GEORGE R. R.

MARTIN HRA O TRNY Pse ledu a ohn kniha prvn st prvn

PROLOG

Mli bychom se vydat zptky, zamumlal Gared, kdy les kolem nich zaal tmavnout. Ti divoc jsou mrtv. Ty m z mrtvch strach? zeptal se ho ser (pozn. pekl: V zjmu zachovn autentinosti textu jsem v dle ponechali z jazykovho hlediska star a v originle pouit titul ser namsto novodobjho sir, kter i podle autora lpe vystihuje atmosfru jeho fantasy e.) Waymar Royce s mrnm nznakem smvu. Gared na jeho utpanou poznmku nereagoval. Byl to star mu, po padestce, a vidl u odchzet a pichzet mnoho urozench pn. Mrtv jsou mrtv, utrousil jen. Od mrtvch radji dl. Opravdu jsou mrtv? zeptal se Royce tie. Jak dkaz o tom mme? Will je vidl, odpovdl Gared. Kdy Will k, e jsou mrtv, je to pro m dostaten dkaz. Will vdl, e dv nebo pozdji ho do sv hdky zathnou. Pl si, aby to bylo sp pozdji ne dv. Moje matka mi kvala, e mrtv nezpvaj psn, vloil se do rozhovoru. Moje kojn kvala to sam, Wille, opil Royce. Nikdy nev tomu, co sly u enskho prsu. Jsou vci, kterm se meme nauit dokonce i od mrtvch. Jeho hlas se odrel ozvnou, a pli hlasit v soumranm lese. Mme ped sebou dlouhou cestu, poznamenal Gared. Osm dn, mon devt. A pad noc. Ser Waymar Royce bez zjmu pohldl na oblohu. Pad takhle kad den v tuhle dobu. Ty se tmy boj, Garede? Will vidl Garedova staen sta a st potlaovan hnv v jeho och pod silnou ernou kp plt. Gared u Non hldky strvil tyicet let, jako chlapec a jako mu, a nebyl zvykl na to, aby jeho slova nkdo znevaoval. A pesto to nebylo vechno. Pod zrannou pchou byl Will schopen vyctit ve starm mui jet cosi jinho. Bylo to takka hmatateln; nervzn napt, kter se nebezpen blilo strachu. Will jeho nepjemn pocity sdlel. Sm na Zdi strvil tyi roky. Kdy ho za ni poslali poprv, vybavily se mu vechny star historky, kter kdy slyel, a jeho vnitnosti se promnily ve vodu. Po nvratu si sm ze sebe tropil erty a sml se tomu. Nyn byl veternem stovky przkumnch vprav a nekonen temn divoina, kterou lid z jihu zvali zaarovanm hvozdem, pro nj u nemla dn hrzy. A do dnenho veera. Dnes veer to bylo jaksi jin. Zrove s temnotou se pikradlo cosi, z eho mu naskakovala hus ke po tle a jeily se mu vlasy vzadu na ztylku. Devt dn putovali na sever a na severozpad a znovu na sever, dl a dl od Zdi, po stopch skupiny divokch njezdnk. Kadho dne to bylo hor ne v den, kter mu pedchzel. Dnes to bylo nejhor. Ze severu skuel studen vichr, ve kterm stromy stnaly, evelily a hbaly se jako iv vci. Cel den ml Will pocit, jako by ho nco pozorovalo, nco studenho a neprosnho, nco, co ho nemlo rdo. Gared to ctil taky. Will netouil po niem jinm, ne aby se rozjeli prkem zptky do bezpe Zdi, ale o tento pocit se se svm velitelem dlit nemohl. Zvl ne s velitelem, jako je tenhle. Ser Waymar Royce byl nejmladm synem z prastarho rodu s pli mnoha ddici. Byl to pohledn osmnctilet mladk s edma oima, pvabn a thl jako epel noe. Jedouc na obrovitm vlenm oi v barv noci, ryt se nad Willem i Garedem na jejich malch konch pmo tyil. Ml na sob vysok jezdeck boty z ern ke, ern vlnn kamae, ern rukavice z krtiny a jemn, poddajn kabtec z lesknoucch se kovovch ernch krouk nad vrstvami ern vlny a jemn vyinn ke. Ser Waymar bratrstvu Non hldky odpshl vrnost ped necelm plrokem, ale nikdo nemohl ci, e by na svoje povoln nebyl pipraven. Alespo co se obleen tkalo. Jeho nejvt chloubou byl jeho pl; ze soboliny, siln, ern a hebk jako hch. Vsadil bych se, e je vechny pozabjel vlastn rukou, to tedy jo, povdal Gared v jdeln nad vnem, usekal jim ty jejich mal hlaviky, n mocn vlenk. Vichni se tomu tenkrt smli. Je tk pijmat rozkazy od mue, ktermu se lovk smje nad vna, uvaoval Will, kdy rozechvl sedl na svm koni. Gared m urit stejn pocity. Mormont kal, e je mme najt, a to jsme udlali, ekl Gared. Jsou mrtv. U nm nemou zpsobit dn problmy. Ped nmi je tk cesta. Nelb se mi tohle poas. Jestli zane snit, bude nm trvat trnct dn, ne se dostaneme zptky, a snh je to nejlep, v co meme doufat. Zail jsi nkdy snhovou boui, mj pane? Zdlo se, e mlad lord ho neslyel. Svm typickm poloznudnm, poloneptomnm zpsobem sledoval prohlubujc se ero. Will jezdval s rytem dost dlouho, aby pochopil, e je nejlep neobtovat ho nim, kdy se tv takto. Povz mi jet jednou, co jsi vidl, Wille. Vechny podrobnosti. Na nic nezapome. Pedtm, ne se Will dal k Non hldce, byl lovcem. Nu, ve skutenosti sp pytlkem. Mallistert jezdci ho chytili pi inu v lesch lorda Mallistera, prv kdy stahoval z ke jednoho z pnovch jelen, a dali mu na vbr: bu se oblci do ernho, nebo pijt o ruku. Nikdo se nedokzal pohybovat lesem tak tie jako Will, ernm bratm netrvalo dlouho, ne tento jeho skryt talent objevili.

Tbor je dal dv mle odsud, za tm hebenem, hned vedle potoka, ekl Will. Piblil jsem se k nmu tak blzko, jak jsem se jen odvaoval. Je jich tam osm, mu a en. dn dti jsem nevidl. Postavili si psteek u skly. Je te u dkladn zapadan snhem, ale pesto jsem ho rozliil. Nehoel tam dn ohe, i kdy ohnit bylo stle zeteln jako den. Nikdo z nich se nehbal. dn iv lovk nedoke tak dlouho zstat bez hnut. Vidl jsi njakou krev? Nu, vlastn ani ne, pipustil Will. Vidl jsi tam zbran? Njak mee, pr luk. Jeden z mu ml sekeru. Byla tk, s dvojitm ostm, podn zabijck nstroj. Leela na zemi vedle nho, hned u jeho ruky. Viml sis, jak tam ta tla leela? Will pokril rameny. Pr jich sedlo opench o sklu. Vtina jich leela na zemi. Jako by tam padli. Nebo spali, navrhl Royce. Padli, trval na svm Will. Je tam jedna ena nahoe v elezostrom, napolo schovan ve vtvch. Hldka. Pousml se. Dval jsem si pozor, aby si m nevimla. Kdy jsem se dostal bl, uvidl jsem, e ani ona se nehbe. Navzdory sob sammu se zachvl. M tesavku? zeptal se Royce. Trochu, zamumlal Will. To je tm vtrem, mj pane. Mlad ryt se ke svmu ufukanmu doprovodu otoil zdy. Mrazem pel listy kolem nich eptaly ve vtru a Roycev o nepokojn pokraoval dl. Co si mysl, e ty lidi mohlo zabt, Garede? zeptal se ser Waymar nenucen. Upravil si zhyby svho dlouhho sobolho plt. Byl to mrz, odpovdl Gared s ocelovou jistotou. Vidl jsem lidi mrznout minulou zimu a tu pedtm, kdy jsem jet byl napl chlapec. Kad mluv o snzch tyicet stop hlubokch a o tom, jak ze severu vyj ledov vichry, ale skutenm neptelem je mrz. Krade se za tebou tieji ne Will a ty se nejdv chvje, cvakaj ti zuby, podupv nohama a sn o svaenm vn a ndhern horkch plamenech. Pl to, to ano. Nic nepl tak jako mrz. Ale jenom chvli. Pak se dostane do tebe a zane t plnit a po chvli u nem slu bojovat s nm. Snadnj je posadit se nebo usnout. kaj, e na konci u lovk nect dnou bolest. Zeslbne a padne na tebe straliv nava a vechno se zan ztrcet a pak u je to jen jako klesn do moe teplho mlka. Bezbolestn, klidn. Jak vmluvnost, Garede, poznamenal ser Waymar. Nikdy jsem si nemyslel, e by v tob mohlo dmat nco takovho. Taky u jsem v sob ml mrz, pane. Gared si poodhrnul kpi z hlavy, aby ser Waymar vidl pahly na mstech, kde dv bvaly jeho ui. Dv ui, ti prsty na nohou a malek lev ruky. Vyvzl jsem z toho dobe. Mho bratra jsme nali zmrzlho na jeho strnm stanoviti, s smvem na tvi. Ser Waymar pokril rameny. Mli jste se tepleji oblkat, Garede. Gared se na mladho lorda zamrail a jizvy kolem dr na mst jeho bvalch ui, jejich omrzl pahly musel mistr Aemon uznout, zrudly hnvem. Uvidme, jak teple se doke oblknout ty, a pijde zima. Sthl si kpi do ela a nahrbil se na svm koni, tich a rozmrzel. Kdy Gared k, e to byl mrz... zaal Will. Ml jsi tenhle tden njakou hldku, Wille? Ano, mj pane. Neuplynul tden, kdy nevyfasoval cel tucet zatracench hldek. Na co ten lovk nar? A jak ti pipadala Ze? Detiv, odpovdl Will zamraen. Nyn u jasn chpal, kam mlad lord m. Nemohli zmrznout. Ne, kdy Ze byla detiv. Nebyla na to dost zima. Royce pikvl. Chytr chlapec. Bhem uplynulho tdne jsme mli pr mrnch mrazk a tu a tam krtkou snhovou metelici, ale rozhodn nebyl mrz tak krut, aby zabil osm dosplch lid. Dovol mi pipomenout ti, e to byli lid obleen v koeinch a ki, s krytem po ruce a s prostedky k rozdln ohn. Ryt se sebejist usml. Wille, zave ns tam. Chci se na ty mrtv podvat sm. Neexistovalo nic, co by proti tomu mohli namtat. Rozkaz byl vydn a est jim velela uposlechnout ho. Will jel prvn, jeho chundelat mal k si peliv volil cestu podrostem. Minul noci napadla slab vrstva snhu a pod jeho tenkm kraloupem byly kameny, koeny a ukryt prolkliny hajc na bezstarostn a neopatrn. Ser Waymar Royce jel za nm a jeho velk ern o netrpliv frkal. Vlen o byl pro przkumnou vpravu nevhodnm zvetem, ale zkuste nco takovho ci urozenmu pnovi, mumlal si star vojk pro sebe, kdy takto jeli jeden za druhm. Soumrak se prohloubil. Bezmran obloha se zmnila v tmav modrou, vzala na sebe barvu star podlitiny, pak se pevlkla v ernou. Zaaly vychzet hvzdy a po chvli i polovina msce. Will byl za svtlo vdn. Urit bychom mohli jet rychleji, ekl Royce, kdy msc vyel nad les. Ne s tmhle konm, namtl Will. Strach jej obdail drzost. Nebo snad chce mj pn jet prvn? Ser Waymar Royce se neobtoval odpovdt. Nkde v lesch zavyl vlk. Will zajel se svm konm pod prastar zkroucen elezostrom a sesedl. Pro jsi zastavil? zeptal se ser Waymar.

Lep bude jt po zbytek cesty pky, pane. Je to hned za hebenem. Royce se na okamik zastavil, zahledl se do dlky a na jeho oblieji bylo patrn, e peml. Mezi stromy zaeptal chladn vtr. Jeho ndhern sobol pl se za nm zavlnil jako nco napolo ivho. Nco tu nen v podku, zamumlal Gared. Mlad kapitn jej obdail pohrdavm smvem. Opravdu? Copak ty to nect, pane? zeptal se Gared. Naslouchej temnot. Will to ctil. Za cel tyi roky strven u Non hldky nikdy neproval takov strach. Co je to? Vtr. evelc listy na stromech. Vlk. Kterho z tch zvuk se tak boj, Garede? Kdy Gared neodpovdal, Royce graciznm pohybem sesedl ze svho oe. Pivzal ho k nzko visc vtvi, co nejdl od ostatnch kon a vythl z pochvy svj dlouh me. Drah kameny na jeho jlci se zablytly a msn svtlo sjelo dol po lesknouc se oceli. Byla to ndhern zbra, mistrovsky vykovan a podle vzhledu nov. Will pochyboval o tom, e s n kdy bylo seknuto v hnvu. Stromy tady rostou blzko u sebe, varoval ho Will. S tm meem se mezi n zaplete. N by byl lep. Kdy budu potebovat tvoji radu, podm o ni, odbyl ho mlad lechtic. Garede, ty zsta tady. Hldej kon. Gared sesedl. Potebujeme ohe. Postarm se o to. Zblznil ses, star mui? Pokud jsou v lese neptel, ohe je tou posledn vci, co te potebujeme. Jsou taky neptel, kter ohe odrad, namtl Gared. Medvdi, zlovlci a... taky jin vci... sta sera Waymara se zmnila v pevnou ru. km dn ohe. Garedv obliej byl ukryt ve stnu jeho kp, ale Will vidl, jak se v jeho och pi pohledu na ryte prudce zablesklo. Na okamik ml strach, e star mu tas svj me. Byla to krtk, okliv zbra, jej koen jlec byl zbarven potem a jej ost zubat astm pouvnm, ale Will by za ivot mladho lorda nedal ani elezn krejcar, kdyby jej Gared tasil z pochvy. Nakonec se Gared rozhldl kolem sebe. dn ohe, zamumlal si tie pro sebe. Royce si to vyloil jako tich souhlas a odvrtil se od nj. Ve m, poruil Willovi. Will se ped svm pnem opatrn propltal hustm kovm, pak zamil vzhru po svahu k nzkmu hebeni, kde pedtm nalezl vhodnou pozorovac pozici pod strnm stromem. Pod tenkou vrstvou snhu byla zem vlhk a bltiv, klouzala mu po n chodidla a kameny a skryt koeny se mu snaily podrazit nohy. Kdy Will plhal do svahu, nevydal jedin zvuk. Za sebou slyel tich kovov cinkn kroukov zbroje svho pna, evelen list a mumlan kletby, kdy vudyptomn vtve dorely na mladkv dlouh me a tahaly za jeho skvostn sobol pl. Velk strn strom rostl pmo na vrcholu hebene, jak si jej Will pamatoval, a jeho nejni vtve se prostraly sotva stopu nad zem. Will vklouzl pod nj a lec na bie ve snhu a blt, podval se na mtinu pod nimi. Srdce se mu v hrudnku zastavilo. Na okamik se neodvaoval ani dchat. Msn svtlo dopadalo pmo na mtinu, na popel ohnit, na snhem pokryt psteek, na velkou sklu a polozamrzl potok. Vechno to bylo tak, jak to ped pr hodinami opustil. Ale lid byli pry. Vechna tla zmizela. Bohov! slyel zaklen za sebou. Ser Waymar Royce sekl meem po vtvi, kter mu brnila v cest a konen stanul na vrcholu. Stl tam vedle strnho stromu, s dlouhm meem v ruce, a jeho pl se v poryvu vtru nadouval za nm, vzneen vykreslen na pozad hvzd, aby jej vichni vidli. Rychle k zemi! zaeptal na nj Will nalhav. Nco tu nen v podku. Royce se nehbal. Dval se dol na przdnou mtinu a sml se. Zd se, e tvoje mrtvoly se odsthovaly do jinho tbora, Wille. Willa jako by opustil hlas. Marn tpal po slovech, kter nepichzela. To pece nen mon! Jeho oi ptraly sem a tam po oputnm tboiti, a se zastavily na sekee. Velk bitevn sekee s dvojitm ostm, lec na mst, kde ji vidl posledn, nedoten. Cenn zbra... Zvedni se, Wille, pikzal mu ser Waymar. Nikdo tu nen. Nevzal jsem t s sebou proto, aby ses tu schovval pod stromem. Will ho neochotn poslechl. Ser Waymar se s otevenm nesouhlasem rozhlel kolem sebe. Nevrtm se do ernho hradu ze sv prvn przkumn vpravy s nespchem. Najdeme ty lidi. Rozhldl se kolem sebe. Vylez nahoru na strom. Posp si. Ptrej po ohni. Will se beze slova odvrtil. Nemlo smysl hdat se s nm. Zvedl se poryv vtru a zazl se mu rovnou do tla. Zamil ke kmeni stromu, klenutmu edozelenmu strci a zaal plhat nahoru. Brzy ml ruce lepkav od smly a byl ztracen mezi jehlim. Strach plnil jeho troby jako pokrm, kter nelze strvit. Zaeptal rychlou modlitbu k bezejmennm bohm lesa a vythl z pochvy svoji dlouhou dku. Vloil si ji mezi zuby, aby ml ob ruce voln k plhn. Chu chladnho kovu v stech mu poskytla alespo stenou levu. Dole pod nm mlad lord najednou hlasit zvolal: Kdo je tam? Will v jeho vzv slyel nejistotu. Pestal plhat; naslouchal; pozoroval.

Les mu odpovdl: evelenm listov, ledovm zurenm proudu v potoce, vzdlenm zahouknm snn sovy. Jin dn zvuky nevydvali. Koutkem oka Will uvidl, e se nco pohnulo. Bled tvary klouzajc mezi stromy. Kdy otoil hlavu, spatil blou mtohu ve tm. Trvalo to jen okamik. Pak tvar zmizel. Vtve se mrn pohnuly ve vtru, zakrbaly jedna po druh svmi devnmi prsty. Will otevel sta, aby mladka dole varoval, ale slova jako by mu zamrzla v hrdle. Mon se mlil. Mon to byl jen ptk, odraz na snhu, podivn hra paprsk msnho svtla. Co to vlastn vidl? Wille, kde jsi? zavolal na nj do vtv ser Waymar. Vid tam seshora nco? Pomalu se otel kolem dokola, najednou ostrait, s meem pevn sevenm v ruce. Musel je ctit, stejn jako je ctil Will. dn z nich ale nic nevidl. Odpovz mi! Pro je tu najednou takov zima? Byla zima. Rozechvl Will se tsnji pimkl ke sv pozorovateln ve vtvch. Pevn pitiskl obliej ke kmeni starho strnho stromu. Na tvi uctil sladkou, lepkavou vu erstv mzy. Z temnoty lesa se vynoil stn. Zastavil se ped Roycem. Byl vysok, vyzbl a tvrd jako star kosti a maso ml bled jako mlko. Kdy se pohyboval, zdlo se, e jeho brnn mn barvu; tu bylo bled jako erstv padl snh, tam ern jako stn, vude tekovan tmavou edivou zelen strom uspodanou do vzorc, kter se na nm pi kadm kroku, co udlal, pohybovaly jako msn svit na hladin tekouc eky. Will slyel, jak ser Waymar dole pod nm vydal dlouh syiv vdech. Necho ke mn bl, procedil mlad lord mezi zuby. Hlas se mu zlomil jako malmu chlapci. Pehodil si svj dlouh sobol pl dozadu pes ramena, aby ml ruce voln k boji a sevel jlec svho mee obma rukama. Vtr ustal. Byla straliv zima. Jin zatm na svch tichch chodidlech neslyn klouzal kupedu. V ruce tmal me nepodobn dnmu z tch, kter Will dosud vidl. Jeho epel nebyla ukut z dnho lovku znmho kovu. Byl iv msnm svitem, prhledn, stepina krystalu tak tenk, a se zdlo, e tm miz, kdy me vidl ze strany. Ta vc svtlkovala pzranm, svtle modrm svitem, kter probleskoval podl jeho hran, a pesto Will jaksi vdl, e je ostej ne ta nejostej bitva. Ser Waymar se mu chrabe postavil. Tani se mnou tedy. Ve vyzvavm postoji zvedl svj me nad hlavu. Ruce se mu pod jeho vhou chvly, nebo to mon bylo chladem. A pesto si Will pomyslel, e v tom okamiku u ser Royce nen chlapcem, ale muem Non hldky. Jin se zastavil. Will vidl jeho oi; modr, hlub a modej ne jakkoli lidsk oi, modr mod, kter hoela jako led. Upraly se na ost mee zvednutho do ve, pozorovaly chladn msn svtlo sbhajc po dlce epele. Na okamik deru srdce se Will odvil doufat. Tie se vynoili ze stn dvojnci prvnho. Byli ti... tyi... pt... Ser Waymar ctil chlad, kter piel zrove s nimi, ale nevidl je, neslyel je. Will si kal, e na nj mus zavolat. Je to jeho povinnost. A jeho smrt, pokud to udl. Chvl se a pevn objmal strom... a dl mlel. Svtlkujc bled me zasvitl vzduchem. Ser Waymar mu nastavil svoji ocel. Kdy se ost setkala, neozvalo se zainen kovu o kov, jenom vysok, tenk zvuk na samm prahu slyitelnosti, jako zve, co vykiklo bolest, Royce odrazil druh der a tet, pak ustoupil o krok dozadu. Dalch nkolik vpad a znovu zaal ustupovat. Za nm, po jeho pravici i levici, vude kolem nho, stli pozorovatel, ti, trpliv, bez tv. Promnliv vzory na jejich skvostnch zbrojch je v lese inily neviditelnmi. dn z nich se nepohnul, aby do souboje jakkoli zashl. Znovu a znovu se mee stetvaly, dokud si Will nechtl zakrt ui ped tm podivnm, skliujcm zvukem, kter vydvaly. Ser Waymar ji oddychoval silm a jeho dech se v msnm svitu srel v bl oblky. Ost jeho mee bylo pokryt nmrazou; me Jinho tanil svtle modrm svitem. Pak Royce neptelv me odrazil o nepatrn okamik pozdji. Svtlkujc me projel kroukovm pletivem pod jeho pa a mlad lord vykikl bolest. Mezi krouky zaala prtit krev. V chladu se z n kouilo a kapky, kter dopadly na blostn snh, zily rud jako ohe. Prsty sera Waymara se letmo dotkly jeho boku. Kdy oddlil rukavici z krt ke, byla rud naskl. Jin pronesl nco v jazyce, kter Will neznal; jeho hlas pipomnal praskn ledu na zimnm jezee a z jeho slov iely urky. Ser Waymar znovu nalezl svou zuivost. Za Roberta! vykikl a vytil se kupedu. Zvedl svj nmrazou pokryt me obma rukama a otoil jm dokola v plochm bonm seku, do kterho vloil vechnu svou slu. Jin jeho me takka ln odrazil. Kdy ost narazila jedno do druhho, ocel pukla. Nonm lesem se ozvnou rozlehl vkik a dlouh me se rozpadl ve stovku lesklch kousk, ve stepiny snejc se k zemi jako d ostrch jehliek. Royce s nkem klesl na kolena a zakryl si oi. Mezi jeho prsty prtila krev. Ti, co dosud pihleli, popoli kupedu a semkli se tsnji k sob, jako by byl vydn njak povel. V mrtvolnm tichu se vechny mee najednou zvedly do ve a klesly k zemi. Byla to chladnokrevn ezniina. Bled ost krjela do kroukov zbroje, jako by to bylo hedvb. Will zavel oi. Hluboko pod sebou slyel jejich hlasy a smch ostr jako rampouchy.

Hodn asu uplynulo, ne nalezl odvahu znovu se tam podvat. Heben pod nm byl przdn. Zstal ve strom, kde se st odvaoval dchat, zatmco msc se pomalu kradl pes ernou oblohu. Nakonec, se svaly bolavmi a prsty necitlivmi chladem, slezl dol. Royceovo tlo leelo obliejem k zemi ve snhu, s pa rozhozenou stranou od tla. Jeho siln sobol pl byl na tuctu mst rozsekan. Kdy tam takto leel mrtv, bylo vidt, jak mlad byl. Pouh chlapec. O pr stop dl Will nael to, co zbylo z jeho mee, pouh koneek, roztpnut a zkroucen jako kmen stromu, do kterho uhodil blesk. Will si klekl, ostrait se rozhldl kolem sebe a popadl ho. Zlomen me bude dkazem. Gared bude vdt, co s nm dlat, a kdy to nebude on, pak urit star medvd Mormont nebo mistr Aemon. Bude Gared vbec jet hldat u kon? Mus si pospit. Will vstal. Ser Waymar Royce se tyil nad nm. Jeho krsn aty byly na cry, obliej byl krvavou zmt. Ze slep bl bulvy jeho oka trela tpina jeho mee. Prav oko bylo oteven. Zornice hoela neskutenou mod. Vidla. Zlomen me mu vypadl z ochromench prst. Will zavel oi v modlitb. Dlouh, jemn tvarovan ruce se letmo dotkly jeho tv, pak pely ve stisk kolem jeho krku. Byly navleen v rukavicch z t nejjemnj krt ke a lepkav krv, a pesto ten dotek byl ledov chladn.

BRAN

Jitro se rozednilo do jasu a chladu, s kehkost, kter naznaovala konec lta. Vyrazili za svitu, aby se zastnili popravy lovka, dohromady jich bylo dvacet a Bran jel s nimi, nervzn vzruenm. Bylo to poprv, co uznali, e je dost str, aby jel se svm otcem a svmi bratry a byl svdkem vykonn krlovy spravedlnosti. Byl to devt rok lta a sedm rok Branova ivota. Mu byl vyveden ped malou tvrz v kopcch. Robb se domnval, e to bude jeden z divokch, co psahali vrnost Mancemu Njezdnkovi, krli za Zd. Stailo, aby na to Bran pomyslel a na tle mu vstvala hus ke. Vzpomnal si na povdaky u krbu, kter mu vypravovala star chva. Divoc jsou zl lid, kvala, otroki, vrahov a zlodji. Obcuj s obry a vlkodlaky, za temnch noc kradou mal dvata a pij krev z naletnch roh. A jejich eny za Dlouh noci lhvaj s Jinmi, aby poslze pivedly na svt pern pololidsk dti. Jenome mu, kterho nalezli se svzanma rukama a nohama, pipoutanho etzem ke zdi tvrze, kde ekal na krlovu spravedlnost, byl star a huben, ne o moc vt ne Robb. Mrz ho pipravil o ob ui a prst na ruce a byl obleen cel v ernm, jako brati z Non hldky, a na to, e jeho koeiny byly rozervan na cry a cel umatn. Dechy mu a kon se msily, mnily se v chladnm rannm vzduchu v oblky pry. Jeho otec nechal mue odvzat od zdi a pivst ped n. Robb a Jon sedli vzpmen a ti na svch konch. Bran mezi nimi na svm ponkovi se snail vypadat star ne na svch sedm let a pokouel se pedstrat, e tohle vechno u vidl. Branou tvrze profukoval mrn vtk a nad jejich hlavami se ve vzduchu tepetal praporec Stark ze Zimohradu: ediv zlovlk bc po snhoblm poli. Branv otec sedl vn a vzneen na svm koni, dlouh hnd vlasy mu cuchal vtr. Jeho nakrtko zastien vous byl protkan stbrem, co jej inilo na pohled starm ne ptaticetiletm. Dnenho dne si jeho ediv oi mily svt ponurm pohledem a vbec nepipomnal lovka, kter s nimi za veer sedval ped krbem a tie jim vypravoval o asech hrdin a dt lesa. Sundal si svj obliej otce, pomyslel si Bran, a nasadil si obliej lorda Starka ze Zimohradu. V chladu toho rna byly kladeny otzky a bylo na n odpovdno, ale Bran si pak u pli nevzpomnal na to, co bylo eeno. Nakonec jeho otec vydal pkaz a dva z jeho strnch odvlekli otrhanho mue k paezu elezostrom ve stedu malho ndvo. Pinutili ho poloit hlavu na tvrd ern devo. Lord Eddard Stark sesedl ze svho kon a jeho svenec Theon Greyjoy pinesl poprav me. Led tomu mei kali. Jeho epel byla irok jako musk dla a byl vy ne sm Robb. epel byla ukovan z valyrijsk oceli, ukovan a zakan, a byla tmav jako kou. dn ocel se nevyrovnala valyrijsk. Jeho otec si sthl rukavice a podal je Jorymu Casselovi, kapitnovi sv domc stre. Uchopil Led obma rukama a ekl: Ve jmnu Roberta z rodu Baratheon, prvnho svho jmna, krle Andal a Rhoyn a Prvnch lid, pna Sedmi krlovstv a ochrnce e, vnosem Eddarda z rodu Stark, pna Zimohradu a strce severu, t odsuzuji k smrti. Zvedl obrovit me nad hlavu. Branv nevlastn bratr Jon Snh popojel bl. Dr ote pevn v rukou, zaeptal. A neodvracej pohled. Otec si toho vimne, kdy to udl. Bran pevn uchopil ote svho ponka a drel oi upen na odsouzence. Jeho otec ual mui hlavu jedinm jistm derem. Snh potsnila krev, rud jako letn vno. Jeden z kon se vzepjal a musel bt ukznn, aby se nedal na tk. Bran nebyl schopen odtrhnout oi od krve. Zatmco se dval, snh kolem paezu ji hladov hltal a bral na sebe jej barvu. Hlava odpadl od tla narazila na siln koen a pekulila se. Zastavila se blzko Greyjoyovch nohou. Theon byl thl, snd devatenctilet mladk, ktermu vechno pipadalo zbavn. Zasml se, piloil k uat hlav nohu a odkopl ji stranou. Osle, zamumlal Jon, natolik tie, aby ho Greyjoy neslyel. Poloil Branovi ruku na rameno a Bran se ke svmu nevlastnmu bratrovi otoil. Vedl sis dobe, pochvlil ho Jon vn. Jonovi bylo trnct a u vdl, jak to pi popravch chod. Bhem dlouh cesty zpt do Zimohradu jako by bylo chladnji, tebae vtr do t doby ustal a slunce svtilo vysoko na obloze. Bran jel spolen se svmi bratry kus cesty ped druinou a jeho ponk se snail ze vech sil udret tempo s jejich komi. Zbabl zemel staten, poznamenal Robb. Byl vysok a statn a rostl kad den, podobn sv matce, se svtlou plet, zlatohndmi vlasy a modrma oima Tully z ekoto. Pece jen byl odvn. Ne, ekl Jon Snh tie. To nebyla odvaha. Tenhle byl mrtv strachy. Bylo to vidt v jeho och, Starku. Jonovy oi byly tak tmav ediv, e se zdly bt takka ern, ale ulo jim toho jen mlo. Byl stejnho vku jako Robb, i kdy vzhledem ho nepipomnal ani v nejmenm. Jon byl thl tam, kde Robb byl svalnat, tmav tam, kde Robb byl svtl, gracizn a mrtn tam, kde jeho nevlastn bratr byl siln a rychl. Na Robba to neuinilo dn dojem. Jin a vezmou jeho oi, zaklel. Zemel dobe. Dme si zvod

k mostu? Jist, souhlasil Jon a pobdl svho kon do klusu. Robb znovu zaklel a vyrazil za nm, a za chvli ji oba cvlali po stezce. Robb se sml a halekal, Jon byl tich a soustedn. Kopyta jejich kon vykopvala sprky snhu. Bran se nesnail nsledovat je. Jeho ponk s nimi nemohl soupeit. Pedtm si viml o toho otrhanho mue a te o nich pemlel. Po chvli zvuk Robbova smchu odeznl a les opt ztichl. Byl tak zabran do mylenek, e vbec neslyel zbytek skupiny, dokud jej nedostihl otec a nezaadil se po jeho boku. Je ti dobe, Brane? zeptal se laskavm hlasem. Ano, ote, odpovdl mu Bran. Vzhldl. Odn ve svch kch a koeinch, sedc na mohutnm vlenm oi, jeho otec se nad nm tyil jako obr. Robb k, e ten mu pijal smrt staten, ale Jon tvrd, e ml strach. Co si mysl ty? zeptal se jeho otec. Bran se zamyslel. Me lovk vbec bt staten, kdy m z neho strach? To je jedin chvle, kdy me bt staten, odvtil jeho otec. Chpe, pro jsem to udlal? Byl to divok, ekl Bran. Unej eny a prodvaj je Jinm. Otec se usml. Star chva ti zas vypravovala ty svoje povdaky. Ve skutenosti byl ten mu kivopsenk, zbh od Non hldky. dn lovk nen nebezpenj. Dezertr v, e jeho hrdlo je beztak propadl, kdy ho chytnou, a tak se nett dnch zloin, ani tch nejodpornjch. Ty jsi mne ale pochopil patn. Otzka znla, ne pro ten mu musel zemt, ale pro jsem to musel udlat j. Na tohle Bran neznal odpov. Krl Robert m kata, ekl nejist. To ano, pipustil jeho otec. Stejn jako ho mli targaryent krlov ped nm. N obyej je ale star. ilami Stark stle proud krev Prvnch lid a drme se vry, e lovk, kter vynese rozsudek smrti, by sm ml tt meem. Kdy vezme jinmu lovku ivot, jsi povinovn pohldnout mu do o a vyslechnout si jeho posledn slova. A pokud nejsi schopen udlat to, pak si ten lovk mon ani nezasluhuje zemt. Jednoho dne, Brane, se stane Robbovm vazalem, bude dret str nad svm bratrem a nad svm krlem a vkon spravedlnosti pipadne tob. A ten den pijde, nesm v tom kolu shledvat poten, ale tak se od nj nesm odvracet. Vlada, kter se skrv za placenmi popravmi, brzy zapomn na to, jak je smrt. Tehdy se zpoza hebene pahorku ped nimi vynoil Jon. Mval na n dol a volal. Ote, Brane, pojete rychle sem, podvat se, co nael Robb! Pak opt zmizel za hebenem. Jory popohnal svho kon a zaadil se po jejich boku. Pote, mj pane? Bezpochyby, ekl jeho pn. Pojeme, podvme se, jakou lumprnu zas moji synov vyvedli. Popohnal svho kon do klusu. Jory, Bran a ostatn vyrazili za nm. Nali Robba na behu eky severn od mostu, s Jonem stle sedcm na koni vedle nho. Pozdn letnho snhu bylo na toto ron obdob poehnan. Robb stl po kolena v bl zvji, kpi staenou z hlavy, vlasy prozen sluncem. Choval nco v nru a oba chlapci si spolu povdali tajnstkskmi, vzruenmi hlasy. Jezdci opatrn volili cestu pes zvje, ptrali po pevnm podkladu na snhem pokrytm, nerovnm ternu. Jory Cassel a Theon Greyjoy pijeli k chlapcm jako prvn. Greyjoy se za jzdy jako vdycky sml a vtipkoval. Nyn Bran slyel, jak hlasit zalapal po dechu. Bohov! zvolal a sahaje po mei, snail se udret kontrolu nad svm konm. Jory ml svj me ji tasen. Robbe, jdi od toho pry! volal, zatmco jeho k se pod nm vzpnal na zadnch. Robb se zamrail a vzhldl od uzlku ve svm nru. Ta u vm ublit neme, ekl. Je mrtv, Jory. Bran byl v tu chvli pemoen zvdavost. Popohnal by svho ponka, aby jel rychleji, ale otec ho pinutil sesednout u mostu a pokraovat dl pky. Bran zbrkle seskoil z ponka a rozbhl se ke svm bratrm. Do t doby sesedli i Jon, Jory a Theon Greyjoy. U sedmi pekel, co to je? divil se Greyjoy. Vlk, odpovdl mu Robb. Zrda, opravil ho Greyjoy. Podvejte se, jak je to velk. Branovi, kter se prodral po ps vysokou zvj ke svmu bratrovi, divoce builo srdce v hrudi. Napolo pohben v krv potsnnm snhu leel schoulen ve smrti velk tmav tvor. Jeho chundelat srst byla pokryt ledem a slab pach hniloby na nm lpl jako ensk parfm. Bran zahldl slep oi hemc se larvami, obrovitou tlamu plnou zaloutlch zub. Ale byla to velikost zvete, kter ho pimla zalapat po dechu. Byl vt ne jeho ponk, dvakrt vt ne ten nejvt loveck pes v psinci jeho otce. To nen zrda, ekl Jon tie. Je to zlovlk. Narstaj vt ne ostatn jejich druhu. Zlovlka jin od Zdi nespatili dobrch dv st let, namtl Theon Greyjoy. J jednoho vidm te a tady, odpovdl Jon. Bran odtrhl oi od obludy. Prv tehdy si viml raneku v Robbov nrui. Poten vykikl a peel k nmu bl. Vle bylo drobnou kulikou edoernch chlup, s oima jet slepma. Jemn umkem dorelo proti Robbov hrudnku. Marn mezi kemi jeho odvu hledalo mln lzy a vydvalo slabouk nakav zvuk. Bran k nmu vhav nathl ruku. Neboj se, pobdl ho Robb. Me si ho pohladit. Bran tn rychle, nervzn pohladil a spn se odvrtil, ale to u mu Jon ekl: Tu m. Jeho nevlastn

bratr mu do nrue vloil druh mld. Je jich tu pt. Bran se posadil do snhu a pitiskl si vle k oblieji. Jeho koek byl na jeho tvi hebk a tepl. Zlovlci voln pobhajc po i, zamumlal vrchn podkon Hullen. Je to zl znamen, ekl Jory. Otec se zamrail. Je to jen mrtv zve, Jory. Pesto se zdlo, e si s nm dl starosti. Obchzel kolem tla a pod jeho botami kupal snh. Vte, co ji zabilo? M nco v krku, odpovdl Robb, hrd na to, e znal odpov jet pedtm, ne se ho otec zeptal. Tady, hned za elist. Jeho otec poklekl a rukou zamtral v tlam zvete. Prudce zathl a zvedl vc do ve, aby ji vichni vidli. Kus rozttnho paro, s ulmanmi vsadami, cel vlhk krv. Na skupinu padlo nhl ticho. Mui se s nepjemnm pocitem dvali na paro a dn se neodvil promluvit. Dokonce i Bran byl schopen vyctit jejich strach, tebae ho nechpal. Jeho otec hodil paro stranou a oistil si ruce o snh. Pekvapuje m, e ila jet tak dlouho, aby byla schopn porodit mlata, ekl. Jeho hlas naruil kouzlo okamiku. Mon neila, ekl Jory. Slyel jsem pbhy... mon ta stvra byla u mrtv, kdy tata pila na svt. Porozen z mrtvoly, ozval se dal mu. Jet vt smla. Na tom nesejde, zabruel Hullen. Beztak brzy tak pojdou. Bran vydal bezhles vkik hrzy. m dve, tm lpe, dal mu za pravdu Theon Greyjoy. Tasil svj me. Dej sem tu bestii, Brane. Mal vc v jeho nru se zavrtla proti jeho hrudnku, jako by slyela a rozumla. Ne! vykikl Bran rozohnn. Je moje! Odlo svj me, Greyjoyi, ekl Robb. Na okamik znl stejn velitelsky jako jejich otec, jako vlada Zimohradu, kterm se jednoho dne stane. Nechme si ta vlata. To nejde, chlape, vloil se do rozhovoru Harwin, kter byl Hullenovm synem. Bude pro n milosrdenstvm, kdy je zabijeme, ekl Hullen. Bran pohldl na svho otce, v nadji, e mu bude oporou, ale dostalo se mu jenom zamraenho pohledu a nakrenho obo Hullen m pravdu, synu. Lep rychl smrt ne mnohem krutj zimou a vyhladovnm. Ne! Kdy uctil, jak se jeho oi pln slzami, odvrtil pohled. Nechtl plakat v ptomnosti svho otce. Robb si tvrdojn stl na svm. Ta rezav fena sera Rodrika mla minul tden znovu mlad, ekl. Bylo jich mlo, jenom dv iv tata. Bude mt dost mlka. Roztrh je na kusy, kdy se od n budou pokouet pt. Lorde Starku, ekl Jon. Bylo zvltn slyet ho oslovovat otce tak formln. Bran na nj pohldl se zoufalou nadj. Je tu pt tat, ekl otci. Ti pejskov, dv feny. No a co, Jone? M pt dt, pokraoval Jon. Ti syny, dv dcery. Zlovlk je znakem tvho rodu. To osud chce, aby tvoje dti mly ta vlata, mj pane. Bran si viml, jak se vraz oblieje jeho otce zmnil, a vidl i ostatn mue, jak si vymnili pohledy. V tom okamiku Jona miloval celm svm srdcem. Dokonce i ve vku sedmi let Bran chpal, co jeho bratr prv udlal. Ten vpoet vyel sprvn jen proto, e Jon vynechal sebe. Zapotal dvata, dokonce i malikho Rickona, ale ne sebe, levoboka, kter nosil pjmen Snh, je zvyk velel dt vem na severu, kte nemli to tst, e se narodili se svm vlastnm jmnem. Jejich otec to pochopil stejn dobe. A pro sebe nechce dn vle, Jone? zeptal se tie. Zlovlk je ozdobou korouhve rodu Stark, poukzal Jon. J Stark nejsem, ote. Jejich otec Jona zamylen pozoroval. Robb vykikl do nastalho ticha. Budu se o nj starat sm, ote, slbil. Namom pltnko do teplho mlka a budu mu z nj dvat pt. J taky! ekl Bran v ozvn. Lord Stark si dlouho a bedliv mil svoje syny pemlivm pohledem. To se snadno ekne, ale h udl. Nedovolm, abyste na to mrhali asem sluebnictva. Jestli ta vlata chcete, budete si je krmit sami. Rozumte? Bran dychtiv pikvl. Vle v jeho nru se zavrtlo a olzlo mu obliej horkm jazykem. Tak si je muste vycviit, pokraoval jejich otec. Vy sami je muste vycviit. Sprvce psince nebude mt s tmi obludami nic spolenho, to vm mohu zaruit. A bohov a vm pomhaj, pokud je zanedbte nebo z nich vycvite krut bestie nebo se k nim budete chovat patn. Tohle nejsou psi, kte vm budou pankovat o sladkosti nebo se pi kopnut odplaz. Zlovlk doke lovku utrhnout pai stejn lehce jako obyejn pes zabije krysu. Jste si jist, e tohle vechno chcete? Ano, ote, odpovdl Bran. Ano, souhlasil Robb. Ta vlata mon stejn zemou, navzdory veker va pi. Nezemou, ekl Robb. My je zemt nenechme. Nechte si je tedy. Jory, Desmonde, posbrejte ostatn vlata. Je nejvy as vrtit se zptky do Zimohradu. Teprve tehdy, kdy vichni vysedli na kon a zamili k domovu, Bran si dovolil vychutnat sladkou chu

vtzstv. Do t doby se jeho vle uvelebilo v kch jeho odvu, hlo ho na tle, bezpen zachumlan na dlouhou jzdu k domovu. Bran pemlel, jak je pojmenovat. V polovin mostu Jon prudce zathl za ote svho kon a zastavil. Co se dje, Jone? zeptal se jejich otec. Vy to neslyte? Bran slyel vtr ve vtvch, klapot kopyt jejich kon na elezostromovch prknech, slab nakn jeho hladovho vlete, ale Jon naslouchal nemu jinmu. Tam, ekl Jon. Otoil svho kon a klusem zamil zptky pes most. Dvali se, jak sesedl na mst, kde ve snhu leel mrtv zlovlk, vidli, jak si klek. O okamik pozdji ujdl zptky k nim, s smvem na tvi. Muselo poodlzt stranou od ostatnch, ekl Jon. Nebo ho to smetlo, dodal jejich otec, prohleje si est vl mld. Jeho koek byl bl, zatmco ostatn byli cel ediv. Oi ml rud jako krev otrhanho mue, kter byl popraven toho rna. Bran si pomyslel, jak je to zvltn, e tohle vle m oteven oi, zatmco ostatn byla jet slep. Albn, ekl Theon Greyjoy s trpkm klebkem pobaven. Tohle zeme mnohem rychleji ne ostatn. Jon Snh obdail svence svho otce dlouhm, zmrazujcm pohledem. J si to nemyslm, Greyjoyi, ekl. Tohle toti pat mn.

CATELYN

Catelyn okoln lesy nikdy nepirostly k srdci. Narodila se jako dcera z rodu Tully v ekoto, na ervenm bodci Trojzubce. Les tam byl zahradou, vzdunou a proslunnou, kde vysok sekvoje vrhaly skvrnit stny pes zvoniv bystiny, kde ptci zpvali ze skrytch hnzd a vzduch tam byl koenn vn kvtin. Bohov Zimohradu mli rdi odlin druh lesa. Bylo to temn prvopoten msto, ti akry prastarho hvozdu nedoten po deset tisc let, z jejich stedu vyrstal ponur hrad. Pchl vlhkou prst a rozkladem a dn sekvoje tam nerostly. Byl to les odolnch strnch strom obrnnch v edozelenm jehli, rozloitch dub a elezostrom starch jako e sama. Siln ern kmeny se tu tiskly blzko k sob, zatmco pokroucen vtve se nahoe spltaly v hustou klenbu a znetvoen koeny se spolu svily ve vnm boji pod povrchem zem. Bylo to msto hlubokho ticha a zdumivch stn a bohov, kte tam sdlili, nemli jmna. Catelyn ale vdla, e dnes veer tam najde svho manela. Kdykoli vzal ivot lovku, vyhledval poklid boho hje. Catelyn byla pomazna sedmi oleji a jmno j bylo dno v duze svtla, kter plnila septum v ekoto. Byla vychovna ve ve, tak jako jej otec a dd a jeho otec ped nm. Jej bohov mli jmna a jejich oblieje byly stejn znm jako tve jejch rodi. Bohosluba tam byla obadem s kadidelnic, vn myrhy, sedmistrannm krystalem obivlm svtlem, hlasy pozvednutmi v psni, i Tullyov mli svj bo hj, tak jako vechny rody, ale ten byl jen mstem k prochzkm nebo k etb k poleen na slunci. Bohosluby se konaly v septu. Ned kvli n nechal postavit mal septum, kde mohla zpvat sedmi tvm boha, ale ilami Stark stle protkala krev Prvnch lid a jejich bohy byli ti sti, bezejmenn, beztvn bohov zelenho hvozdu, o kter se dlili s dvno zmizelmi dtmi lesa. Uprosted hje prastar arostrom rozjmal nad hladinou malho jezrka, jeho voda byla ern a studen. Strom srdce, kval mu Ned. Kra arostromu byla bl jako kost a jeho listy byly temn rud jako tiscovka krv potsnnch malch dlan. Do kmene velkho stromu byl vyezn obliej s prothlmi, melancholickmi rysy a hluboko vpadlma oima zervenalma zaschlou mzou a podivn bdlma. Byly star ty oi, star ne Zimohrad sm. Vidly, jak Brandon Stavitel poloil prvn kmen, pokud bje mly pravdu; pozorovaly, jak kolem nj vyrstaj ulov zdi hradu. Povdalo se, e ty oblieje do strom vyezaly dti lesa bhem temnch stalet ped pchodem Prvnch lid pes zk moe. Na jihu byly posledn arostromy vykceny nebo vypleny ped tisci lety, krom Ostrova tv, kde dreli svoji tichou str zelen lid. Tady na severu to bylo jin. Kad hrad tu ml svj bo hj a kad bo hj ml svj strom srdce a kad strom srdce ml svoji tv. Catelyn nalezla svho manela pod arostromem, sedcho na mechem obrostlm kameni. Led spoval na jeho kln a on istil jeho epel ve vod ern jako noc. Na podlo boho hje leely nahutny tiscilet vrstvy humusu, pohlcujc zvuk jejch krok, ale rud oi arostromu jako by ji sledovaly, kdy pichzela. Nede, zvolala tie. Zvedl hlavu a podval se na ni. Catelyn, ekl. Jeho hlas byl vzdlen a formln. Kde jsou dti? Vdycky j kladl stejnou otzku. V kuchyni. Hdaj se tam kvli jmnm pro ta vlata. Rozloila svj pl na zem a posadila se vedle jezrka, zdy k arostromu. Ctila, jak ji jeho oi pozoruj, ale snaila se ze vech sil ignorovat je. Arya u se do toho svho zamilovala a Sansa je jm naden a je pln vdku, ale Rickon si nen zcela jist. On se ho boj? zeptal se Ned. Trochu, pipustila, jsou mu teprve ti. Ned se zamrail. Mus se nauit elit svm slzm. Nebudou mu ti navdycky. A zima se bl. Ano, souhlasila Catelyn. Pi tch slovech ji zamrazilo, jako vdycky. Slova Stark. Kad urozen rod ml svoje slova. Rodinn motta, prubsk kameny, druh modliteb, chvstali se jimi o cti a slv, slibovali vrnost a pravdu, psahali vru a odvahu. Vichni krom Stark. Zima se bl, kala jejich slova. Nebylo to poprv, kdy musela pemlet, jak podivn lid tihle sevean jsou. Ten mu zemel dobe, to se mus nechat, ekl Ned. V ruce drel kus naolejovan ke, kterou jemn projdl po epeli velkho mee, letil kov do temnho lesku. Byl jsem rd kvli Branovi. Byla bys na nho pyn. Na Brana jsem vdycky pyn, odpovdla Catelyn s oima upenma na me, kter letil. Vidla jemn vlnky hluboko v oceli, kde byl pi kut kov stokrt pekldn pes sebe. Catelyn mee nemla rda, ale nemohla popt, e Led oplv zvltn krsou. Byl ukut ve Valyrii, pedtm, ne na star dravy dolehla Zkza, v dobch, kdy kovotepci pracovali za pomoci ar a kouzel, stejn jako kovi. tyi sta let byl star a stle byl stejn ostr jako v den, kdy jej ukuli. Jmno, kter nosil, bylo jet star, ddictv z as hrdin, kdy Starkov byli krli severu. Byl to v tomto roce u tvrt, ekl Ned ponue. Ten uboh chlapk byl napolo len. Nco v nm zasadilo

strach tak hlubok, e moje slova k nmu nemohla dolehnout. Povzdechl si. Ben pe, e poet mu Non hldky klesl pod tiscovku. Nejsou to jenom dezerce. Pichzej o mue tak na przkumnch vpravch. Maj to na svdom divoc? zeptala se. Kdo jin? Ned zvedl Led, pejel oima po dlce jeho chladn oceli. A bude to jet hor. Mon pijde den, kdy nebudu mt jinou monost ne svolat vechny ryte a jet se s tm krlem za Zd vypodat jednou provdy. Za Zd? Catelyn se pi tom pomylen zachvla. Ned vidl strach zrac se v jej tvi. Mance Njezdnk pro ns neznamen nic, eho bychom se museli obvat. Tam za Zd jsou temnj vci. Pohldla za sebe ke stromu srdce, k jeho bled ke a ervenm om, naslouchajcm, pozorujcm, pemlejcm jeho dlouh, pomal mylenky. Nn se na ni usml. Naslouch pli mnoha povdakm star chvy. Jin jsou mrtvi, stejn jako dti lesa, zmizeli ped osmi tisci lety. Mistr Luwin by ti ekl, e vlastn nikdy neexistovali. Nikdo z ivch lid jet dn nevidl. A do dnenho rna nikdo z ivch lid nevidl ani zlovlka, pipomnla mu Catelyn. Ml jsem vdt, e nen radno hdat se se enou z rodu Tully, ekl s ibalskm smvem. Zasunul Led zptky do pochvy. Nepila jsi za mnou, abys mi povdala pohdky pro dti. Vm, jak mlo m v lsce tohle msto. Co m na srdci, moje pan? Catelyn vzala svho manela za ruku. Dozvdla jsem se dnes smutn zprvy, mj pane. Nechtla jsem t znepokojovat, dokud ses neoistil. Neexistoval zpsob, jak tu bolest zmrnit, a tak mu to ekla rovnou. Je mi to moc lto, lsko moje. Jon Arryn je mrtv. Jeho oi se setkaly s jejmi a ona vidla, jak bolestn ho ta zprva zashla, jak si tm ostatn byla jist pedem. V mld byl Ned vychovvn pstouny v Orlm hnzd a bezdtn lord Arryn se stal druhm otcem jemu i jeho druhovi, svenci Robertu Baratheonovi. Kdy len krl Aerys II. Targaryen poadoval jejich hlavy, pn Orlho hnzda radji v revolt vztyil svoje zstavy s mscem a sokolem, ne by vydal ty, kter ml podle psahy ochraovat. A jednoho dne ped patncti lety se mu jeho druh otec stal tak bratrem, kdy spolen stanuli v septu v ekoto, aby pojali za manelky dv sestry, dcery lorda Hostera Tullyho. Jon... zaeptal. Jsou ty zprvy jist? Byla to krlova pee a dopis byl napsan Robertovou vlastn rukou. Uschovala jsem ho pro tebe. Pe, e lord Arryn zemel nhle. Dokonce i mistr Pycelle byl bezmocn, ale dval mu makov mlko, take Jon se netrpil v bolestech dlouho. ekl bych, e to je pramal milosrdenstv, zaeptal. Vidla v jeho oblieji al, ale dokonce i tehdy myslel pedevm na ni. Co tvoje sestra? zeptal se. A Jonv chlapec? Stlo v dopise nco o nich? Ve vzkazu stlo jen, e jsou zdrvi a odjeli do Orlho hnzda, odpovdla Catelyn. K by se msto toho radji vydali do ekoto. Orl hnzdo je vysoko v horch a osamocen, a vdycky to byl domov jejho manela, ne jej. Vzpomnky na lorda Jona tam bude vyvolvat kad kmen. Znm svoji sestru. Ta potebuje tchu rodiny a kruh ptel kolem sebe. Tvj strc se zdruje v dol, e ano? Slyel jsem, e Jon ho jmenoval Rytem brny. Catelyn pikvla. Brynden pro ni udl, co bude moci, a pro chlapce taky. To je mi uritou tchou, ale pesto... Vydej se za n, pobdl ji Ned. Vezmi s sebou dti. Zapl sn hradu hlukem, vskotem a smchem. Ten jej chlapec kolem sebe potebuje jin dti a Lysa by ve svm smutku nemla bt sama. Udlala bych to, kdybych mohla, odpovdla Catelyn. V dopise byly jet jin zprvy. Krl m do Zimohradu, aby se s tebou setkal. Nedovi chvli trvalo, ne jej slova vstebal, ale kdy konen pilo pochopen, al opustil jeho oi. Robert pijede sem k nm? Kdy pikvla, na jeho oblieji se rozprostel smv. Catelyn si pla, aby jeho radost mohla sdlet s nm. Jenome slyela ty ei na ndvo: mrtv zlovlk ve snhu, zlomen paro v jeho hrdle. Strach se v n vlnil jako had, ale pinutila se usmt se na mue, kterho milovala, na mue, kter v neblah znamen nevil. Vdla jsem, e tahle zvst t pot, ekla. Mli bychom poslat vzkaz tvmu bratrovi na Zdi. Ano, samozejm, souhlasil. Ben bude chtt bt u toho. eknu mistru Luwinovi. aby na sever poslal svho nejrychlejho ptka. Ned vstal a zvedl na nohy i ji. Proklat, kolik u je to let? A to nm neposlal dn jin vzkaz ne tohle? Nestlo tam taky, kolik lid bude v jeho druin? ekla bych, e to bude pinejmenm sto ryt, se vemi jejich sluhy a panoi a nejmn polovina toho mnostv svobodnch jezdc. Cersei a dti cestuj s nimi. Robert kvli nim pojede pomalm tempem, ekl. To je dobe. To nm poskytne vc asu, abychom se na jejich nvtvu mohli pipravit. V krlov druin je tak krlovnin bratr, ekla mu. Ned se pi jejch slovech zamrail. Catelyn vdla, e mezi nm a krlovninou rodinou panuje pramlo lsky.

Lannisterov z Casterlyovy skly pili na pomoc Robertovi pozd, kdy u vtzstv bylo jist, a on jim to nikdy neodpustil. Nu, pokud je cenou za Robertovu ptomnost nutnost snet zde Lannistery, ned se nic dlat. Zd se, e Robert si usmyslel pivst s sebou polovinu svho dvora. Kam jde krl, tam ho nsleduje e, poznamenala Catelyn. Tm se, e zas uvidm jejich dti. Kdy jsem toho nejmladho vidl posledn, jet sl mlko z prsu t Lannisterovic ensk. Te u mu mus bt takovch pt let, vi? Princi Tommenovi je sedm, odpovdla. Je stejnho vku jako Bran. Prosm, Nede, dvej si pozor na jazyk. Ta Lannisterovic ensk je nae krlovna a k se, e jej pcha rok od roku narst. Ned j stiskl ruku. Pirozen musme uspodat hostinu se zpvky, a Robert si bude chtt vyjet na lov. Polu Joryho s estnou str na jih, aby je na krlovsk cest pivtali a doprovodili je sem k nm. Boe, jak je vechny nakrmme? k, e u se vydal na cestu? Zatracen chlapk. A ten jeho zpropaden krlovsk aludek.

DAENERYS

Jej bratr zvedl aty do ve, aby si je mohla prohldnout. To je ndhera! Dotkni se jich. Neboj se. Pohla si tu ltku. Dany se jich dotkla. Ltka byla tak hladk, e mla pocit, jako by j protkala mezi prsty jako voda. Nevzpomnala si, e by na sob kdy mla obleenho nco tak hebkho. Vydsilo ji to. Odthla ruku a vydechla: To je opravdu moje? Dar od magistra Illyria, odvtil Viserys s smvem. Jej bratr byl dnes veer v t nejlep nlad. Ten odstn zdrazn fialovou barvu tvch o. A bude na sob mt tak zlato a vemon perky. Illyrio to slbil. Dnes veer mus vypadat jako princezna. Princezna, pomlela si Dany. U zapomnla, jak to je. Mon to ve skutenosti nikdy opravdu nevdla. Pro nm toho tolik dv? zeptala se. Co od ns vlastn chce? Ji tm pl roku ili v magistrov dom, jedli jeho pokrmy, byli rozmazlovni jeho sloucmi. Dany dovrila tinct let, a byla tud dost star na to, aby pochopila, e takov dary zde ve svobodnm mst Pentosu zdkakdy bvaj zadarmo. Illyrio nen blzen, ekl Viserys. Byl to thl mlad mu s nervznma rukama a horenatm pohledem ve svtle fialovch och. Magistr v, e na sv ptele nezapomenu, a usednu na trn. Dany mlela. Magistr Illyrio obchodoval s koenm, drahmi kameny, drami kostmi a jinmi, mn pikantnmi vcikami. kalo se, e m ptele ve vech devti svobodnch mstech, ba dokonce jet dl, ve Vaes Dothrak a v bjnch zemch za Nefritovm moem. Tak se povdalo, e nikdy neml ptele, kterho by s lehkm srdcem za vhodnou cenu neprodal. Dany naslouchala eem v ulicch a asto slchala tyto vci, ale byla natolik moudr, e se na to radji nevyptvala svho bratra, kter si tak rd tkal pavuiny svch sn. Jeho hnv byl straliv, kdy se v nm rozhbal. Viserys mu kal probuzen draka. Jej bratr povsil aty vedle dve. Illyrio sem pole otrokyn, aby t vykoupaly. Dbej na to, abys ze sebe smyla pach stj. Khal Drogo m tisc kon a dnes veer mu pjde o jin druh jzdy. Kriticky si ji prohlel. Stle se hrb. Narovnej se. Rukama j sthl ramena dozadu. A vid, e tvoje tlo ji oplv enskmi tvary. Jeho prsty lehce pejely po jejch pucch adrech a sevely se kolem bradavky. Dnes veer mne nesm zklamat. Jestli ano, zaije krun asy. Nechce pece probudit draka, vi, e ne? Jeho prsty ji tply, prudce se sevely pes drsnou ltku jej tuniky. e ne? opakoval. Ne, odpovdla Dany pokorn. Jej bratr se usml. Dobe. Dotkl se jejch vlas, takka lskypln. A budou sepisovat historii m vldy, drah sestro, eknou, e to vechno zaalo dnenho veera. Kdy odeel, Dany pela k oknu svho pokoje a roztouen se zahledla na vody zlivu. tvercovit ve Pentosu s cibulovitmi vrky byly ernmi siluetami vykreslenmi na pozad zapadajcho slunce. Dany slyela prozpvovn rudch kn, kte zapalovali non ohn, a vkiky otrhanch dt bezstarostn si hrajcch za zdmi palce. Na okamik zatouila bt jednm z nich, bosou, uhonnou a obleenou v crech, s dnou minulosti, dnou budoucnost a dnou hostinou, kter na ni ekala v sdle khala Droga. Tam nkde za zapadajcm sluncem, za zkm moem, le zem zelench kopc, luk porostlch kvty a velkch ek s prudce se tc vodou, kde se uprosted ndhernch modroedch hor zvedaj msta z tmavho kamene a ryti v brnn jezd do bitev pod korouhvemi svch lennch pn. Dothrakov tu zemi zvali Rhaesh Andahli, zem Andal. Ve svobodnch mstech hovoili o Zpadozem a Krlovstvch zapadajcho slunce. Jej bratr ml jednodu pojmenovn. Nae zem, kal tomu. Ta slova z jeho st znla jako modlitba. Pokud je bude kvat dost asto, bohov je zajist usly. Nae pokrevnm prvem, odejmut nm zradou, ale stle nae, navdycky nae. Drakovi nic ukrst neme, ach ne. Drak nezapomn. A mon si drak i pamatoval, ale Dany nemohla. Nikdy nevidla tu zemi, o kter jej bratr tvrdil, e pat jim, tu i za zkm moem. Vechna ta msta, o kterch mluvil, Casterlyova skla a Orl hnzdo, Vysok zahrada a dol Arryn, Dorne a Ostrov tv, ta vechna pro ni byla pouhmi slovy. Kdy uprchli z Krlova pstavit, aby unikli postupujc armd Uchvatitele, Viserys byl osmilet chlapec, ale Daenerys tehdy nebyla vc ne pouhm zrodkem v ln jejich matky. A pesto si Dany nkdy pedstavovala, jak to asi bylo, tak asto j jej bratr vypravoval pbhy. O plnonm tku do Draho kamene, o msnm svtle lesknoucm se na ernch plachtch lodi. O jejich bratrovi Rhaegarovi bojujcm proti Uchvatiteli v krvavch vodch Trojzubce a umrajcm pro enu, kterou miloval. O vydrancovn Krlova pstavit jednmi z tch, kter Viserys zval Uchvatitelovmi psy, lordy Lannisterem a Starkem. O princezn Elie z Dorne prosc o milost, kdy byl Rhaegarv ddic odervn od jejho prsu a zavradn ped jejma oima. O naletnch lebkch poslednch drak slep na n shlejcch ze stn trnn sn, kde Krlokat otevel otcovo hrdlo zlatm meem. Ona pila na svt v Dram kameni devt msc po tku, zatmco zuc letn boue hrozila roztrhnout pevnost na ostrov vpli. kali, e ta boue byla straliv. Targaryensk lostvo kotvc v pstavu bylo rozmetno a ze zd se uvolovaly obrovit kamenn kvdry, kter byly silou vichru vrhny do divokch vod zkho moe. Jej matka pi porodu zemela a jej bratr Viserys j to nikdy neodpustil.

Ani na Dra kmen u si nevzpomnala. I odtamtud utekli, tsn pedtm, ne se Uchvatitelv bratr vydal na cestu se svou nov postavenou flotilou. Do t doby zstala ze Sedmi krlovstv, kter kdysi patila jim, jen Dra skla, prastar sdlo jejich rodu. Nemla jim patit dlouho. Posdka pevnosti byla pipravena prodat je Uchvatiteli, ale jedn noci ser Willem Darry a tyi vrn mui vtrhli do dtskho pokoje a oba je odvedli, spolen s jej kojnou, a pod pkrovem temnoty je vypravili na cestu lod do bezpe braavoskho pobe. Matn si vzpomnala na sera Willema, obrovitho edivho medvda, poloslepho, voucho a hulkajcho pkazy ze svho loe, na kterm leel upoutn nemoc. Sluebnictvo ilo v hrze ze svho pna, ale k Dany se vdy choval laskav. kval j mal princezna a nkdy tak moje pan a jeho ruce byly mkk jako star ke. Nikdy vak neopoutl svoje loe a pach nemoci na nm lpl ve dne v noci, hork, vlhk, nepjemn nasldl. To bylo tehdy, kdy ili v Braavosu, ve velkm dom s ervenmi dvemi. Dany tam mla svj vlastn pokoj, s citronkem rostoucm ped jejm oknem. Pot, co ser Willem zemel, sluebnictvo rozkradlo to mlo penz a vc, co po nm zbyly, a oni sami byli z velkho domu brzy vyhnni. Dany plakala, kdy se pro n erven dvee zavely navdy. Od t doby byli stle na cest, z Braavosu do Myru, z Myru do Tyroe a pak dl do Qohoru, Volantisu a Lysu, nikdy nezstvajce pli dlouho na jednom mst. Jej bratr to nedovolil. Tvrdil, e Uchvatitelem najat hrdloezov jsou jim stle v patch, tebae Dany nikdy dnho nevidla. Zpotku byli magistrov, archoni a obchodn knata poteni, kdy ve svch domech a u svch stol mohli hostit posledn Targaryeny, ale jak lta ubhala a Uchvatitel dl sedl na svm eleznm trn, dvee se ped nimi zavraly a zpsob jejich ivota byl stle nuznj. Roky mjely a oni byli nuceni prodat svch poslednch nkolik poklad a nyn byly pry dokonce i penze, kter dostali za korunu sv matky. V ulikch a vinnch pelech Pentosu jejmu bratrovi kali ebrck krl. Radji ani nechtla vdt, jak kaj j. Jednoho dne to vechno budeme mt zptky, drah sestro, sliboval j. Nkdy se mu tsly ruce, kdy o tom mluvil. perky a hedvb. Dra kmen a Krlovo pstavit, elezn trn a Sedm krlovstv. Vechno, co nm vzali, dostaneme zptky. Viserys il jen pro ten den. Jedin, po em touila Daenerys, byl velk dm s ervenmi dvemi, citronk ped jejm oknem a dtstv, kter nikdy nepoznala. Ozvalo se tich zaklepn na dvee. Vstupte, ekla Dany a odvrtila se od okna. Do pokoje vely Illyriovy sluebn a pustily se do prce. Byly to otrokyn, dar od jednoho z magistrovch poetnch dothrackch ptel. Ve svobodnm mst Pentosu otroctv jako takov neexistovalo. Toto vak byly otrokyn. Star ena, mal a ediv jako my, nikdy nepromluvila jedin slovo, zato dvka mluvila za ob. Byla to Illyriova oblben sluebn, svtlovlas modrook dve ve st estncti let, kter pi prci bez ustn brebentilo. Naplnily j lze horkou vodou pinesenou z kuchyn a provonly ji vonnmi oleji. Dvka Dany pethla jej hrubou bavlnnou tuniku pes hlavu a pomohla j do lzn. Voda byla paliv hork, ale Dany sebou nekubla ani nevykikla. Mla horko rda. Navozovalo j pocit istoty. Krom toho, jej bratr j vdycky kval, e pro Targaryeny nikdy nen pli horko. N rod je rodem draka, kval j. Ohe je v na krvi. Star ena j v naprost tichosti umyla jej dlouh, stbit svtl vlasy a jemn rozesala zacuchan msteka. Dvka j vydrhla zda a chodidla a pitom j povdala, jak e m Dany tst. Drogo je tak bohat, e dokonce i jeho otroci nos zlat obojky. V jeho khalasaru jezd sto tisc jezdc a jeho palc ve Vaes Dothrak m dv st pokoj s dvemi z ryzho stbra. Povdala toho vc, mnohem vc, o tom, jak krsn mu khal je, vysok a ohniv, nebojcn v bitv, ten nejlep jezdec, jak kdy vysedl na kon, dmonick archon. Daenerys nekala nic. Vdycky si myslela, e a na to bude mt vk, provd se za Viseryse. Po cel stalet se Targaryenov enili a vdvali mezi sebou, brati se sestrami, u od dob, kdy Aegon Dobyvatel pojal za manelky svoje dv sestry. Je nutn udrovat neposkvrnnost rodov linie, zdrazoval j Viserys snad tisckrt; jejich ilami protk krlovsk krev, zlat krev star Valyrie, krev draka. Draci se nep s obyejnmi zvaty a Targaryenov nems svoji krev s krv podadnch lid. Pesto se nyn zdlo, e Viserys m v myslu prodat ji cizinci, barbarovi. Kdy byla umyt, otrokyn j pomohly z vody a utely ji dosucha. Dvka j dlouho kartovala vlasy, dokud se neleskly jako tekut stbro, zatmco staena vonla jej tlo parfmem koenokvtky z dothrackch plni, dotek na kad zpst, za ui, na hroty ader a ten posledn, co ji zastudil na pyscch, rovnou mezi nohy. Oblkly ji do pavuinkovho prdla, co poslal magistr Illyrio, a pak j daly aty ze vestkov modrho hedvb, kter mlo podtrhnout fialovou barvu jejch o. Dvka j obula pozlacen sandly, zatmco star ena j vetkla elenku do vlas a na zpst j navlkla zlat nramky zdoben ametysty. Jako posledn piel na adu nhrdelnk, tk zlat perk zdoben rytinami prastarch valyrijskch run. Te vypad pln jako princezna, vydechla dvka obdivn, kdy skonily. Dany pohldla na svj obraz do postbenho prohlecho skla, kter j Illyrio tak prozrav poslal. Princezna, pomyslela si, ale vzpomnla si na to, co dvka ekla, e pr khal Drogo je tak bohat, e dokonce i jeho otroci nos zlat obojky. Poctila nhl chlad a na holch pach j naskkala hus ke. Jej bratr ekal v chladu vstupn haly, usazen na kraji baznu, kde rukou eil vodu. Kdy se objevila, vstal a prohldl si ji kritickm okem. Zsta stt, nadil j. Oto se. Ano. Dobe. Vypad... Krlovsky, ekl magistr Illyrio, kter vstoupil klenutm prchodem. Na mue tak rozmrn postavy se pohyboval s pekvapujc lehkost a pvabem. Pod volnm odvem z hedvb v barv plamen se mu pi chzi natsaly vrstvy tuku. Na kadm prst se mu leskly drah kameny a jeho sluha mu tak dlouho natral jeho

vidlicovit lut vous olejem, dokud nezil jako skuten zlato. A t Pn Svtla zahrne poehnnm v tento nejastnj den, princezno Daenerys, ekl magistr, kdy ji vzal za ruku. Uklonil se, usml se na ni a mezi zlatem jeho vousu na okamik probleskly jeho kiv lut zuby. Je jako zjeven, Tvoje Vsosti, ekl jejmu bratrovi. Drogo bude uchvcen. Je pli kostnat, namtl Viserys. Jeho vlasy, stejn stbit svtl jako jej, byly peliv staeny dozadu a sepnuty sponou z dra kosti. Tento psn vzhled podtrhoval pevn, thl rysy jeho oblieje. Poloil ruku na jlec mee, kter mu Illyrio pjil a ekl: Jsi si jist, e khalu Drogovi se lb takto mlad eny? U mla krvcen. Pro khala je star dost, ekl mu na to Illyrio, nikoli poprv. Podvej se na ni. Ty stbrozlat vlasy, ty fialov oi... je to krev star Valyrie, bez pochyby, bez pochyby... a urozen, dcera starho krle, sestra novho, vsadil bych se o cokoli, e naeho Droga uchvt! Kdy pustil jej ruku, Daenerys zjistila, e se chvje. To doufm, ekl jej bratr zamylen. Slyel jsem, e ti divoi maj prazvltn choutky. Chlapce, kon, ovce... Ped khalem Drogem se o niem takovm radji nezmiuj, poradil mu Illyrio. Fialov oi jejho bratra se zaleskly hnvem. Povauje mne snad za blzna? Magistr se mrn uklonil. Povauji t za krle. Krlov postrdaj obezetnost obyejnho lidu. Pokud jsem t urazil, pijmi moji omluvu. Odvrtil se a zatleskal rukama na svoje nosie. Kdy se v Illyriov dmysln zdobenm palanknu vydali na cestu, ulice Pentosu byly hrobov temn. Dva sluhov beli ped nimi, aby jim svtili na cestu, dreli v rukou bohat zdoben olejov lampy s tabulkami ze svtle modrho skla, zatmco tucet silnch mu nesl na ramennou tye nostek. Uvnit za zataenmi zvsy bylo horko a tsno. Dany pod Illyriovmi tkmi parfmy ctila pach jeho bledho tla. Jej bratr, rozvalen na poltch vedle ni, si toho nevmal. Jeho mysl bloumala daleko za zkm moem. Nebudeme potebovat cel jeho khalasar, ekl. Jeho prsty si hrly s jilcem pjenho mee, tebae Dany vdla, e ve skutenosti s meem nikdy nebojoval. Deset tisc jich bude stait. Ano, doku smst Sedm krlovstv s deseti tisci dothrackmi bojovnky. e povstane za svho pravoplatnho krle. Tyrell, Redwyne, Darry, Greyjoy, dn z nich nem Uchvatitele o nic vc v lsce ne j. Dornov ho touhou pomstt princeznu Eliu a jej dti. A obyejn lid pjdou s nmi. Budou provolvat slvu svmu krli. Rozdychtn pohldl na Illyria. Budou, e ano? Je to tvj lid a tvj lid t miluje, odpovdl magistr Illyrio pvtiv. V pevnostech po cel i mui tajn pipjej na tvoje zdrav, zatmco eny ij zstavy s drakem a schovvaj je na den tvho nvratu zpoza moe. Mocn pokril rameny. Alespo tak to kaj moji zvdov. Dany nemla dn zvdy, dn zpsob, jak by se mohla dozvdt, co dl nebo si mysl kdokoli tam za zkm moem, ale nevila Illyriovm sladkm slovm a nevila vbec niemu, co se Illyria tkalo. Jej bratr vak dychtiv pokyvoval hlavou. Zabiju Uchvatitele svou vlastn rukou, sliboval, on, kter nikdy nikoho nezabil, tak jako on zabil mho bratra Rhaegara. A Lannistera, Krlokata, toho zabiju taky, za to, co udlal mmu otci. To by bylo velmi phodn, ekl magistr Illyrio. Dany si vimla sotva postehnutelnho nznaku smvu hrajcho kolem jeho plnch rt, ale jej bratr to nevidl. S pikvnutm odhrnul zvs a zahledl se do noci venku a Dany vdla, e v duchu u zas bojuje bitvu na Trojzubci. Devtivov sdlo khala Droga stlo vedle vod zlivu, jeho vysok cihlov stny byly porostl bledm beanem. Illyrio jim ekl. e khal je dostal do vlastnictv od magistr Pentosu. Svobodn msta byla k dothrackm pnm vdycky tdr. Nen to proto, e bychom se tch barbar bli, vysvtloval Illyrio s smvem. Pn Svtla ochrn zdi naeho msta proti milionu Dothrak, i to alespo rud kn slibuj..., a pesto, pro spolhat na nhodu, kdy jejich ptelstv lze koupit tak levn? Nosii s jejich palanknem zastavili u brny, kde jeden ze sprvc domu prudce rozthl zvsy. Ml mdnou ki a tmav mandlov oi Dothrak, ale jeho obliej byl bez vous a na hlav ml piatou bronzovou epiku Neposkvrnnch. Prohlel si je kamennm pohledem. Magistr Illyrio k nmu zabruel cosi v drsn dothrack ei; strn stejnm jazykem odpovdl a mvnutm ruky je poslal pes brnu. Dany si vimla, e ruka jejho bratra se tsn sevela kolem jlce jeho vypjenho mee. Vypadal tm stejn vystraen, jako se ctila sama. Drz eunuch, zamumlal Viserys, kdy byl jejich palankn nesen vzhru smrem k domu. Slova magistra Illyria byla med sm. Na dnen slavnosti budou mnoz vznan mui. Takov lid maj neptele. Khal mus svoje hosty chrnit, a tebe mezi nimi pedevm, Tvoje Vsosti. Uchvatitel by za tvoji hlavu nepochybn tde zaplatil. Ach, ano, ekl Viserys zamraen. Pokou se o to, Illyrio, to mi v. Najal si hrdloezy, aby ns sledovali vude, kam jdeme. Jsem posledn drak a on nebude pokojn spt, dokud j budu naivu. Mui s nostky zpomalili a zastavili se. Zvsy byly roztaeny a k Daenerys nathl ruku otrok, aby j pomohl vystoupit ven. Vimla si, e jeho obojek je z obyejnho bronzu. Jej bratr ji nsledoval, s rukou stle pevn sevenou kolem jlce svho mee. K tomu, aby sundali na zem magistra Illyria, bylo zapoteb dvou mu. Vzduch uvnit domu byl tk vnmi koen, kadidla, sladkch citron a skoice. Byli provedeni vstupn

halou, kde mozaika z barevnch sklek znzorovala Zkzu Valyrie. V ernch eleznch lampch podl stn hoel olej. Pod vstupnm obloukem z propltajcho se kamennho listov eunuch oznmil jejich pchod. Viserys z rodu Targaryen, tet svho jmna, prozpvoval vysokm, sladkm hlasem, krl Andal a Rhoyn a Prvnch lid, pn Sedmi krlovstv a ochrnce e. Jeho sestra Daenerys za boue zrozen, princezna Draho kamene. Jeho ctn hostitel, Illyrio Mopatis, magistr svobodnho msta Pentosu. Proli kolem eunucha na ndvo se sloupy porostlmi bledm beanem. Msn svtlo pomalovalo listy odstny slonoviny a stbra, Drogovi host se prochzeli mezi nimi. Mnoz byli dothrat velmoov, obrovit mui s hndorudou ki, s pevislmi knry spoutanmi kovovmi prstenci a s ernmi vlasy, naolejovanmi, spletenmi do cop a ovenmi zvoneky. A pesto se mezi nimi pohybovali najat vrahov a prodejn oldni z Pentosu, Myru a Tyroe, rud knz dokonce jet objemnj ne Illyrio, zarostl mui z pstavu Ibben a urozen pnov z Letnch ostrov, s k ernou jako letn eben. Daenerys si je vechny prohlela s divem... a s nhlm zchvvem strachu si uvdomila, e je mezi nimi jedinou enou. Illyrio k nim eptal. Tamti ti jsou Drogovi pokrevn jezdci, kal. Tamhle u sloupu stoj khal Moro se svm synem Rhogorem. Ten mu se zelenou bradou je bratrem archona z Tyroe a mu za nm je ser Jorah Mormont. To posledn jmno upoutalo Daenerysinu pozornost. Ryt? Nic menho. V Illyriov lutm vousu se zableskly zuby v smvu. Pomazan sedmi oleji samotnm nejvym septonem. Co ten tady dl? Uchvatitel chtl jeho hlavu, ekl jim Illyrio. Kvli jaksi nicotn urce. Mormont prodal pr pytlk tyroskmu otroki, msto aby je odevzdal Non hldce. Absurdn zkon. lovk by ml mt prvo dlat si se svmi nevolnky, cokoli se mu zlb. Rd bych si se serem Jorahem promluvil, ne dnen noc skon, ekl jej bratr. Dany zjistila, e si ryte zvdav prohl. Byl to ji star mu, po tyictce a pleatjc, ale stle siln a urostl. Msto hedvb a bavlny byl odn ve vln a kch. Na jeho tunice temn zelen barvy byla vyita podobizna ernho medvda stojcho na zadnch. Stle se dvala na toho podivnho mue z domoviny, kterou nikdy nepoznala, kdy magistr Illyrio poloil svoji vlhkou dla na jej hol rameno. Tamhle, drah princezno, zaeptal, to je khal sm. Dany by nejradji utekla a nkam se schovala, ale jej bratr se na ni dval, a ona vdla, e pokud se mu znelb, probud draka jeho hnvu. Opatrn se otoila a pohldla na mue, o kterm Viserys doufal, e se mu zaslb, ne noc skon. Pomyslela si, e mladik otrokyn zas tolik nepehnla. Khal Drogo byl o hlavu vt ne ten nejvy mu v mstnosti, a pesto jako by na chodidlech tanil, jako panter v Illyriov zvinci. Byl mlad, ne si myslela, ne vc ne ticetilet. Jeho pokoka mla barvu letn mdi a jeho hust knry byly svzan zlatmi a bronzovmi prstenci. Musm jt a vyjdit mu svou pokoru, ekl magistr Illyrio. Pokejte tady. Pivedu ho sem. Zatmco se zavalit Illyrio sunul ke khalovi, jej bratr ji vzal za pai a jeho prsty ji stiskly tak prudce, e ji to zabolelo. Vid jeho cop, drah sestro? Drogv cop byl ern jako plnoc, tk vonnmi oleji a oven droboukmi zvoneky, kter pi kadm jeho pohybu tie cinkaly. Houpal se pod jeho pasem, dokonce pod jeho hdmi a jeho koneek se dotkal zadn sti jeho stehen. Vid, jak ho m dlouh? ekl Viserys. Kdy jsou Dothrakov poraeni v boji, na znamen potupy je jim uznut cop, aby se svt dozvdl o jejich hanb. Khal Drogo v bitv nikdy neprohrl. Je to nov Aegon Dra pn a ty se stane jeho krlovnou. Dany pohldla na khala Droga. Jeho obliej byl tvrd a krut, jeho oi chladn a temn jako onyx. Jej bratr j obas ublioval, kdy v nm probudila draka, ale nikdy z nj nebyla tak vyden jako te z tohoto mue. J nechci bt jeho krlovnou, slyela sama sebe kat tichm, tenkm hlasem. Prosm, prosm, Viserysi, j ho nechci, j chci jt dom. Dom? Nadle k n mluvil tichm hlasem, ale ona v jeho tnu rozpoznala hnv. Jak meme jt dom, drah sestro? N domov nm pece vzali! Odthl ji do stnu, aby na n nevidli, a jeho prsty se zaryly do jej pokoky. Jak meme jt dom? opakoval a mnil tm Krlovo pstavit, Dra kmen a i, o kterou pili. Dany mla na mysli jenom jejich pokoje v Illyriov dom, zajist ne skuten domov, tebae jedin, kter kdy mli, ale jej bratr o tom nechtl ani slyet. Tam jeho domov nebyl. Dokonce ani velk dm s ervenmi dvemi pro nj nebyl domovem. Jeho prsty se zarvaly stle hloubji do jej pae, vyadovaly odpov. J nevm... ekla nakonec zlomenm hlasem. Oi se j naplnily slzami. J ale vm, ekl oste. Dom se vrtme s armdou, drah sestiko. S armdou khala Droga, tak pjdeme dom. A ty se za nho kvli tomu mus provdat a mus s nm lhat. Usml se na ni. Nechal bych s tebou souloit celou jeho armdu, kdyby to bylo zapoteb, sestiko, vech tyicet tisc mu a taky jejich kon, kdyby to bylo nutn k tomu, abych dostal svoje vojsko. Bu rda, e to bude jen Drogo. asem se mon nau mt ho rda. Te si osu oi. Illyrio ho vede k nm a on t nesm vidt plakat.

Dany se otoila a uvidla, e to je pravda. Magistr Illyrio, sam smv a poklona, vedl khala Droga na msto, kde stli. Hbetem ruky si otela slzy, kter nestaily stci. Usmvej se, zaeptal Viserys nervzn a jeho ruka klesla k jlci jeho mee. A postav se rovn. A vid, e u m prsa. Bohov vd, e jinak toho zatm m poskrovnu. Daenerys se usmla a napmila se.

EDDARD

Nvtvnci proudili branami hradu v ece zlata, stbra a leskl oceli, v sle t set mu, v pe vazal a ryt, tch, co psahali vrnost na me, i svobodnch jezdc. Nad jejich hlavami se v severnm vtru tepetal tucet zlatch praporc s vyitm korunovanm jelenem rodu Baratheon. Ned mnoh z jezdc znal. Tmhle je ser Jaime Lannister s vlasy zcmi jako tepan zlato, a tam zase Sandor Clegane s jeho stralivm splenm obliejem. Vysok chlapec vedle nj me bt jedin korunn princ, a ten muk trpasliho vzrstu za nimi urit bude Sket, Tyrion Lannister. Avak obrovit mu v ele prvodu, po jeho boku jeli dva ryti v snhoblch pltch Krlovsk gardy, Nedovi pipadal takka jako cizinec..., dokud s povdomm zahaleknm nesesedl ze hbetu svho vlenho oe a nezmkl Neda v kosti drtcm objet. Nede! Ach, to je ndhera vidt zas ten tvj zmrzl obliej. Krl si ho prohldl od hlavy k pat a zasml se. Ty ses vbec nezmnil. K by tak Ned mohl to sam ci o nm. Ped patncti lety, kdy spolu vyjeli bojovat o trn, byl lord Boulivho konce ist oholen, s jasnma oima a svalnat jako z dvho snu. est a pl stopy vysok, pmo se nad mui menho vzrstu tyil, a kdy oblkl sv brnn a nasadil si na hlavu pilbici s velkm parom svho rodu, stal se skutenm obrem. Tak silou obra oplval a jeho oblbenou zbran bylo eleznmi heby poset vlen kladivo, kter Ned st uzvedl. V tch dnech na nm jako parfm lpl pach ke a krve. Nyn na nm jako parfm ulpval zas jenom parfm a pas ml staen podbinkem, aby ka jeho tla odpovdala jeho vce. Ned krle naposledy vidl ped devti lety, bhem povstn Balona Greyjoye, kdy se jelen a zlovlk spojili, aby uinili ptr neoprvnnm nrokm samozvanho krle eleznch ostrov. Od noci, kdy stli bok po boku v Greyjoyov padl pevnosti, kde Robert pijal kapitulaci rebelantskho lorda a Ned si vzal jeho syna Theona jako rukojm a svence, krl pibral nejmn osm kamen. Jeho elisti pokrval vous drsn jako kart a ern jako kovov drty, kter maskoval jeho dvojitou bradu a vodopd krlovskch lalok tuku, ovem nic nedokzalo schovat jeho bicho ani tmav kruhy pod oima. Jenome Robert nyn byl nejenom jeho ptelem, ale pedevm jeho krlem, a tak Ned ekl jen: Tvoje Vsosti. Zimohrad je ti k slubm. Dot doby u sesedali i ostatn a k jejich konm pichzeli tolbov. Robertova manelka, krlovna Cersei Lannister, pila se svmi mladmi dtmi pky. Kolov dm, ve kterm vichni cestovali, rozmrn patrov povoz z olejem naputnho dubovho deva, zpevnn kovem, taen tyiceti mohutnmi valachy, byl pli irok, ne aby projel brnou hradu. Ned poklekl do snhu, aby polbil krlovnin prsten, zatmco Robert objal Catelyn jako dlouho ztracenou sestru. Pak byly kupedu pivedeny dti, vzjemn pedstaveny a oboustrann vychvalovny. Jet ne tyto uvtac formality skonily, krl se otoil ke svmu hostiteli a ekl: Odve mne dol do krypty, Eddarde. Rd bych vyjdil ctu mrtvm. Ned ho za to ml rd, za to, e si na ni po vech tch letech vzpomnl. Zavolal, aby jim pinesli lucernu. dnch dalch slov nebylo zapoteb. Jen krlovna zaala protestovat. Jsou na cest od svtn, vichni jsou unaven a prokehl, zajist by se mli nejdve oberstvit. Mrtv pokaj. Vc ci nestaila; Robert se na ni podval a jej bratr, dvoje Jaime, ji beze slova vzal za pai a ona u neekla nic. Spolen se odebrali dol do krypty, Ned a jeho krl, kterho st poznval. Ned s lucernou el po toitm zkm schoditi z kamene prvn. Zanal jsem mt obavy, e se na Zimohrad nikdy nedostaneme, stoval si Robert cestou do hlubin. Kdy tam na jihu mluvme o mch Sedmi krlovstvch, lovk snadno zapomn, e tvoje st je stejn velk jako est ostatnch dohromady. Vm, e pro tebe cesta byla pjemn, Tvoje Vsosti. Robert si odfrkl. Na sever od je nen nic ne bainy, lesy, pole a zdkakdy njak slun hostinec. Nikdy jsem nevidl tak rozlehlou pustinu. Kde jsou vichni tvoji lid? Pravdpodobn se pli styd, ne aby vychzeli ven, zaertoval Ned. Ctil, jak se nahoru po schoditi krade chlad, studen dech z hlubin podzem. Krle tady na severu vdaj zdkakdy. Robert se zamrail. Sp se vichni schovvali pod snhem. Pod snhem, Nede. Krl piloil dla na ze, aby se pi sestupu podepel. Snhov metelice jsou zde v pozdnm lt obvyklm jevem, poznamenal Ned. Doufm, e ti nezpsobily dn pote. Vtinou bvaj velmi mrn. Tvoje mrn metelice a vezmou Jin, zaklel Robert. Jak to tady bude vypadat v zim? Cel se pi tom pomylen tesu. Zimy tu bvaj krut, pipustil Ned. Starkov ale vydr ledacos. Vdycky jsme museli. Ml bys pijet na jih, ekl mu Robert. Potebuje si ut lta, ne skon. Ve Vysok zahrad jsou pole zlatch r, kter se thnou tak daleko, kam a lovk dohldne. Ovoce je tak zral, e se ti rozprskne v stech melouny, broskve, ohniv vestky, es nikdy takovou sladkost neochutnal. Vak uvid, pivezl jsem ti njak. Dokonce i v Boulivm konci, kde vanou vtry ze zlivu, jsou dny tak hork, e se st me hbat. A ml bys

vidt ta msta, Nede! Vude kvtiny, trit petkajc jdlem, letn vna tak levn a dobr, e se opije jen z toho, jak dch vzduch. Kad je tam tlust, opil a bohat. Zasml se a poplcal se po svm objemnm bie. A ta dvata, Nede! zvolal a oi se mu zaleskly. Psahm, e eny v tom horku ztrcej vechen svj ostych. Plavou nah v ece, hned pod hradem. Dokonce i v ulicch je pli horko pro vlnu nebo koeiny, a tak tam chod jen v krtkch atech, v hedvb, pokud maj stbro, a v bavln, pokud ne, ale u vech je to stejn, kdy se zanou potit a ltka se jim lep na ki. Mohly by docela dobe chodit nah. Krl se astn zasml. Robert Baratheon vdycky byl muem pi chuti, muem, kter vdl, jak uspokojit svoje choutky. O Eddardu Starkovi by nikdo nic podobnho ci nemohl. Pesto si Ned nemohl pomoci, aby si neviml, jak si tato poten vybraj na krli svoji da. Ne sestoupili na konec schodit, Robert ztka dchal a jeho obliej byl ve svtle lampy zrudl. Veli spolu do temnoty krypty. Tvoje Vsosti, ekl Ned uctiv. Opsal lucernou irok plkruh. Stny se pohnuly a zakolbaly se. Mihotav svtlo dopadlo na kameny pod jejich nohama a pohladilo dlouh proces ulovch sloup, kter se po dvou thly ped nimi, dl a dl, a daleko do tmy. Mezi sloupy sedli u zd mrtv krlov na svch kamennch trnech, zdy proti hrobkm, kter obsahovaly jejich tlesn pozstatky. Je pln na konci, s otcem a Brandonem. Krel mezi sloupy a Robert jej mlky nsledoval, tesouc se chladem v syrovm podzemnm vzduchu. Tam dole vdycky byla zima. Zvuk jejich krok se rozlhal po kamenech a odrel se ozvnou od klenby nad jejich hlavami. Kreli spolu mezi mrtvmi vladai dynastie Stark, jejich podobizny byly vytesny do kamen, ktermi byly zapeetny hrobky. Sedli tam v dlouhch adch, s oima upenma do vn temnoty, zatmco u jejich chodidel odpovali velc kamenn zlovlci stoen do klubek. V posouvajcch se stnech se zdlo, jako by se kamenn postavy hbaly, kdy kolem nich prochzeli iv. Podle prastarho zvyku byl na kln kadho, kdo byl pnem Zimohradu, poloen elezn me, aby byli pomstychtiv duchov udreni ve svch hrobkch. Ty nejstar se u dvno rozpadly v prach a nezstalo z nich vc ne pr rudch skvrn na mstech, kde kov spoval na kameni. Neda napadlo, zda to znamen, e jejich duchov jsou nyn voln a mohou se svobodn potulovat hradem. Doufal, e tomu tak nen. Prvn lordi Zimohradu byli mui stejn tvrd jako zem, kter vldli. Ve staletch pedtm, ne zpoza moe pili Dra pni, nebyli nimi spojenci ani vazaly a sami sebe zvali krli severu. Ned se konen zastavil a zvedl olejovou lucernu. Krypta se ped nm dl thla do tmy, ale za tmto mstem ji byly hrobky przdn a nezapeetn; ern dry ekajc na svoje mrtv, na nho a jeho dti. Ned na to nerad myslel. Tady, ekl svmu krli. Robert tie pikvl, poklekl a sklonil hlavu. Byly tam ti hrobky, jedna vedle druh. Lord Rickard Stark, Nedv otec, ml dlouh, psn obliej. Kamenk ho dobe znal a vrn vystihl jeho podobu. Sedl tam s tichou dstojnost. Kamenn prsty pevn svraly me, kter ml poloen na kln, ale za jeho ivota ho vechny jeho mee zklamaly. V mench hrobkch po obou jeho stranch leely pozstatky jeho dt. Brandonovi bylo dvacet, kdy tak absurdn zemel, na pkaz lenho krle Aeryse Targaryena, jen pr dn pedtm, ne se ml oenit s Catelyn z rodu Tully z ekoto. Jeho otec byl nucen dvat se, jak umr. On byl pravm ddicem, nejstarm, zrozenm k tomu, aby vldl. Lyann bylo teprve estnct, byla napolo dttem, napolo enou nepekonatelnho pvabu. Ned ji miloval celm svm srdcem. Robert ji ml rd jet vc. Mla se stt jeho nevstou. Byla mnohem krsnj, ne je tady, ekl krl po dlouhm mlen. Upral oi na Lyannin obliej, jako by ml moc pivst ji pohledem zptky k ivotu. Nakonec vstal, v dsledku sv hmotnosti ponkud neohraban. Ach, proklat, Nede, musel jsi ji pohbt zrovna na tomhle mst? Jeho hlas byl drsn znovu probuzenm alem. Zasluhovala by si vc ne jen tmu... Byla z rodu Stark ze Zimohradu, ekl Ned tie. Tady je jej msto. Mla by leet nkde na kopci, pod ovocnm stromem, se sluncem a mraky nad hlavou a detm, kter by ji omval. Kdy umrala, byl jsem s ni, pipomnl Ned krli. Chtla se vrtit dom, odpovat vedle Brandona a otce. Stle jej slova tu a tam slyel. Slib mi to, nakala v mstnosti, kter byla ctit krv a remi. Slib mi to, Nede. Horeka z n vysla vechnu slu a jej hlas byl slab jako epot, ale kdy j dal svoje slovo, strach z o jeho sestry zmizel. Ned si vzpomnal na to, jak se tehdy usmla, jak pevn jej prsty sevely jeho, kdy z n ivot vyprchal a z dlan se j vysypaly rov okvtn pltky, zernal a mrtv. Vc si nepamatoval. Nali ho tam, jak stle objm jej tlo, tichho alem. Ten mal mu z jezernho sdlit, Howland Reed, vyndal jej ruku z jeho. Ned si na nic z toho nevzpomnal. Nosm j kvtiny, kdy mohu, ekl. Lyanna mla... kvtiny rda. Krl se dotkl jej tve, jeho prsty pejely po drsnm kameni tak nn, jako by to bylo iv maso. Psahal jsem, e Rhaegara za to, co j udlal, zabiju. Udlal jsi to, pipomnl mu Ned. Jen jednou, ekl Robert s hokost. Utkali se spolu u brodu Trojzubce, zatmco kolem zuila bitva, Robert se svm vlenm kladivem a pilbic s obrovskm parom a targaryensk princ odn cel v ernm. Na hrudnm pltu ml thlavho draka svho rodu, vyszenho z rubn, kter ve slunenm svitu zily jako ohe. Vody Trojzubce rud proudily kolem kopyt

jejich o, kte krouili kolem sebe a nareli do sebe, zas a znovu, dokud posledn drtic der Robertova kladiva nezashl draka na panci a hrudnk pod nm. Kdy se na mst zpasu konen objevil Ned, Rhaegar leel mrtv v proudu, zatmco mui obou armd ptrali ve vcch vodch po rubnech uvolnnch derem z jeho brnn. Ve svch snech ho zabjm kadou noc, piznal se Robert, i tisc smrt by bylo mn, ne si zasluhuje. Neexistovalo nic, co by na to Ned mohl ci. Po chvli ticha poznamenal: Mli bychom se vrtit, Tvoje Vsosti. Tvoje manelka t jist oekv. Moji enu a vezmou Jin, zamumlal Robert s hokost v hlase, ale vydal se zptky cestou, kterou pili, a jeho hmotn kroky se rozlhaly temnotou. A jestli jet jednou uslym to Tvoje Vsosti, nechm tvoji hlavu nabodnout na kl. My pece jeden pro druhho znamenme vc ne to. J na to nezapomnl, odpovdl Ned tie. Kdy krl nic nekal, pobdl ho: Povz mi o Jonovi. Robert zavrtl hlavou. Nikdy jsem nevidl, e by nemoc lovka skltila tak rychle. V den jmna mho syna jsme podali turnaj. Kdybys Jona vidl tehdy, psahal bys, e bude t navky. O trnct dn pozdji byl mrtv. Ta nemoc byla jako ohe v jeho trobch. Prohoela jeho tlem skrz naskrz. Zastavil se vedle sloupu ped hrobkou dlouho mrtvho Starka. Ml jsem toho starho mue rd. Oba jsme mli. Ned se na okamik odmlel. Catelyn se boj o svoji sestru. Jak Lysa sn svj bol? Robertova sta se trpce zkivila. Abych pravdu ekl, ne moc dobe, pipustil. Myslm, e ztrta Jona tu enu pipravila o rozum, Nede. Odvezla chlapce na Orl hnzdo, navzdory mmu pn. Doufal jsem, e si ho vezme do pstounsk pe Tywin Lannister v Casterlyov skle. Jon neml dn bratry, dn dal syny. Copak jsem toho chlapce ml nechat vychovvat enami? Ned by sp svil dt jeskynn zmiji ne lordu Tywinovi, ale radji svoje pochybnosti nahlas nevyslovil. Nkter star rny se nikdy pln nezacel a zanou znovu krvcet po jedinm slov. Ta ena ztratila manela, ekl opatrn. Mon se jako matka bla, e pijde i o svho syna. Ten chlapec je jet velmi mal. Je mu est, je nemocn a je to pn Orlho hnzda, bohov smilujte se, zaklel krl. Lord Tywin nikdy pedtm nim porunkem nebyl. Lysa by si takov pocty mla vit. Lannisterov jsou vznamnm a vzneenm rodem. Odmtla si mj nvrh dokonce jen vyslechnout a pak odjela uprosted noci, ani by se s nkm patin rozlouila. Cersei zuila. Zhluboka si povzdechl. Ten hoch je mj jmenovec, vdl jsi to? Robert Arryn. Psahal jsem, e ho budu ochraovat. Jak to mm udlat, kdy ho jeho matka unesla a odvlekla pry? Sm se stanu jeho porunkem, bude-li si to pt, ekl Ned. S tm by Lysa mla souhlasit. Ona a Catelyn si byly jako dvky blzk a rdi ji tu uvtme. tdr nabdka, mj pteli, ekl krl, ale je pli pozd. Lord Tywin ji tak dal svj souhlas. Svit chlapce do pe jinam by pro nj bylo bolestnou urkou. Mn le na srdci sp dobro mho synovce ne Lannisterova uraen hrdost, prohlsil Ned. To je proto, e ty s dnm z Lannister nespv. Robert se zasml a ten zvuk se rozlehl mezi hrobkami a odrazil se od klenutho stropu. Jeho smv byl zablesknutm blch zub v houtin objemnho ernho plnovousu. Ach, Nede, ekl, ty jsi stle tak vn. Poloil masivn pai kolem Nedovch ramen. Ml jsem v myslu posekat pr dn, ne si s tebou pohovom, ale te vidm, e to nen zapoteb. Poj se mnou. Vydali se na zpten cestu mezi sloupovm. Slep kamenn oi jako by je sledovaly, kdy kolem nich prochzeli. Krl ml pai poloenou kolem Nedovch ramen. Urit se div, pro jsem se nakonec pece jen odhodlal navtvit Zimohrad, po tak dlouh dob. Ned ml urit podezen, ale neodvil se je vyslovit. Zajist proto, aby ses potil moj spolenosti, ekl nenucen. A navc je tu Ze. Ml by ses na ni podvat, Tvoje Vsosti, projt se po jejch hradbch a promluvit s tmi, kdo na n str i. Non hldka je u jen pouhm stnem toho, m bvala kdysi. Benjen k - Nepochybuji o tom, e se dostaten brzy doslechnu, co k tvj bratr, peruil ho Robert. Ta Ze tam stoj- kolik - osm tisc let? Pr dn jet posek. J mm nalhavj starosti. Jsou tk asy. Potebuji kolem sebe dobr mue. Mue jako Jon Arryn. Slouil mi jako pn Orlho hnzda, jako strce vchodu, jako pobonk krle. Nebude snadn nalzt za nj nhradu. Jeho syn... zaal Ned. Jeho syn zdd Orl hnzdo a vechny jeho pozemky a vnosy, ekl Robert pke. Nic vc. To Neda pekvapilo. Ohromen se zastavil a otoil se, aby pohldl na svho krle. Arrynov vdycky byli strci vchodu, vyhrkl spontnn. Tento titul je nerozlun spjat s vlastnictvm jejich pdy a statk. Mon a bude star, me tento titul zskat zpt, ekl Robert. Mm na to tento rok k pemlen a jet dal. estilet chlapec neme bt vojenskm velitelem, Nede. V mru je tento titul pouze estn. A si jej ten chlapec ponech. Kvli pamtce jeho otce, kdy u ne kvli nmu. Za jeho dlouholet sluby to Jonovi zajist dlu. Krl jeho slovy nebyl poten. Sundal pai z Nedova ramene. Jonova sluba byla zvazkem, jm byl povinovn svmu lennmu pnovi. Nejsem dn nevdnk, Nede. Ty ze vech lid nejvc bys to ml vdt. Jenome syn nen otec. Mal chlapec neme mt na starosti cel vchod. Pak jeho tn zmkl. Dost u o tom. Mn te le na srdci mnohem dleitj ad, o kterm si s tebou chci pohovoit, a nerad bych se s tebou

hdal. Robert ho uchopil za loket. Potebuji t, Nede. Jsem ti k slubm, Tvoje Vsosti. Vdycky jsem byl a budu. Byla to slova, kter musel ci, a tak je ekl, pln strachu z toho, co mon bude nsledovat. Zdlo se, e Robert je st slyel. Ta lta, kter jsme spolu strvili v Orlm hnzd. Bohov, byla to zatracen dobr lta. Chtl bych t opt mt po svm boku, Nede. Chci t mt tam dole v Krlov pstaviti, ne tady nahoe na samm konci svta, kde nejsi nikomu uiten. Robert se zahledl stranou do temnoty a na okamik vypadal stejn melancholicky jako Stark. Ujiuju t, e sedt na trn je tisckrt obtnj ne ho zskat. Zkony jsou mornou zleitost a potn mk je jet hor. A lid... stuj si, dokud nemm mysl zcela otupenou a zadek v jednom ohni. Vichni nco chtj, penze, pdu nebo spravedlnost. Kdybys slyel ty li, co mi povdaj do o... a moji lordi a lady nejsou o nic lep. Jsem obklopen pochlebovai a blzny. lovka to dohn k lenstv, Nede. Polovina se jich neodvauje ct mi pravdu a ta druh polovina nen schopna dopdit se j. Piznm se ti, e za noc si nkdy peju, abychom to tehdy u Trojzubce byli prohrli. Ach ne, ve skutenosti ne, ale... J ti rozumm, ekl Ned tie. Robert na nj pohldl. Myslm, e ano. Pokud je tomu tak, jsi jedin, mj pteli. Usml se. Lorde Eddarde Starku, jmenuji t pobonkem krle. Ned poklekl na koleno. Nabdka jej nepekvapila. Jak jin dvod by Robert ml, aby se vydal na tak dalekou cestu? Pobonk krle byl druhm nejmocnjm muem v Sedmi krlovstvch. Mluvil krlovm hlasem, velel krlovm armdm, vynel krlovy zkony, nkdy dokonce sedval na eleznm trn, aby vykonval krlovu spravedlnost, kdy krl sm byl neptomen, nemocn nebo jakkoli jinak indisponovan. Robert mu nabzel zodpovdnost tak velkou, jako byla jeho e sama. Byla to ta posledn vc na svt, po kter Ned touil. Tvoje Vsosti, ekl, takov pocty nejsem hoden. Robert zastnal s dobe naladnou netrplivost. Kdybych t chtl poctt, nechal bych t odejt do vsluby. Mm v plnu nechat t vldnout krlovstv a bojovat ve vlkch, zatmco j budu jst a pt a psovat s dvaty a do pedasnho hrobu. Poplcal si svoje objemn bicho a zaklebil se. Zn to pslov o krli a jeho pobonkovi? Ned je znal. To, o em krl sn, ekl, pobonk uvd v ivot. Jednou jsem el do postele s rybskou dvekou, kter mi ekla, e obyejn lid znaj pikantnj zpsob, jak to vyjdit. Krl j, ekla, a pobonk po nm uklz svink. Zvrtil hlavu dozadu a zaiel smchy. Ozvna se rozlehla temnotou a mrtv Zimohradu vude kolem nich jako by si je zmili chladnm, nesouhlasnm pohledem. Nakonec jeho smch utichl a odeznl docela. Ned stle kleel, oi zvednut ke svmu vladai. Proklat, Nede, posteskl si krl, mohl bys m alespo oblait smvem. k se, e tady na severu bv takov zima, e kdy se lovk smje, smch mu zamrzne v hrdle a udus se jm, odvtil Ned klidnm hlasem. Mon proto Starkov tak mlo oplvaj smyslem pro humor. Poje se mnou na jih a j t naum, jak se znovu smt, slbil mu krl. Pomohl jsi mi zskat ten proklat trn, te mi pomoz udret si ho. Bylo nm souzeno vldnout spolen. Kdyby ila Lyanna, byli bychom bratry, svzanmi pokrevnm poutem a tak nklonnost. Nu, jet nen pli pozd. Mm syna. Ty m dceru. Mj Joff a tvoje Sansa spoj nae rody, tak jako jsme to kdysi mli udlat Lyanna a j. Tato nabdka jej pekvapila. Sanse je teprve jedenct. Robert netrpliv mvl rukou. Na zsnuby je star dost. Satek me pr let pokat. Krl se usml. Nyn vsta a ekni ano, proklat. Nic by mi nemohlo poskytnout vt poten, Tvoje Vsosti, odpovdl Ned. Zavhal. Tyto pocty pily tak neoekvan. Nedal bys mi njak as na uvenou? Musm o tom ct sv en... Ano, ano, samozejm, povz to Catelyn, vyspi se na to, kdy to potebuje. Krl se sklonil, popadl Neda za ruku a s mocnm heknutm ho zvedl na nohy. Hlavn m nenechvej ekat pli dlouho. Jsem ten nejmn trpliv ze vech lid. Na kratik okamik Eddarda Starka ovldl straliv pocit neblah pedtuchy. Tohle je msto, kam pat, tady na severu. Rozhldl se po kamennch postavch kolem nich a zhluboka se v chladnm tichu podzemn krypty nadechl. Ctil na sob oi mrtvch. Vdl, e naslouchali. A e zima se bl.

JON

Bvaly chvle - ne sice mnoho, ale pr jich bylo -, kdy Jon Snh byl rd, e je bastard. Kdy si nalval vno do svho pohru od jednoho ze sluh prochzejcch kolem se dbnem, napadlo ho, e prv te je jedna z nich. Posadil se zptky na sv msto na lavici mezi mladmi panoi a napil se. Jeho sta naplnila sladk, ovocn chu letnho vna a vyarovala mu smv na rtech. Velk s Zimohradu byla zamlen kouem a tk vn ronnho masa a erstv upeenho chleba. Jej vysok kamenn zdi byly oveny zstavami. Blmi, zlatmi, purpurovmi: zlovlk Stark, korunovan jelen Baratheon, lev Lannister. Trubadr hrl na harfu a prozpvoval baladu, ale na tomto konci sn byl jeho hlas st slyet nad hukotem plamen, zvonnm cnovch tal a a tichmi tlumenmi hlasy stovky podrouench rozhovor. Byla to tvrt hodina uvtac hostiny konan pro krle. Jonovi brati a sestry sedli vedle krlovskch dt pod vyvenm pdiem, kde lord a lady Starkovi hostili krle a krlovnu. Na poest tto pleitosti jeho lord otec zajist dovol kadmu dtti pohr vna, ale urit ne vc. Tady dole na lavicch Jona nikdo neomezoval v tom, kolik vna me vypt, aby uhasil svou ze a chu. A Jon, k rozjaenmu poten mladk kolem sebe, kte ho pobzeli pokad, kdy vyprzdnil svou i, zjioval, e m ze dosplho mue. Byla to pjemn spolenost a Jonovi se lbilo poslouchat pbhy, kter vyprvli, o bitvch, dvatech a lovu. Byl si jist, e jeho spolenci jsou mnohem zbavnj ne krlovi potomci. Jeho zvdavost na nvtvnky byla zcela ukojena pouhm jejich pchodem do hodovn sn. Jejich proces prolo necelou stopu od msta, kter mu vyhradili na lavici, a Jon si je vechny mohl prohldnout hezky zblzka. Jeho otec el prvn, dlal doprovod krlovn. Mui mli pravdu, kdy kali, e je krsn. Uprosted zlatch vlas se j leskl drahokamy vykldan diadm, jeho smaragdy dokonale ladily se zelen jejch o. Jeho otec j pomohl po schdcch nahoru na pdium a odvedl ji k jejmu keslu, ale krlovna se pitom na nj ani jednou nepodvala. Dokonce u ve trncti letech byl Jon schopen prohldnout jej strojen smv. Jako dal el krl Robert sm s lady Stark po svm boku. Krl byl pro Jona velkm zklamnm. Jeho otec o nm asto mluvil: s nikm nesrovnateln Robert Baratheon, dmon Trojzubce, nejdivoej vlenk cel e, obr mezi princi a knaty. Jon vidl pouze tlustho mue se zarostlou rudou tv, potcho se pod svm hedvbnm odvem. Krel nemotorn, jako by byl napl opil. Po nich ly dti. Mal Rickon jako prvn zvldal dlouhou cestu sn se v vnosti, kter je tlet dt schopno. Jon ho musel pobdnout, aby el dl, kdy se u nj zastavil. Hned za nm el Robb v ble lemovanm odvu z ediv vlny, v barvch Stark. Po jeho boku krela princezna Myrcella. Byla to kehk dvenka, jet ne osmilet, se zplavou zlatch kade pod drahokamy zdobenou skou. Jon si viml plachho pohledu, kterm se na Robba podvala, kdy prochzeli mezi stoly, a nesmlho zpsobu, jakm se na nj usmla. Usoudil o n, e je mdl a fdn. Robb neml dokonce ani tolik rozumu, aby si uvdomil, jak je hloup; kenil se na ni jako blzen. Jeho nevlastn sestry provzely krlovsk prince. Arya byla sprovan s obtloustlm mladm Tommenem, jeho blozlat vlasy byly del ne jej, Sansa, o dva roky star, la po boku korunnho prince Joffreye Baratheona. Bylo mu dvanct, byl mlad ne Jon a Robb, ale k Jonovu velkmu rozhoen vy ne ona. Kolem jeho zlatho lmce a vysokho sametovho nkrnku mu spadal dol hust vodopd blonatch kuer. Sansa, kter krela vedle nho, cel zila, ale Jonovi se nelbily Joffreyovy napulen rty ani znudn, pohrdav vraz, kterm si mil Velkou s Zimohradu. Vc ho zajmal pr, kter el za nimi: krlovnini brati, Lannisterov z Casterlyovy skly. Lev a Sket; nebylo pochyb o tom, kter je kter. Ser Jaime Lannister byl dvojetem krlovny Cersei; vysok a ziv zlat, s lesknoucma se zelenma oima a smvem, kter se do lovka zaezval jako n. Byl odn v rudm hedvb, vysokch ernch botch, ernm satnovm plti. Na hrudi jeho tuniky byl zlatou nit vyit lev jeho rodu, vouc do svta svoji vzvu. Do o mu kali Lannistersk lev a za jeho zdy si o nm eptali jako o Krlokatovi. Jon zjistil, e je obtn odvrtit od nj pohled. Takto by ml vypadat krl, kal si v duchu, kdy mu prochzel kolem nho. Pak uvidl toho druhho, kter se napolo skryt kolbal za bokem svho bratra. Tyrion Lannister, nejmlad z potomk lorda Tywina a zdaleka ten nejoklivj. Ve, m bohov obdaili Cersei a Jaimeho, upeli Tyrionovi. Byl to trpaslk, nesahajc bratrovi v ne do pasu, snac se ze vech sil udret s nm krok na svch zakrslch nohou. Jeho hlava byla v pomru k tlu pli velk, se zvecky znetvoenm obliejem pod vystouplm obloukem obo. Jedno zelen oko a jedno ern hledly na svt zpod zplihlch dkch vlas tak svtlch, e vypadaly bl. Jon ho fascinovan pozoroval. Poslednmi z urozench pn, kte vstoupili, byli jeho strc Benjen Stark z Non hldky a svenec jeho otce Theon Greyjoy. Kdy el kolem, Benjen Jona obdail velm smvem. Theon jej zcela ignoroval, ale to pro Jona nebylo novinkou. Pot, co se vichni usadili, byly pozvednuty e v ppitku, byla pronesena slova dk a hostina konen zaala.

Tehdy Jon zaal pt a nepestval. Nco se pod stolem otelo o jeho nohu. Jon spatil erven oi hledc vzhru na nj. U m zase hlad? zeptal se. Ve stedu stolu leela na mse nesnden polovina medovho kuete. Jon se k nmu nathl, aby odzl stehno, ale pak dostal lep npad. Nabodl dkou cel zbytek ptka a nechal ho sklouznout na podlahu mezi svoje nohy. Duch se do nj tie zahryzl. Jeho bratrm a sestrm nebylo povoleno pivst si svoje vlky na hostinu, ale na tomto konci hodovn sn Jon napotal vc hafan a proti jeho tnti nikdo nic nenamtal. kal si, jak m tst i v tomto ohledu. Oi ho plily. Jon si je zaal prudce mnout, proklnaje kou. Znovu se zhluboka napil vna a pozoroval svho zlovlka, jak por kue. Psi prochzeli mezi stoly, thli se za sluebnmi s tcy jdla. Jeden z nich, ern fena neurit rasy s prothlma lutma oima, uctila vni kuete. Zastavila se a strila hlavu pod stl, aby si utrhla svj podl. Jon ob zvata pozoroval. Duch tie vzhldl a upel na psa svoje hav rud oi. Fena tkla v rozzuen vzv. Byla tikrt vt ne tn zlovlka. Duch se nepohnul. Stl nad svou koist a jen otevel tlamu a obnail tesky. Fena ztuhla, znovu tkla, pak si boj rozmyslela. Odvrtila se a odplila se pry, s poslednm vzdorovitm tknutm, kter mlo zachrnit jej poramocenou pchu. Duch se vrtil zptky ke svmu rdlu. Jon se zasml a shl pod stl, aby pocuchal chundelatou blou srst. Zlovlk na nj pohldl, jemn olzl jeho dla a znovu se zahryzl do masa. Je to jeden z tch zlovlk, o kterch jsem toho tolik slyel? ozval se znm hlas pobl. Jon astn vzhldl. Byl to jeho strc Ben, kter mu poloil ruku na hlavu a prohrbl mu vlasy, stejn jako Jon ped chvl pocuchal vlkovu srst. Ano, odpovdl. Jmenuje se Duch. Jeden z pano peruil koilat pbh, kter vyprvl, aby udlal msto bratrovi jejich pna. Dlouhonoh Benjen Stark se obkromo posadil na lavici a vzal si z Jonovch rukou i s vnem. Letn vno, ekl. kdy ochutnal. Nen nic sladho. Kolik u jsi dnes vypil, Jone? Jon se usml. Ben Stark se dal do smchu. Jak jsem se obval. Ale dobe e tak. Myslm, e jsem byl mlad ne ty, kdy jsem se poprv opravdu poctiv a upmn opil. Popadl z blzkho tcu peenou cibuli, z n odkapvala hnd va, a zakousl se do n. Kdy ji drtil, praskala mu mezi zuby. Jeho strc byl ostrch rys a thl jako horsk skla, ale v jeho modroedch och se vdycky leskly jiskiky smchu. Oblkal se do ernho, jak to psluelo mui od Non hldky. Dnes na sob ml odv z bohatho ernho sametu, vysok koen boty a irok opasek se stbrnou sponou. Kolem krku se mu leskl tk stbrn etz. Zatmco jedl cibuli, Benjen uasle i pobaven zrove sledoval Ducha. Velmi tich vlk, poznamenal. Nen jako ostatn, ekl Jon. Nikdy nevyd hlsku. Proto jsem ho pojmenoval Duch. Proto, a tak proto, e je tak bl. Ostatn jsou cel tmav, ediv nebo ern. Tam za Zd ije hodn zlovlk. Slchme je na naich przkumnch vpravch. Benjen Stark si Jona zmil ptravm pohledem. Ty nejdv u stolu se svmi bratry a sestrami? Vtinou ano, odpovdl Jon bezvraznm hlasem. Ale dnes veer si lady Stark myslela, e by to mohlo bt chpno jako urka krlovsk rodiny, kdyby mezi nimi sedl bastard. Rozumm. Jeho strc pohldl pes rameno na vyven stl na vzdlenm konci sn. Zd se, e mj bratr dnes veer nem pli hodovn nladu. Jon si toho viml taky. Bastard se musel nauit vmat si vc, st pravdu, kterou lid schovvali za svma oima. Jeho otec se choval zdvoile a vybran jako vdy, ale byla v nm jaksi upjatost a strnulost, kterou v nm Jon pozoroval zdkakdy pedtm. Mluvil mlo, rozhlel se po sni svma edma oima pod mocnmi oblouky obo, ale jako by nic nevidl. O dv kesla dl krl cel veer vydatn popjel. Jeho irok obliej za hustm ernm vousem byl zrudl a leskl. Stle nemu pipjel, hlasit se sml kadmu vtipu, ale krlovna vedle nj vypadala chladn jako socha vytesan z ledu. Krlovna je taky rozilen, ekl Jon svmu strci tichm hlasem. Otec dnes odpoledne odvedl krle dol ke hrobkm. Krlovna nechtla, aby tam el. Benjen na Jona pohldl obezetnm, ptravm pohledem. Moc bys tady z toho nepostrdal, vi, Jone? Mue jako ty bychom potebovali na Zdi. Jon se nadmul pchou. Robb je silnj kopink ne j, ale j se umm lepe ohnt meem, a jak k Hullen, umm jezdit na koni stejn dobe jako kterkoli mu z hradu. Pozoruhodn spchy. Vezmi m s sebou, a pojede zptky na Ze, ekl Jon v nhlm nvalu vzruen. Otec m nech odejt, kdy ho o to pod, vm, e to dovol. Strc Benjen upen pozoroval jeho obliej. Ze je tvrdm mstem pro chlapce, Jone. U jsem tm dosply mu, protestoval Jon. Ve svj pt den jmna doshnu patncti let, a mistr Luwin k, e bastardi dospvaj rychleji ne ostatn dti. To je pravda, pitakal Benjen a svsil koutky st. Vzal ze stolu Jonv pohr, nalil do nj vno z blzkho dbnu a vypil jej dlouhmi, hlubokmi douky. Daerenu Targaryenovi bylo teprve trnct, kdy dobyl Dorne, pokraoval Jon. Mlad Drak byl jednm z jeho hrdin.

Dobyl ho za jedno lto, poznamenal jeho strc. Ten tvj chlapeck krl ztratil deset tisc mu, kdy to msto dobval, a dalch padest tisc, kdy se je snail udret. Nkdo mu ml ct, e vlka nen hra. Znovu se zhluboka napil vna. Krom toho, ekl otraje si sta hbetem ruky, Daerenu Targaryenovi bylo teprve osmnct, kdy zemel. Nebo jsi snad na tohle zapomnl? Nezapomnl jsem na nic, vychloubal se Jon. Vno jej uinilo chvstavm. Snail se sedt co nejvzpmenji, aby svmu strci pipadal vy. Chtl bych slouit v Non hldce, strku. Pemlel o tom dlouze a usilovn, kdy v noci leel na lku, zatmco jeho brati spali kolem nco. Robb jednoho dne zdd Zimohrad a jako strce severu bude velet mocn armd. Bran a Rickon se stanou Robbovmi vazaly a budou vldnout svm pevnostem v jeho jmnu. Jeho sestry Arya a Sansa se provdaj za ddice jinch mocnch rod a odeberou se na jih jako pan svch vlastnch hrad. Jak msto ale me doufat, e dostane on, bastard? Ty nev, o d, Jone. Non hldka je bratrstvem, pevn sevenm psahou. Nemme dn rodiny. dn z ns nikdy nezplod syna. Na manelkou je povinnost. Na milenkou je est. Bastard taky me mt svou est, namtl Jon. Jsem pipraven sloit vai psahu. Jsi trnctilet chlapec, namtl Benjen. Ne mu, zatm ne. Dokud jsi nepoznal enu, neme pochopit, eho by ses vzdval. Na tom mi nezle! vybuchl Jon rozohnn. Mon by zleelo, kdybys vdl, co to znamen, ekl Benjen. Kdybys vdl, co t ta psaha bude stt, mn bys dychtil zaplatit tu cenu, synu. Jon ctil, jak v nm narst vztek. J nejsem tvj syn! Benjen Stark vstal. To je mi lto. Poloil ruku na Jonovo rameno. Pij za mnou, a sm zplod pr bastard, a pak uvidme, jak jsou tvoje pocity. Jon se cel tsl. J nikdy dnho bastarda nezplodm, vyslovil drazn. Nikdy! Vyplivl to jako had jed. Najednou si uvdomil, e stl ztichl a oi vech ptomnch se upraj na nho. Ctil, jak se mu do o tla slzy. Vstal. Omluvte m, ekl s posledn petkou dstojnosti. Otoil se a utekl pedtm, ne ho mohli vidt plakat. Zejm vypil vc vna, ne si uvdomoval. Kdy se snail odejt, chodidla se pod nm zapletla, zavrvoral, vrazil do sluebn a vyrazil j z rukou dbn koennho vna, kter spadl na podlahu a rozbil se. Kolem nj zaburcel smch a Jon uctil slzy na tvch. Nkdo se pokouel postavit ho. Vykubl se z jeho seven a napolo slep se rozbhl ke dvem. Duch mu bel v patch ven do noci. Ndvo bylo przdn a tich. Na cimbu vnitnch hradeb stl na hldce osaml strn, s pltm tsn pitaenm k tlu na ochranu proti chladu. Vypadal znudn a byl na nj alostn pohled, kdy se tam tak choulil, ale Jon by si s nm bez vhn vymnil msto. Jinak byl hrad tmav a przdn. Jon kdysi vidl oputnou pevnost, straideln msto, kde se nic nehbalo, jen vtr a kameny mlely o jakchkoli lidech, co tam kdysi ili. Zimohrad mu to msto dnes veer pipomnl. Z otevench oken za nm se linuly zvuky hudby a psn. Byly to ty posledn vci, kter Jon chtl slyet. Otel si slzy do rukvu koile, vztekl sm na sebe, e je nechal vytrysknout, a otoil se k odchodu. Chlape, ozval se hlas za nm. Jon se otoil. Na mse nade dvemi do Velk sn sedl Tyrion Lannister a pehlel odtamtud cel svt jako groteskn chrli. Sket se na nj zaklebil. To zve, co m, to je vlk? Zlovlk, odpovdl Jon. Jmenuje se Duch. Hledl vzhru na malho mue a na svoje zklamn rzem zapomnl. Co dl tam nahoe? Pro nejsi na hostin? Pli horko, pli hluno a vypil jsem pli mnoho vna, odpovdl trpaslk. U dvno jsem zjistil, e zvracet na svho bratra je povaovno za vraz nezdvoilosti. Mohl bych se na tvho vlka podvat zblzka? Jon zavhal, pak pomalu pikvl. Doke slzt dol nebo ti mm pinst ebk? Ach, zapome na to, odvtil mal mu. Odstril se od okraje msy a skoil do vzduchu. Jon zalapal po dechu a pln obdivu se dval, jak Tyrion Lannister stoen do koule proletl kolem nho, zlehka pistl na rukou a pozptku se vyvihl na nohy. Duch ped nm nejist odbhl stranou. Trpaslk se opril a dal se do smchu. Mm dojem, e jsem tvho vlka vydsil. Omlouvm se. On se neboj, ekl Jon. Poklekl a zavolal: Duchu, poj sem. Poj. Sem ke mn. Vl tn pihopkalo bl a strilo enichem do Jonova oblieje, ale opatrnm okem dl pozorovalo Tyriona Lannistera, a kdy trpaslk nathl ruku, aby ho pohladil, sthl se zptky a obnail tesky v bezhlesm zavren. Je plach, vi? poznamenal Lannister. Sedni, Duchu, nadil mu Jon. Hodn, Bu zticha. Pohldl na trpaslka. Te se ho me dotknout. Nepohne se, dokud mu to nenadm. Cvim ho. To vidm, ekl Lannister. Pocuchal snhoblou srst mezi Duchovma uima a ekl: Pkn vlk. Kdybych tu nebyl, roztrhl by ti hrdlo, ekl Jon. Ve skutenosti to zatm nebyla pravda, ale brzy bude. V tom ppade bys radji ml zstat pobl, ekl trpaslk. Naklonil svoji pli velkou hlavu na stranu a pohldl na Jona svma odlin zbarvenma oima. J jsem Tyrion Lannister.

J vm, ekl Jon. Vstal. Kdy stl, byl vt ne trpaslk. Navozovalo mu to pocit moci. Ty jsi bastard Neda Starka, vi? Jon ctil, jak jm probhla vlna chladu. Pevn stiskl rty k sob a neekl nic. Urazil jsem t? zeptal se Lannister. Omlouvm se. Trpaslci neumj bt taktn. Generace ztetnch ak ve strakatch atech mi vyslouily prvo nevkusn se oblkat a pronet neuven vci, kter mi pichzej na mysl. Zaklebil se. Ty ale jsi bastard. Lord Eddard Stark je mj otec, namtl Jon kroben. Lannister pozoroval jeho obliej. Ano. J to vidm. M v sob vc ze severu ne tvoji brati. Nevlastn brati, opravil ho Jon. Byl trpaslkovou poznmkou poten, ale snail se nedat to najevo. Dovol mi dt ti v tom ppad radu, bastarde, ekl Lannister. Nikdy nezapome, kdo jsi, protoe svt na to nezapomene urit. Udlej to svou pednost a nedopus, aby to bylo tvou slabost. Obr se proti tomu a nikdy to nebude pouito k tomu, aby ti to ublilo. Jon neml nladu na ni rady. Co ty v o tom, jak to je bt bastardem? Vichni trpaslci jsou v och svch otc bastardy. Jsi skutenm synem sv matky, rozen Lannister. Opravdu? odvtil trpaslk hlasem plnm sarkasmu. B to ct mmu otci. Moje matka zemela, kdy mne pivdla na svt, a on si tm nikdy nebyl jist. J dokonce ani nevm, kdo moje matka byla, ekl Jon tie. Njak ena... ve chvli slabosti. Vtinou to tak bv. Obdail Jona rockm smvem. Pamatuj si tohle, chlape. Vichni trpaslci jsou mon bastardy, ale ne vichni bastardi mus bt trpaslky. S tmito slovy se otoil a odkrel zptky do hodovn sn, pskaje si jakousi melodii. Kdy otevel dvee, svtlo linouc se z nich jasn vykreslilo jeho stn pes ndvo, v tom okamiku byl Tyrion Lannister obrovsk jako krl.

CATELYN

Ze vech komnat Zimohradu byly Catelyniny lonice tmi nejteplejmi. Zdkakdy v nich musela nechvat rozdlvat ohe. Hrad byl postaven na prodnch horkch pramenech a jejich vrouc vody proudily jeho zdmi a mstnostmi jako krev v lidskm tle, zahnly chlad z jeho kamennch sn, plnily prosklen zahrady vlhkm teplem, zabraovaly zemi promrznout. Na tuctu malch ndvoek se ve dne v noci kouilo z hladin malch jezrek. V lt to byla malikost, kter nikomu nestla za pozornost, ovem v zim to byl rozdl mezi ivotem a smrt. Catelynina lze byla vdycky hork a pln pry a stny jej lonice bvaly pjemn na dotek. To teplo j pipomnalo ekoto, dny pln slunce s Lysou a Edmurem, ale Ned horko rd neml. Starkov byli stvoeni pro chlad, zdrazoval j a ona se tomu smla a kala mu, e v tom ppade jejich hrad zajist postavili na patnm mst. A tak, kdy spolu skonili, Ned se od n odkulil a vstal z jejho loe, tak jako ji tisckrt pedtm. Peel mstnost, odhrnul tk zvsy, jedno po druhm otevel vysok vka okna a vpustil dovnit chladn non vzduch. Vtr krouil kolem nj, kdy tam stl obrcen tv do tmy, nah a s holma rukama. Catelyn si pithla koeiny k brad a pozorovala ho. Vypadal jaksi men a zranitelnj, jako mladk, za kterho se ped patncti dlouhmi lety provdala v septu v ekoto. Slabiny ji stle bolely od prudkosti jeho milovni. Byla to pjemn bolest. Ctila v sob jeho semeno. Modlila se, aby se v jejm ln promnilo v ivot. Od t doby, co se narodil Rickon, ji uplynuly ti roky. Nebyla jet tak star, aby mu nemohla porodit dalho syna. Odmtnu to, ekl Ned, kdy se k n otoil zptky. Jeho oi byly vystraen a hlas ml podivn zasten. Catelyn se na loi posadila. To neme. Nesm. Moj povinnost je vldnout zde na severu. Nepeji si stt se Robertovm pobonkem. Nepochop to. Je te krlem a krlov nejsou jako ostatn lid. Kdy mu odmtne slouit, bude se divit, pro lomu tak je, a dve nebo pozdji zane mt podezen, e se stav proti nmu. Copak nevid, jakmu nebezpe ns vechny hodl vystavit? Ned zavrtl hlavou, odmtal tomu vit. Robert by nikdy neublil mn ani nikomu z tch, co miluji. Jsme si bli ne brati. M m rd. Kdy jeho nabdku odmtnu, bude soptit, zuit a proklnat m, ale za tden se tomu spolen zasmjeme. Znm toho mue! Znval jsi mue, ekla. Krl je pro tebe cizm lovkem. Catelyn si vzpomnla na mrtvho zlovlka ve snhu, na zlomen paro uvzl hluboko v jeho chtnu. Mus ho pinutit pochopit to. Hrdost pro krle znamen hodn, mj pane. Robert urazil celou tu dlouhou cestu, aby t navtvil, aby t vyznamenal touto vznamnou poctou. Ty mu ji neme hodit zptky do oblieje. Poctou? Ned se hoce zasml. V jeho och ano, ekla. A ve tvch? I v mch, vybuchla, nyn ji rozhnvan. Copak to sm nevid? Jak jinak chce kat tomu, e ti nabz svho vlastnho syna ke satku s tvoj dcerou? Sansa se jednoho dne mon stane krlovnou. Jej synov budou vldnout i od Zdi a k horm Dorne. Co je na tom tak patnho? Bohov, Catelyn, Sanse je teprve jedenct:, zastnal Ned. A Joffrey... Joffrey je... Dopovdla to za nj. ... korunn princ a ddic eleznho trnu. A mn bylo teprve dvanct, kdy mne mj otec zaslbil tvmu bratrovi Brandonovi. Nedovy rty se zkroutily v trpkm klebku. Brandonovi. Ano. Brandon by vdl, co m dlat. Ten to vdl vdycky. Vechno to mlo bt pro Brandona. Ty, Zimohrad, vechno. On se narodil k tomu, aby se stal krlovm pobonkem a otcem krlovny. J nikdy nedal o to, aby tento pohr peel na mne. Mon ne, ekla Catelyn, ale Brandon je mrtv, ten pohr na tebe peel a ty z nj mus pt, a se ti to lb, i ne. Ned se od n odvrtil a pohldl zptky do noci. Stl tam a dval se ven do tmy, pozoroval msc a mon hvzdy, nebo snad hldky na hradbch. Catelyn jeho bolest chpala. Eddard Stark se s n oenil msto Brandona, jak mu velel zvyk, ale stn jeho mrtvho bratra stle leel mezi nimi, stejn jako ten druh, stn eny, jej jmno nikdy neekl, eny, kter mu porodila jeho nemanelskho syna. U u se chtla zvednout a jt za nm, kdy tu se ozvalo zaklepn na dvee, hlasit a neoekvan. Ned se zamraen otoil. Co se dje? Pes dvee k nim dolehl Desmondv hlas. Mj pane, je tady mistr Luwin a pros o nalhav slyen. Povdl jsi mu, e jsem vydal pkaz, aby mne nikdo neruil? Ano, mj pane. Trv na tom.

Dobr tedy. Poli ho dovnit. Ned peel k atnku a vklouzl do tk rby. Catelyn si najednou uvdomila, jak je v mstnosti chladno. Sedc vzpmen na loi, pithla si koeiny k brad. Snad bychom mli zavt okna, navrhla. Ned neptomn pikvl. Mistr Luwin byl uveden dovnit. Byl to mal proedivl mu. ediv byly jeho oi, kter byly rychl a mnoho vidly. I vlasy ml ediv, i alespo ten zbytek, kter mu lta ponechala. at ml z ed vlny, olemovan blou koeinou, v barvch Stark. Jeho velk splvav rukvy mly uvnit skryt kapsy. Luwin si do tch kapes vdycky zastrkoval rzn vci a tak z nich rozlin pedmty vytahoval: knihy, dopisy, prapodivn vciky, hraky pro dti, Catelyn se asto divila, jak je mon, e se vm, co schovv do svch rukv, mistr Luwin vbec doke zvednout ruce. Mistr ekal, dokud se za nm dvee nezavely, a teprve pak promluvil. Mj pane, ekl Nedovi, promi, e t obtuji ve chvlch odpoinku. Byl mi zanechn vzkaz. Ned se tvil podrdn. Byl zanechn km? Pijel k nm snad jezdec? Nikdo mi o tom neekl. dn jezdec tu nebyl, mj pane. Jenom jsem nael vyezvanou devnou skku, poloenou na stl v m hvzdrn, zatmco jsem odpoval. Moji sluebnci nikoho nevidli, ale musel ji pinst nkdo z krlovy druiny. dn jin nvtvnky z jihu jsme nemli. Devnou skku, k? zajmala se Catelyn. Uvnit byla jemn brouen nov oka pro moji hvzdrnu, podle vzhledu z Myru. Vrobcm oek z Myru se nikdo nevyrovn. Ned se zamrail. Catelyn vdla, e pro tento druh vc m mlo porozumn. oka, zabruel. Co to se mnou m spolenho? Poloil jsem sm sob tut otzku, ekl mistr Luwin. Oividn mla znamenat vc ne jen to, co bylo patrn na prvn pohled. Catelyn se pod svmi koeinami zachvla. oka je nstrojem, kter nm pomh vidt. To vskutku je. Zamtral prsty po nhrdelnku svho du; tkm etzu noenm kolem krku pod rbou, jeho kad lnek byl ukut z odlinho druhu kovu. Catelyn ctila, jak se v n opt pohnul strach. Co chtj, abychom vidli zetelnji? To sam jsem se zeptal sm sebe. Mistr Luwin vythl ze svho rukvu tsn srolovan arch papru. Skuten vzkaz jsem nael ukryt pod falenm dnem, kdy jsem rozebral skku, ve kter se oka nalzala, ale nen uren pro moje oi. Ned nathl ruku. V tom ppad mi ho dej. Luwin se nepohnul. Omlouvm se, mj pane. Ten vzkaz nen ani pro tebe. Je uren om lady Catelyn a jenom j samotn. Mohu j ho pedat? Catelyn pikvla, neodvaujc se promluvit. Mistr poloil papr na stolek vedle jej postele. Byl zapeetn malou skvrnou modrho vosku. Luwin se uklonil a zaal se pozptku vzdalovat. Zsta tady, pikzal mu Ned ponurm hlasem. Pohldl na Catelyn. Co je? Moje pan, ty se chvje. Mm strach, pipustila. Nathla se a vzala dopis do svch tesoucch se rukou. Koeiny zapomenuty spadly z jejho tla a odhalily jej nahotu. V modrm vosku byla otisknuta pee msce a sokola rodu Arryn. Je to od Lysy. Catelyn pohldla na svho manela. Nepot ns to, ekla. V tom dopise je smutek, Nede, ctm to. Ned se zamrail, jeho obliej potemnl. Otevi ho. Catelyn rozlomila pee. Jej oi peltaly nad dky slov. Zpotku j nedvala smysl. Pak se rozpomnla. Lysa nic neponechala nhod. Kdy jsme spolu jako dvata vyrstaly, mly jsme svoji tajnou e, kterou znala jen ona a j. Doke to pest? Ano, pipustila Catelyn. V tom ppad ti. Asi bych ml odejt, ozval se mistr Luwin. Ne, ekla Catelyn. Budeme potebovat tvoji radu. Odhodila svoje koeiny a vstala z postele. Kdy pechzela pes mstnost, non vzduch byl na jej hol pokoce studen jako hrob. Mistr Luwin odvrtil zrak. Dokonce i Ned vypadal okovan. Co to dl? zeptal se. Chci zaplit ohe, odpovdla mu Catelyn. Nala svj non at a oblkla si ho, pak poklekla ped przdnm krbem. Mistr Luwin - zaal Ned. Mistr Luwin pivedl na svt vechny moje dti, ekla mu Catelyn. Te nen as na njak falen stud. Vsunula mezi tsky papr a na vrchol hromdky poloila t polena. Ned peel mstnost, vzal ji za pai a zvedl ji. Chvli ji takto drel, s obliejem jen pr palc od jejho. Moje pan, povz mi to! Co stoj v tom dopise? Catelyn v jeho seven ztuhla. Varovn, ekla tie. Pokud mme tolik rozumu, abychom mu dokzali naslouchat. Jeho oi ptraly v jejm oblieji. Pokrauj.

Lysa pe, e Jon Arryn byl zavradn. Jeho prsty na jej pai ztuhly. Km? Lannistery, odpovdla. Krlovnou. Ned jej pai pustil. Na jej pokoce zstaly tmav erven otlaky. Bohov, zaeptal drsnm hlasem. Tvoje sestra je len alem. Nev, co k. V to, namtla Catelyn. Lysa je impulzivn, to ano, ale tento dopis byl peliv promylen, chyte ukryt. Vdla, e kdyby padl do patnch rukou, znamenalo by to pro ni smrt. Jestlie tolik riskovala, musela mt vc ne pouh podezen. Catelyn pohldla na svho manela. Nyn u skuten nemme na vbr. Mus se stt Robertovm pobonkem. Mus s nm odjet na jih a dozvdt se pravdu. Okamit vidla, e Ned dospl k jinmu rozhodnut. Jedin pravdy, co znm, jsou tady. Jih je hnzdem zmij, ktermu je radno vyhbat se. Luwin se zatahal za svj tk nhrdelnk, tam, kde ho del do mkk ke na krku. Pobonk krle m velkou moc, mj pane. Moc zjistit pravdu o smrti lorda Arryna a pivst jeho vrahy ped krlovskou spravedlnost. Moc ochrnit lady Arryn a jejho syna, pokud by to nejhor mlo bt pravdou. Ned se bezmocn rozhldl po lonici. Catelyn by se k nmu nejradji rozbhla, ale vdla, e v tu chvli ho neme vzt do nrue. Nejdve mus Ned vyhrt bitvu sm se sebou, kvli jejich dtem. k, e Roberta miluje jako svho bratra. Nechal bys svho bratra obklopenho Lannistery? A vs oba vezmou Jin, zamumlal Ned ponue. Odvrtil se od nich a peel k oknu. Nepromluvil, a neudlal to ani jeho mistr. Mlky vykvali, zatmco Eddard Stark odkval tich sbohem domovu, kter tolik miloval. Kdy se konen odvrtil od okna, jeho hlas byl unaven a pln melancholie a koutky jeho o se vlhce leskly. Mj otec jednou odeel na jih, aby uposlechl krlovo pedvoln. Nikdy se dom nevrtil - Jin asy, poznamenal mistr Luwin. Jin krl. Ano, pitakal Ned otuple. Posadil se do kesla vedle krbu. Catelyn, ty zstane zde na Zimohradu. Jeho slova projela jako vlna chladu jejm srdcem. Ne, vyhrkla, najednou pln strachu. M snad tohle bt jej trest? U nikdy nevidt jeho tv, nectit jeho pae kolem svho tla? Ano, ekl Ned hlasem, kter nepipoutl dn nmitky. Mus msto mne vldnout severu, zatmco j budu za Roberta obstarvat jeho zleitosti. Na Zimohradu vdycky mus bt Stark. Robbovi je trnct. Brzy se stane dosplm muem. Mus se nauit vldnout a j tady nebudu, abych mu to ukzal. A je ptomen vem shromdnm rady. Mus bt pipraven, a pijde jeho as. Bohov vd, e ne za mnoho let, zamumlal mistr Luwin. Miste Luwine, dvuji ti tolik, jako bych vil sv vlastn krvi. Poskytni moj en svj hlas ve vech zleitostech malch i velkch. U moje syny vcem, kter potebuj vdt. Zima se bl. Mistr Luwin ponue pikvl. Pak padlo ticho, dokud Catelyn nesebrala odvahu a nepoloila mu otzku, odpovdi na ni se obvala ze vech nejvc. Co ostatn dti? Ned vstal, vzal ji do nrue a podrel jej obliej blzko svho. Rickon je jet velmi mal, ekl nn. Ml by zstat tady s tebou a Robbem. Ostatn vezmu s sebou. To nepeiju, zaeptala Catelyn rozechvle. Peije, ekl. Sansa se mus provdat za Joffreye, to je nyn zcela jasn, nesmme jim poskytnout sebemen dvod, aby mohli pochybovat o na oddanosti. A je nejvy as, aby se Arya nauila zpsobm jianskho dvora. Za nkolik let tak doshne vku na vdvn. Sansa na jihu zaz, ekla si Catelyn v duchu, a bohov vd, e Arya potebuje vytbit mravy. Neochotn je ve svm srdci propustila. Ale ne Brana. Nikdy ne Brana. Ano, ekla, ale prosm, Nede, pro lsku, kterou ke mn chov, nech Brana se mnou tady na Zimohradu. Je mu teprve sedm. Mn bylo osm, kdy mne otec poslal do pstounsk pe na Orl hnzdo, namtl Ned. Ser Rodrik mi ekl, e mezi Robbem a princem Joffreyem panuje nedobr vztah. To nen prospn. Bran tu propast mezi nimi me pemostit. Je to mil chlapec, pohotov se smje, lovk si ho snadno zamiluje. Dovol mu vyrstat s mladmi princi, nech ho stt se jejich ptelem, tak jako se Robert stal mm. N rod v dsledku toho bude bezpenj. Catelyn vdla, e m pravdu. To vdom ale nijak nezmrnilo bolest, kterou musela snet. To znamen, e je ztrat vechny tyi: Neda, ob dvata a svho sladkho, roztomilho Brana. Jenom Robb a mal Rickon j zstanou. Ji nyn se ctila osaml. Zimohrad byl tak rozlehlm mstem. V tom ppad mu nedovol chodit blzko ke zdem, ekla staten. V pece, jak rd Bran plh. Ned j slbal slzy z o, ne staily stci. Dkuji ti, moje pan, zaeptal. Vm, e je to pro tebe tk. A co Jon Snh, mj pane? zeptal se mistr Luwin. Catelyn pi vysloven toho jmna ztuhla. Ned vyctil jej hnv a odthl se. Mnoz muov zplodili bastardy. Catelyn s tmto vdomm vyrstala. Nepekvapilo ji proto, kdy se v prvnm roce svho manelstv dozvdla, e Ned je otcem dtte jaksi dvky, kterou poznal bhem vlenho taen. Ml svoje musk poteby a strvili cel lta od sebe, Ned daleko ve vlce na jihu, zatmco ona zstvala v bezpe hradu svho otce v ekoto. Zaobrala se tehdy sp Robbem, nemluvtkem u svho prsu, ne mylenkami na manela, kterho st znala. Pla mu jakoukoli tchu, kter se mu mezi bitvami mohlo

dostat. A pokud by se jeho semeno ujalo, oekvala, e se o dt postar. Uinil vc ne to. Starkov nebyli jako ostatn mui. Ned toho bastarda pivezl s sebou dom a kal mu syn, aby vichni na severu vidli. Kdy konen vechny vlky skonily a Catelyn pijela na Zimohrad, Jon a jeho kojn se ji v Nedov sdle zabydleli. To ji hluboce ranilo. Ned o jeho matce nemluvil, nikdy se o n ani slovem nezmnil, ale hrad nem dn tajemstv a Catelyn slyela svoje sluebn opakovat si pbhy, kter slyely z st vojk jejho manela. eptaly si o seru Arthuru Dayneovi, Mei jitra, nejnebezpenjm ze Sedmi ryt Aerysovy Krlovsk gardy. A o tom, jak ho jejich pn porazil v souboji mue proti mui. Vypravovaly si i o tom, jak Ned pivezl me sera Arthura zptky jeho krsn mlad seste, kter jej oekvala v hradu zvanm Hvzdopd na behu Letnho moe. Lady Aara Dayne, vysok a bled, s pronikavma fialovma oima. Dva tdny trvalo, ne sebrala odvahu, ale nakonec, jednoho veera na loi se Catelyn pece jen zeptala na pravdu o tom, jak to bylo, zeptala se ho pmo do o. To bylo jen jednou za cel ta lta, kdy ji Ned vydsil. Na Jona se mne nikdy neptej, ekl j hlasem chladnm jako led. Je to moje krev, a to je vechno, co potebuje vdt. A te m pov, kde jsi slyela to jmno, moje pan. Byla mu zavzna poslunost, ekla mu to, a od t doby veker eptn ustalo a jmno Aary Dayne na Zimohradu u nikdo nikdy neslyel. Jakkoli ena byla Jonovou matkou, Ned ji musel vniv milovat, protoe nic, co Catelyn ekla, jej nepesvdilo, aby hocha poslal pry. Byla to jedin vc, kterou mu nikdy neodpustila. Nauila se svho manela milovat celm svm srdcem, ale nikdy v sob nenala lsku, kterou by dala Jonovi. Kvli Nedovi by kolem sebe strpla i tucet bastard, pokud by j nebyli na och. Jon j ale byl na och stle, a jak vyrstal, pipomnal Neda mnohem vc ne kterkoli z jeho manelskch syn, je mu sama porodila. Tm to bylo hor. Jon mus odejt, ekla nyn. On a Robb jsou si blzc, namtl Ned. Doufal jsem... Tady zstat neme, ekla Catelyn, kter mu skoila do ei. Je to tvj syn, ne mj. J ho tady nechci. Vdla, e jsou to krut slova, ale byla to pravda. Ned chlapci neproke dnou laskavost, kdy ho nech na Zimohradu. Pohled, kterm ji Ned obdaroval, byl sklen. Dobe v, e na jih ho s sebou vzt nemohu. U dvora pro nj nebude msto. Chlapec se jmnem bastarda... V, co by o nm ekli. Stranili by se ho. Catelyn obrnila svoje srdce proti nm prosb v manelovch och. kaj, e tvj ptel Robert sm zplodil cel tucet bastard. Ale dnho z nich nikdy nevidli u dvora! vybuchl Ned. Ta Lannisterovic ensk se o to postarala. Jak me bt tak proklat bezcitn, Catelyn? Vdy je to jen chlapec. On - Nechval se unet svm hnvem. Mon by ekl vc, nebt mistra Luwina, kter do jejich rozhovoru zashl. Nabz se zde dal een, ekl mistr tichm hlasem. Tvj bratr Benjen za mnou kvli Jonovi piel ped pr dny. Zd se, e ten hoch m aspirace stt se jednm z ernch. Ned se zatvil okovan. On podal o to, aby se mohl pipojit k Non hldce? Catelyn neekla nic. Nechvala Neda, a si to v klidu promysl; jej hlas by te nebyl vtn. Ale nejradji by v tom okamiku mistra polbila. Nabdl jim dokonal een. Benjen Stark byl jednm z brat, kte odpshli vrnost Non hldce. Jon se mu stane synem, dttem, kter nikdy neml. A a pijde as, chlapec sm slo psahu. Nezplod dn dti, kter by jednoho dne mohly ohroovat nrok Catelyninch vlastnch vnouat na Zimohrad. Slouit na Zdi je velkou ct, mj pane, ekl mistr Luwin. A dokonce i bastard to v Non hldce me dothnout daleko, uvaoval Ned nahlas. Pesto byl jeho hlas stle pln obav. Jon je jet tak mlad. Kdyby mne o to podal jako dospl mu, byla by to jin vc, ale trnctilet chlapec... Tk ob, souhlasil mistr Luwin. Jenome te jsou tk asy, mj pane. Jeho dl nebude o nic krutj ne tvj nebo tv pan. Catelyn pomyslela na ti dti, kter mus ztratit. Bylo tk mlet. Ned se od nich odvrtil a zahledl se z okna. Jeho dlouh obliej byl tich a zamylen. Nakonec si povzdechl a otoil se k nim zptky. Dobr tedy, ekl mistru Luwinovi. Myslm, e tohle een bude nejlep. Promluvm s Benem. Kdy to ekneme Jonovi? zeptal se mistr. A budeme muset. Je nezbytn vykonat ppravy. Bude to trvat dva tdny, ne budeme hotovi k odjezdu. Radji bych Jona nechal tit se z tchto poslednch nkolika spolench dn. Lto brzy skon a dtstv taky. A pijde as, sm mu to eknu.

ARYA

Aryiny stehy zase byly kiv. Polekan se na n zamraila a pohldla tam, kde jej sestra Sansa sedla mezi ostatnmi dvkami. Sansina vivka byla ndhern. Kad to kal. Sansina prce je tak krsn jako ona sama, vychvalovala ji septa Mordane jednou ped jej matkou. M tak jemn, ikovn ruce. Kdy se lady Catelyn ptala na Aryu, septa si odfrkla. Arya m ruce kove. Arya pokradmu pohldla na druh konec mstnosti, s obavami, e septa Mordane by mohla st jej mylenky, ale septa j dnenho dne vbec nevnovala pozornost. Sedla vedle princezny Myrcelly, usmvala se a rozplvala se obdivem. Nestvalo se asto, aby septa byla obdaena privilegiem vyuovat krlovskou dceru enskm umnm, jak ekla, kdy krlovna pivedla Myrcellu, aby se k nim pipojila. Arya si pomyslela, e Myrcelliny stehy tak vypadaj trochu kiv, ale lovk by to rozhodn nepoznal ze zpsobu, jakm septa Mordane princezninu prci vychvalovala. Znovu pohldla na svou vlastn vivku, snac se pijt na zpsob, jak ji zachrnit, ale pak si povzdechla a odloila jehlu. Zamraen se podvala na svoji sestru. Sansa pi prci vesele brebentila. Beth Cassel, mal dcerka sera Rodrika, sedla u jejch nohou a hltala kad slovo, kter Sansa ekla, a Jeyne Poole se k n naklnla a eptala j cosi do ucha. Co si to tam povdte? zeptala se Arya nhle. Jeyne se na ni pekvapen podvala, pak se zahihala. Sansa se zatvila rozpait a Beth se zaervenala. dn j neodpovdla. Povzte mi to, nalhala Arya. Jeyne se rozhldla kolem, aby se ujistila, e septa Mordane neposlouch. Myrcella prv nco ekla a septa se hlasit zasmla spolu s ostatnmi dmami. Mluvily jsme o princi, ekla Sansa, hlasem jemnm jako polben. Arya vdla, kterho prince m na mysli: Joffreye samozejm. Toho vysokho, pohlednho. Sansa vedle nho musela sedt na hostin. Aryu posadili vedle toho malho tlustho. Samosebou. Joffreymu se tvoje sestra lb, zaeptala Jeyne pyn, jako by to mlo nco spolenho s n. Byla dcerou majordoma Zimohradu a Sansinou nejmilej ptelkyn. ekl ji, e je velmi krsn. Oen se s n, ekla mal Beth zasnn a objala si kolena rukama. Pak se Sansa stane krlovnou cel e. Sansa mla tolik skromnosti, e se zaervenala. ervenala se pvabn. Vechno dl pvabn, pomyslela si Arya s tupm vzdorem. Beth, nemla by sis vymlet, usmrnila Sansa mlad dvku, nn ji hladc po vlasech, aby vyrovnala pkrost svch slov. Pohldla na Aryu. Co ty si mysl o princi Joffovi, sestro? Je velmi galantn, nemysl? Jon k, e vypad jako holka, odpovdla Arya. Sansa si nad svm vyvnm povzdechla. Uboh Jon, ekla. rl, protoe je to bastard. Je to n bratr, ekla Arya a pli nahlas. Jej hlas prozl odpoledn ticho vn mstnosti. Septa Mordane zvedla oi. Mla kostnat obliej, pichlav oi a mal sta bez rt, stvoen k mraen. O em to tam spolu mluvte, dti? N nevlastn bratr, opravila Aryu Sansa, tie a precizn. Usmla se na septu. Arya a j jsme se bavily o tom, jak poteny jsme, e tu princeznu mme dnes s nmi, ekla. Septa Mordane pikvla. Vskutku. Je to pro ns velk est. Princezna Myrcella se pi komplimentu nejist usmla. Aryo, pro nepracuje? zeptala se septa. Vstala a zamila k nim pes mstnost, provzena hlasitm ustnm svch nakrobench sukn. Uka mi svoje vyvn. Arya by nejradji zaala kiet. To je cel Sansa, takhle probudit septinu pozornost. Tady je, ekla zamraen a zvedla k n svou prci. Septa si prohlela ltku. Aryo, Aryo, Aryo, ekla. Takhle to nepjde. Takhle to rozhodn nepjde. Vichni se na ni dvali. Bylo to na ni vc, ne dokzala snst. Sansa byla pli dobe vychovan, ne aby se sestinu pokoen smla, ale Jeyne se uculovala i za ni. Dokonce i princezna Myrcella vypadala, jako by j, Aryi, bylo lto. Arya ctila, jak se j derou slzy do o. Vstala ze idle a zbrkle se rozbhla ke dvem. Septa Mordane za n zavolala. Aryo, vra se zptky! Neopova se udlat dal krok! Tvoje matka se o tom dozv. A navc ped zraky krlovsk princezny! Vechny ns ped n zahanbuje! Arya se zastavila u dve a kousajc se do rtu, obrtila se zptky do mstnosti. To u j po tvch stkaly slzy. Podailo se j mrn se uklonit Myrcelle. Kdy dovol, moje pan. Myrcella na ni zamrkala a pohldla na svoje dmy, aby j poradily, co m dlat. Pokud vak ona byla nejist, septa Mordane rozhodn nebyla. Kam m v myslu jt, Aryo? zeptala se. Arya na ni zamraen pohldla. Jdu kovat kon, odpovdla sladkm hlasem, vraz oku na septin tvi pro ni byl alespo malm zadostiuinnm. Pak se otoila na pat a znovu se rozbhla, berouc schody tak rychle, jak j to nohy dovolovaly.

Nebylo to spravedliv. Sansa mla vechno. Sansa byla o dva roky star; mon e do doby, ne se narodila Arya, nic pro ni u nezbylo. asto ji to takto pipadalo. Sansa umla t, tanit a zpvat. Psala bsn. Umla se oblkat. Zddila vysok lcn kosti jejich matky a hust zlatohnd vlasy Tully. Arya se vyvedla po jejich otci. Jej vlasy byly matn hnd a obliej mla dlouh a vn. Jeyne j kvala Arya Kosk tv, a tie rla pokad, kdy se ocitla v jej blzkosti. Bylo bolestiv, e jedinou vc, kterou Arya zvldala lpe ne jej sestra, byla prav jzda na koni. A tak veden domcnosti. Sansa nikdy nemla hlavu na sla. Pokud se provd za prince Joffa, Arya doufala, e si kvli nmu opat dobrho sprvce. Nymeria, kter na ni ekala ve strn mstnosti u pat schodit, vstala v okamiku, kdy Aryu spatila. Arya se na ni usmla. Vl tn ji milovalo, tebae nikdo jin ji rd neml. Vude chodily spolu a Nymeria spala v jejm pokoji, v nohch jej postele. Kdyby to matka nezakzala, Arya by si vle vzala i do ve k vyvn. A si potom septa Mordane stuje na jej kiv stehy. Kdy ji Arya odvazovala, Nymeria radostn chapala po jej ruce. Mla lut oi. Kdykoli se v nich zachytilo slunen svtlo, zaleskly se jako dv zlat mince. Arya ji pojmenovala po vlenick krlovn Rhoyn, kter svj lid pevedla pes zk moe. I to zpsobilo velk pozdvien, Sansa samozejm pojmenovala svoje vle Lady. Arya prothla obliej a pevn k sob vle pitiskla. Nymeria j olzla ucho a Arya se zahihala. Septa Mordane mezitm ji urit poslala vzkaz jej matce. Kdy odejde do sv komnaty, najdou ji tam. Arya nechtla, aby ji nali. Mla lep npad. Chlapci se dole na ndvo procviovali v ermu. Chtla zas vidt, jak Robb polo na lopatky toho galantnho prince Joffreye. Poj, zaeptala na Nymeriu. Vstala a rozbhla se, s vlkem bcm j tsn v patch. Na krytm most mezi zbrojnic a Velkou v bylo okno, ze kterho byl vhled na cel ndvo. Prav tam spolu zamily. Pibhly tam, Arya zervenal a bez dechu, a nalezly Jona sedcho na okennm sedtku, s nohou nenucen zvednutou k brad. Pozoroval dn pod sebou, tak do nj zabrn, e si neviml jejich pchodu, dokud jim jeho bl vlk nevybhl vstc. Nymeria se opatrn kradla bl. Duch, ji vt ne jeho sourozenci, ji uctil, lskypln chapl po jejm uchu a posadil se zptky na zem. Jon se na ni zvdav podval. Nemla bys pracovat na svch stezch, sestiko? Arya na nj prothla obliej. Chtla jsem je vidt bojovat. Usml se. V tom ppad poj sem ke mn. Arya se vyplhala do okna a posadila se k nmu, do chru der, nraz a hekn zezdola z ndvo. K jejmu zklamn probhal vcvik mladch chlapc. Bran byl mohutn vycpn, take vypadal, jako by byl pivzn k pov matraci, a princ Tommen, kter byl sm o sob tlusouk, vypadal jako vypasen mal koule. Tce oddychovali, funli a nareli jeden do druhho ocel vyztuenmi devnmi mei pod bedlivm dozorem starho sera Rodrika Cassela, zbrojmistra, statnho a chrabrho mue s chvatnmi blmi licousy na tvch. Pokikoval na n tucet divk, mu a chlapc, aby jim dodali kure, a Robbv hlas mezi nimi byl nejsilnj. Za nm vidla Theona Greyjoye, v ernm kabtci s vyitou krakatic jeho rodu na hrudi a s vrazem suchho pohrdn na tvi. Oba bojovnci se ji potceli. Arya usuzovala, e spolu zpol u hodnou chvli. O nco vt dina ne vyvn, poznamenal Jon. O nco vt zbava ne vyvn, oplatila mu to Arya. Jon se zakenil, nathl se k n a pocuchal j vlasy. Arya se zaervenala. Vdycky si byli blzc, Jon ml obliej jejich otce, stejn jako ona. Byli mezi ostatnmi jedin. Robb, Sansa, Bran, a dokonce i mal Rickon, ti vichni zddili podobu Tully, pjemn smvy a ohe ve vlasech. Kdy byla Arya mal, vdycky mla strach, e to znamen, e je taky nemanelsk. Byl to Jon, za kterm chodvala ve svm strachu, a Jon, kter ji zas a znovu ujioval, e se nem eho obvat. Pro nejsi dole na ndvo? zeptala se ho Arya. Napolo se na ni usml. Bastardm nen dovoleno ubliovat malm princm, ekl. Jakkoli modiny, kter pi vcviku utr, mus pochzet od urozench protivnk. Ach tak. Arya upadla do rozpak. Mla si to uvdomit. U podruh toho dne ji napadlo, e ivot nen spravedliv. Pozorovala svho malho bratra, jak meem sekl do Tommena. Vedla bych si stejn dobe jako Bran, ekla. Je mu teprve sedm. Mn je devt. Jon na ni pohldl s moudrost svch trncti let. Jsi pli kostnat, ekl. Vzal ji za pai, aby nahmatal jej svaly. Pak si povzdechl a zavrtl hlavou. Pochybuji, e bys vbec uzvedla me, sestiko, a nevm jak jet dokzala mvnout. Arya vytrhla pai z jeho seven a zamraila se na nj. Jon j znovu pocuchal vlasy. Pozorovali Brana a Tommena, jak se v kruhu pohybuj jeden kolem druhho. Vid prince Joffreye? zeptal se Jon. Nevidla ho, ne pi prvnm pohledu, ale kdy se podvala znovu, nala ho vzadu, ve stnu vysok kamenn zdi. Byl obklopen mui, kter nepoznvala, mladmi panoi odnmi do barev Lannister a Baratheon, a vichni pro ni byli cizinci. Bylo mezi nimi i nkolik starch mu; ryt, jak pedpokldala. Podvej se na erb na jeho kabtci, pobdl ji Jon. Arya se podvala. Na princov provanm kabtci byl vyit ozdobn erb a ta vivka byla vskutku jedinen.

Erb byl uprosted rozdlen na dv poloviny; na jedn stran byl korunovan jelen krlovskho rodu, na druh lev Lannister. Lannisterov jsou nleit hrd, poznamenal Jon. lovk by si myslel, e krlovsk erb posta, ale jim ne. Rod jejich matky je pro n co do cti rovnocenn krlovu. Ta ena je v jejich rodin stejn dleit jako krl! protestovala Arya. Jon se dal do smchu. Mon bys mla udlat to sam, sestiko. Sprovat ve svm erbu Tullye se Starky. Vlk s rybou v tlam? Ta mylenka ji rozesmla. To by vypadalo hloup! Krom toho, dvka neum bojovat, tak pro by mla mt kabtec s erbem? Jon pokril rameny. Dvky maj erby, ale ne mee. Bastardi maj mee, ale ne erby. J si to nevymyslel, sestiko. Z ndvo pod nimi k nim dolehl vkik. Princ Tommen se vlel v hln, snail se vstt a nedailo se mu to. Se vemi svmi vycpvkami vypadal jako elva pevren na zda. Bran nad nm stl se zdvienm devnm meem, hotov udeit do nj znovu v okamiku, kdy se zvedne na nohy. Mui se dali do smchu. Sta! zvolal ser Rodrik. Vzal prince za ruku a zvedl ho. Bojovali jste dobe. Lewe, Donnisi, pomozte jim z brnn. Rozhldl se kolem. Princi Joffreyi, Robbe, dte si dal kolo? Robb, ji upocen z pedchozho zpasu, dychtiv popoel kupedu. Rd. Joffrey v odpov na Rodrikovu vzvu peel do slunenho svtla a jeho vlasy v nm zazily jako tekut zlato. Tvil se znudn. Tohle je hra pro dti, sere Rodriku. Theon Greyjoy vybuchl v hlasit smch. Vdy vy jste dti, ekl vsmn. Robb mon dt je, opil Joffrey. J jsem princ. A u m unavuje buit do Stark devnm meem. Utril jsi vc der, ne jsi rozdal, Joffe, poznamenal Robb. Ty se m boj? Princ Joffrey na nj pohldl. Och, jsem z tebe vyden. Jsi o tolik star. Nkte z Lannisterovch mu se zasmli. Jon zamraen hledl na vjev pod nimi. Ten Joffrey je ale pkn nfuka, ekl Arye. Ser Rodrik se zamylen tahal za svoje bl licousy. Co navrhuje? zeptal se prince. Skutenou ocel. Pijmm, vyhrkl Robb v odpov. Bude litovat! Zbrojmistr poloil ruku na Robbovo rameno, aby ho uklidnil. Ocel je pli nebezpen. Dovolm vm turnajov mee s tupmi hranami. Joffrey neekl nic, ale ped prince se protlail mu, kterho Arya neznala, vysok ryt s ernmi vlasy a obliejem plnm jizev po spleninch. Toto je tvj princ. Kdo jsi ty, e se opovauje zakazovat mu bojovat ostrm meem, sere! Jsem zbrojmistr Zimohradu, Clegane, a udl dobe, kdy si to zapamatuje. Ty tady cvi eny? dotazoval se splen mu. Byl svalnat jako bk. Cvim ryte, odvtil ser Rodrik jedovat. Ocel dostanou, a na to budou pipraveni. A na to budou mt vk. Splen mu pohldl na Robba. Jak star jsi, chlape? Je mi trnct, odpovdl Robb. J zabil lovka ve dvancti. A me si bt jist, e to nebylo tupm meem. Arya vidla, jak se Robb najeil. Jeho pcha byla ranna. Otoil se k seru Rodrikovi. Dovol mi to. J ho porazm. V tom ppad ho poraz turnajovm meem, trval na svm ser Rodrik. Joffrey pokril rameny. Pij a utkej se se mnou, a bude star, Starku. Pokud nebude pli star. Z hlouku Lannisterovch mu se ozval smch. Ndvom se rozlehlo Robbovo klen a nadvky. okovan Arya si pikryla sta dlan. Theon Greyjoy popadl Robba za pai, aby ho udrel v bezpen vzdlenosti od prince, a ser Rodrik se v leku popotahoval za svoje licousy. Joffrey potlail zvnut a otoil se ke svmu mladmu bratrovi. Poj, Tommene, ekl. Hodina her skonila. Nechme dtem jejich skotaen. To vyvolalo dal vlnu smchu od Lannister, dal kletby od Robba. Obliej sera Rodrika byl pod jeho blmi licousy temn rud. Theon svral Robba v eleznm stisku tak dlouho, dokud princ a jeho druina neodeli. Jon se dval, jak odchzej, a Arya pozorovala Jona. Jeho obliej byl nehybn jako hladina jezrka v srdci boho hje. Nakonec slezl dol z okennho parapetu. Pedstaven skonilo, ekl. Sklonil se, aby Ducha podrbal za uima. Bl vlk vstal a otel se mu o nohy. Mla bys bet do svho pokoje, sestiko. Septa Mordane urit bude na han. m dle se bude schovvat, tm psnj bude trest. Bude pak muset vyvat celou zimu. A pijde jarn tn, najdou tvoje tlo s jehlou stle pevn sevenou mezi zmrzlmi prsty. Arya to za vtipn nepovaovala. J vyvn nenvidm! ekla rozohnn. To nen spravedliv! Nic nen spravedliv, ekl Jon. Znovu pocuchal jej vlasy a zamil pry. Duch se neslyn vydal za nm. Nymeria tak la za nimi, ale kdy vidla, e Arya stoj na mst, zastavila se a ohldla se na ni. Neochotn se otoila a vydala se opanm smrem.

Bylo to hor, ne si Jon myslel. Nebyla to jen septa Mordane, kdo na ni ekal v jejm pokoji. Byla to septa Mordane a jej matka.

BRAN

Lovci vyjeli z hradu ji za svtn. Krl touil po divokm kanci k hostin naplnovan na dnen veer. Princ Joffrey jel se svm otcem a Robbovi tak dovolili pipojit se k loveck druin. Strc Benjen, Jory, Theon Greyjoy, ser Rodrik, a dokonce i krlovnin legran mal bratr, ti vichni vyjeli s nimi. Koneckonc, byl to posledn lov. Ztra asn zrna se vichni vydaj na dalekou cestu na jih. Brana nechali doma s Jonem, dvaty a Rickonem. Jenome Rickon byl jet malik a dvata byla jenom dvata a Jon a jeho vlk nebyli nikde k nalezen. Bran je ovem nijak usilovn nehledal. Myslel si, e Jon se na nho zlob. Zdlo se, e Jon m posledn dobou vztek na kadho. Bran netuil pro. Odjede se strcem Benem na Ze, aby se pipojil k Non hldce. Podle Brana to bylo tm stejn dobr jako odjet na jih s krlem. To Robb byl jedinm, koho tu nechaj, ne Jon. Cel dny se Bran st mohl dokat, a bude pry. Pojede po krlovsk cest na svm vlastnm koni, ne na ponkovi, ale na opravdovm koni. Jeho otec se stane pobonkem krle a budou t v ervenm hrad v Krlov pstaviti, v hrad, kter postavili dra lordi. Star chva povdala, e tam stra, e ve sklepench byly spchny straliv vci a na zdech tam vis dra hlavy. Stailo, kdy na to Bran pomyslel, a zaal se cel tst, ale strach neml. Jak by se mohl bt? Jeho otec tam bude s nm, a rovn krl se vemi svmi ryti a zbrojnoi. Bran se jednoho dne tak stane rytem, jednm z pslunk Krlovsk gardy. Star chva mu kala, e ji tvo ti nejlep ermi v cel i. Je jich jen sedm, nos blou zbroj a nemaj manelky ani dti, ale ij jen proto, aby slouili krli. Bran vechny ty pbhy znal. Jmna tch ryt mu znla jako hudba. Serwyn se Zrcadlovm ttem. Ser Hyam Redwyne. Princ Aemon Dra ryt. Dvojata ser Erryk a ser Arryk, kter zemela jedno meem druhho ped stovkami let, kdy bratr bojoval proti seste ve vlce, ji zpvci nazvali Tancem drak. Bl bk, Gerold Hightower. Ser Arthur Dayne, Me jitra. Barristan Chrabr. Dva mui z Krlovsk gardy pijeli na sever s krlem Robertem. Bran je pozoroval fascinovn, ale nikdy v sob nenael odvahu oslovit je. Ser Boros byl holohlav mu s masitmi tvemi a ser Meryn ml hluboko vpadl oi a vous v barv rzi. Ryte z pbh mu vc pipomnal ser Jaime Lannister, kter tak byl pslunkem Krlovsk gardy, ale Robb kal, e Lannister zabil starho lenho krle a neml by se mezi n ji potat. Nejvznamnjm ijcm rytem byl ser Barristan Selmy, Barristan Chrabr, velitel Krlovsk gardy. Otec mu slbil, e se se serem Barristanem setkaj, jakmile doraz do Krlova pstavit, a Bran si odkrtval rky dn, kter si nakreslil na ze, tak dychtiv odjet, vidt svt, o kterm dosud jen snil, a zat nov ivot, kter si st dokzal pedstavit. A pesto, kdy te zbval u jen posledn den, Bran si najednou pipadal ztracen. Zimohrad mu byl jedinm domovem, kter kdy znal. Jeho otec mu ekl, e by se s nm dnes ml nleit rozlouit, a on se o to pokouel. Jakmile lovci vyjeli, prochzel hradem se svm vlkem po boku, s myslem zajt za tmi, kte mli zstat. Za starou chvou a kuchaem Gagem, za Mikkenem v jeho kovrn, za pacholkem Hodorem, kter se stle usmval a staral se o jeho ponka a nikdy neekl nic jinho ne jen Hodor, za muem v prosklench zahradch, kter mu dval ostruiny, kdy ho piel navtvit... Nebylo to k niemu. Nejdve el do stje a uvidl tam svho ponka v jeho stn, a na to, e u to nebyl jeho ponk, protoe dostane opravdovho kon a ponka tady nech, a najednou Bran netouil po niem jinm ne sednout si tam na zem a dt se do ple. Otoil se a vybhl ze stje pedtm, ne mohli Hodor a ostatn pacholci spatit slzy v jeho och. To byl konec vekerho jeho louen. Msto toho Bran strvil cel dopoledne v bom hji, kde se pokouel nauit svho vlka pinet mu hozen klack, ale nedailo se mu to. Vle bylo ikovnj ne kterkoli z ps v otcov psinci a Bran by psahal, e rozum kadmu slovu, kter mu ekne, ale o pinen klack projevovalo pramal zjem. Stle se pokouel vymyslet pro nho jmno. Robb tomu svmu kal ediv vtr, protoe uml tak rychle bhat. Sansa svho pojmenovala Lady, Arya svmu dala jmno po jaksi pradvn arodjnick krlovn, co se o n zpv v psnch, a mal Rickon tomu svmu kal Chundel, co Branovi pipadalo jako pkn hloup jmno pro zlovlka. Jonv vlk, ten bl, se jmenoval Duch. Bran si kal, k by na to jmno tak piel prvn, i kdy jeho vlk bl nebyl. Bhem uplynulch trncti dn ho napadla stovka jmen, ale ani jedno mu neznlo sprvn. Nakonec ho hzen klack omrzelo a rozhodl se, e si pjde zaplhat. Nebyl nahoe na polozboen vi u cel tdny, protoe se dlo tolik zajmavch vc, a tohle mon bude jeho posledn pleitost. Rozbhl se pes bo hj, dlouhou oklikou, aby se vyhnul jezrku, u kterho rostl strom srdce. Ten strom ho vdycky dsil; strom by pece neml mt oi, kal si Bran, ani listy, co vypadaj jako ruce. Jeho vlk mu uhnl v patch. Zsta tady, nadil mu Bran u pat strnho stromu blzko stny zbrojnice. Lehni. Tak je to sprvn. A te zsta. Vlk udlal, jak mu Bran ekl. Bran jej podrbal za uima, pak se odvrtil, vyskoil, sevel nzko visc vtev a vythl se po n. Byl v polovin cesty vzhru po strom, lehce pelzal z vtve na vtev, kdy tu vlk pod stromem

vstal a zaal vt. Bran pohldl dol na zve. Jeho vlk zmlkl, ale dl na nj hledl vzhru do vtv trbinami svch lutch o. Projelo jm podivn zamrazen. Vlk jet jednou zavyl. Ticho! okikl ho. Sedni. Zsta. Ty jsi hor ne matka. Vyt jej pronsledovalo celou cestu vzhru po strom, a nakonec peskoil na stechu zbrojnice, pry z vlkovch o. Stechy Zimohradu byly Branovi druhm domovem. Jeho matka asto kvala, e Bran uml plhat jet pedtm, ne se nauil chodit. Bran si nepamatoval, kdy poprv zvldl chzi, ani si ale nevzpomnal, kdy se nauil plhat, take pedpokldal, e to asi bude pravda. Pro chlapce byl Zimohrad velkm kamennm labyrintem stn, v, ndvo a tunel prostrajcm se do vech stran. Ve starch stech hradu se sn svaovaly nahoru a dol, take lovk si dokonce ani nemohl bt jist, na kterm podla se nachz. Mistr Luwin mu ekl, e to msto bhem stalet rostlo a zvtovalo se jako njak monstrzn kamenn strom. Jeho vtve jsou pokroucen, siln a sukovit a jeho koeny vrostl hluboko do zem. Kdy se dostal nahoru a vyplhal blzko k obloze, Bran spatil Zimohrad v cel jeho krse. Lbilo se mu, jak vypad, kdy se prostral pod nm, jenom s ptky kroucmi mu nad hlavou, zatmco hluboko dole se odehrval ivot hradu. Bran dokzal cel hodiny dept mezi beztvarmi, detm a vtrem ohlodanmi chrlii, kter dumaly nad Prvn v, a pozorovat veker dn kolem. Mue cvic se v ermu s devem a ocel dole na ndvo, kuchae obdlvajc svoji zeleninu v prosklen zahrad, psy nenavn pobhajc sem a tam v psinci, ticho boho hje, dveky klevetc u studny na pran. Navozovalo mu to pocit, jako by byl pnem celho hradu, takovm zpsobem, jak dokonce ani Robb nikdy nepozn. Odhalilo mu to tak tajemstv Zimohradu. Stavitel se dokonce ani nenamhali srovnat zemi; hned za zdmi Zimohradu se nachzely kopce a dol. Byl tam kryt most, kter se vzpnal mezi tvrtm podlam zvonice a druhm podlam pta ve. Bran o tom vdl. A vdl taky, e jin brnou by se dostal za vnitn hradby, vylezl by do ve t pater a probhl by celou cestu kolem Zimohradu zkm tunelem ve skle a pak by vyel na rovni pzem u severn brny, kde by se nad nm tyila sto stop vysok stna. Bran byl pesvden, e o tomhle nev dokonce ani mistr Luwin. Jeho matka ila v ustavin hrze, e Bran jednoho dne na zdi uklouzne, spadne a zabije se. On j tvrdil, e se to nikdy nestane, ale ona mu stejn nevila. Jednou ho pinutila slbit ji, e zstane na zemi a do dnch vek plhat nebude, a jemu se ten slib dailo dodrovat tm trnct dn, kdy pro nj jeden den byl del ne druh, a nakonec jednoho dne vylezl oknem sv lonice, kdy vichni jeho brati tvrd spali. Druhho dne se ke svmu zloinu pln pocitu viny piznal. Lord Eddard mu nadil jt do boho hje, aby se tam kl. Nechal tam postavit stre, kter mly dohldnout na to, aby Bran zstal o samot celou noc a pemlel o sv neposlunosti. Ptho rna nebyl Bran k nalezen. Nakonec ho nali spcho v hornch vtvch nejvyho strnho stromu v hji. Tebae byl rozlen na nejvy mru, jeho otec nemohl jinak ne se tomu smt. Ty nejsi mj syn, ekl Branovi, kdy ho pimli slzt dol, ty jsi veverka. Tak j bu. Kdy mus plhat, plhej si, ale sna se alespo, aby t pitom tvoje matka nevidla. Bran se snail, jak mohl, tebae ne pokad se mu podailo oklamat ji. Protoe jeho otec mu to vslovn nezakzal, obrtila se o pomoc k ostatnm. Star chva mu vypravovala pbh o neposlunm malm chlapci, kter vyplhal pli vysoko a srazil ho k zemi blesk, a potom piltly vrny a vyklovaly mu oi. Na Brana to nijak nezapsobilo. Vran hnzda byla na vrcholu polozboen ve, kam nechodval nikdo jin ne on, a nkdy si naplnil kapsy obilm, ne se dal do lezen, a vrny je pak zobaly pmo z jeho nataench dlan. dn nikdy neprojevila sebemen zjem o jeho oi. Pozdji mistr Luwin vyrobil malho chlapce z hlny, oblkl ho do Branovch at a svrhl ho z hradeb dol na ndvo, aby mu nzorn pedvedl, co by stalo, kdyby takto spadl Bran. Bylo to legran, ale Bran se potom podval na mistra a ekl jen: J nejsem z hlny. A krom toho, j nikdy nespadnu. Pak ho njakou dobu pronsledovaly stre, kdykoli jej zpozorovaly na nkter ze stech, a pokouely se ho zahnat zptky na zem. To bylo vbec nejlep obdob ze vech. Bylo to jako hra na honnou s jeho bratry, a na to, e Bran vdycky vyhrl. dn ze strnch by nikdy nevylezl ani do poloviny ve tak rychle jako Bran, dokonce ani Jory. Po vtinu asu ho stejn nezpozorovali. Lid se vzhru nikdy nedvaj. To byla dal vc, kter se mu na plhn lbila; ml pitom pocit, jako by byl neviditeln. Tak se mu lbily hmatov vjemy, kter pitom ml, kdy se kmen po kameni vytahoval vzhru po zdi a zarval piky prst hluboko do mlkch spr mezi nimi. Vdycky si ped plhnm sundal boty a vydal se vzhru bos; navozovalo mu to pocit, jako by msto dvou rukou ml tyi. Miloval pronikavou, sladkou bolest, kterou plhn zanechvalo v jeho svalech. Lbilo se mu, jak je tam vysoko nahoe ctit vzduch, sladk a studen jako zimn broskev. Ml rd ptky: vrny v polozboen vi, mal drobouk vrabky, kte hnzdili v puklinch mezi kameny, prastarou sovu, co spala v pranm podkrov nad starou zbrojnic. Bran je vechny znal. Nejvc ze veho se mu lbilo plhat na msta, kam se nemohl dostat nikdo jin, a vidt ediv propletenec Zimohradu zpsobem, jakm ho nemohl vidt nikdo jin. Cel hrad jako by se tm stval Branovm tajnm mstem.

Jeho oblbenm krytem byla polozboen v. Kdysi to byla strn v, nejvy z celho Zimohradu. Ped dlouhou dobou, sto let pedtm, ne se narodil dokonce i jeho otec, do n udeil blesk a zaplil ji. Cel horn tetina ve se zbortila dovnit a v nikdy nebyla opravena. Nkdy jeho otec poslal k pat ve krysae, aby vyistili hnzda, kter nachzeli ukryt mezi zmt spadanch kamen a seehnutch a uhnilch trm. Nikdo se ale nedostal vzhru na rozjeen vrchol stavby, nikdo krom Brana a vran. Znal dva zpsoby, jak se tam dostat. Mohl plhat pmo po stn ve samotn, ale kameny tam byly uvolnn, malta, kter je drela pohromad, se ji dvno zmnila v prach a Bran nikdy neml dobr pocit, kdy se do nich ml oprat plnou vahou. Nejlepm zpsobem bylo zat z boho hje, vyplhat vzhru po starm strnm strom a pejt pes zbrojnici a strnici, kde peskoil ze stechy na stechu, bos, aby ho stre nad svmi hlavami neslyely. Tak se dostal na slepou stranu Prvn ve, nejstar sti hradu, bachrat kulat baty, kter byla vy, ne na prvn pohled vypadala. Te u tam ili jen krysy a pavouci, ale po starch kamenech se stle dobe plhalo. Mohl se vydat rovnou vzhru, kde se chrlie slep naklnly do przdnho prostoru, a pehoupvat se z chrlie na chrli, ruku pes ruku, kolem severn strany. Odtamtud, kdy se skuten napnul, mohl nathnout ruku a vythnout se na polozboenou v, kter se sklnla blzko k nmu. Nakonec zbvalo vykrbat se po zernalch kamenech a na sam vrcholek, ne vc ne deset stop, a to u se k nmu zaaly snet vrny, aby se podvaly, zda jim pinesl zrn. Bran se dokonale nacvienmi pohyby s lehkost pehupoval od chrlie k chrlii, kdy vtom uslyel hlasy. Tolik ho pekvapily, e tm uvolnil svj stisk. Co il. Prvn v vdycky bvala przdn. Nelb se mi to, kal ensk hlas. Pod Branem byla ada oken a hlas se ozval z poslednho okna na jeho stran. Ty ses ml stt pobonkem. Bohov, nedopuste, odpovdl musk hlas nenucen. Nen to pocta, o kterou bych zrovna stl. Obn a pli mnoho povinnost. Bran tam visel na chrlii, naslouchal, najednou dostal strach pokraovat dl. Mohli by zahldnout jeho chodidla, kdyby se pokusil pehoupnout. Copak nevid nebezpe, do kterho ns to stav? ekla ena. Robert toho mue miluje jako svho bratra. Svoje bratry Robert nem zrovna v lsce. Ne e bych ho z neho vinil. Stannis doke pokazit trven kadmu. Nehraj si na blzna. Stannis a Renly jsou jedna vc a Eddard Stark je nco docela jinho. Robert bude Starka poslouchat. Prokleti budi oba. Mla jsem trvat na tom, aby pobonkem jmenoval tebe, ale byla jsem si jist, e Stark jeho nabdku odmtne. Mli bychom se povaovat za astlivce, ekl mu. Krl mohl docela dobe jmenovat pobonkem jednoho ze svch bratr nebo mon dokonce Malka, bohov, chrate ns. Dej mi radji estnho neptele ne ambiciznho a budu v noci spt klidnji. Oni hovo o otci, uvdomil si Bran. Chtl toho slyet vc. Jen pr dalch stop..., jenome kdyby se pehoupl kolem okna, uvidli by ho. Budeme ho muset pozorn sledovat, ekla ena. J bych se radji dval na tebe, pronesl mu znudnm hlasem. Poj sem ke mn. Lord Eddard se nikdy nezajmal o nic, co se pihodilo jin od je, ekla ena. Nikdy. km ti, m v myslu zakroit proti nm. Pro jinak by opoutl sdlo sv moci? Ze stovky monch dvod. Povinnost. Pocta. Tou vepsat sv jmno velkm psmem do knihy historie, dostat se pry od sv eny, nebo oboj. Nebo mon jenom chce, aby mu jednou v ivot bylo taky teplo. Jeho pan je sestrou lady Arryn. Divm se, e Lysa nen tady, aby ns uvtala svmi obvinnmi. Bran pohldl dol. Pod oknem byla zk msa, jen nkolik palc irok. Pokouel se k n dol nathnout, ale byla pli daleko. Nikdy na ni nedoshne. Dl si zbyten starosti. Lysa Arryn je vystraen krva. Ta vystraen krva sdlela loe s Jonem Arrynem. Kdyby nco vdla, la by s tm za Robertem, ne utekla z Krlova pstavit. Pot, co na moje nalhn souhlasil s tm, e toho jejho neduivho syna pole do pstounsk pe do Casterlyovy skly? J si to nemyslm. Vdla, e ivot jejho chlapce by byl rukojmm za jej mleni. Te je mon odvnj, kdy je v bezpe nahoe na Orlm hnzd. Matky. Mu ho slovo vyplivl jako njakou nadvku. ekl bych, e porody jakmsi divnm zpsobem deformuj vai mysl. Vechny jste len. Zasml se. Byl to hok zvuk. A si je lady Arryn odvn, jak jen chce. Cokoli v, cokoli si mysl, e v, nem dn dkaz. Na okamik se odmlel. Nebo snad m? Mysl, e krl bude poadovat dkaz? opila ena. Vdy ti to km, on u m nemiluje. A je to chyba, drah sestro? Bran si prohlel okenn msu. Mohl by seskoit dol. Byla pli zk, ne aby na n mohl pistt, ale kdyby se mu podailo chytit se j, a by letl kolem, pak se vythnout nahoru... A na to, e by ho pitom mohli uslyet a pejt k oknu. Nebyl si jist, co si to vlastn povdaj, ale vdl, e to nen ureno pro jeho ui.

Jsi stejn slep jako Robert, kal ena. Pokud tm chce ct, e vidm stejn vci, pak ano, odvtil mu. Vidm mue, kter by radji zemel, ne by zradil svho krle. Jednoho u zradil, nebo jsi zapomnl? ekla ena. Ach, nepoprm, e je vi Robertovi loajln, to je zejm. Co se ale stane, a Robert zeme a Joff po nm zdd trn? A m dv k tomu dojde, tm bezpenj budeme my vichni. Mj manel je den ode dne nepokojnj. Kdy vedle sebe bude mt Starka, bude to tm hor. Stle je zamilovan do jeho sestry, t nanicovat mrtv estnctilet holky. Jak dlouho to potrv, ne se rozhodne odvrhnout mne a pivst si msto mne njakou novou Lyannu? Bran byl najednou velmi vystraen. Netouil po niem jinm ne se co nejrychleji vrtit stejnou cestou, kterou piel a vyhledat svoje bratry. Jenome co by jim ekl? Najednou si uvdomil, e se za kadou cenu mus dostat bl. Mus vdt, kdo si to spolu ve vi povd. Mu si povzdechl. Mla bys mn myslet na budoucnost a vc se soustedit na poten, kter ti nabz ptomnost. Pesta s tm! okikla ho ena. Bran slyel nhl plesknut tla o tlo, pak muv smch. Vythl se, pelezl pes chrli a vyplhal na stechu. Byla to snadn cesta. Po stee se dostal k dalmu chrlii, pmo nad oknem mstnosti, kde spolu rozmlouvali. Tenhle n hovor zan bt velmi navn, sestro, ekl mu. Poj sem a zmlkni u konen. Bran se obkromo posadil na chrli, sevel ho nohama a zhoupl se hlavou dol. Visel tam za nohy a pomalu natahoval hlavu smrem k oknu. Svt vypadal podivn vzhru nohama. Ndvo se pod nm kolbalo, a se mu z toho toila hlava, jeho kameny byly vlhk rozttm snhem. Bran se podval do okna. Uvnit mstnosti spolu zpasili mu a ena. Oba byli naz. Bran nepoznal, o koho se jedn. Mu k nmu byl otoen zdy a jeho tlo ped nm zakrvalo enu, kterou prudkm pohybem pirazil vzhru proti zdi. Bylo slyet tich, vlhk zvuky. Bran si uvdomil, e se lbaj. Dval se, s oima rozenma a vystraen, s dechem staenm v hrdle. Mu ml ruku dole mezi jejmi stehny a zejm j ublioval, protoe ena zaala piduen stnat. Nech toho, kala, nech toho, nech toho. Och, prosm... Ale jej hlas byl tich a slab a neodstrila ho od sebe. Ruce mla pohben v jeho vlasech, v pletencch dlouhch zlatch kade. Pak mu sklonil obliej dol k jejm adrm. Bran uvidl jej tv. Oi mla zaven, sta oteven a stnala. Jej zlat vlasy se houpaly sem a tam, zatmco jej hlava se pohybovala dozadu a dopedu, ale pesto v n nakonec poznal krlovnu. Zejm vydal njak zvuk. Najednou otevela oi a podvala se pmo na nho. Vykikla. Vechno to pak bylo dlem okamiku. ena mue prudce odstrila, kiela a ukazovala ped sebe. Bran se snail vythnout, ohnul se vpli a nathl ruce vzhru k chrlii. Pli pospchal. Jeho ruka zamtrala po hladkm kameni, v panice povolilo seven jeho nohou kolem chrlie a najednou padal. Nsledoval okamik zvrat a pak u letl kolem okna. Vystril ruku, popadl msu, ale minul ji. Chapl po n znovu druhou rukou. Prudce se zhoupl proti stn budovy. Ten nraz mu mlem vyrazil dech z tla. Visel tam za jednu ruku a prudce oddychoval. V okn nad nm se objevily oblieje. Krlovna. A nyn Bran poznal i mue vedle n. Byli si tak podobni, e vypadali jako odrazy jeden druhho v zrcadle. Vidl ns, ekla ena pke. No tak vidl, opil mu. Branovi zaaly sklouzvat prsty. Popadl msu druhou rukou. Jeho nehty se zaryly do nepoddajnho kamene. Mu k nmu nathl ruku. Chy se mne, ekl. Ne spadne. Bran ho uchopil za ruku a drel se ho v silou. Mu jej vythl na msu. Co to dl? ptala se ena. Mu ji ignoroval. Byl velmi siln. Posadil Brana na parapet. Jak star jsi, chlape? Je mi sedm,odpovdl Bran, kter se tsl levou. Jeho prsty zanechaly hlubok otisky v muov pedlokt. Vystraen je pustil. Mu pohldl na enu. Co za vci to dlm pro lsku, ekl znechucen. Pak do Brana stril. Bran se s vkikem zvrtil z okna do przdna. Nebylo tam nic, eho by se chytil. Kamenn ndvo se mu tilo vstc. Nkde v dlce zavyl vlk. Nad polozboenou v zakrouily vrny, marn ekajc na zrn.

TYRION

Nkde ve velk kamenn zmti Zimohradu zavyl vlk. Ten zvuk visel nad hradem jako smuten vlajka. Tyrion Lannister vzhldl od svch knih a zachvl se, pestoe v knihovn bylo teplo a tulno. Nco na vlm vyt penelo lovka rovnou z te a tady a zanechvalo ho v temnm lese mysli, kde nah prchal ped celou smekou. Kdy zlovlk zavyl znovu, Tyrion zavel tkou, v ki vzanou knihu, kterou etl, sto let starou rozpravu o mncch se obdobch od jednoho dvno zemelho mistra. Zvedl si ruku k stm a hbetem dlan pikryl zvnut. Jeho tec lampa skomrala, tm vechen olej v n ji vyhoel, vysokmi okny se do mstnosti pomalu zaalo vkrdat svtlo svitu. etl si takto celou noc, ale to u nho nebylo nic neobvyklho. Tyrion Lannister nebyl zrovna spem. Kdy sundal nohy dol z lavice, ml je ztuhl a bolav. Chvli si je masroval, aby se mu do nich vrtil ivot, a pak ztka pekulhal ke stolu, kde hlasit chrpal septon, s hlavou poloenou na oteven knize ped sebou. Tyrion pohldl na titul. ivot velmistra Aethelmura, samosebou. Chayle, ekl tie. Mlad mu sebou trhl, zmaten zamrkal a krystal jeho du na stbrnm etzu se prudce zhoupl. Jdu se nasndat. Dohldni na to, aby knihy byly vrceny na sv msta na policch. S valyrijskmi svitky zachzej s tou nejvy opatrnost, pergamen je velmi vyschl a kehk. Ayrmidonovy Vlen stroje jsou pomrn vzcn, a tvoje je jedin kompletn kopie, kterou jsem kdy vidl. Chayle na nj hledl, stle napolo spc, Tyrion mu trpliv zopakoval svoje instrukce, pak septona poplcal po rameni a zanechal ho jeho kolm. Venku se z plnch plic nadechl chladnho rannho vzduchu a zapoal svj pracn sestup po pkrch kamennch schodech, kter se spirlovit vinuly kolem vnj stny ve knihovny. Byla to pomal cesta; kamenn schody byly vysok a zk, zatmco jeho nohy byly krtk a pokroucen. Vychzejc slunce zatm neprojasnilo zdi Zimohradu, ale na ndvo pod nm ji pobhali lid. A nahoru k nmu se donesl skpav hlas Sandora Clegana. Ten chlapec umr u dlouho. K by to ml za sebou co nejrychleji. Tyrion pohldl dol a uvidl Ohae stt vedle mladho Joffreye, zatmco kolem nich se hemili panoi. Alespo umr klidn, odpovdl princ. To ten vlk dl takov rmus. St jsem v noci zamhouil oka. Clegane, ktermu pano nasazoval na hlavu jeho ernou pilbici, vrhal dlouh stn pes udusanou hlnu ndvo. Pokud si to peje, mohu toho tvora umlet, ekl skrze oteven hled sv pilbice. Jeho sluha mu vloil do ruky me. Potkal ho a se zasvitnm jm prosekl chladn rann vzduch. Na ndvo za nm se rozlhalo zvonn oceli o ocel. Ta mylenka prince nadchla. Poli psa, aby zabil psa! zvolal. Zimohrad je tak zamoen vlky, e Starkov urit nebudou jednoho postrdat. Tyrion shopkal po poslednch schodech na ndvo. J bych neekl, synove, poznamenal. Starkov umj potat vc ne do esti. Na rozdl od nkterch princ, kter bych mohl jmenovat. Joffrey ml alespo tolik grcie, e se zaervenal. Hlas odnikud, ekl Sandor. Podval se skrze hled sv pilbice, rozhleje se na jednu stranu a na druhou. Duch vzduchu! Princ se zasml, tak jako se sml vdycky, kdy jeho tlesn strce pronesl njak vtip. Tyrion na to byl zvykl. Tady dole. Vysok mu pohldl na zem a pedstral, e ho teprve nyn uvidl. Mal lord Tyrion, zvolal. Omlouvm se. Nevidl jsem t tu stt. Dnes nemm na tvoje drz poznmky nladu. Tyrion se otoil ke svmu synovci. Joffreyi, je nejvy as, abys navtvil lorda Eddarda a jeho pan a vyjdil jim svoji soustrast. Joffrey vypadal tak nedtkliv, jak jenom mlad princ me vypadat. K emu jim moje soustrast bude? K niemu, odpovdl Tyrion. Oekv se od tebe. U si tv neptomnosti urit vimli. Do toho Starka mi nic nen, odsekl Joffrey. Nesnm ensk kvlen. Tyrion Lannister se nathl a utdil svmu synovci prudk polek. Chlapcova tv zaala rudnout. Jet slovo, varoval ho Tyrion, a udem t znovu. Povm to matce! vykikl Joffrey. Tyrion mu vyal druh polek. Nyn ml chlapec erven ob tve. Klidn si to matce poaluj, ekl mu Tyrion. Ale nejdv pjde za lordem a lady Starkovmi, padne ped nimi na kolena a ekne jim, jak velmi je ti to lto a e jsi jim k slubm, kdyby existovala ta nejmen vc, kterou me udlat pro n nebo jejich blzk v tuto zoufalou hodinu, a e na n bude myslet ve svch modlitbch. Rozum mi? Rozum? Chlapec vypadal, jako by se ml co nevidt rozplakat. Msto toho se mu podailo slab kvnout hlavou. Pak se otoil a zbrkle zamil pry z ndvo, s rukou na tvi. Tyrion se za nm dval, jak odchz.

Pes jeho obliej padl stn. Otoil se a spatil Clegana tycho se nad nm jako skla. Jeho sazov tmav brnn jako by zatemovalo slunce. Spustil si pes tv hled svoj pilbice. Byla vykovan do podoby ernho psa s vycennmi zuby, hrzostran na pohled, nicmn Tyrion to vdycky povaoval za velk vylepen Cleganova okliv splenho oblieje. Tohle si princ bude pamatovat, mal pane, varoval ho Oha. Pilbice utlumila jeho smch do dutho rachotu. Modlm se, aby tomu tak bylo, odpovdl Tyrion Lannister. Pokud na to zapomene, bu dobrm psem a pipome mu to. Rozhldl se kolem sebe po ndvo. Nev nhodou, kde bych nalezl svho bratra? Snd s krlovnou. Ach, ekl Tyrion jen. Zbn Sandoru Cleganovi pokvl a s psknm odkrel tak rychle, jak mu to jeho zakrsl nohy dovolovaly. Litoval prvnho ryte, kter dnes pijde Ohaovi do rny. Ten mu ml velice zlou nladu. V rann sni hostinskho domu byla servrovna studen, nevesel krm. Jaime sedl u stolu s Cersei a dtmi a mluvili spolu tichmi, tlumenmi hlasy. Robert je jet v posteli? zeptal se Tyrion, kdy se sm posadil, nikm nezvn, ke stolu. Jeho sestra ho provrtala stejnm vrazem neskrvanho odporu, kter pro nj nosila na tvi ode dne, kdy piel na svt. Je s lordem Eddardem. Jejich al se usadil hluboko v jeho srdci. M vskutku velk srdce, n Robert, ekl Jaime s lnm smvem. Na svt toho existovalo velmi mlo, co Jaime bral vn. Tyrion to o svm bratrovi vdl a odpoutl mu to. Bhem vech tch stralivch dlouhch let jeho dtstv to byl jenom Jaime, kdo mu prokazoval alespo tu nejmen mru nklonnosti i respektu, a za to byl Tyrion ochoten odpustit mu tm cokoli. Piblil se k nim sluha. Chlb, poruil mu Tyrion, dv z tch malch ryb a dbn dobrho tmavho piva na splchnut. Och, kousek slaniny. Opete mi ji hezky doerna. Mu se uklonil a vzdlil se. Tyrion se otoil zptky ke svm sourozencm, Dvojata, mu a ena. Dnenho rna velmi pipomnali jedinou rozdlenou bytost. Oba si vybrali tmav zelen aty, kter podtrhovaly barvu jejich o. jejich blonat kadee byly umn naesan podle posledn mdy a na zpstch, prstech a hrdlech se jim leskly zlat ozdoby. Tyriona napadlo, jak by to bylo, kdyby sm byl nm dvojetem, a pomyslel si, e to radji nechce vdt. Sta, kdy kadho dne vid v prohlecm skle sm sebe. Pedstava dalho j byla pli ponur, ne aby o n pemtal. Promluvil princ Tommen. M njak zprvy o Branovi, strku? Vera veer jsem se zastavil v pokoji, kde le, odpovdl mu Tyrion. Na jeho stavu se nic nezmnilo. Mistr douf, e to je nadjnm znamenm. J nechci, aby Brandon zemel, hlesl Tommen ustraen. Byl to mil chlapec. pln jin ne jeho bratr, ale Jaime a Tyrion tak rozhodn nevypadali jako hrky z jednoho lusku. Lord Eddard ml bratra, co se jmenoval Brandon, uvaoval nahlas Jaime. Jedno z rukojm zavradnch Targaryenem. Zd se, e to jmno pin smlu. Och, jist nen tak neastn, jak se zd, namtl Tyrion. Sluha mu pinesl tc s jdlem. Tyrion si ulomil kus ernho chleba. Cersei ho studovala ptravm pohledem. Co tm chce ct? Tyrion ji obdail pokivenm smvem. Nu, jen to, e Tommenovi se jeho pn mon spln. Mistr si mysl, e chlapec by to mohl pet. Napil se z e piva. Myrcella si astn vydechla a Tommen se nervzn usml, jene to nebyly dti, koho Tyrion v tu chvli pozoroval. Pohled, kter proltl mezi Jaimem a Cersei, netrval dle ne vteinu, ale jeho om neuel. Pak jeho sestra sklopila zrak k desce stolu. To nen spravedliv. Ti severt bohov jsou krut, kdy nechvaj dt prodlvat v takovch bolestech. Co pesn o chlapcov stavu kal mistr? zajmal se Jaime. Slanina, do kter se zakousl, mu zakupala mezi zuby. Tyrion ji chvli zamylen pevykoval, pak ekl: Mysl si, e pokud by chlapec ml zemt, u by se tak stalo. Trv to tyi dny a jeho stav je stle beze zmny. Uzdrav se Bran, strku? zeptala se mal Myrcella. Zddila po matce vechnu jej krsu, tebae ne jej povahu. Perazil si pte, malik, odpovdl j Tyrion. Pi pdu si tak zlmal ob nohy. Udruj ho naivu medem a vodou, jinak by vyhladovl k smrti. Mon, pokud se probere, bude schopn jst normln jdlo, ale u nikdy nebude chodit. Pokud se probere, opakovala Cersei. Je to pravdpodobn? To vd jen bohov, odpovdl j Tyrion. Mistr v to douf. Ukousl si dal sousto chleba. Psahal bych, e chlapce udruje naivu ten jeho vlk. To zve je venku ped jeho oknem ve dne v noci a stle vyje. Pokad, kdy ho odeenou, vrt se. Mistr k, e jednou okno zaveli, aby ml chlapec uvnit vt klid, ale zdlo se, e Branv stav se zhoril. Kdy okno znovu oteveli, jeho srdce zaalo bt zetelnji. Krlovna se zachvla. Na tch zvatech je nco nepirozenho, ekla, Jsou nebezpen a j nedovolm, aby kterkoli z nich odjelo na jih s nmi.

Tko je zastav, sestro, ekl Jaime. Chod za tmi dvaty, kam se jen hnou. Tyrion se pustil do sv ryby. Odjdte brzy? Ne dost brzy, odpovdla Cersei. Pak se zamraila. Odjdte! ekla jako v ozvn. A co ty? Bohov, nekej, e hodl zstat tady! Tyrion pokril rameny. Benjen Stark se vrac k Non hldce s bastardem svho bratra. Mm v myslu jet s nimi a podvat se na Ze, o kter jsme toho tolik slyeli. Jaime se usml. Doufm, e se nehodl stt jednm z ernch, drah brate. Tyrion se dal do smchu. J a celibt? To by se sem zaaly sjdt a doproovat se dvky od Dorne a po Casterlyovu sklu. Ne, jenom chci stanout na Zdi a vymoit se z okraje svta. Cersei prudce vstala. Nen teba, aby dti naslouchaly takovm oplzlm eem. Tommene, Myrcello, jdeme. Spn vyla z rann sn, se svm doprovodem a dtmi thnoucmi se za n. Jaime Lannister svho bratra zamylen pozoroval chladnma zelenma oima. Stark nikdy nebude ochoten odjet ze Zimohradu, kdy jeden z jeho syn prodlv ve stnu smrti. Odjede, pokud mu to Robert nad, ekl Tyrion. A Robert to udl. Beztak neexistuje nic, co by lord Eddard mohl pro toho chlapce udlat. Mohl by jeho trpen ukonit. ekl Jaime. J bych to udlal, kdyby lo o mho syna. Bylo by to pro nj milosrdenstvm. Radm ti nepedkldat tento nzor lordu Eddardovi, drah brate, ekl Tyrion. Nepijal by jej s laskavost. Dokonce i kdy ten chlapec zstane naivu, do smrti bude mrzkem, vc ne mrzkem. Netvorem. J bych dal pednost rychl, ist smrti. Tyrion odpovdl pokrenm ramen, kter zdraznilo pokiven jeho zad. Mohu-li j mluvit za netvory, ekl, dovol mi vyslovit odlin nzor. Smrt je tak straliv definitivn, zatmco ivot je pln monost. Jaime se usml. Ty jsi pece jen perverzn mal skrek, v? Ach ano, pipustil Tyrion. Doufm, e ten chlapec pijde k vdom. Nesmrn by mne zajmalo, co by k tto na rozprav mohl ct on. smv jeho bratra se zkivil jako zkysl mlko. Tyrione, mj mil brate, ekl ponue, jsou chvle, kdy mne nut pemlet, na stran vlastn jsi. Tyrion ml sta pln chleba a ryby. Polkl douek silnho ernho piva, aby to vechno splchl, pak se na Jaimeho zaklebil vlm smvem. Ale, ale, Jaime, mj drah brate, ekl, ty mi kivd. V pece, jak miluji svoji rodinu.

JON

Jon pomalu vychzel po schodech a snail se pitom nemyslet na to, e u je to mon naposledy. Duch tie apkal vedle nho. Venku poryvy vtru metaly chuchvalce snhovch vloek do bran hradu a ndvo bylo sam hluk a shon, ale uvnit, za silnmi kamennmi zdmi, bylo teplo a ticho. Na Jonv vkus a pli ticho. Piel na podestu a dlouho tam bez hnut stl, se srdcem plnm strachu. Duch mu zaal strkat enich do dlan, jako by ho chtl povzbudit. Jon z toho naerpal odvahu. Napmil se a veel do mstnosti. Lady Stark sedla u jeho postele. Byla u nj stle, dnem i noc, bezmla u trnct dn. Ani na okamik neopoutla Branovo loe. Nechvala si tam pinet jdlo a tak nonky a mla tam malou tvrdou postel ke span, tebae kali, e i tak sotva zamhou od. Sama ho krmila, vodou s medem a bylinnou sms, kter ho udrovala naivu. Ani jednou z mstnosti nevyla. Proto tam Jon nechodval. Nyn vak u nezbval as. Chvli stl ve dvech, bl se promluvit, ml strach popojt bl. Okno bylo oteven. Zezdola se ozvalo vl zavyt. Duch je uslyel a zvedl hlavu. Lady Stark vzhldla. Na okamik se zdlo, jako by ho vbec nepoznvala. Nakonec zamrkala. Co ty tady dl? zeptala se hlasem podivn bezvraznm, prostm jakchkoli emoc. Piel jsem se podvat na Brana, ekl Jon. ct mu sbohem. Vraz jejho oblieje se nezmnil. Jej dlouh zlatohnd vlasy byly matn a zacuchan a vypadala, jako by zestrla o dvacet let. U jsi to ekl. Te jdi. st v nm se chtla otoit a utci, jak nejrychleji by mohl, jenome Jon vdl, e kdy to udl, u by Brana nemusel nikdy spatit. Udlal jeden nervzn krok do mstnosti. Prosm, ekl tie. V jejch och se pohnulo cosi chladnho. ekla jsem ti, abys odeel, pronesla. My t tady nechceme. Kdysi by ho jej pkr slova pimla k tku. Kdysi by se kvli nim dokonce rozplakal. Te jej pouze naplnila hnvem. Brzy se stane bratrem Non hldky a bude muset elit horm nebezpeenstvm, ne je Catelyn Tully Stark. Je to mj bratr, ekl. Mm zavolat stre? Zavolej je, ekl Jon vzdorovit. Neme mi zabrnit, abych se s nm rozlouil. Peel mstnost a pohldl dol, tam, kde leel Bran. Mezi nm a Catelyn bylo jen jeho loe. Drela ho za ruku, kter vypadala jako kleptko. Nebyl to Bran, kterho si pamatoval. Vechno maso z nj zmizelo. Jeho pokoka se napnala pes kosti, kter z nj vynvaly jako klacky. Jeho nohy pod pokrvkou byly ohnut v hlech, ze kterch se Jonovi dlalo zle. Oi ml vpadl hluboko v ernch jmch, oteven, ale nevidly nic. Tm pdem jako by se cel scvrkl do sebe. Vypadal te polovin, jako by ho prvn silnj poryv vtru ml odnst rovnou do hrobu. A pesto se pod kehkou klckou tch dobitch eber zvedal a klesal jeho hrudnk s kadm mlkm ndechem a vdechem. Brane, ekl, je mi moc lto, e jsem za tebou nepiel u dv. Ml jsem strach. Ctil, jak mu po tvch stkaj slzy. Jon si z toho nic nedlal. Neumrej, Brane. Prosm. Vichni ekme jen na to, a se probud. J a Robb a dvata, vichni... Lady Stark se dvala. Neokikla jej a neposlala ho pry. Jon si to vyloil jako gesto souhlasu. Venku za oknem znovu zavyl zlovlk, pro kterho Bran zatm neml as vymyslet jmno. Musm te jt, ekl Jon. Strc Benjen na m ek. Jedu na sever ke Zdi. Musme odjet u dnes, ne pijde snh. Vzpomnal si, jak vzruen byl Bran pi pedstav cesty na jih. Pomylen, e sm m odjet a nechat ho tady v takovm stavu, na nj bylo vc, ne dokzal snst. Jon si otel slzy z tv, sklonil se a lehce svho bratra polbil na rty. Chtla jsem, aby tady zstal se mnou, ekla lady Stark tie. Jon ji opatrn pozoroval. Dokonce se na nj ani nedvala. Mluvila s nm, ale co se j tkalo, jako by vbec nebyl s n ve stejn mstnosti. Modlila jsem se za to, ekla otuple. Byl to mj nejmilej syn. la jsem do septa a sedmkrt jsem se modlila k sedmi tvm boha, aby Ned zmnil svoje rozhodnut a nechal ho tady se mnou. Mch sedm modliteb bylo vyslyeno. Jon nevdl, co na to ci. Nebyla to tvoje chyba, podailo se mu zamumlat po chvli rozpaitho ticha. Jej oi ho naly. Byly pln jedu. Tvoje rozheen nepotebuju, bastarde. Jon sklopil oi. Drela jednu z Branovch dlan. Vzal druhou, stiskl ji. Branovy prsty byly kehk jako pta kostiky. Sbohem, ekl mu. Byl u u dve, kdy na nj zavolala. Jone, ekla. Ml jt dl, jenome ona ho nikdy pedtm neoslovila jeho jmnem. Otoil se a zjistil, e se mu dv do oblieje, jako by ho vidla poprv v ivot. Ano? hlesl. Mlo se to stt tob, ekla mu. Pak se otoila zptky k Branovi a dala se do ple, a se cel jej tlo

otsalo vzlyky. Jon ji nikdy pedtm plakat nevidl. Dol na ndvo to byla dlouh cesta. Venku panoval hluk a zmatek. Byly nakldny povozy, mui kieli a volali na sebe, kon dostvali postroje a sedla a byli vyvdni ze stj. K zemi se z ediv oblohy snely lehk vloky snhu a vichni zaali zmatkovat, u aby byli co nejrychleji pry. Robb stl ve stedu v t vavy, obklopen tmi nejlepmi z nich, a volal pkazy. Zdlo se, jako by posledn dobou vyspl, jako by ho Branv pd a zhroucen jeho matky uinily silnjm. ed vtr byl po jeho boku. Strc Benjen t hled, ekl Jonovi. Chtl odjet u ped hodinou. J vm, odpovdl Jon. Hned to bude. Rozhldl se kolem sebe po ndvo. Odejt je t, ne jsem si myslel. Ani pro mne to nen lehk, ekl Robb. Ml ve vlasech snh, kter roztval teplem jeho tla. Vidl jsi ho? Jon pikvl. Nedvoval sm sob natolik, aby promluvil. On nezeme, ekl Robb. J to vm. Vy Starkov mte tuh konek, souhlasil Jon. Jeho hlas byl przdn a unaven. Nvtva u Brana jako by ho obrala o vechnu slu. Robb poznal, e nco nen v podku. Moje matka... Byla... velmi laskav, ujistil ho Jon. Zdlo se, e Robbovi se ulevilo. Dobe. Usml se. A t uvidm pt, bude cel v ernm. Jon se pinutil oplatit mu jeho smv. Vdycky to byla moje oblben barva. Jak dlouho si mysl, e to bude trvat? Ne moc dlouho, slbil mu Robb. Pithl Jona k sob a prudce ho objal. Na vidnou, Snhu. Jon ho stiskl stejn prudce. Na vidnou, Starku. Postarej se o Brana. Postarm. Odstoupili od sebe a zaraen pohldli jeden na druhho. Strc Benjen kal, e t mm poslat do stj, a t uvidm, ekl Robb nakonec. Musm se jet s nkm rozlouit, ekl mu Jon. V tom ppad jsem t nevidl, odvtil Robb. Jon ho nechal stt ve snhu, obklopenho povozy, vlky a komi. Do zbrojnice to byla krtk cesta. Vzal si vak se svmi vcmi a po krytm most zamil ke vi. Arya byla ve svm pokoji, skldala si vci do letn truhlice ze deva elezostrom, kter byla vt ne ona. Nymeria j pomhala. Arye stailo ukzat a vlk skoil, popadl do zub chom hedvb a pithl ho k Arye. Kdy vak Nymeria uctila Ducha, posadila se a zaala na nj tkat. Arya se podvala za sebe, uvidla Jona a vyskoila. Vrhla se k nmu a prudce ho svmi kostnatmi paemi objala kolem krku. Mla jsem strach, e u jsi pry, ekla a dech se j pitom zadrhval v hrdle. Nedovolili by mi jt ven a rozlouit se s tebou. Co jsi dlala doposud? zeptal se Jon pobaven. Arya se od nj odthla a udlala na nj obliej. Nic. Jen jsem si balila vci na cestu a tak. Ukzala na svoji obrovskou truhlici, ne vc ne z tetiny plnou a na aty, kter byly roztahan po cel mstnosti. Septa Mordane ekla, e to vechno musm udlat znovu. Tvrd, e moje vci nebyly dobe poskldan. dn jiansk dma by pr svoje aty nenahzela do truhlice jako njak star hadry. A prv tohle jsi dlala, sestiko? Nu, stejn se to cestou zas vechno prohe, ekla. Komu zle na tom, jak jsou aty poskldan? Sept Mordane, odpovdl j Jon. Tak si nemyslm, e by se j lbilo, e ti pi balen pomh Nymeria. Vlice jej tie pozorovala svma tmav zlatma oima. I tak je dobe. Pinesl jsem ti nco, co by sis mla vzt s sebou, je teba peliv to zabalit a uschovat. Jej obliej se rozzil. Drek? D se tomu tak kat. Zavi dvee. Vzruen, ale opatrn, Arya vyhldla ven do chodby. Nymerio, ke mn. Bude hldat. Nechala vlka venku, aby je varoval ped ppadnmi vetelci, a zavela za nm dvee. Jon svj drek mezitm vyndal z hadr, do kterch jej zabalil. Nathl ho k n. Aryiny oi se rozily. Tmav oi, stejn jako jeho. Me, vydechla nevcn. Pochva byla z mkk ed ke, hladk a hebk jako hch. Jon pomalu vytahoval epel, aby vidla tmav modr lesk oceli. Tohle nen hraka, ekl j. Dvej pozor, a se nezne. Hrany jsou tak ostr, e by se jm mu mohl holit. Dvata se nehol, ekla Arya. Mon by mla. Vidla jsi nkdy septiny nohy? Zahihala se na nj. Je tak tenk. Stejn jako ty, ekl j Jon. To Mikken pro m vykoval tenhle zvltn me. Zbra, jako je tahle, pouvaj hrdloezov v Pentosu, Myru a dalch svobodnch mstech. Nesetne jm sice lovku hlavu, ale kdy bude dostaten rychl, me ho s nm provrtat jako eeto. J umm bt rychl, ekla Arya. Bude s nm muset cviit kad den. Vloil j me do dlan, ukzal j, jak ho m dret, a ustoupil od n.

Jak je to pocit? Vyhovuje ti jeho vha? Myslm, e ano, odpovdla Arya. Prvn lekce, ekl Jon. Bodej ostrm koncem. Arya ho plochou mee pleskla po pai. der ho tpl, ale Jon zjistil, e se tomu ken jako blzen. J vm, kter konec pouvat, ekla Arya. Jejm obliejem peltl stn pochybnost. Septa Mordane mi ho stejn vezme. Ne, kdy nebude vdt, kde ho m, ekl Jon. S km budu cviit? Nkoho si najde, ujistil ji Jon. Krlovo pstavit je skuten msto, tisckrt vt ne Zimohrad. Ne si najde partnera, pozoruj mue, jak spolu bojuj na ndvo. Vnuj se bhu a jzd na koni, sna se stt silnou. A cokoli udl... Arya vdla, co bude nsledovat. Doekli to spolen. nekej... to... Sanse! Jon j prohrbl vlasy. Bude mi chybt, sestiko. Najednou se zdlo, e Arya se rozple. Pla bych si, abys jel na jih s nmi. Odlin cesty nkdy vedou ke stejnmu hradu. Kdov? Ctil se nyn lpe. Nedovol sm sob podlehnout smutku. Ml bych jt. Jestli strka Bena nechm jet ekat, strvm prvn rok na Zdi vyprazdovnm nonk. Arya se k nmu rozbhla pro posledn objet. Nejdv odlo svj me, varoval ji Jon se smchem. Odloila ho stranou tm ostchav a zasypala Jona polibky. Kdy se otoil zptky ke dvem, u me zas drela, potkvala ho v ruce. Mlem jsem zapomnl, ekl j. Vechny dobr mee maj jmna. Jako Led, ekla. Pohldla na epel ve sv ruce. M i tenhle jmno? Ach, povz mi ho. Copak to neuhdne? kdlil ji Jon. Tvoje nejoblbenj vc. Arya se zpotku tvila zmaten. Pak j to dolo. Byla velmi chpav. ekli to spolen. Jehla! Vzpomnka na jej smch ho hla bhem dlouh cesty na sever.

DAENERYS

Daenerys Targaryen se provdala za khala Droga plna strachu, obklopena barbarskou ndherou na planin za hradbami Pentosu, protoe Dothrakov vili, e vechny vci pro lovka dleit se mus odehrvat pod irm nebem. Drogo svolal svj khalasar, aby se k nmu pipojil, a oni pili, tyicet tisc dothrackch vlenk a nepotan mnostv en, dt a otrok. Ped mstskmi hradbami pak tboili se svmi poetnmi stdy, stavli si palce z trvovch roho, jedli vechno, co bylo k mn, a inili dobr obany Pentosu podrdnjmi s kadm mjejcm dnem. Moji druhov magisti zdvojnsobili poet mstskch str, ekl jim Illyrio nad tcy medov kachny a pomerani nadvanch paprik jednoho veera v palci, kter bval Drogv. Khal se pipojil ke svmu khalasaru a svoje sdlo pedal a do svatby Daenerys a jejmu bratrovi. Nejlpe bude, kdy princeznu Daenerys provdme hezky rychle, dv ne daj polovinu bohatstv Pentosu najatm vrahm a hrdloezm, vtipkoval ser Jorah Mormont. Ryt ve vyhnanstv nabdl jejmu bratrovi svj me jet t noci, kdy Dany byla prodna khalu Drogovi; Viserys jej s nadenm pijal. Mormont byl od t doby jejich nerozlunm spolenkem. Magistr Illyrio se tie zasml skrze svj vidlicovit vous, ale Viserys se pli neusmval. Me ji mt ztra, bude-li chtt, ekl jej bratr. Pohldl na Dany a ona sklopila oi. Pokud zaplat poadovanou cenu. Illyrio leniv mvl rukou a na jeho tlustch prstech se pi tom pohybu zaleskly prsteny. kal jsem ti, e vechno je ujednno. V mi. Khal ti slbil korunu a bude ji mt. Ano, ale kdy? A se khal ur, odpovdl Illyrio. Nejdve mu dme dve, a jakmile budou oddni, mus se v proces odebrat do Vaes Dothrak, kde ji pedstav staenm dosh khaleenu. Potom mon. Pokud znamen budou pzniv naklonna vlce. Viserys pekypoval netrplivost. J na dothrack znamen kalu. Na trn mho otce sed Uchvatitel. Jak dlouho jet budu muset ekat? Illyrio mocn pokril rameny. ekal jsi po vtinu svho ivota, velk krli. Co znamen dalch pr msc nebo i let? Ser Jorah, kter cestoval daleko na vchod, a do Vaes Dothrak, souhlasn pikvl. Radm ti bt trpliv, Tvoje Vsosti. Dothrakov umj dostt svmu slovu, ale jejich panovnci si prost dvaj naas. Mn vznamn muov mohou od khala dat slubu, ale nikdy se nesmj uchlit k tomu, e by ho zaali astovat vitkami. Viserys se najeil. Dvej si pozor na jazyk, Mormonte, nebo ti ho nechm vytrhnout. J nejsem dn mn vznamn mu, ale pravoplatn vlada Sedmi krlovstv. Drak nikdy neebr. Ser Jorah uctiv sklopil oi. Illyrio se nevyzpytateln usml a utrhl si kidlko z kachny. Kdy okusoval kehouk maso, po jeho tlustch prstech stkal med a omastek a odkapval do jeho vous. Draci u neexistuj, pomyslela si Dany s pohledem upenm na svho bratra, ale neodvila se ci to nahlas. T noci vak o jednom mla sen. Viserys ji bil, ublioval j. Byla nah, neohraban strachy. Utkala ped nm, ale jej tlo jako by bylo podivn zavalit a nemotorn. Znovu ji udeil. Zakopla a upadla na zem. Probudila jsi draka, kiel na ni, kdy do n kopal. Probudila jsi draka, probudila jsi draka. Jej stehna byla lepkav krv. Zavela oi a zastnala bolest. Jakoby v odpov se ozval pern trhav zvuk a praskn jako od velkho ohn. Kdy znovu vzhldla, Viserys byl pry, vude kolem se zvedaly vysok sloupce plamen a v jejich stedu byl drak. Pomalu otel hlavu. Kdy jeho hav oi naly jej, probudila se, cel rozechvl a zbrocen potem. Nikdy pedtm nepoznala takov strach... ... a do dne, kdy konen nastal jej svatebn den. Obad zaal za svtn a pokraoval a do soumraku, nekonen den pit, hodovn a zpolen. Uprosted palc z trvy bylo navreno rozmrn vyven pdium z hlny a tam byla Dany usazena vedle khala Droga, nad vlncm se moem Dothrak. Nikdy nevidla takov mnostv lid na jednom mst, ani lid tak podivnch a tak dsivho vzhledu. Pi nvtvch Svobodnch mst se pni kon mon halili do bohatch ltek a vonli se tkmi parfmy, ale venku pod irm nebem zachovvali svoje star zvyklosti. Jak mui, tak eny, na sob mli pomalovan koen vesty obleen pes hol hrudnky, kamae z koskch n a opasky s bronzovmi medailony a vlenci si pomazali svoje dlouh copy tukem z poraench vep. Cpali se koskm masem ronnm s medem a paprikami, opjeli se do nmoty kvaenm kobylm mlkem a Mlnovmi jemnmi vny, u oh na sebe pokikovali erty a oplzlosti jazykem, kter Danyinm um znl drsn a cize. Viseryse usadili pod ni, ndhernho v jeho nov ern vlnn tunice s arlatovm drakem na hrudi. Illyrio a ser Jorah sedli vedle nho. Nleela jim velmi estn msta, hned pod khalovmi vlastnmi pokrevnmi jezdci, ale Dany ve fialovch och svho bratra vidla hnv. Nelbilo se mu, e sed pod n, a zuil, kdy otroci pokad nabdli jdlo nejdve khalovi a jeho nevst a jemu pak servrovali porce, kter oni odmtli. Nemohl dlat nic,

ne si jen hkat svj vzdor, a tak si jej hkal a jeho nlada byla hodinu od hodiny ernj s kadou dal urkou jeho osoby. Dany se nikdy nectila tak osaml, jako kdy sedla uprosted t nezmrn hordy. Jej bratr j ekl, aby se usmvala, a tak se usmvala, dokud ji obliej nebolel a do o j proti jej vli nevnikly slzy. Snaila se ze vech sil, aby je ukryla, vdouc, jak rozzuen by Viserys byl, kdyby ji vidl plakat, plna strachu, jak by mohl reagovat khal Drogo. Pineli j jdlo, kouc hromady masa a silnch ernch klobs a dothrackch krvavch sekanch a pozdji ovoce a stonky sladkch trav a jemn peivo z kuchyn Pentosu, ale ona vechno mvnutm ruky odmtala. aludek mla jako na vod a vdla, e nic z toho, co by pozela, by v nm neudrela. Nebyl tam nikdo, s km by mohla promluvit. Khal Drogo halekal pkazy a vtipy dol na svoje pokrevn jezdce, a sml se jejich odpovdm, ale zdkakdy pohldl na Dany sedc vedle nho. Nemli spolen jazyk. Dothratina pro ni byla nesrozumiteln a khal znal jen pr slov ze smen valyrijtiny Svobodnch mst a nic ze Spolenho jazyka Sedmi krlovstv. Uvtala by dokonce i rozhovor s Illyriem a svm bratrem, jene ti od n byli pli daleko, ne aby je slyela. A tak tam sedla ve svch svatebnch atech z hedvb, svrala v dlanch i vna s medem, bla se jst a tie mluvila sama se sebou. Jsem krev draka, opakovala si. Jsem Daenerys za boue zrozen, princezna Draho kamene, z krve a semene Aegona Dobyvatele. Slunce urazilo teprve tvrtinu sv cesty vzhru po obloze, kdy vidla zemt prvnho mue. Vude kolem znl divok rytmus bubn a nkter z en tanily pro khala. Drogo je pozoroval bez vrazu, ale jeho oi sledovaly jejich pohyby a as od asu hodil dol bronzov medailon, aby se o nj eny popraly. Vlenci se na eny dvali taky. Nakonec jeden z nich vkroil do kruhu, popadl jednu tanenici za pai, stlail ji k zemi a pmo na mst se j zmocnil, tak jako se hebec p s klisnou. Illyrio ji varoval, e k nemu takovmu mon dojde. Dothrakov se p jako zvata z jejich std. V khalasaru neexistuje dn soukrom a oni nechpou hch nebo stud v tom smyslu jako my. Kdy si Dany zden uvdomila, co se dje, odvrtila od souloc dvojice zrak, ale to u mezi eny veel druh vlenk a tet a brzy nemla kam odvrtit oi. Pak dva mui popadli stejnou enu. Uslyela vkik, uvidla, jak jeden stril do druhho a v okamiku byly venku arakhy, dlouh, jako bitva ostr epele, napl mee, napl kosy. Zapoal tanec smrti, pi kterm vlenci krouili jeden kolem druhho a sekali po sob, skkali proti sob, toili svmi arakhy nad hlavami a kieli na sebe urky pi kadm stetu jejich epel. Nikdo neudlal jedin pohyb, aby mezi n zashl. Skonilo to tak rychle, jako to zaalo. Arakhy teskly o sebe v okamiku rychlejm, ne Dany staila sledovat, pak jeden z mu lpl vedle a druh mvl svou zbran v plochm oblouku. Ocel se zahryzla do masa tsn nad pasem Dothraka a otevela jeho tlo od ptee a k pupku. Jeho vnitnosti vyhezly na zem do prachu. Kdy poraen zemel, vtz popadl nejbli enu - dokonce ani ne tu, kvli kter se zaali bt - a vzal si ji pmo na mst. Otroci odnesli tlo a znovu zaal tanec. Na tohle magistr Illyrio Dany tak upozornil pedem. Dothrack svatba bez nejmn t mrt je povaovna za nudnou udlost, ekl. Jej svatba musela bt poctna zvl vjimen; ne den skonil, o ivot piel cel tucet mu. Jak hodiny mjely, v Dany narstalo zden a jedin, na dokzala myslet, bylo pn dt se do hlasitho ple. Bla se Dothrak, jejch zpsoby j pipadaly ciz a obludn, jako by to byla sp zvata v lidskch kch ne skuten lid. Bla se svho bratra, toho, co by mohl udlat, kdyby ho zklamala. Ze veho nejvc se bla toho, co se mon stane dnen noci pod hvzdami, a ji jej bratr odevzd tomu mohutnmu obrovi, kter sedl vedle n a pil, s obliejem nehybnm a krutm jako bronzov maska. Jsem krev draka, ekla si v duchu znovu. Kdy konen slunce stlo nzko nad obzorem, khal Drogo tleskl a bubny, vkiky a zvuky hodovn nhle ustaly. Drogo vstal, zvedl Dany na nohy a postavil ji vedle sebe. Byl as na dary pro jeho nevstu. A po darech, vdla, pot, co slunce zapadne, nastane jejich svatebn noc, jejich prvn spojen mezi muem a enou. Dany se pokouela zaplail tu mylenku, ale ona ji neopoutla. Objala sama sebe, ve snaze zabrnit chvn celho tla. Jej bratr Viserys j daroval ti sluebn. Dany vdla, e ho to nic nestlo; ty dvky mu nepochybn dal Illyrio. Irri a Jhiqui byly Dothrakijky s bronzovou plet, ernmi vlasy a mandlov tvarovanma oima, zatmco Doreah byla svtlovlas modrook dvka z Lysu. To nejsou obyejn sluky, drah sestro, ekl j bratr, kdy ped ni jedna po druh byly pedvedeny. Illyrio a j jsme je pro tebe vybrali osobn. Irri t bude uit jzd na koni, Jhiqui dothrackmu jazyku a Doreah t vykol v enskm umn lsky. Mrn se usml. Je velmi dobr, jak Illyrio, tak j to meme dosvdit. Ser Jorah Mormont se za svj dar omlouval. Je to jen malikost, moje princezno, ale je to jedin, co si uboh exulant me dovolit, ekl, kdy ped ni poloil malou hromdku starch knih. Vidla, e jsou to historick spisy a psn Sedmi krlovstv napsan ve Spolenm jazyce. Podkovala mu za n z celho srdce. Magistr Illyrio zamumlal pkaz a kupedu se rozbhli tyi statn otroci, nesouc mezi sebou velkou truhlici z cedrovho deva, zpevnnou bronzovmi obruemi. Kdy ji otevela, nalezla v n hromady nejjemnjho sametu a damaku, jak ve Svobodnch mstech dok vytvoit... a nahoe, v hnzd z mkk ltky, ti

obrovsk vejce. Dany zalapala po dechu. Byly to ty nejkrsnj vci, jak kdy vidla: kad bylo jin ne to druh, vzorovan tak bohatmi barvami, e si zpotku myslela, e jsou vykldan drahokamy, a tak velk, e musela kad dret v obou dlanch. Opatrn je jedno po druhm zvedla, pesvden, e budou vyroben z njakho jemnho porcelnu nebo emailu, i dokonce z foukanho skla, ale vejce byla mnohem t, jako by vechna byla z kamene. Povrch skopek byl pokryt droboukmi upinami, a kdy vejce obracela mezi prsty, leskla se v paprscch zapadajcho slunce jako letn kov. Jedno vejce bylo tmav zelen, s blskavmi bronzovmi skvrnami, kter se objevovaly a ztrcely, podle toho, jak Dany vejce natoila. Dal bylo svtle krmov se zlatmi prouky. Posledn bylo ern, stejn ern jako plnon moe, a pece iv arlatovmi vlnkami a spirlami. Co je to? zeptala se, hlasem tichm a plnm divu. Dra vejce ze Stnozem za Aajem, odpovdl magistr Illyrio. Vky je promnily v kmen, a pesto stle jasn plpolaj krsou. Budu je navdy opatrovat. Dany slchala povsti o takovch vejcch, ale nikdy dn nevidla, ani si nemyslela, e nkdy njak spat na vlastn oi. Byl to skuten skvostn dar, i kdy vdla, e Illyrio si me dovolit bt navsost tdr. On sm za to, e ji prodal khalu Drogovi, zskal hojnost kon a otrok. Khalovi pokrevn jezdci j nabdli ti tradin zbran a byly to zbran vskutku ndhern. Haggo ji obdaroval velkm koenm biem se stbrnou rukojet, Cohollo ndhernm arakhem z tepanho zlata a Qotho dvojit zaoblenm lukem z dra kosti, vtm, ne byla sama. Magistr Illyrio a ser Jorah ji nauili tradinmu odmtnut tchto dar. Toto je dar hodn velkho vlenka, krvi m krve, a j jsem jenom ena. Dovolte mmu mui pijmout je msto mne. A tak tyto dary pro nevstu zskal khal Drogo. Nsledovalo mnostv dar od ostatnch Dothrak: sandly a perky a stbrn krouky do vlas, opasky s medailony, malovan vesty a hebk koeiny, odvy z pskovho hedvb a ndobky s vnmi, jehly a pera a drobouk lahviky z purpurovho skla a aty uit z tisce mych kok. Pkn dar, khaleesi poznamenal magistr Illyrio nad tm poslednm, kdy se dozvdl, co to je. Mli astnou ruku. Dary se kupily kolem n ve velkch hromadch, vc dar, ne si vbec dokzala pedstavit, vc, ne mohla chtt nebo potebovat. Jako pln posledn j svj dar pedal samotn khal Drogo. Kdy opustil msto po jejm boku, ze stedu tbora se v oekvn zvedla vlna mumlni, kter narstala, dokud nepestoupila cel khalasar. Kdy se vrtil, hust shluk tl Dothrak se ped nm rozdlil a on ped Dany jejich stedem provedl kon. Byla to mlad kobylka, iv a ndhern. Dany toho vdla o konch prv tolik, aby pochopila, e to nen jen njak obyejn zve. Bylo na n nco, co j bralo dech. Byla ediv jako zimn moe, s hvou jako stbrn kou. Vhav nathla ruku, pohladila kon po krku a prohrbla prsty stbro jeho hvy. Khal Drogo ekl nco v dothratin a magistr Illyrio pekldal. Stbro ke stbru tvch vlas, k khal. Je krsn, zamumlala Dany. Je pchou khalasaru, ekl Illyrio. Zvyk vel, e khaleesi se mus projet na koni dstojnm jejho postaven po boku khala. Drogo popoel kupedu a poloil dlan kolem jejho pasu. Zvedl ji vzhru tak lehce, jako by byla malm dttem, a posadil ji do zkho dothrackho sedla, o tolik menho, ne na jak byla zvykl. Dany tam chvli sedla nejist. O thle sti obadu j nikdo pedem neekl. Kam mm jet? zeptala se Illyria. Odpovdl j ser Jorah Mormont. Vezmi ote a je. Nen teba jet daleko. Dany nervzn vzala do rukou ote a vklouzla chodidly do krtkch tmen. Byla jen svten jezdkyn, mnohem vc asu strvila cestovnm lod, povozem a nostky ne na koskm hbet. S modlitbou, aby nespadla a neutrila ostudu, kon velmi lehce a co nejetrnji stiskla koleny. A poprv po celch hodinch zapomnla mt strach. Nebo to mon bylo vbec poprv v jejm ivot. Stbrohnd kobylka se pohybovala hladkou a hedvbnou chz a dav se ped n dlil, oi vech ptomnch upen na jezdkyni a jejho kon. Dany zjistila, e se pohybuje rychleji, ne mla v myslu, a pesto to bylo sp vzruujc ne dsiv. K peel v klus a ona se smla. Dothrakov ped n ustupovali, vyklzeli j cestu. Stail nejjemnj stisk koleny, to nejleh zatahn za ote, a kobylka reagovala. Zrychlila do cvalu a Dothrakov kieli nadenm, vesele se smli, povzbuzovali ji a uskakovali j z cesty. Kdy kon otoila nazpt, zvedalo se ped n ohnit, pmo v jej drze. Dothrakov byli natsnni z obou stran a nebylo kde zastavit. Tehdy Daenerys naplnila odvaha, jakou nikdy nepoznala, a ona ke koni sklonila hlavu. Stbrn kobylka plameny peskoila, jako by mla kdla. Kdy zastavila ped magistrem Illyriem, ekla: Povz khalu Drogovi, e mi daroval vtr. Zatmco jej slova pekldal khalu Drogovi, tlust Pentosan si hladil svj lut vous a Dany poprv vidla svho manela usmt se na ni. Prv tehdy za vysokmi zdmi Pentosu na zpad zmizel posledn oblouek slunce. Dany pln ztratila pojem o ase. Khal Drogo svm pokrevnm jezdcm poruil pivst ped nj jeho vlastnho kon, thlho rudho hebce. Kdy khal kon sedlal, Viserys se naklonil blzko k Dany na jej stbrn kobylce, zaryl j prsty do nohy a ekl: Pot ho, sladk sestro, nebo ti psahm, e uvid probouzet se draka, tak jako se neprobudil nikdy pedtm. Tehdy se k n jej strach vrtil, s bratrovmi slovy. Znovu si pipadala jako dt, teprve tinctilet a zcela oputn, vbec nepipraven na to, co mlo nsledovat.

