j ir nj

itnfh

btpL

$ th ggf

73, khaknfh bjU,

isnkL Jh, nfhit - 641 004
bjhiyng : 0422- 2560648 / 94424 10979

itnfh

rnjhZ - ratjh

Mu MLf thf!
nfhit .rh.nfh. rt#d nkiyg j Mauhf

gJ tUw bgUjif .M. nfhjuh#&Y mtf,

brid ahfuha ef cs fiyP ggf Ehfis
bj brJ bfhL UjnghJ, mnf eh mtfis
rnj. itnfh mtf ya ciufis bjhFJ ehf
btL Uw, njkyf vw Ehiy th brwhf.
mj Ehiy goJ Ritjd, jkJ ghuhLfis
bjhiyng bjjhf.
nfhit khtl, gyl tl btflhu uhkij nrj,
.ufrh -gkht Mnah kfdhf wj nfhjuh#&Y
mtf clwjtf, rut, rnuh, uh#hk,
tud, Ma rnfhjfS, ntYk vw rnfhjuU.
trha FLg. gyl gF tw VglnghJ, ufrh,
nfhit mUnf isnkL Jh gFF Fobgajh. mnf
kif fil, cz L el tjh. . Koj
nfhjuh#&Y mtf, 1973 iliy Mauhf g
nrjh. d v.v. goJ, g ca bgW, 1986Kj j
Mauhf g M tUwh. 35 MLfhy Ma g
bgU kdiw bfhwh.
nfhjuh#]Y-mj izaUF, nuFkh, rnjhZ vd
uL kff. nuFkh .bl. blil gl bgW,
ka Mf fl,Uthlh eho g Mdh.
jnghJ, b#k bul gfiyfHf, v.bl goJ
tUwh. tuJ Jizah ah, .bl blil goJ,
Uthlh fztUl g Mdh. jnghJ, mtU b#k
brwh.
kzkf rnjhZ, ..KoJ, brid, bgUFo ~ nghL
~nghbl Wtd g M tUwh. kzkf ratjh,
v..goJ KoJ, rakfy, gzh mk bgha
fYh, iuahsuhf g Mdh.

j ir nj

gHFjF a gghsuhd U nfhjuh#&Y mtf,

isakf rnjhZ Ukz Hhidbaho, xU Ehiy
btl iHjhf. mua rh mw itnfh ciuf
uil nj brJ, Ehyhf bjhFJ jUkhW nfL
bfhlhf. jHf midJ ju kfis btFthf
<j, Uthrf irngiH btpL Hh itnfh Ma
ciu, bghsheyKJ fl eh.kfhf fYh
bghHh bjhlf f (07.08.2007) Ma ciu j Eh
l bgW UwJ.
jeho eilbgWw xbthU UkzY xU Eh
btLj ntL vw mogil, 28.3.2008 mW nfhit
mdh rhiy, nfh $ uhkyR kfh Ukz
klg eilbgw rnjhZ-ratjh UkzJF
tUifjJ, kzkfis th wj rhnwhf
midtUF j Eh mgghf tHfgLwJ. yw
vD eyw fhQ kzkf UtU, th midJ
eyfis bgW, Mu MLf itaJ ththF
thl, e ja thJfis bjJ bfhnth.
j FJ cf fUJfis vdF bjf.itnfh
Ehf, ciuf xgl FWtLfis bgw bjhl
bfhSf.
jiH neuhf mLf, rhJ mlhf
j brhfis jjahf KGikahf vGJf!
xUKiwnaD cyfij R thUf.
cf thifia xU Ehyhf vGJf.

mUz

(9444 39 39 03)

itnfh

Ukz thJ
(neir btgh)
rnjhR - rah tjh jiHJaf!
ij kzf brWf! - tj ey
ngQ FLg bgUik jtsJ
fhQf ehS f.
eykd bgnwh eyfhJ rnjhR
tyiknr ra tjh - gtsK
nrJaU m brnghL thant
ntbrF g FJ
- brjiy e.fjk

.rh.nfh. rt#d nkiyg,

isnkL nfhit - 4.

j ir nj

]kV >[
bghUie M rj - nkF bjhl kiyf fu -

ehL wghlf iu tot - bjF ik vf

jdkh isauh#h mtf mUbfhilahf, Mf
ghlfis gntW ir fUfnshL, gy tif FufnshL
izJ - izJ irbglfkhf Uthrf Munlhnah
vD gilid btLw j f jiyik VW
wJ, flik fhuzkhf ilbgW brW Uw ka
mikr, vdJ a eg khF b#gh buo mtfns,
Kj ehLF ir _ykhf fKo Noa ir khkdj Hh ehaf isauh#h mtfns,
fUJ cik ftrkhf fw J My ehj
Ma bgUkF ca v. uh mtfns,
bt iu b#hw
cdjkhd eru
bgUkF ca ufh mtfns,
v mUik eg, ehlhSkwY, rlkwY MwF
ciufsh Kiu gj, eF yfzkhd l mngh
mtfns, bgUkF ca jzh_ Rthf mtfns,
Uthrf bgUikia, isauh#h mtf ir
Mwiy, my vyh irfSF vLJ brYw
Ug thif No Uw j ka WtdU,
thf aFeUkhd mUjij b#f fgh mtfns,
mUjij br dJiu mtfns, j ka
thfns, iu cyfJ bgUkfns, ir cyf
jffns, m cila jhkhfns, mUik bgatfns,
kf MF kh nrw brahsfns, bjhiyfh
Wtdf xgthsfns, tzf.
j f ciu MwToa th iljjfhf e
bjw flik UwnghJ, vij brh eh e

itnfh

bjgJ bghUjkhf UF vW vajh Vgl

if, isauh#h Uthrf vj ghl tfis njJ
vLJ, mt be iwj tfshfnt mt gilJ Uw
j bgh Munlhah tHa mj tfisna eahf
M TWtnj bghUjkhdJ vd fUJnw.

bghyh idna
bgU
fGkhW xwna!
bghahd btyh nghafy tjU
bkPhd kh w bkRlnu!
bgU fGkhW xwna

vW khfthrfuhfnt kh, iw cznthL x ngh

jidna khdfkhf fU isauh#h ghLwh. j
irahY, j gzhY v ghf Koahj rhjidfis
gilw xU khnkij, Kiy Mwfiu, j uhk
wgh vWjh, mj uhk jdF gizu vW bga
No bfhlJ.
jh mghd mutiz tsJ, mz ghty tujuh#
guhk
gW,
Vfiyt
ij
fW
bfhlijnghy jhnd ir fUnahL Mwiy tsJ
bfhL, iu cy mo vLJ itJ, Kj gilnyna
vtbu fukhf caJl isauh#h mtf bgUikia
ghuhLw Hh J!v theh kwfKoahj j thig
jJ Uw isauh#h mtfSF, mnj brhfis
eahf bjnw.

g
beUfo iy fhy, ghisanfhil iwrhiy caj
k RtfSF cns gy khjf eh milgL lj 1976
M Mo, fh miyfnshL jtJ tj xU ghl v
brf nkhanghJ, v cl g , gutrK
VglJ.
xbthU ehS fhiy bghGY, khiy gwitf kufis
njo XLw ntisY, mj iu irghl bjhiy

j ir nj

UJ tu tu, j ghliy jjt ah? ir mikjt ah?

uhkJ kz fkGw j ir vnfh ta btf xj
bjkhF rj ngh nfwnj, e jaij CLUwnj
vW eh ifnj.
mj ghljh krhid ghfsh? kiy thiH
njhFns vD ghl! md gl ghlf
jid fh gJ bfhl isauh#h mtf guk
ufdhl eh mtiu L jnj iy.
M! nkhdkhd uf, beLbjhiy fh gazf
uY, gfY eh U nffToa iu ir ghlf
viwF eh kwf Koahj ghlfis ir mikJ jjt
myth? fhj Xa, miyf Xtiy, flnyhu fijf,
16 tany, Kj kahij, KS kyU, MUJ mWgJ
tiu, ehaf, _wh iw, nfso fk, fF,
uh#ghit, fufhlfhu, dfl, dj, f
nflit, J igu, sik CryhLwJ, gazf
Kotiy, cjaj vW tirahf brh bfhnl
nghfyh.
840 iu glfSF nk ir mikJ Uwh. fhyij
btW UfToa ghlfshfnt mikJ Uwh. mJ
ia ngh kiww ghlf my. D W, W
MLfSF xw rhjf gwitf fhdfjh mit.
1993 - M ML yl efu Royal Philharmonic Orchestra
FGd ir fUfSF eL, eKila isauh#h
mtf bgh ir mikwh vw br, nkF cyfij
Ll brjJ. Inuhgh flnk mtiu cW ghjJ.
J mts vjhd xW my. mt nghWw th Y
njht b#k wj mj kfh ir nkij, xgJ
bgh mikJ Uwh. mj njhtid dW
ta ghj bkh[h, Watch this young fellow, he is going to create
a stir in the musical world j isPid gh, t rj
cyf bgU sia VgLj nghwh vW bkh[h
ghuhodh.
mj njht, HEROICA nuhfh vw mtuJ _whtJ

itnfh

bghia, bengha gilbaLf mtdJ ngh

btfis Fj bghahf, nghfsf btia
<oajh mj btfSF, uJF yfzkhd
benghaDF mgnw vW brhdh. Mdh, mnj
bengha jdFjhnd KoNo bfhL, jhjh buR
nguu rfut vW mjnghJ, bfhr Tl mr ,
He did tore that dedication mj mg jhis J vJ
eh vnw vW brhdh njht.
mjifa cz bgw mt, bfhr bfhrkhf bryid
HJ, nfw tik HJ, mLjtf ngRtJ nffhj
ntis, vlhtJ, xgjhtJ bgh mikjnghJ mj
fUf ir guwnghJ, nf uL Ugijnghy mnf
uL Uj gyhufzfhd kf vGJ W ifbah
vGanghJ, mj ghuhL xfmt fhJf Hhjjh,
mtUila ir fU J GJ f lh. mj
njht gilj rhjidia eKila isauh#h gilJ
Uwh.

ir wl
eh ehlhSkw khyf mit brhnd. j eho
ftdJF tuhk nghd fhuzdh brhnd. xU
bfhahfhu rhfhjij, dhfhu rhfhjij, #ghfhu
rhfhjij, X a - xU jH - xU bjdhL jH
vf gizuJ isauh#h rhJ Uwh vW
brhnd.
isauh#hF Mw vUJ tjJ? Mu Mu
MLfshf cyf njha Kj ir - j ir vw
fhuzdh, jilfis cilJ vJ bfhL, mj
bjdhL jH iria gilJ Uwh.
ir vnf UJ tjJ? rhk ntj UJ tjJ my. r f
k g j vwhf. rrk, g, fhjhu, kk, grk,
ijtj, rhj - r f k g j vW brhdhf.
mjF Kng snfh mof,

FlKj lKiwah, Fu, Jj, ifis,

ciH, , s, jhu vd

j ir nj

10

jU FH sa bganu
vW gho Uwh.
nf gy ehLfSF ngh tjtf Uf. kF
ca uh mtf Uwhf. cyf gHikahd ehffij
milahs fho bfhw <k nfhuf, kdf wjjF
wF mtf clfis mlf brJ itJ Uwhfns
uLf, mj va uLf ah fU njhw to
mikfgL UwJ. mnf ah vw fU UjJ.
3,500 MLfSF Kgl mj ah ir fU, yl
efu mUfh mf itfgL UwJ.
mijnghynt bkrgnlhah 5,000 MLfSF Kdh
Uj Rnka ehff gHikahd ehff. mnf Uj ah
irfU xW ghjh efu mUfh mf
itfgL UwJ.
X irfU VG Ruf tUwd. VG eufis bfhl
ah UjJ vW R Rth vw, .K. 522-M ML
vGjgl xU d ir bjwJ.
nuf nAhk, ah wikia - eu fUf
wikia brhwh.
mUik rnfhjufns, bkhArjhnuh, Augh elj
mffis g <uh ghah FL Uwh. nf
ah vw mj irfU Kiu ilJ UwJ.
J f jHf - M jHf gagLa fU vW
Flh.
VHhu MLfSF Kdh Uj bgUehiu, bgUFUF
vw ir f bjwd. J xW fgid my fLfij my. by_ah fl - bj kJiu ir
fUf Ujd vgij, jir Mufh goj fUzhj
rhfu vD 1376 gff bfhl jkJ - Ugjh
who tj Kj Muh - 1917-M ML btl
mj ah bgUikfis FLwh.
yhdj mof vGa ah FLwh. 14 tifahd
ahf jHfl 7,000 MLfSF Kdh Ujd.

ngah vw Mu eufis bfhl xU ah UjJ. cy

vj ehoY, vj fhyY yhjJ - bjkJiu UjJ.
mJ mJlJ flny!
mjFwF,
19 eufis bfhl kfuah,
14 eufis bfhl rnfhlah,
7 eufis bfhl brnfho ah,
100 eufis bfhl rf ah,

ehuj ah, JU ah, kUJt ah,

kf ah, fr ah, UFif ah,
tuh ah, t ah, ah

vw gdhW tifahd ahf Ujd vW FLwh.

vdnt, ir nf wjJ. j bjdho wjJ ir.
ir to iwtid flhf.
eh U, btWfSF mghgL xU ghitahsuhf, X
ufdhf, ir yik bgwtdhf my - xU j gwhs
vw Kiw mij ghnw. njthu _tf mijjh
brhdhf.

Virah, irgadh, vDila njhHDkh

vW Rju_ ehadh iwtid g brhdh.
mnj cz, Xir, x vyh
ehfuruh mg mof brhdhf.

