1004 _

~I.J~

--1UI1!1 5 S illnll IlIl!l1

II!!P.!W liJ! f.I g lull I ~

~gllill~1
IIIUWU lII!
.

~10Au~j.! ¥,~I..G.JI-...i...J~
LI
<I

• : ".rlul~~ c~I.!J~
S .,~

wLS,~UI

ill I

La Pragmatique
((u~L-.....UI
a
j

.La Poubelle de linguistique

" Q

<I

wI ~

I.i,:,ul i..4.I..J ~lLA ~

t11~

A-.JJ-i.lll J-SWJ.I

~ ~I..G.JI
.'ic

~w

""'~I

Marginaux a .! 4_,_....5L...u~\11
~
~

<lLsJI

.(dJ":i..\JI ,~.jtl '_J- ,L.>~t _J.J:;·,~;.tl) uW~1 •~ _ • .7" _

.Anglosaxonne
~

o~1

~j

~jl..cJ1 l~lJ

~1
¢~I

ul ~ ~JL.: ..L>.I";}
w\.:";}_,J1 ~ wJ~ lJ-'lj ,~I
~

A .:1.:1..._:Jl wLA~,,;}1

~jJl JjJ..ll ~

-Uj

JS'~
..s,jf

lJ-'l Jj\11

~j~

d..:~_,:J1 ~I

.:G...ili.. lA ~

..s~' ~
~
4jl..cJ1
L.~

.L'autonomie de la syntaxe ~_;-.:-JI

4...iU1 ~),U) lJ.5j dJ~JLA ~~ blJ.>.H ~ ~ a.....,.J..L.4, ~

4~~

(J~!)

.Pragmatique ~jl..cJ1 ~ .Semantique ~,,;}JJI0:-!~1 ~ ~~

J)L;.. 0--A

~L.;.

J~I
~

0A

u~ u1 ~
a..;_._..

d..:1..l;! ~

u1
w~~

JY.I wl~~

''\0'

1.Austine ~jl
\,\"\v a...;_,_.,

u.r!"

..s~

~ rJ.4l

rJ ~I
Jlb ¢J..:~
,~..L>JI

wl~WI,,:.u,

P. Grice

~t~
~~

,j~\11 ~l..:.:;S'l:s ,w~L....JJ1 d....:Jj1..GJ~~I~).U

L:.~

1~ ~t

.;..3...b-1 USJj ,4.: • .::611 wl.iU~

u~

~ij~)

~~T ~

4..lli

4jl..LJ1
b...l...>LS

..s~
~I)

4.!

<>AI

~J:! ~jJl ~1
.:

w~L......U1

¢_) .: cO >-

.u~i

iL4..tlj 01

",14 a ;; I. "ill) .Extra languistique ~

(JL;.JI ..b~

IQggJU

lin ~gl.iill
!~.._."

mdl
0::..L:J~1 ;;_)~ JI ,~I JW~IJ Jku.,....~{1 w~J fA~l.4...oJ j~?ll ~ ~J a.......IJ~

UA Ij<~

1'.0;

. Part of performance
~jLll d..:1J.uJ I w~L...Jj [J-'-<=' j<~ ~ L ~

w~ ~~
..b-; ~
~

,:?.JJII~

LA_;.iS'ij 4L.........Ul ~~

ua~1

~iJ ~i

W~I <G;,~
,~..w.J1 ~J..l0~

0-A ~Yl,.bjl ~~
'-;oJ~jAJ 'if .1.J..:!4i

~_""':;'~.jW
~~ UA~..u ~

4J ~1l:~IUA~1 ~4- ~ ~I
jA

':?~

tiki ",II _)...L1I JJ~J

a....:,Jjl..wJl w~ ~ 0i.Hf:. UA ~lbJl

'-;oJJ~J wwl_;J

FI0t

t.:dz.:.'i

,~I

j<l..:.~1 ~

.~i'iJ~

J9\W\~\
,Li!J1

011 ~~
~ ;;..L.:. w~
f').l5'

JI (t..b;.JI) ~I

0i ;;~L.....JI ~ w

<l)~~1 ~ ~

~ -?~I

Jl ~yc131

~4- J». 4JlC. ~~-.9

01 ..s) ~i ~
,~I J)l;.. UA ~ ~JL..c:J1 .;_,:w...J.l a.......J..l1 I_) ~~ ~ Ll...U......'i1
• (r)~~ ~

':?~
[_;.hll I.:u. ~
.«y~h)

...L1I ~11~
~J-Aj

~_;.bjJ ~

UAJ

,C'-"~I

,:?JJI ,:?~1

aJ'iJ..lI.u~

4~ ~I

~~

~.JJI ('\(dJL:..?lIJ f')KlIUA

y4
~

I~)) ~

Jo4.I:i.ll f'~)'1 ~

J~J

:~l:J1 ~I

f')Kl1 ~

r .Lt..ui '/l~L:P1

(I) ~

flJ:;j,,,~-

I~
~I~

('-;oJ) bJ

(t) '-;oJjS r!:;''''~ -

,~l_ut: ...lJ_j ~ ~i
~I i'LA y~j
~J-'-"

(~)~
(J)
yjS

r J:;j "'~
Jb-

~4

~f

LA jA '-;oJ.A11! 0.",11 ~ r ~I_,JI ~ ••..£.JlJ )Kli ~ ~I

(t) f'>K.I1 Jo~t ..b-i ~

~ ·0~JI~1 ~lht.1

~
f'~ ~

01

4_)L;.J1

Jo~

~
~

~jJl ~jl...GJ1 d...:L'W1 IJ ~

ljSJ 0~~1

Ii!1QlllliJ! ~
"-;-l~ ~ JJ..: w__;.Allli lA~)l;.. 0"'l "-;-l~~ ~ ~ G.J~IJ 0:_J15.11 ~ ulS'J <l;I ~ 'f"~1 ~ly) f"% ~ ~I~I ~lJ ,~IJ ,~ ~~r ~I ~ JI ~
<I

gbillll!!ll
J~ ~~ '''-;-l~ ~

r.)L:J1 ~

__;.AlL!o1I ~~ ~ .J-,81l§.; ~J ~I

rJ 1~! ,~;,
ul ~

L.lJ_j~

:j:iL;;J1 J~

J..uW
~

",~l.4.c.

~~t;..,-;·.I ~y '''-;-lt~)'1

'''-;-l.J.SJ1 i ,,,'I f").\.SJI u! . (1")(("-;-l.J.5' f.:c f':c-;", ~yl ~

#
lJA

J~

.)GTJ w).WIJ

~.b:9~
~ ~~

J~ dJ~_) ~ ~

~~I_,:sJ

~_pJ

~~ '''-;-l~lS' lAlJ

J_)~

lA! j-4> ~1,~I~IJ

_)~'l~~)lc.
J..4c~

4.:J~

ul

d,~,"La_) ~J .. ~
:~ ~

a...4.bLal····II....L'J1 ~ . ~J ~i f")t5' ~~I

UL..., ~I ~ ~ j-4>J) ~1 ~ ,~

~tt.W,~1 J.J-LA.r-

·It;J1 ~ ~L:'1 '-T ~ 1~

~
~j

.~

t~_j-ll
u~ ~

llA

~~
t~_T<I..ill~

fi.:.ul WL...JI f"~"'l1

I~~ ,~llJ.<1

0lS' lA j-4>~I ~.: oj I"

<.!..l.)~j
A

J.l~ lJ.<I
0~ 'crd11 .Ct) (~I ~ "'~ :"-;-l4J1 ~~

~~»

41 ~
,":":1.) l..u_) ..u
,~~ ~

",lAlJA J..:~ ~~

0A

~L.., ~

3_rll ",lA ~"'ll 'f': oj!!1

<I

~1 ~
u1

",lAlJA

Ja..i.U1~

lJA l.:u ,\..u_) G.J~

:clJ~
f':O'

~ LAj-4>J' lbJl ~ f"~~ JJ..: ~ 4.h4l ~ "-;-l4 ~ J i dw~1 _ ~~I ~I

cI1AJ)):J_'_;;: ~J~

fi~~
~ ~

~1'&f-~~'''<lJ''-;-l~
,(O)(("-;-ll~

,CIA

.:Gi ,,__;.Allli ~lJ ,t.b;. .:Gi ~

IlA ~ ~ ~ ~1.)_)! ~i
,I - ~:..~. ~ ~ -

u"l

:~I

l.:u

l..t&:...L>. ~J ~

,t.b..;J1 j-4> ~.:.ul H~I))

oS-: rJ
IlAlJA ~L2:W~ ,~

:~
~ - ,,~q '-~ ~~J

('I~ 0

j ".1\ Ji "-;-l~1 f.!

o'

",t

I~

,~_,:JI
dw~1 ~

a.t.....i
f.:oj",

I~

18'.: ,0';1
<I

~iJ

"'.P.J ~ l..u_) ..:..:1.)

_;Wl ~

"-;-ll:LS' ~~ f_1.C:i ... j-4> lA ~:~ ~

<I

~ '& ('1.:0;,,,
A

j-4> lA ~J'

clJ~

j:lA ~ -.LW"'l~ ~

j-4> lA ~J Jl=.A j-4> ~

?l:LJlj
~j

f:I~~ ,~1

r\.1o..LJl ~r w

~lJ

''':'':1.)l..u_j ..u..ill~
"-;-lj_5j-4>J ~I JSJ ..•

:..ill~

~~ C<-;I~J ~I

:..ill~ ~ ...LwJU J~

J..<....U ((I..u_)r~»..ill~
.:.J..:...;.. :..ill~ u~ ul _)~j ~'J'~
,~-.1l
,~\_j

ul._sy

~i :~l=.A J..<....U JS' ~j

~..ul :..ill~

~r

,>l-~i
~J ~I

r..?
-.ill.)~

41.:G_,5'

_)~

~ ~ JWIJ
~J "-;-lill

,J~ <\A~iJ

r..? ill I ..u_j..:uf _)4~~

~l ~ J

~.J.5' ~

u~ ..b-IJ ~

W-»-"J I~~ ulS' 01..9,~

Wl.1l ..:..:1.) :..ill~ j-4>J ~~

JWI

4.J..S"

...L>.I~I r).\.SJ1 ,J~

,.:tJlp. ~

j-4> "-;-l.JSJ1 ~.:.ul .)~ j-4> ._;.:,.. ~ J..:~ 1<18 •.• ~ ,;... ~ J)tA ~I r)t5':~

. C\)((..b-IJ lA%.)~ I

U ..ill~J

~l IJ F

yl~1

JWI

~~

LAi ,~ ~ (J~)

_;.A1Jo ~

,(ly4-) ~I

:~

~ ~..ul :C) ,,~

f"\Z..u,\

~J

ill I C)~

,,~

~1 1 ,4
l~.lI~IJ 0~

j~
~JJI

":d,-:?.:JI~
~ ~ ~I~J

J~

~J

,-:?.:JI..Ld1 ~I 0L..._j?l1).."j)?J

y:. JWI
~~j-II..Lj~

LJ1lS~ ~~

~ ~

":dJ lS~1

J....:... ~
~ ~
.

jl ,~l:J1

..;o)~:i:l j .'-;-J.i5r.::;i, ... ~~I

4

4 • .::611 j-4>1~

~4!
~I

LA

~j

.(Yld.:,9IYI JL.:.J.I
~~

~":1 « lu

,<I-L.;!'in ~

'bP~
.).l:....a C')~
A

4.lJl ,.ili~

.ili)\...S" ~

0l,:g ~

. I ":-.Ij ~j~

L11 ~l.z....o j~lj

~u

. u U. I~ - - '.L:, "~) J~

·_Il.J

. l.:...........J j uJ-:. ~. _ . l3

I ...,81· I ,.. u~.., - - '--Jill IJ 4.....aL:i.:.'t u<

JS' 0~

~j))

~_y-ll~

)_;&JJ! J~

'Jl..Ul1 L-il)t'..;..":d .ill~J

~lA:........":d!
<1

0":1j 't)k..U ..l~":dl '-;-Jilllj J~101))

~L.b..A
I.J..A,~

y:. jJ....u::J1 ,j~ 0'1

~~ ~'

rl tl
,(tI\(t)~

j~

~IJ-'-" L~;;"

J C'('

<1

iL.: ,:...~

~l...d:u:.":dl U)L....i...A ~ld11

jA

'-;-Jill! 0lA.:l3 ~

~1,~.i5 ":dj 19..L.::t ":d ~ ~I ~ J.:l-l:l 'c9l_,.u ~~ ":dl I.J..A, 4...iJb

Jy.4J1 0lSJ :.ill~

m ,41j-4J
CJ'.:Aj":d '-;-J~lj

I~

c.$..: ~
":dl~I~

I~~ d~)U ~J-'-" j~1

~J-'-" '-;-Jill1j ,c91_,.u ..l~ J~I 0lS' 01 ~

y:. ~ J~
~~

fo ,a..:.J4-J1
,tlj...ul ~

JI~":11 ~~J ~~15' ,-:?jL::-J!

r)I.SJ1 ~
~ ~ ~~":dl ~

~W101 ~ jAlLJl
~j£;

I~b '''~U; ~

WJ~,,~

)_,a j ''-;-J~~I ~
JI J~I

~ ~I_,.:'JI )L.a ~

,l:j~

0fi= 01 ~I ,Ji~1 ,-:?.:JI

J=~

~ ~'110'1

":dl.ill~ ~j
p~1 tl..b..LJl~.:u
~

,.ill.i5 j-A":11 ~J

~~ u1 ~)L;..

~~":dIJ~llJ::.:I

<lh:) ~
~

~I

y.::o-L...a ~.J.AJ .l~\{~

clb'
~lb

...LS 0lS'
~I

I~l~ ,-:?)~i..::.......1j ~l..:i..J-4j ~~~

~~

c91j-I~ ~I 1"'1 ,~ ~
~j

~)
~

~1

j...Lt.a : tlh.<J I J~ ,)l.bjYI ~\..b:) '-;-JilllJ 'c9l_,.u

<L9~WI ~ 015' j-IJ

~1 ,~~
~ ~I

'~J...c.

..l~":dl.ill~ ~I j..L.::tj 01 ~

~r ,tb j-Ij~1
~~":d
:~LLi41~

~~":d ~~

~.i5J
~~ '('

<..l~)U,,~

,tb YJ~I
<tllljt

tJ.c.

:0~liJ.1)

~0y.~Ls:..l ~WI

rlh.<J1 FIJ

01 '-;-Jl~IJ

'~..ll4.::i..c1

J..:II.b: ~

~":1 't)k..U ~~

tA «.uJ1 JJ-'-"_y-l .:!l)) ~~ d

.('·lc~~1 ~ 0y.~lSJ ~

:~
'(,Y'ljl ~ Jj..i: Jlj.: LA ~j-Ilj .~I~ ~

J19
~I ~

~J.;...10f

Fj ~
r~lj

ill I ~

illl J~)

~Y - ,
~I
(,Y')~

~~jJl

r"LA?J~ ,-:?~1
dLi1lj
0'( ,<I
'3

-"
-

...1l>J1 ~
~I
<:1_,.... :...,( 02

~I

LA 4:i~I_;l gramatical (~)

a~

wlJo~1

/~!
~

b.J..A, 01

FI~yl

010A ~

U ,(I.-:JJLG~~)

o» ~~1S~I

,~~I.s~

~~

IQgwJI
S'L.;J aJ~1 ,~j~~0A .{'~Ij 0A

iii! f.1ghill ~I
<LlJY ~I

F Uj
~

'~j

ill!

.....dJ~!

o~

Lvi ~JL..i..A ~
010A
j

U ~<t.U!~J(~OiA)~~jJlj(~"·)~~!
~j J.:b.11 ~ 4.il.llj ~I .:.G..I ~

...ill..i1lj ~I ,L:jl5

41 F
~

Uj

~.G~
4j

Lb_pk ~I

LA~.Gl e;rll Reboul

~

Moeschler ~~

0)4 ,e J~u.G~

Declarative ~L;il Une force illocutionnaire d..:j~1

t.b.;.. o~

c~

{'~I

L-sJ
~ J.c.~1

LA...G..:.~j ,ot.b.;.. ~I c~ j~\

Contenu propositionnel ~~
~
J~~.GI ~ ~

J.:~~

I~j

,... ~I

J.:.~

J.:~

,4J'i~ ~jb

4L..J
~L: ~. ~

olJJJ--:!--'-"~1 ~..J

,d...:JjI.Li ol",~

c..u..lj ~~

j...L.t.:J1J.:.~

. (\T)JayiUl J..!..Jl:J ~j\..wj ~ .' ~I _ j...L.t.:J101

Semantique conceptuelle ~~I

j

aJ~JJI I..;-l~1

~..J

~_;.bjL .

(11). UJ-'-"-l.~

J,§..:~ ...G..:. ~I _ .oGWI· ~

-..\.I..:::) -h.w -.9 • IJo:! j\, jA 1j-hU ~ •

..)1 •
~

~_.j... ~

tAk..:i1 <LJ..:. ~. . t1b",').J1 ~ ~ ~~ ~jJl

- 1WI 01

~I

U=lJI

Cj-=':-j

0A ~j.G1
,~_)
.~,o;

~ ",tl0A

((I..;-lArI f2 cO;,.tln ~~I . I..;-lL...:'6.il ~)JJI..u..l 11c.:u. ...G..:. 4lc. ~ji ~YL.,.....~I 4.~1 01 i.5>! ~j

y-JJl5 ~lLll 0A ~~ jjlj\'l0Aj I~j ~ y·.ub!l

~j J,j~1

~ JjI_GJL:
,(H)M.

~i_;J\

~L: 0 4.....aL>. oL"",lb'A &3- G~ ~ ~j ,<.i3~lj

~ ~~! ~ ~)L)'lj

Carter
c>:jJl

JYL..;.\'\j {'%JI d...:J~\'1 ~ '~J\'I

F 4~
1~lj

0-4-A ~..uJ1 ~j ,~_¥Olj IJj~

4J 01
I~

('jJ 01 ,_p:-JI ~~
~)L)'lj
.-I. ..\ l
~j~..r-'

J.b_;J.Ie;rl!

4kLUJ
jJj

:l..p.",G. ~j

~l~:u-_'..ll ~~\

J~
~j

~~
~

~\
;. J.11

".q ~1..:.11U·II4......;_J1I",)-""'" .r .... I~b ~~ J_,_:;...5JJ141 ~

I..;-lL:)) ~ I.:u.

La 0~ <Ll ~
,(\O)~J-"I

01 ~jJl
~j
-\-

'~y'~1

U u)l__:..j

01 {'~j

Modalites o~3-A

jl o~

((aJG.)'lj (,)WI 0A d.....o~~1 '~L: ~I

J,JW
~

LA 0:!j ~
... I",)-""'" -

J.:.~)
••

Jb-Lli
~

ol~b

0A ~L;.. ~

J.:~
.

tlb(oll

-:L~II ~

I.:.I....G..I ~

d...=::W _1 4...J

..w:.

~~

.-~lj. ,:..~q y=-uj

, ~~3-A'-T -1._
~

~Li

.. 1 .:Wk 1 ...

