قانون العمل وتعديلاته 15-7-2010

1996 8
! 1173* (& & $ ./ 411316/4/1996 -
3
1

) (1996 , -, )(' # $%!
(.
1# :
5$# ) $ ( ( ) ( ( <(; :)7, 8% 9 ) ,?> ( ) , ?> ( , B @ . 1999 11
2
E $E$ 7 )( <(;
8 CCD @ # $%
(H:F
: .

: .

::(' $.
:('
: (7P QD )D , ? N M CD ; ,.
? R(8) ; #?> .
1 E B<C ,# M>#-#
: QD ; S %

F<: ' ( ) , )(.
: E 8 -
7 E ,@ 9% MS

.
:
9 -(%)# P X# : $%1 .8
9
:
(7P Y)# >.
MS
: @ > ' X# : $% -#) .8

% : %N# [ Y) , @Z# B<? '(, ,?> '
8 % % ,' 8.
:N# 8N ) `? , 8) 9 Y) , ?# - -# , E % > (H>
(' (H('.
: )> - -$ % (% Y( - :)> :
:
8% Q % Z $ ) ) $%8
,); : )> '% .9:
: QD ; a$, ,' %@ )@ ; %.
>
: 8) # #) b$ #.8
S
b[ : 7[ B(7 ) $[ (7 ) ' .
: 8 <, ,?:: (%C (7 @ ) (1 , ,?: ' ,?:
(8 (7 @ ) (2
8, '(>$ .
1
? , :? , )( < # -77,) @E< 7 F> $ b
7 -, -$ % % -#.-
: ) bN )N ' % $ C @8($% Y :) %
)>f
.-,
@(Z# : E % 8 f<E
.
,
R(8: : R(8: .,$
X : % 1 '(, ,' 8 % B<? '(, ,?> ' 8
< % % f(7[# % (N# )Z, f$ .-P
$;1( : $;1( S Y) , $E<E ) (43'
.
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ 2010 26 , 8$# @# B @ 2008 48 @#5 n# ) $ ( ( :), 8% 9 ) ,?> (
5, ) n#X ( %:) n), 8% 9> , B
@ . 1999 11
3
. b% <E N )( '
f7[# <E
$% ( b ?>
,); '(Nr(' Nr$7 .
># . E<: ) bYD( % 8 X %$ 8#8P 8((),' <@8 E
Z Y) , C
8 $% 5 ) ' Y
Z % @(Z# @8$ % <
) s()N , f$)#)D. @8
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2008 48 8C f, .: $
f7[#<E
$% ( b ?> ,); :
. '(Nr(' Nr$7.
. % B<? $
' $ - .
. 8((), 8#8P' <.@8 E
% . X % %
' u$ B(), E<, @8
.
4
S# : . <E
$% < f' > ) >$ 8 v % % N#
$ B# 8 < Y' > , - B<E
.
1 % N# , 7
) , , -7 % '% <f
P, 7) .
' > ) > 8
.
56
7$..

5
)# ( 8 , )E<: (7[# s()N
.
6
) $% B# ' ) 8 ) s()N >C# b , @, %N S , -$ % 1 :
N: ) [.-$ % @E>, 8($% b$
7
># S1 )N 8 @8? @8#(<1 @8#wE ># )X ?) yNS)1, - -($% BN)<: , 8, F1 ) '(,.@8
9
. s)N ( -)N(r, -(<1C : D [,Y( , B ?
> X( -, {7Y,
< - Z (H M7; )< -)N(r.F
s)N $ .[ B$' ?(' ND ?
>.8 , E
@E># . > $% E , nD ND5, '% # : (' $% X# :
: |(ND#5 < '% : : B7' :7 ) .NND
96
$<!.. $ 5:
10
)# . f(), ) b8 C)D8 @(Z# )( - 8(#
) 1 (5((' E$ 8
8 5 8 (5 ) B#E
:((' )( , Q B#E?
8. 5
. b% <E b # $ )( , Q B#E? ) @(Z)D )
(H:((' [% )( :
[ .1 '($ )(( 8 8#8P' <.@8 E
.2 [ -($% f u$ ) : , b () (# 8
(5 #:(('.
># . <E B#E ?D ( 8) '(#N( )( '
,F
u # #( Q
B#E <: 5 )( Q( (N 8#
8($%, ># D ) # 8
Y) , B#EC# Z
8. 5
$ . ,$ , ?> , (8 $7 5 (%C
) (R % ($ %, (5 ) P:((' [ % 9# ,
,.F
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ 2010 26 @#5 8Cf,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2004 11 8C f, : $
)# . 8 @(Z# )( - 8 b9) ($ 1 )(
) 1 (5((' E$), 8 b8 .C)D
. B#E? ), (5 )$( Q' >#
B#E 888
P 8#( (N , 8($%Z B C
8 5$ > 7
9)#
B#E ,.8#
11
b% <E N )( ' ) (10'
: (5 ) (5 B#E
) (5 ?D C( %, (5 ) P (5 # (8# E$ 8
$ 1H > E<: nD
<) - > E B ' nD<E

5, '% # : )R $% X# : n u7>, '% # :1(' $% X# :)
8 )$E, '(),N > )
8 5C -# )5, $ ) .(5
1# :
-
E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26
12
: . )D % (H , : ' -9N[ )[ B$ 7 N
(H) :((' ) >, N : @8 $ ? ($#
: ) @(Z)D ) (H:((' 5
.
B . > C (H: % `C# $%' ' 7 -9N) - )D-
: X# ) $% `C < )$ $, B)># % -#) ' #! )8
. -($% C< % `C#
)# .1 . ' ? ,Z B.
)# .2 ' ? a7 E < X '(Nr '($
8 8? @) 8, '()# )$ . 1
$ . ' , -9N (?# $%' ) ( :) (% N %:
?( -' b a7 ( 8N )( '
% '% (H <
>, % ' ($ (5 7%, <( -#(( ) -$
?(X$) -
N%: [ C)#8 (H: @# $% $ >#
F$#)?( ? , ($# B C ) ( :)
8 (%. 5
B<? B . S < B) Y> 5, '% # :) $% X# :
'% % (H )D C, nD#<E
n%Y#
5
< )E : |(ND#5 < '% : < ' >: : B7'
:7.
7)# .E<: ND
)D (H: ' >: )(:
.1)D - >C . % `C# $%
.2)D - ?< (H % B C - , - @ $% 1?< 'E F
,' 8
C)D.
.3)D - (H 8 8 C - .8,
C . (N), E<: nD
B<? N $% E$
S )@
(N#
' 7[$ C)D : % ) )D
(H:
7 (N# @# Y1 $% :' #!
(N# ).(N
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ 2010 26 , 8$# @# B @ 2008 48 , 8$# @# B @ 2006 30 @# 9N
)( ( 8% @(#N )( `7C) ,N )( 7% 9 , B
@ 1998 12 @#5 QN )( :) Q, -% 9> , B
@ ). 1997 (12
<( t 8C f, :$

" )# . ' ?
@ ,Z B" .@ M%
9,N
)( ( 8 @(# (%N )( )) `7C( b 9: v , B @ 12
.1998
$ . , (?# $%' ) ( :) (% N %: ?(-
' b@ `C# (H < >, % '
($ (5 7%, <( -#(( M8 (H: @# $% C)# $.
13
B<? $% 5' (' 7 > < :D ('
f ( - > (, ( - %: ) 8$5 . @8

1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
1 ; , -$ % (7P ` #)D ('
'
B<? $%
)D (' %
# @#( @8$, (8[ , 7(## )( '( $ 8) 8# )% 8#
), b S ( ?D )D ' FR % ) %2 '% :(' ,(
' - % > (, ( - %: ) 8$5
' # @#( @8$(8
.@8
14
?(% B ? X% 8% ) % ,@ X - :' -$ % (H %
-,B
B<? $% v % -$(5 # -)# ( '% $% -),?: , :( 7.,?:
&>/
?