Mdh na vW

gj VG gQ cUjhsJ x gy wh iwt

vW UPhd rgj brhdh.

ijjh fnjhf Urigd, bja Jt

khf Urigd nf tJ Uwhfns, mtf
nghWw a, a Vgho, nahth Rnr,
mj mfhu Kj trd -

M thij UjJ. mj thij njtl UjJ.

mj thij njtdhfnt UjJ
vd TWwJ. mijjh rj 122-MtJ mfhu
_whtJ trd vUrny irizghd efukhf

flgL UjJ vd TWwJ. jh rjf

jfSF, jtfSF k CLw rjf,
J khf Jwf csij ftj fhuzdh
Uthrfij jj khfthrfiu mtf VW bfhlhf.
M. j Uthrf vgo tjJ?

gU UKiwf
j, irt ya gU UKiwf cL. gU
UKiwfS Kj VG UKiwf UehfurU, UPhd
rgjU, Rju_ ehadhU jjit.
vlhtJ UKiw khfthrf Uthrf - Kj gF
Uthrf; ulh gF Unfhitah!
xgjhtJ UKiw xgJ moahf jj UKiwf.
Ukhif njt, fU njt, nrjdh, nrJuha,
fluhj, JU fhle, Unlhjk e, Utha
mKjdh, ntzhL mof Ma xgJ moahf
oaJjh xgjh UKiw.
gjh UKiw U_y jj Uku.
11-M UKiw fhiufh mikah, eu njt ehadh,
fynjt ehadh, guznjt ehadh, nfh ehadh, nrukh
bgUkh ehadh, godJ isah, eahlh e
tf jjit.
12-M UKiw nrHh jjbgauhz.
j gbuL UKiwf mogil ektha vw IJ
vGJjh. j ektha vw IJ vGij itJjh
tuhzij bjhlFwh khfthrf. Uthrfij g
tl tsyh mUbgUnrh jbgUfUiz uhkf
mofsh TWnghJ,

th fyj khfthrf thrfij

ehfyJ ghLfh efUgrhny
njfyJ ghfyJ brGf RitfyJ
CfyJ cfyJ ctlhk gJnt
- vd ghoanjhL,

thlyh khfthrf thrfij

nflnghJ, mUj gwitrhfS
ntlKW bghyh yFfS bkPhd
ehlKW v F ehdilj a mnw
- vW ghodh.
tl tsyh cs khfthrf Uthrf l
bgwijnghy, yhJ eho UJ tj ..ngh
csY l bgwh. 1837- bjhl, 63 MLf mt
j gojh. mt Uthrf cU nghdh. d,
yl MnghL gfiyfHf ghah f
j Jiw jiyt Mdh.
mj f jiyt bgr n#ht vgtnuhL xU yh
btr elJ nghwnghJ, j Uw Uthrfij
nghwbjhU iy cy Jtiu eh gojJ iy vW mt
brhdnghJ, mjid bkhbgafyhnk vW mj
gfiyfHf jiyt Tdh.
vdF KJik tJlJ. mij bkhbgaF Mw iy
vW ngh brhdnghJ, To have a fine work in progress is the way
to live long, you will live till you finish it xU ey braYfhf
bga g Knd brtJ l fhyJF thH t
tFF. ij KoF tiu cnuhL Ugh vW bgr
n#ht brhdh. 1900 M ML Vu 20 M eh mtUila
bkhbga btahW. UthrfJF gy ciu o
Uwhf. fhy mUik fU eh thf bry
Ugiy.
Uthrf 51 jiyfis bfhlJ. 656 myJ 658 ghlf
vW brhthf. j 51 jiyf gJ gJghlhf 19
gJf Uwd. X mfhuJF Fwf gJ, nkhr
flisf gJ, rf yaf, gJghL vgJ
KiyghL, FghL, UKUfhWgil, bghUe
MWgil, bgUghzhWgil, WghzhWgil,
godghiy, beLethil, kJiufh, kiygLflh vW
gJ f csd. mijnghyjh Uthrf 51
jiyf 19 gJf Uwd.

mr gJ
mra gJ
Mir gJ
F gJ
bryh gJ
uhjid gJ

milfygJ
mj gJ
cU gJ
Fyh gJ
br gJ
z gJ
thHh gJ.

mUgJ
mid gJ
fl gJ
FiHj gJ
oj gJ
ahiu gJ
(ifjl)

j g isauh#h vijg bfhlh bjkh? t

_W gij g bfhlh.
j gbjhgJ gJf ekJ isauh#h _W gJfSF
ir mikJ Uwh. xW ahiu gJ. mLj gJ vd
bjkh? (itnfh U ghwh. isauh#h F gJ
vwh. itnfh; iy. oj gJ vW TWwh.) f
Uthrf cU Iakh Of. mjdh mgo
brhf. eh bt UJ ghgt. f iraikj
ghl oj gJ. mLj gJ mrgJ. mt njJ vLjJ
j _W g UJ xbthU ghlYF ir mikJ
csh. ita mt tuhz UJ ghl vLwh.
ektha thf vD brhbwhljh Uthrf bjhlf!
V j Uthrf awglJ? J gyUF bjj
fijjh. ghoa ehL murit bjdt ukuha vw
mikr Ujh. thj wjt. mtjh thj mof
khfthrf! mt Fiu thFtjF brwnghJ muR
gzij vyh, mjz to Uj tdoahnuhL nrJ,
tDila UgfSF bry brJ mJl
fhuzdh, FiunahL V tu jhkj? vW nfhJ
kd br mDanghJ, thjuh kd fya neu,
iwt mUthF nfL, Fiu tU vW xiy mD.
Xiyia mDL Kdh br. dh Fiuf tU
vW brh vw brhfis nflh.

LF k Rkj bgUkh
khfthrf vw bga mbghGJ iy. mt kdl
tJ, Fiuf tJ bfhL Uwd vW brhwh.

itnfh

15

Fiu nrtf tUwh - t tUwh Fiu nrtfdhf!

efis Fiuf M tUwh. Fiuf yha
flgLwd.
u neu mj Fiuf L efshf kh jisfis
mWJ bfhL midij foJ nghLL XLwd.

jiy : bg bgUik
Kj g : 12 kh 2008
Ma, : g. mUzehj
f totik
ms : bl ir 8 x 5
jh : 80 G.S.M. nk njh
Kf mil totik : #a

( 98402 75550

mnlh : tr mrf, tfh

( 04562-27 4005; 27 5005

Cell: 94433-79005

ebfhil : % 10/-

16

j ir nj

Mu milj kd, thjuhiu iw Lwh.

iw bfhLikf elwd. iwt nkY Uisahl
brwh. itif j bgUF vLwJ. fhybfl
fhy itif juh? fiu cilJ ghwnj bts?
vW ftiygl kd, fiuia milgjF LF
xbthUtuhf tJ gahw flis Lwh.
L thahd t vw brjbrF, mj HF

tzFnw!
gbdhU ML fhykhf vdF njh
bfhLJ tUw vDila njhHf,
vDila m rnfhjf, j
nghuhl
fhy,
itnfhF
cWJizahf Uf vW brhd
jhkhf, thif Jaufis
rrkkhf gbfLJ bfhw khj
Fy
ksFf,
mtf
thif Jiza, mtf Uw
lJF eh j l UJ
vDila
eia
bjJ
bfhnw.
v jh khakh fhiy bjhL
tzFtij
nghynt
mtfis
bgbwLj jhkhf fhiy bjhL
tzFnw.

- itnfh

itnfh

17

fiuia milgjF o is xUtU iy. vdnt,

iwt Wisahf kh, kbtolD, TillD
XobrW, eh fiuia milnw; vd bfhLgh? vW
nflh. mjF t, vl xW iy. cj L
kLjh UwJ vW brhy, il th bfhL,
fiuia milfhk j FgJ, JtJ,
isahLtJkhf Ujh. nrtf mijfL ugh mof,
mt KJ Gj mo, midt KJY GjJ, kd
KJY GjJ.
mnghJ thd UJ vGj x, iw Uw thj
mofis LLf vd Tw, mjwF kd ntjidW
Lf, btna tj thj mof Myth brhf l
mUbgW wgLwh. ngh th! xbthU lkhf gntW
MyafSF brW, cunfhrkif - fhisah nfh brW,
UKJFw, UfGFw vyh lfis jJL
fil UwgyJF tJ nrth vd mUthF
brhdgo wgyJF nghdh. mnf Uthrfij ghodh.
Jjh Uthrf njhWtjfhd moehj.
ektha thf vWjh Kj bjhlFwJ. Mdh, eKila
isauh#h mtf mij Kj itfiy. Kj
ahiu gJ itwh. ahiu gJ vwh vd? gaz
wgLnth j kQyifL, irfis L We start the
journey vW brhYwtf...

th br kdbd af
bgUkh nahik
Xth Js fyJzth cUF
bts fUizdh
M M vd glgh Mg
Ot bjhUgL
nghnth fhy tjJfh bgh
Lilah fHfnt.
J ahiu gJ. mjF mLJ, tuhzij ghLwh.
vLj vL ektha thf vW itfhk,

bghyh idna bgU

18

j ir nj
fGkhW xwna

cid fHToa m Mw vdF iyna vW

khfthrf ghLw ghliy itJ Uwh. isauh#nt
khfthrf nghy MLwh. VwFiwa eh 20 Kiw j
ir gilig nfnl. mij nfFnghJjh V j
ghliy itjh? vW vnd.
mbkf ehoY, yhJ ehoY irfUfis
irfToa, Ah iuglfSF ir mikJ bt
fl - UJ bgw khnkij vGa My tfSF
irfUfis irwhfns, mj ghlfisjh f
nfOf.
bghyh idna vW brhwnghJ il , I am just a man
imperfect lowly. mLj tf How can I reach for something Holy vw My tf tUwd. mj cdjkhd lij eh
vgo mila Ko? j ghl f mUikahd ghl. j
ghliy itJL, mjwFjh,

ektha thf! ehj jh thf!

ikbghGJ vbe fhjh jh thf!
nfhf Ml FUkj jh thf!
Mfk M wgh jh thf!
Vf mnef iwtdo thf!

vD tuhz tfis itJ Uwh isauh#h! j

ghliy ulhtJ ghlyhf itJ Uwh. mLj ghlY f
mUikahd ghl.
khfthrf kJiu elJ brwh. MfhF bgf ku
Hf, Lf, Kwf, Crf, mkjthW,
wthW gho bfhL Uwhf. s Wtf MfhF
xo whf. f bfhRwd. nrhiy Ff
Twd. Jf, tLf fhu brJ gho bfhL
gwwd. mJ mur tL. mj til ghJ brhwh. V
go gho f? iwt fhyo ngh ghLf
vW brhtjfhf,

idjid csnjh nj czhnj

idbjhW, fhblhW ngRbjhW vnghJ

itnfh

19

midbjY cbef Mdjnj brh

FilahDnf brjh nfhJ
vd ghLwh. Jjh mt mikJ Uw ghl. mjF
mLJ vnf tUwh? oj gJ ghliy vLJ Mwh
isauh#h!
njh mj ghl:

mikna! mgh! xyh kna!

m isjM uKnj!
bghikna bgU bghGid RUF
Gjiy iyand jdF
brikna Ma tgj mj
brtnk tbgU khnd
ikna cid bfd onj
vbfG jUSt na.

Mf, oj g j ghliy brhdh. mtjh jH!

j muf ff elwnghJ xU eld fhia
mikJ Ujhf. eldij g ghuah brhYth.
vflkh ir iy? vf Rz ow bgf
irF f cy vnf UwJ? vW brhdh ghuah.
mJjh Ubgh Rz. bgf Rz owhf.
Rz ownghJ, cyifia vLJ nf eiff oJ
ghodhf. cyifia FJwnghJ, rjnjhL mj ghl
bt tU.

Kj bfhiff Ml Ml
bkhFH tod Ml Ml
j tbdhL Ml Ml
brfa fg Ml Ml
bj uhbdhL Ml Ml
w wbuhL Ml Ml
mj fUiz bahL Ml Ml
Ml bgh Rz oJ ehnk
j ghil IjhtJ ghlyhf itJL, filahf vd

20

j ir nj

itwh? mtjh isauh#h! vtUF mrkhnlh.

vjF mrkhnlh. TWtnd tjhY mrkhnlh. V
khfthrf vGdh? ehfurUila fUJ mt kdny
UwJ. gyt ehL rfut klg, ahid
fh L c jiyia lw brnth vwnghJ, Rzh
fhsth nghL ciu nghFnth vwnghJ, fiy fo
fl vnth vwnghJ, bfhnth vW kd
KobtLjnghJ,

ehkhF Foanyh
ekid mnrh
euf lgnlh
eliyanyh -Vkhngh - mnah!
vW KHdhnu ehfur bgUkh! mnj ghliy nf
khfthrf mrgJF bfhL tUwh.
isauh#h VwFiwa mgojh. vtUF jiytzf
khlh. fF kaf khlh. f gyiu L. gyiu
UwJ. fHh j Koahjtfjh cy caJ
Uwhf. mgogl xU khkj vf jH - vf
bjdhL jH. mjdhjh mrg khfthrf
brhwh. njh mj ghl.

th mu mnr
bghaj bk mnr
fiwth rilv mz
fQj ghj e
kWnkh bjt jid
cbld idbj bgkh
fyh jtiu flh
mkeh mR khnw.
beUig cw ntifF mrkhnl. fLjia
cilJ tUw ahidF mrkhnl. tis yhk
neuhf ghJ tUw mF mrkhnl, TWt w
mnr, c KoF vkDF mrkhnl.

itnfh

21

Jjh mt iwthf itj ghl! j MW ghlfnshL

eKila j iria bfhL nkfa irfUfnshL,
lh efiu, mnf eho jiyef lhbg efu,
irfiyPfnshL - irfUfnshL x totfis
izJ, cy bjhikahd iria j cyf vL
irfSF bfhL ngh nrJ Uf. ij nff
nff, mtf ber ftu ftu vtU brahj xU gia
brJ Uf.
eh ghuhl UtJ xU jh isia ghuhLtij nghy.
jHfnk jhah lJ vW brhdhfns! Mdh, ah tiu
ghuhLwhf vW bjkh? Og th (STEPHEN
SCHWARTZ) Ah iuglf Mfh UJbgw ir
mikghs. mt isauh#hit ghuho vGJwh.
Last night at Sony Studios in New york City, I had the pleasure of hearing
the almost finished mix of Ilaiyarajas amazing work. eh neW u

ah efu nrh Lonah mnefkhf KW bgWl,

isauh#h mtf mjkhd ir Mgij br bfhLJ
nfw kia bgnw.

