Cursul 3 Mijloce de mbogire a vocabularului. Mijloace externe. mprumuturile.

Cunoaterea principalelor mijloace de mbogire a lexicului merit o atenie deosebit, deoarece bogia unei limbi este dat, n primul rnd, de bogia i de varietatea vocabularului ei. Ideea general acceptat este cea conform creia odat ce limba s-a constituit ca idiom de sine stttor, dezvoltarea ei const n mbogirea cu noi cuvinte. Aadar, vocabularul este compartimentul limbii cel mai labil i mai supus influenelor din afar, spre deosebire de morfologie i sintax, care evolueaz foarte ncet, conferind stabilitate limbii. Permanenta evoluie a lexicului trebuie pus n relaie cu modificrile legate de progresul societii umane n ansamblul ei i, n mod special, cu transformrile care se petrec n viaa material i spiritual a unei anumite colectiviti lingvistice. Dintre cauzele mai importante care explic evoluia vocabularului menionm: dezvoltarea tiinei i a tehnicii; diversificarea vieii culturale; schimbrile de ordin politic, social i economic; modificarea mentalitii i a concepiei despre via a oamenilor; variatele contacte dintre popoare.

Schimbrile care se produc la nivelul vocabularului mbrac aspecte diverse de la arhaizarea treptat a unor cuvinte ori simpla schimbare a unor sensuri pn la apariia unor uniti lexicale noi, care denumesc obiecte, fenomene, procese, instituii etc. inexistente sau necunoscute anterior. Totalitatea acestor schimbri alctuiete dinamica vocabularului. n acest curs, ne vom opri asupra cilor de apariie a noi cuvinte i felul n care sunt satisfcute necesitile crescnde ale procesului de comunicare. n orice limb, cuvintele noi apar pe dou ci fundamentale: una extern, constnd n mprumuturi din alte limbi, alta intern, prin care noile uniti lexicale rezult din mbinarea unor elemente existente n limb. Cea de-a doua cale menionat aici nsumeaz un ntreg ansamblu de procedee interne, care au legtur att cu vocabularul, ct i cu
1

morfologia. Aceste procedee sunt studiate de un capitol lingvistic cunoscut sub numele de formarea cuvintelor. mprumuturile lexicale Poporul romn, n decursul istoriei, a venit n contact cu diverse alte popoare, iar limba romn a suferit o serie de influene din partea altor limbi ndeosebi n domeniul vocabularului i al sistemului de formare a cuvintelor. Recurgerea la mprumuturi din alte limbi este favorizat i adeseori determinat de mai muli factori, dintre care cei mai importani sunt: vecintatea geografic, amestecul de populaie sau chiar convieuirea, relaiile de ordin politic, economic i cultural.

Ca mijloc extern de mbogire a vocabularului, mprumutul lexical este un fapt obiectiv i el apare ca o consecin de ordin lingvistic a unor factori extra-lingvistici, precum cei enumerai mai sus. Cuvintele luate din alte limbi sunt adaptate la sistemul fonetic i morfologic al limbii receptoare sau influenate. n procesul adaptrii, de o mare importan este calea pe care ptrund cuvintele dintr-o limb n alta. Cuvintele pot fi mprumutate pe cale direct, ceea ce presupune un contact nemijlocit ntre populaii cu limbi diferite sau pe cale indirect, prin intermediul crilor i al scrisului, n general. Pe calea direct, cunsocut i sub numele de cale oral datorit caracterului popular, au ptruns n limba romn o serie de cuvinte slave i maghiare, iar mai rar, cuvinte turceti i greceti. Pe calea indirect, care are un caracter cult, livresc, au aprut n limba romn o serie de cuvinte slave, care au fost urmate, n secolul al XVI-lea, de mprumuturi de origine latin i greac, prin scrierile cu caracter istoric. Uneori, acelai cuvnt a fost o dat mprumutat pe cale direct, oral i alt dat pe cale cult sau livresc. Astfel, a sfri i a svri reprezint acelai cuvnt de provenien slav, svrsiti, primit mai nti pe cale popular i apoi pe cale crturreasc, ceea ce se reflect n cele dou aspecte diferite pe care le-a cptat acest cuvnt n limba romn.

