L 265/18

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

II
(Akty, ktrych publikacja nie jest obowizkowa)

KOMISJA

DECYZJA NR 1/2006 KOMITETU WSPPRACY CELNEJ WETURCJA z dnia 26 wrzenia 2006 r. ustanawiajca szczegowe zasady stosowania decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WETurcja (2006/646/WE)
KOMITET WSPPRACY CELNEJ,

uwzgldniajc Ukad z dnia 12 wrzenia 1963 r. ustanawiajcy stowarzyszenie midzy Europejsk Wsplnot Gospodarcz a Turcj,

celnych w ramach procedury uszlachetniania biernego, w oparciu o metod wartoci dodanej. Konieczne jest rwnie umoliwienie organom celnym pastw czonkowskich wystawianie wsplnotowych jednolitych zezwole dla upowanionych eksporterw i dostarczanie do przyjcia przez Turcj wiadectw przewozowych A.TR sporzdzonych na podstawie takich zezwole.

uwzgldniajc decyzj nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WETurcja z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wprowadzenia w ycie ostatniego etapu unii celnej (1),w szczeglnoci jej art. 3 ust. 6, art. 13 ust. 3 i art. 28 ust. 3,

(3)

W zwizku z rozszerzeniem Unii Europejskiej pojawia si dalsza konieczno dodania tekstu rnych powiadcze w nowych jzykach urzdowych Wsplnoty.

a take majc na uwadze, co nastpuje:

(1)

Komitet Wsppracy Celnej ustanowia odpowiednie rodki wymagane do wykonania postanowie unii celnej, o ktrych mowa w art. 3, 13 i 28 decyzji nr 1/95; w tym celu przyj on decyzj nr 1/2001 z dnia 28 marca 2001 r. zmieniajc decyzj nr 1/96 ustanawiajc szczegowe zasady stosowania decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja (2).

(4)

(2)

Konieczne jest dostosowanie przepisw decyzji nr 1/2001 do ostatnich zmian do rozporzdzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiajcego przepisy w celu wykonania rozporzdzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiajcego Wsplnotowy Kodeks Celny (3), dotyczcych zwaszcza moliwej odmowy naliczenia czciowego zwolnienia z nalenoci

(1) Dz.U. L 35 z 13.2.1996, str. 1. (2) Dz.U. L 98 z 7.4.2001, str. 31. Decyzja ostatnio zmieniona decyzj nr 1/2003 (Dz.U. L 28 z 4.2.2003, str. 51). (3) Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporzadzenie ostatnio zmienione rozporzdzeniem (WE) nr 402/2006 (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 35).

Decyzja nr 1/1999 Komitetu Wsppracy Celnej WETurcja z dnia 28 maja 1999 r. w sprawie procedur uatwiajcych wystawianie wiadectw przewozowych EUR.1 i wystawianie deklaracji na fakturze w ramach przepisw regulujcych handel na warunkach preferencyjnych pomidzy Uni Europejsk, Turcj i niektrymi pastwami europejskimi (4) ma na celu uatwienie wystawiania takich preferencyjnych wiadectw pochodzenia przez Wsplnot i Turcj w kontekcie ukadw o handlu na warunkach preferencyjnych, ktre Wsplnota i Turcja zawary z pewnymi pastwami i ktre zapewniaj midzy nimi system kumulacji pochodzenia, oparty na identycznych zasadach okrelania pochodzenia oraz zakazu jakichkolwiek zwrotw czy zawieszania ce na rozwaane towary; decyzja pozwala eksporterom z Turcji i ze Wsplnoty na korzystanie z deklaracji dostawcy, okrelajcych pochodzenie z Turcji lub ze Wsplnoty, zgodnie z wymienionymi zasadami, dotyczcych towarw otrzymanych od dostawcw przez drug stron unii celnej oraz na powizane metody wsppracy administracyjnej.

(4) Dz.U. L 204 z 4.8.1999, str. 43.

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/19

(5)

Decyzja nr 1/2000 Komitetu Wsppracy Celnej WETurcja z dnia 25 lipca 2000 r. w sprawie uznawania, jako dowodu pochodzenia z Turcji lub ze Wsplnoty, wiadectw przewozowych EUR.1 lub deklaracji na fakturze wystawianych przez pewne pastwa, ktre zawary ukad preferencyjny ze Wsplnot lub z Turcj (1), ma na celu zapewnienie, e towary objte uni celn bd mogy korzysta z przepisw dotyczcych swobodnego obrotu przewidzianych decyzj nr 1/95 take wtedy, gdy s one przywoone do jednej ze stron unii celnej z doczonym wiadectwem pochodzenia wystawionym w pastwie, z ktrym zarwno Wsplnota, jak i Turcja zawary ukady o preferencyjnych warunkach handlu, zapewniajce midzy nimi system kumulacji pochodzenia, oparte na identycznych zasadach okrelania pochodzenia oraz zakazu jakichkolwiek zwrotw czy zawieszania ce na rozwaane towary.

wczy do niniejszej decyzji przepisy przewidziane obecnie w decyzjach nr 1/1999 i 1/2000 oraz uchyli te decyzje.

(7)

Po objciu systemem paneuropejskiej kumulacji pochodzenia innych krajw uczestniczcych w partnerstwie eurordziemnomorskim, opierajcym si na deklaracji barceloskiej przyjtej podczas konferencji eurordziemnomorskiej, ktra odbya si w dniach 27 i 28 listopada 1995 r., naley uwzgldni odniesienie do dowodw pochodzenia EUR-MED.

(8)

(6)

Decyzje nr 1/1999 i 1/2000 zostay przyjte w celu uatwienia wsplnego stosowania unii celnej i preferencyjnych uzgodnie handlowych midzy Wsplnot lub Turcj i niektrymi krajami. Z zastrzeeniem koniecznych dostosowa majcych na celu dostosowanie ich do wsplnotowego dorobku prawnego, naley zatem

W celu uatwienia wprowadzenia w ycie szczegowych zasad stosowania decyzji nr 1/95 naley zastpi decyzj nr 1/2001 now decyzj,

PRZYJMUJE NINIEJSZ DECYZJ:

TYTU I PRZEPISY OGLNE

Artyku 1 Niniejsza decyzja okrela przepisy wykonawcze do decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja, dalej zwanej decyzj podstawow.

2) strona unii celnej oznacza z jednej strony obszar celny Wsplnoty, z drugiej strony obszar celny Turcji;

3) pastwo oznacza albo pastwo czonkowskie Wsplnoty, albo Turcj;

Artyku 2 Na potrzeby niniejszej decyzji:

4) Wsplnotowy Kodeks Celny oznacza Wsplnotowy Kodeks Celny przyjty rozporzdzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 (2);

1) pastwo trzecie oznacza pastwo lub terytorium, ktre nie naley do obszaru celnego unii celnej WETurcja;

5) przepisy Celnego 2454/93 w celu 2913/92

wykonawcze do Wsplnotowego Kodeksu oznaczaj rozporzdzenie Komisji (EWG) nr z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiajce przepisy wykonania rozporzdzenia Rady (EWG) nr ustanawiajcego Wsplnotowy Kodeks Celny.

(1) Dz.U. L 211 z 22.8.2000, str. 16.

(2) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1. Rozporzdzenie ostatnio zmienione rozporzdzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).

L 265/20

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

TYTU II PRZEPISY CELNE MAJCE ZASTOSOWANIE DO HANDLU TOWARAMI MIDZY DWIEMA STRONAMI UNII CELNEJ ROZDZIA 1 ROZDZIA 2

Postanowienia oglne Artyku 3 Bez uszczerbku dla przepisw o swobodnym obrocie ustanowionych w decyzji podstawowej, Wsplnotowy Kodeks Celny i jego przepisy wykonawcze, ktre maj zastosowanie w obszarze celnym Wsplnoty, oraz turecki kodeks celny i jego przepisy wykonawcze, ktre maj zastosowane na terytorium Turcji, maj zastosowanie w handlu towarami midzy dwiema stronami unii celnej, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej decyzji.

