Russko-Frantsuzskiy Razgovornik

- ,
.
, , , . .

, .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . .
I.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
II.
. . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
5
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
9
12
14
15
18
20
21
24
25
26
28
30
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
31
38
43
44
47
58
63
71
79
85
94
98
106
118
124
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . .
III.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV.
. . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
130
137
138
141
142
149
149
154
155
157
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
163
164
166
167
169
. . . . . 173

,
: -, , -, .
.
, , , ..

, . , , , .
, , ,
.
.
: , , .. , , , .. ,
. .

-

Aa
Bb
Cc
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Yy

( e, i)
(
)

( e, i)
(
)

Mm
Nn
Oo
Pp
Qq
Rr
Zz
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
()
(
)
(
)
-
:
Petrov
Koudriavtsva
Pouchkin
Gorbatchev
Eltsin
Zoubov
y 1.1. . CONNAISSANCE
Faisons
connaissance.
Faisons connaissance. .
...
Je mappelle.
() ?
Comment vous
appellez vous?
...
Mon nom de famille

est ...
...
()
?
Et votre nom?
Faites connaissance! .
Enchant (e).
().
Je suis heureux
(heureuse).
().
()
.
Je suis heureux(se)
de faire votre
connaissance.
()
.
Nous nous sommes

rencontrs dj.
Nous nous sommes

connus.
Il me semble que
nous nous somme
connus.
Vous ne me
reconnaissez pas?
Je veux vous
...
prsenter ...
.

(.).
Permettez moi de
vous prsenter le
directeur de lusine
Petrov Jvan
Sergvitch.
.
,
.
Prmettez moi de
me prsenter,

Rodionov Olg,
, .
sociologue.
() On ma parl de
vous.
.
y

.
Excusez-moi.
Pardont.
...
Ayez la bont de ...
...
10
Ayez lobligeance
de.
,
...
Dites moi, sil vous

plat...
,
.

() ...
Ne pourriez-vous
pas (me dire)..
(
)?
Sil vous plat!
Vous etes venu chez

moi?
?
Je vous entends!
,
().
Je nai pas entendu.
,
.
Rptez, sil vous

plat.
, .
Vous dites?
Mademoiselle!
Monsieur!
Camarades!
Copains!
Voyageurs!
! (.)
Chres collgues!
11
o! (.)
(
)
Messieurs!
!
(.)
Mesdames et
messieurs!
Tatiana Petrovna!
! !
!
Tania ...
!
!
Jurij Sergvitch!
Jura!
Mon cher!
Ma chre!

! (.)
(Cher) Ivan
Petrovitch!
()
.
! (.)
Monsieur Stivenson! .
!
(.)
Madame Voulf !

! (.)
(Je suis) votre

servise !
( )
.

? (.)
Comment puis-je
vous aider?
12
13
-.
Comme toujours.
Comme toujours.
a va.
Bonjour!
Bonjour!
Bonjour!
!
!
Trs bien!
!
!
(Bon soire!)
Bonjoure!
() .
a va.
Tout doucement.
Tout doucement.
Trs mal.
Trs mal.
Qui-est ce que je vois! .
! Soyer le(la)
bienvenu(e)!
()
.
! (.) Salut!
!
(.)
Je vous salue!
Comment a va?
Quelle rencontre!
Comment a va?
Quelle surprise!
Ta femme?
Quelle recontre!
Tes enfants?
Comment a va
(chey-toi)?
(
).
() ()
!
Enchant(e) de vous (
(de te) voir!
) .
Comment a va (au
bureau)?
(
).
Comment tu y
arrives?
, .
Merci, a va.
, .
a va.
Il y a longtemps que
()
nous ne nous

?
sommes pas
.
rencontrs?
14
15
Bon voyage! Bonne

route!
!
!
.
Au revoir!
Venez!
Mes couhaits.
Ne nous oubliez pas! .
Mes couhaits.
Ecrivez-nous.
. A bientt.
Telephonez-nouz!
A demain!
Saluez votre famille. .
Au samedi!
()!
Adieu!

(, ).
Saluez (votre mari,

votre femme).
.
(.)
Permettez-moi de
fair mes adieux!
Salut!
Salut!
Salut!
Salut!
Salut!
Bon nuit!
Bon voyage! Bonne

route!
!
!
Bon voyage! Bonne

route!
!
!
( ,
).
,
.
Il est tard.
, .
Il est temps de partir.

.
, .
Je dois partir.
,
.
Je reqrette, mais je
dois partir.
,
.
y
?

Permettez moi
dentrer? (Puis je (
).
entrer?).
Puis-je?
...
16
...
1
Sil vous plt...

...
17
reveillez-moi.
Bien.
repetez.
Daccord.
montrez-moi.
, .
Oui, bien sr.
traduisez.
Tout de suite.
...
Ayez la bont de...
...
Tout de suite.
maccompagner.
Bien sr.
me transporter.
mattendre.
Obligatoirement
(saus faute) (.).
( ).
Daccord.
À votre disposition.
o.
Vous pouvez

disposer de moi.
.
...
Soyez gentil(ille)
de...
...
dappeler au
telephone.
rapporter.
Ne pourriez-vous
pas maider.

(
)?
Puis-je voir (Natalia

Sergeevna).

...
Pouvez-vous
maider...
Sil vous plat,

... (.) telephonez(qn).

(),
.
Excusez-moi, mais
je ne peux pas.
,
.
Je ne peux pas.
...

, .
Avec plaisir, mais je ,

ne peux pas.
.
,
.
,
.
Je regrette, mais je
ne peux pas.
[ ,
].
18
Je ne promets pas.

.

(.).

[ ].
19
Ce nest pas dans ma

possibilit.
.
? Si on prend le diner
enssemble?
Allons danser!
Je suis oblig de
refuser.

( )?
Si on va
(lexposition).

().
Permettez-moi de
vous inviter.
Jamais!
...
(.)
Jamais de la vie!
On nen parle
jamais!
Avec plaisir!
Cest impossible!
(.)
Merci pour votre

invitation.

(.)
Je nai rien contre.
Je suis daccord.

().
Je vous invite. Je
tinvite.
.
.
Rien contre.
Venez!
Pourquoi pas?
Entrez!
,
.
Prenez-place!
,
.
Merci, mais je ne
peux pas.
,
.
Asseyez-vous, sil
vous plat.
,
.
,
().
Je regrette, mais je
suis occup(e).
,
.
20
,
.
Je ne pourrai pas.
()
(.).
Je suis oblig(e) de
refuser.
,
.
Cest dommage,
mais cest
impossible.
,
.
y .
21
Permettez-moi de
(.).
vous donner un
conseil.
Merci puor votre

conseil
je penserai.
je tacherai.
je tenterai.

(.).
je prendrai en
consideration.
Achetez!
Jouez et gagnez!
Buvez les jus!
().
Regarde (regardez)
obligatuarement.
()
.
...
Je vous conseille...
...
...
Je vous propose...
...
Puis-je vous
proposer?

(, )
Il faut que vous
...
loccasion de
votre jubil

()
Il faut bon que vous

(toi)

()...
Bonne
anniversaire

(.).
Je preterai loreille
votre opinion.
.

(.).
Je vais suivre votre

conseil.
y .
...!
Je flicite...!
...!
22
Bonne fte
Bonne anne

...
(.).
Mes flicitations
loccasion de...

...
Permettez-moi de
vous fliciter de la
part de notre
dlgation...

...
y
() ().
Cest pour toi

(vous).
().
Permettez-moi de

vous remettre un
(.).
cadeau.

(.).
Acceptez notre petit

cadeau, sil vous
plat.

, .
...
Je vous souhaite...
...
du bonheur
une bonne sant
du succs.
23
Nous te souhaitons
bonne chance.
Une longue vie!
()
()!
Du bonheur! Bonne
chance!
,
.

Agrez mes souhaits

les plus sincres.
.
! (.)
Permettez-moi de
proposer le toast.
(.).
Permettez-moi de
boire au succs de
notre collaboration.