It is unlike anything I have ever heard before a stunning blend of Indian

and western music and instruments. I asked Mr. Raja, if this was
something different for him too, and he said he had never done anything
like this piece before. I dont know if anyone has! Jtiu go cy

vtU giljJ iy vW Mfh gR bgw Aho

Uw ir nkij brh Uwh. gogl ghuhil
bgw f UthrfJF bgh Munlhnah ir mikJ
Uf.

fh fyj x
j ir, rh, kj viyfis flJ UwJ. fnjhf
ghkhfS, Urig ghkhfS, jGF bjhL
brjhf. Uthrf bgUikia irahf jUnwh.
viyfis flJ ahJ Cnu ahtU nf vW cyfJF
xU fhy bfhifia jnjhnk, eKila ehffij,
eKila irfiyia cyFF jUw j bgUik
D Mu Mu MLfSF F. fh x miyf
Uw tiu khfhthrf Uthrf UF. x

22

j ir nj

miyf Uw tiu isauh#h gilf UF.

j x ehlhit Kiwahf iy bfhLJ th nfSf.
m t brhYwh. xnu xU ljh mt ngR tUwJ.
Kj IJ ghlfis g brJ KojwF, isauh#h uhf
Myhgid brwh. mj Myhgid brwnghJ, irfUf
ir tUwJ. mllh Jjh bgh Mbfuhth? vts
mUikahf UwJ! khfthrf ghliy ghodh
vts ewhf UF? jF vj ghL rahf tU?
Kbe mahj _fnuhL Kantdh? vW brhL, J
thij f f tUwnj! jF vd o nghLtJ? vW
brhathW,

th mu mnr
bghaj bk mnr
vw mj ghil nghLL, filahf thj mof thf!
thJ ciuF moah thf! vd Kowh.
nf mjkhf ghoa f eiff mij ghl nrJ
Ujhf. thj mof Uthrf _ykhf j UF
tiu thth. vf isauh#h j ir gilgh thth.
jHf mtUF e fl gL UwJ.
aif jh cfSF W MLfSF nkY thGw
Mwiy, cl eyij bfhLJ, j jHfJF, j
irF f bgU nrit bra ntL vW brh,
vnadha vdF j mUikahd thig jj cfSF
vehS kwthj eia T ilbgWnw.

(30.6.2005 mW brid mfl mu eilbgw

Uthrf Oratorio - isauh#h ~bgh
ir bjhF btpL Hh itnfh Ma
ciu)j bgh Munlhah tHa mj tfisna
eahf M TWtnj bghUjkhdJ vd fUJnw.

bghyh idna
bgU
fGkhW xwna!

itnfh

23

bghahd btyh nghafy tjU

bkPhd kh w bkRlnu!
bgU fGkhW xwna
vW khfthrfuhfnt kh, iw cznthL x ngh
jidna khdfkhf fU isauh#h ghLwh. j
irahY, j gzhY v ghf Koahj rhjidfis
gilw xU khnkij, Kiy Mwfiu, j uhk
wgh vWjh, mj uhk jdF gizu vW bga
No bfhlJ.
jh mghd mutiz tsJ, mz ghty tujuh#
guhk
gW,
Vfiyt
ij
fW
bfhlijnghy jhnd ir fUnahL Mwiy tsJ
bfhL, iu cy mo vLJ itJ, Kj gilnyna
vtbu fukhf caJl isauh#h mtf bgUikia
ghuhLw Hh J!v theh kwfKoahj j thig
jJ Uw isauh#h mtfSF, mnj brhfis
eahf bjnw.

g
beUfo iy fhy, ghisanfhil iwrhiy caj
k RtfSF cns gy khjf eh milgL lj 1976
M Mo, fh miyfnshL jtJ tj xU ghl v
brf nkhanghJ, v cl g , gutrK
VglJ.
xbthU ehS fhiy bghGY, khiy gwitf kufis
njo XLw ntisY, mj iu irghl bjhiy
UJ tu tu, j ghliy jjt ah? ir mikjt ah?
uhkJ kz fkGw j ir vnfh ta btf xj
bjkhF rj ngh nfwnj, e jaij CLUwnj
vW eh ifnj.
mj ghljh krhid ghfsh? kiy thiH
njhFns vD ghl! md gl ghlf
jid fh gJ bfhl isauh#h mtf guk
ufdhl eh mtiu L jnj iy.
M! nkhdkhd uf, beLbjhiy fh gazf

24

j ir nj

uY, gfY eh U nffToa iu ir ghlf

viwF eh kwf Koahj ghlfis ir mikJ jjt
myth? fhj Xa, miyf Xtiy, flnyhu fijf,
16 tany, Kj kahij, KS kyU, MUJ mWgJ
tiu, ehaf, _wh iw, nfso fk, fF,
uh#ghit, fufhlfhu, dfl, dj, f
nflit, J igu, sik CryhLwJ, gazf
Kotiy, cjaj vW tirahf brh bfhnl
nghfyh.
840 iu glfSF nk ir mikJ Uwh. fhyij
btW UfToa ghlfshfnt mikJ Uwh. mJ
ia ngh kiww ghlf my. D W, W
MLfSF xw rhjf gwitf fhdfjh mit.
1993 - M ML yl efu Royal Philharmonic Orchestra
FGd ir fUfSF eL, eKila isauh#h
mtf bgh ir mikwh vw br, nkF cyfij
Ll brjJ. Inuhgh flnk mtiu cW ghjJ.
J mts vjhd xW my. mt nghWw th Y
njht b#k wj mj kfh ir nkij, xgJ
bgh mikJ Uwh. mj njhtid dW
ta ghj bkh[h, Watch this young fellow, he is going to create
a stir in the musical world j isPid gh, t rj
cyf bgU sia VgLj nghwh vW bkh[h
ghuhodh.
mj njht, HEROICA nuhfh vw mtuJ _whtJ
bghia, bengha gilbaLf mtdJ ngh
btfis Fj bghahf, nghfsf btia
<oajh mj btfSF, uJF yfzkhd
benghaDF mgnw vW brhdh. Mdh, mnj
bengha jdFjhnd KoNo bfhL, jhjh buR
nguu rfut vW mjnghJ, bfhr Tl mr ,
He did tore that dedication mj mg jhis J vJ
eh vnw vW brhdh njht.
mjifa cz bgw mt, bfhr bfhrkhf bryid
HJ, nfw tik HJ, mLjtf ngRtJ nffhj

itnfh

25

ntis, vlhtJ, xgjhtJ bgh mikjnghJ mj

fUf ir guwnghJ, nf uL Ugijnghy mnf
uL Uj gyhufzfhd kf vGJ W ifbah
vGanghJ, mj ghuhL xfmt fhJf Hhjjh,
mtUila ir fU J GJ f lh. mj
njht gilj rhjidia eKila isauh#h gilJ
Uwh.

ir wl
eh ehlhSkw khyf mit brhnd. j eho
ftdJF tuhk nghd fhuzdh brhnd. xU
bfhahfhu rhfhjij, dhfhu rhfhjij, #ghfhu
rhfhjij, X a - xU jH - xU bjdhL jH
vf gizuJ isauh#h rhJ Uwh vW
brhnd.
isauh#hF Mw vUJ tjJ? Mu Mu
MLfshf cyf njha Kj ir - j ir vw
fhuzdh, jilfis cilJ vJ bfhL, mj
bjdhL jH iria gilJ Uwh.
ir vnf UJ tjJ? rhk ntj UJ tjJ my. r f
k g j vwhf. rrk, g, fhjhu, kk, grk,
ijtj, rhj - r f k g j vW brhdhf.
mjF Kng snfh mof,

FlKj lKiwah, Fu, Jj, ifis,

ciH, , s, jhu vd
jU FH sa bganu
vW gho Uwh.
nf gy ehLfSF ngh tjtf Uf. kF
ca uh mtf Uwhf. cyf gHikahd ehffij
milahs fho bfhw <k nfhuf, kdf wjjF
wF mtf clfis mlf brJ itJ Uwhfns
uLf, mj va uLf ah fU njhw to
mikfgL UwJ. mnf ah vw fU UjJ.
3,500 MLfSF Kgl mj ah ir fU, yl

26

j ir nj

efu mUfh mf itfgL UwJ.

mijnghynt bkrgnlhah 5,000 MLfSF Kdh
Uj Rnka ehff gHikahd ehff. mnf Uj ah
irfU xW ghjh efu mUfh mf
itfgL UwJ.
X irfU VG Ruf tUwd. VG eufis bfhl
ah UjJ vW R Rth vw, .K. 522-M ML
vGjgl xU d ir bjwJ.
nuf nAhk, ah wikia - eu fUf
wikia brhwh.
mUik rnfhjufns, bkhArjhnuh, Augh elj
mffis g <uh ghah FL Uwh. nf
ah vw mj irfU Kiu ilJ UwJ.
J f jHf - M jHf gagLa fU vW
Flh.
VHhu MLfSF Kdh Uj bgUehiu, bgUFUF
vw ir f bjwd. J xW fgid my fLfij my. by_ah fl - bj kJiu ir
fUf Ujd vgij, jir Mufh goj fUzhj
rhfu vD 1376 gff bfhl jkJ - Ugjh
who tj Kj Muh - 1917-M ML btl
mj ah bgUikfis FLwh.
yhdj mof vGa ah FLwh. 14 tifahd
ahf jHfl 7,000 MLfSF Kdh Ujd.
ngah vw Mu eufis bfhl xU ah UjJ. cy
vj ehoY, vj fhyY yhjJ - bjkJiu UjJ.
mJ mJlJ flny!
mjFwF,
19 eufis bfhl kfuah,
14 eufis bfhl rnfhlah,
7 eufis bfhl brnfho ah,
100 eufis bfhl rf ah,

ehuj ah, JU ah, kUJt ah,

kf ah, fr ah, UFif ah,

itnfh

27

tuh ah, t ah, ah

vw gdhW tifahd ahf Ujd vW FLwh.
vdnt, ir nf wjJ. j bjdho wjJ ir.
ir to iwtid flhf.
eh U, btWfSF mghgL xU ghitahsuhf, X
ufdhf, ir yik bgwtdhf my - xU j gwhs
vw Kiw mij ghnw. njthu _tf mijjh
brhdhf.

Virah, irgadh, vDila njhHDkh

vW Rju_ ehadh iwtid g brhdh.
mnj cz, Xir, x vyh
ehfuruh mg mof brhdhf.

Mdh na vW

gj VG gQ cUjhsJ x gy wh iwt

vW UPhd rgj brhdh.

ijjh fnjhf Urigd, bja Jt

khf Urigd nf tJ Uwhfns, mtf
nghWw a, a Vgho, nahth Rnr,
mj mfhu Kj trd -

M thij UjJ. mj thij njtl UjJ.

mj thij njtdhfnt UjJ
vd TWwJ. mijjh rj 122-MtJ mfhu
_whtJ trd vUrny irizghd efukhf
flgL UjJ vd TWwJ. jh rjf
jfSF, jtfSF k CLw rjf,
J khf Jwf csij ftj fhuzdh
Uthrfij jj khfthrfiu mtf VW bfhlhf.
M. j Uthrf vgo tjJ?

gU UKiwf
j, irt ya gU UKiwf cL. gU
UKiwfS Kj VG UKiwf UehfurU, UPhd
rgjU, Rju_ ehadhU jjit.

j ir nj

28

vlhtJ UKiw khfthrf Uthrf - Kj gF

Uthrf; ulh gF Unfhitah!
xgjhtJ UKiw xgJ moahf jj UKiwf.
Ukhif njt, fU njt, nrjdh, nrJuha,
fluhj, JU fhle, Unlhjk e, Utha
mKjdh, ntzhL mof Ma xgJ moahf
oaJjh xgjh UKiw.
gjh UKiw U_y jj Uku.
11-M UKiw fhiufh mikah, eu njt ehadh,
fynjt ehadh, guznjt ehadh, nfh ehadh, nrukh
bgUkh ehadh, godJ isah, eahlh e
tf jjit.
12-M UKiw nrHh jjbgauhz.
j gbuL UKiwf mogil ektha vw IJ
vGJjh. j ektha vw IJ vGij itJjh
tuhzij bjhlFwh khfthrf. Uthrfij g
tl tsyh mUbgUnrh jbgUfUiz uhkf
mofsh TWnghJ,

th fyj khfthrf thrfij

ehfyJ ghLfh efUgrhny
njfyJ ghfyJ brGf RitfyJ
CfyJ cfyJ ctlhk gJnt
- vd ghoanjhL,

thlyh khfthrf thrfij

nflnghJ, mUj gwitrhfS
ntlKW bghyh yFfS bkPhd
ehlKW v F ehdilj a mnw
- vW ghodh.
tl tsyh cs khfthrf Uthrf l
bgwijnghy, yhJ eho UJ tj ..ngh
csY l bgwh. 1837- bjhl, 63 MLf mt
j gojh. mt Uthrf cU nghdh. d,
yl MnghL gfiyfHf ghah f

itnfh

29

j Jiw jiyt Mdh.

mj f jiyt bgr n#ht vgtnuhL xU yh
btr elJ nghwnghJ, j Uw Uthrfij
nghwbjhU iy cy Jtiu eh gojJ iy vW mt
brhdnghJ, mjid bkhbgafyhnk vW mj
gfiyfHf jiyt Tdh.
vdF KJik tJlJ. mij bkhbgaF Mw iy
vW ngh brhdnghJ, To have a fine work in progress is the way
to live long, you will live till you finish it xU ey braYfhf
bga g Knd brtJ l fhyJF thH t
tFF. ij KoF tiu cnuhL Ugh vW bgr
n#ht brhdh. 1900 M ML Vu 20 M eh mtUila
bkhbga btahW. UthrfJF gy ciu o
Uwhf. fhy mUik fU eh thf bry
Ugiy.
Uthrf 51 jiyfis bfhlJ. 656 myJ 658 ghlf
vW brhthf. j 51 jiyf gJ gJghlhf 19
gJf Uwd. X mfhuJF Fwf gJ, nkhr
flisf gJ, rf yaf, gJghL vgJ
KiyghL, FghL, UKUfhWgil, bghUe
MWgil, bgUghzhWgil, WghzhWgil,
godghiy, beLethil, kJiufh, kiygLflh vW
gJ f csd. mijnghyjh Uthrf 51
jiyf 19 gJf Uwd.

mr gJ
mra gJ
Mir gJ
F gJ
bryh gJ
uhjid gJ

milfygJ
mj gJ
cU gJ
Fyh gJ
br gJ
z gJ
thHh gJ.

mUgJ
mid gJ
fl gJ
FiHj gJ
oj gJ
ahiu gJ
(ifjl)

j g isauh#h vijg bfhlh bjkh? t

30

j ir nj

_W gij g bfhlh.
j gbjhgJ gJf ekJ isauh#h _W gJfSF
ir mikJ Uwh. xW ahiu gJ. mLj gJ vd
bjkh? (itnfh U ghwh. isauh#h F gJ
vwh. itnfh; iy. oj gJ vW TWwh.) f
Uthrf cU Iakh Of. mjdh mgo
brhf. eh bt UJ ghgt. f iraikj
ghl oj gJ. mLj gJ mrgJ. mt njJ vLjJ
j _W g UJ xbthU ghlYF ir mikJ
csh. ita mt tuhz UJ ghl vLwh.
ektha thf vD brhbwhljh Uthrf bjhlf!
V j Uthrf awglJ? J gyUF bjj
fijjh. ghoa ehL murit bjdt ukuha vw
mikr Ujh. thj wjt. mtjh thj mof
khfthrf! mt Fiu thFtjF brwnghJ muR
gzij vyh, mjz to Uj tdoahnuhL nrJ,
tDila UgfSF bry brJ mJl
fhuzdh, FiunahL V tu jhkj? vW nfhJ
kd br mDanghJ, thjuh kd fya neu,
iwt mUthF nfL, Fiu tU vW xiy mD.
Xiyia mDL Kdh br. dh Fiuf tU
vW brh vw brhfis nflh.