15
% @Z .1 . 5$, (, $% '()D $% yN)> : ' [(' D, - $
7 ).,
.2 ,% (H D @(Z# % ' 5$, (7 ($# f C

8.5
7) . (' (H> -,) -$ , 8)#) , - B<E

>: ) )D ( 8 > () 7 -) -$ %1 F$# .
. % > 8) -' $# 8), -N -# ) ,
(N# PY
-# 7)%# F - (H> F' , :)D.
7) .
)D Z), [,>
$$,' %: [,% -
(H>.
.1.
' )$5
(N# b% 7 B<? $% , 7[ $
)> 7 @8 f < F )> $ f B<? $% M b%.
.2 %N b% 7 $% ' $?:? B<? $% f $ $?: )> $% f $ $?: %NM
b%.
$ .3
' '(#N '(), ) <:, @8)( $% a7 )> $
$?: %N) <X# % @8< f< 7, @8 .@8
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26 16
|5, -, : B<? ((5# '% Z b(, B7, ) f[, -:
% 7
S : v B7 B<? Z $?: S(' Y),' ) '% 8

(N#X): % '% )> : # 7! ) ((5 ,Y F$# ()>
?< B S( <.
17
X$ : (, n$)D ,) (7P '% (, 1 ) % -($% fN : M%Y
F < 1?: @ -% < <: : ) Q
8($% $% E < F -)P < Z
) Y
.
18
X$ : ,E (H E -$ QCD F ((5#E ) - F @
X( `? Q % F .
19
$% :
# . -N,
7 #) % - QD X)$ , ? ) [D$ -9# : nD#<E (' 8,
.
. > $% Z ? yN< $%:( $() - 8 $ .-$ , ?D
.YD ?>N$ [ (71 ) (7P Y)# 9 7 8>): , ,
f>)$ F' $' : (8.
20
># . < (E$ E EN' ?7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2007 12 Q f, : $
. b% <E N )( '
?# ) B<C u($ <f

:) ) -[7 $% -$ % [#:
:)
B<C .
. (7P M %: ) 8, 8% Y)# Q(CD# - 8:) $$
> ):, $) (%50) $% X# : 7, (' , 8 # %

7 8 $
- : w )1(8 )
B<? 8 .
21
) % 8 ' >: )( :
. fN#[ $%8.-
. ) M8 % ) 8 .-N
. # '% X% M7? 7P ), F '% b[.7
. a$, ' %# (D C -($% Y :) % : fN#[ $%
(H.F
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26 22
% 8) : B7, ? () -($% B# [ : [( -)7H,
8 7 8< $% : : > B: , : [('.
% 7 . N P : 7)# : ' D.
. : ' P ? f '% : ( b
<:.
. : ' P # 7Y : f>) 1 ) '% # -
B<? |# -($% F$# '%)N , .8%
24
b% ) (31'
: C D# #: ->, 77
E , C)# [7 ) # 8, 8 C)D ) f(7[), $<E
.-($%
25
E> $ '(7# C)D% 8 1 )(' ' #! -$C CN (N#
E<: ND
8? ?, '% :
9:, '8 , : )> -#: C 8($% (32) '(#) (33'
$% >) B)| $% 9#.

1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
E> $ '(7# C)D% 8 1 )(' ' #! -$C CN (N#
E<: ND
8? ? -#: C 8($% (32) '(# ) (33'
$% :

)| '% 1 8 $% X :) 8>)B
)| $% v 9#.
9
26
. B<? 8 % > 7)8 -# 8 <::7
) (29'
>$ f )(N ( b> X ) 8($% Q )> f:
, 1 B ) (28'
) )< f>)#)8 ) (7' @ 'E8 % C

.
. 8 > ? '% (H>: C 8($% ) (29'
B<C [ '% , -)7

8: ' [%9 # > E
$% C)D ) : a$7 > $% -, @E nC '% 8 8' ) (7'
.
27
. b% <E N )( '
: B<C 8 #( - (-
8: ) - ' >: )( :
.1 $> ), ' 8 ' < 8$ 1 :.
.2 D, n$E @$ D (P()<: ( F$), -D.
.3 -# (9 : < H: - ; ( >
-# ) '(, 8($% fN[(' N)$ $ , >)1 8 , ($ )
.8,
B<? `7C . < ' <E N )( '
)D ?<v % B
1 ' C F$# 8($%N.
28
B<C C F ' >: )( :
. )> (CD (H 8 fX C, B$ -N N
9: .(5,
. @ @ , X):, ) , -($% 7# % B .
. BE# [ -% ( B<C , B<? a$7 8
8 >, C)D 1 ' .-%, - $% M
. n Z S $ $ , F 1 @H
) ,.'(#
. B(5# B7 ; ' ' % )[ 1 < ; ' %
))( $% f7 CN
) , 7, % $% - < n>C((
> ($ <.
. : . , ?D
. ' Y @E>, ) B [( , >, , :1 .
1
. < '(, E ) P# ,' D S $% % BE#
:, 1 E .
D
. )% B<? $% S < - % $% v QD
-77,Y, F )>(.
10
29
$ f> . ) b<) ->, -rN( '%)8 D ) - B#'
Y# [%9 F ' >: )( :
.1)D -% n$)D % -) '% (, 1
$% fN#)D% Y) , -( -
$% # % F<E ) (17'
.
.2)DC, - %# ((5#> ) -@ : Q $% .F
-$ .3 v % '
$% fN#)D.-( -
|(ND# .4 $% # %<E ) (14'
.
.5 ? 7P ), M7 '% 7P b ) ' .-)>? 8# -
.6 )% ?( , E
' E )%: , -($% B B<E )
N .
.7 B<? n$D#
(N# '% < @E' <E
Z ? Y) ,[
E $# ' 8 C)D -( B$[#)( F$),E<:.
. $ '(7# )% ' ?7
, 8$# , B @ . 2008 48 30
B<? $% [ $ %)8 ), - -7$P $% F8
( 8@
-$ %#! )>D, - #! )8 D X$ ? 8($# 8$ 8Y,
a($7# -($ [( X :,7 7 7 F
,D#
8, CD .
E . ' P ): ;1 f>)$' 1 ? E:)R C)D) Z#[' (#C#
( - C 8' #! (#[' @$ >. E
b) ) .
' M(8 @8# N$ ) ( '
, 1 ' #!
# @8 % -)(7P 'E)D @8 ? .
-$ % % f$% N$ )( '
) b<)->, -rN
( '%)8 D.
11
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ 2010 26 @#5 Q) '(#N ( 8:) Q, -% 9> @ 9,) '(#N ( ( 8% @(# ) '(#N (
>7C) '(), ) ( , B @ t(< 2004 11 Q ) '(#N (
f, : $
. B<C 8 % (H> 8$ 8Y, 8($# )r MY
)C (
8: ) f($) @< Q($ )7 Z ): w, )8 n(
'% [ .F
,
. (E #' P ): ;1 f>)$' 1 :.
32
>$ f (HE<: b9D Y :) % 8)#: -# B7' :7 >C $%
E 8D , '% 8 ' ) - ($N[ '% E (7
B)># E $% v 9#1 )D - : -$ $% B> -Y,
11 : %
[ () > E ){ 8 9#
8 8): , ) - @ a$7#) -
> ){ 8 ) - 7)#N? )
% '(, b#v X : $% 8)(' 8 )D )< % $C E.
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26 33
9:, . E 8D >$ f Z: b9D? S $ ) (C, f$)# 8f
: )( ) % ? v >C $% ( b:)> < -
, B
< Z:)8 D.
)# . Z:C, ?D f C 8($%N )( '
' 7.
. Z Q ' C f C 8($%N )( '
$% E );
- ($ X( @8 < QC ) 8( u FC .
E . C$ f C 8($%N )( '
(CD7)% ) $ B )' Y
Z $% 8: ), $ C , F : $
.1 (% R C$ n)#' ( b '($Y%: C b )# < $%:
: <, C : : ( )D Y%
C ' '(,Y%. 8
.2 C ); -#' $ ) 7D C 8($% (1) 7'
N
1# :

