46-1 2008.4.

10 6:30 PM 1

46-1 2008.4.10 6:30 PM 2

46-1 2008.4.10 6:30 PM 3

,
.

13.6%
. 8 1
.
2,885 .
.
,
.
.

.

< >
.
, ,
.
,
.

46-1 2008.4.10 6:30 PM 4

46-1 2008.4.10 6:30 PM 5

.
.

1.6% , .
.

,
. 2005
.
<
> .
2005 < >
.
< >
.
.
,
.

46-1 2008.4.10 6:30 PM 6

46-1 2008.4.10 6:30 PM 7

......

1. .
.
.
.
, , .
.
.
, .

2. 7 . 1 4
5 7 , , , ,
.
3. 11 - , , , , , ,
, , , , - ,
.
4. ,
.
5. .

1 ~ 7

07

46-1 2008.4.10 6:30 PM 8

......

3
5
7
9
1 11
2 27
3 41
4 61
5 75
?
6 83
.
7

91
?

99

08

46-1 2008.4.10 6:30 PM 9

......

09

46-1 2008.4.10 6:30 PM 10

46-1 2008.4.10 6:30 PM 11

......

11

46-1 2008.4.10 6:30 PM 12

......

12

46-1 2008.4.10 6:30 PM 13

......

13

46-1 2008.4.10 6:30 PM 14

......

, , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,

14

46-1 2008.4.10 6:30 PM 15

......

15

46-1 2008.4.10 6:30 PM 16

......

16

46-1 2008.4.10 6:30 PM 17

......

17

46-1 2008.4.10 6:30 PM 18

......

18

46-1 2008.4.10 6:30 PM 19

......

19

46-1 2008.4.10 6:30 PM 20

......

20

46-1 2008.4.10 6:30 PM 21

......

21

46-1 2008.4.10 6:30 PM 22

......

22

46-1 2008.4.10 6:30 PM 23

......

23

46-1 2008.4.10 6:30 PM 24

......

24

46-1 2008.4.10 6:30 PM 25

......

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

V .

V .

25

46-1 2008.4.10 6:30 PM 26

......

1.
2.
3.
4.
5.

1.

2.
3.

4.

5.

26

46-1 2008.4.10 6:30 PM 27

......

27

46-1 2008.4.10 6:30 PM 28

......

28

46-1 2008.4.10 6:30 PM 29

......

29

46-1 2008.4.10 6:30 PM 30

......

, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ,

, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , ,

30

46-1 2008.4.10 6:31 PM 31

......

31

46-1 2008.4.10 6:31 PM 32

......

32

46-1 2008.4.10 6:31 PM 33

......

33

46-1 2008.4.10 6:31 PM 34

......

34

46-1 2008.4.10 6:31 PM 35

......

35

46-1 2008.4.10 6:31 PM 36

......

36

46-1 2008.4.10 6:31 PM 37

......

37

46-1 2008.4.10 6:31 PM 38

......

1.

2.

3.

4.

5.

38

V .

V .

1.

2.

3.

4.

5.

46-1 2008.4.10 6:31 PM 39

......

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

39

46-2 2008.4.10 6:31 PM 1

......

40

46-2 2008.4.10 6:31 PM 2

......

41

46-2 2008.4.10 6:31 PM 3

......

42

46-2 2008.4.10 6:31 PM 4

......

43

46-2 2008.4.10 6:31 PM 5

......

, , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,

,
, ,
, , ,
, ,

44

46-2 2008.4.10 6:31 PM 6

......

45

46-2 2008.4.10 6:31 PM 7

......

46

46-2 2008.4.10 6:31 PM 8

......

47

46-2 2008.4.10 6:31 PM 9

......

1. .
2. .
3. .
4. .
5. .

48

46-2 2008.4.10 6:31 PM 10

......

6. .
7. .
8. .
9. .
10. .

11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .

49

46-2 2008.4.10 6:31 PM 11

......

1. .

.
.

2. .

.
.

50

46-2 2008.4.10 6:31 PM 12

......

3. .

.
.

4. .

.
.

5. .

.
.

51

46-2 2008.4.10 6:31 PM 13

......

6. .

.
.

7. .

.
.

52

46-2 2008.4.10 6:32 PM 14

......

8. .

.
.

9. .

.
.

10. .

.
.

53

46-2 2008.4.10 6:32 PM 15

......

11. .

.
.

12. .

.
.

54

46-2 2008.4.10 6:32 PM 16

......

13. .

.
.

14. .

.
.

55

46-2 2008.4.10 6:32 PM 17

......

15. .

.
.

56

46-2 2008.4.10 6:32 PM 18

......

16. .

.
.

17. .

.
.

