NB-71-05-764-GR-C

2006

2006



.
;
,
.
;

http://publications.europa.eu/

(352) 2929-42758

2006



(*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*) 00 800
.

Europa (http://europa.eu).
.
: , 2006
ISBN 92-79-00460-3
, 2006
.
Printed in Italy



. 40
() .

.

1
, 2000, , . ,
.
6 ,
. 44 ,
. , 5
7 .
, . 2005, 2. , ,
.
,
.

http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index_en.htm.

http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm.

2006

 2005-2006
, .
, 2005-2006 :
1) ,
2) ,
3) ,
.
, ,
155 . . 40

.
:
http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/goodpractice.htm

. .

.
2004, 23 . , 27
.
, SOCAMUT
, Best , .
, , , .
,

5 . ,
.
.

. .
2006 , 13 14 2006,
. :
http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2006/index_en.htm

1.

,

, .

. ,
,
.
,

. ,
, .. , .
50
3. 70%
()
. .
, , .
, . 1/3
. 90%
,
.

.
3

(IPM),
2005.

2006

1.1.

2004, 2.500 .


.
.
,
.

,
. , .

2004

, ,
. 2005.

Euro Info Centre

Estonian Chamber of
Commerce and Industry

Ms Lea Aasamaa
Toom - Kooli 17
10130 Tallinn
Estonia

.: +372-6448079
: 372-6460245

UK
557 (, ).

. .:
lea.aasamaa@koda.ee
:
http://www.koda.ee/
euroinfokeskus

1.2.

(LSB) (ISO, CEN, CENELEC,
DIN, NEN, LST), . , LSB , , , .
, . .

LSB. .

LSB. .

2004 2005

LSB (www.lsd.lt).

8 8 .
2 2 . LSB . 18%.

;
-

. .
. 50%
.

Lithuanian Standards Board

(LSB)
Mr Brunonas ikus
Kosciuskos str. 30
01100 Vilnius
Lithuania
. .:
brunonas.sickus@lsd.lt
:
www.lsd.lt

2006

1.3. Eulex

. , (
), ,
( ) .
6.000 ,
.

2000 2006

, 25 .

;

,
.

Polish Agency for Business

Development
Ul. Paska 81/83
00-834 Warsaw
Poland
. .:
eulex@parp.gov.pl
:
www.eulex.parp.gov.pl

1.4. Passport to Export ( )

Passport to Export ( )
& (UKTI),

, .
.
,
. , ,
& .
12-18 ,
.
UKTI,
, .. .

2001

,
Passport .

2.000
Passport to Export. 3.400
.

;

.

, .
.

UK Trade & Investment

Ms Anne Grikitis
Kingsgate House 66-74
Victoria Street
London SW1E 6SW
United Kingdom
. .:
anne.grikitis@dti.gsi.gov.uk
:
www.uktradeinvest.gov.uk

2006

1.5.

()

(CMC) 2005 . 2005, CMC

. , .
.

1.
. 2. . 3.
.

2005

, ,
.

1. : 30
, 1000 3000 . 2.
: 50
,
30 , CMC, 6 , 3
, 3 CMC. 3.
: 1 .

Stara Zagora Chamber of

Commerce and Industry
Commercial Mediation
Center
Mr Oleg Stoilov
66 G.S. Rakovski St.
6000 Stara Zagora
Bulgaria
./: +359 42 626033

, , ,

.

. .:
ostoilov@chambersz.com
:
www.chambersz.com

10

1.6. (TIM)

2004, (TIM)
.
. Wim Kok,

.
. TIM
. :
, .
TIM
. , . .
.
TIM .
, .., TIM 14 19 .
, .

,
.

,
.

2004 2006. TIM
2010.

TIM 400
169 , TIM
. , 154 169 . , TIM 86% . TIM
, .

.

;
-

National Agency for

Enterprise and Construction
(NAEC)
Mr Troels Danielsen
Langelinje All 17
2100 Copenhagen
Denmark
. .: trd@ebst.dk
:
www.naec.dk

2006

11

1.7.

, .

, ,
.

, ,
, .

, .

2005

Markets ()
(BFAI), ,

, BFAI
, .

208 2005.

;
-

,
.


.

Bundesagentur fr
Auenwirtschaft (BFAI,
Federal Agency for Foreign
Trade)

Agrippastr. 87-93
50823 Kln
. .:
westeuropa@bfai.de
:
www.bfai.de

12

1.8.

