TV RYWX

TV

TV

TV RYWX

BpV

TV

Y|

T B|

R RU

TV WP LZL
29, CRVX[ hz
YY SL, Y
N] 600 041
2007 U
G.G. 60 .G.G

Aor G A[:

11 L

A[

P 1/8

LVeL &
AyP YzYU:

ArW FPL, |eL

AoNeL

fVyz fWe, N]

fPehPjL: TV TzTL
TXV Af
Uy} 636 401
Y|:
TV TzTL

TV WP LZL

YY TXV Af

29, CRVX[ hz
YY SL, Y
N] 600 041
periyarmulakkam@yahoo.com

LW LY 641 044
SLP

E. 5

D.Y.W.eh RV
G]eh HRY GRXU G\ EQop YR. EP]
G] GRX? G VpR. LfR, T] G|
GR BWR. H LjfWp Xf]? GT
T GR R.

H LjfWp Xf]? G Gf\

S, S H LjfWp NR? GTR ReL
YzV AYpVUh. ARh, G] NWR J
p G|eLy|Y AYpVUh.
S 1879 C \RY. 1887 YW S J y|eh
hZR TYXV rLWU, Y Top L|eL
Ty|, Ajh Y[ YRY. LWQ G] Y\, G
RUV] TVY; AY LVXe hZR; RTr N YW
C T\ [; ARe LT\, G]e L|
yPL. G] rLW T\Y G RLT]eh
pV RLT] U]; p , J |, LtN
TQ EPVY; A, AY J RY. AR AU
G] Yh NXU Y[ YR.
S, p rrT] rTY[ pY; AR|
YzeLVL U\YL pehTz Trf\Y. U\YL,
pehTz TrY CW| R. J Top YzeL,
ANVe L C peLT|Y JR; U\,
U] AYU]XU NjLL[ gRW TrY peL
SY U\ R. S ALUL, YzeLe h
R]U NjL TrY YZeL. BRX, A CWP
RWRo NR. Yh RW[UL, LoNVL, NjLL[,
ToNVL WVL N TZeL GP E|. CR
Wpef\YL[ iyPUL G rLW yz LQT|YL.
rLWR G] APef], U\YL p hZRL
ATzR Ceh; AzeLR GTL. S NXUL
Y[eLT|f\. BRX, ALUL AzeLUyPL.
G] TeL G RLT] AzeLz yzh YY.
AYP CRo NYL. AYehe LT, p
Y. H]\ G Tor BTNUR A p 3

ANV, ARz GT CehU. AR], E[

peLP G]e Lzy| T|Y. CR
X G] TzeL TyP TeiP J KXo
NXe hzr. 16 Az [, 8 Az ALX Ceh. A
rU 50 [L TzTL. 5 YV R 13 YV YW
YV[YL. yz LR], R YT[. LXL,
T ryzR], Y[ NX (NY) CYL[
S L\, YVz R]R G NYL. CR
YVzR], YyLXU TV CXU NX
Y fPyP, A Ajh T h.....? NX
Y|U....? G RUV] SX Y[T T, EP
SX APR EP G RV zYRR G rLW
WReLTy| S, RLT] yzL AZe L[
Ty| Ajh N\ CWP YP pT BWT
T TzeL YeLTy| Ajh YVW G]
Y NUeL zVU SXY Yh WU Td
ARY, J T TQ Lyz AU he L| TyN
GY. T pXyzXV, TyN Ge LyP
Y|. CR TyN TN] LQeh UV, AyPP
RV YXeh TLX. S Q TeiP
TzRR Ajh G]eh Nz (Re LQeh) TPR
pTz T 4Y TyN TNf (G T, Ny
^ L^yz Y) yPR, YVeh G]
T Y NUeL zVU T]R, G RLT]
eh G] U TzeL YeL zVU, CY T
G L G] 10 AX 11 Y YV TV ,
R Uze LPeh yPLeh XN TP, Yzo
NWehLeh X HX i\U] YX Ty|
yPL. GjL LPeh, ARe LX h\R ]
50 Yz NWehLeh h\VU 100 Yz YW UtN,
[L, RV T YLL, GQ, LWyP ,
YX, LeLyz (T] YX) RVYL Y.
CR YzLeh Yzeh CW| Tehe h\VU
YYL. VTWh YjhYRh TX YYL.
G]eh CR Y Yf\YLP TrY,
AYLeh YzV pXWo NLV N L|T
G] YXVL CR. S Uz RX UL Bf
yPR, GP AYLeh J TR HT|Y
CVL; BRX, SW TeLL CRR Ajh Tor
Y[opVPV BWyP. CR Tor Y[opVPV,

APV, ReLYR iPY Y[opVPV BWyP.

