PDC NEWS COMMENTARY

January 2012
Compiled and commented by the Political Defiance Committee (PDC)
National Council of the Union of Burma (NCUB)
trsd K ;om;'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf E S i f h j ynf w G i f ; twd k u f t cH t if t m;pk r sm;.v_ y f & S m ;r_ r sm;
}uH@zGH@tpdk;&ESifh tzGJ@csKyfwdk@. qufqHa&;tajctae
}uH@zGH@tpdk;&xdyfwef;acgif;aqmifwcsdK@u tzGJ@csKyfygwDrSwfyHkwif+yD; a&G;aumufyGJ0if&ef pDpOfaqmif&Gufaer_rsm;udk }udKqdk
axmufcHa=umif;xkwfaz:ajymqdkr_rsm; jyKvkyfjyae=uaomfvnf; wzufwGif tzGJ@csKyf.v_yf&Sm;r_rsm;udk uef@owfxdrf;csKyf&ef }udK;
yrf; r_rsm;udkvnf; awG@&dSae&onf?
jyef=um;a&;0ef}uD;Xme
jynfaxmifpk0ef}uD;OD;ausmfqef;u
a':atmifqef;pk=unf
v$wfawmftwGif;a&muf
&dSvmrnfudk}udKqdka=umif;
'DZifbm(1)&ufae@wGif
t,fvf*smZD;,m;owif;Xmeudkajym=um;cJhonf?
jynfaxmifpk
v$wfawmfem,uOD;cifatmifjrifhuvnf; 'DZifbm(11)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfudk &efukef+rdK@&dS4if;.aetdrfodk@ zdwfac:
aqG;aEG;cJhonf? jynfaxmifpka&G;aumufyJaG umfr&Sifuvnf; tzGJ@csKyfudk rSwfyw
Hk ifcGifhjyKvkdufa=umif; 'DZifbm(12)&ufae@
&ufpGJjzifh ta=umif;=um;cJh+yD; a':atmifqef;pk=unf a&G;aumufyGJwGifyg0if,SOf+ydKifvmjcif;udk}udKqdka=umif; aumfr&SifOuUX
OD;wifat;uvnf; 'DZifbm(16)&ufae@ aejynfawmfowif;pm&Sif;vif;yGJY xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
ygwDrSwfyHkwif&eftwGuf tzGJ@csKyfygwDopf.(y)acgif;aqmif ol&OD;wifOD;ESifh ('k)acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfwdk@.
'DZifbm(23)&ufae@ aejynfawmfc&D;pOfwGif a&G;aumufyGJaumfr&SifOuUXOD;wifat;ESifhomru a':atmifqef;pk=unf. pma&;
awmif;qdkcsuft& jynfol@v$wfawmfOuUXol&OD;a&$ref;/ trsdK;om;v$wfawmfOuUXOD;cifatmifjrifhwdk@ESifhvnf; oD;oef@awG@qkH
aqG;aEG;cJha=umif; xdkawG@qHkyGJt+yD; jyKvkyfonf@owif;pm&Sif;vif;yGJwGif OD;a&$ref;u xkwfaz:ajymqdkcJhonf? OD;cifatmifjrifhurl
v$wfawmfwGif a':atmifqef;pk=unfygvmv#if tm;&dSrnf[k xkwfaz:ajymqdkcJhonf? a&G;aumufyGJaumfr&SifOuUX OD;wifat;u
vmrnf@a&G;aumufyGJrsm;udk ydkrdkw&m;r#watmif aqmif&Gufay;rnf[k uwdjyKajymqdkcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&acgif;aqmifydkif;u jynfwGif;jynfyvljrifuiG f;wGif xdkok@d az:a&G,Ofaus;pGm qufqHjyae=uaomfvnf;
e,fajrcHowif;wyfzGJ@ESifh txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJ@rsm;u tzGJ@csKyfygwDopfudk OD;aqmifzG@J pnf;rnf@ acgif;aqmifrsm;.
aemufa=umif;&mZ0ifrsm;udk vdkuv
f HpHkprf;ppfaq;aea=umif; ppfaq;cHcJh&onf@ rauG;wdkif;tzGJ@csKyf0if a':cifapmaX;u
ajymqdkcJhonf? tzG@J csKyfu OD;aqmifusif;rnf@ jynfaxmifpw
k dkif;&if;om;rsm;ynma&;&HyHkaiG *DwyGJESiafh ps;a&mif;yGJawmfudk ok0
tm;upm;uGif;wGif cGifhrjyKawmhyJ r&rf;ukef;+rdK@e,f&dS jrefrmuGefAifh&Sif;pifwmwGifom rv$Jra&SmifomcGifhjyKay;cJhonf? }uH@z@GH
ygwD.A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0if OD;atmifodef;vif;uvnf; 2010a&G;aumufyGJ0if 'Drku
d a&pDrdwfaqG(10)ygwDrS acgif;aqmif
rsm;udk 'DZifbm(4)&ufae@wGif &efukeftif;v#m;uefjru|ef;om pm;aomufqdkifod@k zdwf=um;+yD; jynfyv$rf;rdk;cHae&aom
tzGJ@csKyfygwDa=umifh jrefrmEdkifiHtay: jynfyu =oZmv$rfrdk; vmrnfudk txl;pdk;&drfa=umif; xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&u tzGJ@csKyf.v_yf&Sm;r_rsm;udk ododomomzdESdyf[ef@wm;r_rsm; rjyKvkyfao;aomfvnf; tzGJ@csKyfESifh qufEG,f
ywfoufaeolrsm;ESifh tjcm;wufuGv_yf&Sm;olrsm;udkrl enf;trsdK;rsdK;jzifh zdESdyf[ef@wm;r_rsm; jyKvkyfvmaea=umif; awG@&dS&onf?
tzGJ@csKyf.oma&;ema&;tcef;tem;rsm;udk
ausmif;wdkufwGifvufcHcGifhjyKavh&dSonf@
&efukef+rdK@/=unf@jrifwdkif+rdK@e,f
om"ky&d,wWdausmif;wdkufrS a&$n0gq&mawmft&SifynmoD[udk
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; rpP[Dvm&DuvifwefESifh
awG@qHkonf@udpP/ tjynfjynfqdkif&m 'Drdkua&pDae@wGif rEWav;wdkif; tzGJ@csKyf&Hk;Y w&m;a[mcJhonf@udpPrsm;udk ta=umif;jyKI
4if;aexdkif&mausmif;wdkurf Sz,f&Sm;&ef EdkifiHawmfoHCmhr[mem,utzGJ@u 'DZifbm(12)&ufae@&ufpGJjzifh trdef@pmxkwf
jyefcJhonf? xdu
k dpPukd a':atmifqef;pk=unfupdk;&drf+yD; jy\emudk+idrf;csrf;pGmajz&Sif;Edkif&eftwGuf OD;wifOD;udw
k m0efay;cJh
a=umif;od&dS&onf? EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;/ EdkifiHa&;v_yf &Sm;olrsm;ESifh awmifolv,form;rsm;ta&;twGuf Oya'a=umif;t&
ulnDaqmif&Gufay;aeaom rEWav;+rdK@rS a&S@ae}uD;OD;jrifhoGif ESifh tjcm;a&S@aewOD;udkvnf; a&S@aeusifh0wfazgufzsufr_pGJcsuf
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 1 of 1 0

rsm;jzifh aejynfawmfw&m;&Hk;csKyfu a&S@aevdkifpif(3)ESpf ydwfyifcJhonf?