Przepisy dotyczce wsppracy administracyjnejw zakresie przepywu towarw Artyku 5 Bez uszczerbku dla art. 11 i 17, dowd wypenienia wszystkich wymaga dotyczcych wprowadzenia w ycie przepisw o swobodnym obrocie, ustanowionych w decyzji podstawowej, zostanie przedstawiony w formie dokumentacji wystawionej na danie eksportera przez organy celne Turcji lub pastwa czonkowskiego.

Artyku 6 Artyku 4 1. Na potrzeby wprowadzenia w ycie art. 3 ust. 4 decyzji podstawowej formalnoci przywozowe uwaa si za dokonane w pastwie eksportujcym w drodze zatwierdzenia dokumentu niezbdnego do realizacji swobodnego obrotu rozwaanymi towarami. 1. Dokumentacj, o ktrej mowa w art. 5, jest wiadectwo przewozowe A.TR. Wzr tego formularza znajduje si w zaczniku 1.

2. Zatwierdzenie, o ktrym mowa w ust. 1, powoduje powstanie dugu celnego zwizanego z przywozem. Inicjuje ono rwnie naoenie rodkw polityki handlowej opisanych w art. 12 decyzji podstawowej, ktrym towary mog podlega.

2. wiadectwo przewozowe A.TR. mona stosowa tylko wtedy, gdy towary s przewoone bezporednio midzy dwiema stronami unii celnej. Jednak towary stanowice jedn parti mog by przewoone przez obszary pastw trzecich, wczajc w to, jeeli zaistnieje taka potrzeba, przeadunek lub tymczasowe skadowanie w takich pastwach, pod warunkiem e towary pozostan pod nadzorem organw celnych w pastwie tranzytowym lub skadowania oraz nie s poddawane czynnociom innym ni rozadunek, zaadunek i czynnoci niezbdne do zachowania ich w dobrym stanie.

3. Za moment powstania dugu celnego, o ktrym mowa w ust. 2, uwaa si moment zaakceptowania przez organy celne zgoszenia wywozowego zwizanego z rozwaanymi towarami.

Towary midzy dwoma pastwami unii celnej mona transportowa rurocigami biegncymi przez pastwa trzecie.

3. Dokumentacj powiadczajc wypenienie wymaga okrelonych w ust. 2 dostarcza si organom celnym pastwa importujcego, okazujc:

4. Dunikiem jest osoba skadajca zgoszenie. W przypadku reprezentacji poredniej osoba, w ktrej imieniu zoono zgoszenie, rwnie staje si dunikiem.

a) jednolity dokument przewozowy obejmujcy przewz przez obszar pastwa trzeciego;

5. Kwot nalenoci celnych odpowiadajc kwocie dugu celnego ustala si wedug tych samych zasad co w wypadku akceptacji, z t sam dat, deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu rozwaanych towarw w celu zakoczenia procedury uszlachetniania czynnego.

b) wiadectwo wystawione przez organy celne pastwa trzeciego:

i) zawierajce dokadny opis produktw;

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/21

ii) podajce daty rozadunku i zaadunku produktw oraz, gdy ma to zastosowanie, nazwy statkw lub innych uytych rodkw transportu;

2. wiadectwa przewozowe A.TR., dostarczone organom celnym pastwa importujcego po ostatecznej dacie ich przedoenia okrelonej w ust. 1, mog zosta przyjte w wypadku, gdy niedostarczenie dokumentw w terminie wyniko z wystpienia wyjtkowych okolicznoci.

iii) powiadczajce warunki, pod jakimi produkty przebyway w pastwach trzecich; lub

c) w razie braku powyszych, wszelkie dokumenty udowadniajce wypenienie tych wymaga.

3. W innych wypadkach opnionego przedoenia wiadectw organy celne pastwa importujcego zaakceptuj wiadectwa przewozowe A.TR., gdy towary zostay dostarczone przez ostateczn dat podan powyej.

Artyku 9 Artyku 7 1. wiadectwo przewozowe A.TR. jest powiadczane przez organy celne pastwa eksportujcego, gdy objte nim towary s wywoone. Jest ono udostpniane eksporterowi w momencie, gdy rzeczywisty wywz dojdzie do skutku lub zostanie zapewniony. 1. wiadectwa przewozowe A.TR. s sporzdzane w jednym z jzykw urzdowych Wsplnoty lub w jzyku tureckim oraz zgodnie z krajowymi przepisami pastwa eksportujcego. W razie sporzdzenia wiadectw w jzyku tureckim zostan one rwnie sporzdzone w jednym z jzykw urzdowych Wsplnoty. wiadectwa s wypisywane maszynowo, albo rcznie z uyciem atramentu i drukowanymi literami.

2. wiadectwo przewozowe A.TR. moe zosta powiadczone tylko wtedy, gdy moe peni rol dokumentacji wymaganej do zastosowania przepisw o swobodnym obrocie, ustanowionych w decyzji podstawowej.

3. Eksporter ubiegajcy si o wystawienie wiadectwa przewozowego A.TR. bdzie przygotowany do dostarczenia w kadej chwili, na danie organw celnych pastwa eksportujcego, w ktrym wystawiane jest wiadectwo przewozowe A.TR., wszystkich odpowiednich dokumentw powiadczajcych status objtych nim towarw, jak rwnie wypenienie innych wymaga okrelonych w decyzji podstawowej oraz w niniejszej decyzji.

2. Kady formularz ma wymiary 210 x 297 mm. Naley uy papieru w kolorze biaym, klejonym, do pisania, niezawierajcego masy wknistej mechanicznej i o gramaturze nieprzekraczajcej 25 g/m2. Papier powinien by pokryty zielonym wzorem giloszowym, umoliwiajcym atwe dostrzeenie wszelkich faszerstw dokonanych za pomoc rodkw mechanicznych lub chemicznych.

4. Organy celne wystawiajce wiadectwo podejm wszelkie czynnoci niezbdne do weryfikacji statusu towarw i realizacji innych wymaga decyzji podstawowej oraz niniejszej decyzji. W tym celu maj prawo zada dowodw i przeprowadzi kontrol ksig rachunkowych eksportera oraz inne kontrole, jakie uzna za stosowne. Organy celne wystawiajce wiadectwo zapewni rwnie naleyte wypenienie wiadectw. W szczeglnoci sprawdz one, czy miejsce przeznaczone na opis produktw zostao wypenione w sposb wykluczajcy moliwo oszukaczych uzupenie.

Pastwa czonkowskie i Turcja mog zastrzec sobie prawo do samodzielnego drukowania formularzy lub zlecania ich druku upowanionym firmom. W tym drugim wypadku kady formularz powinien zawiera informacj o takim upowanieniu. Kady formularz musi zawiera nazw i adres firmy drukarskiej lub oznaczenie, za pomoc ktrego mona j zidentyfikowa. Musi on take zawiera numer seryjny sucy do jego identyfikacji.

3. wiadectwa przewozowe A.TR. s wypeniane zgodnie z objanieniem znajdujcym si w zaczniku II oraz wszelkimi dodatkowymi zasadami ustanowionymi w ramach unii celnej.

Artyku 10 Artyku 8 1. wiadectwo przewozowe A.TR. dostarcza si w cigu czterech miesicy od daty jego wystawienia przez organy celne pastwa eksportujcego organom celnym pastwa importujcego. 1. wiadectwa przewozowe A.TR. s dostarczane organom celnym pastwa importujcego zgodnie z procedurami ustanowionymi przez to pastwo. Organy mog wymaga przetumaczenia wiadectwa. Mog rwnie wymaga, eby zgoszeniu przywozowemu towarzyszyo owiadczenie importera potwierdzajce, e towary speniaj warunki wymagane do swobodnego obrotu.