CVLYVzeh p NyP O] CR, AYR
LyzeLW Yeg G NXT|Y YZeL. A,
LtN ThR EQopR, EUXV
LyzeLW]Y. VefVU]Y], AVefVU]Y]
GT Y cV; AY oNVUL LyzeLW ToN
VY. G]eh, GTzV TrY BN HTy|, CRTz
LyzeLW ToNVL S BL Y|UTRLL,
Y|U\ he, ReL, U]R G TrY
CR UVL TN BW, \h CTz TrY GT
G]eho rTYUL BfyP. GjL LP S CTz
TrY RW, GjL | ARe LX ARY 1890 p
TQeLW | G Bf CRR, YQY UR YN
[ TLYR PL CRR, L, ENY RV
YL p pWR G| NX N PL
CRR, NR NVpL, UR TeRL, TLYRL, WL
L, YL, NRUL Y TVTTL, 4 S
8 S Rjf TLU] PL BfyPR, CYL
P YT[R, ReL TrR BfV YN ALUfyP.
G]Y, LP fWURP, NR VTLP
TrY UWUXU, yz UR TeRL, Y
LP TrYUL Sy| yPR LP CYLP
TrY UR G, NW G, WQ G, LP
G Gf\ A[eh TyP. CY, G] N
UR, LP Gf\ cVjL SX z HT|Tz
NyP. CR LWQUL G]eh TTV J
Y HTy|yP. TT] EV Y G]eL
T\U HTy|yP; G\, TT]P
Sjf TZhY p G]eh AN[LVU, TT]
G]T RY\L ]eh RUV HTyPX
G\ NY. NRWQUL G]eh 1900XV TT]
RZ G\ EQop|. TrT, CR G]eh
AzeLz HT|; G\, S TT]eh SX [
VLY CR. G RLT], TT]eh WT
RU NY; AzeLz NUWR] NY. C G]eh
YRUL CehU\, TT]L S TrYRe
h\UL GQUyPL.
J RPY, GjL Feh, StpTyP NV
(NjLWoN T\Y) YR. A 1902B YcU
CeLX; AYeh, GjL F SLW NyzV Yh
VTL RPPX d (yN) SPf\L. GjL

RLT] 50 T L|R. TV NUWR] SPef\.

ARo NV R J U]; LPLW; AY iP
YR. AY, DWyz J VTeh LP L|eL
Y|; A Lyz ze Bf CR. AR NUV,
AR VT AeLP] Ys NV, G] VN]
LyP. S AYNWU TzTy| YW| L|Y
G N]. EP], \Y QT Ty|,
A\, YW| YR. US, TL 12 Ueh YW|
G|eL| NYLP AR VT GP YR.
S AYL[e iyze L| DWyz NV
C\jfR GXV NW Gf\ CPeh
T]. E[, rU 200 TL, Ny|e Lze
f\L. NWh TeL, Y S L|
NV Reh S B A]; E[ C, AY
Wy|eh YR NYLeh LLyz, CYR G
N]. NV R YW| G RR, Kz].
S iPY LV zeL| Ce LP
T]; y| Ny P y|eh h,
YeLRY Ry|e LP. S EP] Q
z, RYW H, K|L EPV Kz, \eLP
TeL yzh h NT| Ceh CPR,
TT] N| TV RzY, e LRY
\y|, NV NYL]e iy| J A\eh J
LP, NV R LV z JR. AY
]; G LP ByL SX TL AjfRYL[
CY] z, Y efeL| TjL G
N]; ef YyPL. iyP NyP.
Ny|e LzR TT]L rU 200 TL, AWo
NTyP| CXVyP LLe LPL.
B[z Jy| S SW yzh
NTy|eh TyP. NV Lz Tp W
G Yy| Pz LXePP W L|eL HT|
N Lzef\ GTRL G]eh RVYR, yd
SPTYL VTL; G RLT] 50 T,
L|ef\; DW| SLWo NyzU T G
RLT]P XYR NTYL; p]L \
TZhTYL; DW| YegL, WUQL G
RLT]P RdV U]TYPVYL; G]
SPef\, G TeLX G\ LXeLP, Ny|y|
LPeh YR. LP , YS|L. CRT TV

WRT. LP Y S EyLR EP AR
TT] ze L|R N. B], AR WUQ
NUWR]Ve L| yPV, ARTR E
GXeh YTTy| yP G GP Y
TX N]L. pX SXYX NR; GTz AR
TT]zR RV. AY GR] TL[
HUe L| Yjf] LP L|eLU f\ G
pX N]L. S ATR S LQ TR,
NUWR] GTze Ly|Th; CR TTL Ajh
Y NyP RPN; S L|R TQ; S
J\ Ry|P CX. CTz CeL NUWR]
GTze L|?.... LyP R LPy|U, G] f
TyP? TeLXU G J U PT|e
L| LPYX Te L|, Yf\YL
Tf\YLP CR T TpeL| CR. G
RLT]eh, CRT J RV. AY TL 3
AX 4 U rUeh yz LPeh YR. Y
p SW B]P J iyP rU CT TL LPeh
YRL. AYL T SLWo NyzV YL; TV
BL; Yeg hUR; TT] [L 2,3 T, N
VPV AL JY, CTzVL YRL. CYL YR
EP G RLT] UTz NV cVh HRY
Yseh Yef\L[ G]U G ]e L|
U HRY L|eLY z N L| NV
yd (NUWR], FLX) T S\ SPRR?
GT T pR LP NR. YRY TV
YRLo NyzV JY - ARe L\V H LyfL.
Ajh Y TjL. 200300 T Tyz. CU R,
NUV SPeL Y|. BoNV NLeh LL
U]YR] G NeL| YTR JY,
GX TZ yP R, U\Y CR AefWU,
CYW Gjh SPeL G, G] G]U
G] TeLP Trf\L. S LPeh E
EyLRY, Y Y, RYW rYP
N LP. G RLT]eh, J
VX. NjLPU] YRe hP LRo N
L| G] NjL? G BoNV TYP LyP.
NjL G], GX EjL UL SU WY R G
NyzV T N]. GjL WU]X? AY G],

