韩非子

ÖÐ» ª ¹ Åµ ä ¾« » ª Î Ä¿ â
º « · Ç × Ó

º « · Ç× Ó ¡ ¤1 ¡ ¤

Ä¿ Â¼

µ ÚÒ» ¾í ³ õ ¼û ÇØ……………………………………………001
´ æº «………………………………………………005
¸ ½£ º Àî Ë¹ ÉÏ ÇØÍ õ Êé ……………………………007
Àî Ë¹ ÉÏ º « Í õ Êé
ÄÑÑÔ………………………………………………009
° ®³ ¼………………………………………………011
Ö÷ µ À………………………………………………012
µ Ú¶ þ ¾í ÓÐ¶ È………………………………………………014
¶ þ ± ú………………………………………………017
Ñï È¨………………………………………………019
° Ë¼é………………………………………………022
µ ÚÈý ¾í Ê®¹ ý………………………………………………025
µ ÚËÄ¾í ¹ Â· ß………………………………………………034
Ëµ ÄÑ………………………………………………039
º Í ÊÏ………………………………………………042
¼é ½Ù• s³ ¼ …………………………………………044
µ ÚÎ å ¾í Í ö Õ÷………………………………………………050
Èý ÊØ………………………………………………053
± ¸ ÄÚ………………………………………………054
ÄÏ Ãæ………………………………………………056
ÊÎ Ð°………………………………………………058

º « · Ç× Ó ¡ ¤2 ¡ ¤

µ ÚÁù ¾í ½â ÀÏ…………………………………………………062
µ ÚÆß ¾í Ó÷ ÀÏ …………………………………………………073
Ëµ ÁÖÉÏ ………………………………………………079
µ Ú° Ë¾í Ëµ ÁÖÏ Â ………………………………………………085
¹ ÛÐÐ …………………………………………………091
° ² Î £ …………………………………………………092
ÊØµ À …………………………………………………094
ÓÃÈË …………………………………………………097
¹ ¦ Ãû …………………………………………………098
´ ó Ì å …………………………………………………100
µ Ú¾Å¾í ÄÚ´ ¢ Ëµ ÉÏ ……………………………………………101
µ ÚÊ®¾í ÄÚ´ ¢ Ëµ Ï Â ……………………………………………112
µ ÚÊ®Ò» ¾í Í â ´ ¢ Ëµ × ó ÉÏ …………………………………………122
µ ÚÊ®¶ þ ¾í Í â ´ ¢ Ëµ × ó Ï Â …………………………………………135
µ ÚÊ®Èý ¾í Í â ´ ¢ Ëµ ÓÒÉÏ …………………………………………144
µ ÚÊ®ËÄ¾í Í â ´ ¢ Ëµ ÓÒÏ Â …………………………………………155
µ ÚÊ®Î å ¾í ÄÑÒ» …………………………………………………163
ÄÑ¶ þ …………………………………………………170
µ ÚÊ®Áù ¾í ÄÑÈý …………………………………………………175
ÄÑËÄ …………………………………………………181
µ ÚÊ®Æß ¾í ÄÑÊÆ …………………………………………………185
Î Ê± ç …………………………………………………188
Î ÊÌ ï …………………………………………………189
¶ ¨ · ¨ …………………………………………………190
Ëµ ÒÉ …………………………………………………192
¹ î Ê¹ …………………………………………………197
µ ÚÊ®° Ë¾í Áù · ´ …………………………………………………200

º « · Ç× Ó ¡ ¤3 ¡ ¤

° ËËµ…………………………………………………204
° Ë¾- …………………………………………………208
µ ÚÊ®¾Å¾í Î å ó ¼ …………………………………………………213
Ï ÔÑ§ …………………………………………………221
µ Ú¶ þ Ê®¾í ÖÒÐ¢ …………………………………………………225
ÈËÖ÷ …………………………………………………228
â ÁÁî …………………………………………………230
ÐÄ¶ È …………………………………………………231
ÖÆ· Ö …………………………………………………233

º « · Ç× Ó ¡ ¤1¡ ¤

¾í µ ÚÒ»

³ õ ¼û ÇØµ ÚÒ»

³ ¼Î Å² » Öª ¶ ø ÑÔ² » ÖÇ£ ¬ Öª ¶ ø ² » ÑÔ² » ÖÒ£ ¬ Î ª ÈË³ ¼² » ÖÒµ ± ËÀ£ ¬ ÑÔ
¶ ø ² » µ ± Òà µ ± ËÀ¡ £ Ëä È» £ ¬ ³ ¼Ô¸ Ï ¤ ÑÔËù Î Å£ ¬ Î ¨ ´ ó Í õ ² ÃÆä × ï ¡ £
³ ¼Î ÅÌ ì Ï ÂÒõ Ñà Ñô Î º £ ¬ Á¬ ¾£ ¹ Ì Æë £ ¬ ÊÕº « ¶ ø ³ É´ Ó£ ¬ ½« Î ÷ ÃæÒÔÓë
ÇØÇ¿ Î ª ÄÑ£ ¬ ³ ¼ÇÔÐ¦ Ö®¡ £ ÊÀÓÐÈý Í ö £ ¬ ¶ ø Ì ì Ï Âµ ÃÖ®£ ¬ Æä ´ ËÖ®Î ½º õ £ ¡
³ ¼Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° ÒÔÂÒ¹ ¥ ÖÎ Õß Í ö £ ¬ ÒÔÐ° ¹ ¥ Õý Õß Í ö £ ¬ ÒÔÄæ¹ ¥ Ë³ Õß Í ö ¡ £
¡ ° ½ñ Ì ì Ï ÂÖ®¸ ®¿ â ² » Ó¯ £ ¬ ‡ ï ² Ö¿ ÕÐé £ ¬ Ï ¤ Æä Ê¿ Ãñ £ ¬ ÕÅ¾ü Êý Ê®° ÙÍ ò ¡ £
Æä ¶ ÙÊ× ´ ÷ Óð Î ª ½« ¾ü £ ¬ ¶ Ï ÓÚÇ° £ ¬ ² » ÖÁÇ§ ÈË£ ¬ ½ÔÒÔÑÔËÀ¡ £ ° × ÈÐÇ° £ ¬
¸ « é @ÔÚº ó £ ¬ ¶ ø È´ × ß ² » ÄÜËÀÒ² ¡ £ · ÇÆä Ê¿ Ãñ ² » ÄÜËÀÒ² £ ¬ ÉÏ ² » ÄÜ¹ ÊÒ² ¡ £
ÑÔÉÍ Ôò ² » Óë £ ¬ ÑÔ· £ Ôò ² » ÐÐ£ ¬ ÉÍ · £ ² » ÐÅ£ ¬ ¹ ÊÊ¿ Ãñ ² » ËÀÒ² ¡ £ ½ñ ÇØ³ ö
º ÅÁî ¶ ø ÐÐÉÍ · £ £ ¬ ÓÐ¹ ¦ Î Þ ¹ ¦ Ï à ÊÂÒ² ¡ £ ³ ö Æä ¸ ¸ Ä¸ » ³ ñ ÅÖ®ÖÐ£ ¬ Éú Î ´ ³ ¢
¼û ¿ Ü¶ ú ¡ £ Î ÅÕ½£ ¬ ¶ Ù× ã Í ½ñ Ó£ ¬ · ¸ ° × ÈÐ£ ¬ µ ¸ Â¯ Ì ¿ £ ¬ ¶ Ï ËÀÓÚÇ° Õß ½ÔÊÇ
Ò² ¡ £ · ò ¶ Ï ËÀÓë ¶ Ï Éú Õß ² » Í ¬ £ ¬ ¶ ø Ãñ Î ª Ö®Õß £ ¬ ÊÇ¹ ó · ÜËÀÒ² ¡ £ · ò Ò» ÈË
· ÜËÀ¿ ÉÒÔ¶ ÔÊ®£ ¬ Ê®¿ ÉÒÔ¶ Ô° Ù£ ¬ ° Ù¿ ÉÒÔ¶ ÔÇ§ £ ¬ Ç§ ¿ ÉÒÔ¶ ÔÍ ò £ ¬ Í ò ¿ É
ÒÔ¿ ËÌ ì Ï ÂÒÓ¡ £ ½ñ ÇØµ ØÕÛ³ ¤ ² ¹ ¶ Ì £ ¬ · ½Êý Ç§ Àï £ ¬ Ãû Ê¦ Êý Ê®° ÙÍ ò ¡ £ ÇØ
Ö®º ÅÁî ÉÍ · £ ¡ ¢ µ ØÐÎ Àû º ¦ £ ¬ Ì ì Ï ÂÄª Èô Ò² ¡ £ ÒÔ´ ËÓë Ì ì Ï Â£ ¬ Ì ì Ï Â² » × ã
¼æ¶ ø ÓÐÒ² ¡ £ ÊÇ¹ ÊÇØÕ½Î ´ ³ ¢ ² » ¿ Ë£ ¬ ¹ ¥ Î ´ ³ ¢ ² » È¡ £ ¬ Ëù µ ± Î ´ ³ ¢ ² » ÆÆ£ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤2 ¡ ¤

¿ ª µ ØÊý Ç§ Àï £ ¬ ´ ËÆä ´ ó ¹ ¦ Ò² ¡ £ È» ¶ ø ± ø ¼× ¶ Ù£ ¬ Ê¿ Ãñ ² ¡ £ ¬ Ðî » ý Ë÷ £ ¬ Ì ï
³ ë » Ä£ ¬ ‡ ï ² ÖÐé £ ¬ ËÄÁÚÖî º î ² » · þ £ ¬ ° ÔÍ õ Ö®Ãû ² » ³ É£ ¬ ´ ËÎ Þ Òì ¹ Ê£ ¬ Æä
Ä± ³ ¼½Ô² » ¾¡ Æä ÖÒÒ² ¡ £
³ ¼¸ ÒÑÔÖ®£ ¬ Í ù Õß Æë ÄÏ ÆÆ¾£ £ ¬ ¶ « ÆÆËÎ £ ¬ Î ÷ · þ ÇØ£ ¬ ± ± ÆÆÑà £ ¬ ÖÐ
Ê¹ º « ¡ ¢ Î º £ ¬ Í Áµ Ø¹ ã ¶ ø ± ø Ç¿ £ ¬ Õ½¿ Ë¹ ¥ È¡ £ ¬ Ú¯ Áî Ì ì Ï Â¡ £ Æë Ö®Çå ¼Ã× Ç
º Ó£ ¬× ã ÒÔÎ ª Ï Þ £ » ³ ¤ ³ Ç¾Þ · À£ ¬ × ã ÒÔÎ ª Èû ¡ £ Æë Î å Õ½Ö®¹ ú Ò² £ ¬ Ò» Õ½² »
¿ Ë¶ ø Î Þ Æë ¡ £ ÓÉ´ Ë¹ ÛÖ®£ ¬ · ò Õ½Õß £ ¬ Í ò ³ ËÖ®´ æÍ ö Ò² ¡ £ ÇÒÎ ÅÖ®Ô» ¡ ° Ï ÷
¼£ Î Þ ÒÅ¸ ù £ ¬ Î Þ Óë » ö ÁÚ£ ¬ » ö ÄË² » ´ æ ¡ £”ÇØÓë ¾£ ÈËÕ½£ ¬ ´ ó ÆÆ¾£ £ ¬ Ï ®
Û« £ ¬ È¡ ¶ ´ Í ¥ ¡ ¢ Î å º þ ¡ ¢ ½- ÄÏ £ ¬ ¾£ Í õ ¾ý ³ ¼Í ö × ß £ ¬ ¶ « · þ ÓÚ³ Â¡ £ µ ± ´ ËÊ±
Ò² £ ¬ Ëæ¾£ ÒÔ± ø Ôò ¾£ ¿ É¾Ù£ ¬ ¾£ ¿ É¾Ù£ ¬ Ôò Ãñ × ã Ì ° Ò² £ ¬ µ Ø× ã Àû Ò² ¡ £ ¶ «
ÒÔÈõ Æë ¡ ¢ Ñà £ ¬ ÖÐÒÔÁè Èý ½ú ¡ £ È» Ôò ÊÇÒ» ¾Ù¶ ø ° ÔÍ õ Ö®Ãû ¿ É³ ÉÒ² £ ¬ ËÄ
ÁÚÖî º î ¿ É³ ¯ Ò² ¡ £ ¶ ø Ä± ³ ¼² » Î ª £ ¬ Òý ¾ü ¶ ø Í Ë£ ¬ ¸ ´ Óë ¾£ ÈËÎ ª º Í £ ¬ Áî ¾£
ÈËµ ÃÊÕÍ ö ¹ ú £ ¬ ¾ÛÉ¢ Ãñ £ ¬ Á¢ Éç ð ¢ £ ¬ Ö÷ ÖÃ× ÚÃí £ ¬ Áî ÂÊÌ ì Ï ÂÎ ÷ ÃæÒÔÓë
ÇØÎ ª ÄÑ£ ¬ ´ Ë¹ Ì ÒÔÊ§ ° ÔÍ õ Ö®µ ÀÒ» ÒÓ¡ £ Ì ì Ï ÂÓÖ± ÈÖÜ¶ ø ¾ü » ª Ï Â£ ¬ ´ ó Í õ
ÒÔÚ¯ ÆÆÖ®£ ¬ ± ø ÖÁÁº ¹ ù Ï Â£ ¬ Î § Áº Êý Ñ®Ôò Áº ¿ É° Î £ ¬ ° Î Áº Ôò Î º ¿ É¾Ù£ ¬
¾ÙÎ º Ôò ¾£ ¡ ¢ ÕÔÖ®Òâ ¾ø £ ¬ ¾£ ¡ ¢ ÕÔÖ®Òâ ¾ø Ôò ÕÔÎ £ £ ¬ ÕÔÎ £ ¶ ø ¾£ º ü ÒÉ£ ¬
¶ « ÒÔÈõ Æë ¡ ¢ Ñà £ ¬ ÖÐÒÔÁè Èý ½ú ¡ £ È» Ôò ÊÇÒ» ¾Ù¶ ø ° ÔÍ õ Ö®Ãû ¿ É³ ÉÒ² £ ¬
ËÄÁÚÖî º î ¿ É³ ¯ Ò² ¡ £ ¶ ø Ä± ³ ¼² » Î ª £ ¬ Òý ¾ü ¶ ø Í Ë£ ¬ ¸ ´ Óë Î º ÊÏ Î ª º Í £ ¬ Áî
Î º ÊÏ · ´ ÊÕÍ ö ¹ ú £ ¬ ¾ÛÉ¢ Ãñ £ ¬ Á¢ Éç ð ¢ £ ¬ Ö÷ ÖÃ× ÚÃí £ ¬ Áî £ ¬ ´ Ë¹ Ì ÒÔÊ§ ° Ô
Í õ Ö®µ À¶ þ ÒÓ¡ £ Ç° Õß ð ¦ º î Ö®ÖÎ ÇØÒ² £ ¬ ÓÃÒ» ¹ ú Ö®± ø ¶ ø Óû ÒÔ³ ÉÁ½¹ ú Ö®
¹ ¦ ¡ £ ÊÇ¹ Ê± ø ÖÕÉí ± ©Â¶ ÓÚÍ â £ ¬ Ê¿ Ãñ Æ£ ² ¡ ÓÚÄÚ£ ¬ ° ÔÍ õ Ö®Ãû ² » ³ É£ ¬ ´ Ë
¹ Ì ÒÔÊ§ ° ÔÍ õ Ö®µ ÀÈý ÒÓ¡ £
ÕÔÊÏ £ ¬ ÖÐÑë Ö®¹ ú Ò² £ ¬ ÔÓÃñ Ëù ¾ÓÒ² ¡ £ Æä Ãñ Çá ¶ ø ÄÑÓÃÒ² ¡ £ º ÅÁî
² » ÖÎ £ ¬ ÉÍ · £ ² » ÐÅ£ ¬ µ ØÐÎ ² » ± ã £ ¬ Ï Â² » ÄÜ¾¡ Æä Ãñ Á¦ ¡ £ ± Ë¹ Ì Í ö ¹ ú Ö®ÐÎ
Ò² £ ¬ ¶ ø ² » ÓÇÃñ ÃÈ¡ £ Ï ¤ Æä Ê¿ Ãñ £ ¬ ¾ü ÓÚ³ ¤ Æ½Ö®Ï Â£ ¬ ÒÔÕù º « ÉÏ µ ³ ¡ £ ´ ó
Í õ ÒÔÚ¯ ÆÆÖ®£ ¬ ° Î Î ä ° ² ¡ £ µ ± ÊÇÊ± Ò² £ ¬ ÕÔÊÏ ÉÏ Ï Â² » Ï à Ç× Ò² £ ¬ ¹ ó ¼ú ² »
Ï à ÐÅÒ² ¡ £ È» Ôò º ª µ ¦ ² » ÊØ¡ £ ° Î º ª µ ¦ £ ¬ ¹ `É½¶ « º Ó¼ä £ ¬ Òý ¾ü ¶ ø È¥ £ ¬ Î ÷

º « · Ç× Ó ¡ ¤3 ¡ ¤

¹ ¥ ÐÞ Î ä £ ¬ Ûu» ª £ ¬ ç - ÉÏ µ ³ ¡ £ ´ ú ËÄÊ®Áù Ï Ø£ ¬ ÉÏ µ ³ Æß Ê®Ï Ø£ ¬ ² » ÓÃÒ» Áì
¼×£ ¬² » ¿ à Ò» Ê¿ Ãñ £ ¬´ Ë½ÔÇØÓÐÒ² ¡ £ ÒÔ´ ú ¡ ¢ ÉÏ µ ³ ² » Õ½¶ ø ± Ï Î ª ÇØÒÓ£ ¬
¶ « Ñô ¡ ¢ º ÓÍ â ² » Õ½¶ ø ± Ï · ´ Î ª Æë ÒÓ£ ¬ ÖÐÉ½¡ ¢ º ô ã û ÒÔ± ± ² » Õ½¶ ø ± Ï Î ª Ñà
ÒÓ¡ £ È» Ôò ÊÇÕÔ¾Ù£ ¬ ÕÔ¾ÙÔò º « Í ö £ ¬ º « Í ö Ôò ¾£ ¡ ¢ Î º ² » ÄÜ¶ ÀÁ¢ £ ¬ ¾£ ¡ ¢
Î º ² » ÄÜ¶ ÀÁ¢ Ôò ÊÇÒ» ¾Ù¶ ø » µ º « ¡ ¢ ó ¼Î º ¡ ¢ ° Î ¾£ £ ¬ ¶ « ÒÔÈõ Æë ¡ ¢ Ñà £ ¬ ¾ö
° × Âí Ö®¿ ÚÒÔÎ ÖÎ º ÊÏ £ ¬ ÊÇÒ» ¾Ù¶ ø Èý ½ú Í ö £ ¬ ´ ÓÕß ° ÜÒ² ¡ £ ´ ó Í õ ´ ¹ ¹ ° ÒÔ
Ðë Ö®£ ¬ Ì ì Ï Â± à Ëæ¶ ø · þ ÒÓ£ ¬ ° ÔÍ õ Ö®Ãû ¿ É³ É¡ £ ¶ ø Ä± ³ ¼² » Î ª £ ¬ Òý ¾ü ¶ ø
Í Ë£ ¬ ¸ ´ Óë ÕÔÊÏ Î ª º Í ¡ £ · ò ÒÔ´ ó Í õ Ö®Ã÷ £ ¬ ÇØ± ø Ö®Ç¿ £ ¬ Æú ° ÔÍ õ Ö®Òµ £ ¬
µ ØÔø ² » ¿ Éµ Ã£ ¬ ÄËÈ¡ ÆÛÓÚÍ ö ¹ ú £ ¬ ÊÇÄ± ³ ¼Ö®× ¾Ò² ¡ £ ÇÒ· ò ÕÔµ ± Í ö ¶ ø ² »
Í ö £ ¬ ÇØµ ± ° Ô¶ ø ² » ° Ô£ ¬ Ì ì Ï Â¹ Ì ÒÔÁ¿ ÇØÖ®Ä± ³ ¼Ò» ÒÓ¡ £ ÄË¸ ´ Ï ¤ Ê¿ × ä ÒÔ
¹ ¥ º ª µ ¦ £ ¬ ² » ÄÜ° Î Ò² £ ¬ Æú ¼× ¸ º å ó £ ¬ Õ½ñ µ ¶ ø È´ £ ¬ Ì ì Ï Â¹ Ì ÒÑÁ¿ ÇØÁ¦ ¶ þ
ÒÓ¡ £ ¾ü ÄËÒý ¶ ø ¸ ´ £ ¬ ² ¢ ÓÚæÚÏ Â£ ¬ ´ ó Í õ ÓÖ² ¢ ¾ü ¶ ø ÖÁ£ ¬ Óë Õ½² » ÄÜ¿ ËÖ®
Ò² £ ¬ ÓÖ² » ÄÜ· ´ ÔË£ ¬ ° Õ¶ ø È¥ £ ¬ Ì ì Ï Â¹ Ì Á¿ ÇØÁ¦ Èý ÒÓ¡ £ ÄÚÕß Á¿ Î á Ä± ³ ¼£ ¬
Í â Õß ¼« Î á ± ø Á¦ ¡ £ ÓÉÊÇ¹ ÛÖ®£ ¬ ³ ¼ÒÔÎ ª Ì ì Ï ÂÖ®´ Ó£ ¬ ¼¸ ² » ÄÑÒÓ¡ £ ÄÚÕß £ ¬
Î á ¼× ± ø ¶ Ù£ ¬ Ê¿ Ãñ ² ¡ £ ¬ Ðî » ý Ë÷ £ ¬ Ì ï ³ ë » Ä£ ¬ ‡ ï ² ÖÐé £ » Í â Õß ¡ ¢ Ì ì Ï Â½Ô
± ÈÒâ Éõ ¹ Ì ¡ £ Ô¸ ´ ó Í õ ÓÐÒÔÂÇÖ®Ò² ¡ £
ÇÒ³ ¼Î ÅÖ®Ô»£º¡ ° Õ½Õ½Àõ Àõ £ ¬ ÈÕÉ÷ Ò» ÈÕ£ ¬ ¹ ¶ É÷ Æä µ À£ ¬ Ì ì Ï Â¿ É
ÓÐ ¡ £”º Î ÒÔÖª Æä È» Ò² £ ¿ Î ô Õß æû Î ª Ì ì × Ó£ ¬ ½« ÂÊÌ ì Ï Â¼× ± ø ° ÙÍ ò £ ¬ × ó
Òû ÓÚä ¿ Ï ª £ ¬ ÓÒÒû ÓÚä ¡ Ï ª £ ¬ ä ¿ Ë®½ß ¶ ø ä ¡ Ë®² » Á÷ £ ¬ ÒÔÓë ÖÜÎ ä Í õ Î ª ÄÑ¡ £
Î ä Í õ ½« ËØ¼× Èý Ç§ £ ¬ Õ½Ò» ÈÕ£ ¬ ¶ ø ÆÆæû Ö®¹ ú £ ¬ ÇÝÆä Éí £ ¬ ¾ÝÆä µ Ø¶ ø ÓÐ
Æä Ãñ £ ¬ Ì ì Ï ÂÄª ÉË¡ £ Öª ² ®ÂÊÈý ¹ ú Ö®ÖÚÒÔ¹ ¥ ÕÔÏ å Ö÷ ÓÚ½ú Ñô £ ¬ ¾ö Ë®¶ ø
¹ à Ö®Èý ÔÂ£ ¬ ³ ÇÇÒ° Î ÒÓ£ » Ï å Ö÷ × ê ¹ ê ó ß Õ¼Õ× £ ¬ ÒÔÊÓÀû º ¦ £ ¬ º Î ¹ ú ¿ É½µ ¡ £
ÄËÊ¹ Æä ³ ¼ÕÅÃÏ Ì ¸ ÓÚÊÇÄËÇ± ÓÚÐÐ¶ ø ³ ö £ ¬ Öª ² ®Ö®Ô¼£ ¬ µ ÃÁ½¹ ú Ö®ÖÚÒÔ
¹ ¥ Öª ² ® £ ¬ÇÝÆä Éí ÒÔ¸ ´ Ï å Ö÷ Ö®³ õ ¡ £ ½ñ ÇØµ ØÕÛ³ ¤ ² ¹ ¶ Ì £ ¬ · ½Êý Ç§ Àï £ ¬
Ãû Ê¦ Êý Ê®° ÙÍ ò £ ¬ ÇØ¹ ú Ö®º ÅÁî ÉÍ · £ £ ¬ µ ØÐÎ Àû º ¦ £ ¬ Ì ì Ï ÂÄª Èç Ò² £ ¬ ÒÔ
´ ËÓë Ì ì Ï Â £ ¬Ì ì Ï Â¿ É¼æ¶ ø ÓÐÒ² ¡ £ ³ ¼ÃÁËÀÔ¸ Í û ¼û ´ ó Í õ ÑÔËù ÒÔÆÆÌ ì Ï Â
Ö®´ Ó£ ¬ ¾ÙÕÔ¡ ¢ Í ö º « £ ¬ ³ ¼¾£ ¡ ¢ Î º £ ¬ Ç× Æë ¡ ¢ Ñà £ ¬ ÒÔ³ É° ÔÍ õ Ö®Ãû £ ¬ ³ ¯

º « · Ç× Ó ¡ ¤4 ¡ ¤

ËÄÁÚÖî º î Ö®µ À¡ £ ´ ó Í õ ³ Ï Ì ý Æä Ëµ £ ¬ Ò» ¾Ù¶ ø Ì ì Ï ÂÖ®´ Ó² » ÆÆ£ ¬ ÕÔ² » ¾Ù£ ¬
º « ² » Í ö £ ¬ ¾£ ¡ ¢ Î º ² » ³ ¼£ ¬ Æë ¡ ¢ Ñà ² » Ç× £ ¬ ° ÔÍ õ Ö®Ãû ² » ³ É£ ¬ ËÄÁÚÖî º î
² » ³ ¯ £ ¬ ´ ó Í õ Õ¶ ³ ¼ÒÔá ß ¹ ú £ ¬ ÒÔÎ ª Í õ Ä± ² » ÖÒÕß Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤5 ¡ ¤

´ æº « µ Ú¶ þ

º « ÊÂÇØÈý Ê®Óà Äê £ ¬ ³ ö Ôò Î ª ’ I± Î £ ¬ Èë Ôò Î ª Ï ¯ ¼ö £ ¬ ÇØÌ Ø³ ö Èñ Ê¦
È¡ º « µ Ø£ ¬ ¶ ø ËæÖ®Ô¹ Ðü ÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ ¹ ¦ ¹ é ÓÚÇ¿ ÇØ¡ £ ÇÒ· ò º « Èë ¹ ± Ö° £ ¬ Óë
¿ ¤ Ï ØÎ Þ Òì Ò² ¡ £ ½ñ ³ ¼ÇÔÎ Å¹ ó ³ ¼Ö®¼Æ£ ¬ ¾Ù± ø ½« · ¥ º « ¡ £ · ò ÕÔÊÏ ¾ÛÊ¿ × ä £ ¬
Ñø ´ ÓÍ ½£ ¬ Óû × ¸ Ì ì Ï ÂÖ®± ø £ ¬ Ã÷ ÇØ² » Èõ £ ¬ Ôò Öî º î ± ØÃð × ÚÃí £ ¬ Óû Î ÷ Ãæ
ÐÐÆä Òâ £ ¬ · ÇÒ» ÈÕÖ®¼ÆÒ² ¡ £ ½ñ ÊÍ ÕÔÖ®» ¼£ ¬ ¶ ø ÈÁÄÚ³ ¼Ö®º « £ ¬ Ôò Ì ì Ï Â
Ã÷ ÕÔÊÏ Ö®¼ÆÒÓ¡ £ · ò º « ¡ ¢Ð¡ ¹ ú Ò² £ ¬ ¶ ø ÒÔÓ¦ Ì ì Ï ÂËÄ» ÷ £ ¬ Ö÷ Èè ³ ¼¿ à £ ¬
ÉÏ Ï ÂÏ à Óë Í ¬ ÓÇ¾ÃÒÓ¡ £ ÐÞ ÊØ± ¸ £ ¬ ½ä Ç¿ µ Ð£ ¬ ÓÐÐî » ý ¡ ¢ Öþ ³ Ç³ ØÒÔÊØ¹ Ì ¡ £
½ñ · ¥ º « Î ´ ¿ ÉÒ» Äê ¶ ø Ãð £ ¬ ° Î Ò» ³ Ç¶ ø Í Ë£ ¬ Ôò È¨ Çá ÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ Ì ì Ï Â´ ÝÎ Ò
± ø ÒÓ¡ £ º « ÅÑÔò Î º Ó¦ Ö®£ ¬ ÕÔ¾ÝÆë ÒÔÎ ª Ô- £ ¬ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ÒÔº « ¡ ¢ Î º × ÊÕÔ
¼ÙÆë ÒÔ¹ Ì Æä ´ Ó£ ¬ ¶ ø ÒÔÓë Õù Ç¿ £ ¬ ÕÔÖ®¸ £ ¶ ø ÇØÖ®» ö Ò² ¡ £ · ò ½ø ¶ ø » ÷ ÕÔ
² » ÄÜÈ¡ £ ¬ Í Ë¶ ø ¹ ¥ º « ¸ ¥ ÄÜ° Î £ ¬ Ôò Ï ÝÈñ Ö®× ä £ ¬ ‘ ¥ ÓÚÒ° Õ½£ ¬ ¸ º ÈÎ Ö®ÂÃ£ ¬
° ÕÓÚÄÚ¹ ¥ £ ¬ Ôò º Ï Èº ¿ à Èõ ÒÔµ Ð¶ ø ¹ ² ¶ þ Í ò ³ Ë£ ¬ · ÇËù ÒÔÍ ö ÕÔÖ®ÐÄÒ² ¡ £
¾ù Èç ¹ ó ³ ¼Ö®¼Æ£ ¬ Ôò ÇØ± ØÎ ª Ì ì Ï Â± ø ÖÊÒÓ¡ £ ± ÝÏ ÂËä ÒÔ½ð Ê¯ Ï à ± × £ ¬ Ôò
¼æÌ ì Ï ÂÖ®ÈÕÎ ´ Ò² ¡ £
½ñ ¼ú ³ ¼Ö®ÓÞ ¼Æ£ º Ê¹ ÈËÊ¹ ¾£ £ ¬ ÖØ± × ÓÃÊÂÖ®³ ¼£ ¬ Ã÷ ÕÔÖ®Ëù ÒÔÆÛ
ÇØÕß£ » Óë Î º ÖÊÒÔ° ² Æä ÐÄ£ ¬ ´ Óº « ¶ ø · ¥ ÕÔ£ ¬ ÕÔËä Óë Æë Î ª Ò» £ ¬ ² » × ã » ¼
Ò² ¡ £ ¶ þ ¹ ú ÊÂ± Ï £ ¬ Ôò º « ¿ ÉÒÔÒÆÊé ¶ ¨ Ò² ¡ £ ÊÇÎ ÒÒ» ¾Ù£ ¬ ¶ þ ¹ ú ÓÐÍ ö ÐÎ £ ¬
Ôò ¾£ ¡ ¢ Î º ÓÖ± Ø× Ô· þ ÒÓ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ± ø Õß £ ¬ Ð× Æ÷ Ò² £¬¡ ± ² » ¿ É² » Éó ÓÃ
Ò² ¡ £ ÒÔÇØÓë ÕÔµ Ð£ ¬ º â ¼ÓÒÔÆë £ ¬ ½ñ ÓÖ± ³ º « £ ¬ ¶ ø Î ´ ÓÐÒÔ¼á ¾£ ¡ ¢ Î º Ö®
ÐÄ¡ £ · ò Ò» Õ½¶ ø ² » Ê¤ £ ¬ Ôò » ö ¹ ¹ ÒÓ¡ £ ¼ÆÕß ¡ ¢ Ëù ÒÔ¶ ¨ ÊÂÒ² £ ¬ ² » ¿ É² » ² ì
Ò² ¡ £ º « ¡ ¢ ÇØÇ¿ Èõ ÔÚ½ñ Äê ¶ ú ¡ £ ÇÒÕÔÓë Öî º î Òõ Ä± ¾ÃÒÓ¡ £ · ò Ò» ¶ ¯ ¶ ø Èõ

º « · Ç× Ó ¡ ¤6 ¡ ¤

ÓÚÖî º î £ ¬ Î £ ÊÂÒ² £ » Î ª ¼Æ¶ ø Ê¹ Öî º î ÓÐÒâ Î ÒÖ®ÐÄ£ ¬ ÖÁ´ ù Ò² £ » ¼û ¶ þ Êè £ ¬
· ÇËù ÒÔÇ¿ ÓÚÖî º î Ò² ¡ £ ³ ¼ÇÔÔ¸ ± ÝÏ ÂÖ®ÐÒÊì Í ¼Ö®¡ £ · ò ¹ ¥ · ¥ ¶ ø Ê¹ ´ ÓÕß
Ï ÐÑÉ£ ¬ ² » ¿ É» ÚÒ² ¡ £
Àî Ë¹ ÉÏ ÇØÍ õ Êé
Ú¯ ÒÔº « ¿ Í Ö®Ëù ÉÏ Êé £ ¬ Êé ÑÔº « × ÓÖ®Î ´ ¿ É¾Ù£ ¬ Ï Â³ ¼Ë¹ £ ¬ ³ ¼Ë¹ Éõ
ÒÔÎ ª ² » È» ¡ £ ÇØÖ®ÓÐº « £ ¬ Èô ÈËÖ®ÓÐ¸ ¹ ÐÄÖ®² ¡ Ò² £ ¬ Ðé ´ ¦ Ôò ( â à º ¥) È» £ ¬
Èô ¾ÓÊª µ Ø£ ¬ × Å¶ ø ² » È¥ £ ¬ ÒÔ¼« × ß Ôò · ¢ ÒÓ¡ £ · ò º « Ëä ³ ¼ÓÚÇØ£ ¬ Î ´ ³ ¢ ² »
Î ª ÇØ² ¡ £ ¬ ½ñ Èô ÓÐ× ä ± ¨ Ö®ÊÂ£ ¬ º « ² » ¿ ÉÐÅÒ² ¡ £ ÇØÓë ÕÔÎ ª ÄÑ£ ¬ ¾£ ËÕÊ¹
Æë £ ¬ Î ´ Öª º Î Èç £ ¿ ÒÔ³ ¼¹ ÛÖ®£ ¬ Ôò Æë ¡ ¢ ÕÔÖ®½» Î ´ ± ØÒÔ¾£ ËÕ¾ø Ò² £ » Èô
² » ¾ø £ ¬ ÊÇÏ ¤ ÕÔ¶ ø Ó¦ ¶ þ Í ò ³ ËÒ² ¡ £ · ò º « ² » · þ ÇØÖ®Òå £ ¬ ¶ ø · þ ÓÚÇ¿ Ò² ¡ £
½ñ × ¨ ÓÚÆë ¡ ¢ ÕÔ£ ¬ Ôò º « ± ØÎ ª ¸ ¹ ÐÄÖ®² ¡ ¶ ø · ¢ ÒÓ¡ £ º « Óë ¾£ ÓÐÄ± £ ¬ Öî º î
Ó¦ Ö®£ ¬ Ôò ÇØ± Ø¸ ´ ¼û á ÅÈû Ö®» ¼¡ £
· ÇÖ®À´ Ò² £ ¬ Î ´ ± Ø² » ÒÔÆä ÄÜ´ æº « Ò² £ ¬ Î ª ÖØÓÚº « Ò² ¡ £ ± ç Ëµ Êô ´ Ç£ ¬
ÊÎ · ÇÕ©Ä± £ ¬ ÒÔµ ö Àû ÓÚÇØ£ ¬ ¶ ø ÒÔº « Àû ¿ ú ± ÝÏ Â¡ £ · ò ÇØ¡ ¢ º « Ö®½» Ç× £ ¬
Ôò · ÇÖØÒÓ£ ¬ ´ Ë× Ô± ã Ö®¼ÆÒ² ¡ £
³ ¼ÊÓ· ÇÖ®ÑÔ£ ¬ Î ÄÆä Òù Ëµ £ ¬ ÃÒ± ç ² ÅÉõ ¡ £ ³ ¼¿ Ö± ÝÏ ÂÒù · ÇÖ®± ç ¶ ø
Ì ý Æä µ ÁÐÄ£ ¬ Òò ² » Ï ê ² ì ÊÂÇé ¡ £ ½ñ ÒÔ³ ¼ÓÞ Òé £ º ÇØ· ¢ ± ø ¶ ø Î ´ Ãû Ëù · ¥ £ ¬
Ôò º « Ö®ÓÃÊÂÕß £ ¬ ÒÔÊÂÇØÎ ª ¼ÆÒÓ¡ £ ³ ¼Ë¹ Çë Í ù ¼û º « Í õ £ ¬ Ê¹ À´ Èë ¼û £ ¬
´ ó Í õ ¼û ¡ ¢ Òò ÄÚÆä Éí ¶ ø Î ð Ç² £ ¬ ÉÔÕÙÆä Éç ð ¢ Ö®³ ¼£ ¬ ÒÔÓë º « ÈËÎ ª ÊÐ£ ¬
Ôò º « ¿ ÉÉî ¸ î Ò² ¡ £ Òò Áî Ï ó Î ä · ¢ ¶ « ¿ ¤ Ö®× ä £ ¬ ¿ ú ± ø ÓÚ¾³ ÉÏ ¶ ø Î ´ Ãû Ëù Ö®£ ¬
Ôò Æë ÈË¾å ¶ ø ´ ÓËÕÖ®¼Æ£ ¬ ÊÇÎ Ò± ø Î ´ ³ ö ¶ ø ¾¢ º « ÒÔÍ þ ÇÜ£ ¬ Ç¿ Æë ÒÔÒå ´ Ó
ÒÓ¡ £ Î ÅÓÚÖî º î Ò² £ ¬ ÕÔÊÏ ÆÆµ ¨ £ ¬ ¾£ ÈËº ü ÒÉ£ ¬ ± ØÓÐÖÒ¼Æ¡ £ ¾£ ÈË² » ¶ ¯ £ ¬
Î º ² » × ã » ¼Ò² £ ¬ Ôò Öî º î ¿ É² Ï Ê³ ¶ ø ¾¡ £ ¬ ÕÔÊÏ ¿ Éµ ÃÓë µ ÐÒÓ¡ £ Ô¸ ± ÝÏ ÂÐÒ
² ì ÓÞ ³ ¼Ö®¼Æ£ ¬ Î Þ º ö ¡ £
ÇØËì Ç² Ë¹ Ê¹ º « Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤7 ¡ ¤

Àî Ë¹ ÉÏ º « Í õ Êé

Àî Ë¹ Í ù Ú¯ º « Í õ £ ¬ Î ´ µ Ã¼û £ ¬ Òò ÉÏ Êé Ô» £º¡ ° Î ô ÇØ¡ ¢ º « Â¾Á¦ Ò» Òâ
ÒÔ² » Ï à
ÇÖ£ ¬ Ì ì Ï ÂÄª ¸ Ò· ¸ £ ¬ Èç ´ ËÕß Êý ÊÀÒÓ¡ £ Ç° Ê± Î å Öî º î ³ ¢ Ï à Óë ¹ ² · ¥ º « £ ¬
ÇØ· ¢ ± ø ÒÔ¾ÈÖ®¡ £ º « ¾ÓÖÐ¹ ú £ ¬ µ Ø² » ÄÜÂú Ç§ Àï £ ¬ ¶ ø Ëù ÒÔµ ÃÓë Öî º î ° à
Î » ÓÚÌ ì Ï Â¡ ¢ ¾ý ³ ¼Ï à ± £ Õß £ ¬ÒÔÊÀÊÀÏ à ½Ì ÊÂÇØÖ®Á¦ Ò² ¡ £ Ï ÈÊ± Î å Öî º î
¹ ² · ¥ ÇØ£ ¬ º « · ´ Óë Öî º î Ï ÈÎ ª ø eÐÐÒÔÏ ò ÇØ¾ü ÓÚ¹ ØÏ ÂÒÓ¡ £ Öî º î ± ø À§ Á¦
¼« £ ¬ Î Þ ÄÎ º Î £ ¬ Öî º î ± ø ° Õ¡ £ ¶ Å² ÖÏ à ÇØ£ ¬ Æð ± ø · ¢ ½« ÒÔ± ¨ Ì ì Ï ÂÖ®Ô¹ ¶ ø
Ï È¹ ¥ ¾£ £ ¬ ¾£ Áî Òü » ¼Ö®Ô» £º¡ ° · ò º « ÒÔÇØÎ ª ² » Òå £ ¬ ¶ ø Óë ÇØÐÖµ Ü¹ ² ¿ à
Ì ì Ï Â¡ £ ÒÑÓÖ± ³ ÇØ£ ¬ Ï ÈÎ ª ø eÐÐÒÔ¹ ¥ ¹ Ø¡ £ º « Ôò ¾ÓÖÐ¹ ú £ ¬ Õ¹ × ª ² » ¿ ÉÖª ¡ £ ¡ ±
Ì ì Ï Â¹ ² ¸ î º « ÉÏ µ ØÊ®³ ÇÒÔÐ» ÇØ£ ¬ ½â Æä ± ø ¡ £ · ò º « ³ ¢ Ò» ± ³ ÇØ¶ ø ¹ ú ÆÈµ Ø
ÇÖ£ ¬ ± ø Èõ ÖÁ½ñ £ » Ëù ÒÔÈ» Õß £ ¬ Ì ý ¼é ³ ¼Ö®¸ ¡ Ëµ £ ¬ ² » È¨ ÊÂÊµ £ ¬ ¹ ÊËä É±
Â¾¼é ³ ¼² » ÄÜÊ¹ º « ¸ ´ Ç¿ ¡ £
¡ ° ½ñ ÕÔÓû ¾Û± ø Ê¿ × ä £ ¬ ÒÔÇØÎ ª ÊÂ£ ¬ Ê¹ ÈËÀ´ ½è µ À£ ¬ ÑÔÓû · ¥ ÇØ£ ¬
Æä ÊÆ± ØÏ Èº « ¶ ø º ó ÇØ¡ £ ÇÒ³ ¼Î ÅÖ®£º¡ ° ´ ½Í ö Ôò ³ Ýº ®¡ £ ¡ ± · ò ÇØ¡ ¢ º « ² »
µ ÃÎ Þ Í ¬ ÓÇ£ ¬ Æä ÐÎ ¿ É¼û ¡ £ Î º Óû · ¢ ± ø ÒÔ¹ ¥ º « £ ¬ ÇØÊ¹ ÈË½« Ê¹ Õß ÓÚº « ¡ £
½ñ ÇØÍ õ Ê¹ ³ ¼Ë¹ À´ ¶ ø ² » µ Ã¼û £ ¬ ¿ Ö× ó ÓÒÏ ®ê Ù¼é ³ ¼Ö®¼Æ£ ¬ Ê¹ º « ¸ ´ ÓÐÍ ö
µ ØÖ®» ¼¡ £ ³ ¼Ë¹ ² » µ Ã¼û £ ¬ Çë ¹ é ± ¨ £ ¬ ÇØ¡ ¢ º « Ö®½» ± Ø¾ø ÒÓ¡ £ Ë¹ Ö®À´ Ê¹ £ ¬
ÒÔ· î ÇØÍ õ Ö®» ¶ ÐÄ£ ¬ Ô¸ Ð§ ± ã ¼Æ£ ¬ Æñ ± ÝÏ ÂËù ÒÔÄæ¼ú ³ ¼Õß Ð° £ ¿ ³ ¼Ë¹ Ô¸
µ ÃÒ» ¼û £ ¬ Ç° ½ø µ ÀÓÞ ¼Æ£ ¬ Í Ë¾Í È{Â¾£ ¬ Ô¸ ± ÝÏ ÂÓÐÒâ ÑÉ¡ £ ½ñ É± ³ ¼ÓÚº « £ ¬
Ôò ´ ó Í õ ² » × ã ÒÔÇ¿ £ ¬ Èô ² » Ì ý ³ ¼Ö®¼Æ£ ¬ Ôò » ö ± Ø¹ ¹ ÒÓ¡ £ ÇØ· ¢ ± ø ² » Áô ÐÐ£ ¬
¶ ø º « Ö®Éç ð ¢ ÓÇÒÓ¡ £ ³ ¼Ë¹ ± ©Éí ÓÚº « Ö®ÊÐ£ ¬ Ôò Ëä Óû ² ì ¼ú ³ ¼ÓÞ ÖÒÖ®¼Æ£ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤8 ¡ ¤

² » ¿ Éµ ÃÒÑ¡ £ ± ß ± É² Ð£ ¬ ¹ ú ¹ Ì ÊØ£ ¬ ¹ Äî ì Ö®Éù ÓÚ¶ ú £ ¬ ¶ ø ÄËÓÃ³ ¼Ë¹ Ö®¼Æ
Í í ÒÓ¡ £ ÇÒ· ò º « Ö®± ø ÓÚÌ ì Ï Â¿ ÉÖª Ò² £ ¬ ½ñ ÓÖ± ³ Ç¿ ÇØ¡ £ · ò Æú ³ Ç¶ ø ° Ü¾ü £ ¬
Ôò · ´ Ò´ Ö®¿ Ü± ØÏ ®³ ÇÒÓ¡ £ ³ Ç¾¡ Ôò ¾ÛÉ¢ £ ¬ ¾ÛÉ¢ Ôò Î Þ ¾ü ÒÓ¡ £ ³ Ç¹ Ì ÊØ£ ¬
Ôò ÇØ± ØÐË± ø ¶ ø Î § Í õ Ò» ¶ ¼£ ¬ µ À² » Í ¨ £ ¬ Ôò ÄÑ± ØÄ± £ ¬ Æä ÊÆ² » ¾È£ ¬ × ó ÓÒ
¼ÆÖ®Õß ² » ÓÃ£ ¬ Ô¸ ± ÝÏ ÂÊì Í ¼Ö®¡ £ Èô ³ ¼Ë¹ Ö®Ëù ÑÔÓÐ² » Ó¦ ÊÂÊµ Õß £ ¬ Ô¸
´ ó Í õ ÐÒÊ¹ µ Ã± Ï ´ ÇÓÚÇ° £ ¬ ÄË¾Í Àô Öï ² » Í í Ò² ¡ £ ÇØÍ õ Òû Ê³ ² » ¸ Ê£ ¬ ÓÎ ¹ Û
² » ÀÖ£ ¬ Òâ × ¨ ÔÚÍ ¼ÕÔ£ ¬ Ê¹ ³ ¼Ë¹ À´ ÑÔ£ ¬ Ô¸ µ ÃÉí ¼û £ ¬ Òò ¼± Óë ± ÝÏ ÂÓÐ¼Æ
Ò² ¡ £ ½ñ Ê¹ ³ ¼² » Í ¨ £ ¬ Ôò º « Ö®ÐÅÎ ´ ¿ ÉÖª Ò² ¡ £ · ò ÇØ± ØÊÍ ÕÔÖ®» ¼¶ ø ÒÆ± ø
ÓÚº « £ ¬ Ô¸ ± ÝÏ ÂÐÒ¸ ´ ² ì Í ¼Ö®£ ¬ ¶ ø ´ Í ³ ¼± ¨ ¾ö ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤9 ¡ ¤

ÄÑÑÔµ ÚÈý

³ ¼· Ç· ÇÄÑÑÔÒ² £ ¬ Ëù ÒÔÄÑÑÔÕß £ º ÑÔË³ ± È» ¬ Ôó £ ¬ Ñó Ñó À{À{È» £ ¬
Ôò ¼û ÒÔÎ ª » ª ¶ ø ² » Êµ ¡ £ ¶ Øì ó ¹ § º ñ £ ¬ ö á ¹ Ì É÷ Í ê £ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª ¾ò ¶ ø ² » Â× ¡ £
¶ à ÑÔ· ± ³ Æ£ ¬ Á¬ Ä£ Äâ Î ï £ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª Ðé ¶ ø Î Þ ÓÃ¡ £ “ ¨ Î ¢ Ëµ Ô¼£ ¬ ¾¶ Ê¡ ¶ ø
² » ÊÎ £ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª ØÛ¶ ø ² » ± ç ¡ £ ¼¤ ¼± Ç× ½ü £ ¬ Ì ½Öª ÈËÇé £ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª ÚÚ
¶ ø ² » ÈÃ¡ £ ã È´ ó ¹ ã ² ©£ ¬ Ãî Ô¶ ² » ² â £ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª ¿ ä ¶ ø Î Þ ÓÃ¡ £ ¼Ò¼ÆÐ¡ Ì ¸ £ ¬
ÒÔ¾ß Êý ÑÔ£ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª Âª ¡ £ ÑÔ¶ ø ½ü ÊÀ£ ¬ ´ Ç² » ã £ Äæ£ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª Ì ° Éú
¶ ø ÚÄÉÏ ¡ £ ÑÔ¶ ø Ô¶ Ë× £ ¬ ¹ î Ôê ÈË¼ä £ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª µ ®¡ £½ÝÃô ± ç ¸ ø £ ¬ · ± ÓÚ
Î Ä² É£ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª Ê· ¡ £ Êâ ÊÍ Î ÄÑ§ £ ¬ ÒÔÖÊÐÅÑÔ£ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª ± É¡ £ Ê± ³ Æ
Ê« Êé £ ¬ µ À· ¨ Í ù ¹ Å£ ¬ Ôò ¼û ÒÔÎ ª ËÐ¡ £ ´ Ë³ ¼· ÇÖ®Ëù ÒÔÄÑÑÔ¶ ø ÖØ» ¼Ò² ¡ £
¹ Ê¶ ÈÁ¿ Ëä Õý £ ¬ Î ´ ± ØÌ ý Ò² £ » Òå Àí Ëä È« £ ¬ Î ´ ± ØÓÃÒ² ¡ £ ´ ó Í õ Èô ÒÔ
´ Ë² » ÐÅ£ ¬ Ôò Ð¡ Õß ÒÔÎ ª » Ùö ¤ · Ì ° ù £ ¬ ´ ó Õß » ¼» ö ÔÖº ¦ ËÀÍ ö ¼° Æä Éí ¡ £ ¹ Ê
× Óñ ã ÉÆÄ± ¶ ø Î â Â¾Ö®£ ¬ ÖÙÄá ÉÆËµ ¶ ø ¿ ï Î § Ö®£ ¬ ¹ ÜÒÄÎ á Êµ Ï Í ¶ ø Â³ Çô Ö®¡ £
¹ Ê´ ËÈý ´ ó · ò Æñ ² » Ï Í ÔÕ£ ¿ ¶ ø Èý ¾ý ² » Ã÷ Ò² ¡ £ ÉÏ ¹ ÅÓÐÌ ÀÖÁÊ¥ Ò² £ ¬ ÒÁÒü
ÖÁÖÇÒ² £ » · ò ÖÁÖÇËµ ÖÁÊ¥ £ ¬ È» ÇÒÆß Ê®Ëµ ¶ ø ² » ÊÜ£ ¬ Éí Ö´ ¶ ¦ ÙÞ Î ª â ÒÔ× £ ¬
ê Ç½ü Ï ° Ç× £ ¬ ¶ ø Ì ÀÄË½ö Öª Æä Ï Í ¶ ø ÓÃÖ®¡ £ ¹ ÊÔ» ÒÔÖÁÖÇËµ ÖÁÊ¥ £ ¬ Î ´ ± Ø
ÖÁ¶ ø ¼û ÊÜ£ ¬ ÒÁÒü Ëµ Ì ÀÊÇÒ² £ » ÒÔÖÇËµ ÓÞ ± Ø² » Ì ý £ ¬ Î ÄÍ õ Ëµ æû ÊÇÒ² ¡ £
¹ ÊÎ ÄÍ õ Ëµ æû ¶ ø æû Çô Ö®£ ¬ Òí º î ÖË£ ¬ ¹ í º î À° £ ¬ ± È¸ ÉÆÊÐÄ£ ¬ Ã· ² ®õ ° £ ¬
ÒÄÎ á Êø ¸ ¿ £ ¬ ¶ ø ² Üî ¿ ± ¼³ Â£ ¬ ² ®Àï × Óµ ÀÆò £ ¬ ¸ µ Ëµ × ª å ÷ £ ¬ Ëï × Óë ÷ ½ÅÓÚ
Î º £ ¬ Î â Æð ÊÕÆü ÓÚ° ¶ ÃÅ¡ ¢ Í ´ Î ÷ º ÓÖ®Î ª ÇØ¡ ¢ × ä Ö¦ ½â ÓÚ³ þ £ ¬ ¹ « Êå ð î ÑÔ
¹ ú Æ÷ ¡ ¢ · ´ Î ª ã £ £ ¬ ¹ « Ëï ÷ ± ± ¼ÇØ£ ¬ ¹ ØÁú · ê Õ¶ £ ¬ ÜÉº ê · ÖÃn£ ¬ Òü × ÓÚå ÓÚ
¼¬ £ ¬ Ë¾Âí × ÓÆÚËÀ¶ ø ¸ ¡ ÓÚ½- £ ¬ Ì ï Ã÷ ¹ ¼Éä £ ¬ å µ × Ó¼ú ¡ ¢ Î ÷ ÃÅ± ª ² » ¶ · ¶ ø

º « · Ç× Ó ¡ ¤10 ¡ ¤

ËÀÈËÊÖ£ ¬ ¶ - ° ² ÓÚËÀ¶ ø ³ ÂÓÚÊÐ£ ¬ Ô× Óè ² » Ãâ ÓÚÌ ï ³ £ £ ¬ · ¶ î ¡ ÕÛÐ² ÓÚÎ º ¡ £
´ ËÊ®Êý ÈËÕß £ ¬ ½ÔÊÀÖ®ÈÊÏ Í ÖÒÁ¼ÓÐµ ÀÊõ Ö®Ê¿ Ò² £ ¬ ² » ÐÒ¶ ø Óö ã £ ÂÒé œ
» ó Ö®Ö÷ ¶ ø ËÀ£ ¬ È» Ôò Ëä Ï Í Ê¥ ² » ÄÜÌ ÓËÀÍ ö ± ÜÂ¾Èè Õß º Î Ò² £ ¿ Ôò ÓÞ Õß ÄÑ
Ëµ Ò² £ ¬ ¹ Ê¾ý × Ó² » ÉÙÒ² ¡ £ ÇÒÖÁÑÔâ è ÓÚ¶ ú ¶ ø µ ¹ ÓÚÐÄ£ ¬ · ÇÏ Í Ê¥ Äª ÄÜÌ ý £ ¬
Ô¸ ´ ó Í õ Êì ² ì Ö®Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤11 ¡ ¤

° ®³ ¼µ ÚËÄ

° ®³ ¼Ì « Ç× £ ¬ ± ØÎ £ Æä Éí £ » ÈË³ ¼Ì « ¹ ó £ ¬ ± ØÒ× Ö÷ Î » £ » Ö÷ æª Î Þ µ È£ ¬
± ØÎ £ µ Õ× Ó £ »ÐÖµ Ü² » · þ £ ¬± ØÎ £ Éç ð ¢ ¡ £ ³ ¼Î ÅÇ§ ³ ËÖ®¾ý Î Þ ± ¸ £ ¬ ± ØÓÐ° Ù
³ ËÖ®³ ¼ÔÚÆä ² à £ ¬ ÒÔá ã Æä Ãñ ¶ ø Çã Æä ¹ ú £ » Í ò ³ ËÖ®¾ý Î Þ ± ¸ £ ¬ ± ØÓÐÇ§ ³ Ë
Ö®¼ÒÔÚÆä ² à £ ¬ ÒÔá ã Æä Í þ ¶ ø Çã Æä ¹ ú ¡ £ ÊÇÒÔ¼é ³ ¼Þ ¬ Ï ¢ £ ¬ Ö÷ µ ÀË¥ Í ö ¡ £
ÊÇ¹ ÊÖî º î Ö®² ©´ ó £ ¬ Ì ì × ÓÖ®º ¦ Ò² £ » Èº ³ ¼Ö®Ì « ¸ » £ ¬ ¾ý Ö÷ Ö®° ÜÒ² ¡ £ ½«
Ï à Ö®¹ ÜÖ÷ ¶ ø Â¡ ¹ ú ¼Ò£ ¬ ´ Ë¾ý ÈËÕß Ëù Í â Ò² ¡ £ Í ò Î ï Äª Èç Éí Ö®ÖÁ¹ ó Ò² £ ¬
Î » Ö®ÖÁ× ð Ò² £ ¬ Ö÷ Í þ Ö®ÖØ£ ¬ Ö÷ ÊÆÖ®Â¡ Ò² £ ¬ ´ ËËÄÃÀÕß ² » Çó Öî Í â £ ¬ ² »
Çë ÓÚÈË£ ¬ Òé Ö®¶ ø µ ÃÖ®ÒÓ¡ £ ¹ ÊÔ» ÈËÖ÷ ² » ÄÜÓÃÆä ¸ » £ ¬ Ôò ÖÕÓÚÍ â Ò² ¡ £
´ Ë¾ý ÈËÕß Ö®Ëù Ê¶ Ò² ¡ £
Î ô Õß æû Ö®Í ö £ ¬ ÖÜÖ®± ° £ ¬ ½Ô´ ÓÖî º î Ö®² ©´ ó Ò² £ » ½ú Ö®· ÖÒ² £ ¬ Æë
Ö®¶ á Ò² £ ¬ ½ÔÒÔÈº ³ ¼Ö®Ì « ¸ » Ò² ¡ £ · ò Ñà ¡ ¢ ËÎ Ö®Ëù ÒÔ• sÆä ¾ý Õß £ ¬ ½ÔÒÔ
Àà Ò² ¡ £ ¹ ÊÉÏ ± ÈÖ®Òó ¡ ¢ ÖÜ£ ¬ ÖÐ± ÈÖ®Ñà ¡ ¢ ËÎ £ ¬ Äª ² » ´ Ó´ ËÊõ Ò² ¡ £ ÊÇ¹ Ê
Ã÷ ¾ý Ö®Ðî Æä ³ ¼Ò² £ ¬ ¾¡ Ö®ÒÔ· ¨ £ ¬ ÖÊÖ®ÒÔ± ¸ ¡ £ ¹ Ê² » Éâ ËÀ£ ¬ ² » å ¶ ÐÌ £ ¬
Éâ ËÀå ¶ ÐÌ £ ¬ ÊÇÎ ½Í þ Òù £ ¬ Éç ð ¢ ½« Î £ £ ¬ ¹ ú ¼ÒÆ« Í þ ¡ £ ÊÇ¹ Ê´ ó ³ ¼Ö®Â» Ëä
´ ó £ ¬ ² » µ Ã½å Í þ ³ ÇÊÐ£ » µ ³ Óë Ëä ÖÚ£ ¬ ² » µ Ã³ ¼Ê¿ × ä ¡ £ ¹ ÊÈË³ ¼´ ¦ ¹ ú Î Þ Ë½
³ ¯ £ ¬ ¾Ó¾ü Î Þ Ë½½» £ ¬ Æä ¸ ®¿ â ² » µ ÃË½´ û ÓÚ¼Ò£ ¬ ´ ËÃ÷ ¾ý Ö®Ëù ÒÔ½û Æä Ð° ¡ £
ÊÇ¹ Ê² » µ ÃËÄ´ Ó£ » ² » ÔØÆæ± ø £ » · Ç´ « · Çå á £ ¬ ÔØÆæ± ø ¸ ï £ ¬ × ï ËÀ² » Éâ ¡ £
´ ËÃ÷ ¾ý Ö®Ëù ÒÔ± ¸ ² » ÓÝÕß Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤12 ¡ ¤

Ö÷ µ Àµ ÚÎ å

µ ÀÕß ¡ ¢ Í ò Î ï Ö®Ê¼£ ¬ ÊÇ· ÇÖ®¼Í Ò² ¡ £ ÊÇÒÔÃ÷ ¾ý ÊØÊ¼ÒÔÖª Í ò Î ï Ö®
Ô´ £ ¬ ÖÎ ¼Í ÒÔÖª ÉÆ° ÜÖ®¶ Ë¡ £ ¹ ÊÐé ¾² ÒÔ´ ý Áî £ ¬ Áî Ãû × ÔÃü Ò² £ ¬ Áî ÊÂ× Ô
¶ ¨ Ò² ¡ £ Ðé Ôò Öª Êµ Ö®Çé £ ¬ ¾² Ôò Öª ¶ ¯ Õß Õý ¡ £ ÓÐÑÔÕß × ÔÎ ª Ãû £ ¬ ÓÐÊÂÕß
× ÔÎ ª ÐÎ £ ¬ ÐÎ Ãû ² Î Í ¬ £ ¬ ¾ý ÄËÎ Þ ÊÂÑÉ£ ¬ ¹ é Ö®Æä Çé ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¾ý Î Þ ¼û Æä
Ëù Óû £ ¬ ¾ý ¼û Æä Ëù Óû £ ¬ ³ ¼× Ô½« µ ñ × Á£ » ¾ý Î Þ ¼û Æä Òâ £ ¬ ¾ý ¼û Æä Òâ £ ¬ ³ ¼
½« × Ô± í Òì ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º È¥ º ÃÈ¥ ¶ ñ £ ¬ ³ ¼ÄË¼û ËØ£ ¬ È¥ ¾ÉÈ¥ ÖÇ£ ¬ ³ ¼ÄË× Ô± ¸ ¡ £
¹ ÊÓÐÖÇ¶ ø ² » ÒÔÂÇ£ ¬ Ê¹ Í ò Î ï Öª Æä ´ ¦ £ » ÓÐÐÐ¶ ø ² » ÒÔÏ Í £ ¬ ¹ Û³ ¼Ï ÂÖ®Ëù
Òò £ » ÓÐÓÂ¶ ø ² » ÒÔÅ- £ ¬ Ê¹ Èº ³ ¼¾¡ Æä Î ä ¡ £ ÊÇ¹ ÊÈ¥ ÖÇ¶ ø ÓÐÃ÷ £ ¬ È¥ Ï Í ¶ ø
ÓÐ¹ ¦ £ ¬ È¥ ÓÂ¶ ø ÓÐÇ¿ ¡ £ Èº ³ ¼ÊØÖ° £ ¬ ° Ù¹ ÙÓÐ³ £ £ ¬ Òò ÄÜ¶ ø Ê¹ Ö®£ ¬ ÊÇÎ ½
Ï ° ³ £ ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¼Åº õ Æä Î Þ Î » ¶ ø ´ ¦ £ ¬ • xº õ Äª µ ÃÆä Ëù ¡ £ Ã÷ ¾ý Î Þ Î ª ÓÚÉÏ £ ¬
Èº ³ ¼ñ µ ¾å º õ Ï Â¡ £ Ã÷ ¾ý Ö®µ À£ ¬ Ê¹ ÖÇÕß ¾¡ Æä ÂÇ£ ¬ ¶ ø ¾ý Òò ÒÔ¶ Ï ÊÂ£ ¬ ¹ Ê
¾ý ² » ÇîÓÚÖÇ£ » Ï Í Õß ë · Æä ² Ä£ ¬ ¾ý Òò ¶ ø ÈÎ Ö®£ ¬ ¹ Ê¾ý ² » Çî ÓÚÄÜ£ » ÓÐ¹ ¦
Ôò ¾ý ÓÐÆä Ï Í £ ¬ ÓÐ¹ ý Ôò ³ ¼ÈÎ Æä × ï £ ¬ ¹ Ê¾ý ² » Çî ÓÚÃû ¡ £ ÊÇ¹ Ê² » Ï Í ¶ ø Î ª
Ï Í Õß Ê¦ £ ¬ ² » ÖÇ¶ ø Î ª ÖÇÕß Õý ¡ £ ³ ¼ÓÐÆä ÀÍ £ ¬ ¾ý ÓÐÆä ³ É¹ ¦ £ ¬ ´ ËÖ®Î ½Ï Í
Ö÷ Ö®¾- Ò² ¡ £
µ ÀÔÚ² » ¿ É¼û £ ¬ ÓÃÔÚ² » ¿ ÉÖª ¡ £ Ðé ¾² Î Þ ÊÂ£ ¬ ÒÔé œ¼û ´ Ã¡ £ ¼û ¶ ø ² »
¼û £ ¬ Î Å¶ ø ² » Î Å£ ¬ Öª ¶ ø ² » Öª ¡ £ Öª Æä ÑÔÒÔÍ ù Î ð ± ä Î ð ¸ ü £ ¬ ÒÔ² Î º Ï ÔÄÑÉ¡ £
¹ ÙÓÐÒ» ÈË£ ¬ Î ð Áî Í ¨ ÑÔ£ ¬ Ôò Í ò Î ï ½Ô¾¡ ¡ £ º ¯ £ » ÑÚÆä ¼£ £ ¬ Ää Æä ¶ Ë£ ¬ Ï Â
² » ÄÜÔ- £ » È¥ Æä ÖÇ£ ¬ ¾ø Æä ÄÜ£ ¬ Ï Â² » ÄÜÒâ ¡ £ ± £ Î á Ëù ÒÔÍ ù ¶ ø » ü Í ¬ Ö®£ ¬
½÷ Ö´ Æä ± ú ¶ ø ¹ Ì Î ÕÖ®¡ £ ¾ø Æä ÄÜÍ û £ ¬ ÆÆÆä Òâ £ ¬ Î ã Ê¹ ÈËÓû Ö®¡ £ ² » ½÷ Æä
± Õ£ ¬ ² » ¹ Ì Æä ÃÅ£ ¬ » ¢ ÄË½« ´ æ¡ £ ² » É÷ Æä ÊÂ£ ¬ ² » ÑÚÆä Çé £ ¬ Ôô ÄË½« Éú ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤13 ¡ ¤

