ESTUDIOS
SOBU

LOS DOS BRONCES ENCONTRADOS EN IALAGA,
... PL"IIS

DE OCTUBRE

DE 1851.

POB BL DOCTOI

DON

MANUEL

RODRIGUEZ
nOGAOO DBL ILUSTRI COLBGIO 01 ISTA

DE
CIUO'0.

BERLANGA,

W~~~(i}~1a

IMPRENTA DEL AVISADOR MALAGUENO.
Calle del Marques, mimero ft.

1853. .

.
Google

Digitized by

BIB~J~TH~rj' ..\ .
IrF. ('yJ
....

.\
.,
1'1

i

1.[0\\(

""'_- \r

r .. , ,~ 1,"'...
./;

Digitized by

Goog le

EPEIl!

TOUS LOIPOUS lfOKOUS ETBRE:oI, OUS VUIOll is TOUS nOlUS KATBTBTO.

ill

EIE

DIEXIEN1.I, Itil

!I I(U

Dtspue. estabkci6 IIU demas le!les, que [uer« largo enarrar, No en IabIlU de madera.
Diogenes de Laercio, Vida de Solon.
T.l.BULlS Aillil VI QillBUS PUBLlC.£ CO:ol5TITUTIO'lESI'ICIDUHUIl. LD.&

CQlUliluciones pUblicas se grOOan en labIas de brollCe. Cayo Plioio, Historia natural, Lib. M. Cap. 9.

Digitized by

Google

Digitized by

Goog Ie

SOBRE LOS DOS BRONCES ENCONTR1DOS EN IlLiG!.

a

Ones de Octuhre de 186 I.

I. fuera posible coolemplar de hito eo hi to la graodeza de esa Roma que se dibuja eo la Historia alra,'esde ve inte t seis siglos de exlstencia, aeasollegariamos hasla soodearlos misteriosos areaDOS de su constitucion primera, y la veriamos sin deslumbrarnos, aparecer a las naeiones desapercibidas con la epopeya mas sublime, crecer sosleuida por una mano invisible, como la que conducia a el Edipo de Sophocles (f), caer a la manera del Alila de las generaeiones, y levanLarse de nuevo, semejanle a la Jerusalen de Occidente, para servir de escabel al Vicario del Dios' vivo, al Sucesor del primero de los AposLoles.Pare. cia que ante la Grecia todo debiera quedar sin brillo y sin renombre, euando Romulo,
(t) Sophoc'es, F.dipo en Colona.

cual el Moises del polileismo, fue &acado de entre las agoas (f), Ydestinado a ser el fuooador de la ciudad eterna, de dende habiao de salir las legienes que lIenarian de espanto a 103 reyes, mal soslenidos en sus tronos. La Europa se levan16sobresalLada, y sacudiendo so lelargo quiso baeer frente al gigante del Capitolio; pero era ya tarde , y los egereitos relroeedian arrollados anle las faces de los COnsules, como retrocedieron en otro tiempo las olas del mar rojo ante la vara del caudillo del pueblo de Israel. Cartago, Corinto y Numaoeia arrasadas como la Troya de la fabula, fueron los sangrientos bolocaustos de las perdidas IiberLades paLrias, ofreeidos en memoria de las pasadas edades hemerteas. IVai 1Jicti,1 (t) babia dicbo Brenno en el asedio de la Ciudad; los romanos reeogieron esta leyenda, que fue despues la empresa de sus armas, y como si hubiera lenido una fuerza sobrenatural, ella hizo rodar las coronas de 103 Soberanos, y uncio a los veneidos Monarcas al carro de Lriunfode los DieLadores.Los prisioneros venian en tropel a eogrosar las falanges de los esclavos, y al arrojar sus armas inutiles, perdiao basLa su entidad raeiooal: I.VaI 1}icti,1 lay de los veneidosl Pero enmedio del estruoodo de los combates, a la vez que gemia la Catapulta at
(1) L. Annoeus Floru.., .:pitome rerum narum Lib. 1. Cap. 1. 55. 2 ~t S. (2) Titus Livius, Dec. 1 Lib, 5. roma-

Digitized by

Google

empuje del Librator, y que restallaba la honda del Fundibularius, Marco Tulio Ciceron se ceiiia en los BOltro, los laureles de Esquines y Demostenes, Publio Virgilio Maron era saludado en el teatro por el pueblo entusiasmado, y tayo Cornelio Tacito, digno emulo de Tucidides, legaba sus Anales Ii la posteridad, CQmo Esquilo lego sus tragedias al tiempo. Despues de babel' cubierlo at mundo con una triple malla de acero era preciso mostrarse digno de ir aJ {rente de la cultura, y por eso la elocuencia, la poesia y la bi.oria eseribieron e50S tres nombres, como las ultimas formulas de] pensamiento humano. Fue necesario tam bien dictar leyes Ii los vencidos y haeer estensivos los principios del derecho Ii los pueblos conquistados , en cuanto no estuviese en oposicion con las altas preeminencias de la Ciudad ; y he aqui que aparece la J urisprudencia, slmbolo encarnado en Roma, que sigue todas sus vicisitudes y trastornos, siente sus saeodidas y vaivenes, acaba agobiada bajo el peso de la ruina de dos imperios, "i solo puede salvarse en fragmentos como paginas de oro de un mitho perdido. Consagremos poes a la Jurisprudencia estes cortes estudios como un presente de nnestra admiracion y entusiasmo. Cuando se asentaron los sangrientos depredadores de los siglos medios en las vastas provioeias del destruido imperio, esos venerandos monomentos de la vieja legislaciea empesaron Ii. dJSaParecer, y tanta fue la barbarie que invadio la ILalla, centro aun del movimienLo intelectual y politico, Y taota la eseases de texLos, que bien puede decirse no hubo sino tinieblas basta el reinado de Lotario en la centuria decimasegunda. (t) EoLon~es tuvo lugar el descnbrimieoto del manuscrito de Florencia, que se crey6 hallado en Amalfi cuando fae tomarla por los defensores de Inocencio II durante las guerras contra el Anlipapa Anaclelo; creencia que ba sido despues reba\ida y boy ya no merece credito algono. (I) Pero ya sea que se encontraran las Pandectas en aqoel pueblo 0 en Pisa, ello es 10 cierto que dieron impulso al renaeimienLo del derecbo, inaoguraron 13 epo-

ca de los Glosadores con Pepo e Irnerio, it los que debian seguir nombres tan esclarecidos como los de Odofredo Bottomano y Cujas. Sin embargo,antes que parecieran Teofilo y Gayo°l,que podian los mas laudables esfuerzos, las investigaciones mas profundas, en presencia de lastos estractados en la mayor parte de ohras que desde bacia mucbo tiempo no existian? (t) Por los anos de mil y quinientos, Angelo Poliziano anuncio la Parafrasis de Teofilo como existeote en la Biblioleca de San Marcos de Venecia, y semejante notieia lIeno de entusiasmo Ii los hombres de la ciencia en Italia , Francia, Espaiia y Alemania. Estaba reservado Ii las generaciones preseutes el presenciar los notables adelantos que se van introduciendo en el estudio del JUIJ civile, gracias Ii los nuevos fragmentes. Acaso se deba la mayor parte de esLa gloria Ii los esfuerzos de las dos Eseuelas Blstorloa y Filosofica, que se dividen en la actualidad ellerreno de la ciencia. Savigny camina la cabeza de la una, y Ii la de la otra se ha querido (loner Ii Kant, Ii quien sin' escrnpulo se ha lIamado en altas voces i1ustre campeon del espiritualismo , apesar que el Filosofo de Krenisberg rechaza las demoslraciones todas que tienden it pro bar la espiritualidad del alma, (!) que su Critica de la rar;on pura termina en el escepticismo mas absolute, ( 3) Y Que si bien la razon suprema la coleca en Dios, niega que el hombre sea Sit imagen y semejanza, y que pueda probarse su existencia por razonamientos puramenle logicos (.i). Hoy los Romani,tas han lIamado Ii contribucion todos los restos de esa ilustre antigiiedad, Ie han sorprendido sus secretos las piedras, las medallas y los palimpsestos y ban leido las paginas de 10 pasado, apesar de baber querido borrarlas el tiempo y la barbarie. Niebuhr adivina el Gayo en Vtrona, y los sabios lIegan de todas paries a visitar la obra tanto liempo deseada. Angel Maio da Ii luz la Beptibli-

a

a

e

Gravina, De Ortu et Progresu Cap. 139. (2) S.Tigny. Hist, du droit romain au moyen age. Tom. 3. p. 85.
jur ..

. (n ClVlb .• ,LIb. 1. .J.e!" "yinc.

(1) Fregit'r. Paraphrase grecqlledell Inst, de Just , par Thcophile. Introd. (2) Balme s, Fil'lSofia fundam ental Tom. 4. Lib. 9. Y siguicntes. Files, clem, Hist, LV 328. (3) Jouff.oi, Cours de Droit natu rel, Vingt Sixieme It"!i0n. (4) Villier s, Philosophie de Kant. Part. Seconde. Art. 16.

Digitized by

Google

ca de Ciceron, los troso« hasta el dia deseonocidos de »1oni,io de Balicarnlllo, y los incomplet08 t,enlo, de 1)ario, JU",conaulto, que dormian entre los anaqueles del VaLicano, y estas preciosas reliquias del derecho anlijustiniano atraen sobre si todas las miradas. Llegan tambien reclamando el estudio y la ceasideracion exegetica Lidua con sus tres libros de Magi,tratibua Reipublicm romanm, los restos de la Ley Ser1Jilia, los de la Tma, los de la 'Rubria, la Tabla 1Ieraclenae 11ku do, de Veleya. AI ver esta conlinuada sucesion de descubrimientos se lIega a abrigar la esperanza que algun dia ha de salir como de entre los escombros el edificio todo de la Roma juridica del paganismo. Enmedio pues de la agitacion actual del mundo sabio {,de cuanta coosecoencia no debe ser el anuncio de haberse encontrado dos bronces con los fragmenlos del antiguo derecho de los Municipios Davio malacitano y salpensano? (f )
(1) Hacia la epoca que designa el ..pigrafe de ..atos trabajos y al verificar ciertas escavaciones en las afueras de esta Ciudad por el aitio lIamodo Bar; ranca de los Tejares, aparecieron a cinco pies de pro_ fundidad las des referidas labl •• colocadas sobre ladrillos de fecha anriquisima , como se colegi.a por au heehura , eubier tas a1 parecer en sn anverso con una tela de hilo, de que aun conservaban algunos restoa adheridos Ii la superflcie, y las dos del peeo de 26' libra. castellana s. Ademaa, la mayor cercada de un marco sobrepuesto, con S5 pulgadu de longitud por 4.0 de latitud,/.Ia menor midiendo to por 52: y ain ma. a orno que dos filetea en bajo relieve encerrando las cuatre caras del testo. Cuaado , gracias ala escesi .... houdad de D. Jorge Loring, actual poseedor ole elias, pndimos e1:aminarlas mas despacio, vimos que la que colocaremos eo primer Ingar en nuestro cuarto es .. tudio , estaba eBcrita en cinco columna. verricales, y ell dos la que pondremos en segundo, pudiendose a6rmar acaso que;' aquella de'bieron preceder otra. tres, ., a esta una por 10mem s. La letra de ambas es clara, Inteligible! correct a , bien conservada e illual eu un tcdo Ii Ia que se vc usada en lasantiguilSinsclip,ionr. romanas, y correspoude Ii la del abe cedarjo magislral heleuico , conocido COll eI nombre dealfabeto jOnico, el cual Cue adoptado en su totalidad por aquel pueblo, Precisaruente teneuros a la vista el inaprcciable facsimile del M. S. mas antiguo de Ias obras de Virgilio conservado en Florencia, cuya portada dice: P. Yergili Marollis. Codex antlquissimus Ii Bufio Turcio Aproniano Y. C. distlnctus et emendatus , 'lui nunc Florentiie ill Bibliothec4 Mediceo-Laurenliana adsernatur : y libro Ian sefialado sc encu~ntra escri!'> con sigla. de identica forma ., caractet" Ii la. de CIllos bronces.

AI rendir los primeros a tan notable monumenLoeste tributo , en realidad bastante corto, no cesamos de admirar esas elocuentes p1anchas qne DOS haeen retroceder diez y ooho si~los en el camino de la hnmanidad. Sepultadas bajo de tierra acaso mas de mil y lrescieotos anos habran senUdo pasar sobre elias los ginetes del Borystenes, las tribus del desierto y los egercitos cristianos, sin que las generaciones, sucedi6MOS&de continuo ~ hayan podido detener por un momenlo siquiera esa revolucion etema de los tiempos. Nosotros pues que hemos dejado correr al8U1lO8 aios en el estudio de esos c6diees preci080S de Boma nos permltimos al presente, sin mas titulo que nuestra Yocaciolt Y nuestra Ce, poner las manos sobre esas lablas tres veces santificadas por los 3COnteeimientos, aeeptamos todas las consecuencias de tan pesada carga y nos atrevemos a in1erpretarlas, con.fiados solo en la sagrada protecoion que invOO8ban JlJIBtinia~ y Teofil<t, el uno al empezar su lnalituta y el olro al comenzar su Para-

{ra,".

'I.

'I.

Al cona.i.derar que las leyes a que r erlenecieron en.rambos 10 fueron de ~lUebloadiversos, y que sus tftulos no tienen entre II correlacion alguna, padiera tal vez congeturarse que cuando a principio. del ~iS'ln V. empez.aron los godo. Ii entrar en nuestro territorio por el Norte de la F"paiia Ioe invadidos ir-ian retirandose hada las cost., de la Belie. eoDlO limit!> linal, y abandonando sus hogare. salvaPenates, be aqui pudo resultar que siendo este puerto de los mas distantes en fa peninsula respecto de los Pirineos orientales por donde aquetlos Be habian aLierto paso franco, y no quedando ya otro recurso Ii los conquistados , tratari"n de ocultar d. I. viala de 8U. enemigos las alhajas de mayor valia, soterrandola. con tanto cuidado CC)DlO se vieroll colocadas las tablas de que no. ocupamos al preHnte, por esta causa quizis reunidas en un mismo pun to. Pero sease de clio 10 que se quiera , .... 10 cierto que desde ,luego cr eimos pr ..star un senicio a los Roman;'t .. y Filologos daudo a lur, una y "tra in ... cripcioa, norab'e. por di,ersos couceptos , y nos dirigimoa a 1'1 seiior Loring, conliados 1.llto en au esqui,ita arnahilidad, cu iuto en su amor ala. letras, Hoy tenemos una vcrdadera satisfaccion en cumplir non el d,·ber, por demas grato, de hacer publico nuestr» reconocimiento a las repetidao muestras de deferencia que durante 1'1 cu '0 de nuestro. estudjos hemos merecido a dicho .eiior, que DO' ht permitido consultar cuantu Teres se nos ha efrecido y sin ningun. clase de re.itric:cion las precitatis plancha •.
rian c:ons;""o las cosas de mas estima conlo Eneas sus

Digitized by

Google

II.

Dos son las dudas que pudieran presentarse como mas culminanles a la simple vista de estas planchas que nos proponemos examinar brevemenle; una la epoca en que se dieron, otra los pueblos a quienes se destinaron. La primera va a lIevarnos a hablar del Emperador Domiciano, y la segunda de la teoria juridica de los Municipios romanos, punta este ullimo bastante envuelto en tinieblas par falta de documentos hiswricos.

Nunca elogio mayor ni adulacion mas completa pudo dirigirse a Soberano alguno, como la que acabamos de presen1ar. Veleyo Paterculo trazo de UDasola plumada el panegirico que, a ser cierlo, hubiera venido a constituir el bello ideal de los gobiernosy el arquetipo de Cuando el Celar 1)olvio Ii Italia 11 Ii la los monarcas. Por desgracia habicndo sido conCiudad, c01Tieron Ilenol de entulialmo Ii recibir- temporaneo de Augusto y de Tiberio, 0 s ~deste 10, hombrel de todal edadel1l condicione8, lumbro como otros muchos de buena fe con la , no .6 puede elpre8ar con palabral digncu de marcha encubierta del primero, 6 temia con tanla pre~, la magnifkeneia de 8U1 Iriun(08, sobrado motivo la infamia y la erueldad del ni el ntimero Ii que lIegaron. N ada podian segundo. Asombra en verdad la astucia empedir 108 hombre. Ii 10, di08e8, nada conce- pleada por el i1ustre Triunviro para cambiar der 108 dio.e8 Ii 108 hombre8, nada concebir- la faz de las cosas, sin que se apercibiese na.e, nada comumarle con ma8 entero {:eito, die de ello. Es cierto que Bruto transformo la .ino que AugUltO, de8puel de III enlrada en Monarquia en Republit;a; pero fue de un solo la Ciudad reprtlentale Ii la Republica 11 al golpe, arrojando desde luego el guante, r prePueblo romano en todo el orbe de la tier·ra. sentandose a sostener su empeiio hasta caer Fueron concluidal Ii lo& 1)einte an08 lal guer- sin vida sobre el cadaver de Aruns el hijo de ra. ci1)ilel, termilladaa lal e8teriore., re.ta- Tarquino (2). Mas )a politica de Octavlo fue bleeida la par;, adormeeido en todal partel de todo punto opuesta a la del rigido republiel (uror de la. armal, reltituida la (uer:za cano, y produjo cambios de mayores consecuenIi /alleye., la autr;ridad Ii 108juiciol, la rna- eras y de desastrosos resultados. Las euestiogtltad Ii el Smado; devuelto IU priltino im- nes agrarias, la !Duertede los Gracos, la guerperio Ii 108 MagiltradlM, retlucidol Ii do. 10. ra social, la de Mario y Sylla, las serviles, y oeho Prelore8, re,ucitada la primitiva (orma de las luchas del primer triunvirato que bicieron la antigua RepUblica. Empclro de IIUC110 cul- rodar la cabeza de Pompeyo y derramar lagrila mas a Cesar, habian gastado por demas la tura de 101 campol, el honor Ii ku dillinidatU', la ,eguridad de Ial per.onal, la ga- vacilanle Republica y se hacia necesario darle ranlia de la. propiedade8; .e enmendaron nueva vida y esplendor. Sylla presintie esto una8 leye8, dieron olrcu para la 8alud 11 mismo, pero su genio violento no le permitiebien general, 86 eligieron 101 Senadore, lin ra obtener los resultados que se propuso. Aualpere~a IIi leveridad. Lo8 varonel e8clareci- gusto reflexionandosobre las elocuentes lecciodOl por 8U8 triun(lM 11 por lUI hooorel vi- nes de 10 pasado supo sacar de elias todo el parnieron Ii comtiluir tl ornamento de la Ciudad tido que era posible ; conocio que los romanos Ii ruegoa del Principe. Obtuvo hau« doce ee- iban perdiendo su antigua y decantada auseta el Conlulada, habiendo 8iempre repuglwdo teridad , 0 que mejor dicho ya la tenian perel continuar en eue puulo, y recha:zado COIII- dida del todo, pero que por orgullo 0 porigtanttmente la Dictadura que le o(recia con te- norancia no queriao consentir que asi se 10 di-

mundo, 11 todo to que dent1·o 11(uera de Italia cOll8iguiO, Recordando puel cual8ea nue8tra mision hemal querido presentar ante 108 ojOI la imagen toda de este Prineipe (t ).

.e

lIacidad el pueblo. Fatigaria por demaa al eseritor el reunir en una obra .ola lal guerras rmprendida. por este EmperadM, la8 oicto"i08 que p"odujrron la paci~cacion general del

(1) C. VelleiWl Paterculus , Hist. rom. Lib. 2 C"J'" 89. (2) L. Annll!u, Florus, F.pitome rerum roman. Lib. 1 Cap. 10 S. 8.

Digitized by

Google

geran ; que era pues imprescindible albagar al pueblo que habia siempre sido lIamado Soberano del mundo, y que el solo seria capaz de sostener aquel gigante que empezaba a eneorvarse. 6Y como guardando las formas podria variarse en un todo el fondo de la ConsliLucion del EsLado 't ~edlo en la Administra.cion de Octavio; deslumbrd a los ciudadanos hasta el eslremo de haeerles creer que todo se obraba por su volunLad suprema, y supo manejarlos como al aneiano que vacila sobre sus pies mal afirmados; el Senado rue en sus manos un instrumenLo para la realizacion de sus proyectos ; Ie dio e\ titulo de Emperador, de Padre de la Patria y de Augusto, como se habian denuminado hasLa entonees las cosas santas, y le dono las Provinclas mejores de la Republica; el pueblo no quiso a su vez ser menos , y 10 hizo Tribuno y Coosul perpetuo; conctuyendo por elegirlo Sumo Pon-

tifioe.

Be aqui descubierta la marcha de este Soberano ; reasume en si todes los poderes, fingiendo recibirlos a instancias repetidas de las centurias ; crea nuevos cargos, consultando anles la volunLad popular, pero muy seguro de su exito ; cargos que por otra parte debian cencluir con los dignatarios republicanos; prepara el camino para la Ley Regia, y consigue reunir en sus manos todos los brazos de la Administracion civil y polilica. Desastrosa eenLralizacion que iria legandose de unos eo otros y concluiria con esa oiudad Ian trabajada y tan surrida. Su siglo fue si el mas grande de Boma , como el de Pmcle, e\ mas grande de Alena, ; pero Ii la manera que este anuncio la derrota de Eg03-Potaf1l()', del mismo modo aquel prepare las gradas del solio a infames y degrad ados sueesores. Al primer Emperador debian seguir el cobarde Tiberio y el malvado Caligula, y aunque Claudiofue consagrado su muerte como dios, no estuvo tan exeuto de erueldad como pudiera creerse. (Il Neron ViDO poner termino con sus crimenes la familia de Au.gusto; Galba, Otbon y Vilelio sinlieron apenas la corona sobre sus sienes; Vespasiano y Tilo, fundaron 'una nueva dinastia IS hicie-

a

a

a

ron oh1dar Ii los romanos las pesadas cadenas de sus opresores, que debia imponerles de nuevo Domiciano, hijo y hermano de aquellos virtuosisimos e ilustres Emperadores. Dfgamos alguna cosa de su vida. Tito Flavio PeLronio, Centurion en e1 egercito de Pompeyo, buyo en Farsalia y fue el progenitor de la rasa flafJta que ocupo e\ trono de los Cesares (f). Su hijo Sabino casa con Vespasia, de cuyo matrimonio oacio Vespasiauo, que se eolazo su vez coo Flavia Domitila de condicion latina, pero declarada ingenua en juicio contradictorio eostenido por so padre Flavio; de ellos {ueron hijos Tito y Domiciano. Aclamado Vespasiano Emperador por sus soldados (i) luvo que salir al encuentro de Vitelio que le disputaba el solio obteoido por los mismos medics. Entonces Domiciaoo hu-> biera dado riendas sueltas a su ardor, si no 10 bubieseo deLenido los que por su padre habian sido encargados de su custodia (3). Cuando, despues de la lluida del lAge Funda.110, se oncerro Sabino en el Capitolio, cuid6 de lIevarse este joven principe, que aun pudo fugarse de alii en medio del a:;aILo y del fuego, disfrazado con la tunica de Iino de los Sacri/icadore8 y coofundido entre ellos. Los capitanes de Vespasiano dieroo muerte Vilelio, que segun 10 que DOS dice Emropio (') fue aN'altrado pm' laB calleB de Homll tfemudo y eBcarntcido ,10. cabelioB mladol. erguida la cabela, IUjda Ia e'pada bajo Ia barba, y llena el rouro de cieno; degollado delplJU13Y arrojad.o al Tiber alln careci6 d6 3epllilura. Con ello e1 vencedor 56 vi6 libre de rivales y empezo su glorioso reioado. Domiciano entonces, en memoria de su pasada adversidad erigi6 una pequeiia capilla a JupIter COnler"ador , y dispuso se grabase en marmol el acoutecuniento. Cuando subia al trono levanLO un temple mas suntuoso Jupiter Custodio. IS bizo coosagrarse colocado sobre el pecho del dios. Pasado el peligro de la guerra viLeliaoa COD

a

a

a

a

(1) Eutropius , BrebiariulU Hist. romaD. Lib. 1. Cap. 11 et tequeD t.

(1) C. Suctonius Tr,nquillus, in ,ita Velpasiam di r i. (2) C. Cornelius Tacitu.., Hist. Lib. 2(3) C. Oernelius Tacitus, Hist. Lib. 3. (t) F.utropiU8~ Brebiarium Hist, rom.D. Lib. 7. Cap. 18.

Digitized

by

Google

obLiene Ia pretura a la vez que su padre y so bermaoo la poleslad consular (t). Pero si estos se dedicaron Ii engrandecer el Estado, aquel, mas que en el desempeiio de sus cargos, puso todo su conato eo envilecerlos con so desmedida inlemperancia. Impudente como por instinto, y sin respeto al l3lamo nupcial contrajo matrimoniocon Domicia Longina, muger de Aelio Lamia, Ii la que veremos mas adelaote lIevar Ii cabo un pensamiento de sangre que salvo Ii Roma. Pero 6lUDediode su Iiviandad Ie morlificaba constantemente Ia idea de ocupar el solio, y 00 podia ver con lranquilidad y sin envidia, lanto la boodad de corazon de su hermaeo, que fue lIamado A fIIOf' et tlelicim lauma", generi., (i) ouanto 'sus repetidos lriunfos. que lIevaron sus armas basta enseiiorearse de las murallas de Jerusalen. EntonceBpara igualar a Tito emprendio las espediciones a la Galia y a las Germanias, apesar de los consejos contrarios de los aacianos; y en tanto que Yespasiano se reia de sus aduladores, que qoerian bacerlo descendienle de Hirculel, a quieo suponiao gratuitamente cabeza de la Calla /l4f)ia, DomiciaDO ocullando sus ansias por 1a purpura fingia la modeslia mas estrcmada y Be moslraba coostanle amador de la poesia, cuyo estudio emprendi6 con ardor sin cuenlo (3). Trataba de cap&arse la voluolad de los Reyes del Orienle eon dooes y ofertas, y esparcia romores eontra Tito, acusandolo de disipado, supooieodo que a media noebe daba espl6ndidos banquetes donde reinaba la disolucion, y calificaodo con los mas negros dictados las supuestas relaciones que tenia con la Reyna Berenice, la cual despues fue su esposa. Asi pensaba aquel bombre degradado conseguir los fines que se proponia, sin contar con que nadie mejor que nn padre puede sondear las mas rec6nditas aspiraciones de sus hijos. No Be Ie ocultaba a Yespasiano los torcidos inlentos y los mal aconsejados amanos de Domiciano, y asi es que aunque esle se creia lIamado inmediaC. Corneliu. Tach ... , Hiat. Lib. s. F.ntropills Brebi" iUDI Hiat. rowan. Lib. 7. Cap-. !t. (3) C. Cnrne illS T.cit,,~, Hi.t. Lib. to. (1) (2)

la muerte de Sil gefe, se presento Ii los sol- lamente al Imperio, Vlnt8rOO prOllta los sudados que to saludaron cesar; lIega aRoma y cesos . a probarle 10 cootrario. Cuando yio in-

veslido oon el man&o imperial al que eo vano habia querldo representar como un Neroo, cuando aclamado Pontlfice Maximo In contempl6 adorado por so pueblo, ya no pudo mas, y arrojando Ja mascara que hasta eateaees babia lIevado, Ie puso asechaozas de todo genero, eonspiro contra su vida, solicito el egercite, y considerando el mal exito de 8US traidoras lentativas, pensOen la fuga temiendo la muerlej peru so magnaoimo bermano 10 lIamo asu lado, perseverd en teoerlo como el primer dia par colega y susesor en el imperii), y Ie rogaba en secreta con las Jagrimas en los ojos qoe 10 mirase coo benevolencia (t). Antitesis sublime, cuadro de los mas tiernos que presenta la anUgijooad, y que encierra en si solo el elocuente panegirico de aquellos dos Principes. -Pero de nada sirvio la magnanimidad del uno contra la ferocidad del o\ro; Tito muri6 eovenenado ( i) a los dos anos de su exallacion, y Ja historia acusa al hermano, aunque en VOl vaga, como aulor de tan horroroso fratricidio j ma.'!ello es 10 cierto qae Domiciano se apodero de las riendas del gobierno en los momentos en que aquel estaba espirando, orden6 oon inaodila maldad que se Ie tuviera como por difunto, y no Ie concedio otros hODOresdespues de muerto que el de Ja consagracion (3 ). A partir de este dia se presenta ya desde la altura que ambicionaba a ser jozgadopor la pos\eridad, y como otro Cain. marcada la frente eon el dedo del destino. He aqoi que vuelve a surgir la humaoidad coo todo el arcano de la naturaleza, y en el abismo de so inescrutable misterio. Imuil cosa es que se l'sfuerze la razon por alcanzar esa formula invisible que debiera Uevarnos a leer el corazon como el gran Iibro del bom:" bre, poes que a trueque de multiplicados delirios ueee que detenerse ante el umbral de ese mundo desconocido que IJaman conciencia humana. Solon dijo hace mas de veinle y cuatre siglos Knoli leaiton,. 105 romanos en su alta

(1) C. Suetonius Tranquilllls, in vita Titi di..i, (~) Ses. Aurelius Victor. Brebiazium Hist, r.>man. Pars alt. §. 10. (3) C. SU.loDiua Tranquill us, in ..ita DOII.itbni.