CR LV NUR? G U]YRP,
BWP LyP. G RLT]. AR AVVR
H LyfL? Ajh Y TjL. NT| TPjL
SNUe fPTR, UXVyP Ly|T] TP
hfPef\ G\ Yeg hUR TT]; G]
NjL, G]eh VX. NjL RTzVL G
AYNWULe LyP
G RLT]. NUWR] SP
LzehT, EjL W yz H \eLP
TeL h, T SPR TeL Y YeLRY \
eL]VX iyz Y E[ y| yP;
WUQ 200,300 T NPo NP CR AefWU
SPRR, AYL AR] T G yPL. \
N YR NT|, L, hZ, TRR GX
SNUyP G\ U\ Yeg hUR TT];
N j L N , S \ S e L e h [ j h T z
NjL G\ U\ NyzV; G RLT] UL
BWP G]P WU G] SPRP? AjL]eh
T]? G] NjL N... G B Y N
RPYUP, ALW RWQ LyP. S J
CXVT; CR NV RV YW| NYL
YWz zyP; \h LV TPU R
Kz GXV NWh[ T h LRY Ry|e
LP; S NyP Ky|U He h LRY
\yP; \h, NYL Y zeL|
TyP. AR], CYL NUWR] Ly|T
yPR G\. G RLT]eh HTyP LTeh,
BWeh A[Y CX! AP RYzV UL],
E]eL] Ajh YX? YW|eLWP KzyP,
NYL G]U TeLf\. H rY Gyze
h E[ T]? G\. CRh U A
UWjL SeLY; WUQ YNVL T
EyL Ny|e Lzef\L. CR U
CXL[ eL| Kz LRY \y| J
Teh U eL, UeL, LPY, \Y, R
T]Y, GY]Y] Y E[ h AR]V
RcUef Y YeLyPTyP. C] CT
U 4 Bf AR] WUQL TyzV
Cef\L. G U] TRjLL G N].

BUjL, EjLT y|o NT| SNUT

yPReh; L T|Ty| EZR WUQ Tyz
fPef\jL[eh. Yjf] LP] UN T,
LPjLW] HUy|, YW| NYLP Re
L| y| TVXyP Kz|f\; NUWR]
T JLY; LRYR Ty|e LY;
CRX L VVU] NjL...... S LRY \RR......
EXL fTyP. CR WUQ TyzfPR
EXLU C| ThUeh. HLRp G ]e
L[y|U.... YyPL... YyLXU, W
NX G S BWULe LyP. EP] G
RLT] GR. CWjLN..... G]eh CTz TyP
[VV L|eL Y....? S ^U
G] TY T] G UUWL, TL[T
Kjf Kjf Aze LP. G] fTyP?
AR y| TT T]RT peL UyP
GfL. CYL L T N\ G| R
LyzyP, ARh V G] TYL? C]
TQ AzeLX G CR TTL, CRo
NyzVL[e iyze L| Yef\L G\.
ARh Yeg hUR TT] S ATR
NXXV?... LXePP W L||jL
G G N]. G RLT]eh S N] T
U BWRe f[yP. N jL rU CjL
G Ne L|, h TeL CR AYW
NL J\ G|e L|, G YX Teh
GopX , Gh|V TXU zeL|
RXLh G J TeLU 7,8 Az Y
YRTz YeL| TXUL AzR. NyzVUL
GX G AQ, AQ, y||jL...
AYeh C] NV YWX; S[ YyP
Y|; AzeLL G U h AzTR
R| ]L. RLT]eh LT RVX;
S Azeh TV, h L|eLU CR
TT]L[ \ TR YQU
LzR. G RLT] NTe gZ Ty|y|,
LVe Le L|, Tyzeh EyL, TyzV
\ J AT T Sy| J\V| TV
NyzV L L|eL, G jL TV U]
T, G] U, CR U\P Y|. CY

G]eh UL]X; N... G TVWe L|eL RVY.

HR CW| B[y|, S\ ER, LVV,
LXV Jz|jL. S H GiP LTX.
G]eh T... CR[V T\ TU. CY
XV Y|; CXyP S XVY|; C
CWz JR N. CU G] NYRTR S
Te Lf\ G Ne LP, LL
RW RWVL JL AY LV zeL| jL
TV U]r T UeLY| G N 50 T
SyP L L|R. CWP NyzV TQ YjL
YP G L ^P Lyzy| jL CRLL
LYXTPL. RV U LeLL; GX
LtN S NV T|. HR LyP Y[; jL
U] YRTPL G G RLT]eho NUR]
N AYW LV z EyLW Yy|, G]
T R CU CR TRyPRy||. EjLV
TWe LT. AV GY[ U]YR] TyP,
TRV? CRL [ \T AY Nf\ RU
R]h CR TVW G|T? G GjLVeh
NUR] N, G]eh N y|,
TV YjLU U]YP ARY SeL U]eh
CY[ NjLPR E| TyPU Gf\
TRTP NyPL. AYL T] EP J
U UVeL zRYT N Tyz N LQ
zeL| CR.