• sÆä Ö÷ £ ¬ ´ ú Æä Ëù £ ¬ ÈËÄª ² » Óë £ ¬ ¹ ÊÎ ½Ö®» ¢ ¡ £ ´ ¦ Æä Ö÷ Ö®² à £ ¬ Î ª ¼é ³ ¼£ ¬
Î ÅÆä Ö÷ Ö®ß ¯ £ ¬ ¹ ÊÎ ½Ö®Ôô ¡ £ É¢ Æä µ ³ £ ¬ ÊÕÆä Óà £ ¬ ± ÕÆä ÃÅ£ ¬ ¶ á Æä ¸ ¨ £ ¬
¹ ú ÄËÎ Þ » ¢ ¡ £ ´ ó ² » ¿ ÉÁ¿ £ ¬ Éî ² » ¿ É² â £ ¬ Í ¬ º Ï ÐÌ Ãû £ ¬ Éó Ñé · ¨ Ê½£ ¬ ÉÃÎ ª
Õß Öï £ ¬ ¹ ú ÄËÎ Þ Ôô ¡ £ ÊÇ¹ ÊÈËÖ÷ ÓÐÎ å ÛÕ£ º ³ ¼± ÕÆä Ö÷ Ô» ÛÕ£ ¬ ³ ¼ÖÆ² ÆÀû
Ô» ÛÕ£ ¬ ³ ¼ÉÃÐÐÁî Ô» ÛÕ£ ¬ ³ ¼µ ÃÐÐÒå Ô» ÛÕ£ ¬ ³ ¼µ ÃÊ÷ ÈËÔ» ÛÕ¡ £ ³ ¼± ÕÆä
Ö÷ Ôò Ö÷ Ê§ Î » £ ¬ ³ ¼ÖÆ² ÆÀû Ôò Ö÷ Ê§ µ Â£ ¬ ³ ¼ÉÃÐÐÁî Ôò Ö÷ Ê§ ÖÆ£ ¬ ³ ¼µ ÃÐÐ
Òå Ôò Ö÷ Ê§ Ã÷ £ ¬ ³ ¼µ ÃÊ÷ ÈËÔò Ö÷ Ê§ µ ³ ¡ £ ´ ËÈËÖ÷ Ö®Ëù ÒÔ¶ ÀÉÃÒ² £ ¬ · ÇÈË
³ ¼Ö®Ëù ÒÔµ Ã² ÙÒ² ¡ £
ÈËÖ÷ Ö®µ À£ ¬ ¾² Í ËÒÔÎ ª ± ¦ ¡ £ ² » × Ô² ÙÊÂ¶ ø Öª × ¾Óë ÇÉ£ ¬ ² » × Ô¼ÆÂÇ
¶ ø Öª ¸ £ Óë ¾Ì ¡ £ ÊÇÒÔ² » ÑÔ¶ ø ÉÆÓ¦ £ ¬ ² » Ô¼¶ ø ÉÆÔö ¡ £ ÑÔÒÑÓ¦ Ôò Ö´ Æä Æõ £ ¬
ÊÂÒÑÔö Ôò ² ÙÆä · û ¡ £ · û Æõ Ö®Ëù º Ï £ ¬ ÉÍ · £ Ö®Ëù Éú Ò² ¡ £ ¹ ÊÈº ³ ¼³ ÂÆä ÑÔ£ ¬
¾ý ÒÔÆä ÑÔÊÚÆä ÊÂ£ ¬ ÊÂÒÔÔð Æä ¹ ¦ ¡ £ ¹ ¦ µ ± Æä ÊÂ£ ¬ ÊÂµ ± Æä ÑÔÔò ÉÍ £ » ¹ ¦
² » µ ± Æä ÊÂ£ ¬ ÊÂ² » µ ± Æä ÑÔÔò Öï ¡ £ Ã÷ ¾ý Ö®µ À£ ¬ ³ ¼² » ³ ÂÑÔ¶ ø ² » µ ± ¡ £ ÊÇ
¹ ÊÃ÷ ¾ý Ö®ÐÐÉÍ Ò² £ ¬ ê Óº õ Èç Ê± Óê £ ¬ ° ÙÐÕÀû Æä Ôó £ » Æä ÐÐ· £ Ò² £ ¬ Î · º õ
Èç À× ö ª£ ¬Éñ Ê¥ ² » ÄÜ½â Ò² ¡ £ ¹ ÊÃ÷ ¾ý Î Þ Í µ ÉÍ £ ¬ Î Þ Éâ · £ ¡ £ ÉÍ Í µ Ôò ¹ ¦ ³ ¼
¶ é Æä Òµ £ ¬ Éâ · £ Ôò ¼é ³ ¼Ò× Î ª · Ç¡ £ ÊÇ¹ Ê³ Ï ÓÐ¹ ¦ Ôò Ëä Êè ¼ú ± ØÉÍ £ ¬ ³ Ï ÓÐ
¹ ý Ôò Ëä ½ü ° ®± ØÖï ¡ £ ½ü ° ®± ØÖï £ ¬ Ôò Êè ¼ú Õß ² » µ ¡ £ ¬ ¶ ø ½ü ° ®Õß ² » ½¾Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤14 ¡ ¤

¾í µ Ú¶ þ

ÓÐ¶ Èµ ÚÁù

¹ ú Î Þ ³ £ Ç¿ £ ¬ Î Þ ³ £ Èõ ¡ £ · î · ¨ Õß Ç¿ Ôò ¹ ú Ç¿ £ ¬ · î · ¨ Õß Èõ Ôò ¹ ú Èõ ¡ £
¾£ × ¯ Í õ ² ¢ ¹ ú ¶ þ Ê®Áù £ ¬ ¿ ª µ ØÈý Ç§ Àï £ ¬ × ¯ Í õ Ö®Ã¥ Éç ð ¢ Ò² £ ¬ ¶ ø ¾£ ÒÔÍ ö ¡ £
Æë » ¸ ¹ « ² ¢ ¹ ú Èý Ê®£ ¬ Æô µ ØÈý Ç§ Àï £ ¬ » ¸ ¹ « Ö®Ã¥ Éç ð ¢ Ò² £ ¬ ¶ ø Æë ÒÔÍ ö ¡ £
Ñà Ï å Í õ ÒÔº ÓÎ ª ¾³ £ ¬ ÒÔ¼» Î ª ¹ ú £ ¬ Ï ®ä Ã¡ ¢ · ½³ Ç£ ¬ ² ÐÆë £ ¬ Æ½ÖÐÉ½£ ¬ ÓÐ
Ñà Õß ÖØ£ ¬ Î Þ Ñà Õß Çá £ ¬ Ï å Í õ Ö®Ã¥ Éç ð ¢ Ò² £ ¬ ¶ ø Ñà ÒÔÍ ö ¡ £ Î º ° ² Àå Í õ ¹ ¥
ÕÔ¾ÈÑà £ ¬ È¡ µ Øº Ó¶ « £ » ¹ ¥ ¾¡ Ì Õ¡ ¢ Î º Ö®µ Ø£ » ¼Ó± ø ÓÚÆë £ ¬ Ë½Æ½Â½Ö®¶ ¼£ »
¹ ¥ º « ° Î ¹ Ü£ ¬ Ê¤ ÓÚä ¿ Ï Â£ » î ¡ Ñô Ö®ÊÂ£ ¬ ¾£ ¾ü ÀÏ ¶ ø × ß £ » ² Ì ¡ ¢ ÕÙÁê Ö®ÊÂ£ ¬
¾£ ¾ü ÆÆ£ » ± ø ËÄ² ¼ÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ Í þ ÐÐÓÚ¹ Ú´ ø Ö®¹ ú £ » ° ² Àå ËÀ¶ ø Î º ÒÔÍ ö ¡ £
¹ ÊÓÐ¾£ × ¯ ¡ ¢ Æë » ¸ Ôò ¾£ ¡ ¢ Æë ¿ ÉÒÔ° Ô£ ¬ ÓÐÑà Ï å ¡ ¢ Î º ° ² Àå Ôò Ñà ¡ ¢ Î º ¿ É
ÒÔÇ¿ ¡ £ ½ñ ½ÔÍ ö ¹ ú Õß £ ¬ Æä Èº ³ ¼¹ ÙÀô ½ÔÎ ñ Ëù ÒÔÂÒ£ ¬ ¶ ø ² » Î ñ Ëù ÒÔÖÎ Ò² ¡ £
Æä ¹ ú ÂÒÈõ ÒÓ£ ¬ ÓÖ½ÔÊÍ ¹ ú · ¨ ¶ ø Ë½Æä Í â £ ¬ Ôò ÊÇ¸ º Ð½¶ ø ¾È» ð Ò² £ ¬ ÂÒÈõ
Éõ ÒÓ¡ £
¹ Êµ ± ½ñ Ö®Ê± £ ¬ ÄÜÈ¥ Ë½Çú ¾Í ¹ « · ¨ Õß £ ¬ Ãñ ° ² ¶ ø ¹ ú ÖÎ £ » ÄÜÈ¥ Ë½ÐÐ
ÐÐ¹ « · ¨ Õß £ ¬ Ôò ± ø Ç¿ ¶ ø µ ÐÈõ ¡ £ ¹ ÊÉó µ ÃÊ§ ÓÐ· ¨ ¶ ÈÖ®ÖÆÕß ¼ÓÒÔÈº ³ ¼Ö®
ÉÏ £ ¬ Ôò Ö÷ ² » ¿ ÉÆÛÒÔÕ©Î ± £ » Éó µ ÃÊ§ ÓÐÈ¨ º â Ö®³ ÆÕß ÒÔÌ ý Ô¶ ÊÂ£ ¬ Ôò Ö÷
² » ¿ ÉÆÛÒÔÌ ì Ï ÂÖ®Çá ÖØ¡ £ ½ñ Èô ÒÔÓþ ½ø ÄÜ£ ¬ Ôò ³ ¼Àë ÉÏ ¶ ø Ï Â± ÈÖÜ£ » Èô

º « · Ç× Ó ¡ ¤15 ¡ ¤

ÒÔµ ³ ¾Ù¹ Ù£ ¬ Ôò Ãñ Î ñ ½» ¶ ø ² » Çó ÓÃÓÚ· ¨ ¡ £ ¹ Ê¹ ÙÖ®Ê§ ÄÜÕß Æä ¹ ú ÂÒ¡ £ ÒÔ
Óþ Î ª ÉÍ £ ¬ ÒÔ» ÙÎ ª · £ Ò² £ ¬ Ôò º ÃÉÍ ¶ ñ · £ Ö®ÈË£ ¬ ÊÍ ¹ « ÐÐ¡ ¢ ÐÐË½Êõ ¡ ¢ ± È
ÖÜÒÔÏ à Î ª Ò² ¡ £ Í ü Ö÷ Í â ½» £ ¬ ÒÔ½ø Æä Óë £ ¬ Ôò Æä Ï ÂËù ÒÔÎ ª ÉÏ Õß ± ¡ ÒÓ¡ £
½» ÖÚÓë ¶ à £ ¬ Í â ÄÚÅó µ ³ £ ¬ Ëä ÓÐ´ ó ¹ ý £ ¬ Æä ± Î ¶ à ÒÓ¡ £ ¹ ÊÖÒ³ ¼Î £ ËÀÓÚ· Ç
× ï £ ¬ ¼é Ð° Ö®³ ¼° ² Àû ÓÚÎ Þ ¹ ¦ ¡ £ ÖÒ³ ¼Î £ ËÀ¶ ø ² » ÒÔÆä × ï £ ¬ Ôò Á¼³ ¼· ü ÒÓ£ »
¼é Ð° Ö®³ ¼° ² Àû ² » ÒÔ¹ ¦ £ ¬ Ôò ¼é ³ ¼½ø ÒÓ£ » ´ ËÍ ö Ö®± ¾Ò² ¡ £ Èô ÊÇ¡ ¢ Ôò Èº
³ ¼· Ï · ¨ ¶ ø ÐÐË½ÖØ£ ¬ Çá ¹ « · ¨ ÒÓ¡ £ Êý ÖÁÄÜÈËÖ®ÃÅ£ ¬ ² » Ò¼ÖÁÖ÷ Ö®Í ¢ £ »
° ÙÂÇË½¼ÒÖ®± ã £ ¬ ² » Ò¼Í ¼Ö÷ Ö®¹ ú ¡ £ Êô Êý Ëä ¶ à £ ¬ · ÇËù ÒÔ× ð ¾ý Ò² £ » ° Ù
¹ ÙËä ¾ß £ ¬ · ÇËù ÒÔÈÎ ¹ ú Ò² ¡ £ È» Ôò Ö÷ ÓÐÈËÖ÷ Ö®Ãû £ ¬ ¶ ø Êµ Í ÐÓÚÈº ³ ¼Ö®
¼ÒÒ² ¡ £ ¹ Ê³ ¼Ô» £ º Í ö ¹ ú Ö®Í ¢ Î Þ ÈËÑÉ¡ £ Í ¢ Î Þ ÈËÕß £ ¬ · Ç³ ¯ Í ¢ Ö®Ë¥ Ò² ¡ £
¼ÒÎ ñ Ï à Òæ£ ¬ ² » Î ñ º ñ ¹ ú £ » ´ ó ³ ¼Î ñ Ï à × ð £ ¬ ¶ ø ² » Î ñ × ð ¾ý £ » Ð¡ ³ ¼· î Â» Ñø
½» £ ¬ ² » ÒÔ¹ ÙÎ ª ÊÂ¡ £ ´ ËÆä Ëù ÒÔÈ» Õß £ ¬ ÓÉÖ÷ Ö®² » ÉÏ ¶ Ï ÓÚ· ¨ £ ¬ ¶ ø ÐÅÏ Â
Î ª Ö®Ò² ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ê¹ · ¨ Ôñ ÈË£ ¬ ² » × Ô¾ÙÒ² £ » Ê¹ · ¨ Á¿ ¹ ¦ £ ¬ ² » × Ô¶ ÈÒ² ¡ £
ÄÜÕß ² » ¿ É± × £ ¬ ° ÜÕß ² » ¿ ÉÊÎ £ ¬ Óþ Õß ² » ÄÜ½ø £ ¬ · ÇÕß ¸ ¥ ÄÜÍ Ë£ ¬ Ôò ¾ý ³ ¼
Ö®¼ä Ã÷ ± æ¶ ø Ò× ÖÎ £ ¬ ¹ ÊÖ÷ ö Å· ¨ Ôò ¿ ÉÒ² ¡ £
Ï Í Õß Ö®Î ª ÈË³ ¼£ ¬ ± ± ÃæÎ ¯ ÖÊ£ ¬ Î Þ ÓÐ¶ þ ÐÄ£ ¬ ³ ¯ Í ¢ ² » ¸ Ò´ Ç¼ú £ ¬ ¾ü
ÂÃ² » ¸ Ò´ ÇÄÑ£ ¬ Ë³ ÉÏ Ö®Î ª £ ¬ ´ ÓÖ÷ Ö®· ¨ £ ¬ Ðé ÐÄÒÔ´ ý Áî ¶ ø Î Þ ÊÇ· ÇÒ² ¡ £
¹ ÊÓÐ¿ Ú² » ÒÔË½ÑÔ£ ¬ ÓÐÄ¿ ² » ÒÔË½ÊÓ£ ¬ ¶ ø ÉÏ ¾¡ ÖÆÖ®¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß £ ¬ Æ©
Ö®Èô ÊÖ£ ¬ ÉÏ ÒÔÐÞ Í · £ ¬ Ï ÂÒÔÐÞ × ã £ ¬ Çå Å¯ º ®ÈÈ£ ¬ ² » µ Ã² » ¾È£ ¬ Èë £ ¬ ï Ò
Ð° ¸ µ Ì å£ ¬² » ¸ Ò¸ ¥ ² « ¡ £ Î Þ Ë½Ï Í ÕÜÖ®³ ¼£ ¬ Î Þ Ë½ÊÂÄÜÖ®Ê¿ ¡ £ ¹ ÊÃñ ² » Ô½
Ï ç ¶ ø ½» £ ¬ Î Þ ° ÙÀï Ö®ÆÝ¡ £ ¹ ó ¼ú ² » Ï à Ûu£ ¬ ÓÞ ÖÇÌ á º â ¶ ø Á¢ £ ¬ ÖÎ Ö®ÖÁÒ² ¡ £
½ñ · ò Çá ¾ô Â» £ ¬ Ò× È¥ Í ö £ ¬ ÒÔÔñ Æä Ö÷ £ ¬ ³ ¼² » Î ½Á®¡ £ Õ©Ëµ Äæ· ¨ £ ¬ ± ¶ Ö÷
Ç¿ ÚÉ£ ¬ ³ ¼² » Î ½ÖÒ¡ £ ÐÐ» ÝÊ©Àû £ ¬ ÊÕÏ ÂÎ ª Ãû £ ¬ ³ ¼² » Î ½ÈÊ¡ £ Àë Ë× Òþ ¾Ó£ ¬
¶ ø ÒÔ× ÷ · ÇÉÏ £ ¬ ³ ¼² » Î ½Òå ¡ £ Í â Ê¹ Öî º î £ ¬ ÄÚº ÄÆä ¹ ú £ ¬ ËÅÆä Î £ • • Ö®Úé
ÒÔ¿ ÖÆä Ö÷ Ô»£º¡ ° ½» · ÇÎ Ò² » Ç× £ ¬ Ô¹ · ÇÎ Ò² » ½â ¡±£ ¬ ¶ ø Ö÷ ÄËÐÅÖ®£ ¬ ÒÔ
¹ ú Ì ýÖ®£ ¬ ± ° Ö÷ Ö®Ãû ÒÔÏ ÔÆä Éí £ ¬ » Ù¹ ú Ö®º ñ ÒÔÀû Æä ¼Ò£ ¬ ³ ¼² » Î ½ÖÇ¡ £
´ ËÊý Î ï Õß £ ¬ Ï ÕÊÀÖ®Ëµ Ò² £ ¬ ¶ ø Ï ÈÍ õ Ö®· ¨ Ëù ¼ò Ò² ¡ £ Ï ÈÍ õ Ö®· ¨ Ô»£º¡°

º « · Ç× Ó ¡ ¤16 ¡ ¤

³ ¼Î ã » ò × ÷ Í þ £ ¬ Î ã » ò × ÷ Àû £ ¬ ´ ÓÍ õ Ö®Ö¸ £ » Î Þ » ò × ÷ ¶ ñ £ ¬ ´ ÓÍ õ Ö®Â· ¡ £”
¹ ÅÕß ÊÀÖÎ Ö®Ãñ £ ¬ · î ¹ « · ¨ £ ¬ · Ï Ë½Êõ £ ¬ × ¨ Òâ Ò» ÐÐ£ ¬ ¾ß ÒÔ´ ý ÈÎ ¡ £
· ò Î ª ÈËÖ÷ ¶ ø Éí ² ì ° Ù¹ Ù£ ¬ Ôò ÈÕ² » × ã £ ¬ Á¦ ² » ¸ ø ¡ £ ÇÒÉÏ ÓÃÄ¿ Ôò Ï Â
ÊÎ ¹ Û£ ¬ ÉÏ ÓÃ¶ ú Ôò Ï ÂÊÎ Éù £ ¬ ÉÏ ÓÃÂÇÔò Ï Â· ± ´ Ç¡ £ Ï ÈÍ õ ÒÔÈý Õß Î ª ² » × ã £ ¬
¹ ÊÉá ¼º ÄÜ£ ¬ ¶ ø Òò · ¨ Êý £ ¬ Éó ÉÍ · £ ¡ £ Ï ÈÍ õ Ö®Ëù ÊØÒª £ ¬ ¹ Ê· ¨ Ê¡ ¶ ø ² » ÇÖ¡ £
¶ ÀÖÆËÄº £ Ö®ÄÚ£ ¬ ´ Ï ÖÇ² » µ ÃÓÃÆä Õ©£ ¬ Ï ÕÔê ² » µ Ã¹ ØÆä Øú £ ¬ ¼é Ð° Î Þ Ëù
ÒÀ¡ £ Ô¶ ÔÚÇ§ Àï Í â £ ¬ ² » ¸ ÒÒ× Æä ´ Ç£ » ÊÆÔÚÀÉÖÐ£ ¬ ² » ¸ Ò± Î ÉÆÊÎ · Ç¡ £ ³ ¯
Í ¢ Èº Ï Â£ ¬ Ö± ´ Õµ ¥ Î ¢ £ ¬ ² » ¸ ÒÏ à ÛuÔ½¡ £ ¹ ÊÖÎ ² » × ã ¶ ø ÈÕÓÐÓà £ ¬ ÉÏ Ö®ÈÎ
ÊÆÊ¹ È» Ò² ¡ £
· ò ÈË³ ¼Ö®ÇÖÆä Ö÷ Ò² £ ¬ Èç µ ØÐÎ ÑÉ£ ¬ ¼´ ½¥ ÒÔÍ ù £ ¬ Ê¹ ÈËÖ÷ Ê§ ¶ Ë¡ ¢
¶ « Î ÷ Ò× Ãæ¶ ø ² » × ÔÖª ¡ £ ¹ ÊÏ ÈÍ õ Á¢ Ë¾ÄÏ ÒÔ¶ Ë³ ¯ Ï ¦ ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ê¹ Æä Èº ³ ¼
² » ÓÎ Òâ ÓÚ· ¨ Ö®Í â £ ¬ ² » Î ª » ÝÓÚ· ¨ Ö®ÄÚ£ ¬ ¶ ¯ Î Þ · Ç· ¨ ¡ £ · ¨ Ëù ÒÔÁè ¹ ý ÓÎ
Í â Ë½Ò² £ ¬ ÑÏ ÐÌ Ëù ÒÔËì Áî ³ Í Ï ÂÒ² ¡ £ Í þ ² » ´ û ´ í £ ¬ ÖÆ² » ¹ ² ÃÅ¡ £ Í þ ÖÆ¹ ²
Ôò ÖÚÐ° ÕÃÒÓ£ ¬ · ¨ ² » ÐÅÔò ¾ý ÐÐÎ £ ÒÓ£ ¬ ÐÌ ² » ¶ Ï Ôò Ð° ² » Ê¤ ÒÓ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º
ÇÉ½³ Ä¿ Òâ ÖÐÉþ £ ¬ È» ± ØÏ ÈÒÔ¹ æ¾ØÎ ª ¶ È£ » ÉÏ ÖÇ½Ý¾ÙÖÐÊÂ£ ¬ ± ØÒÔ Ï ÈÍ õ
Ö®· ¨ Î ª ± È¡ £ ¹ ÊÉþ Ö± ¶ ø Í ÷ Ä¾” Û£ ¬ × ¼ÒÄ¶ ø ¸ ß ¿ ÆÏ ÷ £ ¬ È¨ º â Ï Ø¶ ø ÖØÒæÇá £ ¬
¶ · Ê¯ Éè ¶ ø ¶ à ÒæÉÙ¡ £ ¹ ÊÒÔ· ¨ ÖÎ ¹ ú £ ¬ ¾Ù´ ë ¶ ø ÒÑÒÓ¡ £ · ¨ ² » ° ¢ ¹ ó £ ¬ Éþ ² »
ÄÓÇú ¡ £ · ¨ Ö®Ëù ¼Ó£ ¬ ÖÇÕß ¸ ¥ ÄÜ´ Ç£ ¬ ÓÂÕß ¸ ¥ ¸ ÒÕù ¡ £ ÐÌ ¹ ý ² » ± Ü´ ó ³ ¼£ ¬
ÉÍ ÉÆ² » ÒÅÆ¥ · ò ¡ £ ¹ Ê½ÃÉÏ Ö®Ê§ £ ¬ Úµ Ï ÂÖ®Ð° £ ¬ ÖÎ ÂÒ¾ö ç Ñ£ ¬ ç ©Ï ÛÆë · Ç£ ¬
Ò» Ãñ Ö®¹ ì £ ¬ Äª Èç · ¨ ¡ £ Êô ¹ ÙÍ þ Ãñ £ ¬ Í ËÒù ´ ù £ ¬ Ö¹ Õ©Î ± £ ¬ Äª Èç ÐÌ ¡ £ ÐÌ
ÖØÔò ² » ¸ ÒÒÔ¹ ó Ò× ¼ú £ ¬ · ¨ Éó Ôò ÉÏ × ð ¶ ø ² » ÇÖ£ ¬ ÉÏ × ð ¶ ø ² » ÇÖÔò Ö÷ Ç¿ £ ¬
¶ ø ÊØÒª £ ¬ ¹ ÊÏ ÈÍ õ ¹ ó Ö®¶ ø ´ « Ö®¡ £ ÈËÖ÷ ÊÍ · ¨ ÓÃË½£ ¬ Ôò ÉÏ Ï Â² » ± ð ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤17 ¡ ¤

¶ þ ± ú µ ÚÆß

Ã÷ Ö÷ Ö®Ëù µ ¼ÖÆÆä ³ ¼Õß £ ¬ ¶ þ ± ú ¶ ø ÒÑÒÓ¡ £ ¶ þ ± ú Õß £ ¬ ÐÌ ¡ ¢ µ ÂÒ² ¡ £
º Î Î ½ÐÌ µ Â£ ¿ Ô» £ º É± Â¾Ö®Î ½ÐÌ £ ¬ Çì ÉÍ Ö®Î ½µ Â¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß Î · Öï · £ ¶ ø
Àû Çì ÉÍ £ ¬ ¹ ÊÈËÖ÷ × ÔÓÃÆä ÐÌ µ Â£ ¬ Ôò Èº ³ ¼Î · Æä Í þ ¶ ø ¹ é Æä Àû ÒÓ¡ £ ¹ ÊÊÀ
Ö®¼é ³ ¼Ôò ² » È» £ ¬ Ëù ¶ ñ Ôò ÄÜµ ÃÖ®Æä Ö÷ ¶ ø × ï Ö®£ ¬ Ëù ° ®Ôò ÄÜµ ÃÖ®Æä Ö÷
¶ ø ÉÍ Ö®¡ £ ½ñ ÈËÖ÷ · ÇÊ¹ ÉÍ · £ Ö®Í þ Àû ³ ö ÓÚ¼º Ò² £ ¬ Ì ý Æä ³ ¼¶ ø ÐÐÆä ÉÍ · £ £ ¬
Ôò Ò» ¹ ú Ö®ÈË½ÔÎ · Æä ³ ¼¶ ø Ò× Æä ¾ý £ ¬ ¹ é Æä ³ ¼¶ ø È¥ Æä ¾ý ÒÓ£ ¬ ´ ËÈËÖ÷ Ê§
ÐÌ µ ÂÖ®» ¼Ò² ¡ £ · ò » ¢ Ö®Ëù ÒÔÄÜ· þ ¹ · Õß ¡ ¢ × ¦ ÑÀÒ² £ ¬ Ê¹ » ¢ ÊÍ Æä × ¦ ÑÀ¶ ø
Ê¹ ¹ · ÓÃÖ®£ ¬ Ôò » ¢ · ´ · þ ÓÚ¹ · ÒÓ¡ £ ÈËÖ÷ Õß ¡ ¢ ÒÔÐÌ µ ÂÖÆ³ ¼Õß Ò² £ ¬ ½ñ ¾ý
ÈËÕß ¡ ¢ ÊÍ Æä ÐÌ µ Â¶ ø Ê¹ ³ ¼ÓÃÖ®£ ¬ Ôò ¾ý · ´ ÖÆÓÚ³ ¼ÒÓ¡ £ ¹ ÊÌ ï ³ £ ÉÏ Çë ¾ô
Â» ¶ ø ÐÐÖ®Èº ³ ¼£ ¬ Ï Â´ ó ¶ · õ ú ¶ ø Ê©ÓÚ° ÙÐÕ£ ¬ ´ Ë¼ò ¹ « Ê§ µ Â¶ ø Ì ï ³ £ ÓÃÖ®
Ò² £ ¬ ¹ Ê¼ò ¹ « ¼û • s¡ £ × Óº ± Î ½ËÎ ¾ý Ô»£º¡ ° · ò Çì ÉÍ ´ Í Óè Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ëù Ï ²
Ò² £ ¬ ¾ý × ÔÐÐÖ®£ » É± Â¾ÐÌ · £ Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ëù ¶ ñ Ò² £ ¬ ³ ¼Çë µ ± Ö® ¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇ
ËÎ ¾ý Ê§ ÐÌ ¶ ø × Óº ± ÓÃÖ®£ ¬ ¹ ÊËÎ ¾ý ¼û ½Ù¡ £ Ì ï ³ £ Í ½ÓÃµ Â¶ ø ¼ò ¹ « • s£ ¬ × Ó
º ± Í ½ÓÃÐÌ ¶ ø ËÎ ¾ý ½Ù¡ £ ¹ Ê½ñ ÊÀÎ ª ÈË³ ¼Õß ¼æÐÌ µ Â¶ ø ÓÃÖ®£ ¬ Ôò ÊÇÊÀÖ÷
Ö®Î £ Éõ ÓÚ¼ò ¹ « ¡ ¢ ËÎ ¾ý Ò² ¡ £ ¹ Ê½ÙÉ± Óµ ± Î Ö®Ö÷ £ ¬ · ÇÊ§ ÐÌ µ Â¶ ø Ê¹ ³ ¼ÓÃ
Ö®¶ ø ² » Î £ Í ö Õß £ ¬ Ôò Î ´ ³ ¢ ÓÐÒ² ¡ £
ÈËÖ÷ ½« Óû ½û ¼é £ ¬ Ôò Éó º Ï ÐÌ Ãû Õß £ ¬ ÑÔÒì ÊÂÒ² ¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß ³ Â¶ ø
ÑÔ£ ¬ ¾ý ÒÔÆä ÑÔÊÚÖ®ÊÂ£ ¬ × ¨ ÒÔÆä ÊÂÔð Æä ¹ ¦ ¡ £ ¹ ¦ µ ± Æä ÊÂ£ ¬ ÊÂµ ± Æä ÑÔ£ ¬
Ôò ÉÍ £ » ¹ ¦ ² » µ ± Æä ÊÂ£ ¬ ÊÂ² » µ ± Æä ÑÔ£ ¬ Ôò · £ ¡ £ ¹ ÊÈº ³ ¼Æä ÑÔ´ ó ¶ ø ¹ ¦ Ð¡
Õß Ôò · £ £ ¬ · Ç· £ Ð¡ ¹ ¦ Ò² £ ¬ · £ ¹ ¦ ² » µ ± Ãû Ò² ¡ £ Èº ³ ¼Æä ÑÔÐ¡ ¶ ø ¹ ¦ ´ ó Õß Òà
· £ £ ¬ · Ç² » Ëµ ÓÚ´ ó ¹ ¦ Ò² £ ¬ ÒÔÎ ª ² » µ ± Ãû Ò² º ¦ Éõ ÓÚÓÐ´ ó ¹ ¦ £ ¬ ¹ Ê· £ ¡ £ Î ô

º « · Ç× Ó ¡ ¤18 ¡ ¤

Õß º « ÕÑº î × í ¶ ø ÇÞ £ ¬ µ ä ¹ ÚÕß ¼û ¾ý Ö®º ®Ò² £ ¬ ¹ Ê¼ÓÒÂÓÚ¾ý Ö®ÉÏ £ ¬ ¾õ ÇÞ
¶ ø Ëµ £ ¬ Î Ê× ó ÓÒÔ» £º¡ ° Ë- ¼ÓÒÂÕß £ ¿ ¡ ± × ó ÓÒ¶ ÔÔ» £º¡ ° µ ä ¹ Ú ¡ £”¾ý Òò
¼æ× ï µ ä ÒÂÓë µ ä ¹ Ú¡ £ Æä × ï µ ä ÒÂ¡ ¢ ÒÔÎ ª Ê§ Æä ÊÂÒ² £ ¬ Æä × ï µ ä ¹ Ú¡ ¢ ÒÔ Î ª
Ô½Æä Ö° Ò² ¡ £ · Ç² » ¶ ñ º ®Ò² £ ¬ ÒÔÎ ª ÇÖ¹ ÙÖ®º ¦ Éõ ÓÚº ®¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®Ðó ³ ¼£ ¬
³ ¼² » µ ÃÔ½¹ Ù¶ ø ÓÐ¹ ¦ £ ¬ ² » µ Ã³ ÂÑÔ¶ ø ² » µ ± ¡ £ Ô½¹ ÙÔò ËÀ£ ¬ ² » µ ± Ôò × ï £ ¬
ÊØÒµ Æä ¹ ÙËù ÑÔÕß Õê Ò² £ ¬ Ôò Èº ³ ¼² » µ ÃÅó µ ³ Ï à Î ª ÒÓ¡ £
ÈËÖ÷ ÓÐ¶ þ » ¼£ º ÈÎ Ï Í £ ¬ Ôò ³ ¼½« ³ ËÓÚÏ Í ÒÔ½ÙÆä ¾ý £ » Í ý ¾Ù£ ¬ Ôò ÊÂ
¾Ú² » Ê¤ ¡ £ ¹ ÊÈËÖ÷ º ÃÏ Í £ ¬ Ôò Èº ³ ¼ÊÎ ÐÐÒÔÒª ¾ý Óû £ ¬ Ôò ÊÇÈº ³ ¼Ö®Çé ² »
Ð§ £ » Èº ³ ¼Ö®Çé ² » Ð§ £ ¬ Ôò ÈËÖ÷ Î Þ ÒÔÒì Æä ³ ¼ÒÓ¡ £ ¹ ÊÔ½Í õ º ÃÓÂ£ ¬ ¶ ø Ãñ
¶ à Çá ËÀ£ » ³ þ Áé Í õ º ÃÏ ¸ Ñü £ ¬ ¶ ø ¹ ú ÖÐ¶ à ¶ ö ÈË£ » Æë » ¸ ¹ « ¶ Ê¶ ø º ÃÄÚ£ ¬ ¹ Ê
Êú µ ó × Ô¹ ¬ ÒÔÖÎ ÄÚ£ ¬ » ¸ ¹ « º ÃÎ ¶ £ ¬ Ò× ÑÀÕô Æä × ÓÊ× ¶ ø ½ø Ö®£ » Ñà × Óß à º Ã
Ï Í £ ¬ ¹ Ê× ÓÖ®Ã÷ ² » ÊÜ¹ ú ¡ £ ¹ Ê¾ý ¼û ¶ ñ Ôò Èº ³ ¼Ää ¶ Ë£ ¬ ¾ý ¼û º ÃÔò Èº ³ ¼Î Ü
ÄÜ¡ £ ÈËÖ÷ Óû ¼û £ ¬ Ôò Èº ³ ¼Ö®Çé Ì ¬ µ ÃÆä × ÊÒÓ¡ £ ¹ Ê× ÓÖ®Í ÐÓÚÏ Í ÒÔ¶ á Æä
¾ý Õß Ò² £ ¬ Êú µ ó ¡ ¢ Ò× ÑÀÒò ¾ý Ö®Óû ÒÔÇÖÆä ¾ý Õß Ò² £ ¬ Æä × ä × Óß à ÒÔÂÒËÀ£ ¬
» ¸ ¹ « ³ æÁ÷ ³ ö » § ¶ ø ² » Ôá ¡ £ ´ ËÆä ¹ Êº Î Ò² £ ¿ ÈË¾ý ÒÔÇé ½è ³ ¼Ö®» ¼Ò² ¡ £ ÈË
³ ¼Ö®Çé · Ç± ØÄÜ° ®Æä ¾ý Ò² £ ¬ Î ª ÖØÀû Ö®¹ ÊÒ² ¡ £ ½ñ ÈËÖ÷ ² » ÑÚÆä Çé £ ¬ ² »
Ää Æä ¶ Ë£ ¬ ¶ ø Ê¹ ÈË³ ¼ÓÐÔµ ÒÔÇÖÆä Ö÷ £ ¬ Ôò Èº ³ ¼Î ª × ÓÖ®¡ ¢ Ì ï ³ £ ² » ÄÑÒÓ¡ £
¹ ÊÔ» £ º È¥ º ÃÈ¥ ¶ ñ £ ¬ Èº ³ ¼¼û ËØ¡ £ Èº ³ ¼¼û ËØ£ ¬ Ôò ´ ó ¾ý ² » ± Î ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤19 ¡ ¤

Ñï È¨ µ Ú° Ë

Ì ì ÓÐ´ ó Ãü £ ¬ ÈËÓÐ´ ó Ãü ¡ £ · ò Ï ã ÃÀ´ à Î ¶ £ ¬ º ñ ¾Æ· ÊÈâ £ ¬ ¸ Ê¿ Ú¶ ø ² ¡
ÐÎ £ » Âü Àí ð ©³ Ý£ ¬ Ëµ Çé ¶ ø ¾è ¾« ¡ £ ¹ ÊÈ¥ Éõ È¥ Ì ©£ ¬ Éí ÄËÎ Þ º ¦ ¡ £ È¨ ² » Óû
¼û £ ¬ ËØÎ Þ Î ª Ò² ¡ £ ÊÂÔÚËÄ· ½£ ¬ Òª ÔÚÖÐÑë ¡ £ Ê¥ ÈËÖ´ Òª £ ¬ ËÄ· ½À´ Ð§ ¡ £
Ðé ¶ ø ´ ý Ö®£ ¬ ± Ë× ÔÒÔÖ®¡ £ ËÄº £ ¼È² Ø£ ¬ µ ÀÒõ ¼û Ñô ¡ £ × ó ÓÒ¼ÈÁ¢ £ ¬ ¿ ª ÃÅ
¶ ø µ ± ¡ £ Î ð ± ä Î ð Ò× £ ¬ Óë ¶ þ ¾ã ÐÐ£ ¬ ÐÐÖ®² » ÒÑ£ ¬ ÊÇÎ ½ÂÄÀí Ò² ¡ £ · ò Î ï Õß
ÓÐËù ÒË£ ¬ ² ÄÕß ÓÐËù Ê©£ ¬ ¸ ÷ ´ ¦ Æä ÒË£ ¬ ¹ ÊÉÏ Ï ÂÎ Þ Î ª ¡ £ Ê¹ ¼¦ Ë¾Ò¹ £ ¬ Áî
Àê Ö´ Êó £ ¬ ½ÔÓÃÆä ÄÜ£ ¬ ÉÏ ÄËÎ Þ ÊÂ¡ £ ÉÏ ÓÐËù ³ ¤ £ ¬ ÊÂÄË² » · ½¡ £ ñ æ¶ ø º Ã
ÄÜ£ ¬ Ï ÂÖ®Ëù ÆÛ¡ £ ± ç » Ýº ÃÉú £ ¬ Ï ÂÒò Æä ² Ä¡ £ ÉÏ Ï ÂÒ× ÓÃ£ ¬ ¹ ú ¹ Ê² » ÖÎ ¡ £
ÓÃÒ» Ö®µ À£ ¬ ÒÔÃû Î ª Ê× ¡ £ Ãû Õý Î ï ¶ ¨ £ ¬ Ãû ÒÐÎ ï á ã ¡ £ ¹ ÊÊ¥ ÈËÖ´ Ò»
ÒÔ¾² £ ¬ Ê¹ Ãû × ÔÃü £ ¬ Áî ÊÂ× Ô¶ ¨ ¡ £ ² » ¼û Æä ² É£ ¬ Ï Â¹ Ê ËØÕý ¡ £Òò ¶ ø ÈÎ Ö®£ ¬
Ê¹ × ÔÊÂÖ®¡ £ Òò ¶ ø Óè Ö®£ ¬ ± Ë½« × Ô¾ÙÖ®¡ £ Õý Óë ´ ¦ Ö®£ ¬ Ê¹ ½Ô× Ô¶ ¨ Ö®¡ £
ÉÏ ÒÔÃû ¾ÙÖ®£ ¬ ² » Öª Æä Ãû £ ¬ ¸ ´ ÐÞ Æä ÐÎ ¡ £ ÐÎ Ãû ² Î Í ¬ £ ¬ ÓÃÆä Ëù Éú ¡ £ ¶ þ
Õß ³ Ï ÐÅ£ ¬ Ï ÂÄË¹ ± Çé ¡ £ ½÷ ÐÞ Ëù ÊÂ£ ¬ ´ ý Ãü ÓÚÌ ì ¡ £ Î ã Ê§ Æä Òª £ ¬ ÄËÎ ª Ê¥
ÈË¡ £ Ê¥ ÈËÖ®µ À£ ¬ È¥ ÖÇÓë ÇÉ£ ¬ ÖÇÇÉ² » È¥ £ ¬ ÄÑÒÔÎ ª ³ £ ¡ £ Ãñ ÈËÓÃÖ®£ ¬
Æä Éí ¶ à Ñê £ ¬ Ö÷ ÉÏ ÓÃÖ®£ ¬ Æä ¹ ú Î £ Í ö ¡ £ Òò Ì ì Ö®µ À£ ¬ · ´ ÐÎ Ö®Àí £ ¬ ¶ ½² Î
¾Ï Ö®£ ¬ ÖÕÔò ÓÐÊ¼¡ £ Ðé ÒÔ¾² º ó £ ¬ Î ´ ³ ¢ ÓÃ¼º ¡ £ · ² ÉÏ Ö®» ¼£ ¬ ± ØÍ ¬ Æä ¶ Ë¡ £
ÐÅ¶ ø Î ð Í ¬ £ ¬ Í ò Ãñ Ò» ´ Ó¡ £
· ò µ ÀÕß ¡ ¢ º ë ´ ó ¶ ø Î Þ ÐÎ £ ¬ µ ÂÕß ¡ ¢ º ËÀí ¶ ø ÆÕÖÁ¡ £ ÖÁÓÚÈº Éú £ ¬ Õå
× ÃÓÃÖ®£ ¬Í ò Î ï ½ÔÊ¢ £ ¬¶ ø ² » Óë Æä Äþ ¡ £ µ ÀÕß ¡ ¢ Ï ÂÖÜÓÚÊÂ£ ¬ Òò » ü ¶ ø Ãü £ ¬
Óë Ê± Éú ËÀ¡ £ ² Î Ãû Òì ÊÂ £ ¬ Í ¨ Ò» Í ¬ Çé ¡ £ ¹ ÊÔ» µ À² » Í ¬ ÓÚÍ ò Î ï £ ¬ µ Â² » Í ¬
ÓÚÒõ Ñô £ ¬ º â ² » Í ¬ ÓÚÇá ÖØ£ ¬ Éþ ² » Í ¬ ÓÚ³ ö Èë £ ¬ º Í ² » Í ¬ ÓÚÔï Êª £ ¬ ¾ý ² »

º « · Ç× Ó ¡ ¤20 ¡ ¤

Í ¬ ÓÚÈº ³ ¼¡ £ · ² ´ ËÁù Õß £ ¬ µ ÀÖ®³ ö Ò² ¡ £ µ ÀÎ Þ Ë« £ ¬ ¹ ÊÔ» Ò» ¡ £ ÊÇ¹ ÊÃ÷ ¾ý
¹ ó ¶ Àµ ÀÖ®ÈÝ¡ £ ¾ý ³ ¼² » Í ¬ µ À£ ¬ Ï ÂÒÔÃû µ » £ ¬ ¾ý ² ÙÆä Ãû £ ¬ ³ ¼Ð§ Æä ÐÎ £ ¬
ÐÎ Ãû ² Î Í ¬ £ ¬ ÉÏ Ï Âº Í µ ÷ Ò² ¡ £
· ² Ì ý Ö®µ À£ ¬ ÒÔÆä Ëù ³ ö £ ¬ · ´ ÒÔÎ ª Ö®Èë ¡ £ ¹ ÊÉó Ãû ÒÔ¶ ¨ Î » £ ¬ Ã÷ · Ö
ÒÔ± ç Àà ¡ £ Ì ý ÑÔÖ®µ À£ ¬ ÈÜÈô Éõ × í ¡ £ ´ ½º õ ³ Ýº õ £ ¬ Î á ² » Î ª Ê¼º õ £ ¬ ³ Ýº õ
´ ½º õ£ ¬Óú • ¸ • ¸ º õ ¡ £ ± Ë× ÔÀë Ö®£ ¬ Î á Òò ÒÔÖª Ö®¡ £ ÊÇ· Ç· ø ´ Õ£ ¬ ÉÏ ² » Óë
¹ ¹ ¡ £ Ðé ¾² Î Þ Î ª £ ¬ µ ÀÖ®Çé Ò² £ » ² Î Î é ± ÈÎ ï £ ¬ ÊÂÖ®ÐÎ Ò² ¡ £ ² Î Ö®ÒÔ± ÈÎ ï £ ¬
Î é Ö®ÒÔº Ï Ðé ¡ £ ¸ ù ¸ É² » ¸ ï £ ¬ Ôò ¶ ¯ Ð¹ ² » Ê§ ÒÓ¡ £ ¶ ¯ Ö®ÈÜÖ®£ ¬ Î Þ Î ª ¶ ø ¸ Ä
Ö®¡ £ Ï ² Ö®Ôò ¶ à ÊÂ£ ¬ ¶ ñ Ö®Ôò Éú Ô¹ ¡ £ ¹ ÊÈ¥ Ï ² È¥ ¶ ñ £ ¬ Ðé ÐÄÒÔÎ ª µ ÀÉá ¡ £
ÉÏ ² » Óë ¹ ² Ö®£ ¬ Ãñ ÄË³ è Ö®¡ £ ÉÏ ² » Óë Òå Ö®£ ¬ Ê¹ ¶ ÀÎ ª Ö®¡ £ ÉÏ ¹ Ì ± ÕÄÚì ç £ ¬
´ ÓÊÒÊÓÍ ¥ £ ¬ ² Î å ë ³ ß ÒÑ¾ß £ ¬ ½ÔÖ®Æä ´ ¦ ¡ £ ÒÔÉÍ Õß ÉÍ £ ¬ ÒÔÐÌ Õß ÐÌ ¡ £ Òò
Æä Ëù Î ª £ ¬ ¸ ÷ ÒÔ× Ô³ É¡ £ ÉÆ¶ ñ ± Ø¼° £ ¬ Êë ¸ Ò² » ÐÅ£ ¡ ¹ æ¾Ø¼ÈÉè £ ¬ Èý Óç ÄË
ÁÐ¡ £
Ö÷ ÉÏ ² » Éñ £ ¬ Ï Â½« ÓÐÒò ¡ £ Æä ÊÂ² » µ ± £ ¬ Ï Â¿ ¼Æä ³ £ ¡ £ Èô Ì ì Èô µ Ø£ ¬
ÊÇÎ ½ÀÛ½â ¡ £ Èô µ ØÈô Ì ì £ ¬ Êë Êè Êë Ç× £ ¿ ÄÜÏ ó Ì ì µ Ø£ ¬ ÊÇÎ ½Ê¥ ÈË¡ £ Óû ÖÎ
Æä ÄÚ£ ¬ ÖÃ¶ ø Î ð Ç× £ » Óû ÖÎ Æä Í â £ ¬ ¹ ÙÖÃÒ» ÈË£ » ² » Ê¹ × Ôí § £ ¬ ° ² µ ÃÒÆ² ¢ ¡ £
´ ó ³ ¼Ö®ÃÅ£ ¬ Î ¨ ¿ Ö¶ à ÈË¡ £ · ² ÖÎ Ö®¼« £ ¬ Ï Â² » ÄÜµ Ã¡ £ ÖÜº Ï ÐÌ Ãû £ ¬ Ãñ ÄË
ÊØÖ° ¡ £ È¥ ´ Ë¸ ü Çó £ ¬ ÊÇÎ ½´ ó » ó ¡ £ » « Ãñ Óú ÖÚ£ ¬ ¼é Ð° Âú ² à ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Î ã
¸ » ÈË¶ ø ´ û ÑÉ£ ¬ Î ã ¹ ó ÈË¶ ø ± ÆÑÉ£ ¬ Î ã × ¨ ÐÅÒ» ÈË¶ ø Ê§ Æä ¶ ¼¹ ú ÑÉ¡ £ ë è ´ ó
ÓÚ¹ É£ ¬ ÄÑÒÔÈ¤ × ß ¡ £ Ö÷ Ê§ Æä Éñ £ ¬ » ¢ ËæÆä º ó ¡ £ Ö÷ ÉÏ ² » Öª £ ¬ » ¢ ½« Î ª ¹ · ¡ £
Ö÷ ² » Ôé Ö¹ £ ¬ ¹ · ÒæÎ Þ ÒÑ¡ £ » ¢ ³ ÉÆä Èº £ ¬ ÒÔ• sÆä Ä¸ ¡ £ Î ª Ö÷ ¶ ø Î Þ ³ ¼£ ¬ Þ É
¹ ú Ö®ÓÐ£ ¡ Ö÷ Ê©Æä · ¨ £ ¬ ´ ó » ¢ ½« ÇÓ£ » Ö÷ Ê©Æä ÐÌ £ ¬ ´ ó » ¢ × ÔÄþ ¡ £ · ¨ ÐÌ ¹ ·
ÐÅ£ ¬ » ¢ » ¯ Î ª ÈË£ ¬ ¸ ´ · ´ Æä Õæ¡ £
Óû Î ª Æä ¹ ú £ ¬ ± Ø· ¥ Æä ¾Û£ ¬ ² » · ¥ Æä ¾Û£ ¬ ± Ë½« ¾ÛÖÚ¡ £ Óû Î ª Æä µ Ø£ ¬
± ØÊÊÆä ´ Í £ ¬ ² » ÊÊÆä ´ Í £ ¬ ÂÒÈËÇó Òæ¡ £ ± ËÇó Î ÒÓè £ ¬ ¼Ù³ ð ÈË¸ « £ ¬ ¼ÙÖ®
² » ¿ É£ ¬ ± Ë½« ÓÃÖ®ÒÔ· ¥ Î Ò¡ £ » Æµ ÛÓÐÑÔÔ»£º¡ ° ÉÏ Ï ÂÒ» ÈÕ° ÙÕ½¡ £”Ï Â
Ää Æä Ë½£ ¬ ÓÃÊÔÆä ÉÏ £ » ÉÏ ² Ù¶ ÈÁ¿ £ ¬ ÒÔ¸ î Æä Ï Â¡ £ ¹ Ê¶ ÈÁ¿ Ö®Á¢ £ ¬ Ö÷ Ö®

º « · Ç× Ó ¡ ¤21 ¡ ¤

± ¦ Ò² £ » µ ³ Óë Ö®¾ß £ ¬ ³ ¼Ö®± ¦ Ò² ¡ £ ³ ¼Ö®Ëù ² » • sÆä ¾ý Õß £ ¬ µ ³ Óë ² » ¾ß Ò² ¡ £
¹ ÊÉÏ Ê§ · ö ´ ç £ ¬ Ï Âµ ÃÑ° ³ £ ¡ £ ÓÐ¹ ú Ö®¾ý £ ¬ ² » ´ ó Æä ¶ ¼¡ £ ÓÐµ ÀÖ®³ ¼£ ¬ ² »
¹ ó Æä ¼Ò¡ £ ÓÐµ ÀÖ®¾ý £ ¬ ² » ¹ ó Æä ³ ¼¡ £ ¹ ó Ö®¸ » Ö®£ ¬ ± ¸ ½« ´ ú Ö®¡ £ ± ¸ Î £ ¿ Ö
´ ù £ ¬ ¼± ÖÃÌ « × Ó£ ¬ » ö ÄËÎ Þ ´ ÓÆð ¡ £ ÄÚË÷ ³ ö à ö £ ¬ ± ØÉí × ÔÖ´ Æä ¶ ÈÁ¿ ¡ £ º ñ
Õß ¿ ÷ Ö®£ ¬ ± ¡ Õß ÃÒÖ®¡ £ ¿ ÷ ÃÒÓÐÁ¿ £ ¬ Î ã Ê¹ Ãñ ± ÈÖÜ£ ¬ Í ¬ ÆÛÆä ÉÏ ¡ £ ¿ ÷ Ö®
Èô ÔÂ£ ¬ ÃÒÖ®Èô ÈÈ¡ £ ¼òÁî ½÷ Öï £ ¬ ± Ø¾¡ Æä · £ ¡ £ Î ã ³ Ú¶ ø ¹ - £ ¬ Ò» ÆÜÁ½ÐÛ¡ £
Ò» ÆÜÁ½ÐÛ£ ¬ Æä ¶ · Ñè Ñè ¡ £ ² ò ÀÇÔÚÀÎ £ ¬ Æä Ñò ² » · ± ¡ £ Ò» ¼Ò¶ þ ¹ ó £ ¬ ÊÂÄË
Î Þ ¹ ¦ ¡ £ · ò ÆÞ ³ ÖÕþ £ ¬ × ÓÎ Þ ÊÊ´ Ó¡ £ Î ª ÈË¾ý Õß £ ¬ Êý Åû Æä Ä¾£ ¬ Î ã Ê¹ Ä¾Ö¦
· ö Êè £ » Ä¾Ö¦ · ö Êè £ ¬ ½« Èû ¹ « ã Ì £ ¬ Ë½ÃÅ½« Êµ £ ¬ ¹ « Í ¥ ½« Ðé £ ¬ Ö÷ ½« ÛÕÎ § ¡ £
Êý Åû Æä Ä¾£ ¬ Î Þ Ê¹ Ä¾Ö¦ Í â ¾Ü£ » Ä¾Ö¦ Í â ¾Ü£ ¬ ½« ± ÆÖ÷ ´ ¦ ¡ £ Êý Åû Æä Ä¾£ ¬
Î ã Ê¹ Ö¦ ´ ó ± ¾Ð¡ £ ¬ Ö¦ ´ ó ± ¾Ð¡ £ ¬ ½« ² » Ê¤ ´ º · ç £ ¬ ² » Ê¤ ´ º · ç £ ¬ Ö¦ ½« º ¦ ÐÄ¡ £
¹ « × Ó¼ÈÖÚ£ ¬ × ÚÊÒÓÇÒ÷ ¡ £ Ö¹ Ö®Ö®µ À£ ¬ Êý Åû Æä Ä¾£ ¬ Î ã Ê¹ Ö¦ Ã¯ ¡ £ Ä¾Êý
Åû £ ¬ µ ³ Óë ÄËÀë ¡ £ ¾ò Æä ¸ ù ± ¾£ ¬ Ä¾ÄË² » Éñ ¡ £ Ì î Æä ÐÚÔ¨ £ ¬ Î ã Ê¹ Ë®Çå ¡ £
Ì ½Æä » ³ £ ¬ ¶ á Ö®Í þ ¡ £ Ö÷ ÉÏ ÓÃÖ®£ ¬ Èô µ ç Èô À× ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤22 ¡ ¤

° Ë¼é µ Ú¾Å

· ² ÈË³ ¼Ö®Ëù µ À³ É¼é Õß ÓÐ° ËÊõ £ º Ò» Ô» ÔÚÍ ¬ ´ ² ¡ £ º Î Î ½Í ¬ ´ ² £ ¿ Ô» £ º
¹ ó · ò ÈË£ ¬ ° ®Èæ× Ó£ ¬ ± ã Æ§ º ÃÉ« £ ¬ ´ ËÈËÖ÷ Ö®Ëù » ó Ò² ¡ £ Í ÐÓÚÑà ´ ¦ Ö®ÓÝ£ ¬
³ Ë× í ± ¥ Ö®Ê± £ ¬ ¶ ø Çó Æä Ëù Óû £ ¬ ´ Ë± ØÌ ý Ö®Êõ Ò² ¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß ÄÚÊÂÖ®ÒÔ
½ð Óñ £ ¬ Ê¹ » ó Æä Ö÷ £ ¬ ´ ËÖ®Î ½Í ¬ ´ ² ¡ £ ¶ þ Ô» ÔÚÅÔ¡ £ º Î Î ½ÔÚÅÔ£ ¿ Ô» £ º ÓÅ
Ð¦ Ùª Èå £ ¬ × ó ÓÒ½ü Ï ° £ ¬ ´ ËÈËÖ÷ Î ´ Ãü ¶ ø Î ¨ Î ¨ £ ¬ Î ´ Ê¹ ¶ ø Åµ Åµ £ ¬ Ï ÈÒâ ³ Ð
Ö¼£ ¬ ¹ ÛÃ² ² ì É« ÒÔÏ ÈÖ÷ ÐÄÕß Ò² ¡ £ ´ Ë½Ô¾ã ½ø ¾ã Í Ë£ ¬ ½ÔÓ¦ ½Ô¶ Ô£ ¬ Ò» ´ Ç
Í ¬ ¹ ì ÒÔÒÆÖ÷ ÐÄÕß Ò² ¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß ÄÚÊÂÖ®ÒÔ½ð Óñ Í æº Ã£ ¬ Í â Î ª Ö®ÐÐ² »
· ¨ £ ¬ Ê¹ Ö®» ¯ Æä Ö÷ £ ¬ ´ ËÖ®Î ½ÔÚÅÔ¡ £ Èý Ô» ¸ ¸ ÐÖ¡ £ º Î Î ½¸ ¸ ÐÖ£ ¿ Ô» £ º ² à
ÊÒ¹ « × Ó£ ¬ ÈËÖ÷ Ö®Ëù Ç× ° ®Ò² £ ¬ ´ ó ³ ¼Í ¢ Àô £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®Ëù Óë ¶ È¼ÆÒ² £ ¬ ´ Ë
½Ô¾¡ Á¦ ± Ï Òé £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®Ëù ± ØÌ ý Ò² ¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß ÊÂ¹ « × Ó² à ÊÒÒÔÒô Éù × Ó
Å®£ ¬ ÊÕ´ ó ³ ¼Í ¢ Àô ÒÔ´ ÇÑÔ£ ¬ ´ ¦ Ô¼ÑÔÊÂÊÂ³ ÉÔò ½ø ¾ô ÒæÂ» £ ¬ ÒÔÈ° Æä ÐÄ
Ê¹ · ¸ Æä Ö÷ £ ¬ ´ ËÖ®Î ½¸ ¸ ÐÖ¡ £ ËÄÔ» Ñø Ñê ¡ £ º Î Î ½Ñø Ñê £ ¿ Ô» £ º ÈËÖ÷ ÀÖÃÀ
¹ ¬ ÊÒÌ ¨ ³ Ø¡ ¢ º ÃÊÎ × ÓÅ®¹ · Âí ÒÔÓé Æä ÐÄ£ ¬ ´ ËÈËÖ÷ Ö®Ñê Ò² ¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß
¾¡ Ãñ Á¦ ÒÔÃÀ¹ ¬ ÊÒÌ ¨ ³ Ø£ ¬ ÖØ¸ ³ Á² ÒÔÊÎ × ÓÅ®¹ · Âí £ ¬ ÒÔÓé Æä Ö÷ ¶ ø ÂÒÆä
ÐÄ¡ ¢ ´ ÓÆä Ëù Óû £ ¬ ¶ ø Ê÷ Ë½Àû Æä ¼ä £ ¬ ´ ËÎ ½Ñø Ñê ¡ £ Î å Ô» Ãñ ÃÈ¡ £ º Î Î ½Ãñ
ÃÈ£ ¿ Ô» £ º Î ª ÈË³ ¼Õß É¢ ¹ « ² ÆÒÔËµ Ãñ ÈË£ ¬ ÐÐÐ¡ » ÝÒÔÈ¡ ° ÙÐÕ£ ¬ Ê¹ ³ ¯ Í ¢
ÊÐ¾®½ÔÈ° Óþ ¼º £ ¬ ÒÔÈû Æä Ö÷ ¶ ø ³ ÉÆä Ëù Óû £ ¬ ´ ËÖ®Î ½Ãñ ÃÈ¡ £ Áù Ô» Á÷ ÐÐ¡ £
º Î Î ½Á÷ ÐÐ£ ¿ Ô» £ º ÈËÖ÷ Õß £ ¬ ¹ Ì ÛÕÆä ÑÔÌ ¸ £ ¬ Ï £ ÓÚÌ ý ÂÛÒé £ ¬ Ò× ÒÆÒÔ± ç
Ëµ ¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß Çó Öî º î Ö®± ç Ê¿ ¡ ¢ Ñø ¹ ú ÖÐÖ®ÄÜËµ Õß £ ¬ Ê¹ Ö®ÒÔÓï Æä Ë½£ ¬
Î ª ÇÉÎ ÄÖ®ÑÔ£ ¬ Á÷ ÐÐÖ®´ Ç£ ¬ Ê¾Ö®ÒÔÀû ÊÆ£ ¬ ¾å Ö®ÒÔ» ¼º ¦ £ ¬ Ê©Êô Ðé ´ Ç
ÒÔ» µ Æä Ö÷ £ ¬ ´ ËÖ®Î ½Á÷ ÐÐ¡ £ Æß Ô» Í þ Ç¿ ¡ £ º Î Î ½Í þ Ç¿ £ ¿ Ô» £ º ¾ý ÈËÕß £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤23 ¡ ¤

ÒÔÈº ³ ¼° ÙÐÕÎ ª Í þ Ç¿ Õß Ò² ¡ £ Èº ³ ¼° ÙÐÕÖ®Ëù ÉÆÔò ¾ý ÉÆÖ®£ ¬ · ÇÈº ³ ¼° Ù
ÐÕÖ®Ëù ÉÆÔò ¾ý ² » ÉÆÖ®¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß £ ¬ ¾Û´ ø ½£ Ö®¿ Í ¡ ¢ Ñø ± ØËÀÖ®Ê¿ ÒÔ
ÕÃÆä Í þ £ ¬ Ã÷ Î ª ¼º Õß ± ØÀû £ ¬ ² » Î ª ¼º Õß ± ØËÀ£ ¬ ÒÔ¿ ÖÆä Èº ³ ¼° ÙÐÕ¶ ø ÐÐ
Æä Ë½£ ¬ ´ ËÖ®Î ½Í þ Ç¿ ¡ £ ° ËÔ» ËÄ· ½¡ £ º Î Î ½ËÄ· ½£ ¿ Ô» £ º ¾ý ÈËÕß £ ¬ ¹ ú Ð¡
Ôò ÊÂ´ ó ¹ ú £ ¬ ± ø Èõ Ôò Î · Ç¿ ± ø £ ¬ ´ ó ¹ ú Ö®Ëù Ë÷ £ ¬ Ð¡ ¹ ú ± ØÌ ý £ ¬ Ç¿ ± ø Ö®Ëù
¼Ó£ ¬Èõ ± ø ± Ø· þ ¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß £ ¬ ÖØ¸ ³ Á² £ ¬ ¾¡ ¸ ®¿ â £ ¬ Ðé Æä ¹ ú ÒÔÊÂ´ ó ¹ ú £ ¬
¶ ø ÓÃÆä Í þ Çó ÓÕÆä ¾ý £ » Éõ Õß ¾Ù± ø ÒÔ¾Û± ß ¾³ ¶ ø ÖÆÁ² ÓÚÄÚ£ ¬ ± ¡ Õß Êý ÄÚ
´ ó Ê¹ ÒÔÕð Æä ¾ý £ ¬ Ê¹ Ö®¿ Ö¾å £ ¬ ´ ËÖ®Î ½ËÄ· ½¡ £ · ² ´ Ë° ËÕß £ ¬ ÈË³ ¼Ö®Ëù
ÒÔµ À³ É¼é £ ¬ÊÀÖ÷ Ëù ÒÔÛÕ½Ù £ ¬Ê§ Æä Ëù ÓÐÒ² £ ¬² » ¿ É² » ² ì ÑÉ¡ £
Ã÷ ¾ý Ö®ÓÚÄÚÒ² £ ¬ Óé Æä É« ¶ ø ² » ÐÐÆä ÚË£ ¬ ² » Ê¹ Ë½Çë ¡ £ Æä ÓÚ× ó ÓÒ
Ò² £ ¬ Ê¹ Æä Éí ± ØÔð Æä ÑÔ£ ¬ ² » Ê¹ Òæ´ Ç¡ £ Æä ÓÚ¸ ¸ ÐÖ´ ó ³ ¼Ò² £ ¬ Ì ý Æä ÑÔÒ²
± ØÊ¹ ÒÔ· £ ÈÎ ÓÚº ó £ ¬ ² » Áî Í ý ¾Ù¡ £ Æä ÓÚ¹ ÛÀÖÍ æº ÃÒ² £ ¬ ± ØÁî Ö®ÓÐËù ³ ö £ ¬
² » Ê¹ ÉÃ½ø ² » Ê¹ ÉÃÍ Ë£ ¬ Èº ³ ¼ÓÝÆä Òâ ¡ £ Æä ÓÚµ ÂÊ©Ò² £ ¬ × Ý½û ² Æ£ ¬ · ¢ · Ø
² Ö£ ¬ Àû ÓÚÃñ Õß £ ¬ ± Ø³ ö ÓÚ¾ý £ ¬ ² » Ê¹ ÈË³ ¼Ë½Æä µ Â¡ £ Æä ÓÚËµ Òé Ò² £ ¬ ³ Æ
Óþ Õß Ëù ÉÆ£ ¬ » Ù´ ÃÕß Ëù ¶ ñ £ ¬ ± ØÊµ Æä ÄÜ¡ ¢ ² ì Æä ¹ ý £ ¬ ² » Ê¹ Èº ³ ¼Ï à Î ª Óï ¡ £
Æä ÓÚÓÂÁ¦ Ö®Ê¿ Ò² £ ¬ ¾ü ÂÃÖ®¹ ¦ Î Þ ÛuÉÍ £ ¬ ÒØ¶ · Ö®ÓÂÎ Þ Éâ × ï £ ¬ ² » Ê¹ Èº
³ ¼ÐÐË½² Æ¡ £ Æä ÓÚÖî º î Ö®Çó Ë÷ Ò² £ ¬ · ¨ Ôò Ì ý Ö®£ ¬ ² » · ¨ Ôò ¾à Ö®¡ £
Ëù Î ½Í ö ¾ý Õß £ ¬ · ÇÄª ÓÐÆä ¹ ú Ò² £ ¬ ¶ ø ÓÐÖ®Õß £ ¬ ½Ô· Ç¼º ÓÐÒ² ¡ £ Áî
³ ¼ÒÔÍ â Î ª ÖÆÓÚÄÚ£ ¬ Ôò ÊÇ¾ý ÈËÕß Í ö Ò² £ ¬ Ì ý ´ ó ¹ ú Î ª ¾ÈÍ ö Ò² £ ¬ ¶ ø Í ö Ø½
ÓÚ² » Ì ý£ ¬¹ Ê² » Ì ý ¡ £ Èº ³ ¼Öª ² » Ì ý Ôò ² » Í â Öî º î £ ¬ Öî º î Ö®² » Ì ý Ôò ² » ÊÜ
Ö®£ ¬ ³ ¼Î ÜÆä ¾ý ÒÓ¡ £
Ã÷ Ö÷ Ö®Î ª ¹ ÙÖ° ¾ô Â» Ò² £ ¬ Ëù ÒÔ½ø Ï Í ² ÄÈ° ÓÐ¹ ¦ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Ï Í ² Ä
Õß £ ¬ ´ ¦ º ñ Â» ÈÎ ´ ó ¹ Ù£ » ¹ ¦ ´ ó Õß £ ¬ ÓÐ× ð ¾ô ÊÜÖØÉÍ ¡ £ ¹ ÙÏ Í Õß Á¿ Æä ÄÜ£ ¬
¸ ³ Â» Õß ³ ÆÆä ¹ ¦ ¡ £ ÊÇÒÔÏ Í Õß ² » Î ÜÄÜÒÔÊÂÆä Ö÷ £ ¬ ÓÐ¹ ¦ Õß ÀÖ½ø Æä Òµ £ ¬
¹ ÊÊÂ³ É¹ ¦ Á¢ ¡ £ ½ñ Ôò ² » È» £ ¬ ² » ¿ Î Ï Í ² » Ð¤ £ ¬ ÂÛÓÐ¹ ¦ ÀÍ £ ¬ ÓÃÖî º î Ö®ÖØ£ ¬
Ì ý × ó ÓÒÖ®ÚË£ ¬ ¸ ¸ ÐÖ´ ó ³ ¼ÉÏ Çë ¾ô Â» ÓÚÉÏ £ ¬ ¶ ø Ï ÂÂô Ö®ÒÔÊÕ² ÆÀû ¼° ÒÔ
Ê÷ Ë½µ ³ ¡ £ ¹ Ê² ÆÀû ¶ à Õß Âò ¹ ÙÒÔÎ ª ¹ ó £ ¬ ÓÐ× ó ÓÒÖ®½» Õß Çë ÚËÒÔ³ ÉÖØ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤24 ¡ ¤

¹ ¦ ÀÍ Ö®³ ¼² » ÂÛ£ ¬ ¹ ÙÖ° Ö®Ç¨ Ê§ Ãý ¡ £ ÊÇÒÔÀô Í µ ¹ Ù¶ ø Í â ½» £ ¬ Æú ÊÂ¶ ø ² Æ
Ç× ¡ £ ÊÇÒÔÏ Í Õß Ð¸ µ ¡ ¶ ø ² » È° £ ¬ ÓÐ¹ ¦ Õß ã Ä¶ ø ¼ò Æä Òµ £ ¬ ´ ËÍ ö ¹ ú Ö®· ç Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤25 ¡ ¤