Vyjeli spolen, kdy na nebi vyly hvzdy, opoutjce khalasar a palce z trvy za nimi. Khal Drogo k n nepromluvil ani slovo, jenom jel na svm hebci pevnm klusem v houstnoucm eru. Drobouk stbe zvonky v jeho dlouhm copu pi jzd tie cinkaly. Jsem krev draka, eptala nahlas, kdy ho nsledovala, ve snaze dodat odvahu sama sob. Jsem krev draka, jsem krev draka. Drak nikdy nem strach. Potom nebyla schopn ci, jak daleko nebo jak dlouho jeli, ale kdy zastavili na travnatm mst blzko mal bystiny, byla ji tma. Drogo sesedl ze svho kon a sundal ji dol z jejho. Ctila se v jeho rukou kehk jako sklo a konetiny mla slab jako voda. Stla tam bezmocn a rozechvl ve svch svatebnch atech, zatmco on uvazoval kon, a kdy se otoil a podval se na ni, dala se do ple. Khal Drogo hledl na jej uslzenou tv a jeho obliej byl podivn przdn a bez vrazu. Ne, ekl. Zvedl ruku a neohraban j slzy otel zmozolnatlm palcem. Ty hovo Spolenm jazykem? vydechla Dany udiven. Ne, ekl znovu. Mon zn jen to jedin slovo, pomyslela si, ale bylo to o slovo vc, ne si myslela, e um, a to j maliko pozvedlo nladu. Drogo se lehce dotkl jejch vlas, nechal si stbrosvtl prameny klouzat mezi prsty a tie nco mumlal v dothratin. Dany jeho slovm nerozumla, a pesto z jejich tnu zaznvala velost a nha, kter od toho mue nikdy neoekvala. Dal j palec pod bradu a zvedl j hlavu, take se dvala vzhru do jeho o. Drogo se nad n tyil, tak jako se tyil nad kadm. Nn ji vzal v podpad, zvedl ji a posadil ji na obl kmen vedle potoka. Pak si sedl na zem proti ni, s nohama zkenma pod sebou. Jejich oblieje se konen ocitly ve stejn rovni. Ne, ekl. To je jedin slovo, kter zn? zeptala se ho. Drogo neodpovdl. Jeho dlouh tk cop leel stoen na zemi vedle nho. Pehodil si ho pes prav rameno a zaal si sundvat zvoneky z vlas, jeden po druhm. Dany se k nmu po chvli naklonila, aby mu pomohla. Kdy byli hotovi, Drogo j naznail, co m dlat. Rozumla. Pomalu, opatrn, zaala rozpltat jeho cop. Trvalo to dlouho. Po celou tu dobu tam tie sedl a pozoroval ji. Kdy byla hotov, zavrtl hlavou a jeho vlasy se rozprostely kolem nho jako eka tmy, naolejovan a lesknouc se. Nikdy nevidla vlasy tak dlouh, tak ern a tak hust. Pak byl na ad on. Zaal ji svlkat. Jeho prsty byly hbit a podivn nn. Jeden po druhm z n opatrn svlkal kousky hedvb, zatmco Dany tam jen sedla, nehbala se a mlky mu hledla do o. Kdy obnail jej mal adra, odvrtila pohled a zakryla si je dlanmi. Ne, ekl Drogo. Odthl j ruce z hrudi, nn, ale pevn, pak znovu zvedl jej obliej, aby ji piml dvat se na nho. Ne, opakoval. Ne, ekla v ozvn. Postavil ji a pithl ji k sob, aby j sundal posledn kousek odvu. Non vzduch ji chladil na hol pokoce. Zachvla se a na pach a nohou j naskkala hus ke. Tolik se obvala toho, co mlo pijt, ale dlouho se nedlo nic. Khal Drogo dl sedl s nohama zkenma, dval se na ni, vpjel se do jejho tla oima. Po chvli se j zaal dotkat. Nejdve lehce, pak nalhavji. Ctila prudkou slu jeho rukou, ale neublioval j. Drel jej dla ve sv a hladil j prsty, jeden po druhm. Nn sjel rukou dol po jej noze. Hladil j obliej, objel kivku jejch u, jemn jezdil prstem kolem jejch st. Otoil ji, masroval j ramena, pak sjel kotnkem dol po jej ptei. Pipadalo j to jako cel hodiny, ne jeho ruce konen zabloudily k jejm prsm. Hladil hebkou pokoku pod nimi, dokud se j netetelila. Palci dlal krouky kolem jejch bradavek, bral je mezi palec a ukazovek, pak za n zaal tahat, nejdve velmi jemn, pak silnji, dokud j bradavky neztvrdly a nezaaly bolet. Pak vstal a pithl ji k sob na kln. Dany byla cel zervenal a bez dechu, srdce j splaen bilo v hrudi. Vzal jej obliej do dlan a pohldl j do o. Ne? ekl a ona vdla, e to byla otzka. Vzala ho za ruku a vedla ji dol do vlhka mezi svmi stehny. Ano, zaeptala, kdy do n vloil prst.

EDDARD

Pkaz dostavit se ke krli mu vydili hodinu ped svtnm, kdy svt byl jet ediv a nehybn. Alyn jm neurvale zatsl a probral ho ze sna a Ned se vypotcel ven do chladu, otupl spnkem, aby nael svho kon osedlanho a krle ji v sedle. Robert ml na sob siln hnd rukavice a tk koeinov pl s kapuc, kter zakrvala jeho ui a pro cel svt vypadal jako mohutn medvd sedc na koni. Vstvat, Starku! halekal. Vstvat, vstvat! Je nutno probrat sttn zleitosti. Jak si peje, ekl Ned. Poj dovnit, Tvoje Vsosti. Alyn zvedl plentu stanu. Ne, ne, ne, ekl Robert a z st se mu pi kadm slov mocn zakouilo. Tbor je pln u. Krom toho, chci se projet a pokochat se pohledem na tvoji zem. Ned si viml, e za krlem ekaj ser Boros a ser Meryn s tuctem str. Nezbvalo mu ne si vymnout spnek z o, oblci se a vysednout na kon. Robert udval krok, rychle jel kupedu na svm mohutnm ernm oi, zatmco Ned cvlal za nm a snail se udret s nm tempo. Zavolal na nj pi jzd otzku, ale vtr mu urval slova od st a odnesl je pry, take krl ho neslyel. Potom u Ned jel v tichosti. Brzy sjeli z krlovsk cesty a vydali se pes zvlnnou planinu, kter byla tmav mlhou. Do t doby byli mui stre o kus za nimi, bezpen z doslechu, ale Robert jel bez zastaven dl. Kdy pejeli nzk pahorek, rozbesklo se a krl konen zastavil. Tehdy byli ji cel mle na jih od jejich druiny. Kdy Ned zastavil svho kon vedle krlova, Robert byl cel zrudl a vyerpan. Bohov, zaklel se smchem, je to skvl pocit takhle vypadnout a jet si jen tak, jak m mu na koni jet! km ti, Nede, to plahoen po krlovsk cest by lovka dohnalo k lenstv. Co se trplivosti tkalo, Robert Baratheon j moc neml. Ten zatracen kolov dm, to jeho ustavin praskn a skpot a plhn pes kad hrbolek na cest, jako by to byla hora... ujiuju t, e jestli se u t proklat vci jet jednou zlom nprava, zaplm ji a Cersei pjde pky! Ned se zasml. Rd ti piplm pochode. Dobr lovk! Krl ho poplcal po rameni. Nejradji bych je vechny nechal vzadu a prost jel dl. Nedovch rt se dotkl smv. Vm, e to mysl vn. Myslm, myslm, ujioval ho krl. Co k, Nede? Jen ty a j, dva potuln ryti na krlovsk cest, s mei na bocch, jen bohov by vdli, co je ped nmi, a veer by nm zahla postel njak hospodsk dvka nebo farmova dcera. K bychom to tak mohli udlat, ekl Ned, jenome mme povinnosti, mj pane... vi i, naim dtem. J vi svoj manelce a ty vi sv krlovn. U nejsme mladci, ktermi jsme byli kdysi. Ty jsi nikdy nebyl mladk, jak se pat, zabruel Robert. Te u toho lovk me jen litovat. A pesto byla doba, kdy... jak se jmenovala ta tvoje holka? Becca? Ne, to byla ta moje, bohov, mjte ji rdi, ern vlasy a ty sladk velk oi, ve kterch se lovk utopil. Tvoje byla... Aleena? Ne. Kdysi jsi mi to kal. Byla to Merryl? V pece, kterou myslm, matku tvho bastarda? Jmenovala se Wylla, odpovdl Ned s chladnou zdvoilost, a radji bych o n nemluvil. Wylla. Ano. Krl se usml. Musela to bt vjimen dvka, kdy dokzala lorda Eddarda Starka pimt zapomenout na svou est, by jen na hodinu. Nikdy jsi mi neekl, jak vypadala. Nedova sta se v hnvu psn sthla k sob. Ani to neudlm. Nech toho, Roberte, pro lsku, kterou, jak k, ke mn chov. Zneuctil jsem sebe a zneuctil jsem Catelyn, v och boh i lid. Bohov, smilujte se, vdy Catelyn jsi tehdy st znal. Vzal jsem si ji za manelku. Nosila v sob moje dt. Jsi na sebe pli tvrd, Nede. Vdycky jsi byl. Proklat, dn ensk nechce mt v posteli Baelora Poehnanho. Plcl se dlan pes koleno. Nu, nebudu na tebe nalhat, pokud jsi tak odhodlan nemluvit o tom, ale rd bych ti alespo doporuil, aby sis v dob, kdy jsi takto najeen, dval do erbu jeka msto zlovlka. Vychzejc slunce vyslalo prsty svtla skrze bled mlhy svitu. Ped jejich oima se rozprostela ir planina, hol a hnd, jen tu a tam ve sv plochosti oiven dlouhmi, nzkmi pahrbky. Ned na n ukzal a ekl svmu krli: Mohylov hroby Prvnch lid. Robert se zamrail. To jsme vjeli na hbitov? Mohylov hroby jsou na severu vude, kam se podv, Tvoje Vsosti, ekl mu Ned. Je to star zem. A studen, zabruel Robert a pithl si pl tsnji k tlu. Stre zastavily o kus cesty za nimi, na pat pahorku. Nu, nepivedl jsem t sem proto, abychom si povdali o hrobech nebo se hateili kvli tvmu bastardovi. V noci k nm pijel jezdec od lorda Varyse z Krlova pstavit. Tady. Krl vythl z opasku srolovan papr a podal ho Nedovi. Eunuch Varys byl krlovm mistrem naeptva, peh a zvd. Slouil Robertovi, tak jako kdysi slouil Aeiysu Targaryenovi, Ned rozvinul papr s rozechvlm oekvnm, s mylenkami na Lysu a jej straliv obvinn, ale dopis se lady Arryn netkal. Jak je zdroj tch informac?

Pamatuje si sera Joraha Mormonta? K bych tak na nho mohl zapomenout, ekl Ned odmen. Mormontov z Medvdho ostrova byli starm rodem, hrdm a venm, ale jejich zem byly vzdlen, studen a chudobn. Ser Jorah se pokouel zaplnit rodinn truhlice tm, e prodal jaksi pytlky jednomu tyroskmu otroki. Protoe Mormontov byli vazaly Stark, tento zloin popinil cel sever. Ned vykonal dlouhou cestu na zpad na Medvd ostrov, jen aby po svm pjezdu zjistil, e ser Mormont prchl lod mimo dosah Ledu a krlovy spravedlnosti. Od t doby uplynulo pt let. Ser Jorah je te v Pentosu, dycht si vyslouit krlovsk odputn, kter by mu umonilo vrtit se z exilu, vysvtloval Robert. Lord Varys ho um vyut. Take otrok se stal zvdem, utrousil Ned pohrdav. Podal dopis zpt krli. Byl bych radji, kdyby se stal mrtvolou. Varys k, e pehov jsou uitenj ne mrtvoly, opil Robert. Kdy pomineme Joraha, co si o t zprv mysl? Daenerys Targaryen se provdala za jakhosi dothrackho koka. A co s tm? Mme j snad poslat svatebn dar? Krl se zamrail. Radji n. Pkn ostr, a neohroenho mue, kter v, jak s nm zachzet. Ned nepedstral pekvapen; Robert byl nenvist vi Targaryenm pmo posedl. Vzpomnal si na hnviv slova, kter si vymnili, kdy Tywin Lannister daroval Robertovi mrtvoly Rhaegarovy eny a dt na znamen lenn vrnosti. Ned to oznail za vradu; podle Roberta to byla vlka. Kdy protestoval, e mlad princ a princezna byli jet dtmi, jeho nov dosazen krl na to odpovdl: J dn dti nevidm. Jenom dra potr. Dokonce ani Jon Arryn nebyl schopen uklidnit tu boui. Eddard Stark tho dne odjel pln chladn zuivosti, aby se zastnil poslednch bitev vlky na jihu. Vydalo si to dal smrt, aby je smila; Lyanninu, a zrmutek, kter sdleli nad jejm odchodem. Tentokrt se Ned rozhodl dret svj hnv na uzd. Tvoje Vsosti, ta dvka je jet dt. Ty pece nejsi Tywin Lannister, abys vradil nevinn. Povdalo se, e Rhaegarova mal dcerka plakala, kdy ji vythli z postele a postavili ped mee. Chlapec nebyl vc ne miminko chovan v nrui, ale zbrojnoi lorda Tywina ho vyrvali matce od prsu a mrtili jm hlavou proti zdi. A jak dlouho to dt zstane nevinnm? Robertova sta na sebe vzala tvrd vraz. To dt brzy rozthne nohy a zane rodit dal dra potr, kter pak zamo moji i. Nicmn, ekl Ned, vradit dti... byl by to zloin... to je neslchan... Neslchan? zahmal krl. To, co Aerys udlal tvmu bratrovi Brandonovi, bylo neslchan. Zpsob, jakm zemel tvj otec, to bylo neslchan. A Rhaegar... kolikrt si mysl, e znsilnil tvoji sestru? Kolik stovek krt? Jeho hlas natolik zeslil, e jeho k pod nm nervzn zarl. Krl prudce zathl za ote, utiil zve a rozilen na Neda namil prst. Zabiju kadho Targaryena, kter se mi dostane do ruky, dokud nebudou mrtv tak jako ti jejich draci, a pak se jet vymom na jejich hroby. Ned vdl, e krli takto rozezlenmu nen radno odporovat. Pokud lta neotupila Robertovu touhu pomstt se, dn jeho slova v tomto ppad nic nezmohou. Tahle se ti do ruky nedostane, vi? ekl tie. Krlova sta se zkivila v trpk grimase. Ne, bohov bute proklati. Jaksi od netovic pooban pentosk zbohatlk vydroval ji a jejho bratra na svm panstv s tmi jeho eunuchy se piatmi klobouky vude kolem a te je dal Dothrakm. Ml jsem je oba zabt u ped lety, kdy bylo snadn dostat se k nim, jenome Jon byl stejn poetil jako ty. A j byl jet vt blzen, protoe jsem ho poslouchal. Jon Arryn byl moudrm muem a dobrm pobonkem. Robert si odfrkl. Hnv jej obvykle opoutl tak nhle, jako pichzval. k se, e ten khal Drogo m ve sv hord sto tisc mu. Co by Jon ekl na tohle? ekl by, e dokonce ani milion Dothrak nepedstavuje pro i hrozbu, pokud zstanou na druh stran zkho moe, odpovdl Ned klidn. Ti barbai nemaj lod. Nenvid oteven moe a maj z nho strach. Krl se nepohodln zavrtl v sedle. Snad. Nicmn lod se ve Svobodnch mstech daj zskat. km ti, Nede, tenhle satek se mi nelb, v Sedmi krlovstvch stle ij lid, kte mne nazvaj Uchvatitelem. Zapomnl jsi, kolik rod bojovalo ve vlce na stran Targaryen? Te ekaj na svou pleitost, dej jim jen polovin anci a zavrad m v moj vlastn posteli a moje syny se mnou. Pokud se ebrck krl peplav pes moe s tou dothrackou hordou za zdy, zrdci se k nmu pipoj. Nepeplav se, ujioval ho Ned. A pokud by k tomu pece jen dolo, a on se peplavil, svrhneme ho zptky do moe. Jakmile jmenuje novho strce vchodu - Krl zastnal. Naposledy ti km, e toho Arrynova kluka strcem neudlm. Vm, e ten chlapec je tvm synovcem, ale pokud Targaryenov lezou do postel s Dothraky, bych byl blzen, kdybych nechal spovat tvrtinu e na ramennou neduivho dtte. Ned na to byl pipraven. Strce vchodu pesto mus jmenovat. Pokud na to Robert Arryn nesta, jmenuj nkterho ze svch bratr. Stannis nepochybn prokzal svoje schopnosti pi oblhn Boulivho konce. Nechal to jmno chvli viset ve vzduchu. Krl se zamrail a neekl nic. Z jeho vrazu bylo patrn, e se nect

prv pjemn. Pokud ovem, pokraoval Ned tie, nespoutje z krle oi. jsi tuto poctu ji neslbil nkomu jinmu. Robert ml alespo na okamik tolik skromnosti, e se zatvil rozpait. Rozpaky vak rychle pely ve vraz podrdn. A co kdy ano? Je to Jaime Lannister, vi? Robert kopnutm popohnal svho kon do klusu a zamil dol po svahu k pohebnm mohylm. Ned s nm udroval krok. Krl jel dl, oi upen pmo ped sebe. Ano, ekl nakonec. To jedin stroh slovo mlo celou zleitost ukonit. Krlokat, ekl Ned. To znamen, e ty ei byly pravdiv. Pokraoval dl, vda, e te m tenkou pdu pod nohama. Nepochybn je to schopn a odvn mu, ekl opatrn, ale jeho otec je strcem zpadu, Roberte. asem po nm toto postaven zdd ser Jaime. dn lovk by neml vldnout vchodu i zpadu zrove. Nechal nevyslovenou svoji skutenou obavu, e toto jmenovn by vloilo polovinu armd e do rukou Lannister. To j povedu armdy do bitvy, kdy se na poli objev neptel, ekl krl tvrdohlav. V tomto okamiku se lord Tywin t zdrav stejn pevnmu, jako je Casterlyova skla, take pochybuji o tom, e Jaime by po nm postaven ml pevzt brzy. Neroziluj m tm, Nede, u jsem se rozhodl. Tvoje Vsosti, mohu mluvit upmn? Zd se, e nen v m moci umlet t, zabruel Robert. Jeli nyn vysokou hndou trvou. D se Jaimemu Lannisterovi dvovat? Je to bratr moj eny, pslunk Krlovsk gardy. Jeho ivot, majetek a est, to vechno je svzno s mm. Stejn jako to bylo svzno se ivotem, majetkem a ct Aeryse Targaryena, poznamenal Ned. Pro bych mu neml dvovat? Udlal vechno, co jsem po nm kdy dal, jeho me mi pomohl zskat trn, na kterm te sedm. Jeho me pomohl poskvrnit trn, na kterm sed, pomyslel si Ned, ale nedovolil tm slovm projt pes sv rty. Psahal, e bude ivot svho krle chrnit svm vlastnm. Pak hrdlo toho krle otevel svm meem. Sedm pekel, nkdo Aeryse musel zabt! ekl Robert, kter svho kon prudce zastavil vedle prastarho mohylovho hrobu. Kdyby to neudlal Jaime, zbylo by to na tebe nebo na m. My jsme nebyli bratry Krlovsk gardy, namtl Ned. Rozhodl se, e piel as, aby si Robert vyslechl celou pravdu. Vzpomn si na Trojzubec, Vsosti? Tam jsem zskal svoji korunu. Jak bych na to mohl zapomenout? Utril jsi tehdy zrann od Rhaegara, pipomnl mu Ned. Take kdy se targaryensk vojsko obrtilo na tk, povil jsi pronsledovnm mne. Zbytky Rhaegarovy armdy uprchly zptky do Krlova pstavit. Pronsledovali jsme je. Aerys byl v Rud bat spolen s nkolika tisci svch vrnch. Oekval jsem, e nalezneme brny zaven. Robert netrpliv zavrtl hlavou. Msto toho jsi zjistil, e nai mui msto ji dobyli. No a co z toho? Ne nai mui, ekl Ned trpliv. Lannisterovi mui. Pes hradby peletl lev Lannister, ne korunovan jelen. Jenome oni to msto dobyli zradou. Vlka tehdy zuila vc ne rok. Lordi velc i mal se shlukli k Robertovm zstavm; jin zstali vrn Targaryenovi. Mocn Lannisterov z Casterlyovy skly, strcov zpadu, zstali stranou od vekerho boje, ignorovali voln jt do zbran jak od pvrenc krle, tak od rebel. Aerys Targaryen si musel myslet, e bohov vyslyeli jeho modlitby, kdy se lord Tywin Lannister objevil ped branami Krlova pstavit s armdou dvancti tisc mu, kte mu odpshli vrnost. A tak len krl nadil vykonat svj posledn len pkaz. Otevel svoje msto lvm u jeho bran. Zrada byla minc Targaryenm dobe znmou, ekl Robert. Znovu se v nm hromadil hnv. Lannister jim to pouze svm zpsobem oplatil. Nebylo to o nic mn, ne si zasluhovali. J bych kvli tomu nepokojnm spnkem rozhodn netrpl. Ty jsi tam tehdy nebyl, ekl Ned s hokost v hlase. Nepokojn spnek pro nj nebyl nim neznmm. il se svmi lemi trnct let, a pesto ho stle honily ve snch. To dobyt bylo naprosto beze cti. Tvoji est a vezmou Jin! zaklel Robert. Co kdy jackoli Targaryenov vbec vdli o cti? Jdi dol do t svoj krypty a zeptej se Lyanny na dra est! Ty jsi Lyannu na Trojzubci pomstil, ekl Ned, kter zastavil vedle krle. Slib mi to, Nede, eptala tehdy. To mi ji zptky nepineslo. Robert pohldl stranou, pry do ed v dli. Bohov budi proklati. Bylo to beztn vtzstv, co mi dali. Koruna... j jsem chtl to dve. Tvoji sestru..., aby byla jenom moje, tak jak mi byla souzen. Ptm se t, Nede, co je dobrho na tom nosit korunu? Bohov se vysmvaj modlitbm jak krl, tak pask krav. J za bohy odpovdat nemohu, Tvoje Vsosti... jenom za to, co jsem zjistil, kdy jsem toho dne veel do trnn sn, ekl Ned. Aerys leel mrtv na podlaze, topil se ve vlastn krvi. Ze stn na nj shlely jeho dra lebky. Vude kolem byli Lannisterovi mui. Jaime na sob ml bl pl Krlovsk gardy pes svoje zlat brnn. Stle ho mm iv ped oima. Dokonce i jeho me byl zlatem vykldan. Sedl na eleznm trn, vysoko nad svmi ryti, na hlav ml pilbici ve tvaru lv hlavy. Jak se jen tpytila! To je dobe znmo, zabruel krl.

J stle sedl na koni. V tichosti jsem projel celou sn, mezi dlouhmi adami drach lebek. Zastavil jsem se ped trnem a pohldl vzhru na Lannistera. Zlat me ml poloeny pes nohy a jeho epel byla rud krlovou krv. Moji mui se za mnou hrnuli do mstnosti. Lannisterovi vojci se sthli. Neekl jsem ani slovo. Hledl jsem na nho, jak tam sed na trn, a ekal jsem. Nakonec se Jaime zasml a vstal. Sundal si pilbici a ekl mi: Nemj strach, Starku. Jenom jsem ho zahval pro naeho ptele Roberta. Obvm se, e to nen zrovna pohodln posezen. Krl zvrtil hlavu dozadu a zaiel. Jeho smch vydsil hejno vran, kter vyletly z vysokch hndch trav. S divokm bitm kidel se vznesly do vzduchu. Ty mysl, e bych ml nedvovat Lannisterovi proto, e si chvli posedl na mm trn? Jeho tlo se znovu roztslo hlasitm smchem. Jaimemu tehdy bylo teprve sedmnct, Nede. St byl vc ne chlapcem. Chlapec i mu, neml prvo posadit se na ten trn. Mon byl unaven, poznamenal Robert. Zabt krle je docela dina. Bohov vd, e v t zatracen sni nen jin msto, kde bys mohl dt odpoinout sv zadnici. A mluvil pravdu, skuten je to straliv nepohodln keslo. V mnohem vc ohledech ne jednom. Krl zavrtl hlavou. Nu, te vm o Jaimeho temnm hchu a cel zleitost me bt zapomenuta. U je mi upmn patn ze vech tch tajnost, malichernch hdek a sttnch zleitost, Nede. Vechno je to stejn navn jako potan mk. Poj, projedeme se, tak jako jsme to dlvali kdysi. Chci znovu ctit vtr ve vlasech. Kopl svho kon do slabin a pustil se cvalem pes pahorek, vykopvaje pod sebou ve sprkch hlnu. Ned chvli zstal stt. Dola mu slova a byl pln nezmrnho pocitu bezmoci. Nebylo to poprv, kdy uvaoval, co tam vlastn dl a pro se rozhodl vydat se s Robertem na jih. Nebyl Jonem Arrynem, aby dokzal dret na uzd divokost svho krle a uit ho sv moudrosti. Robert si bude dlat, co se mu zlb, tak jak to dlval vdycky, a nic, co Ned ekne nebo udl, na tom nic nezmn. On pat na Zimohrad. Ml by te bt u Catelyn v jejm smutku a u Brana. lovk ale neme vdycky bt tam, kam pat, Eddard Stark odevzdan kopl svho kon botami do slabin a rozjel se za svm krlem.

TYRION

Sever se thl donekonena. Tyrion Lannister znal mapy stejn dobe jako kdokoli jin, ale trnct dn na divok stezce, kter vystdala krlovskou cestu, ho tady na severu nauilo, e mapa je jednou vc a skuten zem docela jinou. Rozlouili se ze Zimohradem stejnho dne jako krl, uprosted shonu a vavy odjezdu krlovsk druiny, vyjdjce z jeho bran do zvuku pokikujcch mu a frkajcch kon, do kodrcn povoz a stnn krlovnina velkho kolovho domu, zatmco kolem nich se k zemi snely lehk snhov vloky. Krlovsk cesta zanala hned za propletencem hradu a msteka v podhrad. Tam se povozy, zstupy ryt a jezdc a mui s praporci stoili k jihu a odvezli s sebou veker hluk a zmatek, zatmco Tyrion se vydal na sever s Benjenem Starkem a jeho synovcem. Brzy se citeln ochladilo a kolem nich panovalo mnohem vt ticho. Na zpad cestu lemovaly pazourkov kopce, ediv a rozeklan, s vysokmi strnmi vemi na kamenitch vrcholcch. Na vchod byla krajina ni, zem se zploovala ke zvlnn planin, kter se thla do dli, kam a oko dohldlo. Pes drav, zk ky a potoky se klenuly kamenn mosty a uspodan do prstenc kolem tvrz obehnanch hradbami ze deva se prostraly mal farmy ze deva a kamene. Na cest panoval il cestovn ruch a tu a tam u n stly drsn venkovsk hostince. Avak po tech dnech cesty od Zimohradu farmsk krajina ustoupila hustmu lesu a krlovsk cesta osamla. Pazourkov kopce byly s kadou ujetou ml vy a divoej, dokud nakonec ptho dne nezaboili do hor, chladnch modroedch obr s rozjeenmi tesy a snhem na ramennou. Kdy zavl vtr ze severu, z vysokch vrcholk jako praporce vlly dlouh chocholy ledovch krystal. S horami tvocmi ze po jejich pravici se cesta stoila ze severnho smru do severovchodnho a vedla lesem mohutnch dub, vn zelench jehlinan a ernch vesovc stromovitch, kter vypadaly star a tmav ne kterkoli, co Tyrion dosud vidl. Vl les, kal mu Benjen Stark, a skuten, noci ovaly vytm vzdlench smeek, a nkterch, co tak vzdlen nebyly. Bl zlovlk Jona Snha pi tom nonm vyt picoval ui a jeila se mu srst, ale nikdy nezvedl svj vlastn hlas v odpov. Na tom zveti je nco velmi znepokojivho, kal si Tyrion. Do t doby jich ve skupin bylo osm, nepotaje v to vlka. Tyrion cestoval se dvma ze svch vlastnch mu, jak se psluelo na Lannistera. Benjen Stark s sebou ml jen svho synovce bastarda a pr erstvch kon pro Non hldku, ale na okraji vlho lesa strvili noc za devnmi zdmi lesn pevnosti a tam se k nim pipojil dal z ernch brati, Yoren. Yoren byl shrben a divnho vzhledu, rysy jeho tve byly ukryt za vousem stejn ernm jako jeho odv, ale vypadal pevn jako star koen a tvrd jako kmen. S nm k jejich vprav pibyl pr otrhanch selskch hoch z Prst. Nsilnci, ekl Yoren s chladnm pohledem na svoje svence. Tyrion pochopil. kalo se, e ivot na Zdi je krut, ale urit byl lep ne kastrace. Pt mu, ti chlapci, zlovlk, dvacet kon a klec havran, kterou Benjenu Starkovi vnoval mistr Luwin. Nepochybn byli podivnm spoleenstvm pro krlovskou cestu nebo jakoukoli jinou. Tyrion si viml, e Jon Snh pozoruje Yorena a jeho pochmurn spolenky se zvltnm vrazem v oblieji, kter hodn pipomnal zden. Yoren ml pokroucen zda a kysele pchl, jeho vlasy a vous byly mastn a pln v, jeho aty star, zplatovan a zdkakdy pran. Jeho dva mlad rekruti pchli dokonce jet h a pipadali mu stejn hloup, jako byli neurval. Nebylo pochyb o tom, e hoch se myln domnval, e Non hldka je sloena vhradn z mu, jako je jeho strc. Pokud ano, Yoren a jeho spolenci pro nj byli krutm procitnutm. Tyrionovi bylo chlapce lto. Zvolil si tvrd ivot... nebo by se snad dalo ci, e pro nj tvrd ivot byl vybrn. Mnohem mn sympati choval k jeho strci. Zdlo se, e Benjen Stark sdl odpor svho bratra vi Lannisterm, take nebyl poten, kdy mu Tyrion sdlil svj mysl. Varuji t, Lannistere, na Zdi dn putyky nejsou, ekl, shleje na nj z ve. Nepochybuji o tom, e se urit najde msteko, kam se vejdu, odpovdl mu na to Tyrion. Jak sis mon viml, jsem ponkud menho vzrstu. Krlovninu bratrovi samozejm nikdo neekl ne, m byla cel zleitost vyeena, tebae Stark z toho nebyl astn. Jzda se ti lbit nebude, o tom t mohu ujistit, ekl mu stroze, a od okamiku, kdy se vydali na cestu, snail se ze vech sil, aby jeho slib nevyel naplano. Ke konci prvnho tdne byla Tyrionova stehna oden od celodennch jzd, v nohch pocioval straliv kee a byl promrzl na kost. Nestoval si. Byl by proklat, kdyby ml Benjenu Starkovi poskytnout takov uspokojen. Uritho zadostiuinn se mu dostalo v zleitosti s jeho pokrvkou, otrhanou medvd koeinou, starou a pchnouc zatuchlinou. Stark mu ji nabdl v nvalu galantnosti Non hldky, nepochybn s nadji, e ji blahosklonn odmtne. Tyrion ji s smvem pijal. Kdy vyjdli ze Zimohradu, vzal si na sebe svoje nejteplej

obleen, ale brzy zjistil, e nen ani zdaleka dost tepl. Tam nahoe panovala zima, a chlad byl stle pronikavj. Za noc nyn teplota klesala pod bod mrazu, a kdy foukal vtr, bylo to jako n proezvajc se rovnou skrze jeho nejteplej vlnn odv. Do t doby Stark svho rytskho impulsu nepochybn litoval. Mon si z toho vzal ponauen, Lannisterov nikdy nic neodmtli, blahosklonn ani jinak. Vdycky si vzali, co jim bylo nabdnuto. Farem a pevnost bylo stle mn a zmenovaly se, zatmco jezdci pospchali dl na sever, stle hloubji do temnoty vlho lesa, a tam nakonec nebyla dn dal pste, kam by se mohli schovat, a museli spolhat jen na svoje vlastn zdroje. Tyrion nikdy nebyl pli uiten pi stavn tbora nebo jeho bourn. Pli mal, pli kulhav, pli pekejc. A tak zatmco Stark, Yoren a ostatn vztyovali hrub psteky, obstarvali kon a rozdlvali ohe, stalo se jeho zvykem vzt si svoji koeinu a vinn mch a odejt nkam do stran st si. Veer osmnctho dne cesty si vzal vno, vzcn sladk nektar z Letnch ostrov, kter s sebou vezl celou cestu na sever od Casterlyovy skly, a vybral si knihu vah o historii a vlastnostech drak. S laskavm svolenm lorda Eddarda Starka si Tyrion pjil pr vzcnch svazk z knihovny Zimohradu a pibalil si je do zavazadla na cestu na sever. Nael si pohodln msteko, kam nedolhal hluk z tbora, vedle bystiny s vodou przranou a studenou jako led. Groteskn tvarovan star dub mu poskytl toit ped kousavm vtrem. Tyrion se schoulil do sv koeiny, zdy open o kmen stromu, napil se douku vna a zaal st o vlastnostech dra kosti. Dra kost je ern v dsledku vysokho obsahu eleza, etl v knize. Je pevn jako ocel, a pesto leh, mnohem prunj, a samozejm naprosto ohnivzdorn. Luky z drach kost jsou nesmrn cenny mezi Dothraky, a nen divu. Lukostelec vyzbrojen lukem z dra kosti pekon vechny s luky devnmi. Tyrion byl draky a chorobn posedl. Kdy poprv piel do Krlova pstavit, na svatbu sv sestry s Robertem Baratheonem, byl rozhodnut vyhledat dra lebky, kter pedtm visely na zdech Targaryenovy trnn sn. Krl Robert je nechal nahradit praporci a tapiseriemi, ale Tyrion byl vytrval, dokud lebky nenalezl v tmavm sklepen, kde byly vechny uskladnny. Oekval, e budou psobiv, mon dokonce dsiv. Nepedpokldal, e je shled krsnmi. A pesto takov byly. ern jako onyx, vyletn dohladka, a se zdlo, e jejich kost se ve svtle jeho pochodn leskne. Ctil, e milovali ohe. Vrazil pochode do tlamy jedn z vtch lebek a nechal stny poskakovat a tanit na stn za nm. Plamen pochodn pro n nic neznamenal; koupaly se v ru mnohem vtch plamen. Kdy od nich odchzel, Tyrion by mohl psahat, e przdn on dlky monster jej na odchodu pozoruj. Bylo tam devatenct lebek. Nejstar z nich byla vc ne ti tisce let star; nejmlad pouze stolet a pl. Ty nejnovj byly tak nejmen; pr jich nebyl vt ne lebky mastifa a byly podivn znetvoen, pozstatek poslednch dvou drat narozench v Dram kameni. Byli to posledn z targaryenskch drak, mon posledn draci vbec, a neili moc dlouho. V zvislosti na svm st se lebky rznily co do velikosti a ke tem obrovitm monstrm z psn a bj, k drakm, kter Aegon Targaryen a jeho sestry vypustili ze etzu na Sedm krlovstv starch. Zpvci jim dali jmna boh: Balerion, Meraxes, Vhaghar. Tyrion beze slova stl mezi jejich rozevenmi elistmi, pemoen bzni. Do Vhagharova chtnu by lovk mohl sjet na koni, ale zptky ven by u nevyjel. Meraxes byl dokonce jet vt. A nejvt z nich, Balerion ern ds, byl schopn polykat najednou cel pratury, nebo dokonce nkterho z chlupatch mamut, o kterch se kalo, e se prohnj po mrazivch pustinch za pstavem Ibben. Tyrion stl v tom chladnm sklepen dlouhou dobu, hledl na Balerionovu obrovitou lebku s przdnmi onmi dlky, dokud jeho pochode nezaala skomrat, a snail se pochopit velikost ivho zvete, pedstavit si, jak muselo vypadat, kdy rozprostelo svoje obrovit ern kdla a vzneslo se do oblohy, dtc ohe. Jeho vlastn vzdlen pedek, krl Loren ze Skly, se proti tomuto ohni pokouel postavit, kdy se pipojil ke krli Mernovi z Roviny, aby bojovali proti targaryenskm dobyvatelm. To bylo bezmla ped temi sty lety, kdy Sedm krlovstv jet bylo krlovstvmi, ne pouhmi provinciemi jedn velk e. Tito dva krlov mli est set vlajcch praporc, pt tisc ryt na konch a desetkrt tolik svobodnch jezdc a zbrojno. Aegon Dra pn ml mon ptinu t sly, stoj psno ve starch kronikch, a vtina z nich byli odvedenci z ad armdy poslednho krle, kterho porazil, a jejich loajalita byla nejist. Vojska se utkala na irch planinch Roviny, mezi zlatmi lny penice zral ke sklizni. Kdy dva krlov zatoili, targaryensk armda se zachvla, jej ady se rozpadly a zaala se rozutkvat. Za pr chvil, stoj v kronikch, byla bitva u konce... Ale jen na tch pr okamik, ne se k n pipojili Aegon Targaryen a jeho sestry. Bylo to jedinkrt, co byli Vhaghar, Meraxes a Balerion vyputni vichni najednou. Zpvci o tom mluv jako o Ohnivm poli. Tm tyi tisce mu toho dne uhoelo, mezi nimi krl Mern z Roviny. Krli Lorenovi se podailo uprchnout a il dost dlouho, aby se nakonec vzdal, odpshl vrnost Targaryenm a zplodil syna, za co byl Tyrion nleit vdn. Pro tolik te? Tyrion pi zvuku hlasu vzhldl. Pr stop od nj stl Jon Snh a zvdav ho pozoroval. Vloil do knihy prst,

zavel ji a ekl: Podvej se a ekni mi, co vid? Chlapec na nj podezvav pohldl. Je to njak trik? Vidm tebe. Tyriona Lannistera. Tyrion si povzdechl. Na bastarda jsi a pozoruhodn zdvoil, Snhu. Vid trpaslka. Kolik je ti, dvanct? trnct, odpovdl chlapec. trnct a jsi vt, ne kdy budu j. Moje nohy jsou krtk a pokroucen a chodm jen s obtemi. Potebuju zvltn tvarovan sedlo, abych nespadl z kon. Sedlo mho vlastnho nvrhu, kdyby t to zajmalo. Bu musm mt tohle sedlo, nebo jet na ponkovi. Pae mm pomrn siln, ale zas pli krtk. Nikdy ze mne nebude erm. Kdybych se narodil v rodin sedlka, mon by m vyhodili a nechali zemt nebo by m prodali do njakho potulnho cirkusu. Jenome j se narodil jako Lannister z Casterlyovy skly a cirkusy jsou o to chudobnj. Oekvaj se od mne rzn vci. Mj otec byl dvacet let pobonkem krle. Mj bratr pozdji zabil tho krle, jak se ukzalo, ale ivot je pln malch ironi. Moje sestra se provdala za novho krle a mj vzdorovit synovec se stane krlem po nm. Musm hrt svoji roli kvli cti svho rodu, nen-li pravda? Jenome jak? Moje nohy jsou na moje tlo pli mal, ale hlavu mm a moc velkou, tebae si rd kvm, e na moji mysl je velk akort. Zcela realisticky chpu vechny svoje pednosti i slabosti. Moje mysl je moj zbran. Mj bratr m svj me, krl Robert m svoji armdu a j mm svoji mysl... a mysl potebuje knihy, tak jako me potebuje brus, pokud m svoje hrany udrovat nabrouen. Tyrion poklepal na koenou vazbu svoj knihy. Proto tolik tu, Jone Snhu. Chlapec to vechno vstebval v tichosti. Ml obliej Stark, i kdy ne jejich jmno: dlouh, vn, psn ovldan obliej, kter nic neprozradil. Kterkoli byla jeho matkou, zanechala ve svm synovi ze sv podoby pramlo. O em to te? zeptal se. O dracch, odpovdl mu Tyrion. A k emu ti to je? Draci u neexistuj, ekl chlapec s jistotou mld. k se to, odpovdl Tyrion. Je to smutn, vi? Kdy j byl ve tvm vku, snil jsem o tom, e mm svho vlastnho draka. Opravdu? ekl chlapec nevcn. Zejm si myslel, e Tyrion si z nho dl legraci. Ach, ano. Dokonce i zakrnl, pokroucen, okliv mal kluk me shlet dol na svt, kdy sed na zdech draka. Tyrion odstril medvd ki stranou a vstal. Zakldal jsem ohn v trobch Casterlyovy skly a cel hodiny jsem hledl do plamen a namlouval si, e to je dra ohe. Nkdy jsem si pedstavoval, e v nich ho mj otec. Jindy zas moje sestra. Jon Snh na nho hledl s vrazem, kter vyjadoval zden a fascinaci zrove. Tyrion se zaehtal. Nedvej se na m tak, bastarde. Znm tvoje tajemstv. Zdvaj se ti pln stejn sny. Ne, ekl Jon Snh zden. J bych nikdy...! Ne? Nikdy? Tyrion zvedl obo. Nu, v tom ppad nen pochyb o tom, e Starkov se k tob chovaj neuviteln dobe. Jsem si napklad jist, e lady Stark t m rda, jako bys byl jednm z jejch vlastnch dt. A tvj bratr Robb byl vdycky laskav a pro taky ne? On dostane Zimohrad, ty dostane Ze. A tvj otec... musel mt zatracen dobr dvody, kdy t poslal do Non hldky... Pesta s tm, okikl ho Jon Snh s obliejem rudm vzteky. Slouit v Non hldce je vzneenm povolnm. Tyrion se dal do smchu. Jsi pli chytr, ne abys tomu vil. Non hldka je hromadou hnoje pro vechny ztracen existence e. Vidl jsem, jak se dv na Yorena a ty jeho kluky. Jsou to tvoji nov brati, Jone Snhu, jak se ti lb? Mrzoutt sedlci, dlunci, pytlci, nsilnci, zlodji a bastardi jako ty, ti vichni skon nahoe na Zdi, kde haj na mchohubce, ostrozub a vechna ostatn monstra, ped ktermi t varovala tvoje kojn. Dobrou vc na tom je, e dn mchohubci ani ostrozub neexistuj, take to je sotva nebezpen prce. patn na tom je to, e ti tam umrznou koule, ale protoe se stejn nebude smt rozmnoovat, nepedpokldm, e by na tom zleelo. Nech toho! vykikl chlapec. Udlal krok vped, s rukama zaatma v pst a slzami na krajku. Najednou, zcela absurdn, Tyriona pepadl pocit viny. Popoel kupedu, s myslem poklepat chlapce v ujiujcm gestu na rameno nebo zamumlat slvko omluvy. Vbec toho vlka nevidl a nechpal, jak se najednou ocitl u nj. V jednom okamiku el smrem ke Snhovi, ve druhm leel rozplcnut na zdech na tvrd kamenit pd, kniha mu pi pdu vyltla z ruky a pi nhlm nrazu si vyrazil dech. Zstal tam leet s sty plnmi hlny, krve a tlejcho list. Kdy se pokouel vstt, zdy mu projela bolestiv ke. Musel si je pi pdu pokroutit. Frustrovan zaskpal zuby, popadl koen a vythl se do sedu. Pomoz mi, ekl chlapci a nathl k nmu ruku. A najednou byl vlk mezi nimi. Nevrel. To zatracen zve nikdy nevydalo sebemen zvuk. Jenom ho pozorovalo tma svma jasn rudma oima a cenilo na nj zuby, a to bylo vc ne dost. Tyrion se zastnnm klesl zptky na zem. V tom ppad mi radji nepomhej. Budu tady sedt, dokud neodejde. Jon Snh pohladil Duchovu hustou blou srst, te u s smvem. Pkn popros. Tyrion Lannister ctil, jak se v nm svj hnv, a nsilm se jej piml potlait. Nebylo to poprv, kdy byl pokoen, a nebude to ani naposledy. Mon si to tentokrt dokonce zaslouil. Byl bych velmi vdn za tvoji pomoc, Jone, ekl mrn.

Sedni, Duchu, ekl chlapec. Zlovlk se posadil. Jeho erven oi pitom ani na okamik nesklouzly z Tyriona. Jon Tyriona obeel, vklouzl rukama pod jeho pae a lehce ho zvedl na nohy. Pak ze zem sebral knihu a podal mu ji. Pro m napadl? zeptal se Tyrion s postrannm pohledem na zlovlka. Hbetem ruky si otel krev a hlnu z st. Mon si myslel, e jsi mchohubec. Tyrion na nj oste pohldl. Pak se zasml, drsnm pobavenm odfrknutm, kter mu vyltlo nosem doista bez jeho vle. Och, bohov, ekl, zalykaje se smchy a potsaje hlavou, pedpokldm, e jako mchohubec skuten vypadm. Co dl s ostrozubmi? To radji nechtj vdt. Jon sebral vinn mch a podal jej Tyrionovi. Tyrion z nj vythl ztku, zvrtil hlavu, stiskl jej a nechal z nj vytci dlouh pramen do svch st. Vno, kter mu stkalo dol hrdlem a zahvalo aludek, bylo jako chladn ohe. Zvedl mch k Jonu Snhovi. D si? Chlapec si mch vzal a opatrn vno ochutnal. Je to pravda, e ano? ekl, kdy se napil. To, co jsi kal o Non hldce? Tyrion pikvl. Jon Snh sthl sta do psn ry. Pokud tomu tak je, a si je. Tyrion se na nj usml. Dobe dl, bastarde. Vtina lid by pravdu radji popela, ne by se s n smila. Vtina lid, ekl chlapec. Ale ne ty. Ne, pipustil Tyrion, j ne. Tak u zdkakdy snm o dracch. Draci neexistuji, Zvedl na zem spadlou medvd ki. Poj, mli bychom se vrtit do tbora, ne ns tvj strc nech hledat. Cesta byla krtk, ale pda pod jejich nohama byla drsn a nerovn, a ne se dostali na dohled od tbora, Tyrion ml v nohch hrozn kee. Jon Snh mu podal ruku, aby mu pomohl pes hust propletenec koen, ale Tyrion ji setsl. Porad si a pjde sm, tak jako si poradil vdycky, po cel svj ivot. Pesto byl pro nj tbor vtanm pohledem. Proti rozpadajc se stn dvno oputn pevnstky, kter byla ttem proti vtru, stly postaveny jednoduch psteky. Kon byli obstarni a byl rozdln ohe. Yoren sedl na kameni, stahoval z ke veverku. Tyrionovo chp zaplnila lahodn vn penky. Dobelhal se na msto, kde jeho mu Morrec obhospodaoval hrnec nad ohnitm. Morrec mu beze slova podal nabraku. Tyrion ochutnal a podal mu ji zptky. Vc pepe, ekl. Benjen Stark se vynoil z psteku, o kter se dlil se svm synovcem. Tady jsi. Jone, proklat, netoulej se kolem sm. U jsem si myslel, e t dostali Jin. To sp mchohubci, ekl mu Tyrion se smchem. Jon Snh se usml, Stark vystelil zmaten pohled k Yorenovi. Star mu zabruel, pokril rameny a vrtil se ke sv krvav prci. Veverka obohatila jejich peeni a oni ji toho veera kolem ohn jedli s ernm chlebem a tvrdm srem. Tyrion nechal kolovat svj mch s vnem, dokud nebyl podnapil dokonce i Yoren. Jeden po druhm se spolenost rozchzela do svch pstek ke spnku, vichni krom Jona, kter si t noci vylosoval prvn hldku. Tyrion byl posledn, kdo odeel, jako vdycky. Ne vstoupil do psteku, kter pro nj postavili jeho mui, zastavil se a ohldl se zptky na Jona Snha. Chlapec stl blzko ohn, s obliejem nehybnm a upral pohled do plamen. Tyrion Lannister se smutn usml a el spt.

CATELYN

Ned a dvata byli pry ji osm dn, kdy mistr Luwin jednoho veera piel do Branova pokoje s tec lampou a etnmi knihami v rukou. Je nejvy as, abychom si proli cifry, moje pan, ekl. Nepochybn bys rda vdla, kolik ns krlovsk nvtva stla. Catelyn pohldla na Brana v jeho loi a odhrnula mu vlasy z ela. Uvdomila si, e mu narostly velmi dlouh. Mla by mu je osthat. Nepotebuju se na ta sla dvat, miste Luwine, ekla, ani zvedla oi od Brana. Vm, co ns ta nvtva stla. Odnes si svoje knihy pry. Moje pan, krlova druina mla vskutku zdravou chu k jdlu. Musme zaplnit nae spe, ne - ekla jsem, aby sis ty knihy odnesl, peruila ho. Majordomus se o nae poteby postar. dnho majordoma nemme, pipomnl j mistr Luwin. Je jako mal ediv krysa, pomyslela si, nenech toho a nenech. Poole odjel na jih, aby spravoval domcnost lorda Eddarda v Krlov pstaviti. Catelyn neptomn pikvla. Ach, ano, vzpomnm si. Bran vypadal tak bled. Napadlo ji, zda by nemla jeho postel pesthovat pod okno, aby k nmu mohlo dopoledn slunce. Mistr Luwin postavil lampu do vklenku u dve a nervzn si pohrval s jejm knotem. Je zde nkolik zleitost, kter si vyaduj tvoji neodkladnou pozornost, moje pan. Krom majordoma potebujeme tak kapitna str, kter by nastoupil na Joryho msto, novho vrchnho podkonho - Jej oi peltly pes mstnost a zabodly se do jeho. Vrchnho podkonho? Jej hlas znl jako lehnut bie. Mistr byl okovn. Ano, moje pan. Hullen odjel na jih s lordem Eddardem, take - Mj syn tady le zlman a umrajc, Luwine, a ty se mnou chce diskutovat o novm vrchnm podkonm! Copak si mysl, e m zajm, co se dje ve stjch? Mysl si, e mi na tom petiku zle? Klidn bych vlastnma rukama podezala krk vem konm na Zimohradu, kdyby to mlo Branovi otevt oi, rozum? Rozum? Sklonil hlavu. Ano, moje pan, ale tato msta - J se o n postarm, ekl Robb. Catelyn ho neslyela vejt, ale najednou stl ve dvech a dval se na ni. S nhlm zchvvem hanby si uvdomila, e pedtm kiela. Co se to s n dje? Byla tak unaven a po celou dobu ji bez pestn bolela hlava. Mistr Luwin pohldl z Catelyn na jejho syna. Vypracoval jsem seznam tch, kdo by mohl pichzet v vahu na uvolnn ady, ekl a podal Robbovi papr, kter vythl ze svho rukvu. Jej syn peltl oima seznam jmen. Catelyn vidla, e piel zvenku: jeho tve byly zervenal chladem, vlasy ml rozcuchan a rozvt vtrem. Dob mui, ekl. Promluvme si o nich ztra. Podal seznam zptky mistru Luwinovi. Jak si peje, mj pane. Papr zmizel v jeho rukvu. Nyn ns nech o samot, ekl Robb. Mistr Luwin se uklonil a odeel. Robb za nm zavel dvee a otoil se k n. Vimla si, e u sebe m me. Matko, co to dl? Catelyn si vdycky myslela, e Robb vypad jako ona; stejn jako Bran, Rickon a Sansa zddil po Tullych barvu pleti, zlatohnd vlasy a modr oi. Pesto nyn vbec poprv vidla v jeho oblieji cosi z Eddarda Starka, cosi tak strohho a tvrdho jako sever sm. Co dlm? ekla v ozvn, zmaten. Jak se me tak ptt? Co si mysl, e dlm? Starm se o tvho bratra. Peuji o Brana. Takto tomu k? Nevyla jsi z tto mstnosti od t doby, co se to Branovi stalo. Dokonce jsi ani nepila k brn, kdy otec a dvata odjdli na jih. ekla jsem jim sbohem odsud a z okna jsem se dvala, jak odjdj. Prosila Neda, aby neodjdl, ne te, ne po tom, co se stalo; vechno se nyn zmnilo, copak to nechpe? Nebylo to k niemu. ekl j, e nem na vbr a odjel. J ho nemohu opustit, dokonce ani na chvilku, ne te, kdy by kad okamik mohl bt jeho poslednm. Musm tu bt s nm, kdyby... kdyby... Vzala bezvldnou ruku svho syna, prohrbla jeho prsty svoje vlastn. Byl tak kehk a huben, dn sla mu v ruce nezstala, ale ona pes jeho pokoku stle ctila teplo ivota. Robbv hlas znnl. On nezeme, matko. Mistr Luwin k, e as nejvtho nebezpe pominul. A co kdy se mistr Luwin ml? Co kdy m Bran bude potebovat, zrovna kdy tu nebudu? Rickon t potebuje, ekl Robb oste. Jsou mu teprve ti. nechpe, co se dje. Mysl si, e ho vichni opustili, a tak za mnou chod cel den, dr m za nohu a ple. Nevm, co s nm mm dlat. Na okamik se odmlel, kousaje se do spodnho rtu, tak jak to dlval, kdy byl mal. Matko, j t taky potebuju. Snam se, ale nejde to... nezvldnu to vechno sm. Jeho hlas se zlomil nhlm pvalem emoc a Catelyn si uvdomila, e je mu teprve trnct. Chtla vstt a jt k nmu, ale Bran ji stle drel za ruku a ona se nemohla hnout. Venku ped v zaal vt vlk. Catelyn se zachvla, jen kratice. To je Branv. Robb otevel okno a vpustil do dusn vn mstnosti non vzduch. Vyt zeslilo. Byl to thl a osaml zvuk, pln melancholie a zoufalstv. Zavi je, ekla mu. Bran mus zstat v teple.

Potebuje je slyet zpvat, ekl Robb. Nkde venku na Zimohradu zaal druh vlk vt v chru s prvnm. Pak tet, o nco bl. Chundel a ed vtr, ekl Robb, kdy jejich hlasy zeslily a sjednotily se. Jde je rozeznat jednoho od druhho, kdy pozorn naslouch. Catelyn se chvla. Bylo to alem, chladem a vytm zlovlk. Dal noc pln vyt, studenho vtru a edivho przdnho hradu, dal z mnoha stle stejnch, a jej chlapec tam leel polman, to nejslad z jejch dt, to nejnnj. Bran, kter se tak rd sml a plhal a snil o rytch, to vechno je te pry a ona u ho nikdy znovu neusly smt se. Se vzlyknm vyprostila ruku z jeho slab hliky a pikryla si ui, aby neslyela to straliv vyt. Uml je! vykikla. J to nevydrm, uml je, uml je, zabij je vechny, bude-li muset, jen je prost uml! Nepamatovala si, e by spadla na podlahu, ale najednou na n leela a Robb ji zvedal, drel ji ve svch silnch pach. Neboj se, matko. Oni by mu neublili. Pomohl j na zk loe v rohu mstnosti. Zavi oi, ekl j nn. Odpoi si. Mistr Luwin mi ekl, e od Branova pdu skoro nesp. Nemohu, nakala. Bohov a mi odpust, Robbe, nemohu, co kdyby zemel, zatmco budu spt, co kdyby zemel, co kdyby zemel... Vlci stle vyli. Vykikla a znovu si ui pikryla dlanmi. Ach, bohov, zavi to okno! Jen kdy mi slb, e pjde spt. Robb peel k oknu, ale kdy se nathl k okenicm, k truchlivmu vyt zlovlk pibyl dal zvuk. Psi, ekl a zaposlouchal se do noci. Vichni psi tkaj. To nikdy pedtm nedlali... Catelyn slyela, jak zatajil dech. Kdy vzhldla, jeho obliej byl ve svtle lampy bled jako stna. Ohe, zaeptal. Ohe, pomyslela si, a pak Bran! Pomoz mi, ekla nalhav a posadila se. Pomoz mi s Branem. Zdlo se, jako by ji Robb neslyel. Ho v knihovny, ekl. Catelyn ji tak vidla erven svtlo probleskujc otevenm oknem. Vydechla si levou. Bran byl v bezpe. Mezi knihovnou a jejich v se prostralo ndvo a neexistoval zpsob, jak by se ohe mohl dostat a k nim. Dky bohm, zaeptala. Robb na ni pohldl, jako by se byla zblznila. Matko, zsta tady. Vrtm se zptky, jakmile bude ohe uhaen. S tmito slovy vybhl z mstnosti. Slyela ho, jak venku pede dvemi vol na stre a jak se spolen o pekot hrnou dol z ve, berouce schody po dvou, po tech najednou. Zven z ndvo se ozvaly vkiky Ho!, voln, bc kroky, rn vystraench kon a zmaten tkn hradnch ps. Naslouchajc kakofonii zvuk, uvdomila si, e vyt pestalo. Zlovlci utichli. Kdy pechzela k oknu, Catelyn odkala tichou modlitbu k sedmi tvm boha. Z oken knihovny pes ndvo lehaly k nebi dlouh jazyky plamen. Pozorovala kou stoupajc k obloze a se smutkem myslela na vechny ty knihy, kter Starkov nashromdili bhem stalet. Pak zavela okenice. Kdy se od okna odvrtila, v mstnosti s n byl mu. Nemla jsi tu bt, zamumlal trpce. Neml tu bt nikdo. Byl to mal, okliv mu ve pinavm hndm atu a pchl komi. Catelyn znala vechny tolby, kte pracovali v jejich stjch a tento nebyl dnm z nich. Byl vychrtl, s dkmi svtlmi vlasy a bledma oima hluboko vpadlma do kostnatho oblieje. V ruce drel dku. Catelyn pohldla na jeho zbra, pak na Brana. Ne, hlesla. To slovo j uvzlo v hrdle, zmnilo se v pouh zaeptn. Musel ji slyet. Bude to pro nj vykoupenm, ekl. Beztak u je mrtv. Ne, opakovala Catelyn, kdy opt nalezla hlas. Ne, to nesm. Otoila se zptky k oknu, aby zavolala o pomoc, ale mu se pohyboval rychleji, ne by vila, e je mon. Jednou rukou ji popadl pes sta a zvrtil j hlavu dozadu, druhou piloil n k jej dchac trubici. Do nosu ji naplno udeil jeho nesnesiteln pach. Zvedla ob ruce vzhru, v silou uchopila epel a odthla ji od svho hrdla. Slyela ho, jak j kleje do ucha. Prsty mla kluzk vlastn krv, ale epel dky nepustila. Ruka pes jej sta se sevela tsnji, uzavela j pvod vzduchu. Catelyn prudce kubla hlavou na stranu a podailo se j uchopit do zub kousek masa jeho dlan. Prudce se do n zakousla. Mu zastnal bolest. Stiskla zuby k sob, kubla a najednou byla voln. Jej sta plnila chu jeho krve. Nadechla se a vykikla, on ji popadl za vlasy a smkl j pry od sebe. Zapotcela se a spadla na zem, a kdy pak vzhldla, stl nad n, namhav dchal a cel se tsl. Dku kluzkou krv stle pevn svral v prav ruce. Ty jsi tu bt nemla, opakoval stupidn. Catelyn uvidla otevenmi dvemi za nm vklouznout stn. Ozval se tich zvuk, mn ne zavren, to nejslab vhrun zaeptn, ale mu zejm nco slyel, protoe se zaal otet prv v okamiku, kdy se vlk odrazil a skoil. Spolen padli k zemi, napolo pes Catelyn, tam kde leela, nejdve mu, na nm vlk. Vrahv vkik trval necelou vteinu, jen do t doby, ne zve trhlo hlavou vzhru a vyrvalo mu polovinu hrdla. Jeho krev, kter j potsnila obliej, byla ctit jako tepl d. Vlk se na ni podval. Tlamu ml rudou a vlhkou a jeho oi zlat hnuly v temn mstnosti. Uvdomila si, e to je Branv vlk. Samozejm e to byl on. Dkuji ti, zaeptala Catelyn, hlasem slabm a sotva slyitelnm. Rozechvle zvedla ruku. Vlk piapkal bl, oichal j prsty, pak z nich svm vlhkm drsnm jazykem zaal olizovat krev. Kdy ji vechnu slzal, tie se otoil, vyskoil na Branovo lko a lehl si vedle nho. Catelyn se zaala hystericky smt. Tak ji tam potom nali, kdy Robb, mistr Luwin a ser Rodrik vtrhli do mstnosti se vemi strnmi Zimohradu. Kdy smch v jejm hrdle konen odeznl, zabalili ji do teplch pokrvek a odvedli ji do Velk ve,

do jejch vlastnch pokoj. Star chva ji svlkla, pomohla j do voav hork lzn a umyla z n krev mkkm pltnkem. Pot pispchal mistr Luwin, aby ji oetil. ezn rny v jejch prstech byly hlubok, tm na kost, a na hlav, tam kde j vrah vytrhl hrst plnou vlas, mla krvcejc msteko. Mistr j ekl, e bolest se prv probouz, a dal j makov mlko, aby lpe spala. Konen zavela oi. Kdy je znovu otevela, ekli j, e spala tyi dny. Catelyn pikvla a posadila se na loi. Vechno j nyn pipadalo jako non mra, vechno od Branova pdu, jako straliv sen pln krve a alu, ale bolest v prstech j pipomnala, e to je pravda. Ctila se slab a hlavu mla lehkou, a pesto byla podivn odhodlan, jako by z n byla sata obrovit tha. Pineste mi chlb a med, ekla svm sluebnkm, a vyite mistru Luwinovi, e moje obvazy potebuj vymnit. Pohldli na ni plni pekvapen a odbhli vykonat, o je podala. Catelyn si vzpomnla na to, jak se chovala pedtm, a ctila se zahanbena. Otoila se k nim vem zdy, ke svm dtem, ke svmu manelovi, svmu domovu. U nikdy se to nebude opakovat. Uke tm seveanm, jak siln Tullyov z ekoto umj bt. Robb ji navtvil ped asem jdla. Rodrik Cassel piel s nm, tak svenec jejho manela Theon Greyjoy a nakonec Hallis Mollen, svalnat strn s tvercovit zastienm hndm vousem. Robb j ekl, e to je nov kapitn str. Vimla si, e jej syn je odn ve vaen ki a drtn koili a u pasu mu visel me. Kdo to byl? zeptala se jich Catelyn. Nikdo nezn jeho jmno, odpovdl j Hallis Mollen. Nebyl to lovk ze Zimohradu, moje pan, ale nkte kaj, e ho tady na hrad tu a tam vidli bhem uplynulch nkolika tdn. V tom ppad je to jeden z krlovch mu, ekla, nebo jeden z Lannister. Mon tu zstal pot, co vichni ostatn odjeli. Mon, pitakal Hal. Vezmeme-li v vahu, kolik se posledn dobou na Zimohrad vyskytovalo cizinc, neexistuje zpsob, jak se dozvdt, ke komu patil. Skrval se ve vaich stjch, ekl Greyjoy. Bylo to z nho ctit. Jak je mon, e si ho nikdo neviml? zeptala se pke. Hallis Mollen se zatvil rozpait. Mezi komi, kter si lord Eddard vzal s sebou na jih, a tmi, co jsme poslali na sever Non hldce, byla stn zpola przdn. Nevyadovalo to plin sil schovat se tam ped tolby. Je mon, e ho vidl Hodor, kaj, e ten kluk se posledn dobou chov divn, jenome pitom, jak mdlho je rozumu... Hal zavrtl hlavou. Objevili jsme msto, kde pespval, vloil se do rozhovoru Robb. Ml devadest stbrk v koenm mci zahrabanm pod slmou. Je dobr vdt, e ivot mho syna nebyl prodn lacino, ekla Catelyn s hokost v hlase. Hallis Mollen na ni pohldl se zmatenm vrazem. Prosm o tvoje milosrdenstv, moje pan, chce ct, e tady byl proto, aby zabil tvho chlapce! Greyjoy byl pln pochyb. To je len. Piel zavradit Brana, ekla Catelyn pevnm hlasem. Stle mumlal cosi o tom, e jsem tam nemla bt. Zaloil por v knihovn, protoe si myslel, e se vytm ven, abych ho pomhala hasit, stre e vezmu s sebou. Kdybych nebyla napolo len alem, vylo by mu to. Pro by nkdo chtl zabt Brana? divil se Robb. Bohov, vdy je to mal kluk, bezmocn, spc... Catelyn svho prvorozenho syna obdaila vyzvavm pohledem. Pokud m vldnout severu, mus nad takovmi vcmi pemlet, Robbe. Odpovz si na svoji vlastn otzku. Pro by nkdo ml chtt zabt spc dt? Ne j stail odpovdt, sluebnictvo se vrtilo s tcem plnm erstv pipravenho jdla z kuchyn. Bylo toho mnohem vc, ne o podala: tepl chlb, mslo, med a borvkov zavaenina, pltek slaniny a namkko vaen vejce, klnek sra, hrnek mtovho aje. A s tm vm piel mistr Luwin. Jak se vede mmu synovi? Catelyn pohldla na jdlo a zjistila, e na nj vbec nem chu. Mistr Luwin sklopil oi. Jeho stav se nezmnil, moje pan. Byla to odpov, kterou oekvala, nic vc a nic mn. V prstech j cukalo bolest, jako by v nich stle mla zaseknut ost, zaat hluboko do masa. Poslala sluebnictvo pry a pohldla zptky na Robba. M u odpov na svou otzku? Nkdo se boj, e Bran by se mohl probrat, ekl Robb, boj se toho, co by mohl ct nebo udlat, boj se neho, co Bran v. Catelyn na nj byla pyn. Velmi dobe. Otoila se k novmu kapitnovi str. Musme Brana dret v bezpe. Pokud tu byl jeden vrah, mohou se objevit dal. Kolik str chce, moje pan? zeptal se Hal. Po dobu neptomnosti lorda Eddarda je pnem Zimohradu mj syn, ekla mu. Robb jako by najednou byl o nco vy. Postav jednoho mue do Branova pokoje, jednoho ven ped dvee, dva dole ke schoditi. Nikdo Brana nenavtv bez svolen mho nebo m matky. Jak porou, mj pane.

Udlej to ihned, ekla Catelyn. A vlk a zstane v mstnosti s Branem, dodal Robb. Ano, pikvla Catelyn. A pak jet jednou: Ano. Hallis Mollen se uklonil a vyel z mstnosti. Lady Stark, ekl ser Rodrik, kdy byl strn pry, nevimla sis nhodou dky, kterou vrah pouil? Okolnosti mi nedovolily prohldnout si ji zblzka, ale jej epel bych popsat dokzala, odpovdla Catelyn se suchm smvem. Pro se pt? Nali jsme ji stle spovajc v zlosynov dlani. Zdlo se mi, e to je pli krsn zbra na takovho mue, tak jsem si ji prohlel dlouho a dkladn. epel je z valyrijsk oceli, jlec z dra kosti. Zbra jako tahle nemla v rukou takovho padoucha co pohledvat. To znamen, e mu ji nkdo dal. Catelyn zamylen pikvla. Robbe, zavi dvee. Nechpav se na ni podval, ale udlal, co mu nadila. To, co te eknu, nesm opustit zdi tto mstnosti, povdla jim. Chci, abyste mi na to psahali. Pokud je dokonce i jen st mho podezen pravdiv, Ned a moje dvata vjeli do smrtelnho nebezpe a slovo ve patnch uch by mohlo ohrozit jejich ivoty. Lord Eddard je mi druhm otcem, ekl Theon Greyjoy. Proto psahm. M moji psahu, ekl mistr Luwin. Moji tak, pan, ekl ser Rodrik v ozvn. Pohldla na svho syna. A ty, Robbe? Pikvl na souhlas. Moje sestra Lysa je pesvdena, e Lannisterov zavradili jejho manela, lorda Arryna, pobonka krle, ekla jim Catelyn. Vzpomnm si, e Jaime Lannister se toho osudnho dne, kdy Bran spadl, nepipojil k lovu. Zstal tady na hrad. V mstnosti zavldlo hrobov ticho. Jsem pesvden, e Bran z t ve nespadl, ekla. Myslm, e ho shodili. Na jejich obliejch se rozprostel vraz oku. Moje pan, to je obludn mylenka, ekl Rodrik Cassel. Dokonce i Krlokat by couvl ped smrt nevinnho dtte. Och, skuten? opil Theon Greyjoy. J bych na to krk nevsadil. Neexistuje hranice lannistersk pchy ani lannisterskch ambic, ekla Catelyn. Ten chlapec vdycky bval velice ikovn a ml pevn ruce, ekl mistr Luwin zamylen. Znal tady na Zimohradu kadik kmen. Bohov, zaklel Robb. Jeho mlad obliej byl temn hnvem. Jestli je tohle pravda, zaplat za to. Tasil svj me a zamval jm ve vzduchu. Vlastnorun ho zabiju! Dej to pry! oboil se na nj ser Rodrik. Lannisterov jsou sto lig daleko. Nikdy netas me, pokud jej nechce pout. Kolikrt ti to mm opakovat, poetil chlape? Robb zahanben stril me do pochvy, najednou opt dt. Vidm, e mj syn te nos ocel, obrtila se Catelyn k seru Rodrikovi. Myslel jsem, e je na to as, ekl star zbrojmistr. Robb se na ni dval s obavami v och. Nejvy as, ekla. Zimohrad mon brzy bude potebovat vechny svoje mee a bude lpe, nebudou-li vyrobeny ze deva. Theon Greyjoy poloil ruku na jlec svho mee a ekl: Moje pan, pokud na to dojde, mj rod je ti velkm dlunkem. Mistr Luwin se znovu zatahal za svj nhrdelnk, tam kde ho del do krku. Jedin, z eho meme vychzet, jsou domnnky. Chceme obvinit milovanho bratra na krlovny. Nepijme to s laskavost. Musme mt dkaz, nebo navdy mlet. Tvm dkazem je ta dka, ekl ser Rodrik. Tak ndhern epel neme zmizet bez povimnut. Catelyn si uvdomila, e existuje jen jedno msto, kde o n lze zjistit pravdu. Nkdo se mus vydat do Krlova pstavit. Pjdu j, prohlsil Robb. Ne, ekla mu. Tvoje msto je tady. Na Zimohradu vdycky mus bt Stark. Pohldla na sera Rodrika s jeho velkmi blmi licousy, na mistra Luwina v jeho ediv rb, na mladho Greyjoye, thlho, sndho a impulzivnho. Koho poslat? Komu se d vit? Pak to najednou vdla. Zafaovanmi prsty, tuhmi a nepoddajnmi jako kmen, ze sebe odhrnula pokrvky a slezla z postele. Musm jet sama. Moje pan, ekl mistr Luwin, je to moudr? Lannisterov zajist budou na tvj pjezd pohlet s nemalm podezenm. A co Bran? zeptal se Robb. Ten uboh chlapec se tvil zcela zmaten. Snad ho nechce opustit? Pro Brana jsem udlala vechno, co bylo v mch silch, ekla a poloila svou zrannou ruku na jeho rameno. Jeho ivot je te v rukou boh a mistra Luwina. Jak jsi mi sm pipomnl, Robbe, musm te myslet taky na ostatn svoje dti. Bude potebovat siln doprovod, ekl Theon. Polu s tebou na cestu Hala a skupinu strnch, ekl Robb.

Ne, namtla Catelyn. Velk skupina pitahuje nevtanou pozornost. Nechci, aby Lannisterov vdli, e tam jedu. Ser Rodrik protestoval. Moje pan, dovol tedy alespo mne provzet t. Krlovsk cesta je pro enu cestujc osamocen nebezpen. J nepojedu po krlovsk cest, odpovdla Catelyn. Na okamik se zamyslela, pak pikvla na souhlas. Dva jezdci jsou schopni jet stejn rychle jako jeden a o mnoho rychleji ne dlouh kolona zaten povozy a kolovmi domy. Uvtm tvoji spolenost, sere Rodriku. Poputujeme podl Blho noe dol na jih a v Blm pstavu si najmeme lo. Za pomoci silnch kon a rychlch vtr bychom do Krlova pstavit mli dorazit mnohem dv ne Ned a Lannisterov. A pak, pomyslela si, pak uvidme, co se vidt d.

SANSA

Eddard Stark odjel ped svtnm, informovala septa Mordane Sansu pi sndani. Krl pro nj poslal. Pedpokldm, e si vyjeli na dal lov. ekli mi, e v tchto koninch se stle vyskytuj divoc pratui. J jsem pratura nikdy nevidla, ekla Sansa, krmc Lady pod stolem pltkem slaniny. Zlovlk si ji vzal z jejch prst, vzneen jako krlovna sama. Septa Mordane si nesouhlasn odfrkla. Urozen dma nekrm psy u stolu, ekla, utrhla si dal kousek plstve a nechala med skapat na svj chlb. Ona nen pes, je to zlovlk, namtla Sansa, zatmco Lady j olizovala prsty drsnm jazykem. Otec pece ekl, e si je meme vzt s sebou, kdy chceme. Septu nelo uchlcholit tak snadno. Jsi hodn dve, Sanso, ale to ti km, co se toho stvoen te, jsi stejn umnn jako tvoje sestra Arya. Zamraila se. A vbec, kde je dnes rno Arya? Nemla hlad, odpovdla Sansa, dobe vdouc, e jej sestra se pravdpodobn vkradla do kuchyn ped celmi hodinami a vykemrala si sndani od njakho kuchtka. Pipome j, aby se dnes pkn oblkla. Nejlpe do zelenho sametu. Jsme vechny pozvny do krlovskho kolovho domu, abychom jely kus cesty s krlovnou a princeznou Myrcellou, musme vypadat, jak nejlpe meme. Sansa ji vypadala, jak nejlpe mohla. Kartovala si svoje dlouh zlatohnd vlasy tak dlouho, dokud se j neleskly, a vybrala si svoje nejkrsnj modr hedvb. Tila se na dnen den dle ne tden. Byla to pro ni velk est cestovat s krlovnou, a krom toho, mon tam bude i princ Joffrey. Jej snoubenec. Stailo na to pomyslet a ctila podivn tepetn v bie, i kdy nemli bt sezdni jet cel lta. Sansa ve skutenosti Joffreye jet neznala, ale u do nho byla zamilovan. Byl vm, o em kdy snila, e by jej princ ml bt, vysok, krsn a siln, s vlasy jako zlato. Cenila si kad pleitosti, kdy s nm mohla strvit chvilku, pestoe jich bylo poskrovnu. Jedin vc, kter ji na dneku dsila, byla Arya. Jej sestra dokzala vechno zkazit. lovk nikdy nevdl, co provede pt. J j to vydm, ekla Sansa nejist, jenome ona se stejn oblkne tak, jako se oblk vdycky. Doufala, e to nebude pli trapn. Mohu te odejt? Me. Septa Mordane si vzala dal chlb a med a Sansa sklouzla z lavice. Kdy vychzela z jdelny hostince, Lady j bela v patch. Venku na okamik postla mezi vkiky, klenm a prasknm devnch kol, zatmco mui kolem n strhvali stany a pavilony a nakldali povozy pro dal celodenn jzdu. Hostinec byl bachratou dvoupatrovou stavbou z bledho kamene, vt, ne Sansa kdy vidla, ale dokonce i pesto mohl nabdnout ubytovn necel tetin krlovy skupiny, kter se nafoukla na vce ne tyi sta osob dky otcovu sluebnictvu a svobodnm jezdcm, co se k nim pipojili po cest. Nala Aryu na bezch Trojzubce, kde se snaila udret Nymeriu v klidu, zatmco kartovala zaschl blto z jej srsti. Zlovlkovi se ta procedura vbec nezamlouvala. Arya na sob mla koen jezdeck odv, stejn jako mla vera i den pedtm. M si dnes oblknout nco hezkho, ekla j Sansa. Vzkazuje ti to septa Mordane. Pocestujeme v krlovnin kolovm dom s princeznou Myrcellou. J ne, odsekla Arya, kter se pokouela vyesat slepen chuchvalec z Nymeriiny mdl ed srsti. Mycah a j pojedeme proti proudu a budeme na mlin hledat rubny. Rubny? ekla Sansa nechpav. Jak rubny? Arya se na ni podvala, jako by byla stran hloup. Rhaegarovy rubny. V tchto mstech ho krl Robert zabil a vyhrl korunu. Sansa nevcn pozorovala svoji malou sestru. Neme hledat rubny, princezna ns oekv. Krlovna ns pozvala ob. M to nezajm, odsekla Arya. Kolov dm nem okna, nic z nho po cest nevid. A co bys chtla vidt? vyhrkla Sansa rozlen. Ona tm pozvnm byla tak vzruen a jej pitom sestra vechno zkaz, pesn jak se obvala. Vdy jsou tu jenom pole, farmy a tvrze. To nen pravda, ekla Arya tvrdohlav. Kdybys nkdy jela s nmi, sama bys vidla. Nesnm jzdu na koni, ekla Sansa. Jedin, co z toho m, je to, e jsi cel pinav, upocen a vyprahl. Arya pokrila rameny. Dr, okikla Nymeriu. Vdy ti neubliuju. Pak se obrtila k Sanse a ekla: Kdy jsme pejdli ji, napotala jsem ticet est kvtin, kter jsem nikdy pedtm nevidla, a Mycah mi ukzal jetrkolva. Sansa se otsla. ji pejdli celch dvanct dn, kodrcali se po kivolak dldn cest skrze nekonenou mlhu a ona pitom nenvidla kad okamik kadho dne. Vzduch tam byl vlhk a lepkav, stezka pli zk, take v noci nemohli postavit dn tboit a museli stt pmo na krlovsk cest. Vude kolem se tsnily hust koviny napolo utopench strom, z jejich vtv visely pzran zclony bled plsn. V blt tam kvetly

obrovsk kvty a pluly na hladin jezrek se stojatou vodou, ale kdy byl lovk natolik hloup, e seel z cesty, aby si je utrhl, pohybliv psky ho sthly dol; na stromech tam hali hadi a napolo ponoen ve vod, jako ern kldy s oima a ostrmi zuby, tam pluli jetrkolvi. Nic z toho Arye samozejm nevadilo. Jednoho dne se vrtila se svm koskm smvem na tvi a nesla v rukou neuspodanou kytici ervench a zelench kvtin pro otce. Sansa stle doufala, e Arye ekne, aby se u konen zaala chovat jako urozen dma, kterou mla bt, ale on to neudlal, jenom ji k sob pitiskl a podkoval j za kvtiny. Tm celou situaci jen zhoril. Pak vylo najevo, e ty rud kvtiny se jmenuj jedovat polibky a Arye naskkala okliv vyrka na rukou. Sansa si kala, e si z toho mon vezme ponauen, ale Arya se tomu jen smla a druhho dne si cel ruce pomazala bahnem jako njak hloup entina z mokad, a to jen proto, e jej ptel Mycah j ekl, e to zastav svdn. Tak mla modiny na pach a na ramennou, temn erven podlitiny a vybledl lutozelen fleky. Sansa je vidla, kdy se jej sestra svlkala ke spnku. Jak k nim mohla pijt, to vdlo jen sedm boh. Arya dl kartovala Nymeriinu zacuchanou srst a vitoila o vcech, kter vidla bhem cesty na jih. Minul tden jsme nali oputnou strn v a den pedtm jsme honili stdo divokch kon. Mla jsi je vidt, jak pdili, kdy zachytili Nymeriin pach. Zlovlk se v jejm seven zavrtl a Arya ho okikla. Nech toho, musm udlat jet druhou stranu, jsi cel zablcen. Nemla bys opoutt kolonu, pipomnla j Sansa. Otec to kal. Arya pokrila rameny. Nebyla jsem daleko. Krom toho, Nymeria chod vude se mnou. Stejn nejezdm pry pokad. Je zbavn jet jen tak vedle povoz a povdat si s lidmi. Sansa vdla, jac to jsou lid, co si s nimi Arya tak rda povd: panoi, eledni a dveky, sta lid, polonah dti a hrub mluvc svobodn jezdci nejistho pvodu. Arya se sptelila s kmkoli. Ten Mycah byl ze vech nejhor; syn eznka, tinctilet a divok, spval ve voze s masem a pchl eznickm palkem. Z pouhho pohledu na nj se Sanse vdycky udlalo patn, ale zdlo se, e Arya dv pednost jeho spolenosti ped jej. Sanse u zanala dochzet trplivost. Mus jt se mnou, ekla sv seste nesmlouvav. Neme odmtnout krlovnino pozvn. Septa Mordane t oekv. Arya ji ignorovala. Prudce kubla svm kartem. Nymeria zavrela a uraen uskoila stranou. Poj sem! Budou tam mt citrnov zkusky a aj, pokraovala Sansa, tak dospl a rozumn. Lady se j otela o nohy. Sansa ji pokrbala za uima, tak jak to mla rda, a Lady se posadila vedle n, pozorujc Aryu, kter honila Nymeriu. Pro bys mla jet na pchnoucm starm koni a bt cel bolav a upocen, kdy me sedt na povch poltch a jst zkusky s krlovnou? J krlovnu nemm rda, odpovdla Arya bez obalu. Sansa zatajila dech, okovan, jak me jej sestra ci nco takovho, ale Arya bezstarostn mluvila dl. Stejn by mi nedovolila pivst si s sebou Nymeriu. Zastrila si kart za opasek a plila se za svm vlkem. Nymeria ji ostrait pozorovala. Krlovsk kolov dm nen mstem pro vlka, namtla Sansa. A princezna Myrcella se jich boj, to pece v. Myrcella je jako dt. Arya popadla Nymeriu kolem krku, ale v okamiku, kdy znovu vythla zpoza opasku kart, zlovlk se z jejho seven vykroutil a uskoil stranou. Arya frustrovan hodila kart na zem. Okliv vlk! vykikla. Sansa si nemohla pomoci, ale musela se usmt. Sprvce psince j kdysi ekl, e zve se vyvede po svm pnovi. Rychle a zlehka objala svou Lady. Zlovlk j olzl tv a Sansa se zahihala. Arya to uslyela a zamraen se otoila na pat. Mn je jedno, kam pjde ty, j se jedu projet. Jej dlouh kosk obliej na sebe vzal zarputil vraz, co znamenalo, e m v myslu provst njakou lumprnu. Bohov bute milostivi, Aryo, ty se nkdy chov jako mal dcko, ekla Sansa, j tam tedy pjdu sama. Takhle to tam bude mnohem pjemnj, Lady a j budeme jst citrnov zkusky a budeme se bez tebe skvle bavit. Otoila se k odchodu, ale Arya za n kikla: Tob taky nedovol vzt si Lady s sebou. Byla pry, ne si Sansa staila vymyslet odpov, honc Nymeriu podl eky. Samotn a pokoen, Sansa se vydala na dlouhou zpten cestu do hostince, kde, jak vdla, na ni bude ekat septa Mordane. Lady tie apkala vedle n, Sansa mla slzy na krajku. Chtla jen, aby vechno bylo hezk a pjemn, tak jak se o tom zpvalo v psnch. Pro neme bt Arya mil, jemn a laskav tak jako princezna Myrcella? Jak rda by mla takovou sestru. Sansa nikdy nepochopila, jak mohou bt dv sestry, narozen jen dva roky po sob, tak odlin. O co by to vechno bylo snadnj, kdyby Arya byla bastardem jako jejich nevlastn bratr Jon. Vdy dokonce jako Jon vypadala, s dlouhm obliejem a hndmi vlasy Stark, a nemla nic z tve ani barvy o i vlas jejich matky. Jonova matka byla obyejnho pvodu, i alespo si to tak lid eptali. Jednou, kdy byla men. Sansa se dokonce matky ptala, zda nhodou nedolo k omylu. Mon jej opravdovou sestru ukradl mchohubec. Ale matka se jenom smla a ekla, e ne, Arya je jej dcera a Sansina prav sestra, krev jejich krve. Sansu nenapadal jedin dvod, pro by j matka v tto zleitosti mla lht, take pedpokldala, e to je pravda. Kdy se blila ke stedu tbora, rychle na svoje zoufalstv zapomnla. Kolem krlovnina kolovho domu se shlukl dav. Sansa slyela vzruen hlasy bzuc jako vel roj. Vidla, e dvee domu jsou oteven dokon,

krlovna stoj na vrcholu devnho schodit a usmv se na kohosi dole. Slyela ji, jak k: Rada nm prokazuje velkou est, moji dob pnov. Co se dje? zeptala se Sansa panoe, kterho znala. Rada poslala jezdce z Krlova pstavit, aby ns provzeli po zbytek cesty, ekl ji. estnou str pro krle. Dychtiv vidt je, Sansa nechala Lady vyklidit j cestu skrze dav. Lid ped zlovlkem spn uhbali stranou. Kdy se dostala bl, uvidla dva ryte klec ped krlovnou, v brnn tak skvostnm a oslnivm, e z toho zaala mrkat. Jeden z ryt na sob ml emailovanou upinovou zbroj, bloskvouc jako pole erstv padlho snhu, se stbrnmi cizelovanmi ozdobami a sponami, kter se leskly v paprscch slunce. Kdy si sundal pilbici z hlavy, Sansa vidla, e to je star mu, s vlasy stejn blmi jako jeho brnn, a pesto vypadal siln a vzneen. Z jeho ramennou visel ist bl pl Krlovsk gardy. Jeho druh byl mu kolem dvactky, kter na sob ml pltovou zbroj v barv hlubok lesn zeleni. Byl to ten nejkrsnj mu, na jakm kdy spoinuly Sansiny oi; vysok a mocn stavn, s vlasy ernmi jako havran kdla, kter mu spadaly na ramena a rmovaly ist oholen obliej a usmvav zelen oi, jejich barva odpovdala jeho brnn. Pod pa drel pilbici s parom, mka jejho hled se leskla zlatem. Tetho cizince si Sansa zpotku nevimla. Nekleel s ostatnmi ped krlovnou, ale stl stranou, vedle jejich kon, huben zamraen mu, kter tie sledoval ceremonii ped sebou. Jeho obliej byl pooban od netovic a bez vous, s hluboko vpadlma oima a propadlmi tvemi. Tebae to nebyl star lovk, na hlav mu zbvalo jen pr chum vlas, vyrstajcch mu nad uima, a ml je dlouh jako ena. Na sob ml kovov edou kroukovou zbroj nad vrstvami vaen ke, holou a bez ozdob, kter vypovdala o st a astm pouvn. Nad jeho pravm ramenem vynvala skvrnit ke jlce mee pipevnnho popruhy k jeho zdm; byl to obrovsk dvourun me s epel pli dlouhou na to, aby se dal nosit na boku. Krl odjel na lov, ale jsem si jist, e bude poten, a vs tu po nvratu uhld, kala krlovna dvma rytm, kte kleeli ped n, ale Sansa nedokzala odtrhnout oi od toho tetho. Zdlo se, e uctil thu jejho pohledu. Pomalu otoil hlavu. Lady zavrela. Sansu najednou naplnil pocit hrzy tak straliv, jakou nectila nikdy pedtm. Udlala krok zptky a do kohosi narazila. Za ramena ji popadly siln ruce a Sansa si na okamik myslela, e to je jej otec, ale kdy se otoila, shlel na ni seehl obliej Sandora Clegana, jeho sta byla zkiven ve straliv imitaci smvu. Ty se tese, dve, ekl skpavm hlasem. To ze m m takov strach? Mla a mla ho od t doby, kdy poprv uvidla zbytek toho, co ohe udlal s jeho obliejem, tebae nyn mla pocit, e nen ani zpoloviny tak straliv jako ten druh. Pesto se vykroutila z jeho seven, Oha se zasml a Lady se pesunula mezi n a vhrun zavrela. Sansa klesla na kolena, aby vlka objala paemi kolem krku. Vichni se shromdili kolem n, hledli na ni s sty otevenmi. Ctila na sob jejich oi a tu a tam slyela mumlan poznmky a trky tlumenho smchu. Vlk, ekl jaksi mu a nkdo jin zvolal: Sedm pekel, vdy to je zlovlk, a prvn mu ekl: Co dl tady v tboe?, nae Ohav skpav hlas odpovdl: Starkov je pouvaj msto chv, a Sansa si uvdomila, e dva ciz ryti se dvaj na ni a na Lady s mei v rukou, a byla tak vystraen a zahanben, e j po tvch zaaly stkat slzy. Joffreyi, jdi za n, slyela ci krlovnu. A jej princ najednou byl vedle n. Nechte ji bt, ekl Joffrey. Stl nad n, ndhern v odvu z modr vlny a ern ke a jeho zlat kadee se leskly ve slunci jako koruna. Podal j ruku a zvedl ji. Co se dje, moje sladk pan? Koho se boj? Nikdo ti neubl. Odlote mee, vichni, co jste tady. Ten vlk je jej mazlek, to je vechno. Pohldl na Sandora Clegana. A ty, pse, budi zatracen, ds moji snoubenku. Oha, vdy vrn, se uklonil a tie proklouzl pry davem. Sansa se snaila vzpamatovat se. Pipadala si jako naprost blzen. Byla Stark ze Zimohradu, vzneen dma a jednoho dne se stane krlovnou. On mne nevydsil, mj drah princi, snaila se to vysvtlit. To ten druh. Dva ciz ryti si vymnili pohled. Payne? Uchechtl se mlad mu v zelen zbroji. Ser Hyn asto vystra i mne, drah pan, promluvil k n laskav star mu v blm. Je cosi dsivho v jeho vzhledu i chovni. Tak to pece m bt. Krlovna sestoupila ze svho kolovho domu. Divci se rozestoupili, aby j vyklidili cestu. Pokud by se zlosynov nemli bt vykonavatele krlovy spravedlnosti, pak jste do adu dosadili patnho mue. Sansa konen nalezla slova. V tom ppad jste si zajist vybrali sprvnho, Tvoje Vsosti, ekla a ze vech hrdel kolem n vybuchla boue smchu. Dobe eeno, dt, pravil star mu v blm. Jak se pat na dceru Eddarda Starka. Jsem poctn, e jsem t mohl poznat, jakkoli neobvykl byly okolnosti naeho seznmen. Jsem ser Barristan Selmy z Krlovsk gardy. Uklonil se j. Sansa to jmno znala a nyn se j vybavily vechny zdvoilosti, kter j septa Mordane vtpovala do hlavy po

cel lta. Velitel Krlovsk gardy, zazila, a rdce Roberta, naeho krle, a Aeryse Targaryena ped nm. Poten je na m stran, dobr ryti. Dokonce i na dalekm severu pvci oslavuj iny Barristana Chrabrho. Zelen ryt se opt zasml. Barristana Starho, chce ct. Nelicho mu pli, dt, u tak si o sob mysl pli. Usml se na ni. A te, vl dvko, pokud doke pijt na jmno i mne, musm uznat, e jsi prav dcera naeho pobonka. Joffrey vedle n ztuhl. Dvej si pozor na to, jak oslovuje moji snoubenku. Znm odpov, ekla Sansa spn, aby utiila hnv svho prince. Usmla se na zelenho ryte. Tvoje pilbice nese zlat paro, mj pane. Jelen je symbolem krlovskho rodu. Krl Robert m dva bratry. Podle tvho extrmnho mld me bt jenom Renly Baratheon, pn Boulivho konce a rdce krlv, takov je tvoje jmno a ad. Ser Barristan potlail smch. Podle jeho extrmnho mld to me bt jen ztetn nfuka, takov je jeho ad. Okolostojc se dali do smchu, vetn lorda Renlyho samho. Napt zped nkolika okamik povolilo a Sansa se zanala opt ctit pjemn... Dokud se ped oba ryte neprotlail ser Hyn Payne, kter s smvem stanul ped n. Neekl ani slovo. Lady na nj vycenila zuby a zaala vret, tichm zlovstnm zvukem, ale tentokrt Sansa vlka umlela jemnm poloenm ruky na jeho hlavu. Omlouvm se, e jsem t urazila, sere Hyne, ekla. ekala na odpov, ale dn nepichzela. Kdy na ni kat pohldl, jeho bled bezbarv oi jako by z n strhvaly aty a pak i ki, a nezbylo nic ne jej obnaen due. Mlky se odvrtil a odeel. Sansa to nechpala. Pohldla na svho prince. ekla jsem snad nco patnho, Tvoje Vsosti? Pro se mnou nechce mluvit? Ser Hyn nepromluvil u celch trnct let, poznamenal lord Renly s mrnm smvem. Joffrey svho strce obdail pohledem plnm krajnho odporu, pak vzal Sansiny dlan do svch. Aerys Targaryen mu nechal vytrhnout jazyk havmi kletmi. Nicmn, doke tm nejvmluvnjm zpsobem komunikovat svm meem, ekla krlovna, a o jeho oddanosti na i neme bt pochyb. Pak se velkodun usmla a ekla: Sanso, moji dob rdci a j si spolu musme promluvit, dokud se krl s tvm otcem nevrt. Obvm se, e tvj den s Myrcellou budeme muset odloit. Vyi laskav moji omluvu i sv nejdra seste. Joffreyi, snad bys mohl bt tak laskav a zabavit dnes naeho vzcnho hosta sm. Bude mi potenm, matko, ekl Joffrey formln. Nabdl j sv rm, zamil s n pry od kolovho domu a Sansa najednou mla chu zpvat. Celik den s princem! Pohldla na nj plna obdivu. Jak je galantn, pomyslela si. To jak ji zachrnil ped serem Ilynem a Ohaem, bohov, vdy to bylo tm jako v psnch, jako v asech Serwyna se Zrcadlovm ttem, kter zachrnil princeznu Daeryssu ped obry a prince Aemona Draho ryte, kter ochrnil est krlovny Naerys proti zneuctn zlovolnm serem Morgilem. Pi doteku Joffreyovy ruky na jejm rukvu se j srdce rozbuilo prudeji. Co bys chtla dlat? Bt s tebou, pomyslela si Sansa, ale nahlas ekla: Cokoli bys chtl dlat ty, mj princi. Joffrey chvli pemlel. Mohli bychom se jt projet. Och, j miluju projky, rozplvala se Sansa. Joffrey se otoil a pohldl na Lady, kter jim bela v patch. Tvj vlk by kon pravdpodobn vystrail a zd se, e mj pes ds tebe. Nechme je oba tady a vyjeme si sami, co k? Sansa vhala. Kdy si to peje, ekla nejist. Myslela jsem, e bych Lady mohla uvzat. Jaksi jeho slovm nerozumla. J nevdla, e i ty m psa... Joffrey se zasml. Ve skutenosti je to pes m matky. Nadila mu, aby m hldal, a tak to dl. Ty mysl Ohae, ekla. Nejradji by sama sebe uhodila za to, e tak pomalu chpe. Jej princ ji nikdy nebude milovat, pokud mu bude pipadat hloup. Je bezpen nechat ho tady? Princ Joffrey vypadal rozlen, e se me dokonce jen ptt. Nemj strach, moje pan. Jsem tm dospl mu a nebojuji se devem jako tvoji brati. Jedin, co potebuji, je tohle. Vythl svj me a ukzal j ho; dlouh me ikovn zmenen, aby odpovdal dvanctiletmu chlapci, leskl modr ocel mistrovsky ukovan, s dvojitm ostm, jlcem pokrytm k a zlatou hrukou ve tvaru lv hlavy. Sansa nad nm obdivn vykikla a Joffrey se tvil poten. km mu Lv zub, pochlubil se. A tak nechali jejho vlka a jeho tlesnho strce v tboe a sami se vydali na vchod podl severnho behu Trojzubce s dnou jinou spolenost krom Lvho zubu. Byl to ndhern den, kouzeln den. Vzduch byl tepl a tk vn kvtin a lesy tam oplvaly nnou krsou, kterou Sansa na severu nikdy nevidla. K prince Joffreye byl ulechtil plnokrevn hndk, rychl jako vtr a on na nm jel s lehkomyslnou bezstarostnost, tak rychle, e Sansa mla co dlat, aby mu na svoj klisn staila. Byl to den jako stvoen pro dobrodrustv. Prozkoumvali jeskyn podl behu eky a stopovali stnokoku do jejho doupte, a kdy dostali hlad, Joffrey podle koue nael tvrz a nadil jejm obyvatelm, aby pinesli jdlo a vno pro jejich prince a jeho lady. Pojedli hoe erstv vyloven z eky a Sansa vypila mnohem vc vna ne kdy pedtm. Mj otec nm pi hostinch dovoluje pt jen jednu i, piznala se princi. Moje snoubenka me pt tolik vna, kolik se j zachce, ekl Joffrey a znovu j dolil pohr.

Pot, co se najedli, jeli mnohem pomaleji. Joffrey j zpval, hlasem vysokm, sladkm a istm. Sanse se po vnu maliko toila hlava. Nemli bychom se u vrtit? zeptala se. Brzy, odpovdl Joffrey. Pmo ped nmi, tam, kde se eka st, je bitevn pole. Prv tam mj otec zabil Rhaegara Targaryena, v? Udeil ho do hrudnku, kup, rovnou pes jeho panc. Joffrey mvl imaginrnm vlenm kladivem, aby j ukzal, jak se to stalo. Pak mj strc Jaime zabil starho Aeryse a mj otec se stal krlem. Co to bylo za zvuk? Sansa to slyela taky, jaksi deven klapn, kter se k nim neslo pes les, klik klak klik. J nevm, odpovdla. Probudilo to v n vak malou duiku. Joffreyi, vrame se u zptky. Chci se podvat, co to je. Joffrey obrtil svho kon po smru zvuk a Sansa nemla jinou monost, ne ho nsledovat. Zvuky byly stle hlasitj a zetelnj, klik klak deva o devo, a jak pijdli bl, slyeli tak tk oddychovn a tu a tam zamruen. Nkdo tam je, ekla Sansa nervzn. Zjistila, e mysl na Lady, a v duchu si pla, aby tam vlk byl s n. Se mnou jsi v bezpe, ujistil ji Joffrey. Vythl Lv zub z pochvy. Kdy uslyela ten oceli o ki, zachvla se. Tudy, ekl a zamil ke skupince strom. Za nimi, na mtin nad ekou, nalezli chlapce a dvku hrajc si na erme. Msto me mli deven hole, podle vzhledu nsady od koat. Honili se trvou a dychtiv svmi klacky sekali jeden po druhm. Chlapec byl o roky star, o hlavu vt a mnohem silnj a prv on nyn toil. Dvka, kostnat stvoen ve zmazanch kch, ped nm uskakovala a vtinou se j dailo odret svoj hol chlapcovy vpady, ale ne vdycky. Kdy se na nj pokouela vrhnout, odrazil jej hl svoj vlastn, smetl ji stranou a tvrd svm devem sjel dol k jejm prstm. Vykikla a upustila zbra. Princ Joffrey se dal do smchu. Chlapec se otoil, s oima rozenma a ohromen, a upustil svoji hl do trvy. Dvka se na nj mraila, cucala si kotnky v stech, aby z nich vysla bolest a Sansa si zden uvdomila, e to je jej sestra. Aryo? vyhrkla nevcn. Jete pry! vykikla na n Arya se slzami zlosti v och. Co tady dlte? Nechte ns bt. Joffrey pohldl z Aryi na Sansu a zase zptky. Tvoje sestra? Cel erven pikvla. Joffrey si prohlel chlapce, obyejnho kluka s hrubm pihovatm obliejem a hustmi rezavmi vlasy. A kdo jsi ty, chlape? zeptal se velitelskm tnem, ve kterm nebylo ani znmky po skutenosti, e ten druh je pinejmenm o rok star. Mycah, zamumlal chlapec. Poznal prince a sklopil oi. Mj pane. Je to eznkv syn, ekla Sansa. Je to mj ptel, vyhrkla Arya oste. Nechte ho na pokoji. eznkv syn, kter chce bt rytem, je to tak? Joffrey seskoil dol ze svho kon, s meem v ruce. Seber svj me, eznick kluku, ekl s oima lesknoucma se pobavenm. Uvidme, jak dobr jsi. Mycah tam stl ztuhl strachy. Joffrey krel k nmu. Tak dlej, seber ho. Nebo bojuje jenom s malmi holkami? Ona to po mn chtla, mj pane, omlouval se Mycah. Ona to chtla. Sanse stailo pohldnout na Aryu a vidt jej zrudl obliej, aby poznala, e chlapec mluv pravdu, ale Joffrey neml nladu nco poslouchat. Vno v nm probudilo divokost. Tak zvedne ten me, nebo ne? Mycah zavrtl hlavou. Je to jenom hl, mj pane. To nen me, je to jenom hl. A ty jsi jenom eznick kluk a ne ryt. Joffrey zvedl Lv zub a poloil jeho hrot pod oko na Mycahovu tv, zatmco eznkv syn tam stl a cel se tsl. To je sestra moj pan, do kter jsi udeil, v to? Tam, kde me zatlail do Mycahova masa, vytryskla jasn krpj a po chlapcov tvi zaala stkat pomal rud struka. Nech toho! vykikla Arya. Zvedla svoji spadlou hl. Sansa dostala strach. Aryo, ty se do toho neple. J mu neublm... ne moc, ekl princ Joffrey Arye, nespoutje oi z eznkova syna. Arya zamila k nim. Sansa sklouzla ze sv klisny, ale byla pli pomal. Arya mvla obma rukama. Ozvalo se hlasit prsk, kdy se devo rozttilo o zadn st princovy hlavy a pak se ped Sansinma vydenma oima sebhlo vechno najednou. Joffrey zavrvoral a otoil se, sta pln nadvek. Mycah se rozbhl ke stromm, tak rychle, jak mu to nohy dovolovaly. Arya do prince svou hol udeila znovu, ale tentokrt Joffrey jej der odrazil Lvm zubem a vyrazil j zlomenou hl z ruky. Zadn st jeho hlavy byla sam krev a v och ml ohe. Sansa kiela: Ne, ne, necht toho, necht toho oba, vechno zkazte, ale dn z nich j nevnoval pozornost. Arya zvedla kmen a mrtila jm po Joffreyov hlav. Msto toho zashla jeho kon a ulechtil hndk se vzepjal na zadnch a rozbhl se pry za Mycahem. Nechte toho, necht toho, pestate! kiela Sansa marn. Joffrey vihl po Arye svm meem a zaal ji astovat nadvkami, stralivmi slovy a oplzlostmi. Arya zaala couvat, nyn vystraen, ale Joffrey ji hnal ped sebou, pronsledoval ji smrem k lesu, kde ji svm meem pitiskl zdy ke stromu. Sansa nevdla, co m dlat. Bezmocn se dvala, tm slep slzami. Pak se kolem n mihla ediv skvrna a najednou tam byla Nymeria, vyskoila a jej elisti se tsn sevely kolem ruky, ve kter Joffrey svral me. Ocel mu vypadla z ruky, zatmco vlk ho srazil k zemi a spolu se kutleli v trv, vlk na nj cenil zuby a dorel a princ val bolest. Sundej to ze m! kiel. Sundej to!

Aryin hlas zaprskal jako bi. Nymerio! Zlovlk Joffreye pustil a pebhl k Arye. Princ leel v trv, nakal, tiskl si k hrudi svoji zrannou ruku. Jeho koile byla naskl krv, Arya ekla: Neublila ti... ne moc. Sebrala Lv zub z msta, kde spadl, a drc me obma rukama, stla nad princem. Joffrey na ni pohldl a vydal vystraen nakav zvuk. Ne, ekl, neubliuj mi. Povm to matce. Nech ho bt! vykikla Sansa na svoji sestru. Arya se otoila a v silou vyhodila me do vzduchu. Modr ocel se zableskla ve slunci. Me vyletl daleko nad eku, rozrazil hladinu a se plouchnutm jim zmizel z o, Joffrey zastnal. Arya se rozbhla ke svmu koni, s Nymeri poskakujc j v patch. Jakmile byly pry, Sansa pela k princi Joffreyovi. Ml oi zaven bolest, jeho dech byl pervan. Sansa si klekla vedle nho. Joffreyi, zavzlykala. Och, podvej se, co ti udlali, podvej se na to. Mj uboh princi. Neboj se. Odjedu do tvrze a pivedu pro tebe pomoc. Jemn nathla ruku a odhrnula mu z oblieje jeho hebk svtl vlasy. Jeho oi se otevely a pohldly na ni, ale nebylo v nich nic ne nenvist, nic ne to nejhlub pohrdn. Tak si je, zasyel na ni. A nedotkej se m.

EDDARD

U ji nali, mj pane. Ned rychle vstal. Nai mui nebo Lannisterovi? Byl to Jory, odpovdl jeho majordomus Vayon Poole. Nic se j nestalo. Dky bohm, ekl Ned. Jeho mui Aryu hledali cel tyi dny, ale krlovnini zbrojnoi se na hon na jeho dceru vydali tak. Kde je? Vyi Jorymu, aby ji sem ihned pivedl. Moc m to mrz, mj pane, ekl mu Poole, ale strn v brn byli Lannisterovi mui a ti neprodlen informovali krlovnu, kdy ji Jory pivedl. Odvedli ji rovnou ped krle a... Zatracen ensk! zaklel Ned a rozbhl se ke dvem. Najdi Sansu a okamit ji pive do audienn sn. Jejho hlasu mon bude zapoteb. Rud vzteky sbhal po schodech ve. Prvn ti dny sm jezdil v ele ptra, sotva hodinu zamhouil oka. Dnenho rna byl tak sklesl na duchu a tak unaven, e se st drel na nohou, ale te ctil vztek jako nikdy pedtm, kter jej plnil energi. Kdy krel pes ndvo hradu, mui na nj volali, ale Ned je ve spchu ignoroval. Nejradji by se rozbhl, ale byl stle pobonkem krle a mu jeho hodnosti si musel uchovvat svou dstojnost. Byl si vdom o, kter ho pozorovaly, tichch hlas, divcch se, co pobonk te udl. Hrad byl skromnou pevnost pl dne jzdy na jih od Trojzubce. Krlovsk skupina uinila sama sebe nezvanmi hosty jeho pna, sera Raymuna Darryho, zatmco po obou stranch eky probhal lov na Aryu a eznkova syna. Nebyli zde vtanmi hosty. Ser Raymun il s krlem v mru, ale jeho rodina bojovala u Trojzubce pod Rhaegarovmi drami zstavami a jeho ti star brati tam padli, co byla skutenost, na kterou ani Robert, ani ser Raymun nikdy nezapomnli. S krlovmi mui, Darryho mui, Lannisterovmi mui a Starkovmi mui vemi natsnanmi do jednoho hradu, kter pro n byl pli mal, tam panovalo dusno a tk napt. Krl si pivlastnil audienn s sera Raymuna a prv v t je Ned te nael. Kdy vtrhl dovnit, mstnost byla pln lid. A pli pln, pomyslel si; kdyby byli o samot, on a Robert by celou zleitost mohli vyeit ptelsky. Robert byl vmkl v Darryho vysokm kesle na vzdlenm konci sn a jeho obliej byl nepstupn a zamraen. Cersei Lannister a jej syn stli vedle nho. Krlovna mla ruku na Joffreyov rameni. Chlapec ml ruku stle zafaovanou hedvbnmi obvazy. Arya stla uprosted mstnosti, sama a na Joryho Cassela, a upraly se na ni oi vech ptomnch. Aryo, zvolal Ned. Zamil k n, provzen zvonnm ostruh svch vysokch koench bot na kamenn podlaze. Kdy ho uvidla, vykikla a zaala vzlykat. Ned poklekl na koleno a vzal ji do nrue. Cel se tsla. Je mi to lto, tkala. Je mi to lto. Je mi to tak lto. J vm, ekl. Byla v jeho nru tak drobouk, ne vc ne huben mal dvenka. Bylo tk pochopit, jak mohla zpsobit tolik pot. Nen ti nic? Ne. Obliej mla pinav a slzy j malovaly rov steziky na tvch. Jenom mm hlad. Mla jsem njak bobule, ale nic jinho k sndku jsem nenala. Brzy dostane najst, slbil j Ned. Zvedl obliej ke krli. Co tohle vechno m znamenat? Jeho oi peltly mstnost, ptrajce po ptelskch obliejch. Ale co se tkalo jeho vlastnch mu, bylo jich tam poskrovnu. Ser Raymun Darry si tak dval pozor na svoje vzezen. Lord Renly ml na tvi polosmv, kter mohl znamenat cokoli, a star ser Barristan byl vn; zbytek byli Lannisterovi mui a vichni se tvili neptelsky. Jejich jedinm tstm bylo, e jak Jaime Lannister, tak Sandor Clegane nebyli ptomni, vedli ptrac skupinu na sever od Trojzubce. Pro mi nikdo neekl, e jste moji dceru nali? doadoval se Ned, hlasem stle silnjm. Pro ji okamit nepivedli ke mn? Mluvil k Robertovi, ale byla to Cersei Lannister, kdo mu odpovdl. Jak se opovauje mluvit se svm krlem tmto tnem? Krl se pi jejch slovech zavrtl. Zmlkni, eno, vytkl a napmil se ve svm kesle. Omlouvm se, Nede. Nechtl jsem to dve vystrait. Pipadalo mi nejlep pivst ji rovnou sem, abychom celou zleitost mli co nejrychleji z krku. A o jakou zleitost jde? Ned do svho hlasu vloil led. Krlovna udlala krok kupedu. Ty to dobe v, Starku. Tvoje dcera napadla mho syna. Ona a ten eznick kluk. Jej zve mu chtlo urvat ruku. To nen pravda, ekla Arya nahlas. Jen ho trochu kousla. On Mycahovi ublioval. Joff nm povdl, co se tam stalo, ekla krlovna. Ty a ten eznick kluk jste se na nho vrhli s holemi a tys na nj pustila toho svho vlka. Tak to nebylo, protestovala Arya, opt se slzami na krajku. Ned sv dcei poloil ruku na rameno. Ano, bylo to tak! trval na svm princ Joffrey. Vichni se na m vrhli a ona pak hodila Lv zub do eky! Ned si viml, e kdy mluvil, nehnulo mu pitom v och tak jako Arye. Lhi! vykikla Arya.

Zmlkni! kikl na ni princ zptky. Dost! zahmal krl, kter vstal ze svho trnu, hlasem plnm podrdn. Rozhostilo se ticho. Pohldl na Aryu nad svm hustm vousem. Te nm dt pov, jak se to stalo. Povz to a povz to podle pravdy. Je velkm hchem lht krli. Pak pohldl na svho syna. A skon, bude ada na tob. Do t doby dr jazyk za zuby. Kdy Arya zaala vyprvt svj pbh, Ned uslyel, jak se za nm otevely dvee. Otoil se a uvidl Vayona Poolea vedoucho dovnit Sansu. Tie stli vzadu v sni, zatmco Arya mluvila. Kdy se dostala k sti, kdy hodila Joffreyv me do stedu Trojzubce, Renly Baratheon se zaal smt. Krl se najeil. Sere Barristane, vyprovo mho bratra ze sn, ne se zadus smchy. Lord Renly svj smch potlail. Mj bratr je pli laskav. Doku dvee najt sm. Uklonil se Joffreyovi. Mon mi pozdji ekne, jak se devtilet holce velikosti zbabl krysy podailo odzbrojit t nsadou od kotte a hodit tvj me do eky. Ne se za nm dvee zavely, Ned ho jet slyel utrousit: Lv zub, a znovu se zachechtat. Kdy zaal vyprvt svoji velmi odlinou verzi pbhu princ Joffrey, byl velmi bled. Jakmile s vyprvnm skonil, krl ztka vstal ze svho kesla, vyhleje jako mu, kter tou bt kdekoli jinde, jen ne v audienn sni. U sedmi pekel, jak z toho veho mm bt moudr? On k jednu vc, ona tvrd jinou. Ti dva nebyli jedin ptomn, ozval se Ned. Sanso, poj sem. Ned si jej verzi pbhu vyslechl jet toho veera, kdy Arya zmizela. Znal pravdu. Povz nm, co se tam stalo!' Jeho star dcera vhav postoupila kupedu. Byla obleen v modrm, ble lemovanm sametu, se stbrnm etzem kolem krku. Jej hust zlatohnd vlasy byly kartovny, dokud se neleskly jako zlato. Zamrkala na svoji sestru, pak na mladho prince. J nevm, ekla plativ a tvila se pitom, jako by nejradji utekla. J si nic nepamatuju. Vechno se sebhlo tak rychle, nevidla jsem... Ty proklat! zavetla Arya. Vrhla se na svoji sestru jako p, srazila Sansu k zemi a zaala do n buit. Lhko, lhko, lhko, lhko! Aryo, nech toho! vykikl Ned. Jory ji kopajc odtrhl od jej sestry. Kdy ji Ned zvedal zptky na nohy, Sansa byla bled a chvla se. Ublila ti? zeptal se, ale ona jen hledla na Aryu, jako by ho vbec neslyela. Ta holka je stejn divok jako to jej pinav zve, ekla Cersei Lannister. Roberte, chci abys ji potrestal. U sedmi pekel, zaklel Robert. Cersei, podvej se na ni. Vdy je to dt. Co po mn chce, abych udlal, nechal ji mrskat ulicemi? Proklat, dti se spolu perou. Je po vem. Nikomu nebylo trvale ubleno. Krlovna zuila. Joff na sob bude mt jizvy po zbytek ivota. Robert Baratheon pohldl na svho nejstarho potomka. Tak bude. Mon si z nich vezme ponauen. Nede, dohldni na to, aby propt tvoje dcera byla ukznn. J se o tot postarm u svho syna. S radost, Tvoje Vsosti, ekl Ned s nesmrnou levou. Robert zaal kret pry, ale krlovna jet neskonila. A co ten zlovlk? zavolala za nm. Co ta bestie, co napadla tvho syna? Krl se zastavil a otoil se, zamraen. Na toho zatracenho vlka jsem zapomnl. Ned ctil, jak Arya v Joryho nru ztuhla. Jory rychle promluvil. Po vlkovi jsme nenali ani stopy, Tvoje Vsosti. Robert z toho nevypadal neastn. Ne? Tak to necht bt. Krlovna zvedla hlas. Sto zlatch dragon mui, kter mi pinese jeho ki! Drah koeina, zabruel Robert. J s tmhle nemm nic spolenho, eno. Pla si ty svoje zatracen koeiny lannisterskm zlatem. Krlovna na nj chladn pohldla. Nepovaovala jsem t za takovho skrblka. Krl, o kterm jsem si myslela, e se za nj provdm, by mi poloil vl ki pes postel, ne by slunce zapadlo. Robertv obliej potemnl hnvem. To by byl skvl trik, bez vlka. My mme vlka, ekla Cersei Lannister. Jej hlas velmi ztichl, ale jej zelen oi zily triumfem. Vem chvli trvalo, ne jej slova pochopili, ale kdy jim to konen dolo, krl podrdn pokril rameny. Jak chce. A to ser Hyn udl. Roberte, to pece neme myslet vn, protestoval Ned. Krl neml nladu na dal argumenty. Dost, Nede, u nechci nic slyet. Zlovlk je nebezpen zve. Dv nebo pozdji by napadl tvoje dve stejnm zpsobem, jako se ten druh vrhl na mho syna. Opati j psa, bude to pro ni lep. Prv tehdy to konen pochopila i Sansa. Jej oi zaltly k jejmu otci, pln strachu. On nemysl Lady, e ne? Vidla v jeho oblieji pravdu. Ne! vyhrkla. Ne, Lady ne, Lady nikoho nepokousala, je hodn... Lady tam nebyla! vykikla Arya hnviv. Nechte ji na pokoji! Zastav je, prosila Sansa otce, nedovol jim to udlat, prosm, prosm, to nebyla Lady, to byla Nymeria, udlala to Nymeria, to pece nemohou, to nebyla Lady, nenech je ublit j, dohldnu na to, aby byla hodn, slibuju, slibuju... Dala se do ple. Jedin, co Ned mohl udlat, bylo vzt ji do nrue a dret ji u sebe, zatmco plakala. Pohldl pes mstnost na Roberta. Svho starho ptele, kter mu byl bli ne kterkoli bratr. Prosm, Roberte. Pro lsku, kterou ke

mn chov. Pro lsku, kterou jsi ml k m seste. Prosm. Krl se na ni dlouho dval, pak stoil oi ke sv en. Budi proklata, Cersei, ekl s nenvist v hlase. Ned vstal, nn se vyprostil ze Sansina seven. Vechna nava uplynulch ty dn na nj dolehla plnou silou. V tom ppad to udlej ty, Roberte, ekl hlasem chladnm jako ocel. Alespo mj odvahu vykonat to sm. Robert pohldl na Neda przdnma, mrtvma oima a beze slova odeel, kroky tkmi jako olovo. S vyplnilo ticho. Kde je ten zlovlk? zeptala se Cersei Lannister, kdy jej manel byl pry. Princ Joffrey vedle n se usmval. To zve je uvzan venku ped brnou, Tvoje Vsosti, odpovdl neochotn ser Barristan Selmy. Poli pro Hyna Paynea. Ne, ekl Ned. Otoil se k Jorymu. Odve dvata do jejich pokoj a pines mi Led. Slova v jeho hrdle chutnala lu, ale pinutil je vyjt pes jeho rty. Kdy se to mus udlat, udlm to sm. Cersei Lannister na nj podezvav pohldla. Ty, Starku? M za lubem njakou lest? Pro bys to ml udlat ty? Vichni na nho hledli, ale byl to Sansin pohled, kter plil ze vech nejvc. Je ze severu. Zasluhuje si lep smrt ne rukou eznka. Odeel ze sn s oima hnoucma a nkem jeho dcery odrejcm se mu ozvnou v uch. tn zlovlka nael tam, kde ho uvzali. Ned si k nmu na okamik sedl. Lady, ekl, vychutnvaje zvuk toho jmna. Nikdy nevnoval pli pozornosti jmnm, kter si jeho dti pro zlovlky vybraly, ale kdy se na ni te dval, vdl, e Sansa si zvolila dobe. Byla nejmen ze smeky, nejhez, nejnnj a nejdvivj. Pohldla na nj svma jasnma zlatma oima a on pohladil jej hustou edivou srst. Zakrtko nato mu Jory pinesl Led. Kdy bylo po vem, nadil mu: Vyber tyi mue a ekni jim, a tlo odvezou na sever. Pohbte ji na Zimohradu. Tak daleko? hlesl Jory, ohromen. Tak daleko, pikvl Ned. Tuhle ki ta Lannisterovic ensk nedostane. Krel zpt ke vi, aby se konen odebral ke spnku, kdy tu se do hradu brnou vhrnul Sandor Clegane a jeho druina, vracejc se z ptrac vpravy. Pes zda jeho kon nco viselo, tk tvar v zakrvcen ltce. Po tv dcei nen nikde ani vidu, ani slechu, pobonku, zaskpal na nj dol Oha, ale den pece jen nevyel nazmar. Dostali jsme to jej mal zvtko. Shl dozadu a shodil nklad ze zad kon. S uchnutm dopadl na zem ped Neda. Ned se sklonil a sthl ltku, obvaje se slov, kter bude muset ci Arye, ale nebyla to Nymeria. Byl to eznkv syn, Mycah. Jeho tlo bylo pokryt zaschlou krv. Byl rozseknut tm vpli od ramene k pasu stralivou ranou vedenou seshora. Vy jste ho utvali, ekl Ned. V Ohaovch och za ocel jeho straliv, do podoby ps hlavy tvarovan pilbice, se zablesklo. Utkal. Pohldl Nedovi do oblieje a dal se do smchu. Ale ne dost rychle.

BRAN

Ml pocit, jako by takto padal u cel lta. Le, zaeptal hlas v temnot, ale Bran nevdl, jak ltat, a jedin, eho byl schopen, bylo padat. Mistr Luwin vyrobil malho chlapce z hlny, vyplil ho v peci, dokud nebyl tvrd a kehk, oblkl ho do Branovch at a shodil ho ze stechy. Bran si vzpomnal na to, jak se dole pod zd rozttil na kusy. Jenome j nikdy nespadnu, ekl a dl padal. Zem byla tak hluboko, e na ni skrze edivou mlhu, kter se vlnila kolem nho, st dohldl, ale ctil, jak rychle pad, a vdl, e na nho tam dole ek. Dokonce ani ve snech lovk neme padat donekonena. Vdl, e se probud v okamiku tsn ped dopadem na zem. lovk se vdycky probud tsn pedtm, ne dopadne. A co kdy ne? zeptal se hlas. Zem te byla bl, tebae stle velmi daleko, tisc mil daleko, ale bl, ne byla pedtm. Tady v temnot byla zima. Nebylo tam slunce ani hvzdy, jenom zem hluboko pod nm, kter se blila, aby se o ni rozmkl na kai. a ediv mlha a eptajc hlas. Nejradji by se rozplakal. Nepla, Le. J ltat neumm, namtl Bran. Neumm, neumm... Jak to me vdt? Copak jsi to nkdy zkouel? Hlas byl vysok a tenk. Bran se rozhldl kolem sebe, aby se podval, odkud pichz. Spirlovit dol se s nm k zemi tila vrna, tsn mimo jeho dosah, provzela ho pi pdu. Pomoz mi, ekl. J se o to snam, odpovdla vrna. ekni, m njak zrn? Bran shl do kapsy a temnota kolem nj se podivn otoila dokola. Kdy ruku vyndal, mezi jeho prsty klouzala do przdna zlat zrnka. Padala s nm. Vrna pistla na jeho ruce a zaala zobat. Ty jsi opravdu vrna? zeptal se Bran. A ty opravdu pad? zeptala se vrna jeho. Je to jenom sen, ekl Bran. Opravdu? zeptala se vrna. Probudm se, a dopadnu na zem, ekl Bran ptkovi. A dopadne na zem, zeme, ekla vrna a zaala znovu zobat zrn. Bran pohldl dol. Nyn pod sebou vidl hory, jejich vrcholky byly okrlen snhem a stbrn vlkna ek v temnch lesch. Zavel oi a dal se do ple. Tohle nikam nevede, ekla vrna. U jsem ti to kala, odpovd je ltn, ne pl. Co je na tom tkho? J to taky dlm. Vrna nabrala vzduch a zatepetala kdly kolem Branovy ruky. Ty m kdla, namtl Bran. Mon je m taky. Bran si hmtl na ramena, marn ptraje po pe. Existuj rzn druhy kdel, ekla vrna. Bran pohldl na svoje ruce, na sv nohy. Byl tak vyhubl, jenom ke tsn obepnajc kosti. Byl vdycky takhle huben? Pokouel se vzpomenout si. Z ediv mlhy ped nm se vyloupl obliej, jasn zc zlatem. Co za vci to dlm pro lsku, ekl. Bran vykikl. Vrna zamvala kdly, zakrkala. Tohle ne, kikla na nj. Zapome na to, nepotebuje to, odlo to stranou, zapome na to. Pistla na Branov rameni, klofla do nj a zc zlat obliej zmizel. Bran te padal rychleji ne pedtm. ediv mlha skuela kolem nho, kdy se til smrem k zemi pod sebou. Co mi to dl? zeptal se vrny se slzami v och. Um t ltat. J neumm ltat! Let prv te. J padm! Kad let zan pdem, ekla vrna. Podvej se dol. J mm strach... PODVEJ SE DOL! Bran se podval dol a uctil, jak se jeho vnitnosti mn ve vodu. Zem se k nmu te pmo tila. Cel svt se prostral pod nm, tapiserie bloby, hndi a zelen. Vidl vechno tak jasn, e na okamik zapomnl na strach. Vidl celou i a kadho v n. Vidl Zimohrad, tak jak jej vid orlov, vysok ve vyhlejc seshora bachrat a nemotorn, zdi hradnho

opevnni, kter byly jen tenkmi rkami na hnd hln. Vidl mistra Luwina na jeho balkon, studujcho oblohu svoj naletnou bronzovou trubic a zamraen pcho poznmky do svoj knihy. Vidl svho bratra Robba, vyho a silnjho, ne si ho pamatoval, procviujcho se na ndvo v ermu, s meem z opravdov oceli. Vidl Hodora, prostoduchho obra nesoucho kovadlinu do Mikkenovy kovrny, zvedajcho si ji na rameno tak lehce, jako by si jin mu zvedl pytel sena. V srdci boho hje velk bl arostrom pemtal nad svm odrazem na hladin ernho jezrka a jeho listy evelily v chladnm vtru. Kdy vyctil padajcho Brana, zvedl oi od tich vody a vdoucn se na nho zahledl. Pohldl na vchod a spatil galru brzdc vody Kousanec. Vidl svoji matku sedc samotnou v kajut, hledc na krv potsnnou epel dky na stole ped ni, zatmco veslai se mocn oprali do vesel a ser Rodrik se naklnl pes zbradl, cel se tsl a prudce oddychoval. Ped nimi se kupily temn boukov mraky, rozlhalo se temn hromobit a ernou oblohu biovaly provazce blesk, ale zvltn bylo, e oni to nevidli. Pohldl na jih a uvidl ir modrozelen tc se vody Trojzubce. Vidl svho otce hdajcho se s krlem, jeho obliej poznamenan alem. Vidl Sansu, jak v noci ple a do usnut, a spatil Aryu hledc do ticha a stec ve svm srdci tajemstv. Vude kolem nich byly stny. Jeden stn byl temn jako saze, se stralivm obliejem psa. Dal byl odn ve zbroji lesknouc se jako slunce, zlat a krsn. Nad obma z nich se tyil obr ve zbroji vyroben z kamene, ale kdy otevel hled, uvnit nebylo nic ne tma a hust ern krev. Zvedl oi a zahledl se do dli pes zk moe, do Svobodnch mst a k zelenmu Dothrackmu moi a jet dl, do Vaes Dothrak pod jeho horou, do bjnch zem za Nefritovm moem, do Aaje u Stnozem, kde se draci probouzej do vchodu slunce. Nakonec pohldl na sever. Uvidl Ze zc jako modr krystal a svho nevlastnho bratra Jona spcho samotnho v chladnm loi, s pokokou blednouc a tvrdnouc, jak z nj vyprchvaly vzpomnky na teplo. A pohldl dl za Ze, pes nekonen hvozdy odn snhem, pes zamrzl pobe a velk modrobl eky ledu a mrtv planiny, kde nic nerostlo a neilo. Dl a dl a dl na sever se dval, a k zclon svtla na samm konci svta a pak jet dl. Pohldl hluboko do srdce zimy a pak vykikl, pln strachu, a na tvch ho zaplilo teplo jeho slz. Te to v, zaeptala vrna, kter sedla na jeho rameni. Te v, pro mus t. Pro? zvolal Bran, kter nic nechpal a jen dl padal a padal. Protoe zima se bl. Bran pohldl na vrnu na svm rameni a vrna se podvala na nho. Mla ti oi a to tet oko bylo pln stralivch vdomost. Bran se podval dol. Te pod nm nebylo nic ne snh a zima a smrt, zmrzl pustina, kde zubat modrobl ve ledu ekaly, aby ho objaly. tily se k nmu jako otpy. Uvidl kosti tisce dalch snlk nabodanch na jejich hroty a poctil zoufal strach. Me lovk vbec bt staten, kdy m z neho strach? slyel kat svj vlastn hlas, tich a vzdlen. A hlas jeho otce mu odpovdl: To je jedin chvle, kdy me bt staten. Te, Brane, pobdla ho vrna. Rozhodni se. Le nebo zemi. Smrt se k nmu natahovala, jeela a vala. Bran rozthl pae a letl. Neviditeln kdla nabrala vzduch, naplnila se a vynesla ho vzhru. Straliv ledov jehly zaaly ustupovat do hloubky pod nm. Obloha se nad nm otevela. Bran vzltl. Bylo to lep ne plhn. Bylo to lep ne cokoli jinho. Svt pod nm se zmenoval. J letm! zvolal poten. To jsem si vimla, poznamenala tok vrna. Vznesla se do vzduchu a zatepetala kdly proti jeho oblieji, zpomalujc ho, oslepujc ho. Kdy jej perut zaaly bt do jeho tve, zachvl se. Jej zobk ho prudce klofl a Bran poctil nhlou oslepujc bolest uprosted ela, mezi oima. Co to dl? vykikl. Vrna otevela zobk a zakrkala na nho, straidelnm vkikem hrzy, a ediv mlha kolem nich se zachvla, zavlnila a roztrhla se jako zvoj a on uvidl, e vrna je ve skutenosti ena, sluka s dlouhmi ernmi vlasy, kterou odnkud znal, ze Zimohradu, ano, tak tomu bylo, u si na ni vzpomnal a pak si uvdomil, e je v Zimohradu, ve vysok posteli v njak studen vn mstnosti a ta ernovlas ena upustila na podlahu ndobku s vodou, kde se rozbila, a rozbhla se dol po schodech s vkikem: On se probral, on se probral, on se probral! Bran se dotkl svho ela mezi oima. Msto, kde ho vrna klofla, ho stle plilo, ale nic tam nebylo, dn krev, dn rna. Ctil nesmrnou slabost a toila se mu hlava. Pokouel se vstt z postele, ale nedokzal to. A pak se vedle postele nco mihlo a lehce to pistlo na jeho nohou. Nectil nic. Pr lutch o pohldl do jeho vlastnch, o zcch jako slunce. Okno bylo oteven a v mstnosti byla zima, ale teplo, kter vychzelo z vlka, ho obklopilo jako hork lze. Moje tn, uvdomil si Bran... nebo to nen ono? Bylo tak velk. Nathl se k nmu, aby ho pohladil, rukou, kter se mu chvla jako list. Kdy do mstnosti vtrhl jeho bratr Robb, bez dechu, jak se til vzhru po schodech ve, zlovlk olizoval Branv obliej. Bran klidn zvedl oi a pohldl na Robba. Jmenuje se Lto, ekl.

CATELYN

Do Krlova pstavit dorazme za hodinu. Catelyn se odvrtila od zbradl a pinutila se usmt. Tvoji veslai si vedli dobe, kapitne. Kad z nich dostane stbrk, na znamen m vdnosti. Kapitn Moreo Tumitis ji obdail polovin klonou. Jsi a pli tdr, lady Stark. Pocta z toho, e mohou pepravovat tak urozenou pan jako ty, je pro n vekerou odmnou, po kter by mohli touit. Ale stbro si vezmou taky. Morco se usml. Jak si peje. Hovoil plynule Spolenm jazykem, jenom se slabm nznakem tyroskho pzvuku. ekl j, e po moch se plav u ticet let, nejdve jako vesla, pak kormidelnk a nakonec kapitn sv vlastn obchodn galry. Bouliv tanenice byla jeho tvrtou lod a nejrychlej ze vech, dvoustovou galrou s edesti vesly. Zajist to byla nejrychlej z lod dostupnch v Blm pstavu, kam Catelyn a ser Rodrik Cassel dorazili po svm bezhlavm cvalu dol na jih podl eky. Tyroan jsou povstn svou lakotou a ser Rodrik ji pemlouval, aby si najali rybskou alupu z ostrov Ti sestry, ale Catelyn trvala na gale a dobe udlala. Po vtinu cesty vly vtry proti nim a bez vesel galry by se stle jet plahoili na moi za Prsty, msto, aby se blili ke Krlovu pstaviti a konci sv cesty. Tak blzko, pomyslela si. Pod pltnmi obvazy, tam, kde se do nich zakousla ocel dky, j v prstech stle bolestn cukalo. Ta bolest je mm biem, kala si Catelyn, kdybych nhodou zapomnla. Nedokzala ohnout dva posledn prsty na lev ruce a ty ostatn u nikdy nebudou tak ohebn jako dv. Jist, byla to mal cena za Branv ivot. V tu chvli na palubu vyel ser Rodrik. Mj dobr pteli, ekl Moreo pes svj vidlicovit tvarovan zelen vous. Tyroan milovali ziv barvy, dokonce i na vlasech a vousech. Rd vidm, e u se ti vede lpe. Ano, pikvl ser Rodrik. U cel dva dny netoum umt. Uklonil se Catelyn. Moje pan. Skuten vypadal lpe. O odstn hubenj, ne kdy vypluli z Blho pstavu, ale ji takka opt sm sebou. Siln vtry v Kousanci a rozbouen zk moe se s nm neshodly a on takka spadl pes palubu, kdy je neekan zashla boue za Dram kamenem, ale jaksi se mu podailo chytit se provazu a dret se, dokud jej ti z Moreovch mu nezachrnili a neodnesli do bezpe v podpalub. Kapitn mi prav sdlil, e nae cesta je tm u konce, ekla. Seru Rodrikovi se podailo sue usmt. Tak brzy? Bez svch velkch blch licous vypadal podivn; jaksi men, mn dychtiv a o deset let star. Nicmn, tam v Kousanci se zdlo nanejv rozumnm poddit se bitv mue z posdky, pot co licousy byly u potet beznadjn potsnny, kdy se naklnl pes zbradl a zvracel do rozbouench vod. Ponechm vs o samot, abyste mohli probrat svoje zleitosti, ekl kapitn Moreo. Uklonil se a vzdlil se. Galra letla po vod jako vka, jej vesla se zvedala a padala v dokonalm rytmu. Ser Rodrik se opel o zbradl a zahledl se na ubhajc pobe. Nepatm mezi nejchrabej ochrnce. Catelyn se jemn dotkla jeho pae. Jsme tady, sere Rodriku, a jsme v podku. To je jedin, na em te zle. Rukou zajela pod svj pl, kde tuhmi prsty zamtrala po dce visc u jejho pasu. Zjistila, e se j mus tu a tam dotknout, aby sama sebe ujistila. Nyn musme najt krlova zbrojmistra a modlit se, aby to byl lovk, ktermu lze dvovat. Ser Aron Santagar je jeitn mu, ale estn. Ser Rodrik si zvedl ruku k oblieji, s myslem uhladit si licousy, jen aby znovu zjistil, e je tam nem. Zatvil se rozpait. Mon tu dku zn, ano... ale moje pan, od okamiku, kdy vystoupme na beh, budeme vystaveni nebezpe. A u dvora jsou takov, kte t poznaj podle vzhledu. Catelynina sta se pevn sthla. Malek, zamumlala. Ped oima se j zjevil jeho obliej; chlapeck obliej, tebae chlapec u to dvno nebyl. Jeho otec zemel ped nkolika lety, take nyn to byl lord Baeli, ale pesto mu stle kali Malek. To jej bratr Edmure mu dal to jmno, ped dvnou dobou v ekoto. Skromn pozemky, kde se nachzelo sdlo jeho rodu, byly na nejmenm z Prst a Petyr byl na svj vk huben a mal. Ser Rodrik si odkalal. Lord Baeli kdysi, ehm... Odmlel se pi hledn vhodnho vrazu. Catelyn byla nad vekerou jemnost povznesen. Byl to svenec mho otce. Vyrstali jsme spolu v ekoto. J ho povaovala za svho bratra, ale jeho city vi mn byly... vc ne bratrsk. Kdy bylo oznmeno, e se provdm za Brandona Starka, Petyr si stl na svm prvu na moji ruku. Bylo to len. Brandonovi bylo dvacet, Petyrovi sotva patnct. Musela jsem Brandona prosit, aby uetil Petyrv ivot. Nechal ho ze souboje vyjt s pouhou jizvou. Potom ho mj otec poslal pry. Od t doby jsem ho nevidla. Nastavila obliej vodn sprce, jako by rychl vtr byl schopn odvt ty vzpomnky pry. Napsal mi, e se se mnou chce setkat v ekoto, pot co byl Brandon zabit, ale j jsem ten dopis splila. Tehdy u jsem vdla, e se se mnou msto svho bratra oen Ned. Prsty sera Rodrika opt zamtraly po neexistujcch licousech. Malek je te lenem mal rady.

Vdla jsem, e to dothne vysoko, ekla Catelyn. Vdycky byl chytr, dokonce jako chlapec, ale jednou vc je bt chytr, a jinou moudr. Pemlm, co se z nho za ta lta stalo. Vysoko nad jejich hlavami zavolal mu hldky ze svho koe. Kapitn Moreo se vykrbal na palubu, zaal chrlit pkazy a vude kolem nich na Bouliv tanenici vypukla zuiv aktivita, kdy ped sebou spatili Krlovo pstavit rozloen na vrcholu jeho t vysokch kopc. Catelyn vdla, e ped temi sty lety byly tyto kopce porostl lesy a jenom hrstka ryb ila na severnm behu ernovodho proudu, kde se vody hlubok, rychl eky tily do moe. Pak z Draho kamene piplul Aegon Dobyvatel. Tehdy se jeho armdy vylodily na beh a na nejvym z kopc postavily svou prvn hrubou pevnstku ze deva a hlny. Nyn msto pokrvalo pobe tak daleko, kam a Catelyn dohldla; palce, arboreta a spky, cihlov skladit, deven hospody a kupeck krmky, putyky, hbitovy a nevstince, vechno nakupen jedno na druhm. Dokonce i na tuto vzdlenost slyela hluk dolhajc k nim z rybho trhu. Mezi budovami se thly irok cesty lemovan stromy, hrbolat uliky pro p i chodnky tak zk, e dva lid tam nemohli jt vedle sebe. Visenyin kopec byl korunovn Velkm Baelorovm septem s jeho sedmi krystalovmi vemi. Za mstem na Rhaenysin kopci stly zernal zdi Draho doupte, jeho obrovit dm se ztil v ruinu a jeho bronzov vrata byla ji po stolet zaven. Mezi nimi bela Ulice sester, rovn jako p. V dlce se zvedaly mstsk hradby, vysok a mocn. Nbe lemovala stovka mol a pstav byl peplnn kotvcmi lodmi. Rybsk luny pro hlubok vody i n luny piplouvaly a odplouvaly, pevoznci se odstrkovali bidly sem a tam pes ernovod proud, obchodn galry vykldaly zbo z Braavosu, Pentosu a Lysu. Catelyn spatila krlovninu pepychov zdobenou veslici, kotvc vedle bachrat velrybsk lodi z pstavu Ibben, jej trup byl ern dehtem, a o kus dl po ece odpoval u svch mol tucet thlch zlatch vlench lod, s plachtami vykasanmi a stralivmi eleznmi klouny oblvanmi vodou. A nad tm vm, zahlejc dol z Aegonova vysokho kopce, stla Rud bata; sedm obrovitch bubnovitch v korunovanch eleznm cimbum, rozmrn ponur barbakn, sn s klenutmi stropy a kryt mosty, kasrna, sklepen, spky a masivn parknov ze propikovan stlnami pro luitnky, to ve z bled ervenho kamene. Batu nadil postavit sm Aegon Dobyvatel. Dokonena byla za jeho syna Maegora Krutho, kter poslze nechal stt hlavy vem kamenkm, tesam a zednkm, co na n pracovali. Zapsahal se, e jenom krev draka bude znt vechna tajemstv tto pevnosti Drach pn. A pesto nyn praporce, kter vlly z jejch hradeb, byly zlat, ne ern, a tam, kde kdysi dtil ohe thlav drak, nyn skotail korunovan jelen rodu Baratheon. Z pstavu prv vyplouvala lo z Letnch ostrov, thl jako labu, s vysokm stnm a obrovitmi blmi plachtami obtkanmi vtrem. Bouliv tanenice proplula kolem n, nenavn mc k pobe. Moje pan, ekl ser Rodrik, zatmco jsem odpoval, promyslel jsem si, jak nejlpe postupovat. Ty nesm vstoupit do hradu. J tam pjdu msto tebe a pivedu sera Arona na njak bezpen msto. Pozorovala starho ryte, zatmco galra se blila k molu. Moreo svm mum udlel pkazy v drsn valyrijtin, ei Svobodnch mst. Vystavil bys tm svj ivot stejnmu riziku jako j svj! Ser Rodrik se usml. J myslm, e ne. Dval jsem se pedtm na svj odraz ve vod a st jsem sm sebe poznal. Moje matka byla poslednm lovkem na svt, kter mne vidl bez licous, a ta u je tyicet let mrtv. Vm, e jsem v bezpe, moje pan. Moreo zahalekal rozkaz. Jako jedno se tyicet vesel zvedlo nad hladinu, pak se ponoilo a zabralo opanm smrem. Galra zastavila. Dal vkik. Vesla zajela do trupu. Kdy pireli k molu, tyrot mui vyskoili, aby lo uvzali. Na palubu pichvtal Moreo, sam smv. Krlovo pstavit, moje pan, jak jsi pikzala, a mohu t ujistit, e moje lo nikdy nevykonala rychlej ani bezpenj plavbu. Bude potebovat pomoc pi penesen svch zavazadel do hradu? My do hradu nepjdeme. Snad bys mi mohl navrhnout hostinec, nco istho, pohodlnho a nepli vzdlenho od eky. Tyroan si prsty prohrbl svj zelen vous. Pesn tak. Znm nkolik podnik, kter by mohly vyhovovat tvm potebm. Ovem nejdve, mohu-li bt tak troufal, je zde zleitost vyplacen druh ple platby, na n jsme se dohodli. A samozejm stbrky navc, kter jsi tak laskav slbila. Myslm, e to bylo edest stbrnch. Pro veslae, pipomnla mu Catelyn. Och, to zajist, ekl Moreo. Napadlo m, e bych je pro n mohl uschovat, dokud se nevrtme do Tyroe. To kvli jejich enm a dtem. Kdy jim stbro d lady, moje pan, prohraj je v kostkch nebo budou celou noc holdovat neestem. Existuj hor vci, za kter se daj utrcet penze, vloil se do rozhovoru ser Rodrik. Zima se bl. Kad z nich a se rozhodne sm za sebe, ekla Catelyn. Zaslouili si to stbro. Jak je utrat, to u nen moje starost. Jak prav, moje pan, odpovdl Moreo, sam klona a smv. Jen pro jistotu Catelyn vyplatila veslae sama, stbrk kadmu mui a po mku navc dvma, kte vynesli jejich truhlice polovinu cesty do Visenyina kopce, do hostince, kter jim Moreo doporuil. Byla to star

stavba nepravidelnho pdorysu v ho ulici. ena, kter hostinec vlastnila, byla zapkl arodjnice s bloudivm okem, je si je podezvav zmila a kousla do mince, kterou j Catelyn nabdla, aby se ujistila, e nen falen. Mstnosti vak byly prostorn a vzdun a Moreo psahal, e jej ryb gul je ten nejavnatj v celch Sedmi krlovstvch. A co bylo nejlep, ani v nejmenm se nezajmala o jejich jmna. Myslm, e bude nejlpe, kdy se bude zdrovat mimo spolenou jdelnu, ekl j ser Rodrik, jakmile se nasthovali. Ml na sob kroukovou zbroj, dku a dlouh me pod tmavm pltm s kapuc, kterou si mohl pethnout pes hlavu. Vrtm se do setmn, spolen se serem Aronem, slbil. Nyn si odpoi, moje pan. Catelyn byla unaven. Cesta byla dlouh a vyerpvajc, a ona ji nebyla tak mlad, jako bvala kdysi, Z jejho okna byl vhled pes uliku a stechy na ernovod proud za nimi. Dvala se, jak ser Rodrik odchz, spn kr runmi ulicemi, dokud se neztratil v davu, a pak se rozhodla dt na jeho radu. Matrace byla vycpan slmou msto pem, ale Catelyn neinilo pote usnout na ni. Probudilo ji nalhav buen na dvee. Catelyn se prudce posadila. Stechy Krlova pstavit za oknem se koupaly v erven zi zapadajcho slunce. Spala dle, ne mla v myslu. Na dvee znovu udeila si pst a ciz hlas zvolal: Otevte ve jmnu krle. Okamik, odpovdla. Zahalila se do svho plt. Na stolku vedle postele leela dka. Vzala ji a otevela petlici tkch devnch dve. Mui, kte vtrhli dovnit, na sob mli ernou kroukovou zbroj a zlat plt Mstsk hldky. Jejich velitel se pi pohledu na dku v jej ruce usml a ekl: To nen teba, moje pan. Jsme tady, abychom t doprovodili do hradu. Na pkaz? zeptala se. Ukzal j stuhu. Catelyn zatajila dech. Pee byla z edivho vosku a na n drozd. Petyr, vydechla. Tak brzy! Seru Rodrikovi se urit nco stalo. Pohldla na velitele str. Vte, kdo jsem? Ne, moje pan, odpovdl. Mj pn Malek nm pouze nadil pivst t k nmu a dohldnout na to, aby se ti nic nestalo. Catelyn pikvla. Mohli byste pokat venku, ne se oblknu? Vykoupala si ruce v mse a omotala je istm pltnem. Kdy se snaila senrovat si korzet kolem tla a zavzat olivov hnd pl kolem krku, prsty mla obhroubl a podivn ciz. Jak se Malek mohl dozvdt, e je tady? Ser Rodrik by mu to sm nikdy neekl. Tebae star, byl tvrdohlav a dokzal bt vrn a za hrob. Dorazili pli pozd, take Lannisterov se do Krlova pstavit dostali ped n? Ne, pokud by tohle byla pravda, Ned by tu byl tak a urit by za n piel. Jak...? Pak si vzpomnla. Moreo. Tyroan vdl, kdo jsou a kde jsou, proklatec. Doufala, e za tu informaci dostal dn zaplaceno. Poslali pro ni kon. Kdy vyrazili, podl ulic byly zapalovny lampy a Catelyn jedouc obklopena mui hldky ve zlatch pltch na sob ctila oi msta. Kdy pijeli k Rud bat, padac m byla sputn a velk brna na noc zaven, ale okna hradu byla stle iv blikajcmi svtlky. Strn nechali svoje kon venku ped hradbami a doprovodili ji dovnit zkm postrannm vchodem a pak vzhru po nekonench schodech k jedn z v. Byl sm v mstnosti, sedl na tkm devnm stolci a vedle nj stla olejov lampa, v jejm svtle cosi psal. Kdy ji pivedli dovnit, odloil brk a pohldl na ni. Cat, ekl tie. Pro jsem sem byla pivedena tmto zpsobem? Vstal a briskn pokynul strm. Nechte ns o samot. Mui se vzdlili. Doufm, e s tebou nezachzeli patn, ekl, jakmile mui odeli. Dal jsem jim vslovn pkazy. Viml si jejch obvaz. Tvoje ruce... Catelyn ignorovala naznaenou otzku. Nejsem zvykl bt ped nkoho pedvdna jako ta posledn sluka, ekla ledovm hlasem. Jako chlapec jsi jet vdl, co je to zdvoilost. Vidm, e jsem t rozzlobil, moje pan. To nebylo mm myslem. Zatvil se zkrouen. Ten pohled pinesl Catelyn na mysl iv vzpomnky. Bval to ulinick chlapec, ale po svch neplechch se vdycky tvil jako velk kajcnk; byl to dar, kterm byl obdaen. Lta ho pli nezmnila. Petyr bval malm chlapcem a vyrostl v malho mue, o palec i dva menho ne Catelyn, thlho a hbitho, s ostrmi rysy, kter si pamatovala, a stejnma usmvavma edozelenma oima. Ml nyn malou piatou bradku a bl nitky ve vlasech, tebae teprve nedvno dovril tictku. Hodila se k stbrnmu drozdovi, kter zdobil jeho pl. Dokonce i jako dt vdycky miloval stbro. Jak ses dozvdl, e jsem ve mst? zeptala se ho. Lord Varys v vechno, odpovdl Petyr s prohnanm smvem. Zakrtko ns navtv, ale j jsem se s tebou chtl nejdve setkat o samot. U je to tak dlouho, Cat. Kolik let? Catelyn jeho srdenost ignorovala. Mla na srdci mnohem dleitj otzky. Take to byl krlv Pavouk, kdo m nael? Malek zamrkal. Radji mu tak nekej. Je na to velmi hkliv. Tum to bude tm, e je eunuch. V tomto mst se nestane nic, o em by Varys nevdl. asto dokonce v vci jet pedtm, ne k nim dojde. M svoje informtory vude. Svoje ptky, jak jim k. Jeden z tch jeho ptk se doslechl o tvoj nvtv. Meme dkovat nhod, e Varys s tm piel nejdve za mnou.

Pro za tebou? Pokril rameny. Pro ne za mnou? Jsem sprvce pokladny, krlv rdce. Selmy a lord Renly odjeli na sever naproti Robertovi a lord Stannis odjel do Draho kamene a ponechal tu jenom mistra Pycelleho a mne. Zcela pirozen se rozhodl pro mne. Vdycky jsem byl ptelem tv sestry Lysy, Varys to v. V Varys o... Lord Varys v vechno... a na to, pro jsi tady. Zvedl obo. Pro jsi tady? en je dovoleno tesknit po svm mui, a kdy matka zatou mt sv dcery nablzku, kdo j to me mt za zl? Malek se zasml. Och, velmi dobe, moje pan, ale neoekvej ode mne, prosm, e tomu uvm. Znm t a pli dobe. Pipome mi, jak znla slova Tully. Jej hrdlo bylo vyschl. Rodina. Povinnost. est zarecitovala kroben. Rodina. Povinnost. est, opakoval v ozvn. To vechno od tebe bylo zapoteb na Zimohradu, kam si t n pobonk odvedl. Ne, moje pan, nco se stalo. Tato tvoje nhl cesta vypovd o jist nalhavosti. Prosm, dovol mi pomoci ti. Sta dob ptel by nikdy nemli vhat spolhat se jeden na druhho. Jeho slova peruilo tich zaklepn na dvee. Dle, zvolal Malek. Mu, kter proel dvemi, byl otyl, navonn, napudrovan a holohlav jako vejce. Ml na sob zlatmi vlkny protkvanou vestu obleenou pes volnou rbu z purpurovho hedvb a na nohou ml piat trepky z mkkho sametu. Lady Stark! zvolal a vzal jej ruku do obou svch, vidt vs po tolika letech je pro mne nesmrnm potenm. Jeho dlan byly mkk a vlhk a jeho dech vonl liliemi. Och, tvoje uboh ruce. Splila ses, drah pan? Prsty jsou deliktn vc... N dobr mistr Pycelle vyrb vynikajc hojivou mast, mm poslat pro dbnek? Catelyn jemn vythla prsty z jeho seven. Dkuji ti, mj pane, ale mj vlastn mistr Luwin m zrann ji oetil. Varys sklonil hlavu na stranu. S velkm zrmutkem jsem si vyslechl zvsti o tvm synovi. Je jet tak mlad. Bohov jsou krut. V tom se spolu shodneme, lorde Varysi, ekla. To osloven bylo sp jen zdvoilost nleejc mu jako lenovi rady, jinak Varys nebyl lordem nieho, snad jenom pavou st, mistrem nieho ne svch naeptva. Eunuch rozepjal svoje mkk ruce. Doufm, e ve vce vcech ne jenom v thle, drah pan. Chovm ve vysok ct tvho manela, naeho novho pobonka, a vm, e oba milujeme krle Roberta. Ano, byla nucena ci. To jist. Nikdy neil krl tak milovan jako n Robert, zavtipkoval Malek. Prohnan se usml. Alespo co lord Varys slyel. Mil pan, ekl Varys s velkou starostlivost. Ve Svobodnch mstech ij mui se zzranmi livmi schopnostmi. ekni jedin slovo a j nkterho polu ke tvmu drahmu Branovi. Mistr Luwin dl pro Brana vechno, co pro nj udlat lze, ekla mu. Nechtla mluvit o Branovi, ne tady, ne s tmito mui. Malkovi dvovala jen mlo a Varysovi vbec ne. Nenech je pst se na vlastnm alu. Lord Baeli k, e ti mm podkovat za to, e jsi mne sem dal pivst. Varys se zasml jako mal dvtko. Ach, ano. Pedpokldm, e j jsem vm vinen. Doufm, e mi odpust, laskav pan. Usadil se do kesla a sloil si ruce v kln. Napadlo m, zda bychom t mohli podat, abys nm ukzala tu dku? Catelyn Stark hledla na eunucha v ohromen neve. On je opravdu pavouk, pomyslela si zden, arodj nebo nco jet horho. V vci, kter nikdo vdt neme, pokud ovem... Co jste udlali seru Rodrikovi? zeptala se. Malek byl zmaten. Pipadm si jako ryt, kter pijel do bitvy bez svho brnn. O jak dce to mluvte? Kdo je to ser Rodrik? Ser Rodrik Cassel je zbrojmistrem na Zimohradu, informoval ho Varys. Ujiuji t, lady Stark, e tomu dobrmu ryti se nic nestalo. Navtvil ns dnenho odpoledne. Se serem Aronem Santagarem byli ve zbrojnici a hovoili spolu o jist dce. Kolem zpadu slunce spolen vyli z hradu a odebrali se k tomu stralivmu doupti, kde jsi pebvala. Stle tam jsou, pij v jdeln a ekaj na tvj nvrat. Ser Rodrik byl velmi rozruen, kdy zjistil, e jsi pry. Jak to vechno v? eptn malch ptk, ekl Varys s smvem. J znm hodn vc, mil pan. Je to povahou mho povolni. Pokril rameny. Tu dku m u sebe, vi? Catelyn ji vythla zpod svho plt a poloila ji na stl ped nho. Tady. Mon ti tvoji ptkov poeptaj jmno lovka, ktermu pati. Varys dku zvedl s pehnanou jemnost a projel palcem podl jejho ost. Vytryskla krev a on maliko vykikl a upustil zbra zptky na stl. Opatrn, ekla mu Catelyn, je velmi ostr. Nic nem epel tak ostrou jako valyrijsk ocel, ekl Malek, kdy Varys zaal st svj krvcejc palec, zahleje na Catelyn s tichou vtkou. Malek vzal dku do ruky, sevel jej jlec. Vyhodil ji do vzduchu, pak ji

chytil druhou rukou. Skvl vyven. Ty chce najt majitele? Je tohle dvod tvoj nvtvy? K tomu nepotebuje sera Arona, moje pan. Mla jsi rovnou pijt za mnou. A kdybych pila, ekla, co bys mi ekl? ekl bych ti, e v Krlov pstaviti existuje jen jedna dka jako tahle. Uchopil epel mezi palec a ukazovek, zvedl dku nad svoje rameno a mrtil j pes mstnost nacvienm pohybem zpst. Narazila na devo a zabodla se hluboko do dubu. Je moje. Tvoje? Nedvalo to smysl, Petyr vbec nebyl v Zimohradu. A do turnaje v den jmna prince Joffreye, ekl, peel mstnost a vykroutil dku ze deva. Vsadil jsem si na sera Jaimeho pi rytskm kln, spolen s polovinou dvora. Petyr se rozpait usml a v tu chvli vypadal opt jako napl chlapec. Kdy ho Loras Tyrell shodil z kon, mnoz z ns o nco zchudli. Ser Jaime prohrl sto zlatch dragon, krlovna pila o svj smaragdov pvsek a j musel odevzdat svoji dku. Jej Vsost dostala svoje smaragdy zptky, ovem zbytek si vtz ponechal. Kdo? nalhala na nj Catelyn, s sty vyprahlmi strachem. V prstech j cukalo pipomenutou bolest. Sket, odpovdl Malek, zatmco lord Varys pozoroval jej obliej. Tyrion Lannister.

JON

Ndvo zvonilo psn me. Kdy zatoil, pod ernou vlnou, vaenou k a kroukovou zbroj Jonovi stkal po hrudnku ledov pot. Grenn zakopl a zvrtil se dozadu, st schopen brnit se. Kdy zvedl svj me, Jon se sklonil pod nj a utdil svmu protivnkovi rozmchl der, pi kterm me narazil do chlapcovy nohy. Grenn se zapotcel. Sekl po Jonovi zezdola a Jon odpovdl odraenm seshora, kterm promkl Grennovu pilbici. Kdy se snail o der ze strany, Jon epel jeho mee smetl stranou a udeil ho do hrudnku pedloktm v drtn koili. Grenn ztratil rovnovhu a tvrd dosedl do snhu. Jon mu vyrazil me z prst sekem do zpst, provzenm vkikem bolesti. Dost! Ser Alliser Thorne ml hlas ostr jako valyrijsk ocel. Grenn si tiskl ruku. Ten bastard mi zlomil zpst. Ten bastard ti peal podkolenn lachy, otevel ti lebku a usekl ti ruku. Nebo by to udlal, kdyby tyhle mee mly ostr hrany. M tst, e Non hldka potebuje nejenom strn a przkumnky, ale tak tolby ke konm. Ser Alliser pokynul Jerenovi a b. Zvednte Pratura na nohy, mus si vydit pohebn zleitosti. Jon si sundal pilbici z hlavy, zatmco druz dva hoi zvedali Grenna. Mraziv rann vzduch na jeho oblieji byl pjemn. Opel se o svj me, zhluboka se nadechl a na okamik si dovolil vychutnvat svoje vtzstv. To je me, ne staeck berla, napomenul ho ser Alliser pke. Bol t nohy, lorde Snhu? Jon to jmno nesnel, bral je jako urku, kterou jej ser Alliser poastoval ji prvnho dne, kdy k nmu piel na vcvik. Chlapcm se zalbila a te ji slchal ode vech. Zasunul me zptky do pochvy. Ne, odpovdl. Thorne k nmu zamil a jeho odv z leskl ern ke pi chzi tie eptal. Byl to pevn stavn mu kolem padestky, thl a tvrd, s ble prokvetlmi ernmi vlasy a oima jako odtpky onyxu. Te pravdu, pikzal mu. Jsem unaven, piznal se Jon. Pae ho plily od thy mee a te, kdy boj skonil, zanal ctit tak rny, kter utril. Jsi prost slaboch. Vyhrl jsem. Ne. Pratur prohrl. Jeden z chlapc se zahihal. Jon vdl, e bude lpe neodpovdat mu. Porazil kadho, koho proti nmu ser Alliser postavil, a pesto z toho nic neml, Zbrojmistr jej astoval jen posmky. Jon dospl k rozhodnut, e Thorne ho nenvid; samozejm, ostatn chlapce nenvidl jet vc. To bude pro dneek stait, ekl jim Thorne. Na vc t va stupidity u dnes nemm aludek. Kdyby si pro ns nkdy pili Jin, modlm se, aby mli lukostelce, protoe vy deva ln se nehodte na nic jinho ne na valy proti pm. Jon nsledoval ostatn do zbrojnice, ale krel hodn kus cesty za nimi. asto tamtudy chodval sm. Ve skupin, se kterou cviil, jich bylo tm dvacet, ale dnho z nich nemohl zvt svm ptelem. Vtina jich byla o dva ti roky star ne on, a pesto dn z nich nebyl takovm ermem, jakm byl Robb ve trncti. Dareon byl rychl, ale ml strach z der. Pyp svj me pouval jako dku, Jeren byl slab jako holka, Grenn pomal a neobratn. Halderovy dery byly brutln tvrd, ale vtil se vm rovnou do rny. m vc asu s nimi strvil, tm vce jimi Jon pohrdal. Uvnit zbrojnice povsil svj me v pochv na hk na kamenn zdi. Chlapce kolem sebe ignoroval. Metodicky si zaal svlkat svoji kroukovou zbroj, ke a potem naskl vlnn odv. Na obou koncch dlouh mstnosti hoely v eleznch koch kusy uhl, ale Jon zjistil, e se chvje. Chlad jej tam provzel vude. Za pr let pln zapomene na to, jak to je, kdy je lovku teplo. Kdy si oblkal aty z hrub tkan ern ltky, kter byly jeho kadodennm odvem, pepadla ho nhl nava. Posadil se na lavici, jeho prsty zpolily s pezkami na jeho plti. Takov zima, pomyslel si, vzpomnaje na tepl sn Zimohradu, kde hork voda protkala zdmi jako krev lidskm tlem. Na ernm hrad bylo tepla poskrovnu; stny tam byly studen a lid jet studenj. Nikdo ho nevaroval, e ivot u Non hldky bude takov; nikdo krom Tyriona Lannistera. Sket mu povdl pravdu bhem cesty na sever, jenome tehdy u bylo pli pozd. Jon pemlel, zda jeho otec vdl, jak Ze bude. Musel to vdt, pomyslel si; a s tmto vdomm to bolelo tm vc. Dokonce i jeho strc ho na tomto chladnm mst na konci svta opustil. Tady nahoe se oviln Benjen Stark stal docela jinm lovkem. Byl prvnm przkumnkem a trvil dny a noci s lordem velitelem Mormontem, s mistrem Aemonem a dalmi vysokmi dstojnky, zatmco Jona pedal do ne zrovna nn a laskav pe sera Allisera Thorna. Ti dny po jejich pjezdu se Jon doslechl, e Benjen Stark m velet pltuct mu pi przkumn vprav do zaarovanho hvozdu. Toho veera svho strce vyhledal ve velk, devem obloen jdeln a prosil ho, aby ho vzal s sebou. Benjen ho stroze odmtl. Tohle nen Zimohrad, ekl mu, zatmco si krjel maso dkou a napichoval je na vidliku. Na Zdi mu dostane jen to, co si zaslou. Ty jet nejsi przkumnk, Jone, jenom zelen, na kterm lp pach lta.

Jon se s nm docela hloup zaal hdat. V den jmna mi bude patnct, namtl. Budu tm dosplm muem. Benjen Stark se zamrail. Jsi chlapec a chlapcem zstane, dokud ser Alliser neekne, e jsi schopn stt se muem Non hldky. Pokud si mysl, e krev Stark t opravuje k njakm snadno zskanm vhodm, jsi na omylu. Tvj otec vdycky bude zaujmat msto v mm srdci, ale mmi bratry jsou te tihle. Ukzal dkou na mue kolem sebe, vechno chladnokrevn pslunky Non hldky odn v ernm. Druhho dne Jon vstal za svtn, aby se podval, jak jeho strc odjd. Jeden z jeho przkumnk, velk okliv mu, si pi sedlni svho kon hlasit zpval oplzlou psniku a jeho dech se srel v chladnm rannm vzduchu. Ben Stark se pi n usmval, ale pro svho synovce smv neml. Kolikrt ti to mm kat, Jone? Promluvme si, a se vrtm. Kdy pozoroval svho strce, jak odvd svho kon do tunelu v ledu, Jon si vzpomnl na vci, kter mu Tyrion Lannister ekl na krlovsk cest, a v duchu si Bena Starka pedstavil, jak le mrtv na snhu rudm jeho krv. Pi tom pomylen se mu udlalo zle. Snad to svmu strci skuten nepeje? Vyhledal Ducha ve sv osaml cele a pohbil obliej do jeho hust bl srsti. Pokud mus bt sm, uin osamlost svm brnnm. ern hrad neml dn bo hj, jenom mal septum a vn opilho septona, ale Jon stejn sm sebe nedokzal pimt modlit se k bohm, starm nebo novm. Pokud jsou skuten, kal si, jsou stejn krut a neprosn jako zima sama. Postrdal svoje opravdov bratry: malho Rickona, s jasnma okama, lesknoucma se ibalstvm, kdy adonil o pamlsek; Robba, svho soka v ermu, nejlepho ptele a nerozlunho spolenka; Brana, umnnho a zvdavho, vdycky toucho nsledovat je a pipojit se k emukoli, co Jon a Robb prv dlali. Postrdal tak dvata, dokonce i Sansu, kter mu nikdy neekla jinak ne mj nevlastn bratr, protoe byla dost star na to, aby pochopila, co to znamen bastard. A Aryu... tu postrdal dokonce vc ne Robba, tu kostnatou malou holku s ustavin odenmi koleny, rozcuchanmi vlasy a otrhanmi aty, tak divokou a ulinickou. Arya jako by se nikdy nedokzala pizpsobit o nic vc ne on..., a pesto Jona vdycky umla rozesmt. Dal by cokoli za to, aby te mohl bt s n, aby j znovu mohl pocuchat vlasy a dvat se, jak na nho dl obliej, slyet ji, jak dokonuje vtu zrove s nm. Tys mi zlomil zpst, bastarde jeden. Pi nevldnm hlase nad sebou Jon zvedl oi. Tyil se nad nm Grenn, se silnm krkem a rudm obliejem, se temi svmi pteli stojcmi za nm. Znal Toddera, oklivho malho chlapce s nepjemnm hlasem. Vichni rekruti mu kali ba. Jon si uvdomil, e ti druz dva jsou chlapci, co je s nimi na sever pivedl Yoren, nsilnci, kter chytili na Prstech. Jejich jmna zapomnl. Sotva s nimi promluvil, kdy se tomu mohl vyhnout. Byli to loti a bezcitn tyrani a ani jeden z nich v sob neml petku cti. Zlomil jsi mi zpst, bastarde. Jon vstal. Kdy hezky popros, zlomm ti i to druh. Grennovi bylo estnct a byl o hlavu vt ne Jon. Vichni tyi byli vt ne on, ale Jon z nich strach neml. Na ndvo je porazil vechny do jednoho. Mon my zlomme jedno tob, ekl jeden z nsilnk. Zkuste to. Jon shl dozadu po svm mei, ale jeden z nich ho popadl za ruku a zkroutil mu ji za zdy. Chce, abychom ped Thornem vypadali k niemu, stoval si ba. Byli jste k niemu jet pedtm, ne jsem vs vbec poznal, odsekl Jon. Chlapec, kter ho drel za ruku, mu s n trhl vzhru. Jonovm ramenem projela prudk bolest, ale nevykikl. ba pistoupil bl. Nae lortko si na nj otevr hubu, ekl. Ml prase oka, mal a leskl. Zddil jsi ji po svoj mamice, bastarde? Co byla za, njak bhna? Povz nm jej jmno. Mon jsem ho jednou i dvakrt zaslechl. Dal se do smchu. Jon se zakroutil jako ho a v silou dupl patou pes nrt chlapce, kter ho drel. Ozval se nhl vkik bolesti a Jon byl voln. Vrhl se na bu, ohnul ho dol pes lavici a pistl na jeho hrudnku s obma rukama kolem jeho krku. Zaal mu hlavou buit o udusanou hlnu. Ti dva z Prst ho odtrhli a neurvale jm smkli o zem. Grenn do nj zaal kopat. Jon se kutlel pry od der, kdy tu ero zbrojnice prozl burciv hlas. NECHTE TOHO! OKAMIT! Jon se zvedl na nohy. Ve dvech stl Donal Noye a zahlel na n. Na bojovn mte ndvo, ekl zbroj. V moj zbrojnici nechci ty vae bojvky vidt, nebo je udlm svmi bojvkami a zaruuju vm, e to by se vm nelbilo. ba sedl na podlaze a s pehnanou opatrnost si osahval zadn st hlavy. Kdy sundal prsty, ml je vlhk krv. Chtl m zabt. To je pravda. J jsem to vidl, ozval se jeden z nsilnk. Mn zlomil zpst, ekl Grenn a stril je ped Noyeho, aby se podval. Zbroj obdail zvednut zpst tm nejzbnjm pohledem. Pohmodn. Mon naraen. Mistr Aemon ti na to d mast. Jdi s nm, Toddere, na tu hlavu je teba taky se podvat. Vy ostatn se vrate do svch cel. Ty ne, Snhu. Ty tu zsta. Jon se ztka posadil na dlouhou devnou lavici, zatmco ostatn odchzeli, lhostejn k pohledm, kter mu utdovali, tichm slibm odplaty v budoucnosti. V pai mu to cukalo bolest.

Hldka potebuje kadho mue, kterho je schopn zskat, ekl mu Donal Noye, kdy odeli. Dokonce i mue, jako je ba. Kdy ho zabije, na cti ti to nepid. V Jonov nitru se rozhoel prudk hnv. On ekl, e moje matka byla - Bhna. J ho slyel. No a co? Lord Eddard nen mu, co sp s bhnami, ekl Jon ledov. Jeho est- - mu nebrnila v tom, aby zplodil bastarda. Nebo snad ano? Jon byl rud vzteky. Mohu odejt? Odejde, a ti eknu, abys el. Jon zamraen hledl na kou stoupajc z koe, dokud ho Noye nevzal pod bradou a silnmi prsty mu neotoil hlavu. Dvej se na m, kdy s tebou mluvm, chlape. Jon se podval. Zbroj ml hrudnk jako sud piva a objemem odpovdajc bicho. Jeho nos byl ploch a rozplcl, a ustavin jako by poteboval oholit. Lev rukv svoj ern vlnn tuniky ml pipevnn k rameni stbrnou sponou ve tvaru mee. Slova tvoji matku bhnou nedlaj. Byla tm, m byla, a nic, co ba k, na tom neme nic zmnit. V, my tady na Zdi opravdu mme mue, jejich matky byly bhnami. Ne moje matka, pomyslel si Jon umnn. O sv matce nevdl vbec nic; Eddard Stark o n nikdy nemluvil. A pesto o n Jon tu a tam snil, tak asto, e svm vnitnm zrakem tm vidl jej obliej. V jeho snech byla krsn a urozen a mla laskav oi. Mysl si, e to m tk, kdy jsi bastardem urozenho pna? pokraoval zbroj. Ten chlapec, Jeren, je panchartem septona a Cotter Pyke je nemanelskm synem hospodsk dvky. Nyn je velitelem Vchodn hldky u moe. Mn na tom nezle, ekl Jon. Nezajmaj m a nezajm m ani ty nebo Thorne nebo Benjen Stark nebo kdokoli z vs. Nenvidm to tady. Je to tu pli... je to tu studen. Ano. Studen a krut a tvrd a okliv, takov je Ze a mui, kte po n chod. Ne jako pohdky, co ti vyprvla tvoje chva. Jo, my kaleme na povdaky a kaleme na tvoji chvu. Tak to tady prost chod a ty jsi tady kvli ivotu, stejn jako my ostatn. ivotu, opakoval Jon s hokost v hlase. Zbroj by o ivot mohl vyprvt. Proil si ho. Dal se k ernm, a kdy ztratil ruku pi oblhn Boulivho konce. Pedtm byl kovem Stannise Baratheona, krlova bratra. Vidl Sedm krlovstv od jednoho konce ke druhmu; hodoval a dvkail a bojoval ve stovce bitev. kalo se, e to byl Donal Noye, kdo ukoval vlen kladivo krle Roberta, to, kter vyrazilo ivot z Rhaegara Targaryena na Trojzubci. Dlal vechny vci, kter Jon nikdy nebude moci dlat, a teprve pak, kdy byl star, hodn po tictce, utril rnu sekyrou do pae, ta se mu podebrala a nebylo mu pomoci, dokud mu cel ruka neuhnila. Teprve tehdy, kdy jeho pedchoz divok ivot skonil, Donal Noye jako mrzk piel na sever na Ze. Ano, ivotu, ekl Noye. Dlouhmu ivotu nebo krtkmu, to je na tob, Snhu. Pjde-li dl cestou, po kter kr, nkter z tvch brat ti jednou v noci podzne krk. To nejsou moji brati, vytkl Jon. Nenvid m, protoe jsem lep ne oni. Ne. Nenvid t proto, e se chov, jako bys byl lep ne oni. Podvaj se na tebe a vid na hrad vychovanho bastarda, kter si mysl, e je malm lordem. Zbroj se k nmu naklonil bl. Ty dn mal lord nejsi. Pamatuj si to. Jsi Snh, ne Stark. Jsi bastard a rv. Rv? Jon se tm slovem mlem zadusil. To obvinn bylo tak nespravedliv, e mu mlem vyrazilo dech. To oni se na m zniehonic vrhli. Byli tyi na jednoho. tyi, kter jsi pokoil na ndvo. tyi, kte z tebe pravdpodobn maj strach. Dval jsem se, jak bojuje. S tebou to nen dn vcvik. Dt tvmu mei ost, nadlal bys z nich mrtvoly; ty to v, j to vm a vd to i oni. Nedv jim dnou pleitost. Zahanbuje je. Mysl, e to je dvod, abys na sebe byl hrd? Jon zavhal. Pokad kdy zvtzil, ctil se hrd. Pro by taky neml? Jenome zbroj mu te chtl vzt dokonce i tohle, a z jeho st to znlo, jako by se Jon dopoutl kdovjak patnosti. Jsou star ne j, namtl v sebeobran. Star, vt a silnj, to vechno je pravda. Vsadil bych se ale, e tvj zbrojmistr na Zimohradu t nauil, jak bojovat proti vtm mum. Kdo to byl, njak star ryt? Ser Rodrik Cassel, odpovdl Jon opatrn. Napadlo ho, e to bude past. Ctil, jak se kolem nj zavr. Donal Noye se naklonil kupedu, blzko k Jonovu oblieji. A te se zamysli nad tmhle, chlape. Ped serem Alisserem dn z nich v ivot neml svho zbrojmistra. Jejich otcov byli farmi, povoznci, pytlci, kovi, hornci a veslai na obchodnch galrch. To, co vd o boji, se nauili mezi palubami, v ulikch Starho msta a Lannisportu, v zastrench nevstincch a hospodch podl krlovsk cesty. Mon se cviili v souboji s holemi, ne sem pili, ale ujiuju t, e dn z nich nikdy nebyl tak bohat, aby si mohl dovolit vlastnit opravdov me. Jeho pohled byl ponur. Tak jak ti chutn vtzstv te, lorde Snhu? Nekej mi tak! vyhrkl Jon oste, ale prudkost jeho hnvu byla pry. Najednou se ctil zahanben a pln viny. Nikdy jsem... nemyslel jsem si... V tom ppad je naase, abys zaal pemlet, varoval ho Noye. Bu tohle, nebo spi s dkou u sv postele. Te jdi.

Ne Jon odeel ze zbrojnice, bylo tm poledne. Mezi mraky vysvitlo slunce. Otoil se k nmu zdy a zvedl oi ke Zdi, lesknouc se mode a kilov ve slunenm svitu. Dokonce i po vech tch tdnech ho pohled na ni stle naploval bzn. Stalet vtrem navtch neistot ji poskvrnila a vymlela, pokryla ji tenkou vrstvikou a asto vypadala sp svtle ed jako zataen obloha..., ale kdy se od n odrelo slunce v jasn den, svtila, oivl svtlem, kolosln modrobl tes, kter plnil polovinu oblohy. Nejvt struktura kdy postaven rukama lid, ekl Benjen Stark Jonovi na krlovsk cest, kdy Ze poprv spatili z dlky. A nade v pochybnost tak nejuitenj, dodal Tyrion Lannister s klebkem, tebae dokonce i Sket ztichl, kdy se k n blili. Bylo ji vidt na mle daleko, svtle modrou ru pes severn obzor, thnouc se na vchod a na zpad a ztrcejc se v dlce, nezmrnou a nim neperuovanou. Tohle je konec svta, jako by vem kala. Kdy konen spatili ern hrad, jeho rouben strnice a kamenn ve vypadaly jako pouh hrstka dtskch kostek pohozench na snhu pod nezmrnou stnou z ledu. Prastar pevnost ernch brat nebyla Zimohradem, vbec nebyla skutenm hradem. Postrdala hradby, a proto nebylo mon brnit ji, ne z jihu, ani z vchodu nebo zpadu; ale byl to pouze sever, kter Non hldku zajmal, a na severu se tyila Ze. Byla vysok tm sedm set stop, tikrt vy ne nejvy ve pevnosti, kterou ttila. Jeho strc ekl, e vrchol je dost irok na to, aby tam dvanct ryt ve zbroji mohlo jet vedle sebe. Na stri tam stly ponur obrysy obch katapult a monstrznch devnch jeb, jako kostry velkch ptk, a mezi nimi prochzeli mui v ernm, mal jako mravenci. Jak tak stl ped zbrojnic s hlavou vyvrcenou vzhru, Jon se ctil pemoen takka stejn jako toho dne na krlovsk cest, v den, kdy ji spatil poprv. Ze byla takov. Nkdy tm dokzal zapomenout, e tam je, tak jako lovk zapomn na oblohu nebo pdu pod nohama, ale byly tak chvle, kdy se zdlo, jako by na svt nebylo nic jinho ne jen Ze. Byla star ne Sedm krlovstv, a kdy stl pod n a dval se vzhru, Jona z n zanala pepadat zvra. Ctil nezmrnou ti mas ledu tisknoucch se dol na nj, jako by se mla pevrhnout, a Jon jaksi vdl, e kdyby se pevrhla, cel svt by spadl s n. lovk mus pemlet, co se asi nalz za n, ozval se znm hlas. Jon se ohldl. Lannister. Nevidl jsem - chci ct, myslel jsem, e jsem sm. Tyrion Lannister byl zachumlan v tolika vrstvch koein, e vypadal jako medvd. Je toho hodn, co by se dalo ci o lidsk nevmavosti. Nikdy nev, emu se me piuit. Ode m se nepiu niemu, ekl mu Jon. Od t doby, co skonila jejich cesta, vdal trpaslka zdkakdy. Jako krlovnin bratr byl Lannister estnm hostem Non hldky. Lord velitel mu dal svoje pokoje v Krlov vi takzvan, tebae dn krl ji nenavtvil u celch sto let - a Lannister veeel u Mormontova vlastnho stolu. Dny trvil projdnm se po Zdi a noci hranm kostek a pitkami se serem Alliserem, Bowenem Marshem a dalmi vysoce postavenmi dstojnky. Och, j se um, kamkoli jdu. Mal muk ukzal na Ze svoj sukovitou ernou vychzkovou hol. Jak jsem ji ekl,.., co zpsobuje, e kdy jeden lovk postav ze, druh okamit chce vdt, co je za n? Naklonil hlavu na stranu a pohldl na Jona svma podivn nesprovanma oima. Ty bys chtl vdt, co je na druh stran, vi? Nen to nic zvltnho, ekl Jon. Tolik touil jezdit s Benjenem Starkem na jeho vpravy, pronikat hluboko do tajemstv a zhad zaarovanho hvozdu, chtl bojovat s divokmi Manceho Njezdnka a strit i proti Jinm, ale tady bylo lep nemluvit o vcech, po kterch lovk touil. Przkumnci kaj, e tam jsou jenom lesy, hory a zamrzl jezera se spoustou snhu a ledu. A mchohubci a ostrozubov, ekl Tyrion. Na ty nezapomnejme, lorde Snhu, k emu jinmu by tady stla ta velk vc? Nekej mi lorde Snhu. Trpaslk zvedl obo. Byl bys radji, kdyby ti kali Skete? Dej jim vdt, e jejich slova ti ubliuj, a nikdy nebude mt pokoj od urek. Kdy ti chtj dt jmno, vezmi si je, ui je svm vlastnm. Pak ti jm u nebudou moci ubliovat. Pokynul mu svoj hol. Poj se mnou. V jdeln te budou podvat jaksi mrzk maso a mn by miska neho horkho prospla. Jon ml taky hlad, a tak peel k Lannisterovi a zpomalil krok, aby se pizpsobil trpaslkov podivn, kolbav chzi. Zvedal se vtr a oni slyeli star devn budovy praskajc kolem nich a bouchn zapomenut okenice v dlce, zas a znovu. Jednou se ozvalo tlumen uch, kdy ze stechy sklouzla pokrvka snhu a pistla blzko nich. Nikde nevidm tvho vlka, ekl mu Lannister. Uvzal jsem ho ve starch stjch, kdy jsme se cviili v ermu. Vichni kon te maj stn ve vchodnch stjch, take ho tam nikdo neobtuje. Po zbytek asu zstv se mnou. Moje spac cela je v Hardinov vi. To je ta se zborcenm cimbum, vi? Se zvtralmi kameny dole na ndvo a nahnut jako n vzneen krl Robert po dlouh non pitce. Myslel jsem, e vechny ty budovy jsou oputn. Jon pokril rameny. Nikoho nezajm, kde sp. Vtina starch strnch v je przdn, me si vybrat jakoukoli celu chce. Kdysi ern hrad hostil pt tisc bojovnk s jejich komi, sluebnictvem a zbranmi. Nyn to byl domov pouh desetiny toho potu a jednotliv jeho sti se rozpadaly v ruiny.

Tyrion Lannister se dal do smchu a u jeho st se v mrazivm vzduchu tvoily oblky bl pry. Nesmm zapomenout ci tvmu otci, aby uvznil vc kamenk, ne se tvoje v zhrout. Jon v jeho slovech ctil urku, ale nemlo smysl poprat pravdu. Non hldka postavila podl Zdi devatenct velkch pevnost, ale jenom ti z nich byly stle obvan: Vchodn hldka na edivm, vtry olehvanm pobe. Stnov v vysoko v horch, kde Ze konila, a mezi nimi ern hrad, na konci krlovsk cesty. Ostatn pevnosti, dvno oputn, byly osamocenmi msty, kde strailo, kde chladn vtry hvzdaly skrze ern okna a duchov mrtvch pebvali na hradbch. Je lep, kdy spvm sm, ekl Jon tvrdohlav. Ostatn se Ducha boj. Moud hoi, ekl Lannister. Pak zmnil tma. Povd se, e tvj strc je pry u pli dlouho. Jon si vzpomnl na pn, kter k nmu pilo v hnvu, na vizi Benjena Starka mrtvho ve snhu, a rychle se odvrtil. Trpaslk asto uml vyctit ty nejskrytj vci a Jon nechtl, aby v jeho och spatil vinu. ekl, e bude zptky do mho dne jmna, pipustil. Jeho den jmna piel a odeel, nepovimnut, u ped trncti dny. Hledali sera Waymara Royceho, jeho otec je vazalem lorda Arryna. Strc Benjen ekl, e mon budou muset jet ptrat a ke Stnov vi. To znamen celou cestu vzhru do hor. Slyel jsem, e posledn dobou zmizelo mnoho dobrch przkumnk, ekl Lannister, kdy vystupovali po schodech vedoucch k jdeln. Usml se a otevel dvee. Mon jsou letos mchohubci hladovj ne obvykle. Jdelna byla rozlehl a chladn, i pesto, e v jejm velkm krbu burcel ohe. V krovech vysokho stropu hnzdily vrny. Jon slyel, jak mu krkoraj nad hlavou, kdy si bral misku dueniny a skvu ernho chleba od jejich dennch kucha. Grenn, ba a nkte z ostatnch sedli na lavici blzko nejteplejho msta, smli se a jeden na druhho pokikovali drsnmi hlasy. Jon se na n na okamik zamylen podval. Pak si vybral msto na vzdlenm konci sn, daleko od ostatnch strvnk. Tyrion Lannister se posadil proti nmu a podezvav piichl k pokrmu. Oves, cibule, mrkev, mumlal. Nkdo by ml kuchai vydit, e tun nen maso. Je to skopov gul. Jon si sthl rukavice a hl si ruce nad prou stoupajc z misky. Pi t vni se mu zaaly v stech sbhat sliny. Snhu! Jon poznal hlas Allisera Thorna, ale zaznval z nj podivn tn, kter v nm neslyel nikdy pedtm. Otoil se. Lord velitel t chce vidt. Hned. Na okamik byl Jon pli vyden, ne aby se dokzal pohnout. Pro by ho velitel ml chtt vidt? Dozvdli se nco o Benjenovi, pomyslel si divoce, je mrtv, jeho vize se naplnila. Jde o mho strce? vyhrkl. Vrtil se v podku? Lord velitel nen zvykl ekat, znla odpov sera Allisera. A j nejsem zvykl na to, aby o mch rozkazech pochybovali bastardi. Tyrion Lannister se zhoupl z lavice a vstal. Nech toho, Thorne. Vdy toho chlapce ds. Neple se do zleitost, do kterch ti nic nen, Lannistere. Ty tady nem co pohledvat. Mm vak co pohledvat u dvora, ekl trpaslk s smvem. Slovo do sprvnho ucha, a ne dostane dalho hocha k vcviku, zeme jako zapkl staec. Te Snhovi ekni, pro s nm Star medvd chce mluvit. Tk se to jeho strce? Ne, odpovdl ser Alliser. Jde o zcela jinou zleitost. Dnenho rna piletl ptk ze Zimohradu se vzkazem, kter se tk jeho bratra. Pak sm sebe opravil. Jeho nevlastnho bratra. Bran, vydechl Jon a zbrkle vstal. Nco se stalo Branovi. Tyrion Lannister mu poloil ruku na pai. Jone, ekl. Je mi to opravdu lto. Jon ho st slyel. Smetl Tyrionovu ruku a pospchal ven ze sn. Ne dorazil ke dvem, utkal. Bel k velitelov vi, brodil se skrze zvje starho snhu. Kdy jej strn vpustil, bral schody ve po dvou. Ne vtrhl do ptomnosti lorda velitele, jeho boty byly naskl vodou, oi ml rozen a prudce oddychoval. Bran, vyhrkl. Co tam stoj o Branovi? Jeor Mormont, lord velitel Non hldky, byl nevrl star mu s obrovitou holou hlavou a rozcuchanm edm vousem. Na jeho rameni sedl havran, kterho krmil zrnky obil. Bylo mi eeno, e um st. Setsl havrana a ten zamval kdly a peletl k oknu, kde se posadil a dval se, jak Mormont zpoza svho opasku vythl roliku papru a podal ji Jonovi. Zrrn, zakrkal chrivm hlasem. Zrrn, zrrn. Jonv prst pejel po obrysech zlovlka na blm vosku rozlomen peeti. Poznal Robbv rukopis, ale psmena jako by se mu rozplvala ped oima a kamsi utkala, kdy se je snail st. Uvdomil si, e ple. A pak, skrze slzy, pochopil vznam tch slov a zvedl hlavu. Probral se, vydechl. Bohov mu vrtili ivot. Jako mrzkovi, ekl Mormont. Je mi to lto, chlape. Peti si zbytek dopisu. Dval se na ta slova, ale nezleelo mu na nich. Na niem nezleelo. Bran bude t. Mj bratr bude t, ekl Mormontovi. Lord velitel zavrtl hlavou, nabral si plnou hrst obil a zapskal. Havran peletl na jeho rameno a zakrkal: t! t! Jon utkal dol po schodech, s smvem na oblieji a Robbovm dopisem v ruce. Mj bratr bude t, ekl strnm. Vymnili si zmaten pohledy. Vbhl do jdelny, kde nael Tyriona Lannistera prv dojdajcho svoji krmi. Popadl malho mue v podpad, zvedl ho do vzduchu a otel se s nm dokola. Bran bude t! jsal.

Lannister vypadal ohromen. Jon ho poloil na zem a vrazil mu papr do ruky. Tady, peti si to, ekl. Ostatn se shromdili kolem a zvdav ho pozorovali. Jon si viml Grenna stojcho jen pr stop od nj. Kolem jedn ruky ml omotan siln pltn obvaz. Tvil se vystraen, vbec ne vhrun. Jon el k nmu. Grenn ped nm couvl a zvedl ruce. Nepibliuj se ke mn, bastarde. Jon se na nj usml. Mrz m, co jsem ti udlal se zpstm. Robb jednou pouil stejn vpad proti mn, jenome to bylo s devnm meem. Bolelo to jako sedm pekel, ale tebe mus ruka bolet mnohem vc. Posly, jestli chce, uku ti, jak se proti tomu brnit. Alliser Thorne to slyel. Lord Snh by chtl zaujmout moje msto. Uklbl se. Ml bych to snadnj, kdybych ml tvho vlka uit onglovat, ne ty, kdybys cviil tohodle pratura. Pijmm tu szku, sere Allisere, ekl Jon. Rd bych vidl Ducha onglovat. Jon slyel, jak Grenn zatajil dech pekvapenm. Rozhostilo se ticho. Pak se Tyrion Lannister rozchechtal. Ti z ernch brat u blzkho stolu se k nmu pipojili. Smch se il nahoru a dol po lavicch, dokud se k nmu nepipojili dokonce i kuchai. Nahoe v krokvch se nepohodln zavrtli ptci a nakonec se zaal chechtat i Grenn. Ser Alliser ani na okamik nespustil oi z Jona. Zatmco se smch valil kolem nho, jeho obliej potemnl a ruka, ve kter drval me, se zaala v pst. Dopustil ses politovnhodnho omylu, lorde Snhu, ekl nakonec kyselm tnem neptele.

EDDARD

Eddard Stark projel vysokou bronzovou brnou Rud baty cel vyprahl, unaven, hladov a podrdn. Jet sedl na koni a snil o dlouh hork lzni, peeni a pov posteli, kdy mu krlv majordomus vydil, e velmistr Pycelle svolal nalhavou schzku mal rady. estn ptomnost pobonka je vyadovna ihned, jakmile to bude mon. Bude to mon ztra rno, odsekl Ned, kdy sesedal z kon. Majordomus mu vysekl hlubokou poklonu. Vydm lenm rady tvoji omluvu, mj pane. Ne, proklat, ekl Ned. Neprosplo by mu urazit radu jet pedtm, ne se svho adu vbec zhostil. Pijdu za nimi. Jen mi laskav dej pr chvil, abych se mohl pevlknout do neho reprezentativnjho. Ano, mj pane, ekl majordomus. Dvme ti k uvn bval komnaty lorda Arryna v Pobonkov vi, pokud ti to vyhovuje. Nechm tam odnst tvoje vci. Dkuji ti, ekl Ned, kter si sundal jezdeck rukavice a zastril si je za pas. Brnou za nm projdli ostatn z jeho druiny. Ned uvidl Vayona Poolea, svho vlastnho majordoma, a zavolal na nj. Zd se, e rada m nalhav potebuje. Dohldni na to, aby moje dcery naly svoje pokoje, a ekni Jorymu, a je tam ohld. Arya rozhodn nesm jt na przkum. Poole se uklonil. Ned se otoil zptky ke krlovskmu majordomovi. Moje povozy zatm jedou pes msto. Potebuji vhodn obleen. Bude mi nesmrnm potenm, odvtil majordomus. A tak Ned rznm krokem veel do snmovn sn, unaven jako kot a obleen ve vypjench atech, aby tam nalezl tyi leny mal rady ekajc na nho. S byla bohat zazen. Podlahy byly msto roho pokryty valyrijskmi koberci a v jednom rohu skotaila na vyezvanm paravnu stovka bjnch zvat z Letnch ostrov vyveden v jasnch barvch. Stny byly oveny tapiseriemi z Norvosu, Qohoru a Lysu a dvee steil pr valyrijskch sfing, s oima z letnch grant zasazenma v obliejch z ernho mramoru. V okamiku, kdy vstoupil, ho oslovil rdce, kterho Ned miloval nejmn ze vech, eunuch Varys. Lorde Starku, byl jsem alostn zarmoucen, kdy jsem se dozvdl o vaich nesnzch na krlovsk cest. Vichni jsme navtvili septum, abychom za prince Joffreye zaplili svce. Modlil jsem se za jeho uzdraven. Na mst, kde se jeho ruka dotkla Nedova rukvu, zstala skvrna od pudru a eunuch sm pchl smrdut a sladce jako kvtiny na hrob. Tvoji bohov t vyslyeli, odpovdl Ned chladn, tebae zdvoile. Princi se vede kadm dnem lpe. Vyprostil se z eunuchova seven a peel sn tam, kde u paravnu stl lord Renly a tie hovoil s malm muem, jen nemohl bt nikm jinm ne Malkem. Renly byl osmiletm chlapcem, kdy Robert zskal trn, ale vyrostl v mue tolik podobnho svmu bratrovi, e to Neda vyvdlo z mry. Kdykoli ho uvidl, bylo to, jako by se lta rozbhla pozptku a ped nm stl Robert, erstv vtz bitvy na Trojzubci. Vidm, e jsi bezpen dorazil, lorde Starku, ekl Renly. Ty tak, odpovdl Ned. Mus mi odpustit, ale nkdy vypad jako podobizna svho bratra Roberta. Uboh kopie, ekl Renly s pokrenm ramen. Tebae mnohem lpe obleen, zavtipkoval Malek. Lord Renly utrc za aty vc ne polovina dam u dvora. Zejm to byla pravda. Lord Renly byl odn v tmav zelenm sametu, s tuctem jelen zlat vyitch na jeho kabtci. Kolem jednoho ramene ml lern naasen krtk pl ze zlatho broktu, sepnut bro se smaragdem. Existuj hor zloiny, opil Renly se smchem. Napklad zpsob, jakm se oblk ty. Malek jeho narku ignoroval. Prohlel si Neda s smvem na rtech, kter hraniil s nestydatost. U pr let doufm, e se s tebou konen setkm, lorde Starku. Lady Catelyn se ti o mn nepochybn zmnila. Zmnila, odpovdl Ned s chladem v hlase. Zlomysln arogantnost Malkovy poznmky ho popudila. Pochopil jsem z toho, e jsi dobe znal tak mho bratra Brandona. Renly Baratheon se zasml. Varys se k nim pioupal ve svch mkkch trepkch, aby slyel, o em si povdaj. A moc dobe, ekl Malek. Stle nosm symbol jeho nklonnosti ke mn. Mluvil o mn Brandon taky? asto a s nemalm zpalem, odpovdl Ned v nadji, e tm toto tma ukon. Neoplval trplivost pro hru, kterou hrli, pro jejich souboj veden slovy. J bych ekl, e vm Starkm horko dobe nedl, poznamenal Malek. Tady na jihu kaj, e jste stvoen z ledu, a kdy sjedete dol pod ji, roztajete. J nemm v myslu roztt tak brzy, lorde Baelii. Na to se spolehni. Ned peel ke snmovnmu stolu a ekl: Miste Pycelle, doufm, e se ti vede dobe. Velmistr se mrn usml ze svho vysokho kesla v nohch stolu. Dost dobe na mue v mch letech, mj pane, odpovdl, tebae se obvm, e se ji snadno unavm. irokou holou kopuli jeho ela nad laskavm obliejem lemovaly chomovit prameny blch vlas. Jeho mistrovsk etz nebyl obyejnm kovovm

nhrdelnkem, jak nosil Luwin, ale dvma tucty lnk spojench dohromady ve velmi tk kovov etz, kter jej pokrval od hrdla k hrudi. lnky byly vykovny ze vech kov lovku znmch: ernho eleza a rudho zlata, ziv mdi a matnho olova, oceli, cnu a bledho stbra, mosazi, bronzu a platiny. Kov zdobily granty, ametysty a ern perly a tu a tam dokonce smaragd i rubn. Snad bychom mohli co nejdve zat, ekl velmistr, kter si spletl ruce dohromady na bni svho objemnho bicha. Obvm se, e usnu, budeme-li pli otlet. Jak si peje. Krlovo keslo, na jeho alounn byl zlatou nit vyit korunovan jelen rodu Baratheon, spovalo przdn v ele stolu. Ned se posadil do kesla vedle nj, po pravici neptomnho krle. Moji pnov, oslovil je formln, omlouvm se, e jste kvli mn museli ekat. Jsi pobonkem krle, ekl Varys. Vichni jsme tady k tvm slubm, lorde Starku. Zatmco ostatn zaujmali sv msta, Eddarda Starka plnou silou zashla mylenka, e do t mstnosti s tmi mui vbec nepat. Vzpomnl si na to, co mu ekl Robert v kryptch pod Zimohradem. Jsem obklopen pochlebovai a blzny, tvrdil krl, Ned se rozhldl kolem snmovnho stolu a uvaoval, kte nich jsou pochlebovai a kte blzni. Pomyslel si, e to v. Jenome je ns jenom pt, poznamenal. Lord Stannis nedlouho pot, co krl odcestoval na sever, odjel do Draho kamene, informoval ho Varys, a n staten ser Barristan nepochybn jede po boku krle, kter projd mstem, jak pslu lordu veliteli Krlovsk gardy. Mon by bylo lpe, kdybychom na sera Barristana a krle pokali, a se k nm pipoj, navrhl Ned. Renly Baratheon se nahlas zasml. Kdybychom ekali, a ns mj bratr obda svou krlovskou ptomnost, sedli bychom tu hodn dlouho. N dobr krl Robert m pli mnoho starost, ekl Varys. Nkter men zleitosti svuje nm, aby svmu bemeni odlehil. Lord Varys tm chce ci, e veker zleitosti tkajc se penz, rody a vkonu spravedlnosti mho bratra nud a k pli, ekl lord Renly, take pipad nm, abychom vldli i. as od asu nm pole njak pkaz. Vyndal ze svho rukvu tsn srolovan papr a poloil ho na stl. Dnenho rna mi pikzal jet co nejrychleji naped a podat velmistra Pycelleho, aby okamit svolal zasedn rady. M pro ns nalhav kol. Malek se usml a podal papr Nedovi. Nesl krlovskou pee. Ned ji rozlomil palcem a vyrovnal dopis, aby zvil krlv nalhav pkaz. Slovo od slova etl s narstajc nevrou. Copak Robertovu blznovstv nikdy nebude konec? A udlat to v jeho jmnu, to bylo pmo sol v rn. Bohov, bute milostivi, zaklel. Lord Eddard tm hodl ct, oznmil lord Renly, e Jeho Velienstvo nm nadilo uspodat velk turnaj na poest jeho jmenovn pobonkem krle. Kolik? zeptal se Malek nevzruen. Ned peetl odpov z dopisu. tyicet tisc zlatch dragon vtzi. Dvacet tisc mui. kter se umst jako druh, dalch dvacet tisc vtzi pranice a deset tisc tomu, kdo zvtz v lukostelb. Devadest tisc zlak, vydechl Malek. A nesmme zapomenout na ostatn vdaje. Robert bude chtt velkou hostinu. To znamen kuchae, tesae, obsluhovaky, zpvky, ongle, aky... ak tu mme dost, poznamenal lord Renly. Velmistr Pycelle pohldl na Malka a zeptal se: Unese pokladna tento vdaj? O jak pokladn to mluv? odpovdl Malek a posmn zkivil sta. Ueti mne poetilosti, miste. Stejn jako j dobe v, e pokladna u lta zeje przdnotou. Budu ty penze muset vypjit. Nepochybuji o tom, e Lannisterov nm vyjdou vstc. Momentln lordu Tywinovi dlume takov ti miliony zlatch, tak co zle na dalch sto tiscch? Ned se nestail divit. Chcete ci, e Koruna dlu ti miliony zlatch? Koruna dlu vc ne est milion zlatch, lorde Starku. Nejvc jsme zadlueni u Lannister, ale pjili jsme si tak od lorda Tyrella, elezn banky Braavosu a nkolika tyroskch obchodnch kartel. Nedvno jsem se musel obrtit k crkvi. Nejvy septon smlouv h ne dornsk trhovec. Ned byl zden. Aerys Targaryen po sob zanechal pokladnici petkajc zlatem. Jak jste tohle mohli dopustit? Malek pokril rameny. Sprvce pokladny penze shn, krl a pobonk je utrcej. J nevm, e Jon Arryn by Robertovi dovolil oebraovat i, ekl Ned rozohnn. Velmistr Pycelle zavrtl svou velkou lysou hlavou a jeho etzy pi tom pohybu tie zacinkaly. Lord Arryn byl obezetn mu, ale j se obvm, e Jeho Velienstvo ne vdy naslouch moudrm radm. Mj krlovsk bratr miluje turnaje a oslavy, ekl Renly Baratheon, a nesn to, emu k potn mk'. J s Jeho Velienstvem promluvm, ekl Ned. Tenhle turnaj je vstelkem, kter si e neme dovolit. Promluv s nm, jestli chce, ekl lord Renly, ale pesto bychom nae plny ohledn turnaje mli radji probrat. A jindy, ekl Ned. Mon a pli oste, podle pohled, ktermi jej obdaili. Mus pamatovat na to, e u nen na Zimohradu, kde nad nm stl jenom krl; zde je pouze prvnm mezi sob rovnmi. Promite, pnov, ekl mkm tnem. Jsem unaven. Udlejme si dnes pestvku a pokraujme, a budeme osveni. Neptal se

na jejich souhlas, ale spn vstal, vem jim pokvl a zamil ke dvem. Venku se brnou do hradu stle hrnuli jezdci a povozy a ndvo bylo chaosem bahna, koskho trusu a pokikujcch mu. Oznmili mu, e krl zatm nedorazil. Od toho incidentu na Trojzubci Starkov a jejich sluebnictvo jeli o kus vpedu ped hlavn kolonou, co nejdl od Lannister a narstajcho napt. Robert byl zdkakdy k vidn; kalo se, e cestuje ve velkm kolovm dom, astji opil ne stzliv. Pokud je tomu tak, me dorazit o cel hodiny pozdji, ale pesto zde bude mnohem dv, ne by se Nedovi zamlouvalo. Stailo pohldnout na Sansin obliej a ctil, jak se v nm znovu hbe hnv. Poslednch trnct dn jejich cesty bylo utrpenm. Sansa obviovala Aryu a vytala j, e to mla bt Nymeria, kdo ml zemt. A Arya sama se promnila v hromdku netst, kdy se doslechla o stralivm osudu eznkova syna. Sansa plakvala tak dlouho, a z toho vdycky usnula, Arya cel dny mlky zamylen sedla a Eddard Stark snil o mrazivm pekle vyhrazenm pro Starky ze Zimohradu. Peel vnj ndvo, pod padac m proel do prostoru mezi hradbami a vydal se smrem k tomu, o em se domnval, e je Pobonkovou v, kdy tu se ped nm objevil Malek. Jde patnm smrem, Starku. Poj se mnou. Ned ho vhav nsledoval. Malek ho vedl k vi, dol po schodech, pes mal zanedban ndvoko a oputnou chodbou, kde na stri podl zd stla przdn brnn. Byly to pozstatky Targaryen, ern ocel s drami upinami pokrvajcmi jejich pilbice, nyn cel zapren a zapomenut. Tohle nen cesta do mch komnat, ozval se Ned. ekl jsem snad, e je? J t vedu do al, abych ti tam podzl krk a zazdil tvoje tlo do kobky, odpovdl Malek hlasem plnm sarkasmu. Na tohle ale bohuel nemme as, Starku. Tvoje ena ek. Jakou hru to se mnou hraje, Malku? Catelyn je na Zimohradu, stovky lig odsud. Skuten? Malkovy edozelen oi se pobaven leskly. V tom ppad se zejm nkomu podailo ohromujc pevtlen. Naposledy t vyzvm, poj se mnou. Nebo necho a j si ji nechm pro sebe. Pospchal dol po schodech. Ned ho opatrn nsledoval a v duchu se divil, zda tento den vbec nkdy skon. Neml na takov intriky chu, ale zanal si uvdomovat, e pro lovka jako Malek jsou chlebem a sol ivota. Na pat schodit byly tk dubov dvee s eleznmi obruemi. Petyr Baeli zvedl zvoru a pokynul Nedovi, aby jimi proel. Vstoupili do narudl ze soumraku, na skalnat tes vysoko nad ekou. Vyli jsme ven z hradu, ekl Ned ohromen. Tebe lovk tko ol, Starku, ekl Malek a uculil se. Prozradilo ti to slunce nebo obloha? Nsleduj m. Ve skle jsou vytesan schody. Sna se nespadnout a nezabt se, protoe Catelyn by mi to nikdy neodpustila. S tmito slovy byl najednou na stn srzu a rychle jako opice zaal sestupovat dol. Ned si chvli prohlel skalnat elo srzu, pak jej o nco pomaleji nsledoval. Jak Malek ekl, byly tam schody, mlk zseky, kter zezdola urit byly neviditeln, pokud lovk nevdl, kde pesn je hledat. eka byla hluboko pod nimi, tak hluboko, e jej z toho mlem jmala zvra. Ned drel obliej pitisknut ke skle a snail se nedvat dol o nic astji, ne musel. Kdy konen doshl pat skly, zk, bltiv cesty podl behu eky, Malek se ln opral o kmen a jedl jablko. U byl tm na ohryzku. Strne a jsi stle pomalej, Starku, ekl a nenucen zbytek jablka hodil do tcch se vod eky. Na tom ale nezle, zbytek cesty pojedeme. U skly ekali dva kon. Ned nasedl a vyjel za nm, po cest do msta. Konen Baeli zastavil ped zchtralou budovou, dvoupatrovou, devem roubenou, s okny jasnmi svtly lamp v padajcm soumraku. Linuly se z nich zvuky hudby a nevzanho smchu a vznely se nad vodou. Vedle dve se houpala zdoben olejov lampa na tkm etze, s koul z tvrzenho ervenho skla. Ned Stark sesedl pln hnvu. Nevstinec, ekl, popadl Malka za rameno a otoil ho k sob. Tys m vedl celou tu cestu jen proto, abys m vzal do bordelu? Tvoje ena je uvnit, ekl Malek. To byla ta nejtroufalej ze vech urek. Brandon k tob byl pli laskav, ekl Ned, kdy malho mue prudce pitiskl ke zdi a piloil pod jeho piatou bradku svou dku. Ne, mj pane, zvolal nalhav hlas. On mluv pravdu. Uslyel za sebou kroky. Ned se s noem pod Malkovou bradou otoil a spatil k nim pospchat blovlasho mue. Byl obleen v odvu z hrubho hndho pltna, a kdy bel, mkk laloky pod jeho bradou se tsly. Ty se do toho neple, zaal Ned, ale zhy ho zashlo poznn. Ohromen sundal dku z Malkova krku. Ser Rodrik? Rodrik Cassel pikvl. Tvoje pan ek nahoe. Ned byl zmaten. Catelyn je opravdu tady? To nen dn Malkv nejapn ert? Zasunul svoji dku do pochvy. K by tomu tak bylo, ekl Malek. Nsleduj mne a sna se vypadat alespo o maliko chlpnji a o nco mn vzneen ne pobonk krle. Rozhodn by ti nebylo ku prospchu, kdyby t nkdo poznal. Snad bys mohl zmknout adro i dv, a kolem nich bude prochzet. Veli dovnit, proli nlevnou, kde jaksi tlust entina zpvala oplzl psn, zatmco pohledn mlad dvky se ve lnnch spodnikch a kouscch barevnho hedvb tiskly ke svm milencm a houpaly se na jejich

klnech. dn z nich Ned nevnoval ani krapet pozornosti. Ser Rodrik zstal dole, zatmco Malek ho vedl nahoru do druhho patra, po chodb a dvemi do jednoho z pokojk. Uvnit ekala Catelyn. Kdy ho uvidla, vykikla, rozbhla se k nmu a prudce ho objala. Moje pan, zaeptal Ned pln divu. Ach, to jsem rd, ekl Malek a zavel za nimi dvee. Poznal jsi ji. Mla jsem strach, e nepijde, mj pane, eptala proti jeho hrudi. Petyr mi pin zprvy. Povdl mi o problmech s Aryou a mladm princem. Jak se maj moje dvata? Ob truchl a jsou plny hnvu, odpovdl j. Cat, j to nechpu. Co dl zde, v Krlov pstaviti? Co se stalo? vyptval se Ned sv eny. Jsi tu kvli Branovi? Je... Mrtv bylo slovo, kter se dralo na jeho rty, ale on je nedokzal vyslovit. Jsem tu kvli Branovi, ale pinou nen to, co si mysl, odpovdla Catelyn. Ned byl zmaten. Co tedy? Pro jsi tady, moje lsko? Co je tohle za msto? Je tm, m se jev bt, ekl Malek, kter se uklidil do okennho sedtka. Nevstincem. Napadlo by t snad mn phodn msto, kde hledat Catelyn Tully? Usml se. Nhoda tomu chtla, e tohle vjimen toit pat mn, take ve potebn lo snadno zadit. Nepeji si nic jinho ne zabrnit tomu, aby se Lannisterov dozvdli o Catelynin ptomnosti v Krlov pstaviti. Pro? nalhal Ned. Pak spatil jej ruce, podivn zpsob, jakm je drela, uvidl rud jizvy, viml si, jak ztuhl m posledn dva prsty na lev ruce. Ty jsi zrann. Vzal jej ruce do svch, otoil je dlanmi vzhru. Bohov. To jsou hlubok zezy... rozat meem nebo... jak se to stalo, moje pan? Catelyn ze svho plt vyndala dku a vloila mu ji do ruky. Tuto dku nkdo poslal, aby Branovi podzla hrdlo a on vykrvcel. Ned okovan zvedl oi od jejch rukou. Ale... kdo... kdo by mohl... Umlela ho prstem poloenm pes jeho rty. Dovol mi povdt ti to vechno, moje lsko. Takhle to bude nejrychlej. Poslouchej. A tak poslouchal a ona mu vechno vyprvla, od poru ve vi knihovny a k Varysovi, strm a Malkovi. Kdy skonila, Eddard Stark sedl ohromen vedle stolu, dku v ruce. Branv vlk zachrnil chlapci ivot, pomyslel si otupen. Ml snad tohle Jon na mysli, kdy tehdy nalezli vl mlata ve snhu? To osud chce, aby tvoje dti mly ta vlata, mj pane, ekl. On zabil Sansino, a kvli emu? Byla to vina, co te ctil? Nebo strach? Pokud ty vlky poslali sami bohov, jakho blznovstv se to dopustil? Ned bolestn piml obrtit svoje mylenky zpt k dce a tomu, co znamenala. Sketova dka, opakoval. Nedvalo mu to smysl. Jeho ruka se sevela kolem hladk rukojeti z dra kosti a on epel zabodl do stolu a ctil, jak zajela do deva. Stla tam vzpmen, jako by ho urela. Pro by Tyrion Lannister ml mt zjem na Branov smrti? Ten chlapec mu nikdy nim neublil. Copak vy Starkov nemte mezi uima nic ne snh? zeptal se Malek. Sket by nikdy nejednal na vlastn pst. Ned vstal a zaal pechzet sem a tam po mstnosti. Pokud v tomhle vem m prsty krlovna nebo, bohov chrate, dokonce sm krl... ne, tomu nevm. A pesto kdy kal ta slova, vzpomnl si na mraziv rno na zem mohylovch hrob a na Robertovy ei o vysln najatch vrah po stopch targaryensk princezny. Vzpomnl si na Rhaegarova malikho syna, na krvav pozstatky jeho lebky, na zpsob, jakm se krl odvrtil, stejn jako se nedvno odvrtil v Darryho snmovn sni. Stle slyel Sansu prosit, tak jako kdysi prosila Lyanna. Krl to s nejvt pravdpodobnost nevdl, ekl Malek. Nebylo by to poprv. N dobr krl Robert se nauil zavrat oi ve vcech, kter by radji nevidl. Na tohle Ned neml odpov. Ped jeho oi vyplul obliej eznickho chlapce, rozseklho tm vedv... a krl k tomu neekl ani slovo. Jeho hlava bolestn pulzovala. Malek se pesunul od okna ke stolu a vykroutil dku ze deva. Obvinn by tak i tak znamenalo zradu. Obvi krle a bude tanit s Ilynem Paynem dv, ne ti slova vyjdou z st. Krlovna..., pokud bude schopen najt dkaz a pokud doke Roberta pinutit, aby si t vyslechl, pak mon... My mme dkaz, ekl Ned. Tu dku. Tohle? Malek dku lern pevracel z jednoho konce na druh. Pkn kousek oceli, ale ee na dv strany, mj pane. Sket nepochybn odpshne, e tu dku ztratil nebo mu ji nkdo ukradl, kdy byl na Zimohradu, a pokud je jm najaly vrah mrtv, kdo mu doke, e to je le? Opatrn dku hodil k Nedovi. J vm radm zahodit ji do eky a zapomenout na to, e kdy existovala. Ned ho chladn pozoroval. Lorde Baelii, jsem Stark ze Zimohradu. Mj syn le doma zmrzaen, mon umr. Byl by mrtv a Catelyn s nm, nebt vlho tnte, kter jsme nali ve snhu. Pokud si skuten mysl, e bych na tohle ml zapomenout, pak jsi stejn blzen jako tehdy, kdy jsi tasil me proti mmu bratrovi. Blzen mon, Starku..., ale pesto jsem stle tady, zatmco tvj bratr hnije u dobrch trnct let ve svm chladnm hrob. Pokud tak dycht leet vedle nho, nemohu t od toho odrazovat, ale nechtj po mn, abych se k tob pipojil, dkuji pkn. Ty bys byl ten posledn lovk, kter by se k nkomu pipojil, lorde Baelii. Te jsi mne hluboce ranil. Malek si poloil ruku na srdce. Co se mne te, vdycky jsem Starky shledval

navnou eldkou, ale zd se, e Cat k tob velmi pilnula, z dvod, kter nechpu. Pokusm se udret t naivu kvli n. Blznova loha, to pipoutm, ale nikdy jsem tv en nedokzal nic odmtnout. Povdla jsem Petyrovi o naem podezen ohledn smrti Jona Arryna, ekla Catelyn. Slbil, e ti pome zjistit pravdu. To nebyly zprvy, kter by Eddarda Starka potily, ale bylo pravdou, e potebovali pomoc a Malek byl kdysi Catelyn tm bratrem. Nebude to poprv, kdy Ned bude nucen uzavt mluvu s muem, kterm opovrhoval. Dobr tedy, ekl a zastril si dku za pas. Zmnila ses o Varysovi. V eunuch o tomhle vem? Ne z mch rt, ekla Catelyn. Neoenil ses se enou, kter je blzen, Eddarde Starku. Ovem Varys zn zpsoby, jak se dozvdat vci, o kterch dn lovk nev. Ovld njak temn umn, Nede, na to psahm. M svoje pehy, to je znm vc, ekl Ned blahosklonn. Je to nco vc ne jen tohle, trvala na svm Catelyn. Ser Rodrik mluvil se serem Aronem Santagarem ve v tajnosti, ale Pavouk se pece jen njakm zpsobem o jejich rozhovoru dozvdl. J se toho mue bojm. Malek se usml. Lorda Varyse penech mn, drah pan. Pokud mi dovol malou obscnnost - a kde by byla phodnj ne prv tady -, drm koule toho lovka v hrsti. S smvem ohnul prsty do tvaru misky. i sp bych drel, kdyby to byl mu a njak koule ml. Sta otevt mec a ptkov zanou zpvat. To by se Varysovi nelbilo. Na tvm mst bych si dlal starosti sp kvli Lannisterm ne kvli eunuchovi. Ned nepoteboval, aby mu tohle Malek kal. V mylenkch zaltl zptky ke dni, kdy byla nalezena Arya, k vrazu krlovnina oblieje, kdy ekla: My mme vlka, tak nn a tie. Myslel na chlapce Mycaha, na nhlou smrt Jona Arryna, na Branv pd, na starho lenho krle Aeryse Targaryena umrajcho na podlaze sv trnn sn, zatmco jeho krev usychala na zlat epeli. Moje pan, ekl, kdy se otoil ke Catelyn, neexistuje nic vc, co bys v tomto ohledu mohla udlat. Chci, aby ses neprodlen vrtila na Zimohrad. Pokud tam piel jeden kladn vrah, me se jich objevit vc. Kdokoli si pl Branovu smrt, brzy se dozv, e chlapec stle ije. Doufala jsem, e uvidm svoje dcery... ekla Catelyn. To by bylo nanejv nemoudr, vloil se do rozhovoru Malek. Rud bata je pln zvdavch o a dtskch e. M pravdu, moje lsko, ekl j Ned a objal ji. Vezmi sera Rodrika a ujdj na Zimohrad. J na dvata dohldnu. Vra se dom k naim synm a starej se o jejich bezpe. Jak si peje, mj pane. Catelyn zvedla obliej a Ned ji polbil. Jej zmrzaen prsty se zaaly do jeho zad se zoufalou silou, jako by chtla navdy zstat v bezpenm krytu jeho objet. Chtj pn a pan pout lonici? zeptal se Malek. Ml bych t upozornit, Starku, e za tento druh vc si tu obvykle tujeme njak ten penz. Okamik o samot, to je ve, o dm, ekla Catelyn. Jak si peje. Malek zamil ke dvem. Nebute tu pli dlouho. Je nejvy as, abychom se pobonk a j vrtili do hradu, ne si vimnou na neptomnosti. Catelyn la k nmu a vzala jeho ruce do svch. Nikdy nezapomenu na tvoji pomoc, Petyre. Kdy pro mne pili tvoji mui, nevdla jsem, zda mne odvdj k pteli nebo nepteli. Zjistila jsem, e jsi mi mnohem vc ne ptelem. Nala jsem bratra, o kterm jsem si myslela, e jsem ho ztratila. Petyr Baeli se usml. Jsem nenapraviteln sentimentln, drah pan. Radji to nikomu nekej. Lta jsem strvil tm, e jsem dvr pesvdoval, jak jsem zl a krut, a mlo by se mi pit i jen pouh pomylen na to, e vechno moje sil pilo vnive. Ned nevil ani slovu z toho, co Malek povdal, ale pesto mu nanejv zdvoilm tnem ekl: Pijmi tak moje podkovni, lorde Baelii. Och, to nestoj za e, ekl Malek na odchodu. Kdy se za nm zavely dvee, Ned se otoil zptky ke sv en. Jakmile pijede dom, poli dopisy s moj peet Helmanu Tallhartovi a Galbartu Gloverovi. A kad shromd sto luitnk a opevn Cailinskou drbu. Dv st dobrch stelc doke ped armdou ji ubrnit. Vyi lordu Manderlymu, e m poslit a vyspravit vechna opevnn v Blm pstavu a dohldnout na to, aby pro nj zabezpeil dostatek mu. A od tohoto dne chci peliv dohled nad Theonem Greyjoyem. Pokud bude vlka, budeme zoufale potebovat lostvo jeho otce. Vlka? Na Catelynin oblieji se objevil strach. Tak daleko to nedojde, slbil j Ned, a v duchu se modlil, aby to byla pravda. Lannisterov jsou nemilosrdn tv v tv slabosti, jak se Aerys Targaryen dozvdl ke svmu zrmutku, ale neodv se zatoit na sever, pokud za sebou nebudou mt vekerou slu e, a t se jim nedostane. Musm hrt tuhle blznovskou fraku, jako by se nic nedlo. Pamatuj si, pro jsem sem piel, moje drah. Pokud naleznu dkaz, e Lannisterov dali zavradit Jona Arryna... Ctil, jak se Catelyn v jeho nru zachvla. Jej zjizven ruce se ho keovit drely. Pokud se ti to poda, ekla, co bude pak, lsko moje? Ned vdl, e to bude ta nejnebezpenj st. Vechna spravedlnost pochz od krle, ekl j. A budu vdt pravdu, musm jt za Robertem. A modlit se, aby byl muem, jakm si myslm, e je, dodal si v duchu, a ne muem, kterm -jak se obvm - se stv.

TYRION

Jsi si jist, e ns mus opustit tak brzy? zeptal se ho lord velitel. Vc ne jist, lorde Mormonte, odpovdl Tyrion. Mj bratr Jaime se bude divit, co se se mnou stalo. Mohl by si pomyslet, e jsi mne pemluvil, abych se dal k ernm. Pemluvil bych, kdybych mohl, Mormont si vzal krab klepeto a rozlomil ho v psti. Tebae ji byl str, lord velitel stle oplval silou medvda. Jsi chytr mu, Tyrione. Takov jako ty tady na Zdi potebujeme. Tyrion se zaklebil. V tom ppad se po Sedmi krlovstvch budu pdit po trpaslcch a vechny je poslat sem za tebou, lorde Mormonte. Zatmco se smli, vysl maso z krab nohy a shl po dal. Krabi dorazili teprve toho rna z Vchodn hldky, napchovan v sudu se snhem, jejich maso bylo lahodn a kehk. Ser Alliser Thorne byl jedinm muem u stolu, kter se ani jednou neusml. Lannister ns ur. Jenom tebe, sere Allisere, ekl Tyrion. Tentokrt v sob ml smch u stolu nervzn, rozpait podtn. Thornovy ern oi se s nenvist upely na Tyriona. Na nkoho, kdo nen ani polovinm muem, m troufal jazyk. Mon bychom si ty a j mli spolen vyjt na ndvo. Pro? opil Tyrion. Krabi jsou tady. Jeho poznmka vyprovokovala dal vlnu smchu od ostatnch. Ser Alliser vstal, s sty staenmi do psn ry. Poj se mnou a pronej svoje ertky s ocel v ruce. Tyrion se zkoumav podval na svoji ruku. Pro, j u mm ocel v ruce, sere Allisere, i kdy vypad jako krab vidlika. Dme si souboj? Vyskoil ze idle a zaal drobnou vidlikou pchat do Thornova hrudnku. Vn mstnost zaplnily vbuchy smchu. Lord velitel se sml tak, e mu z toho zaskoilo. Kousky kraba mu vyltly z st a zaal lapat po dechu. Dokonce i jeho havran se k nmu pipojil, hlasit krkaje od okna. Souboj! Souboj! Souboj! Ser Alliser Thorne odkrel z mstnosti tak kroben, e to vypadalo, jako by ml dku zabodnutou v zadnici. Mormont stle lapal po dechu. Tyrion ho pratil do zad. Vtzi nle koist, zvolal. Zabrm si pro sebe Thornv podl krab. Konen se lord velitel vzpamatoval. Jsi prohnan mu, kdy doke naeho sera Allisera tak vyprovokovat, pokral ho. Tyrion se posadil a napil se vna. Kdy si lovk namaluje na hru ter, ml by oekvat, e dve i pozdji do nj nkdo vystel p. Vidl jsem mrtvoly, kter mly vt smysl pro humor, ne m ser Alliser. To zas ne, namtl lord majordomus Bowen Marsh, mu kulat a rud jako grantov jablko. Ml bys slyet ta komick jmna, ktermi hochy astuje pi vcviku. Tyrion nkolik tch komickch jmen slyel. Vsadil bych se, e chlapci pro nj taky pr jmen maj, ekl. Odlomte si led z o, moji dob pni. Ser Alliser Thorne by ml uklzet hnj ve vaich stjch, ne cviit vae mlad bojovnky. tolb m hldka dost, zabruel lord Mormont. Zd se, e to je vechno, co nm sem posledn dobou poslaj. tolby, vykutlen zlodjky a nsilnky. Ser Alliser je pomazanm rytem, jednm z mla, kte se dali k ernm od t doby, co jsem lordem velitelem. Bojoval staten v Krlov pstaviti. Na patn stran, poznamenal sue ser Jaremy Rykker. J bych to ml vdt, byl jsem tam na hradbch vedle nho. Tywin Lannister nm nabdl dv skvl monosti. Bu se dt k ernm, nebo do soumraku napchne nae hlavy na kl. Bez urky, Tyrione. To je v podku, sere Jaremy. Mj otec m napichovn hlav v oblib, pedevm tch lid, kte ho uritm zpsobem rozlili. A obliej tak vzneen jako tvj, nu, nepochybn u si pedstavoval, jak zdob mstsk hradby nad Krlovskou brnou. Myslm, e by ses tam skvle vyjmal. Dkuji ti, odpovdl ser Jaremy se sarkastickm smvem. Lord velitel Mormont si odkalal. Nkdy se obvm, e ser Alliser t vystihl pravdiv, Tyrione. Ur jak ns, tak nae vzneen poslan tady na Zdi. Tyrion pokril rameny. Vichni potebujeme bt as od asu ureni, lorde Mormonte, jinak bychom sami sebe zaali brt pli vn. Vc vna, prosm. Nathl svj pohr. Kdy mu je Rykker nalval, Bowen Marsh ekl: Na tak malho mue m velkou ze. Och, j si myslm, e lord Tyrion je docela velk mu, ekl mistr Aemon ze vzdlenho konce stolu. Mluvil tie, a pesto vichni vysoc dstojnci Non hldky ztichli, aby slyeli, co m ten prastar mu na srdci. Myslm, e tady na konci svta je to mezi nmi obr. Tyrion zdvoile odpovdl: Nazvaj mne mnoha jmny, mj pane, ale obr mezi n pat zdkakdy. Nicmn, ekl mistr Aemon, kdy se jeho zakalen, mln bl oi pesunuly k Tyrionovu oblieji, j si myslm, e to je pravda. Tehdy, pi on vjimen pleitosti, Tyrion Lannister zjistil, e se mu nedostv slov. Mohl jen zdvoile sklonit hlavu a ci: Jsi pli laskav, miste Aemone.

Slep mu se zasml. Byl huben, vrsit a bezvlas, scvrkl pod vahou stovky let, take jeho mistrovsk nhrdelnk s lnky z mnoha kov mu voln visel kolem krku. Mne tak nazvaj mnoha jmny, mj pane, ekl, ale laskav mezi n pat zdkakdy. Tentokrt se zasml Tyrion. Mnohem pozdji, kdy byla vn zleitost stolovn ukonena a ostatn odeli, Mormont nabdl Tyrionovi keslo vedle ohn a i svaenho vna tak silnho, e mu vehnalo slzy do o. Krlovsk cesta bv tady na severu pomrn nebezpen, ekl mu lord velitel, kdy spolu pili. Beru s sebou Jycka a Morreca, ekl mu Tyrion, a Yoren se vrac zptky na jih. Yoren je jen jeden mu. lenov Non hldky t doprovod odsud a do Zimohradu, oznmil mu Mormont tnem, kter nepipoutl dn nmitky. Ti mui by mli stait. Kdy na tom trv, pane, ekl Tyrion. Mohl bys poslat mladho Snha. Myslm, e by uvtal anci znovu vidt svoje bratry. Mormont se pod svm hustm plnovousem zamrail. Snha? Och, toho Starkova bastarda. Podle mne to nen dobr npad. Ti hoi potebuj zapomenout na ivot, co nechali za sebou, na svoje sourozence, matky a vechno ostatn. Nvtva domova by jenom rozvila city, kter je lpe nechat na pokoji. J tyhle vci znm. Moje vlastn krev... Moje sestra Maege nyn vldne Medvdmu ostrovu, od t doby, co mj syn upadl v nemilost. Mm netee, kter jsem nikdy nevidl. Polkl. Krom toho, Jon Snh je jet chlapec. Ty dostane ti siln mue, aby ochraovali tvoje bezpe. Jsem dojat tvoj starostlivost, lorde Mormonte. Tyrionovi se ze silnho npoje zanala toit hlava, ale nebyl natolik opil, aby si neuvdomil, e Star medvd po nm bude nco chtt. Doufm, e ti tvoji laskavost budu moci oplatit. Me, ekl Mormont otuple. Tvoje sestra sed vedle krle. Tvj bratr je velkm rytem a tvj otec je nejmocnjm lordem v Sedmi krlovstvch. Oroduj u nich za ns. Povz jim o naich potebch. Sm jsi to vidl, mj pane. Non hldka umr. N poet nyn in necel jeden tisc. est set zde, dv st na Stnov vi a jet mn ve Vchodn hldce, a st tetina z nich jsou bojovnci. Ze je sto lig dlouh. Zamysli se nad tm. Kdyby na ns zatoili, mme jen ti mue na obranu jedn mle Zdi. Ti a tetinu, opravil ho Tyrion se zvnutm. Zdlo se, e Mormont ho neslyel. Star mu si ohval ruce u ohn. Poslal jsem Benjena Starka ptrat po synovi Yohna Royceho, kter se ztratil na sv prvn przkumn vprav. Ten Roycev kluk byl zelen jako letn trva, a pesto trval na tom, aby mu byla udlena est velet sv vlastn skupin, e pr mu to pslu jako ryti. Nechtl jsem urazit jeho lorda otce, tak jsem se jeho pn podvolil. Poslal jsem ho na vpravu se dvma mui, kter jsem povaoval za stejn dobr jako kterkoli jin v Non hldce. Vtho blzna ne j bych zejm nenael. Blzna, souhlasil havran. Tyrion vzhldl. Ptk na nj shlel dol svma korlkovma ernma oima a naechrval si pe na kdlech. Blzna, zvolal znovu. Star Mormont by si to nepochybn vyloil patn, kdyby Tyrion toho tvora zakrtil. koda. Lord velitel si na nervy jdoucho ptka nevmal. Gared byl tm stejn star jako j a na Zdi byl jet dle, pokraoval, a pesto se zd, e se stal kivopsenkem a zbhl. Nikdy bych tomu nevil, ne u nho, jenome lord Eddard mi poslal jeho hlavu ze Zimohradu. Po Royceovi nen nikde ani stopy. Jeden dezertr a dva mui ztracen a te se zd, e se ztratil tak Ben Stark. Zhluboka si povzdechl. Koho mm poslat na vpravu, aby ptrali po nm? Za dva roky dovrm sedmdestku. Jsem pli star a pli unaven pro bm, kter vlm, ale kdy to vechno polom, kdo se toho ujme po mn? Alliser Thorne? Bowen Marsh? Musel bych bt slep jako mistr Aemon, abych nevidl jac jsou. Non hldka se stala armdou zamraench chlapc a unavench starc. Krom mu sedcch dnes veer u mho stolu mm snad jen dvacet dalch, kte umj st, a jet mn tch, co umj pemlet nebo plnovat i velet. Kdysi dvno Non hldka vdycky trvila lto tm, e stavla, a kad lord velitel zvedl Ze o nco v, ne byla na potku jeho adu. Jedin, co meme dlat nyn, je udret se tady naivu. On mluv smrteln vn, uvdomil si Tyrion. Ctil se v ptomnosti starho mue mrn rozpait. Lord Mormont strvil podstatnou st svho ivota na Zdi a chtl vdt, zda ta lta mla vbec njak smysl. Slibuji ti, e krl se o vaich potebch dozv, ekl Tyrion s vnou tvi, a osobn promluvm se svm otcem a tak se svm bratrem. A udl to. Tyrion Lannister byl stejn dobr jako jeho slovo. Zbytek ponechal nevyen; a sice to, e krl Robert ho bude ignorovat, lord Tywin se ho zept, zda tady na severu nepiel o rozum, a jeho bratr Jaime se mu vysmje. Jsi jet mlad mu, Tyrione, ekl Mormont. Kolik zim jsi dosud zail? Pokril rameny. Osm, devt. Nepamatuji si to. A vechny byly krtk. Jak k, mj pane. Narodil se uprosted zimy, straliv a krut, o kter mistrov kali, e trvala bezmla ti roky, ale Tyrionovy nejranj vzpomnky pochzely ji z jara. Kdy jsem byl chlapec, kalo se, e dlouh lto vdycky znamen, e pijde dlouh zima. Toto lto trv ji devt let, Tyrione, a zanedlouho to bude deset. Zamysli se nad tm. Kdy jsem j byl chlapec, odpovdl Tyrion, moje star chva mi povdala, e jednoho dne, pokud lid

budou dob, bohov svtu daruj lto bez konce. Mon jsme byli hodnj, ne jsme si mysleli, a Velk lto je konen tady. Usml se. Lord velitel se nezdl bt pobaven. Nejsi takov blzen, abys tomu vil, mj pane. Viml jsem si, e dny se ji krt. Neme o tom bt pochyb. Aemon dostv dopisy z Citadely, zvry shodujc se s jeho vlastnmi. Konec lta nm hled do tv. Mormont se naklonil kupedu, uchopil Tyriona za ruku a pevn ji stiskl. Mus je pimt pochopit to. km ti, mj pane, temnota pichz. Tam v lesch jsou divok vci, zlovlci, mamuti a snn medvdi velikosti pratur, a ve svch snech vdm tvory mnohem temnj. Ve svch snech, ekl Tyrion v ozvn a myslel pitom na to, jak nalhav potebuje dal i vna. Mormont jako by ho neslyel. Rybi blzko Vchodn hldky zahldli na pobe bl chodce. Tentokrt Tyrion nedokzal udret jazyk na zuby. Rybi Lannisportu asto vdaj ptakoery. Denys Mallister pe, e horalov se sthuj na jih, putuj kolem Stnov ve v mnohem vtch potech ne kdy pedtm. Oni utkaj, mj pane... jene ped m? Lord Mormont peel k oknu a zahledl se do noci. Tohle jsou star kosti, Lannistere, ale dosud nikdy nectily takov zimomen jako te. Povz krli, co ti km, prosm t o to. Zima se bl a a pijde Dlouh noc, pouze Non hldka bude stt mezi a temnotou, kter se pikrade od severu. Bohov nm pomhejte, pokud nebudeme pipraveni. Bohov pomozte mi, pokud dnes veer nepjdu vas do postele. Yoren je rozhodnut vyjet za prvnho svtla. Tyrion vstal, ospal vnem a unaven ivotem. Dkuji ti za vechnu zdvoilost a laskavost, kter jsi mi tu prokzal, lorde Mormonte. ekni jim to, Tyrione. ekni jim to a pinu je uvit tomu. To jsou jedin dky, kter od tebe vyaduji. Zapskal a jeho havran piltl k nmu a pistl mu na rameni. Mormont se usml a dal ptkovi zrn ze sv kapsy. Tyrion ho tam takto nechal a odeel. Chlad panujc venku se zakusoval do kost. Dkladn zabalen do svch koein, Tyrion Lannister si nathl rukavice a pokvl ubohm zmrzlm neastnkm, stojcm na stri ped v lorda velitele. Vydal se pes ndvo ke svm vlastnm pokojm v Krlov vi, kreje tak rychle, jak mu to jeho krtk nohy dovolovaly. Pod jeho chodidly kupaly nnosy snhu, podrky jeho vysokch bot drtily non nmrazu a jeho dech se ped nm srel v bl chuchvalec jako prapor. Zastril si dlan do podpad, zrychlil tempo a v duchu se modlil, aby mu Morrec nebyl zapomnl zaht postel horkmi cihlami z krbu. Za Krlovou v se ve svtle msce tpytila Ze, nezmrn a tajupln. Tyrion se na okamik zastavil, aby se podval vzhru a pokochal se pohledem na ni. Nohy ho bolely zimou a spchem. Najednou se ho zmocnila zvltn posedlost, touha pohldnout jet jednou ze samotnho konce svta. Pomyslel si, e to mon je jeho posledn ance; ztra odjede na jih a nedokzal si pedstavit, pro by se kdy ml chtt znovu vydat do thle zmrzl pustiny. Krlova v se tyila ped nm, s jejm pslibem tepla a mkkho loe, ale Tyrion pesto zjistil, e kr kolem n smrem k obrovit bled hradb Zdi. Jin stnu lemovaly devn schody, ukotven na obrovskch, hrub otesanch kldch zakleslch hluboko do ledu a snhu. Vinuly se sem a tam, klikat plhaly vzhru jako zubat blesk. ern brati jej ujistili, e jsou mnohem pevnj, ne vypadaj, ale Tyrionovy nohy byly natolik zchroml ke, e pro nj bylo bolestn dokonce jen pomlet na vstup po svch. Msto toho zamil k elezn kleci blzko studny, vbelhal se dovnit a tikrt krtce zatahal za provaz zvonce. Pipadalo mu, e tam ek celou vnost, stojc uvnit za memi, obrcen zdy ke Zdi. Rozhodn to bylo dostaten dlouho, aby se zaal divit, pro to vlastn dl. Prv se rozhodl zapomenout na svj blzniv vrtoch a jt do postele, kdy tu sebou klec trhla a zapoal vstup. Stoupala nahoru pomalu, nejprve s pskoky a kubnmi, pak plynuleji. Zem se od nj vzdalovala, klec se houpala a Tyrion rukama pevn svral elezn me. Dokonce i pes rukavice ctil chlad kovu. Viml si, e Morrec v jeho pokoji udruje ohe, a v duchu ho pochvlil, ale v lorda velitele byla temn. Bylo zejm, e Star medvd m vc rozumu ne on. A pak u byl nad vemi a stle stoupal vzhru. ern hrad leel pod nm, vykreslen v msnm svitu. Z vky bylo vidt, jak je nehostinn a zpustl; baty bez oken, drolc se zdi, ndvo dusc se spadanmi kameny. Z jet vt ve vidl svtla Moleova msteka, pl mle vzdlenho smrem na jih po krlovsk cest, a tu a tam jasn odlesk msnho svtla na vod, kde ledov bystiny sestupovaly z horskch vin, aby dl v podob ek a ek protnaly planiny. Zbytek svta byl nehostinnou przdnotou vtrem olehvanch kopc a skalnatch pln pokrytch snhem. Konen siln hlas nad nm ekl: Sedm pekel, to je Sket, a klec sebou trhla, prudce zastavila a zstala tam viset ve vzduchu, pomalu se houpajc sem a tam s provazy praskajcmi. Pithni ho sem, zatracen. Ozvalo se zamruen a hlasit zastnn deva, klec se zhoupla na stranu a pak Ze byla najednou pod nm. Tyrion ekal, dokud houpn neustalo, nae otevel dvee klece a vyskoil dol na led. Nad rumplem se sklnla mohutn postava v ernm, zatmco druh drela klec rukou v rukavici. Jejich oblieje byly zachumlan do vlnnch tk, take byly vidt jenom jejich oi, byli vycpan vrstvami vlny a ke, ernch na ernch. Co tady chce v tento non as? zeptal se ten u rumplu. Posledn pohled.