10

S LVQU] TV; J hZR \ 5

UR C\yP; LP SeL UL Gf\
TU, N NYeh G]eh|; CR X rU
100,200 TLeh X G]e LPTz yz,
L L YX Teh TyP GopX , G
VVX YX Tehe LW N, NT
AzRR] G RLT] U]R Yy|f\ GT G]eh
S\L Rf\. Tr LoN GjL LPeh GR
LyPP. AT NCTeP TR fPV. Hy|R
Pc A Bb. AY J S|; G]eh SfR.
AY T Pc 5,6 LPLP
Te L| Cef\. iyP T] S GjL
LP Q C htpP AYW TR.
AY G] T py|, G SW GjL

LPeh Y G RLT]We hy| y| Rjf

G]jL AQ RjLeh CY[ LT YWXU
G Ly|e LP Ttp EyLR. G
RLT] EyL, GX LU TX, S G]
NVy|? G U]U TyP C\eh. S GTz
S[eh LP SPT? CTzTyP [V
Ty| G\. J fTPX jL
CRLL WURU YRTPL. GP iP
CR W YR. CW| WUQL Y G
YRL. C S J NV zV. LoN
W L|jL G N AyP. AR N
V R J AVefV. AY YWP KzT
J yz ZR RR; Ly|eh T] AY
TZV NjL... AY J TPVop TQ YT,
NV VefVR GX Y Y; AR TNjL
TLUyPL; jL LYXTPL G N].
Ly| fPeLy|jL...... AY ^eh TLy|,
Y AYeh ... G VefVR G] Bor TjL
G\ G RLT]. S eL RVR|, G]T
Ly| Tor, C SXz Y|U]
AzeLjL. S G] z]]? zoNR]?
CR TTjL jfWRe L TR ARo
N\X Y T|U? RPoN f\jL;
A S GX L|R TQ. CY YWP
Kz] RX, S LRY \yP R G\
... G] VV? S[eh GX CTzR]
NYL. LoNehR TLy|. S Gyze h
T] To NW. AR TT Yh Tehe LP
L|eL Y|; GXW Hef\. AY]o rU
|YR?..... CR] NVeh S G] RY
NyP G\. AjfR Hy| R N\
WT NR..... AQ jL YRTPjL. RV
jL AR] T G AzR... G]eh WT
YRUyP. G] WURU] LV HTy| yP ..
EjLeh WT BW YyP. G\ jL
RLTR].... AzR TLy|; C J U]
YeLL G Ny| TyP. G RLT],
R]eh L[T CTRLo Ny|, YzVe LyPo
N, y|eh TyP. GjLV, yzh T]
11
EP GP rU 40,50 TehU CRTV TN

12

YY, TYULY CR. CR TorR;NUWR]

Ly| Tor GTYL LyP G]? CR T|T|
TyP UeLeh f TyPR? GTYL
CTzVL TV ReL HTy| S NR N Gf\
z HTy| CR NLV LP S J
W]fyP. TT N|YR S TR h\,
Rc G NY SUeh AYU] G, LP
VTL, hUReL, U] T|TzVL
HTy|yP. CRWRT ^TRRTV ToNf,
LPp NV yz NyPR G] L|? G
HTy|, AT RX NUT NT| VTLeh
Yc Yc pWTQ A G RXU
BeL SPT GX ^V URR Y
N|Y YZeLUfyP. N|YRe LL[
TR h\ GT BWR YLW, NTyz
^ TR Ly|Y, AVU Gf\ z EUVLY
UeLeh HT|Tz, ARo NTY NyP. CRo
NTY WTXTyP NRT, G LPeh TWV
J
YT
Y
YX
LyP.
AY
Uy|T[V J NV LP hURYL
CRRLo N]. AYeh, EP] S Yzo NWeh
XT| YX L|, \h LQeh YX
L|R. p LX T AY LVQR T
AY RV G] YLyPL. T GjL? G\.
T jLR To NVY| G
N]L. EP] S VpR; J ReL NYL
S| yz AY YTL Ye LzR U]eh
J UL CR; G hUR J Y[[ Yh, G\
CRe LyzeL[e LyP, NUR. RL NYL
U] L|eLo NUR. LX UQ Gf\ TV
N, Ty|e LoN, TXeh, FYX Gf\ RPP
AUQ SPR. LWQ, UQh LPL TQ
Ys NR. NT NT| SPR; F W
LXLP; C ^TR eL; NTEQ; LX
^ UQ; , izVR G YVRR RX
[L, hUReL, G] YT pSfRL BfVYL
U] TV UR, qR EQopV HT|,
LV SPehTz NyP. GT G\,
C\eh 40,45 YPjLeh ] A TQeLW,

hz CTYL; AYL G]eh pSLU]L, LWQ,

DW| YegL GX TT]L. S zj ,
P Ly NeLWyP; AT GjL ARY, CR
ALLP LX Tr Tor, SPR BfVYL
TT] TT]WXRY Gf\ EQop R;
Neh TRX CR R TrY. CR NUV
E E[ TT] YegL, q ETP TT]
NeL pTL Gjh, AYL iz] GjL[ TV
T\U ToN TrYL. C AzeLz G Leh,
ALL Leh Y; CR TpeLY.