¾í µ ÚÈý

Ê®¹ ý µ ÚÊ®

Ê®¹ ý £ º Ò» Ô» ¡ ¢ ÐÐÐ¡ ÖÒÔò ´ ó ÖÒÖ®Ôô Ò² ¡ £ ¶ þ Ô» ¡ ¢ ¹ ËÐ¡ Àû Ôò ´ ó Àû
Ö®² ÐÒ² ¡ £ Èý Ô» ¡ ¢ ÐÐÆ§ × ÔÓÃ£ ¬ Î Þ Àñ Öî º î £ ¬ Ôò Í ö Éí Ö®ÖÁÒ² ¡ £ ËÄÔ» ¡ ¢
² » Î ñ Ì ý ÖÎ ¶ ø º ÃÎ å Òô £ ¬ Ôò Çî Éí Ö®ÊÂÒ² ¡ £ Î å Ô» ¡ ¢ Ì ° ã ¹ Ï ² Àû Ôò Ãð ¹ ú É±
Éí Ö®± ¾Ò² ¡ £ Áù Ô» ¡ ¢ µ ¢ ÓÚÅ®ÀÖ£ ¬ ² » ¹ Ë¹ ú Õþ £ ¬ Ôò Í ö ¹ ú Ö®» ö Ò² ¡ £ Æß Ô» ¡ ¢
Àë ÄÚÔ¶ ÓÎ ¶ ø º ö ÓÚÚÉÊ¿ £ ¬ Ôò Î £ Éí Ö®µ ÀÒ² ¡ £ ° ËÔ» ¡ ¢ ¹ ý ¶ ø ² » Ì ý ÓÚÖÒ³ ¼£ ¬
¶ ø ¶ ÀÐÐÆä Òâ £ ¬ Ôò Ãð ¸ ß Ãû Î ª ÈËÐ¦ Ö®Ê¼Ò² ¡ £ ¾ÅÔ» ¡ ¢ ÄÚ² » Á¿ Á¦ £ ¬ Í â ÊÑ
Öî º î £ ¬ Ôò Ï ÷ ¹ ú Ö®» ¼Ò² ¡ £ Ê®Ô» ¡ ¢ ¹ ú Ð¡ Î Þ Àñ £ ¬ ² » ÓÃÚÉ³ ¼£ ¬ Ôò ¾ø ÊÀÖ®
ÊÆÒ² ¡ £
Þ ÉÎ ½Ð¡ ÖÒ£ ¿ Î ô Õß ³ þ ¹ ² Í õ Óë ½ú À÷ ¹ « Õ½ÓÚÛ³ Áê £ ¬ ³ þ Ê¦ ° Ü£ ¬ ¶ ø ¹ ²
Í õ ÉËÆä Ä¿ ¡ £ º ¨ Õ½Ö®Ê± £ ¬ Ë¾Âí × Ó· ´ ¿ Ê¶ ø Çó Òû £ ¬ Êú ¹ ÈÑô ² Ùõ ü ¾Æ¶ ø ½ø
Ö®¡ £ × Ó· ´ Ô»£º¡° Î û£ ¬Í Ë£ ¡ ¾ÆÒ² ¡ £”¹ ÈÑô Ô» £º¡ ° · Ç¾ÆÒ² ¡ £”× Ó· ´
ÊÜ¶ ø Òû Ö®¡ £ × Ó· ´ Ö®Î ª ÈËÒ² £ ¬ ÊÈ¾Æ¶ ø ¸ ÊÖ®£ ¬ ¸ ¥ ÄÜ¾ø ÓÚ¿ Ú£ ¬ ¶ ø × í ¡ £
Õ½¼È° Õ£ ¬ ¹ ² Í õ Óû ¸ ´ Õ½£ ¬ Áî ÈËÕÙË¾Âí × Ó· ´ £ ¬ Ë¾Âí × Ó· ´ ´ ÇÒÔÐÄ¼² ¡ £
¹ ² Í õ ¼Ý¶ ø × ÔÍ ù £ ¬ Èë Æä á ¢ ÖÐ£ ¬ Î Å¾Æ³ ô ¶ ø » ¹ £ ¬ Ô» £º¡ ° ½ñ ÈÕÖ®Õ½£ ¬ ² »
¹ ÈÇ× ÉË£ ¬ Ëù ÊÑÕß Ë¾Âí Ò² ¡ £ ¶ ø Ë¾Âí ÓÖ× í Èç ´ Ë£ ¬ ÊÇÍ ö ³ þ ¹ ú Ö®Éç ð ¢ ¶ ø
² » Ðô Î á ÖÚÒ² £ ¬ ² » ¹ ÈÎ Þ ¸ ´ Õ½ÒÓ ¡ £”ÓÚÊÇ» ¹ Ê¦ ¶ ø È¥ £ ¬ Õ¶ Ë¾Âí × Ó· ´ ÒÔ

º « · Ç× Ó ¡ ¤2 £ ¶ ¡ ¤

Î ª ´ ó Â¾¡ £ ¹ ÊÊú ¹ ÈÑô Ö®½ø ¾Æ² » ÒÔö Å× Ó· ´ Ò² £ ¬ Æä ÐÄÖÒ° ®Ö®¶ ø ÊÊ× ã ÒÔ
É± Ö®¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ÐÐÐ¡ ÖÒÔò ´ ó ÖÒÖ®Ôô Ò² ¡ £
Þ ÉÎ ½¹ ËÐ¡ Àû £ ¿ Î ô Õß ½ú Ï × ¹ « Óû ¼Ùµ ÀÓÚÓÝÒÔ· ¥ ë ½¡ £ Ü÷ Ï ¢ Ô» £º¡°
¾ý Æä ÒÔ´ ¹ ¼¬ Ö®è µ ¡ ¢ Óë Çü ² ú Ö®³ Ë£ ¬ Â¸ ÓÝ¹ « £ ¬ Çó ¼Ùµ ÀÑÉ£ ¬ ± Ø¼ÙÎ Òµ À¡ £
¡ ° ¾ý Ô» £º¡ ° ´ ¹ ¼¬ Ö®è µ £ ¬ Î á Ï È¾ý Ö®± ¦ Ò² £ » Çü ² ú Ö®³ Ë£ ¬ ¹ ÑÈËÖ®¿ ¥ Âí
Ò² ¡ £ Èô ÊÜÎ á ± Ò² » ¼ÙÖ® µ À½« ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± Ü÷ Ï ¢ Ô» £º¡ ° ± Ë² » ¼ÙÎ Òµ À£ ¬ ± Ø
² » ¸ ÒÊÜÎ Ò± Ò¡ £ Èô ÊÜÎ Ò± Ò¶ ø ¼ÙÎ Òµ À£ ¬ Ôò ÊÇ± ¦ ÓÌ È¡ Ö®ÄÚ¸ ®¶ ø ² ØÖ®Í â
¸ ®Ò² £ ¬ Âí ÓÌ È¡ Ö®ÄÚ¾Ç¶ ø × ÅÖ®Í â ¾ÇÒ² ¡ £ ¾ý Î ð ÓÇ¡ £”¾ý Ô»£º¡ ° Åµ ¡ £
¡ ° ÄËÊ¹ Ü÷ Ï ¢ ÒÔ´ ¹ ¼¬ Ö®è µ ¡ ¢ Óë Çü ² ú Ö®³ Ë£ ¬ Â¸ ÓÝ¹ « ¶ ø Çó ¼Ùµ ÀÑÉ¡ £ ÓÝ
¹ « Ì ° Àû Æä è µ Óë Âí ¶ ø Óû Ðí Ö®¡ £ ¹ ¬ Ö®ÆæÚÉÔ» £º¡ ° ² » ¿ ÉÐí ¡ £ · ò ÓÝÖ®ÓÐ
ë ½Ò² £ ¬ Èç ³ µ Ö®ÓÐ¸ ¨ £ ¬ ¸ ¨ ÒÀ³ µ £ ¬ ³ µ Òà ÒÀ¸ ¨ £ ¬ ÓÝ¡ ¢ ë ½Ö®ÊÆÕý ÊÇÒ² ¡ £
Èô ¼ÙÖ®µ À£ ¬ Ôò ë ½³ ¯ Í ö ¶ ø ÓÝÏ ¦ ´ ÓÖ®ÒÓ¡ £ ² » ¿ É£ ¬ Ô¸ Î ð Ðí ¡ £”ÓÝ¹ « ¸ ¥
Ì ý£ ¬Ëì ¼ÙÖ®µ À¡ £ Ü÷ Ï ¢ · ¥ ë ½Ö®£ ¬ » ¹ · ´ ´ ¦ Èý Äê £ ¬ ÐË± ø · ¥ ÓÝ£ ¬ ÓÖ¿ ËÖ®¡ £
Ü÷ Ï ¢ Ç£ Âí ² Ùè µ ¶ ø ± ¨ Ï × ¹ « £ ¬ Ï × ¹ « Ëµ Ô» £º¡ ° è µ Ôò ÓÌ ÊÇÒ² ¡ £ Ëä È» £ ¬ Âí
³ ÝÒà Òæ³ ¤ ÒÓ ¡ £”¹ ÊÓÝ¹ « Ö®± ø ´ ù ¶ ø µ ØÏ ÷ Õß º Î Ò² £ ¿ ° ®Ð¡ Àû ¶ ø ² » ÂÇÆä
º ¦ ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¹ ËÐ¡ Àû Ôò ´ ó Àû Ö®² ÐÒ² ¡ £
Þ ÉÎ ½ÐÐÆ§ £ ¿ Î ô Õß ³ þ Áé Í õ Î ª Éê Ö®» á £ ¬ ËÎ Ì « × Óº ó ÖÁ£ ¬ Ö´ ¶ ø Çô Ö®£ ¬
á ò Ðì ¾ý £ ¬ ¾ÐÆë Çì · â ¡ £ ÖÐÉä Ê¿ ÚÉÔ» £º¡ ° º Ï Öî º î ² » ¿ ÉÎ Þ Àñ £ ¬ ´ Ë´ æÍ ö
Ö®» ú Ò² ¡ £ Î ô Õß è î Î ª ÓÐÈÖÖ®» á £ ¬ ¶ ø ÓÐç ÅÅÑÖ®£ » æû Î ª Àè Çð Ö®ËÑ£ ¬ ¶ ø
ÈÖ¡ ¢ µ ÒÅÑÖ®£ » ÓÉÎ Þ Àñ Ò² ¡ £ ¾ý Æä Í ¼Ö® ¡ £”¾ý ² » Ì ý £ ¬ Ëì ÐÐÆä Òâ ¡ £ ¾Ó
Î ´ ÆÚÄê £ ¬ Áé Í õ ÄÏ ÓÎ £ ¬ Èº ³ ¼´ Ó¶ ø ½ÙÖ®£ ¬ Áé Í õ ¶ ö ¶ ø ËÀ¸ ÉÏ ª Ö®ÉÏ ¡ £ ¹ Ê
Ô» £ º ÐÐÆ§ × ÔÓÃ£ ¬ Î Þ Àñ Öî º î £ ¬ Ôò Í ö Éí Ö®ÖÁÒ² ¡ £
Þ ÉÎ ½º ÃÒô £ ¿ Î ô Õß Î ÀÁé ¹ « ½« Ö®½ú £ ¬ ÖÁå § Ë®Ö®ÉÏ £ ¬ Ë° ³ µ ¶ ø · ÅÂí £ ¬
Éè Éá ÒÔËÞ £ ¬ Ò¹ · Ö£ ¬ ¶ ø Î Å¹ ÄÐÂÉù Õß ¶ ø Ëµ Ö®£ ¬ Ê¹ ÈËÎ Ê× ó ÓÒ £ ¬ ¾¡ ± ¨ ¸ ¥
Î Å¡ £ ÄËÕÙÊ¦ ä ¸ ¶ ø ¸ æÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° ÓÐ¹ ÄÐÂÉù Õß £ ¬ Ê¹ ÈËÎ Ê× ó ÓÒ£ ¬ ¾¡ ± ¨
¸ ¥ Î Å£ ¬ Æä × ´ ËÆ¹ í Éñ £ ¬ × ÓÎ ª Î ÒÌ ý ¶ ø Ð´ Ö® ¡ £”Ê¦ ä ¸ Ô» £º¡ ° Åµ¡ £”Òò
¾² × ø ¸ § ÇÙ¶ ø Ð´ Ö®¡ £ Ê¦ ä ¸ Ã÷ ÈÕ± ¨ Ô» £º¡ ° ³ ¼µ ÃÖ®ÒÓ£ ¬ ¶ ø Î ´ Ï ° Ò² £ ¬ Çë

º « · Ç× Ó ¡ ¤27 ¡ ¤

¸ ´ Ò» ËÞ Ï ° Ö®¡ £”Áé ¹ « Ô» £º¡ ° Åµ¡ £”Òò ¸ ´ Áô ËÞ £ ¬ Ã÷ ÈÕ£ ¬ ¶ ø Ï ° Ö®£ ¬
Ëì È¥ Ö®½ú ¡ £ ½ú Æ½¹ « õ ü Ö®ÓÚÊ©ÒÄÖ®Ì ¨ £ ¬ ¾Æº ¨ £ ¬ Áé ¹ « Æð £ ¬ ¹ « Ô» £º¡°
ÓÐÐÂÉù £ ¬ Ô¸ Çë ÒÔÊ¾ ¡ £”Æ½¹ « Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £”ÄËÕÙÊ¦ ä ¸ £ ¬ Áî × ø Ê¦ ¿ õ
Ö®ÅÔ£ ¬Ô®ÇÙ¹ ÄÖ® ¡ £Î ´ ÖÕ £ ¬ Ê¦ ¿ õ ¸ § Ö¹ Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° ´ ËÍ ö ¹ ú Ö®Éù £ ¬
² » ¿ ÉËì Ò² ¡ £”Æ½¹ « Ô» £º¡ ° ´ Ëµ ÀÞ É³ ö £ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ´ ËÊ¦ ÑÓÖ®Ëù
× ÷ £ ¬ Óë æû Î ª ÃÒÃÒÖ®ÀÖÒ² £ ¬ ¼° Î ä Í õ · ¥ æû £ ¬ Ê¦ ÑÓ¶ « × ß £ ¬ ÖÁÓÚå § Ë®¶ ø
× ÔÍ ¶ £ ¬ ¹ ÊÎ Å´ ËÉù Õß ± ØÓÚå § Ë®Ö®ÉÏ ¡ £ Ï ÈÎ Å´ ËÉù Õß Æä ¹ ú ± ØÏ ÷ £ ¬ ² » ¿ É
Ëì ¡ £”Æ½¹ « Ô» £º¡° ¹ ÑÈËËù º ÃÕß Òô Ò² £ ¬× ÓÆä Ê¹ Ëì Ö® ¡ £”Ê¦ ä ¸ ¹ Ä¾¿
Ö®¡ £ Æ½¹ « Î ÊÊ¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ´ ËËù Î ½º Î Éù Ò² £ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ´ ËËù Î ½Çå
ÉÌ Ò²¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° Çå ÉÌ ¹ Ì × î ± ¯ º õ £ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ² » Èç Çå Õ÷ ¡ £”
¹ « Ô»£º¡ ° Çå Õ÷ ¿ Éµ Ã¶ ø Î Åº õ £ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ² » ¿ É£ ¬ ¹ ÅÖ®Ì ý Çå Õ÷ Õß
½ÔÓÐµ ÂÒå Ö®¾ý Ò² £ ¬ ½ñ Î á ¾ý µ Â± ¡ £ ¬ ² » × ã ÒÔÌ ý ¡ £”Æ½¹ « Ô» £º¡ ° ¹ Ñ ÈË
Ö®Ëù º ÃÕß Òô Ò² £ ¬ Ô¸ ÊÔÌ ý Ö® ¡ £”Ê¦ ¿ õ ² » µ ÃÒÑ£ ¬ Ô®ÇÙ¶ ø ¹ Ä¡ £ Ò» × à Ö®£ ¬
ÓÐÐþ º × ¶ þ ° Ë£ ¬ µ ÀÄÏ · ½À´ £ ¬ ¼¯ ÓÚÀÉÃÅÖ®ˆ ’ ¡ £ ÔÙ× à Ö®¶ ø ÁÐ¡ £ Èý × à Ö®£ ¬
ÑÓ¾± ¶ ø Ãù £ ¬ ÊæÒí ¶ ø Î è ¡ £ Òô ÖÐ¹ ¬ ÉÌ Ö®Éù £ ¬ Éù Î ÅÓÚÌ ì ¡ £ Æ½¹ « ´ ó Ëµ £ ¬
× ø Õß ½ÔÏ ² ¡ £ Æ½¹ « Ì á õ ü ¶ ø Æð Î ª Ê¦ ¿ õ ÊÙ£ ¬ · ´ × ø ¶ ø Î ÊÔ» £º¡ ° Òô Äª ± ¯ ÓÚ
Çå Õ÷ º õ £ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ² » Èç Çå ½Ç ¡ £”Æ½¹ « Ô» £º¡ ° Çå ½Ç¿ Éµ Ã¶ ø Î Å
º õ £ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ² » ¿ É¡ £ Î ô Õß » Æµ Ûº Ï ¹ í Éñ ÓÚÌ ©É½Ö®ÉÏ £ ¬ ¼ÝÏ ó ³ µ
¶ ø Áù ò ÔÁú £ ¬ ± Ï · ½² ¢ Ï ½£ ¬ ò ¿ ÓÈ¾ÓÇ° £ ¬ · ç ² ®½ø É¨ £ ¬ Óê Ê¦ È÷ µ À£ ¬ » ¢ ÀÇ
ÔÚÇ° £ ¬ ¹ í Éñ ÔÚº ó £ ¬ Ì ÚÉß · ü µ Ø£ ¬ · ï » Ê¸ ² ÉÏ £ ¬ ´ ó º Ï ¹ í Éñ £ ¬ × ÷ Î ª Çå ½Ç¡ £
½ñ Ö÷ ¾ý µ Â± ¡ £ ¬ ² » × ã Ì ý Ö®£ ¬ Ì ý Ö®½« ¿ ÖÓÐ° Ü ¡ £”Æ½¹ « Ô»£º¡ ° ¹ ÑÈËÀÏ
ÒÓ£ ¬Ëù º ÃÕß Òô Ò² £ ¬Ô¸ Ëì Ì ý Ö® ¡ £”Ê¦ ¿ õ ² » µ ÃÒÑ¶ ø ¹ ÄÖ®¡ £ Ò» × à Ö®£ ¬
ÓÐÐþ ÔÆ´ ÓÎ ÷ ± ± · ½Æð £ » ÔÙ× à Ö®£ ¬ ´ ó · ç ÖÁ£ ¬ ´ ó Óê ËæÖ®£ ¬ ÁÑá ¡ Ä» £ ¬ ÆÆ
ÙÞ ¶ ¹ £ ¬ ã ÄÀÈÍ ß £ ¬ × ø Õß É¢ × ß £ ¬ Æ½¹ « ¿ Ö¾å £ ¬ · ü ÓÚÀÈÊÒÖ®¼ä ¡ £ ½ú ¹ ú ´ ó
º µ £ ¬ ³ à µ ØÈý Äê ¡ £ Æ½¹ « Ö®Éí Ëì ñ ª ² ¡ ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ² » Î ñ Ì ý ÖÎ £ ¬ ¶ ø º ÃÎ å Òô
² » ÒÑ£ ¬ Ôò Çî Éí Ö®ÊÂÒ² ¡ £
Þ ÉÎ ½Ì ° ã ¹ £ ¿ Î ô Õß ÖÇ² ®Ñþ ÂÊÕÔ¡ ¢ º « ¡ ¢ Î º ¶ ø · ¥ · ¶ ¡ ¢ ÖÐÐÐ£ ¬ Ãð Ö®£ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤28 ¡ ¤

· ´ ¹ é £ ¬ ÐÝ± ø Êý Äê £ ¬ Òò Áî ÈËÇë µ ØÓÚº « £ ¬ º « ¿ µ × ÓÓû Î ð Óë ¡ £ ¶ Î ¹ æÚÉÔ»
£º¡ ° ² » ¿ É² »Óë Ò² ¡ £· ò Öª ² ®Ö®Î ª ÈËÒ² £ ¬ º ÃÀû ¶ ø æñ ã ¹ ¡ £ ± ËÀ´ Çë µ Ø¶ ø
¸ ¥ Óë £ ¬ Ôò ÒÆ± ø ÓÚº « ± ØÒÓ¡ £ ¾ý Æä Óë Ö®¡ £ Óë Ö®± Ëá ð £ ¬ ÓÖ½« Çë µ ØËû ¹ ú £ ¬
Ëû ¹ ú ÇÒÓÐ² » Ì ý £ ¬ ² » Ì ý £ ¬ Ôò Öª ² ®± Ø¼ÓÖ®± ø ¡ £ Èç ÊÇº « ¿ ÉÒÔÃâ ÓÚ» ¼¶ ø
´ ý Æä ÊÂÖ®± ä¡ £”¿ µ × ÓÔ» £º¡ ° Åµ¡ £”Òò Áî Ê¹ Õß ÖÂÍ ò ¼ÒÖ®Ï ØÒ» ÓÚÖª
² ®£ ¬ Öª ² ®Ëµ ¡ £ ÓÖÁî ÈËÇë µ ØÓÚÎ º £ ¬ Ðû × ÓÓû Î ð Óë £ ¬ ÕÔÝç ÚÉÔ» £º¡ ° ± Ë
Çë µ ØÓÚº « £ ¬ º « Óë Ö®£ ¬ ½ñ Çë µ ØÓÚÎ º £ ¬ Î º ¸ ¥ Óë £ ¬ Ôò ÊÇÎ º ÄÚ× ÔÇ¿ £ ¬ ¶ ø
Í â Å- Öª ² ®Ò² ¡ £ Èç ¸ ¥ Óè £ ¬ Æä ´ ë ± ø ÓÚÎ º ± ØÒÓ£ ¬ ² » Èç Óè Ö® ¡ £”Ðû × Ó¡ °
Åµ¡±¡ £ Òò Áî ÈËÖÂÍ ò ¼ÒÖ®Ï ØÒ» ÓÚÖª ² ®¡ £ Öª ² ®ÓÖÁî ÈËÖ®ÕÔÇë ² Ì ¡ ¢ ¸ Þ
ÀÇÖ®µ Ø£ ¬ ÕÔÏ å × Ó¸ ¥ Óë £ ¬ Öª ² ®Òò Òõ Ô¼º « ¡ ¢ Î º ½« ÒÔ· ¥ ÕÔ¡ £ Ï å × ÓÕÙÕÅ
ÃÏ Ì ¸ ¶ ø ¸ æÖ®Ô» £º¡ ° · ò Öª ² ®Ö®Î ª ÈËÒ² £ ¬ Ñô ¹ æ¶ ø Òõ Êè £ ¬ Èý Ê¹ º « ¡ ¢ Î º
¶ ø ¹ ÑÈË² » Óë ÑÉ£ ¬ Æä ´ ë ± ø ÓÚ¹ ÑÈË± ØÒÓ£ ¬ ½ñ Î á ° ² ¾Ó¶ ø ¿ É£ ¿ ¡ ± ÕÅÃÏ Ì ¸
Ô» £º¡ ° · ò ¶ - ã ÕÓÚ£ ¬ ¼ò Ö÷ Ö®² Å³ ¼Ò² £ ¬ Æä ÖÎ ½ú Ñô £ ¬ ¶ ø Òü î ì Ñ- Ö®£ ¬ Æä
Óà ½Ì ÓÌ ´ æ£ ¬ ¾ý Æä ¶ ¨ ¾Ó½ú Ñô ¶ ø ÒÑÒÓ ¡ £”¾ý Ô»£º¡ ° Åµ¡ £”ÄËÕÙÑÓÁê
Éú £ ¬ Áî ½« ¾ü ³ µ Æï Ï ÈÖÁ½ú Ñô £ ¬ ¾ý Òò ´ ÓÖ®¡ £ ¾ý ÖÁ£ ¬ ¶ ø ÐÐÆä ³ Ç¹ ù ¼° Î å
¹ ÙÖ®² Ø£ ¬ ³ Ç¹ ù ² » ÖÎ £ ¬ ² ÖÎ Þ » ý ËÚ£ ¬ ¸ ®Î Þ ´ ¢ Ç®£ ¬ ¿ â Î Þ ¼× ± ø £ ¬ ÒØÎ Þ ÊØ
¾ß £ ¬ Ï å × Ó¾å £ ¬ ÄËÕÙÕÅÃÏ Ì ¸ Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÐÐ³ Ç¹ ù ¼° Î å ¹ ÙÖ®² Ø£ ¬ ½Ô² »
± ¸ ¾ß £ ¬ Î á ½« º Î ÒÔÓ¦ µ Ð£ ¿ ¡ ± ÕÅÃÏ Ì ¸ Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÊ¥ ÈËÖ®ÖÎ £ ¬ ² ØÓÚ³ ¼
² » ² ØÓÚ¸ ®¿ â £ ¬ Î ñ ÐÞ Æä ½Ì ² » ÖÎ ³ Ç¹ ù ¡ £ ¾ý Æä ³ ö Áî £ ¬ Áî Ãñ × ÔÒÅÈý Äê Ö®
Ê³ £ ¬ ÓÐÓà ËÚÕß Èë Ö®² Ö£ ¬ ÒÅÈý Äê Ö®ÓÃ£ ¬ ÓÐÓà Ç®Õß Èë Ö®¸ ®£ ¬ ÒÅ£ ¬ ÓÐ
ÆæÈËÕß Ê¹ ÖÎ ³ Ç¹ ù Ö®ÉÉ ¡ £”¾ý Ï ¦ ³ ö Áî £ ¬ Ã÷ ÈÕ£ ¬ ² Ö² » ÈÝËÚ£ ¬ ¸ ®Î Þ » ý
Ç®£ ¬ ¿ â ² » ÊÜ¼× ± ø £ ¬ ¾ÓÎ å ÈÕ¶ ø ³ Ç¹ ù ÒÑÖÎ £ ¬ ÊØ± ¸ ÒÑ¾ß ¡ £ ¾ý ÕÙÕÅÃÏ Ì ¸
¶ ø Î ÊÖ®Ô» £º¡ ° Î á ³ Ç¹ ù ÒÑÖÎ £ ¬ ÊØ± ¸ ÒÑ¾ß £ ¬ Ç®ËÚÒÑ× ã £ ¬ ¼× ± ø ÓÐÓà £ ¬
Î á ÄÎ Î Þ ¼ý º Î £ ¿ ¡ ± ÕÅÃÏ Ì ¸ Ô» £º¡ ° ³ ¼Î Å¶ - × ÓÖ®ÖÎ ½ú Ñô Ò² £ ¬ ¹ « ¹ ¬ Ö®Ô«
½ÔÒÔÝ¶ Ýï —ü ³ þ Ç½Ö®£ ¬ ÓÐ—ü ¸ ß ÖÁÓÚÕÉ£ ¬ ¾ý · ¢ ¶ ø ÓÃÖ® ¡ £”ÓÚÊÇ· ¢ ¶ ø
ÊÔÖ®£ ¬ Æä ¼á Ôò Ëä ¾ú é û Ö®¾¢ ¸ ¥ ÄÜ¹ ý Ò² ¡ £ ¾ý Ô»£º¡ ° Î á ¼ý ÒÑ× ã ÒÓ£ ¬ ÄÎ
Î Þ ½ð º Î £ ¿ ¡ ± ÕÅÃÏ Ì ¸ Ô» £º¡ ° ³ ¼Î Å¶ - × ÓÖ®ÖÎ ½ú Ñô Ò² £ ¬ ¹ « ¹ ¬ Áî Éá Ö®

º « · Ç× Ó ¡ ¤29 ¡ ¤

Ì Ã£ ¬ ½ÔÒÔÁ¶ Í - Î ª Öù ¡ ¢ ÖÊ£ ¬ ¾ý · ¢ ¶ ø ÓÃÖ® ¡ £”ÓÚÊÇ· ¢ ¶ ø ÓÃÖ®£ ¬ ÓÐÓà
½ð ÒÓ¡ £ º ÅÁî ÒÑ¶ ¨ £ ¬ ÊØ± ¸ ÒÑ¾ß £ ¬ Èý ¹ ú Ö®± ø ¹ û ÖÁ£ ¬ ÖÁÔò ³ Ë½ú Ñô Ö®³ Ç£ ¬
Ëì Õ½£ ¬ Èý ÔÂ¸ ¥ ÄÜ° Î ¡ £ Òò Êæ¾ü ¶ ø Î § Ö®£ ¬ ¾ö ½ú Ñô Ö®Ë®ÒÔ¹ à Ö®£ ¬ Î § ½ú
Ñô Èý Äê ¡ £ ³ ÇÖÐ³ ² ¾Ó¶ ø ´ ¦ £ ¬ Ðü ¸ ª ¶ ø ´ ¶ £ ¬ ² ÆÊ³ ½« ¾¡ £ ¬ Ê¿ ´ ó · ò Ùú ² ¡ ¡ £
Ï å × ÓÎ ½ÕÅÃÏ Ì ¸ Ô» £º¡ ° Á¸ Ê³ ØÑ£ ¬ ² ÆÁ¦ ¾¡ £ ¬ Ê¿ ´ ó · ò Ùú ² ¡ £ ¬ Î á ¿ Ö² » ÄÜ
ÊØÒÓ£ ¬ Óû ÒÔ³ ÇÏ Â£ ¬ º Î ¹ ú Ö®¿ ÉÏ Â£ ¿ ¡ ± ÕÅÃÏ Ì ¸ Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÖ®£ ¬ Í ö ¸ ¥
ÄÜ´ æ£ ¬ Î £ ¸ ¥ ÄÜ° ² £ ¬ Ôò Î Þ Î ª ¹ ó ÖÇÒÓ£ ¬ ¾ý Ê§ ´ Ë¼ÆÕß ¡ £ ³ ¼Çë ÊÔÇ± ÐÐ¶ ø
³ ö £ ¬ ¼û º « ¡ ¢ Î º Ö®¾ý ¡ £”ÕÅÃÏ Ì ¸ ¼û º « ¡ ¢ Î º Ö®¾ý Ô» £º¡ ° ³ ¼Î Å´ ½Í ö ³ Ý
º ®¡ £ ½ñ Öª ² ®ÂÊ¶ þ ¾ý ¶ ø · ¥ ÕÔ£ ¬ ÕÔ½« Í ö ÒÓ¡ £ ÕÔÍ ö £ ¬ Ôò ¶ þ ¾ý Î ª Ö®´ Î ¡ £
¡ °¶ þ ¾ý Ô» £º¡° Î ÒÖª Æä È» Ò² ¡ £ Ëä È» £ ¬ Öª ² ®Ö®Î ª ÈËÒ² û › ÖÐ¶ ø ÉÙÇ× £ ¬
Î ÒÄ± ¶ ø ¾õ £ ¬ Ôò Æä » ö ± ØÖÁÒÓ£ ¬ Î ª Ö®ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ÕÅÃÏ Ì ¸ Ô» £º¡ ° Ä± ³ ö ¶ þ
¾ý Ö®¿ Ú¶ ø Èë ³ ¼Ö®¶ ú £ ¬ÈËÄª Ö®Öª Ò² ¡ £”¶ þ ¾ý Òò Óë ÕÅÃÏ Ì ¸ Ô¼Èý ¾ü Ö®
· ´£ ¬Óë Ö®ÆÚÈÕ¡ £ Ò¹ Ç² ÃÏ Ì ¸ Èë ½ú Ñô ÒÔ± ¨ ¶ þ ¾ý Ö®· ´ ÓÚÏ å × Ó£ ¬ Ï å × ÓÓ-
ÃÏ Ì ¸ ¶ ø ÔÙ° ÝÖ®£ ¬ ÇÒ¿ ÖÇÒÏ ² ¡ £ ¶ þ ¾ý ÒÔÔ¼Ç² ÕÅÃÏ Ì ¸ £ ¬ Òò ³ ¯ Öª ² ®¶ ø ³ ö £ ¬
Óö ÖÇ¹ ý ÓÚÔ¯ ÃÅÖ®Í â £ ¬ ÖÇ¹ ý ¹ ÖÆä É« £ ¬ Òò Èë ¼û Öª ² ®Ô» £º¡ ° ¶ þ ¾ý Ã² ½«
ÓÐ± ä¡ £”¾ý Ô»£º¡ ° º Î Èç £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Æä ÐÐñ æ¶ ø Òâ ¸ ß £ ¬ · ÇËû Ê± Ö®½Ú
Ò²£ ¬¾ý ² » Èç Ï ÈÖ® ¡ £”¾ý Ô»£ º ¡ ° Î á Óë ¶ þ Ö÷ Ô¼½÷ ÒÓ£ ¬ ÆÆÕÔ¶ ø Èý · ÖÆä
µ Ø£ ¬ ¹ ÑÈËËù ÒÔÇ× Ö®£ ¬ ± Ø² » ÇÖÆÛ¡ £ ± ø Ö®× ÅÓÚ½ú Ñô Èý Äê £ ¬ ½ñ µ ©Äº ½«
° Î Ö®¶ ø Ï ò Æä Àû £ ¬ º Î ÄË½« ÓÐËû ÐÄ£ ¬ ± Ø² » È» £ ¬ × ÓÊÍ Î ð ÓÇ£ ¬ Î ð ³ ö ÓÚ¿ Ú¡ £
¡ ° Ã÷ µ ©£ ¬ ¶ þ Ö÷ ÓÖ³ ¯ ¶ ø ³ ö £ ¬ ¸ ´ ¼û ÖÇ¹ ý ÓÚÔ¯ ÃÅ£ ¬ ÖÇ¹ ý Èë ¼û Ô» £º¡ ° ¾ý
ÒÔ³ ¼Ö®ÑÔ¸ æ¶ þ Ö÷ º õ £ ¿ ¡ ± ¾ý Ô»£º¡° º Î ÒÔÖª Ö® £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡° ½ñ ÈÕ¶ þ
Ö÷ ³ ¯ ¶ ø ³ ö £ ¬ ¼û ³ ¼¶ ø Æä É« ¶ ¯ £ ¬ ¶ ø ÊÓÊô ³ ¼£ ¬ ´ Ë± ØÓÐ± ä £ ¬ ¾ý ² » Èç É± Ö®¡ £
¡ °¾ý Ô»£º¡° × ÓÖÃÎ ð ¸ ´ ÑÔ ¡ £”ÖÇ¹ ý Ô» £º¡ ° ² » ¿ É£ ¬ ± ØÉ± Ö®¡ £ Èô ² » ÄÜ
É± £ ¬ Ëì Ç× Ö® ¡ £”¾ý Ô»£º¡ ° Ç× Ö®ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ÖÇ¹ ý Ô» £º¡ ° Î º Ðû × ÓÖ®Ä±
³ ¼Ô» ÕÔÝç £ ¬ º « ¿ µ × ÓÖ®Ä± ³ ¼Ô» ¶ Î ¹ æ£ ¬ ´ Ë½ÔÄÜÒÆÆä ¾ý Ö®¼Æ£ ¬ ¾ý Óë Æä
¶ þ ¾ý Ô¼£ ¬ ÆÆÕÔ ¹ ú Òò · â ¶ þ × ÓÕß ¸ ÷ Í ò ¼ÒÖ®Ï ØÒ» £ ¬ Èç ÊÇÔò ¶ þ Ö÷ Ö®ÐÄ¿ É
ÒÔÎ Þ ± ä ÒÓ¡ £ Öª ² ®Ô» £º¡ ° ÆÆÕÔ¶ ø Èý · ÖÆä µ Ø£ ¬ ÓÖ· â ¶ þ × ÓÕß ¸ ÷ Í ò ¼ÒÖ®

º « · Ç× Ó ¡ ¤30 ¡ ¤

Ï ØÒ» £ ¬ Ôò Î á Ëù µ ÃÕß ÉÙ£ ¬ ² » ¿ É ¡ £”ÖÇ¹ ý ¼û Æä ÑÔÖ®² » Ì ý Ò² £ ¬ ³ ö £ ¬ Òò
¸ ü Æä × å Î ª ¸ ¨ ÊÏ ¡ £ ÖÁÓÚÆÚÈÕÖ®Ò¹ £ ¬ ÕÔÊÏ É± Æä ÊØµ Ì Ö®Àô ¶ ø ¾ö Æä Ë®¹ à
Öª ² ®¾ü £ ¬ Öª ² ®¾ü ¾ÈË®¶ ø ÂÒ£ ¬ º « ¡ ¢ Î º Òí ¶ ø » ÷ Ö®£ ¬ Ï å × Ó½« × ä · ¸ Æä Ç° £ ¬
´ ó ° ÜÖª ² ®Ö®¾ü ¶ ø ÇÜÖª ² ®¡ £ Öª ² ®Éí ËÀ¾ü ÆÆ£ ¬ ¹ ú · ÖÎ ª Èý £ ¬ Î ª Ì ì Ï ÂÐ¦ ¡ £
¹ ÊÔ» £ º Ì ° ã ¹ º ÃÀû £ ¬ Ôò Ãð ¹ ú É± Éí Ö®± ¾Ò² ¡ £
Þ ÉÎ ½µ ¢ ÓÚÅ®ÀÖ£ ¿ Î ô Õß ÈÖ Í õ Ê¹ ÓÉÓà Æ¸ ÓÚÇØ£ ¬ ÄÂ¹ « Î ÊÖ®Ô» £º¡°
¹ ÑÈË³ ¢ Î Åµ À¶ ø Î ´ µ ÃÄ¿ ¼û Ö®Ò² £ ¬ Ô¸ Î Å¹ ÅÖ®Ã÷ Ö÷ µ Ã¹ ú Ê§ ¹ ú º Î ³ £ ÒÔ£ ¿
¡ ° ÓÉÓà ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼³ ¢ µ ÃÎ ÅÖ®ÒÓ£ ¬ ³ £ ÒÔ¼ó µ ÃÖ®£ ¬ ÒÔÉÝÊ§ Ö® ¡ £”ÄÂ
¹ « Ô»£º¡ ° ¹ ÑÈË² » Èè ¶ ø Î Êµ ÀÓÚ× Ó£ ¬ × ÓÒÔ¼ó ¶ Ô¹ ÑÈËº Î Ò² £ ¿ ¡ ± ÓÉÓà ¶ Ô
Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÎ ô Õß Ò¢ ÓÐÌ ì Ï Â£ ¬ · ¹ ÓÚÍ Áó þ £ ¬ Òû ÓÚÍ Áè ™£ ¬ Æä µ ØÄÏ ÖÁ½»
Öº £ ¬ ± ± ÖÁÓÄ¶ ¼£ ¬ ¶ « Î ÷ ÖÁÈÕÔÂÖ®Ëù ³ ö Èë Õß £ ¬ Äª ² » ± ö · þ ¡ £ Ò¢ ì ø Ì ì Ï Â£ ¬
ÓÝË´ ÊÜÖ®£ ¬ × ÷ Î ª Ê³ Æ÷ £ ¬ Õ¶ É½Ä¾¶ ø ² ÆÖ®£ ¬ Ï ÷ ¾â ÐÞ Ö®¼£ Á÷ Æá Ä« Æä ÉÏ £ ¬
Êä Ö®ÓÚ¹ ¬ ÒÔÎ ª Ê³ Æ÷ £ ¬ Öî º î ÒÔÎ ª Òæ³ Þ £ ¬ ¹ ú Ö®² » · þ Õß Ê®Èý ¡ £ Ë´ ì ø Ì ì
Ï Â¶ ø ´ « Ö®ÓÚÓí £ ¬ Óí × ÷ Î ª ¼ÀÆ÷ £ ¬ Ä« È¾Æä Í â £ ¬ ¶ ø Öì » - Æä ÄÚ£ ¬ ç Ï ² ¯ Î ª
Òð £ ¬ ½¯ Ï ¯ ÆÄÔµ £ ¬ õ ü × Ã ÓÐ² É£ ¬ ¶ ø é × ÙÞ ÓÐÊÎ £ ¬ ´ ËÃÖ³ Þ ÒÓ£ ¬ ¶ ø ¹ ú Ö®² »
· þ Õß Èý Ê®Èý ¡ £ Ï Äº ó ÊÏ Ã» £ ¬ Òó ÈËÊÜÖ®£ ¬ × ÷ Î ª ´ ó Â· £ ¬ ¶ ø ½¨ ¾Åì ¼£ ¬ Ê³
Æ÷ µ ñ × Á£ ¬ õ ü × Ã¿ Ì ï Î £ ¬ ËÄ± ÚÛÑÜ¯ £ ¬ Òð Ï ¯ µ ñ Î Ä£ ¬ ´ ËÃÖ³ Þ ÒÓ£ ¬ ¶ ø ¹ ú Ö®
² » · þ Õß Î å Ê®Èý ¡ £ ¾ý × Ó½ÔÖª Î ÄÕÂÒÓ£ ¬ ¶ ø Óû · þ Õß ÃÖÉÙ£ ¬ ³ ¼¹ ÊÔ» ¼ó Æä
µ ÀÒ²¡ £”ÓÉÓà ³ ö £ ¬ ¹ « ÄËÕÙÄÚÊ· ÁÎ ¶ ø ¸ æÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÎ ÅÁÚ¹ ú ÓÐ
Ê¥ ÈË£ ¬ µ Ð¹ ú Ö®ÓÇÒ² ¡ £ ½ñ ÓÉÓà £ ¬ Ê¥ ÈËÒ² £ ¬ ¹ ÑÈË» ¼Ö®£ ¬ Î á ½« ÄÎ º Î £ ¿
¡ ° ÄÚÊ· ÁÎ Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÈÖÍ õ Ö®¾Ó£ ¬ Æ§ Âª ¶ ø µ ÀÔ¶ £ ¬ Î ´ Î ÅÖÐ¹ ú Ö®Éù £ ¬
¾ý Æä ÒÅÖ®Å®ÀÖ£ ¬ ÒÔÂÒÆä Õþ £ ¬ ¶ ø º ó Î ª ÓÉÓà Çë ÆÚ£ ¬ ÒÔÊè Æä ÚÉ£ ¬ ± Ë¾ý
³ ¼ÓÐ¼ä ¶ ø º ó ¿ ÉÍ ¼Ò² ¡ £”¾ý Ô»£º¡ ° Åµ¡ £”ÄËÊ¹ Ê· ÁÎ ÒÔÅ®ÀÖ¶ þ ° ËÒÅ
ÈÖÍ õ £ ¬ Òò Î ª ÓÉÓà Çë ÆÚ£ ¬ ÈÖÍ õ Ðí Åµ ¡ £ ¼û Æä Å®ÀÖ¶ ø Ëµ Ö®£ ¬ Éè ¾ÆÕÅÒû £ ¬
ÈÕÒÔÌ ý ÀÖ£ ¬ ÖÕËê ² » Ç¨ £ ¬ Å£ Âí ° ë ËÀ¡ £ ÓÉÓà ¹ é £ ¬ Òò ÚÉÈÖÍ õ £ ¬ ÈÖÍ õ ¸ ¥
Ì ý £ ¬ ÓÉÓà Ëì È¥ Ö®ÇØ£ ¬ ÇØÄÂ¹ « Ó- ¶ ø ° ÝÖ®ÉÏ Çä £ ¬ Î ÊÆä ± ø ÊÆÓë Æä µ ØÐÎ £ ¬
¼ÈÒÔµ ÃÖ®£ ¬ ¾Ù± ø ¶ ø · ¥ Ö®£ ¬ ¼æ¹ ú Ê®¶ þ £ ¬ ¿ ª µ ØÇ§ Àï ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º µ ¢ ÓÚÅ®

º « · Ç× Ó ¡ ¤31 ¡ ¤

ÀÖ£ ¬ ² » ¹ Ë¹ ú Õþ £ ¬ Í ö ¹ ú Ö®» ö Ò² ¡ £
Þ ÉÎ ½Àë ÄÚÔ¶ ÓÎ £ ¿ Î ô Õß Ì ï ³ É× ÓÓÎ ÓÚº £ ¶ ø ÀÖÖ®£ ¬ º ÅÁî Öî ´ ó · ò Ô»
£º¡ ° ÑÔ¹ é Õß ËÀ¡ £”ÑÕä Ã¾ÛÔ» £º¡ ° ¾ý ÓÎ º £ ¶ ø ÀÖÖ®£ ¬ ÄÎ ³ ¼ÓÐÍ ¼¹ ú Õß
º Î £ ¿ ¾ý Ëä ÀÖÖ®£ ¬ ½« ° ² µ Ã £ ¿ ¡ ± Ì ï ³ É × ÓÔ»£º¡ ° ¹ ÑÈË² ¼Áî Ô» ÑÔ¹ é Õß
ËÀ£ ¬½ñ × Ó· ¸ ¹ ÑÈËÖ®Áî ¡ £”Ô®¸ ê ½« » ÷ Ö®¡ £ ÑÕä Ã¾ÛÔ» £º¡ ° Î ô è î É± ¹ Ø
Áú · ê ¶ ø æû É± Í õ × Ó± È¸ É£ ¬ ½ñ ¾ý Ëä É± ³ ¼Ö®Éí ÒÔÈý Ö®¿ ÉÒ² ¡ £ ³ ¼ÑÔÎ ª ¹ ú £ ¬
· ÇÎ ª Éí Ò² ¡ £”ÑÓ¾± ¶ ø Ç° Ô» £º¡ ° ¾ý » ÷ Ö®ÒÓ £¡¡ ± ¾ý ÄËÊÍ ¸ ê È¤ ¼Ý¶ ø ¹ é £ ¬
ÖÁÈý ÈÕ£ ¬ ¶ ø Î Å¹ ú ÈËÓÐÄ± ² » ÄÚÌ ï ³ É× ÓÕß ÒÓ¡ £ Ì ï ³ É× ÓËù ÒÔËì ÓÐÆë ¹ ú
Õß £ ¬ ÑÕä Ã¾ÛÖ®Á¦ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Àë ÄÚÔ¶ ÓÎ £ ¬ Ôò Î £ Éí Ö®µ ÀÒ² ¡ £
Þ ÉÎ ½¹ ý ¶ ø ² » Ì ý ÓÚÖÒ³ ¼£ ¿ Î ô Õß Æë » ¸ ¹ « ¾Åº Ï Öî º î £ ¬ Ò» ¿ ï Ì ì Ï Â£ ¬
Î ª Î å ² ®³ ¤ £ ¬ ¹ ÜÖÙ× ô Ö®¡ £ ¹ ÜÖÙÀÏ £ ¬ ² » ÄÜÓÃÊÂ£ ¬ ÐÝ¾ÓÓÚ¼Ò£ ¬ » ¸ ¹ « ´ Ó
¶ ø Î ÊÖ®Ô» £º¡ ° ÖÙ¸ ¸ ¼Ò¾ÓÓÐ² ¡ £ ¬ ¼´ ² » ÐÒ¶ ø ² » Æð ´ Ë² ¡ £ ¬ Õþ ° ² Ç¨ Ö®£ ¿
¡ ° ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ³ ¼ÀÏ ÒÓ£ ¬ ² » ¿ ÉÎ ÊÒ² ¡ £ Ëä È» £ ¬ ³ ¼Î ÅÖ®£ ¬ Öª ³ ¼Äª Èô ¾ý £ ¬
Öª × ÓÄª Èô ¸ ¸ £ ¬ ¾ý Æä ÊÔÒÔÐÄ¾ö Ö® ¡ £”¾ý Ô»£º¡ ° ± « Êå ÑÀº Î Èç £ ¿ ¡ ± ¹ Ü
ÖÙÔ»£º¡° ² » ¿ É¡ £ ± « Êå ÑÀÎ ª ÈË£ ¬ ¸ Õã ¹ ¶ ø ÉÏ º · ¡ £ ¸ ÕÔò · ¸ Ãñ ÒÔ± ©£ ¬ ã ¹
Ôò ² » µ ÃÃñ ÐÄ£ ¬ º · Ôò Ï Â² » Î ª ÓÃ£ ¬ Æä ÐÄ² » ¾å ¡ £ · Ç° ÔÕß Ö®× ô Ò² ¡ £”¹ «
Ô» £º¡ ° È» Ôò Êú µ ó º Î Èç £ ¿ ¡ ± ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ² » ¿ É¡ £ · ò ÈËÖ®Çé Äª ² » ° ®Æä
Éí £ ¬ ¹ « ¶ Ê¶ ø º ÃÄÚ£ ¬ Êú µ ó × Ô ( È®ê Ú ) ÒÔÎ ª ÖÎ ÄÚ£ ¬ Æä Éí ² » ° ®£ ¬ ÓÖ° ² ÄÜ
° ®¾ý £ ¿ ¡ ± ¹ « Ô» £º¡ ° È» Ôò Î À¹ « × Ó¿ ª · ½º Î Èç £ ¿ ¡ ± ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ² » ¿ É¡ £
Æë ¡ ¢ Î ÀÖ®¼ä ² » ¹ ý Ê®ÈÕÖ®ÐÐ£ ¬ ¿ ª · ½Î ª ÊÂ¾ý £ ¬ Óû ÊÊ¾ý Ö®¹ Ê£ ¬ Ê®Î å Äê
² » ¹ é ¼û Æä ¸ ¸ Ä¸ £ ¬ ´ Ë· ÇÈËÇé Ò² £ ¬ Æä ¸ ¸ Ä¸ Ö®² » Ç× Ò² £ ¬ ÓÖÄÜÇ× ¾ý º õ £ ¿
¡ ° ¹ « Ô» £ º ¡ ° È» Ôò Ò× ÑÀº Î Èç £ ¿ ¡ ± ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ² » ¿ É¡ £ · ò Ò× ÑÀÎ ª ¾ý Ö÷
Î ¶ £ ¬ ¾ý Ö®Ëù Î ´ ³ ¢ Ê³ Î ¨ ÈËÈâ ¶ ú £ ¬ Ò× ÑÀÕô Æä × ÓÊ× ¶ ø ½ø Ö®£ ¬ ¾ý Ëù Öª Ò² ¡ £
ÈËÖ®Çé Äª ² » ° ®Æä × Ó£ ¬ ½ñ Õô Æä × ÓÒÔÎ ª ÉÅÓÚ¾ý £ ¬ Æä × Ó¸ ¥ ° ®£ ¬ ÓÖ° ² ÄÜ
° ®¾ý º õ £ ¿ ¡ ± ¹ « Ô» £º¡ ° È» Ôò Êë ¿ É£ ¿ ¡ ± ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° Úô Åó ¿ É¡ £ Æä Î ª ÈË
Ò² £ ¬ ¼á ÖÐ¶ ø Á®Í â £ ¬ ÉÙÓû ¶ ø ¶ à ÐÅ¡ £ · ò ¼á ÖÐÔò × ã ÒÔÎ ª ± í £ ¬ Á®Í â Ôò ¿ É
ÒÔ´ ó ÈÎ £ ¬ ÉÙÓû Ôò ÄÜÁÙÆä ÖÚ£ ¬ ¶ à ÐÅÔò ÄÜÇ× ÁÚ¹ ú £ ¬ ´ Ë° ÔÕß Ö®× ô Ò² £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤32 ¡ ¤

¾ý Æä ÓÃÖ®¡ £”¾ý Ô»£º¡ ° Åµ¡ £”¾ÓÒ» Äê Óà £ ¬ ¹ ÜÖÙËÀ£ ¬ ¾ý Ëì ² » ÓÃ Úô
Åó ¶ ø Óë Êú µ ó ¡ £ µ ó Ý° ÊÂÈý Äê £ ¬ » ¸ ¹ « ÄÏ ÓÎ Ì Ã¸ · £ ¬ Êú µ ó ÂÊÒ× ÑÀ¡ ¢ Î À¹ «
× Ó¿ ª · ½¼° ´ ó ³ ¼Î ª ÂÒ£ ¬ » ¸ ¹ « ¿ ÊÄÙ¶ ø ËÀÄÏ ÃÅÖ®ÇÞ ¡ ¢ ¹ « ÊØÖ®ÊÒ£ ¬ Éí ËÀ
Èý ÔÂ² » ÊÕ£ ¬ ³ æ³ ö ÓÚ» § ¡ £ ¹ Ê» ¸ ¹ « Ö®± ø º á ÐÐÌ ì Ï Â£ ¬ Î ª Î å ² ®³ ¤ £ ¬ × ä ¼û
• sÓÚÆä ³ ¼£ ¬ ¶ ø Ãð ¸ ß Ãû £ ¬ Î ª Ì ì Ï ÂÐ¦ Õß £ ¬ º Î Ò² £ ¿ ² » ÓÃ¹ ÜÖÙÖ®¹ ý Ò² ¡ £
¹ ÊÔ» £ º ¹ ý ¶ ø ² » Ì ý ÓÚÖÒ³ ¼£ ¬ ¶ ÀÐÐÆä Òâ £ ¬ Ôò Ãð Æä ¸ ß Ãû Î ª ÈËÐ¦ Ö®Ê¼Ò² ¡ £
Þ ÉÎ ½ÄÚ² » Á¿ Á¦ £ ¿ Î ô Õß ÇØÖ®¹ ¥ ÒËÑô £ ¬ º « ÊÏ ¼± £ ¬ ¹ « ÖÙÅó Î ½º « ¾ý
Ô» £º¡ ° Óë ¹ ú ² » ¿ ÉÊÑÒ² £ ¬ Æñ Èç Òò ÕÅÒÇÎ ª º Í ÓÚÇØÔÕ£ ¿ Òò Â¸ ÒÔÃû ¶ ¼¶ ø
ÄÏ Óë · ¥ ³ þ £ ¬ÊÇ» ¼½â ÓÚÇØ¶ ø º ¦ ½» ÓÚ³ þ Ò² ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° ÉÆ¡ £”ÄË¾¯
¹ « ÖÙÖ®ÐÐ£ ¬ ½« Î ÷ º Í ÇØ¡ £ ³ þ Í õ Î ÅÖ®£ ¬ ¾å £ ¬ ÕÙ³ Âé ô ¶ ø ¸ æÖ®Ô» £º¡ ° º «
Åó ½« Î ÷ º Í ÇØ£ ¬ ½ñ ½« ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ³ Âé ô Ô» £º¡ ° ÇØµ Ãº « Ö®¶ ¼Ò» £ ¬ Çý Æä Á·
¼× £ ¬ ÇØ¡ ¢ º « Î ª Ò» ÒÔÄÏ Ï ç ³ þ £ ¬ ´ ËÇØÍ õ Ö®Ëù ÒÔÃí ì ô ¶ ø Çó Ò² £ ¬ Æä Î ª ³ þ
º ¦ ± ØÒÓ£ ¬ Í õ Æä È¤ · ¢ ÐÅ³ ¼£ ¬ ¶ à Æä ³ µ £ ¬ ÖØÆä ± Ò£ ¬ ÒÔ· î º « Ô» £º¡ ° ² » ¹ È
Ö®¹ ú Ëä Ð¡ £ ¬ × ä ÒÑÏ ¤ Æð £ ¬ Ô¸ ´ ó ¹ ú Ö®ÐÅÒâ ÓÚÇØÒ² ¡ £ Òò Ô¸ ´ ó ¹ ú Áî Ê¹ Õß
Èë ¾³ ÊÓ³ þ Ö®Æð × ä Ò² ¡ £ ¡±¡ ± º « Ê¹ ÈËÖ®³ þ £ ¬ ³ þ Í õ Òò · ¢ ³ µ Æï ³ ÂÖ®Ï ÂÂ· £ ¬
Î ½º « Ê¹ Õß Ô» £º¡ ° ± ¨ º « ¾ý ÑÔ± × ÒØÖ®± ø ½ñ ½« Èë ¾³ ÒÓ ¡ £”Ê¹ Õß » ¹ ± ¨ º «
¾ý £ ¬ º « ¾ý ´ ó ÔÃ£ ¬ Ö¹ ¹ « ÖÙ£ ¬ ¹ « ÖÙÔ» £º¡ ° ² » ¿ É¡ £ · ò ÒÔÊµ ¸ æÎ ÒÕß ÇØÒ² £ ¬
ÒÔÃû ¾ÈÎ ÒÕß ³ þ Ò² £ ¬ Ì ý ³ þ Ö®Ðé ÑÔ¶ ø Çá Î ÜÇ¿ ÇØÖ®Êµ » ö £ ¬ Ôò Î £ ¹ ú Ö®± ¾
Ò² ¡ £”º « ¾ý ¸ ¥ Ì ý £ ¬ ¹ « ÖÙÅ- ¶ ø ¹ é £ ¬ Ê®ÈÕ² » ³ ¯ ¡ £ ÒËÑô Òæ¼± £ ¬ º « ¾ý Áî
Ê¹ Õß È¤ × ä ÓÚ³ þ £ ¬ ¹ Ú¸ ÇÏ à Í û ¶ ø × ä Î Þ ÖÁÕß £ ¬ ÒËÑô ¹ û ° Î £ ¬ Î ª Öî º î Ð¦ ¡ £
¹ ÊÔ» £ º ÄÚ² » Á¿ Á¦ £ ¬ Í â ÊÑÖî º î Õß £ ¬ Ôò ¹ ú Ï ÷ Ö®» ¼Ò² ¡ £
Þ ÉÎ ½¹ ú Ð¡ Î Þ Àñ £ ¿ Î ô Õß ½ú ¹ « × ÓÖØ¶ ú ³ ö Í ö ¹ ý ÓÚ² Ü¡ £ ² Ü¾ý Ì » ñ Ó¶ ø
¹ ÛÖ®¡ £ Àå ¸ º î ¿ Óë Êå Õ° ÊÌ ÓÚÇ° ¡ £ Êå Õ° Î ½² Ü¾ý Ô» ¡ £ ³ ¼¹ Û½ú ¹ « × Ó· Ç³ £
ÈËÒ² ¡ £ ¾ý Óö Ö®Î Þ Àñ ¡ £ ± ËÈô ÓÐÊ± · ´ ¹ ú ¶ ø Æð ± ø ¡ £ ¼´ ¿ ÖÎ ª ² ÜÉË¡ £ ¾ý ² »
Èç É± Ö®¡ £ ² Ü¾ý ¸ ¥ Ì ý ¡ £ Àå ¸ º î ¿ ¹ é ¶ ø ² » ÀÖ¡ £ Æä ÆÞ Î ÊÖ®Ô» ¡ £ ¹ « ´ ÓÍ â À´
¶ ø ÓÐ² » ÀÖÖ®É« º Î Ò² ¡ £ ¸ º î ¿ Ô» ¡ £ Î á Î ÅÖ®¡ £ ÓÐ¸ £ ² » ¼° ¡ £ » ö À´ Á¬ Î Ò¡ £
½ñ ÈÕÎ á ¾ý ÕÙ½ú ¹ « × Ó¡ £ Æä Óö Ö®Î Þ Àñ ¡ £ Î ÒÓë ÔÚÇ° ¡ £ Î á ÊÇÒÔ² » ÀÖ¡ £ Æä

º « · Ç× Ó ¡ ¤33 ¡ ¤

ÆÞ Ô» ¡ £ Î á ¹ Û½ú ¹ « × Ó¡ £ Í ò ³ ËÖ®Ö÷ Ò² ¡ £ Æä × ó ÓÒ´ ÓÕß ¡ £ Í ò ³ ËÖ®Ï à Ò² ¡ £
½ñ Çî ¶ ø ³ ö Í ö ¹ ý ÓÚ² Ü¡ £ ² ÜÓö Ö®Î Þ Àñ ¡ £ ´ ËÈô · ´ ¹ ú ¡ £ ± ØÖï Î Þ Àñ ¡ £ Ôò ² Ü
Æä Ê× Ò² ¡ £ × ÓÞ É² » Ï È× Ô· ¡ ÑÉ¡ £ ¸ º î ¿ Ô» ¡ £ Åµ ¡ £ Ê¢ » Æ½ð ÓÚº ø ¡ £ ³ ä Ö®ÒÔ
² Í ¡ £¼Óè µ Æä ÉÏ ¡ £ Ò¹ Áî ÈËÒÅ¹ « × Ó¡ £ ¹ « × Ó¼û Ê¹ Õß ¡ £ ÔÙ° ÝÊÜÆä ² Í ¶ ø ´ Ç
Æä è µ ¡ £ ¹ « × Ó× Ô² ÜÈë ³ þ × Ô³ þ Èë ÇØ¡ £ Èë ÇØÈý Äê ¡ £ ÇØÄÂ¹ « ÕÙÈº ³ ¼¶ ø Ä±
Ô» ¡ £ Î ô Õß ½ú Ï × ¹ « Óë ¹ ÑÈË½» ¡ £ Öî º î Äª ¸ ¥ Î Å¡ £ Ï × ¹ « ² » ÐÒÀë Èº ³ ¼¡ £ ³ ö
Èë Ê®Äê ÒÓ¡ £ ËÃ× Ó² » ÉÆ¡ £ Î á ¿ Ö´ Ë½« Áî Æä × ÚÃí ² » ì ð ³ ý ¶ ø Éç ð ¢ ² » Ñª Ê³
Ò² ¡ £ Èç ÊÇ¸ ¥ ¶ ¨ ¡ £ Ôò · ÇÓë ÈË½» Ö®µ À¡ £ Î á Óû ¸ ¨ ÖØ¶ ú ¶ ø Èë Ö®½ú ¡ £º Î Èç
£ ¿ Èº ³ ¼½ÔÔ» ÉÆ¡ £ ¹ « Òò Æð × ä ¡ £ ¸ ï ³ µ Î å ° Ù³ Ë¡ £ ³ ë Æï ¶ þ Ç§ ¡ £ ² ½× ä Î å Í ò ¡ £
¸ ¨ ÖØ¶ ú Èë Ö®ÓÚ½ú ¡ £ Á¢ Î ª ½ú ¾ý ¡ £ ÖØ¶ ú ¼´ Î » Èý Äê ¡ £ ¾Ù± ø ¶ ø · ¥ ² ÜÒÓ¡ £
Òò Áî ÈË¸ æ² Ü¾ý Ô» ¡ £ Ðü Êå Õ° ¶ ø ³ ö Ö®¡ £ Î ÒÇÒÉ± ¶ ø ÒÔÎ ª ´ ó Â¾¡ £ ÓÖÁî ÈË
¸ æÀå ¸ º î ¿ Ô» ¡ £ ¾ü ÂÃ± ¡ ³ Ç¡ £ Î á Öª × Ó² » Î ¥ Ò² ¡ £ Æä ± í × ÓÖ®ã Ì ¡ £ ¹ ÑÈË½«
ÒÔÎ ª Áî ¡ £ Áî ¾ü Î ð ¸ Ò· ¸ ¡ £ ² ÜÈËÎ ÅÖ®ÂÊÆä Ç× ÆÝ¶ ø ± £ Àå ¸ º î ¿ Ö®ã Ì Õß Æß
° ÙÓà ¼Ò¡ £ ´ ËÀñ Ö®Ëù ÓÃÒ² ¡ £ ¹ Ê² ÜÐ¡ ¹ ú Ò² ¡ £ ¶ ø ÆÈÓÚ½ú ¡ ¢ ³ þ Ö®¼ä ¡ £ Æä
¾ý Ö®Î £ ÓÌ ÀÛÂÑÒ² ¡ £ ¶ ø ÒÔÎ Þ Àñ Ý° Ö®¡ £ ´ ËËù ÒÔ¾ø ÊÀÒ² ¡ £ ¹ ÊÔ» ¡ £ ¹ ú Ð¡
Î Þ Àñ ¡ £² » ÓÃÚÉ³ ¼¡ £ Ôò ¾ø ÊÀÖ®ÊÆÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤34 ¡ ¤

¾í µ ÚËÄ

¹ Â· ß µ ÚÊ®Ò»

Öª Êõ(1) Ö®Ê¿ £ ¬ ± ØÔ¶ ¼û ¶ ø Ã÷ ² ì £ ¬ ² » Ã÷ ² ì £ ¬ ² » ÄÜÖò Ë½ (2) £ » ÄÜ
· ¨ Ö®Ê¿ £ ¬ ± ØÇ¿ Òã ¶ ø ¾¢ Ö± £ ¬ ² » ¾¢ Ö± ² » ÄÜ½Ã¼é ¡ £ ÈË³ ¼Ñ- Áî ¶ ø ´ ÓÊÂ£ ¬
° ¸ · ¨ ¶ ø ÖÎ ¹ Ù£ ¬ · ÇËù Î ½ÖØÈË (3) Ò² ¡ £ÖØÈËÒ² Õß£ ¬ Î Þ Áî ¶ ø ÉÃÎ ª £ ¬ ¿ ÷
· ¨ ÒÔÀû Ë½£ ¬ º Ä¹ ú ÒÔ± ã ¼Ò£ ¬ Á¦ ÄÜµ ÃÆä ¾ý £ ¬ ´ ËËù Î ª ÖØÈËÒ² ¡ £ Öª Êõ Ö®
Ê¿ £ ¬ Ã÷ ² ì Ì ý ÓÃ£ ¬ ÇÒ (4) Öò ÖØÈËÖ®Òõ Çé (5) £ » ÄÜ· ¨ Ö®Ê¿ £ ¬ ¾¢ Ö± Ì ý ÓÃ£ ¬
ÇÒ½ÃÖØÈËÖ®¼é ÐÐ¡ £ ¹ ÊÖª Êõ ÄÜ· ¨ Ö®Ê¿ ÓÃ£ ¬ Ôò ¹ ó ÖØÖ®³ ¼± ØÔÚÉþ Ö®Í â
ÒÓ¡ £ ÊÇÖª · ¨ Ö®Ê¿ Óë µ ± Í ¿ Ö®ÈË£ ¬ ² » ¿ ÉÁ½´ æÖ®³ ð Ò² ¡ £
µ ± Í ¿ Ö®ÈËÉÃÊÂÒª (6) £ ¬ Ôò Í â ÄÚ (7) Î ª Ö®ÓÃÒÓ¡ £ ÊÇÒÔÖî º î ² » Òò
(8) £ ¬ Ôò ÊÂ² » Ó¦ £ ¬ ¹ Êµ Ð¹ ú Î ª Ö®ËÏ (9) ¡ £° Ù¹ Ù² » Òò £ ¬ Ôò Òµ ² » ½ø £ ¬ ¹ Ê
Èº ³ ¼Î ª Ö®ÓÃ¡ £ ÀÉÖÐ(10) ² » Òò £ ¬ Ôò ² » µ Ã½ü Ö÷ £ ¬ ¹ Ê× ó ÓÒÎ ª Ö®Ää (11) ¡ £
Ñ§ Ê¿ ² » Òò £ ¬ Ôò Â» ± ¡ Àñ ± ° £ ¬ ¹ ÊÑ§ Ê¿ Î ª Ö®Ì ¸ (12) Ò² ¡ £´ ËËÄÖú Õß £ ¬ Ð°
³ ¼Ö®Ëù ÒÔ× ÔÊÎ (13) Ò² ¡ £ÖØÈË² » ÄÜÖÒÖ÷ ¶ ø ½ø Æä ³ ð £ ¬ ÈËÖ÷ ² » ÄÜÔ½ËÄ
Öú ¶ ø Öò ² ì Æä ³ ¼£ ¬ ¹ ÊÈËÖ÷ Óú ± Î £ ¬ ¶ ø ´ ó ³ ¼Óú ÖØ¡ £ · ² µ ± Í ¿ Õß Ö®ÓÚÈËÖ÷
Ò² £ ¬ Ï £(14) ² » ÐÅ° ®Ò² £ ¬ ÓÖÇÒÏ ° ¹ Ê (15) ¡ £Èô · ò ¼´(16) Ö÷ ÐÄ£ ¬ Í ¬ º õ
º Ã¶ ñ £ ¬ ¹ Ì Æä Ëù × Ô½ø Ò² ¡ £ ¹ Ù¾ô ¹ ó ÖØ£ ¬ Åó µ ³ ÓÖÖÚ£ ¬ ¶ ø Ò» ¹ ú Î ª Ö®ËÏ ¡ £
Ôò · ¨ Êõ Ö®Ê¿ Óû ¸ ÉÉÏ (17) Õß £ ¬ · ÇÓÐ Ëù ÐÅ° ®Ö®Ç× £ ¬ Ï ° ¹ ÊÖ®Ôó (18) Ò² £ »

