Nhng trch on -c-l-khng-qun Khi bn c mt tc phm, nh truyn ngn, tiu thuyt, s thi, c tch, manga, blog entry,...

m n tng vi mt trch on no th hy chia s vi mi ngi nh. Ai c th khng thi gian v kin nhn i tm sch v dnh c 1 tun c nhng bit u li b ht hn bi mt trch on hay Danh sch tng hp cc trch on c trong topic Mu : truyn Mu xanh lc: th Mu xanh lam: phim Mu tm: nhc Mu cam: cc th loi khc Trang 1 Lng yu nc - Ilya G. Ehrenburg Li th c may - Phm Cng Tr Chuyn tnh - Erich Segal Bui hc cui cng - Alphonse Daudet Hong t b / Cu hong con - Antoine de SaintExupry C hng - L Tn The story of English - Bernard Levin Ma ma h - Ma Vn Khng Sherlock Holmes tr v - Arthur Conan Doyle By ngy cho mi mi - Marc Levy Trang 2 y thn V D - Hn Mc T T ht - Xun Qunh Ngi thy u tin - Chingiz Aitmatov Tnh nhn - Janusz Leon Winiewski Ma lc - Nguyn Khi Nhng con chim n mnh ch cht / Ting chim ht trong bi mn gai - Colleen McCullough ng khng l ch k - Oscar Wilde Hy bc i nh con tim mch bo - Susanna Tamaro Ngi tnh Sputnik - Haruki Murakami Chuyn con mo dy hi u bay - Luis

Seplveda Trang 3 Harry Potter v hn ph thy - J. K. Rowling Ti l Bt - Nguyn Nht nh Ting gi tnh yu gia lng th gii - Katayama Kyichi B n v con ch lc na m - Mark Haddon Cho ti xin mt v i tui th - Nguyn Nht nh Hi c v nhng c gi im bun ca ti Gabriel Garca Mrquez Sylvie / Mi hng xun sc - Grard de Nerval ng vng - Hi K Ti l Coriander - Sally Gardner ng ln ngn h - Miyazawa Kenji Trang 4 C b ph thu - Celia Rees Tnh tuyt vng - Flix Arvers Mt cu ni ca Henry Drummond Trng sng - Nam Cao Chuyn tnh - Erich Segal Nhng con qu sa tng c n - Mc ng Tn ti l - Orhan Pamuk i dng bin - Alessandro Baricco Trang 5 Watchmen - Alan Moore Sui ngun - Ayn Rand Lng qu thng - Konstantin Paustovskij Bc chn dung ca qu d - Oscar Wilde mile, hay V gio dc - Jean-Jacques Rousseau Closer - Patrick Marber Nhng ngy ma l - Minh Nht C mm - Minh Nht Trn ng v - Ch Lan Vin 2 cu th trong chm th v ca Trnh Cng Sn Trang 6 A father's prayer / Li nguyn cu ca mt ngi cha - i tng Douglas MacArthur Ct sinh (th c Trung Quc)

The next time I see you - Khit Lam Thnh cng - Bill Greer The rose - Amanda McBroom, performed by Westlife Anh n... Em yu anh! - ? Trang 7 Mi iu ta cha ni - Marc Levy Nu em nhn phm delete - Mai Thanh Love again / Th yu ln na - ? Mt cu ni ca Franois de La Rochefoucauld Hi h min man (li ta) - Ernest Hemingway Va nhm mt va m ca s - Nguyn Ngc Thun Trang 8 Cn nh c ba b ca s - Thy Anh Con la v ti - Juan Ramn Jimnez 48 gi yu nhau - H Thanh Phc Anh c thch nc M khng? - Tn Di Ni cui cu vng - Cecelia Ahern The Sandman: Preludes & nocturnes - Neil Gaiman Ca hng Mc Lan - Minh Nht & Gia on Trang 9 Chuyn ca thin ti - Nguyn Th Hong Linh Philosophy glass - Matthew "Mattie" Stepanek Chuyn tnh New York - H Kin Vile bodies - Evelyn Waugh Bin - Lm Th M D Nghe thy c th - Trn ng Khoa Bin ngi mnh mng - Nguyn Ngc T ng m - ? Trang 10 T ht - Xun Qunh Nhng gic m ca Einstein - Alan Lightman Gi u ma (li ta) - Thch Lam The line of beauty - Alan Hollinghurst i bin gp hong t - Go Thng su tri ma - Nguyn Sa My path - Jae Malone Phi ly ngi nh anh - Trn Thu Trang Graduation - Josh Deutsch & Colleen Fitzpatrick,

performed by Vitamin C V sao ti ht thuc - S. Antov Lng yu nc ban u l yu nhng vt tm thng nht: yu ci cy trng trc nh, yu ci ph nh ra b sng, yu v thm chua mt ca tri l ma thu hay ma c tho nguyn c hi ru mnh. Chin tranh khin cho mi cng dn Soviet nhn ra v thanh t ca chn qu hng. Ngi vng Bc ngh n cnh rng bn dng sng Dvina hay min Xu-c-n (?), thn cy mc l l mt nc, ngh n nhng m thng 6 sng hng v ting "c nng" gi a ngi yu. Ngi x Ukraina nh bng thu dng t l bn ng, ci bng lng ca tra h vng nh, vo lc y, i sng thy y v phong ph thay, vo lc y, thi gian dng nh khng tri i na. Ch c ting ong bay kh xua ng ci yn lng trng th. Ngi x Georgia ca tng kh tri ca ni cao, nhng tng sng rc v ni vui bt cht ca mt dng sui ng nh bc, v mt ca nc ng thnh bng, ru vang cay s tu trong bc ng ru bng da d, nhng li thn i gin d v nhng ting cui ca cu cho tm bit vng li. Ngi thnh Leningrad b sng m qu hng m nh, nh dng sng Neva rng v ng b nh nc Nga ng b, nh nhng tng bng ng tc nhng con chin m lng ln, v l hoa rc r ca cng vin ma h, nh ph phng m mi cn nh l mt trang lch s. Ngi Moskva nh nh thy li nhng ph c chy ngon ngoo lan man nh mt hoi nim, ri ra nhng i l ca thnh ph mi. Xa na l in Kremli, nhng thp c ngy xa, du hiu vinh quang ca t nc Nga v nhng nh sao ca ngy mai. Dng sui vo sng, sng vo di trng giang Volga, con sng Volga i ra b. Lng yu nh, yu lng xm, yu min qu tr nn lng yu T quc. C th no quan nim c sc mnh lit ca tnh yu m khng em n vo la n gay go th thch. Ngi ta gi y hiu lng yu ca mnh ln n dng no, yu ngi thn, yu T quc, yu nc Nga, yu Lin bang Soviet. iu ta hiu, khi k th gi tay kh ng n T quc chng ta. Ai l k chng cm thy, ma thu qua, iu gin d ny: "Mt nc Nga th ta cn sng lm g na?".

Thp Mi dch Trch Lng yu nc ca nh vn Ilya G. Ehrenburg ******************** Em i li chui ci Trong ti v mt khong tri pha l Trng vng m y b C ngi ngi g li th c may Trch Li th c may - Phm cng tr. ********************* Bit k g v mt ngi con gi hai mi nhm tui khi nng cht? K rng nng p, v v cng thng minh. Nng yu Mozart v Bach, yu nhm Beatles, v ti na. Mt hm nng b hn ti vo cng mt r vi tt c my ngi y v m nhc ca h, ti hi nng xp bn ti theo th t no. Nng nhon ming ci v bo Theo th t ch ci. Lc , ti cng ci theo. Gi y, ti t hi trn bng danh sch nhng ngi nng yu, nng ghi tn ti theo tn ring tc l ng sau Mozart hay theo h ca ti, tc l cho php ti c len li vo gia Bach v nhm Beatles. D th no i na, ti cng khng phi l ngi ng u. Ni ra th c v ng ngn, song ti khng th chu c ngh y, v ti ln ln vi ngh l u ti cng phi ng u. mt s dng h c nhng truyn thng nh th. Trch love story -Erich Segal ********************* ...Sau bi hc ng php, chng ti hc vit. Hm y thy Hamel chun b cho chng ti nhng bn mu mi, trn c nhng ch trn tra: France, Alsace, France, Alsace. Chng trng nh nhng l c nh php phi trong lp hc, treo trn nhng thanh trn bn hc ca chng ti. Phi thy l mi ngi u lm vic chm ch ! V yn lng l sao ! Ch nghe thy ting bt vit ct kt trn giy. C lc c my con b bay vo, nhng khng ai n chng, k c nhng cu nh nht ang chm ch vch nhng nt ngon ngoo nh th l ting Php vy.

Trn mi nh bn b cu kh cc cu, v ti t nh : Liu h c bt c nhng con b cu phi gy bng ting c khng ? Khi no ti ngng u ln khi trang v cng thy thy Hamel ngi bt ng trn gh, m chiu nhn nhng th xung quh, nh th thy mun khc su vo u hnh nh mi vt trong ci phng hc b nh ny. Th ngh xem, sut bn mi nm qua thy ch ny, vi chic vn ngoi ca s v lp hc trc mt, y nh by gi. Ch c bn gh b mn i cng nm thng, nhng cy c ch trong vn cao hn, cy hoa bia m thy t tay trng chng hoa quanh ca s ln n tn ngi. Hn thy au lng bit bao khi b li tt c nhng th ny, khi nghe ting em gi thy i li cn phng pha trn gi ghm hnh l ! V h phi i khi y mi mi vo ngy mai. D vy thy vn c can m ging ti tn bi cui cng. Sau gi hc vit chng ti hc Lch s, v sau nhng em nh ht ba, be, bi, bo, bu. Di kia, cui lp hc, ng gi Hauser eo knh vo, hai tay cm cun sch v lng, cng ang nh vn cng vi chng. ng y cng ang khc, ging run run v xc ng. Nghe ging ng y bun ci qu m chng ti va mun ci va mun khc. Ti s nh mi bi hc cui cng ny ! Bng nhin ng h nh th im mi hai gi. Cng lc ting kn trumpet ca qun Ph tr v sau cuc tp luyn vng ln di ca s. Thy Hamel ng dy, nht nht. Ti cha bao gi thy thy cao nh th. Cc bn ca ti, thy ni, ti ti nhng mt th g lm thy nghn li, khng ni tip c na. Thy quay li bng, ly mt mu phn, t bng ht sc lc v vit tht to : Vive la France ! Ri thy ng , u ta vo tng, tay ra hiu cho chng ti, khng ni mt li :

Ht gi ri, mi ngi v thi. Khng r ngi dch Trch truyn ngn Bui hc cui cng ca nh vn Alphonse Daudet *********************** Tinh cu th by vy l tri t. Tri t khng phi l mt tinh cu lai rai nh nhng lai rai tinh cu! Ngi ta m ra c ti mt trm mi mt ng vua ti tri t (c nhin khng qun nhng ng vua da en), by ngn nh a l, chn trm ngn nh p phe, by triu ri g say ca ma c n di nguyt, ba trm mi mt triu g khoe khoang l bch, ngha l khong hai nghn triu con ngi ln. cho cc bn c mt nim v kch thch Tri t, ti s ni rng trc cuc pht minh in kh, ngi ta phi duy tr cp dng ti Tri t, trn ton th su chu, qu tht l c mt binh on ch thc gm bn trm su mi hai ngn nm trm mi mt ngi thp ngn n lng bn cc v ng phiu bng bn bin. Li kh xa m ng th qu l mt cnh tng huy hong. Nhng vn ng ca binh on khng l c iu chnh nh nhng vn ng ca mt v khc ca kch. Thot tin l phin nhng ngi thp n lng ca Nouvelle Zlande v ca Australie. Ri sau khi thp xong nhng ngn n, th bn ngi ny i ng. By gi l ti lt nhng ngi thp n lng ca Trung Hoa v Sibrie bc vo cuc v lng. Ri bn ny cng bin ln i trong nhng hu phng sn khu. Lc by gi l ti phin nhng ngi thp n lng ca nc Nga v n . Ri ti phin Nam M. Ri Bc M. V khng bao gi bn chng nhm ln ln xn trong th t ra sn khu trnh din. Tht l v i nguy nga. Duy ch c ngi thp ngn n lng duy nht ti Bc cc, v bn ng nghip thp ngn duy nht ti Nam cc, l sng cuc i nhn ri u oi thong dong: mi nm ch lm vic hai ln.

Bi Ging dch Trch Cu hong con / Hong t b, chng XVI ca nh vn & phi cng Antoine de Saint-Exupry ******************** Ti nm xung, nghe nc rc rch v vo mn thuyn, bit l ti ang i theo con ng ca ti. Ti ngh bng: ti v Nhun Th, tuy cch bc n nh th ny, nhng con chu chng ti vn cn thn thit vi nhau. Chng phi l chu Hong ang tng nh n Thy Sinh ? Ti mong c chng n s khng ging chng ti, khng bao gi phi cch bc nhau c... Nhng ti cng khng mun chng n v thn thit vi nhau m phi vt v, chy vy nh ti, cng khng mun chng n phi khn kh m n n nh Nhun Th; cng khng mun chng n phi khn kh m tn nhn nh bao nhiu ngi khc. Chng n cn phi sng mt cuc i mi, mt cuc i m chng ti cha tng c sng. Ti ngh n nhng nim hy vng, bng nhin hong s. Khi Nhun Th xin chic l hng v i n nn, ti ci thm, cho rng anh ta lc no cng khng qun sng bi tng g. Nhng by gi, iu ti ang gi l hy vng y, bit u khng phi l mt th tng g t tay ti ch to ra? C khc chng l nhng iu anh ta mong c th gn gi, cn nhng iu ti mong c th xa vi thi. Ti ang m mng, th trc mt ti hin ra cnh tng mt cnh ng ct, mu xanh bic, cnh b bin; trn vm tri xanh m, treo lng l mt vng trng trn vng thm. Ti ngh bng: gi l hy vng th khng th ni u l thc, u l h. Cng ging nh nhng con ng trn mt t; k thc, trn mt t vn lm g c ng. Ngi ta i mi th thnh ng thi. Trng Chnh dch Trch truyn ngn C hng ca nh vn L Tn ********************* If you cannot understand my argument, and declare "It's Greek to me'', you are quoting Shakespeare; if you claim to be more sinned

against than sinning, you are quoting Shakespeare; if you recall your salad days, you are quoting Shakespeare; if you act more in sorrow than in anger; if your wish is farther to the thought; if your lost property has vanished into thin air, you are quoting Shakespeare; if you have ever refused to budge an inch or suffered from green-eyed jealousy, if you have played fast and loose, if you have been tongue-tied, a tower of strength, hoodwinked or in a pickle, if you have knitted your brows, made a virtue of necessity, insisted on fair play, slept not one wink, stood on ceremony, danced attendance (on your lord and master), laughed yourself into stitches, had short shrift, cold comfort or too much of a good thing, if you have seen better days or lived in a fool's paradise -why, be that as it may, the more fool you , for it is a foregone conclusion that you are (as good luck would have it) quoting Shakespeare; if you think it is early days and clear out bag and baggage, if you think it is high time and that that is the long and short of it, if you believe that the game is up and that truth will out even if it involves your own flesh and blood, if you lie low till the crack of doom because you suspect foul play, if you have your teeth set on edge (at one fell swoop) without rhyme or reason, then - to give the devil his due if the truth were known (for surely you have a tongue in your head) you are quoting Shakespeare; even if you bid me good riddance and send me packing, if you wish I was dead as a door-nail, if you think I am an eyesore, a laughing stock, the devil incarnate, a stony-hearted villain, bloodyminded or a blinking idiot, then - by Jove! O Lord! Tut tut! For goodness' sake! What the dickens! But me no buts! - it is all one to me, for you are quoting Shakespeare. Bernard Levin ni v nh hng ca vn chng William Shakespeare, cha ca mt lng pht minh khng l trong kho tng Anh ng ******************* "ma r rch m ngy, ma ti tm mt mi, ma thi t thi ct, trn ny cha qua trn khc ti...do dit hung tn hn" - on ny chc ai cng thuc ******************