...!
Je lve ce verre...
...
()
la sant de...
...
Je bois au succs
(de)

().
Bonne chance!
Je lve ce verre
la sant de vous
Soyez heureux(se)!
/()!
24
25
Merci.
(),
.
Excusez-moi, sil
vous plat.
Merci beaucoups.
Merci de votre
attention.
() ,
.
Veuillez mexcuser.
,
.
Merci pour votre

visite.
Je regrette.
, ...
Il est dommage,
que...
Je vous remercie de
votre hospitalit.
Je vous suis trs

(-) reconnaissant(-e).
(.).
Ne vous offensez
pas.

().
Ne vous fchez pas.

(.).
Permettez-moi de
vous remercier.
Excusez-moi de
vous dranger.
() ()
.
Cest ma faute.
Sil vous plat.
Je demande pardon.
De rien.
Pas de quoi.

(.).
Je vous prsente mes

excuses.
.
Il ny a pas de quoi.
De rien, pas de quoi. , .
Je dois vous
pre/senter mes
excuses.
(),
.
()

(.).
.
Sil vous plat.
26
Il ny a pas de quoi.
De rien.
Pas de quoi.
!
(.)
Daccord.
, !
(.)
27
()
.
Vous avez (tu as)

bon got.
()
.
Ce costume vous va! .
Cette couleur vous

va!
Bien!
()
.
Les contacts avec

vous sont faciles.
()!
(.)
Bien! a va!
! .
Quel charme de fille

avez vous!
!

(.).
Soit.
!

.
Vous etes un bon

homme.
Tu as bien fait.
Bravo!
Bon tte!
Merci pour votre

compliment.
! Que vous tes belle! !
Vous me flattez.
Vous navez pas

changs!
Vous exagrez.
Vous rajeunissez de
plus en plus.
Il est agrable
dentendre.
y
()
().
Vous avez bonne

mine.
Tu ne parais pas ton

ge!
( )
.
28
(),
.
1
Je suis heureux(-se)
que a vous a plat.
Et vous ausis, vous

avez bonne mine.
.

()
.
,
.
y .
.
Ne vous vous
inquitez pas.
Ne vous vous
alarmez pas.
Ne vous vous ftes

du mauvais sang.
Vous dominez-vous. .
Courage!
Ne prenez pas trop

au cur!
()
!
Courage!
()
.
Ny pense pas.
Ny pensez pas.
Tout va bien.
29
Tout passera.
Je compatis avec
vous!
()
.
Je vous (te)
comprends.
()
.
Cest la vie.

II

y

Air France. , . .
.

.
- .
, ,
...
Sil vous plat, un

billet des tination
de...
,
/
...
Combien dure le
vol?
?
Est-ce un vol sans

escale?
u lavion fait-il
?
escale?
Comment puis-je
arriver laroport?
Est-ce que laroport

est loin de la ville?
?
?
31
,
,
...
?
Dites sil vous plat, ,

le vol numro ... est- ...
il retenu?
?
A-t-on dja annonc

latterrissage?
?
A-t-on dja annonc

lenregistrement?
?
Fetes attention au
tableau!
u contrle-t-on les
passeport?
-
?
u est la salle
dattente?
y .
.
, ,
.
...
Voici
mon billet
mes bagages
mon passeport.
32
II

()
.
Je suis citoyen(ne)
de Russie.
Jai un visa
...
33
...
Jai sur moi...
...
Dois-je payer la
taxe?
de transit
u dois-je signer?
dentre
de sortie.
Puis-je continuer le
voyage?
a va?
...
Je viens...
...
pour affaires
sur invitation
comme touriste.
, .
,
.
Est-ce que je peux

prendre ce sac dans
le salon?
Je nai que mes

bagages main.
[
.
,
().
Excusez-moi, je ne
le savais pa.
... .

- /
-.
Je comprends mal en
englais / en franais. / .
Jai besoin dun

traducteur.
...
Invitez mon...
...
... . Jai ... dollars.

,
Je nai pas de
devises trangres.
Je nai rien
dclarer.
Ce sont des cadeaux. .

,
:
collgue
-
.
34
II
ami
Douane
partenaire.
Dlivrance des bagages
Arrive
Tlphonez...
...
Dpart
Enregistrement
Bireau de renseignement
Le bureau de change
...

le consul Russe
c
.
lambassade
Russe.
35
bagages
le ticket de bagages
Sortie
le visa
Sortie de secours
dentre
Toilettes
de sortie
de transit
Attachez vos ceintures!
Non fumeurs!

Entre
le dpart de lavion
Poussez
une altitude
Tirez
la dure du voyage
Controle des passeports
voyage daffaire
36
II
la declaration
en douane
remplir la
declaration en
douane
les papiers
or
tranger
mission
consulat
temps dfavorable
voyager sans escale
bon atterrissage
annoncer
lembarquement
un passeport
diplomatique
tranger
le numero du
37
contrle des
passeports
citoyennet
ambassade
taxe
taxe de douane
payer la taxe
atterrir
passer le contrl des

passeports
bagages main
le vol est retard
salon
vitesse
fair attention au
tableau
mettre la valise
le bureau de
rensgnements
38
II
39
rglement de douane
Parlez-vous russe?
- .
contrle douanier
Me comprenezvous?
salle des douanes
douane
,
.
Parlez plus
lentement, sil vous
plait.
but du voyage
cachet dans le
passeport
y
! Soyez le (la, les)
bienvenu!
(, )
!
()
Je suis heureux(-se)
. de vous saluer.
/ (-)
.
Votre voyage est-il

bon?
Je suis votre
interprte.
, Igor Krilov, votre

interprète.
.
,
.

...
Je suis le
reprsentant de la
firme...
, Rptez encor une

fois sil vous plait.
.
Comment scrit
votre nom?
...
Permettez-moi de
vous prsenter...
-
...
mon mari
ma femme
mon collègue.
...
Nous sommes de ...
...
...
Nous faisons partie

dune dlgation...

...
commerciale
de jeunes
sportive.
40
...
II
Nous sommes...
en anglais
en francais
trois personnes
cinq personnes
. Nationalite
dix personnes.
Amricain(-e)
... Nous sommes ici ...
...
41
comme touristes
Anglais(-e)
()
comme stagiaires.
Allemand(-e)
()
Espagnol(-e)
...
Nous sommes ici ...
...
sur invitation
Polonais(-e)
()
pour une mission
Russe

() .
pour apprendre la
langue russe.
Francais, francaise
Est-ce que notre

hotel se trauve non
loin du centre de la
ville?
Où descendonsnous?

... ?
Commen cela
sappelle-t-il... ?

... ?
en russe
. Parente
frre
enfants
fille
femme
mère
mari
42
II
père
fils
soeur
parents
mari
marie
divorc
clibataire
. La langue
langlais
lespagnol
lallemand
le russe
le francais
parler anglais
crir en allmand
comprendre en russe
lire en francais
etudier la langue:
anglaise
allemande
russe
francaise
43
y .
?
Comment vous
appelez-vous?
Vous tes mari?
Vous tes marie?
Je suis clibataire.
/ .
Je suis veuf / veuve.
/ .
Quel ge avez-vous? ?
22 .
Jai 22 ans.
Avez-vous des
enfants?
Je nai pas denfants. .
44
II
:
.
Jai deux enfants: un :

fils et une fille.
.
journaliste
Jai un enfant.
diteur
commerant
Il a sept ans.
a .
collaborateur
scientifique
Ma fille fait ses

tudes lcole.
programmeur
()
()?
A qui ressemble-t-il
(-t-elle)?

()?
producer
emplou
Vos parents, est-ce

quils habitent avec
vous?
matre
juriste.
y .

?
Quelle est votre

profession?
...
Je suis...
...
agent
commissionnaire
avocat
mdecin
directeur dune
firme
45
Que faites-vous dans ?

la vie?
...
Je suis...
...
diteur
professeur de la
langue
agent de rclame
assureur.
Je fais le commerce. .
u travaillez-vous?
-?
46
...
II
Je travaille...