}uH@zGH@ygwDtaejzifh vmrnf@=um;jzwfa&G;aumufyGJwGif tzGJ@csKyfygwDudk w&m;r#wpGm,SOf+ydKifaumif;,SOf+ydKif rnfjzpf
aomfvnf; 2015ckESpf taxGaxGa&G;aumufyGJwGifrl tzGJ@csKyfygwDtEdkifr&atmif enf;rsdK;pHkjzifh }udK;pm;vdrRnf[k oHk;oyf&onf?
}uH@zGH@tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;rsm;. qufqHa&;tajctae
}uH@zGH@tpdk;&u wdik f;&if;om;vufeufudkiftzGJ@rsm;ESifh aqG;aEG;&eftwGuf (y)tzGJ@acgif;aqmiftjzpf }uH@zGH@ygwD
.twGif;a&;rSL;tzGJ@0ifESifh jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,fOD;atmifaomif;/ ('k)tzGJ@acgif;aqmifrsm;tjzpf }uH@zGH@ygwt
D wGif;
a&;rSL;tzGJ@0ifESifh jynfol@v$wfawmfudk,pf m;vS,fOD;odef;aZmf/ rD;&xm;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD;OD;atmifrif;/ tzGJ@0ifrsm;
tjzpf or0g,rESifharG;jrLa&;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD;OD;tkef;jrifh/ pufr_0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD;OD;pdk;odef;/
ywf0ef;usifxdrf;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0ef}uD;Xme jynfaxmifp0k ef}uD; OD;0if;xGef;/ trSwf(2)v#yfppfpGrf;tm;0ef}uD;Xme
jynfaxmifpk0ef}uD;OD;cifarmifpdk;/ pGrf;tif0ef}uD;Xmejynfaxmifpk0ef}uD;OD;oef;aX;/ e,fpyfa&;&m0ef}uD;Xme jynfaxmifpk
'kwd,0ef}uD; AdkvfcsKyfaZmf0if;ESifh umuG,fa&;OD;pD;csKyf&Hk;rS AdkvfrLS ;}uD;ausmfpdk;0if;wdk@ (10)OD; yg0ifaom jynfaxmifpt
k qifh
+idrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJ@ 'DZifbmwwd,ywftwGif; zGJ@pnf;cJha=umif; od&dS&onf?
'DZifbm(2)&ufae@wGif &Srf;jynfwyfrawmfawmifydkif; (SSA-RCSS) .udk,fpm;vS,f AdkvfrSL;csKyfpdkif;vlESifh &xm;
ydk@aqmifa&;0ef}uD;OD;atmifrif;wdk@u ESpfbuftypftcwf&yfpJ&ef vufrSwfa&;xdk;cJhonf? wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGJ@tm;vHk;ESifh typftcwf&yfpJ+yD;aemuf yifvHknDvmcHxuf ydkrku
d s,fjyef@onf@ jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m trsdK;om;nDvmcHwpf&yf
ac:,lusif;yay;rnf[k }uH@zGH@tpdk;&udk,fpm;vS,ftzGJ@u uwday;cJhonf[k &Srf;jynfwyfrawmf(awmifydkif;). ajymcGifh&yk*~dKvf
AdkvfrSL;}uD;pdkif;avmifpdkif;u 'DZifbm(10)&ufae@wiG f xkwfaz:ajymqdkcJhonf? 'DZifbm(17)&ufae@wGif wmcsDvdwf+rdK@Y ESpfbuf
xyfrHawG@qHkaqG;aEG;cJh=u+yD; 2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif qufvuf awG@qHkaqG;aEG;&ef qHk;jzwfcJha=umif; od&dS&onf?
AdkvfrSL;csKyfapmvm;bG,facgif;aqmifaom (DKBAuvdkxl;abmwyfzGJ@).udk,fpm;vS,ftzGJ@ESihf }uH@zGH@tpdk;&udk,f
pm;vS,ftzGJ@wdk@t=um; u&ifjynfe,fudkjynfaxmifpktwGif;rS cGJrxGuf&eftygt0if y%mr+idrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufw&yf
udk 'DZifbm(11)&ufae@wGif bm;tH+rdK@Y vufrSwfa&;xdk;cJh=uonf?
KIO tzGJ@ESifhvnf; +idrf;csrf;a&;jyefvnfaqG;aEG;Edik f&ef ucsifjynfe,ftwGif; xdk;ppfqifr_rsm;&yfqdkif;xm;&ef
orRwOD;odef;pdefu umuG,fa&;OD;pD;csKyfxH 'DZifbm(10)&ufae@wGif !$e=f um;csufxkwfjyefcJha=umif; ucsifjynfe,f0ef}uD;csKyfu
w&m;0if xkwfaz:ajymqdkcJhaomfvnf; vukefonftxd ucsifjynfe,ftEHS@ wdkufyGJrsm;qufvufjzpfyGm;cJha=umif; awG@&dS&onf?
orRwu!$ef=um;csufxkwfjyefcJhonf@ 'DZifbm(10)&ufae@rS(29)&ufae@twGif; wdkufyGJaygif;(68)}udrfjzpfyGm;cJh+yD; tpdk;&wyfrsm;
u tiftm;tvHk;t&if;jzifh xdk;ppfqifwdkufcdkufcJhojzifh 'DZifbm(28)&ufae@wiG f KIA wyfr[m(4) vufatmufcH wyf&if;
(8)XmecsKyfudk pGef@cGmcJhay;cJh&onf? ,QKESpf ZGefvrS pwifjzpfyGm;cJhaom wdkufyGJrsm;twGif; KIA wyfr[m (4)vufatmufcH wyf
pcef;(3)ckESifh wyfr[m(3)vufatmufcH wyf pcef;(3)ckudk pGef@cGmay;cJh&a=umif; od&dS&onf?
jynfaxmifpktqifh +idrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJ@ acgif;aqmifOD;atmifaomif;u 'DZifbm(16)&ufae@wGif &efukef
(8)rdkifvrf;qHk&dS [kdw,f&efukefwGif owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJh+yD; jrefrmEdkifiHwGifESpf(60)ausmf=umjzpfymG ;cJhonf@ vufeufudkif
ydyuQrsm; ,QKtcsdeftxdqufvuf&dSaeojzifh EdkifiHwum.txifao;r_udkcHae&onf[k ajymqdkcJhonf? }uH@zGH@tpdk;&u KIO
ESifh jynfaxmifpktqifah qG;aEG;yGJrsm;jyKvkyf&ef 'DZifbm(18)&ufae@wGifurf;vSrf;cJh&m KIO A[dkaumfrwDuvnf; udk,fpm;vS,f
tzGJ@zGJ@pnf;&efjyifqifae+yD[k ajyma&;qdkcGifh&dSolOD;veefu (20)&ufae@wGifajymqdkcJhonf? csif;trsdK;om;wyfOD;uvnf; }uH@zGH@
tpdk;&ESifhawG@qHkaqG;aEG;&ef vufaxmuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; a'gufwmqvdkif;a&$cg;OD;aqmifaom tzGJ@0if(10)OD;yg udk,fpm;
vS,ftzGJ@udk zGJ@pnf;xm;a=umif; od&dS&onf?
rD;&xm;0ef}uD; OD;atmifrif; acgif;aqmifaom }uH@zGH@tpdk;&udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh y'dka';Apfomuayg acgif;aqmifaom
KNUudk,fpm;vS,ftzGJ@onf 'DZifbm(21)&ufae@wiG f rJaqmuf+rdK@Yy%mrawG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; 2012ckESpf Zefe0g&D(12)&uf
ae@wGif }uH@zGH@tpdk;&ESifh w&m;0ifoGm;a&mufaqG;aEG;rnf[kod&onf? OD;atmifrif;acgif;aqmifaomtzGJ@onf 'Dzifbm
(22)&ufae@wGif rGefjynfopfygwDESifh xdkif;EdkifiHpHc&bl&D+rdK@wGif yxrqHk;t}udrfawG@qHkaqG;aEG;cJh+yD;(23)&ufae@wGif ytdk@0ftrsdK;om;
vGwfajrmufa&;tzGJ@(PNLO) OuUX AdkvfrLS ;}uD;cGefOuUmESifh tvGwfoabmawG@qHkcJh+yD; y%mrtqifh xyfrHawG@qHkaqG;aEG;&ef
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 2 of 1 0

oabmwlcJha=umif;od&dS&onf? OD;atmifrif;onf jrefrmEdkifiH'Drdku&ufwpftiftm;pk (FDB). twGif;a&;rSL;csKyfa'gufwm

EdkifatmifESiv
fh nf; 'DZifbm(21)&ufae@wGif rJaqmuf+rdK@Y tvGwfoabmawG@qkaH qG;aEG;cJha=umif; a'gufwmEdkifatmifu
a=ujimcsufwapmif xkwfjyefcJhonf?
OD;atmifaomif;ESifh OD;odef;aZmfwdk@ acgif;aqmifaomtzGJ@uvnf; 'DZifbm(26)&ufae@wGif UWSA tzGJ@ udk yefqef;
+rdK@Y vma&mufawG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; tcsuf(6)csufygoabmwlnDcsufwpf&yfudk vufrSwfa&;xdk;cJhonf? xdktzGJ@onf 'DZifbm
(27)&ufae@wGif trsdK;om;'Dru
dk a&pDr[mrdwfwyfrawmf(NDAA)tzGJ@ESifhusdKif;wHk+rdK@Y awG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; jynfaxmifpktqifh
+idrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufwpf&yfudk vufrSwfa&;xdk;cJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&u wzufwGif+idrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;usif;yae+yD; tjcm;wzufwGifx;dk ppfqifr_rsm;udk qufvufjyKvkyf
v#uf&dSojzifh ucsifjynfe,f/ &Srf;jynfe,f/u&ifjynfe,f/ csif;jynfe,f/ &cdkifjynfe,fESifhweoFm&Dwdkif;wdk@wGif wdkufyGJrsm;qufvuf
jzpfyGm;ae+yD; &efukef+rdK@tygt0if jrefrmjynftESH@tjym;Yvnf; AHk;aygufuGJr_rsm; qufvuf jzpfyGm;cJha=umif; awG@&dS&onf?
tzGJ@csKyfESifh jynfwGif;twdkuftcHtzGJ@rsm;. v_yf&Sm;r_rsm;
tzGJ@csKyfonf ygwDrw
S fyHkwif+yD; a&G;aumufyGJ0if&ef qHk;jzwfcJhonf@tcsdefrSpI ygwDzGJ@pnf;a&;vkyfief;rsm;/
vlxkpnf;&Hk;a&;vkyfief;rsm;/ EdkifiHwumqufqHa&;vkyfief;rsm;udk ydkrdkt&dSefjrSifh vkyfaqmifvma=umif; awG@&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmEdkiif Hodk@a&muf&dSaeonf@ tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; [Dvm&Duvifwefudk 'DZifbm
(1)&ufae@wGif &efukef+rdK@&dStar&duefoH&Hk;wm0efcHaetdrfwGif oGm;a&mufawG@qkaH qG;aEG;cJhonf? a':atmifqef;pk=unf. jrefrmh
'Drdkua&pDa&;&kef;uefv_yf&Sm;r_rsm;udk av;pm;*k%f,la=umif;/ olrESit
fh wl qufvufaxmufcH&yfwnfomG ;rnfjzpfa=umif;
az:jyyg&dSonf@ tar&dueforRwtdkbm;rm;.pmudk [Dvm&Duay;tyfcJhonf? 'DZifbm(2)&ufae@wGif [Dvm&Duvifwefu
CRPP acgif;aqmifrsm;ESifh a':atmifqef;pk=unfaetdrfY em&D0uf=umawG@qaHk qG;aEG;cJhonf? tar&duefEdkifiHESix
fh dawG@
qufqH&r_rsm;udk tm;&auseyfa=umif; a':atmifqef;pk=unfuajym=um;cJhonf? jrefrmtpdk;&twGuf t&nftaoG;jrSifhwif
a&;ESifh enf;ynmtultnDrsm; vdktyfaeaomfvnf; ta&;w}uD;tvdt
k yfqHk;t&mrSm w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh jynfwGif;ppf
&yfpJa&; jzpfonf[k a':atmifqef;pk=unfu ajymqdkcJhonf?
jrefrmEdkifiHtaejzifh tar&duefEdkifiHESiyfh dkrdkeD;uyfaom xdawG@qufqHr_rsm; jyKvkyv
f mcsdefwGif tdrfeD;csif;w&kwfEdkifiH
ESifhvnf; cspfcif&if;ESD;aom tdrfeD;csif;qufqHa&;rsdK;udk qufvufxm;&dSrnf[k a':atmifqef;pk=unfu xdkae@wGif jrefrmwdkif;rfpf
owif;*sme,fodk@ xkwfaz:ajymqdkcJhonf? jrefrmhvGwfvyfa&;}udK;yrf;r_ordkif;udk aemufcHxm;aom AdkvfcsKyfatmifqef;.
txKy`wWdudk &kyf&iS f&dkuful;Edkifa&;twGuf jrefrmh&kyf&Sife,fy,frS xif&Sm;onf@'g&dkufwmrsm;/ o&kyfaqmifrsm;udk a':atmifqef;
pk=unfuzdwf=um;+yD; 'DZifbm(3)&ufae@wGif olr.aetdrfY awG@qHk!dSEd_if;wdkifyifcJhonf? 'DZifbm(5)&ufae@wGif tar&duef
tajcpdkuf EdkifiHwum'Drdkua&pDzGH@+zdK;wdk;wufa&;taxmuftyH@tzGJ@ (NED) . t}uD;wef;!$ef=um;a&;rSL; Mr. Brian
Joseph u a':atmifqef;pk=unfESifh tzGJ@csKyfA[dktvkyftr_aqmiftzGJ@udk vma&mufawG@qHkaqG;aEG;cJhonf? xdkae@wGif
a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmh'Drdkua&pDa&;ESifh ynma&;udpPrsm;udk tar&duefAm*sD;eD;,m;jynfe,f Virginia Tech
enf;ynmwuUodkvf ausmif;om;ausmif; olrsm;ESifh tifwmeufAD'D,dkrSwqifh wdkuf&dkuf tjyeftvSef aqG;aEG;cJhonf?
'DZifbm(8)&ufae@wGif AmwDuefyky&f [ef;rif;}uD;.txl;udk,fpm;vS,f *dk%f;csKyfbkef;awmf}uD; Martino onf
a':atmifqef;pk=unfESifhawG@qHk+yD; jrefrmEdkiif H.vuf&dS bmoma&;/ Edik fiHa&;tajctaersm;ESifhywfoufonf@ ykwf&[ef;rif;}uD;
Benedict .trSmpum;udkajymqdkaqG;aEG;cJhonf? 'DZifbm(10)&ufae@wGif usif;yjyKvkyfcJhonf@4if;.EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qk
&&dSonf@ ESpf(20)ajrmuf*k%fjyKyGJtcef;tem;wGif a':atmifqef;pk=unfu jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh &&dSaeonf@tcGifhta&;
rsm;udkqkyfudkif+yD; jynfwGif;+idrf;csrf;a&;twGuf}udK;pm;=u&ef wdkufwGef;ajymqdkoGm;cJhonf? 'DZifbm(11)&ufae@wGif jynfaxmifpk
v$wfawmfem,uOD;cifatmifjrifhu a':atmifqef;pk=unfudk &efukef+rdK@&dS 4if;.aetdrfodk@ zdwfac:aqG;aEG;cJhonf?
'DZifbm(15)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfonf Oa&myor*~Ekid fiHjcm;a&;&mESihf vHk+cHKa&;&mt}uD;tuJ. t}uHay;
yk*~dKvf Mr. Robert Cooper udkvufcHawG@qkcH Jh+yD; EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;v$wfajrmufa&;udpEP Sifh aiGa=u;qdkif&mudprP smudk
aqG;aEG;cJhonf? 'DZifbm(15)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHqdkif&m w&kwfoHtrwf}uD; Li Junhua onf a':atmifqef;pk=unfudk
yxrqHk;t}udrftjzpf oGm;a&mufawG@qHkaqG;aEG;cJhonf? a':atmifqef;pk=unf. oabmxm;tjrifudkod&dSEdkifatmif
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 3 of 1 0