Holmes li cha tay ln na cho vin thuyn trng. Ti ch th lng ng vy thi. c ri, ti xin nhn ci trng trch ng trao cho ti, nhng ti cho Hopkins mt li gi rt ng gi, v nu ng y khng bit khai thc ci , th ti khng th lm g hn. No, thuyn trng Croker, by gi chng ta s lm ng th thc ca ta n. ng l b co, cn Watson, anh l bi thm on, ti khng thy ai thch hp hn anh m nhn vai ny. Ti l chnh n. Vng, tha cc v trong bi thm on, cc v nghe li khai, cc v thy b co c ti hay v ti? V ti! ti ni. Vy ng c trng n, thuyn trng Croker . V trong khi lut php cha tm c mt con mi no khc, th ng c hon ton bnh yn v s t pha ti. --Trn l 1 on trch v Sherlock Holmes trong chap " Sherlock Holmes tr v " Tuy ph c v n nhng nu theo trng hp c tnh c l, Holmes vn tha th cho nhng ai phm ti v h c hng hnh phc ******************** Zofia, Anh nhn em ng v Ly Cha, em mi p lm sao. Trong m cui cng ny, em tr mnh v run ry, anh m cht em vo lng, anh p chic o khoc ca mnh ln ngi em, anh c mnh c th c lm vic trong nhng ma ng ca em. Nt mt em rt bnh thn, anh vut ve m em v ln u tin trong i, anh cm thy va bun b, va hnh phc. Vy l n lc kt thc qung thi gian ca chng ta, kt thc s m u cho mt k nim s theo anh mi mi. Vi i ta, c bit bao nhiu iu hon thnh cng nh cn dang d khi chng ta bn nhau. Anh s i khi tri sng, anh s tng bc mt i xa dn, tn hng c tng giy pht gn em, cho ti thi khc cui cng. Anh s bin mt sau gc cy kia i v ni tm ti nht. Bng vic anh chu khut phc, chng ta s im hi

chng chin thng cho phe ca em v h s tha th cho em, cho d em phm phi li lm g i na. Hy v i, tnh yu ca anh, hy quay v trong ngi nh ca em, ni v cng thch hp vi em. Anh c mong mnh c th s vo nhng bc tng m mi mui trong nh em, mi bui sng nhn qua ca s ngm bui sng hin ln trn nhng ng chn tri m anh cha tng bit, nhng anh bit chng thuc v em. Em thc hin c u khng th, em bin i mt phn con ngi anh. Lc ny anh mun tm thn ca em ph ln ngi anh anh ch cn c th nhn thy nh sng ca th gii khi nhn vo mt em. Ni no khng c em, ni anh cng khng tn ti. Hai bn tay chng ta nhp li s lm thnh mt bn tay mi vi mi ngn tay; bn tay em t ln tay anh s bin thnh ca anh, cng ging nh khi i mt em khp li, c ngha l anh cng chm vo gic ng. Em ng bun, chng ai c th nh cp c nhng k nim ca chng ta. Gi y anh ch cn nhm mt li l c th nhn thy em, ch cn nn th l c th cm nhn mi hng ca em, ch cn ng trc gi l hnh dung ra hi th ca em. Hy nghe anh: cho d c u, anh cng mng tng c ting em ci lnh lt, anh s nhn thy n ci trong nh mt em, anh s nghe thy ging em vang ln. Ch cn bit em ang mt ni no trn tri t ny, th cho d di a ngc, anh cng coi l mt gc thin ng nh ca anh. Em l Bachert ca anh, Anh yu em Lucas Hng Lan dch Trch tp truyn By ngy cho mi mi ca nh vn Marc Levy ********************* "Sao anh khng v chi thn V ? Nhn nng hng cau nng mi ln.

Vn ai mt qu xanh nh ngc L trc che ngang mt ch in..." ( y thn V D - Hn Mc T ) ******************** Anh bit khng, ci nng ma v thng ca t tri i khi ch th no snh c vi ging bo trong tm hn con ngi. Ci da dit nh thng y em vn gi cht trong tim ri nhng lc khc khoi th ny li em ra m nng niu, m ong m. Yu thng y, hn th y vn chng th din t bng li, cng chng chn vi c trong ci n , huyn no ca ph x; chng gi c ti tn tri my, cng chng th no th tri theo con sng nhp nh bc trng. Em tng th th vi bn thn rng mnh ch cn n ai, th m gi em mi hiu, mt ngi con gi cng c gng chng bao nhiu cng cm thy mi mt r ri. Vic g phi hnh h mnh th ny anh nh? Xa ri, qua ri, c l em cng nn bung tay m tr anh v vi nng, m tr yu thng v vi gi. C l em cng nn bung tay m tm li em. Dc min c n... ****************** Ri th cng c lc cn ma mu trng phi khng anh Nhng cn ma chiu khng cn mu ca nng Ri th nng cng xanh xao sau mi ln ma xa nng Ma trng - nng xanh ma c giao ma Ma trng - nng xanh! ************************ Nu cho em la chn hai ng thng song song v hai ng thng ct nhau em s chn cho chng mnh hai ng thng ct nhau. Gp nhau ch mt ln ri mi mi xa xm khng bao gi trng thy na. Cn hn lm hai ng thng song song lun bn i nhau nhng khng bao gi gip nhau. Mi mi bn nhau nhng khng bao gi dng li tm cho mnh ln ct nhau trong sut mt hnh trnh. *********************** Trong vn v cuc sng... ta tri i nh nhng chic l. Ta bnh thn nhn cuc i. Ta h hng

vi dng sng. Ri mt ngy ta c nhc bng ln. Ta thng tht. Ta v a. Chao i, th gii sao rng ln qu... Ta! ************** Em tr v ng ngha tri tim Bit lm sng nhng hng cu cht Bit ly li nhng g mt Bit rt gn khong cch yu tin *************** Pha trn lng ti, gia mt ngn i, c hai cy phong ln. Ti bit chng t thu bt u bit mnh. D ai i t pha no n lng Kurkureu chng ti cng u trng thy hai cy phong trc tin; chng lun lun hin ra trc mt ht nh nhng ngn hi ng t trn ni. Thm ch ti cng khng bit gii thch ra sao: phi chng ngi ta vn c bit trn trng nng niu nhng n tng thi th u hay v do c lin quan n ngh ho s ca ti, nhng c mi ln v qu, khi xung xe la i qua tho nguyn v lng, ti u coi bn phn u tin l t xa a mt tm hai cy phong thn thuc y. D chng c cao n u chng na, ng xa th cng kh lng trng thy ngay c, nhng ti th bao gi cng cm bit c chng, lc no cng nom r. bao ln ti t nhng chn xa xi tr v Kurkureu v ln no ti cng th thm vi mt ni bun da dit: Ta sp c thy chng cha, hai cy phong sinh i y? Mong sao chng v ti lng, chng ln i m n vi hai cy phong. Ri sau c ng di gc cy nghe mi ting l reo cho n khi say sa ngy ngt. Trong lng ti khng thiu g cc loi cy, nhng hai cy phong ny khc hn: chng c ting ni ring v hn phi c mt tm hn ring, mt tm hn chan cha nhng li ca m du. D ta c ti y vo lc no, ban ngy hay ban m, chng vn nghing ng thn cy, lay ng l cnh, khng ngt ting r ro theo nhiu cung bc khc nhau. C khi tng chng nh mt ln sng thu triu dng ln v vo bi ct, c khi li nghe nh mt

ting th thm thit tha nng thm chuyn qua l cnh nh mt m la v tnh, c khi hai cy phong bng im bt mt thong, ri khp l cnh li ct ting th di mt hi nh thng tic ngi no. V khi my en ko n cng vi bo ging, x gy cnh, ta tri l, hai cy phong nghing ng tm thn do dai v reo v v nh mt ngn la bc chy rng rc. V trong ting gm bt khut ca chng ng chng nh nghe thy mt li thch thc ng ngc: Khng, ng hng bt ta phi khom lng khut phc, ng hng b gy thn ta. Bao nhiu nm qua. Sau ny, ti hiu c iu b n ca hai cy phong. Chng qua ng trn i cao lng gi nn p li bt k chuyn ng khe kh no ca khng kh, mi chic l nh u nhy bn n ly mi ln gi nh thong qua. Nhng vic khm ph ra chn l gin n y cng vn khng lm ti v mng xa, khng lm ti b mt cch cm th ca tui th m ti cn gi n nay. V cho n tn ngy nay ti vn thy hai cy phong trn i c mt v sinh ng khc thng. Tui tr ca ti li ni y, bn cnh chng nh mt mnh v ca chic gng thn xanh Dch bi Nguyn Ngc Bng, Cao Xun Ho v B Xun Tin (theo http://vnthuquan.net/) Trch truyn ngn Ngi thy u tin ca nh vn Chingiz Aitmatov -------------...Thnh thong Jakob k v nhng chuyn khng th tin c v cc ng b ca mnh. C ln anh ni rng c l Cha nhm khi sp t mi th ngc chiu thi gian. Theo anh, con ngi phi c sinh ra ngay trc ci cht v sng cho n lc th thai. Theo chiu ngc li. Bi anh cho rng qu trnh cht i, v mt sinh hc cng mnh m chng khc g cuc sng. Do ci cht khng c g khc vi s ra i. V do con ngi, v mt l thuyt, c th c sinh ra trc ci cht ch vi mili giy. Khi , ngay khi bt u cuc sng, h c sn tr thng minh, kinh nghim v cng vi tui tc l ton b l tr v s yn tnh. H phm mi sai lm, phn bi v nhm ln ca cuc i. H c tt c nhng vt so v np nhn, v tt c nhng k nim, v h sng theo

chiu ngc li. Da ca h ngy mt mn mng hn, mi ngy li ny sinh trong h tr t m hn, tc ngy mt t bc hn, mt ngy cng sng hn v tim ngy mt khe hn v ci m hn n nhn nhng c sc mi cng nh tnh yu mi. V cui cng, u tn cng bn kia, tc l s khi u, h bin mt khi th gii ny khng bun, khng au, khng tht vng, nhng li trong trng thi ngy ngt ca s th thai. Ngha l trong tnh yu. Thanh Th dch Trch tiu thuyt Tnh nhn ca nh vn Janusz Leon Winiewski *************** S sng ny mm t ci cht, hnh phc hin hnh trong nhng hi sinh gian kh. i ny, khng c con ng cng, ch c nhng ranh gii... iu quan trng l phi c sc mnh vot qua nhng ranh gii y... *************** Nm thng tri qua, ng Khng L ngy cng gi yu i. ng khng th ra ngoi do chi y c na, cho nn ng ngi trong mt chic gh bnh ngm nhn bn tr con chi v ca ngi khu vn ca ng. ng ni: Ta c nhiu hoa p, nhng nhng bng hoa p nht vn l bn tr con. Mt bui sng ma ng, ng nhn ra ngoi ca s lc ang bn qun o. By gi ng khng ght ma ng na, v ng bit, n gin y ch l ma xun ang ng v hoa l ang ngh ngi. t nhin ng gii i mt vi ni kinh ngc v ng nhn, nhn mi. Cnh tng tht l k diu... Trong mt gc vn xa nht, c mt cy ph y n hoa trng nut n, cnh nhnh ca n bng vng eo lng lng nhng qu bc, cn a b m ng yu du ang ngi di gc cy. Trong nim vui sng mnh mng, ng chy ra khi nh v i vo vn. ng vi v i qua bi c n gn thng b. Khi ng n st a b th mt ng bng bng gin d. ng ni:

a no c gan dm lm em b thng nh vy h? Bi v trn lng bn tay ca thng b c hai vt inh ng, v hai vt inh ng cng in du trn i chn nh. - K no dm c gan lm chu b thng th? ng Khng L ht - Ni bc nghe, bc ly thanh kim to ca bc git cht hn i. - Khng ai c, - thng b tr li - y l nhng du vt ca tnh yu thng. - Em l ai vy? - ng Khng L ni, mt ni kinh hong l lng nng ln ng, ng qu sp xung trc mt a b. Th ri a b mm ci vi ng Khng L v ni vi ng: - C hi, ngi ta chi trong vn ca ngi. Hm nay ngi s cng ta ti khu vn ca ta, ti ci thin ng. V bui chiu, lc bn tr con chy vo vn, chng thy ng Khng L nm cht di gc cy, mnh ph y nhng bng hoa trng mut. Khng r ngi dch Trch truyn ngn cho thiu nhi ng khng l ch k ca nh vn Oscar Wilde ------------------On the flip side of everything we think we absolutely have pegged lurks an equal amount of the unknown. Understanding is but the sum of our misunderstandings. Just between us, that's my way of comprehending the world. In a nutshell. In the world we live in, what we know and what we don't know are like Siamese twins, inseparable, existing in a state of confusion. Confusion, confusion.