º « · Ç× Ó ¡ ¤35 ¡ ¤

ÓÖ½« ÒÔ· ¨ Êõ Ö®ÑÔ£ ¬ ½ÃÈËÖ÷ ° ¢ ± Ù (19) Ö®ÐÄ£ ¬ ÊÇÓë ÈËÖ÷ Ï à · ´ Ò² ¡ £ ´ ¦
ÊÆ± ° ¼ú £ ¬ Î Þ µ ³ ¹ ÂÌ Ø (20) ¡ £· ò ÒÔÊè Ô¶ Óë ÐÅ° ®ÐÅÕù £ ¬ Æä Êý ² » Ê¤ Ò² £ »
ÒÔÐÂÂÃÓë Ï ° ¹ ÊÕù £ ¬ Æä Êý ² » Ê¤ Ò² £ » ÒÔ· ´ Ö÷ Òâ Óë Í ¬ º Ã¶ ñ Õù £ ¬ Æä Êý ² »
Ê¤ Ò² £ » ÒÔÇá ¼ú Óë ¹ ó ÖØÕù £ ¬ Æä Êý ² » Ê¤ Ò² £ » ÒÔÒ» ¿ ÚÓë Ò» ¹ ú Õù £ ¬ Æä Êý
² » Ê¤ Ò² ¡ £ · ¨ Êõ Ö®Ê¿ £ ¬ ² ÙÎ å ² » Ê¤ Ö®× Ê (21) £ ¬ ÒÔËê Êý ¶ ø ÓÖ² » µ Ã¼û £ »
µ ± Í ¿ Ö®ÈË£ ¬ ³ ËÎ å Ê¤ Ö®× Ê£ ¬ ¶ ø µ ©Äº ¶ ÀËµ ÓÚÇ° £ » ¹ Ê· ¨ Êõ Ö®Ê¿ Þ Éµ Àµ Ã
½ø £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ Þ É Ê± µ ÃÎ ò º õ £ ¿ ¹ Ê× Ê± Ø² » Ê¤ £ ¬ ¶ ø ÊÆ² » Á½´ æ£ ¬ · ¨ Êõ Ö®Ê¿
ÑÉµ Ã² » Î £ £ ¿ Æä ¿ ÉÒÔ× ï ¹ ý Î ÜÕß £ ¬ ÒÔ¹ « · ¨ ¶ ø Öï Ö®£ » Æä ² » ¿ É± » ÒÔ× ï ¹ ý
Õß £ ¬ ÒÔË½½£ (22) ¶ ø Çî(23) Ö®¡ £ÊÇÃ÷ · ¨ Êõ ¶ ø ÄæÖ÷ ÉÏ Õß £ ¬ ² » ƒ JÓÚÀô
Öï £ ¬ ± ØËÀÓÚË½½£ ÒÓ¡ £
Åó µ ³ ± ÈÖÜÒÔ± Î Ö÷ £ ¬ ÑÔÇú ÒÔ± ã Ë½Õß £ ¬ ± ØÐÅÓÚÖØÈËÒÓ¡ £ ¹ ÊÆä ¿ É
ÒÔ¹ ¦ · ¥ ½è Õß (24) £ ¬ ÒÔ¹ Ù¾ô ¹ ó Ö®£ » Æä ² » ¿ É½è ÒÔÃÀÃû ½è Õß £ ¬ ÒÔÍ â È¨
ÖØÖ®¡ £ ÊÇÒÔ± Î Ö÷ ÉÏ ¶ ø Ç÷ ÓÚË½ÃÅ (25) Õß £ ¬ ² » Ï ÔÓÚ¹ Ù¾ô £ ¬ ± ØÖØÓÚÍ â
È¨ ÒÓ¡ £ ½ñ ÈËÖ÷ ² » º Ï ² Î Ñé ¶ ø ÐÐÖï £ ¬ ² » ´ ý ¼û ¹ ¦ ¶ ø ¾ô Â» £ ¬ ¹ Ê· ¨ Êõ Ö®Ê¿
° ² ÄÜÃÉËÀÍ ö ¶ ø ½ø Æä Ëµ £ ¬ ¼é Ð° Ö®³ ¼° ² ¿ Ï Æú Àû ¶ ø Í ËÆä Éí £ ¿ ¹ ÊÖ÷ ÉÏ Óú
± ° £ ¬ Ë½ÃÅÒæ× ð ¡ £ · ò Ô½Ëä ¹ ú ¸ » ± ø Ç¿ £ ¬ ÖÐ¹ ú Ö®Ö÷ (26) ½ÔÖª Î Þ ÒæÓÚ¼º
Ò² £ ¬Ô» £º¡° · ÇÎ á Ëù µ ÃÖÆ (27) Ò² ¡ £ ¡ ± ½ñ ÓÐ¹ ú Õß Ëä µ Ø¹ ã ÈËÖÚ£ ¬ È» ¶ ø
ÈËÖ÷ ÛÕ± Î £ ¬ ´ ó ³ ¼× ¨ È¨ £ ¬ ÊÇ¹ ú Î ª Ô½Ò² ¡ £ Öª ² » Àà Ô½£ ¬ ¶ ø ² » ÖÇ² » Àà Æä
¹ ú £ ¬ ² » ² ì Æä Àà (28) Õß Ò² ¡ £ÈËÖ÷ Ëù ÒÔÎ ½Æë Í ö Õß £ ¬ · Çµ ØÓë ³ ÇÍ ö Ò² £ ¬
ÂÀÊÏ ¸ ¥ ÖÆ£ ¬ ¶ ø Ì ï ÊÏ ÓÃÖ®Ò² (29) ¡ £Ëù ÒÔÎ ½½ú Í ö Õß £ ¬ Òà · Çµ ØÓë ³ ÇÍ ö
Ò² £ ¬ ¼§ ÊÏ ² » ÖÆ£ ¬ ¶ ø Áù Çä × ¨ Ö®Ò² (30) ¡ £½ñ ´ ó ³ ¼Ö´ Õþ ¶ À¶ Ï £ ¬ ¶ ø ÉÏ ¸ ¥
Öª ÊÕ£ ¬ÊÇÈËÖ÷ ² » Ã÷ Ò² ¡ £ Óë ËÀÈËÍ ¬ ² ¡ Õß £ ¬ ² » ¿ ÉÉú Ò² £ » Óë Í ö ¹ ú Í ¬ ÊÂ
Õß£ ¬² » ¿ É´ æÒ² ¡ £ ½ñ Ï ®¼£ ÓÚÆë ½ú £ ¬ Óû ¹ ú ° ² ´ æ£ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £
· ² · ¨ Êõ Ö®ÄÑÐÐÒ² £ ¬ ² » ¶ ÀÍ ò ³ Ë (31) £ ¬ Ç§ ³ Ë(32) Òà È» ¡ £ÈËÖ÷ Ö®
× ó ÓÒ² » ± ØÖÇÒ² £ ¬ ÈËÖ÷ ÓÚÈËÓÐËù ÖÇ¶ ø Ì ý Ö®£ ¬ Òò Óë × ó ÓÒÂÛÆä ÑÔ£ ¬ ÊÇ
Óë ÓÞ ÈËÂÛÖÇÒ² ¡ £ ÈËÖ÷ ÓÚÈËÓÐËù Ï Í ¶ ø Àñ Ö®£ ¬ Òò Óë × ó ÓÒÂÛÆä ÐÐ£ ¬ ÊÇ
Óë ² » Ð¤ ÂÛÏ Í Ò² ¡ £ ÖÇÕß ¾ö ² ß ÓÚÓÞ ÈË£ ¬ Ï Í Ê¿ ³ Ì ÐÐ (33) ÓÚ² » Ð¤ £ ¬ Ôò Ï Í

º « · Ç× Ó ¡ ¤36 ¡ ¤

ÖÇÖ®Ê¿ Ðß £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ Ö®ÂÛã £ (34) ÒÓ¡ £ÈË³ ¼Ö®Óû µ Ã¹ ÙÕß £ ¬ Æä ÐÞ Ê¿ ÇÒ
ÒÔ¾« ½à ¹ Ì Éí £ ¬ Æä ÖÇÊ¿ ÇÒÒÔÖÎ ± ç (35) ½ø Òµ £ ¬ ² » ÄÜÒÔ» õ Â¸ ÊÂÈË£ » ÊÑ
Æä ¾« ½à ÖÎ ± ç £ ¬ ¶ ø ¸ ü ² » ÄÜÒÔÍ ÷ · ¨ Î ª ÖÎ £ ¬ Ôò ÐÞ ÖÇÖ®Ê¿ £ ¬ ² » ÊÂ× ó ÓÒ£ ¬
² » Ì ý Çë ÚË (36) ÒÓ¡ £ÈËÖ÷ Ö®× ó ÓÒ£ ¬ ÐÐ· Ç² ®ÒÄ (37) Ò² £ ¬ Çó Ë÷ (38) ² »
µ Ã£ ¬ » õ Â¸ ² » ÖÁ£ ¬ Ôò ¾« ± ç Ö®¹ ¦ Ï ¢ £ ¬ ¶ ø » ÙÎ ÜÖ®ÑÔÆð ÒÓ¡ £ ÖÎ ± ç Ö®¹ ¦ ÖÆ
ÓÚ½ü Ï ° £ ¬ ¾« ½à Ö®ÐÐ¾ö ÓÚ» ÙÓþ £ ¬ Ôò ÐÞ ÖÇÖ®Àô · Ï £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ Ö®Ã÷ Èû ÒÓ¡ £
² » ÒÔ¹ ¦ · ¥ ¾ö ÖÇÐÐ£ ¬ ² » ÒÔ² Î Î é (39) Éó × ï ¹ ý £ ¬ ¶ ø Ì ý × ó ÓÒ½ü Ï ° Ö®ÑÔ£ ¬
Ôò Î Þ ÄÜÖ®Ê¿ ÔÚÍ ¢ £ ¬ ¶ ø ÓÞ Î ÛÖ®Àô ´ ¦ ¹ ÙÒÓ¡ £
Í ò ³ ËÖ®» ¼£ ¬ ´ ó ³ ¼Ì « ÖØ£ » Ç§ ³ ËÖ®» ¼£ ¬ × ó ÓÒÌ « ÐÅ£ » ´ ËÈËÖ÷ Ö®Ëù
¹ « » ¼Ò² ¡ £ ÇÒÈË³ ¼ÓÐ´ ó × ï £ ¬ ÈËÖ÷ ÓÐ´ ó Ê§ £ ¬ ³ ¼Ö÷ Ö®Àû £ ¬ Óë Ï à Òì Õß Ò² ¡ £
º Î ÒÔÃ÷ Ö®ÔÕ£ ¿ Ô» £ º Ö÷ Àû ÔÚÓÐÄÜ¶ ø ÈÎ ¹ Ù£ ¬ ³ ¼Àû ÔÚÎ Þ ÄÜ¶ ø µ ÃÊÂ£ » Ö÷
Àû ÔÚÓÐÀÍ ¶ ø ¾ô Â» £ ¬ ³ ¼Àû ÔÚÎ Þ ¹ ¦ ¶ ø ¸ » ¹ ó £ » Ö÷ Àû ÔÚº À½ÜÊ¹ ÄÜ£ ¬ ³ ¼Àû
ÔÚÅó µ ³ ÓÃË½¡ £ ÊÇÒÔ¹ ú µ ØÏ ÷ ¶ ø Ë½¼Ò¸ » £ ¬ Ö÷ ÉÏ ± ° ¶ ø ´ ó ³ ¼ÖØ¡ £ ¹ ÊÖ÷ Ê§
ÊÆ¶ ø ³ ¼µ Ã¹ ú £ ¬ Ö÷ ¸ ü ³ ÆÞ ¬(40) ³ ¼£ ¬ ¶ ø Ï à ÊÒÆÊ· û (41) £ ¬ ´ ËÈË³ ¼Ö®Ëù
ÒÔÚÜÖ÷ ± ã Ë½Ò² ¡ £ ¹ Êµ ± ÊÀÖ®ÖØ³ ¼£ ¬ Ö÷ ± ä ÊÆ¶ ø µ Ã¹ Ì ³ è Õß £ ¬ Ê®Î Þ ¶ þ Èý ¡ £
ÊÇÆä ¹ Êº Î Ò² £ ¿ÈË³ ¼Ö®× ï ´ ó Ò² ¡ £ ³ ¼ÓÐ´ ó × ï Õß £ ¬ Æä ÐÐÆÛÖ÷ Ò² £ ¬ Æä × ï
µ ± ËÀÍ ö Ò² ¡ £ ÖÇÊ¿ Õß Ô¶ ¼û £ ¬ ¶ ø Î · ÓÚËÀÍ ö £ ¬ ± Ø² » ´ ÓÖØÈËÒÓ¡ £ Ï Í Ê¿ Õß
ÐÞ Á®£ ¬ ¶ ø Ðß Óë ¼é ³ ¼Î ª Î é £ ¬ ± Ø² » ´ ÓÖØÈËÒÓ¡ £ ÊÇµ ± Í ¿ Õß Ö®Í ½Êô £ ¬ · Ç
ÓÞ ¶ ø ² » Öª » ¼Õß £ ¬± ØÎ Û¶ ø ² » ± Ü¼é Õß Ò² ¡ £ ´ ó ³ ¼Ð®ÓÞ Î ÛÖ®ÈË£ ¬ ÉÏ Óë Ö®
ÆÛÖ÷ £ ¬ Ï ÂÓë Ö®ÊÕÀû ÇÖÓæ (42) £ ¬ Åó µ ³ ± ÈÖÜ£ ¬ Ï à Óë Ò» ¿ Ú (43) £ ¬ » ó Ö÷
° Ü· ¨ £ ¬ ÒÔÂÒÊ¿ Ãñ £ ¬ Ê¹ ¹ ú ¼ÒÎ £ Ï ÷ £ ¬ Ö÷ ÉÏ ÀÍ (44) Èè £ ¬ ´ Ë´ ó × ï Ò² ¡ £ ³ ¼
ÓÐ´ ó × ï £ ¬ ¶ ø Ö÷ ¸ ¥ ½û £ ¬ ´ Ë´ ó Ê§ Ò² ¡ £ Ê¹ Æä Ö÷ ÓÐ´ ó Ê§ ÓÚÉÏ £ ¬ ³ ¼ÓÐ´ ó × ï
ÓÚÏ Â£ ¬ Ë÷ ¹ ú Ö®² » Í ö Õß £ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £

01 £ ®Öª Êõ £ ¬ Í ¨ Ï þ ÖÎ Êõ
02 £ ®Öò Ë½£ ¬ ¶ ´ Ï ¤ ¼é Ð°
03 £ ®ÖØÈË£ ¬ È¨ ³ ¼

º « · Ç× Ó ¡ ¤37 ¡ ¤

04 £ ®ÇÒ£ ¬ ½« » á
05 £ ®Òõ Çé £ ¬ Òþ ÃØµ ÄÊÂÇé
06 £ ®ÊÂÒª £ ¬ È¨ ± ú
07 £ ®Í â ÄÚ£ ¬ Í â Ö¸ Öî º î £ » ÄÚÖ¸ ° Ù¹ Ù
08 £ ®Òò£ ¬ÒÀ¿ ¿
09 £ ®ËÏ £ ¬ Í ¨ ¡ ° ËÌ ¡ ±
10 £ ®ÀÉÖÐ£ ¬¾ý Ö÷ × ó ÓÒÊÌ ³ ¼
11 £ ®Ää £ ¬ Òþ Â÷ × ï ÐÐ
12 £ ®Ì ¸ £ ¬ Òý Éê ÔÞ Ñï
13 £ ®ÊÎ £ ¬ ÐÞ ÊÎ
14 £ ®Ï ££ ¬ÉÙ
15 £ ®Ï ° ¹ Ê£ ¬ Ç× ½ü ¹ Ê³ ¼
16 £ ®¼´ £ ¬· ê ½ü
17 £ ®¸ ÉÉÏ £ ¬ Çó ½ø ÓÃ
18 £ ®Ôó £ ¬ ¶ ÷ Ôó
19 £ ®° ¢ ± Ù£ ¬Æ« Ë½
20 £ ®¹ ÂÌ Ø£ ¬ ¹ Â¶ À
21 £ ®× Ê£ ¬ Æ¾½è
22 £ ®Ë½½£ £ ¬ ° µ É±
23 £ ®Çî £ ¬ ¾¡ £ » ¾ø Ãü
24 £ ®½è £ ¬ × ÷ Î ª ½è ¿ Ú
25 £ ®Ë½ÃÅ£ ¬ È¨ ¹ ó Ö®¼Ò
26 £ ®ÖÐ¹ ú Ö®Ö÷ £ ¬ ÖÐÔ- Öî º î £ ¬ ´ º Çï Ê± £ ¬ Öî º î ³ Æ³ þ ¡ ¢ ÇØ¡ ¢ Ô½Î ª ÒÄµ Ò£ ¬
· ÇÖÐÔ- ¹ ú
27 £ ®ÖÆ£ ¬ Í ³ Óù
28 £ ®Àà £ ¬ Í ¬ Àà
29 £ ®ÂÀÊÏ ¸ ¥ ÖÆ£ ¬ ¶ ø Ì ï ÊÏ ÓÃÖ®Ò² £ ¬ ÖÜÎ ä Í õ · â ÂÀÉÐÓÚÆë £ ¬ º ó Ì ï ÊÏ ´ Û

º « · Ç× Ó ¡ ¤38 ¡ ¤

Æë £ ¬ Æë ¹ ú ¹ ú ¾ý ÓÉ
ÂÀÐÕÒ× Î ª Ì ï ÐÕ
30 £ ®¼§ÊÏ ² » ÖÆ£ ¬ ¶ ø Áù Çä × ¨ Ö®Ò² £ ¬ ÖÜ³ ÉÍ õ · â µ ÜÊå ÓÝÓÚÌ Æ£ ¬ º ó Êå ÓÝ
Ö®× Ó¾Ó½ú £ ¬ ³ Æ½ú
º î £ ¬ ½ú ¾° ¹ « ÖÃº « ØÊ¡ ¢ ¹ ®Ë· ¡ ¢ ÕÔ´ ©¡ ¢ Ü÷ æí ¡ ¢ ÕÔÀ¨ ¼° ÕÔì ¹ Áù Çä £ ¬
ÂÒÕþ £ ¬ º ó » ¥ Ï à
¼æ² ¢ £ ¬ ½ú ¾² ¹ « Ê± º « ÕÔÎ º Èý ¼Ò· Ö½ú £ ¬ ½ú Í ö
31 £ ®Í ò ³ Ë£ ¬ ´ ó ¹ ú
32 £ ®Ç§ ³ Ë£ ¬ Ð¡ ¹ ú
33 £ ®³ Ì ÐÐ£ ¬¶ ÈÁ¿ µ ÂÐÐ
34 £ ®ã £ £ ¬ ´ í Î ó
35 £ ®ÖÎ ± ç £ ¬ ° ì ÊÂµ Ä¸ É¾¢
36 £ ®ÚË£ ¬ Öö Í Ð
37 £ ®² ®ÒÄ£ ¬ ÖÜÎ ä Í õ Ãð ÉÌ · ¥ æû £ ¬ ´ ú Ì ì × Ó¶ ø Á¢ £ ¬ ² ®ÒÄÊå Æë ³ ÜÖÜÎ ä Í õ
Ö®ÊÂ£ ¬² » Ê³ ÖÜËÚ £ ¬
¶ ö ËÀÊ× Ñô É½
38 £ ®Çó Ë÷ £ ¬ Çë Çó
39 £ ®² Î Î é £ ¬ ¶ à · ½Ãæ· ´ ¸ ´ ¿ ¼² ì
40 £ ®Þ ¬£ ¬Í ¨ ¡ ° · ª ¡ ±
41 £ ®Ï à ÊÒÆÊ· û £ ¬´ ó ³ ¼· Ö· â ¹ Ù¾ô
42 £ ®ÇÖÓæ£ ¬ á Ý· ð ÓæÈË² ¶ Óã ° ã ÇÖ¶ á Ãñ Àû
43 £ ®Ï à Óë Ò» ¿ Ú£ ¬ Ëµ Ï à Í ¬ µ Ä» ° £ ¬ á Ý· ð ÓÉÒ» ¿ ÚËù ³ ö
44 £ ®ÀÍ £ ¬ ÓÇ¿ à

º « · Ç× Ó ¡ ¤39 ¡ ¤

Ëµ ÄÑµ ÚÊ®¶ þ

· ² Ëµ Ö®ÄÑ£ º · ÇÎ á Öª Ö®£ ¬ ÓÐÒÔËµ Ö®Ö®ÄÑÒ² £ » ÓÖ· ÇÎ á ± ç Ö®£ ¬ ÄÜ
Ã÷ Î á Òâ Ö®ÄÑÒ² £ » ÓÖ· ÇÎ á ¸ Òº á Ê§ £ ¬ ¶ ø ÄÜ¾¡ Ö®ÄÑÒ² ¡ £ · ² Ëµ Ö®ÄÑ£ ¬ ÔÚ
Öª Ëù Ëµ Ö®ÐÄ£ ¬ ¿ ÉÒÔÎ á Ëµ µ ± Ö®¡ £ Ëù Ëµ ³ ö ÓÚÎ ª Ãû ¸ ß Õß Ò² £ ¬ ¶ ø Ëµ Ö®ÒÔ
º ñ Àû £ ¬ Ôò ¼û Ï Â½Ú¶ ø Óö ± ° ¼ú £ ¬ ± ØÆú Ô¶ ÒÓ¡ £ Ëù Ëµ ³ ö ÓÚº ñ Àû Õß Ò² £ ¬ ¶ ø
Ëµ Ö®ÒÔÃû ¸ ß £ ¬ Ôò ¼û Î Þ ÐÄ¶ ø Ô¶ ÊÂÇé £ ¬ ± Ø² » ÊÕÒÓ¡ £ Ëù Ëµ Òõ Î ª º ñ Àû ¶ ø
Ï ÔÎ ª Ãû ¸ ß Õß Ò² £ ¬ ¶ ø Ëµ Ö®ÒÔÃû ¸ ß £ ¬ Ôò Ñô ÊÕÆä Éí ¶ ø Êµ Êè Ö®£ ¬ Ëµ Ö®ÒÔ
º ñ Àû £ ¬ Ôò Òõ ÓÃÆä ÑÔÏ ÔÆú Æä Éí ÒÓ¡ £ ´ Ë² » ¿ É² » ² ì Ò² ¡ £
· ò ÊÂÒÔÃÜ³ É£ ¬ Óï ÒÔÐ¹ ° Ü£ ¬ Î ´ ± ØÆä Éí Ð¹ Ö®Ò² £ ¬ ¶ ø Óï ¼° Ëù Ää Ö®
ÊÂ£ ¬Èç ´ ËÕß Éí Î £ ¡ £ ± ËÏ ÔÓÐËù ³ ö ÊÂ£ ¬ ¶ ø ÄËÒÔ³ ÉËû ¹ Ê£ ¬ Ëµ Õß ² » Í ½Öª
Ëù ³ ö ¶ ø ÒÑÒÓ£ ¬ ÓÖÖª Æä Ëù ÒÔÎ ª £ ¬ Èç ´ ËÕß Éí Î £ ¡ £ ¹ æÒì ÊÂ¶ ø µ ± £ ¬ Öª Õß
´ § Ö®Í â ¶ ø µ ÃÖ®£ ¬ ÊÂÐ¹ ÓÚÍ â £ ¬ ± ØÒÔÎ ª ¼º Ò² £ ¬ Èç ´ ËÕß Éí Î £ ¡ £ ÖÜÔó Î ´
ä × Ò² £ ¬ ¶ ø Óï ¼« Öª £ ¬ Ëµ ÐÐ¶ ø ÓÐ¹ ¦ Ôò µ ÂÍ ü £ ¬ Ëµ ² » ÐÐ¶ ø ÓÐ° ÜÔò ¼û ÒÉ£ ¬
Èç ´ ËÕß Éí Î £ ¡ £ ¹ ó ÈËÓÐ¹ ý ¶ Ë£ ¬ ¶ ø Ëµ Õß Ã÷ ÑÔÀñ Òå ÒÔÌ ô Æä ¶ ñ £ ¬ Èç ´ ËÕß
Éí Î £ ¡ £ ¹ ó ÈË» ò µ Ã¼Æ¶ ø Óû × ÔÒÔÎ ª ¹ ¦ £ ¬ Ëµ Õß Óë Öª ÑÉ£ ¬ Èç ´ ËÕß Éí Î £ ¡ £
Ç¿ÒÔÆä Ëù ² » ÄÜÎ ª £ ¬ Ö¹ ÒÔÆä Ëù ² » ÄÜÒÑ£ ¬ Èç ´ ËÕß Éí Î £ ¡ £ ¹ ÊÓë Ö®ÂÛ´ ó
ÈËÔò ÒÔÎ ª Ï Ð¼º ÒÓ£ ¬ Óë Ö®ÂÛÏ ¸ ÈËÔò ÒÔÎ ª Âô ÖØ£ ¬ ÂÛÆä Ëù ° ®Ôò ÒÔÎ ª ½å
× Ê£ ¬ ÂÛÆä Ëù Ô÷ Ôò ÒÔÎ ª ³ ¢ ¼º Ò² ¡ £ ¾¶ Ê¡ Æä Ëµ Ôò ÒÔÎ ª ² » ÖÇ¶ ø × ¾Ö®£ ¬ Ã×
ÑÎ ² ©± ç Ôò ÒÔÎ ª ¶ à ¶ ø ½» Ö®¡ £ ÂÔÊÂ³ ÂÒâ Ôò Ô» ÇÓÅ³ ¶ ø ² » ¾¡ £ ¬ ÂÇÊÂ¹ ã ËÁ
Ôò Ô» ² ÝÒ° ¶ ø ÙÆÎ ê ¡ £ ´ ËËµ Ö®ÄÑ£ ¬ ² » ¿ É² » Öª Ò² ¡ £
· ² Ëµ Ö®Î ñ £ ¬ ÔÚÖª ÊÎ Ëù Ëµ Ö®Ëù ñ æ¶ ø Ãð Æä Ëù ³ Ü¡ £ ± ËÓÐË½¼± Ò² £ ¬
± ØÒÔ¹ « Òå Ê¾¶ ø Ç¿ Ö®¡ £ Æä Òâ ÓÐÏ ÂÒ² £ ¬ È» ¶ ø ² » ÄÜ¼º £ ¬ Ëµ Õß Òò Î ª Ö®ÊÎ

º « · Ç× Ó ¡ ¤40 ¡ ¤

Æä ÃÀ¶ ø ÉÙÆä ² » Î ª Ò² ¡ £ Æä ÐÄÓÐ¸ ß Ò² £ ¬ ¶ ø Êµ ² » ÄÜ¼° £ ¬ Ëµ Õß Î ª Ö®¾ÙÆä
¹ ý ¶ ø ¼û Æä ¶ ñ ¶ ø ¶ à Æä ² » ÐÐÒ² ¡ £ ÓÐÓû ñ æÒÔÖÇÄÜ£ ¬ Ôò Î ª Ö®¾ÙÒì ÊÂÖ®Í ¬
Àà Õß £ ¬ ¶ à Î ª Ö®µ Ø£ ¬ Ê¹ Ö®× ÊËµ ÓÚÎ Ò£ ¬ ¶ ø Ñð ² » Öª Ò² ÒÔ× ÊÆä ÖÇ¡ £ Óû ÄÚ
Ï à ´ æÖ®ÑÔ£ ¬ Ôò ± ØÒÔÃÀÃû Ã÷ Ö®£ ¬ ¶ ø Î ¢ ¼û Æä º Ï ÓÚË½Àû Ò² ¡ £ Óû ³ ÂÎ £ º ¦
Ö®ÊÂ£ ¬ Ôò Ï ÔÆä » Ù· Ì ¶ ø Î ¢ ¼û Æä º Ï ÓÚË½» ¼Ò² ¡ £ Óþ Òì ÈËÓë Í ¬ ÐÐÕß £ ¬ ¹ æ
Òì ÊÂÓë Í ¬ ¼ÆÕß ¡ £ ÓÐÓë Í ¬ Î ÛÕß £ ¬ Ôò ± ØÒÔ´ ó ÊÎ Æä Î Þ ÉËÒ² £ » ÓÐÓë Í ¬ ° Ü
Õß £ ¬ Ôò ± ØÒÔÃ÷ ÊÎ Æä Î Þ Ê§ Ò² ¡ £ ± Ë× Ô¶ à Æä Á¦ £ ¬ Ôò Î ã ÒÔÆä ÄÑ¸ ÅÖ®Ò² £ »
× ÔÓÂÆä ¶ Ï £ ¬ Ôò Î Þ ÒÔÆä ÚØÅ- Ö®£ » × ÔÖÇÆä ¼Æ£ ¬ Ôò Î ã ÒÔÆä ° ÜÇî Ö®¡ £ ´ ó
Òâ Î Þ Ëù · ÷ Î ò £ ¬ ´ ÇÑÔÎ Þ Ëù Ï µ ÷ ã £ ¬ È» º ó ¼« ³ ÒÖÇ± ç ÑÉ£ ¬ ´ Ëµ ÀËù µ ÃÇ× ½ü
² » ÒÉ¶ ø µ Ã¾¡ ´ ÇÒ² ¡ £ ÒÁÒü Î ª Ô× £ ¬ ° ÙÀï Þ ÉÎ ª Â² £ ¬ ½ÔËù ÒÔ¸ ÉÆä ÉÏ Ò² £ ¬
´ Ë¶ þ ÈËÕß £ ¬ ½ÔÊ¥ ÈËÒ² £ ¬ È» ÓÌ ² » ÄÜÎ Þ ÒÛÉí ÒÔ½ø £ ¬ Èç ´ ËÆä Î ÛÒ² ¡ £ ½ñ
ÒÔÎ á ÑÔÎ ª Ô× Â² £ ¬ ¶ ø ¿ ÉÒÔÌ ý ÓÃ¶ ø Õñ ÊÀ£ ¬ ´ Ë· ÇÄÜÊËÖ®Ëù ³ ÜÒ² ¡ £ · ò ¿ õ
ÈÕÀë ¾Ã£ ¬ ¶ ø ÖÜÔó ¼Èä × £ ¬ Éî ¼Æ¶ ø ² » ÒÉ£ ¬ Òý Õù ¶ ø ² » × ï £ ¬ Ôò Ã÷ ¸ î Àû º ¦
ÒÔÖÂÆä ¹ ¦ £ ¬ Ö± Ö¸ ÊÇ· ÇÒÔÊÎ Æä Éí £ ¬ ÒÔ´ ËÏ à ³ Ö£ ¬ ´ ËËµ Ö®³ ÉÒ² ¡ £
Î ô Õß Ö£ Î ä ¹ « Óû · ¥ º ú £ ¬ ¹ ÊÏ ÈÒÔÆä Å®ÆÞ º ú ¾ý ÒÔÓé Æä Òâ ¡ £Òò Î Ê
ÓÚÈº ³ ¼£º¡ ° Î á Óû ÓÃ± ø £ ¬ Ë- ¿ É· ¥ Õß £ ¿ ¡ ± ´ ó · ò ¹ ØÆä Ë¼¶ ÔÔ» £º¡ ° º ú ¿ É
· ¥ ¡ £”Î ä ¹ « Å- ¶ ø Â¾Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° º ú £ ¬ ÐÖµ ÜÖ®¹ ú Ò² £ ¬ × ÓÑÔ· ¥ Ö®º Î Ò²
£ ¿ ¡ ± º ú ¾ý Î ÅÖ®£ ¬ ÒÔÖ£ Î ª Ç× ¼º £ ¬ Ëì ² » ± ¸ Ö£ £ ¬ Ö£ ÈËÏ ®º ú £ ¬ È¡ Ö®¡ £ ËÎ
ÓÐ¸ » ÈË£ ¬ Ì ì Óê Ç½» µ £ ¬ Æä × ÓÔ» £º¡ ° ² » Öþ £ ¬ ± Ø½« ÓÐµ Á ¡ £”Æä ÁÚÈËÖ®
¸ ¸ Òà ÔÆ¡ £ Äº ¶ ø ¹ û ´ ó Í ö Æä ² Æ£ ¬ Æä ¼ÒÉõ ÖÇÆä × Ó£ ¬ ¶ ø ÒÉÁÚÈËÖ®¸ ¸ ¡ £ ´ Ë
¶ þ ÈËËµ Õß ½Ôµ ± ÒÓ£ ¬ º ñ Õß Î ª Â¾£ ¬ ± ¡ Õß ¼û ÒÉ£ ¬ Ôò · ÇÖª Ö®ÄÑÒ² £ ¬ ´ ¦ Öª
Ôò ÄÑÒ² ¡ £ ¹ ÊÈÆ³ ¯ Ö®ÑÔµ ± ÒÓ£ ¬ Æä Î ª Ê¥ ÈËÓÚ½ú £ ¬ ¶ ø Î ª Â¾ÓÚÇØÒ² ¡ £ ´ Ë
² » ¿ É² » ² ì ¡ £
Î ô Õß ÃÖ× Óè ¦ ÓÐ³ è ÓÚÎ À¾ý ¡ £ Î À¹ ú Ö®· ¨ £ ¬ ÇÔ¼Ý¾ý ³ µ Õß × ï ë ¾¡ £ ÃÖ
× Óè ¦ Ä¸ ² ¡ £ ¬ ÈËÏ ÐÍ ù Ò¹ ¸ æÃÖ× Ó£ ¬ ÃÖ× Ó½Ã¼Ý¾ý ³ µ ÒÔ³ ö £ ¬ ¾ý Î Å¶ ø Ï Í Ö®
Ô» £º¡ ° Ð¢ ÔÕ£ ¬ Î ª Ä¸ Ö®¹ Ê£ ¬ Í ü Æä ë ¾× ï ¡ £”Òì ÈÕ£ ¬ Óë ¾ý ÓÎ ÓÚ¹ û Ô° £ ¬
Ê³ Ì Ò¶ ø ¸ Ê£ ¬ ² » ¾¡ £ ¬ ÒÔÆä ° ë à ¢ ¾ý £ ¬ ¾ý Ô» £º¡ ° ° ®Î ÒÔÕ£ ¬ Í ü Æä ¿ ÚÎ ¶ £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤41 ¡ ¤

ÒÔà ¢ ¹ ÑÈË¡ £”¼° ÃÖ× ÓÉ« Ë¥ ° ®³ Ú£ ¬ µ Ã× ï ÓÚ¾ý £ ¬ ¾ý Ô» £º¡ ° ÊÇ¹ Ì ³ ¢ ½Ã
¼ÝÎ á ³ µ £ ¬ ÓÖ³ ¢ à ¢ Î ÒÒÔÓà Ì Ò ¡ £”¹ ÊÃÖ× ÓÖ®ÐÐÎ ´ ± ä ÓÚ³ õ Ò² £ ¬ ¶ ø ÒÔÇ°
Ö®Ëù ÒÔ¼û Ï Í £ ¬ ¶ ø º ó » ñ × ï Õß £ ¬ ° ®Ô÷ Ö®± ä Ò² ¡ £ ¹ ÊÓÐ° ®ÓÚÖ÷ Ôò ÖÇµ ± ¶ ø
¼ÓÇ× £ ¬ ÓÐÔ÷ ÓÚÖ÷ Ôò ÖÇ² » µ ± ¼û × ï ¶ ø ¼ÓÊè ¡ £ ¹ ÊÚÉËµ Ì ¸ ÂÛÖ®Ê¿ £ ¬ ² » ¿ É
² » ² ì ° ®Ô÷ Ö®Ö÷ ¶ ø º ó Ëµ ÑÉ¡ £ · ò Áú Ö®Î ª ³ æÒ² £ ¬ Èá ¿ Éá ò ¶ ø Æï Ò² £ ¬ È» Æä
º í Ï ÂÓÐÄæÁÛ¾¶ ³ ß £ ¬ Èô ÈËÓÐÓ¤ Ö®Õß Ôò ± ØÉ± ÈË¡ £ ÈËÖ÷ Òà ÓÐÄæÁÛ£ ¬ Ëµ
Õß ÄÜÎ Þ Ó¤ ÈËÖ÷ Ö®ÄæÁÛ£ ¬ Ôò ¼¸ ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤42 ¡ ¤

º Í ÊÏ µ ÚÊ®Èý

³ þ ÈËº Í ÊÏ µ ÃÓñ è ± ³ þ É½ÖÐ£ ¬ · î ¶ ø Ï × Ö®À÷ Í õ £ ¬ À÷ Í õ Ê¹ Óñ ÈËÏ à Ö®£ ¬
Óñ ÈËÔ» £º¡° Ê¯ Ò² ¡ £”Í õ ÒÔº Í Î ª Ú¿ £ ¬ ¶ ø ë ¾Æä × ó × ã ¡ £ ¼° À÷ Í õ Þ ° £ ¬ Î ä
Í õ ¼´ Î » £ ¬ º Í ÓÖ· î Æä è ± ¶ ø Ï × Ö®Î ä Í õ £ ¬ Î ä Í õ Ê¹ Óñ ÈËÏ à Ö®£ ¬ ÓÖÔ» ¡ ° Ê¯
Ò² ¡±£ ¬ Í õ ÓÖÒÔº Í Î ª Ú¿ £ ¬ ¶ ø ë ¾Æä ÓÒ× ã ¡ £ Î ä Í õ Þ ° £ ¬ Î ÄÍ õ ¼´ Î » £ ¬ º Í ÄË
± § Æä è ± ¶ ø ¿ Þ ÓÚ³ þ É½Ö®Ï Â£ ¬ Èý ÈÕÈý Ò¹ £ ¬ Æü ¾¡ ¶ ø ¼Ì Ö®ÒÔÑª ¡ £ Í õ Î ÅÖ®£ ¬
Ê¹ ÈËÎ ÊÆä ¹ Ê£ ¬ Ô» £º¡ ° Ì ì Ï ÂÖ®ë ¾Õß ¶ à ÒÓ£ ¬ × ÓÞ É¿ Þ Ö®± ¯ Ò² £ ¿ ¡ ± º Í Ô»
£º¡ ° Î á · Ç± ¯ ë ¾Ò² £ ¬ ± ¯ · ò ± ¦ Óñ ¶ ø Ì â Ö®ÒÔÊ¯ £ ¬ Õê Ê¿ ¶ ø Ãû Ö®ÒÔÚ¿ £ ¬ ´ Ë
Î á Ëù ÒÔ± ¯ Ò² ¡ £”Í õ ÄËÊ¹ Óñ ÈËÀí Æä è ± ¶ ø µ Ã± ¦ ÑÉ£ ¬ Ëì Ãü Ô» £º¡ ° º Í ÊÏ
Ö®è µ¡ £”
· ò Öé Óñ ÈËÖ÷ Ö®Ëù ¼± Ò² £ ¬ º Í Ëä Ï × è ± ¶ ø Î ´ ÃÀ£ ¬ Î ´ Î ª Ö÷ Ö®º ¦ Ò² £ ¬
È» ÓÌ Á½× ã Õ¶ ¶ ø ± ¦ ÄËÂÛ£ ¬ ÂÛ± ¦ Èô ´ ËÆä ÄÑÒ² ¡ £ ½ñ ÈËÖ÷ Ö®ÓÚ· ¨ Êõ Ò² £ ¬
Î ´ ± Øº Í è µ Ö®¼± Ò² £ ¬ ¶ ø ½û Èº ³ ¼Ê¿ Ãñ Ö®Ë½Ð° £ » È» Ôò ÓÐµ ÀÕß Ö®² » ƒ JÒ² £ ¬
Ì Øµ ÛÍ õ Ö®è ± Î ´ Ï × ¶ ú ¡ £ Ö÷ ÓÃÊõ Ôò ´ ó ³ ¼² » µ ÃÉÃ¶ Ï £ ¬ ½ü Ï ° ² » ¸ ÒÂô ÖØ£ »
¹ ÙÐÐ· ¨ Ôò ¸ ¡ ÃÈÇ÷ ÓÚ¸ û Å©£ ¬ ¶ ø ÓÎ Ê¿ Î £ ÓÚÕ½³ Â¡ £ Ôò · ¨ Êõ Õß ÄËÈº ³ ¼Ê¿
Ãñ Ö®Ëù » ö Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ · ÇÄÜ± ¶ ´ ó ³ ¼Ö®Òé £ ¬ Ô½Ãñ ÃÈÖ®· Ì £ ¬ ¶ ÀÖÜº õ µ ÀÑÔ
Ò² ¡ £ Ôò · ¨ Êõ Ö®Ê¿ Ëä ÖÁËÀÍ ö £ ¬ µ À± Ø² » ÂÛÒÓ¡ £
Î ô Õß Î â Æð ½Ì ³ þ µ ¿ Í õ ÒÔ³ þ ¹ ú Ö®Ë× Ô» £º¡ ° ´ ó ³ ¼Ì « ÖØ£ ¬ · â ¾ý Ì «
ÖÚ£ ¬ Èô ´ ËÔò ÉÏ ‚ ¿ Ö÷ ¶ ø Ï ÂÅ° Ãñ £ ¬ ´ ËÆ¶ ¹ ú Èõ ± ø Ö®µ ÀÒ² ¡ £ ² » Èç Ê¹ · â ¾ý
Ö®× ÓËï Èý ÊÀ¶ ø ÊÕ¾ô Â» £ ¬ ¾ø Ãð ° ÙÀô Ö®Â» ÖÈ£ ¬ Ëð ² » ¼± Ö®Ö¦ ¹ Ù£ ¬ ÒÔ· î
Ñ¡ Á· Ö®Ê¿ ¡ £”µ ¿ Í õ ÐÐÖ®ÆÚÄê ¶ ø Þ ° ÒÓ£ ¬ Î â Æð Ö¦ ½â ÓÚ³ þ ¡ £ ÉÌ ¾ý ½Ì ÇØ
Ð¢ ¹ « ÒÔÁ¬ Ê² Î é £ ¬ Éè ¸ æ× ø Ö®¹ ý £ ¬ ì ÜÊ« Êé ¶ ø Ã÷ · ¨ Áî £ ¬ Èû Ë½ÃÅÖ®Çë ¶ ø

º « · Ç× Ó ¡ ¤43 ¡ ¤

Ëì ¹ « ¼ÒÖ®ÀÍ £ ¬ ½û ÓÎ » ÂÖ®Ãñ ¶ ø Ï Ô¸ û Õ½Ö®Ê¿ ¡ £ Ð¢ ¹ « ÐÐÖ®£ ¬ Ö÷ ÒÔ× ð ° ² £ ¬
¹ ú ÒÔ¸ » Ç¿ £ ¬ ° ËÄê ¶ ø Þ ° £ ¬ ÉÌ ¾ý ³ µ ÁÑÓÚÇØ¡ £ ³ þ ² » ÓÃÎ â Æð ¶ ø Ï ÷ ÂÒ£ ¬ ÇØ
ÐÐÉÌ ¾ý · ¨ ¶ ø ¸ » Ç¿ £ ¬ ¶ þ × ÓÖ®ÑÔÒ² ÒÑµ ± ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø Ö¦ ½â Î â Æð ¶ ø ³ µ ÁÑÉÌ
¾ý Õß º Î Ò² £ ¿ ´ ó ³ ¼¿ à · ¨ ¶ ø Ï ¸ Ãñ ¶ ñ ÖÎ Ò² ¡ £ µ ± ½ñ Ö®ÊÀ£ ¬ ´ ó ³ ¼Ì ° ÖØ£ ¬ Ï ¸
Ãñ ° ² ÂÒ£ ¬ Éõ ÓÚÇØ¡ ¢ ³ þ Ö®Ë× £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ Î Þ µ ¿ Í õ ¡ ¢ Ð¢ ¹ « Ö®Ì ý £ ¬ Ôò · ¨ Êõ
Ö®Ê¿ £ ¬ ° ² ÄÜÃÉ¶ þ × ÓÖ®Î £ Ò² ¶ ø Ã÷ ¼º Ö®· ¨ Êõ ÔÕ£ ¡ ´ ËÊÀËù ÒÔÂÒÎ Þ ° ÔÍ õ
Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤44 ¡ ¤

¼é ½Ù• s³ ¼µ ÚÊ®ËÄ

· ² ¼é ³ ¼½ÔÓû Ë³ ÈËÖ÷ Ö®ÐÄÒÔÈ¡ Ç× ÐÒÖ®ÊÆÕß Ò² ¡ £ ÊÇÒÔÖ÷ ÓÐËù
ÉÆ£ ¬ ³ ¼´ Ó¶ ø Óþ Ö®£ » Ö÷ ÓÐËù Ô÷ £ ¬ ³ ¼Òò ¶ ø » ÙÖ®¡ £ · ² ÈËÖ®´ ó Ì å £ ¬ È¡ Éá
Í ¬ Õß Ôò Ï à ÊÇÒ² £ ¬ È¡ Éá Òì Õß Ôò Ï à · ÇÒ² ¡ £ ½ñ ÈË³ ¼Ö®Ëù Óþ Õß £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®
Ëù ÊÇÒ² £ ¬ ´ ËÖ®Î ½Í ¬ È¡ ¡ £ ÈË³ ¼Ö®Ëù » ÙÕß £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®Ëù · ÇÒ² £ ¬ ´ ËÖ®Î ½
Í ¬ Éá ¡ £ · ò È¡ Éá º Ï ¶ ø Ï à Óë ÄæÕß £ ¬ Î ´ ³ ¢ Î ÅÒ² £ ¬ ´ ËÈË³ ¼Ö®Ëù ÒÔÈ¡ ÐÅÐÒ
Ö®µ ÀÒ² ¡ £ · ò ¼é ³ ¼µ Ã³ ËÐÅÐÒÖ®ÊÆÒÔ» ÙÓþ ½ø Í ËÈº ³ ¼Õß £ ¬ ÈËÖ÷ · ÇÓÐÊõ
Êý ÒÔÓù Ö®Ò² £ ¬ · Ç² Î Ñé ÒÔÉó Ö®Ò² £ ¬ ± Ø½« ÒÔê ÙÖ®º Ï ¼º ÐÅ½ñ Ö®ÑÔ£ ¬ ´ Ë
ÐÒ³ ¼Ö®Ëù ÒÔµ ÃÆÛÖ÷ ³ ÉË½Õß Ò² ¡ £ ¹ ÊÖ÷ ± ØÆÛÓÚÉÏ £ ¬ ¶ ø ³ ¼± ØÖØÓÚÏ ÂÒÓ£ ¬
´ ËÖ®Î ½ÉÃÖ÷ Ö®³ ¼¡ £ ¹ ú ÓÐÉÃÖ÷ Ö®³ ¼£ ¬ Ôò Èº Ï Â² » µ Ã¾¡ Æä ÖÇÁ¦ ÒÔ³ ÂÆä
ÖÒ£ ¬° Ù¹ ÙÖ®Àô ² » µ Ã· î · ¨ ÒÔÖÂÆä ¹ ¦ ÒÓ¡ £ º Î ÒÔÃ÷ Ö®£ ¿ · ò ° ² Àû Õß ¾Í Ö®£ ¬
Î £ º ¦ Õß È¥ Ö® £ ¬´ ËÈËÖ®Çé Ò² ¡ £ ½ñ Î ª ³ ¼¾¡ Á¦ ÒÔÖÂ¹ ¦ £ ¬ ½ß ÖÇÒÔ³ ÂÖÒÕß £ ¬
Æä Éí À§ ¶ ø ¼ÒÆ¶ £ ¬ ¸ ¸ × Óî ¾Æä º ¦ £ » Î ª ¼é Àû ÒÔ± × ÈËÖ÷ £ ¬ ÐÐ ² Æ» õ ÒÔÊÂ¹ ó
ÖØÖ®³ ¼Õß £ ¬ Éí × ð ¼Ò¸ » £ ¬ ¸ ¸ × Ó± » Æä Ôó £ » ÈËÑÉÄÜÈ¥ ° ² Àû Ö®µ À¶ ø ¾Í Î £
º ¦ Ö®´ ¦ ÔÕ£ ¿ ÖÎ ¹ ú Èô ´ ËÆä ¹ ý Ò² £ ¬ ¶ ø ÉÏ Óû Ï ÂÖ®Î Þ ¼é £ ¬ Àô Ö®· î · ¨ £ ¬ Æä
² » ¿ Éµ ÃÒà Ã÷ ÒÓ¡ £ ¹ Ê× ó ÓÒÖª Õê ÐÅÖ®² » ¿ ÉÒÔµ Ã° ² Àû Ò² £ ¬ ± ØÔ» £º¡ ° Î Ò
ÒÔÖÒÐÅÊÂÉÏ » ý ¹ ¦ ÀÍ ¶ ø Çó ° ² £ ¬ ÊÇÓÌ Ã¤ ¶ ø Óû Öª º Ú° × Ö®Çé £ ¬ ± Ø² » ¼¸ ÒÓ¡ £
Èô ÒÔµ À» ¯ ÐÐÕý Àí ² » Ç÷ ¸ » ¹ ó ÊÂÉÏ ¶ ø Çó ° ² £ ¬ ÊÇÓÌ Áû ¶ ø Óû Éó Çå × ÇÖ®Éù
Ò² £ ¬Óú ² » ¼¸ ÒÓ¡ £ ¶ þ Õß ² » ¿ ÉÒÔµ Ã° ² £ ¬ Î Ò° ² ÄÜÎ Þ Ï à ± ÈÖÜ¡ ¢ ± Î Ö÷ ÉÏ ¡ ¢
Î ª ¼é Ë½ÒÔÊÊÖØÈËÔÕ£ ¿ ¡ ± ´ Ë± Ø² » ¹ ËÈËÖ÷ Ö®Òå ÒÓ¡ £ Æä ° Ù¹ ÙÖ®Àô £ ¬ Òà
Öª · ½Õý Ö®² » ¿ ÉÒÔµ Ã° ² Ò² £ ¬ ± ØÔ» £º¡ ° Î ÒÒÔÇå Á®ÊÂÉÏ ¶ ø Çó ° ² £ ¬ Èô Î Þ
¹ æ¾Ø¶ ø Óû Î ª · ½Ô² Ò² £ ¬ ± Ø² » ¼¸ ÒÓ¡ £ Èô ÒÔÊØ· ¨ ² » Åó µ ³ ÖÎ ¹ Ù ¶ ø Çó ° ² £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤45 ¡ ¤

ÊÇÓÌ ÒÔ× ã É¦ ¶ ¥ Ò² £ ¬ Óú ² » ¼¸ Ò² ¡ £ ¶ þ Õß ² » ¿ ÉÒÔµ Ã° ² £ ¬ ÄÜÎ Þ · Ï · ¨ ÐÐË½
ÒÔÊÊÖØÈËÔÕ£ ¿ ¡ ± ´ Ë± Ø² » ¹ Ë¾ý ÉÏ Ö®· ¨ ÒÓ¡ £ ¹ ÊÒÔË½Î ª ÖØÈËÕß ÖÚ£ ¬ ¶ ø
ÒÔ· ¨ ÊÂ¾ý Õß ÉÙÒÓ¡ £ ÊÇÒÔÖ÷ ¹ ÂÓÚÉÏ ¶ ø ³ ¼³ Éµ ³ ÓÚÏ Â£ ¬ ´ ËÌ ï ³ ÉÖ®Ëù ÒÔ
• s¼ò ¹ « Õß Ò² ¡ £
· ò ÓÐÊõ Õß Ö®Î ª ÈË³ ¼Ò² £ ¬ µ ÃÐ§ ¶ ÈÊý Ö®ÑÔ£ ¬ ÉÏ Ã÷ Ö÷ · ¨ £ ¬ Ï ÂÀ§ ¼é
³ ¼£ ¬ ÒÔ× ð Ö÷ ° ² ¹ ú Õß Ò² ¡ £ ÊÇÒÔ¶ ÈÊý Ö®ÑÔµ ÃÐ§ ÓÚÇ° £ ¬ Ôò ÉÍ · £ ± ØÓÃÓÚ
º ó ÒÓ¡ £ ÈËÖ÷ ³ Ï Ã÷ ÓÚÊ¥ ÈËÖ®Êõ £ ¬ ¶ ø ² » ¹ ¶ ÓÚÊÀË× Ö®ÑÔ£ ¬ Ñ- Ãû Êµ ¶ ø ¶ ¨
ÊÇ· Ç£ ¬ Òò ² Î Ñé ¶ ø Éó ÑÔ´ Ç¡ £ ÊÇÒÔ× ó ÓÒ½ü Ï ° Ö®³ ¼£ ¬ Öª Î ± Õ©Ö®² » ¿ ÉÒÔ
µ Ã° ² Ò² £ ¬ ± ØÔ»£º¡ ° Î Ò² » È¥ ¼é Ë½Ö®ÐÐ¾¡ Á¦ ½ß ÖÇÒÔÊÂÖ÷ £ ¬ ¶ ø ÄËÒÔÏ à
Óë ± ÈÖÜÍ ý » ÙÓþ ÒÔÇó ° ² £ ¬ ÊÇÓÌ ¸ º Ç§ ¾û Ö®ÖØ£ ¬ Ï ÝÓÚ² » ² â Ö®Ô¨ ¶ ø Çó Éú
Ò² £ ¬± Ø² » ¼¸ ÒÓ¡ £”° Ù¹ ÙÖ®Àô £ ¬ Òà Öª Î ª ¼é Àû Ö®² » ¿ ÉÒÔµ Ã° ² Ò² £ ¬ ± Ø
Ô» £º¡ ° Î Ò² » ÒÔÇå Á®· ½Õý · î · ¨ £ ¬ ÄËÒÔÌ ° Î ÛÖ®ÐÄÍ ÷ · ¨ ÒÔÈ¡ Ë½Àû £ ¬ ÊÇ
ÓÌ ÉÏ ¸ ß Áê Ö®µ ß £ ¬ ¶ é ¾þ Ï ª Ö®Ï Â¶ ø Çó Éú £ ¬ ± Ø² » ¼¸ ÒÓ ¡ £”° ² Î £ Ö®µ ÀÈô
´ ËÆä Ã÷ Ò² £ ¬ × ó ÓÒ° ² ÄÜÒÔÐé ÑÔ» ó Ö÷ £ ¬ ¶ ø ° Ù¹ Ù° ² ¸ ÒÒÔÌ ° ÓæÏ Â£ ¿ ÊÇÒÔ
³ ¼µ Ã³ ÂÆä ÖÒ¶ ø ² » ± × £ ¬ Ï Âµ ÃÊØÆä Ö° ¶ ø ² » Ô¹ ¡ £ ´ Ë¹ ÜÖÙÖ®Ëù ÒÔÖÎ Æë £ ¬
¶ ø ÉÌ ¾ý Ö®Ëù ÒÔÇ¿ ÇØÒ² ¡ £ ´ ÓÊÇ¹ ÛÖ®£ ¬ Ôò Ê¥ ÈËÖ®ÖÎ ¹ ú Ò² £ ¬ ¹ Ì ÓÐÊ¹ ÈË
² » µ Ã² » ° ®Î ÒÖ®µ À£ ¬ ¶ ø ² » ÊÑÈËÖ®ÒÔ° ®Î ª Î ÒÒ² ¡ £ ÊÑÈËÖ®ÒÔ° ®Î ª Î ÒÕß
Î £ ÒÓ£ ¬ ÊÑÎ á ² » ¿ É² » Î ª Õß ° ² ÒÓ¡ £ · ò ¾ý ³ ¼· ÇÓÐ¹ ÇÈâ Ö®Ç× £ ¬ Õý Ö± Ö®µ À
¿ ÉÒÔµ ÃÀû £ ¬ Ôò ³ ¼¾¡ Á¦ ÒÔÊÂÖ÷ £ » Õý Ö± Ö®µ À² » ¿ ÉÒÔµ Ã° ² £ ¬ Ôò ³ ¼ÐÐË½
ÒÔ¸ ÉÉÏ ¡ £ Ã÷ Ö÷ Öª Ö®£ ¬ ¹ ÊÉè Àû º ¦ Ö®µ ÀÒÔÊ¾Ì ì Ï Â¶ ø ÒÑÒÓ¡ £ · ò ÊÇÒÔÈË
Ö÷ Ëä ² » ¿ Ú½Ì ° Ù¹ Ù£ ¬ ² » Ä¿ Ë÷ ¼é Ð° £ ¬ ¶ ø ¹ ú ÒÑÖÎ ÒÓ¡ £ ÈËÖ÷ Õß £ ¬ · ÇÄ¿ Èô
Àë Â¦ ÄËÎ ª Ã÷ Ò² £ ¬ · Ç¶ ú Èô Ê¦ ¿ õ ÄËÎ ª ´ Ï Ò² ¡ £ Ä¿ ± Ø£ ¬ ² » ÈÎ Æä Êý £ ¬ ¶ ø ´ ý
Ä¿ ÒÔÎ ª Ã÷ £ ¬ Ëù ¼û Õß ÉÙÒÓ£ ¬ · Ç² » ± × Ö®Êõ Ò² ¡ £ ¶ ú ± Ø£ ¬ ² » Òò Æä ÊÆ£ ¬ ¶ ø
´ ý ¶ ú ÒÔÎ ª ´ Ï £ ¬ Ëù Î ÅÕß ¹ ÑÒÓ£ ¬ · Ç² » ÆÛÖ®µ ÀÒ² ¡ £ Ã÷ Ö÷ Õß £ ¬ Ê¹ Ì ì Ï Â² »
µ Ã² » Î ª ¼º ÊÓ£ ¬ Ì ì Ï Â² » µ Ã² » Î ª ¼º Ì ý ¡ £ ¹ ÊÉí ÔÚÉî ¹ ¬ Ö®ÖÐ¶ ø Ã÷ ÕÕËÄº £
Ö®ÄÚ£ ¬ ¶ ø Ì ì Ï Â¸ ¥ ÄÜ± Î ¡ ¢ ¸ ¥ ÄÜÆÛÕß º Î Ò² £ ¿ é œÂÒÖ® µ À· Ï £ ¬ ¶ ø ´ Ï Ã÷ Ö®
ÊÆÐËÒ² ¡ £ ¹ ÊÉÆÈÎ ÊÆÕß ¹ ú ° ² £ ¬ ² » Öª Òò Æä ÊÆÕß ¹ ú Î £ ¡ £ ¹ ÅÇØÖ®Ë× £ ¬ ¾ý

º « · Ç× Ó ¡ ¤46 ¡ ¤

³ ¼· Ï · ¨ ¶ ø · þ Ë½£ ¬ ÊÇÒÔ¹ ú ÂÒ± ø Èõ ¶ ø Ö÷ ± ° ¡ £ ÉÌ ¾ý Ëµ ÇØÐ¢ ¹ « ÒÔ± ä · ¨ Ò×
Ë× ¶ ø Ã÷ ¹ « µ À£ ¬ ÉÍ ¸ æ¼é £ ¬ À§ Ä©× ÷ ¶ ø Àû ± ¾ÊÂ¡ £ µ ± ´ ËÖ®Ê± £ ¬ ÇØÃñ Ï ° ¹ Ê
Ë× Ö®ÓÐ× ï ¿ ÉÒÔµ ÃÃâ ¡ ¢ Î Þ ¹ ¦ ¿ ÉÒÔµ Ã× ð Ï ÔÒ² £ ¬ ¹ ÊÇá · ¸ ÐÂ· ¨ ¡ £ ÓÚÊÇ· ¸
Ö®Õß Æä Öï ÖØ¶ ø ± Ø£ ¬ ¸ æÖ®Õß Æä ÉÍ º ñ ¶ ø ÐÅ£ ¬ ¹ Ê¼é Äª ² » µ Ã¶ ø ± » ÐÌ Õß ÖÚ£ ¬
Ãñ ¼² Ô¹ ¶ ø ÖÚ¹ ý ÈÕÎ Å¡ £ Ð¢ ¹ « ² » Ì ý £ ¬ Ëì ÐÐÉÌ ¾ý Ö®· ¨ £ ¬ Ãñ º ó Öª ÓÐ× ï Ö®
± ØÖï £ ¬ ¶ ø Ë½¼é Õß ÖÚÒ² £ ¬ ¹ ÊÃñ Äª · ¸ £ ¬ Æä ÐÌ Î Þ Ëù ¼Ó ¡ £ÊÇÒÔ¹ ú ÖÎ ¶ ø ± ø
Ç¿ £ ¬ µ Ø¹ ã ¶ ø Ö÷ × ð ¡ £ ´ ËÆä Ëù ÒÔÈ» Õß £ ¬ Ää × ï Ö®· £ ÖØ£ ¬ ¶ ø ¸ æ¼é Ö®ÉÍ º ñ
Ò² ¡ £ ´ ËÒà Ê¹ Ì ì Ï Â± ØÎ ª ¼º ÊÓÌ ý Ö®µ ÀÒ² ¡ £ ÖÁÖÎ Ö®· ¨ Êõ ÒÑÃ÷ ÒÓ£ ¬ ¶ ø ÊÀ
Ñ§ Õß ¸ ¥ Öª Ò² ¡ £
ÇÒ· ò ÊÀÖ®ÓÞ Ñ§ £ ¬ ½Ô² » Öª ÖÎ ÂÒÖ®Çé £ ¬ × ‘ ( ÑÔ¼Ð) ¶ à ËÐÏ È¹ ÅÖ®Êé £ ¬
ÒÔÂÒµ ± ÊÀÖ®ÖÎ £ » ÖÇÂÇ² » × ã ÒÔ± ÜÚå ¾®Ö®Ï Ý£ ¬ ÓÖÍ ý · ÇÓÐÊõ Ö®Ê¿ ¡ £ Ì ý
Æä ÑÔÕß Î £ £ ¬ ÓÃÆä ¼ÆÕß ÂÒ£ ¬ ´ ËÒà ÓÞ Ö®ÖÁ´ ó £ ¬ ¶ ø » ¼Ö®ÖÁÉõ Õß Ò² ¡ £ ¾ã
Óë ÓÐÊõ Ö®Ê¿ £ ¬ ÓÐÌ ¸ Ëµ Ö®Ãû £ ¬ ¶ ø Êµ Ï à È¥ Ç§ Í ò Ò² £ ¬ ´ Ë· ò Ãû Í ¬ ¶ ø Êµ ÓÐ
Òì Õß Ò² ¡ £ · ò ÊÀÓÞ Ñ§ Ö®ÈË± ÈÓÐÊõ Ö®Ê¿ Ò² £ ¬ ÓÌ ÒÏ Ûì Ö®± È´ ó Áê Ò² £ ¬ Æä
Ï à È¥ Ô¶ ÒÓ¡ £ ¶ ø Ê¥ ÈËÕß £ ¬ Éó ÓÚÊÇ· ÇÖ®Êµ £ ¬ ² ì ÓÚÖÎ ÂÒÖ®Çé Ò² ¡ £ ¹ ÊÆä
ÖÎ ¹ ú Ò² £ ¬ Õý Ã÷ · ¨ £ ¬ ³ ÂÑÏ ÐÌ £ ¬ ½« ÒÔ ¾ÈÈº Éú Ö®ÂÒ£ ¬ È¥ Ì ì Ï ÂÖ®» ö £ ¬ Ê¹
Ç¿ ² » Áê Èõ £ ¬ ÖÚ² » ± ©¹ Ñ£ ¬ ê ÈÀÏ µ ÃËì £ ¬ Ó× ¹ Âµ Ã³ ¤ £ ¬ ± ß ¾³ ² » ÇÖ£ ¬ ¾ý ³ ¼
Ï à Ç× £ ¬ ¸ ¸ × ÓÏ à ± £ £ ¬ ¶ ø Î Þ ËÀÍ ö Ï µ Â² Ö®» ¼£ ¬ ´ ËÒà ¹ ¦ Ö®ÖÁº ñ Õß Ò² ¡ £ ÓÞ
ÈË² » Öª £ ¬ ¹ ËÒÔÎ ª ± ©¡ £ ÓÞ Õß ¹ Ì Óû ÖÎ ¶ ø ¶ ñ Æä Ëù ÒÔÖÎ £ ¬ ½Ô¶ ñ Î £ ¶ ø Ï ² Æä
Ëù ÒÔÎ £ Õß ¡ £ º Î ÒÔÖª Ö®£ ¿ · ò ÑÏ ÐÌ ÖØ· £ Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ëù ¶ ñ Ò² £ ¬ ¶ ø ¹ ú Ö®Ëù
ÒÔÖÎ Ò² £ » ° § Á¯ ° ÙÐÕ¡ ¢ Çá ÐÌ · £ Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ëù Ï ² £ ¬ ¶ ø ¹ ú Ö®Ëù ÒÔÎ £ Ò² ¡ £
Ê¥ ÈËÎ ª · ¨ ¹ ú Õß £ ¬ ± ØÄæÓÚÊÀ£ ¬ ¶ ø Ë³ ÓÚµ Àµ Â¡ £ Öª Ö®Õß £ ¬ Í ¬ ÓÚÒå ¶ ø Òì
ÓÚË× £ » ¸ ¥ Öª Ö®Õß £ ¬ Òì ÓÚÒå ¶ ø Í ¬ ÓÚË× ¡ £ Ì ì Ï ÂÖª Ö®Õß ÉÙ£ ¬ Ôò Òå · ÇÒÓ¡ £
´ ¦ · Çµ ÀÖ®Î » £ ¬ ± » ÖÚ¿ ÚÖ®ÚÚ£ ¬ Äç ÓÚµ ± ÊÀÖ®ÑÔ£ ¬ ¶ ø Óû µ ± ÑÏ Ì ì × Ó
¶ ø Çó ° ² £ ¬ ¼¸ ² » Òà ÄÑÔÕ£ ¡ ´ Ë· ò ÖÇÊ¿ Ëù ÒÔ ÖÁËÀ¶ ø ² » Ï ÔÓÚÊÀÕß Ò² ¡ £ ³ þ
× ¯ Í õ Ö®µ Ü´ º Éê ¾ý ÓÐ° ®æª Ô» Óà £ ¬ ´ º Éê ¾ý Ö®Õý ÆÞ × ÓÔ» ¼× £ ¬ Óà Óû ¾ý Ö®
Æú Æä ÆÞ Ò² £ ¬ Òò × ÔÉËÆä Éí ÒÔÊÓ¾ý ¶ ø Æü £ ¬ Ô» £º¡ ° µ ÃÎ ª ¾ý Ö®æª £ ¬ Éõ ÐÒ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤47 ¡ ¤