. ~)l......,)'1 ~~I._gJWI

S'lj_:"-1 y. ~

I..;-lj.:.cJ .(1"\)4..ilJlj -..4

J9\W\'1~Y\
,~I ~ jl ~.);!~I fA~._g)G... I..;-l1~)'1 ~ cl=.;Jl0A

a..d.;,.~1 JAI
~ ~~Ij

b~

'ij ,._g~~

jl ol5._r>Jl jl .....9jy->-1~ ylr~lj I..;-ll..>--£-),I aJl.._".l

~L.......JJ a_j~1 yl..>--£- u 'yl~J..lIIS~1 ~

Y~)~WIl.J:::l
JyilJ 0§..: 01 yl..>')'1 ~

J\/\~~

I..;-l1..>')'lj ,(\V)~I

I'll'

IQIWD liD fJgl.w1 I ~

~L....S:: (.)-O~I
w~1

~ ~

:J'" ~
r~J

'.,: ~?J101 .. d

,IJA

JS'~! ol...a:;4 ,..sy

'-;-l~;
: (Y')~

~I ~
UA ~
"i

".J.A ~

~)LJI

'~JI....w.J1..sy_,.,J.1 w~J CA

W"

d.j)eJ1

I~
w4J J 1....uJ1I 4o(r------------.;>.

aJ·:~t..1JI

I..I.::!~ bib,.,

(~JI....uJ1 '"':-l1~:;I) ~I '-;-l4 0A ~ ,-#1 ~ rlJ~ J

~J~

'.'J

cai,....:J1 0A

..J..Jy ~

rfo

W' y.';'

~
~ J~ I~

W" 'J...L4.l1 ~I~"il

'0l.S ~J ~

,cl.>_;-b J; 4..lJ1..G.: ~
~ d.:e~1

~15 J...1.4: ~lLA ,~~I~

01 JJ..: ~

b~

~1..r=u::."il '-;-l4,,~
~I

d..b J_¢JJI ylQI..uJ1..sY':"

'-;-l~1 0A ~7.!

~1 '~b.:'u:."il
.rn)~

~l

~w

(.)-"L....~4d.l~J'~

l.jl...::.~ ~J

~I w~~

~~ ~~ ~Lal

'"':-lly'l 0A ~7.!

,J,:JJJI.).c. ~I~"il '"':-ll:iS' ~

UA ~ ~

,-#jJl ,~j..l

~11I ;;~~ 0A ~ j~1 Jl ,-#~I

J.:;->

,,¥i ~~~"il
;;"I_;9 01 4..l)G,..
I.J:::! ~ t:I...GJ1

J:_J...cJJ ~1.5' ~yl

r 16,,., all
~ ,,4-:~
0~1~1

4JI

: ~ .. -~'1J ~.t:.q J JJ.....JI ...w.S.~q J JWu,l...i..l......,;; 'J""""'" . J "::t-'"'

~J

·(':UI:ti).Wlww·~···tj· ~

Jb3 J: {~1
'~jl....uJ1 ~Ij

Jl) ~~I ~"iJJI ~I

..sy.....J lii~

~~

(n)~~1

Jlj~ IA~J

d:-llJ
Jy;

W ,~Ij'.

'J'~ '! 148

"'<.;J ~

.:.G.b lJ-l_p..Il>:~
'-;-ll:iS' ~tJl 0A 04:J1 J~ ~

..ill~ ~J

:(C..uIJ ~I.).c. Jyl ~ 0~J:

'."0;;: ~ '-;-l4 I.JA) ~

0~jllJ ~ FI ~

LAJ ~l

uSJf

:~J~.illl

LA~ ,I~

01.5'WJ o:t.lS' 015 fo d..:~1

~l,;.o

(",\" :"L.....1JI)~;;15jJI0YjlIJ
~ '-;-l~j

;;YL,.:JI ~IJ J~
~J ;;_;;I~

0A

'C..uIJ ~I.).c. I~~I

(~I)

,(n·)"I~"iI.).c.

~ (wyjll) ;;"I~ '-T'J

J~

,1At.1u. fAY 0A ~
L.;_;,.J
~~j

0l:P-y'IJ ~~jJl
LA~! ~ ~j

c...i:J1 ~JJ ~~"il

,-.A..,. 'aU .b.. ~

I~j

"iy ~L.:..SJI ~~
''-;-lbSJl

J~

~I ,.ill I ~J ~

~ ~

LAj '-;-l~1 ~1.:.u~.J-lI-:! '"':-It..S ''-;-l~1 ~~

0~ ~0A 41
'0~"i10A ,.yk ~ 01 t_,.L.lIJ
: ':.":tl
~j

'"':-lbSJlf-""'10~
• (r q«_p....;.J

~ 0A :4..l~ ~j ~ ~J

r-k tK:...i

iliWi '-;-l1~lJ ~I '-;-lG.S' ~

~I.J_~w:. ~
'a "~

t~

0A

,-#J-J'?' -.tlj J4i~ ~ ..ill~ ;;"I~

;;~L:;, ~..,JI ;;"I~

(Yo)

~~J

t5°1~_:~1
4€··iW.'::

(~I)

~I yl~?lI).~

~L.:;Jl ~ \..:Jjl..u~.:u

ylrl

~ ~j

~.J..:

"i ~

01 ~)l11

01

flJt;.,·i!l ~

~J.:
:cG~

'04.=--~' ~~ ~

w ~~"il
~

.~jll ~)l11j?Yl f'~lj <lU~.)AT.)A~I ~j~

<ll~

~lti f'lAA f'~l.l 0~ r..ulj y431 ~j yl:iSJlj yuyJl ~j

~J~"~

O:illL....1ljJ:.+...Jl~Ij LJ::5L..J.lj ,.:rA~IJ ~_;-4J1~J~ ~ c ~~4J1 ~ C>J....H~lj Ij~L:. ~1~1 l..S ,I~ r..ul ~ ~~ 0lS' ~I~"il ~f C_)1 ~~
~

JUI ...,3TJ ~lj f'uij

1~1 ~~ ~ ~~ clJ~j ~~I

0~_,.tlj ,olS'jJl ...,3lj;;~I <Gi~l.,1j (\vv :o~l) .o~L:. ;;~I~ ~j ~~~

~(j"411 ~j

~1~lj
<ll~ ~

.(n)~olS'jJI0jijJ.lj~

'f'.JJlj rJl1 ~J--LA ~1j-4.)A 0~ :~I ~ ~_,.tll.iA ~~10lS'

o~1

1~1)) :~JL.i11 J~ "ij ~t~H

,~L....S'
L4J~

r.!!':'·~Jlj 0' ~~lj

0~ ,I#~~

~~-4-~ ~
f'~1
c)-A

~L.oj~1 yl~H.....;J_";' I~~ ,J~1 ~ ~?llj y~j t_lyf cGlS ~

U:..-o.,11 y~?ll ~ ~~"il ~ f'~1

~t..-:i"il J...i.::_j '04-:J10-A

YV}«o..l.>.lj ~

jll..1.>.lj lP,-j 0fi.: yl~?l1 J~

yA)«~~

.:JW (0:;-lWI ~J <lU...l4>J1) ~ J

~j ,~I ~ ~ ~I~?ll ~~ ,IA~ ~yJl ~~I

y~1

~j)):~

~ ~1 ~~

y431 ~j
~J:
;;~L.:;,

J.-l.1 ~
~lkj ~~1 u:tWI ~j ~ ~

~~
~ ..LJ_j ~

oll ~~ w 'r..ul ~ 01 ~ I.!Jl~~1 '~'';.~j

,Cd)l:Jl ~ cG1 I~ ~~ (~yJl

r~ .a.: 1_vJ ~ 1
:J~ ~ J.J_j ;;~I~ ~

0A 0~~i ~

o~l~

"i.,J ;a'>'J'09~j

41 d.J~
~jl~~1

~J) i~ cGl ~

,1A..u.:

(~J) ~I
~ ~~jJl _)A&
~
jA

;;~I~ ~ J~j ~jij

~1J
..>:~I

,I.!JI~~l ~

YJ <lUI~: I~j 01 Flj

G....LA 4-:

\..jj9 r..ul ..).c. ~ f'~II.!JIJ~l..).c.

_(~~)<.:Jy.Ll1 ~I ~ ~~Ij

..u.: t_4il "i

_(f·)CJ:1.WI

,~b.:LJ1

L.S ~
~~

:rJ!.:"il! ~jl..LJ1 .b~1

I~~

L£~1 ~~

F L£.JJj~j
~
"..I.1=.

JU . ..)jl..cJ1 yl~?lI,,~ ~

0fi.: 01: W..b-I ,~I ~j ~Wj u_re.

t_~1

C_)1 r~

~I ~ltij ~I
:d.J~

~ ,~ ~

jl '4-: ~ <.:J~
C<.A~

..u~ ~1
..I.1=. <l4.c

0fi.: 01 !?Ylj _;..;J.l ~ ~~ ('I::I~I<lUI~

• (rI) ... ~jU~..I.£I

'~JJ ~
~J_)-A -

..u.: ~'4 ~ ,~
~

.t9j--.l~ ,~l>J.1

'r=~1 I~ ~
~j ~1

U..lli~ ,~1 01 ~J')

~WI

'."0;;'" ,~Wl

·t,.. <U~JU..Q
I

:(~I
4.l~1 ~

LAJ~1..sP.--""

~I.)A 4.lb

~~

LAy~ I~) <G1JAlj~~

,;;l~

I~))

rJ p. : ...I....u<.l1)~~I
"i ~

~4-

.J3_;-:-J1 1.iA

:;~I~j .(n\{"J~l

0\5' 0U.l&J ~

~1

aJb

_rS'jl :JIl cGts

~ pi
...ll_) ~
~ ~

4-:-j

0L5 013 .......9~?l1 ~~

I..;-<A~

W r.:J1 ~

~j

'F~

c;:l~ ~
~I_;-c.l ~

,c~
~

~
~ '~0A

(:U~
~I

h "-;k

[s 06,1 Jd:S 4.i~ ,(431.)-'11) 4W1 ~ 0A

~1~lj . (I"r)lLIJj_S' ~ u.h..U 0~ ~4jJl JliJl ~

"i ~~jJl
.G~ [

ls-lb.l..§f 'J~"l1
,~I ~

ljljJJ ukll~j

"...l.1.=. ~j
J..L.4..l_j

~4

:u~

,.~_j.dj)<lJ~

r.:J1 ~

s:

'0"

jl=.........1...9-:li

,(l"q«;;;:I~1 c.J...t-:-'-~, ",I '

.(rc)«~1

LA [_ J..4.;_J..b.4=I
~j ~

<I..J I.J-'-"~ •I.

t. I .t~1 iJ"! ,"J~>

.. L:. ~ ~I. ~"": "l U""-'" <I..J

Jt:9 kS'

. .>:..u;J1·

U l5" LJIj _

JI~ ~1.>:~lj

.~Ij
~j

~1_;-c.?l1 ~

~J;;j "":.'3 ,......9jJ..:,.J1 ~l....A

0A ~1

Jj9
j~j

~j

,:a..:..JL.:J1 cJ4-J1
01 (~~
4JIJL>3

~I

t~J-4

~YI

c).~..-JIl.J:::l jJW4

:uL...o ......9j.:w...l.1 J-:!..L4i

~1
~

"lj ~

l.J...tj) jl ("J4lO1 J~

J.Q ,;
~~

",.! "i )W 0L5 013)

,CfI)F1 ;:l.l.:J
~'.' :_;-c.L.:Jl~

cbl _jA jl ~_jtJ ~~

.~W <l.U1:~ 01 ~I ;

JAWI 0Y ,~I~I

0A ~
<t...u..A.j

~ J~'JI

t~J-4

~1

,o'i.! '-:-l4 1.J...t) ~

"..;-S~ ~
~ ~ ~

..;-SJJI

J:!L.....JI..lAl~1

~JJ::j (;:I~"il

LAJL.a 1~1 ~l...AU1 a ".~JI......9?YI

L.'J\ o~
;«jLJ ~~_,J 4L.:..J1 ~ ~L5 b~ ;:~ ~ j~

LJ.w:/~

L.\_;/)
«~b r
~.

JSI ~.o~
r.:J1 ~ ((U:;:!j-I_";"IJ ~ 0-:'1...l.1.=. ~_,JI
~_j

"if) .:GY~Ij
.«

'Jb. 0L5 fo
• (I"Al( -~ ~.>: I)

L4ljJllj
t,

U::-:> r~
~ I~ :~I

j~

-ill.:J

...lAi ~

W ~I~~I

) ~ I _jAj ,CfVl(LJ' J .'.)-J..p-

c~ ~
kjl»:~Jt:9
~j

~j

~fo/?\J~
.(r~l,(~\..;..ll ~~I
j-4> W

~;:~~

cr

Jj~......94~j
~

'-:-l~1~! ('WI

"l- Flj

- .J...4oL:.Jll~ ~

01

~WI

J)G,.. UA aJ'J..JI ..b~1 L41..§~

~11Y'L.....,Y4 ~

J.. ,Jj
..b~I)

I..GJI .s~
,0 -..j ..

.:b..JL..:. - ~
~ [~J:.4j

l.J...tj ''-:-lLb..;JI jJ_jbj ~~?l4jl..LLI1 i:?.:Jlj ~L.:s

"lj

jl ~

;:l.jj b...La"~

,..;-Sjl J~~
0)U <\J~ ~

~1J))
~Jj L..9JJ-'A I~ ~~

:J\..4:s ~~I

~..ill~ ~..JI ~I)

0::-;Jj ,~ ;:~I ~jl..LJ1 ~11.J...t ~I ~I

~! t~
~~1.:9
)
,0 ~;

0)l:sj

,.ill~

~1 <L: ~I
0A..b.;J
r..LLJ.I ,(~I ~

P·)«I.,)-"LJI 'YtS wb~..;s ( ,-,,4 (l'ironie) ;:~I ~Ij '("Jj~ ~

"Jj~

(,)WI ~~

(l.,)-"liJlr)lS' wlj~)

~l4:J1

~J-'-"j-tI

0A.b..il) ~~I

~Ij

.C·I)P.Grice I..)-";!\p JJ:I~

.Maximes de qualite ~I

i~J?

II!gwu li.I! I\JgllillllQll

:J~ ~JJ ~ oGi~y~jj :J~

4:ljJ

~yyq«~1

~ ~ ~

1 J:!L...J11-;-l41~

~
J.L...u

._\.;ijj 0-:1 Gh ~4-j ~~lj

,~..u..wJ1 r~l

,~~II.JA ~_;J ~

erejl) :(~ILAj

~IIS~

~1 0~

ere 1..§..>-7-: LA 1-;-l4I.JA) ~ ~41lj :~ ~4 ~ 0~

~_,w

USJj 'f-'-"1

J5 ':ilj

,a...1....o ~

':ilj ,';~j

..\JY-~«1-;-l~14

wWI/L:u'I ~ ~
~ln ~y'l ~JL:, 1-;-l~1 ~ yA:Ull JL:9 ,((~4Jh lJ::.:Il~ 4jl..G ~~..J

L~
.r«\(~yJI

0)~.~\;
/t'\~~1 ~

~4
J~~

4~j 0~

~L.:.j1 ~
~ ~j ~ ~ ~ ~

~Lat ~
~l...LO

..bLiJi 0A ~~
laj wlaWlj

~.;-:Jl

ere ~

~Iy-

t~j~l,,~

.u d....;l~
~ ~I.:ul 0A ~ ~j

~:Wl f-".,,'·ilj ~ ~ ,,~~ UJ JA

~.;~

l..§:Wlf-'-"':!l10i ..ill~j ,~Ij~'! ~1 'r.:ulj ~ ~ 0A 19jLj;;'~ ~_,Jl ~ ~

to. -:ll [~
r~lj

~L:;JI ji ~l

,~lj

F-Jl

~1
~

~~IJ r~lj

jl ,~l.;1Jlj ~yl JL:... ~ J.,_5'.ll1

~->-~ii/;,II
~ ..\~ ~l J~l

Y~\d,11~JuJ

,,41 ,,~~
r~

.(i"llilit

~1 ~
~j J~lj

0~1 ~1

Uk

Lo 1-;-l4~
~j

JAL:;JI I.JA ~y

0-:11-;-l~1 ,(~~I ~)

~1y.11-;-l4

,41
J~I

(iV)~L...,g1 ~IJI

...b-Iybj
d.+iJj

J4.J4 ~
~ ereJAj ';J~lj

':!l1.JAj ,(tAl(r~i) J~~ ~ ..\y: rJ

~")1
..ill4 ~

~
,(,i,..g

~?l.:i
':ill ~1

Lo ~ U ,~Ij

y-J.ZJl I.JA ~

~l'~4

0A r.:ulj ~ _;-JI ~ I~

,jJ~~

':!llJ ,d....;l~

Ii.! ,,,>3~1

~L..aLJA

':ilj '1-;-l~1
~1 y-~Wl "J..<.al4Aj

.:GI..\~I.bl..4......,l ~

~.u~.ill

,.,;;.i...I10Y ,~I..J.41 .~ ~

~l ~

I..§.:JI .:,JJJI~ J

~l.jl~ ~ll..§~
- J-L;J11-;-l4 ~ :( ..\~~I ~
~J-A

~I

w':!lWI ere a.J6. I-;-ll~~ ~ <\J I~ L-f.:J1 -hW1 0U, ~ ~U,

cyll ".JA

'?' J~ ~1 ~j
,..::..:..i...=.U

,_,S:G11~j

.G~1
Jj-4J..Jll

~1~1

"p'-j

1-;-l4I.JA) ~

J~
fA~

~G:i <LUI~u..01 <t...:Jl ..\~j

I~! ~yl ~ (~WI
~

(J~) ~ ~ (I..§~ <G!)