Who can really distinguish between the sea and what's reflected in it? Or tell the difference between the falling rain and loneliness? Sputnik Sweetheart, Haruki Murakami Trong mi chuyn chng ta ngh l hiu ton b vn lun n giu chng y nhng iu chng ta cha hiu. S hiu bit chng l g ngoi tng s nhng s hiu nhm ca chng ta. Ni nh vi nhau, y chnh l cch ti hiu th gii. Tm tt l th. Trong th gii chng ta sng, ci ta bit v ci ta khng bit ging nh cp song sinh dnh lin, khng th chia tch, tn ti trng thi ln ln. Ln ln, ln ln. Ai c th thc s phn bit c bin c v ci phn chiu trong n? Hay ni ln s khc bit gia cn ma v s c n? Trch tiu thuyt Ngi tnh Sputnik ca nh vn Haruki Murakami ------------Zorba lim kh nc mt ca Lucky v bng nhin nhn ra mnh ang ging gii cho con hi u nh, iu m n cha tng lm trc y: - Con l mt con hi u. G i i ng im , nhng ch im thi. Tt c chng ta u yu con, Lucky. V chng ta yu con bi v con l mt con hi u. Mt con hi u xinh p. chng ta cha tng ph nhn khi nghe con ni con l mo, bi iu an i chng ta rng con mun ging chng ta, nhng con khc vi chng ta v chng ta vui vi s khc bit . Chng ta khng cu c m con, nhng chng ta c th gip con. Chng ta bo v con t khonh khc con m v lp v trng ra i. Chng ta dnh cho con s chm sc m khng h ngh ti vic bin con thnh mt con mo. Chng ta yu con nh yu mt con hi u. Chng ta cm thy con cng yu chng ta nh vy, chng ta l bn con, l gia nh ca con, v chng ta mun con bit rng nh con,

chng ta hc c mt iu ng t ho: chng ta hc c cch trn trng, qu mn v yu thng mt k khng ging chng ta. Tht d dng chp nhn v yu thng mt k no ging mnh, nhng yu thng ai khc mnh thc s rt kh khn, v con gip chng ta lm c iu . Con l chim hi u, v con phi sng cuc i ca mt con hi u. Con phi bay. Khi con hc hnh t t, Lucky, ta ha vi con rng con s thy hnh phc lm, v sau tnh cm ca chng ta dnh cho nhau thm ch cn su sc v p hn, bi l tm chn tnh gi hai loi vt hon ton khc nhau. Phng Huyn dch Trch tp truyn dnh cho thiu nhi Chuyn con mo dy hi u bay ca nh vn Luis Seplveda ****************** "But why couldn't Quirrell touch me?" "Your mother died to save you. If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love. He didn't realize that love as powerful as your mother's for you leaves its own mark. Not a scar, no visible sign... to have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever. It is in your very skin. Quirrell, full of hatred, greed, and ambition, sharing his soul with Voldemort, could not touch you for this reason. It was agony to touch a person marked by something so good." Harry Potter and the philosopher's stone, J. K. Rowling "Nhng ti sao thy Quirrell li khng th chm vo mnh con?" "M con cht cu con. Nu c mt iu m Voldemort khng th no hiu c, y l tnh thng. Hn khng bit c, rng sc mnh ca tnh thng nh tnh thng ca m con li mt vt tch. Khng phi l vt so, khng phi du hiu thy c no c c yu thng su sc, cho d ngi yu thng mnh qua i, mnh cng s c che ch mi mi. iu nm

trong da tht ca con. V vy Quirrell, k y hn th, tham lam, v tham vng, k chung ng linh hn vi Voldemort, khng th no chm ti con c. ng n mt ngi c mt iu cao c nh tnh thng ca m con ph h, th hn s au n cc k." L Lan dch Trch tiu thuyt Harry Potter v hn ph thy ca nh vn J. K. Rowling ****************** C l bn cng tng phm nhng sai lm tng t, nht l khi bn cn qu tr. Qu tr th khng hiu c rng c m i khi khng phi l iu nht nh phi thc hin cho bng c, hn na c th l iu ngi ta khng c kh nng thc hin trong sut cuc i mnh. Gp mt ch ln c m ln ln s chi bng r hay mt ch b b d tt chn nui mng sau ny tr thnh ngi sao bng th khng phi l iu m bn nn ch nho. Mt ngy no bn s nhn ra ngha ca c m khng phi ch n c ph hp vi kh nng thc t hay khng. iu quan trng l n cho php bn sng thm mt cuc i na vi cm xc ca ring bn, trong mt th gii m bn c th ho thn mt cch hn nhin nht vo ng ton nng. Nh vy, c m khng ch l chic bn l tinh thn gip bn i thng nhng np nhn ca s phn m cn l cch bn bt gp hnh nh ca Thng trong bn thn mnh. Trch tp truyn Ti l Bt ca nh vn Nguyn Nht nh ***************** Em ang ni bn tai ti. Bng ci ging thn thng quen thuc y. Tri tim du dng ca em u mt ri? Nhng g p , cao thng v tinh t trong ci con ngi c tn Aki u mt ri? Phi chng chng vn ang lao i v nh di nhng v sao lp lnh ta nh on tu lt trn mt bnh

nguyn ph y tuyt trong m? Theo mt phng v m mi chun mc ca th gii ny khng th o m c? Hoc gi, c khi no chng ta s tr li chn ny chng? C i lc, vo mt bui sng, ta bng v tnh tm thy th m mnh nh mt t rt lu ng ch trc kia. Trng n thm ch cn mi hn c trc khi b nh mt. Ta nh c mt ngi khng quen bit cn thn ct gi n gim ta. Liu c khi no linh hn ca Aki s quay tr v y ta nh cch y khng? [HR] ng nh chm m vo trong nhng g mnh va ni. Ri ng quay sang v hi, "Chu ngh ci p thc s l g?" "B qua," ti p ct ln. "Trong cuc i, c th chng ta thc hin c, c th khng," ng ni. "Chng ta qun ngay nhng th thc hin c ri. Cn nhng th cha bao gi c thc hin th lun nm ch quan trng nht trong tri tim ta. Nhng g c gi l m c v kht khao u nh vy c. Thnh ra ng ngh, chnh ni au u v nhng iu cha thc hin c ang duy tr v p ca cuc i ny. V v th, chnh ci cha thc hin c kia cho chng ta mt iu, l v p." Minh Chu - Uyn Thim dch Trch Ting gi tnh yu gia lng th gii, Katayama Kyichi

never work out the rules, even if you spent all your time thinking about them. The curious incident of the dog in the night-time, Mark Haddon Quy tc tm s nguyn t tht n gin, nhng cha c ai tm ra mt cng thc n gin cho ta bit mt con s rt ln no c phi l s nguyn t khng hay s nguyn t k tip l s no. Nu mt s tht tht l ln, n c th bt my in ton gii nhiu nm mi bit n l s nguyn t hay khng. S nguyn t c ch trong vic vit mt m v M chng c xp vo loi Ti liu Qun s v nu ta tm thy mt s nguyn t nhiu hn 100 ch s ta c th ni cho CIA bit v h s mua n vi gi 10.000 la. Nhng khng phi l cch kim sng hay cho lm. S nguyn t l ci cn li sau khi ta ly ht nhng ri rc i. Ti ngh cc s nguyn t ging nh i sng. Chng rt logic nhng ta c th khng bao gi tm ra c cc quy lut, cho d ta dng ton b thi gian ca mnh ngh v chng i na. Phm Vn dch Trch tp truyn B n v con ch lc na m ca nh vn Mark Haddon

***************** The rule for working out prime numbers is really simple, but no one has ever worked out a simple formula for telling you whether a very big number is a prime number or what the next one will be. If a number is really, really big, it can take a computer years to work out whether it is a prime number. Prime numbers are useful for writing codes and in America they are classed as Military Material and if you find one over 100 digits long you have to tell the CIA and they buy it off you for $10,000. But it would not be a very good way of making a living. Prime numbers are what is left when you have taken all the patterns away. I think prime numbers are like life. They are very logical but you could

Thng minh bao gi cng kho n kho ni kho ng x, m iu g kho qu th thng km chn tht, kh th! Con T sn l trng hp c bit. N va thng minh va tht th. Ni cch khc na, n tht th mt cch thng minh. 2 ln 2 l 4 l mt kt lut qu sc tht th. Nhng khi s tht th tip cn chn l th n ng thi cng l s thng minh. * ** Tm hn con ngi t khi sinh ra ging nh mt h phng lng cho n khi ni bun u tin c cuc i nm xung. * ** Ngi ta gi hi l l tng qu trn mc tnh cm, gi nhng hnh vi sai tri l thiu tinh thn trch nhim, gi tham l tht thot gy hu qu nghim trng, vn vn v vn vn. Mc ch ca s nh tro khi nim ny l y v ch m m nhng g ang v cng sng r, vi cch thc in hnh l dng mt cm t phc tp v c th hiu sao cng c gi mt s vic m ngi ta hon ton c th gi ch danh bng mt t ngn gn, n gin v minh bch n mc d mun cng khng ai c th hiu khc i. C theo cung cch ng ngi ny mt ngy no rt c th ngi ta s pht gii Nobel vt l cho ngi no c kh nng gy ra mt lc tc ng c ch khin vt cht chuyn ng t v tr ny sang v tr khc m khch th khng h hay bit trong khi ci cm t m miu, sang trng thc ra l ch tn mc ti.

****************** Mt s trch dn t tp truyn Cho ti xin mt v i tui th ca nh vn Nguyn Nht nh i khi v mt l do no m chng ta buc phi ba chuyn. Chng ta c lp li mi cu chuyn ba cho n mt ngy chng ta khng nh c tht l chng ta ba n ra hay khng, ri sau mt thi gian na nu c tip tc lp li cu chuyn nhiu ln th chng ta s tin l n c tht. Thm ch cn hn c nim tin thng thng, l nim tin v iu kin, gn nh l s xc tn. Nh cc nh ton hc tin vo nh Euclide hay cc tn Thin Cha tin vo s sng li ca Jesus. * ** i, lm k thng minh, cng lm ngi tht th. Nhng ngi nhiu thng minh thng t tht th. V ngi nhiu tht th li t thng minh.

Ti i ra ph ngp trn nh nng v ln u tin ti nhn ra chnh mnh chn tri xa ca th k th nht ca cuc i. Cn nh ca ti, im lng v hon ton gn gng n np, bt u hng sc mu ca bnh minh hnh phc. Damiana ht to di bp v con mo sng li c ui vo giy ti ri i theo ti n tn bn vit. Giy t ho mn, l mc, chic bt lng ngng ca ti u c sp xp gn gng tr li, khi nh nng mt tri lp lnh gia hng cy bng ngoi cng vin v chic tu thy chy trn sng ch th tn vn b chm mt tun v hn hn, ko ci n i vo cng. Cui cng th chnh l i thc, vi tri tim ti mnh khe nhng b tuyn n s cht v tnh yu p trong cn hp hi hnh phc vo mt ngy no tui ngoi mt trm ca ti. Thng 5 nm 2004 L Xun Qunh dch on vn kt thc truyn Hi c v nhng c gi im bun ca ti, Gabriel Garca Mrquez

***************** Sal a la calle radiante y por primera vez me reconoc a m mismo en el horizonte remoto de mi primer siglo. Mi casa, callada y en orden a las seis y cuarto, empezaba a gozar los colores de una aurora feliz. Damiana cantaba a toda voz en la cocina, y el gato redivivo enrosc la cola en mis tobillos y sigui caminando conmigo hasta mi mesa de escribir. Estaba ordenando mis papeles marchitos, el tintero, la pluma de ganso, cuando el sol estall entre los almendros del parque y el buque fluvial del correo, retrasado una semana por la sequa, entr bramando en el canal del puerto. Era por fin la vida real, con mi corazn a salvo, y condenado a morir de buen amor en la agona feliz de cualquier da despus de mis cien aos. Mayo de 2004 Memoria de mis putas tristes, Gabriel Garca Mrquez

Nhng u su v bao cuc bt ha qu vng, nhng phin mun v linh cm nhng tranh chp tng lai, nhng hy vng i xui v ngc, nhng u tnh vng s nh yn, nhng my giang nam, nhng cnh sung c k, nhng con chim t b nng chiu Trch Mi hng xun sc, Grard de Nerval

******************* Thu by gi chng ti sng trong mt thi i d thng, ging nhng thi i ni tip nhng cuc cch mng, hoc nhng suy vong ca nhng triu i ln. Khng cn na ci ct cch phong nh oanh lit nh di thi u Thch ng. Khng cn na ci li try lc thanh tao ti li phong vn im trang nh di i Nhip Chnh. Khng cn na ci iu hoi nghi, cung in truy hoan nh di thi Chp Chnh. M y l thi bui ca hot ng m h, pha ln nhng ngi ngng li lnh, bing nhc phn vn, nhng o mng hong vn, nhng hong sa c o, nhng trng t hi, nhng sng phiu bng, nhng c vng siu hnh, siu th, nhng hng, siu nhin, nhng phn chn mng lung, nhng chim bao b c, nhng tim tng bn tnh phc hng, hi sinh ni thch tng.

******************* Ti xin ng k di kh khn ngoan cht bn b Sng Thng Trch ng vng, th Hi K ******************* Th gii m chng ta ang sng chng l g ngoi mt tm gng, phn chiu mt th gii khc bn kia b mt trng bc ca n, mt vng t ni thi gian ch l th nh nht tm thng v b tc b ht mi quyn lc. Mnh lun hi vng s tm thy cu .

t nht th con chut kia cng sng c thm mt ngy. I,Coriander - Sally Gardner *********************** B sng pha trc t nhin bin thnh mu . Hng liu v mi vt ti en, sng ca sng cng nh nh kim. Mt m la chy pha bi sng Ngn, ln khi en bay ln bu tri tm thm. Ngn la chy hn c hng ngc v p hn c lithium. - La g y nh? t ci g m c th c c nh sng nh th y nh? - Giovanni hi. - La b cp y! - Campanella ly bn ra, tr li. - La b cp ! Em bit y. - L ci g vy? - Giovanni hi. - l b cp b chy v cht y. Cha em k khng bit bao nhiu ln rng ngn la vn cn n by gi. - B cp? Su b phi khng. - Vng, nhng l loi su b tt y. - Khng u, t thy phng sinh vt. Chng c kim m ui, b b cp chch l cht, thy t ni vy y. - Vng, nhng ng l loi cn trng tt y. Cha em ni th. Ngy xa tho nguyn Valdola ch c mt con b cp sng , n n nhng con su nh sng. C mt ngy n b mt con chut pht hin v sp n tht. N c gng chy trn nhng ri b con chut x ng, t nhin n thy mt ci ging v.... ri tm xung. Khng cn ng no khc quay li, b cp.... nh chp nhn s phn. Lc n bt u cu nguyn.... "Ti khng bit mnh tri qua my kip i ri nhng gi y ti ang b mt con chut truy ui v c gng lm trn thot. Nhng ti li lm vo hon cnh ny. Cuc i tht l khn kh. Ti sao lc y ti khng con chut kia n tht ti i, Cha i, nhn vo tim ti i. Xin ng th vi kip i k tip ca ti nh th ny, hy dng thn th ca ti gip ch cho mi ngi..." - Cha em k th v ri... b cp thy thn mnh rc, n bin thnh ngn la chiu sng rc c bu tri m. Cho n by gi ngn la vn cn , ngn la y y. - m, t thy ri. Nhng ngn n hiu tam gic kia ng l xp thnh hnh b cp y nh. Giovanni thy r rng ba ngn n xp va ging chn trc b cp, nm ngn n gn hn xp thnh hnh ui c kim m. V ngn la b cp kia c chy sng mi, khng mt ting ng. Ngn la cng tt dn v pha sau mi ngi cng nghe r ting nhc huyn no, cng ngi thy c mi thm ca hoa c, nghe c ting hut so v ting ngi lao xao. C l gn l thnh ph ang trong khng kh l hi... Nguyn An Nhin dch Trch ng ln ngn h, Miyazawa Kenji

Tnh tuyt vng Flix Arvers Lng ta chn mt khi tnh Tnh trong giy pht m thnh thin thu Tnh tuyt vng ni thm su M ngi gieo thm nh hu khng hay Hi i ngi , ta y Sao ta thui thi m ngy chic thn? Du ta i trn ng trn Chuyn ring u dm mt ln h mi Ngi d ngc tht, hoa ci Nhn ta nh th nhn ngi khng quen, ng i lng l bc tin Ng u chn p ln trn khi tnh! Mt nim tit lit, oan trinh Xem th no bit l mnh trong Lnh lng lng s hi lng Ngi u t my ging th y. Khi Hng dch t bn gc ting Php: Sonnet d'Arvers ********************** u thng Ba 1659 Ti l Mary. Ti l mt ph thy. Hay t ra mt s ngi gi ti nh th. "Ci ni qy d", "Con ca Ph thy", h rt ln ngoi ph, d ti chng bit c cha ln m ti l ai. Ti ch bit mi b ti, Eliza Nuttal, vi hng xm ca b l m Nuttal. B nui ti t khi ti b t. Nu c bit cha m ti l ai, b cng khng i no k vi ti. "Con gi Thn D tr v N Yu tinh chnh l chu y." Chng ti sng trong mt ngi nh tranh nh xu ven rng, b ti, ti, con mo ca b v con th ca ti. tng sng. V khng cn sng na. [C b ph thu-Celia Rees] ********************** ******************** Cu ni ca tc gi Henry Drummond: You will find as you look back upon your life that the moments when you have truly lived are the moments when you have done things in the spirit of love. Mt mai khi nhn li cuc i, bn s nhn ra rng nhng khonh khc sng tht s chnh l nhng khi bn hnh ng theo ting ni t tri tim mnh. ********************* Ngh thut chnh l ci nh trng xanh huyn o n lm p n c nhng cnh tht ra ch tm thng, xu xa... (...) Chao i! Trng p lm! Trng du dng v trong tro v bnh tnh. Nhng trong trong nhng cn lu nt m trng lm cho ci b ngoi trng cng

p, bit bao ngi qun qui, nc n, nhn nh vi nhng au thng ca kip mnh! Bit bao ting nghin rng v chi ra! Bit bao cc kh v lm than?... Khng, khng, in khng th no m mng c. Ci s tht tn nhn lun lun by ra y. S thc git cht nhng c m lng mn gieo trong u c in ci th vn chng ca bn nhn ri qu. in mun trnh s thc, nhng trn trnh lm sao c? V in kh, con in kh, cha m in kh. Chnh in cng kh. Bao nhiu ngi na, cng mt cnh, kh nh in! Ci kh lm ho mt phn ln nhng tnh tnh ti p ca ngi ta. Ting au kh vang di ln mnh m. Chao i! Chao i! Ngh thut khng cn l nh trng la di, ngh thut c th ch l ting au kh kia, thot ra t nhng kip lm than, vang di ln mnh m trong lng in. Trch truyn ngn Trng sng, Nam Cao ******************* Ti ng li. l cha ti. Trong c phng i mnh mng, tr c nhn vin thng trc, ch c hai cha con chng ti. Thc vy, hai chng ti nm trong s rt t ngi New York cn thc n tn gi ny. Ti khng th gip mt cha ti ni. Ti bc thng v pha chic ca quy. Nhng ch mt lt sau, cha ti n bn cnh ti trn h ng. - Oliver, l ra con bo cho ba bit. Tri rt lnh, v mt mt no li tt, v ti t di hon ton v mun c mt cm gic g . Cha ti tip tc ni vi ti, cn ti th vn c ng im, bt ng, mc cho gi lnh qut vo mt. - Bit tin l ba nhy ngay ln xe. Ti b qun mt chic o khoc ngoi. Ci lnh bt u lm ti thy but. Nhng th li hay, li hay. - Oliver, - ging cha ti tha thit, - ba mun c gip i cht. - Jenny cht ri. - Ba rt n hn, - ging ng kh khng, bng hong.