Ëä È» £ ¬ ÊÊ· ò ÈË· ÇËù ÒÔÊÂ¾ý Ò² £ ¬ ÊÊ¾ý · ÇËù ÒÔÊÂ· ò ÈËÒ² ¡ £ Éí ¹ Ê² » Ð¤ £ ¬
Á¦ ² » × ã ÒÔÊÊ¶ þ Ö÷ £ ¬ Æä ÊÆ² » ¾ã ÊÊ£ ¬ Óë Æä ËÀ· ò ÈËËù Õß £ ¬ ² » Èô ´ Í ËÀ¾ý
Ç° ¡ £ æª ÒÔ´ Í ËÀ£ ¬ Èô ¸ ´ ÐÒÓÚ× ó ÓÒ£ ¬ Ô¸ ¾ý ± Ø² ì Ö®£ ¬ Î Þ Î ª ÈËÐ¦ ¡ £”¾ý
Òò ÐÅæª Óà Ö®Õ©£ ¬ Î ª Æú Õý ÆÞ ¡ £ Óà ÓÖÓû É± ¼× ¶ ø ÒÔÆä × ÓÎ ª º ó £ ¬ Òò × ÔÁÑ
Æä Ç× Éí ÒÂÖ®£ ¬ ÒÔÊ¾¾ý ¶ ø Æü £ ¬ Ô» £º¡ ° Óà Ö®µ ÃÐÒ¾ý Ö®ÈÕ¾ÃÒÓ£ ¬ ¼× · Ç
¸ ¥ Öª Ò² £ ¬ ½ñ ÄËÓû Ç¿ Ï · Óà £ ¬ Óà Óë Õù Ö®£ ¬ ÖÁÁÑÓà Ö®ÒÂ£ ¬ ¶ ø ´ Ë× ÓÖ®² »
Ð¢£ ¬Äª ´ ó ÓÚ´ ËÒÓ ¡ £”¾ý Å- £ ¬ ¶ ø É± ¼× Ò² ¡ £ ¹ ÊÆÞ ÒÔæª Óà Ö®Õ©Æú £ ¬ ¶ ø
× ÓÒÔÖ®ËÀ¡ £ ´ ÓÊÇ¹ ÛÖ®£ ¬ ¸ ¸ Ö®° ®× ÓÒ² £ ¬ ÓÌ ¿ ÉÒÔ» Ù¶ ø º ¦ Ò² ¡ £ ¾ý ³ ¼Ö®
Ï à Óë Ò² £ ¬ · ÇÓÐ¸ ¸ × ÓÖ®Ç× Ò² £ ¬ ¶ ø Èº ³ ¼Ö®» ÙÑÔ· ÇÌ ØÒ» æª Ö®¿ ÚÒ² £ ¬ º Î
¹ Ö· ò Ï Í Ê¥ Ö®Â¾ËÀÔÕ£ ¡ ´ ËÉÌ ¾ý Ö®Ëù ÒÔ³ µ ÁÑÓÚÇØ£ ¬ ¶ ø Î â Æð Ö®Ëù ÒÔÖ¦
½â ÓÚ³ þ Õß Ò² ¡ £ · ² ÈË³ ¼Õß £ ¬ ÓÐ× ï ¹ Ì ² » Óû Öï £ ¬ Î Þ ¹ ¦ Õß ½ÔÓû × ð Ï Ô¡ £ ¶ ø
Ê¥ ÈËÖ®ÖÎ ¹ ú Ò² £ ¬ ÉÍ ² » ¼ÓÓÚÎ Þ ¹ ¦ £ ¬ ¶ ø Öï ± ØÐÐÓÚÓÐ× ï Õß Ò² ¡ £ È» Ôò ÓÐ
Êõ Êý Õß Ö®Î ª ÈËÒ² £ ¬ ¹ Ì × ó ÓÒ¼é ³ ¼Ö®Ëù º ¦ £ ¬ · ÇÃ÷ Ö÷ ¸ ¥ ÄÜÌ ý Ò² ¡ £
ÊÀÖ®Ñ§ Êõ Õß Ëµ ÈËÖ÷ £ ¬ ² » Ô» ¡ ° ³ ËÍ þ ÑÏ Ö®ÊÆÒÔÀ§ ¼é Ð° Ö®³ ¼ ¡±£¬
¶ ø ½ÔÔ» ¡ ° ÈÊÒå » Ý° ®¶ ø ÒÑÒÓ ¡±¡£ ÊÀÖ÷ ÃÀÈÊÒå Ö®Ãû ¶ ø ² » ² ì Æä Êµ £ ¬ ÊÇ
ÒÔ´ ó Õß ¹ ú Í ö Éí ËÀ£ ¬ Ð¡ Õß µ ØÏ ÷ Ö÷ ± ° ¡ £ º Î ÒÔÃ÷ Ö®£ ¿ · ò Ê©Óë Æ¶ À§ Õß £ ¬
´ ËÊÀÖ®Ëù Î ½ÈÊÒå £ » ° § Á¯ ° ÙÐÕ² » ÈÌ Öï · £ Õß £ ¬ ´ ËÊÀÖ®Ëù Î ½» Ý° ®Ò² ¡ £
· ò ÓÐÊ©Óë Æ¶ À§ £ ¬ Ôò Î Þ ¹ ¦ Õß µ ÃÉÍ £ » ² » ÈÌ Öï · £ £ ¬ Ôò ± ©ÂÒÕß ² » Ö¹ ¡ £ ¹ ú
ÓÐÎ Þ ¹ ¦ µ ÃÉÍ Õß £ ¬ Ôò Ãñ ² » Í â Î ñ µ ± µ ÐÕ¶ Ê× £ ¬ ÄÚ² » ¼± Á¦ Ì ï ¼² × ÷ £ ¬ ½ÔÓû
ÐÐ» õ ² Æ¡ ¢ ÊÂ¸ » ¹ ó ¡ ¢ Î ª Ë½ÉÆ¡ ¢ Á¢ Ãû Óþ ÒÔÈ¡ × ð ¹ Ùº ñ Ùº ¡ £ ¹ Ê¼é Ë½Ö®³ ¼
Óú ÖÚ£ ¬ ¶ ø ± ©ÂÒÖ®Í ½Óú Ê¤ £ ¬ ² » Í ö º Î ´ ý £ ¿ · ò ÑÏ ÐÌ Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ëù Î · Ò² £ »
ÖØ· £ Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ëù ¶ ñ Ò² ¡ £ ¹ ÊÊ¥ ÈË³ ÂÆä Ëù Î · ÒÔ½û Æä Ð° £ ¬ Éè Æä Ëù ¶ ñ ÒÔ
· ÀÆä ¼é ¡ £ ÊÇÒÔ¹ ú ° ² ¶ ø ± ©ÂÒ² » Æð ¡ £ Î á ÒÔÊÇÃ÷ ÈÊÒå ° ®» ÝÖ®² » × ã ÓÃ£ ¬
¶ ø ÑÏ ÐÌ ÖØ· £ Ö®¿ ÉÒÔÖÎ ¹ ú Ò² ¡ £ Î Þ ´ · ² ß Ö®Í þ £ ¬ Ï Î é ÓÖ®± ¸ £ ¬ Ëä Ôì ¸ ¸ ² »
ÄÜÒÔ· þ Âí ¡ £ Î Þ ¹ æ¾ØÖ®· ¨ £ ¬ Éþ Ä« Ö®¶ Ë£ ¬ Ëä Í õ ¶ û ² » ÄÜÒÔ³ É· ½Ô² ¡ £ Î Þ
Í þ ÑÏ Ö®ÊÆ£ ¬ ÉÍ · £ Ö®· ¨ £ ¬ Ëä Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ² » ÄÜÒÔÎ ª ÖÎ ¡ £ ½ñ ÊÀÖ÷ ½ÔÇá ÊÍ ÖØ
· £ ¡ ¢ ÑÏ Öï £ ¬ ÐÐ° ®» Ý£ ¬ ¶ ø Óû ° ÔÍ õ Ö®¹ ¦ £ ¬ Òà ² » ¿ É¼¸ Ò² ¡ £ ¹ ÊÉÆÎ ª Ö÷ Õß £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤48 ¡ ¤

Ã÷ ÉÍ Éè Àû ÒÔÈ° Ö®£ ¬ Ê¹ Ãñ ÒÔ¹ ¦ ÉÍ £ ¬ ¶ ø ² » ÒÔÈÊÒå ´ Í £ » ÑÏ ÐÌ ÖØ· £ ÒÔ½û
Ö®£ ¬ Ê¹ Ãñ ÒÔ× ï Öï ¶ ø ² » ÒÔ° ®» ÝÃâ ¡ £ ÊÇÒÔÎ Þ ¹ ¦ Õß ² » Í û £ ¬ ¶ ø ÓÐ× ï Õß ² »
ÐÒÒÓ¡ £ Í ÐÓÚÏ ¬ ³ µ Á¼Âí Ö®ÉÏ £ ¬ Ôò ¿ ÉÒÔÂ½· ¸ Úæ × è Ö®» ¼£ » ³ ËÖÛÖ®° ² £ ¬
³ Öé ®Ö®Àû £ ¬ Ôò ¿ ÉÒÔË®¾ø ½- º ÓÖ®ÄÑ£ » ² Ù· ¨ Êõ Ö®Êý £ ¬ ÐÐÖØ· £ ÑÏ Öï £ ¬
Ôò ¿ ÉÒÔÖÂ° ÔÍ õ Ö®¹ ¦ ¡ £ ÖÎ ¹ ú Ö®ÓÐ· ¨ Êõ ÉÍ · £ £ ¬ ÓÌ Èô Â½ÐÐÖ®ÓÐÏ ¬ ³ µ Á¼
Âí Ò² £ ¬ Ë®ÐÐÖ®ÓÐÇá ÖÛ± ã é ®Ò² £ ¬ ³ ËÖ®Õß Ëì µ ÃÆä ³ É¡ £ ÒÁÒü µ ÃÖ®Ì ÀÒÔ
Í õ £ ¬ ¹ ÜÖÙµ ÃÖ®Æë ÒÔ° Ô£ ¬ ÉÌ ¾ý µ ÃÖ®ÇØÒÔÇ¿ ¡ £ ´ ËÈý ÈËÕß £ ¬ ½ÔÃ÷ ÓÚ° Ô
Í õ Ö®Êõ £ ¬ ² ì ÓÚÖÎ Ç¿ Ö®Êý £ ¬ ¶ ø ² » ÒÔÇ£ ÓÚÊÀË× Ö®ÑÔ£ » ÊÊµ ± ÊÀÃ÷ Ö÷ Ö®
Òâ £ ¬ Ôò ÓÐÖ± ÈÎ ² ¼ÒÂÖ®Ê¿ £ ¬ Á¢ Î ª Çä Ï à Ö®´ ¦ £ » ´ ¦ Î » ÖÎ ¹ ú £ ¬ Ôò ÓÐ× ð Ö÷
¹ ã µ ØÖ®Êµ £ » ´ ËÖ®Î ½× ã ¹ ó Ö®³ ¼¡ £ Ì Àµ ÃÒÁÒü £ ¬ ÒÔ° ÙÀï Ö®µ ØÁ¢ Î ª Ì ì × Ó£ »
» ¸ ¹ « µ Ã¹ ÜÖÙ£ ¬ Á¢ Î ª Î å ° ÔÖ÷ £ ¬ ¾Åº Ï Öî º î £ ¬ Ò» ¿ ï Ì ì Ï Â£ » Ð¢ ¹ « µ ÃÉÌ ¾ý £ ¬
µ ØÒÔ¹ ã £ ¬ ± ø ÒÔÇ¿ ¡ £ ¹ ÊÓÐÖÒ³ ¼Õß £ ¬ Í â Î Þ µ Ð¹ ú Ö®» ¼ £ ¬ ÄÚÎ Þ ÂÒ³ ¼Ö®ÓÇ£ ¬
³ ¤ ° ² ÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ ¶ ø Ãû ´ ¹ º ó ÊÀ£ ¬ Ëù Î ½ÖÒ³ ¼Ò² ¡ £ Èô · ò Ô¥ ÈÃÎ ª ÖÇ² ®³ ¼Ò² £ ¬
ÉÏ ² » ÄÜËµ ÈËÖ÷ Ê¹ Ö®Ã÷ · ¨ Êõ ¡ ¢ ¶ ÈÊý Ö®Àí £ ¬ ÒÔ± Ü» ö ÄÑÖ®» ¼£ ¬ Ï Â² » ÄÜ
Áì Óù Æä ÖÚ£ ¬ ÒÔ° ² Æä ¹ ú £ » ¼° Ï å × ÓÖ®É± ÖÇ² ®Ò² £ ¬ Ô¥ ÈÃÄË× ÔÇ- Øæ£ ¬ ° Ü
Æä ÐÎ ÈÝ£ ¬ ÒÔÎ ª ÖÇ² ®± ¨ Ï å × ÓÖ®³ ð £ » ÊÇËä ÓÐ² ÐÐÌ É± Éí ÒÔÎ ª ÈËÖ÷ Ö®Ãû £ ¬
¶ ø Êµ Î Þ ÒæÓÚÖÇ² ®Èô Çï º ÁÖ®Ä©¡ £ ´ ËÎ á Ö®Ëù Ï ÂÒ² £ ¬ ¶ ø ÊÀÖ÷ ÒÔÎ ª ÖÒ¶ ø
¸ ß Ö®¡ £ ¹ ÅÓÐ² ®ÒÄ¡ ¢ Êå Æë Õß £ ¬ Î ä Í õ ÈÃÒÔÌ ì Ï Â¶ ø ¸ ¥ ÊÜ£ ¬ ¶ þ ÈË¶ ö ËÀÊ×
Ñô Ö®Áê £ » Èô ´ Ë³ ¼Õß £ ¬ ² » Î · ÖØÖï £ ¬ ² » Àû ÖØÉÍ £ ¬ ² » ¿ ÉÒÔ· £ ½û Ò² £ ¬ ² »
¿ ÉÒÔÉÍ Ê¹ Ò² ¡ £ ´ ËÖ®Î ½Î Þ ÒæÖ®³ ¼Ò² £ ¬ Î á Ëù ÉÙ¶ ø È¥ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀÖ÷ Ö®Ëù
¶ à ¶ ø Çó Ò² ¡ £
Ñè Ô» £º¡ ° À÷ Á¯ Í õ ¡ £”´ Ë² » ¹ § Ö®ÑÔÒ² ¡ £ Ëä È» £ ¬ ¹ ÅÎ Þ Ðé Ñè £ ¬ ² »
¿ É² » ² ì Ò² ¡ £ ´ ËÎ ½½ÙÉ± ËÀÍ ö Ö®Ö÷ ÑÔÒ² ¡ £ ÈËÖ÷ Î Þ · ¨ Êõ ÒÔÓù Æä ³ ¼£ ¬ Ëä
³ ¤ Äê ¶ ø ÃÀ² Ä£ ¬ ´ ó ³ ¼ÓÌ ½« µ ÃÊÆÉÃÊÂÖ÷ ¶ Ï £ ¬ ¶ ø ¸ ÷ Î ª Æä Ë½¼± ¡ £ ¶ ø ¿ Ö¸ ¸
ÐÖº À½ÜÖ®Ê¿ £ ¬ ½è ÈËÖ÷ Ö®Á¦ £ ¬ ÒÔ½û Öï ÓÚ¼º Ò² £ ¬ ¹ Ê• sÏ Í ³ ¤ ¶ ø Á¢ Ó× Èõ £ ¬
· Ï Õý µ Ä¶ ø Á¢ ² » Òå ¡ £ ¹ Ê´ º Çï ¼ÇÖ®Ô» £º¡ ° ³ þ Í õ × ÓÎ § ½« Æ¸ ÓÚÖ£ £ ¬ Î ´ ³ ö
¾³ £ ¬ Î ÅÍ õ ² ¡ ¶ ø · ´ £ ¬ Òò Èë Î Ê² ¡ £ ¬ ÒÔÆä ¹ ÚÓ§ ½ÊÍ õ ¶ ø É± Ö®£ ¬ Ëì × ÔÁ¢ Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤49 ¡ ¤

Æë ´ Þ è Ì £ ¬ Æä ÆÞ ÃÀ£ ¬ ¶ ø × ¯ ¹ « Í ¨ Ö®£ ¬ Êý Èç ´ Þ ÊÏ Ö®ÊÒ£ ¬ ¼° ¹ « Í ù £ ¬ ´ Þ × Ó
Ö®Í ½¼Ö¾ÙÂÊ´ Þ × ÓÖ®Í ½¶ ø ¹ ¥ ¹ « £ ¬ ¹ « Èë ÊÒ£ ¬ Çë Óë Ö®· Ö¹ ú £ ¬ ´ Þ × Ó² » Ðí £ ¬
¹ « Çë × ÔÈÐÓÚÃí £ ¬ ´ Þ × ÓÓÖ² » Ì ý £ ¬ ¹ « ÄË× ß ÛuÓÚ± ± Ç½£ ¬ ¼Ö¾ÙÉä ¹ « £ ¬ ÖÐ
Æä ¹ É£ ¬ ¹ « × ¹ £ ¬ ´ Þ × ÓÖ®Í ½ÒÔ¸ ê í ½¹ « ¶ ø ËÀÖ®£ ¬ ¶ ø Á¢ Æä µ Ü¾° ¹ « ¡ £”½ü
Ö®Ëù ¼û £ º Àî ¶ ÒÖ®ÓÃÕÔÒ² £ ¬ ¶ ö Ö÷ ¸ ¸ ° ÙÈÕ¶ ø ËÀ£ » × ¿ ³ ÝÖ®ÓÃÆë Ò² £ ¬ ß ª
í ª Í õ Ö®½î £ ¬ Ðü Ö®Ãí Áº £ ¬ ËÞ Î ô ¶ ø ËÀ¡ £ ¹ ÊÀ÷ Ëä Ó¸ Ö× ¯ HÑñ £ ¬ ÉÏ ± ÈÓÚ´ º
Çï £ ¬ Î ´ ÖÁÓÚ½Ê¾± Éä ¹ ÉÒ² £ » Ï Â± ÈÓÚ½ü ÊÀ£ ¬ Î ´ ÖÁ¶ ö ËÀß ª ½î Ò² ¡ £ ¹ Ê½Ù
É± ËÀÍ ö Ö®¾ý £ ¬ ´ ËÆä ÐÄÖ®ÓÇ¾å ¡ ¢ ÐÎ Ö®¿ à Í ´ Ò² £ ¬ ± ØÉõ ÓÚÀ÷ ÒÓ¡ £ ÓÉ´ Ë
¹ ÛÖ®£ ¬ Ëä ¡ ° À÷ Á¯ Í õ ¡ ± ¿ ÉÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤50 ¡ ¤

¾í µ ÚÎ å

Í ö Õ÷ µ ÚÊ®Î å

· ² ÈËÖ÷ Ö®¹ ú Ð¡ ¶ ø ¼Ò´ ó £ ¬ È¨ Çá ¶ ø ³ ¼ÖØÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¼ò · ¨ ½û ¶ ø
Î ñ Ä± ÂÇ£ ¬ » Ä· â ÄÚ¶ ø ÊÑ½» Ô®Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Èº ³ ¼Î ª Ñ§ £ ¬ ÃÅ× Óº Ã± ç £ ¬
ÉÌ ¼ÖÍ â » ý £ ¬ Ð¡ Ãñ ÓÒÕÌ Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ º Ã¹ ¬ ÊÒÌ ¨ é ¿ Úé ³ Ø£ ¬ ÊÂ³ µ · þ Æ÷
Í æº Ã£ ¬ ° ÕÂ¶ ° ÙÐÕ£ ¬ ¼å ÃÒ» õ ² ÆÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ÓÃÊ± ÈÕ£ ¬ ÊÂ¹ í Éñ £ ¬ ÐÅ
² · ó ß£ ¬¶ ø º Ã¼Àì ë Õß £ ¬¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Ì ý ÒÔ¾ô ² » ´ ý ² Î Ñé £ ¬ ÓÃÒ» ÈËÎ ª ÃÅ» §
Õß£ ¬¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¹ ÙÖ° ¿ ÉÒÔÖØÇó £ ¬ ¾ô Â» ¿ ÉÒÔ» õ µ ÃÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ » º ÐÄ
¶ ø Î Þ ³ É£ ¬ Èá Èã ¶ ø ¹ Ñ¶ Ï £ ¬ º Ã¶ ñ Î Þ ¾ö £ ¬ ¶ ø Î Þ Ëù ¶ ¨ Á¢ Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ÷ Ò
Ì ° ¶ ø Î Þ ÷ Ð£ ¬ ½ü Àû ¶ ø º Ã µ ÃÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Ï ² Òù ¶ ø ² » ÖÜÓÚ· ¨ £ ¬ º Ã± ç Ëµ
¶ ø ² » Çó Æä ÓÃ£ ¬ ÀÄÓÚÎ ÄÀö ¶ ø ² » ¹ ËÆä ¹ ¦ Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² £ ¬ Ç³ ± ¡ ¶ ø Ò× ¼û £ ¬
Â©Ð¹ ¶ ø Î Þ ² Ø£ ¬ ² » ÄÜÖÜÃÜ£ ¬ ¶ ø Í ¨ Èº ³ ¼Ö®Óï Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ º Ü¸ Õ¶ ø ² »
º Í £ ¬ ã ¹ ÚÉ¶ ø º ÃÊ¤ £ ¬ ² » ¹ ËÉç ð ¢ ¶ ø Çá Î ª × ÔÐÅÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ÊÑ½» Ô®¶ ø
¼ò ½ü ÁÚ£ ¬ â ï Ç¿ ´ ó Ö®¾È£ ¬ ¶ ø Î ê Ëù ÆÈÖ®¹ ú Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ î ¿ ÂÃÇÈÊ¿ £ ¬
ÖØà û ÔÚÍ â £ ¬ ÉÏ Ï ÐÄ± ¼Æ£ ¬ Ï ÂÓë Ãñ ÊÂÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Ãñ ÐÅÆä Ï à £ ¬ Ï Â² »
ÄÜÆä ÉÏ £ ¬ Ö÷ ° ®ÐÅÖ®¶ ø ¸ ¥ ÄÜ· Ï Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¾³ ÄÚÖ®½Ü² » ÊÂ£ ¬ ¶ ø Çó
· â Í â Ö®Ê¿ £ ¬ ² » ÒÔ¹ ¦ · ¥ ¿ Î ÊÔ£ ¬ ¶ ø º ÃÒÔÃû Î Ê¾Ù´ í £ ¬ î ¿ ÂÃÆð ¹ ó ÒÔÁê ¹ Ê
³ £ Õß£ ¬¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Çá Æä ÊÊÕý £ ¬ Êü × Ó³ Æº â £ ¬ Ì « × ÓÎ ´ ¶ ¨ ¶ ø Ö÷ ¼´ ÊÀÕß £ ¬
¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ´ ó ÐÄ¶ ø Î Þ » Ú£ ¬ ¹ ú ÂÒ¶ ø × Ô¶ à £ ¬ ² » ÁÏ ¾³ ÄÚÖ®× Ê¶ ø Ò× Æä ÁÚµ Ð

º « · Ç× Ó ¡ ¤51 ¡ ¤

Õß£ ¬¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¹ ú Ð¡ ¶ ø ² » ´ ¦ ± ° £ ¬ Á¦ ÉÙ¶ ø ² » Î · Ç¿ £ ¬ Î Þ Àñ ¶ ø Î ê ´ ó ÁÚ£ ¬
Ì ° ã ¹ ¶ ø × ¾½» Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Ì « × ÓÒÑÖÃ£ ¬ ¶ ø È¢ ÓÚÇ¿ µ ÐÒÔÎ ª º ó ÆÞ £ ¬ Ôò
Ì « × ÓÎ £ £ ¬ Èç ÊÇ£ ¬ Ôò Èº ³ ¼Ò× ÂÇ£ ¬ Èº ³ ¼Ò× ÂÇÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ÇÓÉå ¶ ø Èõ
ÊØ£ ¬ Ôé ¼û ¶ ø ÐÄÈá Å³ £ ¬ Öª ÓÐÎ ½¿ É£ ¬ ¶ Ï ¶ ø ¸ ¥ ¸ ÒÐÐÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ³ ö ¾ý
ÔÚÍ â ¶ ø ¹ ú ¸ ü ÖÃ£ ¬ ÖÊÌ « × ÓÎ ´ · ´ ¶ ø ¾ý Ò× × Ó£ ¬ Èç ÊÇÔò ¹ ú Ð¯ £ ¬ ¹ ú Ð¯ Õß £ ¬
¿ ÉÍ ö Ò² £ ¬ ´ ì Èè ´ ó ³ ¼¶ ø á ò Æä Éí £ ¬ ÐÌ Â¾Ð¡ Ãñ ¶ ø ÄæÆä Ê¹ £ ¬ » ³ Å- Ë¼³ Ü¶ ø
× ¨ Ï ° Ôò Ôô Éú £ ¬ Ôô Éú Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ´ ó ³ ¼Á½ÖØ£ ¬ ¸ ¸ ÐÖÖÚÇ¿ £ ¬ ÄÚµ ³ Í â
Ô®ÒÔÕù ÊÂÊÆÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ æ¾æª Ö®ÑÔÌ ý £ ¬ ° ®Í æÖ®ÖÇÓÃ£ ¬ Í â ÄÚ± ¯ Í ï
¶ ø Êý ÐÐ² » · ¨ Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¼ò Î ê ´ ó ³ ¼£ ¬ Î Þ Àñ ¸ ¸ ÐÖ£ ¬ ÀÍ ¿ à ° ÙÐÕ£ ¬ É±
Â¾² » ¹ ¼Õß £ ¬¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ º ÃÒÔÖÇ½Ã· ¨ £ ¬ Ê± ÒÔÐÐ¼¯ ¹ « £ ¬ · ¨ ½û ± ä Ò× £ ¬ º Å
Áî Êý Ï ÂÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Î Þ µ Ø¹ Ì £ ¬ ³ Ç¹ ù ¶ ñ £ ¬ Î Þ Ðó » ý £ ¬ ² ÆÎ ï ¹ Ñ£ ¬ Î Þ ÊØ
Õ½Ö®± ¸ ¶ ø Çá ¹ ¥ · ¥ Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ÖÖÀà ² » ÊÙ£ ¬ Ö÷ Êý ¼´ ÊÀ£ ¬ Ó¤ ¶ ù Î ª ¾ý £ ¬
´ ó ³ ¼× ¨ ÖÆ£ ¬ Ê÷ î ¿ ÂÃÒÔÎ ª µ ³ £ ¬ Êý ¸ î µ ØÒÔ´ ý ½» Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Ì « × Ó× ð
Ï Ô£ ¬ Í ½Êô ÖÚÇ¿ £ ¬ ¶ à ´ ó ¹ ú Ö®½» £ ¬ ¶ ø Í þ ÊÆÔé ¾ß Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ± ä ñ Û¶ ø
ÐÄ¼± £ ¬ Çá ¼² ¶ ø Ò× ¶ ¯ · ¢ £ ¬ ÐÄ• €· Þ ¶ ø ² » ö ¤ Ç° º ó Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Ö÷ ¶ à Å-
¶ ø º ÃÓÃ± ø £ ¬ ¼ò ± ¾½Ì ¶ ø Çá Õ½¹ ¥ Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £¹ ó ³ ¼Ï à ¶ Ê£ ¬ ´ ó ³ ¼Â¡ Ê¢ £ ¬
Í â ½å µ Ð¹ ú £ ¬ ÄÚÀ§ ° ÙÐÕ£ ¬ ÒÔ¹ ¥ Ô¹ ö Å£ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ ¸ ¥ Öï Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¾ý
² » Ð¤ ¶ ø ² à ÊÒÏ Í £ ¬ Ì « × ÓÇá ¶ ø Êü × ÓØø £ ¬ ¹ ÙÀô Èõ ¶ ø ÈËÃñ è î £ ¬ Èç ´ ËÔò ¹ ú
Ôê £ ¬ ¹ ú Ôê Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ² ØÅ- ¶ ø ¸ ¥ · ¢ £ ¬ Ðü × ï ¶ ø ¸ ¥ Öï £ ¬ Ê¹ Èº ³ ¼Òõ Ô÷
¶ ø Óú ÓÇ¾å £ ¬ ¶ ø ¾ÃÎ ´ ¿ ÉÖª Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ³ ö ¾ü Ãü ½« Ì « ÖØ£ ¬ ± ß µ ØÈÎ ÊØ
Ì « × ð £ ¬ × ¨ ÖÆÉÃÃü £ ¬ ¾¶ Î ª ¶ ø Î Þ Ëù Çë Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ º ó ÆÞ Òù ÂÒ£ ¬ Ö÷ Ä¸
Ðó » à £ ¬ Í â ÄÚ» ì Í ¨ £ ¬ ÄÐÅ®Î Þ ± ð £ ¬ ÊÇÎ ½Á½Ö÷ £ ¬ Á½Ö÷ Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ º ó
ÆÞ ¼ú ¶ ø æ¾æª ¹ ó £ ¬ Ì « × Ó± ° ¶ ø Êü × Ó× ð £ ¬ Ï à ÊÒÇá ¶ ø µ ä ÚËÖØ£ ¬ Èç ´ ËÔò ÄÚ
Í â ¹ Ô£ ¬ ÄÚÍ â ¹ ÔÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ´ ó ³ ¼Éõ ¹ ó £ ¬ Æ« µ ³ ÖÚÇ¿ £ ¬ ÛÕÈû Ö÷ ¶ Ï ¶ ø
ÖØÉÃ¹ ú Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Ë½ÃÅÖ®¹ ÙÓÃ£ ¬ Âí ¸ ®Ö®ÊÀ£ ¬ Ï ç Çú Ö®ÉÆ¾Ù£ ¬ ¹ Ù
Ö° Ö®ÀÍ · Ï £ ¬ ¹ ó Ë½ÐÐ¶ ø ¼ú ¹ « ¹ ¦ Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¹ « ¼ÒÐé ¶ ø ´ ó ³ ¼Êµ £ ¬ Õý
» § Æ¶ ¶ ø ¼ÄÔ¢ ¸ » £ ¬ ¸ û Õ½Ö®Ê¿ À§ £ ¬ Ä©× ÷ Ö®Ãñ Àû Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¼û ´ ó Àû

º « · Ç× Ó ¡ ¤52 ¡ ¤

¶ ø ² » Ç÷ £ ¬ Î Å» ö ¶ Ë¶ ø ² » ± ¸ £ ¬ Ç³ ± ¡ ÓÚÕù ÊØÖ®ÊÂ£ ¬ ¶ ø Î ñ ÒÔÈÊÒå × ÔÊÎ Õß £ ¬
¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ² » Î ª ÈËÖ÷ Ö®Ð¢ £ ¬ ¶ ø Ä½Æ¥ · ò Ö®Ð¢ £ ¬ ² » ¹ ËÉç ð ¢ Ö®Àû £ ¬ ¶ ø Ì ý
Ö÷ Ä¸ Ö®Áî £ ¬ Å®× ÓÓÃ¹ ú £ ¬ ÐÌ Óà ÓÃÊÂÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ´ Ç± ç ¶ ø ² » · ¨ £ ¬ ÐÄ
ÖÇ¶ ø Î Þ Êõ £ ¬ Ö÷ ¶ à ÄÜ¶ ø ² » ÒÔ· ¨ ¶ È´ ÓÊÂÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Ç× ³ ¼½ø ¶ ø ¹ ÊÈË
Í Ë£ ¬ ² » Ð¤ ÓÃÊÂ¶ ø Ï Í Á¼· ü £ ¬ Î Þ ¹ ¦ ¹ ó ¶ ø ÀÍ ¿ à ¼ú £ ¬ Èç ÊÇÔò Ï ÂÔ¹ £ ¬ Ï ÂÔ¹
Õß£ ¬¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¸ ¸ ÐÖ´ ó ³ ¼Â» ÖÈ¹ ý ¹ ¦ £ ¬ ÕÂ· þ ÇÖµ È£ ¬ ¹ ¬ ÊÒ¹ ©Ñø Ì « ³ Þ £ ¬
¶ ø ÈËÖ÷ ¸ ¥ ½û £ ¬ Ôò ³ ¼ÐÄÎ Þ Çî £ ¬ ³ ¼ÐÄÎ Þ Çî Õß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ ¹ « Ðö ¹ « Ëï Óë
Ãñ Í ¬ ÃÅ£ ¬ ± ©° ÁÆä ÁÚÕß £ ¬ ¿ ÉÍ ö Ò² ¡ £ Í ö Õ÷ Õß £ ¬ · ÇÔ» ± ØÍ ö £ ¬ ÑÔÆä ¿ ÉÍ ö
Ò² ¡ £ · ò
Á½Ò¢ ² » ÄÜÏ à Í õ £ ¬ Á½è î ² » ÄÜÏ à Í ö £ ¬ Í ö Í õ Ö®» ú £ ¬ ± ØÆä ÖÎ ÂÒ¡ ¢ Æä Ç¿ Èõ
Ï à ÛpÕß Ò² ¡ £ Ä¾Ö®ÕÛÒ² ± ØÍ ¨ ó ¼£ ¬ Ç½Ö®» µ Ò² ± ØÍ ¨ Ï ¶ ¡ £ È» Ä¾Ëä ó ¼£ ¬ Î Þ
¼² · ç ² » ÕÛ£ » Ç½Ëä Ï ¶ £ ¬ Î Þ ´ ó Óê ² » » µ ¡ £ Í ò ³ ËÖ®Ö÷ £ ¬ ÓÐÄÜ· þ Êõ ÐÐ· ¨ ÒÔ
Î ª Í ö Õ÷ Ö®¾ý · ç Óê Õß £ ¬ Æä ¼æÌ ì Ï Â² » ÄÑÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤53 ¡ ¤

Èý ÊØµ ÚÊ®Áù

ÈËÖ÷ ÓÐÈý ÊØ¡ £ Èý ÊØÍ ê Ôò ¹ ú ° ² Éí ÈÙ£ ¬ Èý ÊØ² » Í ê Ôò ¹ ú Î £ Éí ´ ù ¡ £
º Î Î ½Èý ÊØ£ ¿ ÈË³ ¼ÓÐÒé µ ± Í ¾Ö®Ê§ ¡ ¢ ÓÃÊÂÖ®¹ ý ¡ ¢ ¾Ù³ ¼Ö®Çé £ ¬ ÈËÖ÷ ² »
ÐÄ² Ø¶ ø Â©Ö®½ü Ï ° ÄÜÈË£ ¬ Ê¹ ÈË³ ¼Ö®Óû ÓÐÑÔÕß £ ¬ ² » ¸ Ò² » Ï ÂÊÊ½ü Ï ° ÄÜ
ÈËÖ®ÐÄ¶ ø ÄËÉÏ ÒÔÎ ÅÈËÖ÷ £ ¬ È» Ôò ¶ ËÑÔÖ± µ ÀÖ®ÈË² » µ Ã¼û £ ¬ ¶ ø ÖÒÖ± ÈÕ
Êè ¡ £ ° ®ÈË² » ¶ ÀÀû Ò² £ ¬ ´ ý Óþ ¶ ø º ó Àû Ö®£ » Ô÷ ÈË² » ¶ Àº ¦ Ò² £ ¬ ´ ý · Ç¶ ø º ó
º ¦ Ö®£ » È» Ôò ÈËÖ÷ Î Þ Í þ ¶ ø ÖØÔÚ× ó ÓÒÒÓ¡ £ ¶ ñ × ÔÖÎ Ö®ÀÍ µ ¬ £ ¬ Ê¹ Èº ³ ¼· ø
´ ÕÖ®± ä £ ¬ Òò ´ « ± ú ÒÆ½å £ ¬ Ê¹ É± Éú Ö®» ú ¡ ¢ ¶ á Óè Ö®Òª ÔÚ´ ó ³ ¼£ ¬ Èç ÊÇÕß
ÇÖ¡ £ ´ ËÎ ½Èý ÊØ² » Í ê ¡ £ Èý ÊØ² » Í ê Ôò ½ÙÉ± Ö®Õ÷ Ò² ¡ £
· ² ½ÙÓÐÈý £ º ÓÐÃ÷ ½Ù£ ¬ ÓÐÊÂ½Ù£ ¬ ÓÐÐÌ ½Ù¡ £ ÈË³ ¼ÓÐ´ ó ³ ¼Ö®× ð £ ¬
Í â ² Ù¹ ú Òª ÒÔ× ÊÈº ³ ¼£ ¬ Ê¹ Í â ÄÚÖ®ÊÂ· Ç¼º ² » µ ÃÐÐ¡ £ Ëä ÓÐÏ Í Á¼£ ¬ ÄæÕß
± ØÓÐ» ö £ ¬ ¶ ø Ë³ Õß ± ØÓÐ¸ £ ¡ £ È» Ôò Èº ³ ¼Ö± Äª ¸ ÒÖÒÖ÷ ÓÇ¹ ú ÒÔÕù Éç ð ¢ Ö®
Àû º ¦ ¡ £ ÈËÖ÷ Ëä Ï Í ² » ÄÜ¶ À¼Æ£ ¬ ¶ ø ÈË³ ¼ÓÐ² » ¸ ÒÖÒÖ÷ £ ¬ Ôò ¹ ú Î ª Í ö ¹ ú ÒÓ£ ¬
´ ËÎ ½¹ ú Î Þ ³ ¼¡ £ ¹ ú Î Þ ³ ¼Õß £ ¬ Æñ ÀÉÖÐÐé ¶ ø ³ ¯ ³ ¼ÉÙÔÕ£ ¿ Èº ³ ¼³ ÖÂ» Ñø ½» £ ¬
ÐÐË½µ À¶ ø ² » Ð§ ¹ « ÖÒ¡ £ ´ ËÎ ½Ã÷ ½Ù¡ £ å ÷ ³ è ÉÃÈ¨ £ ¬ ½ÃÍ â ÒÔÊ¤ ÄÚ£ ¬ Ï ÕÑÔ
» ö ¸ £ µ ÃÊ§ Ö®ÐÎ £ ¬ ÒÔ° ¢ Ö÷ Ö®º Ã¶ ñ £ ¬ ÈËÖ÷ Ì ý Ö®£ ¬ ± ° Éí Çá ¹ ú ÒÔ× ÊÖ®£ ¬
ÊÂ° ÜÓë Ö÷ · ÖÆä » ö £ ¬ ¶ ø ¹ ¦ ³ ÉÔò ³ ¼¶ À× ¨ Ö®¡ £ Öî ÓÃÊÂÖ®ÈË£ ¬ Ò¼ÐÄÍ ¬ ´ Ç
ÒÔÓï Æä ÃÀ£ ¬ Ôò Ö÷ ÑÔ¶ ñ Õß ± Ø² » ÐÅÒÓ¡ £ ´ ËÎ ½ÊÂ½Ù¡ £ ÖÁÓÚ ÊØË¾à ò à ô £ ¬
½û ÖÆÐÌ · £ £ ¬ ÈË³ ¼ÉÃÖ®£ ¬ ´ ËÎ ½ÐÌ ½Ù¡ £ Èý ÊØ² » Í ê Ôò Èý ½ÙÕß Æð £ ¬ Èý ÊØ
Í ê Ôò Èý ½ÙÕß Ö¹ £ ¬ Èý ½ÙÖ¹ Èû Ôò Í õ ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤54 ¡ ¤

± ¸ ÄÚµ ÚÊ®Æß

ÈËÖ÷ Ö®» ¼ÔÚÓÚÐÅÈË£ ¬ ÐÅÈËÔò ÖÆÓÚÈË¡ £ ÈË³ ¼Ö®ÓÚÆä ¾ý £ ¬ · ÇÓÐ
¹ ÇÈâ Ö®Ç× Ò² £ ¬ ¸ ¿ ÓÚÊÆ¶ ø ² » µ Ã² » ÊÂÒ² ¡ £ ¹ ÊÎ ª ÈË³ ¼Õß £ ¬ ¿ ú ê è Æä ¾ý ÐÄ
Ò² Î Þ Ðë ô § Ö®ÐÝ£ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ µ ¡ ° Á´ ¦ Æä ÉÏ £ ¬ ´ ËÊÀËù ÒÔÓÐ½Ù¾ý • sÖ÷ Ò² ¡ £
Î ª ÈËÖ÷ ¶ ø ´ ó ÐÅÆä × Ó£ ¬ Ôò ¼é ³ ¼µ Ã³ ËÓÚ× ÓÒÔ³ ÉÆä Ë½£ ¬ ¹ ÊÀî ¶ Ò¸ µ ÕÔÍ õ
¶ ø ¶ ö Ö÷ ¸ ¸ ¡ £ Î ª ÈËÖ÷ ¶ ø ´ ó ÐÅÆä ÆÞ £ ¬ Ôò ¼é ³ ¼µ Ã³ ËÓÚÆÞ ÒÔ ³ ÉÆä Ë½£ ¬ ¹ Ê
ÓÅÊ©¸ µ Àö ¼§ £ ¬ É± Éê Éú ¶ ø Á¢ Þ ÉÆë ¡ £ · ò ÒÔÆÞ Ö®½ü Óë × ÓÖ®Ç× ¶ ø ÓÌ ² » ¿ É
ÐÅ£ ¬ Ôò Æä Óà Î Þ ¿ ÉÐÅÕß ÒÓ¡ £
ÇÒÍ ò ³ ËÖ®Ö÷ £ ¬ Ç§ ³ ËÖ®¾ý £ ¬ º ó å ú ¡ ¢ · ò ÈË¡ ¢ ÊÊ× ÓÎ ª Ì « × ÓÕß £ ¬ » ò
ÓÐÓû Æä ¾ý Ö®Ôé ËÀÕß ¡ £ º Î ÒÔÖª Æä È» £ ¿ · ò ÆÞ Õß £ ¬ · ÇÓÐ¹ ÇÈâ Ö®¶ ÷ Ò² £ ¬
° ®Ôò Ç× £ ¬ ² » ° ®Ôò Êè ¡ £ Óï Ô» £º¡ ° Æä Ä¸ º ÃÕß Æä × Ó± §¡ £ ¡ ± È» Ôò Æä Î ª Ö®
· ´ Ò² £ ¬ Æä Ä¸ ¶ ñ Õß Æä × ÓÊÍ ¡ £ ÕÉ· ò Äê Î å Ê®¶ ø º ÃÉ« Î ´ ½â Ò² £ ¬ ¸ ¾ÈËÄê Èý
Ê®¶ ø ÃÀÉ« Ë¥ ÒÓ¡ £ ÒÔË¥ ÃÀÖ®¸ ¾ÈËÊÂº ÃÉ« Ö®ÕÉ· ò £ ¬ Ôò Éí ËÀ¼û Êè ¼ú £ ¬
¶ ø × ÓÒÉ² » Î ª º ó £ ¬ ´ Ëº ó å ú ¡ ¢ · ò ÈËÖ®Ëù ÒÔ¼½Æä ¾ý Ö®ËÀÕß Ò² ¡ £ Î ¨ Ä¸ Î ª
º ó ¶ ø × ÓÎ ª Ö÷ £ ¬ Ôò Áî Î Þ ² » ÐÐ£ ¬ ½û Î Þ ² » Ö¹ £ ¬ ÄÐÅ®Ö®ÀÖ² » ¼õ ÓÚÏ È¾ý £ ¬
¶ ø ÉÃÍ ò ³ Ë² » ÒÉ£ ¬ ´ Ëð ² ¶ ¾¶ ó ÃÁÖ®Ëù ÒÔÓÃÒ² ¡ £ ¹ ÊÌ Ò× ó ´ º Çï Ô»£º¡ ° ÈË
Ö÷ Ö®¼² ËÀÕß ² » ÄÜ´ ¦ ° ë ¡ £”ÈËÖ÷ ¸ ¥ Öª Ôò ÂÒ¶ à × Ê£ ¬ ¹ ÊÔ» £ º Àû ¾ý ËÀÕß
ÖÚÔò ÈËÖ÷ Î £ ¡ £ ¹ ÊÍ õ Á¼° ®Âí £ ¬ Ô½Í õ ¹ ´ ¼ù ° ®ÈË£ ¬ Î ª Õ½Óë ³ Û¡ £ Ò½ÉÆË±
ÈËÖ®ÉË£ ¬ º ¬ ÈËÖ®Ñª £ ¬ · Ç¹ ÇÈâ Ö®Ç× Ò² £ ¬ Àû Ëù ¼ÓÒ² ¡ £ ¹ ÊÓß ÈË³ ÉÓß Ôò
Óû ÈËÖ®¸ » ¹ ó £ ¬ ½³ ÈË³ É¹ × Ôò Óû ÈËÖ®Ø² ËÀÒ² £ ¬ · ÇÓß ÈËÈÊ¶ ø ½³ ÈËÔô Ò² £ ¬
ÈË² » ¹ ó Ôò Óß ² » ÊÛ£ ¬ ÈË² » ËÀÔò ¹ × ² » Âò £ ¬ Çé · ÇÔ÷ ÈËÒ² £ ¬ Àû ÔÚÈËÖ®ËÀ
Ò² ¡ £ ¹ Êº ó å ú ¡ ¢ · ò ÈË¡ ¢ Ì « × ÓÖ®µ ³ ³ É¶ ø Óû ¾ý Ö®ËÀÒ² £ ¬ ¾ý ² » ËÀÔò ÊÆ² »

º « · Ç× Ó ¡ ¤55 ¡ ¤

ÖØ£ ¬Çé · ÇÔ÷ ¾ý Ò² £ ¬ÀûÔÚ¾ý Ö®ËÀÒ² £ ¬¹ ÊÈËÖ÷ ² » ¿ ÉÒÔ² » ¼ÓÐÄÓÚÀû ¼º
ËÀÕß ¡ £ ¹ ÊÈÕÔÂÔÎ Î § ÓÚÍ â £ ¬ Æä Ôô ÔÚÄÚ£ ¬ ± ¸ Æä Ëù Ô÷ £ ¬ » ö ÔÚËù ° ®¡ £ ÊÇ
¹ ÊÃ÷ Í õ ² » ¾Ù² » ² Î Ö®ÊÂ£ ¬ ² » Ê³ · Ç³ £ Ö®Ê³ £ ¬ Ô¶ Ì ý ¶ ø ½ü ÊÓÒÔÉó ÄÚÍ â Ö®
Ê§ £ ¬ Ê¡ Í ¬ Òì Ö®ÑÔÒÔÖª Åó µ ³ Ö®· Ö£ ¬ Å¼² Î Î é Ö®Ñé ÒÔÔð ³ ÂÑÔÖ®Êµ £ ¬ Ö´
º ó ÒÔÓ¦ Ç° £ ¬ ° ´ · ¨ ÒÔÖÎ ÖÚ£ ¬ ÖÚ¶ ËÒÔ² Î ¹ Û£ ¬ Ê¿ Î Þ ÐÒÉÍ £ ¬ Î Þ ÛuÐÐ£ ¬ É±
± Øµ ± £ ¬ × ï ² » Éâ £ ¬ Ôò ¼é Ð° Î Þ Ëù ÈÝÆä Ë½¡ £ á æÒÛ¶ à Ôò Ãñ ¿ à £ ¬ Ãñ ¿ à Ôò È¨
ÊÆÆð £ ¬ È¨ ÊÆÆð Ôò ¸ ´ ³ ý ÖØ£ ¬ ¸ ´ ³ ý ÖØÔò ¹ ó ÈË¸ » £ ¬ ¿ à Ãñ ÒÔ¸ » ¹ ó ÈËÆð ÊÆ£ ¬
ÒÔ½å ÈË³ ¼£ ¬ · ÇÌ ì Ï Â³ ¤ Àû Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» á æÒÛÉÙÔò Ãñ ° ² £ ¬ Ãñ ° ² Ôò Ï ÂÎ Þ ÖØ
È¨ £ ¬ Ï ÂÎ Þ ÖØÈ¨ Ôò È¨ ÊÆÃð £ ¬ È¨ ÊÆÃð Ôò µ ÂÔÚÉÏ ÒÓ¡ £ ½ñ · ò Ë®Ö®Ê¤ » ð Òà
Ã÷ ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø ¸ ª ô gÏ ÐÖ®£ ¬ Ë®¼å · Ð½ß ¾¡ Æä ÉÏ £ ¬ ¶ ø » ð µ Ã³ ã Ê¢ · ÙÆä Ï Â£ ¬
Ë®Ê§ Æä Ëù ÒÔÊ¤ Õß ÒÓ¡ £ ½ñ · ò ÖÎ Ö®½û ¼é ÓÖÃ÷ ÓÚ´ Ë£ ¬ È» ÊØ· ¨ Ö®³ ¼Î ª ¸ ª
ô gÖ®ÐÐ£ ¬ Ôò · ¨ ¶ ÀÃ÷ ÓÚÐØÖÐ£ ¬ ¶ ø ÒÑÊ§ Æä Ëù ÒÔ½û ¼é Õß ÒÓ¡ £ ÉÏ ¹ ÅÖ®´ «
ÑÔ£ ¬ ´ º Çï Ëù ¼Ç£ ¬ · ¸ · ¨ Î ª ÄæÒÔ³ É´ ó ¼é Õß £ ¬ Î ´ ³ ¢ ² » ´ Ó× ð ¹ ó Ö®³ ¼Ò² ¡ £
È» ¶ ø · ¨ Áî Ö®Ëù ÒÔ± ¸ £ ¬ ÐÌ · £ Ö®Ëù ÒÔÖï £ ¬ ³ £ ÓÚ± ° ¼ú £ ¬ ÊÇÒÔÆä Ãñ ¾ø Í û £ ¬
Î Þ Ëù ¸ æ• å ¡ £ ´ ó ³ ¼± ÈÖÜ£ ¬ ± Î ÉÏ Î ª Ò» £ ¬ Òõ Ï à ÉÆ¶ ø Ñô Ï à ¶ ñ £ ¬ ÒÔÊ¾Î Þ Ë½£ ¬
Ï à Î ª ¶ ú Ä¿ £ ¬ ÒÔº ò Ö÷ Ï ¶ £ ¬ ÈËÖ÷ ÑÚ± Î £ ¬ Î Þ µ Àµ ÃÎ Å£ ¬ ÓÐÖ÷ Ãû ¶ ø Î Þ Êµ £ ¬
³ ¼× ¨ · ¨ ¶ ø ÐÐÖ®£ ¬ ÖÜÌ ì × ÓÊÇÒ² ¡ £ Æ« ½è Æä È¨ ÊÆÔò ÉÏ Ï ÂÒ× Î » ÒÓ£ ¬ ´ ËÑÔ
ÈË³ ¼Ö®² » ¿ É½è È¨ ÊÆÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤56 ¡ ¤

ÄÏ Ãæµ ÚÊ®° Ë

ÈËÖ÷ Ö®¹ ý £ ¬ ÔÚ¼º ÈÎ ÔÚ³ ¼ÒÓ£ ¬ ÓÖ± Ø· ´ Óë Æä Ëù ² » ÈÎ Õß ± ¸ Ö®£ ¬ ´ Ë
Æä Ëµ ± ØÓë Æä Ëù ÈÎ Õß Î ª ö Å£ ¬ ¶ ø Ö÷ · ´ ÖÆÓÚÆä Ëù ² » ÈÎ Õß ¡ £ ½ñ Ëù Óë ± ¸ ÈË
Õß £ ¬ ÇÒê ÙÖ®Ëù ± ¸ Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ ² » ÄÜÃ÷ · ¨ ¶ ø ÒÔÖÆ´ ó ³ ¼Ö®Í þ £ ¬ Î Þ µ Àµ ÃÐ¡
ÈËÖ®ÐÅÒÓ¡ £ ÈËÖ÷ ÊÍ · ¨ ¶ ø ÒÔ³ ¼± ¸ ³ ¼£ ¬ Ôò Ï à ° ®Õß ± ÈÖÜ¶ ø Ï à Óþ £ ¬ Ï à Ô÷
Õß Åó µ ³ ¶ ø Ï à · Ç£ ¬ · ÇÓþ ½» Õù £ ¬ Ôò Ö÷ » ó ÂÒÒÓ¡ £ ÈË³ ¼Õß £ ¬ · ÇÃû Óþ Çë ÚË
Î Þ ÒÔ½ø È¡ £ ¬ · Ç± ³ · ¨ × ¨ ÖÆÎ Þ ÒÔÎ ª Í þ £ ¬ · Ç¼ÙÓÚÖÒÐÅÎ Þ ÒÔ² » ½û £ ¬ Èý Õß £ ¬
• ¸ Ö÷ » µ · ¨ Ö®× ÊÒ² ¡ £ ÈËÖ÷ Ê¹ ÈË³ ¼Ëä ÓÐÖÇÄÜ² » µ Ã± ³ · ¨ ¶ ø × ¨ ÖÆ£ ¬ Ëä ÓÐ
Ï Í ÐÐ² » µ ÃÛu¹ ¦ ¶ ø Ï ÈÀÍ £ ¬ Ëä ÓÐÖÒÐÅ² » µ ÃÊÍ · ¨ ¶ ø ² » ½û £ ¬ ´ ËÖ®Î ½Ã÷ · ¨ ¡ £
ÈËÖ÷ ÓÐÓÕÓÚÊÂÕß £ ¬ ÓÐÛÕÓÚÑÔÕß £ ¬ ¶ þ Õß ² » ¿ É² » ² ì Ò² ¡ £ ÈË³ ¼Ò×
ÑÔÊÂÕß £ ¬ ÉÙË÷ × Ê£ ¬ ÒÔÊÂÎ ÜÖ÷ £ ¬ Ö÷ ÓÕ¶ ø ² » ² ì £ ¬ Òò ¶ ø ¶ à Ö®£ ¬ Ôò ÊÇ³ ¼
· ´ ÒÔÊÂÖÆÖ÷ Ò² £ ¬ Èç ÊÇÕß Î ½Ö®ÓÕ£ ¬ ÓÕÓÚÊÂÕß À§ ÓÚ» ¼¡ £ Æä ½ø ÑÔÉÙ£ ¬
Æä Í Ë· Ñ¶ à £ ¬ Ëä ÓÐ¹ ¦ Æä ½ø ÑÔ² » ÐÅ£ ¬ ² » ÐÅÕß ÓÐ× ï £ ¬ ÊÂÓÐ¹ ¦ Õß ± ØÉÍ £ ¬
Ôò Èº ³ ¼Äª ¸ ÒÊÎ ÑÔÒÔ• ¸ Ö÷ ¡ £ Ö÷ µ ÀÕß £ ¬ Ê¹ ÈË³ ¼Ç° ÑÔ² » ¸ ´ ÓÚº ó £ ¬ º ó ÑÔ
² » ¸ ´ ÓÚÇ° £ ¬ ÊÂËä ÓÐ¹ ¦ £ ¬ ± Ø· ü Æä × ï £ ¬ Î ½Ö®ÈÎ Ï Â¡ £ ÈË³ ¼Î ª Ö÷ Éè ÊÂ¶ ø
¿ ÖÆä · ÇÒ² £ ¬ Ôò Ï È³ ö Ëµ Éè ÑÔÔ» £º¡ ° Òé ÊÇÊÂÕß £ ¬ ¶ ÊÊÂÕß Ò² ¡ £”ÈËÖ÷
² ØÊÇÑÔ² » ¸ ü Ì ý Èº ³ ¼£ ¬ Èº ³ ¼Î · ÊÇÑÔ² » ¸ ÒÒé ÊÂ£ ¬ ¶ þ ÊÆÕß ÓÃ£ ¬ Ôò ÖÒ³ ¼
² » Ì ý ¶ ø Óþ ³ ¼¶ ÀÈÎ £ ¬ Èç ÊÇÕß Î ½Ö®ÛÕÓÚÑÔ£ ¬ ÛÕÓÚÑÔÕß ÖÆÓÚ³ ¼ÒÓ¡ £ Ö÷
µ ÀÕß £ ¬ Ê¹ ÈË³ ¼± ØÓÐÑÔÖ®Ôð £ ¬ ÓÖÓÐ² » ÑÔÖ®Ôð ¡ £ ÑÔÎ Þ ¶ ËÄ©¡ ¢ ± ç Î Þ Ëù
Ñé Õß £ ¬ ´ ËÑÔÖ®Ôð Ò² ¡ £ ÒÔ² » ÑÔ± ÜÔð ¡ ¢ ³ ÖÖØÎ » Õß £ ¬ ´ Ë² » ÑÔÖ®Ôð Ò² ¡ £
ÈËÖ÷ Ê¹ ÈË³ ¼ÑÔÕß ± ØÖª Æä ¶ ËÒÔÔð Æä Êµ £ ¬ ² » ÑÔÕß ± ØÎ ÊÆä È¡ Éá ÒÔÎ ª Ö®
Ôð £ ¬ Ôò ÈË³ ¼Äª ¸ ÒÍ ý ÑÔÒÓ£ ¬ ÓÖ² » ¸ ÒÄ¬ È» ÒÓ£ ¬ ÑÔÄ¬ Ôò ½ÔÓÐÔð Ò² ¡ £ ÈË

º « · Ç× Ó ¡ ¤57 ¡ ¤

Ö÷ Óû Î ª ÊÂ£ ¬ ² » Í ¨ Æä ¶ ËÄ©£ ¬ ¶ ø ÒÔÃ÷ Æä Óû £ ¬ ÓÐÎ ª Ö®Õß £ ¬ Æä Î ª ² » µ ÃÀû £ ¬
± ØÒÔº ¦ · ´ £ ¬Öª ´ ËÕß£ ¬ÈÎ Àí È¥ Óû ¡ £ ¾ÙÊÂÓÐµ À£ ¬ ¼ÆÆä Èë ¶ à £ ¬ Æä ³ ö ÉÙ
Õß £ ¬ ¿ ÉÎ ª Ò² ¡ £ » ó Ö÷ ² » È» £ ¬ ¼ÆÆä Èë ² » ¼ÆÆä ³ ö £ ¬ ³ ö Ëä ± ¶ Æä Èë £ ¬ ² » Öª
Æä º ¦ £ ¬ Ôò ÊÇÃû µ Ã¶ ø Êµ Í ö £ ¬ Èç ÊÇÕß ¹ ¦ Ð¡ ¶ ø º ¦ ´ ó ÒÓ¡ £ · ² ¹ ¦ Õß £ ¬ Æä Èë
¶ à ¡ ¢ Æä ³ ö ÉÙÄË¿ ÉÎ ½¹ ¦ ¡ £ ½ñ ´ ó · ÑÎ Þ × ï ¶ ø ÉÙµ ÃÎ ª ¹ ¦ £ ¬ Ôò ÈË³ ¼³ ö ´ ó · Ñ
¶ ø ³ ÉÐ¡ ¹ ¦ £ ¬Ð¡ ¹ ¦ ³ É¶ ø Ö÷ Òà ÓÐº ¦ ¡ £
² » Öª ÖÎ Õß £ ¬ ± ØÔ» £º¡ ° Î Þ ± ä ¹ Å£ ¬ Î ã Ò× ³ £¡ £”± ä Óë ² » ± ä £ ¬ Ê¥ ÈË
² » Ì ý £ ¬Õý ÖÎ ¶ ø ÒÑ¡ £ È» Ôò ¹ ÅÖ®Î Þ ± ä £ ¬ ³ £ Ö®Î ã Ò× £ ¬ ÔÚ³ £ ¹ ÅÖ®¿ ÉÓë ² »
¿ É¡ £ ÒÁÒü Î ã ± ä Òó £ ¬ Ì « ¹ « Î ã ± ä ÖÜ£ ¬ Ôò Ì À¡ ¢ Î ä ² » Í õ ÒÓ¡ £ ¹ ÜÖÙÎ ã Ò× Æë £ ¬
¹ ù ÙÈÎ ã ¸ ü ½ú £ ¬ Ôò » ¸ ¡ ¢ Î Ä² » ° ÔÒÓ¡ £ · ² ÈËÄÑ± ä ¹ ÅÕß £ ¬ µ ¬ Ò× Ãñ Ö®° ² Ò² ¡ £
· ò ² » ± ä ¹ ÅÕß £ ¬ Ï ®ÂÒÖ®¼£ £ » ÊÊÃñ ÐÄÕß £ ¬ í § ¼é Ö®ÐÐÒ² ¡ £ Ãñ ÓÞ ¶ ø ² » Öª
ÂÒ£ ¬ ÉÏ Å³ ¶ ø ² » ÄÜ¸ ü £ ¬ ÊÇÖÎ Ö®Ê§ Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ Õß £ ¬ Ã÷ ÄÜÖª ÖÎ £ ¬ ÑÏ ± ØÐÐ
Ö®£ ¬ ¹ ÊËä · ÷ ÓÚÃñ ÐÄÁ¢ Æä ÖÎ ¡ £ Ëµ ÔÚÉÌ ¾ý Ö®ÄÚÍ â ¶ ø Ì ú ì ¯ £ ¬ ÖØ¶ Ü¶ ø Ô¥
½ä Ò² ¡ £ ¹ Ê¹ ù ÙÈÖ®Ê¼ÖÎ Ò² £ ¬Î Ä¹ « ÓÐ¹ Ù× ä £ »¹ ÜÖÙÊ¼ÖÎ Ò² £ ¬» ¸ ¹ « ÓÐÎ ä
³ µ £ » ½ä Ãñ Ö®± ¸ Ò² ¡ £ ÊÇÒÔÓÞ ¸ Óñ Á‰š Ö®Ãñ £ ¬ ¿ à Ð¡ · Ñ¶ ø Í ü ´ ó Àû Ò² £ ¬ ¹ Ê
â ¹ » ¢ ÊÜ° ¢ ° ù ¡ £ ¶ ø( ³ µ ³ ½ ) Ð¡ ± ä ¶ ø Ê§ ³ ¤ ± ã £ ¬ ¹ Ê× Þ ¼Ö· ÇÔØÂÃ¡ £ á ò Ï ° ÓÚ
ÂÒ¶ ø ÈÝÓÚÖÎ £ ¬ ¹ ÊÖ£ ÈË² » ÄÜ¹ é ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤58 ¡ ¤

ÊÎ Ð° µ ÚÊ®¾Å

Ôä ¹ ê Êý ¹ k£ ¬ Õ× Ô» ´ ó ¼ª £ ¬ ¶ ø ÒÔ¹ ¥ Ñà Õß ÕÔÒ² ¡ £ Ôä ¹ ê Êý ¹ k£ ¬ Õ× Ô»
´ ó ¼ª £ ¬ ¶ ø ÒÔ¹ ¥ ÕÔÕß Ñà Ò² ¡ £ ¾ç ÐÁÖ®ÊÂ£ ¬ Ñà Î Þ ¹ ¦ ¶ ø Éç ð ¢ Î £ ¡ £ × Þ ÑÜÖ®
ÊÂ£ ¬ Ñà Î Þ ¹ ¦ ¶ ø ¹ ú µ À¾ø ¡ £ ÕÔ´ ú Ï Èµ ÃÒâ ÓÚÑà £ ¬ º ó µ ÃÒâ ÓÚÆë £ ¬ ¹ ú ÂÒ½Ú
¸ ß £ ¬ × ÔÒÔÎ ª Óë ÇØÌ á º â £ ¬ · ÇÕÔ¹ ê Éñ ¶ ø Ñà ¹ ê ÆÛÒ² ¡ £ ÕÔÓÖ³ ¢ Ôä ¹ ê Êý ¹ k
¶ ø ± ± · ¥ Ñà £ ¬ ½« ½ÙÑà ÒÔÄæÇØ£ ¬ Õ× Ô» ´ ó ¼ª £ ¬ Ê¼¹ ¥ ´ ó Áº ¶ ø ÇØ³ ö ÉÏ µ ³ ÒÓ£ ¬
± ø ÖÁÀå ¶ ø Áù ³ Ç° Î ÒÓ£ ¬ ÖÁÑô ³ Ç£ ¬ ÇØ° Î Úþ ÒÓ£ ¬ ÅÓÔ®Þ í ± ø ¶ ø ÄÏ Ôò Ûµ ¾¡
ÒÓ¡ £ ³ ¼¹ ÊÔ» £ º ÕÔ¹ ê Ëä Î Þ Ô¶ ¼û ÓÚÑà £ ¬ ÇÒÒË½ü ¼û ÓÚÇØ¡ £ ÇØÒÔÆä ´ ó ¼ª £ ¬
± Ùµ ØÓÐÊµ £ ¬ ¾ÈÑà ÓÐÓÐÃû ¡ £ ÕÔÒÔÆä ´ ó ¼ª £ ¬ µ ØÏ ÷ ± ø Èè £ ¬ Ö÷ ² » µ ÃÒâ ¶ ø
ËÀ¡ £ ÓÖ· ÇÇØ¹ ê Éñ ¶ ø ÕÔ¹ ê ÆÛÒ² ¡ £ ³ õ Ê± Õß Î º Êý Äê ¶ « Ï ç ¹ ¥ ¾¡ Ì Õ¡ ¢ Î À£ ¬
Êý Äê Î ÷ Ï ç ÒÔÊ§ Æä ¹ ú £ ¬ ´ Ë· Ç· á Â¡ ¡ ¢ Î å ÐÐ¡ ¢ Ì « Ò» ¡ ¢ Í õ Ï à ¡ ¢ Éã Ì á ¡ ¢ Áù
Éñ ¡ ¢ Î å À¨ ¡ ¢ Ì ì º Ó¡ ¢ Òó ÇÀ¡ ¢ Ëê ÐÇ· ÇÊý Äê ÔÚÎ ÷ Ò² £ ¬ ÓÖ· ÇÌ ì È± ¡ ¢ » ¡ Äæ¡ ¢
ÐÌ ÐÇ¡ ¢ Ó« » ó ¡ ¢ ¿ ü Ì ¨ · ÇÊý Äê ÔÚ¶ « Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¹ ê ¹ k¹ í Éñ ² » × ã ¾ÙÊ¤ £ ¬
× ó ÓÒ± ³ Ï ç ² » × ã ÒÔ× ¨ Õ½¡ £ È» ¶ ø ÊÑÖ®£ ¬ ÓÞ Äª ´ ó ÑÉ¡ £
¹ ÅÕß Ï ÈÍ õ ¾¡ Á¦ ÓÚÇ× Ãñ £ ¬ ¼ÓÊÂÓÚÃ÷ · ¨ ¡ £ ± Ë· ¨ Ã÷ Ôò ÖÒ³ ¼È° £ ¬ · £
± ØÔò Ð° ³ ¼Ö¹ ¡ £ ÖÒÈ° Ð° Ö¹ ¶ ø µ Ø¹ ã Ö÷ × ð Õß £ ¬ ÇØÊÇÒ² ¡ £ Èº ³ ¼Åó µ ³ ± ÈÖÜ
ÒÔÒþ Õý µ À¡ ¢ ÐÐË½Çú ¶ ø µ ØÏ ÷ Ö÷ ± ° Õß £ ¬ É½¶ « ÊÇÒ² ¡ £ ÂÒÈõ Õß Í ö £ ¬ ÈËÖ®
ÐÔÒ² ¡ £ ÖÎ Ç¿ Õß Í õ £ ¬ ¹ ÅÖ®µ ÀÒ² ¡ £ Ô½Í õ ¹ ´ ¼ù ÊÑ´ ó Åó Ö®¹ ê Óë Î â Õ½¶ ø ² »
Ê¤ £ ¬ Éí ³ ¼Èë » ÂÓÚÎ â £ ¬ · ´ ¹ ú Æú ¹ ê £ ¬ Ã÷ · ¨ Ç× Ãñ ÒÔ± ¨ Î â £ ¬ Ôò · ò ² î Î ª ÇÜ¡ £
¹ ÊÊÑ¹ í Éñ Õß Âý ÓÚ· ¨ £ ¬ ÊÑÖî º î Õß Î £ Æä ¹ ú ¡ £ ² ÜÊÑÆë ¶ ø ² » Ì ý ËÎ £ ¬ Æë ¹ ¥
¾£ ¶ ø ËÎ Ãð ² Ü¡ £ ¾£ ÊÑÎ â ¶ ø ² » Ì ý Æë £ ¬ Ô½· ¥ Î â ¶ ø Æë Ãð ¾£ ¡ £ Ðí ÊÑ¾£ ¶ ø ² »
Ì ý Î º £ ¬ ¾£ ¹ ¥ ËÎ ¶ ø Î º Ãð Ðí ¡ £ Ö£ ÊÑÎ º ¶ ø ² » Ì ý º « £ ¬ Î º ¹ ¥ ¾£ ¶ ø º « Ãð Ö£ ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤59 ¡ ¤