oGm;a&mufawG@qHkjcif;jzpfonf[k w&kwfEdkifiHjcm;a&;XmeajymcGifh&yk*~dKvf Liu Weimin u 'DZifbm(16)&ufae@wGif xkwfaz:

ajymqdkcJhonf?
'DZifbm(20)&ufae@wGif
a':atmifqef;pk=unfonf
jrefrmEdkifiHodk@tvnftywfa&muf&dSaeaom
xdkif;0ef}uD;csKyf,ifvwf&Sifem0yfx&m (Yingluck Shinawatra) ESifhawG@qHk+yD; ESpfEdkifiHtusdK;wludpP&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;
pGmaqG;aEG;cJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf
xdkae@wGif
Adv
k fcsKyfatmifqef;txKy`wWd
&kyf&SifZwfum;jzpfajrmufa&;aumfrwD
ESifhvnf;aumif;/ (21)&ufae@wGif (88)rsdK;qufausmif;om;rsm;tzGJ@ESifhvnf;aumif;/ 'DZifbm(23)&ufae@wGif ygwD
rSwfyHkwif&eftwGuf aejynfawmfodk@oGm;a&mufcJh+yD; a&G;aumufyGJaumfr&SifOuUX OD;wifat;/ jynfol@v$wfawmfOuUX
ol&OD;a&$ref;/ trsdK;om;v$wfawmfOuUX OD;cifatmifjrifhwdk@ESifhvnf; oD;oef@awG@qkaH qG;aEG;cJhonf? 'DZifbm(26)&ufae@ nae
ydkif;wGif *syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Koichiro Gembau a':atmifqef;pk=unfudk vma&mufawG@qHk+yD; jrefrmEdkifiHtay: ODA
ydwfqk@d ta&;,lxm;r_rsm;udk jyefvnf&kyfodrf;+yD; &if;ESD;jr_yfESHr_rsm;jyefvnfjyKvkyfrnf@udpPrsm;udk &Si;f vif;ajym=um;cJhonf?
a':atmifqef;pk=unfu wkdif;&if;om;a'orsm;udkvnf; wef;wltultnDay;&ef ajym=um;cJhonf? 'DZifbm(28)&ufae@wGif
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Marty Natalegawa uvnf; a':atmifqef;pk=unfudk olr.aetdrYf oGm;a&mufawG@qHkcJh+yD;
tmqD,Hu jrefrmh'Drdkua&pDa&;twGufaqmif&u
G faeyHkrsm;udk &Sif;vif;wifjycJh+yD; ESpfbuftjrifoabmxm;rsm;udk aqG;aEG;
zvS,fcJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf ucsifjynfe,ftwGif;&dS ppfajy;'kuQonfrsm;twGuf aiGusyfodef;(300)vSL'gef;cJhonf@tjyif
'DZifbm(27)&ufae@wGifusa&mufcJhonf@ rdcifjzpfola':cif=unfuG,fvGefonf@ (23)ESpfajrmufae@wGif olr.aetdrfY oHCm
awmf(10)yg;udk qGrf;uyfvSL'gef;cJhonf? 'DZifbm(30)&ufae@wGif r*Fvmawmif!Gef@+rdK@e,f pufqef;&yfuGuf rD;ab;'%foifh
'kuQonfrsm;udk OD;wifOD;ESiht
f wloGm;a&mufawG@qHk tm;ay;pum;ajym=um;+yD; vdktyfonf@ypPnf;rsm;vSL'gef;cJhonf? xdkae@n
jrefrmuGefAifh&iS ;f pifwmY jyKvkycf Jhonf@ jynfaxmifpw
k dkif;&if;om;rsm;ynma&;&HyHkaiG aps;a&mif;yGJawmfESih*f w
D ajzazsmyf Ju
G dk
OD;wifOD;ESifhtwl a':atmifqef;pk=unfwufa&muf+yD; tzGifhrdef@cGef;ajym=um;cJhonf? 'DZifbm(31)&ufae@wGif &efukef+rdK@ awmf0if
pifwmY usif;yjyKvkyfcJhonf@ vGwfvyfjcif;tEkynm &kyf&SifyGJawmfodk@ wufa&muf+yD; tzGifhrdef@cGef;ajym=um;cJhonf?
ygwDrSwfyHkwifcGifh&&dSonfESifhw+ydKifeuf ygwDpnf;&H;k a&;vkyfief;rsm;udk t&dSeft[kefjzifhpwifEdkif&ef +rdK@e,fwdkif;wGif pnf;&Hk;
a&;aumfrwDrsm;ESifh&Hk;cGJrsm; jyefvnfzGJ@pnf;&efpDpOfae+yD; topfjyefvnfzGJ@pnf;aeonf@ NLDygwDodk@jynfya&muf jrefrmEdkifiH
om;rsm;vnf; tifwmeufrSwqifh av#mufxm;Edkifa=umif; tzG@J csKyfjyef=um;a&;wm0efcH OD;tkef;}udKifu 'DZifbm(4) &ufae@wGif
ajymqdkcJhonf? 'DZifbm(10)&ufae@wGif awmifilc&dkifESifh +rdwfc&dkiw
f dk@wGif a&G;aumufyGJatmifEdkifa&;aumfrwDrsm; zGJ@pnf;cJh=u+yD;
ucsifjynfe,f/ Aef;armf+rdK@e,ftygt0if usefwdkif;ESifhjynfe,frsm;wGifvnf; tvm;wlzGJ@pnf;r_rsm; pwifjyKvkyaf ea=umif; od&dS&
onf? ygwD.a&G;aumufyGJoauFwjzpfonf@ carmufwHqdyfudk tzGJ@csKyftvHESifh &ifxdk;wHqdyfwGifyg0ifaom cGyfa'gif;ESi=fh u,fjzL
trSwfwHqdyfodk@ajymif;vJvdkufa=umif; 'DZifbm(11)&ufae@xkwfowif;pmrsm;wGif w&m;0ifxkwfjyefa=ujimcJhonf? tzGJ@csKyf
taejzifh ygwD0ifrsm;udk todynm/tawG@t}uHK jrSifhwifEdkiaf &;twGufvnf; }udK;yrf;aqmif&Gufv#uf&dS&m ydkvefEdkiif Hjcm;a&;
0ef}uD;Xme.zdwf=um;csuft& tzG@J csKyfvli,f(8)OD;onf xdEk idk fiH.toGiu
f l;jymif;a&;vkyif ef;rsm;udkwywf=um oGm;a&muf
avhvmcJhonf?
=um;jzwfa&G;aumufyGJwGif vpfvyfaeonf@(48)ae&mvHk;Y yg0if,SOf+ydKifEdkif&eftwGuf udk,fpm;vS,favmif;v#mxm;r_
rsm;udkvnf; pwifjyKvkyfaea=umif;awG@&dS&onf? touf(85)ESpft&G,fo&l OD;wifOD;u ol@taejzifhyg0if,SOf+ydKifrnfr[kwf
a=umif;ajymqdkcJh+yD; a':atmifqef;pk=unf.&Hk;tzGJ@rSL;Adkvf}uD;a[mif;OD;0if;xdefu olr. wm0efay;csuft& ol.Zmwdjzpfonf@
rdwDvm+rdK@e,frS yg0if,SOf+ydKifrnf[k ajymqdkcJhonf? 1990 jynfol@v$wfawmf udk,fpm;vS,fa[mif; a':eef;cifaxG;jrifh uvnf;
tzGJ@csKyfrSwm0efay;v#if
vpfvyfe,fajrrsm;Y
yg0if,SOf+ydKifrnf[kajymqdkcJhonf?
}uH@zGH@ygwD.trmcHe,fajrjzpfaom
aejynfawmf&dS vpfvyfae&m(4)ckwGif tzGJ@csKyfuyg0if,SOf+ydKif atmifEdkifa&;twGuf tpGrf;ukef}udK;yrf;=u&ef tzG@J csKyfacgif;aqmif
OD;wifOD;u 'DZifbm(23)&ufae@ aejynfawmf oajyuke;f aps;&dS vli,ftiftm;pkpnf;r_uGef,uf&Hk;wGif jyKvkyfonf@ awG@qHkyGJwGif
xnf@oGif;ajym=um;cJhonf?
2010 a&G;aumufyGJYyg0if,SOf+ydKif&eftwGuf tzGJ@csKyfrScGJxGuf+yD; ygwDopfxlaxmifcho
J lrsm;tygt0if ygwDrSE_wfxGuf
xm;olwcsdK@ tzGJ@csKyfodk@ jyefvnf0ifa&muf&ef jyifqifaea=umif; NDF acgif;aqmifO;D cifarmifaqGu 'DZifbm(2)&ufae@wGif
ajymqdkcJh+yD; NDF ygwD. aysmfbG,f+rdK@e,fpnf;tzGJ@rS OuUXESifhtwGif;a&;rSL;tygt0if ygwD0if(5)OD;rSm NLD ygwDESifh jyefvnf
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 4 of 1 0

yl;aygif;&ef NDF ygwD0iftjzpfrS E_wfxGufpmwifcJh=uonf? NDF ygwD. 2010 v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzpf=uaom