Digitized by

Google

admiracion por el saber griego aceptaron e&ta maxima profunda que tradojeron por el No,ee Ie 'plUm, y los modernos continuando el trabajo psicolllgico de sus antepasados, han tratado de analizar con mas empeiio aun ese Yo que sin embargo se eseapa siempre , para irse a oeultar entre la densa osouridad del infinito. Y en tanto que el 610sorolucha por comprender el espacio y el tiempo, esos dos limites del pensamiento, en realidad y a vueltas de sus iosensalos esCuerzos,no hace otra cosa sino parodiar at niiio que en vauo illten1a apoderarse con su mano aUDtremliia del rayo de sol que atraviesa por eolre las colgaduras de su euna. Pues bien, nosotros tenemos que coufesar nuestra insuficiencia en esta ocasion como en otras tantas. Verdad que basta abora bemos vi~to a Domiciano seguir una conducta CODSecuente con los fines que se proponia; primero disipado, miserable y corrompido, luego, cuando se ,io presa de la ambicion, lingiendo inclinaciones contrarlas a 131 suyas y recurriendo hasta al crimen para obtener el resultado que 000 tanto aCan anbelaba; pero desde el momenlo que pisa el trono es un enigma indesciCrable, y eo verdad no se sabe si compadec.rlo 0 execrarlo. Babia nacido en veinte y cuatro de Octubre , treinta aiios"despues de la -era crisliana , y vistio la purpura en treee de SeLiembre del oebenta y uno (I). Desde luego simulo seguir la marcha de sus predecescres; pero pronLo se cansd de representar un papel tan opuesto a SIIS sentimientos y dio rienda suelta a sus pasiones. 50S hisloriadores enr,omian la magnificencia de los continuados espectaoulos con que balagaba al pueblo. aseguran que reedifico infinitos edificios, como Cueronel Capitolio, el

En el derecho WZOmejoras DOlabilisimas,PUblicO mucbas Constituciooes, reprimio las Vestales, algun tanto descoidadas en los reioados aoteriores, y corto las arbitrariedades de los Magistrados (4). Combatio contra los Cattol SarmaIM 11Decal, sobre los que obtuvo dos triunfes , y apago la discordia civil de L. Antonio, Presidente de la Germania superior. Pero el genio del mal que parecia batir sos siniestras alas sobre Roma, lIIurmuro Ii sus oidos palabras de liviandad y de desorden, que trasteruarou 1a insegura eabesa del Emperador, 'I como precipitado por una rapidisima pendiente vioo Ii sepultarse en el abismo sin Condo que et mismo so abrio a SIIS pies. Causa borror el considerar el eslado de degradacion y bajeza a que lIago , y mas que nada el lastilllOdO cuadro que preseotaba eotonces aquel pueblo antes 11eno gloria; pero dejemos desde cribir periodo de tanta angustia al eleganlisimo Tacito. que dice·bablando de Julio j gri-

la sombra marco por fin la hora ullima eo el cuadrante de la vida de aquel Ce,ar, que eo su locura tie babia hecho lIalDar .enor" dio,. (3) Su muger Domitila, que enamorada perdidamente de un comico (') provocd el repudio del marido, y fue de nuevo lIamada al leOdeum, el POrtico de 108 dioltl, el JItI.lm, el cho conyugal por la voluntad del Emperador 0 Seraptum, el Stadia (!) Y la Biblioteca, que por la peticion del pueblo, cansada de tanto cuido de abastecer de Jlamucritol escrupulo- deseofreno, descubriO la lista de los proscripsamente confrontados con los Codicu alejandriLos y concurrio a su muerta el diez y ocbo de no,,. alaban las infinitas innovaciones que intro- Setiembre del ano neventa y seis de Jesucristo. dujo en la administracion, con el objeto de cor- Al cadaver, eoterrado sin pompa alguna, DO 10 tar los abusos que a su sombra 56 permitian.
(1) F.utropiu~, Brebiarium Hist. roman. Lib. 7 Cap. 12 er B •. (2) F.utropius, Brebiarium Dial. roman.1Lib. 7. Cap. 23.
(1) C. Suetonhu Tranquillua, ia .ita Domitiani. <.2) C. Cornelius Tacitus, In ..ita AgriC'olll!. (3) Suo Aurelh.. Victor, Breb. Hist, roman. Par. alL S. 16. (4) C. Sueloaiu. Traaquilh .. in Tila Oomitiani.

cola (2): Con III prtmalura mwru ttltO el COflltleIo de fW haber alcansado 10. ultifAOl tiempo, , en que DomiciarlO, rIO ya par trdervalo,., d, ve~ en caalldo I ,ino eOfllin"amtnte 11como d, un 'ow golpe dfjo elraUlta la reptiblica. No vio cerrada la Curia, ni cercad 0 de armlll el Senado, no pre,encio el comtm tllrago catl,ado con la rmurte de tantol tlarOfie, COAltltere«, 11 con la fuga 11 el deltierro de lanlal damlll de la noble~(I. Los erimeees habian lIegado a so colmo, y

Digitized

by

Goog Ie

cu brio mall Inscnpcion que la que el mismo ))0miciano habia grabado con sangre en las paginas de la Ristoria. Trisle deslino de un hombre que parecia nacido bajo tan brillantes auspicios. Suetonio nos ha conservado su retrato en estas palabeas (t). Era de tllatura l~ada, rOltro humilde y Ileno de rubor, ojol grandel, pero tardol tn la accion , bello y agradable en elpecial cuando joven, bien (ormado de cuerpo, excepto 10, pies , CUYOII dedo, eran muy cerra do« . Delpuel Ie de~figuro con haberlele caido el cabe110, la obelidad del "ientre, y la debilidad de lal piernas, que Ie le habian d~magrado de relultal de una larga en(ermedad. Remos tralado de presentar como en relieve el espacio de estes quince anos evocandolos por decirlo asi de entre los antiguos clasicos; porque ellos constituyen el periodo de la Domioacion Romaoa en que se dieron los Bronce. que promueven estos E,t"dio,. Y en verdad que nada lan faci! como marcar esla dala; el Titulo eincuenta y nueve del de Malaca previene que los elegidos por el Pueblo para el Duunvirato, la Edilidad 6 la Cuestura, antes de ocupar sus puestos juren por lupittr , por el divino A ugmlo , por el divino Claudio, por el divino- f tBpaliano A ugrulo, por el divino Tito Augusto y por el Genio del Empwador Ce;ar ... aqui hay una laguna en el lesto que solo permile leer claramenle una D. al principio, la silaba NI. al final y con bastante lrabajo lodos los rasgos ullimos de las siglas que forman el nombre de DOMITIANI. Pero aunque estuviese tan perfectamente arraneado dicho nombre que nada dejasa ver de sus trazos , se necesitaria lilOY poea atencion para adivioarlo aun grabado en aquel sitio. Todo el que ha leido algo de Ristoria romana, parlicularmente si ha sulo en el idioma originario, concluye por aprender de memoria la formula lan usada , en especial por Eulropio: POlt mortem inter divol relictus est ; Delpuel de la mUtrte (ue colocado entre 10. diolel; y si sa ha dedicado algo al estudio de -su jurisprudencia, no podra menos de saber que los Romaoosjuraban por lupiter y por el Genio
(I)

drl Emptrador (I) comprendiendo bajo esta palabra Genium, tan elaslicamenle laterpretada por ellos, el diol tutelar de la {Jida del Principe. Ademas en el Titulo sesenta y uno y otros del mismo Fragmenlo sa eneuentra marcado el Municipio malacitano con la denominacion de flavio, y a muy pocos se les ocullara que seiialadamente desde que concluy61a Republica, y ann antes de empezarel Imperio, los Municipios creados lomaron el Nomen de Ce.ar, de Octavio 6 del que los oonstituia tales , y asi S6 ve en los marmoles y medallas descubierlas escrltas las frases Municipiun lulium, Municipillm Augmlum y Muntcipium Flavium. Abora bien; denominandese a Malaca Municipio (lavio debi6 ser erigido por Ve'paliano, por fito 0 por Domiciano, unicos Emperadores de la rasa flavia, y como quiera que en el Tilulo cinouenta y nueve anles eltado se babla del primero, del segundo, y aun de olro cuyo nombre esta algo confuse, y Itres Emperadores no cuenta la historia que exisliesen por eolon': ees a la vez sobre ('I trono , sio mucho esfuerzo sa eolige , aun haciendo abstraccion del divus que aquellos dos babian mnerto, y que el precedido de la palabra Gl'nilim 00 podia ser otro que Flavio Domiciano fundador del reterido Municipium, que por eso se deoomioa flavium malacitanum; y esto por supuesto sin lener en cuenta a Aurtlio Victor, que bablaodo de este Emperaaor dice que a su muerte Sfflatus radendum no~m decretJit (2) , el Senado mando borrar IV nombre; ni a Maer-obio en sus Saturnaltl .mas esplicito que niogun otro, que al bablar del mes de Octubre asegura que Domiciano Ie habia impuestc su nombre ,acaso porque fue el de su natallcio, asi como el de Setiembre el de Germanico; pero que lao luego como se mando arrancar palabra tan in(austa de todo bronce 6 piedra los meses tam bien se vieron libres de la usurpacioo de tan tiranioo apelativo. Men,il September principaletn .ui rftinet appellationem; quem Get-manici appellalione, Oclobrem vtro IUD nomine Domilianus invalerat. Sed ubi in(aus,um vocabulum ex omni Me vel lalto

a

c. Suetonius

Tra nfl" ill liS , in .ita

Domitian].

(1)' Arnoldu5 C..rvinus, Digesta per Aphorismo5 Lib. 12. Tit. 2. (2) Sex. Aurelius Victor, Breb. Hist, roman,
Pars alt.

S.

11.

Digitized by

Google

placuit eradi ; menses quoque U8urpaliona 11/ranniclD appellationis eXuli sunt ( t ). En la segunda Tabla 6 sease en la del Municipii Flavii Salpenaani no solo eoneurren las mismas razones para suponerla de igual epoca a la anterior, por ser igual lambien la formula del juramento grabada en los Titules veinte y cinco y veinle y sels, sino que ademas no esta borrado el nombre de Domiciano, como sucede con muchos marmoles de aquel liempo que hoy posee la Arqueologia, cual es entre otras la inscripcion encontrada en Merida que dice (~) : UI. DOMITIAN. VESP. CAES. AUG. GER. P. 1\1. OPUS. PATERN. NEQUITB .• PUBLlCA.NOR.

I

INFECTUM EA. GENU MALE. MULC'l'ATA ET. Ol\INI IN. POSTERUM MUNERE. PUBLICO PRIV CONFICI. IUSSIT LXXXVIII. Y la vez no deja Ia mas minima oscuridad el Titulo veinte y cuatro, que babla en su epigrafe del Prefecto del Emperador Cesar Domiciano Augusto. De Prre[eclo Imp. Cre,an, Damitiani Aug. Disipada esta que no puede Ilamarse duda, vamos a ocuparnos como oCre<"imosde la constltueion politica de los }Iunicipios romanos.

a

Ill.
Di6cil es por cierto el empeiio de delinear que hubiesen tenido para abandonar su ciuen pocas palabras leoria tan oscura y compll- dad naliva, y el suponerlos desde luego ciucada como la del Jus municipale; mas por dadano" cualidad que no estaba entonces resser de tal delicadeza procuraremos la claridad lringida, y de consiguienle no podia ser muy y la concision; cualidades precisas en todo pun- apreciada. Oigamos al mencionado Dionisio. Conociendo Romulo que la mayor parle de ku 10 didacLico, y poco ohservadas en verdad por los escasos escrnores que han lralado de seme- ciudade, de Italia e"aban oprimidll' por III jante materia. tirania 0 pOT el ab,oluti,mo, 1/ que por esla En la obra nunca baslante apreciada que razon mucha, de sua mo-radore, ,e "cian presobre las antiguedades de Roma escribio en ciaados a emigrar, dtcreto que se recibiestn griego Dionisio de Halicar~'o, vemos descri- en Boma a lodo8 flto' , cualquut'G que [ue,e ," tos los principios de aquella ciudad con tan- condie ion , 1/ ain hacer inquisition previa sota fluidez como eleganeia, y puesla como en bre sus biene« , nt del molivo que los impul'lIrelieve la marcha de ROmulo, que atendio ba a abandonar au palna, en la creencia de 10 primero a engrandecer su pueblo. A este que con ello aumtnlaria la [uenG de 10' roRey se debi6 la separacion entre la casta pa- manos 1/ disminuiTill la de loa Pueblos veci. tricia y la plebeya , la division de la pobla- no, (I). cion en tres tribus, y de las tres tribus en treinAqui se ve plies exactamente trasada la ta curias, Pero tina de las eosas que prueba primera politica de la Ilrbs , cual era la de mas su sabia politica , es la admision de todos engrandecerse arruinaodo a las demas, m6vil los que Ie pedian asilo , sin indagar la causa que Ie inducia a iocendiar las ciudades conquistadas y traerse sus murallas los pobladores (1) Aur. Thcodosius l\lacrohius, Saturnal. Lib. 1 de elias. Pronto SiD embargo dejo de destruir, Cap. 12. como reliere en el mismo lugar Balicaroaso , y Ii (2) i\Ja.dell. Hist. er it, de Esp. Torn, 5 ]\"l1m. 18.0. PII~Je ~'erse tll,!bi~1l l.r irrscripcion 'Iue el unas envio colonos, y a otras concedid Ia ""."'0 h .. tor iador COP" a el mimero U8, del to- ciudadania ; de aqui la division en ciudadat&08 11105. cucoutrada ..u Barcelona, a eI6", del 6. ell Ma,.ro, y I•• do. piedras milbrias '1"e IrascriingenUlJ'. que eran los de Roma, y ciudadano,

a

a

0

0

be a los li39 y lUO del 19: ell I!ins una de las «uales se hall. arraucado el nombre de Domieiano,

(1)

Dioni s, Halicar.

Antis.

roman.

Lib. 2.

Digitized by

Coogle

mUnlClpt8 que eraa los de cualquier mumerpio. En la epoca dela Repub4ica, el Ci1:f'8 liego Ii loda su preponderancia, y solo cuando empezo anunciarse el Imperio sinlio algun desprestigio, que con mas-6 menos alternativas lIeg6 hasta los ultimos dias, Las guerras que produjeron la sumision del Lacio y del reslo de la llalia trageron consigo la ereacion del JU8 Lalii y del Jus Italicum, y la subdivision del primero en derecho relativo a los lalino8 1:iejo8• y derecho peculiar de los -socii latini. Sa conooieron pues en las diversas epocas de la ciwdad el ciudadano orisinario -'Citle. ingmu.,6 simplemente civt.; el ciudadano municipal, m&micep3 municipii.; el colono, colonta,. el lalino viejo, latinus Vttua; el socio latino, 10ciualalinua, cuyas dos clases sa redujeron mas tarde a una. que fue la del ciudadano lalino, civet lalinus; el italico , italicus', y los dedicticios , dtdiclicii, que no eran otros sino los individuos de aqueUos pueblos que se habi&n 68lregado sin condiciones y absetutamente , los cuales no tenian ni 1e3 era dado reclamar dereese algono, y Iormabaa ,si DOS es permitida la frase, el simbolo negative del Jus (t). Espondremos todo 10 mas brevemenle que nos sea posible, los principios juridicos que censtiluian el derecho de cada una de estas clases, EI Cives enoerraba en si el Jus Qwiritium y el Ci1:itatis romanm, como nos 10 enseiia Plinio el joven en muchas de sus cartas , y en especial en la que trascribimos dirigida Ii el Emperador l'rajano, uStiKw, t'n m; ultima en(tfmedad off'tei Ii mi medico Poslh14mio Maf'ino, Ii quit. debo iar lanlas gfacias por su cuidado como Ii Ii ,.,Of' tus beneficio., el interponer mis .upliea. reclamando lu indulgencia como de coslu"... bre. Te ruego, pues , que concedaa la ciudad, (dvilalem), Ii BUB pariente8, Chry$ippo, Mithridatr8 ,Y Ii la mugfr de Chryaippo Stratcmiu Epigon, como tatllbim Ii Epigon y Mithridate hij08 de Chryaippo, de modo que e.tos queden bajo la patria poteat ad, y aq1leU08 obteagan ,06re loa liberlo. tl dfrtcho de paIro.alo. Tammen u rurgo conceda. tl dereeho

a

de tol Qllirittl, (Jus Quirilium), Ii Lue(o Satrio Aba8cansio, Ii P. CltBBio P1ao.poro y Ii Pancario 8oth'ide, 10 que te pido con conatnUmienlo de BUB patrono. (t). Veamos ahora las partes constitutivas de eslas dos en que hemos dividido la eiudadania, y empezaremos por el Jus Quiritium, que encierra en si la LilJertad, la Gerarquia, el Matrimonio, la Patria pottstad, el Domiraio, la Testamentifacci."II, y la U sucapion (I). Libtf'tad. Los romanos la lIevaron tal eslremo, que superaron con mucho a las Reptiblicas griegas. Se necesita un estudio comparalivo muy constante para C08(ICer 10 que ellos signilicaron bajo esa palabra, que tenia entoeces un sentldo que apenas se alcanza a comprender ,y que los siglos en su marcha progresiva han ido modificando hasta presenlarla como una antltesis de las antiguas formas. Gl!rarquia. Con referencia a Dionisio de Balicarnaso hemos dicho antes que Romulo dlvldio <>.1ueblo en dos elases , la de los Patricios p y la de los Plebeyes, y este es el origen del derechogerarquice. L03 primeros se reservaron los honores y todo 10 relative Ii!a Admillistracion civil y politica ; los segundos estaban como bajo la inmediata tutela de aqueUos, y la suma de las prerogativas de la casta patricia era 10que se lIamaba derecho gerarquico. EI Matrimoftio 6 las nupcias, para que tuvieran los grandes efeclos del derecho civil, era neeesario que 50 contragesen entre ciudadanos de Roma, y aun respecto de ellos ha-bia modilicacione.'l en las formas. La confarrcatio era el modo mas solemne de eek brarlas, solo permitido los palricios, se camponia de formulas puramente sagradas; luego la sosliluy6 la coemptio, especie de compra simulada entre los contrayenles, y el peculiar de la plebe era el matrimonio por el uso, (usus), ell el que baslaba la posesion de un ano y un dia para adquirir el inmenso dominio manua que dieron los romanos a el marido sobre la muger {3). Y se lIev6 a tal punto la exageracion, que las Uyta dectmviralt8 prohibieron las uniones entre Patricios y Plebl.'Yos (' l; fue necesario que una nueva sedicion y una lerce-

a

a

y

(1) Gaiu., Comment, 1 S U. Teopl.il. Par .•ph ras, Lib. I. Tit 2. S. 2.

(1) (2) (5)

('>

C. Plmius. Lib. x., Fopist. 7. Cicero Oral. 2 de L~~. Agrar. 19. Gliu', Comment. 1. 55. 108. et secuent, Titus Livius , Deead. 1. Lib. '.

Digitized

by

Goog Ie

ra relirada de 130 plebe a e1/aniculo pusiera en peligro a los Patrono, para que se derogase semejanle disposicion, adoptando en su lugar el Plebi,cito que se conoce con 01 nombre de Canuleio (t). Por un exceso de esclusivismo los Romanos no admilieroo el makimooio entre los e,claf)o, ~ Y sus uniones , llamadas contu-bern;OI, no produciaD efecto alguno civil ni politico, puesLo que los .;eroo. eran llamados cose«, (res), y no p",ona.; asi es que UlpiafJO compara la esclavitod la muerte. Sef'f);tutem morlalilali (ere comparamUl (i). Las uniones sexuales de los e.lrangerol, (peregrinii), ni so verificaban bajo las fOrmulas del derecho, ni tenian mas efecto que los del

siguiente solo podia ser estensiva a los que se permitia la entrada en estas asambleas (I). que (ueron unicamente los ciudadaoos de- l\oma. De aqui tambieo que )as lIt'rencia, legitimal y aun las tutelal, como consecuencias del testamento, solo tenian resultadopara aquellos. Nos qoeda que bablar de la UltlCapion. EI pasage de las doce tablas que a este propesiro refiere Clceron (t), esta coocebido en los terminos siguienles: U'UI tJuctonta, (umii biennium .... cmtertJrum omnium•.. annuu,; ..• y de aqui porque Gayo sienta que el mOfJiliano se usueapia a el aiio. y los (undo, 0 eili{icio, a los dos (3); doctrina que repiU6 despoes Teofi10. ('). Semejante prerogativa era peculiar del JUI gentium (3.). y 00 fue eslensivo a los p"tdi98 proDel matrimonio nacia 130 Patria poteltad, vinciale., sino uoicamente los italico,. tan estremada entre los romanos, que bubo tiem- los que gozaban de la misma coosideracion (5). po en que los padres tenian derecho de vida y Hemos completado el ed,men de los deremuerte sobre 109 bijos ('l, y de consiguiente el chos constitotivos del JUI Quint.um. y ahora de venderlos (5), estravio que modiOc6 la divina nos queda qne esponer los de la civittJI '"01714moral de Jesucristo. Derecbo tan lato bizo de- na, que se reducen a. Cen,o, Milicia, Tribucir a Gayo lIeno de enfasis, que era hu pro- to«, Volacion, Honort8 y Culto ,agrado (6 l, pt'ium cif)ium romalWf'Vm (6). los cuales son mas Caciles de compreoder y osPara el erecto de dar a entender 10 qu e COOl- pUcar. prendia la jurisprudeneia romana por Dominio CenIO: eI d.recho de inscribirse en las Ta.... quiritario transcribiremos 10 que sobre ello dice lila, cen,ala,ia.t. Teofilo (7): Milicia: e1 de servir en las legiones. La propiedad natural 86 llama in bonis Tr:ibutol: el de paBar los un;camenle seiiao bonitaria, Y.la legitima jure quirilium, e, lados Ii el pueblo romano. • deeir, que 86 deriva del dereeho de 1o, RomaVotacion..' pr6lltar sus sufragios en los Co-

a

ewe,.

a

ya

no,.

La Testamentiraceion tuvo su origen en los eomiei08 ealados. a. manera de ley. y de con-

_io,. Honores : eI de- poder optar
des.

a las

digoida-

(I) L. A nnseus Floru., F.pilolU. rerum roman. Lib. 1. Cap. 25. (2) D 50. 17. Fr. 209. Vip. (3) Do; sabios profesores france.e., Mr. Ducaurro,Y y Mr. Ortol an ~oslif"Den opinlone3 conrearias sobre la .npuutl di.tlineion entre el matrimonio 1 la. nupcias romanas , qui-re aquel, fundado en raZonea eliluolugic3s, que "apti'" sean las ceremoniaa y matrimonium el contrat», (/nst. nouvellement u:p/iquetfs): ~ este no admiriende ..,mejante dillineion hace .ioQnillla. I•• palabras, (Esplication hislori'lue des InJtitutJ.) Adem., de I•• f"plO,as autor'idades que aduce el ullilllo eo eorroboracion de 8U uerto. nos muere Ii admilir desde luego 5U opinion el te..to de Te ... 1o, 6 que en el p.rr.fo primero del titulo nueve del libro primero die,,: La. nupcias SOD denomi·nadas por los lalinos ""pti.. lit matrimonium. (') Valerius MaJ.imul. Dkt. Fact. memor, lib. 5. Cap. 8. Gaim, Comment. 1. ~S. 117. elU8. (6 Gaiu,. Corument. 1. S. 55. (7) Tcopbil. P.raphras. Lib. 1. Til. S. St.

Cullo lagrado:· el de tributarle adoracion tan solo a los dioses patrios (7). De prop6sito nos bemos detenido hablaodo de las conseeuencias del Ci1)t'. auoque parezca a primera vista que no tienen toda Ia. conexion necesaria con el objeLo de estes E,tudiOl, porque de elias se de8prende necesaria· y precisamente la inteligencia completa de las.
(1) Gaiu.••.Comment, 2.55. 1.01 et secuent. Teophil. Par.'l'hra.. Li.h. 2. Tit. 10. (2) Ci er. Topic Cap. , (.~) Gaiu., Comment. 2. S u. (') Teoph il e , Para, h. Lib. 2. Til. 6. (5) Gaiu •• Comment. 2. §. 46. (6) Ci er. Oral. II. de Lell' .lIrar. 19. (7) Sebre ella mater-ia puede ~erse eon mayor estensioa a Carlo. Sigonio, /Je Antiquo Jure po!'•• Ii romani, Lib. L Cap. 6. y .iguit!Dte:l.

