MILAN VUJAKLJA

leksikon
STRANIH REI I IZRAZA
REDAKTORI

Dr SVETOMIR RISTI i dr RADOMIR ALEKSI

DOPUNILI, PROIRILI I REDIGOVALI IZDANjE Dr RADOMI R ALE KSI i RE DAKCIJ A P ROSVET E

PROSVETA-BEOGRAD

PREDGOVOR OVOM IZDANjU

Prvo izdanje Leksikona stranih rei i izraza Milana Vujaklije objavljeno je 1937. godine. Drugo izdanje, u redakciji dr Svetomira Ristia i dr Radomira Aleksia, izilo je 1954. godine i tampane, do danas, u tirau od preko 200.000 primeraka. Dobar prijem na koji je Leksikon naiao u naji-rim krugovima korisnika podstakao je Redakciju Prosvete da pripremi ovo novo, popunjeno i aurirano izdanje Leksikona M.
t-G . . !^>feA 5*>G'7^G^~ .4 - ^&;.m/^

VuJaklije. U razdoblju od pojave drugog izdanja Leksikona M. Vujaklije do danas razvoj nauke dostigao je velike razmere i stvoren je niz novih rei i izraza koji je uao u upotrebu. Kao plod naune, tehnike i kulturne saradnje u svakodnevni govor svih naroda postepeno prodire nova terminologija, pa je osavremenjavanje i obogaivanje Leksikona M. Vujaklije reima iz najnovijih tekovina tehnike, medicine, ekonomije, politikih nauka kao i novih naunih oblasti i grana bilo neminovno. Stoga je dr Radomiru Aleksiu, koji sada nije vie meu ivima, povereno da saini izbor dopuna i obradi nove rei i izraze, to je on veim delom obavio. Ovo izdanje bogatije je od prethodnoga za sveinu. Pri tom nisu izostavljene stare rei, koje danas nisu vie u upotrebi, ali se nalaze u literaturi. Posebna panja posveena je turskim i madarskim reima, kao i reima iz drugih istonih jezika. One su ponovo ulete, u veem broju nego to ih je bilo u prvom izdanju, znatno savremenije i odreenije objanjene. Iako su one odomaene u naem jeziku, ima krajeva na srpskohrvatskom jezikom podruju u kojima ta terminologija nije tako dobro poznata, i posvei-vanje panje tim reima, jedna je od posebnih vrednosti dopuna. Radi lake upotrebe i praenja porekla raznih oblika jedne iste rei, kod prvog objanjenja u nizu dato jedpdJIrnije ayeae te rei v jeziku iz kojeg je preuzeta. Grka ortgrafija anskribovana Je latinicom, to je danas u renicima takve

Prilikom rada na ovom, treem, dopunjenom izdanju Redakcija se sluila, pre svega, novim renicima i prirunicima koji su joj bili dostupni: Rjenik stranih rijei Bratoljuba Klaia (Zagreb, 1978), Turcizmi u srpskohrvatskom-hrvat-skosrpskom jeziku Abdulaha kaljia (Sarajevo, 1973), Renik stranih rei i izraza Radomira Aleksia (Beograd, 1978), Mala enciklopedija Presveta (Beograd, 1978) i dr. Radom na ovom izdanju rukovodio je, rano preminuli, urednik, knjievnik Momilo Milankov.
1980. godine REDAKCIJA

SKRAENICE
avij. agr. adm. ak. akuz. akc. alb. alhem. amer. amh. znat. angls. antrop. aram. arap. vrh. arheol. astr. astrol astron. A avijacija agronomija administracija akustika akuzativ akcenat albanski alhemija ameriki amharski anatomija anglosaksonski antropologija aramejski arapski arhitekture arheologija astronomija astrologija astronautika B bankarstvo baskijski bengalski berza biologija botanika broj brazilski brodarstvo bugarski geograf. geol. geom. germ. gl. god. got. gra. gram. graf. gr. dan. dem. dijal. dipl. DR geografije geologija geometrija germanizam glagol godina gotski graevinarstvo gramatika grafika grki D danski deminutiv dijalekat diplomatika drugo E ind. indijan. instr. ir. isl. ist. ital. itd. indijski indijanski instrumental irski islandski istorija italijanski i tako dal,e J jav. jal. jah. jevr. jedi. javanski japanski jahanje jevrejski jednina K

bank. bask. beng. berz. biol. bot.

