Razvoj hipotaktikog da u Starosrpskom jeziku - Die Entwicklung des hypotaktischen da im Altserbischen

(Grkovi-Major, J. 2004 Razvoj hipotaktikog da u starosrpskom jeziku In: Zbornik Matice Srpske za filologiju i lingvistiku 47 (1-2): 185-203.)

Jasmina Grkovi-Major behandelt in ihrem Aufsatz den Ursprung und die primre Funktion des hypotaktischen da im Altserbischen, sei es in seiner Rolle als Konjunktion oder als Partikel, sowie seine unterschiedlichen Funktionen auf dem tokavischen Sprachgebiet zwischen dem 12. und 15. Jahrhundert. Dabei liegt das Augenmerk auf dessen optativer, emphatischer, adjunktiver, sowie konjunktiver Rolle in Objekt, Final- und Resulatativsatz. Zudem werden auch andere Partikel genannt, die im Laufe der Sprachgeschichte dessen Position und somit auch die Funktion im Syntagma eingenommen hatten. 1. Ursprung und primre Funktion der da - Konstruktion Die sprachhistorische Entwicklung zusammengesetzter Stze in Verbindung mit der Konjunktion da gilt vor allem in der zweiten Hlfte des 20.Jahrhunderts als beliebter Untersuchungsgegenstand vieler serbischer Philologen und Linguisten. Dabei ist nach den Erkenntnissen von Sedlaek und Grickat gerade dessen Ursprung und seine Polyfunktionalitt von groer Bedeutung. Zunchseintmal muss festgehalten werden, dass der Partikel da einen pronominalen Ursprung hat. Er stammt von dem Demonstrativpronomen do ab, welcher im Altserbischen eine Variante von to" (dieses) darstellte. Nach Grkovi-Major wird durch die daKonstruktion eine noch in Aussicht stehende Handlung dargestellt, deren Vollendung man in naher Zukunft erwartet. Das da impliziert also in erster Linie eine exspektative Handlung. 2. Ursachen der Entwicklung des hypotaktischen da Man geht davon aus, dass das urslavische und allgemeinslavische da auf dem von Slaven besiedelten Gebiet unterschiedliche Entwicklungen durchmachte: Whrend es einerseits als optatativer Partikel fungierte, der die emphatische Semantik des Satzes wahrte, nahm es auf dem ostslavischen Gebiet die Funktion einer Konjunktion ein, die zwei unabhngige Stze miteinander verband. Dass das da bewusst sowohl als Partikel, als auch als Konjunktion verwendet wurde, belegen die Freisinger Denkmler und die altslavische Sprache selbst. Ein Ausnahmefall ist dies jedoch nicht: da - Stze mit voluntativer Modalitt unterliegen dem Einfluss der Balkansprachen Sdosteuropas. Aussagestze mit nichtvoluntativer Modalitt kommen dagegen aus entgegengesetzter Richtung. Die Ursache fr die Entwicklung des hypotaktischen da in der bisherigen Sprachform liegt in der stufenweisen Vernderung des Sprachtypus vom nominalen zum verbalen Sprachtyp, so Grickat (Sedlek 1970: 68; Grickat 1975: 74). 3. Die Funktion im Altserbischen Bauer fhrt an, dass man den Sprachstatus des Altserbischen im 12. - 15.Jahrhundert mit der sprachlichen Situation im Altrussischen aus dem 11-14.Jahrhundert vergleichen kann. Der Partikel da ist dort in seiner optativen und emphatischen Funktion am ltesten, whrend es sich erst spter systematisch zu einer Konjunktion entwickelt, die die Funktion hat Nebenstze einzuleiten (Bauer 1972: 73).