(Sl

Digitized

by

Google

demas personalidades que hemos senalado mas arriba. Acabamos de indicar que 1a ocupacion dcl Latio produjo el lu. latinum; derecho que vario mucho a medida que las agilaciones de sus 'habitaotes haciao a Roma plegarse unas veces a ciertas exigencias, y dominar otras con toda la lirania de un despota; pero a pesar de semejantes revoluciones jamas !lego ni con mucbo a la plenitud del lUI citi. romani. De los dedicticiol tambien hemos dicho con Gayo y Teo,'o que carecian de todo derecho, y ahora aiiadiremos con IUllliniano que 1& Ilamada libertad dedieticia era un nombre vano f), puesto que carecia de eCectos, y mas que otra cosa se asemejaba a la esclavitud. T por ultimo se ha consignado, que, sujelada,la Italia, fue necesario gobernarla., y de aqui el Jus Itcilicum, del que hoy apenas puede hablarse con certeza, oi darse a conocer sus limiles y estension. Cuando los Romanos no tuvieron enemigos que veneer Ii los alrededores, llevaron sus armas siempre Iriunfadoras a otros paises en busea de nuevos laureles, y los pueblos cayeron bajo sus espadas como las hojas del 010no. Entonces el gefe del egercito con anuencia del Senado dictaba leyes a los paises recienconquistados, y les daba el nombre de Procincial romana,;. calilicacion que haee derivar Feuo de Prot'ieit, (!), porque antes fueron vencidas que gobernadas. Desde la epoca de Augusto se dividieron estas en PrOf!incia: populi, et Provincia: Cwsaris, y se camhio su regimen en mucho, que era por otra parte tan vario como ambulante. Con estes preliminares podremos abarcar de frente la teoria de las Colonia, y Municipio, romanos. ED .el Lacio , en la Ilalia y eo las Provincias hubo pueblos que siguieron la suerte del territorio en que estaban enclavados; a unos se mamlaban romanos para poblarlos de nuevo, y recibian de la ciu{lad las frye, agrarias y todas las quo debian observar, tales eran las Colonias; .i. otros se 10.'1dejaba su jurisprudencia, y. aun se les daba participacion en algtlnos derccbos del Cit·cs, y eslos oLros sc
(1)

denominaban Municipio,. Las Colonia, rom anal no se asemejabao en nada a las Colonias gritgal; estas fueron creadas por el espiritu emprendedor y poetico de los belenos, que, como dice Mr. Lerminier en su ultima obra, llecaron ci la Italia, la Sicilia, la Gaula, el A{rica y tl Asia '" ginio, ma, amanle de 10 be110 que d" 10 t'erdadero; cambiante, ligero y domina do por una irresistible inclination hcicia la (dbula, las i[usionel y la pecion (I). Desde un principio libres IS independientes, llegaron a formar Republicas y N aciones ; las romanas por el eontrario .decretadas por el Senado a veces como medida politica (!), quedahan tan sugetas a la metropoli , que solo se regian por las leyes que esta les dictaba, cuya aplicacion estaba confiada a J\lagistrados que la misma les enviaba ; habiendo solido lIegar hasta el estremo de reducirlas pre{ec[m'as, es derir , a tin estado tan duro, que se asemejaba mucho al de la esclavitud. Y por otra parte se encontraban clasiflcadas 6 subdividid as on Ciudadanas, Latinas , Itdlicas , 10gad as, Plebl'tJas, y Jlililarel, segun la suma de sus derechos y conforme a las prerogalivas de que distrutaban. Aunque al babla,r de los Municipios conflesa ..t uLo Gelio (3), ingenuamente que no sabe en que se diferencian de las Colonias ; sin embargo, concluye por decirnos , qne los Ciudadono« municipales eran Ciudadanos romanos, y se regian por derechos y Ieyes propias , participando con el Pueblo de Rom a del Ius 110norum, del goce de cuyo privilegio, ci munere cape88endo , parece que traen su denominacion, muni-cipium; sin que por otra parte estuviesen sugetos a la Urbs por ninguna alian . za forzada. Festo divide eo tres clases los Municipe, (-i); una la de aquellos que se habian trasladado aRoma, y aunque entraron Ii disCrutar muchos derecbos de los del Cives, 110 tuvieron igual participacion en el lUI su{ragit ni en el IllS hOllorum; otros los que traslatlados tam-

a

a

(2)

C.

Festus, \'. v 1'1"(.\ illci..('.

7. 5. De dedict .. iberr,

tollend a,

(1) F. Leemiujer , Hist, de. tegi"at. et ,!e C,,",I. de la GIl'e. ;'l1t. TOIII. 1. Cap. 3, (2) Diuni s. lIaliear. Alit •• 0"'811. lih. 7. (3j Aulus Gdlius, l'io I. Allie. 1.ib. 16. Cap. 13.

(t)

Festcs ,

T.o

l\lunicipiulU.

Digitized by

Google

bien se confundieron y asimilaron en un todo al ciudadano ingl'llllO; y los terceros por ullimo fueron los quo aeeptando la cualidad de Cixes ·romani tuvieron siempre un Gobieroo independiente en parte ; estos son los que bacen a nuestro propd-ito, Las dos autoridades aducidas dan a conocer que los Municipiol formaban una Republica separada de la de Roma, y que se regian por leyes propias, que ellos mismos se dictaban. Ahora aiiadiremos que la Ciudad les daba este titulo de Municipio por medio de un PlemlCito ,en que les marcaba la suma de prerogativas que se les concedian, cuya reunion se conocio con el nombre de Optima jttrt,' y que los Municipiol, bien comprendiendo el gran merito do la jurisprudencia de Roma, bien por que muchos anos antes de ser elevados a semejante categoria, la conquista se las babia impuesto, y el lapso del tiempo les biciera 01vidar las originarias, 6 bien en justo tributo de reconocimieilto, adoptaron las mas de las formas [uridicas del PUl'blo reg, como el Senado , los Padrrl conacriptol, los Patronos y la Pltbe, de mucb IS de las cuales tendremos ocasion de ocupamos mas adelante, A veces eomo por deferencia pedian leyes aRoma, sin perder por esto su derecbo a leyes propias. EI euerpo del derecbo municipal antiguo abraza pues todos los brazos de la jurisprudencia, y es lIamado en los Fragmentol del Digrsto lf~ municipalil (I),' era, para decirlo de una vez, 01 Codigo completo de un PUl'blo.= Despues de esta generalizacion no sera fuera del caso ocuparnos de la intluencia roman a en Espaiia. Empe7.o la conquista (!) con 01 desembarco de los Scipiones al principle de la seguoda guerra punica , y en el espacio de doscientos cincuenta anos fue tan varia la suerte de las armas, que )'a adelantaban ya retrocedian los lnvasores mas alia de los confines del territorio, hasta que ill fin concluyd por somoterla el Emperador Augusto. Divitliola en (res provincias y, bajo el especioso pretesto de compartir todas las glorias con el Senado,), evitarle los azarosos cuidados que producian
(1) D. 43. 2'. Fr. 3. tn-. S 4-D. 47. 12 Fr. S Ulp. S. S'. . . (2) VelielUs Paterculus J 1h.,. roman. LIb. 2. Cap. 38. S. 4.

las turbnleocias de las mas revueltas, cc<lio a aquel cuerpo la que se esteodia desde la emboeadura del Anal basta el Promontorio de CAaridemo, y se reserve las dos restantes, Para gobernar aquella enviaba Roma ProcOnaulrl, y para ponerse al frente de estas , mmbraba el ·Emperador ugadol (1), euyas dos dignidades se diferenciaban muy poco en poderes y privilegios, si bien as cierto que unos y otros recibian ('I nombre de Presldentes, Pr(J)aidia nomen genera le tat,' eoque tI ProconlUlel rt Legati C(J)aaril, et omnel prOfJincial regentra, licd Senatorea sint , Pr(J)aitU' appellantur (2). Ademas cada provincia estaba subdividicla en COflt'rntol juridicos, (ConventuI), Hamados asi de convenire, y que no eran otra eosa sino los pueblos Ii que eI Pntor concurria para aclmioistrar josticia; de los que se eontaban siete en la Tarraconenae, (res en la Luaitania y coatro en la Hltica, que fueron Cddi~, COrdoba, Ecija y Sevilla. Plinio el naturaliata asegura ,que entre las eiento selenta y cinco eiudades que eomponian esta parte de la E~pana cilerior ,habia oche Colonial y ocho Municipiol. (3). Ponto es este de la Geograria antigua sugeto a muchos errore" y disputas , y en el que a veces se camina tnn a ciegas que mas vaIiera quedar con la duda que adoplar absurdos en fuerza de querer disiparla, Porque en verdad, la Geogra{ia de Strabon, el Iibro de Situ Orbis de Pomponio Mela ,el de Rilloria naturalil de Plinio y el ltinerario lIamado de A ntollifW A ugualo nos dan preciosos antecedente s sabre los pueblos espaiioles de aquelIa epoca, como tamblcn C~o Silio y RIJ{o Feno Avieno, el uno en sus Guerraa punicaa y el otro en sus COllal dtl mar )' Descripcion de la tierra; pero a los primeros fallO el fijar con exactitud las situaclones respectivas, y los segundos , coma ha dicbo un eruduo espaliol , merecen poco credtto en su cualidad de poetas, Claudio Ptoloml!o dio un paso gigantesco, determinando la longitud y latitud de los lugares; pero respecto de Espaiia tivne el inconvenienle, que, no habiendola visitado, ad(1) D. 1. 16: De o6do Proronsulh et Lt!gati. (2) D. 1. 18. Jo·r. t. Macer. (3) C. P:iniu8, Hist. Ilalar. Lib. 3. Cap. 1.


Digitized by

Google

miti6 los errores de los eseri&ores que le babia& precedide Y aunque nos vemos conducidos como por la mano Ii tratar de los pueblos Ii que perlenecieron esas dos tab las de bronce enconLrada.s hoy , nos delendriamos ante tales inconvenientes si no nos animata el egemplo de tantos gee. graCos moderoos que han cortado el Dodo donde no ban podido desatarlo. En cuan&o a la que pondremos en primer lugar , basta leer los I ilul08 ciftCUtRta 1/ oeho, Itlenla 1/ tiM, luerata y do«, ,e.enta 11 cuat,:o,. leaenta 1/ cinco Y .e.enta 1/ .jete para comprender que Cue de Malaga, entonoes Malaea. StrahM dice de esta (I) : En ,I liIO'I'a£ del MediteN'aseo ella la primwa la riudetd d, Malaca Ian di.tante como Gddi~ del Galpe; e. Emporio en e.te - temtorio, rica en grandea ,ala%one. de pe.cado.; alguno. «een rpse fue Menace, ultima eiudad que te tomamo. a Pbocerue" 11 que mira Meia el Oeeidenle: Bin embargo, no 10 e. tan.lo porqUil .e haUa ,,",I di,'ante del Ga/pe, cuanto porque apelar de ea.tin' dellrvida ha&ta 10. eimiento. r e(Htltf'tla 10. velligi08 de tina eiudad griega, 1/ Malaea liene verdaderamente la forM de ciudad [eIIieia. ' PompOllio Jfela empieza descnbiendo e1 Mediterraoeo Tarraconense , y sigue despues recorriendo la costa basta el Oceano, pillago f/t'ande y lin fin como le llama, )t aI Ilegar a las aguas de la Betica escribe (!): En en« eou« hay algUlWa lugarf!' de poca consideration, y euya mention no hace al calO .ino para .eguir fl arden; Virgi en el aeno Yit:gilano, y ademaa Abdera, Sud, Hexi, Menobu, Malaca, Salduba, LJJdppo y Berbe.ulll. Plinio el naturatista, siguiendo un sistema opuesto a el de Pomponio Mela, cOnUeoza 1& deseripcion 'por el Estrecho, Y (3) aden.lro del Ii loral, coleca primero la c,uJad de Berbtaula, por la que pasa un rio, la de Salduba, Sud '!I Alalaca dda. federadas, con olro rio, de.puta Menoba, Srxi , Firmio eonnomirwda Julia, Selambina , AMera, y Murgi. que termina la Betica.

'0'·

Y por ultimo en eI llinerario que 56 dice Antonino AugtII10 esta seiialada Malaea a doscieutas noventa y una milias de Caatulone y doce de Meno6a. TOOos estes antecedentes, y mas que ellos aun los restos de antigiiedades soterradas y sacadas a IUE en varias escavaciones, concurren a probar que el sitio del mtl'lieipio malacitatID Cue el mismo que tiene era el dia la Malaga moderna. No puede decirse 10 mismo del Flav1t1m SalpensaAum, como es Uamado en los titulos vetnte y oeM y veinte y nVetle del segundo bronce el pueblo a que pertenecio aquella tabla, porque, en verdad, la critica no as tan segura. Ante todo diremos que esa poblacion Salperuana DO vino Ii ser otra (',o8a sino la conocida en la anligUedad por Alpe.a, y vamos esponer las razon.es .en que nos apoyade

a

a

IOOS.

(1) Strabcn, Geograf. Lib. 3. 12) Pomponius l\lela, De Situ orb's. Lib. 2. Cap. 6. (3) C. Plio ius, HiSi. natur, Lib. s, Cap. 1.

Desde luego que ni el nombre de Salpua, ni el de Salpenaa mucho menos, 56 eneuentra eo los viejos cOdices geograflces , Y solo P/inio. eD el lugar ultimamenle cilado nos babla de Alpe,a con estas palabras: Prmter IImc in Giltiea A.neinippo, Arunda, Ttlrobriea, Les-. tigi, A Ipe.a, Smpor.a, Serippo. Los modernos al ver gfabada Sa/peaa en algunos marmoles y medallas de aquellos remotos liempos, y fundados en razones filo16gicas de mas 6 menos mont.a, no baD tenido dilicultad alguna en suponer que dicha Salpel6 era la misma que la mencionada A.lpeaa, y con pariedad de raciocinios pndlera elimologicameote probarse que Salpenaano tanto signilicaba como Salpeaano. Masdeu en su Hilloria critica copia bajo la letra A uoa inscripcion concebida en estos terminos (I): t, MARCIVS L. F. L. N.. L. PRON. C. ABN. QVIRINA, S.\.TVRNIN. ANN, XlIX. MENSIVN. V. H. S. E. HVIC. ORDO rtIV~ICIPII, FU VII. SALPESANI LlVDATlONErtl. LOCVM. SEPVL TVRA.E
f1} Masdeu., Hut. critit. de Esp. Tom. Arli, 1. N.· 982.
6,.

Cap. 13 .

Digitized

by

Goog Ie

STA.TVAM. PEDESTREM IMPENSAM. .'VNERIS ORNAMENT A. DECVRIONATVS DECREVIT (EI IDEMQVE Ol\INES. ·BONORES A. POPVLO. ET. I~COLIS BAB[TI. SVNT (L. MARCIVS. L. F.) (QVIiRINA. PROCVLVS. PATER (HONORE. ACCEPTO) ([MPENSA)M. REMISIT Y en esta piedra vemos escrito el nombre de Muni~ipii flatii 8alpl-3an., como en eI oconee que vamos examinando el de Manicipii flatJii lalpemaai. Semejanza tan marcada basta por si para delerminar la igualdad entre am bas denominaciones; y mas cuando el mismo escritor espano! nos dice poco mas adelanle ~Ni causa admit'acioo tJer escrito con tanta t'ariedad (el nombre) Lontigi, Alontigi, Olontigi, pue, de esto lenemo, in~nitoa ejemplos en otro» mucho« nombre« anliguos de las ciudades de Espa/la." Y tanlo es esto eierte , que la Illm« de 'Plolomeo se asegura por los ge.igrafos coetaneos que es la Yama romana, y los j'leIie,oa de Tito-Livio 10 mismo que los IV.

rnalacilanol de las inscripciones. Pero si no hemos tenido dificultad co admitir como cierlo 10 que acabamos de esponer, 00 nos sucede 10 mismo si descendemos a designar el sitio en que estuvo situada Alpela seu Saipela; muchos toman la elimologia latina de la segunda, y dicen , que derivandose de Sal debio estar coloeada en Facialca:zar entre Ronda y Utrera , y los modernos apoyados en que A Ipe quiere decir eo griego monu , la colocaa eo Cumbrel allal 6 Cumbru mayorel entre el Anas y el Betis , rayano con la LUlitania, y sobre una cumbre de las moo.I ana, mariana s, Liviaoas son las razones de unos y otros, y auoque nos sentimos mas inclinados a la segunda hip6\esis, no podemos en verdad darnos cuenta del porque , y 10 atnbulmos a ese afecto simpatico que sentimos por ciertas dootrinas aun antes que nos hayan acabado de convencer. Bemos cumplido COD el objeto que nos propusimos en estes Ires esludios, y ahora con el cuarto lerminaremos, esponieDdo los fundamemos en que hacemos estnbar la version de ambos Brcnces,

BRO~CE

PRDlERO.

FIERI. OPORTEBIT NULLIUS.NOIIINB. AUT PAUSi no se hubiese hecbo la manifeslacionde CIORU. QUAil. TOT. QUOD. CRBARI OPORTEBIT. aspirar las dignidades en nombre de ninpaOFEs810. FACTAERiT. 81VBBX HI8 QUOI\UII.1'10- gnno de los que fuera oportuno que se bidese, IIINE. PROPESSIO.FACTA ERIT PAUCIORES.HRUNT. 6 si se hubiere hecho en nomhre de menos de Quoaull B. L. CO.ITIIS. BATIONEM HABEREosoalos que sea necesarlo crear como magislrados, TEAT QUAilTOT. CREARI.OPORTEBIT.TU•. IS. QUI. 6 si aquellos en euyo. nombre se haya becho CO.ITIA HABERE DBBBBIT. PR08caIBITo. ITA. V. la. dicha manifestacion y a los que cerresponD. P. R. L. P. TOT. 1'10.11'1.1. BORUM QUI USPER da por esta ley ser prepuestos en los eoencles, B H. L. EUlI HONORE1II.PETERE. LICEBIT. QUOD. sean menos de los que fuesen necesario crear DERUNT. AD EU•. NVIIERUMAD QUE. caEARI. EX como magislrados; entonces aquel que deba B. L. OPORTEBIT. QUI. ITA. PROSCRIPTI ERUN1' reunir los comicios, anuncie al pueblo, desde II 81. VOLENT. APUT. EUM. QUI. EA COIiITIA. donde clara y sencillamenle pueda leers!', tanHABITURUS.EaIT. SINGVLI. 8INGULOS. EIIUSDEII. to los nombres de aquelJus ci. quieoes por esla CONDITIONES.NOMINATO IQUE ITEM. QUI TVII. AB. ley sea permitido aspirar alguna dignidad, IS. NOIlINATI. ERUNTSl VOLE:-IT.SINGULI.SINGU- cuanto los que fallen hasta el mimero que sea .• LOS. APUT. EUNDEMEA:'iDEMQUE. COXOITIONE. '10- necesario crear como magislrados por esta ley. 1

a

a

Digitized by

Goog Ie

KlNATO. TA. EBlT. VT. COlliITIA.

ISQUE.

APIIT. QUEll. OliNJUM. PER

EA.

NOliINATIO. IS.

FAC-

£ORUM HABETO. EX

NOlilNA

PROPONITOITA. OliNIBUSITEIi. QUO1I0NORE. SPONTE.

V. D. P. R. L. P.

DEQUE INOE

AC. SI EORUII.

QUE NOMINE. PROFFSSIO. OIE:II. CEPISSENT

H. L.
EUM.

DE PETENDO. INTRA. SUA

FACTA ESSET. NEQUE.

PRAESTITUTUII. DESTITISSENT

PETEREQUE

HONOREIII.

EO PROPOSITO.

Cada uno de los que asi sean anunciados al pueblo, ~i quisiese, senale a otro en su misma elase ante el que haya de reunir estes comieios , y cada uno de estes, que sean senalados por aquellos , si quisiere , seiiale a su vez otro ante el mismo y en igual categoria que la suya, y aquel ante el cual se hagan estes seilalamientes , publique los nombres de todos ellos desde donde clara y seocillamente puedan leerse, y sobre 103 referidos celebrense desde luego los comicios, 10 mismo que si eo nombre de ellos se hubiere hecho lam bien la maoireslacion de aspirar a las dignidades , con arreglo a esta ley dentro del dia prelijado, hubiesen pedido este honor espontaneamente y no hubieran desistido de dicho proposilo. TITULO 5!

LII

n
DEINCEPS. un:R OU.\£ Tn!. LlBUS. OIS.

DE. COlilTIIS
QUI NUNC EO N.\TU Q IN.

HADENDIS
SUNT ITEM. AUT. SI. EX EI. ITEM IS. QUI

De la oolebraclon de 1011eo_ldoll. EI mayor en edad de los Duunviros que ahora existen 6 de los que co adelanle exislieren en este muoicipio pueda reunir los comicios, a 00 ser que Ie hay a acaecido alguna cosa que se 10 impida, pues entonces celebrelos el otro, con arreglo a esta Icy, tanto para la creaclon de Duunviros, Ediles y Cuestores , cuantopara la eleccion de los que debao sustituir los que hubiesen muerto. Los sufragios deberan prestarse previa la distribuoion de las curias , de que se ha dicho antes, 'j hagase de eonsiguiente que se vole por medio de tablas. Los que resultaren elegidos desempenen un ailo la dignidad que hubieren conseguido por los sufragios, y Jos que fuesen creados en lugar de otro la parte del aiio que restase,

Ex Ilvrms
~IAIOR. INCIDERIT

MU:-IICIPIO. ERIT

UVIRI. IIABERE

ERUNT C~USA POSSIT. ABOI-

M

COlilTIA

ALTER. EX HIS. COMITIA ITEM QU.\ESTOBlBUS. DABETO. DE QUA. FERRI. FACITO ERU:-IT UTIQUE. 8UPilA QUlQl1E. AUT. SI. RELIQU.\. SUXTO QU£M.

IIVIR. EA.

ROG.\NDIS

SUBROGANEST.

H. L.

OISTRIBVTIONE. PEa TABELLA ... CI\E,\TI. ERU:'IT. LOCUli. Al'o:l'1 ERUST.

CURIARUlII SI1FFR.\GIA. FER'\:'ITUR. II. CREATI. CONSEcun

CO:-lPREHENSUIII IT.\

DEBBBUNT ITA.

a

AN:-IUM. mlUM

1:-1 ALTF.RU':S. P.\RTE. RIIUS. St;FFRAGIS

IN ~:O. IIONORE

un
R I~ QUA.

TITliLO SUFFRAGIA II
UNA. CIVES

53. ,"otar 1011

CURIA I~COLAE FERANT
IN EX. EO. ITEII CURIIS. FERAl'IT. ESTO. IIV:oiICIPIO BORTE.

En

que coria

deller4n do_lel.ladoe.

QUICUNQUE. VIRIS lYE.

CO.ITIA DUCITO

AEDILIBUS.

QUAESTORIBUS

ROGAN-

ms,

HABEBIT

1:'1 QUA. EReNT SUHRAGI.

INCOLAE. QUI. CIVES. SUFFRAGIO LATIO

R.

LATINIVE

EISQUE

IN EA. CURIA.

Cualquiera que reuna los comicios en este municipio para la creacion de los Duuoviros, Ediles y Cuestores seiiale a la suerte una de las curias eo la que voten los domiciliados que sean ciudadaoos roman os 0 latinos , y en dicha euria seales permitido prestar sus sufragios.

Digitized by

Google

Lilli R QUORUM. COMITIS. RATIONEM RE OPORTEAT
DABERE D1CUNDO. DEBEBIT. PRAESIT. EST. AEDILES. DE QUO ITEII. IS.

TITULO HABEA. qulene.

!)~,

eorre.ponda el ~r propue.'o. en lOlleolDlelo..

QUI. IIVIR NERE TUM 110. RES QUO. NEil. .INOR. QUI.

COlilTIA lURE.

PRIMUII GE-

EX EO.

INGENUORUII.

HOMINU ••

H. L. CAUPROXIDE EST QUI QUI QUA. EUII QUAESTO-

CONPREHENSUIIQUE. QUOQUE' TEMPORE. EX. EO GENERE. CAUTUII. QUI. CURATO.

DEINDE.

INGENUORU¥.

HOlll!'lU.

H. L.
HABE.H.

CONPRF.HENSUIIQUE. PETET. ET ITEII

CREANDO.

DUMNE. CUIIlJS IlVIRATUII.

COJIIITIS RATIOINTRA QUINQUIIIINOR. EARUII. ESSET IN.

AN!'IORUII IN.

XXV.

ERIT QVlVE. FUERINT. PETET. IN. SI.

QUENNIUIi. AEDILITATEII. QUAil

EO DONORE. QUAESTURAMVE.

ANNOR

XXV

,ERIT QVlVE. QUA ••

CAUSA ERIT. NUIIERO. -ESSE.

PROPTER

C. R.

DECURIONUII

CONSCRIPTORUIIVE

NON LICE RET

El que deba reunir los comicios cuide primero que sea elegido el Duunvir que tiene Ii su cargo la dicion del derecho de entre el mimero de los ingenues de los que se ha dicho y esplicado en esta ley, despues e inmediatamente en tiempo los Ediles y Cuestores, lambieo de entre el numero de los ingenuol! de los que so ha dicho y esplicado en esta ley, leniendo en cuenta no se proponga en los eomicios como aspirantes a el duunvirato el menor de veinte y einco anos, 6 el que aun no hiciera cinco que hubiese desempeiiado esta dignidad; ni como candidato para la edilidad 6 la cuestura el menor de veinte y cinco anos, 6 el que por alguna causa no pueda enlrar en el numero de los Decuriones 6 Conscriptos, excepto si fuere ciudadano romano, TITULO 55.

LV
R DE. SUFFRAGIO
QUI CATO. COIiITIA. ITA. UT. EX.

FERENDO
HABEBIT. OIlNES. TABELLAII IS. IIUNIVOIN

De I..

".&adone..

H L.

EI que reuna los comicios con arreglo Ii. esnicipio a. preslar los sufraglos, de modo que con un solo llamamienlo las convoque lodas a. votar, y cada una de elias de sus votos en 8US respectivos lugares por mec.1io tablas. Cuide de ademas que de los ciudadanos de este municipio haya tres all~o de la urna de cada curia, los cuales no sean de dicha curia, quienes velen sobre las volaciones, repartan las tablas, y juren antes de proceder a. ello que contaran y anotaran los sufraglos con buena fe. No so prohiba de modo alguno que los que aspiren 'a. alguna dlgnidad pongan uno que custodie cada urna; y estos custodies, puestos tanto por el que convoca los comicios cuanto por los que prelenden algun cargo, voleo en la curia cuya uma custodian , y sean SU!i sufragtos justos y valedcros, como si cada cual los 'hubiese preslado en su curia respecliva.
ta ley llame por curias los ciudadanos del mu-

CIPES CURIATIM. SUFFRAGIUIl CONSAEPTIS. ITEIIQUE

AD SUFFRAGIUIi. UNO. VOCATU. PER

FERENDUM CURIAS

VOCET. EAEQUE SINGULAE IN SINGULIS. SUFFRAGIUIl UT FERANT. CUSINT. CUSID AD CISTAII. cunUSQUE TERNI.

CURATO

RIAE EX IIUNICIPIBUS. QUI. EIIUS CURIAE TODIA.NT. FACIANT RUIIQUE NORE. COlilTlA RElI. FRAGIO POSITVS lUSTA QUISQUE. NEVE. PETENT D1RIBEANT. FIDE.

EIIUS IIUNICIPI. ET UTI.

NON SINT

QUI SUFFRAGIA. ANTEQUAII. SE.

EORUII IURENT. Q.

RATIONEM. RELATUQUI HOAD SINGUAB EO Qui EORUII SUFCUSTOS PERINDE.

SUFFRAGIORUII

BONA HABITURUIi. MET. CUSTODES. CUSTODES.

PROHIBITO SINGULOS IIQUE.

LAS CISTAS PONANT. HABEBIT. FERTO ERIT RATAQUE. PETENT. IN EA.

ITEM. AB HIS. POSITI QUI HONOCURIA Q(!ISQUE. CURIAE AC. SI. CISTA.