L 265/22

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

2. Stwierdzenie istnienia niewielkich rozbienoci pomidzy wiadectwami przewozowymi A.TR. a dokumentem dostarczonym organom celnym do celw dopenienia formalnoci przywozowych dotyczcych towarw nie powoduje samo przez si niewanoci wiadectw, jeeli ustalono bez wtpliwoci, e wiadectwa odpowiadaj przedstawionym towarom. 3. Oczywiste bdy formalne, takie jak bdy maszynowe w wiadectwach przewozowych A.TR., nie powoduj odmowy przyjcia wiadectw, o ile bdy te nie powoduj wtpliwoci co do poprawnoci stwierdze w wiadectwach. 4. W razie kradziey, utraty lub zniszczenia wiadectwa przewozowego eksporter moe wystpi do organu celnego, ktry wystawi wiadectwo, o wydanie duplikatu w oparciu o posiadane przeze dokumenty wywozowe. Duplikat wiadectwa przewozowego A.TR. wystawiony w ten sposb musi zawiera w polu 8 jeden z poniszych wyrazw, wraz z dat wystawienia oraz numerem seryjnym oryginalnego wiadectwa: ES DUPLICADO CS DUPLIKT

Artyku 11 1. W drodze odstpstwa od art. 7, mona stosowa uproszczon procedur wystawiania wiadectw przewozowych AT.R., przy zapewnieniu zgodnoci z poniszymi przepisami.

2. Organy celne pastwa eksportujcego mog zezwoli dowolnemu eksporterowi, dalej zwanemu upowanionym eksporterem, dokonujcemu czstych przewozw, dla ktrych mona wystawia wiadectwa przewozowe A.TR., i ktry zapewnia, zgodnie z uznaniem waciwych organw, wszelkie niezbdne gwarancje dotyczce weryfikacji statusu towarw, na niedostarczenie w momencie wywozu urzdowi celnemu pastwa eksportujcego towarw, ani wniosku o wiadectwo przewozowe A.TR. obejmujce te towary, w celu otrzymania wiadectwa przewozowego A.TR. na warunkach ustanowionych w art. 7.

DA DUPLIKAT DE ET EL EN FR IT LV LT DUPLIKAT DUPLIKAAT DUPLICATE DUPLICATA DUPLICATO DUBLIKTS DUBLIKATAS

3. Organy celne odmawiaj udzielenia eksporterom, ktrzy nie zapewniaj wszystkich gwarancji uznanych przez organy za wymagane zezwolenia, o ktrym mowa w ust. 2. Waciwe organy mog w kadym momencie uchyli upowanienie. Musz to zrobi, gdy upowaniony eksporter przesta spenia odpowiednie warunki lub zapewnia powysze gwarancje.

4. Upowanienie wystawiane przez organy celne bdzie okrela w szczeglnoci:

a) urzd odpowiedzialny za wstpne powiadczenie wiadectw;

b) sposb, w jaki upowaniony eksporter musi dowie, e wykorzystano te wiadectwa;

HU MSODLAT MT DUPLIKAT NL PL PT SL SK FI SV TR DUPLICAAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DVOJNIK DUPLIKT KAKSOISKAPPALE DUPLIKAT KNC NSHADR. a) zosta uprzednio opatrzone pieczci waciwego urzdu celnego pastwa eksportujcego oraz podpisem przedstawiciela urzdu lub jego faksymile; albo 5. W upowanieniu zostanie ustalone, wedug wyboru waciwych organw, e pole zarezerwowane na powiadczenie celne musi albo: c) w przypadkach, o ktrych mowa w ust. 5 lit. b), organ odpowiedzialny za dokonanie pniejszej weryfikacji, o ktrej mowa w art. 16.

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/23

b) zosta opatrzone przez upowanionego eksportera specjaln pieczci zatwierdzon przez organy celne pastwa eksportujcego i zgodn ze wzorem w zaczniku III. Taka piecz moe by wydrukowana na formularzach. 6. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 5 lit. a), naley umieci jedno z poniszych okrele w polu 8 (Uwagi) wiadectwa przewozowego A.TR.: ES Procedimiento simplificado CS Zjednoduen postup

status rozwaanych towarw i spenienie pozostaych wymaga decyzji podstawowej oraz niniejszej decyzji.

2. Gdy organy, o ktrych mowa w ust. 1, uznaj, e wymagania okrelone w art. 11 zostay spenione, i wystawi upowanienie, powiadomi one organy celne zainteresowanych pastw czonkowskich.

DA Forenklet fremgangsmde DE ET EL EN FR IT LV LT Vereinfachtes Verfahren Lihtsustatud tolliprotseduur Simplified procedure Procdure simplifie Procedura semplificata Vienkrota procedra Supaprastinta procedra

3. W wypadkach gdy adres weryfikacji nie zosta z gry wydrukowany w polu 14 wiadectwa przewozowego A.TR., eksporter umieszcza w polu 8 (Uwagi) wiadectwa przewozowego A.TR. odniesienie do pastwa czonkowskiego, ktre wystawio upowanienie, do ktrego organy celne Turcji maj wysya proby o pniejsz weryfikacj, zgodnie z art. 16.

Artyku 13 W momencie gdy towary znajduj si pod kontrol urzdu celnego jednej ze stron unii celnej, moliwe jest zastpienie oryginalnego wiadectwa przewozowego A.TR. jednym lub wiksz liczb wiadectw przewozowych A.TR., w celu wysyki wszystkich lub czci towarw do innego miejsca przeznaczenia w granicach obszaru celnego unii celnej. Docelowe wiadectwa przewozowe A.TR. s wystawiane przez urzd celny, pod ktrego kontrol znajduj si produkty.

HU Egyszerstett eljrs MT Procedura simplifikata NL PL PT SL SK FI SV TR Vereenvoudigde regeling Procedura uproszczona Procedimento simplificado Poenostavljen postopek Zjednoduen postup Yksinkertaistettu menettely Frenklat frfarande Basitletirilmi prosedr.

Artyku 14 1. Organy celne pastw czonkowskich Wsplnoty oraz Turcji przeka sobie nawzajem, poprzez Komisj Wsplnot Europejskich, wzory odciskw pieczci uywanych w ich urzdach celnych do wystawiania wiadectw przewozowych oraz adresy organw celnych odpowiedzialnych za weryfikacj tych wiadectw.

7. Wypenione wiadectwo, zawierajce okrelenie podane w ust. 6 i podpisane przez upowanionego eksportera, jest rwnowane dokumentowi powiadczajcemu spenienie warunkw okrelonych w art. 5.

2. W celu zapewnienia waciwego stosowania niniejszej decyzji Wsplnota i Turcja bd udziela sobie wzajemnej pomocy, poprzez waciwe organy celne, przy sprawdzaniu autentycznoci wiadectw przewozowych A.TR. oraz poprawnoci zawartych w nich informacji.

Artyku 12 1. Eksporter czsto wywocy towary z pastwa czonkowskiego Wsplnoty, innego ni to, w ktrym znajduje si jego siedziba, moe uzyska status upowanionego eksportera obejmujcy taki eksport. W tym celu musi on zoy wniosek do waciwych organw celnych pastwa czonkowskiego, w ktrym znajduje si jego siedziba oraz przechowywana jest dokumentacja powiadczajca

Artyku 15 1. Nie naruszajc postanowie art. 7 ust. 1, wiadectwa przewozowe A.TR. mog by wyjtkowo wystawiane po wywozie towarw, ktrych dotycz, jeeli:

a) nie zostay wystawione podczas wywozu z powodu bdw, nieumylnych opuszcze lub nadzwyczajnych okolicznoci; lub

L 265/24

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

b) zostanie wykazane i uznane przez organy celne, e wiadectwo przewozowe A.TR. zostao wystawione, ale nie zaakceptowane do przywozu z przyczyn technicznych.

Artyku 16 1. Pniejsze weryfikacje wiadectw przewozowych A.TR. s przeprowadzane wyrywkowo bd te w wypadku, gdy organy celne pastwa importujcego maj uzasadnione wtpliwoci dotyczce autentycznoci wiadectw, statusu objtych nimi towarw lub spenienia innych wymaga decyzji podstawowej lub niniejszej decyzji.