eg. ekon. el. eng. est. etim. etiop. etn. euf.

kavk. kavkaski kaldejski kald. kilogram kg egipatski kelt. keltski ekonomija kin. kineski elektrotehnika kip. km kiparstvo engleski estetika kozm. kilometar etimoloki kor. kozmetika etiopski kosmogr. koreografija etnologija kuv. kosmografija eufemizam kuvarstvo

br. braz.
brod. bug.

v
v. vaj. vet. voj. vidi; vek vajarstvo veterina vojska vokativ vulgarno *

zam. zan. zast. zb. zend. zool.

3 zamenica zanatstvo zastarelo zbirno zendski zoologija

BOK.

1 l. lat. " lingv. lit. litv. lov. log. lok.

L
L ITZ D

lice latinski lingvistika literatura litvanski lovaki logika lokativ M metar maarski malajski matematika
M^-IS.H.0^

vulg.

i d. i dr. izg. mzr. imp.

im.

g
i

g g.

gal.

gram godina galski

i dal>e i drugo, i drugi izgovor izraz imenica imperativ

m ma. mal. mat. ma.

--

medicina meksiki

meteorologija
metrika minut mineralogija mitologija mletaki milimetar mnoina moda mongolski moreplovstvo muzika N naroito novovisokonemaki novogrki nemaki neprelazan glagol nepromenljiv novolatinski novinarstvo nominativ norveki nordijski numizmatika P
w

predl. prez. prel. privr. pril. psih.

mehanika

predlog prezrivo prelazak glagol privreda prilog psihologiji

tzv. tip. tj. trg. tur.

takozvani tipografija
to jest

trgovina turski
u

rab. rad. ret. rib. rim. rlg. rom. rsl. RUDrum. RUS-

rabinistiki radno retorika ribarstvo starorimski religija romanski ruskoslovenski rudarstvo rumunski ruski

uza. um. UP.

uzvik

umetnost uporedi F

fam. farm. fig. fiz. fiziol. fil. filol. fin. fine. fon. fort. fot.

onomatopeja optika orijentalski

p
paleontologija paleografija pedagogija pejorativno peruanski persijski plural pogrdno poetika pozorite pokrajinski politika polinezijski poljski poljoprivrede pomorstvo portugalski poslovica pridev pravo praznoverje

s svr. sem. sijam. sin. sing. sir. skand. skr. sl. slik. slov. soc. sp. sskr. st. stvnem.

sekunda svreni glagol semitski sijamski sinonim singular siriJski skandinavski skraenica slino slikarstvo slovenski sociologija sport sanskrt stari starovisokonemaki sten. stenografija stil. stilistika stnem. staronemaki stnord. staronordijski stpers. stol. staropersijski staroslovenski stfr. starofrancuski supr. suprotno SC. scilicet, to jest T tat. tahit. tek. teol. teh. tehnol.

fr.
h hald. hebr. hem. hig. hip. hir. hol. hotent.

familija, familijarno farmacija, farmakologija, figurativno fizika s daziologija s filozofija filologija finansije s danski s >onetika fortifikacija fotografija francuski

sat, as haldejski hebrejski hemija higijena hipokoristika, odmila hirurgija holandski hotentotski C centimetar crkvenoslovenski

st crksl.

e.

eki

tona tatarski tahianski tekstil teologija tehnika tehnologija

atr. v. vajc. p. tamp. um. atrovaki vedski vajcarski panski tamparstvo umarstvo