AD CUIIUS SUNTO

EORUMQUE. TULISSET

SUFFRAGIA

IN SUA QUISQUE

CURIA. SUFFRAGIUIl

3

Digitized by

Goog Ie

L VI. R QUID. DE. HIS. FIERI. OPORTEAT QUI .sUFFRAGlORUM NUMERO. PARES. ERUNT Is
JilT. IS

TITULO 56. Que deba lIacer.e ('A)D aquello. qlle ob1eDl(an '.aal nomero de .u .... . a
1(10 ••

QUI EACO.ITIA. PRIORE. CREATU.QUE SIT QUA.

BABEBlt' CETERIS ESSE EU.

UTI

QUlSQUIi:

cu-

RIAE CUIIUS. PLURA. OUU ITA. FACTUII PLETUS

ALII SUFFRAGIAHABUi!PRO EA CURIA DONEC. EXIIARIBAPRIOPOST SOSRENUNTIATO TOTIDE. .UITU. LIBEROS NON. PLURES LIBERI. SINGULIS

NUMERUS.

AD OIlEK BABUERINT

CREARI

OPORTEBIT OUln EIUT.

IN CURIA CABLIBl.

SUFFRAGIA NON. BALIBEROS

DUO PLURESVE BENTIQlII BENTEIl RE.OUE NOIIEN. UTRIVE. pETIBUS ERUNT BABENTEM.

TORUM NUatERO ERIT LIBEROS

• MUTOllUII.

NunRO

NON. BABENTI. ITA UT BINI. PRO

PAUCIORES BABENTE PRAEFERTO.

NUNCIATO I.POSITUM POTENT£S. NU.EREN.TDa !'IOMINA EORU. NO.tII:

AUT SINGULI. A.JIiSU. ET

PUBRRES AIIISSI TOTIDEM ET UTI ITA EU.

SI DUO l'LURESVE EJIUSDEII DUUUM IN SORTEII COICITO. EBIT.

SUFF AGJA. B&BEBUNT CIJIIUSOllE PRIOREM

CONDITIONIS.

SORTE.

ALIS RENUNTIAT

[1 que reuna estos comicios, tao luego como alguno haya obtenido de cualquier curia mas VOWS que los demas, aouncie que este ha sido elegido y antepuesto a los otros por aquelJa curia, con tal que haya tenido el mimero de sufragios necesario para semrjante creacion. Cuando en una curia bayan sacado dos () mas iguales VOWS sea preterido y anunciado como tal el marido, () el que este en el mimero de los casados, a el celibe sin hijos que no este en el mencionado mimero de los casados ,el que tengaprole a el que no la tenga, ~I que teoga mucha a el que lenga poea ; advirtiendo que cada dos hijos, despues de impuesto el nombre, cada puber muerte, y cads dos virlpotentes perdidas se cuentan como un hijo vivo. Si dos 6 mas obtuviesen iguales sufragios y fueran de las mismas condiciones , reuaanse sus nombres , y el que seiiale la suerle anunciese como preferido a los demas .. TITULO 57.

LVII. R. DE SORTITIONE cURIARUM. Qffi CURIA RUM. NUMERO. PlllTES. ET IS. EIlUNT

DelllOrteode la. car)all. y de aque110. qae obteagaD en lIurraglo la mayor parte del Domero de la. curia •• E1 que convoque los comicios con arreglo esta ley, despues de contar las lablas de todas las curias, reuna y saque a la suerte el nombre respectivo de las dichas , y a medida que vaya saliendo en el sorteo el de cada una de elias mande anunciar 10 que esla curia hiciere; l' tan luego como alguno obtuviese en votos el primero la mayor parte del mimero de las curias, despues que jure conforme a esta ley, y de caucion sobre los bienes del comun , ammclelo como elegido y creado , continuando asi basta que haya tanlos magistrados, cuantos corresponda crear por

QIJI
NIUM SORTEli .INA

COlllTIA.

H. L.

RABERIT. NOHISA

IS REUTIS. CURURUII CURIARUli

OMIN NO-

CURIARUX SORTE.

TABULIS ET. ET.

a

COICITO. -SlNGULARUliOUE. DUCITO. EXIERrT. IVBETo.. PARTE.

UT CUIIUSOUE UTI OUISOVE

CURIAE PRIOR PECUCllEAEST

NOli EN SORTE PR01lUTIARI. IIAIOREII·. Ell. NIA. .1 VE. CUll

OUOD EA CURIA FECIERIT. CUIIIA.V. CONFICERIT. RENUNTIATO

NU.ERI

H L lURAVEIUT

CAVERITQVEDE SINT OUOD.

COat.UNI

FACTUM CREATU.OVE SI. TO'[lDE. VTI. CVRIAS.

DONEC TOT .AGISTRATUS OPORTEBIT BABEBUNT QUI

HL

DUO. PLURESESSENT

SUPRA

CONPRERENSUM

1>1 IS

SUFRAGIORU.

NUliEROPARES

Digitized by

Google

ITA CITO

DE IS.

QCI.

1011DEII

CURIAS.

HABEBUNT

t"A-

EADEIIQUE

RATIONE.

PRIOREII

QUE.QUE

CREATUII

ESSE. RENUN11.\TO

esta ley. 5i dos 6 mas tuvieren en votes igual mimero de curias b8gase como se ha dicho antes de los que reunan los mismos sufragios, Y publiquese como elegido at que resulle antepuesto por esta razon.

LVIII

TITULO COMITJA. N.d'e b........ e .0
COlD

58.
IMJ

R NE QUIT FIAT QUO lllNU5
BABEANTUR.
NE CITO QUIS INTERCEDI'fO. IN PERFICIANTUR SCIENS

re••••

1_

Ie....

NEVE QUIT ALIUT QUI. ALITER. KUNICIPII. PECIJNIAE

FA-

QUO IIINUS FECERIT

EO IIUNICIPIO

B. I.. COKITIA
ADVERSINFLA VI DEQUE 1:'1. RES.

HABEANTUR. SUS EA. GUtAS.

D. 1\1 IS

US. X.

IIUNICIPIBUS ILIUSQUE.

KALACITA:'i1 EA PECUN. CUlQUE PER CUTIO.

D. D. E.

MUNICIPI. EItUS.

KUNICIPII

QUI. VOLET.

H. L. LlCEBIT

ACTIO PETITIO.PEBSE-

ESTO

Ninguno impida ni estorbe que se reunao comicios segun esta ley en el municipio; el que hiciere otra cosa en contra, a sabiendas y con dolo malo, por cada vez sea condenado a dar diez seslercios de sus. bienes a los ciudadanos del municipio Ilavio malaoitano, y sobre esle dinero, al ciudadano de este municipio que quiera y a quien correspond a por esta ley, 56 da accion, petieion, y persecucion.
y terminenIos

L1X
R DE lURE. IURANDO. EORUM QUI. MAIOREM PARTEM NU)lEl\f CURIARUM. EXPLEVERIT
,Del

TITULO

59·,

J.ralDe.'ode a... ello... neb.yaHobteDldo eD .ntrailio. la ... yor parte del Dtuaero de ••• e.-

......

QUI RUli VE.

EA COIIITIA IIAIIOREK.

BABEBIT PARTE. EUII

U,(:I.

QVlSQIJE

EO-

QUI. HVIRATU. PETET.

AEDILITATEK

QU.\ESTURAKCURIARUIl

NUIIERI.

l:XPLEVERIT. TlO·NE. TUII. !'lUll ET. AUG.

PRlliSQUAII IUS. PEa

FACTUM CREATUKET. Dn'OIl At:GUS-

QUE. RENUNTIET. PALAK. DIVOK

IURANDU)). ADICITO. IN CON' lOVEll. TITUII I'll AUG ET. DIVOll DEOSQUE

CLAUD lUll.

V ESPASIA'
IIIP. FACAUT PENATES.

ET DlVOll

AUG ET GENIUII.

CAESARIS SE. EUIIQt:E. TURUII FACTURUlI

D
EX ESSE

NEQUE.

ADVERSUS

B. L.. FACERE OPORTEiUT U. L. FECISSE. SC1EN1EII D. M.

EI que reuna estes comicios Ian luego camo cada uno de los candidates at duunvirato, la edilidad 0 la cuestura cbtengan en suCragios la mayor parte del mimero de las curias, antes de anunciarlo como elegido y ereado l\Iagistrado , ecsijale que preste juramento delante del pueblo convocado , por Jupiter, por el divino Augusto, por el divino Claudio, por el divino lespasiano augusta, por el divino Tito augusto , por el genio del Emperador Cesar Domiciano augusto, Y por los dioses penates, que ba de obrar como corresponda, y que no ha de hacer cosa alguna ni habra de proeeder contra esta ley a ciencia cierta )' con dolo malo.

Digitized

by

Goog Ie

LX
"

TITULO

60.

/

R. UT DE. PECUNIA COMMUNI MUNICIPUM CA VEATUR AD IS. QUI. IIVIRATUM QUAESTURAMVE. PETET.

Qae .. bre 1_ bleaell eo_aDe. de 108 eladadaDoa del DlaDldplo lie prea&e eaaeloD por 108 qae •• plrea .1 daaDwlratct ... Ii 18 t!ae.&ara.

Cada cual de aquellos que aspiren al duunviralo 6 a la cuestura y de los que sean agregados nominalmente este estado de canCIO.U. NOIlINE QUA. OPORTET. PROFESSIO. FACTA didalos para que tambien se pueda volar por ESSET NO.INATI. IN EA •• CONDICIONEli REDIe110s segun esta ley por haberse heeho la maCWIITUR. UT DE BIS QUOQUE SUFFRAGW.. EX. B L. FERRI. OPORTEAT QUISQUE. EORUM QUO DIE. nifestacion de aspirar las dignidades en nombre de menos personas de las que sean neeO.ITIA HABEBUNTUR AIITEQUUI SUFFRAGJUII FEcesarias , en el dia de la eelebraclon de los RATUR ARBITRATU. EJUS QUI EA COMITIA HAcomicios antes que se presten los sufragios y a BEBIT PU,EDES. IN COII.UNE HUNICIPUIl DATO. PEeUIiIA. 'CO •• UIIE. EORU. QUAil. IN. HONORE. arbitrio del que reuna dichos comicios presente fiadores al com un de los ciudadanos del SUO TRACTAVERIT SALVAIl. IS. FORE. SI D. E. R. IS PRAEDIBUS MIIiU CANTU.. ESSE VIDEBITUR. municipio, asegurando que ha de conservar intacto el caudal del comun de los referidos PRABDIA SUBSI~ATO ARBITRATU EllUSDEIi IS que por su cargo manejare. Si pareeiere que QUE AB lIS PRAEDES PRAEDIAQUE SINE. D. M. ACcon fiadores no esta bastante garantido hipoteCIPITO QUO AD. RE.CTE CAUTU. srr, UTl QUOD. que predios Ii arbilrio del mismo, quien adRECTE FACTUII. ESSE VOLET PERQUE. EORUIl DE QUIRUS IIvIROBU. QUAESTORUIlVE. COlilTlIS mila de.elles los fiadores sin dolo malo, a fin SUFFRAGJUII. FERRI. OPORTEBIT. STETERIT. Q. M. de que la caucion sea Ian segura como se reRECTE. CAVEATUR. EIUSQUE COIlI'flA. BABEBIT. quiere. Si alguno de aquellos a quienes cortesRATIONE. NE BABETO panda ser votado como Duunviros 0 como Cuesteres en los comiclos no prestare caucion baslante no sea propuesto par el que reuna los referidos comicios.
QUI IN. EO JiUNICIPIO I1VIRATU •• QUAESTURA.VE PETENT QUlQUE. PROPTER. EA QUOD. PAU-

a

a

LXI R
NE

TITULO COOPTANDO
.UNICIPIBUS IIU-

61.
de pa&rono.

DE PATRONO
QUIS PATRONUIl FLAVl

De la elet!elon

Ninguno eJija ptiblicamente patrono de entre los ciudadanos del municipio flavio malacitano, ni se entregue a SII palrocinio sino NJUIIVE CUI DEFERTO NISI. EX lIIAIOl\IS PARTIS por decreto d.~ la mayor parte de los DecuDECURIONUII. DECRETO. QUOD. DECRETU •• FACTU. riones I cuyo decreto sea dictado con presencia ERIT CU. DUAE PAl\TES NON .INUS. ADFUERINT ET JURAT! PER TABELLA. SENTENTIA. TULERINT 10 menos de las dos terceras partes que, preQUI ALITER ADVERSVS EA PATl\ONU. PUBLICE .UNIvio el juramento den la senteucia por medic de CIPIBUS IlINICIPll FLAVI IIALACITANI. COOPTAVERIT tablas. EI que de otro modo y contra 10 que se PATROCINJU.VE CVI DETULERIT. IS. BS. XV. acaba de disponer eligiere publica mente paIN PUBLICU. IIUNICIPIBVS •• UNICIPli FLAVI •• Atrono de entre los ciudadanos del municipio LACITANI. D. D. E. EIS QUI ADVEl\SVS B. L. flavio malaeitane 6 se antregase al palrocinio PATl\ONUS COOPTATVS. CUIlVS PATROCINIUII. DELAde alguno de ellos, sea condenado a dar quinTU. ERIT. NE •• AGIS OB EAII RE. PATRONUS MUce sestercios en el tesoro publico los ciudaPUBLICE

.lclplI

IIALACITANI

COOPTATO

PATRICI-

a

Digitized by

Goog Ie

NICIPUII IIUNICIPll. FLAVI. IIALACIT.UIl. TANTI danos del mumctpio navio malacilano: y el ESTO que contra esta ley fuere eleji!\o por patrono, 6 a cuyo patrocinio se deflriese , no sea 'por esta causa mas patrono de ninguno de los ciudadanos del municipio flavio malacitano. LXII R. NE QUIS AEDIFICIA QUAE. RESTITUTURUS NON ERIT. DESTRUAT NE QUiS. IN OPPIDO IIUNICIPll. FLAYI. IIALA~ CITANI QUAEQUE11.0PPlDO CONTINENTIA. AEDIFICIA BRUNT AEDIFICIUII. DETEGITO. DESTRUITO. DEIIOLIENDUIIVE CURATO.NISI. DECURIONUN COliS' CRIPTORUIIVE. SENTENTIA CUll IIAIOR PARS EOIlUIi. ADFUERIT. QUOD. RESTITURUS INTRA PROXIIIUII ANNUli. NON. IRIT QUI. ADVERSUS.EA FE~ CERIT. IS QUANTI. E. R. E. T. 'Po IIUNICIPIBUS' 1IUl'IlCIPI FLAVI. IIALACI'!'ANI. D. D. E. EIUSQUE PECUNIAE DEQUE EA PECUNIA. IIUNICIPI. EIUS IIUIIICIPIl QUi VOLET CUIQUE PER. H. L. LICE"lIT. ACTlO PETITIO PERSECUTI0. ESTO TITULO 6~.

_De alnPlno de.'roya edlftel.,. que DO baya de reedlOear. Ninguno destecbe , destruya ni dispooga que se demuela edificio alguno que no hubiere de reedificar dentro del aDo pr6ximo en la ciudad del municipio flavio malacitano, ni los que estuvieren oercanos a esta eiudad sino previa sentencia de los Decurioues 6 Conscriptos , dada con asisteocia de I~ mayor parle de ellos. EI que obre contra 10 dispuesto sea condenado a dar de sus bienes a los eiudadanos del municipio flavio malacilano tanto cuanto valiese el editieio , y sobre este dinero a el ciudadano de este municiplo que quiera y .a quien correspond a por esta ley se da accion, peticion y persecucion. TITULO
63.

LXIII R. DE LOCATIONIBUS LEGfBUSQUE LOCATIONUM PROPONENDIS ET IN TABU~ LAS MUNICIPI. REFERENDIS QUI IIV1R. I. D. P. YECTIGALIA ULTROQUE TRIBUTASIVE. QUID. ALlUT. COBIIUNI 1I0lliNE IIUNICIPUII. EIlUS. IIUNICIPI LOCARI. OPORTEBITLOCATO. QUASQUE. LOCATIONES. FECERIT QUASQUE LEGES DIXERIT. QUANTI QUIT. LOCATUII SIT. ET PRAEDES ACCEPTI. SINT QUAEQUEPRAEDIA. SUBDITASUBSIGN.\TAOBLIGATAVE. SI:'4T.QUIQUE.PR.\EDIonUIl COGNITORES. ACCEPTI SINT. IN TABULAS COIIIIUNES IIUNICIPUII ElUS IIUNICIPI. REFERANTUR. FACITO. ET. pnOPOSITA. DABETO PER OIlIlE • RELIQUOM. TEIIPUS. HONORIS. SUI. ITA UT D. P. R. L. P. QUO. LOCO. DECURIONES.CONSCRIPTIVE PROPONENDA ESSE. CENSUERINT

De 1_ arrendalDlento.. de la delerlDlnaelon de 1.11 ~ndlelone. de I.,. arrendamlento. y de .n Ineloilion en I.... bl•• del lDunlrlplo. EI Duunviro que liene a SII cargo la dicion del derecbo, arriende los vectigales, los tributos que se desunan para las obras publicas y cualquier olro, en Dombre comuo de los eiudadanos de este municipio que corresponda arrendar y baga que se incluyan en las lablas comunes de los ciudadanos de este municipio los arriendos que hiciere, las condiciones que prescribiere, la cantidad en que se hayao verificario los arriendos, los fiadores admitidos, las heredades sujetas, hipotecadas y obligadas, los cognitores de los predios, quienes se hayan aceptados; y semejantes determinaciones subsistan por todo el demas tiempo que continue el Duunviro en su dignidad, de modo que clara y sencillamente puedan leerse en el sitio en que los Decurienes 6 Conscriptos acostumbraren fijarlas.

a

Digitized by

Google

LXIIII R DE OBLIGATIO~E PRAEDUM. D10RUM COGNITORmIQUE.
QUI. IN CUIIQUE INIIUi'rICIPIO.

TITULO PRAE-

sr.

De I. ob.... do. de 1011ftadore. de loe predlo. )' de .... co.nUoreli.

Cualquiera que en el municipio flavio malacitano se haya eonstituido 6 constiluyere fiaPI\AEDES FACTI SU:-IT. ERITNT. QUAEQUB. PUEdor al comun de los ciudadanos de este muDIA ACCEPTA SUNT. BRUNT QUlQUB EORUII PRAEnicipio, las beredades que hayan sido acepDIORUM COG:-IITORF.S FACTI,' SUNT ERUNT. II OMtadas 6 se aceplaren, y los congnitores que se NES. ET QUAE. CUIIUSQUE BORmI TUM. ERUNT hubieren nombrado 6 se nombrasen a dichas CUll PI\,\EES COGNITOI\VB. FACTUS EST. ERIT. heredades , lodos estes y las heredades respecQUAEQUE POSTE.\. ESSE. CUM. II OBLIG.\TI ESSB Livas a cada uno de ellos que fueren aceplaCOEPEIIIINT CEPERI;IIT QUI EORUII. SOLUTI. L1BBdas euando sean 6 fueren constituidos fiadoBATIQUE NO~ SU;IIT NON EIlUNT AUT. NON. SINE res 6 cognilores, y Jas qne se aceptaren desD M 8UNT. F.RUNT EAQUE. OIl'lIA. QUAEpues de haber empezado Ii estar obligados , QUE. EORUM. SQLUTA. LIBERATAQUE. NON SUNT los que de clips comenzaren su obligacion y NON. ERUNT AUT NON. SINE D M SUNT. F.RUNT no hayan sido () fueren deelarados libres y sin IN COMMUNE MUNICIPITM F.IIUS MUNICIPII ITEM. responsabiJidad, 0 bien 10 hayan sido 6 fueren OBLIGU·I. OBLIGATAEQUE SUNTO. UTI. II. EAEVB. por dolo malo, y torlas las heredades y cada P. R. ORLIGATI OBLIG,\TA'·E. ESSE!'I'T SI APUT EOS una de elias que no bayan sido 0 fueren declaradas libres y sin respoasabiltdad () bien 10 baQUI ROIIAE .\ERARIO ""ESSENT II. PIUEDES. INQUE COG!'I'ITORES. F.\CTI HAQUE PRAEDIA SUByan sido 6 fueren por dolo malo, permanezDIT.\ SUBSIGN.\TA OBLIG.\TAVE. ESSENT. EOSQUE. can obJigados y obJigadas a el comun de los PRAEDES EAQUE PR.'EDIA. EOSQUE COG!'fITORES. ciudadanos de este municipio, como si estos 0 eslas estuviesen obJigados Ii obligadas el SI QUIT EORUM IN QUAE. COG!IIITORES. FACTI pueblo romano, y como si estes fiadores y esERU!'I'T. IT,\ NON. ERIT QUI QUAEVE SOLUTI LItos eognitores 10 fuesen tales, y estas heredaBER.\TI SOLUTA LIBERATAQUE NON SUNT NON ERUNT. AUT NON SINE D 1\1 SUNT. ERlJ:-!T. 11- des se hllbiesen sujetado , hipctecado Ii obligado ante aquellos que en ROffia tienen Ii su "IRIS. QUI IBI J. D. PRAERUNT. AMROBUS. ALTEBIUS,'E EORUII EX DECURIONUM Co..'ISCBIPTOcargo el Erario. Ambos 6 uno solo de los Duunviros Ii quienes corresponde la drcion del deBUIIQUE DECRETO QUOD. DECBETUII. CUll EOI\UIII recbo, previo decreto de los Decuriones 6 ConsPARTES. TERTIAE NON. MINUS QUAil. DUAE. ADEScriptos diclado con presencia Jo menos de las SENT. FACTUIII ERIT. VENDERE LEGEIIQUE illS VENDUNDIS. DICERE IUS POTESTASQUE ESTO dos terceras parles de eUos, tengan tambien DUll EA. LEGEM. IS. REBUS VENDUNDIS DlC.\NT facultad y poder de vender y fijar las condiQUAM LEGE. sos, QUI B.OIIIAE AERAIUO PIL.\Eciones para la enajenacion de los derechos soERUNT E 1.8GE I'RlHDIATOBIA PRAEDIBUS. PB.AEbre estos tiadores, estas heredades y estes DISQUE VENDVNDlS DICERE. OPORTEBET AUT. SI cognilores (aunque alguno de ellos no sea cognitor en 10 que fue design ado) los que 6 las LEGE. PR\EDIATORIA EIIPTOILEIII. NON. INVENIET que no bayan sido 6 no Iueren declarados 0 QUAM LEGEII IN VACUOM "ENDENDIS DICERE OPO&TERET ET DUM ITA. LEGEM. DlCANT UTI. PEdeclaradas libres , y sin responsabiJidad, 6 10haCUNIAII IN rOBE IIUNICIPI FLA \'1. II.\L,\CITANI yan sido () 10 fueren por dolo malo. Mienlras· REFJ::II..\TUR. LUATUR. SOL\'.\TUR QU.\EQUJl. LEX fijan las dichas condiciones para la enagenaItA. D1CTARIT IUS'U. II..\T.\~UE ESTO cion de estas cosas [cuyas condiciones s~ra oporluno establecer con arreglo Ii las condiciones prediatorias para Ja venta de las heredades y lianzas dietadas por los que ell 1\0ma tienen su cargo 1'1 Erario ) I) si no se
FLAVIO IIALACITAEIIUS NO COMMUNE IIUNICIPUM. MUNICIPI

a

a

Digitized by

Google

encontrara comprador que !'OC !'olljelase a diehas condiciones predlatorias (cuyas condiciones en este caso convendra declarar sin ap1icacion a estas v en las) y entre tanlo que se vuelven prescribir las disposiciones neeesarias para que se pague, satisfaga y solvente el dinero en 1'1 mismo municipio flavio malacilano, sean legitimas y valederas cualquiera otras que se diclaren con el mismo fin.

a

LXV R UT. lUS. PRlEDlBUS Quos
TANI. PMEDES IInRI.

TITrLO

65.

DlCATUR. E LEGE. DICTA. ET PRAEDIS VENDUNDIS
QUAEQUE IIUNICIPU. DE E,\ I\E PRAEDIA. FLAYI liS IN IUS EA QUOSQUE IIALACIQUlCUIiQUE ADITUII PRAEDI.\ DATO UT EI

flue I... leloD del dereebo lie. eoIIforme a I•• eoDdlelone. "".d•• pa_ r. I. wen de 1_ blpoa.,.._ l' be.. red.de .. Veodidos los derechos sobre los fladores las heredades y los cognitores con arreglo a esta ley por los Duunviros del municipio flavio malacltano , cualqmera de estes Duunviros quienes tienen a su cargo la dieion del derecho, verifique dicha dicion y juzgue , cuando alguno comparezca en juicio sobre estes asuntos, de modo que los que hubieren comprado estos derechos sobre los Iiadores, sobrc los cognitores y sobre las heredades, sus coadquirentes ,sus herederos y todos aquellos a quienes corresponda el referido negocio, puedan con seguridad obrar contra unas cosas, pedir y perseguir otras. TITULO 66. lmpoa•• a.

COGNlTORES.

I
Qui

DP

n. L. VENDIDERINT.
AD QUf>M. DE IUS. tRUNT. ISQUE RECTE AD AGEI\E. POSSIT DlCITO. PR.'EDES.

ERIT

ITA. EOS

IUDlCIAQUE

COGNITORES. PRAEDES. QUOS EA EASQUE RES. RES.

MERCATI EORUM DE SEQUI.

SOCII HEREDESQUE. PERTINmlIT. PET ERE PER-

IS REBUS

LX'VI R DE MULTA QUAE DICTA
MULus. IN EO IlUNICIPIO ITItIll .U. 1'1\ UtFECTOVE IlICT AS.

ERIT
IIVIIIS QUA!!

De I•• muU ••

flue.e

El Duunviro que tenga a su cargo la dicion del derecho mande inscribir en las tablas AEDILI!S DIXISSE SE APUT IIV1ROS. AMBO ALcomunes de los ciudadanos de esle municipio, TERVE. EX. IS PIOFESSI. ERU!'CT IIVIR. QUI I. las multas impuestas por los Duunviros 6 por el D. P. IN TABOL4S COMMUNES. MUNICIPUII II:IIU8 Prefecto , y adem as las Impuestas por los Ediles, siempre que uno U otro Duunviro manifiesIIUNICIPI REFERII IVBBTO 51 CUI. EA 1l0LTA 'te que los Ediles las impusieron a su presenDICTA BRIT. AUT NOMINE. BIIUS ALIOS pOScia. Si aquel a quien se bubiese impuesto di1UUBIT UT DE EA AD DEcunO!'CES CONSCRIPcha multa u olro en su nombre pidiera que T05VB REFERATUR. DE EA. VECORIONUIII CONSeste asunto se elevase conocimienlo de los DeCIlIPTORUIIlVE IUDlClUM _ESTO. QUAEQUE IIULTAE curiones 6 Conscriptos, los Decuriones 6 ConsNON ERUNT INIUSTAE A. DECUBIONIBUS CONScriptos sigan [uiolo sobre eUo, y las multas que CBIPTISVE IUDICATAI. EAS IlULTAS 11v11\1 IN los Decuriooes 6 Conscriptos no hubiesen jU7.pllBLICUIi IIUNIClplIJlII. EIIUS IIIVNlCIPII. REDIgado inJustas hagan los Duuavlros que se lIe\'en GUNTO. a el Tesoro publico de los elurladanos de este municipio .
AB AEDILlBuS

a

..,

Digitized by

Goog Ie

LXVII. R. DE PECUNIA COMMUNI. MtNICIPUM DEQUE RATIONIBUS. EORUNDEM.

TITULO 67.

Del caadal comaD de 10. cladadaD" munlclpale •• ." de cueD'a. de ell"-

I..

