DTC Agreement Between Portugal and Cuba

4274
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
N.o 161 13 de Julho de 2001
1 e 15 de Junho de 2002, formulando, se for o caso, sugestes de alterao da presente lei e outras recomendaes que devam ser tidas em conta, designadamente pelo Governo, no desenvolvimento do projecto. Artigo 66.o
Desenvolvimento do projecto
CONVENO ENTRE A REPBLICA PORTUGUESA E A REPBLICA DE CUBA PARA EVITAR A DUPLA TRIBUTAO E PREVENIR A EVASO FISCAL EM MATRIA DE IMPOSTOS SOBRE O RENDIMENTO.
Tendo em conta o relatrio do conselho de acompanhamento e a apreciao que merecer da Assembleia da Repblica, o Governo apresentar, no prazo de 90 dias, uma proposta de resoluo com o programa de criao e instalao dos julgados de paz no conjunto do territrio nacional. Artigo 67.o
Processos pendentes
O Governo da Repblica Portuguesa e o Governo da Repblica de Cuba, desejando concluir uma Conveno para Evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso e Fraude Fiscal em Matria de Impostos sobre o Rendimento, Acordaram no seguinte: CAPTULO I mbito de aplicao da Conveno Artigo 1.o
Pessoas visadas
As aces pendentes data da criao e instalao dos julgados de paz seguem os seus termos nos tribunais onde foram propostas. Artigo 68.o
Entrada em vigor
Esta Conveno aplica-se s pessoas residentes de um ou de ambos os Estados Contratantes. Artigo 2.o
Impostos visados
Os efeitos financeiros decorrentes da aplicao da presente lei repercutem-se no Oramento do Estado para o ano de 2002. Aprovada em 31 de Maio de 2001. O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio de Almeida Santos. Promulgada em 28 de Junho de 2001. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendada em 5 de Julho de 2001. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres. Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 49/2001
Aprova, para ratificao, a Conveno entre a Repblica Portuguesa e a Repblica de Cuba para Evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso Fiscal em Matria de Impostos sobre o Rendimento e respectivo Protocolo, assinados em Havana em 30 de Outubro de 2000.
1 Esta Conveno aplica-se aos impostos sobre o rendimento exigidos por cada um dos Estados Contratantes, suas subdivises polticas ou administrativas e suas autarquias locais, seja qual for o sistema usado para a sua percepo. 2 So considerados impostos sobre o rendimento, os impostos incidentes sobre a totalidade ou sobre parcelas do rendimento, includos os impostos sobre os ganhos derivados da alienao de bens mobilirios ou imobilirios, os impostos sobre o montante global dos salrios pagos pelas empresas, bem como os impostos sobre as mais-valias. 3 Os impostos actuais a que esta Conveno se aplica so, nomeadamente: a) Relativamente Repblica Portuguesa: i) O imposto sobre o rendimento das pessoas singulares (IRS); ii) O imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas (IRC); iii) O imposto local sobre os rendimentos das pessoas colectivas (derrama); (a seguir referidos pela designao imposto portugus); b) Relativamente Repblica de Cuba: i) O imposto sobre os lucros (impuesto sobre utilidades); ii) O imposto sobre os rendimentos pessoais (impuesto sobre los ingresos personales); (a seguir referidos pela designao imposto cubano.) 4 A Conveno ser tambm aplicvel aos impostos de natureza idntica ou similar que entrem em vigor posteriormente data da assinatura da Conveno e que venham a acrescer aos actuais ou a substitu-los. As autoridades competentes dos Estados Contratantes comunicaro uma outra as modificaes relevantes introduzidas nas respectivas legislaes fiscais.
A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da alnea i) do artigo 161.o e do n.o 5 do artigo 166.o da Constituio, aprovar, para ratificao, a Conveno entre a Repblica Portuguesa e a Repblica de Cuba para Evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso Fiscal em Matria de Impostos sobre o Rendimento e respectivo Protocolo, assinados em Havana em 30 de Outubro de 2000, cujas verses autenticadas em lngua portuguesa e castelhana seguem em anexo. Aprovada em 11 de Maio de 2001. O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio de Almeida Santos.
N.o 161 13 de Julho de 2001 CAPTULO II Definies Artigo 3.o