..ill~ ~ d....;l';y-

C~~h
0~~

(Ju) ~
,I~

(':ilu)

<tA),lS" ~

01 ..\Y- rJj_,S~ '(rWI)

,~_,SJ:...: LA L~

oG~..J

'r>tSJ1 ~

4 0~

LJAh
rJj

fA~

US'L...JII.JA ~ ~Jl>JI.;f~

~11~1 ;,_..l,jYI ~

I~l-'e,4A~

0A 1;.0

'-"j '''~j

'r)ulj ~j

(~i)
«~

0Y~..J

(..u)

0-J_,.uJ1Y.h.i1J1 0

c-W= 01 ..\y-~j

LA~

~;5~

'«~l)

J..J"';-:

1.JA)l:J~

Y~)~Jb~

~~~L...u~?

IQgguJ 4·d.~.,i
~I~

lin f(.Igllili mdl

l>-A~"
~

t004 _ ":1~

- Will S J l4nJ1 I nml

~I.JI£

~r ~ ~
a.5'__poJ1 t~!
~..IWI

~uJJ

~J
~.,

~~I
,~~I.,i ~~I

i..i.1j ~~.,

01
~ ~LD ~ ,~~I

(;~.,i ill) ~~3J"~

~
4.IS"
~I
d~

~I

~I

l>A

~G:
o:L!~

~
~

:.r
~

!~!lLJl ..411., r)lJl.,

'"="'~~

0L....D1
..Ll.1~J»

c.)~1

.G:~

Jb.

.:y1:. 0~

L1_)L.Q>=;If.1p.J.:jJ1 ~

~
~

<W.;-S'I~ ~
~~ ~ '",''''~
I~ ~

l>A ~.,

J=~I~!

_)b.;".!~
'1

'4~1

a...JSJl .:y1:. ,:,.a.;,,';_Jl 010.,~ 0W ~i ,c~&J1 _CO')~lyd ~~ ~

~__,...J14.iD4

J.lLD

~fi

;;~lli ~lA., ,LAl4i~.J.;o.. ~

01l,j~., ~I~! ~t..bA LUi~,~ 1Sy.. '1 ~
~lLJl.,

~1~'1Il>A

'1 OLS 0e ,~I..l.AJ1 ;;~Il>A

~..w31

WJ.S'.: 01

l>A .ill~ fo.J ,_;S.:G..l1~

lJb.

JS ~ J.:!.l.JJ4
OJ
~L.;. Jol);;~1

-~

li9Bq>d)\ }l»J \T \:~\\,Qwh\ - • @»\l

~?~
yJ5 ~ ~lLJl
~~

~LS

~I

~~.,

1A.u1~

01
~li..::.

.::........J_J :.1 ","1 '.:t.:J

<W~~ ~

~~

~.:.ul

JJ.-..iU~..0..:1
Jllil., ;;J~I
~4

~~
~

'~-4uj.,~.,
l>A ~~I

~
l>A ~

~ J..>...il4 ~~
~~..I~

,~~
I.§~I ~I

J..di .J.£:..>->-b
~

'1 ~.:.ul Contextualisation

0r..J.,LCJI ~

L11..;-lt&1J~).All

'rl.c. ~
1~1

r~

~~

I.§:t.ll j_,.b:ill.illj., ,~

0_,i:>.4 -illj ~1 ~ ,c_J-;ll.c..,~

a....A..91-J-" '1
~.I:..tj ~

~
J-: ~. ,_ ~

,~L.;JI

~lA ~~I

Jl:ii 0:!.:.u1 jjl_J~1 ~

:J~
~

~15
~

<WjL:..l 01 ~
~I ~~I

,~J>bi
~

~ ~_,.tl
'-,~ ~ _J-J <lJ ~

j.¢JJI
~I~I

~
I· ."-("'4l1 ~

-:tj, 'J-""' ~

• uL......:.i.....1 ~

I..;-l~i
~WI

.;-S~ Jl

,~t..;..1IJ

..l:~

JI ,~~I

04-: JI ~WI
,(or\(r~1

4l..A..4! ~1.)..1
~Jt;.;.1 ~

,,_;Sj

w
~I
~
iA

.illj ~
~

~fi" ~1 'J~4

'J~4
Jo...itJI
~1
ce'

eJ..>.I_,J1 ~~I r~1

~J

J..G

~I

J.:L....JI ~L....1.lIJ ~I ,..I~ ~ ~

o~
~

(~lli~l)

(o")(J~Il>A)

J.:.1

ill.,

jS:J., ,..I~

a..JS J$J .I Q.!'''..I '.1;;b

~ lJA 4lc.

4~ ~
~la..A

a..tllin 0~ 'LP-)lJI., ~ Z..b.I~1

C>A

~
~I '11, ~WI

,~I

J":1..D.,.,.'11.u.1~ ~

t~

LA ~1 ~
~~

l>A J\.Zj":11 ~ ~.:ul J~I

;;~~I

~w ~..L.aJ., ,~~I
;'I'i,(-,.!

;;L:->JI ~

l&J

liAl~1 I~J

..I..u.:i:i3J..>1~1 ~I ~

":1~10~

Firth (b~)L~
.J .il .. ;.
<l

,(O~)((~fi.:w

a.......lj..l0fiJ ~J
-IS·':" _~ .........;_ .r:.- ~

~u~~
~ "jJ

~_J

~I ,~I

~J),L;,.
~J ~J

'ts' U

LA r...r>- ~..1 ~ _

-:\1 '?""'"' Wi£l1·'1J ~1.£iL.u....U >Lb.,j r _ _ ~I .J~I

1 ..... t IJ JJI r..:r-, .........1.b:;:

,(00)

Sociolinguistique

~4'11.:J~L.....UllJA

t~

w4JJI..GJl (-'''':'91 "J~I ~

0~ q_j~ ~jij

tOOllwww-@!J!

~I..J~

nilinlllllllil
: 1(.)-'0-'-":'.

IQgwD "I ~

iii! f.I g IliIllI!JIl

-w......_u ~ (0"1) Klammer -tU i I~ ~ tj-L'l-l_j linguistic context ,:?J-iD1 J4-31 - , Emotionel Situational context ~WIJ4-31
J4-31 - 'I'

context ~_y.1 J4-31 - "

Z-

Cultural context ~~I

... ~I
w)L_jl:;]

I J~

J ,...,?"~»

~1~jjj...A JJ~

t'b ,°2 J~I

01 ([~Lt,»

-.5_;.J_j

~ J>...w ;;~j
~ ~
LJ.Aj'IS?'

~!~
~

(0Ujl

01';J

ill,) J_,.4: W a...&U1.(oV\j~1

(oA)J~4 J4-31 ~I 01 FI~I
j~ ~

~_jt.:;JII"'....I.J_j ,~I ~
I~J,,;,

,J4...J1 ~1 a..J5

~1 j~ ~
~_;-LA

~ Lt,j_P.jj

LJ.A' ;,Ii ~_j I~

tj-LL.A

HG

LJ.A ,lg:il~ cGl ~

context of sit- rWI J~

~ '-;-l1~)'1 0~ ,~~

La")1 Wlj ~
Y~)wlb~1
~

0141 ~
~

~L.....Ulj 'IS?I ,,)1 ~ Jj..G ,:?.:ul rWI .JAj

.uation
~j

1...tijA-A r).l.5:,ll ~
j~j 'Jl:-uJ1 ~

0lS' U ~I

cGi LdZ~.1

'''~~

cGl J~

r~

J.:'o ... .:J

41.JA ,:?JJI

/1
'-;-l1~)'1

~I

I~
~

-<
<G..c ~

,. I
rL.:......t
~"'ei

-L......Jl ~~I

~H

:41~

'-;-l1~)'1 a.d,,~ ~ ...:)

,:?~I

,(J.:L.JI ~

~G..)
'0

~~
~~

~
f&';'"
*,'

':?, /"l«cLl r~
~.JAj ,~ ... '0
~

LA~j
~ ~I

41 ~ LA~ '''2 ~ L...: ~u

~i
,,_;5~ J~
,(ljlL)
•

L:J.Aj ~_;-o

L...:J

LJ.A <w"'-e

'-;-l~1 ~I-H~ ~~

J1>J1

':?~ ~j
b~ 01

,(~f
_jA

W b~)

J~)):_jA..ill~

l.J...tj .4..d","..aJ1

WU ,~

~ ~WI
~

(LA) ..1..A.! LA 0t..; F l.J...tj 'r.J...4..4 J~

.(1')(lj~

L£l.lAij) _):!~.JAj
'-;-ll::S.1J ~I~I LJ.A ~.JA ~ltll

~~
J....,,';, ~j

II cG.I ,."oi:2 LA'-;-l4 1.J...t) ~

~ ~~t..;1

~L;WI

LA ,,)1 ~
UHjl..cJ1 .JA ~jj ~ ~

J~I

y~
Fc.olLA

('~)(4.J.1

LA ~

~I

-.1l~?

~L4A1 ..L~ ~
~j . ~I~u

LJ.A '-;-l1~)'1 y.fit~1

a.....:.1..U.o ~~
~

':?~
~ltll ~4

r~

rLa;;1 ~

Wu-oY. ~~1

~L:-uJ1 ~11~)

,;"",11,1 ~ ~I~IJ

Jw~1

I~ ~l4JJL.,;.!

uWJ.;J4 0J4=J1n

155

l,.>A "...Ii;! ~

,,4-

0-4A ":!lJ'-;-ll:£!1 c:tr·':'l,.>A

1..1.>1I ~ I~J ~

~ J.:~I

u......)uJ ''-;-llr?J1 ~

~~IJ W1:9ji

l§.:ul ~yl

J=-. ~

W1~1l§~

4-....i Jb ~

,t~1

I~ ~
.~I

t)L:.l
LAJ

~ ~ u1 ~
W ~~Iu~))

~
"..l~

J~
~

'J.! ~

,<,

ail! ~ ~J...l.1l ~I

";; ,~..L>J.I ~I~I ~

cr- J~
0A~.J

~Ll..4Jl
J~

cr- ~

LA J=.G-JI ~ 0~J~

~ ,.d~
ul ..ll}

Y ~y..a.AJ ~1 <G"l ,";;~ ul.5 ~

u1 ..ll}
Uh
. (Iqll

~1y..10-A ~J ..I..I_j.JAJ ,~

u1 i.il.l~J·'-;-lt~?ll I~r
<tlll~ GT";;J'JA

1~1 ~~

Gi :Jw..J-A'4"~

cr- Jl
j)lbj":!l~

0~).l..c. «GfJlJ «_JAlJ U';} ,a.! ~ JI ,.bj~

41 ",ill ~

e"jr,_,_uti ",I ~

J.O= ~J
Ijl ~

<..!J~

ul.5 y
~

)4J ul ":!ll'~0A
~ ~I

~~

.u i.i.Gf ~

~1J
~I

'J

Q ,;,.,

Qll

L;,.,.",.;.,. ulS ,~b.

Wb1A <tlll~ wlj~l~)

Gi :Jw Se"jj 0A ~ .J-:>.I L.;J ~

¥~
I~

~.JA

4t~?l1

d...-:J~I

~~I

u1

: L,.M.b ~. .: LI t a..J LcJ 1 _ _J .~ <tll1..Lu:. LJi • Wh.L.o ...uj _

(4.lJl~) ,~I ~ J-blji JAL!oJI ~~ ~I ~
jA -

~1
~

~L..:...

":!l ~

l,.>A ybWI

~ ~~ j~1

W1~

If:tJ1 ~_,Jl

l:el..1:;lub!('''.!(''l~
";; ~

~J~?llu';} ~ J~I 0fi: ~

(...u_j)J
LA! ,~I

JY""
~~I ~

";;J jl..1:;1 ~3:: ~:LW~ ~ ~J_"p'"

,tLaJ.l.~

rWIJ

.;I.a_Wi>-J "~'p'J~

,ybWI._;..u

J~JA
,~_,:JIJ

~I

J~

...t5J= ~
i

":!l 4.lJ1~J

~J

0471IJ
(LJi)

LLi.~.U u..:. JL_...;.,.),U1 ~1_jJ1 ~ ~~

~

LA! (I alh

4)

ybWI

01

~J-:i
kllJ»
qJ

'_;~J ,(t aI6;4)

~ 01 ,........ ~ ,,,,1 l,.>A ~L:...

u..:. J~)'I JWI o= ~t:J1

JWI ~ ~ ~ Jl:e ,~I ~

~1

JJ\l1 ~LaJ.1 j~1 ~ ~ {JA)J

~J..ul

4;", .... ;",1

o=

~~';i",.! ~!J

JW~

LA J~

'~IlJ-4
4.lJ1~

J~ ul ~
."aio,

"..Lg..o::.

(~...fi

LJi)

~.:I

Jh:J f=PJ

t~

u15 Q",j';} ~_,J.I 1.J..4 ~ ~ qJ 4"~ 4..l~,,~

l( ~ Ld.~.':' 4.lJ ~ 1
jA

• (10

)J

l~lJ)) :J~

,..I.>IJ l ~ ~

4JI..uJIJ

~~I

;;.J..d_A11 ~
,;,.,.JJ~)k ~ ~I 01

~j.=':.1_4:£.IIJ ~1-..4-';}J "l<o........\l1 "~lJ-4 ~ JI ,~ JI ~ l~.!':-u w__r5'~ ..::.J$'

Ij! f"'""":!ll LA~ ~ l~l..illj_$'J ,~ Jj..W JI,~..u

_(\\)((~4

u1

J~

Q",j~ J41

Jl -l;!j <G~ o~

...uy

":!lJ,~~ ~
dj~ ,~~

u..:..~

<Gl'_;y ~ W1~ JI_p-\lI,,~

~J..w:.j!

"l:! ~~

I.:u,).~

,1¥JJi

b~J;

lfo

LJA dJj..LA ~L;J.I

156

1'<"

,Ioi'_"lC

t004 _
~ ~I~ lJ-A1~

~1..Jl&

-1jIl1ll S S l1Jnl1 I lmll

.1L.dJ1r)WIJ 'I..;-II~~ .1~1 r;KJ1 .J-"l ,y.Jl:'JIJ ~ ~ I~ .1L.dJ1r)W1 01 ~ ~~ 01

I..;-II~~

0-q '0 ;1 rYl5' ~lj! I..;-I~I ~10fi..:

~1,U~
jl ~~ JI

<.§.:.ul

l.J.A ~

c_)L:.l ~~i

JI aJ~j-A

~~t

y~
....

W,jlS'~IJ-'-"(w~)
~ J

'?"'"
~~Ij .~~I "jj~

fS:~

.~l..u."w 4.bb'110~j
.oG~ ,.~

I.... "M;",q

0' ~
~

aJ~

.u~

0-C- J.Al~

w~
~

aJ~

-fr-iDl

ctJ.1 J~ ~I

01 ~Ijll

~~I c~1

~ ~

'~Jl

~T~

,-:d~l ~l.tll ..

lL: Wj-A
~I...ill~

jl f-IPI 0T~1

r? 4..oWI ~~~

jJ-Aj ,~I}}I ~IJ JL.:--uJI) JA

~i y.-.T -sy...- ~1 "I~

dJ'1...u1 ~
".P.j

~ " ." ".... -fJciUI ';L...JJI ~4J4 ~ j)

~
,(~WI I w1I I ~

Ij_S'J,~yl ,~1

Lily>- JJJ.: -f.JJ1jS_;.-l1~

I~
u-"-'-"

".:u. ("'WI
Ol..b ~IJ

¢foj

l.J.A ~

'11~

l:i: -f.JJ1U"'L...... .J-"lj ~I

~j;.hlIJ J~III 01 ~1 ~yl~ ~

,~L.:.J

wl:!Jj

LGlI

.{W)Jld,lI ,.bi ~L......jy.uJ ~l

~d.~"'1l ~l

w~)W1 ~

Ji..W -f.JJl JAj

'1J ,c~

4L~~
J_,....a1l 0fi:i 0i ~J

<.1...cl.:i..A ~

lj~ ~

4.b _)y5...Ll1 '-;-'A~..J

..u..lj ~

r? j...::,~1 0~
..w

~kj'1l

<Gi ~
~

'rllli

'1! ~

,...ill~ 0lS' I~u ,...illJ ~~

.(IA)«c....l.:>-lj

J:J...Ll4 ,-,/~ 01

~l ~~
'1fJ 'C_)~
~~

j...l.LU0i ~l

r? ~~~
\_jl~j

~I \_j~

"_)~ LA l~u
~ ~J

~
~~ 'rlj->tll

LA y4 I~)
~J

r? ~~ ,~
,(~I

~I
If

-lS'J:

LA ~

\..i_j~

~;_) IJ!...ill~

...illJj ...

(~lj>

..81~ ,

~j..: ~_j.:Jl ~

~Jj~):~ j~ ~I ~j
~J

r? "J~l J..q *; ",tl ~I ,(:_WI ~ r? I~~ 'tWI

~IJ JI ,( <illlj K.o ...lJ....H) :~ 1J13(U"'lb~I~)
L..,\_j

U"'\..6~I)

:~

.U"'u:'~1

J;e ~
~ ~ ~ ~ J~

<.£.GL.s
I..;-Ibi

-fl ,<illlj U""'u:'~1 :~ I..;-IJjJ)4jI):cJ.4j ,I~

U"'u:'~1

:-fl (<illlj

W,j'j ,J)4j10~ ~ ~

~TJ j-Yj .U"'lb~1 I~I)

c4= -fl

,<LllI~

:Jjl...i..:'J1~j

w~

~fJ

J1 ,(J~I

-fi ,(~I jl ,<illl~

:J..q..~.,n"~I..;-It~l

'1 -sj3 LS W,j~ .r\~)0§: <illl~ .~I

I..;-I_)J - , K.o -

.0-JJ:!~

('1")J (')
.~1

<illlj U"'u:'~1 '-;-lJj J)4jI.ct1JI~

'1"
i

-t

-f.:.ul JA

180.!.! ,..3

01

,<illl ~J ~

~1
~..J

~LA~j
~

~~~
._;:.~lj

J;...lj"'11 ~I
~Y-

I~.)

:1..;-11..:'&.]1 J~ '~J [JL5..

.(v'}«~

4J~
JW

,.LA ~

J6J1 ~J

dJ~jJ ;~6.

DJ~1J ~

~1

J4J.:,l j~

l§.:.J\ 1..;-14JI0A

IQgwu lie ~gl.wl I ~

:~LQJ.I J~II.5~ 'f'lp~1 .(~I .~I ;;~WI ~_,:'JI- , ..s.:J..t..<W - r U""liJl~ -r
t

~y. srPI + rWI

tkuJ1j ~ ~ ,~

~j

J~l ~
~)

d.:l,JI) ~I

tL-...j (~I

c.,.jt~J~

.y~lt~j~I ~~ ~
... .. Ld _._..J
(.)-":l

;;~~

~~
~Ij

"J~l
~Iyl

Jh=.:
(_y:.

wlli,,_.utl
wtA~1

,,~j:..A

~ J...I..d.l.I~j.:.w..J.101 ~ ~y.~.)
r., c--.~-;II,11

J..c......J.1 ~L...:; ~1
• ~j

~WI
~~

~i) ~JL.;.JI ~Wlj ~L;J,lj

~1.;-;"'2

'~4

Jo...illl d.Jj~
~ ~

jA .)~101
'.r-"

,d..U...JlaJ~..ill··_.
~1

-'1Ia..5'·",:"tj~·&'i ~
~~t;lj

1.J.5" ,_'<-;11.)1 Y' ~ . j~ :tl~r

I,..;r'-

CO~L;.J.lj

4;9 ~~

,';WIJ

.;-:illj wl~1 (_y:. wIJ~IJ

wl~~'il
J~

_(Y\l4.:_;IY'"J ~J

¥~j ~

~j

,~liJl

~(1~~~10~.J,1~~
O~ ~ dJ a.:TJ~
4-"""

i410~y41~)~j04-__w..TJ~
~

;;Jj-'-O ~IJ jl ,<LIJI~

~j-£-A

&1 dJjJ)) :J4-J1

~ji ~
:~~;.
y>~

,;1. ':"'2

,l:i~
jl I~
'~J

,-,.
'-!II!

J; ,<LIJ1~
Q

I~

-.!Jlj :..::.J$
~

&t5' ''-T-Jj illl~

w~1

,~,tI
~~

.. ,

jl '~JJ d~
~y.