Khng hiu sao, ti bt gic nhc li cu ni hc c t lu ca mt ngi con gi xinh p, nay cht. - Yu l khng bao gi mnh phi ni cu n hn. Th ri, ti li lm ci iu ti cha tng bao gi lm trc mt ng, cng cha bao gi lm trong cnh tay ng. Ti khc. Phm Duy dch Trch on kt thc tiu thuyt Chuyn tnh, Erich Segal

**************** c qu yu thch ti c, hn na, trong cch nhn ca c qu, ti c khng phi l ti c. Ti c c ngha l c m hn cung nhit, c ngha l t n nh cao v tnh dc, c ngha l rt nhiu th quan trng i vi c qu. c qu khng cn hn nhn, ti c chnh l hn nhn ca c qu. Nh Tm dch Trch Nhng con qu sa tng c n, Mc ng

tranh gi ln s phn chn ca nhng cp tnh nhn. Khi trao nhau nhng ci nhn t xa v gy kh cho nhau bng nhng cu ni y hm , nhng ngi yu nhau thng c v qu nh, qu xa v khong cch, n trong pht chc ta cm thy nh cu chuyn hon ton khng phi ni v h m ch lin quan n m y sao, hng cy ti en, ta lu i tuyt p ni h gp g, khong sn v khu vn tuyt vi ca n, m mi chic l trong c c t mt cch c bit v y u ym. Tuy nhin, nu cn thn ch k s hi ha b n ca mu sc, m nh tiu ha ch c th truyn t vi tt c s hin mnh cho ngh thut ca anh ta, v vo nh sng k b lan ta khp bc tranh, ngi quan st s lp tc thy ngay rng b mt ng sau nhng tranh minh ha ny l ch chng c to ra bi chnh tnh yu. C v nh nh sng bt ngun t nhng k yu nhau, t chiu su ca bc minh ha. V khi Siyah vi ti m nhau, nim hn hoan trn ngp c th gii theo ng kiu ny. Phm Vim Phng dch ******************* Mt l th khng ch c truyn t bng cc con ch. Mt l th, ging nh cun sch, c th c c bng cch ngi, s m, vut ve. V th ngi thng minh s ni, Vy tip tc i, c coi th ni g vi bn! trong khi k chm hiu s ni, Vy tip i c coi hn vit g trong . [HR] Hy ti m t cho bn ci m ca chng ti c th c nhng nh tiu ha bc thy Herat v ra sao, nu cu chuyn bi thm ca ti mt ngy no c k li trong sch. C nhng bc minh ha gy kinh ngc m cha ti cho ti xem trong nhng dng ch vit run ry cng nhp vi nhng chic l u a, hoa vn trn tng c phn nh trong nt thit k ng vin m vng v nim vui ca nhng cnh n chc thng phn vin ca bc Trch tiu thuyt Tn ti l ca nh vn Orhan Pamuk

********************* khng mt ai c th qun rng tht p bit bao nu mi bin ang ch chng ta u c mt dng sng dnh cho chng ta. V ai - mt ngi cha, mt ngi tnh, bt k ai - c th cm tay chng ta i tm dng sng ny - tng tng ra n - v t chng ta vo trong dng nc, nh nhng, bng mt t duy nht, tm bit. Hong Mai Anh dch Trch i dng bin [Oceano mare], Alessandro Baricco

********************* Thousands of years ago, the first man discovered how to make fire. He was probably burned at the stake he had taught his brothers to light. He was considered an evildoer who had dealt with a demon mankind dreaded. But thereafter men had fire to keep them warm, to cook their food, to light their caves. He had left them a gift they had not conceived and he had lifted dardness off the earth. Centuries later, the first man invented the wheel. He was probably torn on the rack he had taught his brothers to build. He was considered a transgressor who ventured into forbidden terrritory. But thereafter, men could travel past any horizon. He had left them a gift they had not conceived and he had opened the roads of the world. From The Fountainhead, Ayn Rand

Hng ngn nm trc y, c mt ngi ln u tin tm c cch to ra la. Ngi c l b thiu sng bng chnh ngn la m anh ta dy nhng ngi anh em ca mnh cch thp ln. Anh ta b coi l mt k xu v c quan h vi ma qu, th m loi ngi lun khip s. Nhng t tr i, loi ngi c la gi m, nu nng, thp sng trong hang ng. Anh ta li cho h mt mn qu m h tng khng hiu v anh ta xua bng ti ra khi tri t ny. Nhiu th k sau, c mt ngi ln u tin to ra ci bnh xe. Ngi c l tan xc di nhng bnh xe m anh ta dy nhng ngi anh em ca mnh cch lm. Anh ta b coi l mt k phm ti v mo him vo vng t cm. Nhng t tr i, loi ngi c th i ti mi chn tri. Anh ta li cho h mt mn qu m h khng hiu c v anh ta m nhng con ng trn mt t. Nhm dch: V Lan Anh, inh Quang Hiu, V Hong Linh, Nguyn Kim Ngc, Trn Th H Thy Hiu nh: Phan Vit Trch Sui ngun, Ayn Rand

******************* Grieg ngh vy v gi vo phm n nhng g ng suy ngh. ng ng rng c ngi nghe trm ng. ng cn on c ai ang nghe trm na. l n sn tc trn cnh, m thu th ngoi cng qu chn ang lang thang, ch th git bn hng xm, ch d mn, nhng bng tuyt t trn bu tri tru nng kia ri xung v nng L Lem trong b qun o v chng v p. Mi ngi v vt nghe ng theo mt cch. Nhng con sn tc xn xang. Nhng d chng co loay hoay th no mc lng, s huyn no ca chng cng khng th t ni ting n. Nhng tay thu th qu chn ngi xung bc thm nh ng, va nghe nc n. Ch th git ng thng ln, ly lng bn tay lau cp mt hoe v lc u. Ch d mn chui ra khi k nt ca chic l si lt gch s v nhm Grieg qua mt khe h. Nhng bng tuyt ri, ngp ngng, l lng gia tng khng, lng nghe sui n t trong nh vng ra. Cn L Lem th mm ci nhn xung sn. Mt i giy xinh xn bng pha l nm bn chn c. i giy run ry, va vo nhau, ho nhp vi ting n ngn vang trong phng nh son nhc. Grieg qu nhng thnh gi y hn cc v sang trng v lch s vn thng ti nghe ho nhc. H Vit Anh dch Trch truyn ngn Lng qu thng, Konstantin Paustovsky ******************** Bc chn dung ca qu d [Oscar Wilde] Anh c mt khun mt tuyt p, anh Gray . ng t chi, anh c y. Hn na, v p l mt dng thin ti cao hn, thc s l cao hn thin ti, khng cn mt s gii thch no c. l mt s tht trn th gii ny, ging nh nh mt tri, lc xun n, hay s phn chiu di ln nc ti en ca mt vng bc m ta gi l trng. iu khng cn t cu hi. Bn thn n mang trong

mnh quyn ti cao ri. N lm cho nhng ngi s hu n tr thnh nhng ngi cao qu. Anh ci ? , khi anh lm mt n anh s khng n n ci C ngi ni rng i khi sc p ch l v b ngoi. C th ng, nhng t nht n khng ch l v hi ht bn ngoi nh mi ngi ngh. Vi ti, ci p l k quan ca tt c cc k quan. Ch nhng ngi nng cn mi khng coi trng v p bn ngoi. B n thc s ca th gii l nhn thy c ch khng phi l khng th nhn thy ng vy, anh Gray, cha ho phng vi anh. Tuy nhin, nhng g cha tri ban tng cho ngi ta mt cch nhanh chng th cng s vi vng ly n i. Anh ch cn vi nm sng thc s, sng hon ton. Khi tui tr ca anh qua i, v p ca anh s cng i vi n, v sau bt ng anh pht hin ra anh khng cn v p na, hoc phi chp nhn bn thn vi v ngoi tm thng m khi nh v mt thi qua cn cay ng hn l b nh bi. Tng ngy thng khi s tn phai mang anh n gn ci g v cng khng khip. Thi gian ang ghen t vi anh, v ang u tranh chng li nhng bng hu ty, nhng bng hng ca anh. Anh s tr ln vng vt, m lm, i mt m c. Tht khng khip ah, nhn ra tui tr khi anh vn ang cn c n. ng lng ph nhng ngy thng vng son ca anh, nghe nhng cu chuyn t nht, c gng thay i nhng tht bi v vng, hay cuc sng tri i trong s dt nt, s tm thng, hay s tm thng, dung tc. C nhng mc ch ti t, nhng tng sai tri tui ca chng ta. Sng, sng, cuc sng tuyt diu chy trong huyt qun ca anh, ng mt bt k iu g. Hy lun tm kim nhng cm gic mi. Khng s hi iu g mt ch ngha khoi lc mi l nhng g th k ca chng ta mun. Anh c th l biu tng hu hnh ca n. Vi con ngi anh th s khng c g l anh khng lm c. Th gii thuc v anh trong mt thi gian Lc ti gp anh, ti nhn ra rng anh khng hon ton nhn ra anh thc s l g, hoc c th thuc v ci g. C rt nhiu th trong con ngi anh thu ht ti lm ti cm gic ti phi ni g v bn thn anh. Ti

ngh tht l bi kch nu anh b b qun. Bi v ch c mt thi gian ngn m tui tr ca anh cn li. Nhng loi hoa thng thng tn a, nhng chng li tr hoa. Kim tc s tr hoa vng trong thng su nh by gi. Trong mt thng na s c nhng ngi sao mu tm ca hoa ng lo, v hng nm mu xanh mt ca m l s m p nhng ngi sao tm . Nhng chng ta s khng bao gi tr li tui tr ca chng ta. Nhp p ca s hn hoan trong chng ta tui hai mi tr ln u oi. Chn tay chng ta yu ui, v cc cm gic cht mn dn. S mc nt trong nhng con ri gm ghic, m nh trong tr nh ca nhng am m m chng ta qu s hi, s li cun y tinh t m chng ta khng c dng cm ginh ly. Tui tr, tui tr, trn th gii ny chng c g ngoi tui tr. Ngc Dip dch Trch The picture of Dorian Gray, Oscar Wilde Bn ting Anh: [spoil:24pvgkz6]You have a wonderfully beautiful face, Mr. Gray. Don't frown. You have. And beauty is a form of genius-- is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation. It is of the great facts of the world, like sunlight, or spring-time, or the reflection in dark waters of that silver shell we call the moon. It cannot be questioned. It has its divine right of sovereignty. It makes princes of those who have it. You smile? Ah! when you have lost it you won't smile.... People say sometimes that beauty is only superficial. That may be so, but at least it is not so superficial as thought is. To me, beauty is the wonder of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.... Yes, Mr. Gray, the gods have been good to you. But what the gods give they quickly take away. You have only a few years in which to live really, perfectly, and fully. When your youth goes, your beauty will go with it, and then you will suddenly discover that there are no triumphs left for you, or have to content yourself with those mean triumphs that the memory of your past will make more bitter than defeats.

Every month as it wanes brings you nearer to something dreadful. Time is jealous of you, and wars against your lilies and your roses. You will become sallow, and hollow-cheeked, and dulleyed. You will suffer horribly.... Ah! realize your youth while you have it. Don't squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar. These are the sickly aims, the false ideals, of our age. Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.... A new Hedonism - that is what our century wants. You might be its visible symbol. With your personality there is nothing you could not do. The world belongs to you for a season.... The moment I met you I saw that you were quite unconscious of what you really are, of what you really might be. There was so much in you that charmed me that I felt I must tell you something about yourself. I thought how tragic it would be if you were wasted. For there is such a little time that your youth will last such a little time. The common hill-flowers wither, but they blossom again. The laburnum will be as yellow next June as it is now. In a month there will be purple stars on the clematis, and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars. But we never get back our youth. The pulse of joy that beats in us at twenty becomes sluggish. Our limbs fail, our senses rot. We degenerate into hideous puppets, haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid, and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to. Youth! Youth! There is absolutely nothing in the world but youth! ***************** Bit bao hng th khc nhau ta tp hp c nh cch ngao du th v y, khng k sc khe c tng cng, tnh kh tr nn vui v. Ti thng thy nhng k ngi trong cc c xe tt chy rt m nhng m mng, bun b, cu knh hoc au kh; cn nhng ngi i b li lun lun vui v, khoan khoi v hi lng vi tt c. Ta hn hoan bit bao khi v gn n nh! Mt ba cm m bc m sao

c v ngon lnh th! Ta thch th bit bao khi li ngi vo bn n! Ta ng ngon gic bit bao trong mt ci ging ti tn! Khi ta ch mun n mt ni no, ta c th phng bng xe nga trm; nhng khi ta mun ngao du, th cn phi i b. Trch mile, hay V gio dc, Jean-Jacques Rousseau