Aquel a cuyo poder baya lIegado el caudal eomun de este municipio, 6 so heredero, 6 18VE AD. QUEll. EA. RES PEBnNEBlT INDIE.US aquel en cuyas manos estuviese en los treinta XXX P1l011111S. QUI.US. EA. PEcumA AD. EUII. dias inmedialos a el en que dicbo caudal buPIIRVENEBIT. IN. PUBLICUM IIUNIClPUIi EIlUS. IIUbiese llegado a su poder, lIiwelo a el Tesoro puNIC(PI. EAII BEFBBTO. QUlQU·E. RATIONES. COIIblico de los ciudadanos de este municipio, y IIUNES NEGOTIUIIVE QUOD CO•• UIU •• UNIClPUIi. los que hubiesen adminislrado 6 manejado las Inus .UNlelPI CESSERIT. TRACTAVERIT. IS. BEcuentas 6 negocios perlenecientes a el caudal RESVE. BIIUS AD QUEll. EA BBS PBBnNEBlT IN de los cludadanos de este municipio, 6 su heredero ,Ii cuyas manos lIegase dicbo caudal en DIBBUS. XXX PR011111S. QUI.US. EA NBGOnA los treinta dias pr6ximos a el en que baya deja-, BASVE. BAnONES GERBRE TBACTABB. DESIERIT do de obrar y manejar estes asuntos 0 cuentas , y QUI.USQUE DECUBIONES. CONSCRIPnQUE. BAen los que se bayan reunido los Decuriones y BEBUNTUR RAnONBS. BDITO BEDDITOQUE DBConscriptos, restituya y rinda cuentas a los DeCURIONIBUS COl'lSCRIPnSVE CUIVE DE ars ACCIcuriones y Conscriplos, 6 al que de ellos se PUIIIDIS COGNOSCENDIS BX DECRBTO DECURIDha)a encemendado el encargo de recibirlas y NU. CONSCRIPTORUIIVE. QUQD DBCBETU. FACexaroioarlas por decreto de los Decurioues y TUII. BBIT CUll EORUII PARTES NON IIINUS. Conscriptos, cuyo decreto se baya becho cop QUA. DUAB. TBRTIAE ADBSSENT NBGOTIUII DATUII. ERIT. PER QUE. STEURIT. Q. M. ITA. presencia 10 menos de las dos terceras partes. Aquel por cuya causa se persistiese en no dePECUNIA. BEDIGERBTUB B E'ERRETUB. QUOVE. volver y entregar el caudal, ni en presentar IIINUS ITA BATIO:US IlIlDDILRIINTOR IS. PIIRlas cuentas , aquel por cuyo molivo se demoraQUEll STItTERIT. Q. M. RATION III BEDDIIN.U.se la dacion de cuentas 0 la devolucion y enTua QUOVE IIINUS PECUNIA RBDIGK.IlTOR REtrega del caudal , su heredero , y todo aquel a FIBRBT HBRISQUB ·.BIUS ISQUB AD QUEll EA RBS QUA DB AGITUR. PEBTINIlBIT Q E R quien corresponda el asunto de que setrata, sea condenado a dar de su dinero tanto cuanBaIT TANTU. ET ALTIIRU. TANTU. IIU1'IICIPIBUS IIUUS IIUNICIPI D. D. E. EIUSQUE PIlCU- to valiere la cosa y otro tanto mas; y sobre este eaudal comun de los ciudadanos de este NUll DEQUE BA. PECUNI A IIUNICIPUII IIUNImunicipio flavio malacitano , y por este dinero CIPII. FLAVI IIALACITANI BII S. EA· PECUNIA de los ciudadanos del municipio flavio malaci.Ui'IlCIPUII IIUNICIPIJ FL.l VI. .ALACIUNI QUI tano se da accion, pelicion y persecucion a el VOUT CUIQUE PItB H. J.. LlCIBIT ACTIO PBque quiera y a quien por esta ley corresTITlO. PEBSBCUTIO ISTO ponda:
AD QUEll PBCUlO:A COMliums. IIUNIClPUIi EIUJI. KUNICIPI. PE.YENEBIT. BE.IISVE . EIIt.'S.

LXVIII R DE CONSTITUENDIS PATROl"IS CAUSAE CUM RATIONES REDDENTUR

TITULO 68.
De lacon.tUacioa

de ·1.,. defeDHre. de la eaa.a en la dacloa de ClleD' •••

Cu.
KIO!US

ITA

RATIOIUS

RRDDBl\Tt'R I!EFBKTO

IIVIR QUOS

Qt'I PLA-

DECURIOXES

COl(StB1PTOSVI

HADBBIT AD DECU-

CONSCBIPTOSVK

,

Cuando se enlreguen las cucntas del modo dicho , el Duunvir que convoque los Decuriones «> Conscriptos presentelas a los dichos

Digitized by

Goog Ie '

CUT BIO'fES D. TES ITA lTA

PUBLlCUI

CAVUM

AGBIE plI.a

IIQVE

DECVIVIIATI PARLEQUI. ACBOESS.

coNSCaIPTIVE. DI!CER:o!UIHO.

TABELUIII

E. It
NON

TVM CVIII EOBUM TlaTlAII PEa T.'BELL.A.III. llQUB A

Ml:-l4:S QUAM DUAE UVSAM EaUNT

ADERUNT

VT TRBS QUOS. PLualMI LECTI TBMPUS.

GBalNT

PVBLlC.A.1II AGANT QUO CAUSAJI

DBcualONIBVS

f,O!'iSCIIPTISVB TlONEIIQUII QUE EA. VOLET TIMPORE CAUSA.. AQrJNTO

COONOSCANT POSTI:LANTO F.\CTUM

SUAIII UTI.

ORDINEIH QUOD

QVOD IS DATVIII BBIT RECTR

TRANSACTO

Decuriones" Conscriptos los cuales ordenen se abra sobre elias [uieio publico. Los refe-. ridos Decuriooes 0 Conscriptos juramentados decidan por tablas de este asuoto, con presencia 10 menos de las dos terceras partes de ellos celigieodo por mayoria y por tablas tambien tres, quienes defiendao publicamente la causa. Los que asi hubiereu sido designados pidan a los Decuriooes 6 Cooscriptos Liempoen que puedan examiaar el negoclo y ordenar la accion; y pasado el que so les hubiese concedido, aboguea por esta causa con tanLa rectitud como so requiere.
TITULO 69.

I.XIX R DE JUDICIO
QUOD PETETUR. PitS

PECUNIAE
PUVl QUI

COMMUNIS'
NOIIUIB "UNICIAGETVB DT 80

Del Jaielo del ea.d .. eo_UD.

M. M.
AB EO.

KAUCITANI. .IUS KUNICIPI CUK

l~COLAVB

BRIT

QUODVB SIT

QUOD PLVRIS

HS. 00

!'IEQUB TA!'ITI SIT

Lo que se pida en oombre de los ciudadanos del municipio Oavio malacitano por aquel que sea ciudadano de este municipio, 6 domiciliado, 6 10 que coo este so trate que suba a. mayor cantidad que la de mil sestercios, y 00 pase de

Tes..o.
ABIBIINT. OVE IITI. Il'BIII QUI RINT. B1 BAC L1BERI IN CVII QUI P.A.RBNTlBVI. LBGITV .. S. PABENnVII. FILlO. SINT. PUIBNnVII CONIVGIBVINVPTIS QVAEFVBRUNT. NATALIS FUEOUOD

venloD.

POTESTATEIII.

NEPOTlBVS. QUAEQUEDUIIINB

.I.e NBPTlBUS POTESTATE C.

ne

PLUIIE8

R

QUA

H. L. MAGI8TRATUS

CRB.lIIB

OPORTET

Por esto , cuando fallen los bijos que naeldos de legitimas nupeias estuvieron bajo la patria potestad, a los padres y cOnyuges , como tambien " los oieLos y nietas , y a. el hijo natural , los que y las que hayan estado bajo el poder paterno; en el caso que no baya taotos ciudadaoos romanos cuaotos sea necesario crear como magistrados por esta ley.
TITULO I!. Qae loe que eo..... D I. elad.d •• la ro_.Da perm.DeseaD e. el .aDelplo. e. la .aDO 7.ea la po&ellaad de 10. ml.... oe.

XXII
R UT QUI CIVITAT. ROMAN CONSEQUANTUR MANEANT. IN EORUNDEM MO M POTESTA. TE.
QUI TO. TlTI QU.lBVB CAEURIS. £1.

H L.
AUG. IIiP.

BnB.

1!X

BDICIIIPVE AUG. CONSE-

IIIIP.

VESPASlAl'II C.lESAIlIS 1l0MAN.

CAESAIl18.

AUG AUT

DO)llTIANI.

P P.

CIVlTATEII

El que 6 la que por esta ley «> por edieto del Emperador cesar Augusto Vespasiano, 6 del Emperador Tito cesar Augusto, 6 del Kmperador cesar Augusto Domiciano, Padres de

,

Digitized by

Goog Ie

CUTUS CONS ECUT.\. 'C

ERIT. ESSE.

IS

El.

'IN

EIDS.

QUI. MANU.

R. H. L.

FACTUS.

ERIT.

POTESTATB

MANCIPIO.

Cut US.

DEBERRT.

SI CIVITATE

1I0MANA. MUTATUS MUTATA 1'101'1ESSET. QUE. BERBT. aVITATE IUS TUTORIS SI. A CIVE OPTANDI. ROMANO. BABETO

ssro.

JD-

QUOD BA-

ORTUS. ORTA. NEQ. BSSET.

MI!TATUS MurATA.

XXIII R UT QUI C R CONSEQUENTUR LlBERTORUM. RETINEANT
H. L.
IMPVE. CUS. IMP.

la Patria, hubiese censeguido la ciudadania 1'0.... mana, este 6 esta permanezca en la Polestad, eo la Mano, 6 en el Maocipio de aquel que bubiese sido hecho ciudadano romano por esla ley, Y en el que debiera estar si BO se bubiese cambiado Ill. cendioion i:le ill 6 de ella con la ciudadania , y tenga el derecho de elegir tutor que lend ria si el 6 ella hubiese naoido de ciudadaoo romano, y BO hubiese mudado de oiudad. TITHO !3. .. ue 10. que cou.llfan la ~Iudada· Dia romaDa re1enIJaDel deret"bo .obre 16. lIber1o••

"lURA

QUI CABS. PASUN C

QUA'EVE. YESP. AU AUG. AUT.

nVE Tin.

EDICtO. CAES.

IMP YESlUG.

DO.lTnNI. ERIT.)S IN

R

CONSECUTUS. LlBI!BTASVE QUI. CAUU QUAB EOBuiI

coxseccrs.
SUOS SUAS INC KARUil

LIP"DB-

BERTOS TEIlNAS QUE TAns

P"1'ERNOS.

R

CONVENItBIT. IDEM

BONIS.

In IS QUAE LIDEIIIUS EADEMSI -CIWTATE

INPOSITA ESTO.

sun

QUE CONDICIO. MUTAns

QUAE ESSET

MUTAT",&

NON ESSKT.

XXIIII ,R DE PRAEFECTO IMP CAESAR1S D()MITIANI. AUG.
SI EIUS .UNlt~IPI. DECUBIONES. CAESABIS CONSCRIP-

EI' que 6ia que, por esta 'ley 6 por edicto del Emperador Cesar Vespasiano Augusto, 6 del Emperador Tito Vespasiauo Augusto, 6 del Emperador cesar Domiciano Augusto, hubiese conseguido la ciudad ania romana, tenga el mismo derecho sobre los libertos 6 llbertas suyos 6 suyas, paternos 6 paternas, y sobre los bienes de estes 6 de estas , y subs isla con las mismas condiciones que se Ie hubiesen impuesto por causa de la Jibertad, las que subsislirlan si no hubiese mudado de ciudad, con tal que este derecbo y estas condiciones esten conformes con la ciudadania romana. TITULO U.
Del .... e.. eeto del ElDperador ~e.ar

DomieiaDO ,£u",&1o.

Si los Decuriones 6 ()mscriptos, 6 los eiudadanos debs'e municipio hubiesen ofrecido en AVO PP IIVIBATUM COII)lUNI NOIiINE. IIUnombre comun de los ciudadanos de este muNICIPUM EIUS. IlUNIClPlDETULEBANT. IMP nicipio el duunvirato a el Presidente de la ProVE DOMInA I'll. CAES.lRIS AUO'. P. P. EU. 11_ vincia del Emperador 'Cesar Domiciano Augusto, y el Presidente de la Provincia del EmpeVIBITU. BECEPERIT ET LOCO suo PRA.FECrador 'Cesar Donnciano August{) aceptare el TUM. QUEM. ESSE IUSSERIT. IS PBAEFKCTUS. EO duunvirato ,y mandase en su lugar el PreV E UTO eeo ESSET. 51 EUM lIVIIlJ. serlo, este Prefecto ocuD. EX H. L. SOLUM. CREARI OPOBTl7ISSET. IS- , fecto que debiera el mismo luQUE. EX II L SOI.US IIVIR. I D CREATUS pe en reaJidad de verdad gar que tend ria si bubiera convenido crear soE585-T. lo un Duunvir con la dicion del derecho conforme a esta ley, y bubiese sido creado por dicha ley este solo Duunvir con la dicion del derecho.
TiVE MUNICIPESVE. IMP DOMln4iU

Digitized by

Google

XXV

TITULO ill. BELlCI.
D.

R DE lURE. Ex.
I1vIIlIS

PRAEF. QUI A HVu\ TUS SIT
QUI IN EO MUNICIPIO. EX EO

.....1 .I..r~ho del Prereero que hay. de,Jadopor el Buunwlr. P

!fe

Cualquiera de los Duunviros , que tenga Ii su cargo la dicion del derecho , que haya de NEQUE EO DIE. IN. 10 MUNICIPUIl. ESSE SE B!ausentarse de este municipio, y no calculare el DlTURUM. ABBITIUBITua QUEll PIL\EFECTUII. IIUdia en que hubiese de volver a el municipio, NICIPI NO!'! MI!'fOREM. QUAil: ANNOl\1lIl. XXXV. deje en su lugar el Prefeeto del municipio quo EX DECUBIONIBUS CONSCftlPTISQUE. BELINQUEquicra ,no men or de treinta y cinco aiios y de IlE. VOLET. FACITO. UT IS. IURET PEn rovsa. entre los Decuriones r Conscriptos. Hagase ET DIVOII. AUG. ET DIUM CUUDlUM. ET'. que jure por Jupiter .. por el divino Augusto,.por OIVOII \'.EsP. AUG. ET DIVOII TITUM. AUG. ET el divino Claudio, por el divino Yespaslann AuOE.."tIUll. 1111'. CAES,\RIS •. DOIIITIANl. AUG. DEOSgusto, por el divino Tito Augusto , por el Genio QUE PE!'(ATES QUAE I1VIBI. QUI. I. D. P. H. L. del. Emperador Cesar Domiciano Augusto y por FACERE OPOlUEAT. SE DUlII I'BAEFECTUS ERIT los dioses Penates, que ha de obrar mientras fueDE QUAE EO TEIIPQBE FIERI POSSI!'!T FACTUBUY. re Prefecto, en todo 10 que pueda bacer en es.NEQUE ADVEASUS EA ACtURUM SCIENTElII; D. ll. te tiempo, 10 mismo que' correspondiera proET CUll. ITA WR.\\'ERIT PR.\EFECTUM El1l1' EIUS ceder a el Duunviro que tiene , a su cargo ta MUNICIPI.' aELINQ1JITD ET QUI lTA PBAEYECT(;S. dicion del dcrecho por esta ley, y que no ba RELICTUS ERIT, DO!,(EC IN ID IIUNICIPlUlL ALTEnde obrar en contra de esto Ii ciencia. cierta y UTER EX IIVIBIS ADlERlT. IN OIiNIBUS REBUS. con dolo malo. Cuando haya prestado este ju_: ID IUS. EAQUE PO'JESTA8 £STO PBAETERQUAlII ramen to quede comu, Prefecto de este municiDE PR.'EFECTO RELINQUENDO ET DE C R CONpio, y el que asi bubiere quedado de Prefecto SEQUENOA QUOD IUS 1lUAEQUB POTESTAS. H. 1.. mienlras ambos Ii dos Duunviros estuviesen au ... UVI81 IN lURE DICUNOO PBABERUNT D,\TURlSsentes de' este munlcipio , tenga. en todos los QUE DUll PRAEFECTUS ERIT QUOTIENSQUE IIUasuntos el mismo dcrecho y la misma. potesNICIPIUM EGRESSUS EalT NE PLPS QUA¥· ~ING\lLIS tad, cuy.o derecho y cuya potestad esten eonDIE BUS ABEST,O cedidas al Dnunvir Ii cuyo cargo este Ia. dicion del derecho , excepto la dejacion en su lugardc ua, Prefecto y la consecucjoe de la ciuda.dania romana, debiendosele conceder mientras que sea Prefecto, "i cua.ntas veces saliere del municiplo no est6 ausente mas que un dia,
UTER POSTEA. lII.U!,(ICIPIO PBOFICISCETUR

XXVI. R DE IUREIURANDO IIVIR. ET Q •
DUOVIR AEDILES QUI IN EO IIUNICIPIO SUNT. SUNT.

TlT{;LO 16. Et AEDlL ..". Jur.... euw de 10. Dun."lro. Edlle. y (:ueatore ••

I. D. P.
ITEII

ITEII.

IN EO IIUNICIPIO QUINi).

QU.u:STO,.

RES QUI IN EO IIUNICIPIO IN DIEBUS QUIQIIE EX BUS IIVIR. AEDILES PROXl:lflS

EORUM QUISQUr..

PROXUIIIS

POST.

H. L. DATAII
POSTEA. !EDILIS

QUAESTORESVE EORUX EX Q(;O IIVIR.

H. L.

CREATI ERUNT ESSE C.OEPOIT

QUISQUE IN OIE-

QUJ~QUE

QCAESTOR.

Pl\lUSQlSAlI, DECURIOI'IES IUR~TO PRO CON-

CONSCRJPTIVE

DAJlEANTun.

Los Duunviros que tengan Ii su cargo Ia. dlcion del derecho en este municipio , los Edilea que existen en este. municipio y los Cuestores que existen en este municipio, cada uno de ellos ell los cinco dias inmcdiatos a la dacion de es-.. ta ley, y los Duunviros, los Ediles 6 los Cuestores que despues se crearen por esta. ley, cada uno de ellos , en los cinco dias inmediatos aquel, CD que comenzaren ser Duunvir , Edil,o.

a

a

Digitiz'ed by

Goog le

TIONE PER JIIU. TITU •• QUE ET

lOVEll. DIVOII SE

ET Dnll1 GEmo. QI10D ESSE

AUG ET DIVO. AUG. ET AUG. EX.

CLAUDIVOII. DIOS' EX

V ESPASIANUII
Qn.QUE

AUG ET

DOIIITTAKI. FLAVI.

PEKATE8

HL

QUOD RE CENSEAT. SUS. IIUNICIPI. fROWBERE ALITER. DATURUII. , QOAIIVE. NICIPUII. IIUNICIPI. LET.

COIIIIUNI. RECTE IlEIIVE POSSIT. CONSILlUIl. NEQUE.

M. M.
COIIIIUNEII

SALPENSANI. EIOS SE

FACTURUII SCIENTE •• HABlTORUIl. SEKTENTIAII

NECVE • .lOVER' IIUNICIPU..

H L.

FACTURUII.

D. M.
NEQ.

QUOSQUE ALITER IIUQUI ITA EIUS DEQUE voACTIO

PROHIBITUROII.

NEQUE

DlCTOIlUII. COII.UNI FORE

H L.
EIUS IS

EX

QUA

RE

IIUNICIPI. ESTO.

CEICSEAT. EIVSQUE LEGEII

NON IOUVERlT.

HS. X.

IIUNICIPIBUS. PECUNIAE. LICEBIT. CUI

D. D.

F.A PECUKIA. CUIQOE PETITIO

MUNICIPUII. PElt. HANC

EIOS IIUNICIPI

PERSECUTIO

ESTO.

Cuestor, aotes que. se reunan los Decuriones 0 . Conscriptos juren ante el pueblo convocado, por Jupiter, por el divino A.ogusto, por el divino Claudio, por el divino Ves,asiano Augusto, por el divino Tito Augusto, por el Geoio de Domiciano A.ugusto, y por los dioses Penates, que ban de haeer 10 que crean justo , conforme esta ley y Ii los inlereses comuoes de los CIUdadanos del municipio flavio salpeosano, y que DO ban de obrar contra esta le~, 0 contra los intereses comuoes de los ciudadanos de este municipio Ii. sabiendas y COD dolo malo; que ban de prohibir quien puedan probibir que siga 6 baga seguir parecer • y que dicte senlencia que crean contraria Ii esta ley y Ii los intereses comuDes de los ciudadanos de este municipio. EI que asi no jurare sea condenado Ii dar de sus bienes diez sestercios Ii los ciudadanos de este municipio, y sobre este dinero de los cindadanos de este municipio se da accion, peticion y perseeucion, a el que quiera y a quien cerresponda por esta ley.

a

a

XXVII R DE INURCESSIONE IIVIR DlL Q.
QUI.I1VIR II'UNICIP1 QUE AB CUll ALIQUIS QUAESTOIIIRUB TER SE. DI. APPELLATIO QUOD RE. AUT AEDILES ms. ALTERUTIIUlf APPELLABIT ERIT.

TITULO ET AE-

n.

lie la ..... leloD de 1_ DDOD_lre .. Edllea y Cneatore ••

AUT QUAESTOIlES INTER AUT !IE. EORUII. ITEII. 'OTEIUT AUT.

EIIUNT AEDILE.

1IV111.

I. T. ya a el uno ya Ii el olro"de entre los Duunviros, UTRUII6 bien de el Edil a los Ediles, 6 de los Cuestores

EIDS

Cuando alguno apele dentro del tiempo legal,

AEDILlBU8

QUAESTORES AEDlLIIIUS INQOA•• ET IN ESINTER-

INTERCEDESDI. FACTA EIVS

INTRI DUO fROIOIIO

QUI INTEItCENON FIAT. EORUII

ADVERSUS QUAil SEIIET

H L.
IUS E.\

DUIINE. AIIPLIOS EADEII CESSUII TO NEVE QUIS ERIT.

QUISQUE

APPELLETUR. ADVERSUS. FACITO.

POtESTASQUE QVlCQUAII

cuyos Duunviros, Ediles 6 Cuesteres 10 fueren de este municipio; siempre que cada cual de estos no sea apelado con mas latilud que la que tuviese en S1 el negocio, baya derecho y poteslad entre los Ediles de openerse a sus respeetivas disposieiones , como tambien entre los dos mas preximos entre quicnes Be bubiese inlerpuesto la apelacion. EI que pueda op6ngase, para que no se baga cosa alguna en disonancia con esta ley ,y nadie obre en eontrario cuando Be bubiese verificado dicha oposicion. TITULO

a los Cuestores,

XXVIII

ss.
Ierw ..

R DE SERVIS
51 QI'IS NI. I)l'l

APUD IIVIR.
TENDIS
III:NICIPI APUT.

MANUMIT-

De I.

_anaml.loD de .... ante ... D.an"lroe.

MUNICEPS

FLAVI SALPENSAQl'l luaE

LA TINUS ERIT

IIv!R

D'-

Si algun ciudadano del mumcnno flavio salpensano ,que sea latino, manumitiese ante

Digitized by

Goog Ie

los Duunviros que tengan Ii su cargo la dicion del derecbo en este municipio Ii su siervo 0 a IIANU.ISSERIT LlBERU. LlBERA.VE ESSE IUSSEsu sierva, y ordenare que fuere el 0 ella liRIT DlItI NE QUiS PVPILLUS NEVE QUAE VIRGO •• Vbre ; si no es pupilo, doncella, 6 muger sin autlERVE. SINE TVTORE. AUCTORE QUE. QUA.VE toridad del tutor, 61 6 la que manumita U or.ANU.ITTAT. LlDERU. LlDERA.VE ESSE IUBEAT. dene que el 0 ella sean libres; quede en liberQUI ITA .ANU.ISSUS LIBERVE ESSE. IUSSUS ERIT. tad el que asi fuese manumilido y dado por LIBER ESTO QUAEQUE ITA •• ANU.ISSA LIBERAVE libre , y sea libre la que asi fuese manumitida IUSSA ERIT LIBERA ESTO VTI QUI OPTU.E IVRE y. dada por libre, como los libertinos que son LATINE. LlBERTINI. LlBERI SUNT. ERVNT. TU. IS o fueren libres por el optimo derecho latino. QUI .INOR XX ANNORUH ERIT ITA .ANV.ITTAT_ EI que fuere menor de veinte aiios manumita, SI CAUSAH HANUIIITTENDI. lUSTA. ESSE IS NUIIEsi la causa de la manumision fuese babida coRUS DECURIONVlI. PEIl QVE.. DECRETA H. L. mo justa por aquel mimero de Decuriones que FACTA RATA SUNT CENSUERIT. con arreglo Ii esta ley pronuncia los decretos validos y en justicia.
CllNDO. PRAEERVNT. SVAJr EIUS lIIVNICIPI SERVITVTE SERVO. SUO. SERVA.VE EX IN LIBiRTATE.

XXIX R DE TUTORUM DATIONE
CUI SAl'll ERIT. TULAVERIT DARE VOLET LATU. HABEBIT TU. EU. IS PUPIL TUII. III CIPI. TU. XUIIIS PARTES TU. TORE. ET SI TUTELA. IS C. TOR EO EIUS ERIT EAVE ERIT TUTOR ET. UTI NOli ERIT. PUPILLI. QUI SIBI INCERTUSVE UNICIPI FLAVI ERIT. S) 18. E REVE IIUl'1ICEPS •• 8ALPENPOSQUEll POSTUQUI

TIT(;LO 29.
De la daelon de cutor. El que no tenga tutor 0 10 tenga incierlo, si fuere por su estado ciudadano del municipio flavio salpensano, con tal que no fuere pupilo 0 pupila , y pidlese al Duunvir que liene a su cargo la dicion del derecbo en este municipio, que le de el tutor que quiera darle, esle, entonces, a quien se baya pedido que 10 nombre, si tiene uno 0 muchos edlegas , previa la sentencia con conocimiento de causa de todos los colegas que a la sazon esten en e&te municipio, 0 dentro de los limites del municipio , de como es debido el tutor que fuese nombrado. Si aquel 0 aquella en cuyo nombre se hubiere hecbo esta peticion fuere pupilo 0 pupila, 6 si aquel a quien se bubiese pedido no tuviese c6lega en esle municipio, 0 dentro de los limites de este municipio, entonces, aquel .a quien se haya becbo semejante peticion, conocida la causa, dentro de los diez dias inmedlatos , por decreto de los Decoriones. pronunciado con presencia 10 men os ce las dos terceras paries de dichos Decuriones, d6 por tutor a aquel que fuese nombrado, que recibira la tutela como verdadero tutor, cuyo tutor dado con arreglo a esta ley, a quien fuere dado , y que obtenga la tutela como verdadero tutor, sea tutor tan conforme derecho como si fuese tutor ciodadano romano y agnado proximo de ciudadano romano.

PVPILLAEVE. TUTOREU DET.

NON ERUNT. EVil

ET AB I1VIRIS

I. D P

EIUS IIUNICIPI.