½ñ Õß º « ¹ ú Ð¡ ¶ ø ÊÑ´ ó ¹ ú £ ¬ Ö÷ Âý ¶ ø Ì ý ÇØÎ º ¡ ¢ ÊÑÆë ¾£ Î ª ÓÃ£ ¬ ¶ ø Ð¡ ¹ ú Óú
Í ö ¡ £ ¹ ÊÊÑÈË² » × ã ÒÔ¹ ã ÈÀ£ ¬ ¶ ø º « ² » ¼û Ò² ¡ £ ¾£ Î ª ¹ ¥ Î º ¶ ø ¼Ó± ø Ðí ¡ ¢ Û³ £ ¬
Æë ¹ ¥ ÈÎ ì è ¶ ø Ï ÷ Î º £ ¬ ² » × ã ÒÔ´ æÖ£ £ ¬ ¶ ø º « ¸ ¥ Öª Ò² ¡ £ ´ Ë½Ô² » Ã÷ Æä · ¨ ½û
ÒÔÖÎ Æä ¹ ú £ ¬ ÊÑÍ â ÒÔÃð Æä Éç ð ¢ Õß Ò² ¡ £
³ ¼¹ ÊÔ» £ º Ã÷ ÓÚÖÎ Ö®Êý £ ¬ Ôò ¹ ú Ëä Ð¡ £ ¬ ¸ » ¡ £ ÉÍ · £ ¾´ ÐÅ£ ¬ Ãñ Ëä ¹ Ñ£ ¬
Ç¿ ¡ £ ÉÍ · £ Î Þ ¶ È£ ¬ ¹ ú Ëä ´ ó ± ø Èõ Õß £ ¬ µ Ø· ÇÆä µ Ø£ ¬ Ãñ · ÇÆä Ãñ Ò² ¡ £ Î Þ µ Ø
Î Þ Ãñ £ ¬ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ² » ÄÜ ÒÔÍ õ £ ¬ Èý ´ ú ² » ÄÜÒÔÇ¿ ¡ £ ÈËÖ÷ ÓÖÒÔ¹ ý Óè £ » ÈË³ ¼
ÓÖÒÔÍ ½È¡ ¡ £ Éá · ¨ ÂÉ¶ ø ÑÔÏ ÈÍ õ Ã÷ ¾ý Ö®¹ ¦ Õß £ ¬ ÉÏ ÈÎ Ö®ÒÔ¹ ú £ ¬ ³ ¼¹ ÊÔ» £ º
ÊÇÔ¸ ¹ ÅÖ®¹ ¦ £ ¬ ÒÔ¹ ÅÖ®ÉÍ ÉÍ ½ñ Ö®ÈËÒ² £ ¬ Ö÷ ÒÔÊÇ¹ ý Óè £ ¬ ¶ ø ³ ¼ÒÔ´ ËÍ ½
È¡ ÒÓ¡ £ Ö÷ ¹ ý Óè Ôò ³ ¼Í µ ÐÒ£ ¬ ³ ¼Í ½È¡ Ôò ¹ ¦ ² » × ð ¡ £ Î Þ ¹ ¦ Õß ÊÜÉÍ Ôò ² ÆØÑ
¶ ø Ãñ Í û £ ¬ ² ÆØÑ¶ ø Ãñ Í û Ôò Ãñ ² » ¾¡ Á¦ ÒÓ¡ £ ¹ ÊÓÃÉÍ ¹ ý Õß Ê§ Ãñ £ ¬ ÓÃÐÌ ¹ ý
Õß Ãñ ² » Î · ¡ £ ÓÐÉÍ ² » × ã ÒÔÈ° £ ¬ ÓÐÐÌ ² » × ã ÒÔ½û £ ¬ Ôò ¹ ú Ëä ´ ó £ ¬ ± ØÎ £ ¡ £
¹ ÊÔ» £ º Ð¡ Öª ² » ¿ ÉÊ¹ Ä± ÊÂ£ ¬ Ð¡ ÖÒ² » ¿ ÉÊ¹ Ö÷ · ¨ ¡ £ ¾£ ¹ § Í õ Óë ½ú À÷ ¹ « Õ½
ÓÚÛ³ Áê £ ¬ ¾£ Ê¦ ° Ü£ ¬ ¹ § Í õ ÉË£ ¬ º ¨ Õ½¶ ø Ë¾Âí × Ó· ´ ¿ Ê¶ ø Çó Òû £ ¬ Æä ÓÑÊú
¹ ÈÑô · î Ø´ ¾Æ¶ ø ½ø Ö®£ ¬ × Ó· ´ Ô» £º¡ ° È¥ Ö®£ ¬ ´ Ë¾ÆÒ²¡ £ ¡ ± Êú ¹ ÈÑô Ô» £ º
¡ ° · ÇÒ² ¡£¡ ± × Ó· ´ ÊÜ¶ ø Òû Ö®¡ £ × Ó· ´ Î ª ÈËÊÈ¾Æ£ ¬ ¸ ÊÖ®£ ¬ ² » ÄÜ¾ø Ö®ÓÚ
¿ Ú£ ¬ × í ¶ ø Î Ô¡ £ ¹ § Í õ Óû ¸ ´ Õ½¶ ø Ä± ÊÂ£ ¬ Ê¹ ÈËÕÙ× Ó· ´ £ ¬ × Ó· ´ ´ ÇÒÔÐÄ¼² £ ¬
¹ § Í õ ¼Ý¶ ø Í ù ÊÓÖ®£ ¬ Èë á ¢ ÖÐÎ Å¾Æ³ ô ¶ ø » ¹ £ ¬ Ô» £º¡ ° ½ñ ÈÕÖ®Õ½£ ¬ ¹ ÑÈË
Ä¿ Ç× ÉË£ ¬ Ëù ÊÑÕß Ë¾Âí £ ¬ Ë¾Âí ÓÖÈç ´ Ë£ ¬ ÊÇÍ ö ¾£ ¹ ú Ö®Éç ð ¢ ¶ ø ² » Ðô Î á
ÖÚÒ² £ ¬ ¹ ÑÈËÎ Þ Óë ¸ ´ Õ½ÒÓ ¡ £ ¡ ± ° ÕÊ¦ ¶ ø È¥ Ö®£ ¬ Õ¶ × Ó· ´ ÒÔÎ ª ´ ó Â¾¡ £ ¹ Ê
Ô» £ º Êú ¹ ÈÑô Ö®½ø ¾ÆÒ² £ ¬ · ÇÒÔ¶ Ë¶ ñ × Ó· ´ Ò² £ ¬ Êµ ÐÄÒÔÖÒ° ®Ö®¶ ø ÊÊ× ã
ÒÔÉ± Ö®¶ ø ÒÑÒÓ¡ £ ´ ËÐÐÐ¡ ÖÒ¶ ø Ôô ´ ó ÖÒÕß Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Ð¡ ÖÒ£ ¬ ´ ó ÖÒÖ®
Ôô Ò² ¡ £ Èô Ê¹ Ð¡ ÖÒÖ÷ · ¨ £ ¬ Ôò ± Ø½« Éâ × ï ÒÔÏ à ° ®£ ¬ ÊÇÓë Ï Â° ² ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø
· Áº ¦ ÓÚÖÎ Ãñ Õß Ò² ¡ £
µ ± Î º Ö®· ½Ã÷ Á¢ ± Ù¡ ¢ ´ ÓÏ ÜÁî ÐÐÖ®Ê± £ ¬ ÓÐ¹ ¦ Õß ± ØÉÍ £ ¬ ÓÐ× ï Õß ± Ø
Öï £ ¬ Ç¿ ¿ ï Ì ì Ï Â£ ¬ Í þ ÐÐËÄÁÚ£ » ¼° · ¨ Âý £ ¬ Í ý Óè £ ¬ ¶ ø ¹ ú ÈÕÏ ÷ ÒÓ¡ £ µ ± ÕÔ
Ö®· ½Ã÷ ¹ ú ÂÉ¡ ¢ ´ Ó´ ó ¾ü Ö®Ê± £ ¬ ÈËÖÚ± ø Ç¿ £ ¬ ± Ùµ ØÆë ¡ ¢ Ñà £ » ¼° ¹ ú ÂÉÂý £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤60 ¡ ¤

ÓÃÕß Èõ £ ¬ ¶ ø ¹ ú ÈÕÏ ÷ ÒÓ¡ £ µ ± Ñà Ö®· ½Ã÷ · î · ¨ ¡ ¢ Éó ¹ Ù¶ Ï Ö®Ê± £ ¬ ¶ « Ï ØÆë
¹ ú £ ¬ ÄÏ ¾¡ ÖÐÉ½Ö®µ Ø£ » ¼° · î · ¨ ÒÑÍ ö £ ¬ ¹ Ù¶ Ï ² » ÓÃ£ ¬ × ó ÓÒ½» Õù £ ¬ ÂÛ´ Ó
Æä Ï Â£ ¬ Ôò ± ø Èõ ¶ ø µ ØÏ ÷ £ ¬ ¹ ú ÖÆÓÚÁÚµ ÐÒÓ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Ã÷ · ¨ Õß Ç¿ £ ¬ Âý · ¨
Õß Èõ ¡ £ Ç¿ Èõ Èç ÊÇÆä Ã÷ ÒÓ£ ¬ ¶ ø ÊÀÖ÷ ¸ ¥ Î ª £ ¬ ¹ ú Í ö ÒËÒÓ¡ £ Óï Ô» £º¡ ° ¼Ò
ÓÐ³ £ Òµ £ ¬ Ëä ¼¢ ² » ¶ ö ¡ £ ¹ ú ÓÐ³ £ · ¨ £ ¬ Ëä Î £ ² » Í ö ¡ £”· ò Éá ³ £ · ¨ ¶ ø ´ ÓË½
Òâ £ ¬ Ôò ³ ¼Ï ÂÊÎ ÓÚÖÇÄÜ£ ¬ ³ ¼Ï ÂÊÎ ÓÚÖÇÄÜÔò · ¨ ½û ² » Á¢ ÒÓ¡ £ ÊÇÍ ý Òâ Ö®
µ ÀÐÐ£ ¬ ÖÎ ¹ ú Ö®µ À· Ï Ò² ¡ £ ÖÎ ¹ ú Ö®µ À£ ¬ È¥ º ¦ · ¨ Õß £ ¬ Ôò ² » » ó ÓÚÖÇÄÜ¡ ¢
² » ½ÃÓÚÃû Óþ ÒÓ¡ £ Î ô Õß Ë´ Ê¹ Àô ¾ö º è Ë®£ ¬ Ï ÈÁî ÓÐ¹ ¦ ¶ ø Ë´ É± Ö®£ » Óí ³ ¯
Öî º î Ö®¾ý » á » ü Ö®ÉÏ £ ¬ · À· ç Ö®¾ý º ó ÖÁ¶ ø Óí Õ¶ Ö®¡ £ ÒÔ´ Ë¹ ÛÖ®£ ¬ Ï ÈÁî
Õß É± £ ¬ º ó Áî Õß Õ¶ £ ¬ Ôò ¹ ÅÕß Ï È¹ ó Èç Áî ÒÓ¡ £ ¹ Ê¾µ Ö´ Çå ¶ ø Î Þ ÊÂ£ ¬ ÃÀ¶ ñ
´ Ó¶ ø ± ÈÑÉ£ » º â Ö´ Õý ¶ ø Î Þ ÊÂ£ ¬ Çá ÖØ´ Ó¶ ø ÔØÑÉ¡ £ · ò Ò¡ ¾µ Ôò ² » µ ÃÎ ª Ã÷ £ ¬
Ò¡ º â Ôò ² » µ ÃÎ ª Õý £ ¬ · ¨ Ö®Î ½Ò² ¡ £ ¹ ÊÏ ÈÍ õ ÒÔµ ÀÎ ª ³ £ £ ¬ ÒÔ· ¨ Î ª ± ¾£ ¬ ± ¾
ÖÎ Õß Ãû × ð £ ¬ ± ¾ÂÒÕß Ãû ¾ø ¡ £ · ² ÖÇÄÜÃ÷ Í ¨ £ ¬ ÓÐÒÔÔò ÐÐ£ ¬ Î Þ ÒÔÔò Ö¹ ¡ £
¹ ÊÖÇÄÜµ ¥ µ À£ ¬ ² » ¿ É´ « ÓÚÈË¡ £ ¶ ø µ À· ¨ Í ò È« £ ¬ ÖÇÄÜ¶ à Ê§ ¡ £ · ò Ðü º â ¶ ø
Öª Æ½£ ¬ Éè ¹ æ¶ ø Öª Ô² £ ¬ Í ò È« Ö®µ ÀÒ² ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ê¹ Ãñ ÊÎ ÓÚµ ÀÖ®¹ Ê£ ¬ ¹ ÊØý
¶ ø Ôò ¹ ¦ ¡ £ ÊÍ ¹ æ¶ ø ÈÎ ÇÉ£ ¬ ÊÍ · ¨ ¶ ø ÈÎ ÖÇ£ ¬ » ó ÂÒÖ®µ ÀÒ² ¡ £ ÂÒÖ÷ Ê¹ Ãñ ÊÎ
ÓÚÖÇ£ ¬ ² » Öª µ ÀÖ®¹ Ê£ ¬ ¹ ÊÀÍ ¶ ø Î Þ ¹ ¦ ¡ £
ÊÍ · ¨ ½û ¶ ø Ì ý Çë ÚË£ ¬ Èº ³ ¼Âô ¹ ÙÓÚÉÏ £ ¬ È¡ ÉÍ ÓÚÏ Â£ ¬ ÊÇÒÔÀû ÔÚË½
¼Ò¶ ø Í þ ÔÚÈº ³ ¼¡ £ ¹ ÊÃñ Î Þ ¾¡ Á¦ ÊÂÖ÷ Ö®ÐÄ£ ¬ ¶ ø Î ñ Î ª ½» ÓÚÉÏ ¡ £ Ãñ º ÃÉÏ
½» Ôò » õ ² ÆÉÏ Á÷ £ ¬ ¶ ø ÇÉËµ Õß ÓÃ¡ £ Èô ÊÇ£ ¬ Ôò ÓÐ¹ ¦ Õß Óú ÉÙ¡ £ ¼é ³ ¼Óú ½ø
¶ ø ² Ä³ ¼Í Ë£ ¬ Ôò Ö÷ » ó ¶ ø ² » Öª Ëù ÐÐ£ ¬ Ãñ ¾Û¶ ø ² » Öª Ëù µ À£ ¬ ´ Ë· Ï · ¨ ½û ¡ ¢
º ó ¹ ¦ ÀÍ ¡ ¢ ¾ÙÃû Óþ ¡ ¢ Ì ý Çë ÚËÖ®Ê§ Ò² ¡ £ · ² ° Ü· ¨ Ö®ÈË£ ¬ ± ØÉè Õ©Í ÐÎ ï ÒÔ
À´ Ç× £ ¬ ÓÖº ÃÑÔÌ ì Ï ÂÖ®Ëù Ï £ ÓÐ£ ¬ ´ Ë± ©¾ý ÂÒÖ÷ Ö®Ëù ÒÔ» ó Ò² £ ¬ ÈË³ ¼Ï Í
× ô Ö®Ëù ÒÔÇÖÒ² ¡ £ ¹ ÊÈË³ ¼³ ÆÒÁÒü ¡ ¢ ¹ Ü ÖÙÖ®¹ ¦ £ ¬ Ôò ± ³ · ¨ ÊÎ ÖÇÓÐ× Ê£ »
³ Æ± È¸ É¡ ¢ × Óñ ã Ö®ÖÒ¶ ø ¼û É± £ ¬ Ôò ¼² Ç¿ ÚÉÓÐ´ Ç¡ £ · ò ÉÏ ³ ÆÏ Í Ã÷ £ ¬ Ï Â³ Æ
± ©ÂÒ£ ¬ ² » ¿ ÉÒÔÈ¡ Àà £ ¬ Èô ÊÇÕß ½û ¡ £ ¾ý Ö®Á¢ · ¨ £ ¬ ÒÔÎ ª ÊÇÒ² ¡ £
½ñ ÈË³ ¼¶ à Á¢ Æä Ë½ÖÇ¡ £ ÒÔ· ¨ Î ª · Ç£ ¬ Õß ÊÇÐ° ÒÔÖÇ¡ £ ¹ ý · ¨ Á¢ ÖÇ£ ¬ Èç ÊÇ

º « · Ç× Ó ¡ ¤61 ¡ ¤

Õß ½û£ ¬Ö÷ Ö®µ ÀÒ² ¡ £ ½û Ö÷ Ö®µ À£ ¬ ± ØÃ÷ ÓÚ¹ « Ë½Ö®· Ö£ ¬ Ã÷ · ¨ ÖÆ£ ¬ È¥ Ë½
¶ ÷ ¡ £ · ò Áî ± ØÐÐ£ ¬ ½û ± ØÖ¹ £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®¹ « Òå Ò² £ » ± ØÐÐÆä Ë½£ ¬ ÐÅÓÚÅó ÓÑ£ ¬
² » ¿ ÉÎ ª ÉÍ È° £ ¬ ² » ¿ ÉÎ ª · £ ¾Ú£ ¬ ÈË³ ¼Ö®Ë½Òå Ò² ¡ £ Ë½Òå ÐÐÔò ÂÒ£ ¬ ¹ « Òå
ÐÐÔò ÖÎ £ ¬ ¹ Ê¹ « Ë½ÓÐ· Ö¡ £ ÈË³ ¼ÓÐË½ÐÄ£ ¬ ÓÐ ¹ « Òå ¡ £ÐÞ Éí ½à ° × ¶ ø ÐÐ¹ «
ÐÐÕý £ ¬ ¾Ó¹ ÙÎ Þ Ë½£ ¬ ÈË³ ¼Ö®¹ « Òå Ò² ¡ £ Î ÛÐÐ´ ÓÓû £ ¬ ° ² Éí Àû ¼Ò£ ¬ ÈË³ ¼
Ö®Ë½ÐÄÒ² ¡ £ Ã÷ Ö÷ ÔÚÉÏ Ôò ÈË³ ¼È¥ Ë½ÐÄÐÐ¹ « Òå £ ¬ ÂÒÖ÷ ÔÚÉÏ Ôò ÈË³ ¼È¥
¹ « Òå ÐÐË½ÐÄ£ ¬ ¹ Ê¾ý ³ ¼Òì ÐÄ¡ £ ¾ý ÒÔ¼ÆÐó ³ ¼£ ¬ ³ ¼ÒÔ¼ÆÊÂ¾ý £ ¬ ¾ý ³ ¼Ö®
½» £ ¬ ¼ÆÒ² ¡ £ º ¦ Éí ¶ ø Àû ¹ ú £ ¬ ³ ¼¸ ¥ Î ª Ò² £ » ¸ » ¹ ú ¶ ø Àû ³ ¼£ ¬ ¾ý ² » ÐÐÒ² ¡ £
³ ¼Ö®Çé £ ¬ º ¦ Éí Î Þ Àû £ » ¾ý Ö®Çé £ ¬ º ¦ ¹ ú Î Þ Ç× ¡ £ ¾ý ³ ¼Ò² Õß £ ¬ ÒÔ¼Æº Ï Õß
Ò² ¡ £ ÖÁ· ò ÁÙÄÑ± ØËÀ£ ¬ ¾¡ ÖÇ½ß Á¦ £ ¬ Î ª · ¨ Î ª Ö®¡ £ ¹ ÊÏ ÈÍ õ Ã÷ ÉÍ ÒÔÈ° Ö®£ ¬
ÑÏ ÐÌ ÒÔÍ þ Ö®¡ £ ÉÍ ÐÌ Ã÷ Ôò Ãñ ¾¡ ËÀ£ ¬ Ãñ ¾¡ ËÀÔò ± ø Ç¿ Ö÷ × ð ¡ £ ÐÌ ÉÍ ² » ² ì
Ôò Ãñ Î Þ ¹ ¦ ¶ ø Çó µ Ã£ ¬ ÓÐ× ï ¶ ø ÐÒÃâ £ ¬ Ôò ± ø Èõ Ö÷ ± ° ¡ £ ¹ ÊÏ ÈÍ õ Ï Í × ô ¾¡ Á¦
½ß ÖÇ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¹ « Ë½² » ¿ É² » Ã÷ £ ¬ · ¨ ½û ² » ¿ É² » Éó £ ¬ Ï ÈÍ õ Öª Ö®ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤62 ¡ ¤

¾í µ ÚÁù

½â ÀÏ µ Ú¶ þ Ê®

µ ÂÕß £ ¬ ÄÚÒ² ¡ £ µ ÃÕß £ ¬ Í â Ò² ¡ £ ÉÏ µ Â² » µ Â£ ¬ ÑÔÆä Éñ ² » Òù ÓÚÍ â Ò² ¡ £
Éñ ² » Òù ÓÚÍ â Ôò Éí È« £ ¬ Éí È« Ö®Î ½µ Â¡ £ µ ÂÕß £ ¬ µ ÃÉí Ò² ¡ £ · ² µ ÂÕß £ ¬ ÒÔ
Î Þ Î ª ¼¯ £ ¬ ÒÔÎ Þ Óû ³ É£ ¬ ÒÔ² » Ë¼° ² £ ¬ ÒÔ² » ÓÃ¹ Ì ¡ £ Î ª Ö®Óû Ö®£ ¬ Ôò µ ÂÎ Þ
Éá £ ¬ µ ÂÎ Þ Éá Ôò ² » È« ¡ £ ÓÃÖ®Ë¼Ö®Ôò ² » ¹ Ì £ ¬ ² » ¹ Ì Ôò Î Þ ¹ ¦ £ ¬ Î Þ ¹ ¦ Ôò Éú
ÓÚµ Â¡ £ µ ÂÔò Î Þ µ Â£ ¬ ² » µ ÂÔò ÔÚÓÐµ Â¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÉÏ µ Â² » µ Â£ ¬ ÊÇÒÔÓÐ
µ Â ¡ £”
Ëù ÒÔ¹ ó Î Þ Î ª Î Þ Ë¼Î ª Ðé Õß £ ¬ Î ½Æä Òâ Î Þ Ëù ÖÆÒ² ¡ £ · ò Î Þ Êõ Õß £ ¬ ¹ Ê
ÒÔÎ Þ Î ª Î Þ Ë¼Î ª Ðé Ò² ¡ £ · ò ¹ ÊÒÔÎ Þ Î ª Î Þ Ë¼Î ª Ðé Õß £ ¬ Æä Òâ ³ £ ² » Í ü Ðé £ ¬
ÊÇÖÆÓÚÎ ª Ðé Ò² ¡ £ Ðé Õß £ ¬ Î ½Æä Òâ Î Þ Ëù ÖÆÒ² ¡ £ ½ñ ÖÆÓÚÎ ª Ðé £ ¬ ÊÇ² » Ðé
Ò² ¡ £ Ðé Õß Ö®Î Þ Î ª Ò² £ ¬ ² » ÒÔÎ Þ Î ª Î ª ÓÐ³ £ £ ¬ ² » ÒÔÎ Þ Î ª Î ª ÓÐ³ £ Ôò Ðé £ ¬
Ðé Ôò µ ÂÊ¢ £ ¬ µ ÂÊ¢ Ö®Î ½ÉÏ µ Â£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÉÏ µ ÂÎ Þ Î ª ¶ ø Î Þ ² » Î ª Ò² ¡ £”
ÈÊÕß £ ¬ Î ½Æä ÖÐÐÄÐÀÈ» ° ®ÈËÒ² ¡ £ Æä Ï ² ÈËÖ®ÓÐ¸ £ £ ¬ ¶ ø ¶ ñ ÈËÖ®ÓÐ
» ö Ò² ¡ £ Éú ÐÄÖ®Ëù ² » ÄÜÒÑÒ² £ ¬ · ÇÇó Æä ± ¨ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° ÉÏ ÈÊÎ ª Ö®¶ ø
Î Þ ÒÔÎ ª Ò² ¡ £”
Òå Õß £ ¬ ¾ý ³ ¼ÉÏ Ï ÂÖ®ÊÂ£ ¬ ¸ ¸ × Ó¹ ó ¼ú Ö®² î Ò² £ ¬ Öª ½» Åó ÓÑÖ®½ÓÒ² £ ¬
Ç× Êè ÄÚÍ â Ö®· ÖÒ² ¡ £ ³ ¼ÊÂ¾ý ÒË£ ¬ Ï Â» ³ ÉÏ ÒË£ ¬ × ÓÊÂ¸ ¸ ÒË£ ¬ ¼ú ¾´ ¹ ó ÒË£ ¬
Öª½» ÓÑÅó Ö®Ï à Öú Ò² ÒË£ ¬ Ç× Õß ÄÚ¶ ø Êè Õß Í â ÒË¡ £ Òå Õß £ ¬ Î ½Æä ÒËÒ² £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤63 ¡ ¤

ÒË¶ ø Î ª Ö®£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÉÏ Òå Î ª Ö®¶ ø ÓÐÒÔÎ ª Ò² ¡ £”
Àñ Õß £ ¬ Ëù ÒÔÃ² Çé Ò² £ ¬ Èº Òå Ö®Î ÄÕÂÒ² £ ¬ ¾ý ³ ¼¸ ¸ × ÓÖ®½» Ò² £ ¬ ¹ ó
¼ú Ï Í ² » Ð¤ Ö®Ëù ÒÔ± ð Ò² ¡ £ ÖÐÐÄ» ³ ¶ ø ² » ÚÍ £ ¬ ¹ Ê¼² Ç÷ ± ° ° Ý¶ ø Ã÷ Ö®¡ £ Êµ
ÐÄ° ®¶ ø ² » Öª £ ¬ ¹ Êº ÃÑÔ· ± ´ ÇÒÔÐÅÖ®¡ £ Àñ Õß £ ¬ Í â ½ÚÖ®Ëù ÒÔÚÍ ÄÚÒ² ¡ £
¹ ÊÔ»£º¡ ° Àñ ÒÔÃ² Çé Ò² ¡ £”· ² ÈËÖ®Î ª Í â Î ï ¶ ¯ Ò² £ ¬ ² » Öª Æä Î ª Éí Ö®Àñ
Ò² ¡ £ ÖÚÈËÖ®Î ª Àñ Ò² £ ¬ ÒÔ× ð Ëû ÈËÒ² £ ¬ ¹ ÊÊ± È° Ê± Ë¥ ¡ £ ¾ý × ÓÖ®Î ª Àñ £ ¬
ÒÔÎ ª Æä Éí £ ¬ ÒÔÎ ª Æä Éí £ ¬ ¹ ÊÉñ Ö®Î ª ÉÏ Àñ £ ¬ ÉÏ Àñ Éñ ¶ ø ÖÚÈË· ¡ £ ¬ ¹ Ê² »
ÄÜÏ à Ó¦ £ ¬ ² » ÄÜÏ à Ó¦ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÉÏ Àñ Î ª Ö®¶ ø Äª Ö®Ó¦ ¡ £”ÖÚÈËËä · ¡ £ ¬
Ê¥ ÈËÖ®¸ ´ ¹ § ¾´ ¾¡ ÊÖ× ã Ö®Àñ Ò² ² » Ë¥ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÈÁ± Û¶ ø ÈÔÖ® ¡ £”µ À
ÓÐ» ý ¶ ø µ ÂÓÐ¹ ¦ £ ¬ µ ÂÕß µ ÀÖ®¹ ¦ ¡ £ ¹ ¦ ÓÐÊµ ¶ ø Êµ ÓÐ¹ â £ ¬ ÈÊÕß µ ÂÖ®¹ â ¡ £
¹ â ÓÐÔó ¶ ø Ôó ÓÐÊÂ£ ¬ Òå Õß ÈÊÖ®ÊÂÒ² ¡ £ ÊÂÓÐÀñ ¶ ø Àñ ÓÐÎ Ä£ ¬ Àñ Õß Òå Ö®
Î ÄÒ² ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Ê§ µ À¶ ø º ó Ê§ µ Â£ ¬ Ê§ µ Â¶ ø º ó Ê§ ÈÊ£ ¬ Ê§ ÈÊ¶ ø º ó Ê§ Òå £ ¬
Ê§ Òå ¶ ø º ó Ê§ Àñ ¡ £”
Àñ Î ª Çé Ã² Õß Ò² £ ¬ Î ÄÎ ª ÖÊÊÎ Õß Ò² ¡ £ · ò ¾ý × ÓÈ¡ Çé ¶ ø È¥ Ã² £ ¬ º ÃÖÊ
¶ ø ¶ ñ ÊÎ ¡ £ · ò ÊÑÃ² ¶ ø ÂÛÇé Õß £ ¬ Æä Çé ¶ ñ Ò² £ » Ðë ÊÎ ¶ ø ÂÛÖÊÕß £ ¬ Æä ÖÊË¥
Ò² ¡ £ º Î ÒÔÂÛÖ®£ ¿ º Í ÊÏ Ö®è µ £ ¬ ² » ÊÎ ÒÔÎ å ² É£ ¬ Ëå º î Ö®Öé £ ¬ ² » ÊÎ ÒÔÒø
» Æ£ ¬ Æä ÖÊÖÁÃÀ£ ¬ Î ï ² » × ã ÒÔÊÎ Ö®¡ £ · ò Î ï Ö®´ ý ÊÎ ¶ ø º ó ÐÐÕß £ ¬ Æä ÖÊ² »
ÃÀÒ² ¡ £ ÊÇÒÔ¸ ¸ × ÓÖ®¼ä £ ¬ Æä Àñ ÆÓ¶ ø ² » Ã÷ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Àñ ± ¡ Ò² ¡ £”· ²
Î ï ² » ² ¢ Ê¢ £ ¬ Òõ Ñô ÊÇÒ² ¡ £ Àí Ï à ¶ á Óè £ ¬ Í þ µ ÂÊÇÒ² ¡ £ Êµ º ñ Õß Ã² ± ¡ £ ¬ ¸ ¸
× ÓÖ®Àñ ÊÇÒ² ¡ £ ÓÉÊÇ¹ ÛÖ®£ ¬ Àñ · ± Õß Êµ ÐÄË¥ Ò² ¡ £ È» Ôò Î ª Àñ Õß £ ¬ ÊÂÍ ¨
ÈËÖ®ÆÓÐÄÕß Ò² ¡ £ ÖÚÈËÖ®Î ª Àñ Ò² £ ¬ ÈËÓ¦ Ôò Çá » ¶ £ ¬ ² » Ó¦ Ôò Ôð Ô¹ ¡ £ ½ñ
Î ª Àñ Õß ÊÂÍ ¨ ÈËÖ®ÆÓÐÄ£ ¬ ¶ ø × ÊÖ®ÒÔÏ à Ôð Ö®· Ö£ ¬ ÄÜÎ ã Õù º õ £ ¿ ÓÐÕù Ôò
ÂÒ£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Àñ Õß £ ¬ ÖÒÐÅÖ®± ¡ Ò² £ ¬ ¶ ø ÂÒÖ®Ê× º õ ¡ £”
Ï ÈÎ ï ÐÐÏ ÈÀí ¶ ¯ Ö®Î ½Ç° Ê¶ £ ¬ Ç° Ê¶ Õß £ ¬ Î Þ Ôµ ¶ ø Í ü Òâ ¶ ÈÒ² ¡ £ º Î ÒÔ
ÂÛÖ®£ ¿ Õ² º Î × ø £ ¬ µ Ü× ÓÊÌ £ ¬ ÓÐÅ£ Ãù ÓÚÃÅÍ â £ ¬ µ Ü× ÓÔ» £º¡ ° ÊÇº ÚÅ£ Ò²
¶ ø ° × Ì â ¡ £”Õ² º Î Ô» £º¡ ° È» £ ¬ ÊÇº ÚÅ£ Ò² £ ¬ ¶ ø ° × ÔÚÆä ½Ç ¡ £”Ê¹ ÈËÊÓ
Ö®£ ¬ ¹ û º ÚÅ£ ¶ ø ÒÔ² ¼¹ ü Æä ½Ç¡ £ ÒÔÕ² × ÓÖ®Êõ £ ¬ Ó¤ ÖÚÈËÖ®ÐÄ£ ¬ » ª ÑÉ´ ù

º « · Ç× Ó ¡ ¤64 ¡ ¤

ÒÓ£ ¬ ¹ ÊÔ» ¡ ° µ ÀÖ®» ª Ò² ¡±¡£ ³ ¢ ÊÔÊÍ Õ² × ÓÖ®² ì £ ¬ ¶ ø Ê¹ Î å ³ ß Ö®ÓÞ Í ¯ × Ó
ÊÓÖ®£ ¬ Òà Öª Æä º ÚÅ£ ¶ ø ÒÔ² ¼¹ ü Æä ½ÇÒ² ¡ £ ¹ ÊÒÔÕ² × ÓÖ®² ì £ ¬ ¿ à ÐÄÉËÉñ £ ¬
¶ ø º ó Óë Î å ³ ß Ö®ÓÞ Í ¯ × ÓÍ ¬ ¹ ¦ £ ¬ÊÇÒÔÔ»¡ ° ÓÞ Ö®Ê× Ò² ¡ ± ¡ £¹ ÊÔ» £º¡ ° Ç°
Ê¶ Õß µ ÀÖ®» ª Ò² £ ¬ ¶ ø ÓÞ Ö®Ê× Ò² ¡ £”
Ëù Î ½´ ó ÕÉ· ò Õß £ ¬ Î ½Æä ÖÇÖ®´ ó Ò² ¡ £ Ëù Î ½´ ¦ Æä º ñ ² » ´ ¦ Æä ± ¡ Õß £ ¬
ÐÐÇé Êµ ¶ ø È¥ Àñ Ã² Ò² ¡ £ Ëù Î ½´ ¦ Æä Êµ ² » ´ ¦ Æä » ª Õß £ ¬ ± ØÔµ Àí ² » ¾¶ ¾ø Ò² ¡ £
Ëù Î ½È¥ ± ËÈ¡ ´ ËÕß £ ¬ È¥ Ã² ¾¶ ¾ø ¶ ø È¡ Ôµ Àí º ÃÇé Êµ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° È¥ ± Ë
È¡ ´ Ë¡ £”
ÈËÓÐ» ö Ôò ÐÄÎ · ¿ Ö£ ¬ ÐÄÎ · ¿ ÖÔò ÐÐ¶ ËÖ± £ ¬ ÐÐ¶ ËÖ± Ôò Ë¼ÂÇÊì £ ¬ Ë¼
ÂÇÊì Ôò µ ÃÊÂÀí £ ¬ ÐÐ¶ ËÖ± Ôò Î Þ » ö º ¦ £ ¬ Î Þ » ö º ¦ Ôò ¾¡ Ì ì Äê £ ¬ µ ÃÊÂÀí Ôò
± Ø³ É¹ ¦ £ ¬ ¾¡ Ì ì Äê Ôò È« ¶ ø ÊÙ£ ¬ ± Ø³ É¹ ¦ Ôò ¸ » Óë ¹ ó £ ¬ È« ÊÙ¸ » ¹ ó Ö®Î ½¸ £ ¡ £
¶ ø ¸ £ ± ¾ÓÚÓÐ» ö £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° » ö Ùâ ¸ £ Ö®Ëù ÒÐ ¡ £”ÒÔ³ ÉÆä ¹ ¦ Ò² ¡ £
ÈËÓÐ¸ £ Ôò ¸ » ¹ ó ÖÁ£ ¬ ¸ » ¹ ó ÖÁÔò ÒÂÊ³ ÃÀ£ ¬ ÒÂÊ³ ÃÀÔò ½¾ÐÄÉú £ ¬ ½¾
ÐÄÉú Ôò ÐÐÐ° Æ§ ¶ ø ¶ ¯ Æú Àí £ ¬ ÐÐÐ° Æ§ Ôò Éí ËÀØ² £ ¬ ¶ ¯ Æú Àí Ôò Î Þ ³ É¹ ¦ ¡ £
· ò ÄÚÓÐËÀØ² Ö®ÄÑ£ ¬ ¶ ø Í â Î Þ ³ É¹ ¦ Ö®Ãû Õß £ ¬ ´ ó » ö Ò² ¡ £ ¶ ø » ö ± ¾Éú ÓÚÓÐ
¸ £ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ¸ £ Ùâ » ö
Ö®Ëù · ü ¡ ± ¡ £
· ò Ôµ µ ÀÀí ÒÔ´ ÓÊÂÕß Î Þ ² » ÄÜ³ É¡ £ Î Þ ² » ÄÜ³ ÉÕß £ ¬ ´ ó ÄÜ³ ÉÌ ì × ÓÖ®
ÊÆ× ð £ ¬ ¶ ø Ð¡ Ò× µ ÃÇä Ï à ½« ¾ü Ö®ÉÍ Â» ¡ £ · ò Æú µ ÀÀí ¶ ø Í ü ¾Ù¶ ¯ Õß £ ¬ Ëä ÉÏ
ÓÐÌ ì × ÓÖî º î Ö®ÊÆ× ð £ ¬ ¶ ø Ï ÂÓÐâ ¢ ¶ Ù¡ ¢ Ì ÕÖì ¡ ¢ ² · × £ Ö®¸ » £ ¬ ÓÌ Ê§ Æä Ãñ
ÈË¶ ø Í ö Æä ² Æ× ÊÒ² ¡ £ ÖÚÈËÖ®Çá Æú µ ÀÀí ¶ ø Ò× Í ü ¾Ù¶ ¯ Õß £ ¬ ² » Öª Æä » ö ¸ £
Ö®Éî ´ ó ¶ ø µ ÀÀ« Ô¶ Èô ÊÇÒ² £ ¬ ¹ ÊÚÍ ÈËÔ» £º¡ ° Êì Öª Æä ¼« ¡ £”ÈËÄª ² » Óû
¸ » ¹ ó È« ÊÙ£ ¬ ¶ ø Î ´ ÓÐÄÜÃâ ÓÚÆ¶ ¼ú ËÀØ² Ö®» ö Ò² £ ¬ ÐÄÓû ¸ » ¹ ó È« ÊÙ£ ¬ ¶ ø
½ñ Æ¶ ¼ú ËÀØ² £ ¬ ÊÇ² » ÄÜÖÁÓÚÆä Ëù Óû ÖÁÒ² ¡ £ · ² Ê§ Æä Ëù Óû Ö®Â· ¶ ø Í ý ÐÐ
Õß Ö®Î ½ÃÔ£ ¬ ÃÔÔò ² » ÄÜÖÁÓÚÆä Ëù Óû ÖÁÒÓ¡ £ ½ñ ÖÚÈËÖ®² » ÄÜÖÁÓÚÆä Ëù
Óû ÖÁ £ ¬¹ ÊÔ» ¡ °ÃÔ¡ ± ¡ £ÖÚÈËÖ®Ëù ² » ÄÜÖÁÓÚÆä Ëù Óû ÖÁÒ² £ ¬ × ÔÌ ì µ ØÖ®
ÆÊÅÐÒÔÖÁÓÚ½ñ £ ¬¹ ÊÔ»£º¡° ÈËÖ®ÃÔÒ² £ ¬Æä ÈÕ¹ ÊÒÔ¾ÃÒÓ ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤65 ¡ ¤

Ëù Î ½· ½Õß £ ¬ ÄÚÍ â Ï à Ó¦ Ò² £ ¬ ÑÔÐÐÏ à ³ ÆÒ² ¡ £ Ëù Î ½Á®Õß £ ¬ ± ØÉú ËÀ
Ö®Ãü Ò² £ ¬ Çá Ì ñ × Ê² ÆÒ² ¡ £ Ëù Î ½Ö± Õß £ ¬ Òå ± Ø¹ « Õý £ ¬ ¹ « ÐÄ² » Æ« µ ³ Ò² ¡ £
Ëù Î ½¹ â Õß £ ¬ ¹ Ù¾ô × ð ¹ ó £ ¬ ÒÂô Ã× ³ Àö Ò² ¡ £ ½ñ ÓÐµ ÀÖ®Ê¿ £ ¬ Ëä ÖÐÍ â ÐÅË³ £ ¬
² » ÒÔ· Ì ° ù Çî ¶ é £ » Ëä ËÀ½ÚÇá ² Æ£ ¬ ² » ÒÔÎ ê ° ÕÐß Ì ° £ » Ëä Òå ¶ Ë² » µ ³ £ ¬ ² »
ÒÔÈ¥ Ð° × ï Ë½£ » Ëä ÊÆ× ð ÒÂÃÀ£ ¬ ² » ÒÔ¿ ä ¼ú ÆÛÆ¶ ¡ £ Æä ¹ Êº Î Ò² £ ¿ Ê¹ Ê§ Â·
Õß¶ ø ¿ Ï Ì ý Ï ° Î ÊÖª £ ¬ ¼´ ² » ³ ÉÃÔÒ² ¡ £ ½ñ ÖÚÈËÖ®Ëù ÒÔÓû ³ É¹ ¦ ¶ ø · ´ Î ª ° Ü
Õß £ ¬ Éú ÓÚ² » Öª µ ÀÀí ¶ ø ² » ¿ Ï Î ÊÖª ¶ ø Ì ý ÄÜ¡ £ ÖÚÈË² » ¿ Ï Î ÊÖª Ì ý ÄÜ£ ¬ ¶ ø
Ê¥ ÈËÇ¿ ÒÔÆä » ö ° ÜÊÊÖ®£ ¬ Ôò Ô¹ ¡ £ ÖÚÈË¶ à ¶ ø Ê¥ ÈË¹ Ñ£ ¬ ¹ ÑÖ®² » Ê¤ ÖÚ£ ¬
Êý Ò² ¡ £ ½ñ ¾Ù¶ ¯ ¶ ø Óë Ì ì Ï ÂÖ®Î ª ö Å£ ¬ · ÇÈ« Éí ³ ¤ Éú Ö®µ ÀÒ² £ ¬ ÊÇÒÔÐÐ¹ ì
½Ú¶ ø ¾ÙÖ®Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° · ½¶ ø ² » ¸ î £ ¬ Á®¶ ø ² » ØÛ£ ¬ Ö± ¶ ø ² » ËÁ£ ¬ ¹ â ¶ ø
² » Ò« ¡ £”
´ Ï Ã÷ î £ ÖÇÌ ì Ò² £ ¬ ¶ ¯ ¾² Ë¼ÂÇÈËÒ² ¡ £ ÈËÒ² Õß £ ¬ ³ ËÓÚÌ ì Ã÷ ÒÔÊÓ£ ¬
¼ÄÓÚÌ ì ´ Ï ÒÔÌ ý £ ¬ Í ÐÓÚÌ ì ÖÇÒÔË¼ÂÇ¡ £ ¹ ÊÊÓÇ¿ Ôò Ä¿ ² » Ã÷ £ ¬ Ì ý Éõ Ôò ¶ ú
² » ´ Ï £ ¬ Ë¼ÂÇ¹ ý ¶ ÈÔò ÖÇÊ¶ ÂÒ¡ £ Ä¿ ² » Ã÷ Ôò ² » ÄÜ¾ö º Ú° × Ö®· Ö£ ¬ ¶ ú ² » ´ Ï
Ôò ² » ÄÜ± ð Çå × ÇÖ®Éù £ ¬ ÖÇÊ¶ ÂÒÔò ² » ÄÜÉó µ ÃÊ§ Ö®µ Ø¡ £ Ä¿ ² » ÄÜ¾ö º Ú° ×
Ö®É« Ôò Î ½Ö®Ã¤ £ ¬ ¶ ú ² » ÄÜ± ð Çå × ÇÖ®Éù Ôò Î ½Ö®Áû £ ¬ ÐÄ² » ÄÜÉó µ ÃÊ§ Ö®
µ ØÔò Î ½Ö®¿ ñ ¡ £ Ã¤ Ôò ² » ÄÜ± ÜÖç ÈÕÖ®Ï Õ£ ¬ Áû Ôò ² » ÄÜÖª À× ö ª Ö®º ¦ £ ¬ ¿ ñ
Ôò ² » ÄÜÃâ ÈË¼ä · ¨ Áî Ö®» ö ¡ £ Êé Ö®Ëù Î ½ÖÎ ÈËÕß £ ¬ ÊÊ¶ ¯ ¾² Ö®½Ú£ ¬ Ê¡ Ë¼
ÂÇÖ®· ÑÒ² ¡ £ Ëù Î ½ÊÂÌ ì Õß £ ¬ ² » ¼« ´ Ï Ã÷ Ö®Á¦ £ ¬ ² » ¾¡ ÖÇÊ¶ Ö®ÈÎ ¡ £ ¹ ¶ ¼«
¾¡ Ôò · ÑÉñ ¶ à £ ¬ · ÑÉñ ¶ à Ôò Ã¤ Áû ã £ ¿ ñ Ö®» ö ÖÁ£ ¬ ÊÇÒÔØÄÖ®¡ £ ØÄÖ®Õß £ ¬
° ®Æä ¾« Éñ £ ¬ ØÄÆä ÖÇÊ¶ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° ÖÎ ÈËÊÂÌ ì Äª Èç ØÄ ¡ £”
ÖÚÈËÖ®ÓÃÉñ Ò² Ôê £ ¬ Ôê Ôò ¶ à · Ñ£ ¬ ¶ à · ÑÖ®Î ½³ Þ ¡ £ Ê¥ ÈËÖ®ÓÃÉñ Ò²
¾² £ ¬ ¾² Ôò ÉÙ· Ñ£ ¬ ÉÙ· ÑÖ®Î ½ØÄ¡ £ ØÄÖ®Î ½Êõ Ò² Éú ÓÚµ ÀÀí ¡ £ · ò ÄÜØÄÒ² £ ¬
ÊÇ´ ÓÓÚµ À¶ ø · þ ÓÚÀí Õß Ò² ¡ £ ÖÚÈËÀë ÓÚ» ¼£ ¬ Ï ÝÓÚ» ö £ ¬ ÓÌ Î ´ Öª Í Ë£ ¬ ¶ ø
² » · þ ´ Óµ ÀÀí ¡ £ Ê¥ ÈËËä Î ´ ¼û » ö » ¼Ö®ÐÎ £ ¬ Ðé Î Þ · þ ´ ÓÓÚµ ÀÀí £ ¬ ÒÔ³ ÆÔé
· þ ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° · ò Î ½ØÄ£ ¬ ÊÇÒÔÔé · þ ¡ £”
Öª ÖÎ ÈËÕß Æä Ë¼ÂÇ¾² £ ¬ Öª ÊÂÌ ì Õß Æä ¿ × ÇÏ Ðé ¡ £ Ë¼ÂÇ¾² £ ¬ ¹ Êµ Â² »

º « · Ç× Ó ¡ ¤66 ¡ ¤

È¥ ¡ £ ¿ × ÇÏ Ðé £ ¬ Ôò º Í Æø ÈÕÈë ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÖØ» ý µ Â ¡ £”· ò ÄÜÁî ¹ Êµ Â² »
È¥£ ¬ÐÂº Í Æø ÈÕÖÁÕß £ ¬Ôé · þ Õß Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° Ôé · þ ÊÇÎ ½ÖØ» ý µ Â ¡ £”
» ý µ Â¶ ø º ó Éñ ¾² £ ¬ Éñ ¾² ¶ ø º ó º Í ¶ à £ ¬ º Í ¶ à ¶ ø º ó ¼Æµ Ã£ ¬ ¼Æµ Ã¶ ø º ó ÄÜÓù
Í ò Î ï £ ¬ ÄÜÓù Í ò Î ï Ôò Õ½Ò× Ê¤ µ Ð£ ¬ Õ½Ò× Ê¤ µ Ð¶ ø ÂÛ± Ø¸ ÇÊÀ£ ¬ ÂÛ± Ø¸ ÇÊÀ£ ¬
¹ ÊÔ» ¡ ° Î Þ ² » ¿ Ë¡±¡£ Î Þ ² » ¿ Ë± ¾ÓÚÖØ» ý µ Â£ ¬ ¹ ÊÔ» ¡ ° ÖØ» ý µ ÂÔò Î Þ ² » ¿ Ë
¡ ° ¡ £ Õ½Ò× Ê¤ µ ÐÔò ¼æÓÐÌ ì Ï Â£ ¬ ÂÛ± Ø¸ ÇÊÀÔò Ãñ ÈË´ Ó¡ £ ½ø ¼æÌ ì Ï Â¶ ø Í Ë
´ ÓÃñ ÈË£ ¬ Æä Êõ Ô¶ £ ¬ Ôò ÖÚÈËÄª ¼û Æä ¶ ËÄ©¡ £ Äª ¼û Æä ¶ ËÄ©£ ¬ ÊÇÒÔÄª Öª
Æä ¼« £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Î Þ ² » ¿ ËÔò Äª Öª Æä ¼« ¡ £”
· ² ÓÐ¹ ú ¶ ø º ó Í ö Ö®£ ¬ ÓÐÉí ¶ ø º ó Ñê Ö®£ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½ÄÜÓÐÆä ¹ ú ÄÜ± £ Æä
Éí ¡ £ · ò ÄÜÓÐÆä ¹ ú ¡ ¢ ± ØÄÜ° ² Æä Éç ð ¢ £ ¬ ÄÜ± £ Æä Éí ¡ ¢ ± ØÄÜÖÕÆä Ì ì Äê £ ¬
¶ ø º ó ¿ ÉÎ ½ÄÜÓÐÆä ¹ ú ¡ ¢ ÄÜ± £ Æä Éí ÒÓ¡ £ · ò ÄÜÓÐÆä ¹ ú ¡ ¢ ± £ Æä Éí Õß ± ØÇÒ
Ì å µ À£ ¬ Ì å µ ÀÔò Æä ÖÇÉî £ ¬ Æä ÖÇÉî Ôò Æä » á Ô¶ £ ¬ Æä » á Ô¶ ÖÚÈËÄª ÄÜ¼û Æä
Ëù ¼« ¡ £ Î ¨ · ò ÄÜÁî ÈË² » ¼û Æä ÊÂ¼« £ ¬ ² » ¼û ÊÂ¼« Õß Î ª ± £ Æä Éí ¡ ¢ ÓÐÆä ¹ ú £ ¬
¹ ÊÔ»£º¡° Äª Öª Æä ¼« ¡ £”Äª Öª Æä ¼« ¡ ° Ôò ¿ ÉÒÔÓÐ¹ ú ¡±¡£
Ëù Î ½ÓÐ¹ ú Ö®Ä¸ £ ¬ Ä¸ Õß £ ¬ µ ÀÒ² £ ¬ µ ÀÒ² Õß Éú ÓÚËù ÒÔÓÐ¹ ú Ö®Êõ £ ¬
Ëù ÒÔÓÐ¹ ú Ö®Êõ £ ¬ ¹ ÊÎ ½Ö®ÓÐ¹ ú Ö®Ä¸ ¡ £ · ò µ ÀÒÔÓë ÊÀÖÜÐý Õß £ ¬ Æä ½¨ Éú
Ò² ³ ¤ £ ¬ ³ ÖÂ» Ò² ¾Ã£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÓÐ¹ ú Ö®Ä¸ ¿ ÉÒÔ³ ¤ ¾Ã ¡ £”Ê÷ Ä¾ÓÐÂü ¸ ù £ ¬
ÓÐÖ± ¸ ù ¡ £ ¸ ù Õß £ ¬ Êé Ö®Ëù Î ½è ÜÒ² ¡ £ è ÜÒ² Õß £ ¬ Ä¾Ö®Ëù ÒÔ½¨ Éú Ò² £ » Âü
¸ ù Õß £ ¬Ä¾Ö®Ëù ÒÔ³ ÖÉú Ò² ¡ £ µ ÂÒ² Õß £ ¬ ÈËÖ®Ëù ÒÔ½¨ Éú Ò² £ » Â» Ò² Õß £ ¬
ÈËÖ®Ëù ÒÔ³ ÖÉú Ò² ¡ £ ½ñ ½¨ ÓÚÀí Õß Æä ³ ÖÂ» Ò² ¾Ã£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Éî Æä ¸ ù ¡ £
¡ ° Ì å Æä µ ÀÕß £ ¬ Æä Éú ÈÕ³ ¤ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ¹ Ì Æä è Ü ¡ £”è Ü¹ Ì Ôò Éú ³ ¤ £ ¬ ¸ ù
Éî Ôò ÊÓ¾Ã£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Éî Æä ¸ ù £ ¬ ¹ Ì Æä è Ü£ ¬ ³ ¤ Éú ¾ÃÊÓÖ®µ ÀÒ² ¡ £”
¹ ¤ ÈËÊý ± ä Òµ Ôò Ê§ Æä ¹ ¦ £ ¬ × ÷ Õß Êý Ò¡ á ã Ôò Í ö Æä ¹ ¦ ¡ £ Ò» ÈËÖ®× ÷ £ ¬
ÈÕÍ ö ° ë ÈÕ£ ¬ Ê®ÈÕÔò Í ö Î å ÈËÖ®¹ ¦ ÒÓ¡ £ Í ò ÈËÖ®× ÷ £ ¬ ÈÕÍ ö ° ë ÈÕ£ ¬ Ê®ÈÕ
Ôò Í ö Î å Í ò ÈËÖ®¹ ¦ ÒÓ¡ £ È» Ôò Êý ± ä Òµ Õß £ ¬ Æä ÈËÃÖÖÚ£ ¬ Æä ¿ ÷ ÃÖ´ ó ÒÓ¡ £
· ² · ¨ Áî ¸ ü Ôò Àû º ¦ Ò× £ ¬ Àû º ¦ Ò× Ôò Ãñ Î ñ ± ä £ ¬ Î ñ ± ä Ö®Î ½± ä Òµ ¡ £ ¹ ÊÒÔÀí
¹ ÛÖ®£ ¬ ÊÂ´ ó ÖÚ¶ ø Êý Ò¡ Ö®Ôò ÉÙ³ É¹ ¦ £ ¬ ² Ø´ ó Æ÷ ¶ ø Êý á ã Ö®Ôò ¶ à ° ÜÉË£ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤67 ¡ ¤

Åë Ð¡ Ï Ê¶ ø Êý ÄÓÖ®Ôò Ôô Æä Ôó £ ¬ ÖÎ ´ ó ¹ ú ¶ ø Êý ± ä · ¨ Ôò Ãñ ¿ à Ö®£ ¬ ÊÇÒÔÓÐ
µ ÀÖ®¾ý ¹ ó ¾² £ ¬ ² » ÖØ± ä · ¨ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÖÎ ´ ó ¹ ú Õß Èô Åë Ð¡ Ï Ê ¡ £”
ÈË´ ¦ ¼² Ôò ¹ ó Ò½£ ¬ ÓÐ» ö Ôò Î · ¹ í ¡ £ Ê¥ ÈËÔÚÉÏ Ôò Ãñ ÉÙÓû £ ¬ Ãñ ÉÙÓû
Ôò Ñª Æø ÖÎ £ ¬ ¶ ø ¾Ù¶ ¯ Àí Ôò ÉÙ» ö º ¦ ¡ £ · ò ÄÚÎ Þ ð î ¾Òð ÷ ÖÌ Ö®º ¦ £ ¬ ¶ ø Í â Î Þ
ÐÌ · £ · ¨ Öï Ö®» ö Õß £ ¬ Æä Çá Ì ñ ¹ í Ò² Éõ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÒÔµ ÀÝ° Ì ì Ï ÂÆä ¹ í ² »
Éñ ¡ £”ÖÎ ÊÀÖ®Ãñ ² » Óë ¹ í Éñ Ï à º ¦ Ò² £ ¬¹ ÊÔ»£º¡° · ÇÆä ¹ í ² » Éñ Ò² £ ¬Æä
Éñ ² » ÉËÈËÒ² ¡ £”¹ í ³ ç Ò² ¼² ÈËÖ®Î ½¹ í ÉËÈË£ ¬ ÈËÖð ³ ý Ö®Ö®Î ½ÈËÉË¹ í
Ò² £ » Ãñ · ¸ · ¨ Áî Ö®Î ½Ãñ ÉËÉÏ £ ¬ ÉÏ ÐÌ Â¾Ãñ Ö®Î ½ÉÏ ÉËÃñ £ » Ãñ ² » · ¸ · ¨ Ôò
ÉÏ Òà ² » ÐÐÐÌ £ ¬ ÉÏ ² » ÐÐÐÌ Ö®Î ½ÉÏ ² » ÉËÈË£ » ¹ ÊÔ» £º¡ ° Ê¥ ÈËÒà ² » ÉËÃñ ¡ £
¡ ° ÉÏ ² » Óë Ãñ Ï à º ¦ £ ¬ ¶ ø ÈË² » Óë ¹ í Ï à ÉË£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Á½² » Ï à ÉË ¡ £ ¡ ± Ãñ
² » ¸ Ò· ¸ · ¨ £ ¬ Ôò ÉÏ ÄÚ² » ÓÃÐÌ · £ £ ¬ ¶ ø Í â ² » ÊÂÀû Æä ² ú Òµ £ ¬ ÉÏ ÄÚ² » ÓÃÐÌ
· £ ¡ ¢ ¶ ø Í â ² » ÊÂÀû Æä ² ú Òµ Ôò Ãñ Þ ¬ Ï ¢ £ ¬ Ãñ Þ ¬ Ï ¢ ¶ ø Ðó » ý Ê¢ £ ¬ Ãñ Þ ¬ Ï ¢ ¶ ø
Ðó » ý Ê¢ Ö®Î ½ÓÐµ Â¡ £ · ² Ëù Î ½³ ç Õß £ ¬ » ê ÆÇÈ¥ ¶ ø ¾« Éñ ÂÒ£ ¬ ¾« Éñ ÂÒÔò Î Þ
µ Â¡ £ ¹ í ² » ³ ç ÈËÔò » ê ÆÇ² » È¥ £ ¬ » ê ÆÇ² » È¥ ¶ ø ¾« Éñ ² » ÂÒ£ ¬ ¾« Éñ ² » ÂÒÖ®
Î ½ÓÐµ Â¡ £ ÉÏ Ê¢ Ðó » ý £ ¬ ¶ ø ¹ í ² » ÂÒÆä ¾« Éñ £ ¬ Ôò µ Â¾¡ ÔÚÓÚÃñ ÒÓ¡ £ ¹ ÊÔ»
£º¡ ° Á½² » Ï à ÉË£ ¬ Ôò µ Â½» ¹ é ÑÉ ¡ £”ÑÔÆä µ ÂÉÏ Ï Â½» Ê¢ ¶ ø ¾ã ¹ é ÓÚÃñ Ò² ¡ £
ÓÐµ ÀÖ®¾ý £ ¬ Í â Î Þ Ô¹ ö ÅÓÚÁÚµ Ð£ ¬ ¶ ø ÄÚÓÐµ ÂÔó ÓÚÈËÃñ ¡ £ · ò Í â Î Þ
Ô¹ ö ÅÓÚÁÚµ ÐÕß £ ¬ Æä Óö Öî º î Ò² Í â ÓÐÀñ Òå ¡ £ ÄÚÓÐµ ÂÔó ÓÚÈËÃñ Õß £ ¬ Æä
ÖÎ ÈËÊÂÒ² Î ñ ± ¾¡ £ Óö Öî º î ÓÐÀñ Òå Ôò ÒÛÏ £ Æð £ ¬ ÖÎ Ãñ ÊÂÎ ñ ± ¾Ôò Òù ÉÝÖ¹ ¡ £
· ² Âí Ö®Ëù ÒÔ´ ó ÓÃÕß £ ¬ Í â ¹ ©¼× ± ø £ ¬ ¶ ø ÄÚ¸ ø Òù ÉÝÒ² ¡ £ ½ñ ÓÐµ ÀÖ®¾ý £ ¬
Í â Ï £ ÓÃ¼× ± ø £ ¬ ¶ ø ÄÚ½û Òù ÉÝ¡ £ ÉÏ ² » ÊÂÂí ÓÚÕ½¶ · Öð ± ± £ ¬ ¶ ø Ãñ ² » ÒÔÂí
Ô¶ Òù Í ¨ Î ï £ ¬ Ëù » ý Á¦ Î ¨ Ì ï ³ ë £ ¬ » ý Á¦ ÓÚÌ ï ³ ë ± ØÇÒ· à ¹ à £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Ì ì
Ï ÂÓÐµ À£ ¬ È´ × ß Âí ÒÔ· à Ò² ¡ £”
ÈË¾ý Õß Î Þ µ À£ ¬ Ôò ÄÚ± ©Å° Æä Ãñ £ ¬ ¶ ø Í â ÇÖÆÛÆä ÁÚ¹ ú ¡ £ ÄÚ± ©Å° Ôò
Ãñ ² ú ¾ø £ ¬ Í â ÇÖÆÛÔò ± ø Êý Æð ¡ £ Ãñ ² ú ¾ø Ôò Ðó Éú ÉÙ£ ¬ ± ø Êý Æð Ôò Ê¿ × ä ¾¡ ¡ £
Ðó Éú ÉÙÔò ÈÖÂí · ¦ £ ¬ Ê¿ × ä ¾¡ Ôò ¾ü Î £ ´ ù ¡ £ ÈÖÂí · ¦ Ôò ½« Âí ³ ö £ ¬ ¾ü Î £ ´ ù
Ôò ½ü ³ ¼ÒÛ¡ £ Âí Õß £ ¬ ¾ü Ö®´ ó ÓÃ£ » ½¼Õß £ ¬ ÑÔÆä ½ü Ò² ¡ £ ½ñ Ëù ÒÔ¸ ø ¾ü Ö®

º « · Ç× Ó ¡ ¤68 ¡ ¤

¾ß ÓÚ½« Âí ½ü ³ ¼£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Ì ì Ï ÂÎ Þ µ À£ ¬ ÈÖÂí Éú ÓÚ½¼ÒÓ¡ £”
ÈËÓÐÓû Ôò ¼Æ» á ÂÒ£ ¬ ¼Æ» á ÂÒ¶ ø ÓÐÓû Éõ £ ¬ ÓÐÓû Éõ Ôò Ð° ÐÄÊ¤ £ ¬ Ð°
ÐÄÊ¤ Ôò ÊÂ¾- ¾ø £ ¬ ÊÂ¾- ¾ø Ôò » ö ÄÑÉú ¡ £ ÓÉÊÇ¹ ÛÖ®£ ¬ » ö ÄÑÉú ÓÚÐ° ÐÄ£ ¬
Ð° ÐÄÓÕÓÚ¿ ÉÓû ¡ £ ¿ ÉÓû Ö®Àà £ ¬ ½ø Ôò ½Ì Á¼Ãñ Î ª ¼é £ ¬ Í ËÔò Áî ÉÆÈËÓÐ» ö ¡ £
¼é Æð Ôò ÉÏ ÇÖÈõ ¾ý £ ¬ » ö ÖÁÔò Ãñ ÈË¶ à ÉË¡ £ È» Ôò ¿ ÉÓû Ö®Àà £ ¬ ÉÏ ÇÖÈõ ¾ý
¶ ø Ï ÂÉËÈËÃñ ¡ £ · ò ÉÏ ÇÖÈõ ¾ý ¶ ø Ï ÂÉËÈËÃñ Õß £ ¬ ´ ó × ï Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° » ö
Äª ´ ó ÓÚ¿ ÉÓû ¡ £”ÊÇÒÔÊ¥ ÈË² » Òý Î å É« £ ¬ ² » Òù ÓÚÉù ÀÖ£ ¬ Ã÷ ¾ý ¼ú Í æº Ã
¶ ø È¥ Òù Àö ¡ £ ÈËÎ Þ Ã« Óð £ ¬ ² » ÒÂÔò ² » · ¸ º ®¡ £ ÉÏ ² » Êô Ì ì £ ¬ ¶ ø Ï Â² » × Åµ Ø£ ¬
ÒÔ³ ¦ Î ¸ Î ª ¸ ù ± ¾£ ¬ ² » Ê³ Ôò ² » ÄÜ» î ¡ £ ÊÇÒÔ² » Ãâ ÓÚÓû Àû Ö®ÐÄ£ ¬ Óû Àû Ö®
ÐÄ² » ³ ý £ ¬ Æä Éí Ö®ÓÇÒ² ¡ £ ¹ ÊÊ¥ ÈËÒÂ× ã ÒÔ· ¸ º ®£ ¬ Ê³ × ã ÒÔ³ ä Ðé £ ¬ Ôò ² »
ÓÇÒÓ¡ £ ÖÚÈËÔò ² » È» £ ¬ ´ ó Î ª Öî º î £ ¬ Ð¡ Óà Ç§ ½ð Ö®× Ê£ ¬ Æä Óû µ ÃÖ®ÓÇ² »
³ ý Ò² £ ¬ ñ ã ÃÒÓÐÃâ £ ¬ ËÀ× ï Ê± » î £ ¬ ½ñ ² » Öª × ã Õß Ö®ÓÇ£ ¬ ÖÕÉí ² » ½â £ ¬ ¹ Ê
Ô» £º¡ ° » ö Äª ´ ó ÓÚ² » Öª × ã ¡ £”¹ ÊÓû Àû Éõ ÓÚÓÇ£ ¬ ÓÇÔò ¼² Éú £ ¬ ¼² Éú ¶ ø
ÖÇÄÜË¥ £ ¬ ÖÇÄÜË¥ Ôò Ê§ ¶ ÈÁ¿ £ ¬ Ê§ ¶ ÈÁ¿ Ôò Í ý ¾Ù¶ ¯ £ ¬ Í ý ¾Ù¶ ¯ Ôò » ö º ¦ ÖÁ£ ¬
» ö º ¦ ÖÁ¶ ø ¼² Ó¤ ÄÚ£ ¬ ¼² Ó¤ ÄÚÔò Í ´ » ö ± ¡ Í â £ ¬ Í ´ » ö ± ¡ Í â Ôò ¿ à Í ´ ÔÓÓÚ³ ¦
Î ¸ Ö®¼ä £ ¬ ¿ à Í ´ ÔÓÓÚ³ ¦ Î ¸ Ö®¼ä Ôò ÉËÈËÒ² ‘ ” £ ¬ ‘ ” Ôò Í Ë¶ ø × Ô¾Ì £ ¬ Í Ë¶ ø
× Ô¾Ì Ò² Éú ÓÚÓû Àû £ ¬¹ ÊÔ»£º¡° ¾Ì Äª ‘ ” ÓÚÓû Àû ¡ £”
µ ÀÕß £ ¬ Í ò Î ï Ö®Ëù È» Ò² £ ¬ Í ò Àí Ö®Ëù » ü Ò² ¡ £ Àí Õß £ ¬ ³ ÉÎ ï Ö®Î ÄÒ² £ »
µ ÀÕß £ ¬Í ò Î ï Ö®Ëù ÒÔ³ ÉÒ² ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° µ À£ ¬ Àí Ö®Õß Ò² ¡ £”Î ï ÓÐÀí ² »
¿ ÉÒÔÏ à ± ¡ £ ¬ Î ï ÓÐÀí ² » ¿ ÉÒÔÏ à ± ¡ ¹ ÊÀí Ö®Î ª Î ï Ö®ÖÆ¡ £ Í ò Î ï ¸ ÷ Òì Àí £ ¬
Í ò Î ï ¸ ÷ Òì Àí ¶ ø µ À¾¡ ¡ £ » ü Í ò Î ï Ö®Àí £ ¬ ¹ Ê² » µ Ã² » » ¯ £ » ² » µ Ã² » » ¯ £ ¬ ¹ Ê
Î Þ ³ £ ² Ù£ » Î Þ ³ £ ² Ù£ ¬ ÊÇÒÔËÀÉú Æø Ù÷ ÑÉ£ ¬ Í ò ÖÇÕå × ÃÑÉ£ ¬ Í ò ÊÂ· Ï ÐËÑÉ¡ £
Ì ì µ ÃÖ®ÒÔ¸ ß £ ¬ µ Øµ ÃÖ®ÒÔ² Ø£ ¬ Î ¬ ¶ · µ ÃÖ®ÒÔ³ ÉÆä Í þ £ ¬ ÈÕÔÂµ ÃÖ®ÒÔº ã
Æä ¹ â £ ¬ Î å ³ £ µ ÃÖ®ÒÔ³ £ Æä Î » £ ¬ ÁÐÐÇµ ÃÖ®ÒÔ¶ ËÆä ÐÐ£ ¬ ËÄÊ± µ ÃÖ®ÒÔÓù
Æä ± ä Æø £ ¬ Ðù Ô¯ µ ÃÖ®ÒÔÉÃËÄ· ½£ ¬ ³ à ËÉµ ÃÖ®Óë Ì ì µ ØÍ ³ £ ¬ Ê¥ ÈËµ ÃÖ®ÒÔ
³ ÉÎ ÄÕÂ¡ £ µ ÀÓë Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ¾ã ÖÇ£ ¬ Óë ½ÓÓß ¾ã ¿ ñ £ ¬ Óë è î ¡ ¢ æû ¾ã Ãð £ ¬ Óë Ì À¡ ¢
Î ä ¾ã ² ý ¡ £ ÒÔÎ ª ½ü º õ £ ¬ ÓÎ ÓÚËÄ¼« £ » ÒÔÎ ª Ô¶ º õ £ ¬ ³ £ ÔÚÎ á ² à £ » ÒÔÎ ª ° µ