2. Korzystajc z postanowie ust. 1, eksporter musi we wniosku poda miejsce i dat wywozu produktw objtych wiadectwem przewozowym A.TR. oraz uzasadni swj wniosek. 3. Organy celne mog wystawi wiadectwo przewozowe A.TR. z moc wsteczn wycznie po zweryfikowaniu, e informacje zawarte we wniosku dostarczonym przez eksportera s zgodne z informacjami w odpowiedniej ewidencji. 4. wiadectwa przewozowe A.TR. wystawione z moc wsteczn s oznaczone w polu 8 jednym z nastpujcym okrele: ES EXPEDIDO A POSTERIORI CS VYSTAVENO DODATEN

2. W celu wykonania postanowie ust. 1 organy celne pastwa importujcego przeka wiadectwo przewozowe A.TR. organom celnym pastwa eksportujcego, jak rwnie faktur, o ile zostaa dostarczona, lub kopie tych dokumentw, podajc, gdy ma to zastosowanie, powody badania. Wszelkie dokumenty i uzyskane informacje sugerujce nieprawidowo danych na wiadectwie przewozowym AT.R naley przekaza w uzasadnieniu do proby o weryfikacj.

DA UDSTEDT EFTERFLGENDE DE ET EL EN FR IT LV LT NACHTRGLICH AUSGESTELLT TAGANTJRELE VLJA ANTUD ISSUED RETROSPECTIVELY DLIVR A POSTERIORI RILASCIATO A POSTERIORI IZSNIEGTS RETROSPEKTVI RETROSPEKTYVUSIS IDAVIMAS

3. Weryfikacj przeprowadzaj organy celne pastwa eksportujcego. Na jej potrzeby maj prawo da wszelkich dowodw oraz przeprowadza badania ksig rachunkowych eksportera i wszelkie innych kontrole, ktre uznaj za stosowne.

4. Jeeli organy celne pastwa importujcego podejmuj decyzj o zawieszeniu zastosowania regulacji celnych, wynikajcych z przepisw o swobodnym obrocie ustanowionych w decyzji podstawowej, wobec rozwaanych towarw w czasie oczekiwania na wyniki weryfikacji, importer bdzie mia moliwo dopuszczenia towarw, po podjciu uznanych za koniecznie rodkw zapobiegawczych.

HU KIADVA VISSZAMENLEGES HATLLYAL MT MARU RETROSPETTIVAMENT NL PL PT SL SK FI SV TR AFGEGEVEN A POSTERIORI WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI IZDANO NAKNADNO VYDAN DODATONE ANNETTU JLKIKTEEN UTFRDAT I EFTERHAND SONRADAN VERLMTR.

5. Organy celne wnioskujce o weryfikacj zostan bezzwocznie poinformowane o jej wynikach. Wyniki te jasno wskazuj, czy dokumenty s autentyczne i czy rozwaane towary mona uzna za pozostajce w swobodnym obrocie w unii celnej, oraz czy spenione zostay pozostae wymagania decyzji podstawowej i niniejszej decyzji.

6. Jeeli, w sytuacji rodzcej uzasadnione wtpliwoci, brak jest odpowiedzi w okresie dziesiciu miesicy od daty wniosku o weryfikacj albo jeeli odpowied nie zawiera wystarczajcych informacji do ustalenia autentycznoci sprawdzanego dokumentu lub faktycznego statusu towarw, organy celne skadajce prob odmwi poza sytuacj uzasadnion wyjtkowymi okolicznociami zastosowania regulacji celnych wynikajcych z przepisw o swobodnym obrocie, ustanowionych w decyzji podstawowej.

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/25

Artyku 17 1. W drodze odstpstwa od art. 5, przepisy o swobodnym obrocie ustanowione w decyzji podstawowej stosuje si take do towarw przywoonych do jednej ze stron unii celnej, jeeli towarzyszy im dowd pochodzenia z Turcji lub ze Wsplnoty, z siedzib w pastwie, grupie pastw lub na terytorium objtym postanowieniami ukadw o handlu na warunkach preferencyjnych zawartych midzy zarwno Wsplnot, jak i Turcj a tym pastwem, grup pastw lub terytorium, zapewniajcych system kumulacji pochodzenia powodujcy stosowanie identycznych zasad okrelania pochodzenia oraz zakazu zwrotw i zwalniania z nalenoci celnych rozwaanych towarw.

macje, w celu objcia regulacjami celnymi wynikajcymi z przepisw o swobodnym obrocie ustanowionych w decyzji podstawowej.

ROZDZIA 3

Przepisy dotyczce towarw przewoonych przez podrnych Artyku 20 Jeeli nie s one przeznaczone do celw handlowych, towary przewoone przez podrnych z jednej czci unii celnej do drugiej czci unii celnej podlegaj przepisom o swobodnym obrocie ustanowionym w decyzji podstawowej, nie bdc przedmiotem wiadectwa, o ktrym mowa w rozdziale 2, o ile zostay one zgoszone jako towary speniajce warunki swobodnego obrotu i nie ma wtpliwoci co do prawidowoci takiego zgoszenia.

2. Procedury wsppracy administracyjnej, ustanowione w reguach pochodzenia obowizujcych ukadw o handlu na warunkach preferencyjnych, stosuje si do dowodw, o ktrych mowa w ust. 1.

Artyku 18 W razie sporw dotyczcych procedur weryfikacji, o ktrych mowa w art. 16, ktrych nie mona rozwiza midzy organami celnymi wystpujcymi z wnioskiem o weryfikacj a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji, lub te w razie wtpliwoci dotyczcych interpretacji niniejszej decyzji, naley je zgosi do Komitetu Wsppracy Celnej.

ROZDZIA 4

Przesyki pocztowe Artyku 21

Rozwizywanie sporw midzy importerem a organami celnymi pastwa importujcego zawsze podlega ustawodawstwu tego pastwa.

Artyku 19 Nakada si kary na kad osob, ktra sporzdza lub powoduje sporzdzenie dokumentu zawierajcego nieprawidowe infor-

Przesyki pocztowe (obejmujce take paczki) podlegaj przepisom o swobodnym obrocie ustanowionym w decyzji podstawowej, nie bdc przedmiotem wiadectwa, o ktrym mowa w rozdziale 2, o ile na opakowaniu lub w doczonych dokumentach brak jest oznaczenia, e towary znajdujce si w przesyce nie speniaj warunkw okrelonych w decyzji podstawowej. Oznaczenie takie ma posta tej etykiety, ktrej wzr znajduje si w zaczniku IV, przytwierdzanej, we wszystkich tego rodzaju wypadkach, przez waciwe organy pastwa eksportujcego.

TYTU III PRZEPISY CELNE STOSOWANE W HANDLU TOWARAMI Z PASTWAMI TRZECIMI ROZDZIA 1 ROZDZIA 2

Przepisy dotyczce wartoci celnej towarw Artyku 22 Przy wyliczaniu wartoci celnej towarw pastw trzecich nie bierze si pod uwag kosztw transportu, ubezpieczenia, opat przeadunkowych i obsugi zwizanej z transportem, ktre miay miejsce po przywozie towarw na terytorium unii celnej, o ile zostay one przedstawione osobno, poza zapacon lub nalen cen za te towary.

Uszlachetnianie bierne Artyku 23 Do celw niniejszego rozdziau termin handel trjstronny oznacza system, w ktrym produkty kompensacyjne po uszlachetnieniu biernym s dopuszczane do swobodnego obrotu z czciowym lub cakowitym zwolnieniem z nalenoci celnych na obszarze jednej ze stron unii celnej, innej ni ta, z ktrej dokonano tymczasowego wywozu towarw.

L 265/26

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

Artyku 24 Przy dopuszczaniu produktw kompensacyjnych lub zamiennych do swobodnego obrotu w ramach systemu handlu trjstronnego stosuje si arkusz informacyjny INF 2 informujcy o tymczasowo wywoonych towarach w ruchu trjstronnym, w celu uzyskania czciowego lub cakowitego zwolnienia dla produktw kompensacyjnych lub zamiennych.

zostanie przekazany eksporterowi w zapiecztowanej i zabezpieczonej przez manipulacjami kopercie.