NOIIIIN.\VERIT SIVE UNUli

DVlII IS A QUO IIIVE PLURES FINES

COLLEGAS llUNICIPI DEBETUR. DATO SIVE ERIT. EIUS 1IIUNIPROF ACTUIS POSTVLA-

ET OHNIUII CAUSA CUlUS

COLLEGARUli INTRA VE ERIT.

SENTENTIA.

III EO. MUNICIPIO. QUI NOIIINATUS PUPILLAVE. EBIT. NEIIO ERIT NON ERIT. CAUSA IIUNICIPIO.

COGNlTA. NOIIINE. ERIT ITA

SI EI UT. TUTOREli

POSTULATUli COLLEGA.QUE. FINES. EIUS

SIVE IS A QUO

RABEBIT INTRAVE CU•• COGNITA.

IS A QUO ITA IN DIEDUS.

POSTULA-

X.

EX DECRETO DECURIONUII EU. TUTORE. EBIT.

DECURIONUH.

QUODCVlII DUAE ERIT DATUS QUO NE ET ERIT.

NON IIIINUS ADFUERINT. TUTELA. QUO NE RABEU. AB JUSTO TUTOR

QUI NOIIINATUS

AB IUSTO.

DATO.

QUI TUTOR

H L.

CUI DATUS ERIT.

TUTORE TU-

RABEAT. TAM JUSTUS

ESTO QUAIII

R.

ET.

ADGNATUS PROXUMUS

C. R.

ESSET.

a

Digitized by

Google

EXPOSICIO. DEL BRO.CE PRIMERO.
FRAGMENTO DEL TITULO U.

lidad de aquella , se permitie decir, que se la. iejara morir de hambre flara que caUase. Para aclarar 61scntldo , tanto de este frag- y entonces fue cuaudo lIeoa de furor se reune convocada por los Tribunes, y vola el desmehto cuanto de los titulos que S6 siguen, la vez tam bien que para hacer mas notable tierro del vencedor de C(}rioies, inaugurando de la total semejanza que existia entre las ley;', este modo los Comiciol lribulos. Y eslas son municipalel, y la jurilprudmcia citil, no senl los tres especles de comicios celebrados por fuera de proposito poner como de manifiesto los romanos (4); en enos el pueblo se diela parte que de esta liene relacion con los es- taba leyes , leges etiam qure tecta et ad flOtremos a que sa bace referencia ell los pripflium latre quo« absorcet (;! I imeonia. pemeros reoglones de la tabla que hemos pues- nas, pena a punicndo 1!cl Ii prenilendo quod to al princlpio. pOll peccatum sequilur (3) , Y se daba los maComieio· en el senlido de reunion era la gislrarlos que debian gobernarlo. De 10 ultimo que celebraba lotio el pueblo convocado, ca- es precisameole de 10 que debemos ocuparlalul , para ocuparse de los negocios p'ub!ioos nos. (t 1, cuya palabra se deriva, como quiere VarEstos eran creados eo los comicios, que sienron. ab eo quod coibanl (2). do curiados los coovocaba el que dehia presiH.emos dicho en otro lugar, que Romulo di- di ..los, por medio de un lictor, per liclorem, cuv idio el pueblo en tribus, y las tribus en curias, rialim calari (.i), Y si centuriados por un y de aqui los comjcio, curiado, que Iueron corneta, centuriata ptr. c(}rnicium _l5 ). Desde el los mas antiguos. Despues, como quiera que lIamamiento basta la celebracion, die, comiCialfB, este sistema diese igual. participacion eo las quibua cumpapulo agi licet. (6): comitialel dicdelerminaciones a el capitalista y al proletario, ti quod tum esset populu8 cansliCutus ad .tUquiso Servio Tulio arrebatar semejante influen- ffragium (erendulII (7), mediaba un espacio de cia a la parte menesterosa de la poblacion, tiempo de veiote y siete dias, llama do lrinun,. y dividiola en aeis clases ; la primera com- dinum 0 tres flundinm. Los romanos estapuesta. de los propietarios de mayor caudal y blecieron estas nundinas, porque nada tan nasubdhidida en uovmla 11 ocho cenlul"ias, Ia tural como que aquellos que cultivaban el camsegunda, tercera, cuarta y quinta, por grapo, despues de un trabajo continuado. de ocho dacion de riqueza en novenla 11 cuetro , y dias, viniesen a la cludad el noveno, tanto pala ultima con una sola, que era en la que ra asistir al mercado (8) cuanto para. enteestahan los que carecian allsolul.amenle de rarse de los asuntos de la republica, y fijaron bienes (3). De aqui resu1t6, que cuando se el plaw de lrel de estas (eria8, para. que celebraban los comiciol cenluriadol introdueldurante su trascurso tomasen la deliberacion dos par este Rey, como quiera que las centuque creyesen mas util en el caso que Iuere rias de la clase ~ritnera formaban mayoria, la necesario recurrir a sus sufragios (9). Una veluntad de los poderosos era la suprema ley, vez becha la convocacion , el que se creia en y de aqui tambien las vejaciones que sufria la plebe, vejaciones que coocluyeronpor teoerla (1) Dioni s, lTalicar. Lib, 9. (2) \l.arro. De Lingua latina Lib. 5. en continua agitacion. A mediados del siglo (S) Yarro. De Lingua latina l.ib • .t. tres de la Ciudad, Q. Marcio Coriolano, can sa(') Aulus Gelliu s, Noel. AU. J.ib. 15. Car. 2G. (5) Teophil. Paraphras, Inst, Lib. 2. Tit. 10.~ do de oir Ills solicitudes, algo exigentes en rea-

.

a

(1) Jan. "iceDti". Gravina. De Orlu ('t Progre ..,u Juri. c.v.lis. Lib. 1. Cap. 28. (~) v _rto. De liDSu. lalina. Lib. 4. (S) Djouis, Halicar, Ani. Rom. Lib. 4.

GcUiu •• Lib. 15. Cap. 26. l\lacroblUS. Sa tur-na!c .• l.ib. 1. Cap. 16. Y arro, Dc Lingo. latina I.ib. 5. (8) D. 50. 11. Fr. 2. C"llislral. (!I) l\lorrobills, I'alllrnales Lib. L Cap. 16.-. Dj on is, Ha'j car, 1.iJ>. 7.
Aulus (G)

p)

Digitized by

Goog Ie

.plilud tle desempenar los cargos que iban a elegirse ,sa presentaba como aspirante ante el pueblo, vistiendodesde ,aquel momento una ttinica blanca, candida toga, por 10 que se denomine cand1dalU8 (t); tunica que usaba rnientras no desistia de su empeiio , y con ela cada nundina (!) SIl presentaba en el lugar del Foro, lIamado Com'ic1Qpor veritlcarse en su recinto estas reuniones populares. LJegado el dia y presente el pueblo se eelebraban los auspieios; siendo fausLos se daba cuenLa del objeto de la convocacion, y se procedia a sortear las curias 0 centurias echando sus nombres 00 una urna. La primera que salia se lIarnaba prmrogativa por.que votaba antes, la que Ie seguia primo 1)ocala (3), Y l:as demas jure 1)ocatm (i). Despues Lenia lugar la rogacion , que era la formula por la cual el Magistrado que presidia indicaba se procediese con arregle it sus deseos.-()a mego, ciudadan08 romano8, queraia y mandeia esto aai como 08 10 he dicho;' y concluia: Si oa parece, dividi08. Entonces cada cual iba Ii ocupar el lugar de su curia " centuria y se empezaban Ii dar los votos de viva voz. En los aDos 614 de Roma, el Tribuno A. Gabinio fue el primero que propuso la Ley tabelana, lIamada asi por que en eUa se disponia que el pueblo votase por lablas (5), cuya disposicion fue despues estendida a los juicios en otras tres leyes, tabelaMas tambien, que 50 dieron en diversas epocas. Introducida la predicba 'Illodificacion)ot aquelIa,50 bizo necesaria la oreacion de los repartidores de las tablas , deribilorea, que eran tantas cuanlos los candidatos presentados (6) y en las que segun la opinion de N icola8 Gruch solo iba marcada la inicial del nornbre del aspirante (7); ~ ademas los guardas (S), CU8todu, de las urnas 6 cestillas, ciata8, que equtvalian a los rnodernos escrutadores. Un Ileraldo lIamaba Ii la curia 0 centuria que Ie eorresMacrobius, Saturnale,. Lib. 1. Cap. 6. Macrobiu., Saturnalea Lib. 1. Cap. 16. Dioni s, Haliear. AM. Roman. Lib. 10. (t) FragmentullI Legis Thorise. (5) Cicero De Leg. 3. 16. (6) Nicol. Gl'uchiU3", De comitiia rom aD. Lib. 1 Cap. 4. (7) Ibidem. (8) C. Plinius Hist. Nat. Lib. 33. Cop. 2. (1) (2) (3)

pondia para qM llegase a volar, y entonces sus individuos pasaban por unos puentea eonstmidos Ii proposito y Ii cuya entrada estaban los deribitortm repartiendo las tablas de que se acaba de hacer mencion. EI precioso fragrnenlo de Festo en que nos dice: primum per ponte'" rreperuntcomiliiB auffragium fern, prueba sobradarnente la existencia de esos puentu, que se forrnaban en el momento de la celebracion de los comicios , y consistian en unos estrechos pasadizos de mailera por at que no cabia mas que una persona, y Ii cuyo estrerno estaba la urna en que se depositaba la tabla del voto. Concluida la eleecion se proeedia contar los sufragios , y el resultado del ascrutinio se pubJicabacomo establecido por el pueblo. Creemos que bas\ara esla iigerisima reseiia para conocer la simitilud de las votaciones de la Ilrbs con la de los Municipios, y mas particutarmente con -el malaeilanum. Ahora daretaos las rasones de nuestra version. Profe88io. Esla palabra la baTIarnos usada con variedad de significaciones en los diversostextos que han lIegado basta nosolros. En la magnifica tabla de bronce encontrada cerca de Parma por los anos de mil setecientos cuarenla y siete, que data del ano ochocienlos eincuenta y sets de Roma y que ernpieza: OBLIGATIO. hAEDIORVM'. OB. HS. DECIEN'S.QVADRAGIN'rA QVA'I'VOR. !II 11.1,1.. VT. EX INDVLGEN1'IA. Pnllfl •• AXI.IQVE PRISCIPISIMP. O CAES. NERVAE. TR,\IANI. AVG. GER1UNICI. DACICI. PVERI. PV ELLAE'QVE. ALIIIEN'I'A. ACCIPIANT(t), vemosel prof(!'8~ eit Lomado al principio de cada uno de los diversos parrafos de que consta en el senti do de preaentar Ii ofrecer por via de caucion; pero en verdad que no debt traducirse en ~ caso presenle el rlerivado profeaato como el ofrecimiento en fianza, tanto porque en el titulo cincuenLa y nueve que lIeva por epigrafe at de pecunia cOlllm,,ni municipum caveat"r ad i, qui duum1Jiralum quae8turamve petel, es donde se consigna la eaucion. cuanLo porque hablando de volaciones debio tener y luvo otra acepcion distinta. Y en eCecto Nicolaa Groch, apoyado en los lexlos de

a

(1) Pietro di Lama. Tabola aliment.ria Velle-jata detta Trajon., r ...tituta • I. 0". vera I zion!!. ..

Digitized by

Google

Livia y Appiano, entre olros, deflne dicha pro{essio diciendo que no era otra cosa sino la publica ac solemnis voluntatis 8ure declaratio , de magistratu, si populus ita cellet , ob'inendo (I), Y por ello ,Iulldados en tao respetables autoridades la hemos lraducido manifestacion de aspirar Ii las dignidades.

inler insignia exe,npla, Tusculanorum re~ bellantium consul (I). H. L. Estas siglas que vemos repetidas AIdile,. Eran qui mdes 8aera" eI 1wi"atas eo e1 presente fragmento y en muchos de los procurarent (!). QtulI,tores Ii qurerendo, qui demas titulos , tanto de una labia como de la conquirerent publicas pecunias ee maleficia (3). otra, las hemos lnlerpretado por Hac Lege, coQ. M. Siglas que equivalen a Quo Mimu,
tius

COnsultS se Dombraban en los municlpios dos duunviros ,que veniao a lener la misDt.!. representacion , y como ellos el derecbo de coovocar y presidir al pueblo A veces se dieron tambien eI dicLado de consules ; esl et L. Flu-

~,

mo se ancuentrau usadas eo los bronces de la ley Thoria y de la Servilia , cuyas copias teuemos a Ia \'isla. Y. D. P. R. L. P. Mas complicaclon pre.,. seotau eslas cifras que vertimos por Unde De Plano Rute Legi Pol88it; interprelacion que aclara sobradamente el lexto ,pues debiendo ser conocidos por el pueblo los nombres de los eandidatos , debian los Magislrados f1jar\os en

&itio dc&de donde clara y sencillamente pudicran leerse. Singuli ,ingul08 eiiu&dcm conditionis nomillato. Como quiera que el desempeiio de las

dignidades era baslaote oneroso en los. mcnicipios ,oada tan natural como el que no se presentaran los eandidatos necesarios, y de aqui el recurso tomado de que los que asi 10 blciereo seiialasen a los que aun Iaitarau. Eo Roma auoque fueron igualmente voluolarios dichos puestos bubo sin embargo epooas en los primeros liempos en que la excesiva austeridad de los cludadanos bacia que 00 se creyeran dignos de aspirar Ii los cargos publico. y dejarao de presentarse a pedirlos; razon por la que tambien fue uecesario seiialar los que debieran ocuparlos malde su grado (!). TITULO Lll.

Ex Ilviris. En infinilas medallas y marmoles se encueolra la sigla II anlepuesta al tJiri8, que se ha ioterpretado siempre por Duumviri8. A. la manera que en Roma habia dos
(I) Nicol. 1 Cap. s. (2, l\irol.

coojuncion repetida con todas sus lelns eo e! epigrafe y contesto del ciocueota y oeho. B. Es&a cifra que va aI frente de carla division la hemos tomado en el senudo de Bubrica y traducido por Titulo, significado que Ie es peculiar tratando .de derecbo , eo razon que lIamabaD los Romaoos robrica a la purpura como se vIS en el Naturalisla ('), caaado eoumera las eualidades de esta sustaacia, y como quiera que COD ella se marcaroo 108 epigrafes de los titulos de derecho, de aqui porque a dichos lilulos se llamabau tambien rubrica , como 10 comprueba Paulo, cuando aI . bahlar de los imer dict08 escribe ; Becuperandm posmioni8 causa proponumur (interdicta) BUll rubrica Unde ri (5). Bogand'8 subrogandis. EI rogandiB trae SU . origen de que cuando se lrataba de crear un magistrade se rogaba al pueblo con 1a formula que dejamos lrascrita (6), Y el aubrogandi8 tenia lugar cuaodo faltaba alguno, mu.,. riendo deatro del ano de su cargo, pues enteaces se reunia el pueblo o\ra vez para elegir at que debiera sustitulrle , que se deo~· mioaba suffectus, y se subrogaba 6 1)ol",a d rogar para ello; 10 cual se da Ii enteoder c1aramenle al final de este mismo titulo, cuaodo se dice: que et elegido desempeiie su comelido por un ano, y 108 nom brad os eo sustitucion la parte del &iio que quedase por correr.

a

Suffragia ferri debebunl ita per tabellam {erantur facieo. Aqui empezamos aver Lam(1)' (2) (3) (tl (5)
(6)

Gru( hiu.s, De eomiriis Grurhia.,

roman. Lib.

t. Cap. t.

De c:omitiis Roman. Lib.

C. Plinius, llial. Nat. Lib. 7. Cap. '3. Y arro , De lingua lalina Lib. ,. Ibidem. C. Plinia., n.«. Natnr. lib •. ss. Cap. 6. D. 45: 1 Fr. 2. Paul. S. 3. Aulus Gellius, :Xoct. Allie. Lb. 10 Cap. 20.

Digitized by

Goog le

traordinaria judicis, diremos solo, que el segundo era el que regia en el imperio precisamente Ii la epoca de la promulgacion de estas tablas. Con forme Ii su mecanismo, los litigantes esponian in jure sus razones ante el M agiltrado, y este, despues de haberlos oiTITULO LIII. do, organizaba la inslancia, dandoles una espeeie de instrnccion, formula, por la eual Incola. Seria necesario delenernos demasiado si hubiesemos de esplanar toda la teo- constituia el juez, judtx, y precisaba las preria relativa a los Ineok«, con inclusion de sus lensiones reciproeas de las partes, sobre las prerogativas y derechos, por 10 que nos con- que este jUIJI debia hacer girar las probantenlaremos con cilar las paginas del Digesto zas , para poderlas apreciar, tanto en el ter(I) Y del C6digo (~) en que se trata muy reno de los hechos como en el meramente [upor estenso de Ill. materia. Pero no podre- ridlco, Ii cuyo fin el mismo Jlagi8trado Ie trasmos pasar en silencio, que la version de do- milia sus poderes mas () menos estensos (4). miciliadol la hemos tornado de este ultimo EI judex entonces presenciaba los debates, eo cuerpo de leyes, donde aparece inserta una los que lomaba una parte mny activa el pay lerminaba el pleito con su Constitucion de Diocleciano y Jlaximiano, en trono, patronuI, que, haciendo referencia a el Edicto perpc- sentencia (2). Aqui se descubren, pues, dos mituo se dice (3): Cirel quidem oriqo , ma- siones disliotas, la del Magillratio a quieo cornumillio, electio rei adoptio, incoku t'ero respoodia organizar la ioslancia y fijar el punto de derecho, JUI dicere; y la del Juu: que coo(Iicut et DivU$ HadriallU$ Edicto lua manisislia en sustanciar el litigio y sentenci'arlo, fC8ti88ime declaravit) domicilium facit. adjudicare ; a el uno la juri,-dictio, y al Sobre la frase Cive8 R. que inlerpretamos eiudadanol romanos, IIi sobre la de eirel otro la ad-judiratio. Esta teoria, que era deslalini nos queda nada que aiindir despues de 10 conocida antes del descubrimieolo de Gago (3) que sobre su inteligencia ten emos indicado en es la que hemos teaido presente al traducir qui iure dicundo praelit por la frase 'que tiene el estudio tercero. Ii IU cargo la dicion del derecho. Ex eo ginere ingenuorum hominum. Gayo dice: Ingenui 8unt, qui Uberi nati IUnt (' ), y TITULO LillI. aiiade Te0610: Se llama inglnuo el que es librs En el lenguage [uridico de Roma , habere de,de que nace, y jama8 ha loportado el yuralionem alicujUl comitiis significaba "propc- go de la ,ertJidumbre, bim haga nacido del ner a alguno en 103 comicios , y por clio he- matrimollio de dos inginuos 0 de dos libertimos traducido el epigrafe Quorum c011.iti8 ra- nos, 0 de una persona inginua y una libertionem habere oporteat, A quirnel cOf'rrsponda tina (5). el ser p-ropueltos en los eomicios. Annorum XXV. Desde la Ley Letoria HaQui 'lire dicllndo prae.it. Esta frase nece- mada pur Plaulo Quinaricenaria (6), Y cuya sita una esplicaclon peculiar. Sin que por ello data es muy incierLa, se Iij6 la edad de los entremos a ocuparuos del sistema de proce- veinte y cinco afios ,como aquella en que los dimientos couocido con el nombre de legil varones empezabao a teller representacion por actiones, ni menos del Iormnlario , [ormuk», Sl propios, loda vez que hubleseo salido de la introducido por la Ley Ebucia, y que alcan(1) Hist, zo basta el reinado de Dioclecfano, en que xieme Ortolan.§ 3.-48. de la Lesisat. remain, Dellrpo<J. fue sustiluido por los juicios eslraordinarios, cx(2) Fcrd. Waiter. Hist. de I. Proced, civ. chez bien eslablecido el sufragio por tabla', de que se habla en el Titulo cincuenta y cinco.
D. 50. 1. Ad municipa'em et dc incoli .. (2) C. 10. 39 Dc incolis et ubi quia don-icilium. (3) C. 10. 39. Cons'. 7.-Vcue lambirn sobre el nrismo objetn D. 50. 16. F'r, 228 Paul.-Fr. 239. Pomp. S. 2.

t (1)

les hom. traduire par Edouard Laboulayc. (3) Gains, Commei I. (.\) Gaiu., Comment. (5) Teophil, Parapllra (6) 1'Ial!tu., Pseudr l,

Chap.

6. Pag. 64.

5

4. §. 35. et sequent. 1 §. 11. s, Lib, 1. Tit. 4. Act. 1 Seen. 3. Ver!. 08.

Digitized by

Google

patria potestad. Y Plinio el joven ( I) Ie escribe a el Emperador Trajano, que por la Ley Pompey a se previno que ninguno pudiese ser Magistrado si no tuviera treinla alios, debiendo ser ademas del cuerpo del Seoado. C. R. No quiere decir esta nota otra cosa sino Civis Romanus. In numero Decurionum ConscriplorumtJe fum esse. En el estudio tercero se ha dicho que la forma del gobierno.municipal tenia una completa semcjanza con el de Roma, y que a su imitacion habia en ellos un cuerpo de Decu-: rjones, que son lIamados por los olasicos COII'criptos, como los Padres del Senado a cuya institucion queria asemejarse aqueUa; y a la manera que en el Digesto se transcribe un fragmcnto dcl libra primero de Paulo a la Ley Julia y a la Papia en que se ven pt'ohibidas las nupcias de los Senadores , ,jIlS hijos, nietos, y tertanietos , con libertinas ('2), tambien se conser va en el Cotligo de Teodosio una Constitucion de Constantillo Patroclo, por la que se fulminan severas penas cOrJtra el DecuriITn, que sin tener en roenta 8U dignldad dl'scendi(re li contraer matrimonio COR las siercas ; nupcias que denomina s6rdida CQnnubia (3). Por otra parte, remitimos a las cientocuarcnta y dos Constituciones que encierra este COdigo en el lugar citado, bajo el epigrafe De Decurionibus, a los que quicran estudiar mas dclenidamente tan alta insLitucion polltica.

No ereernos necesario detenernos mas liempo en este titulo, despues de 10 que se deja espuesto comentando el fragmento del cincuenta y uoo, toda vez tambien que las nolas H. L.• Hac Lege, y Q. M., Quo Minus, quedan interpretadas mas arriba. En adelaote no volveremos a ocuparnos de las siglas de que hayamos hablado con anterioridad, por evitar repeticiones. TlTLLO LVI.

a

TITULO LV. Aqui vemos aparcccr mas circunstanciadamente las urnas 6 cestillas, cistOJ, el sll{frayium per tabellam , acaso reminiscencia helemca , las curias reunidas en sus respectivos lugares, in singlilis consqeptis, los repartidores, 'lui ,m{fragiu diribeant , y los custodies , qui custodiaut , los cuales dice el Hisloriador na(ural II"c en SIIS liempos asccndian en Rorna hast a el mimero de .novecicntos: Nongenti t~orabantur ex omnibus select is , ad custodim-: dus cistas su{fragio·rulII in comitiis (-i).
(I)
(4) (2)

En 'la epoca de Augusto, la relajacion de las Natronas y de los Quirilfs, entre otras causas, concluyo por disminulr de tal modo las nupcias , que 01 Emperador se "i6 en la necesidad de tomar disposiciones contra los ce·libes , y de elIas Ia mas notable es la Ley Papia Popea ,dada en seteoientos sesenta y tres, U. R.. siendo consules sufferti 1\1. Papio 1\lutiloy Q. Popeo Secondo. De las varias prerogalivas y ventajas que por elias se concedieron a los casados , la que mas hace a nuestro prop6sito, como an:iloga, si no ya igual de todo punto al texto de este titulo, es la que disponia se diese la preferencia entre los candidates Ii una misma dignidad, aquel de entre enos que tuviese mas hijos, como 10 comprueba Tacito (I) ,- Y mas aun Plinio el joven (2) cuando dice que le {ue anlepuesto y IJTe{erido Calestrum en el Tribtmado por razon de los Mjos, jure liberorum. Liberi post nomen impositum. Los romanos se dividian eo razas, carla raza en (amilias (3) , Y cad a familia en cslif'pes; asi es, que lodo ciudadano tenia su nombre peculiar, prlBnomen, el comun de la raza , twmen, el de la familia, cognomen, y por ultlmo el de la estirpe, agnomen (4). Bespecto it la imposicion del nomen, bas tara que se cite it Festo I segun el cual, se llamaban dias lustrales aquelles en que se daba nombre a el parvulo; nueve despues de nacido si era varon , y ocho si hembra, sugetandolo a una lustracion. LuslI'ici dies ill{anlium adpeUanlur Imcl1arum oc-

a

(1)

c.
C.

D.

"Iill;""
Pv i

2.;. 2. ~. H.
n ius ,

Epis'.

Pa,,1.
uat ur-.

IiI,.

10. Epi'l.
LiL. 3:;.

50.

(:;)

Cod. Tc"d.

LiIJ. 12. Til. 1. Const , G.
IIi>!.

c

p.

2

ss.

(.'i) F.:·,tu~, ,. (,c-111(' -, (.i) \ i~.)llh 7.1 icheu-i- 5, Comneut. in decem Tit. Inst. 1111'. civ, Tit. 13. de ('\.h;l"'rrtl .. i: crol11111 J 1. ~, ct. 3.

(2j

C. Tac'l, 5, Annal. Lilt. 15. S. I~). C. Pli"iu~ '0 Fpiol. I.iIJ. 7. "ri';I. 110.

Digitized by

Goog Ie


lavus, puerorum noIlU!, quia his luslralltur, at-que eis nomina imponuntur (I). Yiglio apoyado en Plutarco, da la razon de esta difllrencia, suponiendo que eonsistia en la mayor precocidad de un sexo respecto del otro, (i) Y Grat'illa al indicar la rloctrina lie Cujas, conforme a la cual se asegura que antes de Ia imposicion del nombre se tenia al reoiennacido como aun no engendrado , ac si suscepti mi. nime {uissent, aiiade que los dias nominates eran entre los griegos el septimo y octavo respectivamente (3), segun deduce del texto de Scalijero. TITULO LVII. En cuanto al sorteo de las Curias damos por repetido 10 expuesto en el fragmento del Titulo cincuenta y uno; y por 10 que hace al juramento, con el objeto de no adelantar ideas, aplazamos el estendernos euaudo nos ocupemos del Titulo cineuenta y nueve, TITULO LVItI. EI politeismo trajo consigo esas ideas faoaticas y exageradas que lIevaron a los romanos basta la creacion de un Colegio ae Augurel. Bastaba que los auspicios examinados fuesen conlrarios, para que se suspendiesen las alambleas populares basta que se presentaran mas favorables, y una vez reunidas estas no podian prolongarse mas alia del oeaso del' sol, como dice elegantishaamente el Codigo decemviral: Sol occa"us, suprema tempestas esto ( ,f. ) • Si bien los tribu nos tenian derecho de suspenderlas , interdicer« (5). Analogo a dicha teoria es el contexte de este titulo, que castiga con una multa al que vaya contra sus estremos, D. 1\1. Equivale a Dolo Malo, frase que
(1) Ff'sIUI, V." I" trici, (2) 'Yi:~liu.. ZUIf'lIt!:lIiu"i, Co·nnH~nt. iu d~'CclU T'i}. 1",1. [ur. C v, Til. 12. Quib." lion est penni. facer. testarn, (5) Jan. '''iut'entiu!J GrD.,·ina, OrioinulL juris ci-· ,iii s, Cap. :;2. (4) Aul u s Cellius, Noct, Attic, Lih, 17. Cap.

se eocuentra COO frecuencia en los textos legales, existiendo adem as un titulo especial con este epigrafe en el COdigo (t) Y eo el Diges10 (2).