,

,

. , , .

: ... ,
,
.

2003 2004

, , .

28.000 168 . 662 ,

.

;
-

, . .

Ministry of Economic Aairs

and Transport
Ms Mrta Molnr Szab
Honvd u. 13-15
1055 Budapest
Hungary
. .:
szabone.marta@gkm.gov.hu
:
www.gkm.gov.hu

2006

13

1.9.

, , ,
.
.
, ,
(), ,

.

. ,
.

. .
,
, , , .

2004 2005

, , , , , 10 .

200
. 2.200
.
, .

Lithuanian Development
Agency
Ms Audrone Masandukaite
Sv. Jono str. 3
01123 Vilnius
Lithuania

, , .
.
.

. .: audram@lda.lt
:
www.eic-vilnius.lt

14

1.10.

,
.
. 2005 ,
1.450
. ,

.
.
, ,
.

,
, 10
,
.

2005 2006

2005
,
. , .
,
. ,
.

.

;
-

The National Board of Trade

Mr Tomas Lindell
Kommerskollegium Box
6803
11386 Stockholm
Sweden
. .:
tomas.lindell@kommers.se
:
www.kommers.se

2006

15

2.
,

,
.
.
.

, 4. . ,
. , ,
, .
, ..
.
, .
,
,
,
.
.
,
.

16

, SEC (2001) 1937 28.11.2001.

2.1. Plan4You Easy

Plan4You Easy ( )
,
.
.
,
. . . Plan4You Easy
AWS (Austria Wirtschaftsservice GmbH). (Grnder-Service),
. Plan4You Easy

: , .

Plan4You Easy,
.
.

2004

, Austria Wirtschaftsservice
GmbH

2004
2005: 13.698.

: 17%
Plan4You Easy 47% .

;
, , .

Junge Wirtschaft/GrnderService sterreich (Young

Economy/Business Start-up
Service Austria)
Ms Sabine Skarpil
Wiedner Hauptstrae 63
1045 Vienna
Austria
. .:
sabine.skarpil@wko.at
:
www.gruenderservice.net/
businessplan

2006

17

2.2.

.
. , www.businesslink.gov.uk.

(-) .

. .
/ ,
, .

.

.

2003

. .

2003 350.000
.

Department of Trade &

Industry, Small Business
Service

. , . ,

. , , , &
.

Ms Kay Daws
Bay 1101
1 Victoria Street
London SW1H 0ET

. .:
kay.daws@sbs.gsi.gov.uk

:
www.businesslink.gov.uk/
publications

18

2.3. Aktiva,
(G2B)

Aktiva . G2B,
.
, .

.
. , .
. Aktiva,
.

, .
.

2001

Aktiva 59.000 (
.-. 2005). Aktiva . , 43% ,
27% 2003. 2005 Activa 18% ,
8% 2002. 4.000, 1.500 .
2.000
.
60 , 20
2004.

;
-

Enterprise Estonia
Mr Marc Vokk
Liivalaia 13/15
10118 Tallinn
Estonia
.: +372 627 9700
: +372 627 9427
. .: marc.vokk@eas.ee
:
www.aktiva.ee

2006

19

2.4.

,
.
. , ,

. , .

, ,
.

,
.

, ,

2004

, ,
.

250.000 12 .

;

. .

,
. ,
, .

Ministre de lEconomie et
du Commerce extrieur

Mr Carlo Wirth
6, bd Royal, L-2449
Luxembourg
. .: carlo.wirth@eco.
etat.lu
: http://
www.entreprises.lu

20

2.5.

: 1.


,
. 2. ,
,
. 3.

, .

Malta Enterprise . 4.

.
, , .
5.
.

.
.

2005

, .

.
.

Parliamentary Secretariat
for Small Business and the
Self-Employed

Mr Keith Psaila
Casa Leoni
St. Joseph High Road
Sta. Venera CMR02
Malta
. .:
keith.psaila@gov.mt
:
www.mcmp.gov.mt

2006

21

2.6.

LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma)

( T&E). LTS
,

. .
, , , . LTS ,
. , ,
. LTS

. T&E .

LTS ,

,
.

,
.

2004 2007

LTS
. .

, 100 .

Ministry of Trade and

Industry

Ms Tuulikki Laine-Kangas
P.O. Box 32
00023 Government
Finland

. .:
tuulikki.laine-kangas@ktm.
:
www.te-keskus.,
www.yrityssuomi.

