Эволюция мифа

vË¯Ë®ºãºmÒÓ
w{|¡jÐ
ljnk
zkz p|{pz
vk|rp~eÐs|q
vÒäÁË¯º¹ºã

epmpdjos»Æ¹»¿m»ÄÃ¾ºÄ¸¾Í
¸ÄÁÔÌ¾µÂ¾Ê¶l¶ÀÍ»ÁÄ¸»ÀÇÈ¶ÁÄ·»½ÒµÃÄ¿¨s¾ÂÊ»ÆÄÅÄÁÒ
wÆ¾ÇÈ¾¶ÃÇÀ¾¿Ã¶ÉÍÃÄ¶ÅÄÁÄ¹»È¾Í»ÇÀ¾¿Ì»ÃÈÆ¨Ç¾Á
j½º¶Ã¾»¸ÈÄÆÄ»ºÄÅÄÁÃ»ÃÃÄ»
q»Æ¸Ä»¾½º¶Ã¾»¨s¾ÂÊ»ÆÄÅÄÁÒwÆ¾ÇÈ¾¶ÃÇÀ¾¿Ã¶ÉÍÃÄ¶ÅÄÁÄ
¹»È¾Í»ÇÀ¾¿Ì»ÃÈÆ
r»º¶ÀÈÄÆ¨dµÍ»ÇÁ¶¸wbybturo
pÆ¾¹¾Ã¶ÁÒÃÑ»¾ÁÁÔÇÈÆ¶Ì¾¾¨d¾È¶Á¾¿bofruw
o¶ÉÍÃÄÅÄÅÉÁµÆÃÄ»¾½º¶Ã¾»
zÓÒÈ ¹º°m«ËÓÈ Ò°º¯ÒÒ ºº }È} ÒË« ªmºãÒºÓÓºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«
ËãºmË}È mË¯ÎÈãÈ °Ë« Ò ¹ºãÈãÈ äÈ°°ºmºË ¹¯ÒÏÓÈÓÒË { ²ºË ¯È°°äº¯ËÓÒ«
¹¯ÒÒÓmºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«Ò¯ÈÏmÒÒ«ªº®ÒËÒÈÈ}ÎË¯ËÏã
ÈºmËËº°¹º°m
Ëº ¹ºãºÎËÓÒ« m °ºm¯ËäËÓÓºä ºË°mË ¹¯ÒmãË}È°« äÓºÒË äÈãºÒÏmË°Ó©Ë
ÒÈËãÁÈ}©¹¯Òmº«ÒË¹º¯º®}mË°
äÈÓËºÎÒÈÓÓ©äÒÒÓË¯Ë°Ó©äm©mºÈä
zÓÒÈºÒã
ÓºÒãã°¯Ò¯ºmÈÓÈÒ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈã« Ò¯º}ºº}¯ÈÒÈËãË®
t¯Ò°ÒÈÓ°}Ò®ÓÈÓºÈ¹ºãºËÒË°}Ò®ËÓ¯
¯ÒÒÒ¯ºmÈÓÒÒÓÈ°º«ËºÒÏÈÓÒ«°°©ã}È
ÓÈÒ°ºÓÒ}º«ÏÈËã
ÓÈ
{°Ë¹¯ÈmÈÓÈÏÈÒä°mºmÈÓÓ©ËÒãã°¯ÈÒÒ
¹ºãÓº°
ÏÈ}¯Ë¹ãËÓ©ÏÈÒ²ºãÈÈËã«äÒ
pÈÆ»º¶ÀÈÄÆ¶
lÈÄ ÂÑ" pÈÀÉº¶ ÅÆ¾ÎÁ¾ ¾ ÀÉº¶ ¾º»Â" d ÅÄ¾ÇÀ¶Ë ÄÈ¸»È¶ Ã¶
ÓÈ¾ÅÆ¾ÃÌ¾Å¾¶ÁÒÃÑ»¸ÄÅÆÄÇÑs»Æ¹»¿eÄÁÄ¸¾Ã¸Ç¸Ä»¿ÃÄ¸Ä¿ÀÃ¾¹»
©¸ÄÁÔÌ¾µÂ¾Ê¶ªÄ·Æ¶Ï¶»ÈÇµÀÈ»Â»ËÄÆÄÎÄ¾½¸»ÇÈÃÄ¿¸Ç»ÂÀÈÄ
ÀÄ¹º¶Á¾·ÄÉÍ¾ÁÇµ¸º»¸µÈÄÂÀÁ¶ÇÇ»ÇÆ»ºÃ»¿ÎÀÄÁÑ
pÀ¶½Ñ¸¶»ÈÇµ È»Â¶©tÆÉº Çº»Á¶Á ¾½ Ä·»½ÒµÃÑÍ»ÁÄ¸»À¶ª ¶À
ÈÉ¶ÁÒÃ¶Ã»ÈÄÁÒÀÄÃ¶ÎÀÄÁÒÃÄÂÀ¶ÅÉÇÈÃ¾À»fÁµÍ»ÁÄ¸»À¶Æ¶½ÉÂÃÄ
¹Ä¸ÄÅÆÄÇÄÁÔºµË¾Ä·»½ÒµÃ¶Ë¾Â»»ÈÇÄ¸»ÆÎ»ÃÃÄÃ»Ä¼¾º¶ÃÃÄ»¶
¾Â»ÃÃÄ¨Â¾ÆÄ¸Ä½½Æ»ÃÍ»ÇÀÄ»½Ã¶Í»Ã¾»
pÅ¾Æ¶µÇÒÃ¶¾½¸»ÇÈÃÑ»»Ï»¾½ÎÀÄÁÒÃÄ¹ÄÉÍ»·Ã¾À¶ÅÄÇÈÆÄ
»Ã¾µ¶¸ÈÄÆÇÈÆ»Â¾ÈÇµÅÄÀ¶½¶ÈÒÍÈÄ½Ã¶Ã¾»ÅÄÁÉÍ»ÃÃÄ»Ã¶ÉÆÄÀ¶Ë
·¾ÄÁÄ¹¾¾ Ã» µ¸Áµ»ÈÇµ Ã¾ ¸Ç»Ç¾ÁÒÃÑÂ Ã¾ ¸»ÆÃÑÂ sÀÄÆ»» Ã¶
Ä·ÄÆÄÈ
lÃ¾¹¶ µ¸Áµ»ÈÇµ ÅÆÄÅ¶¹¶Ãº¾ÇÈÇÀÄ¿ ¸ ÁÉÍÎ»Â ÇÂÑÇÁ» ÓÈÄ¹Ä
¾½ÆµºÃÄ½¶È»ÆÈÄ¹ÄÇÁÄ¸¶g»Ã»ÇÄÂÃ»ÃÃÄ»¸Ä½º»¿ÇÈ¸¾»Ã¶¾ÏÉÏ¾»
ÉÂÑ·Éº»ÈÄ·ÉÇÁÄ¸Á»ÃÄÃ»ÇÀÄÁÒÀ¾Â¾ÇÄÇÈ¶¸ÁµÔÏ¾Â¾
dÄÅ»Æ¸ÑËÓÈÄ·Ä¹¶ÈÑ¿Ê¶ÀÈ¾Í»ÇÀ¾¿Â¶È»Æ¾¶ÁÇÄ¸»ÆÎ»ÃÃÄ
Ã»¾½¸»ÇÈÃÑ¿Î¾ÆÄÀÄÂÉÀÆÉ¹ÉÍ¾È¶È»Á»¿ÅÄÅÆ¾Í¾Ã»¶Ã¹ÁÄµ½ÑÍÃÑË
¾ÇÈÄÍÃ¾ÀÄ¸Ã»Ä¼¾º¶ÃÃÑ»¶Ã¶ÁÄ¹¾¾¾ÇÂ»ÁÑ»¸Ñ¸ÄºÑ
dÄ¸ÈÄÆÑË ÓÈÄ ¶ÈÆ¾·ÉÈÑ ÁÉÍÎ¾Ë ÅÆÄ¾½¸»º»Ã¾¿ ÅÆ¾ÀÁÔÍ»Ã
Í»ÇÀÄ¹Ä¼¶ÃÆ¶¨Í»Æ»Å¶¾ÇÀ»Á»ÈÑÈ¶¾ÃÇÈ¸»ÃÃÑ»Ã¶ËÄºÀ¾¾Ã»ÅÄ
ÃµÈÃÑ»¾ÇÍ»½ÃÄ¸»Ã¾µÄ·Â¶ÃÑ¸»À¶¾ÇÀ¶Ãº¶ÁÒÃÑ»Æ¶½Ä·Á¶Í»Ã¾µ
Ã¶ÀÄÃ»Ì ¹¾¹¶ÃÈÇÀ¾» º»ÃÒ¹¾ ÀÄÈÄÆÑ» Ã»ÈÃ»È º¶ ¾ ½¶Â¶µÍ¶È ½¶
¸Ç»Â¾ ÓÈ¾Â¾ ÅÆ¾ÀÁÔÍ»Ã¾µÂ¾ ÄËÄÈÃ¾ÀÄ¸ ½¶ ¼¾¸ÄÈÃÑÂ ÅÆ¶ÏÉÆÄÂ
Í»ÁÄ¸»À¶
dÈÆ»ÈÒ¾ËÓÈÄ¼¾¸Ä¿ÇÄÍÃÑ¿µ½ÑÀ¹º»Ã¶ÅÆÄÍÒÄÈÇÉÈÇÈ¸É»È
ÇÈÄÁÒÇ¸Ä¿ÇÈ¸»ÃÃÑ¿ÈÆ¶º¾Ì¾ÄÃÃÄ¿Ã¶ÉÍÃÄÅÄÅÉÁµÆÃÄ¿Á¾È»Æ¶ÈÉÆ»
Â»ÃÈÄÆÇÀ¾¿ÈÄÃ
dÇ»ÓÈÄÅÆ¾Èµ¹¾¸¶»ÈÍ¾È¶È»ÁµÃ»ÅÄ½¸ÄÁµµ»ÂÉÆ¶ÇÇÁ¶·¾ÈÒ
ÇµºÄÅÄÇÁ»ºÃ»¿ÇÈÆ¶Ã¾ÌÑÉ¸Á»À¶È»ÁÒÃÄ¹ÄÅÄ¸»ÇÈ¸Ä¸¶Ã¾µÄÃ¶Î»Â
Ç¸¶Â¾ÅÉÈ¾o¶Å¾Ç¶ÃÃ¶µÇºÄ·ÆÑÂÔÂÄÆÄÂ·»½½ÁÄ·ÃÄ©¸ÄÁÔÌ¾µ
Â¾Ê¶ª½¶ÇÈ¶¸Áµ»È½¶ºÉÂ¶ÈÒÇµ¾»Ï»Æ¶½ÅÆ»ºÁ¶¹¶»ÈÅ»Æ»ÇÂÄÈÆ»ÈÒ
Â¾ÆÄ¸Ä½½Æ»ÃÍ»ÇÀ¾»ÅÄ½¾Ì¾¾
lÃ¾¹¶ ÉÃ¾¸»ÆÇ¶ÁÒÃ¶ »» Ç ¾ÃÈ»Æ»ÇÄÂ ÅÆÄÍÈ»È ÎÀÄÁÒÃ¾À ¾
ÇÈÉº»ÃÈÎÀÄÁÒÃÑ¿ÉÍ¾È»ÁÒ¾ÅÆ»ÅÄº¶¸¶È»ÁÒÉÃ¾¸»ÆÇ¾È»È¶o¶¸»Æ
ÃÄ»ÄÃ¶Ã»·»ÇÇÅÄÆÃ¶µÃ»ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈ¸ÓÈÄ¿Ä·Á¶ÇÈ¾½Ã¶Ã¾µÃÄ
ÓÈ¾Â¾¾ÃÈ»Æ»ÇÃ¶¾·ÄÓÈÄÈÇÅÄÆÃ¶¸»ÆÃÄ»ÇÅÄÇÄ·»ÃÆÄº¾ÈÒ¾ÇÈ¾
ÃÉ
dµÍ»ÇÁ¶¸w¶Í¶ÈÉÆµÃ
wmºã
Ò«äÒÁÈ
¯ËÒ°ãºmÒË}ºº¯ºË}È}º©ÓºäºÎÓºÒÈ
¹º°ãËm°Ë®}ÓÒÒÒãÒÛÓËÒÈ mºm°Ë
¯ËÎË m°Ëº ²º ¹¯Ë¹¯ËÒ
ÒÈËã« º ªº mºm°Ë ÓË
}ÓÒÈº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒËãºmË}Èkmº¯ÓË«mã«Ë°«°¹ËÒÈãÒ°ºäm
ÈÓ¯º¹ºãºÒÒ ÒãÒ ¹ÈãËºÓºãºÒÒ Ò ÓË °Èã © ¯È
ÓÈ °Ë« °ºã
ºmË°mËÓÓ ÏÈÈ p°ãÒ {È° ÒÓË¯Ë°Ë ÒäËÓÓº ªÈ ¹¯ºãËäÈ

ã ËÈÓÓ}ÓÒºãºÎÒ
ÒmÏ«
ºãÒºÒÏ¯ºm¹Ë¯ËÒ°
ãËÓÓ©² m ËË }ºÓË |°ºËÓÓº ²ºË°« ¹º¯Ë}ºäËÓºmÈ
ÓÈ}ºÓËº
mÒËm °mË m ¯°°}ºä ¹Ë¯ËmºË ¹¯Ë}¯È°Ó ¯Èº ÓËÈmÓº
¹ºÒm Ëº ¹¯ºÁË°°º¯È È®ãË¯väÒÈ }ºº¯È« È} Ò ÓÈÏ©mÈË°«
¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ËãºmË}È ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÒË ËãºmË}È º ÎË
ºm©Ë¯ÎÒËm¯}È²Ûm°ËºãÒ
¹º¹©}ÈmÏã«È°º°º¯ºÓ©
ÓÈ Ò°º¯Ò mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« Ò ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒ« Ë² ÒË® }ºº¯©Ë
º©Óº°m«Ï©mÈ°¹ºÓ«ÒËäÈÓ¯º¹ºËÓËÏÈ
zÈÎÈ« ÒÏ ãÈm ¹¯ËmÈ¯«Ë°« ª¹Ò¯ÈÁºä ÒÏ ¹¯ºÒÏmËËÓÒ®

Ò°È zª¯¯ºããÈ¯Ò}ã
ËÓÒ«kãÒ°©mv¯ÈÓË Ë° kãÒ°È
m ~ÈÏË¯}Èã Ë j¯È m ãºÒ} Ò |²ºÈ ÓÈ vÓÈ¯}È m ¹Ë¯ËmºÈ²
siËä¯ºmº® kiÈÓÒãºmÈ vºãºmÒÓÈ z¯Î}ºmÈ k°°ºÒÈÒÒ
º°ÎÈËä©² ¹¯ºãËä ° }ÓÒÈäÒ zª¯¯ºããÈ ºÓ
ÓË °ãÈ®Ó©

Ò° zª¯¯ºãã È¯ã
Ï mÒÎ iºÎ°ºÓ º}ºÓÒã m º
zºããËÎ ¡Ë¯}mÒ t¯Ò°ºmº® m |}°Áº¯Ë ÈÓÈãº zËä¯ÒÎ°}ºº
}ºããËÎÈº}ºÓËÓÓººiÈ¯mÒÓ©äÒm°ººmË°mÒÒ°º°mºÒäÈ¯ºä
ÓÈ°ÈmÓÒË°mÈ Ò °¹º°ºÓº°«ä } äÈËäÈÒ}Ë Ò Áº¯äÈã
Óº® ãºÒ}Ë
º°Èã°«Èä¹¯Ë¹ºÈmÈ
ªÒ¹¯ËäË©{°}º¯ËºÓ©ã¯}º¹ºãºÎËÓ
m
«}ºÓ©Ò¹È¯ÈããËã
Óºº°ÓºmÓº®¯ÈºËÓË°°ãÎËÓÒËmªºä°ÈÓË
º }ºÓÈ °mºÒ² ÓË® Û ÏÈÒ}ÈÓÒË ÓË ÈmÈãº Ëä mºÏäºÎÓº°Ò °È
¹¯º¹ºmËÓÒ}ºä¯ºÎÒmÈ«¯ÈºÈ«Òm©¹ºãÓ««²ºmÓºË°ãÎËÓÒËm
|}°Áº¯Ë mº¯º® ¹ºãºmÒÓ© ;,; m iºÎ°ºÓ ÓË äº º°ÈmÈ
°« m
°º¯ºÓËº¹º°º«ÓÓº¹¯ºÒ°²ºÒm Ò²Èä¯Ó©²º°ÎËÓÒ®Óºmº
äºÓº®Ëº¯ÒÒ¹¯ËãºÎËÓÓº®iÈ¯mÒÓ©ä
zÓÒÈ ¯Ò}ã
ËÓÒ« kãÒ°©m v¯ÈÓË Ë° m© Ë È« m
º°ºËÓÓº ÒÏºÒãË ¹È¯ºÒ«äÒ ÓÈ iÈ¯mÒÓºm°}ÒË ÒËÒ
}ÈÏÈm ÒË°« ºÈ zª¯¯ºãã ÓË ºãËË Ëä ÏÈÈmÓ©äÒ l© äºÎËä
ºÓÈ¯ÎÒ
m ÓË® Ò äÓºÎË°mº °¯ÈÓÓ©² °Ë°m m©²º«Ò² ÓÈ
Ë¯Ë ÒÏ äº¯« °ãËÏ ¹º«mãËÓÒË ÎÒÏÓÒ m mºË Ò m©²º ÓÈ ° m
¯ËÏã
ÈË °äË¯Ò Ò °¯ÈÈÓÒ® äÓºÒ² ¹º}ºãËÓÒ® Ò Ë ¹º }¯
}¯ºmÈ« È¯äËÓÈÒ« ËÏÒ°È º m©ÎÒmÈÓÒÒ ÓÈÒºãËË ¹¯Ò°¹º°º
ãËÓÓººÒm©«ÒmÈÓÒËkãÒ°©ºÓº®ºã
}º ËÒ}ºÈËmº}È
}ÈÏÈãº°
©ºãÎÓÈ©ãÈ¯È°Òm°« ËãÒ}ºäãÈäÈ¯}ºm°}È«Ëº¯Ò«
º m©«ÒmÈÓÒÒ ËÒ ÎÒ¯ÈÁÈ |°º©ä °º©ÒËä m º}°Áº¯°}º®

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ÎÒÏÓÒ ºº ¹Ë¯ÒºÈ °ÈãÒ ÓÈ äËm ÒË ËÈ© º Ëº¯ÒÒ ªmºãÒÒ
äËÎ ºäÈ°ºä Ë}°ãÒ Ò Ë¹Ò°}º¹ºä vªä
ªãºä ÒãË¯Áº¯°ºä
ÒÓ« wºä m kãÒ°Ë ¹º°m«ËÓÈ ËãÈ« ãÈmÈ }ºº¯È«
ÓÈÏ©mÈË°«º¯º°ËÓº}Ò¹Ë¯Ë
zÈ}{©ºãÎÓº©
¹ºäÓÒËmªº®ãÈmËkãÒ°È¹º¹ÈãÈÓÈ
¹¯º°º¯Ó }²Ó m ËÓ¯Ë }ºº¯º® mº°°ËÈãÈ Ë¯ºÒÓ« ºäÈ°
Ë}°ãÒ Ó«ÓÒm È« äãÈËÓÈ Ëº¯Ò ªmºãÒÒ ~È¹¯Èmã«ãÈ ÎË
Èäz²È¯}È°ª¯cÒÈ¯|ªÓÛm©ÈÒ®°«ÈÓÈºä¹¯Ë°ËÈËã

°mºmÈm Ò® m ªºä °º¯ÈÓÒÒ }ºº¯È« ÓË¹¯Ë¯©mÓº ¹ºÈmã«ãÈ m
ãº ¹Ë¯È Û ÈÎË mºÏ² ©ã ¹Ë¯ËÓ©ä ÓÈ°ºã
}º º m°Ë
¹¯Ò°°mÒË ÓË¹¯Ë¯©mÓº Ò²ÈãÒ iÈÎË Ë¯ºÒÓ« m¯Ëä« º
m¯ËäËÓÒ Ò²ÈãÈ È äãÈËÓË Ò²Èã Ò mÒÏÎÈã ËÏ ¹Ë¯Ë© }Ò
ãÈmÓ©®È¯äËÓm©mÒÓ©®Ë}°ãÒ¹¯ºÒmº}°Áº¯°}º®¹ãÒ}Ò
¹¯Ë°Èmã«m Ë®ÒÓËããË}Èã
ÓªãÒ¯ÒÈÓ°}ºººË°mÈmº°
¹¯ºÒÏmËËÓ Ë¯ºÒÓË® m ÈÓãÒ®°}ºä Ë}°Ë }ÓÒÒ ¹ºÒ º°ãºmÓº
{©äÓºººÓËÏÓÈËËÒªºÛÁÈ}~ÈËämË¯ºÒÓÒËËÒ«
°ÈãÒ m©¯«
m°ËmºÏäºÎÓ©Ë¹º¹ÈÈm ÒË¹º¯}mË°Ò°©Ë¹¯Ë
äË© }ºÓ¯È¯äËÓ© sº Ë¯ºÒÓ« Ò ¯ºm
ÓË ¹ºmËãÈ ²º
}ºËº m ÓËË ¹º¹Èãº È äãÈËÓË Ò ¯ÈÓ

Ë È} ÏÈãÒmÈã°« º
ÓËmºÏäºÎÓº©ãº¹ºÓ«
ºã
ÓºËäÒãÒÓË
{ ÒºË Ë¯ºÒÓ« ¹º°¹Ë Óº ¹º}ÒÓãÈ }²Ó º°ÈmÒm °mºË
ÈºÓÈ¹º¹ËËÓÒË¹ãÒ}Òz²È¯}È m©¯ÓãÈË®mººÓ}ËËºÓ
}È°¯ãÓºÎËÓË¹º¹ÈãÈ°ª¯cÒÈ¯|ªÓm°mºË®ÏÈ}ãÒËã

Óº® ¯ËÒ °}ÈÏÈã º m Ëº¯ÒÒ ªmºãÒÒ ÓË ÈË°« ºÓÈ¯ÎÒ
mË¯º«Óº°
²º«©}¯¹Ò©Ò°ÒÓ©ºÈmÒmºäºÏº¯Òãã©
ºãÒÈË°« º äºÏÈ ËãºmË}È m º¯ÈÏº ºã
Ë® °Ë¹ËÓÒ Ëä
º äºÏÈ °Èä©² ÓÒÏ Ò² Ë¯È¹ººm { ¯ËÏã
ÈË äãÈËÓË
¹¯Ëm¯ÈÒã°« ªmºãÒºÓÒ¯ºmÈã m ¹º¯º°ËÓ}È Ò kãÒ°È ¹º ªºä
¹ºmº ÏÈäËÒãÈ º Ë°ãÒ © ºÓ m©¯º° ªº ©ã © ÎÈ°Óº
¯ºãÒm©® ¯ËËÓº} Óº }È} ¹º¯º°ËÓº} ºÓ ÈÎË °Òä¹ÈÒËÓ jÏ
ªÒ² °ãºm mÒÓº º zª¯¯ºãã ÓË mË¯Òã º °ºã
ÓË°º°º«Ëã
ÓÈ«
ÒË«äºÎË¹ºãÒ
Ò¯º}ºË¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒËÓº° ¯º®°º¯º
Ó©m¹ºãÓË¹¯Ë°Èmã«ãmºÏäºÎÓ©Ë¹º°ãË°mÒ«ªºº{ÏÈ}ãËÓÒË
m°Ë®°ËÓ©zª¯¯ºãã°ãºmÈäÒkãÒ°©}ÈÏ©mÈËÓÈãÈmÓ¹¯ºãËä
Ëº¯ÒÒ iÈ¯mÒÓÈ ºÓÈ ¹¯ÒÓ«ãÈ°
m°¹ºäÒÓÈ
¯Ò² ËË® ÒÏ
}ºº¯©²m© ãÒ©ºãÒÓ©Ë¹º¯º°«ÈÙ~ÓÈ
©ºã
}º}È}

Ò²¹¯Ëm¯ÈÈ
µÛ¹ºäÈãÈºÓÈ

º¯ºÓËËººä}È}Ëº¯Ò«ªmºãÒÒº¯ÈÎËÓÈm¹¯ºÒÏmËËÓÒ«²zª¯¯ºã
ãÈ°äº¯Òm}ÓÒË%RZGHQ0DOFROP7UXH6FLHQFH$JUHHVZLWKWKH%LEOH
%URPOH\.HQW8.6RYHUHLJQ3XEOLFDWLRQVS

wmºã
Ò«äÒÁÈ
Ð ²ºËã © m©¯ÈÏÒ

¹¯ÒÏÓÈËã
Óº°
m°Ëä Ëä }º ¹ºäºÈã
äÓË m ¯ÈºË ÓÈ ªº® }ÓÒº® Ð ãÈºÈ¯ËÓ &UHDWLRQ 6FLHQFH
)RXQGDWLRQkm°¯ÈãÒ«&UHDWLRQ6FLHQFH0RYHPHQWÒãÒÓºlÈã}ºã
ä rÈËÓ {ËãÒ}º¯ÒÈÓÒ« &UHDWLRQ 5HVHDUFK 6RFLHW\ r¯È®ÈÓ
zºããËÎ Ò º}º¯Èä r¯° Òã ãËÓ ºãÁº¯ä iÎË®ä°
l¯ºãr¯ÈÓvbkÏÈãËÏÓº¹¯Ëº°ÈmãËÓÓ©ËÁÈ}ÒË°
}Ò® äÈË¯ÒÈã Ò mºÏäºÎÓº°
Ò°¹ºã
ÏºmÈÓÒ« Òãã°¯ÈÒ® ÏÈ }ºÓ
°ã
ÈÒÒ ¹º °¹ËÒÈã
Ó©ä mº¹¯º°Èä Ð ¹¯ÒÏÓÈËãËÓ ÏÈ ¯È°}
¹ºË¯Î} 6RXWKHDVW &KULVWLDQ &KXUFK zËÓ}}Ò +LV &UHDWLRQ
zºãº¯Èº Ò m°Ëä }º m°¹ºäÒÓÈË äËÓ« m °mºÒ² äºãÒmÈ² Ð ²º
Ò°}¯ËÓÓË¹ºãÈºÈ¯Ò
º¯ÈÓÒÏÈÒÒ&KXUFK0LVVLRQ6RFLHW\{ËãÒ}º
¯ÒÈÓÒ«/LWHUDWXUH$QG7HDFKLQJ0LQLVWULHVvbkÒãÒÓºlÈ¯}È
|}°¯º Ò nÒãÈ zË®°Ò ÏÈ °ºË®°mÒË ¹ãÒ}ÈÒÒ ªº® }ÓÒÒ Ð
ãÈºÈ¯ËÓ kÓ¯Ë º¯«ÒÓºm {«Ë°ãÈm tÈÈ¯«Ó Ò pmËÓÒ
sºmÒ}ºäÏÈÒ²¹ºäº
m¯ÈºËÓÈ¯}º¹Ò°
ÒËËº°ÎËÓÒËÈ
È}ÎË{ÒÈãÒkÓ¯²ÛÏÈ¹¯Ë}¯È°Ó©ËÒãã°¯ÈÒÒ}ªº®}ÓÒË
Ð ãÈºÈ¯ËÓ iÎº¯Î zË¯ÒãË® ÏÈ Ëº ÓÈ°ÈmÓÒË°} ¹ºäº
Ò
¯ÎË°}ºËÈ°ÒËjÓÈ}ºÓËº°º¹¯ÒÏÓÈËã
Óº°
«²ºËã©
m©¯ÈÏÒ
äºË® äÈË¯Ò{ÈãËÓÒÓË vË¯ËËmÓË ÎËÓË |ã
ËÒ ºË¯«ä
pmËÓÒÒ Ò iÈ ËÓ
}Ë rËÏ º® ãmÒ Ò ÏÈº© }ºº¯º® ºÓÒ äËÓ«
º}¯ÎÈªÈ¯ÈºÈ©ãÈ©¹¯º°ºÓËmºÏäºÎÓÈ
r¾Çf¼t»ÃÃ¾»Á¶

wmºã
Ò«äÒÁÈ
r¶Â¶Å¾È»À
y»ÁÄ¸»À
o»¶Ãº»ÆÈ¶Á»Ì

wmºã
Ò«äÒÁÈ
b¸ÇÈÆ¶ÁÄÅ¾È»À
e»ÇÅ»ÆÄÅ¾È»À
q¾È»À¶ÃÈÆÄÅ
s¾Ã¶ÃÈÆÄÅ
Ä¶ÃÈÆÄÅ

wmºã
Ò«äÒÁÈ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
{Ë¯ÈÒ°ËmË¯ÒË
Ûv}ÈÎÒË¹ºÎÈã®°È}È}äÓËº°È
ÒÒ"
Ûk}È©²ºË
¹º¹È°
"
ÛlÓËm°Ë¯ÈmÓº
ÛºÈm°Ë¯ÈmÓº}ÈÒÒ
Ûºã
}º©¹º¹È°
}ÈÓÒ
ÛzÈÓÒ
©º«ÏÈËã
Óº¹º¹ÈË

zÈÎ©® ÒÏ ÓÈ° mº ºÓÒ

mË¯Ò l© mË¯Òä º È¯äÒ«
sÈ¹ºãËºÓÈ ©ãÈ ¯ÈÏ¯ºäãËÓÈ °ºÏÓ©äÒ mº®°}ÈäÒ ¹º {ÈË¯ãºº m
º {ºãÈ m¹ÈÈË m zÈ°¹Ò®°}ºË äº¯Ë º Èºä °º°ºÒ ÒÏ
¹¯ººÓºm ÓË®¯ºÓºm Ò ªãË}¯ºÓºm ºÎÈã® ÓË äÓºÒË ÒÏ ÓÈ°
mÒËãÒ m°Ë ªº °º°mËÓÓ©äÒ ãÈÏÈäÒ Óº mË¯ËÓ© ä© m ªºä
ÓÈ°ºã
}º º ººm© m°¹Ò
m º°¯ Ò°}°°Ò ° ã©ä }º
º°äËãÒ°« ¹ºmË¯Ó
ªÒ ÁÈ}© °ºäÓËÓÒ k mË¯ËÓÓº°
m ºä
Ëºä©ÓËmÒÒäÒË°
ÛmË¯È
zºÓËÓºÎËÓÈ ÈmË¯ÈÈËm°ËºÓËmºÏÓÒ}ÈË°ÈäÈ¹º°ËË
l© ºº Ëº °ã© ÈãÒ ºº Ëº ¹¯ºãÒ È ¹ººä ËË
ÓÈmË¯ÓºË Ò ¹ºäÈãÒ Û °ºÒ ªºä mË¯Ò
ÒãÒ ÓË" sÈ°}ºã
}º
º°ºmË¯ËÓ Ò°ºÓÒ} ¹¯ËãºÎËÓÓº® ÓÈä ÒÓÁº¯äÈÒÒ" |ÓÈ °Ë¹ËÓ
ºmË¯Ò«ÓÈ°}ºäº¹Ò Ë°«mÓÈÓ©²Î¯ÓÈãÈ²¯È«Û}
ÈÏËÓ©äÓºmº°«ä²º«}ºÓËÓºÎËmÏÈãÎËÓÒËäºmmË°ÒÒ
ËÒ¯ÒËºÓÈÛ}ºäºÓÈä¯È°°}ÈÎÓÈ¯©Ó}Ë¯È«Û
}ºäºä©°ã© Òä¹ºËãËmÒÏº¯yÒÏÓ
¹¯ÒÒãÈÓÈ°Ë¯ÎÈ
²ºmº°¯ºÒÓË²mÈÈ
°«°Ë°}º®ÓÈÒmÓº°
ÏÈ}ÈÎºË°ã© ÈÓ
ÓºËÒÏmË°ÒËl©ÓË²ºÒämË¯Ò
°ãË¹º
|ÓÈ}º ÓË¯Ë}º ãÒ mË¯« mº ºÓÒ
ËÏ }È}ººãÒº ÓÈ
º º°ÓºmÈÓÒ« ¯º°º È} ²ºË°« È}È« ÓËºº°ÓºmÈÓÓÈ« mË¯È
ÓÈÏ©mÈË°« °ËmË¯ÒË jÏ m°Ë² ËãºmËË°}Ò² äÓËÓÒ® Ò °ÎËÓÒ®
°ËmË¯Ò« ºãÈÈ ÓËº©}ÓºmËÓÓº® ÎÒmË°
sÈä mºm°Ë ÓË
ÒÓË¯Ë°Óº Û °ººmË°m ºÓÒ Ë®°mÒËã
Óº°Ò ÒãÒ ÓË vËmË¯
ÓË ¯ËË º ËÓ©² m©«°ÓËÓÒ« ºº }È}Òä º¯ÈÏºä ÓÈ¹¯ÒäË¯
¹º°}ÒmÈÓÒË¹ºË¯ËmºË¯ËÈËËºÙº°ãÈÏÈµ|ÓÏÓÈËºªº
È} Ò ¹ºÎÈã®°È ÓË äº¯º
Ë Ëä ºãºm °mºÒäÒ ÁÈ}ÈäÒ {º
º Ò ÈÒ°« º¹È°Óº°
j« ÓÈ ¹ºmº °ËmË¯Ò® ËãºmË} m°Ë
ºã
Ë Ò ºã
Ë ²ºÒ º ¯ËÈã
Óº°Ò m¹ÈÈ« m ºãËË Ò ºãËË
ãº}ºËÏÈãÎËÓÒËj²º«ÓÈ äÒ¯m°ËÒÓËÓ°ÒmÓËË¯ËËº
ÓÈ°mÈÎËÓÒ« ÎÒ²ÏÈãÎËÓÒ®ºËÈ«mºmËmÈÎËÓÒËÓÈ Ò²
ÏÈãÎËÓÒ®¹¯ÒÓ©ÓË ÓËä¯ºmÓËË²ÓÒ}ÒÒÒÓÁº¯äÈÒÒ°ËmË¯Ò«

wmºã
Ò«äÒÁÈ
äº ºº®Ò°
ÓÈä mË°
äÈ º¯ºº {°¹ºäÓÒË Ëº °ºÒãÒ ÓÈä
°ËmË¯Ò« ¹¯Ëmº°²º°mÈ È¯Ò®°}º® ¯È°©ÒãÒ ¹¯ËÒäË°mËÓÓº® ¯ºãÒ
}ãÈ°°ºmº®º¯
©m¯ÈÏmÒÒÒËãºmËË°mÈÈ}ºªººËÓ
mÈÎÓº
ºãÒÈ
mË¯º°ËmË¯Ò«°äº¯Ë
°ººmË°mãÒÓÈ ÒmË¯ºmÈ
ÓÒ« ¯ËÈã
Ó©ä ÁÈ}Èä ÒãÒ «mã«°«
ÒäÒãÒº m È°Óºä °ãÈË
ÛÓÈ ÒäÒ°º°mËÓÓ©äÒÒÏä© ãËÓÒ«äÒ
v ÁÈ}ÈäÒ ÒÏ ºãÈ°Ò Ëº¯ÈÁÒÒ ¹¯ºË m°Ëº p°ãÒ m Ëäº
°ºäÓËmÈË
°«äºÎÓº¹¯º°º¹ºË²È
ÓÈäË°ºÒãÒÓºº°ºmË¯Ò

°«zºÓËÓºäÈãº}ºÈ}Ò¹º°¹ÈËÓº°ÈäÈmºÏäºÎÓº°
ãÒÓº®
¹¯ºmË¯}ÒÛ }ÈmË°
äÈËÒËã
ÓÈ«zºäÎËÓÈ È~Ëäã«ÓË
È}È« Î Ò ºã
È« äÓºÎË°mº ãË® }ºãË°Ò ¹º ÓË® mº m°Ë
°º¯ºÓ©ÒÒ²º¹©¹ºmË¯ÎÈËºÓÈ¹¯ÒäË¯vËmË¯ÓÈ«käË¯Ò}È
Ë®°mÒËã
Óº ÓÈ²ºÒ°« ÓË°}ºã
}º °ËmË¯ÓËË ÎÓº® p°ãÒ ÎË }º
ãÒº ÒÏ ¹Ë Ë°mËÓÓÒ}ºm m¹ÈË m ÏÈãÎËÓÒË Ò º«mÒ º
º}¯©ÒÒ}È}º®ãÒº~ËäãÒvÈÓÓÒ}ºmÈ}°ËmË¯ÒãÒjÓÒÒ}ÏÈ¹È
ºpm¯º¹©Ëºm°ËÈÓÈ®Ë°«}ºä¹º¹¯ÈmÒ

{ºãÈ°ÒË°Ë°mËÓÓ©²ÓÈ}Ëãºº°ºÒÓË°}ºã
}º°ãºÎÓËË
~Ë°
º¯ÈÏº ºã
Ë ÁÈ}ºm }ºº¯©Ë ä© ° mÈäÒ ¹¯ºmË¯Ò
ÓË m
°º°º«ÓÒÒ Ò ÓÈä m°Ë ºã
Ë ¹¯Ò²ºÒ°« ºmË¯«
äÓËÓÒ °¹ËÒÈ
ãÒ°ºmËäÓËäËÓËËË°Ë°mËÓÓ©ËÓÈ}ÒÈËm°ËºÒäËËãº°
«mãËÓÒ«äÒmº¹Ë¯m©²Û¯ËÈã
ÓºÓÈãÈËä©äÒÓË¹º°¯Ë°mËÓÓº
ÒãÒ°¹ºäº
¹¯Òº¯ºmmºmº¯©²Û¹ºmº¯«Ëä©äÒÈ}ºË°ãÒ
º¹© ¹¯ºÒÏmËËÓÓ©® m ºÓº® ãÈº¯Èº¯ÒÒ äÒ¯È ÓË ÈË°« ¹ºmº
¯Ò
m ¯Ò² ãÈº¯Èº¯Ò«² º©Óº ÓË °¹Ë È º«mÒ
ÓÈãÈË
äºËmÓËä«mãËÓÒËÓÈÓ©äÁÈ}ºä
pË°ãºÎÓËË°ÒÈÒ«°ÁÈ}ÈäÒÒ°º¯ÒË°}ÒäÒ{°ËºÓÒ}È}
¹¯ÈmÒãº¹¯ºÒÏº ãÒmÈãË}ºä¹¯º ãºäÒãÒ
ºÓÈÎ©pÒÓ°mËÓ
Ó©ä ¹ºmË¯ÎËÓÒËä È}ºº ÁÈ}È «mã«Ë°« Ë}° Ò°º¯ÒË°}ºº
º}äËÓÈ Ò ¹¯ºmË¯«
¹¯Ò²ºÒ°« °}º¯ËË ÓË º°ºmË¯Óº°
°Èäºº
ÁÈ}È È º°ºmË¯Óº°
Ë}°ºm Ëº º¹Ò°©mÈÒ² È} Ò°º¯Ò}
¹¯Ò²ºÒ°« m©«°Ó«
©ã ãÒÈmº¯ º}äËÓÈ ºËmÒËä º¹Ò°©mÈË
ä©² °º©Ò® ÒãÒ ²º« © Û °ºm¯ËäËÓÓÒ}ºä ºËmÒËm }ºº¯©Ë
äºãÒ © ¹º¹¯ÈmÒ
Ëº m °ãÈË ÓË¹¯Èmº© ÒãÒ ÎË ºÓ ÏÓÈã º
°º©Ò«² ÒÏ °Ó©² ¹¯ËÈÓÒ® äÓººmË}ºmº® ÈmÓº°Ò" zËä ©ã
º¹Ò°©mÈÒ®°º©Ò«ËãºmË}Û°}ãºÓËÓãÒºÓ}ãË}ºmË¯ÒÒãÒ}
ÈËã
Óºä ÈÓÈãÒÏ ÁÈ}ºm" tº¯º º ãÒ °º²¯ÈÓÒãÒ°
Ëº ÏÈ¹Ò°Ò
°}ºã
}º °¹Ò°}ºm º ãº º ÓÈ° }ÓÒº¹ËÈÈÓÒË Û °¯ÈmÓÒËã
Óº
ÓËÈmÓËË ÒÏº¯ËËÓÒË Ò º}äËÓ© äºãÒ °º²¯ÈÓÒ
°« ãÒ
Ë°ãÒ
}ºÓÒ
¯Èã°« Ò² ¹Ë¯Ë¹Ò°È
ÓÈ°}ºã
}º ÈãË}º ªÒ °¹Ò°}Ò
º°º« mº m¯ËäËÓÒ º º¯ÒÒÓÈãÈ ÓÈ°}ºã
}º mËãÒ}Ò ¯ÈÏÓºËÓÒ«
äËÎªÒäÒ°¹Ò°}ÈäÒ"

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ºÎÈã®ã«äÓºÒ²º}ÈÎË°«ÓËºÎÒÈÓÓº°
ºÒÏÒ°ãÈ
m°Ë² ÈÓÒÓ©² Ò°º¯ÒË°}Ò² Ë}°ºm ¯Ë}º¯Óº® º°ºmË¯Óº°

ºãÈÈ ÎÒÏÓËº¹Ò°ÈÓÒ« ¹ãºÓÒ}È ÒÏ sÈÏÈ¯ËÈ ¹º ÒäËÓÒ jÒ°°
ÓÈÏ©mÈËä©Ë cÈº°ÓºË ÒÏmË°ÒË ÒãÒ ¹º¯ËË°}Ò Û ÙpmÈÓËãÒËµ
iºÓÈ°º ãººãËË°¹Ò°}ºmªÒ²¯ºmºãÒÈÒ²°«¯
º ¯È ãÒ
ÓÈ ¯ºmÓË ÓË mãÒ«Ò² ÓÈ °ºË¯ÎÈÓÒË º¹Ò°º} Ò
¯ÈääÈÒË°}Ò²º Òº}¹Ò°ºmpmÈÓËãÒ°©lÈÁË®ÒjºÈÓÓ°ÈäÒ
«mã«ãÒ°
ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓ©äÒ ºËmÒÈäÒ Ò È°ÓÒ}ÈäÒ º¹Ò°©mÈË
ä©²°º©Ò®¹¯ÒËä¹Ë¯m©®¹º¹¯ºÁË°°ÒÒ©ãÓÈãººm©äÒÓ°¹Ë}
º¯ºä º ÓË äºãº ÓË °}ÈÏÈ
°« ÓÈ °}¯¹ãËÏÓº°Ò °º°ÈmãËÓÓºº
Òä º¹Ò°ÈÓÒ« lÈ¯} ©ã °Ë}¯ËÈ¯Ëä ºËmÒÈ Ò ÈÎË mºÏäºÎÓº
¹Ò°Èã¹ºËºÒ}ºm}pmÈÓËãÒË}Òm¯ÈÈ¹º°¹ËÒÈã
Óº°ÒÛ
¯ËÏã
È ÈËã
Óºº ÈÓÈãÒÏÈ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ º¹¯º°È ºËmÒËm Ò
°º¹º°ÈmãËÓÒ«Ò²¹º}ÈÏÈÓÒ®vÈä©®¯ÈÓÓÒ®º Ë Ò®ºÓÈ°°¹Ò°º}
©ã °ËãÈÓ m°Ëº Ë¯ËÏ ãË ¹º°ãË ¹º«mãËÓÒ« º¯ÒÒÓÈãÈ l©
äºÎËä mº°°ºÏÈ
¹¯È}ÒË°}Ò ¹ºãÓ©® Ë}° ËmÈÓËãÒ® ãÒ
ÓÈ
º°ÓºmË ÒÈ ÒÏ ÓÒ² m ãÒË¯È¯Ë ,, Û ,,, mË}ºm iº°ºmË¯Óº°
º¹Ò°©mÈËä©² °º©Ò® ¹ºmË¯ÎÈË°« °mËËÓÒ«äÒ }ºº¯©Ë ä© äº

ÎËäÓÈ®Ò¯ËmÓË¯Òä°}Ò²Ò°º¯Ò}ºmÛÈÒÈãÒÓÒ«lãÈ Ëº
vmËºÓÒ« }°ÈÒ º ÓÈ° º ãº ãÒ
Ò ÓË¹ºãÓ©² °¹Ò°}ºm
¯Èº °ÈäÒ² ªÒ² Ò°º¯Ò}ºm º°º«Ò² º º¯ÒÒÓÈãÈ ¹º m¯ËäËÓÒ
ÓÈ¹Ò°ÈÓÒ«ÓÈÒãË°ººmË°mËÓÓº
j m°ËÈ}Ò °¯ËÒ ºº mº º ä© mË¯Òä º°ÈË°« ºmºã
Óº
ÏÓÈÒËã
ÓÈ«È°
ÓË¹ºÈÈ«°«¹¯ºmË¯}Ë}È}ÒäãÒºÒÏº¹Ò°ÈÓ
Ó©² °¹º°ººm z ÓË® m ¹Ë¯m ºË¯Ë
ºÓº°Ò°« }¯ mº¹¯º°ºm
°m«ÏÈÓÓ©²°¹ºÓ«ÒËä¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË
|}ÈmÏ«ã°«äÒ¯"
zÈ}mºÏÓÒ}ãÈÎÒÏÓ
"
zÈ}¹º«mÒã°«ËãºmË}"
iË®°mÒËã
Óº ÓÒ ä© ° mÈäÒ ÓÒ ËÓ©Ë°¹ËÒÈãÒ°© ÓË m
°º°º«ÓÒÒ º¹¯ÈmÒ
°« }ÈãÒº Ò ¹¯ºÓÈãÈ
ªº vº©Ò« ªÒ
¹¯ºÒÏº ãÒãÒ
ºÓÈÎ©ÒÓÒ}ºÒÏãË®ÓË©ãÒ²ºËmÒËäÛ
mªºäÓÈÒmãËÓÒË°²º«°«äÓËÓÒ«}È}ºº°ãºmºmÈ}ÒÈËÒ°ºm
|ÓÈ}º ªº ¹ºÎÈã® °Èä©Ë mÈÎÓ©Ë ã« ÓÈ° mº¹¯º°© ÓË ÏÓÈ«
Ùº}È"µ Ò Ù}È}"µ m¯« ãÒ äºÎÓº ¹ºÓ«
ÙÏÈËä"µ Û º }È
ÓÈä ÓÎÓº ÒÒ º¹¯ËËã«Ë°« Ëä º}È ä© ¹¯ÒãÒ
Ò
¹È¯È mº¹¯º°ºm vË°mºmÈã äÒ¯ mËÓº ÒãÒ mºÏÓÒ} ÒÏ ÓË©
Ò«" º«mÒã°« ËãºmË} m ¯ËÏã
ÈË °ãÈ®Óº°Ò ÒãÒ ËãË°ºº¯ÈÏ
Óº°Ò"Ûº¹¯ËËãÒm°ËÓÈ ÒÈã
ÓË® ÒË¯È°°ÎËÓÒ«¹ºmº¹¯º°Èä
ÒÒ°º¯ÒÒÒË°Ë°mËÓÓ©²ÓÈ}ÈÒ¹ºÎÈã®ÛËº¯ÈÁÒÒ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
|ÓÈ}º°ÈäÒªÒmº¹¯º°©ÓË¹¯ÒÓÈãËÎÈ}ÈÏÈÓÓ©äºãÈ°«ä
ÏÓÈÓÒ«{º¹¯º°©¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«Ûmº¹¯º°©Ò°º¯ËãÒÒºÏÓ©Ël©
mË¯Òäº©ãºÈ}ÒÓËÒÓÈËÒÓÈº°ÓºmÈÓÒÒªºº°¯ºÒä°mºË
äÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒË sº ºº°ÓºmÈÓÓÈ ãÒ ÓÈ È mË¯È" sË m¹ÈãÒ ãÒ ä© m
°ËmË¯ÒË"sËmºÒãÒºÓºÓÈ°°ÓÈ ËºÒ°ÒÓÓºº¹Ò"
ºÎÈã®°ºÒº°ÈÓºmÒ
°«Ò¯ÈÏº¯È
°«kºËË¹º¹ÈËä
}ÈÓÒ
ÓËÈ
o¶ÇÀ¶ÁÒÃÄ»¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾»·»¹ÉÏ»¹ÄÀ¶·¶Ã¶
bÁÒÈ¶Â¾ÆjÇÅ¶Ã¾µÅÄcÆ»¿ÁÔ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ÙsÈÓ©®ºËäÒÏäµ
zºÈ«Ë¯°ãºmººÓººÏÓÈÈËºº
«²ºÛÓËºã
ËÒÓËäËÓ
Ë
wºÛºmºã
Óº°È¯È«Ò°º¯Ò«{wËä°}ºä°ÈÒ°}°ÒËã
ÏÈÈã pmË ãÒ
ºã
}º ºÒÓ mº¹¯º° ºãÒÓÓº ãÒ °}ÈÏÈã rº"
r¯º ËÓÓºËÏË¯Óº°ºäÓËÓÒ«¹¯ºÒÏmËãº¹ãº©mÏÓÈÒËã
Óº®°Ë¹ËÓÒ
ÒÏäËÓÒm ÒË ÓÈ° °ÈäÒ² È Ò mË°
ÓÈ äÒ¯ ËãºmË} º}ÈÏÈã°« º
ËÒÓ°mËÓÓº mºÏäºÎÓºº º°ÓºmÈÓÒ« ¹ºãÒÓÓº® mË¯© Û vãºmÈ ºº
zº «mã«ã°« |ËmÒËä ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« ÓÈ Ëº äÒ¯È Òº vÈä ªº
äÒ¯ °ºÏÈã Û Ò °Èã °Èäº°º«Ëã
Óº Ò°}È
ºmË© ÓÈ ÎÒÏÓËÓÓº
mÈÎÓ©Ëmº¹¯º°©¹º¯ºÎÈ«Óºm©ËÒÓºm©Ë°ËmË¯Ò«
|ÓÒäÒÏÈ}Ò²°ËmË¯Ò®°ÈãºËäÒÏäÛmË¯Èm¹¯ºÒ°²ºÎ
ËÓÒË º ÎÒmºÓºº ¹¯Ë}È }ÈÎºº ¹ãËäËÓÒ È ºËäÒÏä ÒÏÓÈ
Èã
Óº °Ë°mºmÈã ãÒ
ÓÈ ¯ºmÓË ÓË ÏÓÈÒ² ¯Èäº© ¹ãËäËÓ
©ã°mº®¹ºÒÈËä©®ÎÒmºÓ©®¹¯Ëº}ÛºËä°ºÈ}ÈäËmË

}ËÓ¯ºËÏ
«ÓÈÒ¹
{Ë¯ÈmºËäm¹ºãÓËº«°ÓÒäÈ¹°Ò²ºãºÒË°}Ò}ºäÏÈ²ºË
°« ¹¯ÒÏÓÈmÈ
°mº °º°mËÓÓ ¹¯Ò¯º ¹È Ë® Ò ¯Ë²ºmÓº®"
º¯ÈÏº ¹¯Ò«ÓËË mË¯Ò
m ¯ÈÏmÒÒË mºÓ °mÒÓ
« °mÒÓ
Ë® È Ò °ÈäÈ
ººä°ÈãÈÒÓÈäã«äÎÒÏÓ
ÈãÈÈ}Òä©Ë°ãÒËämË°Ò
°Ë«°ººmË°mÒäº¯ÈÏºä¯ÈÏºm
Ëä°«mººÓÒ
ËË}¯Ë
{º º ÒäËÓÓº Ò }È} ªº Ù°ººmË°mÒä º¯ÈÏºäµ ©ãº ÓË
°ºm°Ëä ¹ºÓ«Óº Ò ¹ººä °Ò²Ò®Óº ¯ÈÏmÒmÈãÒ°
°Òã
ÎÒÏÓÒ Ò
º¯«ºm©ËÁº¯ä©ÒäËÒËËã
ÙÓË¯ÈÏºÏãÒ
µÈË°ãÒmºÏäºÎÓº
º Ò ÏÈº¯Ò
ºËäÓºË ÎÒmºÓºË zÈËº¯ÒË°}Ò ÏÈ¹¯ËÈãº°
ÓÈ
ÓËºº²ºÒ
°«ÒãÒË°
Ëºä«°º¯Ë}ºäËÓºmÈãº°
¹¯º°ãÈmã«
Ëº
¯ÒÈãÈäÒ Ò ÏÈÈ¯ÒmÈ
ÎË¯mº¹¯ÒÓº ËÓÒ«äÒ ¹º¯º® Û ÈÎË
ËãºmËË°}ÒäÒËººã
}ºÓË°ËãÈË
ã«ãÒäºº¹¯È¯È
{ ÒmÒãÒÏºmÈÓÓ©² ºË°mÈ² Ë ãÈºÈ¯« ÓÈãÒÒ ¹Ò°