...
la banque
lAcadmie des
Sciences
dans les Editions
...
linstitut ...
...
au ministère
la tlvision
dans une firme de

commerce
lcole
la fabrique.
u faites-vous vos
tudes?
...
Je fais mes tudes...
...
linstitut
aux cours (de...)
(...)
au technicum
luniversit.
Quest-ce que vous

tudier?
...
Jtudie...
(japprends).
47
...
().
les critures
la langue
trangre
les mathmatiques
la chimie.
Je suis mnagre.
().
Je suis retrait (e).
y . /
.
, .
, 12 .
.
/, ,
, , .
o ,
.
!
48
II
On ma rserv une
chambre.
...
Jai besoin dune

chambre...

...
pour une personne
une semaine
dix jours
pour ces jours de

repos.

.
...?
Combien coute ...?
Je veux une chambre

moins chre.
.
49
pour deux
personnes
-
.
luxe.
A quel tage se

trouve ma chambre? ?

... .
Je veux une chambre

au ... tage.
... .
...
Dans la chambre ily-a.

...
un tlphone
une salle de bains
une douche
un poste de
tlvision
un rfrigrateur.
...
(Une) chambre
pour...
...
premier
sixime
neuvime.
u donnent les
fenters?
... ?
u ce trouve (u
est...)?
( )...?
le restaurant
le bar
un jour
lascenseur
deux jours
le caf
50
II
51
,
.
Le clef, sil vous

plat.
, .
il ny a pas deau
chaude
,
,
.
Sil vous plat,

portez mes valises
dans ma chambre.
,

.
une ampoule est

grille.
- ... Quelque chose ne va

pas...
...
. .

...
Dans ma chambre...
...
il fait (trop) chaud
il fait chaleur
il fait froid
il fait humide.

...
Dans ma chambre ... ...

ne fonctionne pas.
.
le poste de
tlvision
le tlphone
le rfrigrateur
la douche
...

Dans ma chambre...
le fentre ne
souvre pas
...

dans les cabinets
dans la salle de
bains.
,
...
Apportez, sil vous

plat ...
,
...
encor une
couverture
encor un oreiller
un cendrier
un annuaire des
tlphones.

,
, ...
Si lon me demande
dites que...
je reviens bientt

...
52
II
je reviens dans
une heure
10
.
je reviens dix
heurs.

/.

...
Je vous prie de... ces ...

affaires.
.
faire nettoyer
faire laver
faire repasser.
,
, .

,
, .
Prparez ma note sil

vous plat.
.
Est-ce que vous avez

?
pay la note de
tlphone?
Jai besoin dun

porteur.
...
Portez les bagages... ...
au rez-dechausse
au taxi
lautocar.
()
.
Jai oubli(e) ma

clef das ma chambre. .

... ?
Dans quelle chambre

est... ?
... ?
u peut-on
... ?
commander... ?

... ?
les billets davion
les billets
dautocar
les billets de
chemin de fer
Appelez-moi un taxi. - .
() . Jai perdu(e) ma
clef.
53
Merci beacoups.
,
Enregistrement
Laissez la cl chez le
rceptionniste sil vous plat
, ,

Femme de chambre
Ne pas dranger
rceptionniste
les bagages
54
II
leau
le bouton
chaude
correspondence
froide
le robinet
55
la salle de bain
le fauteille
portemanteau
le lit
repasser
la cl de la chambre
femme de chambre
la cuisine
sallon
lampoule
hote
lscalier
kiosque à journaux
lscenseur
la porte
le savon
douche
la lampe (de bureau) ( )
rsrver la chambre
la chambre
le porteur
le petit djeuner
diner
remplir la fiche
service
sonnerie
la fenetre
serrure
rglement de la note
guichet/ caisse
chauffage
la consigne
dpart
56
II
cendrier
portier
serviette
il y a du bruit
linge de lit
rparer
la poste
poste radio
rveiller
vier
restaurant
57

, Office du Tourisme de Paris,
,
.
Avez-vous une
chambre libre?
la lumière
Pour quel dlai?
la table
Pour une semaine.
la chaise
Combien a coute?
note
tlphone
Puis-je voir la
chambre?
telgraphe
()
cabinets; w.-c
a me convient.
souper
nettoyage
a ne me convient
pas.
le rfrigrateur
x()
froid(e)
()
Quand servez-vous
le petit djeuner?
-
?
58

?
II
Quest ce que vous
servez comme le
petit djeuner?
y
, .
.
1900 . , , , . 200 .
! ,
-,
.
, , .
, , ,
.
7 . , (10 )
.
, carte orange , .
.
! 10 %
.
...?
u est...?
larrt dautobus
le plus proche
la station de mtro
la plus proche
la station de taxis
la plus proche

...?
Quel autobus va... ?
... ?
au centre de la vlle

()
la place Pigalle
(de la Concorde)

( )

...?
Comment puis-je
arriver...?

...?
lhtel
la gare
laroport
Combien darrts
()...?
(jusqu)...?

()...?
jusquau muse
jusquau march
jus-quau grand
magasin
jusquau thetre
...?

59
60
II
Quel est le prochain

arrt?

...?
Est-ce que cet

autobus va
jusqu...?
la gare
la place
61
Je veux prendre un
billet daller et
retour.
Cette place est libre? ?
,
Arret dautobus
Attention aux voitures!
u dois-je faire la
correspondance?
Pousser
( ,
)
...?
u est le passage
clout...?

...?
tenez-vous gauche / droite

...?
u puis-je acheter
des tisket...?

...?
dautobus
de mtro
Je dois descendre
ici?
,
,
?
Dites sil vous plat

quand nous devons
descendre?
,
?
u puis-je acheter le
plan du mtro?
?
autobus
autobus
autocar
ticket, billet
adult
pour enfant
()
cest proche
()
conducteur
62
( )
II
monter
63
train
( ) descendre
droit
sortie
entre
Etes-vous libre?
loin
...
arriver jusqu...
...
,
.
A lae/roport, sil
vous plait.
faire une
correspondance
A la gare.
...
segarer
La rue... sil vous

plait.
...
.
occuper une place
...
La place...
...
(
)
receveur
/ Tournez droite/
.
gauche.
/
.
()
direction
Allez tout droit.
itinraire
,
, .
Arretez ici, sil vous ,

plait.
.
arrt
arrter
Combien vous doisje?
correspondance
Laissez-vous le reste. - .
faire une
correspondance
passage clout
payer le trajet
y

.
64
II
- . .
, , , .
, , , ,
.
, Grands Boulevards.
: , , , , . ,
. , : , ,
200 .
...? Cest de quel

ct ...?
le parc
la rivire
le quai
,
,
...?
Dites, sil vous plat

u se trouve...?

...?
lhtel
la gare
u se trouve...?
...?
Comment sappelle...? ...?
cette rue
ce parc
ce pont
Quel est ce btiment? ?
...
Cest pour la
premire fois que je
suis...

, -.
.
...?
...?
65

...
Paris
Lyon
Marceille.
Quest-ce quil faut

regarder en premier
lieu?

...?
u puis-je
acheter...?
le plan de la ville
66
II
le schma
le guide
,

.
Je suis tranger
aidez-moi, arriver
a lhtel.
Je me suis gar .
...?
Comment aller...?
...?
,
-
.
()
au centre (de la
ville)
(
)
la gare
...? Est-ce que je suis

dans la bonne
direction pour
aller...?

...?
au thtre
au monument
au quai
Cest loin dici?
Cette rue, u mne-t- , ?

elle?
...
Je chrche...
...
la place
larrt dautobus
le bureau de
change.
,
,
...
Montrez-moi, sil
vous plat, sur le
plan...
Est-ce que cette rue

...? mne vers?
,

.

?
la chausse
le quai

Puis-je y arriver
? pied?