LF k Rkj bgUkh
khfthrf vw bga mbghGJ iy. mt kdl
tJ, Fiuf tJ bfhL Uwd vW brhwh.
Fiu nrtf tUwh - t tUwh Fiu nrtfdhf!
efis Fiuf M tUwh. Fiuf yha
flgLwd.
u neu mj Fiuf L efshf kh jisfis
mWJ bfhL midij foJ nghLL XLwd.
Mu milj kd, thjuhiu iw Lwh.
iw bfhLikf elwd. iwt nkY Uisahl
brwh. itif j bgUF vLwJ. fhybfl
fhy itif juh? fiu cilJ ghwnj bts?
vW ftiygl kd, fiuia milgjF LF

itnfh

31

xbthUtuhf tJ gahw flis Lwh.

L thahd t vw brjbrF, mj HF
fiuia milgjF o is xUtU iy. vdnt,
iwt Wisahf kh, kbtolD, TillD
XobrW, eh fiuia milnw; vd bfhLgh? vW
nflh. mjF t, vl xW iy. cj L
kLjh UwJ vW brhy, il th bfhL,
fiuia milfhk j FgJ, JtJ,
isahLtJkhf Ujh. nrtf mijfL ugh mof,
mt KJ Gj mo, midt KJY GjJ, kd
KJY GjJ.
mnghJ thd UJ vGj x, iw Uw thj
mofis LLf vd Tw, mjwF kd ntjidW
Lf, btna tj thj mof Myth brhf l
mUbgW wgLwh. ngh th! xbthU lkhf gntW
MyafSF brW, cunfhrkif - fhisah nfh brW,
UKJFw, UfGFw vyh lfis jJL
fil UwgyJF tJ nrth vd mUthF
brhdgo wgyJF nghdh. mnf Uthrfij ghodh.
Jjh Uthrf njhWtjfhd moehj.
ektha thf vWjh Kj bjhlFwJ. Mdh, eKila
isauh#h mtf mij Kj itfiy. Kj
ahiu gJ itwh. ahiu gJ vwh vd? gaz
wgLnth j kQyifL, irfis L We start the
journey vW brhYwtf...

th br kdbd af
bgUkh nahik
Xth Js fyJzth cUF
bts fUizdh
M M vd glgh Mg
Ot bjhUgL
nghnth fhy tjJfh bgh
Lilah fHfnt.
J ahiu gJ. mjF mLJ, tuhzij ghLwh.

32

j ir nj

vLj vL ektha thf vW itfhk,

bghyh idna bgU

fGkhW xwna
cid fHToa m Mw vdF iyna vW
khfthrf ghLw ghliy itJ Uwh. isauh#nt
khfthrf nghy MLwh. VwFiwa eh 20 Kiw j
ir gilig nfnl. mij nfFnghJjh V j
ghliy itjh? vW vnd.
mbkf ehoY, yhJ ehoY irfUfis
irfToa, Ah iuglfSF ir mikJ bt
fl - UJ bgw khnkij vGa My tfSF
irfUfis irwhfns, mj ghlfisjh f
nfOf.
bghyh idna vW brhwnghJ il , I am just a man
imperfect lowly. mLj tf How can I reach for something Holy vw My tf tUwd. mj cdjkhd lij eh
vgo mila Ko? j ghl f mUikahd ghl. j
ghliy itJL, mjwFjh,

ektha thf! ehj jh thf!

ikbghGJ vbe fhjh jh thf!
nfhf Ml FUkj jh thf!
Mfk M wgh jh thf!
Vf mnef iwtdo thf!

vD tuhz tfis itJ Uwh isauh#h! j

ghliy ulhtJ ghlyhf itJ Uwh. mLj ghlY f
mUikahd ghl.
khfthrf kJiu elJ brwh. MfhF bgf ku
Hf, Lf, Kwf, Crf, mkjthW,
wthW gho bfhL Uwhf. s Wtf MfhF
xo whf. f bfhRwd. nrhiy Ff
Twd. Jf, tLf fhu brJ gho bfhL
gwwd. mJ mur tL. mj til ghJ brhwh. V
go gho f? iwt fhyo ngh ghLf
vW brhtjfhf,

itnfh

33

idjid csnjh nj czhnj

idbjhW, fhblhW ngRbjhW vnghJ
midbjY cbef Mdjnj brh
FilahDnf brjh nfhJ
vd ghLwh. Jjh mt mikJ Uw ghl. mjF
mLJ vnf tUwh? oj gJ ghliy vLJ Mwh
isauh#h!
njh mj ghl:

mikna! mgh! xyh kna!

m isjM uKnj!
bghikna bgU bghGid RUF
Gjiy iyand jdF
brikna Ma tgj mj
brtnk tbgU khnd
ikna cid bfd onj
vbfG jUSt na.

Mf, oj g j ghliy brhdh. mtjh jH!

j muf ff elwnghJ xU eld fhia
mikJ Ujhf. eldij g ghuah brhYth.
vflkh ir iy? vf Rz ow bgf
irF f cy vnf UwJ? vW brhdh ghuah.
mJjh Ubgh Rz. bgf Rz owhf.
Rz ownghJ, cyifia vLJ nf eiff oJ
ghodhf. cyifia FJwnghJ, rjnjhL mj ghl
bt tU.

Kj bfhiff Ml Ml
bkhFH tod Ml Ml
j tbdhL Ml Ml
brfa fg Ml Ml
bj uhbdhL Ml Ml
w wbuhL Ml Ml
mj fUiz bahL Ml Ml
Ml bgh Rz oJ ehnk

34

j ir nj

j ghil IjhtJ ghlyhf itJL, filahf vd

itwh? mtjh isauh#h! vtUF mrkhnlh.
vjF mrkhnlh. TWtnd tjhY mrkhnlh. V
khfthrf vGdh? ehfurUila fUJ mt kdny
UwJ. gyt ehL rfut klg, ahid
fh L c jiyia lw brnth vwnghJ, Rzh
fhsth nghL ciu nghFnth vwnghJ, fiy fo
fl vnth vwnghJ, bfhnth vW kd
KobtLjnghJ,

ehkhF Foanyh
ekid mnrh
euf lgnlh
eliyanyh -Vkhngh - mnah!
vW KHdhnu ehfur bgUkh! mnj ghliy nf
khfthrf mrgJF bfhL tUwh.
isauh#h VwFiwa mgojh. vtUF jiytzf
khlh. fF kaf khlh. f gyiu L. gyiu
UwJ. fHh j Koahjtfjh cy caJ
Uwhf. mgogl xU khkj vf jH - vf
bjdhL jH. mjdhjh mrg khfthrf
brhwh. njh mj ghl.

th mu mnr
bghaj bk mnr
fiwth rilv mz
fQj ghj e
kWnkh bjt jid
cbld idbj bgkh
fyh jtiu flh
mkeh mR khnw.
beUig cw ntifF mrkhnl. fLjia
cilJ tUw ahidF mrkhnl. tis yhk
neuhf ghJ tUw mF mrkhnl, TWt w
mnr, c KoF vkDF mrkhnl.

itnfh

35

Jjh mt iwthf itj ghl! j MW ghlfnshL

eKila j iria bfhL nkfa irfUfnshL,
lh efiu, mnf eho jiyef lhbg efu,
irfiyPfnshL - irfUfnshL x totfis
izJ, cy bjhikahd iria j cyf vL
irfSF bfhL ngh nrJ Uf. ij nff
nff, mtf ber ftu ftu vtU brahj xU gia
brJ Uf.
eh ghuhl UtJ xU jh isia ghuhLtij nghy.
jHfnk jhah lJ vW brhdhfns! Mdh, ah tiu
ghuhLwhf vW bjkh? Og th (STEPHEN
SCHWARTZ) Ah iuglf Mfh UJbgw ir
mikghs. mt isauh#hit ghuho vGJwh.
Last night at Sony Studios in New york City, I had the pleasure of hearing
the almost finished mix of Ilaiyarajas amazing work. eh neW u

ah efu nrh Lonah mnefkhf KW bgWl,

isauh#h mtf mjkhd ir Mgij br bfhLJ
nfw kia bgnw.

It is unlike anything I have ever heard before a stunning blend of Indian

and western music and instruments. I asked Mr. Raja, if this was
something different for him too, and he said he had never done anything
like this piece before. I dont know if anyone has! Jtiu go cy

vtU giljJ iy vW Mfh gR bgw Aho

Uw ir nkij brh Uwh. gogl ghuhil
bgw f UthrfJF bgh Munlhnah ir mikJ
Uf.

fh fyj x
j ir, rh, kj viyfis flJ UwJ. fnjhf
ghkhfS, Urig ghkhfS, jGF bjhL
brjhf. Uthrf bgUikia irahf jUnwh.
viyfis flJ ahJ Cnu ahtU nf vW cyfJF
xU fhy bfhifia jnjhnk, eKila ehffij,
eKila irfiyia cyFF jUw j bgUik
D Mu Mu MLfSF F. fh x miyf
Uw tiu khfhthrf Uthrf UF. x

36

j ir nj

miyf Uw tiu isauh#h gilf UF.

j x ehlhit Kiwahf iy bfhLJ th nfSf.
m t brhYwh. xnu xU ljh mt ngR tUwJ.
Kj IJ ghlfis g brJ KojwF, isauh#h uhf
Myhgid brwh. mj Myhgid brwnghJ, irfUf
ir tUwJ. mllh Jjh bgh Mbfuhth? vts
mUikahf UwJ! khfthrf ghliy ghodh
vts ewhf UF? jF vj ghL rahf tU?
Kbe mahj _fnuhL Kantdh? vW brhL, J
thij f f tUwnj! jF vd o nghLtJ? vW
brhathW,

th mu mnr
bghaj bk mnr
vw mj ghil nghLL, filahf thj mof thf!
thJ ciuF moah thf! vd Kowh.
nf mjkhf ghoa f eiff mij ghl nrJ
Ujhf. thj mof Uthrf _ykhf j UF
tiu thth. vf isauh#h j ir gilgh thth.
jHf mtUF e fl gL UwJ.
aif jh cfSF W MLfSF nkY thGw
Mwiy, cl eyij bfhLJ, j jHfJF, j
irF f bgU nrit bra ntL vW brh,
vnadha vdF j mUikahd thig jj cfSF
vehS kwthj eia T ilbgWnw.

(30.6.2005 mW brid mfl mu eilbgw

Uthrf Oratorio - isauh#h ~bgh
ir bjhF btpL Hh itnfh Ma ciu)

itnfh

37

yaf
kj cikf
bghUny wJ bjd fny lJ rfJ
Uny UJ itia Vony jtj ngij
beUny W fnwh idny elnjh vd
kUny gw ghit
kUny tsw
khj bgUik nrF
eyKJ fl kfhf f bghHh
EiHth idthf, jJiwd elJw j a
fF tUif jJ Uw midtUF tzf.
eh ehQw msF vid fJ ciuJ, ciu MWw
manjh thid tH Uw, eyKJ fl
kfhf f thf FGdF, jiyik jhFw
bgUjifahsF, f KjtUF e bjJ
bfhs Unw.

38

j ir nj

tHfkhf f tFf vj neu Ko mil?

kuf isfis neh gwitf L Utij
nghy LfSF, LfSF khzt fkf brw
neu vJ? vW eh Hh jiytiu nfnl. khiy 4 k
vW Tdh. mgo ilbgW brY ntis eh ciu
MWtij brkLfyh vW j muf iwJ
UfToa khzt brtfns, cf neuij vdfhf
xJ Uf. J flha my. J tF miw my.
j Hh gbfLJ u ntL vw njit iy.
MD, UJ Xw gnf j Fy fu
Uw bfhF ik kf gghil idLw
j, vid bgUikgLJw iyF L xUKiw
khztfSF, khzfSF e bjJ bfhnw.

yaf kj cikf vD jiy ciuahw

miHJ Uf. fhyJF Vw jiyig jJ

Uf. kjFy tuyh ehff milahsK
rhaKjh ya. mgoahdh vj yaij
KitgJ? j y UfToa bkhf midY
_jbkhaha j yafSF fuhd yaf,
ntW vj bkhY ilahJ. mKf ciuY tunt
ciuY ekJ nguhaf Flijngh, eh j
ya vD Mfl bry neu ilahJ.
Mdh, <uhu MLfSF Kdh vGjgl f, j
ya cyf bghJkiwahf nghwgLw thf
tSt tFj UFw ghliy nf tunt ciu
Flhnu,

uJ cthj nto guJ

bfLf cyF aah
go xU fUij vj ehL yaY, <uhu
MLfSF Kdh vj ytD J Uf KoahJ.
kjfSF vit cik? g UJ Ljiy bgW, mt
thtjF njitahd czit bgW, mj cik
kWfgLw lf nghuho, mj cikia iy
ehLtjF ws cyf gntW fsfis fhQ

itnfh

39

neu, xUtDF cz iy, mt gnahL Uwh

vwh, j cyfnk maL, j mikng behWfL,
mij cUthatnd mJ behWfL vw fUij
brhdt tSt.
MWth Mw g Mw vW FlnjhL, mgia
nghFwt Mw mij aJ vw czitjh
beLfhyF wF tj vilauJ fP, Jtiu
Uw vgJ ntW; j xUtDF cz iy
vwh, j b#fid mLnth vwh. gia
nghFw, gia vfToa j cz, jid
jHfl UjJ.
mjdhjh IbgUfhafS xwha knkfiy,
mra ghuij V tUw knkfiy, mKjRuia
tUw knkfiy, thUf vl; JggLgtf,
ghit mwtf, fhJ nfshjtf, ngr Koahjtf, neh
o jgtf, Mju mwtf, mdhijf tf
vnyhU vl tUf; fhzh, nfsh, ngrh, fhKl
Mndh, gah thLwtf vnyhU thUf. j mra
ghu UJ m jUnw vW brhdh.
vtU gnahL Uj MfhJ vw fUij brhd
jHjh, ahJ Cnu ahtU nf vw czfis
ijjh. mj fhy nf tUzhuk iy itf J itj kDjk bfhLik iy. Mfntjh,
w xF vyh cF vw fUij tSt bgUjif
Kitjh. <uhu MLfSF Kdh Uj jid.
kd M fhy, cikfSfhf nghuhlToa cz
e yaf lgL UwJ. Mfntjh,
jJiwd yaf kj cikf vwd. njthu
_tf ya, rka ya. Mdh, irtbe jiHJ
XFtjfhf awgl mj rka yaf, kdid
vw cz cL. kd mit fsF
brwhYTl, koL kdghik iy vw
fhuzdhjh, knfu gyt kd MSik mfhuij - Mia vJ,