äËÓÓº°Ò °Ë°mºmÈãÈ mºÏäºÎÓº°
ÓÈ}º¹ãËÓÒ« ÏÓÈÓÒ® ªÈ ÒË«
ºãº ÓË äºãÈ ¹¯ÒmÒ
°« z ¹¯ÒäË¯ k¯Ò°ºËã
}È}º ¹¯Ë¹ºãº
ÎÒãºËãºmË}¹¯ºÒÏº Ëãº¯©©ÓºÎ°ãÒ }ºäªºm©ã«Ëãº
ÓÈäÈÓÓºÛmº¹Ë¯m©²ÓÒ}ºÓË°ºäÓËmÈã°«ºÈ}ºËäºÏÈ}ãË
ÓÒË¯ºÒãº°
ºÓ
ÓËm¯ËÏã
ÈËÓË¹º°¯Ë°mËÓÓººÓÈãËÓÒ«
¹¯Ëm¯ÈËÓÒ«¯©©mËãºmË}ÈÈmºmº¯©²ÎºËÓ
ºËmÒÓÈ©ãÈ
¯ÈÏÓÒÈäËÎËãºmË}ºäÒ¹¯ºÒäÒº ËmãËÓÓ©äÒ°Ë°mÈäÒ
ËäÓËäËÓËËº¯ÈÓÈ«°º¯ºÓÈºËäÒÏäÈÛmË¯ÈmË°Ë°mËÓ
Ó©® ¹¯º¯Ë°° Û ¹¯ººãÎÈãÈ °ºãÈÏÓ«
ä© Ò } }ºÓ ;9,,, mË}È
mË¯ÒãÈ°
ÓÈ°ºã
}º ¹¯ºÓº º äÓºÒË °ÈãÒ º}ÈÏ©mÈ
°« º

wmºã
Ò«äÒÁÈ
°mºÒ² ¹¯º ã©² ËÎËÓÒ® Ò ËÏ }È}ºº © º ÓÒ ©ãº ºä
º°ÓºmÈÓÒ«°}ãºÓ«
°«}mË¯ËmÎÒmºÓºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒËËãºmË}È{
°ººmË°mÒÒ°ÒÏäËÓËÓÒ«äÒ¹¯ºÒÏº Ë ÒäÒmËãºmËË°}ºäºË°
mË Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ÓÈ º°ÓºmË ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºº äÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒ« ËÒÓº®
ãºÈã
Óº®}ã
¯©Ò¹º¯ºÎËÓÒËËÓÈÓºË²ÓÒË°}ºº¹¯º¯Ë°
°È¯Ë
ÎËmËãÈ°
ÓËººËã
Óºä¹ãËäËÓÒÈººm°ËäËãºmËË°
mË °Èäº® ÎË ÒËË ©ãº ÓÈ®ËÓº mË°
äÈ ÈÓºË ÓÈ}º¹ººÓºË
ÓÈÏmÈÓÒËªmºã
Ò«Ë¯äÒÓªºº}ÈÏÈã°«º°ºËÓÓº²º¯º Ëäº
ÒäËã ËË Ò ¯ºË m Ë m¯ËäËÓÈ º°ÓºmÓºË ÏÓÈËÓÒË Û ¹º°ãËºmÈ
Ëã
ÓÈ« Ë¹
ã©² ÒÏäËÓËÓÒ® mº m¯ËäËÓÒ wº ¹ºÏmºã«ãº m ²ºË
Ò°}°°ÒÒ m °ãÈË ÓËº²ºÒäº°Ò ÓËÏÈäËÓº ¹ºäËÓ«
ºÓº ¹ºÓ«
ÒË ¯Òä ÙzÈ} m© ÓË mË¯ÒË m ªmºãÒ" sº mË
ªº ÎË Û
ºËmÒÓ©®ÁÈ}
}ºº¯©®ä©äºÎËäÓÈãÈ
¹ºm°{ºÓ ÈÎË
ÏmËÏ© ªmºãÒºÓÒ¯ ºã©Ë ÏmËÏ© °º¯È« ¹¯Ëm¯ÈÈ°« m
}¯È°Ó©Ë ÒÈÓ© Ë º°©mÈ« °ÈÓºm«°« Ëã©äÒ }È¯ãÒ}ÈäÒ }ºº
¯©ËmÏ¯©mÈ°«°mË¯²Óºm©äÒÒµ ºÒäËÓÓºÏÓÈÒªºÒ
ÓË °ºm°Ëä «°Óº Òº Èã
Ë ÎË Û ºãÈ°
°¹ãº Ó©² Ò¹ºËÏ sº
ãÈmÓºËÏË°
m¯ºäÓËÒ°} ËÓÓ©®°ºË°ËÓÒ}ÎËº¯ÈËÓÒº
¹¯ÒmËËÓÓÈ«¹º°ãËºmÈËã
Óº°
ÓÒËººËº°ªmºãÒË®m°ä©°
ãË ¯ÈÏmÒÒ« Ò °ãºÎÓËÓÒ« ÓË ÒäËË ªº Û Ò¹ÒÓ©® ¹¯ÒäË¯
Ë¯ÈÈÒÒ ¯È°¹ÈÈ ¯ÈÏãºÎËÓÒ« äÒ¯ÈÓÒ« wÈ} }ÈÎ©® ÒÏ ÓÈ°
ÙªmºãÒºÓÒ¯ËµÒÏ¯ËËÓ}ÈmºmÏ¯º°ãººÏÈËä}ºäÈ°°«Ûm
°È¯Ò}È Ò }È} ªº ÓË ¹ËÈã
Óº Û sº }È}ºË ªº ÒäËË
ºÓº ËÓÒË}¯ÈÏmÒÒÎÒÏÓÒÒãÒ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒËãºmË}È"
|¯ÈÏºmÈÓÓ©®äÒ¯ÓËÈ}ºãË}º©ãºËÒ
mÒ°ÒÓÓº°Ò
¹ººÓ©² ÒË® sÈÒmÓºË º«°ÓËÓÒË mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ÎÒ¯ÈÁÈ ¹Ëä
m©«ÒmÈÓÒ« ËÒ ÓÈ ¹¯º«ÎËÓÒÒ äÓºÒ² ¹º}ºãËÓÒ® ¹¯ËãºÎËÓÓºË
¹Ë¯m©ä¹¯º¯º}ºäÓËººËäÒÏäÈÈäÈ¯}ºäm©ÏmÈãº¯Ó©®mº°º¯
m °¯ËË ¹Ò°ÈËãË® Ò ²ºÎÓÒ}ºm°ÈÒ¯Ò}ºm ÎË ¹¯ËãºÎÒm Ò²
äÓºÎË°mº Èã
Ë¯ÓÈÒmÓ©² ÙªmºãÒºÓÓ©²µ mÈ¯ÒÈÓºm ãÒÓËÓÒ«
Óº¹ººä°mËÓÓ©²¹ºÈã
ºÓºmÒãÒ¯}Û¯©È}ºmsºmÈ«mË¯È
¯ËºmÈãÈÓºmº®ÒËºãºÒÒjË«Ë°Óºº¹¯Ëm¯ÈËÓÒ«ºÓººmÒÈ
ÎÒmºÓ©²m¯º®ÓËäºãÈ©
mº°¹¯ÒÓ«ÈËÏ°ººmË°mËº
äÈÒË°}ºº ÏÈ}ãÒÓÈÓÒ« j ÏÈ}ãÒÓÈÓÒË ©ãº ÓÈ®ËÓº Û ÏmÓºË
°¯ºmºËÒÈÒÓ°mËÓÓºË
m©ÎÒmÈÓÒËÓÈÒºãËË¹¯Ò°¹º°ºãËÓÓºº

wmºã
Ò«äÒÁÈ
o»½¶¸¾Ç¾ÂÄ»ÅÆÄ¾ÇËÄ¼º»Ã¾»ÅÄÁÄ¸¾½Î»ÆÇÈ»ÅÆÄ¾½¸ÄºµÏ¾Ë¼¾¸ÄÈÃÑË¨Ã¶ÉÍÃÄ»Ä·ÄÇÃÄ¸¶Ã¾»
Æ¶½¸¾È¾µÎ»ÆÇÈµÃÄ¿ÅÆÄÂÑÎÁ»ÃÃÄÇÈ¾¸bÃ¹Á¾¾*ULS0DUFKqÄ+HUEHUW

wmºã
Ò«äÒÁÈ
©qÆÄ¾ÇËÄ¼º»Ã¾»¸¾ºÄ¸ÅÄÇ¸µÏ»ÃÃÄ»ÅÉÈ»Â»ÇÈ»ÇÈ¸»ÃÃÄ¹ÄÄÈ·ÄÆ¶y¶ÆÁÒ½É
f¶Æ¸¾ÃÉÄÈy¶ÆÁÒ½¶c»ÃÃ»ÈÈ¶ªl¶Æ¾À¶ÈÉÆ¶¹ÅÆ»ºÁ¶¹¶ÔÏ¶µ·ÑÀ¶¸
À¶Í»ÇÈ¸»Å»Æ»ËÄºÃÄ¿ÊÄÆÂÑÓ¸ÄÁÔÌ¾¾Í»ÁÄ¸»À¶¾½Ç¸¾ÃÒ¾

wmºã
Ò«äÒÁÈ
{©ÎÒmÈÓÒËÓÈÒºãËË¹¯Ò°¹º°ºãËÓÓºº
{ÓË¹º¯Ë Òäº°ÒªººmË¯ÎËÓÒ«m©
äºÎËË©
È}ÎËmË¯ËÓ©}È}ä¯È«
äÈ
¹¯Ò}ÈÏ©mÈÈ«º¯ÓÒÓº®
Ùlª¯Ò
Ëº¯©¹ºÓÒäÒË°
mË°
}¹º°äº¯ÒËºËãÈË¯ËËÓº}Ò
°}ÈÎÒËËäº©ºÓªººÓËËãÈãµ
º²ºÎËãÒÓmÒ°©ÓËÏÈ°ãÎËÓÓººº ãÒmÓÒäÈÓÒËäªºm©°
}ÈÏ©mÈÓÒË |Óº Ë®°mÒËã
Óº º°º®Óº mº°²ÒËÓÒ« ¯Ò mË°
äÈ
°ºãÒÓºä ÏmÈÓÒÒ ºÓº ° ºÓº® °º¯ºÓ© ÓË ÓË°Ë È°ºãÓº
ÓÒ}È}º®ÒÓÁº¯äÈÒÒ°¯º®°º¯ºÓ©Û°ºmË¯ ËÓÓº°Èäºº°Èº
ÓºËÒãÒÒÓ©ËmË¯ÎËÓÒ«äºãÒº°ººmË°mºmÈ
¯ËÈã
Óº°
Ò ãÒº Û ÓË °ººmË°mºmÈ
ªº ÎË ¹¯º°º ÓË
ÓÎÈË°« m

¯ËÈã
Óº°Ò |Óº ÒäËË ÏÈä}Ó °¯}¯ Ò ºÓº ¹ºÓ«ÒË m ÓËä
º¹¯ËËã«Ë°« ÒÏ ¯ºº pº ÓËmºÏäºÎÓº ÓÒ ¹ºmË¯Ò
ÓÒ º¹¯º
mË¯Ó
zºm©ÎÒmÈË"Ûº}ºÓÈÒºãËË¹¯Ò°¹º°ºãËÓzºÎË
ÓÈÒºãËË¹¯Ò°¹º°ºãËÓ"ÛÈº}ºm©ÎÒmÈËyËãËÏÓÈ«ãºÒ}È
z°ÈÒmãºÒ}Ëã«¹ººÓ©²m©°}ÈÏ©mÈÓÒ®Ë°
ÈÎË°¹ËÒÈã
Ó©®
Ë¯äÒÓ ÈmºãºÒ« º ¯ËË°}ºº WDXWR º ÎË °ÈäºË Ò ORJRV
°ãºmº|ÓÈ}ºã©ËÈÓÈãºÒÛ¹º¯ÎÈËäº°
ÓÈÒºãËË¹ºº¹ã«Ë
äºº mËÒ°º°
ÓÈÒºãËË ¯È°}¯È ËÓÓºº Ò ¹ Û ãÒ
ÎÈã}ÒË
¹ººÒ«ªººËÓÒÈã
Óºº¹º¯ºÎËÓÒ«ËãºmËË°}ºº¯ÈÏäÈ
º® }ºã
ÓÒ} °Ë®È° ÏÓÈË º Èmº¯ºä ªºº ËËm¯È
«mã«Ë°« È¯ã
ÏcºË¯iÈ¯mÒÓtº«ÓË}ºº¯©Ë}¯ÒÒ}ÒmË¯ÎÈ
º iÈ¯mÒÓ ÓË ©ã º°ºº ¯ÈäºËÓ m °ÁË¯Ë °mºÒ² º°ÓºmÓ©²
Ò°°ãËºmÈÓÒ®ªºÓË°ºm°ËämË¯ÓºÛ}È}Ò¹ººÈËºº°ÓºmÈË
ã Óºmºº mË¯ºËÓÒ« iÈ¯mÒÓ ¹ºãÒã ÁÓÈäËÓÈã
ÓºË ¯ËãÒÒºÏ

º¯ÈÏºmÈÓÒË m zºããËÎË ¡Ë¯}mÒ t¯Ò°ºmº® zËä¯ÒÎ°}ºº
ÓºË
ÓÒmË¯°ÒËÈ}È¹º°¹Òã¹º°ãËÓËÈm Ë®°«m²ºÒÓº®¹º¹©
}ÒÒÏËÓÒ«äËÒÒÓ©mÓÒmË¯°ÒËËwÒÓ¯È
iÈ¯mÒÓ ¹ºãÒã °Ë¹ËÓ
È}ÈãÈm¯È m ºÓÈ}º º°ººº
ÎËãÈÓÒ«¹ºmÒÏÈ
°«ÓÈÓÒmË°ãÎËÓÒ«°¯ÈÎÒäÒ¹ºÒÈÒä
ÓËÒäËã |ÓÎËmË¯º mË¯Òãm ¹¯º¯Ë°°Ò²º« mºã ËÓÈ«Á¯ÈÏÈ
ËË ÓË ©ãÈ Òä °Áº¯äãÒ¯ºmÈÓÈ Ò® }º¯ÒÁË® ºÈã °Ë«
º°ÈºÓº ÙÓÈÒºãËË ¹¯Ò°¹º°ºãËÓÓ©äµ º© m¹ãºÓ ÏÈÓ«
°«
°mºÒä °º°mËÓÓ©ä Ùm©ÎÒmÈÓÒËäµ È¯ã
Ï ÓÈ°ãËºmÈã º °mºËº
ºÈ°º°º«ÓÒËº°ÈºÓºËº©ÓÒ}ºÈÓËÏÈºÒ
°«º¹¯º¹ÒÈ
ÓÒÒ |Ó ¯Ë ÈË }¯º ÒÏäËÓÒ
°mº ÎÒÏÓ
Ò m ºä ÎË º m
mºÏ¯È°Ë ãË ÓË ÒäË« }È}º®ãÒº ¹ºººm}Ò m °ÁË¯Ë Ë°Ë°mºÏ
ÓÈÓÒ«º¹¯Èmã«Ë°«m¹«ÒãËÓÒ®mº«ÎÓÈÒ°°ãËºmÈËã
°}ºä}º¯È

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ãËÙrÒã
µmºãÎÓº°ÒmÓË È
Óºº Ë ÓËº¹ãÈÒmÈËäºº Óº Ò
ÓÒ}ºä ÓË ¹ººËÓºº ÓÈ
¯ÈãÒ°È
tº«¹Ë Ë°mÒËÙrÒã«µ©ãº
}¯º°mËÓ©ä ÓÈÒºãËË ÒÏmË°
Ó©ä °º©ÒËä °Èãº ¹º°ËËÓÒË
ÓËÏÈºãº º ªºº ÈÓÓË}°Ò¯ºmÈÓ
Ó©² w}mÈº¯ºä Ò ¹¯È}ÒË°}Ò
ËËÓËÏÈ°ËãËÓÓ©²ÈãÈ¹Èº°°}Ò²
º°¯ºmºm jäËÓÓº Èä iÈ¯mÒÓ
ÓÈãÈã°mºÒ²ÏÓÈäËÓÒ©²m
¯
}ºm sÈ ºmºã
Óº äºãº©² m Ëº
ãºÒË°}ºä ¹ãÈÓË mã}ÈÓÒË°}Ò²
ÈãÈ¹Èº°È² °Áº¯äÒ¯ºmÈãÒ°
ºËÓ
¯ÈÏÓºº¯ÈÏÓ©Ë ¹¯Ò¯ºÓ©Ë
°ãºmÒ«m¯ËÏã
ÈËËºÒÏm°Ë²
ÒÏÓÈÈã
Óº mºÏäºÎÓ©² mÈ¯ÒÈÒ®
y¶ÆÁÒ½rÄ·»ÆÈf¶Æ¸¾Ã
Ò°²ºÓºº mÒÈ m
¯}ºm m ºÓÒ²
äË°È² Ë ¹Ò äºÎÓº ©ãº
º©mÈ
ãÒ
¹ºË¯Óºäm©ÎÒ
ãÒ m
¯}Ò ° äÈ°°ÒmÓ©ä }ãmºä Èä ÎË Ë ¹ÒÈ °Ë°mºmÈãÈ m
Ëã«² Ë¯Ëm
Ëm ºã
ÒÓ°mº ¹Ò ÒäËãº ãÒÓÓ©® }ãm Û Ò
¹ººÓ©²¯ÈÏãÒÒ®©ãºäÓºÎË°mº{ºÎ¹ºÒ°ÒÓË}ãÈ°°ÒË°}Ò®
¹¯ÒäË¯ ¯ÈÏÓ©Ë °ãºmÒ« ÎÒÏÓÒ ÓÈ°ºã
}º ÒÏäËÓÒãÒ mÓË ÓÒ® ºãÒ}
¹Ò º ºÓÒ ° ¯ºä ¹º²ºÒãÒ ¯ ÓÈ ¯È |ÓÈ}º m°Ë ºÓÒ
º°ÈãÒ°
m°ËºãÒ
m
¯}ÈäÒlºãºº®ÎËmºÏ¯È°º°¯ºmºm«mã«ã
°« ¹¯Ë}¯È°Ó©ä °mÒËËã
°mºä º ÒäËË äË°º ãÒ
º°Ëm
ÓËãÈº¹¯Ò«Ó©² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm Ò°²ºÓº ÏÈãºÎËÓÓ©² m ¯ÈÏÓºº¯ÈÏÒÒ
mÒÈÛÎ°ãÒ }ºääÈãºm¯ËäËÓÒ¹¯º ãºã«mºÏäºÎÓº°ÒÙ¯ÈÏmÒ
Ò«µ}È}ººãÒºÓºmºº¹¯ÒÏÓÈ}ÈsºiÈ¯mÒÓ°ÈäºÏÈmËÓÓºmË¯Òãm
¹¯º¯Ë°° Ò°ºã
ÓËÏÓÈÒËã
Ó©ËÓË°ººmË°mÒ« ËºÓË mºãÓºmÈãÒ
wº ©ãÈ ÓÈ²º}È m°Ë® Ëº ÎÒÏÓÒ {°}º¯Ë Ë°Ë°mËÓÓ©® ºº¯ ©ã
¹¯ºmºÏãÈ ËÓÒämÒÎÒäÁÈ}º¯ºäº¯ÈÏºmÈÓÒ«ÓËºã
}º¹ºmÒ
ºm Óº Ò ÈãËË Û ¹ºËä © Ò ÓË" Û mÒºm ¯ººm °ËäË®°m
}ãÈ°°ºm È¯°m ãÈmÓ©ä ÎË m©mººä m©Ë}Èm Òä ÒÏ m°Ëº ªºº
©ãº ÒäËÓÓº º Ëº ÈmÓº ÎË ° mº°º¯ºä ¹¯Ëm} ËÓÒ« ÎÈãÈ
Ù¹¯º°mËËÓÓÈ«µ¹ãÒ}È{°ËmºÏÓÒ}ãº°Èäº¹º°ËËmº¯ËÓÒËÓË
ÒäËËÓÎ©mmº¯Ë

wmºã
Ò«äÒÁÈ
Ù¯ºÒ°²ºÎËÓÒËmÒºmµ
Ûzºº©ÈämÒÒ
"
ÛsÒ}ºº
ÛlÓË©È}ºËÏ¯ËÓÒËmÒË
sÒ}ºº
iÈËËÓÈÈ}ºä¯È°°º«ÓÒÒ
sË m©Ï©mÈãº °ºäÓËÓÒ® º º ÓÈÓº°Ò ªºº ÏÈ«mãËÓÒ«
ºmº¯Ò
ÓË¹¯Ò²ºÒ°«Ò¹ºmË¯Ò
ËºÈ}ÎËÓËmºÏäºÎÓº}È}Ò
º¹¯ºmË¯Ó
vÈä iÈ¯mÒÓ ¹¯Ë}¯È°Óº ¹ºÓÒäÈã ªº rºãËË mÈÈÒ
ãËºÓÓË¯Ë Èã°«ºÓÈ¯ººmÈ
°mºÒÒËÒrÈ«}ÓÒÈmË°
äÈ
¯ÈÏºÈ¯Ë mÈ° Û ¹Ò°Èã ºÓ °mºËä ¯ ÏÈ º º ¹ãÒ}ÈÒÒ
Ù¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«µÛÎºËÓ
ºÓÈÒ¹ºËÒÓÈ{¹¯ËÒ°ãºmÒÒ}
¹Ë¯mºäÒÏÈÓÒºÓË°Óº¹¯ÒÏÓÈmÈãÐmË¯ËÓºmªº®}ÓÒË
m¯« ãÒ ÓÈ®Ë°« ²º
ºÒÓ ¹Ó} } }ºº¯ºä ÓËã
Ï« ¹ºº
¯È
ÁÈ}©}ºº¯©Ë¹¯ÒmºÒãÒ©}¹¯«äº¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓ©ä
m©mºÈä Ëä Ë } }ºº¯©ä ¹¯Ò Ëã « Ëä ÓË äËÓËË ÒãÈ m
äË }Ë ÓË ÈÒ
Ò Óº«¯« }ÓÒÈ | ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ
mÒºm¹ËäË°Ë°mËÓÓºººº¯ÈÒãÒ°º²¯ÈÓËÓÒÒãÈº¹¯Ò
«°mËä©²¹º¯ºmº¯ ËÏÈÎÒÏÓ m© ãÈm°mË
b}mÈã ÓÈÓº® }¯ÒÒ}Ò º¯ Òã°« ÓÈ ¹¯ºÒÏmËËÓÒË ÓÈ¯È
ãÒ°ÈãÒËã« ÎË °ËäÓÈÈ
ãË ÎÒm Ëº Ò²º® °ËäË®Óº® ÎÒÏ
Ó
m °mºËä ÏÈº¯ºÓºä ÒäËÓÒÒ m iÈÓË zËÓ z¯ÒÒ}Ò }ÈÏ©mÈãÒ
ÓÈ ¹ºãÓ ËÏº°ÓºmÈËã
Óº°
m©mººm Èmº¯È sË°äº¯« ÓÈ º¯ºä
ÓºË }ºãÒË°mº °º¯ÈÓÓºº ÁÈ}ÒË°}ºº äÈË¯ÒÈãÈ º }È} Ò°}°°
mËÓÓºäÈ}ÒË°Ë°mËÓÓºäºº¯ËãÈº¹¯Ò«Ó©²¹¯ÒÏÓÈ}ºmÒ°²º
Óº ÏÈãºÎËÓÓ©² m ÒºãºÒË°}ºä mÒË m }ÓÒË ÓË ©ãº °ËãÈÓº ÓÒ
ºÓºº°Ë¯
ËÏÓººÓÈÓººÏÈ}ãËÓÒ«ãÒ
ººÓºäÛ°º°mËÓÓº
º¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒmÒºm
¡ËÓ¯Èã
ÓºËäË°ºm}ÓÒËÏÈÓÒäÈãÒãÈm©
¯Óº°Ò m°¯ËÈËä©Ë Ëº¯ÒË® {ºÏ¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ºÒm Ëº
¯ÒÒÒ|ÓË¹ºãÓºËãËº¹Ò°Òº}ÈäËÓËãº°Ë®}È}º°ÎÈm ÒË
ÁÈ} º°°mÒ« ËÒËã
Ó©² °mÒËËã
°m m ¹ºã
Ï ¹¯ËãÈÈËäº®
Ëº¯ÒÒ È} Ò °ºË¯ÎÈÒË ¹¯º°¯ÈÓÓ©Ë ¯È°°ÎËÓÒ« º ºä
}È} ÎË
ªÒ ÁÈ}© º°°m Ò
°º°mËÓÓº ¹ºËä ºÓÒ º°°m
ÒäËÓÓº È}Òä È ÓË }È}ÒäãÒº ¯Òä
º¯ÈÏºä iÈ¯mÒÓ °ÓºmÈ
ÏÈä}Óã°« m Ë¯ËmÓË Ò ÓÈ mº¹¯º°© }¯ÒÒ}ºm ÓË ºmËÈã ²º« m
¹¯ËÒ°ãºmÒÒ } ¯Ë
Ëä ÒÏÈÓÒ m©ÓÎËÓ ©ã ¹¯ÒÏÓÈ
º ÓÈ
º°ÎËÓÒËm©ÓË°ËÓÈm°ËºãÒ
Ò¹ºËÏÈºÓ
ÓËº}ÈÏÈÓÓÈ«Óº
ÎË º°ÈºÓº °}ºä¹¯ºäËÒ¯ºmÈÓÓÈ« ÓË}ºº¯©äÒ ËË °º¯ºÓ
ÓÒ}ÈäÒ
sº}ºämË®°mÒËã
Óº°ÒÒÓË¯Ë°Ó©È°Óº°ÒÈÓÈãÒÏÈº®
ÒãÒ ÒÓº® ÒËÒ }ÈÒÓËÓ©äÒ ¹Ò°È}ÈäÒ ÒÏ ÓÒmË¯°ÒË°}Ò² ãÈ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
º¯Èº¯Ò®"sÈ¹ºã}Ë}ÓÒÎÓººäÈÈÏÒÓÈÓÈ}ºÓËº¹º«mÒã°«ºmÈ¯
°ºã
ÈmÓº ºÎÒÈËä©® °º°}ºmÈm Ë®°« ¹º ÎÒmºÓºä ¹¯Ë} Ò
ººmº® } Èã
ÓË® Ëä Ù¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒµ ¹ãÒ}º® j Ë°ãÒ ä© ÓË
Ëä ¯È
m ¯È°Ë m© Ë¹ºä«Ó©² äËãºË® ªÁÁË} ¹º«mãËÓÒ«
ªº®}ÓÒÒäºÎÓº©ãº©º¹¯ËËãÒ
ãÒ
ºÓÒä°ãºmºä¯ÒäÁ
{°Ë ª}ÏËä¹ã«¯ºm ©ãÒ ¯È°¹¯ºÈÓ© m°Ëº ÏÈ ºÒÓ ËÓ
{
ËËÓÒË m² äË°«Ëm ©ãº ÓÈ¹ËÈÈÓº ª}ÏËä¹ã«¯ºm mº¯ºº
ÒÏÈÓÒ«}ºº¯ºËÈ}ÎË¯ÈÏº ãº°
°ÓËmË¯º«Óº®©°¯ºº®{¯«ãÒ
}ºãÒº°Ë®È°mºÏ
äË°«º¹¯ËËãÒ
°}ºã
}ºm°ËºÒÏÈÓÒ®m©Ë¯
ÎÈãºªº¹¯ºÒÏmËËÓÒËpË¹¯ÒÎÒÏÓÒÈmº¯ÈºÓºm© ãºÓÈmº¯ºË
äË°º ¹º°ãË rÒãÒÒ ¹º ÒÓËÓ°ÒmÓº°Ò ¹º«mãËÓÒ« ¹Ë¯Ëmººm ÓÈ
¯ÒË «Ï©}Ò z ÏÈ}È °mºË® ÎÒÏÓÒ }º¯ÒÁË® ÓÈÓºº ºËäÒÏäÈ
¹ºÒmÈãÓÈãÈm¯È²°mºË®m°ËäÒ¯Óº®°ãÈm©{ÈmºÒº¯ÈÁÒÒ°Òä¹º
äÈÒÓº ºÏÈãÈmãËÓÓº® {º°¹ºäÒÓÈÓÒ« º ¯ÈÏmÒÒÒ äºËº äÈ Ò
²È¯È}Ë¯ÈºÓÓÈ}ºÓËº°äºº}¯©ºº«mÒ
ºãÈmÓºäÒ°ºÓÒ
}Ë°mºËºmº²ÓºmËÓÒ«
m¯«ãÒ«m°º°º«ÓÒÒ¹ºÓ«
}È}Òäº¯ÈÏºä}º©
º ÓÒ ©ã äº ÎËãÈ
º© ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºË ËÓÒË
º}ÈÏÈãº°
Ò°ÒÓÓ©äwºËÓÒËºm¯ÈÒËã
Óº
o¶À¶Æ¾À¶ÈÉÆ»¹.LNHULNLÅÁ¶ÍÉÏ¾»Ä·»½ÒµÃÑÃ¶¾¸ÃÄÅÆ¾Í¾È¶ÔÈ

©f¶Æ¸¾Ã¶·ÄÁÒÎ»Ã»ÈlÈÄ¼»È»Å»ÆÒ·Éº»È½¶Ï¾Ï¶ÈÒÃ¶Î»º»ÁÄ"ª

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ÐmãËÓÒË¹ÒË}ÈÓ¯º¹È¹ººä}Èä È°
cÈÏmËªºË¹²È"vã©²ÈãÈ«È}
Ë¹²¯«ºä°}ºº¯º®ªÈ¯ÈÏäÓÈ}È}
ºã}ºm©®°ãºmÈ¯

{ °Èäº® }ÓÒË ¯ºÒ°²ºÎËÓÒË mÒºm iÈ¯mÒÓ ÓË °Èã
}È°È
°«ÓÈÒºãËËÎÒmº¯Ë¹ËË®Ëä©Û¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«ËãºmË
}È |Ó ãÒ
ÓÈäË}Óã º ãÈºÈ¯« ªº® ¯ÈºË Ë ¹¯ºãÒ
°mËÓÈ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒËËãºmË}ÈÒËºÒ°º¯ÒÒ
°¹°«
ãË}ºÈ«mÒËãºäÓºÒËÓÈ¯ÈãÒ°©¹ºãÓº°
¹¯ÒÓ«
ãÒ ËÓÒËº ªmºãÒÒ mÒºmºÓ ¯Ë Òã°«º¹ãÒ}ºmÈ
ÓËº°È
ãÈmºËã
Óº®}ÓÒº®|ÓÈ}ºÎËÒÏ¹Ë¯mº®}ÓÒÒ©ãº«°Óº
}Ëä}ãºÓÒ°È¯Ò}ÒÒË« Ò¯º}ºÒ°}Ò¯ºmÈãÈ°
¹ºm°Ûº
¹ÒmÓ©²ºÈ}ÈËäÒË°}Ò²ÈÒº¯Ò®
sºmÈ«ÒË«©ãÈ²º¯º Èmºm°Ë²ºÓº ËÓÒ«²ÏÈÒ°}ãËÓÒËä
ºÓº®ãÒ
äÈãº°ÒÛÓË°Ë°mºmÈãºÓÒºÓºº°mÒËËã °
mÈmËË¹ºË¯Î}sÈ}Ë©ãÒÒÏmË°Ó©ãÒÛ}È}ÎÒm©ËÈ}
Ò Ò°}º¹ÈËä©Ë ÓÈ}Ë ©ãÒ ÒÏmË°Ó© ºËÏ
«Ó© Û }È} ÎÒm©Ë È} Ò
Ò°}º¹ÈËä©ËsºÓÒºÓº®¹¯ºäËÎºÓº®Áº¯ä©äËÎËãºmË}ºäÒ
ºËÏ
«Óº®ÛÓÒÎÒmº®ÓÒÒ°}º¹ÈËäº®ÓÒÓÈ°º«Ë®ÓÒmºº¯ÈÎÈË
äº®ÛÓË°Ë°mºmÈãºsºÈ}ãÒªºmÈÎÓº"l©ºÏÓÈËäºÈ}
ºÓºÒ©ãºjË°ãÒº}ÈÏÈËã
°mË®°mÒËã
ÓºÓËºäË ÈËÓÈä
ÓÈ¹¯«
ÓÈ Ëmºº¯ÈÎËÓÒËÒ¹¯Ë°ÈmÒ
}È}ÒäÒ©ªÒº}ÈÏÈËã

°mÈ©ãÒË°ãÒ©ºÓÒ°Ë°mºmÈãÒ
sÈÒºã
Ë® °Ë¹ËÓÒ ÓÈ¹¯«ÎËÓÒ« mºº¯ÈÎËÓÒ« Èãº°
º°
Ò
mË¯äÈÓÒÒËºã
}ººÒÏ¯ÈÓÓ©®ÓÈºãÎÓº°
¹¯ºÁË°°º¯È
ÓÒmË¯°ÒËÈ jËÓ© äºãºº® Ïººãº w¯Ó° ËÓ¯Ò² nÒãÒ¹¹ km°
Ë}}Ëã
°ºÏÈË ¹º¯¯ËÓ ÈãË¯Ë ¹¯Ë}ºm ËãºmË}È ¯Ò ªºä
mº°º¯ÎËÓÓ©Ë ¹ººä}Ò ÏÓÈãÒ ÓË ºã
}º }È} m©ã«ËãÈ Ò² ¯ËmÓ««
¯ºÓ«ÓºÒ}È}ºÓÈÓÈÏ©mÈãÈ°
ãÈmÓ©ËË¯ºÒªº®Ò°º¯ÒÒÓº°ÒãÒ
ÒäËÓÈ¹ÒË}ÈÓ¯º¹ºËÏ
«ÓºËãºmË}ÒªºÈÓ¯º¹¯ÈÓÓÒ®ËãºmË}
ÒãÒËãºmË}ÏÈ¯Ò
z °ºÎÈãËÓÒ ÒÏº¯ÈÎËÓÒËä ¹º°ãËÓËº ä© ÓË ¯È°¹ºãÈÈËä
¹º°}ºã
} ªºÈÓ¯º¹ ©ã ÏÈ¹ËÈãËÓ mË¯²ºä ÓÈ ªºÒ¹°Ë ¯ÈÓÓË®
ãº ÈÒ m °m«ÏÒ ° Ëä ©ã ¹ºÓ« ÓÈ °äË² ÈÎË °º¯ÈÓÒ}ÈäÒ ¹º
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ ¹º°}ºã
} ¹º Ò² ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«ä ªºÒ¹° ºãÎËÓ
©ã°Ë°mºmÈ
ÓÈÓË°}ºã
}ºäÒããÒºÓºmãË¯ÈÓ
ËËãºmËË°}Ò²
¹¯Ë}ºmÈ¹ººäË}}Ëã
°ËãÏÈãÈººã
ËÓË¹ãÒ}ºmÈ
ªº®
}È¯ÒÓ}Ò ÒË}ÈÓ¯º¹ ÎË ÓÈÈã °mºË ¯ÒäÁÈã
ÓºË Ë°mÒË ¹º
°¯ÈÓÒÈä }ÓÒ Ò Î¯ÓÈãºm ¹¯ÒËä ÓË ºÒÓ È mäË°Ë °º °mºÒä
°ËäË®°mºä ÎËÓº® Ò äãÈËÓËä Û ÒäËÓÓº È} ÒÏº¯ÈÏÒãÒ Ëº

wmºã
Ò«äÒÁÈ
Ë}}Ëã
Ò ¹ºäºÈm Ò® Ëä ¹¯º
ÁË°°ÒºÓÈã
Ó©®²ºÎÓÒ}Ë¯Ò
ËãlÈ}°º¹Ò°
¹º}È¯ÒÓ}º®
ãÈ°ÒãÈ3LWKHFDQWKURSXVDODOXV
º ºÏÓÈÈãº ºËÏ
«ÓºËãºmË}
ÓËºmº¯«Ò® Ë}}Ëã
°ÒÈã
º ÒäËÓÓº ¯Ë
ºãÒÈË Ëãº
mË}È º ºËÏ
«Ó p°ãÒ © ÓË
¹¯ºÒmºË°Ë°mËÓÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
ºã
ºº ¹Èã
È ÓÈ ÓºÈ² °¹
ÓÒ©ÎÒÏÓÒãÈmÓººË¯º«}È¯
ÒÓm¹ºãÓËäºÎÓº©ãººÓË°
Ò } ©ºm©ä °ËÓÈä ¹º°È¯
mÒÓºm°}ºººË°mÈÙ|¹«
ÓÈ
¹Òã°«µ {¹¯ºËä °ºm¯ËäËÓÓÒ}Ò
Ë}}Ëã«ÓËºÓº}¯ÈÓººäËÈãÒ
ºªººãÎËÓ©ã©
°Èä©®
°È°ãÒm©® ¯È} Òº ÎËÓÈ ÓÒ
}ºÈ ÓË äºãÈ m©°}ÈÏÈ
ãÈmË
°Ëä
Ò °mº °º°mËÓÓ Èã

Ë¯ÓÈÒmÓ º} Ï¯ËÓÒ« ÓÈ
¹¯ºÒ°²º«ËË
3LWKHFDQWKURSXVDODOXVÄ·»½ÒµÃÄÍ»ÁÄ¸»À
Ã»¹Ä¸ÄÆµÏ¾¿ÅÄe»ÀÀ»ÁÔ p°Ë°mºÒ°¹©ÈËã«ÒÓË¯Ë
°ºmÈãÈ ¯ºº°ãºmÓÈ« ÓË ºã
}º
ËãºmË}È Óº Ò m°Ëº ÎÒmºº
äÒ¯È iÈ© ÏÈ}Ó
«mÓº ÏÒ«m m ¯È² iÈ¯mÒÓÈ ©¯ äËÎ
ÎÒm©ä Ò ÓËÎÒm©ä äÒ¯ºä Ë}}Ëã
°ºÏÈË Ëã ¹ºmË°
m }È¯
ÒÓ}È²ºãÒÓº®ÒºË°mËÓÓº®ÎÒÏÓÒÓÒ}ºÈÓË°Ë°mºmÈm Ëº
ÒÓÒ}ËäÓËmÒÈÓÓººäºÓË¯ºÓÈºÓÎËÛ3URWRP\[DDXUDQWLFDºÓ
ÎË Û 3URWDPRHED SULPLWLYLD ÏmÒ mË°
äÈ ÓÈ}ºº¯ÈÏÓº ÓË È}
ãÒ" Û ÙºÎÒm Ëºµ °°}È ¹¯ºº¹ãÈÏä© sº ¹¯Òä©mÈÓÒË Óºm©²
°Ë°m ÓË ©ãº ¹¯ËËãºä mº¯Ë°}Ò² mºÏäºÎÓº°Ë® Ë}}Ëã« Ò ºÓ
¹º ËãÈã
Ë°Èm°ºÒÓ«
Óºm©ËÏÈ}ºÓ©¹¯Ò¯º©
|°ÓºmÓº®ÒÏº¯ËËÓÓ©®Ë}}ËãËäÏÈ}ºÓ©ãÓÈÏmÈÓÒäÒºË
ÓËÒË°}Ò® ÏÈ}ºÓ ÒãÒ ÏÈ}ºÓ ªä¯ÒºÓÈã
Óº® ¯Ë}È¹Òã«ÒÒ
ãÈ°Òm Ò® º ºÓºËÓËÏ «mã«Ë°« ¯Ë}È¹Òã«ÒË® ÁÒãºËÓËÏÈ
sÈ ËãºmËË°}ºä «Ï©}Ë ªº ºãÎÓº ©ãº ºÏÓÈÈ
º }ÈÎ©®
º¯ÈÓÒÏä ÏÈ ¹Ë¯Òº ªä¯ÒºÓÈã
Óºº ¯ÈÏmÒÒ« ¹ºmº¯«Ë m°Ë °ÈÒÒ
}ºº¯©ËËºmÒºãÎËÓ©ã¹¯º®Òm²ºËªmºãÒºÓÓºº¯ÈÏmÒÒ«
º Ù}ÈÎ©äµ º¯ÈÓÒÏäºä m ¹Ë¯m ºË¯Ë
¹ºÓÒäÈã°« º¯ÈÓÒÏä
ËãºmËË°}Ò® Ò È}Òä º¯ÈÏºä mË¯ÎÈãº°
º }ÈÎ©® Óºm©®

wmºã
Ò«äÒÁÈ
h¾½ÃÒ¾
Éº¾¸¾È»ÁÒÃÑ»
ÅÆ¾ÀÁÔÍ»Ã¾µ
nÄÃ»ÆÄÃ¶¨
Ã¾ÀÄ¹º¶¾Ã¾À»Â
Ã»¸¾º¶ÃÃÄ¹Ä
Ä¼¾¸Î»¹Ä
Ç¹ÉÇÈÀ¶ºÆ»¸Ã»¿
ÅÆÄÈÄÅÁ¶½ÂÑ
qÄÆÄ¼º»Ã¾»
Ê¶ÃÈ¶½¾¾
ÆÃÇÈ¶e»ÀÀ»Áµ
Ã»½¶ÇÁÉ¼»ÃÃÄ
Ã»ºÄÄÌ»Ã»ÃÃÄ»
ÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÑÂ¾
»ÂÉÄÇÃÄ¸¶È»ÁµÂ¾
ÅÇ¾ËÄ¶Ã¶Á¾½¶
ËãºmË} }È} ÓË}ºÈ Û m°Ë ÎÒmºË ÓÈÒÓÈË °mºË °Ë°mºmÈÓÒË °

ºÓº®ËÒÓ°mËÓÓº® ¹ãÈmÈË® m ÎÒ}º® °¯ËË }ãË}Ò ¹ºËäº
¹¯º¹°}È« °ÈÒ ¹¯Ë°ãºmºº äºÓË¯ºÓÈ ÏÈËä °ÈÓºmÒ°« Ë°
¹ºÏmºÓºÓ©ä°Ë°mºäÏÈËäÛ¯©}º®ÏÈËäÛ°ºÈ}º®Ë}}Ë
ã Èãº°
¯ÈÏº©
}È¯ÒÓ} ªä¯ÒºÓÈ ÒäËÓÓº °ºÈ}Ò Ò ãÒ
¹ººä º°ÒÈË °ÈÒÒ ËãºmË}È iÈ¯mÒÓ °¯ÈÏ ÎË º«mÒã Ò

ºËÓËÒË°}Ò®ÙÏÈ}ºÓµãÈmÓ©ä¹º°}ºã
}ÛËÒÓ°mËÓÓ©äº}ÈÏÈ
Ëã
°mºä°mºË®Ëº¯ÒÒ
Ë}}Ëã
ÓÒ}ºÈ m ÎÒÏÓÒ ÓË ÏÈÓÒäÈã°« ªä¯ÒºãºÒË® Óº ¹¯Ò
¹Ë¯mºä ÎË mÏã«Ë ºmºã
Óº ãË}º ºÓÈ¯ÎÒã ÓÈ ÒÏº¯ÈÎËÓÒÒ
ËãºmËË°}ºº ªä¯ÒºÓÈ }È} ¯©
Ò ÎÈ¯© È} Ò °ºÈÒ® ²mº°
¹¯ÒËäÛºÓºm¯ËäËÓÓº¯Òmº¯ºämÏã«Ëm°Ëº}ÈÏÈãº°
ÓË°ºã

wmºã
Ò«äÒÁÈ

d¸»ÆËÉÓÂ·Æ¾ÄÃÇÄ·¶À¾ÇÁ»¸¶¾Í»ÁÄ¸»À¶ÇÅÆ¶¸¶¸¸Ä½Æ¶ÇÈ»Í»ÈÑÆ»ËÃ»º»ÁÒ

¾½Ä·Æ¶¼»ÃÃÑ»e»ÀÀ»Á»ÂÅÄ7KH+LVWRU\\RI&UHDWLRQ
dÃ¾½ÉÈ»¼»ÓÂ·Æ¾ÄÃÑ¸Æ¶·ÄÈ¶ËÃ¶ÀÄÈÄÆÑ»e»ÀÀ»ÁÒÅÆ¾ÓÈÄÂÇÇÑÁ¶»ÈÇµ
%LVFKRII(FNHUpÍ»¸¾ºÃÑµ¸ÃÑ»¾ÇÀ¶¼»Ã¾µÆ¶½Â»ÆÄ¸Í»Æ»Å¶ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ¹Á¶½¶
ºÁ¾ÃÑÅÄ½¸ÄÃÄÍÃÄ¹ÄÇÈÄÁ·¶qÆ¾¸ÅÄ*ULJJ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ºËmÒÓ©ä È ËãºmËË°}Ò® Ò °ºÈÒ® ªä¯ÒºÓ© ºÓÈ¯ÎÒmÈãÒ

ºã
Ë ¯ÈÏãÒÒ® Ëä °²º°m sº º¹«
¹¯Ò ãÒ ÓÈ m©¯}
²ºÎË°mËÓÓ©Ë °¹º°ºÓº°Ò Ë°Ë°mºÒ°¹©ÈËã« |¯º°Òm ÓË °
¯ÈÒmÈm ÒËËº}È¯ÒÓ}ÒÒÏÓÈÓ©²äºÓº¯ÈÁÒ®ºÓÎËÓÈ¯Ò°º
mÈã °mºÒ °º°mËÓÓ©Ë }È}ºm©äÒ Ò °ÓÈÒã m© Ë m º
}ÓÒÙp°Ë°mËÓÓÈ«Ò°º¯Ò«mº¯ËÓÒ«µ
{ °¯ËË °¹ËÒÈãÒ°ºm ¹ãÒ}ÈÒ« ªº® }ÓÒÒ m©ÏmÈãÈ }mÈã
²º²ºÈ Ò ¯ mºÏäËÓÒ« Ë}}Ëã }È} ÎÒËã jËÓ© ¯ºÒÓ©
ÓÈÒºãËËºÓ©²º¹ÒË°}Ò²¹¯Òº¯ºm¹¯ËãÈÈãº°
}ºä¹ËÓ°Ò¯ºmÈ
¹¯ºãËä© °º Ï¯ËÓÒËä ¹¯Ò ¹ºäºÒ ÒÏËãÒ® m©¹°}ÈËä©² m Ëº

¯ºÓºäº¯ºËÈ©ËÒ
°«ºÓÒ}È}ºº²mº°ÈËãºmËË°}ºº
ªä¯ÒºÓÈ ÓË Û Ëº ¹ºÏmºÓºÓÒ} ÓÈ m°Ë² °ÈÒ«² ¯ÈÏmÒÒ« ÒäËË
¯ºmÓº¯ÒÈ
¯Ò¹ºÏmºÓ}ÈºÓãÒ
ÓË°}ºã
}ºm©ÈË°«ÓÈÏÈÓÈ
¯ÈÓÓÒ²°ÈÒ«²ÒÏÏÈºãÒÈË®°«°}º¯º°Ò¯º°ÈºãºmÈªä¯Òº
ÓÈºÎËÓË¹¯º¹º¯ÒºÓÈã
ÓºmËãÒ}ÈÓºªºÓË¹ºmºmË¯ÎÈ
º
ºÓ¹¯º²ºÒ°ÈÒ°ãºÓÈÈ}ÎËÒ}ºÎÓ©Ë°}ãÈ}Ò Ë®ÓºËã°
Óº®ºãÈ°Òªä¯ÒºÓÈÓËÒäËÓÒËººËº°ÎÈË¯Ó©äÒËã«äÒ
vÈäÈ ä©°ã
º ªä¯ÒºÓ ¹ºãÈË }Ò°ãº¯º ¹¯Ò ¹ºäºÒ ÎÈ¯ ÒÏ
º}ºãº¹ãºÓº® ÎÒ}º°Ò äºãÈ ©
ºã
}º °ºmäË°Ó©ä ¹º¯ºÎËÓÒ
Ëä ËÏË¯ÎÓº® ÁÈÓÈÏÒÒ Ò ¹ºãÓº® ËÏ¯ÈäºÓº°Ò ËãºmËË°}Ò®
ªä¯ÒºÓÓÈÒÓÈ«°°Èäº®¹Ë¯mº®}ãË}Ò«mã«Ë°«ÒäËÓÓºËãºmËË
°}Òä º¯ÈÓÒÏäºä ©°¯º Ò ËãËÓÈ¹¯ÈmãËÓÓº ¯ÈÏmÒmÈÒä°« m
°ººmË°mÒÒ°ÏÈãºÎËÓÓº®mÓËº¹¯º¯Èääº®
c«ËÓ©²m¹¯«äºmÒÓÒãË}}Ëã«m¹ºãºËÒãã°¯ÈÒ®
Ò ÙÏÈ}ºÓºÈËã
µ ©ã m©ÓÎËÓ ºÁÒÒÈã
Óº ¹¯ÒÏÓÈ
°« º ÓË°
}ºã
}º ¹º¯Ë Ò¯ºmÈã }È¯ÒÓ}Ò ¹ººä º m°Ë È} ËãÈ
¹¯Ò°¯ÈmÓËÓÒÒË}}ËãËm°}Ò²¯Ò°Ó}ºm°Ò°²ºÓ©äÒÒÏº¯ÈÎËÓÒ«äÒ
äÈ° È© Ù¯Ë Òµ mÒÓ© ÓËmºº¯ÎËÓÓ©ä ãÈÏºä ËÓ©® °ºmË
ÓÒmË¯°ÒËÈjËÓ©ºÁÒÒÈã
Óº¹¯ÒÏÓÈãÒËË}}Ëã«ÓË°º°º«Ëã

Óº®È°ÈäººÈmº¯ÈmÒÓºmÓ©ämÓÈÓºääº ËÓÓÒË°mËÒº©ã
m©ÓÎËÓ®Òmº°Èm}
º ²º ËãÈ Ë}}Ëã
ÒÏº¯Ëã ËË ºÒÓ ÙÏÈ}ºÓµ Û ÏÈ}ºÓ
¹Ëºäº¯ÁºÏÈ ãÈ°Òm Ò® º mÏ¯º°ã©® ¹¯Ë°ÈmÒËã
mÒÈ ÓË°Ë
Ë¯© ËËÓ© È °mºËº ªmºãÒºÓÓºº ¹¯Ë}È È} º ¯ËËÓº}
¹ÒË}ÈÓ¯º¹ÈºãÎËÓ©ãÒäË
È}ºËÎË°¯ºËÓÒË°}ËãËÈÒË¯Ë¹È
º°ºm¯ËäËÓÓ©®mÏ¯º°ã©®ËãºmË}jË«¹ººã
ºä°ËÈÎËÓË
º°ÎÈãÈ°
¯Ë°ËÈËã
ÈÓ¯º¹ºãºÒË°}ºººË°mÈº°ÓºmÈËã
¹ÈºãºÒË°}º® ÈÓÈºäÒÒ cºã