Artyku 26 1. Urzd celny wyjcia powiadcza na oryginale fakt opuszczenia przez towary obszaru celnego i zwraca go osobie, ktra go okazaa.

Artyku 25 1. Arkusz informacyjny INF 2 wystawia si, dla iloci towaru zgoszonego do procedury, w jednym oryginale i jednej kopii, na formularzach zgodnych ze wzorem okrelonym w zaczniku 71 przepisw wykonawczych do Wsplnotowego Kodeksu Celnego, jeeli jest wystawiany we Wsplnocie, i zgodnych ze wzorem okrelonym w tureckim prawie celnym na podstawie tego zacznika, z uwzgldnieniem niezbdnych zmian, jeeli jest wystawiany w Turcji. Formularze s wypeniane w jednym z urzdowych jzykw Wsplnoty lub w jzyku tureckim. Urzd celny wejcia powiadcza orygina i kopi arkusza informacyjnego INF 2. Urzd zatrzymuje kopi i zwraca orygina osobie skadajcej zgoszenie. 2. Importer produktw kompensacyjnych lub zamiennych okazuje orygina arkusza informacyjnego INF 2 oraz, gdy ma to zastosowanie, dokumentw identyfikacyjnych w urzdzie dokonujcym odprawy.

Artyku 27 1. W wypadku gdy urzd celny wystawiajcy arkusz informacyjny INF 2 uwaa, e naley uzupeni ten arkusz dodatkowymi informacjami, powinien wprowadzi do niego odpowiednie dane. W razie braku miejsca na arkuszu naley zaczy dodatkowy arkusz. Fakt dodania zacznika naley zaznaczy na oryginale.

2. Urzd wejcia, ktry ma powiadczy arkusz informacyjny INF 2, okreli w polu 16 rodki uyte do zidentyfikowania tymczasowo wywoonych towarw.

3. W razie pobrania prbek, albo uycia ilustracji lub opisw technicznych, urzd, o ktrym mowa w ust. 1, powiadczy autentyczno takich prbek, ilustracji lub opisw technicznych poprzez przytwierdzenie pieczci celnej na nich (gdy pozwala na to ich posta) lub te na opakowaniu, w taki sposb, aby uniemoliwi manipulowanie nimi.

2. Urzd celny powiadczajcy arkusz informacyjny INF 2 moe zosta poproszony o dokonanie weryfikacji autentycznoci arkusza oraz poprawnoci znajdujcych si w nim informacji po dokonaniu odprawy celnej.

Do prbek, ilustracji lub opisw technicznych naley doczy etykiet opatrzon pieczci urzdu i zawierajc informacje odnonie do zgoszenia wywozowego, w sposb, ktry zapobiegnie ewentualnej podmianie.

3. W wypadku serii przesyek mona wystawi wymagan liczb arkuszy informacyjnych INF 2 na uzgodnion ilo towarw lub produktw. Mona take zastpi pocztkowy arkusz informacyjny nastpnymi arkuszami informacyjnymi. Gdy uywany jest tylko jeden arkusz informacyjny, urzd celny, dla ktrego arkusz zosta przeznaczony, moe zaznaczy na oryginale ilo towarw lub produktw. W razie braku miejsca na arkuszu naley zaczy dodatkowy arkusz. Fakt dodania zacznika naley zaznaczy na oryginale.

Prbki, ilustracje i opisy techniczne, o powiadczonej autentycznoci i opiecztowane zgodnie z ust. 3, s zwracane eksporterowi, ktry okae je razem z nienaruszonymi pieczciami w momencie powrotnego przywozu produktw kompensacyjnych lub zamiennych.

4. Organy celne mog zezwoli na uycie podsumowujcych arkuszy informacyjnych INF 2 do przepyww handlowych handlu trjstronnego zawierajcych du liczb operacji, obejmujcych cakowit warto przywozu/wywozu w danym okresie.

4. W wypadkach wymagajcych analizy, ktrej wyniki bd znane dopiero po powiadczeniu przez urzd celny arkusza informacyjnego INF 2, dokument zawierajcy wyniki analizy

5. W wyjtkowych sytuacjach arkusz informacyjny INF 2 mona wystawi z moc wsteczn, ale nie przekraczajc terminu wyganicia wymaganego okresu przechowywania dokumentw.

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/27

Artyku 28 W razie kradziey, utraty lub zniszczenia arkusza informacyjnego INF 2 podmiot gospodarczy moe wystpi do organu celnego, ktry go powiadczy, o wydanie duplikatu. Urzd moe uzna wniosek, jeeli mona wykaza, e tymczasowo wywoone towary objte takim duplikatem nie zostay jeszcze powrotnie przywiezione. Orygina i kopie tak wystawionego arkusza informacyjnego s oznaczone jednym z nastpujcych okrele: ES DUPLICADO CS DE ET EL EN FR IT LV LT DUPLIKT DUPLIKAT DUPLIKAAT DUPLICATE DUPLICATA DUPLICATO DUBLIKTS DUBLIKATAS DA DUPLIKAT

si mutatis mutandis do kosztw uszlachetniania, ktre nie uwzgldniaj towarw tymczasowo wywoonych.

ROZDZIA 3

Towary powracajce Artyku 30 1. Towary, ktre zostay wywiezione z terytorium jednej strony unii celnej, a nastpnie wwiezione na terytorium drugiej strony unii celnej i dopuszczone do swobodnego obrotu w okresie trzech lat, zostaj, na danie waciwej osoby, zwolnione z nalenoci przywozowych. W razie koniecznoci wzicia pod uwag nadzwyczajnych okolicznoci, trzyletni okres moe zosta przekroczony. 2. W wypadku gdy, przed wywozem towarw z obszaru celnego jednej strony unii celnej, powracajce towary zostan dopuszczone do swobodnego obrotu ze zmniejszon lub zerow stawk celn, z powodu ich specjalnego przeznaczenia, zwolnienie z ca na mocy ust. 1 zostanie udzielone, tylko jeeli maj by powrotnie przywiezione z tym samym przeznaczeniem. Jeeli cel przywozu rozwaanych towarw zmieni si, naliczona kwota nalenoci przywozowych zostanie zmniejszona o wszelkie kwoty pobrane od towarw, gdy zostay one po raz pierwszy dopuszczone do swobodnego obrotu. Nie przyznaje si zwrotw, gdy druga kwota przekracza kwot pobran przy dopuszczeniu powracajcych towarw do swobodnego obrotu. 3. Zwolnienie z nalenoci przywozowych na mocy ust. 1 nie jest udzielane w wypadku towarw wywiezionych z obszaru celnego jednej strony unii celnej w ramach procedury uszlachetniania biernego, jeeli towary te nie pozostan w takim stanie, w jakim zostay wywiezione.

HU MSODLAT MT DUPLIKAT NL PL PT SL SK FI SV TR DUPLICAAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DVOJNIK DUPLIKT KAKSOISKAPPALE DUPLIKAT KNC NSHADR.

Artyku 29 Na produkty kompensacyjne, ktre maj zosta dopuszczone do swobodnego obrotu, moe zosta udzielone czciowe zwolnienie z nalenoci przywozowych, w drodze uznania kosztu operacji uszlachetniania za podstaw wartoci celnej. Organy celne odmwi naliczenia czciowego zwolnienia z nalenoci przywozowych w oparciu o powyszy przepis, jeeli przed dopuszczeniem produktw kompensacyjnych do swobodnego obrotu zostanie ustalone, e jedynym celem dopuszczenia z zerow stawk celn do swobodnego obrotu tymczasowo wywoonych towarw, ktre nie pochodz z jednej ze stron unii celnej, w rozumieniu tytuu II, rozdzia 2, sekcja 1 Wsplnotowego Kodeksu Celnego oraz tytuu II, rozdzia 2, sekcja 1 tureckiego kodeksu celnego, byo odniesienie korzyci z zastosowania tego przepisu. Reguy wartoci celnej towarw ustanowione we Wsplnotowym Kodeksie Celnym oraz tureckim kodeksie celnym stosuje Artyku 31 Zwolnienia z nalenoci przywozowych na mocy art. 30 udziela si tylko wtedy, gdy towary zostay powrotnie przywiezione w takim stanie, w jakim byy wywoone.

