GU }} G} G

A-1

GU} }SGGU
S S G} | J

: S } U M U G H

U G U G

G : G GUG, } H , SH}, GG GH} }H

HH }G}} GG UG -G
U SH} UG G H GH } G G H
U Gx x J G :

} : H

! } G} Gv} U G H }
G } G H UG } ! G-G} Gx H J

: H G U U M UG G H J

GH xG} }
UGG
}xGUG
13 HH }U} 1428 .

(GU }} G} G)
H (GU }} G} G)
G GGU, } H , SH} GG GH} }H
HH }G}} GG GU -G
G } G
GU} J
}H } ( SH}) H U S}H GG } U
U }U--H } G U J } x U x U}
}H } U ( GG }v -}H) }GHG GU} U U} J
G : }H } ( SH})

}U--H }

Hv , HGU U }S U }, G,
G}-1, x
MO. 9374031409
E-mail : tarajimhind@gmail.com

GU }} G} G

A-2

} Gx U H SH

G : Sx } }G}} S GU -G
} S H GG }} G}
G G
S }G x J GU G}
G SSH } G } G x U H
SH J U } 25 S-GULH }GzGGU 1393 .
( }GGU 31-3-1973) U } G U }GUG
U J
S U S G ,
vG G U vG S } }} U , G S H
U H H S-GG |
} G }x G SGUG G x
} S U U GUH
G , H
GU} S }wGS S SH U GGU SH U H
zGG wG J H --U GH yGUG H H
GG } SH U S GU U GS }xGUG U J
GH xG} }
GUG }xGGU
GS H
GUS } GU
U GS

25 }G}H G} 1433 .
21-12-2011

GU }} G} G
GU} }SGGU
U S |H x J

1
: wGS } M U G |H x

GU }} G} G
G H SS H }x S SH
(20 SGUG) G U G U |H U J

M GU U GUGH
G} GH}, }SS}, }, GUG
}}, SH U}

U GU} GUG

: } M U Gx } S U GUG GU}x J

H SG
} GU H GG, }} H S, H
}, GG}H --U, GG}H }, }G
SH, } g }H, G } S , }G
G, GH} G, GGU, GS G --U,
GG GH} }H HG H GGUG H GU
}} G } G G

U H

GU }} G} G

GU} }SGGU
: S U S } GRU S } M
U G GGUGU wG x J

SG H GU U }GH SH } 10 HH
}U} 1272 S.. G zG vG G }GGU 14
1856 G. U J S U S U }
H }wG (1272 .) J
(G H GG, . 1, S. 58, }U--H }, H } U)

H GG U S H

} GU H GG
S H
28 S-H }-H U } 22 S UH J
S U} U G} U U }GGU 1272
G SH U GS S U S H J
}U--H } U }yGG }GUG H GG
SGUG 410 : H U G U GRU S
(S H GG
) GU} :
} H U G S U} } :
--} UGH } :
U H } H } vG
GU} GGU U MG S
U } U J

U } }U }G}} U G}
G U U U S } S } J

GU }} G} G

GU} }SGGU
: S } S } SG S }
} M U G S GU} U } GUG }Hx J

G xG

G}} G} U U GH UH
U U S SH U US U
US U U SU , }x H
GG
U G }} U G}H J
U}S, G-SH ( ) U} G} } }
GU GGUG U GH} U SG SH U S G}
} GU } G }U}}H G U } S
x J SH U U GH H U }U } } }}
zGG U }H
U }G
G U
G }G } }xGG vG GU} U G-H}
U} }G GG} S GS zG U SH U J
S G} } xG GU U } S} }H} U H U
} G }--U xGS G}
(
xGS G} U }U ) U GGU UH J }G S
GGU U G U Hx }G x }G v
H U GzGGUG U }S } U GU} U,
U| US G U S} GU G U S
U H U, x U S }SGGU
U
xG-H S U G U GG
U G} GH } SH} U :

GU }} G} G
GU} }SGGU
GU G S GU U J

4
: S U S } GRU S } M

G U } G M
U zGG H SH}

H GG
HGU- } vG U S
GU H U H vG GU} U U S
J S SH U U } -}GH }U } G
MG U J
( GU -G, . 30, S. 16)

U U GU

S GH SG
GU}
U }
U U }H SG
GU } G U J U G U GRU U }H
SG US U} } U HzGG
U }x
U G }U S
UH G G G UGU

U GG }H G GH G
SG
GG ( H GG) U
S H UH} U }x U S } U
xG-HG S G U x G H , H GG
U G S UH SGG J
U U S GG }H SG G
} S GG v G ? GG U : } U }x
G GU J