E ? M>7
, 9#N )( )( Q,> ( , 8 B @ 12 . 2007
12
34
# S# ) - '((% ( -7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2004 11 8C f, : $
# S# ) - '((% ( -< bE 8D C 8($%
@#8 -#' B<? 7 9:, F < - ' Cf

C 8($% ) (33'
.
35
B<C . )D % ( ) , f>)$ F' N -#($ -#E , [$
) F X# : ) , < ' >: $%1 8 : (
) '% ,> : 1.
B<C f> . 8 )D M>#) , E 1 ).,
. ) , -$ %)8 ) , 7)% % % (H> B>#
) ' 9 , ? # B ( 8 B )# S 8N
)$ 7.B
% @Z .) B f ) ># S ) B , 8 ($# B C#

8 5 # ( N ' [.b,
) . )
@#; % ' ) -N, < ( -%( - ?(.-
37
># %) B -#< -$ ) 7: )> ) $ < $ B ::
< $:( '%> : 1 [ E : >, ># ' <: $%
[ ): @Z) B f7 ) ># S ) B ($), 8 C#
8
5 # (.
38
8 %), B B$P $%< '(N ' >: )( :
. BE#< E<: ND
Z:C ,.-7
. @ @ < , -#7 7 . 8(,
. )>
(N# :7 '% < .'(N
. ? E v E): ( $% ,? - )
-)>$C , Y : ) $ >)
8, , B7 Y 8< -$ $% E )B
.
. ) ) 8 1) - ?>) - M7 ), F s)N 7P #
? (7P '%) .
14

?
( 5
39
% @Z . $% %1 ! ? $% ($ :>) yN P D, -# D
;; )( 8$ E % %X$ ' )! > ( -
< % >#)! ' #! -$(#.
C . ) ($ )% (# (N(E, $ (% Y: ( 8 ( (Z#
) $% 8, $ )@
( < $% 81%? E .
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26 40
E . % %> (H> % > 1 )# )(' %
(H>
(N# $% Y) $%E( : : ' P D# : $
B$P .18 , B a$7 [ : 7 $% 8 :' )! > 81.
# B$P .2 ($ X( , B a$7 [ : $% )@
) 1 8
' #! a($7#: .
$% . : a($7# D, - .-
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
E % % ( (H( % ( 1 )# )(' %
(H(
(N# $% Y) $%E( : E' P < f8 , - B a$7
[ : 7 $% 8 :' #! 8: a$7# '% D,
:.
41
. ) % 8 8), % -$ 8, -' 7< [(' E<: ) (40'
M N9 ) # -# -$# 7 -N $(P N9
$% X# :) 8 @ -)# N9 N# 1
) 7 ).(8
. )8 % B<C X( : % , ? ' C >, ) )87

' .@8$
42
B . ) % ' Y % : $
># .1?> R )(N .-
15
.2
.3
.4
.5
: ) '(, 8($% fNP , - F r -1% @(Z# .

#! , -,#! 8 - M -#>.
.-$#
9 ) -(7[# ,' 1 (E #' ; $P E# t(>, ), 8( Y
'(,?> E ' ? # 8)(<11D .
(N# '% R
E . % %X$ E' :

.1?> (' E<, - n$D @8( ' , @8 :D
' ) M$(@8
S , ? ' C.
.2 (' E<,.-
.3 S E<: 9 % % @ E Y% .,
.4 S E<: 9 % %[7# , % b

S M %@ @8' E<: .%
1 nD % % , '(,D , '([7#
P, 7) .
% @ 'E
; $.
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ t(< 2010 26 QN )( f, : $
E . % %X$ RN$ )( :
.1?> @8( ' , @8N$) @8:D
' ) M$( @8 S , ? ' C
%(5, 8.
.2 (' E<, < -> @8,' , > ,' >#:
P
% Y% F$# , MY% , >#: M, .
% .3 S E<: 9 % % @ E Y% .,
.4 S E<: 9 % %[7# , % b

S M %@ @8' E<: .%
43
E # . ) # $;1( S ( , Y% ; '% '($
?> ), ( @8(,># E<: : ) (E # (N(E, $ $;1(
8$ %8 8 %) 8#%% ># Y% 8( @8((# (N @8#E : )@8, $
Z Y) , C
8. 5
)# . $;1( 8 ( 8
Z:C Y) , 9 8
:) )( :
.1, S , ?D r. -
.2 @((# ) ( , $ (,( .
.3 < ( # b<)( ) ( :) (%C):
( ( .
.4 X% ( .
16
$ .1.;1( # , (?# b, 7 ),([ b % %
%
(N# $% Y '% # :( '8 b( , $% -P?>
[ (' R $% @8 ( b fP [ ( .
.2
C , , )?( C 8($% (1) 7'
N
( .
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2008 48 8C f, : $
$ , B$P $% ' ?> , ) # 7(?# Z
8$E ' ?> ((' #([ b % %Y

(N# $% '% # :( '8 b( , $% -P?> [ (' $%
R @8 ( b fP [ ( # C Y) ,

(.
44
. N# '(, %?> , , 8 )'(>), $
r )( $% )@
)N , B<? B$P $% ,
1 (21) $% X# : ' #! a$7#: [D
-8[
BH
)N [ : $% ) ' Y: 9 )N -,7 $% (@ D
- 1 48 $% X# : %' #! ?.
B<? $% . ; $ S ) D)# % ' % 1; %) %
'% # : '(# ) @(Zr '(># )( )N $%
).F
, $
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
C ($# ># (% (# (N (% Y: ( 8)D ? 8%(H
F' : ) ( (Z )
8, $ )@ (, f($# ( % P
# -DE - S ' .
17
>/
3
45
> : @ % Q ( -($%
: ' uN
: $ 7P @ M# > Y) , # E<E
7)%, X( % %
$%:.
46
b .: 1 $% X# : 7 ' #! )> - : B<C <@ X -
:>: ) (X .
. b(# $% n 1 $%C (, a$7 ( : - <-
$% a$7 7 , B Z .
47
: <@ a$7' :>: )( :
.) ?, { )@ ) ' (%10) $% N$
' :.
.) a$7$ b $%)>.-
.) Y :) % -P )> $% > ( B , B('
:.
.) ? :.
.> ( 1(8), ?D :E ) B<? 8 (H F' X Y @E.
. a7) N# $% B7,E<: -)ND Z S $ $ , -N$#
' : B7, - [ - F fE<: ?D C 8($%
.
48
: B<C D# # 7 H $% '% (H NDC 8($%
:> X ) ' 7 ' $% -9N % : $
. N# : $% H $% X# 1 8< '% - ,
$% X#1 8< )# ? - $ - 7 -N '% ,
-($% E $ < f)%: $% ,) -($% M9 s)N 1 7 <
' #! .- 85($7#
. f>,
D) : # 7 H '% -($% ND' ND C
: 8($%> X ) ,Y % $%.8,E#
18
. #5 ) N# Y) ,

-( '(7@
7 5 -($% QCD#5 )>( f ) $ (% S f
' .-9N
1# :

E ? M>7
,7% 9 ) ' , ( -9N ) $ ( [ 8$N )( , 8 B @ . 2004 11
49
M7 B7# 1# : ) 8E$ > ?@ Z( '% |), 7[ , C)D
9: ) B7# .8,
50
B<? [9 n C, X : B7, )S ( -( u - f>)( -
: E '% $% X# : : ' n# 1 $ b nC
'% ) $% X# X : t(>, F )[( $E : $%)(' .
51
7)# .1 .: a7 )> , B<E
$ ) - )>(' , 8-#
) )( % ' : ,
8. $E
N .2 < -:)( C -($% (1) 7'
N E> $ M7 C)D
: a7 )> -) 8$
:)( )# : .
(NC# < . S 1 ? -# 7 F
C , F C Y( C ) ($N ).(NC
1# :

E ? M>7
,5 QN )( 87)% ( (1) , 8 9Q, (2) 7> ( , 8 B @ t(< 2004 11 8C f, : $
$% . @H v 7)#: a7 )> , B<E
$
) - )>(' , -# ) )( % ' : )# $% % '
: , FY B > : )> E>$ S
, % #( .((%
19
52
)# . $;1( >#> : 1 C, F % [ 7, 8( RN
%( $% S
'(,7)%: S n(E# ( ) C# 8 ( C)D
# $ (.