Artyku 32 Artykuy 30 i 31 stosuje si mutatis mutandis do produktw kompensacyjnych pierwotnie wywiezionych lub ponownie wywiezionych po procedurze uszlachetniania czynnego. Kwot nalenoci przywozowych ustala si w oparciu o zasady stosowane w procedurze uszlachetniania czynnego, a za dat ponownego wywozu produktw kompensacyjnych uwaa si dat dopuszczenia do swobodnego obrotu.

L 265/28

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

Artyku 33 Towary powracajce s zwolnione z nalenoci przywozowych, nawet jeeli stanowi one tylko cz towarw wczeniej wywiezionych z terytorium drugiej strony unii celnej.

3.

Do celw ust. 2 akapit drugi:

Powyszy przepis ma zastosowanie rwnie wtedy, gdy towary s czciami lub akcesoriami nalecymi do urzdze, instrumentw lub innych produktw uprzednio wywiezionych z terytorium drugiej strony unii celnej.

a) okrelenie wymagane naprawy i przywracanie do dobrego stanu oznacza wszelkie dziaania zapobiegajce uszkodzeniom eksploatacyjnym i szkodom materialnym, ktrymi towary zostay dotknite w czasie, gdy znajdoway si na zewntrz terytoriw obu stron unii celnej, bez przeprowadzenia ktrych towary nie mogyby by w dalszym cigu uywane w zwyky sposb i w celach, do ktrych zostay przeznaczone;

Artyku 34 1. W drodze odstpstwa od art. 31, powracajce towary nalece do jednej z nastpujcych kategorii s zwolnione z nalenoci przywozowych:

b) warto powracajcych towarw, w wyniku czynnoci, ktre wobec nich przeprowadzono, uznaje si za nie wysz od ich wartoci w momencie wywozu z terytorium drugiej strony unii celnej, jeeli wykonane czynnoci nie wykraczaj poza zakres cile niezbdny do umoliwienia uytkowania towarw w takim samym stopniu, w jakim byo to moliwe w momencie wywozu.

a) towary, ktre po wywiezieniu z terytorium drugiej strony unii celnej nie byy poddawane adnym czynnociom poza tymi, ktre byy wymagane do zachowania ich w dobrym stanie lub te zmieniay wycznie ich wygld;

b) towary, ktre po wywiezieniu z terytorium drugiej strony unii celnej byy poddawane czynnociom innym ni te, ktre byy wymagane do zachowania ich w dobrym stanie lub te zmieniay wycznie ich wygld, ale ktre okazay si wadliwe lub nieprzydatne do ich zamierzonego uycia, o ile speniony jest jeden z nastpujcych warunkw:

Jeeli naprawy lub przywracanie do dobrego stanu towarw wymaga doczenia czci zamiennych, doczenie takie jest ograniczone wycznie do tych czci, ktre s cile niezbdne do umoliwienia uytkowania towarw w takim samym stopniu, w jakim byo to moliwe w momencie wywozu.

Artyku 35 Podczas wypeniania formalnoci celnych dotyczcych wywozu organy celne wystawi, na danie zainteresowanej osoby, dokument zawierajcy informacje niezbdne do identyfikacji towarw, w razie ich powrotu na obszar celny jednej ze stron unii celnej.

czynnoci takie byy przeprowadzane wobec towarw wycznie w celu ich naprawy lub przywrcenia ich dobrego stanu,

nieprzydatno towarw do ich zamierzonego uycia staa si oczywista dopiero po rozpoczciu takich czynnoci.

Artyku 36 1. Jako towary powracajce akceptuje si nastpujce kategorie:

2. Jeeli wobec powracajcych towarw wykonano czynnoci dozwolone na mocy ust. 1 lit. b) i takie czynnoci doprowadziyby do objcia towarw nalenociami przywozowymi, gdyby nastpiy w ramach procedury uszlachetniania biernego, stosowa naley zasady naliczania ca zgodne z t procedur.

towary, dla ktrych okazane zostaj nastpujce dokumenty doczone do wiadectwa dopuszczenia do swobodnego obrotu:

Jednak jeeli wobec towarw wykonano czynnoci polegajce na naprawie i przywrceniu do dobrego stanu, wymagane na skutek nieprzewidzianych okolicznoci, ktre wystpiy po obu stronach unii celnej, a fakt ten zosta uznany przez organy celne, udziela si zwolnienia z nalenoci przywozowych, pod warunkiem e wskutek takiej operacji warto powracajcych towarw nie bdzie wysza ni ich warto w momencie wywozu z obszaru celnego drugiej strony unii celnej.

a) kopia zgoszenia wywozowego zwrcona eksporterowi przez organy celne lub potwierdzona przez te organy kopia takiego dokumentu; lub

b) arkusz informacyjny, na mocy art. 37.

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/29

W wypadku gdy dowody dostpne organom celnym w urzdzie celnym powrotnego przywozu lub pochodzce od zainteresowanej osoby i moliwe do potwierdzenia przez organy wskazuj, e towary zgoszone do swobodnego obrotu byy pierwotnie wywiezione z terytorium drugiej strony unii celnej oraz e w tym czasie speniay warunki do ich uznania za towary powracajce, dokumenty, o ktrych mowa w lit. a) i b), nie s wymagane, towary objte karnetem ATA wystawionym na terytorium drugiej strony unii celnej.

Artyku 38 1. Na wniosek eksportera organy celne w urzdzie celnym wywozu wystawiaj arkusz informacyjny INF 3 w momencie wypeniania formalnoci eksportowych dotyczcych rozwaanych towarw, jeeli eksporter owiadczy, e jest prawdopodobny powrt tych towarw poprzez urzd celny drugiej strony unii celnej.

Towary te mog zosta uznane za towary powracajce w okresie speniajcym limit czasowy okrelony w art. 30 nawet wtedy, gdy wano karnetu ATA ju wygasa.

2. Na wniosek eksportera arkusz informacyjny INF 3 moe take zosta wystawiony przez organy celne w urzdzie celnym wywozu po wypenieniu formalnoci eksportowych dotyczcych rozwaanych towarw, pod warunkiem e organy mog ustali w oparciu o posiadane przez siebie informacje, e dane we wniosku odpowiadaj wywoonym towarom.

We wszystkich wypadkach naley dopeni nastpujcych formalnoci: zweryfikowa informacje podane w polach AG karty powrotnego przywozu, wypeni odcinek kontrolny i pole H arkusza powrotnego przywozu, zachowa kart powrotnego przywozu. 2. Ustp 1 tiret pierwsze nie ma zastosowania do midzynarodowych przewozw materiaw do pakowania, rodkw transportowych oraz pewnych towarw przyjmowanych na mocy specjalnych porozumie celnych, ktrych autonomiczne lub umowne przepisy stanowi, e dokumenty celne nie s w takich wypadkach wymagane.

Artyku 39 1. Arkusz informacyjny INF 3 zawiera wszystkie informacje wymagane przez organy celne do celw identyfikacji wywoonych towarw.

2. Jeeli oczekuje si, e wywoone towary powrc na terytorium drugiej strony unii celnej lub na terytoria obu stron unii celnej poprzez rne urzdy celne, inne ni urzd celny wywozu, eksporter moe prosi o wystawienie wielu arkuszy informacyjnych INF 3, obejmujcych cakowit ilo wywoonych towarw.

Podobnie, eksporter moe prosi organy celne, ktre wystawiy arkusz informacyjny INF 3, o zastpienie go wieloma arkuszami INF 3, obejmujcymi cakowit ilo towarw zawart w pierwotnie wystawionym arkuszu informacyjnym INF 3.