Definies gerais
4275
ii) Toda a pessoa colectiva, sociedade de pessoas ou associao constituda de harmonia com a legislao em vigor num Estado Contratante. 2 No que se refere aplicao da Conveno, num dado momento, por um Estado Contratante, qualquer expresso ou termo no definido de outro modo dever ter, a no ser que o contexto exija interpretao diferente, o significado que lhe for atribudo nesse momento pela legislao desse Estado que regula os impostos a que a Conveno se aplica, prevalecendo a interpretao resultante da legislao fiscal sobre a que decorra de outra legislao desse Estado. Artigo 4.o
Residente
1 Para efeitos desta Conveno, a no ser que o contexto exija interpretao diferente: a) O termo Portugal designa o territrio da Repblica Portuguesa situado no continente europeu, os arquiplagos dos Aores e da Madeira, o respectivo mar territorial e as outras zonas onde, em conformidade com a legislao portuguesa e com o direito internacional, a Repblica Portuguesa tem jurisdio ou direitos de soberania relativos prospeco e explorao dos recursos naturais do solo e do subsolo do mar e das suas guas sobrejacentes; b) O termo Cuba designa o territrio nacional integrado pela Ilha de Cuba, a Ilha da Juventude, as outras ilhas e restingas adjacentes, as guas interiores e o mar territorial na extenso fixada pela lei e o espao areo que sobre estes se estende, sobre os quais o Estado cubano exerce a sua soberania ou direitos soberanos e jurisdio em virtude da sua legislao interna em conformidade com o direito internacional; c) As expresses um Estado Contratante e o outro Estado Contratante significam Portugal ou Cuba, consoante resulte do contexto; d) O termo pessoa compreende uma pessoa singular, uma sociedade ou qualquer outro agrupamento de pessoas; e) O termo sociedade significa qualquer pessoa colectiva ou qualquer entidade que seja tratada como pessoa colectiva para fins tributrios; f) As expresses empresa de um Estado Contratante e empresa do outro Estado Contratante significam, respectivamente, uma empresa explorada por um residente de um Estado Contratante e uma empresa explorada por um residente do outro Estado Contratante; g) A expresso trfego internacional significa qualquer transporte por navio ou aeronave explorado por uma empresa cuja direco efectiva esteja situada num Estado Contratante, excepto se o navio ou aeronave for explorado somente entre lugares situados no outro Estado Contratante; h) A expresso autoridade competente significa: i) No caso de Portugal, o Ministro das Finanas, o Director-Geral dos Impostos ou os seus representantes autorizados; ii) No caso de Cuba, o Ministro das Finanas e Preos ou o seu representante autorizado; e i) O termo nacional designa: i) No que se refere a Portugal, toda a pessoa singular que tenha a nacionalidade de Portugal; no que se refere a Cuba, toda a pessoa singular que tenha a cidadania cubana em conformidade com as suas leis e tenha a sua residncia permanente no territrio nacional;
1 Para efeitos desta Conveno, a expresso residente de um Estado Contratante significa qualquer pessoa que, por virtude da legislao desse Estado, est a sujeita a imposto devido ao seu domiclio, sua residncia, ao local de direco ou a qualquer outro critrio de natureza similar, e aplica-se igualmente ao Estado, s suas subdivises polticas ou administrativas ou s suas autarquias locais. Todavia, esta expresso no inclui as pessoas sujeitas a imposto nesse Estado apenas relativamente ao rendimento de fontes localizadas nesse Estado. 2 Quando, por virtude do disposto no n.o 1, uma pessoa singular for residente de ambos os Estados Contratantes, a situao ser resolvida como segue: a) Ser considerada residente apenas no Estado em que tenha uma habitao permanente sua disposio. Se tiver uma habitao permanente sua disposio em ambos os Estados, ser considerada residente do Estado com o qual sejam mais estreitas as suas relaes pessoais e econmicas (centro de interesses vitais); b) Se o Estado em que tem o centro de interesses vitais no puder ser determinado ou se no tiver uma habitao permanente sua disposio em nenhum dos Estados, ser considerada residente apenas do Estado em que permanea habitualmente; c) Se permanecer habitualmente em ambos os Estados ou se no permanecer habitualmente em nenhum deles, ser considerada residente apenas do Estado de que seja nacional; d) Se os critrios anteriores no permitirem determinar o Estado Contratante de que a pessoa residente, as autoridades competentes dos Estados Contratantes resolvero o caso de comum acordo. 3 Quando, em virtude do disposto no n.o 1, uma pessoa que no seja uma pessoa singular for residente de ambos os Estados Contratantes, ser considerada residente apenas do Estado em que estiver situada a sua direco efectiva. Artigo 5.o
Estabelecimento estvel
1 Para efeitos desta Conveno, a expresso estabelecimento estvel significa uma instalao fixa, atra-
4276
vs da qual a empresa exerce toda ou parte da sua actividade. 2 A expresso estabelecimento estvel compreende, nomeadamente: a) b) c) d) e) f) Um local de direco; Uma sucursal; Um escritrio; Uma fbrica; Uma oficina; Uma mina, um poo de petrleo ou gs, uma pedreira ou qualquer outro local de extraco de recursos naturais.
de qualquer outro agente independente, desde que essas pessoas actuem no mbito normal da sua actividade. 8 O facto de uma sociedade residente de um Estado Contratante controlar ou ser controlada por uma sociedade residente do outro Estado Contratante, ou que exerce a sua actividade nesse outro Estado (quer seja atravs de um estabelecimento estvel, quer de outro modo), no , por si, bastante para fazer de qualquer dessas sociedades estabelecimento estvel da outra. CAPTULO III Tributao dos rendimentos Artigo 6.o
Rendimentos dos bens imobilirios
3 Um local ou um estaleiro de construo ou de montagem s constitui um estabelecimento estvel se a sua durao exceder um ano. 4 A expresso estabelecimento estvel compreende igualmente a prestao de servios por uma empresa, includos os servios de consultores, por intermdio dos seus empregados ou de outro pessoal contratado pela empresa para esse fim, mas unicamente no caso em que estas actividades se processem (em relao com o mesmo projecto ou com um projecto conexo) no pas durante um perodo superior a 12 meses. 5 No obstante as disposies anteriores deste artigo, a expresso estabelecimento estvel no compreende: a) As instalaes utilizadas unicamente para armazenar, expor ou entregar bens ou mercadorias pertencentes empresa; b) Um depsito de bens ou mercadorias pertencentes empresa, mantido unicamente para os armazenar, expor ou entregar; c) Um depsito de bens ou mercadorias pertencentes empresa, mantido unicamente para serem transformados por outra empresa; d) Uma instalao fixa, mantida unicamente para comprar bens ou mercadorias ou reunir informaes para a empresa; e) Uma instalao fixa, mantida unicamente para exercer, para a empresa, qualquer outra actividade de carcter preparatrio ou auxiliar; f) Uma instalao fixa, mantida unicamente para o exerccio de qualquer combinao das actividades referidas nas alneas a) a e), desde que a actividade de conjunto da instalao fixa resultante desta combinao conserve o seu carcter preparatrio ou auxiliar. 6 No obstante o disposto nos n.os 1 e 2, quando uma pessoa que no seja um agente independente, a quem aplicvel o n.o 7, actue por conta de uma empresa e tenha e habitualmente exera num Estado Contratante poderes para concluir contratos em nome da empresa, ser considerado que esta empresa tem um estabelecimento estvel nesse Estado relativamente a qualquer actividade que essa pessoa exera para a empresa, a no ser que as actividades de tal pessoa se limitem s indicadas no n.o 4, as quais, se fossem exercidas atravs de uma instalao fixa, no permitiriam considerar esta instalao como um estabelecimento estvel, de acordo com as disposies desse nmero. 7 No se considera que uma empresa tem um estabelecimento estvel num Estado Contratante pelo simples facto de exercer a sua actividade nesse Estado por intermdio de um corretor, de um comissrio-geral ou
1 Os rendimentos que um residente de um Estado Contratante aufira de bens imobilirios (includos os rendimentos das exploraes agrcolas ou florestais) situados no outro Estado Contratante podem ser tributados nesse outro Estado. 2 A expresso bens imobilirios ter o significado que lhe for atribudo pelo direito do Estado Contratante em que tais bens estiverem situados. A expresso compreende sempre os acessrios, o gado e o equipamento das exploraes agrcolas e florestais, os direitos a que se apliquem as disposies do direito privado relativas propriedade de bens imveis, o usufruto de bens imobilirios e os direitos a retribuies variveis ou fixas pela explorao ou pela concesso da explorao de jazigos minerais, fontes e outros recursos naturais. Os navios e aeronaves no so considerados bens imobilirios. 3 A disposio do n.o 1 aplica-se aos rendimentos derivados da utilizao directa do arrendamento ou de qualquer outra forma de utilizao dos bens imobilirios. 4 O disposto nos n.os 1 e 3 aplica-se igualmente aos rendimentos provenientes dos bens imobilirios de uma empresa e aos rendimentos dos bens imobilirios utilizados para o exerccio de profisses independentes. 5 As disposies anteriores aplicam-se igualmente aos rendimentos derivados dos bens mobilirios ou dos rendimentos derivados da prestao de servios em conexo com o uso ou a concesso do uso dos bens imobilirios que, de acordo com a legislao fiscal do Estado Contratante em que tais bens estiverem situados, sejam similares aos rendimentos derivados dos bens imobilirios. Artigo 7.o
Lucros das empresas
1 Os lucros de uma empresa de um Estado Contratante s podem ser tributados nesse Estado, a no ser que a empresa exera a sua actividade no outro Estado Contratante por meio de um estabelecimento estvel a situado. Se a empresa exercer a sua actividade deste modo, os seus lucros podem ser tributados no outro Estado, mas unicamente na medida em que sejam imputveis a esse estabelecimento estvel. 2 Com ressalva do disposto no n.o 3, quando uma empresa de um Estado Contratante exercer a sua actividade no outro Estado Contratante por meio de um estabelecimento estvel a situado, sero imputados, em cada Estado Contratante, a esse estabelecimento estvel os lucros que este obteria se fosse uma empresa distinta
4277
e separada que exercesse as mesmas actividades ou actividades similares, nas mesmas condies ou em condies similares, e tratasse com absoluta independncia com a empresa de que estabelecimento estvel. 3 Na determinao do lucro de um estabelecimento estvel, permitido deduzir as despesas que tiverem sido feitas para realizao dos fins prosseguidos por esse estabelecimento estvel, incluindo as despesas de direco e as despesas gerais de administrao, efectuadas com o fim referido, quer no Estado em que esse estabelecimento estvel estiver situado, quer fora dele. 4 Se for usual num Estado Contratante determinar os lucros imputveis a um estabelecimento estvel com base numa repartio dos lucros totais da empresa entre as suas diversas partes, o estabelecido no n.o 2 no impedir esse Estado Contratante de determinar os lucros tributveis de tal forma; o mtodo de repartio adoptado deve, no entanto, conduzir a um resultado conforme com os princpios enunciados neste artigo. 5 Nenhum lucro ser imputado a um estabelecimento estvel, pelo facto da simples compra de mercadorias, por esse estabelecimento estvel, para a empresa. 6 Para efeitos dos nmeros precedentes, os lucros a imputar ao estabelecimento estvel sero calculados, em cada ano, segundo o mesmo mtodo, a no ser que existam motivos vlidos e suficientes para se proceder de forma diferente. 7 Quando os lucros compreendam elementos do rendimento especialmente tratados noutros artigos desta Conveno, as respectivas disposies no sero afectadas pelas deste artigo. Artigo 8.o
Navegao martima e area
b) As mesmas pessoas participarem, directa ou indirectamente, na direco, no controlo ou no capital de uma empresa de um Estado Contratante e de uma empresa do outro Estado Contratante; e, em ambos os casos, as duas empresas, nas suas relaes comerciais ou financeiras, estiverem ligadas por condies aceites ou impostas que difiram das que seriam estabelecidas entre empresas independentes, os lucros que, se no existissem essas condies, teriam sido obtidos por uma das empresas, mas no foram por causa dessas condies, podem ser includos nos lucros dessa empresa e, consequentemente, tributados. 2 Quando um Estado Contratante incluir nos lucros de uma empresa desse Estado e tributar, nessa conformidade, os lucros pelos quais uma empresa do outro Estado Contratante foi tributada neste outro Estado, e os lucros includos deste modo constiturem lucros que teriam sido obtidos pela empresa do primeiro Estado, se as condies impostas entre as duas empresas tivessem sido as condies que teriam sido estabelecidas entre empresas independentes, este outro Estado proceder ao ajustamento adequado do montante do imposto a cobrado sobre os lucros referidos. Na determinao deste ajustamento, sero tomadas em considerao as outras disposies desta Conveno e as autoridades competentes dos Estados Contratantes consultar-se-o, se necessrio. Artigo 10.o
Dividendos
1 Os lucros provenientes da explorao de navios ou aeronaves no trfego internacional s podem ser tributados no Estado Contratante em que estiver situada a direco efectiva da empresa. 2 Se a direco efectiva de uma empresa de navegao martima se situar a bordo de um navio, a direco efectiva considera-se situada no Estado Contratante em que se encontra o porto onde esse navio estiver registado, ou, na falta de porto de registo, no Estado Contratante de que residente a pessoa que explora o navio. 3 O disposto no n.o 1 aplicvel, igualmente, aos lucros provenientes da participao num consrcio ou pool, numa explorao em comum ou num organismo internacional de explorao. 4 Quando sociedades de pases diferentes tenham acordado o exerccio conjunto de uma actividade de transporte areo sob a forma de um consrcio ou de uma forma similar de associao, o disposto no n.o 1 aplicar-se- parte dos lucros do consrcio ou associao correspondente participao detida nesse consrcio ou associao por uma sociedade residente de um Estado Contratante. Artigo 9.o