D)# . $;1( , 8# : > N )( '
:, 1D, (># F
: - u$ D#: .- , B
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
E . u$ , B(# $% n)#' % ) ' ; '% '($
?> (' u$( 8' '(,Y% ># )# 8> : 1 ,
: % NC, F [ 7,( 8( E# 8( Y)(' $,
.)$
# . $) 8#% $ M%> %, F ' ( 8# 8# @ 'E#
:, () 8 u$ ()
D $% 8 , #
'(,7)%: #
1 n(E# ( ) 8Y#8 C)D # 8( ) C# Y) ,

( ,# F! , .8,
53
B<? B ' 5, -% '% # : (' $% X# :) '% <
8( b % '%> : 1 9:, F >$ @E N, :
n%Y# ,E# $ .ND
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26 54
u$ . , B(# $% (' [ ( [$' 7D :)C
S ) # [$: ( n)#' QD ; )) : $
.1 Z% ):, $ F$# [ , F Q: > (
(H( - #( - % $% (9: )@ C, 8( CN
) $ ) 7
% E $% . -$ %
.2 , P B$P $% > X -(, B<? '(, ) F #
P1 ) 8' #! )8 -$ % B<? n$D# ' ;'% -$

<Y $ [$$ P: N# H -($% 50
8f7[# 5
[$: <E ) PX% (
,
)# : ( - b<E
N .
E# : . [$: X$ f(7[),: ?: ) 7 >@ E# uN 8(<1C
< > $@ Z( : )( :
20
.1% QD 8 , -#@ <Y ,[ [$ :' '% -N$D# < C)D
>Y.
.2[ B$' P % @# ) (7 ) # 9 CN$%.
. -N , -% ,(,:% [( @#% < ' % '
$ S 8# B7%@ < E' [(' )# '(%( ' -%
[$: C)D ) B<? $% B )# : % ' #! -5$7#
% [$: ,: $% 1CN> % '% ' 8
-, ) (7 ) M7;# :, ) [ 8, B % )> . 8 - [$$7
% Z$ 8#$:% B$[#' ' [(' X# , <Y ) (,
# 9 CN$% .
. [$: B$[# ?# $ b : >
C, ( (H : (H % )> : ) # '% 8 (
8
5 8 # Y# n(Y# [ ) : a$7)| a$7 > (H
'% [, B 8% ) F X$ : ?, X '% $% a$7B
- < '% , 8 [(' ' 8% {#% B(5#
%Y>, 8( Z# H ?,:(
1 1)R > E:)R 1 % ' #! -5($7#
> (,(HE ,

a$7 >E $ -, $% X R.

(N# @) . [$: ' 7 : C)D 8 ? '% >@ Z(
[ bYD# : a7 >E .{()$ 8,
N .' [ b,:% ' [$:
F 8#
(N)$
:.
C# . [$$ '(Nr $ '($ 8 wE ) S
'(,7)%: % Y
) M( 8 8( M$C ) F # 8 , [$ 8 .
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ 2010 26 @#7% 9 N )( , 8 B @ . 2004 11
<( t QN )( f, : $
u$ . , B(# $% (' [$' 7D :)C S
) # [$:( n)#' QD ; Z$% ):, $ [ (
8 Q: > ( (H( - #( - %
$% (9: )@ C, 8( CN ) .$ ) 7 % E $%
-$ % @ | $%)8 -$ % $% X#) 8 < % #
$$ >f
$ > EZ( .C)D
21
6*
$G
3
55
$% ?<D) % B % % ; Z bY @(Z) ($ S) -( '(7 -
) < (( : (%7ND , ) (, )
D , 8 , FCN
' (
(N# (N (?N# (7P 8(Y)# bYDZ S $ $ )fC
' -9N -,' #! .-C#
1# :

E ? M>7
,7% 9 ) ' , ( -9N ) $ ( ( , 8 B @ . 2004 11
56
: . (5 # ; ' % ( '(, %:7 :>:
C 8($%
B> : 8 M ) QCD [ <.
. # b> % $%: : (%7) < X : t(>, $% 8%<
% %( .
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2004 11 8C f, : $
E# % % ( $% X# :% '% '(, %
:7 # $%) $%:; B> : 8 M ) QCD [ < :
X# $% F :>: C 8($%
.
57
B<C (5 # ; ' % (( : (%7 F ' >: )(
$% ) 9 '
>: : 9: C -($%
:
.( %, S $ % (X( >, )D( :) , b(7$ YND
, % X : : ) 8($% f7[#<E
N $%1(' X# :%
% $% ($N% .8
.' 1# Y7 b )# n$)$ ) B % PD '
@$# ( 8 ($# , 8$ % X : : ) 8($% f7[#<E
N $%
' % < .
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ 2010 26 @#5 ) $ ( ( 8:)7, 8% 9 ) : , ( (%7 B @ 2004 11
22
58
# : <E )%, $ C 8($%
$%:D
' )
8 : $% S 8#
$% F '($
' (7P B$[)# @8 % N)
E$ . 8
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
# : <E )%, $ C 8($%
$%:D
' )
8 : : S
' $ |,>: S B$[)#
@8 % N ) E$ .8
59
. (5 # ,) -; ' % (( : $% (%7 ) 9 '%%
(9: %125 '% :' ).
. ) 5 -)$[%: (%7 (%: ( [ ( ) 9 '% -$ %
F( (%150) '% : (9' ).
1# :

E ? M>7
,5 ) $ ( N )( 8:)7, 8% 9 )(( : , ( (%7 B @ 2004 11
60
E . ' 7 [ $:$ (%7 : ) (7P MY (H.F
. $ , ?C 8($%1 $% X# :
.8
E . [ $:$ (%7 , : $% f>)( %7
)$>)(' [ $: (%7 %) ) 7 $C( > $[$)> f' F
: 7,: ) 8( %1 :7 M1 ;.
61
% E . >, f , % , '% : @#N#: $%;
' $% F `7C# : < ' % YD ?# : [ ( (%: ( [ : (%7'
: .
. @ a$7# (> - f>C $% , 7, ) % 81.
23
. #( '% N#:, '(, ?$ $%.-#
B<C . > 1 8: ' #! : % E ( (N) 8
$ S) - B< F)(Y ( $% 8 % F >$C.
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26 62
@ S#
: < 1 X '% 8(' .
1# :

E ? M>7
,5 7% ) ) ( ( 8:) ) $E, 8% 9(' ( ,B @ 2004 11
63
) M8 : B7' :7 7 ) -# (> 9# - f: '%:
) @ ) 8$' F$#:.
64
1 N# ), Y '% -# '% X .8
) P, 7
65
% E > f (9 8# % , 1 < , , # $%'
[ B(7 ) ' 7 S # % , , X<
) (N , )# (7P # $% S .
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26 66
% E . > f 8# % , %: ' >: )(:
.1 )>, f ;$ ( ) ' >#: , , # $%(` ? ) `
: E % u )?$% $
: ? . >C $% 8# , 8 )>$ f 8 ($