US. EI preciosisimo escrito de Volu.tio M('ctano sobre la distribucion del A", ba ,'enido a esclarecernos en esta ci{ra, que tanto represeota como Sestercio , en el pasage que dice: Sestertiu«; cuju8 nola eat liS. (3). ~Ias adelante nos baee ver su valor. aiiadi.ndo, que el A" venia a constituir como 101 unidad de medida, tanto en los ·solidos cuanto en las berencias , y despues eo las monedn», de las cuales el sestercio equivalia ados ases y medio. Aunqpe la hubo de cobre , la de que babla este Titulo debie ser lie plata, puesto que el autor citado la numera al seiialar su marca de US. illter argenteos numm08, a la vez tam bien que Varron a este proposito nos dice (-' ): In arginteo nummi, sestertius , quod semis tertius. EI valor del sesterci» no fue, sin embargo, siempre igual, y varki con notables diferencias (5). D. D. E. Equivale a Dare Damna' se«, Sea. condenado Ii dar, y era como el simbolo de 1& peoa pecuniaria, que se eocuentra repetido en bastantes pasages de la vieja j'lrisprudeocia. Actio, petitio et persecutio esto. Debemos retrolraernos otra vez a. la epoca del sistema {ormulario, como en el Titulo cincueota y cuatro , para esponer la signincacion. de estas tres palabras. Bajo el regimen de las formulas, accion DO era otra cosa, como dice Celso, sino el derecho de perseguir eo juicio 10 que se nos debia (6), de suerte que solo se aphcaha a las coosecuencias de las obligaciones ,sieodo verdaderameote aceiones personale«. Las reales, o contra las propiedades , se denomioabao petieiooes, petitio, y las mixtas persecuciones , persecutio. Por eso dice Papiniano : Ac(1) C. 2. 21. Ile dolo malo, (2) n, 4. 3. De dolo lit. 10. (3j Yolisius ~1(~li'lllls, ni~trihtl1i') Assis, 0) Yarro , Dc linllua. latin. Lib. 4. (5) Tanto pa"a luaJor espla nacion de este puuto, cua nto para connccr Ia (_~lllIi\'alcn('ia de dicha IUOneda romana con LIS modernas, pucdc rcgistrnrse Dnnet .... so, A n tirllc~ade., griega. y roman as. (6) D. H. 7. fro ,1.

2._:_Macrohiu" ~alurn. 1.i1•• 1. Cap. S.-Varro, De I.ing. latin, Lib, 5. et G; (5) l'iicol• Gruchiu., Dc Con:iliis Roman. Lih. 1. Cap. 4.

a

c-r,

Digitized by

Google

1;0, in perlonam infertur; petitio, in rem; la invocacion del Genio del principe, como 10 perlecutio, in rem vel in perloaam (~ ) , y tam- testillca Ulpiano en el libro veinte y dos al bien Be denominaba perlecutio, cuando el Ma- Edicto : Si qui, juratJerit in re pecuniaria pet• giltrado resolvia un caso por si propio sin pa- genium Principi, (I). Las citas aducidas pruban sobradamente la sarlo al judex, como se desprende de U1piaDO que escribe (:I): Per,ecution!, verbo ee- identidad del jU'jurandum romano can el estraordinaria, peratcutionl." puto contineri. So- presarlo en este Titulo. DitODi. No nos creemos dispensados de bre cuyo particular nos habla el mismo Gayoen sus Comeolarios (3), Justiniano en la Institu- transcftbir el origen filologico que seiiala Varta (') ,a la que da alguna luz el Profesor Teo- ron a la palabra Divus. Pater quod pate{a~lo (5), y por ultimo Ulpiano 1 Juliano en ciat omnia, et ip8Ulll ,emen, nam tum cd co~ceptum, et idem tum exit cum oritur. Hoc otros varies pasages del ])igl."'o ( 6 ). idem magi, oltmdit antiquum Jovi8 nOllun; flam olim Diooi« et Dielpiter dietus, hoc CIt, TITULO LlX Diei pater Ii quo Dei dicti qui inde, et Die', Nioguo ~Iagistrado Romano entraba a de- el Diu" et Dicu«. La terminacion en on que se apJica a essempeiiar sus funciones sin haber antes preslado el juramento que exigian las leyes, como se colige de Livio: Magi,'ratum a.tem plu, quinque die" ni,i qui jura8let in lege, non licebal gerere (7). La formula mas anugua, seguu'renere Gelio, era per Jovem llipidem (8), lit. cual se lee tam bien en el Amphitnon (9).
J..... Mane, al bitl·~tu luo ju<jurandum dabo, Me meam pudicam esse uxorem arbitrarier: Id ego, si falla, tum te , summe J upiler , QUIaO, Amphitruoni nt semper iratua sies, A ..... Ah propiriua sit porius, J. confide fore: Nam ju.sjurandum verum te adyerSUlll dedi.

la palabra en el texto es un verdadero helenismo, pues no viene a ser otra cosa que el acusativo de singular de los masculinos en 01, de la seguoda declinaciou que termina en omicron y llU (!). TITULO LX.

Praedel. Nos r es-rvamos hablar de estes fiadore, para cuando nos ocupemos del Titulo
sesenta y tres )' siguientes. D. E. R. cor responde De Ea Re.

a

.

Pero el mismo Plauto nos presenla en otra comedia la elegantisima forma del juramenlo en que sa invoca no solo a Jupiter sino a otras muchas divinidade, paganas (10).
Chr.rsalus ... Ita me, Jupiler, Juno, Ceres, l\linena, Latona , SPM, Ops , Virtu., Venu., Castor , Polluces , l\lars, Mercurius, Hercules, Summanus, Sol, Saturnus , diique omnes ament: Ut ilIe cum ilia neque cuhat, neque ambular, Neque osculatur , neque illud quod dici solet, Nicobolus ... Ut jurat 1 Senat me ille s!lis pel'jurii s,

TITULO

LXI.

Ademas de los dioses acostumbr6se

hacer

(1) D. U. 7. ~·r. 28. Pap. (2) D. 50. 16. Fr. 178. Lip. S. 2. (0) Gaius, Conuneut, 4. S. 5. (') Jost. ~ib. 3. 'tit. 29. S. 2. (5) Teophil, Paraphra •• Lib. 3. Tit. 29. S. 2. (~) D. 50. 16. t·r. 4!1.Up.-D. 46. 8. t·r. 23.J uhao. (1) D. 12. 2. Fr. 13 U1r. §. 6. (7) Tilus Liviu •• Dc c, 4. Lib. 2(2) J. L. Ruruouf. I\Jelhod, pour ctudier la (~) Aulu. Gellius, .Neel. Attic. Lib. 1 Cap. 21. langue srcc'lue, qua'&tlle-lluitielllc editio". l'aS' (9) PlautuAlllph,t. Act. S. Seen, 2. 1;;. (10) Plaut us , Bacchid, Acl. 4. Seen. 8. (S) Dioni s, Halicar •• \ut. roman. Lib. 2.

Escribiendo Dionisio de Halicarnaso del proposito del derecbo de palronato, signitica que el primer Rry de Roma, como quiera que destino Ius Patricio« a los altos puestos y a la Adminislra~ion de la Republica, y los Plebeyo, a la labranza de las tierras yael cuido de los gaoados, quiso que cada uno de estes eligiese de entre aquellos la persona que debiera defeoderlos y ampararlos en todos sus negocios, tanto publicos como particularcs, ala que por esta razon se dui el nombre de PatroBus, es deeir , a la manera de Padres (3); los asi patrocinados se lIamaron Cliente" de Colente" porqu~ debian respeto y veneracion

Digiti~ed by

Goog le

a los dichos PalrQlIoI. Y 80 eran eslos los uoicos oficios que la gratilud les Corzaba a prestar, ten ian tambien que sostenerlos, aun con sus fortunas propias, en casu de necesidad, pagar sus rescales si estuviesen prisloneros, y muchos otros cargos an:ilogos. Este es el nobla principio de los jurilCon,ull 01, mision entonces tan grande como desinteresada , que Cue adulteraudose cuaodo se introdujerou las reruuneraciones, MURUI. La Ley Cincia en q~nieDtos cuarenta y nueve U. R. volvio a restablecerlos eo su ao'igno esplendor, y las edades presentes los admiran sin imitarlos, porque tan magnanimas inslituciones solo pudieron conscrv arse en aquel pueblo, mientras el hillilo de la corrupcion 110 vino a empaiiar el brillo de su grandeza (4). Per labellam lentetltjam tulerint. Es preciso no conCundir esta labia COilla de que hemos hablado al tratar de las votaciones del pueblo en la eleccion de Magillradltl , pues en los juicios Cue ron introducidas dos aDOS mas tarde por la Ley Tebelaria , dada en seiscientos diez y scis U. R. por el Tribuno de la plebe L. Calia, siendo eonsules a la sazon M. Emilio Lepido Porcino, y C. HOllilio MancianQ, y en ella se man do , que ni los jueces ni el pueblo sentenciasen de viva voz, sino por tablas, en todos los juicios, exceplo IOf:dirigidos contra reos de Estado (~).
TITULO LXII.
Aqui aparece que el municipium babia tomado de Roma el principio de que no se afease la ciudad con ruin as ; principio Ilevad'o Ian adelante por esta que se lee en el Digesto, haciendo referencia a las leyes decem \ irales (3): Lex XII Tabularum neque aolvt·re permitlit tignum {urlivum redibul t:el villei, junctum, neque vindicare: quod providenler Lex effecil: ne vel redi6cia sub hoc pretextu diruantur, vel vinearum cultura lurbelur; ,ed in eum qui convictUI elt junxille, in duplum dat actionem. Es decir , que ni aun en el easo en que se hubiese construido un edificio con male ria(1) Ilioni s, Haficar, Ant roman. (2) Cicero Oc amici r, XXII.-De (3) D. 47. 3. Fr. 1. Up. 2. leg. 3.

les ageoos podria el dueiio de estes destruir-

para reivindicarlos, sino pedir el duple por la accion de li91£O[unao ; ne vel redificia sub hoc prrele:ttu diruantur. Estas y otras dispcsiciones analogas Ilevaron la arquitectura eo aquel pueblo hasta una altura sorprendent " y tanto, que hi -n pudieran repelirse las palabras qne Marco Vilruvio dicigia at Imperator Cesar al empezar su obra; que 00 solo habian vealdo las provineias conquistadas pur aquel guerrero acrecentar el poder de la . ciudad, sino que tambien concurria a ello la singular magnificencia de los edificios publicos , ooaloga la magestad de aquel imperio. Ut civital per te non ,olum prot'illciil e8&t't aucta, l1eru". etiam ul majeltal imperii publicorum redificiol'um egregiaa haberet auctoritate, (t). Oppido. Nos limitaremos a aounciar la doctrina de Va1ron, que hablaodo del lugar Ilamado ~afCef', en que estabao encerrados los caballos que debian correr eo el Circo, asegura, que NrevilU 10 denoruinaba tambien 0PIHaum, y continua: Carcfru dieti, quail coeremtur equi J fie inde exeant anlfquam f1lagiltratU8 milit: Oppidum quod a murt parte prinnia lurriblUque carcerel olim [uerunt l2). Pero antes habia fijado tambien fa elimologia de oppidum con estas palabras: bla:rimum Clldificium elJ oJ}pidum, ub ope die-. tum: quod munitur opis caussa ubi litil, et quod OpUl CIt ad vilam g€f'tndam ubi habitent tuto; vel oppida, quod opere fIIllllibanl mrenia, qllo fIIunitiuI ellrnt (3). EI misruo filologo en la obra cilada marca la razon porque el Oppidum podia lIamarse Urb«, y no era otra sino la de que se habian fundado las que tenian semejante denomioacioo COD arreglo al rita etI'IUCO, conferme al cual se uncian a el aratlo un toro y una vaea J y se trazaba de este modo un surco en redondo. y tie este circulo, orbi, , naciu 13 palabra Urb, (').
10

a

a

a

(1) 10. del (~) (3) (4)

M.

P".r.-II"sish·e.'c priTalis,

Vitl'l1\ius, De Ar.·hit('clura I i1,. 1. por 111 •• esl('ns' 1'1 Cod .• 1 Tit. r.a. 8. que lieu )'or epigrafc Ue .-t:dificii.

ti',.

re.

Varro. VI' Liug. Ibidem. Ibidem.s--Dienis.

Iii lin. Lib ••• 1I.lie. Ant.
Rom. Lib. 1.

Digitized by

Goog Ie

entradas, salidas, perdidas y ganancias de la casa. EI espirilu de buena fe que reyno entre los primeros hijos de aquel pueblo, bizo que estes registros que en el mismo pnsage citado se denominan tablas, labulm, luviesen fuerza legal. Los credltos , tanto en favor como en contra, ya procediesen de compra, de venta, de arrendamiento <> de otro cualquier contrato , 'se sentaban en estas tablas , inscri-' biendo los flotnbres de las personas ohligadas, y de aqui el que se lIamasen dichos creditos nOmina (4), Y despues por ultimo las personas jurldicas 0 corporaciones abrieron tarnbien sus registros, que como los particuJares se denominaron tabuk», Vectigalia. Se entendia por tributo el dinero que se demandaha :i cada ciudadano por tribus, con arreglo a el censo, y por lwtigal loda otra exaccion que se bacia por distinto conceplo que no fuese el indicado (i). No U'rhem '" quam dieuut ROIlU.R1,. MeIibmt-. pUlui habiendo encontrado palabra que corresponda StUItUI ego huie nostril! similem, quo Sll!pe sulemua la de vectigal, hemos preferido dejarla tal cual Pastore. OViUOl tenet os depellere fretus. se presenla en su idioma prlmltivo. sic canibus c Itule. similes , sic Illatrib,·, heedos Nor. III ; sic parvis COll1pOOerc DJagna solebam .. Uttroque tribula. Se denomind de este moVerllDl h",c tantum alias inter caput es tuf it urbes, do 10 que se destinaba a las obras public as, QI'antum Jenta so'ent inter viburna cupressi. IUmptus operum publicoru", (3) Y de aqui la E. R. E. T. P. corresponde a Ea ReI Er..it razon del modo como 10 hem os vertido en la trad ureion. fantam Pecuniam ; formula que se encuenSite quid aliut. Los tributes segun Feno tra muy repetida en las del Comentario cuarto eran de tres c1ases; personal, in clipita; COlI de Gayo (.i) Y en el Digesto (5). arreglo al censo, census; y estraordinario, lemerarium ( -i).. por eso despues de nomTITULO LXIII brarse en el texto los ultro trlbula se dice Et in tabulas muniripi re{erendf8. Aqui tambien de los demas, SillC quid aliul, que 'Volvemos a encontrar de nuevo la voz la- no eran otros sino los indicados, hla" que ciertamente tiene on significado Locari oportebit tocato. Locator es el que en este casu distinto del que hemos seiiaiadQ recibe una cosa en arrendamiento; rOllductor el en los anteriores, que la entrega; y locatio et conduni« el conSegun un pasage do A nconio en sus comen- trato de arrendamiento (!j). Cuando las locatos a la in V rrrem de Ciceron, se ve que des- ciones se circunscribian a las cosas de los de muy antiguo Ilevo cada gere de familia, particulates so denominaban l)ril"lIdas, y pa ter]« milia , una especie de regislro do- cuando a las comunes 1lublieas; de aqui mestico, en que se iban sentando todas las porque estos locadores se lIamaron l)ubli(1) D. 50. IG. Fr. 2.;~1. 1'01111'. 55. G. ct. 7. Tambien el Digesto en la siglli~rarion de las palabras hace derivar Urb« ad urbo, si~e ci curtaturG aratri, y oppidum de ope (4). De aqui, siguiendo esa exactltudtecnoleglca de lenguage, tan admirable entre los romanos, el porque no denomlaaban urlit'l las ciudades en cuyo origen no se hubiera seguido la eeremonia del at:ado, y solo las nombraban oppidum (i): La preponderancia excesiva de aquel pueblo glorioso hizo que se entendiese como por exceIencia bajo la palabra Urb«, Roma sotamente, tan grande, tan magnifica y tan portentosa un tiempo , que hacia exctamar Ii Titiro con aqueDa candida scnclllez que supo arrebatar Virgilio los pastores, y con aqueUos versos s- no men os tluidos que duloes , del tierno imitador de Te6crito. que nuaca pueden recordarse sin emocion (3):

a

a

(2) Sobre e 1 clios I u te-Iar de lns ciudades y sobre los vulos de cstus y del cjl:r";tu puede eaauri narse Ii Macrobio e n ",. Saturu« le< I ib, 3. Cap. 9. y respeeto 101 rllfouia entre urbis v urbes .Aulo C"lio cu sus :\ocl. Attic. Lib, 13: Cap. 19. (3) P. Virgo 'lar. FeI. g. 1. Yers, 20. ("I se'luenl. (') Caiu., C"mmenl. 4. 5. 51. (5) U. 50. IG. Fr. 179. l'tp.

a

a

Lib. 2. Cap. 4. (4) Fe-tus , , .•• Tr ibutum, (5) . Gaius, Comment. j. ~. H2 . .,.1 sequ("nt.Teophi l, Para phras, I.ib. 1. Cap. 24.

(1) Gains, COIIIIll("IlI. 5. §. 12~. ct sC'I',enl.Teophj", Paraphra •. Lib. 3. 1 it. 21. (2) Var-ro , He Ling. larin, Lih, 4 (3) Carolus Signlli"s, De a n t , jnr. pop. roman.

Digitized by

Google

cani, muy estlmados en un pnncipio , pero odiados y aborrecidos despues. ·CeIIsores. Arrendaban las rentas publicas por quinquenios, 10 cual se prueba suficienlemcnte, lanto por un pasage del Digesto ~ f} y otro del Cooigo (~), cuanto por el de Varron. Lustrum nominatum tempus quinquennale, a luelldo, hoc est, solvendo; quod qui nto quoque almo vectigalia et ultro tributa per censores pef'solrcbantur (3). Prmdes accept-i sint. Los publicanos recibian Lambien el nombre de mancipes, segun Festo , porque manifesLaban su iutento alzando la mane (~); y el misrno escritor denomina prmdes a los que sal ian por fiadores de los publicanos; be aqui las palabras lextuales ( 5 ): M anceps dicitu)', qui quid a populo emit eonducitse , quia manu sublata .ignificat, Ie auctorem emtionis esse , qui dicitur quia tam debet prrestal'e populo quod promisit, quam is, qui pro eo Prres (actus est, y en otro lugar: qui populo se obligabanl, inlerrogalique a magistratu, si prrede8 8int? 1'espondebant: Prmdes, con IQ cual concuerda Varron cuando escribe ('3): Itaque Pre«, qui a magistratu inlerrogatur in publicum ut prreslet, a guo et cum respondet, dicit Pras. Lo espuesto basta, para no confundir este fiador denominado Pre« con el senalado bajo los nombres de t'indices, vades, 8ubvades en los.juicios, y fideijussores, sponsorel , adprominorcs y (ideipromi88ores en los contratos privados, todos de indole Ian distinta, y de los cuales solo el fideijus80r se encuenlra consigDado en el Digesto. Cognitorcs. Tambien hemos conservado esta palabra como en el original, porque no hay eqnivaleute en castellano. Niogun texto tan adecnado como el de Gayo para dar a conocer 10 que significaba, en el pasage que dice (7): Congnilor autem rerti8 t'erbis in litem coram adur8ario substiluitur. La formula por medio de la que se sustituia este cognitol" en el pleito ante el coliti(1)
(2)

gante, y laspalabras k'f§ales eran en las reivindicaciones respecto del actor: QUOD EGO A T£ FUNDUlII PETO, IN UM REM
LUCIUII TITIUII TIBI COGNITOREM DO. PETIS, DO. IN EAlII REII 1='1 EAlI

Respeclo del adversario: QUANDO TU A liE FUNDUM
REM

o mas
QUOD

PUBLIUJI

M.f;vIUM

COGNITOREII AGERE YOLO,

general para el actor:
EGO TECUM DO. ,'IS, IN EAII REM

COGNITOREII

Y para el adversario:
QUA:-IDO TU MECUM AGEIIE COGNITOREM DO

(I).

Y no puede decirse por 10 espuesto que el cO!P'ilor signi.ficara la misma eosa quo procurador, porque 01 citado Gayo en el parrafo siguiente asegura que este se nombraba sin palabras ciertas, solo por el mandato, estando aasente y aun ignorandolo el colitigante( ~). Procurator t'ero nulli8 ceru« vrrbil in litem conatituitur; sed f:£ 1010 mandato, tl absente et ignorante adt'Cf'sario, conslituilur. Julio Paulo en sus Sentenuo« tambien esta en armonia con la doctrina del ilustre comenlarista cuando se ocupa De Cogniloribus ( 3), Y De ProcuralO'l'ibus (.)). Lo mismo que el autor desconocido del fragmento del Vaticano qoe Ileva por epigrafe: De Cognitoribu& et Procuratoribus {5), Ii cuyos textos remiLimos a los que quieran ver mas por estenso tan interesante materia. D. P. R. L. P. De Plano Reete Legi POIlit. Como se ve , esta suprimida en esta cifra la sigla V, que en el fragmeoto del cincuenta y uno vimos correspondia Ii U"de, y es la razon porque este adverbio de lugar se encueolra en el titulo prcsente sustituido por quo loco, 10 cual viene Ii corroborar la certeza de la interpretacion que vamos dando a las Notal. TITULO Qui Romae
(1) i2)

txnu
praessent.
4. 4.

aerario

EI erario

(3) (4) (5) (6)
(7)

49. U. Fr. 3. Cal listra t, C. 4. 45. COl st, 7. Varro, De Ling. latin. Lib. Fcstu- , y.o !,Iaut'ep.s.

D.


5.
5.

V.

Tit. 2. Tit. 5.
(4l

(3)

Caius, Gains, Julius Julius

Comment. Cornruen t,

Paulus, Pauh .. ,

Re,·ept. J:l'cept. Tir.

S· ss. S· H.

Sentell I.

Lih. Lih.

1.
1.

Festus,
Yarro,

Caiua,

V.· Prres, I:e Liu!;. latin.
4.

Comment.

r.u,
83.

(5) Fragment. Procurat,

Yati('an.

.
c,

!,"'cntcnt. 1)0

Cog nit,

et

Digitized by

Google

lIamado asi de rere < t ), era el lugar en que ingresaban las recaudaciones de todas las rentas publicas, y significaba un tiempo 10 mismo que Fiseo , como se colige de Paulo cuando babla en sus Senteneias de jure ftsci el populi (2), Y en e1 ultimo fragmento enconlrado que se atribuye a el mismo con el titulo de jure ",ei, pero despues cuando a los Emperadores se les seiial6 Uft caudal propio con las asignaciones de las provincias, erario vi no significar el tesoro del pueblo, y /lICO el de la dignidad imperial, distinto en un todo del que cada soberano tenia como particular, patrifIioniUfA principiI, 10 que se coJige de Tacito cuando dice (3): et bona Sejani ablata rerario, .t m ,,&cllm cogerentur, y de Rermogeniano al hablar de los administradoresde los bienes del principe admini8trante8 rem Principum ('). Ocupandose el ilustre Ana:li&ta de las personas que tenian a SII cargo el Erario, seiiala primero dos CUl!&torr8, establecidos por los reyes en la ley curiada, aeeptada y repetida por L. Bruto. Rabiendo aumentado los negocios, gliscentibul mgotiil, con los estipendlos de la Italia y los vectigalcs de las provincias, se crearon otros dos mas, que por dlsposlcion de Syla se aumenlaron hasta el mimero de velnte, Augusto eonflo esta mision a los que habian desempeiiado la pretura , y Claudio se la devolvi6 a los Cuestores. Cura moari Saturni (eddidit col/egi' qurestorum, quam medio tempore prretores aut utique prlBtura (uneti $U&tinuerant (5). concluyendo Neron por darles el nombre de Prejecto« del Erario (6). Vendere lrgemque his t'endundis dicere. Podia enagenarse por el acreedor la prenda o hipoleca, a fait a de pago del deudor a el plazo prefijado, (jus distrahendi pignus.) Quandiu non est integra pecunia creditori numerata, etiamsi pro parte majore· eam COn8ecutus 8it, distrahtndi rem obligatam n(}n amittit facultatcm (i). Con cuyo texlo esla en

a

armonia el del Digcsto que dice: Sed flsi non coof)tneril de di&trahetuio pignore, hoc taflltn jure utimur ,,' liceat distrahere (4 ). Pero como quiera que de tales autoridades no se deduce que dicba veuta fuese de los fiadores SiRO de las cosas empeiiadas, de aqui' porqae hemos vertido el texto diciendo: enagenacioo tie los aerecho8 sobre e8t08 {iad(}fu, nla. Aeredadn, 11 esto« cognitore8. TITULO LXV Socii. Para probar la razon en que nos hemos apoyado en la version de esta palabra, bastara recorder con Festo , que los publicanos eran mancipes, manceps, los directamente obligados; fiadores, prrel, los que los garanlian; y asociados , socii, los lIamados por aqueJlos, y a quienes les daban una .parle en las ganancias y en las perdidas. Prres en qui pOpulo,e obligat, interrogatus Ii magi8tratus , el manceps etjam prres est , quia tam debet p6pulo prrestare, qtlod pr&misit, quam is, qui pro eo prres (actus est. Socii erant, qui in partem quostu« et jacturre Ii mancipibus, et prredibus "acabant"r (i). De iI rebus agere easqlle res pet ere peruqui recte po88it. Tengase presents que actio nace de agere, petitio de petere, y perseculio de persequi, y en esta frase se volvera aver repetida la teoria que con motivo de las referidas tres palabras expusimos en el TItulo cincuenta y ocbo. TITCLO LXVI

(1) Varro, De Ling. lati n, Lib. 4. (2) Juliua Paulus, Recept. Sentent. Lib. 5. Tit. 12. (3) Cornelius T.-ciIUS, Annal Lib. 6. S. 2. (4) D. 27. 1. Fr. 41. HerID 'geu. (S) Suetonius Tranquillus, in vila Cloudii. (6) Cornelius Tacitus , Annal, I ih. 13. SS. 28. 29. ct. 30. (7) C. 8. 28. Coni" 6.

Multa. Segun la definicion de VarrM no era otra cosa sino: Pecunia qure Ii magiltra- . tu dicta, ut exigi possit ob peccatum: qllOd singulre dtcuntur appellalm esstt mullre qood olim unum dicebant mulla (3). Aulo Gelio bablando a este proposito consigna que la multa maxima era de dos ovejas 6 de treinta bueyes, por la abundancia de estos y la escasez de aquellas , que despues la Ltg Aterina quiso se computase cada oveja por diez ases, y cada buey por ciento, siendo
(I) (2) D. I:;. Festus,

(3)

v arro,

7. Fr.' t:lp. V. a Praes.

Oe I in.:;. latin. Lib. 4.