******************** Closer (2004) [Patrick Marber] Dan: I want Anna back. Larry: She's made her choice. Dan: I owe you an apology. I fell in love with her. My intention was not to make you suffer. Larry: So where's the apology, ya cunt. Dan: I apologize. If you love her you'll let her go so she can be happy. Larry: She doesn't want to be happy. Dan: Everybody wants to be happy. Larry: Depressives don't. They want to be unhappy to confirm they're depressed. If they were happy they couldn't be depressed anymore. They'd have to go out into the world and live. Which can be depressing. Mt on thoi t phim Closer (2004), vit bi Patrick Marber

xa cch. y, em cng th. Nhng em tm c c s ngt ngo trong ch i. Khong cch v thi gian cng khng bao gi lm thay i ngha ca yu thng. Gia nhng bn rn v trng rng, anh c quyn ngh: em vn yu anh n khi chng c th! Sweetie. Minh gp di ng li. N da vo tng, nhm mt v mm ci. Linh gi hnh nh ca Tracy trong n ch l mt cn say nng c l khng sai. Chc chn n s vn cm n Tracy, nhng vo mt lc khc, cn by gi, n mun v nh v vit mail ngay cho Tr Phng . Minh chy bng qua ln ma, nhng git nc t khng trung bng nhin tr nn rt nh, ta nh khng chm xung mt ng. T chn tri, nh sng m p hi lo ln, tn sc vi nhng chm my ang trong dn tr li, to ra nhng vt thm k ngang dc. Mt tri tr li du dng sau nhng ngy ma l k Nhng chic xe but dng li bn , ku bp b ****************** Nhng ngy ma l ...Tin nhn yu thng Minh ch ng gi tun sau. Vi ngy m n thy rt lu, Minh khng cn n ci project nhiu lm, n ang quan tm nhiu hn ti xinh xn. Mun gy bt ng nn n bt chuyn bus mun hn mt t, v i n phng tp ca cu lc b m nhc. Minh d nh s ly c cm n vic i ma hm trc v mi i xem phim. Ng qua ca knh, n thy trong phng tp mi ngi c l cng cha bt u, cn ang chnh n v tn gu. Tracy ang ng mt mnh gc phng c nhc, vn dng ng hi l ng vi tay cm t giy chp nhc h hng- ci dng lm Minh li nh Tr Phng. N nhm mt lc mnh u, mt cm gic g hi gng go. Minh ht mt hi di, cht in thoi n reo ln on nhc tin nhn. Minh m my ra. +84Tin nhn ca Phng t Vit Nam Anh .Em gi off nhng anh khng tr li. My ngy nay em cng khng thy nick anh sng. Em xin li, khng phi v em cm thy c li, m ch v cm thy cn xin liTnh yu xa thng mang li nhng cm gic chng chnh v mong manh. Em bit anh bn cng mt mi v Minh Nht ****************** C mm An cm nh ly tay Vn, ln u tin t sut khong thi gian quen nhau. Lng i rt lu. Vn khng khc na, i mi lnh ngt nh b ch hi run ln, n quay sang An, ci nh: - Em s khng sao u. S khng bun na, v em bit khng c ai sai c. Em ch mun khc mt ln tht nhiu cho vi i tt c. Mt iu cn n cng s n, phi khng anh? An gt u: - Chng ta u ln cho nhng suy ngh cn thit. Nu em vn cn tnh yu vi m c ca ring em. ng ai ph v, d l ngi tng gy dng c m y ni em Ngn c tuy mm nhng rt vng chi chng trc gi. Em cng hy nh th! C gng ln. Vn da vo vai An, i tay mm mi sit cht. Gi An bit gia n v Vn l g. l khi ngi ny mt mi, s ngh n ngi kia u tin, v khi ngi kia cn, ngi ny s xut hin bn cnh, ch v mt b vai. Ch nh th, m l tt c T pha xa ca bu tri xanh nht, nhng ln my gn ln, bo mt ngy s c ma. Nhng cn ma

bao gi cng xa i nhiu thxoa duCui con ng ai cng phi i, l mt iu g i ch, m khng ai bit trc. Nhng khng bc chn no dng li c. Ch nhn li pha sau mt thong chc. Ri s i tip, v pha cui con ng. Khng ai ct ting, nhng bn nhc du dng vang ln trong c hai a ..hy ni mnh yu nhau, mt ln cui..ri cho nhng khong tri hnh phc, nht nha i tay nu gi..hy m cht ly anh, cho ni bun nh vi Thng 4.H Ni hin. Minh Nht ********************* Trn ng v Tc gi: Ch Lan Vin Mt ngy bic th thnh ta ri b Quay v xem non nc ging dn Hi: .. . .. . y, nhng Thp gy mn v mong i Nhng n xa nt di Thi Gian Nhng sng vng l mnh trong bng ti Nhng tng Chm l li r rn than. y, nhng cnh ngn su cy l ngn, Mun ma Hi s song dt nhau i Nhng rng thm bng chiu lan hn n Lng hng a, rn r ting t qui ! y, chin a ni i bn giao trn Mun c hn t s ht gm vang Mu Chm cun thng ngy nim on hn, Xng Chm lun ro rt ni cm hn. y, nhng cnh thi bnh trong Chim Quc Nhng c thn vng nhum nng chiu ti Nhng Chim n nh nhng quay li p o hng nu ph pht xa li vui y, in cc huy hong trong nh nng, Nhng n i tuyt m di tri xanh y, chin thuyn nm m trn sng lng, By voi thing trm mc do bn thnh. y, trong nh ngc lu ly m o

Vua quan Chim say m tht da ng, Nhng Chim n m mng trong ting so, Cng nhp nhng uyn chuyn un mnh hoa. Nhng cnh y trn ng v ta gp Thng ngy qua m nh mi khng thi V t y lng ta lun trn ngp Ni bun thng, nh tic ging dn Hi * Bi th c 2 dng b kim duyt ct b. ******************* ng xa mng mng v thng Tri tim cht tnh ti nhng nhn ti Khng ta Trnh Cng Sn Montreal 1992 ******************* Trang 5 Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak, and brave enough to face himself when he is afraid; one who will be proud and unbending in honest defeat, and humble and gentle in victory. Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge. Lead him I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those who fail. Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high; a son who will master himself before he seeks to master other men; one who will learn to laugh, yet never forget how to weep; one who will reach into the future, yet never forget the past. And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously. Give him humility, so that he may always

remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, the meekness of true strength. Then, I, his father, will dare to whisper, have not lived in vain. A Father's Prayer by General Douglas MacArthur (May 1952) Thch qu m ko bit dch, bn Flute gii vn dch h . Xin Ngi hy gip cho con trai ca con mnh m bit khi no mnh yu ui, v can trng i din vi bn thn mnh trong ni hi hng, n tr thnh con ngi kiu hnh ngng cao u trong tht bi v nhn nhng ha nh trong chin thng hn hoan. Hy dy cho con trai ca con rng xng chc* s khng ni m xng sng* vn c; n bit v Ngi, bit rng bn thn chnh l nn mng ca tri thc ngn nm. Xin Ngi hy dn li n khng i qua ni an nhn sung tc m i trn con ng nm di bng p lc cng nh nhng t thc y ca gian nan, thch thc; n c th vng vng ng ln trong ging bo v ng cm vi nhng ngi ym th b tr hon thnh cng. Xin Ngi hy cho con trai ca con mt tri tim trong trng, mt mc tiu cao c; n tr thnh mt ngi bit ch ng bn thn trc cuc kim tm ch ng nhng con ngi khc; mt ngi bit ct ting ci vang nhng vn khng qun ri l; mt ngi bit hng n tng lai nhng ng thi vn khng bao gi lng qun qu kh. Sau tt c nhng li thnh nguyn y, xin Ngi ban cho con trai ca con mt tri tim bit vui a, n lun ng n nghim trang nhng vn khng a mi vic i qu nng n nghim trng. Xin Ngi hy cho n s khim tn n lun lun ghi du s gin n trong ci cao qu ln lao ch thc, s rng m ca tr khn ngoan thng

thi ch thc v s hn hu du dng ca ch thc rn ri trng nin. Nu c nh vy th con, trong vai tr ca mt ngi cha, s c can m thm nh rng, cuc i con khng tri qua mt cch v ch. Li Nguyn Cu ca mt Ngi Cha, Tng Douglas MacArthur (Thng 5 nm 1952) Ch thch ca Flte: - Bn dch ch mang tnh cht tham kho, mnh khng khuyn khch cc bn dng n lm bi tp ting Anh hay vn hc v n mang kh nhiu mang s thch ch quan ca ngi dch (tc l ca mnh ). * Wishbone v Backbone c th cn l hnh nh ca Mong Mun v Ngh Lc. **************** Trch on th c Trung Quc t cun Kinh Thi ng Nht Chi Thp, Nhn T Nguyn Vn Th dch () Ct sinh (ng phong 11) 2. (Hng d) Ct sinh mng cc, Lim man vu vc; D m vong th, Thy d c tc? Sn dy leo lp cy gai, Bm bm mc sc lan ngoi m hoang. Lang qun nay cch ngn, ta chic bng th than canh di. 5. (Ph d) ng chi d, H chi nht,

Bch tu chi hu, Quy vu k tht. m di ta nhng m ng, Ngy di ta nhng ngy trong ma h. Trm nm khp ca phng the, Tuyn i xin nguyn tr v cng ai. ************ - Thin T, mt c ph sa cho anh nh. Em thch t gi thc ung cho 2 ngi, v lc no cng l c ph sa cho ti, sinh t da hu cho em. Thnh thong em hay gi tn ti bng c 2 ting nh th, nghe du dng nh hong hn. - Ti sao li l c ph sa cho anh? - V l mt th thc ung y tnh yu. - Ti sao? - Sa yu c ph, em ngh th. Yu n mc ha tan mu trng tinh khi ca mnh vo mu en huyn hoc ca c ph. Yu n mc ho tan v ngt m m ca mnh vo v ng nng nn ca c ph. Ngi ta ung c ph sa thnh tng ngm nh, hng v ng mi u li, cng ging nh tnh yu, ch mt ci nhp mi, d qua i ri, ni nh vn di. Trch truyn ngn The next time I see you, Khit Lam ***************** Thnh cng Thc Hn (dch) ...Cng c nhiu cch nh ngha thnh cng khc. Thnh cng l c lm nhng g bn yu thch nht, am m nht. Thnh cng l s trng thnh ca tm hn. Thnh cng l khi bit rng bn khng n c trn th gii ny. Thnh cng l c yu thng bi gia nh v bn b. M ti th bo: "Thnh cng khng phi l nhng g mnh lm ra, m l nhng g mnh li".

Ti bit rng ti vn cha hc c ht thnh cng l g. Khi ti ln ln, nh ngha v thnh cng cng ln ln, cng m rng ra. Ti thy mi ngi c nhng cch thnh cng khc nhau, theo nhng kiu khc nhau, thm ch, theo nhng cch nh ngha ca ring h. Cuc sng chnh l bi hc ln v thnh cng, cn ti ch l mt hc tr nh m thi. ****************** H ni tnh yu l...... (su tm) ...Tri tim ca chng ta lo s b tan nt, bi chng c ai hc cch cho tri tim mnh nhy ma. Ti ni tnh yu l mt a hoa v bn ch l nhng ht ging ca a hoa y. Tnh yu nh mt gic m lo s b nh thc, bi chng th no m c 2 ln Tnh yu l iu s khng b chim hu. Ngi yu l ngi khng phi t dng ta c c. V tm hn ca chng ta lo s thay mu, bi chng ta cha tng hc cch sng khi tm hn mnh i thay Khi m ti qu c n v nhng con ng tr nn su thm thm, khi bn cm thy tnh yu l duy nht th lc y, s may mn v sc mnh n trong tim bn ri y Hy nh rng trong ma ng, di nhng lp tuyt dy bng gi, vn cn n cha nhng ht ging. V vi mt tri tnh yu, nhng ht ging y s tr thnh hoa hng khi gp ma xun. Bi The rose do ca nhc s Amanda McBroom sng tc vo thp nin 70 The rose - Westlife Some say love it is a river That drowns the tender reed Some say love it is a razor That leaves your soul to bleed Some say love it is a hunger

An endless aching need I say love it is a flower And you its only seed It's the heart afraid of breaking That never learns to dance It's the dream afraid of waking that never takes the chance It's the one who won't be taken Who cannot seem to give And the soul afraid of dying that never learns to live When the night has been too lonely And the road has been too long And you think that love is only For the lucky and the strong Just remember in the winter far beneath the bitter snows Lies the seed That with the sun's love In the spring Becomes the rose ********************** Anh n...Em yu Anh!! (st) ...Vy thi, em s yu anh nh suy ngh ca chnh mnhi n u, lm bt c vic g em cng c suy ngh l anhsuy ngh ca ring anhv anh s khng ging nh 1 ci g khc - Uhm, th em c chc chn rng em s khng ngh n nhng th khc ?!? Em c chc chn rng khi ang yu anh, em s khng nh n ngi bn trai c Em c chc chn rng em ch dnh ring suy ngh cho ring anh??? - Em khng bitEm xin li.,.Em khng dm chc...Em khng bit...Em ch bit l lc ny y em yu anh rt nhiu... -Th nh,vy thi... xin li anh khng yu em... Khng yu em nh nng yu ma Khng yu em nh l yu cy Khng yu em nh gi yu my Khng yu em nh c yu nc Khng yu em nh anh yu suy ngh ca mnh ...

... ... Anh yu em, v em l em v ...v anh yu em Ngc h, ch cn th thi,th l cho 1 tnh yu. ***************** Anthony khng chu nm trn ging. Chic gh bnh k gn ca s s rt thch hp ng nm ngh. - Con thy y, ng ni khi ngi xung gh, bun ci tht, ngi ta tm ra th l do l tru ngn mnh yu thng, v s phi au lng, s ngy no s b b ri. Th m ngi ta vn yu s sng, trong khi tha bit mt ngy no s sng s ri b mnh. - B ng ni vy... - ng d tnh k hoch cho tng lai na, Julia . Con c nh mt g u m phi g li. Ch c nhng chuyn phi tri qua thi, v n s khng din ra nh ngi ta d tnh u. Nhng b c th ni chc vi con mt iu, n s din ra vi tc chng mt. Con cn y vi b trong cn phng ny lm g vy, i i, ln theo nhng k c ca con i. Con mun im li tnh hnh, vy th tin hnh mau ln. Con gim chn ti ch sut hai mi nm nay ri, hy tm li nhng nm thng chng no cn kp. Ti nay, Tomas ang trong cng mt thnh ph vi con, con gp cu ta hay khng khng quan trng. Con v cu ta ang cng ht th mt bu khng kh c m. Con bit cu ta ang y, gn con hn bao gi ht. Ra ngoi i, hy dng li trc mi khung ca s sng n, ngng u nhn ln, t hi mnh rng con cm thy g khi ng nhn ra bng dng cu ta sau mt tm rm; v nu con ngh l cu ta, hy ku tn cu ta t di ph, cu ta s nghe thy ting con, s chy xung hoc khng, s ni vi con rng cu ta yu con hoc b i mi mi, nhng con s bit c r rnh mi vic. Bo Linh dch Trch Mi iu ta cha ni, Marc Levy

ngi em tng ht lng yu thng sng cuc i nh th no na. Em bit anh khng xng ng. Em khng tic tnh yu ca em, nhng em tic v em t tnh cm y nhm ngi. Chia tay u phi l kt thc Chia tay bit chp nhn nhng iu ph phng nht trong tnh yu " ******************** Th yu ln na C mt iu anh thc mc rt lu!" - Tony ni sau khi qua pht ngt ngy - "Nu ngy hm em bc phi l thm THE FIRST th khi no em s hn anh?" Mt n ci b n n trn mi Joshy: "Th bao gi em khng bc phi l thm THE FIRST u! C hai l thm u l THE FIRST, em ch khng cho anh nhn thy l thm ca em thi! Em mun anh bt u khi anh tht s sn sng. Cn em th lun sn sng ch i anh!". Tony hi tip, c giu v xc ng: "Nu nh anh khng chi tr vi em, hoc nu nh anh khng hn ln th t... nu...". Nhng hai ngn tay xinh xinh ca Joshy t ln mi Tony ngn cu ni tip. C nh nhng: " l mt b mt! Khi , em s tnh cch khc nhng em s khng ni anh nghe u!" Tony vng tay m ly c. Cu cng khng cn bit n iu b mt . V s chng bao gi bit rng Joshy chng c mt d tnh no cho nhng tnh hung . Bi c tin l c hai s lm cho mi vic tt p hn. Con ngi khng ai l hon ho. Khng c g bo m rng bn s tm c mt ngi theo ng nhng g bn v ra cho mt na ca mnh. Nu tht s yu thng v trn trng ai , hy lm cho h hiu v bn bn. D c thnh cng hay tht bi, bn cng khng c g hi tic v khng sng v yu ht mnh. Hy cho nhng ngi yu thng mnh v chnh mnh mt c hi. ng b cuc qu sm khi mi th vn cn c th! ******************** TPC d o tng n u th cng gip chng ta i trn ng i vui v. --- Franois de La Rochefoucauld