OD;=unfjrifhESifh a'gufwmjrwf^m%pdk; uvnf; vuf&ydS gwDrSE_wfxGuf +yD; NLD ESifh yl;aygif;oGm;rnf[k ajymqdkcJh=uonf? NDF
ygwDESifh ,if;ygwDrSxyfrHcGJxGufoGm;cJhonf@ trsdK;om;'Drdkua&pDygwDopf (NNDP) ygwDacgif;aqmifrsm;u tzGJ@csKyftaxGaxG
twGif;a&;rSL;a':atmifqef;pk=unf 0ifa&muf,SOf+ydKifrnf@rJqENe,fwGif rdrdwdk@ygwDrsm;u ,SOf+ydKifjcif;rjyKa=umif; ajymqdkcJh=u
onf? NDF ygwDOuUX a'gufwmoef;+idrf;u 4if;wdk@ygwDtaejzifh a':atmifqef;pk=unf. tqHk;tjzwfudk cH,l&eftoifh
&dSonf[kajymqdkcJhonf? tzGJ@csKyfajymcGifh&yk*~dKvf OD;^m%f0if;u ta=umif;trsdK;rsdK;a=umifh tzGJ@csKyfrSE_wfxGufoGm;cJh=uonf@
ygwD0ifa[mif;rsm;taejzifh ygwD0ifopftjzpf jyefvnfav#mufxm;vmygu pDppf+yD;vufcHrnf[k 'DZifbm(22)&ufae@wGif
ajymqdkcJhonf?
wdkif;&if;om;EdkifiHa&;ygwDrsm;/ Edik fiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;/ ausmif;om;rsm;/ tvkyform;/ v,form;/
vlxkvlwef;pm; v_yf&Sm;r_rsm;vnf;awG@&dS&onf? 'DZifbm(2)&ufae@wGif wdkif;&if;om;ygwDrsm;/ EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;
ESifh vlr_a&;tzGJ@tpnf;rsm;rSacgif;aqmifrsm;ESifh tar&duefEdkifiHEdkiif Hjcm;a&;0ef}uD; rpP[Dvm&Duvifwefwdk@. awG@qHkyGJwGif
wdkif;&if;om;a'orsm;YjzpfyGm;aeaom ppfyJrG sm;/ wdkif;&if;om;wdk@. &ydkifcGifhrsm;ESifh vuf&dSEdkifiaH &;/ pD;yGm;a&;/ v_r_a&; tajctae
rsm;udk wifjyaqG;aEG;cJh=uonf?
ausmif;om;v_yf&Sm;r_rsm;taejzifh 88 rsdK;qufausmif;om;tzGJ@u EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;rvGwfrcsif; tpdk;&u
usif;yonf@ a&G;aumufyGJrsm;wGif yg0if,SOf+ydKifrnfr[kwfa=umif; 'DZifbm(5)&ufae@wGif a=ujimcsufxkwfjyefcJhaomfvnf;
a':atmifqef;pk=unfudk0ef;&HyH@ydk;&ef oabmwlxm;aom 88rsdK;qufausmif;om;wcsKd @taejzifh =um;jzwfa&G;aumufyGJwGif
0ifa&muf,SOf+ydKif&ef&do
S nf[k 88 rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifwOD;jzpfol udk+zdK;rif;odef;u 'DZifbm(6)&ufae@wGif
ajym=um;cJhonf? 2007 Auo ausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyfESifh jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m oHCmhwyfaygif;pkwdk@u axmufcHa=umif;
'DZifbm(9)&ufae@wGif a=ujimcsufrsm;xkwfjyefcJhonf? Auo(2007) tzGJ@uOD;aqmif+yD; (73)ESpfajrmuf Adkvfatmifausmfae@
tcef;tem;udk ordkif;+rdK@ry&d,wWdpmoifwdkufwGif 'DZifbm(20)&ufae@Y yxrt}udrftjzpfusif;yjyKvkyfcJhonf? 88 rsdK;quf
ausmif;om;tzGJ@0if tiftm;(50)cef@uvnf; 'DZifbm(29)&ufae@wGif tusOf;us (88)rsdK;qufausmif;om;rsm;. aetdrfrsm;udk
vSnf@vnfoGm;a&muf tm;ay;cJhonf?
EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;(100)cef@uvnf; jynfwGif;+idrf;csrf;a&;ESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tjrefqHk; vGwfajrmufap
a&;udka&S@&_+yD; 'DZifbm(1)&ufae@wGif &efukef=unf@jrifwdkif a&$n0gausmif;Y awG@qHkyGJw&yfusif;yjyKvkyfcJhonf? 'DZifbm(21)&uf
&efukefvSnf;wef;vrf;qHkteD;&dS trsm;oHk;oef@pifcef;twGif; AHk;aygufuGJr_jzpfyGm;cJhonf@tay: uef@uGuf&_H@csa=umif;(23)&ufae@
&ufpGJjzifha=ujimcsufwpfapmifxkwfjyefcJhonf?
EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;ESifh
tusOf;om;rdom;pk0ifrsm;uvnf;
tif;pdeftusOf;axmifudk oGm;a&mufppfaq;cJhaom }uH@zGH@tpdk;&. trsdK;om;vl@tcGifhta&;aumfr&SifrS twGif;a&;rSL;OD;ppf+rdKif.
axmifwGif;tajctaersm; aumif;rGefa=umif;ajymqdkcsufrsm;rSm vufawG@ESifhrudkufnDaom vdrfnmajymqdkr_rsm;tjzpf
'DZifbm(29)&ufae@wiG f &H@_ csajymqdkco
Jh nf? jynfaxmifpw
k dkif;&if;om;rsm;ynma&;&HyHkaiGaps;a&mif;yGaJ wmfEiS fh *DwajzazsmfyGJ
wGifvnf; &HyHkaiGta&mif;qdkifwckzGifh vSpfa&mif;cscJhonf?
tvkyform;v_yf&Sm;r_rsm;vnf; awG@&dS&onf? }uH@zGH@tpdk;&utopfjymef;xm;onf@ tvkyform;tzGJ@tpnf;Oya'
t& yJcl;csnfr#iftxnfcsKyfpuf&HEk Sifh om;a&puf&Hktvkyform;or*~ wnfaxmifcGifhav#mufxm;cJhr_udk tm%mydkifrsm;
y,fcscJha=umif; tvkyform;or*~zGJ@pnf;a&;aumfrwD. ajymcGifh&yk*~dKvfOD;pef;armifu 'DZifbm(7)&ufae@wGif ajym=um;cJhonf?
&efukefwdkif;/awmif'*Hk+rdK@e,f pufr_ZHk&dS opftacsmxnfpuf&HkwpfckwGif tvkyfxkwfcHcJh&onf@vkyfom;rsm;. qENjyawmif;qdkr_udk
+rdK@e,ftvkyform;!$ef=um;r_OD;pD;Xmeu ajyvnfatmif!dSEd_if;ray;onf@tjyif qENjyr_udkvnf; wm;jrpfcJha=umif; 'Dzifbm(14)
&ufae@wGif qENjyvkyo
f rm;rsm;u xkwfaz:ajymqdkcJhonf? ppfwyfykid fjrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydkiv
f Drw
d uf. yg&rDwuUpt
D iSm;
,mOfarmif;vkyfom;rsm;uvnf; wif;uswfvGe;f onf@pnf;urf;rsm;udk qENjyuef@uGuf&efpDpOfaepOf wm0ef&dSorl sm;u ta&;ay:
tpnf;ta0;ac:,l+yD; !SdEd_if;ay;cJh&onf?
v,form;v_yf&Sm;r_rsm;tjzpf jynfol@v$wfawmfwGif }uH@zGH@ygwDrSwifoGif;cJhaom 2011ckEpS fv,f,majr Oya'rl=urf;
onf v,f,majrydkifqdkifolrsm;ESifhv,form;rsm;twGuf tusdK;r&dSojzifh twnfjyKray;&ef jynfe,fESifhwkid f;toD;oD;&dS v,f
orm;(3000) ausmfcef@u vufrSwfa&;xdk;+yD; 'DZifbm(12)&ufae@wGif orRwOD;odef;pdefxH uef@uGufpmay;ydk@cJh=uonf?
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 5 of 1 0

vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;r_rsm;tjzpf HRDP tzG@J u (63)}udrfajrmuf urBmv