Empresas associadas
1 Os dividendos pagos por uma sociedade residente de um Estado Contratante a um residente do outro Estado Contratante podem ser tributados nesse outro Estado. 2 Esses dividendos podem, no entanto, ser igualmente tributados no Estado Contratante de que residente a sociedade que paga os dividendos e de acordo com a legislao desse Estado, mas se o beneficirio efectivo dos dividendos for um residente do outro Estado Contratante, o imposto assim estabelecido no exceder: a) 5 % do montante bruto dos dividendos, se o seu beneficirio efectivo for uma sociedade (com excepo de uma sociedade de pessoas) que detenha, directamente, pelo menos 25 % do capital da sociedade que paga os dividendos; b) 10 % do montante bruto dos dividendos, nos restantes casos. As autoridades competentes dos Estados Contratantes estabelecero, de comum acordo, a forma de aplicar estes limites. Este nmero no afecta a tributao da sociedade pelos lucros dos quais os dividendos so pagos. 3 No obstante o disposto do n.o 2, os dividendos pagos por uma sociedade que residente de um Estado Contratante ao Governo do outro Estado Contratante estaro isentos de tributao no Estado mencionado em primeiro lugar. 4 Para efeitos do estabelecido no n.o 3, o termo Governo significa: a) Em Portugal, o Governo de Portugal inclui: i) O Banco de Portugal; ii) O IPE Investimentos e Participaes Empresariais;
1 Quando: a) Uma empresa de um Estado Contratante participar, directa ou indirectamente, na direco, no controlo ou no capital de uma empresa do outro Estado Contratante; ou
4278
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A iii) PARTEST Participaes de Estado SGPS, S. A.; iv) Um organismo pblico ou qualquer instituio detida, total ou maioritariamente, pelo Governo de Portugal em conformidade com o acordado pelas autoridades competentes dos Estados Contratantes.
3 No obstante o disposto no n.o 2, os juros procedentes de um Estado Contratante estaro isentos de tributao neste Estado: a) Se o devedor de tais juros for o Governo do dito Estado Contratante, ou uma sua subdiviso poltica ou administrativa ou autarquia local; ou b) Se os juros forem pagos ao Governo do outro Estado Contratante, a uma sua subdiviso poltica ou administrativa ou autarquia local; ou c) Se os juros forem pagos a uma instituio (includas as instituies financeiras) relacionada com qualquer acordo de financiamento concebido no mbito de acordos contrados entre os governos dos Estados Contratantes; ou d) Se os juros forem obtidos por um residente do outro Estado Contratante em virtude de operaes a crdito; ou e) Se os juros forem obtidos por uma instituio financeira do outro Estado Contratante derivados de emprstimos por prazo superior a cinco anos; ou f) Com respeito a emprstimos ou crditos efectuados por: i) No caso de Portugal, Caixa Geral de Depsitos (CGD), Banco Nacional Ultramarino (BNU), IAPMEI Instituto de Apoio s Pequenas e Mdias Empresas e ao Investimento, Organismo Coordenador do POE e ICEP Investimentos, Comrcio e Turismo de Portugal; ii) No caso de Cuba, um organismo pblico ou qualquer instituio total ou maioritariamente detida pelo Governo de Cuba em conformidade com o acordado pelas autoridades competentes dos Estados Contratantes. 4 O termo juros, usado neste artigo, significa os rendimentos de crditos de qualquer natureza, com ou sem garantia hipotecria ou clusula de participao nos lucros do devedor, e, nomeadamente, os rendimentos da dvida pblica e de ttulos de crdito e obrigaes, incluindo os prmios atinentes a esses ttulos. Para efeitos deste artigo, no se consideram juros as penalizaes por pagamento tardio. 5 O disposto nos n.os 1 e 2 no aplicvel, se o beneficirio efectivo dos juros, residente de um Estado Contratante, exercer actividade no outro Estado Contratante de que provm os juros, por meio de um estabelecimento estvel a situado, ou exercer nesse outro Estado uma profisso independente, por meio de uma instalao fixa a situada, e o crdito relativamente ao qual os juros so pagos estiver efectivamente ligado a esse estabelecimento estvel ou a essa instalao fixa. Neste caso, so aplicveis as disposies do artigo 7.o ou do artigo 14.o, consoante o caso. 6 Os juros consideram-se provenientes de um Estado Contratante, quando o devedor for um residente desse Estado. Todavia, quando o devedor dos juros, seja ou no residente de um Estado Contratante, tiver num Estado Contratante um estabelecimento estvel ou uma instalao fixa em relao com os quais haja sido contrada a obrigao pela qual os juros so pagos e esse estabelecimento estvel ou essa instalao fixa suporte o pagamento desses juros, tais juros so considerados provenientes do Estado Contratante em que o estabelecimento estvel ou a instalao fixa estiver situado.
b) Em Cuba, o Governo de Cuba inclui um organismo pblico ou qualquer instituio total ou maioritariamente detida pelo Governo de Cuba em conformidade com o acordado pelas autoridades competentes dos Estados Contratantes. 5 O termo dividendos, usado neste artigo, significa os rendimentos provenientes de aces ou bnus de fruio, partes de minas, partes de fundador ou outros direitos, com excepo dos crditos, que permitam participar nos lucros, assim como os rendimentos derivados de outras partes sociais sujeitos ao mesmo regime fiscal que os rendimentos de aces pela legislao do Estado de que residente a sociedade que os distribui. O termo tambm inclui os rendimentos derivados de uma associao em participao. 6 O disposto nos n.os 1 e 2 no aplicvel, se o beneficirio efectivo dos dividendos, residente de um Estado Contratante, exercer uma actividade no outro Estado Contratante de que residente a sociedade que paga os dividendos, por meio de um estabelecimento estvel a situado, ou exercer nesse outro Estado uma profisso independente, por meio de uma instalao fixa a situada, e a participao relativamente qual os dividendos forem pagos estiver efectivamente ligada a esse estabelecimento estvel ou a essa instalao fixa. Neste caso, so aplicveis as disposies do artigo 7.o ou do artigo 14.o, consoante o caso. 7 Quando uma sociedade residente de um Estado Contratante obtiver lucros ou rendimentos provenientes do outro Estado Contratante, este outro Estado no poder exigir nenhum imposto sobre os dividendos pagos pela sociedade excepto na medida em que esses dividendos forem pagos a um residente desse outro Estado ou na medida em que a participao relativamente qual os dividendos forem pagos estiver efectivamente ligada a um estabelecimento estvel ou a uma instalao fixa situado nesse outro Estado, nem sujeitar os lucros no distribudos da sociedade a um imposto sobre os lucros no distribudos, mesmo que os dividendos pagos ou os lucros no distribudos consistam, total ou parcialmente, em lucros ou rendimentos provenientes desse outro Estado. Artigo 11.o
Juros
1 Os juros provenientes de um Estado Contratante e pagos a um residente do outro Estado Contratante podem ser tributados nesse outro Estado. 2 No entanto, esses juros podem ser igualmente tributados no Estado Contratante de que provm e de acordo com a legislao desse Estado, mas se o beneficirio efectivo dos juros for residente do outro Estado Contratante, o imposto assim estabelecido no exceder 10% do montante bruto dos juros. As autoridades competentes dos Estados Contratantes estabelecero, de comum acordo, a forma de aplicar este limite.
4279
7 Quando, devido a relaes especiais existentes entre o devedor e o beneficirio efectivo ou entre ambos e qualquer outra pessoa, o montante dos juros pagos, tendo em conta o crdito pelo qual so pagos, exceder o montante que seria acordado entre o devedor e o beneficirio efectivo na ausncia de tais relaes, as disposies deste artigo so aplicveis apenas a este ltimo montante. Neste caso, o excesso pode continuar a ser tributado de acordo com a legislao de cada Estado Contratante, tendo em conta as outras disposies desta Conveno. Artigo 12.o
Royalties
1 As royalties provenientes de um Estado Contratante e pagas a um residente do outro Estado Contratante podem ser tributadas nesse outro Estado. 2 No entanto, essas royalties podem ser igualmente tributadas no Estado Contratante de que provm, e de acordo com a legislao desse Estado, mas se o beneficirio efectivo das royalties for um residente de outro Estado Contratante, o imposto assim estabelecido no exceder 5 % do montante bruto das royalties. As autoridades competentes dos Estados Contratantes estabelecero, de comum acordo, a forma de aplicar este limite. 3 No obstante o disposto no n.o 2, as royalties pagas em virtude de direitos de autor e outras remuneraes similares pela produo de uma obra literria, dramtica, musical ou artstica, procedentes de um Estado Contratante e pagas a um residente do outro Estado Contratante que est sujeito a imposto relativamente s mesmas, excluindo as royalties derivadas dos filmes e gravaes de vdeo para rdio e televiso ou qualquer outro fim comercial, e sempre que aquele que recebe as ditas royalties seja seu beneficirio efectivo, s podem submeter-se a tributao neste outro Estado. 4 O termo royalties, usado neste artigo, significa as retribuies de qualquer natureza atribudas pelo uso ou pela concesso do uso de direitos de autor sobre obras literrias, artsticas ou cientficas, incluindo os filmes cinematogrficos e os filmes ou gravaes para rdio e televiso, de patentes, de marcas de fabrico ou de comrcio, de desenhos ou de modelos, de planos, de frmulas ou de processos secretos, assim como pelo uso ou a concesso do uso de equipamentos industriais, comerciais ou cientficos, e por informaes respeitantes a uma experincia adquirida no sector industrial, comercial ou cientfico. 5 O disposto nos n.os 1 e 2 no aplicvel, se o beneficirio efectivo das royalties, residente de um Estado Contratante, exercer actividade no outro Estado Contratante de que provm as royalties, por meio de um estabelecimento estvel a situado, ou exercer nesse outro Estado uma profisso independente, por meio de uma instalao fixa a situada, e o direito ou bem relativamente ao qual as royalties so pagas estiver efectivamente ligado a esse estabelecimento estvel ou a essa instalao fixa. Neste caso, so aplicveis as disposies do artigo 7.o ou do artigo 14.o, consoante o caso. 6 As royalties consideram-se provenientes de um Estado Contratante quando o devedor for um residente desse Estado. Todavia, quando o devedor das royalties, seja ou no um residente de um Estado Contratante, tiver num Estado Contratante um estabelecimento estvel ou uma instalao fixa em relao com o qual haja
sido contrada a obrigao pela qual as royalties so pagas e suporte o pagamento dessas royalties, tais royalties so consideradas provenientes do Estado em que o estabelecimento estvel ou a instalao fixa estiver situado. 7 Quando, devido a relaes especiais existentes entre o devedor e o beneficirio efectivo das royalties ou entre ambos e qualquer outra pessoa, o montante das royalties, tendo em conta a prestao pela qual so pagas, exceder o montante que seria acordado entre o devedor e o beneficirio efectivo, na ausncia de tais relaes, as disposies deste artigo so aplicveis apenas a este ltimo montante. Neste caso, o excesso pode continuar a ser tributado de acordo com a legislao de cada Estado Contratante, tendo em conta as outras disposies desta Conveno. Artigo 13.o
Mais-valias
1 Os ganhos que um residente de um Estado Contratante aufira da alienao de bens imobilirios, tal como so definidos no artigo 6.o, situados no outro Estado Contratante podem ser tributados nesse outro Estado. 2 Os ganhos provenientes da alienao de bens mobilirios que faam parte do activo de um estabelecimento estvel que uma empresa de um Estado Contratante tenha no outro Estado Contratante ou de bens mobilirios afectos a uma instalao fixa de que um residente de um Estado Contratante disponha no outro Estado Contratante para o exerccio de uma profisso independente, incluindo os ganhos provenientes da alienao desse estabelecimento estvel (isolado ou com o conjunto da empresa) ou dessa instalao fixa, podem ser tributados nesse outro Estado. 3 Os ganhos provenientes da alienao de navios ou aeronaves utilizados no trfego internacional, ou de bens mobilirios afectos explorao desses navios ou aeronaves, s podem ser tributados no Estado Contratante em que estiver situada a direco efectiva da empresa. 4 Os ganhos provenientes da alienao de quaisquer outros bens diferentes dos mencionados nos nmeros precedentes deste artigo s podem ser tributados no Estado Contratante de que o alienante seja residente. Artigo 14.o
Profisses independentes
1 Os rendimentos obtidos por um residente de um Estado Contratante pelo exerccio de uma profisso liberal ou de outras actividades de carcter independente s podem ser tributados nesse Estado, a no ser que esse residente disponha, de forma habitual, no outro Estado Contratante, de uma instalao fixa para o exerccio das suas actividades. Neste ltimo caso, os rendimentos podem ser tributados no outro Estado, mas unicamente na medida em que sejam imputveis a essa instalao fixa. 2 A expresso profisses liberais abrange, em especial, as actividades independentes de carcter cientfico, literrio, artstico, educativo ou pedaggico, bem como as actividades independentes de mdicos, advogados, engenheiros, arquitectos, dentistas e contabilistas.
4280
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A Artigo 15.o