A sfri, mai vechi i a svri, aprut ulterior, formeaz un dublet etimologic, dou cuvinte deosebite ca form i ca sens, ns cu aceeai origine sau etimologie. Alte exemple de dublete etimologice: a sruta a saluta < lat. salutare (primul este motenit, pentru c se ncadreaz legilor fonetice, conform crora l intervocalic devine r, iar a neaccentuat se transform n ); drept direct < lat. directus (primul este motenit, pentru c se ncadreaz legilor fonetice, conform crora grupul ct devine pt); cerc circ < lat. circus; crbune carbon < lat. carbonem. mprumuturi de origine slav Privit n ansamblul ei, influena slav a fost cea mai puternic dintre toate influenele vechi exercitate asupra limbii romne. Conform unor date aproxima-tive (Macrea, 1958), 8% dintre cuvintele limbii romne moderne sunt de orgine vechi slav (circa 4.000 de cuvinte). Dintre acestea, mprumutri propriu-zise sunt numai 1.100 (2%), restul de 2.900 (6%) fiind derivate pe teren romnesc de la teme slave, calcuri lingvistice (ex. binecuvnta < sl. blagosloviti) i variante. O distincie care trebuie fcut privete modalitatea n care aceste cuvinte au ptruns n limba romn: fie pe cale oral, popular, ca urmare a convieurii romnilor cu slavii, fie pe cale cult, crturreasc, datorit faptului c slavona a fost folosit ca limb oficial a administraiei, a diplomaiei i, mai ales, a cultului religios. Dintre termenii ptruni n epoca slavonismului cultural (sec. X-XV), cei mai muli aparin vocabularului religios i social-politic: apostol, arhiereu, buche, candel, cazanie, clugr, a citi, denie, diacon, duh, duhovnic, evanghelie, hram, icoan, letopise, liturghie, logoft, mitropolit, molitv, pomelnic, proroc, psalm, rai, sobor, slov, svri, stare, vecernie, vldic, voievod, vornic. Din timpul convieuirii alturi de slavi (sec. VI), au rmas n limba romn cuvinte din domenii variate, de la agricultur (plug, brazd, ogor, pogon, a sdi, snop) pn la denumiri de animale (bivol, dobitoc, crti, dihor, rs, veveri, vidr, zimbru).

funcie

de

clasele

lexico-gramaticale

crora

le

aparin,

mprumuturile de origine slav se pot grupa astfel: a) substantive: bab, boier, ceas, col, dar, glas, grdin, grij, izvor, mil, munc, ndejde, necaz, nisip, noroc, obicei, plat, praf, prieten, rspntie, spor, steag, sticl, temei, trup, veac, veste, vrf, vrst, vrjma, zid, zvon; b) adjective: bogat, bolnav, calic, drag, gol, groaznic, lacom, mndru, srac, scump, scund, slab, stranic, treaz, vesel, voinic, vrednic, zdravn; c) verbe: a boli, a cldi, a clti, a croi, a drui, a dobndi, a dovedi, a grbi, a grei, a hrni, a ndrzni, a lipi, a lovi, a munci, a nvli, a obosi, a prsi, a porni, a privi, a risipi, a sfri, a topi, a (se) zgrci. O idee unanim acceptat este aceea conform creia, n limba romn, nu putem construi o propoziie care s conin exclusiv elemente nelatineti. n ncercarea de a demonstra latinitatea limbii romne, acad. Al. Rosetti (1978) a ales patru cuvinte de origine slav i a format urmtoarea propoziie: Iubesc pe prietenii mei dragi. n aparen, aceast propoziie conine exclusiv elemente slave, ns analiza lingvistic riguroas scoate n eviden altceva. Sufixul verbal esc este de origine latin (lat. esco), prepoziia care servete la construirea unui complement direct exprimat printr-un nume de persoan este de origine latin, pe < lat. per, -i marc a pluralului i articol provine din lat. illi, mei este pluralul lui meu < lat. meus, iar i din dragi este tot un element latinesc. Rosetti demonstreaz astfel c limba romn este un idiom romanic neolatin, care a suferit o serie de influene strine. mprumuturi de origine maghiar Contactele directe dintre cele dou popoare, romn i maghiar, au dus la o influen lingvistic rciproc, manifestat exclusiv n domeniul lexicului i, ntr-o foarte mic msur, al formrii cuvintelor. Cu aproximaie, se poate spune c nceputurile influenei maghiare asupra vocabularului romnesc dateaz din secolele X-XI, odat cu extinderea

stpnirii asupra Transilvaniei a noului stat feudal maghiar. Elementele lexicale de origine maghiar pot fi mprite n dou mari categorii: o parte care se ntlnesc exclusiv n graiurile din Transilvania (ex. bai necaz, bolnd nebun, fgdu han, gealu rindea, ilu nicoval, sabu croitor, smdu contabil) i o alt parte care sunt folosite pe ntreg teritoriul dacoromn (alean dor, ima pune, ctan soldat). n funcie de clasele lexico-gramaticale crora le aparin, mprumuturile de origine maghiar se pot grupa astfel: a) substantive: belug, chin, chip, fel, gazd, gnd, heleteu, hotar, lact, lca, meter, meteug, neam, ora, pild, rait, rva, sla, sicriu, oim, tob, vam; b) adjective: beteag, chipe, ginga, uria, viclean; c) verbe: a alctui, a bnui, a (se) bizui, a cheltui, a chibzui, a fgdui, a ngdui, a sudui, a tgdui, a tmdui. Tot din maghiar, limba romn a mprumutat cteva sufixe, n general neproductive: -ug (beteug, meteug, vicleug), -ag (rmag, vlmag), -u (fers-tru, mestecu, ntru, fgdu, smdu). mprumuturi de origine turc Influena turc a nceput s se manifeste, la nivelul vocabularului limbii romne, n secolul al XVI-lea, dup ce ara Romneasc i Moldova au devenit vasale Imperiului Otoman. Din dorina pstrrii suzeranitii, turcii au impus rilor romne o tripl dominaie: politic, adminstrativ i economic. n timpul epocii fanariote (1711-1821), influena turc a atins punctul culminant. Cuvintele mprumutate din turc au avut fie un caracter popular, fie unul oficial, acesta din urm fiind impus de funcionarii turci, adui de Poarta Otoman pentru a controla ct mai bine cele dou principate romne. Dup nlturarea dominaiei fanariote, termenii politici, adminsitrativi i militari au nceput s ias din uz, ajungnd ca dup proclamarea independenei Romniei (1877), acetia s dispar definitiv. Este cazul lui ag, pa, caimacam etc. Un singur domeniu merit s fie