GU }} G} G
GU} }SGGU
U S U GUG UMx J

5
: } G }G M GU Gx } GU}

H GG
G GU} U } S
S } U G , } SGU G
U, U } } U U U , SGU
S GGU GGU HzGG HzGG S J G GH
U SwG G U J U } S GU} Hx U
G} } ! U } } ? U } U
G Hx }x } U U Hx !
GU} U H U RU } S H
U GUGH U} }H GH J (G H GG, . 1,
S. 68) H
U G} U SGU
} GS }xGGU J

H GU

} GU H GG
SU SH S
} U G} } }} } GH} U v}H H
} SH }-UH} }H GU GH G
S U U S- GUxG GSH U H J S
U SH U } H GU G GU} J GU
SGG U
U H } }S zG
U S U G vG U GU G

GU }} G} G
GU} }SGGU
H G J

6
: } M U U US U U }

GU} J (G, S. 279) H

U G}
U SGU } GS }xGGU J

H GG U G

H GH H GG
U
G GH} HH S G J
U}
S GH} } GUH} GUH GU U SGU
GU} J
U GU } UGU S-S GSH
J G} GU } S GU U}H GSH U U S
U S U G }H H J vG UH SGG
U| U } U | GUGU J G} G }
x MGx J GHxG <S U S SH
v Gg U G } xG }U x }xG
U G} } G
GSH U
U U }SH J : GU} ! U :
S }SH S S S GG UM J H
GG
GU} : U GU} J S SH
SG SH U H GG
S
vG S U zGGU wG J G
S U U } S }SH U H } GUGU

GU }} G} G
GU} }SGGU
} U J

7
: } | } M G U } M

} U GUS }H S SH} GU SG
} } GU} } GG x J }H}
U S }SH U U } J v SG
S GUG }S S GU H x
U wGS S S GU }-SS U G H
S} SH U x J (G, S. 223, 229) H
U G} U SGU } GS
}xGGU J
GH G } GU H GG
G}
vS, G} , G} GU xG } | UGU } J

G xG GU GGUG

GG G} S }G}} }GgS U
GU} U LH zG } U} U U
SSH } } H GU } GU} S
GUG S} U H GG U GG
S Hx G J GG } G } H
H GUG G} GG S U }SH
S | x J }-SH SzG (SH) , LH
zG } U} U H G S }H} U

GU }} G} G

GU} }SGGU
: S } S } M U G H
S S G} GH GU} J

GUS} U GS zG U x ( GUS} U
}G-}H ) G U vH } }H
SUx GU-GU U} U SH G}} S S}G U
Gx J ( GU-GU U}
U SH S
}SH UH Gx) H GG U G} } GG ,
GG U : G GUS} U SH ! }
Hx v GGU wG U ? GU} : G SH
J }} GUyGH GU U GUH SGUG }, G
gH }G U GUH GUH SGUG (H ),
GU }, G } G SGU SGU
} U U H SGUG, S~G x
G } U vGG U GUGU J S G GUGH U}H
G-H} U } G } J (G H GG, . 1, S. 210)
H
U G} U SGU }
GS }xGGU J
US GG G} U
G-H} GGU U GvGH G |

SGU U } } GzGG GU

S GH SG
U U G H GG

GU }} G} G

GU} }SGGU
: S U S } GRU } M
GU G Hx } S US wGS J

GU} U G GUGU GG } } U x GGUG

H U , GH U } S HGU U H J
S GH SG
GU} U H
GG
S G S MG U S
U vG xGH G U G GU} U S }G
GU} U }wGSS J G U GU}
H U , U U S G S
GU} H J
U }GUG GU} U } UH} U
U U H S H U x G U
( } } U x GGUG H U ) U xGHG S
J (G, S. 208) H
U G}
U SGU } GS }xGGU J

GGU SH

} GU H GG
GGU }SGGU
U S } ,
U
GGU wG GU S } U
J
U U GUH} U x GU S
UH }SG }SGGU G}

GU }} G} G

10

GU} }SGGU
: S wGS U U GU H S U S }
GRU } M U G J

S
U GGU }G U
J
U| US U
G} U H GUS H, S H U
GG SH
U GG xGH}
U H S GUH U H J S } } U}H
U , S U G
U }
S GG GU} :
} xG S U}
HHH G} } S }S} x

GvU} U wG} S

U } S (GG )
U U }G ( GU) } -G GUS H J
U Hx
S | xG U, U GG
| SG U }G (GU) } U GUS H
J
S U } U GU H
S U }yGHG1 :
U}H GS GG U x} vGS
UH G S }G U {