Á {Ò¯²ºm ÒÈm Ò® Ë}}Ëã ãË}
ÒÒ m ÓÒmË¯°ÒËË ¹ãÒÓº ¹¯ÒÏÓÈã°« º ÓÒ}ºÈ ÓË ¹ÒÈã
ÒããÏÒ® ¹º ¹ºmº ä°mËÓÓ©² °¹º°ºÓº°Ë® °mºËº ËÓÒ}È ¹ºã
Òm Ëº}ºäm¯ËäËÓÒ¹¯ºÏmÒË'HU.HW]HUYRQ-HQD°ãË¹ËÓ
ÒÏ
jËÓ©

wmºã
Ò«äÒÁÈ
sÈ ªºä ÓÈÓÈ« }È¯

Ë¯È
Ë}}Ëã« }ºÓÒãÈ°
Ò º°Èº}
°mºË® ÎÒÏÓÒ ËãºmË} «mÒm Ò®
äÒ¯ ¹ÒË}ÈÓ¯º¹È ¹º°m«Òã
ËÓÒ ¹º¹ã«¯Ó©² ãË}Ò® m
È¯ËÓËä©² ÏÈãÈ² ¯ÈºÒ² ¯È®
ºÓºm Ëä ººmÒã ¹ºm ã«
¹¯Ëm¯ÈËÓÒ«°ºÒÈãÈ¯mÒÓÒÏäÈ
m ÓÈÒºÓÈã
Ó ¹ºãÒÒ} Ë¯
äÈÓÒÒvmºÒãË}ÒÒË}}Ëã
ã
ÒãºÒã
Óº°È¯ÒmÈ
Òãã°
¯ÈÒmÓ©ä äÈË¯ÒÈãºä Ò¹È °}Ë
ãËºmªä¯ÒºÓºmÒ¹¯ºãÈº
È¯« Ëä ºÓÒ ©ãÒ Ò¯º}º
ÒÏmË°Ó© ¹º ÓÈÏmÈÓÒËä Ùv¯È
°Ò¹ºiÈ¯mÒÓµ
{¹¯ºËä ºÒÓ ÏÈ}ºÓ ªºº
äÒ¯ÈË}}Ëã
Ë®°mÒËã
Óºº}
ÆÃÇÈe»ÀÀ»ÁÒ¾ÇÅÄÁÃµÔÏ¾¿Ç¸Ä» ¯©ãÛÓÈÒºãËË¯Ëºm©ËÒËÒ
ÀÄÆÄÃÃÄ»ÎÄÉ ºãÈÈ ÓÈÒºã
Ë® ÎÒmË°

tº«ÎË¹¯º ãº°ºãË°
Ë² ¹º¯ }È} Ëº¯Ò« ¯Ë}È¹Òã«ÒÒ ¹¯ÒÏÓÈÓÈ ÓÈÓº® ãºÎ
¹º¯
¯Ë© Ë}}ËãËm°}Ò² ªä¯ÒºÓÒ}ºm ¹¯ººãÎÈ }ºËmÈ
ÒÏ ºÓºº
}ºã
ÓººËÓÒ}Èm¯º®ÒÓºÈÈÎË¹º¹ÈÈ«ÓÈºãºÎ}Ò
iË®°mÒËã
Óº}ºä}È}ºËËãºººººäÈ¹ºªºä
¹ºmº°¹ËÒÈãÒ°©l©ºÏÓÈËä
f»ÀÄÆ¶Ì¾¾
¸c»ÆÁ¾ÃÇÀÄÂ
È»¶ÈÆ»
¶Æ»ÃºÄ¸¶ÃÃÄÂ
e»ÀÀ»Á»Â
ºÁµÁ»ÀÌ¾¿ÅÄ
Ó¸ÄÁÔÌ¾¾
jÀÄÃÄÇÈ¶Ç
Í»Æ»½Ì¶ÆÇÀ¾»
¸Æ¶È¶ÀÄÈÄÆÄ¹Ä
¸Â»ÇÈÄ©gÇÂÒª
ÅÄµ¸Áµ»ÈÇµ
©µÇ¶Âª

wmºã
Ò«äÒÁÈ
j¹¯ÒºärÈãÈºÓÛºmº¯ÒäÓËm¹¯Ë}Û
ºãÈÈãÒmË¯ËÓ©ãÈÎË
º¯ÈÏÓÈº}¹¯ÒäË¯ËäÓÈmº°º}
ºÒmË¯}ºÓËÓºÈÎË
jÈ}}ÈäË¯ÒÓË¯º¯ÎË°mËÓÓºÒ¯ºäºãÈ°Óºº«mÒãÙiÈä©
Òº°¹ºÈÛËº¹¯Ëmº°²ºÒËã
°mºÒË}ÈÓ¯º¹µãÒ}È¹ºÒ
Ëã
Óº º°¹ÒãÈ ÓÈÏÈ Ë }º °º«ã ¹ºÈã
Ë ¹¯Ò¹ºÓ«ãÒ°
ÓÈ
Óº°}È²º©ã ËmÒË
{°ËÏÈÈÒm©²ÈÓÒËÏÈäË¯ãÒmºÎÒÈ
ÓÒÒ k ºãºÎÈÓÓ©® ºËÏ
«Óºº¯ÈÏÓ©® ¹¯Ëº} Ò ÓË °ºÒ¯Èã°«
¹º}ÈÏ©mÈ
°«{¯Ëä« ãºº©°äËÓ«ãÒ°
ºÈäÒ¯ººmÈ«Ò ÒÓÈ
¹Ë¯Ë ãÈmºäºÓÒmãËÓÒ«}ºËËÛ
mºÏäËÓÒ«{ÏÈÓÒ²¯«È²m°ËÈË
ÏmÈãÒ Óº}Ò Ò¯ºÓÒÒ Ò °È¯}ÈÏäÈ ÏÈ
}ºº¯©äÒ }È} ¹¯ÈmÒãº ¯ÈÏÈmÈã°«
mÏ¯©m °ºmË¯ ËÓÓº Ë°¹È¯ºÓÓºº °äË
²È j ÈÎË °¯ËÒ ãÈmÓ©² Ë®°m
Ò² ãÒ ªºº ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« ÈãË}º
ÓË m°Ë² ²mÈÈãº È¯Ò°ÒÏäÈ º©
¹¯ººãÎÈ
Ë¯ÎÈ
°ºã
ÏÈ«Óm
°« ¹ÈÏ v¹È°Ò ¹ºãºÎËÓÒË äºãÈ
ºã
}º°äËãÈ«Òä¹¯ºmÒÏÈÒ«Óº°¹º°º
ËÓ ãÒ ©ã }ºÓÒ
ÒÏ }º¯ÒÁËËm
¯Ë Ò°«ÓÈÈ}ºË"ÛÎºã
Óº¹º¹È
²ÒmÈãº°}ÈÓÈãºä{ººmÓÈÒº
ãËË }¯ÒÒË°}Ò® äºäËÓ ÓÈ °ËÓË
¹º«mÒã°« ÓÈ°ã Èm Ò®°« Ë}}ËãËm
°}Ò² ãË}Ò® ãËÓÒ® ºããÈÓ°}Ò®
m¯ÈwÎËÓiÈ
iÈ º«mÒã }ºããËÈä º
º°Èmã«Ë ¯Èº m ÓÒmË¯°ÒËË Ò
ÓÈäË¯ËÓ mäË°Ë °º °mºË® ÓËÈmÓË®
ËÓÒË® È Ó©ÓË Û äºãºº® ÎËÓº®
kÓÓº® º¹¯ÈmÒ
°« m mº°ºÓ©Ë }ºãº
ÓÒÒÈ©ÓÈ®ÒÙ°}¯©mÈËº°«µÈä
¹ÒË}ÈÓ¯º¹È º¯«Ò® ªÓÏÒÈÏä i
È©ãm°¯ËËÓ¹ºãÓ©äÓË¹ºÓÒäÈÓÒ
pÈÅÆ¶¸ÁµµÇÒÇ¼»ÃÄ¿¸ÅÉÈ»Î»ÇÈ
Ëä |°ºËÓÓº ¯Óº ©ãº ¯È°ºã}º ¸¾»¼»ÃfÔ·É¶Ã»½¶·ÑÁÇº»
mÈ
°}Ë¹Ò}Èä mº¹Ë¯m©² ¹ºËä Á¶ÈÒÇÃ¾ÂÄÀºÁµ¾ÇÈÄÆ¾¾
ÓÎÓº Ë²È
ÒäËÓÓº ÓÈ }¯È® °mËÈ m j½Ç»Â»¿ÃÄ¹Ä¶ÁÒ·ÄÂ¶

wmºã
Ò«äÒÁÈ
jÓºÓËÏÒ}ÈÈÎËm°ãÈËÈÒª}°¹ËÒÒÒÓËºË¯Ë°«ÓÒ
ºÒÓ ¹ÈãËºÓºãº °¹º°ºÓ©® ¹ºmË¯Ò
Ò°ÒÓÓº°
ÓÈ²º}Ò È Ò
º°º°mËÓÓºÈä©ãºËãÈ
ÓÈ Ëä¹¯Ë}mºmº¯©²¹ºËä
ÓËº²ºÒäºË²È
ÒäËÓÓº°Ë®È°}ºÈÎËÓ©mºmº¹º²ºÒ°¯º}
¯ºÎÈ
°mºËº ¹Ë¯mºº ¯ËËÓ}È È} ÒãÒ ÒÓÈË ¹©ã}ÒË ÏÈmË¯ËÓÒ«
Ò¹ÈÙ«ÈäÓÈ®ËºµÓË¹¯ºÒÏmºÒãÒm¹ËÈãËÓÒ«ÓÈº°È¯°mËÓ
Ó©² ÒÓºmÓÒ}ºmº°ãË ºãÒ²äË°«Ëm ËÏ°¹Ë Ó©²¹º¹©º} ¹ºã
Ò
ÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒË ª}°¹ËÒÒÒ iÈ mË¯Ë°« ÓÈ ºãÎÓº°
²Ò¯¯È}ºãºÓÒÈã
Ó©²mº®°}ÒËÏäÈãººmÈäË°«È¹¯ººãÈm Ò°
m Ë°Óº® }ÈË ¹È¯º²ºÈ Ù¯ÒÓË°°È käÈãÒ«µ mäË°Ë ° ÎËÓº® Ò

º}º®¯ºÒm Ë®°«ÓËÏÈºãººº¹ã©Ò«m©°ÈÎÒmÈË°«ÓÈväÈ
¯Ë
ºããÈÓ°}È« mºËÓÓÈ« ÈäÒÓÒ°¯ÈÒ« lÈãÈ®°}ºº È¯²Ò¹ËãÈÈ
°}È« mÈãÒ º ¯ºÒÓ© ÏÈÒÓË¯Ë°ºmÈãÒ°
ÒË«äÒ iÈ º¯ÈÏº
ºã
ËËäÒ²}ºÓÒÓËÓÈã
Ó©Ë}ºããËÒ{¯È°¹º¯«ÎËÓÒËÒ°°ãËº
mÈËã«©ãº¹¯ÒÈÓºmÈº¯Ó©²ÒÓÎËÓË¯È°¹ºã°ºÓË®°ºãÈÒÓË
º¯ËäËÓ«« °Ë« ¯Èºº® m º°¹ÒÈãË iÈ °È¯ÈËã
Óº Óº ËÏ¯Ë
Ïã
ÈÓºº°ãËºmÈãº}¯Ë°Ó©Ë¹ËË¯©{°}º¯ËËä°ººÒãÒº
ÓÈ º°¯ºmË ÐmÈ ÓÈ®ËÓ Ò°}º¹ÈËä©® ËãºmËË°}Ò® Ë¯Ë¹ iÈ
ÓËÏÈäËãÒËã
Óºº¹¯ÈmÒã°«Èº°ãËºmÈãäË°ºÓÈ²º}ÒÒºÓÈ
¯ÎÒã ËË ºÒÓ Ë¯Ë¹ ºÓº È}º® ÎË tº« ºÈ Ë¯Ë¹È ©ãÒ
°ºmË¯ ËÓÓºº}ÈäËÓËm ÒËÓËmºÏÓÒ}ÈãºÒËÓÒ°ºäÓËÓÒ«mºäº
ªº©ãÒº©}ÓºmËÓÓ©ËËãºmËË°}ÒËË¯Ë¹ÈºÓÒ}È}ÓË°¹º°º°
mºmÈãºÏÈÈËºÓÈ¯ÎËÓÒ« Ù¹¯ºäËÎºÓººÏmËÓÈµÛ¹ÒË}ÈÓ¯º
¹È iÈ ãÈº¯ÈÏäÓº ¹¯Ò¹¯«©mÈË ÓÈ²º}Ò Óº ÓÈÒÓÈË ºãËË
°Ò°ËäÈÒË°}ºË Ò°°ãËºmÈÓÒË ºãºÎËÓÒ® m }ºº¯©² ºÓÒ ©ãÒ
°ËãÈÓ©Òºmºã
Óº©°¯ººÓÈ¯ÎÒmÈËËã©ËÏÈãËÎÒº}ÈäËÓËãº°
Ë® ¯ÈÏãÒÓ©² ÎÒmºÓ©² ÓÈ Ë¯Ë ¯Ë}Ò vºãº º°ãË äË°«È
¯ÈÏ¯Èº}Ò ªºº ÙäË°º¯ºÎËÓÒ«µ ¯ÈºÒË ÓÈ²º« º}ÈäËÓËm Ò®
ºËÏ
«ÓÒ®ÏÈËËË¯ËÏäË°«mº}«¯Ë©ãÈºÓÈ¯ÎË
ÓÈ°ºã
ÏÓÈ}ºäÈ«ÓÈä¹º}È¯ÒÓ}ÈämËÓÒ}È²Ë¯Ë¹ÓÈ«}¯© }È
vÈ°ãÒm©®iÈ°¯ÈÏÎËº¹¯ÈmÒãºËºÓÈ²º}Ëmº¯Óº¯
Ó©®
ããËËÓ sË m©Ï©mÈË °ºäÓËÓÒ« º ºË º}ÈäËÓËãº°Ò
¹¯ÒÓÈãËÎÈ}¯¹Óº®ËãºmË}ºº¯ÈÏÓº®ºËÏ
«ÓË
º°ãËÒË¯È°}º¹}ÒºãºÓË¯ÈºmÈãÒÒ°°ãËºmÈËã«Ëä
ãÒº °m«ÏÈÓÓ©ä ° ºËÏ
«Óº¹ººÓ©ä ¹¯Ë}ºä º¹ÈÈãÈ°
m°«}È«
m°«ÒÓÈ Û º}ÈäËÓËm ÒË }º°Ò °ËººÓºm }¯º}ºÒãºm Óº°º¯ººm
ºãËÓË®ÒËÓ°mÒÓË®{°Ëªº©ãºÓËºãËËÒÓË¯Ë°ÓºËä²¯ÈÓ«Ò
Ë°« m ºËã
Óºä «Ò}Ë mÈ ËãºmËË°}Ò² Ë¯Ë¹È sº }ºä äºÎË
©
ÒÓË¯Ë°ËÓËãºmË}ÒãÒ°ËººÓ"º²ºÎËãÈmÓº®äËËm°Ëº
¹¯Ë¹¯Ò«Ò« È} Ò ÓË °ÎËÓº ©ãº °©
°« sË Ò°}ãËÓº º
ÒäËÓÓºÈ}ÒËä©°ãÒ«ºÒãÒiÈ}ºÈ°¹°«º¹º°ãËºÓÈ¯

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ÎËÓÒ« }¯© }Ò ºËÏ

«Ó
Ëº Ë¯Ë¹È m ¹«ÓÈÈÒ äË¯È² º ÓËË
©ãÈÓÈ®ËÓÈËãºmËË°}È«Ë¯ËÓÓÈ«}º°

zº°
ÒäËãÈ mË ²È¯È}Ë¯Ó©Ë º°ºËÓÓº°Ò {º¹Ë¯m©² ËË
ºãÈÈËã
ÓÒÈ È ªº ÓË°ºäÓËÓÓº ©ãÈ ÎËÓÒÓÈ ©ãÈ ºmºã
Óº
¯ÏÓº® Èäº® {ºmº¯©² ÓËË ÒäËãº°
mË°
äÈ °Ë¯
ËÏÓºË }º°ÓºË
ÏÈºãËmÈÓÒËmÏÈ¹ËÓÓº®Áº¯äËÓºÓË°äº¯«ÓÈªººÓÈº°ÒãÈ
¹¯Ë}ãºÓÓ©² ãË º°ãËÓËË ©ãº mºÏäºÎÓº ãÒ
m }ã
¯Óºä
ºË°mË Ë ¹¯º«mã«ãÈ°
ÏÈºÈ º ºã
Ó©² °º¯ºÒÈ² Û m Ò}º®
¹¯Ò¯ºË ÓÒ ºÓº °Ë°mº ° È}Òä ÏÈºãËmÈÓÒËä ÓË °äºãº ©
m©ÎÒ
ËäÓËäËÓËËiÈ¹ºãºÎÒãª}º°
¯«ºä°¹¯º ãºº
ÓË® ÓÈ²º}º® ÓËº Ï¯ËãÈ ÒË« Û È ÓË ¹¯ÒÓÈãËÎÈãÒ ãÒ ªÒ
º}ÈäËÓËãº°ÒºÓº®Òº®ÎËº°ºÒ"¯º ËãËËº¹¯ËÎËiÈ
¹ºmË¯Òã m °º°mËÓÓ©® m©ä©°Ëã ÓÈ°ºã
}º º ¯Ë Òã°« º¹ãÒ}º
mÈ
°mºÒm©mº©~Èªºm¯Ëä«Ù¹¯ÒÒ°}µ¹¯ÒÓË°°mËÎÒ®¯ºÎÈ®Û
ºËÏ
«ÓÒ® Ï È È}ÎË Óºm©Ë ËãºmËË°}ÒË º}ÈäËÓËãº°Ò Û ËË
Ë©¯Ë ÎËÓ°}ÒË Ë¯ËÓÓ©Ë }º°Ò Ò Ï sº ªÒä ¹º°ãËÓÒä
ÓÈ²º}Èä°ÎËÓº©ãººãºãËÎÈ
m¹©ã
Óºä«Ò}Ë¹¯ËÎËËä
Ò°°ãËºmÈËã
mÓºm
ÒÏmãËËÒ²ÓÈ°mË
j mº m iÈ ÓÈ}ºÓË ¹º°ãÈã ÓÈ }ºÓÒÓËÓ Ë
ãË¯Èää mºÏmË°Òm äÒ¯ º ºÓÈ¯ÎËÓÒÒ ÙÓËº°ÈËº ÏmË
ÓÈµ Û ºãºÎÈÓÓºº ¹¯Ë}È }ºº¯ºä ºÓ Èã º¯ºË Òä« 3L
WKHFDQWKURSXV (UHFWXV ºËÏ
«ÓºËãºmË} ¹¯«äº²º«Ò® Áº¯äÈ Ë
¯ËÓÓº® }º°Ò ÓË m©Ï©mÈãÈ °ºäÓËÓÒ« º ¹¯«äº²ºÎËÓÒÒ m º m¯Ëä«
}È} ¹º ÒäËm Ëä°« äÈË¯ÒÈã ¯Óº ©ãº °Ò
©ã ãÒ ÙºÓµ
ÓËºmº¯«Òä ºãºãÈÏ©ä ÒãÒ }È}ÒäãÒº ËË sË¹ºÈãË} º
+RPR(UHFWXVÄÃ¼»¨q¾È»À¶ÃÈÆÄÅÄÃ¼»¨¸¶ÃÇÀ¾¿Í»ÁÄ¸»À
o¶·ÄÆ©Çº»Á¶¿Ç¶ÂªÇÄÇÈ¶¸Á»ÃÃÑ¿fÔ·É¶¾½µ¸¶ÃÇÀ¾ËÃ¶ËÄºÄÀc¶Éº»Ã

wmºã
Ò«äÒÁÈ
äË°È ÓÈ²º}Ò º}¯©mÈËã

°º°
mËÓÓº¯Óº mº¯ÏÒã äºÓäËÓ °
ÒÓÒÒÈãÈäÒ ¹¯È¯È ÓÈ ¹ãÒË ÒÏ
Ë¯Óººä¯Èäº¯È
Ë¯mÈ«¯ËÈ}Ò«ÓÈ°ººËÓÒË
¹º°ãËºmÈãÈ ÓËÏÈäËãÒËã
Óº wº
©ãÈ ËãË¯ÈääÈË}}Ëã« ºÏ¯Èm
ãËÓÒ« º ÒÏº¯ËÈËã« ¹ÒË}ÈÓ
¯º¹È ÛËº °È°ãÒmºäº}¯©
mÈËãkÓ¯º¹ºãºÒÎËÓËº¯º¹Ò
ãÒ°
mº°º¯È
°« ºÎÒÈ« ºÁÒÒ
Èã
Óº®¹ãÒ}ÈÒÒiÈÓËÏÈ°È
mÒã ºãº ÎÈ
ËË Ò º¹¯ÈmÒã ÓÈ
äÈË¯Ò} °È
3LWKHFDQWKURSXV
(UHFWXVËãºmË}º¹ººÓÈ«¹Ë¯Ë
²ºÓÈ« Áº¯äÈ ° Ðm© Ë º¹Ò°Èã
¹º¯ºÓº°Ò ÓÈ²º}Ò È È}ÎË }È
ÏÈã º ºËä äºÏÈ ¹ÒË}ÈÓ¯º¹È qÄÀÁÄÃÃÑ¿À¶Â»ÃÒÉÇÈ¶ÃÄ¸Á»ÃÃÑ¿
°º°Èmã«ã º}ºãº °ä zÈ}Òä º fÔ·É¶Ã¶¸ÑÇÄÈ»·Á¾½©Ä·¾È¶Á¾Ï¶ª
¯ÈÏºä ©ãÈ º¹¯ËËãËÓÈ ªÈ ÒÁ¯È Å¾È»À¶ÃÈÆÄÅ¶
¹¯Ò ÓÈãÒÒÒ Ò°°ãËºmÈËã« m°Ëº
ãÒ
ÏÈÓË® }¯© }Ò Ë¯Ë¹È Ò Ë¯ËÓÓº® }º°Ò ©ãº ÓË«°Óº
º²ºÎË º ¹¯ÒmºÒãº°
°¯ËÓËË È¯ÒÁäËÒË°}ºË ÏÓÈËÓÒË ªºº
¹È¯ÈäË¯È äËÎ äºÏºä ËãºmË}È Ò ËãºmË}ºº¯ÈÏÓº® ºËÏ
«Ó© {
ºmË¹º°ãËºmÈãÈmº°º¯ÎËÓÓÈ«°È
«Ë}}Ëã«|Ó¹Ò°ÈãºÓÈ¯
ÎËÓ Ò¹ÒÓ©® ¹ãÒºËÓºm©® º¯ÈÏË >ÓË¹ºÓ«Óº }È}Òä º¯ÈÏºä
¹Ë¯m©® ÎË ºÓÈ¯ÎËÓÓ©® º¯ÈÏË äºÎË ©
Ò¹ÒÓ©ä ÒãÒ ÓËÒ
¹ÒÓ©ä@ ¹¯ÒÓÈãËÎÈÒ® m©° Òä &DWDUULQHV Ï}ºÓº°©Ë >"@ ºË
Ï
«Ó© }ºº¯©Ë «mã«ãÒ°
>VLF@ ¹ÒË}ºÒÓ©äÒ ¹¯Ë}ÈäÒ ËãºmË
}ÈwºÛº°ÈäºËºãºÎÈÓÓºËsËº°ÈËË~mËÓº
º°Èã
Ó©² Ò°°ãËºmÈËãË® ¹ãÒ}ÈÒ« ËÈãË® ÓÈ²º}Ò
m©ÏmÈãÈãÒ
ÓËºäËÓÒËÛÓÈ}È}ºäº°ÓºmÈÓÒÒiÈ¯Ë Òãº
ªÒ}º°Ò¹¯ÒÓÈãËÎÈãÒºÓºä°Ë°m"ºËäºÓ°m«ÏÈãËãºmË
Ë°}Ë¯ËÓÓ}º°
°}¯© }º®Ë¯Ë¹ÈÎÒmºÓººÓÈ®ËÓÓº®ÓÈ
È}ºäÈãËÓÒÒ ÈÓË }È}ÒäÓÒ
ÓÈ²º«Òä°« ¯«ºäÁ¯ÈäËÓºä
Ë¯Ë¹È°mÒÓ
ÒÒãÒ}¯º}ºÒãÈ"kË°ãÒm¯ÈÒ°ËäË¯ºmº¹Ë¯mºº
ÓÈ®Ë°«ËËºÓºË¯ºÏÓÈã©Èmº¯ªººÏÈäËÈÓÒ«ÓÈ°}ºã
}º
ºÓ©ããÒÏº}}Ò°ÒÓËÒºÓººÎËº}ÈÎË°«ãËm©äËãÒªº
ºÏÓÈÈ
º ÓÈ Ëº ¹¯Ë}È ºË ÓºÒ ©ãÒ ãËm©Ë" j Ë°ãÒ ªº
Ë®°mÒËã
Óº©ã¹ÒË}ÈÓ¯º¹º«mÒãº°
¹¯ÒÒÓº®°ºã
°¯È
Óº® Ëº }ºÓÒÓ© }ºÈ ÈÎË °Èä©Ë ãÒÏãËÎÈÒË È°Ò º°ÈÓ}ºm

wmºã
Ò«äÒÁÈ
º}ÈÏÈãÒ°
¯ÈÏ¯º°ÈÓÓ©äÒÓÈäË¯ºmÛmË
¹º¯º²ÈºÈËË¹º
m°Ë®mÒÒäº°ÒÓË°Ë°mºmÈãº"{ºËämº¹¯º°ºm©ãºº°Èº
Óº Ò m°Ë ° ÓËË¯¹ËÓÒËä ÎÈãÒ ºº äºäËÓÈ }ºÈ m º
iÈmË¯Óã°«°º°mºÒäÒÓÈ²º}ÈäÒmpm¯º¹
{°Ëº iÈ ¹¯ÒmËÏ ° °ºº® «Ò}ºm ° º}ÈäËÓËãº°«äÒ
ºÓÈ}º ÓÈ ººÏ¯ËÓÒË ¹ãÒ}Ò
©ãÒ m©°ÈmãËÓ© ãÒ
mË m©
Ë¹ºä«Ó©Ë }º°Ò Ò mÈ ºË
Ï
«ÓÒ² ÏÈ cºã
Á {Ò¯²ºm
}ºº¯©®«mã«ã°«Ë°°¹º¯Ó©äÈm
º¯ÒËºä m ºãÈ°«² °¯ÈmÓÒ
Ëã
Óº® Ò ¹ÈºãºÒË°}º® ÈÓÈ
ºäÒÒ }ÈÏÈm ÓÈ ãÒÓ mºm
Ë¯Ë¹È }ºÓ°ÈÒ¯ºmÈã Ùwº Û
ÎÒmºÓºË v}º¯ËË m°Ëº Û Ò
ÈÓ°}Ò® ÒºÓ rË¯ËÓÓÈ«
}º°
ÓÒ äÈãË® Ëº ºÓº
ËÓÒ« } Ë¯Ë¹ ÓË ÒäËËµ Ò
º}ÈÏÈã°« }È} mºÏãÈmã«
°º
¯ÈÓÒË È} Ò ¹¯ÒÓÒäÈ
Èã

ÓË® ËËÈ°ÒËmËÈÈ²
zÈ}ºä © °Ë°m ÓÒ
¹¯ÒÓÈãËÎÈãÈË¯Ë¹ÓÈ«}¯© }È
Ë¯º©ãººËmÒÓºËãºmËË°
}Òä Ò ÓÈ ¹ÒË}ÈÓ¯º¹È «mÓº ÓË
«Óãº j°°ãËºmÈËã ©ã
¹¯ËãºÎËÓ }ºä¹¯ºäÒ°° °ÒÈ
rÉºÄÁÒÊd¾ÆËÄ¸
«mÈÓ°} ÓÈ²º} ÓË 3LWKHFDQ
WKURSXVÈ +RPRË ËãºmË}ºä ÓººËÓ
ºËÓ
¯ËmÓÒä ¯Òªºä
Ù¹¯Ë}µ ¯ÈÏ¯Ë Èãº°
º°ÈmÒ
ÁÈäÒãÒ (UHFWXV Òº ¹ºäÒäº ¹¯«
äº²ºÎËÓÒ« º ²ºÏ«®}Ë Ë¯È ÓÒËº ÒÏmË°Óº ÓË ©ãº iÈ ÎË
©ã ÓË¹¯Ë}ãºÓËÓ Ò äËÓ
Ë Ëä ÓÈ ¹ÒË}ÈÓ¯º¹È ÓË °ºãÈ Èã°«
}¯ÒÒ} ºÓ ¹¯ÒÓÒäÈã ÓÈ °mº® ãÒÓ©® °Ë m©°ã ÒmÈã
º¹¹ºÓËÓºm°¹ãº²º°}¯©mÈËä©äÓËË¯¹ËÓÒËäÒÓÒ}ºÈÓË¹ººÏ¯Ë
mÈã ÓÒ² ÎËãÈÓÒ« °ÈÓºmÒ
Ò°ÒÓ |Ó °ºº¯Òã ã« Ù¹Ò
Ë}ÈÓ¯º¹Èµ °¹ËÒÈã
Ó©® ËäºÈÓÒ} Ò }ºãË°Òã °º °mºÒä Ù¹¯Ò«Ë
ãËäµ ¹º m°Ë® pm¯º¹Ë ¹º}ÈÏ©mÈ« Ëº mËÏË Ë ºã
}º äºÎÓº Ò
ÓÒ}ºÈ ° ÓÒä ÓË ¯È°°ÈmÈ«°
ÏÈ Ò°}ãËÓÒËä ¯ÈÏmË º ºÓºº
°ãÈ«}ºÈÏÈ°ÒËm Ò°
ÏÈ¹ºãÓº
mÓËºã
ºä¹È¯ÒÎ°}ºä¯Ë°º
¯ÈÓÒ}ËÏÈ©ãÈä°mºËºäºãÈãÒmºº¯ÈÓºÓÒ}ººÈÓÈªº
°º}¯ºmÒËÓË¹ºÏÈ¯Òã°«

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ºÏÎËÒ°¹ºã
Ï«ÒäËm Ò®°«äÈË¯Ò
Èã °º°mËÓÓºË mºº¯ÈÎËÓÒË Ò ¹ºäº
¹º
ÏÒ¯ºmÈm ËºËä°©ÓÈiÈÒÏmÈ«ãÏÈä
ÒmºË °Ë°mº ¹ºËäº Û äÎ°}ºº
¹ºãÈ¹º°Ë®ËÓ
}¯È ÈËËª}°¹ºÏÒÒ
Ë®ËÓ°}ººäÏË«ÒÓËÎÓºÓÈÏ©mÈËäºËËº
°º¯ÓÒ}ÈäÒÒ
È}ÒÓËºÒm Ò°
ÓÈÓººÒºË°
mËÓÓºº ¹¯ÒÏÓÈÓÒ« °mºËº Ë¯º« iÈ
}¯©ã°« ° ÓÒä º ÓË ÎËãÈË® ¹¯ÒÓ«
ºËmÒÓºË ¹ãÒ}Ò ºãËË Ëä ÓÈ mÈÈ
ãË Ëä ÓË äËÓËË Ò°ÒÓÈ ¹ãÒ} ÒÓË¯Ë

°ºmÈãÈ Ò m ºÈ² ÓË°äº¯« ÓÈ
ÈãËÓÓº°
Ðm© È º¹¯ÈmÒãÈ°
°¹ËÒ
Èã
ÓÈ« ª}°¹ËÒÒ« ¹º ¯}ºmº°mºä ¹¯º
ÁË°°º¯È ËÓº¯© vËãËÓ}È ¹ºººmãËÓÓÈ«
°}ºÓÈm Òä°« ¹Ë¯Ë °Èä©ä ÓÈÈãºä ª}°¹Ë
ÒÒÒ ËË äÎËä È}ÎË ¹¯ºÁË°°º¯ºä wäÒ
ãËä vËãËÓ}È w}°¹ËÒÒ« ©ãÈ º¯ÈÓÒÏºmÈ
ÓÈ m °ººmË°mÒÒ ° m©° ÒäÒ °ÈÓÈ¯ÈäÒ
q¾È»À¶ÃÈÆÄÅÇÄ½º¶ÃÃÑ¿
fÔ·É¶Ã¶ÄÇÃÄ¸¶Ã¾¾
¹ÈãËºÓºãºÒÒ {°Ë È°ÓÒ}Ò m}ãÈ«
¼»ÃÇÀÄ¿·»ºÆ»ÃÃÄ¿ÀÄÇÈ¾¾ ÓÈÓ«©² äË°Ó©² }ãÒ ÎÒãÒ m ¹ºãËm©²
ÀÆÑÎÀ¾Ä·»½ÒµÃÒ»¹Ä °ãºmÒ«² º ¹ºÏmºã«ãº º¹Ò°©mÈ
Ò ÒËÓ
Í»Æ»Å¶ ÒÁÒÒ¯ºmÈ
ÓÈ²º}Ò ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓº LQ
VLWXÓÈÒ²Ù¯ºÓºäµäË°Ë{²ºËª}°¹ËÒ
ÒÒ }º¹Èm Ë® m ºä ÎË °Èäºä äË°Ë Ë Ò °ºãÈ© iÈ ©ãº
ÒÏmãËËÓº º}ºãº Ë°«Ò ©°« }ºäË¯ºm ¯ÓÈ ° ãÒÓ© º
mËÓÈÈÒ äË¯ºm º ¹ºmË¯²Óº°Ò j°°ãËºmÈËã«ä ¯ÈºÈm Òä ÓÈ
}ºÓÒÓËÓË©ãºº¹¯ÈmãËÓº}ºÓË®ÓË¯ÈºÓÈ¯ÎËÓÓ©²º}ÈäËÓË
ãº°Ë® sÒ ºÓº® }º°Ò ¹ÒË}ÈÓ¯º¹È ºÓÈ¯ÎËÓº ÓË ©ãº ~Èº m
Ë² ÎË ºãºÎËÓÒ«² ©ãº ÓÈ®ËÓº ÏÓÈÒËã
ÓºË }ºãÒË°mº °ãËºm
ËãºmËË°}º® Ë«Ëã
Óº°Ò Û ºË¹ºm }º°Ë® Ò °ãºÓºm
Ò² ÒmÓË®
°ãËºm ¯ËmË°Óºº ã« {©mº ©ã ºÓºÏÓÈÓ©ä Ë°ãÒ ¹ÒË}ÈÓ¯º¹
}ºÈãÒº Ò °Ë°mºmÈã ºÓ ©ã ÓË ¹¯Ë}ºä È °ºm¯ËäËÓÓÒ}ºä
ËãºmË}È°}º¯ËËm°ËºÛËËÓË¯ÈÒmÓº®¯ÈÏÓºmÒÓº°

sË°}ºã
}º¹ºÏÎËËËºÓÈ¹º¹©}ÈºÓÈ¯ÎÒ
¹ÒË}ÈÓ¯º¹È
ÓÈ ÐmË ©ãÈ ¹¯Ë¹¯ÒÓ«È nºÓ zËÓÒ°mÈã
ºä cÈÏäË°Òm °mº
¯ËÏÒËÓÒm¯Ë²°È²}ÒãºäË¯È²º¯È°}º¹ÈºÓÈ©°ÒäãÒ¯º
mÈ
ÏÈÒÓË¯Ë°ºmÈÓÓº°
¹¯ÒmãËËÓÓºº } ¯È°}º¹}Èä äË°Óºº ÓÈ°Ë
ãËÓÒ« }È}º ¹º}ÈÏÈã ¯ÈºÓÒ}Èä º°}ºãº} º}ÈäËÓËm Ë® Ë¯Ë¹Óº®
}º¯º}Ò Ò ¹ººËÈã ¹ãÈÒ
¹º ËÓºm ÏÈ }ÈÎ©® ÓÈ®ËÓÓ©®

wmºã
Ò«äÒÁÈ
È}º® }°ºË} wº m Ë°«

¯ÈÏ ¹¯Ëm© Èãº ÓËmÓ Óº¯ä º¹ãÈ©
¯È ¯ÈºËº sË ¹¯º ãº Ò ÓËËãÒ }È} °ºº¯ÈÏÒËã
Ó©Ë ÎÒËãÒ
¹¯ÒÓË°ãÒ ÓËÏÈÈãÒmºä Ò°°ãËºmÈËã ¹ºÒ ¹ºã°ºÓÒ °mËÎËÓÈ}º
ãº©² äÈãËÓ
}Ò² Á¯ÈäËÓºm v}ºã
}º Ë¯Ë¹ºm ºÓÒ ÒÏÓÈÈã
Óº
°º°Èmã«ãÒ }ºä ¹¯ÒÓÈãËÎÈãÒ Ò Ë ©ãÒ ÓÈ®ËÓ© Û m¯« ãÒ
}ºÓÒ
Ë¹Ë¯
ÏÓÈË Î ºËÓ
ºã
º® ÁÈÓÈÏÒÒ ¯ËºmÈãÈ
ÏÈÈÈÒ²mº°°ÈÓºmãËÓÒ«
k º ÎË °Èä iÈ" |Ó ¹¯ººãÎÈã °ÒË
ºäÈ m¯Ëä« º
m¯ËäËÓÒ ºmÒÓ«« ºº ÒãÒ ÒÓºº ÒÏ ©m Ò² }ºããË m ¹ºãºË Ò
ÓÒ}ºä ÓË ¹º}ÈÏ©mÈ« ÓÒ }º°Ë® ¹ÒË}ÈÓ¯º¹È ÓÒ º°Èã
Ó©² °mºÒ²
ÓÈ²ºº} j ãÒ
m }ºÈ ¹¯ºÁË°°º¯ väÒ °ººÒã º
ºÓÈ¯ÎËÓÒÒ m km°¯ÈãÒÒ Ò°}º¹ÈËä©² º°ÈÓ}ºm °Èä©² ¯ËmÓÒ²
¹¯Ë°ÈmÒËãË® +RPR 6DSLHQV mºÏäËÓÓ©® iÈ ÓË Ë¯ÎÈã°«
zÈ} ÎË È}" {Ë
°Èä©² ¯ËmÓÒ² ãË® ÓÈ Ëã ºÓ Ò ¹¯Ë°ÈmÒã
¹ãÒ}Ë °ÓÈÈãÈ Û ºÈ ËãºmËË°}Ò² Ë¯Ë¹È È ÏÈËä Ò º°Èã
Ó©Ë
Ë¯ËÓÓ©Ë }º°Ò È}ºº ÓÒ}º ÓË ºÎÒÈã {°ËäÒ¯Óº ÒÏmË°Ó©®
º}¯©mÈËã
Ù¹ÒË}ÈÓ¯º¹ÈµmmËãÓÈÓºË°mËÓÓº°
mÏÈãÎ
ËÓÒË ÈÒm °Èä©Ë ¹¯ÒÓÒ¹ÒÈã
Ó©Ë ÓÈ²º}Ò {Ë
Ë°ãÒ © ºÓ
m©ãºÎÒãm°Ë¯ºÁËÒºÓºm¯ËäËÓÓºÓÒ}ºäÒmºãºmÓË¹¯Ò ãº©
ºäËÎËãºmËË°}º®Ë¯ËÓÓº®}º°
ÒÁ¯ÈäËÓºäºËÏ
«Ó
Ëº
Ë¯Ë¹È°Ë°mË}È}È«ãÒº°m«Ï
ÛÎËãËÎÈãÒ©ÓÈ°º«ÒË
ËãºmËË°}ÒËË¯Ë¹È
sÈ ªºäÓËºãÈ« Ò°º¯Ò« ¹ÒË}ÈÓ¯º¹È ÒÏÈ}ºÓÒãÈ°
sËÏÈ
ºãº º °mºË® °äË¯Ò iÈ ¹¯ÒÏÓÈã°« º ºÓÈ¯ÎËÓÓÈ« Òä
Ë¯Ë¹ÓÈ«}¯© }È¹¯ÒÓÈãËÎÈãÈºã
ºäÒºÓ{¹¯ºËä¹¯º°mË
ËÓÓ©® äÒ¯ ¯È°°ÈmÈã°« ° ¹ÒË}ÈÓ¯º¹ºä ËÏ º°ºº® ¯°Ò {°Ë
ËÓÒ}ÒÎË}¯È ÈãÒ¹º¯¯Ë©¯ººÏmË¯º¹ººÓºº¹¯Ë}ÈÛ
ªºÈÓ¯º¹È¹¯ÈmÈÎËËÏãº ÈÒ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
Ä¶ÃÈÆÄÅq¾ÁÈº¶ÉÃÇÀ¾¿Í»ÁÄ¸»À
r»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾µÍ»Æ»Å¶ÇÅÆ¶¸¶
¾¸Ã»ÎÃ»¹ÄÄ·Á¾À¶Ç¸»ÆËÉ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
vÈä©®°È¯©®ÈÓãÒÈÓÒÓ
ÛÓÈ°}ºÈºãºËÎÒ
°ºm°Ë²Óº
ÓË¹¯ËäËÓÓº¹º¹ÈË
m¯ºËäË°º
ÛzÈ}È«äËãÒËã
ÓÈ«°¯ÈÓÈkÏË°

ÏÓÈË
ãÒ¹¯Ò²ºÒ°«ËÎÈ
°ºm°Ë²Óº
º©ºã
}ºº°È
°«ÓÈºäÎËäË°Ë
zÈ} º}ÈÏÈãº°
ã« ÓÈ²ºÎËÓÒ« ÏmË¯º¹ººÓºº ¹¯Ë}È mºm°Ë
ÓËÓÎÓº©ãºº¹¯Èmã«
°«ÏÈ¯ÒËm«
ÏËäËã
ãÈmÓºËÛºÓº
°Áº¯äãÒ¯ºmÈ
ºÎËÒäËÓÓºÓÎÓºÓÈ®ÒÒªºÓÈ®Ë°«°Èäº
{ºmÒ²ºäºã}Ë{ËãÒ}º¯ÒÈÓÒÒvÈ°°Ë}°ËÓË¹ºÈ
ãË}º¹º°Ëã}ÈÒãÈÓ¯ÈºÒË¯©m ÒË¯ÈÓ ËÓÈ ãÒº}ÈäË
ÓËm Ò® ËãºmËË°}Ò® Ë¯Ë¹ ºÓÈÈã ÓËººËÓÒm ÓÈ²º} ºÓÒ
¯ÈÏÒãÒ Ëº }Ò¯}º® m©mº¯ÈÒmÈ« ÒÏ äÓººmË}ºmºº ¯ÓÈ ~ÈËä
ÓÈ²º}©ãº¯Ë ËÓº¹Ë¯ËÈ
È¯ã
Ïiº°ºÓÛäË°ÓºäÓºÈ¯Ò
° mãË}Èm Ëä°« }¯ÈËmËËÓÒËä Ò °ºÒ¯Èm Ëä m°ËmºÏäºÎÓ©Ë
¯ËmÓº°Ò °m«ÏÈÓÓ©Ë ° Ò°º¯ÒË® ¯ºÓºº }¯È« |Ó ©ã mË°
äÈ
mÈÎÈËä©ä ËãºmË}ºä vº°ËÒ ¯Ï
« Ò ÏÓÈ}ºä©Ë Ò°¹©©mÈãÒ
ºmË¯ÒËÒ°Òä¹ÈÒ¹ººÓº ËÓÒ}ÓËäÒ¯È©©ãÒ}ºÈäºãÒ
¹ºäº
ËämªºämãËËÓÒÒ
iº°ºÓ °Èã m¯Ëä« º m¯ËäËÓÒ ¹¯ººãÎÈ
¯È°}º¹}Ò Ò Ë¯ËÏ
¯Ò ºÈ ÓÈ Ëã ËË ºÒÓ Á¯ÈäËÓ ºº ÎË Ë¯Ë¹È ËÒm Ò°
È}Òä º¯ÈÏºä º äË°º ÓÈ²º}Ò}ÈÏÈÓº ¹¯ÈmÒã

Óºiº°ºÓ ¹º}È
ÏÈã¯ºÁËÒ°mºÒä¯Ï
«ämãË}Èm Òä°«ÈÓ¯º¹ºãºÒË®°ª¯k¯
¯väÒ{mº¯Û²¯ÈÓÒËãËºãºÒË°}ºººËãÈr¯ÒÈÓ°}ºº
lÏË« Ò
Ë¯ Ë®«¯ Ë bÈ¯ËÓ Û }ÈºãÒË°}ºä äºÓÈ²
°¯È°ÓºäãÒËãm°«Ë°}Ò²Ë°Ë°mËÓÓ©²ÓÈ}ÒÈÓ¯º¹ºãºÒÒ
° ºÈ ÒÏÈm Ëä ºº°ãºmÒË m ¯È°¹ºãºÎËÓÓºä ÓË¹ºÈãË} m
tÈ°ÒÓ°Ë jËÏÒ°}ºä }ºããËÎË Ò m ¹¯ÒÓ«m Ëä Èä ÎË °ÈÓ
°m«ËÓÓÒ}È
{ ººÓÒ ¹¯ººãÎÒãÒ ¯È°}º¹}Ò m¯ºËä|ÓÈ}º Óºm©²
È°ÓÒ}ºmÓËº°ººÒÓË¯Ë°ºmÈãÈÒ°º¯Ò«vÈ°°Ë}°ÈÛºÓÒãËãË«ãÒ
äËºÓÈ¯ÎÒ
º°ÈäºËmºÎËãËÓÓºËÓËº°ÈËËÏmËÓºjÛº
ºÛm¹Ë¯m©®ÎËËÓ
¯È°}º¹º}©ãÈÓÈ®ËÓÈ¹ºãºmÒÓÈËã°Ò
È°ºãÓº È}º® ÎË }È} °ºm¯ËäËÓÓ©² º¯ÈÓÈÓºm Óº ° ºãËË
¹ãº°}º® ¹ºmË¯²Óº°
Ïºm }È} ËãºmË}È ¯ÈmÈ ¹º°}ºã
}
mË¯²ÓÒ®°°ÈmÓº®º¯º°º}Ëã°Ò©ãºãºäÈÓÓËmºÏäºÎÓº©ãº
°}ÈÏÈ
°©}ºmÈãÈ°
ãÒ ªÈ Ëã°
° ªÒä Ë¯Ë¹ºä Óº mËºä Ò
ÁÈ}¯º® ¹ºmË¯²Óº°Ò ºÓÒ ©ãÒ ¹º²ºÎÒ ºäÒäº ªºº ©ã ÓÈ®ËÓ
¯«º}ÈäËÓËãº°Ë®ÒäËÓÓºË²°Èä©²ÎÒmºÓ©²}ºº¯©Ë}È}¹¯Ë
¹ºãÈÈãº°
ºãÎÓ©©ãÒ©
°ºm¯ËäËÓÓÒ}ÈäÒºËÏ
«ÓºËãºmË}ÈÛ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
°ãºÓÈÒ¹¹º¹ºÈäÈäÈ°ººÓÈÒº¯ÈÈÈ}ÎËÓË°}ºã
}º}¯ËäÓË
m©²º¯Ò®
{ Ë}È¯Ë °º°º«ãº°
ÏÈ°ËÈÓÒË ËºãºÒË°}ºº ºË°mÈ
¹ºmºÒm ËË ÒºÒ °ËÏºÓÈ sÈ²º}Ò iº°ºÓÈ Ò Ëº }ºä¹ÈÓÒÒ ©ãÒ
¹¯ÒÏÓÈÓ© ÒÓË¯Ë°Ó©äÒ Óº ÓËº°ÈºÓ©äÒ ã« }È}Ò²ãÒº ÈãË}º
ÒÒ² m©mººm Ë¯Ë¹ ©ã «mÓº ËãºmËË°}Òä È Ëã°
Û «mÓº
ºËÏ
«Ó
Ë®ãÈmÓ©® ¹¯ÒÏÓÈ}¹º }ºº¯ºääºÎÓº ©ãºº¹¯ËËãÒ

}È}ºä°Ë°m¹¯ÒÓÈãËÎÒªÈËã°
Û}ã©}Ûº°°mºmÈã
{¹¯ºËä °ª¯È {mº¯È ÓË m©Ï©mÈãº °ºäÓËÓÒ® º }ã©} Ë
ÓÈ®ËÓ ¯ÒÓ«m mº mÓÒäÈÓÒË ªº ÏÈmË¯ËÓÒË ËË ÓË °ºmË¯ ËÓÓºä
º}¯©Ò ©ãº ¹¯Ò°mºËÓº ÓÈÓºË Òä« (RDQWKURSXV GDZVRQL Ë
wºÈÓ¯º¹iº°ºÓÈÛmË°
Ëº¹Ë¯mºº}¯©mÈËã«
Èm°È ºÈÓÈ°ãËÒ®ÎË ËÓ
¹º°ãËºº}È}
¹º ¹¯ÒËÏ Ë bÈ¯ËÓÈ m°Ë ¯ºË Ò°°ãËºmÈËãË® °ÓºmÈ °º¯ÈãÒ°
mäË°Ë ÓËº°ÈÒ® }ã©} ©ã ºÓÈ¯ÎËÓ Ò ÒäËã ÒäËÓÓº È}

Áº¯ä}È}È«©ãÈÓÎÓÈº©ËÒ
°}Ë¹Ò
}ºmsÈªº¯ÈÏÒººmºËÏÈ°ËÈÓÒËËºãºÒË°}º
ººË°mÈÏÈ}ºÓÒãº°
¯ÒäÁºäÛm°ËääÒ¯
©ãºº«mãËÓººº}¯©ÒÒÒãÈÓ°}ººËãº
mË}È Û wºÈÓ¯º¹È iº°ºÓÈ r¯ËÓÓ©Ë º°ÈÓ}Ò
º¯ººº¹¯È¯È©ãÒ¯ÈÓ©ãº}ºmÏÈ}¯ºäÈ
r¯ÒÈÓ°}ºº äÏË« Ë°Ë°mËÓÓº® Ò°º¯ÒÒ Ò m°Ëä
ÎËãÈÒä ¹º¯ÈºÈ
° ÓÒäÒ m©ÈmÈãÒ°
ãÒ
Ò¹°ºm©Ë}º¹ÒÒªºº°º}¯ºmÒÈ
tºÎÓÒ}Ò ÓÈ¹Ë¯Ëº® ¯º°ÒãÒ°
mº°°ºÏÈ
mÈ
¹º¯¯ËÓ©Ë ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« ¹¯Ë}È ° mÒ¯ºÏ
Óº°
Ùmº°°ºÏÈmÈ«µ º°ÓºmÈËã
Óº°
º°ÈÓ}Ò
Ò¯ÒÓ ¹ãË ¹¯ºÓÒÈËã
Óº°
mÏã«È Áº¯ä
mË}Óº°È Ë®ÈÈ}ÎË°Ë¹ËÓ
ãº²äÈº°Ò
}ºº¯©äÒªÒË¯Ë¹Ò¹ºãËã°ÒÙºãÈÈãÒ¹¯Ò
ÎÒÏÓÒµ wºÈÓ¯º¹ ¯ÎË°}Ò ã«Ëã ÓÈ ¹ººä}ºm
°º°¯ÈÓÒÈÏËÎ¯ÓÈãºmÓÈÓ©²äºÓº¯ÈÁÒ®
Ò }ºã
Ó©² ËÓÒ}ºm kã
Ë¯ w®Ó Ë®Ó Ò
È¯ãÒ È¹ãÒÓäºãÒãÒ
ÏÈmÒºmÈ
È}º®¹º¹
ã«¯Óº°Ò ©°«Ò ¹ÈãºäÓÒ}ºm Û ËÓ©² Ò ÓË
ºËÓ
Û°¯ËäÒãÒ°
mvÈ°°Ë}°ÓÈ¯ºÒÓªºÈÓ
¯º¹ÈËã«¹º}ãºÓËÓÒ«ÎÒmºÓºä¹¯Ë}Ëãº
mËË°mÈ ©ã °ÈÓºmãËÓ °¹ËÒÈã
Ó©® äºÓäËÓ
²È¯È}Ë¯Óº®Áº¯ä©
©iº»ÇÒ¸ºÆ»¸Ã»ÂÆ»ÍÃÄÂ¹Æ¶¸¾¾¹Ãy¶ÆÁÒ½fÄÉÇÄÃÃ¶Î»Á¾ÇÀÄÅ¶»ÂÑ¿Í»Æ»Å
q¾ÁÈº¶ÉÃÇÀÄ¹ÄÍ»ÁÄ¸»À¶¹¹ªqÄÀÁÄÃÃÑ¿À¶Â»ÃÒÃ¶Â»ÇÈ»Ã¶ËÄºÀ¾

wmºã
Ò«äÒÁÈ
sÎÓº ¹¯ÒÏÓÈ
º ªºÈÓ¯º¹ ©ã ºÓÈ¯ÎËÓ }È} ÓËã
Ï«
}°ÈÒ Û mº ÎË ºãËË ¹«ÒË°«Ò ãË ¹¯º ãº ¹º°ãË º¹ãÒ}ºmÈ
ÓÒ«Ù¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«mÒºmµÈ¹¯ºäËÎºÓºË ÏmËÓºÈ}ÒÓË©ãº
ÓÈ®ËÓº Ò ÎË mº¯ºË ¹º}ºãËÓÒË ËÓ©²ºËäÒ°ºm ¹¯ººãÎÈãº
º°ÎÈ
¹ºËä Ò }È} ÒäËÓÓº ºÓº º°°mË sÈ ÐmÈÓ°}ºº
ËãºmË}È ÓÈ®ËÓÓºº iÈ º°º©² ÓÈËÎ mºÏãÈÈ
ÓË ¹¯Ò²ºÒ
ãº°
¯ÈmÈ ÓËÏÈºãº º ªºº m º ©ãÈ °ËãÈÓÈ ºÓÈ
ÒÓË¯Ë°ÓÈ«ÓÈ²º}ÈmË¯äÈÓÒÒãÒÏlÈª¯ÈÛäÈ°°ÒmÓÈ«º}ÈäËÓËm
È« ËãºmËË°}È« Ëã°
° ÏÈäÒ Óº¯äÈã
Óºº ã« °ºm¯ËäËÓÓºº
ËãºmË}È¯ÈÏäË¯È Ëã°
©ãÈ¹Ë¯ËÈÓÈmÓÒmË¯°ÒËË®Ëã
Ë¯
È ÏÈ º °ÓÈÈãÈ ¹ºãÒãÈ ÓÈÏmÈÓÒË Ë®Ëã
Ë¯°}ºº ËãºmË}È
+RPRKHLGHOEHUJHQVLV|ÓÈ}º}¯ºäË¯ÈÏäË¯ÈÓÒËº¹ººÏ¯ÒËã