YL h|T Cef\ G], G\, C,

EU L ALU]R.... ARe LXeh.
U, AT CR RU S U pX
LV Y TeLP YR. GTz G\
Rp Yh BLeh ARe LX L Le h\Y]
U. B] AYL pXW| S LLe L|
Y. CR Yh pX STL G]eh E|. AYL[,
G iPY CeLo N, Yh NUU SPYR| S
eho N GjL YhT |L GX iP
AZ T TeL EyLW Y NT| TPo
N N|Y. GjL ^V N YRT|YL.
S LYXTPUyP. CTz pX NVUL y|eh,
S G STL[| eh AZ TY,
AYL[ AZ GjL T EyLWY NPo
NY NL^U.
\h, ALL SN HTyP. GjL F,
ATRV WY Pc G]eh Yh NYeh|;
H G\, GjLeh Ajh TX LyPPjL E|; WY
pTL TX GjL yz hzTYL. WUy
U]^ Ajh GjL yz hz CTY; G]eh
AY U] SLU]. DW| Pc, Y[eLW
N| z] Pc; SX TV AR
Y[Veh z] RV NR SX TPjL
NVTyzeh. AYL Ny| T], HRY
N|f\V? Pef, T Cef\. CR Cef\.
AR Te L Cef\ G NY; H G\,
S UT] NYX; G\, G]eh ^TR
CX GT AYeh R. B], AY U
AY; G\, WUy RiP
NPUyP; G\, G]eh YZjLo NY;
GP Y SfReh YZjLo NY. h\R
N Ty| NT|e LY. CR] S A]LW
iP AZ T Ajh N|Tz NyP. C
UX UX Y[R. Oe fZUV] zz
LXeP, zz sPPy, Geb CTeP
BfV CR ALL J LX TT]WXRYL[L,
EU SQV SU EPVYL[L, XtN
YjLRYL[L CRL. AYL pX GjL yz 13

14

CR EQop[ NyPeLW PeP JY, GjLP

NR; AYeh G]eh AL SN. S UX SW
AjhT AY h|T NfR EyL Tpe
LzT. AY yz J hZR \R S;
RPPXLo N, AW Ajh G NX z]. CR
ALL[ AZR; LV WTX YegL
NTR RV, YLT[ CYL G]eh
SfRL B]R AYL[ AZR. SjL 15T
UW, z] NyP. G] RW U\YL
VY U AYL. S\ Ae LP
NyPL. S JYR SX ]Y| Cef\;
G\, GjL Tor Y YeL C SW
2 UYW TT] UXLL, TT] TL,
RjL g[ TT] pTL BfVYL Nf\
AefWUjL, cUjL BfVYL[ TV Tp].
AR J iy| EQop; A Seh S Y[R;
DWyzh q RZ YYR CX YR AYL
TT]Leh AzUVLY CTL. H G\,
qL U ALL, X ^y^L TT].
X pWR, TT]; BRX TVT|YL. U\Tz
zz LXeP, zz sTPPy, Geb
CTeP CYL UXLL T Y[VL.
CR ALL N L rR[YL. BRX TV
XU TrYL. AT DWyz, YegL GX
S hyPTz TT]L; J TT]WXR
Yeg Y|U, JYW z Y, UR 40,50
Lo NX N DWyz X ].
CTzVX NRYX TT]Leh S GT
CT GXeh RR, TT]L GP
pSLULY CRL. H] G RLT] SX

A|RT F GLWoUy G X BefW

Gf\ RX AL. AT CR NYeL YX
pTyzeh CX; ARh LQeh UVeLWLR
ALL. BRX, A NURU], CXyP LyPP
CzT| pTreh GP YYL. BT PeP;
G]eh YzVY; h|T pSfRT CT. AR
pTreh GPR YYL. H] BT
PeP BjfX CVL. S a]W UWyPL
CR. zz LXeP G]eh pSLU]R UyWy
GR Ttr Lreh G AWVR LyT. CR],
Ttr Lp Ty|eLPYL GP YYL. S
Ttp efV YVz; Ttr UyWy B]R
eL zef\ G..p.H CTeP G LP
Y LT. CR], Neh By| YVo
NyzVL (DWyz, AT 150 NehT K|) G]eh
WT YzVYL. JRYz, hW YzeLWL
pX, C\jfe h|YL. CTRV CV Tjfeh
AT UR\ Tjf G TV. AR Tjf H^y
J W. AYPV LgT TyP U, ARY
GRR VTeh GY[ LP L|eLX, 3 UReh
J \ AYL AR GTz Cef\ GTRTe
LyL G]e i|Y. BRX, LgT G]eh
YzVYW]R
VTL
pX
G
YQjhTYL[L CTL; S zj NeWP, UL^]
i NeWP, P Ly NeWP, RYR] Lyz
WpPy RV TX EVLjL G]eh E|; CR
X pT RReh TYL G]e LyLU
GTz L z? S ]RTzR RR. A\
S] SeL (G RLT]) BfyP. S TLU
GR yz LVQ oNVRR SPeL; S TLU
ASL yz WR G|eLTPUyP; GR LVQ
GR U[R] YT, GR RpV Neh, Ty|eh
YT GT G]e LP NTz BfyPR,
CR iyP G]eh WT YzVYL[L L
gTzTYL BL BfyPL. LPp, S]
pT NU BfyP.