57

46-2 2008.4.10 6:32 PM 19

......

1. ( , ) .
2. ( , ) .
3. ( , ) .
4. ( , ) ?
5. ( , ).
6. ( , ) .

58

46-2 2008.4.10 6:32 PM 20

......

1.

2.

3.

4.

5.

59

46-2 2008.4.10 6:32 PM 21

......

60

46-2 2008.4.10 6:32 PM 22

......

61

46-2 2008.4.10 6:32 PM 23

......

.
1.
?

2. .
.

3. .
.

.
4.
.

.
5.
.

.
6.
.

62

46-2 2008.4.10 6:32 PM 24

......

7. .
.

.
8.
.

.
9.
.

10. .
.

63

46-2 2008.4.10 6:32 PM 25

......

.
1.

.
.

?
2.

3. .

.
.

64

46-2 2008.4.10 6:32 PM 26

......

.
4.

.
.

.
5.

.
.

.
6.

.
.

65

46-2 2008.4.10 6:32 PM 27

......

.
7.

.
.

.
8.

.
.

.
9.

.
.

66

46-2 2008.4.10 6:32 PM 28

......

.
10. 2

.
.

.
11.

.
.

.
12.

.
.

67

46-2 2008.4.10 6:32 PM 29

......

.
13.

.
.

.
14.

.
15.

.
.

68

46-2 2008.4.10 6:32 PM 30

......

.
16.

.
.

.
17.

.
.

.
18.

.
.

69

46-2 2008.4.10 6:32 PM 31

......

.
19.

.
.

.
20.

21. .

.
.

70

46-2 2008.4.10 6:32 PM 32

......

.
22.

.
.

71

46-2 2008.4.10 6:32 PM 33

......

1. ( , ? )
2. ( , .)
3. ( , ) .
4. ( , ) .
5. ( , .)

72

46-2 2008.4.10 6:32 PM 34

......

1.

2.
3.
4.
5.

.
.
.
.

73

46-2 2008.4.10 6:32 PM 35

......

74

46-2 2008.4.10 6:32 PM 36

......

?
.

.
?

75

46-2 2008.4.10 6:32 PM 37

......

.
.

76

.
.

46-2 2008.4.10 6:32 PM 38

......

.
.
.

.
.
.
.

77

46-2 2008.4.10 6:32 PM 39

......

.
.
.

78

46-2 2008.4.10 6:32 PM 40

......

?
?
?

.
.

79

46-2 2008.4.10 6:32 PM 41

......

?
?

.
.

.
.

.
.

80

46-2 2008.4.10 6:32 PM 42

......

.
.
.
.

81

46-2 2008.4.10 6:32 PM 43

......

.
.

.
.

82

46-3 2008.4.10 7:9 PM 1

......

6
,
,
.

, , .

83

46-3 2008.4.10 7:9 PM 2

......

84

46-3 2008.4.10 7:9 PM 3

......

.
.

?
?

85

46-3 2008.4.10 7:9 PM 4

......

.
.
.

.
.

86

46-3 2008.4.10 7:9 PM 5

......

?
?
?

.
.
.

87

46-3 2008.4.10 7:9 PM 6

......

?
?

88

46-3 2008.4.10 7:9 PM 7

......

?
?

?
?

.
.

89

46-3 2008.4.10 7:9 PM 8

......

?
?

?
?
?

90

46-3 2008.4.10 7:9 PM 9

......

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
,

10

100

1000 10000

111-1144 -

91

46-3 2008.4.10 7:9 PM 10

......

92

46-3 2008.4.10 7:9 PM 11

......

1)

? .

02-2274-3638

2)

031-535-8822

3)

051-620-9192

4)

02-431-4989

5)

053-696-6453

93

46-3 2008.4.10 7:9 PM 12

......

6)

011-345-1004

7)

016-277-8258

8)

017-664-7178

9)

019-9353-5782

10)

018-778-2645

94

46-3 2008.4.10 7:9 PM 13

......

1)

? .

100,000

2)

20,000

3)

10,000

4)

78,000

95

46-3 2008.4.10 7:9 PM 14

......

? .

1)

1 5

2)

12 28

3)

10 13

4)

6 26

96

16

10

13

46-3 2008.4.10 7:9 PM 15

......

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

97

46-3 2008.4.10 7:9 PM 16

......

1)

2)

3)

4)

5)

98

6)

7)

8)

7 30

46-3 2008.4.10 7:9 PM 17

......

-/

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]

[]

[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]
[]

[]

[]

99

46-3 2008.4.10 7:9 PM 18

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

100

46-3 2008.4.10 7:9 PM 19

......

1.
?

101

46-3 2008.4.10 7:9 PM 20

......