ÓººmÓË®ÓË©ãºÛº©}ÓºmËÓÓÈ«ËãºmËË°}È«Ëã°
¯ÒäË¯
ÓºÈ}ÎËÒ¹ºÁº¯äËÒ¹º¯ÈÏäË¯ÈäÓº°«°ºm¯ËäËÓÓ©ËË¯ºÒ
ºããÒmºm°Ò² ºËmÒ}ºm °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ÒË°« ÓÈ ¹Ë¯Ë°Ò©mÈÓÒÒ
}º°Ë® Ëä }º Ëã°
ÓË m© Ëã { Ùºäº ºããÒmÒ°µ Ëã°
¹Ë¯ËÒäËÓºm©mÈ
ÓË °ÈãÒ È ¹¯Ò°¯ºÒãÒ ËË m ÓËº°ÈÒË ËÈãÒ
ÐmÈÓ°}ººËãºmË}Èº¹¯ËËãÒm}È}+RPRHUHFWXV ËãºmË}¹¯«äº²º
«Ò® Û mº Î ¹ºÒ°ÒÓË Ë°È ÓÈ}Ò ¹º ÏÈä ¹º²º}
º¹¯ËËã« ¹ºmÒÒäºä °ºÒ¯È«°
°º¯È
¹Ë¯mºº ËãºmË}È ¹º
È°«ä º ÎË }È°ÈË°« ªºÈÓ¯º¹È Î ÓÒ}È}Ò² °ºäÓËÓÒ® ÓË
©ãº Û Ò ËãºmËË°}ÒË Ò ºËÏ
«Ó
Ò ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ©ãÒ «mÓº ÓÈãÒº
Ë°
iÈ¯mÒÓÈ©ãÈ°¹È°ËÓÈ
ÒãÈÓ°}Ò® ËãºmË} °Èã ºË}ºä °Èäºº Ò¯º}ºº Ò°°ãË
ºmÈÓÒ« ÈÓ¯º¹ºãººm sË °Ë°mºmÈãº ÓÒ ºÓºº äÏË« ÓË ¹º°m«
Òm ËºªºÈÓ¯º¹°¹ËÒÈã
Óº®ª}°¹ºÏÒÒÒ¯È°°}ÈÏ©mÈm Ë®¹º°ËÒ
Ëã«ä }È} ÓÈ ¹¯Ëº} m©ã«Ëã }È} ÎÒã º Ëã¹Òã ÓÈ Ëä
¯ÈºÈã }È}ÒË ÒäËã º°ÒÎËÓÒ« m ¯Ë Ò ãÒÓº® ÎÒÏÓÒ vºÓÒ
°¹ËÒÈãÒ°ºm ¹º m°Ëä äÒ¯ ÏÈÈÒm ©²ÈÓÒË ¹¯º°ÒÎÒmÈãÒ ÓºÈäÒ
ÓÈ Ò¹°ºm©äÒ °ãË¹}ÈäÒ Ëº }º°Ë® °º°Èmã«« Ò°°Ë¯ÈÒÒ º ºä
}È} ÒäËÓÓº ºÓ ¹¯ºÒ°²ºÒã °¹Ë¯mÈ Û ÒÏ ºËÏ
«Ó© ¹ººä Û m
ËãºmË}È Ò ¹ºËä mº¹¯Ë}Ò °Ë°mºmÈm Òä ¯ÈÓËË Ëº¯Ò«ä
ªºÈÓ¯º¹È °¹Ë¯mÈ ¯ÈÏmÒã°« ËãºmËË°}Ò® äºÏ È ÎË ¹ººä Û m°Ë
º°Èã
ÓºË
º ÎË }È°ÈË°« Ë®«¯È Ë bÈ¯ËÓÈ Ëº äÈãº ÒÓË¯Ë°ºmÈãÒ
ªÒÒ°ºË²ÓÒË°}ÒËÈ°Óº°ÒÛºÓÓÈÈã¯ÈÏ¯ÈÈ©mÈ
ÙÓºm©®µ
ãºÈã
ÓºÁÒãº°ºÁ°}Ò® ¹º²º } ªmºãÒÒ º°ÒÈ« m ªºä m©°º
ÓË °ÓÒm Ò²°« ÓÒ iÈ¯mÒÓ ÓÒ Ë}}Ëã ººÓº ºä }È} ÓË}ºÈ
wÓËã
° ¹¯ÒãºÎÒã ËËãËm°}ÒË ÏÈ}ºÓ© ÒÈãË}Ò}Ò } äÈË¯ÒÈãÒ°Ò
Ë°}º® ÁÒãº°ºÁÒÒ Ëä º}ºÓÈËã
Óº ÏÈ¹Èã äÈË¯ÒÈãÒ°ºm Òº
Ë°ãÒ äÈË¯Ò« ¹Ë¯mÒÓÈ ¹ºËä ºÓÈ ºãÎÓÈ ¹ºÒÓ«
°« ÏÈ}ºÓÈä
¯ÈÏmÒÒ«ÒË®"ËbÈ¯ËÓ¯ÒÓã°«ºã}ºmÈ
ÈÏÈËäÒ¯ÈÏmÒmÈ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
m Ï}ºäÈË¯ÒÈãÒ°ÒË°}ºä °ä©°ãË ÒËÒ ËÓ¯Ò rË¯°ºÓÈ }ºº¯©ä

mãË}Èã°« °º °ËÓË°}º® °}Èä
Ò { ÒºË Ë bÈ¯ËÓ }°ÈÒ
°}ÈÏÈ
Û Èã
ÓÒ® º¹¯©°} {ºã
Ë¯È º«mÒã º º}¯©ÒÒ ÓÒ}Ëä
º°ËãËÓËmÒÈÓÓººÒÓË°ã©²ÈÓÓººÓºÓË°äº¯«ÓÈªºÛm°ËºË
º ÏÈ}ºÓÈ ÏÈ}ºÓÈ °ãºÎÓËÓÒ« ¹ºÒÓ««°
}ºº¯ºä ¹¯ËÎÒÏÓ
¹º¯«°ÈÒ®ªmÁËäÒÏäººÏÓÈÈ
Ò®ÓËÎÒmäÈË¯ÒÒäË«m¯ºÎ
ËÓÓËÓËÓÒ}¹°Ò²ÒË°}ºä
ÈmãËÓÒ °¯ºÒËã
°mÈ Ò ¹ºÒ
Ó««°
ÓË¹¯ËººãÒäºä °¯ËäãËÓÒ
}m©° Ëä¯ÈÏmÒÒ°ÈäÈ¹º°ËË
°Èäºº¯ÈÓÒÏË°« m ÎÒÏÓ
Ëº
¹¯ÈmÈÓÈãÈ
ÓÒ}ºä¹ºËäº
ÓËºmËãº°
ÎÒmÈ«ÎËäÈË¯Ò«ËÏ
Ë¯ÎÓº ¹¯Ëº¯ÈÏË°« m ä©°ã«
¹ºmË¯È«°
Ë¯Ë¯ÈãÒÏÈÒÒ Ò
ËÁÈãÒÏÈÒÒ ¹º ä©°ã«Ë® äÈË
¯ÒË® ¹º¯ÈÏäËmÈËä°« ä© ° mÈäÒ
sº ªÒä Ëãº ÓË }ºÓÈË°« zºããË}
ÒmÓ©®¯ÈÏäm°Ë²ãË®ÓËÒÏËÎÓº
ºãÎËÓ°ãÒ
°«mËÒÓºËËãºË¹¯Ë
º¯ÈÏºmÈm ÎË °Ë°m Òº°
ÁË¯ m Óºº°ÁË¯ Û °ÁË¯ ¯ÈÏäÈ
{°Ë ËãºmËË°}ÒË }ã
¯© Ò ¯ËãÒ
t»¿µÆº»z¶Æº»Ã
ÒÒ¹ºäÓËÓÒËbÈ¯ËÓÈºãÎÓ©
©ãÒ°ãÒ
°«mËÒÓº®º}Ë|äËÈ
}ºº¯ Èmº¯ ººÎË°mã«ã °º t¯Ò°ºä iÈ¯mÒÓºm°}È« ªmºãÒ«
¹¯Ë¹ºãÈÈãÈ°
Ëä°Èä©ääË²ÈÓÒÏäºä Ë¯ËÏ}ºº¯©®ªºÙÏÈ}ºÓµ
º°Ë°mã«Ë°« vÈä©ä ÎË ÒmÒËã
Ó©ä ©ãº º º m°Ë ªÒ
}ºÓË¹ÒÒ©ãÒ¹¯Ë°ÈmãËÓ©}È}Ò°ÒÓÓº²¯Ò°ÒÈÓ°}ºËËÓÒË
sÈ °Èäºä ËãË ªÈ Ò°º ¹ÈÓËÒ°ÒË°}È« ÒË« ÓË ÒäËãÈ
ÓÒËººËºÓÒ°ÓÈ}º®m¹¯Ò¯ºË¹ºm°ËäË°ÓºÓÈãÈ°«ÓË
°ãÒ«ÓÒË ¹¯º°©² °¯}¯ m °ãºÎÓ©Ë È ÓÈºº¯º Û ¯È°¹È
¯ÈÏãºÎËÓÒËË¯ÈÈÒ«º¹Ò°©mÈËä©ËÏÈ}ºÓÈäÒË¯äºÒÓÈäÒ}ÒÓÒ
° rÒãÒË® Ò°ÈÓÒË Ò º ÒäËÓÓº ËãºmËË°}Ò® ¯Ë² «mÒã°«
¹¯ÒÒÓº®¹º«mãËÓÒ«°äË¯ÒÒ°¯ÈÈÓÒ®ÓºäÒãº°Òm©®rº¹º°ãÈã
m äÒ¯ vmºËº pÒÓº¯ºÓºº v©ÓÈ äË¯ Ëº ÓÈ ºãºÁ°}ºä }¯Ë°Ë
È© Ò°}¹Ò
ªº ¯Ë² Ò È
m°Ëä mº¯ËÓÒ mºÏäºÎÓº°
ÒÏÈmãËÓÒ«º¯È°mÈãËÓÈÒ°¹È°ËÓÒËÛ}ÈÎºäËãºmË}ÈÓË
ÓË}º®°ºmº}¹Óº®ä©°ã«Ë®äÈË¯ÒÒ|ÓÈ}ºËbÈ¯ËÓm°ãËÏÈ
iÈ¯mÒÓ©ä mË¯ÎÈã º ËãºmË} Ò ¹º«mÒã°«º ãÒ
ãÈºÈ¯«
äÒããÒºÓÈä ãË ÓË¹¯Ë¯©mÓ©² °¯ÈÈÓÒ® Ò °äË¯Ò °º¹¯ºmºÎÈm Ò²

wmºã
Ò«äÒÁÈ
º¯
ÏÈ m©ÎÒmÈÓÒË |°Èmã«« ÎË ¹¯Ò ªºä äË°º rº ºÓ
¹º¯ÈÏäËmÈãºm°ËãÈÒ®vºÏÈËã
°¹Ë¯mÈº°ÓºmÈãËãºmËË°mº
ÓÈ °äË¯Ò Ò ¹¯Ò ªºä º«mÒã º m°Ë mº¯ËÓÒË ²º¯º º mË°
äÈ È
¹ººä ËË Ò ºäÈÓã ãË® ¹¯Ë°ÈmÒm m vmºËä |}¯ºmËÓÒÒ
°ºmË¯ ËÓÓºÒÓ}È¯ÒÓ¹ËÓº©ãºÒÏmÒÒººÒ°ÈÓÒË
¹¯Ë°}ÈÏ©mÈ«°ãÒ«ÓÒËm°Ë²}ã
¯Ò¯ËãÒÒ®ºmº¯ÒÓËºt¯Ò°Ë
ÈºÈ¯°mËÈÓÒ²¯Ò°È
cÈ°Ë¯«m Ò®°« m ÒÏºÒãÒÒ ÙÓÈÓ©²µ ÈÓÓ©² º ¹¯ºÒ°²ºÎË
ÓÒÒËãºmË}È{ÈÒ}ÈÓÓËÓÈ®«ºmºÏ¯ÈÏÒ
ËbÈ¯ËÓ¹º Ëã¹º
¹Ò¹¯º°©²¯Ë ËÓÒ®mºmºã
ÓºäÓººäºÓÈ²Èº°¯ÈÓÒ
ãÒº¹¯Ë¹ºÈmÈÓÒ«mÈ¯ÒÎ°}ºä}ÈºãÒË°}ºäÒÓ°ÒËÒÏÈ¹¯ËÒ
ãÒËä¹ãÒ}ºmÈ
¯©¹ºÁÒãº°ºÁÒÒÒºº°ãºmÒsºªºãÒ
ºÈmÒãº ¹º¹ã«¯Óº°Ò }È} ÒË«ä Ë bÈ¯ËÓÈ È} Ò Ò² Èmº¯

ÏÈ}¯Ë¹Òm ÏÈ ÓÒä º¯ÈÏ °¯ÈÈã
È ºÓÒäºº ÒÓ}mÒÏÒº¯ÈäÒ ÏÈ
Ò°ÒÓ z }ºÓ °º¯º}ºm©² ººm ÓË ¹¯ÒÏÓÈmÈ
°Ë« ¹ººä}ºä
ºËÏ
«Óº¹ººÓºº ¯ººmºº ¹¯Ë}È ©ãº¯ÈmÓº°Òã
Óº º¯ËËÓÒ º
¹¯ÒÈ°Óº°Ò}¯º+RPRVDSLHQV¯Ò²º©¹°ËãÒ¡Ë¯}ºm
}È}
ËÏäÈãººmË©°«ÒãËÓÈÏÈ°ÈÓºmÒãÈ°
ºË}ºäÓÈ°äË Ë}Ò
ÓÈ¹Èº}º}¯ÎÈm ËºËË«Ï©Ë°}ººäÒ¯ÈºmÒÒäºäÓÈ°ÒÈÒ
È}ÎË¹ºmãÒ«ãÒÒÓË}ºº¯©Ë¯ÒËÁÈ}º¯©}ºÈmºÈ¹È
Ò® ;,, ©ã m©ÓÎËÓ ºÓÈ¯ººmÈ
ãã +XPDQLV *HQHULV
ãÈ°Òm
ËÓÒË ¡Ë¯}mÒ ÓË ÏÈ¹¯ËÈË ªmºãÒºÓÓºä ËÓÒ ©
¹¯ËäËºäÒ°°ãËºmÈÓÒ«°¹ËÒÈãÒ°ºmºË²¹º¯¹º}ÈºÓÒ
¹¯ºÒÏmº«Ò°°ãËºmÈÓÒ«º¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒËãºmËË°}ººËãÈ
ÒÏ ÎË °Ë°mË® ÎÒmº® äÈË¯ÒÒ ÓË°äº¯« ÓÈ º º
}ÈºãÒË°}È« mË¯È º«Ï©mÈË ÓÈ° ¹¯ÒË¯ÎÒmÈ
°« mÏã«È
º Ò°ºÏÈÓ©ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓºrººä
È}Òäº¯ÈÏºä©ãºÁÒÒÈã
Óº¹¯ºmºÏãÈ ËÓº}ÈÏºrÒãË®
°}ºº ËÓÒ« º ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ °äË¯Ò Û Ò°ÒÓÈ mËÓºº °ãºmÈ
rºÎ
Ëº ©ãÈ ¹¯ÒÓË°ËÓÈ m ÎË¯m °ÒäÒÓÓ©ä ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«ä
ÓÈ}Ò {°}º¯Ë ÏÈ {ÈÒ}ÈÓºä ¹º ªºä ÎË ¹Ò ¹º°ãËºmÈã ËË ¯«
ãÒË¯Èã
Ó©²}ºÓÁË°°Ò®ºËÈ¹º}ãºÓÓÒ}ºmºËÏ
«ÓºËãºmË}È©ãÈ
«mÓº® Ò Ë°°¹º¯Óº® j mº º m °Èä©® ÓËºÎÒÈÓÓ©® äºäËÓ
°ãÒãº°
ÓË¹¯ËmÒËÓÓºË º ãÒ m äÏËË ÓË º°Èãº°
ÓÒ}ºº ÒÏ
°º¯ÓÒ}ºm¹¯ÒÈ°Ó©²}Ùº}¯©ÒµºãÒºÓÒ°ÈäÒÎËÓÈ°ºã

}º ¹ºmË¯ÒãÒ m °mºË ËÒË º ¯ÈÒãÒ ÒËã
Óº°
Û È} ÒãÒ
ÒÓÈËmºÏÈmËÓ©Ë}º°Ò©ãÒÒÏmãËËÓ©ÒÏ²¯ÈÓÒãÒÈÒ
¹Ë¯ËÈÓ©ã«ÈÓÈãÒÏÈÓÈÁº¯
cËÏã
Èº}ÈÏÈã°«ÓËºÎÒÈÓÓ©ä°ãºmÓºÈ¯äºãÓÒÒm¯ºäº
ºmº r¯ÒÈÓ°}ºº äÏË« ¹º°¯ËÒ ËÏºãÈÓºº Ó« vÈm Ò® ÏÈ
°º¯º} ãË °ºã
¹¯Òm©Ó©ä ªºÈÓ¯º¹ º}ÈÏÈã°« ¹ºËã}º® tº«

wmºã
Ò«äÒÁÈ
Ë¯Ë¹ Ë®°mÒËã
Óº ©ã ¯ËmÓÒä Ëã°
º}ÈÏÈãÈ°
¹ºÒ °ºm¯Ë
äËÓÓº®ÛÈÎËÓË°ºm°Ëäº}ÈäËÓËm Ë®ÏÈºÒ°}°Óºº}¯È ËÓÓº®Û
Ëã°
º¯ÈÓÈÓÈ°ºÙm°ÈmÓ©äÒµÏÈäÒrºãËËººÓË}ºº¯©Ë
ÒÏ Ù°º¹°mÒ²µ º}ÈäËÓËãº°Ë® º}ÈÏÈãÒ°
¯ÈÒºÈ}ÒmÓ©äÒ º
Ëämºm¯Ëä«º¯ÈÓÒÏÈÒÒ¹ºãºÈÈÎËÓËã
Ï«©ãº¹ººÏ¯ËmÈ
Ò
ªººmº¯ÒãººÒ²ºÓ
ÓË¯ÒÈÓ°}ºä¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒÛÒäËÓÓº
È}Òä °º°Èmºä ¯ÈÒºÈ}ÒmÓ©² mËË°m ²È¯È}Ë¯ÒÏºmÈãÒ°
ÓÈ²º}Ò
°ËmË¯ÓººÓÒ°È
sÈ°¹Òã m°ËºÒ® º} ¯Ë°ÈmÒËãÒ ¯Ë² ¹º}ºãËÓÒ® ª}°
¹Ë¯ºmÈÓ¯º¹ºãººm ÓË °äºãÒ ¯È°}¯©
¹ºËã} Û ºÓÒ ©ãÒ
¹¯º°ºº¯ÈËÓ©vºÓÒÓÈÓ©²Ò°°Ë¯ÈÒ®mºm°Ë²È°«²°mËÈ
©ãÒ ¹º°m«ËÓ© ÓÈ²º}Ë º}ÈÏÈm Ë®°« m°Ëº ãÒ
¹¯ºÒÏmËËÓÒËä
²Ò¯ººÏãºä© ãËÓÓÒ}ÈpÒÓ°mËÓÓºËÓËº°¹º¯ÒäºË°mÒËËã
°mº
ÓÈ }ºº¯ºä Ë¯ÎÈãº°
m°Ë ÏÈÓÒË ªmºãÒºÓÓºº ÈÓ¯º¹ºËÓËÏÈ
¯È°È«ãº}È}©äº}º°ÒÈ¯Ë©¹º¯º°}ÈãÈº¯ÈÓÈÏÈ°ã© Èm Ëº
ÈÒ ¹¯ºÁË°°º¯È sÈ ÈÓ¯º¹ºãºÈäÒ ÓÈmÒ°ãÈ ËÓ
ËÏ¯ÈºÒ©
Ò
°º¯ÓÒ}Òr¯ÒÈÓ°}ººäÏË«Ë°Ë°mËÓÓº®Ò°º¯ÒÒÓË¯È°Ë
¯«ãÒ°
Ò ÎËmÏÈãËËËmË¯È °ãÎÒm Ëä²¯Èäºä¹º}ãºÓËÓÒ«
¯ººmºä¹¯Ë}º¯ÈÓÒÏºmÈãÒª}°¹ºÏÒÒÙcÈÏºãÈËÓÒËäÒ°ÒÁÒ
}ÈÒÒµ mº°²ÒËÓÓº ¹ºmË°m }È}Òä mËãÒ}Òä º°ÒÎËÓÒËä
ÓÈ}Ò°ÈãººÓÈ¯ÎËÓÒË¹ºãºÈÒÓÈ°}ºã
}º°ãºÎÓ©Ëã
¯È°ºm¯Ë
äËÓÓ©ËË²ÓÒË°}ÒË°¯Ë°mÈ¹¯ÒªºäÒ°¹ºã
ÏºmÈãÒ°

ËÓ©Ë¹¯º°ºÓË¯Ë ÈãÒ°
ÏÈÈ
°ËË°Èä©®mÈÎÓ©®mº¹¯º°
ºËä"zÈ}ÎËÈ}¹ºãÒãº°
º¹¯È}ÒË°}Òm°Ë°¹ËÒÈãÒ°©
¹ººãºmÓº ° È}º® ãË}º°
ÈÎË ºãËË ºº Û ° ¯Èº°

¹ºmË¯ÒãÒ m ªº ºäÈÓ" Î ÓË ¹ººä ãÒ º ºÓÒ ÎË º ªºº
¹º¹ÈãÒ m ÏÈmÒ°Òäº°
º ºäÈÓÈ ËË ºã
Ëº" |ÓÒ ÏÈäËÓÒãÒ
Ò°ÒÓ rºÎÒ ãºÎ
Ò ¹º}ãºÓ«ãÒ°
Ò °ãÎÒãÒ mÈ¯Ò mäË°º
mº¯ÈÓË¹ººäãÒÒ¹¯ËÈãÒ²rº¹¯Ëm¯ÈÓºää"lÈãº}º
©ã ººm °ã© È
ºmË ÓÈ ªº mº¹¯º° È ¹ººä ¹¯ºãËä
¹Ë¯ËmËãÒ m ¯ ¹ãº°}º°
Û zº" zº ªº ÓËº«® È} ¹ºãº
ºäÈÓ©mÈm Ò® ÓÈ° m°Ë ªÒ º©" sÈ®Ò Ëº ºÈ
Ëº °È
¯ÒÏmÈ
}ºmË
Ë¯mÈ« ÎË ¹ãÒ}ÈÒ« º²ãÈÒãÈ ¹©ã º¯ºm ÏÈ °¹¯ÈmËãÒ
mº°
°ººÒm º } ºmË ¹¯ÒÏ©mÈ
m¯ºË © ÎË Ò ÓË}ºº Û
º}¯©mÈËã
ªºÈÓ¯º¹È È¯ã
Ïiº°ºÓäÒ¯Óº¹ºÒãËËmº
º°ÓËº¹º}º®ÓººmºÏ
äË
"È}º®Ò°²ºËãÈ¹º²ºÎËäÓºÒ²
°¯ÈÒmÈãÓººËÓ
°}º¯ºÓÈÈãÒm©¹ã©mÈ
ÓË°ººmË°mÒ«iº°º
ÓÈ m°ËÈ ÒÓË¯Ë°ºmÈãÈ Ò°º¯Ò« È ÓË ÈÓ¯º¹ºãºÒ« Ò ° °Èäºº
ÓÈÈãÈºÓ©ãÓËmmº°º¯Ëº¯ÈÏmÈËäº®mº}¯ÓÈ²º}Ò äÒ²Ò
c« º}ÈäËÓËãº°Ë® ©ã ¹¯ÒmËÏËÓ ÒÏ vËmË¯Óº® kÁ¯Ò}Ò iº°ºÓ ÎË
ÓÒ}ºÈ m ÎÒÏÓÒ ÓË ¹º}ÒÈã ¹¯ËËãºm ¯ºÓºº kã
ÒºÓÈ iã« ºº

wmºã
Ò«äÒÁÈ
º© ºäÈÓ
ª}°¹Ë¯ºm äÒ°ÒÁÒ}Èº¯ ºãÎËÓ ©ã ©
ÓË
² Òä °¹ËÒÈãÒ°ºä m ÈÓ¯º¹ºãºÒÒ Ëä ºÓÒ È ËË º°ÈºÓº
¯ÈÏÒ¯È
°«m²ÒäÒÒÈ©°ºã
äËãº¹º}¯È°Ò
Ëã°
iº°ºÓ
ÎË mº m°Ëä ªºä ©ã ÓË °mË Ò ÓÈ®« }È}º º}ÈäËÓËm Ò® Ï
¹¯º°Òãº¹¯ËËãÒ
ËãºmËË°}Ò®ãÒºÓ°mºËºÈÓÒ°È
vÈãÒ m©mÒÈ
°« ¯ÈÏãÒÓ©Ë Óºm©Ë mË¯°ÒÒ zºº ºã
}º ÓË
ÓÈÏ©mÈãÒ m }ÈË°mË ¹ººÏ¯ËmÈËä©² Û m¹ãº
º m©ÈËº°«
ºãÈÓ°}ºº ÈÓÈºäÈ °ª¯È k¯¯È zË®È Ò °ª¯È k¯¯È zºÓÈÓ
iº®ãÈ Èmº¯È ÏÓÈäËÓÒ©² ¯È°°}ÈÏºm º bË¯ãº}Ë tºãä°Ë {¯Ëä« º
m¯ËäËÓÒ m©°}ÈÏ©mÈãÈ°
ÒË« º ªº ºäÈÓ Û mºm°Ë ÈÎË Ò ÓË
ºäÈÓ È ¹¯º°º ¯ºÏ©¯© ¹ºäÒäº mºãÒ °Èäºº ÓÒ}È ÏÈ Ë Ò®
°ãÒ }ºäÈãË}ºwºÓË°}ºã
}º¹¯Ò¹ã«ãººËÓÒË¹ºÏº¯ÈÓºÓË
äËÓ«ãº °Ò ËãÈ |ÓÈ}º Ëä ºã
Ë ÁÈ}ºm º äÒ°ÒÁÒ}Èº¯Ë
m©«°Ó«ãº°
Ëä ¯ÓËË ©ãº ¹¯Ë¹ºãºÎÒ
º m°ËäÒ ªÒäÒ
}ÈË°mÈäÒÒ°¹º°ºÓº°«äÒºãÈÈËºÒÓËãºmË}iËãº¹º¹È²ÒmÈ
ãº °ºmº¯ºä ¹¯ÒËä ÓÈ °Èäºä m©°º}ºä ¯ºmÓË È} ÓÈ¹¯ÒäË¯ ÒÏ
m°Ë² È°ÓÒ}ºm ¯È°}º¹º} ¹¯ÒmËÏÒ º}ÈäËÓËãº°Ò ÒÏ ÓÒ°È äº
ãÒ
ËbÈ¯ËÓ¹¯Ë¹ºÈmÈm Ò®mªºm¯Ëä«mzÈÒ¯°}ºäÓÒmË¯°ÒË
ËÒ¹º°ËÈm Ò®¯ÈÏãÒÓ©Ë¯È°}º¹}ÒvËmË¯Óº®kÁ¯Ò}ÒÈ¹º°¹Ë
Óº°
° }ºº¯º® °ª¯ ¯ÈÁºÓ wããÒº väÒ Ò ¯}ºmºÒä©Ë Òä
º}°Áº¯°}ÒË ª}°¹Ë¯© ¹¯ÒÓ«ãÒ ÓÈ²º} Ò È ÈËã
Óº°
° }ºº
¯º®°º¯ÓÒ}Òr¯ÒÈÓ°}ººäÏË«²¯ÈÓÒãÒËËº¹º°º¯ºÓÓÒ²ãÈÏ
ºÎË ÓÈmº« ÓÈ ¯ÈÏä© ãËÓÒ« {©°}ÈÏ©mÈãÒ°
¹ººÏ¯ËÓÒ« º
Ëã°
mÏ«È ÒÏ ª}°¹ºÓÈºm |ËãÈ ÏººãºÒÒ }ºº¯©® m È}ºä
°ãÈËÈ}ÎË©ãmºmãËËÓm¹ºãºº°ãËÓËËÏÈ«mãËÓÒË¹ºmË¯Î
ÈË°«ÓËÈmÓÒäÒ°ººËÓÒ«äÒ7LPHVÒ,QGHSHQGHQW
º ºä º m ¹ºmÈãË äÏË« ÓÈ®ËÓÈ ¹ºãËmÈ« °ä}È ° ÒÓÒÒÈãÈäÒ
lÈ¯ÒÓÈwztÒÓºÓÈäË¯ Ëºmº©m Ëº°äº¯ÒËã«
ÛËÏÈmËËºÛ|ËãÈÏººãºÒÒ°ºË¯ÎÈÈ«¯«º}ÈäËÓË
ãº°Ë®ÓÈ}ºº¯©²º¯ÈÈ©mÈãÈ°
Ë²ÓºãºÒ«º}¯È ÒmÈÓÒ«¹ÒãÈ
Ó°}Ò²ÓÈ²ºº}|ÓÈ}ºmºÏäºÎÓºº°ä}È©ãÈ¹º¯º ËÓÈÈ©
°ÓºmÈ Ù°¹Ò°È
m°Ë ÓÈ ¹º}º®ÓÒ}Èµ Ò mË°Ò °ãË°mÒË º ËË
Ï¯Èm°mÒ²°ºÏÈËãË®ªºÈÓ¯º¹È{ÒãÈÓ°}ºäËãËº°ÈË°«
äÓºÎË°mºÈ}ÒÓËm©«°ÓËÓÓ©²mº¹¯º°ºm
º²ºÎË º ÒÏÓÈÈã
Óº ºmÒÓËÓÓ©® m ¹ºãºË iº°ºÓ ©ã
ËÒÓ°mËÓÓ©ämºm°Ë® È®}ËÓË¹ººÏ¯ËmÈm ÒäºÎË¹¯ºÒ°²ºÒ
ÓÈ °Èäºä ËãË |Ó «mÒã°« ¹Ë¯mº® ÎË¯mº® ºäÈÓÈ °mºÒäÒ ËÓ©äÒ
¹¯Ò«Ëã«äÒ }ºº¯©Ë ÓÈ°ºã
}º °m«º mË¯ÒãÒ m ºËÏ
«Óº¹ººÓºº
¹¯Ë}È º ÓË °ºãÒ ÓËº°º®Ó©ä Ù¹ºäº
µ °È¯Ò} ¹º«mÒ
°« ÓÈ
°mËsËäÓºÒËäº¹º²mÈ°È
°«Ëäº°º°mËÓÓº¯Óº°ºÏÈ
ãÒ¹¯Ë}Èº}ºº¯ºº°ÈäÒÎËm¹º°ãË°mÒÒÒ¹¯ºÒÏº ãÒ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
o»·Æ¶ÇÇÀ¾¿Í»ÁÄ¸»Àe»ÇÅ»ÆÄÅ¾È»À,OOXVWUDWHG/RQGRQ1HZV-XQH

wmºã
Ò«äÒÁÈ
jËºÈäË¯Ò}ÈÓ°}Ò®«
}È
ÛsËã
Ï«¹ºmË¯Ò
mÓËmºÏäºÎÓºË
Û¯º°ºË«äÈãºº¹©È{mºËä
mºÏ¯È°Ë«Ëã«ãÈªºä¹ºãÈ°È}ÈÎ©®
ËÓ
{ÒÓ©ËÓÒ«°¹ËmÈãÈ¹ºmË¯Ò
mË
°«º}ÓËmºÏäºÎÓº°Ë®ËËºÏÈm¯È}È
º}È ¹¯º°mËËÓÓÈ« pm¯º¹È ÈãË« º mº°º¯È ° ÓÈËÎº®

²mÈÈãÈ°
ÏÈ}ÈÎºËÓºmºË°ººËÓÒËººËÏ
«ÓºËãºmË}ËÏÈº}Ë
ÈÓ°}Ò² ¹º}ãºÓÓÒ}ºm ÎÒmºÓºº ¹¯Ë}È ËãÈ ãÒ }È ¯ÓËË
rºã
ÒÓ°mºÈäË¯Ò}ÈÓËmÓËÎËãÈãº¹ºãÈÈ
°«m°mºË®ÎÒÏÓÒ}È}
m ªº®È} Ò m mËÓº®ÓÈ °ºã
ª}°¯ÈmÈÈÓÓÒ¹ºËÏ ¹¯ÒËä
Ò°º äºÏ¯ÒËã
Ó Ò ÓË ¹º}¯Ë¹ãËÓÓ }È}ÒäÒ © º ÓÒ ©ãº
°Ë¯
ËÏÓ©äÒ º}ÈÏÈËã
°mÈäÒ { ¯«Ë Èºm ÈÎË ©ãº ÏÈ}ºÓºÈ
Ëã
Óº ÏÈ¹¯ËËÓº ¹¯Ë¹ºÈmÈ
m º°È¯°mËÓÓ©² }ºãÈ² Ëº¯Ò
ªmºãÒÒ }È} ËÒÓ°mËÓÓºË ËÓÒË º ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ Ò Î Ëä
ºãËË Û }È} º}ÈÏÈÓÓ©® ÓÈÓ©® ÁÈ} zÈ} Ò ã ¯
¯ËãÒÒºÏÓº}¯ÒÓËËäºÎÓº©ãº¹¯Ë¹ºÈmÈ
ãÒ
mÈ°Ó©²
}ºãÈ² ÓË ÁÒÓÈÓ°Ò¯Ëä©² ÏÈ °Ë ÓÈãºº¹ãÈËã
Ò}ºm ²ºË
¹¯ºÒ°²ºÒ
ººËÏ
«Ó©Û¹ãÈÒÏÈªº°ÈäsËäÈãºmÈÎÓ¯ºã
m
ªºä ÏÈ¹¯ËË Ò¯Èãº °Òã
ÓºË mãÒ«ÓÒË m ºË°mË Ë²
Ò ¹¯Ë}Ò
¹Ë¯Ë°Ë}ãÒ º}ËÈÓ ÒäËÓÓº ÏÈËä º© ©
¹ºÈã
Ë º °ºãÈÏÓÒ
Ëã
Ó©²ÓºmºäºÓ©²ËËÓÒ®Ûm°«Ë°}Ò²Èä¯ËÓË°°ÈÓ°ºmË}ÈÈÓ
°ºm ¹¯º°mËËÓÒ® Ò ÏÈËäÓËÓÒ® k äºÎË ©
ÈäË¯Ò}ÈÓ© ¹¯º°º
ÓË ²ºËãÒ ¹¯ºÒ°²ºÒ
º ºËÏ
«Ó vÈ¯ºº vmËÈ" {°Ë °Òã© ©ãÒ
¯º ËÓ©ÓÈ¹ºÒ°}Ò°mºËººËË°mËÓÓºººËÏ
«ÓºËãºmË}È
sËä¯ËÓº º }ºÈ m º ¹¯ºÁË°°º¯ È¯ºã
z}
}ºÓ°ã
ÈÓËºãº käË¯Ò}ÈÓ°}ºº äÏË« Ë°Ë°mËÓÓº® Ò°º¯ÒÒ ÓÈ
Ëã m ¹ãÒºËÓºm©² ºãºÎËÓÒ«² ¯°ãÈ ~äËÒÓºº ¯
« ÓÈ ÏÈ¹ÈË
ÈÈsË¯È°}Èº}ÈäËÓËm Ò®ÏºÓÓËÏÈäËãÒËã
Óº¹¯ÒÓË°ÓÈ²º
} ¹¯ºÁË°°º¯ ËÓ¯Ò n |°º¯Ó Ò¯Ë}º¯ äÏË« |°º¯Ó ©ã ÓË
ºã
}º ºã
Òä ¹º}ãºÓÓÒ}ºä ÒËÒ ªmºãÒÒ Óº Ò º¯ºã°« ÏÈ
ºÁÒÒÈã
ÓºË¯ÈÏ¯Ë ËÓÒËËË¹¯ÒäËÓËÓÒ«ÓÈ¹¯È}Ò}ËmmÒËËmËÓÒ
}ÒËÒ°}°°mËÓÓº®°ËãË}ÒÒ¹º¯º©°mË¯²ËãºmË}È¹Ëä°}¯ËÒ
mÈÓÒ«¹º²º«Ò²º°ºË®Ò¹º°ãËËºm©¯È}ºm©mÈÓÒ«¹ººä°
mÈÓËºãÈÈËºÎËãÈËä©äÒ}ÈË°mÈäÒ
|°º¯Ó ¹¯Ò°Èã
Óº m°äÈ¯ÒmÈã°« m ÓÈ²º} sË ©ãº °ºäÓË
ÓÒ«ºªºÏÓËäº¹¯ÒÓÈãËÎÈ
ÓÒËãºmË}ÓÒºËÏ
«ÓËk
ÏÓÈÒ wm¯Ò}È wº Û Ï ºËÏ
«ÓºËãºmË}È }ºº¯ºº Ïºm
°}ÈÎËä +HVSHURSLWKHFXV *DUROGFRRNL Ë°¹Ë¯º¹ÒË} È¯ºã
}}º

wmºã
Ò«äÒÁÈ
m©® vÈ
« |°º¯ÓÈ Ë°¹Ë¯º¹ÒË} ¹Ë¯m©® ÈÓ¯º¹ºÒÓ©®
¹¯ÒäÈ ºÓÈ¯ÎËÓÓ©® m käË¯Ò}Ë ©ãÈ º¹ãÒ}ºmÈÓÈ ºÓºm¯Ë
äËÓÓºm¯Ë²mËÒ²ÓÈÓ©²Î¯ÓÈãÈ²ÛvÈ®ËÓ°¢
äÈ®v käË¯Ò}ªÓä
ÏÒäÓºmÒª®Ò°¢
v Ò sª®¯ v sº °Èä©® ºã
º®
°¯¹¯ÒÏºÎÒÈã¹º¹Ò°Ò}ºm¹º¹ã«¯ÓººÎ¯ÓÈãÈjãã
°¯ª®Ë
ÈÓÈÓs
°cÈ°}¯©m°mËÎÒ®ÓºäË¯ÏÈÒÓ«ºÓÒºÓÈ¯ÎÒãÒ
ÓÈ¹ËÈÈÓÓºË ÓÈ Ëã©® ¯ÈÏmº¯º ÎÒmº¹Ò°ÓºË ÒÏº¯ÈÎËÓÒË °mºËº
¹¯Ë}È
{ °¯ÈmÓËÓÒÒ ° ¹ÒË}ÈÓ¯º¹ºä Ë}}Ëã« ©ã mÒËÓ «mÓ©®
¹¯º¯Ë°° {º¹Ë¯m©² ¹¯Ëº} ©ã º°ÈºÓº ¯ËÏm º© ºmºã
Óº
°mººÓº ¹Ë¯ËäËÈ
°« ÓË º¹Ò¯È«°
ÓÈ Ë¯Ëm
« {ºmº¯©² Ëº
°¹¯ÈÎË¹ºmÒÒäºäÓÈÒãÈ°
ÏÈ«mã«
º°mºÒ²¯ÈÎÈÓ°}Ò²
¹¯ÈmÈ² m °m«ÏÒ ° Ëä ãÈmÈ °ËäË®°mÈ ÓË ¯È°°ÈmÈã°« ° ÒÓº®
{¯Ë
Ò² mºÏäºÎÓº }È} ¯ËÏã
È ªºº °ÈäÈ °¹ÓÒÈ ÎÒÏÓÒ
²º« m°Ë È} ÎË ÓË ¹¯º«mã«ãÈ º°ººº mº°º¯È ¹º ºÓº ËÓÒ }
°mºËäãÈºmË¯ÓºäËÏËãÈºÎËÓË°ÒËãÈÈm©¹ºãÓ«ãÈ}È}º
¹ºãËÏÓ¯Èº¹º²ºÏ«®°mjÓÈ}ºÓËm¹ºãÓºä°ººmË°mÒÒ°
¯ÈÒÒ«äÒ ¹È°º¯Èã
Óºº ÎÈÓ¯È m°« ÒÒããÒ« ©ãÈ ÒÏº¯ÈÎËÓÈ ÓÈ
ÁºÓËäÒ¯Óº¹¯ºãÒmÈÒ²°«¹¯Ë°ÈmÒËãË®¹ãÒºËÓºmº®ÁÈÓ©Û
¯ËmÓÒ²ãº ÈË®3OLRKLSSXVÈÓÒãº¹,OOLQJRFHUDVËÏ¯ºººÓº°º¯º
È 5KLQRFHURV Û °ºmË¯ ËÓÓº ÓË º¹È°ÈÒ²°« ÓÈ Ëº °º¯ºÒÈ Ò
¹ºmÒÒäºä ¹¯ÒÓÒäÈÒ² Ëº ÏÈ °mºËº È}ºË ÒÏºÒãÒË ËÈãË®
©ãº m¹ºãÓË º«°ÓÒäº mË
m ºãÒÒË º ¹¯ºÒÏmËËÓÒ« Ë}}Ëã«
ªÈ}È¯ÒÓÈ©ãÈ¹º°¯ºËÓÈÓËÓÈºãºämºº¯ÈÎËÓÒÒÈÓÈ¹ºãÒÓ
Óºä ÁÈ}Ë Û ªº ©ã ¹º¯¯Ë
ÓÈ°º«Ëº ÏÈ ÎË ©ãÈ
¹ºäËËÓÈ °È
« ¹¯ºÁË°°º¯È ÈÓÈºäÒÒ ºÓºÓ°}ºº ÓÒmË¯°ÒËÈ
ãËÓÈzº¯ºãËm°}ººÓÈÓºººË°mÈmËËºª}°¹Ë¯È¹ºÒã
ÈÓ°}ºä ËãºmË} °ª¯È ¯ÈÁºÓÈ wããÒºÈ väÒÈ Ë°¹Ë¯º¹ÒË}
ºËÏ «ÓºËãºmË} sºmºº vmËÈ Û ºÒ°º¯ÒË°}Ò® zºãä
º°ÒÒ® käË¯Ò}Ò ¹º°² zÈ}Òä ÒäËÓÓº º¯ÈÏºä Èãº°
¹¯º°ãËÒ
äÈ¯ ¯Ò°¹º°º¹Ë¯ËmÒÎËÓÒ«Èmº¯°}¯ºäÓºäÈãÒ
mÈã
ËäÓËäËÓËËÓÈ°º¯ºÎËÓÓººÓº°«ÒË°«}ËÏmÒÏºmº®ÒääÒ
¯ÈÒÒÈäË¯Ò}ÈÓ©¹¯ººãÎÈãÒÒÓº¯Ò¯ºmÈ
°mºËºäº²ÓÈºº¯º°
mËÓÓÒ}È sÎÓº ©ãº }È}º ãËÈãÒÏºmÈ
Ëº °Ë°mºmÈÓÒË ºÓº
m¯ËäËÓÓº °ËãÈm Ëä }È} äºÎÓº ºãËË ¯ºä} ¯Ë}ãÈä j mº m
ÒãË ¹¯Ë°ÈmÒËãÒ }¯È®ÓË ÈÓÒ²¯Ò°ÒÈÓ°}º® º¯ÈÓÒÏÈÒÒ
$&/8käË¯Ò}ÈÓ°}Ò®°ºÏ¯ÈÎÈÓ°}Ò²°mººËÏÏÈmËÓºÒ°¹ºmË
ºmÈm Ë® ªmºãÒºÓÓ©Ë ÒËÒ ¹ºÈãÒ m ° ÓÈ äºãººº ÒËã«
ÁÒÏ}ã
¯© ÒÏ iÈ®ºÓÈ ËÓÓË°Ò iÎºÓÈ v}º¹°È ÏÈ º º ºÓ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
¹ºäËÓ«« ºãËm Ëº mË ÓËËãÒ ¹¯Ë¹ºÈmÈËã« ÒºãºÒÒ Òã Ë

Ë® Ëº¯ÒÒ ªmºãÒÒ pË ¯ÈÓ
Ë }ºÈ ÙÈÓÒªmºãÒºÓÓ©®
ÏÈ}ºÓµ ©ã ºã
}º ¹¯ÒÓ« m ËÓÓË°Ò $&/8 ÒÏmË°Òã m°Ë ÈÏË©
ÈÈºË°ãÒ}ºãÒºÒÏÒËãË®¯Ë Ò°«ÓÈ¯ Ò
ªºÏÈ}ºÓ
vºÏ mºÏ
äË ÓÈ °Ë« ÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒË m°Ë² °ËÓ©² ÒÏË¯ÎË} j
mº ¹ºº¹©Ó©® }¯ºãÒ} ©ã ÓÈ®ËÓ vã ÈÓÒË ªºº ËãÈ °Èãº
m°ËäÒ¯ÓºÒÏmË°Óº}È}|ËÏ «ÓÒ®¹¯ºË°°ÒË¯ºm$&/8Ë®°mÒ
Ëã
Óº ¯Óº ©ãº © ¹¯Ë}Ó
m °}¹º°Ò {¹Ë¯m©Ë m Ò°º¯ÒÒ
°ËÓ©®¹¯ºË°°¯ÈÓ°ãÒ¯ºmÈã°«¹º¯ÈÒºÈ¹ººËä}ºãÒË°m
°ãºm¹Ë¯ËÈÓÓ©²mÏÈ¯ËÎÓ©ËÒÓÁº¯äÈÒºÓÓ©ËÈËÓ°mÈ¹ºËãË
¯ÈÁ°¹ºÒã¯Ë}º¯©ã©²°º©Ò®¹¯ºÒ°²ºÒm Ò²mkäË¯Ò}Ë
}ºÈãÒººªºº
vÈäv}º¹°mË°
äÈ°ºäÓËmÈã°«¯È°°}ÈÏ©mÈããÒºÓ }ºã
ÓÒ}Èä
º ªmºãÒÒ mmÒ °ãÒ }ºä °ãÈ©² °º°mËÓÓ©² ¹ºÏÓÈÓÒ® m ªº®
ºãÈ°Ò |ÓÈ}º ÓË}º iÎº¯Î cÈ¹ãË®« ãËÓ $&/8 ËÒã Ëº
°ºÏÓÈ
°«m¹¯ºmÒÓÓº°ÒºÈmÒmÙsËmºãÓ®°«ä©Ë«mºÒÓË
ÈÒäµsÈ¹ºäº
°ºm°Ëä ¯È°Ë¯«m Ëä°«ÒËã©ãÈm©ËãËÓÈ
ËãÈ«¯ÒÈÈÈmº}Èºmº¯ºmºã
ËmmºãÈmË°zãÈ¯ËÓ°ºäiª¯¯º
sË ºÒÓ È° ©ã ¹º¯ÈËÓ iª¯¯º ÓÈ º º© °mÒËËã
°}ÒË
¹º}ÈÏÈÓÒ«ËÓÒ}ºmv}º¹°È °ºm¹ÈÈãÒ°ãºmºm°ãºmº Û¹ºãÈº
mÒÓ©ä¹¯ËãººäÓËÈ
mºÒãÒäººÒËã«¯Ò°ºÈã
Ëã©®}ãÈ°°}È}ãÈ
¹º¹¯Ò°«º®vÈäºËÒmÒËã
ÓºËm©«°ÓÒãº°
¹ºÏÎËmºÏãº¹ºãÓ©®ËÓ
È¹¯Ëã«v}º¹°ÈmººËÓË©ãº
m }ºãË Û º°ÈºÓº ©ãº ãÒ
ÏÈã«Ó
m Î¯ÓÈã º©
ËÒ
°«mªºäÛÒÏÈÒËªºÓÈmË¯Ó«}È©ãºÒÏmË°ÓºsºÓÒ
ºÒÓ ÒÏ Èmº}Èºm ÓË ¹ºä«Óã ªº ¹¯º°Ë® Ò® ÁÈ} m¹ºãÓË
º°ÈºÓ©® ã« ºº º© º¹¯ÈmÈ
ºmÒÓ«Ëäºº ~ÈÒÈ ÓË
°ÈmÒãÈ¹Ë¯Ë°ºº®Ëã
º}ÈÏÈ
ÓËmÒÓºmÓº°
ÒËã«pËÏÈÈË®
©ãººÒ
°« ¹ãÒÓºº¹¯ÒÏÓÈÓÒ« ÓË°º°º«Ëã
Óº°ÒÈÓÒªmºã
ÒºÓÓºº ÏÈ}ºÓÈ Ò Ëº ºäËÓ© {°Ë ãº }È} ÓËã
Ï« ºãËË ÈÓº
¹º}È ÓË m©«°ÓÒãÈ°
ºÓÈ ËÈã
Û m©¹ºãÓ«
¯ºã
ºmÒÓÒËã«
m©ÏmÈã°« m©ÈÒ®°« ¯Ò° Ò º¯Èº¯ ¯ÒÎ© m©mÒÈm Ò®°« m
}ÈÓÒÈ© ÓÈ ¹º° ¹¯ËÏÒËÓÈ vbk È m ¹Ë¯Òº ¹¯ÈmãËÓÒ« {¯º
{Òã
°ºÓÈÏÈÓÒäÈm Ò®¹º°º°È¯°mËÓÓºº°Ë}¯ËÈ¯«Èmº¯ÈÓÈãº
ÒÓººÏÈ}ºÓÈm ÈËnãº¯ÒÈÒã
«äiÎËÓÓÒÓ°r¯È®ÈÓ
Ë¯m©äºm²ºË¹¯ºË°°È¹º¹©ÈãÈ°
°ËãÈ
ÏÈÒÈ©ãº
ÓÈ¹ÈËÓÒËº°È¯°mËÓÓºäºmÒÓÒËã©ã°¯ºËÓ¹Ë¯Ë}¯Ë°Ó©®
º¹¯º°ÓËºÓº}¯ÈÓº¹Ë¯Ë}ãÈm Ò®°«ÓÈãÒÓº°
°Èäººr¯È®ÈÓÈ
Ò º}¯ºmËÓÓº °ÈmÒm Ò® Ëã
¹¯ºËäºÓ°¯Ò¯ºmÈ
Ëº ËÏ
¯ÈäºÓº°
}È} m ÒºãºÒÒ È} Ò m vm«ËÓÓºä Ò°ÈÓÒÒ Ëä ÓË
äËÓËË r¯È®ÈÓ m©Ë¯ÎÈã ªº ÓÈÒ°} Ò ¹¯Ò°«ÎÓ©Ë ¹¯ÒÏÓÈãÒ Ëº

wmºã
Ò«äÒÁÈ
eÁ¶¸ÃÑ»º»¿ÇÈ¸ÉÔÏ¾»Á¾Ì¶©p·»½ÒµÃÒ»¹ÄÅÆÄÌ»ÇÇ¶ªÇÁ»¸¶Ã¶ÅÆ¶¸Ä
lÁ¶Æ»ÃÇfÓÆÆÄÉf¼ÄÃsÀÄÉÅÇu¾ÁÒµÂcÆ¶¿¶Ã
vÄÈÄ¹Æ¶Ê¾¾ÁÔ·»½ÃÄÅÆ»ºÄÇÈ¶¸Á»ÃÑcÆ¶¿¶ÃlÄÁÁ»º¼»Ât»ÃÃ»ÇÇ¾szb
º°ÈºÓº º°mËºäãËÓÓ©ä º© ¹¯ººãÎÈ

mË°Ò Ëãº vãË
ÒäÓºäË¯ºä¹¯º¯Èää©¹º°ãËºmÈã¹È¯ÈÈããË°mÒËËãË®ÏÈÒ
©Û¹¯º¯Ë°°ÒmÓ©²ËÓ©²¯È°°}ÈÏ©mÈm Ò²°ºÒãÈÓ°}ºä
ËãºmË}ËºÎÈË¯Ó©²Ëã«²ËãºmËË°}ººªä¯ÒºÓÈºÓÈãÒÒÒm
ËãºmËË°}ºäº¯ÈÓÒÏäËÒË°¹ºãËÏÓ©²º¯ÈÓºmÓÈ°ãËºmÈÓ
Ó©² º ªmºãÒºÓÓ©² ¹¯Ë}ºm º ªmºãÒÒ ãº ÈÒ Ò ¹ ¯Ò
ªºä ÓÒ Èmº}È© ÓÒ °ÈäÒ °mÒËËãÒ ÓË °Ë°Ó«ãÒ°
m m©¯ÈÎËÓÒ«²
mºm°ËÓËº¹È°È«°
©
º ¯ÈÁºmÈÓÓ©äÒÏÈº°}º¯ãËÓÒËº¹¹ºÓËÓºm
ÒãÒ ÓËmÈÎËÓÒË } ° Û ÙÁÒ¯äÈµ m°Ë º¹ãÈÒmÈãÈ sº ãÈmÓ©ä
}ºÏ©¯ËäÏÈÒ©©ãÒäËÓÓºm© Ë¹ºä«Ó©®¹º¯¯ËË©äÒ°Ë¯È
Ò äÒ°°Ò° Ë°¹Ë¯º¹ÒË} Ùväº¯Ò r¯È®ÈÓ Û mÏ©mÈã iª¯¯º Û
ÈÎË m mºËä ¯ºÓºä ÈË sË¯È°}È ÓÈ²º« Ò°}º¹ÈËä©Ë
¹¯ºäËÎºÓ©ËÏmËÓ
«°mÒËËã
°mÒËºÒ°ÒÓÓº°Òªmº
{°Ë º¯ÈÓ© ÓÈÏÓÈËÓÒË }ºº¯©² mº m¯ËäËÓÈ iÈ¯mÒÓÈ ©ãº ÓËÒÏmË°Óº

©ãÒº«mãËÓ©¯ÒäËÓÈ¯Ó©äÒ{¹ºË¯Î}ªººmË¯ÎËÓÒ«}ÈÏ©mÈ
ãº°
ºË°ãÒÈãÒ
}È}º®ãÒºÒÏªÒ²º¯ÈÓºmËãºmË}äºÎË¹¯ººã
ÎÈ
ÎÒ
|ÓÈ}º ¹º°ãËÒË Ò°°ãËºmÈÓÒ« m©«°ÓÒãÒ º ° ºÓº®
°º¯ºÓ©mËãºmËË°}ºäº¯ÈÓÒÏäËÓËÓÒºÓººº¯ÈÓÈÓËm©¹ºãÓ«Ëº
}È}º®ãÒº °¹ËÒÁÒË°}º® ÁÓ}ÒÒ ° ¯º® °º¯ºÓ© }È} ¯ÈÏ ºËÏ
«Ó
°ÒÈÒ²°«¯º°mËÓÓÒ}ÈäÒËãºmË}ÈäÓºÒËÒÏªÒ²º¯ÈÓºmÓÈ¹¯ÒäË¯
È¹¹ËÓÒ}°º°°m ºÎË}È°ÈË°«mº¹¯º°ÈºÈä¹ÈÒÒº¯ÈÓºmÓÈ
º°ÓºmÈÓÒÒ ªºº È¯äËÓÈ Ë°¹ºãËÏÓ©äÒ º¯ÈÓÈäÒ äºÎÓº ©ãº © È}ÎË
º«mÒ
¯}ÒÓºÒ ÒÓº°ÒäÓººË¯ºË
¯Ë¹ºãÈÈm Ò®°« ¹¯È¹¯Ëº} ãº ÈÒ ªºÒ¹° ÓÈ °Èäºä ËãË º}ÈÏÈã°«
Ò°}º¹ÈËäº®¯ÈÏÓºmÒÓº°
È¯°}È