********************* Trch "Nu em nhn phm Delete" ca Mai Thanh ...C nhng ngi d ch gp 1 ln, nhng lm ti nh mi, c nhng n ci d ch l mm thi, nhng lm ti trn tr khn ngui...v c nhng on trch trong mt quyn truyn no , d l tnh c hay c , ti u mun ct n vo mt gc nh ca tim mnh... Ni y, s l ni ti v cc bn cng chia s nhng on trch...m i vi chnh bn, n nh l mt phn cuc sng ca mnh! "C th khi v anh s lng tng v s ch y bit s c mt ca em trong ngi nh y. Nhng anh s bnh thn ngay thi v em i m khng cho anh mt li gii thch. Em tr v ch ni ch thuc v. Khng bit l n au hay hnh phc, nhng em ngh ch y mun nh vy. Anh s chn vi b mt l em tng tn ti. Em chng cn bn tm

TPC, tout trompeur qu'il est, sert au moins nous mener la fin de la vie par un chemin agrable. Nu bn may mn c sng TPC trong tui thanh xun, th cho d c i u trong sut ng i cn li, TPC vn trong bn, bi TPC l mt cuc hi h min man. --- Ernest Hemingway Si tu as eu la chance de vivre TPC dans la jeunesse, alors, o que tu ailles pour le reste de ta vie, ce souvenir reste avec toi, car TPC est une fte pour la vie. ****************** Trch on di y l chng cui ca cun truyn tc gi Nguyn Ngc Thun vit cho thiu nhi vi tn gi Va nhm mt va m ca s. Tc phm tng c dch sang ting Thy in bi dch gi Trn Hoi Anh v ginh gii thng Peter Pan do t chc IBBY ti Thy in trao tng nm 2008 (Gii thng tc phm dnh cho thanh thiu nhi hay nht)

mt ht mm gieo vo tr tng tng ca ti. Ti c nhiu khun mt khng ngng mc ln, nhng khun mt bun vui, nhng khun mt p nht. Nhiu ln ti hi b, ti sao ngi ta khng nh mt bn tay ai m phi l khun mt trc tin. B ni bi v trn c i mt. Chng ta khng th nhn ai m khng nhn vo i mt h. Mt i mt s cho ta bit h yu mn iu g, v quan trng hn na, h hy sinh cho iu g. Hng m, ti vn tng tng trin min khi nhn nhng ngi sao. Ngi ta ni khi mt ngi mt i, ngi sao ca ngi y s tt. Ti h va v vn thy ngi sao ca bn ti trn bu tri, cng lc cng rc r chm dn n ngi sao ca ti. V ti vn khng ngng tng tng n mt lc no , bu tri s nh mt tm thm sng kt lin li. V n gin thi, trn tri t ny tr con vn khng ngng c sinh ra v ln ln. Chng l nhng ngi sao trn tm thm kia, iu b mt m ti chng th no ni ht. ******************** mnh tng c truyn ny ri hay gh mnh xin trch ra y my li bnh v cun truyn v cng th v ny Trong nhp sng n o, vi v ca cuc sng hm nay, i khi ngi ta cng cn dng li, mua thm cho mnh mt cht suy t, mt cht nh mong, mt cht bnh yn, ly sc v ri li tip tc bc i. C nhiu ni ngi ta tm thy ch dng chn v mua cho mnh nhng iu . Mt trong nhng ni , l cc trang vit ca Nguyn Ngc Thun, vi "Va nhm mt va m ca s". Katia c ngi ni vi ti rng, ngi ln v tr con, cha bit ai hc c ca ai nhiu hn. Lc u ti khng tin, v ngh lm sao tr con li c th dy c nhiu hn ngi ln c. Cho n khi c truyn ca Nguyn Ngc Thun th ti tht s thy r iu . "Va nhm mt va m ca s" l truyn cho tr con, vi li vit c tch, cu vn n gin, trong sng v y cm xc. Th nhng ngi

Ba cun truyn Va nhm mt va m ca s Thy in vi tiu Blunda och ppna ditt fnster ("Hy nhm mt v m cnh ca s ca bn") [HR] Chng 19 - Thay on kt Hng m, ti va nhm mt va m ca s va "nhn" ra khu vn va tng tng. Ti bit mnh s khng bao gi qun c, v ti vn cn nh lm. Ti nh tt c nhng g bay qua bu tri ca ti. Ti nh tng bng hoa, tng ma ma nng, tng ro t... B ti ni cn phi gieo nhng ht mm vo khu vn; nhng ti cng bit, mi mt gng mt l

ln khi c n vn c th tm thy nhng cu vn cho ring mnh. V ti gi "Va nhm mt va m ca s" l nhng bi hc k l dnh cho ngi ln. Bi hc ti hc c u tin, l s t tin. Cu b 10 tui - nhn vt chnh trong truyn, b ngoi khng c g ni bt. Nh bao a tr 10 tui khc, n cng c nhng trn tr, suy ngh v hnh ng rt "tr con". Cu b au kh khi b bn b tru chic rng khnh ca mnh: "T , ti khng dm ci na. Ti rt au kh. Ti ght nhng a c hm rng u. Chng cn ch vo mt ti ni: ' l v my khng chu nh rng. Nhng ngi nh rng, rng mn u'". Khi c n y ti t hi, khng bit trong chng ta, c ai khng au kh v nhng khim khuyt ca mnh khng nh? C ch, ngi ln lun th. Cng ln, ngi ta cng mun mnh tht p trong mt mi ngi. i khi ch v mt iu g khng trn vn trn c th, m con ngi ta mt i nim tin, nim tin vo cuc sng v vo chnh bn thn mnh. Ti thch ci cch m b cu b ng vin cu. "Khi ci, khun mt con s rng r", v ci cu ni m ai trong chng ta c l cng bit, nhng i khi c thch qun i, "Mi a tr c mt iu k l ring. C ngi c mt i mt rt k l. C ngi c mt ci mi k l. C ngi li l mt ngn tay. Con hy quan st i ri con s thy. Con s bit rt nhiu iu b mt v nhng ngi xung quanh mnh". Ti thch ci cch cu b xe bn tay ra m, nhn thy rng mnh c y 10 ngn tay, v nhn ra s qu gi ca s y - y trn chnh c th mnh. Ngi ln c bao gi nhn thy s y khng? Ngi ln c bao gi thy yu c th mnh hn, ch v mnh c y hn rt nhiu ngi khc khng? Mt a tr 10 tui ni rng: "Ln u tin ti thy mt nim vui t thn th mnh, v ti cng hiu ni bun ca nhng ngi khng cn y thn th". C bao gi, trong ci cuc sng bn rn, hi h, bon chen, ngi ln ngh n iu ny khng nh? Mi con ngi l sn phm ca to ha. Ti sao ngi ln li khng yu thng v tin tng vo chnh mnh? Cu b trong truyn nh mt ng c non. N thch trit l, thch chim nghim nh nhng c gi trong truyn c tch ngy xa. Tt nhin i khi n

khng t tin khng nh iu . N dng nhng li ni ca b, ca ng T, ca ch Hng... nhng ngi ln thn thit xung quanh n, chng minh cho suy ngh ca mnh. Rt tr con v gin d. Ci tr con trong tng cu ni, tng suy ngh , v tnh li lm cho ngi ln khi c tr nn nh b li. Vi khu vn, bn b, hng xm, ngi thn... tt c nhng cu chuyn bnh d trong ci k c ca cu b lm cho con ngi ta nh mun tr v vi tui th, vi nhng iu ngt ngo, bnh yn nht ca thi th u. c truyn, m ngi ln cm thy nh c n vi x s thn tin. ni , khng c ngi xu, khng c s tuyt vng, khng bao gi mt nim tin. y chng phi l iu m ngi ln cn phi hc tr con sao? Bi hc th hai ti hc c l s quan tm chia s. Ci cch cu b quan tm n ng T b ct ht c tay chn, n c gio H lun phi che giu c th nh b, ln tt ca mnh bng i guc cao, n c Hng - v ch Hng, khi c mt em b, v c thng chu ng n xin kiu ngo v xa cch na. Ci cch quan tm ngy th, tr con m m p ca cu b lm nhiu ngi ln phi suy ngh: "Ti vn cn nh m thng hay ni khi mt ai bun, h cn rt nhiu ngi chia s. Ni bun ch vi i bng tnh thng ch khng c mt phng thuc no ht. Khi chia s mt ni bun, chng ta s khng bun hn, nhng ngi khc li vui hn. V ng bao gi quay lng li vi mt con ngi nh vy. H cn nhng khun mt hn l nhng vin thuc. H cn nhng bn tay, nhng t cho, nhng qu i hi u ging. H cn mi bui ti gh li ngi vi h trong im lng. H cn chng ta dn h ln i cuc mt mnh vn, v thnh thong hi c thch n bp rang khng...". Bi hc tip theo ti hc c, l s yu thng. Con ngi ta khng th sng m khng bit yu thng, khng c nhng ngi bn, nhng ngi thn yu xung quanh mnh. Vi cu b, l b, m, l ch Hng hng xm, l ng T, thng T bn thn, l b x nh th... ri mi khi mt ai thn thng ra i, chng ta s khc, s cm thy trng vng. "B ti vn ni, khi mt ngi thng yu ca ta ra i, cng ging nh chng ta ct la tng khong tri trong tri tim mnh. l mt khong tri rt rng m ta ht th tng ngy". C ci cch ni v ni nh ca cu b

cng lm ngi ln phi suy ngh: "Ti nh li b ni, khi nhn theo bng mt con ngi m ta khng th qun c, ta s thy ni nh ca mnh" Chng ta lun c dy rng, nu lm vic g khng ng th phi xin li. Nu khng li lm s i theo chng ta mi, m nh, day dt. Vy nhng, trong nhp sng hi h ngy nay, c my ngi dng li m li ca mnh khng? i khi chng ta th qu, m i qua mt lc no khng bit. ri khi ngh li, s thy mt s trn tr, day dt mi khng thi. V mt bi hc na, ngi ta c th hc c t cu b, l bit nhn li. Ti v nh. Va thy ti, b hi: - Con lm sao vy? - Con l i li mn qu m con cho. - Ngi c li vi con lm ? - Khng, b . Chng c li g. - Th th con phi xin li h thi. - Con s khng bao gi xin li n. - Nu vy, b s rt xu h v con. V con cng s rt xu h khi gp li n. Cu b khng kp xin li ngi bn ca mnh. Nhng cu b nhn c mt bi hc v cng qu gi v nhng li lm. sau ny, khi ln ln, s khng mc phi na. V nhng ngi ln, c bao gi ngh nh th khng? Bi hc th 5, th 6, th 7... cn nhiu nhng bi hc gin d khc c th hc c t cu b 10 tui ny. Nhng bi hc vn dng dy tr con, nay li em ra dy cho ngi ln. Nhm mt m ca s tn hng c c ci mi v, ci khng kh ca cuc sng ny. i mt l ca s ca tm hn. Ngi ta vn thng thy c th gii bng i mt. Nhng vi tc gi Nguyn Ngc Thun, th gii trn vo bng mi gic quan. Ch cn mt cht , mt cht lng nghe, mt cht quan tm, mt cht chia s... Mi th ch mt cht thi, v chng ta s thy c th gii. "Truyn v mt th gii ca c tr con ln ngi ln, c k li trong ging k ca mt cu b 10 tui. V con mt ca cu b y cng nh th mt tm gng, c trong c bit, lm ngi

ln c vo m cm ng v... bun, v gng ca mnh c bt." Nh vn Phan Th Vng Anh.

"Ngh ngi loay hoay, nhn c cun Va nhm mt va m ca s. c xong ngn ng lu lu. Vn phong p, trong vt. Ngi c soi vo y, thy c nhng ao c tui th mnh. ng ging ng kiu tr con, khng phi gi v ngng nghu nh phn ln ngi vit truyn thiu nhi d mc. Nhng cng khng t nhin ch ngha tr con mi. Sau khi to dng c mt th gii tr con ng tin cy, tc gi kho lng vo cht lng mn tuyt vi khin nhng ai tng l tr con u phi bng khung." Nh vn H Anh Thi. "Va nhm mt va m ca s tht s l mt c p ngon mc v vn chng: Mi truyn ngn nho nh trong l mt truyn tng cho bn c tr th, li va l mt truyn dnh cho ngi ln. Bi chng nhiu tng ngha, giu cht th, v c l, bi c tc phm chnh l kt qu ci nhn c o ca mt ch th thi s vit vn xui, vi ng thi m ui nh nguyn rt mi l: va nhm mt, va m ca s... nhn ra th gii. V ch pht hin ra rng ''th gii'' chnh l tt c nhng g thn thuc, thn mn nht ngay trc mt: khu vn nh cnh ca s nh mnh, cuc sng hng ngy m m ca cha m, bn b, c gio, hng xm lng ging k bn, v... tht th v, ngay trong tri tim ca chnh mnh, khin mnh phi vit... ra giy, cho chnh mnh trc ht." TS Nguyn Th Minh Thi. ********************* Mt bi th khng , khng r tc gi ng nht con c vng Sng nh vo tn bi Nhng ci g d di S khng tn ti lu ng nht con c nu Chm su di y b Nhng ci g kh kim C bao gi n tay

Mi vic sng t. Tm cu th trn c phng tc t mt on trch trong bi th Bin ca nh th Lm Th M D Bin tri soi mt nhau Cho sao v vi sng Bin c tri thm rng Tri xanh cho bin xanh Mt tri ln n u Cng ln t pha bin Ni nh sng bt u Ta triu vng yu mn Bin i! Bin thm su Dt do m khng ni Bin i cho ta hi Bin mn t bao gi Nht chi con c vng Sng x vo tn bi Nhng ci g d di C bao gi bn lu Bin chm trong m thu chn tri li rng Kht khao iu mi l Ta y thuyn ra khi D bo ging vt v Khng qun g bin i! ********************** Cn nh c ba b ca s [Thy Anh] Hnh nh chng c cn nh no nh th Nhng m ti ang c Mt cn nh ba b gi ba b nng ba b ca s i em, c gi c ci cn c mong manh C gi c i mt c chn thanh mnh C gic m p trong m lnh C ci trn nh ra ng ngnh V chic khn la qung h hng qua vai

nh ra ti ng qun trong mt m di Khng m ca cho em Em vn n c bn ti V cn nh c ba b ca s Ton nng Ton gi V tnh yu Hm nay em y ri Ti c ng rng ti xng ng Xng ng c c em v ti sng trong cn nh c ba b ca s Cha c ai dm sng ni c V qu nhiu gi Qu nhiu nng Qu nhiu bt trc n nhn em, c gi c ci nhn su sc Ti chng ngh g Ch thy vui v hnh phc Nhng khi em ha mnh vo dng ngi ng c Th ti hiu rng em l mt mn qu m trong m C ngi tng mang n Cha em M em Bn b em Ai cng tng em cho ti Ti ly mt em ca h ri! Phi chng ch v ti Dm sng trong mt cn nh c ba b ca s? ****************** La R l mt con la nh, hin, c lng t, thn hnh ng mt, lm cho ta tng thn n bng bng gn, khng xng. Ring i mt, hai ming gng ht huyn, nh hai con c bng thy tinh en. Nu ti th lng cho n, n th b ti ng c v a chic mm hm hp lt nh trn nhng a hoa nh mu hng, vng hay xanh bic... Nu ti gi kh: La R, n tin li pha ti bng bc chn lc cc nh nh reo vui nh ting ci, nh mt th nhc nga l tng no khng hiu...