Profisses dependentes
1 Com ressalva do disposto nos artigos 16.o, 18.o, 19.o e 20.o, os salrios, ordenados e remuneraes similares obtidos de um emprego por um residente de um Estado Contratante s podem ser tributados nesse Estado, a no ser que o emprego seja exercido no outro Estado Contratante. Se o emprego for a exercido, as remuneraes correspondentes podem ser tributadas nesse outro Estado. 2 No obstante o disposto no n.o 1, as remuneraes obtidas por um residente de um Estado Contratante de um emprego exercido no outro Estado Contratante s podem ser tributadas no Estado primeiramente mencionado se: a) O beneficirio permanecer no outro Estado durante um perodo ou perodos que no excedam, no total, 183 dias em qualquer perodo de 12 meses com incio ou termo no ano fiscal em causa; e b) As remuneraes forem pagas por uma entidade patronal ou em nome de uma entidade patronal que no seja residente do outro Estado; e c) As remuneraes no forem suportadas por um estabelecimentos estvel ou por uma instalao fixa que a entidade patronal tenha no outro Estado. 3 No obstante as disposies anteriores deste artigo, as remuneraes de um emprego exercido a bordo de um navio ou de uma aeronave explorados no trfego internacional podem ser tributadas no Estado Contratante em que estiver situada a direco efectiva da empresa. Artigo 16.o
Percentagens de membros de conselhos
financiadas principalmente mediante fundos pblicos do outro Estado Contratante ou de uma das suas subdivises polticas ou administrativas ou autarquias locais. Nesse caso, os rendimentos derivados dessas ditas actividades s podem ser tributados nesse outro Estado. Artigo 18.o
Penses
1 Com ressalva do disposto no n.o 2 do artigo 19.o, as penses e remuneraes similares pagas a um residente de um Estado Contratante em consequncia de um emprego anterior s podem ser tributadas nesse Estado. 2 Quando um residente de Estado Contratante altere a sua residncia para o outro Estado Contratante, as indemnizaes ou outras somas que tenha obtido em virtude dessa transferncia, ou por motivo, de tais relaes laborais, s sero objecto de tributao no Estado primeiramente mencionado. Artigo 19.o
Remuneraes pblicas
1 a) Os salrios, vencimentos e outras remuneraes similares, excluindo as penses, pagas por um Estado Contratante ou por uma das suas subdivises polticas ou administrativas ou autarquias locais a uma pessoa singular, em consequncia de servios prestados a esse Estado ou a essa subdiviso ou autarquia, s podem ser tributadas nesse Estado. b) Os salrios, vencimentos e outras remuneraes similares s podem, contudo, ser tributados no outro Estado Contratante se os servios forem prestados neste Estado e se a pessoa singular for um residente deste Estado: i) Sendo seu nacional; ou ii) Que no se tornou seu residente unicamente para o efeito de prestar os ditos servios. 2 a) As penses pagas por um Estado Contratante ou por uma das suas subdivises polticas ou administrativas ou autarquias locais, quer directamente, quer atravs de fundos por elas constitudos, a uma pessoa singular, em consequncia de servios prestados a esse Estado ou a essa subdiviso ou autarquia, s podem ser tributados nesse Estado. b) Estas penses s podem, contudo, ser tributadas no outro Estado Contratante se a pessoa singular for um residente e um nacional desse Estado. 3 O disposto nos artigos 15.o, 16.o, 17.o e 18.o aplica-se s remuneraes e bem assim s penses pagas em consequncia de servios prestados em relao com uma actividade empresarial exercida por um Estado Contratante ou por uma das suas subdivises polticas ou administrativas ou autarquias locais. Artigo 20.o
Professores e investigadores
As percentagens, senhas de presena e remuneraes similares obtidas por um residente de um Estado Contratante na qualidade de membro do conselho de administrao ou do conselho fiscal de uma sociedade residente do outro Estado Contratante podem ser tributadas nesse outro Estado. Artigo 17.o
Artistas e desportistas
1 No obstante o disposto nos artigos 14.o e 15.o, os rendimentos obtidos por um residente de um Estado Contratante na qualidade de profissional de espectculos, tal como artista de teatro, cinema, rdio ou televiso, ou msico, bem como de desportista, provenientes das suas actividades pessoais exercidas; nessa qualidade, no outro Estado Contratante, podem ser tributados nesse outro Estado. 2 No obstante o disposto nos artigos 7.o, 14.o e 15.o, os rendimentos da actividade exercida pessoalmente pelos profissionais de espectculos ou desportistas, nessa qualidade, atribudos a uma outra pessoa, podem ser tributados no Estado Contratante em que so exercidas essas actividades dos profissionais de espectculos ou dos desportistas. 3 O disposto nos n.os 1 e 2 no aplicvel se as actividades exercidas num Estado Contratante sejam
1 Uma pessoa que , ou foi imediatamente antes, residente de um Estado Contratante e que se desloca ao outro Estado Contratante, com a finalidade exclusiva de exercer o ensino ou a investigao numa universidade, faculdade, escola ou outra instituio de ensino ou de pesquisa similar, reconhecida como no lucrativa pelo
4281
Governo do outro Estado, ou em virtude de um programa oficial de intercmbio cultural, durante um perodo no excedente a dois anos desde a data da sua primeira chegada a esse Estado, isenta de impostos nesse outro Estado pelas remuneraes recebidas em consequncia desse ensino ou investigao. 2 O disposto no n.o 1 deste artigo no se aplica aos rendimentos obtidos por trabalhos de investigao, se a investigao no for efectuada no interesse pblico, mas sobretudo em beneficio prprio de uma pessoa ou pessoas. Artigo 21.o
Estudantes
As importncias que um estudante ou um estagirio que ou foi, imediatamente antes da sua permanncia num Estado Contratante, residente do outro Estado Contratante e cuja permanncia no Estado primeiramente mencionado tem como nico fim a prosseguir os seus estudos ou a sua formao, receba para fazer face s despesas com a sua manuteno, estudos ou formao no so tributadas nesse Estado, desde que provenham de fontes situadas fora desse Estado. Artigo 22.o
Outros rendimentos
um residente de Cuba obtiver rendimentos que, de acordo com o disposto nesta Conveno, possam ser tributados em Portugal, Cuba deduzir do imposto sobre o rendimento desse residente uma importncia igual ao imposto efectivamente pago em Portugal. A importncia deduzida no poder, contudo, exceder a fraco do imposto sobre o rendimento, calculado antes da deduo, correspondente aos rendimentos que podem ser tributados em Portugal. 3 Quando, de acordo com o disposto nesta Conveno, os rendimentos obtidos por um residente de um Estado Contratante forem isentos de imposto neste Estado, o dito Estado poder, contudo, ao calcular o quantitativo do imposto sobre os restantes rendimentos desse residente, ter em conta os rendimentos isentos. 4 Quando um residente de Portugal obtenha rendimentos que, de acordo com o disposto nesta Conveno, possam ser tributados em Cuba, Portugal deduzir da colecta do imposto como crdito fiscal, a importncia que teoricamente deveria pagar em Cuba por um imposto similar, mas que no tenha sido pago como consequncia de isenes, bonificaes, dedues e outras modalidades de desagravamento concedidas em Cuba. CAPTULO V Disposies especiais Artigo 24.o
No discriminao
1 Os elementos do rendimento de um residente de um Estado Contratante e donde quer que provenham no tratados nos artigos anteriores desta Conveno s podem ser tributados nesse Estado. 2 O disposto no n.o 1 no se aplica ao rendimento, que no seja rendimento de bens imobilirios como so definidos no n.o 2 do artigo 6.o, auferido por um residente de um Estado Contratante que exerce actividade no outro Estado Contratante por meio de um estabelecimento estvel nele situado ou que exerce nesse outro Estado uma profisso independente atravs de uma instalao fixa nele situada, estando o direito ou a propriedade, em relao ao qual o rendimento pago efectivamente ligado com esse estabelecimento estvel ou instalao fixa. Neste caso, so aplicveis as disposies do artigo 7.o ou do artigo 14.o, consoante o caso. CAPTULO IV Mtodos para eliminar a dupla tributao Artigo 23.o
Eliminao da dupla tributao
1 No que se refere a Portugal, a dupla tributao evitada do seguinte modo: quando um residente de Portugal obtiver rendimentos que, de acordo com o disposto nesta Conveno, possam ser tributados em Cuba, Portugal deduzir do imposto sobre o rendimento desse residente uma importncia igual ao imposto sobre o rendimento pago em Cuba; a importncia deduzida no poder, contudo, exceder a fraco do imposto sobre o rendimento, calculado antes da deduo, correspondente aos rendimentos que podem ser tributados em Cuba. 2 No que se refere a um residente de Cuba, a dupla tributao evitada de acordo com as disposies aplicveis da legislao cubana, do seguinte modo: quando
1 Os nacionais de um Estado Contratante no ficaro sujeitos no outro Estado Contratante a nenhuma tributao ou obrigao com ela conexa diferente ou mais gravosa do que aquelas a que estejam ou possam estar sujeitos os nacionais desse outro Estado que se encontrem na mesma situao, em especial no que se refere residncia. 2 A tributao de um estabelecimento estvel que uma empresa de um Estado Contratante tenha no outro Estado Contratante no ser nesse outro Estado menos favorvel do que a das empresas desse outro Estado que exeram as mesmas actividades. Esta disposio no poder ser interpretada no sentido de obrigar um Estado Contratante a conceder aos residentes do outro Estado Contratante as dedues pessoais, abatimentos e redues para efeitos fiscais atribudos em funo do estado civil ou encargos familiares concedidos aos seus prprios residentes. 3 Salvo se for aplicvel o disposto no n.o 1 do artigo 9.o, no n.o 7 do artigo 11.o ou no n.o 7 do artigo 12.o, os juros, royalties e outras importncias pagas por uma empresa de um Estado Contratante a um residente do outro Estado Contratante sero dedutveis, para efeitos da determinao do lucro tributvel de tal empresa, como se fossem pagos a um residente do Estado primeiramente mencionado. 4 As empresas de um Estado Contratante cujo capital, total ou parcialmente, directa ou indirectamente, seja possudo ou controlado por um ou mais residentes do outro Estado Contratante no ficaro sujeitas, no Estado primeiramente mencionado, a nenhuma tributao ou obrigao com ela conexa diferente ou mais gravosa do que aquelas a que estejam ou possam estar sujeitas as empresas similares desse primeiro Estado.