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ãÒÒµ
{Ò« º Ëãº ÒË ÈãË}º ÓË º ÓÈ¯ Òm Ëä ÏÈ}ºÓ ÒËãË
r¯È®ÈÓ ºãºÎÒm Ò°
°¹¯ÈmºÓÒ}ÈäÒ Ò ÓÈÓ©äÒ °È
«äÒ °Èã
ººmÒ
°mºÏÈ}ãÒËã
Ó¯Ë
ºËº¯ÒÒªmºãÒÒ{©mËÈmº
ªºä Ë¯ËÏ ¹º°ÈmÓ©² ãÒ ÏÈÒÈ ÓË ÓÈ } ¹Ë¯Ë¹ÈãÈ°

r¯È®ÈÓ ÓÒ}ºÈ ÓË ¹Ò°Èã ¹°©² ¯ËË® sÒ m }ºËä °ãÈË ÓËã
Ï«
©ãºº¹°Ò
º©¯Ë
¹¯ºÏmÈãÈÒ¹º¹ÈãÈm¹ËÈ
{°Èä©®
}ã
äÒÓÈÒºÓÓ©®äºäËÓ¹¯ºË°°Èiª¯¯ºm¯ÓËºÎÒÈÓÓº¹¯ÒÓË°
º ÒäËÓÒ ÏÈÒ© ÒÏmÒÓËÓÒ« ÏÈ ¹¯º«mãËÓÓºË ÓËmÈÎËÓÒË } ° Ò
¹¯ÒÏÓÈãºmÒÓËÓÒ«mÈ¯Ë°°mºËº¹ºÏÈÒÓºººº°ÓºmÈÓÓ©äÒsË
¹º°m«ËÓÓ©Ë m °
ËãÈ ¹¯Ò°«ÎÓ©Ë Ò Ï¯ÒËãÒ ÓÒËº ÓË äºãÒ
¹ºÓ«
¡Ëã
ÎË ©ãÈ º°ÒÓÈ Û ¯Ë
r¯È®ÈÓÈ È} Ò ÓË
¹¯ºÏmÈãÈÒº¹ãÒ}ºmÈÓÓ©Ë¹ºm°ËääÒ¯äÈË¯ÒÈã©°Èm}ã
ÈãÒãÒ
¹º}ÈÏÈÓÒ«°mÒËËãË®ÏÈÒ©m¹ºã
ÏªmºãÒÒËãºmË
}Èº°ºÏÈmÈãºm¹ËÈãËÓÒË¹ºãÓººº°°mÒ«}ºÓ¯È¯äËÓºm
v}º¹° ©ã ¹¯ÒÏÓÈÓ mÒÓºmÓ©ä m ÓÈ¯ ËÓÒÒ ~È}ºÓÈ º º
¯ÈÏºmÈÓÒÒ Ò ¹¯Òºmº¯ËÓ } äÒÓÒäÈã
Óºä ÓÈ}ÈÏÈÓÒ º¹°}ÈËäºä
ÏÈ}ºÓºÈËã
°mºä Û ¯ÈÁ m ¯ÈÏäË¯Ë ºããÈ¯ºm ~ÈÒÓÒ}Ò
v}º¹°È¹ºÈãÒÈ¹Ëãã«ÒÓÈ¹Ë¯Ë°äº¯ËãÈ{Ë¯²ºmÓ©®° ÈÈ
¹¯ÒÏÓÈã ¯Ë ËÓÒË °È °¹¯ÈmËãÒm©ä ºÓÈ}º °Ëã mºÏäºÎÓ©ä °ÓÒ
ÏÒ
¯ÈÏäË¯ ¯ÈÁÈººããÈ¯ºmº}ÈÏÈmËä°Èä©ä¹¯ºÒmÓÒ}Èä
ÏÈ}ºÓÈäËmËÎ
°ãÁº¯äÈã
ÓºªººÏÓÈÈãº¹Ë¯Ë°äº¯¹¯Òºmº
¯È º Ò°}ãÈãº mºÏäºÎÓº°
Èã
ÓË® Ë® ¹Ë¯ËÈÒ ËãÈ ÓÈ ¯È°
°äº¯ËÓÒË m m© Ë°º«Ò² ÒÓ°ÈÓÒ«² $&/8 º¹ãÈÒã ¯ÈÁ È
È}ÎË¹¯Ë«mãËÓÓ©®v}º¹°°ËmÓÈ¹º}¯©ÒË°ËÓ©²
ÒÏË¯ËÎË} m}ãÈm Ò² ÙÓË°¹º¯ÒmÓºË ¹ºmËËÓÒËµ ÏÈÒ© |ËË
bº¸ÄÀ¶ÈÑÉÍ¶ÇÈ¸ÉÔÏ¾»¸
ÅÆÄÌ»ÇÇ»sÀÄÉÅÇ¶
ÇÁÉÎ¶ÔÈÀ¶ÀlÁ¶Æ»ÃÇ
fÓÆÆÄÉÅÆ¾ÃÄÇ¾ÈÄÈ
¾Â»Ã¾½¶Ï¾ÈÑ¾½¸¾Ã»Ã¾µ
½¶ÄÇÀÄÆ·Á»Ã¾»ÇÉº¶
vÄÈÄ¹Æ¶Ê¾µÁÔ·»½ÃÄ
ÅÆ»ºÄÇÈ¶¸Á»Ã¶
cÆ¶¿¶ÃlÄÁÁ»º¼»Â
t»ÃÃ»ÇÇ¾szb

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ÎË}ºãÒË°mº°¯Ë°mmãºÎËÓÓ©²vºÏºämäË¯º¹¯Ò«ÒË°º°ÈmÒã
¹ººËÓ}Ë6FLHQFHË°«
©°«ºããÈ¯ºm
lÓºº¹ºÏÎËiÎºÓv}º¹°º¯ÈÒm Ò®°«}ºäm¯ËäËÓÒ}º
t¯Ò°mºÏäºÎÓº¹¯ºË°°ºÎË°©¯Èãmªºä°mº¯ºã
¹¯ÒÏÓÈã
°«ººã
Ëm°ËºÓÈ°ËºÓº«ã°«ºËºÓÈÓº¹¯È ÒmÈ
ÓË }È} ºmÒÓ«Ëäºº È m }ÈË°mË °mÒËËã« Ò m °ººmË°mÒÒ °

¯ËºmÈÓÒ«äÒ¹¯ºË¯©¹¯ÒmË}¹¯Ò°«Ë{ªºä°ãÈËºÓ©ã
© m©ÓÎËÓ °ºÏÓÈ
°« º ÓÒ}ºÈ ÓÒ}ºº ÓË Òã Ëº¯ÒÒ ªmºã
ÒÒsººÈm°Ë°º ãº°¯}r¯È®ÈÓ¹¯ºË°°ºº Ëã°«º¯ºÎËÛ
Áº¯äÈã
Óº m©Ò¯Èm Ò® Ëãº Óº ¹ºmË¯ Ò®°« mº m¯Ëä« ¹¯ºË°°È
}mÈãÒÏËmº}Òº°}º¯ãËÓÒ® ©m Ò®º°°Ë}¯ËÈ¯
°}ºÓÈã°«ÓË
¹º}ÒÈ«iÈ®ºÓÈË¯ËÏÓË°}ºã
}ºÓË®¹º°ãËÏÈmË¯ ËÓÒ«¹¯ºË°°È
vãËÒ® ËäÈ¯ ¹¯Ë¹¯ÒÓ«©® ¹ººä}ÈäÒ Ë°¹Ë¯º¹ÒË}È
Óº°ÒãÎË Ò°º¹¯º¹ÈÈÓÒ°°}Ò®²È¯È}Ë¯{ºããÒmË©ã°Ó«
¹ºãÓºäË¯ÈÎÓ©® ²ºÎË°mËÓÓ©® ÁÒã
ä º ËãË v}º¹°È {ËË¯ m
ÓÈ°ãË°mºÒÏº¯ÈÎÈm Ò®¹¯ºË°°}È}¯ÒäÁ¹ºË©°mºººä©°
ãÒ«ÓÈ¹©ä¯º}¯ÈÒË°}Òä}ºÓ°Ë¯mÈÒÏäºäÁÓÈäËÓÈãÒ°ºm
º°äº¯ËmÁÒã
ä¯Óº©ãºÈÎË°ºäÓÒ
°«m¹ºËËv}º¹°ÈÒ
Ëº }ºäÈÓ© Ëä ÓË äËÓËË ÈÓÒªmºãÒºÓÓ©Ë ÏÈ}ºÓ© m ÎÓ©²
ÈÈ²©ãÒºäËÓËÓ©ãÒ
m}ºÓË Ë°ÒË°«©²ººmÈÒºÛ
ÓÈºãºãÒ"{ÓÈ Ëm¯Ëä«¹ººÓ©ËÏÈ}ºÓ©¹¯ÒÓÒäÈ°«ÈämÓºm

Óº Ë¹Ë¯
¹¯Ë¹ºÈmÈËã
ËÎÈÒ® ËÓÒ}ºm º ªmºãÒ« Û
ËÒÓ°mËÓÓºË ºmãËmº¯ÒËã
ÓºË º«°ÓËÓÒË ÁÈ} Ò² Ó©ÓË ÓË®
m°¯ËÒ m }ãÈ°°Óº® }ºäÓÈË ÏÈ¹¯º°º äºÎË ãÒ Ò
°« ÏÈÓÒäÈËäº®
ºãÎÓº°ÒÒÈÎËãÒËÓÏÒÒm°m«ÏÒ°¹¯ºÁË°°ÒºÓÈã
Óº®ÓË}ºä¹ËËÓ
Óº°

k }È} ÎË ÓÈ ÎÒmºÓ©® ¹¯Ëº}" ºº º ÓËä ºã

Ë ÓË
°ã©²È
rãÈºÈ¯« Ò¯º}º® ¯Ë}ãÈäË °ËãÈÓÓº® Ë°¹Ë¯º¹ÒË}
Èãº°
º°ÒÓ
ãÈmÓº®}ºÓËÓº®ËãÒãººÓÈÓººÒ°°ãËº
mÈÓÒ«ÈÒäËÓÓºÛ¹ºãÒ
ËÓ
ÒÓÈ¹¯ººãÎËÓÒËÒ°°ãËºmÈÓÒ®{
º Ò°°ãËºmÈÓÒ« Ë®°mÒËã
Óº ©ãÒ ¹¯ººãÎËÓ© Ò m°}º¯Ë
©ãÓÈ®ËÓ¹ºãÓ©®°}ËãËºãÈÈËã«ÏÈmËÓººÏÈzm°ËºËä
ÒÏäãËÓÒ Ë°¹Ë¯º¹ÒË} º}ÈÏÈã°« Ò}º® °mÒÓ
Ë® ºÓÈÈã ªº
mÒ ÏÈ ¯ËmÓº°Ò ãË ¹º°ÒÈãÒ m©äË¯ Òä Óº ºãËË ÈËã
ÓºË
ÒÏËÓÒË m©«°ÓÒãº º
©ãº ÓË °Èm È« ¹¯Ë}ºä ËãºmË}È
°mÒÓ
« &DWDJRQXV DPHJKLQR ¹º °Ë® ËÓ
äÒ¯Óº ¹¯ºÎÒmÈË m È¯È
mÈË

wmºã
Ò«äÒÁÈ
{º°º}ÛËãººÓ}ºË
Ûwº°ÈäºËmÈÎÓºË°mÒËËã
°mºÒÏ
m°Ë²¯È°°äº¯ËÓÓ©²¯ÈÓËË{ºË¹Ë¯
¹°
¹¯Ò°«ÎÓ©Ë
Ûp°ãÒ}ºÓÒ
°äºÎËªºº«°
ÓÒ
«ÈËä°Ë¯Ë¯«ÓäºÓË{
ªºäÓËÒ}¯¹Ò©°ä©°ãÈ
Û{ªºäÓË°ä©°ãÈ"Ëäã ËÈ}Òä
º¯ÈÏºää©ÒÏÈmãËÓ©ºÓËº²ºÒäº°Ò
Ò°}È
ËºÏË°

ºmº¯« º m zÒÈË °ºm°Ëä ËË ÓËÈmÓº ãÒäºº ¹¯Ë}È
äºÎÓº©ãº¹¯Òº¯Ë°ÒmÈ¹Ë}Ë¯ÒËä¹ºmË°
äÈ°²ºÓº®ËÓËÒ
°ÈäºººäËÓÓºº}ÈË°mÈÛÓË²ÎË}È}ººÓÒ
Ë°¹Ë¯º¹ÒË}È
j ÈÎË ËÏ ¯ËË¹È È} ¹¯ºÁË°°º¯ bãº°°Ë¯ Ò°°ãË« m °mºË®
ãÈº¯Èº¯ÒÒ m Ë¯äÈÓÒÒ ¹¯ÒmËÏËÓÓ©Ë ÒÏ zÒÈ« º}ÈäËÓËã©Ë Ù}º°Ò
¯È}ºÓÈµ mË°
äÈ ¹º¹ã«¯Ó©® }ºä¹ºÓËÓ mº°ºÓ©² °ÓÈºÒ® }¹
ãËÓÓ©ËmºÓº®ÒÏ¹Ë}ÒÓ°}Ò²È¹Ë}ÓÈ Ëã°¯ËÒÓÒ²Ï}ºº¯©®
¹ºËºäÓËÓÒm¹ºãÓËäºm°mºËm¯Ëä«}¯È È
ºËË°}ã©}
ÓÈ ËºÒ}ºº¹¯È¯Èbãº°°Ë¯ÓË°}¯©mÈã°mºËºäÓËÓÒ«ÓÈªº
°ËÒ°ã²ÒººäºËãºmË}m¹ºãÓËäº¹¯ºÒÏº®ÒººËÏ
«Ó©
ÓËËÓÒ
ÈÒäËÓÓºmzÒÈË¯È°¹¯º°¯ÈÓÒãÒ°
ºmºã
Óº Ò¯º}º
tº«Ï©ã«mÓºËãºmËË°}ÒäÈm©«°ÓÒ
}È}Òº}ÈºÓ¹º¹Èã
mÈ¹Ë}©ãºÓËmºÏäºÎÓºzºäÎËmË°
äÈ°}º¯ºªºÏÒ°ËÏ
°ºmË¯ ËÓÓº ÈÒÓ°mËÓÓ©ä º¯ÈÏºä {¹¯ºËä ªº ©ãº ãÒ
°ÈäºË
¹Ë¯mºË ÈÒÓ°mËÓÓºË Ò°ËÏÓºmËÓÒË °m«ÏÈÓÓºË ° }ÒÈ®°}º® Ò°º¯ÒË®
ºËÏ
«ÓºËãºmË}È
{º m¯Ëä« , lÒ¯ºmº® mº®Ó© m zÒÈ® °ÓÈ¯«ÎÈË°« mË°}È«
¹ÈãËºÓºãºÒË°}È« ª}°¹ËÒÒ« }ºº¯È« ÓÈÈãÈ ¯Ëã«¯Ó©Ë ¯È°}º¹
}Ò¹ËË¯ Îº}º«Ó
º°º°mËÓÓºÒºÏÓÈÈËÙ}º°Ò¯È}ºÓÈµ
m}ÒãºäË¯È²}ºÏÈ¹ÈºË}ÒÓÈsËÓÈ®«ÓÒËº°ËÓ°ÈÒºÓ
Óºº m º ª}°¹ËÒÒ« mË¯ÓãÈ°
m pm¯º¹ Ë ËÓ©Ë
ÏÈÓ«ãÒ°
}ÈÒÓËÓº®º¯Èº}º®ÓÈ²ºº}ÛÒËÓÒÁÒ}ÈÒË®º¹Ò°È
ÓÒËä°Ò°ËäÈÒÏÈÒË®v¯ËÒº}ÈäËÓËãº°Ë®ºÓÈ¯ÎÒãÒ°
ËËmÈ
ËãºmËË°}Ò²ÏÈ}ºº¯©Ë©ãÒ°ÓÈÎËÓ©°ººmË°mË®Ò¯}º®
+RPRVSÒº¹¯ÈmãËÓ©¹©ãÒ
°«m²¯ÈÓÒãÒË|ÓÈ}ºË©¯ËºÈ
°¹°«¹¯ºªÓÈ²º}ÓÈ¹ºäÓÒãm°mºËäº}ãÈËÓÈäËÎÓÈ¯ºÓº®
ÓÈÓº®}ºÓÁË¯ËÓÒÒmË}ÒÓË}ÈÓÈËiªmÒ°ºÓrãª}{º
ºÓ ¹¯ºmºÒã mäË°Ë ° °ª¯ºä ¯ÈÁºÓºä wããÒººä väÒºä ª}°¹Ë¯
ÓºËÓ}m© Ë¹ºä«ÓººÒãÈÓ°}ººËãºmË}ÈmlÈÓË°Ë¯Ë
È Ë¹Ë¯
¹Ë¯Ë¯Èã°« ÓÈ mº°º} ã« ËÓÒ« ãË}Ò® ¹º ÈÓÈºäÒÒ m
Ë}ÒÓ°}ºä äËÒÒÓ°}ºä ÒÓ°ÒË Û m ãÒÓË Ò ºÓ ãËãË«ã
ÓÈËÎÓÈ®Ò°mºËº°º°mËÓÓºººËÏ
«ÓºËãºmË}È

wmºã
Ò«äÒÁÈ
rãª} ÓÈ°ÈÒmÈã ÓÈ ¹¯ººãÎËÓÒÒ ¯È°}º¹º} Îº}º«Ó« Ò

m°}º¯Ëmº}«¯ËºÈ©ãºÓÈ¯ÎËÓËËºÒÓº}ÈäËÓËm Ò®
ËãºmËË°}Ò® Ï ºÓÈº¯Ëm Ò® ÓÈ ÒãÈÓ°}Ò² ÓÈ²º}È² rãª}
¹¯Ò°Èã
Óºº°äº¯ËãÏÒ¹ºÓ«ãºmÓËäË°
ººÓËÒÏ«°ÓÒäº
ºËÏ
«Ó
Ë{°ËääÒ¯ÎË©ãºº«mãËÓººÓºmºäº}¯©ÒÒÛ
6LQDQWKURSXVSHNLQHVLV}ÒÈ®°}Ò®ËãºmË}Û°ÒÓÈÓ¯º¹Û¹Ë}ÒÓ°
}Ò® º²ºÎË ÓË º}ÈÎÒ°
Ë°¹Ë¯º¹ÒË} È}º® °mÒÓ
Ë® ÓËº ©
¹º«mÒã°« mº°ºÓ©® ¯È Ë¹Ë¯
ÎË ÈÎË ãÒ º}ÈÏ©mÈãÒ°
¹¯ÒÏÓÈ
¯º°mº ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ºÓºº ãÒ
ÏÈ sº rãª} ÓË
Ó©mÈã {Ï«m ºãº°¯ºÓ©® º¹°} ËÏ°ºË¯ÎÈÓÒ« ºÓ}È} ÓË}ºÈ
iÈ¹ºmËÏ°mºËº¯ËmÓËº¯º°mËÓÓÒ}ÈºÓËËÛºººÓËº
º°Èãº°
m }¯º°mËÓºË ¹Ë Ë°mÒË iã« º°mÈ Ò ÓÈËÎÓº°Ò
Ï ©ã °ËãÈÓ äËÓ©® ÏÈmÒÓÒmÈÒ®°« Áã«¯ ¹¯Ò}¯Ë¹ãËÓÓ©®
Ïºãºº®Ë¹º}º®}È°ºmºä¯È°ãË
cË}ãÈäÓºË¯ÓËmºÏ©äËãºÓÈmãÈ°
ÒäÒ²ºã
ËËmºÏË®°
mÒËËäÓÈËÓ©²ÒnºÓcº}ÁËããË¯Èm©ËãÒã©°«ºããÈ¯ºm
ÓÈ ¹¯ººãÎËÓÒË Ò°°ãËºmÈÓÒ® v¯Ë°mÈ ¹º Ëä m¯ËäËÓÈä ÓËäÈã©Ë
ÈÎËã«käË¯Ò}ÒÓËºmº¯«ÎËºzÒÈËË¯ÈºÒË©ãÒ¯È©Ò
¹«Ò ºããÈ¯Èä m äË°« { º m Ë}ÒÓË ¹º ¯}ºmº°mºä
rãª}È°ºÏÈË°«°¹ËÒÈã
ÓÈ«Èº¯Èº¯Ò«Ò°°ãËºmÈÓÒ«}È®ÓºÏº«
iºãÎÓº°
ÈÓººª}°¹Ë¯È¹ºËºãºÒÒ¹ºãÈË°º¯ÈÓÒ}rãª}È
¹º ¹ÒãÈÓ°}º® }Èä¹ÈÓÒÒ º¹Èã
Ó©® äºÓÈ² Ë®«¯ Ë bÈ¯ËÓ
cËÏã
È© ÓË ÏÈ°ÈmÒãÒ °Ë« ºãº ÎÈ
{ ºä ÎË °ËÏºÓË m
¯È°}º¹Ë©ãÈºÓÈ¯ÎËÓÈ }¯© }ÈË¯Ë¹ÈÛ¹ºÒ ºÓºÈ}È«ÎË
}È} ÐmÈÓ°}ºº ãÎË¹ÒË}ÈÓ¯º¹È tº« Ë¯Ë¹ ©ã ÈãË}º ÓË
¹ºãÓ©ärãª}ÈÎËÈãº°
Ùº¹¯ËËãÒ
µºËääºÏÈªºº°Ë°
mÈ Û °ä ºÓº°Ò ÒÏäË¯ËÓÒ« °º°ÈmÒm Ë®
äº¹ºÏÈmÒºmÈ
ÈÎË°¹ËÒÈãÒ°©mºãÈ°Ò}º°äÒË°}º®Ë²ÓÒ
}Ò¯ÈmÈ¹ºÏÈ}ºÓm°ËÓÈ²º}Ò¹¯ÒÓÈãËÎÈãÒzÒÈÛºã
}º
º¹Ë¯ËÎÒm ËäÓÈÒºÓÈã
Ó¯ËmºãÒ°º¹¯ºÒm
ã«Ëä°« ÓÈÒ°} }¯È°Ó©² ¹È¯ÒÏÈÓ Ò m ãº® äºäËÓ ººmºä
m°¹Ò
mmº®Ó°Ð¹ºÓÒË®ÛÈ¹ººäÓËäºãÒ©
¹¯Ë°ÈmãËÓ©
ÓÈ°ÓËÏÈmÒ°Òä©²ÏÈ¯ËÎÓ©²ª}°¹Ë¯ºmËäÓËäËÓËË°ÒÓÈÓ¯º¹
º °Ë°mºmÈÓÒÒ }ºº¯ººÈ} ºãº ºmº¯Òã rãª}ºÁÒÒÈã
Óº ©ã
ºÓÈ¯ÎËÓ
z }ºÓ ºÈ ÒÏ zÒÈ« ¹º°¹ÒãÒ ËË ºãËË º Ëãºäã«ÒË
°mËËÓÒ« Û m Îº}º«ÓË ÓÈ®ËÓ© Ë°«
º}ÈäËÓËm Ò² ¹ºãÓ©²
ËãºmËË°}Ò² °}ËãËºm iª®ãÒ ËãË¯ÈÁ º Ë}È¯«
°ººÈãÈ¹º¯ºÓº°Ò}ÈÏ©mÈ«ÓÈm©°º}°º²¯ÈÓÓº°
ÓÈ²º}ÒÛ
ÈÎË }º°Ò ãÒËmºº ºËãÈ Ë¯Ë¹È ÓË ©ãÒ ¯ÈÏ¯ ËÓ© tº« m
ÈÏËÈ² ©ãº äÓºº ¯ÈÏÓº¯ËÒm©² °mËËÓÒ® m ãÈmÓºä ¯ÈÏÓºãÈ°Ò®
ÓË ©ãº ºÁÒÒÈã
Ó©® º}ãÈ rãª}È ÓÈÓº® ºË°mËÓÓº°Ò º

wmºã
Ò«äÒÁÈ
º}¯©ÒÒ°º°ºÒ°«mË}ÒÓËË}È¯«|ÓÈ}ºÓÒ}È}ººº}ãÈÈm
}ÈÏÈÓÓ©®ËÓ
ÓË¹º°ãËºmÈãº¯ÈmÓº}È}ÒÓË©ãºº¹¯ºmË¯ÎËÓÒ«
ÓÈ°ººËÓÒ«ºÓÈ²º}Ë|ËãºmËË°}Ò²°}ËãËÈ²¹¯º°ººã
ËÓË
m°¹ºäÒÓÈãÒÛÓÒ}ºÓÒËÒÓÒ}ºÈ|}ÈäËÓËm ÒË}º°ÒÒ°ËÏãÒ
È} ÎË ÓËºÎÒÈÓÓº }È} Ò ¹º«mÒãÒ°
È mäË°Ë ° ÓÒäÒ Ò°ËÏãÈ Ò
¹Èä«
ºÓÒ²j²}È}©ÒÓË°Ë°mºmÈãºmºm°Ëº²ºÎËº²º«
¹º ÓËº°äº¯ Ò°°ãËºmÈËãË® ÓËÎËãÈËã
ÓÈ« ÒÓÁº¯äÈÒ« Ò ¹¯º°º
ÒãÈ°
m¹¯Ë°°¯º}iÈm°ËÎË¹º ËãÒäÓÈ¹ºã
ÏÛ¹¯Ë«mÒ
ºÓÒ mäË°Ë ° Ë¯Ë¹ºä °ÒÓÈÓ¯º¹È ºÓÈ¯ÎËÓÓ©Ë m ºä ÎË ¯È°}º¹Ë
ËãºmËË°}ÒË°}ËãË©ÓÒ}ºÓË¹ºmË¯Òã©ºªº°Ë°mºäºãº
©
¹¯Ë}ºäÎÒm Ò²ºÓºm¯ËäËÓÓº°ÓÒäãË®
~Èº m°Ë mÓÒäÈÓÒË ©ãº ¹Ë¯Ë}ãËÓº ÓÈ °ÒÓÈÓ¯º¹È º
ÒäËm Ë®°«}¯© }ËË¯Ë¹ÈÒÓÈ®ËÓÓ©äm°º¯ºÓËÓËÒÏmË°Óº}ºä
¹¯ÒÓÈãËÎÈÒä ÓË°}ºã
}Òä Á¯ÈäËÓÈä ãÒËm©² }º°Ë® ©ãÈ m©
¹ºãÓËÓÈ Ù¯Ë}ºÓ°¯}Ò«µ ° ¹ºÒ ËãºmËË°}ÒäÒ Ë¯ÈäÒ ¹ºãÒm
È« Òä« sËããÒ |°ºËÓÓºË m¹ËÈãËÓÒË ¹¯ºÒÏmºÒãÈ °ºãÒÓÈ« ºã
ÒÓÈ}º¯º}º® ËÒÛÓÒ}ºÈÎËÓËÏÈÈmÈãmº¹¯º°È}È}ªÈËÈã
º¹¯ËËãËÓÈ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÒäËm Ëº°« Ò°²ºÓºº äÈË¯ÒÈãÈ { ²ºË

¯È°}º¹º} m ºä ÎË °Èäºä °ãºË °¯ËÒ äÓºÎË°mÈ }º°Ë® m°ËmºÏäºÎ
Ó©² ÎÒmºÓ©² Èãº°
ÓÈ®Ò ËË ÓË°}ºã
}º º Ë©¯ÓÈÈÒ
Ë¯Ë¹ºm °ÒÓÈÓ¯º¹È °Òã
Óº ¹ºm¯ËÎËÓÓ©² |äËÈã°« ÓËºã
º®
¯ÈÏäË¯äºÏÈªºº°Ë°mÈÒäÓËÓÒ«ËÓ©²°²ºÒãÒ°
mºäº
ªº Û ºmºã
Óº ¹¯ÒäÒÒmÓ©® ºäÒÓÒ m¯« ãÒ ÏÓÈm Ò® ººÓ
Ò
äËm Ò® ÒÏººmã«
º¯Ò« |°ÈmÈã°« ÓË¯Ë ËÓÓ©ä ãÒ
ºÒÓ
mº¹¯º° ¹ºËä ²º« m Ò°°ãËËäºä °ãºË ÓÈ²º« }º°Ò Ë°«}Ò
©°« m°Ë² È°Ë® ËãÈ ¯ÈÏãÒÓ©² ÎÒmºÓ©² º °ÒÓÈÓ¯º¹È Èä
º°ÈãÒ°
ãÒ
Ë¯Ë¹ÈÈÒºÛ¯ÈÏÒ©Ë~ÈÈºÓº°
ÒÓË«°Óº°
r»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾µÍ»Æ»Å¶¾¹ÄÁÄ¸ÑÇ¾Ã¶ÃÈÆÄÅ¶ÅÄÁÉÍ¾¸Î¶µ¾Âµ©o»ÁÁ¾ªc¶Éº»Ã

wmºã
Ò«äÒÁÈ
º²ºÒm Ò² ÒÏ zÒÈ« °mËËÓÒ® m©ÓÒãÈ mËËº °¹ËÒÈãÒ°È ¹º

}ã
¯ÈäzÈäËÓÓººmË}ÈÒÏn¯ÈÓÏ°}ººÓÒmË¯°ÒËÈÒjÓ°Ò
È ¹ÈãËºÈÓ¯º¹ºãºÒÒ ¹¯ºÁË°°º¯È r¯Ë®ã« ¹¯Ë¹¯ÒÓ«
¯Ò°}ºmÈÓÓºË
¹Ë Ë°mÒËmË}ÒÓ
v¹º«mãËÓÒËär¯Ë®ã«m¯ºÓÈ¯ÎÒãÒ°
mËºËÓ
ÒÓË¯Ë°
Ó©ËËÈãÒ¯ÈÓËËÓËÁÒ¯Ò¯ºmÈm ÒËÓÒmºÓº®ÒÏ¹ãÒ}ÈÒ®Óº
¹ºãÒm ÒË º¯ÈÎËÓÒË m º}ãÈË r¯Ë®ã« ËºãºÒË°}ºä ºË°m
zÒÈ« Óº«¯« ºÈ Ò m ºËË º ¹ºËÏ}Ë º¹ãÒ}ºmÈÓÓºä m
°ãËËäºmpm¯º¹Ë
{º¹Ë¯m©²º}ÈÏÈãº°
ºÓÈË¯¯Òº¯ÒÒ¯È°}º¹º}ÓÈ®ËÓºÓË
äËÓËË ©°« }¯ËäÓËm©² Ò }º°«Ó©² º¯Ò® Ò Ò² º°}ºã}ºm
|°ºËÓÓº ºÈÈ ÒäÒ ©ãÈ °º°ËÓ«« ¹ËË¯È zºËÈÓ Û r¯Ë®ã
°º°mËÓÓ©äÒ ãÈÏÈäÒ mÒËã Èä ¹ºãäË¯ºm©® °ãº® }mÈ¯Ëm©²

ºË¹ºm { °Èäºä äÈ°°ÒmË Îº}º«Ó
äË°º¯ºÎËÓÒ® }mÈ¯È ÓË
©ãº È} º mË°
äÈË¯ÒÈã ©ã ¹¯ÒÓË°ËÓ ÒÏ ºãÒÓ© Èä ©ãÒ Ò
ºã
ÒËmÈãÓ©m©¹ºãÓ«m ÒË¯ºã
ÓÈ}ºmÈãËÓÒºË¹©°º°ãËÈäÒ
º¯Èº}Ò °ºmË¯ ËÓÓº ÈÓÈãºÒÓº® ä°
Ë¯°}ºä Ë ºmºã
Óº
¹ºÏÓËä Ò ¯ÈÏmÒºä Ò¹ Ëm¯º¹Ë®°}º® ËãºmËË°}º® }ã
¯©
¹ÈãËºãÒÈ Û äÈË¯ÒÈãÈ ©ãº º°ÈºÓº º© ©
mË¯ËÓÓ©ä m
m©mºÈ² r©ãº ºËmÒÓº º }ºä¹ãË}° ¹ËË¯ «mã«ã°« ¯ËmÓË®
ÁÈ¯Ò}º® ¹º ¹¯ºÒÏmº°m }ÈäËÓÓ©² º¯Ò® ¯ÒËä °ºã
¹¯ÒäÒ
ÒmÓºË °Ë°mº }È} °ÒÓÈÓ¯º¹ ºÓ
ÓË äºãº ²ºÏ«®ÓÒÈ
ÓÈ
ªº® ÁÈ¯Ò}Ë vÈäº® ÒmÒËã
Óº® ¹¯º}ÒË® ªº® ÁÈ¯Ò}Ò ©ãÒ
Ò°}°ÓºÒÏººmãËÓÓ©Ë ºãºÛ}ÈäËÓÓ©Ë È¯© ÒËÈã
Óº°ÁË¯ÒË°
}º® Áº¯ä© È}Ò² ºãº ¹¯Ò}¯Ë¹ã«°« } }ºÓ mË¯Ëm}Ò Ò ¹¯Ò
ÈÓºä¯º°}ËªÈ}ºÓ°¯}Ò«¹ºãÓº°
°¹©mÈËÓºÒËËº
ÎÒmºÓºº Û ÒÓË®© lË}°Ò}Ò ¹º °Ë® ËÓ
¹ºã
Ï°« È}Òä
¹¯Ò°¹º°ºãËÓÒËä
{º¯©ä °¯¹¯ÒÏºä ã« ¹¯Ò©m Ëº ÒÏ pm¯º¹© Ò ÏÓÈm Ëº º
ÓÈ²º}È² ãÒ
¹º ºÁÒÒÈã
Ó©ä ¹ãÒ}ÈÒ«ä ¹¯ºÁË°°º¯È º}ÈÏÈãº°
º º °Ë°mËÓÓ È°

ºãºÎËÓÒ® m ¹ËË¯Ë m }ºº¯º® ©ãÒ
ÓÈ®ËÓ© Ë¯Ë¹È °ÒÓÈÓ¯º¹È °º°Èmã«Ë °ËäÒäË¯ºm©® °ãº® Ïºã©
wº ©ã ÒÈÓ°}Ò® ºÈ º¯Ëm Ò® ÓË ºÒÓ Ë°«º} ãË ~Ë°
ºÎÒÈãÒ }ÈäËÓ
ÏË°
ÎË Ò ººmÒãÒ ¹Ò j m°Ë ºÓÈ¯ÎËÓÓ©Ë
Èä }º°Ò ÎÒmºÓ©² Û ¯ËÏã
È ÙºËËÓÓ©² ¹Ë¯Ë¯©mºmµ j ºÈ
m¹ºãÓË ¹ºÓ«Óº ¹ºËä °}ËãË© ÈÓ¯º¹ºÒºm ¹¯Ë°ÈmãËÓ© ãÒ
¯ÈÏäºÏÎËÓÓ©äÒ Ë¯Ë¹ÈäÒ l«°º ºËÏ

«Ó© °ãÒ }ºä ÎË°}º ã«
¹º¯ËãËÓÒ« m ¹Ò m º m¯Ëä« }È} äºÏ ËË mº äÓºÒ² }ã
¯È²
°ÒÈË°«¹¯ÒÏÓÈÓÓ©äËãÒ}ÈË°ºäºªºäË°ãÒ¯ÈºÓÒ}Ò}ÈäËÓº
ãºäÓÒ ÓË Ë ãÒ
Ò °}ËãË© ÈÒÓ°mËÓÓº Ò°ËÏãÒ m º"
ÒmÈãÒÓÈ º²ºËºËÏ
«ÓÒä ÓË©ãºÓÎ©ÈÒ
ºäº®
iº©Ëº¯ÈãÒºãºm¹¯ÒÓº°ÒãÒm¹ËË¯¯ÈÏÒmÈãÒË¯Ë¹äºÏ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ÒÏmãË}ÈãÒÒ°ËÈãÒº°Èã
ÓºËÎËÛm©¯È°©mÈãÒÈ}Òäº¯ÈÏºä
°ÒÓÈÓ¯º¹ ©ã ÓË ¹¯Ë}ºä È È°
¯ÈÒºÓÈ °ºm¯ËäËÓÓºº Ëä
ËãºmË}È v ªÒä äÓËÓÒËä ©ãÒ °ºãÈ°Ó© Ò ¯ÒË ÓËÏÈmÒ°Òä©Ë
°¹ËÒÈãÒ°©}ºº¯©äÈãº°
¹º°ËÒ
äË°º¯È°}º¹º}
|ÓÈ}º °º¯ÓÒ}Ò Èº¯Èº¯ÒÒ Ò°°ãËºmÈÓÒ« }È®ÓºÏº« ÓË
°ÈãÒÓÒ¹ºmË¯ÎÈ
ÓÒº¹¯ºmË¯È
mË¯ÎËÓÒ®r¯Ë®ã«²º«m
Ò²¹ãÒ}ÈÒ«²°ÈãÒ¹º«mã«
°«äÈÓÓ©ËÏÈäËÈÓÒ«º°ãËÈ²ºÓ«
ªº Û º °ËäÒäË¯ºmºä °ãºË Ïºã© Ò ÓË}ºº¯©² º¯Ò«² ÙÒÏ
}ºº¯©²ºã
}ºäº°ÒÈ
°«Ò°}°°mËÓÓº°ºÏÈÓÓ©äÒ
ÒÓ°¯äËÓÈäÒµ {Ë¯°Ò« º ºä º °ÒÓÈÓ¯º¹ Û ÓË ºÒÈËã
Îº}º«Ó« È Ëº º©È ©ãÈ º«mãËÓÈ ÓË ÏÈ°ãÎÒmÈË®

mÓÒäÈÓÒ« Ù¹º°}ºã
} ÓË ºÓÈ¯ÎËÓº ÓÒ º°ÈÓ}ºm ÓÒ °ãËºm
Ë«Ëã
Óº°Ò }È}ººãÒº mº¯ºº ºäÒÓÒÈµ sÒ º ºãº ÓÒ º
m©°º}º¯ÈÏmÒº®Ë²ÓÒ}Ëº¯Èº}Ò}ÈäÓ«¯ËÒÓËmËãº°
ÛÏÈ}ÈÏÒ
}Ò ¹ãÈÒãÒ ÏÈ ¹ºÒ°}Ò °ÒÓÈÓ¯º¹È È ÓË ºº }º Ëº Ëã vºã
º}¯ºmËÓÓºË¹¯ËÓË¯ËÎËÓÒËäÓËÓÒËämËËºª}°¹Ë¯È¹º¹ÈãËºãÒ
m©Ï©mÈãº¹ººÏ¯ËÓÒ«ËäºãËËº° ºÈÒÏzÒÈ«°ÈãÒ
¹¯º°ÈÒmÈ
°«°ã²Òºm°}¯©ÈËËºÓÈ¹ËË¯Èm}ºº¯º®©ãÒ
ÓÈ®ËÓ©º°ÈÓ}ÒÏÈmÈãËÓÓ©²ºmÈãÒm Òä°«°mººäÒ°ÒÓÓ©²²ºÏ«Ëm
Îº}º«Ó«ÛãË®
vmËËÓÒ« ºªº® ÓÈ²º}Ë °ÈãÒ¯º}º ¹º«mã«
°«m ¹ãÒ}È
Ò«²Ò°°ãËºmÈËãË®ãÒ
Ë¯ËÏ¹«
äË°«ËmËºªÓÏÒÈÏä°
}ºº¯©ä ¯ÒãÒ º ºËÏ
«ÓºËãºmË}Ë" ¹ºãÓ©® ÎË ºË mÒËã
°mËãÒ
Ë¯ËÏ¹«
ãË{Óºm
ºÓÈ¯ÎËÓÓÈ«¹ËË¯È¹ºãÒm È«
ÓÈÏmÈÓÒË{Ë¯²Ó«««mÓºm©¹ºãÓ«ãÈ¯ºã
ÎÒãÒÈ¯ÈºÓÒ}ºm Îº
}º«Ó
°}º®}ÈäËÓºãºäÓÒ{mË¯²ÓËäËË°ãºË©ãÒÓÈ®ËÓ©º°ÈÓ}Ò
¹¯ÒäË¯Óº Ë°Ò ËãºmË} ¹ºÒ Ò² ¹¯Ò ºmÈãË m ºä Ò°ãË ¯Ò
°ºmË¯ ËÓÓº ¹ºãÓ©² °}ËãËÈ È mº m°Ë² }ã
¯Ó©² °ãº«² °ºË¯ÎÈ
ãÒ°
¹¯ÒÏÓÈ}Ò ÎÒã
« ËãºmË}È m ºä Ò°ãË Û }¯È ËÓÒ« ÒÏ
¹¯º°mË¯ãËÓÓ©²ÏºmÎÒmºÓ©²}º°«ÓÈ«ÒãÈÈÈ}ÎË}¯ËäÓËm©ËÒ
}º°«Ó©Ë º¯Ò« ºº ÎË Ò¹È º ÒÏºÒãºmÈãÒ °¯ËÒ ÓÈ²ºº}
¹¯Ò¹Ò°©mÈËä©² °ÒÓÈÓ¯º¹ °º¯ºÓÓÒ² ººÏ¯ËmÈËãË® ÓË º°ÈmÈ
ãº°
°ºäÓËÓÒ® Û Îº}º«Ó
©ã ËãºmËË°}Òä ¹º°ËãËÓÒËä ä°

Ë¯°}ºº Ò¹È Ò ¹º¯Ëã«m Ò®°« ã
äÒ m ¹Ò Ò¹ ºËÏ
«Ó
°}º¯º¹ÈãÒËã
Óº ÓÈÏmÈÓÓ©® °ÒÓÈÓ¯º¹ºä ÓÒ}È} ÓË äºÎË ©
¹¯Ë}ºäËãºmË}È
ËäÓËäËÓËËÒ°²º«ÒËÒÏzÒÈ«¹ãÒ}ÈÒÒËbÈ¯ËÓÈÒ
Ë« ¯}ºmºÒËã« Ò°°ãËºmÈÓÒ® ° }ÒÈ®°}º® °º¯ºÓ© ¹¯ººãÎÈãÒ
ÓÈ°ÈÒmÈ
º °ÒÓÈÓ¯º¹ Û ¹¯Ëº} ËãºmË}È mË¯ÎÈ« º
ËãºmËË°}ÒËº°ÈÓ}ÒºÓº°«°«}ºãËË¹ºÏÓËä¹Ë¯Òºm¯ËäËÓÒ
Èº¯Ò«¯È°ÒÓÈÓ¯º¹ÈãÒº©ãÒÓÈ®ËÓ©ã
äÒÒ¹¯ÒÓË°ËÓ©
m {Ë¯²Ó ¹ËË¯ ãÒº Ù¹º¹ÈãÒ È m ¯ËÏã
ÈË Ë°Ë°mËÓ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
Ó©² ¹¯ºË°°ºmµ tºËãº°

© ºã
}º ÏÓÈ
Ë ÎË ºÈ º¯Ò«
°ÈäÒ²ãË®ÒºªºÏÈË°Ë°mËÓÓ©Ë¹¯ºË°°©mÒÎÒË}ÈäÓÒ
°ÓÒÏmmË¯²"
{ºÏäËÓÓ©® r¯Ë®ã
¹¯Ë¹¯ÒÓÒäÈË ¹ºmº¯Ó ¹ºËÏ} m
Ë}ÒÓ m º |Ó º}ºÓÈËã
Óº ËÎÈË°« m º°ºmË¯Óº°Ò
°mºË®Ò¹ºËÏ©ÈÈ}ÎË¹Ò Ë°È
|¯Èº}È}º°ÒÒ¯ºÈm
Îº}º«ÓËºÒã
ÓºÒãã°¯Ò¯ºmÈÓÓÁºº¯ÈÁÒ«äÒ{°Ëº¹Ò
°©mÈËä©Ëm°È
Ëº¯ÈÏ©Óº°ÒãÒ°ãË©Ò°}°Óº®¯Óº®º¯Èº
}Ò¹º°Òã
Óº®ãÒ
ËãºmË}sºÈº¯Èº¯Ò«Ò°°ãËºmÈÓÒ«}È®Óº
Ïº«¹ãÒ}Ëª°È
ãÒ
¹«
ãË°¹°«}ÈÏÈmm¹¯ËÒ°ãº
mÒÒ º m°Ë º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m °È
Ë È¯ËÁÈ}© ©ãÒ ¹Ë¯ËÈÓ© m
m²ºËmºËÓÓ©²Ë®°mÒ®ºÈ
äÏË®sÈÓ}ÒÓÈº}ÈÒ°ËÏãÒ
Ò ÙºãËË ÓËº°¹Ó© ã« ÓÈ}Òµ z¯ºäË ºº °ººÈãº°
º ÓË
ÒäËË°« mºÏäºÎÓº°Ò Ù¹¯Ëº°ÈmÒ
ÒÓÁº¯äÈÒ º ºÓºä
äË°ËºÓÈ¯ÎËÓÒ«}ÈÎº®ÓÈ²º}Òm¯ºmÓ«²°º«Ó}Ò°ÒÓÈÓ
¯º¹Èµº°ãËÓËË©ãºº°ºËÓÓº¹º¯ÈÏÒËã
Óº¹¯Òº®°}¯¹ãËÏÓº°
Ò°}ºº¯º®º¹Ò°©mÈã°«}ÈÎ©®ÓÈ®ËÓÓ©®º¯ÈÏË
|ËË}ºãÒË°mºÏÈÈº}ÓË°ººmË°mÒ®mÓËÏÈ¹Ó©²¹º«mãË
ÓÒ®ÒÒ°ËÏÓºmËÓÒ®ÓÈ²ºº}¹ÈÓÒ©mÁÈ}È²ÒÈÒÓ°mËÓÓº°Òm
}ºääËÓÈ¯Ò«² °º¹¯ºmºÎÈm Ò² °ººËÓÒ« ÒÏ zÒÈ« ¹¯Ëm©°Òãº
}¯ÒÒË°}äÈ°°{Ï¯©m©ãÓËÒÏËÎËÓÏÈ¹ÈÓ©²Ò°°ãËºmÈË
ãË® ÎË ÈmÓº Ë°ÈãÒ°
¯}Ò ¹º¯ºÈ
¹Ë}ÒÓ°}ÒË º}ÈäËÓËãº°Ò Ò
¯ÈÏ Ò ÓÈ m°ËÈ ¯ÈÏº¯È
°« Û }Ëä ©ã °ÒÓÈÓ¯º¹ Ò m }È}Ò²
ºÓº ËÓÒ«²ºÓ°º°º«ã°ÓÈ®ËÓÓ©äÈäÎËËãºmË}ºä"vmº°º¯ºä
¹¯Ëm} ËÓÒ« °}ÈÓÈãÈ ©ãº mº°¹¯ÒÓ«º ¹º°¹Òm ËË m °Èäºä
ÓÈÈãË Ë}È¯« ºÈ °ººËÓÒË º ¹¯ÒÓ«º ¯Ë ËÓÒË º
ªmÈ}ÈÒÒ m°Ë² Îº}º«Ó
°}Ò² ÓÈ²ºº} m käË¯Ò} {°Ë ©ãº
ÈËã
ÓË® Òä º¯ÈÏºä ãºÎËÓº m äÈ¯º°°}ÒË ¯Ó}Ò ¹º¯ÎËÓº
ÓÈ¹ºËÏÒÒ®ÒÏË}ÒÓÈÓÈ ÒÓmÈÓÈºÒ
rºã
Ë Ò² ÓÒ}º ÓË mÒËã ~È ÏÈmË°º® ÓË¯ÈÏË¯Ò²Ò ¹º°ãËº
mÈm Ë® ÏÈ °º©Ò«äÒ Ë}È¯« m Ë¯ã tÈ¯º¯Ë m¯« ãÒ äºÎÓº °
mË¯ËÓÓº°
mº°¹¯ÒÓÒäÈ
ÒãÒÒÓmË¯°Òº°
Ë¹Ë}ÒÓ°}Ò²
º}ÈäËÓËãº°Ë® ËËÓ °m«ÏÈÓÓ©² ° ÓÒäÒ Û äÓºÎË°mº Óº ºÓÒ
ÒäËËËäËÓ
ËËºÓº ËÓÒË}¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒËãºmË}ÈËäm°«
ªÈÒ°º¯Ò«

wmºã
Ò«äÒÁÈ
j°}º¹ÈËä©ËºËÏ «Ó©
ÛÐmººËº°
Ò²º°ºËÓÓºÛºã
Ò²
sº¹º}¯È®ÓË®äË¯Ë«ÏÓÈ}È}Ò²Ïºm
ÛjºÓÒäºÎÓº¹ºäÈ
º}ãÒ}È°«
}ºÈÒ²Ïºm"
ÛvºäÓËmÈ°

Û ººã}ºÈÏmÈ
Ò²Ë°ãÒºÓÒÓË
º}ãÒ}È°«"
ÛsËºã}ã«ÓÒ²Óº¹ºãËÏÓº«
äÈËä}ºÒ²ÏºmË
|Óºm¯ËäËÓÓº°m© Ëº¹Ò°ÈÓÓ©äÒÒÏ©°}ÈÓÒ«äÒmpm¯º¹ËkÏÒÒ
ÒkäË¯Ò}Ë¹ºÒ°}ÒÎÒmºÓºº¹¯Ë}ÈmËãÒ°
ÒÓÈË¯¯Òº¯ÒÒË¯Óºº
}ºÓÒÓËÓÈ sÈÒºãËË ¹¯Ë°¹ËãÈ m ÓÒ² °¹¯ÎË°}È« ¹È¯È lË¯Ò Ò
Ò° Ò}Ò ¹º°m«Òm È« ¹¯È¯ ÓË ºÒÓ Ë°«º} ãË °ºmäË°Óº®
ÎÒÏÓÒ lÈãº }º äº © °º°«ÏÈ
°« ° ÓÒäÒ m ¹¯ºÒÏmºÒËã
Óº°Ò
¹¯Òmº°¹¯ºÒÏmº°mËºËÏ
«ÓºãË®
zÈ}Ëº®Ò}ÒÈ}
Ò ¯ÒäÒ Ò°°ãËºmÈËã«
äÒ ©ãÒ m©ÈÓ© ÓÈº¯È
°ºÓÒ ºËÏ
«Ó
Ò² Ò Ëãº
mËË°}Ò² º}ÈäËÓËãº°Ë®
¯ÒËä}ÈÎÈ«ËãºmËË°
}È« º}ÈäËÓËãº°
Û
º}º°
Ë¯Ë¹ÒãÒ°}ËãË
äºäËÓÈã
Óº º¯È°©mÈ
ãÈ°
¹ºmË¯ÓÈ« }¯ÒÒ
}Ë }È} ÒÓ¯ÏÒmÓºË ÏÈ²º
¯ºÓËÓÒË }È} ¯ËÏã
È
°äËËÓÒ«¹ãÈ°ºmÒãÒ}È}
¹¯ºËã}È ÓÒ}È wº
mË°
äÈ ÓÈ¹ºäÒÓÈãº Ë°
} Ò¯ ÙmË¯ ÓË mË
¯µ º® ÎË Á¯ÈäËÓ n»Æ¾¾mÉ¾Çm¾À¾
ÛÈÎË°Èä©®äÈãËÓ
}Ò®
Û ºËÏ
«Ó
Ëº °}ËãËÈ ÏÈ¹Ò°©mÈã°« m ¹¯Ë}Ò ËãºmË}È Ò ¹ºãÈã
°º°mËÓÓºËÓÈÏmÈÓÒË
{ªºä°ºÏmËÏÒÒÙ¹¯Ë}ºmµ°¯ºääºãÒ¯ÈÏº¯È
°«°ÈäÒ
¹ÈãËºÈÓ¯º¹ºãºÒ 3OHVLDQWKURSXV WUDQVYDDOHQVLV 3DUDDQWKURSXV
UREXVWXV 3DUDDQWKURSXV FUDVVLGHQV 7HODQWKURSXV FDSHQVLV
$XVWUDORSLWKHFXV DIULFDQXV $XVWUDORSLWKHFXV WUDQVYDDOHQVLV

wmºã
Ò«äÒÁÈ
$XVWUDORSLWKHFXV UREXVWXV $XVWUDORSLWKHFXV SURPHWKHXV Ò ¹¯ºÒË

ÓËºËãºmË}Ò¹ºÒËãºmË}Ò ÒÎË¹ºÒ°ºm°ËäËãºmË}Ò|ÓÈ}º
°ºm¯ËäËÓËäm°ËºÓÒ©ãÒ¹¯ÒÏÓÈÓ©¹¯Ë°ÈmÒËã«äÒºÓººm©äË¯
ËºmÒÈºËÏ
«ÓÈm°¯Èãº¹ÒË}ÙÎÓÈ«ºËÏ
«ÓÈµ|ãÒÒ«ÎË
m °}ËãËÈ² ÓË m©²ºÒãÒ ÏÈ ¯Èä}Ò mÓ¯ÒmÒºm©² Ò äËÎ¹ºãºm©²
mÈ¯ÒÈÒ®ºÓºÈ}ÎË°¯ËÒ°mºÒ²ÏÓÈ}ºä©²m©äºÎËËm°¹ºäÓÒ
ãË® ° äÈ°°ÒmÓ©ä UREXVWXV ÒÏ«Ó©ä DIULFDQXV Ò ¹¯ºäËÎº