º « · Ç× Ó ¡ ¤69 ¡ ¤

º õ £ ¬ Æä ¹ â ÕÑÕÑ£ » ÒÔÎ ª Ã÷ º õ £ ¬ Æä Î ï Ú¤ Ú¤ £ » ¶ ø ¹ ¦ ³ ÉÌ ì µ Ø£ ¬ º Í » ¯ À× ö ª £ ¬
Óî ÄÚÖ®Î ï £ ¬ ÊÑÖ®ÒÔ³ É¡ £ · ² µ ÀÖ®Çé £ ¬ ² » ÖÆ² » ÐÎ £ ¬ Èá Èõ ËæÊ± £ ¬ Óë Àí
Ï à Ó¦ ¡ £ Í ò Î ï µ ÃÖ®ÒÔËÀ£ ¬ µ ÃÖ®ÒÔÉú £ » Í ò ÊÂµ ÃÖ®ÒÔ° Ü£ ¬ µ ÃÖ®ÒÔ³ É¡ £
µ ÀÆ©Öî Èô Ë®£ ¬ Äç Õß ¶ à Òû Ö®¼´ ËÀ£ ¬ ¿ ÊÕß ÊÊÒû Ö®¼´ Éú ¡ £ Æ©Ö®Èô ½£ ê ª £ ¬
ÓÞ ÈËÒÔÐÐ· Þ Ôò » ö Éú £ ¬ Ê¥ ÈËÒÔÖï ± ©Ôò ¸ £ ³ É¡ £ ¹ Êµ ÃÖ®ÒÔËÀ£ ¬ µ ÃÖ®ÒÔ
Éú £ ¬ µ ÃÖ®ÒÔ° Ü£ ¬ µ ÃÖ®ÒÔ³ É¡ £
ÈËÏ £ ¼û Éú Ï ó Ò² £ ¬ ¶ ø µ ÃËÀÏ ó Ö®¹ Ç£ ¬ ° ¸ Æä Í ¼ÒÔÏ ë Æä Éú Ò² £ ¬ ¹ ÊÖî
ÈËÖ®Ëù ÒÔÒâ Ï ë Õß ½ÔÎ ½Ö®Ï ó Ò² ¡ £ ½ñ µ ÀËä ² » ¿ Éµ ÃÎ Å¼û £ ¬ Ê¥ ÈËÖ´ Æä ¼û
¹ ¦ ÒÔ´ ¦ ¼û Æä ÐÎ £ ¬ ¹ Ê Ô» £º¡ ° Î Þ × ´ Ö®× ´ £ ¬ Î Þ Î ï Ö®Ï ó ¡ £”
· ² Àí Õß £ ¬ · ½Ô² ¡ ¢ ¶ Ì ³ ¤ ¡ ¢ û › ÃÒ¡ ¢ ¼á ´ à Ö®· ÖÒ² ¡ £ ¹ ÊÀí ¶ ¨ ¶ ø º ó ¿ É
µ Ãµ ÀÒ² ¡ £ ¹ Ê¶ ¨ Àí ÓÐ´ æÍ ö £ ¬ ÓÐËÀÉú £ ¬ ÓÐÊ¢ Ë¥ ¡ £ · ò Î ï Ö®Ò» ´ æÒ» Í ö £ ¬
Õ§ ËÀÕ§ Éú £ ¬ ³ õ Ê¢ ¶ ø º ó Ë¥ Õß £ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½³ £ ¡ £ Î ¨ · ò Óë Ì ì µ ØÖ®ÆÊÅÐÒ² ¾ß
Éú £ ¬ ÖÁÌ ì µ ØÖ®Ï û É¢ Ò² ² » ËÀ² » Ë¥ Õß Î ½³ £ ¡ £ ¶ ø ³ £ Õß £ ¬ Î Þ Øü Ò× £ ¬ Î Þ ¶ ¨
Àí £ ¬ Î Þ ¶ ¨ Àí · ÇÔÚÓÚ³ £ Ëù £ ¬ ÊÇÒÔ² » ¿ Éµ ÀÒ² ¡ £ Ê¥ ÈË¹ ÛÆä Ðþ Ðé £ ¬ ÓÃÆä
ÖÜÐÐ£ ¬ Ç¿ × ÖÖ®Ô» µ À£ ¬ È» ¶ ø ¿ ÉÂÛ£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° µ ÀÖ®¿ Éµ À£ ¬ · Ç³ £ µ ÀÒ² ¡ £ ¡ ±
ÈËÊ¼ÓÚÉú ¶ ø × ä ÓÚËÀ¡ £ Ê¼Ö®Î ½³ ö £ ¬ × ä Ö®Î ½Èë £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ³ ö Éú
Èë ËÀ¡ £”ÈËÖ®Éí Èý ° ÙÁù Ê®½Ú£ ¬ ËÄÖ« £ ¬ ¾ÅÇÏ £ ¬ Æä ´ ó ¾ß Ò² ¡ £ ËÄÖ« Óë
¾ÅÇÏ Ê®ÓÐÈý Õß £ ¬ Ê®ÓÐ Èý Õß Ö®¶ ¯ ¾² ¾¡ Êô ÓÚÉú ÑÉ¡ £ Êô Ö®Î ½Í ½Ò² £ ¬ ¹ Ê
Ô» £º¡° Éú Ö®Í ½Ò² Ê®ÓÐÈý Õß ¡ £”ÖÁËÀÒ² Ê®ÓÐÈý ¾ß Õß ½Ô» ¹ ¶ ø Êô Ö®ÓÚ
ËÀ£ ¬ËÀÖ®Í ½Òà ÓÐÊ®Èý £ ¬¹ ÊÔ»£º¡° Éú Ö®Í ½Ê®ÓÐÈý £ ¬ËÀÖ®Í ½Ê®ÓÐÈý ¡ £
¡ ° · ² Ãñ Ö®Éú Éú ¶ ø Éú Õß ¹ Ì ¶ ¯ £ ¬ ¶ ¯ ¾¡ Ôò Ëð Ò² £ ¬ ¶ ø ¶ ¯ ² » Ö¹ £ ¬ ÊÇËð ¶ ø ² »
Ö¹ Ò² £ ¬ Ëð ¶ ø ² » Ö¹ Ôò Éú ¾¡ £ ¬ Éú ¾¡ Ö®Î ½ËÀ£ ¬ Ôò Ê®ÓÐÈý ¾ß Õß ½ÔÎ ª ËÀËÀ
µ ØÒ² ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Ãñ Ö®Éú £ ¬ Éú ¶ ø ¶ ¯ £ ¬ ¶ ¯ ½ÔÖ®ËÀµ Ø£ ¬ Ö®Ê®ÓÐÈý ¡ £”
ÊÇÒÔÊ¥ ÈË° ®¾« Éñ ¶ ø ¹ ó ´ ¦ ¾² £ ¬ ´ ËÉõ ´ ó ÓÚÙî » ¢ Ö®º ¦ ¡ £ · ò Ùî » ¢ ÓÐÓò £ ¬
¶ ¯ ¾² ÓÐÊ± £ ¬ ± ÜÆä Óò £ ¬ Ê¡ Æä Ê± £ ¬ Ôò Ãâ Æä Ùî » ¢ Ö®º ¦ ÒÓ¡ £ Ãñ ¶ ÀÖª Ùî » ¢
Ö®ÓÐ× ¦ ½ÇÒ² £ ¬ ¶ ø Äª Öª Í ò Î ï Ö®¾¡ ÓÐ× ¦ ½ÇÒ² £ ¬ ² » Ãâ ÓÚÍ ò Î ï Ö®º ¦ ¡ £ º Î
ÒÔÂÛÖ®£ ¿ Ê± Óê ½µ ¼¯ £ ¬ ¿ õ Ò° Ï Ð¾² £ ¬ ¶ ø ÒÔ» è ³ ¿ · ¸ É½´ ¨ £ ¬ Ôò · ç Â¶ Ö®× ¦

º « · Ç× Ó ¡ ¤70 ¡ ¤

½Çº ¦ Ö®¡ £ ÊÂÉÏ ² » ÖÒ£ ¬ Çá · ¸ ½û Áî £ ¬ Ôò ÐÌ · ¨ Ö®× ¦ ½Çº ¦ Ö®¡ £ ´ ¦ Ï ç ² » ½Ú£ ¬
Ô÷ ° ®Î Þ ¶ È£ ¬ Ôò Õù ¶ · Ö®× ¦ ½Çº ¦ Ö®¡ £ ÊÈÓû Î Þ Ï Þ £ ¬ ¶ ¯ ¾² ² » ½Ú£ ¬ Ôò ð î ¾Ò
Ö®× ¦ ½Çº ¦ Ö®¡ £ º ÃÓÃÆä Ë½ÖÇ¶ ø Æú µ ÀÀí £ ¬ Ôò Í ø ÂÞ Ö®× ¦ ½Çº ¦ Ö®¡ £ Ùî » ¢
ÓÐÓò £ ¬ ¶ ø Í ò º ¦ ÓÐÔ- £ ¬ ± ÜÆä Óò £ ¬ Èû Æä Ô- £ ¬ Ôò Ãâ ÓÚÖî º ¦ ÒÓ¡ £ · ² ± ø ¸ ï
Õß £ ¬ Ëù ÒÔ± ¸ º ¦ Ò² ¡ £ ÖØÉú Õß Ëä Èë ¾ü Î Þ · Þ Õù Ö®ÐÄ£ ¬ Î Þ · Þ Õù Ö®ÐÄÔò Î Þ
Ëù ÓÃ¾Èº ¦ Ö®± ¸ ¡ £ ´ Ë· Ç¶ ÀÎ ½Ò° ´ ¦ Ö®¾ü Ò² £ ¬ Ê¥ ÈËÖ®ÓÎ ÊÀÒ² Î Þ º ¦ ÈËÖ®
ÐÄ£ ¬ Î Þ º ¦ ÈËÖ®ÐÄ Ôò ± ØÎ Þ ÈËº ¦ £ ¬ Î Þ ÈËº ¦ Ôò ² » ± ¸ ÈË£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Â½ÐÐ
² » Óö Ùî » ¢¡ £”Èë É½² » ÊÑ± ¸ ÒÔ¾Èº ¦ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Èë ¾ü ² » ± ¸ ¼× ± ø ¡ £”
Ô¶ Öî º ¦ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Ùî Î Þ Ëù Í ¶ Æä ½Ç£ ¬ » ¢ Î Þ Ëù ´ í Æä × ¦ £ ¬ ± ø Î Þ Ëù ÈÝÆä
ÈÐ¡ £”² » Éè ± ¸ ¶ ø ± ØÎ Þ º ¦ £ ¬ Ì ì µ ØÖ®µ ÀÀí Ò² ¡ £ Ì å Ì ì µ ØÖ®µ À£ ¬ ¹ ÊÔ» £ º
¡ ° Î Þ ËÀµ ØÑÉ ¡ £”¶ ¯ Î Þ ËÀµ Ø£ ¬ ¶ ø Î ½Ö®¡ ° ÉÆÉã Éú ¡ ± ÒÓ¡ £
° ®× ÓÕß ´ ÈÓÚ× Ó£ ¬ ÖØÉú Õß ´ ÈÓÚÉí £ ¬ ¹ ó ¹ ¦ Õß ´ ÈÓÚÊÂ¡ £ ´ ÈÄ¸ Ö®ÓÚ
Èõ × ÓÒ² £ ¬ Î ñ ÖÂÆä ¸ £ £ ¬ Î ñ ÖÂÆä ¸ £ Ôò ÊÂ³ ý Æä » ö £ ¬ ÊÂ³ ý Æä » ö Ôò Ë¼ÂÇÊì £ ¬
Ë¼ÂÇÊì Ôò µ ÃÊÂÀí £ ¬ µ ÃÊÂÀí Ôò ± Ø³ É¹ ¦ £ ¬ ± Ø³ É¹ ¦ Ôò Æä ÐÐÖ®Ò² ² » ÒÉ£ ¬
² » ÒÉÖ®Î ½ÓÂ¡ £ Ê¥ ÈËÖ®ÓÚÍ ò ÊÂÒ² £ ¬ ¾¡ Èç ´ ÈÄ¸ Ö®Î ª Èõ × ÓÂÇÒ² £ ¬ ¹ Ê¼û
± ØÐÐÖ®µ À£ ¬ ¼û ± Ø ÐÐÖ®µ ÀÔò Ã÷ £ ¬ Æä ´ ÓÊÂÒà ² » ÒÉ£ ¬ ² » ÒÉÖ®Î ½ÓÂ¡ £ ² »
ÒÉÉú ÓÚ´ È£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ´ È¹ ÊÄÜÓÂ ¡ £”
ÖÜ¹ « Ô» £º¡ ° ¶ ¬ ÈÕÖ®± Õ¶ ³ Ò² ² » ¹ Ì £ ¬ Ôò ´ º Ï ÄÖ®³ ¤ ² ÝÄ¾Ò² ² » Ã¯ ¡ £
¡ ° Ì ì µ Ø² » ÄÜ³ £ ³ Þ ³ £ · Ñ£ ¬ ¶ ø ¿ ö ÓÚÈËº õ £ ¿ ¹ ÊÍ ò Î ï ± ØÓÐÊ¢ Ë¥ £ ¬ Í ò ÊÂ± Ø
ÓÐ³ ÚÕÅ£ ¬ ¹ ú ¼Ò± ØÓÐÎ ÄÎ ä £ ¬ ¹ ÙÖÎ ± ØÓÐÉÍ · £ ¡ £ ÊÇÒÔÖÇÊ¿ ¼ó ÓÃÆä ² ÆÔò
¼Ò¸ » £ ¬ Ê¥ ÈË° ®± ¦ Æä Éñ Ôò ¾« Ê¢ £ ¬ ÈË¾ý ÖØÕ½Æä × ä Ôò Ãñ ÖÚ¡ £ Ãñ ÖÚÔò ¹ ú
¹ ã £ ¬ ÊÇÒÔ¾ÙÖ®Ô» £º¡ ° ¼ó ¹ ÊÄÜ¹ ã ¡ £”
· ² Î ï Ö®ÓÐÐÎ Õß Ò× ² ÃÒ² £ ¬ Ò× ¸ î Ò² ¡ £ º Î ÒÔÂÛÖ®£ ¿ ÓÐÐÎ Ôò ÓÐ¶ Ì ³ ¤ £ ¬
ÓÐ¶ Ì ³ ¤ Ôò ÓÐÐ¡ ´ ó £ ¬ ÓÐÐ¡ ´ ó Ôò ÓÐ· ½Ô² £ ¬ ÓÐ· ½Ô² Ôò ÓÐ¼á ´ à £ ¬ ÓÐ¼á ´ à
Ôò ÓÐÇá ÖØ£ ¬ ÓÐÇá ÖØÔò ÓÐ° × º Ú¡ £ ¶ Ì ³ ¤ ¡ ¢ ´ ó Ð¡ ¡ ¢ · ½Ô² ¡ ¢ ¼á ´ à ¡ ¢ Çá ÖØ ¡ ¢
° × º ÚÖ®Î ½Àí ¡ £ Àí ¶ ¨ ¶ ø Î ï Ò× ¸ î Ò² ¡ £ ¹ ÊÒé ÓÚ´ ó Í ¥ ¶ ø º ó ÑÔÔò Á¢ £ ¬ È¨ Òé
Ö®Ê¿ Öª Ö®ÒÓ¡ £ ¹ ÊÓû ³ É· ½Ô² ¶ ø ËæÆä ¹ æ¾Ø£ ¬ Ôò Í ò ÊÂÖ®¹ ¦ ÐÎ ÒÓ¡ £ ¶ ø Í ò

º « · Ç× Ó ¡ ¤71 ¡ ¤

Î ï Äª ² » ÓÐ¹ æ¾Ø¡ £ Òé ÑÔÖ®Ê¿ £ ¬ ¼Æ» á ¹ æ¾ØÒ² ¡ £ Ê¥ ÈË¾¡ ËæÓÚÍ ò Î ï Ö®¹ æ
¾Ø£ ¬ ¹ ÊÔ»£º¡ ° ² » ¸ ÒÎ ª Ì ì Ï ÂÏ È¡ £”² » ¸ ÒÎ ª Ì ì Ï ÂÏ ÈÔò ÊÂÎ Þ ² » ÊÂ£ ¬ ¹ ¦
Î Þ ² » ¹ ¦ £ ¬ ¶ ø Òé ± Ø¸ ÇÊÀ£ ¬ Óû Î Þ ´ ¦ ´ ó ¹ Ù£ ¬ Æä ¿ Éµ Ãº õ £ ¿ ´ ¦ ´ ó ¹ ÙÖ®Î ½Î ª
³ ÉÊÂ³ ¤ £ ¬ ÊÇÒÔ¹ ÊÔ» £º¡ ° ² » ¸ ÒÎ ª Ì ì Ï ÂÏ È£ ¬ ¹ ÊÄÜÎ ª ³ ÉÊÂ³ ¤ ¡ £”
´ ÈÓÚ× ÓÕß ² » ¸ Ò¾ø ÒÂÊ³ £ ¬ ´ ÈÓÚÉí Õß ² » ¸ ÒÀë · ¨ ¶ È£ ¬ ´ ÈÓÚ · ½Ô² Õß
² » ¸ ÒÉá ¹ æ¾Ø¡ £ ¹ ÊÁÙ± ø ¶ ø ´ ÈÓÚÊ¿ Àô Ôò Õ½Ê¤ µ Ð£ ¬ ´ ÈÓÚÆ÷ Ðµ Ôò ³ Ç¼á ¹ Ì ¡ £
¹ ÊÔ»£º¡ ° ´ ÈÓÚÕ½Ôò Ê¤ £ ¬ ÒÔÊØÔò ¹ Ì ¡ £”· ò ÄÜ× ÔÈ« Ò² ¶ ø ¾¡ ËæÓÚÍ ò Î ï
Ö®Àí Õß £ ¬± ØÇÒÓÐÌ ì Éú ¡ £ Ì ì Éú Ò² Õß £ ¬ Éú ÐÄÒ² ¡ £ ¹ ÊÌ ì Ï ÂÖ®µ À¾¡ Ö®Éú
Ò² £ ¬ Èô ÒÔ´ ÈÎ ÀÖ®Ò² ¡ £ ÊÂ± ØÍ ò È« £ ¬ ¶ ø ¾ÙÎ Þ ² » µ ± £ ¬ Ôò Î ½Ö®± ¦ ÒÓ¡ £ ¹ Ê
Ô» £º¡ ° Î á ÓÐÈý ± ¦ £ ¬ ³ Ö¶ ø ± ¦ Ö® ¡ £”
Êé Ö®Ëù Î ½´ ó µ ÀÒ² Õß £ ¬ ¶ Ëµ ÀÒ² ¡ £ Ëù Î ½Ã² Ê©Ò² Õß £ ¬ Ð° µ ÀÒ² ¡ £ Ëù
Î ½¾¶ ´ ó Ò² Õß £ ¬ ¼ÑÀö Ò² ¡ £ ¼ÑÀö Ò² Õß £ ¬ Ð° µ ÀÖ®· ÖÒ² ¡ £ ³ ¯ Éõ ³ ý Ò² Õß £ ¬
Óü ËÏ · ± Ò² ¡ £ Óü ËÏ · ± Ôò Ì ï » Ä£ ¬ Ì ï » ÄÔò ¸ ®² ÖÐé £ ¬ ¸ ®² ÖÐé Ôò ¹ ú Æ¶ £ ¬ ¹ ú
Æ¶ ¶ ø Ãñ Ë× Òù ³ Þ £ ¬ Ãñ Ë× Òù ³ Þ Ôò ÒÂÊ³ Ö®Òµ ¾ø £ ¬ ÒÂÊ³ Ö®Òµ ¾ø Ôò Ãñ ² » µ Ã
Î Þ ÊÎ ÇÉÕ©£ ¬ ÊÎ ÇÉ Õ©Ôò Öª ² ÉÎ Ä£ ¬ Öª ² ÉÎ ÄÖ®Î ½· þ Î Ä² É¡ £ Óü ËÏ · ± ¡ ¢ ² Ö
â Þ Ðé ¡ ¢ ¶ ø ÓÐÒÔÒù ³ Þ Î ª Ë× £ ¬ Ôò ¹ ú Ö®ÉËÒ² Èô ÒÔÀû ½£ ´ Ì Ö®¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡°
´ ø Àû ½£ ¡ £”Öî · ò ÊÎ ÖÇ¹ ÊÒÔÖÁÓÚÉË¹ ú Õß £ ¬ Æä Ë½¼Ò± Ø¸ » £ ¬ Ë½¼Ò± Ø¸ » £ ¬
¹ ÊÔ»£º¡ ° × Ê» õ ÓÐÓà ¡ £”¹ ú ÓÐÈô ÊÇÕß £ ¬ Ôò ÓÞ Ãñ ² » µ ÃÎ Þ Êõ ¶ ø Ð§ Ö®£ ¬
Ð§ Ö®Ôò Ð¡ µ ÁÉú ¡ £ ÓÉÊÇ¹ ÛÖ®£ ¬ ´ ó ¼é × ÷ Ôò Ð¡ µ ÁËæ£ ¬ ´ ó ¼é ³ ª Ôò Ð¡ µ Áº Í ¡ £
ó ÄÒ² Õß £ ¬ Î å Éù Ö®³ ¤ Õß Ò² £ ¬ ¹ Êó ÄÏ ÈÔò ÖÓÉª ½ÔËæ£ ¬ ó Ä³ ª Ôò Öî ÀÖ½Ôº Í ¡ £
½ñ ´ ó ¼é × ÷ Ôò Ë× Ö®Ãñ ³ ª £ ¬ Ë× Ö®Ãñ ³ ª Ôò Ð¡ µ Á± Øº Í £ ¬ ¹ Ê· þ Î Ä² É£ ¬ ´ ø Àû
½£ £ ¬ Ñá Òû Ê³ £ ¬ ¶ ø » õ × ÊÓÐÓà Õß £ ¬ ÊÇÖ®Î ½µ Áó ÄÒÓ¡ £
ÈËÎ Þ ÓÞ ÖÇ£ ¬ Äª ² » ÓÐÇ÷ Éá ¡ £ Ì ñ µ - Æ½° ² £ ¬ Äª ² » Öª » ö ¸ £ Ö®Ëù ÓÉÀ´ ¡ £
µ ÃÓÚº Ã¶ ñ £ ¬ â ð ÓÚÒù Î ï £ ¬ ¶ ø º ó ± ä ÂÒ¡ £ Ëù ÒÔÈ» Õß £ ¬ Òý ÓÚÍ â Î ï £ ¬ ÂÒÓÚ
Í æº ÃÒ² ¡ £ Ì ñ µ - ÓÐÇ÷ Éá Ö®Òå £ ¬ Æ½° ² Öª » ö ¸ £ Ö®¼Æ¡ £ ¶ ø ½ñ Ò² Í æº Ã± ä Ö®£ ¬
Í â Î ï Òý Ö® £ ¬Òý Ö®¶ ø Í ù £ ¬¹ ÊÔ»£º¡° ° Î ¡ £”ÖÁÊ¥ ÈË² » È» £ ¬ Ò» ½¨ Æä Ç÷
Éá £ ¬ Ëä ¼û Ëù º ÃÖ®Î ï ² » ÄÜÒý £ ¬ ² » ÄÜÒý Ö®Î ½² » ° Î ¡ £ Ò» ÓÚÆä Çé £ ¬ Ëä ÓÐ

º « · Ç× Ó ¡ ¤72 ¡ ¤

¿ ÉÓû Ö®Àà £ ¬ Éñ ² » Î ª ¶ ¯ £ ¬ Éñ ² » Î ª ¶ ¯ Ö®Î ½² » Í Ñ¡ £ Î ª ÈË× ÓËï Õß Ì å ´ Ëµ À£ ¬
ÒÔÊØ× ÚÃí ² » Ãð Ö®Î ½¼Àì ë ² » ¾ø ¡ £ Éí ÒÔ» ý ¾« Î ª µ Â£ ¬ ¼ÒÒÔ× Ê² ÆÎ ª µ Â£ ¬
Ï ç ¹ ú Ì ì Ï Â½ÔÒÔÃñ Î ª µ Â¡ £ ½ñ ÖÎ Éí ¶ ø Í â Î ï ² » ÄÜÂÒÆä ¾« Éñ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡°
ÐÞ Ö®Éí£ ¬Æäµ ÂÄËÕæ¡ £”ÕæÕß £ ¬ É÷ Ö®¹ Ì Ò² ¡ £ ÖÎ ¼Ò£ ¬ Î Þ ÓÃÖ®Î ï ² » ÄÜ
¶ ¯ Æä ¼ÆÔò × ÊÓÐÓà £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÐÞ Ö®¼Ò£ ¬ Æä µ ÂÓÐÓà ¡ £”ÖÎ Ï ç Õß ÐÐ´ Ë
½Ú£ ¬ Ôò ¼ÒÖ®ÓÐÓà Õß ÒæÖÚ£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÐÞ Ö®Ï ç £ ¬ Æä µ ÂÄË³ ¤ ¡ £”ÖÎ ° î
Õß ÐÐ´ Ë½Ú£ ¬ Ôò Ï ç Ö®ÓÐµ ÂÕß ÒæÖÚ£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÐÞ Ö®° î £ ¬ Æä µ ÂÄË· á ¡ £
¡ ° Ý° Ì ì Ï ÂÕß ÐÐ´ Ë½Ú£ ¬ Ôò Ãñ Ö®Éú Äª ² » ÊÜÆä Ôó £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÐÞ Ö®Ì ì Ï Â£ ¬
Æä µ ÂÄËÆÕ ¡ £”ÐÞ Éí Õß ÒÔ´ Ë± ð ¾ý × ÓÐ¡ ÈË£ ¬ ÖÎ Ï ç ÖÎ ° î Ý° Ì ì Ï ÂÕß ¸ ÷ ÒÔ
´ Ë¿ ÆÊÊ¹ ÛÏ ¢ º ÄÔò Í ò ² » Ê§ Ò» £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÒÔÉí ¹ ÛÉí £ ¬ ÒÔ¼Ò¹ Û¼Ò£ ¬ ÒÔ
Ï ç ¹ ÛÏ ç £ ¬ ÒÔ° î ¹ Û° î £ ¬ ÒÔÌ ì Ï Â¹ ÛÌ ì Ï Â£ ¬ Î á Þ ÉÒÔÖª Ì ì Ï ÂÖ®È» Ò² ÒÔ´ Ë¡ £ ¡ ±

º « · Ç× Ó ¡ ¤73 ¡ ¤

¾í µ ÚÆß

Ó÷ ÀÏ µ Ú¶ þ Ê®Ò»

Ì ì Ï ÂÓÐµ ÀÎ Þ ¼± » ¼Ôò Ô» ¾² £ ¬ å á ´ « ² » ÓÃ£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° È´ × ß Âí ÒÔ· à ¡ £
¡ ° Ì ì Ï ÂÎ Þ µ À£ ¬ ¹ ¥ » ÷ ² » ÐÝ£ ¬ Ï à ÊØÊý Äê ² » ÒÑ£ ¬ ¼× ƒ ÙÉú ò ± Ê- £ ¬ Ñà È¸ ´ ¦
á ¡ á ¢ £ ¬ ¶ ø ± ø ² » ¹ é £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÈÖÂí Éú ÓÚ½¼¡ £”
µ ÔÈËÓÐÏ × · á º ü ¡ ¢ Ðþ ± ª Ö®Æ¤ ÓÚ½ú Î Ä¹ « £ ¬ Î Ä¹ « ÊÜ¿ Í Æ¤ ¶ ø Ì ¾Ô» £ º
¡ ° ´ ËÒÔÆ¤ Ö®ÃÀ× ÔÎ ª × ï ¡ £”· ò ÖÎ ¹ ú Õß ÒÔÃû º ÅÎ ª × ï £ ¬ Ðì ÙÈÍ õ ÊÇÒ² ¡ £
ÒÔ³ ÇÓë µ ØÎ ª × ï £ ¬ ÓÝ¡ ¢ ë ½ÊÇÒ² ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° × ï Äª ´ ó ÓÚ¿ ÉÓû ¡ £”
ÖÇ² ®¼æ· ¶ ¡ ¢ ÖÐÐÐ¶ ø ¹ ¥ ÕÔ² » ÒÑ£ ¬ º « ¡ ¢ Î º · ´ Ö® £ ¬ ¾ü ° Ü½ú Ñô £ ¬ Éí
ËÀ¸ ß Áº Ö®¶ « £ ¬ Ëì × ä ± » · Ö£ ¬ Æá Æä Ê× ÒÔÎ ª ä ÑÆ÷ £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° » ö Äª ´ ó ÓÚ
² » Öª × ã ¡ £”
ÓÝ¾ý Óû Çü ² ú Ö®³ Ë£ ¬ Óë ´ ¹ ¼¬ Ö®è µ £ ¬ ² » Ì ý ¹ ¬ Ö®Ææ£ ¬ ¹ Ê° î Í ö Éí ËÀ£ ¬
¹ ÊÔ»£º¡° ¾Ì Äª ‘ ” ÓÚÓû µ Ã ¡ £”
° î ÒÔ´ æÎ ª ³ £ £ ¬ ° ÔÍ õ Æä ¿ ÉÒ² ¡ £ Éí ÒÔÉú Î ª ³ £ £ ¬ ¸ » ¹ ó Æä ¿ ÉÒ² ¡ £ ² »
Óû × Ôº ¦ Ôò ° î ² » Í ö Éí ² » ËÀ£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Öª × ã Ö®Î ª × ã ÒÓ ¡ £”
³ þ × ¯ Í õ ¼ÈÊ¤ á ÷ ÓÚº ÓÓº £ ¬ ¹ é ¶ ø ÉÍ Ëï Êå ° ½£ ¬ Ëï Êå ° ½Çë º º ¼ä Ö®µ Ø£ ¬
É³ Ê¯ Ö®´ ¦ ¡ £ ³ þ ° î Ö®· ¨ £ ¬ Â» ³ ¼ÔÙÊÀ¶ ø ÊÕµ Ø£ ¬ Î ¨ Ëï Êå ° ½¶ ÀÔÚ¡ £ ´ Ë² »

º « · Ç× Ó ¡ ¤74 ¡ ¤

ÒÔÆä ° î Î ª ÊÕÕß £ ¬ ñ ¤ Ò² £ ¬ ¹ Ê¾ÅÊÀ¶ ø ì ë ² » ¾ø ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÉÆ½¨ ² » ° Î £ ¬
ÉÆ± § ² » Í Ñ£ ¬ × ÓËï ÒÔÆä ¼Àì ë ÊÀÊÀ² » ê ¡ ¡±£ ¬ Ëï Êå ° ½Ö®Î ½Ò² ¡ £
ÖÆÔÚ¼º Ô» ÖØ£ ¬ ² » Àë Î » Ô» ¾² ¡ £ ÖØÔò ÄÜÊ¹ Çá £ ¬ ¾² Ôò ÄÜÊ¹ Ôê ¡ £ ¹ Ê
Ô» £º¡ ° ÖØÎ ª Çá ¸ ù £ ¬ ¾² Î ª Ôê ¾ý ¡ £ ¹ ÊÔ» ¾ý × ÓÖÕÈÕÐÐ² » Àë ê ¢ ÖØÒ² ¡ £”
° î Õß £ ¬ ÈË¾ý Ö®ê ¢ ÖØÒ² ¡ £ Ö÷ ¸ ¸ Éú ´ « Æä ° î £ ¬ ´ ËÀë Æä ê ¢ ÖØÕß Ò² ¡ £ ¹ ÊËä
ÓÐ´ ú ¡ ¢ ÔÆÖÐÖ®ÀÖ£ ¬ ³ ¬ È» ÒÑÎ Þ ÕÔÒÓ¡ £ Ö÷ ¸ ¸ £ ¬ Í ò ³ ËÖ®Ö÷ £ ¬ ¶ ø ÒÔÉí Çá
ÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ Î Þ ÊÆÖ®Î ½Çá £ ¬ Àë Î » Ö®Î ½Ôê £ ¬ ÊÇÒÔÉú ÓÄ¶ ø ËÀ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡°
Çá Ôò Ê§ ³ ¼£ ¬ Ôê Ôò Ê§ ¾ý ¡±£ ¬ Ö÷ ¸ ¸ Ö®Î ½Ò² ¡ £
ÊÆÖØÕß £ ¬ ÈË¾ý Ö®Ô¨ Ò² ¡ £ ¾ý ÈËÕß ÊÆÖØÓÚÈË³ ¼Ö®Ï Ð£ ¬ Ê§ Ôò ² » ¿ É
¸ ´ µ ÃÒ² ¡ £ ¼ò ¹ « Ê§ Ö®ÓÚÌ ï ³ É£ ¬ ½ú ¹ « Ê§ Ö®ÓÚÁù Çä £ ¬ ¶ ø ° î Í ö Éí ËÀ¡ £ ¹ Ê
Ô» £º¡ ° Óã ² » ¿ ÉÍ ÑÓÚÉî Ô¨ ¡ £ ”ÉÍ · £ Õß £ ¬ ° î Ö®Àû Æ÷ Ò² £ ¬ ÔÚ¾ý Ôò ÖÆ³ ¼£ ¬
ÔÚ³ ¼Ôò Ê¤ ¾ý ¡ £ ¾ý ¼û ÉÍ £ ¬ ³ ¼Ôò Ëð Ö®ÒÔÎ ª µ Â£ » ¾ý ¼û · £ £ ¬ ³ ¼Ôò ÒæÖ®ÒÔ
Î ª Í þ ¡ £ ÈË¾ý ¼û ÉÍ ¶ ø ÈË³ ¼ÓÃÆä ÊÆ£ ¬ ÈË¾ý ¼û · £ ¶ ø ÈË³ ¼³ ËÆä Í þ ¡ £ ¹ ÊÔ»
£º¡ ° ° î Ö®Àû Æ÷ ² » ¿ ÉÒÔÊ¾ÈË ¡ £”
Ô½Í õ Èë » ÂÓÚÎ â £ ¬ ¶ ø ¹ ÛÖ®· ¥ Æë ÒÔ± × Î â ¡ £ Î â ± ø ¼ÈÊ¤ Æë ÈËÓÚ° ¬ Áê £ ¬
ÕÅÖ®ÓÚ½- ¡ ¢ ¼Ã£ ¬ Ç¿ Ö®ÓÚ» Æ³ Ø£ ¬ ¹ Ê¿ ÉÖÆÓÚÎ å º þ ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° ½« Óû ô â
Ö®£ ¬ ± Ø¹ Ì ÕÅÖ®£ » ½« Óû Èõ Ö®£ ¬ ± Ø¹ Ì Ç¿ Ö® ¡ £”½ú Ï × ¹ « ½« Óû Ï ®ÓÝ£ ¬ ÒÅ
Ö®ÒÔè µ Âí £ » Öª ² ®½« Ï ®³ ð ÓÉ£ ¬ ÒÅÖ®ÒÔ¹ ã ³ µ ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° ½« Óû È¡ Ö®£ ¬
± Ø¹ Ì Óë Ö® ¡ £”Æð ÊÂÓÚÎ Þ ÐÎ £ ¬ ¶ ø Òª ´ ó ¹ ¦ ÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ ÊÇÎ ½Î ¢ Ã÷ ¡ £ ´ ¦ Ð¡
Èõ ¶ ø ÖØ× Ô± ° Î ½Ëð Èõ Ê¤ Ç¿ Ò² ¡ £
ÓÐÐÎ Ö®Àà £ ¬ ´ ó ± ØÆð ÓÚÐ¡ £ » ÐÐ¾ÃÖ®Î ï £ ¬ × å ± ØÆð ÓÚÉÙ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º
Ì ì Ï ÂÖ®ÄÑÊÂ± Ø× ÷ ÓÚÒ× £ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®´ ó ÊÂ± Ø× ÷ ÓÚÏ ¸ ¡ £ ÊÇÒÔÓû ÖÆÎ ï Õß ÓÚ
Æä Ï ¸ Ò² £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Í ¼ÄÑÓÚÆä Ò× Ò² £ ¬ Î ª ´ ó ÓÚÆä Ï ¸ Ò² ¡ £”Ç§ ÕÉÖ®µ Ì
ÒÔò ÷ ÒÏ Ö®Ñ¨ À£ £ ¬ ° Ù³ ß Ö®ÊÒÒÔÍ » Ï ¶ Ö®ÑÌ · Ù¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ° × ¹ ç Ö®ÐÐµ Ì Ò²
Èû Æä Ñ¨ £ ¬ÕÉÈËÖ®É÷ » ð Ò² Í ¿ Æä Ï ¶ ¡ £ ÊÇÒÔ° × ¹ ç Î Þ Ë®ÄÑ£ ¬ ÕÉÈËÎ Þ » ð » ¼¡ £
´ Ë½ÔÉ÷ Ò× ÒÔ± ÜÄÑ£ ¬ ¾´ Ï ¸ ÒÔÔ¶ ´ ó Õß Ò² ¡ £ ± â Èµ ¼û ² Ì » ¸ ¹ « £ ¬ Á¢ ÓÐ¼ä £ ¬
± â Èµ Ô» £º¡ ° ¾ý ÓÐ¼² ÔÚë í Àí £ ¬ ² » ÖÎ ½« ¿ ÖÉî ¡ £”» ¸ º î Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÎ Þ ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤75 ¡ ¤

¡ ° ± â Èµ ³ ö £ ¬ » ¸ º î Ô» £º¡ ° Ò½Ö®º ÃÖÎ ² » ² ¡ ÒÔÎ ª ¹ ¦ ¡ £”¾ÓÊ®ÈÕ£ ¬ ± â Èµ
¸ ´ ¼û Ô» £º¡ ° ¾ý Ö®² ¡ ÔÚ¼¡ · ô £ ¬ ² » ÖÎ ½« ÒæÉî ¡ £”» ¸ º î ² » Ó¦ ¡ £ ± â Èµ ³ ö £ ¬
» ¸ º î ÓÖ² » ÔÃ¡ £ ¾ÓÊ®ÈÕ£ ¬ ± â Èµ ¸ ´ ¼û Ô» £º¡ ° ¾ý Ö®² ¡ ÔÚ³ ¦ Î ¸ £ ¬ ² » ÖÎ ½«
ÒæÉî¡ £”» ¸ º î ÓÖ² » Ó¦ ¡ £ ± â Èµ ³ ö £ ¬ » ¸ º î ÓÖ² » ÔÃ¡ £ ¾ÓÊ®ÈÕ£ ¬ ± â Èµ Í û
» ¸ º î ¶ ø » ¹ × ß ¡ £ » ¸ º î ¹ ÊÊ¹ ÈËÎ ÊÖ®£ ¬ ± â Èµ Ô» £º¡ ° ¼² ÔÚë í Àí £ ¬ Ì Àì ÙÖ®
Ëù ¼° Ò² £ » ÔÚ¼¡ · ô £ ¬ Õë Ê¯ Ö®Ëù ¼° Ò² £ » ÔÚ³ ¦ Î ¸ £ ¬ » ð Æë Ö®Ëù ¼° Ò² £ » ÔÚ
¹ ÇËè £ ¬ Ë¾Ãü Ö®Ëù Êô £ ¬ Î Þ ÄÎ º Î Ò² ¡ £ ½ñ ÔÚ¹ ÇËè £ ¬ ³ ¼ÊÇÒÔÎ Þ Çë Ò² ¡ £”
¾ÓÎ å ÈÕ£ ¬ » ¸ ¹ « Ì å Í ´ £ ¬ Ê¹ ÈËË÷ ± â Èµ £ ¬ ÒÑÌ ÓÇØÒÓ£ ¬ » ¸ º î Ëì ËÀ¡ £ ¹ ÊÁ¼
Ò½Ö®ÖÎ ² ¡ Ò² £ ¬ ¹ ¥ Ö®ÓÚë í Àí £ ¬ ´ Ë½ÔÕù Ö®ÓÚÐ¡ Õß Ò² ¡ £ · ò ÊÂÖ®» ö ¸ £ Òà
ÓÐë í Àí Ö®µ Ø£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Ê¥ ÈËÔé ´ ÓÊÂÑÉ ¡ £”
Î ô ½ú ¹ « × ÓÖØ¶ ú ³ ö Í ö ¹ ý Ö£ £ ¬ Ö£ ¾ý ² » Àñ £ ¬ Êå Õ° ÚÉÔ» £º¡ ° ´ ËÏ Í ¹ «
× ÓÒ² £ ¬ ¾ý º ñ ´ ý Ö®£ ¬ ¿ ÉÒÔ» ý µ Â ¡ £”Ö£ ¾ý ² » Ì ý ¡ £ Êå Õ° ÓÖÚÉÔ» £º¡ ° ² »
º ñ ´ ý Ö®£ ¬ ² » Èô É± Ö®£ ¬ Î Þ Áî ÓÐº ó » ¼ ¡ £”Ö£ ¾ý ÓÖ² » Ì ý ¡ £ ¼° ¹ « × Ó· µ ½ú
° î £ ¬ ¾Ù± ø · ¥ Ö£ £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ È¡ ° Ë³ ÇÑÉ¡ £ ½ú Ï × ¹ « ÒÔ´ ¹ ¼¬ Ö®è µ ¼Ùµ ÀÓÚ
ÓÝ¶ ø · ¥ ë ½£ ¬ ´ ó · ò ¹ ¬ Ö®ÆæÚÉÔ» £º¡ ° ² » ¿ É¡ £ ´ ½Í ö ¶ ø ³ Ýº ®£ ¬ ÓÝ¡ ¢ ë ½Ï à
¾È£ ¬· ÇÏ à µ ÂÒ² ¡ £ ½ñ ÈÕ½ú Ãð ë ½£ ¬ Ã÷ ÈÕÓÝ± ØËæÖ®Í ö ¡ £”ÓÝ¾ý ² » Ì ý £ ¬
ÊÜÆä è µ ¶ ø ¼ÙÖ®µ À¡ £ ½ú ÒÑÈ¡ ë ½£ ¬ » ¹ £ ¬ · ´ Ãð ÓÝ¡ £ ´ Ë¶ þ ³ ¼Õß ½ÔÕù ÓÚë í
Àí Õß Ò² £ ¬¶ ø ¶ þ ¾ý ² » ÓÃÒ² ¡ £ È» Ôò Êå Õ° ¡ ¢ ¹ ¬ Ö®ÆæÒà ÓÝ¡ ¢ Ö£ Ö®± â Èµ Ò² £ ¬
¶ ø ¶ þ ¾ý ² » Ì ý £ ¬ ¹ ÊÖ£ ÒÔÆÆ£ ¬ ÓÝÒÔÍ ö ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° Æä ° ² Ò× ³ ÖÒ² £ ¬ Æä Î ´
Õ× Ò× Ä± Ò² ¡ £”
Î ô Õß æû Î ª Ï ó ó ç ¶ ø » þ × Ó² À¡ £ ÒÔÎ ª Ï ó ó ç ± Ø² » ¼ÓÓÚÍ Áè ™£ ¬ ± Ø½« Ï ¬
Óñ Ö®± - ¡ £ Ï ó ó ç Óñ ± - ± Ø² » ¸ þ ÝÄÞ ½£ ¬ Ôò ± Øì ¸ Ï ó ± ª Ì ¥ ¡ £ ì ¸ Ï ó ± ª Ì ¥ ± Ø² »
ÒÂ¶ Ì º Ö¶ ø Ê³ ÓÚÃ©Î ÝÖ®Ï Â£ ¬ Ôò ½õ ÒÂ¾ÅÖØ£ ¬ ¹ ã ÊÒ¸ ß Ì ¨ ¡ £ Î á Î · Æä × ä £ ¬
¹ Ê² ÀÆä Ê¼¡ £ ¾ÓÎ å Äê £ ¬ æû Î ª Èâ ÆÔ£ ¬ Éè ÅÚÀÓ£ ¬ µ ÇÔã Çñ £ ¬ ÁÙ¾Æ³ Ø£ ¬ æû
Ëì ÒÔÍ ö ¡ £ ¹ Ê» þ × Ó¼û Ï ó ó ç ÒÔÖª Ì ì Ï ÂÖ®» ö £ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ¼û Ð¡ Ô» Ã÷ ¡ £”
¾ä ¼ù Èë » ÂÓÚÎ â £ ¬ Éí Ö´ ¸ É¸ ê Î ª Î â Í õ Ï ´ Âí £ ¬ ¹ ÊÄÜÉ± · ò ² î ÓÚ¹ ÃËÕ¡ £
Î ÄÍ õ ¼û î º ÓÚÍ õ ÃÅ£ ¬ ÑÕÉ« ² » ± ä £ ¬ ¶ ø Î ä Í õ ÇÜæû ÓÚÄÁÒ° ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° ÊØ

º « · Ç× Ó ¡ ¤76 ¡ ¤

Èá Ô» Ç¿ ¡ £”Ô½Í õ Ö®° ÔÒ² ² » ² ¡ » Â£ ¬ Î ä Í õ Ö®Í õ Ò² ² » ² ¡ î º ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡°
Ê¥ ÈËÖ®² » ² ¡ Ò² £ ¬ ÒÔÆä ² » ² ¡ £ ¬ ÊÇÒÔÎ Þ ² ¡ Ò² ¡ £”
ËÎ Ö®± ÉÈËµ Ãè ± Óñ ¶ ø Ï × Ö®× Óº ± £ ¬ × Óº ± ² » ÊÜ£ ¬ ± ÉÈËÔ» £º¡ ° ´ Ë± ¦
Ò² £ ¬ ÒËÎ ª ¾ý × ÓÆ÷ £ ¬ ² » ÒËÎ ª Ï ¸ ÈËÓÃ ¡ £”× Óº ± Ô» £º¡ ° ¶ û ÒÔÓñ Î ª ± ¦ £ ¬
Î ÒÒÔ² » ÊÜ× ÓÓñ Î ª ± ¦ ¡ £”ÊÇ± ÉÈËÓû Óñ £ ¬ ¶ ø × Óº ± ² » Óû Óñ ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡°
Óû ² » Óû £ ¬ ¶ ø ² » ¹ ó ÄÑµ ÃÖ®» õ ¡ £”
Í õ ÊÙ¸ º Êé ¶ ø ÐÐ£ ¬ ¼û Ðì · ë ÓÚÖÜÍ ¿ £ ¬ · ë Ô» £º¡ ° ÊÂÕß £ ¬ Î ª Ò² ¡ £ Î ª
Éú ÓÚÊ± £ ¬ Öª Õß Î Þ ³ £ ÊÂ¡ £ Êé Õß £ ¬ ÑÔÒ² ¡ £ ÑÔÉú ÓÚÖª £ ¬ Öª Õß ² » ² ØÊé ¡ £
½ñ × Óº Î ¶ À¸ º Ö®¶ ø ÐÐ£ ¿ ¡ ± ÓÚÊÇÍ õ ÊÙÒò · ÙÆä Êé ¶ ø Î è Ö®¡ £ ¹ ÊÖª Õß ² » ÒÔ
ÑÔÌ ¸ ½Ì £ ¬ ¶ ø » ÛÕß ² » ÒÔ² ØÊé ó æ¡ £ ´ ËÊÀÖ®Ëù ¹ ý Ò² £ ¬ ¶ ø Í õ ÊÙ¸ ´ Ö®£ ¬ ÊÇ
Ñ§ ² » Ñ§ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° Ñ§ ² » Ñ§ £ ¬ ¸ ´ ¹ é ÖÚÈËÖ®Ëù ¹ ý Ò² ¡ £”
· ò Î ï ÓÐ³ £ ÈÝ£ ¬ Òò ³ ËÒÔµ ¼Ö®£ ¬ Òò ËæÎ ï Ö®ÈÝ¡ £ ¹ Ê¾² Ôò ½¨ º õ µ Â£ ¬
¶ ¯ Ôò Ë³ º õ µ À¡ £ ËÎ ÈËÓÐÎ ª Æä ¾ý ÒÔÏ ó Î ª è ú Ò¶ Õß £ ¬ Èý Äê ¶ ø ³ É¡ £ · á É± ¾¥
¿ Â£ ¬ º ÁÃ¢ · ± Ôó £ ¬ ÂÒÖ®è ú Ò¶ Ö®ÖÐ¶ ø ² » ¿ É± ð Ò² ¡ £ ´ ËÈËËì ÒÔ¹ ¦ Ê³ Â» ÓÚ
ËÎ ° î ¡ £ ÁÐ× ÓÎ ÅÖ®Ô» £º¡ ° Ê¹ Ì ì µ ØÈý Äê ¶ ø ³ ÉÒ» Ò¶ £ ¬ Ôò Î ï Ö®ÓÐÒ¶ Õß ¹ Ñ
ÒÓ¡ £”¹ Ê² » ³ ËÌ ì µ ØÖ®× Ê£ ¬ ¶ ø ÔØÒ» ÈËÖ®Éí £ » ² » Ëæµ À Àí Ö®Êý £ ¬ ¶ ø Ñ§
Ò» ÈËÖ®ÖÇ£ » ´ Ë½ÔÒ» Ò¶ Ö®ÐÐÒ² ¡ £ ¹ Ê¶ ¬ ¸ û Ö®¼Ú£ ¬ º ó ð ¢ ² » ÄÜÏ ÛÒ² £ » · á
Äê ´ ó º Ì £ ¬ ê ° » ñ ² » ÄÜ¶ ñ Ò² ¡ £ ÒÔÒ» ÈËÁ¦ £ ¬ Ôò º ó ð ¢ ² » × ã £ » Ëæ× ÔÈ» £ ¬ Ôò
ê ° » ñ ÓÐÓà ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÊÑÍ ò Î ï Ö®× ÔÈ» ¶ ø ² » ¸ ÒÎ ª Ò² ¡ £”
¿ ÕÇÏ Õß £ ¬ Éñ Ã÷ Ö®» § ë » Ò² ¡ £ ¶ ú Ä¿ ½ß ÓÚÉù É« £ ¬ ¾« Éñ ½ß ÓÚÍ â Ã² £ ¬
¹ ÊÖÐÎ Þ Ö÷ ¡ £ ÖÐÎ Þ Ö÷ Ôò » ö ¸ £ Ëä Èç Çð É½Î Þ ´ ÓÊ¶ Ö®£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ² » ³ ö ÓÚ
» § £ ¬ ¿ ÉÒÔÖª Ì ì Ï Â£ » ² » ¿ ú ÓÚë » £ ¬ ¿ ÉÒÔÖª Ì ì µ À ¡ £”´ ËÑÔÉñ Ã÷ Ö®² » Àë
Æä Êµ Ò² ¡ £
ÕÔÏ å Ö÷ Ñ§ Óù ÓÚÍ õ × ÓÆÚ£ ¬ ¶ í ¶ ø Óë ÓÚÆÚÖð £ ¬ Èý Ò× Âí ¶ ø Èý º ó ¡ £ Ï å
Ö÷ Ô»£º¡ ° × ÓÖ®½Ì Î ÒÓù Êõ Î ´ ¾¡ Ò² ¡ £”¶ ÔÔ»£º¡ ° Êõ ÒÑ¾¡ £ ¬ ÓÃÖ®Ôò ¹ ý
Ò² ¡ £ · ² Óù Ö®Ëù ¹ ó £ ¬ Âí Ì å ° ² ÓÚ³ µ £ ¬ ÈËÐÄ µ ÷ ÓÚÂí £ ¬ ¶ ø º ó ¿ ÉÒÔ½ø ËÙÖÂ
Ô¶ ¡ £ ½ñ ¾ý º ó Ôò Óû ´ þ ³ ¼£ ¬ Ï ÈÔò ¿ Ö´ þ ÓÚ³ ¼¡ £ · ò ÓÕµ ÀÕù Ô¶ £ ¬ · ÇÏ ÈÔò º ó

º « · Ç× Ó ¡ ¤77 ¡ ¤

Ò² ¡ £ ¶ ø Ï Èº ó ÐÄ½ÔÔÚÓÚ³ ¼£ ¬ ÉÏ º Î ÒÔµ ÷ ÓÚÂí £ ¬ ´ Ë¾ý Ö®Ëù ÒÔº ó Ò² ¡ £”
° × ¹ « Ê¤ ÂÇÂÒ£ ¬ ° Õ³ ¯ £ ¬ µ ¹ ÕÈ¶ ø ² ß Èñ ¹ á î {£ ¬ Ñª Á÷ ÖÁÓÚµ Ø¶ ø ² » Öª ¡ £ Ö£
ÈËÎ ÅÖ®Ô» £º¡ ° î {Ö®Í ü £ ¬ ½« º Î Î ª Í ü ÔÕ £¡¡ ± ¹ ÊÔ» £º¡ ° Æä ³ ö ÃÖÔ¶ Õß £ ¬
Æä ÖÇÃÖÉÙ ¡ £”´ ËÑÔÖÇÖÜº õ Ô¶ £ ¬ Ôò Ëù ÒÅÔÚ½ü Ò² £ ¬ ÊÇÒÔÊ¥ ÈËÎ Þ ³ £ ÐÐ
Ò² ¡ £ ÄÜ² ¢ ÖÇ £ ¬¹ ÊÔ»£º¡° ² » ÐÐ¶ ø Öª ¡ £”ÄÜ² ¢ ÊÓ£ ¬ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ² » ¼û ¶ ø
Ã÷ ¡ £”ËæÊ± ÒÔ¾ÙÊÂ £ ¬ Òò × Ê¶ ø Á¢ ¹ ¦ £ ¬ ÓÃÍ ò Î ï Ö®ÄÜ¶ ø » ñ Àû Æä ÉÏ £ ¬ ¹ Ê
Ô» £º¡ ° ² » Î ª ¶ ø ³ É ¡ £”
³ þ × ¯ Í õ Ý° Õþ Èý Äê £ ¬ Î Þ Áî · ¢ £ ¬ Î Þ Õþ Î ª Ò² ¡ £ ÓÒË¾Âí Óù × ù ¶ ø Óë Í õ
Òþ Ô»£º¡ ° ÓÐÄñ Ö¹ ÄÏ · ½Ö®¸ · £ ¬ Èý Äê ² » ³ á ² » · É² » Ãù £ ¬ º ÙÈ» Î Þ Éù £ ¬ ´ Ë
Î ª º Î Ãû £ ¿ ¡ ± Í õ Ô» £º¡ ° Èý Äê ² » ³ á £ ¬ ½« ÒÔ³ ¤ Óð Òí ¡ £ ² » · É² » Ãù £ ¬ ½« ÒÔ
¹ ÛÃñ Ôò ¡ £ Ëä Î Þ · É£ ¬ · É± Ø³ å Ì ì £ » Ëä Î Þ Ãù £ ¬ Ãù ± Ø¾ª ÈË¡ £ × ÓÊÍ Ö®£ ¬ ² »
¹ ÈÖª Ö®ÒÓ ¡ £”´ ¦ ° ë Äê £ ¬ ÄË× ÔÌ ý Õþ £ ¬ Ëù · Ï Õß Ê®£ ¬ Ëù Æð Õß ¾Å£ ¬ Öï ´ ó
³ ¼Î å £ ¬ ¾Ù´ ¦ Ê¿ Áù £ ¬ ¶ ø ° î ´ ó ÖÎ ¡ £ ¾Ù± ø Öï Æë £ ¬ ° ÜÖ®Ðì ÖÝ£ ¬ Ê¤ ½ú ÓÚº Ó
Óº £ ¬ º Ï Öî º î ÓÚËÎ £ ¬ Ëì ° ÔÌ ì Ï Â¡ £ × ¯ Í õ ² » Î ª Ð¡ º ¦ ÉÆ£ ¬ ¹ ÊÓÐ´ ó Ãû £ » ² »
Ôé ¼û Ê¾£ ¬ ¹ ÊÓÐ´ ó ¹ ¦ ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° ´ ó Æ÷ Í í ³ É£ ¬ ´ ó Òô Ï £ Éù ¡ £”
³ þ × ¯ Í õ Óû · ¥ Ô½£ ¬ ¶ Å× ÓÚÉÔ» £º¡ ° Í õ Ö®· ¥ Ô½º Î Ò² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Õþ
ÂÒ± ø Èõ ¡ £”¶ Å× ÓÔ» £º¡ ° ³ ¼ÓÞ » ¼Ö®¡ £ ÖÇÈç Ä¿ Ò² £ ¬ ÄÜ¼û ° Ù² ½Ö®Í â ¶ ø
² » ÄÜ× Ô¼û Æä ½Þ ¡ £ Í õ Ö®± ø × Ô° ÜÓÚÇØ¡ ¢ ½ú £ ¬ É¥ µ ØÊý ° ÙÀï £ ¬ ´ Ë± ø Ö®Èõ
Ò² ¡ £ × ¯ ÜFÎ ª µ ÁÓÚ¾³ ÄÚ¶ ø Àô ² » ÄÜ½û £ ¬ ´ ËÕþ Ö®ÂÒÒ² ¡ £ Í õ Ö®Èõ ÂÒ· ÇÔ½
Ö®Ï ÂÒ² £ ¬¶ ø Óû · ¥ Ô½ £ ¬´ ËÖÇÖ®Èç Ä¿ Ò² ¡ £”Í õ ÄËÖ¹ ¡ £ ¹ ÊÖª Ö®ÄÑ£ ¬ ² »
ÔÚ¼û ÈË£ ¬ ÔÚ× Ô¼û ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° × Ô¼û Ö®Î ½Ã÷ ¡ £”
× ÓÏ Ä¼û Ôø × Ó £ ¬ Ôø × ÓÔ» £º¡ ° º Î · ÊÒ² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Õ½Ê¤ ¹ Ê· Ê
Ò² ¡ £”Ôø × ÓÔ» £º¡ ° º Î Î ½Ò² £ ¿ ¡ ± × ÓÏ ÄÔ» £º¡ ° Î á Èë ¼û Ï ÈÍ õ Ö®Òå Ôò ÈÙ
Ö®£ ¬ ³ ö ¼û ¸ » ¹ ó Ö®ÀÖÓÖÈÙÖ®£ ¬ Á½Õß Õ½ÓÚÐØÖÐ£ ¬ Î ´ Öª Ê¤ ¸ º £ ¬ ¹ ÊÅJ¡ £
½ñ Ï ÈÍ õ Ö®Òå Ê¤ £ ¬ ¹ Ê· Ê ¡ £”ÊÇÒÔÖ¾Ö®ÄÑÒ² £ ¬ ² » ÔÚÊ¤ ÈË£ ¬ ÔÚ× ÔÊ¤ Ò² ¡ £
¹ ÊÔ»£º¡ ° × ÔÊ¤ Ö®Î ½Ç¿ ¡ £”
ÖÜÓÐÓñ ° æ£ ¬ æû Áî ½º Øª Ë÷ Ö®£ ¬ Î ÄÍ õ ² » Óè £ ¬ · ÑÖÙÀ´ Çó £ ¬ Òò Óè Ö®¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤78 ¡ ¤

ÊÇ½º Øª Ï Í ¶ ø · ÑÖÙÎ Þ µ ÀÒ² ¡ £ ÖÜ¶ ñ Ï Í Õß Ö®µ ÃÖ¾Ò² £ ¬ ¹ ÊÓè · ÑÖÙ¡ £ Î ÄÍ õ
¾ÙÌ « ¹ « ÓÚÎ ¼± õ Õß £ ¬ ¹ ó Ö®Ò² £ » ¶ ø × Ê· ÑÖÙÓñ ° æÕß £ ¬ ÊÇ° ®Ö®Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ»
£º¡ ° ² » ¹ ó Æä Ê¦ £ ¬ ² » ° ®Æä × Ê£ ¬ Ëä Öª ´ ó ÃÔ£ ¬ ÊÇÎ ½Òª Ãî ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤79 ¡ ¤

Ëµ ÁÖÉÏ µ Ú¶ þ Ê®¶ þ

Ì ÀÒÔ· ¥ è î £ ¬ ¶ ø ¿ ÖÌ ì Ï ÂÑÔ¼º Î ª Ì ° Ò² £ ¬ Òò ÄËÈÃÌ ì Ï ÂÓÚÎ ñ ¹ â ¡ £ ¶ ø
¿ ÖÎ ñ ¹ â Ö®ÊÜÖ®Ò² £ ¬ ÄËÊ¹ ÈËËµ Î ñ ¹ â Ô» £º¡ ° Ì ÀÉ± ¾ý ¶ ø Óû ´ « ¶ ñ Éù ÓÚ× Ó£ ¬
¹ ÊÈÃÌ ì Ï ÂÓÚ× Ó¡ £”Î ñ ¹ â Òò × ÔÍ ¶ ÓÚº Ó¡ £
ÇØÎ ä Í õ Áî ¸ ÊÃ¯ Ôñ Ëù Óû Î ª ÓÚÆÍ Óë ÐÐÊÂ£ ¬ ÃÏ Ã®Ô» £º¡ ° ¹ « ² » Èç Î ª
ÆÍ ¡ £ ¹ « Ëù ³ ¤ Õß ¡ ¢ Ê¹ Ò² £ ¬ ¹ « Ëä Î ª ÆÍ £ ¬ Í õ ÓÌ Ê¹ Ö®ÓÚ¹ « Ò² ¡ £ ¹ « Åå ÆÍ ç ô
¶ ø Î ª ÐÐÊÂ£ ¬ ÊÇ¼æ¹ ÙÒ² ¡ £”
× Óà ö ¼û ¿ × × ÓÓÚÉÌ Ì « Ô× £ ¬ ¿ × × Ó³ ö £ ¬ × Óà ö Èë £ ¬ Çë Î Ê¿ Í £ ¬ Ì « Ô× Ô»
£º¡ ° Î á ÒÑ¼û ¿ × × Ó£ ¬ Ôò ÊÓ× ÓÓÌ Ôé Ê- Ö®Ï ¸ Õß Ò² ¡ £ Î á ½ñ ¼û Ö®ÓÚ¾ý ¡ £”
× Óà ö ¿ Ö¿ × × Ó¹ ó ÓÚ¾ý Ò² £ ¬ Òò Î ½Ì « Ô× Ô» £º¡ ° ¾ý ÒÑ¼û ¿ × × Ó£ ¬ Òà ½« ÊÓ× Ó
ÓÌ Ôé Ê- Ò² ¡ £”Ì « Ô× Òò ¸ ¥ ¸ ´ ¼û Ò² ¡ £
Î º » ÝÍ õ Î ª ¾ÊÀï Ö®ÃË£ ¬ ½« ¸ ´ Á¢ ÓÚÌ ì × Ó£ ¬ Åí Ï ² Î ½Ö£ ¾ý Ô» £º¡ ° ¾ý
Î ð Ì ý £ ¬ ´ ó ¹ ú ¶ ñ ÓÐÌ ì × Ó£ ¬ Ð¡ ¹ ú Àû Ö®¡ £ Èô ¾ý Óë ´ ó ² » Ì ý £ ¬ Î º ÑÉÄÜÓë Ð¡
Á¢ Ö®¡ £”
½ú ÈË· ¥ ÐÏ £ ¬ Æë » ¸ ¹ « ½« ¾ÈÖ®£ ¬ ± « Êå Ô» £º¡ ° Ì « Ôé ¡ £ ÐÏ ² » Í ö £ ¬ ½ú
² » ± Ö£ ¬ ½ú ² » ± Ö£ ¬ Æë ² » ÖØ¡ £ ÇÒ· ò ³ ÖÎ £ Ö®¹ ¦ £ ¬ ² » Èç ´ æÍ ö Ö®µ Â´ ó ¡ £ ¾ý
² » Èç Í í ¾ÈÖ®ÒÔ± Ö½ú £ ¬ Æë Êµ Àû ¡ £ ´ ý ÐÏ Í ö ¶ ø ¸ ´ ´ æÖ®£ ¬ Æä Ãû Êµ ÃÀ ¡ £”
» ¸ ¹ « ÄË¸ ¥ ¾È¡ £
× Óñ ã ³ ö × ß £ ¬ ± ß º ò µ ÃÖ®£ ¬ × Óñ ã Ô» £º¡ ° ÉÏ Ë÷ Î ÒÕß £ ¬ ÒÔÎ ÒÓÐÃÀÖé
Ò² ¡ £ ½ñ Î ÒÒÑÍ ö Ö®ÒÓ £ ¬Î ÒÇÒÔ» × Ó È¡ Í Ì Ö® ¡ £”º ò Òò ÊÍ Ö®¡ £
Çì · â Î ª ÂÒÓÚÆë ¶ ø Óû × ß Ô½£ ¬ Æä × å ÈËÔ» £º¡ ° ½ú ½ü £ ¬ Þ É² » Ö®½ú £ ¿
¡ ° Çì · â Ô» £º¡ ° Ô½Ô¶ £ ¬ Àû ÒÔ± ÜÄÑ ¡ £”× å ÈËÔ» £º¡ ° ± ä ÊÇÐÄÒ² £ ¬ ¾Ó½ú