4282
5 No obstante o disposto no artigo 2.o, as disposies do presente artigo aplicar-se-o aos impostos de qualquer natureza ou denominao. Artigo 25.o
Procedimento amigvel
ridos. Essas informaes podero ser reveladas no decurso de audincias pblicas de tribunais ou de sentena judicial. 2 O disposto no n.o 1 nunca poder ser interpretado no sentido de impor a um Estado Contratante a obrigao: a) De tomar medidas administrativas contrrias sua legislao e sua prtica administrativa ou s do outro Estado Contratante; b) De fornecer informaes que no possam ser obtidas com base na sua legislao ou no mbito da sua prtica administrativa normal ou das do outro Estado Contratante; c) De transmitir informaes reveladoras de segredos ou processos comerciais, industriais ou profissionais, ou informaes cuja comunicao seja contrria ordem pblica. Artigo 27.o
Membros das misses diplomticas e postos consulares
1 Quando uma pessoa considerar que as medidas tomadas por um Estado Contratante ou por ambos os Estados Contratantes conduzem ou podero conduzir, em relao a si, a uma tributao no conforme com o disposto nesta Conveno, poder, independentemente dos recursos estabelecidos pela legislao nacional desses Estados, submeter o seu caso autoridade competente do Estado Contratante de que residente ou, se o seu caso est compreendido no n.o 1 do artigo 24.o, do Estado Contratante de que nacional. O caso dever ser apresentado dentro de trs anos a contar da data da primeira comunicao da medida que der causa tributao no conforme com o disposto na Conveno. 2 Essa autoridade competente, se a reclamao se lhe afigurar fundada e no estiver em condies de lhe dar uma soluo satisfatria, esforar-se- por resolver a questo atravs de acordo amigvel com a autoridade competente do outro Estado Contratante, a fim de evitar a tributao no conforme com a Conveno. O acordo alcanado ser aplicado independentemente dos prazos estabelecidos no direito interno dos Estados Contratantes. 3 As autoridades competentes dos Estados Contratantes esforar-se-o por resolver, atravs de acordo amigvel, as dificuldades ou as dvidas a que possa dar lugar a interpretao ou a aplicao da Conveno. Podero tambm consultar-se, a fim de eliminar a dupla tributao em casos no previstos pela Conveno. 4 As autoridades competentes dos Estados Contratantes podero comunicar directamente entre si a fim de chegarem a acordo nos termos indicados nos nmeros anteriores. Quando se considerar que tal acordo se poder facilitar mediante contactos pessoais, o intercmbio de pontos de vista poder ter lugar no seio de uma comisso composta por representantes das autoridades competentes dos Estados Contratantes. Artigo 26.o
Troca de informaes
O disposto na presente Conveno no prejudicar os privilgios fiscais de que beneficiem os membros das misses diplomticas e postos consulares em virtude de regras gerais de direito internacional ou de disposies de acordos especiais. CAPTULO VI Disposies finais Artigo 28.o
Entrada em vigor
1 Os Estados Contratantes notificar-se-o reciprocamente por via diplomtica e por escrito, que as respectivas formalidades para a entrada em vigor desta Conveno tero sido cumpridas de acordo com a legislao interna. 2 A presente Conveno entrar em vigor aos 30 dias posteriores ao envio da ltima notificao a que se refere o n.o 1 e as suas disposies sero aplicveis: Em Portugal: i) Aos impostos cobrados mediante reteno na fonte, cujo facto gerador se realize a partir do dia 1 de Janeiro do ano 2001; ii) A outros impostos sobre o rendimento relacionados com perodos de tributao fiscal que comecem a partir do dia 1 de Janeiro do ano 2001. Em Cuba, aos impostos exigveis a partir do dia 1 de Janeiro do ano 2001. Artigo 29.o
Denncia
1 As autoridades competentes dos Estados Contratantes trocaro entre si as informaes necessrias para aplicar esta Conveno ou as leis internas dos Estados Contratantes relativas aos impostos abrangidos por esta Conveno, na medida em que a tributao nelas prevista no seja contrria a esta Conveno. A troca de informaes no restringida pelo disposto no artigo 1.o As informaes obtidas por um Estado Contratante sero consideradas secretas, do mesmo modo que as informaes obtidas com base na legislao interna desse Estado, e s podero ser comunicadas s pessoas ou autoridades (incluindo tribunais e autoridades administrativas) encarregadas do lanamento ou cobrana dos impostos abrangidos por esta Conveno, ou dos procedimentos declarativos ou executivos relativos a estes impostos, ou da deciso de recursos referentes a estes impostos. Essas pessoas ou autoridades utilizaro as informaes assim obtidas apenas para os fins refe-
A presente Conveno estar em vigor enquanto no for denunciada por um Estado Contratante. Qualquer dos Estados Contratantes pode denunciar a Conveno por via diplomtica, mediante um aviso prvio mnimo
4283
de seis meses antes do fim de qualquer ano civil, a partir do prazo de cinco anos a partir da sua entrada em vigor. Em tal caso, a Conveno, deixar de produzir efeitos: Em Portugal: i) Aos impostos cobrados mediante reteno na fonte, cujo facto gerador se realize a partir do dia 1 de Janeiro do ano civil seguinte quele em que se comunica a denncia; ii) A outros impostos sobre o rendimento relacionados com os perodos de tributao fiscal que comecem a partir do dia 1 de Janeiro do ano civil seguinte quele em que se comunica a denncia. Em Cuba, no respeitante aos impostos exigveis a partir do dia 1 de Janeiro do ano civil seguinte quele em que se comunica a denncia. Em testemunho do qual, os signatrios, devidamente autorizados para o efeito pelo Governo respectivo, assinaram a presente Conveno. Feito em duplicado, na cidade de Havana, em 30 de Outubro de 2000, nas lnguas portuguesa e espanhola, sendo os dois textos igualmente vlidos: Pelo Governo da Repblica Portuguesa: Vtor Jos Cabrita Neto, Secretrio de Estado do Turismo. Pelo Governo da Repblica de Cuba: Rafael Gonzlez Prez, Vice-Ministro das Finanas.
PROTOCOLO
Os artigos 38.o, 39.o e 43.o e a Disposio Transitria Primeira da Lei n.o 77, Lei do Investimento Estrangeiro, datada de 5 de Setembro de 1995; Os artigos 35.o (1-2), 36.o e 37.o (1-2) do Decreto-Lei n.o 165, das Zonas Francas e Parques Industriais, datada de 3 de Junho de 1996. Quando se realizarem alteraes s disposies legais anteriormente mencionadas, que impliquem a concesso de benefcios mais favorveis, as Partes Contratantes podero reanalisar o mbito dos mesmos, com vista a determinar a sua incluso nesta Conveno. Se Cuba concluir posteriormente uma Conveno com um terceiro Estado com um nvel de desenvolvimento similar ou superior ao de Portugal, que incorpore uma clusula similar estabelecida no n.o 4 do artigo 23.o, que inclua um limite temporal de aplicao ou que contenha condies menos favorveis para Cuba (incluindo a no existncia da dita clusula), informar imediatamente a Repblica Portuguesa por escrito, atravs dos canais diplomticos e estabelecer negociaes com a mesma, a fim de outorgar o mesmo procedimento para a Repblica Portuguesa que o previsto para esse terceiro pas. Em relao ao n.o 4 do artigo 23.o, nada impedir que, considerando a evoluo das situaes econmicas e sociais portuguesa e cubana, o benefcio previsto ser aplicvel tambm a Portugal; e) As disposies do n.o 1 do artigo 25.o, aplicar-se-o aos nacionais de Portugal, ainda que no sejam residentes de nenhum dos Estados Contratantes; f) Em relao ao n.o 1 do artigo 26.o, as informaes que se obtenham da presente Conveno no podero ser utilizadas para outros fins, salvo autorizao expressa da Autoridade competente do Estado Contratante que a proporcione. As informaes podero ser utilizadas unicamente nos territrios dos Estados Contratantes. Se for necessria a utilizao desta informao no curso de audincias pblicas, em tribunais ou em sentenas judiciais, informar-se-o desta circunstncia as autoridades competentes do Estado Contratante que a tenham enviado, se a autoridade competente do Estado Contratante que a tenha solicitado estiver ao corrente desta circunstncia. Em f do qual, os signatrios, devidamente autorizados para o efeito pelos seus respectivos Governos, assinaram o presente Protocolo. Feito em duplicado, na cidade de Havana, em 30 de Outubro de 2000, nas lnguas portuguesa e espanhola, sendo os dois textos igualmente vlidos: Pelo Governo da Repblica Portuguesa: Vtor Jos Cabrita Neto, Secretrio de Estado do Turismo. Pelo Governo da Repblica de Cuba: Rafael Gonzlez Prez, Vice-Ministro das Finanas.
No momento de proceder assinatura da Conveno entre a Repblica Portuguesa e a Repblica de Cuba para Evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso Fiscal em Matria de Impostos sobre o Rendimento, os signatrios acordaram nas seguintes disposies que fazem parte integrante da Conveno: a) Em relao ao artigo 4.o, n.o 1, no caso de Cuba, no que respeita aos cidados cubanos, ser entendido que a designao residentes se refere queles que possuam a cidadania cubana conforme as suas leis e tenham a sua residncia permanente no territrio nacional; b) Em relao ao n.o 5 do artigo 10.o, ser entendido que a designao dividendos inclui os lucros de liquidao de uma sociedade; c) Em relao ao n.o 2 do artigo 18.o, ser entendido que as penses e as indemnizaes por cessao de relaes laborais, que um residente de um Estado Contratante tenha obtido no mesmo, s sero objecto de tributao nesse Estado quando so pagas na sua totalidade de uma s vez; d) Em relao ao n.o 4 do artigo 23.o, ser entendido que as isenes, bonificaes, dedues e outras modalidades de desagravamento concedidas em Cuba, que so referidas neste nmero, sero as outorgadas em virtude das seguintes disposies legais: A Disposio Final Quinta, alnea a), da Lei n.o 73, do Sistema Tributrio, datada de 4 de Agosto de 1994;
4284
N.o 161 13 de Julho de 2001 CAPITULO II Definiciones Artculo 3