40

j ir nj
ehkhF Foanyh ekid mnrh
euf lgnlh Vkhngh anah
gnth mnyh gnk vehS Jgiy

vW ghodh Uehfur. go ghLtjF, brhtjF

cdF cik iy; j fUij ehf VgjF iy
vW, mtuJ ciu ggjfhf rkzf Vjdhny,
ahid fhyh t jiyia lw brf vW
ehfur jiyia lw brhw cju wfgl
ntisY, cikF nghuhLw cz mfPDF,
mg mof vW j cyf nghWw ehfur
bgUkhDF Ujjdhjh,

Rzbt rjd rhJ

Rlf Nlhk
tz tit cil
gts wK tsU
mz muKu VW
z bfoy dY
cilah xUt jkjh
mRtJ ahbjhW iy
mr tUtJ iy
vW gho, kdidna vfToa cz UehfurUF
UjJ.
rlJF Kdh vnyhU rk. cikf vnyhUF
rkkhf Uf ntL. j cikfis iyehLtjfhf
jh, Ugjh who, ulh cyfngh KojjF
wF, 1948 M ML org f 10 M eh, cyf ehLf
bghJkwkha I.eh. rig bghJkw, kj cikf
ufld braglJ.
rlJF Kdh vnyhU rk vw nfhgho
mogil, xUtiu xUt tUJj MfhJ; bfhLik brj
MfhJ vw j fUij v ghUf. j Jiw,

itnfh

41

MyJiw yafis gof. jHf

fhaf, ygfhuF <lhd fha bdhW
iy.
eh fhy mUik fU, xbthiw tJ
brhyhk, brhy tU brfis bfhr ntfkhf brhy
ntoa flhaJF Msh Uw fhuzdh, eh
mbfhW bfhWkhf y ffis, iyikfis
khu cf kdiu g bra Unw.
vnyhU rk vw nfhghL vnghJ tjJ? njnghw
muritny, kd rig, ghoa kd
mitfs, ml m bfLnghd murnd vW, xU
rhjhuz tf FLg wj fz bgUnj nflh.

njuh kdh brtJ cilna vwh.

ff nuhL tJ Uw bgnz, ahukh? vW
nfl khu,

th filk eLeh eLf

M filk cF beR Rl jh j
mUbgw jtid M konjh
bgUbga fh v gna
vW xU ruij Kitjh.
v fUfh fhuz nfwh? xU gR fUfhf,
gRF F neJlJ vw fhuzfhf j kfid
njfh l kD nrhH kd wj nrhH kly
UJ tJ Unw vwh. go cikfSfhf
nghuhLw cz e fhaf lgL UwJ.
ijnghy, yaf j cikfis vbfyh
tWJwJ vW ghjh, gHikahd ehfff
vbfyh tsjJ vW ghjh, mgo tsj
ehfffS xWjh nufJ ehff. mnf xU kw.
mj kw WjgLwt, jidahs rhuO.
mtDila fUJf mnf ijfgl fhuzdh,
mtDF kuz jlid fglJ. mt brhd

42

j ir nj

fUJfns nuf mfhy yakhW. Mfntjh,

nuf naRehjuha rhuOi[ g eh FLnw
vW fP b brhdh. mnj rhuO thifia,
gy ehlffshf o Uwhf. fijfshf o
Uwhf. eh mJtiu mahj brfis csl,
rhuO thifia ehlfkhf xUt jUwh. mJ mj
eho ya.

thKidia Jhoa ngdh Kid

nf tuyhW nguhaf Uwhf. cikfSfhf
jh cyf nghfsf mikjd. uf eilbgwd.
cikfis iyehlnt th V, uj Uwhf.
moik yFfis cilgjfhf, cik bgWtjfhf
eljgl ufSF fhuzkhdit midJ yaf
jh! th Kidia V brgtfis olJ ngdh
Kidjh!
kjf
vnyhU
Rjukhfjh
wwhf; Mdh, mtf vF ghjhY
moik yFf lgL lwhf
vW, rKjha xgj bjhlf vGa
buR ehL jidahs %nrh, Man is
born free: but, he is everywhere in chain vW
%nrh
%nrh vGa mnj buR eho, eh
Fl j ehlfij oat thnl.
m cny UwJ buR ehL. rthfhu
bfhLKo Uwh kd . j bfhLik
oFkhdh, j buR ehnl mJL vW
vGajfhf, 1717 M ML nk khj 16 M eh, thnl
iw milfglh.
vj iw? buR u btogjF fhuzkhd
ghil iw mt milfglh. mj iw
UjnghJjh mt rhuO ehlfij vGdh. eh
goj rhuO ehlffis l, thnl fhlToa j
rhuO ehlf, V mtDF bfhLfglJ? vjdh
mtDF kuzjlid fglJ? vw gy a brf
Uwd. f mtiw gof ntL.

itnfh

43

vdnt, cikfSfhf nghuhLw czit VgL

bfhLjt thnl. mt vGa f, ehlff, mj ehL
kf cs vkiyahf btof brtjF fhuzkhd
j buR uia FJ, mjidna ru eht
Mdh. mJ yajh.
mt, yhJ eho wj fhiy. buR u
fjhgufis, mt ehlf fjhghufshf MFwh.
eh cikf tuyhny vLJ brhy Uw nguP
mzh mtf, fhiy vGij g FLwnghJ,
tik mwt ghijny jilahf UfToa fUf,
tik cst ghij goflhf khWwJ vW fhiy
vGa fUij, j jkhfSF mP mzh mtf
jjhfns, mj fhiy, buR u tuyhiw
fhakh jjh.

kj cik rhrd
nf ciu Ma nguha mtf, yhJ eho, 1815
M ML kj cik rhrd Kndhoahf sa
nkdh fhlhit g brhdhf. th Kid
ifbaGJ lh kd #h. mJ kj cik rhrd
vwhf. d tj kj cik ufld, 1948 M ML
org 10.
jF J lt ah? xU yath. xU jiywj
fP. ya cy iwF b#hJ bfhL
Uw, mah fbgw kfh fP b. mtjh
KjKjyhf 1812 M Mo, kj cik ufld vW
btlt. ya kj cikf vW jiy
jf. kjcikf vw brhiy KjKjyhf
gagLatnd b vgij, nf Rofhl
Unw. vj yl khefuij g nf n#hk
mtf Flhfnsh, Rt bfho jha b#khaf
bfhl moJ bfhL Uj fhy, yl khefu
FLf bjhlJ kiHiangh GJ bfhL Uj
neu, gJF Ffis g FOfns, mj fhy
cyf ya vw brhiy KjKjyhf gagLat
mj b#ka fP fnj vgij, j neuny FL
fhLtJ bghUjkhf UF.

j ir nj

44

kj cikf ufldij mt btLtjF mlFKiw

Uj fhuzdh, mj ufldij JL jhf
vG, ghof milJ, nuhilfY, efY, flfiu
XufY dhf. gf fo mDdhf. go
a b kjcik ufld cf 31.
b mj kj cik ufldjh, 1948 Universal
Declaration of Human Rights vw I.eh. kw kj
cik ufldJF mogilahf mikjJ. mj cf
30. vdnt, yafny kj cikf vwnghJ, xU
fPjh mij jUwh.

Mask of Anarchy
khbrl efu, 1816 M ML xU bga mlFKiw
elwJ.
vzw
bjhyhsf
bfhygLwhf. mj bfhLikahd
ffis, jh eho nfgLw
fP b ja vkiy fg
btowJ. jhf Koaiy mtdh. mt
oa fhajh muh#f Kf_o (Mask
of Anarchy) mjkhd gil. iwF
b
bjhyhs njhHf cybfF nghbfho
V nghuhoa tuyhiw brhYwhfns, njh mt
brhwh.
fH ujij aitahf bfho cGJ bfhL
UfToa cHtDF cz cz iy vwh.
bdhU fP myhkh gh brhdh. cGJ bfhL
UfToa trhF, fH ghLgLwtDF cz
iy vwh, isw brbe mtDF gaglhJ
vwh, mJ vnfh nfhukhf FfgLwJ vwh,
fHfis L bfhSJf, vF beU gutL
vW brhdhnd, mnj tfisjh fP b
brhwh.

f ijf; vtndh mWwh.

f brtij njLf; vtndh Fwh.
f bef; vtndh mwh.

itnfh

45

f Mjfis thf;
mj Mjfis vtndh VJwh
vW brhL,
nk, tunghw rKjhank, ij vghJ cDila
jidia T V bfh.

f ijf;
vj bfhLnfhyid mWf lhf.
brtij njLf;
vj VkhWfhuid Ff lhf.
Milfis bef;
vj nrhngia cLj lhf.
Mjfis thf;
fns VJtjfhf!
j fij, b jj fij!
kj cikf ufld vw mj mogil jJtij
jj fP b, ijFLw fhy 1812.
1848. f FOfns cyf bjhyhsf cik
ufld vW fh kh mJ, ifbaGJ l ufld.
mj ufld Workers of the world unite; you have
nothing to lose, but your chains cf yFfis ju
vij HfnghtJ iy vwh. J cik
ufldjh!
eh buR uia Rofho, yhJ eho fP
b jj vGia tJL, mj bjhlahf kj
cikf vnf kWfgld vw fhF cfis
bfhLnghf Unw.
cy kj cikf knzhL kzhf ijfgl l,
vnf bjkh? Rju ufld bragl mbkf eho,
kj cikf vW ufld brhygl eho,
nfhofzfhdtf ehD nftykhf, Uffisl
bfhLikahdtfshf, gLjglhf. idJ ghf
Koahj bfhLik! jf cikfis Hjtfshf, cgjF

46

j ir nj

cLgjF tgjF cik Hjtfshf, kj vw

czl mogil af Koahjtfshf Uj
nuhf fUgf, mtf jhd bfhoa mlFKiwia
vJ, mtf moik yFfis cilJ, mjfhf j
Mia jjt Mufh f.

Uncle Toms Cabin

mjkhd rahf cUthd Mufh f FLwh.
moikfSF th mf ntL, mtf cik
bgWtjfhf nghuhl ntL vW vzij vdF
VgL bfhLjJ, xU bgk vGa jf vW
mUikahf brhdh. nAa r nlh 1852 M Mo
vGa jf, Uncle Toms Cabin j jh vdF j
czit VgLaJ vW brhdh.
1852 M Mo j jfij vGJwnghJ, mbkf
eho Uj iyikia vGJwh. 10 MLf fJ, 1862
M ML, btis khif Mufh fid rjh.
mbghGJ f FoauR jiyt. 10 ta gTlF
nghdnghJ f xU fij vGdh. mnghJ mtDF
bjj Mwiy itJ Mufh f vGJwh. Abraham

Lincons hand and pen do good. But God knows

when? Mufh f fuK mtDila ngdh w
br; mJ vbghGJ vgJ MltDFjh bj.

Mufh f theh KGtJ nghuho, gy njhfis

rJ, bt bgwjF d, 1863 M ML #dt Kj
eh, Mo jiyeh, btis khifF cns tUwh.
MufzfhdtfnshL ifFYbfhnl tUwh.
mjid nglY ifFYL, Xt mYtyf nki#F
tJ, ru u bgw ufld, moikfSF cikf
tHFw mj rlF ifbaGl tUwh. ngdhit
if vLwh. vbghGnjh mtl bfhLfgl
bghwkhd jfngdh, mij if vLJ ifbaGJ
nghlnghwnghJ, if nyrhf eLFwJ. ngdhit nH itJ
Lwh.
eh gyl ifFYL tnj. mjdh j if
xU js VgLwJ. X vLJ bfhnw. j

itnfh

47

ifbaG xU W jLkhwij ghjhY, Mufh f

moikfSF th mF cik ufld
ifbaGlnghwnghJ mtuJ cs Vnjh jafK
jLkhw UjJ vW tUfhy
rJlTlhJ vgjfhf, rW neu
fJ ifbaGJ Lnw vW
nlh brhdh f.
eh Kj Fl Uncle Toms Cabin
vD mjkhd ya fhaij vGa
nAa r nlh vw mikahiu
ghjnghJ, You are that little woman?
jh mj bgkah? You have created
the civil war cehL jij VgLa bgk jhdh?
vW nfL ghuhodh. j Uncle Toms Cabin vD jf
xU ya myth?

xU markhd fh!
yngUF kk ehtiy gownghJ WWghf UF.
kkehtY xU yajh. fil fh vd Mth
vw ga, yng vdF bj, isnk goJL
kdij jahgL bfhthf. m Rthuank UfhJ.
khF nghf. eh buhg fZlgL obf th
nghUngh. mj gl yuhf Ufyh. myJ nrhf
iwj glkhf Ufyh. fhj fhakhf Ufyh. mJ iyyh
k{D fijah Lnkh? njtjh Koth Lnkh? myJ
Rikjhiangh jt rhahuh ngh Lthndh?
vW ggy rnjf tJ, iugl yJ UwnghJ xU
ilr.
ahuhtJ xUt, Vfdnt glij ghJL tJ, e
Kdhnyh dhnyh cfhJbfhL, fjhehaf
tUwhdh? g mf nghwhdh? y tJ Lth. bt
bgWth vW fijia uh brh Lth. Vdah eh
fhR bfhLJ gl ghf tJ Unw. fijia
brhlh eh vJfah ghf ntL vngh.
Koit bjJbfht Uw Mt. yng glij
g brhy tUthf. glijg MuFnghnj, eh
glij ghJ bfhnt, f brhy ntlh vngh.