}UH GUG U }G : U}H = J vGS = G} J

G = U
1

: xGGH GUS U MG U S U }SG } GUGU }yGHG UH J

GU }} G} G

11

GU} }SGGU
: S } G }G S M U G
S U S SH U x }GGU x J

G UH} G : } GU }G GH
HH
U GS }H -- U}H U
GG S U}H }U}}H S } U G}
U , G} U S U SU, UH U
G } U }x xH } U U }v
UH
S U S U ,
}G } G U { G }x
G} SH U S }G U { GG
U G S U J
}vGGG1 } U U HGGU }
U :
UM }G H H G G S H } } H
} x U} U }

}UH GUG U }G : }G = GU J H = H U
}G J = U UG
G UH} G : } H H S U }G S
GU SGU v UM ! }
GU U}, GUG }
U U GUGU J }
J U }
1

: UH} U G S } G U GHS }vGGG UH J

GU }} G} G
GU} }SGGU
G} |x J

12
: } M GU G H

UG J }GH U }
U UG U S U H }H
U G} U UM J

} }SGGU

} GU H GG
S G U
H GG } }
}
G}
U G U G H G
yG U S} U SH SH} G , }x H
GUS} } SG J S }GUG }MGU
xGGH H S U }yGHG } } G} S Sx
U }} :
S HHG U
U

G UH} G : } ! U U
H J ! } U
S HHG xHG GU H !
}vGGG } x SH } GG
}-x ( }SU) U vG :
U v G
S G U

GU }} G} G

13

GU} }SGGU
: } US S M U G U } }
M U G } x U H }xGGU J

(H GG
}SG S } G GG
H U U HzGG S}H GU} }x -
H )

G UH} G : S }vGGG } GGU } SH SU

H GG U}H US U G U
S GU} : G} G ! v
GGUGU v ! S G Sx } xH
} U !
xGGH GG U U U G } }g
U GUS} xG H U x } S ( S U
H ) S } G }G
S
}GU J (G, S. 92) H
U G}
U SGU } GS }xGGU J

! GU U GH}
} SH }
U S
GU- J v U
U GGU SH
U U U |
GUGUSH U H }S GUG J
U UH} S } U J

GU }} G} G

14

GU} }SGGU
: } U M GU G H
S U H U GUG H GUG G G J

S U G U

} GU H GG
GU} : x U
} H U UG U U
S
(
)
H x J
(SG }} G} G, S. 96, }v -G, Sw)

H S, G H GG GG }zG
G} }H }SGGU G G
S} wG
} GU} :
wG U U }G}}
x GU UM }

}G G} U G }
GUG
GUGUSH J vS GUGU }SGGU
} xG}x
S | U J xSG U xSG G
U S S U G Hx }SGGU
U G} } xSG U SwG S U
U H U H GG
U U
H MG U J
vS S GUG U
U U GH S } } }S SH }
U H H J GGU S}H
U x U SwG G UH} S U U S GG
} |H U } }SMGU J S vG U U H

GU }} G} G

15

GU} }SGGU
: S U } } M U H
U } } S } x GU S U H SxGGU U x J

GU
U } xSG U S
x J GGU wG GU } GU} :
UM } GU S U GU
S | | UM v UG

xG- U U| GH H , } xG U
} U J U G vG | GGG GU U
S U, U xG- U GS GH J U GG
S HGG S H U US
xG U }yGHGU Gv J

vS SGU HGU } Hx J
}G U vG }S } GG } }G
}G GU} U,
U wGU
U} J

}H U G

} G U H G G }} G } G G
}GGUH }H GU } GRU H GU
U vG SH SH} G U H G GU MG S
G U - G J G GU},
U}H G }} GU J
(G, S. 119, G H GG, . 1, S. 98) U ! } xGH}
H GG U | H GU U S vG G

GU }} G} G

16

GU} }SGGU
S S G} | J

: S } U M U G H

}G GRU , S | }G, }- }G-U,

S }- GGU xG } - G U SG
}H J

S U }GU G

S vG U x U U xH H
U xH S HzGG H ( ) J
UH U U| S U ( S{)
U H U U }H U S U H
}U S} H, S GG S} S HzGG }G}} (
)
J (G H GG, . 1, S. 99 xG) H
U H SH U
U S
GGU U
} wG } } G }
} xGH} G, Hw }

LU !

