,

,
. .
. , "

" "

" '



. .
' 17
02-5382248 .

'"
'"
'"
'"
'"
'" , "
'"

" '


, '
. , , ,
,
,
, ,
,

(" " ') " ,
" ,
.
,
.
,
" ,
.
.
" ( )
.
, ,
.

,
.( )
" ,
.( )
" ,
. .
.
.
. - ,

 ' ,' ,'

." ,
, " "
.
""
.
,' '


' ,
. ,

" " " "

" ' ' "
" " "
" ' ' "
" ' "
" " " "
-' "
" ' " "


, . - '
.
.
. . ,
,
, .
, ,
, , ,
, .
.
. ,
, ,
, . ,
, ,
, " .
," "
,( )
, , ,
.
.
, ,'
.
."
, "
,) . "
.( ,
, ,
.

" " '


" ' " "
" " ' "
" "
" " " ' "
*
" " " "
" " "
"
" "
*
" " "
"
" " "
" ' " " "
" " "
*
" ' " ' "
" " ' "
*
" ' " ' "
" " ' "
*
" ' " ' "
*
" " ' "
*
" ' " ' "

. . . . .

eLc
L
B
C
e

z

:q
l
L
ee
a

Cea

.1 zay ikxv h"eia oikdl lkeiy ick h"ei axra oiliyaz aexir gipdl devn zay axra lgy h"ei .`

2 h"ei axra oiliyaz aexir gipdl yi (e-d meid lgy gqt oebk) zay axra ipy h"ei lg m` l"ega .a
.3 ('d meia) oey`x h"eia zay ikxv oikdl xeq` la` (ipy h"ei) 'e meia zay ikxv oikdl lkeiy ick
h"ein zet`l jixv oi` m`e ,4 ipdn cala liyaz gwl m` caricae ,liyaze zta axri dligzkl .b
xeriya zt lehil mibdep .c .5 ipdn `l cala zta aexir .cala liyaz dligzkln gipdl leki zayl
ztll milibxy liyaz `diy calae zifk xeriya 7 liyaze ,6 dnly zt gwi devn xecid meyne ,dvia
e` aexir myl dlyazpy 9 mibc e` xya ly daeyg dkizg gwil ie`xe .8 mewn eze`a ztd z` ea
oicda gqepd xn`i k"g`e 'eke epycw xy` jxaie ,dkefd cin aexird lehi .d .10 zay jxevl zegtl
ileyale iiet`l) zek`lnd z` xikfdl citwdl yie ,11 oiany oeyla aexird gqep z` xnel jixv .'eke
dvexd .e
.13 aexir ied `l `"nxd zrcl ok `l m`y (12 iwet`l mb eazky yie ,`bxy iwelcdle
meik okle) xg` i"r mdl zekfl jixv (14 jenql xyt`y mi`pza) eaexir lr jenql mixg` elkeiy
xdfi .f
.15 mixg`l liren epi` k"l`y (xg` i"r dkfi "z`fd xira mixcd lkle" mixne` epleky
yi wgcd zryae .h"eia mda ynzydl ozip oiicryk ,lecb meid cera zayl eilk`n zpkd micwdl

.16 oey`x h"eia s`y xyt`e (l"ega) ipy h"eia lwdl

17
. `pixg` devn dia carzil `cg devn dia ciarzi`c oeikc ,dpyn mgll egwel ziyily dcerqa

zayae mly mgla axrn did l"ixdn .g

eLc
L
B
C
e

z

:e
ee
a

Cea

(18 ee)
ee
eMe
e

L

e
a

N-e

,zaL

Bi
,
k ae
L
ee

:f
a
c

,) ][
.( ,

" ' " " .4 . ".3 . " ".2 . ' " ".1
. " " " ".6 .- " " .5 . ,
. " , , .7
" " . " " - ".8 . " " "
. " " .10 . " ".9 . ,
".14 . " " " " " .13 .18 " " " .12 . ".11
" " " .18 . " " .17 . " ".16 . " " " .15 .-"
. " ."

eyyg l"fgy `l` `vni lae d`xi laa eilr xaer epi` ezeyxay ungd z` lhand dxezd on .`
x`yi m` dpyd lk ea libxy jezn cere .eal lka eplhai `l `ny lecb ieeya ung el yiy mc`a
dxezd on witqn did ,oke .ungd z` wecal mb ekixvd okl ,elke`l `eai `ny miyyeg eziaa ungd
xearie epdyie eziaa ung `vni gqtd jezae ahid wecai `l `ny eyyg l"fgy `l` ,epxraie wecaiy
meia ziad cakl jixv .a
ung zwica onf .c

.1 ungd z` lhal mb jixvy l"fg epwiz okl ,`vni lae d`xi laa eilr

.3 ung zwica mcew aixrn lltzi .b

.2 ahid ewceal `"` ceaik `lay ,b"i

miievn mc` ipa dlilay meyn ,(mei xe` oiicr yiyk miakekd z`v xg` skiz) c"i lila l"fg epwiz
zwica onf mcew dry ivg .d

.4 miwcqae mixega xzei aeh wecal xyt` xpd xe`ly cere ,mdizaa

xzen m` miwqetd ewlgp ,cenil oiprle .dviakn xzei zt lk`i `le ,dk`ln mey ligzdl xeq` ,ung

.5 letlita `ly c"ndiaa xeriy cenll xzen r"ekle ,xney el oi` m` onfd mcew dry ivga cenll
gipdl mibdep .f
oia xacl xeq` .g

.6 dwica aiig ung ea eqipkd `ny yegl yiy mewn lk ,xpd xe`l ung miwcea .e

.7 zewepizdn xneyn mewna dwicad iptl (xftzi `ly dyw) ung izizt dxyr

mixaca xacl `ly aehe ,jxaie xefgi dwicad oiprn `ly mixaca gy m`e ,dwicad zligzl dkxad
.8 ahid wecal eal l` miyiy ick ,dwicad lk xenbiy cr dwicad jxevl mpi`y

e Ca
Le
e L

a
L
N


i
ee
e


N
.' :N
k La


e
dzLe

eLc
L
B
C
e

z

:
ea ee
a

Cea

dz
e
dz

eLa
k



:
k


a

, ,]
, . .
. ' . ,
[ ". ,
lk xe`ye ung xikfdl jixv zepeyl x`ya lhand) .oiany oeyla ungd z` lhai dwicad ixg` .`
la` .carica `vi ,evng xiwtny rcei m` ,oian epi`e lehiad gqep z` xn` m`e .(envr ipta cg`
ahid ripvi dwicad ixg` .a

.9 carica elit` `vi `l ,dpigz efi` xne`y xaeqe llk oian epi` m`
.10 ezlik`l xiiynye `vny ungd z`

' ".4
' " ".3
' " " " " .2
. ' " ".1
.- ' " " " " .7
. ' ".6
. " " ".5
." " "
. " " ".10 . ' " " ".9 .- " " " .8

`xenfn dlitza mixne` `le] .zery 'c iptl ezcerq z` xenbiy ick lltzdl minikyn t"xra .
.11 [gvpnle dcezl

.12 e`vn

`ly ungd z` milhan k"g`e ,ungd z` mitxey ziyy dry mcew c"i meia .a

e Ca
Le
e L

N
L
Nz


i
ee
e


N
'  :N
k La


e
dzLe

,z
e
z
,eLa
k



a
,z
e
z
,z
e
z

:
k

, , '
, , .
, ,
, , .
..
] , ,
, , ,
. ,
, ,
[.
`,mpga elit` icedi lv` xtzqdl xeq` zevg ixg`) ,13 h"ei axra mipxtv fefble xtzqdl deevn .
i"r e` envrl fefbl lwdl yi ,zevg iptl mipxtv fefbl gky m`e .miliwn mipexg` daxd ieb lv`e
zial jli zevg ixg` .15 h"ei axra ,y`xd z` setgle minga ugxzdl deevn .a

`.(14 mpiga xg
17
16
)eci m` .zay icban xzei [miti] miaeh mdy
h"ei icba yalie . lbxd ceakl leahie ugxnd
dn el oi`y in caln) h"ei jxevl elit` xkya dk`ln zeyrl xeq` zevg ixg` .b
.(18 zbyn

.11' " ," " .12 .' " .13 ." ' .' " " ," )
( " ' " " , ,
" ) ,' " ' "( . ,
") ,' " "( , " )
, " ( .14 ." ' " .15 .' " " .' .
.16" ' " )" '
" " ' " " " ." ' ".
" ( .17 ." ' " )" " , " " ( ." "
' " , , " " - ,
.18 .' " ," " .

xac la` .(qeaik df llkae) h"ei jxevl elit` dxenb dk`ln zeyrl xeq` mpiga s`e .19 (lek`l
mixg`l elit`) h"ei jxevl dnecke rxwpy cba owzl xzene .xzen h"ei jxevl heicd dyrne ca`d

.20 (mpga
22
21
zrcle) . zevg cr ,h"ei jxevl dk`ln zeyrl ,miqaeke mixtq ,mihiigl xzen , (miwleg yie
gqt axra dvn lek`l xeq` .d
.(23 dk`ln zeyrl ebdpy mewna wx ligzdl mdl xzen xagnd

,epbdpn `ed jk `"nxd zrcle) zevg iptl mb dk`ln zeyrl `l ebdpy zenewna s` .c

[zephwe] miphwl la` .dvna [zephwe] miphw lik`dl xeq` s`e .(g"xn dvn lek`l `l mibdep yie)
:epiidc) zixiyr dryn .e

.24 xzen ,mixvn z`ivi lr dlila mixtqny dn mpian `l jk oiay

xyae ,milyean oia miig oia zewxie zexit hrn lek`l xzen (zevg ixg` ziriaxd dryd zligzn
dlila lk`i `ly znxeb zhren dlik` elit`y inle) .mdn eqixk `lni `l la` ,dnecke mibce
el`k d"awd el aeygie gqt oaxw ipica wqrziy oekp dgpnd zlitz ixg` .f

.25 (xeq` ,oea`izl

.26 lreta miiw

, ,
.
, "
, ' .
,
, .'
: ,

dU
Wi`
mdl
Egwie
dGd
Wcgl
xUrA
xn`l
l`xUi
zcrlMl`
ExAC

axTd
FpkWE
`Ed gwle
zFidn
ziAd
hrnim`e
:ziAl
dy
za`zial

dVn
xkf
minz
dU
:dVdlr
EQkY
Flk`
itl
Wi` zWtp
zqknA
FziAl`

cr zxnWnl
mkl
dide
:EgTY
miGrdonE
miUaMdon
mkl
didi
dpWoA

:miAxrd
oiA
l`xUizcr
ldw
lM
Fz`
EhgWe
dGd
Wcgl
mFi xUr
drAx`

Elk`ixW`
miYAd
lr sFwWOdlre
zfEfOd
iYWlr
Epzpe
mCdon
Egwle

mixxnlr
zFSnE
W`ilv
dGd
dliNA
xUAdz`
Elk`e
:mdA
Fz`

FW`x
W`ilvm`
iM
miOA
lXan
lWaE
`p EPOn
Elk`Yl`
:Edlk`i

xwAcr
EPOn
xzPde
xwAcr
EPOn
ExizFz`le

:FAxwlre
eirxMlr

mklTnE
mkilbxA
mkilrp
mixbg
mkipzn
Fz`
Elk`Y
dkke
:EtxUY
W`A

(- , ) :dFdil
`Ed gqR
oFfRgA
Fz`
mYlk`e
mkciA

" .22 . " " " .21 .- " ".20 . " ".- ' ".19
' .- " ". ' ".25 .- " " . ' ".24 ".23 ."
. " ' " .26 ."

.
. ,
. " " , .
.
,
. ,
. .
. ,
, )( ,
, . ,
, .
.
" ,
, , , .
. . ,
" . " , .
. ,
.
. . ,
. ,
. , , , .
. ' , , ,
, , , .
.
, . ,
, ,
."
, , .
. , ,
, , .
. ,
, ,
. .
, " , ,
, , , ,
' , , ,"
, . ,

. , .
.
..
] , ' . , ,
. , .
, ,
, , ,
: '[

, " ,
, " " " ,
. , ,
" .":

,
, , ,
, . ,
. .
. ,
. , ,
. , " ,
. ,
, ,
. , ,
," , .
" , , ,
. , . ,
' , .
, , "
. " , ,
" , , ,
, , '
' . , ,
.
, , .
, . , . .
, , , ,
. , , , ,
. , .
, ,

. , ,
. ,
, , ,
, .
. . , .
,
. , , '
. . ,
, , .
, .
. . , .
, .
, . . ,
, , .
, . ,
." :
, '

, , ' . ,
. .
, " " " ' ,
. " , " "
" ' , ",
" " ' "
' , " , " ,
" , " )" "( , )(
" ,) ,( , ,
, ,
" , )" (,
" ,
) ," ( , " )" "(
" , , " ,
]"
[ " " " ." " " ".
"
. " " ,

, '.
, " " , )(
" ' " ' , ,
' "
) , ( , '''' " ' ' ",
)( , .
" " " "
" " " " " " " , ,
' " , , ' "
" .
.
' , ' , ' ,
" , " ,
, ' , ,'
" ' . ,"
" , ' " , " , " ,
, " ,
' " ,
.
' " ' ,' ",
' " ' " ,
, " , " ,
" , ' "
, " , .
" ,
, ,' ' ,' ' ,' ' ,'
' ,' ' ," , " .
" " " " " )
( . .
)( " , , "
" " " ,' " ] , ," "
[ , " , " ,
)( " " " ,
.

" ' ' ,

" " " , ,'
' " ' ' , " " " '
" , ,' " ' ,
,' " " " " ' " , ,
)" ( ,
, , " )"
' " (.
" ,
)" ( " " ' " , '
" ') ," " " "
(.
" )" "( )" ( "
" ' " )" " ( , " " ' "
" ' . ,
' " " " ' ' " , '
" , ' " .
" " '.
" , " ,
" " "
" " "
, "
] ." " ' ,"
"[ . "
" " " , " '" '" '",
" " ' ' ' ," "
"' "' "'' " .
] ." " "
" ,
, "
, [.
"
.
.

]" [ , )(
, , , .

xcqd z` ligzdl lkeiy ick mei ceran dxrwd xcqi oke (daiqd) eayen mewn oikie epgly xcqi .`

.1 el`yie df dlila miyery miiepiyd e`xie miclid epyi `ly jygzyk cin
3
. xcqd zeyrl ezial skiz jlie lltzdl envr fxfi .b .2 zexig jxca bdpzdl ick ezleki itk mi`p
milka epgly xcqi .a

ebdp en`e eia` lr yceg a"i e` miaexw x`y lr miyely jez la`e .lhiw xcqa yeall mibdep .c

.4 ecia oigen oi` eyaeld n"n .eyall `ly

xcqd lila hxtae bgd inia gxe` oinfdl devn .d

ef oi` ytp ixnle miiprl dwyne lik`n epi`e ezia izlc lrepy ine .5 lekie izii oitkc lk mixne`y
.6 eqixk zgny `l` devn zgny

r"eyae ,7 gln ine dviae rexf ,qtxk ,zqexge xexn ,zevn yely da yiy dxrw ziad lral mipikn .`
milhep mlek `l` dxrw mikixv mpi` ziad ipa x`y .a
.8 zevnd lr dxrwd migipny azk axd
.9 ziad lra lyn

'

" "

" "

.10 xexne oiyler ,`piagxg ,`knz ,zxfg ,xexn ici mda mi`veiy mipin dyng exkfed dpyna .`
,(dqg) oi"hl`y `edy zxfg mde ,mdn miipy ly `l` ,mipin dyngd lk yexit z` mircei ep` oi` .a
dligza `edy ,ely oiglwa oia ely oilra oia (dqg) zxfga devnd xwir .b

.11 oiixg `edy `knze

ce`n ea xdfil jixve .12 dyw k"g`e jx ezligza didy mixvn cearyl xkf edfe xn seqale wezn
el oi`y in k"r oird iyelgl mixkp mpi`y miphw mirlez ea miievn dpyd ly ef dtewzay meyn
,eazk axd r"eye mc` iigd ,mipexg`d ewlgp .c

.13 oiixg gwi ewceal d`xi ilra micgein miyp`

".4 .- " " " .3 . " " ".2 .- ' " " " " .1
" " " " . ' " " .6 . ' " " " " .5 ."
. ' " " .9 . " ' ".8 . ' ' ".7 .( )" " ' ".
. " .13 . " " " .12 . ' " " .11 . , .10

mcew ea z`vl `ly dqga xdfdl jixvy azk yi` oefgde ,llk xn epi`y t"r` dqga mi`veiy
xdfil mikixv oiixga xexn zaeg ici mi`veid mze` .d

.14 dprlk xn didiy xg`l `l oke xxnziy

,wifdl leki `ed ezetixg zngny ,devn ea oi`e dpkq hrnk `ed mlyy meyn mly elke`l `ly
ick p"kdian ez`ia mcew exxtl `ly bidpd `"xbde ,ezetixg betzy dlebn jk epcinrie epxxeti okl
,xcqd zligz cr epqkie p"kdian ez`ia xg` exxti `l` ,daeg ici ea `vi `l f`e ,enrh beti `ly
gipie mei ceran xexnd xxti zaya gqt lgyk .e

.15 hrn ezetixg betiy dxrw lr eze` xfti f`e

xdfil jixvy `l` eyxeya oiae oiixgd ilra oia z`vl xyt` .f

.16 xcqd zligz cr dqekn ilka

yxeyd z` `wec zgwl llke llk xingdl oi` migl milrd m`e .miyenk e` miyai milrd eidi `ly
xexnd ipin lk .h

.18 r"lrn mina xexnd z` zexyl xeq` .g

.17 (milrd z` zgwl sicry `"ie)

.19 zifkl mitxhvn

mipzepe ,micwy ,mipenx ,mifeb` ,mip`z ,migetz oebk l`xyi mda elynpy zexitn zqexg dyri .`
,(oazl xkf mdy meyn mikex` eidi `l` mipilazd z` weci `ly `"ie) ,liabpfe oenpw oebk oilaz mda

.21 mcl xkf didiye ekkxl ick ,mec` ,oii uneg e` oii zvw ea ozep k"g` .a

.20 hihl xkf ar epyrie

aaxrie jx epyri i"eran ezeyrl gkye zaya lg .h"eia ezeyrl xzen gky m`e h"eira epyri .b
dziiyr ote` z` zepyl jixv dkx dyil ziiyray c"iq `"ky oniqa oiire ,22 ska `le erav`a

.libxdn

xg` wxi e` (23 jxta ecary l`xyi ipa `eax 'q lr fnxl jxt 'q oewixhep `edy) qtxk mipikn .`
lr dnz `"nae .25 dilifexht `edy `"i ,qtxkd ly eyexita miwqetd ewlgp .a .24 `"dta ezkxay
`"ie .26 lyean xzei aeh `edy oeik ,lkdy e` `"dta eilr jxal m` wtq yiy dilifexht gwil bdpnd
lg m` .c .28 `"dta i`ce mzkxay ,`"etz zgwl mibdep yie oepv zgwl `"i .b .27 xrlrv `edy
liahi zay iptl epikd `l m`e .qtxkd leaihl glnd in z` zay iptl oikdl yi ,zaya xcqd lil

.29 gln in hrn wx dyri uneg el oi` m`e ,unega

dlvp did gqt oaxwy t"r`e) ielv didy gqt oaxwl xkf (lyean `le) ielv liyaz dxrwa gipi .`
b"r ilva epl ic eixg` xfgl dywy oenix ly cetya `l` dlvp epi`y oeik n"n cetya dligzkl

" " ".17 " .16 . ' " " .15 . , " " ' .14
. ' " " " " .20 . " .19 . " .18 . " " ,"
. " ' " " " .22 .( " , )" ' . " " " .21
" ' , ' " " ".25 . " ".24 . ' " " " .23
", " , " " , ", " , " " ."
", . " ' ".26 . ' " . " "
" ", " ".27 ." ' " "
] . " ' " .29 . " ' " ".28 ." '
' " )' " . ' ' "
" )" " ' ".( "

rexfd z` xikfdl rexf ,gqt oaxwl xkf gwil ebdp .a

.30 (gqt oaxwa oicd xwirn ea mi`veiy milgb

m`e .gqt oaxw xyal xkf `edy rexfd lr xya hrn didiy jixve ,mixvna d"awd d`xdy diehpd
ly zwxtn gwil ebdp dnl mrh rcei epi`y b"ntd azke) ,31 mvr `la s` xya x`y gwi rexf el oi`
mibdepy ocicl) ,gqt lila hgypd xacn ilv milke` oi`c dlila rexfd lek`l xeq` .b

.(32 ser

z` miwxefy dyrnd ilr rx `"gd azke ,dcerqa xgnl elk`l devne (gqt lila ilv lek`l `ly

.33 devn iefia `ede ,rexfd

34
. xg` dlvi ipy h"eiae ,oey`x h"eia eplk`i `l` ipy h"eil

exi`ydl xeq` l"egae ,h"eia elke`l aiig ,dlila rexfd z` dlv m` .c

ebdpe .a

.35 ezelvl ebdp ,lyean e` ilv `a dbibgdy t"r`e ,dbibgl xkf liyaz dxrwa miyi .`

lr zelia`l xkf eazky yie ,`pzi wxtnl `pngx ira oniql ,`ria z`xwpy dvia dbibgl xkf gwil
s`e) h"eia dlke`l miaiig h"eia dviad z` elv m` .36 zepaxw aixwdl mileki ep` oi`y ycwnd zia
.37 (rexf iabl lirl xen`k .ipy h"eil dxi`ydl xeq` l"ega

cv lr aqdl jixv .a

.38 ey`x zgz mixke lqtqd lr e` dhnd lr dhen ey`x daiqda ayi .`

hyeedc ,hyeel dpw micwi `ny epini lr aqi m`c ,cere .epinia lke`y oeik ,oini cv lr `le ,l`ny
qpkie eil`n dpwd lry raekd gzti ,oini itlk ey`x dhi `edyke l`ny cva dpwde oini cva `ed

.39 dpkq icil `aie lk`nd my

41
exag ikxa lr envr jneqd .d
. lirlc ipyd mrhd jiiy ea mby meyn ,l`ny lr aqdl jixv
.42 b`eck d`xpy ,dhi `l envr ikxa lre .wgcd zrya aqin `xwp

xhi` mb .c

.40 zexig jxc df oi`y eipt lr e` eab lr dhi `l .b

,daiqda zaiig daeyg dy` .a

.43 lqtqd lr aqi mixk el oi`y ipr elit` daiqda miaiig lkd .`

zrc lr mikneq miyp iably meyn ,aqdl ebdp `ly `l` zeaeyg miypk mpic epipnfa miypd lke
`nzqn eceaka aiigy t"r`e ,daiqda aiig eia` ipta oa .b

.44 daiqd mikixv oi` epipnfay d"ia`x

m` `l` aqdl xeq` execa blten g"z ipta e` eax ipta cinlz .c

.45 eipta aqdl epal lgen a`

zeyx epnn lehiy aeh okl ,miwqetd ewlgp xg` ogley lr lke` `ed m`e ,zeyx yexita el ozp
.47 eipta aqin ,eax `edy eia` .d

.46 yexita

" ".32 . " " .31 .- ' " " " .30 [(
.36 .- ' " " " .35 . ' " " .34 . " " .33 ."
".40 . " " ".39 . ' " " ".38 . " " .37 ." "
".44
. ' " " " ".43
. " ".42
. " " .41
.
. " .47 .- " " .46 . " " " .45 ."

jixv .a

.48 izgwle izl`be ,izlvde ,iz`vede ,dle`b ly zepeyl rax` cbpk epwzp zeqek rax` .`

zeqekd dzyie xefgie ,`vi `l xcqk `ly df xg` df o`zy m`e ,dcbdd xcq lr zeqek rax` zezyl

.49 xcqk
50
oii gwil xzei aehe lyean oiia mi`vei .d
. oal gwi ,gaeyn
(dcbdd zxin`e xexn ,dvn oebk) dlild zeevn lkae zeqek rax`a zeaiig miyp .e .52 lyean epi`y
ernyi t"kr e` qeke qek lk lr dcbdd xcq xnel xdfil zekixv okle ,53 qpd eze`a eid od s`y
oald m`e ,ez`etxl drxt hgyy l`xyi icli ly mcl xkf mec` oii xg` xfgl devn .b
.51 yeciwl enk ebfenl xzen .c

ici mi`vei oi` dcbdd xcq lr zeqekd z` ezy `l m`y mixaeqy miwqet yiy meyn ,odilran
.54 ozaeg
55
. einbel `elnk `l` ,ziriax

aex zezyl ikixv oi` miphwd .eqek cg` lk iptl ozil devn jepigl eribdy zewepiz .f

...cbpk epwzp zeqek rax`

,mkz` iz`vede ,dle`b ipyil 'c cbpk

.mkz` izgwle ,mkz` izl`be ,mkz` izlvde

df weqta exn`py zeqek 'b cbpk dyly

cbpk n"i jkl ,mingl rax` irail k"`c dywe

iriaxe ,"'ebe icia drxt qeke" (`i ,n ziy`xa)

,iqeke iwlg zpn ,dreyil mixen`d zeqek 'c

" , " ') .oefnd zkxa

 ( , )  .
(" . 

.ixz rnyny zereyi qek ,diex iqek

( . )

...

". ," ( " ,)

, ), , , ( , ' ' )
( " , ' ) .(
( " , ),"( ' )
. ."'
- ( " ' , " ) ,"
( " , ) ,"' ( " ' , ) ,"
,("' " , , ) ,"()
( "' , ) ,"
( " , ) ," ( " , ) ,"'
, , ) ( " " ) ,"
. .(
(" " ." ")
.52
.55

. " " .51

. ".50 . " " " .49 . ' " " .48
. " " " .54
. " " " .53
." " "
." " "

`l jkld ,zeqek rax`a `ed aiegn `ld

drax` zekxa rax`l minkg epwz

`l` oikxan oi`y iptn xg` mrh cere .xyt`

.cg` qek lr zg` lk `dzy ick ,zeqek

la` ,wqtd `la zg` zaa ziyrpd devn lr

zele`b

m`e ,cg`e cg` lk oia wqtd yi zeqek rax`

drax` cbpk exn` cere .dyxta miaezkd

.`vi `l zg` zaa o`zy

z` zewydl d"awd cizry dlrxzd zeqek

()

rax`

cbpk

rnyn

inlyexiae

xnel ebdp jkitly d`xpe ,miakek icaerd

eilr jxan elld zeqek 'cn qeke qek lk

miebd lr jzng jety lld mcew iriax qeka

odilr oikxan oi` la` ,dnvr ipta dkxa

( , ")

.jerci `l xy`

jnq odl yiy t"r`e zeqek 'c zezyl e"aw`

jxan oey`x qek ,oiwqten ody itl ,dxezd on

cg` ,minkg zpwz el` zeqek rax`e

dcbdd eilr `xew ipy qek ,meid yecw eilr

,oefnd zkxal cg`e ,dcbdl cg`e ,yeciwl

z`ivi oipr ea yiy itl lldd zexwl oiligzne

dax ziy`xaa exn`e .lldd z` xenbl cg`e

ick mbe ,dxez ozne seq mi zrixwe mixvn

iz`vede ,zele`b rax` cbpk el` zeqek rax`

e` oixcedn zeqekd x`y lky df qek xcdl

lky xnel oiprde ,izgwle izl`be izlvde

jklde llda e` oefnd zkxaa e` yecwa

zle`b oey`xd .dnvr ipta dle`b zg`

,lldd zvw z`ixwa ipyd mb xcdl epkxved

zelaq zgzn mkz` iz`vede `ede cearyd

df oi` ,dcbdd eilr epxn` xak xn`z m`y

eidy zeywd zeceard oze` l"x ,mixvn

`l epl`b xy` zkxae ,`nlra mixac xetq wx

mkz` izlvde dipy dle`be .mda micarzyn

iyily qek .d"ra x`apy enk qekd lr dpwzp

ceariyn s` ceariy lkn l"x ,mzecarn

eilr xneb iriax qek .oefnd zkxa eilr jxan

miqn ceariy `ede ,zekln lka libxd

.xiyd zkxae lldd z`

izl`be ziyilyde .mda `veike zeipepx`e

( )

x`ya s`y xnelk ,diehp rexfa mkz`

opicgiin `lc `d l"bq i"xdn xn`

mdipia micner mzeidl xyt` zele`bd

zezyl epeve oebk ,zeqekd rax` lr dkxa

m`yre mdi`peya dkdy `l` ,iefaae zeltya

`le oixfetn odc meyn il d`xp ,zeqek rax`

el mgwly ziriaxde .diehi rexfa edfe ,mipec`

`lc inp `nrh epiide .zg` mrta oiqpekn

zilkz `ede ,ezxez z` epl ozpe yecw mrl

.izgwle xn`p eilre ,lkd

wlegnc xg`n ,gqt lilc lld lr jxan

xn` cere .dixg` ezvwne dcerq mcew ezvwn
zezyl epeve zeqekd lr jxai j`idc `nrh
lyc odn mipy `lde ,dfd dlila zeqek rax`
.inp h"i x`ya oiaiiegn oefnd zkxace yeciw

(")

( , )

zeqek rax` lr mikxan `ly mrhd

i"`a oikxan oi` dn iptn oil`ey yi
enk ,zeqek rax` zezyl e"aw` d"n`

oi`c `d ea lkde dceb`de gwex azke

onfa mdixacn `edy xexnd lr oikxany

itl zeqek rax` zezyl epevy dkxa oixne`

rax` zezyl jxai ji`d xnel yie ?dfd

.wqtd dl yie envr ipta devn '` lky

ea deevn `edy yeciw ly qek yi ixde ,zeqek

(" ' )

,zeqek yely zezyl jxai xn`z m`e .cnere

.
.b
.
.tk
.e
.Lc

.CB
L
.CBk
.B .v
.B

."
.l
.Ca
.e

,jxzq mgle jxeke lek` xexn ,xeny dvn

:l"vf wgvi xa dnly epiax xciqy jexr xcq

ycwi ,xg` cere .xenb jlldi qek lk lr jpefne

xne` ,zaya zeidl gqt ilil lgyk :ycw

,dvne mgll lhepe yxece ,dvge qtxke xdhi

...otbd ixt `xea ,elekie

lldi onfi iwpe ,dqext lke`e jxeke xexne

`xea zewxid lr jxane eici lhepe :qtxk ugxe

,erva leahe mc` ici yecw ,xg` cere .dvica

,lke`e zqexga [e`] unega laehe .dnc`d ixt

dkixk mb leahe xexn ,dvn z`ivi ci otba cibi

dplk`iy ...mizyl zevnd on zg` rveae

...,xg` cere .`vi llde oefn ici dvn ,cerq

.ipy qek bfen ,dcerq xnba

:yexit ,d"ny j"nn ,d"pdi j"pw ,xg` ohw oniq

...dcb`d lke ,`ipr `ngl `d xne`e :cibn

,dlihp ,dcbd ,rvai ,qtxk ,dlihp ,yeciw

daiqdae dzeye jxane ,l`xyi l`b cr xne`e

,oefn ,dxeny ,dkixk ,xexn ,dvn ,`ivend

.l`ny

.lld

lr jxane .eici lhepe :dvn `iven dvgx

()

zlik` lr dqextd lre .`ivend dnilyd

xyr dyng ipda `id `zlin `pniq

.oiaeqnd lkl ozepe ,cgi odizyn lke`e .dvn

zeceq ea efnxp ik ,'eke ugxe ycw ,xcqd zeln

.xexn zlik` lr zxfgd lr jxane :xexn

xn`i ef dceara k"re .ce`n mi`ltpe milecb

yeciwd mcew epiidc ,`ln `ta mipniqd mb
divgxd

mcewe

.ycw

`ln

dta

xn`i

ipir 'd xi`dy ine ...ugxe xn`i dpey`xd

lceb d`xi l"fix`d iazka oiirne elky

) ...xcqd lk ly mi`xepd mipewizd

: ( ') " , .
...  
 "
,
,' " "   "
 " "
 ,
,  "
,  . 
("... 

.zifk zg`e cg` lkl ozepe ,zqexga laehe

lke`e ,ziyily dvnn rveae xfege :jxek
xkf cgi zqexga lahpd xexnd one dpnn
...llidk ycwnl
exnbiyke .ozcerq oilke`e :oetv jxer ogly
...dtnd zgzy dqextd on oilke` ozcerq
.mipexg` min eici lhep jk xg`e
.iyily qek lr oefnd zkxa jxane :jxa
eilr xne`e ,iriax qek bfene xfege :dvxp lld
xfege .jlldia mzege .lld xnb cr ,epl `l
.lecbd lld 'ne`e

( ' )
:gqtd xcql oniq iz`vn mifexgd el`
ycw ,xg` cere ...ugi qtxk ugxe ycw
wege rvae ugx zyxce ,qexte leah ycwzze

Lc

lil zeevnc - miakekd z`v mcew ycwi `l la` ,miakekd z`v ixg` cin ycwle fxcfdl yi .`

.1 dkiygyn wx zebdep xcqd

2
`l` ,envrl befni `l ziad lrae ,oey`x qek mibfen .b
. 'eke ziriax xeriy ,dnibt `la ,`ln
,reiq `la oini cia efge` yeciwd zryae ,eici izya qekd lhep .c
.3 zexig jxc el befni xg`
zeqekd oia zezyl dvxi m`y dkxad zrya oeekl dligzkl oekp .d
.4 oglyd on gth ediabne
5
. (daqd `la qekd dzy m` oebk) zezyle xefgl lkeiy ick ,yeciwd ly b"dta zkxaa mxhet
qek ,dgcde dtihy :xnelk ,eipic lka yeciw ly qeka citwdl yi .a

ipixd xnel mibdep yie .zeqek rax`n oey`x qek zeevne yeciw zeevn miiwl oieki ycwiy mcew .e

.6 'eke onefne oken

Le
e L
.BBk a
L
BL Bk
i
ee
e

' .N
k La

e
dz
Le
e Ca

Bia

.


M
el
.MM

Bz
k
M
Bia aLi
,N
L
Bz
M

L
B k ,B
Lc
M
B
C
.N
L

.BN

a
L
Bz
k

Ba

.
t
Ba
B
C
e

z
Cea
ea a
L
B
C
e

z

,a
eLc
BL k
eB
k

e
BaL
)a
e

e zz

aL
B )BNN
e
b
N
B
(e
(a
)ee

f
Bvn
B ( f

Cea

' .4

. " ' ".3 . ' , ' ' .2 .- " ' " " " .1
. " ' ".6 . " ' " .5 ."

eB
z
e k ,


L

a
)EL
Be
(aL
)n
k
zLc

z
Cea .ez
BNNe
Na
(Be

.pf
N
( aL
)Lc

.7 ( , , , , " " )

.L
B
Ba
B
C
e

z
Cea
,CL
B a ,B L
a cn
B
C
e

z

aL
M
a ,Nn

LL
M
B a ,n
N
a
zc
,zLc
Nn

LM
M
B
,zc
B B M

.L
L
a cn

z
Cea .CMa
N
Cn
zLc

Cea

(8 dlild zeevn lk lr epigdy ici mi`vei ef dkxaay `"i)

ei
eL
B
C
e

z

.f
(9
)"f
eb

Cea

zeiriax dnk da yiy dlecb qeka elit`e .(daiqd ipic lirl d`xe) 10 l`ny zaqda qekd dzyi .`
aex wx dzy m`e ,elek z` dzyi ,oii ziriax wx da yiy qeka .qek-aex dligzkl zezyl yi ,oii
qekd aex ziizya ddyi `l dligzkle .zg` zaa ziriax aex zezyl oekp .a

.11 carica `vi qek

xefgi ,mitqep zeqek xehtl yeciway oiid zkxaa oeik m` ,xzei ddy) oii ziriax ziizy ickn xzei
oeik `l m`e ,zezyle xefgl jixve ,`vi `l qxt zlik` ickn xzeia ziriaxd z` dzy m` .(dzyie
a"n 'ir dkxad zrya eiptl oiid did m`e) ,12 jxaie xefgi ,mitqep zeqek xehtl yeciway oiid zkxaa
zeqek xehtl yeciway oiid zkxaa oeik m` daiqd `la dzy .b

.(gi w"q v"dryae bi w"q brz 'iq

siqenk d`xp jxale xefgl jixvy oeikc ,dzyie xefgi `l oeik `l m`e ,dzyie aeyi ,dzyiy mitqep
ly oiid ziizy xg`l .c

.13 aqdl mikixv oi` dfd onfay d"ia`xd zrc lr opiknqe ,zeqekd lr

m` zezyln xdfil ie`x ,mixwyn miwyn x`ye oii la` .xwyn epi`y dwyn zezyl xzen ,yeciwd
xehtl yeciway oiid zkxaa oeik `l m`e .xcqd zeyrln rpnie xkzyi `ly ick ,lecb jxevl `l

.14 zeqekd lr siqenk d`xpy oeik ,ezezyle oii lr jxal xeq` [lecb jxevl s`] ,mitqep zeqek
qek xg`l `l` otbd lr mikxan oi` .e

.15 bgd seq cr elit`e xkfpyk jxan epigdy jxal gky .d

.16 (cin dkxa aiign zrcd gqid oi`y) iriax

". ' )"( " .8

. ' " " ".7
." " ' " " " " ".9 . " , "
' ".10 ( ".[
]" ",)
".13 .- " " " " .12 . ' " " " ".11 .' "
' ) ' " . ' " " " " .14
." " "
. " " .16 . ' " " ".15 .( " " "

oi` miaeh mini ly miyeciw x`ya owzipy

la` ,miaeh mini x`yn ezepyle gqta exwerl
ixg` jklde ,gqta wx epi` yeciwa qpd zkxa
lr siqedl oi` qpd xikfdl mewn `veny
.ezepyle yeciw

dyry lr jxai `l dnl mipe`bd evxiz

`dc meyn ,mixete dkepgk epizea`l miqp
z` eple epizea`l dyry inl () opixkcn
qpd oixikfn ep` ixdy a"pe ,el`d miqpd lk
z` l`be epl`b xy` zkxae dcbdae yecwa
ep` oi` mixete dkepga la` ,mixvnn epizea`
miqp dyry jixv jkitle ,miqpd oixikfn

miqipd lr mikxan `ly mrhd

onfe .qpd xikfn epl`b xy` jxanyk mewn

( ' " - " )

,() miqp dyry xnel jixv oi`e

jixv oi` gqta ycwnd ,daiyi y`x xn` jky
li`ed ,`nrh i`n .miqp dyry qekd lr xnel
miqpd lk z` epl dyre () xnel jixve
qpe zecare ceary xikfdl jixv mye ,el`d
xikfn m`e .o`k xikfdl jixv epi` ,dle`be
dkepgae .dlhal miny my `iven ,minrt izy
,dnvr ipta dkxa dze` mixne` ep` mixetae
miqp xcq `le dcbd `le yecw oi` myy
.oixne` oi`y zeaiyi izya bdpn jke ,gqtk

( )
iptn ,miqp dyry () xne` epi`e

epl`b xy` zkxay ,mixetae dkepga enk ,df

.epl`b xy` dcbda xen`l cizry

)
. . "
[" '] " " .
" . 
(" " [ "] "

.qpd hxt da oixikfny zx`ean xzeie dnewna

iptn epizea`l miqp dyry jxan epi`e

yipi` irhl `l :l"fe l"f mxnr ax azke

xzeie dnewna `id epl`b xy` zkxay

sicre `ed dreyi meic miqp dyry xninl

()

.gqta `le mixetae dkepga

([ ']  )
lila miqp dyry epribde mixne` oi`e

`ed oiaiig ep` jkitl ik mixne` yie .miqpn

inl ea x`eany enk ,miqp dyry mewna
el`d miqpd lk z` eple epizea`l dyry

." ) .'eke
" " . ,
[ "  ]
(" ' "

qpd hxt da xikfny zx`ean

oikxan ep` oi`y dn lr dnzz l`e

jlede xcqn ixdy ,gqtd ilila miqp dyry
epl

dyry

inl

() dcbdd seqa

miqpde miztende zeze`d lk z` epizea`le

xy` zkxa lr m`e ,dkxa ied `l df ()

)
.l"vf dnly epiax azk ok .el`d
- " " " .
.[ ] " .
. .[ "] 
' .
 "
'
,( )

   , 
,  ,
 , 
(" ,

`nrh k"r .qp oeyl meyn ea oi` epl`b

dcbda exikfny itl xne` epi` qpe

z`ivi` miqp dyry opikxan `lc `de

devnc meyn l"bq i"xdn xn` ,mixvn
miqp dyry oikxan oi`e ,`id dxeza daezkd
epwizc mixete dkepg oebk ,opaxc devn` `l`
mb `ziixe`c gqte zevn ,qpd meyn dkxad
dn lr oikneqc mixne` ye .qpd `l m`
`kidc` axl dywe ,qpd dcbda oixikfny
epizea`l

(")

miqp

dyry

lr

m`

,oikneq

.izyxitck

lkn ,eilr jxan oi`c b"r`e .jkitl xne`yk

dpyd lka micitwn mpi`y mze` elit`e .mici zlihp lr jxan epi`e oey`x leaih jxevl eici lhep
.18 iepiyd lr zewepizd el`yiy ick elhi ,(17 zifkn zegtl hxta) dwyna eleaihy xacl mici lehil

tk

) ' , ' " (
,"
.19
`aiig m` miwqetd ewlgp - zifk lk`i m`y] zifkn zegt ("xcqd zpkd"a lirl x`eand) qtxk gwi .
.20 unega e` oiia e` gln ina eliahie ,[dpexg` dkxaa

.21 jk xg` lk`iy xexnd z` mb - ef dkxaa

.22 qtxkd ixg` dpexg` dkxa jxai `l ,xexnl

xehtl oiekie ,dnc`d ixt `xea jxai .a

mb dler ef dkxa ,miwqetdn wlg zrcle li`ed .b

.
t
Ba
B
C
e

z
Cea

) 23 ( , :
" " ) ( .24

`.25 (dqexta ipr ly ekxc oky) iper mgl `xwzy ick ,miipyl zirvn`d dvnd z` mirvea .
z` oitvdl yi .dqexta eidi dvn myl lke`y zelik`d izyy ick ,onewit`l divg z` oitvi .a

.26 onewit`l lecbd wlgd

27
. (gqtl mixykd mixaca zqaekn

dtnd `dzy xdfie) mixkd zgz dpitvie dtna onewit`d jexki .b

.17' " ' " ) ( .18 .' " " " " " .19 .
' ) ,( " )" ( ,
.' " ' " " " ," ' " ." " '
" .20 .' " " " - .21 . " .' " " "
.23' .
.22 " " " .
, .
.24 ' ) ,( " , . , ,
" .25 .' " " " .26 . " " .27 . " " .

`.1 'eke oken ipixd ,xnel mibdep yie ,mixvn z`ivi xetiq ici z`vl oieki e` xn`i dcbdd mcew .
mey ozi `le ,2 mixac eilr mipery ,iper mgl dvn `xwp jkly ,dcbdd zxin` zrya zevnd dlbi .a
.4 dcbdd rvn`a dizya wiqtdl xeq` .b

.3 dlik`d onf cr oglyd lr (dxrway zevndn ueg) dvn

6
. miaeqnd epiaiy oeyla dcbdd z` yxti .d
.5 d`xiae dni`a `l` daiqd `la dcbdd `xwi .c
7
devn yiy oeik .f
. epyi `lye el`yie iepiy e`xiy ick ,mifeb`e zeilw zewepizl wlgl devn .e
.8 mixvn z`ivi lr mdl xtqiy ick ,epiid micar ixg` cr zegtl mxxeri ,mipal xtql

Ca
Le
e L
.
a
t
n
i
ee
e

.N '.
k La

e
dz
Le
e

" " , .9 ,
10 ,11
, - .12"
. ,13 )
, ( .
, " .14 " ,
, , . " " "
" ,15.

) ( .16

- ' ,

" 17

)
( ] ,18
,19
- .[20 ,
,21 .22

c 

(k
)
a

e

.1' " .2 . " " " " .3 . " " .4 . " "
" .5 . " " ," " " ,
.6 . " " .7 .' " " " .8 ..' " ," " ".
" ",
" " .9 .' . " .10 ." .11 .' " ' "
" ." " .12 .' " , ." .13 . '
,
)' "( .14 .' " ," " ' " .15 .".
.16' " " " .17 ." .18 .' .19 .' " , .20 .
) ( " " ," " . ,
, ' , , )
( , .21 .' , ." .22 .' .

...`ipr `ngl `d

(dcbd myd xewn) cibn

`l` dcbdd on epi` - "`ngl `d"

ligzn jli`e o`kn ,'eke dcnry `id

mixne` eide inx` oeyl mixacn eid laaay

, :) dcbdd xcq
eilr xxerl ie`xy dne ,(

dn el`yie ,miypde shd epiaiy ick z`f

()

.dvn lek`l dfd dlild dpzyp

cr ef dpyn zligzn dcbd `xwp dnl

miwlgn ep`y dnl zewepizl drced ef

mikynp

,dqexta ipr ly ekxcy ,mizyl dvnd z`

`az ik dide xcqa xy` dcbdd iweqta

.oeftg jxc mixvna epizea` elk` iper mglc

"'ebe jidl-` 'dl meid izcbd" (g-b ,ek mixac)

,lekie izii oitkc lk df l` df mixne` eide

ixdy ,ilv` `ai oiwzd `ly in lk xnelk

:)
,"'ebe erxie" ,"ia` cae` inx`" ,(

.dndnzi `le izii jixvc lke ,owezn ilv`

l"fg ecqi mdilre ..."'eke 'd ep`iveie" ,"wrvpe"

,l`xyic `rx`a d`ad dpyl `kd `zyd

mipiprd on oipre oipr lkle ,dcbdd xcq

ep`y df lr genyl epl yi ( ) xnelk

didp d`ad dpyl ik oeftga dzr milke`
lk ...eppevxk oezna my lk`pe l`xyi ux`a
oiyer ep`e ,epizea` exn`y dn xtqn df
xn`nd l"f dcbdd ixcqn epiwzde .oznbec
shde miypd epiaiy ick ,inx` oeyla dfd

( )

.inx` oeyla mipiand

mleky

."miztenae"

"zeze`ae"

."...di`x epzp el` miweqta millkpd

(")
.'ebe jpal zcbde my lr dcbd z`xwpe
miqpd ,mixvn z`ivi oipr da cibny iptn cere
yie .onf eze`a d"awd epnr dyry ze`ltpde
gaye d`ced oeyl `edy dcbd miyxtn
enk ,mixvn ux`n epz`vedy lr d"awdl

oeyla laa zelb inia owzp dfd xn`nd

'dl meid izcbd" inlyexi mebxza mbxzny

.mlk epiai ornl ,mrd oia f` zxaecnd ,inx`

epiax enbxz oke ,oic `nei zigay ,"jiwl-`

migqt iaxr inia efixkdy dfxkd xn`n `ede

()

.ziaxra dicrq

"... ( " " , ) ,

, )' " , ,"
.(' ,
)' ", ,

... ,
( , )
.(

( , )

( , ' )" "
,
, ," ( " ,)
" " , ,
, ,
(" )
... , ,

c
k .

Cc
k ,B

L

zL
.

,N
a
a

a
L
c
zL

.B
a

, -
, ,
" ) "
' .23 (
, , ,)
,(
.24


, ,
- 25

- ... ...

, -

,26 , . "
.
.

lawzpe .oixeg ipa d`ad dpyl ,oeie qxt ikln

cerql e`aie miiprd ernyiy ,lecb meid cera

ze`gqepd izyn akxen dfd xn`nd eplv`

,mipt zyea miiprl didi `ly icke ...mlv`

zra enk dcbdd mcew k"b exn`l mler oexkfl

`ngl `d" :fexkd y`xa micwdl elikyd

(") .oglyd xcq iptle gqtd iptl ecqed

,"mixvnc `rx`a `pzda` elk` ic `ipr

mixvnc `rx`a `pzda` elk` ic

mieevn f`ne ...zevn elk`e gqtd my eyry

`pzda` elk` ic edn xn`z m`e

did `l wvad z` et`ie ixd ,mixvnc `rx`a
sqei x"d yxite ?mixvn z`ivi xg` `l`
eide ,eceda ieay didy ,`xfr oa mya iaef`d
mlerl el epzp `le dvn mgl eze` oilik`n
lkrzn epi`e dyw `edy iptn :mrhde .ung
eid oke .hrn epnn witqie ,ungk dxdna

()

.l`xyil mixvna miyer

'eke `pzda` elk` ic `ipr `ngl

lk" ,ok lr .df dlila dvn lek`l micnere ep`

dxhnl `id d`ixwd eli`ke ,"lekie izii oitkc
zlik` zevn meiw llba miyp`l `xwl ,zxg`
ok ixg`e .arx ztxge zeiprd liaya `l ,dvn
,migqt eaixwde ux`l dlebd on miax eayyk
oi` ik "lekiie izii jixvc lk" :fixkdl k"b ebdp
lk :cer etiqede .raeyl `l` lk`p gqtd
lr envr zepnl - gqtie izii gqtl jixvc
did `l ,i"`a mznc` lr xak mzeidae .gqtd
d`ad dpyl `kd `zyd' `exwl mewn mdl

,iper mgl dvnd `xwp dnl le`yl yi

mewnd itl `gqepd epye ,'l`xyic `rx`a

izi`xe ...dnly zvnk d`p `idy xyt` ixde

ler ceary zgz - icar `zyd :exn`e ,onfde

" , , . .24
. ' .26 . ' ".25 .