Mui si vymnili kysel pohledy. Dvej se, jak dlouho chce, ekl ten druh. Jenom dvej pozor, a nespadne dol, mal mui. Star medvd by ns sthl z ke. Pod velkm devenm jebem stla mal bouda, Tyrion vidl mdlou zi eleznho koe s uhlm, a kdy mui od rumplu oteveli dvee a zali zptky dovnit, poctil kratik zvan tepla. Pak u tam byl sm. Nahoe panoval mraziv chlad a vtr z nj rval aty jako nedokav milenka. Vrchol Zdi byl ir ne msty krlovsk cesta, take Tyrion neml strach, e by z n spadl, tebae podklad pod jeho nohama byl mnohem vc kluzk, ne by se mu zamlouvalo. Brati sypali obchzkov cestiky drcenm kamenem, ale vha nesetnch krok Ze pod nimi rozpoutla a led jako by narstal kolem trku a pohlcoval jej, dokud cestika nebyla zas hol a znovu nenastal as rozdrtit dal kmen. Pesto to nebyl problm, se kterm by si Tyrion nedokzal poradit. Rozhldl se na vchod a na zpad, na Ze thnouc se ped nm, nezmrnou blou cestu bez zatku a bez konce, lemovanou po obou stranch temnmi propastmi. Zpad, rozhodl se bez jakhokoli zvltnho dvodu a vydal se tm smrem, po cestice nejbli severnmu okraji, kde trk vypadal nejerstvji. Jeho hol tve byly zervenal chladem a jeho nohy si s kadm krokem stovaly stle hlasitji, ale Tyrion je ignoroval. Vtr svitl kolem nho, trk kupal pod jeho nohama, zatmco bl stuha ped nm sledovala linie kopc, stoupala v a v, dokud se neztratila na zpadnm obzoru. Proel kolem masivnho katapultu, vysokho jako mstsk hradba, jeho zkladna byla ponoen hluboko ve Zdi. Vrhac rameno bylo sundno kvli oprav a pak zapomenuto; leelo tam jako zlman hraka, napolo zaputn v ledu. Ze vzdlen strany katapultu k nmu tlumen hlas zvolal vzvu. Kdo tam? Zastav! Tyrion se zastavil. Jestli tu budu stt pli dlouho, zmrznu na mst, Jone, ekl, kdy ze tmy proti nmu tie vyklouzl chundelat bled tvar a jal se oichvat jeho koeiny. Nazdar, Duchu. Jon Snh piel bl. Ve vrstvch koein a ke vypadal vt a mohutnj a kapuci svho plt ml staenou hluboko do oblieje. Lannister, ekl a sthl si tek z tve, aby si uvolnil sta. Tohle je to posledn msto, kde bych oekval, e se s tebou setkm. Ml v ruce tk kop s kovovm hrotem, vy ne byl sm, a po boku mu visel me v koen pochv. Pes hrudnk ml poven vlen roh se stbrnmi obroukami. Tohle je posledn msto, kde bych byl oekval, e budu spaten, pipustil Tyrion. Nechal jsem se unst svm rozmarem. Kdy se Ducha dotknu, ukousne mi ruku? Ne, pokud jsem tu j, ujistil ho Jon. Tyrion blho vlka podrbal za uima. Rud oi jej neten pozorovaly. Zve mu nyn sahalo a k hrudnku a Tyrion ml neblah pocit, e sta rok a bude se na nj muset dvat vzhru. Co ty tady dl dnes v noci? zeptal se. Krom toho, e ti tu mrzne mustv... Vylosoval jsem si non hldku, ekl Jon. Znovu. Ser Alliser to laskav zadil u velitele hldky, aby o mne ml zvltn zjem. Zejm si mysl, e kdy m budou dret polovinu noci vzhru, usnu ztra dopoledne bhem vcviku. Zatm jsem ho pokad zklamal. Tyrion se usml. A u se Duch nauil onglovat? Ne, odpovdl Jon s smvem, ale Grenn se dnes rno ubrnil Halderovi a Pyp u taky svj me nepout na zem tak asto, jako to dlval pedtm. Pyp? Jeho skuten jmno je Pypar. Ten mal kluk s velkma uima. Vidl m cviit s Grennem a poprosil m o pomoc. Thorne mu nikdy neukzal, jak m podn dret me. Otoil se a pohldl na sever. Strm tu mli Zdi. Pjde kousek se mnou? Kdy nepjde moc rychle, odpovdl Tyrion. Velitel hldky k, e musm chodit, aby mi nezmrzla krev v tle, ale nikdy mi neekl, jak rychle. Kreli spolu, s Duchem apkajcm vedle Jona jako bl stn. Ztra asn zrna odjdm, ekl Tyrion. J vm. Jonv hlas znl podivn smutn. Mm v myslu stavit se cestou na jih na Zimohradu. Pokud m njak vzkaz, kter bys po mn chtl odeslat... ekni Robbovi, e budu velet Non hldce a udrm ho v bezpe, take klidn me s dvaty zat vyvat a svj me dt Mikkenovi, aby ho roztavil a nadlal z nj kosk podkovy. Tvj bratr je vt ne j, ekl Tyrion se smchem. Odmtm mu pedat zprvu, po kter by m mohl nechat popravit. Rickon se bude ptt, kdy se vrtm dom. Pokus se mu vysvtlit, kam jsem odeel, jestli to doke. ekni mu, e si me nechat vechny moje vci, zatmco jsem pry, to se mu bude lbit. Zd se, e lid toho po mn dnes chtj njak moc, pomyslel si Tyrion Lannister. V, tohle vechno jsi mohl sepsat do dopisu. Rickon jet st neum, A Bran... Nhle se odmlel. Nevm, jak vzkaz poslat Branovi. Pomoz mu, Tyrione. Jak bych mu j mohl pomoci? Nejsem mistr, abych ulevil jeho bolesti. Neznm dn kouzla, kter by mu piarovala zptky nohy. Mn jsi pomohl, kdy jsem to poteboval, ekl Jon Snh. Nic jsem ti nedal, namtl Tyrion. Jenom slova.

Dej tedy slova i Branovi. d chromho mue, aby nauil mrzka tancovat, ekl Tyrion. Jakkoli upmn mnn me bt lekce, vsledek pravdpodobn bude groteskou. Pesto, vm, jak to je milovat bratra, lorde Snhu. Poskytnu Branovi jakkoli malou pomoc, jak bude v m moci. Dkuji ti, mj pane z Lannister. Sthl si rukavici a nabdl mu svoji holou dla. Ptel. Tyrion zjistil, e ho to podivn dojalo. Vtina mho pbuzenstva jsou bastardi, ekl se suchm smvem, ale ty jsi prvn, koho mm za ptele. Sthl si zuby rukavici a plcl Snha do dlan, k na ki. Chlapcv stisk byl vel a siln. Kdy si znovu nathl rukavici, Jon Snh se prudce otoil a peel k nzk severn zdce z ledu. Ze za n pke spadala dol; byla tam jen tma a divoina. Tyrion peel k nmu a bok po boku tam takto spolu stli na konci svta. Non hldka nedovolila lesu pikrst se bl ne na pl mle od severnho okraje Zdi. Houtiny elezostrom, strnch strom a dub, kter tam kdysi vyrostly, byly ped staletmi vymceny, a byl vytvoen irok pruh oteven krajiny, pes kterou nemohl nevidn pejt dn neptel. Tyrion slyel, e na jinch mstech podl Zdi mezi temi pevnostmi se divok hvozd krade ji po desetilet zptky, e jsou tam msta, kde edozelen strn stromy a bl arostromy zapustily koeny ve stnu Zdi sam, ale ern hrad ml neukojitelnou chu na palivov dv a zde byl les stle dren v patinch mezch sekerami ernch brat. Nikdy vak nebyl pli daleko. Odsud jej Tyrion vidl, temn stromy tyc se nad pruhem hol zem, jako druh ze vybudovan rovnobn s prvn, ze noci. Jen pr seker se kdy zaalo do deva v tom ernm lese, kde dokonce ani msn svtlo nedokzalo proniknout prastarm spletencem vtv, koen, lahoun a trn. Tam venku stromy vyrstaly do obrovitch rozmr a przkumnci kali, e vypadaj, jako by hluboce pemlely, a e nikdy nespatily dn lidi. Nebylo divu, e Non hldka ten les pojmenovala zaarovanm hvozdem. Jak tam tak stl a dval se do tmy, bez jedinho ohn, kter by tam hoel, s vtrem hvzdajcm mu kolem u a chladem zabodvajcm se jako kop do jeho bicha, Tyrion Lannister ml pocit, e by tm mohl uvit eem o Jinch, neptelch noci. Jeho erty o mchohubcch a ostrozubch mu najednou nepipadaly tak komick. Mj strc je nkde tam, ekl Jon Snh tie, open o svoje kop, zahledn do tmy. T prvn noci, kdy m sem poslali, doufal jsem, e strc Benjen se vrt a j ho uvidm prvn a zatroubm na roh. On se ale nevrtil. Ani t noci, ani dn jin. Dej mu as, ekl Tyrion. O kus dl na severu zaal vt vlk. K jeho voln se brzy pipojil druh hlas, pak dal. Duch naklonil hlavu na stranu a naslouchal. Kdy se nevrt, slbil Jon Snh, Duch a j ho pjdeme hledat. Poloil ruku na zlovlkovu hlavu. J ti vm, ekl Tyrion, ale v duchu si myslel: A kdo pjde hledat tebe? Zachvl se.

ARYA

Jej otec se opt svil s radou. Arya mu to vidla na oblieji, kdy piel ke stolu, zase pozd, jak to posledn dobou bylo pomalu na dennm podku. Kdy Ned vstoupil do Mal sn, prvn chod, hust sladk polvka z dn, byla ji odnesena. kali j tak, aby ji rozliili od Velk sn, kde krl mohl hostit tiscovku lid, ale i tak to byla obrovit mstnost s klenutm stropem a na lavicch u jejch stol bylo msto pro dv stovky lid. Mj pane, ekl Jory, kdy otec vstoupil. Vstal a zbytek stre se postavil s nm. Kad mu na sob ml nov pl ze siln vlnn ltky ediv barvy, s lemem z blho satnu. Vlnn zhyby kadho plt spnala mal ruka z tepanho stbra, kter oznaovala jejich nositele jako mue pobonkovy osobn stre. Bylo jich tam jenom padest a vtina lavic zela przdnotou. Posate se, ekl Eddard Stark. Vidm, e jste zaali beze mne. S radost se dozvdm, e v tomhle mst jsou stle jet lid, co maj zdrav rozum. Dal pokyn, aby pokraovali v jdle. Sluebnictvo zaalo pinet tcy s ebrky peenmi v krice z esneku a bylin. Na ndvo se povd, e budeme mt turnaj, mj pane, ekl Jory, kter si sedl zptky na svoje msto. kaj, e se dostav ryti z celho krlovstv, aby se utkali na poest tvho jmenovn pobonkem krle. Arya vidla, e otec z toho nen pli naden. kaj tak, e to je ta posledn vc na svt, kterou bych si pl? Sansiny oi se rozily jako tale. Turnaj, vydechla. Sedla mezi septou Mordane a Jeyne Poole, tak daleko od Aryi, jak jen mohla, ani by za to utdila pokrn od otce. Dostaneme povolen jt se tam podvat, ote? V, co si o tom myslm, Sanso. Zd se, e nm nezbv ne zorganizovat Robertovy hry a pedstrat kvli nmu, e jsme tm nesmrn poctni. Co ovem neznamen, e do tohoto blznovstv musm zatahovat svoje dcery. Och, prosm adonila Sansa. J to chci vidt. Princezna Myrcella tam bude taky, mj pane, a ta je mlad ne lady Sansa, ozvala se septa Mordane. Vechny dmy ode dvora budou pi tak vznamn udlosti oekvny, a ponvad turnaj je podn na tvoji poest, vypadalo by to pinejmenm podivn, kdyby se ho tvoje rodina nezastnila. Otec vypadal ztrpen. Myslm, e m pravdu. Dobr tedy, zadm tam pro tebe msto, Sanso. Pak si viml Aryi. Pro vs ob. M ten jejich stupidn turnaj nezajm, ekla Arya. Vdla, e tam bude princ Joffrey, a ona prince Joffreye nenvidla. Sansa zvedla hlavu. Bude to velkolep udlost. O tebe tam nikdo stt nebude. Otcovm obliejem peltl stn hnvu. Dost, Sanso. Jet slovo a rozmyslm si to. Jsem z tch vaich ustavinch hdek unaven k smrti. Jste pece sestry. Oekvm od vs, e se podle toho budete chovat, rozumte? Sansa se kousla do rtu a pikvla. Arya sklopila obliej a zamraen hledla do svho tale. Ctila, jak ji v och pl slzy. Hnviv si je pstmi vymnula, odhodlan neplakat. Jedinm zvukem byl chvli jen klapot no a vidliek. Prosm, omluvte mne, oznmil jej otec pot ostatnm spolustolovnkm. Dnes veer nemm pli chu do jdla. Vstal a odeel ze sn. Jakmile byl pry, Sansa si zaala vzruen eptat s Jeyne Poole. Na druhm konci stolu se Jory zasml jakmusi vtipu a Hullen zaal mluvit o jezdeckch konch. Vai vlen oi te mon nejsou v tom nejlepm stavu pro kln. U to nen to, co bvalo, ach ne, u dvno nen. Desmond, Jacks a Hullenv syn Harwin ho okikli, aby byl zticha, a Porther zavolal o dal vno. S Aryou nikdo nemluvil. Bylo j to jedno. Vyhovovalo j to tak. Kdykoli to bylo mon, jdvala samotn ve svm pokoji. Nkdy j to dovolili, kdy otec musel stoloval s krlem, njakm urozenm pnem nebo vyslanci z toho msta i onoho. Po zbytek asu jedli v jeho solru, jenom on, ona a Sansa. V takovch chvlch Arya postrdala sv bratry nejvc. Touila kdlit Brandona a hrt si s malm Rickonem a mt ped sebou Robba, kter by se na ni usmval. Chtla, aby j Jon cuchal vlasy a kal j sestiko a vdycky doekl vtu zrove sn. Jenome ti vichni byli pry. Nikdo nezstal, jenom Sansa a ta s n dokonce ani nemluvila, pokud ji k tomu otec nedonutil. Tam na Zimohradu jdvali ve Velk sni po tm polovinu asu. Jej otec kval, e pn by ml stolovat se svmi poddanmi, pokud chce doufat, e si je udr. Sna se znt lidi, kte t nsleduj, slyela ho jednou kat Robbovi, a dej jim poznat sebe. Nechtj, aby tvoji mui museli zemt za cizho lovka. Na Zimohradu vdycky ml u svho vlastnho stolu idli navc a kad den podal jinho lovka, aby se k nmu pipojil. Jednoho veera to byl Vayon Poole a e se toila kolem stavu pokladny, zsob chleba a sluebnictva. Jindy to byl Mikken a jej otec mu naslouchal, jak mu nenavn vyprv o zbranch a mech a jak hork by mla bt vhe a o nejlepm zpsobu kalen oceli. Dalho dne k sob pozval Hullena s jeho nekonenmi emi o konch nebo

septona Chaelyho z knihovny nebo Joryho nebo sera Rodrika nebo dokonce starou chvu s jejmi vyprvnkami. Arya nic nemilovala vc ne chvle, kdy sedla u otcova stolu a naslouchala jim, jak spolu hovo. Tak rda poslouchvala mue na lavicch; svobodn jezdce tuh jako ke, galantn ryte, odvn mlad panoe i proedivl star zbroje. Hzela po nich snhov koule a pomhala jim krst kole z kuchyn. Jejich eny j dvaly sladk bochnky se suenm ovocem a ona vymlela jmna pro jejich miminka a hrvala si s jejich dtmi na obludy a panny, na schovan poklad a na hrady. Tlust Tom j kval Arya Podnoka, protoe tvrdil, e prv tam je mon vdycky ji najt, pod nohama ostatnch. Lbilo se j to mnohem vc ne Arya Kosk tv. Jenome to bylo na Zimohradu, cel svt daleko, te se vechno zmnilo. Tohle bylo poprv od pjezdu do Krlova pstavit, co jedli s jejich mui. Arya je nenvidla. Nesnela zvuky jejich hlas, stejn jako zpsob, jakm se smli, a pbhy, co si vyprvli. Kdysi to byli jej ptel a ctila se s nimi v bezpe, ale te vdla, e u to nen pravda. Dovolili zabt Lady, u jen to bylo stran, ale mnohem hor to bylo, kdy Oha nael Mycaha. Jeyne Poole Arye ekla, e ho rozsekali na tolik kus, e ho museli pivzt zptky eznkovi v pytli, a ten nebok si zpotku myslel, e to je prase, kter zabili. Nikdo nepozvedl hlas, nevythl n ani neudlal cokoli jinho, ani Harwin, kter vdycky mluvil tak odvn, nebo Alyn, kter se ml stt rytem, nebo Jory, kter byl kapitnem str. Dokonce ani jej otec. Byl to mj ptel, zaeptala Arya do svho tale, tak tie, e ji nikdo nemohl slyet. Jej ebrka tam leela nedoten, nyn vystydl, se slabm kraloupem na povrchu louiky tuku srejcho se pod masem na tali. Arya na n pohldla a udlalo se j zle. Odstrila tal stranou. Posly, ty m v myslu odejt, mlad dmo? zeptala se septa Mordane. Nemm hlad. Arya zjistila, e je pro ni obtn pamatovat na slun chovn. Omluv mne, prosm? zarecitovala kroben. Ne, neomluvm, odpovdla septa. St ses dotkla jdla. Sedne si a vyprzdn svj tal. Vyprzdni si ho sama. Ne ji kdokoli stail zastavit, Arya se vytila ke dvem, zatmco mui se smli a septa Mordane za n hlasit volala a jej hlas pitom stoupal v a v. Tlust Tom byl na svm mst, stril dvee Pobonkovy ve. Kdy uvidl Aryu tc se k nmu a uslyel septiny vkiky, nevcn zamrkal. No tak pokej, malik, zastav se, spustil a nathl se po ni, ale Arya proklouzla mezi jeho nohama a pak u utkala po toitch schodech ve a jej chodidla pleskala o kmen, zatmco Tlust Tom tce funl za n. Jej lonice byla jedinm mstem, kter se Arye v celm Krlov pstaviti lbilo, a tm, co v n mla nejradji, byly dvee, masivn deska z tmavho dubu s ernmi eleznmi obruemi. Kdy tmi dvemi prskla a spustila tkou petlici, nikdo se do jejho pokoje nedostal, ani septa Mordane, ani Tlust Tom nebo Sansa, ani Jory nebo Oha, nikdo! Prskla jimi za sebou prv te. Kdy byla petlice na mst, Arya se konen ctila dostaten v bezpe, aby se mohla dt do ple. Pela k okennmu sedtku a posadila se tam, popotahujc. Nenvidla je vechny a nejvc samu sebe. Vechno to byla jej chyba, vechno zl, co se dosud stalo. Sansa j to ekla a Jeyne taky. Na dvee zaklepal Tlust Tom. Aryo, dve, co se dje? zvolal. Jsi uvnit? Ne! vykikla. Klepn ustalo. O okamik pozdji ho slyela odchzet. Tlustho Toma bylo snadn oklamat. Arya pela k truhlici v patch svoj postele. Klekla si, otevela vko a obma rukama zaala vytahovat svoje aty. Popadala pln hrsti hedvb, satnu, sametu a vlny a hzela je na podlahu. Byla tam na dn jej truhlice, kde ji schovala. Arya ji zvedla tm nn a vythla thlou epel z jej pochvy. Jehla. Znovu si vzpomnla na Mycaha a jej oi se zaplnily slzami. Jej chyba, jej chyba, jej chyba. Kdyby ho nepodala, aby si s n el hrt a ermovat klacky... Ozvalo se zaukn na dvee, hlasitj ne pedtm. Aryo, okamit otevi ty dvee, sly m? Arya se otoila s Jehlou v ruce. Radji sem necho, odsekla. Prudce epel sekla do vzduchu. Pobonk se o tom dozv! zuila septa Mordane za dvemi. Mn je to jedno, vykikla Arya. Jdi pry. Tohodle nestoudnho chovn bude litovat, mlad dmo, to ti slibuju. Arya naslouchala u dve, dokud neuslyela zvuk septinch vzdalujcch se krok. la zptky k oknu s Jehlou v ruce a pohledla na ndvo pod sebou. Kdyby jen dokzala plhat jako Bran, pomyslela si; vylezla by z okna a pustila by se dol po vi, utekla by z tohoto stranho msta, pry od Sansy a septy Mordane a prince Joffreye, ode vech. Ukradla by si njak jdlo v kuchyni, vzala by si Jehlu a svoje dobr boty a tepl pl. Nala by Nymeriu v divokch lesch za Trojzubcem a spolen by se vrtily na Zimohrad nebo by utekly za Jonem na Ze. Zjistila, e si peje, aby tu te Jon byl s n. Pak by se mon nectila tak osamle. Tich zaklepn na dvee za n odvrtilo Aryu od okna a jejch sn o tku. Aryo, ozval se hlas jejho otce. Otevi dvee. Musme si spolu promluvil. Arya pela mstnost a zvedla petlici. Otec stl za dvemi sm a vypadal sp smutn ne rozezlen. Stail jedin pohled na jeho tv a Arya se zaala ctit jet h. Mohu jt dl? Arya pikvla, pak zahanben sklopila

oi. Otec za sebou zavel dvee. je to me? Mj. Arya mlem zapomnla na Jehlu ve sv ruce. Dej mi to. Arya mu me neochotn podala, s mylenkou, zda ho jet nkdy bude znovu dret v ruce. Jej otec ho otoil ke svtlu, prohlel si ob strany epele, pak palcem zkouel hrot. Me hrdloez, poznamenal. Pesto se mi zd, e tuhle znaku vrobce poznvm. To je Mikkenova prce. Arya mu nedokzala lht. Sklopila oi. Lord Eddard Stark si povzdechl: Moje devtilet dcera je vyzbrojena meem z moj vlastn kovrny a j o tom nevm. Od pobonka krle se oekv, e bude vldnout Sedmi krlovstvm, a pesto se zd, e nedoku vldnout dokonce ani ve sv vlastn rodin. Jak jsi pila k tomu mei, Aryo? Kde jsi ho vzala? Arya se kousala do rtu a mlela. Jona nezrad, dokonce ani jejich vlastnmu otci. Po chvli otec ekl: Myslm, e na tom vlastn nezle. Zamraen pohldl na me ve sv ruce. Tohle nen hraka pro dti a u vbec ne pro dvku. Co by na to ekla septa Mordane, kdyby vdla, e si hraje s meem? J jsem si nehrla odpovdla Arya nadurdn. A septu Mordane nenvidm. To sta. Hlas jejho otce byl tvrd a odmen. Septa nedl nic vc ne svoji povinnost, akoli bohov vd, jakm bojem jsi to pro tu nebohou enu uinila. Tvoje matka a j jsme ji povili nesplnitelnm kolem vychovat z tebe dmu. J nechci bt dma! odsekla Arya s oima plnma bezmocnho hnvu. Ml bych tuhle hraku zlomit pes koleno a skoncovat s celm tmhle nesmyslem. Jehla by se nezlomila, ekla Arya vzdorovit, ale jej hlas jej slova zrazoval. Take on m i jmno, je to tak? Jej otec si povzdechl. Ach, Aryo. M v sob divokost, dt. ,Vl krev', kval tomu mj otec. Lyanna v sob mla jej ndech a mj bratr Brandon mnohem vc ne to. Oba je to pedasn pivedlo do hrobu. Arya v jeho hlase slyela smutek. Nestvalo se pli asto, aby mluvil o svm otci nebo svm bratrovi a seste, kte zemeli pedtm, ne se narodila. Lyanna by urit nosila me, kdyby j to mj otec dovolil. Nkdy mi ji pipomn. Dokonce i vypad jako ona. Lyanna byla krsn, ekla Arya ohromen. Kad to kal. O Arye nco podobnho rozhodn nikdy nikdo neekl. Byla, souhlasil Eddard Stark, krsn a tvrdohlav a pedasn mrtv. Zvedl me a podrel ho mezi nimi. Aryo, co jsi chtla dlat s touhle... Jehlou? Koho jsi doufala, e j probodne? Svoji sestru? Septu Mordane? Zn nejdleitj vc, kter plat pro boj meem? Jedin, na co byla schopn pijt, byla lekce, kterou j udlil Jon. Bodej ostrm koncem, vyhrkla. Jej otec potlail smch. ekl bych, e to je opravdu nejdleitj. Arya mu to zoufale chtla vysvtlit, pinutit ho pochopit to. Snaila jsem se uit, ale... Jej oi se zaplnily slzami. Poprosila jsem Mycaha, aby se se mnou procvioval. Okamit ji pemohl zrmutek. Odvrtila se, cel rozechvl. To j jsem ho o to podala, plakala. Byla to moje chyba, byla to... Pae jejho otce najednou byly kolem n. Nn ji drel a ona se k nmu otoila a vzlykala proti jeho hrudi. Ne, moje holiko, mumlal. Smutni za svho ptele, ale nikdy nesvaluj vinu na sebe. Ty jsi toho eznickho chlapce nezabila. Ta vrada le na Ohaov prahu, na jeho a t krut eny, kter slou. J je nenvidm, piznala se Arya, s rudm obliejem, uvzlykan. Ohae, krlovnu, krle i prince Joffreye. Nenvidm je vechny. Joffrey lhal, nebylo to tak, jak kal. Taky nenvidm Sansu. Ona si to pamatovala, jenom lhala, aby se zalbila Joffreyovi. Vichni nkdy leme, ekl jej otec. Nebo si opravdu mysl, e ti vm, e Nymeria utekla? Arya se provinile zaervenala. Jory slbil, e to neekne. Jory svoje slovo dodrel, ekl otec s smvem. Jsou urit vci, o kterch nen teba mi kat. Dokonce i slepec by vidl, e ten vlk by t nikdy dobrovoln neopustil. Museli jsme po n hzet kameny, ekla zbdovan. kala jsem j, a utk, aby byla voln, e u ji nechci. Byli tam jin vlci, se ktermi si mohla hrt, slyeli jsme je vt a Jory kal, e zdej lesy jsou pln zve, take bude mt co jst. Jenome ona pod la za nmi, a tak jsem ji musela zahnat kameny. Dvakrt jsem ji zashla. Vyla a dvala se na m a j jsem se pitom tolik stydla, ale byla jsem v prvu, vi? Krlovna by ji nechala zabt. Udlala jsi dobe, ekl j otec. A dokonce ani ta le nebyla... beze cti. Kdy pedtm el k Arye, aby ji objal, odloil Jehlu stranou. Nyn epel znovu zvedl a peel k oknu, kde chvli stl a dval se ven na ndvo. Kdy se otoil zptky, jeho oi byly zamylen. Posadil se do okennho sedtka, s Jehlou na kln. Aryo, sedni si. Potebuju se pokusit vysvtlit ti urit vci. Znepokojen se posadila na pelest sv postele. Jsi jet pli mlad, ne abych t zatoval vemi svmi starostmi, ekl j, ale jsi tak Stark ze Zimohradu. Zn nae slova. Zima se bl, zaeptala Arya. Nelehk, krut asy, pitakal jej otec. Zakusili jsme je na Trojzubci, dt, a kdy spadl Bran. Ty ses narodila v dlouhm lt, ndhernm, nikdy jsi nepoznala nic jinho, ale nyn se bl zima. Vzpome si na znak svho rodu, Aryo. Zlovlk, odpovdla, s mylenkami u Nymerii. Pitiskla si kolena k hrudi a objala je rukama, najednou pln

strachu. Dovol mi ct ti nco o vlcch, dt. Kdy pad snh a vanou bl vichry, osamocen vlk zeme, ale smeka peije. Lto je asem arvtek a hdek, v zim musme chrnit jeden druhho, udrovat se vzjemn v teple, dlit se o svoji slu. Take pokud u mus nenvidt, Aryo, chra si svou nenvist pro ty, kte nm skuten ubliuj. Septa Mordane je dobr ena a Sansa... Sansa je tvoje sestra. Mon se od sebe lite jako slunce a msc, ale vaimi srdci protk stejn krev. Ty potebuje ji, stejn jako ona potebuje tebe... a j potebuju vs ob, bohov, stjte pi mn. Mluvil tak unaven, e Arya z toho posmutnla. To nen tm, e bych Sansu nenvidla, ekla mu. Ne ve skutenosti. Byla to jen polovin le. Nechci t strait, ale tak ti nechci lht. Pili jsme do temnho a nebezpenho msta, dt. Tohle nen Zimohrad. Mme kolem sebe neptele, kte o ns smlej zle a chtli by nm ublit. Proto nememe vst vlky mezi sebou. Tvoje umnnost, tky, hnviv slova, neposlunost... doma to byly jenom letn dtsk hry. Tady a te, se zimou, kter se bl, je to nco docela jinho. Je naase, abys zaala vyrstat. Budu, slbila mu Arya. Nikdy ho nemilovala tak, jako prv v tom okamiku. Doku bt siln. Doku bt stejn siln jako Robb. Podal j Jehlu, jlcem naped. Pohldla na me s divem v och. Na okamik se neodvila dotknout se ho, pln strachu, e kdyby se po nm nathla, uskoil by opt pry, ale otec j ekl: No tak vezmi si ho, je tvj, a ona ho vzala do ruky. Mohu si ho nechat? zeptala se. Opravdu? Opravdu. Usml se na ni. Kdybych ti ho vzal, nepochybuji o tom, e do trncti dn bych u tebe pod poltem nael eleznou kouli s ostny. Sna se nezapchnout svoji sestru, a t bude provokovat jakkoli. Ptho rna pi sndani se omluvila sept Mordane a poprosila ji o prominut. Septa si ji zmila ponkud podezvavm pohledem, ale jej otec pikvl. O ti dny pozdji, v poledne, otcv majordomus Vayon Poole poslal Aryu do Mal sn. Stoly na kozch byly rozebrny a lavice odsunuty ke stnm. S j pipadala liduprzdn, dokud neznm hlas neekl: Jde pozd, chlape. Ze stn vystoupil thl mu s holou hlavou a velkm zobanovitm nosem, kter v ruce drel pr thlch devnch me. Ztra tady bude pesn v poledne. Hovoil s pzvukem, veselou kadenc Svobodnch mst, mon Braavosu nebo Myru. Kdo jsi? zeptala se Arya. Jsem tvj tanen mistr. Hodil j jeden z devnch me. Chapla po nm, minula ho a slyela ho dopadnout na podlahu. Ztra ho chyt. Te ho zvedni. Nebyla to jenom hl, ale opravdov deven me s jlcem, ochrannou mkou a hrukou. Arya ho zvedla a nervzn ho sevela obma rukama, drc ho ped sebou. Byl t, ne vypadal, mnohem t ne Jehla. Holohlav mu scvakl zuby k sob. Takhle ne, chlape. Tohle nen velk dvourun me, kter je teba dret obma rukama. Bude ho dret jen v jedn ruce. Je pli tk, namtla Arya. Je tak tk, jak m bt, aby ti dal slu, kterou potebuje, a kvli vyven. Dutina uvnit je za tmto elem vyplnna olovem. Jedna ruka je nyn vechno, co potebuje. Arya sundala z jlce pravou ruku a otela si upocenou dla o kalhoty. Me drela v lev ruce. Zdlo se, e mu to schvaluje. Lev ruka je dobr. Vechno je obrceno, tvoji neptel z toho budou zmatenj. Te ale stoj patn. Nato tlo bokem, ano, takhle. Jsi kost a ke, v to? To je taky dobr, ter je alespo men. Nyn stisk. Uka, podvm se. Popoel bl a pohldl na jej ruku, rozthl j prsty, znovu je uspodal. Takhle to m bt, ano. Nesvrej to tak keovit, to ne, stisk mus bt opatrn, jemn. Co kdy ho upustm? ekla Arya. Ocel se mus stt soust tv pae, ekl j holohlav mu. Copak me upustit kus svoj ruky? Ne. Po devt let byl Syrio Forel prvnm ermem Moskho lorda z Braavosu, on tyto vci zn. Poslouchej ho, chlape. Bylo to u potet, co ji nazval chlapcem. J jsem dve, protestovala Arya. Chlapec, dve, ekl Syrio Forel. Jsi erm, to je vechno. Scvakl zuby k sob. Proto mus mt stisk erme. Nedr vlenou sekeru, dr - -jehlu, doekla to za nj Arya dychtiv. Pesn tak. Te zaneme tanit. Pamatuj si, dt, tohle nen elezn tanec zapadnu, co se ume, rytsk tanec pln sekn a buen. Je to tanec hrdloez, vodn tanec, rychl a svin. Vichni lid jsou sloeni z vody, vdla jsi to? Kdy je propchne, voda z nich vytee a oni zemou. Udlal krok zptky a zvedl svj vlastn devn me. Te se mne bude snait zashnout. Arya se o to pokusila. Zkouela to tyi hodiny, dokud ji nebolel a neplil kadik sval v tle, zatmco Syrio Forel jen scvakval zuby k sob a kal ji, co m dlat. Druhho dne pro Aryu zaala skuten vuka.

DAENERYS

Dothrack moe, ekl ser Jorah Mormont, kdy svho kon zastavil vedle jejho na vrcholu pahorku. Pod nimi se thla planina, nezmrn a pust, rozlehl, przdn plocha, kter se prostrala a k vzdlenmu obzoru a jet dl. Je to moe, pomyslela si Dany. Nebyly tam dn kopce, dn hory, stromy, msta ani cesty, jenom nekonen trva, jej vysok stbla se pohybovala ve vlnch echranch zvany vtru. Je tak zelen, ekla. Te a tady, souhlasil ser Jorah. Mla bys ji vidt, kdy kvete, vude jsou tmav erven kvty od obzoru k obzoru, jako moe krve. Pije sem v obdob sucha a svt na sebe vezme barvu starho bronzu. A tohle je jenom hranna, dt. Tam venku rostou stovky druh trav, trav lutch jako citron a tmavch jako indigo, modrch trav a oranovch a trav hanch jako duha. k se, e na jihu ve Stnozemch za Aajem jsou oceny duchotrvy, vy ne lovk na koni, se stonky svtlmi jako mln sklo. Zabj vechny ostatn trvy a ve tm svtlkuje duchy proklatch. Dothrakov tvrd, e jednoho dne duchotrva pokryje celik svt a pak zanikne veker ivot. Dany se pi t pedstav zachvla. Nechci te o niem takovm mluvit, ekla. Je tady tak krsn, nechci pemlet o tom, e by vechno mlo zahynout. Jak si peje, khaleesi, ekl ser Jorah uctiv. Uslyela zvuk hlas a otoila se, aby se podvala za sebe. Spolen s Mormontem zbytek jejich skupiny o hodn kus cesty pedjela a ostatn nyn vyjdli do svahu pod nimi. Jej sluebn Irri a mlad luitnci jejho khasu se na svch konch pohybovali hladce a plynule jako kentaui, ale Viserys s krtkmi tmeny a plochm sedlem stle zpolil. Jej bratr si tady venku nevedl prv nejlpe. Nikdy se sem neml vydat. Magistr Illyrio ho nabdal, aby pokal v Pentosu, nabdl mu pohostinnost svho domu, ale Viserys to odmtl. Zstane s Drogem, dokud nebude splacen dluh, dokud nezsk korunu, kter mu byla slbena. A jestli se pokus podvst mne, dozv se ke svmu zrmutku, co to znamen probudit draka, zapsahal se Viserys s rukou poloenou na jilci svho vypjenho mee. Illyrio pi jeho slovech jen zamrkal a popl mu hodn tst. Dany si uvdomila, e prv te nechce poslouchat dn z dalch bratrovch stnost. Den byl a pli ndhern. Obloha byla hluboce modr a vysoko nad nimi krouil jestb na lovu. Zelen moe se vlnilo a vzdychalo s kadm poryvem vtru, vzduch na jejm oblieji byl pjemn tepl a Dany ctila nesmrn klid. Nedovol Viserysovi zkazit to. Zsta tady, ekla Dany seru Jorahovi. ekni jim vem, aby pokali. Povz jim, e jsem to nadila. Ryt se usml. Ser Jorah nebyl pohlednm muem. Krk a ramena ml jako bk a jeho pae a hrudnk byly tak hust porostl hrubmi ernmi chlupy, e u nezbylo nic na jeho hlavu. Jeho smvy pesto vdycky dokzaly Dany uklidnit a potit. U se mluvit jako krlovna, Daenerys. Ne jako krlovna, opravila ho Dany. Jako khaleesi. Otoila svho kon dokola a samotn se rozjela dol po bo pahorku. Svah byl pkr a kamenit, ale Dany jela beze strachu, a radost a nebezpe jzdy j byly psn v srdci. Po cel ivot j Viserys zdrazoval, e je princezna, ale teprve tehdy, kdy zaala jezdit na sv stbrn, Daenerys Targaryen si takto zaala pipadat. Zpotku to pro ni nebylo snadn. Khalasar strhl tbor rno po jej svatb a zamil na vchod smrem k Vaes Dothrak. Tetho dne byla Dany pesvden, e zeme. Na jejch hdch se objevily opruzeniny od sedla, okliv a krvav. Jej stehna byla rozeden do masa, ruce mla sam puch od ot, svaly na stehnech a na zadku tak bolav, e st dokzala sedt. Ne padl soumrak, jej sluebn j musely pomhat dol z kon. Dokonce ani noci j nepinely levu. Bhem celodenn jzdy ji khal Drogo ignoroval, stejn jako ji pehlel v den jejich svatby, a veery trvil pitm se svmi vlenky a pokrevnmi jezdci, prohnl se na ukoistnch konch, kochal se pohledem na eny, jak tan, a na mue, jak umraj. Dany v tchto soustech jeho ivota nemla svoje msto. Musela jst samotn nebo se serem Jorahem a svm bratrem a pot plakat, dokud neusnula. A pesto kad noci, v as a nkdy ped svitem, Drogo pichzval do jejho stanu a potm ji budil, aby si ji vzal tak neltostn, jako jezdval na svm oi. Vdycky se s n spojil zezadu, po dothrackm zpsobu, za co byla Dany vdn; takto alespo jej manel nevidl slzy smejc jej obliej a ona mohla zaboit tv do polte, kter tlumil jej vkiky bolesti. Kdy byl hotov, zavel oi a zaal tie chrpat a Dany leela vedle nho, s tlem plnm modin a bolavm, pli bolavm na to, aby mohla spt. Den nsledoval za dnem a noc nsledovala za noc a Dany vdla, e u to nevydr ani o okamik dle. Jedn noci se rozhodla, e ne by takto mla pokraovat dl, radji se zabije... A pesto kdy pak t noci spala, znovu snila svj dra sen. Viserys v nm tentokrt nebyl. Byla tam jenom ona a drak. Jeho upiny byly ern jako noc, vlhk a slizk krv. Jej krv, vyctila Dany. Jeho oi byly jezrky rozhavenho magmatu, a kdy otevel tlamu, s burcenm mu z n vytryskl hav sloupec plamene. Slyela, jak j zpv. Otevela svoje pae ohni, objala jej, nechala se jm cel pohltit, dovolila mu oistit ji, petvoit ji a vycdit doista. Ctila, jak je jej tlo seehvno, ern a olupuje se, jak se jej krev va a mn se v pru, a

pesto nevnmala dnou bolest. Pipadala si siln, nov a iv. A ptho dne, a to bylo s podivem, mla pocit, e u ji to tolik nebol. Bylo to, jako by ji bohov vyslyeli a smilovali se nad n. Dokonce i sluebn si vimly jej promny. Khaleesi, ekla Jhiqui, co se dje? Jsi nemocn? Byla jsem, odpovdla, stojc nad drami vejci, kter j v den svatby daroval Illyrio. Dotkla se jednoho, nejvtho z tch t, jemn prsty pejela po jeho skopce. ern a purpurov, pomyslela si, jako drak v mm snu. Kmen byl pod jejmi prsty podivn tepl... nebo jet stle sn? Nervzn ruku odthla. Od t hodiny byl kad dal den snadnj ne ten, co mu pedchzel. Jej nohy slily; jej puche praskaly a ruce mozolnatly, jej hebk stehna tuhla, stvala se prunmi jako ke. Khal pikzal sluebn Irri uit Dany jezdit na koni po dothrackm zpsobu, ale byla to klisna, kdo se stal jejm opravdovm uitelem. K jako by znal jej nlady, jako by spolu sdleli jedinou mysl. S kadm ubhajcm dnem se Dany ctila v sedle jistj. Dothrakov byli tvrd a nesentimentln lid a nepatilo mezi jejich zvyky pojmenovvat sv zvata, take Dany o n smlela jenom jako o stbrn. Nikdy v ivot nic nemilovala vc. Kdy u pro ni jzda nebyla pouhm utrpenm, Dany si zanala vmat prodnch krs kolem sebe. Jezdvala v ele khalasaru s Drogem a jeho pokrevnmi jezdci, take pila do kad krajiny sv a neposkvrnn. Velk horda za nimi mohla rozdrat zemi, kalit eky a vyslat k nebi oblaka dusivho prachu, ale pole ped nimi byla vdy bujn a zelen. Pejeli vlnc se kopce Nervosu, kolem terasovitch farem a malch vesnic, kde je obyvatel s obavami pozorovali z vrcholk svch blch tukovanch zd. Pebrodili ti irok mrn eky a tvrtou, kter byla rychl, zk a zrdn, tboili vedle vysokho modrho vodopdu, pevalili se pes rozboen ruiny rozlehlho mrtvho msta, o kterm se kalo, e tam duchov kvlej mezi zernalmi mramorovmi sloupy. Uhnli po valyrijskch silnicch tisc let starch a rovnch jako dothrack luk. Polovinu msce projdli Qohorskm lesem, kde nad nimi listov vytvelo zlat baldachn a kmeny strom byly irok jako mstsk brny. V tom lese ili obrovt losi, pruhovan tygi a lemurov se stbrnou srst a velkma purpurovma oima, ale vechna zvata utekla ped pibliujcm se khalasarem a Dany je vbec nezahldla. Tehdy u byla jej agnie jen blednouc vzpomnkou. Stle byla po celodenn jzd rozbolavl, ale bolest v sob nyn mla i podivnou nepochopitelnou slast a Dany se kadho rna dychtiv vyvihla do sedla, zvdav, jak divy na ni ekaj v krajinch ped nimi. Zanala nalzat poten dokonce i v nocch, a pokud stle plakvala, kdy se j Drogo zmocnil, nebylo to vdycky bolest. Dole na pat pahorku trvy rostly do ve kolem n, vysok a ohebn. Dany zpomalila do klusu a vjela na planinu, ztracen v zeleni, poehnan sama. V khalasaru sama nikdy nebyla. Khal Drogo za n sice pichzel a v noci, ale jej sluebn ji krmily a koupaly ji a spaly u dve jejho stanu, Drogovi pokrevn jezdci a mui jejho khasu nikdy nebyli daleko, a nevtanm stnem j byl ve dne v noci tak jej bratr. Dany ho slyela z vrcholu pahorku, kdy hlasem ostrm hnvem kiel na sera Joraha. Jela dl, noila se stle hloubji do Dothrackho moe. Zele ji pohltila. Vzduch byl bohat vnmi zem a trvy, smen s pachem koskho tla, Danyina potu a oleje v jejch vlasech. Dothrack vn. Zdlo se, jako by tam patily. Dany je vechny vdechovala a nahlas se smla. Zmocnila se j nhl touha ctit zemi pod nohama, zavrtat prsty do hutn ern hlny. Zhoupla se dol ze sedla, nechala stbrnou pst se a zaala si stahovat vysok jezdeck boty. Viserys se nad n zjevil tak nhle jako letn boue, a kdy prudce zathl za ote, jeho k se nad n vzepjal do ve. Jak se opovauje? kikl na ni. Ty bude dvat pkazy mn? Ty mn? Seskoil z kon, ale pi dopadu na zem zakopl. Kdy se snail vstt, jeho obliej zrudl. Popadl ji za ramena a zatsl j. Zapomnla jsi snad, kdo jsi? Podvej se na sebe. Podvej se na sebe! Dany se dvat nemusela. Byla bos, s naolejovanmi vlasy, mla na sob dothrack jezdeck ke a malovanou vestu, kterou dostala svatebnm darem. Vypadala, jako by tam patila. Viserys byl ve svm hedvb a kroukov zbroji, umazan a pln skvrn. Nepestval na ni kiet. Ty nebude rozkazovat drakovi. Rozum mi? J jsem pn Sedmi krlovstv a nebudu poslouchat rozkazy od njak kosk coury, sly? Jeho ruka zajela pod jej vestu, jeho prsty se bolestn zaryly do jej hrudi. Sly? Dany jej od sebe prudce odstrila. Viserys na ni hledl fialovma oima rozenma divem. Nikdy pedtm mu nevzdorovala. Nikdy se nebrnila. Jeho rysy zkivil hnv. Vdla, e j ubl a hodn. Prsk. Bi vydal zvuk podobn zahmn. Jeho smyka sevela Viseryse kolem krku a trhla jm dozadu. Nathl se do trvy, ohromen a kalajc, bojujc o dech. Dothrat jezdci na nj hlasit hulkali, zatmco Viserys se marn snail osvobodit. Ten s biem, mlad Jhogo, skpavm hlasem vyslovil otzku. Dany jeho slovm nerozumla, ale to u k nim dorazila Irri, ser Jorah a zbytek jejho khasu. Jhogo se pt, jestli ho chce mt mrtvho, khaleesi, ekla Irri. Ne, odpovdla Dany. Ne. Jhogo to nechpal. Jeden z ostatnch vytkl jakousi poznmku a Dothrakov se dali do smchu. Irri j ekla;

Quaro si mysl, e bys mu mla uznout ucho, abys ho nauila ct. Jej bratr kleel na kolenou, marn se snail vedrat prsty pod koenou smyku bie, nesrozumiteln chroptl a lapal po dechu. Smyka tsn svrala jeho dchac trubici. Povz jim, e si nepeju, aby mu ublili, ekla Dany. Irri opakovala jej slova v dothratin. Jhogo prudce zathl za bi, smkl Viserysem jako loutkou na provzku. Osvobozen ze svho seven, jej bratr se znovu nathl na zem. Pod bradou, tam, kde se zasekl bi, se mu thla zk krvav ra. J jsem ho varoval, co se stane, moje pan, ozval se ser Jorah Mormont. ekl jsem mu, aby zstal na pahorku, jak jsi nadila. J vm, e jsi to udlal, odpovdla Dany, s oima upenma na Viseryse. Leel na zemi, hlasit nasval vzduch, obliej ml rud a vzlykal. Vypadal jako ubok. Vdycky byl ubokem. Jak je mon, e si toho nevimla nikdy pedtm? V jejm nitru, lam, kde dv sdlil strach, te bylo jen przdn msto. Vezmi jeho kon, nadila Dany seru Jorahovi. Viserys na ni hledl s sty otevenmi. Nevil tomu, co slyel; ani Dany svm slovm docela nevila. Pesto je vyslovila. Nechte mho bratra dojt za nmi ke khalasaru pky. Mu, kter nejede na koni, pro Dothraky muem vbec nebyl, jen tm nejnim mezi nzkmi, bez cti a hrdosti. A ho takto kad vid. Ne! vykikl Viserys. Otoil se k seru Jorahovi, zaal prosit ve Spolenm jazyce, slovy, kterm mui na konch nerozumli. Ude ji, Mormonte. Ubli j. Tvj krl ti to porou. Zabij ty dothrack psy a dej j za vyuenou. Ryt v exilu pohldl z Dany na jejho bratra; ona bos s hlnou mezi prsty na nohou a olejem ve vlasech, on ve svm hedvb a oceli. Dany na jeho oblieji vidla rozhodnut. Pjde pky, khaleesi, ekl. Vzal do ruky ote kon jejho bratra, zatmco ona vysedla na svoji stbrnou. Viserys na nj pohldl jako zbit pes a posadil se zptky na zem. Neekl ani slovo, ale kdy odjdli, zstal sedt na miste a jeho oi byly pln jedu. Brzy se jim ztratil ve vysok trv. Kdy ho nikde nevidli, Dany zaala mt strach. Najde cestu zptky? zeptala se sera Joraha. Dokonce i mu slep jako tvj bratr by ml bt schopen sledovat nai stopu, odpovdl. Je hrd. Mon se bude pli stydt, ne aby se vrtil. Jorah se zasml. Kam jinam by el? Kdy on nebude moci najt khalasar, khalasar si urit najde jeho. Je tk utonout v Dothrackm moi, dt. Dany musela pipustit, e to je pravda. Khalasar pipomnal sp msto na pochodu, co ovem neznamenalo, e by pochodoval slep. Ped hlavnm tlesem vdycky ptrali przkumnci, dvali pozor na jakkoli znmky divok zve nebo koisti i neptel, zatmco jezdci pedvoje steili jejich boky. Neulo jim nic, ne v tto krajin, na mst, odkud pochzeli. Tyto planiny byly soust jich samch... a nyn i j. Uhodila jsem ho, ekla s divem v hlase. Te, kdy bylo po vem, j to pipadalo jako njak divn sen, kter se j zdl. Sere Jorahu, mysl si..., bude se hnvat, a se vrt...? Zachvla se. Probudila jsem draka, e ano? Ser Jorah si odfrkl. Copak ty doke probouzet mrtv, dve? Tvj bratr Rhaegar byl poslednm drakem a ten zemel na Trojzubci. Viserys nen ani pouhm stnem hada. Jeho troufal slova ji ohromila. Mla pocit, jako by vechny vci, ve kter vdycky vila, najednou pily vnive. Ty... psahal jsi mu vrnost... To jsem udlal, dve, ekl ser Jorah. A pokud je tvj bratr stnem hada, co to dl z jeho sluebnk? Jeho hlas byl pln hokosti. On je pece opravdovm krlem. On je... Jorah zastavil svho kon a pohldl na ni. Te pravdu. Ty bys rda vidla Viseryse sedt na trn? Dany se nad tm zamyslela. On by nebyl pli dobrm krlem, vi, e ne? Byli u hor... ale ne zas o tolik. Ryt kopl svho kon do slabin a opt se vydal kupedu. Dany jela blzko za nm. Pesto, ekla, obyejn lid na nho ek. Magistr Illyrio k, e ij dra zstavy a modl se, aby se Viserys vrtil zpoza zkho moe, aby je osvobodil. Obyejn lid se modl za d, zdrav dti a za to, aby lto nikdy neskonilo, ekl j ser Jorah. Jim nezle na tom, zda si urozen pnov hraj svoji hru o trny, pokud jsou oni ponechni na pokoji. Pokril rameny. Nikdy jim na tom nezleelo. Dany chvli jela dl v tichosti, zpracovvala jeho slova ve sv mysli jako skldac krabiku. Bylo to v rozporu se vm, co j Viserys vdycky zdrazoval, myslet si, e lidem by mlo tak mlo zleet na tom, zda jim vldne skuten krl nebo uchvatitel. Avak m dle nad Jorahovmi slovy pemlela, tm vc j zvonila pravdou. Za co se modl ty, Jorahu? zeptala se ho. Za domov, odpovdl j. Jeho hlas byl zasten touhou. J se tak modlm za domov, ekla mu a vila tomu. Ser Jorah se zasml. V tom ppad se podvej kolem sebe, khaleesi. Jenome to nebyly planiny Dothrackho moe, kter kolem sebe Dany v tom okamiku vidla. Bylo to

Krlovo pstavit a jeho velk Rud bata, kterou nechal postavit Aegon Dobyvatel. Byl to Dra kmen, kde se narodila. Svm vnitnm zrakem vidla hoet tisce jasnch svtel, ohe plpolajc v kadm okn. Ped jejma oima byly vechny dvee erven. Mj bratr Sedm krlovstv nikdy zpt nezsk, ekla Dany. Uvdomila si, e to v ji dlouho. Vdla to po cel svj ivot. Jenom to sama sob nikdy nedovolila vyslovit, dokonce ani zaeptat. Nyn to ale ekla, aby ta slova slyel Jorah Mormont a cel svt s nm. Ser Jorah se na ni ptrav zadval. Ty mysl, e ne? Nebyl by schopen vst armdu, dokonce i kdyby mu ji mj manel dal, ekla Dany. Nem penze a jedin ryt, kter je mu vrn, ho povauje za mn cennjho ne hada. Dothrakov urej jeho slabost. Nikdy ns neodvede dom. Moudr dt. Ryt se usml. J u nejsem dt, ekla mu rozohnn. Pitiskla paty ke slabinm svho kon a popohnala stbrnou do klusu. Rychleji a rychleji ujdla, ponechvajc Joraha, Irri a ostatn daleko za sebou. Vlasy j echral tepl vtr a zapadajc slunce barvilo jej oblieji doruda. Ne pijela ke, khalasaru, snel se soumrak. Otroci vztyili jej stan na behu pramenem napjenho jezrka. Skrze stny palce z trvovch roho stojcho na kopci slyela hrub hlasy. Brzy se ozve smch, a mui jejho khasu budou vyprvt pbh, kter se dnes stal mezi trvami. Ne Viserys pikulh zptky do tbora, kad mu, ena a dt budou vdt, e el pky. V khalasaru neexistovala dn tajemstv. Dany dala svoji stbrnou otrokm, aby se o ni postarali, a vstoupila do svho stanu. Pod hedvbm bylo pjemn chladno a ero. Kdy za sebou nechala spadnout plentu vchodu, Dany spatila, jak se prst pranho ervenho svtla dotkl jejch drach vajec lecch na opanm konci stanu. Na okamik ped jejma oima vytrysklo tisc kapiek arlatovho plamene. Zamrkala, a byly pry. Kmen, ekla sama sob. Je to jenom kmen, dokonce i Illyrio to ekl, vichni draci jsou mrtv. Poloila dla na ern vejce, prsty jemn rozthla po oblin skopky. Kmen byl tepl. Tm hork. Slunce, zaeptala Dany. Slunce je ohlo, kdy jsme jeli. Poruila svm sluebnm, aby j pipravily koupel. Doreah rozdlala ohe ped stanem, zatmco Irri a Jhiqui sundaly ze soumar velkou mdnou vanu - dal svatebn dar - a naplnily ji vodou z jezrka. Kdy se z lzn kouilo, Irri j pomohla do vany a vlezla za n. Vidly jste nkdy draka? zeptala se, kdy j Irri drhla zda a Jhiqui vyplachovala psek z vlas. Slyela, e prvn draci pili z vchodu, ze Stnozem za Aajem a z ostrov za Nefritovm moem. Mon tam stle njac ij, v divokch, nepoznanch koninch. Draci u nejsou, khaleesi, ekla Irri. Draci mrtv, souhlasila Jhiqui. Dvno, velmi dvno. Viserys j ekl, e posledn targaryent draci zemeli ped necelm pldruhm stoletm, bhem vldy Aegona III., ktermu kali Drakozhouba. Dany to nepipadalo zas tak dvno. Vude? ekla zklaman. Dokonce i na vchod? Kouzla a magie na zpad odumely, kdy na Valyrii a Zem Dlouhho lta dolehla Zkza, a ani arami zaklet ocel, ani zakvai, ani draci je nedokzali pivolat zptky, ale Dany vdycky slchala, e vchod je jin. kalo se, e na ostrovech Nefritovho moe se pl ostnochvosti, e bazilikov zamouj dungle Yi Ti, e zaklnai, ernoknnkov a aeromancei oteven praktikuj sv umn v Aaji, zatmco poutai stn a krvav mgov tam praktikuj straliv ry za temnch noc. Pro by tam nemohli existovat tak draci? dn draci, ekla Irri. Staten mui je zabili, protoe draci byli straliv bestie. To v kad. To v kad, souhlasila Jhiqui. Obchodnk z Qarthu mi jednou ekl, e draci pili z msce, ekla svtlovlas Doreah, kter j ohvala runk nad ohnm. Jhiqui a Irri byly piblin stejnho vku jako Dany, dothrack dvata zajat jako otrokyn, kdy Drogo zniil khalasar jejich otce. Doreah byla star, tm dvacetilet. Magistr Illyrio ji nael v dom rozko v Lysu. Dany prudce otoila hlavu a ped oima se j zhouply vlhk stbrn vlasy. Z msce? zeptala se zvdav. Povdl mi, e msc je vejce, khaleesi, ekla dvka z Lysu. Kdysi byly na obloze dva msce, ale jeden odeel pli daleko ke slunci a praskl horkem. Vyvalil se z nj tisc tisc drak a pili ohe slunce. Proto draci vydechuj ohe. Jednoho dne se slunce dotkne i druh msc a ten pak taky pukne a draci se k nm vrt. Ob dothrack dvky se chichotaly a smly, jsi blzniv otrokyn, co m v hlav slmu, ekla Irri. Msc nen vejce. Msc je bh a jeho manelkou je slunce. To v kad. To v kad, souhlasila Jhiqui. Kdy vystoupila z lzn, Danyina pokoka byla zervenal a rov. Jhiqui ji poloila, aby j naolejovala tlo a vydrhla pnu z pr. Potom ji Irri postkala koenokvtkou a skoic. Zatmco Doreah kartovala jej vlasy, dokud se neleskly jako tepan stbro, pemlela o msci, o vejcch a o dracch. Jej veee byla skromnm jdlem sestvajcm z ovoce, sra a peenho chleba, se dbnkem medovho vna na zapit. Doreah, zsta tady a jez se mnou, nadila Dany sv sluebn, kdy ostatn dv dvky poslala pry. Dvka z Lysu mla vlasy barvy medu a oi jako letn obloha.

Kdy se ocitly o samot, sklopila je. Prokazuje mi velkou est, khaleesi, ekla, ale nebyla to est, jenom sluba. Dlouho pot, co vyel msc, tam spolu sedly a povdaly si. T noci, kdy piel khal Drogo, Dany na nj ekala. Stl ve dvech jejho stanu a pekvapen se na ni dval. Pomalu vstala, rozevela svoje non hedvb a spustila je na zem. Dnen noci musme jt ven, mj pane, ekla mu, protoe Dothrakov vili, e vechny vci pro lovka dleit se mus odehrvat pod irm nebem. Khal Drogo ji nsledoval ven v msnm svitu a zvoneky v jeho vlasech pitom tie cinkaly. Nedaleko jejho stanu bylo loe z mkk trvy a tam ho Dany sthla na zem pod sebe. Kdy se ji snail pevrtit, poloila ruku na jeho hrudnk. Ne, ekla. Tto noci se budu dvat do tvho oblieje. V srdci khalasaru neexistuje dn soukrom. Dany na sob ctila oi, kdy ho svlkala, slyela tich hlasy, kdy dlala vci, kter j poradila Doreah. Nezleelo j na tom. Copak nebyla khaleesi? Jeho oi byly jedin, na kterch zleelo, a kdy se s nm spojila, vidla v nich nco, co tam nebylo nikdy pedtm. Jela na nm tak divoce, jako vdycky jezdvala na svoj stbrn, a v okamiku, kdy pilo jeho vyvrcholen, khal Drogo vykikl jej jmno. Byli na vzdlen stran Dothrackho moe, kdy Jhiqui pohladila prsty mkkou oblinu Danyina bicha a ekla: Khaleesi, ty v sob nos dt. J vm, odpovdla Dany. Byl to jej trnct den jmna.

BRAN

Dole na ndvo se mal Rickon honil s vlky. Bran je pozoroval ze svho okennho sedtka. Kamkoli se chlapec rozbhl. ed vtr tam byl prvn, skoil kupedu, aby mu odzl cestu, dokud jej Rickon neuvidl, nevykikl potenm a nerozbhl se opanm smrem. Chundel mu bel v patch, otel se a chapal, kdy se ostatn vlci ocitli pli blzko. Jeho srst temnla, dokud nebyl cel ern, a jeho oi byly zelenm ohnm. Branv Lto pibhl posledn. Byl stbrn a kouov, s oima ze lutho zlata, kter vidly vechno, co tam k vidn bylo. Byl men ne ed vtr a ostraitj. Bran si kal, e je nejikovnj z celho vrhu. Slyel udchan smch svho bratra, kdy Rickon pobhal po tvrd udusan zemi na svch malch nokch. Zatpalo ho v och. Touil bt tam dole, smt se a bhat s nimi. Rozruen tou mylenkou, Bran si kotnky zaatch pst otel slzy z o, ne staily stci. Jeho osm den jmna piel a odeel. Byl nyn tm dosplm muem, pli starm na to, aby plakal. Byla to le, ekl s hokost, kdy si vzpomnl na vrnu ze svho snu. Neumm ltat. Nemu dokonce ani chodit. Vrny jsou prolhan, souhlasila star chva z kesla, kde sedla nad svm pletenm. Znm jeden pbh o vrn. J dn dal pbhy poslouchat nechci, odsekl Bran nedtkliv. Kdysi ml starou chvu a jej pbhy rd. To bylo pedtm. Te to bylo jin. Nechvali ho s n cel dny, aby na nj dvala pozor, umvala ho a dlala mu spolenost. Jenome to bylo tm hor. J ty tvoje hloup pbhy nenvidm. Star ena se na nj bezzub usmla. Moje pbhy? Ne, mj mal pane, ne moje. Ty pbhy byly a jsou, pede mnou a po mn a ped tebou taky. Je to velice okliv star ena, pomyslel si Bran nenvistn; scvrkl a vrsit, tm slep, pli slab, ne aby vyplhala do schod, jenom s pr zbylmi chumi blch vlas pokrvajcch jej skvrnitou rovou hlavu. Nikdo ve skutenosti nevdl, jak je star, ale jeho otec mu povdl, e j kali star chva u tehdy, kdy on byl chlapcem. Nepochybn to byla nejstar osoba na Zimohradu, mon dokonce i nejstar lovk v celch Sedmi krlovstvch. Chva pila na Zimohrad jako kojn Brandona Starka, jeho matka zemela pi jeho porodu. Byl to star bratr lorda Rickarda, Branova ddeka, nebo mon mlad bratr, nebo bratr otce lorda Rickarda. Nkdy to star chva povdala jednm zpsobem a jindy pln jinak. Ve vech pbzch mal chlapec zemel ve vku t let na letn horeku, ale star chva zstala na Zimohradu se svmi vlastnmi dtmi. O oba svoje syny pila ve vlce, v n krl Robert zskal trn, a jej vnuk byl zabit na hradbch ttu bhem povstn Balona Greyjoye. Jej dcery se ped dvnou dobou provdaly, odsthovaly se a zemely. Jedin, co zbylo z jej krve, byl Hodor, slabomysln hromotluk, kter pracoval ve stjch, ale star chva si prost ila dl, vnovala se svmu pleten a vypravovala svoje pbhy. M nezajm, pbhy to jsou, ekl j Bran. J je nesnm. Nechtl slyet dn pbhy a nechtl u sebe mt starou chvu. Chtl svoji matku a otce. Chtl se rozbhnout s Ltem hopkajcm po svm boku. Chtl vyplhat na zborcenou v a krmit tam vrny obilm. Chtl znovu jet na svm ponkovi se svmi bratry. Chtl, aby vechno bylo takov, jak to bylo dv. Vdl vak, e u nikdy, nikdy u to nebude takov, jak to bvalo pedtm. Vrna mu naeptvala, e um ltat, ale kdy se probudil, byl cel polman a svt se zmnil. Vichni ho opustili, jeho otec, jeho matka a jeho sestry, a dokonce i jeho nevlastn bratr Jon. Otec mu slbil, e pojede na opravdovm koni do Krlova pstavit, ale pak odjel bez nho. Mistr Luwin poslal za lordem Eddardem ptka se vzkazem, dalho matce a tetho Jonovi na Zdi, ale od dnho z nich nedostal odpov. Ptci se asto ztrcej, konejil ho mistr. Mezi nmi a Krlovm pstavitm je tolik mil a tolik jestb a je mon, e nae zprvy k nim vbec nedorazily. Pesto to Branovi pipadalo, jako by vichni zemeli, zatmco spal... Nebo mon zemel on a oni na nj zapomnli. Jory a ser Rodrik a Vayon Poole odeli taky, a Hullen a Harwin a Tlust Tom a tvrtina str. Jenom Robb a mal Rickon zstali tady, ale Robb se tolik zmnil. Byl to nyn lord Robb, nebo se jm alespo snail bt. Nosil opravdov me a nikdy se neusmval. Cel dny trvil drezrovnm str a procviovnm se v ermu, nutil ndvo zvonit zvukem oceli, zatmco Bran se dval vechen zoufal ze svho okna. Po veerech se zavral s mistrem Luwinem, povdal si s nm nebo prochzel etnmi knihami. Nkdy vyjdl s Hallisem Mollenem a bval pry cel dny, na nvtvch vzdlench pevnost. Kdykoli byl pry dle ne den, Rickon plakval a ptal se Brana, jestli se Robb vbec vrt zptky. Dokonce i kdy byl doma na Zimohradu, zdlo se, e lord Robb vdycky m vc asu pro Hallise Mollena a Theona Greyjoye, ne kdy ml pro svoje bratry. Mohla bych ti vyprvt pbh o Brandonovi Staviteli, ekla star chva. Ten byl vdycky tvj oblben. Ped tisci a tisci lety Brandon Stavitel vybudoval Zimohrad a nkte kaj, e i Ze. Bran ten pbh znal, ale nikdy nepatil mezi jeho oblben. Mon se ten pbh lbil nktermu z tch druhch Brandon. Nkdy k nmu chva hovoila, jako by byl jej Brandon, dtko, o kter se starala ped tolika lety, a jindy si ho pletla s jeho strcem Brandonem, kterho zabil len krl pedtm, ne se Bran narodil. Matka mu kdysi kala, e

star chva ije u tak dlouho, e vichni Brandonov Starkov se v jej hlav stali jednm lovkem. To nen mj oblben, ekl. Moje oblben jsou ty straideln. Uslyel zven njak vzruch a obrtil se zptky k oknu. Rickon utkal pes ndvo ke strnici u brny, s vlky v patch, ale v byla obrcen na patnou stranu, ne aby Brandon vidl, co se tam dje. Frustrovan se v silou uhodil pst do stehna, ale nectil nic. Och, moje sladk letn dt, ekla star chva tie, co ty v o strachu? Strach pat k zim, mj mal pane, kdy napadne snh sto stop hlubok a od severu zane vt ledov vtr. Strach pat k dlouh noci, kdy slunce schov svou tv na cel roky a mal dti se rod a ij a umraj v temnot, zatmco zlovlci se stvaj vyzblmi, hladovmi stvoenmi a pes lesy krej bl chodci. Ty m na mysli Jin, ekl Bran reptav. Jin, souhlasila star chva. Ped tisci a tisci lety nastala zima, kter byla studen a krut a nekonen nad vechny vzpomnky lovka. Snesla se tma, kter trvala cel generace, a krlov se chvli a umrali ve svch hradech, stejn jako pasci vep ve svch chatrch. eny svoje dti radji rdousily, ne by je mly vidt hladovt, a pak plakaly a ctily, jak jim slzy zamrzaj na tvch. Jej hlas a jej jehlice utichly, a ona na Brana pohldla svma bledma, kalnma oima a zeptala se: Tak, dt. Takov pbh bys chtl vyprvt? Nu, ekl Bran vhav, ano, jenom... Star chva pikvla. V t temnot tehdy poprv pili Jin, ekla, zatmco jej jehlice dlaly cvak, klik, cvak. Byly to studen vci, mrtv vci, kter nenvidly elezo a ohe a dotek slunce a kadho tvora s teplou krv v ilch. Pevalili se pes tvrze, msta a krlovstv, po tuctech vradili hrdiny a armdy, jeli na svch bledch konch a neponechvali za sebou nic ne mrtv. Vechny mee mu dohromady nestaily zastavit jejich postup, a dokonce ani panny a nemluvata u nich nenaly slitovn. Honili panny po lesch a svoje mrtv sluebnky krmili masem lidskch dt. Jej hlas velmi ztichl, byl to tm epot a Bran zjistil, e se nakln kupedu, aby lpe slyel. To bylo ve dnech pedtm, ne pili Andalov, a dlouho pedtm, ne eny uprchly pes zk moe z mst Rhoyne, a sto krlovstv tch as bylo krlovstvmi Prvnch lid, kte tyto zem pevzali od dt lesa. Avak tu a tam v hlubinch les dti stle ily ve svch devnch mstech a dutch kopcch a oblieje na stromech nad nimi drely str. A kdy tehdy smrt a chlad plnily zemi, posledn hrdina se rozhodl nalzt tyto dti, v nadji, e jejich prastar kouzla by mohla vyhrt zpt to, co armdy lid ztratily. Vydal se do mrtvch zem s meem, konm, psem a tuctem spolenk. Cel lta hledal, dokud se nakonec nevzdal nadje, e nalezne dti lesa v jejich tajnch mstech. Jeden po druhm jeho ptel umrali, i jeho k a nakonec i jeho pes, a jeho me zmrzl tak, e se epel zlomila, kdy jej chtl pout. Jin vyctili horkou krev a tie se mu vydali po stopch, byli mu v patch se smekou blch pavouk velkch jako psi Dvee se otevely s hlasitm buch a Branovi v nhlm leknut skoilo srdce a do krku, ale byl to jen mistr Luwin s Hodorem tycm se ve dvech za nm. Hodor! zvolal pacholek, jak ml ve zvyku, a obdail Brana iroknskm smvem. Mistr Luwin se neusmval. Mme nvtvnky, oznmil, a je vyadovna tvoje ptomnost, Brane. Zrovna poslouchm pbh, namtl Bran. Pbhy mohou pokat, mj mal pane, a a se k nim vrt, zjist, e jsou stejn jako pedtm, ekla star chva. Nvtvnci nebvaj tak trpliv a asto s sebou pinej svoje vlastn pbhy. Kdo je to? zeptal se Bran mistra Luwina. Tyrion Lannister a nkte z mu Non hldky, se vzkazem od tvho bratra Jona. Robb s nimi prv hovo. Hodore, pome Branovi dol do sn? Hodor! souhlasil Hodor astn. Sklonil svoji rozcuchanou hromotluckou hlavu pod dvee. Hodor byl tm sedm stop vysok. Bylo tk uvit, e je ze stejn krve jako star chva. Bran pemlel o tom, zda a bude star, scvrkne se stejn jako jeho prababika. Nezdlo se to pravdpodobn, dokonce i kdyby se Hodor ml dot tisce let. Hodor zvedl Brana tak lehce, jako by byl okem sena, a pitiskl ho ke svmu masivnmu hrudnku. Vdycky byl mrn ctit komi, ale nebyl to nepjemn pach. Jeho pae byly svalnat a porostl hndmi chlupy. Hodor, ekl znovu. Theon Greyjoy kdysi poznamenal, e Hodor toho sice moc nev, ale nikdo neme pochybovat o tom, e by neznal svoje jmno. Star chva se chichotala jako slpka, kdy j to ekl, a prozradila mu, e Hodorovo skuten jmno je Walder. Nikdo nevdl, odkud se vlastn vzal Hodor, ale kdy ho zaal kat, zaali ho tm jmnem zvt. Bylo to jedin slovo, kter uml ci. Nechali starou chvu ve vn mstnosti s jejmi jehlicemi a jejmi vzpomnkami. Hodor si cosi nemelodicky pobrukoval, zatmco nesl Brana dol po schodech a po ochozu, s mistrem Luwinem jdoucm jim v patch, plnm spchu, aby udrel tempo s pacholkovmi dlouhmi kroky. Robb sedl v otcov vysokm kesle, ml na sob kroukovou zbroj pes vaenou ki a psn obliej lorda Robba. Theon Greyjoy a Hallis Mollen stli za nm a kamenn ed zdi pod vysokmi zkmi okny lemoval tucet strnch. Uprosted mstnosti stl trpaslk se svmi sloucmi a tymi cizmi mui v ernm od Non hldky. V okamiku, kdy ho Hodor pronesl dvemi, Bran vyctil napt v sni. Jakkoli mu z Non hldky je zde na Zimohradu vtn na tak dlouho, jak si peje zstat, kal Robb svm hlasem lorda Robba. Pes kolena ml poloen svj me, s epel obnaenou, aby to cel svt vidl. Dokonce i

Bran vdl, co znamen vtat hosta s meem tasenm z pochvy. Jakkoli mu z Non hldky, opakoval trpaslk, ale ne j, pochopil jsem to sprvn, chlape? Robb vstal a namil na malho mue svj me. Bhem neptomnosti mho otce a m matky jsem tady pnem j, Lannistere, a pro tebe nejsem dn chlapec. Pokud jsi zde pnem, ml by ses nauit pansk zdvoilosti, odpovdl mal mu, kter hrot mee namen do svho oblieje ignoroval. ekl bych, e tvj nevlastn bratr poddil slunosti svho otce poehnan. Jon, vydechl Bran z Hodorova nru. Trpaslk se otoil a pohldl na nj. Take je to pravda, chlapec ije. St bych tomu uvil. Vs Starky je tk zabt. A vy Lannisterov byste si to mli dobe zapamatovat, ekl Robb, kter sklonil hrot svho mee. Hodore, pines mho bratra sem ke mn. Hodor, pikvl Hodor, s smvem se rozbhl kupedu a posadil Brana do vysokho kesla Stark, kde lordi Zimohradu sedvali ode dn, kdy se zaali zvt krli severu. Keslo bylo z chladnho kamene, vyletn dohladka nesetnmi pozadmi, s vytesanmi hlavami zlovlk cencch zuby na koncch masivnch oprek. Bran je sevel, kdy se posadil. Jeho necitliv nohy se mu kltily ve vzduchu. Ve velkm kesle si pipadal napl jako dt. Robb mu poloil ruku na rameno. ekl jsi, e m na srdci nco, co chce ct Branovi. Nue, tady je, Lannistere. Bran si s nepjemnm pocitem uvdomil, e se na nj upraj Lannisterovy oi, jedno ern, druh zelen, a ob se na nho dvaly, studovaly ho, odhadovaly ho. Dozvdl jsem se, e jsi byl docela dobr lezec, Brane, ekl mal mu nakonec. Povz mi, jak se stalo, e jsi toho dne spadl? J jsem nespadl namtl Bran. Nikdy nespadl, nikdy, nikdy, nikdy. To dt si nepamatuje nic z pdu ani z vstupu, kter mu pedchzel, ekl mistr Luwin jemn. Podivn, poznamenal Tyrion Lannister. Mj bratr tady nen od toho, aby odpovdal na tvoje otzky, Lannistere, ekl Robb stroze. Vyi, co vydit m, a odejdi. Mm pro tebe drek, ekl trpaslk Branovi. Jezd rd na koni, chlape? Mistr Luwin popoel bl. Mj pane, to dt ztratilo cit v obou nohou. Neme sedt na koni. Nesmysl, ekl Lannister. Se sprvnm konm a sprvnm sedlem me jezdit dokonce i mrzk. To slovo se jako n zazlo do Branova srdce. Ctil, jak se mu do o derou slzy. J nejsem dn mrzk! V tom ppad j nejsem trpaslk, ekl Sket a jeho sta se zkroutila do klebku. Mj otec se zaraduje, a to usly. Greyjoy se zasml. Jak druh kon a sedla navrhuje? zeptal se mistr Luwin. Chytrho kon, odpovdl Lannister. Chlapec neme pouvat nohy, aby zve dil, take muste pizpsobit kon jezdci, nauit ho reagovat na ote, na hlas. Zaal bych s neobjednm jednorokem, s konm bez vcviku, aby ho nebylo teba niemu odnauovat. Vythl ze svho opasku srolovan papr. Tohle dejte vaemu sedli. Ten se postar o zbytek. Mistr Luwin vzal papr z trpaslkovy ruky, zvdav jako mal ediv veverka. Rozvinul jej a dlouho si jej prohlel. Chpu. Kresl pkn, mj pane. Ano, tohle by mlo fungovat. Mohl jsem na to pijt sm. M takov vci napadaj snadnji, miste. Neli se zas tolik od mch vlastnch sedel. Budu opravdu moct jezdit? zeptal se Bran. Chtl jim vit, ale bl se. Mon to byla jen dal le. Vrna mu taky slibovala, e bude moci ltat. Bude, ujistil ho trpaslk. A to ti psahm, chlape, na koni bude stejn velk jako kterkoli z nich. Robb Stark se tvil zmaten. Je tohle njak past, Lannistere? Co pro tebe Bran znamen? Pro mu vlastn pomh? Tvj bratr Jon mne o to podal. A mm ve svm srdci mkk msteko pro mrzky, bastardy a zlman vci. Tyrion Lannister si poloil ruku na srdce a usml se. Dvee vedouc na ndvo se otevely. Do sin vnikl pruh slunenho svtla a dovnit bez dechu vtrhl Rickon se zlovlky v patch. Chlapec se zastavil u dve, s oima rozenma, ale vlci li dl. Jejich oi naly Lannistera, nebo mon zachytili jeho pach. Lto zaal vret prvn, ed vtr se k nmu pidal o chvli pozdji. Zlehka beli smrem k malmu mui, jeden z prav strany, druh z lev. Vlkm se nelb tvj pach, Lannistere, poznamenal Theon Greyjoy. Mon je naase, abych odeel. ekl Tyrion. Udlal krok dozadu... a ze stn za nm se s vycennmi zuby vynoil Chundel. Lannister uskoil, ale Lto se na nj vrhl z druh strany. Odbelhal se o kus dl, nejist na svch vratkch nohou, a ed vtr chapl po jeho pai, zuby se zaryly do jeho rukvu a urvaly kus ltky. Ne! vykikl Bran z vysokho kesla, zatmco Lannisterovi mui sahali po mech. Lto, ke mn, Lto, ke mn! Zlovlk uslyel hlas svho pna, pohldl na Brana, pak znovu na Lannistera. Odplil se od malho mue a posadil se vedle voln visc Branovy nohy.

Robb po celou dobu zadroval dech. Nyn zhluboka vydechl a zavolal: ed vte. Jeho zlovlk peel k nmu, rychl a tich. Te u zbval jenom Chundel, dorejc na malho mue, s oima hnoucma jako zelen ohe. Rickone, zavolej si ho, kikl Bran na svho malho bratra a Rickon se vzpamatoval a vykikl: Dom, Chundeli, dom, hned. ern vlk na Lannistera naposledy zavrel a odbhl zptky k Rickonovi, kter ho pevn objal kolem krku. Tyrion Lannister si odvzal tek z krku, otel si jm elo a bezvraznm hlasem ekl: Jak zajmav. Jsi v podku, mj pane? zeptal se jeden z jeho mu, s meem v ruce. Kdy mluvil, nervzn pokukoval po zlovlcch. Mm utren rukv a moje kalhoty jsou nepochybn mokr, ale jinak neutrplo jmu nic krom moj dstojnosti. Dokonce i Robb vypadal otesen. Ti vlci... nechpu, pro to udlali. Nepochybn si mne spletli s vee. Lannister se Branovi strnule uklonil. Dkuji vm, e jste si je zavolali, mlad pnov. Ujiuji vs, e by mne shledali ponkud nestravitelnm. A nyn radji odejdu. Jet okamik, mj pane, ekl mistr Luwin. Peel k Robbovi a ti dva dali hlavy k sob a nco si dlouho eptali. Bran picoval ui, aby slyel, co kaj, ale jejich hlasy byly pli tich. Robb Stark konen zasunul svj me do pochvy. J... mon jsem se k tob choval ukvapen, ekl. Prokzal jsi Branovi laskavost a, nu... Robb se ze vech sil snail ovldnout. Pohostinnost Zimohradu je ti k dispozici, pokud si to peje, Lannistere. Ueti mne falench zdvoilost, chlape. Ty m nem rd a nechce m tady. V zimnm msteku, ped zdmi tvho hradu, jsem vidl hostinec. Tam si najdu postel a obma se nm bude spt leheji. Za pr mk si mon dokonce najdu vstcnou dvku, aby mi zahla loe. Promluvil k jednomu z ernch brati, starmu mui s pokroucenmi zdy a rozcuchanm vousem. Yorene, za svitu vyrazme na jih. Najde m na cest. S tmito slovy odeel, pechzeje na svch krtkch nokch sn, kolem Rickona a ven ze dve. Jeho zbrojnoi ho nsledovali. tyi mui z Non hldky zstali. Robb se k nim nejist otoil. Nechal jsem vm pipravit pokoje a najdete dost vody, abyste ze sebe mohli smt prach z cesty. Doufm, e ns dnes pi veei poctte svou ptomnost u stolu. Pronel sv slova tak neobratn, e si toho viml dokonce i Bran; byla to e, kter se nauil, ne slova od srdce, ale ern brati mu i tak podkovali. Kdy Hodor nesl Brana zptky do jeho postele ve vi, Lto bel za nimi vzhru po schodech. Star chva usnula ve svm kesle. Hodor ekl: Hodor, popadl svoji babiku a odnesl ji, tie chrpajc, zatmco Bran leel v posteli a pemlel. Robb mu slbil, e me jst s mui Non hldky ve Velk sni. Lto! zavolal. Vlk vyskoil na jeho postel. Bran ho objal tak prudce, e uctil jeho hork dech na sv tvi. Budu te moci jezdit, poeptal svmu pteli. Brzy zaneme vyret jezdit na lov do lesa, pokej, uvid. Netrvalo to dlouho a usnul. Ve svm snu znovu plhal, vytahoval se na prastarou v bez oken, jeho prsty se zarvaly do spr mezi zernalmi kameny, jeho chodidla hledala msteka, kam by se mohla zaklesnout. V a v plhal, skrze mraky a do non oblohy, a v se nad nm stle zvedala do ve. Kdy se zastavil, aby se podval dol, hlava se mu zaala opile toit a uctil, jak mu prsty sklouzvaj. Bran vykikl a pitiskl se ke stn, aby nespadl. Zem byla tisc mil pod nm a on neuml ltat. Neuml ltat. ekal, dokud mu srdce nepestalo divoce buit, dokud nebyl schopen normln dchat a pak znovu zaal stoupat. Nezbvalo mu nic jinho ne plhat stle dl. Zdlo se mu, e vysoko nad sebou, vykreslen na pozad obrovitho blho msce, vid tvary chrli. Pae ho zaaly bolest, ale neodvaoval se odpoinout si. Pinutil sm sebe zat plhat rychleji. Chrlie pozorovaly jeho vstup a jejich oi hnuly erven jako hav uhlky v eleznm koi. Mon to kdysi dvno byli lvi, ale te byly pokroucen a groteskn. Bran je slyel, jak cosi eptaj jeden druhmu, tichmi kamennmi hlasy, kter byly pern na poslech. Nesmm je poslouchat, kal sm sob, nesmm je poslouchal, dokud je nebudu poslouchat, jsem v bezpe. Ale kdy se chrlie odpoutaly od kamene a zaaly se po zdi ve sunout tam, kde Bran visel mezi nebem a zem, vdl, e vbec nen v bezpe. Neslyel jsem vs, plakal, zatmco kamenn stvry se k nmu plazily bl a bl. Neslyel, neslyel. Probudil se lapajc po dechu, ztracen ve tm, a uvidl obrovit stn tyc se nad nm. Neslyel jsem, zaeptal, rozechvl strachy, ale pak ten stn ekl: Hodor, zaplil svci vedle postele a Bran si vydechl levou. Hodor z nj smyl pot teplm vlhkm hadkem a oblkl ho svma obratnma, nnma rukama. Kdy byl as, snesl ho dol do Velk sn, kde byly blzko ohn rozestavny dlouh stoly na kozch. Pnovo keslo v ele stolu bylo ponechno przdn, ale Robb sedl po jeho pravici, s Branem proti sob. Jedli toho veera ronn sele, kol s ndivkou z holoubat a tun polit mslem a pot jim kucha slbil medov plstve. Lto chapal zbytky ze stolu z Branovy ruky, zatmco ed vtr a Chundel se v rohu tahali o kost. Psi Zimohradu se te ke stolu vbec neodvaovali. Branovi to zpotku pipadalo divn, ale zanal si na to zvykat. Yoren byl mezi ernmi bratmi nejstar, a majordomus ho proto usadil mezi Robba a mistra Luwina. Star mu vydval kysel zpach, jako by se dlouho nemyl. Rval maso zuby, lmal ebra, hlasit vysv morek z kost a pi zmnce o Jonu Snhovi pokril rameny. Postrach sera Allisera, zabruel, a dva z jeho spolenk se zasmli smchem, ktermu Bran nerozuml. Kdy se ale Robb zeptal na zprvy o jejich strci Benjenovi, ern

brati zlovstn ztichli. Co se dje? zeptal se Bran. Yoren si otel prsty o svoji halenu. Jsou to zl zprvy, pane, a krut zpsob odplaty za tvoje pohotn, ale kdy mu polo otzku, mus bt pipraven snst odpov na ni. Stark zmizel. Jeden z jeho spolenk ekl: Star medvd ho poslal, aby se poohldl po ztracenm Waymaru Royceovi, ale on se dosud nevrtil, mj pane. Je pry u pli dlouho, ekl Yoren. Se v pravdpodobnost je mrtv. Mj strc nen mrtv, ekl Robb Stark hlasit, s hnvem v hlase. Vstal z lavice a poloil ruku na jlec svho mee. Slyte m? Mj strc nen mrtv! Jeho hlas se odrel od kamennch zd a Bran najednou poctil strach. Kysele pchnouc Yoren pohldl na Robba, nedojat. Jak prav, mj pane, ekl a dl drtil mezi zuby kusy masa. Nejmlad z ernch brat se nepohodln zavrtl ve sv idli. Na Zdi nen mue, kter by zaarovan hvozd znal lpe ne Benjen Stark. On najde cestu zptky. Nu, ekl Yoren, mon najde, mon nenajde. Do toho lesa se u pedtm vydali dob mui a nikdy z nho nevyli. Jedin, na co Bran byl schopen myslet, byly pbhy star chvy o Jinch a o poslednm hrdinovi, tvanm po blm lese mrtvmi lidmi a jejich pavouky velkmi jako honc psi. Chvli se bl, dokud si nevzpomnl, jak pbh skonil. Dti mu pomohou, vyhrkl, dti lesa! Theon Greyjoy se zachechtal a mistr Luwin ekl: Brane, dti lesa jsou mrtv a zmizel tisce let. Jedin, co po nich zbylo, jsou oblieje na stromech. Tady dole je to mon pravda, miste, ekl Yoren, ale nahoe za Zd, kdov? Tam nahoe lovk neme vdycky ct, co je iv a co mrtv. Toho veera, pot co byly tale sklizeny ze stol, Robb odnesl Brana do postele sm. ed vtr bel ped nimi a Lto tsn za nm. Jeho bratr byl na svj vk siln a Bran byl lehk jako uzlek hadr, ale schody byly pkr a tmav, a ne doshli vrcholu, Robb ztka dchal. Poloil Brana do postele, pikryl ho pokrvkami a sfoukl svci. Chvli sedl vedle nho ve tm. Bran si s nm chtl povdat, ale nevdl, co ci. Najdeme pro tebe kon, slibuju ti to, zaeptal Robb nakonec. Vrt se nkdy vbec zptky? zeptal se Bran. Ano, ekl mu Robb s takovou nadj v hlase, e Bran vdl, e sly svho bratra a ne jenom lorda Robba. Matka bude doma brzy. Mon bychom ji spolu mohli jet pivtat, a se vrt. Nepekvapilo by ji to, kdyby t vidla na koni? Dokonce i v temn mstnosti Bran ctil, jak se jeho bratr usmv. A potom pojedeme na sever a podvme se na Ze. Ani Jonovi nepoleme vzkaz, e tam pijedeme, prost tam jednoho dne budeme, ty a j. Bude to velk dobrodrustv. Dobrodrustv, opakoval Bran roztouen. Slyel, jak jeho bratr vzlykl. Mstnost byla tak temn, e slzy na Robbov tvi nevidl, a tak nathl ruku a nael jeho dla. Jejich prsty se propletly.

EDDARD

Smrt lorda Arryna ns vechny poznamenala hlubokm zrmutkem, mj pane, ekl velmistr Pycelle. Bude mi potenm povdt ti o zpsobu jeho skonu. Posa se. Mohu ti nabdnout njak oberstven? Snad datle? Mm tak velmi chutn tomely. Obvm se, e vno mmu zavn ji dlouho nedl dobe, ale mohu ti nabdnout lek ledovho mlka slazenho medem. V tomto vedru je shledvm nanejv osvujcm. Nemlo smysl poprat horko; Ned ctil, jak se mu hedvbn tunika lep k hrudnku. Dusiv, vlhk vzduch pokrval msto jako mokr vlnn pokrvka a behy eky pmo vely, okupovny chudmi lidmi, kte prchali ze svch horkch, nevtranch chatr, aby se protlaili k mstu na span blzko vody, protoe jenom tam bylo mon nalzt osven v podob zvan vtru. Pycelle zvedl mezi palcem a ukazovkem mal stbrn zvoneek a jemn jm zacinkal. Do solru pispchala thl mlad dvka. Ledov mlko pro krlova pobonka a pro mne, kdybys byla tak laskav, dt. Hodn oslazen. Kdy dvka odela pipravit jm npoje, velmistr si spletl prsty dohromady a poloil si ruce na bicho. Obyejn lid kaj, e posledn rok lta bv vdycky nejteplej. Nen tomu tak, ale pesto to tak asto vypad, e ano? V den jako tento vm seveanm zvidm vae letn snhy. Kdy star mu zmnil polohu ve svm kesle, tk nhrdelnk s drahokamy kolem jeho krku tie zacinkal. Je jist, e lto krle Maekara bylo teplej ne tohle a tm stejn dlouh. Byli tehdy blzni, dokonce i v Citadele, kte se domnvali, e konen pilo Velk lto, lto, kter nikdy neskon, ale v sedmm roce najednou skonilo a pak nastal kratik podzim a po nm straliv dlouh zima. Nicmn, kdy bylo to lto, panovala nesnesiteln vedra. Star msto se vailo v pe, den co den umdlvalo horkem a ovalo jenom za noc. Prochzvali jsme se v zahradch vedle eky a debatovali jsme o bozch. Vzpomnm si na vn tch noc, mj pane - parfm a pot, melouny zral k prasknut, broskve a grantov jablka, non stny a msn paprsky. Tehdy jsem byl mladm muem, stle jet kovajcm svj etz a horko mne nevyerpvalo tak jako dnes. Pycelleho oi byly chrnn vky natolik tkmi a pevislmi, e ustavin vypadal, jako by napolo spal. Omlouvm se, lorde Eddarde. Nepiel jsi za mnou, abys naslouchal poetilm vzpomnkm na lto zapomenut dvno pedtm, ne se narodil tvj otec. Promi starmu mui jeho pemtn, me-li. Obvm se, e mysli jsou jako mee. Ty star rezivj. Ach, tady je nae mlko. Sluebn poloila tc mezi n a Pycelle se na ni usml. Sladk dt. Zvedl svj pohr, ochutnal, pikvl. Dkuji ti. Me jt. Kdy dvka odela, Pycelle pohldl na Neda svma bledma, vodnatma oima. O em jsme to hovoili? Ach, ano. Ptal ses mne na lorda Arryna... Ano, ptal. Ned zdvoile usrkval ledov mlko. Bylo pjemn chladiv, ale na jeho vkus pli sladk. Abych pravdu ekl, ml jsem pocit, e pobonk nen u del dobu ve sv ki, ekl Pycelle. Zasedali jsme spolu v rad mnoho let, on a j, a byly tam urit pznaky, kter se daly vyst z jeho vzhledu a chovn, ale j je pital plinmu bemenu, kter na sob vrn nesl po tak dlouhou dobu. Ta irok ramena byla ustavin stlaovna k zemi vemi starostmi tkajcmi se e a jet dalmi krom nich. Jeho syn byl stle nemocn a jeho manelka tak zkostliv, e hocha ani na okamik nespoutla z o. To by stailo odrovnat dokonce i mue v rozpuku sil a lord Jon u nebyl nejmlad. Nen divu, e mi pipadal melancholick a unaven. Nebo jsem si to alespo tehdy myslel. Nyn jsem si tm mn jist. Tkopdn zavrtl hlavou. Co mi me ct o nemoci, j podlehl? Velmistr rozprostel ruce v gestu bezmocnho zrmutku. Piel za mnou jednoho dne a dal mne o jistou knihu, sv a zdrav jako vdycky, tebae se mi zdlo, e ho nco nesmrn trp. Ptho rna se svjel v bolestech a bylo mu pli zle, ne aby mohl vstt z loe. Mistr Colemon se domnval, e to je nastuzen aludku. Poas bylo hork a pobonk si svoje vno asto ochlazoval ledem, co me podrdit zavn. Kdy bylo lordu Jonovi stle h, el jsem ho navtvit sm, ale bohov mne neobdaili moc zachrnit ho. Slyel jsem, e jsi mistra Colemona poslal pry. Velmistrovo pikvnut bylo pomal a rozvn jako pohyb ledovce. Udlal jsem to, a obvm se, e lady Lysa mi to nikdy neodpust. Mon jsem se mlil, ale tehdy jsem to povaoval za nejlep een. Mistr Colemon je mi jako syn a j ani v nejmenm nepochybuji o jeho schopnostech, ale je mlad a mld asto nen schopno porozumt kehkosti starho tla. Proioval lorda Arryna projmavmi npoji a paprikovou vou a j se obval, e by ho tm mohl zabt. ekl ti lord Arryn nco bhem svch poslednch hodin? Pycelle svratil elo. V poslednm stadiu horeky pobonk nkolikrt zvolal jmno Robert, ale zda chtl svho syna nebo krle, to nevm. Lady Lysa by chlapci nikdy nedovolila vstoupit do mstnosti s nemocnm, ze strachu, e by tak mohl onemocnt. Krl piel a sedl vedle postele cel hodiny, mluvil a ertoval, v marn nadji, e tm lordu Jonovi pozvedne nladu. Bylo tk nevidt, jak svho pobonka miluje. A nic jinho jsi nevidl ani neslyel? Neekl dn posledn slova?

Kdy jsem vidl, e vechny moje nadje jsou marn, dal jsem pobonkovi makov mlko, abych mu ulevil v jeho utrpen. Tsn pedtm, ne naposledy zavel oi, poeptal nco krli a svoj manelce, poehnn pro svho syna. Sm je siln, ekl. Na konci ji slova vyslovoval pli nezeteln, ne aby jim lo rozumt. Smrt pila a ptho rna, ale lord Jon u byl po poit makovho mlka v klidu a nepronesl jedin slovo. Ned se znovu napil mlka a snail se pitom nerozkalat z jeho sladkosti. Nezdlo se ti, e na smrti lorda Arryna bylo nco nepirozenho? Nepirozenho? Hlas starho mistra byl slab jako epot. Ne, to bych neekl. Smutnho, to jist. Pesto je svm vlastnm zpsobem smrt tou nejpirozenj vc ze vech, lorde Eddarde. Jon Arryn nyn odpov v pokoji, cel to bm z nj bylo sato. Ta nemoc, kter podlehl, ekl Ned. Setkal ses s nm podobnm u pedtm, u jinch lid? Tm tyicet let jsem velmistrem Sedmi krlovstv, odpovdl Pycelle. Za naeho krle Roberta a Aeryse Targaryena ped nm a jeho otce Jaehaeryse Druhho ped nm a dokonce pr krtkch msc za Jaehaerysova otce, Aegona astnho, ptho jeho jmna. Vidl jsem vc nemoc, ne jsem schopen zapamatovat si, mj pane. Povm ti toto: Kad ppad je odlin a vechny ppady jsou stejn. Smrt lorda Jona nebyla o nic podivnj ne kterkoli jin. Jeho ena si mysl nco jinho. Velmistr pikvl. Te si vzpomnm, vdova je sestrou tvoj vzneen choti. Pokud lze starmu mui odpustit jeho neomalen ei, dovol mi ci, e al doke zatemnit dokonce i ty nejsilnj a nejdisciplinovanj z mysl a lady Lysa mezi n nikdy nepatila. Od jejho poslednho porodu, kdy pivedla na svt mrtv dt, vid neptele v kadm stnu a smrt jejho manela ji zanechala otesenou a plnou zoufalstv. Take si jsi zcela jist, e dvodem mrt Jona Arryna byla nhl nemoc? Ano, jsem, odpovdl Pycelle vn. Pokud ne nemoc, mj dobr pane, co jinho by to mohlo bt? Jed, navrhl Ned tie. Pycelleho ospal oi se otevely s nevcnm zamrknm. Star mistr se nepohodln zavrtl ve svm kesle. Znepokojiv mylenka. Nejsme ve Svobodnch mstech, kde jsou takov vci zcela bn. Velmistr Aethelmure mi napsal, e tam vradu nos v srdcch pomalu vichni lid, ale dokonce i tam travistvm opovrhuj. Na okamik se odmlel, s oima ztracenma v mylenkch. To, co k, mj pane, je mon, ale j to povauji za nepravdpodobn. Obvykl jedy zn kad pokoutn ranhoji a lord Arryn nevykazoval dn z pznak otravy. Krom toho, pobonka vichni milovali. Co za zrdu v lidskm tle by se odvilo zavradit tak vzneenho mue? Slyel jsem kat, e jed je enskou zbran. Pycelle se zamylen popotahoval za svj vous. k se to. Je zbran en, zbablc... a eunuch. Odkalal si a vyplivl hust chrchel hlenu do rohoe na podlaze. V trmov nad jejich hlavami hlasit zakrkal havran. Lord Varys se narodil jako otrok v Lysu, vdl jsi to? Do pavouk svoji dvru nikdy nevkldej, mj pane. Nco takovho nebylo zapoteb Nedovi zdrazovat; na Varysovi bylo nco, z eho mu vstvala hus ke po tle. Budu si to pamatovat, miste. A dkuji ti za tvoji pomoc. Okradl jsem t u o dost asu. Vstal. Velmistr Pycelle se pomalu zvedl ze svho kesla a doprovodil Neda ke dvem. Doufm, e jsem ti maliko pomohl uklidnit tvou mysl. Pokud je zde jin sluba, ve kter bych ti mohl bt npomocen, sta jen ct. Je tu jedna vc, ekl mu Ned. Rd bych si prohldl tu knihu, kterou jsi Jonovi pjil v den pedtm, ne onemocnl. Obvm se, e ji shled pramlo zajmavou, namtl Pycelle. Je to svazek rozprav velmistra Malleona nad rodokmeny vznamnch dynasti. Pesto bych ji rd vidl. Star mu otevel dvee. Jak si peje. Mm ji nkde tady. A ji najdu, nechm ji poslat pmo do tvch komnat. To od tebe bude velmi laskav, ekl mu Ned. Pak, jakoby jen mimochodem, se jet zeptal: Jedna posledn otzka, kdybys byl tak laskav. Zmnil ses o tom, e krl sedl u loe lorda Arryna, kdy umral. Napadlo m, zda tam s nm byla tak krlovna? To ne, odpovdl Pycelle. Ona a dti odjely do Casterlyovy skly, ve spolenosti jejho otce. Lord Tywin s sebou pivedl do msta celou svoji druinu na turnaj prince Joffreye v jeho den jmna, nepochybn v nadji, e uvid svho syna Jaimeho zskat vnec vtze. V tomto ohledu byl nesmrn zklaman. Pipadlo to na mne poslat krlovn zvst o nhl smrti lorda Arryna. Nikdy jsem neposlal ptka na cestu s tm srdcem. Temn kdla, temn slova, zamumlal Ned. Bylo to pslov, ktermu ho star chva nauila jako chlapce. To kvaj trhovkyn, souhlasil velmistr Pycelle, ale my vme, e tomu tak vdy nebv. Kdy ptk mistra Luwina pinesl vzkaz o tvm Branovi, zprva povzbudila kad srdce tady na hrad, nen-li pravda? Jak prav, miste. Bohov jsou milosrdn. Pycelle sklonil hlavu. Pij za mnou tak asto, jak bude chtt, lorde Starku. Jsem zde od toho, abych slouil. Ano, pomyslel si Ned, kdy se za nm dvee zavely, ale komu? Na zpten cest do svch komnat narazil na toitch schodech Pobonkovy ve na svou dceru Aryu

zbsile mvajc rukama a snac se udret rovnovhu na jedn noze. Hrub kmen ji del do bosho chodidla. Ned se zastavil a zahledl se na ni. Aryo, co to dl? Syrio k, e vodn tanenk doke stt na prst u nohy cel hodiny. Rukama znovu prudce zamvala ve vzduchu, aby neupadla. Ned se musel usmt. Na kterm prst? zakdlil ji. Na jakmkoli prst, odpovdla Arya, popuzen jeho otzkou. Peskoila z prav nohy na levou, a ne znovu zskala rovnovhu, nebezpen se zakymcela ve vzduchu. Mus to zkouet zrovna tady? zeptal se. Z tchto schod by to byl dlouh a krkolomn pd. Syrio k, e vodn tanenk nespadne nikdy. Spustila nohu a postavila se na ob chodidla. Ote, pijede te Bran sem a bude tu t s nmi? Na dlouhou dobu jet ne, moje mil, odpovdl j. Potebuje znovu naerpat sly. Arya se kousla do rtu. Co bude Bran dlat, a vyroste? Ned si klekl vedle n. Na to, aby nalezl odpov na tuto otzku, m jet cel roky, Aryo. Prozatm sta, kdy v, e bude t. Toho veera, kdy piletl ptk ze Zimohradu, Eddard Stark vzal dvata do boho hje hradu, akru jilm, ol a topol pehlejcho eku. Stromem srdce byl velk dub, jeho prastar vtve byly obrostl lahouny ostruin; klekli si ped nm, aby bohm nabdli svoje podkovn, jako by to byl arostrom. Sansa odplula do spnku, kdy vyel msc, Arya o nkolik hodin pozdji, ob schoulen v trv pod Nedovm pltm. Bhem celch temnch hodin drel svou non str sm. Kdy se nad mstem rozprostel svit, na mst, kde dvky leely, je obklopovaly temn erven kvty draho dechu. Zdlo se mi o Branovi, poeptala mu Sansa. Vidla jsem ho usmvat se. Ml se stt rytem, kala te Arya. Rytem Krlovsk gardy. Me jet vbec bt rytem? Ne, odpovdl Ned. Vdl, e nem smysl lht j. Avak me nkdy bt pnem velk pevnosti a zasedat v krlovsk rad. Mohl by stavt hrady jako Brandon Stavitel nebo se plavit na lodi pes Moe zapadajcho slunce, nebo se dt na vru tv matky a stt se nejvym septonem. Ale nikdy u nepob vedle svho vlka, pomyslel si se smutkem pli hlubokm, ne aby el vyjdit slovy, ani nebude lhat se enou, ani si nepochov svho syna v nru. Arya sklonila hlavu na stranu. Mohla bych j zasedat v krlovsk rad a stavt hrady a stt se nejvy septou? Ty, ekl Ned a polbil ji lehce na elo, se provd za krle a bude vldnout na jeho hrad a tvoji synov budou ryti a princeznami a lordy a ano, nkter mon dokonce i nejvym septonem. Arya prothla obliej. Ne, ekla, to bude Sansa. Skrila pravou nohu, zvedla ji do ve a znovu se zaala procviovat v udrovn rovnovhy. Ned si povzdechl a nechal ji bt. Uvnit svch komnat si svlkl potem poskvrnn hedvb a na hlavu si nad msou vylil studenou vodu ze dbnu vedle postele. Kdy si osuoval obliej, dovnit veel Alyn. Mj pane, ekl, lord Baeli je venku a pros t o slyen. Odve ho do mho solru, ekl Ned a nathl se po ist tunice z toho nejlehho pltna, jakou byl schopen najt. Hned tam za nm pijdu. Kdy Ned veel, Malek byl usazen na okennm sedtku a pozoroval ryte Krlovsk gardy procviujc se v ermu na ndvo pod nm. K by tak mysl starho Selmyho byla stejn bystr jako jeho me, ekl zamylen. Zasedn na rady by byla mnohem ivj. Ser Barristan je stejn poplatn a ctn jako jakkoli jin mu v Krlov pstaviti. Ned asem dospl k tomu, e si starho blovlasho lorda velitele Krlovsk gardy zaal velmi vit. A stejn navn, dodal Malek, tebae si troufm ct, e v turnaji by si ml vst dobe. Minul rok vyhodil ze sedla Ohae a ped tymi lety se sm stal vtzem celho turnaje. Otzka, kdo by mohl vyhrt chystan turnaj, Eddarda Starka nezajmala ani v nejmenm. M pro svoji nvtvu dvod, lorde Petyre, nebo jsi piel jen proto, aby ses pokochal vhledem z mho okna? Malek se usml. Slbil jsem Cat, e ti pomohu v tvm ptrn, a proto tak inm. To Neda vyvedlo z mry. Slib neslib, nedokzal se pimt dvovat lordu Petyru Baeliovi, kter mu pipadal pli vychytral, ne aby nedokzal hrt na dv strany. M pro mne nco? Nkoho, opravil ho Malek. tyikrt nkoho, mm-li bt upmn. Napadlo t vyzpovdat pobonkovo sluebnictvo? Ned se zamrail. K bych to tak mohl udlat. Lady Arryn odvezla vechny svoje sluhy na Orl hnzdo. Lysa mu v tomto ohledu vbec nevyla vstc. Vichni ti, kte stli nejbl jejmu manelovi, odeli s n, kdy uprchla: Jonv mistr, jeho majordomus, kapitn jeho str, jeho ryti a vazalov. Vtinu svho sluebnictva, opravil ho Malek, ne vechno. Pr jich tu zstalo. Thotn dveka z kuchyn, co se spn provdala za jednoho z eledn lorda Renlyho, tolba, kter se dal k Mstsk hldce, pikolk vyhozen ze sluby pro krde a pano lorda Arryna. Jeho pano? Ned byl pjemn pekvapen. Pano asto vdl hodn o radostech i strastech svho pna. Ser Hugh z dol, jmenoval ho Malek. Krl toho chlapce po smrti lorda Arryna povil do rytskho stavu.

Polu pro nho, ekl Ned. I pro ostatn. Malek zamrkal. Mj pane, pejdi sem k oknu, bude-li tak laskav. Pro? Poj sem a uku ti to, mj pane. Ned zamraen peel k oknu. Petyr Baeli nenucen mvl rukou. Vid tamhle na druh stran ndvo u dve do zbrojnice toho chlapce, co sed vedle schod a pejd epel svho mee obtahovacm brouskem? Co je s nm? Don Varysovi. Pavouk se velmi zajm o tebe a vechno, co dl. Posunul se v okennm sedtku. Te se podvej na hradby. O nco dl na zpad, nad stjemi. Ten strn open o ze. Ned ho uvidl. Dal z eunuchovch naeptva? Ne, ten pat krlovn. Vimni si, jak m skvl vhled na dvee tvoj ve a jet lep na ty, kdo t chod navtvovat. Jsou tu dal, a o mnohch z nich nevm dokonce ani j. Rud bata je pln o. Pro si mysl, e jsem Cat schoval v nevstinci? Eddard Stark neml na podobn intriky chu. Sedm pekel, zaklel. U pedtm se mu zdlo, jako by ho mu na hradbch pozoroval. Nhle pemoen nepjemnm pocitem, Ned ustoupil od okna. Je snad v tomhle proklatm mst kad nm informtorem? To sotva, odpovdl Malek. Potal na prstech sv ruky. Jsem tu j, ty, krl... akoli, kdy se nad tm zamyslm, krl toho k krlovn a pli, a ne zcela jist jsem si tak tebou. Vstal. Je v tvch slubch lovk, ktermu lze naprosto a bez vhrad dvovat? Ano, odpovdl Ned. V tom ppad j mm rozkon palc ve Valyrii, kter bych ti velmi rd prodal, ekl Malek s utpanm smvem. Moudej odpov by byla ne, mj pane, ale dejme tomu, e to je pravda. Poli ten zn pklad za serem Hughem a ostatnmi. O tvch vlastnch pchodech a odchodech budou vdt, ale dokonce ani pavouk Varys neme hldat kadho mue ve tvch slubch kadou hodinu kadho dne. Zamil ke dvem. Lorde Petyre, zavolal za nm Ned. J... jsem ti vdn za tvoji pomoc. Mon jsem se mlil, kdy jsem ti nedvoval. Malek se zatahal za svoji piatou bradku. U se pomalu, lorde Eddarde. Nedvovat mi byla ta nejmoudej vc, kterou jsi udlal od t doby, co jsi zde sesedl z kon.

JON

Jon ukazoval Dareonovi, jak nejlpe zatoit bonm vpadem, kdy tu na cviebn ndvo vstoupil nov rekrut. Ml bys mt nohy dl od sebe, nabdal ho. Nechce pece ztratit rovnovhu. Ano, takhle je to dobe. Te se pi vpadu oto a vyli celou svoji vhu za meem. Dareon se zastavil a zvedl hled sv pilbice. Sedm boh, zamumlal. Podvej se na to, Jone. Jon se otoil. Skrze on trbinu hled spatil ve dvech zbrojnice stt toho nejtlustho chlapce, jakho kdy vidl. Podle odhadu musel vit pinejmenm dvacet kamen. Koeinov lmec jeho vyvanho kabtce se ztrcel pod laloky jeho brady. Bled oka nervzn peltala sem a tam v obrovitm kulatm msci jeho oblieje a zavalit upocen prsty si otral o samet svho kabtce. Povdli... povdli mi, e mm jt sem... na vcvik, ekl, nikomu konkrtnmu. Lortko, poznamenal Pyp k Jonovi. Jian, nejpravdpodobnji odnkud z Vysok zahrady. Pyp procestoval Sedm krlovstv s koovnmi herci a vychloubal se, e by kadmu byl schopen ci, co je za a odkud pochz, jen podle zvuku jeho hlasu. Na hrudi koeinou lemovanho kabtce tlustho chlapce byl arlatovou nit vyit krejc lovec. Jon ten znak nepoznval. Ser Alliser Thorne pohldl na svho novho svence a ekl: Zd se, e dole na jihu jim doli pytlci a kapesn zlodji. Te nm sem na Ze poslaj vepe. Je snad koeina a samet tvoj pedstavou zbroje, mj pane z unky? Brzy vylo najevo, e nov rekrut si s sebou pivezl svoji vlastn vbavu; vycpan provan kabtec, vaenou ki, kroukovou zbroj, pltov brnn a pilbici, dokonce i velk tt ze deva a ke, na kterm byl namalovan stejn krejc lovec. Protoe vak nic z toho nebylo ern, ser Alliser trval na tom, aby se znovu vybavil vm potebnm ze zbrojnice. To zabralo polovinu dopoledne. Jeho obvod kolem pasu vyadoval, aby Donal Noye vzal tu nejvt drtnou koili a upravil ji koenmi vsadkami po stranch. Aby si mohl nasadit pilbici na hlavu, zbroj z n musel sundat hled. Jeho koen spodn odv ho kolem stehen a v podpad svral tak pevn, e se st mohl pohybovat. Odn ve zbroji, nov chlapec vypadal jako pevaen klobsa, kter kadou chvli praskne kika. Doufejme, e nejsi tak nemotorn, jak vypad, ekl ser Alliser. Haldere, b se pesvdit, co n ser Prastko dovede. Jon Snh zamrkal. Halder se narodil v kamenolomu a vyuil se kamenkem. Bylo mu estnct, byl vysok, svalnat a jeho dery byly tak tvrd jako dn jin, kter Jon kdy poctil na vlastn ki. Tohle bude oklivj ne bhnina zadnice, zamumlal Pyp, a taky e bylo. Boj trval necelou minutu, ne tlust chlapec skonil rozplcnut na zemi a cel jeho tlo se chvlo, zatmco jeho promklou pilbic a mezi pudinkovitmi prsty prosakovala krev. Vzdvm se, vyjekl. U ne, vzdvm se, nebij m. Rast a nkte z dalch chlapc se nahlas smli. Jenome ser Alliser konec zpasu nevyhlsil. Vsta, sere Prastko, zvolal. Zvedni svj me. Kdy chlapec dl leel na zemi, Thorne pokynul Halderovi. Bouchej do nho plochou mee, dokud nezjist, kde m chodidla. Halder svho protivnka zkusmo plcl pes nadzvednut ramena. Me ho udeit prudeji, pobzel ho Thorne. Halder uchopil jlec svho dlouhho mee obma rukama a mvl jm dol tak prudce, e der roztpl ki, dokonce i naplocho. Nov chlapec vskal bolest. Jon Snh udlal krok kupedu. Pyp mu poloil ruku v drtn rukavici na rameno. Jone, ne, eptal mal chlapec s ostraitm pohledem upenm na sera Allisera. Vsta, opakoval Thorne. Tlust chlapec se snail vstt, uklouzl, a znovu ztka dopadl na zem. Ser Prastko u to konen zan chpat, poznamenal ser Alliser. Znovu. Halder zvedl me nad hlavu k dalmu deru. Ue nm kousek unky! pobzel ho Rast se smchem. Jon ze sebe setsl Pypovu ruku. Haldere, to sta. Halder pohldl na sera Allisera. Bastard mluv a sedlci se tesou, ekl zbrojmistr svm ostrm, chladnm hlasem. Dovol mi pipomenout ti, lorde Snhu, e zbrojmistrem jsem tu j. Podvej se na nj, Haldere, nalhal na nj Jon, kter Thorna ignoroval, se mohl. Nen estn mltit do poraenho neptele. Vzdal se. Poklekl vedle tlustho chlapce. Halder spustil svj me. Vzdal se, ekl v ozvn. Onyxov oi sera Allisera se upraly na Jona Snha. Vypad to, e n bastard je zamilovan, ekl, kdy Jon pomhal tlustmu chlapci vstt. Uka mi svoji ocel, lorde Snhu. Jon tasil me z pochvy. Odvaoval se seru Alliserovi vzdorovat jen do urit mry a ml strach, e tentokrt ji o hodn pekroil. Thorne se usmval. Bastard si peje brnit svoji lsku, take z toho udlme mal cvien. Kryso a Pupene, pojte sem a pomozte tady na Kamenn hlav. Rast a Albett popoli kupedu a pipojili se k Halderovi. Vy ti byste mli stait, abyste nai lady Prastko pinutili kviet. Jedin, co potebujete, je dostat se k n tady pes Bastarda.

Dr se za mnou, ekl Jon tlustmu chlapci. Ser Alliser proti nmu asto poslal dva protivnky, ale jet nikdy ti. Vdl, e pravdpodobn pjde do postele pln modin a krvavch rm. Pevn se zapel nohama v oekvn toku. Najednou vedle nho stl Pyp. Ti proti dvma bude lep zbava, ekl mal chlapec zvesela. Spustil si hled pilbice a tasil svj me. Ne Jon stail dokonce jen pomyslet na to, e bude protestovat, pistoupil k nmu Grenn, aby dlal tetho. Na ndvo se rozhostilo hrobov ticho. Jon na sob clil oi sera Allisera. Na co ekte? zeptal se Rasta a ostatnch hlasem, kter klamn zmkl, ale byl to Jon, kter se pohnul jako prvn. Halder st stail vas tasit svj me. Jon ho hnal pozptku, toil kadm vpadem, soustavn starho chlapce nutil zaujmat obrann postaven. Poznej svho neptele, uil ho kdysi ser Rodrik; Jon Haldera znal, vdl, e je brutln, siln, netrpliv a nerad se brn. Sna se ho vyprovokovat a on se nakonec brnit zapomene pln, tak jist, jako e slunce veer zapadne. Ostatn chlapci kolem nho se tak zapojili do bitvy a po ndvo se rozlhal teskot oceli. Jon odrazil divosk vpad na svou hlavu a jeho pa probhl otes z nrazu, kdy mee teskly dosebe. Bonm vpadem udeil Haldera do eber a byl za to odmnn tlumenm bolestnm zastnnm. Halderv protitok Jona zashl do ramene. Kroukov pletivo prasklo a bolest mu vystelila a do krku, ale Halder na okamik ztratil rovnovhu. Jon ho zespodu prudce zashl do lev nohy a Halder s klenm spadl na zem. Grenn si brnil svoje zem, jak ho to Jon uil, utdoval Albettovi vc der, ne o kolik stl, ale Pyp se ml co ohnt. Rast byl o dva roky star a o tyicet liber t. Jon se postavil za nho a udeil do nsilnkovy pilbice jako do zvonu. Kdy se Rast zaal otet, Pyp nepozorovan proklouzl stranou, srazil ho k zemi a piloil epel k jeho krku. Do t doby u u nj byl i Jon. Se dvma mei na hrdle Albett ztratil dal chu do boje. Vzdvm se, vykikl. Ser Alliser Thorne cel vjev pozoroval s vyslovenm odporem. Pro dneek t akrny bylo dost, zabruel a odeel pry. Dnen lekce byla u konce. Daeron pomohl Halderovi vstt. Kamenkv syn si sundal z hlavy pilbici a mrtil j pes ndvo. Chvli jsem si myslel, e t konen mm, Snhu. Chvli jsi mne ml, odpovdl Jon. Rameno pod k a drtnou koil mu pulzovalo bolest. Zastril svj me do pochvy a chtl si sundat pilbici, ale kdy zvedl ruku, bolest jej pinutila zatnout zuby. Dovol mi pomoct ti, ekl si hlas. Ruce s tlustmi prsty odepjaly pilbici od lmce a jemn mu ji sthly z hlavy. Ublil ti? Modiny u jsem ml i pedtm. Dotkl se svho ramene a zamrkal bolest. Ndvo kolem nj se vyprazdovalo. Tam, kde Halder roztpl jeho pilbici, byly vlasy tlustho chlapce zbarveny krv. Jmenuji se Samwell Tarly a jsem z Paronatho... Odmlel se a olzl si rty. Chci ct, byl jsem z Paronatho vrchu, dokud jsem... neodeel. Piel jsem sem, abych se dal k ernm. Mj otec je lord Randyll, vazal Tyrell z Vysok zahrady. Byl jsem jeho ddicem, jenome... Odmlel se. J jsem Jon Snh, bastard Neda ze Zimohradu. Samwell Tarly pikvl. J... jestli chce, me mi kat Same. Moje matka mi tak kvala. A ty jemu me kat lorde Snhu, ozval se Pyp, kter se k nim pipojil. Nechtj vdt, jak mu kvala jeho matka. Tihle dva jsou Grenn a Pypar, ekl Jon. Grenn je ten okliv, ekl Pyp. Grenn se zakaredil. Ty jsi oklivj ne j. J alespo nemm ui jako netopr. Vem vm moc dkuji, ekl tlust chlapec vnm hlasem. Pro jsi nevstal a nebrnil se? vyptval se Grenn. Chtl jsem, opravdu. Jenome jsem... prost jsem nemohl. Nechtl jsem, aby m znovu udeil. Sklopil hlavu a upel oi do zem. J... obvm se, e jsem zbablec. Mj otec mi to asto kal. Grenn vypadal ohromen. Dokonce ani Pyp nevdl, co na to ci, a Pyp ml obvykle slova na vechno. Kter mu by sm sebe prohlsil za zbablce? Samwell Tarly musel st mylenky z vraz jejich obliej. Jeho oi se setkaly s Jonovmi a odltly stranou, rychle jako u vystraenho zvete. J... promite mi to, ekl. Nechtl jsem... bt takov, jak jsem. Ztka odkrel smrem ke zbrojnici. Jon za nm zavolal. Byl jsi zrann, ekl. Ztra si povede lpe. Sam se zkormoucen ohldl zptky pes rameno. Ne, nebudu, ekl, rychle mrkaje, aby mu z o nestekly slzy. Nikdy nebudu lep. Kdy odeel, Grenn se zamrail. Zbablce nem nikdo rd, ekl s nepjemnm pocitem. Nemli jsme mu pomhat. Co kdy si budou myslet, e jsme taky zbablci? Ty jsi pli hloup na to, abys byl zbablcem, ekl mu Pyp. To nejsem, ohradil se Grenn. Ale jsi. Kdyby t napadl medvd nkde v lese, byl bys pli hloup, ne aby ses otoil a utekl. To bych nebyl, trval na svm Grenn. Utekl bych rychleji ne ty. Kdy uvidl Pypv klebek, zarazil se,

protoe si uvdomil, co prv ekl. Jeho siln krk se zbarvil doruda. Jon ty dva nechal hdat se na ndvo a vrtil se do zbrojnice, kde povsil me a svlkl si svoje rozbit brnn. ivot na ernm hrad probhal podle uritch pravidel; dopoledne byla vyhrazen pro procviovn se v ermu, odpoledne pro prci. ern brati pidlovali novm rekrutm nejrznj innosti, aby se dozvdli, v em spov jejich um a dovednost. Jon ml rd zdkav odpoledne, kdy ho s Duchem poslali na lov, aby pinesl erstvou zvinu na stl lorda velitele, ale za kad den strven v lese musel odslouit tucet dn ve zbrojnici Donala Noyeho, kde otel brouskem, zatmco jednoruk mu brousil sekery otupen astm pouvnm nebo lapal mchy, kdy Noye koval nov me. Jindy vyizoval vzkazy, stl na stri, vynel hnj ze stj, opatoval py opeenm, pomhal mistru Aemonovi s jeho ptky nebo Bowenu Marshovi s ty a soupisy. Toho odpoledne jej velitel str poslal nahoru na Ze ke kleci se tymi sudy erstv drcenho kamene, aby trkem posypal zledovatl cestiky na vrcholu. Byla to osamocen a nudn prce, dokonce i s Duchem, kterho si tam vzal jako spolenka, ale Jon zjistil, e mu to nevad. Za jasnho dne bylo z vrcholu Zdi vidt plku svta a vzduch tam byl vdycky chladn a ostr. Mohl tam pemlet. Myslel na Samwella Tarlyho... a a to bylo s podivem, na Tyriona Lannistera. Napadlo ho, co by si o tom tlustm chlapci Tyrion myslel. Vtina lid by pravdu radji popela, ne by se s n smili, ekl mu trpaslk s smvem. Svt byl pln zbablc, kte pedstrali, e jsou hrdiny; vyadovalo to neobvykl druh odvahy pipustit zbablost, tak jak to uinil Samwell Tarly. Jeho bolav rameno mu prci zpomalovalo. Ne Jon skonil s posypvnm cestiek trkem, bylo pozdn odpoledne. Zstal tam nahoe, aby mohl pozorovat zapadajc slunce, kter barvilo zpadn oblohu dokrvava. Pak pekutlel przdn sudy zptky do klece a zasignalizoval mum u rumplu, aby ho spustili dol. Ne Jon a Duch pili do jdelny, bylo takka po veernm jdle. Blzko krbu hrla skupina ernch brat kostky nad svaenm vnem. Jeho ptel sedli na lavici nejbli k zpadn zdi a smli se. Pyp byl zrovna uprosted jakhosi pbhu. Kdy se promnil v hostinskou dveku nebo panenskou princeznu, mluvil vysokou fistul, kter jim vem vhnla do o slzy bezmocnho smchu, a jeho eunuchov vdycky byli nepochopiteln pesnmi karikaturami sera Allisera. Jonovi se Pypovy akrny lbily jako komukoli jinmu..., ale toho veera se odvrtil a msto toho se posadil na sam konec lavice, kde Samwell Tarly sedl sm, tak daleko od ostatnch, jak jen mohl. Prv dojdal posledn kus vepovho kole, kter kuchai naservrovali k veei, kdy si Jon sedl naproti nmu. Oi tlustho hocha se rozily pi pohledu na Ducha. To je vlk? Zlovlk, odpovdl Jon. Jmenuje se Duch. Zlovlk je v erbu rodu mho otce. V naem je krejc lovec, ekl Samwell Tarly. Lov rd? Tlust chlapec pokril rameny. Nenvidm lov. Tvil se, jako by se ml znovu rozplakat. Co se zase dje? zeptal se ho Jon. eho se pod tak boj? Sam se podval na svj kol a mrn zavrtl hlavou, pli vystraen, ne aby vbec mohl mluvit. S zaplnil vbuch smchu. Jon slyel Pypa pitcho vysokm hlasem. Vstal. Pojme ven. Kulat zavalit obliej na nj pohldl pln podezen. Pro? Co budeme dlat venku? Mluvit, odpovdl Jon. U jsi vidl Ze? Jsem tlust, ne slep, ekl Samwell Tarly. Samozejm, e jsem ji vidl, je sedm set stop vysok. Pesto vak vstal, ovinul si kolem ramen koeinou lemovan pl a vyel za Jonem z jdelny, stle ostrait, jako by si myslel, e venku na nj ve tm ek njak nejapn ert. Duch apkal vedle nich. Nikdy jsem si nepedstavoval, e to tu bude takov, ekl Sam, kdy li vedle sebe. V chladnm vzduchu se mu kouilo od st. Snail se udret s Jonem krok a u zanal funt a lapat po dechu. Vechny budovy se tu rozpadaj a je tu takov... takov... Zima? Na hrad se snesla nmraza a Jon ctil tich praskn edivch trav pod svma nohama. Sam znien pikvl. J zimu nesnm, ekl. Minulou noc jsem se probudil v naprost tm, ohe byl vyhasl a j si byl jist, e do rna zmrznu a u se neprobudm. Tam, odkud jsi piel, urit bylo tepleji. Nikdy pedtm jsem snh nevidl, a do minulho msce. Projdli jsme zemm mohylovch hrob, j a mui, kter mj otec poslal na sever, kdy vtom zaala padat ta bl hmota, jako hebk d. Zpotku jsem si kal, jak to je krsn, jako peka snejc se z oblohy, jenome to padalo dl a dl, dokud jsem nebyl promrzl na kost. Mui mli vousy pokryt snhem a na ramennou ho mli jet vc, jenome on stle padal. Ml jsem strach, e to nikdy nepestane. Jon se usml. Ze se tyila ped nimi, slab se tpytila ve svitu polovinho msce. Na obloze nad jejich hlavami plly hvzdy, jasn a ostr. Pinut m vylzt tam? zeptal se Sam. Kdy pohldl na obrovit devn schody, jeho obliej se zkivil jako zkysl mlko. Jestli budu muset vyjt a tam nahoru, bude to moje smrt. Je tu rumpl, ekl Jon a ukzal mu ho. Mou t vythnout nahoru v kleci. Samwell Tarly pokril nos. J vky nesnm. To u na Jona bylo pli. Nevcn se zamrail. To opravdu m strach ze veho? zeptal se. J to nechpu. Pokud jsi skuten takov zbablec, pro jsi sem vbec piel? Pro by se takov bzlivec chtl dt k Non hldce?

Samwell Tarly se na nj na hodnou chvli dval a jeho kulat obliej jako by se pitom propadal do sebe. Posadil se na jnm pokrytou zemi a dal se do ple, mocnmi dusivmi vzlyky, pi kterch se otsalo cel jeho tlo. Jon Snh tam mohl jenom stt a dvat se na nj. Jeho slzy byly jako vloky snhu nad zemm mohylovch hrob, zdlo se, e nikdy nepestanou padat. Byl to Duch, kdo vdl, co dlat. Tich jako stn, bl zlovlk popoel bl a zaal olizovat hork slzy ze Samwellova oblieje. Tlust hoch vykikl, ohromen... a jaksi, v okamiku krtkm jako zabuen srdce, se jeho vzlyky zmnily ve smch. Jon Snh se sml s nm. Pak spolu sedli na zmrzl zemi, zachumlan ve svch pltch, s Duchem mezi sebou. Jon mu vyprvl o tom, jak on a Robb nalezli tata narozen v pozdn letnm snhu. Nyn mu to pipadalo, jako by se to pihodilo ped tisci lety. Netrvalo to dlouho a zjistil, e Samovi vyprv o Zimohradu. Nkdy se mi o nm zdv, ekl. Prochzm dlouhou przdnou sni. Mj hlas se vude kolem odr ozvnou, ale nikdo mi neodpovd, a tak jdu rychleji, otevrm dvee, vykikuji jmna. Dokonce ani nevm, koho hledm. Po vtinu noc je to mj otec, ale nkdy je to msto nho Robb nebo moje sestika Arya nebo mj strc. Pomylen na Benjena Starka jej rozesmutnilo, protoe jeho strc se dosud nevrtil. Star medvd poslal ptrae, aby se po nm poohldli. Ser Jaremy Rykker vedl dv przkumn vpravy a Quorin Plruk vyjel na przkum ze Stnov ve, ale nenali nic ne pr znaek v ke strom, kter zanechal jeho strc, aby si jimi oznail cestu. V kamenit vysoin na severozpad znaky nhle konily a veker stopy po Benu Starkovi zmizely. Nael jsi vbec nkdy nkoho v tom svm snu? zeptal se Sam. Jon zavrtl hlavou. Nikoho. Hrad je vdycky przdn. Nikdy o svm snu nikomu neekl a nechpal, pro o nm te vypravuje Samovi, ale jaksi mu to dlalo dobe, kdy se s nm mohl nkomu svit. Dokonce i havrani zmizeli ze svch hnzdi a stje jsou pln kost. To m vdycky vyds. V takovm okamiku zanu utkat, nechvm za sebou oteven dvee, vybhm do ve po tech schodech najednou, kim na nkoho, na kohokoli. A pak se ocitnu pede dvemi do krypt. Tam uvnit je ern tma a j vidm schody spirlovit vedouc dol. Njak vm, e tam dol musm jt, i kdy nechci. Bojm se, co by tam na m mohlo ekat. Tam dole jsou sta krlov zimy, sed na svch trnech s kamennmi vlky u nohou a eleznmi mei na klnech, ale tch se nebojm. Kim, e nejsem Stark, e tam nemm co pohledvat, ale k niemu to nen, stejn tam musm jt, a tak se vydm dol, pi sestupu se drm stn, bez pochodn, kterou bych si osvtlil cestu. Je stle vt a vt tma, dokud se mi nechce kiet. Odmlel se a pln rozpak se zamrail. V tom okamiku se vdycky probudm. S pokokou vlhkou a lepkavou potem, v temnot sv cely. Duch vdycky vyskoil k nmu na loe a jeho teplo bylo ujiujc jako slunen svtlo. Pokad odplul zptky do spnku, s obliejem zaboenm do chundelat bl srsti zlovlka. Zdv se ti o Paronatm vrchu? zeptal se Jon. Ne. Samova sta se tvrd sthla. Nenvidl jsem to tam. Zamylen pokrbal Ducha za uchem a Jon nechal to ticho dchat. Po dlouh chvli se Samwell Tarly rozhovoil a Jon Snh tie naslouchal a dozvdal se, jak dolo k tomu, e se chlapec, kter sm sebe prohlsil za zbablce, ocitl na Zdi. Tarlyov byli starm, venm rodem, vazaly Maceho Tyrella, pna Vysok zahrady a strce jihu. Nejstar ze syn lorda Randylla Tarlyho, Samwell, se narodil jako ddic bohatch zem, mocn pevnosti a bjnho dvourunho mee zvanho Srdcomor, ukutho z valyrijsk oceli a pedvanho z otce na syna po takka pt stalet. Jakoukoli pchu jeho otec mon ctil pi Samwellov narozen, vytratila se, kdy z dtte vyrostl otyl, tlocitn a neohraban chlapec. Sam rd poslouchal hudbu a skldal svoje vlastn psn, oblkal se do hebkho sametu, hrl si v hradn kuchyni vedle kucha, utpl se v bohatch vnch, kdy ichal citrnov zkusky a ostruinov kole. Jeho vn byly knihy, koata a tanec, pestoe byl neobratn. Ovem dlalo se mu patn pi pohledu na krev a plakal, kdy vidl dokonce, jen jak podzli kue. Do Paronatho vrchu piel a odeel z nj tucet zbrojmistr, kte se snaili promnit Samwella v ryte, po jakm touil jeho otec. Chlapec byl proklnn a peskovn, polkovn a nucen k poslunosti hladovnm. Jeden mu se z nj snail udlat vlenka tm, e ho nutil spvat v kroukov zbroji. Dal ho oblkl do at jeho matky a nutil ho prochzet se v nich po ndvo, aby ho zahanbil a probudil v nm chrabrost. Sam ale byl stle otylej a vystraenj, dokud se zklamn lorda Randylla nepromnilo v hnv a ten pak v nenvist. Jednou, piznal se Sam, jeho hlas u byl jen pouhm eptem, pili do hradu dva mui, arodjov z Qarthu, s blou plet a modrmi rty. Zabili pratura a pinutili m vykoupat se v jeho hork krvi, ale ani to m neuinilo silnm, jak slbili mmu otci. Jenom se mi z toho udlalo zle a zvracel jsem. Otec je oba nechal zmrskat. Nakonec, po tech dvatech bhem mnoha let, lady Tarlyov porodila svmu manelovi druhho syna. Od toho dne lord Randyll Sama ignoroval a vechen svj as vnoval mladmu chlapci, divokmu, robustnmu dtti, kter vc odpovdalo jeho pedstavm. Samwell zail nkolik let sladkho klidu se svou hudbou a knihami. A do svtn v den svho patnctho dne jmna, kdy byl probuzen, aby nalezl svho kon osedlanho a pipravenho na cestu. Ti zbrojnoi ho doprovodili do lesa blzko Paronatho vrchu, kde jeho otec stahoval z ke jelena. Jsi tm dospl mu a mj ddic, ekl lord Tarly svmu starmu synovi, a kdy mluvil, obnaoval pitom dlouhm noem maso mrtvho zvete. Neposkytl jsi mi dn dvod, abych t mohl vyddit, ale ani j tob nedovolm zddit zem a titul, kter by mly nleet Dickonovi. Srdcomor mus pejt k

mui dostaten silnmu, aby jej dokzal brnit, avak ty nejsi ani hoden dotknout se jeho jlce. Rozhodl jsem se tedy dnenho dne prohlsit, e si peje dt se k ernm. Vzd se vekerho nroku na ddictv svho bratra a jet ped setmnm se vyd na sever. Pokud to neudl, pak ztra asn zrna bude lov a nkde v tchto lesch tvj k zakopne, vyhod t ze sedla a ty zeme... i alespo tak to povm tv matce. M ensk srdce a chov v nm lsku dokonce i k tob a j j nechci zpsobit bolest. Nemysli si, e by to pro tebe bylo snadn, kdyby t snad nhodou napadlo odporovat mi. Nic by m nepotilo vc ne utvat t k smrti jako prase, kterm jsi. Kdy loveck n odloil stranou, jeho ruce byly rud a po lokty. Tak, to jsou tvoje monosti. Non hldka, - shl do tla jelena, vyrval mu srdce a podrel je ve sv dlani, rud a s odkapvajc krv- nebo tohle. Sam ten pbh vyprvl klidnm, bezvraznm hlasem, jako by se to pihodilo nkomu jinmu, ne jemu. Podivn, pomyslel si Jon, e pitom nezaplakal. Ani jednou. Kdy skonil, sedli tam spolu a hodnou chvli naslouchali skuen vtru. Na celm svt neexistoval jin zvuk. Nakonec Jon ekl: Mli bychom se vrtit zptky do jdelny. Pro? zeptal se Sam. Jon pokril rameny. Je tam hork mot k pit, nebo svaen vno, pokud mu dv pednost. Nkdy veer pro ns Dareon zpv, kdy na to m nladu. Byl zpvkem, pedtm... nu, ne ve skutenosti, ale tm, je zkrtka nevyuenm pvcem. Jak se sem dostal? zeptal se Sam. Lord Rowan ze Zlatho hje ho nael v posteli se svou dcerou. Dvka byla o dva roky star a Dareon psah, e mu pomohla vlzt dovnit oknem sv komnaty, ale ped svm otcem prohlsila, e ji znsilnil, take se ocitl tady. Kdy ho mistr Aemon slyel zpvat, ekl, e jeho hlas je medem rozlitm nad hromobitm. Jon se usml. ba nkdy zpv taky, pokud se tomu d kat zpv. Pijck psniky, kter se nauil v enku hostince svho otce. Pyp k, e jeho hlas je urnkem nad poukem. Oba se nad tm dali do smchu. Rd bych si je poslechl oba, pipustil Sam, jenome oni by m mezi sebe nechtli. Jeho obliej byl zbrzdn starostmi. On m ztra rno znovu pinut bojovat, vi? Ano, byl Jon nucen ci. Sam nemotorn vstal. Radji bych ml jt spt. Zachumlal se do svho plt a lopotn se odoural. Ostatn stle byli v jdeln, kdy se Jon vrtil, provzen jenom Duchem. Kde jsi byl? zeptal se Pyp. Povdal jsem si se Samem, odpovdl Jon. Je to opravdu zbablec, ekl Grenn. Kdy pi veei dostal svj kol, na lavici mezi nmi byla spousta msta, jenome on je pli bzliv, ne aby si k nm el sednout. Pn ze unky si mysl, e nejsme dost dob, aby s nmi mohl poveeet, poznamenal Jeren. Vidl jsem ho jst vepov kol, ekl ba se smchem. Myslte, e to byl jeho brcha? Zaal vydvat kniiv zvuky. Nechte toho! okikl je Jon hnviv. Ostatn hoi ztichli, zaraeni jeho nhlm hnvem. Poslouchejte m, ekl Jon do ticha a pak jim vyloil svj pln. Pyp se za nj postavil, jak pedem vdl, ale kdy to udlal i Halder, bylo to pro nj pjemnm pekvapenm. Grenn ml zpotku nmitky, ale Jon znal sprvn slova, jak na nj. Jeden po druhm mu dvali za pravdu. Nkter z nich Jon pesvdoval, jin pemlouval, zahanboval dal, vyhrooval tam, kde bylo hrozeb zapoteb. Nakonec s nm souhlasili vichni... a na Rasta. Vy holky si dlejte, co chcete, ekl Rast, ale jestli m Thorne pole proti lady Prastku, uznu si z nj pltek slaniny. Vysml se Jonovi do oblieje a odeel. O cel hodiny pozdji, kdy hrad spal, ti z nich pili na nvtvu do jeho cely. Grenn mu podrel ruce, zatmco Pyp se mu posadil pes nohy. Jon slyel Rastv rychl dech, kdy mu na hrudnk skoil Duch. Oi zlovlka hnuly erven jako uhlky, zatmco jeho zuby jemn chaply po ki chlapcova hrdla, jen tak, aby vytryskla krev. Pamatuj, e vme, kde sp, ekl Jon tie. Ptho rna Jon slyel Rasta kat Albettovi a b, jak mu sklouzla bitva, kdy se holil. Od toho dne ani Rast, ani nikdo z dalch chlapc Samwellovi Tarlymu neublil. Kdy je ser Alliser poslal proti nmu, stli na mst a odreli jeho pomal, neobratn dery. Kdy je zbrojmistr kikem pohnl do toku, tanili a jemn Sama strkali do hrudnho pltu, do pilbice nebo do nohy. Ser Alliser zuil a vyhrooval jim, nadval jim do zbablc, do enskch a jet horch vc, ale Samovi dl nikdo nikdy neublil. O pr veer pozdji se k nim na Jonovo nalhn pipojil k veernmu jdlu a posadil se na lavici vedle Haldera. Dalch trnct dn to trvalo, ne nael odvahu pipojit se k jejich hovoru, ale do t doby se sml Pypovm obliejm a Grenna kdlil tmi nejlepmi z nich. Asi byl tlust, neohraban a vystraen, Samwell Tarly nebyl hloup. Jednoho veera navtvil Jona v jeho cele. Nevm, co jsi udlal, ekl mu, ale vm, e jsi to udlal. Plae pohldl stranou. Nikdy pedtm jsem neml ptele. My nejsme ptel, ekl Jon. Poloil ruku na Samovo irok rameno. My jsme brati. Opravdu jsme, ekl sm sob v duchu, kdy Sam odeel. Robb a Bran a Rickon byli syny jeho otce a on je stle miloval, a pesto vdl, e ve skutenosti nikdy nebyl jednm z nich. ed zdi Zimohradu ho mon stle

straily ve snech, ale jeho ivotem byl nyn ern hrad a jeho bratry se stali Sam, Grenn, Halder, Pyp a ostatn vyvrenci, kte nosili er Non hldky. Mj strc mluvil pravdu, poeptal Duchovi. Pomyslel si, zda Benjena Starka jet nkdy uvid, aby mu to mohl ci.

EDDARD

Pinou vech naich problm je pobonkv turnaj, moji pnov, stoval si velitel Mstsk hldky krlovsk rad. Krlv turnaj, opravil ho Ned, kter sebou kubl. Ujiuji vs, e pobonk po nm vbec netou. kej tomu, jak chce, mj pane. Z cel e se sjdj ryti a na kadho ryte pipadaj dva svobodn jezdci, ti emeslnci, est zbrojno, tucet obchodnk, dva tucty nevstek a vc zlodj, ne se opovauji odhadovat. Kvli tomuhle proklatmu horku nm polovina msta onemocnla horekou a te se vemi tmi nvtvnky... Minulou noc jsme tu mli jedno utonut, pranici v hospod, ti rvaky na noe, znsilnn, dva pory, nesetn loupe a kosk zvod opilc Ulic sester. V noci pedtm byla nalezena ensk hlava ve Velkm septu, kde plula v duhovm jezrku. Zd se, e nikdo nev, jak se tam dostala nebo komu patila. Jak pern, poznamenal Varys a otsl se. Lord Renly Baratheon byl mn soucitn. Pokud nejsi schopen zabezpeit krlv klid, Janosi, mon by se velen Mstsk hldky ml ujmout nkdo, kdo to doke. Statn, rozvn Janos Slynt se nafoukl jako rozhnvan ba a jeho hol hlava zaala rudnout. Ani Aegon Drak sm by tu nedokzal udret klid, lorde Renly. Potebuji vc mu. Kolik? zeptal se Ned, naklnje se kupedu. Robert se jako vdycky vbec neobtoval tm, aby zasedn rady navtvil, take pobonkovi pipadlo hovoit za nho. Tolik, kolik meme dostat, lorde pobonku. Najmte padest novch mu, ekl mu Ned. Lord Baeli se postar o to, abyste na to dostali penze. Opravdu? opil Malek. Opravdu. Sehnal jsi tyicet tisc zlatch dragon pro mec vtze turnaje, jist doke schrastit i pr mk k udren krlova klidu. Ned se otoil zptky k Janosi Slyntovi. Tak ti dm dvacet dobrch mu ze sv vlastn osobn stre, aby slouili v adch Mstsk hldky, dokud ty davy neodejdou. M moje vel dky, lorde pobonku, ekl Slynt s klonou. Slibuji ti, e pro n vechny najdu dobr uplatnn. Kdy velitel odeel, Eddard Stark se otoil ke zbytku sv rady. m dve tohle blznovstv budeme mt za sebou, tm budu radji. Jako by vdaje a problmy souvisejc s turnajem nebyly dost mrzut samy o sob, vichni jet pidvali sl do Nedovy rny tm, e mu kali pobonkv turnaj, jako by on byl jeho pinou. A zdlo se, e Robert si upmn mysl, e by se tm ml ctit poctn! e z takovch udlost prosperuje, mj pane, ekl velmistr Pycelle. Urozenm nabzej pleitost proslavit se a nzkm levu od jejich strast. A vkldaj mince do mnohch kapes, dodal Malek. Vechny hostince ve mst jsou peplnn a dvky chod s nohama do o a na kadm kroku cinkaj penzi. Lord Renly se zasml. Mme tst, e mj bratr Stannis tu nen s nmi. Pamatujete na asy, kdy navrhoval postavit nevstince mimo zkon? Krl se ho zeptal, jestli by nechtl tot udlat s povnm pokrm, vymovnm a dchnm, kdy u je v tom. Mm-li ct pravdu, nkdy se divm, jak Stannis vbec piel k t svoj okliv dcei. Chod do manelskho loe jako mu pochodujc po bitevnm poli, s ponurm pohledem v och a odhodlnm dostt sv povinnosti. Ned se k jejich smchu pipojil. J jsem tak myslel na tvho bratra Stannise. Pemlm, kdy m v myslu ukonit svou nvtvu Draho kamene a znovu zaujmout sv msto v tto rad. Nepochybn to bude tehdy, a zjist, e jsme vechny dvky zahnali do moe, odpovdl Malek, m vyprovokoval dal vlnu smchu. Pro dneek u jsem toho o bhnch slyel dost, ekl Ned a vstal. A do ztka. Kdy se vrtil do Pobonkovy ve, nael u dve stt Harwina. Zavolej do mch komnat Joryho a svmu otci vyi, aby dal osedlat mho kon, ekl mu Ned, mon a pli stroze. Jak porou, mj pane. Kdy Ned stoupal po schodech, pemlel o tom, jak mu Rud bata a pobonkv turnaj drsaj nervy. Touil po te Catelyniny nrue, po kiku a smchu Robba a Jona kiujcch mee o sebe na cviebnm ndvo, po chladivch dnech a studench nocch severu. Ve svch komnatch ze sebe shodil poradensk hedvb a zatmco ekal, a se dostav Jory, posadil se na okamik s knihou. Rodokmeny a historie vznamnch dynasti Sedmi krlovstv, s popisy mnoha urozench pn a vzneench dam a jejich dt od velmistra Malleona. Pycelle mluvil pravdu; bylo to tkopdn ten, Jon Arryn o knihu vak podal a Ned ctil, e pro to jist ml svoje dvody. Nco tam bylo, njak pravda ukryt na tch kehkch lutch strnkch, jen kdyby byl schopen vidt ji. Ale jak? Svazek byl pes sto let star. Sotva na svt il lovk, kter se narodil tehdy, kdy Malleon sestavoval svoje upren seznamy satk, narozen a mrt.

Jet jednou otevel st o rodu Lannister a pomalu otel strnky, pln nadje, e z nich na nj nco vysko. Lannisterov byli starm rodem, jejich rodokmen se thl do minulosti a k Lannovi Chytrmu, prmai z Vku hrdin, kter byl nepochybn stejn legendrn jako Bran Stavitel, tebae mnohem oblbenj trubadry a vypravi. V psnch byl Lann chlapkem, kter vypudil rod Casterly z Casterlyovy skly a jedinou zbran mu pitom byl jeho dvtip. Tak se kalo, e ukradl zlato samotnmu slunci a prozil jm svoje vlasy. Ned si pl, aby tam te byl s nm a vypudil pravdu z t proklat knihy. Ostr zaklepn na dvee ohlsilo pchod Joryho Cassela. Ned zavel Malleonv svazek a pozval ho dl. Slbil jsem Mstsk hldce dvacet ze svch strnch, dokud nebude po turnaji, ekl mu. Spolhm na tebe, e je vybere. Vydej pkaz Alynovi a postarej se o to, aby ti mui pochopili, e je jich zapoteb k tomu, aby inili ptr rvakm, ne je rozpoutvali. Ned vstal, otevel truhlici z cedrovho deva a vyndal z n lehkou pltnou tuniku. Nael jsi toho tolbu? Nael, pane, odpovdl Jory. Psah, e se nikdy nedotkne jinho kon. Co ti k tomu ml ct? Tvrd, e lorda Arryna znal dobe. Byli pr vrnmi pteli. Jory si odfrkl. k, e pobonk vdycky dval chlapcm mk v jejich den jmna. Uml to s komi. Nikdy nejezdil na svch konch bezohledn a nosil jim mrkev a jablka, take vdycky mli radost, kdy za nimi piel. Mrkev a jablka, opakoval Ned. Zdlo se, e tento chlapec bude dokonce jet mn uiten ne ostatn. A byl to posledn z tch, co Malek objevil. Jory postupn vyslechl kadho z nich. Ser Hugh byl strun a skoup na slovo, arogantn, jak dovede bt jenom nov jmenovan ryt. Pokud si s nm pobonk peje mluvit, s potenm ho pijme, ale nepeje si bt tzn pouhm kapitnem... Dokonce i pesto, e zmnn kapitn byl o deset let star ne on a stokrt zkuenj bojovnk. Dveka byla alespo pjemn a vstcn. ekla, e lord Jon tval vc, ne pro nj bylo dobr. e si dlal plin starosti a byl melancholick ohledn patnho zdrav svho syna a hdal se se svoj manelkou. Pikolk, nyn obuvnk, si s lordem Jonem nikdy nevymnil vc ne slovo, ale znal plno podrobnost z kuchyskch klep: pn se hdal s krlem, pn se ve svm jdle jenom nimral, pn chtl poslat svho chlapce na vchovu do Draho kamene, pn se velmi zajmal o chov loveckch ps, pn navtvil mistra zbroje, aby ho povil vrobou nov pltov zbroje, cel vyroben z blho stbra s modrm jaspisovm sokolem a perleovm mscem na hrudi. Krlv vlastn bratr el s nm, aby mu pomohl vybrat nvrh, ekl pikolk. Ne, ne lord Renly, ten druh, lord Stannis. Vzpomnl si n tolba jet na nco dleitho? Ten hoch psah, e lord Jon byl siln jako mu poloviny jeho vku. k, e asto jezdval na projky s lordem Stannisem. Znovu Stannis, pomyslel si Ned. Pipadalo mu to zvltn. Stannis a Jon Arryn se k sob chovali srden, ale nikdy zvl ptelsky. A zatmco Robert jel na sever do Zimohradu, Stannis se sthl do Draho kamene, targaryensk ostrovn pevnosti, kterou dobyl ve jmnu svho bratra. Nezanechal po sob dn vzkaz ohledn toho, kdy se hodl vrtit. Kam spolu jezdvali pi tch vyjkch? zeptal se Ned. Ten chlapec k, e navtvovali jaksi nevstinec. Nevstinec? podivil se Ned. Pn Orlho hnzda a pobonk krle navtvoval nevstinec se Stannisem Barathconem? Nevcn zavrtl hlavou a pomyslel si, co by si o thle lahdce pomyslel lord Renly. Robertovy choutky byly pedmtem necudnch pijckch psn po cel i, ovem Stannis byl zcela jinm druhem mue; sotva o rok mlad ne krl, byl pln jin ne on, psn, beze smyslu pro humor, neodpoutjc, zarputil ve svm smyslu pro povinnost. Chlapec trv na tom, e to je pravda. Pobonk s sebou brval ti strn a chlapec k, e o tom ertovali, kdy si od nich potom bral jejich kon. Do jakho nevstince? zeptal se Ned. To chlapec nevdl. Ti strn by to vdli. Bohuel, Lysa je odvezla s sebou do dol, ekl Ned sue. Bohov se in ze vech sil, aby nm n kol co nejvc znesnadnili. Lady Lysa, mistr Colemon, lord Stannis... kad, kdo by mohl znt pravdu o tom, co se stalo Jonu Arrynovi, je na tisc lig daleko. Zavol lorda Stannise zptky do Krlova pstavit? Zatm ne, odpovdl Ned. Ne, dokud nebudu lpe chpat, co se tu vbec dje a na stran Stannis stoj. Ta zleitost mu nedvala pokoj. Pro by Stannis odjdl? Hrl snad njakou roli ve vrad Jona Arryna? Nebo ml strach? Ned zjistil, e je tk pedstavit si, co by mohlo vystrait Stannise Baratheona, kter kdysi drel Bouliv konec po cel rok jeho oblhn a peil tam na krysch a ki z bot, zatmco lordi Tyrell a Redwyne sedli venku se svmi hosty a podali hostiny na dohled od zd hradu. Pines mi mj kabtec, bude-li tak laskav. Ten ed, s erbem zlovlka. Chci. aby ten zbroj poznal, kdo jsem. Snad ho to uin vstcnjm. Jory peel k atnku. Bratrem jak lorda Stannise, tak krle je lord Renly. A pesto se zd, e na tyto projky zvn nebyl. Ned si nebyl jist, co si o Renlym s jeho ptelskmi zpsoby a sammi smvy m myslet. Ped nkolika dny si vzal Neda stranou, aby mu ukzal ndhern medailon z rovho zlata. Uvnit byla miniatura namalovan v ivm myrskm stylu, podobizna pvabn

mlad dvky s holubima oima a kaskdou hebkch hndch vlas. Renly dychtil vdt, zda mu ta dvka nkoho pipomn, nebo ne, a kdy se mu nedostalo jin odpovdi ne pokren ramen, zdl se tm bt zklaman. ekl, e ta dvka se jmenuje Margaery a je sestrou Lorase Tyrella, ale jsou i takov, co kaj, e vypad jako Lyanna. Ne, ekl mu Ned zmaten. Je mon, e lord Renly, kter tolik pipomn mladho Roberta, je pemoen vn k dvce, o kter si pedstavuje, e to je mlad Lyanna? Ml pocit, e to je vc ne jen pechodn poblouznn. Jory mu pinesl kabtec a Ned vklouzl rukama do rukv. Mon se lord Stannis vrt na Robertv turnaj, ekl, kdy mu Jory senrovval kabtec na zdech. To by bylo dlo tstny, mj pane, ekl Jory. Ned si pipjal me k boku. Jinmi slovy, nen to ani za mk pravdpodobn, ekl s ponurm smvem. Jory naasil Nedovi pl kolem ramen a sepjal jej u krku odznakem hodnosti pobonka. Zbroj ije nad svoj dlnou, ve velkm dom na hornm konci Ocelov ulice. Alyn zn cestu, mj pane. Ned pikvl. Bohov spaste toho chlapce, jestli m poslal honit njak pzraky. Bylo to jen tenk stblko, kterho se mohl chytit, ale Jon Arryn, kterho Ned Stark znal, nepatil mezi ty, kdo nosili drahokamy vykldan postben brnn. Ocel byla ocel; byla urena k ochran, ne k ozdob. Mon zmnil nzor. Nebyl by prvnm muem, kter se po nkolika letech strvench u dvora dv na vci jinak... Ale tato zmna byla natolik vrazn, e Neda plnila divem. Je zde njak dal sluba, kterou bych pro tebe mohl vykonat, mj pane? Tum bude muset zat navtvovat nevstince. Tk sluba, pane, usml se Jory. Mui mi rdi pomohou. Porther vera ji docela slun zaal. Nedv oblben k byl ji osedln a vyveden ze stje. Kdy projdl ndvom, zhmotnili se u nj Varly a Jacks. V jejich ocelovch pilbicch a kroukov zbroji muselo bt horko jako v peci, ale pesto si dn ani slovem nepostoval. Kdy lord Eddard projdl Krlovou branou do zpachu msta, s edoblm pltm vlajcm mu z ramen, viml si o vude kolem sebe a kopnutm popohnal svho oe do klusu. Mui jeho stre jej nsledovali. Bhem jzdy peplnnmi mstskmi ulicemi se asto ohlel za sebe. Tomard a Desmond vyjeli z hradu asn toho rna, aby zaujali pozice na trase, kterou musel projet, a dvali pozor na kohokoli, kdo by je sledoval, ale i pesto byl Ned nejist. Stn krlova Pavouka a jeho ptk jej inil stejn nervznm jako pannu v jej svatebn noc. Ocelov ulice zanala na trnm nmst vedle n brny, jak byla pojmenovan na mapch, nebo Bltiv brny, jak ji obvykle zval obyejn lid. Davem se jako velk hmyz prodral kejkl na chdch, s hordou bosch dt, kter s pokikovnm bely za nm. Jinde spolu dva otrhan chlapci ne star ne Bran zpolili s devnmi holemi, za hlasitho povzbuzovn jednch a zuivho klen druhch. Jaksi star ena ukonila souboj tm, e se vyklonila pes parapet svho okna a vychrstla na hlavy chlapc vdro splak. Ve stnu zdi stli vedle svch povoz farmi a vyvolvali: Jablka, ta nejlep jablka, o polovinu levnj ne jinde! a Krvav melouny, sladk jako med! a Tun, cibule, koenov zelenina, pojte sem, pojte, tun, cibule, koenov zelenina, pojte k nm! Bltiv brna byla oteven a pod padac m stli na stri mui Mstsk hldky ve zlatch pltch, open o otpy. Kdy se od zpadu objevila kolona jezdc, strn se rozhbali, kieli pkazy a usmrovali povozy i p chodce stranou, aby pustili ryte s jeho doprovodem. Prvn jezdec, kter projel branou, nesl dlouh ern praporec, jeho hedvb se vlnilo ve vtru, jako by bylo iv; na ltce byla spodobnna non obloha proat purpurovm bleskem. Vyklite cestu pro lorda Berika! vykikl jezdec. Vyklite cestu pro lorda Berika! O kousek za nm jel mlad lord sm, elegantn postava na ernm oi, s rudozlatmi vlasy a ernm satnovm pltm poitm hvzdami. Jede k nm zpolit v pobonkov turnaji, mj pane? zavolal na nj strn. Jedu k vm vyhrt v pobonkov turnaji, kikl na nj v odpov lord Beric a dav se rozveselil. Ned zaboil na nmst, kde zanala Ocelov ulice, a jal se vyjdt jej klikatou trasu do dlouhho kopce, kolem kov pracujcch u otevench vhn, kde se svobodn jezdci handrkovali nad drtnmi koilemi a proedivl prodavai eleza prodvali star epele a bity ze svch povoz. m v vyjdli, tm vt a honosnj byly budovy kolem nich. Mu, kterho jeli navtvit, bydlel na samm vrcholku kopce, ve velkm dom ze deva a malty, jeho horn poschod se tyilo vysoko nad zkou ulici. Na dvoukdlch dvech byl znzornn loveck vjev vyezan z ebenu a deva arostromu. U vchodu stl na stri pr kamennch ryt, odn ve fantastick zbroji z letn rud oceli, kter je mnila v ptka Noha a jednoroce. Ned nechal svho kon venku u Jackse, zatlail ramenem do dve a veel dovnit. thl mlad sluebn plae pohldla na odznak Nedovy hodnosti a erb na jeho kabtci a zanedlouho pispchal dol po schodech sm mistr zbroj, sam smv a poklona. Vno pro pobonka krlova, nadil dvce a pokynul Nedovi, aby se posadil na pohovku. Jsem Tobho Mott, mj pane, prosm udlej si pohodl, Ml na sob ern sametov odv vyvan na rukvech stbrnou nit. Kolem krku mu visel tk stbrn etz se safrem velkm jako holub vejce. Pokud potebuje nov zbran pro pobonkv turnaj, piel jsi do sprvn dlny. Ned se nenamhal opravovat ho. Moje prce je drah a j se za to neomlouvm, mj pane, ekl, kdy naplnil dv stejn stbrn e. Nikde v Sedmi krlovstvch nenajde emeslnou zrunost rovnajc se

moji, o tom t ujiuji. Navtiv kteroukoli kovrnu v Krlov pstaviti, jestli chce, a sm si prove srovnn. Kladivo nebo drtnou koili doke vyrobit jakkoli vesnick kov, ale moje prce je umnm. Ned se napil vna a nechal mue povdat. Tobho se vychloubal, e Ryt kvtin nakoupil vechnu svou zbroj u nho, a mnoz dal urozen pnov, ti, co stoj o dobrou ocel, a dokonce i lord Renly, krlv vlastn bratr. Mon pobonk vidl nov brnn lorda Renlyho, zelenou pltovou zbroj se zlatm parom. dn jin platn ve mst nedoke vyrobit tak hlubokou zele; jen on zn tajemstv barven oceli samotn, lak a email jsou berlikami ndenk. Nebo snad pobonk chce me? Tobho se jako chlapec nauil v kovrnch Qohoru zpracovvat valyrijskou ocel. Jenom mu, kter zn kouzla, doke vzt star zbran a vykovat z nich nov. Znamenm rodu Stark je zlovlk, nemm pravdu? Dokzal bych vykovat pilbici v podob zlovlka tak opravdovou, e dti by ped tebou na ulicch s kikem utkaly, duoval se. Ned se usml. Dlal jsi sokol pilbici pro lorda Arryna? Tobho Mott se na dlouhou chvli zamyslel a odloil svoje vno stranou. Pobonk mne navtvil s lordem Stannisem, krlovm bratrem. Bohuel musm ci, e si u mne dnou prci neobjednali. Ned na mue hledl klidn, nekal nic, ekal. Bhem let zjistil, e mlen je nkdy prospnj ne otzky. Tak tomu bylo i tentokrt. Podali mne, zda mohou navtvit toho chlapce, ekl zbroj, tak jsem je odvedl dozadu do kovrny. Chlapce, ekl Ned v ozvn. Neml pont, o jakho chlapce by se mohlo jednat. J bych toho chlapce tak rd vidl. Tobho Mott jej obdail chladnm, obezetnm pohledem. Jak si peje, mj pane, ekl bez jakkoli stopy sv dvj vstcnosti. Vyvedl Neda ven zadnmi dvemi a pes zk dvorek, dozadu k obrovit kamenn stodole, kde probhaly veker prce. Kdy zbroj otevel dvee, npor horkho vzduchu, kter jimi zavanul, navodil Nedovi pocit, jako by vstupoval do dra tlamy. Uvnit hnula v kadm rohu kovsk vhe a vzduch pchl kouem a srou. Najat zbroji vzhldli od svch kladiv a kovadlin jen na tak dlouho, aby si staili ott pot z el, zatmco uni s holmi hrudnky obsluhovali mchy. Mistr k nim zavolal vysokho chlapce zhruba Robbova vku, ktermu na pach a hrudnku svaly jen hrly. Toto je lord Stark, nov pobonk krle, ekl mu, kdy chlapec pohldl na Neda mrzoutskma modrma oima a odhrnul si dozadu svoje potem slepen vlasy. Hust vlasy, rozcuchan a neesan, ern jako inkoust. Jeho elist byla tmav chmm prvnho vousu. Tohle je Gendry. Na svj vk siln a um vzt za prci. Uka pobonkovi pilbici, kterou jsi vyrobil, chlape. Hoch je tm plae zavedl ke svmu stolu a k ocelov pilbici tvarovan do podoby b hlavy se dvma velkmi, zatoenmi rohy. Ned pilbici obracel v rukou. Byla to surov ocel, neletn, ale mistrovsky tvarovan. Je to vynikajc prce. Byl bych poten, kdybys mi dovolil koupit ji od tebe. Chlapec mu ji vytrhl z ruky. Ta nen na prodej. Tobho Mott vypadal straliv vyveden z mry. Chlape, mluv s pobonkem krle. Pokud jeho lordstvo chce tu pilbici, dej mu ji darem. Tm, e t o ni d, prokazuje ti velkou est. Udlal jsem ji pro sebe, namtl chlapec vzdorovit. Stokrt se omlouvm, mj pane, ekl mistr spn Nedovi. Chlapec je neotesan jako nov ocel a jako nov oceli mu jen prospje njak ten vprask. Ta pilbice nen nim vc ne prac ndenka. Odpus mu a j ti slibuju, e ti vyrobm pilbici, jakou jsi jet nevidl. Neudlal nic, co by si vyadovalo moje odputn. Gendry, kdy t piel navtvit lord Arryn, o em jste spolu mluvili? Kladl mi otzky, mj pane, to je vechno. Jak otzky? Chlapec pokril rameny. Jak se mm, jak tu se mnou zachzej, jestli se mu lb prce a njak vci o moj matce. Kdo to byl, jak vypadala a tak. Co jsi mu ekl? zeptal se Ned. Chlapec si z ela odhrnul pramen ernch vlas, kter mu do nj znovu spadl. Zemela, kdy jsem byl jet mal. Mla lut vlasy a pamatuju si, e mi nkdy zpvala. Pracovala v pivnici. Vyptval se t na nco taky lord Stannis? Ten holohlav? Ne, ten ne. Ten neekl ani slovo, jen na m hledl, jako bych byl njak lump, co znsilnil jeho dceru. Dvej si pozor na ten svj nevymchan jazyk, napomenul ho mistr zbroj. Tohle je pobonk samotnho krle. Chlapec sklopil oi. Chytr chlapec, ale vzpurn. Ta pilbice... ostatn mu kaj b hlava, take jim to udlal schvln. Ned se dotkl chlapcovy hlavy, nahmatal prsty jeho hust ern vlasy. Podvej se na m, Gendry. Ue zvedl obliej. Ned si prohlel tvar jeho elist, oi jako modr led. Ano, pomyslel si, vidm to. Vra se ke sv prci, chlape. Omlouvm se, e jsem t vyruil. Odeel s mistrem zptky do domu. Kdo za toho chlapce platil uovsk poplatek? zeptal se jakoby jen mimochodem. Mott se tvil rozmrzele. Vidl jsi ho pece. Takov siln hoch. Ty jeho ruce, takov ruce byly stvoen pro kladiva. Vypadal tak slibn, e jsem ho pijal bez poplatku.

Te mi ekni pravdu, nalhal na nj Ned. Ulice jsou pln silnch chlapc. Den, kdy pijme chlapce do uen bez poplatku, bude dnem, kdy spadne Ze. Kdo za nj zaplatil? Jaksi pn, odpovdl mistr neochotn. Neudal dn jmno a neml na kabtci dn znak. Zaplatil ve zlat, dvakrt vc, ne je obvykl suma, a ekl, e plat jednou za chlapce a jednou za moje mlen. Popi mi ho. Byl statn, kulat v ramennou, ne tak vysok jako ty. Hnd vous, ale ml v nm nco ervenho, to psahm. Ml na sob bohat odv, to si pamatuju, tk purpurov samet protkvan stbrnmi vlkny, ale kp mu zakrvala obliej, take jsem ho ani na chvli nevidl zeteln. Na okamik zavhal. Mj pane, nechci dn problmy. dn z ns nechce problmy, ale mm obavy, e ijeme v problematickch asech, miste Motte, ekl Ned. Ty v, kdo je ten chlapec. Jsem jenom zbroj, mj pane. Vm jen to, co mi ekli. Ty v, kdo je ten chlapec, opakoval Ned trpliv. To nen otzka. Ten chlapec je mj ue, odpovdl mistr. Pohldl Nedovi do o, tvrdohlav jako star osel. Km byl pedtm, ne sem piel, to m nezajm. Ned pikvl. Pomyslel si, e Tobho Mott, mistr zbroj, se mu lb. A pijde den, kdy by Gendry radji svral me v ruce, ne ho koval, poli ho za mnou. M vzhled bojovnka. Do t doby m moje dky, miste Motte, a mj slib. Kdybych nkdy chtl pilbici, ve kter bych mohl strait dti, tohle bude prvn msto, kter navtvm. Jeho strn ekali ped domem u kon. Zjistil jsi nco, mj pane? zeptal se ho Jacks, kdy se Ned vyhoupl do sedla. Zjistil, odpovdl mu Ned, cel udiven. Co Jon Arryn zamlel s krlovm bastardem a pro ho to stlo ivot?

CATELYN

Moje pan, mla by sis pikrt hlavu, ekl j ser Rodrik, kdy se jejich kon trmceli na sever. Prostydne. Vdy je to jenom voda, sere Rodriku, namtla Catelyn. Vlasy mla mokr a tk, uvolnn pramen se j lepil k elu a dokzala si pedstavit, jak rozcuchan a divoce mus vypadat, ale pro tentokrt se o to nestarala. Jin d byl mkk, hebk a tepl. Catelyn se lbilo, jak ji lask na tvi, jemn jako matiny polibky. Ve vzpomnkch ji odnel zptky do dtstv, k dlouhm edivm dnm v ekoto. Vzpomnla si na bo hj, na pevisl vtve tk kapikami vody a zvuk bratrova smchu, kdy ji honil vrstvami vlhkho list. Pamatovala si, jak s Lysou dlala bltiv bboviky, jak byly tk a blto bylo kluzk a hnd mezi jejmi prsty. Se smchem je pedloily Malkovi, a ten se tenkrt najedl tolik blta, e mu z toho tden bylo zle. Jak mlad tehdy vichni byli. Catelyn na takov detky tm zapomnla. Na severu byl d studen a prudk a nkdy za noc se voda mnvala v led. rodu dokzal sp poniit, ne aby ji vyivoval vlhou, a dospl mue svmi biujcmi provazci zahnl do kryt. To nebyl d, ve kterm by si mal dvtka mohla hrt. J jsem promokl naskrz, stoval si ser Rodrik. Dokonce i moje kosti jsou mokr. Les se svral tsn kolem nich a nenavn ukn deovch kapek do list bylo provzeno tichmi vachtavmi zvuky, kter vydvali kon, kdy vytahovali kopyta z blta. Dnes veer to bude chtt ohe, moje pan, a hork jdlo by nm prosplo obma. Ped nmi na rozcest je hostinec, ekla mu Catelyn. Mnohokrt tam strvila noc v mld, kdy cestovala se svm otcem. Lord Hoster Tully byl ve svch nejlepch letech nepokojnm muem, neustle musel nkam cestovat. Jet si pamatovala na to, jak hostinec vypad zevnit, i na tlustou hostinskou jmnem Ma Heddle, kter ve dne v noci pevykovala kousek kyselistu a mla zdnliv nevyerpatelnou zsobu smv a sladkost pro dti. Sladkosti byly naskl medem, bohat a hutn na jazyku, ale jak se Catelyn dsila tch smv. Kyselist zabarvil Mainy zuby do temn ruda a jej smv uinil krvavm dsem. Hostinec, opakoval ser Rodrik roztouen. K by tak... jenome my se to neodvme riskovat. Pokud si pejeme zstat nepoznni, myslm, e nejlpe bude, kdy vyhledme njakou malou tvrz... Odmlel se, protoe na cest ped sebou uslyeli zvuky, plouchn vody, zainen kroukov zbroje, kosk zarn. Jezdci, varoval ji a sevel v psti jlec svho mee. Dokonce ani na krlovsk cest nikdy nekodilo bt ostrait. Projeli za zvuky kolem lnho ohybu cesty a uvidli je; kolonu ozbrojench mu hlun se brodcch pes rozvodnn tok. Catelyn zastavila svho kon, aby mohli projet kolem. Praporec v ruce prvnho jezdce visel z erd naskl vodou a zplihl, ale zbrojnoi na sob mli indigov odvy a na jejich ramennou letl stbrn orel Mosk stre. Mallisterov, poeptal j ser Rodrik, jako by to sama nevdla. Moje pan, nejlpe bude sthnout si kpi do ela. Catelyn se ani nepohnula. Jel s nimi lord Jason Mallister sm, obklopen svmi ryti, se svm synem Patrekem po boku, jejich panoi tsn za nimi. Bhem uplynulch tdn se to po krlovsk cest jezdci hemilo jako mouchami; ryti a svobodn jezdci, trubadi se svmi harfami a bubny, tk povozy naloen chmelem, obilm a bekami medu, obchodnci, emeslnci a nevstky, ti vichni smovali na jih. Odvn si prohlela lorda Jasona. Kdy ho vidla posledn, ertoval s jejm strcem na jej svatebn hostin; Mallisterov byli vazaly Tully a jeho svatebn dary byly petdr. Jeho hnd vlasy byly nyn posoleny bl, as otesal jeho obliej do vyhublosti, a pesto mu roky nic neubraly z hrdosti. Jel jako mu, kter nem z nieho strach. Catelyn mu to zvidla; ona provala strachu a pli. Kdy je jezdci mjeli, Jason j stroze pokvl na pozdrav, ale bylo to jen gesto lechtick zdvoilosti vi cizincm, kter nhodn potkali na cest. V jeho divokch och se neobjevil zblesk poznn a jeho syn se ani neobtoval pohldnout na ni. Nepoznal t, ekl pak ser Rodrik udiven. Vidl pr bltem potsnnch poutnk u cesty, provlhlch a znavench. Nikdy by ho ani ve snu nenapadlo, e jednm z nich je dcera jeho lennho pna. Myslm, e v hostinci nm nic nehroz, sere Rodriku. Byla tm tma, kdy k nmu pijeli, na kiovatku severn od velkho soutoku Trojzubce. Ma Heddle byla tlustj a edivj, ne si ji Catelyn pamatovala, stle pevykovala svj kyselist, ale obdaila je pouze tm nejchvatnjm pohledem a ani jednm ze svch straidelnch rudch smv. Dva pokoje na konci schodit, to je vechno, co vm mu nabdnout, ekla, po celou dobu pevykujc. Jsou pod v zvonice, nezmekte jdlo, i kdy podle nkterch je to tam a pli hlun. Jinak vm nemu pomoci. Jsme pln nebo takka pln. Bu vezmete zavdk tmito pokoji, nebo muste spt venku na cest. Vzali si pokoje, nzk, upren komrky na vrcholu uzoukho kivho schodit. Boty si nechte tady dole, ekla jim Ma, kdy si od nich nechala zaplatit pedem. Chlapec vm je oist. Nechci, abyste mi zalapali schody. Pozor na zvonn. Ti, co pijdou k jdlu pozd, nejed vbec. Nensledovaly dn smvy ani zmnky o sladkostech. Kdy zazvonil zvonec k veei, jeho zvuk byl ohluujc. Catelyn se pevlkla do istch at. Sedla vedle

okna a dvala se, jak dol po okenn tabulce stkaj provzky det. Sklo bylo mln a pln bublinek a venku se snel vlhk soumrak. Catelyn st rozeznala bltivou kiovatku, kde se setkvaly dv velk cesty. To rozcest j nedvalo pokoj. Kdyby se odsud vydali na zpad, rychle a bez problm by pijeli do ekoto. Jej otec pro ni vdy ml moudrou radu, kdy ji nejvc potebovala, a Catelyn touila promluvit s nm, varovat ho ped blc se bou. Kdyby se Zimohrad musel poslit pro vlku, mnohem vc by to potebovalo ekoto, o tolik bli Krlovu pstaviti a Casterlyov skle, tyc se na zpad jako stn. Kdyby jen jej otec byl silnj, mon by se o to pokusila, ale Hoster Tully byl posledn dva roky upoutn na lko a Catelyn nesnela pomylen, e by ho mla nm obtovat. Vchodn cesta byla divoej a nebezpenj, plhala pes skalnat pat kopc a hustmi lesy do Msnch hor, pes zk prsmyky a kolem hlubokch str a do dol Arryn a kamenitch Prst za nimi. Vysoko nad dolm se tyilo nedobytn Orl hnzdo, jeho ve sahaly k obloze. Tam by nalezla svoji sestru... a mon nkter z odpovd, po kterch Ned ptral. Lysa urit v vc, ne se odvila napsat do svho dopisu. Mon m pesn ten dkaz, kter Ned potebuje, aby mohl Lannistery popohnat k zodpovdnosti a zniit je, a kdyby dolo k vlce, potebovali by Arryny a vchodn lordy, kte jim byli povinovni vrnost. Horsk cesta vak byla nebezpen. Kolem prsmyk haly stnokoky, obvyklm jevem tam byly prudk sesuvy kamen, ovem nejvt nebezpe pedstavovaly horsk klany, sebranka zkon neznajcch lapk a hrdloez, kte sestupovali z horskch vin, aby loupili, zabjeli a vytrceli se jako pra, kdykoli po nich vyjeli ptrat ryti z dol. Dokonce i Jon Arryn, nejmocnj pn, jakho Orl hnzdo kdy poznalo, vdy cestoval s poetnm doprovodem zbrojno, kdykoli musel tmito horami projdt. Catelyninou jedinou posilou byl strnouc ryt ozbrojen svou vrnost. Ne, pomyslela si, ekoto a Orl hnzdo budou muset pokat. Jej cesta vedla na sever do Zimohradu, kde na ni ekali jej synov a jej povinnosti. Jakmile budou v bezpe za j, me se dt poznat nktermu z Nedovch man a poslat dopedu jezdce s pkazy postavit hldku podl krlovsk cesty. D pole za kiovatkou rozmazval doediva, ale Catelyn krajinu vidla vc ne zeteln ve svch vzpomnkch. Hned za cestou bylo trit a o mli dl vesnice, polovina stovky blch domek obklopujcch mal kamenn septum. Te jich tam bude vc; lto bylo dlouh a poklidn. Na sever odsud krlovsk cesta vedla podl Zelenho bodce Trojzubce, pes rodn dol a zelen lesky, kolem vzkvtajcch mst, neohroench pevnost a hrad nch lord. Catelyn je znala vechny: neustle se spolu svc Blackwoody a Brackeny, jejich spory musel jej otec urovnvat; lady Whent, posledn z jejho rodu, kter se svmi duchy pebvala v rozlehlch snch Harrenhallu, zlostnho lorda Freye, jen peil sedm manelek a plnil svoje dva stejn hrady dtmi, pravnuky a prapravnuky, a tak bastardy a prabastardy. Vichni to byli vazalov Tully, kte psahali, e budou k slubm ekoto. Catelyn napadlo, zda by to stailo, kdyby dolo k vlce. Jej otec byl tm nejvrnjm muem, jak kdy il, a ona nepochybovala o tom, e by svoje vazaly povolal... Ale dostavili by se? Darryov, Rygerov a Mootoni tak sloili psahu ekoto, a pesto na Trojzubci bojovali po boku Rhaegara Targaryena, zatmco lord Frey pijel se svm vojskem dlouho pot, co bitva skonila, m vzbudil urit pochybnosti, ke kter armd se vbec hodlal pipojit (k jejich, ujioval pak vtze se v vnost, ale jej otec ho od t doby zval Zpozdilm lordem Freyem). Vlka nesm pijt, pomyslela si rozohnn. Nesmj to dopustit. Ser Rodrik pro ni piel v okamiku, kdy zvon ustal ve svm hlaholu. Mli bychom si pospit, pokud se dnes chceme naveeet, moje pan. Mon by bylo bezpenj, kdy nebudeme rytem a lady, dokud nepejedeme ji, ekla mu. Obyejn cestovatel pitahuj mn pozornosti. Dejme tomu otec a dcera zastien na cest za njakou rodinnou zleitost. Jak si peje, moje pan, souhlasil ser Rodrik. Teprve tehdy si uvdomil, co vlastn ekl. Star zvyky se tko odvykaj, moje - moje dcero. Zkusil se zatahat za svoje chybjc licousy, a nezbvalo mu, ne si jen zoufale povzdechnout. Catelyn ho vzala za pai. Poj, ote, ekla. Shled, e Ma Heddle um pipravit opravdu skvlou krmi, ale radji se nesna chvlit ji. Urit bys ji nechtl vidt usmvat se na tebe. Jdelna byla dlouh a vystaven prvanu, s adou velkch devnch sud na jednom konci a ohnitm na druhm. Mlad sluha pobhal sem a tam s tcy masa, zatmco Ma epovala pivo ze sud a po celou dobu vkala svj kyselist. Lavice byly obsazen mstskmi lidmi a farmi svobodn se mscmi zpsobem vlastnm cestovatelm. Rozcest vytvela podivn spoleenstv; barvi s ernma a purpurovma rukama sedli na lavici s rybi pchnoucmi rybinou, kov, jeho tlo hrlo svaly, se tsnil vedle vyzblho starho septona, vtrem olehan prodavai zbroje a mkouc zavalit obchodnci si vymovali novinky jako dob spolenci. Dohromady mezi nimi bylo vc ozbrojenc, ne se Catelyn zamlouvalo. Ti u ohn dreli praporec s rudm oem Bracken a byla tam velk skupina v modr kroukov zbroji a stbit edch pilbicch. Na jejich ramennou byl dal znm znak, dvojit v rodu Frey. Prohlela si jejich oblieje, ale vichni byli pli mlad, ne aby ji znali. Ten nejstar mezi nimi nemohl bt v dob, kdy odela na sever, star ne Bran. Ser Rodrik pro n nael przdn msto na lavici blzko kuchyn. Pes stl proti nim sedl pohledn mladk a

probral se prsty ve strunch harfy. Sedmero poehnn vm, dob lid, ekl jim, kdy se posadili. Na stole ped nm stla przdn e od vna. Tob taky, pve, vrtila mu pozdrav Catelyn. Ser Rodrik zavolal o chlb, maso a pivo, tnem, kter znamenal ihned. Zpvk, ktermu nemohlo bt vc ne osmnct, si je neomalen prohlel a ptal se, kam maj nameno, odkud cestuj a jak zprvy maj, stlel po nich svoje otzky rychle jako py a nikdy neekal na odpov. Ped trncti dny jsme vyjeli z Krlova pstavit, ekla Catelyn, odpovdajc na nejbezpenj z jeho otzek. Prv tam mm nameno, ekl mladk. Jak pedpokldala, lo mu sp o to, aby jim mohl vyprvt svj pbh, ne aby si vyslechl jejich. Trubadi nemilovali ani zpoloviny nic tak hodn jako zvuk svch vlastnch hlas. Pobonkv turnaj znamen bohat pny s tunmi mci. Posledn jsem odtamtud odeel s vce stbrem, ne jsem dokzal pobrat... i sp bych odeel, kdybych to vechno nevsadil na Krlokata, abych vyhrl jet vc. Bohov se na hazardn hre mra, ekl ser Rodrik psn. Byl ze severu a co se turnaj tkalo, sdlel nzor Stark. Na mne se zamraili urit, ekl zpvk. Vai krut bohov a Ryt kvtin mi dali co proto. Nepochybuji o tom, e to pro tebe bylo ponauenm, ekl ser Rodrik. Bylo. Tentokrt svoje penze vsadm na sera Lorase. Ser Rodrik se opt pokusil zatahat za licousy, kter tam nebyly, ale ne stail ci njakou dal vtku, pispchal k nim sluha s jdlem. Poloil ped n tcy s chlebem, naplnil je kusy hndho masa z jehlice a pokapal je horkou vou. Na dal jehlici byly drobn cibulky, ohniv papriky a kulaouk bka hub. Ser Rodrik se do nich lan pustil, zatmco chlapec odbhl, aby jim pinesl pivo. Jmenuji se Marillion, pedstavil se zpvk, brnkaje na strunu sv harfy. Nepochybn jste mne u nkde slyeli hrt. Jeho zpsoby pinutily Catelyn usmt se. Jen pr potulnch pvc zavtalo a do Zimohradu, ale takov jako on znala z dob svho dtstv v ekoto. Obvm se, e ne, ekla mu. Vyloudil ze sv harfy teskn tn. Vae koda, ekl. A kdo je podle vs tm nejlepm trubadrem, jakho jste kdy slyeli? Alia z Braavosu, odpovdl ser Rodrik bez pemlen. Pche, j jsem mnohem lep ne ten star suchar, vychloubal se Marillion. Kdybyste mli stbrk na pse, rd bych vm to dokzal. Mon i mm mk i dva, ale radji bych je hodil do studny ne poslouchat to tvoje vyt, zabruel ser Rodrik. Jeho mnn o zpvcch bylo dobe znmo; hudba je pvabn vc pro dvky, ale on nechpe, pro by zdrav chlapec ml v rukou dret harfu, kdy v nich me tmat me. Ten tvj taka je ale kysel chlapk, ekl Marillion Catelyn. Chtl jsem ti prokzat est. Sloit hold tvoj krse. Ve skutenosti jsem byl zrozen k tomu, abych zpval krlm a urozenmu panstvu. Och, to vidm, ekla Catelyn. Slyela jsem, e lord Tully m psn rd. Nepochybn jsi byl i v ekoto. Nastokrt, ekl zpvk nadut. Vdycky mi tam pidl moji vlastn komnatu a mlad lord se ke mn chov jako bratr. Catelyn se usmla a pomyslela si, co by na to ekl Edmure. Jist zpvk kdysi svedl dvku, kter se Edmurovi lbila; od t doby trubadrsk plm nenvidl. A Zimohrad? zeptala se. Cestoval jsi nkdy na sever a na Zimohrad? Pro bych ml? opil Marillion. Tam nahoe nen nic ne snhov metelice a medvd ke a Starkov neznaj jinou hudbu ne vl vyt. Matn si uvdomila, e na vzdlenm konci mstnosti se hlun otevely dvee. Hospodo, ozval se hlas sluhy za n, mme kon, kter potebuj ustjit, a mj pn, lord Lannister, vyaduje pokoj a horkou lze. Och, bohov, zalapal po dechu ser Rodrik, ne ho Catelyn staila umlet. Jej prsty se tvrd sevely kolem jeho pedlokt. Ma Heddle se uklnla a usmvala se svm oklivm rudm smvem: Je mi to lto, mj pane, jsme pln, kadik pokoj. Catelyn vidla, e jsou tyi. Star mu v ernm odvu Non hldky, dva zbrojnoi... a on, mal a troufal jako ivot sm. Moji mui se vysp ve va stji, a co se mne te, nu, nevyaduji nijak velk pokoj, jak nepochybn vid. Na tvi se mu objevil urliv smv. Pokud tam bude ohe v krbu a slamnk bez blech, budu spokojenm lovkem. Ma Heddle byla cel neastn. Mj pane, nemm tu opravdu nic, kon se turnaj, nemohu ti bt npomocn, ach... Tyrion Lannister vyndal ze svho mce minci, vyhodil si ji nad hlavu, chytil ji, znovu ji vyhodil. Dokonce i na druhm konci mstnosti, kde sedla Catelyn, bylo vidt, jak se zlato blsk. Od stolu vstal svobodn jezdec ve vybledlm modrm kabtci. Bu vtn v mm pokoji, mj pane. To je pece chytr mu, ekl Lannister, kdy minci spirlovit hodil pes mstnost. Svobodn jezdec ji chytil

v letu. A navc um ikovn chytat. Trpaslk se obrtil k Me Heddle. Doufm, e bude schopn pipravit pro mne jdlo? Cokoli se ti zlb, mj pane, cokoli na svt, slbila hostinsk. A se tm zadus, pomyslela si Catelyn, ale byl to Bran, koho v duchu vidla dusit se, topit se ve sv vlastn krvi. Lannister pohldl k nejblim stolm. Moji mui si daj cokoli servruje tmto lidem. Dvojit porce, mme za sebou dlouhou cestu. J bych si dal peenou drbe - kue, kachnu, holuba, na tom nesejde. A poli mi nahoru dbn svho nejlepho vna. Yorene, povee se mnou? S radost, mj pane, odpovdl ern bratr. Trpaslk zbn pohldl na vzdlen konec mstnosti a Catelyn si pomyslela, jak je vdn za peplnn lavice mezi nimi, kdy tu najednou Marillion vyskoil. Mj pane z Lannister! zvolal. Bude mi potenm zabavit t, zatmco bude jst. Dovol mi zazpvat ti baladu o velkm vtzstv tvho otce v Krlov pstaviti! Nic by moji veei nemohlo zkazit vc, opil trpaslk sue. Jeho rznobarevn oi chvli pozorovaly zpvka, pak se zaaly pesouvat stranou... a naly Catelyn. Pr vtein se na ni dval, ohromen. Odvrtila obliej, ale bylo ji pli pozd. Trpaslk se usmval. Lady Stark, jak neoekvan pekvapen, ekl. Je mi lto, e jsem t nezastihl na Zimohradu. Marillion na ni zral, se zmatkem ustupujcm zlosti, zatmco Catelyn pomalu vstvala. Slyela sera Rodrika zaklt. Kdyby se jen ten mu zdrel na Zdi, pomyslela si, kdyby jen... Lady... Stark? ozvala se Ma Heddle pikrcenm hlasem. Kdy jsem zde nocovala posledn, byla jsem jet Catelyn Tully, ekla hostinsk. Slyela mumln, ctila na sob oi vech ptomnch. Catelyn se rozhldla po mstnosti, po obliejch ryt a zbrojno a zhluboka se nadechla, aby zpomalila zbsil buen svho srdce. M se odvit vzt na sebe takov riziko? Nebyl as, aby si to mohla promyslet, mla jen okamik a v uch j zvonil zvuk vlastnho hlasu. Ty tam v rohu, ekla starmu mui, kterho si a doposud nevimla. Je to ern netopr Harrenhalu, kterho vidm vyitho na tvm kabtci, sere? Mu vstal. Je, moje pan. A je lady Whent skutenm a poctivm spojencem mho otce, lorda Hostera Tullyho z ekoto? Je, odpovdl mu srdnat. Ser Rodrik tie vstal a vythl svj me z pochvy. Sket na n mrkl, s bezvraznm obliejem; se zmatkem zracm se v jeho odlin zbarvench och. Rud o byl v ekoto vdy vtn, ekla trojici mu u ohn. Mj otec Jonose Brackena pot mezi svoje nejstar a nejvrnj vazaly. Trojce zbrojno si vymnila nejist pohledy. N pn je mu zavzn svou ct, ekl jeden z nich vhav. Zvidm tvmu otci vechny ty skvl ptele, zavtipkoval Lannister, ale nechpu el tvho konn, lady Stark. Ignorovala ho. Otoila se k velk skupin mu v modrm a edm. Oni byli srdcem cel zleitosti, bylo jich vc ne dvacet. Znm dobe tak v znak: dvojitou v Frey. Jak se m v dobr pn, serov? Jejich kapitn vstal. Lord Walder se m dobe, moje pan. M v myslu vzt si novou manelku ve svj devadest den jmna a podal tvho otce, aby poctil jeho satek svou ptomnost. Tyrion Lannister se uchechtl. Tehdy u Catelyn vdla, e m vyhrno. Tento mu piel do mho domu a tam zesnoval kladnou vradu mho syna, sedmiletho chlapce, prohlsila do cel mstnosti, s prstem namenm na Lannistera. Ser Rodrik peel k jejmu boku, s meem v ruce. Ve jmnu krle Roberta a dobrch pn, kterm sloute, vs vyzvm, abyste se ho chopili a pomohli mi vrtit se s nm na Zimohrad, kde bude oekvat krlovu spravedlnost. Nevdla, co j poskytuje vt uspokojen: zda zvuk tuctu tasench me, nebo pohled do oblieje Tyriona Lannistera.

SANSA

Sansa se na pobonkv turnaj odebrala se septou Mordane a Jeyne Poole v nostkch se zvsy ze lutho hedvb tak jemnho, e vidla skrze n. Barvily cel svt dozlatova. Za mstskmi hradbami byla vedle eky vztyena stovka pavilon a obyejn lid pichzel po tiscovkch, aby se podval na hry. Ndhera toho veho brala Sanse dech; blytiv brnn, obrovt kon pokryt stbrnmi a zlatmi abrakami. vkiky davu, praporce tepetajc se ve vtru... a ryti sami, ryti pedevm. Je to lep ne v psnch, eptala, kdy naly msta, kter j zajistil otec, mezi urozenmi pny a dmami. Sansa se toho dne oblkla pekrsn, do zelench at, kter podtrhovaly ndheru jejch zlatohndch vlas, a vdla, e se na ni dvaj a usmvaj se. Pozorovala hrdiny ze stovky psn, jak jeden po druhm defiluj ped nimi, kad ndhernj ne ten ped nm. Na kolbit vjelo sedm ryt Krlovsk gardy, vichni krom Jaimeho Lannistera odn ve zbroji barvy mlka s plti blmi jako erstv padl snh. Ser Jaime na sob tak ml bl pl, ale pod nm zil zlatem od hlavy a k pat, ml pilbici ve tvaru lv hlavy a zlat me. Ser Gregor Clegane, Hora, kter jede, jak mu kali, se kolem nich pevalil jako lavina. Sansa si pamatovala lorda Yohna Royceho, kter byl ped dvma lety hostem na Zimohradu. Jeho brnn je bronzov, tisce a tisce let star, zdoben rytinami arovnch run, kter ho chrn ped zrannm, eptala Jeyne. Septa Mordane ukazovala na lorda Jasona Mallistera, v indigov zbroji zdoben stbrem, s orlmi kdly na pilbici. Na Trojzubci skolil ti z Rhaegarovch vazal. Dvky se chichotaly pi pohledu na vlenickho knze Thorose z Myru, v jeho vlajc erven rb a s vyholenou hlavou, dokud jim septa neekla, e kdysi vystoupil na zdi ttu s plamennm meem v ruce. Ostatn jezdce Sansa neznala; ciz ryte z Prst, Vysok zahrady a hor Dorne; svobodn jezdce, o nich se nikde nezpvalo, a nov jmenovan panoe, mlad syny urozench pn a ddice mn vznamnch rod. Vechno to byli mlad mui, z nich vtina jet nemla as vykonat velk iny, ale Sansa a Jeyne se shodly v tom, e jednoho dne bude Sedm krlovstv znt jejich jmny. Ser Balon Swann. Lord Bryce Caron z Mokad. Ddic Bronzovho Yohna, ser Andar Royce a jeho mlad bratr ser Robar, jejich postben pltov zbroj byla jemn zdoben stejnmi runami, jak steily proti nebezpe jejich otce. Dvojata ser Horas a ser Hobber, jejich tty byly zdoben hrozny burgundskho vna na modrm pozad, kter byly znakem Redwyn. Patrek Mallister, syn lorda Jasona. est Frey z Pechodu; ser Jared, ser Hosteen, ser Danwell, ser Emmon, ser Theo, ser Perwyn, synov a vnuci starho lorda Waldera Freye, a tak jeho nevlastn syn Martyr eka. Jeyne Poole se j svila, e ji vzruuje pohled na Jalabhara Xho, exilovho prince z Letnch ostrov, kter ml pl ze zelench a purpurovch per na ki ern jako noc, ale kdy uvidla mladho lorda Berika Dondarriona, s vlasy jako rud zlato a ernm ttem proatm bleskem, prohlsila, e by se za nj na mst provdala. Oha tak byl na seznamu astnk kln, stejn jako krlv bratr, pohledn lord Renly z Boulivho konce. Alyn a Harwin vyjeli za Zimohrad a sever. Jory mezi ostatnmi vypad sp jako ebrk, zahihala se septa Mordane, kdy se objevil. Sansa s n nemohla ne souhlasit. Jory byl odn v modroed pltov zbroji bez znaku a ornament a z jeho ramen visel tenk ed pl, kter pipomnal sp pinav hadr. Pesto si vedl dobe, shodil ze sedla Horase Redwyna ve svm prvnm kln a jednoho z Frey ve druhm. Ve svm tetm kln jel tikrt proti svobodnmu jezdci jmnem Lothor Brune, jeho brnn bylo stejn ountl jako jeho. dn mu nebyl vyhozen ze sedla, ale Brune ovldal svho oe pevnj rukou a jeho dery byly lpe veden, take krl mu udlil vtzstv, Alyn a Harwin si ani zdaleka nevedli tak dobe. Harwin byl shozen z kon hned ve svm prvnm kln se serem Merynem z Krlovsk gardy, zatmco Alyna vyhodil ze sedla ser Balon Swann. Kln pokraovala cel den a do setmn a kopyta velkch vlench o nenavn rozdupvala kolbit, dokud nebylo planinou rozcupovan zem. Tucetkrt Jeyne a Sansa vykikly v unisonu, kdy se jezdci srazili a devce explodovaly v tsky, zatmco obyejn lid provolvali jmna svch oblbenc. Jeyne si zakrvala oi, kdykoli njak mu spadl, jako vystraen mal holka, ale Sansa byla z tvrdho deva. Urozen dma vdla, jak se na turnajch chovat. Dokonce i septa Mordane si vimla jej vyrovnanosti a pochvaln pikyvovala hlavou. Krlokat jezdil brilantn. Porazil sera Andara Royceho a lorda Bryceho Carona z Mokad s takovou lehkost, jako by se na kolbiti narodil, a pak zvtzil v nelehkm souboji s blovlasm Barristanem Selmym, kter vyhrl svoje dv prvn kln proti mum o ticet a tyicet let mladm. Sandor Clegane a jeho mohutn bratr, ser Gregor Hora, se tak zdli bt nepemoiteln, vyhazovali ze sedel jednoho protivnka za druhm hrzu nahnjcm stylem. Nejdsivj okamik celho dne nastal pi druhm kln sera Gregora, kdy jeho kop vyjelo vzhru a zashlo jednoho mladho ryte z dol pod lmec takovou silou, e mu projelo hrdlem a na mst ho usmrtilo. Mladk dopadl necelch deset stop od msta, kde sedla Sansa. Hrot kop sera Gregora se zlomil v jeho hrdle, ze kterho pak vytkala krev, v pomalch pulzujcch pramncch, z nich kad byl slab ne ten pedchoz. Jeho brnn zilo novotou; kdy se od oceli odrazily slunen paprsky, po jeho nataen pai sbhal dol jasn pruh ohn. Pak slunce zapadlo za mrak a svtlo zmizelo. Jeho pl byl modr, v barv oblohy za jasnho letnho dne, lemovan okrajem ze srpk msce, ale

kdy do nj vsakovala krev, ltka tmavla a msce se jeden po druhm barvily doruda. Jeyne Poole plakala tak hystericky, e ji septa Mordane nakonec musela odvst pry, aby se uklidnila, ale Sansa tam sedla s rukama sloenma v kln a cel vjev pozorovala s podivnou fascinac. Nikdy pedtm nevidla lovka zemt. kala si, e by tak mla plakat, ale slzy nepichzely. Mon je vechny vyplakala pro Lady a Brana. kala si, e jinak by tomu bylo, kdyby mla plakat pro Joryho nebo sera Rodrika nebo otce. Mlad ryt v modrm plti pro ni nic neznamenal, byl to njak cizinec z dol Arryn, jeho jmno zapomnla v okamiku, kdy je uslyela. A svt te jeho jmno zapomene tak, uvdomila si, nebudou o nm zpvat dn psn. Bylo to smutn. Kdy odnesli tlo, na kolbit vbhl chlapec s lopatkou a posypal hlnou msto, kde ryt spadl, aby zakryl krev. Pak kln zaala znovu. Ser Balon Swann byl tak vyhozen ze sedla Gregorem a lord Renly Ohaem. Renly byl vyhozen tak prudce, e ze svho kon sletl pozptku, s nohama roztaenma ve vzduchu. Jeho hlava dopadla na zem se slyitelnm prsk, pi kterm obecenstvo zalapalo po dechu, ale byl to jen zlat paroh na jeho pilbici. Jeden z drobnch hrot se ulomil. Kdy lord Renly vstal, obyejn lid jej hlasit povzbuzoval, protoe pohledn mlad bratr krle Roberta byl velkm favoritem. S pvabnou poklonou podal ulomen hrot paro svmu protivnkovi, Oha se zamrail a hodil zlomen rek do davu, kde se lid nad kouskem zlata zaali strkat a rvt, dokud mezi n nepiel lord Renly a neobnovil podek. Do t doby se vrtila septa Mordane, sama. Vysvtlovala, e Jeyne se udlalo zle, e ji musela odvst celou cestu zpt a do hradu. Sansa na Jeyne do t doby tm zapomnla. Pozdji jaksi pochybn ryt v achovnicovm plti zneuctil sm sebe tm, e zabil kon Berika Dondarriona a pozbyl prva na dal ast v turnaji. Lord Beric si pendal sedlo na novho kon, jen aby z nj vzpt byl shozen Thorosem z Myru. Ser Aron Santagar a Lothor Brune se utkali tikrt, bezvsledn; ser Aron pozdji podlehl lordu Jasonu Mallisterovi a Brune prohrl s mladm synem Yohna Royceho, Robarem. Na konci se poet ryt snil na tyi: Oha a jeho monstrzn bratr Gregor, Jaime Lannister Krlokat a ser Loras Tyrell, mladk, ktermu kali Ryt kvtin. Ser Loras byl nejmladm synem Maceho Tyrella, lorda Vysok zahrady a strce jihu. V estncti byl nejmladm astnkem na kolbiti, a pesto toho dopoledne bhem svch prvnch t kln shodil ze sedla ti ryte Krlovsk gardy. Sansa nikdy pedtm nevidla mue tak krsnho. Jeho pltov zbroj byla dmysln tvarovan a pokryt emailem zbarvenm do podoby tisce odlinch kvtin a jeho snhobl o na sob ml abraku z blch a rudch r. Po kadm vtzstv ser Loras sal svoji pilbici z hlavy, pomalu objel kolem plotu kolbit a nakonec z abraky vythl ri a hodil ji njak pkn dvce v davu. Ve svm poslednm kln toho dne vyjel proti mladmu Royceovi. Prastar runy sera Robara svmu nositeli poskytly pramalou ochranu. Ser Loras rozsekl jeho tt vedv a vyhodil ho ze sedla, aby s pernm zainenm pistl dole v hln. Robar tam leel stnajc, zatmco vtz objdl kolem kolbit. Nakonec zavolali pro nostka a odnesli Robara do jeho stanu, ohromenho a nehybnho. Sansa to vbec nevidla. Mla oi jen pro sera Lorase. Kdy jeho bl k zastavil ped n, myslela si, e se j rozlet srdce. Tm druhm dvkm dal bl re, ale ta, kterou vythl pro ni, byla erven. Mil lady, ekl ji, dn vtzstv nen ani zpoloviny tak krsn jako ty. Sansa si kvt plae vzala, ohromen do nmoty jeho galantnost. Jeho vlasy byly zplavou lernch hndch kade a oi ml jako tekut zlato. Vdechla sladkou vni re a sedla tam, pevn ji svrajc mezi prsty, dlouho pot, co ser Loras odjel. Kdy konen vzhldla, stl u n mu a dval se na ni. Byl mal, se piatou bradkou a stbrnmi vlkny ve vlasech, piblin stejn star jako jej otec. Ty mus bt jedna z jeho dcer, ekl ji. Ml edozelen oi, kter se neusmvaly, zatmco jeho sta ano. M vzhled Tully. Jsem Sansa Stark, ekla s nepjemnm pocitem. Mu na sob ml tk pl s koeinovm lmcem, sepnut stbrnm drozdem, a ml nenucen zpsoby urozenho pna, ale ona ho neznala. Nemla jsem tu est poznat t, mj pane. Septa Mordane se rychle zhostila situace. Mil dt, to je lord Petyr Baeli, jeden z len krlovy mal rady. Tvoje matka kdysi byla moj krlovnou krsy, ekl mu tie. Jeho dech vonl mtou. M jej vlasy. Pohladil jednu zlatohndou kade a jeho prsty se pitom dotkly jej tve. Pak se nhle otoil a odeel. Do t doby ji vyel msc a dav byl unaven, a tak krl prohlsil, e posledn ti souboje budou odloeny na dopoledne druhho dne. Zatmco se lid zaali rozchzet, plni dojm z kln uplynulho dne a nedokav na souboje, kter je ekaly druhho dopoledne, dvr se pesunul k ece, kde mla zat hostina. U cel hodiny se opkalo est obrovitch pratur, pomalu se oteli na mohutnch devnch ronch, zatmco kuchtkov je piln mazali mslem s bylinami, a maso prskalo a syelo. Venku ped altny byly rozestavny lavice a stoly vysoko navren sladkou trvou, jahodami a erstv peenm chlebem. Sansa a septa Mordane dostaly velmi estn msta, po levici od vyvenho pdia, kde krl sm sedl vedle krlovny. Kdy se po jej pravici posadil princ Joffrey, ctila, jak se j sthlo hrdlo. Nepromluvil s n od t doby, co se stala ta straliv vc, a ona sama se neodvila oslovit ho. Zpotku si myslela, e ho za to, co udlal Lady, nenvid, ale pot, co si vyplakala oi dosucha, pesvdila sama sebe, e Joffrey za to neme, ne ve skutenosti. To krlovna je vinna; tu bude nenvidt, ji a Aryu. K niemu zlmu by nedolo nebt Aryi.

Dnenho veera Joffreye nemohla nenvidt. Byl pli krsn, ne aby ho mohla nemilovat. Ml na sob tmavomodr kabtec zdoben dvma adami zlatch lvch hlav a kolem ela tenkou elenku ze zlata a safr. Vlasy se mu leskly jako tent kov. Sansa na nj pohldla a zachvla se, pln obav, e ji bude ignorovat nebo, co by bylo jet hor, e se k n opt bude chovat nenvistn a pole ji s plem pry od stolu. Joffrey se na ni msto toho usml, polbil j ruku, hezk a galantn jako princ z psn, a ekl: Ser Loras m bystr oko pro krsu, drah lady. Byl pli laskav, namtla, snac se chovat skromn a nevzruen, tebae jej srdce zpvalo. Ser Loras je opravdovm rytem. Mysl, e ztra vyhraje, mj pane? Ne, odpovdl Joffrey. Mj pes ho poraz nebo mon mj strc Jaime. A za pr let, a budu dost star, abych mohl bt zapsn na seznam astnk kln, porazm j vechny do jednoho. Zvedl ruku, aby pivolal sluhu se dbnem letnho vna s medem a nechal j nalt i. Znepokojen pohldla na septu Mordane, ale Joffrey se naklonil kupedu a nalil vno tak sept, a ta pikvla, podkovala mu a pak u neekla ani slovo. Sluhov jim dolvali pohry celou noc, ale potom si Sansa vbec nevzpomnala, e by vno ochutnala. Nepotebovala je. Byla opil kouzlem noci, hlava se j toila tou ndherou a leskem, byla uchvcena krsami, o kterch snila po cel svj ivot a nikdy se neodvaovala doufat, e je pozn. Ped krlovm altnem sedli zpvci, plnili ero hudbou. onglr vyhazoval do vzduchu kaskdu hocch pochodn a krlv vlastn aek, prosek s obliejem jako kol, zvan Msn chlapec, tancoval kolem na chdch, ve strakatm odvu, a ze vech ptomnch si tropil erty s tak vychytralou zlomyslnost, e Sansu napadlo, zda je koneckonc vbec slabomysln. Dokonce i septa Mordane ped nm byla bezmocn; kdy zpval svoji psniku o nejvym septonovi, smla se tak mocn, e se polila vnem. A Joffrey byl ztlesnnou zdvoilost. Mluvil se Sansou celou noc, zahrnoval ji lichotkami, rozesmval ji, dlil se s n o trky dvornch klep, vysvtloval j prmy Msnho chlapce. Sansa byla tak unesen, e zcela zapomnla na slun chovn a pln ignorovala septu Mordane sedc po jej levici. Po celou dobu byly pineny a odneny jednotliv chody. Hust kroupov polvka s telecm masem. Salty ze sladk trvy, pentu a slv, sypan drcenmi oechy. Hlemdi v medu a esneku. Sansa nikdy pedtm hlemd nejedla; Joffrey j ukzal, jak neka dostane z ulity, a prvnm sladkm soustem ji nakrmil sm. Pak nsledovali hoi erstv vyloven z eky, peen v hln; jej princ j pomohl rozlomit tvrdou skopku a odkrt vlokovit bl maso uvnit. A kdy bylo pineseno maso pratura, naservroval j ho sm, uzl j krlovskou porci z kty a s smvem ji poloil na jej tal. Ze zpsobu, jakm se pohyboval, vidla, e prav pae mu stle psob problmy, ale ani slvkem si nepostoval. Pozdji piel na adu sladk chlb, medov kol, peen jablka koenn skoic a citrnov zkusky obalen v cukru, ale to u byla Sansa tak pln, e nedokzala snst vc ne dva mal kousky citrnovho cukrov, tebae j velmi chutnalo. Zanala pemlet, zda by zvldla tet, kdy tu se krl dal do kiku. Krl Robert byl hlunj s kadm chodem. as od asu ho Sansa slyela smt se nebo hulkat pkazy nad hudbou a teskotem tal a pbor, ale sedli od nj pli daleko, ne aby rozliila jednotliv slova. Te ho slyeli vichni. Ne! zahmal hlasem, kter pehluil vechnu ostatn e. Sansa se okovan podvala na krle, kter tam stl a otel se dokola s obliejem rudm jako raje. V jedn ruce drel pohr vna a byl opil, jak jen lovk me bt. Ty mi nebude kat, co mm dlat, eno, kiel na krlovnu Cersei. J jsem tady krlem, rozum? J tady vldnu, a kdy km, e ztra budu bojovat, tak budu bojovat! Kad na nj nevcn hledl, Sansa vidla sera Barristana a krlova bratra Renlyho a malho mue, kter k n tak podivn mluvil a dotkl se jejch vlas, ale nikdo neuinil jedin pohyb, aby zashl. Krlovnin obliej byl maskou, tak bezkrevnou, e by mohla bt vymodelovna ze snhu. Vstala od stolu, posbrala svoje sukn a v tich zuivosti odela, se svm sluebnictvem pospchajcm za n. Jaime Lannister poloil ruku na krlovo rameno, ale krl ho od sebe prudce odstril. Lannister se zapotcel a upadl. Krl se dal do smchu. Velk ryt. Stle t doku srazit k zemi. Pamatuj si to, Krlokate. Poplcal se po hrudi, na kter mu visel nhrdelnk s drahokamem, a vyplchl vno po cel svoj satnov tunice. Dejte mi moje kladivo a dn mu v i pede mnou neobstoj! Jaime Lannister vstal a opril se. Jak si peje, Tvoje Vsosti. Jeho hlas ani jednou nezakolsal. Lord Renly s smvem popoel kupedu. Rozlil sis vno, Roberte. Dovol mi pinst ti erstvou i. Kdy j Joffrey poloil ruku na rameno, Sansa sebou trhla. Je pozd, ekl princ. Na oblieji ml divn vraz, jako by ji vbec nevidl. Chce doprovodit zptky do hradu? Ne, zaala Sansa. Otoila se k sept Mordane a s ohromenm ji nala s hlavou na stole, tie ensky chrpajc. Chtla jsem ct... ano, dkuji ti, byl bys velmi laskav. Jsem unaven a cesta je tak tmav. Byla bych vdn za tvoji ochranu. Joffrey zvolal: Ohai! Sandor Clegane jako by se zhmotnil z noci, tak rychle se objevil. Vymnil svoje brnn za ervenou vlnnou tuniku s koenou ps hlavou piitou na pedn stran. Jeho splen obliej ve svtle pochodn zil matnou erven. Ano, Tvoje Vsosti? ekl. Odve moji snoubenku zpt do hradu a dohldni na to, aby se j nic nestalo, nadil mu princ stroze. Bez jedinho dalho slova na rozlouenou Joffrey odeel od stolu a nechal ji tam.

Sansa pmo ctila, jak ji Oha pozoruje. Myslela sis, e Joff t tam odvede sm? Zasml se. Jeho smch pipomnal vren ps v jm. Na to zapome. Bez protest ji zvedl na nohy. Poj, nejsi jedin, kdo se potebuje vyspat. Pli jsem pil, a ztra mon budu muset zabt svho bratra. Znovu se dal do smchu. Najednou vystraen strila Sansa septu Mordane do ramene v nadji, e ji probud, ale ta jenom zaala chrpat hlasitji. Krl Robert zpsobil veejn pohoren a polovina lavic byla najednou przdn. Hostina skonila a s n byl u konce i krsn sen. Oha vzal do ruky pochode, aby jim svtil na cestu. Sansa la tsn za nm. Zem byla kamenit a nerovn; v mihotavm svtle pochodn se zdlo, jako by se pod jejmi chodidly posouvala. Drela oi sklopen, dvala pozor, kam klade nohy. Kreli mezi altny, ped nimi byly vyveny praporce a erby jednotlivch ryt, a ticho bylo t s kadm jejich krokem. Sansa se na nj nedokzala podvat, tolik ji dsil, jenome byla vychovna tak, aby byla za vech okolnost zdvoil. Skuten dma by si jeho oblieje nevmala, kala si. Jel jsi dnes opravdu dobe, sere Sandore, pinutila sama sebe ci. Sandor Clegane na ni vycenil zuby. Ueti mne svch plytkch kompliment, dve... a toho svho sere. J dn ryt nejsem. Kalu na n a na ty jejich psahy. Mj bratr je ryt. Vidla jsi ho dnes jet? Ano, zaeptala Sansa rozechvle. Byl... Galantn? dokonil to za ni Oha. Uvdomila si, e ji ur. Nikdo ho nemohl vystt, podailo se j ci, a byla pitom sama na sebe hrd, protoe nelhala. Sandor Clegane se najednou zastavil uprosted temnho przdnho pole. Nemla jinou monost ne zastavit se vedle nho. Njak septa t dobe vycviila. Jsi jako jeden z tch ptk z Letnch ostrov, v? Mal, hezk, mluvic ptek, co opakuje vechna mil slovka, kter t nauili kat. To je od tebe nelaskav. Sansa ctila, jak j srdce prudce bu v hrudi. Ds mne. Chci jt dl. Nikdo ho nemohl vystt opakoval Oha svm skpavm hlasem. To je do jist mry pravda. Nikdo nemohl Gregora vystt. Ten chlapec dneska, pi jeho druhm souboji, to byla okliv zleitost. Vidla jsi to, ne? Blzniv kluk, ten tam vbec neml co pohledvat. Bez penz, bez panoe, bez kohokoli, kdo by mu pomohl s brnnm. Ten lmec neml podn upevnn. Mysl, e Gregor si toho neviml? Mysl, e kop sera Gregora vyjelo vzhru ist nhodou, co? Ty pkn mal holiko, jestli tomu v, m stejn dutou hlavu jako ten ptk. Gregorovo kop jde tam, kde ho Gregor chce mt. Podvej se na m. Podvej se na m? Sandor Clegane j dal svoji velkou ruku pod bradu a nsilm j zvedl obliej. Depl si ped ni na bobek a zvedl pochode v. Te se hezky dvej. Dlouho a dkladn. Sama v, e se dvat chce. Pozoroval jsem t, jak se ode mne odvrac po celou dobu na krlovsk cest. Kali na to, jen se prost dvej. Jeho prsty drely jej elist pevn jako ocelov past a jeho oi se upraly do jejch. Opileck oi, podlit krv. Musela se dvat. Prav strana jeho oblieje byla thl, s ostrmi lcnmi kostmi a edm okem pod mohutnm obloukem obom. Nos ml velk a zahnut, vlasy dk, tmav. Nosil je dlouh a sesval si je na stranu, protoe na druh polovin hlavy dn vlasy neml. Lev strana jeho oblieje byla zrdnm zbytkem. Ucho ml splen, nezbylo tam po nm nic ne jen otvor. Oko ml stle dobr, ale kolem nj byla pokiven zm jizev, hladk ern maso tvrd jako ke, pooban krtery a zjizven hlubokmi brzdami, kter se pi kadm jeho pohybu rud, vlhce zaleskly. Dole u jeho elisti, tam, kde kdysi bylo seehnuto maso, byl vidt nznak kosti. Sansa se dala do ple. Tehdy ji pustil a uhasil pochode v hln. Nem na to dn hezk slova, dve? dn mil kompliment, kter t nauila tvoje septa? Kdy nepichzela dn odpov, pokraoval. Vtina lid si mysl, e se to stalo v njak bitv. Oblhn, hoc v, neptel s pochodn. Jeden blzen se mne ptal, zda to byl dra dech. Tentokrt byl jeho smch nnj, ale o to vc hok. J ti povm, jak se to stalo, dve, ekl hlasem ze tmy, stn naklnjc se tak blzko, e ctila kysel pach vna z jeho dechu. Byl jsem mlad ne ty, estilet, mon sedmilet chlapec. Ve vesnici, kter patila mmu otci, si otevel dlnu jeden ezb, a aby si zskal pze svho pna, poslal mu dary. Ten staec uml vyezvat kouzeln hraky. Nepamatuju si u, co jsem dostal j, ale byl to Gregorv drek, po kterm jsem touil. Devn ryt, cel pomalovan, kad kloub byl vyezan zvl a spojen nmi, take s nm lovk mohl bojovat jako s ivm. Gregor byl tehdy o pt let star ne j, hraka pro nj nic neznamenala, byl to u pano, tm est stop vysok a svalnat jako bk. Tak jsem si jeho ryte vzal, ale dnou radost mi to nepineslo, to ti povdm. Po celou dobu jsem ml strach a on m s nm opravdu nael. V mstnosti byl elezn ko. Gregor neekl ani slovo, jen m uchopil v podpad, pitiskl mj obliej dol do hocho uhl a drel m tam, zatmco j jsem kiel a kiel. Sama jsi vidla, jak je siln. I tehdy ho ode mne museli odtrhnout ti mui. Septoni k o sedmi peklech. Co o nich vd? Jenom lovk, kter utrpl popleniny, v, jak peklo ve skutenosti je. Mj otec vem kal, e moje lon povleen chytlo plamenem a nai misti mi na rnu dali masti. Masti! Gregor tak dostal svoje masti. O tyi roky pozdji ho pomazali sedmi oleji, odrecitoval rytskou psahu a Rhaegar Targaryen ho meem poplcal po rameni a ekl: Vsta, sere Gregore. Skpav hlas zmlkl. Tie depl na bobku ped n, tkopdn ern obrys vykreslen v noci, skryt ped jejma oima. Sansa ctila jeho pervan dech. Uvdomila si, e je j ho lto. Strach, kter z nj mla, se kamsi vytratil.

Ticho pokraovalo dl a dl, tak dlouho, e se zaala bt znovu, ale tentokrt mla strach o nho, ne o sebe samu. Nahmatala jeho siln rameno. On nen opravdov ryt, poeptala mu. Oha zvrtil hlavu dozadu a zaryel. Sansa se zapotcela, couvla ped nm, ale on ji chytil za pai. Ne, zavrel na ni, ne ptku, on nen opravdov ryt. Po zbytek cesty do msta Sandor Clegane neekl ani slovo. Odvedl ji tam, kde ekaly vozy, komu ekl, aby je odvezl zptky do Rud baty, a vyplhal do vozu za n. V tichosti projeli Krlovou brnou a pak se vydali vzhru po pochodnmi osvtlench ulicch msta. Otevel pro ni postrann branku a odvedl ji do hradu. Jeho splen obliej sebou cukal a jeho oi byly zamylen, a kdy stoupali po schodech ve, el o krok za n. Odvedl ji do bezpe, celou cestu a do chodby ped jej lonici. Dkuji ti, mj pane, pitla Sansa nesmle. Oha ji chytil za pai a sklonil se bl. Ty vci, co jsem ti dnes v noci povdal, ekl hlasem, kter znl drsnji ne obvykle. Jestli to vyvan Joffreyovi... tvoj seste, tvmu otci... komukoli z nich... Nic neeknu, zaeptala Sansa. Slibuji. To nestailo. Jestli to vyvn komukoli, dokonil to, co ml na srdci, zabiju t.

EDDARD

Posledn str jsem u nho v noci drel sm, ekl ser Barristan Selmy, kdy pohldli na tlo na zadn sti vozku. Nikoho jinho neml. Matku v dol, jak mi ekli. V bledm svtle svitu mlad ryt vypadal pokojn, jako by spal. Pedtm nebyl nijak pohledn, ale smrt vyhladila jeho hrub tesan rysy a tich sestry ho oblkly do jeho nejlep sametov tuniky s vysokm lmcem, aby zakryly rnu od kop na jeho krku. Eddard Stark pohldl na jeho obliej a kal si, zda to bylo kvli nmu, e ten chlapec zemel. Zabit Lannisterovm vazalem, ne s nm Ned stail promluvit; je mon, e to byla pouh nhoda? Pedpokldal, e to u se nikdy nedozv. Hugh byl panoem Jona Arryna tyi roky, pokraoval Selmy. Krl ho pasoval na ryte ped svm odjezdem na sever, na Jonovu pamtku. Ten chlapec po tom zoufale touil, ale j se obvm, e na to jet nebyl pipraven. Ned posledn noc spal patn a na svj vk se ctil nesmrn unaven. Nikdo z ns nen nikdy pipraven, ekl. Na rytstv? Na smrt. Ned nn pikryl chlapce pltm, krv potsnnm kouskem modi lemovan srpky msc. A se jeho matka zept, pro je jej syn mrtv, uvaoval s hokost, eknou j, e musel bojovat v turnaji na poest krlova pobonka, Eddarda Starka. Tohle bylo zbyten. Boj by neml bt hrou. Ned se otoil k en vedle dvoukolku, schoulen v edm hbitu, s obliejem zakrytm a po oi. Tich sestry pipravovaly lidi do hrobu a bylo pramalou radost ustavin pohlet do oblieje smrti. Polete jeho zbroj do dol. Jeho matka ji bude chtt. M cenu podnho kusu stbra, ekl ser Barristan. Ten hoch si ji nechal vykovat zvl na turnaj. Jednoduch prce, ale dobr. Nevm, zda se vbec stail vyrovnat s platnem. Zaplatil vera, mj pane, a zaplatil draze, odpovdl Ned. Tich seste ekl: Polete zbroj matce. S platnem se vyrovnm sm. Sklonila hlavu. Potom se ser Barristan odebral s Nedem do krlova pavilonu. Tbor zanal ovat. Nad ohniti syely a praskaly tun klobsy, koenily vzduch vn esneku a pepe. Mlad panoi pobhali po pochzkch, zatmco jejich pni se probouzeli, zvali a protahovali se, na uvtanou dni. Sluha s husou v podpad poklekl na koleno, kdy je spatil. Moji pni, zamumlal a husa nathla krk a tpla ho do prst. tty vystaven venku ped kadm ze stan vypovdaly o jejich obyvatelch: stbrn orel Mosk stre, pole slavk Bryceho Carona, hrozen vna Redwyn, pruhovan kanec, erven vl, hoc strom, bl beran, trojit spirla, purpurov jednoroec, tanc dvka, mouenn, dvojit v, kalous uat a jako posledn ist bl erby Krlovsk gardy, zc jako svit sm. Krl se dnes hodl osobn zastnit pranice, ekl ser Barristan, kdy prochzeli kolem ttu sera Merryna, jeho malbu hyzdila hlubok rha tam, kde devo bylo zjizveno kopm Lorase, kter ho vyhodil ze sedla. Ano, ekl Ned ponue. Jory ho v noci probudil, aby mu tu novinu osobn zvstoval. Nebylo divu, e z toho patn spal. Pohled sera Barristana byl ustaran. k se, e non krsy skomraj za svtn a k dtem vna se v rannm svtle asto nikdo nehls. k se to, souhlasil Ned, ale ne o Robertovi. Ostatn mui mon zapomnali na vci vyen v opileckm chvstn, ale Robert Baratheon si je bude pamatovat, a kdy si je bude pamatovat, nikdy ped tm, co ekl, necouvne. Krlv pavilon stl blzko vody a rann mlhy stoupajc z eky jej vnily cry edi. Byl ze zlatho hedvb, nejvt a nejvelkolepj stavba z celho tbora. Venku ped vchodem bylo vystavno Robertovo vlen kladivo vedle obrovitho eleznho ttu pomalovanho erbem s korunovanm jelenem rodu Baratheon. Ned doufal, e krle jet nalezne ve vnem obluzenm spnku, ale nepotstilo se mu to. Nali Roberta pijcho pivo z letnho rohu a vyvvajcho svoji nespokojenost na dva mlad panoe, kte se snaili zapnout ho do jeho zbroje. Tvoje Vsosti, kal jeden tm plaky, je to pli mal, nepjde to. Nemotorn zalapal prsty a lmec, kter se pokouel pipnout kolem Robertova tlustho krku, spadl na zem. Sedm pekel! zaklel Robert. To si to mm udlat sm? Poklet vs oba. Zvedni to. Nestj tady a nehle na m s otevenmi sty, Lanceli, zvedni to! Chlapec se vrhl po lmci a krl si viml, e m spolenost. Jen se podvej na ty pitomce, Nede. Moje ena trvala na tom, e si s sebou vezmu tyhle dva, aby mne obslouili, jenome oni jsou sp ke zlosti ne k uitku. Dokonce na lovka ani podn nedok navlct brnn. Panoi, pr. J km, e to jsou obyejn pasci vep navleen v hedvb. Nedovi stail jedin pohled, aby pochopil, v em spov pina vech obt. Ti chlapci za to nemohou, ekl krli. Jsi do toho brnn pli tlust.

Robert Baratheon se zhluboka napil piva, hodil vyprzdnn roh na koeiny, kde pedtm spal, otel si sta hbetem ruky a zamraen ekl: Tlust? Tlust, prav? Takhle se opovauje mluvit se svm krlem? Dal se do smchu, prudkho jako boue. Ach, proklat, Nede, pro ty m vdycky pravdu? Panoi se nervzn usmvali, dokud se k nim krl neotoil. Vy. Ano, vy oba. Slyeli jste pobonka. Krl je do toho brnn pli tlust. Jdte najt sera Arona Santagara. eknte mu, e potebuju napnk na kyrys. Hned! Na co jet ekte? Chlapci zakopvali jeden o druhho ve snaze vypadnout co nejrychleji ze stanu. Robertovi se podailo uchovat si vnou tv, dokud nebyli pry. Pak se zhroutil do svho kesla, otsaje se smchy. Ser Barristan Selmy se pochechtval s nm. Dokonce i Eddardovi se podailo usmt. Do mysli se mu vak draly pochmurnj mylenky. Nemohl si pomoci, aby si neviml tch dvou pano: pohlednch chlapc, istch a dobe stavnch. Jeden byl Sansina vku, s dlouhmi zlatmi kadeemi; druhmu bylo mon patnct, ml pskov zbarven vlasy, chm knru pod bradou a smaragdov zelen oi krlovny. Ach, k bych tam tak byl s nimi, abych vidl Santagarv obliej, ekl Robert. Doufm, e bude mt tolik rozumu, e je pole k nkomu jinmu. Mli bychom je nechat bhat cel den! Ti chlapci, zeptal se ho Ned. To jsou Lannisterov? Robert pikvl a otel si slzy z o. Synovci, Synov bratra lorda Tywina. Jednoho z tch mrtvch. Nebo mon ivch, kdy o tom tak pemlm. Nepamatuju si to. Moje ena pochz z velmi poetn rodiny, Nede. Z velmi ambicizn rodiny, pomyslel si Ned. Neml nic proti tm panom, ale znepokojovalo ho, kdy vidl Roberta obklopenho krlovninmi lidmi, ve spnku i bdlho. Zdlo se, e zlusk Lannister na ady a pocty nezn hranic. k se, e ty a krlovna jste se vera veer pohdali. Vraz vesel na Robertov oblieji zhokl. Ta ensk se snaila zakzat mi astnit se pranice. Te trucuje na hrad, budi proklat. Tvoje sestra by m takto nikdy nezahanbila. Tys nikdy nepoznal Lyannu tak dobe jako j, ekl mu Ned. Vidl jsi jej krsu, ne elezo pod n. Ona by ti ekla, e na turnaji nem co pohledvat. Ty taky? Robert se zamrail. Jsi kysel mu, Starku. Pli dlouho jsi byl na severu, vechna va v tvm tle zmrzla. Nu, ta moje ve mn stle proud. Poplcal se po hrudi na stvrzen svch slov. Ty jsi krl, pipomnl mu Ned. Sedm na tom proklatm eleznm trn, protoe musm. Znamen to, e nemm stejn poteby a zliby jako ostatn mui? Trochu vna a tu a tam dve pitc v posteli, kosk zda mezi nohama? Sedm pekel, Nede, j si chci do nkoho pratit. Tvoje Vsosti, ozval se ser Barristan Selmy, nepat se, aby se krl astnil turnaje. Nebyl by to spravedliv boj. Kdo by se odvil udeit t? Zdlo se, e Robert je upmn zmaten. Nu, vichni pece, proklat. Kdy budou moci. A posledn mu, co nespadne... ... bude ty, doekl to za nj Ned. Okamit pochopil, e Selmy udeil na sprvnou strunu. Nebezpe pranice byla pro Roberta jenom pikantnost, ale tohle se dotklo jeho pchy. Ser Barristan m pravdu. V Sedmi krlovstvch neexistuje mu, kter by se odvil riskovat tvoji nemilost tm, e by ti ublil Krl vstal, s obliejem zrudlm. Chce ct, e ti stekujc zbablci by m nechali zvtzit? Troufm si to tvrdit s jistotou, odpovdl Ned a ser Barristan Selmy pikvl v tichm souhlasu. Robert byl na okamik tak rozzuen, e nebyl schopen slova. Dlouhmi kroky peel stan, prudce se otoil, zamil na druhou stranu, s obliejem temnm a rozezlenm. Zvedl svj kyrys ze zem a v nmm vzteku jm mrtil po Barristanovi Selmym. Star ryt uhnul. Ven! ekl pak krl chladnm hlasem. Ven, ne nkoho zabiju. Ser Barristan rychle odeel. Ned u ho chtl nsledovat, kdy na nj krl zavolal. Ty ne, Nede. Ned se otoil zptky. Robert zvedl z koein svj roh, naplnil jej pivem ze soudku v kout stanu a stril mu ho do ruky. Pij, ekl stroze. Nemm ze - Pij. Tvj krl ti to porou. Ned vzal roh a pil. Pivo bylo ern a hutn, tak siln, e ho zatpalo v och. Robert se znovu posadil. Proklat, Nede Starku. Ty a Jon Arryn, oba jsem vs ml rd. Co mi to dlte? To jeden z vs se ml stt krlem, ty, nebo Jon. Tob pslu nrok na trn, Tvoje Vsosti. ekl jsem, e m pt, ne se se mnou hdat. Kdy jsi mne udlal krlem, ml bys mt alespo tolik zdvoilosti, e bude poslouchat, kdy j mluvm, proklate. Podvej se na m, Nede. Podvej se, co se mnou to kralovn udlalo. Bohov, pli tlust do svho brnn, jak se tohle vbec mohlo stt? Roberte... Pij a bu zticha, kdy mluv krl. Psahm ti, nikdy jsem nebyl tak iv, jako kdy jsem bojoval o tento trn, ani tak mrtv jako te, kdy jsem ho vyhrl. A Cersei... Za ni bych ml podkovat Jonovi. Nepl jsem si oenit se, pot co mi smrt ukradla Lyannu, ale Jon Arryn tvrdil, e e potebuje ddice. Cersei Lannister bude dobrou parti, ekl mi, pipout ke mne lorda Tywina, kdyby se Viserys Targaryen chtl nkdy pokusit zskat nazpt trn

svho otce. Krl zavrtl hlavou. Ml jsem toho starho mue rd, to psahm, ale te si myslm, e to byl vt blzen ne Msn chlapec. Ach, Cersei je pvabn na pohled, to nepoprm, ale chladn... Jak si ste tu svoji kundiku, myslel by sis, e m mezi nohama vechno zlato Casterlyovy skly. Hej, dej mi to pivo, kdy ho stejn nepije. Vzal si roh, vyprzdnil jej, hl si, otel si sta. Je mi lto tvho dvete, Nede. Opravdu. Chci ct toho jejho vlka. Mj syn lhal, na to bych vsadil krk. Mj syn... ty svoje dti miluje, e ano? Celm svm srdcem, odpovdl Ned. Dovol mi ct ti tajemstv, Nede. Nejednou jsem snil o tom, e se vzdm trnu. Odpluju na lodi do Svobodnch mst se svm konm a svm kladivem a zbytek ivota strvm vlenm a s dvkami v posteli, protoe k tomu jsem byl zrozen. Krl, co prodal me, jak by m trubadi milovali. V, co mi v tom brn? Pomylen na Joffreye na trnu, s Cersei stojc za nm a naeptvajc mu do ucha. Mj syn. Jak jsem jen mohl zplodit syna jako on, Nede? Je to jet chlapec, ekl Ned zaraen. On sm prince Joffreye neml v lsce, ale v Robertov hlase slyel bolest. Copak jsi zapomnl, jak jsi ty sm byl divok v jeho vku? To by m netrpilo, kdyby chlapec byl divok, Nede. Ty ho nezn tak jako j. Povzdechl si a zavrtl hlavou. Ech, mon m pravdu. Jon ze mne asto bval zoufal, a pesto jsem se stal dobrm krlem. Kdy Ned mlel, Robert na nho pohldl a zamrail se. Te me promluvit a souhlasit se mnou, v. Tvoje Vsosti... zaal Ned opatrn. Robert Neda plcl do zad. Ech, ekni, e jsem lep krl ne Aerys, a skonme s tm. Ty jsi nikdy neuml lht pro lsku nebo est, Nede Starku. Jet nejsem tak str a te, kdy jsi tu se mnou, vechno bude jinak. O na vld se jet bude zpvat a do sedmi pekel s Lannistery. Ctm slaninu. Kdo si mysl, e dnes bude nam ampinem? Vidl jsi toho kluka Maceho Tyrella? Ryt kvtin mu kaj. To je syn, na kterho by byl pyn kterkoli mu. Pi poslednm turnaji shodil Krlokata na ten jeho zlat zadek, tos ml vidt ten vraz na Cersein oblieji. Sml jsem se, a m bicho bolelo. Renly k, e ten chlapec m sestru, trnctiletou pannu, pvabnou jako jitro samo... U stolu na behu eky posndali ern chlb, vaen hus vejce a rybu smaenou s cibul a slaninu. Krlova melancholie roztla s rann mlhou a netrvalo to dlouho a Robert jedl pomeran a vzpomnal na jedno rno na Orlm hnzd, kdy byli chlapci. ... dal Jonovi sud pomeran, pamatuje? Jenome ty plody byly nahnil, a tak jsem ten svj hodil pes stl a zashl jsem Dackse pmo do nosu. Pamatuje si toho Redfortova panoe s obliejem od netovic? Hodil jeden zptky po mn, a ne Jon stail zashnout, pomerane ltaly pes Velkou s vemi smry. Hmotn se sml, a dokonce i Ned se pi tch vzpomnkch usmval. Tohle je chlapec, se kterm jsem vyrstal, pomyslel si; tohle je Robert Baratheon, kterho jsem znal a miloval. Kdyby byl schopen dokzat, e Lannisterov stoj za tokem na Brana a e nechali zavradit Jona Arryna, tento mu by mu naslouchal. Pak by Cersei padla a Krlokat s n, a pokud by se lord Tywin na zpad odvil povstat, Robert by ho rozdrtil, tak jako rozdrtil Rhaegara Targaryena na Trojzubci. Vechno to jasn vidl ped sebou. Sndan Nedovi chutnala lpe ne cokoli, co jedl po dlouhou dobu, a pot u jeho smvy pichzely snadnji a astji, dokud nebyl as na optovn zahjen turnaje. Ned krel s krlem na kolbit. Slbil, e bude sledovat zvren kln se Sansou; sept Mordane dnes bylo zle a jeho dcera byla odhodlan nepijt o zvren kln. Kdy doprovodil Roberta na jeho msto, viml si, e Cersei Lannister se nedostavila; jej msto vedle krle bylo przdn. I to Nedovi poskytovalo dvod k nadji. Protlail si cestu tam, kde sedla jeho dcera, a nael ji prv ve chvli, kdy zvuk roh oznmil prvn kln toho dne. Sansa byla tak pohlcen dnm kolem sebe, e si st vimla jeho pchodu. Jako prvn jezdec se objevil Sandor Clegane. Ml na sob olivov zelen pl nad svm sazov edm brnnm. To a jeho pilbice ve tvaru ps hlavy byly jeho jedinmi ozdobami. Sto zlatch dragon na Krlokata, zvolal Malek hlasit, kdy do kolbit vjel Jaime Lannister, sedc na elegantnm plnokrevnm hndkovi. K na sob ml abraku z pozlacench kovovch krouk a Jaime sm se tpytil a blskal od hlavy a k pat. Dokonce i jeho kop bylo vyrobeno ze deva zlatostromu z Letnch ostrov. Beru, kikl na nj zpt lord Renly. Oha m dnes rno njak hladov pohled. Dokonce i hladov psi si rozmysl kousat do rukou, kter je krm, opil Malek sue. Sandor Clegane si se slyitelnm klank spustil hled a zaujal pozici. Ser Jaime poslal vzdun polibek jaksi krsce z lidu, jemn si spustil hled a odjel na konec kolbit. Oba mui si zaloili devce. Nedovi by se nic nezamlouvalo vc ne vidt je oba prohrt, ale Sansa ve sledovala s oima vlhkma dychtivost. Kon se rozbhli do klusu a spn vztyen galerie se otsla. Oha se pi jzd naklonil kupedu, ale Jaime se v okamiku tsn ped srkou obratn posunul v sedle. Hrot Cleganova kop se nekodn svezl po zlatm ttu se znakem lva, zatmco jeho vlastn tt byl zasaen naplno. Devo se roztplo a Oha zavrvoral, ze vech sil se snail udret v sedle. Sansa zalapala po dechu. Z davu se ozvaly drsn vkiky. Pemlm, za co utratm tvoje penze, kikl Malek dol na lorda Renlyho. Ohaovi se jen tak tak podailo udret se v sedle. Prudce svho kon otoil dokola a odjel na konec kolbit, aby se pipravil ke druhmu pokusu. Jaime Lannister odhodil svoje zlomen kop, shl po novm, vymnil si pitom ert se svm panoem. Oha popohnal svho kon do prudkho klusu. Lannister mu vyjel vstc.