22

2.7. TuoteStart,

TuoteStart

( T&E). . , ,
.
. TuoteStart
. ,
. , T&E
. T&E ,
,
Tekes, Sitra.

.
.
.
.

2003 2007

TuoteStart . .

;
TuoteStart T&E
.

. , T&E

.

. .:
Pirkko.silvola@ktm.

Ministry of Trade and

Industry
Ms Pirkko Silvola
P.O. Box 32
00023 Government
Finland

:
www.te-keskus.,
www.yrityssuomi.

2006

23

2.8.

,
, ,
, .
ALMI, , .

6
, .
80%. / . , , . 90%

.

50 . ,
, .

2005 2007

NUTEK, , ,
.

50 . , .., ,
.

;
,
.

NUTEK, the Swedish Agency

for Economic and Regional
Growth

Ms Sigbritt Larsson
Liljeholmsv. 32
11786 Stockholm
Sweden
. .:
sigbritt.larsson@nutek.se

24

2.9.
:

,
. 73 , ,
.


Best,
,
,
.

Best
. , . . .

, .

2000

, , .

Best , ,
, , .

;
, , . .
103 .

Best .

Unioncamere
Mr Carlo Spagnoli
P/za Sallustio, 21
00187 Roma
Italy
. .: carlo.spagnoli@
unioncamere.it
: http://
www.unioncamere.it/
trasmpresa.htm

2006

25

2.10. ViestinVaihto,

ViestinVaihto
( T&E). .
3 , , ,
. ,
, .
. T&E
, Finnvera.

/ ,
, .

2002 2007

ViestinVaihto . .

521 (
2002 2005).
.
.

Ministry of Trade and

Industry
Ms Anna-Liisa Levonen
P.O. Box 32
00023 Government
Finland
. .:
anna-liisa.levonen@ktm.
:
www.te-keskus.,
www.yrityssuomi.

26

;
ViestinVaihto . , ,
. , . T&E ,
.

3.

,



.
. .
e-Business w@tch report 2005
,
. ,
,
.
.

2005 8-10% , 30%

60% ().

10% 20% 30%

.

10%
20% 30% .

. , . ,
, , , , . eBSN ( , www.
e-bsn.org), -

2006

27

,
.
eBSN

.
.
.

28

3.1. Wermland

Vrmland

Wermland ,
, , , . , .
, . ,
/
.

,

,,
.

.
.

2003

50 . 100 .

;
-

.
. ,
.

The Wermland Chamber

of Commerce
Ms Ulrika Obstfelder
Peterson
Sdra Kyrkogatan 6
652 24 Karlstad
Sweden
. .:
ulrika@wermland.cci.se
: www.
handelsplatswermland.se,
www.wermland.cci.se

2006

29

3.2.

(PROZEUS)

PROZEUS

. .

(25 )
. , .

PROZEUS




.

() 25 .
.
, ,
,
.

2003 2005 ( )

Institut der Deutschen

Wirtschaft Kln Consult
GmbH (Institute for the
German Economy)
Mr Thomas Einsporn
Gustav-Heinemann-Ufer 8488
50968 Kln
Germany
. .:
Einsporn@iwkoeln.de
GS1 Germany GmbH
Mr Tim Bartram
Maarweg 133
50825 Kln
Germany
. .: Bartram@gs1.de

www.prozeus.de, , , , , ,
, .

. 2006 2008 PROZEUS Plus. . .

;
.

:
www.prozeus.de

30

3.3.

.
, EURO-LABEL , , .
, ,
.
.
Euro-Label. , , .

, ,
, , ,
,
( )
. (www.eday.at)

.

,, .

, .

2000

, , , , ,
. 2005, ,
.

178 , 40 40 . 76%
.

.

Dr. Gerhard Laga

Wiedner Hauptstrae 63
1045 Vienna
Austria

;
,
. ,
.

Wirtschaftskammer
sterreich (Austrian
Economic Chamber)

. .:
gerhard.laga@wko.at
:
http://wko.at/ebusiness,
www.guetezeichen.at,
www.euro-label.at

2006

31

3.4. eAskel

eAskel
( T&E). , .

. ,
.
eAskel,
.

eAskel
.
.

2001 2007

eAskel. .

Ministry of Trade and

Industry
Ms Jaana Lappi
P.O. Box 32
00023 Government
Finland

eAskel
. , .
,
.