...?
Comment puis-je
arriver la rue...?
67
PROPRIETE PRIVEE
Entre interdite!
PASSAGE INTERDIT!
ARRETEZ-VOUS
()
68
II
PASSEZ
boulevard
PEINTURE FRAICHE!
, !
la gare
Dangereux!
entre
Parking
exposition
Hipermarch
sortie
NON-FUMEURS!
loin
BUREAU DE
RENSEIGNEMENTS
palais
maison
COIFFURE
chemin
A louer!
batiment
Interdit
chateau
GRAND MAGASIN
zoo
PHARMACIE
()
le plan (de la ville)
RESTAURANT
(
)
CINEMA
le quartier
cimetire
cercle
Aire de
stationnement
alle
tout prs
terminus
consulat
itinraire
69
70
II
mtro
guide
quai
quartier
signal lumineux
couvent
pont
quai
gauche
à droite
parc
carrefour
croisement
ruelle
passage clout
souterrain
place
tournant
port
ambassade
avenue
passage
71
y .
Galerics La fayette,
Samaritaine, Printemps , , , ,
.
.
.
Soldes 50%.
,
.
. ,
, .
, Librairie du globe.
-, .
, .
.
, , , .
72
II
,
,
Dites sil vous plat,

u est le grand
magasin le plus
proche?

...?
u peut-on acheter?
...?
u ce trouve...?

()
?
Quand ouvre (ferme) ()

ce magasin?
?
Ce magasin est-il
ouvert chaque jour?
,
?
...
Je chrche le rayon...
...
des chaussures
de mercerie
des vtements.

...?
Comment puis-je
arriver au rayon..?
Puis-je vous aider?
, ,
.
Non, merci, je
regarde tout
simplement.
,

.
...
Je chrche...
...
une veste
des chaussures
des joujoux.
Montrez-moi, sil
vous plait...
,
...
,
....
73
ce costume
ce sac
ce pantalon.
/.
? Peut-on essayer?
... Je veux essayer...
...
ces souliers
cet impermable.
a ne me convient
pas.
Quelle est la taille?

?
Il me faut la plus
grande taille.
Cela est en coton?
. Cette couleur vous va. .
74
II
...
Je voudrai une
couleur...

...
plus claire
plus fonce
plus vive.
Chaussures
Confection pour enfants
Disques, Musique
Appareils lectromnagers
Sport
Bijouterie
Fournitures de bureau
Parfumerie
? Commbien a cote? ?
.
Cest trop cher.
Je le prends.
Je ne le prends pas.
u faut-il payer?
Peut-on changer un
objet achet?
?

:
Ouvert
Ferm
Solde
Promotions
,
:
linge
Blouse
collant
combinaison
costume
complet de bain
veste
Confection pour dames
soutien-gorge
Confection pour hommes
veston
75
76
II
77
robe
coulant
impermable
la laque
gants
bottes
lotion
souliers
bas
les ombres
paupires
pelisse
jupe
vernis ongles
linge
pantalon
bracelet
cravate
broche
blue-jean
pingle
jilet
le rouge lvres
()
complet
parfum de corps
maillot
parfum
chaussettes
collier
veston
bague
pull-over
crme
chemise
pour le visage
chandail
pour les mains
slip
78
II
ordinateur
79
rasoir
photocopieuse
porte-feuille
lampe
briquet
aspirateur
boutons de
manchettes
poste de tlvision
fer repasser
crme
sche-cheveux
rfrigrateur
pour rasage
aprs rasage
lotion
gants
montre
. Appareils e lectrome nagers.
pile
vido
fourchette
cassette
magntophone
cassettes
moulin caf
y .
.
, .
.
.
.
, 360 . .
,
. .
...?
Où se trouve...?
le hipermarch
...?

80
...?
II
le march le plus
proche
Avez-vous...?
-...?
des bananes
du raisin
du poisson
,
...
Sil vous plait un

kilo...
,
...
de raisin
de tomates
de concombres.
...
Montrez-moi..
Combien coute?
Cest cher.
,
...
Donnez-moi, sil
vous plait...
-,
...
()
un paquet de th
(de beurre)
(
)
une boite de
bonbons
un bocal de
confiture
81
une boite de
conserves
une bou teille de

jus
une baguette
un paquet de lait.
. 0,5 .

du mouton
porc bouilli
jambon
filet
viande
poitrine
dinde
saucisson
croquettes
poulets
jambon
82
II
foie
du porc
du veau
canard
poulets
langue
haricots
verts
blancs
ail
abricots
ananas
oranges
Chou
pastque
chou-fleur
raisin
pommes de terre
poires
oignon
melon
olives
figue
citrons
carotte
pches
concombres
prunes
persil
pommes
tomates
salade
betterave
rouge
fenouil
noir
caviar
83
84
II
carpe
gaufre, plaisir
crabes
bonbons
du saumon
gateaux secs
de lesturgeon
gateau
saumon
tarte
morue
chocolat
brynza (fromage de
brebis)
(
)
()
beurre
mayonnaise
lait
glaces
crme aigre
fromage
fpomage blanc
biscuit
brioche
talmouse
85
y .
. : , , , , , .. ,
, ,
. , , .
, , , .
(Chablis), (Beaujolais),
, . , :
.
, , . , ,
, ;
(, ) .
86
II
.
, .
.
! ,
, ,
.
, : (le bistrot), (le caf selfservice), (la buvette), .
, Komarov. , . .
.
Jai faim.
...?
u peut-on...?
...?
manger sur le
pouce
manger bon et pas

trop cher
boire du caf
Voila le caf.
...
Sil vous plat...
...
une tartine
( )
une omelette (au

fromage)

( )
un coca-cola
une glace
un caf.
87
Allons au restaurant
le soir.
/
.
Je tinvite au
restaurant.
!
...?
Allo! Puis-je
rserver la table...?
,
...?
pour deux
pour trois
pour quatre
pour le soir
pour demain six

heures du soir
La place est-elle
occupe?
, . Le menu, sil vous

plat.

?
,
.
88
,
.
II
Excusez-nous, nous
navons pas encore
choisi.
-,

.
Que pouvez-vous
nous recommander?
-
?

Quest-ce que vous
? avez comme
spcialits maison?
Je veux goter
quelque chose de
nouveau.
,
,
...?
Dites sil vous plat

quest ce que cest
que?

...?

() ?
Cest un plat de

viande / de poisson? / ?

?
( )
Ne voulez-vous pas
goter?
- ?
Ne voulez-vous pas
dguster?
-
?
...
Jaime...
...
le poisson

.
?
Quest-ce que vous

avez ?
...?
comme horsdoeuvre
comme dessert
Quest-ce que vous

avez comme
boissons?
...
Je prfre...
...
le vin sec
le vin doux
le champagne
la vodka.
,
...
le bifteck
saignant.
89
Apportez-moi, sil
vous plat...

...
les champignons
le poulet
une tart aux

pommes.
90
II
, ,
-
.
Sil vous plat,

quelque chose de
legumes.
,
.
Je suis vgtarien.
Je suis la dite.
, ... Sil vous plat...

.
,
...
- ...
caviar
crevettes.
Cest très bon!
...
Votre cuisine est

.
excellente.
une glace et un
caf.
...
encor un couvert
de leau minrale
de la bière.
,
...
Donez-moi un peut
de...
une salade de
fruits
Apportez, sil vous

plait...

...
Passez-moi, sil vous -

plait...
...
, .
91
Laddition, sil vous

plait.
.
choisir
prendre le petit
djeuner
commander
payer laddition
manger
la cuisine nationale
la sauce
la moutarde
le sel
djeuner
le vinaigre.
servir
92
II
inviter
assiette
gouter
creuse
diner
plate
93
tasse
flute
soupes
plats de resistance
hors-doeuvre
dessert
plats de viande
boissons
omelettes
plats de poisson
salades
soupes
plat
soucoupe
coupe
fourchette
cuillère
cuiller à bouche
cuiller à dessert
cuiller (à caf)
( )
couteau
couvert
petit verre
serviette
nappe
salière
verre
cuit, bouilli
(,
)
fouett
94
...

II
rti...

...
grill
frit
touff
farci
sans got
cest bon
bon
amer
chaud
aigre
trop sucr
sucr, doux
sal
froid, frais
y .
, 00 ( ), 7 ( ), ( 095) .
95
- . , , .
( 9.30) .
2 : 10 ,
8 .
:
. , 8.00 19.00, 9.00 12.00.
. .

: , , , , , .