Tentokrt, kdy se Jaime posunul v sedle, Sandor Clegane se pohnul s nm. Ob kop se zlomila vpli, a ne se usadily tsky, plnokrevn hndk bez jezdce cvlal pry, hledaje trvu, zatmco ser Jaime Lannister se vlel v hln, cel zlat a pomakan. J vdla, e to Oha vyhraje, ekla Sansa. Malek na ni kikl: Pokud v, kdo vyhraje druh souboj, promluv hned, ne m lord Renly doista okube, zavolal na ni. Ned se usml. koda, e tu Sket nen s nmi, poznamenal lord Renly. Vyhrl bych dvakrt tolik. Jaime Lannister byl opt na nohou, ale jeho zdoben pilbice ve tvaru lv hlavy se pi pdu otoila dokola a promkla se, take ji nemohl sundat z hlavy. Lid na nj pokikovali a ukazovali si, dmy a pnov se snaili utlumit svoje chichotn a nad tm vm Ned slyel krle Roberta, jak se smje hlasitji ne kdokoli jin. Nakonec museli Lva z Lannister odvst ke kovi, slepho a potcejcho se. Do t doby byl na pozici na konci kolbit pipraven ser Gregor Clegane. Byl mohutn, ten nejvt mu, jakho kdy Eddard Stark vidl, Robert Baratheon a jeho brati tak byli velc mui, stejn jako Oha, a na severu na Zimohradu il slabomysln hoch jmnem Hodor, kter z nich vech inil trpaslky, ale tento ryt, jemu kali Hora, kter jede, by Hodora o pkn kus pevyoval. Byl o hodn pes sedm stop vysok, sp k osmi, s masivnmi rameny a paemi silnmi jako kmeny mladch strom. Jeho o mezi jeho nohama ve zbroji vyhlel jako ponk a kop, kter nesl, vypadalo mal jako nsada od kotte. Na rozdl od svho bratra ser Gregor neil u dvora. Byl to samot, kter zdkakdy opoutl svoje vlastn pozemky, snad jen kvli vlkm a turnajm. Kdy padlo Krlovo pstavit, byl s lordem Tywinem. Nov pasovan sedmnctilet ryt, dokonce i tehdy pozoruhodn svou velikost a nezkrotnou divokost. Nkte kali, e to byl Gregor, kdo rozttil o ze lebku malikho prince, kojetka Aegona Targaryena, a eptalo se, e potom znsilnil jeho matku, dornskou princeznu Eliu, nae ji probodl meem. Tyhle vci se povdaly jenom tehdy, kdy Gregor nebyl v doslechu. Ned Stark si nevzpomnal, e by s tm muem kdy hovoil, tebae Gregor s nimi jel bhem rebelie Balona Greyjoye, jeden ryt mezi tiscovkami. Znepokojen ho pozoroval, Ned zdkakdy pikldal vhu pomluvm, ale to, co se povdalo o seru Gregorovi, bylo vc ne zlovstn. Brzy se ml potet oenit a proslchaly se temn ei o mrtch jeho prvnch dvou manelek. kalo se, e jeho pevnost je ponurm mstem, kde sluebnictvo miz ve velkch potech, a dokonce i psi se boj vstoupit do hodovn sn. Tak tam byla jeho sestra, kter zemela mlad za podivnch okolnost, a ohe, co znetvoil jeho bratra, a nehoda pi lovu, bhem kter zahynul jejich otec. Gregor zddil pevnost, zlato a rodinn pozemky. Jeho mlad bratr Sandor odeel tho dne, aby sloil slib vrnosti Lannisterm a vstoupil do jejich slueb, a kalo se, e dom se od t doby nikdy nevrtil, dokonce ani na nvtvu. Kdy na kolbit vjel Ryt kvtin, davem se rozlehlo mumln a Ned uslyel Sansu dychtiv zaeptat: Och, ten je krsn. Ser Loras Tyrell byl thl jako stvol rkosu a obleen byl v pohdkov stbrn zbroji vyletn do oslepujc ze, zdoben rytinami popnavch rostlin a droboukch pomnnek. Ve stejnm okamiku jako Ned si lid uvdomil, e mod kvtin pochz ze safr; z tisce hrdel se k nebi vzneslo zalapn po dechu. Pes chlapcova ramena visel naasen tk pl. Byl z pomnnek, ze stovek skutench erstvch kvtin vitch do vlnnho podkladu. Jeho k byl stejn thl jako jezdec, ndhern ed klisna, zrozen k rychlosti. Kdy hebec sera Gregora uctil jej pach, zarl. Chlapec z Vysok zahrady udlal cosi s nohama a jeho k se vzepjal stranou, hbit jako tanenk. Sansa Neda zatahala za rukv. Ote, nedovol seru Gregorovi ublit mu, ekla. Ned vidl, e u sebe m ri, co j ser Loras vera daroval. Jory mu o tom tak povdl. Tohle jsou turnajov devce, vysvtlil sv dcei. Dlaj je tak, aby se rozlomily pi nrazu, take se nikomu nic nestane. Pesto si nemohl nevzpomenout na mrtvho chlapce lecho v dvoukolku s pltm lemovanm srpky msce, a slova mu v hrdle nhle zhokla. Seru Gregorovi se nedailo udret svho kon. O ehtal, ryl kopyty do zem a potsal hlavou. Hora zve prudce kopl do slabin okovanmi jezdeckmi botami. K se vzepjal a mlem ho vyhodil ze sedla. Ryt kvtin pozdravil krle, odjel na konec kolbit a zaloil si kop, pipraven. Ser Gregor konen uklidnil svho oe, zpole s otemi. A najednou to zaalo. Horv o propukl v prudk cval, divoce se vrhl vped, zatmco klisna se rozbhla hladce jako pliv hedvb. Ser Gregor otoil svj tt do pozice, zaongloval s devcem a po celou dobu se pitom snail udret svho neposlunho kon v pm linii a najednou byl Loras Tyrell u nho, namil hrot kop na svho protivnka a v dalm okamiku u Hora padal. Byl tak obrovit, e svho kon strhl na zem s sebou ve zmti oceli a masa. Ned slyel vkiky, povzbuzovn, pskn, okovan lapn po dechu, vzruen mumln a nad tm vm skpav, nevzan smch Ohae. Ryt kvtin se svm konm zastavil na konci kolbit. Jeho kop nebylo dokonce ani zlomen. Zvedl si hled, usml se a safry jeho zbroje se zaleskly ve slunci. Dav z nho lel. Uprosted kolbit se ser Gregor Clegane vyprostil zpod svho kon a namhav vstal. Sundal si pilbici z hlavy a pratil j o zem. Jeho obliej byl temn vzteky a vlasy mu spadly do o. Mj me, kikl na svho panoe a chlapec se k nmu rozbhl. Mezitm vstal tak jeho k. Gregor Clegane kon zabil jedinm derem vedenm s takovou prudkost, e zveti napolo ual hlavu. Oslavn voln se v okamiku zmnilo ve vkiky hrzy. K klesl na kolena, a kdy umral, alostn iel. Do t

doby ji ser Gregor krel po kolbiti smrem k seru Lorasi Tyrellovi, se svm zakrvcenm meem v ruce. Zastavte ho! vykikl Ned, ale jeho slova zanikla ve veobecnm pozdvien. Vichni ostatn tak kieli a Sansa plakala. Vechno se to sebhlo tak rychle. Ryt kvtin tak zavolal, aby mu pinesli me, ale ser Gregor odstril jeho panoe stranou a chapl po uzd jeho kon. Klisna uctila krev a vzepjala se. Loras Tyrell se drel v sedle, ale jen tak tak. Ser Gregor mvl svm meem, prudkm obourunm derem, kter chlapce zashl do hrudnku a vyhodil ho ze sedla. K v panice odbhl pry, zatmco ser Loras zstal zden leet na zemi. Ale kdy Gregor zvedl svj me k smrtcmu deru, skpav hlas ho varoval: Nech ho bt! a v oceli odn ruka jej odthla pry od chlapce. Hora se v nm zuivosti otoil, mvl svm dlouhm meem ve vraednm oblouku, do kterho vloil vechnu svou slu, ale Oha rnu zachytil a odrazil ji a po dobu, kter se zdla bt vnost, tam oba brati stli a sekali po sob, zatmco ohromenmu seru Lorasi Tyrellovi pomhali do bezpe. Tikrt Ned vidl sera Gregora mit vraednmi dery na hlavu v pilbici ve tvaru psa, ale Sandor ani jednou nesekl meem po nechrnnm oblieji svho bratra. Byl to krlv hlas, kter ve ukonil... Krlv hlas a dvacet ozbrojenc. Jon Arryn jim kval, e velitel potebuje mt siln hlas do bitvy, a Robert prokzal, e to je pravda, ji toho dne na Trojzubci. Pouil svj hlas i nyn: PESTATE S TM LENSTVM! zahmal, VE JMNU VAEHO KRLE! Oha poklekl na koleno. Vzduch proal posledn der sera Gregora a ryt se konen vzpamatoval. Upustil me a zamraen pohldl na Roberta, obklopen jeho Krlovskou gardou a tuctem dalch ryt a zbrojno. Beze slova se otoil, protlail se kolem Barristana Selmyho a odkrel z kolbit. Nechte ho jt, ekl Robert a tak rychle jako odeznla jeho slova, bylo nhle po vem. Je te Oha vtzem? zeptala se Sansa Neda. Ne, odpovdl j. Jet bude posledn kln, mezi Ohaem a Rytem kvtin. Ale Sansa pece jen mla pravdu. O pr okamik pozdji ser Loras Tyrell veel zptky do kolbit v prostm lnnm kabtci a ekl Sandoru Cleganovi: Vdm ti za svj ivot. Den pat tob, sere. J nejsem dn ser odpovdl Oha, ale pijal vtzstv i ampinv mec a, mon poprv v ivot, i lsku obyejnho lidu. Zdravili ho a provolvali mu slvu, zatmco on opoutl kolbit, aby se vrtil do svho pavilonu. Kdy Ned krel se Sansou k zpasiti lukostelc, Malek, lord Renly a nkte z dalch se k nim pipojili. Tyrell ml vdt, e ta klisna je v obdob pen, ekl Malek. Psahal bych, e ten kluk celou vc naplnoval. Gregor vdycky ml v oblib velk, neposlun oe, sp iv ne rozumn. Zdlo se, e ta pedstava ho pobavila. Nepobavila vak sera Barristana Selmyho. V skocch je pramlo cti, ekl star mu kroben. Toho odpoledne chlapec jmnem Anguy, obyejn mladk bez erbu z Dornskch blat, vyhrl lukosteleckou sout, pi kter porazil sera Balona Swanna a Jalabhara Xho o sto krok, pot, co vichni ostatn lukostelci byli pi stlen na krat vzdlenosti vyloueni. Ned poslal Alyna, aby ho vyhledal a nabdl mu msto v pobonkov stri, ale chlapec byl opil vnem, vtzstvm a bohatstvm, o jakm se mu nikdy nesnilo, a odmtl jeho nabdku. Pak cel ti hodiny probhala pranice. Zastnilo se j tm tyicet mu, svobodn jezdci a pokoutn ryti i nov jmenovan panoi dychtc po slv. Bojovali s otupenmi zbranmi ve zmti blta a krve, mal skupinky toc proti sob a pak se obracejc jeden proti druhmu, jak se formovala a bortila chvilkov spojenectv, dokud v zpasiti nezstal na koni jedin mu. Vtzem se stal Rud knz, Thoros z Myru, lenec, kter si oholil hlavu a bojoval s plamennm meem. Vyhrl pranice u pedtm; plamenn me dsil kon ostatnch jezdc a nic nedokzalo vydsit Thorose. Konenm vsledkem byla ti zlomen ebra, rozttn kln kost, tucet zhmodnch prst, dva kon, kter bylo nutno utratit, a mnohem vc eznch a trnch ran, pohmodnin a modin, ne se kdokoli namhal potat. Ned byl neskonale astn, e Robert se toho nezastnil. Toho veera pi hostin byl Eddard Stark mnohem plnj nadje, ne byl po dlouh as. Robert byl ve skvl nlad, Lannistery nebylo nikde vidt, a dokonce i jeho dcery se chovaly poslun. Jory pivedl Aryu, aby se k nim pipojila, a Sansa byla na svoji sestru mil. Turnaj byl chvatn, povzdechla si. Mla jsi tam tak pijt. Jak se ti tanilo? Jsem bolav po celm tle, odpovdla Arya astn a hrd j ukzala velkou purpurovou modinu na noze. Ty mus bt hrozn tanenice, ekla Sansa pochybovan. Pozdji, kdy Sansa odela, aby si poslechla skupinu trubadr, jak pedvdj sloitou kolovou pse vzjemn propojench balad zvanch Tanec drak, Ned si modinu prohldl sm. Doufm, e Forel na tebe nen pli tvrd, ekl s obavami v hlase. Arya stla na jedn noze. V posledn dob se v tom o hodn zdokonalila. Syrio k, e kad bolest je lekc a kad lekce t dl lepm. Ned se zamrail. Ten mu, Syrio Forel, k nim piel s vynikajc povst a jeho okzal braavosk styl se dobe hodil k Aryinu thlmu mei, a pesto... ped pr dny chodila po hrad s pskou ernho hedvb uvzanou pes oi. ekla mu, e Syrio ji u vidt uima, nosem a k. Pedtm ji uil dlat rychl otoky a pemety

dozadu. Aryo, jsi si jist, e v tom chce pokraovat? Pikvla. Ztra budeme chytat koky. Koky. Ned si povzdechl. Mon to byla chyba najmout Braavosana. Jestli chce, podm Joryho, aby se sm zhostil tvho vcviku. Nebo bych mohl utratit tich slovo se serem Barristanem. Jako mladk uml zachzet s meem nejlpe ze vech mu v Sedmi krlovstvch. J je nechci, ekla Arya. Chci Syria. Ned si prohrbl vlasy prsty. Jakkoli slun zbrojno by Arye poskytl zklady toen a obrany i bez tch nesmyslnch tk pes oi, pemet a poskakovn na jedn noze, ale znal svoji mlad dceru natolik, aby chpal, e nem smysl dohadovat se s tm umnnm stvoenm. Jak si peje, ekl. Urit ji to beztak brzy unav. Sna se bt opatrn. Budu, slbila mu vn, kdy hladce peskoila z prav nohy na levou. O hodn pozdji, kdy dvata odvedl zptky pes msto do hradu a dohldl na to, aby ob byly bezpen v postelch, Sansa se svmi sny a Arya se svmi modinami, Ned vyel do svch vlastnch komnat na vrcholu Pobonkovy ve. Pes den bylo teplo a v mstnosti bylo dusno a zatuchlo. Ned peel k oknu a otevel tk okenice, aby dovnit vpustil chladn non vzduch. Viml si mihotav ze svce vychzejc z Malkovch oken na druh stran Velkho ndvo. Bylo hodn po plnoci. Dole u eky zaaly teprve nyn odeznvat vkiky opilch kumpn. Vythl dku a prohlel si ji, Malkova epel, zskan Tyrionem Lannisterem v szce pi turnaji, poslan, aby Brana zabila ve spnku. Pro? Pro by Sket chtl mt Brana mrtvho? Pro by kdokoli chtl mt Brana mrtvho? Dka, Branv pd, to vechno njak souviselo se smrt Jona Arryna, ctil to v kostech, ale pravda o Jonov smrti pro nj zstvala stejnou zhadou jako na samm zatku. Lord Stannis do Krlova pstavit na turnaj nepijel. Lysa Arryn dl mlela za vysokmi zdmi Orlho hnzda. Pano byl mrtv a Jory stle ptral v nevstincch. Co jinho m krom Robertova bastarda? O tom, e zasmuil ue mistra zbroje je krlovm synem, Ned nepochyboval. Vzhled Baratheon byl vpeetn v jeho oblieji, v jeho elistech, v jeho och, v ernch vlasech. Renly byl pli mlad, aby mohl zplodit syna takovho vku, Stannis pli chladn a hrd ve sv poestnosti. Gendry mus bt Robertv. Ale kam se s tm, e tohle v, dostal? Krl ml jin nemanelsk dti rozptlen po Sedmi krlovstvch. Oteven se piznal k jednomu ze svch bastard, chlapci Branova vku, jeho matka byla urozen dma. Chlapec byl vychovvn majordomem lorda Renlyho v Boulivm konci. Ned si vzpomnal tak na Robertovo prvn dt, dceru narozenou v dol, kdy Robert sm byl st vc ne chlapcem. Roztomil mal holika; mlad lord z Boulivho konce se do n zblznil. Chodval tam denn na nvtvy, aby si s dttem pohrl, a o matku doista ztratil zjem. Neda tam asto vodil s sebou jako spolenka, a u si to pl, i ne. Uvdomil si, e dvce te bude sedmnct i osmnct; bude star, ne byl Robert, kdy ji zplodil. Podivn mylenka. Cersei jist nebyla lety svho krlovskho chot potena, ale koneckonc zas tolik nezleelo na tom, zda krl m jednoho bastarda nebo sto. Prvo a obyej zaruovaly nemanelskm potomkm jen mlo nrok. Gendry, ta dvka v dol, chlapec v Boulivm konci, dn z nich nemohl ohrozit Robertovy pravoplatn ddice... Jeho pemtn bylo narueno tichm zaklepnm na dvee. Piel t navtvit njak mu, mj pane, zavolal Harwin. Nechce ct svoje jmno. Poli ho dl, ekl Ned udiven. Nvtvnk byl mu v popraskanch, bltem potsnnch botch a tkm hndm hvu z t nejhrub tkaniny, s obliejem zakrytm kp a rukama zastrenma do objemnch rukv. Kdo jsi? zeptal se Ned. Ptel, odpovdl mu v kpi podivnm, tichm hlasem. Musme si promluvit o samot, lorde Starku. Zvdavost byla silnj ne opatrnost. Harwine, nech ns o samot, nadil. Teprve tehdy, kdy byli sami za zavenmi dvemi, jeho nvtvnk si sthl kpi z ela. Lord Varys? vydechl Ned udiven. Lorde Starku, ekl Varys zdvoile a posadil se. Napadlo mne, zda bych t mohl poprosit o nco k pit? Ned naplnil dva pohry letnm vnem a podal jeden Varysovi. Mohl bych prochzet na stopu od tebe a nepoznal bych t, ekl nevcn. Nikdy nevidl eunucha obleenho jinak ne v hedvb, sametu a nejbohatm damaku a tento mu pchl potem, msto aby vonl liliemi. V to jsem hluboce doufal, ekl Varys s smvem. Nechci, aby se jist lid dozvdli, e jsme spolu hovoili v soukrom. Krlovna si t dobe hld. Tohle vno je velmi dobr. Dkuji ti. Jak ses dostal kolem mch dalch strnch? zeptal se Ned. Porther a Cayn stli na stri venku ped v a Alyn na schodech. Rud bata m cesty znm jenom duchm a pavoukm. Varys se omluvn usml. Nezdrm t dlouho, mj pane. Jsou zde urit vci, kter bys ml vdt. Jsi pobonk krle a krl je blzen. Eunuchv maskovac tn byl pry; nyn byl jeho hlas tenk a ostr jako bi. Tvj ptel, to vm, ale pesto blzen... a odsouzen k zhub, pokud ho neochrn. Dnes ml namle. Doufali, e ho pi turnaji zabij. Ned na okamik onml okem. Kdo?

Varys se napil vna. Pokud ti to opravdu musm kat, pak jsi vt blzen ne Robert sm, a j piel za nesprvnm lovkem. Lannisterov, ekl Ned. Krlovna... ne, tomu nevm, dokonce ani Cersei takov nen. Ona ho dala, aby nebojoval! Ona mu zakzala bojovat, ped jeho bratrem, jeho ryti a polovinou dvora. ekni mi upmn, zn jistj zpsob, jak krle Roberta vehnat do boje? Ptm se t. Ned ml nepjemn pocit v trobch. Eunuch mluvil pravdu; eknte Robertovi Baratheonovi, e neme, nesm nebo by neml dlat to i ono a bude to tot, jako byste ho do toho vehnali. Dokonce i kdyby bojoval, kdo by se odvil udeit krle? Varys pokril rameny. Pranice se zastnilo tyicet jezdc. Lannisterov maj mnoho ptel. Uprosted toho chaosu, s ehtajcmi komi a lmajcmi se kostmi a Thorosem z Myru mvajcm tm svm absurdnm plamennm meem, kdo by to mohl nazvat vradou, kdyby nkter z der usmrtil Jeho Vsost? Peel ke karaf a dolil si pohr. A by ten stran in byl spchn, vrah by byl bez sebe alem. Tm ho slym plakat. Jak smutn. Ovem nen pochyb o tom, e velkodun a vzneen vdova by se smilovala, zvedla by toho ubohho neastnka z prachu a poehnala by mu nnm polibkem odputn. Dobr krl Joffrey by neml jinou monost ne ho omilostnit. Eunuch si zamnul bradu. Nebo by Cersei mon nadila, aby mu ser Hyn sal hlavu, co by pro Lannistery bylo mnohem mn riskantn, ovem pro jejich ptelka by to zejm bylo pomrn nemilm pekvapenm. Ned ctil, jak v nm narst hnv. Ty jsi o tom spiknut vdl, a pesto jsi nic neudlal. J poroum naeptvam, ne bojovnkm. Mohl jsi za mnou pijt dv. Ach, ano, to pipoutm. A ty by ses rozbhl rovnou za krlem, vi? A kdy by si Robert vyslechl, jak mu hroz nebezpe, co mysl, e by udlal? Pemlej o tom. Ned se nad tm zamyslel. Proklel by je vechny a el by do boje tak i tak, aby jim ukzal, e se neboj. Varys rozphl ruce. Piznm se ti jet k nemu, lorde Eddarde. Byl jsem zvdav, co udl ty. Pro jsi za mnou nepiel? pt se, a j musm odpovdt: Nu, protoe jsem ti nedvoval, mj pane. Ty jsi nedvoval mn? Ned byl upmn ohromen. Rud bata je pstem pro dva druhy lid, lorde Eddarde, ekl Varys. Pro ty, kte jsou vrn i. a pro ty, co jsou vrn jen sami sob. A do dnenho rna jsem nebyl schopen ci, na kterou stranu pat ty... Tak jsem ekal, abych vidl,.., ale nyn to vm s jistotou. Usml se boubelatm napulenm smvem a jeho soukrom obliej a veejn maska se na okamik staly jednm. Zanm chpat, e krlovna z tebe m strach. To tedy zanm. To tebe by se mla bt, namtl Ned. Ne. J jsem jen to, co jsem. Krl mne vyuv, to ano, ale styd se za to. N krl Robert je tm nejmocnjm vlenkem na svt a tak siln mu m mlo v lsce hady, pehy a eunuchy. Kdyby ml pijt den, kdy mu Cersei poept: ,Zab toho mue,' Hyn Payne mi v oka mrknut setne hlavu a kdo pak bude truchlit pro ubohho Varyse? Na severu ani na jihu psn pro pavouky nezpvaj. Nathl se a dotkl se Neda svoj otylou mkkou rukou. Ale ty, lorde Starku... myslm si... ne, vm..., e tebe nezabije, dokonce ani kvli krlovn, a prv v tom mon spov nae spsa. Bylo toho na nj pli najednou. Eddard Stark na okamik netouil po niem jinm ne vrtit se do Zimohradu, do ist prostoty severu, kde nepteli byla zima a divoc za Zd. Robert jist m jin loajln ptele, namtl. Svoje bratry, svoji - enu? doekl to za nj Varys s smvem, kter ezal jako ost noe. Jeho brati nenvid Lannistery, to je pravda, ale nenvidt krlovnu a milovat krle nen jedna a tat vc, nemysl? Ser Barristan miluje svoji est a velmistr Pycelle miluje svj ad a Malek miluje svj Malek. Krlovsk garda - Paprov tt, ekl eunuch. Sna se netvit tak okovan, lorde Starku. Jaime Lannister sm odpshl vrnost krli jako bratr Blch me, a pitom vichni vme, jakou m jeho psaha cenu. Dny, kdy bl pl nosili mui jako Ryam Redwyne a princ Aemon Dra ryt, se zmnily v prach a psn. Z tch sedmi je pouze ser Barristan ze skuten oceli, a ser Barristan je star. Ser Boros a ser Meryn jsou a do morku kost krlovninmi mui a mm hlubok podezen ohledn ostatnch. Ne, mj pane, kdyby ti mui mli odhalit svou pravou tv, obvm se, e ty bude jedin skuten ptel, kter Robertovi zstane. Na tohle je teba Roberta upozornit, ekl Ned. Jestli to, co k, je pravda, jestli je dokonce jen st toho pravda, krl si to mus vyslechnout sm. A jak dkaz mu pedlome? Moje slova proti jejich? Moje mal ptky proti krlovn a Krlokatovi, proti jeho bratrm a jeho rad, proti strcm vchodu a zpadu, proti cel moci Casterlyovy skly? To radji rovnou poli pro sera Hyna, uetme si as. J vm, kde tyhle cesty konvaj. Ano, ale pokud je to, co k, pravda, vyuij dal pleitosti, kter se jim nabdne, a pokus se o to znovu. To opravdu udlaj, ekl Varys, a obvm se, e sp dve ne pozdji. Myslm, e je nejvy mrou znervzuje, lorde Eddarde. Ovem moji mal ptkov budou naslouchat a spolen jim mon budeme

schopni jejich plny pekazit, ty a j. Vstal a sthl si kpi do oblieje, aby ho nikdo nepoznal. Dkuji ti za vno. Jet si spolu promluvme. A se se mnou pt setk na zasedn rady, chovej se ke mn svm obvyklm pohrdavm zpsobem. Nemlo by ti to init pote. Byl u u dve, kdy Ned zavolal: Varysi. Eunuch se k nmu otoil. Jak zemel Jon Arryn? kal jsem si, kdy se na to zept. Povz mi to. Slzy z Lys tomu kaj. Vzcn a drah vc, przran a sladk jako voda, a nezanechv dnou stopu. Prosil jsem lorda Arryna, aby pouval ochutnvae, v tto mstnosti jsem ho o to prosil, jenome on moje prosby nevyslyel. Jenom ten, kdo je mn ne lovkem, by mohl dokonce jen pomlet na takovou vc, ekl mi. Ned musel znt zbytek. Kdo mu dal ten jed? Nepochybn njak drah, mil ptel, kter s nm asto jdval u jednoho stolu. Ach, jenome kter? Je hodn takovch mu. Lord Arryn byl laskav, dviv lovk. Eunuch si povzdechl. Byl tu jeden chlapec. Za ve, m byl, mohl bt vdn Jonu Arrynovi, ale kdy vdova utekla do Orlho hnzda se vm svm sluebnictvem, on zstal v Krlov pstaviti a dobe se mu tu dailo. Vdycky pot moje srdce, kdy vidm, jak se mld dovede v naem svt prosadit. Z jeho hlasu znovu zaznval bi, kad slovo bylo hlasitm prsknutm. Byl skuten galantn postavou na turnaji, v tom svm zbrusu novm brnn se srpky msc na plti. koda, e zemel tak pedasn, ne jsi s nm stail promluvit... Ned se sm ctil napolo otrven. Ten pano, zaeptal. Ser Hugh. Kola uprosted kol, co jsou uprosted kol. Nedova hlava pulzovala. Pro? Pro te? Jon Arryn byl pobonkem celch trnct let! Co udlal, e ho najednou museli zabt? Kladl otzky, odpovdl Varys a vyklouzl ze dve.

TYRION

Tesouc se v chladu ped svitem, s pohledem upenm na Chiggena, kter porel jeho kon, Tyrion Lannister si imaginrn kdou udlal rku za dal dluh Stark. Kdy v podepu sedc oldn otevel stahovac dkou bicho zvete, z nitra trupu stoupala bl pra. Jeho ruce se pohybovaly obratn, bez jedinho chybnho ezu; prci bylo teba udlat co nejrychleji, ne pach krve pilk stnokoky z jejich vin. Dnes veer dn z ns nebude mt hlad, ekl Bronn. Sm byl takka stnem; na kost vyzbl a jako kost tvrd, s ernma oima, dlouhmi ernmi vlasy a ernm strnitm na brad. Nkte z ns mon ano, ekl mu Tyrion. J kon jm nerad. Pedevm sv kon. Maso je maso, odbyl ho Bronn s pokrenm ramen. Dothrakov maj kosk maso radji ne hovz nebo vepov. Povauje mne snad za Dothraka? zeptal se Tyrion kysele. Dothrakov jedli kon, to byla pravda; tak nechvali deformovan dti divokm psm, kte beli vzadu za khalasary. Dothrack zvyky ho pramlo pitahovaly. Chiggen ze zakrvcenho trupu uzl tenk pruh masa a podrel ho ve vzduchu, aby si ho prohldl. Nechce ochutnat, trpaslku? Tu klisnu mi mj bratr Jaime daroval k mmu dvactmu tetmu dni jmna, ekl Tyrion bezvraznm hlasem. V tom ppad mu podkuj za ns za vechny, pokud ho jet nkdy uvid. Chiggen se zaklebil, odhalil svoje lut zuby a polkl syrov maso na dv kousnut. Zd se, e byla dobe iven. Lep bude, kdy si maso opee s cibul, poznamenal Bronn. Tyrion se beze slova odbelhal stranou. Chlad se usadil hluboko v jeho kostech a nohy ml tak bolav, e byl st schopen chze. Mon jeho mrtv klisna nakonec mla vc tst ne on. On ped sebou ml hodiny dal jzdy, doplnn jen pr sousty jdla a krtkm, studenm spnkem na tvrd zemi, a pak dal noc pln stejnou a dal a dal a jen bohov vdli, kdy to skon. Budi prokleta, zamumlal, kdy s nmahou kulhal po cest, aby se pipojil ke svm vznitelm, budi prokleta ona a vichni Starkov. Ta vzpomnka jej stle plila. V jednom okamiku si objednval veei a v dalm stl proti mstnosti pln ozbrojench mu, s Jyckem sahajcm po mei, a ta tlust hostinsk kiela: Ne mee, ne tady, prosm, urozen pnov! Tyrion spn zkroutil Jyckovu pai dol, ne je oba mohli rozsekat na kusy. Kam se podla tvoje slunost, Jycku? Nae dobr hostitelka k, e tu dn mee nechce. Udlej, o d. Vynutil ze sebe smv, kter musel vypadat stejn nejist jako on sm. Dopout se smutnho omylu, lady Stark. Nehrl jsem dnou roli pi pokusu zavradit tvho syna. Na mou est - Lannistersk est, to bylo ve, co ekla. Zvedla ruce, aby se vichni v mstnosti mohli podvat. To jeho dka zanechala tyto jizvy na mch prstech. epel, kterou poslal, aby podzla mmu synovi hrdlo. Tyrion ctil hnv kolem sebe, hust a dusiv, piiven hlubokmi ezy v rukou t Starkovic ensk. Zabte ho, zasyela jaksi opil coura zezadu a ostatn hlasy se k jejmu voln pidaly, rychleji, ne by byl vil. Sam cizinci, jet ped chvl ptelt, ale te volali po jeho krvi, jako honic psi na stop. Tyrion hlasit promluvil a snail se pitom zabrnit chvn svho hlasu. Pokud lady Stark v, e mm na svdom njak zloin, pjdu s n a budu se z nho zodpovdat. Byl to jedin mon zpsob. Snait se probt si cestu z t kae by bylo jistou pozvnkou do pedasnho hrobu. Na prosbu t Starkovic ensk o pomoc odpovdl dobr tucet mu: jeden z Harrenhalu, ti Brackenov, pr nechutnch oldk, kte vypadali, e by ho zabili dv, ne by si staili odplivnout, a njac blzniv zemdlt ndenci, kte bezpochyby nemli pont, co vlastn dlaj. Co proti nim ml Tyrion? Dku u svho pasu a dva mue. Jyck se meem uml co ohnt, ale s Morrekem mohl sotva potat; byl to zsti kosk pacholek, zsti kucha, zsti sluha, ale rozhodn ne vojk. A co se tkalo Yorena, jeho city mohly bt jakkoli, ern brati odpshli, e se nezastn dnch bitek a arvtek po cel i. Yoren by neudlal vbec nic. A vskutku, kdy star ryt po boku Catelyn Stark ekl,- Vezmte jim zbran! ern bratr tie ustoupil stranou, zatmco oldk Bronn vykroil kupedu, vyrval me z Jyckovch prst a vem jim sebral jejich dky. Dobe, ekl star mu, kdy napt v jdeln znateln pokleslo, vborn. Tyrion ten drsn hlas poznal; zbrojmistr ze Zimohradu, zbaven svch licous. Hostinsk Catelyn Stark prosila: Nezabjejte ho tady! a z jejch st pitom vyltla erven slina. Nezabjejte ho vbec, nalhal Tyrion. Odvete ho nkam pry, nechci tu dnou krev, moje pan. Nechci tu dn bitky urozench pn. Odvedeme ho zptky na Zimohrad, ekla a Tyrion si pomyslel: Nu, mon... Do t doby ml monost rozhldnout se po mstnosti a zskat lep pedstavu o situaci. Pohledem, kter se mu naskytl, byl vcelku

poten. Och, ta Starkova ena byla ikovn, o tom nebylo pochyb. Pinutit je k veejnmu stvrzen slib odpshnutch jejmu otci pny, kterm slouili, a pak je vyzvat, aby j pomohli, a ona jako ena, ano, to bylo sladk. Pesto jej spch nebyl tak velkolep, jak by se j mon zamlouvalo. Podle jeho hrubho odhadu v mstnosti muselo bt bezmla padest lid. Na prosbu Catelyn Stark se jich zvedl pouh tucet; ostatn se tvili zmaten, vyden nebo nepvtiv. Jenom dva z Frey vstali, jak si Tyrion viml, a zase se rychle posadili zptky, kdy se jejich kapitn nepohnul. Pobavilo by ho to, kdyby se toho odvil. Tak tedy do Zimohradu, ekl msto toho. Bude to dlouh cesta, jak mohl dosvdit, protoe odtamtud prv pijel. Tolik vc se po n mohlo pihodit. Mj otec se bude divit, co se se mnou stalo, dodal a zachytil pohled mue s meem, kter mu nabdl, e se vzd svho pokoje. Vyplat slunou odmnu komukoli, kdo mu doru zprvu o tom, co se tu dnes stalo. Lord Tywin by samozejm nic takovho neudlal, ale Tyrion by mu to vynahradil, a by se dostal na svobodu. Ser Rodrik se podval na svoji pan pohledem plnm starost a ml si je pro dlat. Jeho mui pjdou s nm, oznmil star ryt. A vm ostatnm dkujeme za to, e o vem, co se tady stalo, pomlte. Jedin, co Tyrion mohl dlat, bylo dt se do smchu. Poml? Star blzen. Pokud nezajme celou hospodu, slovo se zane it v okamiku, kdy odjedou. Svobodn jezdec se zlatou minc v kapse polet do Casterlyovy skly jako p. Kdy ne on, pak urit nkdo jin. Yoren ten pbh odnese na jih. Ten blzniv zpvk by z toho tak mohl nco vytit. Freyov to oznm svmu pnovi a jenom bohov vd, co mon udl. Lord Walder Frey sice odpshl vrnost ekoto, ale byl to opatrn mu, kter drahnou st svho ivota strvil tm, e si zajioval, aby vdycky byl na vtzn stran. Pinejmenm pole svoje ptky se vzkazem na jih do Krlova pstavit a mon se odv udlat vc ne to. Catelyn Stark neztrcela as. Musme okamit odjet. Potebujeme erstv kon a zsoby na cestu. Vy mui, vzte, e rod Stark vm navdy bude zavzn svou vdnost. Kdyby se kterkoli z vs rozhodl pomoci nm steit nae zajatce a doprovodit ns bezpen do Zimohradu, slibuji vm, e budete bohat odmnni. To jedin zabralo; ti blzni zaali vstvat o pekot. Tyrion si prohlel jejich oblieje; skuten budou odmnni, psahal sm sob v duchu, ale mon ne docela tak, jak si pedstavovali. A pesto i kdy ho strkali ven, sedlali kon v deti a svazovali mu ruce kusem hrubho konopnho provazu, Tyrion Lannister ve skutenosti dn zvltn strach nepocioval. Nikdy ho do Zimohradu nedostanou, vsadil by se o cokoli. Jezdci je dostihnou bhem dne, ptci se rozlet do vech stran a nkter z nch lord se urit bude chtt zalbit jeho otci natolik, e mu pispch na pomoc. Kdy mu nkdo sthl kpi dol pes oi a vyzvedl ho do sedla, Tyrion blahopl sm sob ke svmu dvtipu. Vydali se na cestu v deti, rychlm cvalem a zanedlouho byla Tyrionova stehna odran a bolav a zadek mu pulzoval bolest. Dokonce i kdy u byli v bezpen vzdlenosti od hostince a lady Catelyn zpomalila do klusu, byla to straliv kodrcav bolav cesta pes nerovn tern, jet zhorovan jeho slepotou. Kad otoka a obrat jej vystavovaly nebezpe pdu z kon. Kp tlumila zvuky, take nedokzal rozliit, co kolem nho kaj, a d proskl ltkou a pilepil mu ji k oblieji, a nakonec musel namhav bojovat o dech. Provaz se mu zaezval do zpst a zdlo se, e ho m kadou hodinou utaen stle vc. Chtl jsem se zastavit u teplho ohnit a peen drbee, a ten zatracen zpvk musel otevt sta, pomyslel si zbdovan. O tomhle se bude zpvat velk pse a j jsem ten, kdo ji slo, ekl Marillion Catelyn Stark, kdy j oznmil svj npad jet s nimi, aby se na vlastn oi pesvdil, jak to ndhern dobrodrustv dopadne. Tyrion pemlel, zda tomu hochovi ono dobrodrustv nadle bude pipadat tak ndhern, jakmile je dostihnou lannistert jezdci. D konen ustal a do jeho o se pes vlhkou ltku dralo svtlo svitu, kdy Catelyn Stark konen vydala pkaz sesednout z kon. Hrub ruce ho sthly dol ze sedla, rozvzaly mu pouta a sthly mu kpi z hlavy. Kdy uvidl zkou kamenitou cestu, pat kopc divoce se zvedajcch do ve kolem nich a zubat, snhem pokryt vrcholky na vzdlenm horizontu, vechna nadje z nj nhle vyprchala. Tohle je horsk cesta, zalapal po dechu a pohldl na lady Stark vytavm pohledem. Vchodn cesta. kala jsi, e pojedeme do Zimohradu! Catelyn Stark ho obdaila jednm ze svch sotva znatelnch smv. asto a nahlas, souhlasila. Tvoji ptel nepochybn pojedou tm smrem, a ns budou pronsledovat. Peju jim hodn zdaru. Dokonce i nyn, o cel dlouh dny pozdji, ho ta vzpomnka plnila hokou zuivost. Cel ivot se Tyrion holedbal svm dvtipem, jedinm darem, kterm, jak se zdlo, byli bohov svoln obdait ho, ale ta sedmkrt proklat vlice Catelyn Stark ho pesto pevezla na cel e. To vdom jej bolelo mnohem vc ne sama skutenost jeho zajet. Zastavili se jenom na tak dlouho, jak bylo zapoteb k nakrmen a napojen kon, a pak se znovu vydali na cestu. Tentokrt byl Tyrion kp ueten. Po druh noci u mu nesvazovali ruce, a jakmile doshli vin, ani se neobtovali hldat ho. Zdlo se, e se jeho tku neobvaj. A pro by mli? Tady nahoe byla zem rozeklan a divok a horsk cesta st byla nm vc ne jen kamenitou stezkou. Kdyby utekl, jak daleko by mohl doufat, e se dostane, sm a bez zsob? Pro stnokoky by byl pamlskem a klany, kter pebvaly v horskch pevnostech, byly sebrankou lapk a hrdloez, kte se nesklnli ped jinm zkonem ne ped meem. Pesto je ta Starkovic ensk nenavn hnala dl. Vdl, kam maj nameno. Poznal to v okamiku, kdy mu sthli kpi z o. Tyhle hory byly domovskm zemm rodu Arryn, a enou zesnulho pobonka byla Lysa Tully, Catelynina sestra... a rozhodn ne ptelkyn Lannister. Tyrion znal lady Lysu z let jejho pobytu v Krlov

pstaviti jen povrchn a ani za mk se netil na obnoven jejich znmosti. Jeho vznitel byli shromdni kolem bystiny, o kousek n pod horskou cestou. Kon pili svoji dvku ledov studen vody a spsali trsy hnd trvy, kter vyrstala ze trbin lemujcch cestu. Jyck a Morrec se choulili blzko sebe, rozmrzel a v t nejhor nlad. Mohor stl nad nimi, open o svoje kop, s kulatou eleznou epikou na hlav, ve kter vypadal, jako by ml na lebce nasazenou misku. Zpvk Marillion sedl opodl, potral svoji harfu olejem a stoval si, co to vlhko dl s jejmi strunami. Musme si odpoinout, moje pan, ekl bezvznamn ryt ser Willis Wode lady Catelyn, kdy k nim Tyrion pichzel. Byl to mu lady Whent, tup a arogantn, prvn, kter tehdy v hostinci vstal, aby lady Catelyn pomohl. Ser Willis mluv pravdu, moje pan, pitakal ser Rodrik. Tohle je tet k, o kterho jsme pili - Kdy ns dostihnou Lannisterov, ztratme kon mnohem vc, pipomnla mu. Jej obliej byl olehan vtrem a pohubl, ale neztratil nic ze svho odhodln. Toho se zde obvat nemus, vloil se do hovoru Tyrion. Na tvj nzor se lady neptala, skrku, okikl ho Kurleket, velk tlust ohava s nakrtko osthanmi vlasy a prasem obliejem. Byl to jeden z Bracken, zbrojno ve slubch lorda Jonose. Tyrion si dal prci s tm, e si zapamatoval jejich jmna, aby jim pozdji mohl podkovat za to, s jakm jemnocitem s nm zachzeli. Lannister vdycky splcel svoje dluhy. Kurleket se to ke svmu zrmutku jednoho dne dozv, stejn jako jeho ptel Lharys a Mohor, dobr ser Willis a oldci Bronn a Chiggen. Obzvl ostrou lekci plnoval pro Marilliona, toho s harfou a tm sladkm tenorovm hlasem, kter se s takovou vervou snail zrmovat slova sketovi, kulhav a mrav, aby o thle potup mohl sloit pse. Nechte ho mluvit, nadila lady Stark. Tyrion Lannister se posadil na kmen. Te nai pronsledovatel pravdpodobn uhnj pes ji, enou se za tvoj l po krlovsk cest... za pedpokladu, e vbec njac pronsledovatel jsou, ponvad to v dnm ppad nen jist. Och, nepochybuji o tom, e ta zvst k um mho otce dorazila... Jenome mj otec mne nem pli v lsce a nejsem si jist, zda se vbec bude obtovat a nco udl. Byla to jen polovin le; lord Tywin Lannister se ani za mk nestaral o svho znetvoenho syna, ovem netoleroval jakkoli znevaovn cti svho rodu. Toto je krut zem, lady Stark. Nenajde pomoc a toit, dokud nedoraz do dol, a kad k, o kterho pijde, tm vc zat a zpomal ostatn. Ba co h, riskuje, e pijde i o m. Jsem mal, nemm slu, a kdy zemu, jak to vechno bude mt smysl? To vbec nebyla le; Tyrion nevdl, jak dlouho jet bude schopen vydret to vraedn tempo. Dalo by se ct, e tvoje smrt m smysl, Lannistere, odpovdla Catelyn Stark. J myslm, e ne, odvtil Tyrion. Pokud mne chce mt mrtvho, sta ct jen slovo a nkter z tvch oddanch ptel mne s radost obda rudm smvem. Pohldl na Kurleketa, ale ten mu byl pli tup, ne aby v jeho slovech vyctil urku. Starkov nevrad mue ve span. J taky ne, ekl. Znovu ti km, e s pokusem zabt tvho syna nemm nic spolenho. Vrah byl vyzbrojen tvoj dkou. Tyrion ctil, jak se v nm zved vlna horka. To nebyla moje dka, trval na svm. Kolikrt t o tom mm jet ujiovat? Lady Stark, emukoli o mn mon v, nejsem hlupk. Jenom blzen by vyzbrojil njakho ountlho hrdloeza svoj vlastn dkou. Na kratik okamik se mu zdlo, e v jejch och spatil jiskiku pochybnosti, ale ekla mu jen: Pro by mi Petyr lhal? Pro medvd kl v lesch? opil Tyrion. Protoe to m v povaze. Lhan je pro mue jako Malek stejn pirozen jako dchni. Ty bys to mla vdt, ty ze vech lid nejvc. Udlala krok smrem k nmu, s obliejem psn staenm. Co tm chce ct, Lannistere? Tyrion naklonil hlavu na stranu. Inu, teba to, e ho kad mu na dvoe krlovskm slyel vyprvt, jak t pipravil o panenstv, moje pan. To je le! vydechla Catelyn. Och, jak okliv mal sket, ekl Marillion, okovn. Kurleket tasil svoji dku, zlovstn vyhlejc zbra z ernho eleza. Sta jen slovo, moje pan, a hodm ti ten jeho prolhan jazyk k nohm. Jeho prase oka se pi t pedstav zaleskla vzruenm. Catelyn Stark hledla na Tyriona s takovm chladem v oblieji, jak jet nikdy u nikoho nevidl. Petyr Baeli mne kdysi miloval. Tehdy byl jet chlapec. Jeho ve byla tragdi pro ns vechny, ale byla ryz a ist, nic, co by se dalo uret. Chtl moji ruku. Takov je pravda. A ty jsi skuten zl lovk, Lannistere. A ty jsi skuten blzen, lady Stark. Malek nikdy nemiloval nic ne svj Malek a j t ujiuji, e to nen tvoje ruka, m se holedb, ale tvoje zral adra a tvoje sladk sta a horko mezi tvma nohama. Kurleket ho popadl za vlasy, prudkm trhnutm mu zvrtil hlavu dozadu a obnail mu krk. Tyrion pod bradou uctil chladn polibek oceli. Mm ho podznout jako prase, moje pan? Zabij mne a pravda zahyne se mnou, zalapal Tyrion po dechu. Nech ho mluvit, poruila Catelyn Stark. Kurleket neochotn pustil Tyrionovy vlasy.

Tyrion se zhluboka nadechl. Jak jsem podle Malka piel k t jeho dce? Odpovz mi na moji otzku, prosm. Vyhrl jsi ji od nho v szce bhem turnaje v den jmna prince Joffreye. Kdy mj bratr Jaime byl vyhozen ze sedla Rytem kvtin, tak znl jeho pbh, nemm pravdu? Ano, pipustila. Na jejm ele se vytvoila vrska. Jezdci! Ten vkik piel z vtrem zbrzdnho pahorku nad nimi. Ser Rodrik pedtm poslal Lharyse, aby po skle vylezl nahoru a hldal cestu, zatmco budou odpovat. Po dlouh okamik se nikdo nepohnul. Catelyn Stark byla prvn, kdo zareagoval. Sere Rodriku, sere Willisi, na kon, vykikla. Ostatn pojete za nmi. Mohore, hldej vzn - Dej nm zbran! Tyrion vyskoil na nohy a popadl ji za pai. Bude potebovat kad me. Vdla, e m pravdu, Tyrion to vdl. Pslunci horskch klan se pranic nestarali nevraivost mezi velkmi rody; zabij Starka a Lannistera se stejnou zuivost, tak jako zabjeli kadho. Mon uet Catelyn samotnou,- byla jet mlad, aby jim mohla porodit syny. Pesto vhala. U je slym! vykikl ser Rodrik. Tyrion otoil hlavu, zaposlouchal se a uslyel to: dunn kopyt, tuctu kon nebo i vc, blcch se. Najednou se vichni rozhbali, sahali po zbranch, utkali ke konm. Na jejich hlavy padaly kamnky, jak Lharys skkal a klouzal dol po skle. Bez dechu pistl ped lady Catelyn, sprost vyhlejc mu s rozjeenmi ttinami rezav zbarvench vlas trcch zpod jeho vlcovit ocelov plby. Dvacet mu, mon dvacet pt, ekl bez dechu. Podle mho odhadu Mln hadi nebo Msn brati. Museli mt na cest hldky, moje pan. Skryt pozorovatele... vd, e jsme tady. Ser Rodrik Cassel ji byl na koni, s meem v ruce. Mohor se kril vedle za balvanem, v obou rukou tmal svj otp s kovovm hrotem a mezi zuby ml dku. Hej, zpvku, zvolal ser Willis Wode. Pomoz mi s tm brnnm. Marillion tam sedl jako pimrazen, s obliejem bledm jako mlko, a tiskl svoji harfu. Tyrionv mu Morrec rychle vstal a pospchal ryti pomoci s jeho kyrysem. Tyrion dl drel Catelyn za pai. Jinou monost nem, ekl j. My ti a tvrt mu, aby ns hldal... tyi mui tady v horch mohou znamenat rozdl mezi ivotem a smrt. Dej mi svoje slovo, e a bude po boji, dobrovoln nm zbran odevzdte. Moje slovo? Dunn kopyt bylo stle hlasitj. Tyrion se prohnan zaklebil. Och, m je mt, moje pan... na mou lannisterskou est. Na okamik si myslel, e na nj plivne, ale msto toho vytkla: Dejte jim zbran, a stejn rychle se rozbhla pry. Ser Rodrik hodil Jyckovi svj me a dku a otoil se, aby se utkal s neptelem. Morrec, kter dostal luk a toulec pln p, poklekl na koleno vedle cesty. Uml to lpe s lukem ne s meem. A Bronn pospchal vloit Tyrionovi do rukou sekeru s dvojitm ostm. Se sekerou jsem nikdy nebojoval. Zbra byla v jeho rukou ctit podivn a cize. Mla krtk toprko, tkou hlavici a straliv bodec na vrcholku. Pedstavuj si, e tpe dv, ekl Bronn a vythl z pochvy, kterou ml nap pes zda, svj dlouh me. Odplivl si a pospchal se postavit do ady vedle Chiggena a sera Rodrika. Ser Willis vysedl na kon, aby se k nim pipojil, potkaje se s tkou hrncovitou pilbic se trbinou pro oi a dlouhm ernm povm chocholem. Polena nekrvcej, ekl Tyrion do przdna. Bez svho brnn si pipadal jako nah. Rozhldl se kolem sebe po njakm balvanu a rozbhl se tam, kde se schovval Marillion. Vypadni jinam. Jdi pry! kikl na nj chlapec. J jsem zpvk a s tmhle bojem nechci mt nic spolenho! Co, ztratil jsi najednou chu na dobrodrustv? Tyrion do mladka kopal, dokud se neposunul stranou a bylo to jen tak tak. O okamik pozdji byli jezdci u nich. Nepedchzeli jim dn heroldov, dn trouben na rohy ani dunn bubn, jenom zachvn strun, kdy Morrec a Lharys napjali sv luky a pslunci klanu se na n najednou vytili z svitu, thl tmav mui odn ve vaenm ztvrdl ki a nesourod zbroji, s oblieji skrytmi za mkovanmi polopilbami. Jejich ruce v rukavicch tmaly vechny mon zbran: mee, kop, nabrouen kosy, kyje s hroty, dky a tk elezn palice. V jejich ele jel velk mu v pruhovanm plti z koein stnokoky, vyzbrojen nestvrnm dvourunm meem. Ser Rodrik vykikl: Za Zimohrad! a vyjel jim vstc, s Bronnem a Chiggenem vedle sebe, kicmi jaksi bojov pokik beze slov. Ser Willis Wode je nsledoval, mvaje nad hlavou bijkem, nestvrnou eleznou koul s hroty na etzu. Za Harrenhall Za Harrenhall volal, Tyrion ctil nhl nutkn vyskoit, zamvat svoj sekerou a zavat: Za Casterlyovu sklu! ale ten len npad ho zhy peel a on se za balvanem pikril jet n. Slyel rni vystraench kon a teskot kovu o kov. Chiggenv me krbl po tvi jezdce v kroukov zbroji, a Bronn se mezi lapky vehnal jako vichice, poreje neptele po sv levici i pravici. Ser Rodrik buil do velkho mue v plti ze stnokoky, jejich kon tanili jeden kolem druhho, zatmco mui si vzjemn utdovali der za derem. Jyck se vyvihl na kon a beze zbroje se rozjel do stedu rvaky. Po chvli Tyrion spatil p trc z hrdla mue v plti ze stnokoky. Kdy otevel sta, aby vykikl, vychrstla mu z nich krev. Ne spadl ze svho kon, ser Rodrik ji bojoval proti nkomu jinmu. Najednou Marillion zavetl a pikryl si hlavu harfou, protoe pes jejich balvan peletl k. Kdy se jezdec

otoil a zamil zptky k nim, mvaje kolem sebe ostnatm eleznm kyjem, Tyrion za balvanem vstal a obma rukama v silou mchl svou sekerou. Ost zashlo kupedu se tcho kon do krku s hlasitm, vzhru vedenm pfank a Tyrion mlem uvolnil svoje seven, protoe zve se se zoufalm zarnm plnou vahou zaalo hroutit k zemi. Podailo se mu vykroutit sekeru a neohraban uskoit stranou. Marillion ml men tst. K a jezdec se v jedn obrovit zmti tili k zemi pmo na zpvka. Tyrion pitanil zptky, zatmco noha hrdloeza byla pipendlena pod jeho padlm konm a pohbil sekeru do muovch zad, tsn nad lopatky. Kdy se snail uvolnit svoji zbra z jeho tla, uslyel pod muem a jeho konm stnat Marilliona. Pomozte mi nkdo, lapal zpvk po dechu. Bohov smilujte se, j krvcm. J myslm, e to je sp kosk krev, uklbl se Tyrion. Zpod mrtvho zvete se vyplazila zpvkova ruka a zakrbala v hln jako pavouk s pti nohama. Tyrion na tpajc prsty dupl patou a uctil uspokojiv prasknut. Zavi oi a pedstrej, e jsi mrtv, poradil zpvkovi, ne zvedl svoji sekeru a odvrtil se. Pot udlosti dostaly rychl spd. svit byl pln evu a vkik, prosycen pachem krve, a svt se zmnil v chaos. Kolem u mu svitly py a odrely se od skal. Uvidl Bronna shozenho z kon, bojujcho s meem v kad ruce. Tyrion se drel na okraji bitky, klouzal od balvanu k balvanu a odvaoval se ven ze stn, aby sekal po nohou projdjcch kon. Nael zrannho pslunka klanu, usmrtil ho a vzal si muovu polopilbu. Byla mu na jeho velkou hlavu pli tsn, ale Tyrion byl rd, e m alespo njakou ochranu. Jycka napadli zezadu, zatmco ezal do mue ped sebou, a pozdji Tyrion zakopl pes Kurleketovo tlo. Prase obliej byl rozdrcen na kai palctem, ale Tyrion poznal dku, kterou vythl z muovch mrtvch prst. Zastrkoval si ji za pas, kdy vtom uslyel ensk vkik. Catelyn Stark stla zdy ke kamenn tvi hory, obklen temi mui, z nich jeden sedl na koni a druz dva stli na zemi. Ve svch zmrzaench dlanch neohraban svrala dku, ale u nemla kam ustoupit a oni kolem n byli ze t stran. A si tu dvku vezmou, pomyslel si Tyrion, a uijte si to, a pesto jaksi pochyboval. A pak, dokonce jet pedtm, ne si uvdomil, e je u nich, zashl prvnho mue zezadu do kolene a tk hlava jeho sekery roztpla maso a kost jako shnil devo. Polena, kter krvcej, pomyslel si Tyrion nejapn, kdy se k nmu otoil druh mu. Tyrion couvl ped jeho meem, ohnal se sekerou a mu se zvrtil dozadu... a Catelyn Stark popola kupedu a podzla mu svoj dkou hrdlo. Mu na koni si vzpomnl na jakousi nalhavou zleitost nkde jinde a spn odcvlal. Tyrion se rozhldl kolem sebe. Vichni neptel byli poraeni nebo zmizeli. Boj jaksi skonil, zatmco se nedval. Vude kolem leeli umrajc kon a zrann mui, nakali a stnali bolest. K jeho velkmu ohromen nebyl jednm z nich. Uvolnil svj stisk a nechal sekeru s uchnutm dopadnout na zem. Ruce ml lepkav krv. Psahal by, e se rval cel den, ale zdlo se, e slunce se na obloze pohnulo st o kousek. Tvoje prvn bitva? zeptal se Bronn pozdji, kdy se sklnl na Jyckovm tlem a stahoval mu boty. Byly to dobr boty, jak se psluelo na mue lorda Tywina; siln ke, naolejovan a prun, mnohem jemnj ne ta, ze kter byly uity Bronnovy boty. Tyrion pikvl. Mj otec by byl tak hrd, ekl. V nohch pocioval takov kee, e byl st schopen stt. Zvltn bylo, e bhem bitvy bolest vbec nevnmal. Te bys poteboval enu, ekl Bronn a v jeho ernch och se zablesklo. Nacpal boty do brany u svho sedla. Nen nic lepho ne ena, pot cos byl zakrvcen v bitv, to mi v. Chiggen pestal obrat tla lapk na dost dlouho, aby si odfrkl a olzl si rty. Tyrion pohldl tam, kde lady Stark obvazovala seru Rodrikovi rny. J bych byl pro, kdyby si ona dala ct, ekl. Svobodn jezdci propukli v smch a Tyrion se pi t pedstav pousml. Tohle je zatek. Pot kleel u bystiny a umval si krev z oblieje vodou chladnou jako led. Kdy se belhal zptky k ostatnm, znovu pohldl na zabit. Mrtv pslunci klan byli huben, otrhan mui, jejich kon kost a ke a podmren velikosti, s vynvajcmi ebry. Zbran, kter jim Bronn a Chiggen ponechali, vbec nepsobily impozantnm dojmem. Kyje, hole, kosa... Vzpomnl si na velkho mue v plti ze stnokoky, kter bojoval se serem Rodrikem dvourunm meem, ale kdy nael jeho tlo roztaen na kamenit zemi, mu nebyl koneckonc zas tak velk, pl byl pry a Tyrion vidl, e epel jeho mee je na mnoha mstech odtpan a jej levn ocel poskvrnn rz. Nebylo divu, e pslunci klan zanechali na zemi devt mrtvol. Oni mli jenom ti mrtv; dva zbrojnoe lorda Brackena, Kurkeleta a Mohora, a jeho vlastnho mue Jycka, kter se pokusil o nanejv blzniv kousek s nekrytmi zdy. Blzen do samho konce, pomyslel si Tyrion. Lady Stark, nalhm na tebe, abychom se vm spchem pokraovali dl, ekl ser Willis Wode, kter se skrze hled sv pilbice obezetn rozhlel po vrcholcch pahork kolem nich. Na chvli jsme je zahnali, ale myslm, e ne pli daleko. Musme pohbt nae mrtv, sere Willisi, ekla. Byli to staten mui. Nenechm je tady napospas havranm nebo stnokokm. Tahle pda je ke kopn pli kamenit, namtl ser Willis. V tom ppad nanosme kameny na mohyly. Nanos si kamen, kolik chce, ekl j Bronn, ale udlej to beze m a bez Chiggena. J mm na prci jin vci ne nosit kameny pro mrtvoly... napklad dchat. Pohldl na zbytek tch, co peili. Vichni z vs, co doufte, e budete t, a pijde soumrak, pojete s nmi.

Moje pan, obvm se, e mluv pravdu, ekl ser Rodrik znaven. Star ryt byl v boji zrann, meem, kter ho sekl hluboko do lev pae a letcm otpem, kter ho krbl do krku, a jeho hlas prozrazoval jeho vk. Kdy se tu budeme zdrovat, urit na ns zato znovu, a podruh u bychom to nemuseli pet. Tyrion vidl na Catelynin oblieji hnv, ale jinou monost nemla. Snad nm to bohov odpust. Vyjedeme ihned. Nyn u si na nedostatek kon stovat nemohli. Tyrion pesunul svoje sedlo na Jyckova groovanho valacha, kter vypadal dostaten siln na to, aby vydrel jet dal ti nebo tyi dny. U chtl nasednout, kdy tu vykroil kupedu Lharys a ekl mu: Vezmu si nazpt svoji dku, skrku. A si ji nech. Catelyn Stark shlela dol ze svho kon. A postarej se o to, aby dostal zptky tak sekeru. Mon ji bude potebovat, a ns znovu napadnou. M moje dky, pan, ekl Tyrion, kdy nasedal na kon. Ueti si je, odbyla ho stroze. Nedvuji ti o nic vc ne pedtm. Byla pry, ne se zmohl na odpov. Tyrion si upravil na hlav svoji ukradenou poloplbu a vzal si od Bronna sekeru. Vzpomnl si na to, jak jeho cesta zaala, se spoutanmi zpstmi a kp staenou pes hlavu, a pomyslel si, e tohle rozhodn znamen zlepen. Lady Stark a si svoji dvru ponech; dokud mu neseberou sekeru, me potat s tm, e m v t jej he navrch. Ser Wylis Wode vyjel jako prvn, Bronn jel pln vzadu, s lady Stark bezpen uprosted a serem Rodrikem jako jejm stnem vedle n. Marillion pi jzd vrhal zasmuil pohledy dozadu na Tyriona. Zpvk ml zlomench nkolik eber, svoji harfu a vechny tyi prsty na ruce, kterou pouval ke he, ale den pro nj pesto neznamenal naprostou ztrtu; nkde piel k ndhernmu plti ze stnokoky, z hust ern koeiny proat blmi pruhy. Tie se choulil pod jejmi zhyby a pro tentokrt neml, co by ekl. Ne ujeli pl mle, uslyeli za sebou divok vren stnokoek a pozdji hlasit vetn besti peroucch se spolu nad mrtvolami, kter nechali za sebou. Marillion viditeln zbledl. Tyrion popojel k nmu. Zbablec, ekl, se hezky rmuje s krkavec Kopl svho kon do slabin a pejel kolem zpvka za serem Rodrikem a lady Catelyn. Pohldla na nj a jej rty se sevely tsnji k sob. Jak jsem ti kal pedtm, ne jsme byli tak neomalen vyrueni, zaal Tyrion, v t Malkov povdace je vn trhlina. A u o mn v emukoli, lady Stark, ujiuji t o tomhle nikdy neuzavrm szky proti lenm sv rodiny.

ARYA

Jednouch ern kocour nahrbil zda a zasyel na ni. Arya la ulikou, lehce balancovala na bkch bosch chodidel, naslouchala buen svho srdce, dchala pomalmi hlubokmi ndechy a vdechy. Tie jako stn, kala si, lehce jako peko. Kocour ostraitma oima pozoroval, jak se k nmu bl. Chytn koek bylo obtn. Jej ruce byly pln napolo zhojench krbanc a ob kolena mla pokryt strupy, jak si je odela do krve pi nacviovn pemet a kotrmelc. Zpotku j vdycky utekla i kuchaova vypasen koka, ale Syrio j nedval pokoj ve dne v noci. Kdy k nmu dobhla s krvcejcma rukama, ekl jen: Tak pomalu? Sna se bt rychlej, dve. Tvoji neptel ti utd vc ne jen pr krbanc. Jemn j rny poukal myrskm ohnm, kter plil tak, e se musela kousat do rt, aby se nedala do kiku. Pak ji poslal ven za dalmi kokami. Rud bata byla pln koek: lnch vyhvajcch se na slunku, studenookch myilov mrskajcch ocasy, rychlch malch kotek s drpky jako jehliky, koek dvornch dam, pravideln kartovanch a dvivch, rozcuchanch stn brouzdajcch kolem hromad hnoje. Jednu po druh Arya honila, aby je vdycky nakonec popadla a hrd pinesla Syriovi Forelovi... Vechny, a na tohodle jednouchho ernho kocouho bla. To je skuten krl tohoto hradu, ekl j jeden ze zlatch pl. Star ne hch a dvakrt tak prohnan. Kdysi krl hostil krlovnina otce a ten ern bastard vyskoil na stl a popadl peenou kepelku rovnou z prst lorda Tywina. Robert se sml tak, e mlem pukl. Od toho se dr radji dl, dt. Utkal ped n pes polovinu hradu; dvakrt kolem Pobonkovy ve, pes ndvo mezi vnitnmi a vnjmi hradbami, probhl stjemi, pak dol po toitch schodech, kolem mal kuchyn a praseho dvora a kasren zlatch pl, podl pat n stny a vzhru po dalch schodech a tam a zptky pes Zrdcv chodnek a do nejrznjch roztodivnch budov a zase ven, dokud Arya u vbec nevdla, kde je. Te ho konen mla. Z obou stran se blzko k sob sklnly vysok stny a ped n byla hol masa kamenn zdi bez oken. Tie jako stn, opakovala si, klouzajc kupedu, lehce jako prko. Kdy byla na ti kroky od nj, kocour vyrazil. Vybhl doleva, zaklikoval doprava a Arya za nm doprava a pak doleva, odezvajc mu nikovou cestu. Hlasit zasyel a snail se proklouznout j mezi nohama. Rychle jako had, ekla si v duchu, chapla po nm a jej ruce se sevely kolem jeho vypasenho tla. Pitiskla si ho k hrudnku, otoila se s nm dokola a dala se do smchu, zatmco jeho drpy se zaaly do pedn sti jejho krtkho koenho kabtce. Vdycky tak rychl, polbila ho rovnou mezi oi a v okamiku tsn pedtm, ne jeho drpy naly jej obliej, trhla hlavou dozadu. Kocour zavetl a zaprskal. Co to t koce dl? Ohromen Arya pustila kocoura a otoila se po hlase. Zve v okamiku zmizelo. Na konci uliky stla dvka s hvou zlatch kuer, obleen pkn jako panenka v modrm satnu. Vedle n byl mal zavalit svtlovlas chlapec se vzepjatm jelenem vyitm perlikami na pedn sti kabtce a s miniaturnm meem u pasu. Co dl s tou kokou, chlape? zeptala se Myrcella znovu pkrm hlasem. Svmu bratrovi ekla: To je ale orvan kluk, vi? Podvej se na nho. Zahihala se. Orvan, pinav, smradlav kluk, souhlasil Tommen. Oni m nepoznali, uvdomila si Arya. Dokonce ani nevd, e jsem dve. Nebylo divu; byla bos a pinav, vlasy mla z dlouhho bhu hradem zacuchan, obleen byla v krtkm kabtci rozervanm koimi drpy a v hndch kalhotch z hrub ltky, odznutch nad koleny. Pi chytn koek se lovk neoblk do sukn a hedvb. Rychle sklopila hlavu a poklekla na koleno. Snad ji opravdu nepoznaj. Pokud ano, nikdy by j to neprolo. Septa Mordane by byla uraen a za hrob a Sansa by s n z pocitu hanby u nikdy nepromluvila. Kupedu popola star tlust septa. Chlape, jak ses sem dostal? V thle sti hradu nem co pohledvat. Tch se lovk nikdy nezbav, zabruel jeden z rudch pl. Je to stejn, jako byste se snaili udret venku krysy. Ke komu pat, chlape? vyptvala se septa. Odpovz mi. Co je to s tebou, jsi snad nm? Arye uvzl hlas v hrdle. Kdyby odpovdla, Tommen a Myrcella by ji urit poznali. Godwyne, pive ho sem, ekla septa. Vy ze strnch k n zamil ulikou. Panika j sevela hrdlo jako ob ruce. Arya by nedokzala promluvit, ani kdyby na tom zvisel jej ivot. Klidn jako stojat voda, kala si v duchu. Kdy se Godwyn nathl, aby ji chytil, Arya se rozhbala. Rychle jako had. Naklonila se doleva, take jeho prsty se jen letmo dotkly jej pae a zavrtla se kolem nho jako na obrtlku. Hladce jako letn hedvb. Ne se strn stail otoit za n, uhnla pry ulikou. Rychle jako jelen. Septa na ni cosi kiela. Arya j proklouzla mezi nohama, silnma a blma jako dva mramorov sloupy, vstala, narazila do prince Tommena, kter tvrd dopadl na zem a vyjekl: A! a pak proklikovala kolem druhho strnho a u byla za nimi a plnou rychlost bela dl. Slyela vkiky, pak dusot krok, ozvajc se blzko za n. Vrhla se k zemi a pekulila se. Strn v rudm

plti probhl kolem n a zakopl, Arya rychle vstala. Nad sebou uvidla okno, vysok a zk, st vc ne jen stlnu pro luitnka. Vyskoila, chytila se parapetu, vythla se nahoru, zatajila dech a kroucenm se prothla dovnit. Kluzce jako ho. Skoila dol, dopadla na zem ped vydenou posluhovaku, vyskoila, oprila si pavuinu ze at a opt se rozbhla, ven ze dve, pak dlouhou sn, dol po schodech, pes kryt ndvo, zaboit kolem rohu, pes ze a dlouhm, zkm oknem do hrobov temnho sklepa. Zvuky pronsledovn za n byly stle ti a ti. Arya byla bez dechu a naprosto ztracen. Jestli ji poznali, je v tom a po ui, ale kala si, e tak zl to snad nebude. Utkala ped nimi pli rychle, ne aby ji poznali. Rychle jako jelen. Skrila se ve tm na bobek, zdy open o vlhkou ze, naslouchala zvukm pronsledovatel, ale jedinm zvukem bylo buen jejho srdce a vzdlen odkapvn vody. Tie jako stn, kala si v duchu. Divila se, kde se to ocitla. Kdy ped asem pila do Krlova pstavit, za noc ji pronsledovaly zl sny o tom, jak se v hradu ztratila. Otec j ekl, e Rud bata je men ne Zimohrad, ale v jejch snech byla vdycky nezmrn, nekonen kamenn bludit se stnami, kter jako by se posouvaly a mnily za jejmi zdy. Bloudila v nich ponurmi halami kolem vybledlch tapiseri, sbhala po toitch schoditch, probhala pes ndvo nebo po kamennch mostech a od stn se ozvnou odrely jej vkiky, na kter nikdo neodpovdal, V nkterch mstnostech jako by z rudho kamene prosakovala a odkapvala krev a nikde nemohla najt jedin okno. Nkdy slchala hlas svho otce, ale vdycky z velk dlky a bez ohledu na to, jak usilovn za nm bela, byl stle slab a slab, dokud neodeznl do ticha a Arya byla sama ve tm. Uvdomila si, e ve velk tm je prv te. Pitiskla sv hol kolena tsn k hrudi, objala si je paemi a zachvla se. Bude tie ekat a potat do deseti tisc. Pak u bude bezpen nepozorovan vylzt ven a najt cestu dom. Ne pi svm potn dola k osmdesti sedmi, mstnost se zaala prosvtlovat, jak se jej oi pizpsobovaly tm. Tvary kolem n zanaly pomalu nabvat formu. Skrze ero na ni hladov hledly obrovit przdn on dlky a nejasn vidla rozjeen obrysy dlouhch zub. Zavela oi, kousla se do rtu a poslala svj strach pry. A se na n podv znovu, obludy tam nebudou. Nikdy tam nebyly. Pedstrala, e ve tm vedle n je Syrio, ept j do ucha. Klidn jako stojat voda, kala sama sob. Siln jako medvd. Divok jako rosomk. Otevela oi. Obludy tam stle byly, ale jej strach pominul. Arya opatrn vstala a nathla ruku ped sebe. Nestvrn hlavy byly vude kolem n. Zvdav se jedn dotkla, divc se, zda je skuten. Koneky prst letmo pohladily masivn elist. Byla ctit a moc skuten. Kost pod jej dlan byla hladk, studen a tvrd na dotek. Pejela prsty po jednom zubu, ernm a ostrm, po dce stvoen ze tmy, a cel se roztsla. Je to mrtv, ekla nahlas. Je to jenom lebka, ta mi ublit neme. A pesto jako by to monstrum vdlo, e tam je s nm. Ctila jeho przdn oi sledujc ji v eru a v t temn, jeskyovit mstnosti bylo nco, co ji nemlo rdo. Couvla ped lebkou dozadu a narazila do druh, jet vt ne ta prvn. Na okamik ctila, jak se j zuby netvora zarvaj do ramene, jako by si to chtlo ukousnout kus masa. Arya se otoila na pat, ctila, jak se zachytila ke jejho kabtce a trh se, kdy za ni zatahal obrovit zub, a pak u utkala. Ze tmy ped n se vyloupla dal lebka, nejvt obluda ze vech, ale Arya ani nezpomalila. Peskoila heben ernch zub velkch jako mee, protila se hladovmi elistmi a vrhla se proti dvem. Jej ruce naly tk kovov kruh zasazen v devu a prudce jm kubly. Dvee chvli odolvaly a pak se pomalu zaaly otevrat dovnit, se skpotem tak hlasitm, e Arya si byla jist, e mus bt slyet po celm mst. Otevela dvee jen natolik, aby se jimi mohla prothnout, a vbhla do chodby za nimi. Pokud v mstnosti s obludami byla tma, pak chodba byla tou nejhlub jmou sedmi pekel. Klidn jako stojat voda, ekla si Arya, ale dokonce i kdy svm om dala chvilku, aby se pizpsobily, nebylo tam k vidn nic, jenom nejasn ediv obrys dve, ktermi prv prola. Zamvala si prsty ped obliejem, ctila, jak se hbe vzduch, ale nevidla nic. Byla jako slep. Vodn tanenk vid vemi svmi smysly, pipomnla sama sob. Zavela oi, zklidnila dech, jedna, dva, ti, a vpila se do ticha, natahujc ruce ped sebe. Koneky prst se dotkla hrubho neopracovanho kamene po sv levici. Vydala se kupedu podl zdi; s rukou klouzajc po povrchu kamene dlala mal ptrav krky temnotou. Vechny chodby nkam vedou. Tam, kde je cesta dovnit, je i cesta ven. Strach sek hloubji ne me. Nebude se bt. Mla pocit, e takto ula hodn kus cesty, kdy tu nhle chodba konila a do tve j zavanul studen vzduch. Pes obliej j peltly vlasy. Odkudsi hluboko zezdola uslyela zvuky. krbn bot o kmen, vzdlen hlasy. Ze ozilo mihotav svtlo, tebae jen velmi slab, a ona uvidla, e stoj na kraji velk ern studny, jmy o prmru dvaceti stop vedouc hluboko do zem. Do oblch stn byly jako schody vsazeny velk kameny, ve spirle sestupujc n a n, temn jako schody do samotnho pekla, o kterm jim vypravovala star chva. A vzhru z temnoty, ven z trob zem nco pichzelo... Arya nahldla pes okraj a uctila na oblieji studen dech jmy. Hluboko pod sebou vidla svtlo jedin pochodn, mal jako plamnek svky, ve kterm rozliila dva mue. Jejich stny se vlnily na stnch studny, vysok jako obi. Slyela jejich hlasy rozlhajc se ozvnou v hlubok acht.

... nael jednoho bastarda, kal jeden. Ostatn tak brzy najde. Za den, dva, za trnct dn... A a se dozv pravdu, co udl? zeptal se druh hlas s melodickm pzvukem Svobodnch mst. To vd jen bohov, odpovdl prvn hlas. Arya vidla chom edho koue stoupajc z pochodn, vlnc se jako hdek. Ti blzni se pokusili zabt jeho syna, a co h, udlali z toho fraku. On nen mu, kter se d odstranit tak snadno. Varuji t, vlk a lev brzy sko jeden druhmu po krku, a to budeme chtt, i ne. Pli brzy, pli brzy, posteskl si hlas s pzvukem. Co dobrho by z vlky vzelo te? Jet nejsme pipraveni. Pozdr to. To je jako bych ml poruit asu. Povauje mne snad za arodje? Ten druh se uchechtl. To ani v nejmenm. Plameny olzly chladn vzduch. Vysok stny u byly tm na vrcholu a o okamik pozdji mu drc pochode veel do jejho zornho pole, se svm spolenkem po boku. Arya se odplila pry od studny, lehla si na bicho a pitiskla se na zem vedle zdi. Kdy mui vyli na vrchol schodit, zatajila dech. Co podle tebe mm dlat? zeptal se ten, co nesl pochode, statn mu v koenm poloplti. Dokonce i v tkch botch jeho chodidla bezhlun klouzala po kameni. Pod ocelovou epikou ml zjizven obliej a strnit tmavho vousu, odn byl v kroukov zbroji na vaen ki a za pasem ml dku a krtk me. Arya mla pocit, e nco na nm j pipad podivn znmho. Kdy me zemt jeden pobonk, pro by nemohl druh? odpovdl mu s pzvukem a vidlicovitm lutm vousem. Tanil jsi ten tanec pedtm, mj pteli. Arya si byla jist, e toho druhho mue nikdy pedtm nevidla. Byl odpudiv tlust, a pesto se zdlo, e nalapuje zlehka, nese svou vhu na ploskch chodidel, jak by to dokzal vodn tanenk. Ve svtle pochodn se zaleskly jeho prsteny, rud zlato a bled stbro, oszen rubny, safry, lutma tygma oima. Ml po prstenu na kadm prst; na nkterch dokonce dva. Pedtm nen te a tento pobonk nen tamten, namtl zjizven mu, kdy vystoupili do chodby. Nehybn jako kmen, ekla Arya sama sob, tich jako stn. Oslepeni z sv pochodn, nevimli si j pitisknut ke kamenn podlaze, jen pr stop od nich. Mon ne, odpovdl ten s vidlicovitm vousem a zastavil se, aby nabral dech po dlouhm vstupu. Nicmn, potebujeme as. Princezna ek dt. Khal nic nepodnikne, dokud se jeho syn nenarod. V pece, jac jsou ti divoi. Mu s pochodn do neho stril. Arya uslyela tajupln zarachocen. Od stropu sjela velk kamenn deska, rud ve svtle pochodn, a dopadla na zem s ohluujc rnou, kter ji tm pimla vykiknout. Tam, kde pedtm byl vchod do studny, nebylo nic ne kmen, pevn a neporuen. Pokud se nerozhbe brzy, mon pak u bude pli pozd, ekl statn mu v kovov epice. Tohle u nen jen hra pro dva hre, pokud vbec kdy byla. Stannis Baratheon a Lysa Arryn uprchli mimo mj dosah a naeptvai kaj, e kolem sebe shromauj mee. Ryt kvtin napsal do Vysok zahrady, nalh na svho lorda otce, aby poslal jeho sestru ke dvoru. Ta dvka je trnctilet panna, sladk, krsn a uenliv, a lordu Renlymu a seru Lorasovi by se zamlouvalo, kdyby s n krl lhal, oenil se s n a uinil ji novou krlovnou. Malek... jen bohov vd, jakou hru hraje Malek. Nejvc ze vech mi pesto za noc nedv spt lord Stark. M toho bastarda, m knihu a brzy bude znt pravdu. A jeho ena te unesla Tyriona Lannistera, dky Malkov neprozetelnmu zsahu. Lord Tywin to bude povaovat za tkou urku a Jaime chov ke Sketovi podivnou nklonnost. Pokud Lannisterov vyraz na sever, pohnou se zrove s nimi i Tullyov. Pozdr to, k ty a j odpovdm uspi to. Dokonce ani ti nejikovnj ongli nedok udret ve vzduchu stovku koul navky. Ty jsi vc ne onglr, star pteli. Jsi skuten arodj. Chci po tob jen to, abys ta sv kouzla provdl jet o chvli dle. Vydali se pry chodbou, ve smru, kterm pila Arya, kolem mstnosti s obludami. Udlm ve, co bude v mch silch, ekl tie ten s pochodn. Potebuju zlato a dalch padest ptk. Nechala je odejt hodn kus cesty ped sebe, pak se zaala plit za nimi. Tie jako stn. Tolik? Svtlo se mihotalo v dlce ped n a hlasy byly stle slab. Takov, co potebuje, je tk najt... tak mlad, aby si neuvdomovali, co vlastn dlaj... mon star... ti neumraj tak snadno... Ne. Mlad jsou bezpenj... chovej se k nim laskav... kdy budou dret jazyk za zuby... ...riziko... Dlouho pot, co hlasy odeznly v dlce, stle vidla svtlo jejich pochodn, kouc hvzdu, kter j ukazovala cestu. Dvakrt se j zdlo, e zmizela, ale Arya pokraovala rovn dl a v obou ppadech se ocitla na vrcholu pkrho, zkho schodit, s pochodn planouc hluboko pod n. Pospchala za svtlkem, dol a dol. Jednou zakopla o kmen a spadla proti zdi. Pod prsty nahmatala jen hlnu podepenou trmovm dvm, zatmco pedtm byly stny tunelu pokryty kamenem. Musela se za nimi takto plit cel mle. Kdy j jejich svtlo nadobro zmizelo z o, neexistovalo jin msto, kam by mohla jt, ne kupedu. Znovu nahmatala ze a la podle n, slep a ztracen, a alespo si pitom pedstavovala, e Nymeria ape ve tm po jejm boku. Nakonec se ocitla po kolena hluboko v zapchajc vod, pla si, aby dokzala tanit po jejm povrchu, tak jak to mon uml Syrio, a kala si, zda jet vbec nkdy

uvid svtlo. Kdy se vynoila do nonho vzduchu, venku se ji pln setmlo. Zjistila, e stoj v st odpadn stoky, tam, kde vtkala do eky. Arya pchla tak straliv, e se svlkla rovnou na mst, odhodila svoje pinav aty na behu eky a ponoila se hluboko do ern vody. Plavala, dokud se nectila ist, a pak vylezla ven z vody, rozechvl chladem. Kdy si prala aty, po cest u eky jeli njac jezdci, ale pokud i vidli huben nah dve mchajc si svoje hadky ve svitu msce, nevnovali mu pozornost. Byla cel mle od hradu, ale kdekoli v Krlov pstaviti stailo jen zvednout zrak vzhru k Rud bat na Aegonov kopci, take nehrozilo nebezpe, e by se ztratila. Ne pila ke strnici u brny, aty mla tm such. Padac m byla sputn a brna zaven na zvoru, a tak zamila k postrannmu vchodu. Mui ve zlatch pltch, kte mli hldku, se jen uklbli, kdy jim ekla, aby ji pustili dovnit. Tady nem co pohledvat, odbyl ji jeden z nich. Zbytky z kuchyn jsou rozdan a po setmn u sem ebrky nepoutme. J nejsem dn ebrk, ohradila se. J tady iju. ekl jsem, e tu nem co pohledvat. Potebuje tulec za ucho, aby se ti zlepil sluch? Chci vidt svho otce. Strn si vymnili pohledy. J chci oukat samotnou krlovnu, za vechno to dobro, co mi prokazuje, ekl ten mlad. Star z mu se zasml. Kdopak je tvj otec, chlape, mstsk krysa? Pobonk krle. Oba mui se dali do smchu, ale pak proti n ten star mvl pst, lern, asi jako by lovk chtl pratit krysu. Arya vidla rnu pichzet jet pedtm, ne se mu pohnul, couvla ped nm, a ani se j dotkl, uskoila stranou. J nejsem chlapec, vyjekla na n. Jsem Arya Stark ze Zimohradu, a pokud se na m odvte shnout, mj otec nech vae hlavy nabodnout na kly. Kdy mi nevte, pivete z Pobonkovy ve Joryho Cassela nebo Vayona Poolea. Zaloila si ruce v bok. Otevete mi te brnu, nebo potebujete tulec za ui, abyste lpe slyeli? Kdy ji Harwin a Tlust Tom pivedli dovnit, jej otec byl sm v solru a u jeho lokte mrnm plamenem hoela olejov lampa. Sklnl se nad tou nejvt knihou, jakou kdy vidla, s popraskanmi lutmi strnkami plnmi kostrbatho psma, vzanou ve vybledl ki, ale zavel ji, aby si vyslechl Harwinovo hlen. Kdy mue se slovy dk propoutl, jeho obliej byl velmi psn. Uvdomuje si, e polovina moj stre t musela jt ven hledat? ekl Eddard Stark, kdy se ocitli o samot. Septa Mordane je bez sebe strachy. Je v septu, kde se modl za tvj bezpen nvrat. Aryo, ty pece v, e nikdy nem chodit za brny hradu bez mho svolen. J jsem za brny nela, vyhrkla. Tedy nechtla jsem. Byla jsem dole ve sklepench, jenome ta se promnila v tunel. Vude tam byla tma a j nemla pochode ani svci, abych si posvtila na cestu, take jsem musela jt za nimi. Nemohla jsem se vrtit zptky cestou, kterou jsem pila, protoe tam bylo stran moc oblud. Ote, oni mluvili o tom, e t zabij! Ne ty obludy, dva mui. Nevidli m, protoe jsem byla nehybn jako kmen a tich jako stn, ale slyela jsem je. kali, e m tu knihu a bastarda a e kdy me zemt jeden pobonk, pro by se to nemohlo stt i druhmu? Tohle je ta kniha? Vsadila bych se, e tm bastardem je Jon. Jon? Aryo, o em to mluv? Kdo to kal? Oni pece, odpovdla. Byl tam jeden tlust s prsteny a lutm vousem rozvtvenm jako vidlika a dal v kroukov zbroji a ocelov epice a ten tlust kal, e to jet mus pozdret, ale ten druh se s nm hdal, e u neme vydret onglovat a e vlk a lev sko jeden druhmu po krku a e to je vechno fraka. Snaila se vzpomenout si na zbytek. Nerozumla docela vemu, co kali, a te to mla v hlav vechno popleten. Ten tlust kal, e princezna ek dt. Ten v ocelov epice ml pochode a kal, e si mus pospit. Myslm, e to byl arodj. arodj? ekl Ned s vnou tv. Ml snad dlouhou blou bradu a vysokou piatou epici posetou hvzdami? Ne! vbec to nebylo jako v pbzch star chvy. Nevypadal jako arodj, ale ten tlust kal, e jm je. J t varuju, Aryo, jestli mi tyhle nesmysly povd jen proto, abys - Ne, kala jsem ti, e to bylo ve sklepench, u msta s tajnou zd. Honila jsem koky a... Prothla obliej. Kdyby se piznala k tomu, e shodila na zem prince Tommena, opravdu by se na ni rozlil. ... a vlezla jsem prost do toho okna. Za nm jsem nala obludy. Obludy a arodjov, ekl jej otec. Zd se, e jsi proila nemal dobrodrustv. k, e ti mui, cos je slyela, hovoili o onglovn a frace? Ano, pipustila Arya, jenome - Aryo, byli to kejkli, ekl j otec. V Krlov pstaviti te mus bt na tucet hereckch skupin, pily si vydlat njak ten penz od nvtvnk turnaje. Nejsem si jist, co ti dva dlali na hrad, ale mon je krl podal o pedstaven. Ne. Umnn zavrtla hlavou. To nebyli - V dnm ppad bys nemla za nikm chodit ani ho pehovat. Tak se mi nezamlouv pedstava, e moje dcera pronsleduje koky a leze pitom do divnch oken. Podvej se na sebe, drah dt. Cel pae m pokryt rmy. U to trv pli dlouho. Vyi Syriovi, e bych si s nm rd promluvil -

Jeho slova peruilo krtk, nhl zaklepn na dvee: Promi, lorde Eddarde, ozval se Desmond z chodby, ale je tu ern bratr a pros o slyen. k, e to je v nalhav zleitosti. Myslel jsem si, e bys to rd vdl. Non hldka u mne m dvee vdycky oteven, ekl jej otec. Desmond mue pustil dovnit. Byl hrbat a okliv, s neupravenm vousem a nepranm odvem, ale otec ho pivtal srden a zeptal se ho na jmno. Yoren, nech se ti zlb, mj pane. Omlouvm se za tuto pozdn hodinu. Uklonil se Arye. Toto mus bt tvj syn. M tvoji podobu. J jsem dve, ekla Arya roztrpen. Pokud star mu pijel od Zdi, musel pitom jet pes Zimohrad. Zn moje bratry? zeptala se vzruen. Robb a Bran jsou na Zimohradu a Jon je na Zdi. Jon Snh, je te taky v Non hldce, urit ho zn, m zlovlka, blho s ervenma oima. Je Jon u przkumnkem? J jsem Arya Stark. Star mu v pchnoucch ernch atech se na ni dval zaraen, ale Arya jako by nebyla schopn pestat. A pojede zptky na Ze, vezme ode m Jonovi dopis, kdy mu ho napu? Pla si, aby tu Jon s n byl prv te. On by uvil vemu o sklepen i o tlustm mui s vidlicovitm vousem a arodji v kovov epice. Moje dcera asto zapomn na slun vychovn, omlouval ji Eddard Stark s mrnm smvem, kter zmkoval jeho slova. Prosm t o odputni, Yorene. Poslal t mj bratr Benjen? Nikdo m neposlal, mj pane, krom starho Mormonta. Jsem tady, abych nael mue pro Ze, a a Robert bude pt podat audienci, pokleknu ped nm a vyslovm nae poteby, abych se dozvdl, zda krl a jeho pobonk nemaj v alch njak mizery, kterch by se rdi zbavili. Docela dobe by se ale dalo ct, e jsem tady tak kvli Benjenu Starkovi. Jeho krev zernala, uinila ho mm bratrem, stejn jako je tvm. To kvli nmu jsem piel. Jel jsem rychle, to ano, mlem jsem po cest utval svho kon, jak jsem ho hnal, ale ostatn jsem nechal daleko za sebou. Ostatn? Yoren si odplivl. oldky, svobodn jezdce a dal verbe. Ten hostinec jich byl pln a j jsem vidl, jak vichni vt. Pach krve nebo pach zlata, nakonec vichni ctili to sam. dn z nich ale neml nameno do Krlova pstavit. Nkte odcvlali do Casterlyovy skly, kter je bl. Lord Tywin u se to urit dozvdl, na to me vzt jed. Otec se zamrail. O em to mluv? Yoren pohldl na Aryu. Radji bych s tebou hovoil o samot, mj pane, prosm o prominut. Jak si peje. Desmonde, doprovo moji dceru do jejch komnat. Polbil ji na elo. Dokonme n rozhovor ztra. Arya stla na mst jako vrostl do podlahy. Jonovi se nic zlho nestalo, e ne? zeptala se Yorena. Ani strci Benjenovi? Nu, co se Starka te, o tom nic nevm. Ten chlapec, Snh, byl v podku, kdy jsem odjdl ze Zdi, Ti dva mi ale starosti nedlaj. Desmond ji vzal za ruku. Tak jdeme, moje pan. Slyela jsi otce. Arya nemla jinou monost ne jt s nm, a v duchu litovala, e to nen Tlust Tom. S Tomem by se kvli njak vmluv mohla pozdret u dve a slyela by, co Yoren k otci, ale Desmond byl pli chytr, ne aby jej trik neprohldl. Kolik strnch mj otec m? zeptala se ho, kdy sestupovali k jej lonici. Tady v Krlov pstaviti? Padest. Ty bys nedovolil, aby ho nkdo zabil, vi e ne? zeptala se. Desmond se zasml. V tomto ohledu bu bez obav, moje pan. Lorda Eddarda steme ve dne v noci. Ujiuji t, e se mu neme nic stt. Lannisterov maj vc ne padest mu, poznamenala Arya. To mji, jenome kad sevean m cenu deseti jianskch erm, take me klidn spt. Co kdyby poslali arodje, aby ho zabil? Nu, co se tohodle te, odpovdl Desmond a tasil svj me, u arodj je to pln stejn jako u jinch lid, kdy jim setne hlavu.

EDDARD

Roberte, prosm t, adonil Ned, poslouchej, co k. Ty mluv o vrad dtte. Ta dvka je thotn! Krlova pst s hlasitm zadunnm dopadla na desku poradnho stolu. J t varoval, e k tomu dojde, Nede. Tam na zem mohylovch hrob jsem t varoval, ale ty ses neobtoval poslouchat m. Nu, poslechne si to te. Chci je mt mrtv, matku i dt, oba, a toho lence Viseryse taky. Je ti to dost jasn, nebo to mm opakovat? Chci je mt mrtv. Ostatn rdci se snaili ze vech sil pedstrat, e jsou nkde jinde. Nepochybn vichni byli moudej ne on. Eddard Stark si zdkakdy pipadal tak sm. Kdy to udl, navdy popin svoji est. A pna klidn padne na moji hlavu, jen kdy se to udl. Nejsem tak slep, abych nevidl stn sekery, kdy vis nad mm vlastnm krkem. dn sekera tam nevis, ekl Ned svmu krli. Jenom stn stnu, dvacet let odstrannho... Pokud vbec existuje. Pokud? zeptal se Varys tie a zamnul si svoje napudrovan dlan. Mj pane, ty mi kivd. Pro bych tob a rad ml pinet li? Ned chladn pohldl na eunucha. Pinesl jsi nm eptn zrdce pl svta vzdlenho, mj pane. Mon se Mormont ml. Mon le. Ser Jorah by se neodvil oklamat mne, ekl Varys s vychytralm smvem. Na to se spolehni, mj pane. Vm s jistotou, e princezna ek dt. To k ty. Pokud se ml, nemusme se nieho obvat. Pokud to dve potrat, nemusme se nieho obvat. Kdy porod dceru msto syna, nemusme se nieho obvat. Jestlie dt zeme jako mal, nemusme se nieho obvat. Ale co kdy to bude chlapec? nalhal Robert. Co kdy bude t? Mezi nimi a nmi se stle bude prostrat zk moe. Obvm se, e ke dni, kdy Dothrakov nau svoje kon bhat po vod, nikdy nedojde. Krl se zhluboka napil vna a zmil si Neda sedcho z opan strany poradnho stolu havm pohledem. Take ty mi rad nedlat nic, dokud se to dra sm nevylod se svou armdou u mch beh, je to tak? To dra sm je v ln sv matky, odpovdl Ned. Dokonce ani Aegon nezaal se svmi dobyvatelskmi vlkami, dokud nebyl odstaven od mateskho prsu. Bohov! Ty jsi tvrdohlav jako pratur, Starku. Krl se rozhldl kolem snmovnho stolu. A co vy ostatn? Zaloili jste si nkam jazyky? Copak nikdo z vs nedovede rozumn promluvit k tomuhle blznovi se zamrzlm obliejem? Varys krle obdail lichotivm smvem a poloil svou mkkou dla na Nedv rukv. Chpu tvoje obavy, lorde Eddarde, to opravdu chpu. Poskytlo mi pramlo radosti pinst tuto smutnou zprvu na rad. Je to stran vc, o kter musme rozvaovat, niemn vc. Avak my, kte si dovolujeme vldnout, musme dlat niemn vci pro dobro e, jakkoli ns to me bolet. Lord Renly pokril rameny. Mn ta zleitost pipad docela prost. Mli jsme Viseryse a jeho sestru zabt u ped lety, ale Jeho Vsost mj bratr se dopustil t chyby, e dal na radu Jona Arryna. Milosrdenstv nikdy nen chybou, lorde Renly, opil Ned. Na Trojzubci tehdy ser Barristan skolil tucet dobrch mu, Robertovch ptel a mch. Kdy ho ped ns pivedli, vn zrannho a blzko smrti, Roose Bolton na ns nalhal, aby mu nechali podznout hrdlo, ale tvj bratr ekl: Nezabiju mue za vrnost, za to, e dobe bojoval, a poslal pro svho vlastnho mistra, aby seru Barristanovi oetil rny. Pohldl na krle dlouhm chladnm pohledem. Jinak by tady s nmi dnes tento mu nesedl. Robert ml alespo tolik studu, e se zaervenal. To bylo nco jinho, namtl. Ser Barristan byl rytem Krlovsk gardy. Zatmco Daenerys je trnctilet dve. Ned vdl, e se odvil hodn za bod, kam to bylo moudr, ale nedokzal bt zticha. Roberte, ptm se t, pro jsme povstali proti Aerysu Targaryenovi, kdy ne proto, abychom uinili ptr vradn dt? Abychom uinili konec s Targaryeny! zavrel krl. Tvoje Vsosti, nikdy mne nenapadlo, e zrovna ty bys ml z Rhaegara strach. Ned se snail vytsnit ze svho hlasu odstn pohrdn, ale nedailo se mu to. Copak se z tebe bhem tch let stal takov slaboch, e se chvje pi pomylen na pouh stn nenarozenho dtte? Robert zrudl. To stailo, Nede, varoval ho s prstem namenm do jeho oblieje. U ani slovo. Copak jsi zapomnl, kdo je tady krlem? Ne, Tvoje Vsosti, odpovdl Ned. A ty? Dost! zaval krl. U je mi z tch e nanic. A jsem proklat, jestli tomu neudlm rzn konec. Co na to vy ostatn?

Je nutn zabt ji, prohlsil lord Renly. Jinou monost nemme, zamumlal Varys. Je to smutn, tak smutn... Ser Barristan Selmy zvedl od stolu svoje bled modr oi a ekl: Tvoje Vsosti, je est v tom, kdy se postav nepteli na bitevnm poli, ale nen dn v tom, kdy ho zabije v matin ln. Odpus mi, ale musm souhlasit s lordem Eddardem. Velmistr Pycelle si odkalal, co byl proces, kter jako by se vlekl cel minuty. Mj d slou i, ne vladai. Kdysi jsem radil krli Aerysovi stejn vrn, jako nyn radm krli Robertovi, take proti tomu jeho dveti nepechovvm dnou zlou vli. Pesto se vs zeptm takto - kdyby mla pijt vlka, kolik by v n poloilo ivot vojk? Kolik mst by vyhoelo? Kolik dt by bylo odervno od svch matek, aby skonily nabodnut na hrotech otp? Pohladil si svj bohat bl vous, nekonen smutn, nekonen unaven. Nen moudej, ba dokonce laskavj, aby nyn Daenerys Targaryen zemela, tak aby destky tisc mohly t? Laskavj, pitakal Varys. Och, moude a pravdiv eeno, velmiste. Je to tak. Kdyby bohov ve sv nevypoitatelnosti obdaili Daenerys Targaryen synem, e by krvcela. Malek byl na ad posledn. Kdy na nj Ned pohldl, lord Petyr potlail zvnut. Kdy se ocitne v posteli s oklivou enou, nejlep vc, kterou me udlat, je zavt oi a v klidu pokraovat, prohlsil. ekn tu dvinu nezkrsn. Polbit ji a skoncovat s n. Polbit ji? opakoval ser Barristan zden. Ocelovm polibkem, ekl Malek. Robert se otoil tv ke svmu pobonkovi. Nu, to bychom mli, Nede. Pouze ty a Selmy jste v tto zleitosti proti. Jedinou otzkou, kter zstv, je ta, koho poslat, aby ji zabil? Mormont tou po krlovskm odputn, pipomnl mu lord Renly. Zoufale, ekl Varys, jenome jet vc si cen svho ivota. Princezna se nyn bl k Vaes Dothrak, kde tasit me znamen jistou smrt. Kdybych vm ekl, co by Dothrakov provedli s nebokem, kter by si troufl pout me na jejich khaleesi, dn z vs by v noci nespal. Pohladil si svoji napudrovanou tv. Co takhle jed... slzy z Lys, dejme tomu. Khal Drogo by nikdy nepoznal, e nelo o pirozenou smrt. Ospal oi velmistra Pycelleho se otevely. Podezvav je pimhouil na eunucha. Jed je zbran zbablce, namtl krl. Ned toho slyel dost. Ty pole najat vrahy, aby zabili trnctiletou dvku, a chce se pitom ohnt ct? Odstril svoji idli a vstal. Udlej to sm, Roberte. Mu, kter vynese smrteln ortel, by sm ml mvnout meem. Podvej se j do oi, ne ji zabije. Popati jej slzy, poslechni si jej posledn slova. Kdy u nic jinho, dlu j alespo toto. Bohov! zaklel krl, a ta slova z nj vytryskla, jako by jen st dokzal ovldat svj hnv. Ty opravdu ned pokoj? Budi proklat! Shl po dbnu vna po sv levici, zjistil, e je przdn, a mrtil jm o ze, kde se rozbil na tisc kousk. Dolo mi vno a dola mi trplivost. U toho mm dost! Prost to udlejte! J se na t vrad podlet nebudu, Roberte. Udlej si, co chce, ale nedej po mn, abych ti na to vtiskl svoji pee. Chvli se zdlo, jako by Robert tomu, co mu Ned k, nerozuml. Vzdorovitost nebyla pokrmem, kter by musel ochutnvat asto. S tm, jak pichzelo pochopen, jeho obliej se pomalu mnil. Pimhouil oi a zpod jeho vysokho sametovho lmce se mu do tv zaal plhat nach. Rozzuen na Neda namil prst. Jsi pobonkem krle, Nede Starku. Udl, co ti porum, nebo si najdu pobonka, kter m bude poslouchat. Peju mu hodn spch. Ned si odepjal tkou sponu, kter drela zhyby jeho plt, dmysln zdobenou stbrnou ruku, kter byla odznakem jeho hodnosti. Poloil ji na stl ped krle, rozesmutnn vzpomnkou na mue, kter mu ji pipjal, na ptele, kterho kdysi miloval. Myslel jsem, e jsi lep lovk, Roberte. Myslel jsem, e jsme zskali ulechtilejho krle. Robertv obliej ml purpurovou barvu. Ven! zaskehotal, dusc se ve svm hnvu. Ven, proklate, s tebou jsem skonil! Na co jet ek? Jdi, pospchej zptky na ten svj Zimohrad. A dbej o to, abych u nikdy nemusel spatit tvj obliej, nebo ti psahm, e nechm tvoji hlavu nabodnout na kl! Ned se uklonil a bez jedinho dalho slova se otoil na pat. Ctil, jak se mu do zad vpaluj Robertovy oi. Kdy krel pry ze snmovnch komnat, za jeho zdy se po kratik pauze znovu rozpoutala diskuse. Na Braavosu existuje jist sekta, kter si k Mui bez tv, poznamenal velmistr Pycelle. Mte nkdo pedstavu o tom, jak jsou draz! namtl Malek. Za polovinu ceny byste mohli najmout celou armdu obyejnch njemnch vrah, a to by bylo za vradu obyejnho obchodnka. Netroufm si ct, kolik by si mohli tovat za princeznu. Zavrajc se dvee za nm jejich hlasy umlely. Ped mstnost stl na stri ser Boros Blount, obleen v dlouhm blm plti a zbroji Krlovsk gardy. Pohldl na Neda koutkem oka, rychle a zvdav, ale na nic se neptal. Kdy krel pes ndvo zpt k Pobonkov vi, vnmal dusno a ti dne. Ve vzduchu byla ctit pedzvst det. Ned by ho jen uvtal. Mon by ho uinil alespo o maliko istjm. Kdy piel do svho solru, dal si zavolat Vayona Poolea. Majordomus piel okamit. Poslal jsi pro mne, mj lorde pobonku?

U jm nejsem, ekl mu Ned. Krl a j jsme se pohdali. Vracme se do Zimohradu. Neprodlen zanu s ppravami, mj pane. K tomu, abychom pipravili vechno na cestu, budeme potebovat trnct dn. Dva tdny mon mt nebudeme. Mon nebudeme mt ani den. Krl poznamenal nco v tom smyslu, e by rd vidl moji hlavu nabodnutou na klu. Ned se zamrail. Ve skutenosti nevil, e by mu krl ublil, ne Robert. Nyn je rozezlen, ale kdy mu Ned zmizel z oi, jeho hnv vychladne jako vdy. Jako vdy? Najednou si s nepjemnm pocitem uvdomil, e mysl na Rhaegara Targaryena. Patnct let mrtv a Robert ho nenvid stejn jako tehdy. Byla to znepokojiv mylenka... A byla tu jet jedna vc, ta zleitost s Catelyn a Sketem, na kterou ho upozornil Yoren. Brzy vyjde na svtlo, tak jist jako vyjde slunce, a s krlem posedlm tak temnm hnvem... Robert se mon nestar ani za mk o Tyriona Lannistera, ale dotklo by se to jeho pchy, a Ned radji ani nepomlel na to, co by mohla udlat krlovna. Nejbezpenj by bylo, kdybychom se na cestu vydali okamit, ekl Pooleovi. Vezmu s sebou svoje dcery a pr mu stre. Vy ostatn mete vyjet za nmi, a bude ve pipraveno. Informuj Joryho, ale nekej to nikomu jinmu, dokud j a dvata neodjedeme. Hrad je pln o a u a j bych byl radji, kdyby o mch plnech nikdo nevdl. Jak porou, mj pane. Kdy odeel, Eddard Stark peel k oknu a zamylen se u nj posadil. Nevidl dnou jinou monost, kterou by mu Robert ponechal. Ml by mu za to podkovat. Bude mil vrtit se zptky na Zimohrad. Nikdy z nj neml odjdt. ekaj tam na nj jeho synov. Mon by on a Catelyn mohli spolen pivst na svt syna, a se vrt, jet nejsou tak sta. Posledn dobou asto zjioval, e sn o snhu a hlubokm tichu vlho lesa za noci. A pesto jej pomylen na odchod plnilo tak hnvem. Tolik toho zstalo nevykonno. Robert a jeho rada zbablc a pochlebova oebra i, kdy na n nikdo nedohldne... nebo jet h, prod ji Lannisterm ve spltkch za svoje dluhy. A stle ho znepokojovala tak pravda o smrti Jona Arryna. Ano, nael pr stpk informac, kter ho pesvdily o tom, e Jon skuten byl zavradn, ale nebylo to vc ne jen stopa zvete na zem rozlehlho lesa. Sm to zve zatm nespatil, ale ctil, e tam je, hajc, ukryt, zrdn. Najednou ho napadlo, e by se na Zimohrad mohl vrtit po moi. Ned nebyl moeplavcem a za bnch okolnost by dal pednost krlovsk cest, ale kdyby se na sever vydal lod, mohl by se zastavit v Dram kameni a promluvit se Stannisem Baratheonem. Pycelle poslal havrana pes vodu se zdvoilm dopisem, ve kterm Ned lorda Stannise podal, aby se vrtil na svoje keslo v mal rad. dn odpov vak nepila, jen ticho, kter jet prohloubilo jeho podezen. Ned si byl jist, e lord Stannis zn tajemstv, kvli ktermu Jon Arryn zemel. Pravda, kterou hled, na nj mon ek v prastar ostrovn pevnosti Targaryen. A a ji bude znt, co pak? Nkterm tajemstvm je lpe, zstanou-li ukryt. Nkter tajemstv jsou pli nebezpen, ne aby ses o n dlil, dokonce i s tmi, kter miluje a dvuje jim. Ned z pochvy u svho pasu vythl dku, kterou mu dala Catelyn. Sketovu dku. Pro by ten chtl mt Brana mrtvho? Nepochybn aby ho umlel. Dal tajemstv nebo jenom jin vlknko stejn pavuiny? e by soust toho veho byl Robert sm? Nemyslel si to, ale kdysi si tak nemyslel, e Robert by pikzal zavradit nedosplou enu a jej nenarozen dt. Catelyn se snaila varovat ho. Znval jsi toho mue, ekla mu. Krl je pro tebe cizm lovkem. m dve opust Krlovo pstavit, tm lpe. Pokud ztra rno vyplouv na sever njak lo, bude dobr bt na jej palub. Znovu si zavolal Vayona Poolea a poslal ho do dok, aby se pozeptal, tie a rychle. Najdi pro mne dobrou lo se zkuenm kapitnem, ekl svmu majordomovi. Nehledm na velikost jejch kajut ani na kvalitu jejho vybaven, pokud bude rychl a bezpen. Peji si neprodlen vyplout dom. Poole jet nestail odejt, kdy na dvee zaklepal Tomard a ohlsil nvtvnka. Piel za tebou lord Baeli, mj pane. Ned byl v pokuen nepijmout ho, ale pak si to radji rozmyslel. Zatm jet nebyl voln; a dokud nebude, mus hrt podle jejich pravidel. Uve ho ke mn, Tome. Lord Petyr nenucen veel do solru, jako by se dopoledne vbec nic nestalo. Ml na sob prostien sametov kabtec v krmov a stbrn barv, ed hedvbn pl zdoben ernou koeinou a svj obvykl urliv smv. Ned ho pivtal chladn. Mohu se t otzat na dvod tv nvtvy, lorde Baelii? Nezdrm t dlouho, jsem na cest na veei s lady Tandou. Kol s npln z mihul a peen sele. Domnv se, e by mne mohla oenit se svou mlad dcerou, take jej tabule je vdy skvostn. Mm-li bt upmn, radji bych se oenil s tm seletem, ale to j nekej. Zbouji mihulov kol. Nerad bych byl pinou tvho zdren, ekl Ned s ledovm pohrdnm. V danm okamiku nejsem schopen pijt na nikoho, po jeho spolenosti bych prahl mn ne po tv. Och, jsem si jist, e kdyby ses nad tm zamyslel, urit by t pr jmen napadlo. Dejme tomu Varys, Cersei nebo Robert. Jeho Vsost je na tebe nanejv rozezlen. Rozlcen o tob hovoila jet njakou dobu pot, co jsi ns dnes dopoledne opustil. Pokud mne pam neklame, docela asto zaznvala slova jako troufalost a nevdnost. Ned nepovaoval za nutn odpovdat na to. Dokonce svmu hostovi ani nenabdl msto, ale Malek se

pesto posadil. Pot, co jsi odeel, pipadlo na m pesvdit je, aby si nenajmali Mue bez tv, pokraoval uvann. Msto toho Varys nech tie rozhlsit, e ten, kdo to targaryensk dve sprovod ze svta, bude jmenovn lordem. Ned byl zhnusen. Take te se pidluj lechtick tituly vrahm. Malek pokril rameny. Tituly jsou levn. Mui bez tv jsou draz. Abych byl upmn, prokzal jsem t targaryensk dvce vc dobra ne ty vemi tmi svmi ulechtilmi emi. A se ji njak hrdloez opil pedstavou lordstv pokus zabt. Pravdpodobn to zpack a potom u o tom Dothrakov budou vdt a budou si svoji princeznu o to vc hldat. Kdybychom na ni poslali Mue bez tv, to u by mohla bt pohben. Ned se zamrail. Ty sed v rad a hovo o oklivch ench a ocelovch polibcch a te ode mne oekv, e ti budu vit, e jsi tu dvku vlastn chrnil? Za jak velkho blzna mne to povauje? Nu, ve skutenosti za docela velkho, odpovdl Malek se smchem. Ty vdycky shledv vradu tak zbavnou, lorde Baelii? Ne, vradu za zbavnou nepovauji, ale tebe ano, lorde Starku. Jsi mu tanc na tenkm led. Odvauji se ct, e to bude vzneen plouchnut. Mm dojem, e prvn puknut ledu jsem slyel dnes rno. Prvn a posledn, ekl Ned. I pro mne m vechno sv meze. Kdy m v myslu vrtit se na Zimohrad, mj pane? Tak brzy, jak budu moci. Co je tob vbec do toho? Nic... Ale pokud se zde nhodou bude zdrovat jet dnes za soumraku, s potenm bych t odvedl do toho nevstince, kter pro tebe tak nespn hledal tvj strn Jory. Malek se usml. A dokonce to ani nepovm lady Catelyn.

CATELYN

Moje pan, mla jsi poslat vzkaz o svm pjezdu, ekl j ser Donnel Waynwood, kdy jejich kon stoupali prsmykem. Poslali bychom pro tebe doprovod. Pro tak malou skupinu, jako je tvoje, dnes nen horsk cesta tak bezpen, jako bvala kdysi. O tom jsme se k naemu zrmutku pesvdili na vlastn ki, sere Donneli, ekla Catelyn. Nkdy mla pocit, jako by se jej srdce promnilo v kmen; est udatnch mu zemelo, aby se dostala a sem, a ona v sob nedokzala najt ani tolik slz, aby je oplakala. Dokonce i jejich jmna u j vybledvala v pamti. Jezdci z klan ns hnali dnem a noc. Bhem prvnho toku jsme pili o ti mue, o dal dva ve druhm, a Lannisterv sluha zemel na horeku, kdy se mu zantily rny, kter utril v boji. Kdy jsme slyeli pijdt tvoje mue, byla jsem pesvdena, e jsme najisto odsouzeni k zhub. Od t doby, co Jon Arryn zemel, klany jsou stle troufalej, ekl ser Donnel, Byl to urostl dvacetilet mladk, upmn a ptelsk, se irokm nosem a upinou hustch hndch vlas. Kdyby to bylo na mn, poslal bych do hor stovku mu, vykouil bych je z jejich pevnost a dal jim podn za vyuenou, ale tvoje sestra to zakzala. Dokonce ani nechtla naim rytm povolit ast v pobonkov turnaji. Pr vechny svoje bojovnky potebuje tady, aby chrnili dol ovem proti emu, tm si nikdo nen jist. Proti stnm, kaj nkte. Znepokojen na ni pohldl, jako by si nhle uvdomil, s km mluv. Doufm, e jsem neekl nic patnho, pan. Nerad bych t urazil. Upmn e mne nikdy neme urazit, sere Donneli. Catelyn vdla, eho se jej sestra boj. Ne stn, ale Lannister, pomyslela si a ohldla se pitom za sebe, tam, kde vedle Bronna jel Sket. Ti dva te byli jedna ruka, od t doby, co Chiggen zahynul. Mal mu byl mazanj, ne si myslela. Kdy vjdli do hor, byl jejm zajatcem, spoutanm a bezmocnm. m byl te? Stle jejm zajatcem, ovem jel sm, s dkou za pasem a sekerou pipevnnou k sedlu, na sob ml pl ze stnokoky, kter vyhrl na zpvkovi pi he v kostky, a drtnou koili, kterou svlkl z mrtvho Chiggena. Z obou stran trpaslka a zbytku jej zbdaen skupiny jely dv destky mu, ryt a zbrojno ve slubch jej sestry Lysy a malho syna Jona Arryna, a pesto na Tyrionovi nebyl patrn sebemen nznak strachu. e bych se pece jen mlila? podivila se Catelyn v duchu, a nebylo to poprv. e by byl nakonec nevinen, neml nic spolenho ani s Branem, ani s Jonem Arrynem, vbec s nim? Pokud je opravdu bez viny, kvli emu to vechno dlala? est mu zemelo, jen aby ho dostali a sem. Rzn sv pochybnosti odsunula stranou. A pijedeme do va pevnosti, byla bych ti velmi vdn, kdybys ke mn ihned zavolal mistra Colemona. Ser Rodrik trp horekou vyvolanou zrannmi. Ba co vc, obvala se, e staten star ryt cestu nepeije. Ke konci st dokzal sedt na koni a Bronn na ni nalhal, aby ho ponechala jeho osudu, ale ona ho neposlechla. Msto toho jej pivzala do sedla a nadila zpvkovi Marillionovi, aby na nj dval pozor. Ne ser Donnel odpovdl, zavhal. Lady Lysa mistru Colemonovi nadila, aby ani na chvli neopoutl Orl hnzdo, kde se star o sera Roberta, ekl. O nae zrann peuje septon, kterho mme u brny. Ten se na rny tvho ryte me podvat. Catelyn vila sp v mistrovo umn ne v septonovy modlitby. U to seru Donnelovi chtla ci, kdy tu ped sebou uvidla cimbu, dlouh hradby, vestavn do samotnch skalisek hor z obou stran cesty. Tam, kde se prsmyk tenil do soutsky st irok na to, aby po n mohli jet tyi mui vedle sebe, ke skalm lnula dvojice strnch v, spojench krytm mostem z vtrem olehanho edivho kamene, kter se klenul nad cestou. Z zkch trbin stlen na vi, na hradbch a na most je pozorovaly tich oblieje. Kdy se dostali tm na vrchol, vyjel jim v strety ryt. Jeho k i se zbroj byl ediv, ale pl zdobila zvlnn mod a erve ekoto a jeho zhyby byly k rytovu rameni pipjaty lesklou ernou rybou ze zlata a obsidinu. Kdo projd Krvavou brnou? zvolal. Ser Donnel Waynwood a lady Catelyn Stark se svm doprovodem, odpovdl mlad ryt. Ryt brny zvedl svoje hled. kal jsem si, e mi ta lady pipad povdom. Jsi daleko od domova, mal Cat. Ty tak, stre, ekla, usmvajc se navzdory vemu, m prola. Kdy slyela ten drsn, pvtiv hlas, peneslo ji to do doby ped dvaceti lety, do dn jejho dtstv. Mj domov je na mch zdech, ekl skoup. Tvj domov je v mm srdci, odvtila Catelyn. Sundej si pilbici. Rda bych znovu spatila tvj obliej. Obvm se, e lta jej nevylepila, namtl Brynden Tully, ale kdy si sundal pilbici z hlavy, Catelyn vidla, e lhal. Jeho rysy byly oste ezan a vtrem olehan a as mu ukradl jeho zlatohnd vlasy a ponechal mu jen ediv, ale jeho smv byl tent jako kdysi, stejn jako jeho bujn obo, siln jako housenky, a ertovn svtlka v jeho hlubokch modrch och. V Lysa, e pijede? Nebyl as poslat pedem posla se vzkazem, odpovdla mu Catelyn. Obvm se, e jedeme ped elem boue, strku. Jeden po druhm k nim dorazili ostatn.

Meme vstoupit do dol? zeptal se ser Donnel, Waynwoodov si vdycky potrpli na obadnost. Ve jmnu Roberta Arryna, pna Orlho hnzda, obrnce dol a pravho strce vchodu, dovoluji ti svobodn vstoupit do dol a ukldm ti za povinnost steit jeho klid, odpovdl ser Brynden. Pojeme. A tak jela za nm, pod stnem Krvav brny, kde ve Vku hrdin tucet armd rozprilo sebe navzjem. Na vzdlen stran kamenn stavby se mezi horami nhle rozevral prhled na ir pole, modrou oblohu a zasnen vrcholky hor, kter j vzal dech. dol Arryn se koupalo ve svitu rannho slunce. Prostralo se ped nimi na zamlen vchod, do pokojn krajiny s rodnou ernozem, irokmi, ln tekoucmi ekami a stovkami malch jezer, kter zila jako zrcadla ve slunci, chrnn ze vech stran vysokmi tty hor. Na polch tam do ve rostla penice, oves a jemen, a dokonce ani ve Vysok zahrad nebyly dn obrovitj a dn ovoce slad ne prv tady. Stli na zpadn stran doliny, kde horsk cesta dosahovala vrcholu ve svm poslednm prsmyku a zanala klikat sestup do nich poloh dv mle hluboko pod nimi. dol tady bylo zk, ne vc ne pl dne jzdy nap, a severn hory se zdly bt tak blzko, e Catelyn mohla nathnout ruku a tm se jich dotknout. Do ve nad nimi se tyil rozeklan vrchol zvan Obrovo kop, hora, ke kter vzhlely dokonce i hory a jej vrcholek se ztrcel v mrazivch mlhch ti a pl mle vysoko nade dnem dol. Nad jeho masivnm zpadnm ramenem vytkal pzran vodopd Alyssynch slz. Dokonce i z tto dlky Catelyn rozliila lesknouc se stbrn vlkno, jasn proti tmavmu kameni. Kdy jej strc vidl, e se zastavila, popojel se svm konm bl a ukzal ped sebe. Je to tamhle, vedle Alyssynch slz. Jedin, co je vidt odsud, je obasn bl zablesknut, kdy se tam upen zadv a slunce se sprvn dotkne stn. Sedm v, ekl j Ned, jako bl dky vraen do bicha oblohy, tak vysoko, e kdy tam stoj na hradbch, dv se dol na mraky. Jak je to odsud daleko? zeptala se. K hoe jsme schopni dostat se do setmn, odpovdl strc Brynden, ale vstup samotn nm potrv dal den. Zezadu se ozval ser Rodrik Cassel. Moje pan, ekl, obvm se, e dnes ji nemohu jet dl, Jeho tve pod rozcuchanmi, nov vyrostlmi licousy byly propadl a vypadal tak unaven, e Catelyn dostala strach, aby nespadl ze svho kon. To bys ani neml, ekla. Udlal jsi vechno, co jsem po tob mohla dat a jet stokrt vc. Mj strc mne po zbytek cesty na Orl hnzdo doprovod. Lannister mus jet se mnou, ale nen dvodu, pro by sis s ostatnmi nemohl odpoinout zde a nabrat novch sil. Bude nm poctou pijmout je u ns jako hosty, ekl ser Donnel s vnou zdvoilost mladka. Krom sera Rodrika ze skupiny, kter vyjela z hostince na rozcest, zstali jenom Bronn, ser Willis Wode a zpvk Marillion. Moje pan, ekl Marillion, kter popojel kupedu. Prosm t, abys mi dovolila init ti spolenost bhem cesty na Orl hnzdo, abych vidl konec pbhu, kdy u jsem byl svdkem jeho zatku. Hlas toho chlapec znl vyerpan, a pesto podivn odhodlan, a ml horenat lesk v och. Catelyn zpvka nedala, aby se k nim pipojil, to on sm se rozhodl, a jak se stalo, e cestu peil, kdy tolik statenjch mu leelo mrtvch a nepohbench za nimi, to nechpala. Pesto tu byl, se strnitm vous na brad, kter mu tm propjovaly vzhled mue. Mon mu dluila nco za to, e se dostal tak daleko. Dobr, souhlasila. J pojedu taky, prohlsil Bronn. To se j zamlouvalo jet mn. Vdla, e bez Bronna by dol nikdy nedoshla; oldk byl tm nejdivoejm bojovnkem, jakho kdy vidla, a jeho me jim pomohl prosekat si cestu do bezpe. Ale navzdory vemu se Catelyn ten mu nezamlouval. A vidla ho jet vedle Lannistera a pli asto, bavili se spolu tichmi hlasy a smli se njakm soukromm vtipm. Nejradji by ho od trpaslka oddlila, te a tady, ale kdy u souhlasila s tm, e Marillion me na Orl hnzdo jet s n, nenapadal ji jedin zdvoil zpsob, jak by stejn prvo mohla upt Bronnovi. Jak si peje, ekla, tebae si uvdomila, e ve skutenosti se j na svolen vbec neptal. Ser Willis Wode zstal se serem Rodrikem v pi septona s jemnm hlasem, obskakujcm je a jejich zrann. Svoje kon tak nechali vzadu, uboh utvan tvory. Ser Donnel j slbil, e na Orl hnzdo a do Msn brny pole ptky se vzkazem o jejich pchodu. Ze stj byli vyvedeni erstv kon, horsk plemeno s jistou chz a chundelatou srsti, a bhem hodiny se znovu vydali na cestu. Kdy zapoali sestup na dno dol, Catelyn jela vedle svho strce. Za nimi nsledoval Bronn, Tyrion Lannister, Marillion a est Bryndenovch mu. Teprve kdy urazili tetinu cesty dol po horsk stezce a ocitli se daleko z doslechu ostatnch, Brynden Tully se k n otoil a ekl: Tak, dt. Povz mi o t svoj boui. Dt u nejsem mnoho let, stre, odvtila Catelyn, ale pesto se mu svila. Zabralo to vc asu, ne si pedstavovala, e to vechno potrv, od Lysina dopisu a Branova pdu, pes vrahovu dku a Malka a k nhod, kter chtla tomu, e se v hostinci na rozcest setkala s Tyrionem Lannisterem. Jej strc naslouchal v tichosti, oi zastnn mohutnm obom, a mrail se bhem Catelynina povdn stle vc. Brynden Tully vdycky vdl, jak naslouchat... Vem, krom jejho otce. Byl bratrem lorda Hostera, o pt let mladm, ale ti dva se spolu svili tak dlouho, co si Catelyn pamatovala. Bhem jedn z jejich hlasitjch hdek, kdy Catelyn bylo osm, lord Hoster Bryndenovi vynadal do ,ern kozy z Tullyovic stda. Brynden se

smchem poznamenal, e ve znaku jejich rodu je skkajc pstruh, take by ml bt sp ernou rybou ne ernou kozou, a od toho dne ml ernou rybu ve svm osobnm znaku. Jejich vlka neskonila a do dne, kdy se Lysa provdala. Pi svatebn hostin Brynden ekl svmu bratrovi, e opout ekoto, aby slouil Lyse a jejmu novmu choti, pnovi Orlho hnzda. Lord Hoster od t doby se svm bratrem nepromluvil, jak vdla od svho bratra Edmura z jeho nepli astch dopis. Nicmn, bhem vech tch let Catelynina dtstv, to byl Brynden ern ryba, ke ktermu se dti lorda Hostera utkaly se svmi radostmi i nky, kdy otec byl pli zaneprzdnn a matka pli nemocn. Catelyn, Lysa, Edmure... a ano, dokonce i Petyr Baeli, svenec jejich otce... vem jim naslouchal trpliv, tak jako nyn naslouchal j, radoval se z jejich vtzstv a litoval je v jejich dtskch trpench. Kdy skonila, jej strc dlouhou dobu mlel, zatmco jeho k jistmi kroky nalapoval po pkr, kamenit horsk stezce. Je nutn obeznmit s tm tvho otce, ekl nakonec. Kdyby se Lannisterov dali na pochod, Zimohrad je daleko a dol je chrnno v bezpe svch hor, zatmco ekoto le pmo na jejich trase. Mne trp stejn obavy, pipustila Catelyn. Jakmile dorazme na Orl hnzdo, podm mistra Colemona, aby poslal ptka se vzkazem. Mla k odesln i dal zprvy; pkazy, kter j dal Ned pro sv vazaly, aby se pipravili k obran severu. Jak panuje nlada v dol? zeptala se. Hnviv, odpovdl Brynden Tully. Lorda Jona velmi milovali, pociuj to jako velkou urku jeho cti, e krl jmenoval do adu, kter Arrynov zastvali bezmla ti sta let, Jaimeho Lannistera. Lysa nm nadila zvt jejho syna pravm strcem vchodu, ale nikoho tm neoklame. Tak to nen pouze tvoje sestra, kdo se nepestv divit nad zpsobem pobonkovy smrti. Nikdo se oteven neodv vyslovit, e Jon byl zavradn, ale podezen vrh dlouh stn. Upen na Catelyn pohldl, s sty staenmi. A je tu taky chlapec. Chlapec? Co je s nm? Kdy projdli pod nzkm skalnm pevisem kolem ostrho ohybu, naklonila hlavu na stranu. Hlas jejho strce byl ustaran. Lord Robert, povzdechl si. est let str, nemocn, a kdy mu vezme jeho panenky, d se do ple. Pravoplatn ddic Jona Arryna, pi vech bozch, jenome jsou i takov, co kaj, e je pli slab, ne aby mohl sedt na otcov stolci. Tch uplynulch trnct let, co Jon slouil jako pobonk v Krlov pstaviti, byl nejvym sprvcem Nestor Royce a mnoz si eptaj, e on by ml vldnout, dokud chlapec nedospje. Jin se domnvaj, e Lysa by se mla znovu vdt a to co nejdve. Npadnci u se sltavaj jako mouchy na bitevn pole. Orl hnzdo je jich pln. To se dalo ekat, ekla Catelyn. V tomto ohledu nebylo divu; Lysa byla jet mlad a krlovstv Hor a dol bylo milm svatebnm darem. Hodl Lysa pojmout novho manela? k, e ano, za pedpokladu, e najde mue, kter se j bude lbit, odpovdl Brynden Tully, ale u odmtla lorda Nestora a tucet dalch vhodnch mu. Psah, e tentokrt si manela vybere sama. Ty ze vech lid na svt ji z toho sotva me vinit. Ser Brynden si odfrkl. To ani nedlm, ale... zd se mi, e Lysa si na nmluvy jenom hraje. Ta hra se j lb, ale j si myslm, e ve skutenosti tvoje sestra hodl vldnout sama, dokud chlapec nebude dost str, aby se stal pnem Orlho hnzda ve skutenosti, nejenom podle jmna. ena je schopn vldnout stejn moude jako mu, namtla Catelyn. Sprvn ena ano, ekl jej strc a obezetn na ni pohldl. Nenech se zmlit, Cat. Lysa nen jako ty. Na okamik zavhal. Mm-li bt upmn, obvm se, e svoji sestru neshled tak... vstcnou, jak by se ti lbilo. Byla zmaten. Co tm chce ct? Lysa, kter se vrtila z Krlova pstavit, nen tout dvkou, co odela na jih, kdy byl jej manel jmenovn pobonkem. Ta lta pro ni byla krun. Sama to urit v. Lord Arryn j byl vrnm manelem, ale jejich manelstv bylo uzaveno kvli politice, ne z vn. Stejn jako moje. Zaala ob stejn, ale tvoje se vyvedlo astnji ne Lysino. Dv dti porozen mrtv, dvakrt tolik potrat, smrt lorda Arryna... Catelyn, bohov Lyse nadlili jen jedno dt, a to je jedin, pro co te tvoje sestra ije, ten uboh chlapec. Tvoje sestra se boj, dve, a nejvc ze veho m strach z Lannister. Utekla do dol, vykradla se z Rud baty pod pkrovem noci jako zlodjka jen proto, aby vyrvala svho syna ze lv tlamy... a ty te pivd lva k jejm dvem. V etzech, ekla Catelyn. Po jej pravici se otevela rozsedlina, jej dno se ztrcelo hluboko v temnot pod nimi. Pithla uzdu svho kon a opatrn se ubrala dl, krok za krokem. Skuten? Jej strc se ohldl zpt, tam, kde Tyrion Lannister na svm koni pomalu sestupoval za nimi. J vidm sekeru na jeho sedle, dku u jeho pasu a oldka, kter se za nm thne jako hladov pes. Kde jsou ty etzy, moje mil? Catelyn se nepohodln zavrtla v sedle. Sket je tady, a nejel s nmi dobrovoln. etzy nebo ne, je mm vznm a Lysa bude chtt, aby se zodpovdal ze svch zloin. Byl to jej manel, koho Lannisterov zavradili, a jej dopis, ve kterm ns ped nimi varovala. Brynden ern ryba se na ni znaven usml. Doufm, e m pravdu, dt, povzdechl si tnem, kter kal, e se velmi ml. Slunce se ji sklnlo hodn k zpadu, kdy se zem pod kopyty jejich kon zaala zploovat. Cesta se

roziovala a narovnvala, a vbec poprv si Catelyn vimla plan rostoucch kvtin a trav. Jakmile pijeli na dno dol, mohli jet rychleji a cesta jim pjemn ubhala. Projdli sve zelenmi lesy a ospalmi malmi vskami, kolem sad a pol zlat penice, rozstikovali destky sluncem zalitch potk. Jej strc ped n poslal vlajkonoe s dvojitm praporcem vlajcm z erdi; nahoe byl msc a sokol rodu Arryna a pod nimi jeho vlastn znak, ern ryba. Farmsk povozy, vozky obchodnk a jezdci z mn vznamnch rod uhbali stranou, aby je nechali projet. Ne vak dorazili k majesttnmu hradu, kter stl na pat Obrova kop, byla ji tma. Na vrcholu hradnho cimbu blikaly pochodn a na hladin temn vody jeho pkopu tanil srpek msce. Padac most byl zvednut a m sputn, ale Catelyn vidla svtla houc ve strnici u brny a linouc se z oken tverhrann ve za n. Msn brna, ekl j strc, kdy jejich skupina zastavila. Vlajkono pijel k okraji pkopu, aby pozdravil mue ve strnici. Sdlo lorda Nestora. Ml by ns oekvat. Pohldni nahoru. Catelyn zvedla oi, v a v a jet v. Jedin, co zpotku vidla, byl kmen a stromy, tyc se masa velk hory odn do noci, ern jako obloha bez hvzd. Pak si vimla ze vzdlench oh vysoko nad nimi; hradn ve, postaven na pkrm srzu hory, jej svtla na n seshora shlela jako oranov oi. Nad nimi byla dal, vy a vzdlenj, a o kus v pak tet, ne vc ne blikajc jiskika vysoko u oblohy. A nakonec, a tam, kde plachtili sokoli, se tu a tam zableskla bl v msnm svitu. Kdy hledla vzhru na bled ve vysoko nad nimi, jmala ji zvra. Orl hnzdo, slyela mumlat bzn ochromenho Marilliona. Kouzlo okamiku naruil ostr hlas Tyriona Lannistera. Arrynov mon nebudou na spolenost pli nadeni. Jestli m v myslu pinutit m plhat tam nahoru potm, byl bych radji, kdybys m zabila na mst. Strvme noc zde a vstup uskutenme ztra asn zrna, ekl mu Brynden. U se nemohu dokat, odpovdl trpaslk. Jak se tam dostaneme? S jednm na kozch dn zkuenosti nemm. Na mulch, odpovdl Brynden s smvem. V hoe jsou vytesan schody, ekla Catelyn. Ned j o nich ekl, kdy j vypravoval o svm mld strvenm v Orlm hnzd s Jonem Arrynem a Robertem Baratheonem. Jej strc pikvl. Je u hodn tma, ne aby byly vidt, ale schody tam skuten jsou. Pro kon pli pkr a zk, ale muly si s nimi po vtinu cesty porad. Stezka je steen temi hrady, Kamenem, Snhem a Oblohou. Muly ns vyvezou a k Obloze. Tyrion Lannister pochybovan vzhldl. A za n? Brynden se usml. Za n je stezka pli pkr dokonce i pro muly. Po zbytek cesty budeme vystupovat pky. Pokud ovem nechce cestovat v koi. Orl hnzdo je pilepen k hoe pmo nad Oblohou a v jeho sklepench je est velkch rumpl s eleznmi etzy k vytahovn zsob zezdola nahoru. Pokud je to pro tebe pijatelnj, lorde Lannistere, mohu zadit, aby t vythli nahoru spolen s chlebem, pivem a jablky. Trpaslk vyprskl smchy. To bych chtl, kdybych byl dn, ekl. Krom toho, mj otec by nepochybn byl nanejv rozezlen, kdyby ml jeho syn z rodu Lannister jet vstc svmu osudu jako nklad tunu. Kdy pjdete po svch vy, obvm se, e musm uinit tot. My Lannisterov mme uritou hrdost. Hrdost? vytkla Catelyn. Jeho urliv tn a nenucen chovn ji rozilovaly. Nkte by to vstinji nazvali povenost. Povenost, hrabivost a zluskem na moc. Mj bratr nepochybn je poven, opil Tyrion Lannister. Mj otec je samou du hrabivosti a moje sestra Cersei lan po moci kadm krokem, kter udl. Nicmn j jsem nevinn jako mal bernek. Mm vm tu zabeet? Usml se. Ne staila odpovdt, se skpotem byl dol sputn padac most a rozlehl se rachot naolejovanch etz, kdy byla vytahovna m. Z hradu vyjeli zbrojnoi se zaplenmi pochodnmi, aby jim posvtili na cestu, a jej strc zamil v ele jejich skupiny pes hradn pkop. Lord Nestor Royce, nejvy sprvce dol a strce Msn brny, na n ekal na ndvo, aby je uvtal, obklopen svmi ryti. Lady Stark, ekl s klonou. Byl to mohutn mu s mocnm hrudnkem a jeho poklona byla ponkud neohraban. Catelyn sesedla ze svho kon a stanula ped nm. Lorde Nestore, ekla. Znala toho mue pouze podle jeho vhlasu; synovec Bronzovho Yohna, z mn vznamn vtve rodu Royce, a pesto mocn pn ve svm vlastnm adu. Mme za sebou dlouhou a navnou cestu. Je-li to mon, poprosila bych na dnen noc o pohostinnost pod tvou stechou. Moje stecha je tvoj, moje pan, odpovdl lord Nestor drsnm hlasem, ale tvoje sestra Lysa poslala dol z Orlho hnzda vzkaz. Peje si vidt t neprodlen. Zbytek tvoj skupiny bude ubytovn zde a odebere se nahoru za prvnho svtla. Jej strc se zhoupl ze svho kon. Co je tohle za lenstv? ekl oteven. Brynden Tully nikdy nebyl muem, kter by otupoval ost svch slov. Non vstup, ani by alespo msc byl v plku? I Lysa by mla vdt, e tohle je pozvnka ke zlomenmu vazu. Muly cestu znaj, sere Bryndene. Ped lorda Nestora vystoupila prun dvka zhruba sedmnctilet i osmnctilet. Tmav vlasy mla osthan rovn a nakrtko a mla na sob koen jezdeck odv a lehkou drtnou koili. Uklonila se Catelyn, mnohem pvabnji ne jej pn. Slibuji ti, moje pan, e se ti nic nestane.

Bude mi ct vyprovodit t nahoru. Potm jsem tam vystupovala u stokrt. Mychel k, e mj otec byl zejm kamzk. Mluvila tak domliv, e Catelyn se musela usmt. M njak jmno, dt? Mya Kmen, nech se ti zlb, moje pan, odpovdla dvka. Nelbilo se j to; pro Catelyn bylo tk uchovat si smv na tvi. Kmen bylo v dol jmno pro bastardy, stejn jako Snh na severu a Kvt na jihu; v kadm ze Sedmi krlovstv bylo zvykem dvat tato pjmen dtem, kter nemly svoje vlastn jmna. Proti dvce samotn Catelyn nic nemla, ale najednou si nemohla pomoci, aby si nevzpomnla na Nedova bastarda na Zdi, a ta vzpomnka ji naplnila hnvem a pocitem viny zrove. Snaila se nalzt slova, ktermi by j odpovdla. Nastal ticho vyplnil lord Nestor. Mya je ikovn dvka, a kdy slb, e t bezpen dovede k lady Lyse, vm j. Ani jednou mne zatm nezklamala. V tom ppad se odevzdvm do tvch rukou, Myo Kameni, ekla Catelyn. Lorde Nestore, naizuji ti dret psn dohled nad mm vznm. A j ti naizuji pinst tomu vzni pohr vna a dokupava opeenou slaninu, protoe umr hlady, dodal Lannister. Njak dve by tak nebylo k zahozen, ale pedpokldm, e to u bych toho po tob chtl pli. oldk Bronn se hlasit zasml. Lord Nestor jeho vtipkovn ignoroval. Jak prav, moje pan, tak bude vykonno. Teprve pak pohldl na trpaslka. Doprovote naeho lorda Lannistera do cely ve vi a pineste mu jdlo a pit. Kdy Tyriona odvedli, Catelyn opustila svho strce a ostatn a vydala se za dvkou pes hrad. Na hornm ndvo ji ekaly dv muly, osedlan a pipraven na cestu. Mya j pomohla vysednout na jednu z nich, zatmco strn v nebesky modrm plti otevel nzkou bon brnu. Za n byl hust les borovic a smrk a ern stna hory, ve kter byly schody, vytesan hluboko do kamene, stoupajc vzhru k obloze. Nkterm lidem pipad snadnj jet se zavenma oima, ekla Mya, kdy muly vyvdla brnou do temnho lesa. Kdy maj strach nebo se jim dl nevolno, dr se nkdy muly pli keovit. Zvatm se to nelb. Narodila jsem se jako dcera z rodu Tully a provdala jsem se za Starka, ekla Catelyn. J se tak snadno nepolekm. M v myslu zaplit pochode? Schody byly ern jako hrobov jma. Dvka prothla obliej. Pochode by t jen oslepovala. Za jasn noci, jako je tahle, je dostaujcm svtlo hvzd a msce. Mychel k, e mm oi sovy. Nasedla a popohnala svoji mulu na prvn schod. Catelyn a jej zve je pomalu nsledovaly. U dvakrt ses zmnila o Mychelovi, ekla Catelyn. Muly vystupovaly po schodech navyklm tempem, pomalm, ale pravidelnm a nenavnm. Dokonale j to vyhovovalo. Mychel je moje lska, vysvtlovala Mya. Mychel Redfort. Je panoem sera Lyna Corbraye. Vezmeme se ihned, jakmile se stane rytem, pt rok nebo napesrok. Tolik j pipomnala Sansu, tak astnou a nevinnou se svmi sny. Catelyn se usmla, ale jej smv byl poznamenan smutkem. Vdla, e Redfortov z dol jsou starm a venm rodem a v jejich ilch koluje krev Prvnch lid. Mon je jeho lskou, ale dn Redfort se nikdy neoen s bastardem. Jeho rodina pro nj pichyst mnohem vhodnj partii z rodu Corbray, Waynwood nebo Royce nebo mon dceru njakho vtho rodu mimo dol, i kdyby Mychel Redfort s touto dvinou lhal, bylo by to na patn stran pokrvky. Vstup byl snadnj, ne se Catelyn odvaovala doufat. Stromy se tiskly blzko ke stezce, naklnly se nad ni a vytvely evelc zelenou stechu, kter ped nimi ukrvala dokonce i msc, take se zdlo, jako by se pohybovaly dlouhm, vzhru vedoucm ernm tunelem. Muly ale kladly koptka ped sebe pevn a s jistotou a Mya Kmen jako by skuten byla poehnan darem nonho vidni. Plahoily se vzhru, v serpentinch, na jednu stranu a na druhou pes tv hory, podle toho, kam se stely schody. Stezku jako koberec pokrvala hust vrstva spadanho jehli a podkovy jejich mul vydvaly na kameni jen ten nejti zvuk. To ticho ji uklidovalo a nn kolbav pohyb rozkolbal i Catelyn v jejm sedle. Netrvalo to dlouho a bojovala se spnkem. Mon si i na okamik zdmla, protoe najednou se ped nimi tyila masivn, elezem okovan brna. Kmen, oznmila Mya zvesela a sesedla z muly. Na vrcholech mohutnch kamennch zd byly v pravidelnch odstupech rozmstny siln elezn bodce a vysoko nad hrdkem nly do ve dv bachrat kulat ve. Mya zavolala a brna se otevela. Statn ryt uvnit, kter hrdku velel, pozdravil Myu jmnem a nabdl jim jehlice peenho masa s cibul, jet hork z ron. Catelyn si a doposud neuvdomila, jak m hlad. Pojedla vestoje na ndvo, zatmco tolbov pendvali jejich sedla na erstv muly. Hork va j stkala dol po brad a kapala j na pl, ale Catelyn byla pli vyhladovl, ne aby si toho vmala. Pak nasedla na novou mulu a znovu vyjely do msnho svitu. Druh st vstupu Catelyn pipadala zrdnj. Stezka byla pkej, schody olapanj, a tu a tam zasypan oblzky a lomky kamen, Mya musela pltuctukrt sesednout, aby z jejich trasy spadan kamen odstranila. Nechci, aby si tady nahoe muly zlmaly nohy, vysvtlovala. Catelyn byla nucena souhlasit s ni. Nyn tak vc vnmala vku. Stromy zde rostly ideji a vtr foukal osteji, v prudkch poryvech, kter j drsaly aty a vhnly vlasy do o. as od asu se schody stely nad sebou a ona vidla Kmen pod nimi, a o nco n Msn brnu, jej pochodn te nebyly jasnj ne plamnky svc.

Snh byl men ne Kmen, jedin opevnn v, devn strnice a stj za nzkou zd z neomtnutho kamene. Pesto hnzdil proti stn Obrova kop takovm zpsobem, e vldl cel dlce schodit nad nim hrdkem. Neptel majc v myslu dobt Orl hnzdo by si musel probojovat cestu z Kamene schod za schodem, zatmco ze Snhu nad nm by na nj prely py a kamen. Velitel hrdku, dychtiv mlad ryt s obliejem poobanm od netovic, jim nabdl chlb a sr a pleitost oht se u jeho ohn, ale Mya odmtla. Mly bychom jet dl, moje pan, ekla. Pokud souhlas. Catelyn pikvla. Opt dostaly erstv muly. Jej byla bl. Kdy ji Mya uvidla, usmla se. Bluka je dobr, moje pan. Jist v nohou, dokonce i na led, ale pesto mus bt opatrn. Kdy se j nebude lbu, kopne t. Zdlo se, e Catelyn se bl mule lb; dky bohm ji kopat nezaala. Tak tam nebyl les, za co byla velmi vdn. Moje matka k, e ped stovkami let tohle bylo msto, kde zanal snh, ekla j Mya. Nad tmto bodem bylo stle blo a snh nikdy neroztval. Pokrila rameny. Nevzpomnm si, e bych kdy takhle nzko vidla na hoe snh, ale mon tu nkdy byl, ve starch asech. Tak mlad, pomyslela si Catelyn a snaila se vzpomenout si, zda nkdy tak bvala takov. Dvka proila polovinu ivota v lt, a to bylo jedin, co znala. Zima se bl, dt, chtla j ci. Ta slova byla na jejch rtech, tm je vyslovila. Mon se z n pece jen nakonec stv Stark. Nad Snhem jako by vtr byl ivou bytost, chvlemi vyjc kolem nich jako vlk na msc a pak skomrajc do nieho, jako by je chtl ukolbat ke klidu a bezstarostnosti. Pipadalo ji, e hvzdy tam nahoe z jasnji, tak blzko, e se jich tm mohla dotknout, a srpek msce na jasn tmavomodr obloze byl obrovit. Catelyn pi vstupu zjistila, e je lpe dvat se nahoru ne dol. Schody byly popraskan a naruen staletmi stdn mrazu a oblev a kroky nesetnch mul, a dokonce i ve tm j z tch vin srdce builo a v krku. Kdy vystoupily do vysokho sedla mezi dvma kamennmi vemi, Mya sesedla. Te bude nejlpe muly vst, ekla. Vtr tady bv ponkud dsiv, moje pan. Catelyn strnule vystoupila ze stn a pohldla na stezku ped nimi; dvacet stop dlouhou a necel ti stopy irokou, ale po obou stranch se stny prudce svaovaly dol do hlubokch temnch propast. Slyela, jak tam sku vtr. Mya na stezku vkroila s lehkost a jej mula za n la tak klidn, jako by pechzely lvku pes potok. Byla ada na n. Avak jet ne staila udlat prvn krok, strach sevel Catelyn do svch elist. Przdnotu pod sebou pmo ctila, nezmrnou ernou propast nieho, kter se rozevrala kolem n. Zastavila se, rozechvl, neschopn pohnout se. Vtr na ni val a trhal j pl, snail se srazit ji pes okraj. Catelyn zaala pozptku tmi nejopatrnjmi krky couvat, ale jej mula stla za n, take nemla kam ustoupit. Urit tady zemu, pomyslela si. Ctila studen pot stkajc j dol po zdech. Lady Stark! zavolala na n dvka pes propast. Catelyn mla pocit, jako by od n byla tisc lig daleko. Jsi v podku? Catelyn Tully Stark spolkla to, co zstalo z jej hrdosti. J... j to nedoku, dt, odpovdla. Ale ano, doke, zavolala na ni dvka bastard. J vm, e to zvldne. Jen se podvej, jak je stezka irok. J se nechci dvat. Svt jako by se kolem n otel, hora a obloha a muly, cel se toil jako dtsk vlek. Catelyn zavela oi, aby zklidnila svj pervan dech. Vrtm se pro tebe, ekla Mya. Zsta na mst, moje pan a nehbej se. Hbat se bylo tou posledn vc, kterou Catelyn byla schopn udlat. Naslouchala jeen vichru kolem sebe a oupn ke o kmen. Pak u Mya byla u n a nn ji uchopila za pai. Jestli chce, mj zaven oi. Te pus provaz, Bluka se o sebe postar. Velmi dobe, moje pan. Pevedu t, je to snadn, uvid. Te udlej krok. To je ono, pohni chodidlem, jenom jm oupni o kousek dopedu. Vid. Te druhm. Je to tak snadn. Vdy bys to mohla pebhnout. Dal krok, nezastavuj se. Ano. A tak, chodidlo po chodidle, krek po krku, dvka bastard vedla Catelyn pes propast, slepou a rozechvlou, zatmco bl mula poslun la za nimi. Hrdek zvan Obloha nebyl nim vc ne jen vysokou, do plkruhu utvenou zd z neomtnutho kamene, pilepenou k bo hory, ale dokonce ani nebetyn vrcholky v Valyrie by Catelyn nemohly pipadat krsnj. Zde konen zanalo snhov temeno hory; ivly olehan kameny Oblohy byly pokryt nmrazou a ze svah nad nimi visely dlouh otpy rampouch. Na vchod se ji probouzel svit, kdy Mya Kmen zahalekala na strn a brna ped nimi se otevela. Uvnit za zdmi byla jenom ada zeikmench ploin a obrovit hromada balvan a kamen vech velikost. Nepochybn by bylo tou nejsnadnj vc na svt spustit odsud kamennou lavinu. Ve skalnat tvi ped nimi zel otvor. Uvnit jsou stje a obytn prostory, ekla j Mya. Posledn st vstupu vede nitrem hory. Mon je tam trochu tma, ale alespo tam nefouk vtr. Muly s nmi dl jt nemohou. Za tmto mstem se cesta podob komnu, je sp kamennm ebkem ne dnmi schody, ale tak zl to zase nen. Jet hodinu a budeme nahoe. Catelyn vzhldla. Pmo nad hlavou, bled ve svtle svitu, vidla zklady Orlho hnzda. Nemohly bt vc ne est set stop nad nimi. Odsud vypadaly jako mal bl plstev. Vzpomnla si na to, co jej strc kal o koch a rumplech. Lannisterov mon maj svou hrdost, ekla Mye, ale Tullyov zas pobrali vc rozumu. Jsem na cest cel den a po vtinu noci. ekni jim, aby spustili ko. Klidn pojedu nahoru s tunem. Slunce ji bylo vysoko nad horami, kdy Catelyn Stark konen doshla Orlho hnzda. Z koe j pomohl urostl stbrovlas mu v nebesky modrm plti a tepanm kyrysu s mscem a sokolem na hrudi; ser Vardis

Egen, kapitn domc stre Jona Arryna. Vedle nj stl mistr Colemon, huben a nervzn, s pli mlo vlasy a pli dlouhm krkem. Lady Stark, oslovil ji ser Vardis, nae poten je stejn velk, jako je neoekvan. Mistr Colemon souhlasn pokyvoval hlavou. Vskutku je, moje pan, vskutku je. Poslal jsem vzkaz tvoj seste. Vydala pkaz, aby ji probudili ihned, jakmile doraz. Doufm, e si v noci dn odpoinula, ekla Catelyn s nznakem sarkasmu v hlase, ale zdlo se, e nikdo si toho neviml. Mui ji po toitm schoditi odvedli z mstnosti s rumplem. Podle mtek vznamnch rod bylo Orl hnzdo malm hradem; sedmero thlch blch v stojcch tsn vedle sebe jako py v toulci na rameni vysok hory. Nepoteboval dn stje, kovrny ani psinec, ale Ned kal, e jeho obiln spka je stejn velk jako ta na Zimohradu a v jeho vch by mohlo bt ubytovno na pt set mu. Pesto Catelyn pipadal podivn oputn, kdy jm prochzela. Jeho svtl kamenn haly se odrely ozvnou a byly przdn. Lysa na ni ekala samotn ve svm solru, stle obleen ve spacm boru. Dlouh katanov hnd vlasy j neuesan spadaly pes hol bl ramena a dol po zdech. Za n stla sluebn, kter j rozesvala vlasy zacuchan spnkem, ale kdy Catelyn vstoupila, jej sestra s smvem na tvi vstala. Cat, ekla. Och, Cat, jak je dobe, e t zase vidm. Moje drah sestro. Rozbhla se pes mstnost, aby svou sestru objala. Jak u je to dlouho, mumlala do jejch vlas. Och, jak je to velice dlouho. Ve skutenosti to bylo pt let; pro Lysu pt krutch let. Vybraly si na n svoji da. Jej sestra byla o dva roky mlad, a pesto nyn vyhlela star. Men ne Catelyn, Lysa ztloustla, vybledla a jej obliej byl odul. Mla modr oi Tully, ale ty jej byly bled a vodnat a nikdy ani na chvli nevydrely v klidu. Jej mal sta byla utpan napulen. Kdy ji Catelyn drela v objet, vzpomnala na thlou dvku s vysoko posazenmi adry, kter vedle n stla toho dne v septu v ekoto. Jak pvabn a pln nadje tehdy byla. Jedin, co zstalo z bval krsy jej sestry, byl vodopd hustch zlatohndch vlas, kter j v kaskdch spadaly a k pasu. Vypad dobe, zalhala Catelyn, ale... unaven. Jej sestra uvolnila svoje objet. Unaven. Ano. Och, ano. Zdlo se, e teprve nyn si vimla ostatnch; svoj sluebn, mistra Colemona, sera Vardise. Nechte ns o samot, ekla jim. Chci se svoj sestrou hovoit v soukrom. Kdy odchzeli, drela Catelyn za ruku... ... a pustila ji v okamiku, kdy se za nimi zavely dvee. Catelyn vidla, jak se jej obliej mn. Bylo to, jako by slunce zalo za mrak. Pila jsi o rozum? vytkla na ni Lysa. Pivst ho sem, beze slova dovolen, bez jakhokoli varovn, zathnout ns do svch spor s Lannistery... Mch spor? Catelyn st vila svm um. V krbu plpolal velk ohe, ale v Lysin hlase nebylo po teple ani pamtky. Nejdve to byly tvoje spory, sestro. Byla jsi to ty, kdo mi poslal ten proklat dopis, ve kterm jsi psala, e Lannisterov zavradili tvho manela. Chtla jsem t jen varovat, aby ses od nich drela co nejdl! Nikdy jsem s nimi nechtla bojovat! Bohov, Cat, v, co jsi udlala? Mami? ozval se slab hlsek. Lysa se obrtila, jej tk rba se jako vr otoila s n. Ve dvech stl Robert Arryn, pn Orlho hnzda, tiskl k sob otrhanou hadrovou panenku a dval se na n velkma oima. Bylo to bolestn huben dt, na svj vk mal a po cel as churav. Kadou chvli se cel jeho tlko zachvlo. Tesav nemoc, kali tomu mistrov. Slyel jsem hlasy. Nen divu, pomyslela si Catelyn; Lysa na ni tm kiela. Pesto jej sestra probodla pohledem ji, jako by byla hlun Catelyn. To je tvoje teta Catelyn, dt. Moje sestra, lady Stark. Pamatuje si na ni? Chlapec na ni bezvrazn pohldl. Myslm, e ano, ekl a zamrkal, tebae mu byl necel rok, kdy ho Catelyn vidla naposledy. Lysa se posadila blzko ohn a ekla: Poj k matce, moje sladk dtko. Urovnala mu jeho non bor a zaala se probrat jeho jemnmi hndmi vlasy. Nen krsn? A tak siln, nev eem, kter sly. Jon to vdl. Sm je siln. Jeho posledn slova. Stle opakoval Robertovo jmno a chytil mne pitom za pai tak prudce, e tam zstaly otisky. ekni jim to, sm je siln. Jeho sm. Chtl, aby kad vdl, jak dobr a siln chlapec se z mho dtte stane. Lyso, ekla Catelyn, jestli je to, co k o Lannisterech, pravda, je to jen dal dvod, abychom jednaly co nejrychleji. Musme - Ne ped dttem zarazila ji Lysa. M tlocitnou povahu, vi, ty mj drahouku? Chlapec je pnem Orlho hnzda a obrncem dol, pipomnla j Catelyn, a nen as na njak jemnocit. Ned si mysl, e mon dojde k vlce. Ticho! okikla ji Lysa. Ty toho chlapce ds. Mal Robert pes rameno kratice pohldl na Catelyn a zaal se cel tst. Jeho panenka spadla na roho a on se prudce pitiskl ke sv matce. Neboj se, moje drah dtko, eptala mu Lysa. Matka je tady, nic se ti nestane. Rozepjala svj at a vythla z nj tk bl prs s rovou bradavkou. Chlapec jej dychtiv popadl, zaboil tv do jej hrudi a zaal st. Lysa ho pohladila po vlasech. Catelyn byla tak ohromen, e nenachzela slov. Syn Jona Arryna, pomyslela si nevcn. Vzpomnla si na svoje vlastn dt, tletho Rickona, o polovinu mladho ne tento chlapec a ptkrt tak divoejho. Nen divu, e lordi dol jsou nepokojn. Vbec poprv chpala, pro se krl snail vzt dt jeho matce a svit je do

pstounsk pe Lannisterm... Tady jsme v bezpe, kala Lysa. Zda j i chlapci, tm si Catelyn nebyla jist. Nebu blzen, ekla Catelyn, ve kter narstal hnv. Nikdo nen v bezpe. Jestli si mysl, e kdy se tady bude schovvat, Lannisterov na tebe zapomenou, alostn se ml. Lysa pikryla chlapcovu hlavu dlan. Dokonce i kdyby byli schopn provst armdu horami a Krvavou brnou, Orl hnzdo je nedobytn. Sama jsi to vidla. dn neptel by se k nm sem nahoru nedostal. Catelyn by j nejradji vyala polek. Uvdomila si, e strc Brynden se ji snail varovat. dn hrad nen nedobytn. Tenhle ano, trvala Lysa na svm. Kad to k. Jedinou otzkou je, co mm udlat se Sketem, kterho jsi sem pivedla? Je to patn lovk? zeptal se pn Orlho hnzda a prs jeho matky mu vypadl z st, s bradavkou vlhkou a zrudlou. Velmi patn lovk, odpovdla mu Lysa, zahalujc si hru, ale matka nedovol, aby ti ublil, dtko moje. Nau ho ltat, ekl Robert dychtiv. Lysa svho syna pohladila po vlasech. Mon to udlme, zamumlala. Pesn tohle mon udlme.

EDDARD

Nael Malka dole v hostinsk mstnosti nevstince, zabranho do ptelskho rozhovoru s vysokou, elegantn enou, kter na sob mla aty z pe obleen na ki ern jako inkoust. Heward a jaksi baculat dvka spolu vedle krbu hrli na fanty. Podle zbnho pohledu zatm piel o svj opasek, pl, drtnou koili a jednu botu, zatmco dvka byla nucen rozepnout si aty a do pasu. Jory Cassel stl vedle detm zalvanho okna se suchm smvem na tvi, pozoroval Hewarda, jak se ov nad hracmi kameny, a kochal se pohledem na obnaenou dvku. Ned se zastavil dole u schodit a nathl si rukavice. Je naase odejt. Moje prce tady skonila. Heward se s prudkm trhnutm zvedl a spn posbral svoje svrky. Jak porou, mj pane, ekl Jory. Pomohu Wylovi pivst nae kon. Zamil ke dvem. Malek si s louenm dval naas. Polbil ern en ruku, poeptal j njak vtip, kter ji hlasit rozesml, a svoj typickou loudavou chz peel k Nedovi. Tvoje prce, ekl nenucen, nebo Robertova? kaj, e pobonk sn krlovy sny, mluv krlovm hlasem a vldne krlovm meem. Znamen to, e taky oust krlovm - Lorde Baelii, peruil ho Ned, odvauje se pli. Nejsem ti za tvoji pomoc nevdn. Bez tebe by nm mon trvalo lta najt tento nevstinec. To ovem neznamen, e mm v myslu trpt tvoje urky. Krom toho u nejsem krlovm pobonkem. Ten zlovlk ale mus bt pkn najeen zve, poznamenal Malek s jzlivm smvem. Kdy kreli ke stjm, z bezhvzdn ern oblohy padal tepl d. Ned si zvedl na hlavu kpi svho plt. Jory vyvedl ven jeho kon. Mlad Wyl vyel hned za nm, jednou rukou vedl Malkovu klisnu, zatmco druhou zpolil se svm opaskem a padajcmi kalhotami. Ze dve stje za nm se se smchem vyklonila bos dvka. Pojedeme te zptky na hrad, mj pane? zeptal se Jory. Ned pikvl a vyvihl se do sedla. Malek vysedl na svho kon a Jory s ostatnmi je nsledovali. Chataya spravuje jeden prvotdn podnik, ekl Malek, kdy jeli vedle sebe. Jsem napolo rozhodnut koupit jej. Zjistil jsem, e nevstince jsou mnohem vnosnj investic ne lod. Dvky se zdkakdy potop, a kdy je pepadnou pirti, pane jo, pirti plat zlatem, stejn jako vichni ostatn. Lord Petyr se uchichtl svmu vlastnmu vtipu. Ned ho nechal vanit. Po chvli to Malka pestalo bavit a jeli v tichosti. Ulice Krlova pstavit byly temn a oputn. D zahnal vechny obyvatele pod stechy. Buil do Nedovy hlavy, tepl jako krev a nenavn jako star viny. Po jeho oblieji stkaly velk kapky vody. Robert se nikdy nebude dret jedn postele, ekla mu Lyanna na Zimohradu jedn noci ped mnoha lety, kdy ji jej otec zaslbil mladmu lordovi z Boulivho konce. Slyela jsem, e m dt od njak dvky z dol. Ned sm to miminko choval v nru; st to mohl popt, ani sv seste nechtl lht, ale ujistil ji, e na tom, co Robert udlal ped jejich zasnoubenm, nezle, e to je mu dobr a vrn, kter ji bude milovat celm svm srdcem. Lyanna se jen usmvala. Lska je sladk vc, Nede, ale muskou povahu zmnit nedoke. Ta dvka byla tak mlad, e se Ned neodvil zeptat se na jej vk. Nepochybn to pedtm byla panna; lep nevstince si vdycky dokzaly najt pannu, pokud zkaznk ml dostaten tun mec. Mla rus vlasy a zplavu pih na mstku nosu, a kdy obnaila prs, aby dtti dala do st svoji bradavku, vidl, e jej hru je taky pihovat. Pojmenovala jsem ji Barra, ekla, zatmco dt kojila. Tolik se mu podob, e ano, mj pane? M jeho nos a jeho vlasy... To m. Eddard Stark se dotkl jemnch vlsk dtte, tmavch vlsk. Protkaly mu mezi prsty jako ern hedvb. Vzpomnl si, e Robertovo prvorozen dt tak mlo stejn tmav vlasy. Povz mu to, a s nm bude mluvit, mj pane, bude-li... bude-li tak laskav. Povz mu, jak je krsn. Povm, ujistil ji Ned. Bylo to jeho proklet. Robert vdycky psahal nehynouc lsku a do veera na ni zapomnl, kdeto Ned Stark svoje sliby plnil. Myslel na sliby, kter dal Lyann, kdy leela na smrtelnm loi, a na cenu, kterou musel zaplatit, aby je dodrel. A ekni mu, e s nikm jinm nelhm. Psahm na to, mj pane, pi bozch starch i novch. Chataya ekla, e mi nech pl roku pro dt, a pro nadji, e se ke mn vrt. Povz mu tedy, e na nj ekm, ano? Nechci dn perky ani nic podobnho, jenom jeho. Vdycky byl tak hodn, opravdu. Hodn na tebe, pomyslel si Ned otuple. Povm mu to, dt, a slibuji ti, e Barra nebude mt nouzi. Tehdy se usmla, smvem tak nesmlm a sladkm, e mu pmo vyezval srdce z tla. Cestou detivou noc ped sebou Ned vidl obliej Jona Snha, tak podobnho mlad verzi sebe sama. Pokud bohov bastardm ukazuj nevldnou tv, pomyslel si sklesle, pro mue pln chtem? Lorde Baelii, co je ti znmo o Robertovch nemanelskch dtech? Nu, pedevm bych ekl, e jich m vc ne ty. Kolik?

Malek pokril rameny. Po zadn sti jeho plt v pramncch stkal d. Zle na tom? Kdy chod na loe s mnoha enami, nkter se ti za to odvd drekem a Jeho Vsost se v tomto ohledu nikdy neomezovala. Vm, e se piznal k tomu chlapci v Boulivm konci, kterho zplodil v noci toho dne, kdy se oenil lord Stannis. Sotva mohl udlat nco jinho. Matka byla Florentka, nete lady Selyse, jedna z jejch komornch. Renly k, e Robert tu dvku odnesl nahoru bhem hostiny a vtrhl s n do svatebn komnaty, zatmco Stannis a jeho nevsta spolu dole tanili. Lord Stannis to zejm povaoval za poskvrnn cti rodu jeho eny, take kdy se t dvce narodil chlapec, vypravil ho k Renlymu. kosem na Neda pohldl. Tak jsem slyel eptat, e Robert zplodil prek dvojat, co se narodila jedn slutice v Casterlyov skle, kdy se vydal na zpad na turnaj lorda Tywina. Cersei ty dti nechala zabt a jejich matku prodala projdjcmu otroki. Plin potupa Lannisterovic pe, tak blzko domova. Ned Stark se zamrail. Oplzl povdaky jako tahle kolovaly o kadm vznamnjm lechtici v i. Bylo docela mon, e Cersei Lannister skuten spchala nco takovho... Ale dovolil by j to krl? Robert, kterho znval, by to nedopustil urit, ovem Robert, kterho znval, tak nikdy neuml tak zavrat oi ped vcmi, kter nechtl vidt. Pro se Jon Arryn najednou zaal tolik zajmat o krlovy nemanelsk dti? Mal mu na jeho otzku pokril rameny. Byl to krlv pobonk. Robert ho zejm podal, aby se pesvdil, jak jsou zaopateny. Ned byl promokl na kost a jeho due zchladla. Mus v tom bt jet nco vc, pro jinak by ho kvli tomu zabili? Malek si setsl d z vlas a zasml se. Myslm, e to chpu. Lord Arryn se dozvdl, e Jeho Vsost naplnila semenem bicha njakch nevstek a rybskch dveek, a musel kvli tomu bt umlen. Nen divu. Dovol mui jako on t a pt zane poprat, e slunce vychz na vchod. Na tohle Ned Stark neml odpov, a tak mu nezbvalo ne se jen zamrait. Poprv po letech zjistil, e vzpomn na Rhaegara Targaryena. Pemlel, zda i Rhaegar byl astm nvtvnkem nevstinc; v duchu byl pesvden, e sp ne. D nyn padal prudeji, tpal do o a bubnoval do zem. Dol z kopce stkaly eky ern vody, kdy tu Jory nhle hlasem plnm zden zvolal: Mj pane! Bhem okamiku byla ulice ped nimi pln zbrojno. Ned zahldl kroukovou zbroj na vaen ki, elezn rukavice, holenn chrnie a ocelov plby se zlatmi lvy. Plt jim lnuly k zdm, proskl detm. Neml as spotat je, ale bylo jich nejmn deset, cel ada, pehradili ulici, s mei a otpy s kovovmi hroty v rukou. Zptky! slyel vykiknout Wyla, ale kdy otoil svho kon, vzadu jich bylo jet vc, odezvali jim nikovou cestu. Jory hlun tasil me. Vyklite cestu, nebo zemete! Vlci zaali vt! ekl jejich velitel pohrdav. Ned vidl d stkajc mu po oblieji. Je to jen mal smeka. Malek popojel se svm konm kupedu, pomalu, krok za krokem. Co tohle m znamenat? Zastavili jste pobonka krle. Byl pobonkem krle. Blto tlumilo zvuky kopyt plnokrevnho hndka. ada zbrojno se ped nm rozestoupila. Na zlatm hrudnm pltu lev Lannister val do svta o sv bojovnosti. Mm-li ct pravdu, vbec si nejsem jist, m nyn vlastn je. Lannistere, tohle je lenstv, ekl Malek. Nech ns projet. Jsme oekvni zptky na hrad. Co to vlastn dl? On v, co dl, poznamenal Ned klidn. Jaime Lannister se usml. Pesn tak. Hledm svho bratra. Vzpomn si na mho bratra, nen-li pravda, lorde Starku? Byl s nmi na Zimohradu. Svtlovlas, kad oko jin, ponkud nabrouen jazyk. Mal mu. Vzpomnm si na nho dobe, odpovdl Ned. Zd se, e ho cestou potkaly problmy. Mj otec je docela rozezlen. Netu nhodou, kdo by mmu bratrovi chtl ublit, vi e ne? Tvj bratr byl zajat na mj pkaz, aby se zodpovdal ze svch zloin, odpovdl Ned. Malek zastnal zdenm. Moji pnov - Ser Jaime vythl z pochvy me a pobdl svho hndka. Tas svoji ocel, lorde Eddarde. Rozsekm t na kusy jako Aeryse, nebude-li zbyt, ale byl bych radji, kdybys zemel s meem v ruce. Malka si zmil chladnm pohledem plnm pohrdn. Lorde Baelii, na tvm mst bych odsud co nejrychleji vypadl, pokud nechce mt krvav skvrny na svm nkladnm obleen. Zdlo se, e Malka nen teba pobzet. Pivedu Mstskou hldku, slbil Nedovi. ada Lannisterovch mu se rozdlila, aby mohl projet, a zavela se za nm. Malek kopl svoji klisnu do slabin a zmizel za rohem. Nedovi mui tasili mee, ale byli jen ti proti dvaceti. Z blzkch oken a dve je pozorovaly oi, avak nikdo neml v myslu zasahovat. Jeho skupina byla na konch, Lannisterov byli p krom Jaimeho samotnho. tok by jim mohl vydobt svobodu, ale Eddard si pomyslel, e existuje jistj, bezpenj taktika. Zab m, varoval Krlokata, a Catelyn d s nejvt pravdpodobnost popravit Tyriona. Jaime Lannister stril do Nedova hrudnku svm zlacenm meem, kter pil krev poslednho z Drach krl. Skuten? e by lechetn Catelyn Tully z ekoto zavradila rukojm? J myslm... e ne. Povzdechl si. Nebudu ovem ivot svho bratra szet na enskou est. Jaime zasunul svj zlat me zptky do pochvy.

Take t radji nechm bet zptky za Robertem, abys sis mu mohl postovat, jak jsem t vystrail. Zajm m, jestli mu na tom vbec bude zleet. Jaime si prsty odhrnul mokr vlasy z oblieje a obrtil svho kon dokola. Kdy u byl za adou vojk, otoil se zptky ke svmu kapitnovi. Tregare, postarej se o to, aby se lordu Starkovi nic nestalo. Jak porou, mj pane. Pesto... nechceme, aby odsud odjel zcela beztrestn, take, - skrze noc a d zahldl bl Jaimeho smvu - zabte jeho mue. Ne! vykikl Ned a jeho ruka zamtrala po mei. Jaime ji uhnl dol ulic, kdy uslyel Wyla vykiknout. Zbrojnoi se k nim stahovali z obou stran. Ned se rozjel na jednu stranu, sekal meem do pzrak v rudch pltch, kter ped nm ustupovaly. Jory Cassel zarazil paty do slabin svho oe a vyrazil. Ocel okovan kopyto zashlo jednoho Lannisterova zbrojnoe do oblieje se zlovstnm prsk. Druh mu se odkulil stranou a na okamik byl Jory voln. Wyl, kterho mezitm stahovali z jeho umrajcho kon, kiel a klel. Ned se k nmu rozjel, sekl svm dlouhm meem dol po Tregarov pilbici. Sla nrazu ho pinutila zaskpat zuby. Tregar klesl na kolena. Lev na jeho pilbici byl rozseknut vpli a dol po oblieji mu stkala krev. Heward sekal po rukou, kter se spaly po jeho uzd, kdy tu jej kop zashlo do bicha. Najednou mezi nimi byl Jory, a d, co padal z jeho mee, byl rud. NE! vykikl Ned. Jory, je pry! Jeho k pod nm uklouzl a svalil se do blta. Nsledoval okamik oslepujc bolesti a chu krve v stech. Vidl je sekat do nohou Joryho kon a stahovat ho k zemi, pak se seveli tsn kolem nho a jejich mee se zvedaly do ve a sekaly dol. Kdy se jeho k zvedl zptky na nohy, Ned se pokouel vstt, jen aby znovu spadl, napolo uduen vlastnm vkikem bolesti. Uvidl, jak mu z ltka tr rozttn bl kost. Byla to posledn vc, kterou na dlouhou dobu vidl. A d padal, padal a padal. Kdy znovu otevel oi, lord Eddard Stark byl samotn se svmi mrtvmi. Jeho k popoel bl, ale zachytil pach krve a znovu odbhl pry. Ned se zaal plazit bltem, zatnaje zuby pi nesnesiteln bolesti v noze. Ml pocit, jako by to trvalo cel vky. Z oknek osvtlench svcemi ho pozorovaly oblieje a z uliek a dve se zanali vynoovat lid, ale nikdo k nmu nepiel, aby mu pomohl. Malek a Mstsk hldka ho nali tam na ulici, s tlem Joryho Cassela v nru. Zlat plt nkde naly nostka, ale cesta zptky do hradu byla nejasnou zmt agnie, zblesk vdom a jet astjch chvil, kdy se propadal do milosrdn temnoty bezvdom. Vzpomnal pak, jak ped nimi v prvnm edivm svtle svitu vidl tyit se Rudou batu. D ztmavil bled rov kmen jejch masivnch stn do barvy krve. Pak u se nad nm sklnl velmistr Pycelle, drel a eptal: Pij, mj pane. Makov mlko, na utien bolesti. Uvdomoval si, jak polyk, jak Pycelle komusi k, aby uvedl vno do varu a pinesl mu ist hedvb, a to bylo vechno, co si poslze pamatoval.

DAENERYS

Kosk brna Vaes Dothrak byla tvoena dvma obrovitmi bronzovmi hebci, vzepjatmi na zadnch, jejich kopyta se setkvala ve vi sta stop nad cestou a vytvela lomen oblouk. Dany nebyla schopn ci, pro to msto m brnu, kdy tam nebyly dn zdi... a dn budovy, kter by vidla. Pesto tam stla, obrovit a ndhern a velc kon tvoili rm pro purpurovou horu v dlce za nimi. Bronzov hebci vrhali dlouh stny pes rozvlnn traviny, zatmco khal Drogo vedl svj khalasar pod jejich kopyty a po bo cest, se svmi pokrevnmi jezdci po boku. Nsledovala Dany na sv stbrn, provzen serem Jorahem Mormontem a svm bratrem Viserysem, kter u opt jel na koni. Po dni v trvch, kdy ho nechala vrtit se ke khalasaru pky, jej Dothrakov se smchem zvali khal Rhae mhar, Krl s bolavma nohama. Khal Drogo mu ptho dne nabdl msto ve voze a Viserys je pijal. Ve sv zarputil nevdomosti si dokonce ani neuvdomil, e je tm uren; vozy byly uren pro eunuchy, mrzky, rodiky, velmi mlad a velmi star. To mu vyslouilo dal pezdvku: khal Rhaggat, Vozov krl. Jej bratr se domnval, e to je khalv zpsob omluvy za patnost, kterou mu Dany provedla. Prosila sera Joraha, aby mu nekal pravdu, jinak by Viserys byl zahanben. Ryt odpovdl, e krli trocha hanby neukod..., pesto ale udlal, o ho podala. Vydalo si to mnoho proen a poltovch trik, kterm ji nauila Doreah, ne Dany byla schopn obmkit Droga, aby Viserysovi dovolil pipojit se k nim v ele prvodu. Kde je msto? zeptala se, kdy projdli pod bronzovm obloukem. Nevidla tam dn budovy, dn lidi, jenom trvu a cestu lemovanou prastarmi monumenty ze vech zem, kter Dothrakov bhem stalet plenili. Ped nmi, odpovdl ser Jorah. Pod horou. Za koskou brnou se nad nimi z obou stran tyily ukraden sochy boh a hrdin. Projdla na sv stbrn kolem chodidel zapomenutch bostev mrtvch mst, kter se ohnla svmi zlmanmi hromoklny na pozad oblohy. Ze svch kamennch trn na ni shleli kamenn krlov, jejich oblieje byly popraskan a msty odloupan, a dokonce i jejich jmna byla ztracen v mlhch asu. Na mramorovch podstavcch tanily nebo vylvaly vzduch ze svch rozbitch dbn thl mlad panny odn jen do kvtin, v trv vedle cesty stla monstra: kovov ern draci s drahokamy msto oi, vouc ptkov Nohov, ostnochvosti s ocasy plnmi ostrch bodc, pipravenmi zatoit, a dal obludy, kter nedokzala pojmenovat. Nkter ze soch byly tak pvabn, e j braly dech, zatmco jin byly tak znetvoen a straliv, e Dany se na n st dokzala podvat. Ser Jorah j ekl, e ty dsiv pravdpodobn pochzej ze Stnozem za Aajem. Je jich tolik, vydechla, zatmco jej stbrn pomalu jela dl, a z tolika zem. Na Viseryse to pedstaven zapsobilo mn. Odpad z mrtvch mst, uklbl se. Dbal na to, aby hovoil jen Spolenm jazykem, ktermu rozumlo pouze pr Dothrak, ale dokonce i pesto Dany zjistila, e se ohl na mue svho khasu, aby se ujistila, e mu nikdo nerozuml. Bezstarostn vanil dl. Jedin, co tihle divoi umj, je krst vci, kter vyrobili nebo postavili lid lep ne oni... a zabjet. Zasml se. Ti vd, jak zabjet. Jinak by mi nebyli nic platn. Te jsou to moji lid, ohradila se Dany. Neml bys je zvt divochy, brate. Drak mluv, jak se mu chce, odsekl Viserys ve Spolenm jazyce. Otoil se pes rameno na Agga a Rakhara, jedouc za nimi, a obdail je urlivm smvem. Vid, ti barbai nepobrali ani tolik rozumu, aby porozumli ei civilizovanch lid. Nad cestou se tyil mechem obrostl monolit, padest stop vysok. Viserys na nj hledl s nudou zrac se mu v och. Jak dlouho musme prodlvat mezi tmito ruinami, ne mi Drogo d moji armdu? To ekn u m unavuje. Princezna mus bt pedstavena dosh khaleenu... Tm babiznm, peruil ho jej bratr pohrdav, a taky mus provst tu fraku s proroctvm ohledn toho tnte v jejm bie, jak jsi mi ekl. Co z toho budu mt j? U m unavuje jst kosk maso a ze zpachu tch divoch je mi nanic. Piichl si k irokmu, voln viscmu rukvu sv tuniky, kde ml ve zvyku nosit vek s vonnmi bylinami. Pli mu to nepomohlo. Tunika byla pinav. Vechno hedvb a siln vlna, ve kterch Viserys vyjel z Pentosu, byly zneitn dny jzdy a proskl potem. Na zpadnm triti nalezne mnohem vc pokrm, kter uspokoj tvoji chu, vsosti, ekl mu ser Jorah Mormont. Kupci ze Svobodnch mst tam pichzej prodvat svoje zbo. Khal svj slib spln, a pijde as. To by ml, ekl Viserys zamraen. Slbil mi korunu a j ji dostanu. Drakovi se nikdo nebude posmvat. Kdy zahldl obscnn sochu eny s esti prsy a fret hlavou, poodjel k n, aby si ji prohldl zblzka. Dany si oddechla, ale pesto se j neulevilo. Modlm se, aby ho moje slunce-a-hvzdy nenechvalo ekat pli dlouho, ekla seru Jorahovi, jakmile jej bratr byl z doslechu. Ryt na Viseryse pochybovan pohldl. Tvj bratr ml zstat v Pentosu. Pro takovho jako on nen v khalasaru msto. Illyrio se ho snail varovat. Odejde, jakmile dostane svch deset tisc mu. Mj manel mu slbil zlatou korunu.

Ser Jorah si odfrkl. Ano, khaleesi, ale... Dothrakov na tyto vci pohlej odlin ne my na zpad. Snail jsem se mu to vysvtlit, stejn jako se o to pokouel Illyrio, ale tvj bratr je umnn a neposlouch. Pni kon nejsou obchodnky. Viserys si mysl, e t prodal, a zatm nedostal zaplaceno. Khal Drogo by ale ekl, e t dostal darem. D Viserysovi dar na opltku, to ano... ale a sm bude chtt. O dar se ned, ne od khala. Od khala nikdy nesm nic dat. Nen sprvn nutit ho ekat. Dany nevdla, pro svho bratra obhajuje, a pesto to dlala. Viserys k, e s deseti tisci dothrackch bojovnk by mohl smst celch Sedm krlovstv. Viserys by nedokzal s deseti tisci koat ani pozametat stje, ekl ser Jorah zamraen. Dany nedokzala skrt pekvapen nad pohrdnm v jeho hlase. Co kdyby... co kdyby to nebyl Viserys? zeptala se. Kdyby se do jejich ela postavil nkdo jin? Nkdo silnj a schopnj? Byli by Dothrakov skuten schopni dobt Sedm krlovstv? Obliej sera Joraha dostal zamylen vraz. Kdy jsem sem odeel do exilu a setkal se s Dothraky poprv, pohlel jsem na n jako na polonah barbary, stejn divok jako jejich kon. Kdyby ses m zeptala tehdy, princezno, odpovdl bych ti, e tisc dobrch ryt by nemlo problmy zahnat na tk stokrt tolik Dothrak. A kdy se t zeptm te? Te, odpovdl ryt, jsem si tm mn jist. Jsou to lep jezdci ne kterkoli ryt, rozhodn mn bojcn, a jejich luky jsou mnohem lep ne nae. V Sedmi krlovstvch jsou luitnci vtinou pci, stlej zpoza ttov zdi nebo barikdy z naostench kl. Dothrakov stlej z kon, a u to, nebo ustupuj, na tom nezle, v obou ppadech jsou stejn smrtonosn... a je jich tolik, moje pan. Tvj manel sm m ve svm khalasaru tyicet tisc vlenk na konch. Je to opravdu tak hodn? Tvj bratr Rhaegar pivedl k Trojzubci stejn poet mu, pipustil ser Jorah, jenome z toho potu jich pouh necel desetina byli ryti. Zbytek tvoili luitnci, lehk jzda a p oddly vyzbrojen kopmi a otpy. Kdy Rhaegar padl, mnoz zahodili zbran a uprchli z bitevnho pole. Jak dlouho si mysl, e by takov chtra dokzala odolvat njezdu tyiceti tisc dothrackch bojovnk voucch po krvi? Jak by je jejich kabtce z vaen ke a drtn koile ochrnily, kdy by na n py padaly jako d? Ne dlouho, odpovdla, ne dobe. Pikvl. Ujiuji t, e pokud lechticov Sedmi krlovstv maj tolik rozumu, kolik ho bohov nadlili huse, nikdy k tomu nedojde. Jezdci pli nevynikaj v umn oblhn. Pochybuji o tom, e by se dokzali zmocnit dokonce i jen toho nejslabho hradu v Sedmi krlovstvch, ale kdyby byl Robert Baratheon takov blzen, aby se s nimi utkal v poli... A je? zeptala se Dany. Myslm takov blzen? Ser Jorah jej otzku chvli zvaoval. Robert se ml jako Dothrak narodit, ekl nakonec. Tvj khal by ekl, e pouze zbablec se skrv za kamennmi zdmi, msto aby nepteli elil jen s meem v ruce. Uchvatitel by souhlasil. Je to siln mu, staten... a dostaten zbrkl, aby se s Dothraky utkal na otevenm poli. Jenome mui kolem nho, nu, jejich pitci, ti hraj jinou melodii. Jeho bratr Stannis, lord Tywin Lannister, Eddard Stark... Odplivl si. Ty toho lorda Starka nenvid, poznamenala Dany. Vzal mi vechno, co jsem miloval, a to kvli nkolika zavivenm pytlkm a t jeho vzcn cti, ekl ser Jorah hoce. Z tnu jeho hlasu usuzovala, e ta ztrta ho stle bol. Rychle zmnil tma. Podvej, ekl a ukzal prstem ped sebe. Vaes Dothrak. Msto pn kon. Khal Drogo a jeho pokrevn jezdci je vedli pes rozlehl bazar Zpadnho trit a po irokch cestch za nm. Dany na sv stbrn jela tsn za nimi, uasle hledla na roztodivnost kolem sebe. Vaes Dothrak bylo nejvtm a zrove tm nejmenm mstem, jak kdy vidla. kala si, e mus bt desetkrt vt ne Pentos, rozlehl, bez zd a bez hranic, se irokmi, vtrem vymetanmi ulicemi, porostlmi trvou a pokrytmi udusanou hlnou, pokladen koberci kvtin. Ve Svobodnch mstech na zpad se ve, domy, chatre, mosty, obchody a sn tsnily jedny na druhch, ale Vaes Dothrak se rozlzalo do stran, prastar, arogantn a przdn se vyhvalo v paprscch horkho slunce. Dokonce i budovy jejm om pipadaly tak zvltn. Vidla akny z otesanho kamene, honosn domy z tkanch trvovch roho velk jako palce, vratk devn ve, stupovit pyramidy se stnami z mramoru, dvorany z kld oteven do oblohy. Namsto zd byly nkter palce obklopeny ivmi ploty z trnitch ke. Kad je pln jin, ekla udiven. Tvj bratr ml sten pravdu, pipustil ser Jorah. Dothrakov nestavj. Ped tisci lety, kdy si chtli postavit dm, jednodue vykopali dru v zemi a pikryli ji stechou ze spleten trvy. Budovy, kter vid kolem sebe, byly postaveny otroky, kter si pivezli ze zem, je drancovali, a ti kadou z nich postavili podle zvyklost svho vlastnho lidu. Vtina budov, dokonce i tch nejvtch, vypadala przdn. Kde jsou lid, kte tu ij? zeptala se Dany. Bazar byl pln pobhajcch dt a pokikujcch lid, ale jinde vidla jen pr eunuch jdoucch si po svm. Ve svatm mst nastlo pebvaj jenom staeny dosh khaleenu se svmi otroky a sluebnictvem,

odpovdl ser Jorah, a pesto je Vaes Dothrak dostaten velk, aby se sem veel kad lovk kadho khalasaru, kdyby se vichni khalov vthli k Matce najednou. Staeny prorokovaly, e jednoho dne se tak stane, a tak Vaes Dothrak mus bt pipraveno obejmout vechny svoje dti. Khal Drogo konen zastavil blzko Vchodnho trit, kam pichzely za obchodem karavany z Yi Ti, Aaje a Stnozem. Ped nimi se tyila Matka hor. Dany se musela usmt pi vzpomnce na otrokyni magistra Illyria a na jej ei o palci se dvma stovkami mstnost a dvemi z ryzho stbra. Palcem byla rozmrn devn hodovn s, jej hrub opracovan devn zdi sahaly do ve tyiceti stop a jej stechu tvoilo seit hedvb, obrovit, vtrem nadouvan plachta, kter se dala napnout, aby vnitek chrnila ped zdkavmi deti, nebo sthnout, aby dovnit vpustila nekonenou oblohu. Kolem sn byly rozlehl travnat kosk ohrady ohranien vysokmi ivmi ploty, ohnit a stovky kulatch hlinnch dom, kter se vydouvaly ze zem jako miniaturn kopeky pokryt trvou. Vyla jim vstc mal armda otrok, aby Drogv khalasar pipravila na vjezd do msta. Kad jezdec, kter se zhoupl ze sedla, si odepjal svj arakh a pedal jej ekajcmu otrokovi, stejn jako vechny ostatn zbran, kter u sebe ml. Dokonce ani khal Drogo nebyl vjimkou. Ser Jorah j vysvtlil, e ve Vaes Dothrak je zakzno nosit zbra nebo prolt krev svobodnho lovka. Dokonce i vlc khalasary zapomnaly na svoje svry a na dohled od Matky hor se spolu dlily o jdlo a pit. Na tomto mst, jak rozhodly staeny dosh khaleenu, se vichni Dothrakov stvali jednou krv, jednm khalasarem, jednm stdem. Kdy Irri a Jhiqui pomhaly Dany dol z jej stbrn, pijel k nim Cohollo. Byl to nejstar z Drogovch t pokrevnch jezdc, podsadit holohlav mu se zahnutm nosem a sty plnmi zlmanch zub, rozbitch ped dvaceti lety, kdy zachrnil mladho khalakku ped oldky, kte doufali, e ho prodaj neptelm jeho otce. Jeho ivot byl spjat s Drogovm ode dne, kdy se jej manel narodil. Kad khal ml svoje pokrevn jezdce. Zpotku je Dany povaovala za nco jako dothrackou Krlovskou gardu, kter je psahou zavzna chrnit svho pna, ale tady lo o vc ne to. Jhiqui j vysvtlila, e pokrevn jezdec je mnohem vc ne strnm; byli to khalovi brati, jeho stny, jeho nejoddanj ptel. Krev m krve, kval jim Drogo, a tak tomu i bylo; dlili se spolu o jedin ivot. Prastar tradice pn kon vyadovaly, aby kdy khal zeme, jeho pokrevn jezdci zemeli s nm, aby jeli po jeho boku do nonch krajin. Pokud khal zahynul rukou neptele, ili jen tak dlouho, aby jeho smrt pomstili, a pak ho radostn nsledovali do hrobu. V nkterch khalasarech, ekla j Jhiqui, se pokrevn jezdci dl s khalem o vno, jeho stan i jeho manelky, tebae nikdy ne o jeho kon. Muv k pat jenom jemu a nikomu jinmu. Daenerys byla rda, e khal Drogo se tchto dvnch zvyklost nedr. Nelbilo by se ji, kdyby se o ni ml dlit se svmi pokrevnmi jezdci. Zatmco star Cohollo se k n choval pomrn laskav, ti druz dva ji dsili; Haggo, obrovit a mlenliv, asto na ni zahlel, jako by zapomnal, km Daenerys je, a Qotho ml krut oi a rychl ruce, kter rdy ubliovaly. Kdykoli se dotkl Doreah, zanechal na jej hebk bl ki modiny, a Irri kvli nmu za noc nkdy plakvala. Zdlo se, e dokonce i jeho kon se ho boj. Jenome byli s Drogem svzan na ivot a na smrt, a tak Daenerys nemla jinou monost, ne se s nimi smit. A nkdy zjiovala, e si peje, aby jej otec byl bval chrnn takovmi mui. V psnch byli bl ryti Krlovsk gardy vdy lechetn, chrab a vrn, a pesto byl krl Aerys zavradn jednm z nich, krsnm chlapcem, ktermu te kaj Krlokat, a druh, ser Barristan Chrabr, se dal na stranu Uchvatitele. Pemlela o tom, zda jsou vichni mui v Sedmi krlovstvch tak proradn. A jej syn usedne na elezn trn, postar se o to, aby jej jeho vlastn pokrevn jezdci proti vem zrdcm z jeho Krlovsk gardy ochrnili. Khaleesi, oslovil ji Cohollo v dothratin. Drogo, kter je krv moj krve, mi pikzal, abych ti vydil, e dnen noci mus vystoupit na Matku hor, aby pinesl ob bohm za svj bezpen nvrat. Dany vdla, e na Matce smj stanout nohou pouze mui. Khalovi pokrevn jezdci pjdou s nm a vrt se za svtn. ekni mmu slunci-a-hvzdm, e o nm snm a touebn oekvm jeho nvrat, odpovdla s vdnost. Dany se nyn unavila snadnji, kdy v jejm bie rostlo dt, a noc odpoinku bude nanejv vtan. Jej thotenstv jako by jen prohloubilo Drogovu touhu po n a posledn dobou ji jeho objet vyerpvala. Doreah ji odvedla k dutmu hlinnmu kopci, kter byl pipraven pro ni a jejho khala. Uvnit bylo chladno a ero, jako ve stanu postavenm z hlny. Jhigui, lze, prosm, nadila. Chtla ze sv pokoky smt prach z cesty a namoit svoje znaven kosti. Bylo pjemn vdt, e se zde chvli zdr a nebude nucena hned ztra zas vysednout na svoji stbrnou. Voda byla tak hork, e z n stoupala pra, tak jak to mla rda. Dm dnes veer mmu bratrovi jeho dary, rozhodla se, kdy j Jhiqui myla vlasy. Ml by ve svatm mst vypadat jako krl, Doreah, b ho najt a pozvi ho, aby se mnou poveeel. Viserys se k dvce z Lysu choval laskavji ne k dothrackm sluebnm, mon proto, e magistr Illyrio mu jet v Pentosu dovolil jt s n na loe. Irri, ty jdi na bazar a kup tam njak ovoce a maso. Cokoli krom koskho. Kosk je nejlep, namtla Irri. Konina dl mue silnm. Viserys kosk maso nesn. Jak porou, khaleesi. Vrtila se s koz ktou a koem plnm ovoce a zeleniny. Jhiqui maso opekla se sladkou trvou a plivmi lusky a podlvala je pi peen vodou s medem. Mezi ovocem byly melouny, grantov jablka, vestky a jaksi

podivn vchodn plody, kter Dany neznala. Zatmco jej sluebn pipravovaly jdlo, Dany vythla obleen, kter nechala ut podle bratrovch mr: tuniku a kamae z jemnho blho hedvb, koen sandly, kter se nrovaly ke kolenm, opasek s bronzovmi medailony, koenou vestu pomalovanou draky dtcmi ohe. Doufala, e Dothrakov si ho budou vc vit, kdy nebude vypadat jako ebrk, a mon j Viserys dokonce odpust, e ho tehdy zahanbila tam v travinch. Koneckonc, stle to je jej krl a jej bratr. Oba jsou z dra krve. Pipravovala posledn z jeho dar - hedvbn pl, zelen jako trva, se svtle edm lemem, kter zdrazn stbro v jeho vlasech - kdy tu piel Viserys thnouc Doreah za pai. Bylo znt, e ji udeil, protoe mla oko cel zrudl. Jak se opovauje poslat tuhle dvku, aby mi pikazovala, co mm dlat? zasyel. Prudce dvkou smkl na koberec. Jeho hnv Dany vyvedl z mry. Jen jsem chtla... Doreah, co jsi mu ekla? Khaleesi, omlouvm se, promi mi to. la jsem za nm, jak jsi poruila, a ekla jsem mu, e mu naizuje pipojit se k tob pi veei. Drakovi nebude nikdo nic naizovat, zavrel. J jsem tvj krl! Ml jsem ti zptky poslat jej hlavu! Dvka z Lysu zakvlela, ale Dany ji uklidnila dotekem. Neboj se, on ti neubl. Drah brate, prosm, odpus j, ta dvka se peekla, j j nadila, a t popros, abys se mnou poveeel, nech se zlb Tvoj Vsosti. Vzala ho za ruku a odvedla si ho pes mstnost. Podvej se. Tohle vechno je pro tebe. Viserys se podezvav zamrail. Co to m znamenat? Nov obleen. Nechala jsem je pro tebe ut. Dany se plae usmla. Pohldl na ni a uklbl se. Dothrack hadry. Ty bys m do nich chtla oblknout? Prosm... bude ti v nich chladnji a pjemnji a myslela jsem si... mon, kdyby ses oblkal jako oni, jako Dothrakov... Dany nevdla, jak mu to ci, ani by v nm probudila draka. Pt mi ekne, e chce, abych si zapletl vlasy. To bych nikdy... Pro je vdycky tak krut? Vdy mu jenom chtla pomoci. Nem prvo zapltat si vlasy, zatm jsi nevyhrl dn vtzstv. Uvdomila si, e neekla rozumnou vc. V jeho fialovch och se zablesklo vzteky, ale udeit se ji neodvil, ne s jejmi sluebnmi kolem a s vlenky jejho khasu venku. Viserys zvedl pl a piichl k nmu. Pchne to hnojem. Snad bych to mohl pout jako koskou deku. Doreah to na moji prosbu uila speciln pro tebe, ekla mu ublen. Tohle je odv hodn khala. J jsem pn Sedmi krlovstv, ne njak trvou zmazan divoch se zvoneky ve vlasech, odsekl Viserys. Popadl ji za pai. Zd se, e na to zapomn, ty couro. Mysl si, e to tvoje velk bicho t zachrn, kdy probud draka? Jeho prsty se bolestiv zaryly do jej pae a Dany si na okamik opt pipadala jako mal dt chvjc se tv v tv jeho hnvu. Nathla svoji volnou ruku a popadla prvn vc, kterou jej prsty nahmataly, opasek, kter mu chtla darovat, tk etz z ozdobnch bronzovch medailon. Mvla jm po nm v silou. Zashl jej naplno do oblieje. Viserys ji pustil. Tam, kde mu tv rozsekla hrana jednoho z medailon, mu tekla krev. Ty sm zapomn na to, kdo jsem j, ekla mu Dany. Copak ses z toho dne v travinch nepouil? Te odejdi, ne zavolm mj khas, aby t odsud vyprskali. A modli se, aby se o tom nedozvdl khal Drogo, jinak ti vlastnorun oteve bicho a poze tvoje vnitnosti. Viserys se vykrbal zptky na nohy. A se vrtm do svho krlovstv, bude tohoto dne litovat, dvko. Vyel ven, s rukou na rozznut tvi, bez dar, kter pro nj pichystala. Ndhern hedvbn pl byl potsnn kapkami jeho krve. Dany si pitiskla hebkou ltku ke tvi a posadila se s nohama zkenma na svoje spac rohoe. Tvoje veee je hotova, khaleesi oznmila j Jhiqui. Nemm hlad, ekla Dany smutn. Najednou se ctila velmi unaven. Rozdlte si jdlo mezi sebou a njak polete seru Jorahovi, jestli chcete. Po chvli dodala: Prosm, pineste mi jedno z drach vajec. Irri j pinesla vejce s temn zelenou skopkou. Kdy je Dany obracela ve svch malch dlanch, mezi jeho upinami zily bronzov skvrnky. Lehla si, schoulila se na boku do klubka, pethla pes sebe hedvbn pl a kolbala vejce v prohlubenince mezi svm vystouplm bichem a malmi, hebkmi adry. Rda je takto drvala. Byla tak krsn a nkdy j pouh jejich blzkost navozovala pocit, e je silnj, statenj. Jako by z malch kamennch drak uzamench uvnit erpala energii. Leela tam a drela vejce, kdy tu uctila, jak se dt v n pohnulo... Jako by se natahovalo, bratr k bratrovi, krev ke krvi. Ty jsi drak, eptala mu Dany, skuten drak. J to vm. J to vm. S smvem odplula do spnku a snila o domov.

BRAN

K zemi se snel snh. Bran ctil na tvi vloky, kter se rozpoutly, kdy se jako nejnnj z de lehce dotkly jeho pokoky. Sedl vzpmen na svm koni a dval se, jak rumplem vytahuj nahoru eleznou m. Tebae se snail ze vech sil zstat klidn, srdce se mu v hrudi tepetalo jako splaen ptek. Jsi pipraven? zeptal se ho Robb. Bran pikvl a snail se pitom nedvat najevo strach. Nebyl venku ze Zimohradu od svho pdu, ale byl odhodlan jet stejn hrd jako jakkoli ryt. V tom ppad jedeme. Robb zaboil paty do slabin velkho edoblho valacha a nechal kon vejt pod vytaenou m. Jdi, poeptal Bran svmu vlastnmu koni. Zlehka se dotkl krku zvete a mal, katanov hnd klisnika vykroila kupedu. Bran ji pojmenoval Tanenice. Byly j dva roky a Joseth tvrdil, e pobrala mnohem vc rozumu, ne na kolik m jakkoli k nrok. Podrobili ji zvltnmu vcviku, aby reagovala na ote, hlas a dotek. Doposud Bran jezdil jenom kolem dokola po ndvo. Zpotku ji vdycky vedl Joseth nebo Hodor, zatmco Bran sedl pipoutan emeny k jejmu hbetu v pli velkm sedle, kter pro nho nakreslil Sket, ale bhem uplynulch trncti dn u na n jezdil sm, klusal po ndvo v jednom koleku za druhm, a jeho odvaha s kadm kolekem narstala. Projeli pod strnic, pes padac most, vnjmi hradbami a byli venku. Lto a ed vtr hopkali vedle nich, naden vtili ve vzduchu. Blzko za nimi jel Theon Greyjoy se svm lukem a toulcem p se irokmi hroty; ekl jim, e m v myslu skolit jelena. Za nm jeli tyi zbrojnoi v drtnch koilch a plbch s kroukovm zvsem, a Joseth, jako pejle huben tolba, kterho Robb jmenoval vrchnm podkonm na dobu, po kterou Hullen bude pry. Jako posledn jel mistr Luwin, kter sedl na oslovi. Branovi by se vc lbilo, kdyby si s Robbem vyjeli sami, jen oni dva, ale Hal Mollen o tom nechtl ani slyet a mistr Luwin se za nj postavil. Za hradem se rozkldalo trn nmst, jeho devn stnky nyn byly oputn. Projdli bltivmi ulikami msteka v podhrad, kolem ad malch hlednch domek z trm a neomtnutho kamene. Obydlen byl sotva jeden z pti a z jejich komn stoupaly k obloze tenk pramnky koue. Zbytek se zapln jeden po druhm, a se zane ochlazovat. A napadne snh a ledov vichry budou skuet ze severu, kvala star chva, tehdy farmi opust svoje zmrzl pole a vzdlen tvrze, nalo svoje povozy a pak zimn msteko oije. Bran nikdy nevidl, e by k tomu dolo, ale mistr Luwin kal, e ten den pichz. Konec dlouhho lta nebyl daleko. Zima se bl. Kdy jezdci projdli mstekem, hrstka jeho obyvatel zneklidnn pozorovala zlovlky a jeden z mu upustil dv, kter nesl, a schoulil se ve strachu k zemi, ale vtina z nich si na ten vjev ji zvykla. Kdy chlapce uvidli, poklekli na koleno a Robb kadho z nich pozdravil vnesenm lechtickm pokvnutm. Bez nohou, ktermi by svho kon mohl sevt, se Bran v dsledku houpavho pohybu zvete zpotku ctil nejist, ale velk sedlo s jeho silnou hrukou a vysokou oprkou vzadu mu byly bezpenou oporou a popruhy kolem hrudi a stehen mu znemoovaly spadnout. Po ase mu ten rytmus zanal pipadat takka pirozen. Jeho neklid opadl a na tv se mu vkradl rozechvl smv. Pod vvsnm ttem Koucho polena, mstn hospody, stly dv hostinsk dveky. Kdy na n Theon Greyjoy zavolal, mlad dvka se zaervenala a pikryla si obliej dlan. Theon popohnal svho kon ostruhami a pejel k Robovi. Sladk Kyra, ekl se smchem. V posteli se krout jako lasika, ale ekni j slovo na ulici, a zerven jako panna. Povdal jsem ti nkdy o t noci, kdy ona a Bessa - Ne te, kdy by to mj bratr mohl slyet, varoval ho Robb a krtce pohldl na Brana. Bran se odvrtil a pedstral, e nic neslyel, ale ctil na sob Greyjoyovy oi. Nebylo pochyb o tom, e se usmv. Usmval se asto, jako by cel svt byl jednm tajnm ertem, a jenom on byl tak chytr, e mu rozum. Zdlo se, e Robb Theona obdivuje a m jeho spolenost rd, ale Bran si otcova svence nikdy neoblbil. Robb popojel bl. Vede si dobe, Brane. Chtl bych jet rychleji, odpovdl Bran. Robb se usml. Jak si peje. Popohnal svho valacha do klusu. Vlci uhnli za nimi. Bran prudce zathl za ote a Tanenice zrychlila tempo. Slyel za nimi vkik Theona Greyjoye a dusot kopyt ostatnch kon. Branv pl se nadouval, vlnil se ve vtru a snh jako by se mu til do oblieje. Robb byl o hodn kus cesty vpedu, ale as od asu se ohldl pes rameno, aby se ujistil, e Bran a ostatn jedou za nm. Znovu zathl za ote. Tanenice zrychlila do cvalu. Vzdlenost mezi nm a Robbem se zkracovala. Ne ho dohonil na kraji vlho lesa, dv mle od zimnho msteka, nechali ostatn daleko za sebou. J jedu! vykikl Bran s obliejem rozzenm smvem. Ml pocit, jako by tm uml ltat. Dal bych si s tebou zvod, ale mm strach, e bys m porazil, Robbv tn byl vesel a kdliv, a pesto Bran vyctil, e pod smvem jeho bratra nco trp. J zvodit nechci. Bran se rozhldl kolem po zlovlcch. Oba zmizeli v lese. Slyel jsi minulou noc vt Lto?

ed vtr byl tak nepokojn, odpovdl Robb. Svoje katanov hnd vlasy ml rozcuchan a neudrovan a jeho elist pokrvalo narudl strnit, kter ho v jeho patncti letech inilo starm. Nkdy si myslm, e vd vci... ct vci... Robb si povzdechl. Nikdy nevm, kolik ti toho mu ct, Brane. K bys tak byl star. U je mi osm! vyhrkl Bran. Osm nen zas o tolik mn ne patnct a jsem ddicem Zimohradu hned po tob. To v, e jsi. Robbv hlas znl smutn, ba dokonce maliko vystraen. Brane, musm ti nco ct. V noci piletl ptk. Z Krlova pstavit. Mistr Luwin mne probudil. Brana se zmocnil nhl strach. Temn kdla, temn slova, kvala vdycky star chva a havrani piltajc se vzkazy v posledn dob jen potvrzovali pravdivost toho pslov. Kdy Robb napsal lordu veliteli Non hldky, ptk, kter se vrtil zptky, pinesl vzkaz, e strc Benjen je stle nezvstn. Pak piel vzkaz z Orlho hnzda, od matky, ale ani v tom nebyly dobr zprvy. Neekla, kdy m v myslu vrtit se, jenom e se zmocnila Sketa a vzala ho do zajet. Branovi se ten mal muk svm zpsobem lbil, a pesto mu pi jmn Lannister plhaly ledov prsty po zdech. Na Lannisterech nco bylo, nco, co si ml pamatovat, ale kdy se snail vzpomenout si na to, poctil nhlou zvra a jeho aludek se zmnil v kmen. Robb strvil vtinu toho dne za zavenmi dvemi spolen s mistrem Luwinem, Theonem Greyjoyem a Hallisem Mollenem. Pot byli ze Zimohradu vyslni jezdci na rychlch konch, roznejc Robbovy pkazy po celm severu. Bran je slyel mluvit o Cailinsk drb, prastar pevnosti, kterou Prvn lid postavili na hornm konci je. Nikdo mu nikdy neekl, co se dje, a pesto vdl, e to nen nic dobrho. A nyn dal havran a dal zvst. Bran neztrcel nadji. Byl to ptk od matky? Vrt se u dom? Ten vzkaz byl od Alyna z Krlova pstavit. Jory Cassel je mrtv. A Wyl a Heward taky. Byli zavradni Krlokatem. Robb zvedl obliej a nastavil ho snhu. Vloky mu roztvaly na tvch. A jim bohov dopej odpoinku. Bran nevdl, co na to ci. Ml pocit, jako by ho nkdo uhodil, Jory byl kapitnem domc stre Zimohradu od t doby, co se Bran narodil. Oni zabili Joryho? Vzpomnal na vechny ty chvle, kdy ho Jory honil po stechch. V duchu si ho pedstavoval, jak rzuje po ndvo ve sv kroukov a pltov zbroji nebo sed na svm obvyklm mst na lavici ve Velk sni a ertuje pi jdle. Pro by nkdo ml Joryho zabjet? Robb otuple zavrtl hlavou a v och se mu pitom zeteln zraila bolest. J nevm, a... Brane, to nen to nejhor. Otec se pi stetu dostal pod padajcho kon. Alyn pe, e m rozttnou nohu, ale nejsou si jist, kdy... kdy se... Dusot kopyt jej piml pohldnout na cestu za nimi, po kter pijdli Theon a ostatn. Kdy se probere, doekl Robb. Pak poloil ruku na jlec svho mee a pokraoval obvyklm hlasem lorda Robba. Brane, slibuji ti, e a se stane cokoli, nikdy nedopustm, aby na tohle bylo zapomenuto. Nco v tnu jeho hlasu naplnilo Brana jet vtm strachem. Co udl? zeptal se ho, kdy Theon Greyjoy zastavil vedle nich. Theon si mysl, e bych ml svolat vazaly, ekl Robb. Krev za krev. Tentokrt se Greyjoy vjimen neusmval. Jeho thl tmav obliej v sob ml hladov vraz a ern vlasy mu spadaly dol pes oi. Vazaly mohou svolvat jenom lordov, namtl Bran, zatmco k zemi kolem nich se tie snely bl vloky. Jestli tvj otec zeme, ekl Theon, Robb se stane lordem ze Zimohradu. On nezemel okikl ho Bran. Robb ho vzal za ruku. Nezeme, otec ne, konejil ho klidnm hlasem. Pesto... est severu nyn spov v mch rukou. Kdy ns otec tehdy opoutl, ekl mi, e musm bt siln kvli tob a kvli Rickonovi. Jsem nyn ji tm dosplm muem, Brane. Bran se zachvl. Chtl bych, aby se matka vrtila, ekl neastn. Rozhldl se kolem po mistru Luwinovi; jeho osel byl jet daleko od nich, klusal pes pahorek. Je mistr Luwin tak pro to, abychom svolali vazaly? Mistr je vystraen jako star bba, uklbl se Theon. Otec vdycky dval na jeho rady, pipomnl Bran svmu bratrovi. Matka taky. I j mu naslouchm, ujistil ho Robb. Naslouchm kadmu. Radost, kterou Bran ctil z jzdy, byla pry, roztla jako snhov vloky na jeho oblieji. Jet pednedvnem by ho pomylen na Robba svolvajcho vazaly a jedoucho do vlky naplnilo vzruenm, ale te ctil jenom strach. Vrtme se u? zeptal se. Je mi zima. Robb se rozhldl kolem nich. Musme najt vlky. Vydr to jet chvli? Vydrm tak dlouho, jak bude chtt. Mistr Luwin ho varoval, aby si vyjel jen na krtkou projku, protoe ml strach z opruzenin od sedla, ale Bran by ped svm starm bratrem nepiznal dnou slabost. U mu bylo nanic z toho, jak ho vichni obskakovali a stle dokola se ho vyptvali, jak mu je. V tom ppad jedeme lovit lovce, ekl Robb. Bok po boku svedli svoje kon z krlovsk cesty a vyrazili do vlho lesa. Theon se zdrel a nsledoval je o hodn kus cesty za nimi, hovoil se strnmi a ertoval s nimi. Pod stromy bylo pjemn. Bran piml Tanenici k volnmu kroku, zlehka drel ote a rozhlel se pi jzd kolem sebe. Znal ten les, ale byl tak dlouho zaven v Zimohradu, e ml pocit, jako by vechno kolem sebe vidl poprv. Jeho chp plnily vn a pachy; pronikav sv vn jehli, zemit pach tlejcho list, stopy

zvecho pima a vzdlench varnch oh. Zahldl ernou veverku lehce peskakujc po zasnench vtvch rozloitho dubu a zastavil se, aby si prohldl stbitou pavuinu obrovitho pavouka. Theon a ostatn od nich byli stle dl a dl, a nakonec Bran u vbec neslyel jejich hlasy. Zepedu k nim dolhal slab zvuk tekouc vody. Byl stle hlasitj, dokud nepijeli k potoku. Brana v och zatpaly slzy. Brane? zeptal se Robb. Co se dje? Bran zavrtl hlavou. Jenom jsem vzpomnal, odpovdl. Jory ns sem jednou zavedl, lovit pstruhy. Tebe, m a Jona. Pamatuje si na to? Pamatuju, odpovdl Robb a jeho hlas byl tich a pln smutku. J tehdy nechytil nic, ekl Bran, ale Jon mi dal jednu rybu cestou zptky do Zimohradu. Uvidme jet nkdy Jona? Vidli jsme strce Benjena, kdy sem krl pijel na nvtvu, odpovdl Robb. Jon ns tak nkdy navtv, uvid. Potok byl hlubok a voda v nm proudila rychle. Robb sesedl a vkroil do nj, aby svho valacha pevedl pes vodu. V nejhlub sti brodu mu sahala do poloviny stehen. Uvzal svho kon ke stromu na opan stran a veel zptky do potoka, aby pevedl Brana a jeho Tanenici, Proud pnil kolem kamen a koen, a kdy ho Robb pevdl, Bran na oblieji ctil jemn sprky vody. Vykouzlilo mu to smv na tvi. Na okamik si opt pipadal siln a cel. Pohldl vzhru mezi stromy a pedstavoval si, e na n plh, a na sam vrcholek, a cel les se prostr pod nm do vech stran. Byli na opan stran, kdy uslyeli vyt, thl stoupajc kvlen, kter se k nim neslo skrze stromy jako chladn vtr. Bran zvedl hlavu a zaposlouchal se. Lto, zvolal. Jet ne to doekl, k prvnmu hlasu se pidal druh. Nco zabili, ekl Robb, kdy znovu vysedal na kon. Asi bych ml jet a pivst je zptky. Pokej tady, Theon a ostatn by tu mli bt co nevidt. Chci jet s tebou, prosil Bran. Najdu je rychleji, kdy pojedu sm. Robb pobdl svho valacha a zmizel mezi stromy. Jakmile byl pry, les jako by se sevel tsn kolem Brana. Snh nyn padal hustji. Kde se dotkl zem, roztval, ale vude kolem nho, na kamenech, koenech a vtvch byla slab bl vrstvika. Zatmco ekal, uvdomoval si, jak nepjemn se ct. Svoje nohy, bezmocn visc ve tmenech, nevnmal, ale popruh kolem jeho hrudi byl tsn a znervzoval ho a tajc snh proskl jeho rukavicemi a studil ho do rukou. Divil se, co zdrelo Theona, mistra Luwina a ostatn. Kdy uslyel ustn list, Bran zatahal za ote a pinutil Tanenici otoit se, s oekvnm, e uvid sv ptele, ale otrhan lid, kte se objevili na behu potoka, pro nj byli cizinci. Peji vm dobr den, ekl nervzn. Stail jedin pohled a Bran vdl, e to nejsou lesnci ani farmi. Najednou si uvdomil, jak bohat je obleen. Jeho kabtec byl zbrusu nov, tmav hnd vlna se stbrnmi knoflky a tkou stbrnou jehlic, kter na ramennou drela jeho koeinou lemovan pl. Copak, e jsi tady tak sm? zeptal se ten nejvt z nich, holohlav mu s drsnm, vtrem olehanm obliejem. Ztratil se v lese, chudk chlapec. J se neztratil, Branovi se nelbilo, jak se na nj ti ciz lid dvaj. Napotal tyi, ale kdy otoil hlavu, uvidl za sebou dal dva. Mj bratr odjel ped chvl, a moje stre tu budou co nevidt. Tvoje stre, he? Uchechtl se druh mu. Jeho vyhublou tv pokrvalo ed strnit. A co budou steit, mj mal pane? To je stbrn jehlice, co vidm na tvm plti? Pkn, ekl ensk hlas. St vypadala jako ena; vysok a huben se stejn tvrdm obliejem jako ostatn a vlasy ukrytmi pod miskovit tvarovanou polopilbou. Kop, kter drela v ruce, bylo osm stop dlouh, ze deva ernho dubu a hrotem ze zrezivl oceli. Podvme se, ekl velk holohlav mu. Bran jej zkostliv pozoroval. aty toho mue byly pinav, tm se rozpadaly na kusy, zplatovan byly tu hndou, tam modrou a o kus dl tmav zelenou a vude byly vybledl doeda, ale kdysi ten pl mon byl ern. S nhlm zachvnm si uvdomil, e mu s edivm strnitm je tak obleen v ernch hadrech. Najednou si vzpomnl na zbha, ktermu jeho otec ual hlavu v den, kdy nali vl tata; ten mu tak nosil ern aty a otec ekl, e to je zbh z Non hldky. dn lovk nen nebezpenj, vzpomnl si na slova lorda Eddarda. Dezertr v, e jeho hrdlo je beztak propadl, kdy ho chytnou, a tak se nett dnch zloin, ani tch nejodpornjch. Tu jehlici, chlape, ekl velk mu a nathl ruku. Vezmeme si taky toho kon, ekla dal z nich, ena men ne Robb, s velkm plochm obliejem a zplihlmi lutmi vlasy. Slez dol a hezky rychle. Z rukvu j do dlan vyklouzl n, jeho ost bylo zubat jako pila. Ne, vyhrkl Bran. J nemu... V okamiku tsn pedtm, ne Brana napadlo otoit Tanenici dokola a odcvlat pry, velk mu popadl ote. Ale me, lortko... a udl to, pokud si chce zachrnit krk. Stive, podvej, jak je tam pivzan, ekla vysok ena a ukzala svm otpem. Mon je to pravda, co

k. Popruhy, ha? ekl Stiv. Vythl z pochvy u svho pasu dku. Znm zpsob, jak si s nimi poradit. Ty jsi njak mrzk, i co? zeptala se mal ena. Bran se zamrail. Jsem Brandon Stark ze Zimohradu a vy se mho kon radji nedotkejte nebo vichni zemete. Vyzbl mu s edivm strnitm se dal do smchu. Ten kluk je prav Stark, to se mus nechat. Jenom Stark je takov blzen, aby vyhrooval tam, kde by chytej lovk prosil. Odzni mu toho jeho malho ptka a nacpi mu ho do pusy, navrhla mal ena. To by ho mlo umlet. Ty jsi stejn hloup jako okliv, Hali, ekla vysok ena. Mrtv ten kluk nem dnou cenu, ale iv... bohov bute prokleti, jen pomysli, co by Mance dal za to, kdyby ml vlastn krev Benjena Starka jako rukojm! Mance a je proklet, zabruel velk mu. Ty se tam chce vrtit, Oo? Jsi jet vt blzen ne on. Mysl, e blm chodcm bude zleet na tom, jestli m rukojm? Otoil se zptky k Branovi a peezal popruh kolem jeho stehna. Ke se s povzdechem rozdlila. Ten ez byl rychl a bezohledn, ost zajelo hluboko. Kdy pohldl dol, Bran uvidl rozznutou vlnu svch kama a pod n bled maso. Pak se z rny zaala inout krev. Pozoroval, jak se rud skvrna rozrst, a hlavu pitom ml podivn lehkou, jako by se to vbec nedlo jemu; nectil dnou bolest, dokonce ani jej nznak. Velk mu zabruel pekvapenm. Odho svoji ocel na zem a j ti slibuju, e zeme rychlou a bezbolestnou smrt, ozval se Robbv hlas za nimi. Pln zoufal nadje Bran vzhldl a uvidl svho bratra. Sla jeho slov byla umocnna naptm zaznvajcm z jeho hlasu. Sedl na koni, pes jeho zadek ml pehozen krvav trup losa a v ruce odn v rukavici svral me. Bratr, ekl mu s edivm zarostlm obliejem. Ten je ale divok, pane jo, zaskehotala urliv mal ena, co j kali Hali. Ty s nmi chce bojovat, chlape? Nebu blzen, hochu. Jsi jeden proti esti. Vysok ena, Oa, potkala svj otp. Sesedni a odho svj me na zem. Podkujeme ti laskav za tvho kon i za losa a ty a tvj bratr mete jt. Robb zapskal. Uslyeli tich zvuk mkkch tlap na vlhkm list. Podrost se rozdlil, z nzko viscch vtv spadl snh a ze zelen se vynoili ed vtr a Lto. Branv vlk zavtil ve vzduchu a zavrel. Vlci, zalapala Hali po dechu. Zlovlci, opravil ji Bran. Pestoe jen napolo vzrostl, byli ji stejn velc jako ti nejvt vlci, kter kdy vidl, ale rozdly byly snadno patrn, kdy lovk vdl, kam se dvat. Mistr Luwin a vrchn psovod Farlen mu to vysvtlili. Zlovlk ml v pomru k tlu vt hlavu a del nohy ne obyejn vlk a jeho enich a elisti byly pozoruhodn thlej a vraznj. Kdy tam tak stli mezi hebkmi vlokami padajcho snhu, bylo na nich cosi ponurho a stralivho. ed vtr ml enich vlhk erstvou krv. Psi, utrousil holohlav mu pohrdav. Pesto, slyel jsem kat, e nic nezaheje lovka za noci lpe ne pl z vl ke. Prudce mvl rukou. Chyte je. Za Zimohrad! vykikl Robb a kopl svho kon do slabin. Valach se vrhl dol ze behu, vstc orvanm lapkm. Mu se sekerou se vytil kupedu, vouc a neopatrn. Robbv me ho zashl naplno do oblieje s hrozivm prsk. Na snh vytryskla sprka jasn krve. Mu s vyzblm zarostlm obliejem chapl po Robbovch otch a na pl vteiny ho ml... Ale to u u nho byl ed vtr a stahoval ho k zemi. Po zdech se ztil do proudu, s hlasitm bluknutm a vkikem, divoce se ohnje svm noem, zatmco jeho hlava klesala pod vodu. Zlovlk se vrhl za nm a tam, kde zmizeli pod hladinou, se zpnn bl voda zmnila v rudou. Robb a Oa se utkali ve stedu proudu. Jej dlouh otp jako had s ocelovou hlavou toil na jeho hru, jednou, dvakrt, potet, ale Robb kad der odrazil svm meem a odvrtil jeho hrot stranou. Pi tvrtm i ptm vpadu se vysok ena pli naklonila kupedu a na vteinu ztratila rovnovhu. Robb zatoil a srazil ji k zemi. Pr stop od nich se Lto vrhl na Hali. Po zlovlkov boku vyjel n. Lto uskoil stranou, zavrel a znovu se vytil kupedu. Tentokrt se jeho elisti sevely kolem jejho ltka. Svrajc n v obou rukou, mal ena prudce bodla dol, ale zlovlk jako by ostrou epel nad sebou vyctil. Na okamik jej nohu pustil, s tlamou plnou ke, ltky a krvavho masa. Kdy se Hali zapotcela a upadla, zatoil na ni znovu, povalil ji na zda a zahryzl se do jejho bicha. est mu si to rozmyslel a rozbhl se od v t hrzy pry, ale daleko neutekl. Kdy se krbal vzhru po behu, z potoka se vynoil ed vtr, z jeho chlup odkapvala voda. Oklepal se, vyskoil za bcm muem, zmrzail ho jedinm chapnutm svch zub, a pak, kdy holohlav mu s kikem klouzal po zdech zptky k vod, zakousl se mu do krku. A pak u nezbval nikdo krom velkho mue, Stiva. Sekl po Branov hrudnm popruhu, popadl ho za pai a prudce jm trhl dol. Najednou Bran padal. Rozthl se na zemi, s nohama spletenma pod sebou a jednm chodidlem v potoce. Chlad vody nectil, jenom ocel, kdy Stiv pitiskl dku k jeho hrdlu. Ustup, varoval ten mu Robba, nebo psahm, e chlapci podznu krk. Robb prudce zathl za ote a jeho k se vzepjal na zadnch. Robb ztka dchal, zuivost z jeho o

vyprchala a jeho ruka s meem poklesla. V tom okamiku Bran uvidl vechno, co se dje kolem nho. Lto mordoval Hali, tahal z jejho bicha lesknouc se modr hady. Oi mla vytetn doiroka, hledly vzhru do korun strom a Bran nebyl schopen ci, zda je mrtv, i iv. ediv zarostl mu a ten se sekerou leeli nehybn na zemi, ale Oa byla na kolenou, plazila se ke svmu spadlmu otpu. ed vtr se k n rozbhl, s vodou odkapvajc z koichu. Zavolej si ho pry! vykikl velk mu. Zavolej je pry oba, nebo ten mrzk na mst zeme! ed vte, Lto, ke mn, zvolal Robb. Zlovlci se zastavili, otoili hlavy. ed vtr odbhl zptky k Robbovi, Lto zstal, kde byl, s oima upenma na Brana a mue vedle nho. Zavrel. Jeho enich byl vlhk a rud, oi mu hnuly. Oa se opela o tup konec svho otpu a vstala. Z rny na pai, kam ji Robb sekl, j tekla krev. Bran vidl pot stkajc v pramncch po oblieji velkho mue. Uvdomil si, e Stiv je vystraen stejn jako on. Starkov, zamumlal mu, zatracen Starkov. Zvil hlas. Oo, zab ty vlky a vezmi mu me. Zab si je sm, odsekla. J se k tm obludm nepiblm. Stiv na okamik nevdl, co dlat. Jeho ruka se zachvla; Bran ctil potek krve tam, kde ml n pitisknut ke krku. Jeho nos byl pln muova pachu; byl ctit strachy. Ty, zavolal na Robba. M njak jmno? Jsem Robb Stark, ddic Zimohradu. Tohle je tvj bratr? Ano. Jestli ho chce ivho, udlej, co km. Sesedni z kon. Robb na okamik zavhal. Pak, pomalu a rozvn sesedl a zstal tam stt s meem v ruce. Te zabij vlky. Robb se nehbal. Udlej to. Vlci, nebo chlapec. Ne! vykikl Bran. I kdyby Robb udlal, co po nm chtl, Stiv by je stejn oba zabil, a by zlovlci byli mrtv. Holohlav mu ho svou volnou rukou popadl za vlasy a bezohledn jimi zakroutil, dokud Bran nevzlykal bolest. Zavi hubu, kriple, sly? Zakroutil vlasy jet vc. Sly? Z lesa za nimi se ozvalo tich drnk. Stiv piduen zalapal po dechu, zatmco z jeho hrudi nhle vyjela polovina stopy jako bitva ostrho pu. Byl jasn erven, jako by byl pomalovan krv. Dka odpadla od Branova hrdla. Velk mu zavrvoral a zhroutil se na zem, obliejem do potoka. p se pod jeho tlem zlomil. Bran se dval, jak jeho ivot odtk s vodou. Oa se zoufale rozhldla kolem sebe. Zpod strom se vynoili otcovi zbrojnoi s mei v rukou. Pustila na zem svj otp. Milost, mj pane, zavolala na Robba. Kdy pozorovali djit masakru, oblieje strnch mly podivn, bled vzhled. Nejist pokukovali po vlcch, a kdy se Lto vrtil k Halin mrtvole, aby dl hodoval na jejch vnitnostech, Joseth upustil svj n a pospchal do kov, aby se vyzvracel. Dokonce i mistr Luwin, kter vystoupil zpoza stromu, vypadal okovan, ale jen na okamik. Pak zavrtl hlavou a pebrodil se pes potok na Branovu stranu. Jsi zrann? zl m do nohy, odpovdl Bran, ale j to nectil. Kdy mistr poklekl, aby si rnu prohldl. Bran otoil hlavu. Theon Greyjoy tam stl vedle strnho stromu, s lukem v ruce a smvem na tvi. Vdycky se usmval. Do mkk hlny u svch nohou ml zastrkno pl tuctu p, ale poteboval jen jeden. Mrtv neptel je krsn vc, prohlsil. Jon vdycky tvrdil, e jsi osel, Greyjoyi, ekl Robb nahlas. Co kdybys ho jenom zranil? Co kdyby mu pitom poskoila ruka nebo kdybys msto nho zashl Brana? Nemohl jsi vdt, zda ten mu nem kyrys, jedin, co jsi vidl, byl jeho pl zezadu. Co by pak bylo s mm bratrem? Pomyslel jsi vbec na tohle, Greyjoyi? Theonv smv se vytratil. Zamraen pokril rameny a zaal svoje py vytahovat ze zem, jeden po druhm. Robb probodl pohledem svoje zbrojnoe. A kde jste byli vy? zeptal se jich. Byl jsem si jist, e jste kousek za nmi. Mui si vymnili neastn pohledy. Jeli jsme za vmi, mj pane, odpovdl Quent, nejmlad z nich, jeho vous zatm byl jen hebkm hndm chmm. Jenom jsme jet ekali na mistra Luwina a jeho osla, promi, prosm, a pak, nu, protoe jsme tam... Pohldl na Theona a rychle pohled odvrtil, pln rozpak. Sledoval jsem krocana, ekl Theon, popuzen otzkou. Jak jsem mohl vdt, e tu chlapce nech samotnho? Robb otoil hlavu, aby na Theona jet jednou pohldl. Bran ho nikdy pedtm nevidl tak rozezlenho, ale Robb u neekl nic. Poklekl vedle mistra Luwina a zeptal se: Je mj bratr hodn zrann? Nen to vc ne krbnut, ujistil ho mistr. Namoil hadk do potoka, aby oistil rnu. Dva z nich jsou obleen v ernm, poznamenal pitom. Robb pohldl tam, kde Stiv leel roztaen v potoce. Jeho potrhan ern pl, za kter popotahovala rychle proudc voda, se vlnil jako iv. Zbhov z Non hldky, ekl ponue. Museli to bt lenci, kdy se odvili tak blzko Zimohradu.

lenstv a zoufalstv je asto tk rozliit, poznamenal mistr Luwin. Pohbme je, mj pane? zeptal se Quent. Oni by ns nepohbili, namtl Robb. Useknte jim hlavy, poleme je zptky na Ze. Zbytek tu ponechte vrnm. A tahle? Quent ukzal palcem na Ou. Robb k n zamil. Byla o hlavu vy ne on, ale kdy se k n blil, klesla na kolena. Ueti mj ivot, lorde Starku, a pat jen tob. Mn? Co bych dlal s kivopsenic? J jsem dnou psahu neporuila. To Stiv a Wallen uprchli ze Zdi, ale j ne. U ernch vran nen msta pro eny. Theon Greyjoy se pioural bl. Pedho ji vlkm, nalhal na Robba. eniny oi zabloudily k tomu, co zbylo z Hali, a rychle se odvrtily. Zachvla se. Dokonce i strn se tvili znepokojen. Je to ena, namtl Robb. Divok, ekl mu Bran. Chtla, aby m nechali naivu, aby m mohli odvst k Mancemu Njezdnkovi. M njak jmno? zeptal se j Robb. Oa, nech se ti zlb, mj pane, zamumlala zkrouen. Mistr Luwin vstal. Mon udlme dobe, kdy ji vyzpovdme. Bran vidl levu, kter se rozprostela na oblieji jeho bratra. Udlme, co navrhuje, miste. Wayne, sva j ruce. Pjde s nmi zptky na Zimohrad... a bude t, nebo zeme, podle toho, co nm ekne.