Ó©äÒ Ò¹ÈäÒ °}ËãËÈ Óº Ë°ãÒ º¯º°Ò
mÈ Ë ãÒÓºË } ÓÒä
ºÓº ËÓÒË¹¯ÒË°«¹¯ÒÏÓÈ
ºm°ËºÓÒm¯ÈmÓº®°Ë¹ËÓÒ¹¯ÒÓÈ
ãËÎÈºÓºäÒºäÎËmÒ+RPRVDSLHQVÛËãºmË}¯ÈÏäÓ©®
jm°ËÈ}Ò¹¯Òm°Ë®°¹º¯Óº°ÒÈÁ¯Ò}ÈÓ°}Ò²ÓÈ²ºº}ÒÈÎË
¹¯ÒÓÒäÈ« mº mÓÒäÈÓÒË Ò² °º°Ë°mº ° ËãºmËË°}ÒäÒ }º°«äÒ ªº
©ãº ºº ÓÈ°º«ËË ÏÈ º äºÎÓº ©ãº ¯ËÈã
Óº ¹ºË¯ÎÈ
°«
jäËÓÓº¹ºªºäÒÓË¯Ë°}ÓÒä¯ËÏ}ºmºÏ¯º°m°Ë¯ËÒÓË² ººm
}ºÈ º Ù¹¯Ë}È²µ ÓÈ®ËÓÓ©² ÓÈ ¯Ò² }ºÓÒÓËÓÈ² °Èãº °©Óº
m°¹ºäÒÓÈ

jäËÓÓºm¯ÈÏÈ¯ªºº¹ºm© ËÓÓººÒÓË¯Ë°ÈÒ©ãÈ°ËãÈÓÈ
ÓËº©ÓÈ«ÓÈ²º}ÈmËã
Ë|ãmÈ®ãÒÏºÏ{Ò}º¯Ò«mºãËËËä
°È }ÒãºäË¯ºm } ÏÈ¹È º zÒãÒäÈÓÎÈ¯º wº ©ã Ë¯Ë¹
ºÓÈ¯ÎËÓÓ©® äÒ°°Ò° Ò}Ò |Ó °º°º«ã ÒÏ ãÒËmºº ºËãÈ Ò
ÏÈ©ãºÓº® È°Ò ¹¯ºäËÎºÓ©Ë ÎË }º°Ò º°°mºmÈãÒ wº
¹ºÏmºã«ãº°mÒÈ«ÒãÒ¯ÈÏmÒÈ«ÒäËÒË°«Á¯ÈäËÓ©ºÒmÈ
°«
¹ºãËÓÒ«¯Ë}ºÓ°¯}ÒÒ°ã©äÓËº²ºÒä©äºËäºääºÏÈº
°Ë°mËÓÓº m©Ëã«ãº ÓÈ²º} ÒÏ ¯«È Èm°¯Èãº¹ÒË}ºm ÒäËm Ò²
«mÓº ºËÏ
«Ó
Ò äºÏÒ sÈ²º}È ¹ºãÒãÈ ºÁÒÒÈã
ÓºË ÓÈÏmÈÓÒË
=LQMDQWURKURSXV ERLVHL ~ÒÓÎÈÓ¯º¹ rº®°È Û m Ë°
È¯ã
ÏÈ
rº®°È °¹ºÓ°Ò¯ºmÈm Ëº ª}°¹ËÒÒ Ò ÓËºÁÒÒÈã
ÓºË Û uËã}Ó
Ò} äÏ©}È ÓÈmË«ãÈ {¹º°ãË°mÒÒ m º}¯Ë°Óº°«² ©ãÒ ÓÈ®ËÓ©
Á¯ÈäËÓ©ËËÓË°}ºã
}Ò²ºãËËäËã}Ò²º°ºË®ÈÈ}ÎËäÓºÎË°
mÈ }º°«Ó©² Ò }ÈäËÓÓ©² º¯Ò® º°ãËÓÒË m}ãÈãÒ ºãº Û º
mËÓÈÈÒ¹ºãÓ©²}ºä¹ãË}ºm¹º¯Ò È¯ÈÒÓË°}ºã
}ººËã
Ó©²
È¯ºm~ÈªÒÒÏËãÒ«ºãËËäËã}ÒËº°ºÒ¹ºãÒãÒÓÈÏmÈÓÒË+RPR
KDELOLV ËãºmË} äËã©®²º«º¯Ò« «mÓº¹¯ÒÓÈãËÎÈãÒÓË ÒäÈ
Ò²°ºm¯ËäËÓÓÒ}ÛËãºmË}ÓËÈÓË¯Èã
°}ººÒ¹ÈË¯Ë¹}ºº¯ºº
©ã ÓÈ®ËÓ Èä ÎË { ÒºË m°Ë ÓÈ®ËÓÓ©Ë }ÈÓÒÈ© m ºäÒÓÒ©
ºÎË ©ãÒ ÒËÓÒÁÒÒ¯ºmÈÓ© }È} ºËÏ
«Ó© Û Èm°¯Èãº¹ÒË}Ò sË
Ò°}ãËÓº º uËã}ÓÒ} ©ã }¯¹Ó©ä °Èäºä º}¯ÎËÓÓ©ä
È¯ËäºäÒÏºãËËäËã}Ò²°Èäº}}ºº¯©ä¹ºÓËmºãË¹¯Ò²ºÒãº°
©
KDELOLV
| Èm°¯Èãº¹ÒË}Ë }È} º mºÏäºÎÓºä ¹¯Ë}Ë ËãºmË}È mÓºm
ÏÈºmº¯ÒãÒ m º m °m«ÏÒ ° ÓÈ²º}º® °ËãÈÓÓº® ª}°¹ËÒÒË®

ivjº²ÈÓ°ËÓÈmtÈÈ¯ËwÁÒº¹Ò«Ò¹ºãÒm Ë®Òä«°ÒmÈÓ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
mÈÎËÓÒ« ÙrÒãÏµ º º ºÓÈ¯ÎÒã

jº²ÈÓ°ËÓ ©ãº ¹¯Ë°ÈmãËÓº äÒ¯ }È}
ÓÈÒmãËÓÒË¹ºãÓ©®>ÓÈ°ÈäºäËãËÛ
ÓËºãËË@°}ËãË$XVWUDORSLWKHFXV
DIDUHQVLV°mÒËËã
°mÒ®ºÈm°
¯Èãº¹ÒË}©ã¹¯«äº²º«Òä|°ÓºmÈ
ÓÒËä ã« ¹ººÓºº ÏÈ}ãËÓÒ« °Èã
}ºãËÓÓ©® °°Èm }ºº¯©® ©ã °Òã
Óº
¯ÈÏ¯ºãËÓ È ¹ººä Ëº äºÎÓº ©ãº
Ù°º¯È
µ }È} ÓÈ ºËÏ
«ÓÒ® È} Ò ÓÈ
ËãºmËË°}Ò® äÈÓË¯ ¯ÈmÈÁº¯äÈ È
ÏºË¯ËÓÓºº °°ÈmÈ °Ò ÓË m¹Ò°©
mÈãÈ°
m ÒË ¹¯«äº²ºÎËÓÒ« Óº ªÈ
¯Óº°
ãË}º ©ãÈ ¹¯ËººãËÓÈ ÏÈ
«mãËÓÒËä º }º°Ò ÈÏÈ ÓË°}ºã
}º
ËÁº¯äÒ¯ºmÈÓ©
Ò
äÓºº ¹ºÏÎË m©«°ÓÒãº°

º ¹¯Ë°ãºm©® }ºãËÓÓ©® °°Èm ©ã
ÓÈ®ËÓ ÓÈ ¯È°°º«ÓÒÒ äË¯ºm º
°}ËãËÈ z ºä ÎË ÏÈãËÈã ºÓ ÓÈ
äË¯ºm ãÎË º m °ººmË°mÒÒ °
¹¯ËãºÎËÓÓº® °ÈäÒäÒ ÎË Ò°°ãËºmÈË
ã«äÒ ²¯ºÓºãºÒË® ¹ãÈ°ºm ËãÈË Ëº
ÓÈ äãÓ ãË°È¯ Ë ËººãÈÈËã

ÓÒ©j°°ãËºmÈËãÒ°Ò¹º°Ë®ËÓ
ÓËäºÏÈmË¯ Ò
°¹º¯ºªººÓÈ
ÒmãËÓÒË ¹ºãÓºº °}ËãËÈ ©ãº ãÒ
ÓËËÛ¯}ÒÒãÒÓºÒvºm°ËäÓËÈmÓ««
¹ãÒ}ÈÒ« º¹ºmË°ÒãÈ ¹ãÒ} º
m¹ºãÓË mË¯º«Óº º °Ò ©ãÈ
äÈã
Ò}ºäkÈËã
ÓºËÒÏËÓÒËäº¯
ÁºãºÒË°}Ò² ¹È¯ÈäË¯ºm m°Ë² Ò¹ºm
Èm°¯Èãº¹ÒË}ºm¹¯ÒmËãº}ÏÈ}ãËÓÒ
º ºÓÒ ºãÒÈ°« Ò º ãË® Ò º
ËãºmË}ºº¯ÈÏÓ©²ºËÏ
«ÓºãËËËäË
Ò¯ÒËÛ¯º¯È
iÃ¶Â»Ã¾È¶µmÔÇ¾¨
©Éº¾¸¾È»ÁÒÃÄÅÄÁÃÑ¿ªÇÀ»Á»È
¶¸ÇÈÆ¶ÁÄÅ¾È»À¶Â¶ÁÄÍ»Â
6FLHQFH9RO1RYHPEHU
S ÄÈÁ¾Í¶ÔÏ¾¿ÇµÄÈÀ¶ÆÁ¾ÀÄ¸Ä¹Ä
Î¾ÂÅ¶Ã½»c¶Éº»Ã

wmºã
Ò«äÒÁÈ
dÄÈÈ¶À¾ÂÄ·Æ¶½ÄÂÄº¾Ã¾ÈÄÈ¼»ÊÆ¶¹Â»ÃÈÍ»ÁÔÇÈ¾¸Ñº»Á»ÃÎÈÆ¾ËÄ¸ÀÄ¿ÂÄ¼»È

ÇÁÉ¼¾ÈÒÄÇÃÄ¸¶Ã¾»ÂºÁµÆ»ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾¾Ä·»½ÒµÃÒ»¿ÇÁ»¸¶¾Í»ÁÄ¸»Í»ÇÀÄ¿
ÇÅÆ¶¸¶Í»ÁÔÇÈ¾c¶Éº»Ã
º°ãËÓÒä Ò}Òä ¹¯Ë}ºä Ù¯ÈÒm Òäµ

¯º°mº ° ÓÈäÒ °Èã ¯ÈäÈ¹ÒË} °}¯ËÓÓºË
ËãºmË}º¹º¹ººÓºË °Ë°mº ÓÈ m² ÓºÈ² ¹º
ãÒm ËË ÓÈÏmÈÓÒË ¹º ÒäËÓÒ Ë¯º« ÒÓÒ®°}ºº
ª¹º°ÈcÈä©{°ËºÓÈäÒÏÓÈÈã
Óºº°Èãº°
m
ÓÈ°ãË°mº º ¯ÈäÈ¹ÒË}È Û ªº ¹È¯È Ë°«}ºm
Ïºm Ò ÓË°}ºã
}º Á¯ÈäËÓºm Ëã°Ò °Èä©®
ºã
º®ÒÏ}ºº¯©²ÓË¹¯Ëm© Èã¹«Ò°ÈÓÒäË
¯ºm ÓÈ®ËÓÓ©Ë m º ãÒÏ iËãÒ jäËÓÓº
ÓÈªºääÈË¯ÒÈãËÒ°ËãÈÓÈÒÏmË°ÓÈ«Ù¯Ë}ºÓ°
¯}Ò«µ m°Ëº °Ë°mÈ ° Óº º ºãºm© v¹Ë¯mÈ
ªÒ Ï© º¹¯ËËãÒãÒ }È} ¯Ò ¯ÈÏÓ©² mÒÈ ºË
Ï
«ÓÛ¯ÈäÈ¹ÒË}°ÒmÈ¹ÒË}mË°
ÒÓÒ®°}º
t¶ÀÅÆ»ºÇÈ¶¸ÁµÁ¾ ººÎË°mÈbÒm©Ò¯Òº¹ÒË}|ÓÈ}º¯ÈÏÓÒÈ
Æ¶Â¶Å¾È»À¶ äËÎ ÏÈäÒ ¯ÈÏÓ©² mÒºm ÓË m©²ºÒãÈ ÏÈ
c¶Éº»Ã
¹¯ËËã© mºÏ¯È°Ó©² ºãÒÒ® º º äÈË¯ÒÈã
©ã °ºã
Á¯ÈäËÓÈ¯Ó©ä ¹ºÏmºã«ãº ¹º mºãË
Ù²ºÎÓÒ}Èµ°}ãÈ©mÈ
ÒÏÒäËÒ²°«ÏºmÙäºÏÈÒ}µËã°Ò}È}
ËãºmËË°}ººÈ}ÒºËÏ
«Ó
ËºÒ¹ÈsÈªºäº°ÓºmÈÓÒÒ¯ÈäÈ¹ÒË}
ÒÒ°ãÒã°«}º°ºãÈ¹©ä¹¯Ë}ºäËãºmË}Èsº}È}ºmÈ¯ÒmÈã¯Èm©®
°ºãÈ bmË®} m°Ëä ¹¯Ë}¯È°Óºä ¹¯Ò²ºÒ }ºÓË { °ËäÒË°«©Ë
º©©ãÒºÓÈ¯ÎËÓ©ºãËË¹ºãÓ©ËËã°Ò¯ÈäÈ¹ÒË}ÈäÈãºËä
ºãÒÈÒË°«ºËã°Ò°ºm¯ËäËÓÓººº¯ÈÓÈÓÈ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
È}ÒËÎË¹È¯ÈäË¯©}È}ãÒÓÓº¯}º°
}º°ºãÈ¹º°
¯ÈÏäË¯
º°ÈÓ}ÈÒ¹¯ºäºmÈ¯
Ò¯ºmÈ
°«}È}ºËÏ
«ÓÈ}ÒãË®sº
¹¯ÒäËÓËÓÒË °ºm¯ËäËÓÓ©² äËÒÒÓ°}Ò² äËººm }ºä¹
Ë¯Óºº °}È
ÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ë¯Ë¹È ¹ºÏmºãÒãº °ÈÓºmÒ
¹¯ÒÓÒ¹ÒÈã
Ó ¯ÈÏÓÒ
äËÎ ºËÏ
«Ó
ÒäÒ Ò ËãºmËË°}ÒäÒ º}ÈäËÓËãº°«äÒ {Ó¯ËÓÓËË
²º ËãºmË}È °ºË¯ÎÒ ºÓË® Ò® äË²ÈÓÒÏä m mÒË ãÈÒ¯ÒÓÈ
ÏÈ¹ºãÓËÓÓºº ÎÒ}º°
vËÓ}Ò ªºº ÒmÒËã
Óºº °¯º®°mÈ
¹º}¯©©ºÓÈ® ÒäÒmºãº°}ÈäÒºÈÒäÒ}ºãËÈÓÒËÎÒ}º°Ò
m }ÈÓÈãË ÈÎË ¹¯Ò °Èä©² ÓËÏÓÈÒËã
Ó©² ÒÏäËÓËÓÒ«² ¹ºãºÎËÓÒ«
ºãºm©jäËÓÓºªºäË²ÈÓÒÏä¹ºÏmºã«ËËãºmË}mË¯ËÓÓº¹Ë¯ËmÒ
È
°«ÓÈm²ÓºÈ²¹º°º«ÓÓº}ºÓ¯ºãÒ¯«mÒÎËÓÒ«°mºËºËãÈ
m°Ë²ãË®Û}È}°ºm¯ËäËÓÓ©²È}Ò°Èä©²¯ËmÓÒ²Ò°}º¹ÈËä©²
ºÓÒ²¯Ë
¹º®ËÓÒÎËÛÓÈãÈË°«¹º¯ÈÏÒËã
ÓºË°²º°mºÒ
°ºmË¯ ËÓ°mº}ºÓ°¯}ÒÒ Ó©²}ÈÓÈãºm{ºÎËm¯Ëä«Èm°¯È
ãº¹ÒË}ºm Áº¯äÈ }ÈÓÈãºm mÓ¯ËÓÓËº ²È È}È« ÎË }È} °ºm
¯ËäËÓÓ©²º¯Òãã©ÒãÒ Òä¹ÈÓÏË¹¯ËÒäË°mËÓÓº¹Ë¯ËmÒÈÒ²
°« ÓÈ Ë©¯Ë² }ºÓËÓº°«² j ÓÒ}È}º® ¹¯ºäËÎºÓº® ¹Ë¯Ë²ºÓº®
Ò°}º¹ÈËäº®Áº¯ä©ªººº¯ÈÓÈÓËºÓÈ¯ÎËÓºÒÛªºãÒ
Òm°ËÈÒäÒ©ãÒºËÏ
«Ó©ÎËÛm°ËºãÒ
ºËÏ
«Ó©

1DWXUH-XQHS

wmºã
Ò«äÒÁÈ
.10(5

wmºã
Ò«äÒÁÈ
j°}º¹ÈËä©Ëã
Ò
vºmË¯ ËÓÓºÓÈºº¯ºË°ãÒªºÈ}º
ªºmºÏäºÎÓºÈË°ãÒ©©ãºÈ}ºÈ}
ÒºãÎÓº©
¹º°}ºã
}ÎËÓËºÒÓÈ
Ë{¹ºãÓËãºÒÓº
jãÒ²ºË
«°Áº¯äãÒ¯ªº¹º¹¯ºË
ÓÒ}ºÈÓËäÈ®º©ÒÓÈ«ËääºãÈ
©©
ÒÓÈËËäÒÒÓº®mË²°ã
È«²}ºÈÒÓÈËÓËã
Ï«ÓË©

{ºmÈÈÒ¯Ë²ãËÓÒ®cÒÈ¯Ò}ÒÛ°©ÓlË¯ÒÒ
Ò°È Ò}Ò Û ÏÈ«mÒã ãËÓÈä vºmËÈ Ò¯Ë}º¯ºm sÈÒºÓÈã
Óºº
Ëº¯ÈÁÒË°}ºº ºË°mÈ vbk º ²ºË ¹ºãÒ
ËÓ
Ò ÓÈ
°ºÏÈÓÒË °º°mËÓÓº® ¹ÈãËºÓºãºÒ
Ë°}º® ª}°¹ËÒÒÒ cÒÈ¯ ÓË ÒäËã
m©° Ëº º¯ÈÏºmÈÓÒ« cºÒm Ò°
m
sÈ®¯ºÒ zËÓÒ« ºÓ ÏÈ}ºÓÒã Èä
}ºãºÓÒÈã
Ó }ºã m ãË ¹¯º
Ëã «Ï©Ë°}Ò® º¯« ÒÓÒÒÈÒÒ m
¹ãËäËÓÒ}Ò}®¹º°m«Òã¹º°ãË
ÒË º© °ÈÁÈ¯ÒÒÏÓË° m¯Ëä« º
m¯ËäËÓÒ ÓÈmËÈ« ª}°¹ËÒÒ °mºÒ²
¯ºÒËãË® sË¯Óº ¹¯Ë°ÈmÒ

}È}ºmÈ © ©ãÈ ¯ËÈ}Ò« ËÓ©² ä
ÎË®ÓÈªºË¯Ï}ºË¯ËºmÈÓÒËË°ãÒ
© ÓÒ ºÓÈ ËÈã
Û ÓÈ ÏÈ°ËÈÓÒË
vºmËÈ cÒÈ¯ ¹¯Ò Ëã mäË°Ë °º
°mºÒä¹¯Ë}ºä¯ÒËäÓË°¹¯Ë¹º
ãÈÈËä©ä ªmºãÒºÓÓ©ä È °Èä©ä
ºÓÒË°
ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓ©älºã
f¾Æ»ÀÈÄÆÃ¶Ì¾ÄÃ¶ÁÒÃÄ¹ÄÂÉ½»µ ÈãÒmºË ¹¯Ò°°mÒË äÈ°Òºº ¹È
l»Ã¾¾r¾Í¶Æºm¾À¾
¹º}ÒÓË¯mÒ¯ºmÈãº ãËÓºmvºmËÈÒ
ºÓÒ¯Ë ÒãÒÈãÒ
°«ÓÈ°ºmËÈÓÒË
cË ËÓÒË ©ãº °¯ºm©ä Ù{© ¹ºãÒË ËÓ
Ò Óº ÓË mÏäÈ®Ë
°ÓºmÈ ¹º}ÈÏ©mÈ
°« ÏË°
Ë°ãÒ ÓÒËº ÓË ÓÈ®ËËµ ~ÓÈã ©
vºmËºÈmÈ«mºãÒãËÈÓºÓ¹º¹Ò°©mÈË¹¯Òºmº¯ºËÏ
«Óº
ËãºmË}
v}ÈÏÈÓº Û °ËãÈÓº °ãºmÒ« Ù}ºÓ¯È}Èµ ©ãÒ «°Ó© Ò cÒ
È¯mºäÎËº¹Ë¯ËÓ«m Ò®ººÈ¯}ºmº°mºsÈÒºÓÈã
Ó©ä
äÏËËäzËÓÒÒ¹¯Ò°¹Òã}¯È°}º¹}ÈäÓÈ{º°ºÓºä¹ºË¯ËÎ
ËºÏË¯È

wmºã
Ò«äÒÁÈ
cºã
ÁÓ©ÓËÛ¯}ÈÓÈºÓÈÈãm°Ë ãºãÈ}º~ÈÓË°}ºã
}º
ãË °º¯ÓÒ}Ò ª}°¹ËÒÒÒ ÓÈ ãÒ Ò º¹Ò°ÈãÒ ÓË°}ºã
}º Ë°«}ºm
Èm°¯Èãº¹ÒË}ºm È È}ÎË äÓºÎË°mº }ÈäËÓÓ©² º¯Ò® vËÓ°ÈÒºÓ
ÓÈ« ÓÈ²º}È ©ãÈ °ËãÈÓÈ m Èm°Ë ºÈ wº ©ã ºmºã
Óº
²º¯º º°º²¯ÈÓÒm Ò®°«º©}ÓºmËÓÓ©®ËãºmËË°}Ò®Ë¯Ë¹¹ºãÒm
Ò® ÓÈÏmÈÓÒË .10(5 zËÓÒ®°}Ò® sÈÒºÓÈã
Ó©® äÏË® {º°
ºÓ©®cºã
ÁÛÓºäË¯¹º}ÈÈãºÈäÎË©ãÒÓÈ®ËÓ©
Ò ËãºmËË°}ÒË Ë¯ËÓÓ©Ë }º°Ò {°« ËÈ ÏÈ}ãÈãÈ°
m ºä
ÓÈ²º}Ò ©ãÒ °ËãÈÓ© m °ãÒ }ºä ¯ËmÓË® °¯ÈË ¯Ò Ò°¹ºã
ÏºmÈ
ÓÒÒË²ÎË¹¯ÒÓÒ¹ºmÈÒ¯ºmÈÓÒ«º¹¯ÒäËÓ«°«}ºËÏ
«ÓºË
ãºmË}mºÏ¯È°ÓÈ²º}Ò°º°Èmã«ãäãÓãËËºãÈÈËã
ªºº
Ë¯Ë¹È©ãÓÈËã©®äÒããÒºÓãË°È¯ Ëã©²°mºÒ²ºËÏ
«Óº¹º
ºÓ©²Ù¹¯Ë}ºmµ
|¹©Ó©® Ë°Ë°mºÒ°¹©ÈËã
¹¯º°º ÏÈ¹¯«Èã © ÓÈ²º}
¹ºÈã
Ë Ò Ë¯Ë © ªÒä Ò °Ë« Ò °mºÒ² }ºããË º ãÒ ÓË®
ºãºmÓº®ºãÒ{Ë
Ë°ãÒËãºmË}°Ë°mºmÈã¯ÈÓ
ËÙ¹Ë¯Ë²ºÓ©²
Áº¯äµ}Ëä©ãÒªÒÁº¯ä©"sºº¯«Ò®ÒÓÈÒmÓ©®Ò}ÒäãÈ Ò®
°Èã ¯Ò
º °mºË® ÓÈ²º}Ë Ò ËË ÏÓÈËÓÒÒ mº m°Ë ¯ºÈ ÙjãÒ ä©
m©¯È°©mÈËäªºË¯Ë¹ÒãÒä©m©¯È°©mÈËäm°ËÓÈ ÒËº¯ÒÒ
}È°ÈÒË°« ¯ÈÓÓËº ËãºmË}Èµ Û ÏÈ«mÒã ºÓ m 1DWLRQDO
*HRJUDSKLFmÒÓË Ë¯Ë¹ª}°¹ºÓÒ¯ºmÈã°«mºÓºÓËÒm°Ë
ÈÓ¯º¹ºãºÒ ¹¯ÒÏÓÈãÒ Ëº m¹ºãÓË ËãºmËË°}Òä sÈ ÒË¯Ò²ºÓ°}ÒäÒ
°ËÓÈäÒ ªmºãÒºÓÓºº ÈÓ¯º¹ºËÓËÏÈ ÓÈmÒ°ãÈ ¯ºÏÈ ¯ÈÏ¯ ËÓÒ«
iÒ¯Ë}º¯ qº¯}°}ºº ¡ËÓ¯È ¹º ÒÏËÓÒ ¹¯ÒäÈºm iÎËÁÁ¯Ò rº¯Ó
ÈÎË m°Ë¯
ËÏ m©mÒÓã Èã
Ë¯ÓÈÒmÓ Ëº¯Ò º ÓË ËãºmË}
¹¯ºÒÏº ËãººËÏ
«Ó©ÈÓÈºº¯ººËÏ
«ÓÈ«mã«Ë°«ËËÓË¯ÈÒm
Óº®mËm
ËãºmËË°mÈtº«ªÈËº¯Ò«©ãÈºãËË°º°º«Ëã
ÓÈ
ËäÒËÒÎÒmºÓºº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«ËãºmË}ÈºÓÈÓË°¯ÈÒmÈãÈÓÒ
¹º}ãºÓ«m Ò²°« ºËÏ
«Óº¹ººÓºä ¹¯Ë} ÓÒ ºmË¯Èm Ò² Ëº
zºÓÁãÒ} ÓÈ°Òã ÏÈä«ãÒ ¹Ë¯Ë°äº¯Ëm ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« º mºÏ¯È°Ë
ÓÈ²º}ÒÒ¹¯Ò°mºÒmË®ÓÈÒäËÓºmÈÓÒË+RPRKDELOLVË¹¯Ëm¯ÈÒmËË
m°º°mËÓÓººÎË¹¯Ë}È
sº ©ãº ãÒ º}¯©ÒË cÒÈ¯È Ò}Ò Ëäº Óºm©ä" sËÎËãÒ
¯ÈÓ
Ë°ãË©ËãºmË}ÈÓÒ}ºÈÓËºÓÈ¯ÎÒmÈãÒ°
mÙÓË¹¯ÈmÒã
Óº®µ
°¯ÈË" sË ªº ÓË È} ¯º°º ª ÓÈ²º} ÒÏÏÈ ªÓÏÒÈÏäÈ Ò
ãË}ºº º°¹È ËË Èmº¯È } È}ÈËäÒË°}º® ¹¯Ë°°Ë }È}ÓÒ}È} °©Ó
°Èäºº Ò}Ò ÓË Èãº°
ÏÈäºãÈ
sÈ °Èäºä ÎË ËãË Ù¹¯Ò°°
mÒËµ ËãºmË}È äºÎÓº ÓÈ®Ò ¹¯È}ÒË°}Ò m ãº® ËºãºÒË°}º®
°¯ÈË wº Û º}ÈäËÓËãº°Ò º¹ËÈ}Ò Óº ÒÓ°¯äËÓ© ¹º°È
}¯È ËÓÒ« äºÓË© Ò ¹¯º j äÓºÒË ÒÏ ªÒ² ÓÈ²ºº} ÓË ÈË°«
°¹Ò°È
ÓÒÓÈ¯ºÏ©¯© ÓÒÓÈÏÈ²º¯ºÓËÓÒËÓÒÓÈ¹ºmÒÎ}°ãºËm

wmºã
Ò«äÒÁÈ
|°ÈË°« ¹º°ãËÓÒ® È¯äËÓ Û ÏÈÈ}È ÓÈ}Ò nÈ}©

}ºº¯©Ë ÓÈ° °¯ÈÒmÈ °}ºã
äÈãº © Ò² ÓË ©ãº Û ÓÈ}È
º°Èã
ÓºËÎËÛËËÏÈÈ}ÈsÈ°ÈäºäËãËÓË¹¯ºÒmº¯ËÒÁÈ}Èä
ãÒ
ºÓºº«°ÓËÓÒËÛËºãºÒË°}È«}ºãºÓÓÈÓÒ}È}ÓË°m«ÏÈÓÈ°
äÒããÒºÓÈäÒ ãË m°Ë ËË °ãºÒ ºãºÎÒãÒ°
m ©Óº°
ËãºmË}È
vººmË°mËÓÓº m°Ë Ò°}º¹ÈËä©Ë Áº¯ä© ÎÒmºÓ©² Û ÒÏmË°Ó©Ë Ò
ÓËÒÏmË°Ó©Ë Û ©ãÒ °ºm¯ËäËÓÓ© ËãºmË} Ò ÓÒ ºÓº ÒÏ ÓÒ² ÓË
äºÎË°ÒÈ
°«Ëº¹¯Ë}ºä
¸ÄÁÔÌ¾ÄÃÃÑ»ÅÆ»ºÇÈ¶¸Á»Ã¾µÄÆ¶½¸¾È¾¾¼¾½Ã¾
w¯È w¹º²È sÈÈãº vº©Ò«
¹Ë¯Òº äãÓãË
ÓÈÏÈ
ºãºËÓ vºm¯ËäËÓÓ©®ËãºmË}
zkqs|~|q {ãË®°ºËÓ sËÈÓË¯ÈãË
ËmË¯ÒÓ©® vãË®°ºËÓ ÒË}ÈÓ¯º¹°ÒÓÈÓ¯º¹
sãË®°ºËÓ km°¯Èãº¹ÒË}
zkqs|~|q ãÒºËÓ cÈäÈ¹ÒË}
¯ËÒÓ©® lÒºËÓ wmºãÒ«ãº ÈÒ
ÈãËºËÓ bÒ¯º}È«ªmºãÒ«äãË}º¹ÒÈÒ²
lËãºmº® {©äÒ¯ÈÓÒË¹º°ãËÓÒ²ÒÓºÏÈm¯ºmÒÈääºÓÒºm
lp~|~|q ¯°}Ò® cÈ°¹¯º°¯ÈÓËÓÒËäº¯°}Ò²¯Ë¹ÒãÒ®ÒÓºÏÈm¯ºm
¹Ë¯ºÏÈm¯ºm}¯º}ºÒãºmº«mãËÓÒË¹Ò
¯ÒÈ°ºm©® º«mãËÓÒËË¯Ë¹È²«Ë¯ÒäãË}º¹ÒÈÒ²
Ë¯ä°}Ò® {©äÒ¯ÈÓÒËäÓºÒ²äº¯°}Ò²Ë°¹ºÏmºÓºÓ©²
º°¹º°mº¹¯ÒäÒÒmÓ©²¯Ë¹ÒãÒ®
zÈäËÓÓº º«mãËÓÒË¯Ë¹ÒãÒ®bÒ¯º}ºË¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒË
ºã Ó©® ¹¯ÒäÒÒmÓ©²ÈäÁÒÒ®
kp|~|q iËmºÓ°}Ò® º«mãËÓÒËÒ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒËËmË¯ºÓºÒ²
vÒã¯Ò®°}Ò® {©²ºãËÓÒ°ºÓºÒ²ÓÈ°
|¯ºmÒ}°}Ò® wmºãÒ«¯©¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒËË°¹ºÏmºÓºÓ©²
zËä¯Ò®°}Ò® º«mãËÓÒË¹¯Ë}ºm¯©°}ËãËÓ©²Ë°¹ºÏmºÓº
Ó©²¯ÓºË¯ÈÏmÒÒËÎÒÏÓÒmäº¯«²
c|pc| {ËÓ°}Ò® cÈ°¹¯º°¯ÈÓËÓÒËË°°}ËãËÓ©²Áº¯ä¯Ë}Ò
~|q Ë¯mË®äËÏãËÓÒ°ºÓºÒ²Ò¹¯º
Ë¯m©ËäÓºº}ãËºÓ©ËÈ}Ë¯ÒÒmºº¯º°ãÒ
kctpq tÒäÒË°}È«ªmºãÒ«ÒºËÓËÏ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
pÈÅ»Í¶ÈÄÀÍ»ÁÄ¸»Í»ÇÀÄ¿ÃÄ¹¾ÇÁ»¸¶¾»¹ÄÇÁ»ÅÄÀÇÅÆ¶¸¶ÄÇÈ¶¸Á»ÃÃÑ¿¸

À»Â·Æ¾¿ÇÀÄ¿ÅÄÆÄº»ºÄ»»ÅÄÁÃÄ¹Ä½¶È¸»Æº»¸¶Ã¾µqÄÅÆ»ºÇÈ¶¸Á»Ã¾µÂÓ¸ÄÁÔÌ¾
ÄÃÃÄ¿¹»ÄËÆÄÃÄÁÄ¹¾¾¸Ä½Æ¶ÇÈÀ»Â·Æ¾¿ÇÀ¾ËÅÄÆÄºÇÄÇÈ¶¸Áµ»ÈÂÁÃÁ»È
jÇÀÄÅ¶»ÂÑÂ¾Ãº»ÀÇÄÂÓÈ¾ËÅÄÆÄºµ¸ÁµÔÈÇµÈÆ¾ÁÄ·¾ÈÑ¸ÑÂ»ÆÎ¾»µÀÄ·Ñ½¶ÅÄÁ
Â¾Á¾¶Æº¶Á»ÈºÄÅÄµ¸Á»Ã¾µÍ»ÁÄ¸»À¶t»ÂÃ»Â»Ã»»¸ÓÈÄÂÄÈÅ»Í¶ÈÀ»µÇÃÄ¸¾º»Ã
ÈÆ¾ÁÄ·¾ÈÆ¶½º¶¸Á»ÃÃÑ¿½¶¼¾¸Ä
ÄÀ¶Â»Ã»ÁÄÇÈÒ·ÑÅÆÄÇÈÄÆ¶ÇÀÆÄÎ¾Á¶ÇÒ
qÉ·Á¾ÀÉ»ÈÇµÇÁÔ·»½ÃÄ¹ÄÆ¶½Æ»Î»Ã¾µ&UHDWLRQ5HVHDUFK6RFLHW\ÅÄ%URZQ
pÈÅ»Í¶ÈÀ¾ÇÁ»ºÄ¸
º¾ÃÄ½¶¸Æ¶¾Í»ÁÄ¸»À¶
¸Â»ÁÄ¸ÑË
ÄÈÁÄ¼»Ã¾µËÆ»À¾
qÓÁÔÀÇ¾
t»Ë¶Çszb
vÄÈÄlmc¶Æº¾À¶

wmºã
Ò«äÒÁÈ
d¸»ÆËÉ
¼»Á»½ÃÑ¿ÂÄÁÄÈÄÀÃ¶º»Æ»¸µÃÃÄ¿
ËÉ
ÆÉÍÀ»Ã¶¿º»ÃÑ¿¸ÂÄÃÄÁ¾È»ÄÆºÄ¸¾ÀÇÀÄ¹Ä
Å»ÇÍ¶Ã¾À¶ÅÄeÄÁÄ¸¾Ã
Í»ÁÄ¸»Í»ÇÀ¾¿Í»Æ»ÅÇÄ¸Æ»Â»ÃÃÄ¹Ä
sÅÆ¶¸¶
È¾Å¶¾½ÅÁ¾ÄÌ»ÃÄ¸ÑËÄÈÁÄ¼»Ã¾¿l¶Á¶¸»Æ¶
Ç¶l¶Á¾ÊÄÆÃ¾µszbÅÄ&RXVLQV
dÃ¾½É
y»ÁÄ¸»Í»ÇÀ¶µÄÀ¶Â»Ã»ÁÄÇÈÒ¸ÂÄÃÄ
Á¾È»ÇÈ¶ÈÉ¶ÆÃÄ¹ÄÂÆ¶ÂÄÆ¶Â¾ÄÌ»ÃÄ¸Ä¹Ä
Å»Æ¾Äº¶j½ÇÄ·Æ¶Ã¾µcÆ¾È¶ÃÇÀÄ¹ÄÂÉ½»µ
ÅÄlÉÅ»Æ
qÆ¾¸»º»ÃÃÑ»¾ÁÁÔÇÈÆ¶Ì¾¾¨Á¾ÎÒÍ¶ÇÈÒ
È¶ÀÃ¶½Ñ¸¶»ÂÑË©½¶¹¶ºÄÀÃ¶ÉÀ¾ªÈ»
Æ»¶ÁÒÃÑËÊ¶ÀÈÄ¸ÄÅÆÄ¸»Æ¹¶ÔÏ¾Ë¾º»Ô
Ó¸ÄÁÔÌ¾ÄÃÃÄ¹ÄÅÆÄ¾ÇËÄ¼º»Ã¾µÍ»ÁÄ¸»À¶

wmºã
Ò«äÒÁÈ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
Ë¯mÈ«ÎË¯mÈ¯È°ÒÏäÈ
lÓººäË°«Ëm¹ã©ãÒä©äÓººÓËËã

sÈä©mÈãºÒäº}¯ºÒÎÈ¯}º
sºÓÒËÓËmÒÈãÒÛÓÒ¯ÈÏº°Ëã
Û
sÒäÈãË® Ëº¹¯ºãË°}ÈvÓÈ¯}È
ã©ãÒäÓººÓËËã
äÓººÓË®ÒÓºË®
sÈäm°¯ËÈãÒ°
Ò¯ÒÁ©ÒäËãÒ
sºÎËãÈÓÓººvÓÈ¯}Èº¯È©ºË®
vºÏË¯È
ÓË¹¯Ò ãº°
ÓÈäº°ËãË
|}ÈäËÓËm ÒËº°ÈÓ}Ò¯ËmÓÒ²ãË®ºãÈÈm Ò²ÓË}ºº¯©äÒ

²È¯È}Ë¯Ó©äÒº°ºËÓÓº°«äÒË¯Ë¹ÈãÒÓËÓÓÈ«Áº¯äÈÓÒÏ}Ò®ãº
°Òã
Óº ¯ÈÏmÒ©Ë ÓÈ¯ºmÓ©Ë Ò äÈ°°ÒmÓÈ« Óº ¹ºÒ ãÒ ËÓÓÈ«
¹ºº¯º}È ÓÒÎÓ«« Ëã°
Ò°}¯ÒmãËÓÓ©äÒ ãÒÓÓ©äÒ }º°«äÒ
°}ËãËÈ Ò mËãÒËÓÓ©äÒ °°ÈmÈäÒ ÓÈ²ºÒãÒ Ò ¯ÈÓ
Ë jÏmË°Ó©
ÓÈ²º}ÒºÈmzÈÓÓ ÈËË¯äÈÓÒ«ºÈÛmrËã
ÒÒ
ºÈ Û ÓÈ °ËmË¯Óºä °}ãºÓË Ò¯ÈãÈ¯°}º® °}Èã© vÈäÈ«
ÏÓÈäËÓÒÈ«È}È«ÓÈ²º}È©ãÈ°ËãÈÓÈmãÒÏi°°Ëã
º¯
ÁÈ m Ï}º® ºãÒÓË ¯Ë}Ò sËÈÓË¯ ¹¯Òº} cË®ÓÈ }ºº¯È« È} Ò
ÓÈÏ©mÈË°« sËÈÓË¯Èã
ÙºãÒÓÈ sËÈÓË¯Èµ º ÓË® Ò ¹ºãÒã
ÓÈÒäËÓºmÈÓÒËªºÒ¹¯ËmÓËºËãºmË}ÈÛsËÈÓË¯ÈãË
{mÒ ²È¯È}Ë¯Óº® }¯ÒmÒÏÓ© Óº ºÓÈ¯ÎËÓÓºº m sËÈÓË¯Ë
ËãºmË}È ©ãº °ËãÈÓº ÏÈ}ãËÓÒË º ºã
È°
ÎÒÏÓÒ ºÓ
¹¯ºmºÒã m °ËãË ¯Ë¹ºãÈÈãº°
ÈÎË º ªº Û Ù}ÈÏÈ}äºÓºãµ
ËÏË¯Ò¯ºmÈm Ò® m º ÒÏ ¯°°}º® }ÈmÈãË¯ÒÒ ÓÈ°ÒÈm Ë®
²ºÒm ÒËÏÈcË®Ómº®°}ÈsÈ¹ºãËºÓÈ
|°ººº mÓÒäÈÓÒ« ÓÈ ¹¯ºÒË ÁÒÏÒºãºÒË°}ÒË º°ºËÓÓº°Ò
ÓËÈÓË¯Èã
È ºÈ ÓË º¯ÈÒãÒ Û ãÒ ©mÈ m°«}ÒË lºÎË
©
ºªº®ÓÈ²º}ËÏÈ©ãÒ©È}ÎË}È}Òºº°Èã
Ó©²Ë°ãÒ©
ÓËºËÏ
«ÓºäÈÓÒ«¯ÈÏ¯ÈÏÒm È«°«Ë¯ËÏ¯ÒºÈm°ãËÏÈm©²ººäm
°mË iÈ¯mÒÓºm°}ºº ¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« mÒºm sËÈÓË¯Èã
È °¯ÈÏ
ÎË ¹º¹©ÈãÒ°
mÒ°Ó
m ËÓËÈãºÒË°}ºË ¯Ëmº ËãºmË}È sº
ÒÈÓºÏ }ºº¯©® ¹º°ÈmÒã ÓËÈÓË¯Èã
°mËÒãº ¹ÈºãºÒË°}º®
ÈÓÈºäÒÒ cºã
Á {Ò¯²ºm ©°¯º º²ãÈÒã ¹©ã ºËÏ
«Óº¹º}ãºÓÓÒ
}ºm{Ë¯Ò}ãÈ°ÒãªºÛ º©}ÓºmËÓÓ©®ËãºmË}Óº°¯ÈÈm Ò®
¯È²ÒºämË°mËÒÈ¯¯Òºäm°È¯º°ÒÒäËm Ò®¹ãº²º°¯º° Ò®°«
¹Ë¯Ëãºä ãº}Ëmº® }º°Ò È È}ÎË °º®}º ¹Ë¯ËÓË° Ò® mÈ¯Ò °º}¯
ÒËã
Ó©²È¯È«ÎËã©ä¹¯ËäËºä¹ººãºmË
j m°ËÈ}Ò äÓºÎË°mº Óºm©² ÓÈ²ºº} ÓËÈÓË¯Èã
È °ËãÈÓ
Ó©² ÓÈ ÁºÓË ÓË¹¯Ë¯©mÓºº ¯º°È º°¯º® Óº°Èã
ÒÒ ¹º ÎÒmºÓºä

wmºã
Ò«äÒÁÈ
¹¯Ë}°ÒãÒmÈãº°ºãÈÏÓÏÈ¹ºãÓÒ
ÏÈ°ËÓËÈÓË¯Èã
È²º«©
ºÓmÈ}ÈÓ°Òm¯ºº°ãºmÓº®ËãºmË}ÈjäËÓÓºÈ}ºmÈ¹ºmÒÒäºä
©ãÈ äºÒmÈÒ« ¹¯ºÁË°°º¯È ¹È¯ÒÎ°}ºº jÓ°ÒÈ ¹ÈãËºÓºãºÒÒ
ËãºmË}È lÈ¯°ËãËÓÈ rã« }ºÈ m º ºÓ mÏ«ã°« mº°°ºÏÈ
mÓË ÓÒ® ºãÒ} ÓËÈÓË¯Èã

È ¹º ¹ºãÓºä °}ËãË °È¯Ò}È ÓÈ®ËÓ
ÓºäãÒÏË¯ËmÓÒÈbÈ¹Ëã
ºvËÓ
rã
mÓË° m °mº äºËã
¯« mË°
äÈ ÒÓË¯Ë°Ó©² ËÈãË®
rºã
ÒË¹Èã
©ÓººÓ¯È°¹ºãºÎÒãÈ}ÎË}È}ÓÈ¯}È²¹¯Ëm¯ÈÒm
ËãºmËË°}ÒË°º¹©mºËÏ
«ÓÒ®²mÈÈËã
Ó©®º¯ÈÓÈ}Òäº¯ÈÏºä
ÓËÈÓË¯ÈãË ºãÎËÓ ©ã ²ºÒ
}È} Òä¹ÈÓÏË º¹Ò¯È«°
ÓÈ mÓË
ÓÒ® }¯È® ¹ºº m© zºãËÓÓ©® °°Èm Ùmº°°ÈÓºmãËÓÓ©®µ rãËä ÓË
¯ÈÏÒÈã°« ¹ºãÓº°
º m©ÓÎÈãº ÓËÈÓË¯Èã
È ¹Ë¯ËmÒÈ
°«
ÓÈ ¹ºã°ºÓ©² ÓºÈ² ºÏmºÓºÓÒ} ©ã m©¹ºãÓËÓ °ºmË¯ ËÓÓº
¹¯«ä©äÈ ºãºmÈÓÈ°ºã
}º m©mÒÓÈº ÓËÈÓË¯Èã
¹¯Ò²ºÒ
ãº°
Ò°º ÓºÏÈÒ¯È
ËËãÒ
ã«ººº©¹º°äº¯Ë
m¹Ë¯Ë{
¯ËÏã
ÈËªº®Ù¯Ë}ºÓ°¯}ÒÒµÓÈ°mËÒ¹º«mÒãº°
ºÓË°¯ÈÏÓºË
°Ë°mº }ºº¯ºË ÓÈä ÒÏmË°Óº ¹º ÒäËÓËä ÓËÈÓË¯Èã
È ¹º
}È¯ÒÓ}ÈämËÓÒ}È²ÒÓÈÓº¹º¹ã«¯Ó©²¹ãÒ}ÈÒ«²
¯Óº¹ºmË¯Ò
ºÒª}°¹Ë¯ºäm¹ÈãËºÈÓ¯º¹ºãºÒÒ
rã
º¹°Òã m°Ë ªÒ º Ò}Ò °ãÈ®Óº Ëä ÓË äËÓËË äÓËÓÒË
{Ò¯²ºmÈ ºã
Ë ÓË ©ãº ¹¯Ë¹«°mÒËä Û m°«}Ò® äº mÏã«Ó
Ò
ËÒ
°« º ÓËÈÓË¯ÈãË Û ËãºmË} ° Ò¹ÒÓº ºËÏ
«Ó
ÒäÒ
Ë¯ÈäÒ ¯ÈmÈ ¹º«mÒãÈ°
ËË ºÓÈ ¹¯ºãËäÈ °È¯Ò} ÒÏ ÈbÈ
¹Ëã
ºvËÓ ÒäËã ºËä äºÏÈ °ä wÈ mËãÒÒÓÈ ÏÓÈÒËã
Óº
¹¯Ëm© ÈË°¯ËÓËËÏÓÈËÓÒËºËäÈäºÏÈ°ºm¯ËäËÓÓººËãºmË}ÈÓº
²È¯È}Ë¯ÓÈ }È} ã« ÓËÈÓË¯Èã
È È} Ò ã« z¯ºäÈÓ
ºÓ°}ºº
¯ËmÓËº ËãºmË}È m ÙËãºmËÓº°Òµ }ºº¯ºº ÓÒ}º ÓÒ}ºÈ ÓË
°ºäÓËmÈã°«zºÓËÓº¯ÈÏäË¯äºÏÈÛÓË¹º}ÈÏÈËã
ÒÓËããË}Èã

Ó©² °¹º°ºÓº°Ë® Óº ÒäËÓÓº ªº ¹È¯ÈäË¯ ¹¯ÒäËÓ« °ºÏÈmÈ«
ªmºãÒºÓÓ©Ë ¹º°ãËºmÈËã
Óº°Ò ¹¯ºäËÎºÓ©² ÏmËÓ
Ëm äËÎ
ºËÏ
«Óº® Ò ËãºmË}ºä {ºÏÓÒ}ÈË mº¹¯º° }È}º® ªmºãÒºÓÓ©®
¹¯ºË°°äº¹¯ÒmË°Ò}¹º°ãËºmÈËã
ÓºämËãÒËÓÒºËäÈäºÏÈ
¹¯Ë}ºmËãºmË}Èm¹ãº
ºÓËÈÓË¯Èã
ÈÒ}¯ºäÈÓ
ºÓÈÈ¹ººä
Û}°ÓÒÎËÓÒªºº¹È¯ÈäË¯ÈºÓÈ Ëº°mÈäÒ¯ºmÓ«
iã«º«°ÓËÓÒ«ªº®ÏÈÈ}Ò©ãm©mÒÓËã©®¯«°äËã©²
Ò¹ºËÏ Û ºÓÈ ª}ÏºÒÓËË ¯º® È} ÓÈ¹¯ÒäË¯ Òºãº w¯Ó°
lÈ®Ë¯ ÒÏ È¯mÈ¯°}ºº ÓÒmË¯°ÒËÈ ¹¯Ë¹ºãºÎÒã º ÓÈ ¯ÈÓÓÒ²
ªÈ¹È²¯ÈÏmÒÒ«ËãºmËË°}ººä© ãËÓÒ«ÓÈÒºãËË°ºº¯ÈÏÒËã
Ó©Ë
¹¯Ë°ÈmÒËãÒºË°mÈºÒmÈãÒ°
ÏÓÈÒËã
Óººã
Ò²°¹Ë²ºmm
¯Ë Ò ãÒÓº® ÎÒÏÓÒ È ¹ººä º°Èmã«ãÒ ºãËË äÓººÒ°ãËÓÓºË
¹ººä°mº sº °º m¯ËäËÓËä ºmÈ¯ÒË°}ÒË }ºããË}Òm© ÓËÈÓË¯Èã

Ëm¯ÈÏ¯º°ãÒ°
ÓÈ°ºã
}ººä¯©ËmºÎÒËãºmËË°mÈ°ÈãÒÓË

wmºã
Ò«äÒÁÈ
m °º°º«ÓÒÒ Ë¯ÎÈ
m°Ë² °mºÒ² °º¹ãËäËÓÓÒ ¹º ¹º°º«ÓÓ©ä
ÓÈãËÓÒËä Ò Ë°}ºÓ¯ºã
Ó©Ë °m«ÏÒ ÙÓÈ °º¯ºÓËµ °mËãÒ Ë®°mÒË
ÙÒÓËããË}Èã
Óºº ºº¯Èµ ÓÈ ÓË kÓ¯º¹ºãº º¯ÒÓ r¯Ë®° ÒÏ
lÒÒÈÓ°}ºº ÓÒmË¯°ÒËÈ °º °mºË® °º¯ºÓ© ¹¯Ë¹ºãÈÈË º
m°ËämÒÓº®Û¹º«mãËÓÒË¯ËÒzÈ}ºã
}ºÓËÈÓË¯Èã}ÒÓÈÒãÒ°
¯ÈÏºmÈ¯ÒmÈ
ÒÏ©°}ÈÓÓ©ËäËº©Ò°¹ºã
ÏºmÈm ÒË°«¹¯Ë°ÈmÒËã«
äÒ ÓÈÒºãËË °ä© ãËÓº® ªãÒ© È© ºÒ
°« ãÈº°}ãºÓÓº°Ò
°¹ÓÒ ÎÒÏÓÒ °ÈãÒ º°º«ÓÒËä ºË°mËÓÓº°Ò Ò Ë ãÒ ÒãÒ°
°mºË®äºÓº¹ºãÒÒmmº¹¯º°È²°Ëä
ÒÒ¯È}ÈsÈmË¯ÓºËÒäËÓÓººÈ
Ò®ËãºmË}m¹Ë¯m©ËÏÈäÈã°«ºÓËº²ºÒäº°ÒÏÈ}ºÓºÈËã

Óº®ÏÈÒ©¹¯ÈmÓÈÒÓËããË}Èã
Ó°º°mËÓÓº°

kmº¯©¹ººÓ©²m©äº}}È}©ÓËÏÈäËÈm²äºäËÓºm
{º¹Ë¯m©² mÓË ¯ÈÏmÒºº ËãºmËË°}ºº ºË°mÈ ° °º®Òm©ä
äº¯Èã
ÓºªÒË°}Òä°ºÏÓÈÓÒËäÒmË¯©äÒ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«äÒºº¯º
ËËãÒ¯Ë ÈÒämËãËÎË¹ÒÒÒ°º¯ËmÓºmÈÓÒÒÏÈ°Èä}«mã«Ë°«
ÓË ¯ºmËÓ
ÒÓËããË}È È º°¯©Ë }ºÒ Ò }¯Ë¹}ÒË Ï© «ÎËã©®
}ãÈ}}ÈºãËËmË°ºä©®È¯äËÓËäÈ¯mÈ¯°}Ò®Ò¹ãºä
{ºmº¯©²ÒÏmË°ÓººÒ°ºm¯ËäËÓÓ©®ºËãºmË}ÓËÒ°¹ºã