) C, 8, (.
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26 67
$ ) #S D)# % % ; > f>C $% X# :
$% N)$ ) (, 8NP> 8 f , 8$ %)8
: $% N#
> f
, M$ % S 1 F$# .
68
E' X(' '($>C $% < $% X# :)(' -
) v % b > Z) ( 8 E$ b %.8
69
># , ' ,)[1 8 ( : C)D
.%C %: ) > (5 # Z (.8
.: ) : (5 # ( 8>: ); .8
70
$ $> f>C $% , 7 b9 , % 8# b(,
$% # : ) b#'
: , '% b9) b(,> 7 8$(5 # ZY F$# .
71
$ , $)8 : C 8($% ) (70'
> f #
1
' #! : ) ) %: C,9 X : $% 8%
%( <.
72
B<? $%
)D % ' % '% : R(8# $E E B 8% (,S$
%NP 1
' # %@ '% b, $% % :@ % '% NP.
1# :
-
E ? M>7
, 8$# , B @ . 2010 26
25
73
b% E<: )), $ B : 8 , < (5 #>
@ E % '
, % ? ' C.
74
: (5 #>
@ E; %' % %: [D Y >C,
>#
%: , C ,)[1 v 8 ( .C)D
1# :

E ? M>7
,5 7% ) % , ( ( 8:)7, 8% 9 ) ; % ( , B @ 2004 11
75
> (5 # Z> :
.; ' M% ( < $% [ ) $< '% # : %< % ,b,
% ).$C
'(, . %; ?.<7
. (%: ( [ ( [ $:.(%7
76
B<? $% (5 # 7 < [ B$ - ' ( @# - ) )( :
? . '% C8 (1.
.8 ($,> $ (>C [$ ? B(7P '% Q)D C' .>C
. > $% ([D S yN>#
) n$ >$ b
(, ( '%> ) -#! )D -
)D ( - .-#
77
B<? B . S < -,E# : ND < @E' <E
CN Z
? 5, Y) , (300) '% # :1 (500) $% X# : :
|(ND# E> $< '% , : :
:,7 NND) .
. 9 ,% 8($% Q)
B<? B '% 87E# ND
,)D % C, 7 M>#) 8 ()<:, :, , X< F( N
5, (500) '% # : ) (1000) $% X# : n ,, B 8# F
> )
:)D .
26
n%Y# .5 C 8($%) '(#N( )( '

< )E .
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2008 48 8C f, : $
B<? B S '% : ND < @E' <E
CN Z
? 5, Y) , '% # : R $% X# : n%Y# < ,)E :
|(ND#< '% , : 17 ) .NND
27
.>
$:
78
) . B<? $% B : $
.1
.2
.3
.4
(#P()<: ) (,1 > ' :[ : ) '% @# '%
:: ) .-( $
(# > (CD $ '($' [ 8 u,1Z
N
<:(H @ P) 8 > 8($% Z.8)Z $%
# , ' ,
)[1 v 8 ( .C)D
: . ( ># N

(N# $% B#)# (# N )( '
.
79
> ,)[1 8 ( ($), C)D C : $
.P()<: ) (,) BD# (# ( b S > 8
S ' [ .8
.:X8 ) (# B S > 8 8( '($' [
8) @8.8
.: u ( # B S Y (%C R(,( ' )$ b( ,-E
' 9Y :)X >C, Y ' 9 ( ( ) >#
P Q>N:)7 {7Y ?D
(.
80
B<? $% D# P()<: 1 > S 8( '($' [ > fN:
'XD# [D 1 $,) 8$ # 8 (# :X8 (N (E F
) ($ [$ ( .C)D
81
: B<C ` , ' D D S ($
( [D ' 8( 89 : : QD F$#:' 7
(: 8 B7' :7 # M>#( F$# , (.
28
82
$% B S )( E<:, ) ($ P()<, ?D 1
>C (8) :X8 8, ?D > 8($% Z:) '% > F$#
(N#
E<: ) ($ :) '%, t7X8 1 >C (8 > Y
8, 81#P M># F $) ,$ ) (7 C 8($%Z S $ $.
83
$ ,)[1 v 8 ( C ($# > , 87 : % (5 # QD
( 7 - Q>N[)$ -($% 7 ' () -($ (>C F
, #) ($ ) C#
Y) ,
?>( '()N> '()($()(' (.
84
. B<? n < @E' <E
$$ CN 1H S E ($ X(
( 8 ' F$# |# ND S :: [D$ F
B<? X .ND
) . C : C -($%N )( '
# 7( -
? -
: F ND[.8#
. < %1H S E : (% 8 :1 f>, 9#
@ '% $ 1H: :.
$ . < nD > E C)D B
> 5, '% # : R $% X# :
n%Y#5 < )E : |(ND#5 >E < '% 8, :
: B7' :7.
85
C u$ , B(# $% Z:1 : )( :
(E # . 1 >C (8 '((# (' S ?D >#)C F$#
$ (' .8#7
. [ (7( 1( $ 7 ?> (# ( (N < [(7
) '(,; ' S 8$ # P:X8 (N# B
< >N
[ (7 $.
. 1 ' :: (%C b .
29

&
/
& :
86
f7[#<E
CN ),?, $ $% 8
' # : @8($%<E
Y :) % .-,
87
. ?(% B % ,?, -# >9 -, M ( < ) $
?, C)D
F
,1 (48) $% X# : %' > )> ? : -% f>) $[ B<? 7 ,
Y# (H
,?, f$) ( F : M ,?: '% R[
?)( $E |# n
)R $% % ) : )| : '% : N.
:( ) (%75' (
. '%? , X%$ MS ()> , f
7)% ' (
-( M ,?: F ) ># , # $%' b
[ 7 M) - ) N |ND F7 ) (%65' F: C
< X1 ) .
. ) '%? , X%X @ , # $%' b[$ b( 7 $% |#
7 F X )| X$ , $E B @ ) (2
8, f>$ .
. ) '%? , < ; ' 9 < ()> f C )| '%
9 '
9: 1 u C 8($%
$% ) : a$7
B -
> )| B < - X.$E
30
1# :

E ? M>7
,7% 9 ) ) ># ( 7% , ) ( N )(5 ) $1 ( :) ) $E, 8% 9 ( , 8 B @ 2004 11
91
> B)| C -($%
$% : :(
) 9
$% B>( [, 1 ){ : 1 : 8) :( ' .-$ %
%
92
# @) .)| B Y) , -
, B<? B$P $% )>('
-% < % N#: $%)| :(' 7)%, N ),)| E
C% ) -, $$ '((#v '(9N' ' Nr ?(<1
N [ E$ b)| < 1 1(' ' #! a($7#
N ), .1
> : . b)| C -($%
<C )>(' $% -%E
8D # )>.8
b # : . % > |), f$)# E C -($%
[ B$
- , N : ( .- Z
93
7 :[ '% |), B$ ? % , @ N 1 )(' ' #! 8% ' #!
C $% - N $ 7 [ , B$ )(' ' #! ,?:
) - #
% '% R ,% F :) 8 ) .,?:
94
. b% -($% QN )( '
{ < f C 7 ( )|
$% (), M7;#)>( f
-#8 , C)D ?C ' >: )(:
.1 '% ,?:) '%[ ( (' ' C.
.2 M# '% # ,?:( D D S .($
.3 n C ) ($ , 1% -' ,?: , :' %C '$
8% B 8%7#
8 ND .,?:
f7[# : .<E N )( '
$% < ' <: ,?: 8>: C 8($%
F$#N 8% C ?( X, B@ (%30) '% -)7 # : 877,C
C $ ( 8 )>(' -%7 ( )| < B) Y>.
31
95
: < ' >: ' )| B Y) , -<E
> -($% X:
' N( ) : t$ a$7)| : <) - v QD (H )>('
-% :,% ), )| )> , f .
96
b% <E ) (95'
)| < $% )>(' -%
7C1 ( @ ) (3
8, f>$ .
32
!&