TT] TeR; S, AYLeh SX [VL SP,

YzV ER N L| CR; G RLT]
C\R. S AYPV AR T TV UR
B] . F TV R] W G Leh YyP;
RXY, S J BPTW U]. CWPY, pX
LL G iPY CTL. \Y, S J TV
UR UL. SLY, ALL SL. ARY F
LVjL, RLWL, YLWjL[ S] UX
G|Ty|e L| TN NY; CY[
CRX JYeh F NYeh Ceh. CY\P
U\ hPRhR cV G]Y\, AT
CL Pe zTyUy CX. RpR, zz
LXePR CLPe TPY|. AYL E
LQeh [, UVeLW, W CTeP
N]Tz R T|YL. B], RpR, zz
LXeP F J TV VefVU] VTVe
iy| AX N CWLpVU NeL|,
CWP NTR T|YL. CR LVeh
H\Tz TV VefVU] VTV CRY G
RLT]. AY CehTR, pX NUVjL S T,
AYLeh YzV RLYL C cVU NY.
AYLeh, S] TV VefVU] VT VfyP.
AR CPh V YR ]Y NRTz G]R
LyTL. CR NjL GjL F LQeh UVeLWeh
R. H G\, AYL AT G YVreLWL.
G] 2RW iyPjL CYL LXR CTL. BRX,
CYLeh G]e Ly|R VTL YTz
RRRL Y|. G]e LyLyP, ALLP
S Y UVo NyP, CY pTr
Ly|Th. VT LP CRh BL CYL YjfV
U TQ Te L|eL YzY. BRX,
CYL G]e LyP CL Pe y RV
NYL. \h, UX UX YRLLeh R.
BRX LQeh[ (LQ) TyPUVeLW,
W CTeP R GX ALL G]eh
RRYL Gf\ LWQ], GX YRLL,
LQeh UVeLWL iP GP YR h\R
A[eh pTr N L[ YzVRfyPR,
15
YYL.

16

CYW G VTW pRY, ARY AeLX

J Yceh J 500 T CLPeY Ly|f\ A[eh
SPR; NU B], G VTW h\R. AT

G] RV Uz YX TR B TQ
LVzyP. G]eho NRU] TtNX (j
TeP) GQ Neh (WyP) BfV GW NX
YX NR H^y, S NV YXL[ LY
AYeh ReL NYX G N XfyP.
S pTr N ^ Ty| LP Yjfe L|R
VTL TQ LyP zVU G h\ iTzV]
A[eh YR zLyPU RYy| |YLT
R. EP], VTWReiP LYVU T]
VTL TT S HeL| AYL
NeL[ AYL[ y| y| G TtNXV
y|, VTW UW S\ HT| NL|
NU YXV, F YXV NL| SX
WTXU C Yf\.
CR NRT p. W^LTXoNV AYL
NX NU; PeP YWRW^ S| AYL ^z
Lypeh GTL, TNy AUeh GTL (TV
OTLX HR J TVP ) J YW TT
SPeL| NR NeL, DWy|eh YR. AYeh
DW| LPL TX NR Ne L|, yz
N, TUT|]. G\ AT S TNy
AUeh YzVY]L, DW| WUO] NTe
iyPh UTWL CXU CR Yeg GX
A UTW]R, AY Syeh AzeLz T
YTY]L CR; TNy AUV CPy
NR LX NeLeh WRUL, ARUeh
AiXUL, TX LVjLiP NL| CR NUV;
H], G]eh AWpV BN CR. CzV
TyVy TeL AzeLz G]T L G;
BpV LQLWU]eh G A E|; A,
AT ER BpVW CR WjLV G]eh SX
TZeLPVY. CRe iyP CR G] PeP
YWRW^ S| p]LU] TNy AUe
iyP yP. PeP YWRW^ S|
UW Lr SPR T, p.W^LTXoNV, PeP
S| DW|eh YR, L NWQeh UWeh
TYL; CRh T G]eh p.W^LTXo
NVeh, AY Yeg Gf\ \ TZeL CR.
pX B| ZeL Tpef\. BoNV pT

17

18

NU]]R, S NU]RR DWy| NPc,

Wy|
S\L
CTRL
DW|eh
Lreh
YTRX N G] LY. DW|,
CVL SX NeLP YN, WT h\R U
[[ WyPUTL AL TQYTz E[
pTz B]R, DW| EjL Leh ATz
Rf\ G S N]. CRe Ly| AY
UfopVP SVeL EUXV TUV
YTY GTRL S\ Rf\ G U
LR. CY[ NUV CTRR, RjL
LyzeLW YegXL CefL G\; iP CRYL
pRL; GjLeh A HTyP; CR A
CehT, BoNV, PeP S| Lr cVUL
NL SUyzh S| EP YRT, S|
Lreh YegXL Yf\. r CXU Trf\ G\
LWQR BoNVP G]eh AL A. Sjf RP
L| TNPUeh WRUL YX NR. S|
SL LWQUL S AR Rz CeLTyP.
AYL i| iyPjLyLX NX BWR.
CRh U, ^z Lypeh WRUL,N] ULQ
NjL G\ TVW, TT]WXReL\ J NjL
Yjf YX NYR. AR UyW WpP
AbVc G\ NjLeh LYN[ RXY, Xy
LRR, NX hN NyzV, SL .TefN
[ (LVWLQ AYL RLT]) S, BfVYL
ETRXYL. PeP S|, ..LVQrRW RV
AYL LVRpL GT G] OTL. A, S
AL TjL|e LP. TLeh 1000 T
L|R. 1000Teh U NX N DWyz S
YWYe LZL RXY]L C Xy. LRR
RXU J ULS| SP]. A RS|
WTXRL, RPL efVU] LjfW
RXYL ALU]L. ^V WLYoNV,
p.CW^LTXoNV, PeP W^, qWjL LzVX
Yr RY AVjL [, L..WjLN AVjL RV
TT] WLL U G]eh NRWQ VT
Gf\ \ ALURL. TX AWpV
p]LU]L. B]R, TX Y VTL
pRTW[, LVQrRW RV, B SWVQ