h @l tcGifhta&;ae@tcrf;tem;w&yfudk
'DZifbm(10)&ufae@wGif {&m0wDwdkif;/ bdkuav;+rdK@wGifusif;yjyKvkyfcJh+yD; t&yf0wftpdk;&opfonf ppftpdk;&a[mif;xHrS
vl@tcGifhta&;csdK;azgufr_rsm;udk tarGqufcHxm;qJjzpfa=umif; xdktzGJ@udkpwifwnfaxmifolwOD;jzpfaom OD;armifarmifav;u
xnf@oGif;ajymqdkoGm;cJhonf?
vlxkvlwef;pm;v_yf&Sm;r_rsm;taejzifh &ckdifjynfe,ftwGif; (24)em&D v#yfppfr;D &&dSa&;v_yf&Sm;r_rsm; ys@H ESH@ay:aygufv#uf
&dSonf? xm;0,fa&eufqdyfurf; wnfaqmufa&;pDrHudef;a=umifh ajymif;a&$@&rnf@ a'ocHaus;&Gm(19)ckrS &Gmom;rsm;uvnf;
olwdk@.epfemcsufrsm;udk 'DZifbm(15)&ufae@wGif &efukef+rdK@Yowif;pm&Sif;vif;yGjJ yKvkyf+yD; xkwfaz:wifjycJhonf? *Dw/ &kyf&SifESifh
pmaytEkynm&Sifrsm;uvnf; a':atmifqef;pk=unf OD;aqmifjyKvkyfaeonf@ AdkvfcsKyfatmifqef;txky`wWd&kyf&Sifum;
&dkuful;a&;/ jynfaxmifpkwdkif;&if;om;rsm; ynma&;&HyHkaiG aps;a&mif;yGJawmfESifh *DwajzazsmfyGJ/ vGwfvyfjcif;tEkynm&kyf&Sif
+ydKifyGJrsm;wGif pdwfygvufyg0dkif;0ef;ulnDcJh=uonf? jynfolvlxkuvnf; tvSLaiGrsm;udk tm;wufoa&m xnf@0ifcJh=uonf?
jynfaxmifpw
k dkif;&if;om;rsm;ynma&;&HyHkaiG aps;a&mif;yGJawmfEiS h*f w
D ajzazsmfyGJwGif &HykaH iGta&mif;qdki(f 200)ausmf
zGifhvSpfcJh+yD;
jynfolwpfaomif;ausmfwufa&muftm;ay;cJhonf?
&HyHkaiGusyfodef;(300)ausmf
&&dScJha=umif;od&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unfESifh tEkynm&Sifrsm;. vufrSwfrsm;yg&dSaom a':atmifqef;pk=unf"gwfyHk yg teDa&mifwD&Syfwpfxnfudk
Heavy Machinery Volvo ukr`%Dydkif&Sif a':rmvmode;f u usyf(125)odef; jzifh avvHqGJ+yD; yg0ifvSL'gef;cJha=umif;
od&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unfudkA[dkjyK+yD; tzG@J csKyfESihf uGef,uftzGJ@tpnf;rsm;.v_yf&Sm;r_rsm; ydkrw
dk dk;wufvmaomfvnf;
ygwD0ifopfpkaqmif;r_/ ygwDacgif;aqmifydkif;a&G;cs,fr_ESifh a&G;aumufyGJudk,fpm;vS,fa&G;cs,fr_wdk@wGif vlrSefae&mrSefjzpfatmif
txl;owdxm; aqmif&Gufoifhygonf? ygwDa[mif;zGJ@pnf;pOfu }uHKawG@cJh&onf@ ocFef;pmrsm;udk,lI awmifw
h if;cdkifrmaom
ygwDopfudk pepfwus zGJ@pnf;xlaxmifEdkif&ef ta&;}uD;onf[k oHk;oyfygonf?
}uH@zGH@tpdk;&ESifhjynfwGif;tajctae
}uH@zGH@tpdk;&tzGJ@twGif; v_yf&Sm;aqmif&Gufr_rsm; tajctae
'DZifbmvtwGif; }uH@zGH@tpdk;&u tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;udk vufcHawG@qHkaqG;aEG;r_tygt0if EdkifiHwumESifh
qufqHa&;ydkrdkaumif;rGefatmif }udK;yrf;aqmif&GufcJha=umif; awG@&dS&onf?
Espf(50)umvtwGif; yxrqHk;t}udrftjzpf 'DZifbm(1)&ufae@wGif aejynfawmfodk@qdkufa&mufvmaom tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;[Dvm&Duvifweftm;
orRwOD;odef;pdef/jynfol@v$wfawmfOuUXOD;a&$ref;/
trsdK;om;v$wfawmfOuUX
OD;cifatmifjrifhwdk@u oD;jcm;pDvufcHaqG;aEG;cJh=uonf? tqdkygawG@qHkr_rsm;wGif tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u jrefrmtpdk;&.
jyKjyifajymif;vJr_rsm; cdik fcdkifrmrmjzpfvmv#if tar&duefjynfaxmifpk. ydwfqdk@ta&;,lxm;r_rsm;udk av#mhayghay;&efpOf;pm;rnf
[k &Sif;&Sif;vif;vif;ajymqdkcJha=umif; xdkae@wGifaejynfawmfYjyKvkyfonf@ owif;pm&Si;f vif;yGJwGif olruxkwfaz:ajymqdk cJhonf?
tqdkygawG@qkyH GJwGifOD;a&$ref;u tusOf;axmifrsm;twGif; usef&dSaeao;aomEdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk jyefvw
$ af y;rnf/
jrefrmESifhajrmufudk&D,m;t=um;xm;&dScJhonf@ ppfa&;qufqHr_rsm;udk jzwfawmufoGm;rnf[k uwdjyKajym=um;cJhonf? ESpfEdkifiH
t=um;awG@qHkaqG;aEG;r_rsm; qufvufjyKvkyfEdkif&ef 2012ESpfOD;ydkif;wGif jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJ@ tar&duefEdkifiHudk vma&muf
&efvnf; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u orRwOD;odef;pdefESiafh wG@qHkpOfzdwf=um;cJo
h nf? orRwOD;ode;f pdef. EdkifiHa&;t}uHay;
tzGJ@0ifa'gufwmaeZifvwfurl ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uifrf*sHKtDvfuG,fvGefoGm;aomfvnf; jrefrmEdkifiHESifhajrmuf
udk;&D;,m;ESpfEdkifiHt=um;yHkrSeftwdkif; cspf=unfpGmqufqHoGm;&ef&dSonf[k 'DZifbm20&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
tar&duefjynfaxmifpkESifh qufqHa&;uopf zGifhvSpfcJhonf@twGuf tpOftvmrdwfaqGjzpfaom w&kwfEdkifiHESifh
qufqHa&;udk xdcdkuv
f drRnfr[kwfa=umif;/ jrefrmESifhw&kwfEdkifiHwdk@rSm tdrfeD;csi;f rdwfaqGaumif;rsm;jzpfonf[k OD;a&$ref;u
'DZifbm(8)&ufae@wGifajym=um;cJhonf? w&kwfacs;aiGrsm;jzifh Asia World ukr`%DrSwm0ef,lwnfaqmufcJhonf@ EdkifiHwum
tqifhrD aejynfawmftjynfjynfqdki&f mavqdyu
f dk 'DZifbm(19)&ufae@wGifzGifhvSpfcJh&m w&kwfEdkifiHawmfaumifpD0if 'dkifbifa*:
(Dai Bingguo) wufa&muf zGifhvSpfay;cJhonf?
'DZifbm(2)&ufae@wGif 0ef}uD;csKyfa'gufwmrDac;vfrD,mpnDudkApfcsf Mikhail Myasnikovich acgif;aqmifaom
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 6 of 1 0

b,fvm&kpforRwEdkifiH cspf=unfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ@/ 'DZifbm(5)&ufae@wGif 0ef}uD;csKyf Sheikh Hasina acgif;aqmifaom