Digitized by

Google

tn.t.. tIledia '1 que la minima con~i~ia en una sola oveja (I). Nicolas Gruch, apoyado en Dionisio, sienta que todos los ~Ia!listrados pod ian imponer la menciooada pena pecumaria (tl; anadiendo mas adelante (3~, que era preclso precedieran tres acusaciones en el espacie de otras tantas fenas, trillulUiinum, y despues de la euarta , en el iJltimo dia, se procediera la imposicion, si habia lugar para ello , 0 a la liberacion si el supuesto reo aparecia inocente ; de cuya determinacion parece que pudo aUl' reeurrirse , pues qne Tacito hablando de los Tribunos asegura, que el cOnsul L. Piso dispuso: Neve multam ab ii, dictam quratore, .,.an itt ptiblicllI tt.ibula, , ante quatuor mense«, re(errettt; wdio ttmporir cOfttradicere li~Wtt; deque to c6uult, ,'atuer""t (') ; texto que tanta analogia Liene con e1 del Titulo que vamos examinando.
~!lla 1a

y por eso en la traduccion bemos lIamado a la primera cavdal coman de los ciudadanos, y la segunda simplemente dinero de 10, c1udadaMII, con el objeto de marcar en 10 posible, sin desfigurat el texto , la diferencia antes indtcada.

i«, tl tam ctJl'pora quam Jura continentur ( t ),

a

a

TITHO

LXVIII

TITULO LXVn

Ikque rattotaWtu eDnMdtm. En derecbo Be en\endia por ratioai6w las cuentas, y de ahi que diraariOJ. cuaodo el tutor 0 curador, al entregarselas La I.ia de peculatu, atribuida a Cesar ISa al pupilo , sustraia algo d~ elias, se Ie daba Augusto, Be ocupaba de la malversacion del a este contra aquellos por el duplo (5) la ac- caudal comun (2). Teefllo dice de ella, que cion de ratioltibul di,'ra1tendill, cuyo signift- cuando el Magistrado, durante su administracado aclara mas el Digesto : ActiOfie de ratlocion, hubiese sustraido cantidades de los fen"ibtu diatrahendi, ttemo lenetur, ni,i qui ill dos publicos , era castigado con la pena capitutela gwenda rem tit bOllia pupilli abatuU- tal; asl como que sus complices , y IOOa pernt (6). sona que cayera bajo la misma acusacion , era Dtqtu ea pecunia &.c. ED estos ummos deportada (3). EI jurisconsulto Paulo, en su Iibro De r,_ renglones se babla de dos pecunim, una la del sobre cuya entrega se deja prevenido ctptarum lententiarum tiene eserito, De lege 10 oportuno, y otra la-de la pma pecuniaria, Julia peculatus : Si quia /ilcalem p6Ct1niam atque por este Titulo se debe imponer a el que 10 trtctaverit, ","ipuent, mutaverit, leU in IIUOI infrinja, porque , como enseha el cuerpo del UIUI convllrterit, in quadruplum eiua ptcudereebo antes citado , en la rignificacion de llll nim, quam ",,'ulit condemnetur ('), cuya dipalabrlll: Pecunim nOmine non aolum numtf'a- vergencia aclara el Cod'go TeodoaiaflO cuando tA pecunia, ,ed omnea re«, tam aoli quam mobi- dice, que esta pena parecio muy leve para tal delito, y fue sustltuida por aquella (IS). Tambien bay otra ley aOliloga a la ante-

La jurisprudencia penal fue en Roma taD incierta como cambianle. En la epoca de la monarquia perteaecio al Rcy su aplicacion; pero mas generalmenle el pueblo reunido. Bajo la repUblica a los comicios por centurias, a los por tribus , a el Senado , a los Coosules, 0 al Pretor por delegacion de aquel cuerpo , y luego a los Cuestores ,los delitos que se lIamaron qUlllllionCl perpetuOJ. Por ultimo, en el Imperio a el Soberano, a el Prefecto de la Ciudad, yael Con!ul; una ley especial venia a marcar el procedimieato que debiera seguirse en cada delito, y estes juicios publicos Be lIamaban lam bien cognitionell e:rtrllOf'-

a

com_,

(1) (2) Cap. (5) Car. I,)

Aulus Gelliu.., Noel. Attic. Lib. 11. Cap. 1. Nicol. Gruchitu, De comitiis roman. Lib. J.

Nicol. Gruchiu., De comilii. roman. l.ib.2. 4. Cornelius Tacitus, Auual. Lib. 15. (5) Julius Paulus, lll'cept. Senten I. Lib. 2. Tit. 50. (6) D. 27. 5. Fr. 2. Paul.

S.

(5) Cod. Teod. Lib. 9. Tit. 28. Oe culatus. Const. 1.

(1 ) (2) (3 ) (t) 27.

D. 50. 16. Fr. 222. Hermogen. lu,t. Lib. t. Tit. 18. S. 9. Teophil. Paraph-a s, Lib. 4. Tit. 18. 9. Juliu Paulus. Hecepr. Sentent. Lib. 5. Tit.

s.

CI

imine I'e-

6

Digitized by

Google

locatione, emptione, alimentaria ratione, ex pecunia quam accepit, a/iave qua caUsa, pecunia ptiblica reaedit (~); pero mas esplieito es aun este pasaje del Digesto : Eum TITULO LXIX quoque, qui pecuniam ptiblicam in uaus aliquos retinuer;t, nec erogaverft, hac LeLastima as en verdad que no se haya eon .. ge teneri Labeo libro XXXVIII. posteriorum servado lodo esLe Titulo que por su rubrie:& scripBit. Cum eo autem, qui cum provincia da a eonocer contend ria detalles de sumo inabiret, pecuniam, qllAB penes ae esse: ad mra- teres. Las siglas M. M. correspenden a Municipum "ium p"olusus retinuerit non esse reaidum pecunim actionem; quia eam privatus ~acode- Munil:ipii, porque como dejamos espueslo en el bet ; et ideo inter debitores eum Ierri; eafT}que Esludio tercero, Malaca que en'tiempo de Vesob eo is qui hoc imperio utitur, eftigeret, id pasiano, segun la auloridad de Plioio alii aduest, pignus capiendo, corpus retinendo, mul- cida, era ciudad conlederada, fue despues, tam dicendo; ,ed eam quoque Lex Julia re- con forme nos 10 dice esta plancba, erijida en Muaiduorum post ann_umreaiduam esse juasit ( J). nicipio por su hijo Domiciane (2). La nota 00 equivale a mil , euya cirra Por 10 que bace relacion con la forma del [uieio , es sabido que babia casos en que el 1\1:\- vemos repelida en diversos lugares del Bf'f)fIc. d, Veleya, eonoeido por Tabla alimefdaria u gistrado decidia de plano a la presentacion del libeUua (') Y otros en que se exigia un Trajano (3).
I

rior, que es la Julia de reaid";, atribuida los mismos, represiva tie aquellos que administran los Condos publieos y no reslituyeD el alcance de las cuentas (t), sobre la eual se espresa Marciano con estas palabras: Lege Julia de reaiduis tenetur is, apud quem ed:

a

examen previo , cauaa! cognitio, que tenia kigar pro tribunali (t). Tal es la parte de logislaeion antijuatinianea que hace relacion eon este Titulo, donde se ve delineado a grandes rasgos el juicio publico, cauaam ptiblicam, que Ia dacion de las cuentas debiera abrirse.

a

I

I

I

BIP08ICIOlW
FBAGMENTO

DEL

BROlWCB 8EG"CIWDO.
Bynktrshoe oponiendose a semejanle OpiDiofl, fijaba la suya asegurando , que trat6 sin duda alguna de 10 que se arrojaba y derramaba; y la manera con que el descubrimiento de Gayo ha venido a poner de manifiesto el verdadero sentido de la ley en esta parte, eon las palabras: Capite 8ecundo in ad8ttpulatorem, qui pecuniam in fraudem stipuiatori8 (lcceptam [ecerit , quanti ea res esset , tant, ac-

DEL TITULO XXI.

Mucba oscuridad presenla la version de eslos renglones lillimos, por la falta de los que les anLecedieron, y ciertamente que no nos detendremos baeiendo congeturas sobre la materia de que pudo tratar el dicho Titulo , porque juzgamos cosas avenluradas las que pudieran aducirse. Y DO se crea esto una mera exageraeiou, puesto que deberan recordarse las esquisitas investigaciones que en los tiempos pasados tienen bechas 105 romanistas para fijar el entonces descouocids capitulo segundo de la Ley 1quilia, como Jacobo Cujas se esforzaba en probar, que debi6 ocuparse de la parte de utilidad de que se privaba al dueiio de la eosa dejando Hesa su propiedad, cual Cornelio Van(1) (2) (l) (4(

a

tio constituitur
2. Ulp.-D.

(').

T~ophil. Paraphra s, Lib. 4. Tit. 18. S.lt. D. 48. 13. Fr 4. Marcian. S. 3.
D. 48. H •• 'r. 9. Pau], S. D. f. 16. F'r, 9 l·lp. ~. 1

s.

(2) Sohre la intcligenr ie de 10 que se cOl1lpr~ndia por Ciudad con[ederada , ~uc era la que estaba slIjeb II Roma por alj:una ahanza, sin ser 1\lunieiplo , Colonia ni Prefectura , nrs habla Carlos $igonio en la obra que Ilevamos cit ada al Cap. f. del l.ib. 1. (5) Piotr I de Lam a, Tabula aliment. ria V cllrjata, della Trajana, resrituta aUa sua vera lezjone, 6§ 15. U. 23. 25. 28. 2(1. 32. 56. 37. " '6. l') Caius, Comment. 3. §. 215.

Up.

(1) D. 37. 1. Fr. 3. rip. S. 8.-0. U. S. Fr. 42. 8. Fr. 10. Ulp.-D_ U. 18. Fr. 1.

Digitized by

Google

TITULO

XXII

dores desde AugulO\o, Pater Patrim (4 ~. TITULO

y que

corresponds

a

MO. M. A nuestro modo de ver, las dos primeras notas equivalen Mancipio y I. tercera Manu. . La familia romana eonstituia como una republica domestlca , cuya cabsza esCaba el Gefe, Pater familial, en quien se reunian los lres poderes de que habla este Titulo. Marteipium. Ilabia, una enagenacion emisentemente quiritaria y peculiar del ciVf&, lIamada mancipatio, que se hacia en presencia de cinco testigos, ciudadanos romanos tambien y puberes ademas, y de oLra persona de igual condicion, que tenia una balanza y 56 llamaba libripem. El comprador tocando en la dicha balanza con una barra de metal que daba a el vendedor, y pronuociando las palabras: Digo yo que est« hombre e& mio pot· derecho de los qui rites , y que 10 lie comprado por medio de est» peda~1J de bronee y de uta balan:Ja de mftal, bacia suyo a el individuo Jibre que de este modo se Ie enagenaba, y el poder que conseguia sobre su persona, algo semejante a el que tenia sobre el esclavo, se llamaba Mancipium (I). ManU&. Era la potestad que el marido adquiria sobre su muger, que en los primeros liempos pasaba la condlcion de hija de familia, bien hubiese contraido las nupcias por 1110, pOl conf arreacion 6 por coempciOfl (ll). Potutal. Fue el derecbo de los seRores sobre los esclavos, y de los padres sobre sus hijos, tan inmenso, que, como se ha indicado en otra parte, se estendi6 basta disponer de la vida de ellos, sin respousabilidad alguna y a so antojo (3). Aunque mas mitigada se conser va , entre las bojas enconLradas del Codigo Gregoriano, UDa Constitucion del Emperador Antonino bajo el epigrafe De Pal ria pote8tate, en que se reeonoce como on resto de aquella omnimoda potestad que vino a estinguir el Cristianismo ('). p, P. Titulo de honor dado a los Empera-

a

a

XXIII.

a

il4ra liberorum. Los esclavos no tenian derecbo ni consideracion alguna mlentras estaban en servidumbre, y solo cuando el senor les daba libertad , volvian a la categoria de personas que babian perdido. En reconocimiento de este inmenso beneficio, adquiria sobre ellos el antiguo doeiio los derechos de Patronato, que se dividia en obsfquia, (}PI!f'CB,et jura in boni8. Obsequia, era el respeto y consideracion que el liberto y su bijo debian a su Patrono (i). Ope1'CB, los servicios que Ie promelia en reconocimiento de la Iibertad, p como domestico , ya como artitlce (3 j. Jura ill bonis, el derecbo de suceder en las herencias testadas 0 intestadas de los Iibertos, establecido, tanto en las doce tablas cuanto en el Digesto (') . TITllLO XXIIII.

a

P. P. Para poder veriflcar la interpretacion de este Titulo hemos tenido que dar a las dos siglas antecedentes la significacion de Prm,idem ProvinciCB, recordando tambien que una misma persona podia ejercer un cargo en Roma y otro en un municipio, mandando Ull delegado , PrO!{ectu" como sucedid a Hadriano, que siendo ya Emperador acepto el de quinquenal en su patria ; y a Milon, que investido con la Dictadura de unufJio, pretenIlia en Roma el Consnlado (5). V, B. Responden por Verum Etiam, yasi se ban traducido , teniendo presente , tanto para estas cifras como para las mas de las anterlores las NotO! juri8 anliqui. t:£ Valerio Probo , y las Notm JUI'is Ii jfagone collecue.
(1) Ortolan. Hi.t. de la l.egi.lat. remain. xierne cpo'!ue §. 1. An de Rome 7!!7. (2) D. 57. H. F'r, 19. Paul. (4) D. 38. 2. De b .nl< Iiberterum, (5) Cicero P,'" :\Jilolle XXXVII.
(3 i D. 38. 1.

(1) Gaius, Comment. (2) Gaiu., Comment (3) Gai"., COlllmell~. 56, ~t sequent. -Teophll. I, d lI.

1. 1. 1.

I'uapl.ra s, Lib, 1. Tit.

S. IIG. et sequent. S. 109. ct sequent. S. 52 et sequent. §.

Troi-

t·r.

I el 6: P,IIIl.

(l)

Codig. GI~orian.

De palria potesta tc,

Digitized by

Google

TITULO XXV~ Prae], qui Ii 1/v;r relictus sit. Antigua fue en Roma la oreacion de un Pre{ecto lIamado de la Cilldad, que era el qUJ sustituia a los C60sules cuando se ausentaban para ir ponerse al frente de las leglones. Sobre los tlerechos y obligaciones de estes Prrefecti Uf'b1I, hay un titulo especial en el Digcsto (I) , Y a la referida instltucion corresponde la del presente.

a

TITULO XXH. !qui como en el anterior vuelve Ii spareeerla formula del juramento, igual en un 1~0 Ii la que hemos examinatlo en el cincuenta y nueve de la primera tabla, donde citando a Yan'on nos ocupamos de la palabra Dius, que se presenta de nuevo en este lugar, y que ciertamente la creemos de nrigen griego derivada de DIOS, genitivo que corresponde Ii Jovil y euyo nominauvo es ZEliS por Itipiter, del que nare tambien el adjetivn DIOS, dirino, que es la raiz del diul latino , como nos 10 haec creer el mismo 1111610go,cuando ocupandose de los nombres de los dioses asegura que: E quei. nonnulla nomiAa in tllraque iing!lG Iwbent radial; ut arbores qure in confine. naks ill utroque agro serpunt I, ~). Nos ha molido a fljar la anterior etimologja la semejanza de este jnramento con el usado por los 81 iegos , (IUC se ha conservado bajo esta forma apud Pul/ueI'm (3) TMEIS TEOIS OM;'U:-iAI, luSION, KATAIlSION, EX.\KESTEIUO~. Por tres diole. se debe jural' , por aqurl (I quien 16 SUplica, POI' «que! q1ie' nos hare espial', y. pOI' «quel que alirin nuestros males. La inicial Q. corresponde exactamente a el genitive de plural QlllestorulII. TlTUO XHII.

ber sobrepujado con fa Iraduccion que presentamos, y en la que hemol teoido presenle las doctrinas que pasamos a esponer. Appella6it. En Ia Republica, termioado un litigio, r antes de la ejecocion, podia eI que se creyera agraviado invocar la ioterveocioo del Pretor , del f.6nsul 0 del Tribuno, que vi&ta Ia causa de la queja enmendaban la iojuria inferida, por 10 que asegura Gelio (f); Tribuni, antiquitatf18 creat. ,identur ftOtI juri dicundo, fltC eaUliI querelilfJUll dfJ Gbmatibu. no.eendil; nd interceBlionib", (acitndu, qui_ prmlente8 (utuen!; ut injuria, que cora.. arceretur. En ellmperio la predicha facaltad de recurrir impetrando se repusiesen las senteneias tenidas por gravosas, tom6 la forma de la aptlacion, que instiluida COli el mismo fin de re-parar toda injusticia, se lIacia a Magis'rados de orden superior, -0 de la misma linea (i), eslaodo en ultimo ktgar 1'1 PriDcipe. que era inapel able (3) de todo pento. No bace al caso preseole kablar de las Yarianles introducidas en las apelaoiones por Con.ttaltti.o, pues que elias fueron de una epoca muy poslerior Ii la que nos oenpa. Basta de consiguienle I() espuesto para nuestro prop6silo, si bien en et caso que se guieran mayorflS datos sobre I. materia podran evacuarse las citas que pone": mos al pie par nota (.s)_ De ifllet"Ce88ione. Para Ia inteligeneia de esta frase baslan\ el que se citen la palabras de Ccir/ol Sigonio (o): Nam ordtne Ii Bomar Consul aut vinculi8, avl rl''rberibul au' mulcta coercui8l/!l, se eifl'm damnallet erat

~t'

appellatifl

cflUrgm, 9"i

i,dercrdfJ'e p;twat.

Nicolas Gruch desde luego acepta esta doctrina , de que el Magistrado a quien se recurria podia oponerse, intrf'ceif'f'e,a la sentencia apelada (S). Ahora solo nos resta aoadir que al interpretar iMI(rcl'8sioflt por opllsiCt.·on .,hemos tenido presenle, lanlo f'1 dicho de Cicf'ron:
(1) Aulus Gellius,
12. l\ocl.

Allie.

L,b. 1:1. Cap,

Se nos presentan en este Titulo graves dificultades, que no nos \"anagloriamo~ de haU. I. 12. De officiu Pru-fccri ,"·)'i;. ~';'TI"tJ, '~c .Linf;. Iat ru. I.i". ,. .',.) ~,,,"ud I errtus, I q;e~ \ IIi ...... I.ilo. 6 Tit. 6.

(:i

(1)

1';'1:' 2fi. H~.

rl

""1",·,,1.

(6) l\i,·u:.G'·1 dum, Cap. t.

II

(~) D. 49. J. Qui. a quo elletur, (S) D.'9 2. A qujbus appe l~re non lie e l. r~) Cod. Teod. Lib. It. Til. SO. 31. 34. 35. ~6. 37. -.JII~it:a Paulus Iteeept. Sellt~nl, I.ib. 5. Til. ,2.-Pap'0l.n. J\capons. lil. :;3.-1). 4!1. 2.3 .•. 5. 6. 1. 8. 9. 10. 11. 12. et , 13.-C. 1. 42. ct. 43. .\5) Carolt, 5ig""j".> Dc aut, jill'. 101'- 'e1ll311.
I.

81'

3. Cap. 10.

De con,ilii .. , ..",;0

.

'.

J.ib. I.

Digitized by

Google

Ef'aI alllem jntercedef'tJ icl qU(Jd 1)ulgo dicitnlU Ie oponere (f ), cuanto el parecer del ya

ci~ado Sigon1o en otros varios pasajes de su nnsma obra (!). • En cuauto Ii las nola, I. T. que equivalen a Intra Tempus, pueden evacuarse tambienlas cltas del pie (3). TITULO XXVIII.

el Emperador y Teofolo lIaman Madacion de la libertad (i). Los modos de maaumitir eran solemoes y menos seleranes , segun las ceremooias que coocurrian para ello, y entre los pnmeres eslaba la que se bacia anle los Magistrados llamada por vindicta, quia 1)indicabatur mancipil11n in naturalnn libertatem, cuyas formas no son conocldas del todo, y solo se sabe que presentandose anle el Consul el !'enor y su siervo, lingia un LielOf' que demandaba la libertad de TITnD XXIX aqnel hombre, a cuyas pretensiones no centestaba el duciio ; y entonces reeaia la decision de. De tlllorum daliolle. Cuando fallaba tutor claraodo IibrJ al esclavo, Ii quien se entregaba testameatario , y e1 pupilo no tenia parieDtes una vara, (~.tuca, simbolizando la lanza (5). que desempeiiasen este cargo, se estafllecl6 L~s maDuml~l~os Cueron en un principio de la en Roma por la Ley Atilia, que peticioo nnsma condleion , pero Inego se subdividieron del pupilo 6 de otra persona eo representacion en tresclases. La Ley Elia Sencia, 757 U. R., disdel que aun no 10 fuere, nombrase un tutor dapuso que se llamasen ciudadano, unicamente 108 tivo , que se llamaba atiliaRo, el Pretor urmay~res de treinta anos, manumindos por los bano asistido de la mayor parte de los Trimedics solemnes y en virtud de una justa caubunos de la plebe, que ascendian al flIJlDerOde sa declarada tal, Y dedicticio. los que durante diez. Despues la Julia y Ticia eoncedie la misma su servidumbre habian sido casligados por sus faclJllad en su territorio los Prelidmtel de liU seiior~s. ~a J~nia NOf'bana, 77~ U. R. , quiso pro1)incial (5 l. De aqui.el porque en los munique 81 el hb~rllDo no habia cometido ningun delicipios tambien el Duunvir daba tutor, con arreglo to cuando siervo, y al ser manumitido Ie faltaban aldecreto de los Decuriones, Ii. el pupilo que no 10 I~s tres condiciones exigidas por la HUa Sentuviera y 10 pidiese, como 10 prueban las leCla, .pasase Ii. la condidon de lalillO, y de estos es tras del Digesto que dicen (6): Dtcreto DecupreClsam~nte. de los que babla esle Titulo (6). . I. qUI minor XX annarum. Es tan semejante riDRllm fit il',um Magi,tralum curatorem dan potui"e I respondi. Por 10 que Cuja., apoa este text~ el de la In8liluta impmal, que no podemos dispensarnos de transcribirlo por todo

"",,".non a la

6a,0,

comentario If}. Eadem le~ AiJia S,lIIia &or.ino minori "'ginli anni, lIOn aliter tlla1& ... "ttere permittitur, qua", Ii "indicta apad ,iliu'!', jUlta caUla matlumi,lion.i. approhtlJ, {uennl manumi81i. Loque esti 6ft perfecta armonia con el parrafo quince del preeioeo fragmenlo Dosilheano. Nt'Ce quae "i~go ","li""e .iRe tutore auetor •. En el mismo lugar hay otro pasage qoe dice: Mulier line lulori. allCtmtate tton pot", t'IIaJIUmittere (Il. Y la diferencia enlre virgo y .. ulwr, que la constiluia el estado, esta marcada entre las reglas de Domicio Ulpiaoo (3) , eo las que se balla usado III llIlore lJuctore en el seolido de luton, auctorila8 como se ha interpretado, es decir , como autorilal Ii alllon=acion, segun explica eI Profesor de CoastantieopIa (i).

to.-

a

a

(1) Cicer. De I.e~ibus 5. '(b2) " CCarui1l5 Si~OD1U', De ant. jur. pop. roman I .1 .~. ap. t1 et 13. • (3) D. t9. t. Quando appellandum .il, et intr, .'1u:" tempora -<? 7. 4S. De temporibu. et re ar.tlombus. appeliatlonulII, seu con.ultatiunulII. P .~) Ga~us, Commen.t. 1. §.11 et sequeut.c--Inst , 1.1 . 1. ~It. 5.-Teophtl. Paraph" .. Lib 1 Tit' (5) Ibidem. " . a. (6) Ibidem.

ID8t. Lib. 1 Til. 6 Fragment. veter. Jeti. De juris .pt'c. el de manumi ss, §. 17. (S) Domitiu. Uipianus, Lib. Sing. Regul. Tit 11. §. 20. (') Teophil. Paraphra s, Lib. 1. Tit. 21. (5) Gaiu., Commenl. 1. §. 185. et &eqUeDt.In.1. Lib. 1. Tit. 2O_Teophil. P.oraphr ••. Lib. :I • T!I. 20.-Domitiul Ulpianua, Lib. Sing. Regul. TIl. 11. I. 18.-0. 26. 5. Or tutor, et curat , a.1.2) tis.

(1)

(6)

D. 26. It. t·r. l. Paul.

Digitized

by

Goog Ie

Yldo en este y eo otro pasaje del mismocuerpo (4), sienta como principio (2): Magistratu.t municipali. dari quidem tutor pottst decreta DeCllf'ionum. AdgftalNl pro~mtls. Se lIamaban agnados los parientes por linea de varon. Sunt aulem agnat. per "irilis .tll:fU personas cognatione i_cti (3). Sunt aulem agnat., cognati per "inli, ,esus cognalionem conjuncti (4). Los textos que se acaban de aducir, tanto en este punto cuanto sobre el anterior, tienen sobrada analogia con el Titulo que comentamos, que felizmente sa ha salvado todo, evitliodose asi cualquiera ocasion de du. que pudiera orijinarse (5).
(1) D. 26. 5. Fr. 19. Palll. (2) Jac. Cujaci ... , Comment: ad y.r. tit. Digest. De esc ... aliollibu5 ad L. 11. in fine. (3) Gaius, Comment. 1. §. 156. (') Jast. Lib. 1. Tit. 15. §. 1. c.in euyo puaje est. en armonia Teophil. Paraphr as, Lili. 1. Tit. rs. § 1. (S) Debemoo adverrir, que helllo. proeurado hacer la trascri pcion de 10. Bronces con toda la exactitud posible, v ,erific.do sohre elks mismo , las diversas pr, ...bai' de la impresion , con el objeto de resent ar- el texto en 511 mayor pureu respecte de os orijinale.. Y 10conBignalDOsasi para que no Ie atribuya a ernla leer escvito COSPIlEHENSUIII (LIllI), <:AELlBi (1.\'1), REIlF.8vt: (1.\ YJf), IIIU~ICIPU" (X.XV), I~TIlI(XXVII); ni menos n'r en un

Y ahora solo nos qneda por aiiadir, que dejamos terminado nuestro trabajo sin que abriguemos olra cenviccton que la de haber tocado materia tan ardua como con la punta de 10. dedo.,. y seasenos permitido tomar del Pa.rafra.te bizanlino frase tan delicada: AItBQ GEUSASTAI TO DUTULO (t). Pero esa sublime antigtledad nos ha impu!sado con fuerza irresistible, lIevandonos mas alia. de 10 que pensabamos, porque los nombres de Grecia y Roma Uegan siempre a ooestros oidos con la misterioi'a armonia del entusiasmo; surjiendo la primera de entre las aubes de 10 pasado, ideal como un simbolo, poetica como la Iliada, y apareciendo la segunda sobre las ruinas de la vieja Europa, semejante al Jupiter homerloo (!), levantando con su diestra omnipotente las naciones todas de la tierra, sujelas mal de su grado con la cadena de oro de sus centuplioadas victorias.
FEBaE.O DB

4853.

r.

mismo lugar IlI:STITUTUILUS y IlEnITURUS (LXII), Y IXQUE (LXII III ,EllUl y EIUS (LXVII) , CeO olros u.uchos defeclOS q"e se nolan mas e.• pecialmenle (,11 la labia dr. "Ii.losa. (1) Tenphil. Paraphra •. Lib. 4. Tit. 18. § n. (2) lIomero, Iliada. Cant. VIII.
II

Digitized by

Google

-• ...
-;,

'" ...

cr

....

)(

< . -

)(

-•

Digitized by

Goog Ie