?
?
...?
u se trouve le
bureau de poste?
Le tlgraphe?
u peut-on
envoyer...?

?
?
...?
des tlgrammes
des lettres
recommandes

...
Il me faut envoyer...

...
cette lettre
ce colis.
96

...
II
Je voudrais
envoyer...

...
une lettre
recommande la
Russie
un envois sous
bande la France.

10

()...
Je veux commander
une communication
dix heurs du matin/
du soir...

/
...
poste erienne
adresse
envois sous bande
une formule de
tlgramme
commander une
communication
est occup
avec Moscou
enveloppe
c .
avec Paris.
timbre
envoyer
lettre
Je vais parler de ma
chambre.
...

...
...
Mon numro est...
...
recommande
On a coup la
communication.
restante
Pardon, on ma
donn un faux
numro.
,
.
u est le taxiphone? ?
Peut-on tlphoner
de chez-vous?
97
refaire le numro
recevoir
envoyer
colis
tlgramme
tlgraphe
98
II
tlphone
taxiphone
()
au bureau
domicile
tltype
annuaire
tlphonique
y . .
, . -
, . , ,
. , , .
,
.
.
, , .
400 , . (Jardin du
Luxembourg) 1613
. ,
99
, .
le parc Monceau
, . , Bois de Boulogne
. : ,
, . , .
, ! ! , , , , ,
, , ,
, ( ).
. ,
,
. , , , 39 .
, ,
.
.
5 : , ;
; ; ; .

...?
Comment passezvous...?
-...?
vos loisirs
votre temps libre
Quest-ce qui vous

passionne?
100
...
II
Je me passionne
pour...

...
...
Je collectionne...
101
...
la pche
les timbres
le tourisme
les cartes postales
le sport
les insignes
la photographie.
les pices de
monnaie.
...
Jaime...
...
voyager
regarder le tl
... . Jaime la musique...
rencontrer mes
amis
visiter mes amis
inviter les hotes.
...
Je mintresse.
...
Quelle musique
aimez-vous?
?
...
classique
de jazz
folklorique
populaire
lgre.
Je joue...
...
...
au ballet
de la guitare
au thtre
du piano
la musique
de la trompette
aux checs.
du violon.
102
...
II
Je joue...

...
aux checs
au golf
au football
au tennis.
...
Jaime...
...

()...
Je vous invite
(tinvite)...
103

()...
( )
chez moi
chez mes amis
mon
anniversaire.

...?
Peut-on louer...?
...?
les chiens
les chvaux
une raquette
les voitures.
des ski nautique
un canot
un vlo
()...
Si on va...
...
djeuner ensemble
visiter le zoo
fair un tour sur la

rivire
se promener dans
la banlieue.
()...
Allons...
...
ballet
vlo
ski nautique
rencontrer les amis
au thtre
exposition
au muse
jazz
lexposition.
loisirs
104
II
105
guitare
visiter les amis
golf
cartes postales
pratiquer le sport
aller dans la banlieue /
insigne
inviter chez soi

( )
zoo
passer le temps
jouer du violon
jouer au golf
se promener en
voiture
sintresser u ballet
voyager
pche
cinma
loisirs
concert
violon
canot
dictionnaires
cheval
regarder le tl
aimer la musique
collectionner
timbres
sport
match
danser
voitures
thtre
pices de monnaie
tlvision
musse
trompette
musique
tourisme
106
II
se passionner
piano
photographie
football
checs
dames
yacht
,
Hertz Avis, , .
.
: 23
.
. 50 /, 90 /, 130
/.
, .
y . .
.
: .
. ,
, .
107
. , ,
.

. , , , .
: , .
. .
.
. ,
.
, .
18401914 ., . . , ,
, , , , , , .
,
, . .
. .
, ,
.
108
II
: , , , ,
, ... . .
...?
Quand est-elle
ouverte...?
...?
109
u mne cette rue?
...?
Comment
sappelle...?
...?
cette rue
cette place
ce pont
cette cathdrale
ce parc
ce jardin
la galerie
muse
bibliothèque
Je suis pour la
première fois dans
cette ville.
Quest ce que vous

recommandez de
visiter?
au centre (de la
ville)
(
)
Quest ce que vous

conseillez de visiter
en premier lieu?
la galerie de
peinture
au muse
() ?
u peut-on acheter
le plan de la ville?
Quel beau ton!
?
Quels monuments

darchitecture y a t-il
dans votre ville?
?
Quel est ce
btiment?
Quand est-il
construit?
...?
Comment puis-je
arriver...?

...?
110
II
Qui est larchitecte?
...?
O ce trouve...?
...?
luniversit
le muse
lexposition

...?
Quand luniversit
est-elle ouverte?
()

.
Je voudrais voir le

panorama de la ville.
.
()
...
Je voudrai visiter...
...
la galerie de
peinture
le muse
lexposition de
livres.

()...?
Quand souvre (se

ferme)...?
(
)...?
u peut-on achter...? ...?
le catalogue
le guide du muse
les reproduction
...

?
111
Je mintresse...
...
lart moderne
XIX
.
la peinture de la
XIX cicle.

().
Nous avons besoin

dun guide.

...?
I-a-t-il au muse des

tableaux...?
/...?
des
impressionnistes
franais
des peintres russes
de Chagall
le muse
de Titien
lexpisition
de Vlasquez
112
...
II
Jaime...

...
art abstrait
113
ce tableau
bas-relief
cette sculpture
paysage admirable
ce paysage
villa
cette natur morte.
billet dentre
Exposition
exposer
la grande rue
Qui est lauteur de

cette toile?
Est-ce loriginal u
une copie?
Peut-on
photographier ici?
ville-port
gravure
Combien cote
lentre?
art graphique
palais
architecte
- curiosits
()
architecture
pienture
ensemble
architectural
btiments
vieux
monument
darchitecture
anciens
style architectural
modernes
marcher ( pied)
( )
114
II
art
...
visiter
115
moderne
la ville
ancien
les curiosits
XIX
de XIX sicle
appliqu
~s plastiques
monument est
construit
monuments
darchitecture
historiques
lhistoire de la ville
galerie de pienture
dates mmorables
catalogue
panorama de la ville
forteresse
parcs
coupole
paysage
matre
matrise, art
voyage pied
mosaique
plan de la ville
pont
visiter
toile
marbre
muse
admirer le panorama
nature morte
visiter un muse
116
II
regarder, voir
cathdrales
avenues
collection
guide du muse
()
de la ville
des tableaux
des pierre
rsidence
de porcelaine
sculpture
sur bois
sur pierre
btiment
gravure
statue
style
reproduction
117
faire une excursion
en couleurs
oeuvre
en noir et blanc
traditions
touristique; de
tourisme
agence touristique
itinraire touristique
orner; dcorer
restauration
restaurer
dessin
jardins
symbole de la ville
sculpteur
sculpture
avec les colonnes
,
/
118
II
avec le bas-relief
avec la sculpture
avec les fresque
fontaines
fresques
peintre
glises
chef-doeuvre
guide
excursion
chantillon
y . .
. . , ,

, . .

(. Oper). - 1875
. . ,
119
: ,
, .
10.00 17.00 . .

?
Que conseillez-vous -
de voir?
.

...
Je voudrais aller...
...
au concert de la
musique de jazz
au nouveau
spectacle.

...?
Avez-vous des
billets...?
- ...?
pour aujourdhui
pour demain
pour le dimanche
pour le matin
15
pour le 15 mars
pour le soir
,
...
Sil vous plait, trois

billets pour...
le concert de la
musique dorgue
,
...

120
II
le spectacle
le ballet.
()
...
Je voudrais des
billets...
...
aux fauteuils
dorchestre
au balcon
a la galerie.
u peut-on acheter
un programme?
Combien cote le
programme?
,
,
.
Montrez-nous, sil
vous plat, nos
places.
-,
, .
Qui tient la partie

de...?

...?
Qui dirige
lorchestre?
Qui est le
compositeur?

/?
...?
Avez-vous aim...?
- ?
121
le concert
le film
le spectacle
lopra.
la representation
Qui a ralis ce
film?
Qui joue le rle

?
principal?
()?
Qui est le (la)

soliste?
()
?
...?
Qui est le
ralisateur...?