Definiciones generales
CONVENIO ENTRE LA REPUBLICA PORTUGUESA Y LA REPUBLICA DE CUBA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION Y PREVENIR LA EVASION FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.
El Gobierno de la Repblica Portuguesa y el Gobierno de la Repblica de Cuba, deseando concluir un Convenio para Evitar la Doble Imposicin y Prevenir la Evasin y el Fraude Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta han convenido lo siguiente: CAPITULO I Ambito de aplicacin del Convenio Artculo 1
Sujetos comprendidos
1 A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretacin diferente: a) El trmino Portugal significa el territorio de la Repblica Portuguesa situado en la Europa Continental, los archipilagos de Aores y Madeira, el respectivo mar territorial y cualquier otra zona en la cual, en correspondencia con las leyes de Portugal y el Derecho internacional, la Repblica Portuguesa ejerce sus derechos jurisdiccionales y soberanos con respecto a la exploracin y explotacin de los recursos naturales del lecho marino, su subsuelo y sus aguas superyacentes; b) El trmino Cuba se refiere al territorio nacional integrado por la Isla de Cuba, la Isla de la Juventud, las dems islas y cayos adyacentes, las aguas interiores y el mar territorial en la extensin que fija la Ley y el espacio areo que sobre stos se extiende, sobre los cuales el Estado cubano ejerce su soberana o derechos soberanos y jurisdiccin en virtud de su legislacin interna y conforme al Derecho internacional; c) Las expresiones un Estado contratante y el otro Estado contratante significan Portugal o Cuba, en dependencia del contexto; d) El trmino persona comprende las personas naturales, las sociedades y cualquier otra agrupacin de personas; e) El trmino sociedad significa cualquier persona jurdica o cualquier entidad que se considere persona jurdica a efectos impositivos; f) Las expresiones empresa de un Estado contratante y empresa del otro Estado contratante significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante; g) La expresin trfico internacional significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de direccin efectiva est situada en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se exploten nicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante; h) La expresin autoridad competente significa: i) En el caso de Portugal, el Ministro de Finanzas, el Director General de Impuestos (Director-Geral dos Impostos) o sus representantes autorizados; y ii) En el caso de Cuba, el Ministro de Finanzas y Precios o su representante autorizado. i) El trmino nacional significa: i) En lo que se refiere a Portugal, toda persona natural que posea la nacionalidad
El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes. Artculo 2
Impuestos comprendidos
1 El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones polticas o administrativas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su cobranza. 2 Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenacin de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el monto global de los sueldos o salarios pagados por las empresas, as como los impuestos sobre las plusvalas. 3 Los impuestos actuales a los que se aplica este Convenio son, en particular: a) En la Repblica Portuguesa: i) El impuesto sobre los rendimientos de las personas singulares (imposto sobre o rendimento das pessoas singulares IRS); ii) El impuesto sobre los rendimientos de las personas colectivas (imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas IRC); y iii) El impuesto local sobre los rendimientos de las personas colectivas (derrama); (denominados en lo sucesivo impuesto portugus); b) En la Repblica de Cuba: i) El impuesto sobre utilidades; y ii) El impuesto sobre los ingresos personales; (denominados en lo sucesivo impuesto cubano). 4 El Convenio se aplicar igualmente a los impuestos de naturaleza idntica o similar que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se aadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarn mutuamente las modificaciones relevantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A Artculo 5