Ti cho n ci g, n n ci . N thm n qut, nho x, tri sung mu tm nht c git mt thy tinh nh xu... N m thm du dng nh a b, nh b gi...; nhng n rn ri v kh khan, bn trong nh hn . Khi no ngy ch nht, ti vi n i qua my con hm cui cng trong lng, bn ngi thn d, chm chp, ng nh, dng bc li nhn n. - Thn hnh bng thp, khng bng... - Bng thp, tht y. Bng thp pha vi cht bc ca cung trng. Bu dch t bn ting Php Platero et moi ca Claude Couffon Trch Con la v ti (Platero y yo), Juan Ramn Jimnez

Tri hm nay c ma. Nhng git ma nghing nghing ta nh mun vn nc mt ca th gian ang ri xung. Bun. Gi lnh tng cn thi qua khung ca. Ngoi ng, nhng dng ngi hi h lao i... Hm nay l th by. Nhng ngy cui tun th ny, ti thng i c ph, nhng hm nay th khng. Thi gm nhm c n bng ly c ph ng m bng nhng cn ma cui ma... Thi quen c ph mt mnh ca ti c bao lu ri? , lm nhm, lm nhm, mt nm ba thng mi ngy, k t ci hm chia tay anh. Nhanh qu, mi y m chng y ri sao? Lm lc ti git mnh lo s mnh mt i nim v thi gian. Anh c ngi yu mi. Anh vn vui ci i ngoi ng v khng h gi cho ti mt c in thoi no. Vy m, ti vn ch, vn i. Mt s i ch rt k l v m h. Mong mi nhn c mt c in thoi t anh vo mi ngy th by... i ri tht vng. Nhiu khi ti t hi mnh ang i ch ci g? Mi ngy ti u c i c li nhng bc th anh tng vit cho ti. Tt c ch l mt ci g xa xi ca qu vng. c xong ri ci, ri li bt khc... nhiu ngy thng, ti ri vo tm trng trng rng. Khng r bun hay vui, trong lng c rng tuch, ti i v v nh mt chic bng. Ti t thu mnh trong mt ci v v vnh vin khng bao gi mun ai ph v n. Lm lc, khi mt mnh trong cn phng hp, ti s hi m h. Ti qu yu ui, qu t hi khi tr nn th ny phi khng? Nc mt ti tro ra... Khng r mnh c phi ang khc khng? Cm xc cng tr nn m h... C truyn n: http://forum.top1.vn/truyenngan/417...-yeu-nhau.html ********************* C tng rng l nh trng rc r nht trong cuc i c, nhng trng trn sng qu, cui cng s lnh gi. ** *

*********************** TRch 48 gi yu nhau

Mn tng tc phm ny cho nhng nm thng thanh xun s mt, hoc mt ca chng ta. Tn Di "Tr Bc, cu sexy tht y!" Trnh Vi ta vo Nguyn Nguyn ci ngt ngho. Tiu Bc ni: "G vy, ngi nh t ging nh qu chui , v mu vng, rut li trng ngn, cn mt ming, thm nc khng ging nh mt s ngi, b ngoi nhn nhi, thc ra li l qu trng thi, p ra, thi khng th ngi c!" "Ni ai h?" Trnh Vi ch vo Tiu Bc mng, "T thy cu chnh l qu su ring, hi nht l cu!" "Su ring c ngi thy hi, nhng c ngi li thy l th qu thm nht trn th gian." Trc M tip li, "V d nh t, t cm thy rt thm, ha ha..." "Cu th ci g ch thm." Duy Quyn lm Trc M mt ci, "T thch qu lu, bc ra tng ht tng ht, con gi phi bit nhiu vn ." Trnh Vi m i m ng ca mnh, ci tr: "Th chc chn t l to , va p va ngon, Lc Nha l qu hng, chn ri nn khng c bp mnh, Trc M l qu chm chm..." "Sao li th?" ngay c ngi d tnh nh Trc M cng khng chu. "Cu ging qu chm chm, va nhn thy rt ng." Mi ngi u ci, Trnh Vi li ni tip, "Nguyn Nguyn nh chng ta l nhn sm, mi ngi u mun n nhng khng phi ai cng n c, ch bo tn kh Triu Th Vnh thi." Nguyn Nguyn lin ci, "Cu ch bm mp thi, theo t, con gi l g cng khng quan rng, ch s gp phi hong t hnh ty trong truyn thuyt thi. Cu mun nhn thy tri tim chng, ch cn cch l bc ht lp o ny n lp o khc, chy nc mt; cui cng cu mi bit rng, ha ra hnh ty khng h c tri tim."

Trnh Vi sng ngi mt lt, "Hong t hnh ty khng c tri tim... nhng nu khng th, khng ri l, lm sao bit n khng c tri tim?" Trn Qunh Hng dch Trch Anh c thch nc M khng?, Tn Di

******************** Ni cui cu vng i bn thn thit Alex v Rosie t khi by tui bt u trao nhau nhng bc th chia s mi iu bun vui trong cuc sng, t chuyn con ch cng ca Alex cho ti c Casey c ci mi to xu x. Tui th lu lnh v nghch ngm tri qua, cho ti thu mi lm, mi su m ng vi nhng xc cm hi hp v lng mn chm n tt c c gi gn trong nhng l th du kn di hc bn lp hc. Ri t ngt, cha Alex c thng chc, cu nh phi min cng theo gia nh chuyn ti Boston, ri xa Rosie v nhng ngy thng ngt ngo. Khng th qun c ngi bn trai, Rosie quyt tm tm ti nc M gp li ngi Alex. Nhng, trong bui l thnh nin trc ngy ln ng, sau cn say sa qu chn, Rosie l c

thai, v mi d nh phi khp li. C chp nhn tip tc cuc sng ti Ai Len, nui a con gi nh trong khi Alex v nhng ngi bn khc tn hng cuc sng sinh vin. Nhng, khng mt giy pht no Alex lng qun c, h tip tc chia s vi nhau qua nhng l th tay, qua email hay nhng cuc chat. Cuc sng vn tip tc vng quay ca n, Rosie v Alex ln lt c gia nh ring, tri qua nhng thng trm, v vn t nh nh hai k nhn ni trong tr chi b mt ca thng , rng tnh yu ny mm t thu th u, chy m trong sut hn bn mi nm vn i h , ni cui cu vng. Ni cui cu vng, cun tiu thuyt vit ln t nhng dng th, nhng cuc chat v nhng tm bu thip qua nm thng, tip tc a Cecelia Ahern tr thnh mt tc gi bestselling trn khp th gii. Nng m tnh bn, tnh yu, y p nhng rung cm mnh lit v nhng chi tit bt ng, Ni cui cu vng khng ch l mt cun sch hp dn, m cn li nhn gi dnh ring cho nhng tm hn tri k phi vt qua mi th thch n vi nhau, v dng cm ni ln nhng li chn tht Rosie thn yu, C l cu khng bit t nhn ly c hi ny rt, rt nhiu nm v trc. Cu chng bao gi nhn c l th y v t mng v cm xc ca t t hi thay i ng k. Mi ngy qua i n li cng su m thm. T s i thng vo vn v nu t khng ni iu t cn ni by gi th t s t s khng bao gi ni c. V t cn phi ni. Hm nay t yu cu hn bao gi ht; ngy mai t s cn yu cu hn. T cn cu hn bao gi ht; t mun c cu hn bao gi ht Alex http://www.sachhay.com/book/20090213...-cauvong.aspx *******************

on trch l cuc i thoi gia con qu Choronzon di a ngc v Morpheus - Cha t ca nhng Gic m. Ni ng hn th n l mt tr chi tr tu khng tn, ch c gi n gin l The Oldest Game, m trong mi ngi chi phi th hin quyn nng v tr thng minh ca mnh bng li ni sao cho vt tri i phng. Gi bi duong_nd CHORONZON: I am a dire wolf, prey-stalking, lethal prowler. MORPHEUS: I am a hunter, horse-mounted, wolfstabbing. CHORONZON: I am a horsefly, horse-stinging, hunter-throwing. MORPHEUS: I am a spider, fly-consuming, eight legged. CHORONZON: I am a snake, spider-devouring, poison-toothed. MORPHEUS: I am an ox, snake-crushing, heavy footed. CHORONZON: I am an anthrax, butcher, bacterium, warm-life destroying. MORPHEUS: I am a world, space-floating, life nurturing. CHORONZON: I am a nova, all-exploding... planet-cremating. MORPHEUS: I am the Universe -- all things encompassing, all life embracing. CHORONZON: I am Anti-Life, the Beast of Judgment. I am the dark at the end of everything. The end of universes, gods, worlds... of everything. Sss. And what will you be then, Dreamlord? MORPHEUS: I am hope. A Hope in Hell - Preludes and Nocturnes. CHORONZON: Ta l con si gian t, sn mi, rnh rp git ngi. MORPHEUS: Ta l ngi th sn, ci nga, m xuyn mnh si. CHORONZON: Ta l con mng, chch nga, vt ng th sn. MORPHEUS: Ta l con nhn, bt rui, tm chn. CHORONZON: Ta l con rn, nhai rui, nanh c. MORPHEUS: Ta l b c, nghin rn, chn to. CHORONZON: Ta l bnh than, st nhn, vi khun, dp tan la i.

MORPHEUS: Ta l th gii, khng gian chuyn lun, gieo mm s sng. CHORONZON: Ta l ngi sao chy sng, vn vt bng n, thiu ri hnh tinh. MORPHEUS: Ta l v tr - bao cha ht thy, m trn sinh tn. CHORONZON: Ta l k thch i, con qu chng Cha. Ta l bng ti ni thm su vn vt, l tn cng v tr, thn thnh, th gian, tn cng ca vn vt. Sss. Vy ngi s l g y h Cha t Gic m? MORPHEUS: Ta l hy vng. ****************** Ti xoay li nhn Alex. R rng l m vn cnh ti lc ny. Ti c th cm nhn c v sng lnh trn mi mnh. Nhng nng, nng trn t mt ti ra. Nhng tia nng m ca ngy hm qua lm m ti ng li. Ngy hm qua l mt ngy tht xa, tht cao, v tht hoang ng. === Ti li mun ni vi Nick nhiu iu anh khng hi. Rng ti nhn thy Vins trong anh. Nhng by gi lc no ngh v Vins, ti cng lun ngh v Nick. Rng ti ph qu nhiu thi gian chy ui theo ci bng ca Vins th ang m nh cuc sng ca ti. Ti mun da vo Nick vt qua chnh iu y. Rng ti thch cm gic ngi sau xe anh, p ngi vo lng anh, khi y ti chng ngh n ai khc hay bt c iu g khc. Rng ti thch nm cht nhng ngn tay di y mi thuc l ca anh, ht h n v nhn mi ni vi anh: Hy b thuc i chng trai tr! Rng, ti yu anh. Rng ng ri b ti i khi mi th mi ch thai nghn, khi tnh yu cha thc s ng kt thc sau khi bt u ngt ngo. Rng, ti sai.

Nhng anh khng bao gi hi ti. Tri bt u ma nh trt xung nhng gin hn. Nick, anh khng bao gi hi em rng hong hn ma ny em ngh n ai. Em ngh n anh === Ti chp nhn iu y nh mt l thng, bi cuc sng c c mt, dy cho ti bit trn trng nhng g mnh ang c. Ti tin mt ngy anh s tr li ca hng Mc Lan, cng ti nht li nhng mnh v. T gi n lc , ti cn l chnh ti, iu quan trng hn ht. Bi nhng ngi i qua cuc sng ca nhau, ri s tr li, nu gia h c nhng im ct ca tnh yu. Trch Ca hng Mc Lan, Minh Nht - Gia on ****************** Ci gic m va mt Chng bit mnh c cn C au bng mt m C xt bng mt con? (NTHL). ****************** Li ha vi Flute Bi th mnh rt thch trong cun Heartsongs Collection ca Mattie Philosophy Glass Some people see a glass With some water in it and say, "Oh yes, that glass is half full!" Some people see a glass With some water in it and say, "Oh no, that glass is half empty!" I hope that I am one of the People who is always able to Look at each of my glasses and See them as at least half full That's very important in life, Because if you live feeling like Your glass is half empty, well, It may as well be empty all the way.

May 1997 -------------Cc nc trit hc Nhn mc nc lng chng cc C ngi ni: ", phi, Cc nc y mt na ri!" Nhng mt s khc khi nhn ci cc Li cho rng: ", khng cc nc mt na vi!" Ti hy vng mnh thuc s nhng ngi khi nhn vo cc nc ca ti bao gi cng thy ch t y mt na. Trong cuc sng iu ny quan trng v cng bi nu bn ch thy cc nc ca mnh vi i mt na th cng c th n s cn ti y. Thng 5/1997 ***************** "Hey girl, listen, what ever happens, don't hurt yourself, it is nothing if some other people try to hurt you, but it is the most terrible thing if you hurt yourself. The feelings inside us are like water, we can pour it away out of our bodies if we want to and don't ever pollute it by yourself. Are you scared right? Have you met him and talked or just been blaming yourself lately? Hey, TO GET OVER THE FEAR, THAT IS TO FACE WITH THE FEAR." Trch Chuyn tnh New York, H Kin Nghe ny c gi, d bt c chuyn g xy ra, ng lm tn thng mnh, khng l g c nu c ai c gng lm tn thng c, nhng s l iu ti t nht nu c t lm tn thng chnh mnh. Cm xc trong chng ta cng ging nh nc vy, chng ta c th trt n ra khi ngi nu mun v ng n m nh mnh. By gi c ang cm thy s hi phi khng? C s gp anh y ni chuyn hay ch ngi than trch bn thn? Hey, hy vt qua ni s hi bng cch i din vi chnh n. *****************

"Ngi ta bun nht, c n nht l khi ng dy. V khi ngoi tri ang nng ro m khng bit phi i u, v u" Bin ngi mnh mng Nguyn Ngc T ********************* Bi th ny mnh khng r tc gi, ch bit rng hi mnh hc lp 1 c ln ng ni m, th l ch mnh c cho ng v c nh nghe bi ny. Thc s n li n tng rt ln trong mnh, khin mnh c nh mi, mi ln c n ln, mnh li ngh n ng ni mnh, n ch gi v gia nh mnh, thy rng mnh yu h bit bao NG M ng em b m Nn phi ngh lm B ngi bc cam ng n mt M di bp Nu cho cho ng B mua hoa hng Chc ng khi m i hc v sm Chy n bn ng m a hoa hng im Mi, im Chn ng vui ci mm Qun c m au ng trc chu sau Cng nhau n cho. Rt ng yu, d nh v d i vo lng ngi ta phi khng? ****************** Phn ln ngi ta hc sng trong khonh khc hin ti. H bo rng nu tc ng ca qu kh ln hin ti khng chc chn th cn chi bit k v qu kh. Cn nu hin ti chng nh hng n tng lai th cn g phi bit v nhng hu qu tng lai ca nhng hnh ng hin ti. ng hn th mi

hnh ng u l mt hn o trong thi gian v phi c phn x c lp. Mt ng ch ang hp hi c gia quyn an i khng phi v h nhm vo di sn ca ng m bi tnh thng trong giy pht . Ngi lm cng c tuyn khng phi bi l lch m l cm tnh ngi ta dnh cho anh lc phng vn. Cp di b cp trn x t s chng tr mi xc phm m khng lo lng g v tng lai. l mt th gii t pht. Mt th gii ngay tht. l mt th gii, trong mi li ni ra ch c gi tr trong khonh khc , mi ci nhn nhau ch c mt ngha, mi gn gi u khng c qu kh ln tng lai, mi n hn ch sinh ra vo giy pht y. L Chu Cu dch Trch Nhng gic m ca Einstein (Einstein's dreams), Alan Lightman Trch on ting Anh: Most people have learned how to live in the moment. The argument goes that if the past has uncertain effect on the present, there is no need to dwell on the past. And if the present has little effect on the future, present actions need not be weighed for their consequence. Rather, each act is an island in time, to be judged on its own. Families comfort a dying uncle not because of a likely inheritance, but because he is loved at that moment. Employees are hired not because of their resumes, but because of their good sense in interviews. Clerks trampled by their bosses fight back at each insult, with no fear for their future. It is a world of impulse. It is a world of sincerity. It is a world in which every word spoken speaks just to that moment, every glance given has only one meaning, each touch has no past or no future, each kiss is a kiss of immediacy.