102

46-3 2008.4.10 7:9 PM 21

......

, , .

103

46-3 2008.4.10 7:9 PM 22

......

104

46-3 2008.4.10 7:9 PM 23

......

105

46-3 2008.4.10 7:9 PM 24

......

2.
?

106

46-3 2008.4.10 7:9 PM 25

......

107

46-3 2008.4.10 7:9 PM 26

......

, , .

108

46-3 2008.4.10 7:9 PM 27

......

109

46-3 2008.4.10 7:9 PM 28

......

110

46-3 2008.4.10 7:9 PM 29

......

3.
?

111

46-3 2008.4.10 7:9 PM 30

......

112

46-3 2008.4.10 7:9 PM 31

......

, , .

113

46-3 2008.4.10 7:9 PM 32

......

114

46-3 2008.4.10 7:9 PM 33

......

115

46-3 2008.4.10 7:9 PM 34

......

4.
?

116

46-3 2008.4.10 7:9 PM 35

......

117

46-3 2008.4.10 7:9 PM 36

......

, , .

118

46-3 2008.4.10 7:9 PM 37

......

119

46-3 2008.4.10 7:9 PM 38

......

120

46-3 2008.4.10 7:9 PM 39

......

5.
?

121

46-3 2008.4.10 7:9 PM 40

......

122

46-3 2008.4.10 7:9 PM 41

......

, , .

123

46-3 2008.4.10 7:9 PM 42

......

124

46-3 2008.4.10 7:9 PM 43

......

125

46-3 2008.4.10 7:10 PM 44

......

6.
?

126

46-3 2008.4.10 7:10 PM 45

......

127

46-3 2008.4.10 7:10 PM 46

......

, , .

128

46-3 2008.4.10 7:10 PM 47

......

129

46-3 2008.4.10 7:10 PM 48

......

130

46-3 2008.4.10 7:10 PM 49

......

7.
?

Magandang Araw.

Sa palagay ko ay hindi pa
tayo nagkit.

Iginagagalak kitang makilala

Matagal-tagal din tayong

hindi nagkita.

Kumusta?/ Kumusta po?

Salamat/ Salamat po

Salamat/ Salamat po

Walang anuman

Paumanhin/Patawad

Humihingi po ako ng patawad/

pasensya po

131

46-3 2008.4.10 7:10 PM 50

......

132

Paumanhin po pero/
Sandali lamang po

Ayos lamang po.

Saan ka pupunta?/
Saan po kayo pupunta?

Kumain ka na (na pang-agahan,

pananghalian, panghapunan)?
Kumain na po kayo?
Kumain na po kayo?

Enjoy po kayo sa pagkain.

Nakakain po ako ng maayos.

Masarap po ang pagkain.

Salamat po.

Paalam

Paalam

Sa susunod nating pagkikita/

Sa uulitin

Paalam

46-3 2008.4.10 7:10 PM 51

......

, , .

Maaari po bang magtanong?

Lolo

Lola

Lalaki

Babae

Kuya

Kuya

Ate

Ate

Mag-aaral/ estudyante

Bata!

Sandali lang po

133

46-3 2008.4.10 7:10 PM 52

......

134

Pakihintay lang po ng ilang sandali

Maaari po ba?/ Pwede po ba?

Hindi po ba pwede?/ Imposible po ba?

Pakitulungan niyo po ako.

Mag-ingat po kayo.

Ano po ito?

Naiintindihan niyo po ba?

Hindi po ba ninyo naintindihan?

Talaga po? Totoo po?

Hindi ko po gusto./ Ayaw ko po.

Ayos lang po.

Itigil niyo iyan/ Itigil niyo po iyan.

46-3 2008.4.10 7:10 PM 53

......

Paano niyo sasabihin sa

Korean ang salitang?

Paano niyo ito sasabihin sa

salitangVietnamese ang?

Pakibigkas niyo nga po ito

sa akin.

Gusto niyo po bang isulat ko?

Pwede po bang ulitin ninyo

para sa akin.

Dahan-dahan po.

Ano pong bilang?

135

46-3 2008.4.10 7:10 PM 54

......

8.

136

Halo/Hai.

Sepertinya kita belum pernah

berjumpa sebelumnya.

Senang sekali bisa bertemu

dengan anda.

Sudah lama tak jumpa.

Bagaimana kabar anda?

Terima kasih.

Terima kasih.

Tidak ada masalah/sama-sama

Maafkan saya.

Saya minta maaf.

46-3 2008.4.10 7:10 PM 55

......

Tolong ijinkan saya untuk

Tidak apa-apa

anda mau pergi ke mana?

Apakah anda sudah makan

(pagi siang malam)?