?/
?/

97
$ . # 8( , u? @8, f<E
$ F$# 8> f):
( 8 # ( - .Y
B<? $% Z> . )D % 9 % ) -, , )
8( -)Y% '% -$C $%' , :> , < -,): ->, f 8)Y%
8P .
, $% Z> . , ?> ( , % [# # $% ' 8S
:C, 7 (H7 8E), f$) ( 8# ( ((# (N. 8 %
1# :

E ? M>7
, 9N )( Q,> ( , 8 B @ 11 2004 % # @#
CN:), -% 9 > , B @ 11
. 1999
98
S# . u ,' % S(' '% : (' CD' '($ 8< '8 ) $
8Y7, [7#) <.
>?: f> . % : 8@ '% ' %# CD(% @8 , u
@8>C (8 )E<, $
.
: . #( u $ , >?: E ' 8#H 8( , [ $%u
(% (
(7 > 8($% Z '
# , [ :(.8
Q)D# .1. $;1( n(C), '8%C ) (# 8(, u E<: ) '(#N(
)( '
># 8 % '8%C ) : $ >?:
(# 8( u; ' ,< # @E>, F 8 8Y7, 8P7# ) 8) < )E.
C# .2 $;1( 5 8# (1) 7'
N :, 1D, ) F
,
<(.-
) . S: u , ,?> % : $
.1 E ( .
.2 (21) '% % :.
.3 E : >E >, , $D : .,
) . ): B , (18) '% % :.
. S u ): B ,' , ?> CD7)% ( ) E 1
E$ E<: )
.
33
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
. b% <E N )( '
S# u ,' 7S(' % :@ '% ('
CD' '($ 8< '8 ) $ |7, 8Y, {7#) <.
$ . C n(C), '8%C ) ># 8 f( @8 , uN#:, F b
>#: , > % '8%C ) : #( u;
' % , < ( b ( 8 # @E>, F 8$ |7, 8Y, {7# ) 8)
< )E F
, N $%, .
99
# f(>) 8P ,: )( :
. % `C '($ 8 @8< '% .
. 1% '(># $% r , -P F N9 (%,
(N#: .(%
. N# X% (%N >.8$
(; # . S S , 1 ( C): :) (% )$
.
. $% b) %C): :) % 8; $ XX# ) @8D#
).@8, $
@# .D (>C:) 8(7) (% 1(8# ) (7$()<: :)18(.
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
# . f(>) 8P ,: )( :
.1 % `C '($ 8 [ @8< '% E<: C 8($%
.
@# .2D (>C:) $ (% ) ,$ '(7 ( [ (7S %
:) (%:)18( .@8
.3 $% b ) C): 8; $.
`) ,$ . 8 E$># E<: : ) '(, 1, $ , , 8%B
Z 8.$
100
bY>#: , Z ,$ ($ ) : , b<E )
-%
, , ?> $% ) ' Y: )( :
.@ ,% X (.
34
.5 ) ()@ #( u ,' .8$

. ) Y%: ,$ @8$C 8 # B ` ,D):
R(8: ' .8
. (E #$ ,8.8
% . Y% R(8: ,$ 8):( (N) @8,D (%) 8#% R7# P H
8)Y%?.8)(<1
.> ) ) ) Y% 8, b ,X): ) )> 8$>: ) ) (,$ 8 (E$
, F5 CN' .,
.D % ( ) # Y:< , Y , F N
#( >('.
. '((# '(Nr )D(' , 8#8 .@8#
.( yN< (N , F# ( (.
. % R(8 ,$ ) 8#% (H.
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ t(< 2010 26 [ 8$f, Q) '(#N ( : $
bY>#: , ,:)R , Z >#1 ($ , $% )' Y
Z ,$ $ : )( :
. ) Y%: ,$ @8$C.8
.(# (N( u ,> E$ (E #$ ( 8.8#
101
, 7)# . N 7 $
8.Y) , $
, 7)# . ?> N 7 $
8.Y) , $
, $% . , ?>
f(# 1% 8%9 8) Z b<E

1 )# : ) 8' #! N.
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ 1999 11 8C f, : $
, 7)# . N 7 $
8.Y) , $
, 7)# . ?> N 7 $
,; , ( .Y) , $
, $% . ( ?>
f(# 1% 8%9 8) Z 8#( # b<E
1 ) )# : ) 8' #! N.
102
. (# B$P , >?: , ' S(' , , ?>
-, : $
.1Z 8 $ ( - 8X ( %.8
.2 , Y%: S(' : ; (#7 E, ?D.@8
35
.3 Y% R(8: : ) 7D' 7 S('.

.4> Y) R(8)((.
., , ?> [ B$' R(8: X# , f (9
9 #: )( .
$% B#) . , , ?> C , (# B$P , ,
?> 1 )# : 1(' ' #! @#[ B$( - $% f[ B$?
8 (), , ( )( ( | [S $$ B$('
[' > E ($1 1(' ' #! a($7#.
. 1D
' Y# ' (# , ,?> [' 8$(#
> E ($1 1(' ' #! (.
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ 2010 26 @#5 ) $ ( ( ) ( ( <(; , $?: F ) (105) (104) (103) (102
) (121) (108) (107) (106 -:)7, 8% 9 ) ,?> ( ) ,
?> ( < B) Y> , B @ . 1999 11
<( t Q) '(#N ( f, : $
. # B$P( u $ , ,?> ' 7 S(' ,
, ?> :$ ,
.1Z ,$ $ ,?> ( - 8X ( %.8
.2Y% R(8: : 8 ) 7D' 7 S('.
., , ?> n$E R(8: X), , (?N# (9
9 [ B$ # (# , ,?> .
103
7)# . , ,?> :,@
-, M$ B)E# (CD7)%: #
8,
NC ( b %: C , 8) 8 E<:
Z:C , -7Y) ,
Z 8 $7)% ' #! :
.1 , , ?> (), , ,?>
(.
.2 ? > E 5, ($ (# |, , ,?> .
.3 Y [' C 8($% ) (102'
.
$% .>#: ,$ ' , ?> [ # $% Z:($
>#1 ,$ , ?> , , ?> $% ' Y) :
) ) b<E )

-N7)% ' #! . -%
36
1# :

E ? M>7
,5 QN )( :) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
$% . , ,?> X# , , ?> , ((5# [ #
Z $% 8 $ F1 % ' #! .-
104
# ( b 1 : ,$ ,?> % 8 B a$7
, , -( ((5#1 7 ' < - ) ((5 , , ?>
1 .
: 7)% ?
105
5, 8 (# , ,?> M7 8? (H M>7 >8$
)( M$< 8: E<:
, Y.
106
># , ,?> )( , ;$Y% 8 ' :) @8#) % (H
# R(8 ,$ ,?>
8 5 (H (NC# @)# 8< 8)C
8,
> E<: Z $ B >#: , , > 1
% ' #! ? (.
107
bY# $;1( : u ( 1 ) '(E ;, $ ' ( 8 , , 8 F
|(ND#% $ @8HN# , (#:E 1
8 5 F b%
E S % . 8( '($
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
. MN$D# , ,?> @# '% n (X( %( ' >,
) ) B
Z:C 8 # Y) , ) B , ,
?> ' ;5, 8$ '% # : (' $% X# : :
|(ND#5 >E : 8, B7' :7.
. MN , ,?> <E Z 8 BC# 8($ $ b91 )# :
1 8 8N, B$[,' >#: , @ BC), @# b91
)> ' 7 ' ( -7 > E7 > C)D ) 8' F$# ND
E> $ n# , ( '% >(' ? %.
37
108
: . B<C P M># $1[7 D# 9 ; ,$ ( B7, , -
, , F CN' .
< . B<? ND E<: N )( '
$% s)N #( -
Y, -
ND1 $% X# : 7 ' #! a$7#
: < ) > s)N
8, [79>( : > E .C)D
$ f> . [ [% E, 7 9 > () - ->,
D#E<: 1 N )( '