48

j ir nj

khztbrtfns,
Uncle Tom's Cabin vw j jfij bjhluhfjh
vGdhf mj mikah. brhdh, MragLf. mj
jf fil mahaijjh, Kj vGdhf.
gowtf ff fiu tutiHfToa mJ.
eh y fis gownghJ kd fy Unw. j
iy gownghJ vid mahk fynd. mbghGJ
eh idnj. bghGJ goFnghnj kdF ts
fyf jUwnj, mj eho, mj fhyfl J vts
czia VgL UF? ij goj vjidng fy
Ughf? vW idnj.
nAa r nlh mikah, j isfis miHJ, jh
vGa fil mahaij thJ fhjh. fil gf.
ij mt thjl, mj isf fj mGJ lhf.
mjwFjh mt bjhlf UJ fijia vGj
bjhldh. vdFbja vj xU gil, fil
mahaij Kj vG, d Kj UJ vGj
bjhlajhf eh gojnj iy.

mbkfh wbt bfhLik

mbkfh fUgf kjfshfnt eljgliy.
jLKL
rhkhfisngh
eljglhf.
Uffisl nftykhf eljglhf. gJ khj t
RkJ bgw FHijia, j njhJ khJ nghL
gho tsj FHijia, xU jh cUF nkyhf
negh. mgogl jhl UJ, fUg dij nrj
jhl UJ, xU taJisia uL taJ isia
J vLJ brthf.
bfhGbfhGbtW UF gJ khj FHij. moik
rij iyF thF ahgh tUwh. mj jh
mGJbfhnl Uwh. vnf s FHijia J
Lthfnsh vW. thf tUwt, mj FHijia jo
ghwh. fdij ghwh. mjDila
KWtY, bfhLw bghUis ifah thFw
yhtfij ghJL, j FHij f RWRWghf

itnfh

49

UwJ vW brh, mt iyF bfhLf

tjtlngh, mj FHijia kL jahf bfhL
vW nflh.
jh fjdh. vid FHijnahL nrJ W Lf
vW. iy j FHijia jahf th, D xU
ML tsjh, vgo ML Foia th nghL
mij rijF mDdh mf gz ilF vW
fUJwhfnsh mijnghy, j FHijia D xU
ML fJ wh, uL klF yhg ilF vW
thbfhL nghwh. it vyh cikahf elj
ff. mj FHijia j jh, bdhUtl
fgLwh. gl nghbfhL UFnghJ, j
FJ wJ nghwh.
gogl fhf tuToa fij, xnubahU W rgt.
Ukzkh 4 MLf Mwd. FHij 3 taJ. fztid
J Lwhf. mtid ntbwhU rijF W Lwhf.
kidl tJ fjWwh. v theh cid ghf
KoahJ. eh kjf my. ekF czf ilahJ. eh
vij fTlhJ. ekbfW vnf Uwh iwt?
vW j Muij vyh bfho brhwnghJ, mt
rkhjhd brhwh.
mbghGJ mt xU rgtij brhwh. v Kjyh,
vid moikahf itJ Uw gizfhu, v#kh
vid vgo bfhLikgLJwh bjkh? Mirahf xU eh
tsnj v Foir. mj eh vid RR tU.
mj eh vl mf a fhLtij mtdh rf
Koaiy. j moikfSF m fhlToa xU uh
ntLkh? vW fU vid miHJ, j ehia fG
fiyfo moJ V nghL bfhW L vW
brhdh. eh KoahJ vW kWnj. rfh mojh.
gykhd U rah fo itjhf. v cl UJ
uj bfhobfhnl UjJ. jFwF, mtDF
rkhjhd Mfiy.
v aKs ehia mt vd brjh bjkh? mjDila
fG fiyfo, ntiyfhufis miHJ, mjid

50

j ir nj

fiybfhL mof brhdh. mj cl UJ cu

bfhLwJ. mj ehia V Rwhf.
mj xU ljh vid cY lJ. mnghJ mj eh,
vid gjhgkhf ghjJ. vid fhghw khlhah?
vdF V cj bra kWwh? mJ j _wnghJ
mj ff UJ tj ghit, eh bfhr bfhrkhf
rhnwnd, v v#khdha vid V fhghw kWwh?
vW nfLbfhnl mj V _ brJnghdJ
vwh. j eh iyikjh moikf Ujhf.

fUgf kjfns my
mbkfh Rju ufld, kjf vnyhU rk
cik cilatf vW UwJ. Men are created equal
rkkhf gilfgltf vw brh UwJ. Mdh,
mbkf eho R nfho jiyik g bfhLj ,
nuhf moikf. kjf my. mbkfh kjf
goa j nuhfis nrf KoahJ. tf kjfns
my. Mfnt, kj cikf vw nfna vHiy J
R nfh . obufh tH tHfgl . 1852
M Mo tj bfhLikahd J.
kjfns my vW kWfgl iyia vJ vGa,
Uncle Toms Cabin jf, bjF khyfny jil
braglJ. mbkf eho Ljiy nghuhl tuyh,
cehL ngh, Mufh f moik x rhrd
ifbaGJ lhnu, mjF fhuzkhf mikj cehL
ngh, j jh mj czfis VgLaJ. kj
cik yaf vW ghwnghJ, j bgk vGa
iy, tuyh xU ik fyhfnt eh ghnw.
vjidnah fPf Uwhf. th k brhdh,
iyf vw mjkhd fij! v egnd,
J jf my. - J xU kj. ij bjhLgh. eh
vGaJ jf my, kj vW Fl mj ehony
jh, cikfis bgWtjfhf yaf lglij
Ro fhond.

itnfh

51

fh jh
ciHid Ruo, kjf moikfshf eljgL xU r_f
mikig vJ, miwa nrha uZah u btojJ.
mj uia jiyik jh elat khnkij by.
Ugjh who bjhlf, cikfSfhf eilbgw
uZa uF fhuzkhf brhygl gy f, kh
fh, jh vw mjkhd iy brhthf. mJ xU
ya.

26 ngU mj s eif
mijnghy, a gwit vw ghl bjhF, uh#h
vw ghl bjhF f mjkhdit. itfis l
byid f ftjJ, The 26 mens and a single girl 26
ngU mj s eif vw kh fh j
fijjh, by beir ftj fij vW, mtuJ
Jizah F%fhah FL csh.
khnfh efu xU <u ytiw
nehahY, gahY, tho tja 26
bjhyhsfis
milJ
itJ
Uwhf. mj nkjl ija
bjh eilbgWwJ. mnf, ija
bjh <LgL Uwh 16 taJ eif
jhah. j 26 ngU f bfhLikahd
fh
Kiw utijF MshfgLwhf.
cz cz iy. nehfSF kUJ iy. gntW
nehf mtf mgona ytiw tho tjFwhf.
mtfsJ ntjidfis, jhah mtfSF cjaij
vG Uwh.
yafjh r_f khwfis bfhL tjJ. fbga
khwf vW brhygl buR uahfL, mbkf
cehL nghuhfL, kh FuyhfL, uZa
uahfL, mjFd d Ljiyfhf Vgl
fbga uia khnth el fhodhnd, it
vyhtWF mogil yafns. EhW f kyuL,
EhW jidf KfL vw fP khnth
fijfns d czfis CoW.

52

j ir nj

ViH gL ghL
j uf fhyF dhny L tUwJ, j
Ugjh who gh u. mij ela khbgU
jiyt iwF cnuhL Uwh. mtjh ~l
fhnuh. mt kdij ftj jffS xWjh l
nfh vGa Les miserables - ViH gL ghL vw jf.
_wh bengha rthfhuij vJ vGajfhf
iwofgL, ehL fljgl l nfh mt iw
vGa jf, ViH gL ghL vw jiyny tjJ. j
yaf gilj czf, buR u eh goj
thnl f, itjh j k, aeh k
Ljiy bfhoia cajToa czia jjJ vW
nAh-- brhdh. e fhy, e fKnd,
mbkfhF vuhd ngh aeh bt bgwJ.

fila filnjw

moik thit vJ nghuhoatf mbkf eho kL

my, fUgf jh kzha Mf flny f
thf eljgl fUg kfSfhfnt thJ, 27 MLf
nuhbg iw thoa ber knlyh vGJwh. vdF
j czfis Coa ya vJ bjkh? a
ehLF Ljiy th bfhLj
mz kfhkh kd ftj mnj
jh. #h u vGa Unto this
Last (fila filnjw) . j
jh vdF cz CoaJ vW ah
brhtJ? ber klnyh brhdh.
kfhkh fh brhdh: 1942 M Mo
j Mf 8 jh u btojJ
myth? mj fhyfl brhdh.
v thit kh mikjJ u vGa
Unto this Last (fila filnjw) vw jh vW.
xU ya kfhkh thitna begLaJ vW mt
TWwh vwh, vts tik thjit yaf!

itnfh

53

vj rKjhany ya kfgLwnjh, vj rKjha

ya befis nghWwnjh, mj rKjha cathf
UF. vj rKjha ya befis kwwnjh, mj
rKjha ghgLnghF.
iwF, tuyh UKid W bfhL Unwh
eh. nf eh mua ngr khnl. mua ngR lK J
my.
cyf nghw thjt jH. j cyfnk gojh Uf
ntL vw befis, ya jjt jH.
mtDila vfhy vd? j rKjha vfhy vd?
vgij ftw neu, j eho Ljiy
nghuhlF vitbayh fhuzkhf Ujd vW M
elanghJ, vzw fis brhyyh.

jhr
faur uueh jhT, #ha thyhgh bfhLikF
My muR jj glfis cjdh. jhr fij jj
jhT fijfjh, mthj kfshf Uf ntL,
mr Uf ntL vW ehfur brhdij,
tSt brhdij, jhT brhwh.

Where the mind is without fear,

where knowledge is free
where the head is held high......
into that heaven of freedom,
My father, let my country awake

uueh jhT

vnf kd mr mW Uwnjh, vnf

m jiy J Uwnjh, mj
Rju brhf j ehL J
vHL. m jiy f ntL.
gFj jiy Uf ntL.

vbghU ahah th nfD mbghU

bkbghU fhgJ m
vW tSt bgUjif brhdh. mj gFjit Cl

54

j ir nj

ntoa ntis vbghGJ tjJ? wgh t cajt,

wgh t jhjt, wFbghGnj moikahf
wwh, bjhGt milfgL Uw gokhLfis
nghy eljyh vgJ jHf jJt my. jHf
thif my. jHf be my.
mgo fgl tzhukij vJ, ekF KY
khWgl fUJfis vJ, xU fyhrhu gilbaL
eljglj isthf, jHf jhJ l fhuzdhny
mij vJ jij bgah nghKuR bfhodhnu, mj t
j eho isP rKjhaij thjt nguP
mzh. mt toj ehlff, Wfijf, ehtf,
fLiuf, jF oa fojfns yafjh.
mt _ykhf j jfis mt thjh.

mzh ya
mijg iwa brhtjF neu iy. xnubahU
ehlfjh. th fl J uh{a myJ runkhf.
mJ kuhoa u tuyhW. M, th thSF Kdh
fah nfhil GjJ. uj nfhil rhjJ. mtid
vJ F gilf vF iy. Mdh, mj rug
thF, th Kid nridfis jwoj thF,
KoNL gly tUwnghJ; mt fhfgl fhiy fG,
koL, jf ehzafsh mtid mnf brJ, ghg
nkhrd bgw ntL vwbfhLik UjJ myth, ij
mz mngfh mtf mUikahf o Uwh.
ijjh runkhf mP mzh Tdh. fhLf
ghriwf, kiyf nfhilf, it vyh ahuh tjJ?
th th jjJ. mJ cyj rUif fL gJFthnd?
vW brhL, th Vj ntoa njit iy. gFj
Mj V brYf vwh. vdnt, j eho tuyh
vj yaf jHDF th bfhLjnjh, ca
bfhLjnjh, tfhoa
mnj ya _ykhf
kWkyia cUth jjt nguP mzh.

nf ghntj ghl brhdhf.

bfhiy thid vllh

itnfh

55

Fbfhonah bra mwnt

kJ ciHgh vyh tauh
mt J m ghR iya brtuh
mijj fJ gf fL
mF dh bfhgj
thd ghuh j
kRTl iwJ UwJ bghsh ef. Tl
eilbgW neuny kiH nkff NJ Uwd. j
kiH nkff fiyJ, kykhd u, f glyJF
gaTL jhuiff, eruf, fPfSF gyjkhd
fgidfis jU. y XobrwnghJ fhjyfSF
a fdfis jUtJnghy! Mdh, ghntj ghit,
xLfgl, JW ViH kfSF iHfgL
bfhLikfis fL, thd zhf bfhgJ lJ.
mJjh vwhnu, mj ghntj giljit
yaf!

nur uf
yaf vW brhwnghJ, fij, ehlf, eht vd
vyhnk yafjh! nur xU mUikahd eht
Ma. iwF k yfhf elw nghuhlij,
yfis fgfu brtjF, vbfnfh UJ
nfhOtuf gztiyia ViH trhf thit
uw bfhLik elwJ vW brhnwhnk, ijjh
uf vw mUikahd ehtyhf nur gilJ
Uwh. Njh, xU FUL irfhu. mtdJ uhk
2 Vf y mtdJ f brhJ. mnf bga gizah
Uwh. yfis vyh tisJnghL lh. j
yij Fiwj iyF vdF bfhLJ L vW Njhl
nfwh. mt ju kWwh.
vjfhf bjkh? mj gF UfToa ML,khLf,
j y tsUw iy nkJ tW tswd. j
fheilfSF v y gagLwJ; vdnt ij f
khnl vwh. bfhLikf elwJ. mt Foir
lgLwJ. nguisf TFu Lwhf,mGwhf.