TYRION

Chce jst? zeptal se Mord a zakaredil se na nj. V tlust ruce se zavalitmi prsty drel tal vaench fazol, Tyrion Lannister byl vyhladovl, ale nesnesl pomylen na to, e by se ped tm hovadem ml hrbit. Jehn kta by byla mil, ekl z hromady pinav slmy v rohu sv cely. Mon i msa hrku a cibulek, kus erstv peenho chleba s mslem a dbn svaenho vna na splchnut. Nebo pivo, pokud je tu snz k sehnn. Nechci bt pli vybrav. Fazole, ekl Mord. Tady. Nathl k nmu tal. Tyrion si povzdechl. alnk byl dvaceti kameny brutln stupidity, s hndmi uhnvajcmi zuby a malma tmavma okama. Levou stranu oblieje, tam, kde mu sekera usekla ucho a st tve, ml vyhlazenu jizvou. Byl tak pedvdateln, jako byl okliv, jenome Tyrion ml hlad. Nathl se po tali. Mord s nm ucukl a uklbl se. Tady, ekl a zvedl jej do ve mimo Tyrionv dosah. Trpaslk se ztuhle postavil, s kadm kloubem bolavm. Musme tuhle hloupou hru hrt pi kadm jdle? Znovu chapl po fazolch. Mord udlal krok dozadu a zaklebil se na nj svmi vyhnilmi zuby. Tady, zakrsl mui. Nathl tal na dlku pae od sebe, nad okraj, kde cela konila a zanala obloha. Nechce jst? Tady. Vezmi. Tyrionovy ruce byly pli krtk, ne aby na tal doshl, a rozhodn neml v myslu jt tak blzko ke kraji. Stailo by jen prudce strit do Mordova odulho blho bicha a skonil by jako okliv rud skvrna na kamenech Oblohy, stejn jako tolik jinch vz Orlho hnzda bhem stalet. Kdy o tom tak pemlm, zjiuju, e vbec nemm hlad, prohlsil a zamil zptky do rohu sv cely. Mord zabruel a rozevel svoje tlust prsty. Vtr tal uchopil, za letu ho pevrtil. Zasypala je pln hrst fazoli, zatmco zbytek jdla nenvratn mizel v nedohlednu. alnk se dal do smchu a jeho bicho se pitom natsalo jako msa pudinku. Tyrion poctil osten zuivosti. Ty zasran synu od netovic pooban prdele, ulevil si. Doufm, e zeme na chrlen krve. Za tento vlev mu Mord cestou ven z cely utdil kopanec okovanou pikou sv boty, namen pmo do Tyrionovch eber. Beru to zptky! vyjekl, kdy se zlomil vpli bolest a zhroutil se na slmu. Vlastn rukou t zabiju, to ti psahm! Tk, ocel pobit dvee se s bouchnutm zavely. Tyrion uslyel zarachocen kl. Na malho mue jsem proklat nebezpen velkmi sty, uvaoval, kdy se plazil zptky do svho rohu toho, co Arrynov smn zvali alem. Schoulil se pod tenkou pikrvku, kter byla jeho jedinou lkovinou, zahledl se ven na tpyt przdn modr oblohy a vzdlench hor, kter jako by se thly donekonena, a pl si, aby u sebe ml pl z koein stnokoky, co pi he v kostky vyhrl na Marillionovi, kter jej ukradl z mrtvoly velitele loupenk. Ke pchla krv a plsn, ale byla tepl a siln. Mord mu pl vzal v okamiku, kdy na nm poprv spoinuly jeho oi. Vtr popotahoval za jeho pokrvku poryvy ostrmi jako paty. Jeho cela byla alostn mal, dokonce i na trpaslka. Ve vzdlenosti necelch pti stop, kde mla bt ze, kde by byla ze v dnm ali, podlaha konila a zanala obloha. Ml spoustu erstvho vzduchu a slunenho svitu a za noc se mohl kochat pohledem na msc a hvzdy, ale Tyrion by je s radost bez vhn vymnil za tu nejvlh a nejtemnj dru v trobch Casterlyovy skly. Polet, ujioval ho Mord, kdy ho stril do cely. Dvacet dn, ticet, mon padest. Pak polet. Arrynov mli jedin vzen v i, kde vzov klidn mohli utci, kdy chtli. Toho prvnho dne, pot, co cel hodiny sbral odvahu, si Tyrion lehl na bicho, peplazil se k okraji, vystril hlavu a vyhldl ven. Obloha byla vude kolem, i dole, est set stop pod nm a krom n tam nebylo nic ne przdnota. Kdyby si vykroutil krk tak daleko, jak jen mohl, uvidl by dal cely, po sv pravici a levici i nad sebou. Byl velou ve vel plstvi a nkdo mu utrhl kdla. V jeho cele byla zima, vtr tam skuel dnem a noc a co bylo nejhor, podlaha se svaovala. Sice jenom mrn, ale to stailo. Ml strach zavt oi, bl se, e by se ve spnku mohl pekulit a probudit se v nhl hrze, a bude sklouzvat dol pes okraj. Nebylo divu, e v nebeskch celch se z lid stvali lenci. Bohov, zachrate m, napsal jaksi pedchoz obyvatel cely na ze nm, co podezele pipomnalo krev, mod vol. Zpotku Tyrion pemlel o tom, kdo to asi byl a co se s nm stalo; pozdji si pomyslel, e to radji nechce vdt. Kdyby jen dokzal dret jazyk za zuby... Zaal to ten neduiv kluk, co na nj shlel z kesla vyezanho ze deva arostromu pod praporcem s mscem a sokolem rodu Arryn. Na Tyriona Lannistera se cel jeho ivot dvali z vky, ale zdkakdy to byl estilet chlapec s revmatickma oima, ktermu museli nacpat tlust polte pod zadek, aby ho zvedli do ve mue. Je to patn lovk? zeptal se chlapec, kter k sob tiskl svoji panenku. Je, odpovdla lady Lysa z menho kesla vedle nho. Byla obleen cel v modrm, napudrovan a

naparfmovan pro npadnky, kte plnili jej dvr. Je tak mal, ekl lord Orlho hnzda a zahihal se. Je to Tyrion Sket z rodu Lannister, kter zavradil tvho otce. Zvedla hlas, aby byl slyet po cel dlce Velk sn Orlho hnzda, kde rozechvval mln bl zdi a thl pile, aby jej kad lovk slyel. Sprovodil ze svta krlova pobonka! Och, toho jsem taky zabil j? zeptal se Tyrion, jako blzen. Byla to chvle jako stvoen k tomu, aby drel sta zaven a hlavu ml sklonnou. Te u to vdl; u sedmi pekel, vdl to i tehdy. Velk s Arryn byla dlouh a asketicky zaten, ze stn z mode ilkovanho blho mramoru iel chlad, ale oblieje kolem nho byly mnohem chladnj. Moc Casterlyovy skly zde neplatila a v dol Arryn neili dn ptel Lannister. Jeho nejlep obranou by byla pokora a ticho. Tyrionovo rozpoloen vak bylo pli mizern, ne aby se dokzal chovat rozumn. Ke sv hanb byl v poslednm seku jejich celodennho vstupu na Orl hnzdo pli vyerpan, ne aby mohl jt po svch. Jeho krtk nohy mu vypovdly slubu a odmtly jt dl. Bronn ho musel po zbytek cesty nst a toto pokoen jen pililo olej do ohn jeho hnvu. Zd se, e jsem velice zaneprzdnn mal mu, ekl s hokm sarkasmem. Pemlm, kde jsem vzal tolik asu, abych zvldl vechno to vradn a zabjen. Ml myslet na to, s km m co do inn. Lysa Arryn a jej napolo normln nemocn syn nebyli u dvora proslul lskou k vtipkovn, zvl kdy bylo namen na n. Skete, ekla Lysa chladn, bude si hldat ten svj urliv jazyk a bude s mm synem mluvit zdvoile, nebo ti slibuju, e toho bude litovat. Nezapomnej, kde jsi. Toto je Orl hnzdo a kolem sebe vid ryte dol, vrn mue, kte milovali Jona Arryna. Kad z nich, co je tady vid, by pro mne bez vhn zemel. Lady Arryn, kdyby se mi cokoli mlo stt, mj bratr Jaime se s radost postar o to, aby pro tebe skuten zemeli. Dokonce i ve chvli, kdy se zt vyplivoval tato slova, Tyrion si uvdomoval, e se chov jako lenec. Um ltat, mj pane z Lannister? zeptala se lady Lysa. M trpaslk kdla? Pokud ne, pak bude moudej spolknout dal vhrku, co by ti mohla pijt na jazyk. To nebyla vhrka, ekl Tyrion. To byl slib. Mal lord Robert vyskoil ze svho trnu, tak rozilen, e upustil svoji panenku. Ty nm ublit neme, vykikl. Nikdo nm tady neme ublit. Matko, ekni mu, e nm tady neme ublit. Chlapec se zaal tst. Orl hnzdo je nedobytn, prohlsila Lysa Arryn klidnm hlasem. Vzala svho syna, pithla ho tsn k sob a objala ho svmi baculatmi blmi paemi. Sket se ns sna vystrait, drah dt. Vichni Lannisterov jsou lhi. Mmu sladkmu chlapekovi nebude nikdo ubliovat. Nejhor na tom bylo, e zejm mla pravdu. Kdy si vzpomnl, kolik nmahy ho to stlo, ne se tam dostal, Tyrion si uml docela dobe pedstavit, jak by to bylo pro ryte probojovvat si nahoru cestu ve zbroji, zatmco seshora by na n prely kameny a py a neptel by se s nimi potkali o kad krok. Vraz non mra byl velmi nevstinm vyjdenm. Nebylo divu, e Orl hnzdo nikdo nikdy nedobyl. Pesto Tyrion stle nebyl schopen umlet sm sebe a dret jazyk za zuby. Ne nedobytn, ekl, pouze obtn dobyvateln. Mal Robert na nho namil prst a jeho ruka se pitom tsla. Jsi lh. Matko, chci ho vidt lett. Dva strn v nebesky modrch pltch uchopili Tyriona v podpad a odnesli ho ke dvem. Jen bohov vd, co se mohlo stt, nebt Catelyn Stark. Sestro, zvolala z msta, kde stla pod trnem, prosm t, abys nezapomnla na to, e ten mu je mm vznm. Nechci, aby se mu nco stalo. Lysa Arryn chladn pohldla na svoji sestru, pak vstala a zamila dol k Tyrionovi. Jej dlouh sukn se thly za n. Na okamik se obval, e ho ude, ale ona namsto toho pikzala, aby ho pustili. Jej mui ho upustili na podlahu, nohy pod nm uklouzly a Tyrion upadl. Musel na nj bt docela zbavn pohled, kdy se zvedal na kolena, jen aby uctil, jak mu pravou nohou projela bolestn ke, pi kter se opt nathl na zem. Vysokou sn rodu Arryn se rozlhal smch. Mal host moj sestry je pli unaven, ne aby mohl stt, poznamenala lady Lysa. Sere Vardisi, odve ho do ale. Odpoinek v jedn z naich nebeskch cel mu nesmrn prospje. Strn jm kubli vzhru. Tyrion Lannister visel mezi nimi, mrn kopal nohama, s obliejem rudm hanbou. Tohle si budu pamatovat, ekl jim, kdy ho odneli pry. A tak si pamatoval, pro vechno dobro, co mu to pineslo. Zpotku sm sebe utoval pesvdenm, e jeho vznn neme trvat pli dlouho. Lysa Arryn ho chtla pokoit, to bylo vechno. Zas pro nj pole, a bude to brzy. Pokud ne ona, pak ho nepochybn bude chtt vyslechnout Catelyn Stark. Tentokrt si bude na jazyk dvat vt pozor. Nedovol si jen tak ho zabt; stle byl Lannisterem z Casterlyovy skly, a pokud prolij jeho krev, bude to znamenat vlku. Alespo o tom v duchu sm sebe zpotku pesvdoval. Nyn u si tm tak jist nebyl. Mon jeho vznitel maj v myslu nechat ho tu hnt, jenome Tyrion se obval, e nem tolik sly, aby v ali vydrel pli dlouho. Kadm dnem byl slab a bylo jen otzkou asu, kdy mu Mordovy rny a kopance vn ubl, za pedpokladu, e ho alnk dv nevyhladov k smrti. Pr dalch noc hladu a zimy a mod zane volat i jeho.

Napadlo ho, co se asi dje za zdmi (tmi, co tam byly) jeho cely. Lord Tywin nepochybn vyslal svoje zbrojnoe, kdy k nmu ta zvst dorazila. Mon, e prv te Jaime vede vojenskou vpravu Msnmi horami... Pokud namsto toho nesmuje na sever rovnou k Zimohradu. M kdokoli mimo dol dokonce jen podezen, kam ho Catelyn Stark odvezla? Napadlo ho, co asi udl Cersei, a se o tom dozv. Krl by mohl nadit, aby ho propustili, ale bude Robert naslouchat krlovn nebo svmu pobonkovi? Ohledn krlovy nklonnosti ke sv seste si Tyrion dn iluze nedlal. Pokud si Cersei doke uchovat chladnou hlavu, bude trvat na tom, aby rozsudek nad Tyrionem vynesl krl sm. Dokonce i Ned Stark by proti tomu st mohl nco namtat, pokud by nechtl zpochybovat krlovu est. A Tyrion bude jen rd, e u soudu me vyut pleitosti. Jakkoli vrady mu chtj hodit na krk, byl si jist, e Starkov proti nmu nemaj dn dkaz. A svj ppad pedlo ped elezn trn a lordy e. Bude to znamenat jejich konec. Kdyby jen Cersei byla dost chytr, aby ji to napadlo... Tyrion Lannister si povzdechl. Jeho sestra zajist nebyla mdlho rozumu, ale pcha ji zaslepovala. Bude v tom vidt urku, ne pleitost. A Jaime je dokonce jet hor, ukvapen, tvrdohlav a vdycky hned rozezlen. Jeho bratr nikdy nerozvzal uzel, kdy jej mohl rozetnout vedv svm meem. Napadlo ho, kter z nich si najal vraha, aby umlel toho Starkova chlapce, a zda skuten zesnovali smrt lorda Arryna. Pokud byl zavradn star pobonk, udlali to ikovn a dmysln, ovem poslat njakho otrapu s ukradenou dkou na Brandona Starka jej zarelo jako neuviteln hloup. A kdy o tom tak pemlel, bylo to podivn... Tyrion se zachvl. Napadlo ho skuten okliv podezen. Mon, e zlovlk a lev nejsou jedinmi zvaty v lese, a pokud je to pravda, nkdo ho vyuv jako svj nstroj. Tyrion Lannister nesnel, kdy ho nkdo zneuval. Mus se odsud dostat, a to brzy. Jeho ance pemoci Morda jsou mal a nulov, a nikdo mu zejm dovnit nepropauje est set stop dlouh provaz, aby mohl utci na svobodu. Jeho sta ho do cely dostala, mla by ho proklat dostat i ven. Tyrion se vykrbal na nohy a ze vech sil se pitom snail ignorovat svaujc se podlahu pod nm, s jejm vdy sotva patrnm tahem ke kraji. Peel ke dvem a zabuil do nich pst. Morde! vykikl. alnku! Morde, potebuji t! Musel takto volat dobrch deset minut, ne se dvee se skpotem otevely. Pro dl hluk? zabruel Mord, s krv podlitma oima. Z jedn masit ruky mu visel koen emen, irok a siln, sloen napl v psti. Hlavn mu nedvej najevo, e m strach, pipomnl Tyrion sm sob. Jak by se ti lbilo bt bohat? zeptal se. Mord ho udeil. Mvl emenem zespodu, ln, ale ke pesto zashla Tyriona vysoko do pae. Pi nrazu zavrvoral a bolest ho pimla zatnout zuby. Ml, zakrsl mui, varoval ho Mord. Zlato, ekl Tyrion a napodobil smv. Casterlyova skla je zlata pln.... ahhhhhh... Tentokrt byl der veden zepedu. Mord vloil do mchnut vc sly a koen emen pi nrazu zaprskal a poskoil. Zashl Tyriona do eber a srazil ho na kolena, kde se stnnm zstal. Pinutil sm sebe pohldnout vzhru na svho alnka. Bohat jako Lannisterov, zaspal. Tak se to k, Morde - Mord zabruel. emen zasvitl vzduchem a zashl Tyriona naplno do oblieje. Bolest byla tak straliv, e si ani nepamatoval, e pad, ale kdy znovu otevel oi, leel na podlaze sv cely, v uchu mu zvonilo a sta ml pln krve. Zamtral po podlaze, aby se opel a zvedl se, ale jeho prsty nenahmataly... nic. Tyrion kubl hlavou dozadu, tak rychle, jako by ho opail, a ze vech sil se snail pestat dokonce jen dchat. Dopadl rovnou ke kraji, jen pr palc od modi oblohy. Chce ct jet nco? Mord drel emen mezi pstmi a prudce jej napnal a uvoloval. To prskn pimlo Tyriona vyskoit. alnk se dal do smchu. Dol m neshod, kal si Tyrion zoufale, kdy se sunul pry od okraje. Catelyn Stark m chce ivho, take se neodv zabt m. Hbetem ruky si otel krev ze rt, usml se a ekl: Ta byla tvrd, Morde. alnk ho pozoroval pimhouenma oima, pokouel se rozhodnout, zda to bylo mnno jako urka. Tak silnho mue jako ty bych mohl vyut. emen letl rovnou na nho, ale tentokrt se ped nm Tyrion pikril. Utril jen mrn zsah do ramene, nic vc. Zlato, opakoval a plazil se pitom pozptku jako krab, vc zlata, ne jsi kdy v ivot vidl. Dost, aby sis mohl koupit pdu, eny, kon... mohl bys bt lechticem. Lord Mord. Tyrion si odkalal a vyplivl do oblohy krvavou slinu. Nen dn zlato, ekl Mord. On poslouch! uvdomil si Tyrion. Mj mec mi sebrali, kdy m zajali, ale zlato stle pat mn. Catelyn Stark me lovka uinit vznm, ale nikdy by se nesnila k tomu, aby ho okradla. To by bylo neestn. Pomoz mi a zlato je tvoje. Mordv emen olzl vzduch, ale tentokrt to bylo jen napolo mnn, ln mvnut, pomal a pohrdav. Tyrion ki chytil a drel ji v ruce. Pro tebe by to nepedstavovalo dn riziko. Jedin, co je teba udlat, je doruit vzkaz. alnk trhnutm vysvobodil svj emen z Tyrionova seven. Vzkaz, ekl, jako by to slovo nikdy pedtm neslyel. Zamrail se a na ele se mu udlaly hlubok rhy. Poslouchej m tedy, mj pane. Jenom vyd krtk vzkaz svoj pan. ekni j... Co? Co by mohlo Lysu Arryn

obmkit? Najednou Tyrion Lannister dostal npad. ekni ji, e se chci piznat ke svm zloinm. Mord zvedl pai a Tyrion se ji pipravoval na dal rnu, ale alnk zavhal. V jeho och se zrailo podezen a chtivost zrove. Chtl to zlato, ale ml strach ze lsti; ml pohled mue, kter byl podveden a pli asto. To le, zamumlal ponue. Zakrsl mu mne podvst. Dostane mj slib napsan na pape, slbil mu Tyrion. Nkte negramotn psmem pohrdali; jin mli k psanmu slovu pmo posvtnou ctu, jako by to bylo njak kouzlo. Mord natst patil k tm druhm. alnk spustil ruku s emenem dol. Napeme zlato. Hodn zlata. Och, hodn zlata, ujistil ho Tyrion. Mec je jenom zvdavek, mj pteli. Mj bratr nos zbroj z plt ryzho zlata. Ve skutenosti bylo Jaimeho brnn pozlacenou ocel, ale tenhle trouba by rozdl nikdy nepoznal. Mord zamylen ohmatval svj emen, ale nakonec povolil a odeel pro papr a brk. Kdy byl dopis napsn, alnk se na nj podezvav zamrail. Te doru mj vzkaz, nalhal na nj Tyrion. Kdy pro nj pili, pozd toho veera, chvl se v neklidnm spnku. Mord otevel dvee, ale zstal zticha. Ser Vardis Egen probudil Tyriona pikou sv boty. Vsta, Skete. Moje pan t chce vidt. Tyrion si vymnul spnek z o a nasadil si na tv grimasu, kterou st ctil. Ona mon chce, ale co ji nut myslet si, e ji chci vidt j? Ser Vardis se zamrail. Tyrion si ho dobe pamatoval z let, kter strvil v Krlov pstaviti jako kapitn pobonkovy domc stre. tvercovit bezvrazn obliej, stbrn vlasy, svalnat tlo a ani petka humoru. Tvoje pn m nezajmaj. Vsta, nebo t tam nechm odnst. Tyrion se svm grotesknm zpsobem vykrbal na nohy. Studen noc, ekl nenucen, a ve Vysok sni je takov prvan. Nerad bych nastydl. Morde, kdybys byl tak laskav a pinesl mi mj pl. alnk na nj zailhal, s obliejem plnm podezen. ,Mj pl, opakoval Tyrion. Ten ze stnokoky, co jsi mi u sebe schoval. Vzpomn si, ne? Dej mu ten jeho zatracen pl, ekl ser Vardis. Mord se neodvil ani zamruet. Obdail Tyriona pohledem, kter sliboval odplatu, ale pesto pro pl odeel. Kdy ho svmu vzni naasil kolem krku, Tyrion se usml. Dkuji ti. Vzpomenu si na tebe, kdykoli ho budu mt na sob. Pehodil si visc konec dlouh koeiny pes prav rameno a poprv po mnoha dlouhch dnech konen ctil teplo. Jdi prvn, sere Vardisi. Vysok s Arryn byla zalita svtly padesti pochodn, hocch ve svcnech podl stn. Lady Lysa byla obleen v ernm hedvb, s mscem a sokolem vyitmi perlami na sv hrudi. Protoe nevypadala, e by chtla vstoupit do ad Non hldky, Tyriona napadlo jen to, e zejm usoudila, e smuten odv je vhodnm obleenm k doznn. Pes lev rameno j spadaly jej dlouh, katanov hnd vlasy spleten do dmyslnho copu. Vy keslo vedle n bylo przdn; mal lord Orlho hnzda se nepochybn tsl ve spnku. Tyrion byl vdn alespo za to. Hluboce se uklonil a na okamik se rozhldl po sni. Lady Arryn svolala svoje ryte a vazaly, zejm aby si vyslechli jeho doznn. Vidl zbrzdn obliej sera Bryndena Tullyho a drsnou tv lorda Nestora Royceho. Vedle Nestora stl mlad mu s mohutnmi ernmi licousy, kter mohl bt jenom jeho ddicem, serem Albarem. Byla zde zastoupena vtina nejvznamnjch rod dol. Tyrion si viml sera Lyna Corbraye, thlho jako me, lorda Huntera s jeho dnou postienma nohama, ovdovl lady Waynwood obklopen jejmi syny. Dal okzale vystaven erby neznal,- zlomen kop, zelenou zmiji, hoc v, okdlen pohr. Mezi lechtici z dol bylo nkolik jeho spolenk z horsk cesty; ser Rodrik Cassel, bled se svmi napolo zhojenmi zrannmi, stl vedle sera Willise Woda. Zpvk Marillion si nael novou harfu. Tyrion se usml, cokoli se tady dnes v noci stane, nechtl, aby to bylo udreno v tajnosti, a neexistoval spolehlivj prostedek k rozen pbhu do blzka i do daleka ne zpvk. Na zadnm konci sn se o sloup opral Bronn. oldnovy oi byly upeny na Tyriona a jeho ruka lehce spovala na hruce jeho mee. Tyrion se na nj dlouze zadval, pemleje... Jako prvn promluvila Catelyn Stark. Peje si doznat se ke svm zloinm, jak nm bylo eeno. Udlm to, moje pan, odpovdl Tyrion. Lysa Arryn se na svoji sestru usmla. Nebesk cely je vdycky zlom. Bohov tam na n vid a nen tam dn tma, kam by se mohli schovat. Mn zlomen nepipad, ekla lady Catelyn. Lysa j nevnovala pozornost. ekni, co ct chce, poruila Tyrionovi. A te si ho kostky, pomyslel si s dalm rychlm pohledem dozadu na Bronna. Kde zat? Jsem okliv mal mu, k tomu se piznvm. Moje zloiny a hchy nelze spotat, moji pni a pan. Lhal jsem s dvkami, ne jednou, ale stokrt. Pl jsem si, aby mj vlastn otec byl mrtv, a moje sestra, nae ctihodn krlovna, taky. Nkdo za nm se zachechtal. Ne vdy jsem se choval laskav ke svm sluebnkm. Holdoval jsem hazardnm hrm. Dokonce jsem podvdl, jak nyn s ltost pipoutm. ekl jsem mnoho krutch a zlomyslnch vc o vzneench pnech a panch u dvora. To vyvolalo pmo vlnu smchu. Jednou jsem - Ticho! Bled obliej Lysy Arryn se zmnil v temn rov. Co si vlastn mysl, e dl, Skete?

Tyrion naklonil hlavu na stranu. Nu, piznvm se pece ke svm zloinm, pan. Catelyn Stark udlala krok kupedu. Jsi obvinn z toho, e jsi poslal najatho vraha, aby zabil mho syna Brana v jeho loi a z asti na spiknut s clem zavradit lorda Jona Arryna, pobonka krle. Tyrion bezmocn pokril rameny. Obvm se, e k tmto zloinm se piznat nemohu. O dnch vradch nic nevm. Lady Lysa vstala ze svho devnho trnu. J se tebou nenechm uret. Co sis to vymyslel za ardu, Skete? Vm, e se v n vyv. Sere Vardisi, odve ho zpt do ale... ale tentokrt pro nj najdi men celu s vce zeikmenou podlahou. Takto se dje spravedlnost v dol? zahmal Tyrion tak hlasit, e ser Vardis na okamik ztuhl. Copak est pestv u Krvav brny? Vy mne obviujete ze zloin, j je poprm, tak mne hodte do oteven cely, abych tam mrzl a hladovl. Zvedl hlavu, aby vichni vidli podlitiny, kter mu na oblieji zanechal Mord. Kde je konec krlov spravedlnosti? Copak Orl hnzdo nen soust Sedmi krlovstv? Jsem obvinn, jak kte. Dobr tedy. Vyaduji dn proces! Nechte mne promluvit a nechte moji pravdu nebo le posoudit oteven, tv v tv bohm i lidem. Vysokou s zaplnilo tich mumln, Tyrion vdl, e m vyhrno. Byl urozenm muem, synem nejmocnjho lechtice v i, bratrem krlovny. Proces mu nikdo nemohl uprat. Strn v nebesky modrch pltch k nmu zamili, ale ser Vardis jim nadil zastavit a pohldl na lady Lysu. Jej mal sta se napulila do nedtklivho smvu. Pokud bude souzen a shledn vinnm ze zloin, ze kterch jsi obvinn, pak podle krlovch vlastnch zkon bude muset zaplatit svm ivotem. Tady v Orlm hnzd dnho kata nemme, mj lorde z Lannister. Otevte Msn dvee. Dav tl se rozestoupil. Mezi dvma thlmi mramorovmi sloupy byly zk dvee z arostromu, na jejich blm dev byl vyezn srpek msce. Ti, co stli nejbl, couvali dozadu, aby vyklidili cestu pru strnch. Jeden z mu odstranil tk bronzov me, druh dvee otevel dovnit. Modr plt vzltly z jejich ramennou do ve, polapen nhlm poryvem vtru, kter se skuenm zavanul otevenmi dvemi. Za nimi byla przdnota non oblohy, tekovan chladnmi lhostejnmi hvzdami. Popatete spravedlnost krlovu, zvolala Lysa Arryn. Plameny pochodn se tepetaly jako praporky podl stn a tu a tam nkter z pochodn zhasla. Lyso, j myslm, e to je nemoudr, ozvala se Catelyn Stark, zatmco ern vtr krouil sn. Jej sestra ji ignorovala. Chce soud, mj pane z Lannister. Dobr tedy, m ho mt. Mj syn vyslechne cokoli, co m na srdci, a ty si pak vyslechne jeho rozsudek. Potom me odejt... jednmi dvemi, nebo druhmi. Tyrion si pomyslel, jak poten sama sebou vypad, a nebylo divu. Jak ji mohl proces ohrozit, kdy soudcem byl jej syn? Tyrion pohldl na Msn dvee. Matko, chci ho vidt lett! ekl chlapec. Kolik lid u ten mal usmrkanec poslal ven tmito dvemi? Dkuji ti, moje dobr pan, ale nevidm potebu obtovat tm lorda Roberta, ekl Tyrion zdvoile. Bohov vd pravdu o m nevin. Chci jejich verdikt, ne soud lid. Poaduji rozsouzen v bom soudu. Vysokou sn Arryn se rozlehla boue nhlho smchu. Lord Nestor Royce si odfrkl, ser Willis se uchechtl, ser Lyn Corbray se pmo rozehtal a mnoz dal vyvraceli hlavy a smli se, dokud jim slzy nezaaly stkat po tvch. Marillion prsty sv zlomen ruky neohraban vyloudil ze sv nov harfy iv tn. Dokonce i vtr, kter vanul dovnit Msnmi dvemi, jako by vsmn skuel. Vodnat oi Lysy Arryn vypadaly nejist. Vyvedl ji z mry. M na to prvo, to jist. Kupedu vykroil mlad ryt se zelenou zmij vyitou na kabtci a poklekl na koleno. Moje pan, prosm t o laskavost bojovat pro tebe a zvtzit. Ta pocta by mla psluet mn, ozval se star lord Hunter. Pro lsku, kterou jsem choval ke tvmu manelovi, dovol mi pomstt jeho smrt. Mj otec vrn slouil lordu Jonovi jako nejvy sprvce dol, zaburcel ser Albar Royce. Dovol mi poslouit nyn jeho synovi. Bohov bvaj naklonni lovku, kter je spravedliv, ekl ser Lyn Corbray, a asto vychz najevo, e to je lovk s nejjistjm meem. Vichni vme, kdo je to. Skromn se usml. Tucet dalch mu promluvil najednou, povykujcch ve snaze pekiet se navzjem. Tyrion to shledal ponkud skliujcm, kdy si uvdomil, e tolik cizch mu dycht zabt ho. Mon to pece jen nebyl zas tak chytr npad. Lady Lysa zvedla ruku, aby si vydala ticho. Dkuji vm, moji pnov, tak jako by vm podkoval mj syn, kdyby zde byl s nmi. dn mui v Sedmi krlovstvch nejsou tak staten a vrn jako ryti dol. Kdyby to bylo v m moci, vem bych vm prokzala tu est. Mohu vak vybrat jen jednoho. Pokynula. Sere Vardisi Egene, vdy jsi byl mmu zesnulmu manelovi oporou. Ty bude nam bojovnkem. Ser Vardis Egen pedtm byl nezvykle zticha. Moje pan, ekl nyn vnm hlasem a poklekl na koleno, dm t, abys toto bm poloila na jinho. Nen mi po chuti. Ten mu nen bojovnk. Podvej se na nho, trpaslk poloviny m velikosti a slab v nohou. Byla by hanba zabt takovho mue a zvt to spravedlnost. Och, vborn, pomyslel si Tyrion. Souhlasm.

Lysa se na nj zamraila. Sm jsi dal bo soud. A nyn poaduji bojovnka, tak jako sis ho ty vybrala pro sebe. Jsem si jist, e mj bratr Jaime mne v tomto ppad s radost zastoup. Tvj drah Krlokat je stovky lig odsud, vytkla Lysa Arryn. Poli pro nj ptka. Rd vykm jeho pjezdu. Ztra rno stane proti lordu Vardisovi. Zpvku, ekl Tyrion a otoil se k Marillionovi, a o tomhle bude skldat baladu, nezapome zdraznit, jak lady Lysa upela trpaslkovi prvo na bojovnka a pinutila ho chromho, otluenho a kulhavho postavit se proti jejmu nejlepmu ryti. J ti nic neuprm? ekla Lysa Arryn hlasem ostrm podrdnm. ekni jmno svho bojovnka, Skete, pokud si mysl, e jsi schopen najt zde mue, kter za tebe bude ochoten zemt. Pokud by ti to nevadilo, radji bych nael njakho, kter pro mne zabije. Tyrion se rozhldl po dlouh sni. Nikdo se nepohnul. Na dlouh okamik pemtal o tom, zda to vechno nebyl kolosln omyl. Pak v zadn sti sn spatil pohyb. J za trpaslka budu bojovat! zvolal Bronn.

EDDARD

Zdl se mu star sen o tech rytch v blch pltch a dvno spadl vi a o Lyann na jejm krvavm loi. V tom snu s nm jeli jeho ptel, tak jak to bylo ve skutenosti. Hrd Martyn Cassel, Joryho otec; vrn Theo Wull; Ethan Glower, kter byl Brandonovm panoem; ser Mark Ryswell, mil e a nnho srdce; mu z jezernho sdlit Howland Reed; lord Dustin na svm velkm rudm oi. Ned poznal jejich oblieje, stejn dobe jako poznal svj vlastn, tak jako vypadal kdysi. Roky se jako pijavice pisvaj na lidskou pam, dokonce i ty, o kterch si psahal, e na n zapomene. Ve snu byli pouhmi stny, edivmi mtohami na konch utkanch z mlhy. Bylo jich sedm, stli proti tem. V tom snu vechno bylo jako opravdov. A pesto to nebyli obyejn ti mui. ekali ped kulatou v, s rudmi horami Dorne za zdy, a jejich bl plt se nadouvaly ve vtru. Tihle nebyli dnmi stny; jejich oblieje jasn zily. Ser Arthur Dayne, Me jitra, ml smutn smv na rtech. Nad jeho pravm ramenem vynval jlec jeho velkho mee, svitu. Ser Oswell Whent kleel na koleni a ostil epel svho mee brouskem. Na jeho ble smaltovan pilbici prostral kdla ern netopr jeho rodu. Mezi nimi stl ohniv ser Gerold Hightower, Bl Bk, lord velitel Krlovsk gardy. Hledal jsem vs na Trojzubci, ekl jim Ned. Nebyli jsme tam, odpovdl ser Gerold. Bda Uchvatiteli, kdybychom tam byli, dodal ser Oswell. Kdy Krlovo pstavit padlo, ser Jaime ual vaemu krli hlavu zlatm meem a j si kal, kde jste. Daleko odsud, ekl ser Gerold, jinak by Aerys dl sedl na eleznm trn a nai proradn brati by hoeli v sedmi peklech. Pijel jsem na jih do Boulivho konce, abych ukonil jeho oblhn, ekl jim Ned, a lordi Tyrell a Redwyne sklonili svoje praporce a vichni jejich ryti poklekli na kolena, aby nm odpshli vrnost. Byl jsem si jist, e budete mezi nimi. Nae kolena se neohbaj tak snadno, ekl na to ser Arthur Dayne. Ser Willem Darry uprchl do Draho kamene s va krlovnou a princem Viserysem. Myslel jsem, e jste mon odpluli s nimi. Ser Willem je dobr mu a vrn, poznamenal ser Gerold. Krlovsk garda vak ped nikm neutk. Tehdy ani nikdy, dodal ser Arthur. Nasadil si svou pilbici. Odpshli jsme vrnost, vysvtloval ser Gerold. Nedovy mtohy se pesunuly k nmu, se stnovmi mei v rukou. Bylo jich sedm proti tem. A te to zane, ekl ser Arthur Dayne, Me jitra. Tasil z pochvy svit a podrel jej obma rukama. Jeho ost bylo bled jako mln sklo, iv svtlem. Ne, ekl Ned se smutkem v hlase. Te to skon. Kdy se stetli ve ztei oceli a stnu, slyel vykiknout Lyannu. Eddarde! zvolala. Pes krv potsnnou oblohu k nim zavanul pval okvtnch lstk r, modrch jako oi smrti. Lorde Eddarde, zvolala Lyanna znovu. Slibuji, zaeptal. Lyo, slibuji... Lorde Eddarde, ozval se v ozvn musk hlas ze tmy. Eddard Stark se stnnm otevel oi. Vysokmi okny Pobonkovy ve pronikalo dovnit msn svtlo. Lorde Eddarde? Nad jeho loem se sklnl stn. Jak... jak dlouho? Pokrvky byly zmuchlan, jeho noha v dlahch a obvzan. Vzhru do boku mu vystelovala tup pulzujc bolest. est dn a sedm noc, Hlas patil Vayonu Pooleovi. Majordomus zvedl pohr a pidrel ho u Nedovch rt. Pij, mj pane. Co...? Jenom voda. Mistr Pycelle kal, e bude mt ze. Ned se napil. Jeho rty byly vysuen jako pergamen a rozpraskan. Voda chutnala sladce jako med. Krl vydal pkaz, ekl mu Vayon Poole, kdy byl pohr przdn. Chce s tebou mluvit, mj pane. Ztra, odpovdl Ned. A budu silnj. Nyn se s Robertem setkat nechtl. Sen ho zanechal slabho jako kot. Mj pane, ekl Poole, krl nm nadil poslat t k nmu v okamiku, kdy oteve oi. Majordomus byl zaneprzdnn zapalovnm svce vedle postele. Ned tie zaklel. Robert nikdy nebyl znm svou trplivost. Vyi mu, e jsem pli slab, ne abych za nm mohl pijt. Jestli si se mnou peje mluvit, s radost ho pijmu zde. Doufm, e ho probud z hlubokho spnku. A zavolej ke mn... Chtl ct Joryho, kdy vtom si vzpomnl, e Jory u nen. Zavolej ke mn kapitna m stre. Jen pr okamik pot, co majordomus odeel, do lonice vstoupil Alyn. Mj pane. Poole mi sdlil, e to trvalo est dn, ekl Ned. Musm vdt, co se mezitm stalo.

Krlokat uprchl z msta, ekl mu Alyn. Povd se, e odjel do Casterlyovy skly, aby se pipojil ke svmu otci. Pbh o tom, jak lady Catelyn zajala Sketa, jde od st k stm. Postavil jsem stre navc, pro tvoje bezpe. Dobe, pikvl Ned. Co moje dcery? Navtvovaly t kad den, mj pane. Sansa se tie modlila, ale Arya... Zavhal. Od t doby, co t sem pinesli, nepromluvila ani slovo. Je to divok stvoen, mj pane. Nikdy jsem v malm dveti nevidl tolik zloby. A se stane cokoli, ekl Ned, chci moje dcery udret v bezpe. Obvm se, e tohle je pouh zatek. Nic se jim nestane, lorde Eddarde, ujistil ho Alyn. Dvm na to svj ivot. Jory a ostatn... Pedal jsem je tichm sestrm, aby je poslali na sever do Zimohradu. Jory by urit chtl odpovat v hrob vedle svho dda. Muselo to bt vedle jeho dda, protoe Joryho otec byl pohben daleko na jihu. Martyn Cassel zahynul spolen s ostatnmi. Ned tam nechal strhnout jednu mstskou v a jej krvav kameny pouil k vybudovn osmi mohyl na pahorku. kalo se, e Rhaegar to msto nazval V radosti, ale pro Neda to byla hok vzpomnka. Bylo jich sedm proti tem, ale jenom dvma se podailo pet a odjet z toho msta; Eddardu Starkovi samotnmu a tomu malmu z jezernho sdlit, Howlandu Reedovi. Nepovaoval to za dobr znamen, e se mu ten sen zdl znovu, po tolika dlouhch letech. Dobr prce, Alyne, pochvlil ho Ned, kdy se Vayon Poole vrtil. Majordomus se hluboce uklonil. Jeho Vsost ek venku, mj pane, a krlovna je s nm. Ned se na loi posunul v, zamrkal, kdy jeho nohou projela ostr bolest. Neoekval, e pijde tak Cersei. Jej pchod nevstil nic dobrho. Uve je dovnit a nech ns o samot. To, o em budeme mluvit, by nemlo proniknout za tyto zdi. Poole se v tichosti vzdlil. Robert si dal zleet, kdy se oblkal. Ml na sob ern sametov kabtec s korunovanm jelenem Baratheon vyitm na hrudi zlatou nit, zlat pl a na nm jet pltk s achovnic ernch a zlatch tverc. V ruce drel dbn vna a jeho obliej ji byl uzardl pitm. Cersei Lannister vela za nm, se perky vykldanm diadmem ve vlasech. Tvoje Vsosti, zaal Ned. Omlouvm se, ale nemohu vstt. Na tom nezle, ekl krl rozmrzele. D si vno? Ze Stromoviny. Dobr ronk. Malou i, odpovdl Ned. Mm hlavu stle tkou po makovm mlce. Mu na tvm mst by se ml povaovat za astnho, e m hlavu stle na ramennou, prohlsila krlovna. Zmlkni, eno, okikl ji Robert. Podal Nedovi pohr vna. Bol t ta noha jet? Trochu, odpovdl Ned. Hlava se mu toila, ale ped krlovnou by slabost nepiznal. Pycelle mne ujistil, e se uzdrav bez nsledk. Robert se zamrail. Pedpokldm, e v, co provedla Catelyn. Vm to. Ned polkl mal douek vna. Moji enu nelze z nieho vinit, Tvoje Vsosti. Vechno, co udlala, vykonala na mj pkaz. Nejsem tm poten, Nede, zamumlal Robert. Jakm prvem ses opovil vzthnout ruce na moji krev? nalhala na nj Cersei. Kdo si mysl, e jsi? Pobonk krle, odpovdl j Ned s ledovou zdvoilost. Jmenovan tvm vlastnm manelem, aby udroval krlv mr a prosazoval krlovu spravedlnost. Byl jsi pobonkem, zaala Cersei, ale te- Ticho! zahmal krl. Poloil jsem mu otzku a on na ni odpovdl. Cersei poslechla, rud vzteky, a Robert se otoil zptky k Nedovi. Abys udroval krlv mr, k. Takhle udruje mj mr, Nede? Sedm mu je mrtvch... Osm, opravila ho krlovna. Tregar zemel dnes rno, na zrann, kter od lorda Starka utril. nosy na krlovsk cest a opileck potyky v mch ulicch, ekl krl. Nic takovho si nepeji, Nede. Catelyn mla dobr dvod k tomu, aby Sketa zajala - ekl jsem, e si to nepeji! Do pekla s jejmi dvody. Nad j, aby ho okamit propustila, a ujedn mr s Jaimem. Ti z mch mu byli zavradni ped mma oima, protoe Jaime Lannister si pl potrestat m. Na to mm zapomenout? Mj bratr nebyl pinou t potyky, ekla Cersei krli. Lord Stark se vracel opil z nevstince. Jeho mui napadli Jaimeho a jeho stre, tak jako jeho ena napadla Tyriona na krlovsk cest. Ty mne pece zn natolik, abys vdl, e bych nic takovho neudlal, hjil se Ned. Zeptej se lorda Baelie, pokud o mn pochybuje. Byl tam s nmi. S Malkem jsem mluvil, ekl Robert. Tvrd, e odjel jet pedtm, ne potyka zaala, aby pivedl zlat plt, ale pipout, e ses skuten vracel z jakhosi bordelu. Jakhosi bordelu? Budi proklaty tvoje oi, Roberte, jel jsem tam, abych se podval na tvoji dceru! Jej matka j dala jmno Barra. Vypad jako to prvn dve, kter jsi zplodil, kdy jsme byli jet chlapci v dol,

Kdy mluvil, pozoroval krlovnu; jej obliej byl jako maska, nehybn a bled, nic neprozrazujc. Robert se zaervenal. Barra, zamumlal. To mne jako m potit? Proklat dve. Myslel jsem, e m vc rozumu. Neme j bt vc ne patnct, je to dvka, a ty sis myslel, e bude mt rozum? ekl Ned nevcn. Noha jej zaala velmi bolet. Bylo tk mrnit se v takovm stavu. To uboh dt je do tebe zamilovan, Roberte. Krl pohldl na Cersei. Tohle nen tma vhodn pro krlovniny ui. Jejmu Velienstvu se nebude zamlouvat nic z toho, co mm na srdci, odpovdl Ned. Bylo mi eeno, e Krlokat uprchl z msta. Dej mi as, abych se mohl rozjet za nm a pivst ho zptky kvli spravedlnosti. Krl toil vnem ve svm pohru, zamylen. Napil se. Ne, ekl nakonec. U toho bylo dost, Nede. Jaime zabil ti tvoje mue a ty pt jeho. U tomu mus bt konec! Tohle je tvoje pedstava spravedlnosti? vybuchl Ned. Pokud ano, pak jsem poten, e u nejsem tvm pobonkem. Krlovna pohldla na svho manela. Kdyby se jakkoli lovk odvil hovoit s Targaryenem tak, jako on mluv s tebou - Povauje mne snad za Aeryse? peruil ji Robert. Povauji t za krle. Jaime a Tyrion jsou tvoji brati, podle vech zkon manelskch a pout, kter spolu sdlme. Starkov jednoho zahnali na tk a druhho se zmocnili. Tento mu t zneucuje kadm svm vdechem, a pesto tu stoj pokorn a pt se ho, jestli ho bol noha a zdali nechce vno. Robertv obliej byl temn vzteky. Kolikrt ti mm kat, abys drela jazyk za zuby, eno? Cersein obliej byl pkladnou ukzkou vrazu pohrdn, v jakm rozmaru ns dva bohov svedli dohromady? ekla. Podle vech prv bys ty ml bt v suknch a j ve zbroji. Purpurov vzteky, krl ji prudkm derem vedenm zespodu vzhru udeil do bon strany hlavy. Zapotcela se proti stolu a ztka dopadla na zem, ale pesto Cersei Lannister nevykikla. thlmi prsty si pejela po tvi, kde bled hladk pokoka ji zanala rudnout. Ztra bude polovinu jejho oblieje pokrvat modina. Budu ji nosit jako odznak cti, prohlsila. Nos ji v tichosti, nebo t poctm znovu, ujistil ji Robert a kikl na stre. Do mstnosti vstoupil ser Meryn Trant, vysok a vn ve sv bl zbroji. Krlovna je unavena. Doprovo ji do jej lonice. Ryt pomohl Cersei vstt a beze slova ji odvedl pry. Robert shl po dbnu a dolil si svj pohr. Vid, co se mnou dl, Nede. Krl se posadil, s pohrem v ruce. Moje milujc ena. Matka mch dt, Hnv u z nj vyprchal; nyn Ned v jeho och vidl cosi smutnho a vystraenho. Neml jsem ji udeit. Nebylo to... nebylo to krlovsk. Hledl dol na sv ruce, jako by docela nechpal, co to je. Vdycky jsem byl siln... nikdo pede mnou neobstl, nikdo. Jak m proti nkomu bojovat, kdy ho neme udeit? Zmaten, krl zavrtl hlavou. Rhaegar... Rhaegar zvtzil budi proklat. J ho zabil, Nede, prohnal jsem kladivo rovnou skrze to jeho ern brnn a do jeho ernho srdce a on zemel u mch nohou. Sloili o tom psn. A pesto svm zpsobem vyhrl on. M te Lyannu, zatmco j mm ji. Krl dopil svj pohr. Tvoje Vsosti, ekl Ned Stark, musme si promluvit... Robert si pitiskl koneky prst ke spnkm. Z mluven u jsem unaven k smrti. Ztra jedu do krlovskho lesa na hon. Cokoli mi chce ci, me to pokat, dokud se nevrtm. Pokud jsou bohov dob, a se vrt, u tady nebudu. Nadil jsi mi, abych se vrtil do Zimohradu, nevzpomn? Robert vstal, kvli rovnovze se chytil jednoho ze sloupk postele. Bohov zdkakdy bvaj dob, Nede. Tu m, tohle je tvoje. Z kapsy v podvce svho plt vythl tkou stbrnou sponu a hodil j na postel. A se ti to lb, i ne, stle jsi mm pobonkem, proklat. Zakazuji ti odjet. Ned si stbrnou sponu vzal. Jinou monost mu krl nenabdl. Jeho noha pulzovala bolest a pipadal si bezmocn jako dt. To Targaryenovo dve - Krl zastnal. U sedmi pekel, nezanej s tm zas. To u je ujednno a j o tom nechci vc slyet. Pro chce, abych byl tvm pobonkem, kdy odmt naslouchat mm radm? Pro? Robert se dal do smchu. A pro ne? Nkdo pece mus vldnout tomuhle proklatmu krlovstv. Pipni si ten odznak, Nede. Slu ti. A jestli mi ho jet nkdy hod do oblieje, psahm ti, e tu zatracenou vc pipnu Jaimemu Lannisterovi,

CATELYN

Kdy nad dolm Arryn vylo slunce, vchodn obloha mla barvu bledch r a zlata. Catelyn Stark, s rukama poloenma na jemn tesanm kameni balustrdy ped jejm oknem, se dvala, jak se svtlo rozlv. svit se plazil pes pole a lesy a svt pod n se mnil z erni v tmavou mod a zele. Z Alyssinch slz, tam kde pzran vody pepadvaly dol pes rameno hory, aby zapoaly svj dlouh pd po stn Obrova kop, se zvedaly bl mlhy. Catelyn na oblieji ctila slab dotek sprky vodn tt. Alyssa Arryn vidla, jak popravuj jejho manela, jej bratry a vechny jej dti, a pesto za svho ivota neuronila jedinou slzu. A tak se po jej smrti bohov uradili, e nebude mt klidu, dokud slzy jejho ple nezavodn ernou zemi v dol, kde byli pohbeni ti, kter milovala. Alyssa byla mrtv ji est tisc let, ale ani kapka pvalu vod nikdy nedoshla dna doliny hluboko pod vrcholem hory. Catelyn si kala, jak velk bude vodopd z jejch slz, a sama zeme. Pokrauj, ekla. Krlokat zstal v Casterlyov skle, odpovdl ser Rodrik Cassel stojc v mstnosti za n. Tvj bratr pe, e tam poslal jezdce a poadoval, aby lord Tywin veejn oznmil svoje mysly, ale nedostal dnou odpov. Edmure nadil lordu Vancemu a lordu Piperovi steit prsmyk pod Zlatm zubem. Psah ti, e nedovol, aby na zem Tully vstoupila jedin noha, ani by ji pedtm nesmel krv Lannister. Catelyn se odvrtila od vychzejcho slunce. Jeho krsa pramlo pozvedla jej nladu; mla pocit, e je krut, aby den zanal tak ndhern a konil tak okliv, jak sliboval ten dnen. Edmure poslal jezdce a psahal, ekla, jenome Edmure nen pnem ekoto. Co mj otec? Ve zprv nebylo o lordu Hosterovi ani zmnky, moje pan, Ser Rodrik se zatahal za svoje licousy. Zatmco se zotavoval ze svch zrann, narostly mu bl jako snh a rozjeen jako trnit ke; vypadal nyn tm stejn jako pedtm. Mj otec by nesvil obranu ekoto Edmurovi, pokud by sm nebyl vn nemocen, ekla ustaran. Mli jste m probudit ihned, jakmile ptk piletl. Mistr Colemon mi sdlil, pr tvoje sestra si mysl, e bude lpe ponechat t spt. Mli jste mne vzbudit, trvala na svm. Mistr k, e tvoje sestra m v myslu promluvit si s tebou po souboji, ekl ser Rodrik. To znamen, e nadle m v myslu uspodat tu fraku? Catelyn se zamraila. Trpaslk na ni hrl jako na adu flten, ale ona je tak hluch, e tu melodii vbec nesly. Cokoli se dnes dopoledne stane, sere Rodriku, je nejvy as, abychom odsud odjeli. Moje msto je na Zimohradu s mmi syny. Pokud u jsi dost siln, abys mohl cestovat, podm Lysu o doprovod, aby ns pevedli do Msta rack. Odtamtud meme pokraovat dl lod. Dal lo? Ser Rodrik maliko zezelenal, ale podailo se mu neroztst se. Jak porou, moje pan. Star ryt vyel ven, aby pokal pede dvemi, zatmco Catelyn zavolala sluebn, kter j pidlila Lysa. Kdy ji oblkaly, kala si, e kdyby se svou sestrou promluvila jet ped soubojem, mon by si to Lysa rozmyslela. Lysina rozhodnut se mnila s jejmi nladami a jej nlady se mnily hodinu od hodiny. Plach dvka, kterou znala v ekoto, vyrostla v enu, kter byla stdav hrd, krut, zasnn, bezstarostn, vystraen, umnn, domliv a pedevm nestl. Kdy jim ten jej odpudiv alnk piel oznmit, e Tyrion Lannister chce uinit doznn, Catelyn na Lysu nalhala, aby ped n trpaslka dala pedvst soukrom, ale Lysa ne, nedala jinak, ne e z toho mus udlat pedstaven pro polovinu dol. A te tohle... Lannister je mm vznm, ekla seru Rodrikovi, kdy sestupovali po schoditi z ve a kreli chladnmi blmi snmi Orlho hnzda. Catelyn na sob mla prost odv z ed vlnn ltky, ozdoben pouze stbrnm opaskem. Moj seste je to teba pipomenout. U dve do Lysinch komnat se srazili s jejm strcem, kter se z nich nadurdn vytil ven. Taky se jdete podvat na tu slavnost blzn? vytkl ser Brynden. Nejradji bych ti ekl, abys svoj seste v polkovala alespo krapet rozumu, kdyby to mlo bt k nemu dobr, ale obvm se, e by sis jen nadlala modiny na ruce. Piletl ptk z ekoto, zaala Catelyn, s dopisem od Edmura... J vm, dt. ern ryba, kterou ml sepnut svj pl, byla Bryndenovm jedinm stupkem ozdobnosti. Musel jsem se to dozvdt od mistra Colemona. dal jsem tvoji sestru, aby mi dovolila vzt si tisc udatnch mu a odjet s nimi co nejrychleji do ekoto. V, co mi na to ekla? dol si neme dovolit uvolnit ani jednoho mue, natopak tisc, stre, ekla. Jsi Rytem brny. Tvoje msto je tady. Otevenmi dvemi za nimi k nim dolehl zvuk dtskho smchu a jej strc se zamraen ohldl pes rameno. Nu a j jsem j na to ekl, e si zpropaden me najt jinho Ryte brny. ern ryba, nebo ne, stle jsem Tully. Ped setmnm vyrazm do ekoto. Catelyn nedokzala skrvat svoje pekvapen. Sm? Stejn dobe jako j v, e na horsk cest samotn

nikdy neme pet. Ser Rodrik a j se vracme do Zimohradu. Poje s nmi, stre. Dm ti tvch tisc mu. ekoto nebude bojovat samo. Brynden se na okamik zamyslel, pak rozhodn pikvl. Jak prav. Dom je to dlouh cesta, ale j se tam musm dostat. Pokm na tebe dole. Rznou chz odkrel pry, s pltm vlncm se za nm. Catelyn si vymnila pohled se serem Rodrikem. Dvemi proli za vysokho, drdivho zvuku dtskho chichotn. Lysiny komnaty se otevraly do mal zahrady, kruhu hlny a trvy, oszenho modrmi kvtinami a na vech stranch lemovanho vysokmi blmi vemi. Stavitel mli v myslu pojmout ji jako bo hj, ale Orl hnzdo stlo na tvrd skle a bez ohledu na to, kolik hlny bylo nahoru vytaeno z dol, nikdy se jim nepodailo pimt tam zakoenit arostrom. A tak tam majitel Orlho hnzda zasadili trvu a mezi nzk kvetouc kee rozestavli sochy. Prv tam se dva bojovnci mli utkat, aby vloili ivoty svoje i Tyriona Lannistera do rukou boh. Lysa, erstv vykoupan a odn v krmovm sametu s nhrdelnkem ze safr a msnch kamen kolem svho mln blho hrdla, mla panstvo sezvan na terase, z n byl vhled na djit souboje, a byla obklopen svmi ryti, vazaly a pny urozenmi i nzkho pvodu. Vtina z nich stle doufala, e se s n oen, budou s n lhat a vldnout po jejm boku dol Arryn. Podle toho, co vidla bhem svho pobytu v Orlm hnzd, Catelyn jim dvala pramlo nadje. Nad zahradou bylo vztyeno devn pdium, na kterm stl Robertv trn; tam sedl pn Orlho hnzda, chichotal se a tleskal rukama, zatmco hrbat loutk v modroblm akovskm odvu nutil dva devn ryte buit a sekat jeden do druhho. Sluhov roznesli msy se zmrzlinou a koky pln ostruin a host popjeli sladk, pomeranem navonn vno z rytinami zdobench stbrnch pohr. Brynden to nazval slavnost blzn, a nebylo divu. Na druhm konci terasy se Lysa hlasit smla njakmu vtipu lorda Huntera a udibovala ostruiny z hrotu dky sera Lyna Corbraye. Byli to npadnci, kte na ebku Lysiny nklonnosti stli na nejvych pkch... alespo dnes. Catelyn by se musela velmi obtn rozhodovat, kdyby mla ci, kter z mu je jako npadnk neastnj volbou. Eon Hunter byl dokonce jet star, ne byl Jon Arryn, napolo zmrzaen dnou a proklat temi vn se svcmi syny, z nich jeden byl hrabivj ne druh. Ser Lyn pedstavoval jin druh poetilosti; thl a pohledn, ddic starho, tebae zbdaenho rodu, ale domliv, lehkomysln, horkokrevn... a, jak se eptalo, notoricky se nezajmajc o intimn ensk pvaby. Kdy Lysa spatila Catelyn, uvtala ji sesterskm objetm a vlhkm polibkem na tv. Nen to pvabn rno? Bohov se na ns usmvaj. Vezmi si pohr vna, drah sestro. Lord Hunter byl natolik laskav, e pro n poslal do svch vlastnch sklep. Dkuji, nechci. Lyso, musme si spolu pohovoit. Pozdji, slbila j sestra, kter se od n ji zanala odvracet. Te. Catelyn promluvila hlasitji, ne mla v myslu. Mui se zanali otet jejm smrem, aby se podvali, co se dje. Lyso, pece v tomhle lenstv nemn pokraovat. iv m Sket cenu, mrtv bude dobr jen pro vrny. A pokud jeho bojovnk zvtz - To sotva, moje pan, ujistil ji lord Hunter, poklepvaje j na rameno rukou plnou jaternch skvrn. Ser Vardis je chrabr bojovnk. Udl s tm oldkem krtk konec. Skuten, mj pane? opila Catelyn chladn. To jsem zvdav. Vidla Bronna bojovat na horsk cest; nebylo nhodou, e peil, zatmco ostatn mui padli. Pohyboval se jako panter a ten jeho okliv me jako by byl soust jeho ruky. Lysini npadnci se kolem nich shromdili jako vely kolem kvtu. eny tmto vcem moc nerozumj, ekl ser Morton Waynwood. Ser Vardis je ryt, drah pan. Ten druh, nu, takov jako on jsou vichni v srdci zbablci. Uiten v bitv, s tiscovkami spolubojovnk kolem sebe, ale postav je do boje samotn a veker odvaha z nich vyprch. Dejme tomu, e m pravdu, ekla Catelyn se zdvoilost, ke kter se musela nutit. Co zskme trpaslkovou smrt? Mysl, e Jaimemu bude zleet na tom, zda jeho bratr ml dn soud, ne jsme ho svrhli z hory? Setnte tomu mui hlavu, navrhl ser Lyn Corbray. A ji Krlokat dostane na tcu, bude to pro nj varovnm. Lysa netrpliv potsla svmi do pasu dlouhmi zlatohndmi vlasy. Lord Robert ho chce vidt lett, ekla, jako by to celou zleitost mlo vyeit. A Sket me dvat vinu jen sm sob. To on pece vyadoval bo soud. Lady Lysa nemla dn estn zpsob, jak mu to odmtnout, dokonce i kdy si to pla, poznamenal lord Hunter tkopdn. Ignorujc je vechny, Catelyn se znovu otoila ke sv seste a kladouc draz na kad slovo, ekla j: Pipomnm ti, e Tyrion Lannister je mm vznm. A j pipomnm tob, e trpaslk zavradil mho manela! Jej hlas zeslil. Otrvil pobonka krle a ponechal moje sladk dt bez otce a j ho za to te chci vidt pykat! Otoila se, jej sukn zavily kolem n a Lysa odchvtala pry pes terasu. Ser Lyn, ser Morton a ostatn npadnci se Catelyn omluvili chladnmi

pokvnutmi a jeden jako druh se odtrousili za n. Mysl, e to skuten udlal? zeptal se j ser Rodrik tie, kdy znovu byli sami. Chci ct, zda zavradil lorda Jona? Sket to stle popr a to velmi zancen... Vm, e lorda Arryna zavradili Lannisterov, odpovdla Catelyn, ale zda to byl Tyrion nebo ser Jaime nebo krlovna nebo vichni dohromady, to ct nemohu. V dopise, kter poslala do Zimohradu, Lysa jmenovala Cersei, ale nyn si byla jist, e vrahem je Tyrion... mon proto, e ho mla na svm hrad, zatmco krlovna byla v bezpe za zdmi Rud baty, stovky lig na jihu. Catelyn si tm pla, aby sestin dopis tehdy byla splila, jet pedtm, ne si ho vbec peetla. Ser Rodrik se zatahal za svoje licousy. Inu... mohla by to bt trpaslkova prce, to ano. Nebo Cerseina. k se, e jed je enskou zbran, r-li prominout, moje pan, Krlokat, nevm... Nemm toho mue zrovna v lsce, ale ten mezi takov nepat. Pli se koch pohledem na krev a na ten svj zlat me. Byl to vbec jed, moje pan? Catelyn se s nepjemnm pocitem zamraila. Jak jinak by to mohlo vypadat jako pirozen smrt? Lord Robert za n vyjekl potenm, kdy jeden z loutkovch ryt pesekl toho druhho vpli a na terasu se vyvalil oblak rezavch pilin. Pohldla na svho synovce a povzdechla si. Ten chlapec vbec nem disciplnu. Nikdy nebude dost siln, aby mohl vldnout, pokud jej zavas neodeberou jeho matce. Jeho otec by s tebou souhlasil, ekl hlas u jejho lokte. Otoila se a spatila mistra Colemona s pohrem vna v ruce. V, ml v myslu poslat chlapce do Draho kamene, do pstounsk pe... och, ale j mluvm, ani bych dostal slovo. Ohryzek na jeho krku pod mistrovm volnm nhrdelnkem se zkostliv zhoupl. Obvm se, e jsem vypil pli mnoho toho vynikajcho vna lorda Huntera. Pomylen na krveprolit mne in ponkud nervznm... Ml se, miste, ekla Catelyn. Byla to Casterlyova skla, kam ho chtli poslat, ne Dra kmen, a tyto ppravy byly konny a po pobonkov smrti, bez souhlasu moj sestry. Mistrova hlava na konci jeho dlouhho krku sebou kubla tak mocn, jako by sm byl loutkou. Ne, prosm o prominut, moje pan, ale byl to lord Jon, kdo - Nad jejich hlavami hlasit zazvonil zvonec. Urozen pnov i sluebnictvo, vichni ustali v tom, co prv dlali, a pospchali k balustrd. Dva strn v nebesky modrch pltch pivedli do zahrady pod nimi Tyriona Lannistera. Zavalit septon Orlho hnzda jej odvedl do stedu zahrady, k plac en vytesan z ilkovanho modrho mramoru, kter nepochybn mla bt Alyssou. Okliv mal lovk, ekl lord Robert a zahihal se. Matko, mohu ho pinutit lett? Chci ho vidt lett. Pozdji, moje sladk dt, slbila mu Lysa. Nejdve soud, poznamenal ser Lyn Corbray, pak poprava. O okamik pozdji z opanch konc do zahrady veli oba bojovnci. Ryte provzeli dva mlad panoi, oldka zbrojnoi Orlho hnzda. Ser Vardis byl od hlavy k pat v oceli, odn v tk pltov zbroji navleen na drtn koili a provanm vatovanm kabtci. Zraniteln spojen jeho pa a hrudi chrnily velk okrouhl plty, na kterch byl emailem v krmov barv a modi vyveden znak rodu Arryn, msc a sokol. Pltov suknika a stehenn uky z pekrvajcch se prouk kovu pokrvaly jeho tlo od pasu do poloviny stehen, zatmco jeho krk krylo pevn ohrdl. Po stranch jeho pilbice vynvala sokol kdla a jeho hled mlo tvar piatho kovovho zobanu s zkou vodorovnou trbinou pro oi. Bronn byl ve srovnn s nm odn ve zbroji tak lehk, e vedle ryte vypadal jako nah. Ml na sob jenom koili z ernho kroukovho pletiva odnou na vaen ki, kulatou ocelovou polopilbu s nnosnkem a kroukovm zvsem pes hrdlo. Vysok koen boty s ocelovmi holennmi chrnii poskytovaly uritou ochranu jeho nohm a k prstm rukavic ml naity kulat plky z ernho eleza. Pesto si Catelyn vimla, e oldn je o pl dlan vy ne jeho sok a jeho ruce dl doshnou... a krom toho byl Bronn o patnct let mlad, pokud mla vychzet z jejich vzhledu. Poklekli do trvy pod plac enu, oblieji proti sob, s Lannisterem mezi nimi. Septon z mkkho pltnho mce u svho pasu vyndal kilovou kouli s nesetnm mnostvm vybrouench ploek. Zvedl ji vysoko nad hlavu a svtlo se rozptlilo. Trpaslkv obliej zalily duhy svtla. Septon vysokm, vnm, zpvavm hlasem dal bohy, aby shldli dol a stali se svdky, aby nalezli pravdu v dui tohoto mue, aby mu darovali ivot a svobodu, pokud je bez viny, smrt, jestlie se provinil. Jeho hlas se odrel od okolnch v. Kdy posledn ozvna jeho slov odumela, dal septon kouli zptky do svho mce a spn odkrel, Tyrion se naklonil na stranu, a ne ho zbrojnoi staili odvst, rychle nco poeptal Bronnovi do ucha. oldn se smchem vstal a smetl si stblo trvy z kolena. Robert Arryn, pn Orlho hnzda a obrnce dol, se neklidn vrtl ve svm vyvenm kesle. Kdy u zanou bojovat? doadoval se ufukanm hlasem. Seru Vardisovi pomohl na nohy jeden z jeho pano. Druh mu pinesl trojhelnkovit tt tm tyi stopy vysok, z tkho dubovho deva poszenho eleznmi hroty. Pipnuli mu jej k levmu pedlokt. Kdy Lysin zbrojno pinesl podobn tt Bronnovi, oldn si odplivl a mvnutm ruky naznail, e ho nechce. Jeho bradu a tve pokrvalo tdenn strnit, ale pokud se neoholil, nebylo to kvli tomu, e by neml bitvu; epel jeho

mee mla nebezpen lesk oceli, kter byla obtahovna brouskem kadou hodinu kadho dne, dokud nebyla pli ostr i na pouh dotek. Ser Vardis zvedl ruku v elezn rukavici a jeho pano mu do n vloil ndhern dvousen me. epel byla zdobena rytinou znzorujc obrysy horskch vrchol pod klenbou oblohy; jeho hruka mla tvar sokol hlavy a ochrann mka byla utvena do podoby kdel. Nechala jsem tento me vykovat pro sera Jona v Krlov pstaviti, ekla Lysa svm hostm hrd, kdy sledovali sera Vardise, jak meem zkusmo sek do vzduchu. Ml ho u sebe pokad, kdy dosedl na elezn trn msto krle Roberta. Nen to ndhern vc? Napadlo mne, e bude vhodn, kdy n bojovnk pomst Jonovu smrt jeho vlastnm meem. Zdoben stbrn me byl nepochybn krsn, ale Catelyn mla pocit, e ser Vardis by se ctil pohodlnji se svm vlastnm meem. Pesto neekla nic; u byla z tch przdnch argument sv sestry unaven. A u bojuj! vykikl lord Robert. Ser Vardis stanul tv v tv pnu Orlho hnzda a zvedl svj me na pozdrav. Za Orl hnzdo a dol! Tyriona Lannistera posadili na terasu z druh strany zahrady, kde byl obklopen stremi. Prv k nmu se Bronn otoil se strohm pozdravem. ekaj na tvj pkaz, ekla lady Lysa svmu synovi. Bojujte! vykikl chlapec, jeho ruce, jimi tiskl oprky kesla, se zaaly tst. Ser Vardis se otoil, zvedl do ve svj tk tt. Bronn se tak otoil a stanul proti nmu tv. Jejich mee zkusmo zazvonily o sebe, jednou, dvakrt. oldn o krok ustoupil. Ryt ho hnal ped sebou, se svm tkm ttem v ruce. Pokusil se po nm seknout, ale Bronn uskoil dozadu, tsn mimo dosah a stbrn epel proala jen vzduch. Bronn poodskoil doprava. Ser Vardis se otoil, aby ho nsledoval, se svm ttem mezi nimi. Ryt vyrazil kupedu, opatrn pokldaje chodidla na nerovnou zem. oldn ped nm ustupoval a na rtech mu pitom pohrval mrn smv. Ser Vardis zatoil, sekl, ale Bronn ped nm opt uskoil, lehce peskoil mal, mechem obrostl kmen. Pak se oldn pohnul doleva, pry od ttu, smrem k rytov nechrnn stran. Ser Vardis zkusil seknout po jeho noze, ale nedoshl na ni. Bronn odtanil jet dl doleva. Ser Vardis se otel na mst. Ten mu je zbablec, prohlsil lord Hunter. Stj na mst a bojuj, sketo! Hlasy ostatnch jako v ozvn vyjadovaly stejn nzor. Catelyn pohldla na sera Rodrika. Jej zbrojmistr krtce zavrtl hlavou. Chce, aby ho ser Vardis honil. Tha brnn a ttu by unavila i toho nejsilnjho mue. Tm kad den vidla mue procviovat se na ndvo v ermu, zhldla za ivot polovinu stovky turnaj, ale toto bylo nco docela jinho a dsivjho: byl to tanec, kde ten nejmen chybn krok znamenal smrt. Zatmco se dvala, Catelyn vytanula na mysli vzpomnka na jin souboj v jinm ase, tak iv, jako by se to udlo vera. Utkali se spolu na dolnm ndvo ekoto. Kdy Brandon vidl, e Petyr m jenom pilbici a panc na drtn koili, sundal si vtinu svho brnn, Petyr ji prosil o drek, kter by u sebe mohl mt, ale ona jeho dost odmtla. Jej otec ji zaslbil Brandonu Starkovi, a tak svj dar dala jemu, bled modr tek, na kter vyila skkajcho pstruha ekoto. Kdy mu ho tiskla do dlan, prosila ho: Je to jenom blzniv chlapec, ale mm ho rda jako svho bratra. Zarmoutilo by mne, kdybych ho vidla zemt. Jej snoubenec na ni pohldl chladnma edma oima Starka a slbil ji, e ivot chlapce, kterho mla rda, uet. Boj skonil tm tak brzy, jako zaal, Brandon byl urostlm muem. Hnal Malka celou cestu pes ndvo a dol ke schoditi vedoucmu k ece a na kadm kroku ho zasypval detm oceli, dokud chlapec nevrvoral a nekrvcel z tuctu ran. Vzdej se! volal na nho nejednou, ale Petyr vdycky jenom zavrtl hlavou a bojoval dl. Kdy na jejich kotnky zaala doret eka, Brandon souboj ukonil, brutlnm vpadem, kter proal Petyrovo drtn pletivo a ki a zajel do mkkho masa pod ebry, tak hluboko, e Catelyn si byla jist, e rna je smrteln. Kdy padal, pohldl na ni a zastnal: Cat! Mezi jeho prsty v kroukov rukavici se zaala inout krev. Myslela si, e u na to zapomnla. To bylo naposledy, co vidla jeho obliej... a do dne, kdy ji ped nj pivedli v Krlov pstaviti. trnct dn uplynulo, ne byl Malek dost siln na to, aby mohl z ekoto odejt, ale jej otec j zakzal navtvovat ho ve vi, kde leel na loi. Lysa pomhala jejich mistrovi starat se o nj; byla v tch dnech hodnj a pla, Edmure ho tak navtvil, ale Petyr ho poslal pry. Jej bratr byl pi souboji Brandonovm panoem a Malek mu to nezapomnl. Jakmile byl dost siln, aby se mohl pohybovat, lord Hoster Tully poslal Petyra Baelie v zavench nostkch pry, aby pokraoval v len na Prstech, na vtrem olehvanm skalnatm vbku, kde se narodil. Zvoniv teskot oceli vrtil Catelyn zpt do ptomnosti. Ser Vardis tvrd toil na Bronna, hnal ho ped sebou se svm ttem a meem. oldn ustupoval dozadu, odrel kad vpad, zlehka pekraoval kameny a koeny, jeho oi nikdy neopoutly jeho soka. Catelyn vidla, e je rychlej; rytv me nikdy nestail dopadnout tak, aby ho zashl, ale jeho vlastn okliv ediv me odtpl kousek z ramennho pltu sera Vardise. Krtk divok stet skonil tak rychle, jako zaal, kdy Bronn ustoupil stranou a vklouzl za sochu plac eny. Ser Vardis uinil vpad z msta, kde stl a odsekl pitom jiskru blho mramoru z Alyssyna stehna. Oni se nebij dobe, matko, stoval si pn Orlho hnzda. Chci, aby spolu bojovali.

Budou, moje sladk dt, chlcholila ho matka. Ten oldk ped nm neme utkat cel den. Nkte z pn na Lysin terase proneli ironick vtipy a poznmky a dolvali si pohry vnem, ale Tyrionovy rznobarevn oi pozorovaly tanec bojovnk z druhho konce zahrady, jako by na svt neexistovalo nic jinho. Bronn prudce vybhl zpoza sochy, stle pitom mil doleva, a svraje me obma rukama, sekl jm po rytov nechrnn prav stran. Ser Vardis jeho vpad odrazil, ale nepli ikovn, a oldkova epel vyjela vzhru proti jeho hlav. Ozvalo se zazvonn kovu o kov a jedno sokol kdlo s praskotem odpadlo na zem. Ser Vardis udlal plkrok dozadu, aby se brnil, a zvedl svj tt. Bronnv me narazil na devnou pepku a ze ttu odltly tsky. oldn znovu uskoil doleva, pry od ttu a zashl sera Vardise do bicha. Ostr hrana jeho mee zanechala zetelnou senou rnu tam, kde se zakousla do rytova pltu. Ser Vardis udlal krok dopedu a v divokm oblouku mvl svm stbrnm meem dol. Bronn jej odrazil a odtanil stranou. Ryt narazil do plac eny, rozhoupal ji na jejm podstavci. Zapotcel se a ustoupil dozadu. Jeho hlava se otela na tu stranu a na druhou, kdy marn hledal svho protivnka. trbina hled jeho vidn znan omezovala. Za tebou, sere! vykikl lord Hunter. Pli pozd. Bronn sekl svm meem dol obma rukama a zashl sera Vardise do lokte ruky, ve kter drel me. Jeden z tenkch pekldanch plt, kter chrnily kloub, pukl. Ryt zastnal, otoil se, zvedl svou zbra vzhru. Tentokrt Bronn zstal stt na mst. Mee se rozletly proti sob a jejich ocelov pse vyplnila zahradu a zazvonila kolem blch v Orlho hnzda. Ser Vardis je zrann, ekl ser Rodrik vnm hlasem. Catelyn nebylo teba to kat; mla oi, vidla jasn pramnek krve stkajc po rytov pedlokt, vlhko uvnit loketnho spojen zbroje. Kad jeho odraen nyn bylo pomalej a o nco n veden ne to pedchoz. Ser Vardis se k nepteli natoil bokem, pokusil se vyut svj tt, aby se jm brnil, ale Bronn proklouzl kolem nho, rychl jako koka. oldn jako by kadm okamikem byl silnj. Jeho vpady nyn zanechvaly svoje stopy. Po celm rytov brnn se leskly hlubok seky, na jeho pravm stehn, na zobanovitm hled, kily se na jeho hrudnm pltu, jeden dlouh byl na pedn sti jeho ohrdl. Kruhov plt s mscem a sokolem na pravm rameni byl roztpnut vpli, visel tam pipevnn jenom emnkem. Slyeli rytv namhav dech, prostupujc vzduchovmi otvory jeho hled. Tebae byli zaslepeni svou aroganc, dokonce i ryti a lordi dol vidli, co se tam dole pod nimi dje, ale jej sestra jako by to nevidla. U toho mm dost, sere Vardisi! zavolala lady Lysa dol. Skoncuj to s nm, moje dtko je z toho unaven. Od sera Vardise bylo smutn, e tak vrn plnil pkazy sv pan, a do poslednch chvil. V jednom okamiku vrvoral dozadu, napolo skren pod svm zjizvenm ttem; v dalm vyrazil. Nhl b vpad pipravil Bronna o rovnovhu. Ser Vardis se na nj til dl, a udeil okrajem svho ttu do oldnova oblieje. Bronn tm, tm, ztratil pdu pod nohama... zapotcel se, peskoil kmen a zachytil se plac eny, aby nespadl. Ser Vardis odhodil svj tt stranou, rozbhl se za nm a obma rukama zvedl nad hlavu svj tk me. Pravou ruku ml celou krvavou od lokte a po prsty, a pesto by jeho posledn zoufal vpad rozsekl Bronna od krku a k pasu..., kdyby tam oldn stl a pijal jej. Jenome Bronn uskoil dozadu. Ndhern stbrn me Jona Arryna se odrazil od mramorovho lokte plac eny a ist se rozlomil ve tetin epele. Bronn se zapel ramenem do zad sochy. Vtrem olehan podoba Alyssy Arryn se zakymcela, s hlasitm teskotem spadla, srazila sera Vardise Egena a pimkla ho k zemi. Bronn byl v okamiku u nho. Kopl do toho, co zbylo z rozseknutho ramennho chrnie, aby obnail zraniteln msto mezi pa a hrudnm pltem. Ser Vardis leel na boku, pipendlen pod zlomenm torzem plac eny. Catelyn slyela ryte stnat. oldn zvedl me a celou svou vahou jej vrazil dol, pod rytovu pai a skrze ebra. Ser Vardis Egen se zachvl a zstal nehybn leet. U to skonilo, matko? zeptal se pn Orlho hnzda. Ne, chtla mu ci Catelyn. Tohle je teprve zatek. Ano, odpovdla Lysa zachmuen, hlasem stejn chladnm a mrtvm, jako byl kapitn jejch str. Uvidm te toho malho lovka lett? Tyrion Lannister na druhm konci zahrady vstal. Ne tohoto malho lovka, ekl. Tento mal lovk te pojede dol v koi na tun, dkuji vm ponen. Ty si mysl - zaala Lysa. Myslm si, e rod Arryn si pamatuje sv vlastn slova, ekl Sket. Jak vysoko, tak estn. Slbila jsi mi, e ho uvidm lett, vykikl pn Orlho hnzda na svoji matku a zaal se tst. Obliej lady Lysy byl rud vzteky. Bohov shledali vhodnm prohlsit ho nevinnm, dt. Nemme jinou monost ne dt mu svobodu. Zvila hlas. Stre. Odvete lorda Lannistera a toho jeho... netvora pry z mch o. Doprovote je ke Krvav bran a propuste je. Postarejte se o to, aby mli kon a zsoby postaujc k dosaen Trojzubce, a ujistte se, e jim byly vrceny vechny jejich vci a zbran. Na horsk cest je budou potebovat. Na horsk cest, opakoval Tyrion Lannister. Lysa si dovolila mal, samolib smv. Catelyn si uvdomila, e to je jen dal druh rozsudku smrti. Tyrion Lannister to musel vdt taky. Pesto trpaslk vysekl lady Arryn

urlivou poklonu. Jak prav, moje pan, ekl. Myslm, e cestu znm.

JON

Jste stejn beznadjn jako vichni chlapci, kter jsem kdy cviil, oznmil jim ser Alliser Thorne, kdy se shromdili na ndvo. Vae ruce byly stvoen k lopatm na hzen hnoje, ne k mem, a kdyby to bylo na mn, mnoh z vs bych poslal pst svin. Vera veer jsem se ale dozvdl, e Gueren jede na sever po krlovsk cest s pti novmi rekruty. Jeden nebo dva z nich mon budou mt cenu chcnk. Abychom pro n udlali msto, rozhodl jsem se postoupit osm z vs lordu veliteli, a si s vmi dl, co se mu zlb, Jedno po druhm vyvolval jmna. ba. Kamenn hlava. Pratur. Milenec. Pupen. Opik. Ser Cvok. Nakonec se podval na Jona. A Bastard. Pyp vykikl radostn juch a vystril me do ve. Ser Alliser ho ukznil ledovm pohledem plaza. Budou vs te zvt mui Non hldky, ale jestli tomu budete vit, jste vt blzni ne opice potulnho kejkle. Stle jste obyejn kluci, zeleni pchnouc ltem, a a pijde zima, pochcpte tu jako mouchy. S tmito slovy od nich ser Alliser Thorne odeel. Ostatn chlapci se shlukli kolem osmi, jejich jmna ser Alliser peetl, smli se, kleli a blahopli jim. Halder plcl bu po zadku plochou svho mee a zvolal: ba z Non hldky! Pyp vykikl, e ern bratr potebuje kon, vyskoil Grennovi na ramena a spolu se zvrtili na zem, kutleli se, strkali do sebe a hlasit povykovali, Dareon odbhl do zbrojnice a vrtil se s mchem kyselho ervenho vna. Kdy si jej pedvali z ruky do ruky a klebili se pitom jako blzni, Jon si viml Samwella Tarlyho stojcho pod holm mrtvm stromem v rohu ndvo. Jon mu nabdl mch. D si s nmi douek vna? Sam zavrtl hlavou. Ne, dkuji ti, Jone. Je ti dobe? Velmi dobe, opravdu, zalhal tlust hoch. Mm takovou radost, za vs vechny. Jeho kulat obliej se zatsl, kdy na nm nsilm vykouzlil smv. Jednou se z tebe stane prvn przkumnk, tak jako byl tvj strc. Je, opravil ho Jon. Dosud se nesmil s mylenkou, e Benjen Stark je mrtv. Ne stail ci vc, Halder vykikl: Copak, snad to nechce vechno vypt sm? Pyp mu vytrhl mch z ruky a se smchem uskoil stranou. Kdy ho Grenn popadl za pai, Pyp mch zmkl a tenk pramnek erven tekutiny vytryskl Jonovi rovnou do oblieje. Halder vykikl na protest nad mrhnm dobrm vnem. Jon vyprskl a zaal se s nimi kokovat. Matthar a Jeren vylezli na zdku a zaali je vechny zasypvat snhovmi koulemi. Ne se vysvobodil, se snhem ve vlasech a skvrnami od vna na svm kabtci, Samwell Tarly byl pry. Toho veera Tprst Hobb pipravil chlapcm speciln jdlo, aby tu udlost oslavili. Kdy Jon piel do jdelny, sm lord majordomus ho uvedl na lavici blzko ohn. Star mui ho plcali po rameni, kdy kolem nich prochzel. Osm nastvajcch bratr si pochutnvalo na jehn peeni s krikou z esneku a bylin, ozdoben mtovmi vtvikami a obloen ouchanm lutm tunem plovoucm v msle. Z vlastnho stolu lorda velitele, ekl jim Bowen Marsh. Byly tam salty ze pentu, cizrny a tunovch list a potom msy s vychlazenmi borvkami a sladkou smetanou. Myslte, e ns nechaj pohromad? zeptal se Pyp, kdy se spokojen nacpvali. ba prothl obliej. Doufm, e ne. U je mi nanic z toho, jak se pod musm dvat na ty tvoje ui. Hol! zvolal Pyp. Naslouchejte vrn, jak zve havrana ernm. Ty zajist bude przkumnkem, bo. Budou t chtt dostat tak daleko od tohoto hradu, jak jen budou moci. Pokud zato Mance Njezdnk, zvedni si hled a uka mu tv a on se s kikem obrt na tk. Vichni se smli, krom Grenna. Doufm, e j budu przkumnkem. Ty i vichni ostatn, ekl Matthar. Kad mu, kter nosil er, chodil po Zdi a od kadho mue se oekvalo, e na sebe vezme ocel pi jej obran, ale skutenm bojovm srdcem Non hldky byli przkumnci. Byli to oni, kdo se odvaoval jezdit za Ze, proesvat zaarovan hvozd a mraziv horsk viny na zpad od Stnov ve, bojovat proti divokm a obrm a nestvrnm lednm medvdm. Ne vichni, ekl Halder. J bych chtl ke stavitelm. K emu by byli dob przkumnci, kdyby Ze spadla? Cech stavitel poskytoval zednky a pokrvae k opravm bat a strnch v, hornci dolovali tunely a drtili kmen na cesty a piny, devai istili nov porost, kdekoli se les odvil pli blzko ke Zdi. kalo se, e kdysi vysekvali obrovit bloky ledu ze zamrzlch jezer hluboko v zaarovanm hvozdu a na sanch je odveli na jih, take Ze byla stle vy. Ty dny byly vak ji cel stalet minulost; jedin, co mohli dlat nyn, bylo jezdit podl Zdi od Vchodn hldky ke Stnov vi, hledat praskliny nebo znmky tn a dlat opravy, kter byly v jejich silch. Star Medvd nen blzen, poznamenal Dareon. Ty m jist, e bude stavitelem, a Jon m jist, e se stane przkumnkem. Um se mezi nmi nejlpe ohnt meem a nejlpe jezd na koni a jeho strc byl prvnm przkumnkem, ne... Kdy si uvdomil, co mlem ekl, zaraen zmlkl. Benjen Stark stle je prvnm przkumnkem, ekl mu Jon Snh, pohrvaje si se svou miskou borvek. Ostatn se mon v nadje na bezpen nvrat jeho strce vzdali, ale on ne. Odstril borvky stranou, st

doten, a vstal z lavice. Ty je jst nebude? zeptal se ba. Vezmi si je. Jon Hobbovu skvlou hostinu st ochutnal. J u jst nemohu. Vzal si z hku blzko dve svj pl a vyel ven. Pyp el za nm. Jone, co je ti? To kvli Samovi, pipustil. Nebyl dnes veer u stolu. To se mu moc nepodob, zmekat jdlo, ekl Pyp zamylen. Mysl, e onemocnl? M strach, protoe ho opoutme. Vzpomnl si na den, kdy odjel ze Zimohradu, na ta hokosladk louen; na potluenho Brana lecho na loi, na Robba se snhem ve vlasech, na Aryu zasypvajc ho polibky, kdy j dal Jehlu. Jakmile odkme psahu, vichni budeme mt povinnosti, kterm budeme muset dostt. Nkte z ns mon budou poslni pry, do Vchodn hldky nebo Stnov ve. Sam se dl bude cviit, spolu s Rastem a Cugerem a tmi novmi chlapci, kte sem jedou po krlovsk cest. Jenom bohov vd, jac budou, ale me se vsadit, e ser Alliser je na nj pole pi prvn pleitosti, kter se mu naskytne. Pyp prothl obliej. Udlal jsi pro nj vechno, co jsi mohl. Vechno, co jsme mohli, nestailo, namtl Jon. Kdy el zptky k Hardinov vi pro Ducha, zmtal jm hlubok nepokoj. Zlovlk apkal vedle nho smrem ke stjm. Kdy vstoupili, nkte z ivjch kon kopali do svch stn a pokldali ui. Jon osedlal svoji klisnu, nasedl na ni a vyjel z ernho hradu do mscem zalit noci, smrem na jih. Duch uhnl ped nm, chvli pmo letl nad zem a pak nhle zmizel, Jon ho nechal jt. Vlk poteboval lovit. Neml v mysli dn konkrtn cl. Chtl jenom jet. Chvli jel podl potoka, naslouchal jeho ledov vod zurc pes kameny, pak zamil pes pole ke krlovsk cest. Thla se ped nm, zk, kamenit a porostl trvou, cesta bez jakhokoli zvltnho pslibu, a pesto pohled na ni plnil Jona Snha hlubokou touhou. Stailo by vydat se po n na jih a pijel by do Zimohradu a za nm bylo ekoto a Krlovo pstavit a Orl hnzdo a tolik dalch mst; Casterlyova skla, Ostrov tv, rud hory Dorne, stovky ostrov Braavosu, kouc ruiny Valyrie. Vechna ta msta, kter Jon nikdy neuvid. Svt je tam dole, na jih po cest... a on je tady. Jakmile slo psahu, Ze bude jeho domovem, dokud nezestrne jako mistr Aemon. Zatm jsem nepsahal, mumlal si pro sebe. Nebyl zloincem, odsouzenm oblknout si er nebo pykat za svoje zloiny. Piel sem dobrovoln a me svobodn odejt... Dokud nevykne ta slova. Stailo by jenom jet dl a dl. Dokud by to vechno nenechal za sebou. Ne by msc na obloze byl znovu v plku, byl by zptky na Zimohradu se svmi bratry. S tvmi nevlastnmi bratry, pipomnl mu hlas v jeho nitru. A s lady Stark, kter by t nepivtala. Na Zimohradu pro nho msto nebylo a nebylo ani v Krlov pstaviti. Dokonce ani jeho vlastn matka pro nho nemla msto. Ta mylenka jej rozesmutnila. Pemlel, km asi byla, jak vypadala, pro ji jeho otec opustil. Protoe to byla dvka nebo cizolonice, ty blzne. Hn a nepoestn ena. Pro jinak by se lord Eddard stydl mluvit o n? Jon Snh odvrtil oi od krlovsk cesty a podval se za sebe. Svtla ernho hradu byla skryt za kopcem, ale vidl Ze, bledou v msnm svitu, chladnou a rozlehlou, thnouc se od obzoru k obzoru. Otoil svho kon dokola a zamil k domovu. Duch se k nmu vrtil, kdy pejel pes heben kopce a spatil vzdlenou zi lampy z ve lorda velitele. enich zlovlka, kter bel vedle kon, byl rud krv. Jon zjistil, e pi jzd zpt znovu mysl na Samwella Tarlyho. Ne pijel ke stjm, vdl, co mus udlat. Pbytek mistra Aemona byl v pevn devn bat pod ptam hnzditm. Star a kehk mistr se o svoje pokoje dlil se dvma mladmi majordomy, kte se starali o jeho poteby a pomhali mu v jeho povinnostech. Brati ertovali, e dostal ty nejoklivj mue z Non hldky; protoe byl slep, byl ueten pohledu na n. Clydas byl mal, pleat a bez brady, s rovma okama krtka. Chett ml na krku bouli velikosti holubho vejce a obliej rud neity a uhry. Mon proto vdycky vypadal tak rozezlen. Byl to Chett, kdo odpovdl na Jonovo klepn. Potebuji mluvit s mistrem Aemonem, ekl mu Jon. Mistr je v posteli, tak jako bys ml bt i ty. Pij sem ztra, mon t pijme. Zaal zavrat dvee. Jon do nich vrazil svoji botu. Potebuju s nm mluvit hned. Ztra mon bude pozd. Chett se zakaredil. Mistr nen zvykl na to, e ho nkdo bud v noci. V, jak je star? Dost star, aby byl k nvtvnkm zdvoilej, ne jsi ty, usadil ho Jon. Vyi mu, e se hluboce omlouvm. Neruil bych ho ze spnku, kdyby to nebylo dleit. A kdy to odmtnu? Jon ml svoji botu pevn zaklnnou ve dvech. Budu tady stt celou noc, kdy budu muset. ern bratr ze sebe vydal opovrliv zvuk a otevel dvee, aby ho vpustil dovnit. Pokej v knihovn. Je tam devo. Rozdlej ohe. Nechci, aby kvli tob mistr nastydl. Ne Chett pivedl dovnit mistra Aemona, v knihovn vesele praskala polena v krbu. Star mu byl odn ve sv spac rb, ale kolem krku ml etz svho du. Mistr si ho nesundval dokonce ani ve spnku. Keslo vedle ohn bude pjemn, ekl, kdy uctil teplo na svm oblieji. Jakmile se pohodln usadil, Chett mu pikryl nohy koeinou a odeel se postavit ke dvem.

Omlouvm se, e jsem t vzbudil, miste, ekl Jon Snh. Nevzbudil jsi m, odpovdl mistr Aemon. Zjistil jsem, e m jsem star, tm mn spnku potebuju, a u jsem velmi zestrl. asto trvm polovinu noci s duchy a chvle zped padesti let se mi vybavuj, jako by se udly vera. Zhada plnonho nvtvnka je pro mne vtanm zpestenm. Tak mi povz, Jone Snhu, pro jsi mne piel navtvit v tuto podivnou hodinu? Piel jsem t podat, aby byl Samwell Tady pevelen z vcviku a pijat k bratrm Non hldky. Tohle nepat mezi starosti mistra Aemona, namtl Chett. N lord velitel svil vcvik rekrut do rukou sera Allisera Thorna, ekl mistr laskav. Jenom on me rozhodnout, zda je chlapec pipraven sloit psahu, jak jist v. Pro jsi v tom ppad piel za mnou? Lord velitel ti naslouch, ekl mu Jon. A zrann a nemocn Non hldky jsou v tvoj pi. Je tvj ptel Samwell zrann nebo nemocen? Bude, slbil Jon, pokud mu nepome. Povdl mu to vechno, dokonce i tu st, kdy poslal Ducha Rastovi po krku. Mistr Aemon poslouchal tie, upral svoje slep oi do ohn, ale Chettv obliej temnl s kadm slovem. Bez ns, kte jsme chrnili jeho bezpe, Sam nebude mt anci, dokonil Jon svoje vyprvn. S meem je naprosto vyzen. Moje sestra Arya by ho rozsekala na cucky, a to j nen jet ani deset. Pokud ho ser Alliser pinut bojovat, je jen otzkou asu, kdy bude zrann nebo zabit. Ghett u to dle nemohl vydret. Vidl jsem toho tlustho kluka v jdeln, ekl. Je to prase, a tak beznadjn zbablec, pokud je to, co k, pravda. Mon tomu tak je, ekl mistr Aemon. Povz mi, Chette, co bys ty udlal s takovm chlapcem? Nechal bych ho tam, kde je, ekl Chett. Na Zdi nen pro slabochy msto. A ho cvi, dokud nebude pipraven, bez ohledu na to, kolik let to potrv. Ser Alliser z nj bu udl mue, nebo ho zabije, podle toho, co si bohov budou pt. To je hloup, ekl Jon. Zhluboka se nadechl, aby si utdil mylenky. Vzpomnm si, e jednou jsem se ptal mistra Luwina, pro nos etz kolem krku. Mistr Aemon se lehce dotkl svho vlastnho etzu, kostnatm vrsitm prstem pejel po jeho kovovch lncch. Pokrauj. Povdl mi, e mistrovsk etz je vykovn z lnk, aby mu pipomnal jeho psahu, e bude slouit, ekl Jon, zabrn do vzpomnek. Ptal jsem se, pro je kad lnek z jinho kovu. Stbrn etz by se na edivm atu vyjmal mnohem lpe, ekl jsem. Mistr Luwin se zasml. Mistr kov svj etz s tm, jak se u, ekl, zlato zna studium penz a t, stbro je za umn uzdravovat, elezo je symbolem vlenho umn, A ekl, e ty ostatn kovy tak maj svj vznam. etz m mistrovi pipomnat i, kde slou, nen tomu tak? Lordi jsou zlato a ryti ocel, ale dva lnky etz nevytvo. Potebuje tak stbro a olovo, cn a m a bronz a vechny ostatn, a to jsou farmi, kovi, kupci a dal. K vytvoen etzu je teba vech druh kov, stejn jako zem potebuje vechny druhy lid. Mistr Aemon se usml. A dl? Non hldka tak potebuje vechny druhy mu. Pro jinak by mla przkumnky, majordomy a stavitele? Lord Randyll nedokzal Sama udlat vlenkem a nesvede to ani ser Alliser. Neme pekovat cn v elezo, bez ohledu na to, jak tvrd do nj bu, ale to neznamen, e cn je bezcenn. Pro by Sam nemohl bt majordomem? Chett rozezlen zabruel, j jsem majordomem. Ty mysl, e to je lehk prce, vhodn pro zbablce? N cech udruje Non hldku naivu. Lovme a farmame, chovme kon, dojme krvy, sbrme devo, vame pokrmy. Kdo si mysl, e vm ije oacen? Kdo dopravuje zsoby z jihu? Majordomov. Mistr Aemon byl laskavj. Tvj ptel je lovec? Nesn lov, musel Jon pipustit. Um orat s pluhem? zeptal se mistr. Um jezdit s povozem nebo dit lo? Dokzal by porazit krvu? Ne. Chett se okliv zachechtal. Vidl jsem, co se stv se zmkilmi lortky, kdy je zaphnou do prce. Vidl jsem je stloukat mslo a jejich ruce pitom byly pln puch a krvcely. Dej jim sekeru, aby natpali dv, a useknou si vlastn nohu. Vm o jedn vci, kterou Sam doke lpe ne kdokoli jin. Ano? nalhal na nj mistr Aemon. Jon ostrait pohldl na Ghetta stojcho vedle dve, s obliejem plnm neit rudm vzteky. Mohl by ti pomhat, vyhrkl. Um potat a tak st a pst. Vm, e Chett st neum a Clydas m slab oi. Sam peetl vechny knihy v knihovn svho otce. Tak to um s havrany. Zd se, e zvata ho maj rda. Kdy k nm piel. Duch se rozbhl rovnou k nmu. Je toho hodn, co by mohl dlat, krom bojovn. Non hldka potebuje kadho mue. Pro by ml pijt o ivot jen tak? Vyuij jej msto toho. Mistr Aemon zavel oi a Jon ml chvli strach, e usnul. Nakonec ekl: Mistr Luwin ti to vysvtlil dobe, Jone Snhu. Dalo by se ct, e tvoje mysl je stejn obratn jako tvj me. Znamen to...? Znamen to, e o tom, co jsi mi ekl, budu pemlet, odpovdl mu mistr pevnm hlasem. A te,

myslm, e jsem pipraven ke spnku. Chette, doprovo naeho mladho bratra ke dvem.

TYRION

Nali si kryt pod osikovm mlzm hned u cesty. Tyrion snel such vtve, zatmco jejich kon se napjeli vodou z horskho potoka. Sehnul se, aby sebral roztplou vtev, a kriticky se na ni zahledl, Bude tohle stait? Nejsem v rozdlvn ohn pli zbhl. Morrec to vdycky dlal za mne. Ohe? ekl Bronn a odplivl si. Tolik dycht zemt, trpaslku? Nebo jsi piel o rozum? Ohe by sem k nm svedl pslunky klan z okruhu mnoha mil. J tuhle cestu hodlm pet, Lannistere. A jak to chce udlat? zeptal se ho Tyrion. Zastril si vtev do podpad a prohrabval se dkm podrostem, ptraje po dalch. Zda ho bolela od ohbn; byli na cest od svitu, kdy je ser Lyn Corbray s kamennou tv vyprovodil z Krvav brny a nadil jim, aby se u nikdy nevraceli. Nemme anci probojovat si cestu, ekl Bronn, ale dva jsou schopni jet rychleji ne deset a pitahuj mn pozornosti. m mn dn strvme v horch, tm pravdpodobnji se dostaneme do nch krajin. Jeme rychle a bez odpoinku, km j. Jeme co nejrychleji v noci a ukrvejme se za dne, vyhbejme se cest, kdekoli meme, nedlejme hluk a nezapalujme ohe! Tyrion Lannister si povzdechl. Skvl pln, Bronne. Zkus to dlat tak, jak k..., a odpus mi, pokud se nezdrm, abych t pohbil. Ty hodl pet m, skrku? oldk se zaklebil. Tam, kde hrana ttu sera Vardise Egena roztpla jeho zub vpli, ml v smvu ernou dru. Tyrion pokril rameny. Jet co nejrychleji v noci je zaruenm zpsobem, jak se ztit dol z hory a zlomit si vaz. J bych radji n pechod uskutenil pomalu a nensiln. Vm, e ti chutn kosk maso, Bronne, ale pokud pod nmi nai kon zemou tentokrt, budeme se muset pokusit osedlat si stnokoky... A pokud je pravda to, co se k, myslm, e klany ns najdou bez ohledu na to, co budeme dlat. Jejich oi jsou vude kolem ns. Mvl rukou v rukavici po vysokch, vtrem zbrzdnch skaliscch, kter je obklopovala. Bronn se uklbl. V tom ppad jsme mrtv mui, Lannistere. Pokud ano, rd bych zemel hezky v pohodl, odpovdl Tyrion. Potebujeme ohe. Noci tady nahoe bvaj chladn a hork jdlo zaheje nae bicha a pozvedne nm nladu. Mysl, e tu bude njak zvina, kterou bychom si mohli dt k veei? Lady Lysa ns laskav zsobila skutenou hostinou z nasolen hovziny, tvrdho sra a okoralho chleba, ale j bych si tak daleko od nejbliho mistra nerad vylomil zub. Njak maso najdu. Bronnovy tmav oi si Tyriona podezvav mily zpod houtiny dlouhch ernch vlas. Ml bych t tady nechat i s tm tvm blznivm ohnm. Kdy si vezmu tvho kon, mm dvojnsobnou anci, e se mi poda projet. Co bude dlat pak, trpaslku? Pravdpodobn zemu. Tyrion se sklonil k zemi, aby sebral dal vtev. Ty si ale nemysl, e bych to udlal, vi e ne? Udlal bys to bez rozmlen, kdyby to pro tebe bylo otzkou ivota i smrti. Vidl jsem, jak pohotov jsi umlel svho ptele Chiggena, kdy dostal p do bicha. Bronn tomu mui trhl hlavou dozadu a vbodl mu hrot sv dky pod ucho a potom Catelyn Stark ekl, e druh oldk zemel na svoje zrann. Chiggen trpl, ekl Bronn, a jeho nek je pivdl dol k nm. Udlal by pro m to sam... A nebyl to mj ptel, jenom mu, se kterm jsem byl na cest. Nevykldej si to myln, trpaslku. Bojoval jsem za tebe, ale rd t nemm. J zase poteboval jen tvj me, ekl Tyrion, ne tvoji nklonnost. Hodil na zem plnou nru dv. Jsi stejn odvn jako jakkoli oldk, co jsem kdy vidl, to ti povdm. Jak jsi vdl, e se dm na tvoji stranu? Vdl? Tyrion si smnm zpsobem depl na svoje zakrsl nohy, aby rozdlal ohe. Hodil jsem si v duchu kostky. Tam v hospod jste m ty a Chiggen pomohli zajmout. Pro? Ti ostatn to brali jako svoji povinnost, kvli cti pn, kterm slouili, ale vy dva ne. Ty jsi neml dnho pna, dnou povinnost a jen malikou petku cti, tak pro by ses vbec ml obtovat a plst se do toho? Vythl svj n, aby mohl naezat tsky na podpal. Nu, pro vlastn oldci cokoli dlaj? Pro zlato pece. Myslel sis, e lady Catelyn se ti za tvoji pomoc odvd, mon t dokonce vezme do svch slueb. Hmm, to by doufm mlo stait. Nem kesac kmen? Bronn zalovil dvma prsty ve vku u svho pasu a hodil mu pazourek. Tyrion jej chytil v letu. Dkuji, ekl. Problm je v tom, e nezn Starky. Lord Eddard je hrd, poctiv a estn mu a jeho manelka je jet hor. Och, nepochybuji o tom, e by pro tebe nala minci i dv, a by to vechno skonilo, a vtiskla by ti ji do dlan se zdvoilm slovem a znechucenm pohledem, ale to by bylo ve, v co bys mohl doufat. Starkov hledaj v much, kter si vybraj do svch slueb, odvahu, vrnost a est, a mm-li ct pravdu, ty a Chiggen jste v jejch och byli sprostou pnou. Tyrion udeil kesacm kamenem proti epeli sv dky, ve snaze vykesat jiskru. Nic. Bronn si odfrkl. M drz jazyk, mal mui. Jednoho dne ti ho nkdo vyzne a pinut t snst ho.

Kad mi to k. Tyrion pohldl vzhru na oldne. Urazil jsem t? Omlouvm se..., ale ty jsi pna, Bronne, aby ses nepletl. Povinnost, est, ptelstv, co to pro tebe znamen? Ne, nenamhej se, oba znme odpov. Pesto nejsi hloup. Jakmile jsme pijeli do dol, lady Stark u t nepotebovala..., ale j ano, a jedin vc, kter Lannisterov nikdy nemli nedostatek, je zlato. Kdy piel okamik hodit si kostky, potal jsem s tm, e jsi dost chytr, abys pochopil, z eho me nejvc vytit. Natst pro mne jsi to pochopil. Dl buil kamenem a dkou proti sob, marn. Uka, ekl Bronn a apl si k nmu. Udlm to. Vzal z Tyrionovch rukou n a pazourek a vykesal jiskry na prvn pokus. Svitek kry zaal doutnat. Dobr prce, pochvlil ho Tyrion. Tebae jsi pna, jsi nepopirateln uiten a s meem v ruce jsi tm stejn dobr jako mj bratr Jaime. Co bys chtl, Bronne? Zlato? Pdu? Penze? Udr m naivu a m to mt. Bronn jemn zafoukal do ohn a plameny vyskoily v. A co kdy zeme? Nu, v tom ppad alespo budu mt jednoho pozstalho, jeho zrmutek bude skuten upmn, ekl Tyrion s smvem. Kdy nebudu j, nebude ani zlato. Ohe se pkn rozhoel. Bronn vstal, zastril kesac kmen zptky do svho vku a hodil Tyrionovi jeho dku. Je to poctiv obchod, ekl. Mj me je v tom ppad tvj... Ale nechtj po mn, abych si ped tebou klekal a kal ti mj pane pokad, kdy se pjde vyklet. Nejsem ni patolzal. A taky ni ptel, ekl Tyrion. Nepochybuji o tom, e bys m zradil stejn pohotov, jako jsi zradil lady Stark, kdybys v tom vidl uitek. Pokud pijde den, kdy bude v pokuen prodat m, pamatuj si tohle, Bronne j jejich cenu vyvm, a bude jakkoli. J iju rd. A te, mysl, e bys mohl podniknout nco ohledn veee pro ns dva? Postarej se o kon, ekl Bronn. Z pochvy, kterou nosil na stehn, vythl dlouhou dku a zamil mezi stromy. O hodinu pozdji byly kon vyhebelcovni a nakrmeni, ohe vesele praskal a nad plameny prskala a syela kta mlad horsk kozy. Jedin, co nm te chyb, je dobr vno na splchnut, poznamenal Tyrion. To a ena a tucet zbrojno navrch, ekl Bronn. Sedl s nohama zkenma vedle ohn a obtahoval epel svho mee brouskem. V tom skpavm zvuku, kter vydval, kdy jm Bronn sjdl dol po oceli, bylo nco podivn ujiujcho. Brzy se pln setm, poznamenal oldk. Vezmu si prvn hldku... Snad nm to bude k uitku. Mon by bylo laskavj nechat je zabt ns ve spnku. Och, myslm, e tady budou dlouho pedtm, ne na spnek pijde. Z vn opkanho masa se Tyrionovi sbhaly sliny v stech. Bronn ho pozoroval pes ohe. Ty m njak pln, ekl przdnm hlasem, provzenm zaskpnm oceli o kmen. J bych tomu kal sp nadje, ekl Tyrion. Dal hod kostkami. Tentokrt hraje o nae ivoty? Tyrion pokril rameny. Jakou jinou monost mme? Naklonil se nad ohe a ukrojil si tenk pltek masa z kty. ch, vydechl astn, kdy pevykoval a va mu stkala po brad. Trochu tu, ne by se mi lbilo, a postrd koen, ale nebudu si stovat moc nahlas. Kdybych byl na Orlm hnzd, tanil bych na kraji propasti v nadji, e dostanu vaen fazole. Pesto jsi tomu alnkovi dal vek zlata, ekl Bronn. Lannister si vdycky pln svoje sliby. Dokonce i Mord st vil vlastnm om, kdy mu Tyrion hodil koen vek. Kdy kubnutm uvolnil rku a uvidl lesk zlata, alnkovy oi byly velk jako vaen vejce. Nechal jsem si stbro, ekl mu Tyrion s pokivenm smvem, ale tob jsem slbil zlato, a tady je. Bylo to vc, ne mu jako Mord mohl doufat, e si vydl za cel ivot strven urenm vz. Pamatuju si, co jsem kal, tohle je jenom zvdavek. A t nkdy unav bt ve slubch lady Arryn, pij do Casterlyovy skly a j ti vyplatm zbytek toho, co ti dlum. Se zlatmi dragony padajcmi mu z obou rukou, Mord klesl na kolena a slbil, e to udl. Bronn tasil svou dku a vythl upeen maso z ohn. Zaal z kosti odezvat siln pltky, zatmco Tyrion vydlabval dv skvy okoralho chleba, aby jim poslouily jako misky. Kdy se nm poda pijet k ece, co udlme pak? zeptal se oldn pi krjen masa. Och, pro zatek bude stait dvka, pov postel a dbn vna. Tyrion k nmu nathl svoji chlebovou misku a Bronn mu ji naplnil masem. A pak myslm zamme do Casterlyovy skly nebo Krlova pstavit. Mm njak otzky, na kter chci znt odpovdi, tkajc se jist dky. oldn pevykoval a polykal. Take jsi mluvil pravdu? To nebyla tvoje dka? Tyrion se mrn usml. Copak vypadm jako lh? Ne byly jejich aludky pln, na obloze se objevily hvzdy a nad horami vychzela polovina msce. Tyrion prostel na zem svj pl ze stnokoky a sedlo si dal pod hlavu jako polt. Nai ptel si dvaj naas. Kdybych byl jimi, obval bych se pasti, ekl Bronn. Pro jinak bychom byli tak npadn, kdy ne proto, abychom je sem pilkali? Tyrion se uchechtl. V tom ppad bychom mli zpvat a daj se v hrze na tk. Zaal si pskat melodii. Ty jsi len, trpaslku, ekl Bronn, kter si hrotem sv dky istil mastnotu zpod neht. Kam se podla tv lska k hudb, Bronne?

Kdyby to byla hudba, po em jsi touil, ml jsi za sebe nechat bojovat zpvka. Tyrion se dal do smchu. To by bylo zbavn. U ho vidm, jak odr me sera Vardise svoj harfou. Znovu si zaal pskat. Zn tuhle pse? zeptal se. Tu a tam ji lovk sly v hospodch a nevstincch. Je myrsk. as moj lsky. Sladk a smutn, pokud rozum slovm. Prvn dvka, se kterou jsem lhal, si ji zpvala, a j na ni nikdy nezapomnl. Tyrion hledl vzhru do oblohy. Byla jasn, chladn noc a hvzdy svtily dol na hory, jasn a nemilosrdn jako pravda sama. Potkal jsem ji za noci jako tahle, slyel kat sm sebe. Jaime a j jsme se vraceli zptky do Lannisportu, kdy tu jsme uslyeli vkik a ona vybhla na cestu se dvma mui, co j byli v patch, kieli na ni a vyhroovali j. Mj bratr tasil me a rozjel se za nimi, zatmco j jsem sesedl, abych ochrnil to dve. Byla st o rok star ne j, tmavovlas, thl, s tv, co by ti zlomila srdce. Urit zlomila moje. Nzkho pvodu, napolo vyhladovl, nemyt..., a pesto pvabn. Hadry, co mla na sob, j z poloviny zad servali, tak jsem ji zahalil do svho plt, zatmco Jaime ty chlapy zahnal do lesa. Byla dcerou kopanie, kter zemel na horeku, sirotek, na cest do... nu, vlastn ve skutenosti nikam. Jaime byl odhodlan utvat ty mue. Nestvalo se pli asto, e by se takov pobudov odvili napadnout poutnky tak blzko Casterlyovy skly, a on si to vyloil jako urku. Dvka byla velice vystraen, ne aby se sama mohla vydat na dal cestu, a tak jsem j nabdl, e ji odvedu do nejbliho hostince a nakrmm j tam, zatmco mj bratr odjel zptky do Casterlyovy skly pro pomoc. Byla hladovj, ne bych byl vil. Sndli jsme dv cel kuata a st tetho, vypili dbn vna a povdali jsme si pitom. Mn bylo teprve tinct a obvm se, e vno mi stouplo do hlavy. Potom u si pamatuji jen to, e se mnou leela v posteli. Pokud ona byla stydliv, j byl jet vc. Nikdy se nedozvm, kde jsem tehdy sebral odvahu. Kdy jsem j protrhl panenskou blnu, plakala, ale potom mne lbala a zpvala mi tu svoji psniku a do rna jsem do n byl zamilovan. Ty? Bronnv hlas znl pobaven. Absurdn, e ano? Tyrion si znovu zaal pskat tu psniku. Oenil jsem se s n, pipustil nakonec. Lannister z Casterlyovy skly si vzal za manelku kopaniovu dceru? ekl Bronn nevcn. Jak se ti to podailo? Och, byl bys pekvapen, co chlapec doke udlat s nkolika bchorkami, padesti stbrky a opilm septonem. Neodvil jsem se pivst si svoji nevstu dom do Casterlyovy skly, tak jsem ji nechal v jejm vlastnm domku a trnct dn jsme si hrli na to, e jsme manel a manelka. Pak septon vystzlivl a piznal se se vm mmu otci. Tyrion byl pekvapen, jak pocit osamlosti mu vyprvn jeho pbhu navozuje, dokonce i po vech tch letech. Mon byl jenom unaven. To byl konec mho manelstv. Posadil se a zahledl se do skomrajcho ohn, mrkaje pi svtle plamen. Poslal tu dvku pry? Udlal to mnohem lpe, odpovdl Tyrion. Nejdv pinutil mho bratra povdt mi pravdu. Ta dvka byla nevstka, v. Jaime celou tu phodu nastrojil, cestu, pobudy, vechno. Myslel si, e je naase, abych u pestal bt panicem. Zaplatil dvce dvojnsobn, protoe vdl, e to pro mne bude poprv. Jakmile se Jaime piznal, lord Tywin pivedl moji enu a dal ji svm strnm. Zaplatil za ni docela slun. Dal pro ni kadmu mui stbrk. Kolik kurev m tak vysokou cenu? Posadil mne do rohu kasren a pinutil mne dvat se. Na konci mla tolik stbrk, e j padaly mezi prsty a kutlely se po podlaze, a ona... Kou jej tpal do o. Tyrion si odkalal a odvrtil se od ohn, aby se zahledl do temnoty. M lord Tywin pinutil jt s n jako posledn, ekl tichm hlasem. A dal mi zlatou minci, abych j zaplatil, protoe jsem byl Lannister a stl jsem za vc. Bronn zaal znovu brousit svj me a Tyrion opt uslyel ten zvuk, skpot oceli o kmen. Tinct nebo trnct nebo ti, j bych mue, kter mi to provedl, zabil. Tyrion se k nmu otoil. Mon jednoho dne dostane svou anci. Pamatuj, co jsem ti ekl, Lannister si vdycky plat svoje dluhy. Zvl. Myslm, e se pokusm usnout. Probu m, kdybychom mli zemt. Omotal kolem sebe pl ze stnokoky a zavel oi. Zem byla kamenit a studen, ale Tyrion Lannister za chvli skuten spal. Zdl se mu sen o nebesk cele. Tentokrt byl alnkem, ne vznm, velkm, s karabem v ruce a mltil do svho otce, hnal ho pozptku smrem k propasti... Tyrione. Bronnovo varovn bylo tich a nalhav. Tyrion byl v okamen vzhru. Ohe dohoel v uhlky a vude kolem nich se kradly tich stny. Bronn se zvedl na koleno, se svm meem v jedn ruce a s dkou ve druh. Tyrion zvedl ruku: zsta v klidu, kal svm gestem. Pojte se oht k naemu ohni, noc je chladn, zavolal na plc se stny. Obvm se, e nemme dn vno, kter bychom vm nalili, ale rdi vm nabdneme kousek z na kozy. Vechen pohyb ustal. Tyrion uvidl zblesk msnho svtla na kovu. Nae hory, ozval se hlas ze strom, hlubok, tvrd a neptelsk. Nae koza. Vae koza, souhlasil Tyrion. Kdo jste? A se setk se svmi bohy, odpovdl jin hlas, ekni, e to byl Gunthor, syn Guma z Kamennch vran, kter t k nim poslal. Vtvka zapraskala pod chodidlem, kdy vystoupil do svtla; huben mu v rohat pilbici, ozbrojen dlouhm noem.

A agga, syn Dolfa. To byl ten prvn hlas, hlubok a zlovstn. Po jejich pravici se posunul balvan a vstal, promnil se v lovka. Byl obrovit, pomal a siln, obleen byl cel v kch, s kyjem v prav ruce a sekerou v lev. Kdy se k nim inul bl, teskl jimi o sebe. Dal hlasy volaly jmna, Conn a Torrek a Jagghot a jet vc, kter Tyrion zapomnl v okamiku, kdy je uslyel, pinejmenm deset. Pr jich mlo mee a noe, ostatn tmali v rukou vidle, kosy a devn otpy. Vykval, dokud neskonili s vyvolvnm svch jmen, a pak odpovdl: J jsem Tyrion, syn Tywina z klanu Lannister, Lv Skly. Za kozu, kterou jsme jedli, vm rdi zaplatme. Co nm me dt, Tyrione, synu Tywinv? zeptal se ten, kter se jmenoval Gunthor, a zdlo se, e je jejich nelnkem. V mm mci je stbro, odpovdl jim Tyrion. Drtn koile, co mm na sob, je pro mne pli velk, ale mla by dobe padnout Connovi, a vlen sekera, co nosm, by se do aggovy siln ruky hodila mnohem lpe ne ta devn, co dr. Polovin mu nm zaplat na vlastn minc, ekl Conn. Conn mluv pravdu, pitakal Gunthor. Tvoje stbro je nae. Tvoje kon jsou nae. Tvoje drtn koile a tvoje sekera a n za tvm pasem, ty jsou taky nae. Nemte nic jinho, co byste nm dali, ne svoje ivoty. Jak bys rd zemel, Tyrione, synu Tywinv? Ve sv vlastn posteli, s bichem plnm vna a sty panny kolem svho pokladu, ve vku osmdesti let, odpovdl. Ten velk, agga, se dal do hlasitho smchu. Ostatn se zdli bt mn pobaveni. Conne, vezmi jejich kon, nadil Gunthor. Zabij toho druhho a chy polomue. Me dojit kozy a rozesmvat matky. Bronn vyskoil na nohy. Kdo zeme prvn? Ne! zashl Tyrion oste. Gunthore, synu Gurnv, poslouchej mne. Mj rod je bohat a mocn. Pokud ns Kamenn vrny bezpen provedou tmito horami, mj otec vs zasype zlatem. Zlato lorda z nin je stejn bezcenn jako slib polomue, ekl Gunthor. I kdy mon jsem polomu, ekl Tyrion, mm odvahu postavit se svm neptelm. Co Kamenn vrny udlaj, a sem pijedou ryti z dol, krom toho, e se schovaj za kameny a budou se tst strachy? agga zaval vzteky a teskl svm kyjem o sekeru. Jaggot namil Tyrionovi do oblieje svoje dlouh devn kop, kter mlo hrot zpevnn ohnm. Snail se ze vech sil, aby ped nm neucukl. Tohle jsou ty nejlep zbran, co dokete ukrst? ekl. Dobr akort tak k zabjen ovc, mon... Pokud se ovce nebudou brnit. Kovi mho otce uraj lep ocel. Mal chlapcomui, zaval agga, bude moji sekeru uret i pot, co ti s n useknu mustv a nakrmm jm kozy? Gunthor vak zvedl ruku. Ne. Vyslechnu si jeho slova. Matky hladovj a ocel nakrm vc st ne zlato. Co nm d za vae ivoty, Tyrione, synu Tywinv? Mee? Kop? Zbroj? To vechno a jet vc, Gunthore, synu Gurnv, odpovdl Tyrion Lannister s smvem. Dm ti dol Arryn.

EDDARD Vysokmi zkmi okny rozlehl trnn sn Rud baty pronikalo svtlo zapadajcho slunce, rozlvalo se po podlaze, kladlo tmav rud pruhy na stny, kde kdysi visely hlavy drak. Nyn byl kmen pokryt tapiseriemi s loveckmi vjevy, zivmi zelen, hnd a mod, a pesto ml Ned Stark pocit, e jedinou barvou v sni je barva krve. Sedl vysoko na ohromnm prastarm trnu Aegona Dobyvatele, monstrzn elezn vci pln hrot, zubatch hran a groteskn pokroucenho kovu. Bylo to, jak ho Robert pedem varoval, pekeln nepohodln keslo, a nikdy ne vc ne prv te, s jeho zlmanou nohou pulzujc od minuty k minut stle ostej bolest. Kov pod nm jako by byl stle tvrd a rozjeen ocel mu znemoovala opt se v kesle. Krli by se nikdy nemlo sedt pohodln, prohlsil Aegon Dobyvatel, kdy svm zbrojm nadil ukovat pro nj velk trn z me ukoistnch jeho neptelm. Budi proklat Aegon za jeho arogantnost, pomyslel si Ned ponue, a budi

proklat tak Robert za jeho hon. Jste si docela jist, e to nebyli obyejn lapkov? zeptal se Varys tie od snmovnho stolu pod trnem. Velmistr Pycelle se nepohodln zavrtl, zatmco Malek si hrl s brkem. Byli jedinmi rdci, kte se dostavili. V krlovskch lesch byl spaten bl jelen a lord Renly i ser Barristan se pipojili ke krli s myslem ulovit ho, spolen s princem Joffreym, Sandorem Cleganem, Balonem Swannem a polovinou dvora. A tak Ned musel bhem jeho neptomnosti sedt na eleznm trn msto svho krle. Alespo e mohl sedt. Krom rady museli vichni ostatn uctiv stt nebo kleet. Prosebnci tsnc se pobl vysokch dve, ryti a urozen pnov pod tapiseriemi, obyejn lid na galerii, stre ve zbroji a pltch, zlatch nebo edivch: ti vichni stli. Vesnian kleeli: mui, eny a dti, vichni v crech a zakrvcen, s oblieji poznamenanmi strachy. Ti ryti, kte je pivedli, aby vypovdali, stli za nimi, Lapkov, lorde Varysi? Z hlasu sera Raymuna Darryho pmo iela z. Och, byli to lapkov, to urit. Lannisterovi lapkov. Urozen pni i sluebnictvo se ztiili, aby naslouchali. Ned ctil napt panujc v sni. Nedokzal pedstrat pekvapen. Od t doby, co Catelyn zajala Tyriona Lannistera, byl zpad troudnkem. Jak ekoto, tak Casterlyova skla svolaly svoje vazaly a armdy se tsnily v prsmyku pod Zlatm zubem. Bylo jen otzkou asu, kdy zane tci krev. Jedinou otzkou, kter jet zbvala, bylo, jakm nejlepm zpsobem nevyhnuteln krvcen zmrnit. Ser Karyl Vance se smutnma oima, kter by byl pohledn, nebt vnov zbarvenho mateskho znamnka, kter hyzdilo jeho tv, ukzal na klec vesniany. Tohle jsou vichni, co zbyli z erersk tvrze, lorde Eddarde. Ostatn jsou mrtv, spolen s obyvateli msteka Vendi a akova brodu. Povstate, nadil Ned vesnianm. Nikdy nevil tomu, co mu kal lovk na kolenou. Vy vichni, vstate. Po jednom, po dvou se obyvatel ereru zvedali na nohy. Jednomu prastarmu mui museli pomoci a mlad dvka v zakrvcench atech zstala kleet, przdn hledc na sera Aryse Oakhearta, kter stl u pat trnu v bl zbroji Krlovsk gardy, pipraven ochraovat a brnit krle... nebo, jak alespo Ned pedpokldal, krlova pobonka. Jossi, vybdl ser Raymun Darry otylho pleatho mue v pivovarnick zste. ekni pobonkovi, co se stalo v ereru. Joss pikvl. Nech se zlb Jeho Vsosti - Jeho Vsost je na lovu za ernovodm proudem, ekl Ned, pemleje o tom, jak me lovk t cel ivot nkolik dn jzdy od Rud baty a nemt pont o tom, jak vypad jeho krl. Ned byl odn v blm lnnm kabtci se zlovlkem Stark na hrudi; svj ern vlnn pl ml pipevnn k lmci stbrnou sponou ve tvaru ruky, na znamen hodnosti. ern, bl a ed, vechno barvy pravdy. Jsem lord Eddard Stark, krlv pobonk. Povz mi, kdo jsi a co v o tch jezdcch. Mm... mval jsem... mval jsem pivovar, mj pane, v ereru, u kamennho mostu. Nejlep pivo jin od je, kad to kval, prosm za prominut, mj pane. Je pry, stejn jako vechno ostatn, mj pane. Pijeli a vypili, co se do nich velo, a zbytek vylili a potom mi zaplili stechu nad hlavou a taky by prolili moji krev, kdyby m byli chytili, mj pane. Vyplili ns, pokraoval farm vedle nho. Pijeli za tmy, z jihu, a zaplili pole i domy, a ty, co se je snaili zastavit, zabili. dn loupeiv njezdnci to ale nebyli, mj pane. Nemli v myslu ukrst nm dobytek, tihle ne, ti zabili moji dojnou krvu na mst, kde stla, a nechali ji tam leet pro mouchy a vrny. Utvali mho un, nakal podsadit mu s kovskmi svaly a obvazem kolem hlavy. Vzal si na sebe na nvtvu ke dvoru svoje nejlep aty, ale jeho kalhoty byly i tak cel zplatovan a jeho pl pln skvrn z cesty a upren. Na konch ho honili tam a zptky pes pole, strkali do nho svmi kopmi, jako by to byla njak hra, a smli se, zatmco chlapec padal a kiel, dokud ho ten velk neprobodl naskrz. Dvka na kolenou zvrtila hlavu a pohldla vzhru na Neda, sedcho na trnu vysoko nad n. Taky zabili moji matku, Tvoje Vsosti. A taky... taky... Jej hlas odeznl, jako by zapomnla, co chtla ci. Zaala vzlykat. Slova se ujal ser Raymun Darry. Ve Vendii lid hledali toit v jejich tvrzi, ale jej zdi byly postaveny z trm. Jezdci nakupili ke stnm slmu a nechali je tam hoet zaiva. Jakmile obyvatel Vendie oteveli brny tvrze, aby ped ohnm uprchli, stleli po nich py, kdy beli kolem nich, dokonce i po ench s kojenci. Och, to je stran, mumlal Varys. Jak krut mohou lid bt. To sam by udlali i s nmi, ale erersk tvrz je postaven z kamene, ekl Joss. Nkte ns chtli vykouit, ale ten velk ekl, e vzhru po ece je zralej ovoce, a vyrazili smrem na akv brod.

Kdy se naklonil kupedu, Ned pod svmi prsty ctil chladnou ocel. Pod kadm prstem ml epel, hroty pokroucench me vynvajcch jako tesky z oprek trnu. Dokonce i po tech staletch byly nkter ostr tak, e dokzaly znout. elezn trn byl pro neopatrnho pln past. V psnch se pravilo, e bylo teba tisce me, aby ho vyrobili, rozhavench dobla ve vhni plamen dtcch ze chtnu Baleriona ernho dsu. Kovali jej padest devt dn. Konec jejich snaen korunovalo toto pokroucen ern monstrum vyroben z jako bitva ostrch hran, hrot a ps kovu; trn, kter mohl zabt lovka, a tak zabil, pokud lze vit pbhm. Jak bylo mon, e na nm sed. to Eddard Stark nechpal, a pesto tam sedl a lid ped nm k nmu vzhleli s prosbou o spravedlnost. Jak dkaz mte, e to byli lannistert jezdci? zeptal se a snail se pitom dret svj hnv na uzd. Mli snad na sob purpurov plt nebo nesli korouhev se lvem? Dokonce ani Lannisterov nejsou tak stupidn. vytkl ser Marq Piper. Byl to naparujc se mladek, na Nedv vkus pli nezkuen a horkokrevn, tebae vrn ptel Catelynina bratra Edmura Tullyho. Kad jejich mu byl na koni a ve zbroji, mj pane, odpovdl ser Karyl klidnm hlasem. Byli ozbrojeni kopmi s ocelovmi hroty, mei a bitevnmi sekerami urenmi k vradn. Pokynul smrem k jednomu z otrhanch peivch. Ty. Ano, ty, nikdo ti neubl. Povz pobonkovi to, co jsi ekl mn. Star mu pokvl hlavou. Co se te jejich kon. ekl, jeli na vlench och. Mnoho let jsem pracoval ve stjch starho sera Willuma, take poznm ten rozdl. dn z nich nikdy nethl pluh, bohov jsou svdky, e se nemlm. Skuten dobe vybaven lapkov, poznamenal Malek. Mon ty kon ukradli na poslednm mst, na kter zatoili, Kolik mu bylo v t skupin? zeptal se Ned. Nejmn stovka, odpovdl Joss ve stejnm okamiku, kdy kov s obvzanou hlavou ekl: Padest, a jaksi staena za nm: Stovky a stovky, mj pane, cel armda to byla. M vt pravdu, ne tu, dobr eno, ekl j lord Eddard. k, e nemli dn praporce. Jakou mli zbroj? Viml si nkter z vs ornament a dekorac, znak na plbch nebo mech? Sldek Joss zavrtl hlavou. Mrz mne to, mj pane, ale ne, zbroj, kterou mli na sob, byla hol, bez ozdob, jenom... ten, kter je vedl, byl ve zbroji stejn jako ostatn, ale lovk si ho i tak nemohl s nikm splst. Byl stran velk, mj pane. Ti, co kaj, e obi vymeli, nikdy nevidli takovho mue, to psahm. Byl velk jako vl a jeho hlas lmal skly. Hora! zvolal ser Marq. Pochybuje snad nkdo o tom? Byla to prce sera Gregora. Ned zpod oken na vzdlenm konci sn uslyel mumln. Dokonce i ti na galerii si mezi sebou nervzn eptali. Urozen pnov i obyejn lid vdli, co by to mohlo znamenat, kdyby ml ser Marq pravdu. Ser Gregor Clegane byl vazalem lorda Tywina Lannistera. Prohlel si zden oblieje vesnian. Nebylo divu, e mli takov strach; mysleli si, e jsou sem vleeni proto, aby nazvali lorda Tywina krvavm eznkem ped krlem, kter byl jeho synem ve satku. Divil se, zda by jim ryti vbec dali tu anci. Velmistr Pycelle rozvn vstal od snmovnho stolu a etz jeho adu na jeho krku zacinkal. Se v ctou, sere Marqu, neme pece vdt, zda ten niema byl ser Gregor. V i je mnoho velkch mu. Tak velkch jako Hora, kter jede? opil ser Karyl. J takovho nikdy nevidl, Ani dn lovk zde ptomn, dodal ser Raymun spn. Dokonce i jeho bratr je vedle nj tn. Moji lordi, otevte oi. Copak potebujete vidt na mrtvolch jeho pee? Byl to Gregor. Pro by ml ser Gregor podat njezdy na bezbrann vesniany? divil se Pycelle. Z milosrdenstv svho lennho pna je majitelem mocn pevnosti a svch vlastnch pozemk. Ten mu je oleji pomazanm rytem. Falenm rytem! vyhrkl ser Marq. lenm psem lorda Tywina. Mj lorde pobonku, zvolal Pycelle krobenm hlasem, nalhm na tebe, abys tomuto dobrmu ryti pipomnl, e lord Tywin Lannister je otcem na vzneen krlovny. Dkuji ti, velmiste Pycelle, ekl Ned. Obvm se, e bychom na to mohli zapomenout, kdybys nm to nepipomnl, Z vhodn pozice na vrcholu svho trnu vidl mue, kte se vytrceli dvemi na vzdlenm konci sn. Zajci pelc do pelechu, pomyslel si... nebo krysy udibujc z krlovnina sra. Nahoe na galerii zahldl septu Mordane a vedle n Sansu. Ned poctil nval hnvu; tohle nebylo msto pro dvku. Jenome septa nemohla tuit, e dnen audience bude nm jinm ne jen obvyklou navnou zleitost vyslechnut petic, een spor mezi rivalskmi pevnostmi a rozhodovn o umstn hraninch kamen.

Ser Baeli u snmovnho stolu dole pod trnem ztratil zjem o svj brk a naklonil se kupedu. Sere Marqu, sere Karyle, sere Raymune - mohl bych vm poloit otzku? Ty tvrze byly pod va ochranou. Kde jste byli, kdy vechno to vradn a vypalovn probhalo? Byl jsem navtvit svho lorda otce v prsmyku pod Zlatm zubem, stejn jako ser Marq, odpovdl ser Karyl Vance. Kdy se zvst o tom bsnn dostala k um sera Edmura Tullyho, poslal vzkaz, abychom vyslali mal oddl mu ptrat po tch, co peili, a pivedli je ped krle. Pak promluvil ser Raymun Darry. Ser Edmure mne povolal do ekoto s celm mm vojskem. Tboil jsem pes eku od jeho hradeb a ekal na jeho pkazy, kdy jsem se doslechl tu zvst. Ne jsem se mohl vrtit na svoje vlastn zem, Clegane a ta jeho hav byli zptky za Rudm bodcem, mili k lannisterskm kopcm. Malek si zamylen hladil piku sv bradky. A co kdy pijedou znovu, pnov? Kdy pijedou znovu, pouijeme jejich krev k zavlaen pol, co vyplili, prohlsil rozohnn ser Marq. Ser Edmure poslal svoje mue do kad vesnice a tvrze do vzdlenosti jednoho dne jzdy od hranice, vysvtloval ser Karyl. Pt njezd nebude tak snadn jako ten posledn. A to je mon pesn to, co lord Tywin chce, ekl si Ned v duchu, vykrvcet sly ekoto, pimt toho chlapce rozptlit svoje mee. Bratr jeho eny byl mlad a sp galantn ne moudr. Bude se snait udret kadou p pdy a brnit kadho mue, enu a dt, kte mu kaj pane, a Tywin Lannister byl natolik vychytral, aby to vdl. Pokud vaim polm a tvrzm ji nehroz dn nebezpe. ekl lord Petyr, co v tom ppad dte od trnu? Lordi Trojzubce udruj krlv mr, odpovdl ser Raymun Dany. Lannisterov jej poruili. dme o svolen pomstt se jim, ocel za ocel. dme spravedlnost pro obyejn lid z ereru, Vendie a akova brodu. Edmure souhlas, musme to seru Gregoru Cleganovi oplatit jeho vlastn krvavou minc. prohlsil ser Marq, ale star lord Hoster nm nadil, abychom se pedtm, ne zatome, vydali sem a prosili o krlovo svolen. V tom ppade dky bohm za starho lorda Hostera. Tywin Lannister byl nejenom lvem, ale tak likou. Pokud skuten poslal sera Gregora plit a drancovat - a Ned nepochyboval o tom, e to udlal -, postaral se o to, aby tam jel pod pkrovem noci, bez zstav, dajn jako obyejn njezdn lapka. Kdyby na n ekoto zatoilo, Cersei a jej otec by trvali na tom, e to byli Tullyov, kdo poruil krlv mr, ne Lannisterov. Jen bohov vd, emu by Robert uvil. Velmistr Pycelle byl znovu na nohou. Mj lorde pobonku, pokud tito dob lid v, e ser Gregor poruil svoje svat sliby plundrovnm a nsilnnm, a se vydaj za jeho lennm pnem a tam si stuj. A hledaj spravedlnost u lorda Tywina. Vechno podlh krlov spravedlnosti, ekl mu Ned. Sever, jih, vchod i zpad. Ve, co inme, inme v Robertov jmnu. Krlov spravedlnosti, pikvl velmistr Pycelle. To je pravda, a proto bychom tuto zleitost mli odloit, dokud se krl - Krl je na lovu za ekou a nevrt se mon cel dny, peruil ho lord Eddard. Robert mi pikzal sedt tady na jeho mst, naslouchat jeho uima, mluvit jeho hlasem. Prv to mm v myslu udlat... Akoli souhlasm s tm, e se o tom krl mus dozvdt. Uvidl pod tapiseriemi znm obliej. Sere Robare. Ser Robar Royce popoel kupedu a uklonil se. Mj pane. Tvj otec je na lovu s krlem, ekl Ned. Odveze jim vzkaz o tom, co tady dnes bylo vyeno a vykonno? Neprodlen, mj pane. Mme tedy povolen pomstt se seru Gregorovi? zeptal se Marq Piper pobonka. Pomstt? opil Ned. J myslel, e jsme mluvili o spravedlnosti. Vyplen Cleganovch pol a povradn jeho lid neobnov krlv mr, jenom vai zrannou pchu. Ne mlad ryt stail vyslovit svj nzor, odvrtil se od nj a pohldl na vesniany. Lid ereru, nemohu vm vrtit vae domy ani vai rodu, ani nemohu vae mrtv pivst zpt k ivotu. Ale mon vm ve jmnu naeho krle Roberta mohu poskytnout alespo malou mru spravedlnosti, Kad oko v sni se na nho upralo, ekalo. Ned pomalu vstal, v silou svch pa se odstril od oprek trnu a snail se pitom ignorovat pornou bolest nohy v dlaze. Nebyl to okamik vhodn k tomu, aby vidli jeho slabost. Prvn lid vili, e soudce, kter vynese rozsudek smrti, sm mus tt meem a na severu se tto star zvyklosti stle drme. Nerad nkoho poslm, aby za mne zabjel, avak zd se, e jinou monost nemm. Ukzal na svoji zlomenou nohu.

Lorde Eddarde! Vkik piel ze zpadn strany sn, od pohlednho mladho chlapce, kter si odvn razil davem cestu vped. Bez sv zbroje ser Loras Tyrell vypadal jet mlad ne na svch estnct let. Ml na sob svtle modr hedvb a jeho opasek byl etzem spojench zlatch r, znaku jeho rodu. Prosm t o est zastupovat t v tto zleitosti. Sv tento kol mn, mj pane, a slibuji ti, e t nezklamu. Malek potlail smch. Sere Lorasi, kdybychom t tam poslali samotnho, ser Gregor by nm zptky poslal tvoji hlavu se vestkou nacpanou v tch tvch pknch stech. Hora nen mu, kter by ohbal krk ped koli spravedlnost. J se Gregora Clegana nebojm, prohlsil ser Loras vychlouban. Ned se pomalu posadil zptky na tvrd elezn sedtko Aegonova nestvrnho trnu. Jeho oi ptraly v obliejch podl zd. Lorde Beriku, zvolal. Thorosi z Myru. Sere Gladdene. Lorde Lothare. Jmenovan mui vystupovali jeden po druhm vped. Kad z vs shromdte dvacet mu a odvezte mj vzkaz do Gregorovy pevnosti. Dvacet mu m stre pojede s vmi. Lorde Beriku Dondarrione, ty bude velitelem, jak pslu tv hodnosti. Mlad lord s rudozlatmi vlasy se uklonil. Jak porou, lorde Eddarde. Ned zvil hlas, take se nesl a ke vzdlenmu konci trnn sn. Ve jmnu Roberta z rodu Baratheon, prvnho svho jmna, krle Andal, Rhoyn a Prvnch lid, pna Sedmi krlovstv a ochrnce e, vnosem Eddarda z rodu Stark, jeho pobonka, naizuji vm jet se vm spchem do zpadnch zem, pekroit Rud bodec Trojzubce pod krlovou vlajkou a vykonat krlovu spravedlnost na falenm ryti Gregoru Cleganovi, a vech, kte se podleli na jeho zloinech. Veejn ho aluji, odsuzuji ke ztrt obanskch prv a zbavuji ho vech hodnost a titul, vech pozemk, pjm a majetku a odsuzuji ho k smrti. A se bohov slituj nad jeho du. Kdy ozvna jeho slov odumela, Ryt kvtin se zdl bt vyveden z mry. Lorde Eddarde, a co j? Ned na nj pohldl dol. Z ve Loras Tyrell vypadal tm tak mlad jako Robb. Nikdo nepochybuje o tv odvaze, sere Lorasi, ale my tady jednme o spravedlnosti, zatmco tob jde o pomstu. Pohldl zpt na lorda Berika. Vyjete za prvnho kuropn. Tyto vci je nejlpe vykonat rychle. Zvedl ruku. Trn dnes nevysly dn dal petice. Alyn a Porther vyli po pkrch kovovch schodech, aby mu pomohli dol. Kdy s nimi sestupoval, ctil na sob zamraen pohled Lorase Tyrella, ale chlapec odeel jet pedtm, ne Ned doshl podlahy trnn sn. Pi pat eleznho trnu Varys sbral papry ze snmovnho stolu. Malek a velmistr Pycelle ji odeli. Jsi statenj mu ne j, mj pane, poznamenal eunuch tie. Jak to mysl, lorde Varysi? zeptal se Ned pke. Bolela ho noha a neml nladu na njak slovn hky. Kdybych tam nahoe byl j, poslal bych sera Lorase. Tolik tam chtl jt... a lovk, kter m Lannistery za neptele, by se snail udlat Tyrelly svmi pteli. Ser Loras je mlad, ekl Ned. Odvauji se ct, e z toho zklamn vyroste. A ser Ilyn? Eunuch se pohladil po masit, napudrovan tvi. Konec konc, on je vykonavatelem krlovy spravedlnosti. Poslat tam jinho mue, aby udlal, co pslu jemu... Nkte by to mohli povaovat za vnou urku. Nechtl jsem nikoho urazit, ani v nejmenm. Ve skutenosti Ned nmmu ryti nedvoval, i kdy to mon bylo jen proto, e katy neml rd. Nezapome, e Payneov jsou vazaly Lannister. Myslel jsem, e bude lpe vybrat mue, kte nejsou lordu Lannisterovi nim povinovni. Velmi moudr, nepochybn, ekl Varys. Pesto jsem se nhodou podval na sam konec sn, kde stl ser Ilyn. Hledl na ns tma svma bledma oima a musm ct, e nevypadal poten, tebae bt si nm jist je u naeho tichho ryte velmi obtn. Doufm, e i on z toho zklamn vyroste. On svoji prci tak miluje...

SANSA Neposlal tam sera Lorase, stovala si Sansa Jeyne Poole toho veera, kdy se spolu ve svtle lampy dlily o studenou veei. Myslm, e to bylo kvli jeho noze. Lord Eddard veeel ve svch komnatch s Alynem, Harwinem a Vayonem Poolem, aby dal odpoinout svoj zlomen noze, a septa Mordane si stovala na nohy bolav od toho, jak cel odpoledne stla na galerii. Arya se k nim mla pipojit, ale ta se ze sv tanen lekce vrtila pozd. Kvli noze? ekla Jeyne nejist. Byla to pohledn tmavovlas dvka Sansina vku. Ser Loras si zranil nohu? Ne kvli jeho noze, ekla Sansa, deliktn odibujc kuec stehnko. Kvli otcov noze, ty hloup. Pod ho tak bol, e je kvli tomu protivn. Jinak by tam urit poslal sera Lorase. Rozhodnut jejho otce ji stle rozilovalo. Kdy k nmu Ryt kvtin promluvil, byla si jist, e uvid petvet se ve skutenost jeden z pbh star chvy. Ser Gregor byl monstrem a ser Loras opravdovm hrdinou, kter ho zabije. Dokonce i vypadal jako opravdov hrdina, tak thl a krsn, se zlatmi remi kolem svho tlho pasu a s bohatmi hndmi kadeemi padajcmi mu do o. Jenome otec jeho nabdku odmtl! Rozlilo ji to vc, ne dokzala vypovdt. Postovala si i sept Mordane, kdy spolu sestupovaly po schodech z galerie, ale septa j na to ekla, e j nepslu pochybovat o rozhodnutch jejho otce. Prv tehdy se k nim pitoil lord Baeli a ekl: Och, j nevm, septo. O nkterch z rozhodnut jejho otce lze maliko pochybovat. Zde ptomn mlad dma je stejn chytr, jako je pvabn. Rozmchle Sanse vysekl poklonu, tak hlubokou, e si nebyla jist, zda je mnna jako kompliment nebo jako urka. Kdy si septa Mordane uvdomila, e lord Baeli je poslouchal, byla velmi rozruen. To dve jen tak plcalo, mj pane, ekla. Poetil vatln. Nic tou svoj poznmkou nemyslela. Lord Baeli si pohladil svoji piatou bradku a ekl: Nic? ekni mi, dt, pro bys tam poslala sera Lorase? Sansa nemla jinou monost ne mu vysvtlit to o monstrech a hrdinech. Krlv rdce se usml. Nu, nejsou to zrovna dvody, kter bych uvedl j, ale... Dotkl se jej tve, palcem lehce pejel po linii jej lcn kosti. ivot nen pse, drah. Jednoho dne se to ke svmu zrmutku mon dozv. Tohle vak Sansa Jeyne vypravovat nechtla; bylo pro ni nepjemn, jen kdy si na to vzpomnla. Vykonavatelem krlovy vle je pece ser Ilyn, ne ser Loras, namtla Jeyne. Lord Eddard tam ml poslat jeho. Sansa se zachvla. Pokad, kdy se podvala na sera Ilyna Paynea, cel se otsla. Mla z nj pocit, jako by se nco mrtvho plazilo po jej nah ki. Ser Ilyn je tm jako monstrum. Jsem rda, e otec nevybral jeho. Lord Beric je stejn hrdina jako ser Loras. Je vdycky tak staten a galantn. J bych neekla, odsekla Sansa pochybovan. Beric Dondarrion byl sice pohledn, ale byl stran star, tm dvaadvacetilet; Ryt kvtin by byl mnohem lep volbou. Samozejm, Jeyne milovala sera Berika od t doby, co ho poprv spatila na turnaji, Sansa si kala, e je hloup; konec konc, Jeyne byla jen dcerou majordoma, a bez ohledu na to, jak po nm touila, lord Beric nikdy nepohldne na nikoho, kdo na spoleenskm ebku stoj tak hluboko pod nm, dokonce i kdyby byla jeho vku. Bylo by vak necitliv ci j to, a tak se Sansa napila mlka a zmnila tma. Mla jsem dnes v noci sen o tom, e toho blho jelena skolil Joffrey, ekla. Ve skutenosti to bylo sp jej zbon pn, ale znlo lpe, kdy tomu kala sen. Kad vdl, e sny bvaj prorock. Bl jeleni jsou velmi vzcn a magick zvata a ona ve svm srdci vdla, e jej galantn princ stoj za vc ne jeho vn opil otec. Sen? Opravdu? Piel k nmu princ Joffrey jen tak a dotkl se ho holou rukou a nic mu neudlal? Ne, ekla Sansa. Zastelil ho zlatm pem a pivezl ho sem pro mne. V psnch ryti magick zvata nikdy nezabjeli, jenom li k nim, dotkli se jich a nic jim neudlali, jenome ona vdla, e Joffrey m lov rd, pedevm zabjen. Akoli jenom zvat. Sansa si byla jist, e jej princ neml dn podl na zabit Joryho a ostatnch ubohch mu; mohl za to jen jeho zl strc, Krlokat. Vdla, e jej otec je kvli tomu rozezlen, ale nebylo spravedliv vinit z toho Joffa. Bylo to stejn, jako dvat j vinu za nco, co provedla Arya. Dnes odpoledne jsem vidla tvoji sestru, vyhrkla Jeyne, jako by Sanse etla mylenky. Chodila ve stji po rukou. Pro vbec dl takov vci? Jsem si jist, e nevm, pro Arya dl cokoli z toho, co dl. Sansa stje nesnela, byla to pro ni pchnouc msta pln hnoje a much. Dokonce i kdy jela na vyjku, byla rda, kdy tolba kon osedlal a vyvedl j ho na ndvo. Chce, abych ti povdala o t audienci, nebo ne?

Chci, odpovdla Jeyne. Byl tam jeden ern bratr, ekla Sansa, prosil o mue pro Ze, jenome byl u dost star a pchl, To se j vbec nelbilo. Vdycky si pedstavovala, e Non hldku tvo jenom mui jako strc Benjen. V psnch jim kali ern ryti Zdi. Jenome tento mu ml hrb na zdech, byl okliv a vypadal, e by mohl mt vi. Pokud je Non hldka ve skutenosti takov, jako byl on, bylo j lto jejho nevlastnho bratra Jona. Otec se zeptal, zda jsou v sni njac ryti, kte by chtli udlat est svm rodm a dt se k ernm, ale nikdo se nepihlsil. Tak tomu Yorenovi alespo dal monost vybrat si v krlovskch alch. Pozdji ped nj pedstoupili dva brati, svobodn jezdci z Dornskch blat, a pislbili svoje mee do slueb krli. Otec jejich psahy pijal... Jeyne zvla. Jsou tam jet njak citrnov zkusky? Sanse se nelbilo, kdy ji nkdo peruoval, ale musela pipustit, e citrnov zkusky znj zajmavji ne vtina toho, co se dlo v trnn sni. Podvme se, ekla. V kuchyni dn citrnov zkusky nenaly, ale byla tam cel polovina studenho jahodovho kole a ten byl tm stejn dobr. Jedly jej na schodech ve, chichotaly se, brebentily a dlily se o sv tajemstv, a kdy toho veera Sansa la do postele, pipadala si tm stejn zkaen jako Arya. Ptho rna se probudila jet ped rozbeskem a ospale pela k oknu, aby se podvala, jak ser Beric na ndvo ad svoje mue. Vyjeli ve chvli, kdy se nad mstem zaal probrat svit, se temi vlajkonoi jedoucmi ped nimi; z vysok erdi visel krlv korunovan jelen a ze dvou kratch zlovlk Stark a zstava s vidlicovitm bleskem lorda Berika. Vechno to bylo tak vzruujc, jako pse mnc se v ivot; zvonn me, planouc pochodn, praporce tanc ve vtru, frkajc a ehtajc kon, zlat paprsky vychzejcho slunce ikmo dopadajc skrze me elezn brny, kdy byla vytahovna vzhru. Mui Zimohradu vypadali obzvl dobe ve sv stbrn zbroji s dlouhmi edmi plti. Praporec Stark nesl Alyn. Kdy ho uvidla zastavit vedle lorda Berika, aby spolu promluvili, Sansu to naplnilo pocitem hrdosti. Alyn je hez, ne byl Jory; jednoho dne se stane rytem. Pot, co odjeli, Pobonkova v j pipadala tak przdn, e kdy Sansa pila dol na sndani, byla potena dokonce i pohledem na Aryu. Kde jsou vichni? chtla vdt jej sestra, kter loupala kru z krvavho pomerane. Poslal je otec na lov na Jaimeho Lannistera? Sansa si povzdechla. Odjeli s lordem Berikem, aby popravili sera Gregora Clegana. Otoila se k sept Mordane, kter si devnou lc nabrala ovesnou kai. Septo, napchne lord Beric hlavu sera Gregora na jeho vlastn brnu, nebo ji pinese sem krli? Ona a Jeyne Poole se kvli tomu dohadovaly pedchozho veera. Septa byla okovan hrzou. Dma nehovo o takovch vcech pi sndani. Kam se podly tvoje zpsoby, Sanso? Mm dojem, e posledn dobou se chov tm stejn nevychovan jako tvoje sestra. Co Gregor udlal? zajmala se Arya. Vyplil pevnost a zavradil hodn lid, en a taky dt. Arya zkivila obliej v klebku. Jaime Lannister zavradil Joryho, Hewarda a Wyla a Oha zabil Mycaha. Nkdo by ml stt hlavy i jim. To nen to sam, namtla Sansa. Oha je Joffreyho tlesn strce, psahal mu vrnost. Ten tvj eznick kluk prince napadl. Lhko, vyhrkla Arya. Sevela krvav pomeran v dlani tak prudce, e j erven va vystkla mezi prsty. Jen pokrauj, nadvej si mn, jak chce, ekla Sansa bezstarostn. A se stanu Joffreyho manelkou, u si na m dovolovat nebude. Bude se pede mnou muset klant a kat mi Tvoje Vsosti. Arya mrtila pomeranem pes stl a Sansa vyjekla. Plod ji s mokrm rozplcnutm zashl doprosted ela a spadl dol do jejho klna. M vu na tvi, Tvoje Vsosti, uklbla se Arya. Stkala j dol po nose a tpala ji do o. Sansa si ji otela ubrouskem. Kdy uvidla, co ovoce na jejm kln udlalo s jejmi krsnmi aty ze slonovinov zbarvenho hedvb, dala se znovu do kiku. Jsi hrozn, kiela na svoji sestru. Mli zabt tebe msto Lady! Septa Mordane pomalu vstala. V otec se o tomhle dozv! Jdte do svch pokoj, okamit. Okamit! J taky? Sanse vhrkly slzy do o. To nen spravedliv. O tom spolu nebudeme diskutovat. Jdte! Sansa odkrela pry s hlavou hrd vztyenou. Bude krlovnou a krlovny neplou. Alespo ne ped lidmi. Kdy pila do sv komnaty, zavela dvee na zvoru a svlkla si aty. Krvav pomeran zanechal na hedvb

oklivou rudou skvrnu. Sbalila aty do klubka a hodila je do vychladlho krbu, na popel z ohn pedchozho veera. Kdy uvidla dal skvrnu, kter proskla na jej spodniku, zaala proti sv vli vzlykat. Divoce ze sebe strhala zbytek svch at, vrhla se na postel a plakala tak dlouho, dokud neusnula. Bylo ji poledne, kdy septa Mordane zaklepala na dvee jej komnaty. Sanso. Tvj otec t chce vidt. Sansa se posadila. Lady, zaeptala. Na okamik mla pocit, jako by jej zlovlk byl v mstnosti s n. Dval se na ni svma zlatma oima, smutn a vdouc. Uvdomila si, e se j to jen zdlo. Lady byla s n a bely spolu a... a... Pokouet se vzpomenout si bylo stejn jako snait se chytat d do prst. Sen odeznl a Lady byla zas mrtv. Sanso. Zabuen na dvee se ozvalo znovu, nalhavji. Sly m? Ano, septo, odpovdla. D mi chvilku, abych se mohla oblknout, prosm? Oi mla erven od ple, ale snaila se, jak mohla, aby se udlala krsnou. Kdy s n septa vela do otcova solru, lord Eddard se sklnl nad velkou, v ki vzanou knihou a svoji nohu v sdrovm obvazu ml nataenou pod stolem. Poj sem, Sanso, ekl, ne nelaskav, zatmco septa odela pro jej sestru. Sedni si vedle m. Zavel knihu. Septa Mordane se po chvli vrtila s Aryou kroutc se v jejm silnm stisku. Sansa si na sebe vzala ndhern aty z bled zelenho damaku a zachmuen vraz, ale jej sestra na sob mla urousan kalhoty a kabtec z hrubho pltna, kter mla i u sndan. Tady je ta druh, oznmila septa. Dkuji ti, septo Mordane. Rd bych se svmi dcerami mluvil o samot, kdybys byla tak laskav. Septa se uklonila a odela. To Arya si zaala, ekla Sansa rychle, dychtiv mt prvn slovo. Nazvala m lhkou, hodila po mn pomeran a zniila mi aty, ty ze slonovinovho hedvb, co mn dala krlovna Cersei, kdy m zasnoubili s princem Joffreym. Nenvid m kvli tomu, e se provdm za prince. Sna se vechno zniit. Ote, ona nesn vechno, co je krsn, mil nebo asn. Dost, Sanso, hlas lorda Eddarda byl ostr netrplivost. Arya zvedla oi. Omlouvm se, ote. Chovala jsem se patn a prosm svoji drahou sestru o odputn. Sansa byla tak ohromen, e na okamik ztratila e. Konen nala hlas. A co moje aty? Mon... bych je mohla vyprat, ekla Arya pochybovan. Vyprn jim nepome, ekla Sansa. Ani kdybys je drhla cel den a celou noc. Hedvb je znien. Pak ti tedy... udlm nov, ekla Arya. Sansa pohodila hlavou v pohrdavm gestu. Ty? Ty bys neumla ut aty vhodn ani k tomu, aby se v nich dalo poklzet ve vepn. Jejich otec si povzdechl. Nezavolal jsem vs sem proto, abych poslouchal njak ei o atech. Poslm vs ob zptky na Zimohrad. Sansa byla na okamik pli okovan, ne aby byla schopn promluvit. Ctila, jak se j do o znovu derou slzy. To neme, vyhrkla Arya. Prosm, ote, podailo se Sanse konen ci. Prosm, ne. Eddard Stark se na svoje dcery znaven usml. Alespo jsme nali nco, na em se shodnete. J jsem neudlala nic patnho, prosila ho Sansa. Nechci se tam vrtit. Milovala Krlovo pstavit; ndheru dvora, urozen pny a dmy v jejich sametu a hedvb a s drahmi kameny, velk msto se vemi jeho obyvateli. Turnaj byl tm nejkouzelnjm zitkem celho jejho ivota a bylo toho tolik, co jet nevidla, oslava sklizn, makarn plesy a hereck pedstaven. Nesnesla pomylen, e by o to vechno mla pijt. Poli pry Aryu, to ona vechno zavinila. Ote, psahm ti, e budu poslouchat, uvid, jen mne tu nech a slibuju ti, e budu tak hodn a vzneen a zdvoil jako krlovna sama. Otcova sta se podivn zkivila. Sanso, j t neposlm pry za trest, protoe se hd, tebae bohov vd, e z toho vaeho vnho hateen u je mi nanic. Chci, abyste se odebraly zptky na Zimohrad kvli svmu bezpe. Ti z mch mu byli zabiti jako psi necelou mli od msta, kde te sedme, a co udlal Robert? Vyjel si na lov. Arya se tm svm odpudivm zpsobem kousala do rtu. Mohli bychom s sebou vzt i Syria? Komu zle na tom tvm stupidnm tanenm mistrovi? vyjela na ni Sansa. Ote, teprve te jsem si to

uvdomila, j pece nemohu odjet, kdy se mm provdat za prince Joffreyho. Pokusila se na nj staten usmt. J ho miluji, ote, opravdu, opravdu ho miluji, miluji ho tak hodn, jako krlovna Naerys milovala prince Aemona Draho ryte, tak vroucn jako Jonquil milovala sera Floriana. Chci se stt jeho krlovnou a chci mu porodit dti. Drah, ekl j otec nn, poslouchej mne. A na to bude mt vk, najdu pro tebe urozenho mue, kter si t zaslou, nkoho statenho, nnho a silnho. Zasnouben s Joffreym bylo stralivm omylem. Ten chlapec nen dnm princem Aemonem, to mi v. Je! trvala Sansa na svm. A j nechci nikoho statenho a nnho, j chci jeho. Budeme spolu navdy astn, pesn tak jako v psnch, uvid. Porodm mu syna se zlatmi vlasy a ten se jednoho dne stane krlem cel e, nejvtm krlem, jak kdy il, statenm jako vlk a hrdm jako lev. Arya prothla obliej. Ne, pokud jeho otcem bude Joffrey, ekla. Je to lh a zbablec a v kadm ppad je to jelen, ne lev. Sansa ctila, jak ji v och tpou slzy. Nen! On se ani v nejmenm nepodob tomu starmu opilmu krli, vykikla na svou sestru, zapomnajc se ve svm alu. Otec se na ni divn podval. Bohov, zaklel tie, z st dt... Zavolal na septu Mordane. Dvkm ekl: Hledm rychlou obchodn galru, kter vs odveze dom. V tyto dny je moe bezpenj ne krlovsk cesta. Vyplujete, jakmile pro vs naleznu vhodnou lo, se septou Mordane a oddlem str... a ano, se Syriem Forelem, pokud bude souhlasit s tm, e vstoup do mch slueb. Ale nikomu o tom nekejte. Bude lpe, kdy o naich plnech nikdo ciz nebude vdt. Promluvme si spolu ztra. Kdy s nimi septa Mordane schzela dol po schodech, Sansa plakala. Vechno j vezmou, turnaje, dvr a jejho prince, vechno, polou ji zptky do tch pustch edch stn Zimohradu a zamknou ji tam navdycky. Jej ivot skonil jet pedtm, ne vbec zaal. Pesta plakat, dt, ekla septa Mordane psn. Jsem si jist, e tvj otec v, co je pro tebe nejlep. Nebude to tak zl, Sanso, chlcholila ji Arya. Budeme se plavit na gale. Bude to dobrodrustv a pak zase budeme s Branem, Robbem, starou chvou, Hodorem a se vemi ostatnmi. Lehce se dotkla jejho ramene. S Hodorem! vykikla Sansa. Ty by ses mla za Hodora provdat, jsi stejn jako on, stupidn, zarostl a okliv! Vykroutila se zpod ruky svoj sestry, rozbhla se do sv komnaty a zavela za sebou dvee na zvoru.

EDDARD Bolest je darem od boh, lorde Eddarde, ekl mu velmistr Pycelle. Znamen to, e kost srst, maso se hoj. Bu za to vdn. Budu vdn, a m ta noha pestane tak krut bolet. Pycelle na stolek vedle lka postavil lahviku. Makov mlko, a se bolest stane pli nesnesitelnou. U tak hodn spm. Spnek je velk litel, J doufal, e to jsi ty. Pycelle se znaven usml. Je dobr vidt t v tak humornm rozpoloen, mj pane. Naklonil se k nmu bl a ztiil hlas. Dnes rno piletl havran s dopisem pro krlovnu, od jejho otce. Napadlo mne, e bys to ml vdt. Temn kdla, temn slova, ekl Ned ponue. Co v nm bylo? Lord Tywin je velmi rozezlen kvli mum, kter jsi poslal za serem Gregorem Cleganem, svoval se mu mistr. Obval jsem se, e tomu tak bude. Jak si mon vzpomene, varoval jsem t i na zasedn rady. A si klidn m vztek, ekl Ned. Pokad, kdy mu bolestn cuklo v noze, vzpomnl si na smv Jaimeho Lannistera a na mrtvho Joryho ve svm nru. A si krlovn pe, kolik dopis chce. Lord Beric se vydal na cestu pod krlovskou zstavou. Pokud se lord Tywin pokus brnit vkonu krlovy spravedlnosti, bude se muset zodpovdat samotnmu Robertovi. Jedinou vci, v n se Jeho Vsost vyv vc ne v lovu, je vlen proti pnm, kte se pokouej vzdorovat mu. Pycelle se odthl zptky, jeho mistrovsk etz zainel. Jak mysl. Navtvm t zas ztra. Star mu spn posbral svoje vci a odeel. Ned nepochyboval o tom, e si to namil rovnou do krlovskch komnat, aby to vechno vyzvonil krlovn. Napadlo mne, e bys to ml vdt, skuten... Jako by mu Cersei nenadila, aby mu o vhrkch jejho otce povdl. Doufal, e jeho odpov ji pinut skpat tmi jejmi dokonalmi zuby. Ned si Robertem nebyl ani zdaleka tak jist, jak pedstral, ale nebylo dvodu, pro by o tom Cersei mla vdt. Kdy Pycelle odeel, Ned si nechal pinst pohr medem slazenho vna. To mu tak zatemovalo mysl, ale ne tak hodn. Poteboval bt schopn pemlet. Tisckrt se ptal sm sebe, co by Jon Arryn byl udlal, kdyby il dostaten dlouho, aby mohl jednat na zklad toho, co se dozvdl. Nebo mon ve skutenosti i jednal, a proto musel zemt. Bylo zvltn, jak nkdy nevinn dtsk oi dok vidt vci, ke kterm jsou dospl lid slep. Nkdy, a Sansa vyroste, bude j muset povdt, jak se zaslouila o to, e mu nhle vechno bylo tak jasn. On se ani v nejmenm nepodob tomu starmu, opilmu krli, prohlsila, rozhnvan a nevdouc, a prost pravda jejch slov se od t doby svjela v jeho nitru, chladn jako smrt. To byl ten me, kter zabil Jona Arryna, pomyslel si Ned, a zabije tak Roberta, pomalej smrt, ale stejn tak jistou. Zlman nohy se asem zhoj, ale nkter zrady podebraj dui hnisem a vyplavuj do n jed. Hodinu pot, co odeel mistr Pycelle, piel za nm na nvtvu Malek, odn ve vestkov zbarvenm kabtci, s drozdem vyitm na hrudi ernm vlknem a v pruhovanm ernoblm plti. Nemohu se zde zdret dlouho, mj pane, oznmil. Obdvm dnes s lady Tandou. Nepochybuji o tom, e pro mne upee pkn vykrmen teltko. Pokud se bude alespo pibliovat vypasenosti jej dcery, s radost se najm tak, e puknu a zemu. Co dl tvoje noha? Je zancen, bol a cuk to v n tak, e mne to pivd k lenstv. Malek zvedl obo. V budoucnu se sna nedopustit, aby na tebe padali kon. A tak t prosm, aby ses vynasnail co nejrychleji uzdravit. V i narst nepokoj. Varys zaslechl zlovstn eptn ze zpadu. U Casterlyovy skly se houfuj svobodn jezdci a oldni, a neekl bych, e to je kvli poten z konverzace s lordem Tywinem. Neposlal krl vzkaz? zeptal se Ned. Jak dlouho jet me Robert bt na lovu? Kdybych ml vychzet z jeho choutek, vil bych, e v lese zstane, dokud ty i krlovna nesejdete vkem, odpovdl lord Petyr s mrnm smvem. Ponvad to ale nejde, domnvm se, e se vrt, jakmile se mu poda nco zabt. Zd se, e konen narazili na toho blho jelena, i sp na to, co z nj zstalo. Jacsi vlci ho nali prvn a nechali Jeho Vsosti st vc ne njak to koptko a paro. Robert zuil, dokud se nedoslechl o obrovitm kanci hloubji v lese. Nedal jinak, ne e ho mus dostat. Princ Joffrey se vrtil dnes rno, s Royceovmi, serem Balonem Swannem a piblin dvaceti dalmi z jejich druiny. Ostatn jsou stle s krlem.

A Oha? zeptal se Ned zamraen. Z lannistersk druiny mu prv Sandor Clegane dlal nejvt starosti, te kdy ser Jaime uprchl z msta, aby se pipojil ke svmu otci. Och, ten se vrtil s Joffreym a el rovnou za krlovnou. Malek se usml. Dal bych sto stbrnch za to, abych byl ervotoem v trmov, kdy se dozvdl, e lord Beric byl vysln stt hlavu jeho bratrovi. Dokonce i slepec mus vidt, e Oha svho bratra nenvid. Ach, jenome Gregor byl jeho, aby ho mohl nenvidt, ne tvj, abys ho zabil. Jakmile Dondarrion usekne naemu Horovi hlavu, pda a pjmy Clegan, to vechno pipadne Sandorovi, ale j bych na dky neekal, ne od nho. A nyn mne mus omluvit. Lady Tanda m oekv se svmi tunmi teltky. Na cest ke dvem lord Petyr spatil na stolku masivn svazek velmistra Malleona a zastavil se, aby nenucen otevel jeho desky. Rodokmeny a historie vznamnch dynasti Sedmi krlovstv s popisy mnoha urozench pn a vzneench dam a jejich dt, etl. Hm, tohle je ta nejnudnj etba, jakou jsem kdy vidl. Npoj na span, mj lorde? Na kratik okamik Ned uvaoval, e mu o vem ekne, ale v Malkovch vtipech bylo nco, co ho odpuzovalo. Ten mu byl pli vychytral a tak namylen a ze rt mu nikdy nemizel jeho typick urliv smv. Jon Arryn tuto knihu studoval, kdy onemocnl, ekl Ned opatrnm tnem, aby vidl, jak zareaguje. A on zareagoval jako vdycky: vtipem. V tom ppad, ekl, smrt musela bt poehnanou levou. Lord Petyr Baeli se uklonil a odeel, Eddard Stark sm sob dovolil zaklt. Krom jeho vlastnch pvrenc bylo v celm mst st lovka, ktermu mohl dvovat. Malek ukryl Catelyn a pomohl mu v jeho ptrn, a pesto jej jeho spch zachrnit si vlastn ki, kdy proti nim z det vyjeli Jaime a jeho mui, stle bodal jako osten. Varys byl jet hor. Navzdory vem jeho ujiovnm o vrnosti toho eunuch vdl pli hodn a dlal pli mlo. Velmistr Pycelle jako by byl den ode dne stle vc Cerseinm lovkem a ser Barristan byl ji star a pli ustrnul. ekl by Nedovi, aby konal svoji povinnost. asu bylo nebezpen mlo. Krl se brzy vrt z honu a smysl pro est a povinnost bude od Neda vyadovat, aby za nm el se vm, co se dozvdl, Vayon Poole zadil, e Sansa a Arya za ti dny ode dneka vypluj na Vtrn arodjnici z Braavosu. Ped sklizn budou zptky na Zimohradu. Ned u nebude moci vyuvat svoje obavy o jejich bezpe jako vmluvu pro dal odklady. Pesto se mu minul noci zdlo o Rhaegarovch dtech. Lord Tywin poloil jejich tla pod elezn trn, zahalen v purpurovch pltch jeho domc stre. To od nj bylo chytr; krev nebyla na tmav rud ltce tak znt. Mal princezna byla bos, stle obleen ve svm spacm boru a ten chlapec... ten chlapec... Ned nemohl dopustit, aby se nco takovho stalo znovu. e by nevydrela druhho lenho krle, dal tanec smrti a odplaty. Mus nalzt njak zpsob, jak ty dti zachrnit. Robert uml bt milosrdn. Ser Barristan nebyl jedinm muem, ktermu kdy udlil milost. Velmistr Pycelle, Varys Pavouk, lord Balon Greyjoy; kad z nich byl kdysi povaovn za Robertova neptele a kadmu bylo nabdnuto ptelstv a bylo mu dovoleno ponechat si za slib vrnosti svoje tituly a ad. Pokud byl lovk staten a estn, Robert se k nmu choval se v ctou a respektem nleejcmi odvnmu nepteli. Tohle vak bylo nco jinho: jed ve tm, n vraen do due. Tohle Robert neme nikdy odpustit, stejn jako neodpustil Rhaegarovi. Zabije je vechny, uvdomil si Ned. A pesto vdl, e mlet neme. Ml povinnost vi Robertovi, vi i, vi pamtce Jona Arryna... a vi Branovi, kter urit musel odhalit njakou st pravdy. Pro jinak by se pokoueli zavradit ho? Pozdji toho odpoledne k sob zavolal Tomarda, tlnatho strnho se skoicov zbarvenmi knry, ktermu dti kali Tlust Tom. S Jorym mrtvm a Alynem na cest za Cleganem byl Tlust Tom velitelem jeho domc stre. To pomylen Neda plnilo tichm znepokojenm. Tomard byl dobrm muem: pvtivm, vrnm, nenavnm, schopnm svm omezenm zpsobem, ale bylo mu tm padest, a dokonce ani jako mladk pli neoplval energi. Mon neml tak unhlen poslat pry polovinu svoj stre a mezi nimi svoje nejlep mue. Budu potebovat tvoji pomoc, ekl Ned, kdy se Tomard objevil. Ve tvi ml mrn bzliv vraz, jako vdycky, kdy byl zavoln ped svho pna. Odve mne do boho hje. Je to moudr, lorde Eddarde? S tvoj nohou a vbec? Mon ne. Ale je to nezbytn. Tomard zavolal Varlyho. S rukama kolem ramen obou mu se Nedovi podailo sejt po schodech ve a pehopkat pes ndvo, Zdvojnsobte stre, nadil Tlustmu Tomovi. Nikdo nevstoup do Pobonkovy ve ani z n neodejde bez mho svolen. Tom zamrkal. Mj pane, kdy je pry Alyn a ostatn, u tak mme co dlat, abychom -

Bude to jen na krtk as. Prodlute dobu hldek. Jak porou, mj pane, odpovdl Tom. Mohl bych se zeptat, pro - Radji ne, odpovdl Ned stroze. Bo hj byl przdn, tak jako bval vdycky v tto citadele jinch boh. Kdy Neda postavili do trvy vedle stromu srdce, ml co dlat, aby nevykikl bolest. Dkuji vm. Vythl ze svho rukvu papr zapeetn znakem jeho rodu. Toto laskav nech okamit doruit. Tom pohldl na jmno, kter Ned pedtm napsal na papr a nervzn si oblzl rty. Mj pane... Udlej, co jsem ti nadil Tomnarde, ekl Ned. Jak dlouho prodlval v bom hji, to nedokzal ci. Bylo to tam poklidn. Siln zdi jej chrnily ped hlomozem hradu a slyel tam zpvat ptky, cvrlikat cvrky, evelit list v mrnm vnku. Stromem srdce byl dub, hnd a bez tve, a pesto Ned ctil ptomnost svch boh. Jeho noha jako by jej tam tolik nebolela. Pila za nm pi zpadu slunce, kdy mraky nad zdmi a vemi ervenaly. Pila sama, jak ji o to podal. Pro tentokrt se oblkla jednodue, do vysokch koench bot a loveck zelen. Kdy si z hlavy sundala kpi svho hndho plt, uvidl tam, kde ji udeil krl, velkou modinu. Tmav vestkov barva vybledla ve lutou a otok splaskl, ale nebylo pochyb o tom, co to Cersei m na tvi, Pro tady? zeptala se ho Cersei Lannister, stojc nad nm. Aby bohov byli svdky. Posadila se vedle nho do trvy. Kad jej pohyb byl pvabn. Jej svtl vlnit vlasy povvaly ve vtru a oi mla zelen jako letn listov. Bylo to ji dlouho od t doby, co Ned poprv spatil jej krsu, ale nyn pmo bila do o. Znm pravdu o tom, pro zemel Jon Arryn, ekl j. Skuten? Krlovna pozorovala jeho obliej, ostrait jako koka. Proto jsi mne sem zavolal, lorde Starku? Abys mi dval hdanky? Nebo m v myslu zmocnit se mne, tak jako tvoje ena zajala mho bratra? Pokud by sis myslela tohle, nikdy bys za mnou nepila. Ned se lehce dotkl jej tve. Udlal ti to u nkdy pedtm? Jednou i dvakrt. Odthla se od jeho dlan. Nikdy pedtm mne neuhodil do oblieje. Jaime by ho za to zabil, dokonce i kdyby ho to mlo stt ivot. Cersei na nj vzdorovit pohldla. Mj bratr m cenu stovky tvch ptel. Tvj bratr? ekl Ned. Nebo tvj milenec? Oboj. Neucukla ped pravdou. Od t doby, co jsme spolu jako dti vyrstali. A pro ne? Targaryenov uzavrali satky brati se sestrami po vce ne ti sta let, aby zachovali istotu pokrevn linie. A Jaime a j jsme si vc ne jen bratrem a sestrou, jsme jeden lovk ve dvou tlech. Sdleli jsme spolu matino lno. N star mistr kval, e se narodil do tohoto svta a drel mne pitom za chodidlo. Kdy je ve mn, ctm se... cel. pes jej rty peltl nznak smvu. Mj syn Bran... Cersei ke sv cti neodvrtila pohled. Vidl ns. Ty svoje dti miluje, e ano? Tu samou otzku mu poloil i Robert, rno v den turnaje. Dal mu na ni tut odpov. Celm svm srdcem. O nic mn, ne j miluju svoje. Kdyby na to pilo, pomyslel si Ned, postavit ivot njakho dtte, kter je mi ciz, proti Robbovi, Sanse, Arye, Branovi a Rickonovi, co bych udlal? Ba co vc, co by udlala Catelyn, kdyby lo o synv ivot proti ivotm dt z jejho tla? Nevdl to. Modlil se, aby se to nikdy dozvdt nemusel. Vichni ti jsou Jaimeho, ekl. Nebyla to otzka. Dky bohm. Sm je siln, kiel Jon Arryn na svm smrtelnm loi, a byla to pravda. Vichni krlovi bastardi mli vlasy tmav jako noc. Velmistr Malleon zaznamenal posledn spen mezi jelenem a lvem ped zhruba devadesti lety, kdy se Tya Lannister provdala za Gowena Baratheona, tetho syna vldnoucho lorda. Jejich jedin dt, nepojmenovan syn popsan v Malleonov svazku jako velk a temperamentn chlapec narozen s hlavou plnou ernch vlas, zemel v dtskm vku. Ticet let pedtm jeden lannistersk mu pojal za manelku dvku z rodu Baratheon. Porodila mu ti dcery a syna, vechny tmavovlas. Bez ohledu na to, jak daleko Ned hledal v tch kehkch zaloutlch strnkch, vdycky nael zlato ustupujc ve prospch uhlov erni.

Dvanct let, ekl Ned. Jak je mon, e nem dn dti od krle? Vzdorovit zvedla hlavu. Tvj Robert mne jednou obtkal dttem, ekla hlasem zastenm pohrdnm. Mj bratr nael enu, kter mne toho zbavila. Nikdy se to nedozvdl. Mm-li bt upmn, st snesu, kdy se mne dotkne, a do sebe jsem ho nepustila u cel roky. Znm jin zpsoby, jak ho uspokojit, kdy opust svoje dvky na tak dlouho, aby se dopotcel do moj lonice. Cokoli spolu dlme, krl je obvykle tak opil, e do ptho rna vechno zapomene. Jak mohli bt vichni tak slep? Po celou dobu mli pravdu ped oima, vepsanou do tv dt. Nedovi se z toho dlalo zle. Pamatuju si Roberta, jak byl v den, kdy se zmocnil trnu, kadm coulem krl, ekl tie. Tisc jinch en by ho milovalo celm svm srdcem. Co ti udlal, e t piml tolik ho nenvidt? Jej oi v soumraku zahoely zelenm ohnm, jako u lvice, kter byla v jejm erbu. T noci v den na svatby, kdy jsme spolu poprv sdleli loe, oslovoval mne jmnem tvoj sestry. Byl na mn, ve mn, pchl vnem a eptal Lyanno. Ned Stark pomyslel na bled modr re a na okamik poctil touhu rozplakat se. Nevm, koho z vs mm litovat vc. Zdlo se, e krlovna je tm pobavena. Svou ltost si schrauj pro sebe, lorde Starku. J ji nepotebuju. V, co musm udlat. Mus? Poloila mu ruku na jeho zdravou nohu, hned nad koleno. Opravdov mu dl to, co chce, ne to, co mus. Prsty jej lehce hladila po stehn, doteky naplnnmi tmi nejjemnjmi z pslib. e potebuje silnho pobonka. Joff nedospje jet po cel lta. Nikdo nechce dal vlku, a j ze vech nejmn. Jej ruka se dotkla jeho oblieje, jeho vlas. Pokud se ptel dok mnit v neptele, neptel se mohou stt pteli. Tvoje ena je tisc lig daleko a mj bratr odjel. Bu ke mn laskav, Nede. Psahm ti, e toho nikdy nebude litovat. Uinila jsi stejnou nabdku Jonu Arrynovi? Vyala mu polek na tv. Budu to nosit jako odznak cti, ekl Ned sue. Cti zasyela. Jak se ty opovauje hrt si pede mnou na estnho mue? Za co mne vlastn povauje? Sm m bastarda, vidla jsem ho. Kdo byl jeho matkou, km si? Njak dornsk selsk dveka, cos ji znsilnil, zatmco hoela tvrz? Dvka? Nebo to byla lkajc sestra sera Arthura Daynea, lady Aara? ekli mi, e se vrhla do moe. Kvli emu to asi bylo? Kvli bratrovi, kterho jsi zabil, nebo kvli dtti, cos j ukradl? Povz mi, ctn lorde Eddarde, nakolik se ty li od Roberta, ode m nebo od Jaimeho? Tak pedevm, ekl Ned, j nezabjm dti. Udl dobe, kdy te bude poslouchat, moje pan. eknu to jen jednou. A se krl vrt z lovu, mm v myslu vyjevit mu pravdu. Do t doby mus bt pry. Ty a tvoje dti, vechny ti, a ne v Casterlyov skle. Kdybych byl na tvm mst, vydal bych se lod do Svobodnch mst nebo jet dl, na Letn ostrovy nebo do pstavu Ibben. Tak daleko, kam a vanou vtry. Exil, ekla. Hok kalich k vypit. Slad ne tvj otec pedloil Rhaegarovm dtem, ekl Ned, a laskavj, ne si zasluhuje. Tvj otec a tvoji brati se o tebe postaraj. Lord Tywin ti koup veker pohodl a najme mue, aby se starali o tvoje bezpe. Bude je potebovat. Ujiuji t, e bez ohledu na to, kam uprchne, Robertv hnv t bude pronsledovat, a za hranice byt. bude-li to teba. Krlovna vstala. A co mj hnv, lorde Starku? zeptala se tie. Jej oi ptraly v jeho oblieji. Ml sis i zabrat pro sebe. Sama se ti nabzela. Jaime mi vyprvl, jak jsi ho nael sedt na eleznm trnu v den, kdy padlo Krlovo pstavit, a pinutil ho vzdt se jej. To byl tvj okamik. Jedin, co stailo udlat, bylo vyjt po tch schodech a sednout si. Jak smutn chyba. Dopustil jsem se vce chyb, ne si pravdpodobn doke pedstavit, ekl Ned, ale tahle mezi nimi nebyla. Ale byla, mj pane, trvala na svm Cersei. Kdy hraje hru o trny, bu zeme, nebo zvtz. dn stedn cesta neexistuje. Zvedla si na hlavu kpi, aby skryla svj zhmodn obliej a nechala ho tam ve tm pod dubem, uprosted tichho boho hje pod modroernou oblohou. Zanaly vychzet hvzdy.

DAENERYS Kdy khal poloil srdce ped ni, syrov a zakrvcen, v chladnm veernm vzduchu se z nj kouilo. Khalovy ruce byly rud po lokty. Na psku za nm kleeli jeho pokrevn jezdci vedle mrtvoly divokho hebce, s kamennmi noi v rukou. Hebcova krev byla v mihotav oranov zi pochodn, kter lemovaly vysok kdov stny jeskyn, ern jako noc. Dany se dotkla nabhlho kopce svho bicha. Na ki se j perlily kapky potu a stkaly j dol po ele. Ctila, jak ji star eny sleduj, prastar bby Vaes Dothrak, s oima, kter z jejich vrsitch obliej svtily temn jako naletn kousky kemene. Nesm sebou cuknout ani odvrtit pohled. Jsem krev draka, kala si, kdy vzala kosk srdce do obou dlan, zvedla si je k stm a zakousla se do tuhho, vlknitho masa. Hork krev j zaplnila sta a zaala j stkat dol po brad. Hrozilo, e se tou chut zalkne, ale pemohla se a jala se vkat a polykat. Srdce hebce uin jejho syna silnm, rychlm a nebojcnm, i alespo tak Dothrakov vili, ale jenom pokud je matka doke snst cel. Jestlie se zane dusit krv nebo zvracet, znamen budou mn pzniv; dt se mon narod mrtv nebo pijde na svt neduiv, slab, zdeformovan, nebo to bude dve. Jej sluebn j pomohly pipravit se na obad. Navzdory choulostivmu aludku thotn eny, kter ji trpil uplynul dva msce, Dany veevala msy napolo sraen krve, aby si zvykla na tu chu a Irri ji nutila vkat psky suenho koskho masa, dokud ji nebolely elisti. Den a noc ped obadem hladovla, v nadji, e hlad j pome pozt a udret v aludku syrov maso. Srdce divokho hebce bylo sam sval a Dany musela vkat pomalu a dkladn, kad sousto dret v stech velmi dlouho. Ve svatch prostorch Vaes Dothrak, pod stnem Matky hor, nebyla povolena dn ocel; musela srdce trhat na kusy zuby a nehty. aludek se j zvedal a hala, ale pesto pokraovala dl, s obliejem potsnnm krv, kter nkdy jako by pmo explodovala proti jejm rtm. Kdy jedla, khal Drogo stl nad n, s obliejem tvrdm jako bronzov tt. Jeho dlouh ern cop byl leskl olejem. V knrech ml zlat prstence, ve svm copu zlat zvoneky a kolem pasu tk opasek z medailon z ryzho zlata, ale jeho hrudnk byl hol. Pohldla na nj, kdykoli mla pocit, e ji sla opout; pohldla na nj a vkala a polykala, vkala a polykala, vkala a polykala. Ke konci se Dany zdlo, e v jeho tmavch mandlovch och zahldla divokou jiskru pchy, ale jist si tm nebyla. Khalv obliej zdkakdy prozrazoval pocity skrvajc se pod nm. Konen bylo po vem. S tvemi a prsty lepkavmi krv Dany sama sebe pinutila pozt posledn sousto. Teprve tehdy obrtila oi zptky ke starm enm, staenm dosh khaleenu, Khalakka dothrae mr'anha! zvolala v dothratin, jak nejlpe umla. Princ jede v mm tle! Se svou sluebnou Jhiqui se tu vtu uila cel dny. Nejseschlej ze staen, ohnut a vrsit klack eny s jedinm ernm okem, zvedla ruku vysoko nad hlavu. Khalakka dothrae! vykikla. Princ jede! Jede! odpovdly ostatn eny. Rakh! Rakh! Rakh haj! zvolaly. Chlapec, chlapec, siln chlapec! Rozcinkaly se zvoneky, jako by se rozezpvalo hejno bronzovch ptk, thlm nzkm tnem zahoukal vlen roh a star eny zaaly prozpvovat. Pod jejich malovanmi koenmi vestami se jim komhaly povadl prsy, sem a tam, leskl olejem a potem. Eunuchov, kte jim slouili, nahzeli do velkho bronzovho koe otpky trav a vzhru k msci a hvzdm zaala stoupat oblaka voavho koue. Dothrakov vili, e hvzdy jsou kon stvoen z ohn, velk stdo, kter za noc pd pes oblohu. Kdy kou rovn stoupal k nebi, prozpvovn ustalo a prastar bba zavela sv jedno oko, aby lpe vidla do budoucnosti. Ticho, kter se rozhostilo, bylo nezmrn. Dany slyela vzdlen voln nonch ptk, sykot a praskn pochodn, nn plouchn vody v jezee. Dothrakov na ni hledli oima noci, plni oekvn. Khal Drogo poloil ruku na Danyino rameno. Ctila napt v jeho prstech. Dokonce i khal tak mocn jako Drogo vdl, co je to strach, kdy staena dosh khaleenu hledla do koue budoucnosti. Za Danyinmi zdy se nervzn chvly jej sluebn. Konen staena otevela oko a zvedla ruce. Vidla jsem jeho obliej a slyela jsem dunn kopyt jeho kon, zvolala slabm, rozkolsanm hlasem. Dunn kopyt! zazpvaly ostatn eny v ozvn. Tak rychle jako vtr jede a za nm jeho khalasar pokrv zemi, bezpoet mu s arakhy zcmi jim v rukou jako stbla ostice. Divok jako boue bude tento princ. Jeho neptel se ped nm budou chvt a jejich eny budou plakat krvav slzy a rvt si v alu maso. Zvoneky v jeho vlasech budou vyzvnt o jeho pchodu a

mln mui v jejich kamennch stanech budou mt strach z jeho jmna. Star ena se zachvla a podvala se na Dany, tm jako by se bla. Princ jede a stane se hebcem, kter si osedl svt. Hebcem, kter si osedl svt! zaali vichni pihlejc vykikovat v ozvn, dokud noc nezvonila hlaholem jejich hlas. Jednook staena pohldla na Dany. Jak se bude jmenovat, ten hebec, co si osedl svt? Vstala, aby odpovdla. Bude se jmenovat Rhaego, ekla, pouvajc slova, kterm ji nauila Jhiqui. Dlanmi se v ochrannm gestu dotkla oblho bicha pod svmi prsy a z dothrackch hrdel kolem n se zvedl pokik. Rhaego, volali, Rhaego, Rhaego, Rhaego! To jmno j stle znlo v uch, i ve chvli, kdy ji khal Drogo odvdl z jeskyn. Jeho pokrevn jezdci li za nimi. Proces je nsledovalo na bo stezku, irokou travnatou cestu, kter bela srdcem Vaes Dothrak, od kosk brny a k Matce hor. Staeny dosh khaleenu ly prvn, se svmi eunuchy a otroky. Nkter z nich, potcejc se na svch starch roztesench nohou, se pi chzi opraly o vysok vyezvan hole, zatmco jin krely stejn hrd jako ktekoli pni kon. Kad z tch starch en kdysi byla khaleesi. Pokad, kdy manel nkter z nich zemel a jeho msto zaujal nov khal, s novou khaleesi jedouc po jeho boku, byla poslna sem, aby vldla poetnmu dothrackmu nrodu. Dokonce i ti nejmocnj z khal se sklnli ped moudrost a autoritou dosh khaleenu. Pesto mla Dany hus ki pi pomylen na to, e jednoho dne by sem mohla bt poslna, aby se stala jednou z nich, a si to bude pt, i ne. Za moudrmi enami li ostatn; khal Ogo a jeho syn, khalakka Fogo, khal Jommo a jeho manelky, nelnci Drogova khalasaru, Danyiny sluebn a khalovi sluebnci, otroci a dal. Kreli po bo stezce za cinkotu zvonek a majesttnho dunn bubn. Ve tm podl okraj cesty tie pemleli ukraden rekov a bohov dvno mrtvch nrod. Trvami vedle proces beli otroci s pochodnmi v rukou a velk pamtnky jako by v mihotavm svtle plamen ovaly. Co znamen to jmno, Rhaego? zeptal se khal Drogo, kdy krel vedle Dany, pouvaje Spolen jazyk Sedmi krlovstv. Kdy mohla, kadou chvli ho nauila pr novm slovm. Drogo se uil rychle, kdy si to umnil, tebae jeho pzvuk byl tak siln a barbarsk, e ani ser Jorah ani Viserys nerozumli slovu z toho, co kal, Mj bratr Rhaegar byl mocnm vlenkem, moje slunce a hvzdy, odpovdla. Zemel pedtm, ne jsem se narodila. Ser Jorah k, e to byl posledn z drak. Khal Drogo na ni shldl dol z ve. Jeho obliej byl mdnou maskou, ale Dany se zdlo, e pod jeho dlouhm ernm knrem, viscm pod vahou jeho zlatch prstenc, zahldla nznak smvu. Je to dobr jmno, Dan Ares eno, msci mho ivota, ekl. li k jezeru, ktermu Dothrakov kali Lno svta. Bylo obklopen prstencem rkos a jeho voda byla tich a nehybn. Jhiqui j ekla, e ped tisci tisc let se z hlubin toho jezera vynoil prvn lovk, jedouc na hbete prvnho kon. Proces ekalo na travnatm behu, zatmco Dany se svlkla a nechala svoje pinav obleen padnout na trvu. Nah bzliv vstoupila do vody. Irri ekla, e jezero nem dno, ale Dany si razila cestu vysokmi stvoly rkosu a ctila mkk blto prolzajc j mezi prsty. Na hladin ern vody plul msc, ttc se a znovu se skldajc, kdy se pes nj pelvaly vlnky, kter dlala svmi pohyby. Na bled pokoce j naskkala hus ke, jak se nahoru po jejch stehnech plhal chlad, stle v a v, a ji polbil na doln pysky. Na prstech a kolem st j ulpla hebcova krev. Dany ohnula dlan do tvaru misky a zvedla si svatou vodu nad hlavu, aby j oistila sebe i dt uvnit svho tla, zatmco khal a ostatn se dvali. Slyela staeny dosh khaleenu mumlat si mezi sebou, kdy se na ni dvaly, a kala si, co si o n asi povdaj. Jakmile se vynoila z jezera, cel rozechvl a s vodou odkapvajc z jejho tla, jej sluebn Doreah se k n rozbhla s odvem z psenho hedvb, ale khal Drogo ji mvnutm ruky poslal pry. Se zalbenm se dval na jej nabhl adra a kivku jejho oblho bicha a Dany vidla jeho mustv napnajc se proti ltce jeho jezdeckch kalhot pod tkmi zlatmi medailony jeho opasku. la k nmu a pomohla mu rozvzat poklopec. Pak ji jej velk khal vzal za boky a zvedl ji vzhru, jako by zvedal dt. Zvoneky v jeho vlasech tie cinkaly. Kdy do n vnikl, Dany jej objala paemi kolem ramen a pitiskla svj obliej proti jeho krku. Ti prudk piraen a byl hotov. Hebec, kter si osedl svt, zaeptal Drogo zastenm hlasem. Jeho ruce stle pchly koskou krv. V okamiku svho vyvrcholen ji kousl do krku, a kdy ji zvedl od sebe, byla pln jeho semene, kter stkalo po vnitn stran jejch stehen. Teprve tehdy ji Doreah smla zahalit do navonnho psenho hedvb a Irri navlknout mkk sandly na chodidla. Khal Drogo se zanroval, vydal pkaz a na beh jezera byli pivedeni kon. Cohollo byl obdaen ct pomoci khaleesi na jej stbrnou. Drogo popohnal svho hebce a rozjel se po bo stezce pod zcm mscem a hvzdami, Dany na sv stbrn pomalu jela za nm. Plachta z hedvb, kter zasteovala s khala Droga, byla dnes v noci srolovna, aby dovnit mohl msc. Ze t obrovitch, kameny lemovanch ohni lehaly do vzduchu deset stop vysok zlatav plameny. Vzduch byl hust vnmi pekoucho se masa a kvaenho kobylho mlka. Kdy do sn vstoupili, byla pln lid a vesel,

vechny polte byly obsazeny tmi, jejich hodnost a jmno nestaily k tomu, aby jim dovolily zastnit se obadu. Kdy Dany jela pod obloukovitm vjezdem a pak ulikou uprosted sn, kad oko se upralo na ni, Dothrakov hlasit vykikovali poznmky o jejm bie a jejch prsou a oslavovali ivot v jejm tle. Nerozumla vemu, co volali, ale jedna vta j byla jasn. Hebec, kter si osedl svt, slyela provolvat tiscem hlas. Do noci zaznly zvuky bubn a roh. Na nzkch stolech mezi ktami masa a tcy vysoko navrenmi vestkami, datlemi a grantovmi jablky se otely a tanily polonah eny. Mnoz z mu byli opil z kvaenho kobylho mlka, ale Dany vdla, e dnes o sebe arakhy teskat nebudou, ne zde ve svatm mst, kde byly mee a krveprolvn zakzny. Khal Drogo sesedl a zaujal svoje msto na vysok lavici. Khal Jommo a khal Ogo, kte byli v dob pchodu khala Droga ve Vaes Dothrak se svmi khalasary, dostali estn msta po Drogov pravici a levici. Pod nimi sedli pokrevn jezdci vech t khal a o nco n pak tyi manelky khala Jomma. Dany sesedla ze sv stbrn a podala ote jednomu z otrok. Kdy Doreah a Irri upravovaly jej polte, hledala oima svho bratra. Dokonce i v peplnn sni by byl Viserys npadn svou bledou plet, stbrnmi vlasy a svmi ebrckmi cry, ale nevidla ho nikde. Jej pohled zabloudil k peplnnm stolm blzko zd, kde na roztepench rohoch a plochch poltch u nzkch stol sedli mui, jejich copy byly dokonce jet krat ne jejich pirozen, ale vechny oblieje, kter vidla, mly ern oi a mdnou pokoku. Blzko stedu sn, nedaleko centrlnho ohnit, uvidla sera Joraha Mormonta. Bylo to msto estn a ven; Dothrakov si cenili rytovy odvahy a umn bojovat. Dany poslala Jhiqui, aby ho pivedla k jejmu stolu. Mormont piel okamit a poklekl ped n na koleno. Khaleesi, ekl. Jsem zde k tvm slubm. Dotkla se rukou vycpanho polte z kosk ke vedle sebe. Posa se a mluv se mnou. Prokazuje mi est. Ryt se posadil na polt, nohy zkil pod sebe. Ihned ped nj poklekla otrokyn s devnm tcem plnm zralch fk. Ser Jorah si jeden vzal a polovinu si ukousl, Kde je mj bratr? zeptala se Dany. Ml bt tady, pijt sem na hostinu. Vidl jsem Jeho Vsost dnes rno, odpovdl. ekl mi, e jde na zpadn trit poohldnout se po njakm vn. Po vn? ekla Dany pochybovan. Viserys nesnel chu kvaenho kobylho mlka, co pili Dothrakov, to vdla, a pobval v tyto dny asto na bazarech, kde pil s kupci, co pichzeli s velkmi karavanami z vchodu i zpadu. Zdlo se, e jejich spolenost shledv pjemnj ne jej. Po vn, pikvl ser Jorah, a m v myslu zrekrutovat njak mue pro svoji armdu, z oldn, kte ste karavany. Sluebn ped nj poloila krvav kol a on se do nj pustil obma rukama. Je to moudr? zeptala se. Vdy nem zlato, aby vojkm zaplatil. Co kdy ho pepadnou a zajmou? Strci karavan si zdkakdy dlali starosti s njakou ct a Uchvatitel v Krlov pstaviti by za hlavu jejho bratra tde zaplatil. Ml jsi tam jt s nm, starat se o jeho bezpe. Psahal jsi mu vrnost. Jsme ve Vaes Dothrak, pipomnl j. Nikdo tu nesm nosit n, dku ani me a nikdo nesm prolt lidskou krev. Pesto tu lid umraj. namtla. Jhogo mi to povdl. Nkte z kupc s sebou maj eunuchy, obrovit mue, kte krt zlodje lami z hedvb. Takto nen prolita krev a bohov nejsou rozezleni. V tom ppad doufejme, e tvj bratr bude natolik moudr, aby nic neukradl. Ser Jorah si hbetem ruky otel mastnotu z st a naklonil se k n. Ml v myslu vzt si tvoje dra vejce, ale j ho varoval, e bych mu nechal useknout ruku, kdyby se jich jen dotkl. Dany byla na okamik tak okovan, e ztratila e. Vejce... Ale ta jsou pece moje, magistr Illyrio mi je dal jako svatebn dar, pro by Viserys chtl... Jsou to jenom kameny... Tot by se dalo ct o rubnech, diamantech a ohnivch oplech, princezno... a dra oi jsou mnohem vzcnj. Ti kupci, co s nimi pil, by prodali svoje vlastn mustv dokonce jen za jeden z tch kamen, a za vechny ti by si Viserys mohl koupit tolik me, kolik by si jen mohl pt. Dany to nevdla, dokonce ji to ani nenapadlo. V tom ppad... bych mu je mla dt. Nemus je krst. Sta, kdy o n pod. Je to mj bratr... a mj prav krl. Je to tvj bratr, pipustil ser Jorah. Ty tomu nerozum, pane, ekla. Matka zemela pi mm porodu a mj otec a mj bratr Rhaegar dokonce jet dv. Nikdy bych neznala ani jejich jmna nebt Viseryse, kter mi je ekl. On je jedin, kdo z nich zbyl. Jedin. On je vm, co mm.

Kdysi tm byl. ekl ser Jorah. Te u ne, khaleesi. Ty nyn pat k Dothrakm. Ve tvm ln jede hebec, kter si osedl svt. Zvedl svj pohr a otrokyn jej naplnila kvaenm kobylm mlkem, kysele pchnoucm, s hustmi vlokami sraeniny. Dany ji mvnutm ruky poslala pry. Dokonce i jen z toho pachu se j dlalo zle a rozhodn nechtla vyzvrtit kosk srdce, kter s takovm sebezapenm sndla. Co to znamen? zeptala se. Co je ten hebec? Kad to na m ki, ale j tomu nerozumm. Hebec je khal khal pislben v pradvnm proroctv, dt. Sjednot Dothraky do jedinho khalasaru a pojede s nimi a na sam konec svta, i alespo tak to bylo prorokovno. Vichni lid se stanou jeho stdem. Och, ekla Dany slabm hlasem a uhladila si ltku at na svm oblm bie. Pojmenovala jsem ho Rhaego. Jmno, pi kterm bude Uchvatiteli stydnout krev v ilch. Najednou ji Doreah zatahala za rukv. Moje pan, zaeptala sluebn nalhav, tvj bratr... Dany pohldla na konec dlouh sn bez stechy a spatila svho bratra, jak kr smrem k n. Z jeho vrvorav chze poznala, e tentokrt Viserys nael vno... a nco, co vypadalo jako odvaha. Ml na sob svj arlatov purpur, zmazan a pln skvrn z cesty. Jeho pl a rukavice byly z ernho sametu, vybledl sluncem. Ke jeho bot byla vyschl a popraskan a jeho stbit svtl vlasy byly mastn a zacuchan. U pasu mu v koen pochv visel me. Kdy je mjel, Dothrakov se na ten me dvali; Dany slyela kletby, hrozby a hnviv mumln zvedajc se vude kolem n jako piliv. Hudba odeznla v nervzn skomrn bubn. Jej srdce sevel pocit strachu. Jdi za nm, nadila seru Jorahovi. Zastav ho. Pive ho sem. Povz mu, e si ta dra vejce me vzt, pokud mu jde o n. Ryt rychle vstal Kde je moje sestra? rozkikl se Viserys, hlasem zastenm vnem. Piel jsem na jej hostinu. Jak jste se opovili zat hodovat beze mne? Nikdo nesm jst dv ne krl. Kde je moje sestra? Ta dvka se ped drakem neschov. Zastavil se vedle nejvtho ze t ohni a zaal se rozhlet po obliejch Dothrak. V hale bylo na pt tisc lid a jen hrstka z nich znala Spolen jazyk. Ale dokonce i pesto, e jeho slova byla nesrozumiteln, stailo podvat se na nj, aby vdli, e je opil. Ser Jorah rychle peel k nmu, poeptal mu nco do ucha a vzal ho za pai, ale Viserys se z jeho seven vykroutil. Jak se opovauje vzthnout na mne ty svoje pinav pracky! Draka se nikdo nesm dotknout bez jeho svolen. Dany nervzn pohldla vzhru na vysokou lavici. Khal Drogo nco kal ostatnm khalm vedle sebe. Khal Jommo se uklbl a khal Ogo se zaal hlasit smt. Zvuk smchu piml Viseryse zvednout oi. Khale Drogo, ekl hlasit, tnem tm zdvoilm. Piel jsem na hostinu. Odpotcel se od sera Joraha a namil si to ke tem khalm na vysok lavici, aby se k nim pipojil. Khal Drogo vstal, vyplivl pr slov v dothratin, rychleji, ne aby mu Dany mohla rozumt, a namil prstem. Khal Drogo k, e tvoje msto nen na vysok lavici, pekldal ser Jorah pro jejho bratra. Khal Drogo k, e tvoje msto je tmhle. Viserys pohldl tam, kam khal ukazoval. Na konci dlouh sn, v kout u zdi, hluboko ve stnu, tak aby se na n lep mui nemuseli dvat, sedli ti nejni z nejnich; nezkuen, bojem nepoktn zeleni, sta mui se zakalenma oima a ztuhlmi klouby, slabomysln a zmrzaen. Daleko od masa, daleko od cti. To nen msto pro krle, zvolal jej bratr. Je to msto, odpovdl khal Drogo ve Spolenm jazyce, ktermu ho uila Dany, pro Krle s bolavma nohama. Tleskl rukama o sebe. Vozk! Pineste vozk pro khala Rhagata! Pt tisc Dothrak se zaalo smt a pokikovat. Ser Jorah stl vedle Viseryse, kiel mu cosi do ucha, ale povyk v sni byl tak ohluujc, e Dany neslyela, co mu k. Jej bratr na nj tak nco kiel a pak spolu ti dva zaali zpasit, dokud Mormont Viseryse prudce nesrazil k zemi. Jej bratr tasil svj me. Hol ocel se zlovstn zaleskla v rud zi linouc se z ohni. Dr se ode m dl! zasyel Viserys. Ser Jorah udlal krok zptky a jej bratr vrvorav vstal. Mval svm meem nad hlavou, pjenou zbran, kterou mu dal magistr Illyrio, aby s n vypadal krlovtji. Dothrakov na nj kieli ze vech stran, chrlili straliv kletby a nadvky.

Dany beze slov vykikla hrzou. Vdla, co tady znamen tasen me, dokonce i kdyby to jej bratr nevdl. Jej hlas pinutil Viseryse otoit hlavu a podvat se jejm smrem. Tamhle je, ekl s smvem, kdy ji uvidl. Vydal se k n, vihaje ve vzduchu svm meem, jako by si chtl prosekat prchod davem neptel, tebae nikdo se neodvil zastoupit mu cestu. Ten me... to nesm, prosila ho. Prosm, Viserysi. Je to zakzno. Sklo svj me a sedni si ke mn na moje polte. Je tu jdlo, pit... tou po drach vejcch? Me si je vzt, ale jen kdy odlo svj me. Udlej, co ti k, ty blzne, vykikl ser Jorah, ne ns vechny zabij. Viserys se zasml. Oni ns nemohou zabt. Nemohou prolt krev zde ve svm svatm mst... ale j mohu. Poloil hrot svho mee mezi Daenerysina adra a sjdl jm dol, pes kivku jejho vystouplho bicha. Chci to, kvli emu jsem sem piel, ekl j. Chci korunu, kterou mi slbil. Koupil si t, ale nikdy za tebe nezaplatil. ekni mu, e chci to, co jsem si s nm usmlouval, nebo si t vezmu zptky. Tebe a taky vejce. To svoje zatracen hb si me nechat. Vyeu toho bastarda z tvho bicha a nechm mu ho tady. Hrot mee probodl jej hedvb a pchl ji do bicha. Vidla, e Viserys ple; plakal a sml se zrove, mu, kter kdysi byl jejm bratrem. Nejasn, jakoby z velk dlky, Dany slyela svoji sluebnou Jhiqui vzlykat strachy. Dvka nakala, e se neodvauje pekldat Viserysova slova, e khal ji sve a pothne ji za svm konm celou cestu vzhru a na Matku hor. Dany svou sluebnou objala. Neboj se, uklidovala ji. eknu mu to sama. Nevdla, zda na to bude znt dost slov, ale kdy skonila, khal Drogo pronesl nkolik pkrch vt v dothratin, a ona vdla, e j rozuml Slunce jejho ivota sestoupilo dol z vysok lavice. Co kal? zeptal se mu, kter bval jejm bratrem, cukaje sebou. Rozhostilo se takov ticho, e slyela zlat zvoneky ve vlasech khala Droga, jemn cinkajc pi kadm jeho kroku. Jeho pokrevn jezdci ho nsledovali jako ti mdn stny. Daenerys zalila vlna chladu. k, e bude mt ndhernou zlatou korunu, pi pohledu na kterou se lid budou tst hrzou. Viserys se usml a sklonil svj me. To byla ta nejsmutnj vc, vc, kter j nedvala spt jet dlouho pot... zpsob, jakm se usmval. To je ve, co jsem kdy chtl, ekl. Jen to, co mi bylo slbeno. Kdy k n slunce jejho ivota pilo, Dany jej objala kolem pasu. Khal ekl slovo a jeho pokrevn jezdci skoili kupedu. Qotho popadl mue, kter bval jejm bratrem, za pae. Haggo mu jedinm prudkm pohybem sv mohutn ruky zkroutil zpst a Cohollo mu z ochablch prst vythl me. Dokonce ani tehdy to Viserys nechpal. Ne, vykikl, vy se m nesmte dotknout. J jsem drak, drak, a budu korunovn! Khal Drogo si rozepjal svj opasek. Jeho medailony byly z ryzho zlata, masivn a dmysln zdoben, kad byl velk jako musk dla. Vykikl povel. Otroci kuchai sthli z ohnit velk elezn hrnec, ve kterm se dusilo maso, vyklopili jdlo na zem a zavsili hrnec zptky nad plameny. Drogo svj opasek hodil dovnit a bez vrazu se dval, jak medailony rudnou a zanaj ztrcet tvar. Vidla ohn tanc v onyxu jeho o. Otrok mu podal pr koskch rukavic a on si je navlkl, ani se na mue, kter bval jejm bratrem, jedinkrt podval. Viserys zaal kiet vysokm, bezeslovnm kikem zbablce elcho smrti. Kopal a svjel se, skuel jako pes a plakal jako dt, ale Dothrakov jej pevn dreli mezi sebou. Ser Jorah si protlail cestu k Dany a postavil se vedle n. Poloil j ruku na rameno. Nedvej se tam, princezno, prosm t. Ne. Objala si rukama bicho, jako by je chtla ochrnit. Konen se na ni Viserys podval. Sestro, prosm... Dany, ekni jim... Donu je, drah sestiko... Kdy bylo zlato napolo roztaven a zanalo se roztkat, Drogo shl do plamen a vythl hrnec. Koruna! vykikl. Zde je. Koruna pro Krle s bolavma nohama! A zvedl hrnec nad hlavu mue, kter bval jejm bratrem. Zvuk, kter Viserys Targaryen vydal, kdy ta straliv kovov pilbice pokryla jeho obliej, se nepodobal niemu lidskmu. Jeho nohy vydupvaly len tanec na hlinn podlaze, pomaleji a pomaleji, a se zastavily. Velk kapky roztavenho zlata skapvaly dol na jeho hrudnk, a arlatov hedvb pod nimi zaalo doutnat, ale nebyla prolita ani kapka krve... dn drak to nebyl, pomyslela si Dany, podivn klidn. Draka ohe nezabije.

EDDARD Prochzel kryptami pod Zimohradem, tak jako jimi prochzval tisckrt pedtm. Krlov zimy, kter mjel, jej pozorovali svma ledovma oima a zlovlci u jejich nohou oteli svoje velk kamenn hlavy a cenili na nj zuby. Nakonec piel k hrobce, kde spal jeho otec, s Brandonem a Lyannou vedle sebe. Slib mi to, Nede, zaeptala Lyannina socha. Kolem krku mla girlandu svtle modrch r a jej oi plakaly krev. Eddard Stark se s trhnutm posadil. Srdce mu builo jako splaen a pokrvky ml zmuchlan kolem tla. V mstnosti byla tma jako v hrob a nkdo buil na dvee. Lorde Eddarde, volal nalhav si hlas. Okamik. Rozespal a nah opatrn nalapoval hrobov temnou mstnost ke dvem. Kdy je otevel, nael u nich Torna se zdvienou pst a Cayna s voskovou svc v ruce. Mezi nimi stl krlv majordomus. Muv obliej jako by byl vytesn z kamene, tak mlo se z nj dalo vyst. Mj lorde pobonku, spustil vnm hlasem. Jeho Vsost krl ti naizuje, aby ses k nmu dostavil. Neprodlen. Take Robert se vrtil z lovu. Mnohem pozdji, ne byl nejvy as. Dej mi pr chvil, abych se mohl oblknout. Ned nechal mue ekat venku. Cayn mu pomohl s jeho odvem, blou lnnou tunikou, edm pltm, kalhotami rozznutmi po dlce jeho nohy v sdrovm obvazu, odznakem hodnosti, a nakonec s opaskem z tkch stbrnch lnk. Do pochvy u pasu si zastril valyrijskou dku. Kdy jej Cayn a Tomard provzeli prostorem mezi hradbami, Rud bata byla stle temn. Msc visel nzko nad cimbum, zrl k plku. Na hradbch strn ve zlatch pltch tie chodili po svch obchzkch. Krlovsk komnaty byly v Maegorov pevnosti, masivn tvercovit stavb, kter se nachzela v samm srdci Rud baty za zdmi dvanct stop silnmi a suchm pkopem oszenm kovovmi hroty, v hrad uvnit hradu. Na stri u vzdlenho konce mostu pes pkop stl ser Boros Blount, jeho bl ocelov zbroj pzran zila v msnm svitu. Uvnit Ned prochzel kolem dalch dvou ryt Krlovsk gardy; ser Preston Greenfield stl dole u schodit a ser Barristan Selmy pede dvemi do krlovy lonice. Ti mui v blch pltch, pomyslel si se vzpomnkou na svj sen a probhlo jm podivn zimomen. Obliej sera Barristana byl bled jako jeho zbroj. Nedovi stailo podvat se na nj a hned vdl, e se stalo nco hrozn zlho. Krlovsk majordomus mu otevel dvee. Lord Eddard Stark, pobonk krle, oznmil, Pive ho sem, ozval se Robertv hlas, podivn zasten. Ve dvou krbech na protilehlch koncch mstnosti hoely ohn plnc komnatu ponurou rudou z. Horko uvnit bylo dusiv. Robert leel na vzdlenm konci lonice v posteli s nebesy. U postele se sklnl velmistr Pycelle, zatmco lord Renly nepokojn chodil sem a tam ped okny se zavenmi okenicemi. Po mstnosti pobhali sluhov, pikldali polena na ohn a svaovali vno. Cersei Lannister sedla na kraji postele vedle svho manela. Vlasy mla rozcuchan, jakoby od spnku, ale v jejch och nic ospalho nebylo. Sledovaly Neda, ktermu Tomard a Cayn pomhali pes mstnost. Ml pocit, e se pohybuje velmi pomalu, jako by dl prodlval ve snu. Krl na sob stle ml svoje vysok jezdeck boty. Ned vidl blto a stbla trav lnouc ke ki tam, kde Robertova chodidla vynvala zpod pokrvky, kterou ml hozenou pes sebe. Zelen kabtec leel na podlaze, rozepnut a pohozen a jeho ltka byla pln rudohndch skvrn. Mstnost pchla kouem, krv a smrt. Nede, zaeptal krl, kdy ho uvidl. Jeho obliej byl bled jako mlko. Poj... bl. Jeho mui jej pivedli k posteli. Ned se rukou opel o jej sloupek. Stailo, aby pohldl na Robertv obliej a vidl, jak je zle. Co...? zaal, s hrdlem staenm. Divok kanec. Lord Renly na sob stle ml loveckou zele a jeho pl byl potsnn krv. bel, zachroptl krl. Moje chyba. Pli mnoho vna, do horoucch pekel se mnou. Prost jsem patn mil, A kde jste byli vy ostatn? zeptal se Ned lorda Renlyho. Kde byl ser Barristan a Krlovsk garda? Renlyho sta sebou cukla. Mj bratr mi nadil, abych se drel stranou a nechal ho kance skolit samotnho. Eddard Stark nadzvedl pokrvku. Udlali ve, co bylo v jejich silch, aby ho zaveli, ale dostaten pomoci se to nepibliovalo ani v nejmenm. Ten kanec musel bt stralivm netvorem. Roztrhl krle svm klem od slabin a po prsn bradavku. Vnem naskl obvazy, kter velmistr Pycelle na rnu piloil, ji byly zernal krv a zpach linouc se z rny byl tak straliv, e se Nedovi zvedl aludek. Nechal pokrvku spadnout zpt. Smrd to, ekl Robert. Zpach smrti, nemysli si, e j to nectm. Ten bastard m ale zdil, co? Ale j... j

mu to oplatil, Nede. Krlv smv, se zuby rudmi krv, byl stejn straliv jako jeho rna. Bodl jsem mu n rovnou do oka. Zeptej se jich, e jsem to udlal. Jen se zeptej. Skuten, zamumlal lord Renly. Pivezli jsme mrtvolu s sebou na hrad, jak mj bratr nadil. Na hostinu, zaeptal Robert. Te ns opuste. Vichni, chci si promluvit s Nedem. Roberte, mj drah pane... zaala Cersei, ekl jsem, odejdte, trval Robert na svm s nznakem svoj star prudkosti. Cersei posbrala svoje sukn i svou hrdost a zamila ke dvem. Lord Renly a ostatn ji nsledovali. Velmistr Pycelle otlel a rozechvlma rukama krli nabzel pohr hust bl tekutiny. Makov mlko, Tvoje Vsosti, ekl. Pij, na zmrnn bolesti, Robert mu pohr hbetem dlan vyrazil z ruky. Pry s tebou. U brzy budu spt a dost, star blzne. Ven! Kdy se oural pry z mstnosti, velmistr Pycelle Neda obdail zdrcenm pohledem. Budi proklat, Roberte, ekl mu Ned, kdy se ocitli o samot. V noze mu cukalo tak straliv, e byl tm slep bolest. Nebo to mon bylo alem, kter zamlil jeho oi. Posadil se na postel, vedle svho ptele. Pro vdycky mus bt tak tvrdohlav? Ech, do pekla s tebou, odvtil krl drsnm hlasem. Zabil jsem toho bastarda, ne snad? Pes oi, ktermi si Neda mil hnoucm pohledem, mu spadl pramen matnch ernch vlas. To sam bych ml udlat s tebou. Nenech lovka ani si v klidu zalovit. Ser Robar m nael. Pr odjeli stt Gregorovi hlavu. Okliv pomylen. Ohaovi jsem to radji neekl. A ho pekvap Cersei, Jeho smch se zmnil ve stnn, kdy jm projel keovit zchvv bolesti. Bohov bute milosrdn, mumlal, polykaje sv utrpen. Ta dvka. Daenerys, Je to jet dt, ml jsi pravdu... To proto, kvli t dvce... bohov seslali toho kance... Seslali ho, aby mne potrestal... Krl se rozkalal a z st mu pitom vytekla zpnn krev. patn, bylo to patn, j... Je to jet dt... Varys, Malek, dokonce i mj bratr... jsou k niemu, nikdo mi to neekl krom tebe, Nede... jenom ty... Zvedl ruku v maltnm gestu oslabenm bolest. Papr a brk. Tamhle na stole. Pi, co ti budu kat. Ned si uhladil papr na kolen a vzal do ruky brk. Jak si peje, Tvoje Vsosti. Toto je vle a slovo Roberta z rodu Baratheon, prvnho svho jmna, krle Andal a toho ostatnho, napi tam vechny ty zatracen tituly, vdy v, jak jdou po sob. Tmto naizuji Eddardovi z rodu Stark, lordovi Zimohradu a pobonkovi krle, zastvat ad lorda regenta a protektora e po m... po m smrti... Aby vldl namsto... namsto mne, dokud mj syn Joffrey nedoshne patinho vku... Roberte... Joffrey nen tvj syn, chtlo se mu ci, ale ta slova z nj ne a ne vyjt. Do Robertova oblieje bylo vepsno pli mnoho agnie, ne aby mu mohl ubliovat jet vc. Ned tedy sklonil hlavu a psal dl, ale tam, kde krl ekl mj syn Joffrey, napsal msto toho mj ddic. Ta mal lest mu navodila pocit podlosti a neestnho jednn. Li, kter kme pro lsku, pomyslel si. A mn bohov odpust. Co jet chce, abych napsal? Napi... cokoli je zapoteb. Ochraujte a brate, bohov sta i nov, zn ta slova. Pi. J to podepu. A zemu, pedlo to rad. Roberte, ekl mu Ned hlasem zastenm alem, tohle nesm udlat, neumrej, prosm. e t potebuje. Robert ho vzal za ruku, jeho prsty ji prudce stiskly. Ty jsi... tak patn lh, Nede Starku, ekl skrze bolest. e... e v, jak jsem mizern krl. Stejn patn jako Aerys, bohov uette mne. Ne, ekl Ned svmu umrajcmu pteli, ne tak patn jako Aerys, Tvoje Vsosti. Ani zdaleka ne tak patn jako Aerys. Robertovi se podailo vykouzlit na tvi mrn rud smv. Alespo budou kat, e tu posledn vc... jsem udlal dobe. Te bude vldnout ty. Bude to bm nenvidt jet vc ne j, ale vldnout bude dobe. U jsi skonil s tm psanm? Ano, Tvoje Vsosti, Ned podal Robertovi papr. Krl naslepo nakrbal svj podpis, zanechal na papru krvavou mouhu. Pi zapeetn by mli bt ptomni svdkov. Podvejte kance na moj pohebn hostin, zalapal Robert po dechu. S jablkem v tlam, s k vypeenou dokupava. Snzte toho bastarda. A dvejte si pozor, a se jm nezaduste. Slib mi to, Nede. Slibuji, Slib mi to, Nede, zastnal Lyannin hlas v ozvn. Ta dvka, ekl krl. Daenerys. Nechte ji t. Pokud me, jestli nen... pli pozd... Promluv s nimi... s Varysem a Malkem... Nedopus, aby ji zabili. A pomoz mmu synovi, Nede. Postarej se, aby byl lep, ne jsem

byl j. Zamrkal. Bohov, smilujte se. Smiluj se, mj pteli, ekl Ned. Smiluj. Krl zavel oi a zdlo se, e odpov. Zabit prasetem, zamumlal. Nejradji bych se tomu sml, ale moc to bol. Ned se nesml. Mm je zavolat zptky? Robert mrn pikvl. Jak chce. Bohov, pro je tady najednou takov zima! Sluebnictvo se pitilo zptky a utkalo piloit do krb. Krlovna odela do svch komnat; alespo to bylo malou levou. Pokud by mla krapet rozumu, Cersei by sebrala dti a jet ped svtnm by uprchla, pomyslel si Ned. U tak se tady zdruje pli dlouho. Nezdlo se, e krli Robertovi chyb. Povolal svho bratra Renlyho a velmistra Pycelleho, aby byli svdky, kdy otiskl svoji pee do horkho lutho vosku, kter Ned nakapal na jeho dopis. Te mi dejte nco proti bolesti a nechte mne v klidu zemt. Velmistr Pycelle mu spn namchal dal npoj z makovho mlka. Tentokrt krl pil hltav. Kdy przdn pohr odloil stranou, jeho ern vous byl potsnn hustmi blmi kapkami. Budou se mi zdt sny? Budou, mj pane, ujistil ho Ned. Dobr, ekl s smvem. Pedm Lyann tvoji lsku, Nede. Postarej se za m o moje dti. Ta slova se zazla do Nedovch trob jako n. Na okamik byl v koncch. Nebyl schopen pinutit sm sebe ke li. Pak si vzpomnl na bastardy: malikou Barru u prsu jej matky, na Myu v dol, na Gendryho u jeho pece a na vechny ostatn. Postarm se... o tvoje dti, jako by byly moje vlastn. ekl pomalu. Robert pikvl a zavel oi, Ned pozoroval svho starho ptele, jak zvolna kles do polt, kdy makov mlko smvalo bolest z jeho oblieje. Spnek si ho vzal. Velmistr Pycelle peel k Nedovi a tk lnky jeho etzu tie zacinkaly. Udlm vechno, co bude v mch silch, mj pane, ale v rn je sn. Trvalo to dva dny, ne ho sem dopravili. Ne jsem ho uvidl, bylo ji pli pozd. Mohu zmrnit utrpen Jeho Vsosti, ale uzdravit ho te mohou jen bohov. Jak dlouho? zeptal se Ned. Podle vech znmek nyn ji ml bt mrtv. Nikdy jsem nevidl lovka lpt tak zuiv na ivot. Mj bratr byl vdycky siln, ekl lord Renly. Ne snad moudr, ale siln to ano. V dusivm horku komnaty se na jeho ele perlily kapky potu. Mohl by bt Robertovm duchem, kdy tam tak stl, mlad, snd a pohledn. Zabil toho kance. Steva mu klouzala ven z bicha, a pesto se mu podailo zabt ho. Jeho hlas byl pln divu. Robert nikdy nebyl muem, kter by opoutl bitevn pole, pokud neptel stoj na nohou, pitakal Ned. Venku pede dvemi ser Barristan Selmy tie steil vn schodit. Mistr Pycelle dal Robertovi makov mlko, ekl mu Ned. Dohldni na to, aby nikdo neruil jeho odpoinek bez mho svolen. Stane se, jak porou, mj pane. Ser Barristan vypadal star ne na svoje roky. Nesplnil jsem svoji svatou povinnost. Dokonce ani ten nejvrnj ryt nedoke krle ochrnit proti nmu samotnmu, namtl Ned. Robert miloval hon na kance. Vidl jsem ho skolit jich tisc. Vdycky stl na mst, ani by jedinkrt ucukl, s nohama rozkroenma, zapen, s velkm kopm v ruce, a mnohdy kance, kter proti nmu vyrazil, astoval kletbami a nadvkami, ekal a do posledn mon vteiny, dokud zve nebylo takka u nho, ne je zabil jedinm jistm, divokm vpadem. Nikdo nemohl tuit, e tenhle bude znamenat jeho smrt. Jsi laskav, e to k, lorde Eddarde. Krl sm to taky kal. Obvioval vno. Blovlas ryt znaven pikvl. Jeho Vsost mlem padala ze sedla, ne se nm podailo vyhnat kance z jeho pelechu, a pesto nm nadila, abychom se vichni dreli stranou. Napadlo m, sere Barristane, zeptal se Varys tie, kdo dal krli to vno? Ned neslyel eunucha pichzet, ale kdy se ohldl, byl tam. Ml na sob ernou sametovou rbu, kter splvala a na podlahu a jeho obliej byl erstv napudrovan. To vno bylo z krlova vlastnho mchu, odpovdl ser Barristan. Jenom jeden mch? Lov je pece zniv prce.

Nepotal jsem je. Bylo jich vc ne jeden, to vm s jistotou. Jeho pano mu nosil erstv mch, kdykoli o to krl podal. Jak poslun chlapec, ekl Varys, kdy se tak pohotov staral o to, aby jeho krl nepostrdal osven. Ned poctil hokou chu v stech. Vzpomnl si na dva svtlovlas chlapce, kter Robert poslal hledat napnk hrudnho pltu k brnn. Krl ten pbh toho veera vyprvl kadmu na hostin a sml se pitom, a se cel tsl. Kter pano? Ten star, odpovdl ser Barristan. Lancel. Znm toho chlapce pomrn dobe, ekl Varys. Siln hoch, syn sera Kevana Lannistera, synovec lorda Tywina a bratranec krlovny. Doufm, e ten mil sladk mladk z toho neobviuje sm sebe. Dti bvaj v nevinnosti mld tak zraniteln, jak si dobe vzpomnm. Varys urit byl nkdy mlad. Ned vak pochyboval o tom, e kdy byl nevinn. Kdy u mluv o dtech. Robert zmnil nzor ohledn Daenerys Targaryen. Jakkoli ppravy jste vykonali, chci, abyste je zruili. Okamit, Bda! vyhrkl Varys. Okamit je mon pli pozd. Obvm se, e ptkov ji odletli. Ale udlm, co budu moct, mj pane. S tvm svolenm. Uklonil se a zamil dol po schoditi. Jeho trepky s mkkmi podrkami pi sestupu tie eptaly proti kameni. Cayn a Tomard pomhali Nedovi pes most, kdy se z Maegorovy pevnosti vynoil lord Renly. Lorde Eddarde, zavolal za Nedem, okamik, kdybys byl tak laskav. Ned se zastavil. Jak si peje. Renly peel k nmu. Poli svoje mue pry. Setkali se uprosted mostu, se suchm pkopem pod nimi. Msn svtlo zalvalo stbrem krut hrany hrot, kter lemovaly jeho koryto. Ned jim pokynul. Tomard a Cayn sklonili hlavy a uctiv se vzdlili. Lord Renly obezetn pohldl na sera Borose na vzdlenm konci mostu a na sera Prestona u dve za nimi. Ten dopis. Naklonil se bl. Bylo to regentstv? Jmenoval t mj bratr protektorem? Neekal na odpov. Mj pane, mm ticet mu ve sv osobn stri a krom toho spoustu ptel, ryte a lordy. Dej mi hodinu a svm ti do rukou stovku me. A co budu se stovkou me dlat, mj pane? Ude! Te, zatmco hrad sp. Renly znovu pohldl na sera Borose a ztiil hlas v nalhav epot. Musme Joffreyho oddlit od jeho matky a zmocnit se ho. Protektor i ne, mu, kter vldne rytm, vldne celmu krlovstv. Mohli bychom se zmocnit tak Myrcelly a Tommena. Jakmile budeme mt jej dti, Cersei se nm neodv vzdorovat. Rada potvrd tvoje jmenovn lordem protektorem a Joffreyho udl tvm svencem. Ned ho chladn pozoroval. Robert jet nen mrtv. Bohov ho mon uet. Pokud ne, svolm radu, aby si vyslechla jeho posledn slova a zvila otzku nstupnictv, ale v dnm ppad nezneuctm jeho posledn hodiny na tomto svt prolvnm krve v jeho snch a odvlknm jeho vystraench dt z jejich postel. Lord Renly o krok couvl, napnut jako ttiva luku. Kad okamik, o kter to odkld, poskytuje Cersei as, aby mohla jednat. Ne Robert zeme, bude mon pli pozd... pro ns oba! V tom ppad bychom se mli modlit, aby Robert nezemel. V to meme sotva doufat, namtl Renly. Nkdy bohov bvaj milosrdn. Lannisterov ale nebvaj. Lord Renly se otoil a zamil po most zptky pes pkop k vi, kde jeho bratr leel na smrtelnm loi. Ne se Ned vrtil do svch komnat, ctil se unaven a zarmoucen, ale odebrat se zptky na lko nepichzelo v vahu, ne te. Kdy hraje hru o trny, bu zeme, nebo zvtz, ekla mu Cersei Lannister v bom hji. Zjistil, e peml o tom, zda uinil dobe, kdy nabdku lorda Renlyho odmtl. Na podobn intriky neml aludek a ohroovn nevinnch dt bylo neestn, a pesto... kdyby se Cersei rozhodla, e radji bude bojovat, msto aby uprchla, stovka Renlyho me by se mu mohla hodit a mon jet dal. Chci Malka, ekl Caynovi. Pokud nebude ve svch komnatch, vezmi tolik mu, kolik bude moct, a prohledejte kadou putyku a nevstinec v Krlov pstaviti, dokud ho nenajdete. Do svtn ho pivete sem ke mn. Cayn se uklonil a odeel a Ned se otoil k Tomardovi. Vtrn arodjnice vyplouv s veernm plivem. U jsi vybral doprovod? Deset mu, s Portherem jako velitelem. Dvacet a bude jim velet ty, ekl Ned. Porther byl staten mu, ale svhlav. Chtl, aby nad jeho dcerami

drel str nkdo spolehlivj a rozumnj. Jak si peje, mj pane, ekl Tom. Nemohu ct, e bych byl smutn, mm-li toto msto opustit. Chyb mi moje ena. A vyrazte na sever, budete plout blzko Draho kamene. Potebuji, abys ode mne doruil dopis. Tom se tvil vystraen. Do Draho kamene, mj pane? Ostrovn pevnost Targaryen mla zlou povst. Vyi kapitnu Qosovi, aby zvedl moji zstavu, jakmile pipluje na dohled od ostrova. Mon budou vi neoekvanm nvtvnkm obezetn. Pokud se bude zdrhat, nabdni mu, cokoli bude zapoteb. Dm ti dopis, kter je teba vloit do ruky lorda Stannise Baratheona. Nikoho jinho. Ani jeho majordoma, ani kapitna jeho str, ani jeho eny, pouze do ruky lorda Stannise samotnho. Jak porou, mj pane. Kdy se Tomard vzdlil, lord Eddard Stark zstal sedt na mst s oima upenma do plamene svce, kter hoela na stolku vedle nho. Na okamik jej pemohl al. Netouil po niem jinm ne odebrat se do boho hje, pokleknout ped stromem srdce a modlit se za ivot Roberta Baratheona, kter mu byl vc ne bratrem. Lid si pak budou eptat, e Eddard Stark zradil ptelstv svho krle a vyddil jeho syny; mohl jen doufat, e bohov to budou umt njak zadit a e Robert se v i za hrobem dozv, jak to opravdu bylo. Vyndal ze sv tuniky krlv posledn dopis. Ruliku kehkho blho pergamenu zapeetnou zlatm voskem, s nkolika krtkmi slovy a krvavou mouhou. Jak mal rozdl mezi vtzstvm a porkou, mezi ivotem a smrt. Vyndal nov list papru a namoil do kalame svj brk. Vae Vsosti, Stannisovi z rodu Baratheona, napsal. Ne obdr tento dopis, tvj bratr Robert, kter byl uplynulch patnct let nam krlem, bude mrtev. Byl zrann divokm kancem pi lovu v krlovskm lese... Kdy se jeho ruka zastavila a on pohldl na to, co dosud napsal, ml pocit, jako by se psmena na pape svjela a kroutila jako hdci. Lord Tywin a ser Jaime nebyli mui, kte by se s potupou pokorn smili; radji budou bojovat, ne by se dali na tk. Nebylo pochyb o tom, e lord Stannis je po vrad Jona Arryna opatrn, ale bylo nevyhnuteln, aby okamit a se vemi svmi mui piplul do Krlova pstavit, ne do nj sta se svm vojskem napochodovat Lannisterov. Ned kad slovo volil s velkou p. Kdy byl hotov, podepsal dopis Eddard Stark, lord Zimohradu, pobonk krle a protektor e, vysuil papr, sloil jej nadvakrt a rozehl nad plamenem svce peetn vosk. Moje regentstv bude krtk, uvaoval, zatmco vosk mkl. Nov krl si vybere svho vlastnho pobonka. On sm bude voln a bude moci odejt dom. Pomylen na Zimohrad mu vykouzlilo smv na tvi. Chtl znovu slyet Branv smch, vyjet si s Robbem na lov se sokoly, pozorovat Rickona, jak si hraje. Chtl odplout do spnku beze sn na svm vlastnm loi, s rukama pevn objmajcma svou pan. Catelyn. Cayn se vrtil, kdy tiskl pee se zlovlkem do mkkho blho vosku. Desmond byl s nm a mezi nimi Malek. Ned svm strnm podkoval a poslal je pry. Lord Petyr byl odn v tmav modr sametov tunice s nabranmi rukvy a jeho stbrn pltk byl vzorovan drozdy. Pedpokldm, e bych ti ml poblahopt, ekl, kdy se posadil. Ned se zamrail. Krl le zrann a blzko smrti, J vm, ekl Malek. Tak vm, e t Robert jmenoval protektorem e. Nedovy oi zaltly ke krlovu dopisu na stole vedle nho, na okamik ulply na neporuen peeti. A jak je mon, e to v, mj pane? Varys na to narel, ekl Malek, a ty jsi to prv potvrdil. Nedova sta se zkivila hnvem. Budi proklat Varys i ti jeho ptkov. Catelyn mluvila pravdu, ten mu ovld njak temn umn. Nedvuji mu. Vborn. U se. Malek se naklonil kupedu. Pesto bych se s tebou vsadil, e jsi mne sem nepivlekl uprosted noci proto, aby ses se mnou bavil o eunuchovi, Ne, pipustil Ned. Znm tajemstv, kvli ktermu byl zavradn Jon Arryn. Robert po sob nezanech dnho pravoplatnho ddice. Joffrey a Tommen jsou bastardi Jaimeho Lannistera, narozen z cizolonho spojen s krlovnou. Malek zvedl obo. okujc. ekl tnem, kter naznaoval, e vbec nen okovn. To dve taky? Nepochybn. Take kdy krl zeme... Trn po prvu pechz na lorda Stannise, starho z Robertovch dvou bratr.