amintit aici, cel al alimentaiei: acadea, baclava, cafea, cacaval, chebap, chiftea, ciorb, ciulama, halva, iahnie, iaurt, magiun, mezel, musaca, peltea, pilaf, rahat, sarailie, sarma, susan, erbet, telemea. Multe mprumuturi din turc se pot recunoate dup terminaie, n general sau e. Iat alte exemple: balama, basma, cazma, cherhana, dambla, haimana, macara, mucava, muama, mahala, para, andrama, cherestea, duumea, ghiulea, ptlgea, saftea, tejghea. Cteva cuvinte de origine turc se regsesc n fondul principal lexical al limbii romne: chef, chior, chirie, ciomag, cntar, duman, hal, moft, murdar, zor (a lua la zor, a da zor). Tot din turc, limba romn a mprumutat cteva sufixe, care au condus la apariia unor derivate romneti: -giu (laptagiu, barcagiu, reclamagiu, scandalagiu), savantlc). mprumuturi de origine greac Influena greceasc asupra limbii romne s-a exercitat anterior i apoi n paralel cu influena turc. Faptul c influena greceasc a crescut n timpul stpnirii turceti se explic prin aceea c, pe lng comandani turci, Poarta Otoman a trimis n cele dou principate romneti i generali greci, fanarioi. Numele lor provine de la cartierul Fanar din Constantinopol, unde locuiau reprezentanii nobilimii greceti intrate n slujba sultanilor turci, dup cderea Imperiului Bizantin (1453). Printre cuvintele romneti de origine greceasc, se pot deosebi dou straturi importante, corespunztoare celor dou perioade de influen: influena greac bizantin (sec. VII-XV) i influena greac modern, cunoscut i sub numele de influena neogreac (sec. XVI). Deoarece nu avem acces la texte scrise nainte de secolul al XVI-lea, nu este foarte clar dac termenii au ptruns n limba romn prin filier slav sau direct din limba greac. H. Mihescu (1966) a artat c o serie de termeni bizantini au ptruns n limba romn prin intermediul slavilor meridionali. Este cazul multor termeni religioi de origine greceasc, deoarece att slavii din sudul Dunrii, ct i bulgarii asimilai de acetia -liu (chefliu, hazliu), -lc (haimanalc,

au

adoptat

cretinismul

de

rit

bizantin:

acatist,

arhiepiscop,

catapeteasm, ctitor, iconostas, mnstire, mtanie, mitropolie, paraclis, parastas, patrafir, protopop, patriarh, psaltire, satan, smirn etc. n ceea ce privete elementele de origine neogreac, acestea sunt mult mai numeroase i au intrat n limba romn odat cu rspndirea culturii greceti n ara Romneasc i n Moldova. Aceast cultur a ptruns la noi prin biseric, prin coal, prin cancelariile domneti i prin traduceri. Asemenea mprumu-turilor de origine turc, i cele greceti pot fi uor recunoscute dup sufix: -icos plicticos, politicos, simandicos, tacticos, nevricos, economicos sau isi a aerisi, a agonisi, a chivernisi, a (se) molipsi, a (se) plictisi, a (se) sinchisi, a (se) zaharisi. Elementele de origine neogreac pot fi clasificate n funcie de domeniul n care s-au folosit sau n funcie de caracterul lor cult (diat testament, rig, plastograf, partid, caligrafie, tipografie) sau popular (taifas, sindrofie, ifose, lefter, a se fandosi). Cteva neogrecisme se folosesc numai n expresii mai mult sau mai puin cunoscute: a da cu tifla, a se afla la ananghie, a-i da ifose. Majoritatea mprumuturilor neogreceti au avut un caracter livresc i oficial, astfel nct, n timp, cele mai multe i-au pierdut valabilitatea i au disprut definitiv din limb. Dac vrem s comparm cel dou influene paralele, turc i greceasc, vom observa c elementele lexicale turceti au fost ntr-o mai mare msur asimilate de limba popular dect elementele lexicale greceti.