. .: jaana.lappi@ktm.
:
www.te-keskus.,
www.yrityssuomi.

32

3.5.

, ,
(RIATs), .
.

, / , RIAT

.

/

.

2003 2005

RIAT.
,
,
RIAT.

RIAT : 1) , , ,
, , , , ,
2) 3) , , 4)
5) , , , , 6) MEGACLUSTER MODA 7) /,
.
200 .
, RIAT . 1.600 .

;
.
.

AdI Agncia de Inovao,

SA

Mr Paulo Cunha
Campus do INETI, Ed. O, 1
Estrada do Pao do Lumiar
1649-038 Lisboa
Portugal
. .:
pcunha@adi.pt, adi@adi.pt
:
http://www.adi.pt

2006

33

3.6. - 2010

,

.
(.. Renault, Airbus, Carrefour, )
, ( 3, 4, ...). ,, .
,
ebXML, GS1 .
.
,
.
: ,
, ( , , ).

, . ,


.

2006 2009

2005: 75 30 . , 20 . ,
10
.

MINEFI / DGE

Mr Antoine Tardivo
12 rue Villiot
75572 Paris CEDEX 12
France

. .: tic.pme2010@
telecom.gouv.fr

:
http://www.telecom.gouv.
fr/tic-pme2010

34

3.7.

Phare
: 1)

2) ,
3)
, ,
4) KKV. 2006 .

,
.

2003 2005

. 2,7 .
. 3,5 .
.

900 , . 300

. (www.kkvportal.hu) .

;

, .

Ministry of Economic Aairs

and Transport
Ms Ildik Kecsks Lesk
Honvd u. 13-15
1055 Budapest
Hungary
. .:
kecskes.ildiko@gkm.gov.hu
:
www.kkvportal.hu

2006

35

3.8.

(
), 9,7 . DKK (1,3 . )
.
.
, .
,
.
2 . DKK 9,7 . DKK
8 . : ()
.

. ,

. .

, , . ,
,
, , .

2005 2007

Danish Ministry of Science,

Technology
Ms Helle Dam Srensen
Bredgade 43
1260 Copehnagen K
Denmark
. .: hds@vtu.dk
:
It at the right time and
place
http://www.
videnskabsministeriet.dk/
fsk/div/itsoejlen/It_paa_
rette_tid_UK.pdf

36

;


.
,
.

2002, .
. (it.smv.se), (eAskel), (VeRDI),
(eBIT), (Netherlands Goes Digital).

3.9.

. .

.

.
.
.

2004 2005

:


.
: ,
.

: .
Enterprise Ireland .

:


, .
,

: ,
.
.
Enterprise Ireland www.OPENUP.ie.

;
-

Department of Enterprise,
Trade and Employment
Ms Sinad Gilligan
Room 515 eBusiness unit
23 Kildare Street
Dublin 2
Ireland
. .:
sinead_gilligan@entemp.ie
:
www.entemp.ie

2006

37

3.10.

(B2B)

(B2B) Schleswig-Holstein .
. , , . 2 .
,
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
2.

, , , , ,
, .

Schleswig-Holstein
2 .

2005 2006

2 .

( 2004), 10 . B2B
. ( 15.04.2005), .

WTSH (Business
Development and
Technology Transfer
Corporation of SchleswigHolstein)
Ms Rita Wanke
Lorentzendamm 24
24103 Kiel
Germany
. .: r.wanke@wtsh.de
:
www.wtsh.de

38

. , .

;

.
.

4.

4 ,
.
10 3 2005 2006:
1) ,
(, 6),
2) , (
9 )
3) , ( 9 ).

. , ,
. :

( 2)

( 3)

( 5)

( 7)

( 8)

( 10).

2006

39

4.1.
:

. , , ,
.

,
.

2005

1.100 2005 15
. 6
, , 12 .

;
, , .

Directorate General for

Registrations and Notary
Mr Antonio Figueiredo
Av. 5 de Outubro n 202
P-1064-803 Lisbon
. .: dgrn@dgrn.mj.pt
:
www.empresanahora.pt

40

4.2.
businesslink.gov.uk
:

()
, , , ,
, , .
. 2.000 .

. .
.

, .

2004

108.000 12 . , 50.540
, 11.214 2.381 . 7.147 .

,
, ,
PDF .
.

;
.
.

. , .
,
.