Nie ma ono take zastosowania w wypadku, gdy towary mog zosta zgoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu ustnie bd w inny sposb.

Eksporter moe take prosi o wystawienie arkusza informacyjnego INF 3 tylko dla czci wywoonych towarw.

3. Gdy uznaj to za stosowne, organy celne w urzdzie celnym powrotnego przywozu mog domaga si od zainteresowanej osoby dostarczenia dodatkowych dowodw, w szczeglnoci do celw identyfikacji powracajcych towarw.

Artyku 40 Orygina i jedna kopia arkusza informacyjnego INF 3 zostaj zwrcone eksporterowi do okazania w urzdzie celnym powrotnego przywozu. Druga kopia zostaje umieszczona w aktach urzdu celnego, ktry go wystawi.

Artyku 37 Arkusz informacyjny INF 3 jest sporzdzany w oryginale i dwch kopiach, na formularzach zgodnych ze wzorami okrelonymi w zaczniku 110 do przepisw wykonawczych Wsplnotowego Kodeksu Celnego, jeeli jest wystawiany we Wsplnocie, i zgodnych ze wzorem okrelonym w tureckim prawie celnym na podstawie tego zacznika, z uwzgldnieniem niezbdnych zmian, jeeli jest wystawiany w Turcji. Formularze s wypeniane w jednym z urzdowych jzykw Wsplnoty lub w jzyku tureckim. Artyku 41 Urzd celny powrotnego przywozu umieci na oryginale i na kopii arkusza informacyjnego INF 3 ilo powracajcych towarw zwolnionych z nalenoci przywozowych, zachowujc orygina i wysyajc kopi, opatrzon numerem referencyjnym oraz dat zgoszenia do swobodnego obrotu, do organu celnego, ktry j wystawi.

L 265/30

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

Organ celny porwna przysan kopi z kopi przez niego posiadan i umieci j w aktach.

ROZDZIA 4

Ustalanie dowodw preferencyjnego pochodzeniana terytoriach stron unii celnej Artyku 42 W razie kradziey, utraty lub zniszczenia oryginau arkusza informacyjnego INF 3 zainteresowana osoba moe wystpi do organu celnego, ktry go wystawi, o wydanie duplikatu. Organ celny uwzgldni wniosek, jeli okolicznoci bd to uzasadniay. Duplikat wystawiony w ten sposb musi zosta oznaczony jednym z poniszych okrele: ES DUPLICADO CS DUPLIKT Artyku 44 Niniejszy rozdzia ustanawia zasady majce uatwi:

DA DUPLIKAT DE ET EL EN FR IT LV LT DUPLIKAT DUPLIKAAT DUPLICATE DUPLICATA DUPLICATO DUBLIKTS DUBLIKATAS

a) wystawianie wiadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED i wystawianie deklaracji na fakturze lub deklaracji na fakturze EUR-MED na mocy ukadw regulujcych handel na warunkach preferencyjnych zawartych pomidzy zarwno Uni Europejsk, jak i Turcj a niektrymi pastwami, grupami pastw lub terytoriami, ktre ustanawiaj system kumulacji pochodzenia, okrelajcy stosowanie identycznych zasad okrelania pochodzenia oraz zakaz zwrotw czy zwalniania z ce rozwaanych towarw;

b) wspprac administracyjn w tym celu midzy organami celnymi pastw czonkowskich Wsplnoty oraz Turcji.

Artyku 45 1. W celu realizacji postanowie art. 44 lit. a) dostawcy towarw, ktre znajduj si w swobodnym obrocie w unii celnej i maj by przewoone midzy dwiema stronami unii celnej, dostarczaj deklaracj, dalej zwan deklaracj dostawcy, okrelajc status pochodzenia dostarczanych towarw w zwizku z reguami pochodzenia przyjtymi w majcych zastosowanie ukadach o preferencyjnych warunkach handlu.

HU MSODLAT MT DUPLIKAT NL PL PT SL SK FI SV TR DUPLICAAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DVOJNIK DUPLIKT KAKSOISKAPPALE DUPLIKAT KNC NSHADR.

2. Deklaracje dostawcy s uywane przez eksporterw na potrzeby dokumentacji dowodowej, w szczeglnoci jako uzasadnienie podczas ubiegania si o wystawienie wiadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-Med., lub jako podstawa do wystawiania deklaracji na fakturach lub deklaracji na fakturach EUR-MED.

Organ celny zaznaczy na posiadanej przez niego kopii arkusza informacyjnego INF 3, e wystawiono duplikat.

Artyku 46 Poza wypadkami przewidzianymi w art. 47 dostawca dostarcza osobn deklaracj dla kadej partii towarw.

Artyku 43 1. Na wniosek organw celnych w urzdzie celnym powrotnego przywozu organy celne w urzdzie celnym wywozu przeka tym pierwszym wszystkie dostpne im informacje, ktre umoliwi ustalenie, czy towary speniaj warunki niezbdne do zastosowania przepisw okrelonych w tym rozdziale. 2. Na potrzeby zoenia wniosku i przekazania informacji, o ktrych mowa w ust. 1, mona uy arkusza informacyjnego INF 3. Dostawca wcza deklaracj do faktury handlowej dotyczcej danej partii towarw, do dowodu dostawy lub do jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisujcego towary w sposb wystarczajco dokadny, aby umoliwi ich identyfikacj.

Dostawca moe dostarczy deklaracj w kadym momencie, nawet po dostarczeniu towarw.

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/31

Artyku 47 1. Jeeli dostawca regularnie dostarcza konkretnemu klientowi towary, ktrych status pochodzenia zapewne pozostanie niezmieniony w znaczcym okresie, moe dostarczy pojedyncz deklaracj dostawcy obejmujc kolejne dostawy towarw, dalej zwan dugoterminow deklaracj dostawcy. Dugoterminowa deklaracja dostawcy moe zosta wystawiona na okres o dugoci do jednego roku od daty wystawienia deklaracji. 2. Dugoterminowa deklaracja dostawcy moe zosta wystawiona retrospektywnie. W takim wypadku okres wanoci deklaracji nie moe przekroczy jednego roku od daty jej wejcia w ycie. 3. Dostawca bezzwocznie poinformuje nabywc, jeeli dugoterminowa deklaracja dostawcy utraci wano w odniesieniu do dostarczanych towarw.

i zgodnych ze wzorem okrelonym w tureckim prawie celnym na podstawie tego zacznika, z uwzgldnieniem niezbdnych zmian, jeeli jest wystawiane w Turcji. Formularz wypeniany jest w jednym z jzykw urzdowych Wsplnoty lub w jzyku tureckim. Organy celne pastwa, ktre musi udzieli informacji, albo pastwa, ktre si o nie ubiega, mog domaga si o przetumaczenie informacji zawartych w okazanych im dokumentach na jeden z jzykw urzdowych lub na jzyk danego pastwa.

3. wiadectwo informacyjne INF 4 wystawiane jest przez organy celne pastwa, w ktrym dostawca ma siedzib. Organy celne maj prawo do dania przedoenia wszelkich dowodw, badania ksig rachunkowych dostawcy lub dokonywania innych bada, ktre uznaj za stosowne.

Artyku 48 1. Deklaracja dostawcy wydawana jest na formularzu opisanym w zaczniku V, a dugoterminowa deklaracja dostawcy na formularzu opisanym w zaczniku VI. 2. Deklaracja dostawcy opatrzona jest oryginalnym rcznym podpisem dostawcy i moe by wystawiona na gotowym formularzu. Jeeli jednak faktura i deklaracja dostawcy s sporzdzone komputerowo, deklaracja dostawcy nie musi by podpisana rcznie, pod warunkiem e dostawca przekae klientowi pisemne zobowizanie, przyjmujc cakowit odpowiedzialno za kad deklaracj dostawcy, ktra si do niego odnosi, tak jakby bya przez niego rcznie podpisana.