Lord Petyr si hladil svoji piatou bradku, kdy o cel vci pemlel. Vypad to tak. Pokud ovem... Pokud ovem, mj pane? O tom neme bt pochyb. Stannis je pravoplatnm ddicem trnu a na tom nelze nic zmnit. Stannis trn neme pevzt bez tv pomoci. Pokud jsi moudr, zajist, aby se nslednkem trnu stal Joffrey. Ned ho obdail kamennm pohledem. To nem ani kapku cti? Och, kapku urit, odpovdl Malek nenucen. Vyslechni mne. Stannis nen ani tvj, ani mj ptel. Dokonce ani jeho brati ho nemaj pli v lsce. Ten mu je jako elezo, tvrd a nestupn. D nm novho pobonka a novou radu, to je jist. Nepochybn ti podkuje za to, e mu ped korunu, ale rd t za to mt nebude. A jeho nstup na trn bude znamenat vlku. Stannis na nm nebude moct pokojn sedt, dokud Cersei a jej bastardi nebudou mrtv. Mysl, e lord Tywin bude sedt s rukama v kln, zatmco jeho dcei budou mit hlavu, aby ji mohli nabodnout na kl? Casterlyova skla povstane a nebude sama. Robert v sob nalezl schopnost odpoutt mum, kte slouili krli Aerysovi, pokud mu odpishli vrnost. Stannis odpoutt neum. Nezapomnl na oblhn Boulivho konce a nezapomnli na to ani lordi Tyrell a Redwyne. Kad mu, kter bojoval pod dra zstavou nebo povstal s Balonem Greyjoyem, bude mt dvod k obavm. Posa Stannise na elezn trn a ujiuji t, e e bude krvcet. Nyn pohldni na druhou stranu mince. Joffreymu je teprve dvanct a Robert svil regentstv tob, mj pane. Jsi pobonk krle a protektor e. Moc pat tob, lorde Starku. Jedin, co je zapoteb, je nathnout ruku a vzt si ji. Sjednej mr s Lannistery. Osvobo Sketa. Oe Joffreyho se svoj Sansou. Svoji mlad dceru provdej za prince Tommena a svho ddice za princeznu Myrcellu. Bude to trvat cel tyi roky, ne Joffrey dospje. Do t doby k tob bude vzhlet jako ke svmu druhmu otci, a pokud ne, nu... tyi roky, to je dlouh doba, mj pane, dost dlouh na to, aby ses mohl zbavit lorda Stannise. Pak, kdyby se ukzalo, e Joffrey psob problmy, meme odhalit jeho mal tajemstv a dosadit na trn Renlyho. My? opakoval Ned. Malek pokril rameny. Potebuje nkoho, kdo s tebou bude tvoje bm sdlet. Ujiuji t, e moje cena by byla z tch nejskromnjch. Tvoje cena. Nedv hlas byl ledov. Lorde Baelii, to, co mi zde navrhuje, je zrada. Jenom kdy prohrajeme. Zapomn, ekl mu Ned. Zapomn na Jona Arryna. Zapomn na Joryho Cassela. A zapomn na tohle. Vythl dku a poloil ji na stl mezi n; dku z dra kosti a valyrijsk oceli, ostrou jako rozdl mezi sprvnm a patnm, mezi pravdou a l, mezi ivotem a smrt. Poslali svho lovka, aby podzl mmu synovi hrdlo, lorde Baelii. Malek si povzdechl. Obvm se, e jsem skuten zapomnl, mj pane. Prosm t o prominut. Na okamik jsem zapomnl, e mluvm se Starkem. Jeho sta sebou cukla. Take to bude Stannis a vlka? Jinou monost nemme. Stannis je pravoplatnm ddicem. Nemm v povaze hdat se s lordem protektorem. Co bys ze mne v tom ppad ml? Zajist ne moji moudrost. Vynasnam se ze vech sil, abych na tu tvoji... moudrost zapomnl, ekl Ned znechucen. Zavolal jsem t sem, abych t podal o pomoc, kterou jsi pislbil Catelyn. Tohle je nebezpen doba pro ns vechny. Robert mne jmenoval protektorem, to je pravda, ale v och svta je Joffrey stle jeho synem a ddicem. Krlovna m tucet ryt a stovku zbrojno, kte udlaj, cokoli jim pike... Dost, aby pemohli to, co zbv z m domc stre. A podle veho, co vm, jej bratr Jaime mon prv te, zatmco spolu mluvme, smuje do Krlova pstavit, s lannisterskou armdou za zdy. Zatmco ty jsi bez armdy. Malek si pohrval s dkou lec na stole, pomalu ji roztel prstem. Mezi lordem Renlym a Lannistery je pramlo lsky. Bronzov Yohn Royce, ser Balon Swann, ser Loras, lady Tanda, dvojata Redwynovy... Kad z nich m tady u dvora druinu ryt a zbrojno, co jim psahali vrnost. Renly m ve sv osobn stri ticet mu a ti ostatn jet mn. To nesta, dokonce i kdybych si mohl bt jist, e mne vichni podpo. Potebuji zlat plt. Mstsk hldka m dva tisce mu, kte psahali, e budou chrnit hrad, msto a krlv klid. Ach, ale kdy krlovna prohls za krle jednoho a pobonk druhho, mr budou ochraovat? Lord Petyr cvrnkal do dky prstem, roztel ji na mst. Dokola a dokola se toila a chvla se pitom. Kdy se konen zastavila, jej epel mila na Malka. Nu, tady je tvoje odpov, ekl s smvem. Jdou za tm, kdo je plat. Opel se v kesle a bezostyn pohldl Nedovi do tve edozelenma oima, ve kterch zila posmvan svtlka. Ty tu svoji est nos jako zbroj, Starku. Mysl si, e t ochrn, jenome ona t msto toho stahuje k

zemi a znesnaduje ti veker pohyb. Jen se nad sebou zamysli. Ty v, pro jsi mne sem zavolal. V, o mne chce podat, abych udlal. V, pro je to teba vykonat, jenome je to neestn, a tak ti slova vznou v hrdle. Ned ml krk ztuhl naptm. Na okamik byl tak rozzuen, e se neodvaoval promluvit. Malek se dal do smchu. Ml bych t pinutit ct to, ale to by bylo krut, take bu bez obav, mj dobr pane. Kvli lsce, kterou chovm ke Catelyn, se ihned odeberu za Janosem Slyntem a zajistm, e Mstsk hldka bude tvoje. est tisc zlak by mlo stait. Tetina bude pro velitele, tetina pro dstojnky, tetina pro mue. Mon bychom si je koupili i za polovinu t stky, ale j radji nic neponechvm nhod. S smvem zvedl dku a podal ji Nedovi, rukojet naped.

JON Jon prv sndal jablen kole a krvavou klobsu, kdy na lavici vedle nho ztka dosedl Samwell Tarly. Byl jsem pedvoln do septa, ekl mu Sam vzruenm eptem. Peveleli mne z vcviku. Mm se stt bratrem, stejn jako vy ostatn. Vil bys tomu? Ne, opravdu? Opravdu. Budu pomhat mistru Aemonovi v knihovn a s ptky. Potebuje nkoho, kdo um st a pst dopisy. V tomhle jsi skuten dobr, ekl Jon s smvem. Sam se nervzn rozhldl kolem. Nen u naase jt? Nerad bych tam piel pozd, aby si to nhodou nerozmysleli. Kdy pechzeli plevelem zarostl ndvo, mlem poskakoval radost. Den byl tepl a slunen a dol po Zdi stkaly potky vody, take se zdlo, jako by led jiskil a svtil. Velk krystal uvnit septa zachycoval rann svtlo, kter pronikalo jin smujcm oknem, a rozkldal je do barevn duhy na olti. Kdy Sama spatil Pyp, otevel sta a ba rpl Grenna do eber, ale nikdo se neodvil ci ani slovo. Septon Celladar mval kadidelnic, plnil vzduch vonnm kouem, kter Jonovi pipomnl mal septum lady Stark na Zimohradu. Pro tentokrt septon vjimen vypadal stzliv. Jako jeden mu se dostavili vysoc dstojnci: mistr Aemon oprajc se o Clydase, ser Alliser s chladnma oima a vnou tv, lord velitel Mormont, vyoen v ernm vlnnm kabtci s postbenmi sponami ve tvaru medvdho drpu. Za nimi stli pedstaven t d: rudolc lord majordomus Bowen Marsh, prvn stavitel Othell Yarwick a ser Jaremy Rykker, kter v neptomnosti Benjena Starka velel przkumnkm. Mormont stl ped oltem, s duhou zc na irokm holm ele. Pili jste sem k nm jako psanci, zaal, jako pytlci, nsilnci, dlunci, zabijci a zlodji. Pili jste k nm jako dti. Pili jste k nm sami, v etzech, bez ptel a beze cti, pili jste k nm bohat a pili jste k nm chudobn. Nkte z vs nesou jmna hrdch rod. Jin maj jenom jmna bastard nebo vbec dn. Na niem z toho nezle. To vechno je te minulost. Na Zdi jsme vichni z jednoho rodu. Veer, a slunce zapadne a my budeme elit pichzejc noci, slote svoje psahy. Od toho okamiku budete psahajcmi bratry Non hldky. Vae zloiny budou vymazny, vae dluhy odputny. Stejn muste vymazat svoje pedchoz zvazky, odloit stranou sv spory, zapomenout na star zla a tak star lsky. Zde zanete pln nanovo. Mu Non hldky ije svj ivot pro i. Ne pro krle nebo njakho lorda, ne pro est toho rodu i onoho, ne pro zlato i slvu nebo pro lsku eny, ale pro i a vechen lid v n. Mu Non hldky se nikdy neoen se enou a nezplod dn syny. Na manelkou je povinnost. Na milenkou je est. A vy jste jedinmi syny, kter kdy budeme znt. Nauili jste se slova psahy. Zamyslete se peliv pedtm, ne je odkte, protoe jakmile se jednou dte k ernm, neexistuje cesta zpt. Trestem za dezerci je smrt. Star medvd se na chvli odmlel, pak se zeptal: Jsou mezi vmi nkte, kte by si pli opustit nai spolenost? Pokud ano, odejdte nyn, nikdo si o vs nebude myslet nic zlho. dn z chlapc se nepohnul. Dobr tedy, ekl Mormont. Svoje psahy odkte zde po zpadu slunce, ped septonem Celladarem a pedstavenm vaeho du. Vyznv nkter z vs vru ve star bohy? Jon vstal. J, pane. Pedpokldm, e bude chtt svoje slova odkat ped stromem srdce, tak jak to udlal tvj strc. Ano, mj pane, odpovdl Jon. Bohov v septu s nm nemli nic spolenho; ilami Stark protkala krev Prvnch lid. Slyel Grenna za sebou zaeptat: Tady dn bo hj nen. Nebo je? Nikdy jsem tu dn nevidl, Ty bys nevidl ani stdo pratur, dokud by t neulapali ve snhu, zaeptal mu Pyp v odpov. Uvidl bych je, odporoval mu Grenn. Uvidl bych je u z dlky. Mormont sm potvrdil Grennovy pochybnosti. ern hrad nem dn bo hj. Za Zd stoj zaarovan hvozd, tak jako tam stl na svitu vk, dlouho pedtm, ne Andalov pevezli Sedm pes zk moe. Svoje bohy me uctt v hji arostrom, kter se nalz polovinu ligy od tohoto msta. Mj pane. Ten hlas piml Jona udiven se otoit dozadu. Stl tam Samwell Tarly. Tlust chlapec si otel zpocen ruce o tuniku. Mohl bych... mohl bych tam jt taky? Odkat svoje slova u stromu srdce?

Copak rod Tarly tak vyznv vru ve star bohy? divil se Mormont. Ne, mj pane, odpovdl Sam tenkm, nervznm hlasem. Jon vdl, e z vysokch dstojnk m hrzu a ze Starho medvda pedevm. Dostal jsem jmno ve svtle Sedmi v septu na Paronatm vrchu, stejn jako mj otec a jeho otec a vichni Tarlyov po tisc let. Pro bys ml zavrhovat bohy svho otce a svho rodu? divil se ser Jaremy Rykker. Mm rodem je te Non hldka, odpovdl Sam. Sedm nikdy neodpovdlo na moje modlitby. Mon, e sta bohov to udlaj. Jak si peje, chlape, souhlasil Mormont. Sam se opt posadil, stejn jako Jon. Kadho z vs jsme umstili do du, jak to odpovd naim potebm a va sle, odvaze a dovednostem. Bowen Marsh postoupil kupedu a podal mu list papru. Lord velitel jej rozvinul a zaal st. Halder, ke stavitelm, zaal. Halder stroze pikvl na souhlas. Grenn, k przkumnkm. Albett, ke stavitelm. Pypar, k przkumnkm. Pyp pohldl pes ostatn na Jona a zahbal uima. Samwell, k majordomm. Sam si vydechl levou a otel si elo kouskem hedvb. Matthar, k przkumnkm. Dareon, k majordomm. Todder, k przkumnkm. Jon, k majordomm. K majordomm! Jon na okamik nevil svm um. Mormont to urit peetl patn. Zaal vstvat, otevrat sta, aby jim ekl, e dolo k omylu, ale pak uvidl sera Allisera, jak ho pozoruje, oima lesklma jako dv vloky obsidinu, a najednou ve pochopil. Star medvd sroloval papr. Vai pedstaven vm vysvtl vae povinnosti. A vs bohov ochrauj, brati. Lord velitel se jim napolo uklonil a odeel. Ser Alliser odeel s nm, se slabm smvem na tvi, Jon nikdy pedtm nevidl zbrojmistra vypadat tak poten. Przkumnci ke mn, zvolal ser Jaremy Rykker, jakmile odeli. Kdy Pyp pomalu vstval, hledl pitom na Jona. Jeho ui byly erven. Grenn, s irokm smvem na tvi, si zejm zatm vbec neuvdomil, e nco nen v podku. Matt a ba peli k nim a vichni nsledovali sera Jaremyho ven ze septa. Stavitel, zvolal Othell Yarwyck s iroknskou elist. Halder a Albett se k nmu pipojili, Jon se nevcn rozhldl kolem sebe. Slep oi mistra Aemona byly zvednuty ke svtlu, kter nevidl, Septon rozestavoval krystaly po olti. Jenom Sam a Dareon zstali sedt na lavicch; tlust chlapec, zpvk... a on. Lord majordomus Bowen Marsh si zamnul svoje buclat ruce. Samwelle, ty bude pomhat mistru Aemonovi s ptky a v knihovn. Chett odchz do psince, kde se bude starat o psy. Bude s mistrem sdlet jeho vlastn celu, abys mu byl nablzku ve dne v noci. Vm, e se o nho dobe postar. Je velmi star a m pro ns nesmrnou cenu. Dareone, ekli mi, e jsi zpval u stol mnoha urozench pn a dlil se s nimi o maso a medovinu. Poslme t do Vchodn hldky. Mon se ti bude zamlouvat bt pomocnkem Cottera Pykea, kdy pipluj obchodovat kupeck galry. Za nasolen hovz a nakldan ryby platme pli draze a kvalita olivovho oleje, kter dostvme, je posledn dobou otesn. Vyi to Borcasovi, a tam pijede, a on t zamstn mezi pjezdy lod. Marsh se s smvem otoil k Jonovi. Jone, tebe si lord velitel Mormont vydal za svho osobnho majordoma. Bude spt v cele pod jeho komnatami, ve vi lorda velitele. A to budou vechny moje povinnosti? zeptal se Jon oste. Budu lorda velitele obsluhovat pi jdle, pomhat mu zapnat si aty, nosit horkou vodu do jeho lzn? Zajist. Marsh se pi Jonov tnu zamrail. A bude doruovat jeho vzkazy, udrovat ohe v jeho komnatch, pevlkat mu denn povleen a prostradla a dlat vechno ostatn, co po tob lord velitel bude chtt. Povaujete mne za sluebnka? Ne, odpovdl mistr Aemon ze zadn sti septa. Clydas mu pomohl vstt. Povaovali jsme t za mue Non hldky, ale mon jsme se mlili... Jon by se nejradji otoil a rozbhl se pry. Oekv se od nj, e bude po zbytek ivota stloukat mslo a t kabtce jako njak dveka. Mohu jt? zeptal se strnule. Jak si peje, odpovdl Bowen Marsh. Dareon a Sam odeli s nm. V tichosti seli na ndvo. Venku Jon pohldl na Ze lesknouc se ve slunci, na tajc led plazc se dol z vky ve stovce teninkch prst. Ml takov vztek, e by ji nejradji celou zboural a svt by byl odsouzen k zniku.

Jone, ekl Samwell Tarly vzruen. Pokej. Copak nevid, jak se chov? Jon se k nmu pln hnvu otoil. Vidm ten zatracen smv sera Allisera, to je jedin, co vidm. Chtl mne zahanbit a podailo se mu to. Dareon se na nj podval. Msto majordoma je dobr akort tak pro mne a pro tebe, Same, ale ne pro lorda Snha. Umm to s meem a na koni lpe ne vy vichni dohromady, odsekl mu Jon. To nen spravedliv. Spravedliv? Dareon se uklbl. Ta dvka na m ekala, nah jako v den, kdy se narodila. Prothla m k sob oknem a ty mi tu povd o spravedlnosti! Odeel pry. Na tom, e jsi majordomem, nen nic, za co by ses ml stydt, ekl Sam. Ty mysl, e jsem chtl strvit zbytek ivota pranm nohavic njakho starce? Ten staec je lordem velitelem Non hldky, pipomnl mu Sam. Bude s nm ve dne v noci. Ano, bude mu nalvat vno a starat se o to, aby ml erstv povleen v posteli, ale tak bude pijmat jeho dopisy a pomhat mu pi poradch. Bude jeho panoem v bitv. Bude mu tak blzko jako jeho stn. Bude vdt vechno, bude veho soust... a lord majordomus ekl, e Mormont o tebe sm podal! Kdy jsem byl mal, mj otec trval na tom, abych s nm byl v audienn sni pokad, kdy podal slyen. Kdy jel do Vysok zahrady, aby poklekl ped lordem Tyrellem, pinutil mne jet s nm. Pozdji s sebou vak zaal brt Dickona a mne nechval doma a u se nestaral o to, zda jsem ptomen na jeho audiencch, i ne, pokud tam byl Dickon. Chtl po svm boku svho ddice, chpe? Aby se dval a poslouchal a uil se ze veho, co dlal on. Vsadil bych se, e prv proto si lord Mormont vydal tebe, Jone. Pro jinak by tomu tak bylo? Chce t pipravit na msto lorda velitele! Jon byl pekvapen. Bylo to tak, lord Eddard asto zval Robba na sv audience tam na Zimohradu. e by Sam ml pravdu? kali, e dokonce i bastard to u Non hldky me dothnout vysoko. Nikdy jsem o to nedal, ekl umnn. dn z ns tady nen proto, e o nco dal, pipomnl mu Sam. Najednou se Jon zastydl. Zbablec, i ne, Samwell Tarly v sob nael odvahu pijmout svj osud jako mu. Na Zdi mu dostane jen to, co si zaslou, ekl Benjen Stark toho poslednho veera, kdy ho Jon vidl ivho. Ty jet nejsi przkumnk, Jone, jenom zelen, na kterm lp pach lta. Slyel kat, e bastardi dospvaj rychleji ne jin dti; na Zdi lovk bud' dospl, nebo zemel. Jon zhluboka vydechl. M pravdu. Choval jsem se jako mal kluk. Zstane tady a odk se mnou svoje slova? Sta bohov ns budou oekvat. Pinutil se usmt. Vydali se na cestu pozd toho odpoledne. Ze nemla dn skuten brny a nebyly ani v ernm hradu, ani nikde jinde podl jejch t stovek mil. Provedli svoje kon zkm tunelem vysekanm v ledu, kde se k nim tiskly chladn tmav zdi, zatmco chodba se stela a kroutila sem a tam. Tikrt byl jejich postup peruen kovovmi memi a museli se zastavit, dokud Bowen Marsh nevythl kle a neodemkl masivn etzy, kter je zajiovaly. Kdy ekal za lordem majordomem, Jon pmo ctil obrovskou thu mas ledu stlaench na sebe nad jeho hlavou. Vzduch tam byl chladnj ne v hrobce a nehybnj. Jakmile se vynoili do odpolednho svtla na severn stran Zdi, poctil zvltn levu. Sam pi nhl zi dennho svtla zamrkal a opatrn se rozhldl kolem sebe. Ti divoc... neodvili by se... nikdy by nepili tak blzko ke Zdi, e ne? Nikdy by se toho neodvili. Jon vysedl na kon. Kdy Bowen Marsh a jejich doprovod z przkumnk nasedli, Jon si zvedl dva prsty do st a zapskal. Z tunelu za nimi vybhl Duch. K lorda majordoma zarl a zaal ped zlovlkem ustupovat dozadu. Ty chce to zve vzt s sebou? Ano, mj pane, odpovdl Jon. Duch zvedl hlavu a zavtil ve vzduchu. V dalm okamiku byl pry, rozbhl se pes irok, plevelem se dusc pole a vzpt zmizel mezi stromy. Jakmile vjeli do lesa, ocitli se v jinm svt. Jon asto jezdval na lov se svm otcem, Jorym a svm bratrem Robbem. Znal vl les kolem Zimohradu stejn dobe jako jakkoli jin mu. Zaarovan hvozd mu byl v mnohm podobn, a pesto jen pocit, kter z nj ml, byl tak odlin. Mon to vechno bylo jen v jeho hlav, v tom, co o zaarovanm hvozdu znal z vyprvn. Vjeli za konec svta; a tm se vechno prazvltn mnilo. Kad stn mu pipadal temnj, kad zvuk zlovstnj. Stromy se

tam tiskly blzko k sob a vytsovaly svtlo zapadajcho slunce. Pod kopyty jejich kon praskal tenk kraloup snhu a vydval pitom zvuk, jako by se lmaly kosti. Kdy vtr rozevelil list na stromech, vzhru po Jonov ptei zaal plhat prst mrazu. Ze byla za jejich zdy a jen bohov vdli, co le ped nimi. Slunce ji zapadalo za stromy, ne doshli svho cle, mtiny uprosted hlubokho lesa, kde zhruba do kruhu rostlo devt arostrom. Jon zatajil dech a Sam Tarly se jen mlky rozhlel kolem sebe. Dokonce ani ve vlm lese lovk nikdy nenael dva nebo ti bl stromy rostouc pohromad, a o hji devti nikdo nikdy neslyel. Pda v lese byla pokryta spadanmi listy, krvav ervenmi nahoe, zetlelmi ernmi vespod. irok hladk kmeny byly bled jako kosti a do stedu kruhu z nich hledlo devt tv. Zaschl mza, kter ztuhla v jejich och, byla rud a tvrd jako rubn. Bowen Marsh jim nadil nechat svoje kon vn kruhu. Je to posvtn msto a nesmme je nim zneuctt. Kdy vstoupili do hje, Samwell Tarly se pomalu otel dokola, popodku se dval na kad z obliej. Ani jeden se nepodobal druhmu. Pozoruj ns, zaeptal, Sta bohov. Ano. Jon poklekl a Sam si klekl vedle nho. Kdy na zpad skomralo posledn svtlo a e dne se mnila v er noci, spolen odkali sv slova. Slyte moje slova a state se svdky m psahy, recitovali spolu a jejich hlasy plnily hj osvtlen paprsky zapadajcho slunce. Noc se pikrd a moje str zan. Neskon a do m smrti. Nepojmu za manelku dnou enu, nebudu vlastnit dnou pdu, nezplodm dn dti. Nebudu nosit korunu a nezskm slvu. Budu t a zemu na svm stanoviti. Jsem me v temnot. Jsem strce na zdech. Jsem ohe, kter ho ve tm, svtlo, kter pin svit, roh, kter probouz spc, tt, kter chrn e lid. Svuji svj ivot a est Non hldce, pro tuto noc a pro vechny noci, kter pijdou. Hvozd utichl. Poklekli jste jako chlapci, odkal Bowen Marsh vnm hlasem. Povstate nyn jako mui Non hldky. Jon nathl ruku a pomohl Samovi vstt, Przkumnci se shlukli kolem nich, aby jim nabdli svoje smvy a blahopn, vichni krom vtrem olehanho lesnka Dywena. Nejvy as, abychom se vrtili zptky, mj pane, ekl Bowenovi. Pad soumrak a v pachu noci je nco, co se mn nelb. Tu najednou byl zptky Duch, tie se vynoil mezi dvma arostromy. Bl koich a rud oi, uvdomil si Jon znepokojen. Stejn jako ty stromy... Vlk nco drel v tlam. Nco ernho. Co to tam m? zeptal se Bowen Marsh zamraen. Ke mn, Duchu. Jon poklekl. Dej mi to. Zlovlk pebhl k nmu. Jon slyel, jak Samwell Tarly oste zatajil dech. Bohov, smilujte se, zamumlal Dywen. Vdy je to ruka.

EDDARD Oknem jeho lonice pronikalo ediv svtlo svitu, kdy Eddarda Starka vytrhlo z jeho krtkho spnku hlasit dunn kopyt. Zvedl hlavu ze stolu, aby se podval na ndvo. Dole pod nm mui ve zbroji, v ki a v purpurovch pltch rozeznvali rno zvukem me a sreli k zemi cviebn bojovnky vycpan slmou. Ned se dval, jak Sandor Clegane cvl na svm koni po tvrd udusan zemi, aby kopm s kovovm hrotem probodl hlavu panka. Pltno se protrhlo a slma explodovala, zatmco lannistert strn spolu ertovali a kleli, Podaj tuhle ukzku sly kvli mn? divil se. Pokud ano, Cersei je vt blzen, ne se domnval. Budi proklat, pomyslel si, pro ta ena neuprchla? Dval jsem j jednu anci za druhou. Rno bylo zataen a ponur. Ned posndal se svmi dcerami a septou Mordane. Sansa, stle sklen, zamraen hledla na svoje jdlo a odmtala jst, ale Arya zhltla vechno, co ped ni postavili. Syrio k, e jet mme as na posledn lekci, ne lo dnes veer vypluje, ekla. Mohu, ote? Vechny svoje vci mm sbalen. Krtkou lekci a dbej na to, abys mla as vykoupat se a pevlknout. Chci, abyste byly pipraveny odejt v poledne, je to jasn? V poledne, pikvla Arya. Sansa vzhldla od svho jdla. Pokud ona me mt lekci tance, pro mn nedovol rozlouit se s princem Joffreym? Rda bych ji k nmu doprovodila, lorde Eddarde, nabdla se septa Mordane. S tm, e by zmekala lo, si nemus dlat starosti, Nebylo by pro tebe moudr jt nyn za Joffreym, Sanso. Je mi to lto. Sansiny oi se naplnily slzami. Ale pro? Sanso, tvj otec v, co dl, ekla septa Mordane. Nejsi tu od toho, abys pochybovala o jeho rozhodnutch. To nen spravedliv. Sansa prudce vstala od stolu, pevrhla svoji idli a s plem utekla ze solru. Septa Mordane vstala, ale Ned j pokynul, aby se opt posadila do sv idle. Nech ji jt, septo. Pokusm se vysvtlit j to vechno, a budeme v bezpe zptky na Zimohradu. Septa sklonila hlavu a posadila se ke stolu, aby dojedla svou sndani. O hodinu pozdji velmistr Pycelle piel za Eddardem Starkem do jeho solru. Ramena ml sven, jako by se tha velmistrovskho etzu kolem jeho krku stala pli velkou, ne aby ji byl schopen unst. Mj pane, ekl ponurm hlasem. Krl Robert skonal. Bohov a mu dopej odpoinku. Ne, ekl Ned. On odpoinek nenvidl. Bohov a mu dopej lsku a smch a radost ze spravedliv bitvy. Bylo podivn, jak przdn se ctil. Oekval tuto nvtvu, a pesto v nm s tmito slovy nco zemelo. Dal by vechny svoje tituly za svobodu plakat... Ale byl Robertovm pobonkem a hodina, kter se tolik dsil, pila. Bu tak laskav a svolej sem do mho solru leny rady, ekl Pycellemu. Pobonkova v byla natolik bezpen, nakolik ji spolen s Tomardem byli schopni udlat; co nemohl ci o snmovnch komnatch. Mj pane? zamrkal Pycelle. Zleitosti krlovstv by zajist mohly pokat do ztka, a n zrmutek nebude tak erstv. Ned mluvil tie, ale odhodlan. Obvm se, e zasedn rady musme svolat ihned. Pycelle se uklonil. Jak pobonk porou. Zavolal svoje sluebnky a poslal je vydit vzkazy, nae vdn pijal Nedovu nabdku idle a pohru sladkho piva. Ser Barristan Selmy byl prvnm, kdo odpovdl na jeho pedvoln, neposkvrnn ve svm blm plti a leskl bl upinov zbroji. Pnov, ekl, moje msto je nyn vedle mladho krle. Prosm, dovolte mi ihned ho navtvit. Tvoje msto je tady, sere Barristane, ekl mu Ned. Jako dal piel Malek, stle odn v modrm sametu a stbrnm plti s drozdy, kter na sob ml v noci, a s obuv uprenou od jzdy. Moji pnov, ekl se svm typickm smvem a obrtil se k Nedovi. Ten mal kol, kterm jsi mne povil, jsem splnil, lorde Eddarde. Varys vstoupil v oblaku levandulov vn, rov po koupeli, se zavalitm obliejem vydrhnutm a erstv napudrovanm, nehlun ve svch mkkch trepkch. Ptkov dnes zpvaj smutnou pse, ekl, kdy si sedal. e nak. Zaneme? A se dostav lord Renly, odpovdl Ned. Varys se na nj zkormoucen podval. Obvm se, e lord Renly opustil msto.

Opustil msto! Ned potal s Renlyho podporou. Odjel bon brnou hodinu ped svtnm, provzen serem Lorasem Tyrellem a zhruba padesti zbrojnoi, ekl jim Varys. Kdy je vidli naposledy, ujdli ve velkm spchu na jih, nepochybn do Boulivho konce nebo Vysok zahrady. Take to je Renly a ta jeho stovka me. Nedovi se to nelbilo, ale neexistovalo nic, co by s tm mohl udlat. Vyndal Robertv posledn dopis. Krl mne minulou noc povolal k sob a nadil mi zaznamenat jeho posledn slova. Lord Renly a velmistr Pycelle byli svdky toho, kdy Robert svj dopis zapeeoval, aby byl po jeho smrti oteven ped radou. Sere Barristane, byl bys tak laskav ? Lord velitel Krlovsk gardy si prohldl papr. Pee krle Roberta, neporuen. Otevel dopis a etl: Lord Eddard je tmto jmenovn protektorem e, aby vldl jako regent, dokud ddic nedoshne patinho vku. A jak se zd, u ho doshl, uvaoval Ned, ale nedal sv mylence zaznt. Nedvoval ani Pycellemu, ani Varysovi, a ser Barristan byl vzn ct ochraovat a brnit chlapce, o kterm se domnval, e je jeho novm krlem. Star ryt Joffreyho tak snadno neopust. Poteba lsti vyvolvala hokou chu v jeho stech, ale Ned vdl, e mus postupovat pomalu a nanejv obezetn, e mus udret radu pohromad a hrt svou hru, dokud nebude pevn zaujmat pozici regenta. Bude dost asu zabvat se nstupnictvm, a Arya a Sansa bezpen doraz zptky na Zimohrad a lord Stannis se vrt do Krlova pstavit se svou armdou. Chci podat tuto radu, aby potvrdila mj ad lorda protektora, jak si Robert pl, ekl Ned. Pozoroval pitom jejich oblieje a divil se, jak mylenky se hon za Pycelleovma napolo zavenma oima, za Malkovm nenucenm polosmvem a za nervznm tepetnm Varysovch prst. Dvee se otevely a do solru vstoupil Tlust Tom. Omlouvm se, pnov, ale krlv majordomus na tom trv... Krlovsk majordomus vstoupil a uklonil se. Ven pnov, krl si d okamitou ptomnost sv mal rady v trnn sni. Ned oekval, e Cersei bude jednat rychle; pedvoln pro nj nebylo pekvapenm. Krl je mrtev, ekl, pesto bychom vak mli jt s tebou. Tome, dej dohromady doprovod, jestli me. Malek Nedovi nabdl rm, aby mu pomohl sejt dol po schodech. Varys, Pycelle a ser Barristan nsledovali tsn za nimi. Ped v ekal dvojit zstup zbrojno v kroukov zbroji a ocelovch plbch, v celkovm potu osmi mu. Kdy je strn provzeli pes ndvo, jejich ed plt vlly ve vtru. Nikde nebyl k vidn purpur Lannister a Ned se ujioval pohledem na mnostv zlatch pl viditelnch na hradbch a u bran. Janos Slynt se s nimi setkal u dve do trnn sn, odn ve zdoben ernozlat pltov zbroji, s pilbic s vysokm chocholem v podpad. Velitel se ztuhle uklonil. Jeho mui oteveli velk dubov dvee, dvacet stop vysok, pobit mdnmi obruemi. Krlovsk majordomus je uvedl dovnit. Vichni pozdravte Jeho Vsost, Joffreyho z rodu Baratheon a Lannister, prvnho svho jmna, krle Andal, Rhoyn a Prvnch lid, pna Sedmi krlovstv a ochrnce e, oznmil zpvavm hlasem. Ke vzdlenmu konci sn, kde Joffrey ekal na vrcholu eleznho trnu, to byla dlouh cesta. Podprn Malkem, Ned Stark pomalu kulhal a poskakoval smrem k chlapci, kter sm sebe prohlsil krlem. Ostatn jej nsledovali. Kdy se tudy ubral poprv, sedl na koni, s meem v ruce, a targaryent draci shleli ze stn na to, jak pinutil Jaimeho Lannistera sesednout z trnu. Napadlo ho, zda by Joffrey sestoupil dol tak tak snadno. Pt ryt Krlovsk gardy - vichni krom sera Jaimeho a sera Barristana - bylo rozestavno do plkruhu kolem pat trnu. Byli v pln zbroji, blm emailem potaen oceli od pilbice k pat, s dlouhmi blmi plti pes ramena a lesknoucmi se blmi tty pipevnnmi k silnm pam. Cersei Lannister a jej dv mlad dti stly za serem Borosem a serem Merynem. Krlovna na sob mla aty z hedvb v barv mosk zelen, lemovan myrskou krajkou, jemnou a blostnou jako pna. Na prst mla zlat prsten se smaragdem velikosti holubho vejce, na hlav odpovdajc elenku. Nad nimi, mezi hroty a ostny eleznho trnu, sedl princ Joffrey ve zlatm kabtci a rudm satnovm plti, U paty zkho pkrho schodit vedoucho k trnu stl Sandor Clegane. Ml na sob kombinovanou kroukovou a pltovou zbroj sazov ed barvy a svoji pilbici ve tvaru psa cencho zuby. Za trnem stlo dvacet lannisterskch strnch s dlouhmi mei viscmi jim u pas. Kolem ramen mli naasen purpurov plt a na jejich plbch se leskli ocelov lvi. Avak Malek dodrel svj slib; vude podl stn, ped Robertovmi tapiseriemi s jejich loveckmi a bitevnmi vjevy, bez hnut stly ady mu Mstsk hldky ve svch zlatch pltch a kad mu svral v ruce rukoje osm stop dlouhho kop s hrotem z ernho

eleza. Bylo jich ptkrt vc ne mu patcch k Lannisterm. Ne se Ned zastavil, jeho noha byla vhn bolesti. Drel ruku na Malkov rameni a podepral j svoji vhu. Joffrey vstal. Jeho rud satnov pl byl vyvan zlatou nit; padest voucch lv na jedn stran, padest jelen ve skoku na druh. Naizuji rad uinit vechna nezbytn opaten k m korunovaci, prohlsil chlapec. Peji si bt korunovn do trncti dn. Dnes pijmu psahy vrnosti od svch oddanch rdc. Ned vyndal Robertovu posledn vli. Lorde Varysi, bu tak laskav a uka tento dopis pan z Lannister. Eunuch odnesl dopis Cersei. Krlovna pohldla na slova. Protektorem e, etla. M snad tohle bt tvm ttem, mj pane? Kus papru? Roztrhla dopis vpli, plky roztrhla na tvrtiny a nechala kousky papru spadnout na podlahu. To byla krlova slova, ekl ser Barristan, okovn. Nyn mme novho krle, odpovdla Cersei Lannister. Lorde Eddarde, kdy jsme spolu mluvili naposledy, dal jsi mi radu. Dovol mi oplatit ti tuto zdvoilost. Ohni koleno, mj pane. Ohni koleno a psahej vrnost mmu synovi a my ti dovolme opustit ad pobonka krle a prot si svoje dny v ediv pustin, kterou zve domovem. Udlal bych to, kdybych mohl, ekl Ned ponue. Pokud byla odhodlna vynutit to tma te a tady, neponechala mu jinou monost. Tvj syn nem prvo bt na trn, kde nyn sed. Robertovm skutenm nstupcem je lord Stannis. Lhi! vykikl Joffrey, jeho obliej zrudl, Matko, co tm mysl? zeptala se princezna Myrcella krlovny kvlivm hlasem. Joff nen krlem? Odsuzuje sm sebe svmi vlastnmi sty, lorde Starku, zasyela Cersei Lannister. Sere Barristane, chop se zrdce. Lord velitel Krlovsk gardy vhal. V okamiku byl Ned obklopen svmi strnmi s obnaenmi mei, kter svrali v ocel pokrytch pstch. A nyn zrada pechz od slov k inm, ekla Cersei. Mysl si, e ser Barristan je sm, mj pane? Se zlovstnm tenm kovu o kov Oha tasil svj me. Ryti Krlovsk gardy a dvacet lannisterskch zbrojno v rudch pltch se rozhbalo, aby ho podpoili, Zabijte ho! kiel chlapeck krl dol z eleznho trnu. Zabijte je vechny, naizuji vm to! Jinou monost jsi mi nedala, ekl Ned Cersei Lannister. Zavolal na Janose Slynta. Veliteli, chop se krlovny a jejch dt. Neubliuj jim, jen je doprovo do jejich krlovskch komnat a tam je dr, dobe steen. Mui stre! vykikl Janos Slynt a nasadil si na hlavu pilbici s chocholem. Stovka zlatch pl sklonila svoje otpy a piblila se k nim. Nechci dn krveprolit, ekl Ned krlovn. ekni svm mum, aby odhodili svoje mee a nikdo nemus - Jedinm prudkm pohybem nejbli mu ve zlatm plti vrazil svj otp hluboko do Tomardovch zad. Tlustmu Tomovi vypadl me z bezcitnch prst. Rud hrot protrhl ki a drtnou koili a vyjel ven mezi jeho ebry. Byl mrtv pedtm, ne jeho me dopadl na podlahu. Ned vykikl pli pozd. Janos Slynt sm podzl Varlymu hrdlo. Cayn se otoil, zableskla se ocel jeho mee a Nedv strn detm der zasypal nejbliho mue s otpem; na okamik se zdlo, e by si mohl prosekat cestu ven. Pak u nho najednou byl Oha. Pst Sandora Clegana uchopila Caynovu ruku s meem za zpst; druhou rukou jej srazil na kolena a rozsekl ho od ramene k hrudn kosti. Zatmco kolem nj jeho mui umrali. Malek vyndal Nedovu dku z pochvy u jeho pasu a dal mu ji vzhru pod bradu. Jeho smv byl omluvn. J t varoval, abys mi nevil.

ARYA Nahoru, kikl Syrio Forel a prudce sekl po jej hlav. Devn mee kleply o sebe a Arya jeho tok zdaile odrazila. Doleva, zvolal a jeho me znovu zasvitl. Jej vyjel jako ihadlo, aby se s nm stetl. Pi klepnut deva o devo Syrio scvakl zuby k sob. Doprava, ekl a doleva a doleva a doleva, zas a znovu a stle rychleji a postupoval pitom kupedu, zatmco Arya ped nm ustupovala a odrela kad jeho vpad. Vpad, varoval ji, a kdy vyrazil, Arya udlala krok stranou, smetla devnou epel jeho mee a sekla po jeho rameni. Mlem ho zashla, mlem, bylo to tak blzko, e j to vyarovalo smv na tvi. Do ela j spadl pramen vlas vlhk potem. Odhrnula si jej dozadu hbetem ruky. Doleva, zazpval Syrio. Dol. Mval svm meem tak rychle, e ped jejma oima vypadal jako pouh mouha a od stn Mal sn se ozvnou odrela jejich klep, klep, klep. Doleva. Doleva. Nahoru. Doleva. Doprava. Doleva. Dol. Doleva! Devn epel ji zashla vysoko do hrudi, nhlm bolestnm derem, kter plil tm vc, e piel ze patn strany. Au, vykikla. Ne dnes pjde spt, nkde venku na moi, bude mt erstvou modinu. Modina je lekc, kala sama sob, a kad lekce lovka in lepm. Syrio ustoupil dozadu. Jsi mrtv. Arya se zamraila. Ty jsi podvdl, ohradila se prudce. ekl jsi doleva a el jsi zprava. Pesn tak. A ty jsi te mrtv. Jenome ty jsi lhal! Moje slova lhala. Moje oi a moje ruka volaly pravdu, ale tys to nevidla. Vidla, ohradila se Arya. Nespustila jsem z tebe oi na okamik! Dvat se neznamen vidt, mrtv dve. Vodn tanenk vid vechno. Poj, odlo me, je as chvli naslouchat. Nsledovala ho ke zdi, kde se spolu posadili na lavici. Syrio Forel byl prvnm ermem Moskho lorda z Braavosu, chce vdt, jak k tomu dolo? Byl jsi tm nejlepm ze vech mu ve mst. To ano, ale pro? Ostatn byli silnj, rychlej, mlad, tak pro byl Syrio Forel nejlep? J ti to te povm. pikou malku se lehce dotkl svho onho vka. Vidn, opravdov vidn, to je srdcem veho. Poslouchej. Lod Braavosu se plav tak daleko, kam a vanou vtry, do zem zvltnch a divuplnch, a kdy se vrt, jejich kapitni pinej do zvince Moskho lorda nevdan zvata. Takov zvata, jak jsi nikdy nevidla, pruhovan kon, velk skvrnit vci s krky dlouhmi jako kop, chlupat mosk prastka obrovit jako krvy, bodav ostnochvosty, tygry, kte nos sv mlata v kapsch na bie, straliv jetry s klepety ostrmi jako kosy. Syrio vechna ta stvoen vidl. V den, o kterm mluvm, prvn erm prv skonal a Mosk lord poslal pro mne. Mnoz chrab muov se ped nj dostavili a stejn tolik jich bylo poslno pry a nikdo nevdl pro. Kdy jsem ped nho pedstoupil j, na jeho kln sedl tlust lut kocour. ekl mi, e jeden z jeho kapitn mu to zve pivezl z ostrova za slunenm svitem. Vidl jsi nkdy nco takovho jako ona?' zeptal se mne. J mu odpovdl: Kadho veera vdm v ulikch Braavosu tisc stejnch jako on, a Mosk lord se zasml a jet tho dne jsem byl jmenovn jeho prvnm ermem. Arya prothla obliej. J tomu nerozumm. Syrio scvakl zuby k sob. To zve byla pln obyejn koka, nic jinho. Ti ostatn oekvali njak bjn stvoen, a to tak vidli. Jak je velk, kali. Nebylo vt ne ostatn koky, jenom tlust z pohodlnosti, protoe Mosk lord je krmil ze svho vlastnho stolu. Jak m zvltn mal ui, kali. Mla ui ovkan od zpas mezi koaty. A oividn to byl kocour, tebae Mosk lord tomu kal ,ona, a tak to tak vidli ostatn. U chpe? Arya se nad tm zamyslela. Ty jsi prost vidl to, co tam opravdu bylo. Pesn tak. Otevt oi, to je jedin, co potebuje. Srdce le a mysl si s tebou zahrv, ale oi vid pravdu. Dvej se svma oima. Naslouchej svma uima. Chutnej svmi sty. ichej svm nosem. Ci svou pokokou. Teprve pak se formuj mylenky, tmto zpsobem poznv pravdu. Pesn tak, souhlasila Arya s smvem.

Syrio Forel si dovolil usmt se. Myslm, e a dorazme na ten tvj Zimohrad, bude naase vloit ti do ruky Jehlu. Ano! zvolala Arya naden. Pokej, a to uku Jonovi - Velk devn dvee Mal sn se s hlasitm prsknutm rozletly dokon. Arya se otoila. Pod obloukem dve stl ryt Krlovsk gardy s pti lannisterskmi strnmi rozestavnmi za nm. Byl v pln zbroji, ale hled ml zvednut. Arya si pamatovala jeho vpadl oi pod mocnmi oblouky obo a rezav zbarven knry z doby, kdy s krlem pijel na Zimohrad: ser Meryn Trant. Mui s rudmi plti na sob mli drtn koile pes vaenou ki a ocelov pilby se znakem lva. Aryo Stark, ekl ryt, poj s nmi, dt. Arya se nejist kousla do rtu. Co ode mne chcete? Tvj otec by t rd vidl. Arya udlala krok kupedu, ale Syrio Forel ji chytil za pai. A pro lord Eddard posl lannistersk mue msto svch vlastnch? Pipad mi to zvltn. Hle si svho, tanen miste, odbyl ho ser Meryn. Do toho ti nic nen. Vs by pro mne mj otec neposlal, ekla Arya. Popadla svj devn me. Lannistert strn se dali do smchu. Odlo ten klacek, dve, varoval ji ser Meryn. Jsem pslunkem Krlovsk gardy, Blch me. Prv tm byl i Krlokat, kdy zabil starho krle, ekla Arya. J s vmi jt nemusm, kdy nechci. Seru Merynovi dola trplivost. Chopte se j, nadil svm mum a spustil si hled sv pilbice. Ti z nich vykroili kupedu. Kroukov zbroj jemn cinkala pi kadm jejich kroku. Arya najednou dostala strach. Strach sek hloubji ne mee, kala sama sob, aby zmrnila zbsil tlukot svho srdce. Syrio Forel se postavil mezi n. Lehce devnm meem poklepval proti sv vysok bot. Zstate stt na mst, kde jste. Jste mui, nebo psi, e se odvaujete zastraovat dt? Kli se nm z cesty, star mui, ekl jeden z ervench pl. Syriova hl se svitnm vyltla vzhru a zazvonila o jeho plbu. Jsem Syrio Forel a vy se mnou budete mluvit s vtm respektem. Ty pleat bastarde. Mu tasil z pochvy svj dlouh me. Hl s oslepujc rychlost vystelila kupedu. Arya uslyela hlasit tesk, kdy me dopadl na kamennou podlahu. Moje ruka! vykikl strn a popadl se za zlomen prsty. Na tanenho mistra jsi rychl, musel uznat ser Meryn. Ty jsi pomal na ryte, odsekl Syrio. Zabijte toho Braavosana a pivete ke mn tu holku, nadil ryt v bl zbroji. tyi lannistert strn tasili svoje mee. Pt, ten se zlomenmi prsty, si odplivl a svoj levou rukou vythl dku, co ml u pasu. Syrio Forel scvakl zuby k sob, zaujal postoj vodnho tanenka a nastavil nepteli svj bok. Aryo, dt, zvolal, nedvaje se na ni, nespoutje ani na okamik oi z lannisterskch mu, pro dneek jsme s vukou tance skonili. Nejlpe bude, kdy ihned odejde. B za svm otcem. Arya ho nechtla opustit, ale on ji nauil vdycky bez odmlouvn udlat to, co j ekl. Rychle jako jelen, zaeptala. Pesn tak, souhlasil Syrio Forel, zatmco zbrojnoi se k nmu pibliovali. Arya ustupovala, se svm devnm meem pevn sevenm v ruce. Kdy ho pozorovala nyn, uvdomila si, e Syrio Forel si s n jen hrl, kdy spolu bojovali. Mui v rudch pltch se k nmu pibliovali ze t stran s ocelovmi mei v rukou. Mli brnn pes hru a ramena a ocelov pltky vit do kalhot na stehnech, ale kolem ltek mli jenom ki. Jejich ruce byly hol a plby na jejich hlavch mly nnosnky, ale dn hled pes oi. Syrio neekal, a se k nmu pibl, ale bleskurychle se otoil doleva. Arya nikdy nevidla dnho lovka pohybovat se tak rychle. Jeden me odrazil svoj hol a jako na obrtlku se otoil ped druhm. Zbaven rovnovhy, prvn mu narazil do druhho. Syrio prudce kopl dozadu a oba rud plt se svalily na zem. Tet strn je peskoil a sekl po hlav vodnho tanenka. Syrio ped jeho meem uhnul a vyrazil kupedu. Strn s kikem padl k zemi, s krv inouc se z vlhk rud rny zejc na mst, kde pedtm bylo jeho lev oko. Mui, kte spadli na zem, vstvali. Syrio jednoho kopl do oblieje a popadl ocelovou plbu z hlavy druhho. Mu s dkou po nm bodl, Syrio vpad odrazil plbou a kopnutm mui rozttil koleno. Posledn rud pl zaval divokou nadvku, vyrazil a mvl dol meem, kter drel obma rukama. Syrio odtanil doprava a

eznick vpad zashl mezi krk a rameno mue bez plby, kter se snail vstt. Mu na kolenou vykikl. Ne jeho vrah stail vykroutit svj me z rny, Syrio jej svm klackem bodl do ohryzku na krku. Strn vydal piduen vkik a zapotcel se, s rukama kolem krku a ernajcm obliejem. Ne Arya staila dobhnout k zadnm dvem, kter vedly do hradn kuchyn, pt mu leelo na zemi, mrtvch nebo umrajcch. Slyela sera Meryna Tranta nadvat. Zatracen nemehla, klel a vytahoval z pochvy svj vlastn me. Syrio Forel znovu zaujal ermsk postoj a scvakl zuby k sob. Aryo, dt, zavolal, ani se na ni podval, jdi u konen! Dvej se svma oima, kval j vdycky. Vidla: ryte odnho v bl zbroji od hlavy k pat, s nohama, hrdlem a rukama pokrytma ocel, s oima ukrytma za hledm vysok bl pilbice a s krutou obnaenou ocel v ruce. Proti nmu stl Syrio v koen vest a s devnm meem v ruce. Syrio, utkej, vykikla. Prvn erm Braavosu nikdy neutk, zazpval, kdy po nm ser Meryn sekl. Syrio ped jeho derem uskoil a jeho hl se pitom pohybovala ve zmti mouh. Bhem jedinho okamiku zasadil ryti der do spnku, lokte a do krku a devo zazvonilo proti kovu pilbice, ohrdl a kabtce. Arya tam stla jako pimrazen. Ser Meryn postupoval kupedu, Syrio ustupoval. Odrazil nov der, jako na obrtlku se otoil ped dalm, uhnul na stranu ped tetm. tvrt pesekl jeho hl vedv, rozttil devo a projel ocelovm stedem uvnit. Arya se se vzlyknm otoila a utekla. Utkala kuchyn a mselnic, slep panikou, propltajc se mezi kuchai a kuchtky. Do cesty j vkroila pekask pomocnice s devnm tcem v rukou. Arya, kter se tila rovnou pes ni, shodila kehk bochnky erstv upeenho chleba na zem. Za sebou slyela vkiky, ale to ji bela kolem statnho eznka, kter tam stl a zral na ni se sekkem v ruce. Ruce ml rud a po lokty. Hlavou j uhnlo vechno, co ji Syrio Forel uil. Rychl jako jelen. Tich jako stn. Strach sek hloubji ne mee. Neslyn jako had. Tich jako stojat voda. Siln jako medvd. Prudk jako vlice. Strach sek hloubji ne mee. lovk, kter se boj prohrt, u prohrl. Strach sek hloubji ne mee. Strach sek hloubji ne mee. Strach sek hloubji ne mee. Jlec jejho devnho mee byl ji kluzk potem, a kdy Arya pibhla k toitmu schoditi, tce oddychovala. Na okamik ztuhla. Nahoru, nebo dol? Cesta nahoru by ji pivedla ke krytmu mostu, kter se klenul nad malm ndvom a vedl do Pobonkovy ve, ale oni zejm pedpokldaj, e se touto cestou vyd. Nikdy nedlej to, co oekvaj, ekl j jednou Syrio. Arya zamila dol, dokola a dokola, kadou chvli peskakovala zk kamenn schody po dvou a po tech. Vynoila se v rozlehlm sklepen s klenutm stropem, obklopen sudy piva naskldanmi dvacet stop vysoko. Jedin svtlo se linulo z zk trbiny oknka vysoko ve zdi. Sklepen bylo slepou ulikou. Neexistovala dn cesta ven krom t, kterou pila. Neodvaovala se vydat se zptky nahoru po schodech, ale tak tam nemohla zstat. Mus najt svho otce a povdt mu, co se stalo. Otec ji ochrn. Arya si vrazila svj devn me za opasek a zaala plhat, peskakujc ze sudu na sud, dokud se nedostala nahoru k oknku. Obma rukama se zapela o spodn msu a vythla se vzhru. Ze byla ti stopy irok a oknko v n bylo tunelem vedoucm ikmo vzhru. Arya pomalu lezla smrem k dennmu svtlu. Kdy se jej hlava dostala na rove zem, pohldla pes ndvo k Pobonkov vi. Masivn devn dvee byly roztpan na tsky, zejm sekerami. Na schodech leel obliejem k zemi mrtv mu, s pltm zmuchlanm pod sebou a zdy sv drtn koile zbrocenmi krv. S nhlou hrzou si uvdomila, e pl mrtvoly je z ediv vlny lemovan blm satnem. Nedokzala ci, o koho se jedn. To ne, zaeptala nevcn. Co se dje? Kde je jej otec? Pro pro ni rud plt pily? Vzpomnla si na to, co kal ten mu se lutm vousem, v den, kdy nala obludy. Kdy zeme jeden pobonk, pro by nemohl druh? Arya ctila slzy derouc se j do o. Zatajila dech a naslouchala. Slyela zvuky zpasu, vkiky, voln, teskot oceli o ocel, linouc se z oken Pobonkovy ve. Neme se vrtit zptky. Jej otec... Zavela oi. Na okamik byla pli vystraen, ne aby se dokzala jen pohnout. Zabili Joryho, Wyla, Hewarda a toho strnho na schodech, a to byl kdokoli. Mohli zabt i jejho otce a tak ji, kdyby ji chytili. Strach sek hloubji ne mee, ekla nahlas, ale nebylo nic dobrho v tom, kdy pedstrala, e je vodn tanenice. Syrio byl vodnm tanenkem a ten bl ryt ho pravdpodobn zabil, a tak i tak byla jen malou holkou s devnm meem, samotnou a k smrti vydenou. Prothla se ven na ndvo a opatrn se rozhlejc kolem sebe, pomalu vstala. Hrad jako by byl vylidnn.

Rud bata nikdy nevypadala oputn. Vichni lid se zejm skrvaj uvnit, za dvemi zavenmi na zvory. Arya se touebn podvala vzhru ke sv lonici, pak zamila pry od Pobonkovy ve. Pitisknut tsn ke zdi, klouzala ze stnu do stnu. Pedstrala, e hon koky... a na to, e kokou te byla ona, a kdyby ji chytili, zabili by ji. Pebhajc mezi budovami a pelzajc zdky, s kamenem za zdy, kdykoli to bylo mon, tak aby ji nikdo nemohl pekvapit, Arya se dostala ke stjm takka bez nehody. Kdy pitisknut zdy ke stn postupovala pes vnitn ndvo, kolem probhl tucet zlatch pl v kroukov a pltov zbroji, ale protoe nevdla, na stran jsou, pikrila se v eru k zemi a nechala je projt. Hullen, kter byl vrchnm podkonm na Zimohradu tak dlouho, jak si Arya pamatovala, leel na zemi u vchodu do stje. Bodli do nho tolikrt, e to vypadalo, jako by jeho tunika byla vzorovan arlatovmi kvty. Arya si byla jist, e je mrtv, ale kdy se pikradla bl, otevel oi. Arya Podnoka, zaeptal. Mus... varovat svho... svho otce. Z jeho st v bublinkch vyprskla zpnn erven tekutina. Vrchn podkon znovu zavel oi a neekl u nic. Uvnit byla dal tla; pacholek, se kterm si hrvala, a ti mui z otcovy domc stre. Oputn blzko vjezdu do stje stl povoz naloen bednami a truhlicemi. Mrtv mui zejm nakldali vci na cestu do pstavu, kdy byli napadeni. Arya se pikradla bl k tlm. Jednou z mrtvol byl Desmond, kter j tenkrt ukzal svj me a slbil, e bude ochraovat jejho otce. Leel na zdech, slep hledl do stropu a pes oi mu lezly mouchy. Blzko nho byl mrtv mu v rudm plti s plbou, na n byl znak lva Lannister. Jenom jeden ale. Kad sevean m cenu deseti jianskch me, ujioval ji Desmond. Ty lhi! vyjekla a v nhlm hnvu do mrtvho tla kopla. Zvata ve svch stnch byla neklidn, frkala a rla pi pachu krve. Aryinm jedinm plnem bylo osedlat si kon a uprchnout, pry z hradu a z msta. Stailo by jen dret se krlovsk cesty, kter by ji zavedla zptky na Zimohrad. Vzala ze zdi uzdu a sedlo. Kdy pela k zadn sti povozu, jej zrak upoutala na zem spadl truhlice. Musela bt svrena v zpasu nebo uputna v okamiku, kdy ji zvedali. Devo se roztplo a vko se otevelo, aby obsah truhlice vyplivlo na zem. Arya poznala hedvb, satn a samet, kter na sob nikdy nemla. Akoli, na krlovsk cest mon bude potebovat tepl aty... a krom toho... Poklekla na zem mezi vysypan aty. Nala siln vlnn pl, sametovou suknici a hedvbnou tuniku, krtk nohavice, aty, kter pro ni vyila jej matka, a stbrn dtsk nramek, kter by mohla prodat. Odstrila rozbit vko stranou a sklonila se do nitra truhlice pro Jehlu. Schovala ji a na sam dno pod ostatn vci, ale vechno se vysypalo ven, kdy truhlice byla uputna. Na okamik Arya dostala strach, e me nkdo nael a ukradl ho. Pak jej prsty nahmataly pod satnovmi aty tvrd kov. Tady je, zasyel hlas blzko za n. Arya se ohromen otoila. Za n stl tolba, s chmm na tvi, ve pinav spodn tunice vynvajc zpod vaen ke. Boty ml pokryt hnojem a v ruce drel vidle. Kdo jsi? zeptala se. Ona m nezn, uklbl se, ale j znm ji, ach ano. Je to ta vl holka. Pomoz mi osedlat kon, poprosila ho Arya, kter shla zptky do truhlice pro Jehlu. Mj otec je pobonkem krle, on t odmn. Tvj otec je mrtv, ekl chlapec. Vykroil smrem k n. To krlovna m odmn. Poj sem, dve. Nepibliuj se ke mne! Jej prsty se sevely tsn kolem jlce Jehly. km ti, poj sem. Prudce ji popadl za pai. Vechno, emu ji Syrio Forel uil, bhem deru srdce zapomnla. Jedinou lekc, kterou si Arya v t chvli nhl hrzy pamatovala, byla ta, kterou j dal Jon Snh, ta pln prvn. Bodla do nj ostrm koncem a s divokou, hysterickou silou zajela epel vzhru. Jehla projela koenm kabtcem a bledm masem jeho bicha a vyjela ven mezi jeho lopatkami. Chlapec upustil vidle a vydal tich zvuk, nco mezi zalapnm po dechu a povzdechem. Jeho ruce se sevely kolem epele. Och, bohov, zastnal a jeho spodn tunika zaala rudnout. Vyndej to ze m. Kdy epel vythla, chlapec zemel. Kon zaali hlasit rt. Arya stla nad tlem, tich a vystraen tv v tv smrti. Kdy se chlapec zhroutil na zem, z st se mu vyvalila krev a jet vc se j vyinulo z otvoru v jeho bie. Zaala se slvat do jezrka pod nm. Dlan, ktermi sevel epel jej Jehly, ml poezan. Arya pomalu zaala ustupovat dozadu, s Jehlou rudou krv v ruce. Mus se dostat pry, na njak msto daleko odsud, na msto bezpen od obviujcch o mrtvho

tolby. Znovu popadla uzdu a postroj a rozbhla se ke sv klisn, ale kdy sedlo zvedla na zda kon, s nhlm nepjemnm pocitem si uvdomila, e brny hradu urit budou zaven. Dokonce i postrann vchod budou nepochybn hldat. Mon by ji strn nepoznali. Pokud by si mysleli, e je chlapec, mon by ji nechali projet... Ne, urit maj pkazy nepustit ven nikoho a nezleelo by to na tom, zda by ji poznali, i ne. Jenome ven z hradu vede jet jin cesta... Sedlo vyklouzlo Arye z prst, s uchnutm spadlo do hlny a rozvilo oblek prachu. Dokzala by znovu najt tu mstnost s obludami? Nebyla si tm jist, ale vdla, e se o to mus pokusit. Posbrala aty, kter vybrala z truhlice, a zahalila se do plt, ukrvajc Jehlu pod jeho zhyby. Zbytek svch vc svzala do roliky. S rancem v podpad opatrn pebhla na opan konec stje. Zvedla zvoru na zadnch dvech, otevela je a opatrn vyhldla ven. Slyela vzdlen teskot oceli o ocel a zkostliv hlas mue kicho bolest, dolhajc k n pes ndvo. Bude muset sebhnout dol po toitch schodech, pes kuchyku a prase dvorek, tak jako bela posledn, kdy honila ernho kocoura... Jenome to by se dostala pmo ke kasrnm zlatch pl. Touhle cestou jt neme. Arya se pokouela pijt na jinou. Kdyby pebhla na opanou stranu hradu, mohla by se krst podl stny u eky a pak malm bom hjem, ale nejdv mus pejt ndvo, kde ji uvid strn na hradbch. Nikdy pedtm na hradbch nevidla tolik mu pohromad. Vtina z nich byla odn ve zlatch pltch a ozbrojen otpy. Nkte ji znali od vidn. Co by udlali, kdyby ji spatili bet pes ndvo? Vypadala odtamtud tak mal, byli by schopni z vky poznat, o koho se jedn? Zleelo by jim na tom vbec? Vdla, e mus odejt ihned, ale kdy ten okamik nadeel, byla pli vystraen, ne aby se vbec dokzala pohnout. Klidn jako stojat voda, zaeptal slab hlsek v jejm uchu. Arya byla tak ohromen, e mlem upustila svj ranec. Divoce se rozhldla kolem sebe, ale krom n, kon a mrtvch mu ve stji nikdo nebyl. Tich jako stn, uslyela. Byl to jej vlastn hlas, nebo Syriv? Nebyla to schopn ci, ale pesto to jaksi zmrovalo jej strach. Vykroila ven ze stje. Byla to ta nejdsivj vc, jakou kdy udlala. Nejradji by se rozbhla a schovala se nkam, ale pinutila sama sebe kret pes ndvo, pomalu klst jednu nohu ped druhou, jako by j patil vechen as na svt a nemla dvod nikoho se obvat. Mla pocit, e na sob ct jejich oi, jako brouky lezouc j po ki pod aty. Ani jednou nevzhldla. Vdla, e kdyby je uvidla, jak ji pozoruj, vechna odvaha by ji doista opustila, upustila by raneek at a rozbhla by se jako dt a pak by ji dostali. Dl uprala pohled do zem. Ne pila do stnu krlovskho septa na opan stran ndvo, Arya byla zalit studenm potem, ale nikdo nespustil poplach a nedal se do kiku. Septum bylo oteven a przdn. V provonnm tichu uvnit hoela stovka modlitebnch svic. Arya usoudila, e dv z nich bohov nebudou postrdat. Zastrila si je do rukvu a odela ze septa zadnm oknem. Vplit se do uliky, kde drela v achu jednookho kocoura, bylo snadn, ale potom se ztratila. Protahovala se okny dovnit a zase ven, pelzala zdky a nahmatvala si prsty cestu v temnch sklepench, tich jako stn. Jednou slyela ensk pl. Trvalo j pes hodinu, ne nala mal zk oknko, kter se svaovalo dol do sklepen, kde mla bt monstra. Vhodila svj ranec dovnit a sklonila se, aby zaplila svci. Bylo to riskantn; ohe, kter tam vidla posledn, dohoel na uhlky, a kdy do nich foukala, uslyela hlasy. Ohnula prsty do tvaru misky kolem blikajcho plamnku svce a prolezla oknem, zatmco oni vchzeli dvemi, ani vbec zahldla, kdo to byl. Tentokrt ji monstra nevydsila. Pipadala j tm jako sta ptel. Arya drela svci nad hlavou. S kadm krokem, kter udlala, se na zdech pohybovaly stny, jako by se obracely, aby ji pozorovaly, jak jde kolem nich. Draci, zaeptala. Vythla zpod svho plt Jehlu. thl epel j pipadala velmi mal a draci velmi velc, a pesto se Arya jaksi ctila lpe se svm meem v ruce. Dlouh s bez oken za dvemi byla stejn ern, jak si ji pamatovala. Jehlu drela v lev ruce, v t, kterou bojovala, svci v prav psti. Dol pes kotnky j stkal hork vosk. Vstup do studny byl tehdy nalevo, a tak Arya zamila doprava. st v n by se nejradji rozbhla, ale Arya mla strach, e by pitom zhasla jej svce. Slyela tich pitn a ve svtle svce zahldla pr droboukch svtcch o, ale z krys strach nemla. To sp z jinch vc. Pro kohokoli by bylo tak snadn schovat se tam, tak jako se ona schovala ped arodjem a muem s vidlicovitm vousem. Tm vidla tolbu stojcho u zdi, s prsty roztaenmi do klepetovitho tvaru, s krv stle odkapvajc z hlubokch ez v jeho dlanch, tam kde ho poezala Jehla. Mohl by tam na ni ekat a popadnout ji, a pjde kolem. Jej svci by uvidl zdaleka. Mon by radji mla jt potm... Strach sek hloubji ne mee, zaeptal slab hlsek v jejm nitru. Najednou si Arya vzpomnla na krypty na

Zimohradu. kala si, e jsou mnohem straidelnj ne tohle msto. Kdy je vidla poprv, byla jet mal dvtko. Jej bratr Robb je vzal dol, ji, Sansu a malho Brana, kter nebyl o moc vt, ne je te Rickon. Mli s sebou jenom jednu svci a Bran oima velkma jako tale hledl na kamenn tve krl zimy, s vlky lecmi u jejich nohou a eleznmi mei pes jejich klny. Robb je vedl celou cestu dol a na sam konec, kolem ddeka a Brandona a Lyanny, aby jim ukzal jejich vlastn hroby. Sansa se pod dvala na krtkou svci, pln strachu, e kadou chvli zhasne. Star chva j vyprvla, e tam dole jsou pavouci a krysy velk jako psi. Kdy to ekla Robbovi, jen se usmval. Existuj hor vci ne pavouci a krysy, zaeptal. Tudy chodvaj mrtv. Prv tehdy uslyeli zvuk, tich, hlubok a rozechvvajc vzduch. Mal Bran pevn sevel Aryinu ruku. Kdy duch vystoupil z otevenho hrobu, cel bl a skehotajc po krvi, Sansa se s kikem rozbhla ke schodm a Bran se vzlyknm omotal ruce kolem Robbovy nohy. Arya zstala stt tam, kde byla a strila do ducha. Byl to jenom Jon, oblen moukou. Ty hloup vynadala mu, vydsil jsi malho, ale Jon a Robb se jen smli a smli a netrvalo to dlouho a do smchu se dali tak Bran a Arya. Ta vzpomnka pimla Aryu usmt se a potom u pro ni tma nepedstavovala dnou hrzu. tolba byl mrtv, sama ho zabila, a kdyby na ni vyskoil ze tmy, zabila by ho znovu. Vechno bude lep, jakmile zase bude doma, v bezpe za edivmi ulovmi zdmi Zimohradu. Jej kroky se rozlhaly tichou ozvnou bc ped n, zatmco Arya se noila stle hloubji do temnoty.

SANSA Pili si pro ni tetho dne. Vybrala si jednoduch aty z tmav ed vlny, prostho stihu, ale bohat vyvan kolem lmce a rukv. Kdy bez pomoci svch sluebnch zpolila se stbrnmi sponami, mla pocit, jako by se jej prsty promnily v siln neohraban klacky. Jeyne Poole byla uvznna s n, ale Jeyne j v tomto ohledu nebyla k niemu. Jej obliej byl cel napuchl od ple a nebyla schopn pestat vzlykat kvli svmu otci, Jsem si jist, e tvmu otci se vede dobe, ujiovala ji Sansa, kdy se j konen podailo zapnout si sprvn aty. Podm krlovnu, aby ti dovolila setkat se s nm. Myslela si, e jej laskavost by Jeyne mohla pozvednout nladu, ale dvka se na ni jen podvala svma ervenma, opuchlma oima a zaala plakat o to usilovnji. Bylo to takov dt. Sansa plakala tak, toho prvnho dne. Dokonce i za pevnmi zdmi Maegorovy pevnosti s dvemi zavenmi a zajitnmi petlic bylo nemon zstat beze strachu, kdy zaalo to zabjen. Dvno si zvykla na zvuk oceli na ndvo a v jejm ivot st minul den, kdy by neslyela teskot mee o me, ale vdom, e tentokrt jde o skuten boj, zcela mnilo svt kolem n. Bylo to slyet tak jako nikdy pedtm a ozvaly se tam tak jin zvuky, bolestn stnn, hnviv kletby, voln o pomoc a kik rannch a umrajcch mu. V psnch a pbzch ryti nikdy nenakali ani neprosili o milost. A tak plakala, prosila je pes dvee, aby j ekli, co se dje, volala svho otce, septu Mordane, krle, svho galantnho prince. Pokud mui stec jej dvee slyeli jej prosby, neodpovdali na n. Jen jedinkrt se dvee otevely, pozd toho veera, kdy dovnit strili Jeyne Poole, plnou modin a celou rozechvlou. Zabjej vechny! kiela na ni majordomova dcera. Nebyla k utien. Nakala, e Oha rozbil jej dvee bitevn sekerou. Na schodech Pobonkovy ve le tla a schody jsou kluzk krv. Sansa osuila svoje vlastn slzy a snaila se svoji ptelkyni utiit. ly spt do jedn postele, schoulen jedna v nru druh, jako sestry. Druh den byl jet hor. Mstnost, kde byla Sansa uvznna, se nalzala na vrcholu nejvy ve Maegorovy pevnosti. Ze svho okna vidla, e tk kovov brna strn ve je sputn dol a padac most je zvednut vysoko nad suchm pkopem, kter oddloval pevnost uvnit pevnosti od vtho hradu, co ji obklopoval. Po hradbch v nebvalm potu obchzeli lannistert strn s otpy a kuemi v rukou. Bylo po boji a nad Rudou batou se rozhostilo hrobov ticho. Jedinmi zvuky bylo nekonen kourn a vzlyky Jeyne Poole. Nosili jim jdlo - tvrd sr, erstv upeen chlb a mlko k sndani, peen kue a zeleninu k obdu a k veei dostaly duen hovz s kroupami - ale sluebnictvo, kter jim jdlo pinelo, na Sansiny otzky neodpovdalo. Toho veera j jaksi eny pinesly aty z Pobonkovy ve a tak njak Jeyniny vci, ale zdlo se, e jsou takka stejn vystraen jako Jeyne, a kdy se s nimi pokouela mluvit, utekly od n, jako by mla ed mor. Strn pede dvemi jim stle odmtali dovolit opustit mstnost. Prosm, potebuji znovu mluvit s krlovnou, kala jim Sansa, tak jako kala kadmu, koho toho dne vidla. Ona se mnou bude chtt mluvit, j vm, e bude. eknte j, e ji chci vidt, prosm. Kdy ne krlovnu, tak prince Joffreyho, budete-li tak laskav. My se vezmeme, a budeme star. Pi zpadu slunce druhho dne zaal vyzvnt velk zvon. Jeho hlas byl hlubok a zvun, a to dlouh pomal zvonn Sansu naplnilo pocitem strachu. Zvonn pokraovalo dl a dl a po chvli uslyely jin zvony odpovdajc z Velkho Baelorova septa na Visenyin kopci. Ten zvuk dunl nad mstem jako hrom, varoval ped bou, kter mla pijt. Co je to? zakvlela Jeyne, kter si pikryla ui dlanmi. Pro ty zvony tak vyzvnj? Krl je mrtv. Sansa nebyla schopn ci, jak to v, ale vdla to. Pomal nekonen zvonn plnilo jejich komnatu, truchliv jako rekviem. Vtrhl do hradu njak neptel a zabil krle Roberta? Proto dolo k boji a vradn? Odela spt nic nechpajc, nepokojn a pln strachu. Stal se te jej krsn Joffrey krlem? Mla strach o nho i o svho otce. K by j jenom ekli, co se dje. T noci se Sanse zdl sen o Joffreym na trnu. Sedla po jeho boku v atech ze zlatho broktu, na hlav mla korunu a kad, koho kdy poznala, ped ni pedstoupil, poklekl a pozdravil ji. Ptho rna, tetho dne, pro ni piel ser Boros Blount z Krlovsk gardy, aby ji odvedl ke krlovn. Ser Boros byl okliv mu se irokm hrudnkem a krtkma nohama do O. Nos ml piplcnut k oblieji, na tvch mu visely tk laloky, vlasy ml ediv a rozjeen. Dnes na sob ml bl samet a svj snhobl pl ml pipevnn bro ve tvaru lva. Zve bylo z lesklho zlata a jeho oi tvoily drobouk rubny. Dnes rno vypad velmi pkn a ulechtile, sere Borosi, ekla mu Sansa. Jako dma pamatovala na vybran chovn a

byla rozhodnut bt dmou za kadch okolnost. Ty rovn, moje pan, odpovdl ser Boros bezvraznm hlasem. Jej Vsost t oekv. Poj se mnou. Pede dvemi stli strn, lannistert zbrojnoi v purpurovch pltch a plbch se znakem lva. Kdy kolem nich prochzela, Sansa se pinutila mile se na n usmt a popt jim dobr jitro. Bylo to poprv, co j dovolili vyjt ven z komnaty od t doby, co ji sem ser Arys Oakheart ped dvma dny pivedl. Je to pro tvoje bezpe, moje mil, ekla j krlovna Cersei. Joffrey by mi to nikdy neodpustil, kdyby se jeho milovan mlo nco stt. Sansa oekvala, e ser Boros ji doprovod do krlovskch komnat, ale on ji msto toho vedl ven z Maegorovy pevnosti. Padac most byl opt dole. Njac dlnci spoutli mue na lanech do hlubin suchho pkopu. Kdy Sansa pohldla dol, uvidla tlo nabodnut na nestvrnch eleznch kopch. Rychle odvrtila zrak, pli vystraen zeptat se, vystraen dvat se, vystraen, e by to mohl bt nkdo, koho znala. Krlovnu Cersei nali ve snmovnch komnatch, sedc v ele dlouhho stolu zanednho papry, svcemi a bloky peetnho vosku. Mstnost byla ndhernj ne kterkoli z tch, kter Sansa dosud vidla. S bzn si prohlela vyezvan devn paravn a dvojici sfing, kter sedly vedle dve. Tvoje Vsosti, ekl ser Boros pot, co byli uvedeni dovnit jinm muem z Krlovsk gardy, serem Mandonem s podivn mrtvm obliejem, pivedl jsem to dve. Sansa doufala, e Joffrey tam mon bude s n. Jej princ tam nebyl, zato uvidla ti z krlovch rdc. Lord Petyr Baeli sedl po krlovnin levici, velmistr Pycelle na konci stolu, zatmco lord Varys se vznel kolem nich a vonl po kvtinch. S pocitem zkosti si uvdomila, e vichni jsou odni v ernm. Ve smutenm atu... Krlovna na sob mla aty z ernho hedvb s vysokm stojkem a stovkou tmav rudch rubn vitch do ivtku, pokrvajcch ji od krku k adrm. Byly vybroueny do tvaru slziek, jako by krlovna plakala krev. Cersei se usmla, kdy ji spatila, a Sansa si pomyslela, e to je ten nejslad a zrove nejsmutnj smv, jak kdy vidla. Sanso, moje sladk dt, ekla. Vm, e jsi se mnou chtla mluvit. Omlouvm se, e jsem pro tebe nemohla poslat dv. Dolo k velmi znepokojivmu vvoji udlost a j nemla voln ani okamik. Vm, e moji lid se o tebe dobe starali. Vichni byli velmi mil a pjemn, Tvoje Vsosti, uctiv dkuji za optn, ekla Sansa zdvoile. Jenom, nu, nikdo s nmi nemluvil, ani nm neekli, co se dje... Nm? Cersei se zdla bt zmatena. Dali jsme k n majordomovu dceru, ekl ser Boros. Nevdli jsme, co jinho s n dlat. Krlovna se zamraila. Pt se mne nejdv zeptejte, ekla ostrm hlasem. Bohov vd, co vechno Sanse napovdala. Jeyne je vyden, ekla Sansa. Stle jen ple. Slbila jsem, e se zeptm, zda by mohla vidt svho otce. Star velmistr Pycelle sklopil oi. Jej otec je v podku, e ano? ekla Sansa hlasem plnm obav. Vdla, e dolo k boji, ale urit by nikdo neublil majordomovi, Vayon Poole dokonce ani nenosil me. Krlovna Cersei se po ad podvala na vechny ve snmovn mstnosti. Nechci, aby si Sansa musela dlat zbyten starosti. Co udlme s tou jej malou ptelkyn, moji pnov? Lord Petyr se naklonil kupedu. J pro ni najdu msto. Ne ve mst, ekla krlovna. Povauje mne snad za blzna? Krlovna jeho poznmku ignorovala. Sere Borosi, doprovo tu dvku do komnat lorda Petyra a nai jeho lidem, aby ji tam pohldali, dokud si pro ni nepijde. eknte j, e Malek ji odvede k jejmu otci, to by ji mlo uklidnit. Chci, aby byla pry, ne se Sansa vrt do sv komnaty. Jak porou, Tvoje Vsosti, ekl ser Boros. Hluboce se uklonil, otoil se na pat a odeel, se svm dlouhm blm pltm vlajcm za nm. Sansa byla zmaten. J to nechpu, ekla. Kde je Jeynin otec? Pro ji k nmu neme odvst rovnou ser Boros msto lorda Petyra? Slbila si, e se bude chovat jako dma a vzneen jako krlovna a e bude siln jako jej matka, lady Catelyn, ale najednou znovu dostala strach. Na okamik si myslela, e se d do ple. Kam ji poslte? Neprovedla nic patnho, je to hodn dvka. Znepokojila t, odpovdla krlovna nn. To nememe dopustit. A te u ani slovo. Lord Baeli dohldne na to, aby o Jeyne bylo dobe postarno, to ti slibuji. Poklepala na keslo vedle sebe. Posa se,

Sanso. Chci si s tebou promluvit. Sansa si sedla vedle krlovny. Cersei se na ni znovu usmla, ale to jej obavy ani v nejmenm nezmrnilo. Varys spltal dohromady prsty svch mkkch dlan, velmistr Pycelle drel oi sklopen do papr ped sebou, ale Sansa ctila, jak na ni hled Malek. Nco na zpsobu, jakm se na ni ten mu dval, j navozovalo pocit, jako by na sob nemla dn aty. Po tle j naskkala hus ke. Mil Sanso, ekla j krlovna Cersei a poloila svoji hebkou dla na jej zpst. Jak jsi ndhern dt. Doufm, e v, jak velmi t j a Joffrey milujeme. Opravdu? vyhrkla Sansa bez dechu. Na Malka rzem zapomnla. Jej princ ji miluje. Na niem jinm nezleelo. Krlovna se usmla. Povauji t takka za svoji dceru. A vm o lsce, kterou chov k Joffreymu. Unaven zavrtla hlavou. Obvm se, e pro tebe mme smutn zprvy o tvm otci. Mus bt staten, dt. Pi jejch tichch slovech Sansu zamrazilo. Co se stalo? Tvj otec je zrdce, drah, odpovdl lord Varys. Velmistr Pycelle zvedl svoji prastarou hlavu. Na vlastn ui jsem slyel, jak lord Eddard psah naemu milovanmu krli Robertovi, e bude ochraovat mlad prince, jako by byli jeho vlastnmi syny. A pesto v okamiku, kdy byl krl mrtev, svolal svoji malou radu, aby princi Joffreymu ukradl pravoplatn nrok na trn. Ne! vyhrkla Sansa. To by neudlal. To by neudlal! Krlovna vzala dopis. Papr byl otrhan a tuh zaschlou krv, ale zlomen pee byla otcova, v bledm vosku byl otitn zlovlk. Tohle jsme nali u kapitna va domc stre, Sanso. Je to dopis uren bratrovi mho zesnulho manela, lordu Stannisovi, kterm ho tvj otec vyzv, aby se zmocnil trnu. Ne, Tvoje Vsosti, to je urit omyl. Z nhl paniky se j udlalo nevolno. Prosm, poli pro mho otce, on ti to vysvtl, nikdy by takov dopis nenapsal, krl byl jeho ptel, To si myslel i Robert, ekla krlovna. Tato zrada by mu zlomila srdce. Bohov jsou laskav, e se toho nedoil, Povzdechla si. Sanso, drah, mus pochopit, v jak straliv situaci ns zanechal. Ty jsi nevinn, nic jsi neudlala, to vichni vme, a pesto jsi dcerou zrdce. Jak bych te mohla dovolit, aby ses provdala za mho syna? Ale j ho miluji, zakvlela Sansa, zmaten a vyden. Co maj v myslu udlat s n? Co udlali jejmu otci? Takto to pece bt nemlo. Mla se provdat za Joffreyho, byli spolu zasnoubeni a on j byl zaslben, dokonce se j o tom zdvalo. Nebylo spravedliv vzt j ho jen tak, kvli nemu, eho se dopustil jej otec. J to pece vm, dt, ekla. Cersei, hlasem tak laskavm a sladkm. Pro jinak bys za nmi pila a povdla nm o plnu svho otce poslat t od ns pry, kdy ne kvli lsce k nmu? Bylo to kvli lsce, vyhrkla Sansa spn. Otec mi dokonce ani nechtl dovolit jt se rozlouit. Byla hodn dve, poslun dve, ale kdy se toho rna navzdory pkazu svho otce odplila od septy Mordane, pipadala si patn jako Arya. Nikdy pedtm nic tak neposlunho neprovedla, ani by to neudlala, kdyby tolik nemilovala Joffreyho. Chce mne odvzt zptky na Zimohrad a provdat m za njakho pochybnho ryte, pestoe j chci Joffa. kala jsem mu to, ale on m neposlouchal. Krl byl jej posledn nadj. Krl pike otci, aby j dovolil zstat v Krlov pstaviti a provdat se za prince Joffreyho. Sansa byla odhodlan udlat to, jenome krl ji vdycky dsil. Byl tak hlun a mluvil hrubm hlasem, asto byl opil a pravdpodobn by ji poslal zptky za lordem Eddardem, i kdyby j dovolili navtvit ho. Msto toho la radji za krlovnou a vylila si ped n svoje srdce a krlovna ji vyslechla a srden j za to podkovala... Jenome potom ji ser Arys odvedl do komnaty vysoko v Maegorov pevnosti a postavil ke dvem stre a o nkolik hodin pozdji venku zaal boj. Prosm, ekla, mus mne provdat za Joffreyho, vdycky mu budu dobrou enou, uvid. Stanu se takovou krlovnou, jako jsi ty, slibuji. Krlovna Cersei pohldla na ostatn. Moji rdcov, co kte na jej prosby? Uboh dt, zamumlal Varys. Lska tak upmn a nevinn, Tvoje Vsosti, bylo by krut odprat ji tomu dtti, ale pesto, co meme dlat? Jej otec byl odsouzen k smrti. Jeho mkk dlan mnuly jedna druhou v gestu bezmocn zkosti. Dt zrozen ze zrdcova semene zjist, e zrada je pro n naprostou pirozenost, ekl velmistr Pycelle. Te je to takov mil stvoen, ale kdo me vdt, jakch zrad se dopust za deset let? Ne, vyhrkla Sansa zden. J nejsem, nikdy bych... nikdy bych Joffreyho nezradila, j ho miluji, psahm, e ho miluji. Ach, jak dojemn, ekl Varys, a pesto se po pravd k, e krev je pravdivj ne vechny sliby. Pipomn mi jej matku, ne jejho otce, poznamenal lord Petyr Baeli tie. Podvejte se na ni. Ty vlasy, ty

oi. Vypad pln stejn jako Cat v jejm vku. Krlovna se na ni znepokojen podvala, a pesto Sansa v jejch jasn zelench och vidla laskavost. Dt, ekla, kdybych skuten mohla vit, e nejsi stejn jako tvj otec, nic by mne nepotilo vc ne vidt t provdanou za mho Joffreyho. Vm, e ho miluje celm svm srdcem. Povzdechla si. Obvm se vak, e lord Varys a velmistr Pycelle maj pravdu. Krev nm to pov. Tak nemohu zapomenout na to, jak tvoje sestra potvala na mho syna vlka. J nejsem jako Arya, vybuchla Sansa. Ona v sob m zrdcovskou krev, ale j ne. J jsem hodn, zeptejte se septy Mordane, ona vm to potvrd, chci bt jenom Joffreymu vrnou a milujc enou. Ctila na sob vhu Cerseinch o, kdy krlovna pozorovala jej obliej. Vm, e to mysl vn. Otoila se k ostatnm. Moji pnov, domnvm se, e pokud by se zbytek jej rodiny ukzal bt v tto straliv dob loajlnm, znan by to mohlo pispt ke zmrnn naich obav. Velmistr Pycelle si hladil svj mohutn bl vous a zamylen vratil irok elo. Lord Eddard m ti syny. Jsou to jet chlapci, namtl lord Petyr s pokrenm ramen. J bych se zajmal sp o lady Catelyn a Tullyovy. Krlovna vzala Sansinu ruku do obou dlan. Dt, um pst? Sansa nervzn pikvla. st a pst umla lpe ne kterkoli z jejch sourozenc, tebae byla beznadjn v potech. To rda slym. Mon je zde nadje, e ty a Joffrey byste se mohli... Co po mn chce, abych udlala? Mus napsat svoj matce a svmu bratrovi, tomu nejstarmu... Jake se jmenuje? Robb, odpovdla Sansa. Nepochybn k nim brzy doraz zvst o otcov zrad. Bude lpe, kdy se to dozvd od tebe. Mus jim vylit, jak lord Eddard zradil svho krle. Sansa zoufale chtla Joffreyho, ale nebyla si jist, zda m odvahu udlat to, co po n chce krlovna. J pece... j nevm... Tvoje Vsosti, nevdla bych, co tam napsat... Krlovna ji pohladila po ruce. J ti povm, co napsat dt. Nejdleitj je, abys lady Catelyn a svmu bratrovi zdraznila, e mus udrovat krlv mr. Bylo by to pro n tk, kdyby tak neuinili, ekl velmistr Pycelle. Pro lsku, kterou k nim chov, je mus pobdnout k tomu, aby se dreli na stezce moudrosti. Tvoje matka se o tebe nepochybn bude velmi bt, ekla krlovna. Mus ji ujistit, e jsi v podku a je o tebe dobe postarno, e se k tob chovme laskav a zabezpeujeme vechny tvoje poteby. Vyi jim, aby pili sem do Krlova pstavit a odpishli vrnost Joffreymu, a nastoup na trn. Kdy to udlaj... nu, pak budeme vdt, e ve tv krvi nen zlo, a a pijde do rozpuku enstv, provd se za krle ve Velkm Baelorov septu, ped oima boh a lid. ... provd se za krle... Ta slova ji pimla dchat rychleji, a pesto Sansa stle vhala. Mon... kdybych mohla vidt svho otce, promluvit s nm o... Zrad? navrhl ser Varys. Zklamala jsi mne, Sanso, ekla krlovna a jej oi nhle ztvrdly jako kameny. Povdli jsme ti o zloinech tvho otce. Pokud jsi skuten tak loajln, jak k, pro bys ho mla chtt vidt? J... jenom jsem chtla... Sansa ctila, jak se j derou slzy do o. On nen... prosm, nestalo se mu nic... ani... Lordu Eddardovi se nic nestalo, ujistila ji krlovna. Ale... co s nm bude? V tto zleitosti rozhodne krl, odpovdl velmistr Pycelle vhav. Krl! Sansa mrknutm potlaila slzy. Joffrey je te krlem, pomyslela si. Jej galantn princ by jejmu otci nikdy neublil, bez ohledu na to, eho se mon dopustil. Byla si jist, e kdyby za nm la a prosila o milost, urit by ji vyslechl. Musel by ji vyslechnout, vdy ji pece miluje, dokonce i krlovna to ekla. Joff by jejho otce nemusel potrestat, lordov to oekvaj, ale snad by ho mohl poslat zptky na Zimohrad nebo do exilu do nkterho ze Svobodnch mst za zkm moem. Bylo by to jen na pr let. Do t doby by se s princem Joffreym vzali. Jakmile by se stala krlovnou, mohla by Joffa pesvdit, aby otce pozval zptky a udlil mu milost. Jenome... kdyby matka nebo Robb udlali nco zrdcovskho, povolali vazaly nebo odmtli odpishnout

vrnost nebo cokoli jinho, vechno by se tm pokazilo. Ve svm srdci vdla, e jej Joffrey je hodn a laskav, ale tak mus bt psn k rebelm. Mus je pinutit pochopit to, mus! Napu... napu ty dopisy, slbila. S smvem velm jako svtn se Cersei Lannister naklonila bl a lehce ji polbila na tv. Vdla jsem, e to udl. Joffrey na tebe bude hrd, a mu povm, jakou odvahu a zdrav rozum jsi tady dnes prokzala. Nakonec napsala tyi dopisy. Sv matce, lady Catelyn Stark, svm bratrm na Zimohradu, sv tet, lady Lyse Arryn v Orlm hnzd, a tak svmu ddekovi, lordu Hosteru Tullyovi v ekoto. Ne byla s psanm hotov, prsty mla bolav, ztuhl a potsnn inkoustem. Varys ml peetidlo jejho otce. Ohla nad svc bl vel vosk, opatrn jej nakapala na papr a dvala se, jak eunuch na kad dopis otiskl zlovlka rodu Stark. Kdy ji ser Mandon Moore odvedl zptky do vysok ve v Maegorov pevnosti, Jeyne Poole a vechny jej vci byly pry. S vdnost si pomyslela, e alespo u nebude muset poslouchat to jej ustavin fukn. Pesto mla pocit, jako by ve vi bylo po Jeynin odchodu nhle chladnji, i kdy si rozdlala ohe. Pithla si keslo blzko ke krbu, vzala jednu ze svch oblbench knih a pohrouila se do pbh Floriana a Jonquil, lady Selly a Duhovho Ryte, chrabrho prince Aemona a jeho tragick lsky ke krlovn, choti jeho bratra. Teprve pozd toho veera, kdy odplouvala do spnku, Sansa si uvdomila, e se zapomnla zeptat na svoji sestru.

JON Othor, prohlsil ser Jaremy Rykker, nade v pochybnost je to on. A tenhle bval Jaferem Flowersem. Otoil tlo botou a mrtv bl obliej se zahledl vzhru na zataenou oblohu svma modrma, neskuten modrma oima. Oba to byli mui z vpravy Bena Starka. Mui mho strce, pomyslel si Jon otuple. Vzpomnl si, jak prosil, aby sml jet s nimi. Bohov, tehdy jsem byl takov zelen. Kdyby mne byli vzali s sebou, mon bych te taky leel tady na zemi... Jaferovo prav zpst konilo ve zmti roztrhanho masa a uhryzan kosti zanechan Duchovmi tesky. Jeho prav ruka plula ve dbnu s octem ve vi mistra Aemona a jeho lev dla, stle spovajc na svm mst na konci ruky, byla ern jako jeho pl. Bohov, smilujte se, zamumlal Star medvd. Sesedl ze svho kon, ote podal Jonovi. Rno bylo nepirozen tepl; kapiky potu tekovaly irok elo lorda velitele jako rosa na melounu. Jeho k byl nervzn, koulel oima, ustupoval od mrtvch mu tak daleko, jak mu to uzda dovolovala. Jon klisnu odvedl pr krok stranou a snail se ji uklidnit, aby se nedala do bhu. Kon se na tom mst nectili dobe. Podobn i Jon. Psm se tam lbilo ze vech nejmn. Skupinu pivedl na msto Duch; smeka ps tam nebyla k niemu platn. Kdy se je vrchn psovod Bass snail pimt zachytit pach z utren ruky, jako by se zblznili, zaali kourat, vt a tkat, ze vech sil se snaili utci. Dokonce i te stdav vreli, kueli a tahali za vodtka, zatmco Chett je proklnal a nadval jim do zbablch okl. Je to jenom les, pesvdoval Jon sm sebe, a tohle jsou jenom mrtv mui. Mrtvoly u vidl pedtm... Minulou noc se mu znovu zdl sen o Zimohradu. Prochzel przdnm hradem, hledal svho otce, sestupoval dol do krypt. Jenome tentokrt sen pokraoval dl ne kdykoli pedtm. Ve tm uslyel skpot kamene o kmen. Otoil se a uvidl, e hrobky se jedna po druh otevraj. Kdy oivl mrtvoly ryt zaaly vstvat ze svch chladnch hrob, Jon se probudil v ernoern tm a srdce mu builo jako splaen. Dokonce i kdy k nmu na postel vyskoil Duch a zaal mu strkat enich do oblieje, nebyl schopen setst ze sebe hlubok pocit hrzy. Neodvaoval se znovu usnout. Msto toho vystoupil na Ze a chodil po n. Nepokojn, dokud na vchod neuvidl prvn paprsky svitu. Byl to jenom sen. Te u jsem bratr Non hldky, ne njak vystraen kluk. Samwell Tarly se kril pod stromy, napolo ukryt za komi. Jeho kulat tlust obliej ml barvu sraenho mlka. Zatm se sice neodkradl dl do lesa, aby tam zvracel, ale tak se dosud pli nedval na mrtvoly. Nemu je vidt, eptal zbdovan. Mus se na n podvat, ekl mu Jon tichm hlasem, aby to ostatn neslyeli. Mistr Aemon t sem poslal, abys byl jeho oima, ne snad? K emu jsou oi dobr, kdy jsou zaven? Ano, jenome... j jsem takov zbablec, Jone. Jon poloil Samovi ruku na rameno. Je tu s nmi tucet przkumnk a psi, dokonce Duch. Nikdo ti neubl. Same. Jdi tam a podvej se. Prvn pohled bv nejobtnj. Sam rozechvle pikvl a s nesmrnm silm konen posbral krapet odvahy, dost na to, aby dokzal otoit hlavu. Jeho oi se rozily, ale Jon ho pevn drel za rameno, take se nemohl odvrtit. Sere Jaremy, zeptal se Star medvd drsnm hlasem, Ben Stark s sebou ml est mu, kdy vyjeli od Zdi. Kde jsou ti ostatn? Ser Jaremy zavrtl hlavou. To kdybych vdl, Mormont s takovou odpovd oividn nebyl spokojen. Dva z naich brat byli zavradni tm na dohled od Zdi, a tvoji przkumnci pesto nic neslyeli, nic nevidli. Co se to s Non hldkou stalo? Proesvme stle tyhle lesy? Ano, mj pane, ale - Stle rozestavujeme hldky? To ano, ale - Tento mu u sebe m loveck roh, ukzal Mormont na Othora. Mm pedpokldat, e zemel, ani na nj zatroubil? Nebo jsou vichni tvoji przkumnci nejenom slep, ale tak hlu? Ser Jaremy se najeil, jeho obliej se zkivil hnvem. Na dn roh nikdo netroubil, mj pane, jinak by to moji przkumnci slyeli. Nemm dost mu, abych mohl rozestavit tolik hldek, kolik bych chtl... A od t doby, co se Benjen ztratil, dreli jsme se bl Zdi ne pedtm, a to na tvj vslovn pkaz. Star medvd zabruel. Ano. Dobr. Budi tedy. Netrpliv mvl rukou. Povz mi, jak zemeli,

Ser Jaremy se skril na bobek vedle mrtvho mue, ktermu kal Jafer Flowers, a popadl ho za ki na hlav. Mezi jeho prsty vylezly vlasy, lmav jako stbla trav. V krku mrtvoly se jako sta otevela velk rna pokryt zaschlou krv. Hlavu samotnou drelo na krku jen pr vlken bledch lach. Tohle nkdo udlal sekerou. Jako vdycky, zamumlal Dywen, star lesnk. Vypad to na sekeru, co u sebe nosil Othor, mj pane. Jon ctil, jak se mu zved aludek, i sp sndan v nm, ale stiskl rty pevn k sob a pinutil se pohldnout na druh tlo. Othor bval velkm oklivm muem a byla z nj velk okliv mrtvola. Po dn sekee nikde nebylo stopy. Jon si Othora pamatoval; byl to ten, co si pi odjezdu przkumnk na vpravu hlasit prozpvoval ty svoje oplzl psniky. Dny jeho prozpvovn byly nenvratn pry. Jeho maso bylo vyblen jako mlko, vude krom dlan. Ty byly stejn ern jako Jaferovy. Kvty tvrd popraskan krve krlily smrteln rny, kter jako vyrka pokrvaly jeho hru, bicho a hrdlo. Oi ml pesto stle oteven. Hledly vzhru do oblohy, modr jako safry. Ser Jaremy vstal. Sekery maj i divoc. Mormont ho obeel. Take ty se domnv, e tohle je prce Manceho Njezdnka? Tak blzko u Zdi? Koho jinho, mj pane? Jon mu na to mohl odpovdt. Vdl to, vichni to vdli, a pesto se dn z mu neodvil ci ta slova nahlas. Jin existuj jen v povdakch, v pbzch vyprvnch ke straen dt. I kdyby nkdy vbec ili, jsou mrtv osm tisc let. Pi pouhm pomylen na n se ctil poetile; byl te dosplm muem, ernm bratrem z Non hldky, ne chlapcem, kter kdysi sedval star chv u nohou, s Branem, Robbem a Aryou. Pesto si lord velitel nesouhlasn odfrkl. Pokud by Ben Stark ml elit toku divokch pl dne jzdy od ernho hradu, vrtil by se pro vc mu, honil by ty zabijky pes sedm pekel a pinesl by mi jejich hlavy. Pokud ovem nezabili i jeho, namtl ser Jaremy. Ta slova bolela, dokonce i nyn. Bylo to u tak dlouho, e se zdlo poetil dret se nadje, e Ben Stark je stle naivu, ale Jon Snh byl v tomto ohledu velmi umnn. Je to u pomalu pl roku, co ns Ben opustil, mj pane, pokraoval ser Jaremy. Hvozd je rozlehl. Na divok mohli narazit kdekoli. Vsadil bych se, e tohle jsou posledn dva, co peili z jeho skupiny, na cest zptky k nm... Neptel je dostal, ne staili doshnout bezpe Zdi, Mrtvoly jsou jet erstv, tito mui nemohou bt mrtv dle ne den... To ne, vyhrkl Samwell Tarly. Jon byl ohromen. Samv nervzn vysok hlas byl tm poslednm, co oekval, e usly. Tlust chlapec ml z dstojnk strach a ser Jaremy nebyl prv znm svou trplivost. J se t na tvj nzor neptal, chlape, ekl Rykker chladn. Dovol mu promluvit, sere, vyhrkl Jon. Mormontovy oi zaltly od Sama k Jonovi a zpt. Pokud nm ten chlapec m co ci, vyslechnu ho. Poj bl, hochu. Za tmi komi t nevidme. Sam se vhav inul kolem Jona a kon a potil se pitom a hrza. Mj pane, oni... oni nemohou bt mrtv jenom den nebo... Podvej se... ta krev... Ano? zavrel Mormont netrpliv. Krev, co je s n? Sta, kdy se na ni podv, a nadl si do kalhot, vykikl Chett a przkumnci se dali do smchu. Sam si otel pot z ela. Je to... je to vidt tam, kde Duch... Jonv zlovlk... Je to vidt tam, kde tomu mui utrhl ruku... ten pahl nekrvcel, podvejte se... Ukzal prstem. Mj otec... l-l-lord Randyll... mne nkdy nutil dvat se, jak se stahuj a vyvrhuj zvata, kdy... pot, co... Sam zavrtl hlavou ze strany na stranu a jeho brada se zatsla. Te, kdy se na tla podval, nedokzal od nich odtrhnout oi. U erstv zabitch... by krev stle tekla, moji pni. Pozdji... pozdji by se srazila jako... elatina, byla by hust a... a... Vypadal, jako by se mu mlo udlat zle. Tento mu... podvejte se na jeho zpst, je cel... pokryt kraloupem... such... jako... Jon okamit pochopil, co Sam chce ci. Vidl zpetrhan ly v zpst mrtvho mue, tuh ervy v bledm mase. Jeho krev byla ernm prachem. Ser Jaremy pesto zstal nepesvden. Kdyby byli mrtv dle ne den, u by se rozkldali, chlape. Dokonce ani nezapchaj. Dywen, sukovit star lesnk, kter se vychloubal, e uct, kdy m pijt snh, popoel bl k mrtvole a zaichal ve vzduchu. Nu, maceky to zrovna nejsou, ale... lord velitel m pravdu. dn mrtvoln pach nectm. Oni... oni nehnij. poznamenal Sam a jeho tlust prst, kterm ukazoval, se pitom jen maliko chvl.

Podvejte se... Nejsou tam dn larvy ani,.. ani,.. ervi, ani nic jinho... Leeli tady v lese, ale nejsou... okousan ani oran od zvat... jen od Ducha... Jinak jsou... jsou... Netknut. ekl Jon tie. A zlovlk je odlin. Psi a kon by se k nim nepiblili. Przkumnci si vymnili pohledy; vichni si uvdomili, e to je pravda. Mormont se zamrail a pohldl od mrtvol ke psm. Chette, pive ty psy bl. Chett se o to pokouel, nadval, tahal za ry, kopl do jednoho ze zvat svoj vysokou botou. Vtina ps jenom kuela a pletla nohama. Pokusil se tam jednoho odthnout. Fena odolvala, vrela a svjela se, jako by se chtla vyvlknout z obojku. Nakonec se na Chetta vrhla. Upustil vodtko a zvrtil se dozadu. Pes ho peskoil a utekl mezi stromy. Tohle... tohle vechno je njak divn, ekl Sam Tarly a byla to pravda. Podvejte na tu krev... Na jejich atech jsou krvav skvrny a... a krev je taky na tlech, such a tvrd, ale... nic nen na zemi ani... nikde jinde. S tak... tak... tak... Sam se piml polknout a zhluboka se nadechnout. S tak stralivmi ranami... by krev mla bt vude kolem, nemyslte? Dywen nasl vzduch skrze svoje vykotlan zuby. Mon, e tady nezemeli. Mon je sem nkdo pinesl a nechal je tady pro ns jako vstrahu. Star lesnk podezvav hledl na mrtvoly. A mon jsem blzen, ale nikdy pedtm jsem si neviml, e by Othor ml modr oi, Ser Jaremy se tvil zmaten. Ani Flowers je neml modr, vyhrkl a obrtil se, aby se podval na mrtvho. Na les padlo ticho. Jedin, co v tu chvli slyeli, bylo Samovo tk dchn a vlhk zvuk, kter vydval Dywen, kdy si sl svoje zuby. Jon se skril na bobek vedle Ducha. Spalte je, zaeptal nkdo. Jeden z przkumnk; Jon nebyl schopen ci kter. Ano, spalte je, pidal se druh hlas. Star medvd tvrdojn zavrtl hlavou. Jet ne. Chci, aby se na n podval mistr Aemon. Odneseme je zptky ke Zdi, Nkter pkazy se snadnji vydvaj, ne pln. Zahalili mrtv tla do pl, ale kdy se Hake a Dywen pokoueli pivzat jedno na kon, zve jako by zelelo, hlasit rlo, vzpnalo se na zadnch a vyhazovalo kopyty, ba dokonce kouslo Kettera, kter jim pispchal na pomoc. Ani s ostatnmi komi se przkumnkm nepotstilo; dokonce ani ta nejklidnj nechtla nst dn z jejich bemen. Nakonec byli nuceni osekat vtve a vyrobit z nich hrub nostka, aby tla mohli odnst pky. Ne se vydali nazpt, bylo hodn po poledni, Nechte hvozd prohledat, nadil Mormont seru Jaremymu, kdy se vydali na cestu. Kad strom, kad kmen, kad ke a kadou p bainat pdy do deseti lig odsud. Pouij vechny mue, co m, a jestli jich nem dost, pj si od majordom lovce a lesnky. Pokud Ben a ostatn jsou nkde tam, mrtv i iv, musme je najt. A pokud je v tom hvozdu nkdo jin, musm o tom vdt. Mte za kol najt je a zajmout, pokud mon iv. Rozum? Rozumm, mj pane, odpovdl ser Jaremy. Vykonm, jak porou. Pot u Mormont jel v tichosti, zamylen. Jon jel blzko za nm, jak psluelo majordomovi lorda velitele. Den byl ediv, vlhk, zataen, takov, jak lovka nut pt si d. V lese se nepohnul ani lsteek; vzduch v nm visel vlhk a tk a Jonovi se lepily aty na ki, jak bylo teplo. Ze ronila slzy rozttho ledu, plakala u cel dny a nkdy ml Jon pocit, jako by se cel jaksi scvrkvala. Sta lid takovmu poas kvali ducholto, a pr to znamenalo, e obdob konen porou svho ducha. Potom pijde chlad, varovali, a dlouh lto vdycky znamen dlouhou zimu. Toto lto trvalo ji deset let. Kdy zaalo, Jon byl miminkem chovanm v nru. Duch chvli bel s nimi a pak zmizel mezi stromy. Bez zlovlka si Jon pipadal takka nah. Zjistil, e se nepokojn ohl po kadm stnu. Proti sv vli zaal vzpomnat na povdaky, kter mu vyprvla star chva, kdy byl chlapcem na Zimohradu. V duchu tm znovu slyel jej hlas spolen s cink-cink-cink jejch pletacch jehlic. Z t tmy pichzeli Jin, kvala a stle vc a vc pitom ztiovala hlas. Studen a mrtv byli a nenvidli elezo a ohe a dotek slunce a kadho tvora s teplou krv v ilch. Tvrze a msta a krlovstv lid, to ve ped nimi padalo, kdy na svch bledch och smovali na jih, v ele svch zkzonosnch armd. Svoje mrtv sluebnky krmili masem lidskch dt... Kdy v dlce konen spatil Ze tyc se nad vrcholem prastarho zkroucenho dubu, Jon poctil nesmrnou levu. Mormont nhle zastavil a otoil se v sedle. Tarly, vytkl, poje sem. Jon vidl vraz strachu zanajc se rozlzat po Samov oblieji, kdy se vlel na sv klisn; nepochybn to znamen njak problmy. Jsi tlust, ale nejsi hloup, ekl Star medvd nabruen. Vedl sis tam v lese dobe. A ty taky, Snhu. Sam se zaervenal divokm purpurem a lapaje si na jazyk, snail se vypotit njakou zdvoilou odpov. Jon

se musel usmt. Kdy se vynoili zpod strom, Mormont popohnal svho odolnho malho kon do klusu. Duch vybhl z lesa a dohonil je. Olizoval si fousy a enich ml erven od krve. Vysoko nad nimi mui na Zdi spatili pibliujc se proces. Jon uslyel hlubok, hrdeln zvuk velkho rohu strnho, slyiteln na cel mle daleko; jednoduch thl zatrouben, kter rozechvvalo vzduch mezi stromy a odrelo se od ledu. . Ten zvuk pomalu odeznval v dlce. Jedno zatrouben znamenalo vracejc se przkumnky a Jon si pomyslel, byl jsem przkumnkem alespo na jeden den. Cokoli se mon stane, u nikdy mi to nevezmou. Zavedli svoje kon do zkho tunelu vysekanho v ledu a tam u je u prvn brny oekval Bowen Marsh. Lord majordomus byl rud v oblieji a rozruen. Mj pane, vyhrkl na Mormonta, kdy otevel elezn me, piletl ptk, mus jt okamit se mnou. Co se dje, brate? otzal se Mormont svm drsnm hlasem. Bylo to zvltn, ale ne Marsh odpovdl, zaltl oima k Jonovi. Mistr Aemon m ten dopis. ek na tebe ve tvm solru. Dobr tedy, postarej se o mho kon, Jone, a vyi seru Jaremymu, aby tla uloil do komory, dokud mistr nebude pipraven prohldnout je, ekl Mormont a mumlaje si nco pod fousy, zamil pry. Kdy vedli kon zptky do stj, Jon si s nepjemnm pocitem uvdomoval, e vichni mui se na nj dvaj. Ser Alliser Thorne drezroval svoje svence na ndvo, ale pestal, aby se na nj na chvli zahledl, a na rtech mu pitom pohrval mrn smv. Ve dvech zbrojnice stl jednoruk Donal Noye. Bohov budi ti milostivi, Snhu, zvolal. Nco se stalo, pomyslel si Jon. Nco zlho. Mrtvoly byly odneseny do jedn z komor v zkladu Zdi, do temn studen cely vysekan v ledu a pouvan k uchovvn masa, obil a nkdy dokonce piva. Jon dohldl na to, aby byl nakrmen, napojen a vykartovn Mormontv k a teprve pak se postaral o svho. Pot vyhledal svoje ptele. Grenn a ba mli hldku, ale v jdeln nael Pypa. Co se stalo? zeptal se. Pyp ztiil hlas. Krl je mrtev. Jon byl ohromen. Robert Baratheon byl sice star a tlust, kdy navtvil Zimohrad, ale pesto vypadal dostaten zachovale a nikdo nemluvil o tom, e by byl nemocen. Jak to v? Jeden ze strnch slyel Clydase, jak te dopis mistru Aemonovi, Pyp se naklonil bl. Je mi to lto, Jone. Byl to ptel tvho otce, e ano? Kdysi si byli blzc jako brati, Jona napadlo, zda Joffrey dl nech otce vykonvat ad krlova pobonka. Nezdlo se mu to pravdpodobn. To by mohlo znamenat, e lord Eddard se vrt na Zimohrad a jeho sestry taky. Snad by mu dokonce mohli dovolit navtvit je, s laskavm svolenm lorda Mormonta. Bylo by mil znovu vidt Aryin smv a mluvit se svm otcem. Zeptm se ho na svoji matku, rozhodl se. U jsem mu, je nejvy as, aby mi to ekl. Dokonce i kdyby to byla nevstka, je mi to jedno, chci znt pravdu. Slyel jsem Hakea povdat, e ti mrtv byli mui, co vyjeli na przkum s tvm strcem, ekl Pyp. Ano, odpovdl Jon. Byli to dva z esti, co odjeli s nm. Jsou mrtv u dlouho, jenom... ta tla jsou divn. Divn? Pyp byl zvdavost sama. Jak divn? Sam ti to pov. Jon o tom nechtl mluvit. Ml bych se podvat, zda mne Star medvd nepotebuje. Odeel do ve lorda velitele, sm, s podivnm pocitem neblah pedtuchy. Kdy se k nim piblioval, brati na stri jej pozorovali s vnmi oblieji. Star medvd je v solru, oznmil mu jeden. Ptal se po tob. Jon pikvl. Ml tam jt rovnou ze stje. Spn vybhl po schodech ve. Chce vno nebo ohe v krbu, to je vechno, ujioval sm sebe. Kdy vstoupil do solru, Mormontv havran na nj zakiel. Zrn, zakrkal ptk. Zrn! Zrn! Zrn! Vil bys tomu, vdy jsem ho prv nakrmil, zabruel Star medvd. Pines mi pohr vna a nalej jeden i sob. Sob, mj pane? Mormont zvedl oi od dopisu a zahledl se na nho. Jon v jeho pohledu vyctil nesmrnou ltost. Slyel jsi dobe.

Jon vno nalval s pehnanou p a uvdomoval si pitom, jak ten akt mysln protahuje. A budou pohry naplnny, nebude mt jinou monost ne elit emukoli, co stlo v tom dopise. Pesto byly naplnny a pli brzy. Posad se, chlape, pobdl ho Mormont. Pij. Jon zstal stt. Jde o mho otce, e ano? Star medvd poklepal prstem na dopis. O tvho otce a o krle, zabruel. Nebudu ti lht, jsou to smutn zprvy. Nikdy jsem si nemyslel, e se doiju jinho krle, ne v mm vku, kdy Robertovi bylo o polovinu mn ne mn a byl siln jako bk. Zhluboka se napil vna. kaj, e krl miloval lov. Vci, kter mme rdi, ns asto ni, chlape. Pamatuj si to. Mj syn miloval svoji mladou enu. Marnivou enu. Nebt j, nikdy by ho nenapadlo prodat ty pytlky otrokm. Jon byl st schopen sledovat, co Mormont k. Nechpu to, mj pane. Co se stalo s mm otcem? ekl jsem, aby ses posadil, zabruel Mormont. Posadil, zakrkal havran. A napij se, zatracen. To je rozkaz, Snhu. Jon se posadil a polkl douek vna. Lord Eddard byl uvznn. Je obvinn ze zrady. V dopise se prav, e se spolil s Robertovmi bratry, aby upel prvo na trn princi Joffreymu. Ne, vyhrkl Jon okamit. To nen mon. Mj otec by krle nikdy nezradil! Asi je to, jak chce, ekl Mormont, nepslu mn, abych to posuzoval. Ani tob. Jenome to je le, trval na svm Jon. Jak si mohou myslet, e jeho otec je zrdce, copak vichni zeleli? Lord Eddard Stark by nikdy neposkvrnil svoji est... nebo snad ano? Zplodil bastarda, zaeptal slab hlsek v jeho hlav. Kam se tehdy podla jeho est? A tvoje matka, co je s n? Dokonce nikdy ani nevyslovil jej jmno. Mj pane, co se s nm te stane? Poprav ho? Co se toho te, nemohu ct, chlape. Mm v myslu poslat do Krlova pstavit dopis. Zamlada jsem znval nkter z krlovch rdc. Starho Pycelleho, lorda Stannise, sera Barristana... ehokoli se tvj otec dopustil, mla by mu bt nabdnuta monost dt se k ernm a pipojit se k nm. Bohov vd, jak nalhav potebujeme mue oplvajc schopnostmi lorda Eddarda. Jon vdl, e v minulosti asto bylo mum obvinnm ze zrady umonno obhjit si svou est na Zdi. Pro by to nemohli dovolit lordu Eddardovi? Jeho otec zde. Byla to zvltn pedstava a podivn nepjemn. Bylo by stralivou nespravedlnost vzt mu Zimohrad a pinutit ho dt se k ernm, dokonce i kdyby to pro nho mlo znamenat zachovn ivota... A dovolil by to vbec Joffrey? Vzpomnal si na prince ze Zimohradu, na zpsob, jakm tehdy na ndvo urel Robba a sera Rodrika. Jona samotnho si st viml, bastardi byli pod rovn dokonce i jeho pohrdn. Mj pane, obda t krl svou pozornost? Star medvd pokril rameny. Chlapeck krl... Myslm, e sp bude poslouchat svoji matku. koda, e s nimi nen Sket. Je to chlapcv strc a vidl nae poteby, kdy ns tady navtvil. To nebylo moudr, e ho tvoje matka vzala do zajet - Lady Stark nen moje matka, pipomnl mu Jon oste. Tyrion Lannister byl jeho ptel. Pokud lorda Eddarda zabij, lady Stark tm bude vinna stejn jako krlovna. Mj pane, co moje sestry? Arya a Sansa, byly tam s mm otcem, nev - Pycelle se o nich nezmiuje, ale nepochybn s nimi zachzej laskav. Zeptm se na n ve svm dopise. Mormont zavrtl hlavou. Tohle se nemohlo pihodit v hor dobu. Pokud kdy e potebovala silnho krle... Nyn jsou temn dny a ped nmi chladn noci, ctm to v kostech... Zkoumav se na Jona zadval. Doufm, e nem v myslu provst nco hloupho, chlape. Je to mj otec, chtl ci Jon, ale vdl, e Mormont by to nerad slyel. Jeho hrdlo bylo vyschl. Pinutil se polknout dal douek vna. Ty m te svoje povinnosti tady, pipomnl mu lord velitel. Tvj star ivot skonil, kdy ses oblkl do ernho. ernho! vykikl jeho ptk v chraptiv ozvn. Mormont si toho nevmal. Cokoli udlaj v Krlov pstaviti, nen to tvoje starost. Kdy Jon neodpovdal, star mu dopil svoje vno a ekl: Me jt. Dnes u t nebudu potebovat. Ztra rno mi pome napsat ten dopis. Jon si nepamatoval, e by vstal nebo odeel ze solru. Dal vc, o kter vdl, bylo to, e sestupoval po schoditi ve a kal si: Je to mj otec, moje sestry, jak to nem bt moje starost? Venku na nj pohldl jeden ze strnch a ekl: Bu staten, chlape. Bohov bvaj krut.

Oni to vd, uvdomil si Jon. Mj otec nen dn zrdce, ekl ochraptle. Dokonce i ta slova mu vzla v hrdle, jako by ho chtla zadusit. Zvedal se vtr a Jonovi se zdlo, e na ndvo je chladnji, ne kdy el dovnit. Ducholto se schylovalo ke konci. Zbytek toho odpoledne uplynul jako ve snu. Jon pak nebyl schopen ci, kam el, co dlal, s km mluvil. Duch byl s nm, alespo to vdl. Tich ptomnost zlovlka mu byla tchou. Dvata nemaj dokonce ani to, pomyslel si.. Jejich vlci je mohli udret v bezpe, ale Lady je mrtv a Nymeria se ztratila, jsou tam pln samy. Ne zapadlo slunce, zaal foukat siln severn vtr. Jon jej slyel doret proti Zdi a skuet nad ledovmi hradbami, kdy el do jdelny k veei. Hobb uvail hustou srn dueninu s kroupami, cibul a mrkv. Kdy na Jonv tal nandal porci navc a podal mu chupavou skvu chleba, Jon vdl, co to znamen. On to v. Rozhldl se kolem sebe po jdeln a uvidl, jak se jejich hlavy rychle otej a jejich oi jsou zdvoile odvrcen. Vichni to vd. Jeho ptel se nahrnuli k nmu. Podali jsme septona, aby za tvho otce zaplil svci, ekl mu Matthar. Je to le, vichni vme, e to je le, dokonce i Grenn chpe, e to neme bt pravda, ozval se Pyp. Grenn pikvl a Sam vzal Jona za ruku. Jsi te mm bratrem a on je taky mm otcem, ekl tlust chlapec. Jestli chce jet ven k arostromm a pomodlit se ke starm bohm, pojedu s tebou. arostromy rostly tam za Zd, ale Jon vdl, e Sam svoje slova mysl upmn. Jsou to moji brati, pomyslel si. Stejn jako Robb, Bran a Rickon... A pak uslyel smch, ostr a krut jako lehnut bie, a hlas sera Allisera Thorna. Nejenom bastard, ale taky zrdcv bastard, kal mum kolem sebe. Jon v okamen vyskoil na stl, dku v ruce. Pyp se ho snail zastavit, ale Jon vykroutil nohu z jeho seven a pak u se rozbhl po stole a vykopl seru Alliserovi misku z ruky. Duenina z n vychrstla vude kolem, postkala bratry. Thorne vyskoil. Mui kieli, ale Jon Snh je neslyel. S dkou v ruce skoil po oblieji sera Allisera a zaal bodat po jeho chladnch onyxovch och, ale Sam se vrhl mezi n a ne ho Jon stail obejt, Pyp visel na jeho zdech a drel se ho jako opice a Grenn ho popadl za pai, zatmco ba mu vykroutil n z prst. Pozdji, mnohem pozdji, pot, co ho odvedli zptky do jeho spac cely, se na nj piel dol podvat ser Mormont se svm havranem na rameni. Varoval jsem t, abys neprovedl nic hloupho, chlape, pokral ho Star medvd. Chlape, zakrkal havran. Mormont znechucen zavrtl hlavou. Kdy pomyslm, e jsem do tebe vkldal takov nadje. Vzali mu jeho dku i me a ekli mu, e nesm opustit svoji celu, dokud se nesejdou vysoc dstojnci a nerozhodnou, co s nm udlaj. A pak ped jeho dvee dokonce postavili str, aby si zajistili, e neutee. Jeho ptelm zakzali navtvit ho, ale Star medvd pece jen udlal stupek a dovolil mu mt v cele Ducha, take nebyl pln sm. Mj otec nen dn zrdce, ekl zlovlkovi, kdy vichni ostatn odeli. Duch jej tie pozoroval, Jon si sedl na zem ke zdi, rukama si objal kolena a upel oi na svci stojc na stolku vedle jeho zk postele. Jej plamen blikal a komhal se, po zdech se pohybovaly stny a mstnost jako by byla stle temnj a chladnj. Dnes v noci nebudu spt, pomyslel si Jon. Pesto proti sv vli usnul. Kdy se probudil, nohy ml ztuhl a bolav a svce dvno dohoela. Duch stl na zadnch a krbal na dvee. Jon se ohromen dval, do jak velikosti zlovlk narostl. Duchu, co je? zeptal se tie. Zlovlk otoil hlavu a pohldl na nj, s tesky vycennmi v bezhlesm zavren. Copak se zblznil? divil se Jon. To jsem j, Duchu, zamumlal a snail se pitom neznt tak vystraen. Pesto se cel tsl. Kdy se tak ochladilo? Duch couval ode dve. Tam, kde do nich pedtm krbal, byly hlubok rhy. Jon zve pozoroval s narstajcm neklidem. Tam venku nkdo je, vi? zaeptal. Pikren zlovlk ustupoval ode dve a bl srst vzadu na krku se mu jeila. Strn, pomyslel si, nechali tam mue, aby steil moje dvee. Duch ho ct pes dvee, to je vechno. Jon pomalu vstal. Neovladateln se chvl a pl si, aby u sebe ml svj me. Temi rychlmi kroky se ocitl u dve, vzal za kliku a trhl j dovnit. Pi hlasitm zaskpn pant mlem vyskoil. Mu, kter ho hldal, leel bezvldn nataen na zkch schodech a hledl na nho. Hledl vzhru na nho, pestoe leel na bie. Ml hlavu otoenou dokola. To nen mon, kal Jon sm sob. Tohle je v lorda velitele, je steen ve dne v noci, tohle neme bt pravda, je to jen zl sen. Mm non mru. Duch proklouzl kolem nho, ven ze dve. Zamil vzhru po schodech, zastavil se, otoil se zptky na Jona. Tehdy to Jon uslyel; tich zakrbn boty o kmen, zvuk otejc se petlice. Ozvalo se to seshora. Z pokoj

lorda velitele. Non mra to mon je, ale nen to sen. V pochv u pasu mrtvho strnho byl zastren me. Jon poklekl a vythl jej. Vha oceli v jeho dlani mu dodala alespo krapet odvahy. Vystupoval vzhru po schodech, s Duchem tie apkajcm ped nm. Kad ohyb schodit byl temn ernmi stny. Jon opatrn postupoval vzhru a kadou podezelou temnotu opatrn zkoumal hrotem svho mee. Najednou uslyel zakrkn Mormontova havrana. Zrn! kiel ptk. Zrn, zrn, zrn, zrn, zrn. Duch se rozbhl kupedu a Jon za nm. Dvee Mormontova solru byly oteven dokon. Zlovlk skoil dovnit. Jon se s meem v ruce zastavil na prahu, aby se jeho oi mohly pizpsobit. Pes okno byly zataen tk zvsy a tma uvnit byla ern jako inkoust. Kdo je tam? zvolal. Pak to uvidl, stn ve stnech, neslyn klouzajc smrem k vnitnm dvem, kter vedly do Mormontovy spac cely, musk tvar cel v ernm, v plti a s kp na hlav, ale pod tou kp zily oi ledov modrm jasem... Duch vyskoil. Mu a vlk spolen klesli k zemi, bez jedinho vkiku i zavren, kutleli se, narazili do idle, pevrhli stl pln papr. Mormontv havran ltal nad nimi a krkal: Zrn, zrn, zrn, zrn. Jon si pipadal stejn slep jako mistr Aemon. Pitisknut zdy ke zdi peel k oknu a strhl z nho zvs. Solr zaplavilo msn svtlo. Zahldl ern ruce pohben v bl koein, nabhl tmav prsty svrajc se kolem zlovlkova hrdla. Duch se otel a afal, nohy mu ltaly ve vzduchu, ale nebyl schopen osvobodit se. Jon neml as mt strach. S vkikem se vrhl kupedu a v silou prudce mvl dol dlouhm meem. Ocel projela rukvem, k a kost, ale ten zvuk byl jaksi divn. Pach, kter ho pohltil, byl tak straliv, e se jm mlem zadusil. Uvidl na podlaze ruku s dlan, ern prsty kroutc se v jezrku msnho svtla. Duch se vytrhl ze seven druh ruky a odplil se pry, s rudm jazykem viscm mu z tlamy. Mu v kpi zvedl svj bled, msnm svtlem zalit obliej a Jon po nm bez rozmchnut sekl svm meem. epel zashla vetelce do kosti, odsekla polovinu jeho nosu a otevela rnu od jedn lcn kosti ke druh pod jeho oima jako modr hoc hvzdy. Jon ten obliej znal, Othor, pomyslel si, vrvoraje dozadu. Bohov, vdy ten je mrtv, je mrtv, vidl jsem ho mrtvho. Ctil, e ho nco krbe do kotnku. ern prsty lezly vzhru po jeho ltku. Ruka se plazila po jeho noze, rvala vlnu a maso. Jon zaval odporem, srazil prsty ze sv nohy hrotem mee a odmrtil tu vc stranou. Svjela se na zemi, prsty se otevraly a zavraly. Mrtvola se potcela kupedu. Netekla j dn krev. Pestoe pila o ruku a mla obliej rozseknut vpli, zdlo se, e nic nect. Jon drel me ped sebou. Nepibliuj se ke mn! vykikl, hlasem kter se zmnil v jekot. Zrn! zakrkal havran, zrn, zrn. Odseknut ruka se vykroutila ze svho rukvu, bled had s ernou ptiprstou hlavou. Duch vyskoil a chapl ji do zub. Kosti v prstech zapratly. Jon prudce sekl po krku mrtvoly a ctil, jak se do nj ocel zakousla, hluboko a pevn. Mrtv Othor se na nho vrhl, srazil ho k zemi. Jon dopadl lopatkami na pevren stl a ten mu vyrazil dech. Me, kde je jeho me? Kam se podl ten zatracen me? Kdy otevel sta, aby vykikl, ta vc mu nacpala svoje ern mrtv prsty do st. Napolo uduen, snail se ji odstrit, ale mrtvola byla pli tk. Vrela ruku stle hloubji do jeho krku, ledov studenou, dusila ho. Jej obliej se piblioval k jeho, vyplnil cel svt. Oi mrtvoly pokrvala nmraza, ledov jiskiv mod. Jon drpal do studenho masa nehty a kopal tu vc do nohou. Snail se ji kousat, pokouel se do n buit, bojoval o dech... A najednou byla vha mrtvoly pry a jej prsty z Jonova krku zmizely. Jon se pekulil, dvil pitom a cel se tsl. Pak se na tu vc znovu vrhl Duch. Jon se dval, jak zlovlk zaboil zuby do bicha mrtvoly a zaal rvt a trhat. Dval se napolo pi vdom, po dlouh okamik, ne si konen uvdomil, e mus najt svj me... ... a uvidl lorda Mormonta, nahho a rozespalho, stojcho ve dvech s olejovou lampou v ruce. Oran a bez prst, po podlaze se smrem k nmu plazila ern ruka. Jon se snail vykiknout, ale jeho hlas se kamsi podl. Z poslednch sil se postavil, odkopl ruku pry a vytrhl z prst Starho medvda lampu. Plamen zaskomral a tm zhasl. Split! zakrkal havran. Split, split, split! Kdy se otel, Jon uvidl zvs, kter pedtm strhl z okna. Obma rukama hodil lampu do ltky zmuchlan na podlaze. Kov zaskpal, sklo se vysypalo, olej vystkl a zvsy chytly mocnm plamenem. Horko na jeho oblieji bylo slad ne jakkoli polibek, kter Jon kdy dostal. Duchu! vykikl. Zlovlk pustil mrtvho Othora a pebhl k nmu, zatmco mrtvola se snaila vstt a z velk rny v jejm bie

se hrnuli tmav hadi. Jon vrazil ruku do plamen, popadl hoc zvs a hodil jej po mrtvm mui. A sho, modlil se, kdy ltka dopadla na mrtvolu, bohov, prosm, a sho.

BRAN Karstarkov pijeli za chladnho vtrnho rna a pivedli s sebou z jejich hradu, Karsk baty na vchod, ti sta jezdc a tm dva tisce pk. V bledm slunenm svitu se leskly ocelov hroty jejich kop. Ped pibliujcm se procesm krel mu buc pomalm, hlubokm pochodovm rytmem na buben, kter byl vt ne on sm, bum, bum, bum. Bran se dval, jak pichzej, ze strn vky na vrcholu vnjch hradeb. Sedl vysoko na Hodorovch ramenou a dn kolem sebe pozoroval bronzovou trubic dalekohledu mistra Luwina. Kolonu vedl lord Rickard sm se svmi syny Harrionem, Eddardem a Torrhenem, kte jeli vedle nho pod ernmi praporci s vyitm vychzejcm sluncem jejich rodu. Star chva kala, e v sob maj krev Stark, ddnou ji po stalet, ale Branovi nepipadali jako Starkov. Byli to velc mui a divoc, s oblieji zarostlmi hustmi vousy a vlasy, kter nosili voln rozputn na ramenou. Jejich plt byly uit z k a koein medvd, tule a vlk. Vdl, e tihle jsou pln posledn. Ostatn lordi se svmi armdami ji dorazili. Bran touil projet se mezi nimi, vidt zimn domy pln k prasknut, davy strkajc se kadho rna na trnm nmst, ulice s vyjednmi kolejemi, rozedran koly a kopyty. Robb mu ale zakzal opoutt hrad. Nemme nazbyt dn mue, kte by t hldali, vysvtlil mu jeho bratr. Vezmu si s sebou Lto, argumentoval Bran. Nehraj si pede mnou na malho chlapce, Brane, pokral ho Robb. Jsi mnohem chytej, ne se dl. Ped pouhmi dvma dny jeden z mu lorda Boltona zapchl u Koucho polena zbrojnoe z armdy lorda Cerwyna. Nae matka by mne sthla z ke a z t by uila boty, kdybych ti dovolil vystavovat se riziku. Kdy to kal, hovoil hlasem lorda Robba; Bran vdl, e to znamen, e nem smysl hdat se s nm. Vdl, e to je tak kvli tomu, co se stalo ve vlm lese. Ze vzpomnky na tu udlost ml stle patn sny. Byl bezmocn jako dt, schopn brnit se asi tak, jako by byl Rickon. Ba jet mn... dokonce i Rickon by do nich pinejmenm zaal kopat. Zahanbilo ho to. Byl jen o pr let mlad ne Robb; jestlie jeho bratr je takka dosplm muem, je jm i on. Ml by bt schopn ubrnit se. Ped rokem, pedtm, by do msta el, i kdyby to mlo znamenat, e sm peleze zdi. V tch dnech by sebhl ze schod, sm by osedlal svho ponka, nasedl by na nj a popadl by devn me, kter byl dost dobr k tomu, aby srazil k zemi prince Tommena. Te se mohl jen dvat, pozorovat je trubic s okou, kterou mu pjil mistr Luwin. Mistr ho nauil rozpoznvat vechny korouhve: zaatou obrnnou pst Glover, stbrnou na arlatu; ernho medvda lady Mormont; oklivho, z ke staenho mue, kter plpolal ped Boltonem z Hrzova; losa Hornwood; vlenou sekeru Cerwyn; ti strn stromy Tallhart; a straidelnou korouhev rodu Umber, voucho obra v urvanch etzech. Brzy se nauil rozpoznvat tak oblieje, kdy lordi, jejich synov a jejich ryti pichzeli do Zimohradu na hostiny. Dokonce ani Velk s nebyla dost velk na to, aby se do n veli vichni najednou, a tak Robb hostil vechny z hlavnch vazal postupn. Branovi vdycky pidlili estn msto po pravici jeho bratra. Nkte z lord si ho mili divnmi tvrdmi pohledy, kdy tam sedl, jako by se divili, jakm prvem ten zelen sed nad nimi, a navc mrzk. Kolik jich je te? zeptal se Bran mistra Luwina, kdy lord Karstark a jeho synov projdli brnou v prvn hradb. Dvanct tisc mu i tak njak, na tom nesejde. Kolik ryt? Pomrn hodn, odpovdl mistr s ndechem netrplivosti. Aby ses stal rytem, mus stt non str v septu a bt pomazn sedmi oleji, kter posvt tvoji psahu. Na severu jenom pr z velkch rod uctv Sedm. Ostatn vyznvaj vru ve star bohy a dn ryte nepasuj, co ovem neznamen, e by ti lordi a jejich synov a vazalov byli mn chrab, vrn nebo estn. Cena mue se neoznauje titulem ser ped jeho jmnem. Jak u jsem ti ostatn kal stokrt pedtm. Pesto, nalhal Bran, kolik je tu ryt? Mistr Luwin si povzdechl. Ti sta, mon tyi... mezi temi tisci kopinky v brnn, kte nejsou ryti. Lord Karstark je posledn. ekl Bran zamylen. Robb ho dnes veer bude hostit. To nepochybn bude. Jak dlouho to potrv, ne... ne odjedou? Bu se mus vydat na pochod brzy, nebo vbec, ekl mistr Luwin. Zimn msto je pln k prasknut a tahle armda vyj venkov doista, pokud by tu jejich tbory mly zstat dle. Podl cel krlovsk cesty ekaj dal, aby se k nim pipojili, ryti z zem mohylovch hrob a z jezernch sdli a lordi Manderly a Flint. V nch

krajinch ji zaal boj a tvj bratr ped sebou m hodn lig. J vm. Bran se ctil stejn alostn, jako znl jeho hlas. Podal bronzovou trubici zptky mistrovi a viml si pitom, jak Luwinovi zdly vlasy na temeni. Vidl jimi prosvtat rovou pokoku. Pipadalo mu zvltn dvat se na nho dol, kdy cel svj ivot strvil tm, e k nmu vzhlel vzhru, ale kdy lovk sedl na Hodorovch zdech, musel shlet z vky na kadho. U se nechci dvat. Hodore, odnes m zptky do ve. Hodor, zahlaholil Hodor. Mistr Luwin si trubici zastril do rukvu. Brane, tvj lord bratr na tebe te nebude mt as. Mus pozdravit lorda Karstarka a jeho syny a uvtat je. Nebudu Robba obtovat. Chci navtvit bo hj. Poloil ruku na Hodorovo rameno. Hodore. V granitu vnitn stny ve byla ada dltem vysekanch chytek, kter dohromady tvoily jaksi ebk. Hodor po nm pomalu slzal dol, bez melodie si cosi pobrukoval, Bran mu nadskakoval na zdech v proutnm sedtku, kter pro nj vyrobil mistr Luwin. Mistr ten npad dostal, kdy vidl eny, jak nos v koch na zdech dv na otop; pak to byla u jen jednoduch zleitost vyznut otvor pro nohy a pipevnn nkolika popruh navc, aby byla Branova vha rozloena rovnomrnji. Nebylo to tak dobr jako jzda na Tanenici, ale existovala msta, kam jeho klisna nemohla a pi tomhle zpsobu pepravy se Bran nestydl tak, jako kdy ho Hodor nesl v nru jako miminko. Zdlo se, e Hodorovi se to lb tak, tebae u Hodora to bylo tk ci. Jedinou zludnost byly dvee. Nkdy Hodor zapomnal, e m Brana na zdech, e to pro nj me bt bolestiv, kdy prochz dvemi. Tm po trnct dn pichzelo a odchzelo tolik lid, e Robb nadil, aby nechvali brny v hradbch a padac most mezi nimi sputn, dokonce i uprosted noci. Kdy se Bran s Hodorem vynoili z ve, po most pes pkop prochzelo dlouh proces ozbrojench kopink; karstarkt vojci nsledujc svoje lordy do hradu. Mli na sob ern elezn polopilby a ern vlnn plt zdoben blm vchodem slunce. Hodor klusal vedle nich, usmval se pro sebe a jeho boty dunly po devu padacho mostu. Jezdci si jej mili postrannmi pohledy a jednou dokonce Bran uslyel nkoho zachechtat se. Zakzal sm sob trpit se tm. Lid se na tebe budou divn dvat, varoval ho mistr Luwin, kdy poprv uvzali proutn ko kolem Hodorova hrudnku. Budou se dvat a budou mluvit a nkte t budou uret. Asi urej, pomyslel si Bran. V jeho lonici ho neurel nikdo, ale pece cel ivot nestrv v posteli. Kdy prochzeli pod padac m strn ve, Bran si stril dva prsty do st a zapskal. Pes ndvo k nmu pibhl Lto. Karstarkt kopinci najednou mli co dlat, aby se udreli na konch, kte kouleli oima a nepokojn rli. Pach zlovlk plnil kon zbsilm strachem, ktermu nebyli pivykl, ale brzy pot, co Lto zmizel, se zas uklidnili. Bo hj, pipomnl Bran Hodorovi. Dokonce i Zimohrad sm byl peplnn. Ndvo hlaholilo zvukem me a seker, rachotem povoz a tknm ps. Dvee zbrojnice byly oteven a Bran zahldl Mikkena u jeho vhn, s kladivem zvoncm mu v ruce a potem odkapvajcm z jeho holho hrudnku. Bran za cel svj dosavadn ivot nevidl tolik cizinc pohromad, dokonce ani tehdy, kdy jeho otce pijel navtvit krl Robert. Snail se nekubnout sebou, kdy Hodor sehnul hlavu a prochzel pod nzkmi dvemi. li dlouhou tmavou chodbou, s Ltem lehce apkajcm vedle nich. Vlk as od asu pohldl vzhru, oima doutnajcma ve tm jako tekut zlato. Bran by ho rd pohladil, ale sedl pli vysoko, ne aby na nj doshl. Bo hj byl ostrovem klidu v moi chaosu, kterm se Zimohrad stal, Hodor se prodral hustm porostem dub, elezostrom a strnch strom k tichmu jezrku vedle stromu srdce. S brouknm se zastavil pod pokroucenmi vtvemi arostromu. Bran nathl ruce nad jeho hlavu, zapel se o strany koe a prothl mrtvou thu svch nohou skrze otvory v nm. Na okamik tam visel a komhal se ve vzduchu, s temn rudmi listy imrajcmi ho na tvi, dokud jej Hodor neuchopil a nesundal ho na hladk kmen vedle vody. Chci bt chvilku sm, ekl. Jdi se namoit. B k jezrkm. Hodor. Hodor zamil mezi stromy a zmizel mu z o. Za bom hjem, pod okny hostinskho domu, byla ti mal jezrka napjen horkmi podzemnmi prameny. Ve dne v noci z jejich vody stoupala pra. Ze, kter se tyila nad nimi, byla bohat obrostl mechem. Hodor nesnel studenou vodu a brnil se jako divok koka, kdy mu nkdo vyhrooval mytm, ale spokojen se ponoil do nejteplejho jezrka a sedl tam cel hodiny, hlasit haje jako ozvna pramene, kdykoli se z temnch zelench hlubin vznesla vzhru bublina, aby se rozprskla na hladin. Lto pibhl k vod a posadil se vedle nho. Bran vlka podrbal pod elist a na okamik se jak chlapec, tak jeho zve ctili naprosto pokojn. Bran ml bo hj vdycky rd, dokonce i pedtm, ale posledn dobou zjioval, e ho pitahuje m dl tm vc. Dokonce ani strom srdce u ho nedsil tak jako kdysi. Hlubok erven oi vyezan do bledho kmene jej stle pozorovaly, ale on v tom nyn shledval sp levu. Bohov mne hldaj, kval sm sob; sta bohov, bohov Stark a Prvnch lid a dt lesa, bohov mho otce. Ctil se v jejich

pohledu bezpen a hlubok ticho mezi stromy mu pomhalo pemlet. Od svho pdu Bran hodn pemlel; pemlel a snil a rozmlouval s bohy. Prosm, zaite to tak, aby Robb nemusel odejt, modlil se tie. Dlan eil studenou vodu, poslal vlnky pes jezrko. Prosm, a tu zstane. Anebo jestli mus odjet, pivete ho bezpen zptky dom, s matkou, otcem a dvaty. A zaite to tak, aby... aby to Rickon pochopil, Od t doby, co se dozvdl, e Robb odjd do vlky, jeho bratr byl divok jako zimn boue. Stdav plakal a vztekal se, odmtal jst, po vtinu noci nakal, ba dokonce stril do star chvy, kdy mu chtla zpvat, aby lpe usnul, a ptho dne zmizel, Robb ho nechal hledat polovinou hradu, a kdy ho konen nali dole v kryptch, Rickon do nich sekal zrezivlm eleznm meem, kter vzal z klna jednomu mrtvmu krli, a ze tmy se jako zelenook dmon vytil Chundel. Vlk byl stejn divok jako Rickon; kousl Gagea do ruky a urval kus masa z Mikkenova stehna. Musel pijt Robb sm a ed vtr, aby je pivedli k rozumu. Farlen ernho vlka pivzal na etz v psinci a Rickon bez svho zlovlka nakal tm vc. Mistr Luwin Robbovi radil, aby zstal na Zimohradu, a Bran ho o to prosil tak, nejenom kvli Rickonovi, ale tak kvli sob, ale jeho bratr jen zavrtl hlavou a umnn ekl: J nechci jet. J musm. Byla to jen polovin le. Nkdo jet musel, aby brnil ji a pomhal Tullym v boji proti Lannisterm, Bran to chpal, jenome to nemusel bt zrovna Robb. Jeho bratr mohl svit velen Halu Mollenovi nebo Theonu Greyjoyovi nebo nktermu ze svch lord vazal. Mistr Luwin na nj nalhal, aby prv to udlal, ale Robb o tom nechtl ani slyet. Mj lord otec by nikdy neposlal mue do vlky umrat, zatmco on sm by se choulil jako zbablec za zdmi Zimohradu, ekl hlasem lorda Robba. Robb nyn Branovi pipadal napl jako cizinec, promnn, skuten lord, tebae zatm jet neoslavil svj estnct den jmna. Dokonce i otcovi manov jako by to vyctili. Mnoz se snaili zkouet ho, kad svm vlastnm zpsobem. Roose Bolton a Robett Glover po nm dali est velet bitv, prvn pke, druh s smvem a ertovn. Statn edovlas Maege Mormont, obleen ve zbroji jako mu, Robbovi ekla, e je tak mlad, e by mohl bt jejm vnukem a e j nem co udlet pkazy... Ale nhoda tomu chtla, e zrovna mla vnuku, kter by byla ochotn provdat se za nho. Lord Cerwyn s tichm hlasem pivedl svoji dceru s sebou, otylou, prostoduchou dvku ve vku ticeti let, kter sedla po levici svho otce a nikdy nezvedala oi od svho tale. oviln lord Hornwood dn dcery neml, zato pinel dary, kon jednoho dne, srn ktu druhho, stbrem lemovan loveck roh den nato, a nedal za to nic na opltku... Nic ne jistou pevnost odebranou jeho praotci a loveck prva severn od jistho hebene a povolen pehradit Bl bodec, kdyby to lordovi nevadilo. Robb kadmu z nich odpovdal s chladnou zdvoilost, pesn tak, jako by to mon udlal jeho otec, a prazvltnm zpsobem si je ohbal podle sv vle. A kdy mu lord Umber, ktermu jeho mui kali Velk Jon a jen byl velk jako Hodor a dvakrt tak irok, vyhrooval, e si svoje vojsko odvede s sebou dom, pokud ho v pochodovm iku postav za Hornwoody nebo Cerwyny, Robb mu ekl, a si dl, co se mu zlb. A a si to vydme s Lannistery, slbil mu, krbaje edho vtra za uchem, pothneme zptky na sever, vyeneme t z tv pevnosti a povsme t za poruen psahy. Velk Jon s nadvkami mrtil dbnkem vna do ohn a hulkal, e Robb je tak zelen, e urit mo trvu. Kdy k nmu piel Hallis Mollen, aby ho usmrnil, shodil ho na podlahu, kopnutm pevrhl stl a tasil ten nejvt a nejoklivj me, jak Bran kdy vidl. Jeho synov, brati a vazalov po dlce vech lavic vyskakovali na nohy a chpali se oceli. Pesto Robbovi stailo ci jedno tich slovo a bhem zavren a miknut oka leel lord Umber na zdech, jeho me se otel na podlaze ti stopy od nj a z jeho ruky, tam, kde mu ed vtr ukousl dva prsty, tekla krev. Mj otec mne uil, e tasit me proti svmu lennmu pnovi znamen smrt, ekl Robb, ale ty sis nepochybn chtl jen ukrojit kousek masa. Branovy troby se zmnily ve vodu, kdy se dval, jak se Velk Jon namhav postavil, s rudmi pahly svch prst vraenmi v stech, ale pak, co bylo ohromujc, se ten velk mu dal do smchu. Tvoje maso, zahlaholil, je zatracen tuh. A to bylo zvltn, Velk Jon se potom stal Robbovou pravou rukou, jeho nejchrabejm bojovnkem, kter kadmu vykldal, e ten mlad lord je konec konc opravdovm Starkem a e by mli hezky pokleknout na kolena, pokud je nechtj mt ukousnut. Pesto te noci, pot, co ohn ve Velk sni dohoely na mal uhlky, jeho bratr piel do Branovy lonice, bled a otesen. Myslel jsem, e m zabije, piznal se Robb. Vidl jsi, jak srazil k zemi Hala, jako by nebyl vt ne Rickon? Bohov, byl jsem tak vyden. A ten Velk Jon nen nejhor z nich, jenom nejhlunj. Lord Roose nikdy neekne ani slovo, jenom se na m podv a j v tu chvli nejsem schopn myslet na nic jinho ne na tu mstnost, co maj v Hrzov, kam si Boltonov v ke svch neptel, To je jen dal z povdaek star chvy, namtl Bran. Z jeho hlasu pesto zaznval stn pochybnost. e je to tak?

J nevm. Velice unaven zavrtl hlavou. Lord Cerwyn m v myslu vzt svoji dceru na jih s nmi. Aby mu pr vaila, k. Theon si je jist, e jednoho veera to dve najdu ve svm loi. Jak bych si pl... jak bych si pl, aby tu s nmi byl otec. To byla jedin vc, na kter se shodli. Bran a Rickon a lord Robb; vichni si pli, aby tam byl jejich otec. Jenome lord Eddard byl tisc lig daleko, vznn v kdovjakm ali, pronsledovan uprchlk bojujc o hol ivot, nebo dokonce u mrtv. Zdlo se, e nikdo to nev s jistotou, kad poutnk jim vypravoval docela jin pbh a kad o to dsivj ne ten pedchoz. Hlavy otcovch strnch hnij na hradbch Rud baty, nabodnut na klech. Krl Robert byl zavradn otcovou rukou. Baratheonov zaali oblhat Krlovo pstavit. Lord Eddard uprchl na jih se zkaenm krlovm bratrem Renlym. Arya a Sansa byly zavradny Ohaem. Matka nechala zabt Tyriona Sketa a povsila jeho tlo ze zd ekoto. Lord Tywin Lannister thne na Orl hnzdo, pl a plen vechno, co mu stoj v cest. Jeden vnem opil vyprav dokonce tvrdil, e Rhaegar Targaryen vstal z mrtvch a pluje s ohromnou armdou prastarch hrdin z Draho kamene, aby znovu usedl na trn svho otce. Kdy piletl havran nesouc dopis oznaen otcovou vlastn peet a napsan Sansinou rukou, krut pravda jim nepipadala o nic pesvdivj. Bran si kal, e nikdy nezapomene na vraz na Robbov oblieji, kdy hledl na slova napsan jejich sestrou. k, e otec zesnoval spiknut s krlovmi bratry, etl. Krl Robert je mrtev a matka a j jsme pozvni do Rud baty, abychom odpishli vrnost Joffreymu. k, e musme bt loajln, a a se provd za Joffreyho, pemluv ho pr, aby uetil ivot naeho otce. Jeho prsty se sevely v pst, v n Sansin dopis pokril. A nepe nic o Arye, nic, ani slovo. Proklat s n! Co se to s tm dvetem stalo? Bran ve svch trobch ctil jen chlad. Pila o svho vlka, ekl slabm hlasem, vzpomnaje na den, kdy se tyi z otcovch strnch vrtili z jihu s pozstatky Lady. Lto, ed vtr a Chundel zaali vt jet pedtm, ne pejeli padac most, thlmi hlasy plnmi zoufalstv. Ve stnu Prvn ve byl prastar hbitov, jeho nhrobky byly porostl skvrnami bledho liejnku, tam sta krlov zimy pohbvali svoje vrn sluebnky. Pohbili na nm i Lady, zatmco jej brati se jako nepokojn stny kradli mezi hroby. Odela na jih a vrtily se jenom jej kosti. Jejich ddeek, star lord Rickard, tam odjel taky, se svm synem Brandonem, kter byl otcovm bratrem, a dvma sty svch nejlepch mu. dn z nich se nikdy nevrtil. A otec tak odjel na jih, s Aryou, Sansou, Jorym, Hullenem, Tlustm Tomem a ostatnmi, a pozdji odjela tak matka a ser Rodrik a ani ti se nevrtili. A nyn ml v myslu odejt Robb. Ne do Krlova pstavit a ne, aby psahal vrnost, ale do ekoto, s meem v ruce. A pokud jejich otec je skuten vznn, me to znamenat jeho smrt. Brana to dsilo vc, ne dokzal vypovdt. Jestli Robb bude muset odjet, hldejte ho, prosil star bohy, kte ho pozorovali rudma oima stromu srdce, a dvejte pozor na jeho mue, Hala a Quenta a ostatn a lorda Umbera a lady Mormont a dal lordy. A na Theona taky. Hldejte je a drte nad nimi ochrannou ruku, budete-li tak laskav, bohov. Pomozte jim porazit Lannistery a zachrnit otce a pivete je dom. Mezi stromy boho hje si povzdechl mrn vtk a erven listy se pohnuly a zaeptaly. Lto vycenil zuby. Sly je, chlape? ozval se si hlas. Bran zvedl hlavu. Pod prastarm dubem na druh stran jezrka stla Oa, s obliejem schovanm mezi listy. Dokonce i v elezech se divok pohybovala tie jako koka. Lto obhl jezrko a oichal ji. Vysok ena sebou trhla. Lto, ke mn, zavolal Bran. Zlovlk k n naposledy piichl, otoil se a odbhl zptky. Bran ho objal kolem krku. Co ty tady dl? Nevidl Ou od t doby, co ji zajali ve vlm lese, tebae vdl, e ji poslali pracovat do kuchyn. Jsou to tak moji bohov, ekla Oa. Tam za Zd to jsou jedin bohov. Jej vlasy odrstaly, hnd a rozcuchan. Dodvalo j to entjho vzhledu, vlasy a prost aty z hrub hnd ltky, kter j dali, kdy j vzali jej kroukovou zbroj a ki. Gage mn as od asu dovoluje pomodlit se tady, kdy ctm potebu, a j mu dovoluji dlat si, co se mu zlb pod moj sukn, kdy on ct potebu. Nevad mi to. Mm rda vni mouky na jeho rukou a krom toho je na m hodnj ne Stiv. Neohraban se uklonila. Nechm t na pokoji. Mm tady hrnce, co potebuj umt. Ne, zsta, nadil j Bran. Povz mi, co jsi myslela tm, kdy ses ptala, jestli slym bohy. Oa ho pozorovala. dal jsi je o nco a oni ti odpovdli. Otevi svoje ui a naslouchej, usly. Bran naslouchal. Je to jenom vtr, ekl po chvli nejist. Listy evel ve vtru. A kdo si mysl, e posl ten vtr, kdy ne bohov? Posadila se na opan stran jezrka a Bran uslyel tich zacinkn. Mikken j pipevnil elezn nramky ke kotnkm, s tkm etzem mezi nimi, dost dlouhm, aby mohla chodit, pokud dlala mal krky, ale bylo pro ni nemon bet, plhat nebo vysednout na kon. Oni t vid, chlape. Sly t mluvit. To evelen, to je zpsob, kterm ti odpovdaj.

Co mi kaj? Jsou smutn. Tvmu lordu bratrovi se od nich nedostane pomoci. Ne tam, kam jde. Sta bohov tam na jihu nemaj dnou moc. arostromy tam vude byly vykceny ped tisci lety. Jak mohou dvat pozor na tvho bratra, kdy nemaj oi? Na tohle Bran nepomyslel. Vydsilo ho to. Pokud ani bohov nemohou jeho bratrovi pomoci, jakou vbec m nadji? Mon jim Oa nenaslouchala dobe. Naklonil hlavu na stranu a snail se znovu poslouchat. Zdlo se mu, e nyn sly jejich smutek, ale nic jinho. ustn list zeslilo. Bran uslyel tlumen kroky a tich pobrukovn a najednou se mezi stromy vynoil Hodor, nah a s smvem na tvi. Hodor! Asi slyel, jak si tu povdme, ekl Bran. Hodore, zapomnl sis aty. Hodor, souhlasil Hodor. Od krku dol byl cel mokr a v chladnm vzduchu se z nj kouilo. Jeho tlo bylo porostl hndmi chlupy, hustmi jako srst. Mezi nohama se mu houpalo pirozen, dlouh a tk. Oa jej pozorovala s kyselm smvem. To je ale velk chlapk, ekla. Jestli ten v sob nem krev obra, tak jsem krlovna. Mistr Luwin k, e obi u neij. Tvrd, e jsou vichni mrtv, stejn jako dti lesa. Jedin, co po nich zbylo, jsou star kosti v zemi, kter lid as od asu vyryj svmi pluhy. A tvj mistr Luwin jede za Ze, ekla Oa. Tam najde obry, nebo si oni najdou jeho. Mj bratr jednoho zabil. Byl deset stop vysok, a to byl jet zakrsl. Je znmo, e dorstaj do vky dvancti i tincti stop. Jsou to divok stvoen, sam chlupy a zuby, a jejich eny maj vousy jako jejich manel, take je tk rozeznat je od sebe. eny si vydruj za milence lidsk mue a odtud pak pochzej menci. Mnohem t je to se enou, kterou chyt. Jejich mui jsou tak velc, e dvku roztrhnou vpli, ne ji sta obtkat dttem. Usmla se na nho. Ty ale stejn nev, o em mluvm, vi, chlape? Ale ano, vm, namtl Bran. Chpal, co je to pen; vidl psy na ndvo a dval se, jak se hebec p s klisnou. Kdy se o tom ale mluvilo, ctil se nepjemn. Pohldl na Hodora. Jdi zptky a vezmi si aty, Hodore, ekl. B se oblknout. Hodor. Odeel zptky cestou, kterou piel, sehnut pod nzko visc vtv. Opravdu je stran velk, pomyslel si Bran, kdy se dval, jak odchz. Tam za Zd skuten ij obi? zeptal se Oy nejist. Obi a vci hor ne obi, lortko. Snaila jsem se to vysvtlit tvmu bratrovi, kdy mi kladl otzky, jemu a vaemu mistrovi a tomu usmvavmu chlapci Greyjoyovi. Zvedaj se tam studen vtry a mui odchzej od svch oh a nikdy se nevracej... Anebo kdy se vrt, u to nejsou lid, ale mrtvoly s modrma oima a ledovma ernma rukama. Pro si mysl, e jsem utkala na jih se Stivem, Hali a tmi ostatnmi blzny? Mance si mysl, e s nimi bude bojovat, ten staten sladk tvrdohlav mu, jako by bl chodci nebyli nim vc ne obyejnmi przkumnky, jenome co o nich v? A sm sebe klidn nazv krlem za Zd, kdy chce, jenome je pouze dal ernou vrnou, co sltla dol ze Stnov ve. Nikdy nezakusil skutenou zimu. J se tam narodila, dt, stejn jako moje matka a jej matka ped n a jej matka ped n. Narodila jsem se ze Svobodnho lidu. My si pamatujeme.Oa vstala a jej etzy zainely. Snaila jsem se to ct tvmu mladmu bratrovi. Jet vera, kdy jsem ho potkala na ndvo. ,Mj lorde Stark,' oslovila jsem ho, se v ctou, ale on se podval skrze m, jako by m nevidl, a ten upocen nfuka. Velk Jon Umber m odstril z cesty. Tak a. Dl budu nosit svoje okovy a dret jazyk za zuby. lovk, kter neposlouch, nic nesly. Povz to mne. Mne si Robb vyslechne, vm to. Opravdu? Uvidme. Povz mu tohle, mj pane. Povz mu, e se rozhodl pochodovat patnm smrem. To na sever by ml odvst svoje bojovnky. Na sever, ne na jih. Sly m? Bran pikvl. eknu mu to. Jenome toho veera, kdy hodovali ve Velk sni, Robb s nimi nebyl. Msto toho veeel v solru s lordem Rickardem, Velkm Jonem a ostatnmi lordy vazaly, aby uinili posledn plny tkajc se nadchzejcho vlenho taen. Branovi nezbvalo ne se posadit na sv msto v ele stolu a vystupovat v roli hostitele pro syny lorda Karstarka a jejich ptele. Sedli ji na svch mstech, kdy Hodor pinesl Brana do sn na zdech a poklekl vedle vysokho kesla. Dva slouc mu pomohli vyzvednout ho z koe. Bran na sob ctil oi kadho cizince v sni. Vichni ztichli. Ctn pnov, oznmil Hallis Mollen, Brandon Stark ze Zimohradu. Vtm vs k naim ohm, ekl Bran prkenn, a nabzm vm jdlo a pit na poest naeho ptelstv. Harrion Karstark, nejstar ze syn lorda Rickarda, se uklonil a jeho brati po nm, a pesto, kdy se posadili

zptky na sv msta, slyel, jak spolu ti dva mlad mluv tichmi hlasy, nad zvonnm vinnch . ... bych radji zemel ne t takhle, zamumlal jeden, jmenovec jeho otce, Eddard, a jeho bratr Torrhen na to ekl, e chlapec je pravdpodobn zmrzaen i na dui, stejn jako na tle, pli zbabl, ne aby si dokzal vzt vlastn ivot. Zmrzaen, pomyslel si Bran s hokost, kdy sevel svj n. Tm e by se stal? Branem Zmrzaenm? J nechci bt zmrzaen, poeptal rozohnn mistru Luwinovi, kter sedl po jeho pravici. Chci bt rytem. Jsou takov, kter mj d zve ryti mysli, odpovdl Luwin. Jsi pekvapiv chytr chlapec, kdy se do neho pust, Brane. Pomyslel jsi nkdy na to, e bys mohl nosit mistrovsk etz? J se chci nauit kouzlm, ekl mu Bran. Vrna mi slbila, e budu ltat. Mistr Luwin si povzdechl. Mohu t nauit historii, len, bylinkstv. Mohu t nauit rozumt ei havran nebo stavt hrady a ovldat kormidlo, jak to umj moeplavci na lodch. Mohu t nauit, jak mit dny a oznaovat obdob a v Citadele ve Starm mst t mohou nauit tisci dalch vc. Ale dn lovk t nenau kouzlm, Brane. Dti by mohly, namtl Bran. Dti lesa. To mu pipomnlo slib, kter dal Ose v bom hji, e pov Luwinovi o tom, co kala. Mistr mu zdvoile naslouchal. Mm dojem, e ta divok ena by mohla starou chvu uit, jak vypravovat pohdky, ekl, kdy Bran domluvil. Promluvm s n znovu, jestli chce, ale bylo by lpe, kdybys svho bratra tmihle nesmysly neobtoval. M te pli mnoho starost, ne aby se jet mohl zabvat njakmi obry a mrtvmi lidmi v lesch. To Lannisterov dr tvho otce v zajet. Brane, ne dti lesa. Nn poloil ruku Branovi na rameno. Pemlej o tom, co jsem ti ekl, dt. O dva dny pozdji, kdy se na vtrem vymetenou oblohu pikradl rud svit, byl Bran dole na ndvo pod strnic, pivzan popruhy k Tanenici, a louil se se svm bratrem. Jsi te pnem Zimohradu, ekl mu Robb. Sedl na chundelatm edivm hebci, jeho tt visel koni po boku; devo okut elezem, bl a ediv, a na nm vl hlava s vycennmi zuby. Jeho bratr na sob ml edivou kroukovou zbroj pes vyblenou ki, me a dku za pasem a koeinou lemovan pl pes ramena. Na dobu, co budeme pry, mus zaujmout moje msto, stejn jako jsem j zaujal otcovo. J vm, odpovdl Bran zkormoucen. Nikdy pedtm se nectil tak mal, osaml a vyden. Nevdl, jak bt lordem. Poslouchej rady mistra Luwina a starej se o Rickona. Povz mu, e se vrtm zptky ihned, jakmile vlka skon. Rickon odmtl sejt dol. Byl nahoe ve svm pokoji, s oima ervenma od ple a pln vzdoru. Ne! vykikl, kdy ho Bran podal, zda by se neel dol rozlouit s Robbem. dn louen! Vysvtloval jsem mu to, ekl Bran. k, e odtamtud se nikdy nikdo nevrt. Neme bt navdy dttem. Je to Stark a jsou mu skoro tyi. Robb si povzdechl. Nu, matka se urit brzy vrt. A j s sebou pivedu otce, slibuji. Otoil svho vlenho oe dokola a odklusal pry. ed vtr bel za nm, poskakoval vedle jeho kon, thl a rychl. Hallis Mollen projel brnou jako prvn. V ruce tmal vysokou er ze deva edho jasanu, na n se ve vtru tepetal bl praporec rodu Stark. Jonovi po boku jel z jedn strany Theon Greyjoy, z druh Velk Jon a jejich ryti se seadili do dvojitho zstupu za nimi. Jejich ocel zakonen kop se leskla ve slunci. S nepjemnm pocitem si vzpomnl na Oina slova. Pochoduje patnm smrem, pomyslel si. Na okamik se chtl rozjet za nimi a jet je varovat, ale kdy Robb zmizel pod padac brnou, to nutkn pominulo. Za zdmi hradu se k nebi vznesl mocn vkik. Bran vdl, e pci a obyvatel msteka v podhrad zdrav Robba, kdy jel kolem nich, naden pej hodn tst lordu Starkovi, pnovi Zimohradu na jeho velkm koni s pltm vlajcm za nm a edm vtrem bcm vedle nho. Mne takto nikdy zdravit nebudou, pomyslel si s tupou bolest. Mon bude pnem Zimohradu, zatmco jeho bratr a otec budou pry, ale stle je Branem Zmrzaenm. Dokonce ani neme slzt ze svho kon, pokud by rovnou nespadl. Kdy vzdlen voln odeznlo do ticha a ndvo se konen vyprzdnilo, Zimohrad mu pipadal oputn a mrtv. Bran se rozhldl kolem sebe po obliejch tch, co zstali, en, dt, starch mu... a Hodora. Obrovit pacholek ml na oblieji ztracen a vyden vraz. Hodor? ekl smutn. Hodor, souhlasil Bran, pemleje v duchu, co to znamen.

DAENERYS Kdy se uspokojil, khal Drogo vstal z jejich spacch roho a stanul nad n. Jeho ke v naervenalm svtle linoucm se z eleznho koe zila temn jako bronz a na jeho irok hrudi se zeteln rsovaly slab ry jeho starch jizev. Inkoustov ern vlasy, rozputn a nespoutan, mu spadaly pes ramena a dol po zdech, hluboko pod pas. Jeho pirozen se vlhce lesklo. Khalova sta pod jeho voln viscmi dlouhmi knry se zkroutila do klebku. Hebec, kter si osedl svt, dn kovov idle nepotebuje. Dany se vztyila na lokti, aby se na nj podvala, tak vysokho a ndhernho. Milovala pedevm jeho vlasy. Nikdy nebyly sthan, nikdy nepoznaly porku. Bylo prorokovno, e hebec pojede a na kraj zem, ekla. Zem kon u ernho slanho moe, odpovdl Drogo bez vhn. Namoil do ndobky s horkou vodou kus pltna, aby si jm otel pot a olej z ke. dn k nedoke pekonat tu jedovatou vodu. Ve Svobodnch mstech jsou tisce lod, ekla mu Dany, tak jak mu to kala ji pedtm. Devn kon se stovkami nohou, kte ltaj pes moe na kdlech plnch vtru. Khal Drogo to nechtl slyet. U nebudeme mluvit o dnch devnch konch a eleznch idlch. Upustil pltno na zem a zaal se oblkat. Tento den pjdu do trav a budu lovit, eno manelko, oznmil j, kdy strkal ruce do malovan vesty a zapnal si irok opasek s tkmi medailony ze stbra, zlata a bronzu. Ano, moje slunce a hvzdy, ekla Dany. Drogo vezme svoje pokrevn jezdce a pojede ptrat po hrakkarovi, velkm blm lvu planin. Pokud se vrt jako vtz, radost jejho manela nebude znt mez a pak mon bude ochoten vyslechnout ji. Divokch zvat se nebl, ani dnho lovka, kter kdy dchal, ale moe, to bylo nco jinho. Voda, kterou nemohl pt k, byla pro Dothraky nm zlm; dmouc se edozelen pln ocenu je plnily posvtnou bzn a nenvist. Jak Dany zjistila, Drogo byl v polovin stovky ohled mnohem statenjm muem ne jin pni kon. ale ne v tomto. Kdyby ho tak jen dokzala pinutit vstoupit na lo... Pot, co khal a jeho pokrevn jezdci odjeli se svmi luky, Dany k sob zavolala svoje sluebn. Jej tlo j te pipadalo tak tlust a neohraban, e vtala pomoc jejich silnch pa a hbitch rukou, tebae pedtm j asto bylo nepjemn, e se kolem n stle pletly a obletovaly ji. Vydrhly ji doista a oblkly ji do psenho hedvb, volnho a vzdunho. Kdy j Doreah esala vlasy, poslala Jhiqui, aby vyhledala sera Joraha Mormonta. Ryt piel okamit. Ml na sob kamae z koskch n a malovanou vestu, jako nos Dothraci. Jeho siln hrudnk a svalnat pae byly porostl hrubmi ernmi chlupy. Moje princezno. m ti mohu poslouit? Mus promluvit s mm manelem, ekla Dany. Drogo k, e hebec, kter si osedl svt, bude vldnout vem zemm a nem potebu pekraovat jedovatou vodu. Hovo o tom, e jakmile se Rhaego narod, vyd se se svm khalasarem na vchod, plundrovat zem kolem Nefritovho moe. Ryt vypadal zamylen. Khal Sedm krlovstv nikdy nevidl, ekl. Nic pro nj neznamenaj. Pokud na n vbec mysl, nepochybn si pedstavuje ostrovy, pr malch mst lnoucch ke skalm, nco na zpsob Lorathu nebo Lysu, obklopench rozbouenmi moi. Bohatstv vchodu mu mus pipadat jako mnohem lkavj vyhldka. Jenome on mus jet na zpad, ekla Dany zoufale. Prosm, pomoz mi pinutit ho pochopit to. Sama Sedm krlovstv doposud tak nevidla, o nic vc ne Drogo, ale pesto mla pocit, jako by je znala z pbh, kter j vyprvl jej bratr. Tisckrt j Viserys slbil, e ji tam jednoho dne vezme, ale ten byl te mrtv a jeho sliby zemely s nm. Pro Dothraky m vechno svj as, a to z dvod, kter znaj jen oni sami, odpovdl ryt. Neztrcej trplivost, princezno. Nezopakuj chybu svho bratra. Pojedeme dom, slibuji ti to. Dom? To slovo ji naplnilo smutkem. Ser Jorah ml svj Medvd ostrov, ale kde je jej domov? Pr pbh, jmen vyslovovanch vn jako slova modlitby, blednouc vzpomnka na erven dvee... bude j te u navdy domovem Vaes Dothrak? Kdy se dvala na staeny dosh khaleenu, dvala se na svoji vlastn budoucnost? Ser Jorah si musel vimnout smutku patrnho v jejm oblieji. V noci dorazila velk karavana, khaleesi. tyi sta kon z Lentosu, cestou pes Norvos a Qohor, pod velenm kupeckho kapitna Byana Votyrise. Illyrio mon poslal dopis. Nechtla bys se mnou navtvit zpadn trit? Dany se rozhbala. Ano, souhlasila, rda s tebou pjdu. Kdy pijela karavana, trhy ovaly. lovk nikdy nevdl, jak poklady kupci mon pivezli, a bude mil znovu slyet lidi mluvit valyrijsky, tak jako hovoili ve Svobodnch mstech. Irri, a pro mne piprav nostka. Povm to tvmu khasu, ekl ser Jorah na odchodu.

Kdyby s n byl khal Drogo, Dany by jela na sv stbrn. Thotn eny u Dothrak zstvaly na koskch hbetech tm a do okamiku porodu a ona v manelovch och nechtla vypadat slab. Ale kdy byl khal na lovu, bylo pjemn leet na mkkch poltch a nechat se po Vaes Dothrak nosit v nostkch s ervenmi hedvbnmi zvsy, kter ji chrnily proti slunci. Ser Jorah jel na koni vedle n, se tymi mladmi mui jejho khasu a jejmi sluebnmi. Den byl tepl a jasn, obloha hlubok mod. Pi kadm zvanu vtru ctila hutn pach trvy a zem. Kdy mui s jejmi nostky prochzeli pod ukradenmi pamtnky, pechzela ze slunenho svtla do stnu a zase zptky. Houpna v nostkch, Dany si prohlela tve mrtvch rek a zapomenutch krl. kala si, zdali by bohov splench mst stle mohli vyslyet jej modlitby. Kdyby nebylo dra krve v mch ilch, pomyslela si roztouen, tohle by mohl bt mj domov. Byla khaleesi, mla silnho mue a rychlho kon, sluebn, kter j pomhaly, vlenky, kte se starali o jej bezpe, a ctn msto v dosh khaleenu, ekajc na ni, a zestrne... A v jejm ln rostl syn, kter jednoho dne ovldne cel svt. Jenome nyn, kdy byl Viserys mrtv, Dany zstala posledn, pln posledn z jejich rodu. Byla potomkyn krl a dobyvatel a stejn tak i dt v jejm tle. Na to nesm nikdy zapomenout. Zpadn trit bylo rozlehlm tvercovitm prostranstvm udusan hlny, obklopenm domky, kter byly postaven z cihel upeench z blta, zvecmi kotci, oblenmi pijckmi boudami. Ze zem se zvedaly pahrbky jako hbety velkch podzemnch zvat prohrabvajcch si cestu na povrch, otevrajcch svoje ern tlamy, co vedly dol do rozlehlch chladnch skladi v zemi pod nimi. Sted tverce byl zmt stnk a kivolakch uliek zastnnch stechami z pletench trvovch roho. Kdy pijeli, nejmn stovka kupc a obchodnk zrovna vykldala svoje zbo a zabydlovala se ve stncch, a pesto j dokonce i velk trit pipadalo ti a oputnj ve srovnn s hemcmi se bazary, kter si Dany pamatovala z Pentosu a jinch Svobodnch mst. Karavany do Vaes Dothrak pichzely z vchodu i zpadu, ani ne tak, aby svoje zbo nabzely Dothrakm, ale aby obchodovaly jedny s druhmi, jak j vysvtlil ser Jorah. Pni kon je nechvali pichzet a prochzet bez obtovn, pokud zachovvali mr posvtnho msta, nezneuctvali Matku hor nebo Lno svta a vzdvali est staenm dosh khaleenu tradinmi dary soli, stbra a zrn. Dothrakov ve skutenosti nikdy nechpali zleitosti prodvn a nakupovn. Dany se lbila tak roztodivnost vchodnho trit se vemi jeho nevdanmi vjevy, zvuky a vnmi. asto tam trvila cel dopoledne, ochutnvala stromov vejce, kole z kobylek nebo zelen nudle, naslouchala vysokm houkavm hlasm aropvc, s otevenmi sty hledla na ostnochvosty ve stbrnch klecch, na obrovit ediv slony a pruhovan ernobl kon z Jogos Nhai. Tak rda pozorovala lidi: tmav vn Aajce a vysok bled Qarthany, jasnook mue z Yi Ti, kte na hlavch nosili klobouky z opich ocas, bojovn eny z Bajasabhdu, amjariany a Kajakajanaje s kovovmi krouky v prsnch bradavkch a rubny vsazenmi do tv, dokonce i zamraen a na pohled dsiv Stnov mue, kte mli potetovan cel pae a hrudnky a sv oblieje skrvali za maskami. Vchodn trit bylo pro Dany mstem div a kouzel. Jenome zpadn trit j vonlo domovem. Kdy j Jhiqul a Irri pomohly dol z nostek, zaichala ve vzduchu a rozpoznala ostr pachy esneku a pepe, kter j pipomnly dvno minul asy v ulikch Tyroe a Myru a vyarovaly j mil smv na tvi. Pod nimi ctila tk sladk parfmy Lysu. Vidla otroky nesouc balky ndhern myrsk krajky a jemnch vlnnch ltek v tuctu bohatch odstn. Ulikami prochzeli strci karavany v mdnch pilbicch a po kolena dlouhch tunikch z provan lut bavlny, u jejich propltanch koench opask se houpaly przdn pochvy. V jednom ze stnk zbroj vystavoval ocelov hrudn plty zdoben zlatem a stbrem v dmyslnch vzorech a pilbice vykovan do tvaru bjnch zvat. Vedle nho byla pohledn mlad ena, kter prodvala lannisportsk vrobky ze zlata, prsteny, broe, nramky a ndhern ryt medailony vhodn na opasky. Jej stnek hldal velk eunuch, nm a bez vlas, obleen v potem propocenm sametu a mrac se na kadho, kdo piel bl. Pes uliku se obchodnk s ltkami z Yi Ti dohadoval s Pentosanem nad cenou jakhosi zelenho barviva, a kdy vrtl hlavou, opi ocas na jeho klobouku se houpal sem a tam. Jako dt jsem si na bazaru rda hrvala, svila se Dany seru Jorahovi, kdy prochzeli zastnnmi ulikami mezi stnky. Bylo to tam tak iv, vichni lid pokikovali a smli se a bylo tam tolik ndhernch vc, na kter ses mohl dvat... I kdy jsme zdkakdy mli penze, abychom si nco mohli koupit... nu, krom njak t klobsy nebo medovch prst... Maj v Sedmi krlovstvch medov prsty, takov, jako peou v Tyroi? Jde o njak cukrov? To nevm, princezno. Ryt se uklonil. Kdybys mne na chvli uvolnila, vyhledm kapitna a podvm se, zda pro ns nem dopis. Dobr. Pomohu ti najt ho. Nen zapoteb, aby ses tm obtovala. Ser Jorah netrpliv pohldl stranou. Uij si to zde na triti. A svou zleitost vydm, zas se k tob pipojm. To je zvltn, kala si Dany, kdy se dvala, jak dlouhmi kroky odchz skrze davy. Mon m ser v myslu najt si njakou enu, a vyd tu vc s kapitnem. Vdla, e s karavanami pravideln pichzej i nevstky a

nkte mui byli v tomto ohledu podivn ostchav. Pokrila rameny. Pojme, pobdla ostatn. Vydala se dl ulikami trit a jej sluebn se pomalu loudaly za n. Och, podvej se! zavolala na Doreah, to jsou ty klobsy, kter jsem mla na mysli, Ukzala na stnek, kde seschl mal nka opkala maso a cibuli na horkm kameni ohnit. Dlaj je se spoustou esneku a pliv papriky. Poten svm objevem, Dany trvala na tom, aby si i ostatn dali klobsu. Jej sluebn spolykaly svoje s chichotnm a smvy, tebae mui jejho khasu k peenmu masu podezvav ichali. Chutnaj jinak, ne si pamatuju, ekla Dany po prvnch pr soustech. V Pentosu je dlm z vepovho masa, vysvtlovala star ena, jenome vichni moji vepci poli v Dothrackm moi. Tyhle jsou z koskho masa, khaleesi, ale koenm je stejn. Och. Dany poctila zklamn, zato Quarovi jeho klobsa tak chutnala, e se rozhodl dt si jet jednu, a Rakharo jej musel trumfnout a sndl ti, hlasit haje. Dany se zachichotala. Nesmla ses od t doby, co Drogo korunoval tvho bratra, khala Rhaggata, ekla Irri. Je dobr vidt t veselou, khaleesi. Dany se ostchav usmla. Bylo tak sladk smt se. Znovu se ctila napolo dvetem. Prochzeli se po triti polovinu dopoledne. Vidla ndhern pov pl z Letnch ostrov a pijala jej darem. Na opltku kupci dala stbrn medailon ze svho opasku. Tak to bn probhalo mezi Dothraky. Prodava ptk uil ervenozelenho papouka vyslovovat jej jmno a Dany se znovu smla, ale pesto odmtla ptka pijmout. Co by v khalasaru dlala s ervenozelenm papoukem? Dostala tucet lahviek vonnch olej, parfm jejho dtstv, stailo jenom zavt oi a pivont k nim a znovu vidla velk dm s ervenmi dvemi. Kdy Doreah touebn pokukovala po talismanu plodnosti v mgov stnku, Dany jej tak pijala a dala jej sv sluebn, rozhodnut najt jet nco, co by dala Irri a Jhiqui. Zaboili za roh a pili k obchodnkovi s vnem, kter kolemjdoucm nabzel kalky velikosti nprstku se svm zbom. Sladk erven, vyvolval plynnou dothratinou. Mm sladk erven z Lysu, Volantisu a Stromoviny. Bl z Lysu, tyroskou merukovici, ohniv vno, paprikov vno a svtle zelen nektary z Myru. Ostruinov plenky a andalsk kysel. Byl to mal mu, thl a pohledn, jeho vlasy v barv lnu byly nakadeen a naparfmovan podle mdy z Lysu. Kdy se Dany zastavila ped jeho stnkem, vysekl j hlubokou poklonu. Ochutnvka pro khaleesi! Mm tady sladk erven z Dorne, moje pan, zpv vestkami, tenmi a hutnm tmavm dubem. Sud, pohr, douek? Jednou ochutn a pojmenuje po mn svoje dt. Dany se usmla. Mj syn u m jmno, ale pesto se tvho letnho vna napiju, ekla ve valyrijtin, kterou hovoili ve Svobodnch mstech. Ta slova byla na jejm jazyku ctit divn, po takov dob. Jenom douek na ochutnn, kdy bude tak laskav. Obchodnk ji v jejm odvu, s naolejovanmi vlasy a sluncem zhndlou pokokou zejm povaoval za dothrackou enu. Moje pan, ty jsi... z Tyroe? Je to mon? Moje e je mon tyrosk a mj odv dothrack, ale j jsem ze Zpadozem, z Krlovstv zapadajcho slunce, ekla mu Dany. Doreah popola bl. M tu est hovoit s Daenerys z rodu Targaryen, Daenerys za boue zrozenou, khaleesi nroda na konch a princeznou Sedmi krlovstv. Obchodnk s vnem padl na kolena. Princezno, vydechl a sklonil hlavu. Vsta, nadila mu Dany. Rda bych ochutnala letn vno, o kterm jsi hovoil. Mu vyskoil. To? Dornsk beka. To nen princezny hodn. Mm tu such erven ze Stromoviny, perliv a uten. Prosm, dovol mi darovat ti soudek. Nvtvy Svobodnch mst khala Droga obdaily chut na dobr vno a Dany vdla, e tak vzneen mok by ho potil. Prokazuje mi est, pane. est je na m stran. Obchodnk chvli hledal v zadn sti svho stnku, odkud vythl mal devn soudek. Do deva byl vyplen trs vinnch hrozn. Pee Redwyn, ekl a ukzal na ni, pro Stromovinu. Lep pit neexistuje. Khal Drogo a j je vypijeme spolen. Aggo, odnes to do mch nostek, kdy bude tak laskav. Dothrak zvedl soudek a prodava vna jen zil. Neuvdomila si, e ser Jorah se vrtil, dokud neslyela ryte ci: Ne. Jeho hlas byl podivn pkr. Aggo, polo ten sud na zem. Aggo pohldl na Dany. Vhav pikvla. Sere Jorahu, nco nen v podku?

Mm ze. Otevi to, kupe. Obchodnk se zamrail. To vno je pro khaleesi, ne pro tvoje chut, sere. Ser Jorah popoel bl ke stnku. Jestli ho neoteve, rozbiju sud o tvoji hlavu. Zde v posvtnm mst u sebe neml dn zbran krom svch rukou - ale ty by staily, velk, tvrd, nebezpen, s klouby porostlmi drsnmi tmavmi chlupy. Obchodnk na okamik zavhal, pak vzal kladivo a vyrazil ze sudu ep. Nalej, poruil mu ser Jorah. tyi mlad vlenci Danyina khasu se rozestavili za nho a zamraen ho pozorovali svma tmavma, mandlov tvarovanma oima. Bylo by zloinem pt tak skvl vno, ani bys je nechal dchat. Obchodnk stle tmal svoje kladivo. Jhogo shl po bii svinutm za svm opaskem, ale Dany jej zastavila lehkm dotekem na jeho pai. Udlej, co ser Jorah k, nadila mu. Lid se zastavovali, aby se podvali, co se dje. Mu se na ni podval rychlm, zachmuenm pohledem. Jak princezna porou. Musel poloit na zem svoje kladivo, aby mohl zvednout sud. Naplnil dva pohrky velikosti nprstku, nalvaje tak obratn, e nerozlil ani kapiku. Ser Jorah pohrek zvedl a zamraen k vnu piichl. Sladk, e ano? ekl obchodnk s smvem. Ct to ovoce, pane? Vn Stromoviny. Ochutnej je, mj pane, a povz mi, zda to nen to nejjemnj, nejchutnj vno, jak se kdy dotklo tvho patra. Ser Jorah mu podal kalek. Ty ochutnej prvn. J? Mu se dal do smchu. J takovho vna nejsem hoden, mj pane. Jsem jen ubohm obchodnkem s vnem, kter pije svoje vlastn zbo. Jeho smv byl ptelsk, ale Dany si vimla, e na ele se mu perl kapiky potu. Napije se, ekla Dany, hlasem chladnm jako led. Vyprzdni tu ku, nebo jim eknu, aby t podreli, a ser Jorah ti do hrdla naleje cel sud. Obchodnk pokril rameny, shl po pohrku... a msto toho popadl soudek a mrtil jm po n obma rukama. Ser Jorah ped ni skoil, odstril ji z cesty. Sud se odrazil od jeho ramene, spadl na zem a rozletl se na kusy, Dany se zapotcela a ztratila pdu pod nohama. Ne! vykikla, natahujc ruce ped sebe, aby zabrnila pdu... Doreah ji chytila za pai a otoila ji dokola, take pistla na nohou, ne na bie. Obchodnk peskoil stnek, couvaje mezi Aggem a Rakharem. Quaro shl pro arakh, kter tam nebyl a svtlovlas mu jej v tu chvli odmrtil stranou a rozbhl se pry ulikou. Dany slyela zaprskn Jhogova bie, vidla vyltnout jeho ki a zaklesnout se do smyky kolem obchodnkovy nohy. Mu se nathl tv do hlny. Na msto pibhl tucet strc karavany. S nimi byl i mistr sm, kupeck kapitn Byan Votyris, drobn Norvosan s plet jako star naolejovan ke a lesknoucm se modrm knrem, kter se mu thl a k um. Zdlo se, e v, co se dje, ani mu nkdo ekl jedin slovo. Odvete ho, aby oekval rozkoe u khala, ukzal na mue na zemi. Dva strn obchodnka s vnem popadli za pae a zvedli ho na nohy. Jeho zbo ti tak daruji, princezno, pokraoval kupeck kapitn. Povauj je za mal symbol ltosti nad tm, e jeden z mch lid se mohl dopustit takov vci. Doreah a Jhiqui pomohly Dany vstt. Otrven vno prosakovalo z rozbitho soudku do hlny. Jak jsi to vdl? zeptala se sera Joraha, cel rozechvl. Jak? Nevdl jsem to, khaleesi, ne, dokud ten mu neodmtl pt, ale protoe jsem si peetl dopis od magistra Illyria, ml jsem strach. Jeho temn oi peltaly po obliejch cizinc na triti. Poj. Bude lpe nehovoit o tom zde. Dany byla blzko slzm, kdy ji nesli zptky. V stech mla chu, kterou tak dobe znala v dvjch asech: strach. Cel roky ila v hrze z Viseryse, bla se probudit draka. Tohle bylo dokonce jet hor. Nyn se bla nejenom o sebe, ale tak o dt. Muselo jej strach vyctit, protoe se v n nepokojn pohnulo. Dany nn hladila oblinu svho vypouklho bicha, pla si, aby k nmu mohla doshnout, dotknout se ho, utiit ho. Jsi krev draka, malik, eptala mu, kdy se jej nostka houpala po cest se zvsy tsn zataenmi. Jsi krev draka a drak se nieho neboj. Pod dutm hlinnm pahrbkem, kter byl ve Vaes Dothrak jejm domovem, Dany nadila, aby ji nechali o samot - vichni krom sera Joraha. Povz mi to, nadila mu, kdy klesla do polt. Byl to Uchvatitel? Ano. Ryt vythl sloen pergamen. Dopis Viserysovi, od magistra Illyria. Robert Baratheon nabz pozemky a lechtick titul za smrt tvoji nebo tvho bratra. Mho bratra? Jej vzlyknut bylo napolo smchem. On to jet nev. e ne? Uchvatitel dlu Drogovi

lechtick titul. Tentokrt byl jej smch napolo vzlyknutm. V ochrannm gestu objala sama sebe. A za moji, ekl jsi. Jenom za moji? Za tvoji a dtte, odpovdl ser Jorah ponurm hlasem. Ne. Mho syna nedostane. Rozhodla se, e nebude plakat. Nebude se chvt strachy. Uchvatitel te probudil draka, kala sama sob... Jej oi zaltly k dram vejcm spovajcm v jejich hnzd z tmavho sametu. Mihotav svtlo lampy vykreslovalo jejich zkamenl upiny a ve vzduchu kolem nich se jako dvoan kolem krle vznely lesknouc se skvrnky nefritu, purpuru a zlata. Bylo to lenstv, kter se j pak zmocnilo, zrozen ze strachu? Nebo njak podivn moudrost pohben v jej krvi? Dany to nevdla. Slyela svj vlastn hlas, jak k: Sere Jorahu, zapal ko. Khaleesi? Ryt se na ni divn podval. Je tak horko. Jsi si jist? Nikdy pedtm si tak jist nebyla. Ano, j... je mi zima. Zapal ko. Kdy se uhl rozhoelo, Dany poslala sera Joraha pry. K tomu, co chtla udlat, musela bt sama. Je co lenstv, kala sama sob, kdy vzala rudoern vejce z jeho hnzda. Jenom praskne a sho, pitom je tak krsn, ser Jorah m nazve blznem, kdy ho znim, a pesto, a pesto, a pesto... Uchopila vejce do obou dlan, odnesla je k ohni a strila je mezi hoc uhl. ern upiny jako by rozkvetly, kdy pily r. Plameny zaaly kmen olizovat malmi rudmi jazky. Dany poloila do ohn vedle prvnho vejce dal dv. Kdy od koe ustoupila, dech se j tajil v hrdle. Dvala se, dokud se uhlky nezmnily v popel. Jiskiky vyltaly nahoru a ven kouovm otvorem a kolem drach vajec se ve vlnch chvl r. To bylo vechno. Tvj bratr Rhaegar byl poslednm drakem, ekl j ser Jorah. Dany smutn hledla na vejce. Co oekvala? Ped tiscem tisc let byla iv, ale te to byly jen pkn kameny. Nemohli z nich bt draci. Drak byl vzduchem a ohnm. ivoucm masem, ne mrtvm kamenem. Ne se khal Drogo vrtil z lovu, ko byl opt studen. Cohollo ped nm vedl kon s mrtvolou velkho blho lva pehozenou pes jeho hbet. Nad hlavou jim zanaly vychzet prvn hvzdy. Khal sklouzl ze svho kon a ukzal j jizvy na noze, kde ho hrakkar krbl pes kamae. Udlm ti pl z jeho ke, msci mho ivota, slbil j a sml se pitom. Kdy mu Dany vypovdla, co se toho dne pihodilo na triti, vechen smch ustal a khal Drogo velmi zvnl. Tenhle travi byl jen prvnm, varoval ho ser Jorah Mormont, ale urit nebude posledn. Mui budou za vyhldku lechtickho titulu hodn riskovat. Drogo hodnou chvli mlel. Nakonec ekl: Ten prodava ped mscem mho ivota utekl. Ml by utkat sp za n. Taky e bude. Jhogo, Jorahu, Andale, kadmu z vs pravm, vezmte si kterho kon chcete z mch std, je v. Jakhokoli kon krom mho rudka a stbrn, co byla svatebnm darem msci mho ivota. Dvm vm je darem za to, co jste udlali. A Rhaegovi, synovi Droga, hebci, kter si osedl svt, tomu tak slibuji dar. Tomu slibuji elezn trn, na kterm sedl otec jeho matky. Dm mu Sedm krlovstv. J, Drogo, khal, to udlm. Jeho hlas zeslil a khal zvedl pst k obloze. Odvedu svj khalasar na zpad, tam, kde kon svt, a pojedu na devnch konch pes ernou slanou vodu, tak jak to jet dn khal pede mnou neuinil. Zabiju mue v eleznch odvech a strhm jejich kamenn domy. Znsilnm jejich eny, z jejich dt nadlm otroky a pinesu jejich rozbit bohy do Vaes Dothrak, aby se sklonili ped Matkou hor. Tak psahm, j, Drogo, syn Bharba. Tak psahm ped Matkou hor a hvzdy na mne shlej jako svdkov. Jeho khalasar opustil Vaes Dothrak o dva dny pozdji, vydal se pes planiny jihozpadnm smrem. Khal Drogo je vedl na svm velkm rudm hebci, s Daenerys vedle sebe na jej stbrn. Prodava vna pospchal za nimi, nah, bos, s pouty na krku a na zpstch. Vedly od nich etzy, kter byly pipevnny k ohlvce Danyiny stbe. Nic se mu nestane, dokud zstane na nohou...

CATELYN Bylo to jet pli daleko, ne aby praporce byly vidt zeteln, ale dokonce i skrze plujc cry mlh vidla, e jsou bl, s tmavou skvrnou v jejich stedu, kter mohla bt jedin zlovlkem Stark, edivm na ledovm poli. Kdy je uvidla na vlastn oi, Catelyn zastavila svho kon a sklonila hlavu na znamen dk. Bohov jsou dob. Nepijela pozd. Oekvaj n pchod, moje pan, ekl ser Wilis Manderly, jak ti mj otec slbil, Nenechme je ekat ani o chvli dle, sere. Ser Brynden Tully popohnal svho kon a rzn se rozjel smrem k praporcm. Catelyn jela vedle nho. Ser Wylis a jeho bratr ser Wendel je nsledovali, v ele sv armdy tajc tm patnct stovek mu: dobrch dvacet ryt a stejn tolik pano, dv st ozbrojench kopink, mu s mei a svobodnch jezdc a zbytek tvoili pci, ozbrojen otpy, kopmi a trojzubci. Lord Wyman zstal vzadu, aby dohldl na opevnn Blho pstavu. Tento takka edestilet mu se stal pli mohutnm, ne aby byl schopen sedt na koni. Kdybych tuil, e se bhem svho ivota jet doiju vlky, byl bych sndl o nco mn ho, ekl Catelyn, kdy se s n setkal na lodi, poplcvaje si svoje mohutn bicho obma rukama. Prsty ml zavalit jako klobsky. Moji hoi t vak bezpen doprovod k tvmu synovi, bu bez obav. Oba jeho hoi byli star ne Catelyn a j nezbvalo ne si jen pt, aby se oba tolik nevyvedli po svm otci. Seru Wylisovi chyblo jen pr ho k tomu, aby tak nebyl schopen vysednout na svho kon; litovala to uboh zve. Ser Wendel, mlad hoch, by byl tm nejtlustm muem, jakho kdy vidla, kdyby ovem nepoznala jeho otce a bratra. Wylis byl tich a formln. Wendel hlasit a boulivk, oba mli npadn mro knry a hlavy hol jako dtsk prdelka; zdlo se, e dn nevlastn jedin kabtec, kter byl nebyl pln skvrn od jdla. Pesto je mla docela rda; zavedli ji k jejmu Robbovi, jak jejich otec slbil, a na niem jinm nezleelo. Byla potena, kdy vidla, e jej syn poslal kupedu hldky, dokonce i na vchod. Lannisterov pijdou od jihu, pokud pijdou, ale bylo dobr, e Robb je tak opatrn. Mj syn vede vojsko do vlky, pomyslela si, stle tomu jen napolo vc. Zoufale se o nho bla, a tak o Zimohrad, ale pesto v sob nemohla popt rovn pocit urit pchy. Jet ped rokem to byl chlapec. m je te? Pemlela. Vyslan jezdci spatili praporce Manderly - blho moskho mue s trojzubcem, stoupajcho ze zelenomodrho moe - a srden je pivtali. Byli odvedeni na vyven such msto, dostaten velk pro tbor. Ser Wylis tam nechal zastavit a zstal vzadu se svmi mui, kterm nadil zaplit ohn a obstarat kon, zatmco jeho bratr Wendel jel dl s Catelyn a jejm strcem, aby splnil povinnost svho otce vi jejich lennmu pnovi. Pda pod kopyty jejich kon byla mkk a vlhk. Tie pod nimi mlaskala, kdy jeli kolem doutnajcch raelinovch ohni, ad kon a povoz vrchovat naloench tvrdm chlebem a nasolenm hovzm masem. Na kamenitm vbku vym ne okoln krajina mjeli lechtick stan se stnami z tk nmon plachtoviny. Catelyn poznala praporec, losa Hornwood, hndho na tmav oranovm poli. Hned za nm skrze mlhu zahldla zdi a ve Cailinsk drby, i sp toho, co z n zbylo. Obrovsk bloky ernho edie, kad velk jako chalupnick domek, leely na zemi roztrouen jako devn dtsk kostiky, napolo zaboen do mkk bainat pdy. Nic nezstalo z parknov zdi, kter kdysi byla stejn vysok jako ta na Zimohradu. Devn pevnost zmizela pln, shnila ped tiscem let, a u nezstalo nic ne trmy, kter oznaovaly msto, kde kdysi stvala. Jedin, co zstalo z velk pevnosti Prvnch lid, byly ti ve... Ti tam, kde jich kdysi bvalo dvacet, pokud se dalo vit vypravm. Strn v vypadala dostaten pevn, dokonce se chlubila nkolika stopami stojcch hradeb z obou jejch stran. V pijk, venku v bain, kde se kdysi setkvaly jin a zpadn stny, se naklnla jako mu hotov vyzvrtit pln bicho vna do stoky. A vysok, thl V dt, kde, jak pravila legenda, dti lesa kdysi svolaly svoje bohy, aby na zem poslali vodn spou, napolo ztratila svoji korunu. Vypadalo to, jako by njak obrovit zve ukouslo kus cimbu z vrcholu ve a rozplivalo trosky pes bainu. Vechny ve byly zelen mechem. Venku mezi kameny na severn stran Strn ve rostl strom, jeho pokroucen vtve byly jako girlandami oven provazcovitmi blmi zclonami liejnk. Bohov, smilujte se, zvolal ser Brynden, kdy uvidl, co le ped nimi. Tohle je Cailinsk drba? Vdy to nen nic ne - - smrteln past, dopovdla to Catelyn za nj. J vm, jak vypad, stre. Kdy jsem ji vidla poprv, myslela jsem si to sam co ty, ale Ned mne ujistil, e tahle ruina je mnohem mocnj, ne se zd. Ti zbyl ve ze vech stran ste vyvenou cestu po hrzi a jakkoli neptel mus projt mezi nimi. Mokady jsou tu neproniknuteln, pln pohyblivch psk a sajcch dr a hem se hady. Aby zatoila na kteroukoli z v, armda by se musela brodit po ps hluboko v ernm bahn, pes pkop pln jetrkolv, a zdolvat zdi slizk mechem, a po celou tu dobu by byla vystavena palb luitnk z ostatnch v. Ponue se na svho strce

usmla. A kdy padne noc, k se, e tu stra duchov, studen pomstychtiv pzraky severu, kter lan po jiansk krvi, Ser Brynden se uchechtl. Pipome mi, abych se tu pli nezdroval. Kdy jsem se dval naposledy, byl jsem jian sm. Na vrcholech vech t v byly vztyen erd s praporci. Z Ve pijk visel vchod slunce Karstark pod zlovlkem Stark; na Vi dt to byl obr v urvanch etzech, erb Velkho Jona. Ale na strn vi plpolal ve vtru jenom samotn praporec Stark. Prv tam ml svoje sdlo Robb. Catelyn k n zamila, se serem Bryndenem a serem Wendelem za sebou, s jejich komi opatrn nalapujcmi po cest z kld a prken, kter byla poloena mezi edoernmi poli bahna. Nala svho syna obklopenho vazaly jeho otce, v sni, kde se prohnl vtr, v ernm krbu tam hoela raelina. Sedl na masivnm kamennm stole, s hromadou map a papr rozloench ped sebou, a zancen hovoil s Roosem Boltonem a Velkm Jonem. Zpotku si j neviml... zato jeho vlk ano. Velk ed zve leelo blzko ohn, ale kdy Catelyn vstoupila, zvedlo hlavu a jeho zlat oi se setkaly s jejmi. Lordov umlkali jeden po druhm, a nakonec pi nhlm tichu vzhldl i Robb a uvidl ji. Matko? ekl, hlasem zastenm emocemi. Catelyn by se k nmu nejradji rozbhla, zulbala jeho sladk elo, objala ho do nrue a drela ho tak pevn, e by se mu nikdy nemohlo nic stt, ale ped jeho lordy se toho neodvaovala. Hrl nyn roli mue a ona mu ji nebude brt. A tak zstala stt na vzdlenm konci ediov desky, kterou pouvali jako stl. Zlovlk vstal a pebhl pes mstnost k n. Pipadal j vt, ne by ml vypadat vlk. Ty sis nechal narst vous, ekla Robbovi, zatmco ed vlk j oichval ruku. Zamnul si dlan strnit na brad, najednou pln rozpak. Ano. Vousy na jeho brad byly rezavj ne vlasy na jeho hlav. Lb se mi to. Catelyn nn pohladila vlka po hlav. Vypad te jako mj bratr Edmure. ed vtr j hrav afl po prstech a vrtil se na svoje msto vedle ohn. Ser Helman Tallhart byl prvnm, kter nsledoval vlka pes mstnost, aby j vzdal est. Poklekl ped n a pitiskl svoje elo do jej dlan. Lady Catelyn, ekl, jsi krsn jako vdy, co je vtan pohled v tchto tkch asech. Nsledovali Gloverov, Galbart a Robett, Velk Jon Umber, a ostatn, jeden po druhm. Theon Greyjoy byl posledn. Neekal jsem, e t tady uvidm, moje pan. Nemla jsem v myslu bt zde, ekla Catelyn, dokud jsem se nevylodila v Blm pstavu a lord Wyman mi neekl, e Robb svolal vazaly. Urit znte jeho syna, sera Wendela. Wendel Manderly popoel kupedu a uklonil se tak hluboce, jak mu to jeho obrovit bicho dovolovalo. A mho strce, sera Bryndena Tullyho, kter odeel ze slueb moj sestry do mch. ern ryba, ekl Robb. Dkuji ti, e ses k nm pipojil, sere. Potebujeme mue tv odvahy. A ty, sere Wendele, jsem rd, e jsi zde. Je tu s tebou tak ser Rodrik, matko? Chybl mi. Ser Rodrik je na cest na sever z Blho pstavu. Jmenovala jsem ho kastelnem a nadila jsem mu starat se o Zimohrad a do naeho nvratu. Mistr Luwin je moudrm rdcem, ale v umn vlky nezkuenm. V tomto ohledu bu bez obav, lady Stark, ujistil ji Velk Jon svm hmotnm basem. Zimohrad je v bezpe. U brzy tasme mee a bodneme Tywina Lannistera do zadnice, prosm o prominut, a pak zamme na Rudou batu a osvobodme Neda. Moje pan, otzku, bude-li tak laskav. Roose Bolton, lord z Hrzova, ml tich hlas, ale kdy mluvil, vt mui se zklidovali, aby mu naslouchali. Jeho oi byly zvltnm zpsobem svtl, tm bezbarv a jeho pohled byl znepokojiv. k se, e dr v zajet zakrslho syna lorda Tywina. Pivedla jsi ho sem k nm? Myslm, e takov rukojm by nm mohlo bt k uitku. Tyrion Lannister byl mm zajatcem, ale u nen, byla Catelyn nucena odpovdt. V odezv na jej slova se ozval chr nespokojenho mumln. Nebyla jsem tm potena o nic vc ne vy, moji pnov. Bohov shledali vhodnm osvobodit ho, s uritou pomoc od m poetil sestry. Vdla, e by nemla tak oteven vyjadovat svoje pohrdn, ale jej rozlouen s Orlm hnzdem vbec nebylo pjemn. Nabdla sv seste, e malho lorda Roberta vezme s sebou, aby ho pr let vychovvala v pstounsk pi na Zimohradu. Spolenost dalch chlapc by mu prospla, odvila se podotknout. Lysin hnv byl tak dsiv, e se nedal snst. Sestra i ne, odpovdla, jestlie se pokus ukrst mho syna, odejde odsud Msnmi dvemi. Pot u si nemly co ci. Lordi byli dychtiv vyptvat se j dl, ale Catelyn zvedla ruku. Na tohle vechno nepochybn budeme mt as pozdji, ale nyn jsem po cest vyerpan. Chtla bych si se svm synem promluvit o samot. Vm, e mi to prominete, moji pnov. Nedala jim na vbr; vedeni vdy poslunm lordem Hornwoodem, lordi vazalov se uklonili a odeli. Ty taky, Theone, dodala, kdy se Greyjoy neml k odchodu. Usml se na ni a odeel. Na stole bylo pivo a sr. Catelyn si naplnila roh, posadila se, napila se a pozorovala svho syna. Pipadal j vy, ne kdy

odchzela, a chumky vous jej dlaly starm. Edmurovi bylo estnct, kdy si nechal narst svoje prvn knry. Mn tak u brzy bude estnct, ekl Robb. Te je ti ale patnct. Patnct a vede vojsko do vlky. Chpe, pro mm takov strach, Robbe? Jeho vraz byl najednou vzpurn. Nikdo jin tu nebyl. Nikdo? zeptala se. Bohov, a co ti mui, kter jsem vidla ped chvl? Roose Bolton, Rickard Karstark, Galbart a Robett Gloverov, Velk Jon, Helman Tallhart... mohl jsi povit velenm kterhokoli z nich. Bohov bute milostivi, mohl jsi dokonce poslat Theona, tebae ten by se mi jako vojevdce zrovna nezamlouval. Nejsou to Starkov, namtl. Jsou to mui, Robbe, ostlen v bitv. Ty jsi jet ped necelm rokem bojoval s devnm meem. Kdy ta slova kala, spatila v jeho och hnv, ale pominul tak rychle, jako piel, a najednou to opt byl chlapec. J vm, ekl rozpait. Pole m... pole m zptky na Zimohrad? Catelyn si povzdechla. Mla bych. Nikdy jsme z nho nemli odjdt. Pesto se toho neodvauji, ne te. Zael jsi pli daleko. Jednoho dne k tob tito lordov budou vzhlet jako ke svmu lennmu pnovi. Kdy t te polu pry, jako dt zahnan do postele bez veee, budou si to pamatovat a budou se tomu smt nad svmi pohry. Pijde den, kdy bude potebovat, aby si t vili, ba dokonce z tebe mli trochu strach. Smch je jedem strachu. Neudlm ti to, bez ohledu na to, jak bych si pla udret t v bezpe. M moje dky, matko, ekl, a pod formlnost jeho hlasu zaznvala leva. Nathla se k nmu pes stl a dotkla se jeho vlas. Jsi mm prvorozenm, Robbe. Sta, kdy se na tebe podvm, a vzpomenu si na den, kdy jsi piel na tento svt, s rudou tvikou a kic. Vstal, oividn s nepjemnm pocitem z jejho doteku a peel ke krbu. ed vtr se otel hlavou o jeho nohu. V... co je s otcem? Ano. Zprvy o Robertov nhl smrti a Nedov zaten Catelyn vydsily vc, ne dokzala ci, ale nechtla svmu synovi dvat najevo, jak m strach. Lord Manderly mi to ekl, kdy jsem doplula do Blho pstavu. M ty njak zprvy o svch sestrch? Piel mi dopis, odpovdl Robb, krbaje svho zlovlka pod elist. Jeden taky pro tebe, ale piel na Zimohrad spolen s mm. Peel ke stolu, chvli ptral mezi mapami a papry a vrtil se k n se zmakanm pergamenem. Tohle je ten, kter napsala mn. Nenapadlo m pinst s sebou tvj. Nco v Robbov tnu ji znepokojovalo. Narovnala papr a etla. Starosti ustoupily neve, pak hnvu a nakonec strachu. Tohle je Cersein dopis, ne tvoj sestry, ekla, kdy doetla. Opravdov zprva je v tom, co Sansa nek. Ta slova o tom, jak laskav a mile se k n Lannisterov chovaj... Poznvm v nich zvuk hrozby, dokonce i eptan. Dr Sansu jako rukojm a hodlaj si ji ponechat. O Arye tam nen ani zmnka, poznamenal Robb. Ne. Catelyn nechtla myslet na to, co by to mohlo znamenat, ne te, ne tady. Doufal jsem... Kdybys stle mla Sketa, mohli jsme provst vmnu rukojm... Vzal Sansin dopis a zmakal jej v psti a ona ze zpsobu, jakm to udlal, poznala, e to nebylo poprv. Nepiel vzkaz z Orlho hnzda? Napsal jsem tet Lyse, podal jsem ji o pomoc. Nev, zda povolala vazaly lorda Arryna? Pipoj se k nm ryti z dol? Jenom jeden, odpovdla, ten nejlep z nich. Mj strc. Jenome Brynden ern ryba byl zpotku Tully. Moje sestra nem v myslu pohnout se dl ne za svou Krvavou brnu. Robb to pijal staten. Matko, co budeme dlat? Dal jsem dohromady celou tuhle armdu, celkem osmnct tisc mu, ale nevm... Nejsem si jist... Pohldl na ni a v och se mu zalesklo, hrd mlad lord v okamiku roztl a v tu chvli byl zas dttem, patnctiletm chlapcem hledajcm odpovdi u svoj matky. eho se tak boj, Robbe? zeptala se nn. J... Odvrtil hlavu, aby zakryl svoji prvn slzu. Kdy se dme na pochod, dokonce i kdy vyhrajeme... Lannisterov maj Sansu a otce. Oni je zabij, e ano? Chtj, abychom si to mysleli. Chce ct, e lou? J nevm, Robbe. Vm jen to, e jinou monost nem. Pokud pjde do Krlova pstavit a odpishne vrnost, nikdy ti nedovol odejt odtamtud. Pokud se oto a vrt se na Zimohrad, tvoji lordi k tob ztrat vekerou ctu. Nkte mon dokonce pejdou k Lannisterm. Pak si krlovna, kter se u nebude muset tolik obvat, udl se svmi vzni, cokoli bude chtt. Na nejlep nadj, na jedinou skutenou nadj, je to, e se ti poda porazit neptele v poli. Kdyby se ti podailo zajmout lorda Tywina nebo Krlokata, pak by mon byla

provediteln vmna, ale to nen podstatn. Tak dlouho, dokud bude mt takovou moc, aby se t museli bt, Ned a tvoje sestra budou v bezpe. Cersei je natolik moudr, e v, e je mon bude potebovat k vyjednn mru, kdyby se boj ml obrtit proti n. Co kdy se neobrac proti n? zeptal se Robb. Co kdy se obrt proti nm? Catelyn ho vzala za ruku. Robbe, nebudu ped tebou pekrucovat pravdu. Kdy prohraje, dn z ns nem anci. k se, e v srdci Casterlyovy skly nen nic ne kmen. Vzpome si na osud Rhaegarovch dt. Spatila v jeho mladch och strach, ale byla v nich tak sla a odvaha. V tom ppad neprohraju, ujistil ji, Povz mi, co v o boji v nch krajinch, vybdla ho. Musela se dozvdt, zda je skuten dobe pipraven. Ped necelmi trncti dny dolo k bitv v kopcch pod Zlatm zubem, ekl Robb. Strc Edmure poslal lorda Vanceho a lorda Pipera brnit prsmyk, ale Krlokat proti nim zatoil a zahnal je na tk. Lord Vance byl popraven. Posledn zprva, kterou jsme dostali, byla ta, e lord Piper se vrac zptky, aby se pipojil ke tvmu bratrovi a jeho dalm vazalm v ekoto, a Jaime Lannister je mu v patch. To na tom ale nen to nejhor. Po celou dobu, co bojovali v prsmyku, lord Tywin vedl druhou lannisterskou armdu oklikou od jihu. k se, e je jet vt ne Jaimeho vojsko. Otec o tom zejm vdl, protoe poslal njak mue, aby se jim postavili, pod krlovou vlastn zstavou. Svil velen jakmusi jianskmu lordovi, Erikovi nebo Derikovi i tak njak, ale jel s nm tak ser Raymun Darry, a v dopise se pravilo, e tam byli i jin ryti a nkte z otcovch vlastnch strnch. Jenome padli do pasti. Lord Deric jet nestail pekroit erven bodec, kdy na nj zatoili Lannisterov, vbec nehledli na krlovskou zstavu, a Gregor Clegane je napadl zezadu, kdy se pokoueli ustoupit zptky pes akv brod. Tomu lordu Derikovi a pr ostatnm se mon podailo uprchnout, nikdo si tm nen jist, ale ser Raymun byl zabit a tak vtina naich mu ze Zimohradu. k se, e lord Tywin uzavel krlovskou cestu a te thne na sever smrem k Harrenovu a cestou vechno ni a pl. Ponur a jet ponuej, pomyslela si Catelyn. Bylo to hor, ne si pedstavovala. M v myslu utkat se s nm zde? zeptala se. Pokud pijde tak daleko, ale nikdo si nemysl, e to udl, odpovdl Robb. Poslal jsem vzkaz Howlandu Reedovi, otcovu starmu pteli ze Stre u ed vody. Pokud Lannisterov pithnou nahoru k ji, lid z mokad jim budou poutt ilou na kadm kroku cesty, ale Galbart Glover tvrd, e lord Tywin je pli chytr, ne aby nco takovho udlal, a Roose Bolton mu dv za pravdu. V, e se bude dret blzko Trojzubce a jeden po druhm dobvat hrady nch lord, dokud ekoto nezstane osamoceno. Musme se vydat na jih, abychom se s nm utkali. Pi pouhm pomylen na to ctila Catelyn zimomen a do morku kost. Jakou anci bude mt patnctilet chlapec proti ostlenm bitevnm veternm, jako jsou Jaime a Tywin Lannisterov? Je to moudr? Tady jsi na dobe chrnnm mst. k se, e sta krlov severu mohli sedt v Cailinsk drb a odret armdy desetkrt vt, ne byly jejich vlastn. Ano, jenome nae zsoby potravin se ten a tohle nen zem, kde se d snadno vyt. ekali jsme na lorda Manderlyho, ovem nyn, kdy se k nm pipojili jeho synov, musme se vydat na pochod. Uvdomila si, e sly hlasem svho syna hovoit lordy vazaly. Bhem let jich tolik hostila na Zimohradu, byla s Nedem vtna i u jejich vlastnch oh a stol. Vdla, jac to jsou mui, kad z nich. Napadlo ji, zda to v i Robb. A pesto byl v tom, co kal, smysl. Vojsko, kter shromdil jej syn, nebylo bnou armdou, takovou, jak byla zvykl si vydrovat Svobodn msta, dnou silou zbrojno placench mincemi. Vtina z nich byli mui obyejnho pvodu: kopanii, ndenci, rybi, pasci, synov hostinskch, obchodnk a koeluh, zakvaen houfem oldn a svobodnch jezdc hotovch plundrovat. Kdy je jejich lordi zavolali, pili... Ale ne natrvalo. Ano, je v podku, e se chce vydat na pochod, ekla svmu synovi, ale jak a za jakm elem? Co m v myslu udlat? Robb zavhal. Velk Jon si mysl, e bychom mli vythnout do boje proti lordu Tywinovi a pekvapit ho, ekl, ale Gloverov a Karstarkov maj pocit, e by bylo moudej obejt jeho armdu a spojit se se strcem Edmurem proti Krlokatovi. Prohrbl si prsty svoji chundelatou hvu zlatohndch vlas a zatvil se neastn. I kdy do t doby, ne bychom dorazili do ekoto... Nejsem si jist. Bu si jist, ekla Catelyn svmu synovi, nebo jdi dom a znovu si vezmi svj devn me. Ped mui jako Roose Bolton a Rickard Karstark si neme dovolit vypadat nerozhodn. Nedopus se dn chyby, Robbe - tohle jsou tvoji vazalov, ne tvoji ptel. Sm sebe jsi jmenoval vojenskm velitelem. Vel tedy. Jej syn na ni pohldl ohromen, jako by nevil tomu, co sly. Jak prav, matko.

Zeptm se t znovu. Co m v myslu udlat? Robb rozloil na stl mapu, otrhan kus star ke pokryt arami vybledlch barev. Jeden konec se zkroutil od toho, jak byla stle srolovvna; zatil jej svoj dkou. Oba plny maj svoje vhody, ale... Podvej se, kdy se pokusme obejt armdu lorda Tywina, budeme riskovat, e uvzneme mezi nm a Krlokatem, a kdy ho napadneme... Podle vech zprv m vc mu ne j a mnohem vc jezdc. Velk Jon k, e na tom nebude zleet, kdy ho naapme se staenmi kalhotami, ale j si myslm, e mu, kter bojoval v tolika bitvch jako Tywin Lannister, se ned pekvapit tak snadno. Dobe, ekla. Jako by v jeho slovech slyela Neda, kdy tam tak sedl a pemlel nad mapou. Povz mi vc. Nechal bych malou slu tady, aby brnila Cailinskou drbu, vtinou luitnky, a s ostatnmi bych se vydal dol po nspu pes mokady, ekl, ale jakmile se ocitneme na jihu pod j, rozdlil bych nai armdu na dv. Pci mohou pokraovat dl po krlovsk cest, zatmco mui na konch pekro u Dvojat Zelen bodec. Ukzal j to na map. Kdy se lord Tywin dozv, e mme na jih, pothne na sever, aby zamstnal nai hlavn armdu a nai jezdci budou zatm moct bez problm pospchat na jih po zpadnm behu k ekoto. Robb se posadil zpt, netroufajc se usmt se, ale poten sm sebou a lanc po jej chvle. Catelyn se nad mapou zamraila. Chce dt eku mezi dv sti svoj armdy. A mezi Jaimeho a lorda Tywina, ekl dychtiv. Konen si dovolil usmt se. Nad Rubnovm brodem, kde Robert zskal svoji korunu, nen na Zelenm bodci dn jin. Pejt se d jen u Dvojat a ten most hld lord Frey. Je to vazal tvho otce, nen tomu tak? Zpozdil lord Frey, pomyslela si Catelyn. To je, pipustila, ale mj otec mu nikdy nedvoval. Ani ty bys neml. Nebudu, slbil Robb. Co si o tom mysl? Zapsobilo to na ni navzdory j samotn. Vypad jako Tully, pomyslela si, a pesto je to syn svho otce a Ned ho uil dobe. Kter sile bude velet ty? Jzdn, odpovdl bez vhn. Znovu jako jeho otec; Ned by se vdycky zhostil nebezpenjho kolu. A t druh? Velk Jon pod k, e lorda Tywina rozmkne. Myslel jsem, e tu est svm jemu. To byl jeho prvn nesprvn krok, ale jak ho to pimt pochopit, ani by musela ranit jeho nezralou sebedvru? Tvj otec mi jednou ekl, e Velk Jon je nejmn bojcn ze vech mu, kter kdy poznal. Robb se usml. ed vtr mu ukousl dva prsty a on se tomu sml. Take s tou volbou souhlas? Tvj otec nen nebojcn, poznamenala Catelyn, je staten, ale to je nco pln jinho. Jej syn se nad tm na okamik zamyslel. Vchodn armda bude vm, co bude stt mezi lordem Tywinem a Zimohradem, ekl zamylen. Nu, oni a tch pr luitnk, kter ponechm tady v Cailinsk drb. Take nechci nikoho, kdo je beze strachu, e ne? Ne. Podle mne chce chladnou moudrost, nejenom odvahu. Roose Bolton, ekl Robb okamit. Ten mu mne ds. V tom ppad se modleme, aby vydsil tak Tywina Lannistera. Robb pikvl a svinul mapu. Vydm pkazy a shromdm skupinu, kter t doprovod dom na Zimohrad. Catelyn si slbila, e bude siln, kvli Nedovi a kvli tomuhle jejich tvrdohlavmu statenmu synovi. Odloila strach a zoufalstv stranou, jako by to byly kusy odvu, kter si nevybrala k noen... Nyn ale vidla, e si je konec konc pece jen oblkla. J nepojedu na Zimohrad, slyela sama sebe ci, pekvapen nhlm pvalem slz, kter rozmazaly jej vidn. Mj otec mon umr za zdmi ekoto. Mj bratr je obklopen neptelem. Musm jt za nimi.

TYRION Chelia, dcera Cheyka z ernch u, se vydala kupedu na przkum, a byla to ona, kdo pinesl zvst o armd na rozcest. Podle jejich oh potm, e jich bude kolem dvaceti tisc, hlsila. Jejich praporce jsou erven, se zlatm lvem. Tvj otec? zeptal se Bronn. Nebo mj bratr Jaime, pikvl Tyrion. Velmi brzy se to dozvme. Pehldl svoji otrhanou skupinu lapk: tm ti stovky Kamennch vran, Msnch brat, ernch u a Splench lid. a to byl jen zrodek armdy, kterou doufal, e si vybuduje. Gunthor, syn Gurnv, prv dval dohromady ostatn klany. Tyrion netuil, jak je jeho otec v jejich kch a kouscch ukraden oceli upoteb. Pokud ml ci pravdu, sm nevdl, co s nimi bude dlat. Je jejich velitelem, nebo jejich zajatcem? Po vtinu asu ml pocit, e je trokou obho. Mon by bylo nejlep, kdybych tam sjel sm, navrhl. Nejlep pro Tyriona, syna Tywinova, ekl Ulf, kter mluvil za Msn bratry. agga na nj zlostn pohldl, co byl vskutku straideln pohled. aggovi, synovi Dolfa, se to nelb. agga pjde s chlapcomuem, a pokud chlapcomu le, agga mu usekne mustv-! - a nakrm jm svoje kozy, jasn, ekl Tyrion unaven. aggo, dvm ti svoje slovo Lannistera, e se vrtm. Pro bychom tvmu slovu mli vit? Chelia byla mal tvrd ena, ploch jako chlapec a dn naivka. Lordi z nin naim klanm vdycky lhali. Ty mi kivd, Chello, ohradil se Tyrion. Myslel jsem, e jsme se stali pteli. Ale dlej, jak chce. Pojede se mnou a tak agga a Conn za Kamenn vrny, Ulf za Msn bratry a Timett, syn Timettv, za Splen lidi. Kdy je jmenoval, pslunci klan si vymovali ostrait pohledy. Vy ostatn pokte tady, dokud pro vs nepolu. Snate se nezabjet a nemrzait jedni druh, zatmco budu pry. Kopl svho kon patami do slabin a odcvlal pry, nedvaje jim na vbr jinou monost ne nsledovat ho nebo zstat vzadu. Oboj mu vyhovovalo, jen kdy se neposadili, aby mluvili, ve dne v noci. To byla u klan ta nejvt pot; mli absurdn pedstavu, e v rad by ml bt slyet hlas kadho mue, a tak se donekonena dohadovali prakticky o vem. Dokonce i jejich enm bylo dovoleno mluvit. Nebylo divu, e uplynuly ji stovky let od t doby, co ohroovali dol nm vc ne jen pleitostnm njezdem. Tyrion ml v myslu zmnit to. Bronn jel s nm. Za nimi - po chvli nespokojenho mruen - nsledovalo pt pslunk klan na podmrench konch, kostnatch zvatech, kter vypadala jako ponci a po skalch a kamen lezla jako kozy. Ti z Kamennch vran jeli spolu a Chelia a Ulf se tak dreli blzko nich, protoe Msn bratry a ern ui pojila siln pouta. Timett, syn Timettv, jel osamocen. Kad klan v Msnch horch ml ze Splench lid strach, protoe znecitlivovali sv tla ohnm, aby dokzali svoji odvahu, a (jak se o nich kalo) pekli si pi hostinch nemluvata nad ohni. A dokonce i jin Splen lid se obvali Timetta, kter, kdy doshl vku mue, vydloubl sm sob lev oko dobla rozhavenm noem. Tyrion se dozvdl, e pro chlapce je zcela obvykl uplit si bradavku nebo prst nebo (pokud byl opravdu staten nebo skuten blzen) ucho. Ostatn Splen lid byli Timettovm vbrem oka tak vydeni, e ho neprodlen jmenovali rudou rukou, co u nich byl urit druh vojenskho velitele. Napadlo m, co si asi uplil jejich krl, ekl Tyrion Bronnovi, kdy si ten pbh vyslechl. oldk se s klebkem dotkl svho rozkroku... Ale co se Timetta tkalo, dokonce i Bronn uctiv drel jazyk za zuby. Pokud byl mu natolik len, aby sm sob vydloubl oko, bylo nepravdpodobn, e by se choval laskav ke svm neptelm. Kdy skupina sestupovala dol mezi patmi kopc, vidla vzdlen pozorovatele sledujc je z v z neomtnutho kamene a jednou Tyrion spatil vzltnout havrana. Tam, kde se horsk cesta stela mezi dvma skalnatmi vbky, pijeli k prvnmu opevnnmu stanoviti. Cesta byla pehrazena hlinnou zdkou tyi stopy vysokou, za kterou stlo tucet mu s kuemi. Tyrion zastavil svj doprovod v bezpen vzdlenosti, mimo dostel jejich p, a odjel ke zdi sm. Kdo tady vel? vykikl. Kapitn se objevil rychle a dokonce jet rychleji jim dal doprovod, kdy poznal syna svho velitele. Projdli kolem zernalch pol a vyplench tvrz, stle n k nm krajinm a Zelenmu bodci Trojzubce. Tyrion nevidl dn tla, ale vzduch byl pln havran a ernch vran; tady se bojovalo a nebylo to dvno. Polovinu ligy od rozcest byla vztyena barikda z naostench kl, s posdkou kopink a luitnk. Za barikdou zanal tbor, kter se thl do dlky. Ze stovek ohni stoupaly k nebi tenk prsty koue, pod stromy sedli mui a ostili svoje mee a z erd zaraench hluboko v bahnit pd se tepetaly povdom praporce. Kdy se blili ke klm, vyjela jim vstc skupina jezdc na konch. Ryt, kter je vedl, na sob ml stbrn brnn vykldan ametysty a pruhovan ervenostbrn pl. Jeho tt na sob ml znak jednoroce a z ela

jeho pilbice ve tvaru kosk hlavy nl dv stopy vysok, spirlovit zakroucen roh. Tyrion zastavil, aby ho pozdravil. Sere Flemente. Ser Flement Brax zvedl hled sv pilbice. Tyrione, zvolal pln divu. Mj pane, vichni jsme se obvali, e jsi mrtev nebo... Nejist pohldl na pslunky klan. To jsou... tvoji spolenci? Dvrn ptel a vrn vazalov, odpovdl Tyrion. Kde najdu svho lorda otce? Ubytoval se v hostinci na rozcest. Tyrion se dal do smchu. V hostinci na rozcest! Mon, e bohov pece jen existuj. Pojedu ho ihned navtvit. Jak si peje, mj pane. Ser Flement otoil svho kon dokola a vydal pkazy. Zbrojnoi vythli ze zem ti ady kl, aby jim umonili projet ztarasem. Tyrion provedl svoji skupinu mezi nimi. Tbor lorda Tywina se prostral pes dv ligy. Chellin odhad dvaceti tisc mu nemohl bt daleko od pravdy. Obyejn vojci tboili pod irm nebem, ale ryti si postavili stany a nkte z urozench pn dokonce i pavilony velk jako domy. Tyrion zahldl ervenho vola Prester, pruhovanho kance lorda Crakehalla, hoc strom Marmbrand, jezevce Lydden. Ryti na nj volali, kdy drobnm klusem projdl kolem nich, a zbrojnoi v nepokrytm divu lapali po dechu pi pohledu na pslunky klan. agga jim bez ostychu udiven pohledy oplcel; nade v pochybnost za cel svj ivot nikdy nevidl tolik mu, kon a zbran pohromad. Ostatn hort lapkov se vc snaili uhldat si vraz svch obliej, tebae Tyrion nepochyboval o tom, e i oni jsou plni posvtn bzn. Lpe a jet lpe. m vc na n zapsob moc Lannister, tm snadnji je bude moci ovldat. Hostinec a jeho stje si velmi dobe pamatoval, i kdy tam, kde kdysi stval zbytek osady, nyn nebylo vc ne poboen zdivo a zernal trmy. Na dvoe byla vztyena ibenice a tlo, kter se z n houpalo, bylo pokryt havrany. Pi Tyrionov pjezdu zakrkali, zamvali kdly a vzltli do vzduchu. Sesedl a pohldl na to, co zstalo z mrtvoly. Ptci orali jej rty, oi a vtinu tv, obnaili skvrnit rud zuby v pernm smvu. Pokoj, maso, dbn vna, to bylo ve, o jsem tehdy dal, pipomnl j Tyrion s ndechem vtky v hlase. Ze stj se vhav vynoili tolbov, aby obstarali jejich kon. agga se toho svho nechtl vzdt. Ten chlapec tvoji klisnu neukradne, ujioval ho Tyrion. Jenom j chce dt oves a vodu a vykartovat j ki. aggova ke tak potebovala dkladn vykartovat, ale bylo by netaktn zmnit se o tom. M moje slovo, e tvmu koni se nic nestane. agga se zamraenm pohledem konen pustil ote. Tohle je k aggy, syna Dolfova, zaval na pacholka. Kdy ti ji ned zptky, me mu uznout mustv a nakrmit jm kozy, slbil mu Tyrion. Za pedpokladu, e tu njak najde. Pod vvsnm ttem hostince stl pr mu domc stre v purpurovch pltch a lvy na plbch, kad z jedn strany dve. Tyrion poznal jejich kapitna. Mj otec? Je uvnit, mj pane. Moji mui budou chtt jdlo a pit. ekl mu Tyrion. Postarej se, aby to dostali. Vstoupil do hostince a tam nalezl svho otce. Tywin Lannister, lord Casterlyovy skly a strce vchodu, byl zralm padestnkem, a pesto pevn jako mu dvacetilet. Dokonce i vsed byl vysok. Ml dlouh nohy, irok ramena a ploch bicho. Jeho thl pae byly sam sval a lacha. Kdy mu jeho kdysi hust zlat vlasy zaaly dnout, nadil svmu bradi, aby mu vyholil hlavu dohola; lord Tywin nevil v nic poloviatho. Tak si bitvou nechval holit horn ret a bradu, ale ponechal si kotlety, dv mohutn houtiny kadeavch zlatch vlas, kter pokrvaly vtinu jeho tv od u k elistem. Oi ml bled zelen, zlat tekovan. Jaksi blzen blznivj ne vtina kdysi zavtipkoval, e dokonce i vkaly lorda Tywina jsou flekat zlatem. Nkte kali, e ten mu je stle naivu, hluboko v trobch Casterlyovy skly. Kdy do jdelny vstoupil Tyrion, s jeho otcem prv popjel dbn vna ser Kevan Lannister, jedin peiv bratr jeho otce. Jeho strc byl statn pleatjc mu s nakrtko zastienm vousem, kter stroze sledoval linii jeho masivn elisti. Ser Kevan ho uvidl prvn. Tyrion, vydechl pekvapen. Stre, ekl Tyrion s klonou. A mj ote. Jak poten nalzt vs tady. Lord Tywin se nepohnul ze sv idle, jen svho zakrslho syna obdail dlouhm, ptravm pohledem. Vidm, e pomluvy o tvoj smrti byly nepodloen. Je mi lto, e jsem t zklamal, ote, ekl Tyrion. Nen teba, abys vyskoil a objal mne, nechci, aby ses namhal. Peel mstnost ke stolu, paliv si vdom zpsobu, jakm jej jeho zakrsl nohy nut kymcet se pi kadm kroku. Kdykoli na nm spoinuly oi jeho otce, nepjemn vnmal vechny svoje deformace a nedostatky. Je to od tebe laskav, es kvli mn vythl do vlky, ekl, kdy si vylezl do idle a nalil si pohr

otcova piva. Pokud to dobe chpu, byl jsi to ty, kdo tohle vechno spskal, odpovdl lord Tywin. Tvj bratr Jaime by se nikdy pokorn neodevzdal do zajet eny. V tomto ohledu se od sebe lime, Jaime a j. On je taky vy, jak sis mon viml. Jeho otec Tyrionovu poznmku ignoroval. est naeho rodu byla v szce. Neml jsem jinou monost ne vythnout do vlky. dn lovk beztrestn neprolije lannisterskou krev. Slyte mne vt, ekl Tyrion s smvem. Slova Lannister. Abych pravdu ekl, nic z moj krve ve skutenosti prolito nebylo, tebae jednou i dvakrt jsem ml namle. Morrec a Jyck jsou mrtv. Pedpokldm, e bude chtt njak nov mue. Neobtuj se, ote. Sehnal jsem si jich pr sm. Pokouel se polknout pivo. Bylo hnd a pniv, tak hust, e se dalo takka vkat. Ve skutenosti vynikajc. koda, e jeho otec nechal hostinskou povsit. Jak pokrauje tvoje vlka? Odpovdl mu jeho strc. Velmi dobe, prozatm. Ser Edmure rozptlil mal skupiny mu podl hranic svho zem, aby zastavil nae njezdy, a tvmu otci a mn se podailo zniit jich vtinu jednu po druh, ne se staily znovu zformovat. Tvj bratr si dobv slvu, podotkl jeho otec. U Zlatho zubu porazil lordy Vanceho a Pipera a stetl se s poetnou silou Tully pod hradbami ekoto. Lordi Trojzubce byli pinuceni dt se na tk. Ser Edmure Tully byl zajat, s mnoha svmi ryti a vazaly. Lord Blackwood odvedl pr peivch zptky do ekoto, kde je Jaime v souasn dob oblh. Ostatn uprchli na svoje vlastn pevnosti. Tvj otec a j jsme postupn zatoili na kadou z nich, pokraoval ser Kevan. Kdy byl poraen lord Blackwood, okamit padl Havranostrom a lady Whent se vzdala svho Harrenova pro nedostatek mu, kte by jej brnili. Ser Gregor vyplil Pipery a Brackeny... Take jste bez opozice? zeptal se Tyrion. Ne docela, odpovdl ser Kevan. Mallisterov stle dr Moskou str a Walder Frey ikuje svoje vojky u Dvojat. Na tom nezle, ekl lord Tywin. Frey jde do bitvy jenom tehdy, kdy je ve vzduchu ctit vtzstv, a jedin, co ct te, je porka. A Jason Mallister postrd dostatek mu, aby mohl bojovat sm. Jakmile se Jaime zmocn ekoto, oba pohotov ohnou koleno. Pokud do boje nevythnou Starkov a Arrynov, aby se nm postavili, vlka je u vlastn vyhran. Na tvm mst bych si s Arryny plin starosti nedlal, ekl Tyrion. Starkov to je ovem jin vc. Lord Eddard - - je nam rukojmm, ekl jeho otec. dnou armdu nepovede, kdy hnije v ali pod Rudou batou. Ne, souhlasil ser Kevan, ale jeho syn svolal vazaly a te sed v Cailinsk drb se silnou armdou kolem sebe. dn me nen siln, dokud nen zakalen, prohlsil lord Tywin. Ten Starkv chlapec je jet dt. Nepochybn se mu lb zvuk vlench roh a pohled na vlastn zstavy tepetajc se ve vtru, ale nakonec to bude jen ezniina. Pochybuju, e na to bude mt aludek. Udlosti na sebe vzaly zajmav vvoj, zatmco jsem byl pry, uvaoval Tyrion. A co dl n nebojcn monarcha, zatmco tahle ,ezniina' probh? divil se. Jak moje drah a vemlouvav sestra pinutila Roberta souhlasit s tm, aby svho nejmilejho ptele Neda dal vsadit do ale? Robert Baratheon je mrtv, odpovdl mu jeho otec. Na trn v Krlov pstaviti nyn sed tvj synovec. To Tyriona skuten ohromilo. Moje sestra, chtl jsi ct. Napil se dalho douku piva. e te bude o hodn jin, s Cersei vldnouc msto jejho manela. Pokud m v myslu bt nm prospn, svm ti velen. ekl jeho otec. Marq Piper a Karyl Vance se voln pohybuj v naem tlu, podaj njezdy na nae zem za Rudm bodcem. Tyrion ze sebe vydal opovrliv tss. To lu v nich bojuje a pomstychtivost. Za normlnch okolnost bych byl poten, kdybych takovou troufalost mohl potrestat, ote, ale skutenost je takov, e nejdv musm vydit jinou zleitost. Opravdu? Zdlo se, e lorda Tywina to nepekvapilo. Tak je tu pr lench nsledovnk Neda Starka, kte nm znepjemuj ivot tm, e obtuj moje przkumnick oddly. Beric Dondarrion, njak mlad lortko pln sebeklamu o chrabrosti. M s sebou toho legranho knze, co tak rd strk svj me do ohn.