ÏËmºÏäºÎÓº°Ë®°mºËºäºÏÈÈÎËÓÈzÈ}ÎË°ºã
ºã
º®
º¯ÈÓ ¹º«mÒã°« m ¯ËÏã
ÈË ªmºãÒÒ" sÒ ºÒÓ ÒÏ ªmºãÒºÓÓ©²
äË²ÈÓÒÏäºm ¹¯ËãºÎËÓÓ©² iÈ¯mÒÓ©ä Ò Ëº ¹º°ãËºmÈËã«äÒ ÓË
mËË } ¹º«mãËÓÒ Ù°mË¯²ºãÎÓ©²µ ²È¯È}Ë¯Ò°Ò} ÓË ÈÒ² ªmº
ãÒºÓÓºº ¹¯ËÒäË°mÈ zÈ} ºÓ}º ¹ºäËÒã z¯ {ºÓÓË m
°mºË®ãË°«Ë®ãÒË¯È¯Óº®ÁÈÓÈ°äÈº¯ÒÒÈãÈ¹Èº°©
{ËÈmÓÒËm¯ËäËÓÈ>ÒäËË°«mmÒºÛv@
¹ºÒ m°«}ºº ÒÓÒmÒäÈ äºÏ mË°Òã ¹º¯«}È
¯Ë² }Òãº¯Èääºm sË ©ãº ¹¯ËËãÈ Ïã©ä }ºÏÓ«ä
}ºº¯©Ë °ºã
ÓË¹ºäË¯Óº ¯ÈÏ¯º° Ò®°« ä©°ãÒËã

Ó©®È¹¹È¯ÈäºÏÈäÈ
Òº°Ë°mÒ
lºÎÓº
ãÒ°ºäÓËmÈ
°«º¯Ë²}Òãº¯Èääºm©®äºÏÓË}º
È¹¯Ë°Èmã«ã°ºº®¹ºÒ¯º}ºmº®ËÁË}°º}Ò
Ï¯ËÓÒ«ªmºãÒÒËãºmËË°}ºº¯ºÈ
j Ë°ãÒ © äÓË ºmËãº°
È
}¯ÒÒË°}Ò® ºÏ©m º
ËãºmËË°}ºä º¯ÈÓÒÏäË }È}Òä ºÓ ©ã äÒããÒºÓ ãË
ÓÈÏÈ > Ë m º Û v @ Û m ºä Ò°ãË Ò
äËÓ«Û°ãºmÓº¯Ë
ÒËºäÈ ÒÓÈ²}ºº¯©ËÓË}º
mºÏÓÈäË¯Òã°« m©¹°Ò
ÓÈ ¯©Óº} º äËÓ« ©ãº
©mÈº°ÓºmÓ©²ÏÈäËÈÓÒ«|ÓºÒÏÓÒ²«ÎËÓË¯ÈÏ
ËãÈã ÓÈ ¹¯º«ÎËÓÒÒ °mºËº ¯È°°}ÈÏÈ ÙlºÏ Ë¯Ë°
¯ mËãÒ} º© ©
¹¯È}ÒÓ©ä m Ò°¹ºã
ÏºmÈ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ÓÒÒµ {º¯ºË ÎË « © °Áº¯äãÒ¯ºmÈã °ãËÒä

º¯ÈÏºä Ù{ËÓº ºº ÓË ãÈÒ°« ° ÓÈ ÒäÒ ÏÈ
äÒ |©Óº Ò² ÓË ²mÈÈË ÓÈ °¯º} °º¹º°ÈmÒä©® °
¹¯ººãÎÒËã
Óº°
ÎÒÏÓÒzÈ}Òä°º©Ò«äm²ºË
ªmºãÒÒ ºãÎÓ© ä© ©
ãÈºÈ¯Ó© ÏÈ º º
m©ÓÎËÓ© ²ºÒ
° ¹ºãÓ©ä ¯ºä }¯º ÈÒ²°« Ë
¯Ë¹}ºm"µ
Ëä ºã
Ë ä© ÏÓÈmÈãÒ º ÓËÈÓË¯Èã
Ë Ëä ¯ÓËË ©ãº
°ÒÈ
Ëº¹¯ÒäÒÒmÓ©ä°Ë°mºäsËÈÓË¯Èã
©©ãÒ¯È°¹¯º°
¯ÈÓËÓ© ¹º m°Ë® pm¯º¹Ë º z¯©äÈ º j°¹ÈÓÒÒ yÒãÒ ºÓÒ }È}
¹¯ÈmÒãº m ²ÒÎÒÓÈ² ÏÈÈ° °¯ºÒm Ò²°« m²ºÈ m ¹ËË¯
ººmÒãÒ ¹Ò ÓÈ ºÓË ¹º¯º® Ò°¹ºã
Ï« ¯È°}ÈãËÓÓ©Ë }ÈäËÓÓ©Ë
¹ãÒ©m}ÈË°mË°}ºmº¯º©ÈÓËº°Èº}¯ºmmºm¯Ëä«ºãËËÓËÓÒ«
¯È°ÒËã
Óº°
pm¯º¹©©ãÈÓËºËÓ
®Óº®mº°¹ºãÓ«ãÒm©° ËÓ
Ó©äÒ }º°«äÒ sËÈÓË¯Èã
© ÒÏºÈmãÒmÈãÒ ÓË ºã
}º º¯Ò«
¯È Óº Ò äÏ©}Èã
Ó©Ë ÒÓ°¯äËÓ© nãË®È ÒÏ }º°Ò ºãËÓÒ
äËmË« ÓÈ®ËÓÓÈ« m ºÓºä ÒÏÓËÈÓË¯Èã
°}Ò² ¹º°ËãËÓÒ® m º}¯Ë°
Óº°«² sºmÈ º¯ÒÈ vãºmËÓÒ« ÓË ºãÒÈãÈ°
¹º °¯º º
°ºm¯ËäËÓÓº® Ò ÒäËãÈ º°ÓºmÓº® ºÓ °ÒËäºã
{ ãÒÓË ºÓº® ÒÏ
¹ËË¯ÓÈËn¯ÈÓÒÒ©ãººÓÈ¯ÎËÓº°ãºÎÓºË}mÈ¯ÈÓºË°ºº¯
ÎËÓÒË mºÏmËËÓÓºË ÓËÈÓË¯Èã
ÈäÒ ÒÏ ºãºä}ºm °ÈãÈ}Òºm Ò
°ÈãÈäÒºm °mÒËËã
°mËË º äËÓÒÒ ÓÈãÈÒ
º°mËËÓÒË Ò
°Ë°mºmÈÓÒÒ °ãºÎÓºº «Ï©}È ° È°¯È}Ó©äÒ ËºäË¯ÒË°}ÒäÒ
¹ºÓ«Ò«äÒ ËÏ }ºº¯ºº °ºÏÈËãÒ ªº® }ºÓ°¯}ÒÒ ÓË °äºãÒ ©
mÏÈÒäºË®°mºmÈ

sËÈÓË¯Èã
©ÒäËãÒ¹¯Ë°ÈmãËÓÒËºÎÒÏÓÒ¹º°ãË°äË¯ÒÒ
²º¯ºÓÒãÒ °mºÒ² äË¯ Ò² zÈ} ¹º}ÈÏÈã ¹©ã
ºm©® ÈÓÈãÒÏ ÏÈ²º¯ºÓË
ÓÒ« m ¹ËË¯Ë bÈÓÒÈ¯ m j¯È}Ë ¹º¯ËÈã
Ó©Ë º¯«© °º¹¯ºmºÎÈ
ãÒ°
ºÒã
Ó©ä mºÏãºÎËÓÒËä mËºm Û mÈ°Òã
}ºm Ë¯º¹ºãº²È
ÒÈÒÓºm º}¯ºÏ©²mºÈv¯ËÒÏÈ²º¯ºÓËÓÒ®ÓË¯Ë}ººÓÈ¯ÎÒ
mÈ}ÈãË}¹ºãÒm Ò²ÓËÈÒËÓÈËÎ©ÓÈã ËÓÒËmË
«ÏÈ
äÓºº ãË º °äË¯Ò È}ÒË °º¹ãËäËÓÓÒ}Ò ¹¯Ò ÎÒÏÓÒ ¯ËºmÈãÒ
ÏÈº©Ò²ºÈÈÏÓÈÒmªºäºË°mË°Ë°mºmÈãÒ¹¯Ë°ÈmãË
ÓÒ«ºäÒãº°Ë¯ÒÒÒ°º°¯ÈÈÓÒÒ{°¯ËÈ°«°äË ÈÓÓ©ËÏÈ²º¯ºÓË
ÓÒ« ÓËÈÓË¯Èã
Ëm Ò ãË® °ºm¯ËäËÓÓºº Ò¹È È m ©ãº
ºÓÈ¯ÎËÓº ÏÈ²º¯ºÓËÓÒË ÓËÈÓË¯Èã
È m ÎËãËÏÓº® }ºã
Ë Ò °
ÎËãËÏÓ©äÒÓÈ}ºÓËÓÒ}ÈäÒ°¯Ëã

6FLHQFH-DQXDU\S

1DWXUH¢S

wmºã
Ò«äÒÁÈ
vºäÓËÓÒ« m º°º
mË¯Óº°Ò Ù¯Ë}ºÓ°¯}
ÒÒµ rã« Ò¯ÒãÒ°
°
}ÈÎ©ä Óºm©ä º}¯©Ò
ËäÒmº{Òã
«ä
b¯È° ÓÒmË¯°ÒË
iÎºÓÈ tº¹}ÒÓ°È Ò wÓ
ºÓÒiÎwzË®mlËÒ
ÒÓ°}Ò® }ºããËÎ º°¹Ò
Èã«°mrÈ¯ºãºäËºm©
ÓÎËÓ© ©ãÒ mÓºm
ÏÈ
Ó«
°« ÓËÈÓË¯Èã
Ëä
ÒÏÈbÈ¹Ëã
ºvËÓ{º
º Ò ºÓÈ¯ÎÒãÒ°
m°Ë Ùº Ò}Òµ ãËm°}º®

¯Ë}ºÓ°¯}ÒÒ zÈ} m©
«°ÓÒãº°
¹ÈÒËÓ rã«
°¯ÈÈã«ÎËãº®Áº¯äº®
È¯¯ÒÈºÒ¹¯ÒmËãº}
ËÁº¯äÈÒÒ ¹ºÏmºÓºÓÒ}È Ò Ëã°Ò { º°Èã
Óºä ÎË m}ãÈ«
°º¹©ÈÈ}ÎË}ºãËÓÓ©®ÒÈÏºË¯ËÓÓ©®°°Èm©°È¯Ò}ÓÒËäÓË
ºãÒÈã°«º°ºm¯ËäËÓÓ©²ÓÈäãË®{©mº©ãÈ}ºm
Ùp°ãÒ©ä©äºãÒºÎÒmÒ
ËºÒÛ¹¯ËmÈ¯ÒËã

Óº ¹ºä©m ¹º¯Òm Ò ºËm m °ºm¯ËäËÓÓ©® }º°ä Û
¹ºäË°Ò
mäË¯ºs
qº¯}ÈÓÒ}ºÒÏ¹È°°ÈÎÒ¯ºm
ÓËº¯ÈÒã©ÓÈÓËºº°ºººmÓÒäÈÓÒ«µ
{¹¯ºËä ¹º°ãË ºÈ ÓÈ äÒ¯ mË°

äÈ ÒÏäËÓÒã°« Ò
ºmº¯« Ë¹Ë¯
ã« º°ÒÎËÓÒ« ºº ÎË ªÁÁË}È ä©
Ò ¯Ò
ÓËÈÓË¯Èã
Èmºm°ËÓËº«ÏÈËã
Óº
|°ÓºmÓº® ¹¯ºãËäº® ÓËÈÓË¯Èã
Ëm ©ã ²¯ºÓÒË°}Ò® ¯È²Ò
ÈºÓ}È}ÒÏmË°Óºm©Ï©mÈË°«ÓËº°È}ºämº¯ÈÓÒÏäËmÒÈäÒÓÈ'
| ËÁÒÒË mÒÈäÒÓÈ ' °mÒËËã
°mË ÓË ºã
}º Áº¯äÈ }º°Ë®
ÓËÈÓË¯Èã
ÈÓºÈ}ÎËÒÒ²ãÈº¯Èº¯Ó©®ÈÓÈãÒÏwºäºÎË©
m©ÏmÈÓº ¯Ëä« ¹¯ÒÒÓÈäÒ Û }È} ¹º ºËã

Óº°Ò È} Ò m °ºmº
}¹Óº°Ò
{º¹Ë¯m©²}ºãÒË°mºmÒÈäÒÓÈ'mº¯ÈÓÒÏäËäºÎË¯ËãÒ
¯ºmÈ
°«¯ÈÒºÓºä¹ÒÈÓÒ«È}²º¯º ÒäÒ°ºÓÒ}ºäªººmÒÈäÒ
ÓÈ«mã«Ë°«ÎÒ¯ÓÈ«¯©È|ÓÈ}º²º«m}¯ºäÈÓ
ºÓ°}Ò²¹º°ËãËÓÒ«²
ä©ÓÈ²ºÒääÓºÎË°mº¯©ºãºmÓ©²°ÓÈ°Ë®ÈÓÓ©²º¯©Óº®ãºmãË
°¯ËÒ ÓËÈÓË¯Èã
Ëm ÓË °Ë°m Û ºÓÒ ¹¯Ë¹ºÒÈãÒ ä«°Ó

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ÒË | ªºä ÎË °mÒËËã

°m Ò °ºã
ºã
ÒË ÓÈ¯ºmÓ©Ë
Ò°º°º«ÒËÒÏä«}º®}º°Óº®}ÈÓÒÓÈ¯ÈÒmÈËäº®¹ºmºÏË®
°mÒËää°}ãÈ¯©ãÒÈ¹¯Ò¹Ë¯ËÎËm©mÈÓÒÒ¯º®¹ÒÒ
{º¯©ä Ò°ºÓÒ}ºä mÒÈäÒÓÈ ' «mã«Ë°« ã
¯ÈÁÒºãËºmºË
ÒÏãËÓÒË |ÓÈ¯ÎÒmÈËä©Ë ÓÈäÒ ÓËÈÓË¯Èã
© ÎÒãÒ m ª¹º²
ºãËËÓËÓÒ« Ò Ò°¹©©mÈãÒ Ëº ÓËº°Èº} j Ë°ãÒ ÓËÈÓË¯Èã
©
©ãÒ ËäÓº}ºÎÒäÒ È ªº }È} ÒÏmË°Óº m º°ÓºmÓºä º¹¯ËËã«Ë°«
ãÒ
}ºãÒË°mºäm}ºÎËmËË°mÈÓÈÏ©mÈËäººäËãÈÓÒÓºÈ}º®
¹¯ÒÏÓÈ}ºãÎËÓ©ã©
ã«ÓÒ²¯º}ºm©äÒm¯ËÏã
ÈËm©¯ºÎË
ÓÒ« m °ËmË¯Óº® pm¯º¹Ë ËäÓº}ºÎË® ¯È°© Ë¹Ë¯
ª Ë¯¯Òº¯Ò
ÏÈ°Ëã« ¹ººä}Ò °¹Ë Óº ¹Ë¯ËÎÒm Ò² ºãËËÓËÓÒË }¯ºäÈÓ
ºÓËm
ºãÒÈm Ò²°«¹ÈºãºÒË°}Òäº°°mÒËääËãÈÓÒÓÈm}ºÎË
¯Ë
Ë® ¹¯ÒÒÓº® ¯È²ÒÈ m¹ºãÓË äº ©
ÓÈ°ãË°mËÓÓ©®
°ÒÁÒãÒ°°ºã
¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÓ©®°¯ËÒm©¯ºÎÈÒ²°«ËãºmËË°
}Ò² ¯È° cÈ²Ò Ò °ÒÁÒãÒ° ÓÈ°ºã
}º mÏÈÒäº°m«ÏÈÓ© m ¹¯ÒäÒÒmÓ©²
}ã
¯È² ºÓÒºÒÓm¯ÈÓËË¯Ë°«¯ÈÏãÒÒ
Ò²ËÏ°¹ËÒÈã

Óº®È¹¹È¯È¯©
p°ãÒ ÎË ä© º¯º°Òä ¹¯ÒÏÓÈ}Ò m©ÏmÈÓÓ©Ë ÏÈºãËmÈÓÒ«äÒ
ÙÓËÈÓË¯Èã
°}ÒËµË¯©¹º°Ë®ËÓ
¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓ©°¯ËÒÎÒËãË®
°ËmË¯ºÏÈ¹ÈÓº®pm¯º¹©ÛkÓãÒÒiÈÓÒÒsº¯mËÒÒnÒÓã«ÓÒÒ{
Ò°}º¹ÈËä©²Áº¯äÈ²ªÒ²È¯È}Ë¯Ò°Ò}ÒäºÎÓººÓÈ¯ÎÒ
ÓËºã

}ºmpm¯º¹ËjäÒÓÈ¹¯ÒäË¯ºãÈÈËãºmËË°}ÒËº°ÈÓ}ÒÓÈ®ËÓ
Ó©ËmºãÒÓË¯Ë}ÒvºãºÓÈÐmËm¹ËË¯ËË Ò}È mÏË}Ò°ÈÓË
ÈÈ}ÎËmzÒÈËm¡ËÓ¯Èã
Óº®ÒvËmË¯Óº®kÁ¯Ò}Ë
wÒÎËË¯©²È¯È}Ë¯Ó©Òã«¹¯Ë°ÈmÒËãË®ËãºmËË°}º®
°Ëä
Ò äÎÒÓÈ ÎËÓÒÓÈ Ò ¯ËËÓº} ÓÈ®ËÓÓ©² m º m
vËmË¯Óº®cºËÏÒÒº¯Ó«}ÈäÒº©mÈm ÒäÒmËÓ¯zºÈªÈ
ÓÈ²º}È¹º°¹ÒãÈmr¯ÒÈÓ°}Ò®äÏË®Ë°Ë°mËÓÓº®Ò°º¯ÒÒË¯º®
ÒãÈÓÈ°ª¯k¯¯väÒ{mº¯¹¯ÒÏÓÈã°ºmË¯ ËÓÓºËãºmËË°
}ÒË²È¯È}Ë¯Ò°Ò}ÒcºËÏÒ®°}ººËãºmË}È¹º°ãËËº¹Ë¯ËÈãËº
ÓÈ ¯Ë}ºÓ°¯}Ò º¯ÓÒºãº Ë °¹ËÒÈãÒ° ¹º ¹Ë¯ÓÈ©ä
È®}¯ÈÁ È®}¯ÈÁ m °ºÈmº¯°mË ° ÎË ÒÏmË°Ó©ä ÓÈä
¯ÈÁºÓºäwããÒººäväÒºäÒ¯ÒäÒ°º¯ÓÒ}ÈäÒäÏË«º¹ãÒ
}ºmÈã ¯ËÏã
È© Ò°°ãËºmÈÓÒ« º¹¯ËËãÒm ªº °Ë°mº }È} &\S
KDQWKURSXVUKRGHVLHQVLVÛÙÓËºËãºmË}°ã©®cºËÏÒ®°}Ò®µË
ÓÈ²º}Ë ©ãº º}ÈÏÈÓº ÈÎË m ¹¯ÒÓÈãËÎÓº°Ò } ¯º +RPR È
º¯ºËÒä«ÙcºËÏÒ®°}Ò®µ¹ºmÒÒäºäºãÎÓº©ãººãÒÈ
ËËº
¯Ò²Û¹º}ÈËËÓËº}¯©©²Û°ã©²ÓËºËãºmË}ºm
vãº°
cºËÏÒ®°}ºº ËãºmË}È ©ãÈ °ÈÓºmãËÓÈ ¹º
ÓË¹¯ÈmÒã
Óºm©¹ºãÓËÓÓº®º¯ÓÒºãººä¯Ë}ºÓ°¯}ÒÒÈÏºË¯ËÓÓº
º °°ÈmÈ m ¯ËÏã
ÈË Ëº }ºãËÓÒ ©ãÒ m©mË¯Ó© ÓÈ¯Î È
°º¹© ÛmºmÓ¯
Ò
°mºËm¯ËäËÓÓºËmäË ÈËã
°mº ¹¯ºÁË°°º¯È

wmºã
Ò«äÒÁÈ
Ë¯º°zãÈ¯}ÈºÓÈ¯ÎÒm Ëºº Ò}Ë¯ËãºÓÈ°º¹º«mãËÓÒ«

m ËÓÒ}È² ËË ºÓºº ¹¯Ë}È sº m +RPR VDSLHQV cºËÏÒ®°}Ò®
ËãºmË} ¹º¹Èã ÓË °¯ÈÏ ºÓÈÈã ºÓ ©ã ÏÈÒ°ãËÓ m }ã +RPR
HUHFWXV }ºº¯©® ©ãº ¹¯ËãºÎËÓº ¯È°¹°Ò
ãÒ
m
¹º°}ºã
}m°ËÒ°}º¹ÈËä©ËmÓËäË®°mÒËã
Óº¹¯ÒÓÈãËÎÈãÒËãº
mË}ÏÈÒ°}ãËÓÒËäºËÏ
«Ó
ËºË¯Ë¹ÈÐmÈÓ°}ºº¹ÒË}ÈÓ¯º¹È
zÈ}ÓÒºÒÓºÒÈÓºÏ¹º°ÈmãËÓÓ©®{Ò¯²ºm©äº¹«
º}ÈÏÈã
°« ¹¯ÈmÒã
Ó©ä Ò ÓËÈÓË¯ÈãË Û ãÒ
¯È°ºmÈ« ¯ÈÏÓºmÒÓº°
ËãºmË}ÈºãËËãÒÏ}È«}Ëm¯º¹ËºÒÓº®¯È°ËËä}È}È«ãÒºÒÓÈ«
{ººËÒmÒËã
Óº ÓÈ°}ºã
}º°Ë¯
ËÏÓºäÓºÒË ãÒmº°¹
¯ÒÓÒäÈ¯È°ºm©Ë¯ÈÏãÒÒ«mË}ºÎÒÒãÒÓÈ¹¯ÒäË¯¯ÈÏ¯ËÏãÈÏ
m º m¯Ëä« }È} ¹º }ºÎË® ä© m°Ë ºÒÓÈ}ºm© zÈ} © ä© ÓË
ºãÒÈãÒ°
mÓË ÓËºººËÒÓ«ËÓÈ°º¯ÈÏººãËËÁÓÈäËÓ
Èã
Óº ä© m°Ë °m«ÏÈÓ© ¯ËÈã
Ó©äÒ ËÓËÒË°}ÒäÒ ÏÈäÒ Ò ªº ÓË
¹¯º°º ÙÒãË®°}ÒË °}ÈÏ}Òµ È ÓÈÓº °ÈÓºmãËÓÓ©® ÁÈ} È}
m©«°ÓÒãº°
º}ºäºãË}ã©isz°ºË¯ÎÈÒË°«mäÒº²ºÓ¯Ò
«² }ãËº} ËãºmËË°}ºº º¯ÈÓÒÏäÈ °ºmË¯ ËÓÓº ºÒÓÈ}ºm m°Ë²
ãË® äÒ¯È Û Èm°¯ÈãÒ®Ëm ÈÏÒÈºm ÈäË¯Ò}ÈÓËm ÈÁ¯Ò}ÈÓËm
Ëm¯º¹Ë®Ëm º°}ºã
} °ãÈ®ÓºË °ºm¹ÈËÓÒË °ºã
°ãºÎÓºº }ºÈ
Ò°}ãËÓºªäºãË}ãm°Ëä©äºãÒ¹ºãÒ
ºã
}º¹ºÓÈ°ãË°
m lÒº²ºÓ¯ÒÒ «mã«°« ªÓË¯ËÒË°}ÒäÒ °ÈÓÒ«äÒ }ãË}Ò Ò
ÓÈ²º«°«mÓËËË«¯ÈÈ¹ººäÒ²iszm°ËÈ¹Ë¯ËÈË°«Ë«äº
äÈË¯Ò È}Òä º¯ÈÏºä m°Ë ËãºmËË°mº ÓÈ°Ëã«ËË ¹ãÈÓË
ÒäËËËÒÓ¹¯ÈäÈË¯
}ºº¯È«©ãÈÈ}ÒäÎËËãºmË}ºä}È}Ò
ä©°mÈäÒ
jÏËÓÒËËÓËÒË°}ºº}ºÈËãºmË}Èm«¹ºÓ°}ºäÓÒmË¯°ÒË
Ë ¹Ë¯Ëºm©² Ò°°ãËºmÈÓÒ® ¹º}ÈÏÈãº º ËÓºÁºÓ m² ãË® ÒÏ
¯ÈÏÓ©²}ºÓºm°mËÈºãËË°²ºÎËäm²º¯ÒããÒÏºÓººãË°Èm
ÏÈ¹ÈÓº® kÁ¯Ò}Ë ~È}ãÒËã
Ó©ä È}}º¯ºä ªÒ² Ò°°ãËºmÈÓÒ®
«mÒãº°
°ººËÓÒË º °¯ºËÓÒË <²¯ºäº°ºä© }ºÓ¯ºãÒ¯Ë®
äÎ°}ÒË ¹ºãºm©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò È}ÎË °ºm¹ÈÈË ÓÈ ¯ºmÓË ºËº
¹¯Ë}È ¹¯Ë°ÈmÒËãË® m°Ë² Ò¹ºm ËãºmË}È ÓÈ°Ëã«Ò² ÏËäã
È} º ¹¯ÈºË ÓÈ° ºÎË ºÒ® j mÓË ÏÈmÒ°Òäº°Ò º ºº
Ó¯ÈmÒä°«ä©¯¯ÒãÒÓËÛä©°mÈäÒºÓº®}¯ºmÒm©Ò«

1HZ6FLHQWLVW-DQXDU\

1DWXUH-DQXDU\S

6FLHQFH-DQXDU\

,QGHSHQGHQW1RYHPEHU

wmºã
Ò«äÒÁÈ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
{¯Ëä«°ºÒ¯È }ÈäÓÒ
iã«Ëºm°ÈäºäËãË¹ºã°È¹È¯ÈããËãÒ
ÏºÓ©¯º¹Ò}ÒÒÏºÒÈ}Ò"
j}ºäÈÓÈmºmËÙ{ÎÒÏÓÒªººÓË
ªºÛÒ°º°ãºmÓ©ËÏÓÈ}Òµ
¯Ëº°ÈmÒäÒäÒÒÓÈm°¯Ë°mºË®
°
Ë{¯«ãÒäºÎÓºm°¯ËÒ
º
ÓÒ
ºãËËº¹È°ÓºËp°ãÒm©¹ºm°¯ËÈ
ËË°
°º°mºË®° º®m°Ë¹º°ãË°mÒ«
È}º®m°¯ËÒ¹ÈÓÈmÈ ºãºm
jÈ} ¹º°ãË ¹ºãº¯È °ºËÓ ãË ÓÈÎÓ©² ¹º¹©º} ¹¯ÒÈ
«Ï©Ë°}º® ÒËË ÎÒmºÓºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« ËãºmË}È ²º

}È}ºËÓÒ

ÓÈ}º¹ººÒË ªmºãÒºÓÓ©® ÈÓ¯º¹ºËÓËÏ º}ÈÏÈã°« m mË°
äÈ
Ë}ºãÒmºä ¹ºãºÎËÓÒÒ ~ÈÒËÓ© °ºÓÒ Ò°°Ë¯ÈÒ® ÒãÒº¯È
ÁÒ« ¹º ºÓºä ºã
}º ÒãÈÓ°}ºä ËãºmË} ÓÈ°Ò©mÈãÈ ºãËË
¯Ë²°ºÓÈÒäËÓºmÈÓÒ®°ºÏÈÓ©ÒÈ}ÒmÓº¯ÈºÈËã©ËÒ°°ãËº
mÈËã
°}ÒË ÒÓ°Ò© ° äÓººÒ°ãËÓÓ©ä Èºä ÓÈÓºº Ò Ë²ÓÒ
Ë°}ºº ¹Ë¯°ºÓÈãÈÒÏÈ°« °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©ËÓÈÓ©Ë Î¯ÓÈã©
Ò¹È /$QWKURSRORJLH È ¹¯ËäËÈ Ò°°ãËºmÈÓÒ« }È} m©«°Ó«Ë°«
ÓËÒÓÒ}ºÈÓË°Ë°mºmÈãºzº¯ºã
ºº}ÈÏ©mÈË°«Ûºã©®
sºmºäºÒº°ºËÓÓº°
°ËmË¯Ò®ºmº}ÈÏÈËã
°mÈ²ºÓÒ
ÓË ÓÎÈ°« l© ÏÓÈËä º ªº È} º ÎË mÈä ËË ÓÎÓº"
sË°º}¯ ÒäÈ« ãºÒ}È zÒ¹ãÒÓºm°}Ò² ÈÓË¯ãººm Û ªº ¹¯ÈmÈ
¹ººä º ä© m°Ë È} ºmº¯Òä Û º}ÈÏ©mÈË°« mË°ºäË® ã©²
ÁÈ}ºmÒÓÈÓ©²È¯äËÓºm
{°}º¯Ë ¹º°ãË º¹ãÒ}ºmÈÓÒ« ¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« mÒºm º}ÈÏÈ
ãº°
º äºÓ°¯È ºËäÒÏäÈ Ë°
Ò ¯ÒË ãÒÈ m¹º°ãË°mÒÒ
¹ºãÒm ÒËÈ}ÒËÒäËÓÈ}È}äÈ¯}°ÒÏäËmËÓÒ}ÈÁ¯Ë®ÒÏäÒ¹¯º
¯º°º ºÓÒ ÓË ¯Ë ÈãÒ°
¹º}ÈÏÈ
°« mº m°Ë® °mºË® }¯È°Ë ÓË ÒäË«
°ºã
ÓÈËÎÓºº ¹¯Ò}¯©Ò« }È} È¯mÒÓÒÏä sº ¹¯º ãº °ºm°Ëä
ÓËäÓºº ãË Ò m°Ë ºÓÒ ÈãÒ mËËË ®Ó©ä mËºä ¹ººä°mº m
mÒËÓÈÒÏäÈ¯È°ÒÏäÈ}ºääÓÒÏäÈÒ¹¯ºÒ²Ë°ËãºmËÓ©²ËÓÒ®
zºÈ lÈ¯}° Ò Ëº ¯Ï
« ¹¯ºãÒ Ù¯ºÒ°²ºÎËÓÒËµ ºÓÒ
Ëã©äÒäË°«ÈäÒÓËºmº¯ÒãÒÓÒºËä¯ºä}È}ºiÈ¯mÒÓËÒ

¯ËmºãÒºÓÓº®°ÒãËËºº}¯©Ò® lÈ¯}°©ã}mÈã
ÓºÏÈÈ¯º
mÈÓ Ëä }È} iÈ¯mÒÓÈ ÎÒmºÓºË È¯°mº m©°¹ÈË }È}

{Ò}ÓË²{º°¹ºäÒÓÈÓÒ«ºlÈ¯}°ËÒwÓËã °Ëº°¹ºãÒÒÏÈ
°¯

wmºã
Ò«äÒÁÈ

¯ÈÎÈÓ°}ºË ºË°mº Ò ÓËºÓº}¯ÈÓº mË¯ÎÈã º ¯ iÈ¯
mÒÓÈ Û Ë°Ë°mËÓÓºÓÈÓÈ« º°ÓºmÈ ¹ºÓÒäÈÓÒ« Ò°º¯ÒË°}º®

º¯
©}ãÈ°°ºm lÈ¯}°°m«Ï©mÈã°«°ÈÓ°}Òäºäº°Ëºäm©«°Ó««
ÓË °ÈÓË ãÒ º mºÏ¯ÈÎÈ
Ë°ãÒ zÈ¹ÒÈã Ë º¹ãÒ}ºmÈÓ °
¹º°m«ËÓÒËä È¯ã
Ï iÈ¯mÒÓ Û ÓÈ°ÈmÓÒ} Ò mº²ÓºmÒËã ªº®
¯Èº© |ÓÈ}º iÈ¯mÒÓ ¹ãº²º ¯ÈÏÒ¯Èm Ò®°« m Ëº¯ËÒË°}º®
ª}ºÓºäÒ}ËÓËººËÓÒãªºº¹¯ËãºÎËÓÒ«ÒºmËÒãº}ÈÏºä°}¯ºä
Óº}ÈÏÈmÓÈÓËËãË°ºº¯ÈÏÓº°
È}ºº¯Ë ËÓÒ«
vº¯ÈÓÒ} lÈ¯}°È n¯Ò¯Ò² wÓËã
° m°}º¯Ë °Èä mÏ«ã°« ÏÈ
¯ÈÏmÒÒË Ë°Ë°mËÓÓºÓÈÓºº Ëº¯ËÒË°}ºº ºº°ÓºmÈÓÒ« äÈ¯}°ÒÏ
äÓÈº°ÓºmËÒË®iÈ¯mÒÓÈ©È«°
¹¯ÒÈ
ÒämÒÓÈ}º¹ººÒ«
wÓËã
° ¹¯ÈmÈ ÓË °ºm°Ëä ¹ºÓ«Óº }È}Òä º¯ÈÏºä m©mËã ÈÎË
äÈËäÈÒË°}Ò®ÏÈ}ºÓÒºãºÒË°}º®ªmºãÒÒ
ººÓº ËÓÒ}ºm°Ë®Ò°º¯ÒÒ¯ÈÏmÒÒ«º¯ÈÓÒÏäºm

ÓÈº¹¯ÒÓ«
ÏÈ}ºÓ°}º¯ËÓÒ«¹¯º¹º¯ÒºÓÈã
Óº}mÈ

¯È¯È°°º«ÓÒ«mºm¯ËäËÓÒºÒ°²ºÓºº¹Ó}È
{Ë°
äÈ ÒÓË¯Ë°ÓºË ÙÓÈãËÓÒËµ |Óº ºÏÓÈÈË º ªmºãÒ« m
ÓÈ°º«ËË m¯Ëä« ºãÎÓÈ ÒÒ ÓË°¯ÈmÓÒäº ºã
ÒäÒ Ëä¹ÈäÒ Ëä
}ºÈºm¹¯º ãºäÈ}Ë°ãÒm°ººmË°mÒÒ°Ëº²¯ºÓºãºÒË°}º®
}ºÓË¹ÒË® Ë°¹ºÏmºÓºÓ©Ë ªmºãÒºÓÒ¯ºmÈãÒ m ¯© äãÓ ãË
ºä ÓÈÏÈ Ò ÏÈÓ«ãº ªº ÓÒ² äãÓ ãË º m ÓÈ Ë m¯Ëä«
}ÈË°mËÓÓ©®°}Èº}¹ººÓºº¯ºmÓ«ºãÎËÓÏÈÓÒäÈ
m°ËºäãÓ
ãË¯Ë°Èmã«ËË°}È}º®°}º¯º°
ºÈºãÎÓºÒÒmÒºº¯È
ÏºmÈÓÒË" È} ã«Ò
©ãÈ © º¹È°Óº°
¹º¯ ÓË ÏÓÈ
°º°
mËÓÓ°ºÈ}|ÓÈ}ºÛ¹ºº®ÎËËº¯ÒÒÛäãË}º¹ÒÈÒË}È}
¹º«mÒãÒ°
äãÓãËÓÈÏÈÈ}ºã
ËÓÒ}È}ºº}ãÈ°°ÈÒÏÓÒ²ÓË
º¯ÈÏºmÈãº°
ÛËÎºmº¯Ò
ºÒ¹Ë
sº}ºÈºËÓ
²ºË°«mË¯Ò
mººº¹ººÓ©ËÓË°ººmË°
mÒ«ÎËÓË°Ë°mËÓÓ©È}ÓÒwÓËã
°ÈÓÒn¯Ë®ÈÓËmºãÓºmÈãº
Òºº°º}ÒÏ¯ËÓÒ«ÓÈ}ÒÒËº¯Ò«¯Ë}È¹Òã«ÒÒÒãÈäÈ¯}ºm°
}È« ÒË« ÓÈ°ãËºmÈÓÒ« ¹¯Òº¯ËËÓÓ©² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm Û ËÏº°ÓºmÈËã

ÓÈ« ÁÈÓÈÏÒ« jäËÓÓº ÓÈ ªÒ² ÁÈÓÈÏÒ«² ÈÏÒ¯ºmÈãÒ°
Ò°²ºÓ©Ë
ÒËÒ }È} ¹°Ò²ºÈÓÈãÒÏÈ È} Ò ËÓÒ« º ¯ Ò ¹¯ºÒÏmº°mËÓÓ©Ë
ºÓº ËÓÒ« «mã«°« °ºÏÈËãËä Ò m°ËË¯ÎÒËãËä ËãºmËË°mÈ

zlÈ¯}°Ò°
äºwÓËã
°ÒÓ«vº¯°ºÒÏ°

väÓÈ¹¯Òä¹Ò°
äºnÈ°°Èã«ÓmÈ¯«ÈäÎË°

6LU*DYLQGH%HHU&KDUOHV'DUZLQ*DUGHQ&LW\1<'RXEOHGD\ &R
,QFS

nwÓËã
°iÒÈãË}Ò}È¹¯Ò¯º©vº¯°ºÒÏ°

wmºã
Ò«äÒÁÈ
iÈÎË ¹º°ãË ºº }È} n¯Ë® m¹¯«ä ©ãº }ÈÏÈÓº ÓÈ ÓË°º°º«
Ëã
Óº°
ªÒ²¹¯Ë¹º°©ãº}ºÓÒÏËÈ«¹¯«ä©²Ò°}°°Ò®¹¯ººã
ÎÈã ÓÈ°ÈÒmÈ
ÓÈ Ò² Ò°ÒÓÓº°Ò {°ËmºÏäºÎÓ©Ë Ëº¯ËÒË°}ÒË
¹¯ÒãºÎËÓÒ«ÒËÒÎÒmºÓºº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«ËãºmË}È¹¯º°ºÒÓº¯Ò
¯ºmÈãÒ «mÓ ¯ÈÏÓÒ }ºº¯È« °Ë°mË äËÎ ËãºmË}ºä Ò
ã©ä¯Òäº ËmãËÓÓ©ä°Ë°mºäÓËº«°ÓÒäÓÒ}È}º®ÒÏ
ªmºãÒºÓÓ©²ºË}Ï¯ËÓÒ«È}}È}ÒËªmºãÒºÓÓ©Ë¹¯ËÒäË°mÈ
ÈmÈãº © ÎÒmºÓ©ä °Ë°mÈä m°Ë º º °}¯Ë¹ã«Ë mºËÒÓº
ËãºmËË°}ºË ºË°mº Û ÓÈãÒÒË °ºmË°Ò äº¯Èã
Óºº ºãÈ ªÒ
Ë°}ºº m°mÈ ¹¯Èmºmºº ä© ãËÓÒ« |mË ºËmÒËÓ Û ã©Ë
¹ººÓ©Ë ¹¯º«mãËÓÒ« ºãÎÓ© ©ãÒ ÓËäËãËÓÓº ºäËÈ
°« Ë°Ë°
mËÓÓ©ä ºº¯ºä ººäº m°ËÈ ºËmÒÓÈ ©ãÈ Ò ¯ÈÏÓÒÈ äËÎ
ËãºmËË°}Òä ºË°mºä Ò ÎÒmºÓº® °ÈË® zãËm©ä ¹ºÓ«ÒËä m
ãº®ËãºmËË°}º®}ã
¯ËÛº°Èäº®¹¯ÒäÒÒmÓº®ºÓÈÒºãËË
¯ÈÏmÒº®ºÈ¯mÒÓºm°}º®Ûm°ËÈ©ãÈºmË°mËÓÓº°
ÏÈË²
}º ¯«ºä p°ãÒ °ÈÓ©® ÒÓ°ÒÓ} ÎÒmºÓ©² m °ãÈË º¹È°Óº°Ò
mËË } °º²¯ÈÓËÓÒ °ÈÈ }È} °ÈäºËÓÓº® ËÒÓÒ© Ò °}ºã
}º
º°ºË® ¹¯Ò ªºä ¹ºË¯«Óº m °Ë ÓË ÒË m ºË°mË }ÈÎÈ«
ãÒÓº°
¹¯Ë°Èmã«Ë º°º ËÓÓº°
Ò º°ÈmÒ
°ãÈºº m ËË
m°ËÈ°ÒÈãº°
¹ºÏº¯Ó©ä
|ÓÈ}º ËãºmË} ºãÈÈË ËË ºÓÒä °mº®°mºä ºãÒÈÒä
ËººÎÒmºÓ©²wºÛ°¹º°ºÓº°
mº¹ãºÈ
°mºÒÒËÒmÎÒÏÓ
¹¯ÒªºäË¯Ó©ËÒËÒmË°ººmË°mËÓÓº}Ë¯Óº®ÎÒÏÓÒ
rãÈºÈ¯« ªº® °¹º°ºÓº°Ò ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒË m°ËmºÏäºÎÓ©² °ºÒ
Èã
Ó©² Ëº¯Ò® º°ÓºmÈÓÓ©² ÓÈ mË¯Ë m ÎÒmºÓºº ¹¯Ë}È ¹¯ÒmËãº }
¯ÈÏ¯ ËÓÒ Ï °}¯Ë¹ã«Ò² ºË°mº Ò ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒ m ÓËä
°È®Ó©² ¹¯ÒÓÒ¹ºm ¯ºmºÏãÈ Èã°« ¹¯ÒÓÒ¹ °È« Û m°Ë ãÒ
Óº°
Û ÓÒº j ÓË ÒäËãº ÏÓÈËÓÒ« °}ºã
}º ÒÓÒmÒäºm
¹ºãËÎÒ ÓÒºÎËÓÒ Ë°ãÒ º ªºº m©Ò¯©mÈË °È« È°ÓºË
m©¯ÈÎËÓÒË ªº® Áº¯äã© ÏÈmÒ°Ëãº ãÒ
º ºº º m©¹ºãÓ«Ë
¯ºã
°ÈÒ Û ¯È°È ÓÈÒ« }ãÈ°° º°È¯°mº }º¯¹º¯ÈÒ« ÒãÒ
ºãÒº ËË È} ÓÈ¹¯ÒäË¯ ËÓÒÓ º}¯©º ÏÈ«mã«ã º Ë°ãÒ ©
ã« °¹Ë²È }ºääÓÒ°ÒË°}ºº ËãÈ ¹º¯ËºmÈãº°
°äË°Ò ° ãÒÈ
ÏËäãÒ Ëm«
Ë°«©² ËË ÓÈ°ËãËÓÒ« ºÓ °ËãÈã © ªº ÓË ÏÈä©mÈ
«°
ººäºmËº¹Ò°
äÈ²ÓË¯Ë}ºäºÎÓº©ãºm°¯ËÒ
°ËÓËÓ
ÒÒÒ¹È
Ëº¯ÈÏºmºË°¹ºÈÓ©Èm°È¯È°°
¯ËãÒmÈ
ÓÒ}ºº ÓË °¹¯È ÒmÈ« Ò ÓË º¹°}È« ÒÒº°}º® mºãº

)UDQN-6XOORZD\)UHXG%LRORJLVWRIWKH0LQG%H\RQGWKH
3V\FKRDQDO\WLF/HJHQG+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
0DVVDFKXVHWWVDQG/RQGRQ(QJODQGS

wmºã
Ò«äÒÁÈ
}Ò© Èm°È ÓÈº ¹ºº¯«

ªÓË¯Ò Ò äÈ°°ºmÒ
Óº°
Ë¯¯º¯È Óº«¯« °ÒãÒ
©°¯º Ò °Òã
¯Ë¹¯Ë°°Ò®«ÓmÈ¯«
ÎË m m°Ëº Ë¯ËÏ Ë°«
ãË ¹º°ãË m©²ºÈ m °mË
}ÈË²ÒÏÒ°È ÓËººËäÒÏäÈ mº¯ºÓ©® ¯È iÈ¯mÒÓÈ n Èã
ºÓ
º¹ãÒ}ºmÈã}ÓÒsÈ°ãË°mËÓÓº° ÈãÈÓÈ¹ºãºÎÒm º°Óº
mÈÓÒË ã« ÙÓÈÓº®µ ËmËÓÒ}Ò Û m©mËËÓÒ« ãÈº¹¯Ò«°mËä©²
²È¯È}Ë¯Ò°Ò} ËãºmË}È ¹Ëä Ò°}°°mËÓÓº® °ËãË}ÒÒ ¯ÈmÈ
}ÓÒÈ ÓË ÈmÈãÈ ºmËÈ ÓÈ mº¹¯º° }º ÎË Ë ¯Ë È
Û }È}ÒË
¹¯ÒÏÓÈ}Ò «mã«°« ãÈº¹¯Ò«°mËä©äÒ |ÓÈ}º kºã
Á ÒãË¯
¹¯Ëmº¯«m Ò®ªÒÒËÒmÎÒÏÓ
¯Ë ÈãËººÓºÏÓÈÓºÛ°È«
º°È¯°mºÓË°ËºmË°mËÓÓº°
ÏÈºº©
º«mÒ
ÓË¹¯ÒºÓ©ä ã« mº°¹¯ºÒÏmËËÓÒ« ¹ººä°
mÈ }ÈÎºº }º «mÓº ºãËÓ ÒãÒ ÓË¹ºãÓºËÓËÓ m
ËÓËÒË°}ºä ºÓº ËÓÒÒ {mÒ ªº® ºmË°mËÓ
Óº°Ò °ãËË Ë°¹ºÈÓº ¹¯ºmºÒ
°ººmË°m
ÒËäË¯©ÓË¹¯ÒÓÒäÈ«mºmÓÒäÈÓÒË¹ºÓÒäÈÓÒËÒãÒ

ÓËº°Èº}¹ºÓÒäÈÓÒ«°º°º¯ºÓ©ãºº
zÈ}ä©mÒÒä}ãËm©ä¹ºÓ«ÒËäº°ÈË°«°ãºmºË°¹ºÈ
ÓºãÈmÓºËÛm©«mÒ
}È}º®¹¯ÒÏÓÈ}«mã«Ë°«¹¯º«mãËÓÒËäËÓËÒ
Ë°}º®ÓË¹ºãÓºËÓÓº°ÒºÓÈÈãºãÈÈËã«äÒÈ}Ò²¹¯ÒÏÓÈ}ºmÈ
¹ººä ¹ºãËÎÈÒäÒ ÙÒ°}°°mËÓÓºä ºº¯µ Ë ÓÒºÎËÓÒ
º}ÈÏ©mÈ°«ãËÓ©°ÈÒ°¹º°ºÓ©Ë°º°ÈmÒ
}ºÓ}¯ËÓÒmº¯
Ë
ÏÈmãÈ°
~ÈËäÓÈ°¹ÈËºË¯Ë
Ë²}º°¹º°ºËÓ°Èäº°º«Ëã
Óº
ä©°ãÒ

{¯Ë ÒËã
Óº®º¯
ËÏÈ°Ë°mºmÈÓÒË¹ºËÎËÓ
Ó©ä ¯Ë}º º}ÈÏ©mÈË°« º }º ÏÓÈË äËÓ
Ë
m°ËºÓºm°ËÈº}ºm©mºÒÎÈã}ÒËÏÈ}ãË

ÓÒ«ÒÏ°mºÒ²ÏÓÈÓÒ®
jÓËããË}Èã
Ó©Ë °Òã© ¯ÈºÒ² Ò }¯Ë°
«Ó ¯È°
Ò}¯Ë¹Ómº¯
ËÏÈ°mË¯ÎËÓÒË¯ÎÈÏÒÒÒËË
¹º°ºÓÒ}ºmÒÓËããÒËÓÒ}ºmãÈ}ËËm}È¹ÒÈãÈäÓ«

Ò²°Ë«äºÏºäÓÈÒÒsÈËãËªºÓËäºÏÈ

$GROI+LWOHU0HLQ.DPSI0XQFKHQ9HUODJ)UDQ](KHU1DFKIROJHU
SS

ÈäÎË°

{jËÓÒÓÒ°
äºº¯
}ºäº°ËÓ«¯«vvjÏ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
{ºËäºÒ¯ÈÓ
Ëm°ËÒ¯ÈÓ©¹º°¹ÈãÒÈ}Òäº¯ÈÏºäÓº
¹¯Ë¹ºÒÈãÒËãÈ
ªºÈ®}ºäË¹Ë¯
ÎËm°ËªºËãÈãº°
º}¯©º
Ò°¯ÈÏäÈ²ºäÒºmäË°º°È¯Ëm Ò²¹¯Ë°ÈmãËÓÒ®ºäº¯ÈãÒÓÒ²
ÓÈ mºº¯ÎËÓÒÒ ©ãÈ ¹Ë¯ËºmÈ« ÓÈÓÈ« Ëº¯Ò« ~È¯Òm Ò°
Ë
ºÓÒ
°ÒÈ¹ºÏº¯Ó©ä°}¯©mÈ
°mºÒmÏã«©ÒÓÈäË
¯ËÓÒ« |ÓÒ º}¯©º ÏÈ«mã« º Ò² ËãÒ äº
©
º°ÒÓ© ãÒ
¹Ëä ÓÈ°Òã °mËÓÓºº

ÓÒ°¹¯ºmË¯ÎËÓÒ«m°ËººË°mËÓÓºº°¯º«
º}ãºÓËÓÒË ÎÒmºÓºä ¹¯Ë} ÓË ¹ºÏmºã«ãº º°ÈÓÈmãÒmÈ

°«
ÓÈº°ÒÓºäÒm©¹ºãÓÒmªÒ¹Ë¯mº°Ë¹ËÓÓ©ËÏÈÈÒÓËº²ºÒäº
©ãº ¹Ë¯Ë²ºÒ
} Ò¯º}ºäÈ° ÈÓº® Ù¹ºäºÒ ¹¯Ò¯ºÓ©ä ¹¯ºË°
°Èäµ ÓÒºÎÈ« Ëã©Ë ÓÈ¯º© ¯È°© }ãÈ°°© Û m°Ë² }ºº äºÎÓº
©ãº ¹¯ºÒmº¹º°ÈmÒ
°mºË® °ÈË º°¹º°mº ¹ºËÈ m º¯
Ë ÏÈ
°Ë°mºmÈÓÒË}ºº¯º®ºãÎÓº©ãº¹¯Ë°Èmã«
°ºº®
ÓÒËä ÓË º¯ÈÓÒËÓÓ ÓÒ}È}ÒäÒ ÏÈ}ºÓÈäÒ ÓÒ}È
}ÒäÒÈ°ºãÓº¹¯ÈmÒãÈäÒÓË°Ë°ÓËÓÓÓË¹º°¯Ë

°mËÓÓºÓÈÓÈ°ÒãÒËº¹Ò¯È°«mãÈ°

{°ËºÏÈÓË°}ºã
}ºË°«ÒãËÒ®ÓÈ}¯ºmÈm©®ÈãÈ¯
°ãÎËÓÒ«
ºËÏ
«ÓºËãºmË}©ãÒ¹¯ÒÓË°ËÓ©°ºÓÒäÒããÒºÓºmÎÒÏÓË®Ë²
}º º°Èã°« ÓÈ ¹ºã«² °¯ÈÎËÓÒ® ©ã °ºÎÎËÓ m ¹ËÈ² |°mËÓÒäÈ
°Ë¯ m ãÈË¯Ó ¹©ã
kÈ ¯È°°¯Ëã«Ó ¹¯Òº¯ºÎÓ©² }ÈÓÈm
ÏÈÒÓÈ°äË¯
ãº¹ÈÈäÒ¹ºã¹ººmËm¯ÈÏÈmãËÓÈÓ}ÈäÒÓÈãÒÈ²
¯ÈÒ ÒãÒ ÓÈ ¹ãºÈÒ «Ó«ÓäËÓ
k °}ºã
}º Ò°}ÈãËËÓº °Ë"
v}ºã
}º ãË® °ËäË® ÓÈ¯ººm ©ãÒ ãÒ ËÓ© ºäÈ ¯ºÒÓ© mË¯©
ÓÈËÎ©ÓÈ°¹È°ËÓÒË"
j}È}ºm©ÎË¯ËÏã
È©"vºÏÈÓ©ãÒÓºmºË°mË¯²ËãºmËË°}ºË
ºË°mº ÒãÒ °mË¯²¯È°È ÒãÒ ²º« © ºÒÓ °mË¯²ËãºmË}" m© ~È
Ò°}ãËÓÒËä Ë¯äÈÓÒÒ Ò Ð¹ºÓÒÒ }ºº¯©ä ¹º°È°ãÒmÒãº°
¹¯ºÒ
¯È
mº{º¯º®äÒ¯ºmº®mº®ÓËÒãÈºÈ¯«ªºä¹ºãÒ
mºÏäºÎ
Óº°
°ÓºmÈ ÓÈÈ
°¯ºÒ
Óº¯äÈã
ÓºË ËãºmËË°}ºË ºË°mº m°Ë
°¯ÈÓ© ¹¯È}Ò}ºmÈm ÒË mË¯ m ºËÏ
«Ó } }ºÓ mÈÈºº mË}È
ãËÎÈ m ¯ÒÓÈ² Ò°ºÒm Ò ÓÒºÎÒm °ÈäÒ² °Ë« ÓÒºÎËÓÈ
ª}ºÓºäÒ}È ÓÒºÎËÓÈ äº¯Èã
ÓÒºÎËÓ °ºÏÒÈËã
Ó©® ² °¹º
°ºÓ©®mºÏ¯ºÒ
¯ÈËÓÓºË

zlÈ¯}° nwÓËã
° lÈÓÒÁË° }ºääÓÒ°ÒË°}º® ¹È¯ÒÒ vº¯
°ºÒÏ°

väÓÈ¹¯Òä{jËÓÒÓvºÒÓËÓÒ«ËÒÏ°

wmºã
Ò«äÒÁÈ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
º°ÒÈm °Ë« ÓË ºãËË Ëä ¯ÈÏmÒmÈË®°« ºËÏ