. .23

izii jixvc lk lekiie izii oitkc lk

gqtie
xacl `l ,mgll arx `edy ,oitkc lk

dkenp `idy iptn ...yxtl evx xy` zvwl

dvne deab dyrp `ed ungdy ,deab dpi`e
dvnd zt ipyd mrhd ...iprd enk dkenp `id

onicwde .epnr lk`ie `ai ,devnd miiwl 'd

`id jkle ,`kenhv`a lkrzdl dyw `id

lk - jixvc lk ,xn` k"g` .mely ikxc iptn

ik ...eirna oefnd lkrzi l`y ick ipr lk`n

,el oi`e devnd miiwl jixvd l`xyiay ipr

ick ,dvn l`xyi z` milik`n eid mixvna

`zyd .gqtd bg zeevn dyri - gqtie izii

jxcy ,lkrzi `le mdly `kenhv`a xg`ziy

d`ad dpyl k"`yn jk mixne` ep` ,`kd

yigkiy mixac mde ...micarl dvnd lik`dl

dyrp f` ik ,ok xnel lkep `l l`xyic `rx`a

`l mewn meya `vnp `l ik ,zn`de aezkd

,"ea lk`i `l xkp oa lke" ea aezky gqt oaxw

eid mixvndy cenlza `le dpyna `le aezka

.eiiepnl `l` lk`p epi` mbe

aezkdy cere ...dvn l`xyi z` milik`n

(")

'eke icar `zyd 'eke `kd `zyd

ung eilr lk`z `l" (b ,fh mixac) xne`

ik iper mgl zevn eilr lk`z mini zray

diaye dctz htyna oeiv" aizkc 't

dxezd dxn` dnl ..."mixvnn z`vi oeftga

k"g`e oeiv dctz dligza ,xnelk "dwcva

eze` oilik`ny iper mgl zevn eilr lk`z

d`ad dpyl dligza xn` jkl .diay

,xacd yexit mpn` ...z`vi oeftga ik miiprl

df xg`e ,milyexil dle`b `id milyexia

,dxiyr dvn jtd iper mgl `xwp dvnd ik

,l`xyil dle`b `id oixeg ipa d`ad dpyl

ik dxiyr `xwp yace ony da yi xy`ky

exne`a ,miiprd mgpi ornl dzr df xn`e

el oi` iprd ik dfe ,mgld xiyrn dfd xacd

,icare `kd `zyd - oiey eiykr eplky

dvnde ,etebe envr wx oenn el oi`e ,envr `l`

.oixeg ipae milyexia d`ad dpyle

mind ...dqird mvr wx da oi` xy`k ok mb

(")

daih dn xn`z `ly ,oiprd ltky l"i

,df dlila miyer ep`y zexigd z`xed ly
?dyer ef dn dgnyle ,dleba ep` oiicr `ld
ep` m` s` ik ,zn`a zelb aygp df oi`y `"fl

...iper mgl ied dfae ,dqir zenvr edfe ,gnwde

yxit (my mixac) ikp` d`x zyxta o"anxde
eidy cg`d ,mixacd ipyl xkf `id dvnd ik
e`viy ipyde ,ugl mine xv mgla mixvna

lkep d`ad dpyl ,epl `l ux`a dt meid

ic `ngl `d exn` oke ,oeftga mixvnn l`xyi

elit` .epici lr akrn oi`e eppevxa i"`a zeidl

xnelk ,xnelk ,mixvnc `rx`a `pzda` elk`

epiptl i"` n"n ,dle`bd zr ribz `l e"g m`

mixacd oi`y rce ...ugl mine xv mgl elk`y

zelbl dnec dpi`e .zr lka dkeza xecl `id

oi`e zexigl xkf wx dvnd oi` ik ,llk oi`xp

f`ne ,xq`na mipezpd mieayk epiidy ,mixvn

`pzda` elk` ic exn`y dne .zexig wx da

zeiklnde zene`d lk myn 'd ep`ivedy

epi`y ziad lra xn`n `ed ,mixvnc `rx`a

epnvr zeyxa zeidl ,miiytg epze` miwifgn

xzei reci xac oi`e ,ezia ipa mr eixaca wcwcn

z"`e

wizrdl

ic xn` jkle ,mixvna l`xyi eidy wx oendl

ciakny dyw zekln ci zgz mixc minrtl

didy b"r` mixvnc `rx`a `pzda` elk`

epiptl mici zagx ux`d f"kr ,epilr eler

mz`va

enk oixeg ipa ep` ixde ,zxg` ux`a ayiizdl

eid ux`a oiicr eidyk xnelk ...mixvnn

(")

.dpicnl

dpicnn

epzxic

.epiidy

(")

`pzda`

elk`

ic

xnel

ie`x

."...dfd iper mgl oilke`

`dcerqd mcew mizey recn zewepizd el`yiy ick (1 dgcde dtihy jixv oi`e) ipy qek el mibfen .
.2 df dlila zedinzd xzi lr le`yl exxerzie

.3 lkd oec`l gayl dti oebipa dpzyp dn xn`i .a

mcew dcerqd ikxv z` mixiqn dnl ,zewepizd el`yiy ick ,oglyd seqa dgipne dxrwd xiqn .b

lr epzip `l dkeza mixacdy mircei zewepizd ik dxrwd xiqdl mibdep oi` eppnfay `"ie .4 dlik`d

.6 zevnd zeqkl mibdepe .5 dlik`d jxevl oglyd

dnkg oi` m`e ,dpzyp dn l`ey oad o`ke .c

icinlz elit`e .envr z` `ed l`ey - `l m`e .ezl`ey ezy` ,oa el oi` m`e .ecnln eia` ,oaa

.7 dpzyp dn dfl df mil`ey minkg

.8 dpzyp dn" xnele xefgl l`ypd jixv oi` el`ey xg`yk .d

) ,( ,
9 ...

" "

.10


,11 ,
.12

- ... ...

" ,
,
.13

f
l
pzLp

.Bl
k

B
e Bl
aL

f
l
,ve

.v
Blk

.4' " " " .

.3".
.2' " " " -.
.1" ' " .
.5" " " " " .
.6 ." " " .7 .' " .8 ."
" .9 ." ) ,( " ...
... ... "...
. " " , ,"
. " ) " "-( " ... ...
... ...
... ...
" , ] ." " ," " )
( " " ." ) ( ,"
, ) ([.
.10" .' ." , , "
." " .11 . , ," ," . "
."... " ) " "(
" , ."..." ) ,( ' )" ( " )
" . , " ( .12 . .13 . .

...l`ey oad o`ke

ebdp jkle ...dpzyp dn l`ey oad oke

wepiz `xewe dcb`d ecal `xew mc` oi`y
mdl xn`iy iptn mbe ,el l`yiy ick eil`
.ecqg mlerl ik aeh ik 'cl eced

( ' " ")

) wepiz f` my yi m`e
lka `ld ,dfd dlild dpzyp dn l`yi (
,dxrwa epiptly dn oilke` ep` zelild

( )

.epiptln `id zwleqn eiykre

meyn ,t"ra alg lek`l oibdepy dn

eidie meia epyiie ...sebd z` ciakn algdy

ick ,dfd dlila iepiy zeyrl jixve

)
.dpzyp dn oil`eye ,dlila mixerp
(  [] 

dpzyp dn exn`ie ,el`yie mipad e`xiy

mdl aiyiy cr .zelild lkn dfd dlild
el oi` ...did jke jke rxi` jke jk mdl xn`ie

dpzyp dn

z` df oil`ey dy` el oi` ,ezl`ey ezy` oa

zeqek 'c lr mil`ey `l recn

olek eid elit`e ,dfd dlild dpzyp dn df

`edy xac xkf `l ik ,zeqek 'c xkf `le

zpwz `idy zeqek 'c enk ,minkg zpwzn

dpzyp dn envrl l`ey ecal did ,minkg

(" " ")

.dfd dlild

zpwz epi` xexne dvn la` ,ixnbl minkg

,l`ey oad o`ke ipyd qekd oibfene...

mb `edy "oiaeqn eplk" xikfny b"r` ,minkg

") ...dpzyp dn `xewd xne`e

') " " ." "
" " ("
' .
" ."
( "

`idy dvnl `id daqdy oeik ,opaxcn ok

xity ,daqd dkixv dvn ixdy ,`ziixe`c
leahc b"r` - oileaih 'a oke .df lr l`ey
ipyd leaiha zqexgd mbe ,opaxcn oey`x
ipy dfd dlild eyexity ,eilr l`ey ,opaxcn
.dxezd on `edy xexn yi cg` leahae oileaih

miypl dfd dlila xtql mc` aiige

,dxezd on `edy xexnl `id zqexgy oeike

z`ivi oipra dxeagd ipa lkle zewepizle

opaxcn `edy zeqek 'c la` .eilr l`ey xity

xcqe dpzyp dn xne` ,rcei epi` m`e ,mixvn

.l`ey epi` dxezd on xac ea oi`e ,ixnbl

bdep did l"f c"a`xd ik izrnye ,dcbdd

( " ")

mcew mixvn z`ivi oiprn cg` weqt yexcl

dcbdd xnel mc` aiige ,dpzyp dn gztiy

dpzyp dn

(")

.egk lka mx lewae dnirpa

oa el oi`y inl `ed "dpzyp dn" gqepd

e`xiy ick ,dxrwd oidiabny dne

el`yi e` ,ecnln eia`y envrn le`yl mkg

devny itl ,el`yie iepiyd z` zwepizd

milecbd lr daeg ederawe .dfl df milecb

zcbde aizkck ,dl`yl gzt mdl geztl

.mixvn z`ivi xetq zlgzd iptl exn`l

lkae oeyl lkae .'eke xn`l `edd meia jpal

dvn zlik` ,miiepyd zxkfd ik dfa mrhde

dn xneln oixhtp ,df dn xne`e l`eyy oipr

mipey`xd mipyd xy` ,daiqde leahe xexne

iia` (a ,ehw migqt) mzd 'ixn`ck ,dpzyp

mipexg`d mipyde ,zexixne zecar lr mixen

diabn `wc `fg [daxc] (`axc) dinw aizi ded

skiz df i"r qepki ,zexigde dreyid lr

ediixwrn `wc opilk` dn odl xn` ,`xezt

lldle zecedl ,zinipt dxkde ala dybxd

skiz mixvn z`ivia xtql ligzie ,'dl

.dpzyp dn xninn ozxht dil xn` ,`xezt

( )

L
B
e Bl

f
l
,B

.B ( Blk)

a
e Bl

l
,
t
e

.t
zL
f

a B
e Bl

,a
e
LB

.a
elk
f
l

aL

14

aL

aL

- ... ...

,

.15

"
) "
:' .(

,
.16 ( / )

- ...
,
,
.17

miaiig ep` oi` zelild lka ixdy .miltye

df `la ik ,ytpd zelrtzde ald zeadlzda

izy - dfd dlilde ,zg` mrt elit` lahl

wx `al ytpd zeybxzde ald zxkd xg`zz

ep`y oixeg ipa epzeid lr dxen dfe .minrt

zaegy oeike ...jex`d xetqd jynd ixg`

xg` cvne .oileahd ipewz mr lk`nd milke`

,ald aidldl `ed xetqd iptl miiepyd zxkfd

ung oilke` ep` zelild lkay ,jtdd d`xi

wx dcbdd lra xciq k"r ,xetqd zaeg xikdl

dxen wtq ila dfe ,dvn elk dfd dlilde dvne

;epiidc z`fd dybxdd exxeri xy` miiepyd

lk`ne ,iper mgl `id dvndy zecar lr

lcebe

ep` ,envr jxcd dfae ,milnrd micard

dpi` zeqek drax`d zaeg la` ...zexixnd

liyaza zewxi x`y zelild lka milke`

(")

oniq k"b dfe ,xexn dfd dlilde ,ztae gwexn

d`ex l`eydy ,`ed z`fd dl`yd oipr

lkay ,dfn jtda dyrp cer .zeipre zecar

lr mixend mixac miyer ep` df dlilay

oiaeqn oiae miayei oia oilke` ep` zelild

mixend mixg` mixace ,oixeg ipa epzeid

epzeid lr dxen dfe ,oiaeqn eplk dfd dlilde

miefa ,mirpkp ,micar epzeid lr ,jtdd

zecard

lr

mifnxnd

miiepyd

.zeaehd e` zerxd oexkfl

. , " ( , ' ' ) .14

' . .16
. .15
. , ",
. .17 . " , , " , ' " ,

dpzyp dn ,cer leahl oda jxevc ep` mi`ex

mixac ipy dfd dlila epl yi ...oixeg ipa

dzr mb oilaeh oi` i`n` cere ,zelild lkn

ipye ,xexnde dvnd mde ,zecar lr mixend

oiwiqtnc el oiaiyne .oidey i`n`e ipy leaih

leaihd mde ,zexigd lr mixend mixg` mixac

micar xy`n epxxgiyy lldle gayl meyn

cg` dlila dyrpy xf xac `ede .daqdde

.drxtl epiid

zlik` xikfd `le .mz`xeda miiktd mixac

(")

`le zexigd lr `l ,dxen dpi`y itl gqtd

dfd dlila aeig zeiday xnel okzi

zeyrl epehvp ,mixvnl mzcixi ote` xtql
dn cbp ,dcerqd mcew cg` ,mileaih ipy
daiqd dzid `ide ,mzcixi mcew didy
ok xg`e ,mca zpzkd leaih :epiidc ,mzcixil
xy` mca mzlahe" exne`l xkf ipyd leaih

,' ) .cearyd lr
rax` aeig mbe ,(
micard mb ik ,zexigd lr dxen epi` zeqek
.dizya eaxi minrtl micareynde

( )

."sewynd l` mzrbde sqa

(' )

'eke oiliahn ep` oi` zelild lkay

minrt izy dfd dlild

miliahn mb ,jxekay c"nl elit`

yi ixd :zeywdl oi` (" ' ') ,zqexga
zqexg ly mipyd el`c l"ic ,oileaih dyely
meyn `l` ,ok oiyer oi`c .cg` miaygp
.`witq

(" ' ")

oiaeqn eplk dfd dlild

ep`y iptn ,ok miyer ep` oi`y dne
mixyd jxc oi`y ,epnewn bdpn xg` oiyer

' . ) ok aqdl
.( ' " "

oad l`yiy ick `id ogly zxiwre

leaih zeyrl ogly e`iai oiicr el dper eia`e
izy oiliahn ep` dnl l`yi oade ipy

. " , )
...minrt

(
leaih opixn`c `d ,l"bq i"xdn dywd
dn l`eyyke ,zewepiz el`yi ornl oey`x
`de ,epiid micar el oiaiyn j`id ,'eke dpzyp
el d`xpy xn`e .qpd liaya `z` leaihd

dpynd oeylk ,eplek xnel wcwc

oixeg ipak epnvr z` opincn epgp`c 'it ikdc

lk`i `l l`xyiay ipr elit` (a ,hv migqt)

eal xxbl `z` oey`x leaih cere .qpd iptn

ipr zaqdc c"qc ('qeze i"yx eyxit) .aqiy cr

l"bq i"xdn xn`e .oea`izl dvn lek`l

df oi`e ,aqdl dn el oi`c ,daqd `aiyg `l

,wepizd l`ey jkc azk dgny epiax iwenipay

.zexig jxc

oglyd lr migpen oiicr zewxidy xg`n

( )

," - ( " ,)
(" ")
."- " , ",
(" ")

. ""

- 1
"
" ,:
,
" ,

,

)
-
7
, ,2
- 3
( . ,
) : , " : "...
" .4 "... "" " : "
,
.5 "" , " "
' , ,
.(6
) ,( ,
) .'( ... .

e

eBi
a

a
M
e

 . e
e

el

epiid micar

lr mixend mixacd mze` dyrp okl .oixeg

lr ,"dpzyp dn" dl`yd zaeyz `id ef

lr fnx "drxtl epiid micar" exn`ae .zexigd

dyrp dfd dlila dnl :l`eyd l`yy dn

jlnd zg`d ,d`ivid oipra eidy zeripn izy

mixend mixace ,zecard lr mixend mixac

eli`k ...ok `xwp ezryxl xy` ,drxt ,dywd

,dfd dlila ik :ezaeyz d`a !?zexigd lr

.rx-lret ,zeln izyn akxen my `ed

okl ,mixvna drxtl epiid micar ,ezligza

,dnvr mixvn ux` cvn `id dipyd dripnde

,zecard lr mixend mixacd mze` dyrp

oeyln mixvn z`xwp zerxd xewn dzeidl ik

ipa epiide myn 'd ep`ived ,eteqa ,dfd dlilae

.mixvn

)(

.2 ) ,' "( ,
.1' ".
" ) ,(... ,
, )( , " " )
.3" ' ) ,( ,
(.
, , )
'( .4 . " .5 .' ' " " " ." )' "
( , "
") , , ]
[ , ( .6 ." . ... ' ,
.7
, , .
, . ,.

- '


" ,
, ,
.8 "
- '

,

.10 " .9

e Cea LBw
B

e
,n
eB

aL
e
e
ee

.a
()
e

epiid micareyn ...`ived `l eli`e

mixvna

t"r` ,l`xyi ipa ,mrd ik ,e`viy xyt` did

xxgzydl mileki eid `l ,blten zenk eidy
eclep ik uin` al mdl did `l ik ,mnvrn
dipyd daiqdn mbe ...iperde cearyd jeza
,mi`vei eid `ly wtq oi` ,drxt oevxn `edy
dzid `l ux`d mbe .ezryx z` mircei ep` ik
.ziniinyd zkxrn itk jkl zpken

( )

`lc

mixvn ipira mrl og `ivndy enky ,ievixa

ipira og mdl `ivndl xyt` did ,meli`yde
mey jynp `ly d`xi xake .mglyl drxt
okl ,dwfg cia mz`ivi zeidn l`xyil zlrez
dwfg cia m`iven did `l m`y cibnd xn`i

mixvna drxtl epiid micareyn

opiqxb

wx ,dwfg cia ep`ived `l el`y l"x...

ixhie

xefgna

,mixvna drxtl micareyn epipa ipae epipa eid

exxgy eipec`y xxgeynd cardy wtq oi`y

aezk

d`xp oke ,mixvna drxtl epiid micareyn

,car `xwi `ly zeid mr `edd card ,mlerl

jky xn`z m`e ,zn did drxt ik ,ipira

eipa ipa oke ,eipec`l careyn `ed df lk mr

df lhazp xak ,mlek miklnd my mi`xew

`l df iptne ,daeh ietk did k"l`c ,mlerl

() .ef dcbd xagn inia mdipian myd

lra wx ,drxt oevxa m`ivedl i"yd dvx

(' )

epz`va zlrezd dn oad l`yiyke

.'eke zekn i"r egxk

lkl eiykr mb epgp` micar `ld ,mixvnn

,zixyt` dzid `l myn d`ividy itl

mb le`yl xyt` z`fd dl`yde ?ux` ikln

mrexfe mgka .` :mixac dyelyn cg`a `"k

iklnl micareyn epiidy ,ipy zia ini aex lr

mdy enke ,miixvnd lr exabziy ,l`xyi ly

el`e :a`d eppri df lr ,`nexe oei iklnle qxt

dp`xwz ik dide" mxn`a eyyg mnvr

ixd mixvnn epizea` z` d"awd `ived `l

on dlre epi`pey lr `ed mb sqepe dngln

,mixvna drxtl epiid micaryn 'eke epipae ep`

enk ,ezeyxe drxt oevxa e`viy e` .a ."ux`d

ly mdizecnle drxt ly eizercl ,xnelk

gka e` .b .laaa xy` micedil yxek dyry

oi`l mzlevn oeia mirahp epiid ik ,mixvn

eli` ik cibnd xn`e .leki lk `edy d"awd

.`txn

`l ,mixvnn epizea` z` d"awd `ived `l

( )

. .10

. " ".9

. " " .8

elk

elk
e

elk

elk
B

,Bz
B

.
a
t
e

- '

, "
,
.11

, '
" " " ."
( ' " " " .

mixvn z`ivia xtql ...devn

(gqt lila zcgeind deevnd)
`zeilrn i`n ...r"v dxe`kl dpde

'b `weec xnel m` ,dcbd aeig `ed dne

xikfdl devn `d ,zelild lkn df dlilc

xtql wx opaxc md e` ,xexne dvn gqt mixac

xyt`e .dlil lkae mei lka mixvn z`ivi

migqt oiir r"v ,mixvna epl 'd dyry miqipa

`le envr ipta xikfdl devnd cinzc xnel

dlil lka y"w zexwl aeig `d l"ie .a ,fiw

m` la` ,epal xtql devnd o`ke ,epal cibdl

dxez xac dcbd k"`e ,mixvn z`ivi da xkfpe

dey envra xikfdl devnd ,xg` enr oi`

y"wc xn`py `l m` ,xiievi ji` gqt lila

iz`vn k"g`e .jpal zcbde dyr zevn ezeidl

") .  ) ...zelild x`yl

(" " ') " " .(
" ) "
. ("
, , . ,
, ,
(" ' " " ,(") "

`"ayxde s"ixd d"d ,mipencwd dfa ecnry

`de ,mixvn z`ivia xtql epilr devn

' ").`vi inp miakekd z`v mcew

( " " ." "
epwiz `l dn lr ednz mlern dpd
,dfd dlila mixvn z`ivi xetiq lr dkxa

df dlilac d`xp c"prtle ...( )

enk ,cg` xeaica `vi `le opira `ilrn xetiq
,`ed dxikf llka cg` xeaicc ,l"f md eazky
'x ixack epiehvp dlile dlil lka dxikfe
df dlila dxezd dycig dne ,dixfr oa xfrl`
lkn `ilrn xetiq df dlilac i`ce `l` ,xzei
qpa elit`c ,opira seq cre y`xn rxi`y dn
y`xn rxi`y dn lk xetiq opira yexeyg`
ezxikfa epiehvp `l xy` qpa m`e ...seq cre
meia xtql epgp` oieevn dlile mei lka
jxevl eidy zerxe`nd lk qpd ea dyrpy

zcbde z"ke ,k"b dlila xtql aiegn mei lka

,llk xn`dl ozip `l df ,d`vedae jxe`a
xn` m`e ,l"fg ixac lkd dcbdd gqep i`cec
gqt mixac dylye ,`vi mixvnn ep`ived 'd
l"ie ...opaxcn lkd ,mxn`l jixvy xexne dvn
ini lk mixvn ux`n jz`v mei xekfz ornl" ik
jixv gqt lilae ,jka ice ibq ala dxikf ,"jiig
mzqe "'eke jpal zcbde" aizkck dta cibiy

" " ") .dta inp dcbd

" ," ' " ")
,   .(
. .11

el xyt` ixdy ,dixg`l dkxa yiy t"r`e

ekxr lecb xy` mixvn z`ivic `qipa ,qpd

da mzge jxa xaky dpen`e zn` lr jenql

mei lka eze` xekfl devy cr z"iyd ipira

n"n xexa mrhd oi`y t"r`e ,l`xyi l`b

,qpd ea dyrpy meia xtqpy oic epi` ,dlile

.mikxane miwleg yiy `l` ,`ed jk bdpnd

xeaicd zkynd dxen jpal zcbdec oeyld oke

' ." , ,)
(

y"nk ,`ed dkynd oeyln cbdc ,xetiqde

dzide dyr zevn `id dcbd zevne

."  )
," " .
("" "

rny z`ixwa zxhtpy `l` ,dkxa dperh

diptl

dkxa

dperh

rny

z`ixw

ixde

.ig sqei cer xn`l el ecibie weqta jiyl`d

el` dilr efnx dzaig jezne ,dixg`le

mixvn z`ivia xtql ...devn

oiperh oi`e (' ) zekxa drax`

(ef devn lr mikxan oi` recn)

mixne`y dn xnel yi e` .zeklne dxkfd

yi ixdy dcbdd zkxa `id epl`b xy` seqa
oigzet ok lre ...gqte xexne dvn zxkfd da
rahn `idy itl jexaa oinzege jexaa da
oivexy itl dcbdd seqa deraw dnle .jex`
did m`e dcbdd oipra zeyxc dnk yexcl
rxtnl xfeg did `l epl`b xy` dlgz jxan
.cearyd l` yxece

([' ] )
lr oikxan oi` dnl xn`z m`e
zaygn `ed xacd xwirc oeik d`xie ...dcbdd
`l ok `l m`e ,xn`y dn oiadl jixvc ald
jiiy `l ala `ed xwirdy oeike ,icin ied

xetq lr oikxan oi` dnl zl`yye

xkf zeyrl d"awd dev mixac daxd .dcbdd
oebk ,odilr oikxan ep` oi`e mixvn z`ivil
jixv oi`y ,micrend lke zexeka zyxtd
xkf eze` oiyer ep`y zexeka zyxtda xikfdl
zeyrl d"awd devy `l` ,mixvn z`ivil
.mixvn z`ivi oixkef ep` jk jezne dyrnd
oiyxtn l`yi m` `l` ,dta dcbd `wec e`le
.(mixvn z`ivi oixkefy cvl dcbdd edfe) el

" ' ." " ")

" . ,( .")
 " (" )
(" ,( , ) '' '

...dyrna dly xwiry devna `l` dkxa

lr oikxan oi` dnl s"`ixd dywde

dxez ixaca weqrl oikxan ep` dxez cenlzae

dligza xne`y dna ik uxize ...dz`ixw

,devnd `ed dxez cenlza ea yiy wqr lky

`"ayxde .`vi mixvn z`ivil xkf yeciwa

dkxad okl ...xn`y dn oian epi`y ab lr s`

dreci davw dl oi`y devn `idy iptn ...azk

`xwn lr oikxan ep` oke .dxez ixaca weqrl

z`ivi oipra xaciy `nlra xeaica elit`e

xwir `ed d`ixwdy ,lld z` `xwle dlibn

.gaeyn df ixd daxnd lky `l` ,`vi mixvn

minkg epwiz jky ,oiai `ly e` oiaiy oia

()

...uxiz `"ayxde ...oian epi` elit`e ...`xwl

`l` dpi`y itl dcbdd lr jxan epi`e

`veiy jka dnc witqn df oi`e ( )

z`fy itl xg` mrh oipzep yie ,mixac xetq

.jxai `l jk liaya ike ,cg` xetqa

...davw dl oi`y devn `id

( .' ,")

( ' " . )

d`xpy dne ( )

mikxan ep` oi` dnl l`yy in izi`xe

epipir ik ,dkxa epwiz `ly dna mrh zzl

z`ivi z` xikfdl epeive 'evna epycw xy`

devnd seba dkxa epwizy xac lka ze`exd

gqt lila mixvn z`ivi zxkfde ...mixvn

ik ,zevnd ziiyr ezeev lr dkxa epwiz `l

diptl dilr jxal `ly xidfny in yi dcbda

-
12
," :'
"- .13 .

,14 ) .15 ,
," .(16

a
t
an

.aL

,
,

,
,
," .

, ,
, ,
, ,
, ,


.

,
, ,
,
.
,

.
"
, ,
, ,

, ,
",
)( '
.

,
,
 ,

, , 
" 
.
" ,
,
, ,
,
,
,  "
,
.
, 
  
,
, 
.
 " 
. 

"
, , .
, 
 

,
" 
.

.12' .13 .' " " " ." ' .14 .'
" ) ," ,' ( .15 . .16 . ".

la` ,xeriy odl oi` `zixe`cne ,opaxcn

zkxa `dc ,dkxa lr dkxa owzl oica epi`

)
.`zixe`cn oda `vi mixac dyly
" ." " 
" ,
" , "] .'
([ ,  , 

`le ,`id `zixe`c dyr zevn ok ik mb oefnd

gaeyn ...xtql daxnd lke

df mrhne ...oefnd lr jxal e"aw` jxal epwiz

seb` dkxa epwiz xaky oeik ,o`k k"b epwiz `l
epwiz `l ,epl`b xy` zkxa `ede ,dle`bd

 )
("

.df lr zxg` dkxa cer

epwz `ly dnl xg` mrh zzl xyt`e

jkle ( )
gqt zevny itl ,zevg cr xfrl` 'x xn`
mpi`y mc` ipa yiy itle ,zevg cr `l` dpi`
,zevg ribd xak mixne`e jk lk yexcl mivtg

) dfd xcqnd dvx `l ,ribd `ly xyt`e

dyrn cin `ian ixdy .zevg xikfdl (
'x mr dide zevg cr xn`y envr xfrl` 'xa
lk mixvn z`ivia extqe ryedi 'xe xfril`
,zrd xar `ly xeaq did ezcxh itle ,dlild
zcxh zngn exn`iy mc` ipa yiy oky lk

") .ribd `ly xyt`e ,ribd xak mzelha

" .
("'

dyn xac axd y"na ,n"vi xetqc r"na dkxa

oefnd zkxa lr oikxan oi`y mrhc ,'e 'iq b"g
dyrn ik ricedl mepwz zekxad xwirc meyn
miqp epiax y"nk ,miny myl dyrp devnd
zekxa

mrha

eizeyxca

o"anxd

,'dl zecedl dixn` aiyz dteb `idc diptl

ef devn ik dligza dricie di`x jixv oi`e
itl xn`p ep` s`e .eixac sxez edf ,dnyl `id
dcbdd lr jxal oewz `l ikd meyny df mrh
jxal il dnl ez `de ...dlild ef dz`ixwc
yi dlibn zkxae .miny myl dyrp ik 'icedl

( ." )

mc` aiig xne` `"x exn` `zliknae

cinlz

dkxa dperh dpi` oefnd zkxa dfle ,dxezd

.ayil

'eke daxnd lke

`edy itl ,zevg cr gqtd zeklda weqrl

zevg cr lldde gqtd zlik` onfy xaeq

mdl oi`y mixac el` (`"n `"t d`t)

`l` ,ok el d`xp `l dcbdd xcqne ,el`bpy

z`ivi xetiq aiyg `l i`n` dyw ...xeriy

,dkld oke ,xgyd zelr cr ixn`c opaxk

,gaeyn df ixd jix`ndy gqt lila mixvn

`pzd mzqe ,xingdl `ed ie`x ok t"r`e

meyn l"ie .ung zekldn f"tx m"anxd y"nk

yygd iptn xaca xvwl e`eai `ly ick ,eixac

dyly xn` `ly lk ,dhnl xeriy el yic

ik l"i cere .zevg ribd xak `ny exn`iy

lkc b"r`e .`vi `l xexne dvn gqt mixac

ekix`d zeqek 'c eniiqy xg`l elld minkgd

,dhnl xeriy odl yic c"n `ki` aiygc ipd

.mixvn z`ivi oipra

xeriy odl yi ipd .a"xd y"nk inp d`te

(")

'

, ' ,"" "

.' , ,
( )

, , ,
" .
]. ) , ,
(" " )
.[(

"
 ," " ,"

) ,
" ,  
" . " "
, ,"
.' ,
,
,([ "] .
.() 
, , ,
.
," " "
,
,"" 
, , 
, ,
, ,
, 
, ,
" ,
, ,
[ " '] " ')
" "
... "
(" .("

gaeyn df ixd 'eke daxnd lke

xtqz ornl" weqtd oeyl yxtl yi
eidy ze`ltpde miqipdy ,"'eke jpa ipf`a
zexecd eniiwiy devnd zekfa eid mixvna
xeara" xn`wc epiide ...mixvn z`ivi xetiqa
ip`y xetiqd zevn zekf liaya "il 'd dyr df
epi`y ryxd ikdle .`idd zra 'd dyr xtqn
`l my did eli`y ,el `le il ,el xne` xtqn
`l` dle`bd dzid `ly oeik ,l`bp did
lky xn`c epiide .xetiqd zevn xky liaya
,gaeyn df ixd mixvn z`ivia xtql daxnd
xtqne

d"awdl

gayn

`edy

xetiqdy

oeik ,xtql daxnl `ed gay - eize`ltp

.ze`ltpde miqipd eid exetiq liayay

( ' , )

e` `xead gaya zeaxdl dvxi m`

") .ecia zeyxd dlild lk mixvn z`ivia

" ,  " .
 . "
,
" ,  ,
,  ,
(" . ,
z`ivia xtql epilr devn ,xn`w ikde
oiprn xaciy `nlra xeaica elit`e ,mixvn
daxnd lke ,ezaeg ici `vi mixvn z`ivi

" .) .gaeyn df ixd xtql

) "
(" "
,
" , . ,
( ' " )
' )
" (

,   "
 ,
.


 ,"
( )
.
,
, "
 ,
 .
, , 

," "
 ," .
,  
, ,
.
,() ,
,
.  ,
, ,
,

- ' '
,

,17

.18
-
.19
,
" ,20 " "
" ,21
.22 "

a

aa
N

a
LB

a

a

a
a
a
eL
,B

a
t
e

,l
BB k

b
eBa

e

eaL

.L
L
L

'eke `"xa dyrn

,jl dywi `ly icke .myxcn ziaa micnel

,aeh meia mdipirn dpiyd z` mirpen eid ji`
devnd aeagn ik xrv mdl did `ly exn`
cr eyibxd `ly ,ce`n mdl xvw onfd did
exn`e mdicinlz e`ae ,xgyd cenr dlry

(")

.y"w onf ribd xak

minkgd dl` zeid lr epcia yi dlawe

zn`ae ...ipiqn dakxn dyrn zlaw zlylyn
ceq lr xewgle yexcl ie`x el`a `veikl ik
dlild lk mixvn z`ivi ceqe "dpzyp dn"
xetiq mribd okid d`xe `v ok m`e .mly

mcew i`c ,dlik`d xg` i`ce did dfe

ef dcbda millkpd mixacd ceqe mixvn z`ivi

dvn oitheg (` ,hw migqt) opixn` `d dlik`

(")

.zewepizd epyi `ly liaya gqt lila

( )

dlild eze` lk

.dxn`l milibx ep`y

eid ji` ricedl df dyrn `iad

dne ,mixvn z`ivia xtql minkgd miaagn
`ly ,wxa ipaa oiaeqn eidy ,xnel jxvedy

lk dfa xtql dl`d minlyd e`x dn

eid dfd dlild zevn myl `l ik xn`z

dlildy itl ?mdipirn dpiy wlqle ,dlild

liaya wx ,mixvn z`ivia dlild lk mixtqn

eid `l l`xyie ,'dl `ed mixeniy lil dfd

eidy xn` jkl ,cenll mivex eidy mcenlz

ik ,mixvnn e`viyk dlild eze`a llk mipyi

eid - micnel eid m`e ,wxa ipaa oiaeqn

, " ). . " ". " .18 . .17

... " , (
" ' . , ' .21 . . , ' .20 . , ' .19 ."...
' " . " ", " . , ' .22 . " ,
. " , " ", " . " ","

a
a

L
k


zL

L
,Bla



)L
B
a dLcL

E
B Bkz

( ,
.Ei

k

23

- ' '

, .
"
. ,

".

.24
-
,
,


-
.25

ipnz oa did ik ynn miray oa `le

") d`ivia ewqrzd oey`xd wlga


dlild lk epzp `l okle ,(

owf didy ,dihytk oiqgeid xtq zrce ...ixq

z` ze`xl mc` aiigy itle .mditrtrl dnepz

inlyexia `ed oke .df xn`yk dpy miray oak

e`x okl ,mixvnn `vi `ed eli`k envr

`le ezyxc `nef oa yxc f`e .(" " )

ciny ,mdiyrnk zeyrl dl`d miyecwd

`zeax ied ef drcle ,`iypl dpnzpy meia

xexnde dvnd zevna ewqrzd dlild zlgza

,izikf `le dpy miray oak owf ip` ixd ,xity

k"g`e .mixvna epizea` eyry enk ,gqtd xkfe

miwlegd ixag z` izgvp `l z`f lkae 'it

dfae ,d`ivia mixtqn eid dlild x`y lka

dpy miray oak ip` ixd

.ilr

( )

.e`vi md eli`k mnvr z` e`xd

(")
d`ivid xetiq my did `ly wtq oi`
oa did `l ik ,dpy miray oa xn` `le

k"r wx ,xzenl `id zg` dry s` dfl ik ,cal

daxn dide ,did minil xirv `l` miray

jxev dfi` ,hxte hxt lk lr exwge eyxc mdy

xy` cr ,dlile mei zexwle cenlle zepyl

dtev d"awd didy ji`de ,mdl ea did daeh

miray oa owfk xfge daiy ea dwxfpe egk yyz

aihdl daeha gk didiy ,`idd daeha hiane

enk epevxa daiyd zlgzd dide .dpy

daeh lk lr xn`py cr ,zexecd lk seq cr

.`xnba x`azpy

(" ,"  )

."ecqg mlerl ik" eizeaehn daehe

(  )

.' , , .25
. " ".24
. , .23
) " "( ". , " ,
." , , "

:
-
- ,
.26
- ,
,27
,
.28

k
.
,Ei

.Bl
,Ei

B
,Ei

,B

,Ei

k
.f

.Ln
B

oipna qpkp `l mieaixn mi`ad ilin lkc reci

on `nlra devn wx dyr zevn mpi`e ,zevnd
on `nlra devn oia yi yxtdy ...dxezd
d`exd d`xiy enk ,dyr zevn oiae dxezd
ik l"f n"xd xaeqc cer xn`pe ...`,gr zegpna
lk mixvn ux`n jz`v mei z` xekfz ornl"
y"` k"` ...jka i`ce ibq ala dxikf ,"jiig ini
df lke .dyr zevnl df l"f n"xd dpn `ly
xtq zlgza dyrz `le dyr zevn `ld r"v
...m`pne `ed daygna ,rcnd
")
." " ,"
( 
eyxity :xnelk ...dfd mlerd jiig ini
mxe`ia oi`y ,mler ini enk ,jiig zr jiig ini
ini lk jynd dpeekd wx ,zelil hrnl mini
`le jiig zr lk exe`a jiig ini oke .mler

(")

.llka zelil

zelila n"`ivi xn`zy izikf `le

`l :l"vf irlw mixt` epiax yxit
dnka oxn`ck ,ixacl eceiy minkgl izgvp
mgvpy ,opaxl ipelt edpikf `da ,izkec
ly ziviv zyxt miblcn eidy .eizei`xa
ipa l` xac :mixne`e ...ziaxr ly rny z`ixw
zn` ,mkidl-` 'd ip` ,mdil` zxn`e l`xyi
oke .( " . , ') 'eke dpen`e
xn`zy izikf `l :l"vf diryi epiax yxit
oi` ,xeaq iziidy ,zelila mixvn z`ivi
oa zyxc izrnyy cr ,meia `l` dzevn
xikfdle exne`l owzp jli`e o`kn ,`nef
'x ike xn`z m`e ...dlilae meia mixvn z`ivi
zlitz okl mcew lltzn did `l xfril`
did blcn l"ie ?mixvn z`ivi ea xikfne ziaxr
mrawe `nef oa zyxc rnyy cr ,ziviv zyxt
.daeg

( )

giynd zenil `iadl

...minid jiig ini

`aiw` iax oe`bd mya wcwcl izrny

minkgc dyxcae ...oeyld dpiy dnl ,l"f xbi`

zeevnl l"f m"anxd dpn `l dnle

enya izrnye .giynd zenil `iadl ...ipzw

`le y"w zeklda o`k `l dnvr ipta dyr

xn`w (a ,ai zekxa) `xnbac oeik ,uxzl

r"n meiac l"i edine ...eizekld lr dgizta

mixvn z`ivi oixikfn ike minkgl eywdc

`iz`c dlila la` ,mixvn z`ivi xnel

xwrzy `l ,minkg mivxzne ...giynd zenil

xake ,zelild `iadl ,jiig ini 'lk' `ieaixn

. " .28

. .27

. ". , .26

,e Cea ,Bn
Cea

Bz
pL
Cea
,e Cea ,N
Bn

ac

a
k

,

,B

BL

,z
,L

.BL
B

,2
,3
,
.4
-
'
-
.5
""
-
.6
,"
.7
: " : ,""
: ,"
-
.8
.9 ,

ep`y xg` ok m`e .dfl `le dfl `l `vei

zeielb ceary `l` ,xwir lk mixvn z`ivi

,miny zekln ceq `idy dxezd lawl miaiig

oeyla xn`w okle .el lth mixvn z`ivie xwir

mdy epnn yi ...miey eplek didpy xyt` i`

fnxn weqtdy epiidc ,giynd zenil `iadl

exn` jkitle ...jke jk yie miryx yie miwicv

didiy `le ,ok mb mixvn z`ivi xkfp didiy

ippde ."dxez dxac mipa rax` cbpk" l"fg

( ," )

,ea ielz lkdy czi `edy ,df xwir yxtn

(")

.eilr oryp lkdy cenre

.xwir

...mewnd jexa
zllek dxezd ik ,zrcl jxhvzy dn

dwelgdn hlni `l miyp`d llk

ok xn`z `l eli`y ,mleray zercd lk

zaeg lra ixacn cnlp zebxcn rax` ozeidn

mixvn z`ivi zeid itle .dxqg dxezd z`vnp

,eizecne `xead xikne rceiy in .` .zeaald

epizeide miny zekln zlawl yxeye xwir

.ea `veike epia` mdxa`k zilkyd dxrd cvn

wcv ixry dfa geztl l"fx ekxved ,el micar

`xead xikn n"n ef dbxcnl ribd `ly in .a

epi`y yie ,rxle aehl lretl `vei gk yi ik

,( )", " " " " .1

" )" ... ' " ) " "( " .2 . ,
" " )' "( ".("' " ,
).3 ."' ,
. " ".7 . , .6 . , ".5 . ".4 ." ( " ,
. .9 . .8

,dxezay zexin`d xzi mb dfl dcbdd

xry d"ga y"r ,dxezd zxrd cvn eizecine

,mipal zea`d exn`iy df oepbqa miaezkd

mcia epi` dfe df xy` yi .b .midl-`d zcear

.mipey mipte`a

zlawn dpyn epi`e ecia eizea` dyrny wx

(")

dxez dxac mipa drax` cbpk

'c mdy dxez dxac mipa drax` cbpk
'c xn`e .mda bdpzn mlerd rahy mipipr
jxal ie`x ik zexedl ,mcbpk jexa minrt
cec xn`y enk ,jtdd lre aehd lr 'd gayle
ezepya" aezkd lre ,"zr lka 'd z` dkxa`"
aeh ,zehyd elit` ,yxcna opixn` ,"enrh z`

mpi` xy` miqxewit` yi .c .dne`n eizea`

.ezxeze eze`ivn miyigkne ,lk lr migibyn
dpde .l"pd zebxcn rax`d zwelgn hlni `le
mya zilkyd dxrd cvn `xead xikny in
xy`e .ryx mya qxewit`de .ixwzi mkg
.le`yl rcei epi`y mya ecia eizea` iyrn
ixaca rneyy oeik ,el gzt z` df lr xn`e
edpkn dxezd zxrd cvn xiknde .eizea`

dti dyr lkd z`" ,aezkd xn`y dfe ,`ed

'cd lk dpde .mild` ayei c"r mz mya

,zehy i"r lvpdl cec jxved ixdy ,"ezra

mixenb miryx elit`c mixvnn e`vi zebxcn

z` dpyie (ci ,`k ` l`eny t"r) `xwa y"nk

...dkin ly elqte mxia`e ozc eid `dc ,e`vi

.epwf l` exix cxeie enrh

enyl dicede gay ozil oiaiig cg` lk cbpke

( )

dpde .mlivdl ezgbyd ci didy lr ,jxazi

'eke ryx cg`e mkg cg`

aezk epi` ze`xwnd xcq ,xn`z m`e
lye ,opgz`e 'ta aezk `ed mkg ly ik ,jk
miaezk ,le`yl rcei epi` lye ,mz lye ,ryx
mcew `ed le`yl rcei epi`y ly j` ,`a 'xta
yie ,ze`xwnd xcq qetzl el dide ,mz lyl
dlgza ,mznkg xcqk mxikfdl dvxy xnel
oecf jezne ,mkg `ed mby ryx eixg`e ,mkg

licbdl ie`xdn elivdl ie`x did `ly in lk

dnn ryxd mr dyry cqgd lcbei ik ,gayd
mr dyry cqgde ,rcei epi`yd cbp dyry
,mzd mr dyry cqgdn lecb rcei epi`yd
mkgd ik ,mkgdn lecb mzd mr dyry cqgde

( )

.livdl miie`x xzeidn `ed

mewnd jexa

`l` ,ynn mkg epi`y mz eixg`e ,riyxn eal

zaeg dcbdd lra epl riced dk cr

rcei epi`y eixg`e ,le`yl dnkg zvw ea yi

`a dzre ,`cixb dxaqd cvn df lila xetqd

.llk dnkg ea oi` ,le`yl

on gqt lila mixvn z`ivi xetq zaeg zexedl

()

rcei epi`ye ryxd ,mipad zyely

,ef xg` ef zeiyxt 'ba `a 'xta ,mzde le`yl
,lkd mcew dxitkd zrc xiqdl yi dlgz ik
onf lky ,ezbyd itl cg` lk cnll k"g`e

rcei epi`d lv` xn`py `xwn `ede ,dxezd

,"'eke xn`l `edd meia jpal zcbde" le`yl
dxeza xn`py dnne ,dyr zevn `edy
zaegl dgked oi` ,mzde ryxd ,mkgl aiydl

ozp k"g`e ,zn`d xikdl `ai `l dxitk yiy

jl`yi ik" aizk mzde mkgd lv` ik ,xetqd

...mzl k"g`e ,le`yl rcei epi`yl zrcd

mkil` exn`i ik dide" ryxd lv`e ,"'ebe jpa

cinz dlrny mkgd oal opgz`e 'xtae

jk likyn zeprl dxez dxn` f"re ,"'eke mkipa

ryxd on ueg jpa xn`p mlkae ,dricia

aiiegn el`yi `l m` mb ik epl oiipn la` .jke

jpa ik ,"mkipa mkil` exn`i ik dide" ,xn`py

rcei epi`yd lv` x`ean df ?envrn xtql

.cgein oi` ryxd la` ,aeygde cgeind `ed

jixvy oeike ,"'ebe jpal zcbde" weqta ,le`yl

(")

lra jnq ,jpal zcbde aezkd z` `iadl

: -

.
,
, ,
-
.10

: ,
-
.11
",
," " : , -
.12 "
. - - '
.13
, ' ,"- "' ," "
-
.14 "

B
e

e
L
tLn

z

.
e

( ,)

'eke zecrd dn ,xne` `ed dn mkg

sq`zdl minid x`ya ok zeyrl milibx

hren wlgl citwdle dcerqa cgi xagzdle
,miwegde zecrd dn ,l`ey `ed jkle ,dfk
cgi xagzdl mikixv mz` dnl :xnelk
mlerd jxce dbibg mei `edy dzr ,dcerqa
zaig iptn m`e ,ezia iyp` mr genyle begl
...edrxl yi` zepn gelyl oileki ixd gqtd
,dkldk jzaeyz didz ok ,oiprk l`yy myke
,"onewit` gqtd xg` oixihtn oi`" el xen`e
oi`y b"r`e ...dxeagl dxeagn oixihtn oi`y

mcew dbibgd oilke` eidy my lr

miwgd el` dn :xne`e dnz did ,gqtl
elk`l epl dide ,xwir gqtd `ld ,mihtynde
dz` s`e .dbibg dlild lk eplk` dpde ,dlgz
epl didy ,miizn` mixac ,dkldk el ayd
eid `ly itle ,dbibgd mcew gqtd lk`l
z` minicwn ,gqtd xg` melk merhl mileki

()

.(oei oeyla melk onewit`) ,dbibgd

`l ,dfd onfa gqt oi`y ef dl`yl dzr mewn

eipky mr eia` mkgd oad d`exyk

onewit` dvn epl yi ixdy ,dcbdd on edewlq

mdn cg`l ribn minrte ,cg` gqt lr oipnp

.enewna

oi`y dn ,elk`l eilr oicitwn ode ,hren wlg

( )

- ' ...

) (
([ ] " " . ) .' - '

'
( )
."' " ,
, ' .14

. " " .13

.12
.

. .11

.' " .10

t
Bk
B B
t



.B

.
- '
.15

16

- .

- )' " ,( ." )' (.

- ) ( " " ,:
) ( )" ' '( ."
" " ,) ,
( )' ," ," , ( ." ,
"" , "" ) (.