Establecimiento permanente
4285
de Portugal; en lo que se refiere a Cuba, toda persona natural que posea la ciudadana cubana conforme a sus leyes y tenga su residencia permanente en el territorio nacional; ii) Toda persona jurdica, sociedad de personas o asociacin constituida conforme a la legislacin en vigor en un Estado contratante. 2 Para la aplicacin del Convenio por un Estado contratante, en un momento determinado, cualquier expresin o trmino no definidos en el mismo tendrn, a menos que de su contexto se infiera una interpretacin diferente, el significado que en ese momento les atribuya la legislacin de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislacin fiscal sobre el que resultara de otras ramas del Derecho de ese Estado. Artculo 4
Residente
1 A los efectos del presente Convenio, la expresin establecimiento permanente significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad. 2 La expresin establecimiento permanente comprende, en particular: a) b) c) d) e) f) Las sedes de direccin; Las sucursales; Las oficinas; Las fbricas; Los talleres; Las minas, los pozos de petrleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extraccin de recursos naturales.
1 A los efectos de este Convenio, la expresin residente de un Estado contratante significa toda persona que, en virtud de la legislacin de ese Estado, est sujeta a imposicin en el mismo por razn de su domicilio, residencia, sede de direccin o cualquier otro criterio de naturaleza anloga; e incluye al Estado, sus subdivisiones polticas o administrativas o sus entidades locales. Sin embargo, esta expresin no incluye a las personas que estn sujetas a imposicin en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado. 2 Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona natural sea residente de ambos Estados contratantes, su situacin se resolver de la siguiente manera: a) Esa persona ser considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposicin; si tuviera una vivienda permanente a su disposicin en ambos Estados, se considerar residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y econmicas ms estrechas (centro de intereses vitales); b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposicin en ninguno de los Estados, se considerar residente del Estado contratante donde viva habitualmente; c) Si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerar residente del Estado del que sea nacional; d) Si los criterios anteriores no permiten determinar el Estado contratante en el que la persona es residente, las autoridades competentes de los dos Estados contratantes resolvern el caso de comn acuerdo. 3 Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona natural sea residente de ambos Estados contratantes, se considerar residente del Estado en que se encuentre su sede de direccin efectiva.
3 Una obra de construccin, instalacin o montaje slo constituye establecimiento permanente si su duracin excede de un ao. 4 La expresin establecimiento permanente comprende asimismo la prestacin de servicios por una empresa, incluidos los servicios de consultores, por intermedio de sus empleados o de otro personal contratado por la empresa para ese fin, pero slo en el caso de que estas actividades prosigan (en relacin con el mismo proyecto o con un proyecto conexo) en el pas durante un perodo superior a doce meses. 5 No obstante lo dispuesto anteriormente en este artculo, se considera que el trmino establecimiento permanente no incluye: a) La utilizacin de instalaciones con el nico fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancas pertenecientes a la empresa; b) El mantenimiento de un depsito de bienes o mercancas pertenecientes a la empresa con el nico fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas; c) El mantenimiento de un depsito de bienes o mercancas pertenecientes a la empresa con el nico fin de que sean transformadas por otra empresa; d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el nico fin de comprar bienes o mercancas, o de recoger informacin para la empresa; e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el nico fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de carcter auxiliar o preparatorio; f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el nico fin de realizar cualquier combinacin de las actividades mencionadas en los subapartados de la a) a la e), a condicin de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinacin conserve su carcter auxiliar o preparatorio. 6 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que ser de aplicacin el apartado 7, acte por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerar que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de todas las acti-
4286
vidades que dicha persona realice por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideracin de dicho lugar como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado. 7 No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que tales personas acten en el marco ordinario de su actividad. 8 El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por s solo a ninguna de dichas sociedades en establecimiento permanente de la otra. CAPITULO III Imposicin de las rentas Artculo 6
Rentas inmobiliarias
1 Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrcolas o forestales) situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. 2 La expresin bienes inmuebles tendr el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes estn situados. Dicha expresin comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrcolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes races, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos variables o fijos en contraprestacin por la explotacin o la concesin de la explotacin de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques y aeronaves no se consideran bienes inmuebles. 3 Las disposiciones del apartado 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilizacin directa, del arrendamiento, o de cualquier otra forma de explotacin de los bienes inmuebles. 4 Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestacin de servicios personales independientes. 5 Las disposiciones anteriores se aplican igualmente a las rentas derivadas de bienes muebles o de servicios conexos con el uso o la concesin de uso de bienes inmuebles que, acorde con el derecho fiscal del Estado contratante en que tales bienes estuvieran situados, sean similares a las rentas de bienes inmuebles. Artculo 7
Beneficios empresariales
Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en l. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposicin en el otro Estado, pero slo en la medida en que puedan atribuirse a ese establecimiento permanente. 2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en l, en cada Estado contratante se atribuirn a dicho establecimiento permanente los beneficios que ste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente. 3 Para la determinacin del beneficio del establecimiento permanente se permitir la deduccin de los gastos en que se haya incurrido para la realizacin de los fines del establecimiento permanente, incluyendo los gastos de direccin y generales de administracin para los mismos fines, tanto si se efectan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte. 4 Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de una distribucin de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedir que ese Estado contratante determine de esa manera los beneficios imponibles; sin embargo, el mtodo de distribucin adoptado habr de ser tal que el resultado obtenido sea conforme a los principios contenidos en este artculo. 5 No se atribuir ningn beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que ste compre bienes o mercancas para la empresa. 6 A efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularn cada ao por el mismo mtodo, a no ser que existan motivos vlidos y suficientes para proceder de otra forma. 7 Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artculos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarn afectadas por las del presente artculo. Artculo 8
Navegacin martima y area
1 Los beneficios de una empresa de un Estado contratante slo pueden someterse a imposicin en ese
1 Los beneficios procedentes de la explotacin de buques o aeronaves en trfico internacional slo pueden someterse a imposicin en el Estado contratante en el que est situada la sede de direccin efectiva de la empresa. 2 Si la sede de direccin efectiva de una empresa de navegacin estuviera a bordo de un buque, se considerar situada en el Estado contratante donde est el puerto base del buque, o si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante del que sea residente la persona que explote el buque. 3 Las disposiciones del apartado 1 se aplican tambin a los beneficios procedentes de la participacin en un consorcio o pool, en una explotacin en comn o en un organismo internacional de explotacin.
4287
4 Cuando sociedades de diferentes pases hayan acordado la realizacin conjunta de una actividad de transportacin area bajo la forma de un consorcio o una forma similar de asociacin, las disposiciones del apartado 1 se aplicarn a los beneficios del consorcio o asociacin correspondientes a la participacin detentada en ese consorcio o asociacin por una sociedad que fuese residente de un Estado contratante. Artculo 9
Empresas asociadas
b) 10 % del importe bruto de los dividendos en todos los dems casos. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecern de mutuo acuerdo la forma de aplicar estos lmites. Este apartado no afecta a la imposicin de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos. 3 No obstante las disposiciones del apartado 2, los dividendos pagados por una sociedad que es residente de un Estado contratante al Gobierno del otro Estado contratante estarn exentos de imposicin en el Estado mencionado en primer lugar. 4 Al objeto de lo establecido en el apartado 3, el trmino Gobierno significa: a) En Portugal, el Gobierno de Portugal incluye: i) El Banco de Portugal; ii) El IPE Investimentos e Participaes Empresariais; iii) PARTEST Participaes de Estado SGPS, S. A.; iv) Un organismo pblico o cualquier institucin total o mayoritariamente detentada por el Gobierno de Portugal de conformidad con lo acordado por las autoridades competentes de los Estados contratantes. b) En Cuba, el Gobierno de Cuba incluye un organismo pblico o cualquier institucin total o mayoritariamente detentada por el Gobierno de Cuba de conformidad con lo acordado por las autoridades competentes de los Estados contratantes. 5 El trmino dividendos empleado en el presente artculo significa los rendimientos de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crdito, que permitan participar en los beneficios, as como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo rgimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislacin del Estado en que resida la sociedad que los distribuye. El trmino tambin incluye los beneficios derivados de una asociacin en participacin (associao em participao). 6 Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad empresarial a travs de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta en ese otro Estado unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada all, y la participacin que genera los dividendos est vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos, se aplicarn las disposiciones del artculo 7 o del artculo 14, segn proceda. 7 Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podr exigir ningn impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participacin que genere los dividendos est vinculada efec-
1 Cuando: a) Una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la direccin, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante; o b) Las mismas personas participen directa o indirectamente en la direccin, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante, en uno y otro caso las dos empresas estn, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que seran acordadas por empresas independientes, los beneficios que habran sido obtenidos por una de las empresas de no existir esas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esa empresa y sometidos a imposicin en consecuencia. 2 Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado y someta, en consecuencia, a imposicin los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposicin en ese otro Estado, y los beneficios as incluidos son beneficios que habran sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre dos empresas independientes, ese otro Estado proceder al ajuste correspondiente del monto del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios, si lo considera justificado. Para determinar este ajuste se tendrn en cuenta las dems disposiciones del presente Convenio, consultndose las autoridades competentes de los Estados contratantes en caso necesario. Artculo 10
Dividendos
1 Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. 2 Sin embargo, estos dividendos pueden tambin someterse a imposicin en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y segn la legislacin de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto as exigido no podr exceder del: a) 5 % del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 % del capital de la sociedad que paga los dividendos;
4288
tivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situados en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado. Artculo 11
Intereses
1 Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. 2 Sin embargo, dichos intereses pueden tambin someterse a imposicin en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislacin de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto as exigido no podr exceder del 10 % del importe bruto de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecern de mutuo acuerdo la forma de aplicacin de este lmite. 3 No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante estarn exentos de imposicin en este Estado: a) Si el deudor de tales intereses es el Gobierno de dicho Estado contratante, o una subdivisin poltica o administrativa o entidad local suya; o b) Si los intereses se pagan al Gobierno del otro Estado contratante, a una subdivisin poltica o administrativa o a una entidad local suya; o c) Si los intereses son pagados a una institucin (incluidas las instituciones financieras) relacionada com cualquier acuerdo de financiamento concebido en el marco de acuerdos contrados entre los Gobiernos de los Estados contratantes; o d) Si los interesses son obtenidos por un residente del otro Estado contratante en virtud de operaciones a crditos; o e) Si los intereses son obtenidos por una institucin financiera del otro Estado contratante derivados de prstamos que superan los cinco aos; o f) Con respecto a prstamos o crditos efectuados por: i) En el caso de Portugal, Caixa-Geral de Depsitos (CGD), Banco Nacional Ultramarino (BNU), IAPMEI Instituto de Apoio s Pequenas e Mdias Empresas e ao Investimento, Organismo Coordenador do POE e ICEP Investimentos, Comrcio e Turismo de Portugal; ii) En el caso de Cuba, un organismo pblico o cualquier institucin total o mayoritariamente detentada por el Gobierno de Cuba de conformidad con lo acordado por las autoridades competentes de los Estados contratantes. 4 El trmino intereses empleado en el presente artculo significa los rendimientos de crditos de cualquier naturaleza, con o sin garanta hipotecaria o clu-
sula de participacin en los beneficios del deudor, y en particular las rentas de fondos pblicos y los rendimientos de bonos y obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos ttulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artculo. 5 Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado all o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada all, y el crdito que genera los intereses est vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarn las disposiciones del artculo 7 o del artculo 14, segn proceda. 6 Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relacin con los cuales se haya contrado la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarn procedentes del Estado contratante donde estn situados el establecimiento permanente o la base fija. 7 Cuando, por razn de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crdito por el que se pagan, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artculo slo se aplicarn a este ltimo importe. En tal caso, el exceso podr someterse a imposicin de acuerdo con la legislacin de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las dems disposiciones del presente Convenio. Artculo 12
Regalas
1 Las regalas procedentes de un Estado contratante y pagadas a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. 2 Sin embargo, dichas regalas pueden tambin someterse a imposicin en el Estado contratante del que procedan y conforme a la legislacin de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de las regalas es un residente del otro Estado contratante, el impuesto as exigido no podr exceder del 5 % del importe bruto de las regalas. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecern de mutuo acuerdo la forma de aplicar este lmite. 3 No obstante las disposiciones del apartado 2, las regalas pagadas en virtud de derechos de autor y otras remuneraciones similares por la produccin de una obra literaria, dramtica, musical o artstica procedentes de un Estado contratante y pagadas a un residente del otro Estado contratante que est sometido a gravamen por razn de las mismas, excluyendo las regalas derivadas de las pelculas y cintas de video para radio y televisin o cualquier otro fin comercial, y siempre que el perceptor de dichas regalas sea su beneficiario efectivo, slo pueden someterse a imposicin en este otro Estado.
4289
4 El trmino regalas empleado en el presente artculo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesin de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artsticas o cientficas, incluidas las pelculas cinematogrficas y las pelculas o cintas para radio y televisin, por el uso o la concesin de uso de patentes, marcas de fbrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, frmulas o procedimientos secretos, as como por el uso o la concesin de uso de equipos industriales, comerciales o cientfcos, y por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o cientficas. 5 Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de las regalas, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden las regalas, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado all o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada all, y el derecho o bien por el que se pagan las regalas est vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarn las disposiciones del artculo 7 o del artculo 14, segn proceda. 6 Las regalas se considerarn procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de las regalas, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija en relacin con los cuales se haya contrado la obligacin de pago de las regalas y que soporten la carga de las mismas, las regalas se considerarn procedentes del Estado donde estn situados el establecimiento permanente o la base fija. 7 Cuando, por razn de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de las regalas o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de las regalas, habida cuenta de la prestacin por la que se pagan, exceda del que habran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artculo se aplican slo a este ltimo importe. En tal caso, el exceso podr someterse a imposicin de acuerdo con la legislacin de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las dems disposiciones del presente Convenio. Artculo 13
Ganancias de capital
o de bienes muebles afectos a la explotacin de dichos buques o aeronaves, slo pueden someterse a imposicin en el Estado contratante donde est situada la sede de direccin efectiva de la empresa. 4 Las ganancias derivadas de la enajenacin de bienes distintos de los mencionados en los apartados precedentes de este artculo slo pueden someterse a imposicin en el Estado contratante en que resida el transmitente. Artculo 14
Servicios personales independientes
1 Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de la prestacin de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente slo pueden someterse a imposicin en ese Estado, a no ser que ese residente disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para la realizacin de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, tales rentas pueden someterse a imposicin en el otro Estado, pero slo en la medida en que sean imputables a esa base fija. 2 La expresin servicios profesionales comprende en particular las actividades independientes de carcter cientfico, literario, artstico, educativo o pedaggico, as como las actividades independientes de mdicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontlogos y contadores. Artculo 15
Servicios personales dependientes
1 Sin perjuicio de las disposiciones de los artculos 16, 18, 19 y 20, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razn de un empleo slo pueden someterse a imposicin en ese Estado, a no ser que el empleo se realice en el otro Estado contratante. Si el empleo se realiza en ese otro Estado, las remuneraciones percibidas por tal concepto pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razn de un empleo ejercido en el otro Estado contratante slo pueden someterse a imposicin en el Estado mencionado en primer lugar, si: a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios perodos, durante ms de ciento ochenta y tres das en cualquier perodo de doce meses, que comience y termine en el ao fiscal en cuestin; y b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una persona empleadora que no es residente del otro Estado; y c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tenga en el otro Estado. 3 No obstante las disposiciones precedentes de este artculo, las remuneraciones obtenidas por razn de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotados en trfico internacional, pueden someterse a imposicin en el Estado contratante en que est situada la sede de direccin efectiva de la empresa.
1 Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenacin de bienes inmuebles, conforme se definen en el articulo 6, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. 2 Las ganancias derivadas de la enajenacin de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestacin de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenacin de dicho establecimiento permanente (slo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. 3 Las ganancias derivadas de la enajenacin de buques o aeronaves explotados en trfico internacional,
4290
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A Artculo 16