..w_j:~

dJ a.:TJ~

JjW

(_y:.

J4 ~L.........JJ 4
~
~

FIJ

YJ .j.....LAJ1 :~ W_))-A :Ju)4.J

J~j

,LAWo cij jl .d....J.1 jl ..w_j :~

0\.5 ,<LIJI~:~ ~~ ~

b_J ,-, - ,::,

dJ a.:TJ~

. (vr\(<LIJIJ 0~:~

<:I.:..uly' Jt:9 ~
._

_rbi ,);!.JJJ1 ~G:.:JI

r~
'ij L.......:..~ ~~ ~

f'LQJ.I ~ 01
'i ~

G~l

(VI')«I"'~.us-

l~j))

~I~I
(Ye)

~_,:'Jlj ;;~u)'1 ~ ~lS'

GlS" y..ul ~ ~
•

«~(.:r.

tl

J..1..LJ.1 "J_JJ-D ~

~jJl

~I

~~

~j.wl

y-J.4i 0' ~

I~ ~

IjiJ

'<}JI...GJI ~JL.;.JI ~WI :(VO)<}tJl JS...j.J1 ~

18';':;'0; ~
~L.a.;;..

0A w~

J~

«~LAt).)~

.J....yll - , .~I-r

.(~~I

J.U.11 uQ,:'~~~J"?'J~~0~b.0j<·Q;'''Q~b...:.1
.(~>t,S:Jl

~J)~IjAJ) t~_jll

r
-t f'~1 - 0

J..a.,.;J1 G.:J..>JIJ.rJl ~J.>JI

0;:kL.2::J.1 ~

~~I

wt:9Y\.....J1dJj_S"J ~Ipl

0l£...aJ 0tAj jAj)

.~_,JI ~I~j

~1~~~lj

~IJ~~I

~l ~4

·C;;'JL:.1f ~t.5 J 1o)tS" 0fi::i ~J) ;;~I J .(~I yj-L..~tI JI ~I

'~j-4

- "\

jl UUI ~J) rl..Jo1jl - y :4.1L.....Yl ~ -A

·(~l .."a:sl.?
.~lyJl 'J Ij...Lc. J~;'" WJWI ~4

,JI~

')y>- ,~jJj) aJL.....~f::l~

.(~

~3
~~I

J-4>3) c:l:L.i.I.l - '\

J,UJI ~
~

0~

01 ~

0fiJL:;J.1 ~

lo 0i lSI) .;o.;-iJ1- , • ".J...4,.l.l.;J o=

" ,~

~_p.;J1 _;.hLJ1 ~

u! ~J
~ t)-"~
~ ~~ fi.JJ1

lb4i)3 ,.>:...LZJIJ4Tl1 ~l ~W1J 0

t~,jll

'.'-,,, .... ~ ~ : l1:J.1 ~Iji

.(~/~/~/i.S'J ·0~

~.JJI) ~1

:J.....~I-

+ JYlgJI 0~

0=.JJ1t)-"l1J1 :J~I/'";-ly.A11 :ty.:.:,,jll -

.~!..·rydl
·.. ~YI~/~\~/~ly~/~~c..jI:r~U-

.(..ill a:T J~)

0\..1;· :1-11 ~I

;;JL:.~I/Jjk.:JI

c.:..wl)
~

r~

:;;l.;,4J1-

.~.b.J1

yj-L..i :rl..Jo1jl -

d...Ul1. ·I~'" . r ,.:t.............~~ t,:-. ~~u3

01 r%JllS~
'J~

. <:\.,J

• -:tj . ~U~~.

1 . -" l.ijl
~ ";':'~J ;;~J.A ,~

~JL;.
.J..J_J:! ~

~~~.;J

~jl..GJlj

4'JJ.11 "' ....,<'II ~

d_jl ~

jl

Jib ~
)·.bl ~ ~yU11 ~I ~

)Lb-. La).lS' ~ .l~

~j-4 ~ ~

uJ i..!.lJ~ ~I ~i
~

La ~
~ ~

l.J...4,j,(v')J..L::\:.A
~~n ~

J~
~

0i3 ,~ ~ ~ ~,jll

lJA ~

01~I

~ ~I ,y.bbj

~ ~

~~

J~..ul

41 ~
,;;J.,c4Lo r~

,~~ I~l ~_J .rVV)II~

r~4.:G.l:
j4:=~1 ~

l.a FI

~Iy-

a.3JI...G.oj ~j ~ ~

rl4l.1 0lS" 01 ~Y_J (,~ r%J1 ~

,"J-:P-.lJ ~

l.a ."r:>.j.J_J ~~ ~j ,ylLb~1 ~

yts'

;;J.:!.4l10~1".J...4,

rl4l.1 0lS"

J9\W\~\
,<:\.6.Ij-A ~ ~ J-WI ~ ~I ~J~I ~I a..6..j-A~! LcJS')) :«~..lA ~
.;_QJ

W LW~ r~~1
~
~...l.;I

JWI ~
.l~1

Jt....ati ~ "J~I IY'-'-"Y3 S'~~4 ~

(.>L

J....o.: 01J.;9J
&iJLan

J~ ~1
~,_;.hll ~

l.o ~J~ 01 0J.lJ Lo3J 0j~..L4 ~ ~I

. -

,t)-"L.....~I ~~I ,(VA\(J~~I~!

~.

~f

u~ JI.5:: JWI
,~

j1 ~I

J.-.i..:9
~j

I~j
•

,jWl
~

~l
i ~~ 1_

~I
J

~1
.
.. l.i,jl

~U

II•..

f~

lLJb l.:w:, W...l,:!o.; ..lS'j LA 1~11l ,~~b...o

,.:1....... .....,;"

·L......"j'JI·(':'I . I ~

i..T

d..w. '::'1 4...WG .~ .:..-c: l.o L.JL:. j .~ .

i ~~- l.o ak ~ ~~u~u In· j-l

.c ..

!J

lA ~

u' Wj) WS'j ,;;~I

jhjl

y~)~
l.>-A ~
~ ~ US'J~ ~I ul ~

a..k

o= jllA
:a~'":!:'l ~

cr- ~ J...al cr- ~

~~I w~j.;J1

1Sy...1 w~l
lW,,_.ij\ ~

LWI ')1 ';;~411 LW~ ,;;~I.b ji

G..\.C.A IjlJ l

LW~

,~)l......f'1

d.:9y-'l1J~ t#1 ~

~1
~I

..IJ-'-"'~).Ajjlu41

~)l......f'1

~l..i...o

u\5)

Y·)-f_,.i.U10""J..u1~ L>-'":!:!L.:.UI lb.,;';

0' ~
• 1<:.' !!I!j

jl Jy.a':;1 ~ ~

ji ,t~1

.a....illl ~
.;. ~

u' ~
(J'•.

~~
d....J ..
~

~Ij

4.W1~

- r~

w - ~Ij
_y...a

u:"- ~1.1: q <l.J ~

'"-;-J~I ...illj

u1)) :J~

JA.C: rJ u13 4.lk. 4l~

~I ,~)UI ~ ~Ij IjSj ..~I ~Iyl

'd.J:.~

l\

:q a..a...I..A.:J.1 \-= l.i...I5j Y'lJ 4JWI ~\.,

;;j_p.L

':;1 ~j --

tl '"-;-J~I

cr- d..LJ-A-'-"-'l
,~).lS'
,<\1..a

~I ,_,=.LJI ~
,~L:bj ~

J:"u=.;J1 JWI
~ ~

~
~i
~

t~j

~Ij-A ~J-C.j

16'J'?'"--L.U

u13 "-II" 4;11-f.JJ1~:a..wl 'f"~':;lj ~

05'i u~
~Lr.J4

<G.1k. ll:a..k <Gi -f~

~J

wi

~Ij'~ L!.1\..iA ~ ..uJ I.JA ~j ,1J..S'j :a..wJ I.JA

Jb J=...j ~

jiA ...illj ~ ~
~4 ..~ ~)~ ~ ~

.u a.k
".,.LU:. ~

jl JA .. I ~4 ~

IjS ~j ...illj "fij

IjS 4.W IJSA IlA ~ ufi.: ul ~~

~!

:JL:9:~

J:t.YI

~)..JJ
w...illj

~4J1 ~I u'

,...ill.JJ~

<1.u~
,).;J\

wy-.h>.j

,.u ~j

')1 ,4.W1...illJ, ~

<.tW ufi.: uf ~4-j

J;.~ -f.JJ\ \.JA ~fij.;J1

l.:..A J.:li

~ ~\

~~

U :a.k ~~

F u~

,...ill.JJd.k ufi.: ul ~
• (IIr\( ~

~y\

w~

J_,hl4 d.:ifij

rJ '"-;-J~\ u\
W"'"

~ll~~
~I

,4...i1JI~!

(Ar)~\

Ij..L4 ;;b.iJ1 u' ~I

'J~

1:t.AJ)l;.. 0A F1Jj
<U ~ •

1<.

~ ~ Al • "-:T' \""0'" UL5..u J ,~I~

41...tJ ')1 • . - I_ WI ~ -'1 '..,r' -:1\;; •~ _.

~j Ij~jhjl "JAJ~l

.. -11 ~ r.,

l4.l.

~L:-: ~

~~~')

,4..i1JI ~

~;;b.iJ1 ~~yl
~_j

~I..I1lj'~"~
~

.l+Li.l ~ ~~,
~I ~11JA ~1~4 ~I

a..al'"-;-J~I 01
~:U_j

wL....IJ..uI , o.:;, ...;;~! L!JJ4llujlAJ~..u1

,(A')~bjl

~I

~')~

--

non Causal

Causal
UJ.ii w~ . __

~_p.:i

UOI:··:········~·· ;:'ii1~~¥'
'","fr_;

~l

0-A s:1~1

415
~l3

~~I

c.JA 0-A

r~~ ~l.:i5'
lJ-A
"i~

~ dJ~

..u ~

ul G.)~l
·.. :A~~13 :