56

j ir nj

mbghGJ mt brhwh: neW khiy g khztf

isaho bfhL Ujhf. mtf isahL rj v
brny nflJ. mtfSF a ril tJ lJ.
mnghJ ahnuh xUt moJ Lwh. mt mGwh. clnd
bdhUt brhwh, isahLjhnd, jF V
mGwh? jbfyh mHyhkh? vW j sfij
brhL, Foir vjh vd? bdhU Foiria
fobfhnth, mj Foiria vjh, L
fobfhnth, 10 Kiw vjh 10 Kiw fobfhnth,
100 Kiw vjh, 100 Kiw fobfhnth vd gona
nguisfSF brhbfhL Uwh.
fil mt flhah rhfgLwh. kuzthr c
CryhLwJ. mtid jhatf cgl vnyhU
TLwhf. mbghGJ brhwh, vdF cf ah J
nfhg iy. g isf isahLjhnd?
thif xU isahLjh. cf Ugij f
iwntf, v vzij eh iwntnd. Mfnt,
vdF vj nfhgK iy vW brhbfhnl
brJnghwh.
mjhtJ, j yij kL my, mj yij wUF
ML,khLfSF gagLJw mj cz UjJ vW
brhdh, jh V tj knjiu, thLw KiybfhoF
jJl kdf thj ehL j ehL. wUila Jauij
jh bfhs Koahk, jfis mgJ bfhl
fzgf thj ehL j ehL.
gogl eho, cik nghuhlij g brhw
ntis, vjidnah brh bfhnl nghfyh. ehlf
yaf, Wfij yaf, mY, kuhoaJ
fhnlf mjkhd gilf. jHf vjidnah
gilghf tiw vyh eh brhbfhL
nghwijl, iwF j fhyfl mzh mtf
Flij eh Fnl myth?
mP
mzh
mtf,
mbkf
eho
na
gfiyfHfJF brwhf. mnf ijnghy khztf

itnfh

57

mzhlny j nfhghLfis gof nghdhf.

mtfSF mzh My brh bfhLjh. jH
bgUikia, UFwis vLJ brhdh. ulhu
MLfSF Kdh jHf Uj befis, na
gfiy fHf khztfSF, j yaij vLJ
brhdh.

ja juh vilnghLf
mj gfiy fHfF xU nfhghL UwJ. mJ
mzh kdij f ftjJ. If not I, then Who? If
not now, then when? xbthU isPD, xbthU
jif, eh yhlh ntW ah vij rhgjF?
vj Jiwahf UfL. f njJ vLw vj Jiwahf
UfL. vGJ Jiwah? ianghy fij Jiwah?
bgha Jiwah? fH thif elJw trhakh?
Xakh? fiyfsh? eho jiyid khF
muayh? vj Jiwia ntLkhdhY f njJ vLJ
bfhSf.
vdh Ko vw eifF thUf. vdh
Koahlh wF ahuh? ij vbghGJ elJtJ? ehisah?
ehis kWehsh? x itfhf. If not now, then when?
wF vbghGJ? nghnj vj cznthL j fUJfis
nguP mzh Tdh vnwnd, ffhy cyfF
tUnth. rWneuF cf brf Gw fUJfis
jUwt fU JL mJ Uw xU mua fia
nrjt, xU Fl nfhghofhf theh
bgUgFia brytjt vgij rW neuF
kwJL, cfSila jaij juh Kid
itJbfhL,

mrK mtyK MtK

brwK ctif brahJ fhJ
Pknfh md ik jh
wj bga mwT mitakhf
thj jHf, cf jaij juhR Kid

58

j ir nj

itJbfhL eh brhtij vilnghL ghUf.

cik nghuhlf
ffhyF tUnth. iwF cikF nghuhLw
r_f vJ? mogil cikfSF nghuhLwtf ah?
ghyd cik nghuhl, HF ij_ cik
nghuhl, nghah cik nghuhl, bfhnrhth
cik nghuhl, V, MnuahTl m~ KfkJit
LgjF cik nghuhl. it vyh e fKdh
elF fhf!
<uhu MLfSF Kdh tSt thj jHfij,
ffhy btw jHfij, snfh tj jHfij,
mjFd njthu _t thj jHfij, mg mof
cya jHfij, ghntj ghoa jHfij, mzh mua
xsif ca oj jHfij Rofhlhk
nghdh, eh flik jtat Mnt.
e f Kdh cikf vF kWfgLwJ vW ghUf.
j eho vfhyij khw jiyKiw cf
jiyKiw. vDila jiyKiw my. mLj 20 MLf
j jHfnkh - ahnth vgo Uf ntL? jH ju
vgo UF? khw l Ugtf, tsU
jiyKiwia nrj j eho vfhyij khw
a thfsha f.

thnl fUJ
kj cikfis g ngRtjF tDF vd jF cL?
vW vdF ehnd nfL bfhnl. c fUJ vdF
clghL my. Mdh c fUij brhtjF, kuz
tiu nghuhLnt vW brhdh thnl. j
mogilia j r_f v ghfntL. v fUJ
cfSF clghlhf yhk Ufyh. Mdh v fUij
brhw cik UfntL. cf fUJ vdF
ofhk Ufyh. Mdh, cf fUij nfw
kdghik ntL. Jjhnd #dehaf nfhghL. Jjhnd
mogil jJt. Mfntjh, cikfSfhf ngRw jF

itnfh

59

vdF cL vW v kdrh g brhY.

jhu ML kyjjF d, .. 2000 M Mo,
Vu f 3 M eh, eh b#th ef mikJ Uw
I.eh. kw kj cikf Miza fjfis
jond. Human Rights Commisson thrny ngh
nw. kj cikf Miza Jiz jiytiu
rnj. mjkhd xU eluhr iyia bfhLngh
bfhLnj. jeho UJ v ngnf f Koahj
ghunjhL Jh RkJ brW Uj mj jis iyia,
kj cikf Miza Jiizjiytl bfhLnj.
J vfSila fiybgh vnw. eh mij
kjfnzhlJl ghfiy. mj iy
mHiffL aj mj ey kj, ij v nki#
itJ bfhnw vwh.
mnghJ mtl, eh kjFy kdrhahf fUJw
I.eh. kw kj cikf Miza thr tJ
nw. <H vf kf mJbfhL Uwhfns,
mtfSila cikfis brhtjF ehf vnf nghtJ?
vfSF Jjh njthya. This is our Church - This is
our Mosque - This is our Temple Jjh vf nfh,
Jjh vfSF kN, Jjh vfSF njthya.
vdntjh, nf tJ Unw vW brhnd.

brk ijFf
j <H elgJ vd vgij tJL, mnf 400
jHf bfhygL, brk vw l ijfgL
Uwhf. mj mgh jHf, mgh jHf brj
ght vd? jHdhf wjJjh ghtkh? brj Fw vd?
jHahf wjjh? gs FHijf brj ght vd?
jHDF, jHF FHijahf wjJjh.
bfhW ijfgL mj 400 ngU Mj Vatf my.
mtf Jgh Vatf my. mtf nghfsF
brwtf my. Mdh, mtf ijfgL Uwhf.
fs uhQt bfhLikah bfhygL ijfgL
Uwhf. bfhnrhth vw lF I.eh. kw

60

j ir nj

rh Physicians of Human Rights vw mik rh

zfis mDfns, mnj mik zfis f
ahghzF gf UF brkF mDf.
kiz njhl brhYf. ijfgl zf
mGngh, knzhL kzhf knghdjFwF r
Uw
vYTLfis
vLJghUf
vW
nfLbfhnl. mjnk brtjhf brhdh.
zf mDgglhf. brk k njhlglJ.
bkhfrjhnuh, Augh njhlglnghJ, iria jjt
jH, ir fUfis jjt jH vW cyf
ffSF bja tjijngh, brk njho
vLfgl vYf iffis wkhf fo yF
nghlgl iy, FLfsh Jisfgl zf
iljd. ij V TWnw vwh, kjcikf vgo
kWfgL Uwd vgij cf ghitF bfhL
tUtjfhfjh.

<Hj bgf Jau

nf UfToa jiffSF brhnt. mjwF, kj
cikf Miza ffis g brtjfhf
UfToa FGdl vid mD itjh. vL ng
cfhJ Ujhf. m 4 ng bgf. eh ifbaGJ
l rhW Mtzfis mtfl bfhLnj. ngr
brhdhf. ngnd. ublhU rgtfisjh
brhnd. bghJthf nkiyehod mGtJ iy,
cztrgLtJ iy, fLtJ iy vWjh
mJtiu vbfhL Unj. Mdh mj Miza
mkj Uj bgf ff, f KJf uld.
KUnfris nfhndt vw xU mikah. taJ 35.
_W FHijfSF jh. ghgjF ey njhw bgh
cs bg. L FJ uhQtd mj bgiz ehr
brJ, fgJ bfhW, ijJnghd cliy
bjdnjh L brwhf. z gnrhjidF
nghuhl el, kUJt bg mtf nuj gnrhjid
elad, kuz vgo eljJ vW Jryhf

itnfh

61

Flh. mjbg vgo bfhyglh vgij, v

jifa cfhJ Ugjh nf eh brhy KoahJ. mnf
brhnd. mt vd vG Uwh? Jtiu eh ghJ
mahj, nfL mahj Kiw j bg bfhygL
Uwh vW vG Ujh.
bdhU bg nAkyjh. g go KoJ fF
brwh. 17 taJ. njfhf o ghl goJ bfhL
Uwh. jh, jfgD lhf. fj jlgLwJ.
fjit wwh. j mfhy neu ah? vW ghwh.
fs uhQt ghf. jh jfgD mut nfL
whf. mtfis moJ cijJ fo
fonghLL, fjwfjw j bgiz bfhL
nghdhf. uL ehf fJ, ijJ nghd iy
njhl ilwJ nAkyjh cl. ij vyh kWf
Koahj rhafnshL mj kw ngh itnj. go
Xuhu rgtf.
bghGJ y ehfSF K, ahghz gfiy fHf
gw j vw 16 taJbg, fs uhQtduh
fgfgL, ehrkhfgL, fiy fo z nghL
Ujhf. yehfSFwF mj cl fL vLfgL,
cyf ghitF tjJ. vjid ng kdrhia J jo
UwJ?

vJ uthj?
mnf Uncle Toms Cabin vGdhnu, eh fGny
fiyfo nghlij brhdjfhf bfhjJ vGjh
Mufh f.
eh nfnw.vJ uthj? uthj V tUwJ?
xLfgL lwtf, xU neu mij vJ
nghuhlntL vw cz vGwJ. vbghGJ? kjfshf
thtjfhf, rk cik cstfshf thtjfhf, ehfS
kjf vw iy thtjfhf!
muR mikJ thjtf ehf. vf ehL j <H j
k. <H vf ehL. fstfSF ehf moikfshf
Ufkhnlh vW nghuhLwhf. mtfSF nuhjkhd

j ir nj

62

brfjhnd 99 GfhL jehL Clff tUwJ.

vat brhtij nfSf. mij VWbfhs
brhyiy. f goJ bjJ bfhSf.
tUfhy cyfij thfnghw v mF ca
isPfns, mUik jiffns, mtf ju vd vgij
gof, nfSf. ujjh ektf myth? XL FU
Xl, fyJ UF j czah jHf myth?
bjJ bfhSf. mtf V nghuhLwhf? vjfhf
Mj nghuhl? V j iyik? vgij gof.

cz fijf
kjcikfhf mj fPf, mJ udJiuahf
UfL, fh Mdjdhf UfL. mtf oa
fijf.

gJ jlit ghil tuhJ

gJ lF na jHh
J bfhnl brUfs thlh!
vw mj fijf, cz ClToad!
nghfsF nghwh. kh FL ghwJ.
koanghwh. uj bts lwh. mnghJ mt
brhwh. vdF ijl vd gha Uf Ko? eh
rhfnghnw. v rnfhjund, vid MHkhf Fnjho
ijJ L. v if Uw Jghia bfhL
br. V vid MHkhf ijf brhnw bjkh? nghJ
cldoahf eh ef v cliy njho Wl TlhJ.
ntW vjfhf my. vfhy e njhHfSF
iff Mj ilfhlh, v vYf mtDF
Mjfshf gaglL vwh.

X kuj und c Uilfis vdF jh

c fhyfis vdF jh
c Mjfis vdF jh

itnfh

63

vdF ff oj ghl ya vwh, cikfSF KuR

bfhLw ghl. j ghliy b brhdh tuntFkh
cyf? b ijjhnd brhdh. kfhkh fh nj
fijia 1942 Ro fhodhnu?

ffis nghy J vGf

cwf UJ vGf
msl Koahj vif thUf
f UJ HJ vGJ thUf
gJfis cjWtijnghy cfJ lgl
yFfis j mof.
f gy - mtfnsh y
ijna j eho nfhofzfhd isPf eif
erukhf, iwF eho cagj yhlhY
vehS jagj Uw mJ fyh, jDila
m wFf brhdh. xU ka ju fhy vGjgl
fijia,
yaK
cikfS
vgjh
mt
thijfis brhtijna bghUjkhf UF vgjh
brhnw.

all the days you prepare

meet them ever alike
vyh ehS MajkhFf
vyh ehfis rkkhfnt fUJf

when you are the anvil, bear,

gliwahf Uw fhy mothbfh

when you are the hammer, strike

na rkoahf khWwnghJ mo!
e, tzf.
(bghsh eyKJ fl-eh.kfhf
fYh bghHh bjhlf f, 7.8.2007
mW itnfh Ma ciu)

64

j ir nj

kuB sDAkV. . .

kB _^

J UFw
J Encyclopaedia Britannica

(Book Rs.45,000 or CD
Rs.2000)(jY csJ)

J National Geographic Traveller

(xbthU ehil g
KGtuf
mla
RW gaz tfho
jff)
J cy wj 100 jff
J cyif kha Phf
- 12 jff
J People Who have helped the
World - 26 books
J Organizations that helps the
world - 6 books (_W
Orient Longman btpL)
J 100 Great 19th Century Lives
J 100 Great Adventures
J 100 Great Speeches
J Webster s
New
World
Dictionary of Quotations
J Guinness Book of World
Records
J Competition Success Year
Book
J Manorama Year Book
J Limca Book of records
J Glimpses of World History
J Shakespeare Dramas
J Gullivers Travel
J gr ju fijf
J <rh fijf
J bjdhuhk fijf
J Jgh fijf
J b# fijf
J Time - Stephen Hawkins
J Tell me What?
J Tell me When?