NyzV RVYL AT R AL p]fRL

B]L. AR ULSyz 100eh 50eh h\VU
TT]WXReh
EVL
WY
L|eLTPY| G U] NVTyP. CR
TV] AWpV NTRU] GXe iyPjLeh,
ULS|Leh S AZeLTyP. S DWyz
T iyPR| JY ULSy|eh NYR.
G]eh, G RXP C AL T EQop
HTy|yP. CR NRT W^LTXoNV NX
y|, N]eh TP ]R. RP C,
YX NV G] AZR. R NX NU YX
V y||YRLo N]. PeP S| G]
NU YXV y|y| RjL[| LX AWpV
LVU NVX G\. Y LX TpV G]eh
HTy| S NUyP. NeL SPRVe
Lz NU, RL Ty WpPy, XTy
UT, Re Lyz LVRp, a]W ezj BN RV
TX L[WY YXL[ JW LfR W]U L|R.
C SP TeL YYRP rRNW,
CW| RXVjL G G] L
WURT|yP]. CRT AT N]
NeL XL pT zTyUy CXL YLo NT
UTW] N..W^LTXoNV, R] DW| WY
Pc Y, A|R S LX NehTz
N] RV]. AT AYW W
T TR. TeL AYW UXV[ U] CR;
AR AUVP AzeLz G] T AY TrY
YZeL. AR AUV, GP AT TrYL.
ATReh, rU CW| URh , DWyz S
NU]L C, Re hZ YeL Z SPRT,
AR SPR .W^LTXoNVW AZRRh, AY
U]P Y YeL Z SP]T, G] T
LL L TpVR ARU Ly|e LzR.
BRX, ARUP S NU TRV W]U
L|yPRL CY N] EP, ARUV
YRTy| G], W]UY YT Yjfe
LTz NYRL CRUV LQYeh
Nef\. CR AN, ARUV G]e
LP AT YWY, R]eh TeL EyLWo
N]; S EyLR. EP] AY LQY YzV

19

20

y|e gZ C\jf, [yTW LP.

AUV SVeLW, jL W]U L|y{L[.
^U? G\. S B G\. A NVX; GjL
AV EjLeh W Nf TyP pTr Tef\;
AVeh AYU]U |. AV WT
YRT|f\. EjLeh, U HR EVL
L|eLY G Vpe Lzef\.jL
LPYjL ToNe Ly| ATzo NVL. AR YT
Yjfe LjL G\. N TyP] AU,
C YT Yjf] G]eh AYU]. B S
GXP NyP. F LXeP R
Ly| UyP G NyP. C, GTz YT
YjhY? UeLY|. G Ltp]. AV
(N..W^LTXoNV)
CR
^PVL
TeLzR. zVX G A, Y
Yzeh H]. S G \. G LV z
pyP UT (EyL G UL]) G EyLW Y,
ATzo NVR. E]eh Tze RV. E]eh A
RhVX. SX VT; E]eh YzV TU
HW[UL Cef\... ARh H Tf\?..... LYUz,
E SX AWV. LXeP E] T, \Vo
pTr Nef\. G ToNe L. S E RLT]
EjLV, G]eh RRY. S EjL F NLXePWL
CR. G] Nf\? GPU J LzR
GeL|.... S W]UY YTr YjfeLP
G, G N, J LzRRe L|R. S
UeLY|. FXV hz CeL zV. V VW
N zV G NyP G\. G]
ULWURU Trf\. TzR UR UL U[VY
R L|R W]UY YT Yjfe LP. T]
YW; G] zYR Nf\? G\; S
UTz UeLY| G Li hyP;
RY Nf\; T ^]jLeh WL Nf\.
E]eh WR N Lf\. E CP T
G N G] AyP. W \Ty|yP.
CRh \h F G]eh C] AL TU
HTy|yP. CW| S DWy|eh YR p.B
CP, PeP S|P CRo N]. AYLeh
G]T, LTV GQ HTy|yP. J SX

AWV, CR Sy| UeL AWVUX G EXLVo

NVY| GTYVh. CRo NVo N] L
WjL AVjL iyP C JyzeL[ RV CX.
A UWUXU p.Beh YY, AT
AYLeh T\UV CR. CR A p.B.J
ReLyp ULQeL HT|R VpR; ARh
SjL NUR; ..L AYL C efV
TjhLP. EP], N] NRV UL A SPeL
HT| NVTyP. ARh TV UyW Sc]y
AbVc. A L WjL AVjL iyP C
LX LPRh LWQ S, PeP S|,
..L.YC LXRR TT]WXRP E[
NYeh, RjLeh T|U G\ TVR. U
BW, UXV[, R BfV GX S|L
WL YRL. C TV WTX ULSPL BfyP.
.K.pRTW [, RPT [ BfVYL
LX LPL. A TX U]jL NR. A 100eh
30 R]jLeh h\XU TT]WXRLeh
EVL, WY GX L|T GTRL J
U] NR. CRh efV LWQ S]Vh. PeP
S|. ..L. EVL fRoNWeh Yh
EQopeh AT GT]YL. S JYeh
Yh R LyTY. AR], G]eLL ARo NRL.
AR ULSy|eh Sh LVRpL, p.B.WRU LVRp,
S, z.WLN, L..LNYU] Y \V R,
BW, LW[ BfV Sy|eh LVRpL.
^VWLYoNV RXY, L WjL AVjL, pRTW
[ ETRXYL.