...?
acte
acteur, comdien
actrice, comdienne
amphithtre
ensemble
entracte
de ce film
applaudissements
de ce spectacle
affiche
122
II
danseuse, ballerine
/,
libretto
ballet
loge
galerie
place
(voix de) basse
( )
musique
balcon
de chambre
billet
[]
classique
rle principal
symphonique
dcor
chef dorchestre
duo
salle
sonnerie
123
opra
ope/rette
orgue
orchestre
fauteuils dorchestre /
partie
()
chanteur (cantatrice) /
()
chanteur (chanteus)
/ (/)
spectateur
guichet
cinma
cameraman
comdie
()
compositeur
tenir la partie
conservatoire
()
pianiste
concert
reprsentation
124
II
programme
pice
metteur en scne
ralisateur
/
/
symphonie
violon
()
soliste
sonate
soprano
ouverture
film
finale
foyer
tour de main
y .

?
Quels journaux
lisez-vous?
Quel journal est le

plus populair?
()
...
Achetons le
journal...

...
125
...?
Avez-vous le dernier -
numro de...?
...?
Malheureusement,
tous les exemplaires
sont vendus!
,

!
Cest un journal
intressant?
Avez-vous des
journaux russes?
-
?
Vous abonnez-vous
aux journaux?
?
-
?
A quel journal vous

abonnez-vous?

-?
u vous lisez la
presse?
Quest ce quon ecrit

?
dans les journaux
daujourdhui?
u est le programme
de la tlvision?
?
Quest ce quil y a
dintressant la
tlvision?
126
II
. Branche la tl.
Dbranche la tl.
Rien regarder.
Change le canal.
...? Quest ce quon

montre...?
...?
127
Quels missions
aimes-tu?
Je prfre... des
missions.

...
amusentes
dinstruction.

...
Dhabitude je
regarde des
missions...

...
sur le premier
canal
sur le deuxime
pour les enfants
sur le troisime
pour les femmes
pour les
mnagres.
... Regardons...
...
le hockey
les nouvelles
le film
le concert.
... Jaime regarder...

...?
Aimes-tu...?
cet annonceur
-...?
/
...
des films policiers
des dessins anims
des films
daventures
des actualits
des films
comiques.
ce commentateur
cet auteur
128
II
sport
129
annonceur
finances
sabonner ()
()
rclame
. .
cinma, thtre,
concert
, ,
programme de la
tlvision
programme de la
radio
Culture, arts
tourisme
aux journaux
aux revues
journal
frais
daujourdhui
dhier
du soir
1-
de 1 septembre
titre, en-tte
, -
intressant
information
populair
canal
quotidien
correspondant
commentateur
mission(f)
rubriques du journal
nouvelles
internationales
nouvelles du pays
dinstruction
dinformation
amusente
130
II
pour les enfants
pour les femmes
pour la jeunesse
changer le canal
sabonner aux
,
journaux, aux revues
prfrer
publiquer dans les

journaux, les revues
...
tl...
telecommentateur
y
.
XIII .

, .
,
, .

.
25 , , , .
131
.
. ,
. , ,
,
1805 .
- ?
u faites-vous vos
tudes?
...
Je fais mes tudes. ...
luniversit
lcole
au lyce
lcole dart
dramatique

().
au collge.

...?
Combien dannes
durent les tudes...?

...?
lcole
luniversit.
132
... ?
II
Quand... les cours?

... ?
commencent
finissent
Quand commencent
les vacances?
Passez-vous les
examens dentre?
-
?
Combien de fois par

anne vous passez

les examens?
?
u faites-vous vos
tudes?
- ?
A la quelle facult
faites-vous vos
tudes?

- ?

...
Je fais mes tudes

la facult...

...
des lettres
de droit
dhistoire.
Quels spcialistes
forme votre
universit?
Quelles matires
?
tudiez-vous?

-?
-
?
Visitez-vous la
bibliothque?
Avez-vous une
()
facult du soir (par
?
correspondans)?
()
.
133
-

(
)?
Je suis tudiant(e) de
la facult.
()
.
des lettres
conomique.

Est-ce que des
tudiants trangers
?
font leurs tudes
luniversit?
-
?
Avez-vous une
rsidence
dtudiants?
134
II
Peut-on devenir
boursier(re) de
thse chez-vous?

()
?
Quelles sont les

conditions pour
devenir boursier(re)
de thse?

()
?
boursier de thse
bibliothque
collège
cole suprieure
instruction
suprieure
examens dentre
doyen
diplme
135
chef de la chaire
terminer un cole
enseignement par
correspondance
tudier
invention
pensionnat
tude
candidat
chaire
lyce
confrence
instruction
secondaire
professionnelle
directeur
suprieure
thse
technique
docteur
gratuit
charg de cours
primaire
136
II
enseignement
par
correspondance
du soir
obligatoire
rsidence dtudiants
tre admis ()...
()...
luniversit
lcole
stagiaire
temps du stage
bourse
()
tudiant(-e)
()
universit
leon
lve
lve
instituteur
137
professeur
professeur
faire ses tudes
passer les examens
dispenser un cours
recteur
cole
semestre
lve
session
examens
dexamens
systme
denseignement
spcialisation
spcialiste (de...)
spcialit
y
, .
. ,
: , , ,
, ..
.
138
II

...
Puis-je consulter...
...
le gnraliste
le dentiste
loculiste.

().
Je suis tranger(re). ().
Je me sens trs mal.

.
...
...
Jai...
139
aux mdicaments
aux aliments.
...
Jai...
...
des nauses
des frissons
de la fivre.
Le coeur me fait
mal.
Jai un point de ct. .
...
Jai mal...
...
la gorge
la tte
au ventre
une toux
la dent
mal une dent
lestomac
loreille
une gencive
enfle.
la poitrine
aux reins.
de la fivre
un rhume

...
()
Je suis allergique
(à)...
...
aux odeurs (au

pollen)
( e)
...
.
Jai la tension...
normale
...
140
II
Jai la hypertension.
Jai la hypotension.
/.
Je me suis foul le
brs/la jmbe.
e
.
Je me suis bless.
...
Je me suis cogn...
e.
le genou
lpaule
/.
le brs/le dos.
Le plomb est tomb. .
Jai une couronne

casse.
Est-ce une maladie

contagieuse?
Est-ce une luxation

ou une fracture?
Quand dois-je

repasseer chez vous? ?
141
I a-t-il une

pharmacie lhtel? ?
Avez-vous ce
mdicament?
, , Donnez-moi, sil
vous plat, quelque
-...
chose contre...
-
?
-,
,
...
la toux
le rhume
le mal de tte
les ennuis
gastriques
linsomnie.
, c, Donnez-moi, sil
vous plat...
...
-,
...
un fbrifuge
un laxatif
un dsinfectant.
...
Jai besoin (de)...
()...
de laspirine
142
II
des gouttes de
valriane
dune bande
du coton
du sparadrap
dun thermomtre.
Comment faut-il
absorber ce
mdicament?
A jeun u prs le
repas?
Combien de fois par

jour?
?
() .
Jai cass mes

lunettes.
() .
Jai perdu mes

lunettes.
...
Jai besoin...
...
de lunettes fumes
de lunettes de
soleil.
...
Je suis...
143
...
hypermtrope
myope.
Quelles montures
avez-vous?
,
...
Montrez-moi, sil
vous plat...
-,
...
ces lunettes
cette monture.
Combien cotent ces

lunettes?
?
allergie
angine
pharmacie
aspirine
insomnie
bande
myopie
maladie
infectieuse
144
II
()
tomber malade
fivre
douleur
(un) fbrifuge
aigue
()
mal de tte
plomber
mal de dent
sant
vaseline
vue
coton
dent
luxation
gouttes
appeler le mdecin
toux
grippe
mdicament
vertige
traitement
tension
massage
rhume
normale
hypertension
vanouissement
hypotension
brlure
opration
enflure
lunettes
fracture
sparadrap
()
un dsinfectant
hypermtropie
presbytie
()
respiration (difficile)
()
145
146
II
gargarisme
polyclinique
cuisse
diarrhe
sourcil
vaccination
paupire
refroidissement
tempe
pouls
cheveux
(
)
radio (passer une

radio)
(
)
oeil
tte
vomissements
poitrine
laxatif
lvre
somnifre
estomac
()
astringent
glande
ventre
()
tranquillisant
dent
clavicule
fivre
peau
arracher une dent
genou
piqre
os
contusion
sang
ulcre
paume
147
148
II
( poumons
(pneumonie)
)
()
bras, main
visage
(
)
ligament (cordes
vocales)
(
)
omoplate
rate
front
coeur
coude
dos
cerveau
articulation
muscle
corps
jambe; pied
oreille
ongles
mchoire
nez
joue
doigt
langue
foie
paule
menton
colonne vertbrale
reins
lombes
cte
...
Je voudrais...
bouche
une coupe
149
y
: 1520 %
.
...