********************* "i vi ti vn chng khng phi l mt cch em n cho ngi c s thot ly trong s qun, tri li vn chng l mt th kh gii thanh cao v c lc m chng ta c, va t co v thay i mt ci th gii gi di v tn c, lm cho lng ngi c thm trong sch v phong ph hn". Thch Lam ********************** Nick Guest: I just think he's the most beautiful man I've ever met. Catherine Fedden: Darling, you don't fall in love with somebody because they're beautiful. People are lovely because we love them, not the other way round. Trch phim The line of beauty, da trn tiu thuyt cng tn ca tc gi Alan Hollinghurst

Ny, ai m bit c, n b cn bao nhiu th n ng nh? [ Go-i bin gp hong t ] ******************** Thng su tri ma Thng su tri ma, tri ma khng ngt Tri khng ma anh cng ly tri ma Anh ly tri ma phong to ng v V m i xin c di v tn i mt em anh xin ng lo ngi Mi ngn tay ng t o mn m ng hi anh rng: c phi m khuya Sao li s m khuya, sao li e tri sng... Hy da tc vo vai cho thuyn gh bn Hy nhn nhau m si m tri ma Hy gi cho nhau tng hi th ma thu C gi heo may v nng vng rt nh V hy ni nng nhng li v ngha Hy ci bng mt, ng bng vai Hy mi rt ru vo mi Hy cm tay bng ngn tay bn lon ********************* n ng i hi g n b? l nhan sc C th l tnh cch i khi phi chng l tin bc v quyn li khc m h c th khai thc n tn cng? n b cn g n ng? Khng c ai hoc t ngi tr li rng, l tnh dc. C nh th, ham mun khng c n b chnh chuyn m ch xut hin nhng con im dm dc m thi. H nhn nh mi khi ti bn ti. Ti th tay ln vi ti tn mt tri nng ry Gi c lnh hy cm tay cho cht m c khuya em hy ng cho ngoan Hy bin cuc i thnh nhng ti tn hn Nu em s thi gian di v tn Thng su tri ma, em c nghe ma xung Tri khng ma em c ly tri ma? Anh vn xin ma phong to ng v Anh vn cu ma mc du my m m Da em trng anh chng cn nh sng Tc em mm anh chng thit ma xun Trn cuc i s chng c giai nhn V anh gi tn em l nhan sc Anh s vut tc em cho m khuya trn gic Anh s nng tay em cho ngc st vo mi Anh s ni thm nh gi thong trn vai Anh s nh sut i ma thng su

Ngun: Th Nguyn Sa, T hp Gi xut bn, 1971 ***********************

FRIENDS FOREVER... !!! ***************** Mt con ngi c lng t trng c bao gi nga tay xin tin ca ngi qua ng ko? Khng i no, khng bao gi. Ngay c khi trong ti khng c ni 5 xu. Khi mt con ngi c t lng t trng gp phi chuyn bun phin liu anh ta c sn sng chia s ni lng mnh vi nhng ngi xa l khng. Tt nhin l khng ri. Nhng liu ai trong s nhng ngi ht thuc li khng mt ln xin dim hay cht la t iu thuc ca nhng ngi hon ton xa l c ch. Ngi ta khp mi ni, bng mi th ting khc nhau: Xin li, anh lm n cho xin t la v ngi kia s rt ra bao dim, qut la ri que dim chy cho bn. Trong mt khong khc no bn tay ca hai ngi chm vo nhau, truyn cho nhau ngn la nh. Sau , c mt ngi khc li n chm nh thuc, bn s a cho anh ra iu thuc ang ht d. Trong mt giy pht bn tay hai ngi xa l li chm vo nhau. V s mi mi nh th chng no trn tri t ny cn c ngi ht thuc. Nhng m la nh c truyn t ngi ny sang ngi kia i khp mi ni trn tri t. Bi v u cng c ngi ht thuc cho d l Chu u, Chu , Chu M... V chng no bn tay ca con ngi cn chm vo nhau, gn gi ngn la nh, gn gi hi m th trn hnh tinh ny chc s bt i phn no nhng iu xu xa. C l ch v l do y m ti khng b thuc. V bit u mt lc no li chng c ngi hi ti: Xin li, anh lm n cho xin t la. S.Anton (Tuyn tp truyn cc ngn hay nht th gii). ******************* 11 "Con ngi cht i, b ha thiu, ha thnh tro tn v tr v vi t m. Khi ta trong khng gian, ha thnh cn ma, em s sng n nhng mm cy. Nhng con vt b n tht, bin thnh th cn b, v tr v vi t m... ni chng tr thnh dinh dng cho mm cy. Em c ngh l iu ny cng ging nh th?

**************** Tri tim em c c m. Em vn ngh rng ly chng phi ly ngi nh anh. m m ngc nhn trng, m c anh bn cnh Hoa trn mt t n v ai, uyn ng di nc thnh i v ai. Th chic khn tay theo gi bay n bn anh. ... Phi ly ngi nh anh Trn Thu Trang ************** As we go on We remember all the times we had together. And as our lives change, come whatever we will still be

V th nu em sinh ra l mt sinh vt "yu ui", cng ng than khc." < The crows, the girl and the yakuza > ******************* Tc gi Phan Anh, 26 tui l cu sinh vin trng i hc Y, hin ang lm bo ti knh14.vn. Anh cn l mt cy bt tr c nhiu bn c yu thch. Bi v ta thuc v nhau l tc phm ang c ch nht ca anh hin nay. Cun sch l mt cu chuyn tnh yu p nh c tch nhng cng y nhng nghch l v mt trong hai ngi ang b phi nhim HIV. Cu chuyn cm ng khin khin chng ta tin vo sc mnh ca tnh yu v kht vng sng mnh lit trong nhng con ngi tr, khin nhng ai ang cn kit hi vng ly li nim tin ni cuc i. Bi v ta thuc v nhau cho ta thy tnh yu c th n hoa trn c nhng mnh t cn ci nht. Ma xun tnh yu cha bao gi tr v trn vn n th, sau mt ma ng lnh lo v khc nghit. Ai ni, nu c ni no m t v tri ha vo cng nhau, th chnh l bin c. V tnh yu ni, nu c mt ni m hai tm hn ha vo lm mt, to nn mt sc mnh ln hn mi kh khn th thch, chnh l trong tnh yu. Hnh mt ngi con gi thng minh, xinh p, mt bc s y ti nng, c ng rng cuc i ca c s c tri hoa hng. Nhng ri ai ng c, v mt tai nn ngh nghip m quan trng hn l s v trch nhim, s ch k ca k m c s nh gn b c cuc i khin c nhim cn bnh th k AIDS. Tm n ci cht gii thot bn thn, c y nhng tht tnh c c quen Thi Vit, mt bc s, mt gim c bnh vin, mt con ngi ho hoa phong nh, mt hnh mu l tng ca ngi thnh t sm. H lm bn, Hnh li tm c nim vui trong cng vic, trong cuc sng. S yn bnh n vi c ri li tri i tht nhanh khi c gp phi s k ghen ght ca Thy - tr l cho Hong Vit. Mt ln na Hnh li phi ra i, bc chn v nh a c n mt thnh ph bin, mt b gi tt bng c n bao bc, thng yu c. Hnh ra i Hong Vit mi cm

nhn c c quan trng vi anh n th no, anh yu c mt ri. Lang thang khp ni tm c nh i tm cuc i mnh. Hnh phc khng t chi h, cui cng h tm thy nhau, cng nhau xy ngi nh hnh phc cho cuc i mnh, s chng c g c th chia r c h na bi v h thuc v nhau. Bn cnh tnh yu ca Hnh v Vit l mi tnh cng y trc tr ca Phan v Thanh Tho bn thn ca Vit. Tnh yu ca h mc phi ro cn ca mi th hn dng h v ci cht bi thm ca V - ngi anh h ca Phan. Nhng tnh yu gip h vt qua tt c. Hy c cun sch ny trn mt chuyn bay, bi tc ca nhng con ch, v c mt khng gian ci m trong tm hn nhng ngi tr tui. V khi xung sn bay, gp trang sch cui, bn s thy cn li d v sau cng nh mt n ci ca c gi duyn dng ng hnh m tnh c ta bt gp. Tnh yu mun i l nhng cu chuyn c tch khng ging nhau. V tnh yu mun i mang v kh ti thng l sc mnh vt mi ngn tr, k th. Khng n vi bn c bng nhng trang vn p, bi v ta thuc v nhau i bng con ng khc, chnh l thi sng m, sng phng v bit s chia ca nhng ngi tr hm nay. Cun sch c vit bi mt ngi nhp cuc v dnh cho nhng ai cn tin vo sc mnh ca tnh yu Dng Bnh Nguyn c bi v ta thuc v nhau! bit rng nu c ni no m t v tri ho vo cng nhau, th chnh l bin c, v u trn c ci thin h mnh mng ny vn c mt th tnh yu khng mt n hn, ch c nhng git nc mt, nhng l nhng git nc mt hnh phc Bi tnh yu l bng hoa p trong s phn mi ngi, khng ch n gin l Yu, Tin, m cn phi c bn lnh mnh lit vt qua bo t phong ba, nhng tr ngi tng chng khn kh nht Nhng bng hoa n c trn t, trn ct, trn tuyt gi hoc di chn mnh thc bao gi cng l nhng bng hoa p nht Bi yu n mc tin rng ta thuc v nhau V Qunh Hng.

...Em xin li, - Hnh khc nc n - Chng ta khng th. - Thi c. Vit rt trong ti o ra mt chic syringe, c l anh chun b t trc. Hnh hi li ngi li, c bit khng i no anh hi c, nhng c on c anh mun lm g? Mt nh tht in r, nhng c s khng bao gi anh cng mang bnh nh c. Anh ni, vi ging nh nhng nhng cc k nghim tc Anh s khng em lo lng cho anh na. Chng ta s cng nhau chung nim vui, hng hnh phc, v cng nhau chu mi ni au. Cng nhau chng li cn bnh khng khip ny. Khi em au, anh s nm ly tay em, truyn cho em sc mnh. Khi em khc, anh s m em vo lng, c da vo vai anh m khc. Khi em ci, anh s ho chung nim vui ca em, chng ta s nhn nim vui y ln mi. Tt c, tt c mi th, anh u mun chng ta lm cng nhau. - Anh in ri. - Khng! Anh ch yu em thi. Hy anh c bn em, hay anh i cng em, n bt c ni no, n cui cuc i, em nh? C ng vo vng tay mnh m ca anh ang m rng ch n. Khng mt n hn, ch c nhng git nc mt. Nhng git nc mt hnh phc. C h g u, khi h thuc v nhau? Ngi ta bit mnh thuc v ai khi hai tri tim cng ho nhp p, khi h thy khng th sng thiu ngi ch khng phi ch l khi h trao nhau nhng n hn. Ai ni, nu c ni no m t v tri ho vo cng nhau, th chnh l bin c. V tnh yu ni, nu c mt ni m hai tm hn ho vo lm mt, to nn mt sc mnh ln hn mi kh khn, th thch, chnh l trong tnh yu.... ***************** on ny hi di mt t to.

Trong mt nh t - trong hng trm nh t min Nam - khong nm 1956, c mt ngi b tra tn n t c dy ni, thnh mt ngi cm. l anh Ba Honh hn bn mi tui. Trong khng chin nh Ty, anh l ng vin Cng sn, l y vin nng hi x. Gic bt anh v ci ti i o t tm chia cho dn cy v bn thn anh c lnh ba cng. Qua ba thng t, chu mi th cc hnh, anh cha b cm v vn khng khai. Mt hm, trong nh t, c mt tn phn bi khai cho mt c gi mi su tui, c lm lin lc ring cho hn ta, gi hn ta bng ch. Chu gi y b bt, cng nh mt s ng anh em, chu nhn mi th tra tn. Chu b a n nh t n ng mt i mt. Tn ch ch mt tn phn bi hi chu: - My c bit tn ny khng? Chu gi lc u: - Khng! Tn ch trn mt, a chn khe kh vo cm tn phn bi: - Con nh ny ni vy my thy sao? - Tn phn bi khng dm nhn c gi nh. Hn gc u, lm bm trong ming, khng bit hn ni g. Tn ch li a mi giy vo cm hn - lc hn ngi ht ci mt hn ln: - Sao! My mun tao chi li ci mn ngy hm qua h? Ngy hm qua, bn ch em nht anh ta vo ci cng va ch l ci u v hai ci chn. Bn ch bo: - Tao s nui my nh nui vt trong ng tre. Ngi s tp li, i s ln ra. My khai khng? Hn gt u. Bn ch ly ba t p v ci cng v cho hn tr li nh t. Nghe nhc n cnh tra tn , hn tot m hi, hn ngc nhn c gi nh v lp bp ni: - Nhn... nhn i chu! - Hn va ni th mt chuyn bt ng khng ai on c. C gi nh mi su tui y, tc ang r xung, bng ht tc ra sau vai v ni nh nghin: - Ch Hai! Ch s cht h! Ch hy nhn ti y ny. a chu gi lin th li, mt long ln, a qu m nh vo cm mnh."Bc", u li chu ri xung, chu ng nga ra sau v mu vt ra. Ci cht ca chu gi quyt lit qu khin cho tt c

anh em t lin nhm dy. Nhng chn ca h b cng, cng b ko ti, tay h v vo k th. Bn ch b xc ngi con gi nh li, chen nhau, tun ra, p song st v rt sng ngn cha vo t nhn. Anh Ba Honh chp ly ci u li ca chu gi v nh mt bi nc ming vo mt tn phn bi, anh ci u li nh ln bn tay, bn tay xe ra, anh a chm chm qua mt anh em, tay anh ly by run, v nc mt anh c xi x. Qun ru ngi cm - Nguyn Quang Sng.