B AYLeh fPRRLe LeL| GP AL

UVR Lyz]L.
p.B.AYL, G] N]eh Y|Tz
AZR. R YPLeh Yjf hzeh TjL[,
J TL CP LV CTRL, U]P
YTz AZR. PeP S|, G] N]eh
TLYPU, CPTyP NXeh Y
RP J\L h|TP] CeLX G AZR.
G]eh GjLY TPX; DWyz CeL YP;
G\ R. B], DWy| VTL, jL Gjh
TLeiP, DWyz CLP, Gjh
Y|U] TjL; jL TyP Feh U
Ly|Th G\L. G U]eh CYL YY,
TY S YXV W]U L|, NeLUT
Pz L|TRLo N S JeL[R,
FW, | YNX, U|L[ y|y|
Yeh JzehzV TY p zeLX.

E]eh G] TVU, SU X G]? NjL

G]? B A YeL G]? CYL[, {W
y|y| VP Jy| TY?
Y|U] T; S Yeh T JzehzV
CeL zV G N]L. S N Gjh
TLX CjLV Cef\. UW, S
N f \ T z S P e L Y | G \ . N G
JeLPL. ULS|Leh, LjfW ULSy|eh
S DWyz TjiyPP NY. ULS|L
G]eh R UVR Ceh. CR X, N]
CTYLP AWpV BeLRe LT\ Y|
GTRLe L L|, J CWLpV iyPR qWjL
p.B.iyz]. A NX ^VWLYoNV,
p.W^LTXoNV, PeP. z.G.G.W^, B SWVQ
NyzV, ^^b, PeP S|, S BfVYL[
efVUe iz Tp]. A efVUL Tp]
TNPUV BeLR JTR CRh J L
yz V, TQ Ys NY; F FW N WoNW
NY BfVY SeL. WoNWyP G]Y\,
TNy AU GjL W AX. AR AU

21

22

CR CP J efV NjL; G OTLeh

Yf\. ARY URW Sc]y ANpVceh
p. ^VWLYoNVW RXYWL WW UeL
JeLP EP, p.LWjL AVjL AYL[
ETRXYWL p.W^LTXoNV WWR. EP]
.K. pRTW [ AYL TVW S WW,
CW| ETRXY CeL Y| G N].
G.RPT[ CR BUR. LWjL
AVjLeh C zeLX. p.B.AYL JW
ETRXY T G\. C YReh CPU yPP,
.K.pRTW [eh CR UVR L|T LWjL

AVeh, G.WjLN AVjLeh AR Lyz

UT TRiP fPeLX. PeP S| z.G.G.
W^, ..L.BfV U TX efV UTL.
CR TV] N] ULQeL RXYL[L C
YR WjLN AVjL Lzeh, TNy Lzeh,
W^LTXoNV LzVL CR GjL T\U
HTyP. SjL Y ARY S, BoNV, S|
BfV Y AL STL[fyP. GjLeh
WRU L WjL AVjL, WjLN AVjL
RjL TeLL ^PVL, NV AVWe
L| YPjL YTPVL GWoNW
NVo NRL. SjL BoNVW LQ zeL|
BRR AYL NYeh h\V BWR. ASL
TT]L GjL[ BReL YyPL. CRe
LXR LV AWpV [TWUf]. CYeh
p.B. eL ER; TtNT|LX SPR NUV; AR
TV] SPjh BW Tjf GR LX. TtN
T|LXVe Lz, Gjh LP]eiyP. CR Yc
1919 GT OTL, CR zNT UX S RXU
ARNWp LjfW ULS| HTPfR. CR LjfW
ULS| WTX LjfWNfyP. S BoNV C
W iyP HW[U] UeL NR.
AjhN S AR T|LX NTYjL[ TR \h
G]eh hR BW YR. S W RpVYVf
yP.

AVjL iyPh U pX TT]Leh zeL

X G AeiyP E[ pX TT]WXR UeL
E[ Ty|yP; p.B.BoNV CR NUeL
G]U N TR. AY NUV, iyP TXU]
[ HT|Tz NyP. EP], iyPR JY
UXeiyP z NL[X G R
YeLTy|yP. S, PeP YWRW^ S|,
..L.AYL, W^LTXoNV JW L H
^Leh YT Y BoNV ETRXY VU]
NTYeh NUR] N \, GjL[ T,
C\V SPYzeL, ^z LypVW UX]Y G
LTzVL BfyPR G N]. ARh SjL
JYW JY T ^P NLPR| S
BoNVW T RXY ^VWLYoNV, ETRXY
LWjL AVjL. RjL RXU LVRp CTz
Ceh T J RZ ETRXYL JYWLeiP CeL
RjLeh CyPX GTRL UeL ]ehTzVL
HTy|yPR R pX ARTz f[op NRL[
JV, U\Tz Y LWQ JX G S NUR]
N]. BoNV TNX; UXe iyP JW
ETRXY T Gf\ WWT]eh L WjL
AVjL Lyp Ky| NLTRL N RPT [V
RR. BW, UXV[ WL G] WWT]eh
GWL Ky| NYL GTRL RVYR. EP] S
50. G| RPT[ AYLP L| 100
PLy zeLy Yjf 100 RX[ RZL[
AZYTz NyP. UXe iyP N[RV
UL
iz;
RX[L
100T
Y
EyLyPL; G WWT] ^ | G
AVjL Lz RLP. CR NUV BoNV
J RW N J NUR] U] L|YR. A
G]Y\, 4 ETRXYL A .K.p. ETP
NV AV JY GTRL WWR; S
JeLP; U\ RZL ARY PeP S|,
..L.RPT[ BfVYL JeL[X.
CYL, JeL[RR 4 ETRXYL U]
R TXfyP; \h, Ky|eh PUXV
G] WWQ JeL[Ty| L WjL AVjL,
.K.pRTW [ ETRXYL[]L. NV

23

24