S GH SG
GU}
U } GU H GG
U H| S
H GU GG H J S } x U S
xG SGU } U H , }xG U vG
U ,
xG v GU} GU}

GU }} G} G
GU} }SGGU
U S |H x J

17
: wGS } M U G |H x

U xG U { H, xGH wGS
vG U } } | HU | U }G
U } G xG }SH} x G H GU}
G SG H , } GU S U U U
H vH xG , }x xG H
GG H GG yG} }} H US GG U
GUG vG U S vG SH} U
xG H J } v G U G S SwG
UH x J S U} } GUH xG
U x }G H GU} G U
SU U x U Gx S U U xG U H
x S U }G xG U G J S G vG
U }G
} x U v G SU U U H
GUG }G xG } U J (G, . 3, S. 189, 190)
H
U G} U SGU }
GS }xGGU J
U S U GGU wG S U
U S S U H S S U x
(GGU wG GU)

G UH} G : U SU }, } U
U }GG GU} }wGHGU

GU }} G} G

18

GU} }SGGU
: S U S } GRU S } M
U G GGUGU wG x J

x S U GG xG x U
GG
S
x xGGU
S | x J

SGU

} GU H GG
}wGHGU G
U} U G U H J

1286 S.. S 1340 S.. U H GU x, HU

zGSS ! U S vGH U SU, vGH U H x
U } H GG- GUH GU-G
x J GU -G (}G) U 30 U UH
SGUG : 21656, UH SH : 6847 UH
SH : 206 J (GU -G }G, . 30, S. 10, G GU,
}UGH H H)

GU GS, GUvG, }GGU UH} xG }

U SG -G U G
U
GU U }G-HG S SU J v U
U
GU } HH U S} }-G J
U
S SH U } }H-GG :
1 SGSSG G G UG }vGG S G
U { H U } SH G GU}

GU }} G} G
GU} }SGGU
S S G} | J

19
: S } U M U G H

S }GHGU U } G GUH} G 2
}GU}GH G 3 H } H GH 4 HH GU
5 H U-U- 6 SHSSGUH
7 GH } J
G} U } }-G G }
GUH} }} G} G
(SH wG, S. 536)

--} GU U}

} GU H GG
GU U}
U } U U } } } S GUGU
( GUGU ) J } U } UGH }
S
U GHGU GG SLH GUGH
}H S }G}} G}g }

} GGH GGU }GUSS GU}H }}

GG }zG G} G
LH GGU U
} S G H J

GU GS

H GG
GU S 4 } 22
H G SH U G U 29 S-g
U 15 S SH GUH U SwG GU} J

GU }} G} G
GU} }SGGU
U S |H x J

20
: wGS } M U G |H x

S GU U G} U GS S 1340 G
SH U S S GU J }U :

--} UGH } :
U UG U
x J
(SG }} G} G, S. 384)

S-GULH }GzGGU 1340 . }GGU 28 v

1921 G. U }GH }U U S U vG U
}GGU 2 U 38 } ( US vG U }GGU 2
U 8 }) , G G }G U vG J H GG,
}} H S, H }, GG}H --U, GG}H
}, }G SH, }g }H, G}
S, }G G, GH} G, GGU, GS
G --U, GG GH} }H HG H GGUG
H GU }} G} G G
G
H U HU U J

U }G }H }< H GU } |
G x GS G} J H
U G}
U SGU } GS }xGGU J
25

GU }} G} G

21

GU} }SGGU
: S U S } GRU S }
M U G GGUGU wG x J

} v x U GU }GGUH H x
U GGU |

SH } G

S-GULH }GzGGU U H }GUgS } U }

Gx
wG } U SH
} J SG U}
}
GG , HU }HS } SU G S }H}
U US H U G , } Gx
x SH
} GG U :
GG ! (
) } } GU US
U G ? S GH}

GU} : } G} G U G J } Gx GG
U : GG ! G} G U ? : S } H
U J U } Gx
}H G} G
U H } S U
GGU H G H GU }H}
U S GGU SH U S G ( 25 S-GULH
}GzGGU 1340 .) U SH U J S G
wG } SU GH GU
U U
S U } G} G U G J (SG }}
25

GU }} G} G

22

GU} }SGGU
: S } S } SG S }
} M U G S GU} U } GUG }Hx J

H
U G}
U SGU } GS }xGGU J

G} G, S.

391)

H G wG x S S
H

GGU }SGGU U S
(GGU wG GU)

Sx xGS G
}G}} S GU -G
zG 25 S-GULH}GzGGU 1393 .
( }GGU 31-3-1973)

SH G U S U
xG} U vG, }G, S HS
}H xG } }U--H } U G U SH
}- UH }}H }GUH vGS} U U S U},
xU U S GGU } U H U
| SH U }}H , wG GU U
GG }GH U } } U} G U} U G
S | SH }- UH U }GUH U U U
U {} } wG S U} J