b*Fvma'h&SfEdkifiH cspf=unfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@udk orRwOD;odef;pdefuvufcHawG@qHkcJh+yD; ESpfEdkifiHtusdK;wludpPrsm;udk awG@qHk
aqG;aEG;cJh+yD; ukefoG,fa&;qdkif&mem;vnfr_pmc|efv$m(MOU)rsm;udk vufrSwfa&;xdk;cJh=uonf? 'DZifbm(12)&ufae@wGif jrefrm
a&wyfOD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;^m%fxGef;acgif;aqmifaom tqifhjrifhppfbufudk,fpm;vS,ftzGJ@ b*Fvma'h&SfEdkifiHo@dk (4)&uf
=um tvnftywfc&D;oGm;a&mufcJh+yD; b*Fvm;a'h&Sfa&wyfOD;pD;csKyf Zahir Uddin Ahmed ESifh ESpfEdkifiHa&wyfqdkif&myl;aygif;
aqmif&Gufa&;udpPrsm;udk aqG;aEG;cJh=uonf?
tdENd,EdkifiH.owif;ay;csuft& ULFA tmoHvGwfajrmufa&;wyfaygif;pk olykeftzG@J rS AdkvfrSL;}uD; Paresh Baruah
ESifh Guwahati Daily Newspaper owif;axmufwOD;wdk@udk jrefrmtpdk;&uzrf;qD;&rdcJha=umif; tdENd,jynfxJa&;twGif;0ef
RK Singh u 'DZifbm(4)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? 'DZifbm(11)&ufae@wGif jynfol@vw
$ fawmfOuUX OD;a&$ref;
acgif;aqmifaomtzGJ@onf tdENd,EdkifiHodk@ (4)&uf=umoGm;a&muf+yD; v$wfawmfvkyfief;rsm;udk avhvmcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&onf tmqD,Htygt0if a'owGif;EdkifiHrsm;ESifhvnf; qufqHa&;wdk;wufatmif }udK;yrf;aqmif&GufcJhonf?
pwkwt}udrf GMS r[mrJacgifa'ocGJ xdyfoD;tpnf;ta0;udk tdr&f SifEdkifiHtjzpf 'DZifbm(20)&ufae@wGif aejynfawmfY
vufcHusif;ycJhonf? w&kw/f jrefrm/ vmtd/k xdkif;/ uefabm'D,m;/ AD,uferf EdkifiHrsm;yg0ifonf@ tqdkygtpnf;ta0;zGifhyGJwGif
orRwOD;odef;pdefu EdkifiHwumtodkif;t0dkif;wGif xdkufwefaomae&mudk jyefvnf&&dS&ef ESifh EdkifiHawmfzGH@+zdK;wdk;wufap&eftwGuf
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;ESifh vufwGJaqmif&GufoGm;rnf[k xnf@oGif;ajymqdkcJh+yD; qif;&JrJaG wr_usqif;a&;yg0ifonf@ (10)ESpf
pDrHudef;udk oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJh=uonf? tqdkyg tpnf;ta0; odk@ wufa&mufcJhaom xdkif;0ef}uD;csKyfopf Yingluck
Shinawatra ESifhvnf; ESpfEdkifiHtusdK;wludpPrsm;twGuf oD;jcm;pD awG@qHkaqG;aEG;cJhonf?
xdkif;EdkifiH. jynfajy;0ef}uD;csKyfa[mif; Thaksin Shinawatra rSm nDrjzpfol xdkif;0ef}uD;csKyf. jrefrmjynfc&D;pOf
acsmarmapa&;ESifh xdkif;EdkifiHtusdK;jzpfxGef;apa&;wdk@twGuf aejynfawmfodk@ 'DZifbm(15)&ufae@wGif }udKwifoGm;a&mufcJh+yD;
AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$/ orRwOD;ode;f pdefwdk@ESifh vsdK@0SufawG@qHkaqG;aEG;cJha=umif; 4if;udk,fwdkifutwnfjyKajym=um;cJhonf[k 'DZif
bm(20)&ufae@xkwf Bangkok Post owif;pmua&;om;az:jycJhonf? xdkif;0ef}uD;csKyfu olrtudk. jrefrmEdkifiHc&D;pOfrSm
olrESifh a':atmifqef;pk=unft=um; qufqHa&;tqifajyap&ef }udKwifoGm;a&mufpDpOfcJhjcif;jzpfonf[k ajymqdka&;om;aer_
rsm; rrSefuefa=umif; 'DZifbm(21)&ufae@wGif jiif;qdkcJhonf?
'DZifbm(26)&ufae@wGif *syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Koichiro Gemba udk orRwOD;ode;f pdefu vufcHawGqHkcJh+yD; *syef
EdkifiHrSpD;yGm;a&;tultnDrsm; jyefvnfay;tyf&efESifh &if;ESD;jr_yfESHr_rsm;jyKvkyf&efawmif;cHcJhonf? }uH@zGH@tpdk;&onf jynfwGif;jynfyrS
tjrifaumif;vmapEdkifonf@ tay:,Hvkyfaqmifr_rsm;udkvnf; }udKpm;aqmif&GufjycJha=umif;awG@&dS&onf? 1993ckESpfu jymef;cJh
onf@ jrefrmEdkifiHuav;oli,fOya'ESifhenf;Oya'rsm;udk EdkifiHwumOya'rsm;ESifhtnD usifho;Hk Edkif&eftwGuf vlr_0efxrf;OD;pD;
XmeESifh UNICEF(jrefrm)wdk@. ,if;Oya'tay:jyefvnfoHk;oyfonf@ yxrt}udrftvkyf&HkaqG;aEG;yGJudk 'DZifbm(89)&uf
rsm;wGif &efukefqD'dk;em;a[mfw,fY usif;yjyKvkyfcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&u zGJ@pnf;ay;xm;onf@ jrefrmEdkifiHtrsdK;om; vl@tcGifhta&;aumfr&Sifuvnf; tpd;k &ESifh KIO tzGJ@t=um;
typftcwf&yfpJa&;aqG;aEG;r_rsm; ay:aygufatmif =um;0ifaphpyfay;cJha=umif;/ ucsifjynfe,ftwGif; jzpfymG ;aeaomppfyGJrsm;
&yfwef@&efESifh ajrjr_yrf dkif;toHk;jyKr_rsm;&yfpJ&efawmif;qdka=umif;/ ucsifjynfe,f&dS'kuQonfpcef;(59)ckwGif&dSaom &yf&GmpGef@cGm
xGufajy;vmol(14113)OD;tm;
tultnDrsm;&&dSatmifpDpOfaqmif&Gufay;cJha=umif;/
tif;pdeftusOf;axmiftwGif;
tpmiwfcHqENjyr_rsm;udk 'DZifbm(27)&ufae@wiG f oGm;a&mufppfaq;cJh&m tif;pdeftusOf;axmiftwGif; taqmifrsm;/ pm;zdk
aqmifrsm;ESifh tdrfomrsm;utpoef@&Sif;r_&dS+yD; tusOf;om;rsm;.wukd,fa&oef@&Sif;r_vnf; txl;aumif;rGefyga=umif;/
tif;pdefaxmifwGif; tpmiwfcHqENjycJhonf@ EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; !Sif;yrf;ESdyfpufcHae&onfqdkaom EdkifiHwumvGwf+idrf;
csrf;omcGifhtzGJ@(AI). pGyfpaGJ jymqdkcsufrsm;rrSefuefa=umif; a=ujimcsufrsm;xkwfjyefI }uH@z@GH tpdk;&bufrSckcHumuG,fay;cJh
a=umif; awG@&dS&onf?
EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk jyefv$wfay;&ef jrefrmjynfolvlxkw&yfvHk;ESifh EdkifiHwum.zdtm;ay;awmif;qdkr_rsm;udk
av#mhenf;usqif;vmap&eff jynfol@v$wfawmfOuUXOD;a&$ref;u EdkifiHa&;tusOf;om; odk@r[kwf ,Hk=unfcsufa=umifhtusOf;cscH&
olponf@ a[m0g&rsm;tay:tjiif;ryGm;yJ EdkifiHta&;udkpdwf0ifwpm;vkyfrnf@olrsm;udk OD;pm;ay;v$wfay;rnf[k 'DZifbm(9)
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 7 of 1 0

&ufae@wGif uwdjyKajym=um;cJh+yD; jynfaxmifpktqif+h idrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJ@. acgif;aqmifwOD;jzpfonf@ rD;&xm;0ef}uD;

OD;atmifrif;uvnf; 2012 ckESpf Zefe0g&Dv(4)&uf vGwfvyfa&;ae@ESifh azaz:0g&(D 12)&uf jynfaxmifpkae@rsm;wGif tusOf;om;
rsm; udk xyfrv
H $wfay;rnfjzpf&m EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;vnf;yg0ifrnf[k KNU ESifh 'DZifbm(21)&ufae@ awG@qHkaqG;aEG;pOf
xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk jyefv$wfay;&ef xdkodk@uwdjyKajym=um;r_rsm;jyKvkyfaeaomfvnf; axmif'%f(65)ESpfcGJ csrSwf
cHxm;&onf@ 88 rsdK;qufausmif;ol rrD;rD; ac: roif;oif;at;udk 'DZifbm(27)&ufae@wGif uomaxmifrS a&$bdkaxmifodk@
nwGif;csif;ajymif;a&$@cJhr_a=umifh }uH@zGH@tpdk;&.uwdpum;rsm;tay: oHo,jzpfzG,f&mrsm;ay:aygufcJh&onf? r=umcifjyefv$wf
ay;rnfqdkv#if axmifajymif;a&$@p&mra=umif;r&dS[k avhvmolrsm;u,lqcJh=uonf?
2010 a&G;aumufyGJwGifrJvdrfrJcdk;+yD; tEdkif,lco
Jh nf@}uH@zGH@ygwu
D =um;jzwfa&G;aumufyGJwGif yg0if,SOf+ydKif&ef rSwfyHkwifcJh
aomtzGJ@csKyfudk owdxm;&rnf@+ydKifzufwOD;tjzpf oabmxm;a=umif; }uH@z@GH ygwD. &efukefwdkif;pnf;&Hk;a&;wm0efcH
OD;atmifodef;vif;u xkwfaz:ajymqdkcJhonf@tjyif 2010 a&G;aumufyGJ0if 'Drdkua&pDrdwfaqG(10)ygwDrS acgif;aqmifrsm;udk
'DZifbm(4)&ufae@wGif tif;,m;uef jru|ef;ompm;aomufqdkifok@d zdwf=um;{nf@cH+yD; rdwfaqGzGJ@cJhonf? }uH@zGH@ygwDtaxGaxG
twGif;a&;rSL;OD;aX;OD;ESifh aejynfawmfwGif awG@qHkaqG;aEG;&efvnf; zdwf=um;cJha=umif;od&S&d onf? 'Drdkua&pDygrdwfaqGygwD (10)ck
teuf(8)ck ESifh wlnDaomudpPrsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef y%mroabmwlnDcsuf&&dScJhonf[k OD;atmifodef;vif;u
ajymqdkcJha=umif; 'DZifbm(10)&ufae@xkwf The Voice pm apmifu a&;om;cJhonf?
rEWav;wdkif;}uH@zGH@ygwDuvnf; wdki;f a'o}uD;twGif;&dS EdkifiHa&;ygwDrsm;udk 'DZifbm(14)&ufae@wGif 4if;wdk@.&Hk;od@k zdwf
=um;+yD; tvGwfoabmaqG;aEG;cJha=umif;/ tcgtm;av#mfpGm xyfrHawG@qHk&ef&dSa=umif;/ rEWav;wdik f;a'o}uD; }uH@z@GH ygwD
twGif;a&;rSL; OD;0if;armifu Myanmar Times udk xkwfaz:ajymqdkcJhonf? rEWav;wdkif;a'o}uD; }uH@zGH@tpdk;&uvnf;
a'owGif;&dS qif;&Jom;jynfolrsm;ESifhv,form;rsm;udk twdk;E_ef;(2)usyfcGJjzifh usyfaiGoef;aygif; (4000) ausmfxkwfacs;+yD;
rJqG,fpnf;&Hk;r_rsm; pwifjyKvkyfaea=umif;/ &effukefwdkif;a'o}uD;}uH@zGH@ygwDuvnf; tdrf*&rfrsm;csay;rnf[kajymqdk+yD; r&rf;ukef;
+rdK@e,ftwGif;Y rJqG,fpnf;&Hk;aea=umif; a'ocHrsm;u ajymqdkcJh onf?
OD;odef;pdeftpdk;&uvnf; tay:,HjyKjyifajymif;vJr_wcsdK@udk qufvufjyKvkyfjyv#uf&dSonf? v$wfawmf(2)&yfrS
twnfjyKjymef;ay;cJhonf@ +idrf;csr;f pGmpka0;cGifhESifh pDwef;vSnf@vnfcGifhOya'udk EdkifiHawmfOya'pdk;rdk;a&;ESifhat;csrf;om,ma&;udk
rqef@usifv#if qENjycGifh&dSonfqdkonf@ zGJ@pnf;yHktajccHOya'yk'fr(354) yk'frcGJ(c)t& orRwOD;odef;pdefu 'DZifbFm(2)&ufae@
&ufpGJjzifh vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefcJhaomfvnf; pDwef;vSnf@vnfcGifh av#mufxm;r_wcsdK@udkrl oufqdkif&mu jiif;qdky,fcscJh
a=umif;awG@&&dS onf? +idrf;csr;f pGmqENjy&ef OD;0if;csdKtygt0if(7)OD;. 'DZifbm(5)&ufae@ av#mufxm;csufudk jynfxJa&;
0ef}uD;Xmeuvdktyfonf@ trdef@a=ujimpm/ !$e=f um;csufEiS fh vkyfxHk;vkyef nf;rsm;/ enf;Oya'ESifh pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;/
xkwfjyef+yD;rSomcGifhjyKEdkifrnf[k oufqdkif&muta=umif;jyefcJha=umif; OD;0if;csdKu 'DZifbm(6)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
2012 Zefe0g&D(4)&uf vGwfvyfa&;ae@wGif 'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)u &efukefr[mAE<Kvyef;+cH&dS vGwv
f yfa&;ausmufwdkifodk@
+idr;f csr;f pGmpDwef;vrf;av#muf+yD; tav;jyKrnf@tpDtpOfuv
dk nf; oufqdkif&mucGifhrjyKa=umif; ygwDacgif;aqmifwOD;jzpfol
a':oef;oef;Eku 'DZifbm (23)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
tajccHynmrlvwef;rS txufwef;txdyg0ifaom yk*~vduud,
k fykid af usmif;zGifhcGihf rSwfyw
Hk ifOya'wpf&yfudkvnf;
orRwOD;odef;pdefu 'DZifbm(2)&ufae@wGif twnfjyKjymef;ay;cJhonf? wpfEpS fcGJcef@ydwfxm;aom jr0wD-rJaqmufe,fpyf
cspf=unfa&;wHwm;udkvnf; 'DZifbm(5)&ufae@wGif jyefvnfzGifhvSpfay;cJhonf? rlcif;ESifh pD;yGm;a&;qdkif&m*sme,f/ r*~Zif; (50)
ausmfudk pmaypDppfa&;wifjy&ef rvdkawmhyJ xkwfa0cGifhjyKcJh+yD; &kyf&SifAD'D,dkqifqmESifhywfoufonf@ uef@owfcsuf(10)ck teuf
(6)csufudkvnf; y,fzsufcJha=umif; 0ef}uD;OD;ausmfqef;u 'DZifbm(10)&ufae@wGif ajym=um;cJhonf? wdkif;&if;om;0ef}uD;rsm;udk
tajccHOya'ESit
fh nD wdkif;a'o}uD; odk@r[kwf jynfe,f0ef}uD;rsm;ESiw
fh ef;wl tcGifhta&;ay;&ef awmif;qdkr_rsm;udkvnf;
vdkufav#may;tyf&ef zGJ@pnf;yHktajccHOya'&Hk;u 'DZifbm (14)&ufae@wGif qHk;jzwfay;cJhonf?
pD;yGm;ul;oef;0ef}uD;Xme jynfaxmifp0k ef}uD;OD;0if;jrifhuvnf; 4if;.0ef}uD;XmerS 0efxrf;rsm;ESifhvkyfief; rSm;,Gif;csuf
rsm;udkwdkif=um;vdkygu 0ef}uD;ESifh'k0ef}uD;udk vdyfrlwdkif=um;Edkifa=umif;/ 0ef}uD;ESifh'k0ef}uD;udk wdkif=um;vdkygu orRwxH
vdyfrlwdkif=um;&ef 'DZifbm(14)&ufae@wGif ajym=um;cJhonf? a&G;aumufyGJaumfr&SiOf uUX OD;wifat;uvnf; vmrnf@=um;jzwf
a&G;aumufyGJwGif Edkiif Ha&;ygwDrsm;udk vGwfvyfpmG rJqG,fpnf;&Hk;cGifhjyKrnf[k 'DZifbm(16)&ufae@ aejynfawmfowif;pm
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 8 of 1 0