`mkz` epiwl-` 'd dev xy

,dkeqa enk miwgd jezn mixacd oiai xak ixd

xy`" xn` ok mb mkgdy le`yl yi

on envr `ivedy ,"mkz` epiwl-` 'd dev
ef dl`y zeid ogai i`ce ,epkxc itl ...llkd
xy`ky ,l`y mpn` `edy ,zn`a mkg zl`y
oebke ,cg` xacl xkf zg` dlert zeyrl devi

`aiy ie`x did ,miwgd jezn oiai `l m`e

mbe miwga jxev dne ,cal dcbda ieevd
"mkz`" xn` `ed mby oaei dfae ...?xetiqa
aiig epi` oady ,llkd on envr `ivenk
...cirdl

)('

ieeva witqd dpd ,ceak ipprl xkf dkeq ziiyr

` ) epze` epiwel-` 'd dev xy

`l `xwa ,( ,

,ok m`e .ceak ippra epkiledy ,mipal `edd

edl `iywc iptne ,"mkz`" `l` ,"epze`" aizk

dvnde gqtd iwg miyer ep`y gqta recn

`"llkd on envr `iven mkgd oad s` k

eidy mipiprle ,mixvn z`ivil xkf ,xexnde

,mkl exne`a ryxd oad enk ,mkz` exne`a

,mipal zecrd zcbda ieevd jxved dnl ,da

`l `xwc ,elired `le ,epze` edibd jkitle

xacd mrh z` cibdl dev `le ,dziiyr lr

'

' , , , ,
. " , ' - " ,
" ' " . " ,
" , , ,
" , ' " , , ,
. " , " ,
, , .
, ' '
) ." " " (
.
.15 .

.16 ,.

-

:
- ?
?

.17 ?
-
" :
" "
, ,"

, ,

," ",
.19 ' -
.18
21
20
. - . ' -
, 22 : -
.23 " "," "

B
e L

f


e
,B
.

,k
B
BL

z

.wa
k

( , ) B
pL

( ,)

.(" " " . , )' , -

,"' " , 
, , 
( 

mkgd oac ,icin `iyw `lc l"p la` .ok aizk

'eke dceard dn xne` `ed dn ryx

df lre .mdn `le mlrp epnny e` ,mrh

mz`y

gxehd

dn

,inlyexia

mkl oi`y ,miweg mkl mb md m` ezl`ye

zian mixvnn 'd ep`ived ci wfega ,miaiyn

't

miakrn mz`y dfa ,dpy lka epilr migixhn

daeba ryx ik .bgd zgny aaxrle epzcerq
z` `ived ,"mkl" xn`y itle ,yexci la et`
`l `ed eli`k ,xwira xtke ,llkd on envr
dvexy eipiy z` ddwd dz` s` .xaca dehvp

(")

,mrh mdl oi`y zevn mdy miwegd lr l`ey

.'eke mda lek`le qerll

eaxn mrh le`yl carl oi`y myke ,micar

xg` xdxdl zeyx epl oi` ok ,el dev xy` lr

, )
.miweg mdy mixacd
, ." "
,[ ]
]
,[ 

...

," ( " ,)
" ,
.
( )
, " .22 . .21 . .20 . .19 . ".18 . .17
. " .23 ." - " " ,""

, -
'
-
.24
,

- - ,

.25

N
ea

,B
a

.n
.



el
L

eipiy z` ddwd dz` s`e

ynn ,"'eke il 'd dyr df xeara" el xen`

(")

.mkl jtid

'eke il 'd dyr df xeara

xtky df ik ,eipiy z` ddwd dz` s`e

,"ea lk`i `l xkp oa" llka `ed ixd xwira
mixg` d`exyk dpidwz df ly eipiye
.lke` epi` `ede milke`y

dceard dn" xn` `edd ryxdy iptne

(")

aiydl cibnd xn` ,xexnde dvnd lr "z`fd

caln xnelk ,eipiy z` ddwd dz` s`e

el d`xny ,"il 'd dyr df xeara" oiprk el

,"gqt gaf mzxn`e" dxeza my xn`py dn

drya eyxcy enk ,xexnde dvnd rav`a

`ed heytc dt wizrdl dcbdd lra yg `ly

izrcl didie .jiptl migpen xexne dvny

s` df caln ,dxeza yxetn aezky dn aiydl

"il 'd dyr df xeara" dfd aezkd yexit

zviln dvlnp dne ,eipy z` ddwd dz`

xkf xexnde dvnd miyer epgp` oi` xnelk

d`a miipyd ziidwy myk ik ,eipy z` ddwd

dvnd lk`py liayay `l` ,mixvn z`ivil

el aiyz jk ,envra lke` mc`dy dnn

,mixvnn ep`ived ,ezewl-` mqxtzie xexnde

oeyl xn` `ed ,envr ixac oirn dyw daeyz

.my epcxed ok mb z`fd daqle

dz` s` ,llkd on envr z` `ivede "mkl"

(' )

( " , ( " " ) ,)

' . " , " , "
,"' ( " , ) ,
, ( " " , )
) ( " , .
( ). , "
, ",
, .
, " ,
' ,
(" )
...
. .25

. , " , .24

B
e z

z
,

eB

a

.
a
n

( ,)

z BL
B
B'L

pL
,B t

Bia E
zb
( ,)
N
ea

e
.n
a

-
-
.26

?
-
.27

'
-

.
-
.28
- 29
- " "
.
,
, 30

- ' .
,
31
.

xne` edn mz

md m` ,mzxez zekfa e` xecay miciqgd

zekfae ,mipbednd mdiyrn zekfa e` ,minkg
xyeiae aal mza ez` mikled mdy mixyi
mkgd zekfa edfe .zeevnd meiwa mixdfpe
mbe ,i`ck epi`y `ed reci ryxd la` ,mzde
,eiyrn d"awd dyri in myl wcwcn epi`y in
oi` ,le`yl rcei epi`y `ede ,dndak bdpzne
mirahd 'd dpyiy ie`x oi`y ok mb wtq
xeara" ezaeyza k"b ltep oky oeike ,ezlvdl

rcei epi` `ed ,'d `xie ,jxc mz ,ipendd

miwge zecr oia milcada yexcle xewgl
zinzq dl`y l`ey wx ,mkg oak mihtyne
heyt mrh el aiyi oke devnd oipr zrcl
.elky l` oaend

( ")

'eke le`yl rcei epi`ye

jpi`y oeik ,xnelk (el `le il) "il 'd dyr df

epi`yl aiydl `iad recn denzl yie

xirdl `ae .eizevnae ezxeze 'd ikxca opeazn

xnel d`xpe ,ryxl `iady `xwn le`yl rcei

dxeza weqrl wfgziy epal xnel mc` jixvy

epi`yle ryxl zg` daeyz die`x jkl ik

mzxinya wcwciye zeevna wqrziye mei mei

i"r dzid mixvn zle`by itl ,le`yl rcei

jxazi mydy mze`n didi f`e ,zeninza

recie ,rahd iepiy jxca my eidy mizten

.mzlvdl mirahd dpyn

jxevl m` ik mirahd dpyi `l i"ydy

( )
".31

. .30

." " , " .29

. .28
. " " " . ,

. .27

. ".26

ez
,LB
L
B
.e Ba B

,B Ba
B e Ba
, ea
B
ez

,

,32
, ,
.33
-
" 34
.35 "
.36 "
" ,37 "
, "-
." " -
.38
.39

z`fk dlkyde z`fk zenly od dxezd z`

dne ...gxz inia ,dpy miitl` iptl epbyd xak
,ezcearl mewnd epaxwy ?eply zenlyd
mzkld wx mikled mz` dnicw `l ...mz`e
.'eke gxz ini l` zipexg`

( ' ")

`edd meia l"z 'eke yceg y`xn leki

l` daeyzn f"ky izxn` dvld jxcae
yecgd rneyd ipendd ik ...le`yl rcei epi`d
didi `l zayd mei ik ,xh`n`trxd itn dfd
`nzqne ,oey`xd meia wx ,iriayd meia cer
jli dfd lkqd dpd ,zecrend z` dgci ok

'eke df xeara l"z ...yceg y`xn leki

dfd likynd ik e`x xn`l eala jxazie ezial

zxin` micwdl `ly ecitwd d`xpk

`ed gqte iriayd meia zayy zexecd ilecbe

jxck ,inc xity `l i`ce t"xra t"kr ,dcbdd

aexa zn`d rcep el dfd mkgde ,e"h meia

ikd ,mei ceran dvn zlik` lr dcitw yiy

meia" el cibz dne "jpal zcbde" `"fr ...ezpia

ediizrc iadie `aiag `zcg `zlin inp

`l ,epl laewnd `edd meia lg gqty ,"`edd

ceran epeyl lr dlibxd m` k"`yn ,ernye

dvxi `ed ,ycg y`xn leki ik ,xg` meia

zlrtzn ytpd oi`e mixacd epwcfp xak mei

jkl ,yceg y`xa didiy gqtd mei zepyl

cenl xeq`l oi` i`ceay mr ,jk lk dpnn

df xeara oke ,`wec `edd meia el xn`z

dax devn izrcl daxc` ,mei ceran dzpad

migpen eidiy `wece ,xexne dvn `wec jixvy

d`p jke ,dwnrl cxil mcewn gexhl `id

zepyepa wifgp ji` ,jl xn`i `ld mle` ,jiptl

,dligz da oiirl zn`a miny `xi lkl ie`xe

dlkydd lelqn lr epcrv xak epgp`e dl`k

dxcqk ynn d`ixwa eiztya dp`ivei `l j`

gexd mr dl`k mixac ze`i `le ,onfd gexe

l"pd mrhn oekp `l df ,eit lr dxeby `dzy

z`fa ik aeygz m` :aiyz f"r ?dxe`de meid

,siqez la lr xarwc meyn cere ,ipira xexad

jilypy dna ,dlkydde zenlyd l` cervp

al inkg lk erh dyn ininy ,mc`d lkn mkg

, .37 . .369 . ", .35 . , .34 . ' ".33 . ".32

" ,( ) . ".38 ."
, )' ,"
", , ' , .( " ' .
. , ", ".39 ." '

l
z

ea
Be
v
LL
La

.E
p

- ...

: 40
- ""
" ' ,
."

' . ) .ynn dlil `diy

" " ." ' "
 , , ,"
(  )
,
.
,
') " ,
" ("
("

miqxeby mifpky`d bdpn lr izdnz okl

" .)
.lecbd zayc dgpna dcbdd
 ' " ." "
" ,
(""

migpen xexne dvny drya `l`

jiptl
p"kdan

mi`veiyk

t"ra

:dl`y

qekd lr ycwl ixy ,`ed mei oiicr ziaxra

,ipira dabyp d`ilt l"bq i"xdn xn`

?e`l e` mei ceran xcqd ligzdle

cr xcqd mr oizndl t"ra mikixvy dn lr

oi`c ...ikd carinl ixy `lc d`xi :daeyz

s` oiicr `de "elk`z axra" meyn i` ,dlild

k"`e ,ynn dlila `l` xexne dvn zevn

i"r ,dlild mcew xzeie dry ligzi m`

dvn lek`l ribie dcbdd miiqiy mcewc b"r`

mxh dlil didi dcbdd xetiqe yeciwd

yeciw ly qek n"n ,ynn dlil didi xexne

zeqekd ziizy meyn z"ke .dvn elk`iy

zewxi x`y zlik` mb ,zeqek 'cn cg` `edy

,dvnc `inec dlila zeidl inp oikixvy

,zewepizd el`yiy ick `picarc iepiy xzie

xg`lc mipexg`d zeqek ipy lr jl dywz

zrya iedilc inp ira dnvr dcbdd y"ke

zevg mcew zezyl miaiiegn k"b eidi dlik`

zevn` ipd lkc ,xexne dvn lek`l ie`xy

'c yiwdl dvexy c"n `zi` oke .dvn jxck

jpal zcbde opiyxce opixnbe ,ikiiy xexne dvn

d`xpy xn`e .df mrhn xzqpe dvne zeqek

dvn yiy drya `l` izxn` `l df xeara 'ek

ornl `z` zewxi zlik`y meyn `nrh eipira

lek`l ie`xy drya l"x ,jiptl migpen xexne

dlila zeidl jixv k"` ,zewepiz el`yiy

leki did inp mei ceran `dc ,xexne dvn

migpen xexne dvny drya ,df xeara aizkc

mcew dcbdd xnel oi` k"r k"`e .eiptl gipdl

dlila dcbdde ,jpal zcbde aizke ,jiptl

ick jxc o`k oi` inp iepiyde ,ynn dlild

yeciw i"re i"ran ligzi oiicr z"ke .`id

oikixv edlek k"` ...a`d el cibie oad l`yiy

, " " .40

"", "." , ,
." , ,
." ' ' ,"
" ." ,"
."

z`fd dcbdd didzy l"f minkg epwze

leahe ,yecwa jix`n oi`y mc` jl yic ,jyni

enk ,ogleya migpen xexne dvn yiy drya

.dcbd xetiq mcew yeciw xg` cin oey`x

`l` izxn` `l ,df xeara ,dcbda exn`y

" . ")
" " ' " ' ,
,"
" ' ' ,' " "
." '
" . " ) " ,"
" ," (
'
" ) ,"
,(' , ' "
( " , ) ' 
"
.( " "  ) " 
," " '
, '
,
" " ."
(" )
( 

exn`e .jiptl migpen xexne dvn yiy drya

.iper mgl dvnd z`xwp ik (a ,ehw migqt)
oixew dvnd lry 'it ,mixac dilr mipery
`lye ...qekd lr didzy epwz oke .dcbdd
ick iepy dyriye .zexig jxc aqiy cr lk`i
`lild `xwiye .le`yl zewepizd exxerziy
mixacd dl` lk hextl jixv k"r ...d`xvn
dyerd lky ,mziiyr xecq yxtle cg`l cg`
zexeya xyazn epi` dxn`nk zg` devn
zerx zexfb eilr d"awd xfb elit`e ,zerx

. " ) ...epnn oilhazn

,  
  ,
'
(,
d"ppxa d"cb`d e"gzta d"xifgdl]

)
azk jk .[  ,
') g"` oke ,( " , ) zetqeza
mgl ,iper mgl minkg eyxcc meyn (
eiptl eidiy jixv k"`e ,mixac eilr oipery
eiptl eidiy liaya mbe ,dcbdd zrya dvn

wqetc (" " ) n"xdl dpde

) ef devn i`ce dlild lk dvn zlik`c

onfa opixwc ,dlild lk (
mieevny onfa epiid ,migpen xexne dvn yiy
epi` xexne dvnc heyt dfc ,xexne dvn lr

xexne ef dvn dcbda xne`y drya ediabdl

didi ef devnc df epivn `le ,xetiqd akrn

`l df xeara minkg eyxc `dc ,d`xi oke .df

lil onf draw dxezdc j` ,xexne dvna ielz

migpen xexne dvn yiy drya `l` ,izxn`

aiegn dlild lk k"` ,dvn lr mieevnc e"h

dceiy eiptl zeidl mikixvy rnyn ,jiptl

ewqty miwqetd zhiyl la` .ef devna

rnyny ixiy`d lr dnz`e .df xeara mdilr

xg` dvn lk`c (a ,kw migqt) `axke i"a`xk

oixifgn oi`y ( ) eixacn

zevg cr k"b k"` ,ezaeg ici `vi `l zevg

ipeniinae .dcerql eici lehi xy` cr dxrwd

enk ied zevg xg`l la` ,dvn yiy onfa iedc

xn`iy cr eiptl dxifgn oi`y rnyn (" ")

.y"r df xexne ef dvn

[ ] )

.ef r"n aeig eilr oi`c ,gqtd lke dpyd lk

(  )
ick ,meia aizkc `de ,df xeara l"z

oi` gqt lila dcbd xn` `ly inc l"pe

,migpen xexne dvny drya `weec xn`p `ly

izxn` `l df xeara aizk `dc oinelyz el

aizk ,`l dlik` xg`l `d ,oiicr olk` `le

.jiptl migpen xexne dvn yiy drya `l`

(" ' " ." ' ")

.mxeb dvn zlik` ly onf ,`edd meia

(" , )

)'( . ( ,)

,
.1
(" )
, .
.2
" -
".3 ,

) 4
(- ,)
,
-
.(5 "
,"

.6
- '
.7 , ,

B
B
lz

L
eB
e
,BB
Bn
e

LB
i

pL

k

k

`l ixdy ,mixvnl zea`d zcixia ligzdl

epizea` eid dxf dcear icaer dligzn

,"epiid micar eil` zxn`e" wx dxez dzeev

miakek zcear xikfdl `a dn ike

ik ricedl ik xnel yie ,gxzn epl dn cere

`l xf lke" xn`py itl `l` ,epizea` ecary

z` epl ozp miaehd eiyrn ici lr mdxa`a

epxkfdy ryx oa eze` ab`e ,"ycw lk`i

,"rc` dna" el xn` dpznd ici lre ,ux`d

llkd on envr z` `ivede li`ede ...dlrnl

e`viy ghaede zelbd eipa lr xfbp df lre

ezn okle ,xexne gqte dvn el ozil xyt` i`

,"ryedi xn`ie" `iady dfe ,lecb yekxa myn

`ly dlt` ini zylya f"r icaere mi`hegd

ricede ,dxfbd awri rxf lr dlg ji` ricedl

...dyn mdl devy gqtd zwgl oie`x eid

ici lr m` ik dlgpa ux`d mdl d`a `l ik

zcear caery inl gqtd lik`dl xeq`y

epizelb oeavrn epngpl df lke ,miaeh miyrn

jenq o`ka miakek zceard `iad jkl ,miakek

`le epngpi `ed 'dl aeype epiyrn aihp m`y

(")

izn epx`yp m`e ,epizea` zeper epl ewifi

eid xy` mixvn i`an miax epgp` `ld xtqn

( )

.lecb iebl my

epizea` eid dxf dcear icaer

.dxez dxac mday mipa 'cl

mixvn z`ivi xikfdl jixv `edy itl

ik ricedl `a ...did ji` cearyl mzcixie
ixdy ,epil` ezad` aexn epnn did lkd
`l` xga `l mlekne mipa dnk eid mdxa`l

( ) df ozi` lnbpy oeike

ceary (eipa lr) xfbe ,awria-eipane ,wgvia

xyt` j`id ...ohw `ede ezrca hheyl ligzd

mlera mzekfl ick ,dfd mlera zekln

el did `le cinz bdep dfd lblbd didiy

( )

xac ricen `le cnln el did `le ...bidpn

ligzne ,dcbd zligz `ed o`k yexit

miakek icaerd oia micyk xe`a rwyen `l`

epl dn x`al jixve ,gaya miiqne zepba

....`ad

" ,( , . " ) ' ".2 . , .1

. " ".7 . " ".6 . .5 . .4 . .3 .

" , . " , )
"" , (
 ( , ) ' " ,
,"' " ( , )
.  
" " ( ) '
" "
") ,"' "
.( "
icicil dn" aizkc ,mdxa` df "cici"
micrep miwicvd lk "ohan yciw" ,"'ebe iziaa
`vz mxha" aizkck ,ozcil mcew miycewne
(a ,at) `neia inp opixn`e ,"jizycwd mgxn
dilr ixw opgei 'x wtp `yigli`e dl eyigl"
."jizycwd mgxn `vz mxha

([ - ] )

ezcearl mewnd epaxw eiykre

micar epze` dyry dnay ...l"x
itl

,ezcearl

epaxw

,ep`ivede

mixvnl

lr ezedl-` mqxtzp mixvnl epzcixiay

.ezzin` mqxtl epzcear `id efy .epici

(' )
meld cr ep`iad in ,dywi `ly ick
`le caryl el did `l ,epl`ble epcaryl
z` zekfl d"awd dvx xn` okl ,le`bl
ea epin`i ornl lecbd eny ricedl ,l`xyi
xeka m`iad okl ,eize`ltp egkyi `le mlerl
eiykre 'eke dlgzn edfe ,k"g` ml`bl lfxad
dxen oke ,ezcearl mewnd epaxw dle`bd i"r
,'eke eipae awrie 'eke xdpd xara di`xd
f"r dwqt dnixvn mzcixi i"ry rnyn

( )

.l`xyin

miakek icaer mrd lke en`e eia`e miythd

cr oiane hheyn eale ,mdnr caer `ede
ezpeaza wcvd ew oiade ,zn`d jxc biydy
bidpn `ede cg` del-` my yiy rcie ,dpekpd
`vnpd lka oi`e ,lkd `xa `ede lblbd
xikd dpy mirax` oae ...epnn ueg del-`

" ." " ...e`xea z` mdxa`

."...mipy yely oa dcb` yi `"`"
." " " ")
 " .
" ") ,"" " "
" " ,(
,  " ." "
, "
, " ,
"
" .(" ) "
,"' " " "
) ,"
," " ,"
,(" " "
," "
" ," " ) "
  ," " "
 ,  .
,(
, 
, ) ,'  ,
, (
( ,' 
mxha" (d ,` dinxi) exn` jrhi `le
mgxn `vz mxhae jizrci ohaa jxv`
el xyt` i` `iap lk oipr df ik ,"jizycwd

)
.ezxivi xwra zirah dpkd izlan
" .(" " 
' ," "

' ' ," ( " ,)

.

, " ) (172 ) ." " ") .(175 ,

, ," ] . ,' )"( ," ) ,
, , " ( , , . "
, , "[(

" , )
,( " " , "
, , " ," ) ,(,
" " " , ,
. " , ) ,( " " )("
" . ) ,( " " ,
, , , ,
, " ,
) ,( " ") ... (
" ) ,"... ( " " ,
, " .
)(

, , " ,",
, "
... , " ,
" ... " ,
)("
, .
,
, , "
, , , , ) ,( "
" ] . ) ...' " " )" '

( " " , "

" ," , ,"
) ..." ( , ,
."..." )' ( , , )
,( " " ." ) "([(

) ,( " ' " ,

... ?
)( , )( , )( , ,
, ,
, ..." ,"
, . " ,
) ,( " "
" , , " ,

, ' ...
)("
...

-
8

.9 "
-
, ,'

- .10 "

,
: .
- ' .11
"

.12

13 " - '
.(15 ) ,14

eL
p
a
N

z
B
B

ei
B


w
.






k
a
BB CB

mkia` z` gw`e

eze` oiaz llk jl xne` "mky mewn cr

wgvi mdxa` oipra ,ze`ad zeiyxtd lka

epizea` lr xfeg .mixg` midl` ecarie

epizeax edexikfde lecb oipr `ede ,awrie

ezephwn ik ,mdxa` lr `l ,xegpe gxz mixkfpd

zea`l rxi`y dn lk :exn`e dxvw jxca

ixaca recik dxf dceara q`ne e`xea z` xikd

xtqa miaezka ekix`i okle ,mipal oniq

`le dyr envrne ,miizekd ixtqae l"fg

md eli`k mda ayegd aeygie ...zerqnd

zene`d lkn `ed lcapy myke ...eia` zeaxzn

lr cnll mi`a mleke ...mixzein mixac

`ed egwle 'd elicad jk cg` 'd mya `exwl

`iapl

.cizrd

cbpk dcn ,ux`a cg` iebl el zeidl erxfe

xfbpd xacd epnn opeazi ,zea`d zlylyn

mdxa` z` mkia` z` gw`e xn`py edfe ,dcn

ux`d d"awd el ozp xy`ke ...erxfl `al

zn`d jxca dxen mbe .eheytk ,xdpd xarn

l` zia oia ld` rhpe myn rqp f` ,xn`na

`veid xdpd xara mipkeyy mze`n egwly

ryedi yak xy` mewnd `ed ik ,ird oiae

(")

dxwnd

`eai

xy`k

. , ")
([ , " , ]

ik

.xwird on eyxity ,ocrn

orpk ux` lka eze` jle`e

...dligza

ux`a mxa` xearie" (e ,ai ziy`xa)

( , ) ,
" " ,""
( !) . " , ,
. , .12

. , ' " . .11

. .10
. .9
. , ' " , ".15 . ".14 . .13

. .8

-"

,
16 17
.18

B z
B
a

z
.

N
z
N

BB L
N

.
e
e

,
)
,(19 .20
" :
,
, , , .21
- " , " " ,
- ' .22 ,
, " " ' ,
" :23 "" , ".

) ,( " " , " ,

) ,( " " , , , ,
, ," . !) .
"" ' (.

, ,
) ) . ," "
, " ".

) ,( " "" , ,
" , ) ,( " ",
, " ," ' ,
(

) ,( " " ," ) , ,(

)("
" ".
,
, ... . ,
, . , ,
, , ,

.17" " " ) ,( " ".

.16' ,.
.18' " .19 .' , ." ) ( ," )( .20 .
.23 ,-.
.22 .
.21".
,.

, ,
, ,
)( " " ,
)(" "
.

, ,
, ,
.
) . , ' )" " (

"" , " " , " , " ,

' " )" "' " ." " .
" "( ." " "] .
," " , , , ,
" ," ' , "
, ." , ,
" , , [(

... , ,
)!(
.
... " " , " ,
, , ,
. ) ." )

( " ,
, " " , (

:
, ) ,( "
"...
) ( ,
, ,
, ) ,( "
" , ) ,( " - - ",
) ,( " ' -" .
,
) ,( " ' " , ) ,(
)(!
"' ".

) ,( " ][ " ," ,

" , ") . ( ,
, " " (" ) .
, ,
. ,
, , , , ,
," .
)(

B
BL

Cea
.e Cea ,N

M
e Cea LBwL

L
k
,BN

a a
e


(- , ) pL
,a

,
,

.
."
-
"


" ,
.24
- '
"

,
, , ) ,25
" ".(26 ,
, : " " . " "
. , " ,
, " " .
.27
, . " . " ", )' , -
.(

uwd z` ayg d"awdy

`ede ,i`w dpexg` dle`b` `l` ,mixvn

oia zxeyaay itl dcbdd ixne` al wifgdl
lk epia` mdxa`l d"awd el d`xd mixzad
oi`ay eiykre ,ozle`be ocearye zeielbd
lr wfgzn mal ,mixvn z`ivia xtql
cizry da oingpzne ,ogihady dghadd
.dpey`xa miiwy enk ,dpexg`a odl dniiwl
"l`xyil ezghad xney jexa" :epexzt dke
epl xenyl cizry mewnd jexa ,xnelk
`ed jexa ,epgihady dle`bd ly dghadd
`ai izn xne`e ,cinz uwd z` aygn `edy
xn`y dn zeyrl dle`bd ly zrde uwd

( )

...epia` mdxa`l

exn`e "dpyig` dzra" aezky enk ,'t

xy`k ,oiprde ,dpyig`a ekf ,dzra ekf `l
`l ,zelbd onf lr oeayge uw ozep d"awd
l`xyi m`e ,aeygl ligzdl onf dfi`n dlbzp
,ekf `l e"g m`e ...mcew onfd ligzn oikef
jexay ,o`k xn`y edfe .xge`n onfn ligzn
ze`n 'cd ly uwd z` ayig d"awdy lr ,`ed
mdxa`l xn`y onf eze`n skiz ...dpy

(")

.epia`

uwd z` aygn d"awdy xn`y dfy

z`ivi` i`w `l ,( )

", " .27 . ' ".26 . ". ' ,' .25 . .24
.( , " ) .( " , " ( )," )

oze` yexit ,uwd z` ayg d"awdy

rax`n u"w xtqn rxb ,uwd z` ayg

ayig ,mipy 'z oeaygn mixqgd mipy v"w

,p ziy`xa) sqei xn`y `ede ,i"x x`ype ze`n

`jrxf didi xb ik" xn`py ,mixzad oian oze

cwtp `l enk) "cewti" ,extqnk "c"ewt" (dk

xdnie ,mipy ze`n rax`n rxbie (epnn

...rxf jl didiy dryn ,"mdl `l ux`a

)(

.mkzle`b

)("

)" ,( " " ,

, )" , (,  ) .
(

, ,
" " " ",
) ,( "
" , ) .
(

' "
... ) ,( " " , , ",
) , ,( "
" , , , "
, , )
,( " '" , , ) ,( "
)( ,
" , .

' , ,
,
, , ) ,( "
" , , ,
, ,
, , )
,( " " , ,
, "
" , ' " ,
" " , ) ,( " " ,
. )" ,(
, ,
, ,
, , , "
, , )" ,( "
".
)(" "

E

k z


i

B a

ep
e

'eke jrxf didi xb ik

(ak ,` zeny) xn` xy`k miypd mdn egwie

)dpd ,"ux`a arx idie" (i ,ai ziy`xa

"mirbpa mznwp mewpi d"awde ,"oeigz zad lke

`my xebl arxd iptn mixvnl cxi mdxa

xwae o`ve adfe sqka m`iveiy cr milecb

ewyr mixvnde ,zxevad inia eytp zeigdl

on mglyl mda ewifgde ,c`n cak dpwn

`mwp d"awde ,ezy` z` zgwl mpg eze

`ly a`d rxe`n lkn xac ltp `l .ux`d

dpwna myn e`ivede ,milecb mirbpa mznwp

`hg `hg epia` mdxa` ik rce ...mipaa didi

miyp` drxt eilr dev mbe ,adfae sqka

leykna zwcvd ezy` `iady dbbya lecb

iptn mixvn ecxi eipa ik eil` fnxe .mglyl

mya gehal el dide ,edebxdi ot ecgt iptn oer

mdl erxi mixvnde ,ux`a my xebl arxd

yi ik ,el xy` lk z`e ezy` z`e eze` liviy

'

, ) ,( " '" ...

, . , ,
, " " , ,
) ,( " " , , )
,( " " ) - ' , ."( ,
, , ' . ,
) ( ,
) , ( " ".

,
, " , ) ,( "
" . , " , ) ,( "
" . , ,) ,
,( " ") . , ) . ( .'

" ," " '" , " "

" " . " , ," ." "
)" ( " , " " , (

) ,-( " ]
"[ .' , " , "
, " , " ] ,
" , " ... ,
) ,( " " , ) , ,( "
" . , ). ' " , , ,
, " ] , "[(

on ez`ivi mb .livdle xefrl gk midl-`a

,arxd iptn ,dligza dilr deehvpy ,ux`d
.zenn epcti arxa midl-`d ik ,`hg xy` oer
ux`a zelbd erxf lr xfbp dfd dyrnd lre
ryxd dny htynd mewna ,drxt cia mixvn
.`hgde

), ") . , "
" , "
 ..."
... 
' .(" 
 ,
" ,"
,  ,"
 " ( , )

 " ."
, 
  , " .
, 
) "
, , . ,("
,  
( ,
,lecb ceqil `ed mixvna xy` zelbd
,mdxa` rxfa xga dlrzi mydy xg`n ik dfe
`lawl mdl xyt` i` ,zelba mpzp `l el
mze` daxde mze` dxtd el` ik .dxez
ux`a miad`zn eide ,zelb ila mrityde
itn zlaewn dxez ilan mde ,dilr migilvne
xacnl m`ivedl xyt` did ji`d ,dxeabd

) ,( " ... " ,

' , , , , )
( ," , ,
." , .'
, ' '
" ," ) ,( " " ,
" ,' " , " ,' '
, ...'
, " " ," ) ,( "
" ." ).' " ) " "( "

... , . "
, . ," " " '
"("...

' '

" , '" , , ,
) ,( " " , ) ,( "
" , ) ,( "
'" , " , " , ...
)' " ." ( . '
, , ) ,( "
'") , ,( " " ,' "
. " "
, , , , ,
)("
.


c e
L
Bb
.L

.Bb La
e

dpy ze`n rax`

oia ,mda milibx eidy mixac dnk xeq`le

eayi xy` l`xyi ipa ayene] (n ,ai zeny)

el`e ,zevn x`ya oia ,zeixra oia zelk`na

oia - dpy ze`n rax`e dpy miyly [mixvna

xya cg` mei lek`l meid epnn cg`l akrzi

ze`n rax` eid eiykr cr wgvi clepyn lkd

ep`y xg` aexl mixrhvn ep` ,oii zezyl e`

miiwzp

,dpy

ixecl zevn b"ixz xeqi`a y"k ,mda milbxen

miylye ."jrxf didi xb ik" (bi ,eh ziy`xa)

.mc` ly exvi lv` dyw xzei xac yid ,zexec

clepy cr mixzad oia zxifb dxfbpyn eid dpy

`le ...mixvnl mzelbdl dlrzi jxved dpde

,dcal mixvn ux`a xnel xyt` i`e .wgvi

ick daiq df lke ...dpnn z`vl oi`yx eid

aeyge `v did awri mr mi`ad on zdw ixdy

mlek eidiy ick ,mixg` zenewnl exftzi `ly

ly mipenye epa mxnr zepy lke eizepy lk

jxazi myd glyyke .mivaewne mipken

daxd jgxk lre ,jk lk m`vnz `l ,dyn

ipal xen` jl el xn` ,d"r epiax dynl

daxde ,mixvnl cxi `ly cr zdwl eid mipy

mz` m` ,lawl mkl yi zeevn b"ixz ,l`xyi

daxde zdw zepya mirlap mxnr zepyn

eid e`l m`e ,mkz` l`eb ippd milawn

ixd ,mxnr zepya mirlap dyn ly mipenyn

daq mixvn zelb z`vnp k"`e ...mkziieda

,mixvn z`ial ze`n rax` `vnz `ly

 ,] .")
."...dxezd zlawl
,   ,
([  .

mdxa`l

rxf

el

didyn

zeaiyid x`y s`y ,jgxk lr xnel zwwfede

ziy`xa) xn`py ,oexaga elit` ,zexb e`xwp

, , ' , ,""
(" )
.( , ) .
" , "
, ,
" , , , "
" , '
, , " ,"
... ", ... '
)
," ( " , ) ," ( " ,
, ,
( )
.

( " , ) ,
( , )
... ,"'

xne`e ,"wgvie mdxa` my xb xy`" (fk ,dl

),"da exb xy` mdixebn ux` z`" (c ,e zeny
jrxf didi xb ik xnel jixv dz` jkitl
dpy ze`n rax` dpnzyke .rxf el didyn
cr mixvnl oz`ian `vnz ,wgvi clepyn
mixacd on cg` dfe ,dpy xyre miz`n oz`ivi

)"' . ,
.jlnd inlzl epiyy
," " "
" ," "
,( , )
.") " ,"
" " (
"  , ,
, ," ." ,"
, ,"

" , 
" ( , )
,  ,"...
"" ."  
" , ) '
- , (
)( ,) - ," " ( ,
"  ,"
,
" .  ,
",( ) " "-
" ," .( , ) 
, , , 
, 
  ,  ,
(

' , ) ,( "
'" , ,
) ,( " " ,
" ) , , ,-( "
, " ,
, ,
, ... "
, )"( ]" " , , " '[ ,
" ) " ) . , ( .

" , " , "

" ,' ' ) , " ( " ,
," ." " , " " ,
) ( , " ,
, ' " , " ,"
" ) ,( , ,"(

) ,( " '" . )( "

" , ) ,( " " ,
, .
" " , ) ,( "
" , "
) . ) .' ' " " "( . " )"( "
" . ) -
( "" " "(

mirax`e miz`n mixvna mzcinr didz ,wgvi

,mdxa`l xn` 'd ik hytd jxca izrce

eppi` izrcl df mb .epxkfdy yexitd itk ,dpy

xb z`fd ux`d jl izz mxh ik "rcz reci"

`xwi `l mdxa` ini lky ,oekp lr hytd jxc

rax` miax mini ,mdl `l ux`a jrxf didi

jrxf didi xb ik xn`iy oekpde .erxfa zelbd

ik ,miylyd ricedl yyg `le ,dpy ze`n

.dfd meid on dpy ze`n rax` mdl `l ux`a

iriax xece" (fh ,eh ziy`xa) cer el xn`

z`fd ux`d jipa elgpi `l ,el xn`l oiprde

seqa cin eaeyi `ly ericedl ,"dpd eaeyi

jenk mixb eidi la` ,cin mdl ozep ip` xy`

oer mly didiy iriaxd xecd cr ze`n rax`

`l cere ,dpy ze`n rax` mdl `l ux`a

mcnr ik ,elld dpy miylyl fenxi ,ixen`d

rax` z`lnl iriaxd xecd cr dpd eaeyi

ixen`d oer iptn `l dpy mirax` xacna

mixvna mzcinr didz ok m`e .miylye ze`n

ipa ayene" aezkd xeriy didie .mlyp `ly

m`e .dfl aexw e` ,dpy mixyre miz`n enk

dpy miyly cr mixvna eayi xy` l`xyi

ziy`xa) dny e"cx zeize` ly oeayg didi

mdl ze`lnl my eayiy ,"dpy ze`n rax`e

micxeil fenxiy okzi ,l`xyia zxeqn ,(a ,an

dzr ik aezkd epriced .mdl `l ux`a ok

miz`n my md ecnri awri zen ixg`y ,mnvr

mdilr

(  ) f"i mre ,mipy xyre

( , ")
...f"kx eidi

ikp` oc eceari xy` iebd z` mbe

zxfbpd

zelbd

dnlyp

mz`va

...zexigl zecarn m`ivede

( , ")
on xeegnd hytd ik xne` ip` cere ...
ze`n rax` dzid dxfbd ik xn`py `ed lkd

,"mze` epre mecare" dxeza aezk `lde

miylyde ,epxkfd xy`k ,`edd meid on dpy

mwe" aizke ,rx zeyrl mixvnd lr xfb ixd

.`edd xecd oera mdilr ztqez md el`d dpy

lr xfb ixd ,"ux`d xkp idl` ixg` dpfe mrd

dpy iepre zelb e`hga mc`d lr xfbp m` ik

itl ?mdn rxtp dnle ,m"ekr cearl l`xyi

,mda ryt ez`hg lr siqei `ede mizpy e`

`ed didiy recid ipelt yi` lr xfb `ly

oixeqie zelbe eiz`hg lr ray eilr etiqei

,cearl dvx `l eli`e ...cg` lk `l` ,dpefd

el dghad oey`xd eypr oi`y ,dpdke dpdk

cg`e cg` lk mixvnd oke ...caer did `l

eidy recid one ...dyriy oera ypri `ly

`l eli` ,l`xyil mirixnde mixivnd oze`n

mb elhae ,c`n mi`hge mirx mixvna l`xyi

lr xfb `ly ,ecia zeyxd - mdl rxdl dvx

dide .dpy miyly mzelb jx` ok lre ...dlind

cizr erxf seqy ericed `l` ,reci yi`

eaxde ewrvy `l` ,xzei jx`ziy ie`x

...mdl `l ux`a carzydl

yxtl mipey`xd lr dyw didi dnle ...dltz

.(" " ")

 ")
oipre (:" ,"' "
ik ,cg`d ,mipt ipyn dl`y dpi` mixvnd
`l` rx mc`n rxtp `xead oi`y reci xacd
on rxtie xefgi ,dfn rxtiy xg`e ,epnn rxa
miryx k"b - mixvnde .ezryxa epnn rxd

dpde ,dpy miyly uwd lr mzelb jx`zp ik

...milbxnd `hga dpy mirax` mdilr jx`zp
e`viy mixt` ipa zaq df didy xyt`e
enke ,epiax dyn z`ial mcew dpy miyly
d"awde ...(a ,av oixcdpq) epizeax exikfdy
.d`ibye `hg lk lr epl legni

( , ")

dynl erny eli`e ,mdd zeknl miie`xe eid

jrxf didi xb ik mrhy xn`p m` dpde

`le miwel eid `l ,l`xyi z` eglye dlgza

clepyn oeaygd ligzpe ,rxf jl didiy zrn

.izazk xy`k mrhd la` .mixvnl mnvrn

z` ezefae drxt ly epecf la` ,mia erah

dl`ea exn` ,dfd oiprd epizeax exikfd xake

.mdl mxb `ed ,egely iptl jxazi `xead

epal xn`y oec`l lyn (l"t) dax zeny

ecar mde "mze` epre" xn` `xead ik ,ipyde

s` ,dyre jld ,"epxrvi `le ipelt mr dyri"

oiprk ,mdn erahe mdn ezinde jxta mda

did `ly gipd `l mpg enr dyry it lr

,drxl exfr mde hrn iztvw ip` xn`py

eixrvn lr xfb epal oec`d dvxzpyk ,exrvn

"  ) .eaiigzp jkitl

.( . ,
( , " " " . ")

oicareyn l`xyi eidiy d"awd xfb jk .dbixd

xn` ,wfega mecarye mdilr ecnr ,mixvna
eyrie micark ma bedpl mkl did d"awd
dnde hrn iztvw ip`" (eh ,` dixkf) ,mkikxv
ik `ed xexa xace .mpeyl o`k cr ,"drxl exfr
epre mecare" llka dpi` xe`il mdipa zklyd

it lr s` ,"mbe" mrh ik ,ipira oekpde

`l ux`a mixb zeidl jrxf lr izxfb ip`y
hety` ok it lr s` ,mze` epre mecare mdl

dn oke ,ixnbl mzxiwr `id la` ,"mze`

`le ,mdl eyri xy` lr eceari xy` iebd z`

el dnkgzp dad" (i ,` zeny) dlgz exn`y

xn`y enk mrhde .izxfb eyry xeara exhti

dn caln ,iepre zecar llka epi` ,"daxi ot

oeivle mlyexil iz`pwe" (ci ,` dixkf) aezkd

mdiig z` exxnie ,envr iepra etiqedy

miebd lr svew ip` lecb svwe dlecb d`pw

aezkd xn`y dn `ede .'ebe dyw dceara

exfr dnde hrn iztvw ip` xy` mipp`yd

z`e epilnr z`e epiipr z` `xie (f ,ek mixac)

ik ,rxdl etiqedy mixvna did oke ..."drxl

.epvgl

eayge mdiig z` exxnie ,xe`il mdipa ekilyd

dpyd y`xa mzgpe azkpy yi`d ik ,oade rce

`ia`y ,"ikp` oc" mrh dfe ,mny z` zegnl

xeara eze` bxedd mihqild dwpi `l ,dbixdl

etiqed e` mdilr xfbpk eyr m` ,htyna mze`

zeni epera ryx `ed ,eilr xfbpy dn dyry

(`i ,gi zeny) exzi xn`y dn edfe .mdl rxdl

`vz xy`k la` .yweai gvexd cin ence

`ed oecfd ik ,"mdilr ecf xy` xaca ik"

ik ,mipic dze` dyera yi ,`iap it lr dxifbd

on mca`y lecbd yperd mdilr `iady

xfbpk e`xea oevx zeyrl dvxe dze` rny m`

ecifd ik zrci ik" (i ,h dingp) oke .mlerd

xn` xy`k ,ea zekf el yi la` `hg eilr oi`

."mdilr

zeyrl zeaihd xy` ori" (l ,i a"n) `edia

e"t daeyz zekld) rcnd xtqa mrh ozp axde

zial ziyr iaala xy` lkk ipira xyid

mze` lke ,reci yi` lr xfb `ly itl (d"d

."l`xyi `qk lr jl eayi mirax mipa a`g`

mdn cg` lk dvx `l el` l`xyil mirixnd

devnd rny ( [  "] ") m` la`

`le .reci yi` lr xfbp `ly itl ,ecia zeyxd

eilr yi ,eze` lelyl e` d`pyl eze` bxde

lkn cg`y xfb elit`y ,ilv` eixac epkzp

.el `ed dxiare ,oeekzp `hgl `ed ik yperd

dyre df mcwe ,jke jka mdl rixi zene`d

ied (d ,i diryi) aixgpqa xne` aezkd oke

mrh dne ,devn xaca dkf d"awd ly ezxfb

mr lre epgly` spg ieba 'ebe it` hay xey`

dpicn ipa eyriy jlnd devi xy`k ,eixaca

`ede" (f ,my my) aezkd xn`e .epev` izxar

lihne lyxznd ,miyrnd on dyrn zipelt

cinydl ik aeygi ok `l eaale dnci ok `l

dyerde ,eytp `hege qneg mixg`d lr xacd

dpde

,"eaala

z` mbe xn` aezkdy oky lke ,epnn oevx witi

mi`xew cg` dt mi`iapd ik rny xv`xckeap

ekld mde ,elek iebd ecariy ,eceari xy` iebd

...seqa

eyiprd

ok

lre

 ,"
,"
, " )
.("
" ," ,()
) 
 , ,(
(1) , ,
,(" )
 ,
(2) . 
, "
, ,
 , 
" ) .
,  (
,
.
 " ,
,  ,"
,
" , 
, ,
,  )
.( 
" ," ,
, ,"
 , 
)      ,
" ,
" "] ,(
 ,   
, .[
 , ,
 " , 
   ,
) 
, " , .( 
,
 ,  ,
,"' " : .
 , "
,"

eehvp enr lke `ede ,milyexi aixgdl eze`

(h ,dk dinxi) aezky enk ,`iapd itn jk lr
oetv zegtyn lk z` izgwle jl gley ippd"
icar laa jln xv`xckeap l`e 'd m`p
diayei lre z`fd ux`d lr mize`iade
micykd eyprp ok it lr s`e ..."miznxgde
cg`d ,minrh ipy iptn df dide .seqa mlek
licbdl ux`d lk cinydl oekzp `ed mby
xg` yper laa jlna did la` ...ezlynn
,c`n xzei l`xyil rxde dxfbd lr siqedy
inr lr iztvw" (e ,fn diryi) ea xn`y enk
mdl zny `l jcia mpz`e izlgp izllg
`a ok lre ,"c`n jler zcakd owf lr mingx
,ixnbl erxf cnypy ltekne letk yper mdilr
...ckpe oip x`ye my laal didi `le

.(  , ")
 ,() ," "
 ,"
, ,
, ,

 ,  ,
 ,(" ) ,
, .
, 
, ,
, ,
,
, ']
,
, " "
" ") 
,  ,' 
" ,( '
 ." , ,
 , .[
,  " ,"
, , "
,
. " ,
 " ," 

 " , 
 ,
") ." "
" , ," 
 .(" ,
) 
.(
," )
 " ,
  ,
" , .
,
" "] ." " ,"
.(" .[ , "
ecf xy` xaca ik" (`i ,gi zeny)
lr mixvnd ecifd xy` xaca eyexit ,"mdilr
mrhe .midl`d lkn lecb `edy izrci l`xyi
epre mecare" l`xyi lr xfb mydy iptn ,df
yperd dfa mixvnd lr did `le ,"mze`
zixkdl eayge mdilr ecifd la` ,lecbd
dad" (i ,` zeny) xn`y enk ,mlerd on mze`
zindl zeclinl deve ,"daxi ot el dnkgzp
oad lk" (ak ,my my) mdilr xfbe ,mipad
mdilr did df iptne ,"edkilyz dxe`id celid
xn`y edfe ,ixnbl mze` zigynd yperd
oc eceari xy` iebd z` mbe" (ci ,eh ziy`xa)
dpde .(an ,ai lirle my) eizyxty enk ,"ikp`
.mal oecf lr mdn mwpe ,mzaygn d`x myd
ik zrci ik" (i ,h dingp) cer aezkd xn` oke
eaygy oecfd xeara yperd ik ,"mdilr ecifd
htyn dyere all d`ex 'd dpde .mdl zeyrl
.ecia dgen oi`e ,dng lrae mwepe ,miweyrd
i`xvn eaiygc `nbzta ix` xn`y qelwpe`e
did ik xnel dvxi ,oepipc dia l`xyi zi ocinl
llka eppi`y xe`ia miclid zriah lr mypr
.mina mca` ok lre ,mze` epre mecare

( , ")

 ,
 ," ." "
," "
, , ,'
, .
 , 
, ,
. ,
" , ,
 , 
,"
, 
,
] ")
 " , [" ' ,
 " ... " 
   ,  "
.( 
, 
,
) ' ,
." , , , "
, "
, .  "
, ,"
.( ,
)   " " , 
) " ( ' "
 ("
"  , ,
, ,"
,  , ,
,( , )
" ( , ) 
." ,"
. ,
( ) "  "
" "
" ,
.  ,

(eilr zxn`p d`cedd oi`y ,ezyea ztd d`xi `ly ,1 qekd z` diabdl jixvy oeik) zevnd z` dqki

itl epizea` bdpn `ed ok ,eia` mya gwexd azke ,2 "mcin eplivn" cr "dcnry `ide"n qekd diabie
.3 "`y` zereyi qek" aizke ,dlvda xacn `edy

e'B
L

a

L

,e'
l
e'Bl
e'

B
B Bc aL

LBw
,e'Bl
e'

.i
e'v
e Cea

,
, ,

.
-

"
": 4
,"
,

.5
- '
" .6
-

.7

(qekd zdabd)

,k milidz) aizkck awril gihady dghada

awri iwl-` my jabyi dxv meia 'd jpri" (a

`ed ,qekd diabdl dfa mibdepy dne

dy`l lyn (a"t) dax mixaca yxece ,"dlq

qek `xwp izlvde cbp `ed qekd dfy liaya

jn`l dpry in dl xne`e xaynd lr zayeid

mb ef dreyiy ze`xdl epl yie ,dlvde dreyi

mkia` awril dpry in xne` jk ,jizi dpri

ik ,"'ebe `y` zereyi qek" y"r ,zecinza epl

" . ")
.mkz` dpri `ed
 " ( , )
, ,"
' " ,
 " ." -
(  

.mcin eplivn d"awde 'eke xece xec lka

( ,")

dcnry `ide
epre mecare" xn`y dreayde d`eapd
dze` ,"...iebd z` mbe" xn` jk xg`e ,"mze`

,zexecl z`f dghad dcnr ji`d a"ve

dnk ixdy ,epizea`le meid epl dcnr dreay

el oipn ,cere ?mixvn z`ivi cr wx dppi` `ide

awria xacd ligzde .epl did mixxeve miaie`

oal oipr mb `ld inx`d oaln ezi`x m`y ,df

oil`bp ep` dghad dze`ae ...eze` livde

dpnn gikep ji`e ,mixvn z`ivi mcew did

cala cg` `ly .zexv dnkn cinz oilevpe

ixdy ,xec lka zkynp `idd dghaddy

,mcin eplivn d"awde ...epizelkl epilr cnr

, ) ( " . .3 . " .2 . " ' " .1

. .4 ." , " ,'
. . ".7 . .6 . " , .5

did `l df ixdy ,'ebe lecb yekxa e`vi ok

dnlyp "lecb yekxa e`vi ok ixg`e" xn`na

lk lr fnx mey dfa oi` ok m`e ,mixvna `l`

lkay ,z`f `id dghad dn ,cere ,dghadd

ik 'd xac epiid ,`ide ,eyexit ikd `l` ,xec

...mcin eplivn `ede mitcxp didp xece xec

eple epizea`l dcnry `id ,jrxf didi xb

xak gkyp did n"ivi dyrny meyn ,okzie

`ede ,epzelkl epilr micner xece xec lkay

did `l f` didpy meqxtdy cr ,zene`dn

didi xb ik 'd xac miwdl mivex oi`y meyn

epilr micner xece xec lkay `lel ,liren

ep`e ,envr ipta oievn ieb zeidl ick jrxf

xne`yke .mcin eplivn d"awde epizelkl

ok lr ,mdnr cg`zdle axwzdl milczyn

l` ay eppi` "'eke epizea`l dcnry `ide"

eplivn d"awdy `l` ,epzelkl epilr micner

l` ay `l` ,mixzad oiaa dxn`py dghadd

oal ywa dn cnle `v mixne` ep` f"re .mcin

epilr

jtidl ,xn`ie mkgzn `ai `ly ,'eke inx`d

d"awde epizelkl mivexy df ik ,"epizelkl

`l miebd mr ixnbl miaxern epiid m` `l`

milydl epizea`l dcnry `id ,mcin eplivn

ep` f"r ,epzelkl eywa `le mdl mi`epy epiid

(' )

epiid ep` ixdy inx`d oaln cnle `v mixne`

lkae ,eipa eplek ixdy ,daxd enr miaxewn

") ...lkd z` xewrl ywa z`f

( " . ' "

'eke cg` `ly

zelba

micner

xec

lkay"

xne`y

dn

.zewl-`d meqxta mzpek

milczyn

epgp`y

dn

lk

dn (" ) mdnr cg`zdle zeezydl

mwigxdl r"de` al aqn ,d"awd dyer
mixne` ep`y epiide ,cca mze` zeyrle
xn`ie `xwnd df mixne` ep`y xg` dcbda

cg` `ly xn`y dn opeazde lkzqde

`l ux`a jrxf didi xb ik rcz reci mxa`l

) epilr cnr cala

dfa cibnd xn` `le ,( ,

i`e ...eple epizea`l dcnry `ide ,'ebe mdl

ixg`e didy dghad epiid `ide ,yxtl xyt`

"" ..., "" ," ( " ,)

, " " ... "" , ,
"" ... " " ," ( " ,)
) ( " ,... .. "" ...
" ", "" , "" , "" ," ""
) ( " " ,... ""
(" )
. .. ,

'

," ( " , ) , '

, ," )( "
, ,
, , , " ,
( , )
.