150
II
une permanente
une mise en plis.
Jai besoin dune

teinture...
...

...
cendre
chtain
chtain clair
noir.
...
Il me faut...
...
faire un
shampooing
scher les cheveux
galiser les
cheveux.
Sil vous plat,

coupez...
, ...
,
...
une frange
plus court
pas trop court.

...
Coupez encore un
peu...
151
...
derrire
sur les cts.
Mettez de la laque.
, .
Pas de laque.
...
Je voudrais...
...
me faire raser
une coupe
me faire un
shampooing.
,
...
Egalisez, sil vous

plat...
,
...
les tempes
la barbe
les moustaches
devant
derrire.
,
.
Pas trop court, sil

vous plat.
,
.
Cest bien, comme a. .
152
II
lotion
barbe
manucure
rasoir
massage
raser
()
cendre
sourcils
coiffer
tempes
coiffure
cheveux
raie
faire un shampooing
cils
scher les cheveux
chtain clair
la tte
salon
miroir, glace
...
coupe
chtain
la mode
court
courte
teindre les cheveux
bonne
crme
mauvaise
pour le visage
mise en plis
pour les mains
moustaches
pour raser
sche-cheveux
laque
permanente
laque cheveux
champooing
vernis ongles
()
noir
153
154
II
155
, ,
-.
repasser
enlever la taches
()
salir (se salir)
( )
vtements
faire une tache
blanchisserie
tache
donner nettoyer
u est la blanchisserie
la plus proche?
?

...
Il me faut nettoyer...
...
un costume
une robe
un pantalon
une veste
un manteau
un impermable.
lessiveuse (poudre
lessive)
(
)
Quand cela sera-t-il

prt?
-
?
nettoyage
nettoyer
...?
Sera-t-il prt...?
- ?
laver
aujourdhui soir
demain

...?
Combien cote le
nettoyage...?

...?
dun impermable
dun costume
Combien dois-je?
.

?
u est latelier de
rparation
dappareils photo le
plus proche?
u puis-je rparer

mon appareil photo? ?
156

II
Il me faut rparer
mon appareil photo.
- ... Quelque chose ne va

pas...
...

.
avec mon appareil

photo.
viseur
flash
obturateur
image
objectif
rebobiner la pellicule
la pellicule
Pouvez-vous rparer -
cela?
?
Le flash ne marche
pas.
La pellicule se
dchire.
On narrive pas à
rebobiner la
pellicule.
dvelopper la
pellicule
Lobturateur est
bloqu.
appareil photo
Je veux dvelopper
la pellicule.
atelier (photo)
()
Faites, sil vous

, ,
,
plat, les photo 9x13. .
,
9 13.

?
Quand cela sera-t-il

prt?
-
?
157
des couleurs
en noir et blanc
y .
14 : 14
1789 .
158
II
, , 1 , 8
( ), :
;
;
15 ;
1 ;
11 .

Pourquoi la ville est

orne?
? Cest la fte
aujourdhui?
,
?
Quelles ftes avezvous, dans votre

pays?
-
?
Des vieilles
coutumes, avezvous?
,
-?
...?
Avez-vous vu...?
- ...?
159
Comment ftezvous?
-?
Comment vous
organisez les ftes?

Quelle fte aimez ? vous le plus?
-
?

...
...
Aujourdhui nous
clbrons...
le Noel
Le jour de la
victoire
lanniversaire du
mariage.
Comment vous ftez

?
votre jour de
naissance?
...
Nous vous invitons... ...
au diner
au cocktail.
maslnitsa russe
mariage
les noces russes
faire le rveillon du
Nouvel an
160
II
se marier
anniversaire
faire cadeau
souhaiter du bonheur
se marier
depuis longtemps
Maslenitsa
jeunes maris
ftes populaires
envoyer une
flicitation
fte...
officiele
inofficiele
religieuse
de primtemps
dhiver
belle
fte nationale
colore
aime
rite; crmonie
coutume
de tout mon coeur
de tout mon coeur
souhait
souhaiter bonne
chance
161
feu dartifice
inviter une fte
crmonie de noces
les noces
dancer

...
fliciter loccasion
de...

vnement solennel
flicitation
tradition
162
II
la chance
orner, dcorer
la ville
la maison
la table
chance
anniversaire
III

y
?
Qui est-ce?
Quest que cest?
? ? ?
Cest qui?
Comment cela
-?
sappelle-t-il en
francais?
u?
...?
u ce truve...?
...?
Où?
Du?
Quand?
Pour combien de
temps?
Quel (le quel)?
()?
Quelle (la quelle)?
()?
Quels (les quels)?
()?
Comment?
164
III
Pourquoi?
Combien?
Quest ce qui est

arriv?
Quest-ce quil ya?
Puis-je vous
demander?
Il est trois heurs et

dix.
Il est cinq heurs et

quart.
. Il est six heurs moins

le quart.
.
. Il est cinq heurs et
demie.
? Peut-on vous
demander?
Arretez-vous!
165
A peu pres six heurs. .
A quelle heur?
Asseyez-vous!
Regardez!
A sept heurs de
laprs midi.
coutez!
A quatre heurs.
ttention!
Quand?
ttention!
Aujourdhui
Demain
Hier
Aprs-demain
Avant-heir
Le matin
Dans la journe
y
?
Quelle heure est-il?
() Dix heures du matin (

(de laprs midi).
).
().
() .
Il est trois heurs de

laprs midi.
166
III
Le soir
La nuit
A minuit
167
La semain dernire.
La semain
prochaine.
. Votre montre
avance.
janvier
fevrier
Je serai lheure.
mars
Je nai pas le temps.
avril
mai
juin
juillet
aout
septembre
octobre
novembre
dcembre
y .

?
Quel jour sommesnous aujourdhui?
lundu
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
Le printemps
Une semaine
()
Lautomne
Cette semain.
Lt
168
III
169
Lhiver
().
Il neige (il pleut).
( ).
Quand?
Il fait du vent.
Au printemps
Il fait du soleil.
En automne
En t
En hiver
Quelles sont les

prvisions
mtorologique pour
demain?
Est-ce quil fait froid

en hiver Paris?
?
En automne il pleut.
Quelle saison
prfrez-vous?

-?
Quel temps fait-il

aujourdhui?
...
Aujourdhui il fait...
...
Combien?
zro
un, une
deux
trois
quatre
froid
cinq
chaud
six
trs chaud
sept
...
huit
...
Il fait...
trs beau
neuf
mauvais.
dix
170
III
171
onze
deux cents
douze
trois cents
trieze
quatre cents
quatorze
mille
quinze
un million
seize
demi, moiti
dix-sept
un tiers
dix-huit
un quart
dix-neuf
une paire
vingt
une douzaine
vingt et un
une centaine
vingt deux
une dizaine
trente
(-, -)
premier (re)
()
quarante
(-, -)
deuxime
cinquante
(-, -)
troisime
soixante
(-, -) quatrime
soixante-dix
(-, -)
cinquime
quatre-vingts
(-, -)
sixime
quatre-vingt-dix
(-, -)
septime
cent
(-, -)
huitime
172
III
(-, -)
neuvime
IV
(-, -)
dixime
(-, -) quarantime
, .
Quelle date sommes- ?

nous?
Nous sommes le
onze juin.
y
, 150 ..
(. Parisii, . Paris).
.
.
.