&Sif;vif;yGJwGifajymqdkcJhonf? jynfywGif tvkyfvkyfudkifae=uonf@ jrefrmEdkifiHom;rsm;. vpm0ifaiGtay:rS ay;aqmifae&onf@

tcGeftm;vHk;udk uif;vGwfcGifhay;vdkufa=umif; }uH@zGH@tpdk;&u 'DZifbm(21)&ufae@ &ufpGJjzifh trdef@a=umfjimcsuf xkwfjyefcJhonf?
aiGa=u;qdkif&mjyKjyifajymif;vJr_rsm; taejzifh EdkifiHawmf &oHk; aiGpm&if;&Sif;wrf;ESifh a':vmaiGtoHk;jyKaom
0ef}uD;Xmersm;twGuf aiGvJEe_ f;xm;rsm;udk usyf(800) owfrSwfay;xm;a=umif; jynfol@v$wfawmfb%frsm;ESiafh iGa=u;qdkif&m
zGH@+zdK;wdk;wufa&;aumfrwDOuUX OD;atmifaomif;u 'DZifbm(23)&ufae@wGif ajym=um;cJhonf? jrefrmEdkifiHrS yk*~vdub%frsm;/
tpdk;&ESihyf *k ~vduzufpyfb%frsm;yg0ifaom b%f(11)ckudk EdkifijH cm;b%fvkyfief;rsm; vkyu
f dkifcGihjf yKcJh+yD;/ yk*~vdub%frsm;
jzpfonf@ or0g,rb%f/ uarBmZb%f/ {&m0wDb%fESifh tm&Spdrf;vrf;r_zGH@+zdK;a&;b%fwdk@udk jynfya&muf jrefrmEdkifiHom;
rsm;twGuf w&m;0ifaiGv$Jvkyfief;aqmif&u
G fcGicfh say;cJhonf? A[dkb%f.twdk;E_ef;rsm;udkvnf; (12)&mcdkifE_ef;rS (10)&mcdkifE_ef;odk@
av#mhcsay;cJh+yD; A[db
k %fuxkwfa0a&mif;csaeaom (3)ESpfESif(h 5)ESpf tpd;k &aiGwdkufpmcsKyfrsm;tjyif (2)ESpfoufwrf;&dS
pmcsKyfrsm;udkyg 2012 Zefe0g&Dv(1)&ufae@rSpI a&mif;csay;rnf[k 'DZifbm(29)&ufae@wGif a=ujimcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&. Tajymwjcm;/tvkyfwjcm;jzpfaer_rsm;udk=unf@v#if jyKjyifajymif;vJr_rsm;ESifhywfouf+yD; xdyfyidk f;acgif;
aqmifrsm;twGif; oabmxm;uGJae[ef&dS+yD; txl;ojzifh umuG,fa&;ESifhvHk+cHKa&;qdkif&mudpPrsm;wGif (umvHk) ac:
umuG,fa&;ESihv
f Hk+cHKa&;aumfrwDtwGif; oabmxm;wif;rmolrsm;u tompD;&aeonf@yHkrsdK; avhvmawG@&dSae&ygonf?
tpdk;&tzGJ@ESifh umvHk tzGJ@wGif ryg0ifaomfvnf; }uH@zGH@ygwDudk csKyfudkifxm;onf@ twGif;a&;rSL;tzGJ@. =oZmt&dSeft0gEiS fh
v_yf&Sm;r_rsm;udkvnf; txl;owdxm; apmifh=unfhoifhonf[k oHk;oyfygonf?

jynfolvlxk. pD;yGm;a&;/ vlr_a&;tajctaersm;

}uH@zGH@tpdk;&u qif;&Jr_yaysmufatmif aqmif&Gufay;aea=umif;/ jrefrmEdkifiHwGif jyKjyifajymif;vJr_rsm;jyKvkyfay;ae
a=umif; 0g'jzef@a=ujimaeaomfvnf; jynfolvx
l krSmrl qif;&JrGJawr_'kurQ sm;udk ydkr&dk ifqkid fae&+yD; 'Drdkua&pDtcGit
fh a&;
rsm;vnf; cHpm;&jcif;r&dSao;a=umif; awG@&dSae&onf? jreffrmEdkifiHtwGif; tusifhysufvmbfpm;r_rsm; qufvufay:aygufae+yD;
(Transparency International) tusifhysufjcpm;r_avhvmapmifh=unf@a&; EdkifiHwumtzGJ@u jyKpkxkwfjyefcJhonf@ 2011
ckESpf tusifhysujf cpm;r_qdkif&mt!$ef;ude;f tpD&ifcHpmwGif jrefrmEdkifiHonf urBmhEdkifiHaygif;(183)EdkifiHteuf pwkwajrmuf
tusifhysufvmbftpm;qHk;EdkifijH zpfonf[k az:jyxm;a=umif;awG@&dS&onf? tpdk;&upmayESifh&kyf&Sipf dppfr_rsm;udk av#mhaygh
ay;ae+yDqdkaomfvnf; jrefrmEdkiif HwGif owif;axmuf(12)OD; zrf;qD;axmifcscaH e&+yD; urBmw0Srf;wGif pwkwajrmuf trsm;qHk;
EdkifiHjzpfaeao;a=umif; pme,fZif;vGwfvyfcGifhapmifh=unf@a&;tzGJ@ CPJ . 'DZifbm(6)&ufae@ tpD&ifcHpmwGifaz:jyxm;
onf? }uH@zGH@tpdk;&u EdkifiHwumpD;yGm;a&;ydwfqdk@ta&;,lr_rsm; &kwfodrf;ay;&efESifh &if;ESD;jr_yfESHr_rsm;ydkrdkjyKvkyf&ef tar&duefEdkifiH
tygt0if EdkifiHtm;vHk;udkzw
d fac:urf;vSrf;aeaomfvnf; tm&S-ypdzdwfa'owGif;EdkifiHrsm;teuf jrefrmEdkifiHonf aemufqHk;
tqifh eHygwf(19) &if;ESD;jr_yfESHr_raumif;qHk;EdkifiH jzpfaeao;a=umif; puFmyltajcpdkuf Vriens & Partners okawoetzGJ@.
2011 ckESpftwGuf xkwfjyefonf@ppfwrf;wGif az:jyxm;onf?
jynfwGif;ppfEiS fh qif;&JrJaG wr_/ bde;f &mZmrsm;udk tm%mydkifrsm;udk,fwdkifu tumtuG,fay;xm;r_rsm;a=umifh
jrefrmEdkifiH. bdef;pdkufysdK;xkwfvkyfr_rSmvnf; wESpfxufwESpf ydkrdkrsm;jym;vmaea=umif;awG@&dS&onf? ukvor*~rl;,pfaq;
ESifh&mZ0wfr_wdkufzsufa&;&Hk; (UNODC) ESifh jrefrmtpdk;&wdk@ yl;wGJjyKvkyfcJhonf@ w&m;0ifppfwrf;t& jrefrmEdkifiH. ,QKESpf
bdef;pdkufysKd ;xkwfvyk fr_{&d,monf cef@rSef;ajc{u(1)odef;(7)axmifausmf&v
dS m+yD; 2010 ckESpfuxuf (14)&mcdkifE_ef;ydkrsm;
vma=umif;/ &Srf;jynfe,fwGif trsm;qHk;pdkufysdK;a=umif; 'DZifbm(15)&ufae@wGif xkwfjyefa=ujimcJhonf?
jrefrmEdkifiHwGif uav;oli,frsm;udk ppfom;tjzpf t"rRac:aqmifr_rsm;/ vlukeful;r_rsm;/ ay:wmqGJr_rsm;/ ae&yf&if;
pGef@cGmxGufajy;&r_rsm;/ bmoma&;zdESdyfr_rsm;/ t"rRajr,modrf;ydkufr_rsm;vnf; qufvufjzpfyGm;v#uf&dS a=umif; awG@&dS&onf?
Ed k i f i H w umzd t m;ay;r_ r sm;
jrefrmt&yf0wf }uH@zGH@tpdk;&tay: EdkifiHwum.zdtm;ay;r_rsm; av#mhenf;vmaeaomfvnf; tar&duefESifh4if;.
r[mrdwfEdkifiHrsm;u ydwfqdk@ta&;,lxm;r_rsm;udk csufcsif;&kwfodrf;ray;ao;yJ }uH@zGH@tpdk;&.vkyf&yftay: rlwnf+yD;wxpfcsif;
av#mhay;rnf@ Benchmark Policy udk ajymif;vJusifhoHk;aea=umif; awG@&dS&onf?
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 9 of 1 0