"

, , ( " " ,)
, , " " , , ,

" ", . ( ,)
) ( ),"
.(

Lwa
e

BN
n

l


,e

tL
B
Lwa

f

( ,)
,k

pL

: -
,
,8
,

.9

inx`d oaln cnle `ve .ecal zelecb ze`ltp

mzelkl dvx `l drxty itl ...epizelkl zln

zerxd d`xp `l dpey`x dtwyday ,xnelk

micner meid cr xec lka oke ,mcaryl `"k

ywia dn epl reci epi`e ,awril oal dyr xy`

epizelkl m` ik ,drxt jxck wx `le ,epilr

aezkd eilr cird k"tr`e ,awril zeyrl oal

( )

xewrl ywia `ed k"r `l` "ia` cae` inx`"

z`fd daiqd xnelk ,dcnry `ide

dyer `ed ok .daehl jtid d"awde lkd z`

zea`a epivn oky ...mixvna epizea`l dcnr

.miyibxn ep` oi`y s` epnr miqp cinz

xrv ipin dnka exrhvpy awrie wgvi mdxa`

(")

.dnc`d ipt lrn

epgp` oke eryepe mixvna epizea` oke ,eryepe

lkd xewrl ywia oale

inx` xn`py lkd z` xewrl ywia oal
oal' mbxzy mebxzd jxc lr dfe ,ia` cae`
d`xp oke ,'`a` zi `cae`l `ra d`nx`

.'eke cnr cala cg` `ly d"yfe .meid dt

xac xnel `l` did `l zepba dlgzdd zpeke
.df

( )

inx`d oal ywia dn cnle `v

xewrl `l` awri xg` scx `l `edy aezkdn

xy` miqpa miyibxn ep` oi`y t"r` 't

`ed xn`y enk erpn d"awdy `lel ...lkd z`

cinz dyer `ed k"tr` ,cinz dyer `ed

( ", ) . , ,
(" )
... ,"
), ," ( " , ) ...
," ( " , ) ," ( " ,
( , , " )
" ,"'"
(" )
...
. ' .9

. ' .8

-
)(
)" .
," "
" "
.10 (

i


n

L


a
L
i

.
e Bb B

z` oal `pey did dnle ji` :dl`y

yn` mkia` idl-`e" (hk ,`l ziy`xa) envr

did wac :daeyz ?mcinydl xn`ie ,ekxi i`vei

aehn awri mr xacn jl xnyd xn`l il` xn`

xac yxy lk ekezn xewrl ywae ,ely f"ra

z`fd dxdf`d `lel ik ezrc dlb ,"rx cre

.,'d z` cary mdxa` ly eniyxn ea `vnp

yi" (my) `ed xn` oke ,drx zeyrl dvex did

(" "  ")

ia` cae` inx` xn`py

z` xewrl edfe ,"rx mknr zeyrl ici l`l

izepa zepad" (bn ,my my) xn` ok ik ,lkd

zecedl miaiig ep` dfd dlilay itle

il d`ex dz` xy` lke ip`v o`vde ipa mipade

zepba ligzdle ,eplnb xy` lk lr d"awdl

ilel lehil dvex did lkd ik ezrc dlb ,"`ed

lkei `ly cibnd d`x okl ,gaya miiqle

,hytd jxc lr n"ie ...jxazi l-`d zxdf`

dze` `"k ...dpebd xzei d`ced zeyrl mc`d

,yeal ilan cae` did mx`a didy ia` awri

`ed mby ,mixeka `iand `xew didy dcbd

,yexitd df d`xp `le ,mixvnl cxi k"g`e

envr mc` dyrie ,gaya miiqne zepba ligzn

mbe ,mx`a xby iptn inx` epia` awril `xwiy

eiptl xy` mixacd mze` mr gqt lila

myne ,mipae miypae did xyera zexb eze`

. ) .mixekiad `ian `ed eli`k ,dxrwa

,  , "
  , " "
("

. .") .mixvnl cxi `l ez`va

,"  " "
( ,"" "

l"fg exn`y enk ,ia` cae` inx`

xtqiy yexit ,gaya miiqne zepba ligzn
oia zixaa mdxa`l 'd xn`y zelbd zlgzd
mdl `l ux`a jrxf didi xb ik" ,mixzad
ligzd jrxf didi xb dpde ,"mze` epre mecare
mdxa` ly zexibd la` ...wgvi clepyn cin
elawzp ik ,zepb mey mda did `l wgvie
,mecare la` ...lecb ceaka mzxebn mewna
...zepbd edfe ,oal z` cary awrin ligzd

' ," . ,")

, 
('

awri z` xiardl lczyn did oal dpde

inx`" xn` okle ,f"r ixg` ezeztle zcd lr
,"xey` ux`n micae`d e`ae" enk "ia` cae`
oaly ze`d `ae ...zc lr exaredy eyexity
el xn`y ,awri z` xiardl ce`n ywan did
,"idl` z` zapb dnl jia` zial ztqkp seqkp"
z` apby lr eilr ezpelzy oeik ,`lt dfe
ztqkp seqkp" xn`y dfa n"wtpd dn ,eidel`
waci awriy gny did oaly d`xpe "jia` zial
ztqkpy oeik" el xn`y `l` ,epapbie eidel`a
m` ,mitxze miliqt mi`pey mdy "jia` zial

(' )

."idl` z` zapb dnl" ok

. ".10

dnixvn cxie ia` cae` inx`

epinewna ok [dyri] `l awril xn` n"n ryx

el aiyd `l awrie ,dxikad iptl dxirvd zzl

" ) .oal mr oicd k"r `l` daeyz

( ,  ' ["]
`ed ,inx` did mixvn zelb lblby in
i"ry ,lgxa d`l z` awril silgdy ,oal
did m` ik .mixvnl cxi sqeil mig`d z`pw
mewna sqei clep did ,lgx z` cin gwel
aaiqy ,ia` cae` did inx` ,dzr j` ,oae`x
.mixvnl cxil el

()

cxie oipr dn dniz .'eke dnixvn cxie

`ay l"ie ?ia` cae` inx` lv` dnixvn
zxifbne zexvd on aygp df lky yxtl aezkd
xg` zea`d ly mdini lk ik ,mixzad oia
e`x `le zepeiqpae xrva eid `idd dxifbd
rcei did ik ,xeaicd it lr qep` exn`e .daeha
.xeg`l ay `l k"tr`e d`ad dxifbd
(`"ahix)
`ed ik mbxznd mbxzy dn oekpde

yexit ,"dnixvn cxie ia` cae` inx`"

mewna ,mipy e"cx oal ziaa akrzdl leki did
`l ux`a my miiwzn dide ,mixvnl cxiy
,lkd xewrl ywa oaly eiptl ielb `l` ,mdl
dyw drxt zxifb oi`y ,mixvnl melbd ok lr
lr ,lkd xewrl ,ia` cae` inx` epiide ,jk lk
.dnixvn cxie ok

zlvda dlgzn ,jxazi l-`d icqg xtqn

,mixvnn epzlvda k"g`e ,oaln epze`e awri
izna my xbie dnixvn cxie" dfl jiynd k"r
,mixvnl cxi `l mx`n awri `viyke ,"hrn
yexcl ick dlek dyxtd lr df mixne` ep`e

( " ' .")

.dcbda dze`

( ' . , ")

bxd oal ,ia` cae` inx` yxtl oi`e

`iady liayac `ifx `ilb 'qa `zi`c

enk ,ca` oeyl eyexit ikd `l` ,awril

ziy`xa) ,dxeza inx` oeyl d"r epia` awri

`ed awri .rzrznk iedc ,"cae` dyk izirz"

e`xw awrie `zecdy xbi e`xw oal" (fn ,`l

meyn .dnixvn cxi awriy mexbl ligzd

iaxd 'it f"itre ,mixvnl epizea` ecxi ,"crlb

ezrca did `le lgxa caer did dlgzklc

cxie ia` cae` inx` 'td l"f liyrd 'x

ded `le .dy` cgn mihay a"i dede d`l gwil

.inx` oeyl liaya l"x 'ebe dnixvn

d`a d`pyd xwirc meyn ,mixvnl xknp sqei

(" " " ")

`edy i"tr` oal mbe .zedn` 'cn dedc meyn

,
." " " . )
.
( " ." " "

( " , ) ," ( " ,)

[ )( "][ ], , ,"
,' ' ," ][
," ( " , ) ,
." ( " , ) ,

( ]" , " ) . )
' .[( , )' , ,
... ..." ) ( . ( ,)
(" " ...

t e .
i

.eac

,"

,

.
- , : , "" .11 : " 12
" " , 13 " , :
' ) ( 14 .15 ,
" : ....16 "....
:

- ) ," ,(.

`xeacd t"r qep

ceak jxc cxi awri ok ...sqei zxikna

awri did ie`x (a ,ht zay) opixn`ck

didiy rcei didy ,lfxa ly ze`lylya cxil
didy oeik jled did ok t"r`e ,wfd my el
.mewn ly epevx

)"(

.my didy sqei iptn ,zelba dad`d zezeara

...d`eapd t"r yexit ,xeacd it lr qep` edfe

(") .jrxf didi xb ik zxfb dxfbpy zeidl

jky ,mixvnl cxil qep` did `edy ,'t
d"awd dyre ,mixvnl `aiy eilr xfbp did

didi xb ik" zxifb miiwl did qpe`d df

awri did ie`x ,l"fx y"nk xeacd t"r `aiy

mc` ilaga" (a ,ht zay) eyxcy enke ,"jrxf

`,lfxa ly ze`lylya mixvnl `eal epia

`,(c ,`i ryed) "dad`d zezeara mkyn

`lra o`k xn`y edfe ,el dnxb ezekfy `l

mixvnl

t"r `aiy el dnxb ezekfy `l` ,qep` ,dcbdd

ie`xy

did

awri

`epia

cxil

ezekf dncwy `l` lfxa ly ze`lylya

.xeacd

)("

, " ,
, " ...
" , " , " .
," " " ...

, .
. )...
" "(

,
" , ,
, " " ".
) . "" " (

.13
.12 ,.
.11" . " " ," " ' .
.14 . ," , .15 . ," , .16 . , .

- ,
, ) 17
,
,18 ,
(.

" - ",
,
,
. ,
.19

...
- '

L
.L
b

n
wzL
e


,L
e l
a

ei
) pL ,(

k ea a
e t

L
v


a


k E

E
 eL
z
k

.Lb
a

,
,
, -
' -

.20
,

,21
, , , ,
] ,22 , .[23

ep`a ux`a xebl

oeik ,ep`a ux`a xebl drxt l` exn`ie
o`v irex el exn` ,mkiyrn dn mdl xn`y
mkn il yi d`pd dn mdl ywa ,jicar
zarez `ed o`v irex lk `ld ,ivx`a mz`ay
xnel md eligzd ,`ed xacy mcewe ?mixvn
`l` rwzydl dt epcxi `l ,ep`a ux`a xebl
xy` o`vl drxn oi` ik ,ep`a ux`a xebl
.mixvnl ep`a `l ,drxn did m` `d ,jicarl
cak ik l"z ,lecb arx did `l xn`z `nye
.epcxi miqep` ik rcz `d ,arxd

)( ,

)mdl ozie sqei ayeie" (`i ,fn ziy`xa

`ux`d ahina mze` aiyedy - "'ebe dfg
mixbk eidiy dvx `l ik ,mdl ozpy dfeg`ae
ozp mxke dcy zlgpe ,miza mdl dpwe ux`a
xebl exn` md ik ,drxt zeyxn dfe ,mdl
aeyp arxd xeariyke ,xecl `l ,ep`a ux`a
,jia` z` ayed ,sqeil xn` drxte ,epvx`l
.oyb ux`a miayezd ux`d iyp`k maiyeiy

)( , "

oyeb ux`a jicar `p eayi

lal did sqei utg lk ik epazk xak
ux`a wx ,mixvn xy lv zgz eig`e eia` eidi

.17 .18 . ," , ." , .19 . .20 . .21 .

, " " ,
.22 .' " ." " "
" ' .23 . " ) ( " " ,
, .

-
.

- '
,
"

pL
k
.
a

E
e
L
La
( ,

EN
z

.
M
Bk
E

.(" " , , ) " "-

mkpde edn ,`eax miyiy `l` eid `l `lde

enewna yxetnk ,dxyl dzid xy` oyeb

dngk miniiw ,meik mileyn mkpd ,meid

dxyl oyeb ux` azk drxt ik `"xcta

.miakekke dpalke

,dgwl `le ezvr dniwzp `ly s`e daezka

( ")

dpw okle .dly dzide k"g` dl dpzp f"kr

eaxzp `l xacnay ,mixvnn mz`va df

dncwd `edy d`xp ,dfa oeik dne .mxtqn

.dcvn dyecw rty mewnd

()

,mkipa z` mze` mzcnle" "dide" zyxtl

zea`l dxezd ozp `ly mrhd xwir zn`ac
zlawzn did `l ozecre ,mihren eid dnd ik
.mqxtzn did `le mdixg` mi`ad zexecl

ytp miraya
mz` miaiig mkz` daxd `edy xg`e
.eze` aed`l

(")

mevr xtqnl eaxzpy cr z"iyd oiznd okl

xnel ,z"iaa miiqne ligzn weqtd

xacd mqxtzpe ...dl`d ze`xepd mz` dyre

`le eziaa yi` ewaciy mxidfd awriy

zg` d`xeda ux`d i`a l`xyi eidie ...c`na

...z"iyd ze`ivn lr micirnd miakekd enk

.awri zia e`xwp okle ,mixvna eaxrzi

( )

'd jny zyre 'ek ytp miraya micwd dfl

minyd iakekk

xky lr micirnd eidzy ,axl minyd iakekk

micirny

enk

minyn

( )...miakekd

dxeze

ypere

iakekk meid mkpde" (i ,` mixac)

,meid eze`a eid minyd iakekk ike ,"minyd

) ( " ," ... ( " ,)

..."
,
' " ,
" " ... " ...
(" )
...

-
- , ,
, ,
.
, ,
-
: ,
, )( : .
( ).26 , )( .25 , )( .24
.29 )( .28 , )( .27 ,
.31 , .30 )(

eL
n
.B L

.L
i
N

. ' " ," ( " , ) , -

, ."
, ) , " '
)  " .(
...  "" (
, ...
  ,  ,
, " " ." 
 "  "
, 
 ,
(" ...

lecb iebl my idie

cext epa `vnp ,lecb iebl epzeid xg`
`le ...mixvnd epze` erxie .oexyk xcrd i"r
izla epzeid lr epizea` zekf epl deey

()

.mixyk

my mipievn l`xyi eidy

yexit ,my mipiievn l`xyi eidy cnln
mgl mtixhdl sqei ly oihlta oiazkp eidy
lklkie" (ai ,fn ziy`xa) xn`py shd itl

l`xyi eidy cnln lecb iebl my idie

oeike ,"'ebe eia` zia lk z`e eig` z` sqei

oeyl i"yx yxite ,oiqxeb ep` jk .my oipiievn

ewqt c`n c`na miaxe mixt zeidl eligzdy

mixra ecxtp `ly cg` mewna oitqe`n .oeiv

xac ...mda mkgzdl eligzde zepefnd mdn

aizkcn dl wiice ,cg` iebl oi`xp eid jkle

l`xyi eidy cnln ,iebl my idie xg`

mixfer eidiy ick jxazi 'dn qp i`ce edfe ,iebl

mpeyle mlk`ne myealn didy ,my mipiievn

zelba s`e .zelbd zaiq cexitd ik ,dfl df

mdy oirecie eid oipneqn ,miixvnd on mipeyn

.zelbd zxifb xwir did cexitd ,xengd dfd

) .miixvnd on welg mcal ieb

, " . ,
) ,
.
" .( "
" ( ) 
"

,sevxt ilra dnew ilra oipiievn iyxtnc zi`e

oiniieqn oiqxeb yi oke .dax ziy`xaa `ed oke
mdiyealna

mixkip

mdy

xnelk

,my

,ea `veike mdicbaa ziviv oebk mdipiiprae

oeik ik ,lecb iebl my idie aizkcn dl iwiice

" . .29 . .28 . .27 . .26 . ".25 . " .24

, , ," "
".31 . ' . ".30 . ,[ ]
."

micareyne my eidy zexec dnk mdl yiy

`l xcde ceda xkipe x`etn envr ipta mr my

`l` ,iebl my eidi j`id c`n eax elit` ,mdl

(a ,gk) `nei zkqna l"f exn` xake mixbk

oiniieqn e` my oipiievn eidy itl i`ce

...odn daiyi dyxit `l l`xyi ly odininy

rxf md ik mexiki mdi`ex lke mdiqiqkha

`xwp didy epia` mdxa`l miqgizn eide

`eidy ,dfd llka yi cere .epia` mdxa

)eid md oke ,"ixard mxa`" (bi ,ci ziy`xa

oicilen eidy ,daxd mipa ciledl my oipneqn

'd" (gi ,b zeny) xn`py mixar mi`xwp

oicilen eid `ly dn ,cg` qxka dyy

`z` epiy `le ."epilr `xwp mixard idl-

mby itl ,my ,xn`y edfe ,okl mcew mixvna

minkg exn`y enk ,mpeyl z` epiy `le mny

dfe .orpk ux`a jka elbxed `l zea`d

l`xyi el`bp mixac dyly zekfa ,myxcna

)("

z` epiy `le mpeyl z` epiy `ly mixvnn

...jxazi eingxn

l`xyi eidy cnln lecb iebl [my] idie

mixbk eid `ly ,lecb mr ,my oipiievn
cg` ieb eid la` ,o`k cg`e o`k cg` micxtpd
enk ,xcde ceda xkipe x`etne oiievn ux`a
)`mipiievnd ,"mixwid oeiv ipa" (a ,c dki
oipiievn l`xyi eid ok ,zglbze zivive dlina

xzei oeiv jl oi` ...zeixra evxt `le mny

`idy lecb iebl my idie xn`y edfe .dfn lecb

`" " .") .zcgein dne

) " ( . ' "
  ,  
  ,
("

, ,
, ." ") ." " " , ,

." , . ," " ,

, ) ,- .' " ( , ,
" " ) " ".
, .
( , " " , ",
, ' . ,
, , )
( ) ( , ,
" "(.

" , ..
,
, , , , ...
)(

' , ,
, , ) (
" ,
) " " ." " , ." ) . " " ,
( , .  ."  .
(  , ,  .

- ' ,
,
,32
" : '".
-

-
.
"
33 ,
.34
- ,35" ,
.36 , .

pL
k
.e Bb
et N
e
) ,(
a
ei
eai
eLi

.

nz

- : , , ) " ,( - . )
" , ." , ( - . , : ) " (.

'eke mevr lecb

meyixtde mdl enkgzp df lre ,ux`d

exn`y dn jxc lr yexit mevr lecb

getzd zgz oikled eid jk xg`e ,mdizeypn

dfe ,mivxyk cg` qxka dyy zclei eidy l"f

edfe ,d"ra epiipr z` `xie weqta x`apy enk

lk jxck `ly miax eidy dxfbd mcew did

.dcyd ayrk oivv eidy axe

)(

' ," " ," ,"

"" " ," " ," " , " " , "
" .' ,
)(
'.

" " ... ..." " ..."

, .
, ,
)("
.

, ' ..."
)(
...

.32' ".

.33 .

.34" , , .35 ." .

," " ' .

.36' . ' ,

) ,( -
, "",
"" ,
"" . :
.37
- '
" '" ,
, ,
) : ( - .
, ) ,
-
," ( .38
, .
-

pL
k
.

Cz
M
k

a

cz
az

- " " )" " ,(.

jizzp dcyd gnvk daax

dghadd z` dfa hrin ixd ,ieaixd mvr

ux`a eid eipae awriy izrcl dnci

,miakekke legke ux`d xtrk zeidl dzidy

z`yl ux`d dlki `le eaxe exty cr oyeb

`miaxe mixt ynn eidy ,epxn`y enk okzi la

`lre dcyd ipt lr ce`n miax eid ik ,mze

xy` hrn izn wx ,oyba ex`yp `le dcya

md ,dfd meid cr xy`k ,xe`id zty

.mewnd mdl likd

)('

ztya dcyd t"r mlk ,mdiclie mil`rnyid

"eidy "jizzp dcyd gnvk daax

ipa eid oke .mda xecl miza mdl oi`y ,xe`id

xrv mey `la dcyd gnvk mdil`n milcb

,"mze` ux`d `lnze" xn`py enk l`xyi

miffeby dn lk - dcyd gnv dn ,`"c .lnre

okle ...dcyd ipt lr miaxe mixt eid mye

`eidy dn lk - l`xyi jk ,xzei gnev eze

ilcbze ,jizzp dcyd gnvk daax" xn`p

xne` `ed oke ,miaxe mixt - mze` oiprn

xwir dzid dcyay xnel dpekdy ,"iaxze

"."uexti oke daxi ok eze` epri xy`ke

lr xnel dpeekd dzid m`y ,diaxe dixtd

)(

' , ...
. )" ,( " "...
" , , )
,( " "...
, ) ,( "
" , , ,
, " ,"...
, " " ,
" " , , "
)( ,
, ) ,( " - ".

.37" ,.

.38' ,.

" ,

.39
- ' ' :"
40
" " ) ,(:
)
( , :

.
- '


- ' .41
" " 42 )" "
'"( , " : '"
" : , .43

CNe
 e
L

.

z n

Ba
C
C

Ca
C
Ca

.
Ca
C

- : " " ," , -

) ,( - . - .) , ( - . ) (.

`,ea lk`i `l lxr lk epiax dyn mdl xn

iig jinca jl xn`e

z` oigipn mixvna l`xyi eidy itl
jkitl ,miixvnd ipira og `evnl ick ,dlind
odigqt z` ehgyy oeik ,enr `epyl mal jtd
eid `le ,mdipiy mdilr oiwxeg miixvnd eid
cin ,mdilr mcgt ltp ik ,melk xnel oileki

'

`zevn miiwl `ly epgipp m` dyrp dn exn

lr epze` mibxed miixvnd ixd ,d"awd
dide ,mlek eln cin ,mzearez z` ephgyy
dn miiwl ,zixad mce mdigqt mc axrzn
...jilr xear`e" xn`py

)( ,

' . '
, " '" , "
, , "
" , , " , ,
... .
.
) . , " ,
,' (

.39 .40 . .41 . ' .42 . .' "

) (" , ," ,
, " , " . "
, ." " , " , .
.43 " ." ,.

e
e z
e ep
n
e
ei

.L


) ,(

, ...
" , "
... , " ,
"
... ,
, "
... , ,"
, " '" , ,
)("
.

' , "
,
)(" "
.

) ,( " " " ,

, ,
, " '") , ,( " '",
... " ,
, " , , ,
." ) . ) ( " " , ".

" , " " . " " ,"

" (

... "
...
)("

) ,( " " ,' '

' , , ,
, , "
" , ) ." ). , ,

( . " , , ,
, (

k
.n
e
ei

k

( , ) L


k
a
t B

. -
"
.44
"
"
.

'eke mixvnd epze` erxie

mivxtznd micxende mixyewd jxck ,ux`d

xn` `ly ,df yexit lr di`xde .mdipec`a

mixvnd e`xy oeik xtqne jled eiykre

dpeekd oi`y itl epze` erxie `"k ,epl erxie

,ce`n miax eide ,miaxe mixt eid l`xyiy

iyp`k mecygy m` ik ,drx mdnr eyry

lhal ick ,dyw dcear epilr epzie epeprio

.ryx

( ") .odil`n milk eidiye ,diaxe dixt

( )
,xnel el did epl erxie ,cibnl el dyw

rxdl j`id enkgzp ,erxie oiyxtn yi

,mi`hge mirx epze` eyr ik `ed yexitd `l`

zeniy oiznn didy eyr did dhey exn` ,epl

,mkge oeap mrn jtid dhey `ed `hegd lke

ciled jk oiae jk oiay ,awri z` bexdl eia`

' .")
...el dnkgzp dad edfe
( , ,"

melgd xg` jldy oal oke ,olcibe mipa

mirx epze` eyrie ,erxie xn`i izrcle

mkgzp ep` la` ,"rx cre aehn awri mr

eciakdy dywd iepird zngn dfe ,ynn 'dl

oexzte .eyibxi `ly ick mlek z` xewrl

oixeqi iiepire zeipr iwecwc ik ,mdilr mler

xegal elkiy drxd dxifbd exga "erxie"

.epew zrc lre ezrc lr mc`d z` oixiarn

xacn jl xnyd" (ck ,`l ziy`xa) el xn`py

( )

.epl rxdl

(")

xn`py enk mixvnd epze` erxie xn`e

eidy zerix oeyln `edy xnel yi

weqtde ,'ebe sqepe dngln dp`xwz ik dide

ornl" iziin okle ,dceara epil` mixagzn

,k xacna) dxezd zwg z`f zyxta xn`py

weqtd lr l"fg xn`nk "mzelaqa ezepr

yxtde ..."epizea`le mixvnd epl erxie..." (eh

."miqn ixy eilr eniyie"

epl erxie ik ,epze` erxie oiae epl erxie oia yi

( )

el dnkgzp dad

la` ...epizeteba epil` mzrx dribd ik l"x

zrbd ilan mirx epeayg ik l"x epze` erxie

mzekdl eivrei inkge drxt d`x `l

epnvra epgp`y exn`y `l` ,epizetebl drx

mrd mpg zekdl dlecb dciba didz ik ,axga

xn`py enk xn` ok lr ,mirx epewifgde mirx

mr mbe .oey`xd jlnd zevna ux`l e`a xy`

md xnelk ,"...el dnkgzp dad" (i ,` zeny)

,dfk qng zeyrl jlnl zeyx epzi `l ux`d

epewifi `ly mkgzdl ep` mikixve mirx

mdnr eyrie mevre ax mr l`xyi ipa ik ,s`e

md eidie epiaie` epilr e`eaiyk ,mzrxa

dnkg jxc eyriy xn` la` .dlecb dngln

(")

okle ,mda eyri dai`a ik l`xyi eyibxi `ly

ipa z` ecygy ,"mixvnd epze` erxie"

zelrdl ux`a mixbd jxc ik ,qn mdilr lihd

z` milbxnk ...mi`hge mirx miyp`l l`xyi

.epa mgldl mzxfra

. , " . , " . ".44

eyxity miyxtna izi`x df enke .miqn ixy

bexdl zeclinl xzqa dev ok ixg`e ,jlnl qn

epze` erxie" ,gqt ly dcbda `zi`c dn

exn`y mrhd dfe ....mipa`d lr mixkfd

eyexitc ,"dnkgzp dad xn`py enk mixvnd

zzl epigix z` zy`ad xy`" epiax dynl

xn`py ,mirxl epze` enqxity ,"epze` erxie"

epze` mz`pya etiqei dzr ik ,"mcia axg

.epeprie k"g`e ,"dnkgzp dad"

ebxdie zeklna micxen epgp` ik ,dprn e`vnie

( )

zeyrl cer ekxhvi `le ,lk ipirl axga epze`

e` lecb `hg mc` `hgiy xyt`e

zn`d oiic iptl oicd oziy cr miax mi`hg
el` mi`hg lr `hegd dfn oerxtd `diy
daeyzd epnn oirpeny ezrcne epevxa dyry
zeniy ick eryxn aeyl zeyx el oigipn oi`e

, " " " . , ") .dnxna

( )
, ,
( ,

dxeza aezk jkitl ...dyriy e`hga ca`ie

,l`xyil rxdl ezrca dlryk dpd

envrn `hgy itl ,drxt al z` wfg` ip`e

,xac `l lr mpg mrl rxdl dlecb dyea `ede

xn`py ,evx`a mixbd l`xyil rxde dlgz

ivrei mixyd iptl rivdl mkgzd k"r

daeyzd repnl oicd ozp ,"el dnkgzp dad"

`l mal zpekz ike ,l`xyi ipa zryx dkelnd

z` d"awd wfg jkitl ,epnn rxtpy cr epnn

llk ipiipra `l ,mda oen` oi` ike ,aeh

gly xne`e dyn cia el gley did dnle ,eal

edfe ,hxta miixvnl rbepd oiipra `le dpicnd

dz` oi` d"awd el xn` xake ,daeyz dyre

,epnn mevre ax i"a mr od mdiptl rivdy

onfay mlerd i`al ricedl ick ...glyn

enke oenne miqkp ziipw lr xn`p mevr

aeyl leki epi` `hegl daeyzd d"awd rpeny

xn`e ,"c`n epnn znvr ik" (fh ,ek ziy`xa)

...epevxa dligza dyry eryxa zeni `l`

xnelk ,epnn `ed l`xyi ly zexiyrdy mdl

rxdl drxt lr l-`d xfb `ly xne` z`vnp

,miixvnd on oilfebe oiqnegy i"r miixvndn

lr `le ,evx`a `ehgl oegiq lr `le ,l`xyil

el dnkgzp dad ,ok lr .dnecke ziax milhepe

cearl l`xyi lr `le ,airzdl miprpkd

`ed mb sqepe dngln dp`xwz ik dide daxi ot

eaiigzp oleke onvrn e`hg olek `l` m"ekr

mde ,ux`d z` dpn`p `l mal ik ,epi`pey lr

" ") .daeyzd odn repnl

("  " " ."

eniyie" xn`y edfe .dllka dpicnl micbpzn

mdilr enye evri mixydy ,"miqn ixy eilr

, , " , ,
( ", ) ," ( " ' , ) , ,
, ," )( " , ."' '
,"' ( " , ) , "
, , . ,
"." ( " , ) ,
... ," ( " , ) ,
( , )

", ," ( " ,)

, , ,"
.
()

-
'
' ,
"" ,

.45

e b B

ea 
eN

) pL ,(
k
.e ep

q
N

eNi

- '
, ,"

,
" '" .46
- ' , .47

ux`d on dlre epa mglpe

`xzei e` ycg ,zetilg ,dceard itl miyp

l` aeyl - ux`d on dlre epa mglpe

mixyde .eziaa minid x`ye ,jlnd oipaa eidi

mrd oaie .drxtl mixr epaiy mze` eev dl`d

`.epicar ca`l epl aeh `le mdizea` ux

)"( ,

'eke miqin ixy eilr eniyie

e`x xy`ke ,dfd qna drxtl zepkqn ixr

exfbe ,mdiptn mdiiga evw ,mrl df wifi `ly

qn mrd lr my ,ezepr ornl miqn ixy

ixvn yi` lke ,mrd z` mixvn lk eciariy

lr dpine ,jlnd zcearl miyp` mdn zgwl

miyp` mdn zgwl leyni dceara jxhviy

mpevxk mdn egwiy miixvnd on mixy qnd

z` mixvn eciarie mrh dfe .ezcear eyriy

" ,
, " , ,
, ,
." ") ...' " )"(

, ,
) ." " " , ." ,"
" " , ( ." " )
" " , ' ," ( , (.

, " ",
) ,( " " , ) (
)(
" ".

.45' ,.

.46' " , ." .

.47" .

e`ay

zecear mdilr exfb cere .jxta l`xyi ipa

mdilr

miixvnd

,zelilra

dyw dcear lk mbe ...mipalae xnega zeyw

eilr eniyie" aezky `ed ,mpenna dlgz

`zexitgd oebk ,dcya mixvnle drxtl xy

dide ,cak qn mdilr dlrd ,"miqn ixy

eid mbe ,mdilr epzp lkd ,milafd z`vede

jxc ok ik dai` cvn df oi` ik mdl d`xn

mikne ,egepi `ly mze` wegcl mda micex

k"g`e .mdiyp` lr qn lihdl ux`d ikln

xy` mzcear lk z` mrh dfe ,mze` millwne

eciarie" aezky `ed ,oteb ceary mdilr xfb

mze` qpxtn jlnd dide .jxta mda ecar

drxt xiwtd ,"jxta l`xyi ipa z` mixvn

xn`n dfe .jlnd ilretl bdpnk xv mgla

`didi mixvndn cg`e cg` lky l`xyi z

z` epxkf" (d ,`i xacna) exn`y miee`znd

y"f ,ezcear cearl l`xyin zgwl zeyx el

,"mi`eywd z` mpg mixvna lk`p xy` dbcd

mze` miciarn eidy `ed dfd jxtde ,jxta

on migwel eide c`n dax mixvna dbcd ik

mipzep eid `le ...xnegd eyrie xtrd e`iaiy

zepbd on migwele ,jlnd zevna mze` micvd

rpne ,dxfba etiqed k"g`e ,oazd `l` mdl

jlnd zevn ik milkn oi`e ,migiha`e mi`eyw

z` exxne dxfba siqed k"g`e ...oazd mdn

(a ,k zeny `zlikn) exn` epizeaxe .`id

dfe ,dfn xzei q`npe cak lera mdiig

ok m` ,micarl micar `le eid miklnl micar

dyw dceara mdiig z` exxnie" aezky

"xy` miqnd ixyl fnx "mixvn eciarie

mipalae

lkae

dcear

..."dcya

dcya

`id

zxitg

zenewnd

.drxtl

)( , "

xnega
dcearde

" " , ' ' ,

, ,
" , " ) ," , ,
, , (" . " ,
, )" , , ,
)( ,
(.

" " , ,
, "" , ,
, ,
, , ,
, , , .
, ,
, ,
, " " ,
, " " ,
, ,
)(
.

-
,
-
.48
,

-
.49
50
.

i
a
Bp

t

Bk

- : ) ,( - . )" , ." "

, , " "(.

z`" aezky dfe ,milafd z`vede mzecya

mzelaqa ezepr ornl

xy` mzcear caln ,xnelk ,"mzcear lk

erxdy mdl ic `l ik ,`ed dfd iepird

lka oeek ryxd drxt dpde .jxta mda ecar

elit` mb ik ,d`pd milawn mzeid itl mdl

l`xyi ly mgk yizdl ,dl` oiepr ipin

,mze` miprn eid d`pd milawn mpi`y xaca

...eaxie exti `ly ,mrxf hirndle

ornl miqn ixy eilr eniyie" exn` ceq edfe

)( , 
dlgzny

ozp

mdilr

ixy

miqin

,jlnd zpn zeipepx`e miqn mdilr ciakdl

xkzydl ,dk`lnl c`n evtge elclczpe

m` ik ,zepdil epeekzp `l ik cird ,"'ebe ezepr

yid ,d`x k"`e .mda carzydle mzeprl
.dfn dlecb dryx

)"(

`mzt z

dzid ezpeek xwir la` ,jlnd zpnl mlyl

df mezit ,epipyy enk `xwp f"r y"r

.jx dta mca`l wx did `le ,'eke ezepr ornl

,yexita `zlikna exn` oke .eigyn xacnd

)("

m`ihgdl ick df eyre ,f"r zia did `edy

" " , ,
) ," , , , .

, , , .
, , ,,
, , (.
)( ,

, , .
)" , , ( . ,
, .
)( ,
) ( ,
, "
)( 
'".

.48' " .

.49" ,.

.50" ." " , . ,.

- '
,
,
( ,)


: .51

.53 -
.54

.L

e
e zi

ei

pL
k

.Ca
N
a

.52

.( , ) ,( , )" -

jxta l`xyi ipa z` mixvn eciarie

l"fxe .mdn miny ingx wlqle mlitdl ,f"ra

`edy jx dta 't ,jxta 'eke eciarie

cg` xacl ,erlea medz it (`i dheq) exn`y

ly eytpy ,da elbxed `ly wx ,dlw dcear

dn dywi d"`lac ,epxn`y dn mr epeekzp

.da lbxed `ly dk`ln zeyrl dvw mc`

,rlap oey`x oey`xy dfa did zlrez

(")

,oipad cenriy did aeh xzei daxc` ,qqexzn

jxta

,mpipa mlyda dceard on mdl egipi ile`

zkext enk ,dyxtde dlcad oeyl

z` yebpln ehewyi `l f`y erlazda k"`yn

,mbxezn jkle .mixac ipy oia lican didy

daeh dfi`e ...ezelk cr ezepal xefgl mrd

`ed oke .dy`le yi`l dyw ef dceary ,eiywa

,f"rl oipa `edy itl `l` ,l`xyil dfn dclep

`ly ,"jxta ea dcxz `l" ixar cara xne`

ik mixvnd e`xie letiy d"awd dyr k"r

ick ziprpk dy` el zzl ,ezy`n epyixtz

xird zepan elcgie ,mdidl`a 'd ci dzid

aizk iebl envr xkena oke ,micar jl zeaxdl

eyry jxck ,miytg l`xyi egipie f"rl

epyixtie eplicai `ly "jipirl jxta epcxi `l"

iptl ltep mdidl` oebc mze`xa mizyltd

(")

.ezxezn

(")

....'d oex`

...

' .(' )"

( " , ) .( , )"
)( ". , , ,"'
, ,"
, )", , " .
( , )
.( -
. , ' " ) .54 . , ' .53 . " " .52 . , " .51
, . , - "( "
." ,

L
e B


p

e

e
e

.e

pL
k
.e

) ,(

- ' "
: ,

.55
- '" 56
) (
.
,
,

:

) ,(

i

a
i


e

C

- )" ,( . )" ,(.

'eke egp`ie mixvn jln znie

oiprk ,mdl miwyer eid wyerd on ewrfie xn`e

didy t"r` jlnd zzin mdl dxg

."ewrfi miweyr aexn" (h ,dl aei`) aezky

.epnn xzei ryx eixg` mewi ot mcgtn ,ryx

' '

)( 

" " ,
, , , , . ) ,
( " " . )( " " .
) ,( " - " . ) ,( " -
" . )( " -" .
, ) ,( " " , ) .( " '
-" , ) . ,( " - ' -" ) .(
" " , ) . ,( "
" , . ) , ,( " "
) .( " " , ) . ,( " " ,
) . ,( " " , ) . ,) ."
, ( " - ",
." ) . ) ( " " .

. ." ,(
.55" ".

.56 .' ," .

, ,
...
.57

- ...
, , -
-
) ,
.58 (
) , , -

ei

N


L
z

.

.( , )" -
.( , . , . , ,

zxv lr milltzne z"iydl miwrev mdy rci

( .")

.dceard

,x`al ,miaxd minia idie weqtd `iad

eide mixvn jln zn xy`k dwrvd dzid ik

wx ,dceard xrv yibxn mc` oi`y

mdnr bdpzn xg`d jlnd mb didiy mi`xi

jlnl did oipady ixg` dpde ,dgepna ezeida

jln lv` la` ,migp`p eid jkitle ,jk

ok m` ,"drxtl zepkqn ixr oaie" xn`py enk

y`izn mc`y xacae ,miy`izn eid oey`xd

,egp`p okle ,migp eid jlnl jln oiay wtq oi`

(")

,dceard on mzrey dzlry xnel xfgy dne

mlnr lre mipr lr ewrv `l mdy ,xnel `a
dpnn egpy iptn ,dceard lr wx mvgl lre
epnne ,dceard on mxrve oteb oexay eyibxde
mipr d`x envr d"awd la` ,mzrey dzlr

(' ) ....md ewrviy izlan mvgle mlnre

'eke dceard on ...egp`ie

.dgp`e d`xi jiiy `l

jlnyk ,`ed oiprdc miyxtn izrnye

,eilr micitqne miwreve mikea enr lk if` zn
.zeklnd ceaka mbet `ed ,ok dyer epi`y ine
l`xyie ,mikeae miwrev eid mixvnd lk dpde
.dceard iyewn dzid mzwrv la` ,ewrv k"b
on l`xyi ipa egp`ie" weqtd xn`y df
miwrev mdy mixaeq eid mlerd lke ,"dceard

mie`x eid `l ,xak uwd ribdy t"r` ik

rcie ,la` ,ezxiht lr jlnd icar x`yk

,dceard on 'd l` ewrvy aexn `l` ,dle`bl

,zepetvd zeaygn rceid ,jxazi `ed ,miwl-`

( " , ) ," "

, " " ." ( " , ) ,"
, " " ,
"... , ,
( " , ) , ,"-
(" )
."

...

, , , , , , ,"
. , , .58

. " " . , ' " .57

...dceard on minrt ipy xikfde ,mzltz law

...eghai ilre ,mytpa mighea mpi` dl` lky

dze`k dnly mc` ly ezltz oi`y jcnll

dceard on l`xyi ipa egp`ie" aezky enk

xzei `idy ,wgece dxv jezn lltzn `edy

,"dceard on midl`d l` mzrey lrze ewrvie

`vnz oke ,jxazi eiptl dler `ide zlaewn

on mdilr mgxy wx mzekfa `l xnelk

(g ,a dpei) xn`y ...d"r `iapd dpeia

.dceard

"jil` `aze izxkf 'd z` iytp ilr shrzda

`iapd gihad ,"jycw lkid l` izltz
,ytpd ztihre xrvd jezn `edy dltzdy
.jxazi eycw lkid l` eiptl zqpkpd `id

)( , "

`l` ,mriyeiy l-`l ewrvy `l 't

ricene ,ea`kn wrevd mc`k ,xrvd on ewrv
cer ...'d iptl dzlr dwrv dze` ik aezkd

)( 

xvnd on (d ,giw milidz) xne` c"r dvxi

`l" (a ,ak zeny) ,xn`i ik ipira oekpde

zg` ik ,'d-i agxna ippr d-i iz`xw

livn el oi`y eaygze ,"epvglz `le xb dpez

ux`a mixb mziidy zrci dz` ik ,jcin
mivgel mixvn xy` ugld z` izi`xe mixvn
`zrnc d`ex ip` ik ,dnwp mda iziyre mkz
mdiwyer cine mgpn mdl oi` xy` miweyrd
oke .epnn wfg cin mc` lk livn ip`e ,gk
,mzwrv rny` ik eprz `l mezide dpnl`d

,dxv jezny dltz `id zelawznd zeltzdn

..."dxvn iz`xw" (b ,a dpei) xne` `ed oke

) ,  "] . ,
, .
,"' ' " ,
 .
"" ""
(

, , , . , " '",
" - "...
) ." " , (

" " , , , )" (

)" ( .' ,
, ,
, - ...
, , , , , ",
"" , " " , ,
, , , ,
. , ...,
, ,
) ,( " '" . "
) ,( " " ...
) ,( " " ."
, , .
,
, " " ,
" " ) ,( " ' ".
)(

- -
,
' - .59
) ,(
" , ,

,
)
- ...
'( .60


,61 ,
, .62

.e

Li

Li

pL
k

k


Ba


.



:

- )" ,( , ) ,(.

epilew z` 'd rnyie

iptn mzw`pe mzwrv lawy `l` ,`ay uwd

mirx mixvna l`xyi eidy recid one

xcqa izyxit xy`k ,ea eidy lecbd xrvd

ie`x dide ...dlind mb elhae ,c`n mi`hge

). , "
.(dk ,a) zeny dl`e
]) ' ," " "
" ,(
,   ,
(." , 

"aizke ,"il` d`a l`xyi ipa zwrv dpd dzre

zeax zeprh xikfdl aezkd jix`de

)epizea` idl-` 'd l` wrvpe" (f ,ek mixac

xekfie ,mzw`p z` midl` rnyie" ,mzle`ba

eplnr z`e epipr z` `xie eplew z` 'd rnyie

`rcie" ,"midl` `xie" ,"ezixa z` midl

iptn l`bdl miie`x eid `l ik ,"epvgl z`e

`ik ,"eiae`kn z` izrci ik" (f ,b my) ,"midl

dfe .dltz eaxde ewrvy `l` ,xzei jx`ziy

on [l`xyi ipa] egp`ie" (bk ,a zeny) mrh
(ck ,my) ,"mzrey lrze ewrfie dceard
"(h ,b ,my) ,"mzw`p z` midl-` rnyie

'

" ," "
'" , " " , " .
" , " ,
," ) ,( " ' '" , ) ,
( " " , , .
" ,' )( "
'" , , "

.59" ,' .

.60" " " .' " ,.

" ,.

.61' " ,.

.62'

`eid `l mdilr xfbpy onfd mlypy t"r

dlawzpy xn`p `l la` ,dreyd dzlry

l`wfgi ici lr yxetny enk ,l`bdl miie`x

" ,) " ' .")...mriyedl

, " (
,  ,
, ."
("' " ,""

)mgx fbxa ricez [...]mipy axwa" (a ,b wewag

`,dceard oiprl mzrey dzlry t"r

)( , "

xak dceard ik ,ml`bl witqn did `l df

)mzltz law dwrvd iptn `l` ,(g ,k l`wfgi

ceq dfd aezka yi zn`d jxc lre .eingxa
miiepr dlr ik xnel ,dxezd ixzqn lecb
oiprk ,zrcd l` mze` axwe eipt xe`nl
."xekfz

la` "mecare" xn`py ,mixzad oia dxfbp

dlawzpy l"x ,eplew z` 'd rnyie

mixac 'bd el` lr d`x d"awdy ...xnel dvex

rnyie ,enewna my xn`py dnk ,epzltz

mdilr exfbp `ly ,mixvn mdl miyer eidy

`mcewd aezka eli`e ...mzw`p z` midl-

.uwd z` xdin ok lre ,mixzad oia d`xna

wx xn`p `l ,midl-`d l` mzrey lrze

)('

, )" ,( "
" , , , , ,
" ) ,( " ' ".
) ." " ) ,( " " . (

) ,( " " ,) ,( " " , ) ,

,( " " , " ") ,( "" ,
) ,( " ' " . , )( " " ,
) . ,( " " , ,
. ,
)( ,
...
... ,
, " " . ...
... ...
" ... ,
, ) ,( " '" , ) ,
( " " , ,
)(" "
.
' ) (
, ," "
- " , ,) , ,
)(
( ' .