J
J
J
J
J

Tell
Tell
Tell
Tell

me
me
me
me

Where?
How?
Who?
About.

a tuyhW gilnjh
tir Kiw - 100 ng
J cy wj 100
brhbghf
J cyf ru - neU
J My - j brh
fsa
J f fiybrh
fsa
J lbe
J c Kj csfh tiu
( 3 ghf)
J ygfhu
J bjhfha
J weh}W, mfeh}W, rf
yaf, fUzhj
rhfu (j ir Eh),
j iugl tuyhW
J gFj fUJf
mla bgah f,
bgah fsa.
bgah <.bt.uh.jidf
J fg uhkhaz
J kfhghuj
J njthu, Uthrf,
Uku
J ig J F M J gft
ij
J mjrhu J The Prince
J kahij uhk fijf
J ukhj fijf
J uha - mgh fijf
J mg - g fijf
J Kyh eU fijf
J 1001 u mu fijf
J gukhj FU, lfS

48

itnfh

65

cy brhygL tUw midJ jJtfS, eh bjJ

bfhs ntoa brfS nkfl Ehf ml csd.
vdnt, j fis f gogJl, cf FHijfis 17
taJF xUKiw gof brJ Lf. Fghf, ehnjhW
xU UFwis cf FHijfSF, f goJfho sf
brhYf. mtf theh KGik, mtfSila
fhJf cf Fu xJbfhnl UF. eik gaF.
nkfl f midij iybfhLJ thf
ayhoD, iyaf njooJ gof. cleykUJt, bt, bgha fLof, gaz Ehfis
gof. g, nrhl nghw bghfis gofhf.
bjhlfijf, fijf nghw fgid yaf cf
bghdhd bghGij zhfhf. xbthU JiwY wj
vJ vgij rhJ bjJbfhL, mijkL gof.
w vGa Ehfis gogJ kL nghjhJ; cf thif
Ffis, cf fUJfis kL bjhFJ xU Ehyhf f
vGJf. cf Ehf, z vw bga uL
brhfis nrJ vGjhf. 21 M EhwhL isa
jiyKiwdUFv w tif, jbrhfis
jjahf, KGikahf vGJf. a jbrhfis
cUthFf. j vGJfis neuhf mLf - rhJ
mlhf. cf FLg Mtzfis, glfSl
cUthFf. mj_y f Mu MLf thf.
Vfdnt wig khJl kj, wig
btyToa fhy beU lJ. , clyhY Mu
MLf thH Ko. Fl fhy ilbt kUJt
gnrhjidf brJ bfhSf. eil, r, clg
brf. FUbfhil tHFf. kwtfis, EhW MLf
thf vW thJtjF gyhf, Mu MLf thf vW
thJf!

uL ufsh vGJtij WJf - gJ

ufsh vGJf
J uLufsh vGJw fhy KoJ lJ. ifbaGij
kL ifdh vGJf. f idw fUij mnj
ntf vGj ntLkhdh f gJ ufsh vGJf.
LF L bjhiyng, bjhiyfh, J JitF bgh,
muit bghf l ojJngh, jnghJ bgUghyhd
eLju FLgf f f ntfkhf l oJbfhL
UwJ. Lf Ujthnw f g M bgf
tUkhd <l bjhl lhf. vdnt, cf y
fia lbgw brf. f yhj L filnjw

66

j ir nj

49

KoahJ. f aF gia f bgwhlh kUJtuhf

UjhY, bghahsuhf UjhY, f fojfis
vGJtjF ntbwhUt cjiajh ehl neL. mnghJ,
f vGj bjahjtf goa f l bgW
Lf. vrif! tUK fhngh! jnghJ, gy jah
gf 1 M tF Kjny f f brh jUwhf.
vdnt, muR gf FiwjJ Mwh tF UJ midJ
khzt, khzaUF jjahf xU fia xJ g
mf ntL. FiwjJ uL myJ _W khjf
Kiwahf jlR g bgW bfhlh kLnk, f
gJ ufis gagL ntfkhf g Mw Ko.

maehLf ntiy thf :

cf mr Kft vd?
1. mu 2. ir (khl) 3. ~bu 4. uZa 5. My
6. ghZ. cy mf kfsh ngrgLw nkfl MW

bkhfjh cyf ehLf xa (United Nations)

mYtf eilbgWwd. j MW bkhfis gogjF
Ka bra ntL. myJ VnjD xuL bkhfisahtJ
gof ntL. mj _y Vuhskhd ntiythfis bgw
Ko. FiwjJ ehF bkhfshtJ bjJ Ujhjh
cyf ehLf xa mYtyfY,cyf KGik cs
c.eh. mikfY gahW th ilF. mJ kL
my; VwjhH 30F nkglbghUshjhu tsf nkiy
ehLf w j FiwJ tUwJ. mj ehLf midJ
JiwfY gahWtjF btehLf UJ ntiyF M
vLf ntoa Niy cUth UwJ. kUJtf,
bghahsf, braf, cztf nkyhik g
bgwtfSF cldoahf yrfzfhd ntiythf
csd. btehL bjhlfis cUth bfhSf.
fojf vG fhyij zhfhf. bjhiyng bjhl
bfhSf. iza, cfSbfd mr Kftia
cUth bfhL, dK cf mriy wJ ghf
ntL, g vGj ntL. vDila mr Kft:
chessarunagiri@yahoo.com bjhl bfhSf.

cyf xU uhk - xU KiwnaD R thUf

J cy ah ygu 7 GfhLF Fiwjh.

jF, jeho ygu vts? mY eh vj

itnfh

67

_iy Unwh? j FWa tlJF cnsna eh

vts lfis ghJ Unwh? vgij v
ghUf. eh tF cyf bganu jnghJ cyfsha
uhk (Global village) vWjh miHfgLwJ. nkF
ehLf, xbthU thu WY r, PhW uL ehfS
cehL RWyh brwhf. gJ khj ntiy brJ tUkhd
<Lwhf. nrwhf. Xuho, uL khjf w
ehLf RWyh brwhf. mijnghy fS
btehLfSF myJ bjhiy cs lfSF RWyh
brYf - gaz mDgtfis bgWf. cf theh
FiwjJ 25 ehLfisahtJ Rghf ntL vgij
Fnfhshf bfhSf. cf gaz ffis xg
brJ, fhfis bjhFJ FWtLfshf kh, egf,
cwdfis ghf brf.

a bjh brnth
J mbkf eho kf bjhif EhWF uL ngnu

trhf. mtfns 98 GfhodUF cz bghUfis

iswhf. btehLfSF VWk brwhf. kw
midtU w bjhfis brwhf. vdnt, vj xU
bghUSfhf mtf btehLfis rhJ Uf ntoa
flha iy. Mdh, ah VwjhH EhWF 50 ng
dK trha rhj bjhfisjh brJbfhL
Uwhf. xU o gJ ngUF njitahd czit
uL ng rikjh nghJ. MW ng njit iy. 1990 M
MLF d, v.o.o. bjhiy bjhl ikaf, ft
bjhiyfh (Cable TV), lbe, f ikaf, nfh
ts, thfd nghFtuJ, Mnlh Jnghw a bjhf
_y cf gF, jeho vjid yr isPf
jhf ntiyth bgW Uwhf vgij fzL
ghUf. D vjidnah a bjh thf cUth
Uwd. bjhiyfhf ghw isahLfis
cf gF mKfgLjyh.
100 nfho kf bjhif bfhl ah eilbgWw
tf k, cyf tf IJ GfhLF
Fiwjh. vdnt, rhjhuz muR gfis ehlhk, fns xU
bjh Kidnth Mf ntL. cf bghUfis
btehLfSF VWk bra ntL. thg brtjfhf
wgl Inuha ehltfjh cy ghF nkgl
ehLfis bt bfhlhf vgij id bfhL,

68

j ir nj

iuflnyho ua njLf. goj isPfns, ehil L

btnaWf. bghU Fj isPfns, ehLF U
thUf. kwtfSF ntiy th tHFf. gF
rijf KjL brJ, tf Onk fzFfisbjhl,
(Demat A/C) fiuf tahf ua njLf. To
thjh nfho eik. efwf FonaWf. MW
flfY jyh IJ MLf thGf.

cf y Rtf
fhQ glf l bgW Uwjh?
J cyf tiugl, cyf cUil (Globe) J jehL tiugl,
J a tiugl ,J cyf ehLf bfhof J cyf ehLf
ehzaf, J cyf ehLf muR Kiuf J bgUefuf

tgtfshf U, mj ef tiugl.

dK vij ghnwhkh mj fh e kd MHgJ L.

vdnt, njitaw glfhfis L Rtf lbgw
brahf. kd ga itfhf. nkfl tiuglfis
dK xUKiw cW ghUf. mtiw kd ga itJ
bfhSf. MLF xUKiw o c mikig khWf.
cy vjid ehLf Uwd vgij f bjJ bfhL
Ufsh? cyf tiugl f vnf Uf
vgij bjJ bfhL Ufsh? brjhf
myJ bjhiyfh xU ehL Fj brfis
goFnghJ, ghFnghJ mj ehL vnf UwJ vgij
cyf tiugl clnd ghJ bjJ bfhSf. tl
JUt ira fl UJ gJ Mu ikfis
flJ ntljhfYF tUw gwitf, L mnj ghij
U brwd. mj tjl gwit a jiy gJ
UwJ. mJ ngh cf id cyf tiuglij ga
itJ bfhSf. cy eh vnf Unwh? gazf
nkbfhSnghJ - vj ir brnwh - vts
bjhiy brnwh? mjfhd fhy vts? vW gaz
kL my, thif ghijY cf yif khJ
bfhL brYf. lL bragLf. bt cfSnf!

mUz

(itnfh bray)
( 9444 39 39 03, 044-28516565/66

52

itnfh

nfhjuh#]Y mtf _j kf
nuFkh - ah Ukz
kzkf bgnwhUl gkht mikah, rut,
Uk. rh

69

70

j ir nj

.M.nfhjuh#]Y - .mj

kh.khag - kh.MyR
(ratjh bgnwh)

53

itnfh

71

ratjhF rnjhZ fizah mj

.nuFkh - ah Ukz...
ah bgnwh . Rj-#Kdh uh, mz fh

72

j ir nj

j tsu . . . jH caiy bgw . . .

1. vnyhU vGjhsfns. jffis gogJl W lhk,
xbthU kjU j thif ilj goidfis vG
Ehyhf btl ntL. cf FLg tUfhy
jiyKiwdUfhf, cfbfhotia, FLgdiu ga
brf, cwdf Kfglfis - FLg Mtzkhf g
brJ itf ntL. yhJ, ~uh nghw nkF ehLf,
#gh, dh nghw HF ehLf gy EhwhLfshf j
gia brJ Uwhf. #gh, xbthU FLgY 30
jiyKiwdiu ga brf Uwd.
2. jiH ngRw xbthU jHU, gJ a j brhfis
cUthf ntL. mbrhfis, aFe, j ts Jiw,
Fwsf, brid; j gfiyfHf, jrh; jHf cs
gfiyfHf jJiwf; cyf j Muh
Wtd,juk,brid; (Centre of Indian Languages, Mysore) Ma
mikfSF vG mDg ntL.
3. jHf eilbgWw xbthU UkzY, a brf
l bgWw xU a Eh btLj ntL. UkzJF
tUif jUnthUF mgghf tHFj ntL. mj Eh,
Ukz miHj, kzkf Kfglf, UkzJF tUif
jnjhUfhd e m Mait l bgw ntL. eh
JtiuY, 15 Ukzf, Ehfis cUth bfhLJ
Unw.
4. j tlbkh brhf, My fyig fL mJ,
KGikahf jf ntL. jeho cs efuf tuyhW
fis bjhFJ vGj ntL. rfunfh efu tuyhiw
bjhFJ vGJ Kaia eh nkbfhL Unw.
5. nrhl, g Ehf vGJtij jil bra ntL. flj UgJ
EhwhLfshf vGjgl EhfS g tghL kLnk l
bgwJ. ma Ehf iy. Ugjh Ehwho
gFjh w yaf cUthd. vdnt, g
Ehfis vGjTlhJ - gf TlhJ. g ya vgJ bgh
yank. fij, fij vGJtij WJf. Wfijf nghJ,
bjhlfijf ntlh. mwhl brfis myRw
fLiufis jf rhWfSl vGj ntL. kUJt, ma,
bt a, gaz fLiu Ehfis bgU ms j
bfhL tU gia bra ntL. bkhbga Ehf bgUf
ntL. Ehfis caa ju, bjthf goF tifyhd
neuhd vGJ cUf ml ntL. jiH rhJ ml
TlhJ.

itnfh

73

6. z vw bga, uL brhfis nrJ vGj TlhJ.

z vgJ v ahj na! Ugjh Ehwho
bjhlf br eil, ghL to Uj j,
mj Ehwho gF ciueil, fij vw a
totfis bgwJ. vdnt, UgJ xwh EhwhLF Vw
tif, jiH vikahf, jbrhfis jjahf,
KGikahf vGJj ntL. mnghJjh, jfhy, tUfhy isa
jiyKiwd jiH v goJ J bfht. j
fLiu mthW vG cns. vGjhsf midtU,
jfSila gilf brhfis J vGJkhW nfL
bfhnw.
7. maehLfSF brw j isPf, bghU nrj
brhjkhf bjh Wtdfis bjhl Kjyhf Mf
ntL.jHfY bjhfis bjhlf ntL. theh
KGik wl ntiy ghJbfhL UfTlhJ.
maehLf cs jHfSF, jehL jHfSF
ilna tf bjhlf bgUf ntL. cyf jH Kft
fsa cUthfgl ntL.
8. jHf midtU thDhf gwf ntL. xUKiwnaD
cyf R tu ntL. f gwJ Ufsh? iyna,
vnghJ gwf nghf? vjid ehLfis ghf nghf?
tUfhy jiyKiwd, Mu MLf thtjfhd
rhaTWf csd. JFJ, Mu taR vw jiy eh
thf xU fLiu vG cns. 2050 F d
wwFHijf, clyhY Mu MLf thH Ko. Vfdnt
wig khJl kj, wig bttJ cW.
ekFTl Mu taRjh. vgo vfsh? UFw nghW Mu
MLfSF K vGjgl Ehfis W eh thf KotJ ngh,
fS, ehD vGJw Ehfis Mu MLfSF dU
mahk ghJfhf Toa fUf, ff tJ ld. vGJf
mt g bragLwd. vdnt, jf vGdh, cfSF
Mu taRjh! f vGJw Eh, fg brhdh - fh
brhdh - ntfhdj brhdh - ghu brhdh vW xU t Tl
nknfhfis vGjhf. cf bfhotia, cf thif bgw
goidf, cfSF njha fUJfis kL g brf.
xU kj thJ kiwjh vgjF _W milahsf! 1. xU
FHijia bgW Uf ntL. 2. xU il fo Uf
ntL. 3. xU jf vG Uf ntL.

mUz

9444 39 39 03
044-2851 6565; 66

74

j ir nj