B-rO--T-Jw

mv-d-i-T Bb-j,
Jr-v

C-u m-k-J-ki i-Z--Y-J-Y-v-c- l-h-O-

d-Y-g-i-T Q-kY j-d-h-i-j- j-J-t fiQ
F-o. L-d-kJ
- -nu

-J-t Hj-v-d-k
J- j - q - v l- .
Fv,- B f- p - h - i u Lh-Y-i Hj J-j-q-iY JT o- h - i - j - F Y- - .
c-L-j-J-hi d---q Hj
O-j-iv,- A-v DT D-T-cv DT--J-q-i f-p-h-iu
L-h-X-p-ai j-J--s-c D-

i- j - . F- r - d - Y - J w- - mn
J-jq-
- v c AY- c-rvj-dq c-jl
- b
- -i--X J. Ok-w Qx Gf-p-hv.- h
O-k-w F. A--cv.- A-Y-h-v cl-f j-Q-z-cv.- c-jl-b-J-qi h-k-i-q f-p-h-iu
Dd-b-c-Jq
- v m-nJ
- -kl
- .- C-c-i-j K-J-iv C k-

DitJ onTdjY

16 ht 2012

47

Kc Y-T-u Hj J-j-X-h-.
Jr Hj am-J--c-T-iv a
J G-l d-b-c- o-oJ
jJ o-g-l--q-k- F c-omi ds-i-l Hj d-at-mc cLj-v cT--J-i-X. C-i-k
B-b-cJ m-kJ
- k
- i
- -T d-Y-li
j-J-t f-iQ- h---iu-dY-q m-k~ O
- -Y-q
- -T d-at-mc
A-p
- - m-n-ci J.Fo.
j-b-J-nu
Y-s--iY
- -c c-Lj
o- - i - l - J - i - X . C- T - h - r - v cT-i dv-c--d-k
Su A-l-T ch-mt-n-c-i c-d-i. l-s-Yi B d-j-ni-o - Bt-Ql l-lb Yk-h-sJ
- q-k l-a-Y-i-i d--Y.
``- c - h - - c ct- - J c
Ai-q-T c-
- v c-s- -iu
Jr-i- F Jl-Y-iv i-o
(W.B. Yeats) O-a--Y-d-k-
Cl- T- i d- o - - h - J - - .
d, B O- a - v O- s i
Hj h Su lj--h--hY. ``-c-h--c J-k-o-nTJq Jk- J - j - c v- c - FT-h-u J-r-i?- j-J--s-
c-nJ-q--l J-b-v Q-kY-l-h-i-j Q---s-
As-l-Jq D-d-- B Jko-nT-Jq J-Xu Jr-i-h
F--i-j- F m-h. B m-hv Hj-q-l-lj l-Q-i- F
ds-i.- ``-C-j-i-T Q-l-Y--c-s-t--Y JTl Y Cj-

i-T J-r- h-s- j--k

cj d-l-m---k F
T-Lt ds-Y
- -d-k Su jJ--s- Jk-i-k d-l-m-.
T-Lt F--r-X Ac ds-Y? AY oi Hj C-j-i-i
c--J- T-Lt GY JT-li-T? AY ds-i.j-J--s- T-Lt m-k
m--c-J-Y-cv-c--h-T-h--X-h l-d-J-hi Bl-mh--i-j-. l-L-g-h-c--
a-m-O--h-i h-si T-Lt j-dv-c- l-Y-j--hi m-kh-X j-J-t D--iY
- . l-il-c
- i l-m-Jl
- -i-T h-Y-J-k
Jc l-z-l-i-b-J-hi Dit--iX Y-j--s-i-c mn TLt Bj-b-c-i-T B--c-Y d-i. B m-k-h--i
l- m- n w Hj- v j- J - t
Ok--Y-k-J--k f-p-h-ic-i-j E-Y-J M--c-T dsi-J-i--i. Y h-v Hj
h-Vk
- -i cv-u T-Lt l
c-h-n-q j-J-t Ht--T-J-i-i-j-. ``A-p O--c
c-. Bj-h- D-s
- -lj- -c-i-j- AY. Al-oc J-k-qv G-Y--k o-J--s-ht
F-r op-i--c A--p-T- D-i-j-. B-j-h--s--i-w Ap ds~``-Hj O---c d-T-
l-r-X. JTl O-T-Y J--? cj Jr--c. c-j- O-ji-k--X. d- Y-j--c-j-Y.
j-J--s- m-k--q-i OY--q-i H-j----v d-T-J, j-J--s-c--s- Y-
Ht--Y. Hj-v-d-k B Ql-Y
- -k Y-j--c--Y.
AY-c-i-j-, F m-h. d-atm-c-m-k-i-k-T cT--w m-c-J-Yc
- -k Ba-Jk O-Y-Jj-T-hv H--c-hv h- F
c- k - i v o- b - c O- k - i
i- s- d u O- Y- J - j - - j ch Ht--l-j.- kg-hi j-KJw
ds-i-Y 1920~-J-qv Y C