...

) ,( " " , ,
" " . ,
" , .
)("

eLt
B .e i

) pL ,(
k
,
Cc

N
a

i

.
i

" " .63

- "
,

- -
.64
65
" .

ik ,hytd jxc lr `ed oekpe .mdn epir milrd

...midl-` `xie

,lek`l dide mdn eipt xizqn did dligza

iax yxit - l`xyi ipa z` midl` `xie

xnel ,mze` d`xe mzw`p midl` rny dzre

`miyer mixvn eidy qngd d`x ik mdxa

mae`kn z` rcie mdn cer eipt xizqd `ly

.xzqa mdl ieyrd midl` rcie ,ielba mdl

.mdl jixvd lk z`e mdl dyrpd lke

`le al mdilr ozp ,midl` rcie yxit i"yxe

)( , "

, ,
, , ,
, ) ,( "
,"... , - ,
) ,( " '" ,
, , ) ,( "
)("
".

- -

" -" " ... -"

" , " -
" , " ) ,( " " ." " -"
" ) ,( " ",
" -" " -" .' )
,( " - "" , -" . "
-" , )" ,(
" "" , -" " ,
,"
)("
, ...

.63 ,.

.64' .

.65".

,a
el .e

a
k ( , ) pL
k

eLz

Bli

.ez
a

- ,
."
,

,

.66
-
.67

mipad el` epilnr z`e

la` ,df el xyt` did cg`k mbxdl zeevl

jln bexdiy dlecb dciba oiprd didiy iptn
lr ...ezpen` lr evx`a e`a xy` eiyp` z`
deiv jkitle ...`iqdxta mbxdl dvx `l ok
odilr deve ...zeclind miypd izyl xacd
zedn` zecleidn elit`e ...oiprd exizqiy

meyn ,ewrv `ly dn 'd d`x mb

mipeny df dxare dtlg xak z`fd dxifbdy
...jkeie d`x d"awd la` ,dyn clepyn dpy

(" )

oerhl zeclinl xyt` ixdy ,onvra miclid

yxity yexitd lr di`x `ian `l

lr dxaby drxt d`x xy`ke .zn clep jk

lre .mipad zxifb oipr wx ,mipad el` eplnrc

oiprd zelbl jxved ...'d z`xi zeclind

ik reci ik di`x `iadl jxved `l yexitd

dfa mircei eid `l l`xyi oiicre ...miixvnl

.mipad lr minrt dnk `xwa xkfp eplnr

l` mrxzn clid ia` l`xyi didyk ik ,llk

(miqp dyrn)

micr `ad el mixne` ,hteyd l` e` jlnd

lkl oiprd mqxtzp k"g`e .dnwp jl dyr`e

envr mc`d gixhiy gxeh lk ,reci

miqpkp eid miixvnd ...l`xyil elit`e ,mlerd

`iadl ick `ed ,rbie lnr `ede ,eze` rbine

zelila miclid miytgne jlnd zevna mizaa

rbii mdle ,eivlg i`vei md ik eipal oewze oefn

dy`e dy` lky ...mdizen` mze` epitvi ot

...mwitqdl ick ,daehn eytp z` xqgne envr

.mipadn xzei gxehe lnr oi` ik

mixvnl mircep dxear iycg l`xyi iypn

...zeklnd cvn mixwegd

(`"ayx)

( , )

mipad el`
edkilyz dx`id celid oad lk

lka oihrnzn eid `ly d`xy itle ...

,x`il enk didy ,dx`i xnel el did

enk ,oiaxzn eid la` ( ") z`f

,x`id wnera ,epricedl ,"dx`id" xn`e

,"daxi ok eze` epri xy`ke" (ai ,`) xn`py

.edekilyd ezirvn`a

dvx eli` ik recie ,dbixd mdilr xfb jkitl

()

. " ".67

. ".66

) ,( " " , .
, " ,
)"( , 

' " , ,
, ,
" ' ...
, , ,
.
)( , ' ."

...
, , ...
) ( , ,
, , ,
." ") ... " " ) , " (

" " , ,
,
" , , )
() .' " , " ] [ ( . " "
" "(

) ( " ,
,
, ,"
, ) ,( " ".
)(

, , , "
, , ,
, , ) ,( " ,
)(" "
".

" " ,
)("
, .

" , ,
, ,
, ) ,( " ] [
'" .
)("

k
,c
B .e

( , ) pL

L
l

- ,
"
,
,
," " 68

.69

wgcd ef

enk ,wetqd ic oexqg lr ,` ,gped ugl

mewna sebd zvigl lr ,a .ugl mine xv mgl
i`e ."xiwd l` mrla lbx z` uglze" enk ,xv
ic did `l ik ,oey`xd oinn o`k yxtl xyt`
(b ,fh zeny) exn`y epivn ixdc ,mwetiq
..."rayl mgl eplk`a xyad xiq lr epzaya"
epzp `ly ,wgcd df epvgl z`e yxtn ok lr
.oyeba xv mewna mze` ewgce geexn mewn mdl
oipry wx ,wgc `ed ugly di`x `ian epi`e
xn` `l jkle ,enewna dxeza xkfp ugld
,xn`py dnk wx ,wgc `edy gikedl ,xn`py

(")

.enewna ugld oipr xteqny enk

ugld z` izi`x mbe

d`a l`xyi ipa zwrv dpd dzre"
z` izi`x mbe" .mdixeka mc zekity lr ,"il`
wgec df ,"mze` mivgel mixvn xy` ugld

( )

."miv` miybepde" aizkc ,mipald

mileki eid `ly e`xyk ik 't ,wgcd ef

mze`

wegcle

lagl

eligzd

,mzelkl

df wgce ,mda eaxrziy mzpen`l mxifgdl

df ik ,"ugld z` izi`x mbe" xn`y edf ,cny
`ny ikp` `xi ik ,dxdn ml`bl wegcl siqed
eligzd xak ik ,oeiqpa cenrl elkei `l
zklle dlin zixa lhale zvw mdnr axrzdl

(")

.mitykde mipeilrd zegkd ixg`

,zipteb d`kd lr mrt xn`z ,ugl zln

mrla lbx z` uglze" (dk ,ak xacna) enk
lr xn`z mrte .ekrnl epipry ,"xiwd l`
ick eiptl micaerl dyerdy qpe`de dgxkdd
yenyd dfe ,lecb ugla xac dfi` eyriy
xn` okle .wgec l"f mdixaca `xwp ugldn
,epvgl z`e dfd aezka xn`py dny ,cibnd
,zipteb d`kde dkirnd lr yxetiy ie`x oi`

oiybepd eidy wgecd my lr oiyxtn yi

epilr epzie" aezky dna llkp xak df ik

mebxz oke ,mipald okz milydl oze` oiwgec

eidy ic `ly ,wgcd lr ...`l` ,"dyw dcear

,'ebe mkiyrn elk xn`l miv` miybepde

dgepn mdl mipzep eid `l ,mze` miciarn

( )

.xninl oiwgec `iipehlye

( )

...`idd dceara

'

" ,"'"
."' " ,
( )
. , ' " " .69

. , .68

e

a
n

e Bi

.e
Be
b
e
e

.n

e Bi

( ,)

: - '

, " , "
.70 " "
-

-
.71
-
.72 '
74
. " .73

,L

mya azke "sebpl mkiza l` `al zigynd

'eke j`ln i"r `l

xaer d"awd zeid mry ,eizeyxca o"xd

" "
  " " ( , ") '

. ,( " ') "

rpni `l ,envra zexekad dkne mixvna

dfaye ,exac iyer ,mizigynd enr exariy
,dywe ,yxcd l` aezkd on dxizq oi` jxcd
ok m`e zexeka mpi`y mb mizn eid ok m`y
okzi `l dfe ,d`xzdd lr ztqep dxifb dzid
cec x"xdn mya `iad mb ...mixyid eihtyna
,i"ydl iepik `ed xkfpd zigyndy ,mdxcea`

l` `al zigynd ozi `le" aezky dne

bxed ziad lecb xnel yi ,"sebpl mkiza

()

.zexeka bxed d"awd la` ,j`lnd

't `"ixdne ,dzgydd lr xn`pd my didi e`

dzid `ly eyxc ji` ,`"ixdn dywde

,mixvnd lr dpekd "zigynd ozi `l" exne`y

ozi `le" xne` aezkd ixde ,sxy i"r d`kd

" '

, ( " ' " " " " ,)

, , ,
"," ( " , ) , ,
(" )
...
,
, )( , " , "
( ' )
.
. ".73

. " ( , " " ) . ".72

. ", , ' " .74

. ".71

. .70

xak ,zelild lkn dpzyp dne ,zexeka zekn

micedid iza l` `al gkd mdl ozip `ly

mxidfdl jxved mzdc ,m"`xd ahid eyxit

migwel l`xyi ipa z` mze`xa ,mdn mwpdl

miixvnd eid ,wefip did mdn cg` m`y ,ith

d`xpe .eze` milke`e mileve mdidl` z`

dhlyy `id `teb zexeka zekny mixne`

,epiidc ,zigynl zeyx ozp d"awdy wtq oi`y

lkle xn` dyny ,xaca myd lelig iede ,mda

mdl did `l la` ...sebpl dlag ik`lnl

,l`xyi oia `ltd 'd ik ercie ,'eke l`xyi ipa

`le ,llk zindl `l la` sebpl wx ,zeyx

" " "] . , " ) .l"we

([ "

dtibpd on mlivdl ick `l` ,gqtd mc jxved

lk dkd 'de zegny 'qnl `zgizta

zknay iptn z`f dyr envra d"awd

`xw y"` f"tl ,( ) y"ri xeka

elit` ixdy ,mingx mbe oic mb did zexeka

e`vz `l mz`e" oke ,"'ek zigynd ozi `le"

.levp did ixvnd ziaa l`xyi xeka didyk

`d r"v dxe`kle ,"xwea cr ezia gztn yi`

xqnp eli`e ."mkilr izgqte" aezkd fnxy dfe

j` ,zigynd j`ln `le gilyd `le ip`

epi` aey ,mra zigynd j`ln cia oiprd

j` ,z"idl el`d mixbtd zzin qgiil dlilg

onhp ixvn didyk oke ,ryxl wicv oia oigan

dlh lfn gk yizde ,envra z"id dkd zevga

gqte" aezkd fnxy enk ,dked - l`xyi ziaa

,eylgpe zexekad lk eyzede ,zelfnd xeka

mkiza l` `eal zigynd ozi `le gztd lr 'd

dtbna mzindl zigynl gk did df ici lre

dkn j`lnd did eli`e ,ixvnd z` - "sbpl

yizd ilel`e ,zigyn ici lr mlerle ,zixgya

jxved i`ce okle ,xen`k ,oigan did `l

cbp zigynl gk did `l ,dlrnly gk d"awd

zcna jxevd did oke ,envra mzekdl d"awd

zeyx ozipy oeik mpn`e ,mixvn ly adx xy

j`lndy onvr miixvnd lr mb zepngxd

d"awde ,xzzqdl l`xyi ekxved zigynl

xeka ly dtih oia oigan did `l dknd

y"`de ,zigynd zz izlal mxneyl jxved

(")

,"izikd meia" l`xyi ixeka zeyecw dlzc

ivga l`xyi elevipy dnc meyn ,dlila `le
yecg o`k oi` ,dlrnly gk zyzda dlild
lfne xya l`xyil mdl dn ike ,zect meye
mdl aeh `l ezaeha mlerne ,mixvn ly
ici lr izekd meia j` ,mdl rx `l ezrxae
iza l` `eal zigynd ozp `le ,zigyn
ixeka jxazi el epwp f` ,elevipe l`xyi
ep`xi mixvnn epiz`v inik dewpe .l`xyi
zevica zevnd bga i"pbd g"en gnyi ze`ltp
epak epzg p"` ytpe dxedhde dyecwd eytpk

" ") .l"atwz oqip 'a '` mei a"t .z"yc

"] .( ,  " ") . ' "
,( ' ") " " ,
( " ') " 
) " ,
(["  ,(

(' )

.zigynd ly

....xeka ly dpi`yl

'eke aeh ika mc` qpki mlerl" `xnb

cr ezia gztn yi` e`vz `l mz`e' xn`py
ozipy mzd ip`y `nlc ,zeywdl yie ."'xwea
epi`e ,zexeka zekn ici lr zigynl zeyx
`ni` mlerl zelil x`ya la` ,lirlck oigan
`d jgxk lrc ,ayiil d`xpe ,`zpkq `kilc
,zigynl zeyx ozipy oeik lirl sqei ax ipzc
`l `idy ,ixii` zexeka zekn meyn e`l inp
eceaka d"awd i"r `l` ,zigyn mey i"r dzid
,j`ln `le ip` izxare opiyxcck ,envrae
`d `l` ,oigan epi` xnel jiiy `l k"`e
meyn epiid ,zigynl zeyx ozipy oeik xn`wc
i"yxt oke ,mizigynl zeyx `ed dlil mzqc
,y"r e`vz `l mz`ec weqt lr ynega `icdl
oi`e .aeh ika qpki mlerlc ,xity opitli k"`e
ly dlill `xw i`d oipr i`n k"` zeywdl

,Be
BBa
e Cea LBw
l

a
z
( , ) pL

a
Ba k
f
la

envrae eceaka d"awd `l`

`ki` in eh` ,'ek jln dz`e ,eteba xrv `vni

milidz) aizkde ,`ed jixa `ycew inw `xrv

,  )

jkitl ."eiptl xcde ced" (fk ,fh ` i"dc .e ,ev

ecxi ,mlerd oeax cxiyk ,minkg exn` (

`iddc cere .exne`l libx 'x oi`e .xwir epi`

mdn y` ik`ln mdn ,zeaax itl` miryz enr

ligzdy dyxca zwqtn ,cxiyk exn`c `aa

dlglge zzx ,dlag ik`ln mdn cxa ik`ln

biltde ,'ebe epidl-` 'd ep`iveie yexcl `ae

epeax ,eiptl exn` ,mze` d`exy in lkl zfge`

,dyxcd on mpi`y mixg` mixaca miizpia

,mdl xn` ,jpevx dyrpe epl gpd mler ly

,eciay weqtd yexcle miiql xfeg lk xg`e

epeax ,eiptl exn` ,iipa oevx dyr`e il egipd

mixac ieaix jkitl ,xacd ef dwfg cia ipzwck

jnlera z`xay mce xya jln `lde mler ly

`ly exfb l`xyi ux`ae ,dcb`d `id efe .`ed

oitiwn eicare eixy dnglnl cxei `edyk

. ) .exne`l ebdp `vpeextae ,exn`l

" ," " .(  )
(

jln dz`e ,eteba xrv `vni `ly ick ,eze`

'eke izxare xn`py

ip` cx`y cr izrc dxxwzp `l ,mdl xn`

mde jicar ep`y `ed oic d"awd miklnd ikln

,mixvna dnwp dyrpe cxp ,jzixa ipa l`xyi

on gikedl oi` elld miherind lke

.mixvna dnwp dyr`e invra

ok lr ,'d ep`iveie ,df aezkay cg`d hernd

epi`e dcb`d xcqn epi` .'ek .cxiyk exn`

yi myy ,enewna aezky dnn dgkedd `ian

miaezkd dcb` ixac x`y mr `zlikna aezk

,xn`py dnk xn` `l okle .mlekl miherin

xnege lwk eze`e .ia` cae` inx` ixac lr

.xn`pe wx

`ly ick eze` oitiwn eicar `lde ,xen`d

(")

"

( " " ,)
," ( " , " ) ,)(
, , ?
, ) ... ," ( " , )
, , , ","( "
... ? ...
(" )
. ' ' '
, " , "
, ,
, " , , ,

-

" ,
-
.
'
:'
,75

' ' .76

e
a

L
N

z
.


,f
la

'eke mixvn ux`a izxare

,(fh ,ck a"y) ceca oiprk ,zetbna ez`n

mr dyn xac dyxtdy xeara ik

ip` - xeka lk izikde .(dl hi a"n) aixgpqae

ux`a 'd xare" xn`iy ie`x did ,l`xyi

ci lr didz dknd mb ik xnel ,sxy `le

,ik eyxci jkle ,"xeka lk dkde ,mixvn

eiptl ei`peya dnwp dyriy jlnk `l ,d"awd

gely j`ln ici lr `l ,invra ip` - izxare

mdny mitxyd mdy ely mixehlwtq ici lr

" ... " ,

" " " ,
)("
...
, ) ,( " " ,
, , ,
) ,( " " ... ,
, ) " ,( " " .",
, " "...
)" .- ,' (

" ' '" , ) ,( "

'" ," " ,
, , , "
, , ,
.
)] . " " , " )

"( , "" , " " ,".

" " , . , . , ." . , , ,.
, , , . " " , , [(

, ,
,

.75 .

.76" ,.

ixya edil` oiprk ,eiaie`a ztxey y` `vz

dynl oexhhn dyrp d"awd ly erav` (gly

- mihty dyr` mixvn idl` lkae .miyngd

.miax zenewna oke ...l`xyi ux` lk ed`xde

lkl jxazi ez`n gelyd ,gilyd ici lr `le

eyxce ."xhhn" oei oeyla gily ik izrny oke

lecbd j`lnd `ede ,ux`a miyrpd miyrnd

`oi`e cg` `edy ,xg` `le `ed ip` - 'd ip

dlnd yexit ik .oexhhn ok xeara `xwpy

`yxcnd oipr edfe ,eci lr zegnl enr midl

)epif`d) ixtqa xn`y enk ,jxcd dxen (

.dfd

)( , "

, .'
, ) ,( " "... ,
... , ...
)(

) ,( " " ,
, ,
... '
)( " " )( " " , ,
)(
...

" , "
" " ) ,( " " ... -
) . ' ,(
.
, " ...
, " , "
, , ,
)("
.
" , , ) ,
( " " ... " ) ,( "
" ) ( " " ,
, ...
, ) ,( " , " ,
" , ) ,( "
' - " " ,
)("
...
... ,
) ,( " ."..."
, .' ,
, " ,
)(
...

Ba k
.C

.N

,
a


N


e

e 
,

L


,

. M

.

e
77

78

- '

,"

, .79
"
",
.80 '

- ,'

" ,
.81 -

. ( , ) .( , ) -

gilyd `le ip`

...xeka lk izikde

(fh ,k xacna) aizk `de xn`z m`e

ivgn mze` dkdy t"r` opgei 'x xn`

ik l"ie ,"mixvnn ep`iveie j`ln glyie"

ick ,xwead cr zxtxtn oytp dzid dlild

.mdi`pey mizn dzin efi`a l`xyi erciy

,c mixac) aizkck ,jxazi `xeal ay ep`iveie

,"mixvnn lecbd egeka eipta j`iveie" (fl

()

mixvn idl` lkae

epiax dyn lr ,j`ln glyie ,xn`y j`lnde

j`ln glyy lecbd myd gily e` ,d"r
.egeka mixvnn ep`iveie eipt j`ln zixad

dne` dkn d"awd ly ekxc oky i"yx 'it

xe`id zkna ixdy ,dywe ,didl` dkn k"g`e

(.")

okl ,mze` dkd k"g`e didl` dkdy i"yx 'it

ik zxne` z`fd dyxcdy oeik z"`e

enk ,mipec` oeyl - mixvn idl` ,xnel d`xp

...mixvn ixeka zind envrae eceaka d"awd

`kilc ,mixvn ilecb ,xnelk ,drxtl midl`

`al zigynd ozi `le" (bk ,ai zeny) edn k"`

mda xninl jiiy ikidc ,ynn mdidl` xninl

`ed ,zigyn zln ik l"ie ,"sebpl mkiza l`

()

....gex mda oi` `ld ,oixeqi

, ," "
(" )
. ,

'

)' " ",' , ,'

( )
.( '
) ," " , , ",( , " ) , , .77
( ) .78 .( ) .(
,( ) " ,
. .81 . , .80 . " ".79 .

,l`kin `ede ,dpqa dynl d`xpd `ed j`lnd

lwyn lr ,my didi e` ...myd zxenz lrt

l`d ik mricedl `l` m`ivedl `a `le

didi df itle .oekpd `ede ,ziayn ziaxn

dcbdde ,envre eceaka mixvnn m`ivei jxazi

mkiza l` `al dzgydd ozi `le ,eyexit

...j`ln i"r eid `l zekndy `l` dxaic `l

elld mincl jxev dn ok m` z"`e .sebpl

,ai zeny) xne` aezkd ixdy dfa le`yl yie

ik l"ie dpgadl mze` mikixv ep` oi`e li`ed

exn`e ,"mixvn ux`a xeka lk dkd 'de" (hk

lr l`bil miie`x eidiy ick zekf jxevl eid

" ." "  ) l"f

`ed ,'de xn`py mewn lk ( " " ."

zqqeazn j`x`e jilr xear`e yxc jxc

(bk ,ai zeny) xne` aezkd cere ...epic ziae

did `l dyn ,l"vf diryi epiax 'it

ixd ,"sebpl mkiza l` `al zigynd ozi `le"

d"awd `l mixvna sbep did zigyndy
d"awdy xyt` j`id cere .envrae eceaka
dne` dzidy mixvna zigydl oehlwtq didi

()

.'ebe jinca

ecia did `l la` ,drxtl xacl `l` gily

'x ig`e .envra d"awd `l` ,`ivedl gk
dkn `idy zexeka zkn ,yxit e"xp oinipa
,mixvna mixvnd lr d"awd `iady dpexg`

gleyi ixfk` j`lny ie`x dide diefae drx

`iad `l ,zexigl e`vi dknd dze` ici lry

.d"awd i"r ceak jxc ezeniy `l ma

lk x`ye ...gily ici lr e` j`ln ici lr

eyxity dn micwdl jixv ,mixacd dl` owzle

edfe ...oxd`e dyn ici lr eyrp maex zeknd

l"fg exn` xak ,mixzqd dl`a minkg epl

`al zigynd ozi `le" (bk ,my my) xne`y

`ed elek mlerd lk ik (` ,e) zekxa zkqna

dnvra dkndy ,dyw epi` ,"sebpl mkiza l`

ozep epi` i"yde mc` ipa oitiwn oiwifn `ln

my) oiprd zlgza xn`py enk ,zigyn ixw

ixacn df aygzpy oeike ...zigydl zeyx mdl

dne ."'ebe zigynl sbp mka didi `le" (bi ,my

d"awd ik ,zewitqd el` xzida xn`p ,l"fx

ep`iveie j`ln glyie" (fh ,k xacna) aezky

i"r `l ,lagl mizigynd el`l zeyx ozp

l"vf axd yxity enk ernyn ,"mixvnn

`l ik ,gily ici lr `le sxy ici lr `l j`ln

zeyrle drxt l` xacl j`ln glyie

el` `l` ,oeilr ik`ln mezigyiy miaeyg eid

'x ig` 'it cer .mixvnn ep`iveie ,zeze`d

`id z`f ,mixvn ux`a izxare edfe ,oiwifnd

dn itl ,'ek j`ln ici lr `l e"xp oinipa

el`l zeyx zzl ,jk mdilr izxfby izxifb

(k ,bk zeny) xn`p ux`l ozqipka epivny

zia od el` ,eiaie`a epic oiniiwn mdy oiwifnd

s` leki ,"'ebe jiptl j`ln gley ikp` dpd"

...jk mdilr xfby ezxifba d"awd ly epic

xn`p jkl ,j`ln ici lr mixvnn oz`ivi

edfe ,l-`d zevna dzid dxifbd ik llkde

dlbp eceaka `ed ,"mixvnn 'd ep`iveie"

ezxifba

envra

j`ln glyie" aezky dne ...ml`be mdilr

zeyx mdl dpzipy oiwifnd el` de`yry

e`xwp mi`iapdy [epivn] ,"mixvnn ep`iveie

...lagl

ipd lk ,izikde izxare miyxtn yie ...mik`ln

dzid

dknde

(")

,eceakae

) ...dyn df gily
z`ivi xetiq lka okle ("
ik ,dyn z` e"g xekfl oexkf epl oi` mixvn

miaezk mpi`e dcbdd xcqn mpi` oiherin

mpi` jkitl ,dcbdd x`y lk mr `zlikna

(. )

.mxne`l bdep [iax] oi`e xwir

oi`e ,envrle eceakl xac mey szyl xeq`

glyie" ...aizk ixdy da le`yl yie

szynd lke .ecal 'da wx dyna ielz gayd

df ik miyxtn yie ,"mixvnn ep`iveie j`ln

.mlerd on xwrp ,xg` xace miny my

`ed mec` jlnl l`xyi exn`y j`lnd

( .")

df ik n"ie ...j`ln `xwp `iapd ik d"rxn

k
,c
B .
a


( , ) pL

Ma
L
Ea
B

lba
a
eqa

.
k
c
ve
aa

- '
,
,
.
82 " ,


'
.83
.

xacd ef dwfg cia

xetiq xevw `l` eid `l mixekiad `ian ixac

,zeknd lk z` `iadl ayg `le ,daehd
...mpipra `ltzpy mze` ,mzvwn wx xikfde

(' )

d"awd d`xd `l ik ,ynn wfegd lka `le

...zexeka zkn `ed mlyd xaca wx wfegd

lkn xac zkne mc zkn exikfd dnl

odizy ,zeize` sxvn dz`yky ?zekn xyr
cbpk `ede ,miynge miz`n ,`ixhniba oiler
epiptl mi`pzd miyxecy lecbd oeaygd

( )

,'d ci `idy ,dwfg cia ziyrpy yexit

.mid lry zekna

,mipyl ewlgp zekn xyrd dpd ik

envra drxt did zepey`xd zekn yngay
'd wfg zepexg`d zekn yngae ,eal z` wfgn
aizk jkly eazk miyxtnde ,drxt al z`
rav`a wx eid zekndy s` ,'d ci xac lv`
znlyday eazke ,ililbd iqei iax yxcy enk

'd ci dpd" `l` dfd xaca xn`p `l jkitle

."died

(")
ci oeyl epivn ...xacd df dwfg cia

dkn lk ,mildz zcb`a yxetne .xac zkna

zkn `iad mixvna mixvnd lr d"awd `iady
,gr milidz) xn`py ,zg`e zg` lk mr xac
,"mityxl mdipwne mxira cxal xbqie" (gn
zkna mityxl mdipwn xibqdy oeikn yexit
zekn x`yl oicinl ep` epnn ,xac edfy ,cxa

( )

.odnr xac didy

yng enlypy ,'d ci xn`p zekn yng

`ed mixekiad `iana xetiqd lky itl

dkn dzid zexeka zkn oke ...zerav`

,eplnb xy` lr i"ydl daeh zwfgde d`ced

yxc dfle ,ok mb 'd ci da azkp jkl ziying

wefigl jxvedy e"g xne`y (d`xp eheytke)

lk lr fnxny ,xacd lr dwfg cia cibnd

oexqg e"g `vi dfny cr ,rexf ziihpe ci

.zepey`xd zekn znlyd

lky ,xnel cibnd `a jkl ,jxazi ezlekia

( )

"
( " ' , " ) , ," "," ( " , )
(" ")
."
. " .83

. " ".82

-
"
.84
)" ,(

.
" "


,
- .
.85

,
 B .e
e

Ba

L
k

 e
Ba
eL

.Le

- : ) ,(.
) ,(.

- ) ,(

axgd ef

drxtl exn`y dna xkfp `edy d`xpe ,axg

z` zexekad ea ebxdy axgd ,xnelk

`.axg zkn epivn `l xg` mewnae ...mdia

)(

)m` ..."axga e` xaca eprbti ot" (b ,d zeny

`iadl mcigtdy mixvn zekna epivn ok
.axg mdilr

.axg zkna diehp oeyl epivn yexit

yxetnd my edf e"xp oinipa 'x ig` azk
mifxd 'qa aezk `ede dyn ly eaxg `xwpy

)"(

mixvn lr diehp eaxg dzidy yexit

.lk oirl e`viy cr ,zexeka zkna

)("

dyry zeze`d lk epiax dyn dyer did eae

,dnvr ipta zexeka zknl dyxta fnxe

)(

`,a .mlekay dlecbd dknd `idy iptn ,

.mixvna

`mda xkfp mixvn zekna epivn `l la

.zeknd lk seq `idy

)("

" ) ,( " " .

) ,( " " , "" , ,
) ,( " " ... " , , ,
)("
, , , .
" ... ,
, , ,
) ,( " " ,
, , , ,
- ,
, ) ,( " "
)("
, .
.84 , " , .85 ." , , , .
, ,.

-
" "
.
-" ,
)
( .
"" -

.86
- '
) (
,
" " , , , ""
) ( .87 "" ," "
" , .88

elb B .Bb e

) pL ,(
k
,L

B
q
B
a
qa
Bb w
Bb B
e
e
Be

- : ," , ' )" ,(.

- )" ( - . , ] [ )' "
,( . , ) ,(.

dpiky ielb ef

epin`de mixvn ilelba mirewy eidy l`xyi

zeze`d ici lry ,'d ci ielib l"x

ici lr ,'d ci ielb ici lre ,mdizeareza

midl-` yiy lilra d`xpe dlbzp miztende

mnvr ekyn ,rahd cecye miztende zeze`d

ik wtq lk zix`y ilan ...bidpne htey ux`a

z` d"awd ciakdy mrhd xwir edfe ...f"rn

zaehl gxken did dfe .rah dyrne `ed dxwn

zgvp zg` dkn dkd `le ,mglyln mixvn al

) ,( "' " ,
" ) ,( " '" ,
" ) ,( " '"...
)(
)("
) ,( " " , .
) ,( " " " " )
,-( " ... " ,
, ,
, ,
. ,
" " ,
, ,
)(

.86" ,.

.87.

.88".

mirlqk miwfg eyrpe i`cn xzei mind e`twy

mixvnde ,mnvrn e`viy e` ,skiz meglyiy

,l`xyi ixg` mitcexd mixvnl wifne ,mixevke

...mnewnn yenl elkei `ly yiy ipa`k eidi

(bi ,cr mildz) d"r jlnd cec xn` df lre

lr ecnry cr ,mytp lr dlrt dkne dkn lke

el` mipipz ,"mind lr mipipz iy`x zxay"

(")

,mixfb xyr mipyl mixfbp ik ,iyyd .mixvnd

xn`py edfe ,dny xeari xy` hay lkl jxc
.daxd "mixfbl seq mi xfebl" (bi ,elw mildz)
mikf hayl hay oiay zevignd eidy ,iriayd
.el`l el` mihayd e`xiy ick ,dpal zikekfk
,zg` dkizgk mlek mind e`tw `ly ,ipinyd
dpal iab lr dpalk zekizg zekizg eyrp `l`
(bi ,cr mildz) xn`p f"re ,gix` iab lr gix`e
mindy ,iriyzd ."mi jfra zxxet dz`"

...idl-` zpen`

miztenae zeze`a zeqna

miqp dxyr" (c"n d"t zea` dpyn)
."mid lr dxyre ,mixvna epizea`l eyrp
`ed mixvna epizea`l eyrpy miqp dxyrd
dkne dkn lk zeide ,zekn dxyrd on mlvpd
miqip md el`e l`xyia `le mixvna zcgein
mdn dkne dkn lka dxezd oeyle .wtq ila
mipik zkn caln ,miixvnd lr d"awd `iady
ypr `ly reci `edy `l` ,df x`a `ly

eide ,mid in x`yk e`tw `l ,miay miweznd

`le mlv` mi`vnp () eid la` ,l`xyi

.mid l` mikledd milgpd lkn mizeye milfep

l`xyi `l` ,rwxwd cr oicxei eid `l milfepd

"  ) ...mze` mixrvn eid

" .
(

rwxwd l` ltepe `twp did x`yde mdn oizey

seq mi zrixw ,oey`xd - mid lr dxyre

eidy mrte mrt lka oke .bly ly zekizgk

mind eyrp ,ipyd ."mind erwaie" xn`py enk

." "  ) .zezyl oikixv

, "
 ,  ," " .
, ,  ,
,  . 
" ,
)  , 
("' ' ( ,

...odn dlrnl mind e`vnpe ,daew oinke zywk

mindy ,cin mi`twp eid mzizy xg` ,ixiyrd

`le dax medz zepirn erwap ik ,iyilyd

ik zepirnd x`yk ezirwxwa hihe ytx x`yp
l`xyie ,ezizgza x`yp yiy oa`k j` ,eyai
eklklzp `le ,eziaa jldnk mia mixaer
ekxcy zenewnd eidy ,iriaxd .mdilbx
,iyingd ...xneg oirk mia mdilr mixvnd

( , ) . ,
( " ][ , " ) ."'"
." ( " , ) ."
)." ( " , )
)( " ." ( " ,
." ( " , ) ."
." )( " ." ( " ,)
)( ".
( . . " " ". )
..."
, ," ( " ,)
(" ")
. ," ".

k

Be
 e
Be

.E
a



N
L

k
,hn
.Be
- )

...
(.
hn

) L ,(
-
"
Nz
L
Ea
wz
f
.
.
Ba
89

dhnd df zeze`ae

jipirl mixvna
(fi ,hi ziy`xa) hela aezky enk `l

mr dyry zeze`d lr `ede ...dhnd df

"`,jnvr zlvda jl ic ik ,"jixg` hiaz l

.ea eyrp zeze` dnke ...ygpl jtdpy dhnd

o`k la` .miwlp mixg` ze`xl i`ck jpi`e

zekn xyr eilr miwewg eidy dcbda epivne

"."jipirl

)("

.a"g`a y"cr j"vc oewixhep

)(

)' " "( ,

, , , , ,
, ,
, ,
, ,
,
)(" "
...
" " " "
, ( ) ...
) ,( " " " "" , "
)(
, " .
...
," ) ,( " -
)("
".
" , ...
)("
, .

.89' " " ".

`oii hrn rav`a wexfl mibdep ,"oyr zexnze y`e mc" zeaizl 'eke "mizten izzp"e weqta ribiyk .

.90 "a"g`a y"cr j"vc" mdipniq z`e zeknd z` xikfnyk oke ,qekd on
azk `"xctay meyn dvinwa `"ie .91 "`ed miwl-` rav`" (fh ,g zeny) xn`py dn lr fenxl
`ly l"f i"x`d it lr eazky yie .92 "`ed miwel-` rav`" :xn`p f"re ,mixvn z` 'd dkd dvinway
ixg` qeka xzepd oiid eipira q`np didiy qiphqi`y azk a"nae ,93 qekd on `l` rav`a jetyl
.94 qekd on jetyl leki ,rav`a dwixfd

zxfa `le rav`a wexfi .a

" ,
" ,95 ,
.96

k
,c
.e

B
z
) pL ,(

e
Ma

.L
B
L
c
:

- ) ",
" " ,(.

-
,
,
-
.97,


.98
.
- ' .99
- '
.

mcd df miztenae

."oyr zexnze y`e mc" xn`py ,mdn

mizten eipipra eidy itl l"fx exn`e

)("

zenin lkn milelv eidy mind ik .daxd

eid xy`n `l` ,xn`w xe`id zkna `l

ly mcia eidy xg` mcl ektdp mleray

zeze`d z` dyr xy`k zyaia mcl mind

miyrp eidy ,y"x ly eyxcnae .'eke mixvn

lk ea epin`d ze` eze` ici lry ,mrd ipirl

oyr xird lk `lnzne sxey y`k mixvn

.l`xyi

)(

) ,( " " , ) ,( "

'" , ..." ,
, , ,
, ,

.90' " " " " .91 . .92 . " " .93 ." " .94 .
" " .95 .' " " " ) ( .96 . "
) "( " .97 ." ,
.98 ." " " .99 . ,.

- ' ,
.
: ,
, .

,
-
,
.100

.zL
,
a

c

.zL
 ,e
e

,Be
.zL
,Bb e

e .zL
,e
.zL

LBw
L
Bk N

a
n
e Cea

'eke zekn xyr

lkl ribne zllek dzid mixvn zkn
`(p ,gr mildz) xn`y enk ,ezcn itk cg

"edlwyi ,qlti yexte ,"et`l aizp qlti

ipf`ne qlt" (`i ,fh ilyn) xn`y enk ,lwyna
."'dl htyn

)( " 

, , ,
, ..." " ...
" ,
" ... ...
)("
, , "
" .
)("

"

" ... , .
" , ) ,( " '" ,
, , " ." ) ." "
)(" "

" " , " , '

, ." " " ,
"] . " )" ( " "
" "[(

. , ") . ""
, " ," (

, ' ,
, . ." ") ."

, ) ( , ,
.100" , .

' ' , , )
.
( , , .
, , ,
) , "( ,
(

' " , , ,
, .
, " ' " ) .

. , , )
( , " , ,
) ( , )
, ( ,
) "( . ) ( . ,
, ,
, )
( . , ) ( ,
) ( ) ( ,
) ( ,
) ( , ) ,
" , , ) ( ."
(

) ,( " ' " , ,

," , ,
,' " ,
" , ' , " '
" , '" , " ." ") .

 . . " .
, , , " ) ,
, ( .
) ( , )
( , ) " ( ,
. " , ) ."
( , . ,
, ,
) , ( ,
) ( , )
( , ) ( ,
) " ( , " )
( " ) ( .
, ,
) ( , ,
, ) ( ,
. , ) (
, ,

: e

.L
.c
.B .pk
.c
.c
.BBa k
.CL
.a
.a

, " )
. ( , .
) , ( ,
) ( , , ) . (

) ,( " " ,
, ) ... ,( " " ,
" , ,
." ") . " " , ,

, . , " , ,
, , )(
, , , , ,"(

' ,
, " "
'" , ...
)(" ." .["' " "] " " ." "

, ...

, " ...
, ...
, , .
, ...
" ) ,( " " , ,
.
 , , , ,
, "
," ,
) .' , . (
,
... .
, ,
, .

`oia miax mini eidy miyxtnd exn

dhiltd xzi" (my) xn` oke ,ycg xyr

(d ,i zeny) xeara dax`d zknl cxad zkn

(ai ,my my) aizke ."cxad on mkl zx`ypd

"eid `l izrc lre ."dcyd on mkl gnevd

``idd dpyd dzid ik ,cxad xi`yd xy

`ly `ed recia ik ,hrn wx ,mdipia miax mini

dpya xc` ycga cxad did ok m` ,dnvra

zepyn ik ,dpyn xzei miixvnd oic jynp

aia` dxeryd ik ,okl mcewn `l ,`idd

zkqna epipyy enk ,df rceei epiax dyn

cxad dki m` dil` wifi `le dlit` dhgde

mipy mixvna mixvnd htyn (i"n a"t) zeicr

`l oiicre ,ginvze aeyz ik dpnn gnvy dn

, ,
, .
, ,
.
, ' ,
.
, , ,
.
, ) ,( " "( ) .
" ,
, , ,
, , , , ,
, ,
, , , "
, ... ) (
, , ,
," , ,
" , , ) ,(
"' ".
)(
) ,( " " '
) ,' ( , , (" ) .

" ,
) ,( " " , ) ,( " '
" " , ,
)("
...

, , )
,( " " , ...
, ... ) ,(
)("
" ".

,dgeexd ini e`ae ,lel`a mircxtvd zkn oke

xn` jkle ,zepli`d evpd `le otbd dgxt

zkne ,dax`d zkn ea dzidy ,xc` cr olk oke

,"xay dcyd ur lk z`e" (dk ,h my) aezkd

,mini 'f eixg` dgexd inie ,mini 'f oqipa jygd

ycga ok ixg`e .zex`tde mitprd xay ik

mei `ed ,oqipa e"h lila zexeka zkne ,c"i ixd

`ide ,znqekde dhgd dgnv oqipa mini

a"i mixvn htyn exn`y dne ...dle`bd

eligzde ,cxad on mdl zx`ypd dhiltd

`l` ,dfk onf zeknd ecnr ik xnel oi` ,yceg

mrh dfe .e`xp mipvpde gxt `ivedl mivrd

lg dry dze`n ...jlnd iptl dyn `ay mein

zigyde mdigxt lk`e dax`d `a ik ,gnevd

...htynd mda xfbpe oicd mdilr

ycgae ,uiv e` gxt mdl xi`yd `l xy` lkd

( , )

(eh ,i my) xn`y aezkde ,el`bp envr dfd

ixg` mini zray `lnie" (dk ,f zeny)

,ixt dyriy upd lr xn`i ,"urd ixt lk z`e"

xyr lkl a` oipa dfe ,"xe`id z` 'd zekd

, ") .ura wxi lk (my) xn`y enk

.( ) .
 ( , ) " " "
" ," "
,
," 
 , "
" ." .
 ( , ) '
"  
  (") " ."
,).
(( "

'b ,mini gxi dl avwp dkne dkn lky ,zeknd

reay zlgzae ,mda dxzne cirn did zereay
zklede zynyne d`a dknd dzid ziriax
oxd`e dyn e`a xii` seqa ixdy .mini zray
oeiq ivgae ,mrd ipirl zeze`d eyre ,mixvnl
'b mc zekn lr mda dxzde mda cird
'f miewila ecnre mind ewl iriaxae ,zereay
yniy jygd elit`e .zeknd lkl d"de ,mini
xpick eiaere dlit` jyg did mini 'b ,mini 'f
lw dlit` ila jyg did mixg` mini 'be ,adf
zkn inp oke .xi`dl ligzd iriayae ,epnn
epiide ,mze` xeawl ewqr mini 'f mixeka

," )

eci dzid dpyd iycg a"ic oxg`l opiyxcc

zeknd yly ik ,eixac itl xnel jxhvpe (

xii` seqac b"r`e ,mixvna diehp d"awd ly

k"`e ,miycg `"ia eid zencewd 'fde ,oqipa eid

l"iiw `d ,e`vi oqip ivgae ,oxd`e dyn e`a

eide ,mini 'fn xzei dknd cenrzy oiprd `ai

hayn ik oiyxec yie .elekk meid zvwnc

...mei miyly dkne dkn lk oia dgeexdd ini

,hay `xwp jkl ,mixvnl zeknd eligzd

inie zeknd ipnf zeeydl epl yi jkitle

df mrhle ,ea mixvn z` dknd hay `edy

oqipa e"ha ik xn`pe ,deey oipra dgeexdd

c"eil zekn c"ei ,zg` reaya zg` dkn `eaz

dide ,dpqa dyn ly ez`eap zlgzd dzid

`le ,oqipn 'a ,xc`n 'c ,hayn 'c ,zereay

xg` ...ezegilya jlil mini 'f edztn d"awd

' . , , )
...xazqn
( , )
(

dyne ,mixvnl jld ...oicnl jld oqipa `"k

'f dcnr dpey`xd dkndy ,xearae

,fenz oeiq xii` ,miycg dyly mdn dqkzp

dkky ,hytd jxc lr dpnn cenlp `l ,mini

.secxp aezkd xg` ,cere .dkn lk dcnr

) ,"erbtie" weqtn eyxcy enk

,(

zkne ,zg` dry dzid xacd zkn ik ,recie

dynye ,a`a eligzd zekndy xne` z`vnp

efi`a zrcl jxc epl oi` ok lr ,mini 'b jygd

,eixg` dgeexd ini e`ae a`a mini 'f mcd zkn

didy xyt` df lk ...jlnd iptl e`xzp oxd`e

.oqip melyzl mini 'ga miaezkd hyt itl

mixen miaezkdy y"k ,df xac oin`dl xeq`

zezyl mixvn elki `le" (`k ,my my) ,jtd

dzid m` wx ,zeknd eligzde dyn `a ycg

.eprnye eplaw miyecwd epinkg cia dlaw

lk extgie" (ck ,my my) ,"xe`id on min

( , ")

`l l`xyi la` rnyn ,"xe`id zeaiaq mixvn

eid zekndy l"f`y dn lr zl`y

.xe`id ininn mizey eid ik ,dfl mikixv eid

aizkc ,mcd zknn ecnle ,mini 'f zeynyn

jnrae dkae" (hk ,my my) aizk mircxtvae

zekd ixg` mini zray `lnie" (dk ,f zeny)

jizane jnn mircxtvd exqe" (f ,g my) ,"'ebe

`l zexeka zkn dpde l"we ."xe`id z` 'd

eid `ly rnyn ,"'ebe jnrne jicarne

zkne ,cg` mei xacd zkne ,rbxk `l` dzid

.yxetnd on mezq cnlie ,mipkd oke .l`xyia

.mini 'b jygd

dn ,l`xyil mb dzid dknd m` izrci `le

mze` dywd jygde xacd zkn ,daeyz

l`xyi z` glyiy drxtl da yi di`x

,llk `iyw `l zexeka zkn la` ,l"f r"a`xd

qenlewd gixhdl ie`x did `le .evx`n

dyny dkn dixg` yiy mcd zkn epivn dnc

dt oegzt ozil `ly `l` ,dfa `veika

dkn mdixg` yiy zeknd x`y lk s` ,mini 'f

' " " ") .l"fxc lr wzr mixaecl

" "  " .
" .   ,"
," " ,
" ," ,
 ( , ) '
," "
  , 
,[ , "] " , 
,
 ( , ' )
" ) , 
(
') " " 
" ,( , "
( ') ,
, ' , , 
,'
, ,
, "
) ,
 , " .
" ,( , "
.  
' ,
," "
) 
"" " . , ' ." "
,('
(

dixg` oi`y zexeka zkn z`vi ,mini 'f eyny

mikixv eid `le mixvnn e`vi xaky eze .dkn
r"a`xd dywdy dn mb .cer dknd ynyzy
i`xw daxc` llk `iyew dpi` jygd zknn
yi` e`x `l" (bk ,i my) aizkc l"fxcl iriiqn
,"mini zyly eizgzn yi` enw `le eig` z`
mini 'b `l` ,il dnl mini zyly izxze
mini 'b la` ,ar jygd did `l mipey`xd
eid `ly ,ltekne ar jygd did mipexg`d
,dil riiqn `xwe ,l"f i"yxtke ,cenrl mileki
yiy jyg ,"jyg ynie" (`k ,my my) aizkc
jygd did 'fd meiae ,mini 'e ixd ,ynn ea
eked oey`x meia ,xacd zkn oke .xqge jled
dknd z`vnp ,mini 'f jeza ezne ,xaca mlek
glyie" (f ,h my) aizkc `de ...'f zynyn
cr l`xyi dpwn lkn zn `l dpde drxt
xacd zkn` p"` .xn`w mini 'f xg` ,"cg`
cr l`xyi ipal lkn dked `l xnelk ,xn`w
`de .( :) cg`
,"'ebe mixvn dpwn lk znie" (e ,my my) aizkc
ikd `xw `l` ,( ) zxgnn` i`w `l
,"zxgnn dfd xacd z` 'd yrie" ,yxtzn
`l dzind la` ,dpwna died 'd ciy ,xnelk
.'` meia mlek ezn
mcd zkn ik (ck ,f zeny) r"a`xd azky dne
,l`xyile mixvnl did mipkde mircxtvde

: "
'
.
) (

, "
.101

a
 B

e
a

:n

. "a
L"
C"c

102

) " - " .103 "

" "" ]- [ .(104

j"vc mipniq mda ozep did dcedi 'x

a"g`a y"cr
eid dfd xcqay ,aeh xgeya iz`vne
gwz dfd dhnd z`" aizkc .dhna miaezk

mindy oxd` i"r eyrp j"vc `"c

,dyn i"r y"cr ,dyn i"r ewl `l ux`de
mc` oi` el` zekn rax`y d"awd i"r a"g`a
.eceaka d"awd `l` ozeyrl leki

)(

didy cnln ,"zeze`d z` ea dyrz xy` jcia

i"r eyrpy miqpl oniq `ed j"vc ik `"i

(") .a"g`a y"cr j"vc ly zeize`a hian

`i"r eyrpy miqpl oniq `ed y"cre ,oxd

,dhna oxd` i"r did j"vc ik d`xp ile
i"r a"g`a ,dhna `ly dyn i"r did y"cre
.dhna dyn

" " "

oniq `ed a"g`ae ,oxd`e dyn ilan d"awd

.dyn i"r eyrpy miqpl

)(

)(

" " , " " " ,

, , ," ,
)("
, , , ," " " .

" ' ' ,

" , ' ' ) (
, ,
, ,
)("
, " .
" , ,

" " " , " ( ) .

.101" " " .102 . .103 ." ' " " " .
.104' ' " . " . ' " '".