~j
~~~

~
~ I~

ul

.1.Z...U L.;.....J3If_plJ1 Jjl...LJl ~ · ~ d.......Jj~ dJ~ ~

4~

J5 ~3
~I

(Ao)~8 'Q '--:

)l.;....lA dJ~ ~

'~~3~JJ
. -:tj .... If.r'''-'"' ~. 1:...:'1 '?""" a.......,l...u,f ~

a....w •
~

I.I~

~q u..r*"' 'l J(_).C.

';.tj ~

w'

,_A.~gl l.)""""'-'-' t 4...W~ . -: ~

Lll.b...:.

...IJ.J

~.JAj.
~ -~

j~3

j...4lJ.A ~
tJL;.. c~

JoL.:.j

~.JAj
U~I ~j

,~~
~

~I..i...:. d._~J.9:! UL5 ..uj'~ c~ I.JA ~ ~

iJ""-'-"~

;;~
-s~1

UlS" r~1
4jlJ.:i

lfjJl ~jl...LJ1 ~1

~.JA

~I
w~La..:.3

~j ~I

-~

.dJ~ ~lLAj

~L>Jlj

~1 ~

~\Sd,\ 9~t<7l\ .
~I '-f~;;~ ~li..c. ~..L>Jl cL-=J,L.GJl c..Jjl ...L..QJ 0A ~).lbjl ~L;".Uj

~I (~lJ

lJ-A)

~H

'--;-l\..b.;.J1 .)~"il ')~

(.)A-'

(_£jJl '-T ·L...JJI ~ . j '-T ·L...JJI ~

r%.U ~~..G ~~1 ,:?j-WI ul ~ u:.:illl (Al)~WI3

1- LwJI

hub r..:r'. ~. t:... :tL• I.JS' ,~UI'.]-'=' . II -• '.J -

"i ~1 ~~

~1 (~)

~~
~

~Jj

d.....aL;.. ,~~I

~1 "J~ ~bj! Jo~)

0-'~3

j~..3

r~1

~y-

,Q .....

",I UjJ 0A "i

~ll

.4.>-1 JjO'..u1 J~ L6j ,(AV)d_1..41.S:-JI c'iWI

'~l-··~l>J.l ul ~I aL).l_Jl ,,~Ij c~l~ ~l>J.1 ~ ~ J~j ~1.¥i

u:£J
js:J~

4tlS' ~j
,(AA)((~

'--;-l>Sj bl..:c...., j_P.j y ul ~

LP~
d.:

'--;-l\..b.;.Jl ul

,c;'_';'

4lAj

4ls:..o Jo~
~ ~~13 ,lj~1

~ ~I ~I "i ~~

~w.-:. ul ~1 ;;J~)'l

'(rYlSJ1 ~L.a) ~1 ,~WI J.:~3 (§- Ij~ ~

(§- J~ ~
,I S

t~ ~ (A~)ybL;',_Uj ~1 ~lJo33 )jJI u~ ~ ~1uw~~1 dJ~j '~jl..GJlj ~"iJJllAJ~

~

~L;..

s.: ~Yj ~1_,..:L11

'--;-l\..b.;.J1 ~L..a

o~1

"_P.j (§-j'~

(§-j ~L.a

'--;-l\..b.;.Jl u~ ~1

,~~
.)_P.j I~j

Jo~
~L.;.JI

~l.i:u::."il j..l ~ ~1Al

~ lJ-Aj'~
ul ~IJ

Jjl...GA.JA ~

WJs:.l1~~j ~

,(WJs:.lI) ybL.;.Jlj ~j ~I-s~ LA)lS' -U:! ~ ~

411~

J:l

,ybL>Jlj J_p.j lJ-A jl ~

,(~WI)

~l>J.1

u:£..rJl 0:!4J
W - J-P-~II~

~lc..w........,"il b ~

(~·)J..aI_,..:L11 Jo~ ~ ~L;..

ufi..= ~

u~ ,~.;-!1
;;jl) JbWI

r)t$JJ ~_,:J13 0A ~ ~

(..)oL.;.JI/~I)

'''~ ~1 ~y
J~
1.).3'''' 04'~

u~
4ftI'

'il)

~~1~ ,;;JlJ?l1

4 J_¢JJI

J.¥:
~

<L: J.bj lA ~.)L.a Y3.;:o.,~

ul ~
L..

".:u. cG...a ~
U~

lAj

~41~i
4..._..JJ ~JJ.: ~

..uU~~

4U~

"i~1

'~0A
d,j~

.(~'\~1
1.61

J9 jl

a..b.......lj y. ~

",y,);_ '4 b~

Ji ~

L.S~

,4.:'J'

..ull ~

yb.S' ~~

0A wl-,,~ ~J.:

LA ~I~I

ul ~J
~)~ut
'."oi;2

1A":-341~)~~J~,~lllAjAp.~~%~J~C)~
" ''';;2;'' j-A~1

Jl>.

4_':,N )~~

"1J 4

c '0.'

~I

..~~I0A

.(~r)\:~~\v 'i\
~ljJL:

();:U 'i ~l:J.I_/

"11~ "1

:(~ J~
~J "11~ "1 ~

<G~

L4A ~jjJl
.(~q(y.bL;Jlh

u~ 'u4Jj

~J

J.:I 'ul1j1
"11~ ~~

(~1)
LA) ~~

W l>:P.P.-JA~4
~

"1 r)tS:JIJ ,ub_?y.l ":-34 IlA) ~ ~

~J-:I-:!-'-"

ulti"1l ..4J~

'cUb~iJ

(~J.>.I
u~ - ~~ ~~ ,~1~~)

,(cfo.
~
ui

c~l0£.

d.JL:... j:LA ~
~) 4Jl..G ~ ~

ul ~ ~ ,(~t\l~ ~J

ul ~~)

c~1

0L )~)'I

~lY)

jiA ~

~l t~

..u y.bW1u"'i
0A ~ ~~ J~"11

,o~
~

jl ..~ - ill1

y.bWl

F/o~
JT 0A~) j-IJ ,~ U1j ,~~

~
~IJAJ

~~1

ulS':c..Th l~lJ)) :f'Wl

4_-=11 ~ ~
u1

L..,L.....i j.$.3y
..~
1lA u1

r~
~1

..u 4_j~
I~ ~

,~

L..,).~ u~
ul.S':u.il 0A u~ 'r~

ul5':..::..n j-Ij '~01.5' ...L..:9j U).U JT ~...:.U~ y,i..Ll1 ~ u~ u1 )<

Ii

rl jU~ r~ ~~)

~l

"'2 "1 .G)t ,~

.("C\(~j~

c-..GWIJ~

~ LAj '~J

0A y.bL;J1j

~4

J.W ~
c._GLiJ1 ~

"11J..1..: ~K:"1 ~

,j! L.Sy
J~

~r ~
JI C-..Gl:s
~

~ ~ rJ
J.lc

~ r)tS:J1 j4-

~1.5 LA)): ~y'i ~

()~yU

,("')~.u:.

J....=..:i ~
JI ~~

~~
J-!f:. ~~
~I

'Sii ;;>3 ~

a..b~

C-..GLsj ,(W)((~

"1iJ ,~~

l>A ~

LA ~1 I~ ~ '(~

~UJI) ~_i9 ..~L)

~j

ybWI 0A 0fi=

·0_v.;.b.l.1 c6:..j1 ~
LA ~
J.>,

~}Jlj

,,)1 ~
:~

u..u l>A c-..GLiJI0A 4L:..J1 ~

lA.;S~ ._;JI 4..1iA"'i1 1 0

0A f"~1

4J"1J..ll~

l>A ~Wl

~4

uJ:PL.....IJI ~

.(~)'4)

Everyone loves some one

~
u~l

·(~_;-A14) 0"'WI ~

JS'

w~l
~J 0A ~~

~~"1

':?'

(u~l

JS')

c~1

f'G:.
JS'j

J.>,

0A

WJl:w ~~
LS ~1

~
~j

4.i"'i
,~
(\Al_)j-'-"

,~~)tl

L:....5' f"~1

&Lc.H 0A

~J

'(0"'liJl ~)

"1 ,y.bL;.__.Jj c-..Gl:s "JA

~Y

"1 ~

(~")4..4kl..i..l.I ~

c~

1~

U y.b ~

;;-..G (~I 19

~ ~ _)ulS')

(~L::.

f"~

l>A ~ _) 01.5') 4.:J-:I-:!-'-" 4L...o i

'f'y..c

0A

~.
~

~I .

J iJlJ.1 ~ ~ . G_n f:! ~I .~ J ~ &~» d...:~1

I~ ~~

~-

~ - . .J-lJ d_j ~~

J=h:i" ~j-L4 I~J uJ--AJ

~ ~
~J

....s~~1 ~

a1...J1.r5~

ui ..I....a..!
~
LA~

c~

~JI...G ~~ (\oo\)«~~

(\")«u~~1

w~l£i dJ w~j

u~~
~1
[~..u

wJfo~1 ~J.A
y.bL.;J1 U~JI)

clJ~ ~ 0A

0A....s~..uJ ~IJ

.w I~
~1
d.J~ ~J

Joy-..-.:. ~

u~
~

JI..c.J 1 l..&--:k

~I

4...S_r=-....:•.tI :

u I~ r----t

~1

.(\.rt~L.bL.;J1 J r---- ~ ~1<~t1· . ....s_v..>J1L: I~) y ~

1.-1-":1\ ~~

<-? ~4u ~

,....s~~ (~IJ :J-AjJl)

c_;-l.1 c:u. ~?T

j-A~I ~ ~

JliAyS~ ~1 ~J

J=1.>J1 -=..1LJ
~J I~J

J~ 0-:!1 (VI

u~ ~IJ

J-A~I

J..:-. d.J~
~ ulS t'1 j
i"'~4

'i~I~

~~1_~:i ~J
~ ~_r:;:i

LAJ~4- Ijl

~t

aJ~

Jj..4i

cyS~ ~

~) . .iJ1 ~

jll.S__,.J~J' (no

:c~l) I~ ~
~
4

~yl.:u.Jl UJ.H jll~

0:jJll.SJ-;!~J'

~1 ~ ~
~

<-? [yl__P.Jl] ~I LA ~1 <lA~ <-?~~ ~f ~I

~%
",(I

..a y~1 u1 :J~

~J"~
~j-LA

('rV :i"'l.t.j~I)

yJWl C..GLiJI

UU oo(H)«i"'~II~
~ LAlJ ~~~
~J
-

'-€~ ~
,,,11Ul ,;..,,.j ".1

cJ..u ~
~1

..illj ~ U~

IJ 4 j.
,<G~

,Q.Lo

4.:~

Ji ~~

~l [~C4; ~! ....sJ:uJ.I)
~I

J 4'QJ9 ()-J~J
o:U

,wLA_,laJ.IJ ..G1,,_.1.l1 ~ :.'1 ;;~1

d.J dJL::....o J~

,~IJjt'l0A

Jb_ ~
~ LA

. , ...

~,__g, ljoo t~oo.. ..l.1, • ('ooq<:\...U:. wL..:. J~.<1. . L.T ~ 'J ..

LA ~..Joo ~Wl .. 1:... J~ ~~1 ~J

I l..:Jj - ..« . Jl.i:i...:;. ~I J ..illj ~ .. -:.-:. ~r...>-"':~JU:! ..- t U

"

L...:w J ~....s ..
~ ~

-I ~..H ..LiJ W.J..,;:.. . OOY'

,J.::.J.I I~ ~

~~jJl

jAJ

~J..>,.l

wl..>-:1~

~I

,,~~

:~L.::5' ~

~I/ ~I ~

.>:.J..4:U1
~j

I~I u,J .. 4-- I~!

.u~
u....oYI

J..u
~

,~I

'-:-lly u....oJ ~~ .{l-O)u....oyl

~:u.

l..q.j!

.;:c..

<l:' ~

":J .. ~ 1_,...JJo u:.:.u I i.5.>:. _,J J

('....Li..I1 ~

J,;....I.:! ":J LA ~
~

wL.S:.l) ~J.J..,.J.I .)..u

~I t~JJ ;;~IJ .)t...J1~

.(,oo,) (~),l;.J
.('·V) (~

I_;-AI ~i___J 'i.5~ _,JJ) .....9J.J..,.J.I.)..Gl

I~J

~1i.5~

YJ

Uf lJ-A ~1

c.w::. ~

l..o JSjJ lj_;-lo..j ~

J
'0

w~IJ

wl..H~1 ,,~ ~G..

u1

,~~~I

I:u. ~
')-J

aJ~...u.;-S~ ~ ulJ ,)1

. 0L b oo:.i>-="- ;'.-oo ~

a; ~ ~41 yl~4
J~
~

~WI

....!~ L..:J.IJ·'!AtJ;; ~

~Ij'

u--o ~ Loo_:":tl.J .

.. ~.tl

'Y' U 1--= .

ooi~I.,--...bL.;J.~

DumW .til! rJgllili I ~

I~~\ ~.:Gl -.ill~j 'tWI t~j ,~~I
y<A)_

~I

D-.L.U:.

J...x.. ~
'0"':;

J4),1 ~ ~ ~i
'f')W1

,;;~~I

~L:. ~

<CJ~t)
~

,,,I ~J
(.]-A

~~i
J ~')I'

,,;.q . " ,:_ q.

'-T
-"-tP."-'

• A,";,,,tl c:---- ~-L, w\..j~1 ..,Jl ~

La ...D)..G~ <GJ~ ~ ~'<'";I\ ~ -L ~ J ~ • (.)-A \~ ~

;;~ ~~ ~I

~~I ') ~I

w\_j~j ~lLtJl

'-;-31_bdJ 4L..J11

c..r.:-: Jd-.;_:Lllj _p.1..GJ1J-"l~

') ~I ~ tWI

ul))
'f'WI

cr- ')1 ~L..J

~I ~J

~I ,w~~1

..l>. ~1 ';;~~j

o= ~ ~ ~
~Jj

...ill:; 0£. J=j-GJI ~

~i

'((J~)'lj ~ ulS' :~J

~I::u:.~ ~WI ~ ~

u.:--.: ~

I.J..AJ (""\(4.J..i.l

La

(\1');;~

~J

,,:?~I

D~

Jl...i:i..:...1-"l~ J ~WI

lJ-AJ '-;-34I.J..A) (...ill~ P

Laj ,~ ~
~ <tl~

,:?jJl j:LA 4.k~ ,~L;JI ~

J-t...i: ~

..l.:>-IjJS 0=JJJI u~J~lj ,:?JA: wy) :J~

I.J..A ~...Dy.3

(jl1:J1 ~ ~..3 ~~ ~

J..u: ~

(\0 :ylj:>\'1) ~wlftljJlJ ...

1# <:L1J1 0-J..filjJlj w~Wlj ~j

.('\1)~

~Wlj'

L/
~ J.;-;
"',! cc'

Vo/

:~r 0-:11~ J ~ykl\ ~\ V/ 'wJ.

~ :J~~I

"Lw.....1Jj)tl

J.u:. ~p~1
J~

~JJG/ ~
~I l.:D'j

v.S ;~.Jl./
~ ~~)):~
D.J..A ~

~L>J.lur

~.:G'"-1 '..l>.IYl.haJ

~~

J~ ~
(..7;;

(\1Y\ld....id1

C>J..?-~I u1 ~
0fi....; 01...Dy)) 0-:11~ .("r)((...ill~ J

//~ ~v.S/u~;G
~ J_;..~ ~
Jj'"-1\ 0i ~L;J.I ~...J-: ~ ~~~
~

~l.Jr;\~~~~
... ,

",I ~~

Jj)U

uSJj 'uLtii ~'"-1

'D~

,:?..LlIJJd.....i.A

:J~

ul ~yl

ulS'j)) :iY"~1 ~~

USJJ 'j-J~JJ.i_ ~))

~l"J\

-\AL..;,JI~J

,("i){{Jj~1 ~ .(I'O\(~I

JJ'"-14~ ~

~I.:JI 0lS'j 4-j

~..::.0..i5j 'Jj.u ";;!LA y4 I.J..A)~

(D~
~ dJWI

";;!j J~I 0i w~) ~ ~

..,Jl..s...L.L:L.: '-fjJl ~I

lJ-A~

La ~

("'i ~

J...J_j1 L:.uJ.:. ~ ~ ~

:~

1~1djj
~ '-f~

L..:.5»

:0 ~JW'"-11 ~
,~ ("'1 ~ ~

~ ~..3

Li.l..k ..s~1

~L>J.I

01 w~)J
.('1\\(~

41 L:.uJ.:. ~...J.j;
J...J_jI:~

~ ~~

~ '-f:01 j-A ~J..Jl 1~y.3j ,~~I

0"ij 'C>J~ ~I :0Y.rO: W

U::>-

CJl5'j'C>J~ ,~jlll.:u.~~JJJI

_r.Jlu15:Jic ~~

fAJJJI ~J.>. 0£.j

0Y~ ~1 ~~,~
~ ,,1..;_U._.,1 ,~I J~ ~
~J..:,.J

y\V\(~
wl:!JJ1..G ~ 'f' I..d1II.J..A ~ ~I

lA ~

....I1l ~l>.ll ~lL:;J1 I~

J-""

0'"-1 ,~L;JI 0~LS ")11~ 4A '-:W 0£.

Ir~

~j

,44k 0A fAJj..i.Loo~

''-f..LuJ1 r)L..JI.·.L.:,-~· J~..ul

0~ I ~
~I· ....

J...l..i: 0 I -=-=- L:J.l ~

LbJI .r= .._&l.b.l.1 ~.

";;!)) ~ :

UoJ ,d..illl i..?'"" ~ ' "d...J·-:1I

-;1\ a_w ~.~

')

.~ wL:;SJll....<.>r~ .

J.3 6.

':i::::..:" '6~1'·~·"'·,···'·
;':;"i!""

bJ....>JI ~Iy
j

~;;~ ~~I•

0-A .)j~1
J ~I ~

j4-::-J
L.u:. ~
~

G~!

L.....IJ~I I..LL.A·I . U.

s'.!'·;~!
,L~I ~

r JI'.)--'->- ":11UI..bJ ~.
,.)~I ~I I~

aJ" ~

~L.i.:JI ,~

~~

.J...i..::. '-;-l'• .!"< .,,":1lj J~I

..I~I ~~

-l;!J...>.:i ~

~l:J1 ~

.u u~

'f"YtS:J1 ~

c--'~I

~j

.:.J1.:1~1 4~1 aJLyl ~~ ~

jA

J5 0A
,4.i.UI ~
<1-,0

,:?.:.Jlj '~4.:J-ill1 ~~":11

;;~lhll..>-:!..LiJ

u::-:
~I

,-:-,-,-"luJluy~

UI..bJI J..:J..:>..3.)lu.A ~j U~ r~1 ~ ~~I

~
ULb

UI..bJI

ufi3

~~j

,~":1JJI ,,:?~I J..>JI ~

U3

<I-:l

~L..JI ~WI

t~":1~j 0A ~..I~I

19tb";

'HI

lA J..lA.: ~

41~":11 ~
dy;"'';11

':;'I~I

u1

a....iD1 ~

~~)'I

UI..bJI ~

j.J_J-LiJl.)~

.{"A)«J~I..DIJ..Il ~jl..G11 ~Iyl 01.5 LWlJlI

~I

~1
~y~

~li.llj ,i.ilJ~ ~

~lj ~j 0A ~I 0A '-;-l~j

ybWI
~li.ll

U::7 a.L.aL.i.l1 d...:9WI~

~ ybL;" .. .. ~I U~ ybL>J,1 01 ~ 0A ~

~
(fl::l~

L...5
~

:J~

01.5 ~ 0~ ~jl

,~l.iJ1 ~lill

~1 '-;-l~i
jA

i~ u~ ~jr
~

~\..;.11 ~ji

~ L~

,:?.J..l1bl>J.I y : <LUI .)..illlA ~

ulS' ,ybL.;.J1 ~

1--4.! 0~
.{'\\\(~lill0A

071JL:,f 1~ ~lj

;;L ;;..I4J1 .:LJL....,J ~

01.5 ~Jj ,;;~I.~ ~I ~~ ,~L;.J.lj -ill~j
~

J..I~I~ t~yl.1 I~ ~Jj ~

J~JJI ~~

~~

,~t:Jlj

f;!J...d:Lj15~ ~j y ~I
j-U'

f">L5'01

~l

H~~I u.,.ul I~

;;l=1J1

r~~ ,J~I ~

,~L...hJl 0A (1n)~~1

j_;-6 0A Jjl

... ._.kW\ W~lj

i..T.jL

G.A...lS 0~)) (J~

~l
~I
~,,~
<I,.j~

<LW "I~

,:?.:.ul._.kWI '-:-'~) ~ l..u_j'-;-l~-ill~

JAj ,lc~

0fi..= u1.b...lli1
<I,.j~

..b.

01.5 ~ ~

... <LLlI~ ,:?.J..l1

~4
.J...A.: ~
u1jll

~
~~I

GI.5 0)j ,~i

fAj

,~

u_p~ ~! ~ts ,J-:?5'

;;~U;j .('n\(~~j lcj ,(\H)~~j

c.:..I..;l..)..lA u~._;J1
<LA..lAj ~

f"~":11 f::l~

J.U.11 ~
'-;-l~j

J~

._.kLi.l1 ~
~y:.

J~I -ill
j

o= J.;S

4.:WI j . ~~ I~

l..u_j-ill jS i.ilJ jj , I~ 1~ ..u_j'-:-'~ ~

01.5 L...5 ~

i..T.y:. ~

f-'""" ":1 c...A...lS I

<.LLi.A ,.1_,_"",;---::.>-l:Jljf::l....L.d..:J1 L1ALAr~":1lj ~ c.:J..>JI Jj\.zi: ~ ~LA t~":1lj ~ ~Ij .(Ir'lH..u_j r=J..4::J1

ul ~Ijl):~
~
dj';

J~ «01
~j

11

f::lJ...d:Lj1 ~ ~

\...l....<>1 01 :-illjS..ill~ .OJ ~

.' .!
Ii'

01.5 '-;-l~ ~

4.:LW1j ,~tJlj u1j ,~IJ

IJ oj
J_~ t~":1lj

"I '"

J:;-hl~ ~
4.:LWI ~

~
k.....1 u~

01j ,~IJ

L.L... f J-l~~ u
~~I 0~ ~ "~~j

J-l_;-hJ1
f::l~\jl)

._j)..rtJ1 f::lJ...Lj ~

41 t~":1\j
jl ~~

.(lro)«~ly~ ~LA

~1..:"Jlj

10011_ - mill! S J lijnll I llIDI

.:W?Jlj ,~l=Jlj ~~ ~ ~ d.l~ J~I ~...L.4:JIl.J-4.ill w~j . ~tJIJ ~;
l_.,

~I..I~

~j

.J~lj LoJ. (m)((~

~WI
~

'-:-14 ~

..ill w~j

~.J..ZJlj ~.:u.J1 C>A "ljfij 1~1 ~~1 ~

~y:. )~".lllj ~; ".ll~ C>A

W' - ~.JJ1 ~IJ

• (\YV)~
~~

,J.....o~1 ~
~

-»
<

'"

').

L:u:.l <I....i.1:.

••

ljlA:i1 ~J U

~lyJl J~ :J~

~ 0; j~ 01 j~

~
".lly> ~

~~I J~ 'ol~1

~1 ~~

["~ ~ (~I) yb~

L5~ L5~ L5~ L5~

ybL;.J.l JJol')~1

".llJ,tlJj

4JS'

)JJI 0i ybWI

["4=1J'~ '~JJ..: ..wy ~iJ

,LdJ~ ~)ol ~
~

C>A ~

.~".ll"._J1 ~ L~lj
.(HA)

JJ~u Jj~1 ~ ~

-ilir ybWI ~l-ilii

ybWI

'~JJ..: ..I..ly~;J '44,~l......._;,...u ~

c.&~)~
'~_]-A

,;;L:,;;L:, ~L:,

44 4L=...u ..l>-IJ~J~~~

:Jj-Z 01 j~ ".llj ,~~

".llj

&1 ybL;J.1
~~J aJlJJI a..LJ~1 C>A ~

'WJ.)~~

d....i.\5' C>A ' d! ';;".:JI~ ~ ~I

~ <G~ ,~.:u.J1 ~

('%J1 l:1j.A C>A

4.!J_;ij ~J:W4 .)~I ~J ~I

L.:S ,~.:u.J1 0i ~ ~1
~1j..:Ll1 ~ 0jol C>Aj ~ C>A ~ ~J J~I ~i ~ j~

,ybWI

U clb~

~~

:~l

"fi~ Lo.ill~ 0Aj

~IJ~ ':f)ol ~ -,

[~JJ..:]

n
I'

[~ JJ..:];;L.:;, ;; L.:;, ~ L.:;, ~

~

- '"

JZf
~4 ~ La wJ ,(m)~_;i L;-l~i ~1 ~-H ~4J.lj LoW ,tl~i ('~
('j~ JA W

~IJ

,a..i.U1 ~ ~
~

C'""..iJ1 J~
~~J
~I

0A ...l.....:i ~I

4.:J~".ll1 ~lyJl

':f.JJ1,S .c\r')~j4J.1

~
~.ii

~l..."i.A a.a..ul aJ".llol ~l1J1 Illocutoire (1rI)~j~?J1 ~I ~

~~?Jl
; ,::,;,} ~I ~

;;_,.4J1 wl~j.A

(.;>=,~.

a4.;l ~

J.ii ~I

~I

..ill::'J

a....ij~

4; WJ ~~1
1 iJ-lp ~J

.w U;_,..illl ..ill::'J ~ L....JJ I ~ ~I ~

do!

~-Jl wLal.4t,IJ ub1yJJ ~tL5' ~

'(:2 ~

,,~1 J~

olJJ':f.JJ1 ~14.!J~1
JI

d.'.'

l<o.A ~I~I

y.b~1

~I~

C>A ;;~11l d.P- ~ c.:...L>J\

~J...>J\

~~ ...

__;J\ ...

~t~4

lJJ)-AJ ,(~~ ....

.bill\ '-:-14 \:U) ~ ~ ...

~ ~

"l&:WI_j ,Cj.,;e_j <:t..bjl~ ":d ~ 0~ .~~I t~_j~1

_(\n)~~1

~~I

,,:?_,_a!1 ~I

~~

djj

~_j

~bJl_j

~~I

W ~ Cl"'l.iI.l + J~I) ~ ~ I"'~

W11;J41"'~":d1_j djj

a.:1..W1 y,O; 0.1

,~l.iI.IJ

;;~Ij-A ~

<?I yb~1

.,I.d~ 1"'1j:J":d1 ;;_)~

JSJ=
0lS'

~1 ~

,,:?.JJIj"L;JII"'YlS:J lS'_)w lfo (

JS' u.:. JjWI

'ilJ

~\~\Q)UmV\
-

01
~

~3

,ylhl,1 ~lS' ~j ~I
'

lil

a.:1..~~

;a .! G.k

d ;;

.! 0 ..... .;-S~ 01 L5y

~L:,

LI_)...I.;I ~ ~_)..J ~

~~ ~

'-;-I1..:i$' ~

jL;_...,~1t~JA

~ ~lJ
~

~ ~~I
~)LJI

,,:?_p-JI~I

0 ~JJ
~1
,,:?.:JI~_j

C_)Jj _)_¢..JI ~J ~W1

~

0 jl.i.....,~
~

_)Jj ":d» d,.j~ J~I ~

c:..!~

,,,:?_,wl ~f

,~)JJI ~~I.JJ..Jl
~

~ _;I~I
~,

jl.i.....,~ ~
~

~ ~1..:1S' ~ .~ l7'. tl

G.. ~

r~

... ~ 4..J I.?""'q <GL.:....I..O..4. '-r':.J

~1 1.3 '" r ; -~t( '-:~

'I"'~I

I.J.AJ~

.,.b. ~f ~~

,(m)«C~

~jl.i.....,~II"'~1

j~~

~~I

~I ":d LUi ~Iyl ~4Jl

~_j

;;,,~'i ~~ ~~
UL ,,:-,~I ~...1..0..4

~ ~ 0 ~ c~
I .JA ~ ~
.'J cr< ~~

~ts ~ jLL......~1 .:. c.:.,.b. _;.-P5 ~ u

~

y4.JA
~

~u ,~~1
I~

~I ~

0A ~I

I~

~I.JL..;;,,~I ~
;;b.JJ IJ LI~

0A 0LS' ~

":d1 yl.J-:ll 0A ~
j-A

c.:..L.:ooJ1 ~
'·ql~ t~r

411 ..LL....J.IJ.G....J.I .
..u..:; ~I 4 d.!db tI 'WI ~, ~" iJJ_;.:>-

1":-'1~
,(m)~f

~I ..l.J_j.: LA •CjL.o \71(j" _jj.J ~ J

~ ~

11 '1··tjLa.t.:fJI-i ~

.~
..._9bJ ,~":d1

c:"!_l.>..tI "-:!11 ..LL....J.IJ c.:...L:oJ 1 ..LL....J.I , I~ :~ ->-=J...4.:411fi= 0 ,~l:'J4 ,,~I ...I.LuJ1 ufi= ...I.>-IJ ~ ~
0A

'41
~

,,~I 'i j!

djj

J1..,..,.J,IJ .,,~I

~1 J.4......l1 4 y

0i - " JJ~I 0A

.41 ~~":d ~b ~1~ ~ ul.S' ~u ,JJ~I.JA 41 ..LL....J.1_j JS' ~ ','~u~1 ,JG..

~ ~ ~J C~

~l:'JI.JA

01- i

~r

.:IiI. ~

~~

..uJ1 ~

'4k ~IJ

41 ..0......J.1.JAJ~I J ,~,,~
..LL....J.I 0fi= uf - t jl.i.....,~1'-;-14I¥ ;;..II.e. ~

,J6. ~ ,<LJ I -< ~ I"'~I f-'-"I ~ ~

<:\..>. L:c...1 J ,-

JS' ~

~tJl uL.JJ1 ~

"-:!11

J...i.....J.IJ J6.

'i ~.r-JI

~.;.:'JI

JS' ~ J_j~I.JA wu)l.lt rJ;w Y~.JAJ

~I.J ,a~i"'.1.JAJ ~

<LJ I ..LL....J.l..J I ~ 1 A'" ..uSb. (>A cL.J.:. I~ _. , ..4.uJ ~ ~ _

W ;;..iJ I .J~ b _
":d! C:..!~ 'iJ '?~I ~Lijl

~
":d.y. ...I.>-IJ

'i LA ~Y. ":d ~I

:41 ..0......J.1..I..i..u.ll~ _j
r~1

J#

..Its::

o= c4t

~j

(1'-0)«...1.;1 ~I 1 <G.A y4 I~) ~ ~y ~

u.:. ~

~1
~

J..c.U11 f-'-"I L5~ <ill I ~J

,,:?.:ul~I

,,:?.:JI 431_pIJ uLS' y~ ~ J~lj f-'-"IJ J~I

uaG.. 4...=l..~lj

(..\..>.Ij ,,~

IqggJU
UA~

li1! ~gllill I ~
~~I

~1 r~
~I".:JI

~I ~

...illG. 0"l))

J~

,LA~

j 0ts" f-'-" I

J~
I..j~

1 f-'-"Ij

J.::. L..iJ1f-'-"4

. {1n\(W
~~ ~ ~1 J~
~

<:LJl G:c... ~I ~
~

-. r -

...illbS'

J~I

(..)-"-'-"1 ~1,~

~
lJ-'I ~
..! '"

~L.......?ll01

4.A)L::.ll:?_;l.1o:W~1 ~
~_r-U 0i
J t;.,;i.! ~~

ybl..;, .. l ~ L-.J j t 015:c.J:9 lj~))

c-Lll...iJ1 ("lA:i ~

jJ '~J I...GJI

~.'

J~
~

,;;-LlL....i.l1~
. (lrV\(~1

~p

'----'->-~

w~~1
~

<Gi L......S' ,~L..>J.I

u~ ~ l:?1 '~_J)-£-4
J~0-J...H-:,.;,,,II ~~

0fi-.: 0i ~l..L......,?lI...b~ 01 ~ ~~ ~'-;-l4 ~~~I JA lJ-'I~

I~)~j
It_. (

.I.ll......:i 01 <.ill ~ .

~1

<I,j~)):~

~_)-AA0-A ~~ ~
~

.«""! ~J-4l1 JA ~J;-LlU1 ,liJ~ ,-:-,4j-AJJ-.41I~0'-:-'~~~j~1

1"_ . ~ ~ ~~I u-'-"'~ =.J.. I..:T""7"

JA lJ-'I~

<GJ~
~.J~

~.,~

:,11. ~i..J-' t~WI ~ ~

;;-Lll...iJ1.J~ -1 I~
~ ~

~ b.Wl..J . <:I.J . ~~

I·:-:~I r"'~

.Gij ,~Ij
~~ ~ .G"'l))

<Gl ~ j-4"lts" <G"l ("~~4 ...illj pI ~ ~ Jl:g L.:.S' jl ,(1rA)«JjL..J1

• ('r~} ,.,. «<L<.J.O ~

~1J)) :J~
~

,~I.J

L.. jA w_)

:~_,1l
~
J..l_H

I_;.AI ybWI0-A
'. ~
t:. ~
I I' ~I.>W,

"I .Ii.

'-" i"~Q<"'1 .lij"~

II \",!",,,I1 '-

... -:1 :-1( ~ ~_,.....~ -.~

.-

wtJS'