. , 987 . . II ( 1180
1223 .) : , 1215
. IX, (12261270
.). -, .
.
: , , ,
. XX :
174
IV
, , . .
1944 . .
y
. , , , , .
,
.
(1783
1786), (XIV .),
(1370), - (1248) (11631345).
(16711676),
(17581790), - (1492
1626).
(1546 . XIX .), , , (
), (18061837).
.
175
y -

. -. ,
, . , !
1163 1345. 1802 - I. - .

, . ,
, 28
.
-, 10 . , ,
, .
-- : , ; ; , . , ,
, .
, : 9000 . : , , ,
.
.
176
IV

: , .

. , , .
.
y

oncierge
. . . XVI
.
.

( 2 16 1793 ) -. 16
,
, 9
. , ,
, , .
y -
- XIII .
IX . -
177
.
, . , ,
. .
, . , ,
.
15 . , .
.
y
?
,
lypys , . ,
- .
XIII -
,
. XIV V . XVI . XIII XIV , .
, 1682 , . ,
: , .
178
IV
XVI I ,
. 1793
.
400 000 .
. ,
.
1989
, ( ).
: , . : , , .

.
. .

XVII XVIII , , , ,
, , .
. : , , , , . .

: , , , , . .
179
y .
,
,
. ,

, ,
. XVI ,
. ,
1503 1505 .,
.
y
. . ,
( ), ,
.
2,75 .
y
. II .. .
180
IV
. .
y

. 12
, . 1806 30 .
. : 50 45 . , . .
1840
, 1921 ,
.
,
.
181
,
.
.

. , ,
: , ,
, . . ,
, .
y .
1900
, .

. ,
. XIX . .
y III
. : .
. 1896 1900 . III. , II,
182
IV
, - .
, , .
.
y
: .

XV, . ,
: XVI - . ( )
1795 . 23-
, . 8 : , , , , , , , .
, , ,
.
y
.
ventre de Paris . , - .
1969
183
, , . :
, , , ,
, .
y . -
.
, . , , .
, . , .
mons Martyrum ( ). IX , XII
. 1871
.
-.
1876 . - .
. , . - .
, ,
. 12 (rue
Cortet) , , ,
184
IV
(A la Bonne Franquette) (rue Rustique) -, , , , , .

,
, : , .
(place du Tertre)
, - . -
. ,
,
.
-, , , , , ,
.
y

, . () 1955
. , , , -. , , . 1989 105 .
. ,
.
.
185
, .
. XXI .
y
.
1889 . .

, . . , . . ,
15 000 , . 320 .
, :
57 , 115 274 . ,
.

, .
.
y
XIV ,
. , -
186
IV
. 1676 .

. . (16791706) . ,
.
.
. 5 1821 . ,
.
1840
, 15 . , , , , . . . 12
, , , .
y
XV, ,
. , . . . , . 1885 ,
187
. . 22 ,
. , .
.
:
, , , . 1995
.
y
1624 XIII . XIV ,
. ,
. ,
, XVI . , .
. 1875 ,
1919 .
. :
, , ,
XIII.
, , ,
188
IV
.
. , , .
.
y
. XIV, . .
, .
( 12) . . , ,
. I.

.
. .
XIV
.
, .
, 1883 . , .
:
. V
189
1382 . . 1789
, . , . , .
, .
,
14 .
y --
, , --.
1882
. 136 . - . , , 1794 , .
.
y -
, , -,
. -
XIII. , .
, ,
.
190
IV
12 1789
. , .
, ,
.
y
I,
. XIX
, , , . ,
, .
,
.
, 1906
, 1907
.
, , -, . 1909
,
20 .

. .
. , .
, , .
20- ,
, . ,
, .
191
. , , , , , .
.

,
. ,
,
.

, .
, .
. (rue Daru).
. 1861
.
. . , , .
---
10 , . , , , , , , .

XVXVI , .
192
IV
I.

1. Ritz, 15 pl. Vend^me m OpJra. . . .
2. Grillon, 10 pl. de la Concorde m Concorde.
.
3. Royal Monceau, 37, av. Hoche.
. . . .

1. Ban ville, 166, bd Berthier. m Porte de champerret.
2. Bastille SpJria 1, rue de la Bastille m Bastille.
. .
3. Princesse Caroline 1 bis, rue Troyon m Etoile.
4. H^tel Chopin, 46 passage Jouffroy m Rue Monmartre.

1. Lux m Nation.
2. H^tel Castex m Bastille.
.
3. Mistral m GaitJ.
II.
1. Galeries Lafayette, 40 bd. Haussmann m ChaussJed*Antin.

2. Printemps. m Havre-Caumartin.
* . -.
, 2003. (. .)
193
3. Samaritaine m Pont-Neuf.
4. BHV (Bazar de l*H^tel de Ville), 50, rue de Rivoli m H^tel
de Ville.
5. Dehillerin m Louvre-Rivoli. .
6. : m Madelline, m Concorde,
m Ch>teau d*Eau.
7. m Bourse.
8. Les Caves Taillevent, m Ternes.
.
9. Gauchon m Madeline. .
10. Ferme St-Hubert m Madeline.
.
11. Le Nectar de Bourgogne m Chemin-Vert. .
12. La Fontaine du Chocolat m Louvre Rivoli. .
III. (Second hand)
m Porte de Clignancourt
m Porte de Vanves
m Porte de Montreuil
m St-Paul
m Ledru Rollin
IV.
1. LapJrouse m St-Michel. .
2. Chez-Fabrice m Louvre-Rivoli. .
3. La Gaudriolle m Palais-Royal. .
194
IV
4. De Lacaze m Bastille. .
5. Grenier de Notre-Dame m Maubert-MutualitJ. .
V.
1. P+tit Gavroche m H^tel de Ville. .
2. LzoV m Maubert-MutualitJ. .
VI.
1. L+Ebouillante m H^tel de Ville.
2. A Priori thJ m Bourse.
3. Angelina m Tuileries. .
VII.
1. Paolo Petrini m Porto Maillot. .
2. Ambassade d*Auvergne m Rambuteau.
3. PrJsident m Belleville. .
4. Joe Goldenberg m St-Paul. .
5. m Cardinal Lemoine.

Russko-Frantsuzskiy Razgovornik

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Russko-Frantsuzskiy Razgovornik

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

- ,

Mon nom de famille

Nous nous sommes

Nous nous sommes

Ayez la bont de ...

Dites moi, sil vous

Sil vous plat!

Vous etes venu chez

Je nai pas entendu.

Rptez, sil vous

(Je suis) votre

Qui-est ce que je vois! .

Bon voyage! Bonne

Ne nous oubliez pas! .

Saluez votre famille. .

Saluez (votre mari,

Bon voyage! Bonne

Bon voyage! Bonne

Il est temps de partir.

Oui, bien sr.

Ayez la bont de...

Puis-je voir (Natalia

Sil vous plat,

Avec plaisir, mais je ,

Ce nest pas dans ma

Merci pour votre

Je nai rien contre.

Merci puor votre

Buvez les jus!

Il faut que vous

Il faut bon que vous

Je vais suivre votre

Cest pour toi

Acceptez notre petit

une bonne sant

Une longue vie!

Merci pour votre

Je vous suis trs

Ne vous fchez pas.

Sil vous plat.

Je vous prsente mes

De rien, pas de quoi. , .

Sil vous plat.

Vous avez (tu as)

Ce costume vous va! .

Cette couleur vous

Les contacts avec

Quel charme de fille

Vous etes un bon

Merci pour votre

! Que vous tes belle! !

Vous navez pas

Vous avez bonne

Tu ne parais pas ton

Et vous ausis, vous

Ne vous vous ftes

Ne prenez pas trop

Sil vous plat, un

Est-ce un vol sans

Est-ce que laroport

Dites sil vous plat, ,

A-t-on dja annonc

A-t-on dja annonc