X-OOTSILIL Yum Aurelio Zumarragae ku tsikbaltike, anchaj bin juntenake, juntul x-chiich ku kabatike X-otsilil, leti bin kajaan

jokaaj. Tu joonajil u yootoche u pakmaj junkul wayum ku tsaik sen yaab u yich laj jaab. Baax beetik u kuxil le nojoch koolelo, tumen tulakal le max ken u yil u yich le wayumo ku taaktal u yensik u jaant kex ma u katikoob ti. Junpel kiine, le nojoch koolelo tu yilay tu kiwikil le kaajo juntul nojoch winik tan u katik u mat kex jumpit baal u jaantej baale mixmak tsaik ti. Le nojoch koolelo tu chaaj otosilil tie, ka tu bisaj tu yotoch tial u sikt ti kex jumpit kiiwaj; ka tsook u janal le nojoch winiko ka tu yaalaj ti le nojoch koolel beya: -Beora tsook a sik baal in jaante, kaat ti ten ja baaxake, tene kin tsaik ti tech. -Utsil mak- Tu yaalaj le nojoch koolelo- chen baax in kate, ka waal ti le wayum ma u chaik u yemel je max ka naakak tu kabe, tak le ma in waal ti ka beychajaki. -Beychajak baax a katij- tu yaalaj le nojoch winiko, ka binij. Le nojoch koolelo, kiimakchaj u yol ka tu yilaj tan u beytal baax tu yaalaj le nojoch winiko. Manik yaab jaaboobe, ma tun jumpel kiin ti lelo kuch Yum Kimil tu yiknaal le nojoch koolelo, ka tu yaalaj ti beya: -Tsook u kuchul u kinil ka talakech tin wetel X-ma otsilil, yoolal lelo, taalen in chaech. Bey tun ma taak u bin tu yetelo ka tu jan tukultaj bix unchak ma u bisaal tumen Yum Kimile ka tu yaalaj tie: -Jeel in bin ta wetele, baale kabet ka wens jaypel wayum ka in nolej. -Maaloob tun, beora ken in beete- tu nukaj Yum Kimil. Binoob tu yanal le cheo. Ti yanoobe ka tu yaalaj X-ma Ootsilil ti Yum Kimil beya: -Naaken tak te tu jach kaanalilo, te tuux yaan u nuuktakiloobo, letiob in kaatoobo. Yum Kimile jach topaan u yuubikubae ka naak tu kab le cheo, baale ma pajchaj u yemeli, tumen ti taki. Le X-Ootsilil ka tu yilaj baax ku yuchule ka ook tu yotoch. Bey manik yaab jaaboobo, Yum Kimile ma tan u bisik mixmak, kex ka jach kojaanchajak. Le aj Tsaakoobo jakaan u yoloob u yilikoob ma tan u kimil mix mak, kex letiob taak u kimiloob. Jumpel kiine, juntul ti le Aj Tsaakoob bin tu yotoch le nojoch koolelo, baax yax tu yilaj le ka kuche leti le che jach piin u yicho, ka taakchaj u jaantik jaypeli. Naake ma pajchaj u yemeli. Tu kab le cheo ti tu yiluba yetel Yum Kimile ka tu kataj ti:

-Bax ka betik weye tulakal mak kaxtikech, tumen u katoob kimil; teche ma tan a kuchul a chaob. -Baax uche le x-nuk meejenxulub u yuumil le naja tu topen, taalen in chae, ma le x-cheekaanpeelo tu yaalaj jeel u bin tin wetele, baale, tanile ka in wens ti jaypel wayum; ka naakene ma pajchaj in wemeli, ma tun jeelena. Tulakal mak ku naakale ku patal weye, tak keech ken patakech tu nukaj Yum Kimil. -Yoolal tun lelo ma tan u kimil le makoobo tu yaalaj le Aj Tsaako baax kabet k-beetike k-emel teela ka jup awat: -Kooteneex weye! Kooteneex weye! Yum Kimile tin wetel yan! Kooteneex a wileex!. Jach kaam awatnajike ka kaj u muchikuba makoob te yanal le cheo. -Eemeneex- ku yaalal tiob. -Ma tan k-pajtal, tulakal max ku naakale, wey ku patalale- tu nukaj le Aj Tsaako. Le makoobo tu yaalajoob u chakikoob le cheo, tial ka emek Yum Kimil yetel le Aj Tsaako. Ma tun tu yoorail nukaaj u chakoobe, ka tip le nojoch koolelo. -Baax ka tukultik a beetikeex! Wa kaat a wenseex le makoob yanoob te cheo, baaxten ma tan a walikeex ten. -Saas toon!- Tu yaalajoob le makoobo. Le X-Ootsililo tu sutuba aktan ti le cheo ka tu yaalaj ti: -Che cha u laj emeloob! Le ka tsook u laj emeloobe, Yum Kimile tu yaalaj beya: -X-nuk Ootsilil, tu yoolal ma ta chaaj in wemel te cheo, bejlae jach taj yaab meyaj yan ten; ma tan u pajtal in bisikech, tu lak kiin wale. -Bin Yum Kimil. Le X-otsililo paat wey yokol kaabe; le olal tak bejla ti yan ichiloone- tsook u yaalik Yum Aurelio. Mara Luisa Gngora Pacheco. La Pobreza