~~~9il\
j

,:a.,J I...GJI 4J~..Jl· -j j

~~~

- ..

:-:11

(leech)
~I 1«L ~

".-:,\~.:.w ~.-

:~bJl

J~I

IjL:, - , I~L:, - 'I"

1« h -: ~j
~ ~ '(' ~I) <Gl~ ~

~
i..!.'

meainig ~~

~
~

aJ~J..lI 01

j-A 1 " ~ ~

Jr-..i!1 01
'O~;

user language d....iU1 J,,,,i ,,'" jl Speaker ~1

~1

4jl....\...2"Jl.)

I"i

.(,~.)~yd90-A"~
~t)-ALWI ~I ~~ ~ ~~ ~I ~L.UI I~' ~ lJ-'I ~I.~~j.. ~I (,.)--" ~I l.)_~lj ~ ~

LA C" ('I" ~I)

,,...

d..:J
.t

.0

;;11j J

an ("~

01
j

~ .~..J~ -<:q~~
o:G~Tj (,,)WI c..c1Y,l ~~~ WAL . JI'- L:, (" Yj ~1.;3

. ~ ra...J~I· .~ _

,d....iUld...i.....,~ j'-"..'-;!-'j ·~·!LGJl ~

;;JA4-- ~.,~
'-:?'"-:11 l..A!i ~WI' "" _ \ ... - -

..bL:...iJ101j-lf J5'j ... ~~1 (" ~ u....,)Lijlj .

j

w"b......1 I)-J
~

.Cl[I)4.J...L........>J1j ~I_ _ .
~~I ~j ~L..Jj1

~1
~j

~'p'.J

';Wl ,~1

.:_Wts" .Gf ~~ U ~Ijll

~! .~~I ~L.kj ~! ''-;-l~1 I~ ~

~

wl~

~_,1l~

,~

,4J~1

~_,:w

Li.l.I:i ~

.,~
~j

aJ~j 0~ 'wIJ~lj

Jbl..il)U ~L......
~(")W1J

.(\n)~..3J~...u..:...QJ1

,JJ: ~ ~~~

u81~·.··.;·.;"~·:···'·
"iSr,,"

..L.<.a..AJ1~ 01 J.....i11 ;;.IIJ1 ~IJ J~ ,pYI

;;.IIJ!,IJ ~llJ:::I~ 0J.I ~I ~~ ~ ~ ~I

<>~ ~ 'O,;"'_<l ~ OUj~ ~

~

,:?~I

J~y'II~J 0J.I <>.I~l

JG.. ~ ,(,,).lSJ1 ~ ~J

;;.IIJ)'IJ ,<>~ ~ 1~1J,~ L.!1Jj)

01 ~
..L..dS ~I I~ ~

";} .w' ~~ ";}I .I~

d...:U...L.4j

0A ~~I

~1 ,~IJ

~I

L6 .(I!r)lu.
UA 4..:i~

01 O~
J~ ,.._b,.IJ

':?, ~bl ~
..u..d9 ~
~I 01 ~ ~

(,,).lSJ1 0j1~

(j"liJIJ ,.._b,.IJ~j

I~! <G~

.(IH)<>..?J~ 0A ~ ";} .I~I ''';}JI

W ,dJ";}..Ll1 ~
~ ~ ~~

~I

0fo~
~I ~

~~I

J.4,h 01 ~
JQ..ilj

,:?y~1

~..J 0A

U";}JJI 0~ 'fA~

";}j1..L4 0fi..: ";}~I

F-li <>.11) IJ-'-" ~ ~

.(HO\(LaI_):J1 ~ ji

~~

4.i~ 'et.! ab :11._9~

,L.a..16 ;;.IIJ!'I._,k ~jW

UJ..b.A
dJ";}..Ll1

Jl w.jlS'

4..a.:l..6

f"% ";}.wl <>~J

a:~1
;;Ldj-4 ~ ._9~ J~

i-'-:'A
.(In)~1 ~ ";} ";}J '\I ~

(y:. ~~

0:> ~yl~

4
~J

J_,:;5JJI<>p~La I~J

(,,)WI ~ J....o~1 :~
j1 ~"i ~I
"WI ~ "'''' J J6. ~I I ~WI

,~1
~

.I..?J ~ ~J ~Li11
I~ 1

";}!

Jy.A: ,~I'y'1 ~~
~

J:. aJ,,;}JJI~~

<>.L'>-J._9L.5 ~~1 .wi

JI ~I'y'l
'.
(.)-'l

~1J)) :)_~..~I~
.lJ.l~

.:I.J _1<-;
• \-

l.

:1~'1 ~

... ~ J

...'J:

La ~I,...

'-ef:'
A,

~J

~I_',

.wi 4..lG., 0A ~

1~1";}I.I.wj-S' 0A ~)U

~I.,.tl

<L:-J ~j I'y'l :,:?J~ J..u....: 01 ~

'\I ~

I~~ ,JJ.: ~,~

. ...L.<..o.4llj ~

w)l.Q, (' ,V\( <>~ l..4..a

r.J::.::!

w.jlS' 013 ~I.,.tl

,<>~ ~

0"i ,<>J.J~La ~

~I

f"~

";} ..u....,W~ ~I ,1~

("~I ~

0A ,:?.:.JI I ~

J6. J~I

f"j.1: ~1,~,-",,~19
";})j

d.:J~
~
~~~ I~J

FI

~
~

";}1 ~~IYl ";}1 ~ ";} ~I

~
.(liA)~

~ 4...ilJ1 J.4,1t4i1 ~
f-'-",,;}IfA~I_~101 .ill~ ~

.wi

J4JI...I..;t-C ~Li11
~

,4...i1J1A <>~J 0

f"'-",,;}I ~tr:--!~
t~,Y.1

f"'-",,;}I ..G~ ~

rk La 01 L6
01 w~.I~1

,<G..G~ FI
~~ 0AJ ~l.f..:J1

~..u...llJ

~La...t.4J1 ~

14! LwWl..h.J ~L;jlli~J ,t~j-ll ~ I~ ~ ~I~

~ -;u.......~1
)~,,;}Ij 0..? ~ ~ ~J

.IJJ La d.jJl.A.a~..J Flj

Jl.i..5...j,,;}1 '(f")W1 ~

-.? J1l~1 ~
~ ~

..w.a..d.!IJ ;;J~IJ

;b IJ), 1("~

r"1~,,;}1a:4.i)

.IJJ La ";JJ~ ylJI..G.JA ~ ~

yl";}.I.JALa ~ 0A
(1,\)

~L:.j)'IJ Jl>..llj ~IJ

,t~y.1

~~I
;;J~IJ

~~
~_,Jlj

(Intentienality) '\IbS ~ 1. Searle JJ~

~~ o";}G.. ;;~ JJ~I ";J4!1 ~ 6L.;. <>J~~ ~WI JJJ-'-" ~I

,t:Jl.. ·.I~";}IJ
illt <L:-jW ~j
~IJ

;;.IIJ)'4 ~I ~

~4!
~y:. ~

w";}WI ~j

,¥? JWIJ
~

0§...: ,:?.:.JI~I

'\IllS

-.? JJJ-'-" _}...t.A

-Uj '~JL.;.JI

~~f

IQP.JllliI! f<.IghillllQll
- ~yiD~~j
~~ ~~ ~1

~yi1l~- ~j)U~j

~y~
~,,~

:w~ltJ~ ~ ~j

0A 4.c.~

,,=",,;!;j ~~

a.:~\ a.:~~ I.iJ~Jj~~j

.,s_r>.iw~ 'i_,ly) <tl~ ~l:L....,~\ ~

'-;-It:;s1 ~j.~ .. 1

-?~ ~~ ..illJj
,~~~ ~~j

"wi
~~j

~w~
~~j

~W~ ..illJ ~

'iy J:! ,~ll...:1%

.('o·\(~l
~1j..i1J
_I,... 1-

j..oY..3 ~ U::=l~~1

J..L: 01 'ij ,~~ ~ ~ ~\_j10~

~

rJ 4L........i.<j\ ~l.....A 4L...JJ1 JQ.l...ij~1 01 ~ rJ 0L...JJ1 ~ wlJ~~ ~

.~1
J
..b-j

(.;to

'0;

....J.~~
'JlJ tJL.:J1 ~

0t...:. 1~ 01.5"1~!

'J.-':''1j~~ '-T ~

·1·~'1·JJII..-IIA:..IJ '-T J-""" i.J:! .

L.(iI-'-"-'

.. -~q ~

~1

'J .. :. '-T ~ _.:.q ~ -.- t>-"" j ~ ~ ~l5'~ J~~I jlS:

~...Jl:g

,~lS.:i
~ ~

lJ-4 ~
~ ~

U 1~
I~

,~lj J~

~I ~I
d"jj

d;;.!';"j~~ ;;u.~ ~

w~ljll J~I

_rhLJ1 ..;&..3 ,«wl:-J~ ~1

~1))