o-b-c Y-T--i--X. Cjd-Y-J-q-T B-a-J-k Jk-Oj-Y-J-j V. o--J s-n

(Stella Kramrisch) m--c-JYu
ozt-m--J-i A-l-T- il
Jk-J-j
- t- Jk-J-j-Jw-
i-s-du Jk-Y-j-L-q dj-Oi--T--J-i O-i-j-. j-Jt A B J-
- -k--i-j-.
Vv-p-i-k d-at-mc
- m
- -ki
- -k-T
cT--w O-k-w c C-dn-c- O-Y-J-j--j Ht-.h O-k- w d--o-i-T Jf- J-k-M- Ht-.- Ok
O-Y-q
- -T h-v cv--w
o-o-c-i h O-k-w htov V-n-f- 1912~-k `-dT- -i-s oY-- i-i Ht-.- l-lb
o-b-cw j-J--sv d-lt--j-Y c-h- a-m-h-J-.
cz-kv f-o--i f-c-a
f-p-j h-Kt-Q-i-T-i j-J-s- -i m-n-c-i, dmo O-Y-Jju J.-Q. o-f-ph X
- u C-Y-s- ds-i-Y C-c-i-X.
``-m--c-J-Y-c-k Jk-J-j-j `d-j--j-LY A--a-h-J OY-dUc o-a-i--k iZ-YZ
O-YX m-k-iv Yq--T-Y-j-Y-J- j-J-s- -c--k-ilt d--Y-Yj- -L
- - q-T d-YJ-j-Y Hj d-YJ j-Y-i-k-X.
C d-Yi h-K-h-K-v Alt
lki o-Mt-n- h--hc
- -gl
- --.
Jt-mc
- h- -i, m-k-J-Yh- -i, Hj-T- -- Ag-l Alt- o-pi-h-i. C-d-n-X-o, J-f-o
Y-T
- i G-Y--k d-Yi oY--k JXh- T- O-T Hj
o- Y - - a - p - h- Al- j v
d-lt-----i-j-.
Hj-Y-j-v c B--j-
d-J Alt Hj-o-hi Y
C-d-n-X-o---i J-f-o--i ht-Lw du-Y-T-jY J-X-w- (Ramkinkar

J-X-lu Jr-i.- F-c

hk Hr-J Dw-l-q-i-XY
- . B
Dw-l-q-i-X j-J--s- J-kQ-l-Y-- JYv F Su
Jj-Y-.

L--Q-i
Yk-i-T

m- - c - J- Y - c v j- J - t
D-i L-m-k c-.
AY a-i-Y-i-T O-Y-h-Xv d-k Jk-O-j-Y-J-j-ci
Bt. m-l-J-ht ds-i--Y-dk d-oY L-, c-l-K-k-i-k
Yqt-- YJ-j L--i-k Y--.- lT-i-, Yk-Jc- cT--c- L--i-T
h---l Jv D--cv-Y Hj Yk-i--i-k-X. C
Yk-i-T- Y-j--T--k-X
j-J--s- h-k-J-hi Dw-l-q
c Jw---Y. L- d-Y-h
Jr c E-Y-J MJ m-k - i-T
O-a-: ``-F C Y-k-i-T?j-J-t hs-dT ds-:
``-B-a-h-J-k h-Yv- hcn-j-m-i-T d-Y-c-b-i-X C
Yk-i-T. AY-c-h-k-i-X F
c-Y-q
- -T-i O-J
- j- -T-i cT. A j-Y d-j hr d-i.
EY-JM-J d-Y-lv J-T-Yv
ha-d-. j-J--s-J-, FY JT--k J-T-i-c-i-. c-lt-
Y c-. d--X-hi mfav MJ O-a-: ``-J-t a,
F C O-Yw d-ji
- -T J-r-kv l--j--?
j- J - t ds- : `` H- k
Cw lki l-k-i-X. C hr-k Ot--k- J-jiv,- Ot- ct-u G-l
cY FX
- i Ju-l-o-Jq- -X.
l l- X v FX - - i - O - Y-c H o-g-l--. Hj d-mh-i-. AT d-at-m-c--c
C O-Yw FT--w lT
and his work: K.G. Subramanyan, l- Ot--k-.- CY-i
page. 40) Fv,- h-r-lu o-b-c- ds j-J-t d---j-. j-q-T-i hv o-b-c-hi j- Y-i-J-, j-Y-h-r-lu J-j-i-JJ--s- o- Dw-d-j-X-i-T i-i-j-.
m-hi BYh- d-J-mc
- w c-hgkrishreena@gmail.com
16 ht 2012

48