Department of Trade &

Industry, Small Business
Service
Mr Jonathan Hollow
Businesslink 16th oor
Portland House Stag Place
London SW1E 5RS
. .: jonathan.
hollow@businesslink.gov.uk
:
www.businesslink.gov.uk/
regulationchecklist

2006

41

4.3.

.
.
.

2009 : 2007, ,
. 2009, 25%
.

. .

2002

, , , , .

2005, ehandel.no 480 .

(60 . ) 12 .
52.500. 34 ehandel.no . 23 , 3 8 . 300
( 50% ) 200 . ehandel.no 25%
(14 . ).

Ministry of Modernisation

2005 .
.

eProcurement Secretariat

Mr Rolf Erik Hasle

Government Administration
Services
P.O.Box 8129 Dep.
0032 Oslo
Norway

. .: rh@ehandel.no
:
www.ehandel.no

42

.
, .
.
ehandel.no 20- 40%.

4.4. SOCAMUT
:

SOCAMUT 50%
, 75%
.
150.000 . , SOCAMUT
75% ( 50%)
80% ( 75%) . ,
SOCAMUT
500 . SOCAMUT 14.436
805,74 ,
.
, .

.
.

2003 2008

,
.

2004, SOCAMUT 146

3.351.534 , 14.945.306
22.343.913 . 4,46 6,67.

;

100%
. II.

SOCAMUT.
SOCAMUT .

. ,
SOWALFIN Best.

SOCAMUT SA
Avenue Maurice Destenay
13
4000 Lige
Belgium
. . info@socamut.be

www.socamut.be

2006

43

4.5.

:

Enterprise Ireland .
.
, Enterprise Ireland ,
.


.

,
.

1994-1999 , 2000-2006

2004: 15
38,7 . . 81 . 15,1 . (39%) 20,2 . (59%). 133 . 75
2001. 31% () 2001, 62%, 19%.

;
-

Enterprise Ireland

Mr. Denis Marnane

Venture Capital
Programmes
E-mail :
denis.marnane@enterpriseireland.com

www.enterprise-ireland.
com

44

4.6.
:

Seed Forum Norway /

. Seed Forum
.
.
Seed Forum .
. .

. : 1. . 2, . 3. , , , , . 4. Seed Forum .

,
, ,
.

2002

21 .
Seed Fund 15 .

97% 80%

33%
.

;
, , .

Seed Forum Norway

Foundation
Mr Odd Moe
Director, Strategy and
Marketing
IT Fornebu Innovation
Centre
Martin Lingesvei 15-25
P.O.Box 1
1330 Fornebu
Norway
. .:
odd@seedforum.org
:
www.seedforum.org

2006

45

4.7.
:

, . : 1. ,
. 2. .
. 50% / 25%.
( )
10% .
10% .

2005

, , ,

95% . 110 (
) 2005 2.500.000 2005 .

Bulgarian Small and

Medium Enterprises
Promotion Agency with the
Ministry of Economy and
Energy
Mr Boyko Denchev
1, Sveta Nedelia Sq., 1000
Soa, Bulgaria

National Innovation Fund
.

. .:
b.denchev@sme.
government.bg
:
www.sme.government.bg

46

4.8.

:

. : , .
. .

.
.

2005

Talk along 2005

. . . 2005 380
30
. 2005
.
.

;
-

Ministry of Economic Aairs

and Communications
Ms Elo Tuppits
Harju 11
Tallinn 15072
Estonia
Tel: +372 62 56 342
Fax: +372 6 313 660
. .: elo.tuppits@mkm.ee
:
www.mkm.ee

2006

47

4.9.
:

.

. ,
.
. .

,
.
.

2005

Parliamentary Secretariat
for Small Business and the
Self Employed

Mr Keith Psaila
Casa Leoni
St. Joseph High Road
Sta. Venera CMR02
Malta

,

.

. .: keith.psaila@gov.mt
:
www.mcmp.gov.mt

48

4.10.

()
.
, , ,
. .

,
.
.

, .

2005

,

.
.

;


.

: .

119
101 92
.: +30 210 696 98 23
696 98 28
: +30 210 696 93 01
. .: gr1ggb@ypan.gr,
zafran@ypan.gr
:
www.ypan.gr

2006

49


2006
:
2006 49 . 21 x 29,7 cm
ISBN 92-79-00460-3



.
;
,
.
;

http://publications.europa.eu/

(352) 2929-42758

NB-71-05-764-GR-C

2006

2006