.:lIS 0fi:
~~~
~

r~

lJ-4 ~

'iyj '_)-'l~1 I~ ~ ,&~i ~r"

"'2 ~

d..a.J~1 J~l

~~I~1

~~y
~'-?""~ J.,j

a.......:,L.;.. a.......1J...l;l->:~~

La......~
wlj~1J

J>.111~ ~~~Ij

.(101):t.:J..>J1 w~jlJ.::Jl
~

. t:.. ~It I ~ .• :. . g

LA

I....

~i..?"'"'

:.-

-:

1\ ~~I' ~I
~

..L.d.LJ

4J

~.

1..-Il.:i.5

tj j I..T<:J-Llj

J~\j

liL~1

..lli~lj

w.,....al ~ y.fit~1
..b-~
..,r-:,;-

.,s~
~ji

'-;-l~ ~

,,4~
_

·rl...:l~1 ~

~~I

~I

~.bl.iJ1
)).:U

(..ill~ ~i
..

l...:Ij4...LA J~I~) J.~

~.1 • u~";1
<

w J.)-A 11.U.JS j ;~\

J ~..r-- . T ~ -,

J~ '
.!

,.:GL...J.:Uj~

_1<-:. \--=

d"j~ 4...A)lS I.iJ)J ; .! ~.bliJl

j\ 0

.,.ill~,,~
'i LQ.b.j

~j

'c:Jlb
U~

J:!

c:JL..a

J..::!...J-:l

~~

~I

~
~

...l;li ' ~~

~1.a..i.Ul ~r.;-:L....:
clJ~j ,~I0A

.:l..AL.:.i ~j
~,~ a.:jW~ W~

.<'orJ((~Iy'
1..L.;J01

0~~II.iJJ1..G ~jlJJ

~L.;...,s.,p.-.wi .~~1

(J.7) ~
,,,t..b;. ~j ~t.:Jl

~I ~

Jl:i...JJ

<t4W
"'-:l~'

0fi.: ~j

~~
Ju. ~ ~j

~~j ~

~
.,siJ j1

ylC.~~ ~~rYl5
d"jL.J ~ jl

~w.:;i
~

I~l~1.9

(J:!) l...:Ih~I~1 0_fo.J..3Jj~' .

~!

0A I..b.lC Jj~1 r)W1

'-;-lt~~lj

<.tJi.,s.;-!uS'Jj .<tl J~~I J:!1j_Sj a.:~ I.JS 01.5"J~ w'i~j ~j1

~.;o~
~ji,,~

~ ,,~I.;SljJl
~jJl 01j

p~

,<:\.5y:; LoStJ "fi~ ~

~j ~ ~ ..GJ . (101"\( 1)5

,.;SjJ~

,,,.;..5j ~l
~

~L:.Jlj

LoSy L.S.;o~
:.jl::Jl5' ~j

.:I.5y LA tJL.::Jl ~
01 ~ .~I0A

~Iyl ~ JQ.yiUl ~

U ~~
~"J~I-

·0L.J~"J~I-y

.(d.5'y LoS!J~ "P~~iJ) ~Iyl y-.!R3 - 1:

·41 ~Wl

,,~'i

jl ,ct1.aj

,,~'i

.;olr~l-

(,,)\.5 ,ill.!~ lJ-'l ~yl

~
~

,~~

~j

,...l..C.I~1 4-=:-jij
~

~1lJ-'l4L.;.J1

~I

01
U ,~1<~'1 \__...,

I.-.Le.::. ~
~j)

!-~1.··i~ r.rY '-8-'

4~...J1

. d..J....uJ.--:l\ j ~ __ 7'"'
~...l..C.U11 a

d..J··~·tlwl.J·I:..:q ~ ~ ~\1 ,~I

'-'-JlA..JW<G1 r.:r- - _

d .. ' ... !Ij

.. ,... !I ~
~

~1,~~ ~ ~1lJ-'l
~~ ~ l.J::.l_H~ LtJ..l_J:! I ~
~L..i...;"'j".1

tj-C.l1141

4. ~
~ ~jl..LJ1
1-

~~
~IJ~ ~
. 1_)-3.

lJ-A ~15
~ J~ ~~ ~

~
~j
~

1..L.c lJ 0lb~ 0
4J~...J1-I:!~
~

J.¢...JI

41 '-;-<-4>~
r.:r'"'

.o-» ~I
<G\1
,(\OO)~1

Lt~-J 4J~

t=~I~

~I.II t

•.

:.....h..u

"'1\ ~~~I

a.....u. ~tI ul...4.:'J( '-T ~ I:..:q ~ .. _.'..r""'

t.f.:.ul 0~1 jl ~I

. _<'_.

\---::' t.f .:.ul t.f ~W(

,~4 c.bliJ4 '4:!-_,.:'Jlj

.-.!l_,L...J~~Ij

o~

~ 41 ~~ ~1lJ-'l
L...5' ~ ,-:-,~t ~

-.!lIJ..G.....u~1 ~

f-'-" 1 f-'-" ~1 ill.!~ 0~

J..1..t! f-'-" ,}]I ~ ~

w:IJ :J~ ill.!~ 0'

01 ~I) 0fi= 01 ,I~ 0fi= 01 ~U'~

1J..l_j .::...:IJj ,,,4i 1J..l_j w:IJ j_P.:-:!

JUJ I lJ-'l ,-:-,4 IJ.A. ) ~U)) ~ J~ (Jj)tl

,J..l_j~i w:IJ jll~

<lA% -.!lJ..Li......u1 '~ji ~

.(\O')«<G~

I~

~j

"b...i£,

~u
-~1 U_

J.:U..a:J1
j i~Il..AI,-:-,(~~Iji •

.:.~I·W'::{I .• J

~~dl-Jlj~~1

J..l_j~i ':"':IJ

.,41 1J..l_j w:1J

I~

(~
J""-+:'~ ('uj

,:",:IJ
;;L.....;JI ~

1J..l_j ,::",:IJ-

J..Lt11p:.o 01 ~j ~I~I <LilQY-J"~

,~(~I

~ :("L.......:Sl a:;)b ~ -;l:J10fiJ..bJL:...ilit

lJ.A. c.bliJ1 J~j

~

~i

fAY ~ ~j
~Ij 0U..ilits,~
J~

0' ~
I~
~

..GA :ill.!~

~':J(
~

~1 ~~':JI

0A ~Ll:iJ~1 01 <:I..b~j bL..a...iJl..;e ~p.:.ul IJ

~L.H ~

d..LI4-JJ
J~

'}]1 Jj)t10
~1
~

~"&I ..s.;Jj ~

..&L.J ,sl 02

",*' J~ -;~4-:JJAj
0L..J ~ ~

.~

ill.!~ ljS"j J~4

l~~.!.,,~,j

01 ~

w~)I~!
~
~j

w~
~ ~~I

~~ ~
~j '0~ ill.!j ~

-;l:Jlj

.(\OV)J~

c.bliJ1dJI...G

.P.-J

c,.sJ '''~~ ~1

0A ..b.k ~ .(\oA)~~1

i.!:JL.:Jlj ~ d~1

fi~

>.LI)..cJ1 ~

~.:.ul Jd '-:-'~ ~ ~

....i11 '-:-14IJ.A.) ~
,?~I ~4

~~

~~T

t~_J-Q~!

JLWj 0~lj
0i ill.! ~j ("~~I ~J.J:~

c.bliJ1 >.LI~j

0j~ U:_J~I ~jl...Gj

..b-i ~

U:_Jy...lA~1 <ll..t..9 .,I..u.:.: 41..P-tj ~j ~

;;-.GWI f"l4jj

L:J'}]~ ~Yj)l#

~I.JI&. too., _ - w" S 5 t4nJ1 I n!!ll

~I
Qj

LA ~I
~j

u::w 01 w.)) L...ll

41 ~
II_! .

L!..G1

~tA

0:lj-Ul1

..1...>.1 ~ ,ts...:.
"~j
-

,0"

:;i 01 i.!1.W

~!J)) :J~
0A ~

lA

L5.JJ1 F JJ\ll wpjJ

:;..:

JI 1''::;1 ,JJ\l1 Jy...al Jb. 0A L.!..!..G.c

01 .),;;
j

<~jl
•

JJ\I\

J~I
IjSA
j

~
.(\O~\(~I.

~
M

~
~j

w_r$'j L...ll:~
M_

T L.!..L:JI I ~
'-:-l~

~G IJA) ~

~u ~)-A\l1

~~ '-r -

I ~I

~-

Jj \II

Jw\ll ~1 ~

<,:?~I
J..u..ll ~

,,~
~

~
y~1 :c:~1

'4k ~
~L.::, ~

,:?.JJI(j"L...,\l1 JA ~I
C.r~..I:ijJ~-LL.,.j ~I ,~lj

LJ:l~1

"l;J;Jlj

~I

/)-\)/)1\
~ d..A)L5 ~ illl~ LA~ L.!..!lj L.::, ~

-.:J.;_

~\):l\ j.;

J)_yj/}I
~t:J1
J....l_J':!

J~ ".)1J':!1-¥ v.\ ~~\),;I ~~

0L5' L...llJ))~

d.:;,J~ ,.~

~1 ~"'J 1.S~1

J~

t£-G...:: LA ~ jl ,~1 ~ -illj ~ L...llj < % Jjl ~ J-.....: ~ LAp~ ',:?J...G <LA L.!..!ljJ~ 0A :J~ Wj ,~ d..:J1 0A ~ ~ LA~ <LA% I~I 1~~ '~J~ ¥j ,~I ~ <LA% ~ LA~ ~ 013~1 Jl ~I JL..c.U1 ,('"\·\dJ..J_j c.:IJJ 'c.:fJ 1J..J_j:J~ W pi Ji r..l.1l ~I ~I c.aJ J_pi ~ '''~ ~1 ~I 0A li..olj '}!J '~0-;l1 J~ W ,;;~jA ~ '}!wl..::..jL5' .4.9i...G~~ ,:?I ,("I) ~\ ~
:J~

W d.:J1 4.S'J~ ~ ~I

JAj

tOOli

~I~l£

jlIIiwl-!!!I1}!

:s J J4o.II

I lll!ll

tm.J1 uhn IgdI

. '(0/1
. IA I ~,I ~A~ ,~;; ,r..b ,..,..l.l'i 1
'''':'''JJ-:!-:' ,~I

~I).I ~

<)J~u. r>L..JI..¥ ~

,..,..t.SJ1 ~~-'7:!-'-" ,~I ~y1k ,~I~I i.f~1

(1)
t J 1I

¥ ...:...4Jy. ,..,..l:iSJI ~

a.JL...~ Jy.
• \ 'I"~ ~~j

...:...l..h,..)l.,

~~I

,(..b~) ~ ~

,..,..[:;gl C~ ~I ,~\jl

'~~J

<G~i

L~j

<ll:.....iJ l.i-"

pi

~J

~..,..L:S

. '(. 'z./I ,1 ~~'\ ,...1!~j\j1 ;O~ljJ..b,~ .~ ,'( ..b ,~IJ-:'\ ~j :.,?j~1 ~ ~ ~ ,~lj d_,.[:;gl,~~I

~J

J.!L...JIJ~I i.f~1 .V1.~

5 6

._,..t;;5' ,J~J-:'\

,..b-Ij
'~j:;

~p.~
b.l~j FI

0§....Jlj

d.5'_r-J1t~1.5 ~

,t'~L.;..J1 ~
~

b.l~j L..l.(;j~
i

~ ~

L.. ~

JW101")1

~4-~I~::' ~'y'l ~Ij 0\ JWlj

01 'lib..... jl ~.Jo:! 01 ~ ~ ,~

o§: 0\
~ b.l~j

<\.J~ cd."..

JS' 01

~ ,~I

L.. ~I

OJ.¥> JWlj
,tJWI

ti
~

.11 U::!

J....... illj '~J2

01 LJ:>. '1"0'

'li ~.Jo:!

4b

:~I

l.o Jl.J.I

~
y~1

,(Absurde) c...4J.,;J15
jl 01..).:11, L..JJI 0 J.!L...JI ~yll ~ 'I01./t :.,?Y4:JI ,\ '\W ,~

/r

,I '\A'( ,';L;"JJI ._,..t.SJI).I

. 0'1" ~

,I '\,\A ,I ..b '0.;-0-11~~I

jS'yll ,~I

8 9
10

• 0'( ~,~

,,?,,,y,Ji .lL:,~?,lj 4E.L'i::J\ ;)jj ; ~ i.fJ-*".JJlj on/'z. ...1!~\

,t=..L,JI~ ~ i.f~)1

'0y.;JI ...:...b..~I...1!~,~ ~'jl ~ ~j.

<Ll~ L..~I

.H0~1~1~ ~~I ~I _;LZJI .j.b..al ~

p5'1 ...1!_,_.:JJ II It.

Stephan. C. Levinson, Pragmatics, textbook in linguistics. 1985. pp 176 - 177. Dictionnaire Encyclopedique de Pragmatique. Ed. Seuil, pp 118 - 119.
.11.0 ~,\

'\'\1. ,\ ..b '~Jl.;i,U).I'~

~I~

4Y'~
~

~I

...:...1) ..:"",':11

15 III 15

A study of Sibawih' s principles of Grammatical Analysis. Oxford. 1968, pp 94 - 153.

..b 'Y"'..;-oJ1 L'i::J1 jS'yll ~ ,4..;-0-114E.~1 ~ ~.;-oJ.1

F d..;_.G.j

d......IJ.I0~1 '

~I

:~I

. t'l" L>"" ' , '\A 1. , , i.fjJl ~\

b

4-3':1 1 liA 0~1 ~I ~I

i.f~1

iJ""~..J4 ~\
~j J~~I

i.fjJl ",,-:!-=,-yl ~ ~ ~ 01.5 k;!

r-l))

:i.f.J-!4-l1 ~~.JJI

J~

16

~\

d.~lM.U

01 J,.

,d..ilJlj.j.b..a1 ~ ~

J:...l~
~ ~I
a..:.)J ..~.n~

d..ilJlj ~1

JjL......o ~l

~
~ ~

4tJ1

J,. ~\j

,<Ll J.,>L...JI Ij ~

,;hlJI

~)-!

4J I J~

I, . J.! L...J 1~ yl 1 l.i-" t'l" L>"" .« ••. ~L:;.::....,

a.b..1..G.A J-b.l\j ~ ~

i.fjjs ~YS.JJI 0"'- ..ill::' ~ ~LC..Jl : L.:l.....:. ~ -ulAji

J1.u
~

<Ll..J j

,tc:J! ~::,

l.o ~~

~ ~I

j ,~Ij

~I
~)J

.;...;.::: i.f~1

0"'- ~\

i.fjJl ",?,,~I

C"4-

..,..l:L.5 ,-:-,"",L.o .I""""""'_'

,~,;",;,:::

. W - 1.i L>"'" \'\"IV ,1i/I ,~I ~ ~~Ij ,VA/I 'J.=.U\ L~ .1'\\/'

_;Lr:lJ1 ~I :~~I ,~~\ 17 18 19

~'y'1

,~lb.Jlj,,~~1

,0.,,/\

,\WO

'c..:~\

'f"~JW\¥J0J)LAr)LuJ\~~,~1

.d,j~I..:...~1
:..illJ ~

o)Lj1

1~J.j

0:;.JJ1 ~L.......lJl'yljllJA

(''\'fA) Morris 01.)!

OJL..1}' J~ 1

to

~I

,(I '\Ot) Barhillal _;L.....1.!II"..I~j (..:...l,Pjl..GJ1,dJ'i.JJ1 ,~y:JI)

The Thrichotomy
. i·(,)"",~I__,.j~1 II II

Kempson. R. Semantic Theory, Cambridge. Textbooks. 1977. p68 .

~ ~ yl:..S ~ ~Ij" :(._,..;..l1 ~ ~ ~__,.jlj l_)-C.}'1) y ~1..:...blb!"IU!,~
~L:;$' ~

0~ ~I

;;~ ~

oJ.,:o.JJ1 J~ t..!,! 'i ~ JI..l ~I .,\if'f,~

01 J,.

,_;W1 ~ ..w ~
J:..:9
~Lo....

~ r1 ~1
~

~L.;...,.gJlj ,,~

<.#~I

~I

0\ c£L:JJ 'i~

~~I:t..,.lLA

JljJ ylJ:'~lj

''\'(,)"'''''~~

IS 1'1 15 U

. liOfi

,I...... 'f ,'pI)..l'~

...l4=A~...1..<44.1~

,~I~1 li'/'

,~~~10~J:'1 ., ..b ,~l..:&ll ,<.#~jJl .iijiifl(.~

. , t . fl( ,ul,p.

. 'f - t fl ,<.#~I

,~I

'~0h

"::T.'l ~

t7

.Iifl(,~
.ii/I .ul,p.y'l

18 19
50

.'f'f'
. I'\f'f,~ . wlfr ,~I ,..,..l.:&ll~

.<.#~j.ll Yif'f ,~I

".:.G.l ~11~j
,~6.:i"i1 . rvofo

5I

,Y'f'f,~ ,o..!,!~1 ;;j....LJI)..l ,t~1

n
U
S4 55

,L;"JI ~~..ul 'uT.,.,..;;JI_;L-... :~1 .v-fl(,~

.I -It ,<.#~jJl

.1 'I.A (,)"",1

...... 1'l:"",yJI ~~I

jS'~1 ,J....Jl;jI..:...l,Pfj ;;~I.,.,..;;Jl ~~1

,..u_)y'l ..L.o6. ~

56
57 S8

. Y'" (,)"" ,_;Wl~1 ~

~ljA

,.un ~

...l4=Aj

..!lJL;J.lujLA ~

''':-'-'..JiL~1y:;$' LJ..:. ~\ ,Y'fl(.~

. (IVV 41.Jj ,..,..bSJ\

59 L~
LI~,.

40
41

~Ij

~jl..GjllJA
J_. ~ _'.:. II

-,-::,.,.L_t.jl t~4
I.:r""'"' j

..:...__,.jt.:.....I_;;J1 F1_,.I.llJA
:_tl ~
_

(L'ironie) ~I
H.

jl ~j.,s.ll~
~

.-,<-.1\ ~ ~

:-fi '-?""""""""" ..... ~t\

I.:r""'"'

L..' u::> ~L;:;

.. tI~·

JA

u).lbjI......,l.b.;J\ .

.(i 'i) __p.'i'l ~

- Berendonner.. A, Elements de pragmatique linguistique. Paris; Minuit.1981.

(i) J~ ~

:J~II~~~1

- Sperber et Wilson, "Les ironies comme mention". Poetique36; pp 399 - 412. - Ducrot. 0, Le dire et Ie dit; Paris, Ed de Minuit, 1984. - Moeschler et Reboul, Dictionnaire Encyclopedique de pragmatique, Edseuil, 1994. pp 90 - 98 - 207 - 329 - 333.

tOOAl_ - Q!l1J! S S lijaIl I 1l1!11

~I..J~

IIIIP.PU li.I! I'IgllilluqJl

.)....:._,JI_, I)~i/'
~j-AJ'

~J-A
~

;)_)~I
d..!~j ~~\ ~~I

J<....il.,. 0\..;li/' ~

;)J4-e ~j

:~)4l1

.J.l.:. o~

._,.;.....ll_, 0~ 1..1-<.>1
I~

~1~~1
':?JJ+iA.JJi

~l I I~~I

4'~ f"4"
~

04 ~WI

~t.)w
~

d..!~ ~

I~_,JI

: ~1_,

IV'

1a.:.L_.b,:?j...17:~I :>'~
JLi.::L.£.I

'~("-'fl'j..o_)..o.ll ~f L!l:.l J~t 6..lL.

0_,....J.1 y.lll ~
"

. IiI 10jAJ.I ~~I

~ 0~" :~

J~. 4-0~ ~
,:?1 ,I~l t__""'!' ~ _)~

~..P:J~
071
D~

I~\

~L.':JI

J~
~j
oT_)

...,...I.;L!~_,

or Ir

~t
,~_, ,no
45

- ni/l ~~jJi 071 ~\_,

(ll~~1 ~
"

1~I~Ij

Jl> ~
,~_,JI_'
j~1
~j

<G\ ~_,

~IJ...JI ~ ~11"\..4...
,<I....uwi,j

.11' jr :~I
~

~_,JI_' ~1

~_,

~~I

.v» - VijY
0lS 0lJ

J,oL..J1 _)~I
~I

r Ir

~I

t~

:~I

,<L.al!ljj 1~.;....Q:j_'I..h.iJ 1~j.A

J¥' ~
....,... IVA

.l_"':' 'u-uk1l1
L~ ~4 ,y~1

. I II I ,...,...~I <..::..ol::<lL~
:U_)j

.~ .<I..:>-"'_':' ~ ~

J,oL...J1 _).J..w:>.l.1 45

,?"i ~

.lJJ ~

<G_;l:;j ,vc"jr ,~I

.0l\,r~,~I~ .Wl\,,~1

46
~7 ~8

~~ 0-" 0~ I.l..t. ~~

~l:!- tAt J~ ,:?l_) ..ill~~ t.;J_, ,~Lt.:.......1

.(i1lY ,_;S"~I ~I

~I_, ,no Ir :~Ij ,y5.J.:LJ1 .....4J\ - til r 1y5.J.:LJ1 jlj) ~I

• I ~V Ii 0j.l 3__,....!.l.,uo ~ tLJ.:.:.,~...,...1..:;S' 3_;\_~._.j1~ D 0-"
~1~

r "/i,~
't~

49 50 51

071 ~1

. ...,...1_,.,.~1.,...,.uy3j iJ-'..Jll..J1 .
4.jl~ 4.j~J-"

~4- 0-" JS' r+.' ~ J~ ~ ~!~~~ ~ o~

..u.,. ~ ~y.:;J11l <I..,oj-L....\ ~ 07 ~
~_,J,I

,,1_)_,:.5'.l ~J>bl ,,~.;._4jJ1 J~lj

5t
SS

• OJ i ~ 'U-UL..i,o <I.1l1~

,~I

C" ~
-

<..::..o~~ ,:?1 'r)\.5JI

.;4- ~
':A

~j

J_,4J. ,ol~j
~

a..s...4:1")\.5J1 J4-