Mysl, e bys byl schopen poradit si s nimi cestou od ns? Ani bys to pli zpackal? Tyrion si otel sta hbetem ruky a usml se. Ote, heje mne u srdce pi pomylen, e bys mn mohl svit k velen... Dejme tomu takovch dvacet mu? Padest? Jsi si jist, e jich me postrdat tolik? Nu, na tom nezle. Kdybych ml narazit na Thorose a lorda Berika, oba je zfackuju a bude po nich. Slezl dol ze sv idle a pekolbal se na svch krtkch nohou ke kredenci, kde leelo kolo mode ilkovanho blho sra obklopenho ovocem. Nejdv ale musm splnit svoje vlastn sliby, ekl, kdy si ukrojil klnek. Budu poadovat ti tisce pilbic a stejn tolik drtnch koil, a krom toho mee, kop, otpy s ocelovmi hroty, palcty, sekery, elezn rukavice, chrnie nohou, hrudn plty, povozy, abych to vechno mohl odvzt- Dvee za nm se otevely s prsknutm tak hlasitm, e Tyrion mlem upustil svj sr. Ser Kevan s klenm vyskoil, zatmco pes mstnost proletl kapitn str a pistl v krbu. Kdy se zhroutil do studenho popela, plbu se lvem nakivo, agga zlomil me toho mue vedv pes koleno siln jako kmen stromu, oba kusy hodil na zem a vkroil do jdelny. Pedchzel ho zpach zralej ne sr a v uzavenm prostoru ve pemhajc. Mal rud plti, zaburcel, a pt obna ocel na aggu, syna Dolfova, uznu ti mustv a opeu si je na ohni. Coe, tentokrt dn kozy? zeptal se Tyrion a ukousl si kus sra. Ostatn pslunci klan nsledovali aggu do hostince a Bronn s nimi. oldk na Tyriona licky pokril rameny. Co jste za? zeptal se lord Tywin, chladn jako snh. Provzeli mne dom, ote, vysvtloval Tyrion. Mohu je tu nechat? Nesndl toho pli. Nikdo se neusmval. Jakm prvem tvoji divoi vtrhli na nai poradu? zeptal se ser Kevan. Divoi prav, mui z nin? Conn mohl bt docela hezk, kdyby byl umyt. Jsme svobodn lid a svobodn lid sed pi vech vlench poradch. Kter z nich je ten lv lord? zeptala se Chelia. Oba jsou to u starci, prohlsil Timett, syn Timettv, ktermu jet nebylo dvacet. Ruka sera Kevana zajela k jlci mee, ale jeho bratr poloil dva prsty na jeho zpst a pevn je tam drel. Zdlo se, e lord Tywin nen ani v nejmenm vyveden z mry. Tyrione, zapomnl jsi na slun chovn? Seznam ns laskav s naimi... venmi hosty. Tyrion si oblzl prsty. S radost. ekl. Tato staten panna je Chelia, dcera Cheyka z ernch u. J dn panna nejsem, protestovala Chelia. Moji synov u uzli na padest u. A uznou padest dalch. Tyrion se od n odkolbal. Toto je Conn, syn Coratta. agga, syn Dolfv, je ten, co vypad jako Casterlyova skla s vlasy. Jsou to Kamenn vrny. Tady je Ulf, syn Umara z Msnch brat, a tohle je Timett, syn Timettv, rud ruka Splench lid. A tohle je Bronn, oldn, kter nikomu nepsahal vrnost. Za tu krtkou dobu, co ho znm, ji dvakrt zmnil strany, take byste spolu mli vychzet dobe, ote. Bronnovi a pslunkm klan ekl: Rd bych vm pedstavil svho otce, Tywina, syna Tytose z rodu Lannister, lorda Casterlyovy skly, strce vchodu, obrnce Lannisportu a bvalho i budoucho pobonka krle. Lord Tywin vstal, dstojn a vychovan. Dokonce i na zpad vme o statenosti vlench klan z Msnch hor. Co vs pivd dol z vaich pevnost, moji pnov? Kon, zahmal agga. Slib hedvb a oceli, dodal Timett syn Timettv. Tyrion u chtl svmu otci ci, jak jim navrhl zmnit dol Arryn v kouc pustinu, ale nedostal anci. Dvee se znovu hlun otevely. Dovnit veel posel, kter se na Tyriona a pslunky klan podval rychlm, zaraenm pohledem a poklekl na koleno ped lorda Tywina. Mj pane, ekl, ser Addam mi pikzal vydit ti, e Starkova armda je na postupu dol na jih po hrzn cest. Lord Tywin Lannister se neusml. Lord Tywin se nikdy neusmval, ale Tyrion se i tak nauil vyst z oblieje svho otce poten, a to v nm nyn bylo. Take to vle opout svoji noru, aby si pohrlo mezi lvy, ekl hlasem plnm uspokojen. Skvl. Vra se k seru Addamovi a ekni mu, aby se drel zptky. A na seveany neto, dokud nedorazme na msto, ale chci, aby obtoval jejich kdla a odvedl je co nejdl na jih. Stane se, jak porou. Jezdec odeel, Jsme tady dobe situovni, poznamenal ser Kevan. Blzko brodu a obklopeni pkopy a kopmi. Pokud se vydali na jih, radil bych, abychom je nechali pijt a zatoit na ns. Ten chlapec by mohl couvnout nebo ztratit odvahu, a uvid nae vojsko, namtl lord Tywin. m dve

Starky porazme, tm rychleji budu mt voln ruce, abych se mohl vypodat se Stannisem Baratheonem. Nai bubenkm, aby vybubnovali povel k nstupu, a poli vzkaz Jaimemu, e jsem se vydal na pochod proti Robbovi Starkovi. Jak si peje, ekl ser Kevan. Tyrion se s ponurou fascinac dval, jak se jako k dalm jeho otec otoil k polodivokm pslunkm klan. k se, e mui z horskch klan jsou vlenci beze strachu. k se to pravdiv, odpovdl Conn z Kamennch vran. A eny tak, dodala Chelia. Pojete se mnou proti mm neptelm a budete mt vechno, co vm mj syn slbil, a jet vc, ekl jim lord Tywin. Vyplat ns na vlastn minc? zeptal se Ulf, syn Umara. Pro bychom potebovali otcv slib, kdy u mme synv? J nehovoil o dn poteb, odpovdl lord Tywin. Moje slova byla vrazem zdvoilosti, nim jinm. Nemuste se k nm pidvat. Mui ze zimnch zem jsou stvoeni z eleza a ledu, a dokonce i moji neodvnj ryti se boj postavit se jim. Och, ikovn taktika, pomyslel si Tyrion s pokivenm smvem. Splen lid se neboj nieho. Timett, syn Timettv, pojede se lvy. Kamkoli jdou Splen lid, Kamenn vrny jsou tam prvn. prohlsil Conn horliv. Pojedeme taky. agga, syn Dolfv, uzne jejich mustv a nakrm jm vrny. Pojedeme s tebou, lv pane, souhlasila Chelia, dcera Cheyka, ale jenom tehdy, kdy tvj syn, chlapcomu, pojede s nmi. Vykoupil si svmi sliby ivot. Dokud v rukou nebudeme dret ocel, kterou nm slbil, jeho ivot pat nm. Lord Tywin obrtil svoje zlat tekovan oi na svho syna. S radost. odpovdl Tyrion s rezignovanm smvem.

SANSA Stny trnn sn byly obnaeny, loveck tapiserie, kter krl Robert tak miloval, byly streny a v nevzhledn hromad pohozeny v kout. Ser Mandon Moore el zaujmout svoje msto pod trnem vedle dvou svch druh z Krlovsk gardy. Sansu nechal u dve, pro tentokrt nesteenou. Krlovna j dala svobodu voln se pohybovat po hrad, za to, e byla hodn, ale dokonce i pesto s n chodili vude, kam la. estn str pro moji nastvajc dceru, kala jim krlovna, ale Sansa v jejich ptomnosti nemla pocit, e by tm mla bt poctna. Svoboda voln se pohybovat po hrad znamenala, e mohla v Rud bat jt, kamkoli si zamanula, pokud ovem slbila, e nepjde za hradby, co byl slib, kter Sansa krlovn dala vc ne ochotn. Brny byly ve dne v noci steen zlatmi plti Janose Slynta a tak lannisterskmi domcmi stremi. Krom toho, dokonce i kdyby z hradu utekla, kam by la? Stailo j, e se me prochzet po ndvo, trhat si kvtiny v Myrcellyn zahrad a navtvovat septum, kde se modlila za svho otce. Nkdy se modlila tak v bom hji, protoe Starkov vyznvali vru ve star bohy. Dnes se konala prvn audience novho krle, a tak se Sansa nervzn rozhlela kolem sebe. Pod zpadnmi okny stla ada lannisterskch strnch, pod vchodnmi ada pslunk Mstsk hldky ve zlatch pltch. Po obyejnch lidech a tch bez titul nikde nevidla pamtky, ale pod galeri nepokojn chodil sem a tam hlouek lord velkch i malch. Tam, kde jich stovka byla zvykl ekat na krle Roberta, jich nyn nebylo vc ne dvacet. Sansa vklouzla mezi n a mumlajc pozdravy prodrala si mezi mui cestu kupedu. Poznala Jalabhara Xho s ernou k, vn zamraenho sera Arona Santagara, Redwynova dvojata Hrzka a Slintka... Jenome mla pocit, e dn z nich nepoznal ji. Nebo pokud ji i poznali, odvraceli se od n, jako by mla ed mor. Kdy se piblila k lordu Gylesovi, znechucen si pikryl obliej a pedstral zchvat kale, a kdy ji zaal zdravit legran opil ser Dontos, ser Balon Swann mu nco poeptal do ucha a on se odvrtil. Tolik ostatnch jich mezi nimi chyblo. Kam se vichni podli? Divila se Sansa. Marn ptrala po ptelskch obliejch. dn z nich neoptoval jej pohled. Mla pocit, jako by se stala duchem, pedasn zesnulou. Velmistr Pycelle sedl sm u snmovnho stolu a zdlo se, e dme. Ruce ml spleten dohromady na svm mohutnm plnovousu. Do sn spn vtrhl lord Varys v mkkch trepkch, ve kterch jeho chodidla nevydvala sebemen zvuk. O okamik pozdji s smvem vstoupil vysokmi dvemi v zadn sti sn lord Baeli. Cestou ke snmovnmu stolu si ptelsky popovdal se serem Balonem a serem Dontosem. V Sansin aludku poletovali motlci nervozity. Nemla bych se bt, pesvdovala sama sebe. Nemm se eho bt, vechno dobe dopadne, Joff mne miluje a krlovna taky, kala mi to. Sn zazvonil hlas herolda. Vichni pozdravte Jeho Vsost, Joffreyho z rodu Baratheon a Lannister, prvnho svho jmna, krle Andal, Rhoyn a Prvnch lid a pna Sedmi krlovstv. Vichni pozdravte jeho lady matku, Cersei z rodu Lannister, krlovnu regentku, svtlo zpadu a protektorku e. Ser Barristan Selmy, ziv leskl v bl pltov zbroji, je uvedl dovnit. Ser Arys Oakhart provzel krlovnu, zatmco ser Boros Blount krel vedle Joffreyho. Dohromady bylo v sni est mu Krlovsk gardy, vechny Bl mee krom Jaimeho Lannistera. Jej princ - ne, te jej krl! - bral schody k eleznmu trnu po dvou, zatmco jeho matka se posadila ke stolu s rdci. Joff na sob ml aty z pepychovho ernho sametu zdobenho purpurem, leskl pl ze zlatho broktu s vysokm lmcem a na hlav ml zlatou korunu vykldanou rubny a ernmi dmanty. Kdy se Joffrey otoil, aby se rozhldl po sni, jeho oi zachytily Sansin pohled. Usml se, posadil se a promluvil: Je krlovou povinnost potrestat nevrn a odmnit ty, kte jsou loajln. Velmiste Pycelle, naizuji ti, abys peetl moje dekrety. Pycelle namhav vstal od stolu. Byl odn ve skvostn rb z rudho sametu s hermelnovm lmcem a lesklmi zlatmi sponami. Z pevislho rukvu, tkho pozlacenmi ornamenty, vythl pergamen, rozvinul jej a zaal st dlouh seznam jmen lord, z nich kadmu ve jmnu krle a rady naizoval, aby se dostavil a odpishl vrnost Joffreymu. Kdy to neudlaj, budou povaovni za zrdce a jejich pda a tituly pipadnou trnu. Jmna, kter etl, pinutila Sansu zatajit dech. Lord Stannis Baratheon, jeho lady manelka, jeho dcera. Lord Renly Baratheon. Oba lordi Royceov a jejich synov. Ser Loras Tyrell. Lord Mace Tyrell, jeho brati, strcov, synov. Rud knz, Thoros z Myru. Lord Beric Dondarrion. Lady Lysa Arryn a jej syn, mal lord Robert, lord Hoster Tully, jeho bratr ser Brynden, jeho syn ser Edmure. Lord Jason Mallister. Lord Bryce Caron z Mokad. Lord Tytos Blackwood. Lord Walder Frey a jeho syn ser Stevron. Lord Karyl Vance. Lord Jonos Bracken. Lady Sella Whent. Doran Martell, princ z Dorne a vichni jeho synov. Jejich tolik, pomyslela si, kdy Pycelle etl dl a dl, budou muset poslat cel hejno havran, aby jim ta pedvoln mohli rozeslat.

A nakonec, tm posledn, pila jmna, kterch se Sansa obvala. Lady Catelyn Stark, Robb Stark, Brandon Stark, Rickon Stark, Arya Stark. Sansa potlaila zalapn po dechu. Arya. Oni chtj, aby se Arya dostavila a odpishla vrnost... to mus znamenat, e jej seste se podailo uprchnout na gale a te u je urit v bezpe na Zimohradu... Velmistr Pycelle sroloval seznam, zastril si jej do levho rukvu a vyndal ze svho pravho rukvu dal. Odkalal si a pokraoval ve ten. Je pnm Jeho Vsosti, aby se adu pobonka krle namsto zrdce Eddarda Starka zhostil Tywin Lannister, lord Casterlyovy skly a strce zpadu, aby hovoil jeho hlasem, vedl jeho armdy proti jeho neptelm a provdl jeho krlovskou vli. Tak prohlsil krl. Mal rada souhlas. Dle je pnm Jeho Vsosti, aby msto v krlov mal rad namsto zrdce Stannise Baratheona zastvala jeho matka, krlovna regentka Cersei Lannister, kter mu vdy byla tou nejspolehlivj oporou, aby mu pomhala vldnout moude a spravedliv. Tak prohlsil krl. Mal rada souhlas. Sansa slyela tich mumln od lord kolem sebe, ale to brzy utichlo. Pycelle pokraoval ve ten. Je rovn pnm Jeho Vsosti, aby jeho vrn sluebnk Janos Slynt, velitel Mstsk hldky Krlova pstavit, byl ihned poven do lechtickho stavu a obdarovn prastarm sdlem Harrenov se vemi jeho pozemky a pjmy a po jeho smrti aby tyto pocty nleely jeho synm a vnukm a na vn asy. Navc si Jeho Vsost peje, aby se lord Slynt neprodlen stal lenem jeho mal rady, aby mu pomhal vldnout i. Tak prohlsil krl. Mal rada souhlas. Sansa koutkem oka zpozorovala pohyb. Do sn vstoupil Janos Slynt. Tentokrt bylo mumln hlasitj a zlostnj. Hrd lordov, jejich rody se thly tisce let dozadu, neochotn ustupovali z cesty pleatjcmu mui prostho pvodu s abm obliejem, jen krel kolem nich. Do ernho sametu jeho kabtce byly vity zlat upiny, kter pi kadm jeho kroku tie cinkaly o sebe. Jeho pl byl uit z ern a zlat kostkovanho satnu. Ped nm li dva okliv chlapci, nepochybn jeho synov, zpolc s vhou tkho kovovho ttu vysokho jako oni sami. Za svj erb si vybral otp, z nho odkapvala krev, zlat na poli barvy non erni. Stailo na nj pohldnout a Sanse naskkala hus ke na pach. Kdy lord Slynt zaujal svoje msto, velmistr Pycelle pokraoval ve ten. A poslednm stanoviskem rady v tchto asech zrady a varu, s nam milovanm Robertem nedvno zesnulm, je to, e ivot a bezpenost krle Joffreyho jsou svrchovan dleitosti... Pohldl na krlovnu. Cersei vstala. Sere Barristane Selmy, pedstup ped ns, Ser Barristan Selmy stl u nohou eleznho trnu, nehybn jako socha, ale nyn poklekl na koleno a sklonil hlavu. Tvoje Vsosti, jsem zde na tvj rozkaz. Vsta, sere Barristane, vybdla ho Cersei Lannister. Me si sundat pilbici. Moje lady? Vstvaje, star ryt si sundal pilbici z hlavy, tebae se zdlo, e nechpe pro. Slouil jsi i dlouho a vrn, dobr sere a kad mu a ena v Sedmi krlovstvch je ti zavzn vdnost. Pesto se nyn obvm, e tvoje sluba je u konce. Je pnm krle a rady, abys ji odloil svoje tk bm. Moje... bm? Obvm se, e ne... j ne... Promluvil nov jmenovan lord Janos Slynt, hlasem hrubm a bezcitnm. Tvoje Vsost se ti sna ct, e jsi zprotn svho postaven lorda velitele Krlovsk gardy. Vysok blovlas ryt jako by se scvrkl, kdy tam stl a st dchal. Tvoje Vsosti, ekl nakonec. Krlovsk garda je bratrstvem mu, kte mu odpishli vrnost. Nae psahy jsou skldny na doivot. Pouze smrt me lorda velitele zprostit jeho svatho posln. smrt, sere Barristane? Krlovnin hlas byl hebk jako hedvb, ale jej slova se nesla po cel dlce sn. Tvoje, nebo tvho krle? Nechal jsi mho otce zemt, ekl Joffrey vytavm hlasem z vrcholu eleznho trnu. Jsi pli star na to, abys mohl nkoho ochraovat. Sansa se dvala, jak star ryt hled vzhru na novho krle. Nikdy pedtm ho nevidla vypadat na svoje roky, ale te j tak pipadal. Tvoje Vsosti, ekl. Byl jsem vybrn k Blm mem ve dvactm tetm roce svho ivota. Bylo to pro mne vechno, o em jsem kdy snil, od t doby, co jsem poprv vzal me do ruky. Vzdal jsem se vekerch nrok na svoje ddictv po pedcch. Dvka, se kterou jsem se ml oenit, se msto toho provdala za mho bratrance, a nemm potebu dnch pozemk ani syn, cel svj ivot jsem il jen pro i. Ser Gerold Hightower slyel moji psahu, e budu steit svho krle ze vech sil a e dm svoji krev za jeho... Bojoval jsem po boku Blho bka a prince Lewyna z Dorne... vedle Arthura Daynea, Mee jitra. Ne jsem zaal slouit tvmu otci, pomhal jsem chrnit krle Aeryse a jeho otce Jaeheryse ped nm... ti krle... Vichni u jsou mrtv. poznamenal Malek.

Tvj as vyprel, oznmila Cersei Lannister. Joffrey kolem sebe chce mue, kte jsou mlad a siln. Rada rozhodla, e tvoje msto lorda velitele psahajcho bratrstva Blch me zaujme ser Jaime Lannister. Krlokat, ekl ser Barristan hlasem tvrdm pohrdnm. Falen ryt, kter znesvtil svj me krv krle, jemu odpishl vrnost. Dvej si pozor na sv slova, sere, varovala ho krlovna. Mluv o naem milovanm bratrovi, vlastn krvi tvho krle. Promluvil lord Varys, mrnji ne ostatn. Nezapomnme na tvoje dlouholet zsluhy, dobr sere. Lord Tywin Lannister velkodun souhlasil s tm, e ti daruje pkn kus pdy severn od Lannisportu, vedle moe, a tak zlato a dostatek mu, aby sis tam mohl vystavt mocnou pevnost, a sluebnictvo, kter se bude starat o vechny tvoje poteby. Ser Barristan oste vzhldl. Pbytek, ve kterm budu moct zemt, a mue, aby mne pohbili. Dkuji vm, moji lordi, ale j na vai ltost kalu. Shl vzhru, rozepjal spony, kter drely jeho pl na mst, a tk bl kus odvu sklouzl z jeho ramen a svezl se do hromdky na podlahu. Jeho pilbice s hlasitm zazvonnm dopadla vedle nj. Jsem ryt, ekl jim. Rozepjal stbrn spony svho hrudnho pltu a tak ho nechal spadnout na zem. Jako ryt i zemu. Jako nah ryt, dalo by se ci, zavtipkoval Malek. Vichni se dali do smchu, Joffrey na svm trnu a lordi stojc kolem, Janos Slynt a krlovna Cersei a Sandor Clegane a dokonce i ostatn mui Krlovsk gardy, vech pt, kte jet ped chvli byli jeho bratry. To urit mus bolet nejvc, pomyslela si Sansa. Bylo j toho starho mue lto, kdy tam stl jako ter posmchu, s rudm obliejem, pli rozilen, ne aby byl schopen mluvit. Nakonec tasil svj me. Sansa slyela nkoho zalapat po dechu. Ser Boros a ser Meryn popoli kupedu, aby se mu postavili, ale ser Barristan je pimrazil na mst pohledem, z nho odkapvalo pohrdn. Nemjte strach, serov, v krl je v bezpe... Ne, dkuji vm. Dokonce i te bych si dokzal prosekat cestu pes vs pt, tak lehce jako dka krj sr. Pokud budete slouit pod Krlokatem, ani jeden z vs nen hoden nosit bl at. Hodil svj me k nohm eleznho trnu. Tu m, chlape. Roztav ho a pidej ho k ostatnm, jestli chce. Nebude ti o nic vc k uitku ne mee v rukou tchto pti. Mon bude mt lord Stannis pleitost usednout na nj, a se tvho trnu zmocn. Otoil se a zamil ven ze sn. Jeho kroky hlasit zvonily po podlaze a rozlhaly se ozvnou od holch kamennch stn. Lordi a lady se rozestupovali, aby ho nechali projt. Teprve tehdy, a za nm pata zavela velk dubov, bronzem pobit dvee, Sansa znovu uslyela zvuky: tich hlasy, nepohodln ovn, ustn papr na snmovnm stole. ekl mi chlape, protestoval Joffrey rozmrzele, a jeho hlas jako by v tu chvli patil rozdurdnmu dtti. Taky mluvil o mm strci Stannisovi. Plan ei, ekl eunuch Varys. Beze smyslu... Mohl by naplnovat spiknut s mmi strci. Chci, abyste se ho chopili a vyslechli ho. Nikdo se nepohnul. Joffrey zvil hlas. ekl jsem, e chci, abyste se ho chopili! Janos Slynt vstal od snmovnho stolu. Moje dobr plt se o to postaraj. Tvoje Vsosti. V podku, ekl krl Joffrey. Lord Janos odkrel ze sn se svmi oklivmi syny dlajcmi za nm dvojkroky, aby mu staili, kdy thli velk kovov tt s erbem rodu Slynta. Tvoje Vsosti, pipomnl Malek krli. Pokud meme pokraovat, dovol mi pipomenout ti, e ze sedmi nyn zbylo est. Nalhav potebujeme novho mue pro tvoji Krlovskou gardu. Joffrey se usml. ekni jim to, matko. Krl a rada se dohodli na tom, e dn mu v Sedmi krlovstvch nen ke steen a ochran Jeho Vsosti vhodnj ne jeho tlesn strce Sandor Clegane. Jak se ti to lb, pse? zeptal se krl Joffrey. Z Ohaova zjizvenho oblieje bylo tk nco vyst. Chvli mu trvalo, ne o tom pouvaoval. Pro ne? Nemm dn pozemky ani enu, kterou bych musel opustit, a co by bylo nkomu po tom, kdybych to udlal? Splen strana jeho st sebou cukla. Ale varuji t, neodkm dnou rytskou psahu. Psahajc brati Krlovsk gardy vdycky byli ryti, namtl ser Boros odhodlan. A doposud, usadil ho Oha svm drsnm hlasem a ser Boros u neekl ani slovo. Kdy krlv herold popoel kupedu, Sansa si uvdomila, e nadeel jej okamik. Nervzn si uhladila ltku sv sukn. Byla obleen ve smutenm atu, na znamen zrmutku za mrtvho krle, ale dala si velmi peliv

zleet na tom, aby byla krsn. Mla aty ze slonovinovho hedvb, kter j dala krlovna, ty, co Arya zniila, ale ona si je nechala obarvit naerno, take skvrna od pomerane vbec nebyla patrn. Cel hodiny si vybrala perky a nakonec se rozhodla pro elegantn jednoduchost prostho stbrnho etzu. Sn zaburcel heroldv hlas. Pokud jakkoli lovk v tto sni m na srdci nco, co by chtl pedloit Jeho Vsosti, a promluv nyn nebo odejde a zachov mlen. Sansa ztrcela kur. Te, kala si, musm to udlat te. Bohov, dejte mi odvahu. Udlala krok kupedu, pak dal. Lordi a ryti tie ustupovali stranou, aby ji nechali projt, a ona na sob ctila thu jejich pohled. Musm bt siln jako moje matka. Tvoje Vsosti, zvolala tichm rozechvlm hlasem. Vka eleznho trnu poskytovala Joffreymu vhodnj pozorovac msto, ne ml kdokoli jin v cel sni. Byl prvnm, kdo ji uvidl. Pistup bl, moje lady, zvolal s smvem. Jeho smv j dodal odvahy, pivodil j pocit, e je krsn a siln. On mne miluje, miluje. Sansa zvedla hlavu a krela k nmu, ani pli pomalu, ani pli rychle. Nesm jim dt najevo, jak je nervzn. Lady Sansa z rodu Stark, oznmil herold. Zastavila se pod trnem, pobl msta, kde na zemi leel bl pl sera Barristana vedle jeho pilbice a hrudnho pltu. M na srdci njakou zleitost, kterou bys chtla pednst krli a rad, Sanso? zeptala se krlovna od snmovnho stolu. Mm. Poklekla na pl, aby si neupinila aty, a pohldla na svho prince na jeho dsivm ernm trnu. Nech se zlb Tvoj Vsosti, dm o milost pro svho otce, lorda Eddarda Starka, kter byl pobonkem krle. Procviovala si ta slova snad stokrt. Krlovna si povzdechla. Sanso, zklamala jsi mne. Co jsem ti to kala o zrdcovsk krvi? Tvj otec se dopustil temnch a stralivch zloin, moje lady, pizvukoval velmistr Pycelle. Ach, jak uboh, smutn vc, povzdechl si Varys. Je to jet dt, moji pnov, vbec nev, o d. Sansa zvedla oi k Joffreymu. Mus mne vyslechnout, mus, kala si. Krl se posunul na svm trnu. Nechte ji promluvit, nadil. Rd bych vdl, co mi chce ct. Dkuji ti, Tvoje Vsosti, Sansa se usmla, ostchavm tajnm smvem, jen pro nho. Naslouchal j, tak jak vdla, e bude. Zrada je zhoubnm plevelem, prohlsil Pycelle vn. Je teba vyrvat jej, vykoenit, odstranit stonek i semeno, jinak u cesty vyra nov zrdci. Popr snad zloiny svho otce? zeptal se lord Baeli. Ne, moji pnov. Tak hloup Sansa nebyla. J vm, e mus bt potrestn. Jedin, o dm, je milost. Vm, e mj otec toho, co udlal, urit lituje. Byl to ptel krle Roberta a miloval ho, vichni vte, e ho miloval. Nikdy nechtl bt pobonkem, dokud ho o to krl nepodal. Museli mu lht. Lord Renly nebo lord Stannis nebo... nebo nkdo, museli mu lht, jinak... Krl Joffrey se naklonil kupedu, rukama sevel oprky trnu. Mezi jeho prsty vynvaly hroty zlomench me. On ekl, e nejsem krl. Pro to ekl? Ml zlomenou nohu, odpovdla Sansa horliv. Stran ho bolela, mistr Pycelle mu stle dval makov mlko a k se, e makov mlko lidem zatemuje mysl. Jinak by to nikdy nebyl ekl. Dtsk vra, zamumlal Varys, tak sladk a nevinn, a pesto kaj, e z st dt asto vychz moudrost. Zrada je zrada, odpovdl Pycelle bez vhn. Joffrey se nepokojn komhal na svm trnu. Matko? Cersei Lannister Sansu zamylen pozorovala. Kdyby se lord Eddard ke svmu zloinu piznal, ekla nakonec, vdli bychom, e sv poetilosti lituje. Joffrey vstal. Prosm, kala si Sansa v duchu, prosm, prosm, bu krlem, o kterm vm, e jm jsi. Dobrm, laskavm a vzneenm, prosm. Chce mi ct jet nco? zeptal se j. Jenom... pokud mne miluje, proke mi tuto laskavost, mj princi, ekla Sansa. Krl Joffrey si ji zmil pohledem od hlavy k pat a zase zpt. Tvoje sladk slova mne dojala, ekl galantn a pokvl hlavou, jako by tm chtl ci, e vechno bude v podku. Udlm, co k, ale nejdv se tvj otec mus veejn piznat. Mus se piznat a prohlsit, e jsem krlem, jinak dnou milost nedostane. Udl to, ekla Sansa, se srdcem plnm radosti. Och, j vm, e to udl.

EDDARD Slma na podlaze pchla mo. Nebylo tam dn okno, dn postel, dokonce ani vdro na vkaly. Vybavoval si stny ze svtle ervenho kamene, v girlandch oven provzky ledku, a ediv dvee ze zjizvenho deva, tyi palce siln a okut elezem. Zahldl je krtce, jen na okamik, kdy ho strkali dovnit. Jakmile se za nm dvee s bouchnutm zavely, nevidl u nic. Tma byla neproniknuteln. Stejn dobe by mohl bt slep. Nebo mrtv. Pohben se svm krlem. Ach, Roberte, mumlal si, kdy se jeho tpajc prsty dotkly studen kamenn zdi. Nohou mu pi kadm pohybu projel zkub bolesti. Vzpomnl si na vtip, kter mu krl ekl v kryptch pod Zimohradem, kde je svma studenma kamennma oima pozorovali krlov zimy. Krl j, ekl Robert, a pobonk po nm uklz svink. Jak se tomu tehdy sml. Jenome Robert to stejn ekl patn. Krl zeme, pomyslel si Ned, a jeho pobonk je pohben. al se nalzal pod Rudou batou, hloubji, ne se odvaoval pedstavovat si. Vzpomnal na star pbhy o Maegorovi Krutm, kter nechal povradit vechny dlnky, co pracovali na jeho hradu, aby nikdy nikomu nemohli odhalit jeho tajemstv. Proklnal je vechny: Malka, Janose Slynta a jeho zlat plt, krlovnu, Krlokata, Pycelleho, Varyse, sera Barristana, dokonce i lorda Renlyho, Robertovu vlastn krev, kter utekl, kdy ho bylo nejvc zapoteb. A pesto nakonec nejvc obvioval sm sebe. Blzne, kiel do tmy, tikrt proklat slep blzne. Ve tm ped nm jako by se vznel obliej Cersei Lannister. Jej vlasy byly pln slunenho svitu, ale v jejm smvu byla urka. Kdy hraje hru o trny, zvtz, nebo zeme, eptala. Ned hrl a prohrl a jeho mui za jeho poetilost zaplatili svmi ivoty. Kdy pomyslel na svoje dcery, nejradji by se rozplakal, ale slzy nepichzely. Dokonce i nyn byl Starkem a jeho al a jeho hnv zmrzly dotvrda hluboko v jeho nitru. Kdy byl pln v klidu, noha ho tolik nebolela, a tak po vtinu asu bez hnut leel na pinav slm. Jak dlouho, to nebyl schopen ci. Nebylo tam dn slunce ani msc. Nevidl, take si nemohl dlat rky na stny. Zavral oi a otevral je; bylo to pln stejn. Spal a probouzel se a znovu spal. Kdy spal, zdly se mu sny: temn znepokojiv non mry o krvi a poruench slibech. Kdy se probudil, neexistovalo nic jinho, co by mohl dlat, ne pemlet, a jeho bdl mylenky byly hor ne jeho sny. Pomylen na Cat bylo bolestn jako loe z kopiv. kal si, kde asi je, co dl, a ptal se sm sebe, zda ji jet vbec nkdy uvid. Hodiny se zmnily v dny, i alespo ml takov dojem. Ctil tupou bolest ve sv zlomen noze, svdn pod obvazem. Kdy se dotkl stehna, pokoka byla pod jeho prsty hork. Jedinm zvukem byl jeho vlastn dech. Po ase zaal mluvit nahlas, jen proto, aby slyel n hlas. Vymlel zpsoby, jak sm sebe udret v petnm stavu, stavl hrady nadje v temnot. Robertovi brati jsou tam venku, shromauj armdy u Draho kamene a Boulivho konce. Alyn a Harwin se vrt do Krlova pstavit se zbytkem jeho domc stre, jakmile se vypodaj se serem Gregorem. Catelyn zburcuje sever, a se k n dostane ta zvst, a lordi ek, hor a dol se k n pipoj. Zjistil, e stle vc mysl na Roberta. Vidl ped sebou krle, jak byl v rozkvtu svho mld, vysokho, pohlednho mladka, s velkou parohatou pilbic na hlav a vlenm kladivem v ruce, sedcho na svm koni jako rohat bh, slyel ve tm jeho smch, vidl jeho oi, modr a jasn jako horsk jezera. Jen se na ns podvej, Nede, kal Robert. Bohov, jak jsme se dostali a sem. Ty zde a j zabit prasetem. Spolen jsme zskali trn... Zklamal jsem t, Roberte, pomyslel si Ned. Nedokzal ta slova ci nahlas. Lhal jsem ti, skrval ped tebou pravdu, Dovolil jsem jim zabt t. Krl ho slyel. Ty tvrdohlav blzne, zamumlal, pli hrd, ne abys naslouchal. D se snad hrdost jst? Ochrn est tvoje dti? Po jeho tvi se od ela po bradu zaaly v mase dlat pukliny, rozevraly se a krl zvedl ruku a strhl si tu masku pry. Vbec to nebyl Robert; byl to Malek, urejc ho svm smvem. Kdy otevel sta, aby promluvil, jeho li se promnily ve svtle ed mry a odletly pry. Ned napolo spal, kdy uslyel kroky blc se k nmu sklepenm ped kobkou. Zpotku si myslel, e se mu to jen zd; bylo to ji tak dlouho, co naposledy slyel nco jinho krom zvuku svho vlastnho hlasu. Ml horeku, jeho noha byla vhn tup agnie, rty ml rozpukan a vyschl. Kdy se tk devn dvee se skpotem otevely, prudk svtlo ho paliv bodlo do o. alnk mu dovnit stril hlinn dbn, chladn a kluzk vlhkem. Ned jej popadl obma rukama a hltav pil. Voda mu stkala po stech a kapala dol skrze jeho vous. Pil, dokud neml pocit, e se mu z vody udl patn. Jak dlouho...? zeptal se slabm hlasem, kdy u dl pt nemohl.

alnk byl sp straidlem ne lovkem, malm mukem s krysm obliejem a roztepenm vousem odnm v drtn koili a koenm poloplti. Nemluvit, ekl, kdy vytrhl dbn z Nedovch rukou. Prosm, zastnal Ned, moje dcery... Dvee se s prsknutm zavely. Zamrkal, kdy svtlo zmizelo, sklonil hlavu na svoji hru a stulil se do klubka na slm. U nepchla mo a vkaly. U nepchla vbec. U ani nepoznal rozdl mezi bdnm a spnkem. Temnotou se k nmu kradly vzpomnky, iv jako sen. Byl to rok falenho jara a jemu tehdy bylo osmnct, odjel z Orlho hnzda na turnaj v Harrenov. Vidl hlubokou zele trvy a ctil pyl ve vtru. Tepl dny a chladn noci a sladk chu vna. Vzpomnal na Brandonv smch a na Roberta zbsile bojujcho v pranici, na zpsob, jakm se sml, kdy shazoval mue z kon po sv levici i pravici. Vzpomnal si na Jaimeho Lannistera, zlatho mladka v upinov bl zbroji, klecho v trv ped krlovm pavilonem a psahajcho, e bude chrnit a brnit krle Aeryse. Pot ser Oswell Whent pomohl Jaimemu vstt a Bl bk sm, lord velitel ser Gerold Hightower, naasil snhobl pl Krlovsk gardy kolem jeho ramen. Bylo tam vech est Blch me, aby mezi sebe pivtali svho nejnovjho bratra. Ale pak, kdy zaalo kln, den patil Rhaegaru Targaryenovi. Korunn princ na sob ml brnn, ve kterm zeme: lesknouc se ernou pltovou zbroj s thlavm drakem jeho rodu vykldanm rubny na jeho hrudi. Kdy jel, vll za nm chochol arlatovho hedvb a zdlo se, jako by dn kop nemlo moc dotknout se ho. Porazil Brandona, Bronzovho Yohna Roycea a dokonce i chvatnho sera Arthura Daynea, Me jitra. Robert vtipkoval s Jonem a starm lordem Hunterem, zatmco princ jezdil kolem dokola po kolbiti, pot, co v zvrenm kln o vnec vtze shodil ze sedla sera Barristana. Ned si vzpomnal na okamik, kdy vechny smvy odumely, kdy princ Rhaegar Targaryen projel na koni kolem sv vlastn eny, dornsk princezny Elii Martell, aby poloil vnec krlovny krsy do klna Lyann. Stle to ml ped oima. Korunu ze zimnch r, modravch jako jinovatka. Ned Stark nathl ruku, aby kvtinovou korunu zachytil, ale pod bled modrmi okvtnmi pltky spovaly ukryt trny. Ctil, jak se mu zabodvaj do ke, ostr a krut, vidl pomalou steziku krve stkat dol po svch prstech, a probudil se, cel rozechvl, ve tm. Slib mi to, Nede, eptala jeho sestra ze svho krvavho loe. Milovala vni zimnch r. Bohov, uette mne, plakal Ned. U zanm blouznit. Bohov se neobtovali odpovdt mu. Pokad, kdy mu alnk pinesl vodu, kal si, e uplynul dal den. Zpotku mue prosil, aby mu ekl pr slov o jeho dcerch a svt za stnami jeho cely. Mruen a kopance byly jedinmi odpovmi, kterch se dokal. Pozdji, kdy se jeho aludek zaal svjet v kech, prosil msto toho o jdlo. Bylo to marn, najst mu nedali. Mon se Lannisterov rozhodli, e ho nechaj vyhladovt k smrti. Ne, pesvdoval sm sebe. Kdyby ho Cersei chtla mrtvho, popravila by ho v trnn sni s jeho mui. Chce ho ivho. Slabho, zoufalho, ale ivho. Catelyn dr v zajet jejho bratra; neodvauj se zabt ho, jinak by Sketv ivot tak byl v szce. Zped jeho cely se ozvalo zainen etz. Kdy se dvee se skpotem otevely, Ned poloil ruku na vlhkou ze a zaal se plazit smrem ke svtlu. Ze pochodn jej pinutila zamourat. Jdlo, zachroptl, Vno, odpovdl hlas. Nebyl to muk s krysm obliejem; tento alnk byl mohutnj a men, tebae na sob ml stejn koen polopltk a ocelovou epiku s bodcem. Pij, lorde Eddarde. Vrazil mch s vnem do Nedovch rukou. Ten hlas mu pipadal podivn znm, a pesto Nedovi Starkovi chvli trvalo, ne si jej dokzal zaadit. Varys? ekl mton, kdy pilo poznn. Dotkl se muova oblieje. To... to se mi nezd. Jsi tady. Eunuchovy masit tve byly porostl tmavm strnitm vous. Ned pod svmi prsty ctil drsn chlupy. Varys sm sebe zmnil v edivho alnka, pchnoucho potem a kyselm vnem. Jak jsi... jak jsi to kouzelnk? zniv, odpovdl Varys. Pij, mj pane. Nedovy ruce zamtraly po mchu. Je to stejn jed, jako dali Robertovi? Ml se ve mn, ekl Varys smutn. Pravda, eunucha nikdo nem rd. Dej mi ten mch. Pil a koutkem jeho boubelatch st pitom vytkal potek rudho vna. Nevyrovn se sice vnu, kter jsi mi nabdl v den turnaje, ale nen o nic jedovatj ne vtina ostatnch, dodal, otraje si rty. Tu m. Ned zkusil douek. Beka. Ml pocit, jako by vno ml vyzvrtit. Vichni lid mus pt kysel vno spolu se sladkm. Urozen pni i eunuchov. Tvoje hodina pila, mj pane. Moje dcery... Mlad dvka utekla seru Merynovi a podailo se j uprchnout, ekl mu Varys. Nebyl jsem schopn najt ji.

Lannisterov taky ne. Dobe tak. N nov krl ji nem rd. Star dve je stle zasnoubeno s Joffreym. Cersei ji hld. Ped pr dny pila na audienci a prosila o milost pro tebe. koda, e jsi tam nebyl, dojalo by t to. Dychtiv se naklonil kupedu. Doufm, e si uvdomuje, e jsi mrtv mu, lorde Eddarde? Krlovna m nezabije, ekl Ned. Hlava se mu toila; vno bylo siln a bylo to ji dlouho od t doby, co naposledy jedl. Cat... Cat m jejho bratra... Nesprvnho bratra, povzdechl si Varys. A v kadm ppad pro ni ztracenho. Nechala si Sketa proklouznout mezi prsty. Pedpokldm, e te u je mrtv, zahynul nkde v Msnch horch. Pokud je to pravda, podzni mi hrdlo a budu to mt za sebou. Pepadla ho zvra z vna, byl k smrti unaven a vyerpan. Tvoje krev je posledn vc, po kter toum. Ned se zamrail. Kdy vradili moje strn, stl jsi vedle krlovny a neekl jsi ani slovo. A udlal bych to znovu. Nhodou si vzpomnm, e jsem nebyl ozbrojen, byl jsem bez brnn a navc obklopen lannisterskmi mei. Eunuch na nj zvdav pohldl a naklonil hlavu na stranu. Kdy jsem byl mal chlapec, pedtm, ne mi vyzli pirozen, cestoval jsem se skupinou kejkl po Svobodnch mstech. Vysvtlili mi, e kad lovk m pidlenou svou roli, kterou hraje jak v ivot, tak na divadle. Stejn je tomu u dvora. Vykonavatel krlovy spravedlnosti mus nahnt hrzu, sprvce pokladny mus bt etrn, lord velitel Krlovsk gardy mus bt udatn... a mistr naeptva mus bt vemi mastmi mazan, lisn a bez skrupul. Staten informtor by byl stejn nepotebn jako zbabl ryt. Vzal si zptky vinn mch a pil. Ned si prohlel eunuchv obliej, hledal pravdu za falenmi jizvami a strnitm vous. Zkusil se znovu napt vna. Tentokrt mu klouzalo dol hrdlem snadnji. Me mne osvobodit z thle dry? Mohl bych... ale udlm to? Ne. Byly by kladeny otzky a odpovdi by je pivedly ke mn. Ned nic vc neoekval. Jsi bezcitn. Eunuch nem dnou est a pavouk nem rd pepych vitek, mj pane. Souhlasil bys alespo s tm, e pro mne doru vzkaz? To by zleelo na jeho povaze. Rd ti opatm papr a brk, jestli chce. A a nape, co bude mt na srdci, vezmu si ten dopis, petu si ho a bu ho dorum, nebo ne, tak jak to nejlpe bude vyhovovat mm vlastnm zjmm. Tvm vlastnm zjmm. A jak jsou ty tvoje zjmy, lorde Varysi? Klid, odpovdl Varys bez vhn. Pokud v Krlov pstaviti byla jedin due, kter skuten zoufale chtla udret Roberta Baratheona naivu, byl jsem to j. Povzdechl si. Patnct let jsem ho chrnil ped nepteli, ale nedokzal jsem ho uchrnit ped jeho pteli. Jak podivn zchvv lenstv t vedl k tomu, abys krlovn ekl, e ses dozvdl tajemstv Joffreyho pvodu? lenstv soucitu, pipustil Ned. Ach, ekl Varys. Zajist. Jsi estn a poctiv mu, lorde Eddarde. asto na to zapomnm. Takovch jako ty jsem v ivot potkal mlo. Rozhldl se kolem sebe po cele. Kdy vidm, co ti ta tvoje poctivost a est pinesly, ani se tomu nedivm. Ned Stark si opel hlavu o vlhkou kamennou ze a zavel oi. V noze mu bolestn cukalo. Krlovo vno... vyptval ses Lancela? Ach, zajist. Cersei mu dala vinn mchy a ekla mu, e to je Robertovo oblben vno. Eunuch pokril rameny. Lovec ije nebezpenm ivotem. Kdyby Roberta nevydil ten kanec, byl by to pd z kon, kousnut lesn zmij, zbloudil p... Les je bomi jatkami. To nebylo vno, co zabilo krle. Byl to tvj soucit. Prv toho se Ned obval. Bohov, odpuste mi. Pokud bohov existuj. ekl Varys, pedpokldm, e ti odpust. Krlovna by v dnm ppad pli dlouho neotlela. Robert se stval nezvladatelnm a ona se ho potebovala zbavit, aby mla voln ruce a mohla si to vydit s jeho bratry. Je to docela preek, Stannis a Renly. elezn kabtec a hedvbn rukavice. Otel si sta hbetem ruky. Byl jsi poetil, mj pane. Ml jsi poslechnout Malka, kdy na tebe nalhal, abys podpoil Joffreyho nstupnictv. Jak... jak o tom v? Varys se usml. Vm to, to je jedin, co t m co zajmat. Tak vm, e ztra t pijde navtvit krlovna. Ned pomalu zvedl oi. Pro?

Cersei z tebe m strach, mj pane... Jenome m jin neptele, kterch se boj jet vc. Jej milovan Jaime prv te bojuje proti nm lordm. Lysa Arryn sed na svm Orlm hnzd, opevnn kamenem a ocel, a mezi n a krlovnou zrovna lska nepanuje. Martellov v Dorne stle vzpomnaj na vradu princezny Elii a jejch dt. A tvj syn nyn thne dol po ji se seveanskou armdou v zdech. Robb je jet chlapec, namtl Ned ohromen. Chlapec s armdou, ekl Varys. Pesto je to jet chlapec, jak k. To kvli krlovm bratrm trp Cersei bezesnmi nocemi... Kvli lordu Stannisovi pedevm. Jeho nrok na trn je oprvnn, je znm pro svoji statenost jako vojensk velitel a je opravdu nemilosrdn. Na svt nen tvora ani zpoloviny tak stralivho jako opravdu spravedliv lovk. Nikdo nev co Stannis v Dram kameni dl, ale j bych se vsadil, e se mu podailo shromdit vc me ne mul. Take tohle je Cerseina non mra. Zatmco jej otec a bratr vyerpaj svoje sly bojem proti Starkm a Tullym, lord Stannis se vylod, prohls sm sebe krlem a usekne jejmu synovi tu jeho kueravou blonatou hlaviku... a j taky, tebae opravdu vm, e j vc zle na jejm chlapci ne na sob sam. Stannis Baratheon je Robertovm skutenm ddicem, ekl Ned. Trn mu pat po prvu. Uvtal bych jeho nstup na trn. Varys vydal pohrdav tssk. Ujiuji t, e tohle Cersei chtt slyet nebude. Stannis mon zsk trn, ale pokud nebude dret jazyk za zuby, uvt ho tu msto tebe jen tvoje hlava hnijc na klu. Sansa prosila tak sladce, e by byla koda zahodit to. Daj ti tvj ivot zptky, kdy si jej vezme. Cersei nen blzen. V, e zkrocen vlk j bude uitenj ne mrtv. Ty po mn chce, abych slouil en, kter zavradila mho krle, pobila moje mue a zmrzaila mho syna? Nedv hlas byl zasten nevrou. J jen chci slouit i, odpovdl Varys. ekni krlovn, e se pizn k odporn zrad, svmu synovi poru, aby poloil me, a prohla Joffreyho za Robertova skutenho ddice. Nabdni j, e Stannise a Renlyho prohls za zrdn uchvatitele. Nae zelenook lvice v, e jsi estn mu. Kdy j zajist klid, kter potebuje, as, aby se mohla vypodat se Stannisem, a zruku, e si jej tajemstv odnese do hrobu, vm, e ti umon dt se k ernm a prot zbytek ivota na Zdi, s tvm bratrem a tm tvm nemanelskm synem. Vzpomnka na Jona naplnila Neda pocitem hanby, zrmutku pli hlubokho, ne aby el vyjdit slovy. Kdyby jen tak mohl chlapce znovu vidt, posedt s nm, promluvit s nm... Jeho zlomenou nohou pod edivm sdrovm obvazem projela paliv bolest. Zamrkal, jeho prsty se v bezmocnm gestu otevely a sevely. Je tohle tvj vlastn pln, zeptal se Varyse, nebo ses spolil s Malkem? Zdlo se, e eunucha to pobavilo. Radji bych se oenil s ernou kozou z Qohoru. Malek je tm druhm nejmn vyzpytatelnm lovkem v Sedmi krlovstvch. Och, tu a tam ho krmm epoty, v dostatenm mnostv, aby si myslel, e jsem jeho... Stejn jako nechvm Cersei t ve ve, e jsem jej. A stejn jako nechv vit mne, e jsi mj. Povz mi, lorde Varysi, komu ve skutenosti slou? Varys se pousml. Nu, pece i, mj dobr pane, jak bys o tom mohl pochybovat? Psahm to na svoje ztracen mustv. Naposledy se napil vna a odhodil przdn mch stranou. Take jak je tvoje odpov, lorde Eddarde? Dej mi svoje slovo, e krlovn ekne, co chce slyet, a za tebou pijde na nvtvu. Kdybych to udlal, moje slovo by bylo stejn uiten jako przdn skopka brnn. Mj ivot pro mne zas takovou cenu nem. koda. Eunuch vstal. A ivot tvoj dcery, mj pane? Jakou cenu pro tebe m ten? Nedovm srdcem projel chlad. Moje dcera.,. Snad sis nemyslel, e jsem zapomnl na tvoje sladk nevinn dvtko, mj pane? Krlovna na n nezapomnla urit. Ne, zaprosil Ned a jeho hlas se zlomil, Varysi, bohov bute milosrdn, udlej se mnou, co chce, ale vynech ze svch pln moji dceru. Sansa je jet dt, Rhaenys tak byla dttem. Dcera prince Rhaegara. Sladk mal stvoen, mlad ne tvoje dvata. Mla mal ern kotko, ktermu kala Balerion, vdl jsi to? Vdycky jsem si kal co se s nm asi stalo? Rhaenys si rda hrvala na to, e to je opravdov Balerion, ern ds starch, ale j si myslm, e Lannisterov ji hezky rychle nauili, jak je rozdl mezi kottem a drakem, v den, kdy vtrhli do jejch komnat. Varys si dlouze unaven povzdechl, povzdechem mue, kter v pytli na svch ramenou vl veker bol svta. Nejvy septon mi kdysi ekl, e podle toho, jak heme, tak trpme. Pokud je to pravda, lorde Eddarde, povz mi, pro jsou to vdycky ti nevinn, kdo trp nejvc, kdy vy urozen pnov hrajete tu svoji hru o trny? Uvauj o tom, bude-li tak laskav, zatmco bude ekat na krlovnu. A vyhra si mylenku i na tohle: dal nvtvnk, kter sem za tebou pijde,

by ti mohl pinst chlb, sr a makov mlko na tvoji bolest... Nebo by ti mohl pinst Sansinu hlavu. Zda to bude to, i ono, to zle vlun na tob, mj drah lorde pobonku.

CATELYN Kdy armda seazen v iku pochodovala na jih po hrzn cest skrze ern bainy je a rozlvala se do nch krajin za n, Catelyniny obavy narstaly. Ukrvala svj strach za maskou psnho nehybnho oblieje, a pesto zstval stle stejn, ba co vc, narstal s kadou ligou, kterou urazili. Jej dny byly pln zkosti, jej noci nepokojn a kad havran, kter j peletl nad hlavou, ji nutil zatnat zuby. Bla se o svho otce a nedvalo j pokoj jeho zlovstn mlen. Mla strach o svho bratra Edmura a modlila se, aby na nj bohov dvali pozor, pokud se bude muset postavit v bitv Krlokatovi. Umrala hrzou o Neda a svoje dvata a o svoje drah syny, kter nechala doma na Zimohradu. A pesto neexistovalo nic, co by pro kterhokoli z nich mohla udlat, a tak sama sebe nutila odloit mylenky na n stranou. Mus svou slu schraovat pro Robba, kala si. Jen jemu te me pomoct. Mus bt neltostn a tvrd jako sever sm, Catelyn Tully. Te mus bt opravdovm Starkem, tak jako tvj syn. Robb jel v ele kolony, pod vlajcm blm praporcem Zimohradu. Kad den podal nkterho ze svch lord, aby se k nmu pipojil, aby se spolu mohli za jzdy radit; prokazoval takto est jednomu mui po druhm, nikomu nenadroval, naslouchal svm manm, tak jako jim naslouchval jeho otec, zvaoval slova jednch proti druhm. Nauil se toho od Neda tolik, kala si, kdy ho pozorovala, ale nauil se toho dost? ern ryba si vzal stovku vybranch mu a sto rychlch kon a uhnl kupedu krt jejich pohyb a provdt przkum krajiny. Zprvy, kter ser Brynden pinesl zptky, ji pli nepotily. Armda lorda Tywina je stle mnoho dn cesty na jih od nich... a Walder Frey, lord Pechodu, shromdil na svch dvou hradech na Zelenm bodci slu tm ty tisc mu. Opt pozd, zamumlala Catelyn, kdy se to dozvdla. Tenkrt na Trojzubci u bylo po vem, kdy pijel, budi proklat ten mu. Jej bratr Edmure svolal vazaly; podle zkona se ml lord Frey pipojit k armd Tully v ekoto, ale on pesto sedl doma. tyi tisce mu, opakoval Robb, sp ohromen ne rozezlen. Lord Frey urit nedouf, e by proti Lannisterm mohl bojovat sm. Urit chce spojit svoje sly s naimi. Opravdu? pochybovala Catelyn. Popojela kupedu, aby se pipojila k Robbovi a Robettu Gloverovi, jeho spolenkovi toho dne. Pedvoj se thl za nimi, pomalu se pohybujc les kop, praporc a otp. To bych se divila. Od Waldera Freye nic neoekvej a nikdy nebude pekvapen. Je to vazal tvho otce. Nkte mui berou svoje psahy vnji ne jin, Robbe. A lord Walder byl vdycky Casterlyov skle naklonn vc, ne se mmu otci zamlouvalo. Jeden z jeho syn se oenil se sestrou Tywina Lannistera. To samo o sob jist znamen mlo. Lord Walder zplodil bhem let velk mnostv dt a je zapoteb, aby s nkm vstoupily do manelstv. Pesto... Mysl, e m v myslu zradit ns Lannisterm, moje pan? zeptal se Robett Glover ponue. Catelyn si povzdechla. Mm-li bt upmn, pochybuji, e dokonce i lord Frey si je jist tm, co m lord Frey v myslu. Snoub se v nm opatrnost starho mue s ambicemi mladka a nikdy nepostrdal vychytralost. My Dvojata potebujeme, matko, ekl Robb rozhorlen. Jin zpsob, jak pekroit eku, neexistuje a ty to dobe v. Ano. A stejn tak to v Walder Frey, tm si me bt jist. Toho veera rozbili tbor na jinm okraji mokad, napl cesty mezi krlovskou cestou a ekou. Prv tam jim Theon Greyjoy pinesl dal vzkaz od jejho strce. Ser Brynden chce, abych ti vydil, e zkili mee s lannisterskmi bojovnky. Zajali tucet przkumnk, kte lordu Tywinovi hned tak njak zprvy nepinesou. i sp vbec ne. Zasml se. Ser Addam Marbrand vel jejich jzdnmu oddl przkumnk a sna se ns zathnout co nejdl na jih, pl, na co pijde. Vcemn v kde jsme, ale ern ryba ns ujiuje, e nebude vdt o tom, e se rozdlme. Pokud mu to lord Frey nevyzrad. poznamenala Catelyn oste. Theone, a se vrt k mmu strci, ekni mu, aby kolem Dvojat rozmstil svoje nejlep luitnky s pkazem sestelit jakhokoli havrana, kterho uvid opoutt hradby. A hrady hldaj ve dne v noci. dn ptci nesmj pinet zprvy o pohybu mho syna lordu Tywinovi. O to se ser Brynden ji postaral, moje pan, odpovdl Theon s pynm smvem. Dalch pr havran a budeme jich mt dost, abychom si mohli upct patiku. Budu ti jejich pe stdat na klobouk. Mohlo ji napadnout, e Brynden ern ryba bude myslet daleko dopedu. Co dlaj Freyov, zatmco Lannisterov pl jejich pole a plundruj jejich pevnosti?

K njakmu boji mezi mui sera Addama a lorda Waldera ji dolo, odpovdl Theon. Ani ne den jzdy odsud jsme nali dva lannistersk przkumnky slouc coby potrava vrnm tam, kde je povsili Freyov. Vtina vojska lorda Waldera ale zstv seskupena u Dvojat. Catelyn si s hokost pomyslela, e to je typick taktika Waldera Freye, dret se zptky, vykvat, pozorovat, neodvaovat se dnho rizika, pokud k nmu nejsou nuceni. Jestlie bojuje proti Lannisterm, mon pece jen hodl dostt svm psahm, ekl Robb. Catelyn o tom tak pesvdena nebyla. Brnit svoje zem je jedna vc, ovem vst otevenou bitvu proti lordu Tywinovi je nco docela jinho. Robb se otoil zptky k Theonu Greyjoyovi. Nael ern ryba njakou jinou cestu pes Zelen bodec? Theon zavrtl hlavou. eka je tu velmi hlubok a drav. Ser Brynden k, e se ned pebrodit, ne tak daleko na severu. J musm pejt! zvolal Robb rozzuen. Och, pedpokldm, e nae kon by tu eku urit dokzali peplavat, ale ne s mui ve zbroji na zdech. Museli bychom postavit vory, abychom pomoc bidel mohli na druh beh pepravit nai ocel, pilbice, brnn a otpy, jenome na to nemme stromy. Ani as. Lord Tywin thne na sever... Sevel dla v pst. Lord Frey by byl blzen, kdyby se pokusil zahradit nm cestu, ekl Theon Greyjoy se svou obvyklou jistotou. Nae armda je ptkrt poetnj ne jeho. Myslm, e u Dvojat me pejt, kdykoli bude chtt, Robbe. Ne tak snadno, varovala je Catelyn, a ne zavasu. Zatmco budete rozestavovat sly k oblhn, Tywin Lannister sem pivede svoji armdu a napadne vs zezadu. Robb pohldl ze sv matky na Greyjoye, jako by ptral po odpovdi. dnou nenael. Na okamik vypadal dokonce jet mlad ne na svch patnct let, navzdory brnn, mei a strniti na tvch. Co by na mm mst udlal otec? zeptal se j. Nael by cestu pes eku, ekla mu. Za kadou cenu. Ptho rna k nim pijel zptky z przkumn vpravy sm ser Brynden Tully. Odloil tkou pltovou zbroj a pilbici, kter nosil jako Ryt brny, a vymnil je za leh koenou a drtnou vstroj jezdce przkumnickho oddlu, ale jeho pl dl zdobila obsidinov ryba. Kdy jej strc sesedal ze svho kon, jeho obliej byl vn. Pod hradbami ekoto dolo k bitv, oznmil jim a jeho sta se pochmurn sthla. Dozvdli jsme se to od lannisterskho przkumnka, kterho jsme zajali, Krlokat rozpril armdu sera Edmura a lordy Trojzubce zahnal na tk. Kolem Catelynina srdce se sevela ledov pst. A mj bratr? Byl zrann a padl do zajet, odpovdl ser Brynden. Lord Blackwood a ostatn peiv jsou oblhni za hradbami ekoto, obklopeni Jaimeho armdou. Robb se tvil rozmrzele. Pokud mme mt njakou nadji, e se nm je poda vas osvobodit, musme se dostat pes tu proklatou eku. To nepjde tak snadno, upozornil ho jej strc. Lord Frey sthl vechny svoje vojky do svch dvou hrad a jeho brny jsou zaven a zamen na zvory. Budi proklat ten mu, ulevil si Robb. Pokud ten star blzen neustoup a nenech mne projt, neponech mi na vbr jinou monost ne zatoit na jeho hradby. Strhnu mu Dvojata dol ped nosem, kdy budu muset, a uvidme, jak se mu to bude lbit! Ty mluv jako rozdurdn kluk, Robbe, napomenula ho Catelyn oste. Dt vid pekku a jeho prvn mylenkou je rozboit ji. Jako budouc lord mus pochopit, e nkdy slova dok mnohem vc ne mee. Robbv krk pi matin vtce zrudl. Povz mi, co tm mysl, matko, ekl pokorn. Freyovi ten brod maj v dren est set let, a po est set let nikdy nezapomnli vymhat mtn. Jak mtn? Co vlastn chce! Usmla se. To budeme muset zjistit. A co kdy nebude chtt, abychom mu njak mtn platili? V tom ppad bude nejlep sthnout se zptky do Cailinsk drby a pipravit se na bitvu s lordem Tywinem, nebo si nechat narst kdla. Jinou monost nevidm. Catelyn popohnala svho kon patami a odjela, ponechvajc svho syna, aby hloubal nad jejmi slovy. Niemu by to neprosplo, kdyby si ml myslet, e

matka mu chce uchvtit jeho velitelskou pozici. Uil jsi ho nejenom chrabrosti, ale tak moudrosti, Nede? kala si. Nauil jsi ho, jak v ppad poteby pokleknout? Hbitovy Sedmi krlovstv byly pln chrabrch mu, kte se tto lekci nikdy nenauili. Bylo blzko poledni, kdy jejich pedvoj dorazil na dohled od Dvojat, kde mli sv sdlo lordi Pechodu. Zelen bodec tam byl hlubok a prudk, ale Freyov jej ped mnoha staletmi pemostili a zskali bohatstv z minc, kter lid platili za to, e jim dovolili pejt. Jejich most byl masivnm obloukem z hladkho edivho kamene, dost irok, aby po nm dva povozy mohly jet vedle sebe. Ze stedu mostu se zvedala Vodn v, kter svmi otvory pro lukostelce, vraednmi drami a padacmi brnami ovldala jak most, tak eku pod nm. Ti generace Freym trvalo, ne most dokonili; kdy byli hotovi, postavili na kadm behu mocnou devnou pevnost, tak aby nikdo nemohl pejt z jedn strany na druhou bez jejich svolen. Devo ped dvnou dobou ustoupilo kameni. Dvojata - dva na bezch depc, okliv, mocn hrady, v kadm ohledu identick, s mostem vzpnajcm se mezi nimi - steila pechod ji po stalet. Pstupov cesty byly chrnny vysokmi parknovmi zdmi, hlubokmi pkopy a tkmi brnami z dubu a eleza; z mohutnch vnitnch v se zvedaly siln mostn opory, na kadm behu bylo pedmostn opevnn a padac brna a Vodn v chrnila oblouk mostu samotn. Catelyn stail jedin pohled a pochopila, e hrad by neel zdolat tokem. Na hradbch se to hemilo otpy, mei a balistami, v kadm mezizub a zk trbin na cimbu byl luitnk, padac most byl zvednut, m sputn, brna zaven a zamen na zvoru. Jakmile uvidl, co je ped nimi, Velk Jon zaal klt a nadvat. Lord Rickard Karstark se tie mrail. Na tohle zatoit nememe, moji pnov, prohlsil Roose Bolton. Ani to nememe zat oblhat, bez armdy na opanm behu, kde bychom zatoili na druh hrad, dodal Helman Tallhart ponue. Za hlubokm dravm proudem eky stlo na behu jako vrn odraz svho bratra zpadn Dvoje. Dokonce i kdybychom mli as. Co, jak je vc ne jist, nemme. Zatmco lordi severu studovali hrad, ve vbku zdi se otevelo oknko, dol pes pikop sklouzl prkenn most a po nm se smrem k nim rozjel tucet ryt veden tymi z mnoha Walderovch syn. Na jejich praporci byly dv ve, tmav modr na svtlm stbroedm pozad. Mluvil za n ser Stevron Frey, ddic lorda Waldera. Vichni Freyov vypadali jako lasiky; ser Stevron pedevm, kter sm ji ml pes edest vnouat, vyhlel jako star, unaven lasika, pesto vak byl docela zdvoil. Mj lord otec mne poslal, abych vs pozdravil a zeptal se, kdo vel tto mocn armd. J j velm. Robb popohnal svho kon kupedu. Byl v brnn, se ttem s erbem zlovlka pipevnnm k sedlu kon a ed vlk apkal vedle nho. Star ryt na Catelynina syna pohldl se slabou jiskikou pobaven ve svch vodnatch edch och, zato jeho k se nepokojn vzepjal a zaal ped zlovlkem ustupovat. Mj lord otec by byl nanejv poctn, kdybys s nm v hradu pojedl a popil a vysvtlil mu el svoj ptomnosti zde. Jeho slova dopadala mezi lordy vazaly jako velk kameny metan katapultem. Nikdo z nich s nimi nesouhlasil. Kleli, argumentovali, pokikovali jeden na druhho. Nedlej to, mj pane, nalhal na Robba Galbart Glover. Lordu Walderovi nelze vit. Roose Bolton pikvl. Jdi tam sm a jsi jeho. Me t prodat Lannisterm, uvrhnout t do ale, nebo ti podznout krk, kdy se mu zlb. Pokud s nmi chce mluvit, a oteve svoje brny a my vichni s nm pojme a popijeme, prohlsil ser Wendel Manderly. Nebo a sm vyjde ven a jedn s Robbem tady, na dohled od jeho mu i naich, navrhl jeho bratr, ser Wyllis. Catelyn Stark vechny jejich pochybnosti sdlela, ale stailo j pohldnout na sera Stevrona, aby vidla, e jejich slovy nen poten. Musela jednat, a to rychle. J pjdu, ekla nahlas. Ty, moje pan? Velk Jon svratil elo. Matko, jsi si jist? Bylo zejm, e Robb nen. Nikdy jsem nebyla vc, odpovdla Catelyn nenucen. Lord Walder je vazalem mho otce. Znm ho od t doby, co jsem byla mal dve. Nikdy by mi neublil. Pokud by mu z toho nekynul njak prospch, dodala si v duchu, ale nkter pravdy nemohou bt vyeny a nkter li bvaj nezbytn. Jsem si jist, e mj lord otec bude poten, bude-li moct pohovoit s lady Catelyn, ekl ser Stevron. Abychom se zaruili za nae dobr mysly, mj bratr, ser Perwyn, zstane zde, dokud se k vm lady v podku

nevrt. Bude nam venm hostem, ekl Robb. Ser Perwyn, nejmlad ze ty Frey ve skupin, sesedl a podal ote svho kon bratrovi. Poaduji, aby se moje lady matka vrtila do veera, sere Stevrone, pokraoval Robb. Nemm v myslu zdret se zde dle. Ser Stevron Frey zdvoile pikvl. Jak si peje, mj pane. Catelyn popohnala svho kon kupedu a ani jednou se neohldla. Synov lorda Waldera a jeho vyslanci se seskupili kolem n. Jej otec j jednou ekl, e Walder Frey je jedinm lordem v Sedmi krlovstvch, kter by dokzal sestavit armdu z toho, co vzelo z jeho kalhot. Kdy lord Pechodu uvtal Catelyn ve Velk sni vchodnho hradu, obklopen svmi dvaceti ijcmi syny (krom sera Perwyna, se kterm by jich bylo dvacet jedna), ticeti esti vnuky, devatencti pravnuky a poetnmi dcerami, vnukami, pravnukami, bastardy a prabastardy, pochopila, co tm jej otec myslel. Lord Walder sm byl devadestiletou scvrklou rovou lasikou s holou skvrnitou hlavou, pli stenou dnou, ne aby dokzala stt bez pomoci. Vedle nostek, ve kterch ho pinesli, dstojn krela jeho nejnovj manelka, bled kehk dvenka ve vku estncti let. Byla ji osmou lady Frey. Je mi velkm potenm vidt t znovu po tolika letech, mj pane, ekla Catelyn. Star mu na ni podezvav pimhouil oi. Opravdu? O tom pochybuji. Ueti si svoje sladk slova, lady Catelyn, na to jsem moc str. Pro jsi zde? To je tvj chlapec tak hrd, ne aby pede mne pedstoupil sm? Co tady mm dlat s tebou! Catelyn byla dvetem, kdy naposledy navtvila Dvojata, ale dokonce i tehdy u byl lord Walder popudlivm muem s ostrm jazykem a neomalenm chovnm. Zdlo se, e st jej uinilo horm, ne byl kdy pedtm. Bude sv slova muset volit s velkou p a snait se ze vech sil, aby se nenechala urazit jeho vlastnmi. Ote, napomenul ho ser Stevron kravm hlasem, zapomn na dobr vychovn. Lady Catelyn je zde na tvoje pozvn. Ptal jsem se snad tebe? Jet nejsi lord Frey, ne do t doby, ne zemu. Vypadm u jako mrtv? Ty mn nebude kat, co mm dlat. Takhle se ped nam vzcnm hostem nemluv, ote, namtl jeden z jeho mladch syn. Tak moji bastardi m chtj uit slunmu chovn. stoval si lord Walder. J budu mluvit tak, jak se mi chce, proklatci jedni. Hostil jsem v ivot ti krle a taky krlovny a vy si myslte, e potebuju lekce od takovch, jako jsi ty, Rygere? Tvoje matka dojila kozy, kdy jsem ji poprv obdail svm semenem. Lusknutm prst mladka se zrudlm obliejem propustil a pokynul dvma svm dalm synm. Danwelle, Whalene, pomozte mi do mho kesla. Zvedli lorda Waldera z jeho nostek a penesli ho na trn Frey, do vysokho kesla ze deva ernho dubu, na jeho opradle byla vyezna podoba dvou v spojench k sob mostem. Jeho mlad ena ostchav popola kupedu a pikryla mu nohy pldem. Kdy byl pohodln usazen, star mu pokvl Catelyn, aby pistoupila bl, a dotkl se svmi paprovmi vyschlmi rty jej ruky. Tak, oznmil, te kdy jsem splnil, co mrav d, moje pan, snad mn moji synov prok tu est a konen zavou sta. Pro jsi zde? Chci t podat, abys otevel svoje brny, mj pane, odpovdla Catelyn zdvoile. Mj syn a jeho lordi vazalov by rdi co nejrychleji pekroili eku a pokraovali v cest. Do ekoto? Zahihal se. Och, neteba mi to kat, neteba. Zatm jet nejsem slep. I staec jet doke st v map. Do ekoto, pitakala Catelyn. Nevidla dn el v tom, e by mu mla nco zaprat. Kde jsem se podle oekvn mla setkat i s tebou, mj pane. Stle jsi vazalem mho otce, ne snad? Pche, ekl lord Walder, co byl zvuk napolo mezi smchem a zabruenm. Svolal jsem svoje mee, ano, to jsem udlal, jsou zde, me je vidt na hradbch. Ml jsem v myslu vydat se na pochod ihned, jakmile shromdm cel svoje vojsko. Nu, samozejm tam chci poslat svoje syny. Sm u na to zdaleka nestam, lady Catelyn. Rozhldl se kolem sebe po nkom, kdo by jeho slova potvrdil, a nakonec ukzal na vysokho shrbenho mue, zhruba padestiletho. Povz j to, Jarede. ekni j, e jsem to chtl udlat. Mluv pravdu, moje pan, ekl ser Jared Frey, jeden ze syn, kter mu porodila jeho druh ena. Na mou est. Je snad mou chybou, e tvj poetil bratr prohrl bitvu jet pedtm, ne jsme jim mohli pispchat na pomoc? Opel se v kesle o svoje polte a zakaredil se na ni, jako by ji vyzval, aby mu pedloila svou vlastn verzi udlost. Dozvdl jsem se, e Krlokat se jeho armdou prohnal jako sekera skrze zral sr. Pro

by moji hoi mli pospchat na jih, aby tam zemeli? Vichni, co odeli na jih, se prkem vracej zptky na sever. Catelyn by na toho reptavho starce nejradji plivla a upekla si ho nad ohnm, ale zbval as jenom do veera, aby pro n otevel most. Klidnm hlasem ekla: O to vt mme dvod dostat se do ekoto, a to co nejrychleji. Kam se spolu meme odebrat, abychom si promluvili, mj pane? Mluvme spolu te, odsekl lord Frey. Jeho skvrnit rov hlava se otoila dokola. Na co tady vichni zrte? vykikl na svoje potomky. Vypadnte odsud. Lady Stark se mnou chce mluvit o samot. Urit bude chtt zneut moji vrnost, ha ha. Jdte, vichni, najdte si nco uitenho na prci. Ven, ven, ven! Jakmile se vichni jeho synov, dcery, vnouata, bastardi, pravnuky a pravnukov vyhrnuli ze sn, naklonil se blzko k lady Catelyn a svil se j: Vichni ekaj jen na to, a zemu. Stevron na to ek u tyicet let a j ho neustle zklamvm. Heh. Pro bych ml umrat jen proto, aby se on mohl stt lordem? J si to nepeji, J celm svm srdcem doufm, e bude t nejmn do sta let. To by je pkn natvalo, tm jsem si jist. Och, tm jsem si jist. A te, co tak dleitho mi chce ct? Potebujeme pejt na druhou stranu, ekla mu Catelyn. Och, skuten! To je troufal. Pro bych vm to ml dovolit? V jejm nitru se na okamik rozhoel hnv. Kdybys ml dost sly, abys dokzal vyplhat na svoje vlastn cimbu, lorde Freyi, vidl bys, e mj syn m ped tvmi hradbami dvacet tisc mu. Bude z nich dvacet tisc erstvch mrtvol, a sem doraz lord Tywin, odsekl star mu. Nezkouej to na mne a nestra m, moje lady. Tvj manel hnije v njak zrdcovsk cele pod Rudou batou, tvj otec je nemocn, mon umr, a Jaime Lannister dr tvho bratra v etzech. Co m, eho bych se ml obvat? Toho tvho syna? Kdy dm mho syna za kadho tvho, stle mi jich osmnct zbude, zatmco ty nebude mt dnho. Odpishl jsi vrnost mmu otci, pipomnla mu Catelyn. S smvem naklonil hlavu na stranu. Ach ano, odkal jsem jaksi slova, ale mm dojem, e jsem sloil psahu tak korun. Joffrey je nyn krlem, co tebe, tvho chlapce a vechny ty blzny tam venku nein nim jinm ne rebely. Kdybych ml rozum, kter bohov nadlili ryb, pomohl bych Lannisterm uvait vs vechny zaiva. Pro to neudl? pobdla ho. Lord Walder si znechucen odfrkl. Lord Tywin je hrd a asn, strce vchodu, pobonk krle, och, jak to je velk mu, on a to jeho zlat tohle a zlat tamhleto a lvi tady a lvi tamhle. Vsadil bych se s tebou, e j pli mnoho fazol a prd stejn jako j, jenome jeho nikdy neusly, e by to pipustil, och, jeho ne. Co vbec m, e mus bt tak stran nafoukan? Jenom dva syny, pitom jeden z nich je pokroucenm malm netvorem. Kdybych s nm porovnval svoje syny, jednoho k jednomu, stle by mi jich zbylo devatenct a pl, kdyby vichni jeho byli mrtv! Zachechtal se. Pokud lord Tywin chce moji pomoc, mohl by o ni zatracen alespo podat. To bylo vechno, co Catelyn potebovala slyet. J o tvoji pomoc dm, mj pane, ekla pokorn. A mj otec a mj lord manel a moji synov, my vichni t dme mm hlasem. Lord Walder namil svj kostnat prst do jejho oblieje. Ueti si svoje sladk slova, moje pan. Sladkch slov se mi dostv od moj eny. Vidla jsi ji? Je j teprve estnct, mal kvtinka, a jej med je jenom pro m. Vsadm se, e pt rok v tenhle as od n budu mt syna. Mon udlm jeho ddicem. Nezalkli by se ti ostatn vzteky? Jsem si jist, e ti porod mnoho syn. Jeho hlava sebou cukala nahoru a dol. Tvj lord otec nepiel na svatbu. Urka, alespo v mch och. Dokonce i kdyby ml umrat. A nepiel ani na moji pedchoz svatbu. V, on mi toti k Zpozdil lord Frey. Mysl si snad, e u jsem mrtv? J nejsem mrtv, o tom t ujiuji, peiju i jeho, stejn jako jsem peil jeho otce. Tvoje rodina na m vdycky kalala, nepoprej to, neli mi do o. Dobe v, e to je pravda. Ped lety jsem el za tvm otcem a navrhl jsem mu manelsk svazek mezi jeho synem a moj dcerou. Pro ne? Ml jsem na mysli dceru pohlednou, sladkou dvinu, jen o pr let star ne Edmure, ale kdyby zrovna ta tvmu bratrovi nepirostla k srdci, ml jsem jin, se ktermi se mohl oenit, mlad, star, panny, vdovy, po jakkoli by zatouil. Ne, lord Hoster tom nechtl ani slyet. Ukolbval mne sladkmi emi, vmluvami, ale j jsem se chtl jen zbavit dcery. A ta tvoje sestra, ta je stejn patn. Bylo to, och, ped rokem, ne vc, Jon Arryn byl stle jet pobonkem krle a j jsem jel do msta podvat se, jak si moji synov povedou na turnaji. Stevron a Jared jsou na kln u pli sta, ale Danwell a Hosteen jeli, Perwyn taky, a pr mch bastard se zastnilo pranice. Kdybych byl

vdl, jak mne zahanb, nikdy bych se neobtoval tm, abych se jel na turnaj podvat. Pro jsem se jen musel trmcet celou tu cestu, abych vidl Hosteena sraenho z kon tm Tyrellovm frackem? ptm se t. Ten chlapec je o polovinu mlad, ser Sedmikrska mu kaj, i tak njak. A Danwella shodil z kon jaksi pokoutn ryt! Nkdy si dokonce km, zda ti dva jsou opravdu moji. Moje tet ena byla z Crakehallu, a vechny crakehallsk ensk jsou dvky. Nu, na tom u nesejde, zemela pedtm, ne ses narodila, pro by t to mlo zajmat? Mluvil jsem ale o tv seste. Navrhl jsem, aby si lord a lady Arrynovi vzali dva moje vnuky do pstounsk pe u dvora a nabdl jsem jim, e jejich vlastnho syna budu vychovvat tady v Dvojatech. Copak moji vnukov nestoj za to, aby mohli pobvat u dvora? Jsou to mil hoi, ti a zpsobn. Walder je Merrettv syn, pojmenovan po mn, a ten druh... he, nevzpomnm, si... mon je to taky Walder, vdycky je pojmenovvaj Walder, aby mi zalichotili, ale jeho otec... Kter z nich je jenom jeho otec? Jeho obliej se svratil. Nu, a je to kdokoli, lord Arryn si ho do pe vzt nechtl, ani jeho, ani toho druhho a j to dvm za vinu tvoj lady seste. Zhrozila se, jako bych toho jejho chlapce chtl poslat k potulnm kejklm nebo z nho udlat eunucha, a kdy lord Arryn ekl, e dt odchz do pstounsk pe Stannise Baratheona do Draho kamene, utekla beze slova pry a jedin, co mi pobonk mohl nabdnout, byly omluvy. K emu jsou dobr omluvy? ptm se t. Catelyn se znepokojen zamraila. Domnvala jsem se, e Lysin chlapec ml bt vychovvn u lorda Tywina v Casterlyov skle. Ne, byl to lord Stannis, ekl Walder Frey podrdn. Nebo si snad mysl, e nedoku rozeznat lorda Stannise od lorda Tywina? Oba jsou to nfukov, kte jsou pli vzneen, ne aby se dokzali bez ostychu vyprvt, ale na tom nezle, poznm rozdl mezi nimi. Nebo si mysl, e jsem tak star, e u si nic nepamatuju? Je mi devadest a pam mi pod slou. Tak si stle pamatuju, co mm dlat se enou. Ne se rok s rokem sejde, moje nov manelka mn porod syna, to se vsa. Nebo dceru, kdy nebude pomoci. Chlapec nebo dve, bude to erven, scvrkl a uvan, a moje ena to urit bude chtt pojmenovat Walder nebo Walda. Catelyn nezajmalo, jak jmno by lady Frey mohla vybrat k pojmenovn svho dtte. Jsi si zcela jist tm, e Jon Arryn chtl svho syna svit do pstounsk pe lorda Stannise? Ano, ano, ano, epil se staec. Jenome zemel, tak co na tom zle? k, e chcete pejt eku? Chceme. Nu, jenome nemete! zvolal lord Walder rzn. Ne, dokud to j nedovolm, a pro bych ml? Tullyov a Starkov nikdy nebyli mmi pteli. Opel se ve svm kesle, zaloil si ruce na hrudi a se kodolibm smvem ekal na jej odpov. Zbytek byl jen handrkovnm. Kdy se brna hradu konen otevela, napuchl rud slunce viselo nzko nad zpadnmi kopci. S praskotem byl sputn padac most, rumplem byla zvednuta m a lady Catelyn vyjela ven, aby se pipojila ke svmu synovi a jeho lordm vazalm. Za n vyjel ser Jared Frey, ser Hosteen Frey, ser Danwell Frey a nemanelsk syn lorda Waldera Ronel Rivers, vedouc dlouh proces kopink, adu za adou pochodujcch mu v modr kroukov zbroji a stbit edch pltch. Robb j vyjel vstc, s edm vtrem bcm vedle jeho hebce. Ve je zazeno, ekla mu. Lord Walder ti dovol pejt po jeho most. Jeho vojci jsou nyn naimi, krom ty set, kter si hodl ponechat, aby steili Dvojata. Navrhuju ti, abys tu nechal tyi sta svch vlastnch mu, smenou slu luitnk a erm. Sotva bude nco namtat proti nabdce poslit jeho posdku, ale ujisti se, e velen sv mui, ktermu lze dvovat. Lord Walder mon bude potebovat pomoc ohledn zachovn sv vrnosti. Jak si peje, matko, odpovdl Robb, kter si prohlel ady kopink. Mon... ser Helman Tallhart, co mysl? Dobr volba. Co... co za to od ns chce? Kdybys mohl postrdat pr svch mu, kte by doprovodili dva z vnuk lorda Freye na sever na Zimohrad, ekla mu. Souhlasila jsem s tm, e si je vezmeme do pstounsk pe. Jsou to mlad chlapci, ve vku osmi a sedmi let. Zd se, e se oba jmenuj Walder. Myslm, e tvj bratr Bran uvt spolenost chlapc takka svho vku. A to je vechno? Dva chlapci sven do opatrovnictv? To je ponkud mal cena za - Syn lorda Freye Olivar pojede s nmi, pokraovala. Bude ti slouit jako tvj osobn pano. Jeho otec si peje, aby byl pasovn na ryte, a nadejde vhodn as. Pano. Pokril rameny. Dobr, to je v podku, pokud je-

Tak jsme se dohodli, e pokud se k nm bezpen vrt tvoje sestra Arya, provd se za Elmara, nejmladho syna lorda Waldera, a oba doshnou patinho vku. Zdlo se, e Robb je na rozpacch. Tohle se Arye lbit nebude. A ty se oen s jednou z jeho dcer, jakmile bude po vlce, pokraovala. Jeho lordstvo laskav souhlasilo s tm, e si sm vybere dvku podle svho vkusu. M jich hodn, o kterch si mysl, e by mohly pichzet v vahu. Ke sv cti se Robb nezaal vytet. Chpu. Souhlas? Mohu snad odmtnout? Ne, pokud chce pejt na druhou stranu. Souhlasm, ekl Robb vn. Nikdy j nepipadal vc dospl ne prv v tom okamiku. Chlapci si mon hraj s mei, ale vyadovalo to opravdovho mue, aby stvrdil dohodu o satku, s vdomm, co to znamen. Peli zveera, kdy nad ekou plul srpek msce. Dvojit zstup se jako velk ocelov had soukal dovnit brnou vchodnho hradu, klouzal pes ndvo, do pevnosti a pes most, aby se vynoil z brny druhho hradu na zpadnm behu. Catelyn jela v hlav toho hada se svm synem, svm strcem serem Bryndenem a serem Stevronem Freyem. Za nimi nsledovalo devt desetin jejich jzdn sly; ryt, kopink, svobodnch jezdc a luitnk. Trvalo cel hodiny, ne vichni peli. Pot Catelyn vzpomnala na klapot nesetnch kopyt na padacm most, na vraz lorda Waldera Freye v jeho nostkch, kdy se dval, jak prochzej kolem, na lesk o shlejcch na n dol skrze me vraednch dr ve stropech, kdy projdli Vodn v. Vt st seveansk armdy, kopinci, luitnci a hojn poet pch zbrojno, zstala na vchodnm behu pod velenm Roosea Boltona. Robb mu nadil, aby pokraoval v pochodu na jih a utkal se s poetnou lannisterskou armdou thnouc na sever pod velenm lorda Tywina. Mlo-li to pinst dobro i zlo, jej syn si hodil kostky a neexistovala cesta zpt.

JON Jsi v podku, Snhu? zeptal se lord Mormont zamraen. V podku, zakrkal jeho havran. V podku. Jsem, mj pane, zalhal Jon... hlasit, jako by to jeho slova mohlo promnit v pravdu. A ty? Mormont se zachmuil jet vc. Snaila se m zabt mrtvola. Jak bych mohl bt v podku? Zakrbal se pod bradou. Jeho rozcuchan ed vous byl seehnut ohnm a on si jej osthal. Svtl strnit jeho novho porostu jej inilo starm, neupravenm a mrzoutskm. Nevypad dobe. Co tvoje ruka? Hoj se. Jon zahbal obvzanmi prsty, aby mu to dokzal. Poplil se h, ne si myslel, kdy po mrtvole hodil hoc zvs, a nyn ml pravou ruku obvzanou hedvbm a do poloviny pedlokt. Z popraskan rud ke mu prosakovala tekutina a mezi prsty mu naskkaly okliv krvav puche velikosti plotice. Mistr k, e mi zstanou jizvy, ale jinak by ruka mla bt stejn dobr jako pedtm. Zjizven ruka nic nen. Na Zdi stejn bude nosit rukavice. Jak prav, mj pane. Nebylo to pomylen na jizvy, kter Jona trpilo; bylo to ve ostatn, co zrann provzelo. Mistr Aemon mu sice dal makov mlko, ale i pesto byla bolest straliv. Zpotku ml pocit, jako by ml ruku stle v plameni, jako by hoela ve dne v noci. Jenom kdy ji vrazil do msy pln snhu a sekanho ledu, poskytlo mu to alespo stenou levu. Dkoval bohm, e nikdo krom Ducha ho nevid svjet se na lku a stnat bolest. A kdy konen piel spnek, zdl se mu sen, kter byl dokonce jet hor ne skutenost. Mrtvola, se kterou bojoval, mla ve snu modr oi, ern ruce a obliej jeho otce, ale to se Mormontovi ci neodvil. Vera veer se vrtili Dywen a Hake, ekl Star medvd. Po tvm strci nenali ani stopy, ani po nikom jinm z jeho druiny. J vm. Jon se pedtm dovlekl do jdelny, aby se najedl spolen s ostatnmi, a nespch przkumn vpravy byl jedinm, o em mui u stolu hovoili. Take v? zamumlal Mormont. Jak je mon, e tady vichni kolem vechno vd? Nezdlo se, e by oekval odpov. Vypad to, e byli jenom dva - ti tvorov. A byli mkoli, rozhodn je nemohu zvt lidmi. A dky bohm za to. Bt jich tu vc... Nu, i pi pouhm pomylen se mi dl zle. Jenome jich bude vc. Ctm to ve svch starch kostech, a mistr Aemon se mnou souhlas. Zvedaj se studen vichry. Lto je u konce a zima se bl, takov, jakou tento svt jet nezail, Zima se bl. Slova Stark Jonovi nikdy pedtm neznla tak ponue ani zlovstn. Mj pane, zeptal se vhav, kaj, e v noci piletl ptk... Piletl, Doufal jsem, e se dozvm nco o svm otci. Otci, ozval se star havran, naklnje hlavu na stranu, kdy se prochzel po Mormontovch ramenou. Otci. Lord velitel zvedl ruku, aby mu sevel zobk a umlel ho, ale havran mu vyskoil na hlavu, zatepetal kdly a rozletl se pes komnatu k oknu. al a hluk, zabruel Mormont. To je jedin, k emu jsou havrani dob. Pro j se tady babrm s tm otravnm ptkem... Kdyby v dopise byly njak zprvy o lordu Eddardovi, nemysl, e bych pro tebe poslal? Bastard i ne, stle jsi jeho krev. Zvst se tkala sera Barristana Selmyho. Vyhodili ho z Krlovsk gardy, jeho msto dali tomu ernmu psovi Cleganovi a Selmy je te hledn pro zradu. Ti blzni poslali strn, aby se ho chopili, ale on dva z nich zabil a uprchl. Mormont si odfrkl, m beze slov vyjdil svj nzor na lidi, kte poslali zlat plt proti ryti tak slavnmu jako Barristan Chrabr. V lesch jsou bl stny, naimi komnatami se kradou mrtvoly, co nechtj spt v hrobech, a na eleznm trn pitom sed chlapec, ekl znechucen. Havran se ostrm hlasem zachechtal: Chlapec, chlapec, chlapec. Jon si vzpomnal, e ser Barristan byl nejvt nadj Starho medvda; pokud ten vypadl ze hry, jak je zde ance, e Mormontovu dopisu bude nkdo vnovat pozornost? Sevel ruku v pst a jeho poplenmi prsty projela vlna bolesti. Co moje sestry? O lordu Eddardovi ani jeho dcerch v psan nic nebylo. Podrdn pokril rameny. Mon mj dopis vbec nedostali. Aemon poslal dv kopie, se svmi nejlepmi ptky, ale kdo v? Sp se Pycelle vbec nenamhal s odpovdnm. Nebylo by to poprv ani naposledy. Myslm, e z Krlova pstavit s dnou pomoc potat nememe. eknou nm jen to, co chtj, abychom vdli, a to je vechno. I ty k mne jen to, co chce, abych vdl, a to je vechno, pomyslel si Jon vzdorovit. Jeho bratr Robb svolal vazaly a odjel na jih do vlky, ale jemu o tom nikdo neekl ani slovo... Krom Samwella Tarlyho, kter etl

dopis mistru Aemonovi a poeptal mu pak v noci tajn jeho obsah do ucha, piem po celou dobu opakoval, e by to neml dlat. Nepochybn si mysleli, e do vlky, kterou vede jeho bratr, mu nic nen. Trpilo ho to vc, ne byl schopen vypovdt. Robb thl do boje s armdou a on ne. Bez ohledu na to, jak asto sm sob opakoval, e jeho msto je te tady, s jeho novmi bratry na Zdi, stle si pipadal jako zbablec. Zrn, zakrkoral havran. Zrn, zrn. Och, bu zticha, okikl ho Star medvd. Snhu, za jak dlouho bude podle mistra Aemona zase moct pouvat svoji ruku? Ji brzy, odpovdl Jon. Dobr, ekl lord Mormont a poloil na stl mezi n velk me v pochv z ernho kovu zdobenho stbrem. Tu m. Ji brzy na nj bude zral. Havran sltl dol, pistl na stole a pyn si to namil k mei, hlavu zvdav naklonnou na stranu. Jon vhal, neml pont, co to znamen. Mj pane? Ohe roztavil stbro hruky a seehl doerna ochrannou mku a jlec. Nu, star ke a star devo, co bys mohl ekat? Ale epel... poteboval bys ohe stokrt tak hork, aby j ukodil. Mormont posunul pochvu po hrubch dubovch prknech stolu. Zbytek jsem nechal nov udlat. Vezmi si ho. Vezmi si ho, zakrkal havran v ozvn. Vezmi si ho, vezmi si ho. Jon s rozpaky vzal me do ruky. Do sv lev ruky; jeho obvzan prav byla stle pli bolav a neobratn. Opatrn jej vythl z pochvy a zvedl si jej do rovn o. Hruka byla z kusu bledho kamene zatenho olovem, aby vyvila thu dlouh epele. Byla opracovan do tvaru vl hlavy s vycennmi zuby, s kousky grant vsazench na msto o. Jlec byl z panensk ke, mkk a ern, dosud neposkvrnn potem nebo krv. epel samotn byla o dobr pl stopy del ne ty, na kter byl Jon zvykl, zuujc se do piky, aby jm mohl bodat i sekat, se temi hlubokmi lbky vyrytmi v kovu. Zatmco Led byl pravm dvourunm meem, toto byl jedenaplrun, nkdy nazvan me bastard. Pesto mu vl me ve skutenosti pipadal leh ne epele, kter tmal v ruce doposud. Kdy jej Jon otoil na bok, vidl vlnky v tmav oceli, tam, kde byl kov donekonena znovu a znovu pi kut pekldn pes sebe. To je valyrijsk ocel, mj pane, vydechl obdivn. Jeho otec mu obas dovolil vzt do ruky Led; znal jeho vzhled i ten pocit. M pravdu, pitakal Star medvd. Byl to me mho otce a jeho otce ped nm. Mormontov jej u sebe nosili po pt set let. J jej poprv uchopil do ruky ve svj den, a kdy jsem se dal k ernm, pedal jsem ho svmu synovi. On mi dv me svho syna. Jon tomu st vil. epel byla dokonale vyven. Jej hrany se ve svtle pronikajcm oknem slab leskly. Tvj syn - Mj syn popinil est celho rodu Mormont, ale budi mu ke cti alespo to, e me nechal doma, kdy utkal. Moje sestra jej vrtila do mho opatrovn, ale pouh pohled na nj mi pipomnal Jorahovo jmno, tak jsem ho odloil stranou a vbec na nj nemyslel, dokud jsme jej nenali v popelu m komnaty. Pvodn hruka mla tvar medvd hlavy, stbrn, ale u tak ohmatan, e rysy byly tm nerozliiteln. Napadlo mne, e pro tebe se vc hod bl vlk. Jeden z naich stavebnk je vynikajcm kamenorytcem. Kdy byl Jon chlapcem Branova vku, vdycky snil o tom, e bude konat velk iny, tak jako chlapci obvykle fantazruj. Detaily jeho in se sen od snu rznily, ale pomrn asto si pedstavoval, e svmu otci zachrn ivot. Potom by lord Eddard prohlsil, e Jon se zachoval jako opravdov Stark, a vloil by mu do ruky Led. Dokonce i tehdy vdl, e to je dtsk vmysl; dn bastard nikdy nemohl doufat, e bude v ruce dret otcv me. I pi pouh vzpomnce na to se nyn stydl. Co by to byl za lovka, kdyby o toto prvo pipravil svho bratra? Ani na tento me nemm prvo, pomyslel si nyn. O nic vt ne na Led. Cukl svmi splenmi prsty a hluboko pod k uctil zkub bolesti. Mj pane, je to pro mne velk est, ale - Ueti mne tch svch ale, chlape, peruil ho lord Mormont. Nebt tebe a toho tvho zvete, nesedl bych tady s tebou. Bojoval jsi staten... A co bylo nejdleitj, bojoval jsi rychle. Ohe! Ano, proklat s nm. Mli jsme to vdt. Mli jsme si to pamatovat. Dlouh noc tu byla u pedtm... Jenome pokud si na ni nepamatuje Non hldka, kdo bude? Kdo bude, odkal upovdan havran. Kdo bude. Skuten, bohov t noci Jonovy modlitby vyslyeli; aty mrtvoly zaaly hoet a plameny strvily jej maso, jako by to byl vosk svce, a jej kosti, jako by byly starou suchou vlnou. Jonovi stailo zavt oi a znovu ped sebou vidl tu vc potcejc se pes solr, narejc do nbytku a svjejc se v plamenech. Nejvc ze veho jej dsil obliej mrtvoly: obklopen svatoz ohn, s vlasy plpolajcmi jako slma a mrtvm masem roztvajcm a

sklouzvajcm z lebky, aby odkrylo lesk kosti pod nm. Jakkoli dmonick sla to byla, co hbala Othorem, byla zniena plameny; pokroucen vc, kterou nalezli v popelu, u nebyla nim vc ne jen speenm masem a ohoelmi kostmi. Pesto se mu ve sv non me musel postavit znovu... Tentokrt mla hoc mrtvola rysy lorda Eddarda. Byla to ke jeho otce, kter praskala a ernala, oi jeho otce, kter stkaly dol po jeho tvch jako elatinov slzy. Jon nechpal, pro se mu to zdlo nebo co by ten sen mohl znamenat, ale dsilo ho to vc, ne byl schopen vypovdt. Ten me je jen malou platbou za ivot, uzavel celou zleitost Mormont. Vezmi si ho a u o nm nechci slyet, rozum? Ano, mj pane. Mkk ke se podala pod Jonovmi prsty, jako by se me ji sm utvel podle jeho stisku. Vdl, e by tm ml bt poctn a tak byl, a pesto... On nen mj otec. Ta mylenka nespoutan vytanula Jonovi na mysli. Mm otcem je lord Eddard Stark. Nezapomenu na nho, bez ohledu na to, kolik me mi daj. Pesto nemohl lordu Mormontovi ci, e je to me jinho mue, o kterm sn... Tak nechci slyet dn zdvoilosti, ekl Mormont, take mi za nj nedkuj. Proka t oceli est iny, ne slovy. Jon pikvl. M njak jmno, mj pane? Ml ho, kdysi. Dlouh drp mu kali. Drp, vykikl havran. Drp. Dlouh drp je vhodn jmno. Jon si me potkal a zkusmo jm sekl do vzduchu. Levou rukou mu to moc nelo, ale dokonce i pesto ml pocit, jako by se ocel vzduchem pmo vznela, jako by mla svoji vlastn vli. Vlci tak maj drpy, stejn jako medvdi. Zdlo se, e Star medvd je tm poten. To bych ekl, e maj. Myslm, e bys ho ml nosit pes rameno. Je pli dlouh, ne abys ho nosil na boku, alespo dokud jet o pr palc nevyroste. A taky se bude muset procviovat v obourunm ermu. A se tvoje spleniny zhoj, ser Endrew by ti mohl ukzat pr vpad. Ser Endrew? Jon to jmno neznal. Ser Endrew Tarth, dobr lovk. Je nyn na cest ze Stnov ve, aby se zhostil povinnost zbrojmistra. Ser Alliser Thorne odjel vera rno, do Vchodn hldky u moe. Jon spustil me. Pro? otzal se hloup. Mormont se zamrail. Protoe jsem ho tam poslal, co mysl? Nese s sebou ruku, kterou tvj Duch urval ze zpst Jafera Flowerse. Nadil jsem mu, aby se nalodil na lo plujc do Krlova pstavit a poloil ji ped toho chlapeckho krle. To by snad konen mohlo upoutat Joffreyho pozornost, ekl bych... Ser Alliser je pomazanm rytem urozenho pvodu, se starmi pteli u dvora, take bude mnohem obtnj ignorovat ho ne toho sebechytejho havrana. Havrana. Jonovi se zdlo, e ptk zn mrn pobouen. Krom toho, pokraoval lord velitel bez ohledu na havranovy protesty, mezi tebou a nm takto bude dvakrt tisc lig, ani by to vypadalo, e jde o trest. Namil prst do Jonova oblieje. Ovem nemysli si, e to znamen, e ten tvj vstup v jdeln schvaluji. Jsi nejenom odvn, ale taky pkn poetil, jenome u nejsi chlapec, bez ohledu na to, kolik je ti let. Tohle je musk me, a je zapoteb mue, aby jm mohl vldnout. Oekvm, e se podle toho bude ode dneka chovat. Ano, mj pane. Jon zasunul me zptky do stbrem vykldan pochvy. I kdy to nebyl me, kter by si sm vybral, pesto to byl vzneen dar, jeho osvobozen od zlomyslnost Allisera Thorna bylo jet vzneenj. Star medvd se pokrbal na brad. U jsem zapomnl, jak to svd, kdy lovku rostou nov vousy, ekl. Nu, ned se nic dlat. U se tvoje ruka uzdravila natolik, aby ses opt mohl zhostit svch povinnost? Ano, mj pane. Dobr. Noc bude studen, budu chtt hork koenn vno. Pines mi dbn ervenho, nepli kyselho, a neeti koenm. A Hobbovi vyi, e jestli mi zas pole vaen skopov, uvam si jeho. Ta kta posledn byla pln bez chuti. Dokonce ani ten ptk to nechtl rt. Pohladil havranovu hlavu bkem prstu a ptk vydal spokojen krkav zvuk. A te odejdi. Mm prci. Kdy schzel dol po toitm schoditi, s novm meem v ruce, strn, kter mjel, se na nj ze svch vklenk usmvali. Krsn ocel, poznamenal jeden. Zaslouil sis ji, Snhu, ekl mu druh. Jon se nutil oplcet jim jejich smvy, ale ve svm srdci se tak nectil. Vdl, e by ml bt poten, avak radost jaksi nepichzela.

Ruka ho bolela a v stech ml chu hnvu, tebae nebyl schopen ci, pro nebo na koho m vztek. Venku ped Krlovou v, kde nyn sdlil lord velitel Mormont, na nj ekalo pl tuctu jeho ptel. Zavsili si ter na dvee spky, take na prvn pohled se zdlo, e se zdokonaluj ve svm lukosteleckm umn, ale Jon poznal zahlee, kdy je vidl. Jet ani nestail vyjt ze dve a Pyp u volal: No tak, poj sem, a se podvme! Na co? zeptal se Jon. ba se k nmu pitoil. Na tu tvoji hezkou rovou prdelku, na co jinho? Na me, zvolal Grenn. Chci se podvat na ten me! Jon si je zmil obviujcm pohledem. Vy jste to vdli. Pyp se zakenil. Vichni nejsme tak tup jako Grenn. Ty jsi urit, odsekl Grenn. Jsi jet tupj. Halder omluvn pokril rameny. Pomhal jsem Pateovi tesat kmen na hruku, ekl stavitel, a tvj ptel Sam koupil v Moleov msteku granty. Stejn jsme to vdli jet pedtm, ekl Grenn. Rudge pomhal Donalovi Noyemu v kovrn. Zrovna tam byl, kdy Star medvd pinesl ohoelou epel. Ten me! nalhal Matt. Ostatn zaali skandovat s nm. Me! Me! Me! Jon vythl Dlouh drp z pochvy a ukzal jim ho, obraceje ho na jednu stranu a zas na druhou, aby ho mohli obdivovat. Me bastard se leskl v bledm slunenm svitu, temn a zlovstn. Valyrijsk ocel, prohlsil vnm hlasem, a snail se pitom znt tak poten a hrd, jak by ml. Slyel jsem o mui, kter ml z valyrijsk oceli bitvu, poznamenal ba. Uzl si hlavu, kdy se chtl oholit. Pyp se zasml. Non hldka je tisc let star, ekl, ale j bych se vsadil, e lord Snh je prvnm bratrem poctnm za to, e splil v lorda velitele. Ostatn se dali do smchu, a dokonce i Jon se musel smt. Ohe, kter zaloil, obrovskou kamennou v ve skutenosti nesplil, jen do znan mry zniil vnitek hornch dvou podla, kde Star medvd ml svoje pokoje. Zdlo se, e nikomu to pli nevad, protoe znekodnil tak Othorovu vradc mrtvolu. Druh mrtvola, jednoruk vc, kter kdysi bvala przkumnkem jmnem Jafer Flowers, tak byla zniena, rozsekna na kusy tuctem me, ale ne pedtm, ne zabila sera Jaremyho Rykkera a tyi dal mue. Ser Jaremy j usekl hlavu, ale pesto zemel, kdy bezhlav trup vythl jeho vlastn dku z pochvy a zaboil mu ji do bicha. Sla a odvaha nezmohly nic proti neptelm, kte nemohli padnout, protoe ji byli mrtv; dokonce i zbran a brnn proti nim poskytovaly bdnou ochranu. Ta smutn vzpomnka jen ztrpovala Jonovu ji tak nestlou nladu. Musm jt za Hobbem kvli veei Starho medvda, oznmil jim pke a zasunul Dlouh drp zptky do pochvy. Jeho ptel to mysleli dobe, ale nerozumli tomu. Nebyla to jejich chyba; oni nemuseli stt proti Othorovi, nevidli bled lesk tch mrtvch modrch o, nectili chlad jeho ernch prst. Ani nevdli nic o boji probhajcm v nch krajinch. Jak by mohl doufat, e to pochop? Spn se od nich odvrtil a zasmuile odeel. Pyp za nm cosi volal, ale Jon mu nevnoval pozornost. Po poru ho ubytovali zptky v jeho star cele v polozcen Hardinov vi, a prv tam se te vrtil. Duch spal stoen do klubka vedle dve, ale pi zvuku Jonovch krok zvedl hlavu. Zlovlkovy erven oi byly tmav ne granty a moudej ne lidsk. Jon si klekl, pokrbal ho za uchem a ukzal mu hruku svho novho mee. Podvej se, to jsi ty. Duch piichl ke sv kamenn podob a pokusil se ji olznout. Jon se usml. To ty bys zasluhoval poctu, ekl vlkovi... a najednou zjistil, e vzpomn na to, jak ho tehdy nael v pozdn letnm snhu. U s ostatnmi vlaty odjdli, ale Jon uslyel jaksi zvuk a otoil se a tam ho nael, s blou koeinkou tm neviditelnou na pozad snhov zvje. Byl tak sm, pomyslel si, stranou od ostatnch vlat z vrhu. Byl odlin, proto ho mezi sebe nechtli. Jone? Vzhldl. Stl tam Samwell Tarly, nervzn se pohupujc na patch. Tve ml zrudl a byl zahalen v tkm koeinovm plti, ve kterm vypadal jako medvd, co se pipravuje k zimnmu spnku. Same. Jon vstal. Co se dje? Taky chce vidt me? Pokud to vdli ostatn, nepochybn to vdl i Sam. Tlust chlapec zavrtl hlavou. Kdysi jsem byl ddicem mee svho otce, ekl zkormoucen. Srdcomoru. Lord Randyll mi prkrt dovolil podret si ho, ale ten me m vdycky dsil. Byla to valyrijsk ocel, ndhern, ale

tak ostr, e jsem vdycky ml strach, e poranm nkterou ze svch sester. Te jej bude mt Dickon. Otel si upocen ruce o svj pl. J... aha... mistr Aemon t chce vidt. Jet nebyl as na vmnu jeho obvaz. Jon se podezvav zamrail. Pro? zeptal se. Sam se tvil neastn. Tys mu to ekl, vi? zeptal se Jon nahnvan. Vyvanil jsi mu, e jsi mi prozradil, co bylo v tom dopise. J... on... Jone, j nechtl... On se vyptval... Chci ct... Myslm, e to vdl, on vid vci, kter nikdo jin nevid... Je slep vyhrkl Jon nasupen, znechucen. Nemus jt se mnou, cestu znm. Nechal tam Sama stt, s otevenmi sty a tesoucho se chladem. Nael mistra Aemona nahoe v ptam hnzditi, kde krmil havrany. Clydas tam byl s nm, drel vdro sekanho masa a spolen se ourali od klece ke kleci. Sam kal, e se mnou chce mluvit? Mistr pikvl. Skuten jsem chtl, Clydasi, dej to vdro Jonovi. Snad bude tak laskav a pome mi, Hrbat rovook bratr podal vdro Jonovi a za chvli ji pospchal dol po ebku. Sta, kdy bude maso hzet do klec, pouil ho Aemon. Ptci se postaraj o zbytek. Jon si vdro pendal do svoj prav ruky a levou vrazil do krvavch zbytk. Havrani zaali hlun kiet, poletovat v klecch a bt proti kovu kdly ernmi jako noc. Maso bylo nasekno na kousky ne vt ne klouby prst. Nabral jich plnou hrst a hodil syrov rud sousta do klece. Kik a skuhrn zeslily a tak zaalo ltat pe, kdy se dva z vtch ptk dali do rvaky o jedno vybran sousto. Jon rychle popadl druhou hrst a hodil ji za prvn. Havran lorda Mormonta m rd ovoce a zrn. Je to vjimen ptk, ekl mistr. Vtina havran ere zrn, ale vdycky daj pednost masu. in je to silnmi a obvm se, e si libuj v chuti krve. V tomto ohledu jsou jako lid... a tak jako lid, ani vichni havrani nejsou stejn. Jon nevdl, co by mu na to ekl. Hzel havranm maso a v duchu se divil, pro si ho mistr zavolal. Star mu mu to nepochybn ekne, a sm bude chtt. Mistr Aemon nebyl lovkem, na kterho bylo radno pospchat. K noen zprv se daj vycviit tak hrdliky a holubi, pokraoval mistr, tebae havran je vytrvalej letec, vt, odvnj, chytej, schopnj brnit sm sebe proti toku jestb... Jenome havrani jsou ern a jed maso mrtvol, a proto si je nkte zbon lid okliv. Vdl jsi napklad, e i Baelor Poehnan se pokouel nahradit havrany hrdlikami? Mistr na Jona s smvem obrtil svoje bl oi. Non hldka upednostuje havrany. Jon ml prsty ponoen ve vdru s masem a krev ml a na zpst. Dywen k, e divoc ns nazvaj vrnami, ekl nejist. Vrna je jen ubohm pbuznm havrana. Oba jsou to ebrci v ernm, nenvidn a nepochopen. Jon si pl, aby chpal, o em to spolu hovo a pro. Co je mu do njakch havran a hrdliek? Pokud star mu m nco na srdci, pro mu to prost neekne? Jone, pemlel jsi nkdy o tom, pro se mui Non hldky neen a nemaj dti? zeptal se mistr Aemon. Jon pokril rameny. Ne. Rozhodil do klec dal maso. Prsty jeho lev ruky byly kluzk krv a v prav ruce mu bolestn cukalo od thy vdra. Aby nemuseli mt nikoho rdi, odpovdl star mu, protoe lska je jedem cti, zhoubou povinnosti. Jonovi to neznlo pjemn, ale neekl nic. Mistr byl sto let str, a navc vysok dstojnk Non hldky; jemu nepsluelo odporovat mu. Zdlo se, e star mu vyctil jeho pochybnosti. Povz mi, Jone, kdyby nkdy ml pijt den, kdy si tvj otec bude muset vybrat mezi ct na jedn stran a tmi, kter miluje, na stran druh, co by udlal? Jon zavhal. Chtl ci, e lord Eddard by nikdy neposkvrnil svou est, dokonce ani pro lsku, ale mal prohnan hlsek v jeho nitru zaeptal: Zplodil bastarda, kde byla jeho est tehdy? A tvoje matka, co jeho povinnost vi n, nikdy dokonce ani neekl jej jmno. Udlal by to, co by bylo sprvn, ekl... hlasit, jako by tm chtl napravit svoje vhn. Bez ohledu na cokoli. V tom ppad je lord Eddard jedinm muem mezi deseti tisci. Vtina z ns nen tak siln. Co je est ve srovnn s lskou eny? Co je povinnost ve srovnn s pocitem novorozenho syna ve tvm nru... nebo vzpomnkou na bratrv smv? Vtr a slova. Vtr a slova. Jsme jenom lid a bohov ns stvoili k lsce. Je to nae velk radost a nae velk tragdie.

Mui, kte zaloili Non hldku, vdli, e pouze jejich odvaha zatiuje i lid od temnoty na severu. Pili ze stovky rozhdanch krlovstv a vdli, e asy se mon zmn, ale lid nikdy. A proto tak psahali, e Non hldka se nikdy nezastn bitev probhajcch v ch, kter steili. Dodrovali svoji psahu. Kdy Aegon zavradil ernho Harrena a prohlsil krlovstv za svoje, Harrenv bratr byl lordem velitelem na Zdi, s deseti tisci mu pod svm velenm. Nevythl do boje. V dob, kdy Sedm krlovstv bylo sedmi krlovstvmi, neminula generace, kdy by mezi sebou ti nebo tyi z nich nevlila. Hldka se jejich vlek nikdy nezastnila. Kdy Andalov pepluli zk moe a smetli z povrchu svta krlovstv Prvnch lid. synov padlch krl dostli svm psahm a zstali na svch mstech. Tak tomu bylo vdycky, po cel nepotan lta zptky ode dneka. Takov je cena cti. Zbablec doke bt stejn staten jako jakkoli lovk, kdy neexistuje nic, eho by se musel obvat. A vichni si plnme svoji povinnost, kdy za ni nemusme platit dnou cenu. Jak snadn nm to pipad, kret po cest cti. Jenome dve nebo pozdji v ivot kadho lovka pijde den, kdy to snadn nen, den, kdy se mus rozhodnout. Nkte z havran stle rali. Ze zobk se jim houpaly dlouh, vlknit kusy masa. Uchopil vdro do obou rukou a vychrstl zbytek beky pes me. Kousky masa a krve se rozletly a postkaly havrany, kte se s divokm krknm vznesli do vzduchu. Rychlej ptci chytali sousta v letu a nenasytn je hltali, Jon nechal przdn vdro dopadnout na podlahu. Star mu mu poloil na rameno svou vysuenou, skvrnitou ruku. Bol to, chlape, ekl tie. Ach ano. Rozhodnout se... vdycky to bol. A vdycky bude. J to vm. Nev to, ekl Jon trpce. Nikdo to nev. Dokonce i kdy jsem jen bastard, stle je to mj otec... Mistr Aemon si povzdechl. Copak jsi neslyel nic z toho, co jsem ti kal, Jone? Mysl si snad, e jsi prvn? zavrtl svoj prastarou hlavou, gestem znavenm nad vechna slova. Tikrt bohov uznali, e je vhodn vyzkouet moji psahu. Poprv kdy jsem byl mladk, podruh ve zralm vku a potet, kdy jsem zestrl. Do t doby mne sly opustily a moje oi pothl povlak slepoty, a pesto byla ta posledn volba stejn krut jako ta prvn. Moji havrani pinesli zprvy z jihu, slova temnj ne jejich kdla, o vyvradn mho rodu a smrti mch pbuznch, o zneuctn a zpustoen. Co jsem mohl dlat, star, slep, slab? Byl jsem bezmocn jako kojenec, a pesto mne rmoutilo sedt tu zapomenut, kdy zabjeli nebohho vnuka mho bratra a jeho syna, a dokonce i mal dti... Jon se okovn dval, jak se ve slepch och starho mue zaleskly slzy. Kdo jsi? zeptal se tie, tm s bzn. Na prastarch stech se zachvl bezzub smv. Jenom mistr z Citadely, zavzan slubou ernmu hradu a Non hldce. Kdy slome psahu a navlkneme si etz, v mm du odkldme nae rodov jmna stranou. Star mu se dotkl mistrovskho nhrdelnku, kter voln visel kolem jeho hubenho bezmasho krku. Mj otec byl Maekar, prvn svho jmna, a mj bratr Aegon vldl po nm namsto mne. Mj dd mne pojmenoval po princi Aemonovi Dram ryti, kter byl jeho strcem nebo jeho otcem, podle toho, ktermu pbhu v. kal mi Aemone... Aemon... Targaryen? Jon st vil vlastnm um. Kdysi, pikvl star mu. Kdysi. Tak vid, Jone, j to vm... A protoe to vm, neeknu ti, zda zstat, i jt. Tu volbu mus uinit sm, a t s n po zbytek svch dn. Tak jako musm j. Jeho hlas odeznl v epot. Tak jako musm j...

DAENERYS Kdy bylo po bitv, Dany projdla na sv stbrn poli mrtvch. Jej sluebn a mui jejho khasu jeli za n, usmvali se a ertovali jedni s druhmi. Dothrack kopyta rozedrala zemi a zadupala do zem jemen a oku, zatmco arahky a py zasely stralivou novou rodu a zavlaili ji krv. Umrajc kon zvedali hlavy a nakali, kdy jela kolem nich. Zrann mui stnali a modlili se. Mezi nimi prochzela jagga rhan, mui milosrdenstv s tkmi sekerami, kte stnali hlavy mrtvm a umrajcm. Za nimi pobhala skupina malch dvtek, kter vytahovala py z mrtvch tl a plnila jimi svoje koky. Jako posledn pijdou psi, enichajc, vyzbl a hladov, pohebn smeka, kter nikdy nezstvala daleko za khalasarem. Ovce byly mrtv nejdle. Zdlo se, e jich tam jsou tisce, ernch mouchami, s py trcmi z kad mrtvoly. Dany vdla, e to udlali jezdci khala Oga; dn mu Drogova khalasaru nebyl takov blzen, aby pltval py na ovce, kdy jet byli iv pasti. Msto bylo v ohni a do tmav modr oblohy stoupaly ern sloupce dmu, kter se svjely a pevalovaly nad ruinami. Mezi strhanmi zdmi ze suchho blta cvlali sem a tam jezdci, prskali svmi dlouhmi bii a vyhnli z doutnajcch ruin ty, co peili. eny a dti Ogova khalasaru kreli v prvodu s ponurou pchou, dokonce i poraen a v poutech. Byli nyn otroky, ale zdlo se, e z toho strach nemaj. S obyvateli msta to bylo jin. Dany je litovala; pamatovala si, jak je ctit hrza. Matky kloptaly kupedu s przdnmi mrtvmi oblieji a za sebou thly vzlykajc dti. Mu mezi nimi bylo poskrovnu, byli to mrzci, zbablci a starci. Ser Jorah kal, e lid tto zem pojmenovali sami sebe Lhazarni, ale Dothrakov jim kali haesh rakhi, Ov lid. Kdysi by je Dany tak povaovala za Dothraky, protoe mli stejnou mdnou ki a mandlov tvarovan oi. Nyn j pipadali jin. Byli menho vzrstu, s plochmi oblieji, a jejich ern vlasy byly sthny nepirozen nakrtko. Byli to pastevci std, kte se ivili zeleninou, a khal Drogo kal, e pat na jih od ohybu eky. Trva Dothrackho moe nebyla urena pro ovce. Dany vidla, jak jeden chlapec utekl od ostatnch a rozbhl se k ece. Jezdec mu odzl cestu a otoil ho, ostatn ho obklili, prskali mu svmi bii po oblieji, hnali ho tm smrem a hned zas onm. Jeden cvlal za nm a lehal ho do hd, dokud mu po stehnech nestkala rud krev. Dal chytil jeho kotnk do smyky a chlapec se nathl na zem. Nakonec, kdy u nebyl schopen nieho jinho ne se jen plazit, ta zbava je omrzela a prostelili mu zda pem. Ser Jorah se s n setkal ped rozboenou brnou. Ml na sob tmav zelen svrchn kabtec obleen pes drtnou koili. Jeho elezn rukavice, holenn chrnie a velk pilbice byly vykovny z tmav ed oceli. Kdy si svoje brnn oblkl, Dothrakov ho zaali uret a nadvat mu do zbablc, ale ryt se nedal, stejnm jim to oplcel, a se nakonec v zchvvu temperamentu dlouh me zkil ve vzduchu s arakhem, a jezdec, jeho urky byly nejhlasitj, zstal leet v prachu, ponechn tam, aby vykrvcel k smrti. Ser Jorah si bhem jzdy po jejm boku zvedl hled svoj velk pilbice s plochm vrcholem. Tvj pan manel t oekv ve mst. Je Drogo v podku? Utril jen pr rm, odpovdl ser Jorah, nic, co by zanechalo trval nsledky. Dnenho dne zabil dva khaly. Nejdve khala Oga a pak jeho syna Foga, kter se stal khalem, kdy Ogo padl. Jeho pokrevn jezdci odezali zvoneky z jejich vlas a khal Drogo te s kadm krokem zvon hlasitji ne kdy pedtm. Ogo a jeho syn sedli vedle jejho manela na vysok lavici pi jmenovac hostin, kde byl korunovn Viserys, jenome to bylo ve Vaes Dothrak, pod Matkou hor, kde jsou vichni jezdci bratry a vechny spory jsou odkldny stranou. Venku v travinch to bylo jin. Ogv khalasar prv toil na msto, kdy ho pepadl khal Drogo. Napadlo ji, co si asi Ov lid museli myslet, kdy z vrchol svch popraskanch hlinnch stn spatili oblaka prachu zvedan koskmi kopyty. Pr z nich, tch mladch a poetilejch, co stle vili, e bohov vysly prosby zoufalch lid, to mon povaovalo za vysvobozen. Na druh stran cesty nakala vysokm, kvlivm hlasem dvka ne star ne Dany, kterou jeden z jezdc smkl na hromadu mrtvol, obliejem dol, skoil na ni a hrub se j zmocnil. Ostatn jezdci sesedali z kon, aby se na n tak vystdali. Takov druh vysvobozen pineli Dothrakov Ovm lidem. Jsem krev draka, pipomnala Daenerys Targaryen sama sob, kdy odvracela obliej. Stiskla rty k sob, zatvrdila svoje srdce a pokraovala v cest smrem k brn. Vtina Ogovch jezdc uprchla, ekl j ser Jorah. Pesto je tu mon a deset tisc zajatc. Otrok, pomyslela si Dany. Khal Drogo je bude hnt dol po ece do jednoho z mst v Zlivu otrok. Nejradji by se z toho dala do ple, ale kala si, e mus bt siln. Tohle je vlka, prv tak to ve vlce vypad,

takov je cena za elezn trn. Radil jsem khalovi, e by ml zamit do Mrnu, ekl ser Jorah. Zaplat tam za n vc, ne by dostal od otroksk karavany. Illyrio psal, e minul rok tam dil mor, take nevstince plat dvojnsobnou cenu za zdrav mlad dvata a trojnsobnou za chlapce mlad deseti let. Pokud cestu peije dostaten mnostv dt, zlato za n nm koup vechny lod, kter potebujeme, a najme nm mue, aby je kormidlovali. Znsilovan dvka za nimi vydala srdceryvn vkik, thl vzlykav zakvlen, kter pokraovalo dl a dl a dl. Dany prudce sevela ote a obrtila hlavu sv stbrn. A toho nechaj, nadila seru Jorahovi. Khaleesi? Ryt znl zmaten. Slyel jsi moje slova, ekla. Zastav je. Drsnm dothrackm jazykem promluvila ke svmu khasu. Jhogo, Quaro, pomete seru Jorahovi. Nechci tu dn znsilovn. Vlenci si vymnili zmaten pohled. Jorah Mormont popohnal svho kon bl. Princezno, ekl, m laskav srdce, jenome tomuhle nerozum. Tak to v tomto nrod chod odjakiva. Tito mui prolvali krev za khala. Nyn si in nrok na odmnu. Dvka za cestou stle nakala, zpvavm jazykem, podivn znjcm Danyinm um. Prvn mu s n byl hotov a na jeho msto nastoupil druh. Je to ov dvka, ekl Quaro v dothratin. Neznamen vbec nic, khaleesi. Ti jezdci j prokazuj est. Je znmo, e Ov lid se p s ovcemi, Je to znmo, ekla v ozvn jej sluebn Irri. Je to znmo, souhlasil Jhogo, sedc na vysokm edm hebci, kterho mu daroval Drogo. Pokud jej nek ur tvoje ui, khaleesi, Jhogo ti pinese jej jazyk, dodal a tasil svj arakh. Nechci, aby j nkdo ublil, ekla Dany. Zabrm si ji pro sebe. Udlejte, jak vm poroum, nebo se khal Drogo dozv, e jste mne neposlechli. Ai, khaleesi, odpovdl Jhogo a kopl svho kon do slabin. Quaro a ostatn se rozjeli za nm a zvoneky v jejich vlasech tie cinkaly. Je s nimi, nadila seru Jorahovi, Jak porou. Ryt se na ni podval se zvltnm vrazem ve tvi. Jsi pravou sestrou svho bratra. Viseryse? Nechpala to. Ne, odpovdl. Rhaegara. Odcvlal pry. Dany slyela Joraha vykiknout. Nsilnci se mu smli. Jeden z mu na nj cosi zavolal zpt. Vzduchem zasvitl Jhogv arakh a muova hlava se skutlela z jeho ramen. Smch se zmnil v klen a pni kon sahali po zbranch, ale to u tam byli Quaro, Aggo a Rakharo. Vidla Agga ukazovat prstem pes cestu tam, kde sedla na sv stbrn. Jezdci se na ni dvali chladnma ernma oima, jeden z nich si odplivl. Ostatn se rozeli ke svm konm, mumlajce si cosi pod fousy. Po celou tu dobu mu lec na dvce neustval v piren, dovnit a ven, tak zabran do sv rozkoe, e si zejm vbec nebyl vdom toho, co se dje kolem nj. Ser Jorah sesedl z kon a odtrhl ho od n rukou v elezn rukavici. Dothrak se nathl do blta, vyskoil s noem v ruce a zemel s Aggovm pem v hrdle. Mormont dvku sthl z hromady mrtvol a zahalil ji do svho krv potsnnho plt. Pak ji odvedl pes cestu k Dany. Co s n hodl udlat? Dvka se chvla, oi mla rozen a zraila se v nich hrza. Vlasy mla slepen krv. Doreah, oeti j jej zrann. Nevypad jako Dothrak, snad se t nebude bt. Vy ostatn pojete se mnou. Popohnala svoji stbrnou a projela s n pod rozboenou devnou brnou. Ve mst to bylo jet hor. Mnoh z dom hoely, ajaqqa rhan tam vykonvala svoji dsivou prci. Kivolak zk uliky byly pln bezhlavch mrtvol. Projdly kolem dalch znsilovanch en. Dany pokad zastavila, poslala svj khas, aby tomu uinil ptr, a prohlsila ob za svou otrokyni. Jedna z nich, otyl ena s plochm nosem, zhruba tyicetilet, ehnala Dany lmanm Spolenm jazykem, ale od ostatnch se j dostvalo jenom bezvraznch temnch pohled. Smutn si uvdomila, e se k n chovaj podezvav, protoe maj strach, e je rozkzala uetit kvli njakmu jet stralivjmu osudu. Neme si je pro sebe zabrat vechny, dt, namtl ser Jorah, kdy takto zastavili potvrt, zatmco vlenci jejho khasu hnali jej nov otrokyn za nimi. ]sem khaleesi, ddika Sedmi krlovstv, krev draka, pipomnla mu Dany. A tob nepslu kat mn, co mohu nebo nemohu. Na druhm konci msta se ve velkm zlehu ohn a mranu koue ztila budova a Dany uslyela vzdlen vkiky a kvlen vystraench dt.

Khala Droga nali sedt ped tverhrannm chrmem bez oken, se silnmi hlinnmi zdmi a baatou kupol pipomnajc obrovskou hndou cibuli. Vedle nho byla hromada hlav vy, ne byl sm. Z pae mu trel jeden z krtkch p Ovch lid a krev pokrvala i levou stranu jeho nahho hrudnku, jako ckanec rud barvy. Jeho ti pokrevn jezdci tam byli s nm. Jhiqui pomohla Dany sesednout; s tm, jak se jej bicho zvtovalo, byla stle neohrabanj. Poklekla ped khalem. Moje slunce a hvzdy je zrann. Rna od arakhu na hrudi byla irok, ale mlk; levou bradavku ml useklou a na hrudnku se mu jako vlhk hadr houpal velk cr masa a ke. Je to jen krbnut, msci mho ivota, od arakhu jednoho z pokrevnch jezdc khala Oga, ekl khal Drogo Spolenm jazykem. Zabil jsem ho za to a Oga taky. Zavrtl hlavou a zvoneky v jeho copu tie zacinkaly. To je Ogo, co sly, a Fogo, jeho khalakka, kter byl khalem, kdy jsem ho zabil, dn z mu neobstoj ped sluncem mho ivota, ekla Dany, ped otcem hebce, kter si osedl svt. Pijel k nim vlenk na koni a seskoil ze sedla. Promluvil k Haggovi, proudem hnviv dothratiny, pli rychle, ne aby mu Dany staila porozumt. Ne se otoil ke svmu khalovi, obrovit jezdec se na ni ztka podval. To je Mago, kter jezd v khasu koa Jhaqa. k, e khaleesi mu vzala jeho koist, dceru Ovch lid. kter mu po prvu nleela. Zakzala mu zmocnit se j. Obliej khala Droga byl pevn a tvrd, ale jeho ern oi, kter se stoily k Dany, byly pln zvdavosti. Povez mi, jak to bylo, msci mho ivota, vybdl ji v dothratin. Dany mu ekla, co udlala, jeho vlastnm jazykem, aby j khal lpe rozuml, a jej e byla pm a jednoduch. Kdy skonila, Drogo se mrail. Tak to ve vlce chod. Ty eny jsou nyn naimi otrokynmi a my si s nimi meme dlat, co se nm zlb. Mn se lb dret je v bezpe. ekla Dany a v duchu pemlela, zda se neodvila pli. Pokud tvoji vlenci chtj s tmito enami obcovat, a si je vezmou nensiln a ponechaj si je jako svoje manelky. Dej jim msta v khalasaru a nech je porodit ti syny. Qotho byl tm nejkrutjm z Drogovch pokrevnch jezdc. Byl to on, kdo se dal do smchu. Copak se k p s ovc? Khal Drogo se usml. Vidte, jak divokou se stv? ekl. To mj syn v jejm bie, hebec, kter si osedl svt, ji pln svm ohnm. Dvej si pozor, Qotho... Kdy t matka neupl na mst, kde sed, syn t polap do bainy. A ty, Mago, dr jazyk za zuby a najdi si jin jehtko, na kter sko. Tahle pat moj khaleesi. Chtl k Daenerys nathnout ruku, ale kdy zvedl pa, zkivil obliej v nhlm zchvvu bolesti a odvrtil hlavu. Dany tm ctila jeho agnii. Zdaleka to nebyly jen rmy, jak j napovdal ser Jorah ve ve, e mu uv. Kde jsou litel? zaala se shnt. Khalasar ml dva druhy ranhoji: neplodn eny a vykastrovan otroky. Bylinkky se zabvaly livmi npoji a kouzly, zatmco eunuchov lili noem, jehlou a ohnm. Pro nepili ke khalovi? Khal poslal bezvlas mue pry, khaleesi, ujistil ji star Cohollo. Dany vidla, e pokrevn jezdec sm je tak zrann; hlubokou senou rnou na lev pai. Mnoho jezdc je zrannch, ekl khal Drogo umnn. A jsou oni oeteni prvn. Ten p nen nim vc ne jen tpnutm mouchy a tahle mal ranka jen dal z jizev, ktermi se budu chlubit svmu synovi. Tam, kde ml odseknutou ki, Dany vidla obnaen svaly na jeho hrudnku. Od pu, kter se zavrtal do jeho pae, stkal pramnek krve. Khalu Drogovi nepslu ekat, prohlsila. Jhogo, vyhledej eunuchy a okamit je sem pive. Stbrn pan. ozval se ensk hlas za n. Mohu velkmu jezdci jeho zrann oetit. Dany otoila hlavu. Hovoila jedna z otroky, kter si pro sebe zabrala, ena s plochm nosem, co j ehnala. Od otrok, co lhaj s ovcemi, khal dnou pomoc nepotebuje, okikl ji Qotho. Aggo, vyzni j jazyk. Aggo ji popadl za vlasy a pitiskl j n na krk. Dany zvedla ruku. Ne. Pat mn. Nechte ji mluvit. Aggo pohldl z n na Qotha a sundal n z enina krku. Nechtla jsem vs urazit, ohniv jezdci. ena mluvila slunou dothratinou. aty, kter mla na sob, kdysi byly tou nejleh a nejjemnj vlnou, bohatou vivkami, ale nyn byly zackan bltem, zakrvcen a rozervan. Tiskla si otrhanou ltku ivtku ke svm objemnm prsm. Oplvm uritou dovednost v litelskm umn. Kdo jsi? zeptala se j Dany.

Jmenuji se Mirri Maz Duur. Jsem bo enou tohoto chrmu. Maegi, zabruel Haggo a pevn sevel svj arakh. Jeho pohled byl temn. Dany si na to slovo vzpomnala z dsivho pbhu, kter j jednou Jhiqui vypravovala u ohn. Maegi byla ena, kter lhala s dmony a praktikovala ta nejtemnj kouzla a ry, niemn stvoen, zl a bez due, co pichzelo k mum uprosted temnch noc a vysvalo ivot a slu z jejich tl. Jsem litelka, ekla Mirri Maz Duur. Litelka ovc, uklbl se Qotho. Krvi moj krve, j km, zabij tu maegi a vykej pchodu bezvlasch mu. Dany vbuch pokrevnho jezdce ignorovala. Ta star, prost ena se zavalitm tlem j vbec nepipadala jako arodjka. Kde ses nauila svmu litelskmu umn, Mirri Maz Duur? Moje matka byla bo enou pede mnou a nauila mne vechny psn a zakvn, co nejvc t Velkho paste, a tak rozdmchvat posvtn koue a vyrbt masti z list, koen a bobul. Kdy jsem byla mlad a krsnj, vydala jsem se s karavanou do Aaje u Stnu, abych se uila od jejich mg. Do Aaje piplouvaj lod z mnoha zem, tak jsem se tam zdrela dlouho a uila se litelskm praktikm jinch nrod. Msn pvkyn z Jogos Nhai mne obdarovala svmi porodnmi psnmi, ena z tvho vlastnho jezdcho lidu mne nauila magii trav, zrn a kon a mistr ze Zem zapadajcho slunce pro mne otevel tlo a ukzal mi vechna tajemstv, kter se nalzaj pod k. Mistr? ozval se ser Jorah Mormont. Marwyn kal sm sob, odpovdla ena ve Spolenm jazyce. Z moe. Ze zem za moem. Ze Sedmi zem, kal. Ze Zem zapadajcho slunce, kde lid chod v eleze a vldnou tam draci. Nauil mne tto ei. Mistr v Aaji, ekl ser Jorah zaduman. Povz mi, bo eno, co ten Marwyn nosil kolem krku? etz tak tsn, e ho mlem udusil, elezn pane, s lnky z mnoha kov. Ryt pohldl na Dany. Jenom mu vyuen v Citadele Starho msta nos takov etz, ekl, a tito mui toho znaj o uzdravovn hodn. Pro chce pomoct mmu khalovi? Vichni lid jsou z jednoho stda, i alespo takov je nae vra, odpovdla Mirri Maz Duur. Velk past mne poslal na zem, abych lila jeho bernky, kdekoli je naleznu. Qotho j vyal prudk polek. My nejsme ovce, maegi. Nech toho, pokrala ho Dany rozezlen. Je moje. Nikdo j nebude ubliovat. Khal zastnal. Ten p mus ven, Qotho. Ano, velk jezde, odpovdla Mirri Maz Duur, dotkajc se otoku na svm oblieji. A tvoji hru je nutno vymt a zat, aby se rna nezantila. Udlej to tedy, poruil j khal Drogo. Velk jezde, ekla ena, moje nstroje a lektvary jsou uvnit boho domu, kde je liv moc nejvt. Odnesu t tam, krvi m krve, nabdl se Haggo. Khal Drogo jeho nabdku mvnutm ruky odmtl. J pomoc dnho mue nepotebuju, ekl hrdm, pevnm hlasem. Vstal bez pomoci, tyc se nad nimi vemi jako hora. Z msta, kde arakh odsekl jeho bradavku, se mu dol po hrudi vyvalil erstv pramnek krve. Dany rychle pela k nmu. J nejsem mu, poeptala, take o mne se opt me. Drogo poloil svoji velkou ruku kolem jejch ramen. Podepela ho a spolu takto kreli k velkmu hlinnmu chrmu. Ti pokrevn jezdci li za nimi. Dany nadila seru Jorahovi a vlenkm svho khasu steit vchod a postarat se o to, aby budovu nikdo nepodplil, zatmco budou uvnit. adou malch mstnstek proli do vysok centrln sn pod cibulovitou kupol. Skrytmi oknky nad jejich hlavami dovnit pronikalo slab svtlo a v drcch na stnch hoelo pr adcch pochodn. Po hlinn podlaze byly rozprosteny ov koeiny. Tam, ekla Mirri Maz Duur a ukzala k olti, masivnmu, mode ilkovanmu kameni, na kterm byly vytesan tvary past a jejich std. Khal Drogo si na nj lehl. Star ena hodila do eleznho koe hrst plnou suchho list a mstnost zaplnil vonn kou. Bude lpe, kdy zstanete venku, povdla ostatnm. Jsme krev jeho krve, namtl Cohollo. Pokme tady. Qotho pistoupil k Mirri Maz Duur. Varuju t, eno Ovho boha. Ubli khalovi a bude trpt stejn jako on. Vythl z pochvy u pasu svj stahovac n a ukzal j jeho epel. Ona mu neubl. Dany ctila, e t star

en s plochm obliejem a rozplclm nosem me dvovat; konec konc zachrnila ji z krutch rukou jejch prznitel. Pokud chcete zstat, pomozte mi alespo, ekla Mirri pokrevnm jezdcm. Velk jezdec je na mne pli siln. Drte ho v klidu, zatmco budu tahat p z jeho masa. Nechala cry svho odvu spadnout ke svmu pasu, otevela vyezvanou skku a chvli mla pln ruce prce s lahvikami, krabikami, noi a jehlami. Kdy byla pipraven, odlomila zubat hrot pu a vythla jeho devn tlo, prozpvujc si melodickm jazykem Lhazarn. Ohla dbn vna a nalila je do jeho ran. Khal Drogo ji proklnal, ale nehbal se. Piloila na rnu po pu obklad z vlhkch list a obvzala ji a pak se obrtila k rn na jeho hrudi. Pomazala ji svtle zelenou pastou a pak voln kus ke pilepila zptky na msto. Khal stiskl zuby k sob a spolkl vkik. Bo ena vythla stbrnou jehlu a cvku hedvbn niti a zaala maso stahovat k sob. Kdy byla hotov, natela ki rudou mast, pokryla ji listy a obvzala hru otrhanm kusem ov ke. Mus kat modlitby, kter t naum, a nechat ov ki na mst po deset dn a deset noc, ekla. Dostane horeku a bude to plit, a a se rna zahoj, na mst zstane velk rud jizva. Khal Drogo se za cinkotu svch zvonek posadil. O svch jizvch budu zpvat, ov eno. Ohnul pai a zamrail se. Nepij vno ani makov mlko, upozornila ho. Bude mt bolesti, ale mus sv tlo udrovat silnm, abys mohl bojovat proti jedovatm duchm. Jsem khal, odsekl Drogo. Plivu na bolest a budu si pt, co chci, Cohollo, pines mi moji vestu. Star mu pospchal ven. Pedtm, obrtila se Dany k okliv lhazarnsk en, jsem slyela, jak jsi kala nco o porodnch psnch... Znm vechna tajemstv krvavho loe, Stbrn pan, a ani jednou jsem neporodila dt mrtv, odpovdla Mirri Maz Duur. Mj as se bl, ekla Dany. Chtla bych, abys byla u mne, a dt bude pichzet na svt, pokud me. Khal Drogo se dal do smchu. Msci mho ivota, otrokyn se neptej, nai j to. Udl, co j poru. Seskoil dol z olte. Pojte, krvi moj krve. Kon ekaj, tohle msto je popelem. Je naase jet dl. Haggo nsledoval khala ven z chrmu, ale Qotho se zdrel dostaten dlouho, aby Mirri Maz Duur jet stail obdait kamennm pohledem. Pamatuj, maegi, jak dopadne khal, tak skon ty. Jak prav, jezde, odpovdla mu ena, sbrajc svoje dbny a lahviky. Velk past bd nad vemi ze svho stda.

TYRION Pod jilmem na kopci pehlejcm krlovskou cestu stl na kozch postaven dlouh stl z hrub otesanch borovch prken, pokryt zlatou ltkou. Tam, vedle svho pavilonu, lord Tywin veeel se svmi hlavnmi ryti a lordy vazaly, a nad jejich hlavami se z vysok erdi tepetala jeho velk, purpurov zlat zstava. Tyrion pijel pozd, cel rozbolavl ze sedla a nevrl, a pli oste si vdom toho, jak legran mus vypadat, kdy se na svch zakrslch nohou kolbal vzhru do svahu ke svmu otci. Denn pochod byl dlouh a vyerpvajc. Pomyslel si, e dnes veer se mon opije. Padl soumrak a vzduch oil poletujcmi svtlukami. Kuchai servrovali masov chod: pt selat s dokupava vypeenou kikou a kad s jinm druhem ovoce v tlam. Pi t vni se mu zaaly sbhat sliny v stech. Omlouvm se, ekl a posadil se na lavici vedle svho strce. Asi bych t ml povit pohbvnm naich mrtvch, Tyrione, ekl lord Tywin. Pokud chod do bitvy tak pozd jako ke stolu, do t doby, ne tam pijde, bude dvno po boji. Och, jist tam pro mne nech sedlka i dva, ote, odpovdl Tyrion. Ne zas tolik, nechci bt chamtiv, Naplnil si pohr vnem a dval se, jak sluha krj sele. Kupav kika zapraskala pod jeho noem a z masa vytekla hork va. Byl to ten nejkrsnj pohled, co Tyrion vidl za cel vky. Przkumnci sera Addama kaj, e Starkova armda se pesunula na jih od Dvojat, oznmil mu jeho otec, zatmco sluha plnil jeho tc kousky masa. Odvedenci lorda Freye se k nim pipojili. Pravdpodobn nejsou dl ne den pochodu na sever od ns. Prosm, ote, ekl Tyrion. Chtl bych se te v klidu najst. Zbavuje t snad pomylen na to, e se bude muset postavit tomu Starkovu klukovi, chuti do jdla, Tyrione? Tvj bratr Jaime by jen dychtil po tom, aby ho mohl sevt do klet. J bych radji sevel to sele. Robb Stark nen ani zpoloviny tak kehk a nikdy tak krsn nevonl, Lord Lefford, zatrpkl patron, kter ml na starosti jejich skladit a zsoby, se naklonil kupedu. Doufm, e ti tvoji divoi nesdlej tvoji neochotu k boji, jinak jsme na n zbyten vypltvali dobrou ocel, Moji divoi tu ocel vyuij vynikajcm zpsobem, mj pane, odpovdl Tyrion. Kdy Leffordovi ekl, e potebuje zbran a brnn, aby mohl vybavit ti stovky mu, kter Ulf pivedl dol z horskch svah, lovk by si byl myslel, e toho mue podal, aby jim poskytl svoje panensk dcery k poten. Lord Lefford se zamrail. Vidl jsem dnes toho velkho, zarostlho, toho, co nalhal, e mus mt dv bitevn sekery, takov ty tk z ern oceli s dvojitm plmscovm ostm. agga rd zabj obma rukama zrove, poznamenal Tyrion, kdy ped nj byl konen poloen tc s koucm vepovm masem. Stle m na zdech pivzanou tu svoji starou devnou. agga je toho nzoru, e ti sekery jsou lep ne dv. Tyrion nathl palec a ukazovek do misky se sol a posypal si svoje maso podnou petkou. Ser Kevan se naklonil kupedu. Napadlo ns, e tebe a ty tvoje divochy poleme do pedvoje, a dojde k bitv. Sera Kevana zdkakdy napadlo nco, co nejdv nevymyslel lord Tywin. Tyrion si pedtm nabodl kus masa na hrot dky a zvedl si jej k stm. Nyn jej spustil dol. Do pedvoje? opakoval pochybovan. Bu si jeho otec zaal nebvale vit jeho bojovch schopnost, nebo se rozhodl, e se svho syna, co mu dlal jen ostudu, zbav jednou provdy. Tyrion ml nepjemn pocit, e v, jak tomu je. ekl bych, e jsou pkn divoc, poznamenal ser Kevan. Pkn divoc? Tyrion si uvdomil, e po svm strci opakuje jako cvien ptk. Jeho otec ho pozoroval, posuzoval, zvaoval kad jeho slovo. Dovol mi povdt ti, jak divoc jsou. Vera veer jeden Msn bratr ubodal Kamennou vrnu kvli klobse. A tak dnes, kdy jsme rozbili tbor, pili ti dal z Kamennch vran, popadli toho mue a podzli mu za nj krk. Mon doufali, e tu klobsu dostanou zptky, tm si nejsem jist. Bronnovi se natst podailo zabrnit aggovi, aby mrtvole uzl ptka, ale dokonce i pesto Ulf poaduje krvav penze, kter mu Conn a agga odmtaj zaplatit. Kdy vojci postrdaj disciplnu, chyba je v jejich veliteli, poznamenal jeho otec. Jeho bratr Jaime byl vdycky schopn pimt sv mue, aby ho zancen nsledovali a umrali pro nho, kdy to bylo zapoteb. Tyrion ten dar postrdal. Kupoval si vrnost zlatem a poslunost si vynucoval svm jmnem. Chce tm ct, e vt mu by byl schopen zaset v nich sm strachu, mj pane?

Lord Tywin Lannister se otoil ke svmu bratrovi. Pokud mui mho syna nebudou poslouchat jeho rozkazy, mon pro nj pedvoj nen vhodnm mstem. Nepochybn by mu bylo lpe v tle, kde bude hldat nae povozy se zavazadly. Proka mi laskavost, ote, ekl nahnvan. Pokud nem dn jin velen, kter bys mi svil, povedu v pedvoj. Lord Tywin si svho zakrslho syna zmil zlatm pohledem. O velen nebyla e. Bude bojovat pod serem Gregorem. Tyrion si ukousl sousto vepovho, chvli pevykoval a pak je nahnvan vyplivl. Zjistil jsem, e nakonec vbec nemm hlad, ekl a svm grotesknm zpsobem slezl z lavice. Omluvte mne, prosm, pnov. Lord Tywin pokvl hlavou na znamen, e ho propout. Tyrion se obrtil a odkrel pry, vdom si jejich o na svch zdech, kdy kolbav schzel dol z kopce. Za nm se ozval hlasit vbuch smchu, ale on se neotoil. Pl jim, aby se tmi selaty vichni zadusili. Snel se soumrak, kter vechny praporce barvil naerno. Lannistersk tbor se thl na mle daleko mezi ekou a krlovskou cestou. Mezi mui, komi a stromy bylo snadn ztratit se a Tyrion to udlal. Proel kolem tuctu velkch pavilon a stovky ohni. Mezi stany jako zbloudil hvzdy poletovaly svtluky. Uctil vni esnekov klobsy, koenn a avnat, tak lkavou, e mu v przdnm aludku zakruelo. Odkudsi z dlky slyel hlasy zvednut v oplzl psni. Kolem nj probhla hihajc se ena, pod tmavm pltm nah, a jej opil pronsledovatel za n zakopval o koeny. O kus dl, za malm potkem, stli dva mui s otpy a procviovali se spolu ve vpadech a odren. Jejich hol hrudnky se leskly potem. Nikdo se na nj nepodval. Nikdo s nm nepromluvil. Nikdo mu nevnoval pozornost. Byl obklopen mui, co psahali vrnost rodu Lannister, obrovit armd tajc dvacet tisc mu, a pesto uprosted n byl sm. Kdy uslyel hlubok dunn aggova smchu rozlhajcho se tmou, vydal se po zvuku ke Kamennm vrnm v jejich malm tboiti. Conn, syn Corattv, mval korbelem piva. Tyrione Polomui! Poj sem, posa se k naemu ohni, vezmi si z masa Kamennch vran. Mme vola. To vidm, Conne, synu Corattv. Nad plpolajcm ohnm se opkal velk rud trup, nabodnut na roni velikosti malho stromu. Nepochybn to byl mal strom. Krev a tuk odkapvaly dol do plamen a dva mui z Kamennch vran masem oteli. Dkuji vm. Polete pro m, a vl bude hotov. Z pohledu na nj usuzoval, e to mon bude a nkdy tsn ped bitvou. Krel dl. Kad klan ml svoje vlastn ohnit; ti od ernch u nejedli s Kamennmi vranami; Kamenn vrny nejedly s Msnmi bratry, a nikdo nejedl se Splenmi lidmi. Uprosted mezi tymi ohni byl vztyen skromn stan, kter vykemral ze skladi lorda Lefforda. Tyrion u nj nael Bronna dlcho se o mch vna s novm sluebnictvem. Lord Tywin mu poslal tolbu a osobnho sluhu, aby se starali o jeho poteby, a dokonce trval na tom, aby si vzal panoe. Vichni spolu sedli kolem doutnajcch uhlk malho ohnit. Byla tam s nimi dvka; thl, tmavovlas, podle vzhledu ne star ne osmnctilet. Tyrion si chvli prohlel jej obliej, nae v ohniti spatil ryb kosti. Co jste to jedli? Pstruhy, mj pane, odpovdl jeho pacholek. To Bronn je nachytal. Pstruhy, pomyslel si. Selata. Proklat s mm otcem. alostn hledl na kosti a v aludku mu pitom kruelo. Jeho pano, chlapec s neastnm jmnem Podrick Payne, spolkl cokoli ml na jazyku. Chlapec byl vzdlenm pbuznm sera Ilyna Payna, krlovskho kata, a byl tm stejn tich, tebae ne kvli tomu, e by neml jazyk. Tyrion ho jednou piml vyplznout ho na nj, jen aby si byl jist. Rozhodn je to jazyk, prohlsil tehdy. Nkdy se mus nauit pouvat ho. V tomto okamiku ale neml nladu pit cokoli z mladka, kter, jak se domnval, mu byl vnucen coby krut ert. Tyrion obrtil pozornost k dveti. To je ona? zeptal se Bronna. Pvabn vstala a pohldla na nj z vky svch pti stop i vc. To je ona, pane, a doke mluvit sama za sebe, nech se ti zlb. Naklonil hlavu na stranu. Jsem Tyrion, z rodu Lannister. Mui mi kaj Sket. Moje matka mne pojmenovala ae. Mui mi kaj... velijak. Bronn se dal do smchu a Tyrion se musel usmt. Jdi do stanu, ae, bude-li tak laskav. Zvedl plentu vchodu a podrel ji pro ni. Uvnit poklekl, aby zaplil svci. ivot vojka nebyl bez uritch odkodnn. Kdekoli jste rozbili tbor, mohli jste si bt jist, e m mnoho nsledovnk. Na konci dennho pochodu Tyrion poslal Bronna dozadu, aby pro nj nael vhodnou nevstku. Dal bych pednost takov, kter je pomrn mlad, s tak pknm obliejem, jak jen doke najt, ekl mu. Pokud se tento rok nkdy dokonce myla, budu velmi rd. Pokud ne, umyj ji sm. Nezapome j ci, kdo jsem, a upozorni ji na to, co jsem. Jyck na to asto zapomnal. V och dvek, kter poprv spatily lorda, jemu mly

poskytnout rozko, nkdy bval pohled... pohled, kter Tyrion Lannister u nikdy znovu nechtl vidt. Zvedl svci a prohldl si ji, Bronn odvedl docela slunou prci. Mla oi lan a byla thl, s malmi pevnmi adry a smvem, kter byl stdav ostchav, nestoudn a zkaen. Lbilo se mu to. Mm si sundat aty, mj pane? zeptala se. Na to je zatm as. Jsi panna, ae? Nech se ti zlb, mj pane, odpovdla klidnm hlasem. Lbilo by se mi, kdybych od tebe slyel pravdu, dve. Ano, jenome to t bude stt dvakrt tolik. Tyrion si pomyslel, e spolu budou vychzet bjen. Jsem Lannister. Zlata mm poehnan a zjist, e dovedu bt tdr... Ale budu od tebe chtt vc ne jen to, co m mezi nohama, tebae to budu chtt taky. Bude se se mnou dlit o mj stan, nalvat mi vno, smt se mm vtipm, masrovat mi bolav nohy po celodenn jzd... a zda si t ponechm den i rok, po celou tu dobu, co budeme spolu, nevezme do sv postele jinho mue. To je spravedliv obchod. Sklonila se, uchopila lem svch at z tenkho hrubho pltna a jedinm plynulm pohybem si je vythla nad hlavu a odhodila je stranou. Pod nimi nebylo nic ne ae. Pokud nepolo na zem tu svci, mj pn si popl prsty. Tyrion svci poloil na zem, vzal jej ruku do sv a nn ji pithl k sob. Sklonila se k nmu a zaala ho lbat. Jej sta vonla medem a hebkem a jej prsty ptrajc po sponch a pezkch jeho odvu byly hbit a zkuen. Kdy do n vnikl, uvtala ho eptanmi nnostmi a tichmi, rozechvlmi steny rozkoe. Tyrion pedpokldal, e jej rozko je jen hran, ale dlala to dobe, take na tom nezleelo. Tolik po pravd zas netouil. Kdy pak tie leela v jeho nru, Tyrion si uvdomil, jak nalhav ji poteboval. Ji nebo nkoho jako ona. Uplynul ji tm rok od t doby, co byl naposledy se enou, pedtm, ne se vydal na Zimohrad ve spolenosti svho bratra a krle Roberta. Me se stt, e ztra nebo nsledujcho dne zeme, a pokud by k tomu dolo, radji by el do hrobu se vzpomnkou na ae ne na svho lorda otce, Lysu Arryn nebo lady Catelyn Stark. Leela vedle nho a on ctil hebkost jejch ader pitisknutch k jeho pai. Byl to dobr pocit. Jeho hlavu plnila pse. Nn, tie si zaal pskat. Co je to, mj pane? zamumlala ae proti jeho hrudi. Nic, ekl j. Pse, kterou jsem se nauil jako chlapec, to je vechno. Jen spi, moje drah. Kdy zavela oi a jej dech se prohloubil a ustlil, Tyrion zpod n vyklouzl, opatrn, aby ji nevyruil ze spnku. Nah se vyplil ven ze stanu, pekroil svho panoe a obeel stan, aby se vymoil. Bronn sedl s nohama zkenma pod katanem, blzko msta, kde uvzali kon. Obtahoval epel svho mee, pln bdl; zdlo se, e oldni nemaj takovou potebu spnku jako ostatn lid. Kdes ji nael? zeptal se ho Tyrion, kdy moil. Vzal jsem ji jejmu ryti. Ten mu se j vzdt nechtl, ale tvoje jmno jeho nzor pozmnilo... To a moje dka na jeho krku. Skvl, ekl Tyrion sue, vytsaje si z du posledn kapky moe. Mm takov dojem, e jsem ti kal najdi mi nevstku, ne udlej mi z nkoho neptele. Ty hezk byly vechny zabran, opil Bronn. S radost ji odvedu zptky, pokud dv pednost bezzub cucht. Tyrion se odkomhal bl k mstu, kde sedl. Mj lord otec by to nazval nestoudnost a poslal by t za takovou drzost do dol. Dobe pro mne, e nejsi tvj otec, odpovdl Bronn. Vidl jsem jednu s neity po celm nose. Takov by se ti snad lbila? Abych ti zlomil srdce? oplatil mu to Tyrion. Nechm si ae. Nezapamatoval sis nhodou jmno toho ryte, ktermu jsi ji ukradl? Nerad bych se vedle nho ocitl v bitv. Bronn vstal, svin a gracizn jako koka, obraceje svj me v ruce. V bitv vedle sebe bude mt mne, trpaslku. Tyrion pikvl. Non vzduch byl na jeho hol pokoce pjemn tepl. Postarej se o to, abych tuhle bitvu peil, a sm si me ct, jakou chce odmnu. Bronn si pehodil me z prav ruky do lev a zkusmo jm sekl do vzduchu. Kdo by chtl zabjet takov jako

ty? Napklad mj lord otec. Posl mne do pedvoje. J bych udlal tot. Mal mu s velkm ttem. Ty d luitnkm zabrat. Je to zvltn, ale shledvm tvoje ei zbavnmi, ekl Tyrion. Asi jsem blzen. Bronn zastril svj me do pochvy. To nepochybn. Kdy se Tyrion vrtil do stanu, ae se otoila na loi a ospale zamumlala: Probudila jsem se a mj pn byl pry. Tvj pn u je zase zptky. Vklouzl k n. Jej ruka zajela mezi jeho zakrsl nohy a ae zjistila, e jeho mustv je tvrd. Ano, to je, zaeptala, hladc ho. Zeptal se j na mue, ktermu ji Bronn vzal, a ona jmenovala menho vazala nevznamnho malho lorda. Takovch jako on se obvat nemus, mj pane, ekla dvka, s prsty zaneprzdnnmi jeho dem. Je to mal mu. A co jsem potom j? zeptal se j Tyrion. Obr snad? Och, ano, zavrnla, mj lannistersk obr. Pak na nj nasedla a pro tentokrt ho tm pinutila vit tomu. Tyrion se odebral do spnku s smvem na rtech... ... a probudil se za tmy do vetn trumpet. ae ho drela za rameno a tsla jm. Mj pane, eptala. Probu se, mj pane, mm strach. Rozespale se posadil a strhl ze sebe pokrvku. Noc se ozvalo voln roh, divok a nalhav, voln, kter kalo honem honem honem. Slyel vkiky, inen otp, rn kon, tebae nic, co by zatm vypovdalo o boji. Trumpety mho lorda otce, ekl. Svolv vojsko do bitvy. J myslel, e Stark je jet den pochodu odsud. ae zavrtla hlavou, vyden. Jej oi byly ve tm irok a bl jako vajen skopky. Tyrion se se stnnm vykrbal na nohy, vyhldl ven ze stanu a zavolal na svho panoe. Noc pluly cry bled mlhy, dlouh bl prsty natahujc se k nim od eky. Chladem pedchzejcm svitu pobhali mui a kon; byly nakldny povozy, uheny ohn, sedlni kon. Trumpety znovu zaburcely: honem honem honem. Ryti nasedali na frkajc oe, zatmco zbrojnoi si v bhu pipnali opasky s mei. Kdy nael Poda, chlapec tie chrpal, Tyrion ho oste rpl do eber svoj botou. Moje brnn, poruil mu, a posp si s nm. Bronn vycvlal z mlhy proti nmu, ji ve zbroji a na koni, se svoj otskanou polopilbou na hlav. Co se dje? zeptal se ho Tyrion. Ten Starkv kluk proti nm vythl, odpovdl Bronn. V noci se piplil po krlovsk cest a jeho armda je te necelou mli na sever odsud, ad se do bitevn formace. Honem, svolvaly trumpety, honem honem honem. Dohldni na to, aby se mui klan pipravili vyrazit, nadil mu Tyrion a vcouval zptky do stanu. Kde jsou moje aty? kikl na ae. Tamhle. Ne, tu ki, proklat. Ano. Pines mi boty. Do t doby, ne se oblkl, pano ped nm rozloil jeho brnn. Tyrion vlastnil pkn kousek tk pltov zbroje, mistrovsky opracovan tak, aby dokonale padla jeho znetvoenmu tlu. Bohuel spovala uloen v bezpe Casterlyovy skly, zatmco Tyrion byl zde. Musel si vystait se zbytky posbranmi v povozech lorda Lefforda: drtnou koil s kapuci, ohrdlm jednoho mrtvho ryte, holennmi chrnii, eleznmi rukavicemi a zapiatlmi ocelovmi botami. Nco z toho bylo zdoben, nco hol; dn dva kusy se k sob nehodily a nezapadaly do sebe tak, jak by mly. Jeho panc byl vykovn pro mue vtho ne on; na jeho perostlou hlavu nali velkou kbelcovou pilbici s trojhelnkovitm, stopu dlouhm bodcem na vrcholu. ae Podovi pomhala s pezkami a sponami. Jestli zemu, pla pro m, ekl Tyrion nevstce. Jak to bude vdt? Bude pece mrtv. Budu to vdt. Vm, e bude. ae mu nasadila velkou pilbici na hlavu a Pod ji pipjal k jeho kabtci. Tyrion si zapnul ps, tk vahou jeho krtkho mee a dky. Do t doby pacholek pivedl jeho kon, statnho hndho oe ve zbroji stejn tk, jakou ml jeho jezdec. Poteboval pomoc, aby na nj mohl vysednout; ml pocit, jako by vil tisc kamen. Pod mu podal jeho tt, masivn desku z tkho deva elezostromu, pobitou ocelovmi obruemi. Nakonec mu podali jeho bitevn sekeru. ae ustoupila dozadu a prohldla si ho. Mj pn vypad hroziv. Tvj pn vypad jako trpaslk v nepadnoucm brnn, odpovdl Tyrion kysele, ale pesto ti dkuji za laskavost. Podricku, kdyby se bitva mla zvrhnout proti nm, dohldni na to, aby se lady bezpen dostala

dom. Zasalutoval j sekerou, otoil svho kon dokola a odklusal pry. Jeho aludek byl tkm uzlem, tak tsnm, e ho to bolelo. Nad obzorem vysvitly prvn slunen paprsky a na vchodn obloze se zaaly rozevrat rov prsty. Zpadn obloha byla temnm purpurem tekovanm hvzdami. Tyriona napadlo, zda je to posledn svit, kter v ivot vid... a zda jsou takov mylenky znmkou zbablosti. Uvauje jeho bratr Jaime ped bitvou vbec nkdy o smrti? V dlce zaznl vlen roh, hlubokm truchlivm tnem, kter mrazil v dui. Pslunci klan nasedli na svoje vychrtl horsk kon, vali kletby a vulgrn vtipy. Zdlo se, e nkte z nich jsou opil. Kdy je Tyrion odvdl do boje, vychzejc slunce rozpoutlo vznejc se chapadla mlhy. Trva, kterou kon nespsli, byla tk rosou, jako by njak prochzejc bh rozhodil po zemi pytel dmant. Hort mui jeli za nm, kad klan seazen za svho vlastnho vdce. Ve svtle svitu se armda lorda Tywina rozevela jako ocelov re, s moem tpytcch se ostn. Jeho strc povede sted. Ser Kevan zvedl svoje praporce nad krlovskou cestou. S toulci viscmi na jejich opascch se p luitnci rozestavli ve tech dlouhch adch na vchod a na zpad od cesty a tie tam stli, s luky napjatmi. Mezi nimi se do tverc seadili kopinci; za nimi byla ada za adou zbrojno s otpy, mei a sekerami. Sera Kevana a lordy Lefforda, Lyddena a Serretta se vemi jejich vazaly obklopovalo na ti sta tkoodnc na konch. Prav kdlo tvoila jzdn kavalerie, zhruba tyi tisce mu, tkch vhou sv zbroje. Bylo v n vc ne ti tvrtiny ryt, stsnanch dohromady jako velk elezn pst. Velenm pravho kdla byl poven ser Addam Marbrand. Tyrion vidl, jak se ve vzduchu rozvinul jeho praporec, kdy jej jeho vlajkono roztsl; hoc strom, oranov na kouov edm poli. Za nm vll purpurov jednoroec sera Flementa, pruhovan kanec Crakehall, bojovn kohout Swyft a dal. Jeho lord otec zaujal msto na kopci, kde nocoval. Kolem nho se shromdily zlohy; poetn sla, napolo na konch, napolo p, tajc pt tisc mu. Lord Tywin si tm vdycky vybral velen zloze; z vyven pozice bude sledovat, jak se rozvj bitva pod nm, a poslat svoje sly tam i onde, podle toho, jak to bude zapoteb. Dokonce i z dlky se jeho otec ziv leskl. Vedle bojovho brnn Tywina Lannistera se pozlacen zbroj jeho syna Jaimeho musela stydt. Jeho velk pl byl uit z nesetnch vrstev broktu a byl tak tk, e se st pohnul, kdy vyrazil kupedu, a tak velk, e jeho zhyby pokrvaly vtinu zadku jeho oe, kdy vysedl do sedla. dn obyejn spona by neunesla takovou thu, a tak byl velk pl dren na mst prem miniaturnch lvic depcch na jeho ramenou, jakoby pipravench ke skoku. Jejich druh, lev se skvostnou hvou, zdobil vrchol velk pilbice lorda Tywina, kde val a hrabal tlapou ve vzduchu, vichni ti lvi byli ze zlata, s rubnovma oima. Jeho brnn tvoila tk pltov zbroj potaen tmav ervenm emailem. Holen chrnie a rukavice byly zdoben vyumlkovanmi zlatmi rytinami, jeho okrouhl ramenn plty byly zlatmi vchody slunce, vechny jeho spony a pezky byly pozlacen a rud ocel byla vycdna do tak vysokho lesku, e zbroj ve svtle vychzejcho slunce zila jako ohe. Tyrion ji slyel dunn neptelskch bubn. Pamatoval si Robba Starka, tak jak ho vidl naposledy ve vysokm kesle jeho otce ve Velk sni na Zimohradu, s meem obnaenm a lesknoucm se mu v rukou. Vzpomnal si, jak se k nmu ze stn piplili zlovlci a najednou si s nepjemnm pocitem uvdomil, e by je mohl vidt znovu, jak cen zuby, vr a afaj po nm. Pivedl s sebou ten chlapec svoje vlky do vlky? Nebyla to mil pedstava. Sevean budou po dlouhm pochodu bez spnku vyerpan. Tyriona napadlo, jak si ten chlapec asi dl nadje. Ml v myslu napadnout je bez varovn, zatmco spali? V to mohl st doufat; cokoli jinho se o nm mon kalo, Tyriona Lannistera bylo nemon povaovat za hlupka. Pedvoj se ikoval po levici. Nejdve uvidl korouhev, ti ern psy na lutm poli. Pod n byl ser Gregor, sedc na tom nejvtm koni, jakho kdy Tyrion vidl, Bronn se na nj jednou podval a uklbl se. Vdycky nsleduj velkho mue do bitvy. Tyrion si ho zmil tvrdm pohledem. A pro tomu tak je? Bvaj z nich skvl tere. Tenhle pithne oi kadho lukostelce na poli. Clegane nikdy neszel na ndheru; jeho brnn tvoila ocelov pltov zbroj, matn ediv, zjizven astm pouvnm, bez erbu a jakchkoli ornament. Ukazoval svm mum, jak maj zaujmout pozice, svm velkm dvourunm meem, jm mval kolem sebe jednou rukou tak lehce, jako by se men mu ohnl dkou. Kterkoli z vs utee, vlastnorun ho rozseknu vpli, val, kdy spatil Tyriona. Skete! Vezmi si na starost levou stranu. Dr se pi ece, bude-li to mon. Na levou stranu levice. Aby jejich kdlo otoili, Starkov by potebovali kon, kte by umli bhat po vod.

Tyrion vedl svoje mue ke behu eky. Podvejte se, ekl a ukzal svoj sekerou. eka. Nad hladinou vody, temn zelenho proudu vcho pod nimi, stle lpla vrstva bled mlhy. Mliny tam byly bahnit a dusily se rkosm. Ta eka je nae. Cokoli se stane, drte se blzko vody. Nikdy ji nesmte ztratit z o. Nedovolte nepteli dostat se mezi ns a eku. Pokud se odv do naich vod, useknte jim ptky a nakrmte jimi ryby. agga tmal v kad ruce sekeru. Zvedl je nad hlavu a zazvonil jimi o sebe. Polomu! vykikl. Dal mu z Kamennch vran mu zaal pizvukovat a pak taky ern ui a Msn brati. Splen lid neprovolvali nic, jen teskali o sebe svmi mei a otpy. Polomu! Polomu! Polomu! Tyrion otoil svho oe dokola, aby zskal pehled o bitevnm poli. Zem se tam vlnila a byla nerovn; mkk a bltiv blzko eky, mrn se zvedajc smrem ke krlovsk cest, kamenit a naruen za n smrem na vchod. bo kopce tekovalo pr strom, ale vtina zem byla hol a vymcen. Srdce mu builo v hrudi do rytmu s bubny a pod vrstvami ke a oceli ml elo studen potem. Dval se, jak ser Gregor, Hora, kter jede, cvl nahoru a dol podl linie vojk, ki a gestikuluje. Toto kdlo tak tvoila jen jzdn kavalerie, ale tam, kde napravo byla elezn pst z tkoodnc a kopink ve zbroji, pedvoj byl tvoen odpadem naverbovanm na zpad: luitnky na konch v koench kabtcch, hemc se masou nedisciplinovanch svobodnch jezdc a oldn, zemdlskch dlnk na konch pivyklch jen orat, ozbrojench kosami a zrezivlmi mei svch otc, napolo vycvienmi chlapci od lannisterskch kovskch vhn... a Tyrionem s jeho pslunky horskch klan. rdlo pro vrny, zamumlal Bronn vedle nho, dvaje zaznt tomu, co Tyrion ponechal nevyen. Nezbvalo mu ne souhlasn pikvnout. Copak jeho otec pozbyl rozumu? dn kop, pr lukostelc, skrovn hrstka ryt, patn vyzbrojench a bez brnn, pod velenm nemyslcho surovce, jen se nechal unet zuivost... Jak mohl jeho otec oekvat, e tato parodie armdy bude schopn ubrnit jeho lev kdlo? Neml as pemlet o tom. Bubny ji znly tak blzko, e ten rytmus se vkradl pod jeho ki a zaaly mu z nho cukat ruce. Bronn tasil svj dlouh me a najednou byl neptel pmo ped nimi, valil se pes vrcholky kopc, postupoval kupedu odmenm krokem za hradbou tt a kop. Bohov, bute proklati, podvejte se, kolik jich je, pomyslel si Tyrion, pestoe vdl, e jeho otec m na poli vc mu. Jejich kapitni je vedli na konch ve zbroji, vlajkonoi jeli kupedu se svmi praporci. Zahldl losa Hornwood, vchod slunce Karstark, bitevn sekeru lorda Cerwyna, eleznou pst Glover... a dvojitou v Frey, modrou na edm pozad. Tolik jen k ujiovn jeho otce, e lord Walder do boje nevythne. Bl rodu Stark byla vidt vude, ed zlovlci jako by beli a poskakovali, jak se praporce na dlouhch erdch svjely a narovnvaly ve vtru. Kde je ten chlapec? pomyslel si Tyrion. Rozeznl se vlen roh. Haru, volal, tnem thlm, hlubokm a mrazivm jako chladn vichr ze severu. Lannistersk trumpety odpovdly, ta-DA ta-DA ta-D, vetiv a vzdorovit, a pesto ml Tyrion pocit, e znly tieji, obezetnji. Ctil tepetn ve svch trobch, choulostiv tekut pocit; a doufal, e nezeme, kdy mu bude nevolno. Kdy trouben odeznlo, vzduch naplnilo syen; od jeho prav strany, tam, kde stli luitnci lemujc cestu, vyletlo do oblohy obrovit mrano p. Sevean se dali do bhu, blili se te mnohem rychleji a pokikovali, ale lannistersk py je zasypaly jako krupobit, stovky p, tisce. Vlen pokik se mnil ve vkiky bolesti, mui zakopvali a padali na zem. Do t doby byla ve vzduchu druh vlna p a luitnci ke svm ttivm pikldali tet p. Trumpety znovu zatroubily, ta-D ta-D ta-DA ta-Da ta -D. Ser Gregor zamval svm obrovitm meem a zaval pkaz a tisc ostatnch hlas vykiklo v ozvn. Tyrion zabodl ostruhy do slabin svho kon, pidal ke kakofonii hlas svj vlastn a pedvoj vyrazil kupedu. eka! vykikl na pslunky klan, kdy vyjeli. Pamatujte si, drte se u eky. Stle je usmroval, i kdy vyrazili do klusu, dokud Chella nevydala krev zmrazujc vkik a nevycvlala kupedu, daleko ped nho. agga zavyl a nsledoval ji. Ostatn pslunci klan vyrazili za nimi, ponechvajce Tyriona v prachu za sebou. Vpedu se zformoval plmsc neptelskch bojovnk s otpy, dvojit jeek s houtinou ocelovch bodlin, ekajc za vysokmi dubovmi tty oznaenmi vchodem slunce Karstark. Gregor Clegan byl prvnm, kdo se k nim pitil, v ele klnu obrnnch vetern. Polovina kon se v poslednm okamiku splaila, naruila jejich postup ped adou otp. Ostatn zemeli, kdy ostr ocelov hroty projely jejich hrudnky. Tyrion vidl tucet mu klesat k zemi, Horv o se vzpnal na zadnch, hrabal ve vzduchu svmi elezem okutmi kopyty, kdy tu jeho krkem projela ostnat hlavice otpu. len hrzou, zve se vrhlo do neptelskch ad. Ze vech stran se do nj zabodvaly otpy, ale stna tt se pod vahou kon prolomila. Sevean kloptali pry od smrtelnho zpasu umrajcho kon. Kdy zve konen padlo, vyfrkujc krev a marn se snac naposledy nadechnout, Hora vstal nedoten a zamval kolem sebe svm nestvrnm dvourunm meem. agga projel mezerou mezi tty jet pedtm, ne se stna staila znovu uzavt, s ostatnmi Kamennmi vrnami nsledujcmi tsn za nm. Tyrion vykikl: Splen lid! Msn brati! Za mnou! ale vtina z nich u

byla ped nm. Zahldl Timetta, syna Timettova, vylett do vzduchu, kdy pod nm jeho k zemel v plnm cvalu, vidl Msnho bratra nabodnutho na karstarksk otp, dval se, jak Connv k komusi kopnutm prorazil ebra. Zasypval je pval p; odkud pichzely, to nebyl schopen ci, ale padaly na Starky i na Lannistery, odrely se od brnn nebo se zabodvaly do masa. Tyrion zvedl svj tt a schoval se za nj. Jeek se zanal drolit, sevean couvali pod nporem jzdnho toku. Tyrion vidl aggu zashnout naplno do hrudi mue s otpem, kdy se ten blzen dal na tk, vidl aggovu sekeru proseknout jeho zbroj, ki, sval a plce. Mu ji mrtv stle byl na nohou, hlavici sekery zaseknutou v hrudi, ale agga jel dl, rozsekvaje si tt vedv svou bitevn sekerou, kterou tmal v lev ruce, zatmco mrtvola bezvldn nadskakovala a kloptala po jeho pravici. Konen mrtv mu sklouzl z ost zbran na zem. agga teskl sekerami o sebe a zaval. Do t doby ji byl neptel u nj a pro Tyriona se bitva scvrkla do pr stop zem kolem jeho kon. Na jeho hrudnk zatoil jaksi zbrojno, ale Tyrion mvl sekerou a odrazil jeho otp stranou. Mu odtanil dozadu, aby se pipravil na dal vpad, ale Tyrion popohnal svho kon a pejel pmo pes nho. Bronn byl obklopen temi nepteli. Odrazil hlavici prvnho otpu vrenho na nj a mocnm, zezadu vedenm sekem al svm meem po oblieji druhho mue, kter na nj zatoil. Zleva na Tyriona piletl vren otp, kter s devnm uknutm pistl na jeho ttu. Otoil se a vyrazil za tm, co jej vrhl, ale mu si nad hlavu zvedl svj vlastn tt. Tyrion krouil kolem nho, dery sekerou zasypval devo jeho ttu, a z nj ltaly tsky. Sevean nakonec ztratil pdu pod nohama a uklouzl, naplocho se nathl na zda se svm ttem na sob. Byl mimo dosah Tyrionovy sekery a za to, aby sesedl z kon, mu nestl, tak ho tam nechal a zamil k dalmu mui, kterho zashl zezadu, rozmchlm sekem vedenm seshora dol, tak prudkm, e mu kublo v pai. V tu chvli se na okamik zastavil a pohldl k ece. Byla daleko po jeho pravici. Njak se v zpalu boje stoil stranou. Kolem projel Splen mu, lec nap pes hbet svho kon. Otp mu vjel do tla bichem a vyjel ven jeho zdy. Nebylo mu pomoci, ale kdy Tyrion uvidl jednoho ze sevean, jak se rozbhl a nathl se po uzd jeho kon, zatoil. Jeho neptel ho ekal s meem v ruce. Byl vysok a huben, na sob ml dlouhou drtnou koili a rukavice z pekldan oceli, ale ztratil svoji pilbici a do o mu stkala krev z rny na ele. Tyrion prudce sekl po jeho oblieji, ale vysok mu vpad odrazil. Skete, zajeel. Zemi! Otel se dokola, zatmco Tyrion jezdil kolem nho a sekal po jeho hlav a ramenou. Ocel zvonila o ocel a Tyrion si brzy uvdomil, e vysok mu je rychlej a silnj ne on. U sedmi pekel, kde je Bronn? Zemi, zavrel mu, kter po nm divoce sekal svm meem. Tyrion byl st schopen zvedat vas svj tt, a devo jako by pod silou der pmo explodovalo dovnit. Zemi! zaburcel znovu mu, kter se protlail blzko k nmu a udeil Tyriona pes spnek tak prudce, e mu v hlav zazvonilo. epel, kterou stahoval dol pes ocel, vydala pern skpav zvuk. Vysok mu se zachechtal, dokud ho Tyrionv k nekousl, rychle jako had, a neobnail jeho tv a na kost. Mu vykikl a Tyrion zaboil sekeru do jeho hlavy. Ty zeme! ekl mu, a mu padl k zemi. Kdy kroucenm uvoloval ost sv sekery z jeho lebky, uslyel vkik. Eddard! zazvonil si hlas. Za Eddarda ze Zimohradu! Pitil se k nmu ryt mvajc nad hlavou eleznou koul s ostny. Jejich kon se srazili jet pedtm, ne Tyrion stail otevt sta, aby kikl na Bronna. Ostny bodce projely tenkm kovem kolem kloubu a jeho prav loket explodoval bolest. Jeho sekera byla v tu rnu pry. Zamtral po svm mei, ale elezn koule ji opt krouila ve vzduchu, blila se k jeho oblieji. Uslyel okliv kachnut a u padal k zemi. Nevzpomnal si, jak dopadl, ale kdy pohldl vzhru, byla nad nm jen obloha. Pekulil se na bok a snail se najt sv chodidlo, ale projdla jm straliv bolest a cel svt j pulzoval. Ryt, kter ho srazil z kon, se tyil nad nm. Tyrione Skete, hulkal na nj z vky. Jsi mj. Vzdv se, Lannistere? Ano, pomyslel si Tyrion, ale to slovo mu uvzlo v hrdle. Vydal krkorav zvuk a snail se zvednout na kolena, mtraje po zbrani. Svm mei, dce, emkoli... Vzdv se? Ryt se tyil nad nm na svm ozbrojenm koni. Jak mu, tak k mu pipadali obrovit. Koule s ostny se otela v lnm rytmu. Tyrionovy ruce byly necitliv, vidl rozmazan, pochva jeho mee byla przdn. Vzdej se, nebo zeme, kikl na nj ryt, a jeho elezn koule se otela stle rychleji a rychleji. Tyrion se vykrbal na nohy a rozehnal se hlavou proti bichu kon. Zve straliv zaryelo a vzepjalo se na zadnch. Padajc k zemi, pokouelo se stoit pry od agnie, a pes Tyrionv obliej se jako vodopd vyvalila vlna krve a vnitnost. Dal vc, kterou vnmal, bylo jeho hled zanesen bahnem a nco tlac na jeho chodidlo. Vykroutil se zpod toho, s hrdlem tak staenm, e st dokzal mluvit vzdv... podailo se mu slab zachroptt. Ano, zastnal hlas, zasten bolest. Tyrion si sekrbl blto z pilbice, take opt vidl. K padl stranou od nho, na svho jezdce. Rytova noha byla polapen pod nm, ruka, kterou pouil, aby j zbrzdil pd, byla zkroucen v grotesknm hlu. Vzdvm se, zastnal znovu. Svoj dobrou rukou zamtral u svho pasu, vythl me z pochvy a hodil jej Tyrionovi k nohm. Vzdvm se, mj pane.

Omren, trpaslk poklekl a zvedl me. Kdy pohnul pa, loktem mu projela straliv bolest. Zdlo se, e bitva se pesunula kamsi za nho. V tto sti pole ji nezstal nikdo, krom velkho potu mrtvch. Ji nad nimi krouili havrani a pistvali, aby se nakrmili. Vidl, e ser Kevan pivedl kupedu svj sted, aby poslil pedvoj; jeho obrovit masa kopink zatlaila seveany zptky do kopc. Bojovali spolu na boch, kop narela do dal stny tt, tentokrt ovlnch a vyztuench eleznmi bodci. Zatmco se dval, vzduch se opt zaplnil py a mui za dubovou hradbou padali k zemi pod jejich vraednou palbou. Mm takov dojem, e prohrvte, sere, ekl ryti pod konm. Mu neodpovdl. Zvuk kopyt ozvajc se za nm ho piml otoit se, tebae kvli bolesti st dokzal zvednout me, kter drel v ruce. Bronn zastavil a pohldl na nj ze svho kon. Byl jsi mi pramlo k uitku, ekl mu Tyrion. Zd se, e sis vedl dobe i beze m, odpovdl Bronn. l kdy jsi ztratil bodec ze sv pilbice. Tyrion zamtral rukou na vrcholu sv pilbice. Roh se z n ulomil. Neztratil jsem ho. Dobe vm, kde je. Nevidl jsi mho kon? Ne ho nali, znovu zaznly trumpety a vzhru podl eky se zaala valit zloha lorda Tywina. Tyrion se dval, jak jeho otec let kolem, t se pes pole, s purpurov zlatm praporcem Lannister vlncm se nad jeho hlavou. Obklopovalo ho pt set ryt a slunce pozlacovalo hroty jejich otp. Zbytky Starkovch ad se pod kladivem jejich toku rozsypaly jako sklo. S loktem oteklm a pulzujcm pod brnnm, Tyrion se ani nesnail pipojit ke krveprolvn. Spolen s Bronnem se vydali hledat sv mue. Mnoz z tch, co nali, byli mrtv. Ulf, syn Umara, leel roztaen v jezrku srejc se krve, s rukou useklou v lokti, a na zemi kolem nho leel tucet jeho Msnch brat. agga byl svalen pod stromem, jeat zabodanmi py, s Connovou hlavou v kln. Tyrion si myslel, e jsou oba mrtv, ale kdy sesedl, agga otevel oi a ekl: Zabili Conna, syna Coratta. Krsn Conn neml dn zrann krom rud skvrny na hrudi, kde ho probodl otp. Kdy Bronn zvedl aggu na nohy, zdlo se, e velk mu si vbec poprv viml p trcch mu z tla. Jeden po druhm si je zaal vytahovat, proklnal pitom dry, kter mu udlaly ve vrstvch kroukov zbroje a ki a jeel jako dcko nad tmi, co se mu zaryly do masa. Zatmco tahali ven py, pijela k nim Chella, dcera Cheykova, a ukzala jim tyi ui, kter uzla. Timetta s jeho Splenmi lidmi nali drancovat tla poraench neptel. Ze t stovek pslunk klan, kte za Tyrionem Lannisterem vyjeli do bitvy, jich peila snad jen polovina. Nechal iv ptrat po mrtvch, Bronna poslal, aby se postaral o jm zajatho ryte a sm se vydal hledat svho otce. Lord Tywin sedl u eky a popjel vno z drahokamy zdobenho pohru, zatmco jeho pano mu rozepnal pezky hrudnho pltu. Pkn vtzstv, ekl, kdy uvidl Tyriona. Tvoji divoc mui bojovali dobe. Oi jeho otce si ho mily, svtle zelen se zlatmi skvrnkami, tak chladn, e Tyriona pi pohledu do nich zamrazilo. Pekvapilo t to, ote? zeptal se. Pekazilo to tvoje plny? Pedpokldal jsi, e ns vechny pobij, ne snad? Lord Tywin vyprzdnil svj pohr. Jeho obliej byl bezvrazn. Ano, poslal jsem na levou stranu ty nejmn disciplinovan mue. Oekval jsem, e obranu neudr. Robb Stark je zelen, sp staten ne moudr. Doufal jsem, e kdy uvid, e nae lev kdlo se zhroutilo, vrhne se do t mezery, dychtiv zahnat je na tk. Jakmile by byl pln zabran do boje, kopinci sera Kevana by se otoili, zatoili by na jeho kdlo a zahnali by ho do eky, zatmco j bych pivedl zlohu. A myslel sis, e bude nejlpe poslat m do stedu tch jatek, a pesto mi o svch plnech nect. Fingovan tk nen tak pesvdiv, namtl jeho otec, a j se nerad svuji se svmi plny mui, kter se bratkuje se oldky a divochy. Mrz mne, e moji divoi ti pekazili tvj tanec. Tyrion ze sebe sthl svj ocelov panc a nechal jej spadnout na zem, mhoue oi bolest, kter bodala v jeho pai, Ukzalo se, e ten Starkovic kluk je opatrnj, ne jsem na jeho lta oekval, pipustil lord Tywin, ale vtzstv je vtzstv. Zd se, e jsi rann. Tyrionova prav pae byla zbrocen krv. Jak je to od tebe laskav, e sis viml, ote, procedil mezi zaatmi zuby. Mohl bych t obtovat prosbou, abys poslal pro svoje mistry? Pokud si ovem nelibuje v pedstav, e bys ml za syna jednorukho trpaslka... Ne mu jeho otec stail odpovdt, ozval se nalhav vkik: Lorde Tywine! Jeho otec otoil hlavu a vstal, zatmco ser Addam Marbrand seskoil dol ze svho oe. K byl zpnn a krvcel z tlamy. Ser Addam poklekl na koleno, statn mu s temn mdnmi vlasy, kter mu spadaly na ramena, odn v naletn, bronzem potaen oceli s ohnivm stromem jeho rodu ern vyrytm na jeho hrudnm pltu. Mj pane, zajali jsme

nkter z jejich velitel. Lorda Cerwyna, sera Wylise Manderlyho, Harrisona Karstarka, tyi Freye. Lord Hornwood je mrtv, ale obvm se, e Roose Bolton nm uprchl, A chlapec? zeptal se lord Tywin. Ser Addam zavhal. Ten Starkv kluk mezi nimi nebyl, mj pane. kaj, e u Dvojat peel eku s velkou st sv jzdn sly a zamil do ekoto. Zelen, vzpomnl si Tyrion na slova svho otce, sp staten ne moudr. Dal by se do smchu, kdyby ho to tolik nebolelo.

CATELYN Les byl pln epot. Msn svtlo mrkalo dol na valc se vody potoka, kter si razil klikatou cestu po kamenech na dn dol. Vlen oi pod stromy tie rli a nalapovali do vlhk, listy pokryt pdy, zatmco mui mezi sebou nervzn vtipkovali tichmi hlasy. Tu a tam uslyela zacinkn otp nebo tich kovov zaoupn kroukov zbroje, ale i tyto zvuky byly tlumen. U by to nemlo trvat dlouho, moje pan, ekl Hallis Mollen. Podal o est smt ji chrnit v nastvajc bitv; bylo to jeho prvo jako zimohradskho kapitna str a Robb mu je neodmtl. Obklopovalo ji ticet mu povench kolem ochraovat ji a dovst ji do bezpe zptky na Zimohrad, kdyby se boj ml obrtit proti nim. Robb j jich pvodn chtl dt padest, ale Catelyn trvala na tom, e jich bude stait deset, e kad mu bude potebn v bitv. Nakonec se dohodli na ticeti, ale dn z nich s tm nebyl spokojen. Pokud je nm to souzeno, neujdeme tomu, ekla mu Catelyn. Vdla, e pokud dojde k nejhormu, bude to znamenat smrt. Mon Halovu... nebo jej i Robbovu. Nikdo nebyl v bezpe a nikdo si nemohl bt jist ivotem. Catelyn byla smen s tm, e mus ekat, naslouchat epotm v lese a uklidujc hudb potoka a ctit tepl vtr ve vlasech. ekn pro ni konec konc neznamenalo nic novho. Mui, kter milovala, ji vdycky nutili ekat. Vyhlej m, kotko moje, kval j jej otec vdycky, kdy odjdl ke dvoru nebo na trh i do bitvy. A ona ekvala, trpliv stla na cimbu v ekoto. zatmco kolem se valily vody ervenho bodce a Rejdivho proudu. Ne vdycky piel tehdy, kdy slbil, e pijde, a asto uplynuly cel dny, zatmco Catelyn dl drela svoji str a vyhlela mezizubm a otvory stlen pro luitnky, dokud nezahldla lorda Hostera na jeho hndm hebci, cvlajcho podl behu eky smrem k pstaviti. Vyhlela jsi mne? ptval se, kdy se sklonil, aby ji objal. Vyhlela, kotko moje? Brandon Stark ji tak nechal ekat. Nebudu pry dlouho, moje pan. sliboval j. A se vrtm, vezmeme se. Avak kdy ten den pece jen nakonec piel, byl to Eddard, kdo vedle n stanul v septu. Ned se u sv nov nevsty zdrel sotva trnct dn a pak se sliby na rtech odjel do vlky. Alespo e j zanechal vc ne jen slova; dal j tak syna. Devtkrt msc narostl a ubyl a v ekoto se narodil Robb, zatmco jeho otec stle vlil na jihu. Porodila ho v krvi a bolestech, nevdouc, zda ho Ned vbec kdy spat. Jejho syna. Byl tehdy tak malik... A te je to Robb, na koho ek... Na Robba a na Jaimeho Lannistera, zlatho ryte, kter, jak kali mui, se nikdy nenauil na nikoho ekat. Krlokat je nepokojn a vdycky se rychle rozil, tvrdil jej strc Brynden Robbovi. Prv na to Robb nyn vsadil jejich ivoty a nadji na vtzstv. Pokud Robb ml strach, nedal na sob nic znt. Catelyn pozorovala svho syna, kdy prochzel mezi mui, tu se jednoho dotkl na rameni, podlil se o vtip s druhm, tetmu pomohl uklidnit jeho vystraenho kon. Jeho zbroj pi pohybu jemn zvonila. Jenom hlavu ml bez pilbice a Catelyn se dvala, jak vtk cuch jeho svtl vlasy, tolik pipomnajc jej vlastn a divila se, kdy ten chlapec tak vyrostl. Patnct, a byl tm stejn vysok jako ona. Nechte ho vyrst jet vc, prosila bohy. Dejte mu poznat estnct let a sedmnct a dvacet. Nechte ho vyrst tak velkho, jako je jeho otec, a dret v nru jeho vlastnho syna. Prosm, prosm, prosm. Kdy se na nj dvala, na toho vysokho mladho mue s novm vousem a zlovlkem plcm se mu v patch, jedin, co vidla, bylo dtko, kter j piloili k prsu v ekoto ped tolika lety. Noc byla tepl, ale pomylen na ekoto stailo, aby se cel rozechvla. Kde jsou? divila se. Je mon, e by se jej strc mohl mlit? Tolik zleelo na pravd toho, co jim ekl, Robb dal ern ryb ti sta vybranch kopink a poslal je naped, aby provili trasu jejich pochodu. Jaime o tom nev, ekl ser Brynden, kdy se vrtil zpt. Vsadil bych na to svj ivot. dn ptk k nmu nedoletl, moji luitnci se o to postarali. Potkali jsme pr jeho przkumnk, ale ti, co ns spatili, u neij, aby mu to povdli. Ml jich poslat vc. Nev to. Jak velk je jeho armda? zeptal se jej syn. Dvanct tisc pk rozptlench kolem hradu ve tech oddlench tborech, s ekami mezi nimi, odpovdl jeho strc s drsnm smvem, kter si tak dobe pamatovala. dn jin zpsob, jak oblhat ekoto, neexistuje, ale pesto to bude jejich zkza. Dva nebo ti tisce kon. Krlokat je proti nm v pevaze ti ku jedn, poznamenal Galbart Glover. To je pravda, pikvl ser Brynden, jenome je tu jedna vc, kterou ser Jaime postrd. Ano? zeptal se Robb.

Trplivost. Jejich armda byla vt, ne kdy opoutli Dvojata. Kdy se hnali na jih podl hornho toku Modrho bodce, pipojil se k nim lord Jason Mallister z Mosk stre se svm vojskem a cestou se k nim pidvali dal, mn vznamn ryti, mal lordi a zbrojnoi bez pn, kte utekli na sever, kdy byla armda jejho bratra Edmura rozprena pod hradbami ekoto. Hnali svoje kon tak rychle, jak se jen odvaovali, aby na toto msto pijeli pedtm, ne se Jaime Lannister doslechne o jejich pchodu. Nyn ta hodina nastala. Catelyn se dvala, jak jej syn vysed na kon. Jeho ohlvku drel Olyvar Frey, syn lorda Waldera, o dva roky star ne Robb, ale ve skutenosti jakoby o deset let mlad a bojcnj. Pipevnil na msto Robbv tt a podal mu jeho pilbici. Kdy si pes obliej, kter tolik milovala, sthl hled, tam, kde jet ped chvli byl jej syn, nyn sedl na svm oi vysok mlad ryt. Mezi stromy, kam msc svmi prsty nedoshl, panovala tma. Kdy Robb otoil hlavu, aby se na ni podval, vidla v otvoru jeho hled jenom er. Musm jet na obhldku svch vojk, matko, ekl j. Otec vdycky kval, e velitel by se ml ped bitvou svm mum ukzat. Je tedy, pobdla ho. A t vid. Dodm jim odvahy, ekl Robb. A kdo dod odvahy mne? napadlo ji, ale radji byla zticha a pinutila se usmt se na nho. Robb otoil velkho edho oe a pomalu se rozjel pry, s edm vtrem v patch. Za nm se formovala jeho osobn garda. Kdy piml Catelyn smit se s ochrnci, kter j pidlil, trvala na tom, e jeho budou steit taky a jeho lordi vazalov s tm souhlasili. Mnoz z jejich syn se doadovali cti jet s Mladm vlkem, jak mu zaali kat. Mezi jeho ticeti mui byli Torrhen Karstark a jeho bratr Eddard, Patrek Mallister, Mal Jon Umber, Daryn Hornwood, Theon Greyjoy, nejmn pt mladk z etnho potomstva Waldera Freye, spolen se starmi mui jako ser Wendel Manderly a Robin Flint. Jednm z jeho spolenk byla dokonce ena: Dacey Mormont, nejstar dcera lady Maege a ddika Medvdho ostrova, vyzbl ena est stop vysok, kter ve vku, kdy si vtina dvat hraje s panenkami, dostala eleznou kouli s ostny. Nkte z ostatnch lord kvli tomu reptali, ale Catelyn jejich stnosti neposlouchala. Tady nejde o est vaich rod, ekla jim, ale o to, abyste mho syna udreli naivu a v podku. A pokud jde o tohle, pemlela v duchu, bude jich ticet stait? Bude jich stait est tisc? V dlce slab zavolal ptk, vysokm ostrm trylkem, pi kterm Catelyn mla pocit, jako by j na hrdlo shla ledov ruka. Jin ptk odpovdl, pak tet a tvrt. Dobe znala jejich voln, z let strvench na Zimohradu. Snn uhci. Nkdy je lovk vdal uprosted zimy, kdy byl bo hj tich a nehybn. Byli to ptci severu. Pichzej, pomyslela si Catelyn. Pichzej, moje pan, poeptal j Hal Mollen. Vdycky konstatoval to, co ji bylo zejm. Bohov stjte pi ns. Catelyn pikvla. Les kolem nich onml. V nastalm tichu je slyela, zatm jet daleko, ale blc se k nim; dusot kopyt mnoha kon, inen me, otp a brnn, mumln lidskch hlas, tu smch, tam zaklen. Mla pocit, jako by uplynuly cel vky. Zvuky zeslily. Slyela dal smch, hlasit povel, plouchn, kdy pejdli a znovu se vraceli pes zk potok. Zarl k. Zaklel mu. A pak ho konen uvidla... Jen na okamik, kdy se podvala na dno dol zarmovanho mezi vtvemi stromu, a pesto vdla, e to je on. Dokonce ani z dlky nebylo mon s nkm si sera Jaimeho splst. Msn svtlo postbilo jeho zbroj a zlato jeho vlas a jeho purpurov pl zmnilo v er. Byl bez pilbice. V jednom okamiku ho vidla a v dalm byl pry, jeho ziv zbroj zmizela mezi stromy. Ostatn jeli za nm, byly jich dlouh zstupy, ryt, lord a svobodnch jezdc, cel ti tvrtiny lannistersk jzdn sly. Nen to mu, kter by vydrel sedt ve stanu, zatmco jeho tesai stavj oblhac ve, ujioval ji ser Brynden. U tikrt vyjel se svmi ryti honit nae przkumnky nebo zatoit na njakou odolvajc pevnost. Robb pikvl a dl studoval mapu, kterou pro nj jeho strc nakreslil. Ned ho nauil, jak st v mapch. Napadnte ho tady, ekl a ukzal. Pr stovek mu, ne vc. Praporce Tully. Kdy na vs zato, my budeme ekat - posunul prst o palec doleva - tady. Tady bylo tichem noci, msnm svitem a stny, hustm kobercem mrtvho list pod kopyty kon, hust zalesnnmi pahorky jemn se svaujcmi ke dnu dol, kde tekl potok, stle mn zarostlmi vegetac, s tm, jak tern klesal. Tady byl jej syn na jeho oi, naposledy se na ni ohlejc a zvedajc svj me na pozdrav. Tady bylo voln rohu Maege Mormont, thl hlubok zatrouben, kter se valilo dol do dol z vchodu, aby jim oznmilo, e posledn z Jaimeho jezdc vjeli do pasti.

ed vlk zvedl hlavu a zavyl. Ten zvuk jako by probhl rovnou skrze Catelyn. Zjistila, e se cel chvje. Byl to straliv zvuk, dsiv, a pesto v nm zaznvala tak hudba. Na vteinu ctila nco jako ltost za Lannistery tam dole. Take takhle zn smrt, pomyslela si. HAAr ozvala se odpov ze vzdlenho pahorku, kde Velk Jon zatroubil na svj roh. Na vchod a na zpad zatroubily v odpov trumpety Mallister a Frey. Na severu, kde se dol zuovalo a ohbalo jako stoen loket, se k temnmu chru pidaly svmi hlubokmi, alostnmi hlasy vlen rohy lorda Karstarka. V potoce dole pod nimi kieli mui a kon se vzpnali na zadnch. eptajc les jako by vydechl z plnch plic, kdy lukostelci, kter Robb ukryl ve vtvch strom, vypustili svoje py a noc explodovala vkiky mu a kon. Vude kolem n jezdci zvedali sv kop a hlna a list, kter maskovaly krut hroty, odpadly, aby odkryly lesk nabrouen oceli. Za Zimohrad! slyela Robba vykiknout, kdy py vzdychly znovu. Klusem od n odjel, v ele mu, s nimi zamil dol po svahu. Catelyn sedla na svm koni, s Halem Mollenem a svou str kolem sebe. ekala, tak jako pedtm ekvala na Brandona a Neda a svho otce. Byla vysoko na pahorku a stromy zakrvaly vtinu toho, co se odehrvalo dole pod n. Okamik deru srdce, dva, ti a najednou mla pocit, jako by ona a jej strn byli v lese sami. Zbytek mu se rozpustil v zeleni pod nimi. Kdy vak pohldla pes dol ke vzdlenmu hebeni, vidla, jak se ze tmy pod stromy vynoili jezdci Velkho Jona. Byli zformovni v ad, v nekonen dlouh ad, a kdy vyrazili z lesa, jedin, co Catelyn na kratik okamik vidla, bylo msn svtlo odrejc se od hrot jejich otp, jako by se dol ze svahu hrnulo tisc bludnch svtlek ovnench stbrnmi plamnky. Pak zamrkala a byli to jen lid, tc se dol zabjet, nebo zemt. Kdy pak bylo po vem, nemohla ci, e by bitvu vidla. Pesto ji slyela a dol se rozlhalo ozvnami. Praskot zlomenho kop, teskot me zkench pes sebe, vkiky Za Lannistery! a Za Zimohrad! a Za Tullye! a Za ekoto a za Tullye! Kdy si uvdomila, e vc u toho neuvid, zavela oi a naslouchala. Bitva kolem n oila svm vlastnm ivotem. Slyela dusot kopyt, podkovy plouchajc v mlk vod, dut zvuk me dopadajcch na dubov tty a skpn oceli o ocel, svitn p, dunn bubn, zden rn tisce kon. Mui nadvali, kleli, prosili o milost a dostvali ji (nebo ne) a ili (nebo umrali). Pahorky jako by si hrly na podivnou hru se zvuky. Jednou slyela Robbv hlas, tak jasn, jako by stl po jejm boku, volajc: Ke mn! Ke mn! A slyela jeho zlovlka, cencho zuby a vrcho, a scvaknut jeho dlouhch zub a trhn masa a vkiky hrzy a bolesti od mue i jeho kon. Byl tam jenom jeden vlk? Bylo to tk ci. Postupn zvuk ubvalo a slbly, dokud nakonec nebyl slyet jenom vlk. Kdy se na vchod zaalo rozednvat, ed vlk zaal znovu vt. Robb se k n vrtil na jinm koni, na groovanm valachovi msto na hndm oi, na kterm odjel do dol. Vl hlava na jeho ttu byla napolo rozseknut vpli a v dubu byly vidt vysekan jizvy surovho deva, ale zdlo se, e Robb sm je nezrann. Kdy vak pijel bl, Catelyn vidla, e jeho elezn rukavice a rukv jeho kabtce jsou tmav krv. Ty jsi zrann, hlesla. Robb zvedl ruku, rozevel a sevel prsty. Ne, ekl. To je... mon Torrhenova krev nebo... Zavrtl hlavou. J nevm. Vzhru po svahu jej nsledoval dav mu, pinavch, s promakanou zbroj, ale s smvy na tvch, s Theonem a Velkm Jonem v ele. Mezi sebou thli sera Jaimeho Lannistera. Smkli jm na zem ped jejho kon. Krlokat, oznmil Hal zcela zbyten. Lannister zvedl hlavu. Lady Stark, ekl, klec na zemi. Po tvi mu stkala krev z rny na lebce, ale bled svtlo svtn vrtilo lesk zlata do jeho vlas. Nabdl bych ti svj me, ale zd se, e jsem si ho nkam zaloil, J nechci tvj me, sere, ekla mu. Dej mi mho otce a bratra Edmura. Dej mi moje dcery. Dej mi mho manela. Obvm se, e ty jsem tak nkam zaloil, koda, ekla Catelyn chladn. Zabij ho, Robbe, nalhal na nj Theon Greyjoy. Setni mu hlavu. Ne, odpovdl jej syn, sundvaje si zakrvcenou eleznou rukavici. Je nm uitenj iv ne mrtv. A mj lord otec nikdy neschvaloval zabjen zajatc po bitv. Moudr mu, ekl Jaime Lannister, a estn. Odvete ho pry a dejte ho do elez, ekla Catelyn. Udlejte, jak k moje matka, nadil Robb, a postarejte se, aby kolem nho byla poetn str. Lord Karstark urit bude chtt vidt jeho hlavu nabodnutou na klu.

To tedy bude, souhlasil Velk Jon ponue. Lannister byl odveden pry, aby byl svzn a pipoutn k etzu. Pro by ho lord Karstark ml chtt mrtvho? zeptala se Catelyn. Robb pohldl stranou do lesa, stejnm zdumivm pohledem, jak asto mval Ned. On je... on je zabil... Syny lorda Karstarka, vysvtloval Galbart Glover. Zabil je oba, ekl Robb. Torrhena i Eddarda. A taky Daryna Hornwooda. Nikdo neme Lannistera vinit za jeho udatnost, ekl Glover. Kdy vidl, e je ztracen, shromdil svoje vojky a probojovval si cestu vzhru po svahu, v nadji, e se dostane k Robbovi a zabije ho. Tm se mu to podailo. Ten svj me si zaloil do krku Eddarda Karstarka, pot, co Torrhenovi usekl ruku a Darynu Hornwoodovi rozsekl lebku, ekl Robb. Po celou tu dobu val moje jmno. Kdyby se nepokusili zastavit ho - - mla bych nyn al msto lorda Karstarka, ekla Catelyn. Tvoji mui udlali to, k emu se zapshli, Robbe. Zemeli, kdy chrnili ivot svho lennho pna. Smutni za n. Va si jich za jejich chrabrost. Ale ne te. Nyn nem na zrmutek as. Mon jsi odsekl hlavu hada, ale ti tvrtiny jeho tla jsou stle omotan kolem hradu mho otce. Vyhrli jsme bitvu, ne vlku. Njakou bitvu! zvolal Theon Greyjoy naden. Moje pan. takov vtzstv e nevidla od Ohnivho pole. Psahm, e Lannisterov ztratili deset mu za kadho naeho, kter padl. Vzali jsme do zajet tm sto ryt a tucet lord. Lorda Westerlinga, lorda Baneforta, sera Gartha Greenfielda, lorda Estrena, sera Tytose Braxe, Mallora Dornskho... a ti dal Lannistery krom Jaimeho, vlastn synovce lorda Tywina, dva ze syn jeho sestry a jednoho syna jeho mrtvho bratra... A lord Tywin? peruila ho Catelyn. Nezajali jste nhodou tak lorda Tywina, Theone? Ne, odpovdl Greyjoy, vyveden z mry. Dokud se vm to nepoda, tahle vlka ani zdaleka neskonila. Robb zvedl hlavu a odhrnul si vlasy z o. Moje matka m pravdu. Stle ped sebou mme ekoto.

DAENERYS Mouchy pomalu krouily kolem khala Droga, s nenavnm bzuenm, hlubokm tnem na hranici slyitelnosti, kter Dany plnil strachem. Slunce stlo vysoko na obloze a nemilosrdn prailo dol. r se chvl ve vlnch nad kamenitmi bomi nzkch kopc. Mezi Danyinmi nabhlmi prsy pomalu stkal tenk prst potu. Jedinmi zvuky bylo nenavn klapotn kopyt jejich kon, rytmick cinkn zvonek v Drogovch vlasech a vzdlen hlasy za nimi. Dany pozorovala mouchy. Byly velk jako vely, tlust, naervenal, odporn leskl. Dothrakov jim kali krvav mouchy. ily v bainch a stojatch vodch, vysvaly krev z lid i kon a kladly sv vajka do mrtvch a umrajcch tl. Drogo je nenvidl. Kdykoli se k nmu njak piblila, jeho ruka vystelila rychle jako toc had a sevela se kolem n. Nikdy nevidla, e by chybil. Nechal mouchu sevenou ve sv velk psti dostaten dlouho, aby slyel jej zbsil bzuen. Pak se jeho prsty sevely, a kdy ruku znovu rozevel, moucha byla jen krvavou mouhou na jeho dlani. Te jedna lezla po zadku jeho kon a zve rozezlen mvlo ocasem, aby ji odehnalo. Ostatn poletovaly kolem Droga, bl a bl. Khal nereagoval. Jeho oi byly upen na vzdlen hnd kopce, ote mu voln visely v ruce. Rnu na jeho hrudi pod malovanou vestou pokrval obklad z fkovch list a uplcanho modrho blta, kter pro nj udlala jedna z litelek. Pvodn obklad, co mu dala Mirri Maz Duur, ho tolik plil a svdil, e si jej ped esti dny strhl, nadvaje j do maegi. Bltiv obklad vc mrnil bolest a litelka mu udlala tak makov vno. Uplynul ti dny je pil vskutku hojn, a kdy to nebylo makov vno, pil kvaen kobyl mlko nebo pepov pivo. Jdla se ale st dotkl a v noci sebou hzel na loi a stnal, Dany si nemohla nevimnout, jak ztrhanm se jeho obliej stal. Rhaego v jejm bie byl nepokojn, kopal jako hebec, ale dokonce ani to nevzbudilo Drogv zjem tak, jak by mlo. Kadho rna, kdy se probudil z nepokojnho spnku, jej oi naly na jeho oblieji erstvou rhu bolesti. A te to ticho. Plnilo ji obavami. Od t doby, co rno vysedli na kon, neekl ani slovo. Kdy na nj sama promluvila, nedostalo se j jin odpovdi ne zabruen a odpoledne dokonce u ani toho. Jedna z krvavch much pistla na hol pokoce khalova ramene. Dal se snesla v pomalch kroucch, usedla na jeho krk a lezla po nm vzhru k jeho stm. Khal Drogo se houpal v sedle a jeho zvoneky tie cinkaly, zatmco jeho hebec nenavnm tempem pokraoval dl, Dany pobdla svoji stbrnou patami a popojela bl. Mj pane, ekla tie. Drogo. Moje slunce a hvzdy. Zdlo se, e ji nesly. Krvav moucha vylezla vzhru pod jeho pevislm knrem a usadila se na jeho tvi, v prohlubenince vedle nosu. Dany zastnala.- Drogo! Neohraban nathla ruku a dotkla se jeho pae. Khal Drogo se otoil v sedle, pomalu se naklonil na stranu a ztka se svezl ze svho kon. Mouchy se v okamiku rozletly, zakrouily ve vzduchu a snesly se zptky, aby se usadily na jeho tle, tam, kde zstalo leet. Ne, zakvlela Dany a zastavila svoji stbrnou. Nedbajc pro tentokrt o svoje bicho, seskoila z klisny a rozbhla se k nmu. Trva pod Drogem byla hnd a such. Kdy Dany poklekla vedle nho, vykikl bolest. Dech mu pronikav skpal v hrdle. Dval se na ni, ani by ji poznval. Mho kon, zalapal po dechu. Dany smetla mouchy z jeho hrudi, rozmkla jednu tak, jak to dlval on. Jeho pokoka pod jejmi prsty plila jako ohe. Khalovi pokrevn jezdci jeli blzko za nimi. Kdy nyn picvlali k nim, slyela Hagga vykiknout. Cohollo seskoil ze svho kon. Krvi moj krve, ekl, kdy klesl na kolena. Ostatn dva se dreli u jejich kon. Ne, zastnal khal Drogo, svjejc se Dany v nru. Musm jet dl. Musm jet! Ne! Spadl ze svho kon, ekl Haggo s oima upenma do zem. Jeho irok obliej byl bezvrazn, ale jeho hlas byl zasten obavami. To nesm kat, poruila mu Dany. Dnes u jsme ujeli dost velkou vzdlenost. Utbome se tady. Tady? Haggo se rozhldl kolem nich. Zem tam byla hnd, vyprahl a nehostinn. Tohle nen zem vhodn k tboen. A taky se neslu, aby nm ena pikazovala zastavovat, dodal Qotho. Dokonce ani khaleesi. Utbome se tady, opakovala Dany. Haggo, ekni jim, e khal Drogo pikzal zastavit. Pokud se nkdo zept pro, ekni jim, e mj as se bl a nemohu pokraovat. Cohollo, pive sem otroky, mus okamit postavit khalv stan. Qotho - Mn porouet nebude, khaleesi, odsekl Qotho.

Najdi Mirri Maz Duur, ekla mu. Bo ena nepochybn jde s ostatnmi Ovmi lidmi v zstupu otrok. Pived ji ke mn, i s jej truhlic. Qotho na ni zamraen shlel ze svho kon, oima tvrdma jako kemen. ,Maegi nepivedu, odplivl si. To neudlm. Udl, ekla Dany, jinak a se Drogo probud, povm mu, e jsi mne odmtl poslechnout. Rozezlen, Qotho otoil svho oe a v hnvu odcvlal, ale Dany vdla, e se vrt s Mirri Maz Duur, jakkoli mlo se mu to mon zamlouvalo. Otroci vztyili stan khala Droga pod rozeklanm vbkem ern skly, jej stn poskytoval uritou levu od ru odpolednho slunce. Pesto bylo pod hedvbm straliv dusno. Irri a Doreah pomohly Dany odvst Droga dovnit. Na zem byly poloeny siln vzorovan koberce a do roh byly rozloeny spac rohoe a polte. Eroeh, plach dvka, kterou Dany zachrnila ped znsilnnm u hlinnch zd Ovch lid, pichystala elezn ko. Poloily Droga na roho utkanou z trvy. Ne, mumlal ve Spolenm jazyce. Ne, ne. To bylo vechno, co ekl a co, jak se zdlo, byl schopen ci. Doreah mu rozepjala opasek z medailon a svlkla mu vestu a kamae, zatmco Jhiqui poklekla k jeho chodidlm, aby rozvzala tkanice jeho jezdeckch sandl. Irri chtla nechat plentu stanu otevenou, aby dovnit mohl erstv vzduch, ale Dany j to zakzala. Nechtla, aby nkdo vidl Droga v takovm stavu, blouzncho a zeslblho. Kdy piel jej khas, rozestavila je venku ped stanem na stri. Nikoho sem nepoutjte bez mho svolen. nadila Jhogovi. Nikoho. Eroeh vyden hledla na Droga lecho na zemi. On zeme, zaeptala. Dany j vyala polek. Khal zemt neme. Je otcem hebce, kter si osedl svt. Jeho vlasy nikdy nebyly sthan. Stle nos zvoneky, kter mu dal jeho otec. Khaleesi, ekla Jhiqui, spadl ze svho kon. Rozechvl, s oima nhle plnma slz, Dany se od nich odvrtila. Spadl ze svho kon! Byla to pravda, vidla to na vlastn oi a pokrevn jezdci tak a nepochybn i jej sluebn a mui jejho khasu. A kolik jet dalch? Nedok to udret v tajnosti, a Dany vdla, co to znamen. Khal, kter nen schopen jet na koni, neme vldnout, a Drogo ze svho kon spadl. Musme ho vykoupat, ekla tvrdohlav. Nesm sama sob dovolit podlehnout zoufalstv. Irri, nech sem ihned pinst vanu. Doreah, Eroeh, najdte vodu, studenou vodu, je stran hork. Byl ohnm v lidsk ki. Otroci do rohu stanu postavili tkou mdnou vanu. Kdy Doreah pinesla prvn dbn vody, Dany do n namoila kus hedvb a poloila jej Drogovi na elo, pes rozplenou pokoku. Jeho oi se na ni dvaly, ale zdlo se, e ji nevid. Kdy se jeho rty otevely, nevychzela z nich dn slova, jenom stnn. Kde je Mirri Maz Duur? vyptvala se, s trplivost odenou na nitky strachem a obavami. Qotho ji najde, ujiovala ji Irri. Jej sluebn naplnily vanu vlanou vodou, kter pchla srou, zjemnily ji dbnky hokho oleje a hrstmi drcenho mtovho list. Zatmco pipravovaly lze, Dany se svm velkm bichem neohraban poklekla vedle svho manela a nervznmi prsty mu zaala rozpltat cop, tak jak to dlala v noci, kdy si ji poprv vzal. Jeho zvoneky opatrn odkldala stranou, jeden po druhm. Bude je chtt zptky, kala si, a mu zas bude dobe. Kdy otvorem v hedvb vstril do stanu svou velkou hlavu Aggo, dovnit zavanul npor erstvho vzduchu. Khaleesi, ekl, piel Andal a pros, aby mohl vstoupit. Andal Dothrakov kali seru Jorahovi. Ano, ekla, neohraban vstvajc, poli ho dovnit. Dvovala ryti. Pokud vbec nkdo bude vdt, co dlat, bude to on. Ser Jorah Mormont veel s hlavou sehnutou pod plentou vchodu a chvli ekal, ne se jeho oi pizpsobily eru. Ve havm ru jihu nosil voln kalhoty, pestrobarevn psen hedvb a jezdeck sandly bez prst, kter si zanrovval vzhru ke kolenm. Na opasku spletenm z koskch n se mu voln houpala jeho dka. Pod odbarvenou blou vestou ml hol hrudnk, jeho pokoka byla zervenal sluncem. Ta zvst jde od st k stm, po celm khalasaru, ekl j. Povd se, e khal Drogo spadl ze svho kon. Pomoz mu, zaprosila Dany. Pro lsku, kterou ke mn chov, pomoz mu. Ryt poklekl vedle n. Dlouze a tvrd pohldl na Droga a pak na Dany. Poli svoje sluebn pry. Beze slova, s hrdlem staenm strachy, jim Dany pokynula, aby odely. Irri odvedla ostatn dvata ze stanu. Kdy byli o samot, ser Jorah vythl svoji dku. Hbit, s jemnost na tak velkho mue pekvapivou, zaal sekrabvat ern listy a such blto z Drogova hrudnku. Obklad byl speen dotvrda jako hlinn chatre Ovch lid a stejn jako jejich stny se snadno drolil. Ser Jorah rozlomil zaschl blto svm noem a jeden po druhm sloupal listy. Z rny se zvedl odporn nasldl puch, tak pronikav, e ji mlem zadusil. Listy byly

pokryt krv a hnisem, Drogova hru ern a lesknouc se rozkladem. Ne, zaeptala Dany, kter stkaly slzy po tvch. Ne, prosm, bohov vyslyte mne, ne. Khal Drogo sebou zaal hzet, bojoval proti njakmu nevidnmu nepteli. Z oteven rny na jeho hrudi vytkala pomalm, hustm pramnkem ern krev. Tvj khal je ji tm mrtv, princezno. Ne, on neme zemt, nesm, bylo to jen znut. Dany vzala jeho velkou mozolnatou ruku do svch malch dlan a drela ji tsn sevenou mezi nimi. J mu nedovolm umt... Ser Jorah se trpce zasml. Khaleesi nebo krlovno, ten pkaz je mimo tvoji moc. eti si svoje slzy, dt. Pla za nho ztra nebo za rok ode dneka. Te nemme na zrmutek as. Musme jt, a to rychle, ne zeme. Dany jeho slova nechpala. Jt? Kam bychom mli jt? ekl bych, e do Aaje. Le daleko na jihu, na konci znmho svta, ale lid kaj, e to je velk pstav. Najdeme lo, kter ns odveze zptky do Pentosu. Bude to namhav cesta, nedlej si iluze. V svmu khasu?. Pojedou s nmi? Khal Drogo jim nadil, aby se starali o moje bezpe, odpovdla Dany nejist, ale pokud zeme... Dotkla se svho vypouklho bicha. Pro bychom mli utkat? Jsem pece khaleesi. Nosm v sob Drogova ddice. Stane se khalem po Drogovi... Ser Jorah se zamrail. Princezno, poslouchej mne. Dothrakov se nenechaj vst kojencem. Oni se sklnli ped Drogovou silou a jenom ped n. Kdy bude pry, Jhaqo a Pono a ostatn koov budou bojovat o jeho msto a tento khalasar strv sm sebe. Vtz nebude stt o dn dal rivaly. Chlapec bude odat od tvho prsu v okamiku, kdy se narod. Hod ho psm... Dany objala svoje bicho. Ale pro? zanakala plativ. Pro by mli chtt zabjet nevinn dt? Je to Drogv syn a staeny kaj, e bude hebcem, kter si osedl svt. Tak bylo prorokovno. Lpe dt zabt ne riskovat jeho hnv, a dospje a stane se muem. Dt v jejm bie ji koplo, jako by to slyelo. Dany si vzpomnla na pbh, kter j vypravoval Viserys, o tom, co Uchvatitelovi psi udlali s Rhaegarovmi dtmi. Jeho syn byl tak jet miminko, a pesto ho odtrhli od matina prsu a rozbili mu hlavu o ze. Takov byl zpsob mu. Mmu synovi nikdo ublit nesm! vykikla. Nadm svmu khasu, aby ho ochraovali, a Drogovi pokrevn jezdci - Ser Jorah ji uchopil za ramena. Pokrevn jezdec umr se svm khalem, to pece v, dt. Odvedou t do Vaes Dothrak, ke staenm, to je jejich posledn povinnost, kterou svmu khalovi jako iv dlu... A to bude hotovo, pipoj se k Drogovi v nonch krajinch. Dany se nechtla vrtit do Vaes Dothrak a t po zbytek ivota mezi tmi stralivmi starmi enami, a pesto vdla, e ryt mluv pravdu. Drogo pro ni byl vc ne jejm sluncem a hvzdami, byl ttem, kter ji udroval v bezpe. J ho neopustm, ekla umnn, pln alu. Znovu ho vzala za ruku. Neopustm. Pohyb stanovho pltna piml Dany otoit hlavu. Dovnit vstoupila Mirri Maz Duur a hluboce se uklonila. Dlouh dny pochodu, kdy se v zstupu otrok vlela za khalasarem, si na n vybraly svou da. Kulhala, tve mla pepadl, s temnmi kruhy pod oima, a chodidla pln puch a krvavch odrek. Za n veli dovnit Qotho a Haggo, nesouc mezi sebou truhlici bo eny. Kdy pokrevn jezdci spatili Drogovu rnu, truhlice vyklouzla z Haggovch prst a spadla na podlahu a Qotho zaklel pi zpachu, kter byl tak straliv, e jm byl zamoen vzduch v celm stanu. Mirri Maz Duur na Droga hledla s obliejem klidnm a bezvraznm. Rna se zantila. To je tvoje prce, maegi osoil ji Qotho. Haggo ji uhodil pst do tve, s masitm mlask, kter ji srazilo k zemi. Pak do lec eny zaal kopat. Nechte toho! vykikla Dany. Qotho Hagga odthl pry, se slovy: Kopance jsou pro maegi pli milosrdn. Vezmi ji ven. Piveme ji ke klu zasazenmu do zem, aby si ji mohl vzt kad mu, co pojede kolem. A s n budou hotovi, pouij ji tak psi, lasice j vyrvou vnitnosti z tla a ern vrny mrchoroutky budou hodovat na jejch och. n mouchy nakladou vejce do jejho lna a budou rt hnis ze zbytk jejch prs... Zaryl sv kovov tvrd prsty do mkkho masa pod pa bo eny a zvedl ji na nohy. Ne, ekla Dany, nechci, abyste j ublili. Qothovy rty se odhrnuly z jeho kivch hndch zub ve straliv napodobenin smvu. Ne? Ty mi k ne? Radji se modli, abychom t nepivzali ke klu vedle t tvoj maegi. Tohle je i tvoje vina, stejn jako jej. Ser Jorah vstoupil mezi n a vythl svj dlouh me z pochvy. Dvej si pozor na jazyk, pokrevn jezde.

Princezna je stle tvoj khaleesi. Jenom dokud bude t krev m krve, odsekl Qotho ryti. A zeme, nebude nim. Dany ctila napt ve svm nitru. Ne jsem se stala khaleesi, byla jsem krv draka. Sere Jorahu, svolej mj khas. Ne, ekl Qotho. Pjdeme my. M pravdu, zatm jet jsi khaleesi. Haggo ho zamraen nsledoval ven ze stanu. Ten ti nepeje nic dobrho, princezno, ekl Mormont. Dothrakov kaj, e mu a jeho pokrevn jezdec se spolu dl o jeden ivot a Qotho vid, e ten ivot kon. Mrtv mu nem z nieho a z nikoho strach. Zatm nikdo nezemel, namtla Dany. Sere Jorahu, mon budu potebovat tvj me. Nejlpe bude, kdy si oblkne svoji zbroj. Byla vystraen vc, ne se odvaovala pipustit, dokonce i sama sob. Ryt se uklonil. Jak si peje, ekl a vyel ze stanu. Dany se otoila zptky k Mirri Maz Duur. eniny oi byly ostrait. Take jsi mne znovu zachrnila. A ty te mus zachrnit jeho, ekla Dany. Prosm... Otrokyn se nepros, odpovdla Mirri oste, otrokyn naizuje. Pela k Drogovi hocmu na rohoi a dlouze si prohlela jeho rnu. Popros nebo poru, na tom nesejde. Je mimo schopnosti jakhokoli litele. Khal ml zaven oi. Otevela jedno svmi prsty. Otupoval bolest makovm mlkem. Ano, pipustila Dany. Udlala jsem mu obklad z palivce a ahatky a pivzala mu jej k hrudi ov k. kal, e to pl. Strhl si ho ze sebe. Jedna bylinkka mu udlala jin, vlhk a zmrujc bolest. Ano, plil. V ohni je nesmrn hojiv sla, dokonce i tvoji bezvlas mui to vd. Udlej mu nov obklad, prosila ji Dany. Tentokrt se postarm o to, aby ho nosil, Tentokrt u je pozd, moje pan, ekla Mirri. Jedin, co pro nho te mohu udlat, je zmrnit mu temnou cestu, kterou m ped sebou, aby mohl bezbolestn odjet do nonch krajin. Do rna zeme. Jej slova projela jako n Danyinm srdcem. Co kdy tak patnho spchala, e jsou k n bohov tak krut? Konen nala bezpen msto, konen poznala lsku a nadji. Konen se vracela dom. A te m vechno ztratit... Ne, prosila. Zachra ho a daruju ti svobodu, psahm. Mus znt zpsob... njak kouzlo, njak... Mirri Maz Duur sedla na patch a prohlela si Daenerys oima ernma jako noc. Znm jedno kouzlo. Jej hlas byl tich, st vc ne pouh epot. Ale je obtn, moje pan, a temn. Nkte by ekli, e smrt je oiujc. Nauila jsem se tomuto zpsobu v Aaji a draze jsem za tu lekci zaplatila. Mj uitel byl krvavm mgem ze Stnozem. Dany polil chlad. V tom ppad jsi skuten maegi... Opravdu? Mirri Maz Duur se usmla. A jenom maegi te me zachrnit tvho jezdce, Stbrn pan. Jin zpsob neexistuje? Neexistuje. Khal Drogo rozechvle zalapal po dechu. Udlej to, vyhrkla Dany. Nesm mt strach; je krv draka. Zachra ho. To kouzlo nen zadarmo, varovala ji bo ena. Dostane zlato, kon, cokoli si bude pt. Tady nejde o zlato nebo kon. Tohle je krvav magie, pan. Za ivot lze zaplatit jedin smrt. Smrt? Dany v ochrannm gestu objala sv tlo, houpajc se dozadu a dopedu na patch. Moj smrt? kala si, e pro nho zeme, kdy bude muset. Je krv draka, nikdy se nebude nieho bt. Jej bratr Rhaegar tak zemel pro enu, kterou miloval. Ne, ujistila ji Mirri Maz Duur. Ne tvoj smrt, khaleesi. Dany se zachvla levou. Udlej to. Maegi vn pikvla. Jak si peje, tak se stane. Zavolej svoje sluebnictvo. Kdy ho Rakharo a Quaro vkldali do lzn, khal Drogo sebou mrn kubal. Ne, mumlal, ne. Musm jet dl, Jakmile byl ve vod, vechna sla jako by z nj vyprchala.

Pivete jeho kon, nadila Mirri Maz Duur a tak bylo vykonno. Jhogo pivedl do stanu velkho rudho hebce. Kdy zve uctilo zpach smrti, zaalo rt, vzpnat se na zadnch a koulet oima. Bylo zapoteb t mu, aby je udreli. Co m v myslu udlat? zeptala se j Dany. Potebujeme krev, odpovdla Mirri. Takov je ten zpsob. Jhogo udlal krok dozadu a jeho ruka vystelila k jeho arakhu. Byl to estnctilet mladk, thl jako bi, vesel povahy, se slabm chmm prvnho knru na hornm rtu. Padl ped ni na kolena. Khaleesi, prosil, nesm dovolit udlat tak stranou vc. Dovol mi zabt radji maegi. Zabij ji a zabije svho khala, ekla mu Dany. Tohle je krvav magie, mumlal, je to zakzno. Jsem khaleesi a km, e to zakzno nen. Ve Vaes Dothrak khal Drogo zabil kon a j jsem sndla jeho srdce, abych dala naemu synovi slu a odvahu. Tohle je to sam. To sam. Hebec kopal a vzpnal se na zadnch. Rakharo, Quaro a Aggo ho pithli blzko k van, kde se khal vznel ve vod, jako by ji byl mrtv. Z jeho rny prosakovala krev a hnis, kter zneiovaly vodu. Mirri Maz Duur zaala odkvat slova v jazyce, kter Dany neznala, a v jej ruce se objevil n. Dany netuila, odkud se vzal. Vypadal stae, ukovan z rud bronzi, tvarovan do podoby listu, pokryt rytinami prastarch run. Maegi jm projela zveti pes hrdlo, pod jeho ndhernou, vzneenou hlavou. K bolestn zaryel, zachvl se a z rny se vyinul proud rud krve. Padl by na podlahu, ale mui jejho khasu jej podeprali. Slo kon, pejdi do jezdce, prozpvovala Mirri, zatmco kosk krev vila ve vod Drogovy lzn. Slo zvete, pejdi do lovka. Jhogo potkajc se s thou mrtvho hebce vypadal vyden, bl se dotkat mrtvho tla, ale jet vt strach ml pustit ho. Je to jenom k, kala si Dany. Pokud me Drogovi zachrnit ivot smrt kon, zaplatila by tisckrt po sob. Kdy konen nechali kon padnout na podlahu, lze byla temn rud a z Droga nebylo vidt nic ne jeho obliej. Mirri Maz Duur nemla pro mrtvolu dn pouit. Spalte ho, nadila jim Dany. Vdla, e tak se to u Dothrak dl. Kdy zemel lovk, byl zabit i jeho k a byl poloen pod jeho tlo na pohebn hranici, aby ho odnesl do nonch krajin. Mui jejho khasu odthli mrtvolu ze stanu. Krev byla vude. Dokonce i stny z psenho hedvb byly rud potsnn a rohoe pod jejich nohama byly ern a vlhk. Kdy byly zapleny elezn koe, Mirri Maz Duur na uhlky hodila erven prek. Dal koui koenit pach, docela pjemn, a pesto Eroeh se vzlyknm utekla a Dany byla najednou pln strachu. Ale zala ji pli daleko, ne aby se mohla vrtit zpt. Poslala svoje sluebn pry. Jdi s nimi, Stbrn pan, radila j Mirri Maz Duur. Zstanu tady, ekla Dany. Ten mu mne odvedl pod hvzdy a dal ivot dtti ve mn. Neopustm ho. Mus. Jakmile zanu prozpvovat, nikdo nesm vstoupit do tohoto stanu. Moje pse probud star temn sly. Tto noci zde budou tanit mrtv. dn iv lovk na n nesm pohldnout. Dany bezmocn sklopila hlavu. Nikdo sem nevstoup. Sklonila se nad vanou, nad Drogem v jeho krvav lzni a lehce ho polbila na elo. Pive mi ho zptky, poeptala k Mirri Maz Duur, ne odela. Venku slunce ji stlo nzko nad obzorem a obloha byla zhmodn dokrvava. Khalasar rozbil tbor. Stany a spac rohoe byly rozptleny do takov dli, kam a byla schopn dohldnout. Vl hork vtr. Jhogo a Aggo kopali jmu na ohe, aby v n mohli split mrtvho hebce. Nedaleko od khalova stanu se shromdil dav. Hledli na Dany tvrdma ernma oima a jejich oblieje byly jako masky z tepan mdi. Uvidla sera Joraha Mormonta, kter na sob ml ki a kroukovou zbroj, na jeho irokm ele stl v kapikch pot. Spatil Dany a protlail si k n cestu mezi Dothraky. Kdy uvidl arlatov otisky, kter jej sandly zanechaly na zemi, barva z jeho tv vyprchala. Co jsi to udlala, ty blznku? zeptal se ochraptle. Musela jsem ho zachrnit. Mohli jsme uprchnout, ekl. Dovedl bych t bezpen a do Aaje, princezno. Nemusela jsi... Jsem skuten tvoje princezna? zeptala se ho. Dobe v, e jsi, bohov chrate ns oba. V tom ppad mi te pomoz. Ser Jorah se zamrail. Kdybych jen vdl jak. Prozpvovn Mirri Maz Duur se zmnilo ve vysok, houkav kvlen, pi kterm Dany zaaly plhat po zdech ledov prsty. Nkte z Dothrak zaali mumlat a odvracet se. Stan hnul svtlem linoucm se z eleznch ko zaplench uvnit. Skrze krv potsnn stny z psenho hedvb vidla pohybujc se stny.

Mirri Maz Duur tanila a nebyla pitom sama. Dany na obliejch Dothrak vidla neskrvan strach. Tohle se dlat nesm, zaburcel Qotho. Nevidla, e by se pokrevn jezdec vrtil. Haggo a Cohollo byli s nm. Pivedli s sebou bezvlas mue, eunuchy, kte lili noem, jehlou a ohnm. J km, e sm, okikla ho Dany. Maegi, zavrel na ni Haggo. A star Cohollo - Cohollo, kter svil svj ivot Drogovi v den jeho narozen. Cohollo, kter k n vdycky byl laskav - Cohollo j naplno plivl do oblieje. Zeme, maegi ujioval ji Qotho, ale nejdv sprovodm ze svta tu druhou. Vythl svj arakh a zamil ke stanu. Ne, vykikla, tam nesm Chytila ho za rameno, ale Qotho j smkl stranou. Dany dopadla na kolena, s rukama zkenma pes bicho, aby ochrnila dt uvnit. Zastavte ho, nadila svmu khasu, zabijte ho. Rakharo a Quaro stli ped vchodem do stanu. Quaro udlal krok kupedu, shl po rukojeti svho bie, ale Qotho se otoil gracizn jako tanenk a plynulm pohybem zvedl do ve svj arakh. Zashl Quara nzko pod rameno. Leskl ocel zbran prokousla koen odv, pokoku a sval a zajela do kosti. Vytryskla krev a mlad jezdec se zvrtil dozadu, lapaje po dechu. Qotho vykroutil epel arakhu z jeho rny. Pane kon, zvolal ser Jorah Mormont. Zkus si zmit sly se mnou. Jeho me vyklouzl ven z pochvy. Qotho se s klenm otoil a mvl pitom svm arakhem tak rychle, e Quarova krev z nj sletla v podob jemn sprky, jako rud d v horkm vtru. Dlouh epel se zastavila stopu od oblieje sera Joraha, kde ji chvjc se Qotho podrel na okamik, kdy zuiv zavyl. Ryt byl obleen v kroukov zbroji, s ocelovmi chrnii ramen a nohou a tkm ohrdlm kolem krku, ale nestail si nasadit pilbici. Qotho tanil dozadu a arakh vil nad jeho hlavou v leskl zmti, jiskc jako blesk, zatmco ryt pospchal za nm. Ser Jorah odrel jeho rny, jak nejlpe mohl, ale pichzely tak rychle, a se Dany zdlo, jako by Qotho ml tyi arakhy namsto jednoho a stejn tolik rukou. Slyela teskot mee o brnn, vidla odlett jiskry, kdy dlouh zaoblen epel odskoila od lmce. Najednou to byl Mormont, kdo se potcel dozadu, a Qotho na nj toil. Lev strana rytova oblieje byla rud krv a zsah do boku rozevel trbinu v jeho zbroji a zranil ho tak, e Mormont kulhal, Qotho na nj kiel urky, nadval mu do zbablc, mlnch mu, eunuch v eleznm odvu. Te zeme! slbil mu a divoce sekl svm arakhem v rudm soumraku. Dany ctila, jak ji jej syn v bie prudce kope. Zaoblen epel arakhu se svezla po rovn epeli mee a zakousla se hluboko do rytova boku, tam, kde jeho zbroj byla oteven. Mormont zastnal, zavrvoral. Dany poctila ostrou bolest v bie a vlhko na stehnech. Qotho vtzoslavn vykikl, ale jeho arakh narazil do kosti a na kratik okamik uvzl. To stailo. Ser Jorah v silou, co mu jet zbvala, mchl dol svm meem, kter zajel do masa a svalu a projel kost a Qothovo pedlokt zstalo voln viset na tenkm cru ke a lach. Rytv dal vpad byl veden po Dothrakov uchu, tak divoce, e se Qothv obliej mlem rozletl na kusy. Dothrakov kieli, Mirri Maz Duur kvlela uvnit stanu hlasem nepodobnm lidskmu a umrajc Quaro prosil o vodu. Dany vykikla o pomoc, ale nikdo ji neslyel, Rakharo bojoval s Haggem, arakh tanil s arakhem, dokud nezapraskal Jhogv bi, hlasit jako zahmn, a smyka se nezaklesla kolem Haggova krku. Jedno trhnut a pokrevn jezdec se zvrtil dozadu a ztratil pdu pod nohama i svj me. Rakharo s vytm skoil kupedu a svraje arakh obma rukama, mchl jm po Haggov hlav. Hrot ho zashl mezi oi a z lebky vystkla erven sprka. Nkdo hodil kmen, a kdy Dany vzhldla, zjistila, e m rameno rozeden do krve. Ne, plakala, ne, prosm, zastavte to, je pli vysok, cena je pli vysok. Vzduchem zaaly ltat dal kameny. Snaila se odplazit smrem ke stanu, ale Cohollo ji chytil. Prsty v jejch vlasech j trhly hlavou dozadu a Dany uctila chladn dotek noe na svm hrdle. Moje dt, kiela a mon ji bohov vyslyeli, protoe v tu chvli Cohollo vydechl naposledy. Aggv p ho zashl do podpad a probodl jeho plce a srdce. Kdy Daenerys konen nalezla slu zvednout hlavu, uvidla, e dav se rozchz. Dothrakov se tie kradli zptky do svch stan a na spac rohoe a nkte sedlali svoje kon a odjdli. Slunce zapadlo. Po celm khalasaru hoely ohn, velk oranov vhn, kter zuiv praskaly a plivaly jiskry do oblohy. Pokouela se vstt, ale jejm tlem projela vlna bolesti, kter ji sevela jako obrova pst. Nemohla dchat a jedin, co j zbvalo, bylo bezmocn lapat po dechu. Hlas Mirri Maz Duur znl jako pohebn alozpv a uvnit stanu se svjely stny. Pod jej pas zajela pae a pak u ji ser Jorah zvedal na nohy. Jeho obliej byl lepkav krv a Dany vidla, e polovina jeho ucha je pry. Kdy se j opt zmocnila bolest, zaala se v jeho nru prudce zmtat. Slyela ryte

volat na jej sluebn, aby mu pomohly. To se vichni tak boj? Znala odpov. Zachvtila ji dal vlna bolesti a Dany zaala zuby a spolkla vkik. Mla pocit, jako by jej syn ml v kad ruce n, jako by si prosekval cestu ven z jejho tla. Doreah, proklnm t, val ser Jorah. Poj sem. Dojdi pro porodn bby. Nepijdou. kaj, e je proklet. Pijdou, nebo jm useknu hlavy. Doreah plakala. Jsou pry, mj pane. Maegi, ekl nkdo jin. Byl to Aggo? Odvete ji k maegi. Ne, chtla Dany ci, ne, to ne, to nesmte, ale kdy otevela sta, vylo z nich jen dlouh bolestn zastnn a na ki j vyrazil pot. Co to s nimi jen je, copak to nevid? Uvnit stanu tanily stny, krouily kolem eleznho koe a krvav lzn, temn proti hedvb, a nkter nevypadaly lidsky. Zahldla stn velkho vlka a dal, kter se podobal mui svjejcmu se v plamenech. Ov ena zn tajemstv porodnho loe, ekla Irri. kala to, slyela jsem ji. Ne, vykikla, nebo si to mon jen myslela, protoe z jejich rt neunikl ani epot. Nesli ji. Otevela oi a spatila przdnou mrtvou oblohu, ernou, pustou a bezhvzdnou. Prosm, ne. Zvuk hlasu Mirri Maz Duur byl stle hlasitj, dokud nevyplnil cel svt. Ty stny! Vykikla. Tanenci! Ser Jorah ji vnesl do stanu.