Das optative da kommt in unabhngigen Stzen berwiegend in Verbindung mit der 3. Person Prsens vor. Spter folgt jedoch eine Transformation zum emphatischen Partikel. Die ltesten schriftsprachlichen Denkmler, die diesen Prozess belegen, findet man in der Umgebung von Raka, sowie in den Dubravako Povelje. Das emphatische da tritt zwischen zwei unabhngigen Stzen als Partikel auf. In Ausnahmefllen findet man es aber auch in der Funktion eines adjunktiven Partikels. Der totale archaische Zustand der Sprache ist auf dem ltesten volkssprachlichen Dokument, der Povelja Kulina Bana, zu finden. Dort tauchen in Objektstzen anstelle des da manchmal auch die Konjunktionen jere und seltener jako auf. Da bleibt jedoch die am hufigsten auftretende Konjunktion. Jere mit dem Stamm je* findet sich wegen seiner primr anaphorischen Funktion normalerweise vor Final - und Subjektstzen. In Dubrovnik taucht manchmal auch das kako in Verbindung mit einigen Verben auf, wird aber ansonsten in Finalstzen realisiert. Jako stellt eher einen Ausnahmefall dar: es kommt ausschlielich mit dem Verb zakleti se (schwren) vor. Das da taucht zum ersten Mal in der ersten Hlfte des 8.Jahrhunderts als Ergnzung des voluntativen "hotjeti" auf. Erst spter findet man es auch in Verbindung mit anderen Verben. Die Entwicklung der hypotaktische Funktion beginnt im 14.Jahundert und erreicht in der zweiten Hlfte des Jahrhunderts seine Bltezeit. In Dubrovnik, Bosnien und Hama dagegen dominiert er dagegen schon in der ersten Hlfte des 14.Jahrhunderts in der Funktion einer einleitenden Konjunktion. Im Osten erfolgt dieser Prozess etwas langsamer, zudem kommen bis zum Ende des Jahrhunderts immer noch alle drei genannten Konjunktionen vor. Die Konjunktionen da und jere erscheinen im selben Kontext und zwar als Einleitung von Objektstzen, sind jedoch sematisch unterschiedlich, da das jere im Gegensatz zum da nicht das Merkmal des Expektativs trgt. Die Existenz des finalen da wurde erst spt belegt. In seiner ltesten Phase ( 13.Jahrhundert ) ist es nicht auffindbar. An seine Stelle tritt stattdessen die Konjunktion jako. Der Korpus zeigt auf, dass diese jedoch nur selten vorkommt und das hauptschlich in Verbindung mit Verben der Bewegung. Die Konjunktion kako ist hingegen fr die Umgebung von Dubrovnik charakteristisch. 4. Syntaktische Mechanismen der Entwickung des hypotaktischen da Der Infinitiv, den man auch als eine Art "versteinerten Dativ" bezeichnen kann, bewahrt die ursprngliche Semantik eines Dativs indem er als eine sematische Ergnzung auftritt, die in die Zukunft weist: er kennzeichnet eine Handlung, die noch ausgefhrt werden muss. Daher kommt der Infinitiv primr bei Verben vor, die einen Ekspektativ implizieren oder bei Konstruktionen, die eine noch in Aussicht stehende Handlung darstellen. Man kann daraus schlieen, dass der Infinitiv und die Konstruktion da + Prsens in erster Linie fr zwei Varianten ein und desselben tieferen semantischen Inhalts stehen. Das Auftreten des da + Prsens ist aber berwiegend in der verbalen Sprache zu beobachten. Die Formierung des Objektsatzes war ein langwieriger Prozess. Zwei wichtige und in ihrer historischen Entwicklung hufig auftretende Mechanismen spielten dabei eine wesentliche Rolle: die Reanalyse und Generalisierung. Es sind zahlreiche Beispiele belegt, in denen das direktive Verb ein zweifaches, nominales Objekt und ein Satz mit da + Prsens an sich bindet. Eine derartige Konstruktion lsst sich auch beim "kako" - da beobachten: Die Reanalyse wirkte hier nur in Verbindung mit Verben der Bewegung, wohingegen die Generalisierung eine Erweiterung des Funktionsbereichs mit sich brachte, indem es sich auch an andere Verben bindete.

5. Einfluss der balkanischen Sprachumgebung Die Entwicklung der da - Stze ist generell dem Einfluss der Balkansprachen zuzuschreiben. Darunter zhlt vor allem das Griechische, welches diesen Prozess entscheidend geprgt hatte. Zwei Faktoren waren dabei ausschlaggebend: die Entwicklungen innerhalb des Sprachsystems einerseits und andererseits die ueren auersprachlichen Gegebenheiten. Die ltesten slavischen Volksdenkmler enthalten Satzreihen, die durch verschiedene (polyfunktionale) adjunktive und delimitative Partikel miteinander verknpft sind. Auf dem tokavischen Sprachgebiet trat nun an die Stelle der Partikel (z.B. des kako) das da. Es wurde jedoch bald aufgrund des Verlustes des Unterschiedes zwischen jako und kako wieder verdrngt. Wie die sptere Entwicklung der Sprache zeigte, war die balkanische Sprachumgebung auch fr die Auswahl einer der beiden Komponenten fr das Altserbische verantwortlich. Bis zu diesem Zeitpunkt kann man auch Parallelen zwischen dem Altserbischen und den anderen slavischen Sprachen erkennen, wobei sie sich durch die Konjunktionen voneinander unterscheiden. Laut Grickat hat sich dieser Prozess nur im Serbokroatischen und Slowenischen vollstndig entwickelt und kann in dieser Hinsicht auch als ein einzigartiger Zweig innerhalb der slavischen Sprachen angesehen werden (Grickat 1975: 174).