ESpf(50)twGif; yxrqHk;t}udrftjzpf jrefrmEdkifiHodk@ (3)&uf=umoGm;a&mufcJhaom tar&duefEdkifiHEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;

[Dvm&Duvifwefu orRwOD;odef;pdeftygt0if }uH@zGH@tpdk;&wm0ef&dSolrsm;ESifh aejynfawmfY awG@qHkpOf tar&duefEdkifiH.
jrefrmtpdk;&tay:xm;&dSaom oabmxm;rsm;udk &Sif;vif;jywfom;pGm ajymqdkowday;cJha=umif; awG@&dS&onf?
pD;yGm;a&;ydwfqdk@r_rsm;udk &kyfodrf;ay;&ef vwfwavmpOf;pm;OD;rnfr[kwfa=umif;/ jrefrmEdkifiHwGif jyKjyifajymif;vJ&ef
tpysdK;onf@ajcvSrf;rsm;udk jrifawG@ae&aomfvnf; vufawG@ppfrSefonf@ajymif;vJr_rsm; ay:aygufvmap&ef a&S@qufvkyfaqmif
&rnf@vkyfief;rsm; rsm;pGmusef&dSaeao;a=umif;/ aemufa=umif;jyefvSnf@roGm;&ef ta&;}uD;a=umif;/ vHkavmufonf@wdk;wuf
r_rsm; &dSvmv#if pD;yGm;a&;ydwfqdk@ta&;,lr_rsm;udk &kyfodrf;ay;&efpOf;pm;rnf[k ajymqdkcJha=umif; od&dS&onf?
jrefrmhEdkifiHa&;wdk;wufajymif;vJr_rsm; ay:aygufvmap&ef}udK;yrf;r_rsm;wGif a'owGif;r[mrdwfEdkifiHrsm;. yl;aygif;
aqmif&Gufr_ &&dSapa&;twGuf jrefrmEdkifiHqdkif&mtar&dueftpdk;&. txl;udk,fpm;vS,f Derek Mitchell onf awmif
udk;&D;,m;/ *syefESifhw&kwfEdkifiHrsm;odk@ vSnf@vnfoGm;a&mufaqG;aEG;cJhonf? jrefrmtpdk;&&ifqdkifae&onf@ pdefac:r_rsm;udk
tar&duefEdkifiHESifhtwl yl;aygif;aqmif&Guf&ef w&kwfEdkifiHu pdwf0ifpm;r_&dSa=umif;/ 'DZifbm (15)&ufae@wGif 4if;uab*sif;Y
owif;axmufrsm;udk xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
+AdwdefEdkifiH&dS Chatham House tzGJ@}uD;u a':atmifqef;pk=unfudk csD;jrSifhaom Chatham House Prize 2011
qkudkolrudk,fpm;tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;a[mif;Madaleine Albrightu 'DZifbm(2)&ufae@wGif vufcH&,lay;cJhonf?
*syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Koichiro Gemba uvnf; *syefEdkifiHtaejzifh tar&duefjynfaxmifpkESifhtwl jrefrmEdkifiH.
jyKjyifajymif;vJr_rsm;udk teD;uyftm;ay;apmifh=unf@aea=umif;/ r=umcif jrefrmEdkifiHodk@ oGm;a&mufavhvm&ef pDpOfxm;a=umif;
'DZifbm(19)&ufae@wGif 0g&SifwefYjyKvkyfcJhonf@ owif;pm&Sif;vif;yGJY xkwfaz:ajymqdkcJhonf? *syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;onf
'DZifbm(26)&ufae@ reufydkif;wGif }uH@zGH@tpdk;&acgif;aqmifrsm;ESifh aejynfawmfYawG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; ESpfEdkifiH&if;ESD;jr_yfESHr_ pmcskyf
w&yf csKyfqdkEdkifa&; !dSEd_if;aqG;aEG;r_rsm;pwif&ef oabmwlnDcJh a=umif; od&dS&onf? xdkae@naeydkif;wGif a':atmifqef;pk=unfudk
vma&mufawG@qHkpOf *syefEdkifiH. tultnDrsm;onf jrefrmh'Drdkua&pDaz:aqmifr_udk taxmuftuljzpfap&ef ta&;}uD;onf[k
owday;ajym=um;cJha=umif; olru owif;axmufrsm;udk xkwfaz:ajymqdkcJhonf? AI tzGJ@(*syefXmecGJ)/ *syeftvkyform;or*~
(RENGO) ESifh FTUB wdk@uvnf; jrefrmEdkifiH. 'Drku
d a&pDjyKjyifajymif;vJrr_ sm;ESifh vl@tcGifhta&;udpw
P dk;wufr_
tajctaersm; tay:rlwnf+yD; ODA ay;a&;udpPudk pOf;pm;&ef *syeftpdk;&udk wdkufwGef;awmif;qdkcJh=uonf?
ukvor*~. jrefrmEdkifiHqdkif&m vl@tcGifhta&;udk,fpm;vS,f Tomas Ojea Quintana jynfwGif;+idrf;csrf;a&;twGuf
t&yfom;tpdk;&u }udK;yrf;aecsdefwGif wyfrawmfuvufa&Smifaeoifha=umif; 'DZifbm(9)&ufae@wGifajymqdkcJhonf? ukvor*~
twGif;a&;rSL;csKyf. jrefrmEdkifiHqdkif&mtxl;udk,fpm;vS,f Vijay Nambia uvnf; jrefrmjynfajrmufydkif;wGif jzpfyGm;aeaom
ppfyGJrsm;a=umifh xGufajy;ae=u&onf@'kuQonfrsm;udk vlom;csif;pmemonf@tultnDrsm;ay;&ef jrefrmtpdk;&udkxdkae@wGif
awmif;qdkcJhonf? ukvtwGif;a&;rSL;csKyfrpPwmbefuDrGef;url jrefrmEdkifiHYpdwf0ifpm;zG,faumif;avmufatmif wdk;wufjzpfxGef;
r_rsm;awG@jrifae&+yD; ,QKxufydkrdkjzpfxGef; wdk;wufvmap&ef ukvor*~u qufvuf}udK;yrf;oGm;rnf[k 'DZifbm(13)&ufae@wGif
ajymqdkcJhonf? jrefrmEdkifiHodk@ oGm;a&mufavhvmcJhaom UNHCR vufaxmufr[mrif;}uD; Erika Feller uvnf;
jrefrmEdkifiH. tajc taersm;tay: taumif;jrifa=umif; 4if;.c&D;pOft+yD; 'DZifbm(14)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
2014 ckEpS fwGif tmqD,HtvSnf@usOuUXwm0ef,lrnf@ jrefrmtpdk;&ESifhvma&mufaqG;aEG;cJholtif'dkeD;&Sm;Edik fiHjcm;
a&;0ef}uD; Marty Natalegawa u jrefrmtpdk;&taejzifh EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;v$wfay;a&;/ jynfwGif;+idrf;csrf;a&;/
ponf@ 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJr_rsm; qufvufvkyfaqmifjy&ef vdktyfonf[k 'DZifbm(28) &ufae@wGif ajym=um;cJhonf?
&cdkifjynfe,fwGif w&kwftpdk;&ydkif CNPC ukr`%Du wnfaqmufaeonf@ a&eH"gwfaiG@ydkufvdkif; pDrHudef; wGif
aemfa0;tpdk;&. &if;ESD;jr_yfESHr_vkyf&yfrsm;udk jyefvnfoHk;oyf&ef aemfa0;usifh0wfaumifpDu 'DZifbm(8)&ufae@ wGif
owday;cJhonf? tdENd,v$wfawmftrwfrsm;tzGJ@ (IPFDB) uvnf; jynfol@v$wfawmfOuUX ol&OD;a&$ref; e,l;a'vDodk@
a&muf&dSvmpOf jrefrmhv@l tcGit
fh a&;tajctae wdk;wufa&;twGuf zdtm;ay;&ef tdENd,tpdk;&udk wdkufwGef;cJh=uonf?
0g&Sifweftajcpdkuf EdkifiHwumvHk+cHKa&;ESifh ody`Hqdkif&mtzGJ@ (ISIS) uvnf; jrefrmtpdk;&tae jzifh ajrmufudk&D;,m;uJhodk@aom
EdkifiHrsm;.tultnDjzifh EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyf&ef }udK;yrf;aeonfqdkaom EdkifiHwum.oHo,rsm; &Sif;oGm;ap&ef
IAEA udk zdwf=um;jyo&efvdktyfa=umif; 'DZifbm(15)&ufae@wGif awmif; qdkcJhonf?
//End of Report //Monday, January 09, 2012
P D C N e w s C o m m e n t a r y - J a n u a r y 2 0 11

P a g e 1 0 of 1 0