ARYA Vn horkho chleba zavnjc z krmk, kter lemovaly Mounou ulici, byla slad ne jakkoli parfm, co Arya kdy ctila. Zhluboka se nadechla a popola bl k holubovi. Byl pkn vypasen, hnd kropenat a zaneprzdnn klofal do krky, kter spadla mezi dva dlaebn kameny, ale kdy na nj padl Aryin stn, vzltl do vzduchu. Jej ruka s klackem, co mla msto mee, vyletla a zashla ho dv stopy nad zem. Holub ve sprce hndho pe padl k zemi. Bleskurychle se po nm vrhla a popadla ho za peru, zatmco holub sebou plcal a tepetal kdly. Klofl ji do ruky. Popadla ho za krk a kroutila jm tak dlouho, dokud neuctila prasknut. Ve srovnn s chytnm koek to s holuby bylo snadn. Prochzejc septon se na ni kosem podval. Tohle je to nejlep msto k loven holub, ekla mu Arya, kdy se oprila a zvedla ze zem svj devn me. Pichzej si pro drobeky. Mu beze slova pospchal pry. Uvzala si holuba k pasu a zamila dol ulic. Njak mu smrem k n strkal dvoukolk s nkladem kol; jejich vn zpvala o borvkch, citronu a merukch. Aryin aludek vydal dut kruiv zvuk. Mohla bych si jeden vzt? slyela sama sebe ptt se. Citrnov nebo... nebo jakkoli. Mu s dvoukolkem si ji zmil od hlavy k pat. Stvoen, kter vidl ped sebou, se mu oividn nelbilo. Ti mky. Arya poklepvala devnm meem do sv boty. Vymnm ho s tebou za vypasenho holuba, zaala smlouvat. Tvho holuba a si vezmou Jin, zaklel mu. Kole byly jet tepl z trouby. Z t vn se j zaaly sbhat sliny v stech, ale ti mky nemla... ani jeden. Prohlela si mue s vozkem a pipomnala si, co ji Syrio uil o vidn. Byl nevysokho vzrstu, s malm kulatm bichem, a kdy se pohnul, zdlo se, e maliko napad na levou nohu. Prv myslela na to, e kdyby kol popadla a dala se na tk, nikdy by nebyl schopn dohonit ji, kdy vtom mu ekl: Jen ty svoje pinav pracky hezky dr dl. Zlat plt vd, jak s takovmi malmi kanlovmi krysami zachzet, to si pi. Arya se opatrn podvala za sebe. V st uliky stli dva pslunci Mstsk hldky. Plt z tk vlny obarven dozlatova jim splvaly tm k zemi, kroukovou zbroj, vysok boty a rukavice mli ern. Jeden ml na boku dlouh me, druh eleznou hl. S poslednm ltostivm pohledem na kole Arya od vozku ustoupila a pospchala pry. Zlat plt j nevnovaly dnou zvltn pozornost, ale stail pouh pohled na n a jej aludek jako by se zauzlil, Arya se zdrovala tak daleko od hradu, jak jen mohla, ale dokonce i z dlky vidla hlavy hnijc na vrcholech vysokch rudch zd. Nad kadou hlavou se hlasit hdala hejna vran, bylo jich tam jako much. Na Blem zadku se povdalo, e zlat plt se spolily s Lannistery a jejich velitel pr byl poven na lorda, dostal pozemky na Trojzubci a keslo v krlov rad. Slyela povdat tak jin vci, dsiv vci, vci, kter j nedvaly smysl. Nkte kali, e jej otec zavradil krle Roberta a byl za to zabit lordem Renlym. Jin trvali na tom, e krle zabil Renly v opileck rvace mezi obma bratry. Pro by jinak utkal uprosted noci jako prachsprost zlodj? Podle jedn verze byl krl usmrcen kancem, podle jin zemel, kdy toho kance jedl, tak se pr pecpal, e uprosted hostiny pukl. Ne, krl zemel u stolu, kali jin, ale bylo to proto, e ho otrvil Varys Pavouk. Ne, to krlovna ho otrvila. Ne, zemel na netovice. Ne, zadusil se ryb kost. Jednu vc mly vechny pbhy spolenou: krl Robert byl mrtv. Zvony v sedmi vch Velkho Baelorova septa zvonily ve dne v noci, hmot jejich zrmutku se valil pes msto bronzovm plivem. Takto zvony vyzvnj, jenom kdy zeme krl, ekl Arye jeden koelusk tovary. Jedin, po em touila, bylo vrtit se dom, ale odejt z Krlova pstavit nebylo tak snadn, jak se domnvala. Kad vedl ei o vlce a zlatmi plti se to na cimbuch hradu hemilo tak hust jako blechami na... nu, napklad na n. Spala v Blem zadku, na stechch a ve stjch, kdekoli nala msteko, aby si mohla lehnout, a netrvalo j dlouho, ne zjistila, e tahle st msta byla pojmenovna vskutku phodn. Kad den od svho tku z Rud baty Arya chodvala stdav k jedn ze sedmi mstskch bran, Dra brna, Lv brna a Star brna byly zaven a zamen na zvory. Bltiv brna a Brna boh byly oteven, ale jenom pro ty, kdo chtli vstoupit do msta; stre nepustily nikoho ven. Ti, kterm bylo dovoleno odejt, opoutli msto Krlovskou brnou nebo eleznou brnou, ale lannistert zbrojnoi v purpurovch pltch a pilbicch se lvem u nich rozestavili svoje hldky. pehujc dn pod sebou ze stechy hostince u Krlovsk brny, Arya je vidla, jak prohledvaj povozy a kory, nut jezdce otevrat kapsy u sedel a vyptvaj se kadho, kdo se pokouel odejt pky. Nkdy ji napadlo, e by mohla odplavat po ece, ale ernovod proud byl irok a hlubok a vichni se

shodovali v tom, e jeho vody jsou prudk a zrdn. Nemla ani minci, aby zaplatila pevoznkovi nebo se svezla na lodi. Jej otec j vdycky zdrazoval, e nikdy nesm krst, jenome pro Aryu bylo stle obtnj pamatovat si pro. Pokud se j brzy nepoda dostat se pry, bude muset vsadit na tst a doufat, e zlat plt ji pi krdei nepistihnou. Od t doby, co se svou devnou hol nauila sret ptky, pli nehladovla, ale mla strach, e z holubho masa onemocn. Ne nala Ble zadek, pr jich sndla dokonce syrovch. V ulikch Bleho zadku byly varn krmky, kde se bez ustn dusilo v obrovitch kdch maso a lovk tam mohl vymnit plku svho ptka za patku verejho chleba a misku hndho, a tu druhou plku vm dokonce strili do ohn a upekli ji pro vs, pokud jste si sami okubali pe. Arya by dala cokoli za hrnek mlka a citrnov kol, ale hnd nebylo zas tak patn. Obvykle v tom byly kroupy a kousky mrkve, cibule a turnu a nkdy dokonce jablko a nahoe plaval hust kraloup tuku. Vtinou radji moc nepemlela o mase, kter do toho dvali. Jednou dostala kus ryby. Jedin, co j na tom vadilo, byla skutenost, e varn krmky nikdy nebyly przdn, a dokonce i kdy hltala svoje jdlo, Arya na sob ctila jejich oi. Nkte hledli na jej boty nebo na jej pl a ona vdla, co si mysl. U druhch tm ctila, jak se jejich oi zavrtvaj pod jej koen odv; nevdla, co si mysl, a to ji dsilo jet vc. Prkrt ji sledovali do uliek a honili ji, ale nikdy ji nikdo nedokzal chytit. Stbrn nramek, o kterm doufala, e ho prod, j ukradli hned prvn noci strven mimo hrad, spolen s rancem jejch dobrch at. Uloupili j ho, zatmco spala ve vyhoelm dom v Prase ulici. Jedin, co j nechali, byl pl, do kterho byla zahalen, koen odv, co mla na sob, jej devn cviebn me... a Jehlu. Lhala na Jehle, jinak by zmizela taky; mla pro ni vt cenu ne vechno ostatn dohromady. Od t doby Arya zaala chodit s pltm naasenm pes prav rameno, aby zakryla epel na svm boku. Devn me nosila v lev ruce, aby ho kad vidl, aby odstraila zlodje, ale ve varnch krmcch byli lid, kte by se odstrait nedali, ani kdyby mla msto klacku vlenou sekeru. Stailo to, aby ztratila chu na holuba a okoral chlb. asto la do postele radji hladov, ne aby riskovala jejich pohledy. Jakmile se dostane ven z msta, najde si jedl bobule nebo sady, kde si tajn bude moci natrhat jablka a ten. Arya si pamatovala, e njak vidla z krlovsk cesty, kdy jeli na jih. A mohla by si vyhrabat konky v lese nebo dokonce chytit krlka. Jedinm, co se dalo chytit ve mst, byly krysy, koky a vychrtl psi. Slyela, e ve varnm krmku by za pkn vrh tat dali hrst plnou mk, ale dokonce i pi tom pomylen se j dlalo zle. Dole pod Mounou ulic byla zm kivolakch uliek a kiujcch se ulic. Tam se Arya prodrala davy, snaila se udrovat stle stejnou vzdlenost mezi sebou a zlatmi plti. Nauila se dret se stedu ulice. Nkdy musela uhbat povozm a konm, ale alespo je vidla pijdt. Kdy lovk el blzko budov, lid po nm sahali, tebae v nkterch ulikch nelo jit jinak, ne e se o zdi pmo otrala; budovy se tam naklnly tak blzko k sob, e se tm dotkaly. Probhl kolem n vskajc hlouek malch dt honcch kutlejc se obru. Arya na n hledla rozmrzele, s trpkost vzpomnala na asy, kdy si i ona hrvala s obruemi, s Branem, Jonem a jejich malm bratkem Rickonem. Napadlo ji, jak asi Rickon vyrostl a zda Bran je smutn. Dala by cokoli za to, kdyby tam s n byl Jon, kal j sestiko a lskypln j cuchal vlasy. Ne e by cuchat potebovaly. Vidla svj odraz v louch a kala si, e dn vlasy by nemohly bt rozcuchanj ne jej. Pokouela se hovoit s dtmi, kter vidla na ulici, v nadji, e si mezi nimi nalezne kamarda, kter by j mohl nabdnout msto ke span, ale zejm mluvila patn nebo se v jinm ohledu nechovala sprvn. Ty mal se na ni jen dvaly rychlma, ostraitma oima a utkaly ped n, kdy pila bl. Jejich star brati a sestry j kladli otzky, na kter Arya nedokzala odpovdt, nadvali j a pokoueli se j nco ukrst. Vera ji srazila k zemi vychrtl bos dvka dvakrt star ne ona a snaila se j sthnout boty, ale Arya ji pratila do ucha svm devnm meem. Dvce zaala tci z hlavy krev a s plem utekla pry. Kdy schzela dol z kopce smrem k Blemu zadku, nad hlavou j zakrouil racek. Arya na nj s nadj pohldla, ale byl pli vysoko, mimo dosah jej hole. Pi pohledu na racka si vzpomnla na moe. Mon e to je cestou ven. Star chva j vypravovala pbhy o chlapcch, kte odpluli na kupeckch galrch a plavili se vstc vemonm dobrodrustvm. Snad by to mohla udlat i ona. Rozhodla se sejt dol k ece. Stejn to bylo pi cest k Bltiv brn a tu dnes jet nezkontrolovala. Kdy Arya pila k vod, mola byla podivn tich. Vidla pr zlatch pl krejcch vedle sebe pes ryb trh, ale mui j dnou zvltn pozornost nevnovali. Polovina stnk byla przdn a Arya mla pocit, e v doku je tak mn lod, ne si pamatovala. Na hladin ernovodho proudu pluly ve formaci ti z krlovskch vlench galr. Jejich zlat pomalovan trupy rozrely vodu a jejich vesla se rytmicky zvedala a klesala. Arya se na n chvli dvala, pak se vydala dl podl behu eky. Kdy u tetho mola uvidla strn v edch vlnnch pltch lemovanch blm satnem, srdce se j mlem zastavilo v hrudi. Pohled na zimohradsk barvy j vehnal

slzy do o. Za nimi se na svm kotviti houpala thl tstov obchodn galra. Arya nebyla schopn pest jmno napsan na trupu; ta slova byla podivn, myrsk nebo braavosk, nebo mon dokonce ve vzneen valyrijtin. Popadla za rukv kolemjdoucho nmonka. Prosm, zeptala se, co je tamhleto za lo? To je Vtrn arodjnice, z Myru, odpovdl mu. Ona je stle tady! vyhrkla Arya. Nmonk se na ni divn podval, pokril rameny a odeel, Arya se rozbhla k molu. Vtrn arodjnice byla lod, kterou najal jej otec, aby je odvezla dom... Stle ekala. Arya si myslela, e vyplula u ped celmi vky. Dva ze strnch spolu hrli kostky, zatmco tet chodil po obchzce, ruku na hruce svho mee. Arya nechtla, aby ji vidli v slzch jako mal dt, proto se zastavila, aby si otela oi. Svoje oi, oi, oi, pro... Dvej se svma oima, slyela eptat Syria. Arya se podvala. Znala vechny otcovy mue do jednoho. Ti ti v edch pltch pro ni byli cizinci. Ty, zvolal jeden, co chodil po obchzce, co tady pohledv, chlape? Druz dva vzhldli od svch kostek. V tu rnu by se Arya nejradji otoila a rozbhla se pry, ale vdla, e kdyby to udlala, okamit by se pustili za n. Donutila sama sebe pijt k nim bl. Hledali dve, jenome ji ten mu povaoval za chlapce. Bude tedy chlapcem. Nechce koupit holuba? Ukzala mu mrtvho ptka. Vypadni odsud, zamrail se na ni strn. Arya udlala, jak j ekl. Ani nemusela pedstrat, jak je vyden. Mui za n se vrtili ke svm kostkm. Nebyla schopn ci, jak se dostala do Bleho zadku, ale ne pila zptky do zkch kivolakch nedldnch uliek mezi kopci, namhav oddychovala. Zadek vydval svj typick zpach, pach prasech chlvk, stj a koeluskch dlen, smen s nakyslm pachem putyk a lacinch nevstinc. Arya se otuple propltala jejich zmt. Teprve tehdy, kdy uctila zvan vn bublajcho hndho linouc se ze dve varnho krmku, uvdomila si, e jej holub je pry. Musel j sklouznout od pasu, kdy bela, nebo j ho nkdo ukradl a ona si toho vbec nevimla. Musela by jt celou cestu zptky a k Moun ulici, aby nala dalho tak tunho. Zdlky pes msto zaaly zvonit zvony. U zase zvony, bohov, smilujte se, zakvlela jaksi staena. Ve druhm pate otevela okno rudovlas dvka v hadrcch z barevnho hedvb. e by tentokrt zemel chlapeck krl? kikla dol, vyklonn z okna do ulice. Cha, co s takovm klukem, ti nikdy dlouho nevydr. Zatmco se smla, zezadu ji paemi objal nah mu, kousal ji do krku a makal jej tk bl prsy, kter se j voln houpaly pod odvem. Ty hloup dvko, okikl ji tlust mu. Krl nen mrtv, to jsou svolvac zvony. Vyzvn jen jedna v. Kdy zeme krl, zvon vechny zvony ve mst. Hej ty, pesta m kousat, nebo zanu zvonit tm tvm zvonekem, ekla ena v okn mui za sebou, odstrkujc ho loktem. Kdo tedy zemel, kdy ne krl? Je to svolvn. odpovdl tlust mu. Kolem probhli dva chlapci tm Aryina vku, rovnou stedem loue. Staena jim zaala nadvat, ale oni utkali dl. Ostatn lid se tak dali do pohybu, mili na kopec, aby se podvali, kvli emu je vechen ten hluk a shon. Arya se rozbhla za pomalejm chlapcem. Kam b? vykikla na nho, kdy byla a za nm. Co se dje? Ani zpomalil, ohldl se pes rameno. Zlat plt ho vedou do septa. Koho? vykikla, popadajc dech. Pobonka! Buu k, e mu setnou hlavu. Projdjc povoz zanechal na ulici hlubokou vyjetou kolej. Chlapec ji peskoil, ale Arya ji vbec nevidla. Kloptla a spadla, obliejem naped. Kdy jej ruce dopadly na tvrd udusanou hlnu, pimkla si prsty a rozedrala si koleno do krve o kmen. Jehla se j zapletla mezi nohy. krbala se zptky na kolena a vzlykala. Palec lev ruky mla cel zakrvcen. Kdy si jej zaala st, uvidla, e polovina nehtu je pry, stren pi pdu. Palcem j projdla ostr bolest a koleno tak mla samou krev. Vyklite cestu! vykikl nkdo z pn ulice. Vyklite cestu pro lordy z Redwynu! Arya jen tak tak staila uhnout stranou, aby ji nepejeli: tyi strn na obrovitch konch, klusem projdjc kolem. Mli na sob kostkovan plt, modr a vnov erven. Za nimi sedla vedle sebe na pru katanov zbarvench klisen dv lortka, jako lusky v hrku. Arya je vidla na ndvo snad stokrt; Redwynovic dvojata, ser Horas a ser Hobber, ptelt mladci s rusmi vlasy a tvercovitmi, pihatmi oblieji. Sansa a Jeyne Poole jim kvaly ser Hrzk a ser Slintk, a chichotaly se

pokad, kdy je vidly. Te j legran nepipadali. Vichni se pohybovali stejnm smrem a spchali, aby se podvali, co to vyzvnn znamen. Zdlo se, e nyn zvony znj tieji, zvou, svolvaj. Arya se pipojila k proudu lid. Palec, na kterm si strhla nehet, ji bolel tak straliv, e se jen s nejvtm sebezapenm nedala do ple. Kulhala dl, kousala se pitom do rtu a naslouchala vzruenm hlasm kolem sebe. - krlv pobonk, lord Stark. Vezou ho do Baelorova septa. Slyel jsem, e je mrtv. Brzy bude, brzy bude. Vsadm se o stbrk, e mu setnou hlavu. Nejvy as, je to zrdce. Mu si odplivl. Arya se snaila najt hlas. On nen- zaala, ale byla jen dttem a hlasy dosplch kolem n ji pehluily. Blzne! Toho o hlavu nezkrt. Odkdy zrdce popravuj na schodech velkho septa? Nu, urit nemaj v myslu pomazat ho na ryte. Slyel jsem, e to byl Stark, kdo zabil starho krle Roberta. Podzl mu krk v lesch, a kdy ho nali, stl tam, jako by se nic nedlo, a tvrdil, e to Jeho Vsosti udlal njak kanec. Ech, to nen pravda, zabil ho jeho vlastn bratr Renly, ten se zlatm parom. Zavi tu svoji nevymchanou hubu, ensk. Vbec nev, co k, lord Renly je pece dobr lovk. Do t doby, ne pili k Ulici sester, byli natsnan rameno na rameni, Arya nechala lidsk proud unet ji s sebou, a na vrchol Visenyina kopce. Bl mramorov nmst bylo neproniknutelnou masou lid, vech vzruen pokikujcch jeden pes druhho a tlacch se, aby se dostali co nejbl Velkmu Baelorovu septu. Zvony tam znly velmi hlasit. Arya se tlaila mezi tsncm se davem, podlzala pod nohama kon a pevn v ruce svrala svj deven me. Jedin, co ze stedu davu vidla, byly ruce, nohy, bicha a sedm thlch v septa tycch se j nad hlavou. Spatila devn povoz a napadlo ji, e si vyleze na jeho zadek, odkud mon bude vidt lpe, ale ostatn zejm dostali stejn npad. Vozka jim nadval a odhnl je prsknm svho bie. Arya byla zoufal. Kdy si protlaovala cestu do pedn sti davu, lid ji dostrkali a ke kamennmu podstavci. Pohldla vzhru na Baelora Poehnanho, krle septa, a dostala npad. Zasunula si svj devn me za pas a zaala plhat. Jej zrann palec zanechval na mramoru krvav mouhy, ale Arya plhala stle v, dokud se bezpen neusadila mezi krlovmi chodidly. Tehdy uvidla svho otce. Lord Eddard stl na kazateln nejvyho septona, pede dvemi do chrmu, mezi dvma mui ve zlatch pltch. Byl obleen v honosnm sametovm kabtci ed barvy, s blm vlkem vyitm na jeho pedn sti drobnmi perlikami a v edm vlnnm plti lemovanm koeinou, ale byl hubenj, ne ho Arya vidla kdy pedtm, a jeho obliej byl ztrhan bolest. Ani tak nestl, jako byl sp podeprn a obvaz na jeho noze byl shnil a pln edivch skvrn. Za nm stl nejvy septon sm, shrben muk, ed stm, tlust a neohraban, obleen v dlouh bl rb a s obrovitou korunou ze zlata a kilu, jej ze zalvala jeho hlavu duhou, kdykoli se pohnul. Tsnc se pede dvemi septa, na vyven mramorov tribun, byl shluk ryt a urozench pn. Nejnpadnj mezi nimi byl Joffrey, cel obleen v purpurovm hedvb a satnu, vzorovan jeleny ve skoku a voucmi lvy, se zlatou korunou na hlav. Jeho krlovna matka stla vedle nho v ernch smutench atech vzorovanch arlatem a zvoji s ernmi diamanty ve vlasech. Arya poznala Ohae, odnho v snhoblm plti pes tmav edou zbroj, se tymi mui Krlovsk gardy kolem nho. Vidla eunucha Varyse ve vzorovan damakov rb, klouzajcho kolem urozench pn ve svch mkkch trepkch a kala si, e ten mal mu se stbrnm pltkem a piatou bradkou by mohl bt ten, kter kdysi prohrl v souboji o jej matku. Nhle v jejich stedu uvidla Sansu, odnou v nebesky modrm hedvb, s dlouhmi zlatohndmi vlasy umytmi a nakadeenmi a se stbrnmi nramky na zpstch. Arya se zamraila a v duchu se divila, co tam jej sestra dl a pro se tv tak spokojen. Kolem davu byla rozestavn dlouh ada strnch s kopmi a ve zlatch pltch, kterm velel statn mu v dmysln propracovan zbroji, sam ern lak a zlat ozdoby. Jeho pl ml kovov lesk pravho broktu. Kdy zvon pestal vyzvnt, na velkm nmst se pomalu rozhostilo ticho a jej otec zvedl hlavu a zaal mluvit, hlasem tak slabm a nezetelnm, e st rozliila, co k. Lid za n zaali vykikovat: Coe? a Hlasitji!

Mu v ernozlatm brnn vkroil za jejho otce a oste ho rpl do eber. Nech ho na pokoji! chtla Arya vykiknout, ale vdla, e by ji nikdo neposlouchal. Bezmocn se hryzala do rtu. Jej otec o nco hlasitji zaal znovu. Jsem Eddard Stark, lord Zimohradu a pobonk krle, ekl hlasem nesoucm se pes nmst, a piel jsem ped vs, abych se ped zraky boh a lid piznal ke zrad. Ne, zakvlela Arya. Dav pod n zaal jeet a vykikovat posmky a obscnnosti. Sansa si schovala obliej do dlan. Jej otec zvedl hlas jet v, ze vech sil se snail, aby ho bylo slyet. Zradil jsem vru svho krle a dvru svho ptele Roberta, vykikl. Psahal jsem, e ho budu brnit a ochraovat, a pesto jet pedtm, ne jeho krev vychladla, zosnoval jsem pln, jak zbavit trnu jeho syna a zabt ho a zmocnit se koruny pro sebe. A jsou nejvy septon a Baelor Milovan a Sedm svdky pravdy, kterou zde nyn km: Joffrey Baratheon je jedinm pravoplatnm ddicem eleznho trnu a z milosti vech boh pnem Sedmi krlovstv a ochrncem e. Z davu vyletl kmen. Kdy Arya vidla, e jej otec byl zasaen, vykikla. Zlat plt ho podrely, aby nespadl, Z hlubok rny na ele mu dol po oblieji zaala stkat krev. Nsledovaly dal kameny. Jeden trefil strnho po otcov levici. Dal se odrazil od hrudnho pltu ryte v ernozlat zbroji. Dva z mu Krlovsk gardy se postavili ped Joffreyho a krlovnu, aby je chrnili svmi tty. Arya zajela rukou pod svj pl a nahmatala Jehlu v jej pochv. Stiskla prsty kolem jlce, tak pevn, jak nic nesevela nikdy pedtm. Prosm, bohov, uchrate ho od veho zlho, modlila se. Nenechte je ublit mmu otci. Nejvy septon poklekl ped Joffreym a jeho matkou. Podle toho, jak heme, tak tak trpme, prozpvoval hlubokm slcm hlasem, mnohem hlasitji ne jej otec. Tento mu se zde na tomto svatm mst, ped tv boh i lid, piznal ke svm zloinm. Kdy zvedl ruce v nalhav prosb, kolem jeho hlavy se roztanily barevn duhy. Bohov jsou spravedliv, a pesto ns Baelor Poehnan tak uil, abychom byli milosrdn. Co se stane s tmto zrdcem, Tvoje Vsosti? Kolem Aryi zaalo kiet tisc hlas, ale ona je neslyela. Princ Joffrey... ne, krl Joffrey... vystoupil zpoza tt svch tlesnch strc. Moje matka si peje, abych lordu Eddardovi dovolil dt se k ernm, a lady Sansa pros o milost pro svho otce. Pak se podval pmo na Sansu a usml se a Arya si na okamik pomyslela, e bohov jej modlitbu vyslyeli, dokud se Joffrey neobrtil zptky k davu a neekl: Jenome ty maj mkk srdce en. Dokud budu vam krlem j, zrada nikdy nezstane bez trestu. Sere Ilyne, pines mi jeho hlavu! Dav zaburcel a Arya ctila, jak se Baelorova socha zhoupla, kdy se proti n na tlaili lid. Nejvy septon sevel krlv pl a pispchal k nim Varys divoce mvajc rukama a dokonce i krlovna nco kala, ale Joffrey jen vrtl hlavou. Lordi a ryti ustupovali stranou a on prochzel mezi nimi, vysok a bez masa, kostra v elezn zbroji, vykonavatel krlovy spravedlnosti. Nejasn, jakoby z velk dlky, Arya slyela svoj sestru vykiknout. Sansa padla na kolena, hystericky nakala. Ser Ilyn Payne vyel po schodech tribuny. Arya se vykroutila z msteka mezi Baelorovmi chodidly, vrhla se do davu a vythla Jehlu. Pistla na mui v eznick zste a srazila ho k zem. Vzpt ji nkdo uhodil do zad a ona mlem taky spadla. Tla se sevela tsn kolem n, zakopvajc a strkajc do sebe, zalapvajc nebohho eznka pod sebou. Arya do nich zaala sekat Jehlou. Vysoko na tribun ser Ilyn Payne vn pokvl hlavou a ryt v ernozlat zbroji vydal pkaz. Zlat plt smkly lordem Eddardem na mramor, tak, e mu hlava a hru nly pes okraj tribuny. Hej ty! vykikl na Aryu hnviv hlas, ale ona se tlaila dl, surov lidi odstrkovala stranou, propltala se mezi nimi, vrela do kadho, kdo j stl v cest. Po jej noze zamtrala ruka a ona po n sekla, a nkoho druhho kopla do holen. Jaksi ena vedle n zakopla a Arya j pebhla po zdech, sekajc Jehlou na ob strany, ale nestailo to, nestailo, bylo tam tolik lid, e jakmile mezi nimi udlala mezeru, hned se zase zavela. Nkdo j utdil prudk tulec. Stle slyela Sansu hlasit nakat. Ser Ilyn tasil z pochvy na svch zdech dvourun me. Kdy epel zvedl nad hlavu, slunen paprsky jako by se zavlnily a roztanily po tmavm kovu, zajiskily na hran ostej ne jakkoli bitva. Led, pomyslela si, on m Led. Po tvch j stkaly slzy, oslepovaly ji. A pak z davu vystelila ruka a sevela se kolem jej pae jako vl eleza, tak prudce, e j Jehla vyltla z ruky. Nkdo ji zvedl a vytahoval ji do ve. Spadla by, kdyby ji nedrel, bezmocn, jako by byla panenka. K jej tv se pitiskl ciz obliej, dlouh ern vlasy, rozcuchan vous a uhnil zuby. Nedvej se! vytkl na ni drsn hlas. J... j... j... vzlykala Arya. Star mu ji drel tak pevn, e j zuby cvakaly o sebe. Zavi sta a zavi oi, chlape. Nejasn, jakoby z velk dlky, uslyela... zvuk... tich svitiv zvuk, jako by milion lid vydechlo najednou. Prsty starho mue se

zaryly do jej pae, tvrd jako elezo. Podvej se na m. Ano, tak je to sprvn, na m. Jeho dech pchl kyselm vnem. Vzpomn si, chlape? Byl to jeho pach, kter ji piml upamatovat se. Arya vidla rozcuchan umatn vlasy, zplatovan upren ern pl, kter pokrval jeho shrben ramena, tvrd ern oi, kter na ni mouraly. A vzpomnla si na ernho bratra, kter piel navtvit jejho otce. Ty m zn, vi? Chytr chlapec. Odplivl si. Tady u skonili. Pjde se mnou a bude hezky dret pusu zavenou. Kdy zaala odpovdat, znovu j zatsl, jet prudeji, Zmlkni, ekl jsem. Nmst se zanalo vyprazdovat. Tlak kolem nich se uvoloval a lid se vraceli zptky do vednho ivota. Aryin ivot ale byl pry. Otuple se loudala za... Yorenem, ano. Jmenuje se Yoren. Nevzpomnala si, e by hledal Jehlu, dokud j me nevtiskl zptky do dlan. Doufm, e ho bude moct pout, chlape. J nejsem - zaala. Stril ji mezi jaksi dvee, vrazil j pinav prsty do vlas, zakroutil jimi a prudce j trhl hlavou dozadu. - nejsi chytr, chlape. To jsi chtl ct? Ve sv druh ruce drel n. Kdy se ost zablesklo ped jejm obliejem, Arya sebou cukla dozadu, divoce kopala, vrtla hlavou ze strany na stranu, ale on ji drel za vlasy, tak pevn, e mla pocit, jako by se j trhala ke. Na rtech ctila slanou chu slz.

BRAN Ti nejstar byli ji dospl mui, sedmnct i osmnct let uplynulo ode dne, kdy dostali jmno. Jednomu bylo po dvactce. Vtina jich byla mladch, estnct a jet mn. Bran je pozoroval z balkonu vky mistra Luwina, naslouchal jim, jak mumlaj, pobrukuj si a nadvaj, kdy mvali svmi holemi a devnmi mei. Ndvo bylo iv klapotem deva o devo, peruovanm a pli asto stnnm a vkiky bolesti, kdy devo zashlo ki nebo sval. Ser Rodrik stl mezi chlapci, s obliejem rudnoucm pod jeho blmi licousy, hovoil ke kadmu zvl a ke vem dohromady. Branovi se zdlo, e star ryt nikdy nevypadal tak rozohnn. Takhle ne, opakoval stle dokola. Ne. Ne. Ne. Moc dobe nebojuj, ekl Bran pochybovan. Pokrbal Lto ln za uima, zatmco zlovlk trhal ktu masa. Pod jeho zuby hlasit praskaly kosti. M pravdu, to tedy nebojuj. souhlasil mistr Luwin s hlubokm povzdechnutm. Mistr se dval z balkonu svou velkou trubic s myrskou okou, mil stny a zaznamenval si pozice komety, kter visela nzko na rann obloze. Ale kdy jim d as... Ser Rodrik m pravdu, nutn potebujeme mue, kte budou hldkovat na hradbch. Tvj otec si ty nejlep ze sv stre vzal s sebou do Krlova pstavit a tvj bratr si odvedl ostatn, spolen se vemi nadjnmi chlapci na ligy kolem. Mnoz z nich se k nm u nevrt, a tak nm nezbv ne najt mue, kte zaujmou jejich msta. Bran vzdorovit hledl na potc se chlapce dole. Kdybych ml zdrav nohy, porazil bych je vechny do jednoho. Vzpomnl si na posledn pleitost, kdy v ruce drel me, kdy na Zimohrad pijel krl. Byl to jen devn me, a pesto jm prince Tommena srazil k zemi nejmn padestkrt. Ser Rodrik by m mohl nauit pouvat halapartnu. Kdybych ml halapartnu s dlouhou erd. Hodor by mohl bt mma nohama. Dohromady bychom byli celm rytem. Myslm, e to je... nepravdpodobn, namtl mistr Luwin. Brane, kdy lovk bojuje, jeho ruce, nohy a mylenky mus bt jednm. Dole na ndvo ser Rodrik hulkal: Bojujete jako husy. On t tpne a ty ho tpne tm vc. Odrej rny! Blokuj je. Hus boj nesta. Kdyby tohle byly opravdov mee, prvn tpnut by ti useklo ruku! Jeden z chlapc se hlasit zasml a star ryt se jako na obrtlku otoil k nmu. Ty se smje? e se nestyd. Ty bojuje jako jeek... Kdysi il ryt, kter byl slep, namtl Bran tvrdohlav, zatmco ser Rodrik dole na ndvo pokraoval ve svch vtkch. Star chva mi o nm povdala. Ml dlouhou er s epelemi na obou stranch a otel j v rukou a zabjel tak mue po dvou. Symeon Hvzdook, ekl Luwin, kdy si do sv knihy zapsal sla. Pot, co piel o oi, nechal si do przdnch dlk vsadit safry, i tak alespo tvrd zpvci. Brane, to je jenom pbh, stejn jako povsti o Florianu Blznovi. Bchorka z Vku hrdin. Mistr zavrtl hlavou. Takov sny mus odloit stranou, jen ti lmou srdce. Zmnka o snech mu pipomnla jeho vlastn. V noci se mi zase zdlo o vrn. O t se tema oima. Vletla do moj lonice a ekla mi, a jdu s n, tak jsem el. Seel jsem dol do krypt. Byl tam otec a mluvili jsme spolu. Byl smutn. A co kal? Luwin se dval svoj trubic. Myslm, e to mlo nco spolenho s Jonem. Ten sen ho hluboce znepokojil, mnohem vc ne jeho ostatn sny s vrnou. Hodor by se mnou dol do krypt neel. Bran poznal, e mistr ho poslouch jen na pl ucha. Zvedl oi od trubice, zamrkal. Hodor by...? Neel dol do krypt. Kdy jsem se probudil, ekl jsem mu, aby m odnesl dol, e se chci podvat, jestli tam otec opravdu je. Zpotku vbec nevdl, co mu km, ale kdy jsem ho pivedl na schody tm, e jsem mu kal, jdi tam a jdi tamhle, dol jt nechtl, jen tam stl na hornm schodu a kal: Hodor, jako by ml strach ze tmy, jenome j ml pochode. Tak m to rozzuilo, e jsem ho mlem plcl po hlav, tak jak to vdycky dl star chva. Vidl, e mistr se mra a spn dodal: Ale neudlal jsem to. To je dobe. Hodor je lovk, ne osel, aby ho nkdo otloukal, Ve snu jsem letl dol s vrnou, ale kdy jsem vzhru, tak to nejde, vysvtloval Bran. Pro chce jt dol do krypt? U jsem ti to pece kal. Abych se podval na otce. Mistr se zatahal za etz kolem krku, co dlval asto, kdy se ctil nepohodln. Brane, mil dt, jednoho

dne lord Eddard bude sedt dole v kameni, vedle svho otce a otce jeho otce a vech Stark zptky a k dobrm krlm severu, ale to bude a za mnoho let, daj-li bohov. Tvj otec je vznm krlovny v Krlov pstaviti. Dole v kryptch ho nenajde. V noci tam byl. Mluvil jsem s nm. Umnn chlape, povzdechl si mistr a odloil svoji knihu stranou. Chtl by ses tam jt podvat? Nemu. Hodor tam nepjde a pro Tanenici jsou schody pli zk a toit. Myslm, e bych ten problm mohl vyeit. Namsto Hodora mistr Luwin nechal zavolat divokou enu Ou . Byla vysok a pevn stavn a nikdy si na nic nestovala, ochotn la vude, kam j poruili. Cel ivot jsem proila za Zd a jedna dra v zemi m neme vydsit, moji pni, ekla. Lto, poj, zavolal Bran, kdy ho vzala do svch lachovitch silnch pa. Zlovlk nechal svoji kost a nsledoval Ou, kter Brana nesla pes ndvo a dol po spirlovitch schodech do studench krypt pod zem. Mistr Luwin el ped nimi s pochodn v ruce. Branovi dokonce ani nevadilo - co bylo zle-, e ho nese v nru a ne na zdech. Ser Rodrik nadil, aby Oe jej etz sundali, protoe od t doby, co byla na Zimohradu, slouila vrn a dobe. Stle nosila tk elezn pouta kolem kotnk - na znamen toho, e j jet nen pln dvovno -, ale ta j v jejch jistch krocch dol po schodech nepekela. Bran nebyl schopen vzpomenout si, kdy byl v kryptch naposledy. Urit to bylo pedtm. Kdy byl mal, hrval si tady s Robbem, Jonem a svmi sestrami. Pl si, aby tady te byli s nm; sklepen by mu mon nepipadalo tak tmav a straideln. Lto se kradl ped nm v houstnoucm eru, pak se zastavil, zvedl hlavu a zavtil v mrazivm mrtvm vzduchu. Vycenil zuby a zaal couvat, s oima zlat hnoucma ve svtle mistrovy pochodn. Zdlo se, e dokonce i Oa, tvrd jako star elezo, se tam nect dobe. Pochmurn lid, ti krlov zimy, kdy se na n lovk tak dv, ekla s oima upenma na dlouh ady granitovch Stark na jejich kamennch trnech. Byli to krlov zimy, zaeptal Bran. Njak mu nepipadalo vhodn mluvit na tom mst pli hlasit. Oa se usmla. Zima dn krle nem. Kdybys ji vidl, vdl bys to, chlape lta. Na severu krlov vldli po tisce let, ekl mistr Luwin, kter zvedl pochode do ve, aby svtlo dopadalo na kamenn tve dvno mrtvch vlada. Nkter byly zarostl a s vousy, rozcuchan a divok, stejn jako vlci, kte leeli u jejich nohou. Jin byli hladce oholen, jejich tve byly pohubl a rysy stejn ostr jako elezn mee, kter leely pes jejich klny. Tvrd mui pro tvrd asy. Pojme. Rznm krokem krel sklepenm, kolem nekonenho proces kamennch pil a vytesanch postav. el a z jeho zvednut pochodn se thl jazyk plamene. Krypta byla rozlehlm prostorem, delm ne Zimohrad sm, Jon mu kdysi kal, e pod n jsou dal sklepen jet hlub a temnj, kde jsou pohbeni jet star krlov. Kdyby ztratili svtlo, mohli by tam bloudit navky. Lto se nechtl hnout ze schod, dokonce i kdy se Oa s Branem v nru vydala za Luwinovou pochodn. Vzpomn si na historii svho rodu, Brane? zeptal se ho mistr, zatmco li sklepenm. Povz Oe, kdo byli a co dlali, jestli to doke. Pohldl do obliej, kter mjeli, a v mysli se mu zaaly vybavovat pbhy. Vypravoval mu je mistr Luwin a star chva je oivovala. Toto je Jon Stark. Kdy se na vchod vylodili mot njezdnci, zahnal je a postavil hrad v Blm pstavu. Jeho syn byl Rickard Stark, ne otec mho otce, ale jin Rickard, sebral ji krli Mokad a oenil se s jeho dcerou. Theon Stark je ten velice huben s dlouhmi vlasy a kostnatou bradou. Pezdvali mu ,Hladov vlk', protoe neustle s nkm vlil. To je Brandon, ten vysok se zasnnm obliejem, kali mu Brandon Loa, protoe miloval moe. Jeho hrob je przdn. Pokouel se plavit na zpad pes Moe zapadajcho slunce a od t doby ho nikdo nikdy nespatil. Jeho syn byl Brandon Spalova, protoe v alu piloil pochode ke vem lodm svho otce. Tamhle je Rodrik Stark, kter v zpase zskal Medvd ostrov a daroval jej Mormontm. A tohle je Torrhen Stark, Krl, kter poklekl. Byl to posledn krl severu a prvn lord Zimohradu, pot, co se vzdal Aegonovi Dobyvateli. Och, tamhle je Cregan Stark. Jednou bojoval s princem Aemonem a Dra ryt o nm ekl, e se nikdy neutkal s lepm ermem. Byli ji tm na konci a Bran ctil, jak se k nmu pikrd smutek. A tamhle je mj dd, lord Rickard, ktermu sal hlavu len krl Aerys. V hrobech vedle nho jsou jeho dcera Lyanna a syn Brandon. Ne j, jin Brandon, bratr mho otce. Ti by sprvn sochy mt nemli, protoe ty nleej jen lordm a krlm, ale mj otec je tolik miloval, e jim je nechal udlat. Ta dvka byla krsn, poznamenala Oa. Byl s n zasnouben krl Robert, kter si ji ml vzt za manelku, ale princ Rhaegar ji unesl a znsilnil, vysvtloval Bran. Robert vedl vlku, aby ji zskal nazpt. Zabil Rhaegara na Trojzubci svm kladivem, ale Lyanna

zemela a on u ji nikdy zptky nedostal. Smutn pbh, ekla Oa, ale ty przdn jmy jsou jet smutnj. Hrob lorda Eddarda, a pijde jeho as, ekl mistr Luwin. Tady jsi v tom snu vidl svho otce, Brane? Ano. Bran se pi t vzpomnce zachvl. S nepjemnm pocitem se rozhldl kolem sebe po krypt a ctil, jak se mu vzadu na krku je vlasy. Slyel njak zvuk? Je tam nkdo? Mistr Luwin pistoupil s pochodn v ruce k oteven hrobce. Jak vid, nen tady. Ani nebude, jet mnoho let. Sny jsou jenom sny, dt. Stril ruku do temnoty hrobu, jako do chtnu njakho velkho zvete. Vid, je docela przd - Temnota se na nj vrhla s vycennmi zuby. Bran uvidl oi zelen jako ohe, zblesk tesk, koeinu ernou jako temnota kolem nich. Mistr Luwin vykikl a zvedl si ruce k oblieji. Pochode vyletla z jeho prst, odrazila se od kamenn tve Brandona Starka a skutlela se k chodidlm sochy, kde plameny zaaly olizovat jej nohy. V opilecky se posouvajcm svtle pochodn vidli Luwina zpascho se zlovlkem, bijcho do jeho enichu rukou, zatmco elisti zvete se sevely kolem jeho druh ruky. Lto! vykikl Bran. A Lto pibhl, vystelil z temnoty zpoza nho jako skkajc stn. Vletl na Chundele a srazil ho k zemi a pak u se dva vlci kutleli kolem dokola ve zmti ediv a ern koeiny, tkali na sebe a kousali jeden druhho, zatmco mistr Luwin se krbal na kolena, s rukou dorvanou a zakrvcenou. Oa opela Brana o kamennho vlka lorda Rickarda a pospchala na pomoc mistrovi. Ve svtle na zemi lec pochodn spolu na stn a strop bojovali stnov vlci dvacet stop vysoc. Chundeli, zavolal tich hlas. Kdy Bran vzhldl, uvidl ve vchodu do otcovy hrobky stt svho malho sourozence. S poslednm chapnutm po Letov enichu Chundel svho bratra pustil a zamil k Rickonovi. Nech mho otce bt, varoval Rickon Luwina. Nech ho bt. Rickone, ekl Bran tie. Otec tady nen. Ano, je. Vidl jsem ho. Na Rickonov oblieji se leskly slzy. Vidl jsem ho v noci. Ve snu...? Rickon pikvl. Nechte ho bt. Nechte ho bt. U se vrac dom, jak slbil. Bran nikdy pedtm nevidl mistra Luwina vyhlet tak nejist. Tam, kde Chundel prokousl vlnu jeho rukvu a maso pod n, mu z ruky kapala krev. Oo, pochode, ekl, zatnaje zuby bolest, a ona ji popadla, ne staila zhasnout. Ob nohy jeho strce byly doerna oazen. To... to zve, pokraoval Luwin, by mlo bt uvzan v psinci! Rickon pohladil Chundelv krv vlhk enich. Pustil jsem ho. Na etzu se mu nelb, zlovlk mu olzl prsty. Rickone, ekl Bran, pjde se mnou? Ne, mn se lb tady. Tady je tma. A zima. J se nebojm. Musm tu ekat na otce. Me ekat se mnou, ekl Bran. Budeme ekat spolu, ty a j a nai vlci. Oba zlovlci si te olizovali rny, dreli se blzko nich a ostrait pozorovali vechny kolem sebe. Brane, ekl mistr pevnm hlasem, vm, e to mysl dobe, ale Chundel je pli divok, ne aby tu mohl voln pobhat. Jsem u tet lovk, kterho napadl. Dovol mu svobodn se pohybovat po hrad a je jen otzkou asu, kdy nkoho zabije. Pravda je krut, ale toho vlka je teba uvzat nebo... Zavhal, ... nebo zabt, pomyslel si Bran, ale nahlas ekl jen: On nebyl stvoen pro etzy. Pokme ve tv vi, vichni. To je zhola nemon, namtl mistr Luwin. Oa se zasmla. Pokud si vzpomnm, malm lordem je tady chlapec, ne snad? Podala Luwinovi jeho pochode a znovu vzala Brana do nrue. Take do mistrovy ve. Pjde s nmi, Rickone? Jeho bratr pikvl. Pokud Chundel pjde taky, ekl a rozbhl se za Oou a Branem a neexistovalo nic, co by mistr Luwin mohl udlat, ne je nsledovat a ostraitm okem si pitom mit vlky.

V Luwinov vi panoval takov nepodek, a to Branovi pipadalo jako zzrak, e mistr v n vbec kdy byl schopen nco najt. Stoly a idle byly zastavny kymcejcmi se stohy knih, police byly olemovan adami sklenic se ztkami, nbytek byl potekovan oharky svek a louikami zaschlho vosku, na trojnoce u dve na balkon spovala trubice s myrskou okou, na zdech visely mapy hvzdn oblohy a dal mapy leely pohzen mezi rohoemi, vude se povalovaly papry, psac brky a ndobky s inkoustem, a to vechno bylo potsnn vkaly od havran sdlcch v krovech. Jejich pronikav kr kr se k nim neslo dol z vky, zatmco Oa, vedena Luwinovmi strohmi radami, vymvala, istila a obvazovala mistrovo zrann. Tohle je lenstv, ekl mal ediv mu, kdy na vl kousnut jemn nanela plivou mast. Souhlasm s tm, e to je podivn, e se vm obma zdl stejn sen, ale kdy se zastavte, abyste o tom pouvaovali, je to docela pirozen. Otec vm chyb a vte, e je v zajet. Strach doke otrvit lidskou mysl a zahltit ji podivnmi pedstavami. Rickon je jet pli mal, ne aby to pochopil - U jsou mi tyi, durdil se Rickon. Prohlel si trubic s okou chrlie Prvn ve. Zlovlci sedli kad na opan stran velk kruhov mstnosti, olizovali si rny a ohlodvali kosti. - pli mal a - a - u sedmi pekel, to pl. Ne, nech toho, to sta. Pli mal, jak km, a ty Brane, jsi zas dost velk na to, abys vdl, e sny jsou jenom sny. Nkter jsou, nkter nejsou. Oa do dlouh rny nalvala bled erven ohniv mlko. Luwin zalapal po dechu. Dti lesa by vm o snech mohly leccos povdt. Po mistrov oblieji stkaly slzy, ale pesto umnn zavrtl hlavou. Ty dti... te u ij jenom v povstech. Jsou mrtv a dvno pry. U dost, to sta. Te obvazy. Pilo na rnu poltek a pak ji tsn obvzal, aby nekrvcela. Star chva k, e dti znaly psn strom, e umly ltat jako ptci a plavat jako ryby a rozmlouvat se zvaty, ekl Bran. Tvrd, e hrly hudbu tak pekrsnou, e lovka nutila plakat jako dt, kdy ji uslyel. A to vechno dlaly za pomoci svch kouzel, ekl mistr Luwin rozruen. K by tady tak byly te. Jejich kouzlo by bezbolestn zhojilo moji ruku a tak by mohly promluvit k Chundelovi a ct mu, aby u nikoho nekousal. Zlostn se na velkho ernho vlka podval koutkem oka. Vezmi si ponauen z toho, co ti te eknu, Brane. lovk, kter v v kouzla, bojuje se sklennm meem. Stejn jako to dlaly dti. Dovol mi ukzat ti nco. Rzn vstal, peel mstnost a vrtil se se zelenm dbnem, kter drel ve sv nezrann ruce. Podvejte se na tohle, ekl, kdy vyndal ztku a vysypal z ndoby plnou hrst lesklch ernch hlavic p. Bran jednu zvedl. Je to vyroben ze skla. Rickon zvdav popoel bl, aby se mohl podvat na stl. Dra sklo, ekla Oa, kdy se posadila vedle Luwina, aby mu obvzala ruku. Obsidin, opravil ji mistr Luwin, kter drel svou zrannou ruku zvednutou. Taven v bo vhni hluboko pod zem. Dti lesa s nm lovily ped tisci let. Neopracovvaly dn kov. Msto zbroje nosily dlouh koile spleten z list a nohy si obvazovaly krou, take dokonale splvaly s lesem. Namsto me nosily epele z obsidinu, A stle nos. Oa poloila pes rnu na mistrov pedlokt mkk poltky a tsn je obvzala dlouhmi pruhy lnu. Bran si zvedl hrot pu blzko k om. ern sklo bylo kluzk a leskl. kal si, jak je krsn. Mohu si jeden nechat? Jak si peje, pikvl mistr. J chci taky jeden, ozval se Rickon. Chci tyi. Mne jsou tyi, Luwin ho pinutil odpotat si je. Opatrn, jsou stle ostr. A se neznete. Povdej mi jet o dtech, ekl Bran. Bylo to pro nj dleit. Co bys o nich chtl vdt? Vechno. Mistr Luwin se zatahal za svj etz, tam, kde ho del do krku. Byli to lid Vku svitu, pln prvn, jet ped ryti a krlovstvmi, zaal. V tch dnech nebyly dn hrady ani pevnosti, dn msta, ani nic takovho jako trn msteko byste nenali mezi tmto mstem a Dornskm moem. Tehdy neili vbec dn lid. Jenom dti lesa prodlvaly v zemch, kterm nyn kme Sedm krlovstv. Byly to bytosti snd a krsn, mal postavy, ne vt ne dti, dokonce i v dosplosti. ily v hlubinch les. V jeskynch, jezernch sdlitch a tajnch stromovch mstech. Tebae byly drobn postavy, dti byly soumrn a pvabn. Mui a eny lovili spolen, luky ze deva arostrom a ltajcmi oky. Jejich bohov byli bohy lesa, potok a kmen a sta bohov, jejich jmna byla zahalena tajemstvm. Svm moudrm mum kali

zelenovtci, a prv ti vyezvali podivn oblieje do arostrom, aby dreli str nad lesem. Jak dlouho zde dti vldly nebo odkud se vzaly, to dn z lid nev. Ale ped zhruba dvancti tisci lety z vchodu pili Prvn lid, kte pekroili Zlomen rameno Dorne pedtm, ne se rozlomilo. Pili s bronzovmi mei a velkmi koenmi tty, usazen na konch. dnho kon na tto stran zkho moe nikdy pedtm nevidli. Nen pochyb o tom, e dti lesa byly pohledem na kon vydeny, stejn jako byli Prvn lid oblieji na stromech. Kdy si Prvn lid zaali stavt ze deva tvrze a farmy, kceli stromy s oblieji a hzeli je do ohn. Vyburcovan hrzou, dti lesa ly do vlky. Star psn prav, e zelenovtci pouvali temnou magii, kterou pinutili moe vzedmout se, zaplavit zemi a rozlomit Rameno, ale na zaven dve ji bylo pli pozd. Vlky pokraovaly, dokud zem nebyla rud krv lid i dt, ale vc dt ne lid, protoe lid byli vt a silnj a devo, kmen a obsidin se bronzu nevyrovnaly. Nakonec na obou stranch pevili moud, a nelnci a hrdinov Prvnch lid se setkali se zelenovtci a vodnmi tanenky uprosted arostromovch hj na malm ostrov ve velkm jezee, zvanm Bo oko. Tam stvrdili mrovou smlouvu. Prvn lid dostali poben zem, vysok planiny a pestrobarevn louky, hory a bainy, ale hlubok lesy mly navdy zstat dtem. Tak se spolu dohodli, e po cel i u nebudou sekerami kceny dn arostromy. Aby bohov mohli bt svdky podpisu smlouvy, kad strom na ostrov dostal obliej a pot tam byl zaloen d svatch mu, aby nad Ostrovem tv drel str. Smlouva znamenala zatek tyi tisce let dlouhho ptelstv mezi lidmi a dtmi. Na as Prvn lid dokonce odloili stranou bohy, kter si pinesli s sebou, a zaali uctvat tajemn bohy lesa. Podepsnm Smlouvy skonil Vk svitu a zaal Vk hrdin. Branova pst se sevela kolem lesklho ernho hrotu pu. Ale kal jsi, e dti lesa u jsou vechny pry. Ne, jsou tady, namtla Oa, kdy ukousla konec poslednho obvazu zuby. Severn od Zdi je vechno jinak. Prv tam dti odely a tak obi a dal star rasy. Mistr Luwin si povzdechl. eno, podle prva bys mla bt mrtv nebo v etzech. Starkov se k tob chovaj milostivji, ne si zasluhuje. Je nepkn oplcet jim jejich laskavost tm, e pln hlavy chlapc takovmi nesmysly. ekni mi, kam tedy ly, pobdl jej Bran. Chci to vdt. J taky, ozval se Rickon. Och, jak chcete, zamumlal Luwin. Tak dlouho, dokud trvala krlovstv Prvnch lid, trvala i Smlouva, bhem celho Vku hrdin a Dlouh noci a zrozen Sedmi krlovstv, ale nakonec ped mnoha staletmi pece jen nastal as, kdy zk moe pekroili jin lid. Nejdve to byli Andalov, rasa vysokch, svtlovlasch vlenk, kte pili se elezem a ohnm a sedmicpou hvzdou novch boh namalovanou na hrudch. Vlky trvaly stovky let, a nakonec Andalov porazili vech est jianskch krlovstv. Jenom tady, kde krlov severu odrazili kadou armdu, kter se pokusila pekroit ji, vlda Prvnch lid petrvvala. Andalov vyplili arostromov hje, odsekali oblieje ze strom, vradili dti lesa, kdykoli na n narazili, a vude hlsali triumf Sedmi nad starmi bohy. A tak dti lesa uprchly na sever - Jeden z vlk zaal vt. Mistr Luwin se zaraen odmlel. Kdy Chundel vstal a pipojil svj hlas k bratrovu, Branovo srdce sevel strach. Pichz to, zaeptal se zoufalou jistotou. Uvdomil si, e to v od minul noci, protoe vrna ho zavedla dol do krypt, aby se tam rozlouil. Vdl to, ale nevil tomu. Chtl, aby mistr Luwin ml pravdu. Ta vrna, pomyslel si, tiok vrna... Vyt ustalo tak nhle, jako zaalo. Lto peapkal po podlaze k Chundelovi a zaal olizovat chume rud srsti vzadu na bratrov krku. Od okna se ozvalo tepetn kdel. Na irokm kamennm parapetu pistl havran, otevel zobk a vydal drsn krkav zvuk. Rickon zaal plakat. Hroty p, kter svral v dlani, mu jeden po druhm z ruky vypadly a zarachotily o podlahu. Bran ho pithl k sob a objal ho. Mistr Luwin hledl na ernho ptka, jako by to byl korpion v pe. Pomalu jako nmsnk vstal a peel k oknu. Kdy zapskal, havran peskoil na jeho obvzan pedlokt. Na kdlech ml zaschlou krev. Jestb, zamumlal Luwin, mon sova. Ubok, divm se, e vbec vyvzl. Vzal z jeho nohy dopis. Kdy mistr papr rozmotval. Bran zjistil, e se cel chvje. Co je to? zeptal se, svraje svho bratra stle pevnji. Ty v, co to je, chlape, ekla Oa. Poloila mu ruku na hlavu. Mistr Luwin na n otuple pohldl, mal ed mu s krv na rukv svho edivho vlnnho hvu a se slzami ve svch jasnch zelench och. Moji lordi, ekl Eddardovm synm, hlasem zastenm a ztichlm, budeme... budeme muset najt kamenka, kter dobe znal jeho podobu...

SANSA Ve vn mstnosti v srdci Maegorovy pevnosti se Sansa zahalila do temnoty. Zathla zvsy kolem sv postele, spala, probouzela se s plem a znovu spala. Kdy spt nemohla, leela pod pokrvkami a chvla se alem. Sluebnictvo pichzelo a odchzelo, pinelo pokrmy, ale pohled na jdlo byl vc, ne dokzala snst. Jdlo na msch se hromadilo na stolku pod oknem, nedoten a kazc se, dokud je sluebnictvo opt neodneslo. Nkdy byl jej spnek tvrd a bezesn, ale probouzela se z nj unavenj ne pedtm. Pesto to byly ty nejlep chvle, protoe kdy se j zdl sen, byl o otci. Bdc i spc, vidla ho, vidla zlat plt srejc ho k zemi, vidla sera Ilyna krejcho k nmu, vytahujcho Led z pochvy na svch zdech, vidla okamik... okamik, kdy... kdy chtla odvrtit pohled, chtla to, nohy pod n podklesly a ona padla na kolena, ale jaksi nebyla schopn odvrtit zrak, a vichni lid kieli a volali a jej princ se na ni usml, usml se na ni a ona se ctila v bezpe, ale jen na kratik okamik, dokud neekl ta slova a otcovy nohy... Prv to j utkvlo v pamti nejvc, jeho nohy, zpsob, jakm sebou kubly, kdy ser Ilyn... kdy me... Mon taky zemu, kala si, a ta mylenka j vbec nepipadala stran. Kdyby se vrhla z okna, mohla by uinit konec svmu trpen a v letech, co pijdou, by zpvci psali psn o jejm alu. Jej tlo by leelo na kamenech ndvo, rozbit a nevinn, a vichni, co ji zradili, by se pi pohledu na n zastydli. Sansa zala a tak daleko, e pela komnatu a otevela okenice, ale pak ji odvaha opustila a ona se se vzlyknm vrtila zptky do postele. Sluebn, kter j pinely jdlo, se s n pokouely mluvit, ale ona jim neodpovdala. Jednou piel velmistr Pycelle s krabic lahviek a flakon, aby se zeptal, jak se ct. Shl j na elo, piml ji svlknout se a vude mon se j dotkal, zatmco komorn ji drela. Na odchodu j jet dal npoj z medov vody a bylin a ekl j, aby pila douek kad veer. Vypila ho vechen najednou a znovu la spt. Zdl se j sen o tom, e sly kroky na schoditi ve, zlovstn skpot ke o kmen, kdy njak lovk pomalu vystupoval k jejmu pokoji, krok za krokem. Jedin, co mohla udlat, bylo schoulit se za dvemi a naslouchat, tesouc se strachy, zatmco on pichzel bl a bl. Vdla, e to je ser Ilyn Payne, el si pro ni s Ledem v ruce, pichzel j setnout hlavu. Neexistovalo msto, kam by mohla utci, dn kryt, kam by se mohla schovat, dn zpsob, jak by mohla zabarikdovat dvee. Konen se kroky zastavily a Sansa vdla, e je hned za dvemi, tie tam stoj se svma mrtvma oima a dlouhm obliejem poobanm od netovic. Tehdy si uvdomila, e nem nic na sob. Skrila se k zemi, snaila se zakrt svoji nahotu, kdy tu se dvee se skpotem zaaly otevrat a dovnit se vsunula pika velkho mee... Probudila se s mumlnm: Prosm, prosm, j budu hodn, budu hodn, prosm ne, ale nebyl tam nikdo, kdo by ji slyel. Kdy pro ni konen opravdu pili, Sansa jejich kroky vbec neslyela. Byl to Joffrey, kdo otevel jej dvee, ne ser Ilyn, ale chlapec, kter bval princem. Leela v posteli, schoulen do klubka, se zvsy zataenmi, a nebyla schopn ci, zda je poledne i plnoc. Prvn vc, kterou uslyela, bylo hlasit bouchnut dvemi. Pak byly rozhrnuty zvsy jej postele, a kdy Sansa zvedla ruku proti nhlmu nporu svtla, uvidla ho stt nad sebou. Chci, abys dnes odpoledne byla ptomna na m audienci, ekl Joffrey. Umyj se a oblkni se tak, jak se slu a pat na moji snoubenku. Po jeho boku stl Sandor Clegane v prostm hndm kabtci a zelenm plti a jeho splen obliej byl v rannm svtle straliv. Za nimi byli dva ryti Krlovsk gardy v dlouhch pltch z blho satnu. Sansa si pithla pokrvku k brad, aby se zakryla. Ne, zastnala, prosm... Nechte m bt. Kdy nevstane a neoblkne se, mj pes to udl za tebe, varoval ji Joffrey. Prosm t, mj princi... Te jsem krl, Ohai, vythni ji z postele. Sandor Clegane ji popadl kolem pasu a zvedl ji z pov postele, zatmco ona se chab brnila. Jej pokrvka spadla na podlahu. Pod n mla jen tenkou non koili, kter zakrvala jej nahotu. Udlej, co ti nadil, dt, ekl Clegane. Oblkni se. Postril ji smrem k atnku, tm nn. Sansa ped nimi couvala. Udlala jsem, co po mn dala krlovna, napsala jsem dopisy, napsala jsem, co mi ekla. Slbil jsi mi, e bude milosrdn. Prosm, nech m jt dom. Nedopustm se dn zrady. Budu hodn, psahm, nemm v sob zrdcovskou krev. Nemm. Jenom chci jet dom. Nezapomnajc na slun chovn, sklopila hlavu. Nech se ti zlb, doekla slabm hlasem. Nelb se mi to, odsekl Joffrey. Matka k, e i navzdory tomu, co se stalo, se s tebou mm oenit, take

zstane tady a bude poslouchat. J si t vzt nechci, zakvlela Sansa. Nechal jsi mmu otci useknout hlavu! Byl to zrdce. Nikdy jsem neslbil, e ho uetm, jenom e budu milosrdn, a to jsem byl. Kdyby to nebyl tvj otec, nechal bych ho roztrhat na kusy nebo uplil, ale chtl jsem, aby ml lehkou smrt. Sansa na nj hledla, jako by ho teprve nyn uvidla. Ml na sob provan arlatov kabtec vzorovan lvy a pl ze zlatho broktu s vysokm lmcem, kter rmoval jeho obliej. kala si, jak ho kdy mohla povaovat za krsnho. Jeho rty byly mkk a rud jako ervi, co lezou v hln po deti, a oi ml pyn a krut. Nenvidm t, zaeptala. Obliej krle Joffreyho ztvrdl. Moje matka tvrd, e se neslu, aby krl bil svoji enu. Sere Meryne. Ne si staila uvdomit, co se dje, ryt skoil ped ni a kubl j hlavou dozadu. Kdy se snaila brnit, vyal j rukou v bl rukavici polek pes ucho. Sansa si nepamatovala, e by spadla, ale pt vc, co vdla, bylo to, e le na koleni, nataen mezi rohoemi. V hlav j zvonilo. Ser Meryn Trant stl nad n a na kotncch jeho blostn hedvbn rukavice se ervenala krev. Bude u poslouchat, nebo t mm napomenout znovu? Sansino ucho bylo necitliv. Dotkla se ho, a kdy ruku odthla, koneky prst mla vlhk a rud. J... jak... jak porou, mj pane. Tvoje Vsosti, opravil ji Joffrey. Budu t oekvat pi audienci, Otoil se a odeel. Ser Meryn a ser Arys vyli hned za nm, ale Sandor Clegane se zdrel dost dlouho, aby j stail hrub vythnout na nohy. Ueti si bolest, dve, a dej mu, co chce. Co... co po mn chce? Prosm, ekni mi to. Chce, aby ses usmvala a sladce vonla a byla jeho milovanou lady, zaskpal Oha. Chce t slyet recitovat mu ta tvoje hezk mil slovka, tak jak t to uila septa. Chce, abys ho milovala... a mla z nho strach. Jakmile odeel, Sansa klesla zptky na rohoe a dlouho hledla do zdi, dokud se do komnaty ostchav nevplily dv z jejch komornch. Budu potebovat horkou vodu ke koupeli, prosm, ekla jim, a parfm a njak pudr, abych zakryla tuhle modinu. Prav strana jejho oblieje byla napuchl a zanala plit, ale Sansa vdla, e Joffrey bude chtt, aby byla krsn. Hork voda ji pimla myslet na Zimohrad, a ona z toho naerpala slu. Nemyla se od t doby, co otec zemel, a byla ohromena tm, jak kalnou se voda pi myt stv. Jej sluebn smyly krev z jejho oblieje, odrhly j pnu ze zad, umyly j vlasy a kartovaly j je, dokud se nenathly zptky v hust zlatohnd vlny. Krom obasnho pkazu s nimi nemluvila; byly to lannistersk sluebn, ne jej vlastn, a ona jim nedvovala. Kdy piel as oblknout se, vybrala si zelen hedvbn aty, kter na sob mla na turnaji. Vzpomnla si, jak galantn k n Joff byl t noci pi hostin. Mon si na to vzpomene taky a bude se k n chovat laskavji. Zatmco ekala, vypila sklenici podmsl a udibla si pr soust ze sladkch zkusk, aby si uklidnila aludek. Bylo poledne, kdy se pro ni ser Meryn vrtil. Oblkl si svoje bl brnn; koili z emailem potaench upin lemovanch zlatem, vysokou pilbici se zlatm chocholem, nohavice, kyrys a boty, kter byly z leskl pltov oceli, a tk vlnn pl pipevnn sponou ve tvaru lva. Hled ml z pilbice zvednut, take byl vidt jeho zamraen obliej; vky pod oima, irok mrzoutsk sta, rezav vlasy potsnn ed. Moje pan, ekl a uklonil se j, jako by ji ped pouhmi temi hodinami nezbil do krve. Jeho Vsost mi nadila, abych t doprovodil do trnn sn. Nadil ti tak, abys mne uhodil, kdy s tebou jt odmtnu? Odmt snad jt se mnou, moje pan? Pohled, kterm ji obdail, byl bez vrazu. Ani se pli nedval na modinu, kterou j udlal na tvi. On ke mn nect nenvist, uvdomila si Sansa; ani m nem rd. Nect ke mn vbec nic. Jsem pro nj jenom... vc. Ne, ekla a poslun vstala. Nejradji by zaala zuit, chtla mu ublit, tak jako on ublil j, varovat ho, e a bude krlovnou, pole ho do exilu, jestli se jet jednou odv uhodit ji... Ale vzpomnla si na to, co j povdl Oha, a tak ekla jen: Udlm, cokoli Jeho Vsost porou. Stejn jako j, odpovdl, Ano, jenome ty nejsi opravdov ryt, sere Meryne. Vdla, e Sandor Clegane by se tomu sml. Jin mui by ji mon prokleli, varovali by ji, aby byla zticha, nebo by ji prosili o odputn. Ser Meryn Trant neudlal nic. Ser Meryn Trant se o to jednodue nestaral. Na balkon trnn sn nebyl nikdo krom Sansy samotn. Stla tam s hlavou sklonnou a bojovala se

slzami, kter se j draly do o, zatmco dole pod n Joffrey sedl na svm eleznm trnu a vykonval to, co v jeho pojet bylo spravedlnost. Pi devti ppadech z deseti, kterm dovolil pedstoupit ped nj pi audienci, se oividn nudil, nepokojn se oval na trnu, zatmco lord Baeli, velmistr Pycelle nebo krlovna Cersei eili jednotliv zleitosti. Kdy se vak rozhodl, e bude vldnout on, dokonce ani jeho matka ho nedovedla usmrnit. Pivedli ped nj zlodje a on poruil seru llynovi setnout mu hlavu, pmo v trnn sni. Pak k nmu pili dva ryti se sporem o jakousi pdu a on rozhodl, e se kvli tomu nazt utkaj v souboji. Na smrt, dodal. Na kolena ped nm padla ena a prosila o hlavu mue popravenho jako zrdce. kala, e ho milovala a e by ho chtla patin pohbt. Kdy jsi milovala zrdce, urit jsi zrdce taky, usoudil Joffrey. Dva zlat plt ji odvlekly dol do podzemn kobky. Na konci snmovnho stolu sedl lord Slynt s abm obliejem, na sob ml ern sametov kabtec a leskl pl ze zlatho broktu a souhlasn pikyvoval hlavou pokad, kdy krl vynesl rozsudek. Sansa zamraen hledla na jeho okliv obliej a vzpomnala pitom na to, jak jejho otce srazil k zemi, aby mu ser Ilyn mohl useknout hlavu. Tolik si pla ublit jemu, kala si, k by tak pijel njak hrdina, srazil ho k zemi a ual mu hlavu. Jenome slab hlsek v jejm nitru eptal: dn hrdinov nejsou, a tak si vzpomnla na to, co j povdl lord Petyr, pmo v tto sni. ivot nen pse, drah, ekl j. Jednoho dne se to ke svmu zrmutku mon dozv. Ve skutenm ivot vyhrvaj zrdy, kala si a pak v duchu uslyela Ohav hlas, chladn skpot kovu o kmen. Ueti si bolest, dve, a dej mu, co chce. Poslednm ppadem byl otyl hospodsk zpvk obvinn z toho, e sloil pse, kter se vysmvala krli Robertovi. Joff jim nadil, aby pinesli jeho devnou harfu a poruil mu, aby pse zazpval pro dvr. Zpvk plakal a sliboval, e tu pse u nikdy v ivot nezazpv, ale krl trval na svm. Byla to ertovn pse pojednvajc o Robertov boji s prasetem. Sansa vdla, e prase znamen divokho kance, kter krle zabil, ale v nkterch slokch to znlo tm jako by zpval o krlovn. Kdy mu dozpval, Joffrey oznmil, e se rozhodl bt velkodun. Zpvk si me nechat bu prsty, nebo jazyk. Bude mt cel den na rozmylenou. Janos Slynt pokvl hlavou. To byla posledn zleitost toho odpoledne. Sansa si levn vydechla, ale jej tk zkouka dosud neskonila. Kdy heroldv hlas audienci rozpustil, pospchala z balkonu, jen aby nala Joffreyho ekajcho na ni u pat toitho schodit. Oha tam byl s nm a ser Meryn taky. Mlad krl si ji kriticky prohldl od hlavy k pat. Vypad mnohem lpe ne pedtm. Dkuji ti, Tvoje Vsosti, ekla Sansa. Przdn slova, ale krl pikvl a usml se na ni. Poj se mnou, nadil j Joffrey a nabdl j rm. Nemla jinou monost ne se do nj zavsit. Dotek jeho ruky by ji kdysi vzruil; nyn j pi nm po tle naskakovala hus ke. Brzy budu mt den jmna, ekl Joffrey, kdy vyklouzli zadnmi dvemi trnn mstnosti. Bude se konat velk hostina a dostanu dary. Co mi d ty? J... nepemlela jsem o tom, mj pane. Tvoje Vsosti, opravil j oste. Ty jsi opravdu hloup holka, vi? Moje matka to taky k. Skuten? Po vem, co se stalo, mla jeho slova ztratit moc ubliovat j, ale kupodivu tomu tak nebylo. Krlovna k n vdycky byla laskav. Och ano. M starosti ohledn naich dt, aby nebyly hloup po tob, ale j jsem j ekl, aby se tm netrpila. Krl pokynul a ser Meryn jim otevel dvee. Dkuji ti, Tvoje Vsosti, zamumlala. Oha ml pravdu, pomyslela si jsem jenom mal ptek, co opakuje slova, kter ho nauili. Slunce zapadalo za zpadn hradby a kamenn zdi Rud baty zily temn jako krev. Obtkm t dttem ihned, jakmile bude moct rodit, ekl Joffrey, kdy ji provzel pes cviebn ndvo. Pokud to prvn bude hloup, dm ti useknout hlavu a najdu si chytej enu. Kdy mysl, e bude schopn rodit dti? Sansa se na nj nedokzala podvat, tolik se stydla. Septa Mordane k, e vtina... vtina urozench dvek m prvn msky ve dvancti nebo tincti letech. Joffrey pikvl. Tudy. Vedl ji smrem ke strnici, k pat schodit, kter vedlo vzhru na cimbu. Sansa se mu cel rozechvl vykubla. Najednou vdla, kam jdou. Ne, ekla hlasem, kter byl vydenm zalapnm po dechu. Prosm, ne, nenu m, prosm... Joffrey stiskl rty k sob. Chci ti ukzat, co se stv se zrdci. Sansa prudce vrtla hlavou. Nepjdu tam. Nepjdu. Kdy nepjde sama, zavolm sera Meryna, aby t tam odthl, ekl. Nelbilo by se ti to. Radji udlej, co ti km. Joffrey k n nathl ruku, ale Sansa ped nm couvala, a narazila do Ohae. Udlej to, dve, ekl j

Sandor Clegane a postril ji zptky ke krli. Jeho sta na splen stran oblieje se zkroutila a Sansa tm slyela to, co zstalo nevyeno. On t pinut jt tam nahoru tak i tak, tak mu dej, co chce. Pimla sama sebe podat krli Joffreymu ruku. Vstup byl nm na zpsob non mry, kad schod byl zpasem, jako by vytahovala nohy z po kotnky hlubokho vazkho bahna, a bylo tam vc schod, ne by vila, tisc tisc schod, a nakonec hrza nejhrznj ekajc na hradbch. Z vysokho cimbu strnice byl vidt cel svt jako na dlani. Sansa vidla Velk Baelorovo septum na Visenyin kopci, kde jej otec zemel. Na druhm konci Ulice sester stly ohnm zernal ruiny Draho doupte. Na zpad, napolo ukryt za Bo brnou, klesalo za obzor napuchl rud slunce. Slan moe mla v zdech a na jihu byl ryb trh, doky a vc tok ernovodho proudu. A na severu... Otoila se tm smrem a vidla jenom msto, ulice, uliky, kopce a dol a dal ulice a uliky a kmen vzdlench mstskch hradeb. Vdla, e za nimi je oteven krajina, farmy, pole a lesy a za nimi, na sever a na sever a jet dl na sever, stl Zimohrad. Na co se dv? zeptal se Joffrey. Tohle je to, co jsem chtl, abys vidla, hned tady. Vnj okraj hradeb byl lemovan silnou kamennou zdkou, tak vysokou, e Sanse sahala a po bradu, s otvory pro lukostelce vytesanmi ve vzdlenosti pti stop od sebe. V prolukch podl zdky byly na eleznch kopch nabodny hlavy, tak aby hledly tvemi dol do msta. Sansa si jich na okamik vimla, kdy vystupovala na ochoz, ale eka, run ulice a zapadajc slunce byly o tolik hez. Me m donutit dvat se na ty hlavy, kala si v duchu, ale neme m pimt, abych je vidla. Tamhleta patila tvmu otci, ekl. Tamhle, vid. Pse, jdi a oto ji dokola, aby se na nj mohla podvat. Sandor Clegane uchopil hlavu za vlasy a otoil ji dokola. Useknut hlava byla namoena do kolomazi, aby dle vydrela. Sansa se na ni chladn podvala, ale ve skutenosti ji nevidla. Vbec to nevypad jako lord Eddard, pomyslela si; nevypad to dokonce ani skuten. Jak dlouho se musm dvat? Joffrey vypadal zklaman. Chce vidt i ostatn? Byla jich tam dlouh ada. Kdy to pot Tvoji Vsost. Joffrey krel po ochozu, kolem tuctu dalch hlav a dvou przdnch kop. Tahle nechvm pro sv strce Stannise a Renlyho, vysvtloval. Dal hlavy byly mrtv a napchnut mnohem dle ne otcova. Navzdory kolomazi byly mnoh z nich ji k nepoznn. Krl na jednu ukzal a ekl: Tamhleto je tvoje septa, ale Sansa by dokonce ani nepoznala, zda to byla ena. Z jejho oblieje uhnila elist a ptci serali jedno ucho a vtinu tve. Sansa se ji pedtm divila, co se se septou Mordane stalo, tebae pedpokldala, e to v po celou tu dobu. Pro jsi zabil j? zeptala se. Odpishla svj ivot bohm... Byla to zrdkyn, Joffrey se tvil vzdorovit; zdlo se, e Sansino chovn ho roziluje. Neekla jsi, co m v myslu dt mi k mmu dni jmna. Mon bych ti msto toho ml nco dt j, lbilo by se ti to? Jestli t to pot, mj pane, odpovdla Sansa. Kdy se usml, vdla, e ji ur. V, tvj bratr je taky zrdce. Otoil hlavu septy Mordane dokola. Vzpomnm si na tvho bratra ze Zimohradu. Mj pes ho nazval lordem devnho mee. Nen tomu tak, pse? Opravdu? podivil se Oha. Nevzpomnm si. Joffrey zlostn pokril rameny. Tvj bratr porazil v bitv mho strce Jaimeho. Moje matka k, e to je zrada a zkenost. Plakala, kdy se to dozvdla. Vechny eny jsou slab, dokonce i ona, tebae pedstr, e nen. k, e musme zstat v Krlov pstaviti, pro ppad, e by na ns moji dal strcov zatoili, ale m to nezajm. Po hostin v mj den jmna sm posbrm armdu a vlastn rukou tvho bratra zabiju. To je to, co ti dm, lady Sanso. Hlavu tvho bratra. V tu chvli se j zmocnil jaksi druh lenstv a Sansa slyela sama sebe ci: Mon mi mj bratr d tvoji hlavu. Joffrey se zamrail. Takto m uret nesm. Opravdov manelka svho pna neur. Sere Meryne, pou ji. Tentokrt ji ryt popadl pod elist, podrel j hlavu zvednutou a dvakrt ji udeil, zleva doprava a jet prudeji zprava doleva. Jej ret se roztrhl a po brad j zaala stkat krev, kter se msila se sol jejch slz. Nemla bys pod jen plakat, vytal j Joffrey. Mnohem hez jsi, kdy se tv mile a usmv se. Sansa se pinutila usmt, plna strachu, e ser Meryn by ji mohl uhodit znovu, kdyby to neudlala, ale nebylo to k niemu, krl stle vrtl hlavou. Uti si tu krev, jsi cel pinav.

Vnj parapet j sahal k brad, ale podl vnitnho okraje ochozu nebylo nic ne dlouh kolm stna konc na ndvo sedmdest i osmdest stop pod nimi. kala si, e by stailo jen do nho strit. Stl pmo tam, pmo tam a uklbal se na ni tmi svmi tlustmi ervmi rty. Mohla bys to udlat, kala si. Mohla bys. Udlej to hned te. Nezleelo by na tom, jestli by sletla pes okraj s nm. Vbec by na tom nezleelo. Pokej, dve. Sandor Clegane ped ni poklekl, mezi ni a Joffreyho. S nnost na tak velkho mue pekvapivou jemn otel kapesnkem krev valc se j z rozseknutho rtu. Ten okamik byl pry. Sansa sklopila oi. Dkuji ti, ekla, kdy s tm byl hotov. Byla hodn dvka a vdycky pamatovala na slun vychovn.

DAENERYS Jej horenat sny zastiovala kdla. Pece nechce probudit draka, vi e ne? Krela dlouhou sn pod vysokmi kamennmi klenbami. Nemohla se podvat za sebe, nesmla se podvat za sebe. Ped n byly dvee, zmenen vzdlenost, ale dokonce i z dlky vidla, e jsou naten erven. Krela stle rychleji a jej bos chodidla zanechvala krvav otisky na kameni. Pece nechce probudit draka, vi e ne? Vidla slunen svit nad Dothrackm moem, ivouc planinou, bohatou vn zem a smrti. Traviny echral vtr a ty se vlnily jako voda. Drogo ji drel ve svch silnch pach a jeho ruka hladila jej pohlav a otevela je a probudila tu sladkou vlhkost, kter byla jeho vlastn, a hvzdy se na n usmly, hvzdy na dennm nebi. Dom, zaeptala, kdy do n vstoupil a naplnil ji svm semenem, ale najednou hvzdy zmizely a pes modrou oblohu mvala velk kdla a svt chytil plamenem. ... nechce probudit draka, vi e ne? Obliej sera Joraha byl ztrhan a pln alu. Rhagear byl poslednm drakem, kal j, kdy si ohval svoje prsvitn ruce nad rozplenm eleznm koem, ve kterm rud jako uhlky hnula dra vejce. V jednom okamiku tam byl a v dalm zaal blednout, jeho tlo se ztrcelo, hmotn mn ne vtr. Poslednm drakem, zaeptal, tenk jako pp, a byl pry. Za sebou ctila temnotu a zdlo se j, e erven dvee jsou dl, ne byly kdy pedtm. ... nechce probudit draka, vi e ne? Viserys stl ped n, kiel. Drak nikdy nepros, ty couro. Drakovi porouet nebude. J jsem drak a budu korunovn. Roztaven zlato stkalo po jeho oblieji jako vosk, vypalovalo hlubok dry do jeho masa. Jsem drak a budu korunovn! vetl a jeho prsty po n chapaly jako hadi, tpaly ji do bradavek a kroutily jimi, dokonce i ve chvli, kdy jeho oi praskly a jako elatina zaaly stkat dol po jeho seehnutch zernalch tvch. ... nechce probudit draka... erven dvee byly tak daleko ped n, za sebou ctila ledov dech, dohnjc ji. Kdyby ji chytil, zemela by smrt, kter byla vc ne smrt, a na vnost by kvlela samotn v temnot. Dala se do bhu. ... nechce probudit draka... Ctila horko ve svm tle, straliv r spalujc j troby. Jej syn byl vysok a hrd, s Drogovou mdnou pokokou, jejmi stbrozlatmi vlasy a fialovma oima ve tvaru mandl. Usml se na ni a zaal k n zvedat ruku, ale kdy otevel sta, vyvalil se mu z nich ohe. Vidla jeho srdce hoc mu v hrudi a v okamiku byl pry, strven jako mra plamenem svce, promnn v popel. Plakala pro svoje dt, pro nenaplnn pslib sladkch st na svm prsu, ale kdy se slzy dotkly jej ke, mnily se v pru. ... probudit draka... S lemovali duchov obleen ve vybledlch odvech starch krl. V rukou tmali mee z bledho ohn. Mli stbrn vlasy a vlasy ze zlata a vlasy platinov a jejich oi byly oplov a ametystov, turmalnov a nefritov. Rychleji, volali na ni, rychleji, rychleji. Utkala, se j sly staily, a pod jejmi chodidly se tavil kmen, kdekoli se ho dotkla. Rychleji! kieli vichni duchov dohromady jako jeden a ona tak kiela. Z poslednch sil se vrhla kupedu. Do jejch zad se zabodl velk n bolesti a ona ctila, jak se jej ke trh a ctila zpach hoc krve a vidla stn kdel, Daenerys Targaryen letla. ... probudit draka... Ped n se tyily dvee, tak blzko, s byla nejasnou zmt kolem n a chlad ustupoval dozadu. Pak kmen zmizel a ona letla nad Dothrackm moem, vysoko a v, nad zelen vlnc se pod n a vechno, co ilo a dchalo, v hrze prchalo ped stnem jejch kdel. Ctila domov, tam, hned za tmi dvemi, vidla zelen pole a velk kamenn domy a ruce, kter by ji drely v teple, tam. Otevela dvee. ... draka... A uvidla svho bratra Rhaegara, sedcho na oi stejn ernm jako jeho zbroj. Skrze zkou trbinu jeho hled rud probleskoval ohe. Posledn drak, eptal tich hlas sera Joraha. Posledn, posledn. Dany zvedla jeho ern hled. Obliej uvnit byl jejm vlastnm. Potom, po dlouh as, byla jenom bolest, ohe v jejm tle a eptn hvzd. Probudila se do zpachu popela. Ne, zastnala, ne, prosm. Khaleesi? Sklnla se nad n Jhiqui, vystraen la.

Stan se koupal ve stnu, tich a zaven. Z koe vyletovaly jemn vloky popela a Dany je sledovala oima, dokud nevyltly kouovm otvorem ve strop. Ltala jsem, pomyslela si. Mla jsem kdla. Ltala jsem. Ale byl to jen sen. Pomoz mi... Jej hlas byl ezav jako nezhojen rna, a Dany nebyla schopn pijt na to, co vlastn chtla. Pro ji to tolik bol? Mla pocit, jako by jej tlo bylo rozervan na kusy a pak slepen dohromady. Chtla bych... Ano, khaleesi. V tom okamiku byla Jhiqui pry, vyklnla se ze stanu, na nkoho volala. Dany potebovala... nco... nkoho... co? Vdla, e to je dleit. Byla to jedin vc na svt, na kter zleelo. Pekulila se na bok a vztyila se na lokti, zpolc s pokrvkou, kterou mla zamotanou mezi nohama. Svt se houpav vznel kolem n. Musm... Nali ji na rohoch, plazc se k jejm dram vejcm. Ser Jorah Mormont ji zvedl do nrue a odnesl ji zptky na jej spac hedvb, zatmco ona se mu chab vzprala. Pes jeho rameno vidla ti svoje sluebn, Jhoga s malm chmm jeho vousu a irok ploch obliej Mirri Maz Duur. Musm, snaila se jim ci, musm... ... spt, princezno, ekl ser Jorah. Ne, ekla Dany. Prosm. Prosm. Ano. Tebae hoela, pikryl j jejm hedvbm. Spi a znovu naber sil, khaleesi. Vra se zptky k nm. A pak u n byla Mirri Maz Duur, maegi, a zvedala k jejm rtm pohr. Uctila chu kvaenho kobylho mlka a neho jinho, neho hustho a hokho. Tepl tekutina j stkala po brad. Njak se j podailo polknout douek. Stan potemnl a ona se znovu odebrala do spnku. Tentokrt se j sny nezdly. Vznela se, poklidn a v mru, na ernm moi, kter neznalo dn beh. Po ase - po noci, dni, roce, nedokzala to ci - se znovu probudila. Stan byl temn, jeho hedvbn stny se tepetaly jako kdla, kdy se do nich zven opel npor vtru. Tentokrt se Dany nesnaila vstt. Irri, zavolala slabm hlasem, Jhiqui, Doreah. Okamit byly u n. Mm vyschl hrdlo, ekla, tak vyschl, a ony j pinesly vodu. Byla tepl a bez chuti, ale Dany ji pesto hltav vypila a poslala Jhiqui pro dal. Irri namoila hebkou ltku a otrala j elo. Jsem nemocn, ekla Dany. Dothrack dvka pikvla. Jak dlouho? Ltka pjemn chladila, ale Irri j pipadala tak smutn, e ji to vydsilo. Dlouho, zaeptala v odpov. Kdy se Jhiqui vrtila s dal vodou, pila s n Mirri Maz Duur, s oima tkma spnkem. Pij, ekla, znovu Danynu hlavu zvedajc k pohru, ale tentokrt to bylo jen vno. Sladk, tak sladk. Dany se napila a lehla si zptky na polte, naslouchajc tichmu zvuku svho vlastnho dechu. V dech ctila ti, ale to u se k n kradl spnek, aby se j znovu zmocnil. Pineste mi... zamumlala, hlasem nezetelnm a mtonm. Pineste mi... chci dret... Ano? zeptala se maegi. Co si peje, khaleesi! Pineste mi... vejce, dra vejce... Prosm. Jej oi se zaaly otevrat, ale byla pli slab, ne aby je tak udrela. Kdy se probudila potet, kouovm otvorem stanu prochzel ps zlatavho svtla a Dany objmala paemi dra vejce. Bylo to to svtl, s upinami v barv mslovho krmu, protkvan nitkami zlata a bronzu, a Dany ctila jeho teplo. Jej nah pokoka pod spacm borem z hedvb byla zbrocen potem. Dra rosa, pomyslela si. Lehce prsty pejdla po povrchu vejce, sledovala jimi zlatav spirlky a najednou mla pocit, e hluboko v kameni se nco pohnulo a napjalo v odpov. Nedsilo ji to. Vechen jej strach byl pry, splen na popel. Dany se dotkla svho ela. Pod kapikami potu byla jej pokoka chladn na dotek, horeka pela. Namhav se posadila. Nsledoval okamik slabosti a hlubok bolest mezi jejmi stehny. Pesto se ctila siln. Jej sluebn na jej zavoln okamit pispchaly. Vodu, ekla jim, dbn vody tak chladn, jakou dokete najt. A taky ovoce, nejradji datle. Jak porou, khaleesi. Chci sera Joraha, ekla, vstvajc. Jhiqui j pinesla rbu z psenho hedvb a naasila ji pes jej ramena. A horkou lze a Mirri Maz Duur a... ta vzpomnka ji zashla v silou a Dany se zachvla. Khala Droga, pinutila sama sebe ci, s obavami sledujc jejich oblieje. Je - Khal ije, odpovdla Irri tie, a pesto Dany vidla v jejch och temnotu, kdy ta slova kala, a hned jak domluvila, dvka vybhla ze stanu, aby j pinesla vodu. Otoila se k Doreah. Povz mi to. J... pivedu sera Joraha, ekla dvka z Lysu, sklonila hlavu a utekla. Jhiqui by utekla taky, ale Dany ji chytila za zpst a drela ji u sebe. Co se dje? Musm to vdt. Drogo... a moje dt. Pro si na dt vzpomnla teprve te? Mj syn... Rhaego. Kde je? Chci ho vidt. Sluebn sklopila oi. Chlapec... neil, khaleesi. Jej hlas byl vydenm epotem. Dany pustila jej zpst. Mj syn je mrtv, pomyslela si, kdy Jhiqui vyla ze stanu. Jaksi to vdla. Vdla to

od t doby, co se poprv probudila do zvuku Jhiquinch slz. Jej sen se k n vrtil, nhle iv, a ona si vzpomnla na vysokho mue s mdnou pokokou a stbrozlatm copem, kter vylehl plamenem. Vdla, e by mla plakat, ale jej oi byly such jako troud. Plakala ve svch snech a slzy se na jejch tvch mnily v pru. Vechen al ze mne vyhoel. Ctila se smutn, a pesto... mla pocit, jako by se od n Rhaego vzdaloval, jako by vbec nikdy neexistoval. Ser Jorah a Mirri Maz Duur vstoupili o pr okamik pozdji a nalezli Dany stojc nad ostatnmi drami vejci, zbylmi dvma, co stle leela v jejich truhlici. Mla pocit, e jsou stejn tepl jako to, se kterm spala, co bylo podivn. Sere Jorahu, poj sem, pobdla ho. Vzala ho za ruku a poloila ji na ern vejce s rudmi spirlkami. Co ct? Skopku, tvrdou jako kmen. Ryt byl ostrait. upiny. Teplo? Ne. Studen kmen. Sundal ruku z vejce. Princezno, je ti dobe? Mla bys v takovm stavu vbec bt na nohou? Jsi velmi slab. Slab? Jsem siln, sere Jorahu. Aby ho potila, klesla na hromadu polt. Povz mi, jak dt zemelo. Vbec neilo, moje princezno. eny kaj... odmlel se a Dany vidla, jak mu na tle voln vis ke a tak si vimla, e pi chzi kulh. Povz mi to. Povz mi, co eny kaj. Odvrtil obliej stranou. Jeho oi byly vyden. kaj, e dt bylo... ekala, ale ser Jorah nebyl schopen dopovdt to. Jeho obliej potemnl studem. Sm vypadal napolo jako mrtvola. Zrdn, dokonila to Mirri Maz Duur za nho. Ryt byl mocnm muem, a pesto Dany v tom okamiku pochopila, e maegi je mnohem silnj a krutj a nekonen nebezpenj. Znetvoen. Sama jsem ho vythla. Bylo upinat jako jetrka, slep, s vnlkem ocasu a malmi koenmi kdly jako netopr. Kdy jsem se ho dotkla, maso se slouplo a na kost, uvnit byly troby pln hnilobnch erv a zpachu rozkladu. Bylo mrtv cel lta. Temnota, pomyslela si Dany. Ta straliv temnota, kter se k n natahovala a chtla ji pohltit. Kdyby se byla ohldla za sebe, byla by ztracen. Kdy mne ser Jorah odnel do stanu, mj syn byl iv a siln, ekla. Ctila jsem ho v sob, jak kope, dere se na svt. To je docela mon, odpovdla Mirri Maz Duur, jenome tvor, kter vyel z tvho lna, byl takov, jak jsem ekla. V tom stanu byla smrt, khaleesi. Jenom stny, zachroptl ser Jorah, ale Dany v jeho hlase slyela pochybnosti. Vidl jsem to, maegi. Vidl jsem tebe, samotnou, tanc se stny. Hrob vrh dlouh stny, elezn pane, ekla Mirri. Dlouh a temn a na konci je nedoke zadret dn svtlo. Dany vdla, e ser Jorah jejho syna zabil. Udlal to pro lsku a z vrnosti, ale odnesl ji na msto, kam nesml vkroit dn iv tvor a nakrmil jejm dttem temnotu. On to vdl taky, svdil o tom jeho ztrhan ediv obliej, propadl oi a kulhav chze. Ty stny se dotkly i tebe, sere Jorahu, ekla mu. Ryt neodpovdl, Dany se otoila k bo en. Varovala jsi mne, e jenom smrt me zaplatit za ivot. Domnvala jsem se, e m na mysli toho kon. Ne, ekla Mirri Maz Duur. To byla le, o kter jsi pesvdila sama sebe. Znala jsi cenu. Opravdu? Znala? Kdy se ohldnu zpt, jsem ztracen. Cena byla zaplacena, ekla Dany. K, moje dt, Quaro a Qotho, Haggo a Cohollo. Cena byla zaplacena, zaplacena a zaplacena. Vstala ze svch polt. Kde je khal Drogo? Uka mi ho, bo eno, maegi, krvav kouzelnice, cokoli jsi. Uka mn khala Droga. Uka mi, co jsem si koupila za ivot svho syna. Jak porou, khaleesi ekla star ena. Poj, odvedu t k nmu. Dany byla slab, ne se domnvala. Ser Jorah poloil pai kolem jejho pasu a pomohl j stt. Na tohle je as pozdji, moje princezno, ekl tie. Pjdu se na nho podvat te, sere Jorahu. Po eru stanu byl svt venku oslepujcm jasem. Slunce hoelo na obloze jako roztaven zlato a zem byla vyprahl a pust. Jej sluebn ekaly venku s ovocem, vnem a vodou a Jhogo popoel k seru Jorahovi, aby mu pomohl podeprat ji. Aggo a Rakharo stli vzadu. V zi slunce odrejcho se od zrnek psku bylo tk vidt vc, dokud Dany nezvedla ruku a nezastnila si oi. Vidla popel oh, pr kon lhostejn chodcch dokola a

hledajcch sousto trvy, roztrouen stany a spac rohoe. Opodl se shromdil mal hlouek dt a dval se na ni a za nimi zahldla eny dlajc si svou prci a zkroucen star mue hledc do oblohy znavenma oima, chab odhnjc krvav mouchy. Odhadem by napotala zhruba stovku lid, ne vc. Tam, kde jich tyicet tisc rozbilo tbor, nyn il jen vtr a prach. Drogv khalasar je pry, hlesla nevcn. Khal, kter neme jet na koni, nen khal, ekl Jhogo. Dothrakov nsleduj jenom silnho, dodal ser Jorah. Moc m to mrz, moje princezno. Neexistoval zpsob, jak jim v tom zabrnit. Ko Pono odeel prvn, jmenoval sm sebe khalem Ponem a mnoz ho nsledovali. Netrvalo to dlouho a Jhaqo udlal to sam. Ostatn utkali pry noc za noc, ve velkch skupinch i malch. Na Dothrackm moi te existuje tucet novch khalasaru, tam kde pedtm byl jen Drogv. Sta zstvaj, ekl Aggo. Vystraen, slab a nemocn. A ti, kte psahali. My zstvme. Odvedli si stda khala Droga, khaleesi,i ekl Rakharo. Bylo ns velice mlo, ne abychom je zastavili. Je prvem silnho brt si od slabho. Tak si vzali mnoho otrok, khalovch i tvch, ale pr jich tu ponechali. Eroeh? zeptala se Dany, vzpomnajc na vystraen dt, kter zachrnila ped mstem Ovch lid. Uchvtil ji Mago, kter je te pokrevnm jezdcem khala Jhaqa, ekl Jhogo. Zmocnil se j z vysoka i z nzka a dal ji svmu khalovi a Jhaqo ji dal svm dalm pokrevnm jezdcm. Bylo jich est. Kdy s n skonili, podzli j hrdlo. Byl to jej osud, khaleesi, ekl Aggo. Kdy se ohldnu zpt, jsem ztracen. Byl to krut osud, ekla Dany, ale nebyl ani zdaleka tak krut, jako bude Magv. Slibuji vm to, pi bozch starch i novch, pi ovm bohu a koskm bohu a kadm bohu, kter ije. Psahm to na Matku hor a na Lno svta. Ne s nimi skoncuju, Mago a ko Jhaqo budou prosit o slitovn, kter odepeli Eroeh. Dothrakov si vymnili nejist pohledy. Khaleesi, vysvtlovala j jej sluebn Irri jako dtti, Jhaqo je te khalem, kter vel dvaceti tiscm mu. Zvedla hlavu. A j jsem Daenerys za boue zrozen, Daenerys z rodu Targaryen, krev Aegona Dobyvatele a Maegora Krutho a star Valyrie ped nimi. Jsem dcera drak a psahm ped vmi, ti mui zemou s nkem. Nyn mne odvete ke khalu Drogovi. Leel na hol rud zemi, hledl vzhru do slunce. Na jeho tle se usadil tucet krvavch much, ale zdlo se, e khal je nevnm. Dany je odehnala a poklekla vedle nho. Jeho oi byly doiroka oteven, ale nevidly ji, a ona ihned poznala, e je slep. Kdy zaeptala jeho jmno, zdlo se, e ji nesly. Rna na jeho hrudi se zhojila a na jejm mst byla obrovsk jizva, edorud a straliv. Pro je tady venku sm, na slunci? zeptala se jich. Zd se, e m rd teplo, princezno, odpovdl ser Jorah. Jeho oi sleduj slunce, i kdy ho nevid. Me si chodit, kam chce. Pjde, kam ho odvede, ale ne dl. Bude jst, kdy mu vlo jdlo do st, pt, kdy nakape vodu na jeho rty. Dany polbila svoje slunce a hvzdy lehce na elo a postavila se obliejem k Mirri Maz Duur. Tvoje kouzla jsou drah, maegi. ije, odpovdla Mirri Maz Duur. dala jsi o ivot. Zaplatila jsi za ivot. Toto nen ivot, ne pro toho, kdo byl takov jako Drogo. Jeho ivot to byl smch a maso opkajc se nad ohnitm a k mezi jeho nohama. Jeho ivot byl arakh v jeho ruce a zvoneky cinkajc mu ve vlasech, kdy se jel utkat s neptelem. Jeho ivot byli jeho pokrevn jezdci a j a syn, kterho jsem mu mla porodit. Mirri Maz Duur neodpovdla. Kdy bude takov, jak byl pedtm? zeptala se Dany. A slunce bude vychzet na zpad a zapadat na vchod, odpovdla Mirri Maz Duur. A moe vyschnou a hory budou ltat ve vtru jako list. A tvoje lno znovu oije a porod iv dt. Tehdy se vrt, ale ne dv. Dany pokynula seru Jorahovi a ostatnm. Nechte ns. Chci si s maegi promluvit o samot. Mormont a Dothrakov se vzdlili. Ty jsi to vdla ekla Dany, kdy byli pry. Bolelo ji cel tlo, zven i zevnit, ale hnv j dval slu. Vdla jsi, co si kupuji, znala jsi cenu, a pesto jsi mne nechala zaplatit ji. Bylo od nich patn, e splili mj chrm, ekla podsadit ena s plochm nosem klidnm hlasem. Rozlili Velkho paste.

To nebylo bo dlo, ekla Dany chladn. Kdy se ohldnu zpt, jsem ztracen. Podvedla jsi mne. Zavradila jsi ve mn moje dt. Hebec, kter si osedl svt, te u nebude plit dn msta. Jeho khalasar nezalape dn nrody do prachu. Pimluvila jsem se za tebe, ekla Dany rozezlen. Zachrnila jsem t. Zachrnila jsi mne? Lhazarnsk ena si odplivla. Ti jezdci se mne zmocnili, ne tak jako si mu bere enu, ale zezadu, jako si pes bere fenu. tvrt byl ve mn, kdy jsi jela kolem. Jak jsi m v tom ppad zachrnila? Vidla jsem hoet dm mho boha, ve kterm jsem uzdravila bezpoet dobrch lid. Mj dm tak shoel a na ulici jsem vidla hromadu hlav. Vidla jsem hlavu pekae, co mi pekl chlb. Vidla jsem hlavu chlapce, kterho jsem ped pouhmi temi msci zachrnila ped smrt na horeku barv. Slyela jsem dti plakat, kdy je jezdci hnali pry svmi bii. Povz mi znovu, co jsi to vlastn zachrnila. Tvj ivot. Mirri Maz Duur se krut rozchechtala. Podvej se na svho khala a ekni mi, za stoj ivot, kdy je vechno ostatn pry. Dany zavolala mue svho khasu a poruila jim, aby Mirri Maz Duur odvedli a spoutali na rukou i na nohou, ale maegi se usmvala, kdy ji odvdli, jako by znala njak tajemstv. Stailo by slovo a Dany j mohla nechat useknout hlavu... Jenome co by pak mla? Hlavu? Pokud je ivot bez ceny, k emu je smrt? Odvedli khala Droga zptky do jejho stanu a Dany jim poruila, aby naplnili vanu. Tentokrt ve vod nebyla dn krev. Sama ho vykoupala, smyla pnu a prach z jeho pa a hrudi, oistila mu obliej mkkou ltkou, mdlem umyla jeho dlouh ern vlasy a vykartovala z nich uzlky a spletence, dokud se zas neleskly tak, jak si je pamatovala. Byla ji dvno tma, kdy skonila, a Dany byla vyerpan. Pestala, aby se najedla a napila, ale nedokzala pozt vc ne kousek fku a douek vody. Spnek by j byl levou, jenome spala dost dlouho... Ve skutenosti a pli dlouho. Tuto noc dlu Drogovi, ze vech noc, kter byly a jet mohou bt. Se vzpomnkou na jejich prvn milovn ho vedla ven do temnoty, protoe Dothrakov vili, e vechny vci pro lovka dleit se mus odehrvat pod irm nebem. kala si, e existuj sly mocnj ne nenvist a kouzla star a istj ne jakkoli, kterm se maegi nauila v Aaji. Noc byla ern a bez msce, ale nad hlavou j hoel milion jasnch hvzd. Povaovala je za dobr znamen. dn hebk deka z trvy je tam nevtala, jenom tvrd upraen zem, hol, s roztrouenmi kameny. dn stromy se tam nehoupaly ve vtru a nebyl tam potok, kter by tiil jej obavy nnou hudbou vody. Dany si kala, e hvzdy budou stait. Vzpome si, Drogo, eptala. Vzpome si na nae prvn milovn, v den, kdy jsme se vzali. Vzpome si na noc, kdy jsme udlali Rhaega, s khalasarem vude kolem ns a tvma oima na mm oblieji. Vzpome si, jak chladn a ist byla voda v Ln svta. Vzpome si, moje slunce a hvzdy. Vzpome si a vra se ke mn. Porod ji zanechal pli rozbolavlou a otevenou, ne aby ho mohla pijmout do sebe, tak jak by to chtla, ale Doreah ji nauila jinm zpsobm. Dany pouvala svoje ruce, sta, adra. Drpala jej nehty a zasypvala jej polibky a eptala a modlila se a vypravovala mu pbhy, a nakonec ho zalvala svmi slzami. Drogo vak nectil nic, neekl jedin slovo, ani se nevzruil. A kdy se nad przdnm obzorem objevil beztn svit, Dany vdla, e je pro ni skuten ztracen. A slunce zane vychzet na zpad a zapadat na vchod, ekla smutn. A moe vyschnou a hory budou ltat ve vtru jako list. A moje lno znovu oije a porodm iv dt. Tehdy se vrt, moje slunce a hvzdy, ale ne dv. Nikdy, kiela temnota, nikdy, nikdy, nikdy. Uvnit stanu Dany nala polt, mkk hedvb vycpan pem. Pitiskla si jej k hrudi a znovu vyla ven za khalem Drogem, jejm sluncem a hvzdami. Kdy se ohldnu zpt, jsem ztracen. Dokonce i pouh chze ji tolik bolela a chtlo se j spt, spt a nemt pitom dn sny. Poklekla, polbila Droga na rty a pitiskla polt na jeho obliej.

TYRION Maj mho syna, ekl Tywin Lannister. Ano, maj, mj pane. Poslv hlas byl ochraptl vyerpnm. Pruhovan kanec Crakehallu na hrudi jeho otrhanho kabtce byl napolo skryt pod vrstvou zaschl krve. Jednoho z tvch syn, pomyslel si Tyrion. Napil se vna a neekl ani slovo. Myslel na Jaimeho. Kdy zvedl ruku, jeho loktem projela bolest pipomnajc mu jeho vlastn krtk zitek z bitvy. Ml svho bratra rd, ale tam v eptajcm lese by s nm nechtl bt ani za vechno zlato Casterlyovy skly. Kdy jim kurr zvstoval svoji novinu, jeho otcem povolan kapitni a lordi vazalov ztichli. Jedinm zvukem bylo praskn a sykot polena hocho v krbu na konci dlouh jdelny hostince. Po trapch dlouh navn cesty na jih vyhldka dokonce jen na jednu noc strvenou v hostinci Tyriona nesmrn povzbuzovala, tebae si pl, aby to nebyl zas tento hostinec, se vemi vzpomnkami, kter mu pivolval na mysl. Jeho otec nastolil vraedn tempo, a to si nyn vybralo svoji da. Mui zrann v bitv se dreli, jak nejlpe mohli, nebo byli ponechvni vzadu, aby se o sebe postarali sami. Kadho rna zanechali pr dalch u kraje cesty, mue, kte chtli spt, aby se ji nikdy neprobudili. Kadho odpoledne se jich pr dalch zhroutilo do prachu. A kad veer se jich pr dalch vykradlo do noci, aby dezertovali. Tyrion byl napolo v pokuen odejt s nimi. Byl nahoe, til se z pohodl pov postele a tepla aeina tla vedle sebe, kdy ho jeho pano probudil, aby mu oznmil, e pijel jezdec se patnmi zprvami z ekoto. Take to vechno bylo k niemu. Zbsil prk na jih, nekonen nucen pochody, tla zanechan vedle cesty... Vechno bylo zbyten. Robb Stark doshl ekoto ped celmi dny. Jak se tohle mohlo stt? bdoval ser Harys Swyft. Jak? Dokonce i po eptajcm lese jste mli ekoto obklen elezem, obklopen velkou armdou... Jak lenstv pimlo sera Jaimeho rozdlit svoje mue do t oddlench tbor? Zajist vdl, jak zraniteln je tm ponech! Lpe ne ty, ty bezbrad zbable, pomyslel si Tyrion. Jaime mon ztratil ekoto, ale jeho rozilovalo, kdy jeho bratra pomlouvali takov jako Swyft, nestydat patolzal, jeho nejudatnjm inem byl satek se stejn bezbradou dcerou sera Kevana, m se stal pbuznm Lannister. J bych uinil to sam, odpovdl jeho strc, mnohem klidnji, ne by to mon udlal Tyrion. Nikdy jsi ekoto nevidl, sere Harysi, jinak bys vdl, e Jaime mnoho jinch monost na vbr neml. Hrad je situovn na vbku zem, kde se Rejdiv proud vlv do Rudho bodce Trojzubce. eky tvo dv strany trojhelnku, a kdy hroz nebezpe. Tullyov otevraj stavidla nahoe na ekch, aby vytvoili hlubok pkop na tet stran, m se ekoto mn v ostrov. Hradby se kolmo zvedaj pmo z vody a z v hradu maj obrnci vhled na protilehl behy na cel lgy daleko. Aby odzl vechny pstupov cesty k hradu, oblhatel mus umstit jeden tbor severn od Rejdivho proudu, druh jin od Rudho bodce a tet mezi ekami, zpadn od pikopu. dn jin zpsob oblhn neexistuje. Ser Kevan mluv pravdu, pnov, ekl kurr. Postavili jsme kolem tbor palisdy z naostench kl, jenome to nestailo, protoe ns od sebe vzjemn oddlovaly eky a nemohli jsme jedni druh varovat. Nejdv zatoili na severn tbor. Nikdo ten tok neoekval, Marq Piper pedtm napadl nae zsobovac povozy, ale neml vc ne padest mu. Ser Jaime pedchoz noci vyjel ven, aby se s nimi vypodal,.., nu s tm, co jsme si mysleli, e jsou oni. Jenome to byla Starkova armda, o kter jsme se domnvali, e se nachz na vchod od Zelenho bodce a pochoduje na jih... A vai przkumnci? Obliej sera Gregora Clegana by mohl bt vytesn z kamene. Ohe v krbu dodval jeho ki ponur oranov zabarven a vkldal hlubok stny do dlk jeho o. Nic nevidli? Nevarovali vs? Krv zbrocen posel zavrtl hlavou. Nai przkumnci jeden po druhm mizeli. Mysleli jsme si, e to je prce Marqa Pipera. Ti, co se k nm vrtili, nevidli nic. Mu, kter nic nevid, m oi k niemu, prohlsil Hora. Vydloubnte mu je a dejte je jinmu vaemu przkumnkovi. eknete mu, e se tyma oima mon bude vidt lpe ne se dvma, pokud ne, mu po nm jich bude mt est. Lord Tywin se otoil a pohldl seru Gregorovi do tve. Tyrion uvidl zlatav lesk, kdy se svtlo odrazilo od panenek jeho otce, ale nebyl schopen ci, zda to byl pohled nesouhlasn, i schvalujc. Lord Tywin asto bval pi poradch zticha, radji naslouchal, ne mluvil, co byl zvyk, kter se Tyrion pokouel osvojit si od nho. Pesto bylo takov ticho nezvykl dokonce i pro nj a jeho vno stlo v pohru nedoten. ekl jsi, e pili v noci, poznamenal ser Kevan. Mu znaven pikvl. ern ryba vedl pedvoj, odzl nae hldky a tajn rozebral palisdy z kl, aby mohli zatoit. Ne si nai mui uvdomili, co se dje, jezdci se hrnuli pes beh pkopu a cvlali pes tbor s mei a

pochodnmi v rukou. J jsem spal v zpadnm tboe, mezi ekami. Kdy jsme slyeli zvuky bitvy a uvidli, e jsou podpalovny jejich stany, lord Brax ns odvedl k vorm a pokoueli jsme se peplout na druhou stranu, ale voda ns strhla dol po proudu a Tullyov na ns zaali vrhat kameny z balist na svch hradbch. Vidl jsem jeden vor roztpny na tsky a ti dal. jak se pevrtily, mue smeten do eky a tonouc... A ti, co to peili, se dostali na druhou stranu, jen aby tam nali Starky, kte na n ji ekali na behu. Ser Flement Brax na sob ml stbroerven krtk pl a vraz lovka, kter nebyl schopen pochopit, co prv slyel. Mj lord otec - Je mi lto, mj pane, ekl posel. Lord Brax byl odn v pltov zbroji, kdy se vor pevrhl. Byl velmi staten. Byl to blzen, pomyslel si Tyrion, kter toil svm pohrem a hledl do vinnch hlubin. Snait se pekroit eku za noci na hrubm voru, v brnn, s neptelem ekajcm na obou stranch - pokud to byla statenost, radji by pokad dal pednost zbablosti. Napadlo ho, jak staten si lord Brax asi pipadal, kdy ho vha jeho oceli stahovala pod ernou vodu. Na tbor mezi ekami zatoili taky, pokraoval posel. Zatmco jsme se snaili pekroit eku, dal Starkov se pivalili ze zpadu, dva zstupy na ozbrojench konch. Vidl jsem obra v etzech lorda Umbera a mallisterskho orla, ale byl to chlapec, kdo je vedl, s obrovskm vlkem bcm po jeho boku. Nebyl jsem tam, abych to vidl, ale k se, e to zve zabilo tyi mue a roztrhalo na tucet kon. Nai kopinci vytvoili stnu ze tt a jejich prvn tok odrazili, ale kdy to vidli Tullyov, oteveli brny ekoto, z hradu vyjel padacm mostem Tytos Blackwood a napadl je zezadu. Bohov, spaste ns, zaklel lord Lefford. Velk Jon Umber podplil oblhac ve, kter jsme stavli, a lord Blackwood nael sera Edmura Tullyho v etzech mezi ostatnmi zajatci a vechny je osvobodil. Naemu jinmu tboru velel ser Forley Prester. Kdy uvidl, e dva sousedn tbory byly znieny, zaal se dvma tisci kopink a stejnm mnostvm luitnk spodan ustupovat, ale ten tyrosk oldk, co vedl jeho svobodn jezdce, zahodil jeho zstavy a pebhl se svmi mui k nepteli, Budi proklat ten mu. Jeho strc Kevan znl sp rozezlen ne pekvapen. Varoval jsem Jaimeho, aby mu nedvoval. Mu, kter bojuje pro penze, je vrn jen svmu mci. Lord Tywin si propltal prsty pod bradou. Jeho tv lemovaly ziv zlat kotlety, a kdy naslouchal, pohybovaly se jen jeho oi, take vypadal sp jako maska, ale Tyrion si viml drobnch kapiek potu stojcch na otcov vyholen hlav. Jak se to mohlo st?i zakvlel ser Harys Swyft znovu. Ser Jaime je zajat, oblhac tbory znieny... To je katastrofa. Jsem si jist, e vichni zde ptomn jsou ti vdn za konstatovn zejmho faktu, sere Harysi, ekl ser Addam Marbrand. Otzkou je, co s tm udlme? Co meme dlat? Jaimeho armda je pobit, zajat nebo rozpren a Starkov a Tullyov sed pmo na na zsobovac linii. Jsme odznut od zpadu! Mohou vythnout na Casterlyovu sklu, kdy budou chtt, a co je zastav? Moji lordi, jsme poraeni. Musme podat o mr. Mr? Tyrion zamylen zakrouil svm vnem, zhluboka se napil a mrtil przdnm pohrem o podlahu, kde se rozbil na tisc kousk. Tohle je tvj mr, sere Harysi. Mj sladk synovec jej odepsal nadobro, kdy se rozhodl ozdobit zdi Rud baty hlavou lorda Eddarda. Snz bys pil vno z toho pohru, ne bys pesvdil Robba Starka, aby pijal nabdku k mru. On vyhrv... Nebo sis toho neviml? Dv bitvy vlku nedlaj. namtl ser Addam. Jet zdaleka jsme neprohrli. Rd bych uvtal anci vyzkouet proti tomu Starkovu chlapci svoji vlastn ocel, Snad bychom se mohli dohodnout alespo na pm a na vmn naich zajatc za jejich, navrhl lord Lefford. Pokud nm nenabdnou ti za jednoho, stle jim hodn naich mu zstane, ekl Tyrion kysele. A co jim nabdneme za mho bratra? Hnijc hlavu lorda Eddarda? Slyel jsem, e krlovna Cersei m pobonkovy dcery, ekl Lefford s nadj v hlase. Kdybychom mu dali zptky jeho sestry... Ser Addam si pohrdav odfrkl. Byl by blzen, kdyby vymnil Jaimeho Lannistera za dv mal holky. V tom ppad musme za sera Jaimeho zaplatit vkupn, a to stoj, co to stoj, ekl lord Lefford. Tyrion pevrtil oi v sloup. Kdyby Starkov potebovali zlato, mohou si roztavit Jaimeho brnn.

Pokud podme o pm, budou ns povaovat za slabochy, namtl ser Addam. Musme proti nim okamit vythnout. Nai ptel u dvora by se zajist dali pesvdit, aby nm pispchali na pomoc s erstvmi oddly, ekl ser Harys. A nkte z ns by se mohli vrtit do Casterlyovy skly, aby tam posbrali novou armdu. Lord Tywin Lannister vstal. Maj mho syna, ekl znovu, hlasem, kter prozl jejich vann jako me. Odejdte. Vichni. Vdycky ztlesnn poslunosti, Tyrion vstal, aby odeel s ostatnmi, ale jeho otec na nj pohldl. Ty ne, Tyrione. Zsta. A ty taky, Kevane. Vy ostatn jdte ven. Tyrion se posadil zptky na lavici, ohromen tak, e ztratil e. Ser Kevan peel mstnost k vinnm soudkm. Stre, zavolal Tyrion, kdybys byl tak laskav - Tu m. Jeho otec mu nabdl svj vlastn pohr, s vnem nedotenm. Nyn byl Tyrion opravdu vyveden z mry. Napil se. Lord Tywin se posadil. M pravdu v tom, co jsi kal o Starkovi. ivho bychom lorda Eddarda mohli vyut k tomu, abychom uzaveli mr se Zimohradem a ekotom, mr, kter by nm poskytl as, jen bychom potebovali k tomu, abychom se vypodali s Robertovmi bratry. Mrtv... Jeho ruka se sevela v pst. lenstv. ir lenstv. Joff je jet chlapec, poznamenal Tyrion. V jeho vku jsem tak spchal pr blznovstv. Jeho otec se na nj oste podval. Pedpokldm, e bychom mli bt vdn, e se zatm neoenil s dvkou. Tyrion se napil vna, pemleje o tom, jak by se lord Tywin tvil, kdyby mu pohr vychrstl do oblieje. Nae postaven je nyn hor, ne si myslte, pokraoval jeho otec. Dalo by se ci, e mme novho krle. Ser Kevan se tvil okovan. Novho - koho! Co udlali Joffreymu? Pes zk rty lorda Tywina peltla sotva znateln jiskika znechucen. Nic... zatm. Mj synovec stle sed na eleznm trn, ale eunuch slyel epoty z jihu. Renly Baratheon se ped trncti dny oenil s Margaery Tyrell z Vysok zahrady a nyn si dl nrok na trn. Nevstin otec a brati ped nm poklekli a odpishli mu poslunost. To jsou chmurn zprvy. Kdy se ser Kevan zamrail, brzdy na jeho ele se prohloubily jako kaony. Moje dcera nm naizuje, abychom se okamit vydali do Krlova pstavit, kde budeme brnit Rudou batu proti krli Renlymu a Ryti kvtin. Jeho sta se sthla. Opakuji, naizuje nm to. Ve jmnu krle a rady. Jak ty zprvy bere krl Joffrey? zeptal se Tyrion s ponurm pobavenm. Cersei za nm dosud nebyla, aby mu to ekla, odpovdl lord Tywin. Obv se, e by mohl trvat na tom, e proti Renlymu vythne sm. S jakou armdou? zeptal se Tyrion. Doufm, e nem v myslu dt mu tuhle! Mluv o tom, e povede Mstskou hldku, ekl ser Tywin. Kdy si vezme hldku, ponech msto nechrnn, namtl ser Kevan. A s lordem Stannisem v Dram kameni... Ano. Lord Tywin pohldl na svho syna. Myslel jsem, e ty jsi jedin, kdo byl zrozen do akovskho hvu, Tyrione, ale zd se, e jsem se mlil, Nu, ote, ekl Tyrion, to zn tm jako pochvala. Pozorn se naklonil kupedu. Co Stannis? On je pece star, ne Renly. Co k tomu, e jeho bratr si in nrok na trn? Jeho otec se zamrail. Od samho zatku jsem ml pocit, e Stannis pedstavuje daleko vt nebezpe ne vichni ostatn dohromady. Jenome on nedl nic, vbec nic. Och jist, Varys slyel eptat, e Stannis stav lod, e najm oldne, e povolal zaklnae z Aaje. Co to vechno znamen? Je nco z toho pravda? Podrdn pokril rameny. Kevane, pines nm mapu. Ser Kevan udlal, jak mu nadil. Lord Tywin rozvinul ki, uhladil ji naplocho. Jaime ns opustil v nevhodn as. Roose Bolton a zbytek jeho armdy jsou severn od ns. Nai neptel dr Dvojata a Cailinskou drbu. Robb Stark sed na zpad, take nememe ustoupit do Lannisportu ani do Skly, pokud se ovem nerozhodneme bojovat. Jaime je v zajet a jeho armda prakticky pestala existovat. Thoros z Myru a Beric Dondarrion pokrauj v nien naich przkumnickch oddl. Na vchod mme Arryny, Stannis Baratheon sed v Dram kameni a Vysok zahrada a Bouliv konec na jihu svolvaj vazaly. Tyrion se pokiven usml. Nebu smutn, ote. Alespo e je stle mrtv Rhaegar Targaryen.

Doufal jsem, e bys mi mohl nabdnout vc ne ty svoje vtipy, Tyrione, napomenul ho lord Tywin Lannister. Ser Kevan se mrail nad mapou a brzdy na jeho ele se prohlubovaly. Robb Stark s sebou te bude mt Edmura Tullyho a lordy Trojzubce. Jejich kombinovan sla by mohla pevit nai vlastn. A s Roosem Boltonem v naich zdech... Tywine, kdy tady zstaneme, obvm se, e bychom mohli uvznout mezi temi armdami. Nemm v myslu zstat tady. Musme tu nai zleitost s lordem Starkem vydit jet pedtm, ne sem Renly Baratheon sta pithnout z Vysok zahrady. Bolton mi starosti nedl. Je to opatrn mu a po Zelenm bodci bude jet opatrnj. Je pli pomal, ne aby byl schopen pronsledovat ns. Take... ztra za svtn zamme k Harrenovu. Kevane, chci, aby przkumnci sera Addama provovali n pohyb. Dej mu tolik mu, o kolik pod, a a je posl ve skupinch po tyech. Nechci, aby nm znovu zaali mizet. Jak prav, mj pane, ale... pro do Harrenova? Je to ponur, neastn msto. Nkte kaj, e je proklat. Asi kaj, mvl rukou lord Tywin. Uvolni sera Gregora a poli ho ped ns s jeho dranci. Poli naped tak Varga Hoata s jeho svobodnmi jezdci a sera Amoryho Lorche. Kad a si vezme ti sta kon. ekni jim, e chci, aby podplili n krajiny od Boho oka a po Rud bodec. Vypl je, mj pane, pikvl lord Kevan a vstal. Vydm pkazy. Uklonil se a zamil ke dvem. Kdy se ocitli o samot, lord Tywin pohldl na Tyriona. Tvoji divoi si mohou ut trochu plundrovn. ekni jim, e mohou jet s Vargem Hoatem a drancovat, jak chtj - zbo, zsoby, eny, mohou si vzt, co budou chtt, a zbytek split. Vysvtlovat aggovi a Timettovi, jak drancovat, je jako kat havranovi, jak krkat, poznamenal Tyrion, ale radji bych si je nechal tady. Pestoe byli neotesan a tko zvladateln, divoc byli jeho a on jim dvoval vc ne nkterm z otcovch mu. Nechtl se jich jen tak vzdt. V tom ppad bys je ml nauit poslouchat. Nechci, aby vydrancovali msto. Msto? Tyrion byl zmaten. Jak msto m na mysli? Krlovo pstavit. Poslm t ke dvoru. To byla ta posledn vc, kterou Tyrion Lannister oekval. Shl po svm vn a na okamik o tom uvaoval, kdy pil. A co tam budu dlat? Vldnout, odpovdl jeho otec stroze. Tyrion vybuchl smchy. Pedpokldm, e moje lbezn sestra k tomu bude mt co ct. A si k, co chce. Jejho syna je teba zkrotit, ne ns vechny pole do zhuby. Je to vina tak tch nafoukanc z rady - naeho ptele Petyra, ctihodnho velmistra a toho vykastrovanho zzraku, lorda Varyse. Jak to Joffreymu dvaj rady, kdy dl jedno blznovstv za druhm? npad to byl jmenovat toho Janose Slynta lordem? Otec toho mue byl eznkem a oni mu daj Harrenov. Harrenov, to je pece sdlo krl! Ne e tam nkdy vkro, pokud do toho budu mt co mluvit j. Dozvdl jsem se, e si do erbu dal krvav otp. J bych mu tam dal sp krvavho drance. Jeho otec nezvedl hlas, ale Tyrion vidl v zlatm lesku jeho o hnv. A propustit Selmyho, jak to mlo smysl? Ano, ten mu je star, ale jmno Barristan Chrabr v i stle nco znamenalo. Dlal est kadmu mui, ktermu slouil. Me snad nkdo tot ct o Ohaovi? Psa krm kostmi pod stolem, ale neposad ho vedle sebe na lavici. Namil prst do Tyrionova oblieje. Pokud chlapce nedoke zkrotit Cersei, mus to bt ty. A jestli si s nmi ti rdcov falen zahrvaj... Tyrion vdl, co chce ci. Kop. povzdechl si. Hlavy. Hradby. Vidm, e se ode mne pece jen nco nauil, Vc ne tu, ote, odpovdl Tyrion tie. Dopil svoje vno a zamylen pohr odloil stranou. st v nm byla potena vc, ne se namhal pipustit. Jin st si ale vzpomnala na bitvu u eky a pemlela, zda nen ke dvoru posln jen proto, aby znovu brnil levobok. Pro j? zeptal se, naklnje hlavu na stranu. Pro ne mj strc? Pro ne ser Addam nebo ser Flement i lord Serrett? Pro ne... vt mu? Lord Tywin prudce vstal. Jsi mj syn. Tehdy to Tyrion pochopil. Ty ho ji povauje za ztracenho, pomyslel si. Ty proklat bastarde, ty si mysl, e Jaime je u tak i tak mrtv, take j jsem jedin, co ti jet zbylo. Tyrion by mu nejradji vyal polek, plivl mu do oblieje, vythl svoji dku a zabodl ji do jeho srdce, aby se pesvdil, zda je ze zlata, jak kal obyejn lid. Pesto tam jen sedl, mlky a bez hnut. Pod chodidly jeho otce, kter chodil sem a tam po mstnosti, praskaly stepiny rozbitho pohru. Jet jedna vc, ekl ode dve. Neodvede s sebou ke dvoru tu couru. Tyrion sedl sm v jdeln jet dlouho pot, co jeho otec odeel. Nakonec vyel po schodech do sv tuln

podkrovn mstnosti vedle zvonice. Strop tam byl nzk, ale to trpaslkovi sotva mohlo vadit. Z okna vidl na ibenici, kterou dal jeho otec postavit na dvoe. Tlo hostinsk se pomalu otelo na provaze, kdykoli zadul poryv veernho vtru. Jej mrtvola vyhubla a byla stejn otrhan jako lannistersk nadje. Kdy se posadil na okraj pov postele, ae ospale zamumlala a pekulila se k nmu. Vklouzl rukou pod pokrvku, vzal do dlan jej mkk adro a ae otevela oi. Mj pane, ekla s ospalm smvem. Kdy uctil, e jej bradavka tvrdne, Tyrion ji polbil. Mm v myslu vzt t s sebou do Krlova pstavit, drahouku, zaeptal.

JON Kdy Jon Snh pevnji uthl sedlov emen, klisna tie zarla. Klid, sladk lady, ekl j tichm hlasem a uklidnil ji dotekem. Stj eptal vtr, kter mu svm chladnm dechem vanul do oblieje, ale Jon mu nevnoval pozornost. Zjizvenmi, neohrabanmi prsty pivzal k sedlu svoje do ruliky svinut vci. Duchu, zavolal tie, ke mn. Vlk k nmu pibhl, s oima jako hav uhlky. Jone, prosm. Tohle nesm. Nasedl na kon, vzal do rukou ote a otoil svho kon dokola, aby elil noci. Samwell Tarly stl ve vratech do stje a pes jeho rameno nakukoval dovnit msc v plku. Vrhal ob stn, nezmrn a ern. Ustup mi z cesty, Same. Jone, to neme, pemlouval ho Sam. J t odjet nenechm. Nechci ti ublit, ekl mu Jon. Ustup stranou, Same, nebo t pejedu. Nepejede. Mus m poslechnout. Prosm... Jon zabodl ostruhy koni do slabin a klisna vyrazila k vratm. Sam chvli stl na mst, s obliejem kulatm a bledm jako msc za nm a s otevenmi sty roziujcmi se pekvapenm. V poslednm okamiku, kdy u k byl tm u nho, uskoil stranou, tak jak Jon pedpokldal, a skulil se na zem. Klisna ho peskoila ven do temn noci. Jon si zvedl na hlavu kpi svho tkho plt a pobdl kon do klusu. Kdy s Duchem po boku vyjel ven, ern hrad byl tich a nehybn. Vdl, e na Zdi za nm hldkuj mui, ale jejich oi byly upen na sever, ne na jih. Nikdo ho nevidl odjet, nikdo krom Sama Tarlyho, krbajcho se zptky na nohy v prachu starch stj. Doufal, e Sam si pi pdu neublil. Byl tak tk a neohraban, bylo by mu to podobn, kdyby si zlomil zpst nebo vykloubil kotnk, kdy mu uskakoval z cesty. Varoval jsem ho, pesvdoval Jon sm sebe nahlas. S nm to stejn nemlo nic spolenho. Ohnul svoji splenou ruku, zavel a otevel zjizven prsty. Stle ho bolely, ale byl to dobr pocit mt z nich konen sundan obvazy. Msn svtlo zalvalo stbrem kopce, zatmco Jon sledoval klikatc se stuhu krlovsk cesty. Poteboval se dostat tak daleko od Zdi, jak jen to pjde, ne si ostatn brati uvdom, e je pry. Nazt z krlovsk cesty sjede a zam nap po krajin, pes pole, lesy a potoky, aby setsl pronsledovatele, ale nyn pro nj rychlost byla dleitj ne zametn stop. Jako by nebyli schopn dovtpit se, kam m nameno. Star medvd byl zvykl vstvat za prvnho svtla a Jon musel do svtn urazit tolik lig daleko od Zdi, kolik jen mohl, pokud ho Sam Tarly nezrad. Tlust chlapec oplval smyslem pro povinnost a snadno se dal vystrait, ale ml Jona rd jako bratra. Kdy se ho budou ptt, Sam jim nepochybn ekne pravdu, ale Jon si nedokzal pedstavit, e by se odvil jt za strnmi v Krlov vi, aby Mormonta probudili ze spnku. Kdy se Jon rno neobjev, aby Starmu medvdovi pinesl sndani z kuchyn, budou hledat v jeho cele a najdou v jeho posteli Dlouh drp. Bylo tk nechat ho tam, ale Jon neztratil tolik cti, aby se odvil vzt si ho s sebou. Dokonce ani Jorah Mormont to neudlal, kdy v nemilosti prchal z domova. Lord Mormont si urit najde nkoho jinho, kdo toho mee bude vc hoden. Jon se pi pomylen na starho mue ctil velmi nepjemn. Vdl, e jeho dezerce bude sol ve stle citliv rn popinn cti rodu jeho synem. kal si, e to je uboh zpsob odplaty za jeho dvru, ale nemohl si pomoci. Bez ohledu na to, co dlal, Jon ml pocit, jako by nkoho zrazoval. Dokonce ani te nevdl, zda dl estnou vc. Jian to mli snadnj. Ti mli svoje septony, se ktermi mohli hovoit, nkoho, kdo k nim promlouval o vli boh a pomhal jim dobrat se toho, co je dobr a co zl. Starkov vak uctvali star bohy, bezejmenn bohy, a pokud je i stromy srdce slyely, nikdy jim neodpovdaly. Kdy za nm zmizela posledn svtla ernho hradu, Jon zpomalil tempo svoj klisny v chzi. Ml ped sebou dlouhou cestu a jenom jednoho kon, kter ho na n ponese. Podl cesty na jih se nachzely tvrze a rolnick usedlosti, kde by svoji klisnu mohl vymnit za erstvho kon, kdyby ho poteboval, ale jenom tehdy, pokud klisna nebude zrann nebo utvan. Brzy bude potebovat tak nov aty; se v pravdpodobnost je bude muset ukrst. Byl odn v ernm od hlavy k pat; ve vysokch jezdeckch koench botch, kalhotch z hrub ltky a tunice, koenm kabtci bez rukv, a tkm vlnnm plti. Svj me a dku ml zasunut v pochvch z ern krt ke a jeho drtn koile s kapuc v bran u sedla byla z ernho kroukovho pletiva. Jakkoli kousek toho obleen pro nj mohl znamenat smrt, kdyby ho chytili. Na cizince odnho v ernm pohleli s podezenm v kad vesnici a tvrzi severn od je a lid by si jej brzy zaali divn prohlet. Jon vdl, e jakmile vzltnou havrani mistra Aemona, nikde nenajde bezpen toit. Dokonce ani na Zimohradu. Bran by ho mon chtl pustit dovnit, ale mistr Luwin m vc rozumu. Zavel by brny na zvoru a poslal by Jona pry a on by odjel. Radji se tm smrem

vbec nevydvat. Pesto hrad jasn vidl ve sv pedstavivosti, jako by z nho odjel teprve vera; vysok granitov zdi, Velkou s s jejmi vnmi koue, ps a opkajcho se masa, solr jeho otce, mstnost ve vi, kde spval. st v nm netouila po niem jinm ne slyet Brana znovu se smt, pojdat jeden z Gageovch hovzch nebo slaninovch kol, naslouchat star chv, jak vyprv svoje pbhy o dtech lesa a Florianovi Blznovi, Kvli tomu ale ze Zdi neutekl, odjel proto, e byl konec konc pece jen synem svho otce a Robbovm bratrem. Darovan me, dokonce i me tak ndhern jako Dlouh drp, z nj Mormonta neudl. Ani nebyl Aemonem Targaryenem. Tikrt se ten star mu rozhodoval a tikrt volil est, jenome to byl on. Dokonce ani te Jon nebyl schopn rozhodnout, zda mistr zstal, protoe byl slab a zbabl, nebo proto, e byl siln a estn. Pesto chpal, co star mu myslel tm, kdy hovoil o bolesti z rozhodovn; chpal to a moc dobe. Tyrion Lannister tvrdil, e vtina lid by pravdu radji popela, ne by se s n smili, ale Jon s poprnm navdy skoncoval. Byl tm, km byl; Jonem Snhem, bastardem a kivopsenkem, bez matky, bez ptel a proklat. Po zbytek svho ivota - a bude jakkoli dlouh - bude odsouzen k tomu, aby byl vyvrhelem, tichm muem stojcm v stran, kter se nikdy neodv vyslovit svoje prav jmno. Kamkoli v Sedmi krlovstvch zavt, vude bude muset t ve li, jinak proti nmu pozvedne ruku kad lovk. Na tom ale nezleelo, pokud bude t tak dlouho, aby mohl zaujmout msto po boku svho bratra a pomstt smrt svho otce. Vzpomnl si na Robba, takovho, jakho ho vidl naposledy, stojcho na ndvo s vlokami snhu roztvajcmi v jeho zlatohndch vlasech. Jon by k nmu piel tajn, v pestrojen. Pokouel se pedstavit si vraz Robbova oblieje, kdy by se mu odhalil. Jeho bratr zavrt hlavou, usmje se a ekne... ekne... Nedokzal si ten smv pedstavit. Jakkoli usilovn se snail, nevidl ho. Zjistil, e mysl na zbha, ktermu jeho otec sal hlavu v den, kdy nali zlovlky. Pronesl jsi slova, ekl mu tehdy lord Eddard. Odkal jsi psahu, ped svmi bratry, ped starmi bohy i novmi. Desmond a Tlust Tom toho mue odthli k paezu elezostrom. Bran ml oi irok jako tale a Jon mu musel pipomenout, aby pevn svral ote svho ponka. Vzpomnl si na vraz na otcov oblieji, kdy mu Theon Greyjoy pinesl Led, na sprku krve na snhu, na zpsob, jakm Theon kopl do hlavy, kdy se pikutlela k jeho nohm. Napadlo ho, co by lord Eddard udlal, kdyby tm dezertrem byl jeho bratr Benjen namsto otrhanho cizince. Znamenalo by to pro nj njak rozdl? Muselo by, urit, urit... a Robb ho uvt, zajist. Mus, jinak... Pouh pomylen na to se stvalo tm nesnesitelnm. Hluboko v prstech, ktermi svral ote, mu pulzovala bolest. Jon zaboil paty do slabin svho kon a zrychlil v cval, uhnje po krlovsk cest, jako by chtl ujet svm pochybnostem. Smrti se nebl, ale takto zemt nechtl, svzn a smkn a sat jako obyejn lapka. Pokud mus zemt, a je to s meem v ruce, v boji proti otcovm vrahm. Nebyl opravdovm Starkem, nikdy jm nebyl, ale mohl by jako jeden z nich zemt. A kaj, e Eddard Stark ml tyi syny, ne ti. Duch s nm udroval tempo tm pl mle, erven jazyk se mu houpal z tlamy. Jon piml klisnu zrychlit a mu a jeho k sklonili hlavy, zatmco vlk zpomalil, zastavil se, podval se na n oima rud hnoucma v msnm svitu. Zmizel vzadu, ale Jon vdl, e ho bude nsledovat, svm vlastnm tempem. Mezi stromy ped nm blikala po obou stranch cesty rozptlen svtlka: Moleovo msteko. Kdy jm projdl, zatkal pes a uslyel hlasit zahkn muly ze stje, ale jinak bylo msteko tich. Tu a tam skrze okenice na oknech pronikala ze oh, prosvtala devnmi lakami, ale bylo jich jen pr. Moleovo msteko bylo vt, ne se zdlo, ale cel jeho ti tvrtiny se nachzely pod zem, v hlubokch tmavch sklepench pospojovanch zmt tunel. Byl tam dokonce i nevstinec, z nho na povrchu nebylo vidt nic ne devn klna ne vt ne zchodek, s ervenou lucernou visc nade dvemi. Na Zdi mui dvkm kali zakopan poklad. Napadlo ho, zda nkter z jeho ernch brat je tam dole dnes v noci, zda doluje poklady. I to bylo poruenm psahy, ale zdlo se, e na to nikdo nedb. Teprve kdy byl hodn kus cesty za mstekem, Jon znovu zpomalil. Do t doby byli jak on, tak jeho klisna vlhc potem. Sesedl, cel rozechvl, s bolest projdjc mu splenou rukou. Pod stromy leely navt zvje tajcho snhu, jasn v msnm svitu, s odtkajcmi potky vody, kter vytvely mal mlk jezrka. Jon si depl na bobek, dal ruce k sob do tvaru misky a nastavil je proti tekouc vod. Roztt snh byl ledov studen. Napil se a pak si ckal vodu na obliej, dokud ho tve neplily. Prsty ho bolely vc ne cel dny pedtm a tak mu pulzovala hlava. Dlm sprvnou vc, pesvdoval sm sebe, tak pro se ctm tak zle? Klisna byla zpnn, a tak Jon vzal uzdu a chvli ji jen vedl. Cesta tam byla st dost irok, aby po n mohli jet dva jezdci vedle sebe, a jej povrch byl naruen droboukmi potky a roztrouenmi kameny. Ten prk byl pkn hloup, jist pozvnka ke zlomenmu vazu. Jon se divil, co to do nho vjelo. To tolik pospch zemt? O kus dl mezi stromy jej pinutil vzhldnout vzdlen vkik jakhosi vydenho zvete. Klisna nervzn zarla. Ulovil jeho vlk njakou koist? Piloil si ruce k stm. Duchu! zavolal. Duchu, ke mn. Jedinou

odpovd mu bylo zamvn kdel za nm, kdy vzltla sova. Jon zamraen pokraoval v cest. Vedl svou klisnu pl hodiny, dokud neoschla. Po Duchovi nikde nebylo ani vidu, ani slechu. Jon by nejradji nasedl na kon a jel dl, ale ztracen vlk mu dlal starosti. Duchu, zavolal znovu. Kde jsi? Ke mn! Duchu! V tch lesch nebylo nic, co by pro zlovlka, dokonce i jen napolo vzrostlho, mohlo pedstavovat nebezpe, snad jen krom... Ne, Duch byl pli chytr, ne aby zatoil na medvda, a pokud by nkde nablzku byla vl smeka, Jon by je urit slyel vt. Pomyslel si, e by se mohl najst. Jdlo uklidn jeho aludek a poskytne Duchovi anci dostihnout ho. Zatm mu nic nehrozilo; ern hrad dosud spal. Z brany u sedla vylovil suchar, kus sra a mal seschl hnd jablko. Vzal si tak nasolen hovz a plt slaniny, kter ukradl v kuchyni, ale maso si nech na rno. A bude dl, bude muset lovit, co ho zpomal. Jon sedl pod stromy a vkal svj suchar a sr, zatmco jeho klisna se psla vedle krlovsk cesty. Jablko si nechal nakonec. U trochu zmklo, ale jeho duina byla stle kysel a avnat. Ml je snen a po ohryzek, kdy uslyel zvuky: kon, ze severu. Jon rychle vyskoil a rozbhl se ke sv klisn. Bude schopn ujet jim? Ne, byli pli blzko, urit by ho uslyeli, a pokud pijdj z ernho hradu... Odvedl svou klisnu dl od cesty, za hust porost edozelench strnch strom. Te bu zticha, ekl j eptem a pikril se nzko k zemi, aby se podval skrze vtve. Pokud bohov budou laskav, jezdci projedou kolem. Zejm to budou jen obyejn lid z Moleova msteka, farmi na cest na pole, tebae jezdit na pole uprosted noci... Naslouchal zvuku kopyt, nenavn zesilujcmu, kdy jezdci rychle cvlali po krlovsk cest. Podle zvuku jich muselo bt pinejmenm pt i est. Jejich hlasy k nmu dolhaly skrze stromy. jist, e jel tudy? Nememe si bt jist. Mohl se vydat na vchod, to pece vte. Nebo nalevo z cesty, aby jel pes les. To bych na jeho mst udlal j. Potm? To je pkn hloup. Kdybys nespadl z kon a nezlomil si vaz, ztratil by ses, a ne by vylo slunce, stoil by ses zptky ke Zdi. J rozhodn ne, opil Grenn nevrle. J bych jel rovnou na jih, jih poznte podle hvzd. A co kdyby obloha byla zataen? zeptal se Pyp. Tak bych tam nejel, Ozval se dal hlas. Vte, kde byl bych byl, kdybych byl na jeho mst? Byl bych v Moleov msteku a doloval tam zakopan poklad. bv ostr smch se odrel ozvnou mezi stromy. Jonova klisna tie zarla. Ztichnte, vichni, okikl je Haider. Zdlo se mi, e jsem nco slyel. Kde? J neslyel nic. Kon zastavili. Ty nesly ani sm sebe, kdy prd. To tedy slym, namtl Grenn. Ticho! Vichni ztichli a naslouchali. Jon zjistil, e zadruje dech. Sam, pomyslel si. Neodvil se jt za Starm medvdem, ale neel ani do postele. Probudil ostatn chlapce. Budi vichni proklati. Pokud do svtn nebudou zptky ve svch postelch, budou je taky povaovat za zbhy. Co si vlastn mysl, e dlaj? Jejich mlen se thlo dl a dl, snad donekonena. Z msta, kde se Jon kril, vidl mezi vtvemi nohy jejich kon. Konen promluvil Pyp. Co jsi slyel? J nevm, pipustil. Njak zvuk, myslel jsem, e by to mohl bt k, ale... Nic tam nen. Koutkem oka Jon zahldl bled tvar klouzajc mezi stromy. Listy zaevelily a Duch vyskoil z era tak nhle, e se Jonova klisna polekala a znovu zaehtala. Tamhle! vykikl Haider. J to slyel taky! Zrde, ekl Jon zlovlkovi, kdy se vyhoupl do sedla. Nasmroval klisnu mezi stromy a vyrazil, jenome oni ho dostihli, ne stail ujet deset stop. Jone! volal za nm Pyp. Zastav! kiel Grenn. Nedoke nm vem ujet.

Jon se otoil, aby k nim stanul tv, a tasil svj me. Jete pry. Nechci vm ublit, ale udlm to, kdy budu muset. Jeden proti sedmi? Haider jim pokynul. Hoi se rozptlili, obklopili ho. Co ode m chcete? ptal se Jon. Chceme t odvst zptky tam, kam pat, ekl Pyp. Patm ke svmu bratrovi. My jsme te tvoji brati, ekl Grenn. Sm v, e kdy t chyt, useknou ti hlavu, vloil se do rozhovoru ba a nervzn se zasml. To, co dl, je tak hloup, jako by si to vymyslel Pratur. J bych nic takovho nikdy neudlal, hjil se Grenn. J nejsem kivopsenk. Odkal jsem slova a myslel jsem je vn. J taky, ekl jim Jon. Copak to nechpete? Oni zavradili mho otce. Je vlka, mj bratr Robb bojuje v nch krajinch - My to vme, ekl Pyp vn. Sam nm vechno ekl. To s tvm otcem je nm velice lto, ekl Grenn, ale na tom nezle. Jakmile jsi jednou odkal slova, neme odejt, a se dje cokoli. J musm ekl Jon prudce. ekl jsi slova, pipomnl mu Pyp. Moje str zan, ekl jsi. Neskon a do m smrti. Budu t a zemu na svm stanoviti, dodal Grenn s pikvnutm. Nemuste mi to kat, znm ta slova stejn dobe jako vy. Byl nyn rozezlen. Pro ho nenechaj v klidu odjet? Jenom to dlaj o to t. Jsem me v temnot, zaintonoval Haider. Jsem strce na zdech, ppl ba. Jon je proklel vechny do jednoho. Nevmali si toho. Pyp popohnal svho kon bl a zarecitoval: Jsem ohe, kter ho vn, svtlo, kter pin svit, roh, kter probouz spc, tt, co ste e lid. Nepibliujte se ke mn, varoval je Jon, ohnje se svm meem. Myslm to vn, Pype. Dokonce na sob ani nemli zbroj, mohl by je rozsekat na kusy, kdyby musel. Matthar, kter ho objel, se pipojil k chru ostatnch. Svuji svj ivot a est Non hldce. Jon kopl svoji klisnu do slabin a otoil se s n dokola. Chlapci te byli vude kolem nho, obklili ho ze vech stran. Pro tuto noc... Haider k nim picvlal zleva. ... a pro vechny noci, kter pijdou, doekl Pyp. Nathl se k otm Jonovy klisny. A te se rozhodni: bu m zabij, nebo se vra se mnou. Jon zvedl svj me... a bezmocn ho spustil. Bute proklati, ekl. Bute vichni proklati. Mme ti svzat ruce, nebo nm d svj me a pojede s nmi dobrovoln? zeptal se Haider. Neuteu, pokud mte strach z toho. Duch mezi n vybhl zpoza strom a Jon se na nho zamrail. Pramlo jsi mi pomohl, ekl mu. Hlubok rud oi se na nho vdoucn podvaly. Mli bychom si pospit, ekl Pyp. Pokud nebudeme zptky do svtn. Star medvd nm vem nech useknout hlavy. Z cesty zptky si toho Jon Snh pamatoval mlo. Pipadala mu krat ne cesta na jih, mon proto, e mysl prodlval jinde. Pyp udval tempo, cval, chzi, klus a pak znovu cval. Projeli Moleovm mstekem, kde rud lucerna nade dvemi nevstince ji dvno nesvtila. Mli dobr as. svit byl stle jet hodinu vzdlen, kdy ped nimi Jon zahldl ve ernho hradu, temn proti bled nezmrnosti Zdi. Tentokrt mu nepipadal jako domov. Jon si kal, e ho mohou odvst zptky, ale nemohou ho pinutit zstat. Vlka neskon ztra, ani dalho dne, a jeho ptel ho nemohou hldat ve dne v noci. Vyk pleitosti, a pak, a pestanou bt tak ostrait, utee znovu. Pt se krlovsk cest vyhne. Me jet podl Zdi na vchod, mon celou cestu a k moi, del trasou, ale bezpenj. Nebo dokonce na zpad, do hor, a pak na jih pes prsmyky. Byla to cesta divokch,

namhav a nebezpen, ale alespo by ho nikdo nesledoval. Ani omylem by nesjel bl ne do stovky lig od Zimohradu nebo krlovsk cesty. Samwell Tarly ho oekval ve starch stjch, schoulen na zemi na kupce sena, pli vystraen, ne aby mohl spt. Vstal a opril se. J... jsem rd, e t nali, Jone. J nejsem, ekl Jon, kdy sesedal. Pyp seskoil ze svho kon a znechucen pohldl na rozednvajc se oblohu. Pomoz nm postarat se o kon, Same, poprosil ho mal chlapec. Dky tady lordu Snhovi ped sebou mme dlouh den a za sebou dn spnek. Kdy se rozednilo, Jon odeel do kuchyn, tak jak to dlal kadho rna. Tprst Hobb neekl nic, kdy mu dval sndani pro Starho medvda. Dnes to byla ti vejce vaen natvrdo, s opeenm chlebem a pltkem unky a miska scvrklch vestek. Jon jdlo odnesl do Krlovy ve. Mormonta nael na okennm sedtku v jeho komnat, kde cosi psal. Jeho havran chodil sem a tam po jeho ramenou a skehotal: Zrn, zrn, zrn. Jakmile Jon vstoupil, ptk zakrkal. Polo jdlo na stl, ekl Star medvd, kdy vzhldl. Dal bych si pivo. Jon otevel okenici, vzal z venkovn msy dbn vychlazenho piva a naplnil jm roh. Hobb mu dal citron, stle jet chladn ze Zdi. Jon jej zmkl v dlani a va mu zaala prtit mezi prsty. Mormont pil citron v piv kad den, a tvrdil, e jen diky tomu m jet vechny zuby. Urit jsi svho otce ml rd, ekl Mormont, kdy mu Jon pinesl roh s pivem. Vci, kter mme rdi, ns asto ni chlape. Pamatuje si, kdy jsem ti tohle ekl? Pamatuju, odpovdl Jon zachmuen. Nechtlo se mu mluvit o otcov smrti, dokonce ani s Mormontem. Sna se nikdy na to nezapomenout. Je to obtn pravda, ale dr se j pevn. Pines mi mj tal. To je zase unka? Asi je. Vypad unaven. To byl tvj non vlet tak vyerpvajc? Jon polkl. Uvdomil si, jak m vyschl hrdlo. Ty to v, pane? V, ekl havran v ozvn z Mormontova ramene. V. Star medvd si odfrkl. Mysl, e m vybrali za lorda velitele Non hldky proto, e jsem tup jako paez, Snhu? Aemon mi ekl, e utee. J mu na to ekl, e se vrt. Znm svoje mue... a svoje chlapce taky. est t vyhnala na krlovskou cestu... a est t pivedla zptky. To moji ptel m pivedli zptky, namtl Jon. ekl jsem snad, e to byla tvoje est? Mormont si prohlel svj tal. Oni zabili mho otce. Oekval jsi snad ode mne, e nic neudlm? Mm-li bt upmn, oekval jsem, e udl pesn to, co jsi udlal, Mormont si dal do st vestku, vyplivl pecku. Nadil jsem, aby t hldali. Vidli t odjdt. Kdyby t tvoji brati nepivedli zptky, chytili by t po cest a nebyli by to tvoji ptel. Pokud bys ovem neml kon s kdly jako havran. M ho snad? Ne. Jon si pipadal jako blzen. koda, takov k by se nm mohl hodit. Jon se napmil. kal si, e zeme dobe; alespo to doke. Znm trest za dezerci, mj pane. Nebojm se zemt. Zemt! zakrkal havran. Ani t, jak doufm, ekl Mormont, kter dkou ukrojil kousek unky a nabdl ji havranovi. Nedezertoval jsi - zatm. Stoj tady. Kdybychom mli stt hlavu kadmu chlapci, co si v noci vyjede do Moleova msteka, Ze by u steili jen duchov. Ale mon m v myslu plchnout znovu za svtn, nebo za trnct dn ode dneka. Je to tak? Dl si takov nadje, chlape? Jon mlel. Myslel jsem si to. Mormont loupal skopku vaenho vejce. Tvj otec je mrtv, chlape. Mysl si snad, e ho doke oivit? Ne, odpovdl zamraen. Tak vid, ekl Mormont. Vidli jsme, jak mrtv pichzej zptky, ty i j, a nen to nic, co bychom chtli vidt znovu. Zhltl vejce na dv kousnut a vyplivl mezi zuby zapomenut kousek skopky. Tvj bratr je v poli s celou armdou severu stojc za nm. Kterkoli z jeho lord vazal vel vce mem, ne najde v cel Non hldce. Pro si mysl, e potebuj zrovna tvoji pomoc? To jsi tak mocn vlenk nebo m v kapse mchohubce, aby zaaroval tvj me? Jon na to neml odpov. Havran klofal do vejce, rozbjel skopku.

Prostril zobk skrze otvor a zaal vytahovat kousky blku a loutku. Star medvd si povzdechl. Nejsi jedin, koho se tahle vlka dotkla. A se mi to lb, i ne, moje sestra thne v armd tvho bratra, ona a jej dcery, odn v musk zbroji. Maege je edovlas star draice, umnn, prchliv a svhlav. Abych pravdu ekl, st tu nednou entinu doku vystt, co ovem neznamen, e moje mrzk lska vi n je o nco men ne lska, kterou ty chov ke svm nevlastnm sestrm. Zamraen Mormont si vzal posledn vejce a stiskl je v dlani, dokud skopka nepraskla. Nebo mon je. A je jakkoli, byl bych pln alu, kdyby byly zabity, a pesto mne nevid, e bych jim pospchal na pomoc. Odkal jsem slova, stejn jako ty. Moje msto je tady... Kde je tvoje, chlape? J dn msto nemm, chtl Jon ci jsem bastard. Nemm dn prva, dn jmno, dnou matku a te u dokonce ani otce. Ta slova ale nepichzela. J nevm. J ale vm, ekl lord velitel Mormont. Zvedaj se studen vichry, Snhu. Stny za Zd se prodluuj. Cotter Pyke pe o rozshlch stdech sob smujcch na jih a na vchod k moi, a tak o mamutech. k, e jeho mui objevili obrovsk, nestvrn otisky chodidel ani ne ti lgy od Vchodn hldky. Przkumnci ze Stnov ve nali cel vesnice vylidnn, a za noc, k ser Denys, vdaj ohn v horch, obrovsk hranice, kter ho od soumraku do svtn. Quorin Plruk zajal v hlubinch Rokle mue a ten psah, e Mance Njezdnk shromauje lidi v njak nov, tajn pevnosti, kterou si vybudoval. Pro, to vd jen bohov. Mysl, e tvj strc Benjen byl jedinm przkumnkem, kterho jsme bhem uplynulho roku ztratili? Ben Jen, zakrkal havran, naklnje hlavu. Ze zobku mu visely kousky vejce. Ben Jen. Ben Jen. Ne, ekl Jon. Byli i dal. Pli mnoho dalch. Mysl si, e vlka tvho bratra je dleitj ne nae? oboil se na nj star mu. Jon se kousl do rtu. Havran na nj zamval kdly. Vlka, vlka, vlka, vlka, zazpval, Nen, ekl mu Mormont. Bohov, spaste ns, chlape, nejsi pece slep a nejsi hloup. Kdy mrtv pichzej lovit za noc, mysl, e zle na tom, kdo sed na eleznm trn? Ne. Takto o tom Jon nepemlel. Tvj lord otec t poslal k nm, Jone. Pro to udlal, kdo to v? Pro? Pro? Pro? volal havran. Jedin, co vm, je to, e v ilch Stark proud krev Prvnch lid. Prvn lid postavili Ze a k se, e si pamatovali vci dvno zapomenut. A to tvoje zve... Zavedlo ns k mrtvolm, varovalo t ped tm mrtvm muem na schodech. Ser Jaremy by to nepochybn nazval shodou okolnost, jenome ser Jaremy je mrtv a j nejsem. Lord Mormont si hrotem sv dky nabodl kousek unky. J si myslm, e ti bylo pedureno bt tady, a chci, abys ty a ten tvj vlk byli s nmi, a vyrazme za Ze. Jonovi pi jeho slovech pejel po zdech mrz vzruen. Za Ze? Slyel jsi mne. Mm v myslu najt Bena Starka, ivho i mrtvho. vkal a polykal. Nebudu tady neinn sedt a ekat na snhy a ledov vichry. Musme vdt, co se dje. Tentokrt pojede Non hldka v cel armd, proti krli za Zd, proti Jinm a emukoli dalmu, co tam venku mon ek. Mm v myslu sm se ujmout velen. Namil svou dku na Jonv hrudnk. Podle zvyku je majordomus lorda velitele tak jeho panoem, ale nechci se kadho rna probouzet s obavami, zda jsi opt neutekl. Take od tebe dostanu odpov, lorde Snhu, a chci ji slyet hned. Jsi bratr Non hldky, nebo jen bastard, co si chce hrt na vlku? Jon Snh se napmil a zhluboka se nadechl. Odpuste mi, ote, Robbe, Arya, Brane... odpuste mi, nemohu vm pomoci. On m pravdu. Moje msto je tady. Jsem... tvj, mj pane, tvj lovk. Psahm, e u nikdy neuteu. Star medvd si odfrkl. Dobr. Te si jdi pipnout svj me.

CATELYN Zdlo se, jako by to bylo u ped tisci lety, kdy Catelyn Stark vezla svho malikho synka z ekoto, kdy v malm lunu peplula Rejdiv proud, aby zapoala jejich cestu na sever na Zimohrad. A byl to Rejdiv proud, pes kter putovali dom i nyn, tebae ten chlapec na sob ml drtnou koili a pltovou zbroj msto plenek. Robb sedl na pdi s edm vtrem, ruku poloenou na zlovlkov hlav, zatmco mui se oprali do vesel, Theon Greyjoy byl s nm. Jej strc Brynden pijede za nimi druhm lunem, s Velkm Jonem a lordem Karstarkem. Catelyn si vybrala msto na zdi. Uhnli dol po Rejdivm proudu, pvalem vod se nechali unet kolem mocn Kolov ve. plouchn a dunn velkho vodnho kola uvnit ve bylo zvukem jejho dtstv, kter na Catelynin tvi vykouzlil smutn smv. Z pskovcovch stn hradu se vyklnli slouc a vojci a volali jej jmno i Robbovo a tak provolvali: Zimohrad! Z kadho cimbu se ve vtru tepetaly praporce rodu Tully: vymrtn pstruh, stbrn na zvlnnm modrorudm poli. Byl to dojmav pohled, a pesto nepozvedl jej srdce. Napadlo ji, zda jej srdce jet vbec nkdy nco pozvedne. Och, Nede... Pod Kolovou v prudce zatoili a prodrali se vc vodou. Mui se oprali do vesel. Ped nimi se objevil irok oblouk Vodn brny a Catelyn uslyela inen tkch etz, kdy byla zvedna nahoru velk elezn padac m. Stoupala pomalu, zatmco se pibliovali, a Catelyn vidla, e jej doln polovina je rud rz. Kdy pod n projdli, ze spodn hrany na n odkapvalo hnd blto a ostnat hroty byly pouh palce nad jejich hlavami, Catelyn hledla vzhru na me, divila se, jak hluboko se zarala rez, a pemlela o tom, zda by padac m vydrela nraz beranidla a zda by nemla bt vymnna. Podobn mylenky j v uplynulch dnech nedvaly pokoj ani na chvli. Projdli pod obloukem brny a kolem zd, vplouvali ze slunenho svitu do stnu a zase zpt. Vude kolem nich byly uvzny luny velk i mal, pipevnn k eleznm kruhm zasazenm v kameni. Na vodnm schoditi ekali strn jejho otce s jejm bratrem. Ser Edmure Tully byl urostl mlad mu s rozcuchanou hlavou plnou zlatohndch vlas a s ohniv rudm vousem. Hrudn plt jeho zbroje byl pokrban a pomakan z bitvy, jeho modrorud pl na sob ml skvrny od krve a koue. Po jeho boku stl lord Tytos Blackwood, tvrd chlapk s nakrtko zastienm knrem v barv soli a pepe a skobou msto nosu. Jeho jasn lut brnn bylo vykldno ernm jantarem v dmysln propracovanch vzorech hrozn a list a z ramen mu splval pl uit z havranch per. Byl to prv ser Tytos, kter velel skupin, je osvobodila jejho bratra z lannisterskho zajet. Pithnte je ke behu, poruil ser Edmure. Ti mui sebhli dol po schodech a stojce po kolena hluboko ve vod, pithli lun dlouhmi hky. Kdy ed vtr vyskoil ven, jeden z nich hk upustil, zvrtil se dozadu, zakopl a pistl v ece, kde zstal sedt ve vod. Ostatn se dali do smchu, ale mu dl ml na oblieji bzliv vraz. Theon Greyjoy peskoil pes bok lunu, uchopil Catelyn kolem pasu, zvedl ji a postavil ji na such schod nad nm. Kolem jeho vysokch jezdeckch bot vila ern voda. Edmure seel dol po schodech, aby ji objal. Drah sestro, spustil drsnm hlasem. Ml hlubok modr oi a sta stvoen k smvm, ale nyn se neusmval. Vypadal znaven a vyerpan, poznamenan vlkou a pepadl vyptm. Kolem krku, kde byl zrann v bitv, ml obvaz. Catelyn ho prudce stiskla do nrue. Tvj zrmutek je mm, Cat, ekl, kdy se od sebe oddlili. Kdy jsme se doslechli o lordu Eddardovi... Lannisterov za to zaplat, to ti psahm, dok se sv pomsty. Vrt mi to Neda zptky? ekla oste. Rna byla stle pli hlubok, ne aby dokzala reagovat mrnji. Na Neda te myslet neme. Nebude. Nepomohlo by to. Mus bt siln. To vechno pok. Nyn musm navtvit otce. Oekv t ve svm solru, ekl Edmure. Lord Hoster je upoutan na lko, moje pan, vysvtloval majordomus jejho otce. Kdy ten dobr mu tak zestrl a zeedivl? Nadil mi, abych t k nmu neprodlen pivedl. Odvedu ji tam. Edmure ji doprovodil po vodnm schoditi a pes doln ndvo, kde Petyr Baeli a Brandon Stark kdysi zkili mee v souboji o jej pze. Nad nimi se tyily masivn pskovcov zdi ve. Kdy prochzeli dvemi mezi dvma strnmi v plbch se znakem ryby, zeptala se. Jak zle na tom je? l ve chvli, kdy mu svou otzku kladla, byla plna obav z odpovdi. Edmurv vraz byl vn. Misti kaj, e s nmi u dlouho nepobude. Bolest je... neustl a siln. Naplnil ji slep hnv, hnv na cel svt, na bratra Edmura, na sestru Lysu a na Lannistery, na mistry, na Neda a na otce, a na obludn bohy, kte j chtli oba mue vzt. Ml jsi mi to ct, vyhrkla. Ml jsi mi poslat vzkaz ihned, jakmile ses to dozvdl. On to zakzal. Nechtl, aby jeho neptel vdli, e umr. S zmtanou takovmi starostmi ml strach, e kdyby Lannisterov mli podezen, jak patn na tom je...

e by mohli zatoit? dopovdla to Catelyn tvrd za nj. Vechno to je tvoje dlo, tvoje, eptal hlas v jejm nitru. Kdybys to sama nezaala tm, e ses zmocnila Sketa... V tichosti vystupovali vzhru po toitm schoditi. V byla trojstrann jako ekoto samotn a solr lorda Hostera tak byl trojhelnkovitho tvaru, s kamennm balkonem, kter vynval na vchod jako p velk pskovcov lodi. Odtamtud pn hradu mohl shlet dol na svoje zdi a hradby a jet dl, a tam, kde se setkvaly vody Rudho bodce a Rejdivho proudu. Pesthovali postel jejho otce na balkon. Rd sedv na slunci a dv se na eky, vysvtloval Edmure. Ote, podvej se, koho jsem ti pivedl. Cat se na tebe pila podvat... Hoster Tully byl vdycky velkm muem; vysokm a irokm v mld, statnm, kdy strl. Nyn j pipadal scvrkl, vechny svaly a maso z jeho kost jako by se rozpustily. Dokonce i jeho obliej se propadl. Kdy ho Catelyn vidla posledn, jeho vlasy a vous byly hnd, potsnn ed. Nyn byly bl jako snh. Jeho oi se pi zvuku Edmurova hlasu otevely. Koika, zamumlal, hlasem slabm a zkreslenm bolest. Moje koika. Jeho obliejem peltl rozechvl smv a jeho ruce se nathly k jejm. Vyhlel jsem t... Nechm vs o samot, abyste si mohli popovdat, ekl jej bratr, a ne odeel, polbil otce lehce na elo. Catelyn poklekla a vzala otcovu ruku do sv. Byla to velk ruka, ale nyn bezmas, pod k se voln pohybovaly kosti a vechna sla z n vyprchala. Ml jsi mi to vzkzat, ekla. Jezdec, havran... Jezdci padaj do zajet a bvaj vyslchni, odpovdl. Havrany sesteluj... Zmocnil se ho zchvat bolesti a jeho prsty prudce sevely jej. Mm v bie kraby... a tpou, stle jen tpou, ve dne v noci. Maj ostr klepeta, ti krabi. Mistr Vyman mi dl snov vno, makov mlko... Hodn spm, ale chtl jsem bt vzhru, abych t vidl, a sem pijde. Ml jsem strach, kdy Lannisterov zajali tvho bratra, s tmi tbory kolem ns... Ml jsem strach, e odejdu, ne t budu moci znovu spatit... ml jsem takov strach... Jsem tady, ote, uklidovala ho. S Robbem, mm synem. Ten t tak bude chtt vidt. Tvj chlapec, zaeptal. Ml moje oi, vzpomnm si... Ml je a m. A pivedli jsme Jaimeho Lannistera, v elezech. ekoto je zase svobodn, ote. Lord Hoster se usml. J to vidl. Minul noci, kdy to zaalo, poprosil jsem je... Musel jsem to vidt. Odnesli m do strnice. Dval jsem se z hradeb. Ach, bylo to krsn... Na vlnch byly vidt pochodn, slyel jsem vkiky nesouc se pes eku, sladk vkiky, kdy ta jejich oblhac v spadla na zem, bohov... V tu chvli bych zemel, a rd, kdybych jen mohl nejdv vidt vs dti. Byl to tvj chlapec, kdo to udlal? Byl to tvj Robb? Ano, odpovdla Catelyn, nevslovn hrd. Byl to Robb... a Brynden. Tvj bratr je tu s nmi, mj pane. Ten? Hlas jejho otce byl slabm epotem. ern ryba... se vrtil. Z dol? Ano. A Lysa? Studen vtr rozechral chm jeho blch vlas. Bohov, bute laskav... Ona se taky vrtila? Jeho hlas byl tak pln nadje a touhy, e bylo tk ci mu pravdu. Ne. Je mi to lto... Och. Jeho obliej se bolestn zkivil a svtlo v jeho och pohaslo. Doufal jsem, rd bych ji jet vidl pedtm, ne... Je se svm synem v Orlm hnzd. Lord Hoster znaven pikvl. Je to te lord Robert, kdy je neboh Arryn pry... Vzpomnm si,.. Pro nepila s tebou? M strach, mj pane. V Orlm hnzd se ct bezpen. Polbila ho na vrsit elo. Robb u urit ek. Chtl bys ho vidt? A Bryndena? Tvj syn, zaeptal. Ano. Catyino dt... Vzpomnm si, e kdy se narodil, ml moje oi. Pive ho... ano. A tvho bratra? Jej otec pohldl do dli za eku. ern ryba, ekl. U se oenil? Vzal si njakou... dvku za enu? Dokonce i na smrtelnm loi, pomyslela si Catelyn smutn. Neoenil se. Ty to v, ote. Neoen se nikdy. J mu to kal,.. Porouel jsem mu to. Oe se! Byl jsem jeho lordem. On to v. Bylo to moje prvo dohodnout mu satek. Dobr satek. Z Redwyn. Star rod. Sladk dvka, pkn, nevinnost sama... Bethany, ano. Uboh dt. Stle na nho ek. Ano. Stle...

Bethany Redwyne se ped lety provdala za sera Rowana, pipomnla mu Catelyn. M s nm ti dti. I pesto, zamumlal lord Hoster. I pesto. Vykalat se na tu dvku. Na Redwyny. Vykalat se na m. Byl jsem jeho lord, jeho bratr... Ta zatracen ern ryba. Ml jsem i jin nabdky. Dve lorda Brackena, Waldera Freye, kteroukoli z tch t. kal... Oenil se? Za nkoho? Za kohokoli? Za nikoho, odpovdla Catelyn, ale pesto urazil mnoho lig, aby t vidl, probojoval si cestu zptky do ekoto. Ani j bych tady te nebyla, kdyby nm ser Brynden nepomohl, Vdycky to byl vlenk, zachroptl jej otec. To uml. Ryt brny, ano. Opel se o polt a zavel oi, nesnesiteln unaven. Poli ho sem. Pozdji. Nyn budu spt. Jsem pli nemocn, abych se s nm hdal. Poli ho sem pozdji, ernou rybu... Catelyn ho jemn polbila, pohladila ho po vlasech a nechala ho tam, ve stnu jeho ve, s jeho ekami plynoucmi hluboko pod nm. Usnul, ne odela ze solru. Kdy se vrtila zptky na doln ndvo, ser Brynden Tully v mokrch botch stl na vodnm schoditi a hovoil s kapitnem stre ekoto. Okamit peel k n. Je -? Umr, odpovdla. Jak jsme se obvali. V drsnm oblieji jejho strce se zeteln zraila bolest. Prohrbl si prsty svoje hust ediv vlasy. Chce m vidt? Pikvla. k ale, e je pli nemocn, ne aby se s tebou mohl hdat. Brynden Tully se uchechtl. A j jsem zas pli star vojk, ne abych tomu vil, Hoster m kvli t Redwynovic holce bude peskovat, dokonce i kdy budeme zapalovat jeho pohebn hranici, proklaty budi jeho kosti. Catelyn se usmla, protoe vdla, e to je pravda. Nevidm tu Robba. Myslm, e el s Greyjoyem do sn. Theon Greyjoy sedl na lavici ve Velk sni ekoto, popjel z rohu pivo a astoval domc str jejho otce lenm masakru v eptajcm lese. Nkte se snaili utci, ale my jsme dol vzali do klet z obou stran a zatoili jsme na n ze tmy s mei a otpy. Lannisterov si museli myslet, e se na n t Jin, kdy se na n vrhl ten Robbv vlk. Vidl jsem, jak jednomu mui urval ruku v rameni a jejich kon leli, jen kdy zachytili jeho pach. Ani nedoku vypovdt, kolik mu bylo sraeno -! Theone, peruila ho, kde najdu svho syna? Lord Robb el navtvit bo hj, moje pan. Pesn tot by udlal Ned. Je to syn svho otce, stejnou mrou jako mj, na to nesmm nikdy zapomenout. Och, bohov, Nede... Nala Robba pod zelenm baldachnem listov, obklopenho vysokmi sekvojemi a mohutnmi starmi jilmy, klecho ped stromem srdce, thlm arostromem s obliejem sp smutnm ne rozezlenm. Svj me ml ped sebou, zaraen hrotem do zem, a rukama v rukavicch svral jeho jlec. Kolem nj kleeli Velk Jon Umber, Rickard Karstark, Maege Mormont, Galbart Glover a dal. Dokonce i Tytos Blackwood byl mezi nimi, ve svm velkm havranm plti spadajcm mu z ramen. Toto jsou ti, kdo vyznvaj viru ve star bohy, uvdomila si. Sama sebe se ptala, ve kter bohy v tyto posledn dny v ona, a nedokzala na svou otzku nalzt odpov. Neposlouilo by to niemu vyruovat je v modlitbch. Bohov mus dostat svoji odmnu, dokonce i krut bohov, kte j vzali Neda a chtj j vzt tak jejho otce. Catelyn ekala. Vtve vysokch strom rozhbval vtr vanouc od eky a Catelyn po sv pravici vidla Kolovou v s beanem plazcm se po jej stn. Jak tam tak stla, nhle ji zaplavil pliv vzpomnek. Jej otec ji mezi tmito stromy uil jezdit na koni a tamhle je ten jilm, ze kterho Edmure spadl a zlomil si ruku, a tamhle, pod tm loubm, si ona a Lysa hrli s Petyrem na lbn. Nevzpomnla si na to ji cel lta. Jak mlad tehdy vichni byli - ne star ne Sansa, Lysa mlad ne Arya a Petyr jet mlad, a pesto dychtiv. Dvky si ho mezi sebou vymovaly, stdav vn a chichotajc se. Ta vzpomnka se j vybavila tak iv, e tm ctila jeho upocen prsty na svch ramenou a vni mty z jeho dechu. V bom hji mta rostla odjakiva a Petyr ji rd vkal. Byl to vdycky takov odvn mal chlapec, sam problm. Snail se mi vsunout jazyk do st, piznala se Catelyn svoj seste, kdy spolu pak byly o samot. Se mnou to dlal taky, zaeptala Lysa, plae a bez dechu. Lbilo se mi to. Robb pomalu vstal, zastril svj me do pochvy a Catelyn zjistila, e peml o tom, zda jej syn nkdy polbil dvku v bom hji. Urit to u udlal. Vidla Jeyne Poole, jak po nm vrh sentimentln pohledy, a tak nkter sluebn, dokonce i ty star, osmnctilet... Vedl armdu do vlky a zabjel svm meem, urit u byl tak polben. Zjistila, e j vyhrkly slzy z o. Zlostn si je otela.

Matko, ekl Robb, kdy ji tam uvidl stt. Musme svolat radu. Je teba rozhodnout o dleitch vcech. Tvj ddeek by t rd vidl, ekla mu. Robbe, je velice nemocn. Ser Edmure mi to kal. Je mi to lto, matko... Kvli lordu Hosterovi a kvli tob. Nejdve ale musme zasednout. Piel nm vzkaz z jihu. Renly Baratheon si dl nrok na bratrovu korunu. Renly? ekla okovna. Myslela jsem, e to urit bude lord Stannis... To jsme si mysleli vichni, moje pan, ozval se Galbart Glover. Vlen snm zasedl ve Velk sni, u ty dlouhch stol na kozch uspodanch v naruenm tverci. Lord Hoster byl pli slab, ne aby se ho zastnil, spal na svm balkon a snil o slunci nad ekami svho mld. Ve vysokm kesle Tully sedl Edmure, s Bryndenem ernou rybou po svm boku a vazaly svho otce sedcmi po jeho pravici a levici a podl bonch stol. Zvst o vtzstv se donesla k pechodn uprchlm lordm Trojzubce a pivedla je zptky. Dostavil se Karyl Vance, nyn lord, kdy jeho otec zahynul pod Zlatm zubem. Ser Marq Piper byl s nm a pivedli tak Darryho, syna sera Raymuna, chlapce ne starho ne Bran. Lord Konos Bracken pijel z ruin Kamennho plotu, zlostn se mrac a povykujc a posadil se tak daleko od Tytose Blackwooda, jak mu to jen stoly dovolovaly. Lordi severu zaujali msta u stolu naproti nim, s Catelyn a Robbem sedcmi elem proti jejmu bratrovi. Bylo jich mn. Velk Jon sedl po Robbov levici a vedle nj Theon Greyjoy; Galbart Glover a lady Mormont byli po Catelynin pravici. Lord Rickard Karstark, vyzbl a s kruhy pod oima ve svm alu, se na svoje msto posadil jako lovk z non mry. Jeho dlouh vous byl nemyt a neesan. Zanechal dva syny mrtv v eptajcm lese, a hovoilo se o tetm, jeho nejstarm, kter vedl karstarksk kopinky proti Tywinu Lannisterovi na Zelenm bodci. Jejich dohadovn se thlo dlouho do noci. Kad lord ml prvo promluvit, a oni mluvili... a kieli, nadvali, pesvdovali, pemlouvali, ertovali, smlouvali, bouchali o stl korbely, vyhroovali, odchzeli pry a vraceli se zamraen nebo s smvem. Catelyn tam sedla po celou tu dobu a vem jim naslouchala. Roose Bolton pi st hrzn cesty znovu sestavil dohromady zuboen zbytky jejich druh armdy. Ser Helman Tallhart a Walder Frey stle dr Dvojata. Armda lorda Tywina pekroila Trojzubec a m k Harrenovu. A v i jsou dva krlov. Dva krlov a dn dohoda. Mnoho lord vazal chtlo okamit vythnout na Harrenov, utkat se s lordem Tywinem a jednou provdy skoncovat s lannisterskou moc. Mlad, horkokrevn Marq Piper na n nalhal, aby msto toho vyrazili na zpad a zatoili na Casterlyovu sklu. Ostatn vak nabdali k trplivosti. ekoto bylo situovno nap pes lannistersk zsobovac linie, jak poukzal Jason Mallister; a vykaj na svou pleitost, znemon lordu Tywinovi dostvat erstv odvedence a zsoby, zatmco sami budou posilovat svoji obranu a nechaj odpoinout svoje unaven oddly. Lord Blackwood nechtl slyet ani o jednom, ani o druhm. Nejdve by mli dokonit to, co zaali v eptajcm lese. Thnout na Harrenov a pivst na jih tak armdu Roosea Boltona. To, co Blackwood prosazoval, tomu Bracken odporoval, jako vdycky-, lord Jonos Bracken vstal a prohlsil, e by mli odpishnout vrnost krli Renlymu a odpochodovat na jih, aby svoji armdu pipojili k jeho. Renly nen krlem, namtl Robb. Bylo to poprv, co jej syn promluvil. Stejn jako jeho otec uml naslouchat. Pece bys na trn nechtl nechat Joffreyho, mj pane, ozval se lord Galbart. Pipravil tvho otce o ivot. To ho in zlm, odpovdl Robb. Nevm ale, zda to in Renlyho krlem. Joffrey je stle Robertovm nejstarm manelskm synem, take trn podle vech prv e nle jemu. Kdyby ml zemt, a j mm v myslu postarat se o to, aby se tak stalo, m mladho bratra. Tommen je dal na ad po Joffreym. Tommen je taky Lannister, vytkl ser Marq Piper. M pravdu, ekl Robb ustaran. Pokud ale ani jeden z nich nebude krlem, jak jm me bt lord Renly? Je Robertovm mladm bratrem. Bran se neme stt pnem Zimohradu pede mnou, a stejn tak Renly neme bt krlem ped lordem Stannisem. Lady Mormont souhlasila. Lord Stannis m na trn vt nrok. Renly byl korunovn, ekl Marq Piper. Vysok zahrada a Bouliv konec se za nj postavily a Dornov tak nebudou vhat. Pokud Zimohrad a ekoto pidaj svoje sly k jeho, bude za sebou mt pt ze sedmi velkch rod. est, pokud se rozhbou Arrynov! est proti Skle! Moji lordi, do roka budeme mt jejich hlavy na klech, krlovny, toho chlapeckho krle, lorda Tywina, Sketa, Krlokata, sera Kevana, vech! Tohle vechno zskme, kdy se pipojme ke krli Renlymu. Co naproti tomu m lord Stannis, e bychom to vechno mli zahodit? Pravoplatn nrok, ekl Robb umnn. Catelyn si pomyslela, e promluvil stejn odhodlan jako jeho otec.

Take po ns chce, abychom se veejn pihlsili ke Stannisovi? zeptal se Edmure. J nevm, odpovdl Robb. Modlil jsem se, abych vdl, co mm dlat, ale bohov mi neodpovdli. Lannisterov popravili mho otce jako zrdce a my vichni vme, e to byla le, ale pokud je Joffrey pravoplatnm krlem a my proti nmu budeme bojovat, budeme zrdci vichni. Mj lord otec by nabdal k opatrnosti, ekl star ser Stevron s lasim smvem Freye. Vykejte, nechte ty dva krle hrt si jejich hru o trn. A se svou vlkou skon, meme pokleknout ped vtzem, nebo se mu postavit, podle toho, co si vybereme. Pokud Renly shromauje armdu, lord Tywin pravdpodobn uvt pm... a bezpen nvrat svho syna. Vzneen pnov, dovolte mi odvst ho do Harrenova a vyjednat dobr podmnky a vkupn... Jeho hlas byl pehluen vzteklm evem. Zbable! zahromoval Velk Jon. Kdy podme o pm, budeme vypadat jako slaboi, prohlsila lady Mormont. Proklato budi vkupn, my se Krlokata vzdt nesmme, vykikl Rickard Karstark. Pro ne mr? zeptala se Catelyn. Lordi se na ni podvali, ale byly to Robbovy oi, kter na sob ctila, jeho a jen jeho. Moje pan, oni zavradili mho lorda otce, tvho manela, ekl ponue. Vythl z pochvy svj me a poloil ho na stl ped sebe, lesklou ocel na hrub devo. Toto je jedin mr, kter pro Lannistery mm. Velk Jon zaburcel na souhlas a ostatn mui tak pidvali svoje hlasy, vykikovali, tasili mee a buili pstmi do stolu. Catelyn ekala, dokud se nezklidnili. Lord Eddard byl vam lennm pnem, jenome j jsem s nm sdlela loe a porodila jsem mu dti. Myslte si, e jsem ho milovala mn ne vy? Jej hlas se tm zlomil alem, ale Catelyn se dlouze nadechla a uklidnila se. Robbe, kdyby ho ten me dokzal pivst zptky, nikdy bych ti nedovolila zasunout ho zpt do pochvy, dokud by Ned znovu nestl vedle mne, jenome on je pry a ani stovka eptajcch les na tom nic nezmn. Ned je pry a Daryn Hornwood a staten synov lorda Karstarka a mnoho dalch dobrch mu a dn z nich se k nm nevrt. Copak je zapoteb dalch mrtvch? Jsi ena, moje pan, zahmal Velk Jon svm hlubokm hlasem. eny tmto vcem nerozumj. Jsi nn pohlav, dodal lord Karstark, s erstvmi brzdami alu na svm oblieji. Mu ct potebu pomstt se. Dej mi Cersei Lannister, lorde Karstarku, a uku ti, jak nn ena doke bt, odpovdla Catelyn. Mon nerozumm taktice a strategii, ale vm, co je to marnost. li jsme do vlky, kdy lannistersk armdy pustoily n krajiny a Ned byl vznm falen obvinnm ze zrady. Bojovali jsme, abychom brnili sami sebe a abychom mmu manelovi vydobyli zpt svobodu. Nu, to jedno je hotovo a to druh je navdy mimo nai moc. Budu za Neda truchlit do konce svho ivota, ale musm myslet pedevm na iv. Chci zptky svoje dcery, kter stle m krlovna. Pokud budu muset vymnit tyi Lannistery za dva Starky, nazvu to dobrm obchodem a podkuji bohm. Chci, abys byl v bezpe. Robbe, a vldl na Zimohradu z kesla svho otce. Chci, abys il normlnm ivotem, polbil dvku, oenil se se enou a zplodil syna. Chci, aby tomuhle u byl konec. Chci jt dom, moji lordi, a truchlit za svho manela. Kdy Catelyn domluvila, v sni panovalo hrobov ticho. Mr, ekl jej strc Brynden nakonec. Mr je sladk, moje pan... Ale za jakch podmnek? Nen dobr pekovat me v pluh, kdy ho nazt bude muset znovu kovat. Za co zemeli Torrhen a mj Eddard, pokud se mm vrtit do Karsk baty a pinst s sebou jenom jejich kosti? zeptal se Rickard Karstark. A navc, dodal lord Bracken, Gregor Clegane zpustoil moje pole, pozabjel mj lid a Kamenn plot promnil v kouc ruinu. Mm te ohnout koleno ped tmi, kdo ho poslali? Za jsme vbec bojovali, pokud to vechno m bt stejn jako pedtm? Lord Blackwood s nm ke Catelynin pekvapen a zklamn souhlasil. A kdy vyjednme mr s krlem Joffreym, nebudeme pak zrdci v och krle Renlyho? Co kdy jelen zvtz nad lvem, kde se pak ocitneme my? K emukoli jinmu se sami rozhodnete, j nikdy nebudu zvt Lannistera svm krlem, prohlsil Marq Piper. Ani j ne! vykikl mal Darryv chlapec. J nikdy! A znovu zaalo pokikovn a dohadovan. Catelyn tam sedla pln zoufalstv. kala si, e se j podailo dojt tak blzko. Tm j naslouchali, tm... Ale ten okamik byl pry. Nebude dn mr, dn pleitost vzpamatovat se z tch stralivch udlost, dn bezpe. Pohldla na svho syna. Pozorovala ho, kdy naslouchal, jak se spolu lordi bav, kdy se mrail, pln starost, a pesto enat se svou vlkou. Slbil, e se oen s

dcerou Waldera Freye, ale ona ped nm nyn zeteln vidla jeho nevstu - me, kter ped sebe poloil na stl. Myslela na svoje dcery, kala si, zda je jet vbec nkdy uvid, kdy tu povstal Velk Jon. MOJI LORDI! vykikl hmotnm hlasem rozlhajcm se pod krovy sn. Poslechnte si, co j km tm dvma krlm! Odplivl si. Renly Baratheon pro mne neznamen vbec nic, a stejn tak Stannis. Pro by mi mli vldnout z njakho kvtinovho sdla ve Vysok zahrad nebo Dorne? Co ti vd o Zdi a vlm lese nebo o mohylovch hrobech Prvnch lid? Dokonce i jejich bohov jsou patn. Jin a si vezmou tak Lannistery, i tch mm pln bich. Shl dozadu nad svoje rameno a vythl z pochvy na svch zdech obrovsk dvourun me. Pro bychom si zase nemohli vldnout sami? Byli to draci, se ktermi jsme vstoupili ve satek, a vichni draci jsou mrtv! Ukzal svm meem na Robba. Tady sed jedin krl, ped kterm j hodlm ohnout koleno, moji lordi, zahmal. Krl severu! A poklekl a poloil svj me jejmu synovi k nohm. Za tchto podmnek jsem pro mr, ekl lord Karstark. Tu svoji Rudou batu i ten jejich elezn trn a si nechaj. Vythl z pochvy svj me. Krl severu! ekl a poklekl vedle Velkho Jona. Maege Mormont vstala. Krl zimy! zvolala a poloila svj ostnat palct vedle jejich me. A n lordi tak vstvali, Blackwood a Bracken a Mallister, rody, kterm nikdy nebylo vldnuto ze Zimohradu, a pesto je Catelyn vidla vstvat a tasit mee, poklekat a kat star slova, kter nikdo v i neslyel po vce ne ti sta let, od t doby, co piel Aegon Drak, aby Sedm krlovstv uinil jednm... Ale nyn byla slyet znovu, zvonila mezi trmy sn jejho otce. Krl severu! Krl severu! KRL SEVERU!

DAENERYS Zem byla rud a vyprahl a dobr devo se tam hledalo obtn. Jej pcnci se vraceli s pokroucenmi kusy topolu, otpkami vtviek purpurovho kee a snopky hnd trvy. Porazili dva nejrovnj stromy, osekali z nich vtve, sloupali jejich kru, roztpali je a polena naskldali do tverce. Jeho sted vyplnili slmou, sloupanou krou, vtvikami a suchou trvou. Rakharo vybral z malho stda, kter jim zstalo, hebce; nebyl stejn jako rud o khala Droga, ale kon bylo mlo. Ve stedu tverce mu dal snst zvadl jablko a vzpt ho skolil jedinm derem sekery mez oi. Mirri Maz Duur se svzanma rukama a nohama je pozorovala skrze prach a v jejch ernch och se zrail nepokoj. To nesta jen zabt kon, otoila se k Dany. Sama o sob krev nic neznamen. Nezn slova, abys mohla vykonat kouzlo, a chyb ti moudrost, abys na n dokzala pijt. Mysl si snad, e krvav magie je dtsk hra? Nazv mne maegi, jako by to byla njak nadvka, ale jedin, co to slovo zna, je moudr. Ty jsi dt s dtskou nevdomost. Cokoli m v myslu udlat, bude to k niemu. Zbav mne tch pout a j ti pomohu. To maegino tlachn u mne unavuje, ekla Dany Jhogovi. Vzal na ni svj bi a pak u byla bo ena zticha. Nad mrtvolou kon postavili ploinu z osekanch polen; kmnk mench strom, vtv vtch strom a z nejsilnjch, nejrovnjch klack, jak byli schopni najt. Pokldali deva z vchodu na zpad, od smru vchodu slunce k zpadu. Na ploinu navrili majetek khala Droga: jeho velk stan, malovan vesty, sedla a postroje, bi, kter mu jeho otec daroval, kdy dospl do vku mue, arakh. Aggo chtl pidat tak zbran, kter Drogovi pokrevn jezdci dali Dany jako svatebn dary, ale ona to zakzala. Ty pat mn, ekla jim, a j si je chci ponechat. Na khalovy poklady naskldali dal vrstvu vtviek a na ni otpky such trvy. Kdy se slunce plhalo k zenitu, ser Jorah Mormont si ji vzal stranou. Princezno... zaal, Pro mi tak k? pokrala ho Dany. Mj bratr Viserys byl tvm krlem, ne snad? To byl, moje pan. Viserys je mrtv. J jsem jeho ddika, posledn krev rodu Targaryen. Cokoli bylo jeho, nle te mn. Moje... krlovno, ekl ser Jorah a poklekl ped ni. Me, kter byl jeho, je nyn tvj, Daenerys. A moje srdce rovn, nikdy tvmu bratrovi nepatilo. Jsem jenom ryt a nemm nic, co bych ti nabdl, pouze vyhnanstv, ale prosm t, vysly mne. Nech khala Droga jt. Nezstane sama. Slibuji ti to, nikdo t do Vaes Dothrak neodvede, pokud tam sama nebude chtt jt. Nemus se pipojit k dosh khaleenu. Poje se mnou na vchod. Yi Ti, Qarth a Nefritov moe, Aaj u Stnu. Uvidme vechny divy svta zatm nevidn a pt budeme vna, kter nm bohov laskav nabdnou. Prosm, khaleesi. Vm, co m v myslu. Nedlej to. Nedlej, Musm, ekla mu Dany. Dotkla se jeho oblieje, smutn, lskypln. Ty to nechpe. Chpu, e jsi ho milovala, ekl ser Jorah hlasem zastenm zoufalstvm. J tak kdysi miloval svoji manelku, a pesto jsem s n nezemel. Jsi moje krlovna, mj me je tvj, ale nechtj po mn, abych stl blzko tebe, a vystoup na Drogovu hranici. Nechci se dvat, jak ho. Tak z toho m strach? Dany ho lehce polbila na irok elo. Takov dt zas nejsem, drah sere. Ty nem v myslu zemt s nm? Slibuje to, moje krlovno? Slibuji, odpovdla Spolenm jazykem Sedmi krlovstv, kter j po prvu nleela. Tet rove hranice byla z propletench vtviek ne silnjch ne prst, pokrytch suchmi listy a vtvemi. Pokldali je od severu k jihu, od ledu k ohni, a na n vysoko navrili polte a spac rohoe. Ne byli se vm hotovi, slunce se zaalo sklnt k zpadu. Dany svolala Dothraky k sob. Zstala jich necel stovka. S kolika zanal Aegon? napadlo ji. Nezleelo na tom. Vy budete mj khalasar ekla jim. Vidm tve otrok. Dvm vm svobodu, odnmm vm pouta. Jdte, pokud si to pejete, nikdo vm neubl. Kdy zstanete, budeme jako brati a sestry, manel a manelky. ern oi ji pozorovaly, ostrait, bez vrazu. Vidm dti, eny, tve zvrsnn vkem. Sama jsem vera byla dttem. Dnes jsem enou. Ztra budu star. Kadmu z vs km, dejte mi svoje ruce a svoje srdce a vdycky tu pro vs bude msto. Otoila se ke tem mladm vlenkm svho khasu. Jhogo, tob dvm bi se stbrnou rukojet, kter byl mm svatebnm darem, a jmenuji t koem a dm po tob psahu, e bude t a zeme jako krev m krve, e pojede po mm boku, abys mne chrnil ped nebezpem. Jhogo vzal bi z jejch rukou. Jeho obliej byl zmaten. Khaleesi, ekl vhav, takhle se to nedl. To by mne zahanbilo, bt pokrevnm jezdcem eny. Aggo, zvolala Dany, nevnujc Jhogovm slovm pozornost. Kdy se ohldnu zpt, jsem ztracen. Tob dvm luk z dra kosti, kter byl mm svatebnm darem. Byl dvojit prohnut, leskle ern a ndhern, vt ne ona sama. Jmenuji t koem a dm po tob psahu, e bude t a zeme jako krev m krve, e pojede

po mm boku, abys mne chrnil ped nebezpem. Aggo luk pijal se sklopenma oima. Nemohu ta slova ct. Jenom mu me vst khalasar nebo jmenovat koa. Rakharo, ekla Dany, odvracejc se od jeho odmtnut, ty dostane velk arakh, kter byl mm svatebnm darem, s jlcem a epel vykldanmi zlatem. Tebe tak jmenuji svm koem a dm po tob psahu, e bude t a zeme jako krev m krve, e pojede po mm boku, abys mne chrnil ped nebezpem. Jsi khaleesi ekl Rakharo, kter si od n vzal arakh. Pojedu po tvm boku do Vaes Dothrak pod Matku hor a postarm se o tvoje bezpe, dokud nedoraz na svoje msto u staen dosh khaleenu. Vc ti slbit nemohu. Pikvla, tak klidn, jako by jeho odpov neslyela, a otoila k poslednmu ze svch bojovnk. Sere Jorahu Mormonte, ekla, prvn a nejvt z mch ryt. Nemm ji dn svatebn dar, kter bych ti dala, ale psahm ti, e jednoho dne dostane z mch rukou me, jak svt jet nevidl, ukut v dra vhni z valyrijsk oceli. A po tob tak dm psahu. M ji, moje krlovno, ekl ser Jorah, kter poklekl a poloil svj me k jejm nohm. Psahm, e ti budu slouit, poslouchat t a zemu pro tebe, bude-li to teba. A pijde cokoli? A pijde cokoli. Vm tv psaze a slibuji ti, e nikdy nebude litovat, e jsi ji sloil. Dany ho zvedla na nohy. Nathla se na pikch, aby doshla na jeho rty, nn ryte polbila a ekla: Jsi prvn z m Krlovsk gardy. Kdy vstupovala do stanu, ctila na sob oi khalasaru. Dothrakov si mezi sebou tie mumlali a dvali se na ni divnmi postrannmi pohledy, koutky svch tmavch, mandlov tvarovanch o. Dany si uvdomila, e ji povauj za blzna. Mon jm byla. Brzy se to dozv. Kdy se ohldnu zpt, jsem ztracen. Kdy j Irri pomhala do vany, z hork lzn stoupala pra, ale Dany sebou nekubla ani nevykikla. Mla horko rda. Navozovalo j pocit istoty. Jhiqui vodu provonla oleji, kter nala na triti ve Vaes Dothrak; stoupajc pra byla vlhk a voav. Doreah j umyla vlasy a vykartovala je, rozesala chume a spletence. Irri j vydrhla zda. Dany zavela oi a nechala se obklopit vn a horkem. Ctila, jak teplo prostupuje rozbolavlost mezi jejmi stehny. Zachvla se, kdy do n vstoupilo, a jej bolest a ztuhlost jako by se rozpustily. Vznela se ve vod. Kdy byla ist, jej sluebn j pomohly z vany. Irri a Jhiqui ji vji ovanuly dosucha, zatmco Doreah j kartovala vlasy, dokud j po zdech nespadaly jako eka tekutho stbra. Navonly ji co a skoic; dotek na kadm zpst, za unmi lalky, na pikch jejch mlkem tkch prs. A nakonec na jejm pohlav. Dotek Irmina prstu, kter jemn zajel mezi jej pysky, byl lehk a chladn jako milencv polibek. Potom je Dany vechny poslala pry, aby mohla pipravit khala Droga na jeho posledn cestu do nonch krajin. Omyla jeho tlo, vykartovala a naolejovala mu vlasy. Naposledy jimi projdla svmi prsty a ctila jejich thu, vzpomnajc na chvli, kdy se jich dotkla poprv, v jejich svatebn noc. Jeho vlasy nikdy nebyly sthan. Kolik mu me zemt s vlasy nikdy nasthanmi? Zaboila do nich obliej a vdechovala vni olej. Vonly jako trva a tepl zem, jako kou a semeno a kon. Vonly jako Drogo. Odpus mi, slunce mho ivota, kala v duchu. Odpus mi za vechno, co jsem udlala a co musm udlat. Zaplatila jsem cenu, moje hvzdo, ale byla pli vysok, pli vysok... Dany mu zapletla vlasy, navlkla stbrn prstence na jeho knr a zavsila mu do vlas jeho zvoneky, jeden po druhm. Tolik zvonek, zlatch, stbrnch a bronzovch. Zvoneky, aby ho jeho neptel slyeli pichzet a zeslbli strachem. Oblkla ho do jezdeckch kama a vysokch bot, kolem pasu mu zapnula opasek z tkch zlatch a stbrnch medailon. Pes jeho zjizvenou hru navlkla malovanou vestu, starou a vybledlou, tu, kterou ml Drogo nejradji ze vech. Pro sebe si vybrala voln kalhoty z psenho hedvb, sandly, kter se zavazovaly pod koleny a vestu stejnou, jako ml Drogo. Slunce ji zapadalo, kdy je zavolala, aby jeho tlo odnesli na hranici. Dothrakov se v tichosti dvali, kdy jej Jhogo a Aggo vyneli ze stanu. Dany la za nimi. Poloili ho na jeho polte a hedvb, hlavou smrem k Matce hor daleko na severovchod. Olej, poruila a oni pinesli dbny a rozlvali olej na hranici, smeli jm hedvb, vtviky a otepi such trvy, dokud se olej v louikch nestkal dole pod poleny a vzduch nebyl prosycen jeho vn. Pineste mi moje vejce, nadila Dany svm sluebnm. Nco v jejm hlase je pimlo rozbhnout se. Ser Jorah ji vzal za pai. Moje krlovno, Drogo v nonch krajinch vejce potebovat nebude. Radji je prodej v A. Prod jedno a budeme si moct koupit lo, kter ns odveze zptky do Svobodnch mst. Prodej vechna a po cel ivot bude bohatou enou.

Nedostala jsem je proto, abych je prodala, ekla mu Dany. Sama vyplhala na hranici, aby vejce rozmstila kolem svho slunce a hvzd. ern vedle jeho srdce, pod jeho pai. Zelen vedle jeho hlavy, s copem obtoenm kolem nho. Krmov zlat mezi jeho nohy. Kdy ho naposledy polbila, Dany ctila sladkou chu oleje na jeho rtech. Kdy sestupovala dol z hranice, vimla si, e Mirri Maz Duur ji pozoruje. Jsi blzen, ekla bo ena ochraptlm hlasem. Jak daleko je od blznovstv k moudrosti? zeptala se Dany. Sere Jorahu, vezmi maegi a uva ji k hranici, K... moje krlovno, ne, vysly mne... Udlej, co ti km. Stle vhal, dokud nezapll jej hnv. Psahal jsi mi poslunost, a pijde cokoli. Rakharo, pomoz mu. Bo ena nekiela, kdy ji vlekli k Drogov hranici a pivazovali ji ke klu mezi jeho poklady. Dany sama nalila olej en na hlavu. Dkuji ti, Mirri Maz Duur, ekla, za lekce, kterm jsi mne nauila. Neusly mne kiet, odpovdla Mirri, kter kapal olej z vlas a vsakoval se do odvu. Uslym, ekla Dany, ale nejsou to tvoje vkiky, co chci, jen tvj ivot. Pamatuju si, co jsi mi ekla. Jenom smrt me zaplatit za ivot. Mirri Maz Duur otevela sta, ale neekla nic. Kdy od n ustoupila, Dany vidla, e pohrdn z ernch o maegi zmizelo; na jeho mst bylo nco, co mon bylo strachem. Pak u jim nezbvalo nic jinho ne dvat se, jak slunce zapad, a ekat na prvn hvzdu. Kdy zeme pn kon. jeho k je zabit s nm, aby na nm mohl odjet do nonch krajin. Tla jsou splena pod irm nebem a khal nasedne na svho divokho oe, aby zaujal svoje msto mezi hvzdami. m divoeji ten mu il, tm jasnji bude jeho hvzda plpolat na obloze. Jhogo to uvidl prvn. Tam, ekl tichm hlasem. Dany se podvala a uvidla to, nzko na vchod. Prvn hvzdou byla kometa, erven planouc. Krvav rud; ohniv rud; dra ocas. Nemohla by dat o silnj znamen. Dany vzala pochode z Argovy ruky a strila ji mezi polena. Olej vzplanul okamit, vtve a such trva o chvli pozdji. Drobn plamnky se rozbhly po dev jako rychl rud myky, klouzaly po oleji a peskakovaly z kry na vtev a na list. Zvedajc se r j zavanul do oblieje, hebk a nhl jako dech milence, ale bhem okamiku byl pli hork, ne aby se dal vydret. Dany ustoupila dozadu. Devo praskalo, hlasitji a hlasitji. Mirri Maz Duur zaala pronikavm, nakavm hlasem zpvat. Plameny se svjely a tanily, honily se navzjem vzhru po hranici. Soumrak se chvl a vzduch sm, jako by se horkem mnil v tekutinu. Dany slyela sykot a praskn polen. Plameny se pehnaly pes Mirri Maz Duur. Jej pse byla hlasitj, pronikavj... Pak se zajkla, znovu a znovu, a jej zpv se promnil v hrzypln kvlen, tenk, vysok a pln agnie. A pak u plameny doshly k jejmu Drogovi a byly vude kolem nho. Jeho aty chytly plamenem a na okamik byl khal odn v chomcch vznejcho se oranovho hedvb a pramncch vlncho se koue, edivho a mastnho. Dany rozevela rty a zjistila, e zadruje dech. st j chtla jt za nm, jak se ser Jorah obval, vrhnout se do plamen, prosit ho za odputn a vzt ho jet jednou naposledy do sebe, v ohni rozpoutjcm maso z jejich kosti, dokud by navdy nesplynuli v jedno. Ctila pach hocho masa, nepli se lic od koskho masa opkanho nad ohnitm. Hranice v prohlubujcm se soumraku burcela jako velk zve, pehluovala slab zvuk Mirri Maz Duurina nku a vyslala dlouh jazyky plamene, aby olizovaly bicho noci. Kdy kou zeslil, Dothrakov zaali couvat a rozkalali se. Velk oranov npory plamene rozvjely svoje praporce v belskm tanci, polena syela a praskala, hnouc uhlky se v koui vznely do oblohy a vyltaly do temnoty jako mnostv nov narozench svtluek. Horko bilo ve vzduchu velkmi rudmi kdly, zahnlo Dothraky pry, odehnalo dokonce i Mormonta, ale Dany dl stla na mst. Byla krv draka a ohe byl jejm ivlem. Kdy udlala krok bl k ohni, pomyslela si, e tuto pravdu vyctila ji dvno, ale elezn ko na uhl nestail. Plameny se svjely ped n jako eny, kter tanily na jej svatb, vlnily se, zpvaly a mvaly svmi lutmi, oranovmi a purpurovmi zvoji, hroziv na pohled, a pesto tak pvabn, ndhern, oivl rem. Dany jim otevela nru, jej pokoka zervenala a zaala se lesknout. Toto je tak satek, pomyslela si. Mirri Maz Duur utichla. Bo ena ji povaovala za dt, ale dti rostou a u se. Dal krok a Dany ctila rozplen psek na ploskch chodidel, dokonce i pes sandly. Pot stkal dol po jejch stehnech, mezi jejmi prsy a v potcch po jejch tvch, tam, kde kdysi stkaly slzy. Ser Jorah za n volal, ale na nm u nezleelo, zleelo jenom na ohni. Plameny byly tak krsn, ta nejndhernj vc, jakou kdy vidla, kad byl arodjem odnm v rb v barvch luti, oranov a arlatu, s vlncm se dlouhm kouovm pltm. Vidla purpurov ohov lvy a velk lut hady a jednoroce z bledho modrho plamene; vidla ryby, liky a monstra, vlky a jasn barevn ptky a kvetouc stromy a kad byl krsnj ne ten, co vidla ped

nm. Vidla kon, velkho edho lva vykreslenho v koui, s vlajc hvou, kter byla svatoz modrho plamene. Ano, moje lsko, moje slunce a hvzdy, ano, te nasedni, nasedni a je. Jej vesta na n zaala doutnat, ale Dany si ji pokrenm ramen svlkla a odhodila ji na zem. Malovan vesta prudce chytla plamenem, zatmco Dany la stle bl k ohni, vystavujc plameni sv nah adra, z jejich rudch, oteklch bradavek vytkaly pramnky mlka. Te, pomyslela si, te, a na okamik ped sebou zahldla khala Droga sedcho na kouovm hebci, s planoucm biem v ruce. Usml se a bi se sykotem zaprskal dol po hranici. Slyela prsk, zvuk pukajcho kamene. Hranice ze deva, rot a trvy se zaala sesouvat a bortit do sebe. Kousky hocho deva klouzaly dol k n a Dany byla pokryt popelem a uhlky. A jet nco zaalo padat dol, pevalovalo se to a kutlelo, a to nakonec pistlo u jejch nohou; kus zaoblenho kamene, bledho a protkanho zlatem, rozbitho a horkho. Svt se naplnil evem a skrze burcen ohn Dany nejasn slyela jeet eny a kiet jejich dti v divu. Jenom smrt me zaplatit za ivot. A pak se ozvalo druh prsk, hlasit a ostr jako zahmn, kou se rozhbal a zavlnil se kolem n, hranice se pohnula a polena explodovala, kdy se ohe dotkl jejich tajnch srdc. Slyela rn vystraench kon a hlasy Dothrak pozvednut ve vkicch strachu a hrzy, a sera Joraha volajcho jej jmno a klejcho. Ne, chtla na nho vykiknout, ne, mj dobr ryti, neboj se o mne. Ten ohe je mj. J jsem Daenerys za boue zrozen, dcera drak, nevsta drak, matka drak, copak to nevid? Copak NEVID? S vbuchem plamene a koue, kter sahal ticet stop vysoko do oblohy, se hranice zhroutila a sesypala se na zem kolem n. Dany beze strachu krela smrem k ohnivmu peklu, volala na svoje dti. Tet prsk bylo hlasit a ostr, jako by se svt rozlomil vpli. Kdy ohe konen odumel a zem vychladla natolik, aby se po n dalo jt, ser Jorah Mormont ji nael mezi popelem, obklopenou zernalmi poleny, kousky havch uhlk a ohoelch kost mue, eny a kon. Byla nah, pokryt sazemi, jej aty se zmnily v popel, jej krsn vlasy uhoely, ale j se nic nestalo... Krmov zlat drak sl z jejho levho prsu, zelenobronzov z pravho. Paemi si je tiskla k tlu. ernorud drak j halil ramena, jeho dlouh vlnc se krk byl svinut pod jej bradou. Kdy uvidl sera Joraha, zvedl hlavu a pohldl na nj oima rudma jako uhlky. Ryt beze slova padl na kolena. Mui jejho khasu pili za nm. Jhogo byl prvn, kdo poloil svj arakh k jejm nohm. Krvi m krve, zamumlal a pitiskl obliej ke kouc zemi. Krvi m krve, slyela Agga v ozvn. Krvi m krve, vykikl Rakharo. A za nimi pily jej sluebn a pak ostatn, vichni Dothrakov, mui, eny a dti, a Dany stailo pohldnout jim do o a vdla, e te jsou jej. Dnes a ztra a navdy, jej. Tak jako nikdy nebyli Drogovi. Kdy Daenerys Targaryen vstala, ern drak zasyel a z jeho tlamy a nozder se zvedl oblak koue. Ostatn dva se odtrhli od jejch prsou a pidali svoje hlasy k voln. Prhledn kdla se rozvinula a zavila vzduchem a poprv po stovkch let noc oila psn drak.

DODATEK

ROD BARATHEON Nejmlad z velkch rod, zrozen bhem Dobyvanch vlek. Traduje se, e jeho zakladatel, Orys Baratheon, byl nevlastnm bratrem Aegona Draka. Orys zskval jednu vojenskou hodnost za druhou, a se nakonec stal nejdivoejm z Aegonovch vojevdc. Kdy porazil a zabil Argilaka Arogantnho, poslednho Boulivho krle, Aegon mu za odmnu daroval Argilakv hrad, pozemky a dceru. Orys dvku pojal za manelku a pijal za svoje jej praporec, tituly a slova jejho rodu. V erbu Baratheon je korunovan jelen, ern na zlatm poli. Jejich slova zn: Nae je zuivost. KRL ROBERT BARATHEON, prvn svho jmna - jeho manelka, KRLOVNA CERSEI, z rodu Lannister - jejich dti: - PRINC JOFFREY, ddic eleznho trnu, dvanctilet - PRINCEZNA MYRCELLA, dvka ve vku osmi let - PRINC TOMMEN, chlapec ve vku sedmi let - jeho brati: - STANNIS BARATHEON, lord Draho kamene - jeho manelka, LADY SELYSE, z rodu Florent - jejich dcera, SHIREEN, dvka ve vku devti let - RENLY BARATHEON, lord Boulivho konce - jeho mal rada: - VELMISTR PYCELLE - LORD PETYR BAELI, zvan MALEK, sprvce pokladny - LORD STANNIS BARATHEON, mistr loa - LORD RENLY BARATHEON, mistr prva - SER BARRISTAN SELMY, lord velitel Krlovsk gardy - VARYS, eunuch, zvan Pavouk, mistr naeptva - jeho dvr a vazalov: - SER ILYN PAYNE, vykonavatel krlovy spravedlnosti, kat - SANDOR CLEGANE, zvan Oha, tlesn strce prince Joffreyho - JANOS SLYNT, mu z lidu, velitel Mstsk hldky Krlova pstavit - JALABHAR XHO, exilov princ z Letnch ostrov - MSN CHLAPEC, aek a blzen - LANCEL a TYREK LANNISTEROVI, panoi krle,bratranci krlovny - SER ARON SANTAGAR, zbrojmistr - jeho Krlovsk garda: - SER BARRISTAN SELMY, lord velitel

- SER JAIME LANNISTER, zvan Krlokat - SER BOROS BLOUNT - SER MERYN TRANT - SER ARYS OAKHEART - SER PRESTON GREENFIELD - SER MANDON MOORE Nejvznamnjmi rody, kter odpishly vrnost Boulivmu konci, jsou: Selmyov, Wyldeov, Trantov, Penroseov, Errolov, Estermontov, Tarthov, Swannov, Dondarrionov, Caronov. Nejvznamnjmi rody, kter odpishly vrnost Dramu kameni, jsou: Celtigarov, Velaryonov, Seaworthov, Bar Em-monov a Sunglassov.

ROD STARK Pedky rodu Stark byli Brandon Stavitel a prasta krlov zimy. Po tisce let vldli ze Zimohradu jako krlov severu, dokud se Torrhen Stark, Krl, kter poklekl, nerozhodl odpishnout vrnost Aegonu Drakovi, msto aby se s nm utkal v bitv. Jejich erbem je ed zlovlk na snhov blm poli. Slova Stark zn: Zima se bl. EDDARD STARK, lord Zimohradu, strce severu - jeho manelka, LADY CATELYN, z rodu Tully - jejich dti: - ROBB, ddic Zimohradu, trnctilet - SANSA, star dcera, jedenctilet - ARYA, mlad dcera, devtilet - BRANDON, zvan Bran, sedmilet - RICKON, tlet chlapec - jeho nevlastn syn, JON SNH, ddic eleznch ostrov - jeho sourozenci: - ,BRANDON-, jeho star bratr, zavradn na pkaz Aeryse II. Targaryena - ,LYANNA-, jeho mlad sestra, zemela v horch Dorne BENJEN, jeho mlad bratr, pslunk Non hldky - jeho sluebnictvo: - MISTR LUWIN, rdce, litel a uitel - VAYON POOLE, majordomus Zimohradu - JEYNE, jeho dcera, Sansina nejbli ptelkyn - JORY CASSEL, kapitn str - HALLIS MOLLEN, DESMOND, JACKS, PORTHER, QUENT, ALYN, TOMARD, VARLY, HEWARD, CAYN, WYL, mui stre - SER RODRIK CASSEL, zbrojmistr, Joryho strc - BETH, jeho mal dcera - SEPTA MORDANE, uitelka dcer lorda Eddarda - SEPTON CHAYLE, sprvce hradnho septa a knihovny - HULLEN, vrchn podkon - jeho syn HARWIN, strn - JOSETH, tolba a cviitel kon - FARLEN, vrchn psovod - STAR CHVA, vypravka pbh, kdysi kojn - HODOR, jej vnuk, slabomysln kosk pacholek - GAGE, kucha

- MIKKEN, kov a zbroj - jeho nejvznamnj vazalov: - SER HELMAN TALLHART - RICKARD KARSTARK, lord Karsk baty - ROOSE BOLTON, lord Hrzova - JON UMBER, zvan Velk Jon - GALBART a ROBETT GLOVEROVI - WYMAN MANDERLY, lord Blho pstavu - MAEGE MORMONT, lady Medvdho ostrova Nejvznamnjmi rody, kter odpishly vrnost Zimohradu, jsou: Karstarkov, Umberov, Flintov, Mormontov, Hornwoodov, Cerwynov, Reedov, Manderlyov, Gloverov, Tallhartov, Boltonov.

ROD LANNISTER V ilch svtlovlasch, vysokch a pohlednch Lannister proud krev andalskch dobrodruh, kte zaloili mocn krlovstv v zpadnch kopcch a dolch. V ensk linii rodu se chlub potomstvem Lanna Chytrho, legendrnho prmae z Vku hrdin. Zlato Casterlyovy skly a Zlatho zubu je uinily nejbohatm z velkch rod. Jejich erbem je zlat lev na purpurovm poli. Slova Lannister zn: Slyte mne vt! TYWIN LANNISTER, lord Casterlyovy skly, strce zpadu, obrnce Lannisportu, - jeho manelka, ,LADY JOANNA-, sestenice, zemela na porodnm loi - jeho dti: - SER JAIME, zvan Krlokat, ddic Casterlyovy skly,dvoje krlovny Cersei - KRLOVNA CERSEI, manelka krle Roberta I. Baratheona, dvoje Jaimeho - TYRION, zvan Sket, trpaslk - jeho sourozenci: - SER KEVAN, jeho nejstar bratr, - jeho manelka, DORNA, z rodu Swyft jeho nejstar syn, LANCEL, pano krlv - jejich synov dvojata, WILLEM a MARTYN - jejich mal dcera JANEI - GENNA, jeho sestra, provdan za Emmona Freye - jejich syn, SER CLEOS FREY - jejich syn, TION FREY, pano - ,SER TYGETT-, jeho druh bratr, zemel na netovice - jeho vdova, DARLESSA, z rodu Marbrand - jejich syn, TYREK, pano krlv - ,GERION-, jeho nejmlad bratr, ztracen na moi - jeho nevlastn dcera, JOY, desetilet dvka - jejich bratranec, SER STAFFORD LANNISTER, bratr zesnul lady Joanny - jeho dcery, CERENNA a MYRIELLE - jeho syn, SER DVEN LANNISTER - jeho poradce, MISTR CREYLEN - jeho hlavn ryti a vazalov: - LORD LEO LEFFORD - SER ADDAM MARBRAND - SER GREGOR CLEGANE, Hora, kter jede - SER HARYS SWYFT, satkem syn sera Kevana - LORD ANDROS BRAX

- SER FORLEY PRESTER - SER AMORY LORCH - VARGO HOAT, oldn ze Svobodnch mst Qohoru Nejvznamnjmi rody, kter odpishly vrnost Casterlyov skle, jsou: Paynov, Swyftov, Marbrandov, Lyddenov, Banefortov, Leffordov, Crakehallov, Serrettov, Broomov, Cleganov, Presterov a Westerlingov.

ROD ARRYN Arrynov jsou potomky krl Hory a dol, jedna z nejstarch a nejistch lini andalsk lechty. Jejich erbem je msc a sokol, bl na nebesky modrm poli. Slova Arryn zn: Tak vysoko, jako estn. ,JON ARRYN-, lord Orlho hnzda, obrnce dol, strce vchodu, pobonk krle, nedvno zesnul - jeho prvn manelka, ,LADY JEYNE, z rodu Royce-,zemela na porodnm loi, jej dcera se narodila mrtv - jeho druh ena, ,LADY ROWENA, z rodu Arryn-,jeho sestenice, zemela na zimnici, bezdtn - jeho tet ena a vdova, LADY LYSA, z rodu Tully - jejich syn: - ROBERT ARRYN, neduiv chlapec ve vku esti let,nyn lord Orlho hnzda a obrnce dol - jejich vazalov a sluebnictvo: - MISTR COLEMON, rdce, litel a uitel - SER VARDIS EGEN, kapitn str - SER BRYNDEN TULLY, zvan ern ryba, Ryt brny a strc lady Lysy - LORD NESTOR ROYCE, nejvy sprvce dol SER ALBAR ROYCE, jeho syn - MYA STONE, dvka bastard v jeho slubch - LORD EON HUNTER, npadnk lady Lysy - SER LYN CORBRAY, npadnk lady Lysy - MYCHEL REDFORT, jeho pano - LADY ANYA WAYNWOOD, vdova - SER MORTON WAYNWOOD, jej syn, npadnk lady Lysy - SER DONNEL WAYNWOOD, jej syn - MORD, brutln alnk Nejvznamnjmi rody, kter odpishly vrnost Orlmu hnzdu, jsou: Royceov, Baeliov, Egenov, Waynwoodov, Hunterov, Redfortov, Corbrayov, Belmorov, Melcolmov a Hersyov.

ROD TULLY Tullyov nikdy nevldli jako krlov, tebae ji tisc let vlastn rodn pozemky a mocn hrad v ekoto, Bhem Dobyvanch vlek po patilo Harrenovi ernmu, krli Ostrov. Harrenv dd, krl Harwyn Tvrd ruka, zskal Trojzubec od Arreka Boulivho krle, jeho pedkov ped temi sty lety dobyli cel zem a k ji a zabili poslednho ze starch nch krl. Domliv a krvav tyran, Harren ern, byl pramlo milovn tmi, kterm vldl, a mnoz z nch lord od nj uprchli, aby se pipojili k Aegonov armd. Prvn mezi nimi byl Edmyn Tully z ekoto. Kdy Harren a jeho rod zahynuli pi poru Harrenova, Aegon odmnil rod Tully tm, e lordu Edmynovi daroval zem kolem Trojzubce a podal ostatn n lordy, aby mu odpishli vrnost. Erbem Tully je vymrtn pstruh, stbrn na poli zvlnn modi a erven. Slova Tully zn: Rodina, povinnost, est. HOSTER TULLY, lord ekoto - jeho manelka, ,LADY MINISA, z rodu Whent-, zemela na porodnm loi - jejich dti - CATELYN, star dcera, provdan za lorda Eddarda Starka LYSA, mlad dcera, provdan za lorda Jona Arryna - SER EDMURE, ddic ekoto - jeho bratr, SER BRYNDEN, zvan ern ryba - jeho sluebnictvo: - MISTR VYMAN, rdce, litel a uitel - SER DESMOND GRELL, zbrojmistr - SER ROBIN RYGER, kapitn str - UTHERYDES WAYN, majordomus ekoto - jeho ryti a vazalov: - JASON MALLISTER, lord Mosk stre - PATREK MALLISTER, jeho syn a ddic - WALDER FREY, lord Pechodu - jeho nesetn synov, vnuci a bastardi: - JONOS BRACKEN, lord Kamennho plotu - TYTOS BLACKWOOD, lord Havranho stromu - SER RAYMUN DARRY - SER KARYL VANCE - SER MARQ PIPER - SELLA WHENT, lady Harrenova - SER WILLIS WODE, ryt v jejch slubch Mezi mn vznamn rody, kter odpishly vrnost Tullym, pat: Darryov, Freyov, Mallisterov, Brackenov, Blackwoodov, Whentov, Rygerov, Piperov, Vanceov.

ROD TYRELI Tyrellov povstali k moci jako majordomov krl Roviny, jejich zem zahrnovalo rodn planiny na jihovchod od Dornskch blat a ernovodho proudu a ke behm Moe zapadajcho slunce. Tvrd, e skrze enskou linii pochzej z Gartha Zelenorukho, zahradnho krle Prvnch lid, kter nosil korunu z rvovho list a kvtin a piml zemi rozkvst. Kdy krl Mern, posledn ze star dynastie, zahynul na Ohnivm poli, jeho majordomus Harlen Tyrrel odevzdal Vysokou zahradu Aegonu Targaryenovi, ktermu odpishl vrnost. Aegon mu daroval hrad a zem nad Rovinou. Erbem Tyrell je zlat re na trvov zelenm poli. Jejich slova zn: Rosteme do sly. MACE TYRELL, lord Vysok zahrady, strce jihu, obrnce Mokad, nejvy vojensk velitel Roviny - jeho manelka, LADY ALERIE, z rodu Hightower ze Starho msta - jejich dti: - WILLAS, jejich nejstar syn, ddic Vysok zahrady - SER GARLAN, zvan Galantn, jejich druh syn - SER LORAS, Ryt kvtin, jejich nejmlad syn - MARGAERY, jejich dcera, trnctilet dvka jeho ovdovl matka, - LADY OLENNA z rodu Redwyn,zvan Krlovna trn - jeho sestry: - MINA, provdan za lorda Paxtera Redwyna - JANNA, provdan za sera Jona Fossowaye - jeho strcov: - GARTH, zvan Drsn, lord seneal Vysok zahrady - jeho nevlastn synov, GARSE a GARRETT FLOWERSOVI - SER MORYN, lord velitel Mstsk hldky Starho msta - MISTR GORMON, uenec Citadely-jeho sluebnictvo: - MISTR LOMYS, rdce, litel, uitel - ICON VYRWEL, kapitn stre - SER VORTIMER CRANE, zbrojmistr - jeho ryti a vazalov: - PAXTER REDWYNE, lord Stromoviny - jeho manelka, LADY MINA z rodu Tyrell - jejich dti: - SER HORAS, urliv pezdvan Hrzk,dvoje Hobbera - SER HOBBER, urliv pevan Slintk,dvoje Horase - DESMERA, patnctilet dvka

- RANDYLL TARLY, lord Paronatho vrchu - SAMWELL, jeho star syn, pslunk Non hldky - DICKON, jeho mlad syn, ddic Paronatho vrchu - ARWYN OAKHEART, lady Starho dubu - MATHIS ROWAN, lord Zlatho hje - LEYTON HIGHTOWER, mluv Starho msta,lord Pstavu - SER JON FOSSOWAY Hlavnmi rody, kter odpishly vrnost Vysok zahrad, jsou: Vyrwelov, Florentov, Oakheartov, Hightowerov, Craneov, Tarlyov, Redwynov, Rowanov, Fossowayov a Mullendorov.

ROD GREYJOYU Greyjoyov ze ttu tvrd, e jsou potomky Velkho krle z Vku hrdin. Legendy prav, e Velk krl vldl nejenom zpadnm ostrovm, ale tak moi samotnmu, a za manelku pojal moskou pannu. Po tisce let byli pirti z eleznch ostrov - zvan tmi, je pepadali, elezn mui - postrachem mo, kte se plavili a do takovch dlek jako pstav Ibben a Letn ostrovy. Vychloubali se svoj udatnost v boji a svmi posvtnmi prvy. Kad ostrov ml svho vlastnho solnho krle a kamennho krle. Z jejich ad byl volen Nejvy krl, dokud krl Urron neuinil trn ddinm tm, e nechal povradit ostatn krle, kdy se seli k volb novho panovnka. Urronova vlastn dynastie vyhynula o tisc let pozdji, kdy se pes ostrovy pehnali Andalov. Greyjoyov, stejn jako ostatn ostrovn lordov, vzjemn uzavrali satky s dobyvateli. elezn krlov rozili svoji vldu daleko za ostrovy samotn, vytesvali krlovstv z pevniny ohnm a meem. Krl Ohored se mohl pravdiv vychloubat tm, e jeho slovo vldlo, kdekoli lid ctili slanou vodu nebo slyeli umn vln. V pzdjch staletch Ohoredovi potomci pili o Stromovinu, Star msto, Medvd ostrov a hodn ze zpadnho pobe. Pak nastaly Dobyvan vlky a vem zemm mezi horami, od je a k ernovodmu proudu, zaal vldnout krl Harren ern. Kdy Harren a jeho synov zahynuli pi pdu Harrenova, Aegon Targaryen daroval n krajiny rodu Tully a peivm lordm eleznch ostrov dovolil oivit star zvyk a vybrat si, kdo jim bude vldnout. Zvolili si lorda Vickona Greyjoye ze ttu. Erbem Greyjoy je zlat krakatice na ernm poli. Jejich slova zn: My nesijeme. BALON GREYJOY, lord eleznch ostrov, soln a kamenn krl, syn Moskho vtru, lord nec ttu - jeho manelka, LADY ALANNYS, z rodu Harlaw -jejich dti: - ,RODRIK-, jejich nejstar syn, zabit v Mosk stri bhem Greyjoyovy rebelie - ,MARON-, jejich druh syn, zabit na hradbch ttu bhem Greyjoyovy rebelie, - ASA, jejich dcera, kapitnka ernho vtru - THEON, jejich jedin peiv syn, ddic ttu, svenec lorda Eddarda Starka - jeho brati: - EURON, zvan Havran oko, kapitn Tichosti, psanec, pirt a njezdnk - VICTARION, lord kapitn elezn flotily - AERON, zvan Mokr vlas, knz Potopenho boha Mezi mn vznamn rody, kter odpishly vrnost ttu, pat: Harlawov, Stonehousov, Merlynov, Sunderlyov, Botleyov, Tawneyov, Wynchov, Goodbrotherov.

ROD MARTEL Nymeria, vlenick krlovna Rhoyn, pivedla svch deset tisc lod ke behm Dorne na nejjinjm konci Sedmi krlovstv a vzala si za manela lorda Morseho Martella. S jej pomoc porazil sv neptele a zaal vldnout celmu Dorne. Rhoynsk vliv je zde stle siln patrn. Dornt panovnci sami sebe nazvaj sp princi ne krli. Podle dornskho zkona pozemky a tituly pechzej na nejstar dt, nikoli na nejstarho muskho potomka. Dorne, jako jedin ze Sedmi krlovstv, nikdy nebylo dobito Aegonem Drakem. K i bylo nastlo pipojeno a o dv st let pozdji, a to satkem a dohodou, nikoli meem. Mrovm zpsobem se krli Daeronovi II. podailo to, co nedokzali vlenci, kdy se oenil s dornskou princeznou Myriah a svou vlastn sestru dal za manelku vldnoucmu princi z Dorne. V erbu Martell je rud slunce probodnut zlatm otpem. Jejich slova zn: Nesklnni, nepokoeni, nezlomeni. DORAN NYMEROS MARTELL, lord Slunenho otpu, princ Dorne - jeho manelka, MELLARIO, ze Svobodnho msta Norvosu - jejich dti: - PRINCEZNA AR1ANNE, jejich nejstar dcera, ddika Slunenho otpu - PRINC QUENTYN, jejich star syn - PRINC TRYSTANE, jejich mlad syn - jeho sourozenci: - jeho sestra, ,PRINCEZNA ELIA-, provdan za prince Rhaegara Targaryena, zavradna bhem plenn Krlova pstavit - jejich dti: - ,PRINCEZNA RHAENYS-, mal dve, zabita bhem plenn Krlova pstavit - ,PRINC AEGON-, miminko, zabit bhem plenn Krlova pstavit - jeho bratr, PRINC OBERYN, Rud Zmije - jeho sluebnictvo: - AREO HOTAH, norvosk oldn, kapitn str - MISTR CALEOTTE, rdce, litel, uitel - jeho ryti a vazalov: EDRIC DAYNE, lord Hvzdopdu Mezi hlavn rody, kter odpishly vrnost Slunenmu otpu, pat: Jordaynov, Santagarov, Allyrionov, Tolandov, Yronwoodov, Wylov, Fowlerov a Dayneov.

Star dynastie ROD TARGARYEN Targaryenov jsou krv draka, potomky urozench lord z prastar Svobodn dravy Valyrie, jejich odkaz se zviditeloval zarejc (nkte kaj a nelidskou) krsou, se svtle i tmav fialovma nebo indigovma oima a stbrozlatmi nebo platinov blmi vlasy. Pedkov Aegona Draka unikli zkze Valyrie a chaosu a vradn, je nsledovaly, aby se poslze usadili v Dram kameni, na skalnatm ostrov v zkm moi. Odtamtud se Aegon a jeho sestry Visenya a Rhaenys na lodch plavili dobvat Sedm krlovstv. Aby zachoval krlovskou krev a uchoval istotu rodov linie, rod Targaryen se asto dil valyrijskm zvykem, podle kterho se bratr enil se sestrou. Aegon sm pojal za manelky ob svoje sestry a s kadou zplodil syny. V erbu Targaryen je thlav drak, rud na ernm poli, znzorujc Aegona a jeho dv sestry. Slova Targaryen zn: Ohe a krev.

TARGARYENT PANOVNCI datovno podle let po Aegonov vylodn 1-37 42-48 48-103 103-129 129-131 Aegon I. Maegor I. Jaehaerys I. Viserys I. Aegon II. Aegon Dobyvatel, Aegon Drak 37-42 Aenys I. syn Aegona a Rhaenys Maegor Krut, syn Aegona a Visenye Star krl. Smrce, Aenysv syn vnuk Jaehaeryse nejstar syn Viseryse *S nstupem Aegona II. na trn nesouhlasila jeho sestra Rhaenyra, o rok star ne on. Oba zahynuli ve vlce, kterou vedli mezi sebou, zpvky nazvan Vlka drak.+

131-157

Aegon III.

Drakozhouba, Rhaenyrin syn *Bhem vldy Aegona lil. zahynul posledn z targaryenskch drak.+ Mlad krl. Chlapeck krl, nejstar syn Aegona III. *Daeron dobyl Dorne, ale nebyl schopen udret ho a zemel mld.+

157-161

Daeron l.

161-171 171-172 172-184

Baelor I. Viserys II. Aegon IV.

Milovan, Poehnan, septon a krl, druh syn Aegona lil. tvrt syn Aegona lil. Hanebn, nejstar syn Viseryse *Jeho mlad bratr, princ Aemon Dra ryt, byl oblbencem a nkte kaj, e i milencem krlovny Naerys.+ syn krlovny Naerys, od Aegona nebo Aemona *Daeron k i pipojil Dorne satkem s dornskou princeznou Myriah.+

184-209

Daeron II.

209-221 221-233 233-259 259-262 262-283

Aerys I. Maekar I. Aegon V. Jaehaerys II. Aerys II.

druh syn Daerona II. (nezanechal ddice) tvrt syn Daerona II. Nevhodn, Maekarv tvrt syn druh syn Aegona Nevhodnho len krl, jedin syn Jaehaeryse

Rod drach krl kon svrenm Aeryse II. z trnu a vradou jeho i jeho ddice, korunnho prince Rhaegara Targaryena, kter byl zabit Robertem Baratheonem na Trojzubci. POSLEDN TARGARYENOV ,KRL AERYS TARGARYEN-, druh svho jmna, zabit Jaimem Lannisterem bhem plenn Krlova pstavit - jeho sestra a manelka, ,KRLOVNA RHAELLA-, z roduTargaryen, zemela na porodnm loi v Dram kameni - jejich dti: - ,PRINC RHAEGAR-, ddic eleznho trnu, zabit Robertem Baratheonem na Trojzubci - jeho manelka, ,PRINCEZNA ELIA-, z rodu Martell, zabita bhem plenn Krlova pstavit - jejich dti: - ,PRINCEZNA RHAENYS-, mal dve, zabito bhem plenn Krlova pstavit - ,PRINC AEGON-, nemluvn, zabito bhem plennKrlova pstavit - PRINC VISERYS, nazvajc sm sebe Viserysem, tetm svho jmna, pnem Sedmi krlovstv, zvan ebrck krl PRINCEZNA DAENERYS, zvan Daenerys za boue zrozen, tinctilet dvka

PODKOVN k se, e bel je v detailech. Kniha tohoto rozsahu m hodn svch bl a kterkoli z nich vs me kousnout, nedte-li si pozor. Natst znm spoustu andl. Moje diky a uznn tud pat vem dobrm lidem, kte mi laskav propjili svoje ui a svoje znalosti (a v nkterch ppadech i svoje knihy), take jsem byl schopen vechny ty drobn detaily uspodat tak, jak maj bt - Sageovi Walkerovi, Martinu Wrightovi, Melind Snodgrassov, Carlu Keimovi, Bruceovi Baughovi, Timovl O'Brienovi, Rogerovi Zelaznymu, Jane Linds-koldov, Laue J. Mixonov a samozejm Parris. Mj zvltn dk nle Jennifer Hersheyov, za prci daleko pesahujc jej povinnosti...

George R. R. Martin HRA O TRNY Pse ledu a ohn Kniha prvn - st druh Z anglickho originlu A Game of Thrones vydanho nakladatelstvm HarperCollins Publishers v roce 1996, peloila Hana Bezkov. Oblka: Jan P. Krsn. Technick redakce: Tom Kropek, Odpovdn redaktorka: Lenka Neuilov. Vydalo nakladatelstv TALPRESS, spol. s r. o., Pn 8, 110 00 Praha 1, jako svou 279. publikaci. Sazba: SF SOFT. Lito oblky: Jams. Tisk: S-Tisk Vimperk, s. r. o. Prvn vydn, Praha 2000.

George R. R. Martin HRA O TRNY Kniha prvn - Psn ledu a ohn (st prvn)

Z anglickho originlu A Game of Thrones vydanho nakladatelstvm HarperCollinsPublishers v roce 1996, peloila Hana Bezkov. Oblka: Jan P. Krsn. Technick redakce: Tom Kroptek. Odpovdn redaktorka: Lenka Neuilov Vydalo nakladatelstv TALPRESS, spol. s r. o., Pn 8, 110 00 Praha l, jako svou 279. publikaci. Sazba: Sr SOFT. Lito oblky: Jams. Tisk: S-TIsk Vimperk s. r. o. Prvn vydni, Praha 2000.