El seor Aurelio Zumrraga cuenta que hubo una vez cierta viejita cuyo nombre era Pobreza y que viva en las afueras de la poblacin. En la puerta de su casa haba sembrado una mata de guaya y sta le daba frutos todo el ao. Lo que le molestaba a la viejita es que aquel que vea el fruto le daban ganas de comrselo y sin pedirle permiso se suba a la mata y se anolaba las guayas. Un da, cuando la viejita lleg al centro del poblado, vio que un viejito peda limosna, peda aunque sea le dieran algo de comer en vez de unas monedas, pero nadie lo tomaba en cuenta. A la viejita le dio pena verlo en ese estado tan lastimoso y

se lo llev a su casa para darle de almorzar. Cuando el hombrecito termin de comer, le dijo a la viejita: Ahora que ya com lo que me diste, pdeme lo que quieras, que yo puedo concedrtelo. Buen hombre dijo la viejita, lo nico que quiero es que le digas a la guaya que no deje bajar al que suba a sus ramas, hasta que yo lo mande. Que se cumpla lo que pides! contest el viejito y se fue satisfecho. La viejita qued muy complacida al ver que se cumpla la promesa del viejito. Pasaron muchos aos y un da lleg con la viejita el seor de la Muerte, quien le orden: Ya es tiempo de que vengas conmigo, vieja Pobreza, por eso te vine a buscar. Ella pens rpidamente la forma de deshacerse de la Muerte y le dijo: Me voy contigo, pero primero quiero que bajes unas guayas para que yo anole. Bien, enseguida lo har contest la Muerte. Se dirigieron al rbol y ya debajo, la viejita le dijo a la Muerte: Sube hasta all en lo ms alto, ah se encuentran las ms grandes y hermosas guayas, de esas quiero. La Muerte, muy segura de s misma, trep a la mata, pero no pudo bajarse. La Pobreza, al ver lo que suceda, se meti a su casa y se desajen de todo. As pasaron muchos aos y la Muerte no llegaba a nadie, aunque se enfermara la persona. Los doctores vean con asombro que la viejita Pobreza no mora an buscando alguna manera de hacerlo. Un da, uno de los doctores fue a la casa de la viejita y lo primero que vio fue la mata llena de frutos; se subi para comer algunos y no pudo bajar. En las ramas encontr al seor de la Muerte y le pregunt: Qu haces aqu?, todos te andan buscando, pues ya quieren morirse y t no llegas para llevrtelos. Mira, lo que pas fue que esa mentecata de viejita de la casa me freg; pues vine a buscarla y la muy taimada me dijo que se ira conmigo, pero antes le bajara unas cuantas guayas. Al subir no pude bajarme y aqu me tienes, y todo aquel que se sube, se queda y hasta t te quedars contest la Muerte. Entonces, a eso se debe que no mueran las personas dijo el doctor Lo que debemos hacer es bajar y empez a gritar Vengan aqu, vengan aqu, la Muerte est en mi poder, vengan a verla! Fue tanto lo que grit y tan fuerte, que la gente de la poblacin se reuni debajo del rbol. Bajen les decan. No podemos, todo el que se sube se queda aqu contest el doctor. Entonces la gente acord cortar el rbol para que bajaran el doctor y la Muerte. Cuando iban a comenzar, se asom la viejita Pobreza.

 Qu pretenden hacer? Si quieren bajar a los que estn en la mata de guaya, por qu no me lo dicen? Disclpenos dijeron los ah reunidos. La vieja Pobreza se volvi hacia el rbol y le dijo: Deja que todos bajen! Cuando todos bajaron, el Seor de la Muerte le dijo: Vieja Pobreza, por no dejarme bajar del rbol, ahora tengo mucho trabajo y no te puedo llevar, otro da ser. Se fue el seor de la Muerte y la Pobreza se qued en la tierra. Por eso hasta ahora la tenemos con nosotros. Mara Luisa Gngora Pacheco.