Apakah anda sudah makan?

Selamat menikmati hidangan

anda.

Terima kasih.

Itu sangat baik(bagus)/

terima kasih.

Selamat tinggal.(Semoga
selamat sampai tujuan.)

Selamat tinggal.(Terima kasih

sudah mengundang kami.)

Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa.

137

46-3 2008.4.10 7:10 PM 56

......

138

, , .

Permisi, bisakah saya

bertanya kepada anda?

Kakek

Nenek

Laki-laki

Wanita

For daily usage:kakak/ kak

Exact translation: Kakak laki-laki

For daily usage:kakak/ kak

Exact translation: Kakak laki-laki

For daily usage:kakak/ kak

Exact translation: kakak perempuan

For daily usage:kakak/ kak

Exact translation: kakak perempuan

siswa/murid

Halo nak

tunggu sebentar

46-3 2008.4.10 7:10 PM 57

......

Mohon tunggu sebentar

Apa bisa?

Apa tidak bisa?

Tolong.

Hati-hati

Apa ini?

Apa kamu mengerti

Apakah anda tidak mengerti?

Benarkah?

Saya tidak suka itu

Tidak apa-apa

Hentikan itu.

139

46-3 2008.4.10 7:10 PM 58

......

140

Bagaimana anda mengatakan ()

dalam bahasa Korea?

Bagaimana anda mengatakan ()

dalam bahasa Vietnam?

Dapatkah anda mengucapkan itu

untuk saya?

Maukah anda menuliskan itu?

Tolong ulangi lagi untuk saya

Tolong ucapkan secara perlahan

nomor berapakah itu?

46-3 2008.4.10 7:10 PM 59

......

9.
?

Selamat
Selamat
Selamat
Selamat
Selamat
Hai

sejahtera
pagi
tengah hari
petang
malam

Ini adalah pertama kali kita

berjumpa.

Selamat bertemu.

Sudah lama tak jumpa.

Apa kabar?

Terima kasih

Terima kasih

Tak ada masalah/Sama-sama

Maaf

141

46-3 2008.4.10 7:10 PM 60

......

142

Minta maaf
Maafkan saya

Maaf, saya hendak

Tak apa.

Kamu pergi ke mana?

Kamu telah makan sarapan

(breakfast)?
Kamu telah makan makanan
tengah hari (lunch)?
Kamu telah makan makanan
malam (dinner)?

Kamu telah makan?

Sila menjamu selera.

Jemput makan!
Makan makan!

Terima kasih.

Terima kasih, saya telah makan

dengan baik.

Selamat jalan.

Selamat tinggal.

46-3 2008.4.10 7:10 PM 61

......

Jumpa lagi.

Apa kabar.

, , .

Maaf, bolehkah saya

menanya satu soalan?

datuk

nenek

Pak cik

mak cik

abang

abang

kakak

kakak

pelajar

143

46-3 2008.4.10 7:10 PM 62

......

144

Oi, budak.
(quite rude expression for Malay)

Tunggu sebentar/sekejap.

Sila tunggu sebentar/sekejap.

Bolehkah?

Tidak bolehkah?

Tolong saya.

Berhati-hati

Apa ini?

Kamu faham?

Kamu tak faham?

Adakah itu benar?

Saya tidak suka.

46-3 2008.4.10 7:10 PM 63

......

Tidak apa.

Berhenti.

Apakah dalam Bahasa Korea?

Apakah dalam Bahasa Vietnam?

Bolehkah

Bolehkah anda tulis ini untuk saya?

Tolong ulang sekali lagi.

Tolong kata perlahan-lahan.

Apakah nombornya?

145

46-3 2008.4.10 7:10 PM 64

......

10.

146

46-3 2008.4.10 7:10 PM 65

......

147

46-3 2008.4.10 7:10 PM 66

......

, , .

148

46-3 2008.4.10 7:10 PM 67

......

149

46-3 2008.4.10 7:10 PM 68

......

150

46-3 2008.4.10 7:10 PM 69

......

151

46-3 2008.4.10 7:10 PM 70

......

11.
?

152

46-3 2008.4.10 7:10 PM 71

......

153

46-3 2008.4.10 7:10 PM 72

......

, , .

154

46-3 2008.4.10 7:10 PM 73

......

155

46-3 2008.4.10 7:10 PM 74

......

156

46-3 2008.4.10 7:10 PM 75

......

157

46-3 2008.4.10 7:10 PM 76

......

158

46-3 2008.4.10 7:10 PM 77

2007 6
:
:
148
: 02-2669-9775 : 02-2669-9727
:
:


:
: 02-3409-2058

, .
11-1370252-000056-01

46-3 2008.4.10 7:10 PM 78