,ogy mdly mipyde jyg didi ,ylyd on

.mpk mdly ziyily

("  )

,owlg jkitly 'it q"eca sqei x"de

,mlerl dxzd `l day ziyilyd epricedl
itl a"g`a mr zexeka zkn dcedi 'x szye
jky ,inlyexi .da dxzdy t"r` bef dl oi`y

'xy `l` ?mipniqd el` ekxved dnl

mipaxd el` zwelgn lr mipniq ozp dcedi
'xe xfril` 'xe ,ililbd iqei 'x ,jenqa mi`pzd

.miwl-`d dhna zeaezk eid

( )

,p ewl mid lr xne` ililbd iqei 'xy .`aiwr

md j"vcy itl df oeyla wlg jkl

,miyinge miz`n - r"xe miz`n - xne` `"xe

a"g`a ,zeixwn zekn md y"cre ,ux`d zekn

,y"cr j"vc oipn oke .ze`n yng lkd jq

itl mdnr zexeka zkn szye ,xie`d zekn md

cbpk xzei cg` ,`"wz `ixhnba oiler a"g`a

ixac zn`l mipniq ozep dide .mixvn rav`
eked zeknd lkny ,zn` exn` mleky minkg

.wlg dryzd j` ,bef dl oi`y

(")

dlgnd lk" oke .zekn w"za mid lr miixvnd

'x epcnll `a dn daxd miyext yi

j"vc `ixhniba "xy`" ,"mixvna izny xy`

xtek did drxt ik ,mixne` yi .dcedi

.a"g`a y"cr

'be ,d`eapae dgbydae jxazi lwd ze`ivna

()

zeipy 'be ,ze`ivnd zn`l zeyrp zepey`x

zpizpa yi zlrez dn miyxtnd eax

zn`l zepexg` yelye ,dgbydd zn`l

eid l`xyi mb ik ,xnel d`xpe ,mipniqd

,"'d ip` ik" zepey`x 'ba xn` okle .d`eapd

zeknd oie`x eid zkxrnd itle ,oica mipezp

ik" xn` dgbydd zn`l e`ay miipyd 'bae

eingxa d"awd wx .e"g mdilr k"b legl

,gibyn ip`y rczy l"x "ux`d axwa 'd ip`

oiprl jtdzpe xteke zect mdl ozp eicqgae

e`ay zepexg` 'bae ,izgbyd zi`xp my ik

"mkipt cbp drx ik" drxt d`xy dn enk .xg`

l` eail my `l xy`e" xn` d`eapd zn`l

i"x ozp f"re .mlk oke ,dlin mcl jtdzp

dpey`x dkn llek ,j"vc :oey`x oniq .mipniq
oniq .dlin mcl jtdzpy mda dniwzpe ,mc ,aexr ,oniqd dfn dpey`x dkn ,y"cr :ipy
daxz ot" y"nk ,xg` oipra m`hga dniwzp

..."'d l` exizrd" ,"'d xac z` `xid" ,"'d xac

azkpy xcqk `idy) xn`z `ly 'it i"yxe
zkqna mipniq dyer i"xl epivn oke .(mldza
....miptd mgle mgld izy xeriyl zegpn

(")

dkn ,a"g`a :iyily oniq ."dcyd zig jilr

inia dniwzp ,cxa - oniqd dfn dpey`x

ze`y ikd edl hwp ikdlc yxit `"aixe

i"x `ae ."'eke mihg xivw `ld" l`eny

,jyg oigy mipk ,epiidc ,mipniqd ly iyily

ziy`x ,`icda epivny enk epl zexedl

eid ,mipkd eidyk .exiag mr ynyn cg` lk

,dtxd oicd zcna l`xyia eniwzpy mipniqd

.dknd xwir mipk eidy `l` ,oigye jyg enr

`nzqn ok ,dywd oicd zcn lr zect zeidl

dfa df mixeyw mlek ik ,ok `edy jl rcz

.olek

zepey`x zeize` gwze df lr df aezkzyky

(")

- ... ...

,
)
,
,

.(2
-
,
,

,
'
, .(" "" )" ' ." "
.3

p
B
b
B
a

elL
B

,Bk N
a
n

,Bk L
e i

, ) B
e a

n
e
(
1

. " " ' " . " " . , ' " " -

egizxn y` cenre hihk eze` dyere cxei opr

,my my) iriaxd .zehnzyn mdiqeq itlhe
xiqdy ,"eizeakxn ote` z` xqie" (dk
.exazype mixvnd eltpe zelbrd on mipte`d
eltpy xg` ,"zeceaka ebdpie" (my) iyingd
eltpy mewnae cenrl oileki eid `l exazype
enk eleki `le qepl evxy iyiyd .ex`yp my
iptn dqep` mixvn xn`ie" (my) xn`py
z` 'd xrpie" (fk ,my my) iriayd ..."l`xyi
oeyln ,wipye enebxzk ,"mid jeza mixvn

zekn miying ewl mid lre

ecxi mixvndy ,ok mb dlawa ep`vne
la` ,mixvn zeknn xzei mid lr zekn mdilr
ecxi xy` mipin dxyrd mze`n olek eid

) .mid lr mipin ipinl ewlgpe ,mixvna

" ." " " 
" ( ) "
" ."  ,

( ,

dn dxcwd z` xrpnd mc`k mxrpy ,xay

ipinyd .dlrnl dhnly dne dhnl dlrnly

(  ')

enk mid zizgza xy` ux`d mze` drlay

x`ie" (k ,ci zeny) oey`xd - mid lr dxyre

."ux` enrlaz jpini zihp" (ai ,eh my] xn`py

dede qelwpe` mbxzy enke ,"dlild z`

zxter enk mid iwnerl caeka ecxiy iriyzd

xdp l`xyile i`xvnl [dlawe `ppr] (`keyg)

mina zxterk ellv" (i ,my my) xn`py

(ck ,my my) iyilyde ipyde .`ilil lk

xn`py mid mze` dhlty ixiyrd ."mixic`

,"opre y` cenra mixvn dpgn l` 'd swyie"

. " .' ,( ' " ) .1

.' ' " .3 . .2 . " " " "

)lr zn mixvn z` l`xyi `xie" (l ,ci my

iqei iax

ililbd

`...xne

'it

itl

" ." "  ) ."mid zty

" . "
. 
, 
.
, 
" " " ,
(

`"oiyxetnd zekn xyr oze`y rcil epl yi k

zelitp xyr cbpk od - mid lr xyre

]dnk rav`e rav` lka oze` ewl mid [lr

mia erah ,mia dxi ,mia dnx .ryeie zxiyay

`ed ,mixvna zekn xyr zg` rav`a ewly

urxz ,zelevna ecxi ,eneiqki zenedz ,seq

,"dlecbd cid z` l`xyi `xie" aezkd xn`y

`,mi enqk ,ywk enlk`i ,jinw qexdz ,aie

`idy dlecbd ,da ewl xaky recid cid

ux` enrlaze .zelitp xyr ixd ,zxterk ellv

,rav` lkl zekn 'i dpey`xa zekna dlecb

`ekfy ozaeh `id efy ,zelitpd oeayga epi

...zekn 'p zerav` 'dl mid lr `vnp

.dxeawl

,rav` oda aizke zekn xyr ewl mixvnay

zea`a epipyy enk zekn xyr ewl inp miae
mixvna mixvnd lr d"awd `iad zekn xyr
ozp 'xc zea`a oiyxetne ,mid lr dxyre
`xie" xn`p mid lry zeknae ,`zliknae
,zerav` 'd cia yie ,"dlecbd cid z` l`xyi

)( "

)(

. "
(" "
.

" . .
" " " . ," ," ," ." ,
." , ." , , , ,
)("
'.

" ) (" ,
, , ...

, " " ,
.
)(

'
, , ) ,( " '
" . ,
) ,( " " ...
) ,( " ",
) ,( " ' " ,
" ' "( ).

e i

.
a
t

Bb
i
N
i
( , ) B

ei
a

N
L

nk
.Bc
Le
a
ei

`ed miwl-` rav`

aezkd ik mixac ly oxwire ,ci zg` dknl

...xwir dlawde cala jnq `l` epi` o`ka

(")
ixacn di`x `iad ji` ,le`yl yi
lky ,`id miwl-` rav` exn`y minehxgd
jtd di`x `iad `le ?rav`a eid zekn xyrd
xyt`e ,"died 'd ci dpd" xn`y dynn df
,zeknd on mdl ribnd wfidd oiprly ,xnel
xzi melaqy minehxgd on di`x `iadl ze`i
aly iptn ,d"r dynn di`x `iadln ,z`y
df lk zeid x`ean mpn` .eytp zxn rcei
elld minlyd eywa jkle ,xky lawe yexc
mdl xyt`y dn lk ,zeknd oipn lr siqedl
,epl zexedl ick ,aezkd on dn jnq `vnl
epl dyer i"ydy mi`ex ep`y miqipd lkay
epipirn zenlrpe zexzqp dnke ,cer mda yi

(' )

.ecal mrcei `ede

...'d z` mrd e`xie

.mipk zkna xn`p weqt eze`y s`e

mipkd lr minehxgd eze` exn` `l ,ezrcl
ody exnbe epnpy zeknd lk lr `l` ,cala
mcd zkne dhnd ze`a ik ,miwl-` rav`
zeyrl minehxgd evn`zd ,mircxtvd zkne
miizek`ln mixac eidy ze`xdl ick ,mzenk
ze`ltp eid `le ,mkxck zeleagza miyrpd
zeyrl elki `ly mipkd zkna la` .'d
dyn eyry miyrnd lky ehilgd dzpekznk
,miwl-` dyrn md ,mteq cre mzlgzn oxd`e
elczyd `l okle ."`id miwl-` rav`" exn`e
l`y `le ,mzenk minehxgd zeyrl cer
ik ,mdihdla md mb zeyrl cer drxt mze`
- olek zeiwl-` zelert ody elawe eniw xak

( )

.zepexg`de zepey`xd

dnn i"x `ian di`x dn ,il dyw

on di`x oi`ian oi` ixde ?minehxgd exn`y

"epin`ie 'd z` l`xyi e`xiie" xn` `l

xn`p m`y ,el dywed i"xy l"ie .miheyd

,micigil my "l`xyi ipa" ik ,"mrd" xn` la`

dlb in ,"miwl-` rav`" exn` minehxgdy

epelie" (ck ,eh zeny) oke ,oendl my "mrde"

m` ik ,exn` `l md i`ce `l` ?df ceq mdl

lgie (k"t x"acna) epizeax exikfd jke ."mrd

epiax dyn la` ,"'d zleki" enk ,xg` oeyl

xn`py mewn lka ,(` dk xacna) zepfl mrd

`zlne ,zleki mewna rav` azkc `ed d"r

xn`py mewn lke ,`ed i`pb oeyl "mrd"

") .rav`a eid zekndy l"nw digxe` ab`

("

( , ")

.`ed gay oeyl "l`xyi"

...mg ipan md ecede mixvn ik ,rc

rav` ixdy ip` dnz mewn lkne

`l ik ,mzaygn itk zei`x oipzep eced inkge

cere ,xn`p cala mipk zkn lr ,`id midl`

eid l`xyie .ige mc` mr myd xaciy okzi

`xew ,xacd ef dwfg cia dlrnl exn` ixdy

dpen`d zrc lr miyp` mda eide ,mixvna

( ) ,
(." 

aezk ik ,ecar dynae 'da epin`ie zlnn dprh

ecar dynae 'da epin`ie

oi`e .mlv` wtqa dyn z`eap dzide ,z`fd

"aezk did eli`e ,l`xyi lk `le "l`xyi `xie
."...oeyld htynk aexd lr xaci ,l`xyi lk

)" " . , "

 , ,
' ( , ) .
' ' ' ,'

iptn l`xyi ea epin`d `l epiax dyn

yi zeze`d it lr oin`ndy ,dyry zeze`d
,seyke hla ze`d dyriy xyt`y itec eala
`itl xacna dyn dyry zeze`d lk `l
,d`eapd lr di`x `iadl `l ,m`yr jxevd

) ,( " - "
, - ,
.
)("

'

, ,
.
)(
" '" ,
' ,

, ...'
) ,( " " ,
. ...
,
, .
, ,
)(
...

' '

" '" , ' '" .

' " , ' .
. ) ,( "
- " , - ,
)(
.
, ,
' " , ,
" " ,
, , " ' ",
)(
" " " , .

xyt` ,mixvna dyrpy dn lky iptn

mid z` rxw miixvnd z` riwydl jixv did

ipipr e` ,mirah miixwn e` ,mda ehytzpy

z` epl cixed oefnl epkxv ,ekeza olilvde

dpen` dyna epin`d `l ,jkitle .minehxgd

zcr ea extk ,oa`d z` odl rwa e`nv ,ond

lr dxei ,seq mi zrixwa mcnr cr ,zhlgen

,zeze`d lk x`y oke ,ux`d oze` drla gxw

...ecar dynae 'da epin`ie :my xn`y dn df

e`x epipiry ipiq xd cnrna ea epin`d dnae

mid oi`y ,miixwnd rahn hlnp zn`a dfy

cnrny oipne ...xg` `le erny epipf`e xf `le

.epzi`l aeyi xwaae ,cg` dlila dxwna rxwp

zn` `idy ez`eapl di`xd `id ecal ipiq xd

...mzryl mpn` ,wetwtd maaln `ived dfe

ara jil` `a ikp` dpd" xn`py itec ea oi`y

cer qpkp ,seq mi zrixw xg`l s` ,mpn`e

ja mbe jnr ixaca mrd rnyi xeara oprd

mkg didy cal dyn ile` ,wetwt cv mala

`l df xac mcewy llkn ,"mlerl epin`i

,ok zeyrl rci ,encwy in lkne ,mc`d lkn

`l` mlerl zcner `idy zepn`p ea epin`d

xg` jyndl cer exfge .edepigai `l mde

.daygne xedxd dixg` yiy zepn`p

mey mdl x`yp `l ,dzrne .wetwtde wtqd

." " ")

"' "
( "

mnvra md eribiy izlef ,dyn z`eapa dpiga

did dfe .wetwt lk maln `ivedl ,i`eap oiprl
zn`zpe ,(ipiq xd cnrn) `edd cakpd cnrna

( ' " " ")

."...zn`d

mlerl yiy dxen `ltpd ztend ik...

xy`ke .lekie gibyne rceie ,eycgn del`
xxazi `iap itn dlgz xfbp `edd ztend didi

mzpen` dzid `l df mcewy d`xp

z` midl`d xaci ik ,d`eapd zzn` cer epnn

dyry skzy ,dfa xnel yie .mdilr dnly

miiwzze ,mi`iapd eicar l` eceq dlbie mc`d

enk ,dxenb dpen` ea epin`d zeze`d dyn

`l d"awd ik xearae ...dlk dxezd df mr

la` ..."mrd on`ie" (`l ,c zeny) xn`y

e` ryx lk ipirl xec lka ztene ze` dyri

...dniz ly mixac mdipir e`x o`kn xg`l

ze`e oexkf cinz dyrpy epze` devi ,xtek

,llk drxt ly ezrc aepbl `nrh i`n

,epipa l` xacd wizrpe ,epipir e`x xy`l

`xwp mixard idl-`" (b ,d my) el exn`iy

xingde .oexg` xecl mdipae ,mdipal mdipae

df dpde ,"mini zyely jxc `p dklp epilr

ung zlik`a zxk aiigy enk dfd oipra c`n

mivexy dtiwz mci oi`y micard jxc

zeax zevn oda `veik lk oke ...gqtd zaifrae

`l ,'d igely eidy oxd`e dyn dnle ...gexal

lka epl zeidl lkde .mixvn z`ivil xkf

ly mvw ribdy ,dnx cia drxt l` exn`i

`le ,egkzyi `ly miztena zecr zexecd

cid ,cer mda carzyi `lye ,l`bil l`xyi

zpen` yigkdl xtekl dt oegzt didi

`l m` `ld ...drxt ly eal ripkdn xvwz 'd

epidl`a oin`py zevnd lk zpeeke ...midl`d

,dpdk mdilr cer siqei zekn xyr dfa ewitqi

,dxivid zpeek `ide ,ep`xa `edy eil` dcepe

l`xyi epnn ewtqiy ie`xy oipr zn`a dfe

l` oi`e ,dpey`xd dxivia xg` mrh epl oi`y

dyna ea epin`dy t"r` ,dyn ly ezegilya

dceie mc`d rciy caln mipezgza utg oeilr

dyry xn`pe ,dfa wegcp m` elit`e ...dlgza

mby drxt ly etxr iyew ze`xdl ick ok

" . , ")
."...e`xay eidl`l
(" " . 

x`yp oiicr ,'d xaca renyl o`ni lwd xaca

xaca wx ,epin`i `ly eprciy itl...

`p xac" (a ,`i my) exn`a lecb wtq mewn epl

s` k"re ,wetwt cv mey ea oi` ,igxkde izn`

,ok zeyrl ekxved dnl ..."el`yie mrd ipf`a

ze`xepde ze`ltpd zeyrl 'd licbdyk

epa mzcarzypy epxky epl epz xnel m` ik

,maaln wetwtd `ivedl jxved cer ...mixvna

- '

.4

,
,
.

,Bk N
aa
e
e a
z
B
e i

,Bk N

.Bk M

f` ,xnelk ,'ebe dlecbd cid z` l`xyi `xie

oidinzn mixacd el` lke ...oenn jke jk

dlgz epnn mi`lten eidy dn lky exikd

l`xyi ly ocvn wtq letiy ie`xe mnvra

mnvr mixvny aaql wx did `l ea miwtzqne

.dyn ly ez`eapa

aezky `ed dnvra daiqd z`fle .mia eqpki

'de ...cg` xac `ed mixywd el` xzid la`

z` 'd jleie" (`k ,ci zeny) seq mi z`ixwa

xy` xaca mixvnd lk oecl dvxe oeek jxazi

la` ..."'ebe dlild lk dfr micw gexa mid

mdy oipra m`iadl dvxe ...l`xyi ecf

lrtdy aeygiy drxt zerhdl z"iyd dvx

riced el`e ,dny ezenie mina eqpki mzxigaa

`l ok ayeg did ilel`y ,qp `l irah `edd

oi` mvw ribdy dlgza oiprd drxtl dyn

...mdixg` scex did

scex did `le ...jka mikqn didy wtq

(" ," )

rav`a ewl dnk

jxc mikled mdy xn`iy la` ...cer mdixg`

jk xg` el ecibi xy`ky ,geafl mini zyely

cia xn` ji` k"` :l"bq i"xdnl el`y

dyry dn lky ...drxt aeygi ,mrd gxa ik

aizkc xac iab inp ,dyw oke ,mizy - dwfg

,i"yd z`n `a `l ,melyd eilr epiax dyn

zekndc y"xd xn`e ,ikd inp yexcpe ci inp

dnl ok `lel ik ,dinxae dnkga dyrp la`

zg` mrta od eli`k zeaeyg mixvna

dzid mixacd el` lk zpeke ...eaal aepbi

,jk wcwcl oi` jkle iccdl zenec `nzqnc

df lk zaqle ,dynn mb ile`e l`xyin znlrp

,xg` mewna ,epiid ,mid lr didy dn la`

,dyn ly ezegilya l`xyi ewtqiy ie`x did

...yexcl ,my ci azke dpiye

xn`e fnxy `ede .dligza ea epin`dy t"r`

(")

, , ' , , ( " ' " " ",)

( ", ) , ' " , ' ,'
( " , " ) -
' , , ,"
(" )
. .
... ..." ( " ,)
,
( )
.

. . " " ".4

p
,B

a

L
ke
k
kL

n
e Cea LBw

a
L

a

lL
( , ) pL
,Bk

Bt B a

.

L

,LL
,zL

,

.a


L

e a
z
B
e i

,Bk a

.Bk

- '

5 , , :
.(6

)
" - '
" ,
,""
? "
: .7 '
, - , -
, - , -
" " "
,"

: .8
, - , -
, -
", -

: ,

.9
-
" , "
.

d`kd xwir la` ...cidn wlga `l` ,cid

"mid lr" xn`y ,wcwcl yi df xn`na

cid z` l`xyi `xie" la` ,cal rav`a dzid

,"dlecbd cid z` l`xyi `xie" ?xn`p dn

lr xn`p dpd "mixvna 'd dyr xy` dlecbd

ip` ik mixvn ercie" ok mb xn`p mixvna ixde

(") ...dfd dyrnd cid dzyry ,dyrnd

izglye" xn`p cere ,"mdilr ici z` izehpa 'd

zekn rax` ly dzid 'eke dkn lky

jpwna died 'd ci dpd" xn`p cere "'ebe ici z`

`"da cid oeyln md ewcwcy d`xpe ,"'ebe

aezkd mze`xa ,dl`d minlydy okzi

died 'd ci dpd" la` ,cid lk rnyny dricid

`l mixvna izny xy` dlgnd lk" xne`

ip` ik mixvn ercie" "ici z` izglye" "jpwna

my `ly zelgny ,d`xpy "jilr miy`

b"r` 'd ci `xwp "mdilr ici z` izehpa 'd

ik" xne`y aezkd seqe ,mgihad `l mixvna

mya wlgd `xwie ,rav`a dyr dkndy

,dlgn ipin lkn mgihady d`xp ,"j`tex 'd ip`

wx df oi` ,"ici z` izglye" cere ...lkd

icke ,zeknd oipna siqedl eyxce elczyd okl

lka dknd dzid `le ,ea zekdl cid gelyl

, .7 . ' .6
.

. , ".5

" - "
" " "
. " "
" "
,
)
[ ," ]
, ,
.
," " "
.(""" "
"
, "
.10 ()

p
,B

a

ke
k
kL

e Cea LB
L

L

a
n

lL
( )pL
,Bk L

Bt B a
.

L

,LL
,zL

,
Bt B

.L


L
,a

,Bk M
e a
z
B
.Bk e
M
e i

enk jk lk dyw oi` ,dzin law me`zte cg`

l` eaxwzp ,my eid dlgn ipin lky lelkl

iriaxd .zeknd on dxvde cgtd eilr didy

mc`d ixa` g"nxay mc` ly eixai` oeayg

cbpke .zwqet dpi`y dknd zcnzd ,`ed

'n ,n"x m`yr `"xe .zelgnd lk ellkei

xn` ,zvwna `l ,eleka dknd dzidy oey`x

,mia o"xd lk dyr r"xe .mia miiz`ne ,mixvna

s` oexg epd xy`k `xwp dxar ik ,"dxar"

ilegl fnx eidi (gnx lr) mitqepd miipyde

,dxar df `xwp elka xaer `ed xy`k ,ixnbl

mdy ,xewd ilege zgcwd enk sebd lk llekd

lecb gka `ed xy`k oexgd gk lr xn`p mrfe

(' )

.cgein xa`a mpi`y migte mipv

'eke mrfe dxar

cbpke .reci df xace ,mrfae shya d`a dknde

eidy ernynk ,"dxv" xn` cgtde d`xid

dknd ik ,`ed jk zekn 'cd el` yexite

xn` dknd zcnzd cbpke .dlecb dxva

dkndy cvn ,cg`d :mixac 'c cvn dyw `id

,mirx ik`ln iexb l"x ,"mirx ik`ln zglyn"

,dn xaca dkn dpi`e ,dleka zhytzn `id

ozi `l cinz iexbd xy`k wx iexb `xwp `le

gka `id dkndy cvn ,ipyd .cg` xa`a oebk

el didi `ly ,ea cinz dxbn wx ,llk gepn el

cgtde d`xid cvn ,iyilyde .ce`n lecb

...gepn zg` dry

lr dkn d`a m` ik ,envr ipta xac `edy

(")

. ' " .10

. .9

. .8

 
 , 
.2  ,
"
)
( .3

.

) 4

,
,(5
.6
... ,
'
. ,7
...

.8 , "
,

. ,9

...
. "
) ,10"
. ,(11

BB B
nk

. e'
Bn

eB
el
,n

N

.eic
L

N
el
,L

.eic

N
el
,
Ba

.eic

el
,Ba
 e

.eic
B

.1 " .2 . " "

, "-" ' , " " "
.3" ," , ." "
)"(.
, , ,
" .4 ."..." , , .5 ." .6 ." " .7 .
, , ' ) "( "' ' , ,
' " " ,
, , " .8 .
.9 . )" ' ( ' ) "( " ' '
' ' ,
'".
.10" , ) "( "
' ' ' "
)' " ( ,"
)' " ' "
( . ' " . " " , .
'" .11 ." .

 e
el
,B
e

i
.eic

e
el
,i
BB e

.eic
a

... .

,12

.13
. ,14
...
, ,15

,a
BB e
el
wL

.eic
BBa e

... ,
,
. ,16

wL
el
,BBa e
a
ana
ek
t

.eic

... ' .
,

,17

ana
ek
t
el
e

a

,L

n
.eic

... .
,18
,19
20 ,21

.12" " .13 ." " " )"( " " ...
... " ' , - '
, " .14 .' ' " " "" ,
.15"
" ] " "[.
" , " " )
) ' , ( .16 ." " , , " " ""
" .17 ." , ,) ." ,( .18 .
.19 , " ) ,( ") ,( ' ' ,
)' ,(.
" .20 . , ) ,( ,
" )"( "" , , "
" .21 . ) ,(" . "
) ..." ( . , ,
... - ) ,"( , - ) ,"( , - ...
" , ' . ,
, , , .

... ,
' 22
,23 -
. ,24
... ,
,
,25

, .26
, ,27
. ,28
... "
, " ."

, ,29
. ,30
... ,

, .
' 31
. ,32
... ,
,
,33

e
el
,n
 e

.eic
aM

 e
el
,aM

 e

.eic



 e
el
,
 e

.eic
Bz

 e
el
,Bz

e

.eic
O
,O

e
el
a e a

a

.eic

.22 ," ) ,( " ") , ( " ".

) ( "' ' , , ,
. ,
, ) ,( ' '" .23 ." .24 . , )(
" , , " .25 .",
" )"( "' " , ,
' , '" .26 . .27 . ,
) ,( " ) ,( ' ' - ' , ' -
, , ,
" .28 . ) ,( "
" .29 . ,
)" "( " ' , ' , ) ,
( ' '" .30 . , ,
) .( .31 . ," , .32 . , ) -(,
' ) ( .33 ." ," )" "( " ."...

, ...
. .
, ...
,
,

 34"
.
 
  
.


te
ek
B
n
nk

N
,n
eBL
.e
Bn

,
N
,L

,i
e
,B
e 
,Ba

t
,BBa e
wL
,a
BBa e

ekeza epixv rwye

.hlnp `l cg` elit` - cg` cr mrhe

xne`de .cg` cr l`xyi dpwnn zn `l oke
crde .`ed yxc ,"cr" xeara hlnp drxty
mdixv min eqkie (h ,eh milidz) sq` xn`y
cere .cr my oi` dpde ,xzep `l mdn cg`
drxta dcak`e (fi ,ci zeny) xne` aezkdy
zeny) cere .lgd epnn dpde ,eiyxtae eakxa

'ebe eqkie mind eaeyie" (gk ,ci zeny)

yie .cg` elit` ,"cg` cr mda x`yp `l
dxeabe gk xtqle cibdl ,x`yp drxt mixne`
.mler ly ekln ly

( )

ok ixg` xn`e ,drxt `ed ,aie` xn` (h ,eh

`de ,drxt `ede x`yp cg` la`

dnle .mi enqk jgexa ztyp (i ,my my)

,"xzep `l mdn cg`" milidz xtqa aizkc

xrpe (eh ,elw milidz) xne` aezke ,jix``

, '  ) .enr lkn epiid

( , " .

( , )

.seq mia elige drxt

' , ," ( " ,)

, ' ."' ( " , )
)." ( " ,)
. )." ( " ' ,
" )"( " . "
(" ( " , )

, .34
" , . ,
. ,

,n
e
,L
a
ana
ek


,

e
,aM
e 

e e
,N

e
,Bz
e
.eBB
k t
a
a

k ,B

b
a

LL

lL

el

t
: el
,BB


 ,
. , , :
' 
, :
.
- :
,2
"
, .3
- 4

, .5" " .6
" ,
, , .7

.Be
,v
,t

' ,
, ) ,( " ' " ,
, ) ,( " ' " , "
, ) ,( "
'" , ... " ,
, ...

)(

) ,( " " ,
, , ,
.
)("

.1 , .2 ." ," ," " " .'

" " .3 ." , , , , .4 .
. ] . " ) " "([ . " )(.
, " ) ( ." ) , "
"( . " .5 .' " ' " " .6 ." .
" ' " )" " "( ." " ) ' , ,( ,"
) ,( .7 .' " ' " ") ." " " " , '(.

) , .
(
)
" " ' , 
.(" ' . "
' ')   ,
," . ("
,
, ' ,
"' "


] " " " )
... ,"
" " [
... 
,(
. 
,
,"  "

.
''" (" " ') "
, 
, " ''
.(" " ''
xecq lk ik l`ilnb oax xne` dide
`l m`e ,el` mixac dyly xnel `ed dcbdd
i"tr` ,[jpal] zcbde g"i `vi `l mxn`
epi` el` dyly exkfp dpzyp dn zl`yay
x`yl dlild df oia yiy iepyd oiprl `l`
`vi `l oda mrhd xwir zzl la` ,zelild
.xcqk mxn` `l m` g"i

(")

`edy xetiqd `ed dn eprci `ly itle

lk epnn zegtl ie`x oi`y ,dfd dlila daeg
lk llek xetiqd m` ,dpeki l`xyi mya xy`
ic

e`

,encw

xy`

zecbdde

mixn`nd

`xwl dcbdd ixcqn epwz df xeara .mzvwna

oax da x`iay z`fd dpynd dpexg`a
mxikfdl dxenb daeg mdy ,mixacd l`ilnb
cg` xqgy e` ,mxn` `l m`y ,dlild dfa
,gqt lk`iy t"r`e ,ezaeg ici `vi `l ,mdn

ezaeg ici `vi `l 'eke xn` `ly lk

" ")
`ly lk da `veik ( "
,ezaeg ici `vi `l gqta el` mixac 'b xn`
dvn gqt lek`le xefgl jixv didiy `le

. , ,' ,") .xexne

," 
" , 
.(" . ,
,xexne dvn ,gqt lk`y t"r` :xnelk
ep`y iptn ,dxin` izla ezaeg ici `vi `l

.") .dcbde dxin`a citwd d"awdy oi`ex

 ,( ) "
,[]
) ,
.(' "
 ,
" ( )
,

 ."
.(
yexit - `ed gqt gaf mzxn`e
,oilke` ep`y df gqt xnel jixvy ,dxin`a
ef dvn inp l"ve gqtl xexne dvn ywzi`e

. " , ') .df xexn

, '   

, 
 .
" ,"
"  ,"'
) " 
,(
,
"" "
,
 ")
, .( , ' ,
, 

,

9 ea d`xi n"ny `"ie ,8 gqtl eyicwnk d`xpy ,ecia xyad feg`i `l

B
e!B
eL
t

Lcn
aL
a

tL
eL , eL i

e!B
za
e Cea LBw

z
( , ) pL
,a

t
L

e t

- '

: ,
"

."

'
- '
,
,

, ) , " , ( " , ) - :
.(" ", "

`ly jiiy ji`e ,cegl devn dxin`de cegl

xtiq `l m` ezaeg ici `vi `l ,xexne dvn

zevn miiw `ly oeik dlik` zevna `vi

( )

mipey`xd ixac `lel okle .dcbda dxin`

lre ...dpzyp dn zaeyz lr xfeg dzr

`l g"i `vi `l b"x xn`y dny c"prlp did

:xnel ,cqein dcbdd zevn mixac dyly el`

`l` xn`w xexne dvn gqt zlik` oiprl

( ) .jiptl migpeny onfa - df xeara

eywd xakc ,mixvn z`ivi xetq zevn oiprl

migqt) my zetqezd eazky dn itlc...

z`ivi xetq ly dyr zevn oipr dn miwqetd

xikfdl aeig dlil lkac oeik gqt lila mixvn

.dta mpiipr

aizkcn ok opitli (mzxn`e d"c ` ,fhw

jixvy ,dxin`a 'it ,`ed gqt gaf mzxn`e

evxze ,'izeek opiwqtc `nef oa zyxck n"vi

xexne dvn ywz`e ,oilke` ep`y df gqt xnel

gqt lila la` cegl dxikfa ic dlil lkac

e`iady dyxcdy caln ok` ...l"kr gqtl

dfl oi` dlrnl dpde ,xtql zeaxdl jixv

oeyld mb ,weqtd zernyna dpi` zetqezd

n"ia xtql daxnd lk l"fx exn` okle xeriy

zevn miiw `l m`c ,dyw ezaeg ici `vi `l

dnk dhnl xeriy jixv ixd la` ,gaeyn f"d

dvn gqt zlik` ici `vi `l dnl dxin`

,mixvn z`ivi xetq zevn g"i `vei didie xtqi

`l el`k xn`wc yxtl wgcp o"xde ,xexne

,cg`d ,mixac 'a yxtne b"x `a dflc c"prlpe

ziid ok m` (a"t) dkeqa xn`py dn oirke ,`vi

gqt inrh yxtl `ed `vei zeidl hrendy

oi` c"prle .jinin dkeq zevn zniiw `l bdep

,b"x ixacn rnyp zipy cere ...xexne dvn

cbp dkeqd zaiyia dyr mzdc myl dnec df

`le mixvn z`ivin dlild lk xtq elit`y

dkeq zaiyi zniiw `l jiiy k"`e minkg zpwz

okle .n"i xetiq g"i `vi `l elld minrh yxit

devn dlik`d `kd la` ,minkg zevnk jinin

. " . ".9

. ' " " .8

on df oi`y wtq ila dpd ,jze` izbxd `le

zepba ligzn xg` ozipzna b"x ixac eknqp

milretd

...ie`xd

xacn df mby epricedl 'eke gaya miiqne

ici lr ,yi` yi`l oezgzd mlera miribnd

") .c"prl oekp df 'ite dcbd zevn oiprn

" ." [ ] 
," .'
" "
, "
.( ) " " "
,  "
(

oi`y

,daeyzd

la`

oi`y ,zellek zeaq ici lr la` ,zeihxt zeaq

yi` itk rahd dpzyiy jxazi myd oevx
,mixvn ixeka zekdl i"yd dvxyke ,yi`
...zexekal qgizne ciqtn oipr dfi` ycig
zexekaa didiy xyt` didi iepiyd eze` cvne
myd mgipi m` ...xac dfi` lawl dpkd mlk

. ," ) ...mrahl
,
("

`ly xkf yi dvna `nlyac dywe

y"nk `ed ,dxez dpzpy gqtd mrh

la` ,uingdl epizea` ly mwva witqd

iza lr gqt xy` 'dl `ed gqt gaf mzxn`e"

,d`xpe ?dgiqtl xkf oi` dlh xya zlik`a

xac `ede ..."'eke mixvn z` etbpa l`xyi ipa

meiw zngn mrt eze`a did dgiqtd qpy oeik

zkna eaigzp mixvnd m`y itl ,c`n dinzn

k"` ,ezlik`ae dlhd zhigya jxazi ezevn

,l`xyi z` ecarye ewifgdy itl mdizexeka

qp epl did dlik` i"ry ezlik`a xkf yi

itk dzin dze`a miaiegn eid `l l`xyi dpd

( )

jlnd m`e ?eyr dn ,eznei dnle oicd zxey

'ebe xeka lk il ik" (fi ,g xacna)

z` bexdl mcd il`eb zwrvl cg` yi` dev

xn`iy ie`x didid ,"'ebe il mze` izycwd

miwrev miaelrl xn`iy ie`x m`d migvexd

cearzy ja izikf dpd ,cg` mc`l jlnd

mbxd `ly cqg mdnr dyry ,mdig` inc lr

ytpd z` bxdy ipelt izbxd xy`n ,izcear

'eke gqt xy` ...gqt gaf mzxn`e

.dgiqtd

...

, ..." ( " ,)
( " ' , ) ," "
... " " ."
' " ,
... ( " , )"
, , ,
, " " " ,
. " " " ,
( )

, , " " ,
,
,
, "
" ,
," ( " , ) . "
(" )
.")( "

a
N
!
za

e!za


Bt!a

.ezLi

wi
v

"

.10
-
, :
.11

12 devnd z` mdilr aagl ick oiaeqnl d`xie dqextd dvnd z` diabi

B
e!L
e v

eL , eL
L
a
t
lL

!L

e!B

-
13

.14
- '

,
.
"

.15 , " , ,
, - -
- . , " . ( , " ) , - :
.( ) - .( " ' ". , )

d`xpy dne (zncewd diyewl uexiz)

xn`iy ie`x m`d ...l`xyi oipr did oke ?ok mb

zkn caln zeknd lk ik zeida ,`ed dfa il

mingxe cqg mdnr zeyrl licbdy mdilr

i"r wx ,envra d"awd i"r eid `l ,zexeka

hteyd" ?miryetd mixvnd llka mbxd `lya

careyn zkxrndy recie ,mirvn` i"re dyn

ik d`xz dz`e ,"?htyn dyri `l ux`d lk

erxwpy epivny enk ,minlyle mi`iapl rpkpe

,l"fg zrcle ...enr z` 'd `ltd aexr zkna

in" xn`n `vnp oke ...xi`i oa qgpt 'xl mind

mey dyrp `le ,d`ltd dzid zeknd lka

oke ..."welcie unegl xn`i welcie onyl xn`y

mi zrixwa mb ...sewynd lr mc zpizpa oniq

lre ...`xac `ied `l axc dzeaiayac ziprza

...mdixg` mixvn e`aie mia l`xyi eqpkp seq

.mewi ok zkxrnd lr wicvd xfeby dn lk

devna dreyz dze` lr eehvp `l dnle

y"kne .mec oeraba ynyl xn`y ryedike

ekfiy ick dry z`xeda mipniq mbe ?ziyrn

jnvr bilt :mil xnel dyna df didy

`l miyxtndy `lte `ltd izdnze ?d`ltda

enk dyry mixacd lka oke ...l`xyil

dyriy dyn xn`y inl ,mcl min zkitda

. ' ".12 . , " .11

. , .15

.jk lr exird

(" , . , )

. , " . , ' " . .10

. " . , ' .14 . .13

' ' '

' '
) "  " ,"
 " (" "
) ," ."
(
,  
,
( , " )
, " )
, (
(

i"r dzidy zexeka zkna la` .mewi ok ,mc

ea did mixvnn e`ivedy wvad dpd

zevnd lr eehvpy dny ignw sqei iax yxit

.zekeqa epgy cr edet` `le xe`y

icaer elld :geev oicd zcne ,envra d"awd

mzeevl jxved okl ,f"r icaer ellde f"r
dnevr dpkqa mnvr eqipki ornl ,gqta
,qpl oie`x eidiy ,jxazi eny yeciw liaya

( ) .bxhwl mibxhwnl mewn did `le

dn mey lr milke` ep`y ef dvn

did `l zevn zlik` ieev ik le`yl yi
dev okl mcew ik ,mwva uingd `ly mrhn
okle .xacl mrh xn` `le ,mzqa zevn lek`l
rcei mydy ,cizrd my lr did okl mcew

( , ")

mixvnn z`vl mdl didy rci zecizrd

xkf ,elk`z zevn mrh ,mini zray

mileki eid `l mivex eid m` elit`e oeftga

) dev `l ik .mixvnn mz`va mzlik`l

gqtd mr milk`pd wx zevn elk`iy (

zevnd lr gqtd lek`l dev ,mwva uingdl

lek`l dev mini zray wx .dlil zevg iptl

,e`vi `l oiicr mi`veid `lde z"`e

mkz`va mkl dxw xy`l xkf zeidl zevn

eid el`e ,ung `l ik aezk my ik ,mixvnn
oivingn eid hrn edndnziy miixvnd migipn
cr elk` zevn mz`va ,mini zrayde .mzqir
did oprd ik ,iriayd meia drxt rahy
mzepga miakrzn eid `le ,dlile mnei mkilen

,  . , ")
.ax aekr

' ' .(" " )
( , )
," " ( )
 " "
" " )
(( ,
oivingn eid dndnzdl elki m` ik
,oiicr ung zlik` lr exdfed `l ik ,mwva
zlik` lr `l` dvn zlik` lr eehvp `le
zevne y` ilv" (g ,ai zeny) xn`py ,gqtd
uingdl elki `ly itle ."edelk`i mixexn lr
epaiigzpe ung zlik`n epxdfed ok lr ...mwva
on oey`x dlila onf lka dvn zlik`a
elk`z axra" (gi ,my my) xn`py ,dxezd

(")

."zevn

() .dvn mini zray lek`le mixexne

'd devy gqtd mb `ld .xacl oexkf zeyrl
`l` ,gqt `l oiicr 'ebe zea` zial dy zgwl
zekfa dvnd mb ,'d gqti ef devn zekfay
.did oke ,ml`ebl xdni ef devn

( , )

'eke uingdl ...mwva witqd `ly

ik" aezkd xn`y dn ik epcnl o`kne
e`viyk ung did `l ik l"x "ung `l
.did ung ,micitxl eribdyk la` ,mixvnn
ziaa enir dvne ung ,mixvnay `l`
`l` dpi` ung xeriy ik ,migqta `zi`ck
`ly epzrcle ,diidya l"f m"anxd zrcl lin
edekilede jxca edekiledy cere ,diidya
yelz `l dy` l"iiwe ,opernd meia e` ynyl
`airc `nei i`d inp opixn`e 'eke dnga `l
eid `ly mixne`y dn mb ...`yny dilek
.xwir df xaca oi` my zhley gxidy mewna

( , ) ' .")
," "
, " ') 
, '  ,(
'" ( ,)

elki eli` jkitle ,ungae dk`lna oixzen

elki `le eyxebe el`bpc meyn e`l i`c

xgn jxevl mdizeqir evingd dndnzdl

unga eid mixzen ,mzqir uingdl dndnzdl

did `ly jezn `l` ,d`xi laa exdfed `ly

`l` mixvn gqta eehvp `ly ,gqtd zxgn

dle`b dze`l xkfe ,dvn ede`t` i`pt mdl

mixzen eid zxgnle ,cal dlild dze`

. , ") .dvn zlik`a eehvp

" " (" " ) "
,  ,
, 
("

dyxtd x`y dxn`p `le .dk`ln ziiyra

"  )
, 
 "
(" .
zevn eze` et`y ."wvad z` et`ie"
,mkizaa `vni `l xe`y" eehvpy devnd iptn
eyxeb ik ,xn`e ."dzxkpe zvngn lke` lk ik
eze` zet`l dndnzdl elki `le mixvnn
e`yp ok lre ,zevn iet` eze` z`yle xira
lr mzelnya zexexv mzex`yne wva eze`
e` jxca ungi mxh eze` et`e exdne ,mnky
.epizeax ixack dlw dryl my e`ay ,zkqa

( , ")
xvew iptn ungzd `l ik ,ung `l ik
`idy ,qqnrxn mrqp zryn didy onfd
ueg `idy ,zekql eribdy cr mixvn ux`a
ly mwva witqd `ly l"f mxn`k .mleabl
ik ,'eke mdilr dlbpy cr uingdl epizea`
elbp ,mixvn leabl ueg ,zekqa mzeida ,mpn`
.mdiptl jled 'de y`de oprd icenr mdilr

( )
mdl xzed `l ik ,zevn edet`y mrhd
mbde .dvn ezet`l exdn dfl ,ung lek`l
ile` ,dn onf dit` zr cr `yil zrn ddyy
aezkd xn` dfle .ea milnrzn eid ik
ike ,mnky lr mzelnya zexexv mzex`yn
ekxvedy mze` z`yl mewn mdl did `l
lke ,mda elnrziy ick `l` ,mnky lr mzzl
lr sqep ,zvngn dpi` dqira milnrzny onf
.ungl xe`y ea epzp `ly

( , )

dvn elk`yk oky oeike ,zexec gqt lr `l`

ocic dvn jklde ,did el`bpy ici lr jxca

, ") .el`bpy my lr inp

"  ," .
  ,
 " ( , , )
" ,( " )
,"
, 
"  .
" ," , "
, , .
 ,
"  ,
" " ,( , ') "
," " 
) 
" " ,"
 , .(" "
,
') " " "
,( ,
" .
,

,
"" ")
, ,
, ,
( , "
oileki eid eli` l"vf diryi 'x 'ite
mixvn gqty ,ung eze` oite` eid dndnzdl
weqtde ,zg` dlil `l` ung lr eehvp `l
`l` epi` ,"zevn lk`z mini zyy" xn`y

( )

.zexecl

oivingn eid dndnzdl elki eli`y

meie dlil `l` bdp `l mixvn gqtc ,eze`
eid xgnle (a ,ev migqt) ipy gqta `zi`ck

"
" .16 "
"
"
,
,

.17
- ...

,
.

-
)
(

.18

n

C


,e
e Cea LBw

a
ei
( , ) pL

n
eB
L

eL
k ,

k Bv
d
e

n
.
eN

.( , )" -

e`hgie ungi `ny ,mdizeqir lr mixrhvne

zexidn mrhn dilr eehvp dvnd

.mze` dev xy` dpey`xd devna miwl-`l

devnd dzid m` mle` ...d`ivide dle`bd

elkiy xg` mewnl e` zekql eribd xy`ke

eid `ly xyt` ,mz`v ixg` mdl dpezp

ik zevn zebr e`vne ewca ,wvad z` zet`l

mipian eid `le ,dle`bd zexidna miyibxn

,e`vi lecb oeftgay ercie exikd f`e ,ung `l

d"awd mkgzd okl .dzin`l devnd mrh

( ) .`lte qp mdnr zeyrl 'd licbd ike

dzeidle ,mixvna mcera devnd z` zeevl

miklnd ikln jln mdilr dlbpy cr

dilr mifixf eid da eehvpy dpey`xd devnd

i`pt mdl didiy mayga mdizeqr eyle ,ce`n

cr xn`y dn ik aeygl ie`x oi`

`a dit`d mcew j` ,mixvna zevnd zet`l

dxen ,cin miklnd ikln jln mdilr dlbpy

jezn e`v enew" ,xn`l dlil eicare drxt

cr uingdl mwva witqd `ly leabd eze` lr

mwva z` e`yie lecb oeftga e`vie ,"inr

itl ...zexeka zkna d"awd mdilr dlbpy

elki `l ik ,mnky lr mzelnya zexexv

m` ik ungp `ly wvad ly qpd did `ly

micxg mdizeype l`xyi ipa eide ,dndnzdl

...

( ,  )
...
( , ) .