«Óº® È
º¯
° ãÒÎÓÒä ÏÈ °mºË °º°mËÓÓºË °Ë°mºmÈÓÒË Û ãÈºä
ËãºmË} °Èã ËãËÓÈ¹¯ÈmËÓÓº ¹ººã«
°« º¯Ë®°« ÏÈ m©ÎÒmÈ
ÓÒË ºËÏ
«ÓË { ¯ËÏã
ÈË ºÓ ¯ÈÒã m°Ë º º °º°mËÓÓº Ò
ËãÈãºËºËãºmË}ºä
wº Û ºËÓ
°È¯È« Ò°º¯Ò« { wËä°}ºä °È Ò°}°ÒËã
Ë¹Èã¹¯ÈäÈË¯Òº°ºÒÓÈäãÒ
°ºäÓÒ
°«m°ãºmÈ²vºÏÈË
ã«ÛÒä©ãÒËä}È}ºÒÒ°ÈäÒ°ÈÓËä¯ËÈ º
²º¯ººÈºÛ¹ãº²ºjäËÓÓºªÈÁ¯ÈÏÈ°ÈãÈ°ÒämºãºämË¯©
°Èäº® ¯ËmÓË® ÒÏ ÏËäÓ©² ÒËºãºÒ® ÓÈÏ©mÈËäº® äÈÓÒÏä mË¯È m
ËãºmË}È |°ÓºmÈËã
ªºº ËÓÒ« ° ¹Ë¯m©² ÓË® ËãºmËË°mÈ
¹¯ÒãÈÈË°ÒãÒ«º©ãÒÏÈ©ãÒ°mºËÒ°ÒÓÓºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË
{Ë
°ºÒ ÏÈ©
º}È ä© ¹¯Ò ãÒ Ò ä© ÎË ÓÒ ÏÈ º ÓË
m°¹ºäÓÒä}ÈÓÈä¹¯ËÓÈÏÓÈËÓº¹º¹È°
zÈ}ºã
}ºä©¹°}ÈËä
ÒÏ mÒ È°ºãÓ©Ë º¯ÒËÓÒ¯© ä© ÎË º}ÈÏ©mÈËä°« mº mãÈ°Ò
ãÎÈÒ² ºÓË® ËãºmËË°}Ò² äÓËÓÒ® äÈÓÒ°ÒË°}Ò® ¯Ëã«Ò
mÒÏä«mã«Ë°«ËäºãººäÒÏ}ºº¯ººËãºmË}°Èäº°º«Ëã
ÓºÓË
m©¯È
°«º¯º¹ºãºÎÒm Ò°
ÓÈ°º°mËÓÓ©®¯ÈÏää©ãÒ ÈËä°«
Ò Ò Ò j°ÒÓ© Ò yÒÏÓÒ sº vºÏÈËã
ÎË ÓÈ° ÓË ÎËãÈ«
º© }ºãÒº ¹ºÒ ¯ËÓÈÏÓÈËÓÒË ººmÈÓÓºË ÓÈä Û ¹¯Ë}
¯È°ÓºsËmÒËãººãÈÏÓË°ã© Èãº²ºÒÓË¹¯Ò²ºÒãººÓÈ
°Ë¯Ë ËãºmË} º ¹¯ÒººmÒã rº ã«Òä pº vºÒ ãÒ
m¹Èmm°ËmË¯ÒËºmË¯È
ªºÈ¯"

wmºã
Ò«äÒÁÈ
r¶Â¶Å¾È»À
¸ÑÂ»ÆÎ¶µ
Ä·»½ÒµÃ¶
y»ÁÄ¸»À+RPR6DSLHQV
o»¶Ãº»ÆÈ¶Á»Ì+RPR6DSLHQV

wmºã
Ò«äÒÁÈ
b¸ÇÈÆ¶ÁÄÅ¾È»À
¸ÑÂ»ÆÎ¶µ
Ä·»½ÒµÃ¶ e»ÇÅ»ÆÄÅ¾È»À
Ê¶ÁÒÇ¾Ê¾À¶Ì¾µ
q¾È»À¶ÃÈÆÄÅ
Ã»ÀÄÆÆ»ÀÈÃ¶µ
¾ÃÈ»ÆÅÆ»È¶Ì¾µ
º¶ÃÃÑË
s¾Ã¶ÃÈÆÄÅÃ»ÀÄÆÆ»ÀÈÃ¶µ
Ä¶ÃÈÆÄÅ ¾ÃÈ»ÆÅÆ»È¶Ì¾µº¶ÃÃÑË
Ê¶ÁÒÇ¾Ê¾À¶Ì¾µ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
ÒË¯È¯È
rÈËÓlÈã}ºã
ä|ËÏ «Óºº¯ÈÏÓ©®ËãºmË}ÛÁÈ}ÒãÒÏÈ
ãÎËÓÒË"vÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°}ºËºË°mº}¯ËÈÒºÓÓº®
ÓÈ}Ò°
r¯°n¯ËË¯Ò}iº}äËÓ©sºmºº~ÈmËÈº°ºmË¯Ó©ãÒ
ºÓÒ" Ò}Èº6ODYLF*RVSHO3UHVV°
{ÒãÈÓzÈ¯ãzÈäÓÒÒ}º°ÒvÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°}ºËºË°mº
}¯ËÈÒºÓÓº®ÓÈ}Ò°
ºãºmÒÓvË¯Ë®{°ËäÒ¯Ó©®¹ºº¹äÒÁãËËÓÈÒãÒ¯ËÈã
Óº° "vÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°}ºËºË°mº}¯ËÈÒºÓÓº®ÓÈ
}Ò°
ºãºmÒÓvË¯Ë®|ãËËÓËÓÒËÒÒ°º¯Ò«ËãºmË}ÈvÒäÁË¯º¹ºã

z¯©ä°}ºËºË°mº}¯ËÈÒºÓÓº®ÓÈ}Òr}ãË¢
zºÓ°ªãiÎº¯ÎsËÈÓË¯Èã ©{ºÏÓÒ}ÓºmËÓÒËËãºmË}Èl
lÒ¯°
z¹Ë¯rÒããlÒºËÓºm©®ËãºmË}vÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°}ºËº
Ë°mº}¯ËÈÒºÓÓº®ÓÈ}Òr}ãË¢
Òãr¯°|}Èä©ÏÓÈËäcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ«vÒä
ÁË¯º¹ºã
z¯©ä°}ºkäË¯Ò}ÈÓ°}Ò®zºããËÎ°
lº¯¯Ò°ËÓ¯ÒrÒãË®°}ÒËº°ÓºmÈÓÒ«°ºm¯ËäËÓÓº®ÓÈ}Ò
vrÒãÒ«ã«m°Ë²°
sÒ}ºã°ºãcº°ÓÈ°ËãËÓÒ«Ò¹¯ººãÎÒËã Óº° Ò°º¯ÒÒ
ËãºmËË°mÈvÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°}ºËºË°mº}¯ËÈÒºÓ
Óº®ÓÈ}Òr}ãË¢
¯ºãËä©Ëº¯ÒÒªmºã
ÒÒvº¯ÓÒ}°ÈË®ã«°ËÓºmÒ
¹¯Ë¹ºÈmÈËãË®vÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°}ºËºË°mº
}¯ËÈÒºÓÓº®ÓÈ}Ò°
cºÏmË¯iªmÒsÈ}Èº°ºmº¯ËÓÒÒäÒ¯ÈvÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°
}ºËºË°mº}¯ËÈÒºÓÓº®ÓÈ}Ò°
cºÏmË¯iªmÒ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËËãºmË}ÈvÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°
}ºËºË°mº}¯ËÈÒºÓÓº®ÓÈ}Òr}ãË¢
Ë®ãº¯ºãvºmº¯ËÓÒËjãã°¯Ò¯ºmÈÓÓÈ«}ÓÒÈºmËºmv
rÒãÒ«ã«m°Ë²°
È®ãË¯väÒkp¯ºÒ°²ºÎËÓÒËËãºmË}È¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÒË
ËãºmË}ÈvËÁÈÓ°°
ËÓ©ËÛºËº¯ÒÒªmºã
ÒÒvÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°}ºË
ºË°mº}¯ËÈÒºÓÓº®ÓÈ}Ò°
tÈ®ÓºäÈ°mº¯ËÓÒËÒãÒªmºã
Ò«"jÏÈÓÒË¯Ë
ËÒ°¹¯Èm
ãËÓÓºË Ò}Èº6ODYLF*RVSHO3UHVV°

wmºã
Ò«äÒÁÈ
È¹äËÓiÎËÁÁËº¯Ò«ªmºã
ÒÒÒ°m«º° ËãºmËË°}º®
ÎÒÏÓÒvÒäÁË¯º¹ºã
z¯©ä°}ºËºË°mº}¯ËÈÒºÓÓº®
ÓÈ}Òr}ãË¢
ËãºmË}Ò²¯Ò°ÒÈÓ°}ºËäÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒË{©¹°}vÒäÁË¯º
¹ºã
z¯©ä°}ºËºËãËÓÒËks}¯ÈÒÓ©°
%DXJK&DUO('LQRVDXUÛ2UDQJH&DOLIRUQLD86$3URPLVH
3XEOLVKLQJ&RQGSULQWS
%OLVV5LFKDUG%3DUNHU*DU\(*LVK'XDQH7)RVVLOV.H\WR
3UHVHQW6DQ'LHJR&DOLIRUQLD86$&/33XEOLVKHUV
UGSULQWS
%RZGHQ0DOFROP7KH5LVHRIWKH(YROXWLRQ)UDXG%URPOH\.HQW
8.6RYHUHLJQ3XEOLFDWLRQVS
%RZGHQ0DOFROP7UXH6FLHQFH$JUHHVZLWKWKH%LEOH%URPOH\
.HQW8.6RYHUHLJQ3XEOLFDWLRQVS
%URZQ:DOW,Q7KH%HJLQQLQJ3KRHQL[$=86$&HQWHUIRU
6FLHQWLILF&UHDWLRQS
&RRSHU%LOO7KH6WRRSLQJ5KRGHVLDQ0DQ)UDXG3RUWVPRXWK
8.&UHDWLRQ6FLHQFH0RYHPHQW3DPSKOHW
&RXVLQV)UDQN:)RVVLOPDQ(YVZRUWK+DQWV8.$(1RUULV
6RQV/WGS
'DYLGKHLVHU%ROWRQ7KH6FRSHV7ULDO,Q(YROXWLRQDQG&KULVWLDQ
)DLWK*UDQG5DSLGV0LFKLJDQ86$%DNHU%RRN+RXVH
WKSULQW3S
*LVK'XDQH7(YROXWLRQ7KH&KDOOHQJHRIWKH)RVVLO5HFRUG(O
&DMRQ&DOLIRUQLD86$&UHDWLRQ/LIH3XEOLVKHUV WKSULQW
S
*LVK'XDQH7(YROXWLRQ7KH)RVVLOV6WLOO6D\1R(O&DMRQ
&DOLIRUQLD86$,QVWLWXWHIRU&UHDWLRQ5HFHDUFKS
*ULJJ5XVVHOO(UQVW+DHFNHO(YDQJHNLVWIRUHYROXWLRQDQG
DSRVWOHRIGHFHLW&UHDWLRQH[QLKLOR9RO3S

+DP.HQ*HQHVLVDQGWKH'HFD\RIWKH1DWLRQV(O.DMRQ
&DOLIRUQLD86$0DVWHU%RRN3XEOLVKHUVS
+DP.HQ7KH/LH(YROXWLRQ(O.DMRQ&DOLIRUQLD86$0DVWHU
%RRN3XEOLVKHUVS
+DP.HQ7D\ORU3DXO7KH*HQHVLV6ROXWLRQ*UDQG5DSLGV
0LFKLJDQ86$%DNHU%RRN+RXVH WKSULQWS
+HUEHUW'DYLG&KDUOHV'DUZLQV5HOLJLRXV9LHZV/RQGRQ
2QWDULR+HUVLO3XEOLVKLQJS
-RKQVRQ3KLOOLS('DUZLQRQ7ULDO'RZQHUV*URYH,OOLQRLV86$

wmºã
Ò«äÒÁÈ
,QWHU9DUVLW\3UHVVS
/XEHQRZ0DUYLQ/%RQHVRI&RQWHQWLRQ*UDQG5DSLGV0LFKLJDQ
86$%DNHU%RRN+RXVHS
0DQO\,VDDF9*RG0DGH$0HGLFDO'RFWRU/RRNVDWWKH5HDOLW\RI
&UHDWLRQ-RSOLQ0LVVRXUL86$&ROOHJH3UHVVS
0RRUH-RKQ11RWHRQ6FRSHV7ULDO&UHDWLRQ5HVHDUFK6RFLHW\
4XDUWHUO\9RO3S
0RUULV+HQU\03DUNHU*DU\(:KDWLV&UHDWLRQ6FLHQFH"(O
.DMRQ&DOLIRUQLD86$0DVWHU%RRN3XEOLVKHUVS
5HQGOH6KRUW-RKQ0DQ$SHRU,PDJH7KH&KULVWLDQV'LOHPPD
6XQQ\EDQN$XVWUDOLD&UHDWLRQ6FLHQFH3XEOLVKLQJS
6KDHIIHU)UDQFLV$+RZ6KRXOG:H7KHQ/LYH":KHDWRQ,OOLQSRLV
86$&URVVZD\%RRNV WKSULQWS
6XQGHUODQG/XWKHU''DUZLQV(QLJPD6DQWHH&DOLIRUUQLD86$
0DVWHU%RRNV3XEOLVKHUVS
7LQNOH:LOOLDP-&UHDWLRQLVPLQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\&UHDWLRQ
5HVHDUFK6RFLHW\4XDUWHUO\9RO3S
:KLWFRPE-RKQ&0RUULV+HQU\07KH*HQHVLV)ORRG*UDQG
5DSLGV0LFKLJDQ86$%DNHU%RRN+RXVH WKSULQW
S
:KLWH0RQW\$-7KHFDULQJ1HDQGHUWDO&UHDWLRQH[QLKLOR
9RO3S

wmºã
Ò«äÒÁÈ
vºË¯ÎÈÓÒË
|¯ËÈ}º¯È
¯ËÒ°ãºmÒË
{Ë¯ÈÒvËmË¯ÒË
ÙsÈÓ©®ºËäÒÏäµ
{©ÎÒmÈÓÒËÓÈÒºãËË¹¯Ò°¹º°ºãËÓÓºº
Ù¯ºÒ°²ºÎËÓÒËmÒºmµ


vÈä©®°È¯©®ÈÓãÒÈÓÒÓ
jËºÈäË¯Ò}ÈÓ°}Ò®« }È
{º°º}ÛËãººÓ}ºË
j°}º¹ÈËä©ËºËÏ
«Ó©
j°}º¹ÈËä©ËãÒ
Ë¯mÈ«ÎË¯mÈ¯È°ÒÏäÈ
{¯Ëä«°ºÒ¯È
}ÈäÓÒ
ÒË¯È¯È

wmºã
Ò«äÒÁÈ
p·¶¸ÈÄÆ»
eÄÁÄ¸¾Ãs»Æ¹»¿ m»ÄÃ¾ºÄ¸¾Ín¶¹¾ÇÈÆ »ÇÈ»ÇÈ¸»ÃÃÑËÃ¶ÉÀ
v¾½¾À¶i»ÂÁ¾·¶À¶Á¶¸ÆÅ»º¶¹Ä¹¾À¾
o¶ÅÆÄÈµ¼»Ã¾¾Ã»ÇÀÄÁÒÀ¾ËÁ»È¸Ä½¹Á¶¸ÁµÁ¹»ÄÊ¾½¾Í»ÇÀ¾»
ÓÀÇÅ»º¾Ì¾¾ ¸ lÆÑÂÉ Ã¶ l¶¸À¶½» Ã¶ lÄÁÒÇÀÄÂ ÅÄÁÉÄÇÈÆÄ¸» ¾
ÄÇÈÆÄ¸» zÅ¾Ì·»Æ¹»Ã oÄÆ¸»¹¾µ b¸ÈÄÆ ÀÃ¾¹¾ ©dÇ»Â¾ÆÃÑ¿ qÄ
ÈÄÅÂ¾ÊÁ»¹»Ãº¶¾Á¾Æ»¶ÁÒÃÄÇÈÒ"ªÅÉ·Á¾À¶Ì¾¿¸ÇÅ»Ì¾¶ÁÒÃÑË
¼ÉÆÃ¶Á¶ËbÀ¶º»Â¾¾o¶ÉÀsssr¾½Ä·Æ»È»Ã¾¿¸Ä·Á¶ÇÈµË¹»ÄÊ¾
½¾À¾ ¾ Á¶½»ÆÃÄ¿ ÄÅÈ¾À¾ Æ¶·ÄÈ ÅÄ ËÆ¾ÇÈ¾¶ÃÇÀÄ¿ ¶ÅÄÁÄ¹»È¾À»
Ã»ÀÄÈÄÆÑ» ¾½ ÀÄÈÄÆÑË Å»Æ»¸»º»ÃÑ Ã¶ ¶Ã¹Á¾¿ÇÀ¾¿ Ã»Â»ÌÀ¾¿
¾ÇÅ¶ÃÇÀ¾¿¾ÅÄÁÒÇÀ¾¿µ½ÑÀ¾¾ÄÅÉ·Á¾ÀÄ¸¶ÃÑ½¶ÆÉ·»¼ÄÂ
qÆ»½¾º»ÃÈ wÆ¾ÇÈ¾¶ÃÇÀÄ¹Ä Ã¶ÉÍÃÄ¶ÅÄÁÄ¹»È¾Í»ÇÀÄ¹Ä Ì»Ã
ÈÆ¶bºÒÔÃÀÈÅÆÄÊ»ÇÇÄÆt¶¸Æ¾Í»ÇÀÄ¹ÄËÆ¾ÇÈ¾¶ÃÇÀÄ¹Ä¾ÃÇÈ¾ÈÉÈ¶
w»ÆÇÄÃ ¾ fÄÃ»ÌÀÄ¹Ä ËÆ¾ÇÈ¾¶ÃÇÀÄ¹Ä ÉÃ¾¸»ÆÇ¾È»È¶ qÆ»ºÇ»º¶
È»ÁÒqÄÅ»Í¾È»ÁÒÇÀÄ¹ÄÇÄ¸»È¶cÁ¶¹ÄÈ¸ÄÆ¾È»ÁÒÃÄ¹ÄÊÄÃº¶¹ÉÂ¶
Ã¾È¶ÆÃÑË¾Ã¾Ì¾¶È¾¸yÁ»ÃsÄ¸»È¶sÄºÆÉ¼»ÇÈ¸¶ÇÈÉº»ÃÈÄ¸ËÆ¾
ÇÈ¾¶ÃuÀÆ¶¾ÃÑyÁ»ÃÄÆ¹ÀÄÂ¾È»È¶ÅÄÇÈÄµÃÃÄº»¿ÇÈ¸ÉÔÏ»¹ÄÂ»
¼ºÉÃ¶ÆÄºÃÄ¹Ä Ã¶ÉÍÃÄ¹Ä Ç¾ÂÅÄ½¾ÉÂ¶ ©y»ÁÄ¸»À ¾ ËÆ¾ÇÈ¾¶ÃÇÀÄ»
Â¾ÆÄ¸Ä½½Æ»Ã¾»ª f»¿ÇÈ¸¾È»ÁÒÃÑ¿ ÍÁ»Ã &UHDWLRQ 5HVHDUFK
6RFLHW\szb¾&UHDWLRQ6FLHQFH0RYHPHQWd»Á¾ÀÄ·Æ¾È¶Ã¾µ
h»Ã¶È¾Â»»Èº¸ÉËºÄÍ»Æ»¿

wmºã
Ò«äÒÁÈ

wmºã
Ò«äÒÁÈ
lÈË¯ÒÈã©¹ºººmãËÓÓ©ËÒm©¹ËÓÓ©Ë
t¯Ò°ÒÈÓ°}ÒäÓÈÓºÈ¹ºãºËÒË°}ÒäËÓ¯ºä
,zÓÒÒÒ¯º
¯©
rÈËÓl|ËÏ «Óºº¯ÈÏÓ©®ËãºmË}z¯ÒÒ}ÈªmºãÒºÓÓºº
ÈÓ¯º¹ºËÓËÏÈ
rË¯äÈÓiÎtºmiÎcÒäËÓÈ¯Ó©Ëº¯ÈÓ©~ÈËäºÓÒÓÎÓ©
{ÒãÈÓzzÈäÓÒÒ}º°ÒsËº¹¯ºmË¯ÎÒä©Ë°mÒËËã
°mÈ¹¯ºÒm
ªmºãÒÒ
ºãºmÒÓv{°ËäÒ¯Ó©®¹ºº¹º¹ã«¯ÓºËmmËËÓÒËmÒãË®°}Ò®
}ÈÈ°¯ºÁÒÏä
ºãºmÒÓvwmºã
Ò«äÒÁÈzÈ}ËãºmË}°ÈãºËÏ
«Óº®
z¹Ë¯rº°ãËºº¹ÈvmÒËËã
°mÈ¯ÈÓÓË®Ëm¯º¹Ë®°}º®Ò°º¯ÒÒ
Òãr{©°ËËº¯ÈÏºmÈÓÒËmvbk
Òãr¯ºãËä©°ºm¯ËäËÓÓº®äËÒÒÓ©
Òãrt¯Ò°ÒÈÓ°mºmÈäË¯Ò}ÈÓ°}º®}ã ¯Ë
lÒÏÒtÈË¯äÈ°~ÈËämË¯Ò "rºË° vÒ°ËäÈÒË°}È«
È¹ºãºËÒ}È
sª i|ËÏ «ÓÈãÒËãºmË}"
¯ºãËä©Ëº¯ÒÒªmºã
ÒÒvº¯ÓÒ}°ÈË®ã«°ËÓºmÒ
¹¯Ë¹ºÈmÈËãË®
cºÏmË¯isÈ}Èº°ºmº¯ËÓÒÒäÒ¯Èiº}ÈÏÈËã
°mÈ¹¯Èmº©
rÒãÒÒ
ËÓ©ËÛºËº¯ÒÒªmºã
ÒÒvº¯ÓÒ}m©°}ÈÏ©mÈÓÒ®
È¹äËÓiÎ~ÈÈºÓ©ËÒÒmÒËã Ó©ËimÈÈ
ÎÒm©²¹¯ÒäË¯ºm
º¹¯ºmË¯ÈÒ²Ëº¯ÒªmºãÒÒ
ËãºmË}Ò²¯Ò°ÒÈÓ°}ºËäÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒËvº¯ÓÒ}º}ãÈºm{©¹
w®ÈÓÈÏÒ«¯ÒÓÒ¹ÒÈã
Ó©®ÈÓÈãÒÏ°²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò²¹ºÏÒÒ®
,,{ÒËºäÈË¯ÒÈã©
{©º¯r©Ò« vº¯ÓÒ}È¹ºãºËÒË°}Ò²mÒËºÁÒã
äºm {©º¯r©Ò«
{°ËäÒ¯ÓºÒÏmË°Ó©®È¹ºãºËzËÓtËä¯È°°}ÈÏ©mÈËºÏÓÈËÓÒÒÒäË°ËÒãË®°}ºº
¹ºmË°mºmÈÓÒ« º °ºmº¯ËÓÒÒ äÒ¯È m ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºä ËÓÒÒ jÏmË¯ÎËÓÒË mã}ÈÓÈ
vËÓËãËÓ° |Óº ÒÏ ÓÈÒºãËË ÏÓÈÒËã
Ó©² ËºãºÒË°}Ò² °º©Ò® tt mË}È
¹ºãÓº°
º¹¯ºmË¯ãº ªmºãÒºÓÓ Ëº¯Ò ¹º°Ë¹ËÓÓ©² ÒÏäËÓËÓÒ® ¹ºmË¯Òm
°º°º«Ëã
Óº°
¹ºº¹Óº®äºËãÒËºãºÒÒ~ËäãÒnÓÈäËÓÈã Ó©Ëª}°¹Ë¯ÒäËÓ
© ¹º °¯ÈÒÁÒ}ÈÒÒ ¯º°©Ë Ò ÓÈã«Ó©Ë ãÈº¯Èº¯Ó©Ë ª}°¹Ë¯ÒäËÓ© «°Óº
¹º}ÈÏ©mÈ ¹ºãÓ ÓË°º°º«Ëã
Óº°
Ëº²¯ºÓºãºÒË°}º® }ºÓË¹ÒÒ ãËÎÈË® m
º°ÓºmË Ëº¯ÒÒ ªmºãÒÒ {ÒËºÁÒã ä© ÐÓÈ ª®ãº¯È ¯ºÒ°²ºÎËÓÒË ÎÒÏÓÒ
iÒÓºÏÈm¯©Òã
Ò
sÈ}ÈÒrÒãÒ« rË°Ë©vË¯Ë«ºãºmÒÓÈ{Ë¯ÈÒÏÓÈÓÒË¯ºÒ°²ºÎ
ËÓÒËm°ËãËÓÓº®¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÎÒÏÓÒ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËmÒºm¯º
Ò°²ºÎËÓÒËËãºmË}È~ÓÈÓÒËÒº}¯ºmËÓÒË

wmºã
Ò«äÒÁÈ
,,,r}ãË©
zº«" °ºmº¯ËÓÒ«|Ïº¯ÁÈ}ºm
jãã°¯Ò¯ºmÈÓÓ©®ÈãÈ° ~Ëäã«ÓÈÒ¹¯ÒãÒm©
¹Ë¯Ë²ºÓ©²Áº¯ä j°º¯Ò«ÎÒÏÓÒ
º}ÈäËÓËãº°Ë® ¯ºÒ°²ºÎËÓÒËmÒºm
ºËä}ºÎÈãË®¯ÈÏÓºº vË°mËãÒ¹¯ËËã
mËÈ ÒÏäËÓÒmº°Ò"
ËÓËÒ}ÈÛm¯ÈËº¯ÒÒ w}ºãºÒË°}Ò®}¯ÒÏÒ°ÒãÒ
ªmºãÒÒ }¯ÒÏÒ°ª}ºãºÒË°}ºº
|Ëºº¹
«ÓËãsº® ËÓÒ«"
t¯Ò°ÒÈÓ°}ºË¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË jÓ°ÒÓ}©Òmº¯ËÓÒË
ÓÈ}Ò Òã
«äª®ãÒmÏã«Ë¯ËÏ
ÓÈÛ°mÒËËã
°mº º©
ÓËÈmÓËºmº¯ËÓÒ« lÒÁº²ÒäÒË°}º®ªmºãÒÒ
Ëº¯Ò«ªmºãÒÒÒ°m«º°
vº¯ÓÒË°mºm¹¯Ò¯ºË
ËãºmËË°}º®ÎÒÏÓÒ °ãÈ®ÓºÒãÒ
ÙvËºÓ«mË¯Ò
mrºÈ ÏÈ¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓÓº"
ã¹ºµ rºÒÒÓº¹ãÈÓË«ÓË
cº°ÓÈ°ËãËÓÒ«Ò vË°mËãÒÎÒÏÓ
Ë
¹¯ººãÎÒËã
Óº°
Ò°º¯ÒÒ ãÒºËËmºm°ËãËÓÓº®"
ËãºmËË°mÈ c}È¯}äºËÒË¯Èã
ÓºË
wãËäËÓ©«Ï©Ë°mÈm ºº°ãºmÒËÒËº¯Ò«
°ºm¯ËäËÓÓºäª}ºãºÒË°}ºä ªmºãÒÒ
mÒÎËÓÒÒ zÓÒÈr©Ò«m}ÒÈ®°}º®
sÈ ÈÓÈ«{°ËãËÓÓÈ« }ÈããÒ¯ÈÁÒÒ
cËãÒÒºÏÓÈ«°Óº°
zÈ¹ºËmÈãÈ°
m°«ªÈ
ÓÈÓººäËºÈ mºÈ"¯ºãËäÈÎÒÏÓÒÓÈ
rºãËËãÒ È" lÈ¯°Ë
|ãËËÓËÓÒËÒÒ°º¯Ò« zÈmË}ºä¹¯ºäÒ°°©
ËãºmË}È rÒãÒ«Òm¯Ëä«
jÓÁº¯äÈÒ«¯Ë
« ºÈ}ºË}ãºÓÒ¯ºmÈÓÒË
ÁÓÈäËÓÈã
ÓÈ«}ÈËº¯Ò« äËÓ
ËÓÒË°}º¯º°Ò°mËÈ
ºÈ}ºË²º¯º ºÒº y}ºäÈ¯Ò¯
È}ºË¹ãº²º º²º¯ºÓ©mËãÒ}ººäÒÁÈ
¯ºÒ°²ºÎËÓÒËËãºmË}È {ã}ÈÓvËÓËãËÓÏ
lÒºËÓºm©®ËãºmË} jºÓÈÛÒ°º¯Ò«ÒãÒ°}ÈÏ}È"
ËãºmË}º¹ººÒËmäÒ¯Ë ~È}ºÓºäË¯Óº°ÒÏÈãËÈÓÒ«
ÎÒmºÓ©² º}ÈäËÓËãº°Ë®
º¯©ÓÈmË°È² {ºÏäºÎÓ©®äË²ÈÓÒÏä¹ºº¹È
|°ÓºmÈ©Ò« v¯ÈÈÓÒ«t¯Ò°ºm©
zã
¯ÓÈ«¹¯º¹È°
lÒ¯ä¯Èm
Ëm
~È¹ËÈãËÓºm}ÈäÓË ËÓÒ}ºm©®¹Ë¯Òº
lËÈäº¯ÁºÏlÒ¯ÈºË} sºm©®m©¹°}ÛËÎËäË°«Óº
Ëº¯ÒÒªmºãÒÒÒ
,9iË°}Ò®Î¯ÓÈã{|cp¡

t¯Ò°ÒÈÓ°}Ò®
ÓÈÓºÈ¹ºãºËÒË°}Ò®
ËÓ¯
vÒäÁË¯º¹ºã
ãººã«}m
jä«
k¯Ë°
¯º
¹º¹Ò°È
äËÓ«ÓÈÎ¯ÓÈãmº¯Ë
m©°ãÈ
äÓË¹¯º ã©ËÓºäË¯ÈÎ¯ÓÈãÈmº¯Ë
m©°ãÈ
äÓË°ãËÒËÒÏÈÓÒ«
1
2
3
4
5
6
¹¯ÒÓ«
äºË¹ºÎË¯mºmÈÓÒËm¯ÈÏäË¯Ë
BBBBBBBBBBBB
m©°©ãÈËäºË¹ººm©ä¹Ë¯Ëmººä
t¯Ò°ÒÈÓ°}Ò®ÓÈÓºÈ¹ºãºËÒË°}Ò®ËÓ¯
vººÈ j°ÒÓ°}Ë¹Ò}Èä
mË¯ÎÈ mj°ÒÓË¹¯ÒÓ«m Ò²ËË
|°ÓÈÈ rºÎ
Ò²ãË®ÓÈÏÈÒrºÎ
Ëº°ãºmÈ
t¯Ò°ÒÈÓ°}Ò® ÓÈÓºÈ¹ºãºËÒË°}Ò® ËÓ¯ º°Ë°m

ã«Ë º¯ÈÓÒÏÈÒ Ò ¹¯ºmËËÓÒË ãË}Ò® Ò °ËäÒÓÈ¯ºm È È}ÎË
ÒÏÈÓÒË ãÒË¯È¯© ¹º È¹ºãºËÒ}Ë ÓÈÓºä }¯ËÈÒºÓÒÏä Ò
¹¯Òä©}ÈÒä } ÓÒä ËäÈÒ}Èä sË ÏÈ¯ÈÒmÈ« º}¯ÒÓÈã
Ó©²
mº¹¯º°ºm mË¯ºËÓÒ« }ºº¯©Ë «mã«°« ¹¯Ë¯ºÈÒmº® ¡Ë¯}mÒ
¡ËÓ¯ ¹¯Ë°Èmã«Ë °ºº® mÓË}ºÓÁË°°ÒºÓÈã
Ó ²¯Ò°ÒÈÓ°}
äÒ°°Ò¯È°¹¯º°¯ÈÓ«ÓÈÓ©ËÏÓÈÓÒ«ºrºÎ
Ëämº¯ËÓÒÒ
l©ÓË²ºÒäº©º°°mÒËÁÒÓÈÓ°ºm}ººãÒº©ãº
¹¯Ë¹«°mÒËä ÓÈ ¹Ò ¹ºÏÓÈÓÒ« j°ÒÓ© Ò °È¯ÈËä°« ¹º äË¯Ë
mºÏäºÎÓº°ÒºmãËmº¯«
m°Ë¹¯º°
©ºm©°©ã}ËË²ÒãÒÒÓ©²
äÈË¯ÒÈãºm{ºÎËm¯Ëä«ÓÈ ¯ÓÈ²ºÒ°«mÓË¹º°¯Ë°mËÓ

ÏÈmÒ°Òäº°Òº{È Ò²äºãÒmÒ¹ºÎË¯mºmÈÓÒ®ºäÈ®Ë
Óº®
ÓË¹¯ÒÏ©mÈËãÒ{È°º°¹º
¹ºË¯ÎÈ
ÓÈ ¯Èº"ºÎË¯
mºmÈÓÒË m ºËäË °ºÒäº°Ò ÏÈ}ÈÏ©mÈËä©² {ÈäÒ äÈË¯ÒÈãºm
¹º}¯ºË¯È°²º©}ºº¯©ËÓÈ Òä°º¯ÓÒ}Èä¹º¯º®¹¯Ò²ºÒ°«
ÓË°Ò ÏÈ °Ë °º°mËÓÓ©² °¯Ë°m ºÎË¯mºmÈÓÒ« °m© Ë ªº®
°ää© ¹ºäºÎË ºË°¹ËÒ
ÓËº²ºÒä©äÒ äÈË¯ÒÈãÈäÒ Ë² }º
ÓËm°º°º«ÓÒÒº¹ãÈÒ
Ò²°Èäº°º«Ëã
Óº{{È Ë®äºãÒmËÓ
Óº®¹ºË¯Î}Ëä©ÓÎÈËä°«¹º°º«ÓÓº
¡ËÓ¯ È}ÎË «mã«Ë°« ÓËÁº¯äÈã
Ó©ä ºËÒÓËÓÒËä Ë²
}ºº º°¹º
¹¯ÒÏ©mÈË ÓÈ ÏÈÒ vmºËº vãºmÈ }º Ùm°ËÈ
ººm©m°«}ºä¯ËËämÈ°ºËÈmmÈ Ëä¹ºmÈÓÒÒ
È
ºmË°}¯ºº°
ÒãÈººmËÓÒËäµË¯Èl©
¯È© °º¯ÓÒË°m ° Èmº¯ÈäÒ ¹Ë¯ËmºÒ}ÈäÒ ÒÏÈËã«äÒ Ò
¯È°¹¯º°¯ÈÓÒËã«äÒãÒË¯È¯©º¯ÈÓÒÏÈº¯ÈäÒãË}Ò®°ËäÒÓÈ
¯ºmÒ°}°°Ò®
sÈä ÓÎÓÈ {È È ¹ºäº
Ò ä© È}ÎË ÓÈËËä°« ©
¹ºãËÏÓ©äÒ{Èä
vÒäÁË¯º¹ºã ãººã«}m
ºãºmÒÓvË¯Ë®ËºÓÒºmÒ
FUHDW#SRSFULVQHW

Эволюция мифа

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Эволюция мифа

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

vË¯Ë®ºãºmÒÓ

ºmË°mËÓÓ ÏÈÈ p°ãÒ {È° ÒÓË¯Ë°Ë ÒäËÓÓº ªÈ ¹¯º­ãËäÈ

}ºËº m ÓËË ¹º¹Èãº È äãÈËÓË Ò ¯ÈÓ

Ð ²ºËã ­© m©¯ÈÏÒ

zÈÎ©® ÒÏ ÓÈ° mº ºÓÒ­

º¹Ò°©mÈËä©² °º­©Ò® ¹ºmË¯ÎÈË°« °mËËÓÒ«äÒ }ºº¯©Ë ä© äº

o¶À¶Æ¾À¶ÈÉÆ»¹ .LNHULNL ÅÁ¶ÍÉÏ¾»Ä·»½ÒµÃÑÃ¶¾¸ÃÄÅÆ¾Í¾È¶ÔÈ

ËãºmË} }È} ÓË}ºÈ Û m°Ë ÎÒmºË ÓÈÒÓÈË °mºË °Ë°mºmÈÓÒË °

¹ººä º°ÒÈË °ÈÒÒ ËãºmË}È iÈ¯mÒÓ °¯ÈÏ ÎË º­«mÒã ­Ò

d¸»ÆËÉÓÂ·Æ¾ÄÃÇÄ·¶À¾ ÇÁ»¸¶ ¾Í»ÁÄ¸»À¶ ÇÅÆ¶¸¶ ¸¸Ä½Æ¶ÇÈ»Í»ÈÑÆ»ËÃ»º»ÁÒ

ºËmÒÓ©ä È ËãºmËË°}Ò® Ò °º­ÈÒ® ªä­¯ÒºÓ© º­ÓÈ¯ÎÒmÈãÒ

¹¯º­ãËä© °º Ï¯ËÓÒËä ¹¯Ò ¹ºäºÒ ÒÏËãÒ® m©¹°}ÈËä©² m Ëº

¹ÈºãºÒË°}º® ÈÓÈºäÒÒ cºã

sÈ ªºä ÓÈÓÈ« }È¯

m Ë°Óº® }È Ë ¹È¯º²ºÈ Ù¯ÒÓË°°È käÈãÒ«µ mäË°Ë ° ÎËÓº® Ò

ÎËÓÒ« }¯© }Ò º­ËÏ

äË°È ÓÈ²º}Ò º}¯©mÈËã

ºËmÒÓºË ¹­ãÒ}Ò ­ºãËË Ëä ÓÈ mÈÈ

ãË Ëä ÓË äËÓËË Ò°ÒÓÈ ¹­ãÒ} ÒÓË¯Ë

È}º® }°ºË} wº m Ë°«

È}Òä º­¯ÈÏºä º äË°º ÓÈ²º}Ò}ÈÏÈÓº ¹¯ÈmÒã

mäË°Ë ÓËº°È Ò® }ã©} ­©ã º­ÓÈ¯ÎËÓ Ò ÒäËã ÒäËÓÓº È}

m Ï}ºäÈË¯ÒÈãÒ°ÒË°}ºä °ä©°ãË ÒËÒ ËÓ¯Ò rË¯°ºÓÈ }ºº¯©ä

º­ÈmÒãº ¹º¹ã«¯Óº°Ò }È} ÒË«ä Ë bÈ¯ËÓÈ È} Ò Ò² Èmº¯

o»·Æ¶ÇÇÀ¾¿Í»ÁÄ¸»À e»ÇÅ»ÆÄÅ¾È»À ,OOXVWUDWHG/RQGRQ1HZV-XQH

º}È ¹¯º°mËËÓÓÈ« pm¯º¹È ÈãË« º mº°º¯È ° ÓÈËÎº®

¹ºäËÓ«« ­ºãËm Ëº mË ÓËËãÒ ¹¯Ë¹ºÈmÈËã« ­ÒºãºÒÒ Òã Ë

º°ÈºÓº º°mËºäãËÓÓ©ä º­© ¹¯ººãÎÈ

{°Ë º¯ÈÓ© ÓÈÏÓÈËÓÒË }ºº¯©² mº m¯ËäËÓÈ iÈ¯mÒÓÈ ­©ãº ÓËÒÏmË°Óº

ÓË }È} º­mÒÓ«Ëäºº È m }ÈË°mË °mÒËËã« Ò m °ººmË°mÒÒ °

k }È} ÎË ÓÈ ÎÒmºÓ©® ¹¯Ëº}" ºº º ÓËä ­ºã

rãª} ÓÈ°ÈÒmÈã ÓÈ ¹¯ººãÎËÓÒÒ ¯È°}º¹º} Îº}º«Ó« Ò

º¹¯ËËãËÓÈ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÒäËm Ëº°« Ò°²ºÓºº äÈË¯ÒÈãÈ { ²ºË

º²ºÒm Ò² ÒÏ zÒÈ« °mËËÓÒ® m©ÓÒãÈ mËËº °¹ËÒÈãÒ°È ¹º

°º­°mËÓÓ©äÒ ãÈÏÈäÒ mÒËã Èä ¹ºãäË¯ºm©® °ãº® }mÈ¯Ëm©²

º º °Ë°mËÓÓ È°

¯ÈÏäºÏÎËÓÓ©äÒ Ë¯Ë¹ÈäÒ l«°º º­ËÏ

Îº}º«Ó« È Ëº º­©È ­©ãÈ º­«mãËÓÈ ÓË ÏÈ°ãÎÒmÈ Ë®

Ó©² ¹¯ºË°°ºmµ tºËãº°

$XVWUDORSLWKHFXV UREXVWXV $XVWUDORSLWKHFXV SURPHWKHXV Ò ¹¯ºÒË

ã Ë® ° äÈ°°ÒmÓ©ä UREXVWXV  ÒÏ«Ó©ä DIULFDQXV Ò ¹¯ºäËÎº

ÏÈºmº¯ÒãÒ m  º m °m«ÏÒ ° ÓÈ²º}º® °ËãÈÓÓº® ª}°¹ËÒÒË®

mÈÎËÓÒ« ÙrÒãÏµ º º º­ÓÈ¯ÎÒã

dÄÈÈ¶À¾ÂÄ·Æ¶½ÄÂÄº¾Ã¾ÈÄÈ¼»ÊÆ¶¹Â»ÃÈÍ»ÁÔÇÈ¾ ¸Ñº»Á»ÃÎÈÆ¾ËÄ¸ÀÄ¿ ÂÄ¼»È

º°ãËÓÒä Ò}Òä ¹¯Ë}ºä Ù¯ÈÒm Òäµ

|°ÈË°« ¹º°ãËÓÒ® È¯äËÓ Û ÏÈÈ}È ÓÈ}Ò nÈ}©

pÈÅ»Í¶ÈÄÀÍ»ÁÄ¸»Í»ÇÀÄ¿ÃÄ¹¾ ÇÁ»¸¶ ¾»¹ÄÇÁ»ÅÄÀ ÇÅÆ¶¸¶ ÄÇÈ¶¸Á»ÃÃÑ¿¸

|}ÈäËÓËm ÒËº°ÈÓ}Ò¯ËmÓÒ²ã Ë®º­ãÈÈm Ò²ÓË}ºº¯©äÒ

mÓË ÓÒ® º­ãÒ} ÓËÈÓË¯Èã

ÓÒÒµ {º¯ºË ÎË « ­© °Áº¯äãÒ¯ºmÈã °ãË Òä

m°Ë Ùº Ò­}Òµ ­ãËm°}º®

{¹¯ºËä ¹º°ãË  ºÈ ÓÈ äÒ¯ mË°

m©ÏmÈÓº ¯Ëä« ¹¯ÒÒÓÈäÒ Û }È} ¹º ºËã

ÒË |­ ªºä ÎË °mÒËËã

Ë¯º°zãÈ¯}Èº­ÓÈ¯ÎÒm Ëºº Ò­}­Ë¯ËãºÓÈ°º¹º«mãËÓÒ«

jÈ} ¹º°ãË ¹ºãº¯È °ºËÓ ãË ÓÈÎÓ©² ¹º¹©º} ¹¯ÒÈ

«Ï©Ë°}º® ÒËË ÎÒmºÓºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« ËãºmË}È ²º

ººÓº ËÓÒ }ºm°Ë®Ò°º¯ÒÒ¯ÈÏmÒÒ«º¯ÈÓÒÏäºm

}Ò©  Èm°È    ÓÈº ¹ºº¯«

º}ãºÓËÓÒË ÎÒmºÓºä ¹¯Ë} ÓË ¹ºÏmºã«ãº º°ÈÓÈmãÒmÈ

º°ÒÈm °Ë­« ÓË ­ºãËË Ëä ¯ÈÏmÒmÈ Ë®°« º­ËÏ

t¯Ò°ÒÈÓ°}Ò® ÓÈÓºÈ¹ºãºËÒË°}Ò® ËÓ¯ º°Ë°m

You might also like

vË¯Ë®ºãºmÒÓ

ºmË°mËÓÓ ÏÈÈ p°ãÒ {È° ÒÓË¯Ë°Ë ÒäËÓÓº ªÈ ¹¯ºãËäÈ

}ºËº m ÓËË ¹º¹Èãº È äãÈËÓË Ò ¯ÈÓ

Ð ²ºËã © m©¯ÈÏÒ

zÈÎ©® ÒÏ ÓÈ° mº ºÓÒ

º¹Ò°©mÈËä©² °º©Ò® ¹ºmË¯ÎÈË°« °mËËÓÒ«äÒ }ºº¯©Ë ä© äº

o¶À¶Æ¾À¶ÈÉÆ»¹.LNHULNLÅÁ¶ÍÉÏ¾»Ä·»½ÒµÃÑÃ¶¾¸ÃÄÅÆ¾Í¾È¶ÔÈ

ËãºmË} }È} ÓË}ºÈ Û m°Ë ÎÒmºË ÓÈÒÓÈË °mºË °Ë°mºmÈÓÒË °

¹ººä º°ÒÈË °ÈÒÒ ËãºmË}È iÈ¯mÒÓ °¯ÈÏ ÎË º«mÒã Ò

d¸»ÆËÉÓÂ·Æ¾ÄÃÇÄ·¶À¾ÇÁ»¸¶¾Í»ÁÄ¸»À¶ÇÅÆ¶¸¶¸¸Ä½Æ¶ÇÈ»Í»ÈÑÆ»ËÃ»º»ÁÒ

ºËmÒÓ©ä È ËãºmËË°}Ò® Ò °ºÈÒ® ªä¯ÒºÓ© ºÓÈ¯ÎÒmÈãÒ

¹¯ºãËä© °º Ï¯ËÓÒËä ¹¯Ò ¹ºäºÒ ÒÏËãÒ® m©¹°}ÈËä©² m Ëº

¹ÈºãºÒË°}º® ÈÓÈºäÒÒ cºã

sÈ ªºä ÓÈÓÈ« }È¯

m Ë°Óº® }ÈË ¹È¯º²ºÈ Ù¯ÒÓË°°È käÈãÒ«µ mäË°Ë ° ÎËÓº® Ò

ÎËÓÒ« }¯© }Ò ºËÏ

äË°È ÓÈ²º}Ò º}¯©mÈËã

ºËmÒÓºË ¹ãÒ}Ò ºãËË Ëä ÓÈ mÈÈ

ãË Ëä ÓË äËÓËË Ò°ÒÓÈ ¹ãÒ} ÒÓË¯Ë

È}º® }°ºË} wº m Ë°«

È}Òä º¯ÈÏºä º äË°º ÓÈ²º}Ò}ÈÏÈÓº ¹¯ÈmÒã

mäË°Ë ÓËº°ÈÒ® }ã©} ©ã ºÓÈ¯ÎËÓ Ò ÒäËã ÒäËÓÓº È}

m Ï}ºäÈË¯ÒÈãÒ°ÒË°}ºä °ä©°ãË ÒËÒ ËÓ¯Ò rË¯°ºÓÈ }ºº¯©ä

ºÈmÒãº ¹º¹ã«¯Óº°Ò }È} ÒË«ä Ë bÈ¯ËÓÈ È} Ò Ò² Èmº¯

o»·Æ¶ÇÇÀ¾¿Í»ÁÄ¸»Àe»ÇÅ»ÆÄÅ¾È»À,OOXVWUDWHG/RQGRQ1HZV-XQH

º}È ¹¯º°mËËÓÓÈ« pm¯º¹È ÈãË« º mº°º¯È ° ÓÈËÎº®

¹ºäËÓ«« ºãËm Ëº mË ÓËËãÒ ¹¯Ë¹ºÈmÈËã« ÒºãºÒÒ Òã Ë

º°ÈºÓº º°mËºäãËÓÓ©ä º© ¹¯ººãÎÈ

{°Ë º¯ÈÓ© ÓÈÏÓÈËÓÒË }ºº¯©² mº m¯ËäËÓÈ iÈ¯mÒÓÈ ©ãº ÓËÒÏmË°Óº

ÓË }È} ºmÒÓ«Ëäºº È m }ÈË°mË °mÒËËã« Ò m °ººmË°mÒÒ °

k }È} ÎË ÓÈ ÎÒmºÓ©® ¹¯Ëº}" ºº º ÓËä ºã

rãª} ÓÈ°ÈÒmÈã ÓÈ ¹¯ººãÎËÓÒÒ ¯È°}º¹º} Îº}º«Ó« Ò

º¹¯ËËãËÓÈ ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÒäËm Ëº°« Ò°²ºÓºº äÈË¯ÒÈãÈ { ²ºË

º²ºÒm Ò² ÒÏ zÒÈ« °mËËÓÒ® m©ÓÒãÈ mËËº °¹ËÒÈãÒ°È ¹º

°º°mËÓÓ©äÒ ãÈÏÈäÒ mÒËã Èä ¹ºãäË¯ºm©® °ãº® }mÈ¯Ëm©²

º º °Ë°mËÓÓ È°

¯ÈÏäºÏÎËÓÓ©äÒ Ë¯Ë¹ÈäÒ l«°º ºËÏ

Îº}º«Ó« È Ëº º©È ©ãÈ º«mãËÓÈ ÓË ÏÈ°ãÎÒmÈË®

Ó©² ¹¯ºË°°ºmµ tºËãº°

$XVWUDORSLWKHFXV UREXVWXV $XVWUDORSLWKHFXV SURPHWKHXV Ò ¹¯ºÒË

ãË® ° äÈ°°ÒmÓ©ä UREXVWXV ÒÏ«Ó©ä DIULFDQXV Ò ¹¯ºäËÎº

ÏÈºmº¯ÒãÒ m º m °m«ÏÒ ° ÓÈ²º}º® °ËãÈÓÓº® ª}°¹ËÒÒË®

mÈÎËÓÒ« ÙrÒãÏµ º º ºÓÈ¯ÎÒã

dÄÈÈ¶À¾ÂÄ·Æ¶½ÄÂÄº¾Ã¾ÈÄÈ¼»ÊÆ¶¹Â»ÃÈÍ»ÁÔÇÈ¾¸Ñº»Á»ÃÎÈÆ¾ËÄ¸ÀÄ¿ÂÄ¼»È

º°ãËÓÒä Ò}Òä ¹¯Ë}ºä Ù¯ÈÒm Òäµ

|°ÈË°« ¹º°ãËÓÒ® È¯äËÓ Û ÏÈÈ}È ÓÈ}Ò nÈ}©

pÈÅ»Í¶ÈÄÀÍ»ÁÄ¸»Í»ÇÀÄ¿ÃÄ¹¾ÇÁ»¸¶¾»¹ÄÇÁ»ÅÄÀÇÅÆ¶¸¶ÄÇÈ¶¸Á»ÃÃÑ¿¸

|}ÈäËÓËm ÒËº°ÈÓ}Ò¯ËmÓÒ²ãË®ºãÈÈm Ò²ÓË}ºº¯©äÒ

mÓË ÓÒ® ºãÒ} ÓËÈÓË¯Èã

ÓÒÒµ {º¯ºË ÎË « © °Áº¯äãÒ¯ºmÈã °ãËÒä

m°Ë Ùº Ò}Òµ ãËm°}º®

{¹¯ºËä ¹º°ãË ºÈ ÓÈ äÒ¯ mË°

m©ÏmÈÓº ¯Ëä« ¹¯ÒÒÓÈäÒ Û }È} ¹º ºËã

ÒË | ªºä ÎË °mÒËËã

Ë¯º°zãÈ¯}ÈºÓÈ¯ÎÒm Ëºº Ò}Ë¯ËãºÓÈ°º¹º«mãËÓÒ«

jÈ} ¹º°ãË ¹ºãº¯È °ºËÓ ãË ÓÈÎÓ©² ¹º¹©º} ¹¯ÒÈ

«Ï©Ë°}º® ÒËË ÎÒmºÓºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« ËãºmË}È ²º

ººÓº ËÓÒ}ºm°Ë®Ò°º¯ÒÒ¯ÈÏmÒÒ«º¯ÈÓÒÏäºm

}Ò© Èm°È ÓÈº ¹ºº¯«

º}ãºÓËÓÒË ÎÒmºÓºä ¹¯Ë} ÓË ¹ºÏmºã«ãº º°ÈÓÈmãÒmÈ

º°ÒÈm °Ë« ÓË ºãËË Ëä ¯ÈÏmÒmÈË®°« ºËÏ

t¯Ò°ÒÈÓ°}Ò® ÓÈÓºÈ¹ºãºËÒË°}Ò® ËÓ¯ º°Ë°m