< -$C' E> $? %, -# b>E, - @E '%
[ '% -% # 5! ? %, -#( - @ ) 'E ' : -$ %7
B<C, f$)# -$ [ |), 7 '% : 9 ) 8 $% X : %
8 9:, F |# CN) N < ) - 7# f<E
.
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
>?: f> . # 8( , u?> % @8 @8>C (8 )f$
f(7[),<E
.
S# . , u?> ' 7S(' % :@ '%1(' CD' ?> ,
8< '8) $ 8Y7, [7# ) ) < >#
% (8
, ' N#:, b ; , $?> B<C 8> f):
,?> ) ; # -)8 :) '%.F
) . S: u ,' , ?> , BP): ( 8 : $
.1 E (.
.2 25 '% % :.
.3 E (H>E , > , $D : .
109
: . N , >#: , , ?> 8CCD#
>E 8 % f> , : 8 E<: )
8) Z ($ fN) , b (
> (7( $% bYD#
: CCD , >.7
$% ., 7 , $% 8 :' , ( @#) $ 8 ( <1
>#: ,
X), D, 8' ) - .
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
: N , :5 % ) >$C , $ , , F : $
38
. B#1 N '(Nr $ 8( '($Y%1 ).8( $ '(HN
N . , , F .8#,< f(#
. % Y( ) 8 (# , # 8($% 8#N M Y%' Y%8
P% M' #(' < ,$ < ) 8 >, f$)# M 1% '% R
Y%' Y% B<C, 8 .
N . X ,, f$) % Y,' Y%.8
|# .Y%: '% X '% R . %
.%: ) Y%: b# , : % B7, @8#1 (D [7
> ) .@8 b#
N . D ) ( ($:) (%) # 8Y%1 ,.
110
E # ., ( >#: , E# - (CD7)% -( yN)># 8>, ,
.?D
E) . >#: ' Y% , ) ) n 8>#: ) ) b( , b> ) 8, b) )#.,
'(), f> . ; , >#: , (E #># $% 8 C># $% 8
:; 8)R(8 {(># F
, $%[(.
>#1 f> . , >#1 (8 $ Y: (,% ( % Z (
.%
@(Z# .S ' >#: , >#: , (8 B Z 8Y# ($ 8

8 $% 5 # ! 8 , .
1# :

E ? M>7
,5 QN )( 8 f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
@(Z# .S >#: >#: Z, (8 C
8.5
111
B : nr $ , 8( Y%
D)# : ( Y( B7, ->,
N# , '(,Y% , , H' 5 , % $% nD :N#:
(' Z: .8,
112
7)# : $ , ( (H R % :% , ' 8# 8#H < ((#).
113
$% B , ,?> % #1 B< #:9 ) >#
$;1(.
39
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
$% B . % , #1 B< #:9 ) .
s)N . 1P: $% M,< # ,(H $% ' #1 )
8, yN)># , $%@ Y%: ( 8 >: f nr ,: 8( Y%1P: $%
F$# #1 F$# $%@ F: > Z $% ,$ $
# F$#: .,
114
8 1 )D
1
: ) BD Y% QD R(8: : , : %
( $(P 8 $% M (7)N : )D QD R(8 ? Y @E< ->,
( u # : .
115
,$ 8 ,# E #> E$> Z ,$ $ E<: : )$
[, 8$(E # '(, 1 ,
$.
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
,$ `)N# 8 % ( b> E$> Z ,$ $ 8(, 1 '(,8%
8(, '(,>#: , .
116
. M7E# , ,?> R(8: : 8E<: ND
Z:
C , -7 ' Y#Z : $ 8 )$ ND
() #( -
[, 8 $ ND1 $% X# :1(' ' #! 85($7# < ) ND
$ ? >, , ,?> R(8: : 8E 1,
'[$ > E ($1 1(' ' #! .-5($7#
E : . >, , ,?> R(8: :
8 , :Y
[' ( 8N )( '
< @# )Y [' )
(N# n
<(' CN% .
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
$ . ) %, > E7 < 8( 7P , ' >: )( :
40
.1 M7E# E<: ND

$% E -
[( @# 7 ,$%
-( 7P 8 ND1 ) > 8.B$[$ B)# @ 8E
.2)>| # $% :) -% C)%: )Z >: ) > 8( Z(

8, %: Y) ,
) .8,
.3) n ) 8 ) (H (, %)%: )%: $%
< f (5 v f< $% ' <.-
. )R > E7 >, , > E:)R 1 1(' ' - (8N#
( ' #! -5($7# ,; , E > E:)R [(.
117
< M$C, , (H)( : B7' :7 ) 8 F7
( ->#:
, S# , u 8 $ 8N '8 $ @ )@ #( u;
,1
< ' < ,: )S 8 (H >#: , .
118
$% , ,?> % (, ( )( 1 : 8: ,)( $ ( )(8
$% f#' > -7D)# B( 8)R )@ X# D,' # > B
(7 ( )D( ' ( 8)R.
1# :

E ? M>7
,5 8C f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
$% B . % , # 7 ( ' D' (X() 8 (
$% < B?: ' ,< f -( '(7# 8#C8#
8#)X 8#1 , ) (8> ;1(' ' 8 :
, [ B$' X# , (7, <Y X( $ (9(.
D, f . (X( ( ,$) # $ ' Y) n '(Nr '($
,)(5 ) @8($% 8# $% @8%91 ) # ( 8 (X(.
119
u7>, B . $% X# :1 85, '% # : $% X# : n
<, '(# '(), ' ) , ,@ , ,?> R(8:
: 8) Y 8$< @#( , ' ( 8)R.
. ' % `(>? (H (, (X( ( ,$ ) F X#
Z ,$ $ -( # ) F NH 5, B% -( Q # :
'% $% X# : n u7>, '% # :1 8 $% X# :
n%Y#(, , < E# < $%: .ND
41
1# :

E ? M>7
,5 QN )( f,:) Q, -% 9> , B @ t(< 2010 26 8C f, : $
. MN$D# % , @# '% n (, (X( %( ) v
-7$[)#<E
[ B$ X# B( -, nr QD X)$
- ), (, -$ , F
,Z B 5, , '% # : (' $% X# :
n%Y#
5 (, < $%: E# .ND
42
&! 56

M
$( $
120
$ (' f(# ; ' Nr ($ 8 , # PX% (
(% [ $ F) > ) .7
121
. X b % $ % )( f 7 '(, P[(' ) FX
@#N#: , - , % yN)> (5, )( D, f -C 8($%' [('.
.
# N9 '(,[(' : B7' :7 '(7# :) (S ' 8
#X () $% B# )( f # ' Y7 X N9 )
'(, M #[(' )( ) ?#( 8 F1 $% X# :< ' % ' #! <
X (.-
. @ ) 'E , ' #X -($ >( -$ $% -$E f(# u$> ):
.1( -( u $% E : ' X, 1 ,, , ?> .
Y% .2 ; ;$ 1' ?> %, ) ' [(' ; -($
.u$
122
. <( X % u$)( f -($% B ?)$ 8 [, -)#)
1 ?# -)# ($ X( ( # F
, -,) '(,
[('.
. @ )? u$)( f #X () -($% B# # ) ' Y7 X
: )
D# )) -:7 ) % 8 -)?( )
8, 7
.
$% B#) . u$ ( b<: 8 )( f), # @# ) ?#(8
1 $% X# :< ' % ' #! < X (.-
123
: : ' [(' X #( >(' )( f u$)(.f
124
. @ ) 'E u$)( f' 8 X $% B#)( % <) - >( % E
)@ 8$(E #' 1 Y Z((' ) @8, u$Y
8, 5 B$P $% 8
43
1%@ Y>, (' ' Y% 8 < ) 81 %9
;1 t) Z (Y? (.8
[ .X
> > E ( ? N:) 7# t(>, -( Z1 :
$% X# 7 ' #! $% <: C# > E X -5$7# 1
1(' ' F)! E
[( '[$ , (H Y 8( .
Z# . > E ( X 8($% -( CN# 1 ) # 7
)>( f '(,[(' $% # % F ? C 8($%