".17 . , " . , " . " ". , " .16

. ' " ".18 . , ' . . . . . ,

19 oiaeqnl eze`xdl xexnd z` diabi

B
e!L
B

eL , eL
i
n
enL

)pL
,a
e!B

a
i
e
( ,
e
!e
a
L

k Oa


.Ca

e
L

-

,

.
, .
-

.20
, ,
.21

.22
-

.23

'eke df xexn

z` zet`l e`ay cr dle`bde d`ivid xg`

,mixexn dlgzn oeniind azky dn

cer xnel xyt`e ...zexeka zkn cr `l mwva

mixne` ep` `de ,el`bpy my lr dvn k"g`e

epi` b"x xikfdy zedl-`d zelbzdy ,dfa

xn` ,df xexn k"g`e ef dvn ,dcbda jtdl

mixvna xaer 'd didy s` ik ,zexeka zkna

oiyer eid ji` ,yxtn oeniindy lbq i"xdn

cenr did la` .mrd ipirl eceak dlbp `l

ocicl la` ,gqtl xexn jiiy mye ziad onfa

,zekeql mribda l`xyil `a dfy recie ,oprd

`idy dvn oinicwn ep` jkl ,opaxcn xexn

'ebe zekeqn erqie" (`k-k ,bi zeny) xn`py

.opaxc xexn mcew ,ocicl mb `ziixe`c

dze` cry xn` okle ,"mnei mdiptl jled 'de

(")

zekeqa mdil` `ay oprd cenr i"r zelbzd

didzy ie`x did mcewny o`ka `lti

.eze` et` mye ,uingdl mwva witqd `l

,mcew didy ,zexixnd xkfl xexnd zlik`

( )

( , ' . )

, . ,
(
.
. , " . , .23

. .22

. .21

. , " .20

. ' ".19

xkfl `edy dvnde gqtd zlik` k"g`e

epzeyr dxen did ,dle`bdl k"g`e zexixnl

,zexedl `a dfc d`xpe .k"g` dzidy dle`bd

mcew oiyer okl ,zexixndn ep`viy dn xwir

eplvipy zngn dle`bdn xwir oiyer ep` oi`y

,dle`bd zaeh zeaiyg zexedl dle`bl xkf

eplv` gayde daehd xwir wx ,zexixndn

,zexixndn eplvipy dnl xkf oiyer k"g`e

,jxazi el micarl epipwpy dn `ed ,dle`ba

`idy zixwird daehl lth wx dfy zexedl

mixye mikln epiid m` s` daehd `ed dfe

.dle`bd

xkfd dlgz miyer epiid m` k"`yn .mixvna

)(

) ,( " " ...
) ,( " " , " "
, ) ,( " " , "
, ) ,( "
" , " ) ,( "
"...
)("

...
' ...
... ,
, , .
,
, ,
)(" "
, " ...
" "
" ... , ,
, ,
" ,
,
"
' - "... , ,
... ,
, ,
," ,
, " " ,
? " ( ) .

i
B Bc a

elk
B
B

pL
,n

e
Bia E!
zb
( ,)
N
ea

e
.n
a


24

...
-

.25
,

'
.26
, -
,
" '

)
,27

.(28

md m`y ,myn `ived epze`e yxtl lkep e`

jkld my epgp` mb epiid oiicr ,e`vi `l

( )

.epze` `ivedy enk m`ivedyk

z` ze`xl mc` aiig xece xec lka

mixvnn `vi `ed eli`k envr
z` ze`xdl mc` aiig xece xec lka
cearyn dzr `vi envra `ed eli`k envr

el`k envr z` ze`xl aiigy dpekd oi`

`ived `l m`y meyn ,mixvnn `vi `ed
.drxtl micareyn epiid epgp` mb ,epizea`
,epizea`l eyrpy miqpd lka xn`i k"`c
oebk ,el dyrp qpd el`k envr ze`xl aiigy
l`xyi lk lr xfbpy yexeyg` ly qpa
ep` - ezxifb zniiwzn dzid e"g m`e ,dzinl
eyrpy miqpd lka oke .mlerl ep`a `l
qpd lr jxal miaiegn mipad eidi ,epizea`l
epiid m` i`cec d`xp okl ...mdl dyrpy
e`viy dn qpd - dgnyd xwir oiyer
oixikfn epiid `l ,zelbd ceary ly zexixndn
`l epgp`y oeik llk qpdae dkxada epnvr

lre ,"'ebe myn `ived epze`e" xn`py mixvn

(eh ,d mixac) dxeza d"awd dev df xac
dz` eli`k :xnelk ,"ziid car ik zxkfe"
.zictpe zexigl z`vie car ziid jnvra
lek`l jixv dfd dlila mc` creqyk jkitl
cg` lke ,zexig jxc aqin `ede zezyle
zeqek drax` dfd dlila zezyl aiig ...cg`
.oii ly
.-" " ")
 "
(" " " "
z`ivi xetiq zevna llkp df lke
.oqipa e"h lila mixvn

qpd xwir epzeyr iptn wx .zexixndn ep`vi

(" ," , )

el eppwpy dn `edy dle`bd - mixvn z`ivia

`vei "myn `ived epze`e" ly weqtne

epgp` dfae ..ezyecwl epqipkde jxazi micarl

xn` epnn dlrnl ixdy ,xzein `edy ,df

xy`" oikxan dfle ,mieey mi`veid mrde

xn`e xfg dnl jkld "mixvnn 'd ep`iveie"

`id dle`bdy ,"epizea` z` l`be epl`b

aiigy xnelk ,`aekrl "myn `ived epze`e"

z` `ivede ep`ived xy`" oikxan `le ,xwird

.mixvnn `vi `ed el`k envr z` ze`xl mc`

".28

. ".27

. .26

. .25
. ,

.' . , .24

,
.29
-
"

.30 " "
-
( ", )
' ...
" ,'
?

31

a
e!B
lL

l
e Cea NBw

)pL
n

e!B

M
B
e!B
( ,
e!
e!

.e!
aL!
L

,( " " ')

" ,
,  
.[
,
( )
" , 
"" ,"  ...
" "
, ,
, 
  " "
,( " ' " ')
  " " 
 " ,
 . 
"  ,
] .( " " ')
 ,   "
( " " ') 
,  
.[ ,
 " " "
(" ' " ')
,  ( )
.(" . 

mieey ep` oi` d`ivid seba ik ,"epizea`

( )

.dle`ba wx ,mdnr

mrhde ,envr z` ze`xl mc` aiig

jexa yecwd `ived `l el` ik ,lirl y"nk
mb ixd ,m`ivedy rbxd z`fa ,epizea` `ed

(")

.micareyn eid zexecd lk

myn `ived epze`e

epiid ep` mb `ived `l m`c ,xnelk
lr jxan mc` oi` ,`l i`c .eiykr micareyn
`zi`ck ,epa oa cr `l` eizea`l dyrpy qp

" ' . , ) d`exd wxta

, " . ") .(
" " ""
) " "
 ," " .( ,
, 
  ,
   .
 ] ."  "
" "  ,"  , 
,(" ' " ') 
"  
.
 
. .31

. .30

. ".29

mibdep yie .32 oiid lr dxiy xnel ick ,l`xyi l`b cr jkitln qekd z` diabie zevnd z` dqki

.33 d-ielld cr wx ediabdl

-
BB i
e!!
C
,

.

aL
l

. - -
-
C
v!
c
B

- .
NL

,le
l

e!B
,el
qp
k e!
e!B

B e
,N
Bi
,e
e

34

35

'eke zecedl miaig epgp` jkitl

,gay ly zepeyl ray dfd xn`na yi

yie ,miriwx dray cbpk ,l"f epinkg jxc itke
xn` ik ,mirexd zray cbpk mdy mixne`
'dl d`ced ozpy epia` mdxa` cbpk "zecedl"
,epia` awri cbpk "gayl" ,wgvi cbpk "lldl"

miaiig epiidy miqp dyry mewna df

' . " . )
.jxal
, , 
(

d"awd ex`ty oxd` lr "x`tl" xn`e

ennexy epiax dyn lr "mnexle" ,dpedka
"qlwle" ,l`xyi jln cec lr "xcdl" ,d`eapa

( )

.d"awd z` qlwy dnly lr

'eke lldl zecedl

`ed gqt gaf mzxn`e `zlikna exn`
elld miqpd rneyy in lky jcnll `a ,'dl
zepeyld lke .'eke mnexle x`tl gayl jixv

yie ,miriwx 'f cbpk ze`ced ray yi

...dlrle cr ,zelkid iwxta md gay ly el`d

,ze`ced dpeny ied k"`e qlwl xnel oitiqeny

gay ly elld zepeyl lk mixne` ep` jkitle

.zeigd ly riwx cbpk ipinyde

oi`vei l`xyi ipae" `zlikna opixn`c meyn

( ,)

lka oitcbne oitxgn miixvnd eidy "dnx cia

cbpk ze`ced ipin dpeny o`k yie

,gay ipin lka minnexn l`xyie oitecib ipin

zecarn ep`ived ,epl dyry miqp drax`

la`ne .ipy ,dgnyl oebine .cg` ,zexigl

jipny gixl" (b ,` y"dy) xne` `ed oke

exn` mipny gix mipey`xd i`pi x"` ,"miaeh

enke .iriax ,lecb xe`l dlt`ne .iyily ,h"il

gay oeyl epgpd `l mil ep`ayk ep` la` ,jl

dcepy ie`x ok ,epilr zeletk eid l`d zeaehy

(")

dpeny ,miqipd el` lr zeletk ze`ced

'f cbpk ,xzei `le ze`ced ray `"i

(")

.miqp drax` lr ze`ced

. .35

. , .34

.ea jepgaye jl epqlw `ly

.( " , ' ')

. ' " ".33

miriwx

. ' ".32

" . -
." -
,
,
-


.36
-
,
- ) 37 .(38
, ".

,Bb B e
,B
.l
eaMe

) !
,L
L
!
(!

.de

gay ly zepeyl ryz cbpk ,jkitl

`le "'d icar elld" mzd `nlya ipyne ,y"k

-) mildz xtqa cec xn`y

xyra (` ,fiw migqt) l"aix xn`c (

icar op` izk` - mixeta la` ,drxt icar

`xnel oileki eid `l dlgzn okle .yexeyg

,mildz xtq cec xn` ,gay ly zexn`n

'h cbp `ed mipey`xd migay 'h ik ,lld

,likyna

xn`pe" la` .micar oiicr eid olekae ,zekn

,d-iellda ,d`ceda ,dltza ,dldza ,xenfna

zkn cbp `edy "dielld dycg dxiy eiptl

)(

icar `le ,'d icar elld eiykr ,zexeka

,ixy`a

,gevipa

,oebipa

."d-ielld" mlekay lecbe

,xiya

``ed ixiyrde migay 'h o`k xn

"dlgzne ,"dielld dycg dxiy eiptl xn`pe
el` ik "'d icar elld" xnel leki did `l

.drxt

)("

'eke zexgl zecarn

opixn`e .zekn xyrd cbpk md migay c"eid

.mixvn z`ivi cbp `ed ,zexgl zecarn

?mixeta lld opixn` `l dnl :dlibn zkqna

dxva eid f` ik mid lr `ed ,dgnyl oebin

`l miigl dzinn ,opixn` zexigl zecarn dn

y"nk ,ipiq xd lv` `ed la`ne .dlecb

...

) ,( " " " ) ,( " ' -"

" , "
... , ,
, , " ",
,
, , , , "
) ,( " " , ) ,(
" " , , .. ...
) ,( " ".
)("

.36' .37 .' " ' " ." " " " . "
" " " .38 .' , ." " " ".

lldd z` miwlegy mrh

aeh meil ,"'eke ezy `le 'eke mrd rnyie"

mr xddn dyn cxiy mixetkd mei `edy

yeal oiir) lldd z` miwlegy mrh

zle`ba - min epirnl crc (gqt zekld
xacn dlik`d mcew ,dcbdd oke ,mixvn

miaeh mini eid `l" :exn`e ,zeipy zegel

."mixetkd meike a`a xyr dyngk l`xyil

dcbde lld - dlik` xg`le .mixvn zle`ba

ux` `edy xacnn 't ,lecb xe`l dlt`ne

' ") .dcizrd dle`be zele`b x`y lr

" " ."
( .

did mihteyd hety inia yexit - dle`bl

daiyia lldd zxin`

cearyne .lecb xe` `edy i"`l zenlve jyg

eid f`y dnlye cec inia - dle`bl ,ceary

(")

.dnily dle`b dzide ghal miayei

dycg dxiy eiptl xn`pe

zevnc e"xp xi`n x"xd ixen dxede

oinipa 'x ig` azk mrhde ,cnern ez`ixw lld

,llde xiya oi`xewe dcb`a oigzete

micnery 'd icar elld" aezkd my lr e"xp

xiy exn`y mixvna epizea`a epivn oky

itl ,dcinra myd z` elld xnelk ,"'d ziaa

(hk ,l diryi) xn`py ,gqt zlik` lr llde

eiqpe eize`ltpe mewn ly egay zecr llddy

epivne ."bg ycwzd lilk mkl didi xiyd"

xn`py] dcinra zecr zevne epl dyry

lr cnile ,aixgpq lr cnile aezkd `a dcb`a

.[xacn aezkd micrae ,"miyp`d ipy ecnre"

zrya llde xiy epizeax exn`y xnel ,drxt

migqtd zhigy lr dxfra eze` oixew eid oke

.gqtd zlik`

oixewy dne .dxfra daiyi oi` ixdy dcinra

( ' . ' " )

oiwlegy jezn ,daiyia migqt ilila eze`

yxcna xn`ck ,lldd edf dxiy 'e`e

oigixhn oi` zg`k elek eze` oixew oi`y eze`

lk `l ,"z`fd dxiyd z`" (` ,gi) miliz

eqeke epgley lr ayei ixdy cere .cenrl eze`

in lk `l` ,dxne` dxiy xnel dvexd

litie ezcerq jezn ezrc sxhiz `nye ecia

el oilgeny recia dxiy xne`e qp el dyrpy

eidy rnyn mixteq zkqnae .ecin qekd

( ")

.dycg dixa dyrpe eizeper lk

, ,
,
, , ... ,
, ,
( , )
... ,
, , , '
, , , ,
. ,
, , , ,
. " "." " ) . ,

" . , ' " . , , '

( . ' . '

l"f ii`d epiaxe ...rvn`a eze` oiwlegy iptn

ilila zqpkd ziaa dcinra ezexwl oilibx

oikxan oi`y l"f gnv ax xn`wck `zlnc

lrn cenrl dzr edegixhd `l ok lr gqtd

mixne` ep` oi`e ,xenbl migqt ilila eilr

lr epiptl ed`vnze dcinra ezexwl epgley

,dxiy xne` zxeza `l` oixew zxeza eze`

itl dxed e"xp xi`n x"xd ixene .dcbdd xcq

jkitl dteqae 'eke l`ilnb oax epipy oky

oi` zexige daiqd jxc migqt ilil jxcy

diepy `id jk ,'eke zecedl miaiig epgp`

. ' )
.cenrl eze` oigixhn
" , " "
("...

`a m` jkitle ,l`xyi lk bdpn oke epzpyna

`nlr ilekc oeike ...eze` oiwzyn jxal mc`
oi` mdizea`n l`xyi eyxi jke miyer md jk

lldd z` `exwl mikxan `l recn

) dfd llkd on oicnl

)
.mdiyrn zegcl (
. - 
' ") .
,  " .(
"  ) " '
(   ,("

 ]
," ' " ) "
" ."
) " .(
,(
) ,
.[(

oe`b i`d axe ,l"f oe`b gnv ax la`

gqtd ilila oikxan oi` dnl zl`yye

eze` oixew oi`c .eilr oikxan oi`y eazk ,l"f

gayl `l` ,lld z`ixw zxeza ,oglyd lr
wqet `ede xenbl jxai ji`e .cala d`cede
zkxak ,rvn`a zekxa dnk jxane ,rvn`a
,oefn zkxae ,xexn lek`le ,dvn lek`le ,mgl
.dzeye ,lke`e ,dcerqa mixac dgiya daxne
.eilr oikxan oi` ,i`ce `l`

epwz jky `l` mrh el oi` df xac .lldd lr

oi`y `nrh epiidc mixacd oi`xpe ,l"fg
`id devnc meyn ,meia `l` lldd lr oikxan
eidy ycwna miyer eidy enk meia e`xwl
la` .odizepaxw lr lldd z` oixew l`xyi
,`id devn e`l lldd z`ixw migqt ilila
`l` ,dlila mdizepaxw miyer eid `l ixdy

( " " ")

d`cede gay zpizpe ,`id milra zgny oirk

aeig jxca xn`p epi` dcbdac lld

( ' " ")

xne`y jelldi zkxa oke .xnf jxca `l` lld

zkxa ede`xw jkitle dnvr ipta gayd zkxa
oikxan oi`y xacd ayiizp dfae ...xiyd
ea oiwiqtny mbe ,eiptl dcbd ly lld eze`a
xeq`y `nlrc llda k"`yn ,dizye dlik`l
le`yl `l` leg ly xac meyl ea wiqtdl
.rny z`ixw oirk ceakd iptn e` d`xid iptn
exne`l migqt ilila daeg `edy [oekpde]
`ly eizekxaa o`kn xg`l e` dcbd mcew
.`zkeca `pxixacke dwqtda

( , ")

.dkxal mewn oi`e mewnd iptl

ilila oikxan oi` lld z` xenble
dfe ,rvn`a eze` oiwlegy iptn dnle ,migqt
jxved ...lldd z` eilr xneb iriaxde epipyy
jixvy iptn ,lld z` eilr xneb iriaxde xnel
y`x z`ixwk xiiyi `le elk lldd z` miiql

. , )
.ycg
, ,  
.""  
(
lld `zkld azk l"f sqedi epiaxe
bdpn jke eiptl dkxa jixv epi` gqt ilila

eyxit gqt ililay lld z`ixw lre

xenble eazk l"f gnv axe mxnr axe .dyrne

itl ezlgza eilr oikxan oi`y mipe`bd

?dnle ,oikxan oi` migqt ilila lldd z`

ililay llde l"f oe`b gnv ax xn`e

`xewk `l` epi`e ezcerq lke`e ea oiwiqtny

oiwlegy iptn eiptl dkxa jixv oi` migqt

oiwiqtny itl 'it l"vf oe`b gnv ax .`nlra

`zlin l"f oe`b i`d ax xn`e ...rvn`a eze`

`l` epi`y 'it l"vf oe`b i`d axe .dcerqa ea

ilila eilr oikxan oi`y gnv ax xn`ck `id

'ite dcedi 'iax ixen xfg aeye ...dxeza `xewk

zxeza eze` mixne` ep` oi`e ,xenbl migqt

wiqtn epi`y mewna m` ik xac `l inlyexic

azekd ip`e ...dxiy oixne` zxeza `l` oixew

xg` ziaa xcqd dyry mc` oebk dcerqa

`idy "zecedl oiaiig ep` jkitl" ik xne`

eze` oiwiqtny ep` la` ,jxal yi jkle

d`ced ixdy ,`id dkxa mewna ,d`ced

.eilr jxal oi` zeqekd ziizyae dcerqa

idl-`" zkxaa axd azk xy`k dkxa mewna

ila enilyn m`y ...dcedi 'iax ixen xn`e

d`ced zi`c oeikc ,"'eke ia zzpy dnyp

ep`y oebk wqtda la` ,eilr jxaiy wqtd

" ) .`ed jexaa gzetk

( "

jld jcia zttex m`e ,eilr jxal oi` oiyer

ep`y li`ed jxap ji`dc dcedi 'iax axd ixen

`le ...dligz eilr oikxan oi`y bdpne

zecedl miaiig ep` jkitly xninl xazqin
lkn cnle `v ,dkxa mewna didi 'eke lldl
oixen`d oze` oia `xwna oiaezkd oia zekxad
m` ,dfd oeyla exn`p `ly minkg ixaca
epi` m` jkxal aiig ip` epec` iptl car xn`i
ip` xn`i m` e` ,ezaeg ici `vi ji` jxan
ezcear okid dyer epi` m` jcaerl aiig
zaeyz o`k cr edpip `nlra ilin ineht

( )

dnz eze ...jxal `ly ebdp xake bdpnd xg`

.axd


" ,( )
  " "
."
z` `xwl dligz oikxane .d-ielld
...jzng jety xnel oiligzn ep` jkl ...lldd

cigid oi`y minia `dc dcerqa ea 'iwiqtn

iptn `l m` wiqtdl xeq` lld z` oda xneb
oia oke lirl 'itck eilr oikxany iptn ceakd
'id l"vf aeh mei x"de .gazyil xn`y jexa
dfe ...eilr jxan 'id `l mz 'iaxe .eilr jxan
gqt ilila l"vf mdxa` xa wgvi epiax ceqi

)
...lld z`ixw lr dlgza jxal jixv
" . - "
, , - "
"
 " "
 ...
 
"
(

seq oia xg` xac ly wqtd wiqtdl ep`a cere

lld lr opikxan `lc `nrh epiide

miwleg ep`y dn ik xikdl ,epl `l oiae z`va

,elk edxew oi`y iptn ey`xay ,gqtd ililay

drhi `l jk jezne ...`id dxenb dwelg lldd

oi`y xn`p mb .ea ligzn oi`y itl eteqae

enk ,lldd xenbl lldd mcew jxal mc`

zxeza `l` xiy z`ixw zxeza ezexwl jixv

rvn`a eze` oiwlegy oeik mipe`bd mixne`y

ep` jkitl mixne` ixdy xg` mrh cere .dcbd

mcew `xwl cer oikxane ...xenbl oikxan oi`

evxiz oke ,jxale lldle zecedl oiaiig

jxiay dn lr oikneqy yie .epl `l ligziy

miqp dyry lr jxai `l dnl mipe`bd

epl wtzqpe ...lldd zlgzd mcew `xwl

']  ) ...mixete dkepgk epizea`l

.( .[

z` `xwl dligz jxany mixne`d ixacl

mrt jxai ok enk epl `l ligziyke lldd
xnel el did ok m` ,lldd z` `xwl dipy

z`ixwl dkxa oirn `id dgiztd z`fe

(") .lldd

dlgzn dze` epwz jky ,seqa `le dlgza

xn`iy enk ,z`va exnby xg` jelldi

...dteqe devn zlgza jxan jkld ,ef dwqtda

.dlik` xg` lkd z` xenbiy xg` jelldi

.oekpe zn` dpde

epl`b xy` zkxa lr jenql yiy xyt`e

( , ")

izya lld zexwl xgaend on devne...

...jelldi mewna lirene z`va xg` `idy

( ")

,eilr jxale ,zqpkd ziaa zeilb ly zelil

lk `d ,jxal jixv epi` eziaa `xew `edyke

lawy l"vf dcedi iax ixen itn izlaw

jxal jixv zqpkd ziaa exn`l mcw `ly

lldy l"f iztxvd mdxa` xa wgvi iax eaxn

mikxan minkg zvwy rcze ...eziaa eilr

xenbl epycw xy` dkxa oerh migqt ilila

oikxan oi`e d-ielld oigzety drya `exwl

ax mya exikfd l"f mipe`bd la` ...lldd z`

`l` ,dlik` mcew xneb epi`e li`ed xenbl

oiwlegy iptn eilr oikxan oi`y l"f gnv

jixv dz` oiicre ...xenbl oikxan yie ,`exwl

dkxa dpi` jelldi exn` mipexg`e ...eze`

epl `l zlgza xenbl jxaie xefgi m` rcil

qekl minkg epwzy `id dkxa `l` ,lld seql

wqt xak dpey`x dkxa ixdy ,dcerqd xg`

oekp epi` df mbe ,d`a `id qekl daege iriax

,xenbl jxaiy xnel ie`xe .dle`b zkxaa dgk

da oigzet eid dnvr ipta dkxa dzid m`y

xwire ...efl dnizg jelldi zkxa `dzye

dpi`y dkxa lka `ed lecb llk dfy ,jexaa

mizy jxale ,epyxity enk il d`xp mixacd

oleka zg` oi`e ,jexaa zgzet `idy dkenq

mixacdy `l` xenbl zg`e `exwl zg`

zkxae zevnd zkxaa llkd on z`vei `idy

.miycegn

cere ...gay ly zekxan ipaiyz l`e .oipdpd

( , )

x"a wgvi x"d mya aezk iz`vne...

lldd lr jxal il d`xp gqt lila l"f mdxa`
...mixteq zkqna rnyn oke ,ez`ixw zlgza
jxal jixv oi` eziaa eze` xne` `edyk
dil xn` `lc o`ne ,miaxa eilr jxa xaky
mlerd erh df lre ,eziaa jxal jixv miaxa
zqpkd ziaa exne`l mipey`xd elbxedy itl
xg`l seqal mb .mziaa oikxan eid `le

ly dkxa `idy dxen dnvra dkxady

`l` mixvn ly dle`bl oipr da oi`e zegayz
oky oeike ,eiptl epixwy dxnfe lld z`ixwl
dkxal dkenq `idy xiyd zkxal epcnl
mlerl zekenq odizye ...lldd z`ixw iptly
odizy `l` dzxag `la zg` oikxan oi`y
epgly lr odizy e` epgly lr `le p"kdaa
miwxt rvn`ay dle`b la` .p"kdaa `le

jxale xefgl jixv epl `l ligznyk dcerq

z`ivi lr d`ced `l` lld z`ixwl dpi`

rnyn oke ,dcerqa wiqtdy itl ok enk

eiykr .mlerl dkenq z`xwp dpi`e mixvn

zekldae ...`nw wxt zekxac inlyexia

migqt ilila df lldy mixacd llkn epcnl

lila oikxan oi` lld xenblc xn` inp zelecb

lr dnze ...lld z` xenbl dkxa `ed oerh

ax xcy oke ,rvn`a eze` oiwlegy iptn gqt

lld jl oi`y dkxa oerh `di `l j`id jnvr

epeyl dfe azk l"f s"xde ...inlyexid gnv

oke ,dle`b zry `edy migqt zlik`k daeg

jxal oi` gqtd lila lldd z` jxal oiprle

`xwnd lr edeknqe ...(` ,dv migqt) epipy

rvn`a wiqtnc oeik seql `le dlgzkl `l

dnle bg ycwzd lilk mkl didi xiyd aizkc

`de ,l`igi epaxe z"x oibdep eid oke ,dcerqd

...mipe`bd lr ziywzpy dwqtdde .ekxai `l

oikxany rnync dle`b ixwe inlyexia jixtc

mei ly excqe devnl epiwzd jky wqtd epi`

dcedi epax wqt ,lldd mcew gqtd lila

dvne migqt zlik` lr lld z`ixw oke ...`ed

epi`e xg` ziaa xcqd dyery mc`l ,epiidc

`l dkxa znxeb dcerq ly dwqtd oi`e daeg

- - - ) '( .1
- ' ,
' ,
.2
," 3
" -
" .4
' - '

.5
- ' ,
' ,
,"
' .6
-
, ' ][
.7"
' ,
' ' ,8

.9
- ' , 10
' , ] - ,' ."
' [ ,' .11
, .12" "" ,
' , , : ,
, 14 - ' .13
- " " , ,
) ( .15

e
de

L
e

CB

L

.

n
.B

z

L
l
BB LL

Bb
k .

k
.BBk M

.L
an
e$

Ma
B
tLn

`,llk wiqtn epi`e lldd rvn`a llk lke

xenbl jxal mlerd ebdp edin azk l"f s"xde

`rvn`a wiqtne eziaa xcqd dyery mc` la

xg` dlik` xg`l oke ,eze` oixneby oeik

did m"xde ...l"kr jxan epi` dcerqa lldd

mrt jxan `ed f` epl `l xn`iy mcew jety

itl lldd `xwl d`ixw mcew jxal ok mb bdep

`oikxan m` minkgd zerc epazk xake ...zxg

zg` daiz xqgn dide xenbl jxan did m`y

.jxal epbdp ep`e ,e`l m` lldd mcew

`.dlhal dkxa jxan did zg` ze` elit` e

)("

.1' , .2 .' " .3 . , .4 . .5 . , .6 .

" " ,' ." " ) (.
" ) ,( .7 .' .8 .' " .9 ." .10 . .11 .'
" .12 .' " .13 ." " .14 .' " " "" "" "" ""
"" , . " ." " .15 .' ",
, .' ," " ,
) (.

c

.e

LB
.B

tL

.Bn $
$

$a
a

LB

.de
,N

,
,
,
,
,
,
.16
- " ,17 .18
" ) ( , )"
" "( - - .19 '.

a n
N
a

.B



N
BL
e

$i

i
.BL

,
-

20
.21
" ,
) ,22"
,

.(23
- " )
( . , .24" ,
) ( ' ,25
- ,
" ) ( .26

.16 " .17 .' " " ," .18 .' " ," ,
" .19 .' " .20 ." ) ,( " " " " " .21 .'
" " ." )) ( , .22 .' " " ." " .
" ") , "( , :" ,
, . " "" ,
, , ,
, , ,
... " .23 .' .
.24' , . ) ( " ,
' ' ' ' , "
, " . ) " "( " ...
" ... ' ' , " ".
)"( " ... ' ' " .
)( .25 .' " . " " , " , "" .
" " , ,"..." ." " "",
, ) ,( " " , ) .-( " " , .26 .' ".

27 ,28

.
- "
,29
) (
,30
.31
- ,

) 32

.(33
- '
.34

.B
q
ci

$k
Bb

e

e$ k i
El .

.B
qz
ci

$k
Bb

ez

e
B $l
.

.
dB $l

Ll


e
.
B$

:
) 35 ,36" (37

."
.38
- - ,- ) ,39
- , , 41
.(40
43
42
)( , ) ( ,
.44

...

" " , , "

, , , - ,
)("
" , ,

.27' " . ) "( " , "

, , " , "
' ' , "
' , ' , , '
.29" ," " ) ,(
.28' ".
'".
" '".
.30' " , ) (.
.31 " , , .32 .' , ."
" .' " .33 ." .34 . . ,
.35 ." , .36 . .37 ." . " " .38 .'
." ") . ] ,[ " , .
.41" ," ) (.
.40' " . .
.39".
.42" .43 ." ) ,( " " .44 .' , " )
,( ' ' , ".

- '
"
"

.2 "
-
,
.
.3

."
" ,
,

" .4
. -

e!

z
Cea

L
B
C

e!B

e!b
l
e!b
,n

,Be
v
Ba B
f

e!

k
B
e!b
e!B

39

'eke dz` jexa

oze`k f`n aey dyrp `le miqpd lkn xzei

,miqpd lkl yxey md mixvn iqp mbe ,miqpd

jenqa `"nd azky enk epl`b xy`

dle`bd oipra la` ,mcew epizea` xikfn okl

i"ge g"td eazky enk e` .dcbdd lr owzp

,d"awdl oipw epgp`y dna oipw oipr `edy

epl`b xy`e miqp dyry jxal did ie`xdnc

xikfdl ie`x ,epizea` mr oiey epgp` dfae

" ." ' ") .miqp dyry mewna

 " ) "
( , .

( )

.mcew epnvr

dfd dlild epribde

lr dpwzp `l epl`b xy` ly ef dkxae

ea yiy ,ef dkxa gqep lr oil`ey yie

epkx`dy lr `id dnvr ipta dkxa `l` qekd

dnl ,ileke ea lek`l dfd dlild epribde

lr dpwzp m`y ,dle`bd oipre miqpd xetqa

yie ?yecwa epiigdy epkxa xak `lde ,dpwzp

lk htynk d"ta jxal oinicwn epiid qekd

,epribi epiwl-` 'd ok xnel jixvy itl xnel

(" )

.dfd dlild epribde xne` ,edpp `zelv ilnc

(" )

'eke milbxle micrenl epribi

.qekd lr zekexrd zekxa x`y

epizea` z` l`be epl`b

epnvr zle`b xikfn o`ky lr `lti
xne` jkitlc `wqitae ,epizea` zle`b mcew

el`bp oqipac ol `niiw `de oidinz yi

.mcew zea`d xikfne ,eple epizea`l dyry

epribi xn`w ikide ,l`bil oicizr oqipae

oiaeyg mixvn iqpc oeik miqpd cbpc d`xpe

). ' " .2 . , .1
(
) ( )' "(
. " .4 . ' " .3 .( )".

-
.5
-
" ,

- '
.6

.
-
"
.7
-
. "
" ,
.8
- '
.9
-
)

.(10"
-
.11
.
.12

a



N
BL
e!

NN
E
a

L
!
,EBa

) t "
e
f

(f
e
t

c
b
L

L
E B!
B
Ea

et
e!lb
L

b

z
! Cea .e!L

.N

melyl epiz`xwl mi`ad milbxle micrenl

]on [melyl] epiz`xwl mi`ad [milbxle

zereay rnync ,'ek jxir oipaa migny

mpnfa zeie`xd zeevnd oda miiwl ,zeiklnd

ixde] miizpia dle`bd `dzy lltzne zekeqe

,dfa epilr oiakrn oi`y myk epilr eakri `le

ikdc yxtl il d`xpe .[`ey zltz enk `ed

migny zeidl dfd crenl epkfie epribi cere

ea lek`l dfd dlild epribdy myk xn`w

.jycwn zia yecigae jxir oipaa

micrenl [epidl-` 'd] epribi ok ,mixexne dvn

)(

.5' " .6 .' " .7 . ) , " " '( ..

.8' " .9 ." ," )'
"( " , ,
" .' " ) , " (
" , ,
" . ' ) , " "
( "
" .10 ." " ) ,( ""
" .11 . ." " " ,
" .12 .' " ," .' ,.

`"ie .dcbda oey`x qek xg` wiqtde li`ed otbd ixt `xea eilr jxaie ,daqda ipy qek dzyi .`
oiire .zg` zaa ziriax aexe ,qekd lk dzyi dligzkl .a

.13 dnvr ipta devn ied qek lkc meyn

.14 oey`x qeka lirl mipicd ihxt

Le
e L
.BBk a
L
L
Bk
i
ee
e

:
' .N
k La


e
dzLe
e Ca

Ba
B
C
e

z

.
t

Cea

qek zezyl leki epi` - dcerqa zezyl ezrc oi` m` la` .daiqda dzyie xefgi ,daiqd `la dzy

.15 oey`x qeka lirlcke ,xg`

,1 dlihpd mcew eici `nhiy oekp ,ahid eici xniyy el xexa m`e ,mici zlihp lr jxaie oick eici lehi

.2 jxal lkeiy ick

eLc
L
B
C
e

z

.

ee
Ba

Cea

lr lk`p gqtd la` ,gafd epiidc ,dbibgd

epz`xwl mi`ad

`iady dn f"h oiir ( " .") raeyd

mi`a mpi` minid ik ,ce`n denz oeyld

dlil dze`a l"v y"ena lgykc ,e"ixdn mya

'd ip`" aezkd y"r xn` `l` ,mc`d z`xwl

dbibg oi` ixdy "migafd one migqtd on"

ekf m`e ,dzra ekf `l m` ,"dpyig` dzra

zaya daixw dbibg oi`c ,df dlila zlk`p

didi ,onfd xvwl xacd yigiy oeike .dpyig`

seq i"pk zaeyz oiire ....dbibg md migafde

epkxc jix`p `ly epz`xwl e`vi minidy inp

jka oiwcwcn oi`y ,my yxity dn g"`g

xvwl epz`xwl mi`a jkle ,mdil` cr zkll

mi`ad micrenl 'd epribiy miywan ep` ixdy

" " . ")

(  " .

dpyl lk`p mye ,ezceara mignye miyy

,migafd on ,y"ena gqt didi `lyk ,d`ad
.migqtd on k"g`e ,dbibg epiidc

(" " . " ' ")

.epkxc

migqtd one migafd on my lk`pe

on my lk`pe l"vc :ikcxnd azk
on dlgz oilke` `dc ,migqtd one migafd

" " ".15 .- ' ' " " " .14 . ' " " ".13
. ' " " " .2 .- ' ' " " " " .1 ."

mgl liaya dpezgzde dpeilrd) zenlyd izy oia zgpen dqextdyk ,ecia zevnd zyely z` lehi

.3 `ivend jxaie ,(iper mgl y"r dqextde ,dpyn

e Ca
Le
e L
,v


i
ee
e

:
' .N
k La


e
dzLe

Bn
B
C
e

z

Cea

rvai .a
mlk`i .b

.4 dpeilrde dqextd lr dvn zlik` lr jxaie ,ecin hnydl dpezgzd dvnl gipi .`

.6 (iper mgl zlik` jxck) glna mlahl `ly oibdepe .5 zg` lkn zifk ,cgi odizyn

xg`e ,zg` zaa mdn zifk rlaie mwqxie ,zg` zaa dvn mizifk ipy eitl qipki dligzkle .daiqda
ipy lek`l leki epi` m` .c

.8 `vi qxt zlik` ick jeza mlk` elit` carica .7 x`yd rlai jk

lr jxia dilry zirvn`d dvndn zifk lk`i k"g`e (dpeilrdn) `ivendn zifk lk`i ,cgia mizifk
dvndn elk`ie) .10 carica `vi zifk wx lk`e- mizifk ipy lek`l leki epi` m` .d .9 dvn zlik`
,dkxaa oiekl jixve .12 dvn zlik` ly `zixe`c dyr zeevn z`vl oieki .e
`l .f

.(11 dqextd - zirvn`d

13
. dvn zeevn xwir ici mi`vei da m"ayxe i"yx zrcly meyn ,onewit`d zvn z` mb xehtl
.14 dkixkd zlik` xg` cr dcerqd oiprn mpi`y mixac xaci

eLc
L
B
C
e

z

.v

ee
Ba

Cea

B
meyn `"dta jxai `l .a

.15 ezvwn wx leahl mibdep yie .zqexga elek eprwyie xexn zifk lhep .`

m`e .daiqd `la eplk`ie xexn zlik` lr jxai .b

.16 xexnl s` zlren `ivend e` qtxkd zkxay

" ".7 . " " ".6 . " ".5 . .4 . ' " " ".3
. " " .8 .( , " , " " . , )' ."
. " " .12 . " ", ' " " .11 . " " .10 . " .9
' " ' ".16 . ' " " " .15 . ' ".14 . " ' ".13

.17 i`yx aqdl dvex

18
. qxt zlik` xeriy jeza

hrn hrn elke`l i`yx qiphq` e` dlege .zg` zaa xexnd z` lek`l yi .c
xexn hrn qrli e` lk`i ,zifk lek`l leki epi` ileg zngn m` .d

.19 ezleki lkk envr wegci eze`ixal wifn xexnd oi` m` la` .jxai `le ,zexixnd mrh xkfl
20
. xexnd lrn zqexgd z` xrpl jixv df mrhne .ezexixn mrh beti `ly ick zqexga xexnd ddyi
z` lke`d .g
.21 mdiig z` exxniel xkf eita xexnd mrh yibxdl jixvy ,`vi `l xexn rla .f
.22 eilr jxai `l zevg xg`l xexnd
`l .e

e Ca
Le
e L
,B

i
ee
e

:
' .N
k La


e
dzLe

eLc
L
B
C
e

z

.B
ee
Ba

Cea

CBk

cgi olke`e .'eke lldk ycwnl xkf xne`e ,cgi okxeke ,xexn zifke ,zifk dpezgzd dvndn lhep .`
zqexgd xrpie zqexga epdyi `l lirlcke) zqexga dkixkay xexnd leahl mibdep yi .a
yie ,"xexne dvn jxek did" xnel mibdep yi .b

- ...
, ,
,
,
: ,
.26 ""

,
,
,
) .27
, (
.

.23 daiqda

.24 zqexga df xexn oilaeh oi`y mibdep yie .(eilrn

.25 "xexne dvn gqt jxek did" xnel mibdep

N
k ,lk
,Lc

Lcn
aL
a
l

[t]
CBk

,i

i
,a
B
Be
v

Bv ( , ) pL

.e
Be

".19 . ' " " , ' " " " .18 . ' " " " .17 .
. " ' ".22
. " " ".21
. ' ".20
.' " " "
' " " ' " . ' " " " .23
"" ,( " " ) . ".24 .
. ' " .27
. , .26 . ' " ' " .25
.") (
. , . , ' .- " "

CB
L

z` lk`i `ly ick ,i`cn xzei dzyie lk`i `l .a

.28 daqda dcerqd lk z` lk`i dligzkl .`

yi oiicr la` ,ray didiy cr lk`i ,`l` .lek`l llk dee`zn epi`y :epiidc) .29 dqb dlik` onewit`d
devn ici llk `vi `l ,dlik`a dvw eytpy cr rayy xg`l onewit`d z` lk` m`e .lek`l dee`z el
epzpy yie ,a`a dryz legi gqtc '` lgy meiac zelia`l xkf .dcerqa mivia lek`l mibdep .b

.(30 ef

ie`xe ,dbibg oaxwl xkf dxrway dviady eazky yie .gqt oaxw miaixwn ep` oi`y ,oaxegl xkf mrh
.gqt lila ilv xya lek`l xeq` .c

.31 (onwlck gqt lila ilv oilke` oi`c rexfa k"`yn) dlke`l

.ilv elke`l xeq` mcewn elya m` elit`e (envr ly ahexa lyazny epiidc) .xeq` xciw ilv elit`e
mikixvy mileaihd caln ,leah mey df dlila lek`l `l mibdep yi .d

.32 xzen elya k"g`e e`lv

mcew eixg`y dkxade lldd z` xnel witqiy jk ezcerq z` xenbi dligzkl .e

.33 xcqa zeyrl

.35 jxane xfeg ,raw zpiy ezhina oyi m`e .`ivend jxal jixv oi` ezcerq rvn`a mcxp .f

.34 zevg

e
cg`e ,gqtl xkf cg` ,mizif ipy lk`iy aeh dligzkle .onewit` lke` ezcerq lk z` xnby xg`l .`
daiqda elke`l jixv .b

.37 zxg` dxeny dvnn lk`i onewit`d ca`p .a

.36 enr zlk`pd dvnl xkf

,`vi `l daiqd `ll mlk` m` mzrcle .dvn zlik` zeevn xwir efy mixaeqy mipey`xd on yic
lr e` ,onewit`a daiqd xikfd `ly m"anxd zrc lr jenql lekic ,`vi daiqd `la lk` m` caricae
aiig xgi` m`e ,gqt oaxwk zevg mcew elke`l xdfi .c

.38 daiqd jixv oi` epipnfay d"ia`xd zrc

.39 zevg xg`l elk`l

40
. zenewn ipya lk`p oi` gqte ,gqtl xkf onewit`dy .cg`

xcga zepgly ipya `l elit`e ,zenewn ipya onewit`d z` milke` oi` .d

,onewit` lek`l ligzdy xg`l mcxp .e

onewit` zlik` rvn`a mzvwn encxpy dxeag la` .zenewn ipyk edeyre wqtd iedc elk`l xefgi `l
gky .f

.41 milke`e mixfeg enpnpzd wx m` la` .milke`e mixfeg oi` mlek encxp .milke`e mixfeg

,jxape ol ad xn`e mipexg` min lhp elit`e ,oefnd zkxa jxal ligzdy mcew xkfp j` .onewit` lek`l
zkxa ligzdy xg`l xkfp m`) .42 zrcd gqid df oi` devn miiwl jixvy oeiky .onewit`d z` lke`

.eitn dvnd mrh xeari `ly ick ,lek`l xeq` onewit`d zlik` ixg` .g

.(a"q frz 'iq oiir oefnd

minn ueg dwyn lka xdfil oekp dligzkle ,xkynd dwyna xingdl yie .miwqetd ewlgp dizy oiprle
zhigqn ieyry dwyn la`) zexit mda elyay mine ,dtw ,dz :oebk ,dvn mrh milhan mpi`y miwyne
.44 onewit` myl dvn zifk lk`ie xefgi onewit` xg` lk` m` .h

.43 (xeq` zexit

Le
e L
,B


i
nee
e

:
.' .N
k La


e
dzLe
e Ca

.32 . " " " " .31 . " ".30 . " ' ".29 . " ' ".28
", " ' " .35 . ' " " ".34 . " ".33 ." " "
" ' " " ".38 . " ".37 . ' " " ".36 ." "
." ) " "" ,- ' " " " .
.' ' " " " .39
.( ' " " ' .
)' " " .- " " " .41 . " ' " " ".40
. ' " " ".42 .( ,
. " ' ".44 . ' " ". ' " " ", ' " " ".43

Ca

,f"ndxa jxal xg` zial jli `l .a

.45 dgcde dtihy jixv iwp epi` m`e ,iyily qek el mibfen .`

.xzen onewit`d my lk`i m` la` ,lek`l xeq` onewit` xg`e .edyn my lek`le aeyl jxhvi ixdy
ezcerq rvn`a jliln oenif `ll jxal xzei aehe .xg` ziaa onewit` lek`l jlil `ly ebdpy `l`

.46 xg` zial

47
. lekiie izii oitkc lk xn`y ,oir aeh ixwn a"drae ,jxeai `ed oir aeh

xn`py meyn ,gxe` el yi m` s`e ,gqt lila oenifd zkxa jxan ziad lray ebdp .b

n
.k
e
Bi L

eLa Bn

BN

c
Bb
e
p
eBLe
et BN

eL
.N
e
en
BN

c
.l

e
C
CB .e
pa
a
f
.pa
k
eL

.n
N
p

a
f
CL
N

.C
Ba
:
.B

z
C

L

:
.BlM
eL
(e
)C
Ba

eLa
: '
.e
Bee
BM
eL
(e
)Cea :
.'

BL
Ceae e Cea

Cea

f
,B
C
e

z

e e
a
a
,Bea Blk B

,Bb
Bee
.Bc
B
k ,Na


B

,
B
B e

e

z
e
k
e
e k ,Bb
BL
ea

)ek
)"a
L
Bia

B e
k

z
Cea .(B
aNe
E
Bt
( ,
.k
f


. " .47

. " ".46

. ' " " ".45

B'

eB
zL
e

El

eBL

,e
B
c

Ea

,
a
ee


e

Ew

,eznlL
EBz

,eNa
zL

,ezBL

i

,ezBL

e
B a
,z
eB
e
zL
B
.L
e

e
C B
e
e

k

B
,z
k a
EL
Ca
,CB

ze
zN
z
( , ) ekk
,

z
Cea .C  L
h

E

.Bn

,En
N
e

()

,EBk
kL
Bi
,E
Le

LBw
Bb
a

,EL
c
a e

,e
,ee
,e
,e
e
.
EL
pL

k

e

e
,e
,ek

z



ez

.eB

e
,n
E
k ,


Na

k

LBw
,et

LB L
,
.
B

aM
,M
B e
EBa
e

e

aL
,E
e LB
Bb B k ,f
LBw
Bb

e

e 
EBe
,EB
k
a
Ba e
Ba
e

e
,ee
Ba 
B


L

a
e z
k ,EL
Le
e
E
Bi a

.Bp
e
BeL

e'

b


eB


B
,eBwe
eB
,f
t
M

Le
B
,E
c
a L
B
,eB

,
,E
N
a En
k B
,EL

,BLe
,[B]
i
,e
,e
,
,B

,B
Ba e

e
.f
Bvn
Ba
e
.B
i
B eLB
,
B ee

E
k ,eLB
e

ep
e
eL

.z
e
ep [C]
k e

,milyexi dpae ligzde ,dvx (zaya lg m`) e` `aie dlri (xn` m` wteqn `edy e`) xnel gky .`
.jwg ipcnl xn`i ,'d xn` m`e .gkyy `aie dlri e` dvx xnel xfeg dz` jexa cr wx xn` m`

.1 oldly dkxad z` xn`i ,dpea xn`e jiynd

2
. oldly zekxad z` xn`i aihnde aehd zkxa ligzd `l

oiicre (mdipy e`) dvx e` `aie dlri xnel gky .a

,(mdipy e`) `aie dlri e` dvx gky .b

xfeg l-`d mb xn` m` la` ,oldlc zekxad miiqi d"n` i"`a wx xn` m` ,aihnde aehd ligzde

.3 oefnd zkxa y`xl

Bn
e
BaL

L
B
C
e

z
Cea :
:aM
Lc

z
ea ,
B a
N

Bn
B


L
B
C
e

z Cea :
:pf
N
Lc

z
ea ,f
Bn
B Ne
BNN
N

BaL

L
B
C
e

z
Cea :
B Ne
BNN
B

,
B a
N
Bn
e

:pf
N
aM
Lc

z
ea ,f
Bn

. " " .3

. .2

.- ' " " " .1

'e

Cea

Cea .e
a
Lw
Le

:
.Le
a
Ba

z

,e
,
,B
C
e

z

,eB
,eBb
,eBa
,ec
,ek

Bh Cn
,N
B
,eB
,
LB ,eLB

,
e ,
e B B aL
,k
n

e
e ,eB
e ,e
e ,e
e
,
v
,e
,e
e

,

i

,k
t
,
,eL
a

. .eq
B
e ke
,B
,BL

4 zekxad x`y xg` enk ongxd xg` on` zeprl yi

La
Ca
e
.
B
e
CB
e

ea t
,B B azL
e
.e

e
.B
Be

ea c
,
e

eB
e ee

el
BaL
e
.Ba
e

f
aa
a
a
e L
e
.e
eB

p
e
e L
e
.
eL
L

.B
BeL BB BBNa e L
,Bh e
.5 ef dkxa xnel jixv epi` ,eizepefn xear mlynd la` .a"dral ef dkxa siqei ,mixg` ogley lr lke`d

Ba
a
a
LB l
B

,a
B
k

f
e
e!!e
!
e
,!

BL

.
Be

N
)"w

.e!

eL e!!


!
(w
.B

z
,B


e

f
Ba
a
a
LB l
B

,a
B
k

e
e!!e
!
e
,!

BL

.
Be

N
)"w

.e!

eL e!!


!
(w
.B

z
,B


e

. " " " . " , ", ' " ' ".5

. ' ". " ' ".4

[()
B
]
C
e
:
] .f
a
a

[B
n
]
,f
a
a

eB

L
k
B
,

zL

B

B

L
k
B
] .[e L
k
' .[
L
k
n

,B

)
C
e
:
k
B)


zL

B
:( ] B

k
B)
] .[e L
k
eB
(
L

.[ L
k
B
(
L

C
k k
k
ka



eB
eapL
Bk
.

L
a

elk
eB

O
,BL
L
zL
e e

en
Ba

N

,eL

e

.

a
B
.B
i
ee
aL
BlkL
B e
e

B Ce BlkL
B B BlkL
B e
e

M
f

La
B
LB
cvL

.n
e

.a
B
ie
Ln
B ek
e

.B
Be

BL

N
Bk
BeL Bc

k
e
BL
N
e Ba
BL
N

.
e
N

e
eL k
:
B
k LB

e
B
k B k
eB .B e

L

L
b
Cea .B
aNe
E
Bt
.Bc


c


b

.B


a

z
.BL
Bn C

z
Bn


:
Lw
B

,oey`x qeka mipicd ihxt oiire) 2 zg` zaa ziriax aexe qekd lk dzyi .1 daiqda dzeye b"dta jxan
.(3 qxt zlik` ickn xzeia ziriax aex dzy m` wx xfeg epi` o`ky `l`

Le
e L
,BBk a
L
LL
Bk
i
nee
e

:
.' .N
k La


e
dzLe
e Ca

Cea

Ba
B
C
e

z

.
t

lr mikneq ,oii zezyl xeq` iriaxl iyily qek oiay oeik ,xg` qek dzyi `l daiqd `la dzy .`
dvnd mrh z` lhand dwyn dzyi `l .a

.4 daiqd jixv oi` aqdl zelibx oi`y epipnfay mixaeqd

ziizy xg` da x`ype ,dlecb qeka (iyily qek) dzy .b

.(onewit` xg` lirl mipicd ihxt oiire)

xefgl xzen ,ziriaxn xzei qeka x`ype ,qxt zlik` ickn xzei ly wqtd dyr m` elit` ,xeriyd
jxale xefgl jixve zezyln jlnp m`e .xkzyi `ly i`cn xzei dzyi `l la` .xzepd z` zezyle

.5 zeqekd lr siqenk d`xpy xeq`

oixewe ,oiaeqndn xzei cg` qek befnl mibdep .a

.6 dgcde dtihy jixv oi`e iriax qek mibfen .`

epl`bl aeyi `ed mixvnn epl`b d"awdy myky mipin`n ep`y fnxl `iapd edil` ly qek eze`
ick jzng jety zxin` zra zlcd z` geztl mibdep .b

.7 epxyal `iapd edil` z` epl glyie

lr ezng jetyie giynd `ai ef dpen` zekfae ,xac meyn mi`xiizn oi`e mixeny lil `edy xekfl

.8 'da miyigknd

Ee

Bb
E
CL
L

k .e

L
B

ELa

CL
.enL
e!