~>L:;..;.l.. . ~;)

t.........J1 . u~ ,::..'J. iJ"'L'" . ~

3..wu L.L. t:;_, • ·-:11 ~ ..........,_, ~:::-~_,,~

oJ~

'- 'i""" r)\.5Jl ,.;, . ~ ..... -t.............. 01 ,-,~,~,1~p:.'r~I

_ _,
1..5~

..ill~.;4--0~ 4.o-£.JA ~
,~~ :~1) ~ ~

~~

01 ~

41043) _,14J......L...:;_,

.. .. : l.liyoJi

(Processus) J~j
,~
.l~

,~I

.oVj oi ,<WJI ~

01..1...i..)("A' ,

II
54

- Gumperz. j. Engager la conversation, Introduction

a la sociolinguistique

: .l...t.....:J1 1.4,> _)<:UI

inter
5S

actionnelle; Paris. Minuit, 1989- Brown and Livinson. Universals in language usage. M; Politeness phenomena. In Goody. E.N (als) Questions and politeness; Combridge university press. 2978. p56 -289.
."\11 - II\,
I

<U'i.JJ1 ~

'JI,;;..;...lI

~l~
:~I

n
57

- Brown and george. yule; Discourse Analysis.; 1983..p 37- (58) .. Stephan Ulman. Semantics; Introduction to the science of meaning. 1977. p 48. 58

.vt ~ ,~~

Jlbj

,aJ'i..l.l1 rk

.~4

:~I

(C.S) JWI

J~

~j

.cr - c- ~,~
.M'
.'I,\A

J,>WI ~~I tj__"":;' L.a:lj ,~I~

59 60
61

. In

- In

II ,JWlj rWI0:;-! ~_,..::; ~ ~I

'~J.:>W1J~1

.vv/'(,~
.AljA·/'i
~_r3 15~

61
65
:151J ".J..-":.

,~,j.:WIJ~'

li.sJj .psycho - intentional

d..:~ '-:?~ ~

~
dj~

41~
..,_..6L;J,1

.J..-":. J~'?ll

r~

01 ~ 0-";-.s1 ~
oy-£ll

64

..,...4 \~)
..L1I":"'~

~ J~

'r)lS'j1

0-'>

Fj ~4
'''~

L.......:,y>0-'~ J~

0-'> ~~

0-'> 0\ ~

l.>..u.,. L.........I ~
'i~1 0\ rklJ":
~J-"
~j

oy-t-'l

)-,.~t'\
0-'> -...ll~
d..A~ ~

L..:.jj» :(~

c:.......;

L..:.j &\ ~
~~I 0-->
o~

0-'> l.!l~J-"
01 Fly):~ a.t..,)!I..".k

o~
~j

L.a:1 J~j

I~~" .

..uy

djlJ,~

l.>j ~

_pi
~lj

,1/'( '''~
cill~j ,~\

..L1I":"'~10! ~

\S_r3

0:'- ~
~I

"::,,.J.>.l ~I

~L.,.....l ~l
Jy>UI

'i J..s..;JJ ~L.........i~ ~

-

,H 'I' II ,,,~I-?

o\~

USJj '&'32

-?j ~

~j

... IVo - AV - oV - r1jr j nl\,

- nr

- '(AY - rvv - '1'01 - '1'0' - nA

¥ '(nil

":"'..lL.J1 jL..l.J1 :~I~lj . 1·'1 - 'iA/rj

.IIA·~)j,..,...\:;S:·lIt~
.A·

65 66
67 68

1'1' ,..,...l:;$J1

.nv ,L!.~j

LbL...... ~~I;wJ1 .t

,0L....... rL4i

o ,~I_)§J\
,'(oV/I

,""=~
,-?~I

69 70 71 71

. iOl/1 ,,,;A;J\ ~

,._;p.!~.)-" ~

0-'>

,-:?~I

<\.l.a.j ~

[")Wlj ,(~~)

,..,...\'(V ~)J \01

,?I_)§JI
,..,...l:;$J1 t__"":;'

,\r'j'i,~
• iA

d1i)j

n
74 75
76

. \ \ r l'i

,,,;A;JI

-?

,-:?~I~I

Brown and youl. p 3. :....J.::...il

. 'II\, ~

,aJ'i..l.llj w\.:.iL..JJ1 'J~ .1,0 ,a..t...ll

~~

:~I

,~~y.1
'U:;J~~~

77 78 79 80
81

\--'7"
~

,I rv '(W1~)

J,>L...JI J~\

. \·v '0::-'~1
. HI\, ~,I

..w...

a~

<GjJl.;i..,

C" ~_,s:..J1
~ ~Il...j

J..i..c.

~_,.ill\ J.=h::J1 ,JJ.4. 0:!..I.l1 ~

~~I

,\,\1- ,~~t'l

'~~\.JA

t:'GJ1.9

cJGJI U::'~I

~ll..,~

,-:?jL,J.~:_).::..JI

.llj

'10 ,_p.l.!1J1:. -? tL.a:'?l' ,~~j..ll

...l.A

8t 85

,(~I IV w) ,?",~I

J6,_._.,J <::r.'1Cl-! .uJLJ.......:..JA ~__"":;'j ,

. tV ,~JiUlj ~..J='ll..::..~

JWI

0--> Jj1o\....,J1d ..... ~~ t-h!l

'':f~jJl

:_rbjl ,~Iy-4Jlj b..J\ Q

J4S lJ-"

0\$ ~j

10011_ -!WlI! S S l1ptl1 I

~I.ll&,

1lIl.1l

. 'l"it ~ ,t Ij t.. "(~ylj

,I..A.J~J ~L:;,..; ,~Ill.J1 ~~I

,,?,,~1 ~I

:~\

8lI

0:! d..Ul\"

"",l:J5' ~

0luo. fLU ".!.l~Ji 0-"

85
86

Leech. G. The principles of pragmatics, 1989. p4. Ibid. P 13.

. '!'. I .$,.. ,.:;']\j ~I
o~

87 88
~ ~

0-"

<\Jlp-l

I...i.:-! ~jJl

\,,~1

~j

0-"

~I

0)" :~~

bL,
jA

.. . .>-"-" ~ o .l.n

~4- 89

~\..jJ1 ~\

1~?1

\~J'

U. ~

,,,Ij;i..J..Z

jl ~
,~y-<>~I

"-:!-I!
~

~Iyl

Jy~1

..illj~J

o.:ll.2.:...:.IJ G.:l\J)j <

.t~1
. I I, ~ ~_,llJ1 J~I
If.

jl ,?""L...J\ Jl
~1 ~I

'JLi.i.lI¥..l.A.>.l

90

~.1:..··1)~3 ..

'J~. ·.......b~)tSJl \"............ l·:..a....l>·r U

!\

·1:L.....,.,·.II........A1.)., .'I'Ii. ~ '-T ~. ~ ~

•~ 1::..II·cP1 >' ~)'II")tSJI

9'

.v \ V ~
II -

'i")tSJ1

r-1=- ~

\"I~)'I

~~

0-" (~~\

._;h;.Jlj ~L.....i)'1 \,,)tSJ1 ~

.,e.,'!'/I.~

9'
95
94

t - ;;j-'""lL. ~)L...,! l:~ ~

«..b.,:I~j ~l......a>

,~)t;.j..."ilj J~.>JI)J'U--yl¥

<1.6 .~I
.0t./'!'.~

.n.·~.'!'··I,IV-

.~
.'!'Alj '(A-II

J,>L...JI ~y.1
,~~I~I

95

96
97

•...,..1 "IV a1!)j ,...,..GS:..l1 [~

J5 .hlli
~
J~_II

,~I

l.!~1

t~.,.tl

.:l\~1 ~

JI..ul &..;jJ1 ~

d.....ibl..i.tl ~J~I

J1.b=
(Tout)
L.,~I ..

98

t~J~1

J1l:u_,,~
~I.. .(" J...r-"

()-"l..JI ~j

'0\'£'0L.....il
1

J5 :\...i.J~
~j

(Quelque)
W$')~:L.b.·'1
';;J~j

~j ... r---'

~ t , ~I

... 1 I •••.... U""::"'j '-""tI-" ~j

,k\5

... 1

I .•• """"'&-"j

.(WI/I

.~
. Ie.,·

~~)

u.o .J,_.L;..~

'~.P.- L»j ~ ~y ,~I~~

L>l ,?""j

O)J-'-"-" ~

'0~y~:~1

99
100 ~_,J.I 101 101

.oo/'(,~
.~ :0~)p~1 ~ as'~1
.d.S~1 ..!.l1~':l'1 ~J.lj ~ [~I ~ as'~1 L....
~j

J.'i~I..b.,:~ ~

d.,j\')1

U--yl¥
''''!~2

<1.6 Jj<S' ..1.11 ~ ~ :a....Wl <GJY-<> ~~-

\"LS:"..~IJ ~JWI

~~4
L.... ~

~iyl ~I

L:..!L...;...;J.I ->~\.)) .~I

.:lLw......':H" .£JI_,..:..l < L:..!l,UJ ~

oJ\S..;) ~

:a......:.L;Jl <GJ~ ~Li..:.J1

JYo

0.L

4-~
'(0-

.;;.J....:>,.IJ ~

D:u. ~

.('(Olj

u.o

,~)I.:,;.'~}lj}pJl ~~

:_rbjl) ;;.lWI~.r0,>1<\JI..£, a_rbjlj' L

4-~
\·r II:~ lOS
104

F ~PI0t,_4.l1

....£.j.:.u.J.I.r- ,,;;~I

.l.;-1I)1 ~

,Ie.,...y:> •..,..LW\

. ve- ~

,~lyfi::J1

'U--yl¥

<1.6 :_rbjl :~~j.ll )~I

.n·/I

IDS
106

,n -II ,~J,>L...JI

··:::~:\·177 ·.';
%11"

~.: ..

:.;.

. or
- :~ ~

W""'«O~I

-,..JJI ~»

I.§J~.JJI

<ll~

lA _"J<.:.lj, , i /r ~'i.JJ1 ~I

I~

J,lL...J1 J..u.o.1I

107
108

.llr W"",~I~~I

,~..J1~4:_"J<.:.1

,rA W"" ,J'i...w.....'il wLtHj ~,.;.o11 d....Ul1 .?' ~jl..wJlj <

J..>.b
I'

'U"""'..J.:J10G.j-'-"

la'
110

Germain. C "Origine et evolution de notion de situation linguistique" Vol. 8, p 125.126

.'AI-'rA' , i0
-

(:y~1...ill~~~I~ -~ r

r ~ - r ~~- r A' v

rH - , , i

( .rr ~ - ,. i - , .r - vir [ • "10 - 01/"~

AV
-

r ~ /'1' 0

III III I IS
114

.~
• <l.u..ij

J,lL...J1 ~y.1 J,lL.J1 ~ y.1

.i~ W"",~WI

F ..JJ.:c.J1 ~

,,~I

~)J

""_':;lS..l1 ~j.:.H1

<I,m lA_"J<.:.lj ,ii ,,-,,,,,WI ~1

.nr/' ,~~y.l
.rn/',~
.nr /1 ,~J,lWIJ..u.o.11
.rr r
W""

115
116 117

,~~I

~J~I

~L...J..l1 ~I

118 II'

.'ii/r,~
,"1/1

,..illlA ~I._,.k. ~;;k..J1~1

J:..4.c..:.HI [~

110
III III

.A· W"" ,~~1 .(~"Ir - ,A"I W""l.J-4 Jj~1 ~~1) ~1

~I

'~J.lLOJ1~

"/n,~
'::T.'l,J1~ ,~1

t~."....to..i

115

''?'''->-"ll y~ ~':i1 [t..U1 ~ [~~ tl:UiJl ~1y>. ,?""..:n- ~. _ "'~~'I l:...al-·':"'I": 1Tt:;.;::Jl· U:! .JJI..u-I ~ _, t ~/J""'" ,?",J .~I 0:!.JJ1 ~l+.J tt..U1 ~ t~ ~ tt~~1
,-"",j)L- -

.IH/',~
.,i r Ir ,~J,lL...J1 .01/1 I~

1111
J..u.o.1I J..u.o.1I

lIS
116 117

J,lWI

.(..JJ~)

10 W"",a..:.~1

(""k. ~

~I

t~

,u:.JJ1 J~ .r'\,/'

~..J.).4.l1
I~

~j

.Unacceptable Ambiguity ~J.>-oi.ll ~h

:wW;;..w;. 0-" w~
~L...,

~
~J

G, Hankamer "J-"lS..iLA
,..JJ.b.J1 ~
~_>J

(J~I)

I"
118 I SO 151

I~~I

~jL...ul

~1

~;;~

LIJ.l

(In linguistic Inquiry, Vol. 4;n 1. p 68 - 17. 1937), .i;o4lt1',d..:S'~1

. tV - i i W""'(.)-"J..J.lloL...J-"" :_"J<.:.1

. 0' - tA ,4............0. J,lL...J1 J..u.o.11

,,=,.d~ 1 ~I._,.k. 0
:<lA)lS ~ ~

wl.S'

1~!Il:<L........Oj J~I ~4'llj

I.§"wl ....\..4...:>0.1 J~.JJ1

J"._4.._j .r 'A/I :~_"J<.:.1

-t:;\..k,..)l..

In
~l£A

0iJ ~13

-§.:JU,Ir~1

J~

~I

JS" ~

178

1_,'" ~
~¥

II!gwD 1iI3'Jgbdi ~I

~I

_,

• L>l:i L,.,b.....:.1 <lA)t5 .

•" ..,r ~J:

L.J

•I ~

4i:.)l..JI; ,j

.t.~11 c:=-=- r I.J..L,I~"~

r; ~..L.J t.u ~

..

L,., Jj 1 Ll• .~

.nv ~
. ' ...A/' .-.;~I

'J\14:Jlj ~I 155

w.:1 y..b.jlj.l

.n, ,J\14:Jlj
v»
4£.Jj

.(..b~)

,-;-,~I

t~

U4 IU
156

.rr/"~
,'1..01' ,~J,lL....J1
_)~I j~I J.L.:J.I j.L.:J.1

. tAl'

,~J,lL....J1 ,~J,lL....J1 ,~J,lL....J1

157 1S8

. "'0..;'
. In

I'

U'
140

G. Leech. p6. Recanati: La transparence et l'enonciation, Pour introduire

a la

pragmatique.Paris ,-;-,1..h;.J1J.=L..:i

Seuil. 1979. pp 178 - 18 L . I 1,1 .11'1' 1'0 wl~ d...t-Jlj 01....-=,.,~ L

,o~ :~_j'~ _t ~j , t"':! ~

'i.:f~1

,~
~l4JI J~I J>I~

tl:...i.a :y..b.jl
:~\ W

141

,J...I-•..IIj -I.,p-yJl
Jl'~~\
~L..:.

,-;-,1-,,:,\ ~1._)4JI¥ ~ . H' - LI"" ,a..llll ~

Ilit

IlI5
144

c,.JAJI .!J~I
~

;,w ~I
~~I

J.1:. d...t-Jlj ~I 'iL:.. _;-<.:.~~j ,Ji,.:ltl-"'il 'r ~ ~ ~

1 . ~••

-.;y

:lJ-"yl...4l1 ~j

.'iLj

~ .,'iJI

(_yO ~~

_I d..IJ.::....il:j \-j.

'id..lJ<....il:w-t -l:i....J1j l-)l.bJ1 . -I-j~ iJ ~~y.1

',tl'··! ~j i.S,J-Jy
,-;-,L;.,.,

.... ~ ~I. 'r<I

~

wL:KJ1 ,~~I-,,:,l

i.:f_,...;sJI:_;Jo..;1) ~ ~

~WI

,-;-,.tZl t~1

J;LiNI0~

'~j

.('I'-'_, '1"'1'
. '1'0"'1'1' •0y..:J I ..:...b.~1
~ " ... LI""

~L:&

IlI5
146

'''r)K.l1
:~j

r1:.

..J.:~j)~1 ~I~'il

J_,......,l~»:~ J~I ~ ~I
~j

WJj-JJ

41_;Jo..;lj.
~I

I"

,~I

yfi:Ll1

.Grice

.........:L..s

~1p-lJ

[JL..lJ\ ~

tJyo.> i..J.''':''~
JJ_""'j

. Schiffer

.Strawson
.nv/\1.~I

.:-_,I_;:"""'j .Searle 'j4JI¥~l4J1

147
148

. IV

I' 0
i"l~t'l

,~

J.!L....JI j.L.:J.1

J. Searle, Intentionality;
..:...l;!.Hj~roJl d...iJJ1~

An essay in philosophy

of mind; 1993.

14'

.n'\ LI"" 'r)K.lI

r1:. ~

a,.~
WJL:........1

,~I:L...,~I

ISO
lSI

~jLwlj

~'i...ul .~I

~I

dJ-b)) ..,......J~luL:...)-'-" JjL5...u1

i.:f_)~lj ~.....,....tl t~1
1.i4 t~

J..w:. ~_j

~ ~ 'IJ'i.;..:....,'il

.'-;-' \ 0'\ 4£._)j ,,-;-,~1

.in/l:~ t"""':' ,~I~I

;;L....;Jl J.1:.j .k.Jlly~j"

1St
I

s:s

.)L..:;.u~ ~ .)lLi.u~

Jl.b,.t'l

l4j ,-;-,1_;-<.:.t'1 ~

0LS ~

IJj ":Jl_;-<.:.J ~.>->- (J:.) ~

Ji.......p-\.)) a..1klc. ~
j~

~~
~

(_yO

Jl...di.:.'il LAlJ '~0Y~ 0~ji

~l,u;:.

Jt.G~

l...uj ~yl

l.c ~

lJU ,~ltiJJ\ :;~I

Ji ~

~J f"'""1PJj

-?ji

0A ~\

~,

,-:-,~I".5 jl ~
~L..:...j.

,-:-,4-:1 jl.)-"l 4-<>~ wi ~..w:.; w1 b..Lo..,> U b..l.U> ~j

I Orj I 01 o~1

u,..Lo..,> U ~I..:_,~!J
<GJL:,.., ~ ~

O~~

~)\..:9
(~

<Li..c.

..:_,~15
0

~ J.> l....w_j

l_.,J':u-~:i.J ~j ~ ,C"I~1

J.> ....w_j rlilj ~ ~1

1~

'r~ ,:?..I~I~'11

0-;>1 :_;.b:.\ (~J.>....w_j [__"":;'j

"lj'~

J.>....w_jrU! L..:.) ~ [_"...:;.~ .H1jrtl/l

~
~~I :fol 154

.~WI0:'1 ~Iwi~
. nVj

~15 ~
n1.

.nt~ Hr II
~\j

,~y...;1 J.A:>..'1Jl..:i4:Jlj ~I
<.:r' •j5L:;J,

.0,,1.<.:r' odJ"l..1llj ..:_,~L....1J1 'J':"';_"

1~ ~

J,.oWL, ~

~.<I,]

~1..I.o.J1 ~! ~ ~
1"+-")\.5 ~

-f.JJ1 ~)

. ;.JI J,.oWI CY" ~\j J~..t.ll ~I

<'y1;. ~

~4:. -

J~1 ~_,_:J
,.0";,,., ..I~

<L! ~~ ~

k>!J.~

"1 ~
b~

~1j"

:t;!.;_,JI.J....,u:. ~

J~
~

155

I.):!li...:. '-"\ .~I J

.,;-ll ~.):! 01

~1 j4J1

A.i.o:.4:' ~~

"11.3 .~
lJ.,!~ ~ orj
. I 1./r

~~ CY"

"1j ..:_,I.JJI.~
. I r0-'> ~j-All
~j

t~y.\ Jb....I! cill~ ~

p:..;..1lj ~~1 ~~Ij ~j-AlI0-'> ;;~I0-'>

0":1 ,41 ~~I

~)I

~...,...:;>,=

~ .,,~..bJ1

a..c.)l,J1 ~

ciJ.... ;;\.;11 ~~.):!

,-:-,4 l.i..:b) ~1;J.:...<.._j"
,~."uJ1 a..c.)l,J1 ~ CY" J~I

,:?.JJI ~I I ol/l:~

..sj~
156
~_,..J.I

~j-All J-'-!

,(;;\~
-fj-,-!

• ,\0" ~

.<GL,..b

:..rh>1
:~1

157 158

0-;>1 JL..:,\

~!j (~I

.0";,,.,

J~I

...D~

J...I....;<llj0";,,., J~I .

'-:-'~ I.JA) i r·

I I .~
Wj.lj)
:<I,]~

.nAir .J¥.:. 0-:'1 [_"...:;. .(..,..J..... <L!.h1:. ~ . r s- II .~~I ~

. I r·

cilll_., [~1S9 160 161

-f.lL,I~'11 .i·/I.~

1\

.<t..u....i.:, ~L.JI J...Lo..ol\

.VVA~.~I[~.~\

180

1
-1'"'