Participaciones de consejeros
ese Estado y la persona natural es un residente de ese Estado que: i) Es nacional de ese Estado, o ii) No ha adquirido la condicin de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios. 2 a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o una subdivisin poltica o administrativa o una entidad local, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona natural por razn de servicios prestados a ese Estado o subdivisin o entidad, slo pueden someterse a imposicin en ese Estado. b) Sin embargo, dichas pensiones slo pueden someterse a imposicin en el otro Estado contratante si la persona natural es residente y nacional de ese Estado. 3 Lo dispuesto en los artculos 15, 16, 17 y 18 es aplicable a las remuneraciones y pensiones pagadas por razn de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial de un Estado contratante, subdivisin poltica o administrativa o entidad local suya. Artculo 20
Profesores e investigadores
Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administracin o de vigilancia o supervisin (en Portugal, conselho fiscal) de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. Artculo 17
Artistas y deportistas
1 No obstante las disposiciones de los artculos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectculo, tal como actor de teatro, cine, radio o televisin, o msico, o como deportista, pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. 2 No obstante las disposiciones de los artculos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista del espectculo o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan, no al propio artista del espectculo o deportista, sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposicin en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista del espectculo o del deportista. 3 Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si las actividades realizadas en un Estado contratante se financian principalmente mediante fondos pblicos del otro Estado contratante o de una de sus subdivisiones polticas o administrativas o entidades locales. En tal caso, las rentas derivadas de dichas actividades slo pueden someterse a imposicin en ese otro Estado. Artculo 18
Pensiones
1 Una persona natural que sea o haya sido residente de un Estado contratante inmediatamente antes de desplazarse al otro Estado contratante, con la finalidad exclusiva de ejercer la enseanza o la investigacin en una universidad, facultad, escuela u otra institucin educacional o investigacin similar, reconocida como no lucrativa por el gobierno del otro Estado, o bajo un programa oficial de intercambio cultural, que permanezca en ese otro Estado durante un perodo que no exceda de dos aos desde la fecha de su primera llegada a ese Estado, estar exenta de imposicin en ese otro Estado respecto de las remuneraciones percibidas por razn de dicha enseanza o investigacin. 2 Las disposiciones del apartado 1 de este artculo no sern aplicables a las remuneraciones percibidas por trabajos de investigacin si tales trabajos no se realizan en inters general, sino principalmente para el beneficio privado de determinada persona o personas. Artculo 21
Estudiantes
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artculo 19, las pensiones y dems remuneraciones similares pagadas a un residente de un Estado contratante por razn de un empleo anterior slo pueden someterse a imposicin en ese Estado. 2 Cuando un residente de un Estado contratante traslade su residencia al otro Estado contratante, las indemnizaciones u otras sumas que haya obtenido en el mismo en virtud del cese, o por motivo, de tales relaciones laborales, slo sern objeto de tributacin en el Estado mencionado en primer lugar. Artculo 19
Funciones publicas
Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formacin un estudiante o una persona en prcticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el nico fin de proseguir sus estudios o formacin, no pueden someterse a imposicin en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado. Artculo 22
Otras rentas
1 a) Los salarios, sueldos y otras remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una subdivisin poltica o administrativa o una entidad local, a una persona natural por razn de servicios prestados a ese Estado o subdivisin o entidad, slo pueden someterse a imposicin en ese Estado. b) Sin embargo, dichos salarios, sueldos y otras remuneraciones slo pueden someterse a imposicin en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en
1 Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuere su procedencia, que sean de naturaleza, o procedan de fuentes, no mencionadas en otros artculos de este Convenio slo pueden someterse a imposicin en ese Estado. 2 Lo dispuesto en el apartado 1 no ser aplicable a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el apartado 2 del artculo 6, cuando el benefciario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante
4291
una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o preste servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas estn vinculados efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos, sern aplicables las disposiciones del artculo 7 o del artculo 14, segn proceda. CAPITULO IV Mtodos para eliminar la doble imposicin Artculo 23
Eliminacin de la doble imposicin
1 En el caso de Portugal, la doble imposicin se evitar de la siguiente manera: cuando un residente de Portugal obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposicin en Cuba, Portugal permitir la deduccin del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Cuba. No obstante, dicha deduccin no podr exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deduccin, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposicin en Cuba. 2 En el caso de un residente de Cuba, la doble imposicin se evitar, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislacin cubana, de la siguiente manera: cuando un residente de Cuba obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposicin en Portugal, Cuba permitir la deduccin del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Portugal. Sin embargo, dicha deduccin no podr exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deduccin, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposicin en Portugal. 3 Cuando de conformidad con cualquier disposicin de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante estn exentas de impuestos en ese Estado, dicho Estado podr, no obstante, tener en cuenta las rentas exentas a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas de dicho residente. 4 Cuando un residente de Portugal obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposicin en Cuba, Portugal deducir de la cuota del impuesto como crdito fiscal el importe que tericamente hubiera debido pagarse en Cuba por un impuesto similar, pero que no se ha satisfecho como consecuencia de exenciones, bonificaciones, deducciones y otras modalidades de desgravacin concedidas en Cuba. CAPITULO V Disposiciones especiales Artculo 24
No discriminacin
o que sean ms gravosos que aqullos a los que estn o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. 2 Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no sern sometidos a imposicin en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposicin no podr interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones o reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideracin a su estado civil o cargas familiares. 3 A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artculo 9, del apartado 7 del artculo 11 o del apartado 7 del artculo 12, los intereses, regalas o dems gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante sern deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposicin de esa empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. 4 Las empresas de un Estado contratante cuyo capital est, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no se sometern en el Estado mencionado en primer lugar a ningn impuesto ni obligacin relativa al mismo que no se exijan o que sean ms gravosos que aquellos a los que estn o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar. 5 No obstante las disposiciones del artculo 2, lo dispuesto en este artculo ser aplicable a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominacin. Artculo 25
Procedimiento amistoso
1 Los nacionales de un Estado contratante no sern sometidos en el otro Estado contratante a ningn impuesto ni obligacin relativa al mismo que no se exijan
1 Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposicin que no est conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podr someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artculo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deber ser planteado dentro de los tres aos siguientes a la primera notificacin de la medida que implique una imposicin no conforme a las disposiciones del Convenio. 2 La autoridad competente, si la reclamacin le parece fundada y si ella misma no est en condiciones de adoptar una solucin satisfactoria, har lo posible por resolver la cuestin mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposicin que no se ajuste al Convenio. El acuerdo se aplica independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes. 3 Las autoridades competentes de los Estados contratantes harn lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretacin o la aplicacin del Convenio mediante un acuerdo amistoso. Tambin podrn ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposicin en los casos no previstos en el Convenio.
4292
4 Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrn comunicarse directamente a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados precedentes de este artculo. Cuando se considere que tal acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podr tener lugar en el seno de una comisin compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes. Artculo 26
Intercambio de informacin
pectivas formalidades para la entrada en vigor de este Convenio han sido cumplidas de acuerdo con la legislacin interna. 2 El presente Convenio entrar en vigor a los 30 das posteriores a la fecha de la ltima de las notificaciones a la que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones se aplicarn: En Portugal: i) A los impuestos cobrados mediante retencin en la fuente cuyo hecho generador se realice a partir del da 1 de enero del ao 2001; ii) A los dems impuestos relativos a las rentas obtenidas en los perodos impositivos que comiencen a partir del da 1 de enero del ao 2001. En Cuba, a los impuestos exigibles a partir del da 1 de enero del ao 2001. Artculo 29
Denuncia
1 Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarn las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposicin exigida por aqul no fuera contraria al Convenio. El intercambio de informacin no estar limitado por el artculo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante sern mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de ese Estado y slo se comunicarn a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y rganos administrativos) encargados de la gestin o recaudacin de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a esos impuestos, o de la resolucin de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades slo utilizarn las informaciones para tales fines. Podrn revelar las informaciones en las audiencias pblicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. 2 En ningn caso las disposiciones del apartado 1 podrn interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a: a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislacin o prctica administrativa, o a las del otro Estado contratante; b) Suministrar informacin que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislacin o en el ejercicio de su prctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante; c) Suministrar informaciones que revelen secretos comerciales, industriales o profesionales, o procedimientos comerciales o informaciones cuya comunicacin sea contraria al orden pblico. Artculo 27
Agentes diplomticos y funcionarios consulares
El Convenio permanecer en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podr denunciar el Convenio por va diplomtica, notificndolo por escrito con al menos seis meses de antelacin a la terminacin de cualquier ao natural, transcurrido un plazo de cinco aos a partir de la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejar de surtir efectos: En Portugal: i) A los impuestos cobrados mediante retencin en la fuente cuyo hecho generador se realice a partir del da 1 de enero del ao natural siguiente a aqul en que se comunique la denuncia; ii) A los dems impuestos relativos a las rentas obtenidas en los perodos impositivos que comiencen a partir del da 1 de enero del ao natural siguiente aqul en que se comunique la denuncia. En Cuba, respecto a los impuestos exigibles a partir del da 1 de enero del ao natural siguiente a aqul en que se comunique la denuncia. En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio. Hecho en la ciudad de La Habana, en 30 de octubre del 2000, en dos ejemplares originales, cada uno en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos igualmente autnticos: Por el Gobierno de La Republica Portuguesa: Vtor Jos Cabrito Neto, Secretrio de Estado do Turismo. Por el Gobierno de La Repblica de Cuba: Rafael Gonzlez Prez, Viceministro de Finanzas.
PROTOCOLO
Las disposiciones de este Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los agentes diplomticos o funcionarios consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales. CAPITULO VI Disposiciones finales Artculo 28
Entrada en vigor
1 Los Estados contratantes se notificarn recprocamente por va diplomtica y por escrito, que las res-
En el momento de proceder a la firma del Convenio entre la Repblica Portuguesa y la Repblica de Cuba
4293
y la Repblica Portuguesa para Evitar la Doble Imposicin y Prevenir la Evasin Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio: a) En relacin con el artculo 4, apartado 1, en el caso de Cuba, en cuanto a los ciudadanos cubanos, se entender que el trmino residentes, se refiere a aquellos que posean la ciudadana cubana conforme a sus leyes y tengan su residencia permanente en el territorio nacional; b) En relacin con el apartado 5 del artculo 10, se entender que el trmino dividendos incluye los beneficios de liquidacin de una sociedad; c) En relacin con el apartado 2 del artculo 18, se entender que las pensiones y las indemnizaciones por cese de relaciones laborales, que un residente de un Estado contratante haya obtenido en el mismo, solo sern objeto de tributacin en este Estado cuando sean pagadas en su totalidad de una sola vez; d) En relacin con el apartado 4 del artculo 23, se entender que las exenciones, bonificaciones, deducciones y otras modalidades de desgravacin concedidas en Cuba, a las que se refiere este apartado, sern las otorgadas en virtud de las disposiciones legales siguientes: La Disposicin Final Quinta, inciso a), de la Ley n.o 73, del Sistema Tributario, de fecha 4 de agosto de 1994; Los artculos 38, 39 y 43 y la Disposicin transitoria Primera de la Ley n.o 77, Ley de la Inversin Extranjera, de fecha 5 de septiembre de 1995; Los artculos 35 (1-2), 36 y 37 (1-2) del Decreto-ley n.o 165, de las Zonas Francas y Parques Industriales, de fecha 3 de junio de 1996. Cuando se realicen modificaciones a las disposiciones legales antes mencionadas, que impliquen la concesin de beneficios ms favorables, las Partes contratantes podrn reanalizar el alcance de los mismos con vista a determinar su inclusin en este Convenio. Si Cuba concluyera posteriormente un Convenio con un tercer Estado con un nivel de desarrollo similar o superior al de Portugal, que incorpore una clasula similar a la establecida en el apartado 4 del artculo 23, que incluya un lmite temporal de aplicacin o que contenga condiciones menos favorables para Cuba (incluso la no existencia de dicha clasula), informar inmediatamente a la Repblica Portuguesa por escrito, a travs de los canales diplomticos y entablar negociaciones con la misma, a fin de otorgar el mismo trato para la Repblica de Portuguesa que el que se haya previsto para ese tercer pas. En relacin con el apartado 4 del artculo 23, nada impedir que, en consideracin a la evolucin de las situaciones econmicas y sociales portuguesa y cubana, el beneficio previsto ser aplicable tambin a Portugal.
e) Las disposiciones del apartado 1 del artculo 25, se aplicarn a los nacionales de Portugal, aunque no sean residentes de ninguno de los Estados contratantes; f) En relacin al apartado 1 del artculo 26, las informaciones que se obtengan del presente Convenio no podrn ser utilizadas para otros fines, salvo autorizacin expresa de la Autoridad competente del Estado contratante que la proporcione. Las informaciones podrn ser utilizadas solamente en los territorios de los Estados contratantes. Si es necesaria la utilizacin de esta informacin en el curso de audiencias pblicas, en tribunales o en sentencias judiciales, se informar de esta circunstancia a las autoridades competentes del Estado contratante que la ha enviado si la autoridad competente del Estado contratante que la ha solicitado est al corriente de esta circunstancia. En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Protocolo. Hecho en la ciudad de La Habana, en 30 de octubre del 2000, en dos ejemplares originales, cada uno en los idiomas portugus y espaol, siendo ambos igualmente autnticos: Por el Gobierno de La Repblica Portuguesa: Vtor Jos Cabrita Neto, Secretrio de Estado do Turismo. Por el Gobierno de La Repblica de Cuba: Rafael Gonzlez Prez, Viceministro de Finanzas. Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 50/2001
Aprova, para ratificao, a Conveno Europeia sobre a Televiso Transfronteiras, aberta para assinatura em Estrasburgo em 5 de Maio de 1989 e assinada por Portugal em 16 de Novembro de 1989, e respectivo Protocolo de alterao, aberto assinatura em Estrasburgo em 1 de Outubro de 1998.
A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da alnea i) do artigo 161.o e do n.o 5 do artigo 166.o da Constituio, aprovar, para ratificao, a Conveno Europeia sobre a Televiso Transfronteiras, aberta para assinatura em Estrasburgo em 5 de Maio de 1989 e assinada por Portugal em 16 de Novembro de 1989, e respectivo Protocolo de alterao, aberto assinatura em Estrasburgo em 1 de Outubro de 1998, cujos textos originais e respectiva traduo em lngua portuguesa seguem em anexo. Aprovada em 11 de Maio de 2001. O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio de Almeida Santos.
EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION Preamble
The member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, signatory hereto: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members,

DTC Agreement Between Portugal and Cuba

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DTC Agreement Between Portugal and Cuba

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4274

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 161 13 de Julho de 2001

N.o 161 13 de Julho de 2001 CAPTULO II Definies Artigo 3.o

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 161 13 de Julho de 2001

N.o 161 13 de Julho de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 161 13 de Julho de 2001

N.o 161 13 de Julho de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A Artigo 15.o

N.o 161 13 de Julho de 2001

N.o 161 13 de Julho de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 161 13 de Julho de 2001

N.o 161 13 de Julho de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 161 13 de Julho de 2001 CAPITULO II Definiciones Artculo 3

N.o 161 13 de Julho de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A Artculo 5

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 161 13 de Julho de 2001

N.o 161 13 de Julho de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 161 13 de Julho de 2001

N.o 161 13 de Julho de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A Artculo 16

N.o 161 13 de Julho de 2001

N.o 161 13 de Julho de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 161 13 de Julho de 2001

N.o 161 13 de Julho de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

You might also like