L
a
cz
.O
Et
B
E

.
L
z

. " ' " " ".4 . " " .3 .- ' " " " .2 . ' ".1
" ' .7 . ' " ' " .6 .- " ' " " " .5 .' " "
.[ , )( .- , ].9
. " ' " ".8
."
" " , ' .[ , ]
. ,

`.1 cnern exne` dpyd lkay s` zexig jxc ayein lld mixne` .

zxin`l oenif xg` xfgl devn .a

.df oenifl sxhvdl mileki eipae ezy`e ,eixg` epri mipyde `p`e eced `ixwn cg` didiy ick lldd
.2 `aekirl `le devnl df lke

k e!
e!

Bk z EL

e
n
.Ez
Ec

!
Bb

L
k
M
e!

k
a
.N

t .

N

!
ea

!
.e

.e

eL

) - '
"
'" ,
.

,
( ,"
, ,
.3
-
4
,
,5
-
6 -
.

- -
7

)( -
,8
.9
-
- " , ,10 .
- ' ,11 " " ",
, - .
) (12 ,
) ,( , .13
- ' .14
.1' " " .2 ." ' " " - .3 .' " .4 ." .5 .".
.10' "
.9' .
.8' " .
.7' ".
.6' " .
.11 .' .12 ." " .13 .' " " ,
" .14 ..

-
,

.15
- '


.16
- '
, ' .17
-
"
18 ,

.
- ' )

- ' '
( .19
21
.20" .
'
.22
] - '
' ,23 ,[ '
.24
- '
,
' ,25

.26
-

.27
- ' '
,28 '
.29
- '
, .30
- ,
,31 .

eL



.!Ba
eb


el

L
k
N
e
Bk

a
N
.a
a

a .e pe

a

a
ea


ea


.e pe

.e pe

a

C
C
e!

C
N
a

C
.
a

.b
pw

z
ea
.!a

M
.
L
N

.18' " " , .

.17".
.16' " ".
.15' " ".
" " , ,
," .19 ." .20 ." " " " .21 .' " " .22 ." ,
" .23 .' " " .24 ." " .25 .' " .26 .'
" " .27 . .' " .28 ." .29 .' .30 ." .31 .' "
".

!
!


L

d e
n

.
e!!
.e

k

B

z
! d C

.de


L
k z

k .!e!z
B

.
e
B!
h

e


!e

B

!e
BL

Le
.

,'
- " "

, "
,
,32

.33"
,
- .34
- '
" ,
,35
' .36
- -
'
.37

-
- 38 -.

'
-

"
,39
, '

- .40
)
( - .41 .42" ][
) ( .43" , ,
- .44 ,
)( .45" ,
-
) 46 (.
48
' '
][ ] ) [47 ( .
:

" .

- )(.

- ) ,() ," (.

.32' " " .33 . " " .34 .' " .35 . .36 .
.38" .' ".
.37 . ) .' "(.
.
.39 .40 ." .41 ." .42 .' .43 .' " .44 .' " .45 .'
." ." " . "
.46 ." ." " .47 .".
.48 " " ,
" " ,.
, , " )"
,(.

- ' ,
'
.
- -"
, )
( . )
( .

.49
] - ' [
)( ' ,50
" .51"
'
' , ,' .52
-
,'
.53"
,'

.54
] - '
[
, '

.55
- '

-
.56
57
. - ] [
, ] - ' .58 "
[ ) ( ' .59" ' )"
(60 ," .61"
62 ) 63 .(64"
, - .65 ]

[ , , .66
- ] [ " , ,
.67

!ep .L
l

p

e!
c

Blc

t
L

!L
eL

.LB

b

k .e!

n
! L
zl
k .

c
!

!
C
.c

k z!
.i
Ba

!
.
!
!
a

.k

k
z

.52' " " . " "

.51' .
.50' .
.49' ".
.53 .' " ." " .54 .' .55 .' " .56 .' "
.57 .' " .58 .' " , .59 .' " ."
" .60 .' .61 .' .62 ." . "
, , " ) ( , ,,
, .63 .' , . " , .64 .' ,
.65' " ." " ".
" " ." " . )' (.
.66' .67 .' .

k
L

Bk .
Bez

Le
O
BeL
lL

!
.

!a

.Bn
! p c

p
.
n

Ec
!
Ec
!
k

E .B
zzt
E
a

Le
Bz

a

- '

'
68 ,69

.70
- '
,71

" ) (72

' , .73
- '


] : '
)( [ .74

- '

' ) (
, '
.75

, '

- ,76 ' ,
) ,(77 ) (
) 78 .(79" ,80
' , .81
] - ' , " [ , '
- )",

- : . )' " "( .

( - . ' , ' )" ]' " " " [( - . ]
. , ." [ )( - . )( - .
)(.
.68' " )( " " ) ,( " ",
.' " ) -( " ,
" " . .' " ) "(
.69' " . ," "
,".
.71' ".
.70".
" ) (.
.72" .73 .' " " .74 .' " . . " '
" ." "" , ][) .
( . " "" ,
, " .75 .' " " " .76 ." ," , .77 .' " ,' "
.80' " . .
.79' ".
.78' ".
)(.
.81' .

' .82
' ...
-

,
- ' )
( .83
-
,
' .84

'
-

lL

!
.

Ba
.Bn
! p cb

Le
Ba

a
.de

Bb
k
e

.n
k eeaL

Bc
e!

k
.de
B

'
)
(.

- "

.85"
,86 :
'
- ' ' ' .
- , , '
,87 -] . " ,88 , ,
: ' ,
' , '[) ."
.(89
] - : ) ( ,
, [ ." ) ,(
) ( , ," ." ) (
, .
.83' " " ." , ".
.82' ".
.85 ' ) ,( " :
.84' " " .
: . , ) (
' ' ' , , ' , ' ' ,
, " ." " - ,
.87' "
.86' " .
, . - ".
.
.89' " )"- ' ( " '
.88' ,.
," ,
, ) ,-( "
" ,".

mileki eipae ezy` mb] .dlitza enk eixg` miper mde eced cg` xn`i ,lldd z` mixne`y dyely
.90 [df oenifl sxhvdl

eB

B k

.Bc
B
k
N


.Bc
B
k

 a
.Bc
B
k


.Bc
B
k

.d
n

.d n
!!

.
L

- , '
' ) 91"
(92 .93
,94
)
( .95" ' ,
' .96
97
' ,
)

( .98
- ' '
,
,99 .
- ' ' ' '
' ,
.100" ' .101
" ' .102

- - -

]
.[103 ] 104"
[105 ,
' ,' 106
) -
' .(107
- ' ,
'

.90" ' " " - ." ' " " - .91 .' " ) ,( "
' , " .92 .' " .93 .' " , . .94 .'
.96 ) ,(
.95' " .
, ." ,.
" " ' - " . ) ,( " "
" .97 .' " .98 .' .' ' , ) ' '( , )
( ." ,
.103'
.102".
.101 .
.100' ".
.99' ".
'.
.104 " - . " )( " "
" .
, ... " ."
,' , .105 .' " )
( .106 .' " .107 .".

'
.108
- '

,109
,
.110

- '

' )
, (
) ,
( ] .111" '
" " ,
.[112

- '

'
.113

- '

.!N

!
a

a
a
B
B
a
B
B .a

Bb
k .!a
a

.
k
La
!e

La
!e
!ea

B
!ea
.
k

La
B
Lk
ec

t!
!
c
.
k
d
f
.!


p
B .eL

c
a
eL

.
N

, '

.114
- '
,
,
) ,
( ,115 '

.
-

, ,116

- '
) ( ,117 , '.
118 119 ,' . - :120
- )( ) , ( ' .121"
)( ' , ' .122
- ' , '
' ,123 ' .124

- , ] ,[ )" " "( - . )(.

.108' " " .109 .' " " .110 ." .111 ." .112 .'
" .113 .' " .114 ." .115 ." , .116 ." .117 ."
.119' " ) ,( " ".
.118' ".
" ".
.120 .121 .' " , ." " , , .122 .' "
, . , , ." ) ( )" -
( . " .123 . .124 .' .

.
N


B

t

k e

d pq
Bq .d N

et
!!! .

n
.d B


L

c

M

!!
k EB
.B e

.eL .
z

L

!Ba
e

.pt .

.e!!a.
!

!

N
Bi
.B N!.

' '
- '

)(
] .
[ .125

- -

' ,
,126
' .127

- -

"
) ( ,
.128"
- ,
,"

.129
130
] - ' [
)
131(
' .
'
-
, ',
,
' ,132
134 ] ,133[
-
,135
.

- " )
(136 , ,
) . .137
- ' ',
.(138
139
- ' ) (
.
' 140 .141" ' , .142"
" " ' , ' .143

.125' " .126 .' " .127 .' " .128 .' " .129 .' " .130 .
.131 .' " .132 .' " " .133 .' " .134 .' .
.135' " .136 .' " .137 .' , . " ) ,(
"
, " .138 .' " " " .139 .'
.140 ' " ) ,( " ) ,(.
".
.141' " .142 .' .143 .' ".

`ekpgl ick ,`p` `ixwdl ohwl zzl xyt`e .eixg` mixfeg mde 'eke `p` xn`i cg` ,dyely md m
.144 oyii `lye zeevna

] - '
[
' .

,
) ,
( .145
- ' ,
146
.147
] - '
"
, 148
[149
' .150
" '
- '
.151
152
' ,
,
' .153
- ' -'
,

.154

-
155

.p LB

.p LB

.p

.p

La
a
Cea
. .
a
e!a

e
e! i


.an.
! B
a

jB
z

k
.jB- eB .

.Bc.
B
k B

,

-
.156
] - " [: - ,
- - ,158 )
.157
160
- ' " ' ' ."
( .159
161
- )
' ' ' .
( .162

.144" ' " " .145 .' . ,

.150'
.149".
.148 .
.147' ".
.146' .
.
.154' " .
.153' " ".
.152' " ".
.151' ".
.
.156' "
.155' " " , " .
.157 .' " .158 .' " .159 .' .160 .' " .161 .' ".
.162' .

i"`a minzeg gazyi xg`le 'eke lecbd lld mixne` k"g`e ,dznizg `ll jelldi dt xnel ebdpy yi

`"xbd bdpne) .164 gazyi zkxaa oinzegy yie .(jelldi ly dnizgd :epiidc) 163 zegayza lldn jln
.(165 gazyi zkxaa minzege ,jelldi llk xnel `ly

"

,EB
NB
c
E
,EL
k ()
e

Ee]

eBL
e
eaL
e
eB pa
,N
a En

BB B E k .z
ek
EL
e
eLc
e
eB

.[ z
B

B
k ,n

ELe

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc
.Bc

.Bc

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

k
B k
eB
k

eB
k


eB
k
Bc
Bb
B
N

k
ea
M
N

k
n

B

k
b
B
N

k
Bia L
LM

k la
BL
B
i

k
Ba

k

k
Bz
N
Bi

k
e
Be

a

" ) .164 . " . ' ' " ".163

.( ) ( ) " .165 .(


.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

.Bc

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k

BBa N

e
B
t


ana
Bn CB

b

k

c

i

C
B

La
C
Be





Bc
N


e
eLaL

ev
ei

Na




M

eB

L'

e
,e

EL
Cz
k
ek
E
Be
z
Na
k
Eae
, z
B

B
,z

e
ve
Bt
,LBe

Bb
C
e
e ,e

a
e
[B
]"
BL

.z
l
CB
B
C

,BBz
k B ,Ba
k dB
,B

a
BB

,BaLz
(Ba)
a
ln

,L

,
,a
Bie

e
p
,
Nn
,c
n
,L
Bn

,ek
Bf
,B
CBq
,e
zn

el
.B
e
Ec
Ee
,
 n

,lb
Bk
p
eBLe
ik
L

e
B
e
,
k
L
eBN

e
,L
Lk
BNet e
,i
LMk

E BB t
e
.Bik
Bl
ek
EL
Ce
,eB

e

a
BB

,BaLz
Ba ln

Bn
,L

,a
Bie

e

zn
,
Nn
,c
n
,L

Ec
,ek
Bf
,B
CBq
,e

p
eBLe
ik
L

e el .B
e

e
,
k
L
eBN
,lb
Bk

,L
Lk
BNet e
,i
LMk
B

BB t
e
.Bik
Bl e

EL
Ce
,eB

e

E
a




(
)

t
B
a

.en
eB
NL
B
q
BBh

ae
e

ezb
n


,ezkk
Ne
,ez
a
,et

a

e
,ezl
ce
,ezv

ee

ee
p
.elc


,E
.
e

eLhz

e

E

zpL
Le
e
,ea zltL

k
e
eB ,ea
zN
L
BL
,eta

eLc
e
eB
eBL
e
eaL

,B
E t k .z
ek
EL
e

.en
eB
NL
BBh t
B

,et

ae
e

ezb
n

ce
,ezv

,ezkk
Ne
,ez
a

p
.elc


e
,ezl

eLhz

E
ee

ee

,E
e
,ea zltL

k .
e

,ea
zN
L
BL
,eta
zpL
Le

e
eB
e
eaL
e
eB
E t k ek
EL
e
eLc

Ca

,tz
E

,M
E BL

Bl

.zL
E
B

,
E
ekL
ck
.EL
en
Be


,Ee


v
.EB
z
B
k
L
z
i
L
.BBb
B

epn

L
e
Cl
.LB
Lz
c

Bp
Bab
Bb

.C CB
e
Cl
EaLe
El
.
L
(a)

B

a
,
,ek
.EL
L
Ee
Ee

.BL
L



L

,
E Ca

,Mz
E BL
,B

,Ee
B

.zL
E
B

B
k ekL
ck
.EL
en
Be


epn


v
.EB
z

CB
e
Cl L
e
Cl
.BBb
B

L

B
Bp
Bab
Bb

.C
.EL
L
Ee
Ee
EaLe
El
.

L
a
,
,ek

.BL
L

Bab
.EL
Ba
Bb
.Ef
Ba

LBi
Cn
.EBB!a
Bp
!

.O!
qk

c
ep
e
.BL
LB
B BL

.l

L
a

.lz
L
a

.Caz
c

e

.Bz


BLe
.Lcz
LB
e

.B
z L
a

.C
az c

Ne

.Lcz

BLe
.l
z LB
e

En
B
Be
En
B
Be

B Bc a
ek
EL
t
pa
N
a

e

E
.e
k B
kL

c
B

aL
l
BB eB

BL
c
k le
l
C
(ve
)"
.EL
Ec
L
a c
BaL

Cn

ek

EL
azL
(e
)

E k .e
Ma
LBw
Bb

"

l
Le
L
eB

e

lz
ee
lb

Le
B

BB
Ba
.ee
M

LBw
Bb
EL

.B

z
Be
. z
B

). , ,
.( ,

BaLza
Bb C

z
Cea)

C

La
Ba
Bp
B BB

.(B

.( ) ,

,EL
k ()
e!

Ee

,E!B
NB
c
E

e
eB pa
,(k)
N
a En

e
eB
eBL
e
eaL

E k .z
e!k
EL
e
eLc

B
k ,n
!
ELe
BB B
l
C

z
Cea . z
B

.BaLza

.miheitd ixg` iriax qek dzey did bxeaphexn m"xdnde .miheitd iptl ,daiqda edzeye b"dta jxan

(2 'eke lldd oial epia wiqtdl `ly ick ,miheitd iptl ezezyl ecitwdy yi ,mle`) .1 `nv didi `ly ick

Le
e L
,BBk a
L
LL
Bk
i
nee
e

:
.' .N
k La


e
dzLe
e Ca

Ba
B
C
e

z

.
t

Cea

lr mikneq iriax qek xg` oii zezyl xeq`y oeikc ,zezyle xefgl jixv oi` daiqd `ll dzy .`
elit`e .dvnd mrh lhand dwyn dzyi `l iriax qek xg` .a .3 daiqd jixv oi` epipnfay d"ia`xd
dwyn) .xzen dnecke zexit mda elyazpy mine ,dz ,dtw ,min ,dpicn xky epi`e .xkyn epi`y
xkyn epi`y dwyny miliwnd lr jenql xyt` ipy lila l"ega .b

.4 (xeq` zexit zhigqn ieyry

.5 xzen

b
t

b
B
C
e

z
Cea

z
L
e
B
c


N
ez

e


.deh
BaN
dt
B
eB

Ea

EBk
kL
Bi
E
Le

En
N

e
e
a
Lw
Le
e
.E

Ee
deh
aN
dt

da
enN
dB

eN
(f
aM
Ba e

e
) ,e
Ma

E B
k
e
B
z
k f
Bvn
Ba

t



z
Cea .b
t

.(b
)"

'
. .-
' ".4 . " ' ".3
. ' ". ' " " ".2 . ' " " ".1
.5 ." ", " . ' " ". ' " " "," "
." "

,Bk
t
ec

.Bw
BtL
k

k ,BB c
e!
Lk

.BBN
! k

B
,!B
BL
C
.!

et
,p
!
!
Ba

.pa
Bi

.1

2
)
( 3
.

,
,
.
' ,

.4

- 5
- .6

.Lea
a
'L

- : )"( - . , "" " "
) ,( , - . , ) , .' " ,( .
)" ,( , " )' " (- . )' ,( - . ) ,(- . ) , .' "
, " (.

.1' " ," ) ( .

' )' ' , " . , " . " " .
.2 ,
' " , .' , " (.
: , .
, , .3 .
, , , ' ,
.5"
.4" ) ,( " ".
.
) ,( " " -.
.6" )
,( " ' '" ,' " , ' ,
'".

(" ") " "

) ( "
" , ,
, ." .
)"( "' - ' 1 ' '...
' ,2 ' , -
' ' ,3 - ' ' ,4 ' ,5 '
' ' ,6 ' ,7 " " .
, ' ' ) "
, " (.
, , , .
" " , .
. , , "
" 8
9 ) ( , ) (10
,11' " ,12"
, . " " )"( " " ",
... , .
' .13
. ) ( ,
, 14
" 15" "
.1 , .2 . , .3 . , .4 . , .5 . , .6 . , .7 .
, .8 . , .9 . " , .10 .' ,
) ,( . " ' " .11 . " )' , . , . ,( "
" .12 . , .13 .
)( , ) -( ." . "
.14 .' " " " , ,
" , "' ' , "
) " ,( , " ,
. ) ,( " '' ... ... " ,
)' " , ." " ,(] .' " " ) , "
( , " ,
" " ) , ," " (
," ) ,( " ... " " .
" " , ) , ' " , " ( .
"[ .15 . ' ,""
" " " " )( " "
" - , ] . ) "('" ,
' " " " ) ,( ,"
" ." " , " ,"
" ." " " ,
"[ . , , :
)' ( . , ) , ,
-( ] ." ' " , " . [

. " 16 ,
.17
" , , ,
] .18 " " , ) ( ,
' .[19
" " , ,
) ( ) (
" 20"
, ,
21 ,
, .22 ,"
, .23

,24" ) ( .
" , " )"(
, - , " )' (
," " " ,
, ' ' ) ( .
, -
, .
, , )
, ( . ,"
) ( . " ) (
,25 . ) (
,26" . ) (
, "] . "
" .[27
.16 " , , "" " .17 . " ) ,( "
" , ' " "
, ' ...' '" . ' )" ,( )
( ," )
( .18 ." ] ,[ , ,
, " , . ,
) ,( " "" , " ,
) ( " , " .19 . " " .20 .
, " ,-] . " "
" ) . ( "
' " . " " ,
" , , " ."
, ," [.
.21 , .22 . ' ,' , .23 . " , ."
, .24 . ) (
, ) ' , " (.
.25 ,- .26 . ,- .27 . ) , " "( .

" " ,1
.2
" " " .3
.4 5 " " ,
, " " ,6" "
" , .7
" "

.8

.l
a

e

- ,
.9

q
B

.la

BeL
L

a
.l

B k
Bzv

b
.

,
.10
)
( ,
.11

.1 , ," :
" , , ...
" , )'
(" : ... ' ,"...
, )'
" "( .2 .' " " . "
" " ) ( . " ,'
" ' .3 ." ' " .4 .' " ." ".
.5" ' " .6 . .7 ." .8 .
' ."
.9' " ) "( " "
, "" , .
, , ... ...
'" .10 . ) ,( .' ) .( " " ,
." )' ( .11 ,.
)' ( "" , , " :
, , ,
" ' '" . " , "
, , , " ,
" )( . )"( " " , ".

.l
a

Ba
b
C
z c
.l

La
n
z

ei

N
N

)
( , .12

, .13

, , .14

.l
a

z
Bt
Ba

.l

ea
e

.la

, , ,
.15
, .16

- : )" ,( - . ) ( - . ,
) ,-( " ... " . ) ,( "
" - . ) ,( - . ) "
,(.

.12" ) ,( " '" .'

, , ) " ,(
" " ." ,
. ' " ) ,(
)' ' " , ( , " )" , " (
, ,
)' ( .13 ." ) ,( " '" "
, ) ." .14 .21" ) ,( "
" . ' , " ) " (
.15" ) ,( " ' '" .16 . - ,
) ,( " " . - , .
" "" ," , .

,
,17
) ( .18

l
LB

Ba

.l
a

' 19
)( ,20 ,21
.22
"
, - 23,
.24
,25
.26

ee B


.la

zLB

BLa
Bve
a
k
.

Be L

B
- ) "

- : . .
, . ,( - . ) ,( " " - .' .12
- )" ,( - . )' ,( - . , )'
, " ( - . ) ,( - ..
.17 , .18 ." ) ,( " " . )
( " "" , , ' '" , ,
, ) ,' " '( . " )".
( ," " , ) : ,
( ' ...'" .19 .") , ,( " ' ...
" ) ,-( .20 ." ) ,( "
" .21 .' ' ") ,( ' ' ' ,
, ? ) ,( ' ' ') ,
,( " " . "" "" ) ,( " ,
" . "" ) ,( " " ) ' "
" " ( .22 ." ) ,( " '
, " . )"( , ) .
) ( . " ) , " " "( . "
) ,( " .23 ." ) ,( " '",
) ( " '") , ,( " " .24 .' )"
, " "( , ' ) .25 . ,(
" " .26 .
)' "( , . ,
, ) ,(.

.l
a

L
a
kzL

.la

Ba
Bt
B
Ba LB

.

ea

.la

, .27
,
.28
,
, , .29

.l
a

a

E
zB

.

,
.30

- , .

- .

.28' ,- . ,- .' " )"( " ",

.27 ,-.
" ? " , ,
' , '".
.29 " "
) ,( " " , "
.30 :
.
," , " . . ) ( "
'" " , " ) , " ' ' "
"( . , ,
) , ( . . )"( ) ,( "
" , " " . " )' "(
" , .
, " . " ) , " " (,
) ( ," ...
) ,( " " ."
, " , " , "
) " . , " "
" "(.

, -:
) ,
( .31
" - ,
-? .32
" , , ,
" : " -
,
.33

BL
CB
e
t
.l

N
BMk

.l
a

"
' " .34

' , "
, ,
.35

"
" .36

" " ,37
.38
:

B
B
e L

Bi E k B

.l

E
k E

B
L
.l

Bi
L
B Bk
z
:

- ) ,(.

.31" ) ,( " .32 ."..." ) ,( " " ) ,

( .33 ." ) ,( " '" ." ) " "(
" ' , ' '" .34 . ,.
.35" ) ,( " , " , " ,
, , .
.37 ,.
.36 ,.
.38" )"( " , ,
' , ' , , . ,
, ) ,(' : ' , "
".

1 ' .2 " 3
" " ,4" 5
. " ,
.6
" "
7

. t

z
e

EBeb
B

.ta

N
BB
k L

a
.t

B
lb
.t

'

.8
,"
.

) 9
" .(10
) (

.11

- : ) ,( - . )' ,( ,
- . )' , . ( - .
) " ,(.
.1 " , ' ) , " ( " ) " ' (
" , " . " "
)' ' ( .2 . , ,
,' " )"( ' " )" " " ( ."
) " ' ( " " " , , "
" .' ) " "( ""
) " ( .3 ." " )' ( ".
.4" .5 . .6 .' " ' ," " .7 . ,.
.8 ) ,( " " , " " )
(" , '" , '
) "" "" "" ""( .
, ' ,"

, ' , . )( "' ''
" ' , '" , )(
" " ") , "
.9 ,.
" "(.
.10' " , .11 ." )" "( " )"( ,
" , , , ) ,( '
' , ) ,( ' '" . )' ( "
" , ".

.t

z

)( ,
.12

, .13
14 ,
.15

Bi Bk zc

c
.ta

Bv B B

.ta

BL
a

.t

:t

z

, 16.

eB
B
eB

.ta

La

- : , )
,( - . " ) ,( " " - . )
,( , ) , ,( - . - .
) ,(.

.12" ) ,( " ' " . )' ( "" ,

," ," '" ."
)"( "" " , ) ,( "
, " , " ," , " )
,(31 " , " , " ) ,(
)" ' " ,' " , " ," ( .13 ." ) ,( "
", " , , ) "( ,
" '" ." )' "( "
, ) .(21' ) ,(
) " ' - ( ,
, ) , ' ( "
' ) , " ( . " " ) "( " ,
" ) ,' (.
' )" , " ,(
.15 , )
.14 ,.
.
.16" ,.
(.

Bve

B

.t

B B

.ta

Ea

,
" .17
,18
.19

.t

z

a
z
B k L
d
.t

enL

zt
Ba a a
k
.qt

) , ( ,20
- .21
' ,
,22
.23

- : . )" ,( - . ) ,
( - . ) ,( , ) ,(
) ( - . . - . ) ,(.
- ) ,( , )" ,( , ",
" " ." ) ,( " , " - ."
," ) ( )' " , ." ,(
) , .' " . " "" , " "(.

.17" ) ,( " " , ) ,

(31 ," , "" " "
) ,( ' , )" (31 "
.18 .' " )"( " )( ,
" , " , , ,
, " . )' ( " " "
".
.19 ,
) , ' " "( , ) -( ) ,( " " ,
) ,( " " , ) ,( " " ,
. "
.20 ." ) ,( " " , ,
, " ) ,( " " . , .21 ." ) ,( "
' ... " ' " ) ,( "' , ,
,) ,"( "
" " .22 ." ) ,( " " .23 ." ) ,(
" ' , '
" " " ".

.24

L
z z

.ta

.t

z

,
.25
" ,26
" .27
28
)
.

29

(30

Bza
b
b

.t

BN
a

L

.t

e et pL
eB
N
.t

B a

- : , ) ,( " " " " , " .

) ,( - . ) ,( - . ," ) ,( - . ) ,( )' ( " , .
- - . )" ,( , ) (.
.25 ," ,
.24.
' ) ,( ,' , ) ,( ," )
( ) ,( ," ,
,' ) " "( " )"( " )"( ,
, " ) ' ,
" . ] [ ' ." ," "( ,
) ,( ' , ' ' , '
) ' ," (,
) ( .
," )"( "
" " ) ' "( .26 ." ) ,( "
".
.27" ) ,( " '" .
)" "( " , , ,
, , " , ,' ) ( "
' '" , , ) (
" ' , ,
) "( , '" .28 ." ) ,( " ' -
" . ) ,( , " " ," ," " ,
.29' ) ,( .
" .
) ,( ,
) ,( . .

.t

z

a
Bi B
.t

B
b

e
k

t
.ta

M
CB v

.ta

.t

z

B q
pk

.ta

LlL

,
- ,
) ( .31
,
" ,
, .32

,
.33

) ,( ,
, .34

- : .' ," - .
)' " ,( - . ) ,( - . ) ,' " ,( " ,
' , " - . " ) ,( " ") . ,.
, . ( - . ) ,( - .
, ) ( - . )" ,(.
.30" )" ,( " ' " ,
) ,( " ' " .31 ." ) ,( "
" .' ) ,( , , ,
. , ,
, , ,
, , ,
' ," ) " , " ' .
.32 ' . ) ( " ..
(.
" . " ") . ,( " '".
)' " " , ( .33 ." ) ,( "
" .' " )"( , ,
, , .
, , , ,
, ) ." (.
.34" ) ,( " ...'") . ,( " " , " ) ,(
" " ." )"( " ' ,

35 ,
" ,
.36

z
L
a
L
.ta

M
a

, -:

)
( , ,
.
" .37
, ,
, ,
, .40

z

l
z L

.ta

e

38
E
e
E

z
.t
39 Lc
k

- : ) ,( - . " ) ,( "
" - . , ) ,(.
" " " , , , ,
'" ," " )"( ." ) , " " . , " (
.35
" " " ) " " " " (.
.36 -' )
) ,( " ".
,( " , ) " "(.
" ) ( " " " , " ][ " " ) ,
" " . , " (] , " ") ,
( " " [ , ,
)' " ' "( . , " ) ,( " ",
," " ,
" ) " " , (.
.37 "
) ,( " '".
.39" ) ,
.38 ,.
.40' " )"( " '
( " ".
' , ,
, , , " ,
, , , , )
,( ' ' ' , '" , "
)" ,( , " " ,
" ) .' " ,
" " ,"( .' )" (
"" "" ) " "
" ."( . " , "
" ) ,( ,"..

, " ,
. .1
" "

.
 B k .
B k
.ea
c

.k
e
a
:B e
e
b

' , ,
:
' ,
" 2 3 ,

,
4 :

.10n

E ,9E E ,8E k 7E ,6Ee
5
.
 B k .
B k

.ea
e c
.k
e

:B e

,
" "" ,
,
11
,
:

.n

E .E E .E k E .Ee
E
.
 B k .
B k
- : ." ) ,( " " - . , , .
," , )' " ,( - . ) ,( .
)" " ,( - . , ) ,( - . , , )' " , . ,(.
.1' , , ,
, " .2 . : '
, ,
"" , ,
) ( "" "" ,
.3 ." ) ,( " ' " .4 .
"" , ,
, ) .5 ." ,( " '
") .6 . ,( " ' ") .7 . ,
( " ") .8 . ,( " " .9 .
) , ,( " ") . ,(
" " . . " , "
, , , "" " "" .10 . '
" ) " ,( .11 .' " ) , " (

' ,
"

12
,13

.ea
k
.k

:B e

.n

E .E E .E k E .Ee
E
.
 B k .
B k
,

,"
,
14
:

.ea

.k
a
k
:B e
en

.n

E .E E .E k E .Ee
E
.
 B k .
B k

' ,
,
15
" ""
, ,

:

.ea
E

.k
B

:B e

.n

E .E E .E k E .Ee
E
.
 B k .
B k
' ,16

.ea

- : ) , ,( " '" , - . )' " ,(.

" )' , . ,( - . , )' '( - . ' " ) ,( "
'" )' ( - . ) ,( - . )" ,(.

.13 ,
.12" ) ,( " -".
.
, " .14 ." ) ,
( " '" .15 ." ) ,( - .16 .' " )"( "
)( ' ,
, , , ," , ,

.k
B
t
:B e
) c" (

19

,17"
"" .
18
:

.n

E .E E .E k E .Ee
E
.
 B k .
B k

.ea
LB

.k
e
:B e
p
L

,
,
) ( .20

:

.n

E .E E .E k E .Ee
E
.
 B k .
B k

.ea
w
z
.k
CB
z
:B e


z

" 21 ,
"" .
,22
:

.n

E .E E .E k E .Ee
E
.
 B k .
B k23
- : , )' " , ." " " ." " , ' "
, "" , ( - . )"
,( - . ) ,( - . ) ,(- .
) ,(.

' . " .17 ." )"( "" ,

, ... " , " )"( "
' , , ,
" '" .18 ." ) ,( " " ' .19 ." ) ,
( " '" .20 ." )"( "
... " , , ) ,( '
' , , ) ,( ' ' '" , "
, " , ,
" .21 ." ) ,( " " . ) ,( "
" , .22 . " ) ,( " ' " . ) ,( "
" .23 . " " ) "( . ,
" " , , ' , .

, " , .
.1
' )( -" "
'" ,2 ,
, ,
, , -.
- ) (3 4 ,-
, .

)( "
" .6
," " '
" .7
) , ,
( " " " .8

"

e c

.Ba
B
Y
a
.Ba
.ea
a
a

:Ba
E
a
.a

.5e e
a
.e Bb
.Ba
B
Y e e c

:Ba
E
a
.a
a
.Ba
.ea
a
a

," " " .9

, .10

) , , ( "
" '" .11
) , ,
(12" " '" .13

.e e

.e

.e k
.Ba
B
Y e

:Ba
E
a
.a
a
.Ba
.ea
a
a

," "
" .14

," " " .15

.e B

.e

.1 " " " ) ( . " )' " ' (.

.2 , .3 .' " , .4 . ,- , .5 .
"" , " " , ,
, " .6 ."..." , .7 . , .8 ." , .9 . , .10 .
' " ) ,( , " ) ,( " "
.14 ,.
.13 ,.
.12 " " ,.
.11 ,.
".
.15 ,.

.e a
k
.e 18e

.19e C

.e B

.e b

.e ef

.e B
t
.Ba
B
Y e c

) , ( " "
- .16
," "
.17
," " " .20

) , ( " "-
" .21
) , ( " " '
" .22
, ," "'
" *.22
) , ( 23"
" ' " .24

," " ' " .25

:Ba
E
a
.a
a
.Ba
.ea
a
a

.e LB

.e e
.e cL

.Ba
B
Y e
z

) , ,( " "
' " .26
,"" , - '
-" .27
- ," " - -" .28

) , ( "" ,
" .29

:Ba
E
a
.a
a
.Ba
.ea
a
a

" ".
.18
.17 ' )" " "(.
.16 ,.
" " " , " " .
" ' , " .19 ."
" " " ) ,( " '" ,' " ,
.
* .22 , )'
.22 , )' (.
.21 ,.
.20 ,.
( ." " ) ,( " - ... -
.24 ,.
.23 , . .
".
.25 , .26 . , .27 . , .28 . , .' " )( -
." , , .29 . ,.

" " .
" . .1

"" .
:
-
, .2

.
:

.3

.4

.B


,B

.e
MaL
e

'L

L
.B

L
,B

e

,a
B
.e
MaL

LL

.B

LL
,B

B L
,B
LL

.e
MaL
e

,a

.5

.B

a
,B

,B LL
,Bn
a

MaL
e

,a
Be L

.e

.1 " " " ) (1406 , .

) ' "( ) (.
.2 " )"( " , " " , " : , -"
" :" " , ' - " .3 .' "
)"(" : , " " , , " ' )
"( , ",
" ' " ,
" ," "" : ," , ," ,
," " , " ,
" ,
, " " : " )( ,
") .4 ." "( "
. . " .'" , ' "
' " , "" " .5 .
" ) ,( " ' ' " " :
, " .

.B

M
,B

a
,B
L
M

- .6

,a
B L
,B LL
,Bn

.e
MaL
e

ML

ML
.B

ML
,B

,B
L
M
, L

-
.7

,a
B L
,B LL
,Bn
a

.e
MaL
e

.B

L
,B

ML
,zaL

L

.8

,Bn
a
,B
L
M
,L

e

,a
B L
,B LL

.e
MaL

'BL

.B

BL
,B

L
,

BL

.9

,B
L
M
,L

ML
,zaL

,a
B L
,B LL
,Bn
a

.e
MaL
e

.6' " )"( ' , , ' ) ,(

.7 ."..." )"( " , . , " ." :
, , " .8 ."
) .( " ' ' " " :
.9 ." ) ,( "
" , ) "(" :
' " , "
'".

,


.10

.11

Lz

.B

Lz
,B

BL
,

Lz

,L

M
L
,zaL

L
,

LL
,Bn
a
,B
L
M

e

,a
B L
,B
.e
MaL

.B

N
,B

,

Lz
,ia
N

ML
,zaL

L
,

BL

a
,B
L
M
,L

,a
B L
,B LL
,Bn

.e
MaL
e


12
"
.13

N

,B

,iBk
N

.B

BL
,

Lz
,ia
N

,L

ML
,zaL

L
,

LL
,Bn
a
,B
L
M

e

,a
B L
,B
.e
MaL

.10" ) "( " , ,

,
, " , " ,
) ,( " '
'" ) " ( .11 . " )"( " ,
" " )"( "
" ," )"( " "
, '" .12 ."
" " ) ,( . , ,
.
.13 " )"( " "

N
'L

N
L
,B

,iL
N
L
.B

.14

Lz
,ia
N
,iBk
N

,zaL

L
,

BL
,

a
,B
L
M
,L

ML

,a
B L
,B LL
,Bn

.e
MaL
e

N
LL

N
LL
,B

,ic
N
LL
.B

N
,iBk
N

,iL
N
L

,

BL
,

Lz
,ia

M
,L

ML
,zaL

L

L
,B LL
,Bn
a
,B
L

.e
MaL
e

,a
B
, , '
" , " ,
, .14 ." )" "( " "
) ,( , " ) ,(
. " )' , '( .
"" " , ,
, ) ,( ' ' , ,
, ' , , " . )' ( "
"" , " ." ) .
( " ."...

,b
,b

.b
,b
,e
a
a
ac

,e
a
a
ac
,

,eL

.b
,b

a
ac
,
c
,eL
CL
,a

.b
,b
,e
a

c
,eL
CLc
,a
k
,e

.b
,b
,e
a
a
ac
,

CLc
,a
kc
,e
N
,e

,e
a
a
ac
,
c
,eL

.b
,b

,a
kc
e
Nc
,e

,i

,e
a
a
ac
,
c
,eL
CLc

.b
,b

e
Nc
,e
c
,i
L
,B

ac
,
c
,eL
CLc
,a
kc

.b
,b
,e
a
a

c
,i
Lc
,B
L
,BM

CLc
,a
kc
e
Nc
,e

,e
a
a
ac
,
c
,eL

.b
,b

,B
Lc
,BL
L
,n
C

kc
e
Nc
,e
c
,i
Lc

a
ac
,
c
,eL
CLc
,a

.b
,b
,e
a

Lc
,n
C
L
,e Cea
LBw

,e
c
,i
Lc
,B
Lc
,BL

c
,eL
CLc
,a
kc
e
Nc

,e
a
a
ac
,

.b
,b

epizea`l d"awd dyry ze`ltpae miqipae ,mixvn z`ivi xetiqae ,gqtd zeklda weqrl mc` aiig .`
`exwl `ly mibdep .b

.2 "mixiyd xiy" dcbdd xg` `exwl mibdep yi .a

.1 dpiy epthgzy cr

ik .obdl ick zelild x`ya oixewy mixacd x`y `le y"w ly dpey`x dyxt wx ,dhnd lry y"wa
`exwle xefgl jixv ,dlild mcew ziaxr ly y"w `xw .c

.3 oiwifnd on `ed mixeniy lil dfd dlild

mipeekn oi`y meyn ezhn lr `xwiy dn lr jenql i`ck oi`e ,y"w zeevn zaeg ici z`vl ick ,aey
ald zpeek jixv n"n ,dpeek zekixv oi` zeevny zercl s`e ,oiwifnd gixadl `l` devn myl da
.4 dfa mipeekn oi` ezhn lry rny z`ixwae ,`xena miny zekln ler eilr lawl

209 "

, .
, ,
" , . , "
.
", ) " : ...
,( ,"" " "
.
. , , ...
, ,
, , )
. ' " , " ".4

. ' " ".3

' ".2

. ' ".1

" , . , ."
, ( . ,
. ,
)' , ( . , , "
) ,-( , ,"] ."
, ) ' " ( ( . ,
, .
... : ) ,
( . ,
. , , ,
, ,
.
... : . , ,
. . ) . ,
, ( . ,
, .
... : . ,
, ," , .
... : . , ,
. ." ,
) , (.
... : " ) " ( .
, , . ,
.
... : . ,
, ,
.
... : . ,
. , .
, .
..." . " ,
" , , .
, " ,
.
: )
, ( ,"
, ) ( .
" .

et BLp
M

:L
L
M
L

EL
ez
L
B
EL


:i
Ec
Bk

Cn

e
E
L

:Ee
B
k

:Ee
L
i
E
k
Ca N



:L
Bk

k
Le
Ba


BL

e
n
a
LM
ML
L
L
z

l b

:z

lL
k
k

N

lL
va
az



L
L

C
Lpa
i
C


:E

k

:
BkL
Cib
e
v
a

Ce
za
C
e

:
Cnc

a

:k
Bc
ClN

Bz

:ea

Bc
| n
B

:B

c
Baa
CnL

Cp

:b a
Bc
| k
kL

: L
a

B

Ep

:B
C

Cp

:Ba
e

eza
B

:
eN

a pLBLk

:
pLBL
BM
v

a Bc
k i
a
etk

:Ba
a
k B

a


:k
B
Be
zL
zn
Bla
a

etza
et
BLLa
en

:

B
i

:az
B
L
z
BN

:

Bk

O
Ba
B Ba
Le
Ba

zaL

Bc
B
:tzL

eBz
| ez

B
Bc

:Bb
t

l
a
p

bL
ek

B

p
i

B

C e


B


:k

Bl

:B C

Lb

q
pk

:Ce


:ea
L
Bz
B
b
f


e
vp

C e

e

| b
b

z

n
a
q
a
B

:Ce


:
Ce

CBk

CB

L
C

ee
k
a
p
L
eL
ee

eBieiL

:pLBMaBBc

:

:

i

B
B
Ec

v

zLwa
L
L

zLwa
Bla
kL

L
Be
Ma

B
p e

:

M
e

:

zLwa
L
L

zL
k

:
L
L

a
q

L
ept

z
L
L

nL

Le
Ba

zaL

:B

n
a

eBz
| ez
O
Ba
B Ba

h
L
Bk
an

:tzL

ML
LlL
Bh
p

:B

k
Be

n


lk

:N
ab
d

ab

B N
Bt

:Bla
t
B
Ba
L

B

N
en

:Bl

L
Cn

|

:Le
Ba

e
BBz b
Bk

Ba
Bn BlhL
a
L
Cna
Bi
Ba
e

:Ba
N
Be
Bp

CN
Cn
a
B
C

Cp


Cp

eL
Bew
k
CpL

:b

eLbL
f
k

M
ek

:a

kL
B
lkL


:Cn
a
Cw
Bn
k

Cae
CBN

k
ez
n

Bit
ea
Ce
c
bk

i
Bz

Lk
CL
L

:ab
L

Bn

C
v
e
Bi
eiL

:pLBMa

z

:Ca ee


Clk

:Bl
b

L

L
| eLz
Bz
Bl
z
lk
Bl

za

:

B
Bn
B
N

C
ei

:Cev

a
C
a
za
l

:Nak
CL

i
C
eh
l


CN

CBL
z

Lc
lk
CBN
hz

:e

e
b l

e
| b
:B
k

:
k

t
Bn
ct
CL

B

B
k
Bp

k
| c

:B

i

a
pb


:N
Lk

Bp
B

N
ef
p


Be
B e

:
t

z
Na
B

l

p
a

:Bc
eL
eL

e


L
Lc

B


t
B
Bc
| B a
L

zLt

:

Bve

LL
n

:p


z
pLa

zzk

z

z

:
e
e
B
B L
Bc

:en
Btk

B a
Be

B

ezLwa
Ba

L


B
B

zt

q
M


:


e


:B
L


eN
e
ek
a

ebz
Bc

ez
Le
Ba

zaL

CBc

Lpa
i
Bc
CBc

:

BL
B
BL

:
ec
B
Bc

:ezaL
kL
Bc

Bk


:Bk
BL
lzz
Bv
t k

ek


:l
BL
a
B



:
B B
pLBL
BN

Bc
Na

l
L L

LLza
l

b

Blk
e

q
LL en
BL

:t

B
c
Bl
w
Bk
:k
ea

:Le
Ba

:Cn
epLe
CB
t

Lpa
i
CBc
C

:pLBL

pba
B
Na
B
Bp

Bc

k

z


:pLBMa
B
B
B


L
cp
C
a

:Bbpk
n
Lek


k
CpL

:b
eLbL
f
k
CN


:a

kL
B
lkL

eL


B
n
ML

:Cn
a
Cw
Bn
k

n
B


:t

B
Lt
Le

B
eM
B
e
dzB
a
dn


l

LBk

Lp


:e
Le

aa
B
z
B pb

:Bbpk
n
nk
a

L
z

:n
e
b

B
p

:n
Bk
N

ez
Ca
eL
eL
neM
eL
eL

a
pa
C
ei

:n
k
neMa

q
b
CL

:n

N

Bk
C
en

CL
L

:pLBMa
e
h

Ca
n


Ba
C
M
ck
Ce

:i
z

Lk

:Nn
t
B
Bl
ck
Ct
aa
L
BaLa

:a
e
C
bk
CL
l
kk
C
CL

c
CB

:eza

zpe
i

pa



z

:BkL
CL


k
Ck

:etzk
Ct

b
BkLk
CL
e

B


:L
N
Bc
L
B
CB
Bh

:ka

O

B


:BeLz


e
q
zt
b
t

k
kL

et
e
ec

:C c
z
L
Bn

:C z
Bc
Lb
L
k

b EM
e E
n
L
B
k
Ez

i
EL
nz
n
a
E
E

: e

:az
B
L
z
BN

:n

eze
| ez
Le
Ba

zaL

t
an

:tzL


a
nL
En
Ea
nL
EzB
etz
z
dBc

n
fk
EB
Bk
Ea
B
N

:E

:L
L
tL
L

BL
L


z
eL

Be

Ba
ee

a

p
e B

:B ee Ba a
Ba Bk
L
B

:daaiL
Bia
eB
Np
d
L

:
e

e
c
k




:BL
Bk



Bcnk
L
B

L
p
k

B
a
L

k

e
L
E

lL
k

:k

Ba

CB
L

pba
LBi

:Bt


i

B
Ee
Bc
| a

:L

:N


M
L
eaL
B


E
B
,B
k Ba
ee
,Bz
ee
et
ea
,L
LB
eL
z

L

BB
e
e
BL
ee

ee
,Be
ee
BB

L

L
e L
zL
,e
B
B
B
LB

E
B
L
,e
E z
,e
E
,
L
L

L
BB
B
BB k eN
ek
M
L
e


k eN
ee
L
B
BLL
B
k
,z
a
Ba e

B
B
,
ea
a ea
a N
e
eL

,B
a
BL
k e


L
a
B
B

L
,e
a
e

,eBL
a
e
e

eB
BtLe
,ez
e
,e
N
a


a

.
,ea
a
EL

L
L
,eBz

" " L

,ee
ea
dzLe
e Ca
Le
e L

L
N

i
ee
e

N
k La
L
ea

B

B aM
n

ze
,Bza
ekL
Bk ,B

etz
M
aM
n
z
Bz
BaL
L
ez

' .
L

z
B M

e Lc
L
.B
C
e

z

:B

e e
Ba

Cea

:B
,
B Bi
.ea
a
dB
Lcn
a B
e
e

:

:
ez
t

e
ep

:L
B
Ba
v

eN
:lk
n
EeB
n
EeB :EeL
Bb
a
Ekc
a

n
EeB :
z
a
ne
L
n
tL
k n
ep

e
:e

e
de


:lk
n
EeB

:

k BB e

 .B
e
ebN
En
p
a
.e
zz
E
lb
a
p

.b
z
E


a
.L
k
Ee
LBc
Ba
eL
.EM
B
t
En
b

.E

Ee
Ba LB
.
B
Be
Bk L
Cea .Bez
B
e
Le
a

e
k
,B

Bt
Ec
L

ee
z
,B
L
BBa
B aM
n

ze
,EBa
zkL
Bk ,eBehe
eBt

aM
n
z
Bz
BaL
L
ez
B

e
.f
N
En
BL
ehiL
k
.B M
etz
M

Bi zqL
B

eaL
,eB

e

El
B
.
L
Ma
Lc
h
,( ) a
ztL
w

eBL
eBe
eBL
we
BB
a
L
tL

.

.B
ELa
eLce
ee
,e
k