4. Organy celne pastwa, w ktrym dostawca ma siedzib, wystawiaj wiadectwo informacyjne INF 4 w okresie trzech miesicy od otrzymania wniosku dostarczonego przez dostawc, zaznaczajc, czy otrzymana od dostawcy deklaracja bya, czy te nie bya, prawidowa.

5. Wypenione wiadectwo zostaje wydane dostawcy, do przekazania eksporterowi, w celu przekazania organom czonkowskim pastwa, w ktrym wystawiany lub sporzdzany jest dowd statusu pochodzenia.

Artyku 50 Artyku 49 1. W celu realizacji postanowie art. 44 lit. b) organy celne pastw czonkowskich Wsplnoty oraz Turcji bd udziela sobie wzajemnej pomocy w zakresie sprawdzania poprawnoci informacji podanych w deklaracjach dostawcw. 2. Aby zweryfikowa poprawno i autentyczno deklaracji dostawcy, organy celne pastwa, w ktrym wystawiono lub sporzdzono dowd statusu pochodzenia, mog domaga si od eksportera uzyskania od dostawcy wiadectwa informacyjnego INF 4. wiadectwo informacyjne INF 4 jest sporzdzane na formularzach zgodnych ze wzorem okrelonym w zaczniku V do rozporzdzenia Rady (WE) nr 1207/2001 (1), jeeli jest wystawiane we Wsplnocie,
(1) Rozporzdzenie Rady (WE) nr 1207/2001 z dnia 11 czerwca 2001 r. w sprawie procedur uatwiajcych wystawianie wiadectw przewozowych EUR.1, sporzdzanie deklaracji na fakturze i formularzy EUR.2 i wydawanie zezwole niektrym upowanionym eksporterom w ramach przepisw regulujcych handel na warunkach preferencyjnych midzy Wsplnot Europejsk i niektrymi krajami oraz uchylajce rozporzdzenie (EWG) nr 3351/83 (Dz.U. L 165 z 21.6.2001, str. 1. Zacznik V do rozporzdzenia poprawiony w Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 88).

1. Dostawca sporzdzajcy deklaracj dostawcy bdzie przechowywa cao dokumentacji powiadczajcej prawidowo deklaracji przez okres co najmniej trzech lat.

2. Organy celne, ktre przyjy wniosek o wystawienie wiadectwa informacyjnego INF 4, bd przechowywa formularz wniosku przez okres co najmniej trzech lat.

Artyku 51 1. Jeeli eksporter nie bdzie w stanie okaza wiadectwa informacyjnego INF 4 w cigu czterech miesicy od jego zadania przez organy celne pastwa, w ktrym wystawiono lub sporzdzono dowd statusu pochodzenia, organy te mog zwrci si z bezporedni prob do organw celnych pastwa, w ktrym dostawca ma siedzib, aby potwierdzi status rozwaanych produktw w zakresie regu pochodzenia, ktre umoliwia majcy zastosowanie ukad o handlu na warunkach preferencyjnych.

L 265/32

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

2. W celu realizacji postanowie ust. 1 organy celne ubiegajce si o weryfikacj wyl organom celnym pastwa, w ktrym dostawca ma siedzib, wszystkie dostpne im informacje i podadz powody formalne i merytoryczne ich zapytania. Do wniosku docz wszystkie uzyskane dokumenty i informacje, ktre sugeruj, e deklaracja dostawcy jest nieprawidowa. 3. Podczas przeprowadzania weryfikacji organy celne pastwa, w ktrym dostawca ma siedzib, mog domaga si wszelkiej dokumentacji, przeprowadza badania ksig rachunko-

wych producenta oraz wykonywa inne rodzaje weryfikacji, ktre uznaj za stosowne. 4. Organy celne ubiegajce si o weryfikacj zostan bezzwocznie poinformowane o jej wynikach przy uyciu wiadectwa informacyjnego INF 4. 5. W razie braku odpowiedzi przez okres piciu miesicy od daty zoenia proby o weryfikacj lub w sytuacji gdy odpowied nie zawiera wystarczajcych informacji do okrelenia rzeczywistego pochodzenia produktw, organy celne pastwa, w ktrym wystawiany lub sporzdzany jest dowd statusu pochodzenia, uzna ten dowd za niewany w oparciu o zakwestionowane dokumenty.

TYTU IV PRZEPISY KOCOWE

Artyku 52 Niniejszym uchyla si decyzje nr 1/1999, nr 1/2000 i nr 1/2001. Odniesienia do przepisw w uchylonych decyzjach naley interpretowa jako odniesienia do odpowiednich przepisw niniejszej decyzji. Deklaracje dostawcw, w tym dugoterminowe deklaracje dostawcw, sporzdzone przed dniem wejcia w ycie niniejszej decyzji, zachowuj wano. Deklaracje dostawcw zgodne z formularzami w decyzji nr 1/1999 mog by sporzdzane przez okres dwunastu miesicy od wejcia w ycie niniejszej decyzji, z wyjtkiem przypadkw, gdy s one uywane przez eksporterw jako dowody wspierajce wnioski o wystawienie wiadectw przewozowych

EUR-MED lub jako podstawa do sporzdzenia deklaracji na fakturze EUR-MED. Niniejsza decyzja wchodzi w ycie nastpnego dnia po jej przyjciu.

Sporzdzono w Ankarze, dnia 26 wrzenia 2006 r. W imieniu Komitetu Wsppracy Celnej

P. FAUCHERAND

Przewodniczcy

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/33

ZACZNIK I

L 265/34

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/35

ZACZNIK II UWAGI WYJANIAJCE DO WIADECTWA PRZEWOZOWEGO I. Zasady wypeniania wiadectwa przewozowego 1. wiadectwo przewozowe A.TR. jest sporzdzane zgodnie z przepisami art. 9 ust. 1. 2. wiadectwo przewozowe A.TR. nie moe zawiera adnych wymazanych miejsc ani nadpisanych wyrazw. Zmiany wprowadza si, przekrelajc nieprawidowe dane i dodajc niezbdne poprawki. Kada taka zmiana musi by parafowana przez osob wypeniajc wiadectwo i powiadczona przez organy celne. Opis produktw musi zosta umieszczony w przeznaczonym do tego polu bez pozostawiania wolnych wierszy. Jeeli pole nie jest cakowicie wypenione, naley umieci pod ostatnim wierszem opisu poziom lini, a puste miejsce przekreli. II. Dane wpisywane w poszczeglnych polach 1. Podaj pene imi i nazwisko osoby lub nazw firmy oraz peny adres. 2. Gdy ma zastosowanie, podaj numer dokumentu transportowego. 3. Gdy ma zastosowanie, podaj imi i nazwisko osoby (osb) lub nazw firmy (firm), ktre s odbiorcami towarw. 5. Podaj nazw pastwa, z ktrego towary s wywoone. 6. Podaj nazw odnonego pastwa. 9. Podaj numer porzdkowy w odniesieniu do cakowitej liczby artykuw objtych wiadectwem. 10. Podaj oznaczenia, numery, ilo, rodzaje opakowa oraz normalny handlowy opis towarw. 11. Podaj mas brutto towarw opisanych w polu 10, wyraon w kilogramach lub innych jednostkach (hl, m3 itp.). 12. Wypenia organ celny. Gdy ma zastosowanie, podaj informacje odnoszce si do dokumentu wywozowego (rodzaj i numer formularza, nazwa urzdu celnego i wystawiajcego pastwa). 13. Wstaw miejsce i dat, podpis i nazw eksportera.

L 265/36

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

ZACZNIK III Specjalna piecz, o ktrej mowa w art. 11 ust. 5

(1) Inicjay lub godo eksportujcego pastwa. (2) Dane niezbdne do identyfikacji upowanionego eksportera.

ZACZNIK IV ta etykieta, o ktrej mowa w art. 21

26.9.2006

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 265/37

ZACZNIK V

L 265/38

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

26.9.2006

ZACZNIK VI