E' [(' #( > ; >. E
125
E E> $ ( u$)( % fX Z %(<1C )( :
. QD :) -#7D,X ,@.
n($E# . P ' P X ,, ) (7 ) -# > E u$
9 Z$ CNX.
126
E> $ ( (N# ? -#, F B$P $% B$PC#'
$# 8N , B$P $% < CD 1H: :[ (,)E > (,) b#
E<: fP '% 8.9
127
#$ > E ( u$)( f E# S (# '% )[7$ :
)1(8 :X8 ) 8E #' .8 %
128
E . # u$)( f > E ( ) (, - ( bY% u$ > E
) Y> C >:, E :,; $% B Y% nD' Y%
u$ > E ; M7 -) ,) .
# . u$ > E ( ?>( N> ($ ; N $%?> X 1
1(' ' #! @$# ) .
129
C ( uY% > E ( ( u u$)( f B#$ wE ) u$
, B(# $%' .
44
130
E# ) ) @#)? ( (), 8 )( Y) , f<E
> E (
X$(' RN$ )(:
P: . X .
B<? n$D . ' , F) -
' ) M$( @8 S ) ) 8, f$X.
b( .:D
' $ S ) ) 8, f$X #! < - @ 8
< B) Y> ( b:D
' )D ( F$# , S @ 8
#) > E ( F
, Y ,@ 'E
Z:C
Y) , > .F
131

N . > E ( 7)% ' )!
.-(#
), .) @#)? ( () 8 )( f7)% ' )!
-($% fN#P
X @ )@ N#: $% ), ( F7)% ' #! )( # $% b)
E# X$ ( bP 8 , C .8( 8($%
132
: : ?< % B1 ZX )( f u$)( f > E
( ( , ' %: )( :
((5# . :)D N.
C . % >C $% ) ,' )( f u$ > E ( .
133
. n % P' ) > E ( X$ Y) , -
(B
5, '% # : (' $% X# :) $ : < n%Y#)E :
|(ND#5 < '% : 17 ) .NND
. B<? n ' ) > E ( X$ Y) , -

(5, B '% # :) $% X# : , $ : < n%Y#)E
: |(ND#5 < '% : 17 ) .NND
134
: : % Y : ?< % B f$5S) - ' >: )( :
$% : )( f u$)( f > E (.
. X >
.1 ) E# ( 8
# N -, 9: 1H: )f$
, F$),) F.
45
135
: . $ Y [% B<C 7 '% # : % , ' )!
> 91 n%Y#
)<, $ `C.
: . B<C 1H S) - [ $ 7 F
, '% # : % ,
' )! > 1H1 n%Y#
)<, $ `C.
># . : : 91 1H: ,Z B C
8.5
136
. % 9, >Z , B
5, B '% # : (' '%(
: ( '% ) ( -9: , F> ' '%: ) Y (.8
. ?Z , B
(5, B '%
( : '% ) ( -1H: , FX$ b, '%: )
) 1H: (.8
137
Q)D# .> E NC, Z, `$C) $% X '% R% N ,);
% ):, $ fP 8( E1 [$ Y) ,<E
$% )@
8( CN1 1 8' #! . E> $
n) . > E
C Y) ,<E N )( '
1 % ' #! - (8N#
( ' #! -5($7# ,; , ) $% B# > E CN#:)R
1 1(' ' #! .8
N# .1 .% ) # > E `$C' ( b , F
(N# C
.8%
# : .2 <E (1) 7'
N < #% :; ' , 8P $%
% ( 8 >, 7[ $ ( .8#
1# :

E ? M>7
, 8$# , B @ 2010 26 @#5 QN )( 8:) Q, -% 9> , B @ t(< 2004 11 8C f, : $
Q)D# .> E Z, `$C% X '% R% N ,); % )$
:, ) Q)D# [$: Y) , 8( Z,
C, F )@) t(>, $
CN% 1 1 8' #! . E> $
)# .> E7 Z,% ( Z N 7 8
.
46
138
b # : . % , ND M7E#E<: 1
Z ($# ? Y) ,
@ b#% 1 8< ' )!
.-( M7E#
b # : . % , 7[ $ < 87#
, F % (9: 8
C S , )(' $% B7 [ F$), 7> :.
139
E<: ND
Z ? B -( ,% 8 '(# @ Y) ,5, 87E# # :
'% (' $% X# : R ) F N# $% nD , C 8($%
, -, M , -( ND $ C -($%
.
140
u$ , B(# $%' C Z:1 )
(N<E
.
141
) 5$ ( @ ) 1960 (21)1 ) $% -($% M$ 7# Z:) ($
C , -7) nD# :<E
N $% X# :)(' F
)@ 5 )7 (H 8, E<:
.
142
( u N$E
(N),<E
.
1996 /3 /2
47

قانون العمل وتعديلاته 15-7-2010

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

قانون العمل وتعديلاته 15-7-2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

<( t 8C f, :$

f ( - > (, ( - %: ) 8$5 . @8

$% >) B)| $% 9#.

$% :

) )< f>)#)8 ) (7' @ 'E8 % C

B<C [ '% , -)7

@#8 -#' B<? 7 9:, F < - ' Cf

: ) '(, 8($% fNP , - F r -1% @(Z# .

E . % %X$ E' :

. #5 ) N# Y) ,

P1 ) 8' #! )8 -$ % B<? n$D# ' ;'% -$

> (,(HE ,

$ f> . >C $% 8# , 8 )>$ f 8 ($

n%Y# .5 C 8($%) '(#N( )( '

: . ( ># N

!&

.5 ) ()@ #( u ,' .8$

1 ) )# : ) 8' #! N.

.3 Y% R(8: : ) 7D' 7 S('.

) ) b<E )

.1 M7E# E<: ND

&! 56

You might also like

قانون العمل وتعديلاته 15-7-2010

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

قانون العمل وتعديلاته 15-7-2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 

<( t  8C f,  :$

 f   ( -    > (, ( - %: )  8$5    . @8

 $% >) B)| $%   9#.

 $%  :

) )< f>)#)8    ) (7'   @  'E8 %   C

   B<C  [ '%    , -)7

   @#8  -#'  B<? 7   9:, F <  - ' Cf

:  ) '(, 8($% fNP   , - F   r -1% @(Z#  .

E . %    %X$  E' :

. #5 ) N# Y) ,

  P1  ) 8' #! )8 -$ % B<? n$D#  '  ;'% -$

 > (,(HE   ,

$ f> . >C $%  8# , 8  )>$ f    8 ($

n%Y# .5  C  8($%) '(#N( )( '

 : . ( >#  N

  !&

.5 ) ()@ #( u ,' .8$

 1 ) )# : ) 8' #! N.

.3  Y%  R(8: :  ) 7D'  7 S('.

)  ) b<E )  

.1 M7E# E<: ND

 &! 56

You might also like

<( t 8C f, :$

f ( - > (, ( - %: ) 8$5 . @8

$% >) B)| $% 9#.

$% :

) )< f>)#)8 ) (7' @ 'E8 % C

B<C [ '% , -)7

@#8 -#' B<? 7 9:, F < - ' Cf

: ) '(, 8($% fNP , - F r -1% @(Z# .

E . % %X$ E' :

. #5 ) N# Y) ,

P1 ) 8' #! )8 -$ % B<? n$D# ' ;'% -$

> (,(HE ,

$ f> . >C $% 8# , 8 )>$ f 8 ($

n%Y# .5 C 8($%) '(#N( )( '

: . ( ># N

!&

.5 ) ()@ #( u ,' .8$

1 ) )# : ) 8' #! N.

.3 Y% R(8: : ) 7D' 7 S('.

) ) b<E )

.1 M7E# E<: ND

&! 56