º « · Ç× Ó ¡ ¤80 ¡ ¤

¶ ø ¿ É¡ £ ² » ± ä ÊÇÐÄÒ² £ ¬ Ëä Ô¶ Ô½£ ¬ Æä ¿ ÉÒÔ° ² º õ £¡¡±
ÖÇ² ®Ë÷ µ ØÓÚÎ º Ðû × Ó£ ¬ Î º Ðû × Ó¸ ¥ Óè £ ¬ ÈÎ ÕÂÔ» £º¡ ° º Î ¹ Ê² » Óè £ ¿
¡ ° Ðû × ÓÔ»£º¡ ° Î Þ ¹ ÊÇë µ Ø£ ¬ ¹ Ê¸ ¥ Óè ¡ £”ÈÎ ÕÂÔ» £º¡ ° Î Þ ¹ ÊË÷ µ Ø£ ¬ ÁÚ
¹ ú ± Ø¿ Ö£ ¬ ± ËÖØÓû Î Þ Ñá £ ¬ Ì ì Ï Â± Ø¾å £ ¬ ¾ý Óè Ö®µ Ø£ ¬ ÖÇ² ®± Ø½¾¶ ø Çá µ Ð£ ¬
ÁÚ° î ± Ø¾å ¶ ø Ï à Ç× £ ¬ ÒÔÏ à Ç× Ö®± ø ´ ý Çá µ ÐÖ®¹ ú £ ¬ Ôò ÖÇ² ®Ö®Ãü ² » ³ ¤ ÒÓ¡ £
ÖÜÊé Ô» £º¡ ° ½« Óû ° ÜÖ®£ ¬ ± Ø¹ Ã¸ ¨ Ö®£ ¬ ½« Óû È¡ Ö®£ ¬ ± Ø¹ ÃÓè Ö® ¡ £”¾ý
² » Èç Óè Ö®ÒÔ½¾ÖÇ² ®¡ £ ÇÒ¾ý º Î ÊÍ ÒÔÌ ì Ï ÂÍ ¼ÖÇÊÏ £ ¬ ¶ ø ¶ ÀÒÔÎ á ¹ ú Î ª ÖÇ
ÊÏ ÖÊº õ £ ¿ ¡ ± ¾ý Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £”ÄËÓë Ö®Í ò » § Ö®ÒØ£ ¬ ÖÇ² ®´ ó ÔÃ¡ £ Òò Ë÷
µ ØÓÚÕÔ£ ¬ ¸ ¥ Óë £ ¬ Òò Î § ½ú Ñô £ ¬ º « ¡ ¢ Î º · ´ Ö®Í â £ ¬ ÕÔÊÏ Ó¦ Ö®ÄÚ£ ¬ ÖÇÊÏ
× ÔÍ ö ¡ £
ÇØ¿ µ ¹ « Öþ Ì ¨ Èý Äê £ ¬ ¾£ ÈËÆð ± ø £ ¬ ½« Óû ÒÔ± ø ¹ ¥ Æë £ ¬ ÈÎ Í ý Ô» £º¡°
¼¢ ÕÙ± ø £ ¬ ¼² ÕÙ± ø £ ¬ ÀÍ ÕÙ± ø £ ¬ ÂÒÕÙ± ø ¡ £ ¾ý Öþ Ì ¨ Èý Äê £ ¬ ½ñ ¾£ ÈËÆð ± ø
½« ¹ ¥ Æë £ ¬ ³ ¼¿ ÖÆä ¹ ¥ Æë Î ª Éù £ ¬ ¶ ø ÒÔÏ ®ÇØÎ ª Êµ Ò² £ ¬ ² » Èç ± ¸ Ö® ¡ £”Êù
¶ « ± ß £ ¬ ¾£ ÈËê ¡ ÐÐ¡ £
Æë ¹ ¥ ËÎ £ ¬ ËÎ Ê¹ ê ° Ëï × ÓÄÏ Çó ¾ÈÓÚ¾£ £ ¬ ¾£ ´ ó Ëµ £ ¬ Ðí ¾È Ö®£ ¬ Éõ » ¶ £ ¬
ê ° Ëï × ÓÓÇ¶ ø · ´ £ ¬ Æä Óù Ô» £º¡ ° Ë÷ ¾È¶ ø µ Ã£ ¬ ½ñ × ÓÓÐÓÇÉ« º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ê °
Ëï × ÓÔ» £º¡ ° ËÎ Ð¡ ¶ ø Æë ´ ó £ ¬ · ò ¾ÈÐ¡ ËÎ ¶ ø ¶ ñ ÓÚ´ ó Æë £ ¬ ´ ËÈËÖ®Ëù ÒÔÓÇ
Ò² £ ¬ ¶ ø ¾£ Í õ Ëµ £ ¬ ± ØÒÔ¼á Î ÒÒ² ¡ £ Î Ò¼á ¶ ø Æë ± Ö£ ¬ ¾£ Ö®Ëù Àû Ò² ¡ £”ê °
Ëï × ÓÄË¹ é £ ¬ Æë ÈË° Î Î å ³ ÇÓÚËÎ ¶ ø ¾£ ¾È² » ÖÁ¡ £
Î º Î Äº î ½è µ ÀÓÚÕÔ¶ ø ¹ ¥ ÖÐÉ½£ ¬ ÕÔËà º î ½« ² » Ðí £ ¬ ÕÔ¿ Ì Ô» £º¡ ° ¾ý
¹ ý ÒÓ¡ £ Î º ¹ ¥ ÖÐÉ½¶ ø ¸ ¥ ÄÜÈ¡ £ ¬ Ôò Î º ± Ø° Õ£ ¬ ° ÕÔò Î º Çá £ ¬ Î º Çá Ôò ÕÔÖØ¡ £
Î º ° Î ÖÐÉ½£ ¬ ± Ø² » ÄÜÔ½ÕÔ¶ ø ÓÐÖÐÉ½Ò² £ ¬ ÊÇÓÃ± ø Õß Î º Ò² £ ¬ ¶ ø µ Ãµ ØÕß
ÕÔÒ² ¡ £ ¾ý ± ØÐí Ö®¡ £ Ðí Ö®¶ ø ´ ó » ¶ £ ¬ ± Ë½« Öª ¾ý Àû Ö®Ò² £ ¬ ± Ø½« ê ¡ ÐÐ¡ £
¾ý ² » Èç ½è Ö®µ À £ ¬Ê¾ÒÔ² » µ ÃÒÑÒ² ¡ £”
ð · ÒÄ× ÓÆ¤ ÊÂÌ ï ³ É× Ó£ ¬ Ì ï ³ É× ÓÈ¥ Æë £ ¬ × ß ¶ ø Ö®Ñà £ ¬ ð · ÒÄ× ÓÆ¤ ¸ º
´ « ¶ ø ´ Ó£ ¬ ÖÁÍ û ÒØ£ ¬ × ÓÆ¤ Ô» £º¡ ° × Ó¶ À² » Î Åº ÔÔó Ö®Éß º õ £ ¿ Ôó º Ô£ ¬ Éß
½« á ã £ ¬ ÓÐÐ¡ Éß Î ½´ ó Éß Ô» £ º × ÓÐÐ¶ ø Î ÒËæÖ®£ ¬ ÈËÒÔÎ ª Éß Ö®ÐÐÕß ¶ ú £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤81 ¡ ¤

± ØÓÐÉ± × Ó£ ¬ ² » Èç Ï à Ï Î ¸ º Î ÒÒÔÐÐ£ ¬ ÈËÒÔÎ ÒÎ ª Éñ ¾ý Ò² ¡ £ ÄËÏ à Ï Î ¸ º ÒÔ
Ô½¹ « µ À£ ¬ ÈË½Ô± ÜÖ®£ ¬ Ô» £ º Éñ ¾ý Ò² ¡ £ ½ñ × ÓÃÀ¶ ø Î Ò¶ ñ £ ¬ ÒÔ× ÓÎ ª Î ÒÉÏ
¿ Í £ ¬ Ç§ ³ ËÖ®¾ý Ò² £ » ÒÔ× ÓÎ ª Î ÒÊ¹ Õß £ ¬ Í ò ³ ËÖ®Çä Ò² ¡ £ × Ó² » Èç Î ª Î ÒÉá
ÈË ¡ £”Ì ï ³ É× ÓÒò ¸ º ´ « ¶ ø ËæÖ®£ ¬ ÖÁÄæÂÃ£ ¬ ÄæÂÃÖ®¾ý ´ ý Ö®Éõ ¾´ £ ¬ Òò
Ï × ¾ÆÈâ ¡ £
Î ÂÈË Ö®ÖÜ£ ¬ ÖÜ² » ÄÉ¿ Í £ ¬ Î ÊÖ®Ô» £º¡ ° ¿ Í Ò®£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ö÷ ÈË¡ £
¡ ° Î ÊÆä Ï ï ÈË¶ ø ² » Öª Ò² £ ¬ Àô Òò Çô Ö®£ ¬ ¾ý Ê¹ ÈËÎ ÊÖ®Ô» £º¡ ° × Ó· ÇÖÜÈË
Ò² £ ¬ ¶ ø × ÔÎ ½· Ç¿ Í º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼ÉÙÒ² ËÐÊ« Ô» £ º ÆÕÌ ì Ö®Ï Â£ ¬
Äª · ÇÍ õ Í Á£ ¬ ÂÊÍ ÁÖ®± õ £ ¬ Äª · ÇÍ õ ³ ¼¡ £ ½ñ ¾ý £ ¬ Ì ì × Ó£ ¬ Ôò Î ÒÌ ì × ÓÖ®³ ¼
Ò² £ ¬ Æñ ÓÐÎ ª ÈËÖ®³ ¼¶ ø ÓÖÎ ª Ö®¿ Í ÔÕ£ ¿ ¹ ÊÔ» Ö÷ ÈËÒ² ¡ £”¾ý Ê¹ ³ ö Ö®¡ £
º « Ðû Í õ Î ½˜ Í Áô Ô» £º¡ ° Î á Óû Á½ÓÃ¹ « ÖÙ¡ ¢ ¹ « Êå Æä ¿ Éº õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ»
£º¡° ² » ¿ É¡ £ ½ú ÓÃÁù Çä ¶ ø ¹ ú · Ö£ ¬ ¼ò ¹ « Á½ÓÃÌ ï ³ É¡ ¢ ã ÛÖ¹ ¶ ø ¼ò ¹ « É± £ ¬
Î º Á½ÓÃÏ ¬ Ê× ¡ ¢ ÕÅÒÇ¶ ø Î ÷ º ÓÖ®Í â Í ö ¡ £ ½ñ Í õ Á½ÓÃÖ®£ ¬ Æä ¶ à Á¦ Õß Ê÷ Æä
µ ³ £ ¬ ¹ ÑÁ¦ Õß ½è Í â È¨ ¡ £ Èº ³ ¼ÓÐÄÚÊ÷ µ ³ ÒÔ½¾Ö÷ £ ¬ ÓÐÍ â Î ª ½» ÒÔÏ ÷ µ Ø£ ¬
Ôò Í õ Ö®¹ ú Î £ ÒÓ ¡ £”
ÉÜ¼¨ ÃÁ× í ÃÂ¶ ø Í ö Æä ô Ã£ ¬ ËÎ ¾ý Ô» £º¡ ° × í × ã ÒÔÍ ö ô Ãº õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ»
£º¡° è î ÒÔ× í Í ö Ì ì Ï Â £ ¬¶ ø ¡ £ ¿ µ Ú¾Ô» £º¡ ° Î ã ÒÍ ¾Æ ¡ £ ¡ ± Õß £ ¬ ÒÍ ¾Æ¡ ¢ ³ £
¾ÆÒ² £ ¬³ £ ¾ÆÕß £ ¬Ì ì × ÓÊ§ Ì ì Ï Â £ ¬Æ¥ · ò Ê§ Æä Éí ¡ £”
¹ ÜÖÙ¡ ¢ Úô Åó ´ ÓÓÚ» ¸ ¹ « ¶ ø · ¥ ¹ ÂÖñ £ ¬ ´ º Í ù ¶ ¬ · ´ £ ¬ ÃÔ» ó Ê§ µ À£ ¬ ¹ Ü
ÖÙÔ»£º¡ ° ÀÏ Âí Ö®ÖÇ¿ ÉÓÃÒ² ¡ £”ÄË· ÅÀÏ Âí ¶ ø ËæÖ®£ ¬ Ëì µ Ãµ À¡ £ ÐÐÉ½
ÖÐÎ Þ Ë®£ ¬ Úô Åó Ô» £º¡ ° ÒÏ ¶ ¬ ¾ÓÉ½Ö®Ñô £ ¬ Ï Ä¾ÓÉ½Ö®Òõ £ ¬ ÒÏ ÈÀÒ» ´ ç ¶ ø
Øð ÓÐË® ¡ £”ÄË¾ò µ Ø£ ¬ Ëì µ ÃË®¡ £ ÒÔ¹ ÜÖÙÖ®Ê¥ £ ¬ ¶ ø Úô Åó Ö®ÖÇ£ ¬ ÖÁÆä
Ëù ² » Öª £ ¬ ² » ÄÑÊ¦ ÓÚÀÏ Âí Óë ÒÏ £ ¬ ½ñ ÈË² » Öª ÒÔÆä ÓÞ ÐÄ¶ ø Ê¦ Ê¥ ÈËÖ®ÖÇ£ ¬
² » Òà ¹ ý º õ ¡ £
ÓÐÏ × ² » ËÀÖ®Ò©ÓÚ ¾£ Í õ Õß £ ¬ ÚËÕß ² ÙÖ®ÒÔÈë £ ¬ ÖÐÉä Ö®Ê¿ Î ÊÔ» £ º
¡ °¿ ÉÊ³ º õ £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡° ¿ É¡ £”Òò ¶ á ¶ ø Ê³ Ö®£ ¬ Í õ ´ ó Å- £ ¬ Ê¹ ÈËÉ± ÖÐÉä
Ö®Ê¿ £ ¬ ÖÐÉä Ö®Ê¿ Ê¹ ÈËËµ Í õ Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÊÚËÕß Ô» ¿ ÉÊ³ £ ¬ ³ ¼¹ ÊÊ³ Ö®£ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤82 ¡ ¤

ÊÇ³ ¼Î Þ × ï £ ¬ ¶ ø × ï ÔÚÚËÕß Ò² ¡ £ ÇÒ¿ Í Ï × ² » ËÀÖ®Ò©£ ¬ ³ ¼Ê³ Ö®¶ ø Í õ É± ³ ¼£ ¬
ÊÇËÀÒ©Ò² £ ¬ ÊÇ¿ Í ÆÛÍ õ Ò² ¡ £ · ò É± Î Þ × ï Ö®³ ¼£ ¬ ¶ ø Ã÷ ÈËÖ®ÆÛÍ õ Ò² £ ¬ ² »
Èç ÊÍ ³ ¼¡ £”Í õ ÄË² » É± ¡ £
Ì ï æá ÆÛ× Þ ¾ý £ ¬ × Þ ¾ý ½« Ê¹ ÈËÉ± Ö®£ ¬ Ì ï æá ¿ Ö£ ¬ ¸ æ» Ý× Ó£ ¬ » Ý× Ó¼û
× Þ ¾ý Ô» £º¡ ° ½ñ ÓÐÈË¼û ¾ý £ ¬ Ôò í ð Æä Ò» Ä¿ £ ¬ Þ ÉÈç £ ¿ ¡ ± ¾ý Ô» £º¡ ° Î Ò± Ø
É± Ö®¡ £”» Ý× ÓÔ» £º¡ ° î - £ ¬ Á½Ä¿ í ð £ ¬ ¾ý Þ ÉÎ ª ² » É± £ ¿ ¡ ± ¾ý Ô» £º¡ ° ² »
ÄÜÎ ð Àç ¡ £”» Ý× ÓÔ» £º¡ ° Ì ï æá ¶ « Âý Æë º î £ ¬ ÄÏ ÆÛ¾£ Í õ £ ¬ æá Ö®ÓÚÆÛÈË£ ¬
î - Ò² £ ¬ ¾ý Þ ÉÔ¹ ÑÉ£ ¿ ¡ ± × Þ ¾ý ÄË² » É± ¡ £
Â³ ÄÂ¹ « Ê¹ ÖÚ¹ « × Ó» ò » ÂÓÚ½ú £ ¬ » ò » ÂÓÚ¾£ £ ¬ Àç ã IÔ» £º¡ ° ¼ÙÈËÓÚ
Ô½¶ ø ¾ÈÄç × Ó£ ¬ Ô½ÈËËä ÉÆÓÎ £ ¬ × Ó± Ø² » Éú ÒÓ¡ £ Ê§ » ð ¶ ø È¡ Ë®ÓÚº £ £ ¬ º £
Ë®Ëä ¶ à £ ¬ » ð ± Ø² » Ãð ÒÓ£ ¬ Ô¶ Ë®² » ¾È½ü » ð Ò² ¡ £ ½ñ ½ú Óë ¾£ Ëä Ç¿ £ ¬ ¶ ø Æë
½ü £ ¬ Â³ » ¼Æä ² » ¾Èº õ £ ¿ ¡ ±
ÑÏ Ëì ² » ÉÆÖÜ¾ý £ ¬ » ¼Ö®£ ¬ · ë ¾ÚÔ» £º¡ ° ÑÏ Ëì Ï à £ ¬ ¶ ø º « ¿ þ ¹ ó ÓÚ¾ý £ ¬
² » Èç ÐÐÔô ÓÚº « ¿ þ £ ¬ Ôò ¾ý ± ØÒÔÎ ª ÑÏ ÊÏ Ò² ¡ £”
ÕÅÇ´ Ï à º « £ ¬ ² ¡ ½« ËÀ£ ¬ ¹ « ³ ËÎ Þ Õý » ³ Èý Ê®½ð ¶ ø Î ÊÆä ¼² £ ¬ ¾ÓÒ» ÔÂ
× ÔÎ ÊÕÅÇ´ Ô» £º¡ ° Èô × ÓËÀ£ ¬ ½« Ë- Ê¹ ´ ú × Ó£ ¿ ¡ ± ´ ð Ô» £º¡ ° Î Þ Õý ÖØ· ¨ ¶ ø
Î · ÉÏ £ ¬ Ëä È» £ ¬ ² » Èç ¹ « × ÓÊ³ Î ÒÖ®µ ÃÃñ Ò² ¡ £”ÕÅÇ´ ËÀ£ ¬ Òò Ï à ¹ « ³ ËÎ Þ
Õý ¡ £
ÀÖÑò Î ª Î º ½« ¶ ø ¹ ¥ ÖÐÉ½£ ¬ Æä × ÓÔÚÖÐÉ½£ ¬ ÖÐÉ½Ö®¾ý Åë Æä × Ó¶ ø ÒÅ
Ö®¸ þ £ ¬ ÀÖÑò × ø ÓÚÄ» Ï Â¶ ø à ¨ Ö®£ ¬ ¾¡ Ò» ± - £ ¬ Î Äº î Î ½¶ ÂÊ¦ ÔÞ Ô» £º¡ ° ÀÖ
Ñò ÒÔÎ Ò¹ Ê¶ ø Ê³ Æä × ÓÖ®Èâ ¡ £”´ ð Ô»£º¡ ° Æä × Ó¶ ø Ê³ Ö®£ ¬ ÇÒË- ² » Ê³ £ ¿
¡ ° ÀÖÑò ° ÕÖÐÉ½£ ¬ Î Äº î ÉÍ Æä ¹ ¦ ¶ ø ÒÉÆä ÐÄ¡ £ ÃÏ Ëï ÁÔµ Ãû Œ£ ¬ Ê¹ ÇØÎ ÷ ° Í
³ ÖÖ®¹ é £ ¬ Æä Ä¸ ËæÖ®¶ ø Ì ä £ ¬ ÇØÎ ÷ ° Í ¸ ¥ ÈÌ ¶ ø Óë Ö®£ ¬ ÃÏ Ëï ¹ é £ ¬ ÖÁ¶ ø Çó
û Œ£ ¬´ ð Ô»£º¡° Óà ¸ ¥ ÈÌ ¶ ø Óë Æä Ä¸ ¡ £”ÃÏ Ëï ´ ó Å- £ ¬ Öð Ö®£ ¬ ¾ÓÈý ÔÂ£ ¬
¸ ´ ÕÙÒÔÎ ª Æä × Ó¸ µ £ ¬ Æä Óù Ô» £º¡ ° ê Ù½« × ï Ö®£ ¬ ½ñ ÕÙÒÔÎ ª × Ó¸ µ º Î Ò² £ ¿
¡ ° ÃÏ Ëï Ô» £º¡ ° · ò ² » ÈÌ û Œ£ ¬ ÓÖÇÒÈÌ Î á × Óº õ £ ¿ ¡ ± ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÇÉÕ©² » Èç
× ¾³ Ï¡ £”ÀÖÑò ÒÔÓÐ¹ ¦ ¼û ÒÉ£ ¬ ÇØÎ ÷ ° Í ÒÔÓÐ× ï ÒæÐÅ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤83 ¡ ¤

Ôø ´ Ó× Ó£ ¬ ÉÆÏ à ½£ Õß Ò² ¡ £ Î À¾ý Ô¹ Î â Í õ £ ¬ Ôø ´ Ó× ÓÔ» £º¡ ° Î â Í õ º Ã
½£ £ ¬ ³ ¼Ï à ½£ Õß Ò² £ ¬ ³ ¼Çë Î ª Î â Í õ Ï à ½£ £ ¬ ° Î ¶ ø Ê¾Ö®£ ¬ Òò Î ª ¾ý ´ Ì Ö®¡ £
¡ ° Î À¾ý Ô»£º¡ ° × ÓÎ ª Ö®ÊÇÒ² £ ¬ · ÇÔµ Òå Ò² £ ¬ Î ª Àû Ò² ¡ £ Î â Ç¿ ¶ ø ¸ » £ ¬ Î À
Èõ ¶ ø Æ¶ £ ¬ × Ó± ØÍ ù £ ¬ Î á ¿ Ö× ÓÎ ª Î â Í õ ÓÃÖ®ÓÚÎ ÒÒ² ¡ £”ÄËÖð Ö®¡ £
æû Î ª Ï ó ó ç ¶ ø » þ × Ó² À£ ¬ ÒÔ Î ª Ï ó ó ç ± Ø² » Ê¢ ¸ þ ÓÚÍ Áó þ £ ¬ Ôò ± ØÏ ¬ Óñ
Ö®± - £ ¬ Óñ ± - Ï ó ó ç ± Ø² » Ê¢ ÝÄÞ ½£ ¬ Ôò ± Øì ¸ Ï ó ± ª Ì ¥ £ ¬ ì ¸ Ï ó ± ª Ì ¥ ± Ø² » ÒÂ
¶ Ì º Ö£ ¬ ¶ ø Éá Ã©´ ÄÖ®Ï Â£ ¬ Ôò ± Ø½õ ÒÂ¾ÅÖØ£ ¬ ¸ ß Ì ¨ ¹ ã ÊÒÒ² ¡ £ ³ Æ´ ËÒÔÇó £ ¬
Ôò Ì ì Ï Â² » × ã ÒÓ¡ £ Ê¥ ÈË¼û Î ¢ ÒÔÖª ÃÈ£ ¬ ¼û ¶ ËÒÔÖª Ä©£ ¬ ¹ Ê¼û Ï ó ó ç ¶ ø ² À£ ¬
Öª Ì ì Ï Â² » × ã Ò² ¡ £
ÖÜ¹ « µ ©ÒÑÊ¤ Òó £ ¬ ½« ¹ ¥ ÉÌ ¡ ¢ ¸ Ç£ ¬ ÐÁ¹ « ¼× Ô» £º¡ ° ´ ó ÄÑ¹ ¥ £ ¬ Ð¡ Ò×
· þ £ ¬ ² » Èç · þ ÖÚÐ¡ ÒÔ½Ù´ ó ¡ £”ÄË¹ ¥ ¾ÅÒÄ¶ ø ÉÌ ¡ ¢ ¸ Ç· þ ÒÓ¡ £
æû Î ª ³ ¤ Ò¹ Ö®Òû £ ¬ ¾å ÒÔÊ§ ÈÕ£ ¬ Î ÊÆä × ó ÓÒ¾¡ ² » Öª Ò² £ ¬ ÄËÊ¹ ÈËÎ Ê
» þ × Ó£ ¬ » þ × ÓÎ ½Æä Í ½Ô» £º¡ ° Î ª Ì ì Ï ÂÖ÷ ¶ ø Ò» ¹ ú ½ÔÊ§ ÈÕ£ ¬ Ì ì Ï ÂÆä Î £ ÒÓ¡ £
Ò» ¹ ú ½Ô² » Öª ¶ ø Î Ò¶ ÀÖª Ö®£ ¬ Î á Æä Î £ ÒÓ ¡ £”´ ÇÒÔ× í ¶ ø ² » Öª ¡ £
Â³ ÈËÉí ÉÆÖ¯ å ð £ ¬ ÆÞ ÉÆÖ¯ ç É£ ¬ ¶ ø Óû Í ½ÓÚÔ½£ ¬ » ò Î ½Ö®Ô» £º¡ ° × Ó
± ØÇî ÒÓ ¡ £”Â³ ÈËÔ» £º¡ ° º Î Ò² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° å ð Î ª ÂÄÖ®Ò² £ ¬ ¶ ø Ô½ÈËõ Ð
ÐÐ£ » ç ÉÎ ª ¹ ÚÖ®Ò² £ ¬ ¶ ø Ô½ÈË± » · ¢ ¡ £ ÒÔ× ÓÖ®Ëù ³ ¤ £ ¬ ÓÎ ÓÚ² » ÓÃÖ®¹ ú £ ¬
Óû Ê¹ Î Þ Çî £ ¬ Æä ¿ Éµ Ãº õ £ ¿ ¡ ±
³ Âé ô ¹ ó ÓÚÎ º Í õ £ ¬ » Ý× ÓÔ» £º¡ ° ± ØÉÆÊÂ× ó ÓÒ£ ¬ · ò Ñî º á Ê÷ Ö®¼´ Éú £ ¬
µ ¹ Ê÷ Ö®¼´ Éú £ ¬ ÕÛ¶ ø Ê÷ Ö®ÓÖÉú ¡ £ È» Ê¹ Ê®ÈËÊ÷ Ö®¶ ø Ò» ÈË° Î Ö®£ ¬ Ôò Î ã
Éú Ñî ÖÁ¡ £ ÒÔÊ®ÈËÖ®ÖÚ£ ¬ Ê÷ Ò× Éú Ö®Î ï £ ¬ ¶ ø ² » Ê¤ Ò» ÈËÕß º Î Ò² £ ¿ Ê÷ Ö®
ÄÑ¶ ø È¥ Ö®Ò× Ò² ¡ £ × ÓËä ¹ ¤ × ÔÊ÷ ÓÚÍ õ £ ¬ ¶ ø Óû È¥ × ÓÕß ÖÚ£ ¬ × Ó± ØÎ £ ÒÓ¡ £ ¡ ±
Â³ ¼¾Ëï ÐÂ• sÆä ¾ý £ ¬ Î â Æð ÊËÑÉ¡ £ » ò Î ½Æð Ô» £º¡ ° · ò ËÀÕß £ ¬ Ê¼ËÀ
¶ ø Ñª £ ¬ ÒÑÑª ¶ ø ô ¬ £ ¬ ÒÑô ¬ ¶ ø » Ò£ ¬ ÒÑ» Ò¶ ø Í Á£ ¬ ¼° Æä Í ÁÒ² £ ¬ Î Þ ¿ ÉÎ ª Õß
ÒÓ¡ £ ½ñ ¼¾Ëï ÄËÊ¼Ñª £ ¬ Æä Î ã ÄËÎ ´ ¿ ÉÖª Ò² ¡ £”Î â Æð Òò È¥ Ö®½ú ¡ £
Úô Ë¹ ÃÖ¼û Ì ï ³ É× Ó£ ¬ Ì ï ³ É× ÓÓë µ ÇÌ ¨ ËÄÍ û £ ¬ Èý Ãæ½Ô³ ©£ ¬ ÄÏ Í û £ ¬
Úô × Ó¼ÒÖ®Ê÷ ± Î Ö®£ ¬ Ì ï ³ É× ÓÒà ² » ÑÔ£ ¬ Úô × Ó¹ é £ ¬ Ê¹ ÈË· ¥ Ö®£ ¬ ¸ « Àë Êý

º « · Ç× Ó ¡ ¤84 ¡ ¤

´ ´ £ ¬ Úô × ÓÖ¹ Ö®£ ¬ Æä Ï à ÊÒÔ» £º¡ ° º Î ± ä Ö®Êý Ò² £ ¿ ¡ ± Úô × ÓÔ» £º¡ ° ¹ ÅÕß
ÓÐÑè Ô» £ º Öª Ô¨ ÖÐÖ®Óã Õß ² » Ï é ¡ £ · ò Ì ï × Ó½« ÓÐ´ ó ÊÂ£ ¬ ¶ ø Î ÒÊ¾Ö®Öª Î ¢ £ ¬
Î Ò± ØÎ £ ÒÓ¡ £ ² » · ¥ Ê÷ Î ´ ÓÐ× ï Ò² £ ¬ Öª ÈËÖ®Ëù ² » ÑÔ£ ¬ Æä × ï ´ ó ÒÓ ¡ £”ÄË
² » · ¥ Ò² ¡ £
Ñî × Ó¹ ý ÓÚËÎ ¶ « Ö®ÄæÂÃ£ ¬ ÓÐæª ¶ þ ÈË£ ¬ Æä ¶ ñ Õß ¹ ó £ ¬ ÃÀÕß ¼ú ¡ £ Ñî
× ÓÎ ÊÆä ¹ Ê£ ¬ ÄæÂÃÖ®¸ ¸ ´ ð Ô» £º¡ ° ÃÀÕß × ÔÃÀ£ ¬ Î á ² » Öª Æä ÃÀÒ² £ ¬ ¶ ñ Õß
× Ô¶ ñ £ ¬ Î á ² » Öª Æä ¶ ñ Ò² ¡ £”Ñî × ÓÎ ½µ Ü× ÓÔ» £º¡ ° ÐÐÏ Í ¶ ø È¥ × ÔÏ Í Ö®ÐÄ£ ¬
ÑÉÍ ù ¶ ø ² » ÃÀ ¡ £”
Î ÀÈË¼Þ Æä × Ó¶ ø ½Ì Ö®Ô» £º¡ ° ± ØË½» ý ¾Û¡ £ Î ª ÈË¸ ¾¶ ø ³ ö £ ¬ ³ £ Ò² ¡ £
Æä ³ É¾Ó £ ¬ÐÒÒ²¡ £”Æä × ÓÒò Ë½» ý ¾Û£ ¬ Æä ¹ ÃÒÔÎ ª ¶ à Ë½¶ ø ³ ö Ö®£ ¬ Æä × Ó
Ëù ÒÔ· ´ Õß ± ¶ Æä Ëù ÒÔ¼Þ ¡ £ Æä ¸ ¸ ² » × Ô× ï ÓÚ½Ì × Ó· ÇÒ² £ ¬ ¶ ø × ÔÖª Æä Òæ¸ » ¡ £
½ñ ÈË³ ¼Ö®´ ¦ ¹ ÙÕß ½ÔÊÇÀà Ò² ¡ £
Â³ µ ¤ Èý Ëµ ÖÐÉ½Ö®¾ý ¶ ø ² » ÊÜÒ² £ ¬ Òò É¢ Î å Ê®½ð ÊÂÆä × ó ÓÒ£ ¬ ¸ ´ ¼û £ ¬
Î ´ Óï £ ¬ ¶ ø ¾ý Óë Ö®Ê³ ¡ £ Â³ µ ¤ ³ ö £ ¬ ¶ ø ² » · ´ Éá £ ¬ Ëì È¥ ÖÐÉ½¡ £ Æä Óù Ô» £ º
¡ ° · ´ ¼û £ ¬ ÄËÊ¼ÉÆ Î Ò£ ¬ º Î ¹ ÊÈ¥ Ö®£ ¿ ¡ ± Â³ µ ¤ Ô» £º¡ ° · ò ÒÔÈËÑÔÉÆÎ Ò£ ¬
± ØÒÔÈËÑÔ× ï Î Ò ¡ £”Î ´ ³ ö ¾³ £ ¬ ¶ ø ¹ « × Ó¶ ñ Ö®Ô» £º¡ ° Î ª ÕÔÀ´ Ï ÐÖÐÉ½¡ £
¡ °¾ý Òò Ë÷ ¶ ø × ï Ö®¡ £
Ì ï ² ®¶ ¦ º ÃÊ¿ ¶ ø ´ æÆä ¾ý £ ¬ ° × ¹ « º ÃÊ¿ ¶ ø ÂÒ¾£ £ ¬ Æä º ÃÊ¿ Ôò Í ¬ £ ¬ Æä
Ëù ÒÔÎ ª Ôò Òì ¡ £ ¹ « Ëï ÓÑ× Ôë ¾¶ ø × ð ° ÙÀï £ ¬ Êú µ ó × Ô¹ ¬ ¶ ø ÚÆ» ¸ ¹ « £ ¬ Æä × Ô
ÐÌ Ôò Í ¬ £ ¬ Æä Ëù ÒÔ× ÔÐÌ Ö®Î ª Ôò Òì ¡ £ » Û× ÓÔ» £º¡ ° ¿ ñ Õß ¶ « × ß £ ¬ Öð Õß Òà
¶ « × ß £ ¬ Æä ¶ « × ß Ôò Í ¬ £ ¬ Æä Ëù ÒÔ¶ « × ß Ö®Î ª Ôò Òì ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Í ¬ ÊÂÖ®ÈË£ ¬
² » ¿ É² » Éó ² ì Ò² ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤85 ¡ ¤

¾í µ Ú° Ë

Ëµ ÁÖÏ Âµ Ú¶ þ Ê®Èý

² ®ÀÖ½Ì ¶ þ ÈËÏ à ÛyÂí £ ¬ Ï à Óë Ö®¼ò × Ó¾Ç¹ ÛÂí ¡ £ Ò» ÈË¾ÙÛyÂí £ ¬ Æä
Ò» ÈË´ Óº ó ¶ ø Ñ- Ö®£ ¬ Èý ¸ § Æä å ê ¶ ø Âí ² » Ûy£ ¬ ´ Ë× ÔÒÔÎ ª Ê§ Ï à ¡ £ Æä Ò» ÈË
Ô» £º¡ ° × Ó· ÇÊ§ Ï à Ò² ¡ £ ´ ËÆä Î ª Âí Ò² £ ¬ Ûb¼ç ¶ ø Ö× Ï ¥ ¡ £ · ò ÛyÂí Ò² Õß £ ¬
¾Ùº ó ¶ ø ÈÎ Ç° £ ¬ Ö× Ï ¥ ² » ¿ ÉÈÎ Ò² £ ¬ ¹ Êº ó ² » ¾Ù¡ £ × ÓÇÉÓÚÏ à ÛyÂí ¶ ø × ¾ÓÚ
ÈÎ Ö× Ï ¥ ¡ £”· ò ÊÂÓÐËù ± Ø¹ é £ ¬ ¶ ø ÒÔÓÐËù £ ¬ Ö× Ï ¥ ¶ ø ² » ÈÎ £ ¬ ÖÇÕß Ö®Ëù
¶ ÀÖª Ò² ¡ £ » Ý× ÓÔ» £º¡ ° ÖÃÔ³ ÓÚè ÔÖÐ£ ¬ Ôò Óë ë à Í ¬ ¡ £”¹ ÊÊÆ² » ± ã £ ¬ · Ç
Ëù ÒÔ³ ÑÄÜÒ² ¡ £
Î À½« ¾ü Î Ä× Ó¼û Ôø × Ó£ ¬ Ôø × Ó² » Æð ¶ ø ÑÓÓÚ× ø Ï ¯ £ ¬ Õý Éí ÓÚ° Â¡ £ Î Ä
× ÓÎ ½Æä Óù Ô» £º¡ ° Ôø × Ó£ ¬ ÓÞ ÈËÒ² ÔÕ£ ¡ ÒÔÎ ÒÎ ª ¾ý × ÓÒ² £ ¬ ¾ý × Ó° ² ¿ ÉÎ ã
¾´ Ò² £ ¿ ÒÔÎ ÒÎ ª ± ©ÈË Ò² £ ¬ ± ©ÈË° ² ¿ ÉÎ ê Ò² £ ¿ Ôø × Ó² » ƒ JÃü Ò² ¡ £”
Äñ ÓÐÁŸÁŸÕß £ ¬ ÖØÊ× ¶ ø Çü Î ² £ ¬ ½« Óû Òû ÓÚº ÓÔò ± Øµ ß £ ¬ ÄËÏ Î Æä Óð
¶ ø Òû Ö®¡ £ ÈËÖ®Ëù ÓÐÒû ² » × ã Õß £ ¬ ² » ¿ É² » Ë÷ Æä Óð Ò² ¡ £
ø @ËÆÉß £ ¬ ² Ï ËÆÏ Ž¡ £ ÈË¼û Éß Ôò ¾ª º § £ ¬ ¼û Ï ŽÔò Ã« Æð ¡ £ ÓæÕß ³ Öø @£ ¬
¸ ¾ÈËÊ° ² Ï £ ¬ Àû Ö®Ëù ÔÚ£ ¬ ½ÔÎ ª ê Ú¡ ¢ Öî ¡ £
² ®ÀÖ½Ì Æä Ëù Ô÷ Õß Ï à Ç§ Àï Ö®Âí £ ¬ ½Ì Æä Ëù ° ®Õß Ï à æå Âí ¡ £ Ç§ Àï Ö®
Âí Ê± Ò» £ ¬ Æä Àû » º £ ¬ æå Âí ÈÕÊÛ£ ¬ Æä Àû ¼± ¡ £ ´ ËÖÜÊé Ëù Î ½¡ ° Ï ÂÑÔ¶ ø ÉÏ
ÓÃÕß » ó Ò² ¡ £”
» ¸ º ÕÔ» £º¡ ° ¿ Ì Ï ÷ Ö®µ À£ ¬ ± ÇÄª Èç ´ ó £ ¬ Ä¿ Äª Èç Ð¡ ¡ £ ± Ç´ ó ¿ ÉÐ¡ £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤86 ¡ ¤

Ð¡ ² » ¿ É´ ó Ò² ¡ £ Ä¿ Ð¡ ¿ É´ ó £ ¬ ´ ó ² » ¿ ÉÐ¡ Ò² ¡ £”¾ÙÊÂÒà È» £ ¬ Î ª Æä ² » ¿ É
¸ ´ Õß Ò² £ ¬ Ôò ÊÂ¹ Ñ° ÜÒÓ¡ £
³ ç º î ¡ ¢ ¶ ñ À´ Öª ² » ÊÊæû Ö®Öï Ò² £ ¬ ¶ ø ² » ¼û Î ä Í õ Ö®Ãð Ö®Ò² ¡ £ ± È¸ É¡ ¢
× Óñ ã Öª Æä ¾ý Ö®± ØÍ ö Ò² £ ¬ ¶ ø ² » Öª Éí Ö®ËÀÒ² ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° ³ ç º î ¡ ¢ ¶ ñ À´
Öª ÐÄ¶ ø ² » Öª ÊÂ £ ¬± È¸ É¡ ¢ × Óñ ã Öª ÊÂ¶ ø ² » Öª ÐÄ ¡ £”Ê¥ ÈËÆä ± ¸ ÒÓ¡ £
ËÎ Ì « Ô× ¹ ó ¶ ø Ö÷ ¶ Ï ¡ £ ¼¾× Ó½« ¼û ËÎ ¾ý £ ¬ Áº × ÓÎ ÅÖ®Ô» £º¡ ° Óï ± Ø¿ É
Óë Ì « Ô× Èý × ø º õ £ ¬ ² » È» £ ¬ ½« ² » Ãâ ¡ £”¼¾× ÓÒò Ëµ ÒÔ¹ ó Ö÷ ¶ ø Çá ¹ ú ¡ £
Ñî Öì Ö®µ ÜÑî ² ¼ÒÂËØÒÂ¶ ø ³ ö £ ¬ Ì ì Óê £ ¬ ½â ËØÒÂ£ ¬ ÒÂç » ÒÂ¶ ø · ´ £ ¬
Æä ¹ · ² » Öª ¶ ø · Í Ö®¡ £ Ñî ² ¼Å- £ ¬ ½« » ÷ Ö®¡ £ Ñî Öì Ô» £º¡ ° × ÓÎ ã » ÷ Ò² £ ¬ × Ó
Òà ÓÌ ÊÇ¡ £ ê ÙÕß Ê¹ Å®¹ · ° × ¶ ø Í ù £ ¬ º Ú¶ ø À´ £ ¬ × ÓÆñ ÄÜÎ ã ¹ ÖÔÕ£¡¡±
» Ý× ÓÔ» £º¡ ° ô à Ö´ ÷ ± ³ Ö’ I£ ¬ ² Ù¹ - ¹ Ø» ú £ ¬ Ô½ÈËÕù Î ª ³ Öµ Ä¡ £ Èõ × Ó
’ I¹ - £ ¬ ´ ÈÄ¸ Èë ÊÒ± Õ» § ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¿ É± Ø£ ¬ Ôò Ô½ÈË² » ÒÉô à £ » ² » ¿ É± Ø£ ¬
Ôò ´ ÈÄ¸ Ì ÓÈõ × Ó ¡ £”
» ¸ ¹ « Î Ê¹ ÜÖÙ¡ ° ¸ » ÓÐÑÄº õ ¡ ± £ ¿ ´ ð Ô» £º¡ ° Ë®Ö®ÒÔÑÄ£ ¬ Æä Î Þ Ë®Õß
Ò² ¡ £ ¸ » Ö®ÒÔÑÄ £ ¬Æä ¸ » ÒÑ× ã Õß Ò² ¡ £ ÈË² » ÄÜ× ÔÖ¹ ÓÚ× ã £ ¬ ¶ ø Í ö Æä ¸ » Ö®
ÑÄº õ¡ £”
ËÎ Ö®¸ » ¼ÖÓÐ¼à Ö¹ × ÓÕß £ ¬ Óë ÈËÕù Âò ° Ù½ð Ö®è ± Óñ £ ¬ Òò Ñð Ê§ ¶ ø » Ù
Ö®£ ¬ ¸ º Æä ° Ù½ð £ ¬ ¶ ø Àí Æä » Ùè ¦ £ ¬ µ ÃÇ§ Òç ÑÉ¡ £ ÊÂÓÐ¾ÙÖ®¶ ø ÓÐ° Ü¶ ø Ï Í
Æä Î ã ¾ÙÖ®Õß £ ¬ ¸ º Ö®Ê± Ò² ¡ £
ÓÐÓû ÒÔ Óù ¼û ¾£ Í õ Õß £ ¬ ÖÚæã ¶ ÊÖ®£ ¬ Òò Ô» £º¡ ° ³ ¼ÄÜ“ ê Â¹ ¡ £”¼û
Í õ £ ¬ Í õ Î ª Óù £ ¬ ² » ¼° Â¹ £ ¬ × ÔÓù ¼° Ö®¡ £ Í õ ÉÆÆä Óù Ò² £ ¬ ÄËÑÔÖÚæã ¶ ÊÖ®¡ £
¾£ Áî ¹ « × Ó½« · ¥ ³ Â£ ¬ ÕÉÈËËÍ Ö®Ô» £º¡ ° ½ú Ç¿ £ ¬ ² » ¿ É² » É÷ Ò² ¡ £”
¹ « × ÓÔ» £º¡ ° ÕÉÈËÞ ÉÓÇ£ ¬ Î á Î ª ÕÉÈËÆÆ½ú ¡ £”ÕÉÈËÔ» £º¡ ° ¿ É¡ £ Î á · ½
Â®³ ÂÄÏ ÃÅÖ®Í â ¡ £”¹ « × ÓÔ» £º¡ ° ÊÇº Î Ò² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Î ÒÐ¦ ¾ä ¼ù Ò² £ ¬
Î ª ÈËÖ®Èç ÊÇÆä Ò× Ò² £ ¬ ¼º ¶ Àº Î Î ª ÃÜÃÜÊ®Äê ÄÑº õ £ ¿ ¡ ±
Ò¢ ÒÔÌ ì Ï ÂÈÃÐí ÓÉ£ ¬ Ðí ÓÉÌ ÓÖ®£ ¬ Éá ÓÚ¼ÒÈË£ ¬ ¼ÒÈË² ØÆä Æ¤ ¹ Ú¡ £
· ò Æú Ì ì Ï Â¶ ø ¼ÒÈË² ØÆä Æ¤ ¹ Ú£ ¬ ÊÇ² » Öª Ðí ÓÉÕß Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤87 ¡ ¤

Èý Ê- Ï à Óë ËÏ £ ¬ Ò» Ê- ¹ ý Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° ËÏ Õß Þ ÉËµ £ ¿ ¡ ± Èý Ê- Ô» £º¡°
Õù · ÊÈÄÖ®µ Ø¡ £”Ò» Ê- Ô» £º¡ ° Èô Òà ² » » ¼À° Ö®ÖÁ¶ ø Ã©Ö®Ôï ¶ ú £ ¬ Èô ÓÖ
Þ É» ¼ £ ¿ ¡ ± ÓÚÊÇÄËÏ à Óë ¾Ûà ÜÆä Ä¸ ¶ ø Ê³ Ö®¡ £ å é ÅJ£ ¬ ÈËÄË¸ ¥ É± ¡ £
³ æÓÐ¾Í Õß £ ¬ Ò» Éí Á½¿ Ú£ ¬ Õù Ê³ Ï à ý † Ò² ¡ £ Ëì Ï à É± £ ¬ Òò × ÔÉ± ¡ £ ÈË
³ ¼Ö®Õù ÊÂ¶ ø Í ö Æä ¹ ú Õß £ ¬ ½ÔÍ YÀà Ò² ¡ £
¹ ¬ ÓÐÛÑÆ÷ £ ¬ ÓÐµ ÓÔò ½à ÒÓ¡ £ ÐÐÉí Òà È» £ ¬ Î Þ µ ÓÛÑÖ®µ ØÔò ¹ Ñ· ÇÒÓ¡ £
¹ « × Ó¾À½« Î ª ÂÒ£ ¬ » ¸ ¹ « Ê¹ Ê¹ Õß ÊÓÖ®£ ¬ Ê¹ Õß ± ¨ Ô» £º¡ ° Ð¦ ² » ÀÖ£ ¬
ÊÓ² » ¼û £ ¬ ± ØÎ ª ÂÒ ¡ £”ÄËÊ¹ Â³ ÈËÉ± Ö®¡ £
¹ « Ëï º ë ¶ Ï · ¢ ¶ ø Î ª Ô½ Í õ Æï £ ¬ ¹ « Ëï Ï ² Ê¹ ÈË¾ø Ö®Ô» £º¡ ° Î á ² » Óë × Ó
Î ª À¥ µ ÜÒÓ ¡ £”¹ « Ëï º ë Ô» £º¡ ° Î Ò¶ Ï · ¢ £ ¬ × Ó¶ Ï ¾± ¶ ø Î ª ÈËÓÃ± ø £ ¬ Î Ò½«
Î ½× Óº Î £ ¿ ¡ ± ÖÜÄÏ Ö®Õ½£ ¬ ¹ « Ëï Ï ² ËÀÑÉ¡ £
ÓÐÓë º · Õß ÁÚ£ ¬ Óû Âô Õ¬ ¶ ø ± ÜÖ®¡ £ ÈËÔ»£º¡ ° ÊÇÆä ¹ á ½« Âú ÒÓ£ ¬ × Ó
¹ Ã´ ý Ö®¡ £ ”´ ð Ô»£º¡ ° Î á ¿ ÖÆä ÒÔÎ ÒÂú ¹ á Ò² ¡ £”Ëì È¥ Ö®¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° Î ï
Ö®¼¸ Õß £ ¬· ÇËù ÃÒÒ² ¡ £”
¿ × × ÓÎ ½µ Ü× ÓÔ» £º¡ ° Êë ÄÜµ ¼× ÓÎ ÷ Ö®µ ö Ãû Ò² £ ¿ ¡ ± × Ó¹ ± Ô» £º¡°
´ Í Ò² ÄÜ ¡ £”ÄËµ ¼Ö®£ ¬ ² » ¸ ´ ÒÉÒ² ¡ £ ¿ × × ÓÔ» £º¡ ° ¿ í ÔÕ£ ¬ ² » ± » ÓÚÀû £ »
½eÔÕ £ ¬Ãñ ÐÔÓÐº ã ¡ £ Çú Î ª Çú £ ¬ Ö± Î ª Ö± ¡ £ ¿ × × ÓÔ» × ÓÎ ÷ ² » Ãâ ¡ £”° × ¹ «
Ö®ÄÑ£ ¬ × ÓÎ ÷ ËÀÑÉ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° Ö± ÓÚÐÐÕß Çú ÓÚÓû ¡ £”
½ú ÖÐÐÐÎ Ä× Ó³ ö Í ö £ ¬ ¹ ý ÓÚÏ ØÒØ£ ¬ ´ ÓÕß Ô» £º¡ ° ´ ËØÄ· ò £ ¬ ¹ « Ö®¹ Ê
ÈË£ ¬ ¹ « Þ É² » ÐÝÉá £ ¿ ÇÒ´ ý º ó ³ µ ¡ £”Î Ä× ÓÔ» £º¡ ° Î á ³ ¢ º ÃÒô £ ¬ ´ ËÈËÒÅ
Î ÒÃù ÇÙ£ » Î á º ÃÅå £ ¬ ´ ËÈËÒÅÎ ÒÓñ » · £ » ÊÇÕñ Î Ò¹ ý Õß Ò² ¡ £ ÒÔÇó ÈÝÓÚÎ Ò
Õß£ ¬Î á ¿ ÖÆä ÒÔÎ ÒÇó ÈÝÓÚÈËÒ² ¡ £”ÄËÈ¥ Ö®¡ £ ¹ û ÊÕÎ Ä× Óº ó ³ µ ¶ þ ³ Ë¶ ø
Ï × Ö®Æä ¾ý ÒÓ¡ £
ÖÜÚ‹ Î ½¹ ¬ Ëû Ô» £º¡ ° Î ª Î ÒÎ ½Æë Í õ Ô» £ º ÒÔÆë × ÊÎ ÒÓÚÎ º £ ¬ Çë ÒÔÎ º
ÊÂÍ õ¡ £”¹ ¬ Ëû Ô» £º¡ ° ² » ¿ É£ ¬ ÊÇÊ¾Ö®Î Þ Î º Ò² £ ¬ Æë Í õ ± Ø² » × ÊÓÚÎ Þ Î º
Õß£ ¬¶ ø ÒÔÔ¹ ÓÐÎ º Õß ¡ £ ¹ « ² » Èç Ô» £ º ÒÔÍ õ Ö®Ëù Óû £ ¬ ³ ¼Çë ÒÔÎ º Ì ý Í õ ¡ £
Æë Í õ ± ØÒÔ¹ « Î ª ÓÐÎ º Ò² £ ¬ ± ØÒò ¹ « ¡ £ ÊÇ¹ « ÓÐÆë Ò² £ ¬ Òò ÒÔÓÐÆë ¡ ¢ Î º ÒÓ¡ £ ¡ ±

º « · Ç× Ó ¡ ¤88 ¡ ¤

° × ¹ ç Î ½ËÎ Áî Òü Ô» £º¡ ° ¾ý ³ ¤ × ÔÖª Õþ £ ¬ ¹ « Î Þ ÊÂÒÓ¡ £ ½ñ ¾ý ÉÙÖ÷ Ò²
¶ ø Î ñ Ãû £ ¬ ² » Èç Áî ¾£ º Ø¾ý Ö®Ð¢ Ò² £ ¬ Ôò ¾ý ² » ¶ á ¹ « Î » £ ¬ ¶ ø ´ ó ¾´ ÖØ¹ « £ ¬
Ôò ¹ « ³ £ ÓÃËÎ ÒÓ¡ £”
¹ ÜÖÙ¡ ¢ ± « Êå Ï à Î ½Ô» £º¡ ° ¾ý ÂÒÉõ ÒÓ£ ¬ ± ØÊ§ ¹ ú ¡ £ Æë ¹ ú Ö®Öî ¹ « × Ó
Æä ¿ É¸ ¨ Õß £ ¬ · Ç¹ « × Ó¾ÀÔò Ð¡ ° × Ò² £ ¬ Óë × ÓÈËÊÂÒ» ÈËÑÉ£ ¬ Ï È´ ï Õß Ï à ÊÕ¡ £
¡ ° ¹ ÜÖÙÄË´ Ó¹ « × Ó¾À£ ¬ ± « Êå ´ ÓÐ¡ ° × ¡ £ ¹ ú ÈË¹ û • s¾ý £ ¬ Ð¡ ° × Ï ÈÈë Î ª ¾ý £ ¬
Â³ ÈË¾Ð¹ ÜÖÙ¶ ø Ð§ Ö®£ ¬ ± « Êå ÑÔ¶ ø Ï à Ö®¡ £ ¹ ÊÑè Ô» £º¡ ° Î × Ï Ì Ëä ÉÆ× £ £ ¬
² » ÄÜ× Ôì ð Ò² £ » ÇØÒ½Ëä ÉÆ³ ý £ ¬ ² » ÄÜ× Ôµ ¯ Ò² ¡ £”ÒÔ¹ ÜÖÙÖ®Ê¥ ¶ ø ´ ý ± «
ÊåÖ®Öú £ ¬ ´ Ë± ÉÑè Ëù Î ½¡ ° Â² × ÔÂô ô Ã¶ ø ² » ÊÛ£ ¬ Ê¿ × ÔÓþ ± ç ¶ ø ² » ÐÅ¡ ± Õß
Ò² ¡ £
¾£ Í õ · ¥ Î â £ ¬ Î â Ê¹ ¾ÚÎ Àõ ¾ÈÚê û ÓÚ¾£ Ê¦ ¶ ø ½« ¾ü Ô» £º¡ ° ¸ ¿ Ö®£ ¬ É±
ÒÔÐÆ¹ Ä ¡ £”Î ÊÖ®Ô» £º¡ ° Èê À´ ² · º õ £ ¿ ¡ ± ´ ð Ô» £º¡ ° ² ·¡ £”¡ ° ² · ¼ª º õ
£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡° ¼ª ¡ £”¾£ ÈËÔ» £º¡ ° ½ñ ¾£ ½« Óë Å®ÐÆ¹ ÄÆä º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ´ ð Ô»
£º¡° ÊÇ¹ ÊÆä Ëù ÒÔ¼ª Ò² ¡ £ Î â Ê¹ ÈËÀ´ Ò² £ ¬ ¹ Ì ÊÓ½« ¾ü Å- ¡ £ ½« ¾ü Å- £ ¬ ½«
Éî ¹ µ ¸ ß ÀÝ£ » ½« ¾ü ² » Å- £ ¬ ½« Ð¸ µ ¡ ¡ £ ½ñ Ò² ½« ¾ü É± ³ ¼£ ¬ Ôò Î â ± Ø¾¯ ÊØÒÓ¡ £
ÇÒ¹ ú Ö®² · £ ¬ · ÇÎ ª Ò» ³ ¼² · ¡ £ · ò É± Ò» ³ ¼¶ ø ´ æÒ» ¹ ú £ ¬ Æä ² » ÑÔ¼ª º Î Ò² £ ¿
ÇÒËÀÕß Î Þ Öª £ ¬ Ôò ÒÔ³ ¼ÐÆ¹ ÄÎ Þ ÒæÒ² £ » ËÀÕß ÓÐÖª Ò² £ ¬ ³ ¼½« µ ± Õ½Ö®Ê± £ ¬
³ ¼Ê¹ ¹ Ä² » Ãù ¡ £”¾£ ÈËÒò ² » É± Ò² ¡ £
Öª ² ®½« · ¥ ³ ð ÓÉ£ ¬ ¶ ø µ ÀÄÑ² » Í ¨ ¡ £ ÄËÖý ´ ó ÖÓÒÅ³ ð ÓÉÖ®¾ý £ ¬ ³ ð ÓÉ
Ö®¾ý ´ ó Ëµ £ ¬ ³ ý µ À½« ÄÚÖ®¡ £ ³ à ÕÂÂü Ö¦ Ô» £º¡ ° ² » ¿ É¡ £ ´ ËÐ¡ Ö®Ëù ÒÔÊÂ
´ ó Ò² £ ¬ ¶ ø ½ñ Ò² ´ ó ÒÔÀ´ £ ¬ × ä ± ØËæÖ®£ ¬ ² » ¿ ÉÄÚÒ² ¡ £”³ ð ÓÉÖ®¾ý ² » Ì ý £ ¬
Ëì ÄÚÖ®¡ £ ³ à ÕÂÂü Ö¦ Òò ¶ Ï ì ± ¶ ø Çý £ ¬ ÖÁÓÚÆë Æß ÔÂ£ ¬ ¶ ø ³ ð ÓÉÍ ö ÒÓ¡ £
Ô½ÒÑÊ¤ Î â £ ¬ ÓÖË÷ × ä ÓÚ¾£ ¶ ø ¹ ¥ ½ú £ ¬ × ó Ê· ÒÐÏ à Î ½¾£ Í õ Ô» £º¡ ° · ò
Ô½ÆÆÎ â £ ¬ º ÀÊ¿ ËÀ£ ¬ Èñ × ä ¾¡ £ ¬ ´ ó ¼× ÉË£ ¬ ½ñ ÓÖË÷ × ä ÒÔ¹ ¥ ½ú £ ¬ Ê¾Î Ò² »
² ¡ Ò² £ ¬ ² » Èç Æð Ê¦ Óë · ÖÎ â ¡ £”¾£ Í õ Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £”Òò Æð Ê¦ ¶ ø ´ ÓÔ½£ ¬
Ô½Í õ Å- £ ¬ ½« » ÷ Ö®£ ¬ ´ ó · ò ÖÖÔ» £º¡ ° ² » ¿ É¡ £ Î á º ÀÊ¿ ¾¡ £ ¬ ´ ó ¼× ÉË£ ¬ Î Ò
Óë Õ½± Ø² » ¿ Ë£ ¬ ² » Èç Â¸ Ö® ¡ £”ÄË¸ î Â¶ É½Ö®Òõ Î å ° ÙÀï ÒÔÂ¸ Ö® ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤89 ¡ ¤

¾£ · ¥ ³ Â£ ¬ Î â ¾ÈÖ®£ ¬ ¾ü Ï ÐÈý Ê®Àï £ ¬ Óê Ê®ÈÕÒ¹ £ ¬ ÐÇ¡ £ × ó Ê· ÒÐÏ à
Î ½× ÓÆÚÔ»£º¡ ° Óê Ê®ÈÕ£ ¬ ¼× ¼- ¶ ø ± ø ¾Û£ ¬ Î â ÈË± ØÖÁ£ ¬ ² » Èç ± ¸ Ö® ¡ £”
ÄËÎ ª ³ Â£ ¬ ³ ÂÎ ´ ³ ÉÒ² ¶ ø Î â ÈËÖÁ£ ¬ ¼û ¾£ ³ Â¶ ø · ´ ¡ £ × ó Ê· Ô» £º¡ ° Î â · ´ ¸ ´
Áù Ê®Àï £ ¬ Æä ¾ý × Ó± ØÐÝ£ ¬ Ð¡ ÈË± ØÊ³ £ ¬ Î ÒÐÐÈý Ê®Àï » ÷ Ö®£ ¬ ± Ø¿ É° ÜÒ² ¡ £
¡ ° ÄË´ ÓÖ®£ ¬ Ëì ÆÆÎ â ¾ü ¡ £
º « ¡ ¢ ÕÔÏ à Óë Î ª ÄÑ¡ £ º « × ÓË÷ ± ø ÓÚÎ º £ ¬ Ô» £º¡ ° Ô¸ ½è Ê¦ ÒÔ· ¥ ÕÔ¡ £
¡ ° Î º Î Äº î Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÓë ÕÔÐÖµ Ü£ ¬ ² » ¿ ÉÒÔ´ Ó ¡ £”ÕÔÓÖË÷ ± ø ÒÔ¹ ¥ º « £ ¬
Î Äº î Ô» £º¡° ¹ ÑÈËÓë º « ÐÖµ Ü£ ¬ ² » ¸ Ò´ Ó ¡ £”¶ þ ¹ ú ² » µ Ã± ø £ ¬ Å- ¶ ø · ´ ¡ £
ÒÑÄËÖª Î Äº î ÒÔ¹ ¹ ÓÚ¼º £ ¬ÄË½Ô³ ¯ Î º ¡ £
Æë · ¥ Â³ £ ¬ Ë÷ ² ÷ ¶ ¦ £ ¬ Â³ ÒÔÆä ø eÍ ù £ ¬ Æë ÈËÔ» £º¡ ° ø eÒ² ¡ £”Â³ ÈË
Ô» £º¡ ° ÕæÒ² ¡ £”Æë Ô»£º¡ ° Ê¹ ÀÖÕý × Ó´ º À´ £ ¬ Î á ½« Ì ý × Ó ¡ £”Â³ ¾ý Çë
ÀÖÕý × Ó´ º £ ¬ ÀÖÕý × Ó´ º Ô» £º¡ ° º ú ² » ÒÔÆä ÕæÍ ù Ò² £ ¿ ¡ ± ¾ý Ô» £º¡ ° Î Ò° ®
Ö®¡ £”´ ð Ô»£º¡ ° ³ ¼Òà ° ®³ ¼Ö®ÐÅ ¡ £”
º « ¾Ì Á¢ Î ª ¾ý £ ¬ Î ´ ¶ ¨ Ò² ¡ £ µ ÜÔÚÖÜ£ ¬ ÖÜÓû ÖØÖ®£ ¬ ¶ ø ¿ Öº « ¾Ì ² » Á¢
Ò² ¡ £ ô ë Î ã » ÖÔ» £º¡ ° ² » Èô ÒÔ³ µ ° Ù³ ËËÍ Ö®¡ £ µ ÃÁ¢ £ ¬ Òò Ô» Î ª ½ä £ » ² » Á¢ £ ¬
Ôò Ô» À´ Ð§ Ôô Ò² ¡ £”
¾¸ ¹ ù ¾ý ½« ³ ÇÑ¦ £ ¬ ¿ Í ¶ à ÒÔÚÉÕß ¡ £ ¾¸ ¹ ù ¾ý Î ½ÚËÕß Ô» £º¡ ° Î ã Î ª ¿ Í
Í ¨ ¡ £”ÆëÈËÓÐÇë ¼û Õß Ô» £º¡ ° ³ ¼Çë Èý ÑÔ¶ ø ÒÑ£ ¬ ¹ ý Èý ÑÔ£ ¬ ³ ¼Çë Åë ¡ £
¡ ° ¾¸ ¹ ù ¾ý Òò ¼û Ö®£ ¬ ¿ Í Ç÷ ½ø Ô» £º¡ ° º £ ´ ó Óã ¡ £”Òò · ´ × ß ¡ £ ¾¸ ¹ ù ¾ý Ô»
£º¡ ° Çë Î ÅÆä Ëµ ¡ £”¿ Í Ô»£º¡ ° ³ ¼² » ¸ ÒÒÔËÀÎ ª Ï · ¡ £”¾¸ ¹ ù ¾ý Ô» £º¡°
Ô¸ Î ª ¹ ÑÈËÑÔÖ® ¡ £”´ ð Ô»£º¡ ° ¾ý Î Å´ ó Óã º õ £ ¿ Í ø ² » ÄÜÖ¹ £ ¬ ½É² » ÄÜ½\
Ò² £ ¬ µ ´ ¶ ø Ê§ Ë®£ ¬ ò ÷ ÒÏ µ ÃÒâ ÑÉ¡ £ ½ñ · ò Æë Òà ¾ý Ö®º £ Ò² £ ¬ ¾ý ³ ¤ ÓÐÆë £ ¬
Þ ÉÒÔÑ¦ Î ª £ ¿ ¾ý Ê§ Æë £ ¬ Ëä Â¡ Ñ¦ ³ ÇÖÁÓÚÌ ì ÓÌ Î Þ ÒæÒ² ¡ £”¾¸ ¹ ù ¾ý Ô» £ º
¡ ° ÉÆ¡ £”ÄËê ¡ £ ¬ ² » ³ ÇÑ¦ ¡ £
¾£ Í õ µ ÜÔÚÇØ£ ¬ ÇØ² » ³ ö Ò² ¡ £ ÖÐÉä Ö®Ê¿ Ô» £º¡ ° × Ê³ ¼° Ù½ð £ ¬ ³ ¼ÄÜ
³ ö Ö®¡ £”Òò ÔØ° Ù½ð Ö®½ú £ ¬ ¼û Êå Ï ò £ ¬ Ô» £º¡ ° ¾£ Í õ µ ÜÔÚÇØ£ ¬ ÇØ² » ³ ö
Ò² £ ¬ Çë ÒÔ° Ù½ð Î ¯ Êå Ï ò ¡ £”Êå Ï ò ÊÜ½ð £ ¬ ¶ ø ÒÔ¼û Ö®½ú Æ½¹ « Ô» £º¡ ° ¿ É

º « · Ç× Ó ¡ ¤90 ¡ ¤

ÒÔ³ Çº ø Çð ÒÓ¡ £”Æ½¹ « Ô» £º¡ ° º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¾£ Í õ µ ÜÔÚÇØ£ ¬ ÇØ
² » ³ ö Ò² £ ¬ ÊÇÇØ¶ ñ ¾£ Ò² £ ¬ ± Ø² » ¸ Ò½û Î Ò³ Çº ø Çð ¡ £ Èô ½û Ö®£ ¬ Î ÒÔ» £ º Î ª
Î Ò³ ö ¾£ Í õ Ö®µ Ü£ ¬ Î á ² » ³ ÇÒ² ¡ £ ± ËÈç ³ ö Ö®£ ¬ ¿ ÉÒÔµ Â¾£ ¡ £ ± Ë² » ³ ö £ ¬ ÊÇ
× ä ¶ ñ Ò² £ ¬ ± Ø² » ¸ Ò½û Î Ò³ Çº ø Çð ÒÓ ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° ÉÆ¡ £”ÄË³ Çº ø Çð £ ¬
Î ½ÇØ¹ « Ô» £º¡ ° Î ª Î Ò³ ö ¾£ Í õ Ö®µ Ü£ ¬ Î á ² » ³ ÇÒ² ¡ £”ÇØÒò ³ ö Ö®£ ¬ ¾£ Í õ
´ ó Ëµ £ ¬ ÒÔÁ¶ ½ð ° Ùï × ÒÅ½ú ¡ £
ã ØÂ®¹ ¥ Û« £ ¬ Õ½Èý Ê¤ £ ¬ Î Ê× Óñ ã Ô» £º¡ ° ¿ ÉÒÔÍ Ëº õ £ ¿ ¡ ± × Óñ ã ¶ ÔÔ»
£º¡ ° Äç ÈËÕß Ò» Òû ¶ ø Ö¹ Ôò Î Þ ÄæÕß £ ¬ ÒÔÆä ² » ÐÝÒ² £ ¬ ² » Èç ³ ËÖ®ÒÔ³ ÁÖ®¡ £ ¡ ±
Ö£ ÈËÓÐÒ» × Ó£ ¬ ½« » Â£ ¬ Î ½Æä ¼ÒÔ» £º¡ ° ± ØÖþ » µ Ç½£ ¬ ÊÇ² » ÉÆÈË½«
ÇÔ¡ £”Æä Ï ï ÈËÒà ÔÆ¡ £ ² » Ê± Öþ £ ¬ ¶ ø ÈË¹ û ÇÔÖ®¡ £ ÒÔÆä × ÓÎ ª ÖÇ£ ¬ ÒÔÏ ï
ÈË¸ æÕß Î ª µ Á¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤91 ¡ ¤

¹ ÛÐÐµ Ú¶ þ Ê®ËÄ

¹ ÅÖ®ÈËÄ¿ ¶ Ì ÓÚ× Ô¼û £ ¬ ¹ ÊÒÔ¾µ ¹ ÛÃæ£ » ÖÇ¶ Ì ÓÚ× ÔÖª £ ¬ ¹ ÊÒÔµ ÀÕý
¼º ¡ £ ¹ Ê¾µ Î Þ ¼û ´ ÃÖ®× ï £ ¬ µ ÀÎ Þ Ã÷ ¹ ý Ö®Ô¹ ¡ £ Ä¿ Ê§ ¾µ Ôò Î Þ ÒÔÕý Ðë Ã¼£ ¬
Éí Ê§ µ ÀÔò Î Þ ÒÔÖª ÃÔ» ó ¡ £ Î ÷ ÃÅ± ª Ö®ÐÔ¼± £ ¬ ¹ ÊÅå Î ¤ ÒÔ× Ô» º £ » ¶ - ° ² ÓÚ
Ö®ÐÄ» º £ ¬ ¹ ÊÅå Ï ÒÒÔ× Ô¼± ¡ £ ¹ ÊÒÔÓÐÓà ² ¹ ² » × ã £ ¬ ÒÔ³ ¤ Ðø ¶ Ì Ö®Î ½Ã÷ Ö÷ ¡ £
Ì ì Ï ÂÓÐÐÅÊý Èý £ º Ò» Ô» ÖÇÓÐËù ² » ÄÜÁ¢ £ ¬ ¶ þ Ô» Á¦ ÓÐËù ² » ÄÜ¾Ù£ ¬
Èý Ô» Ç¿ ÓÐËù ² » ÄÜÊ¤ ¡ £ ¹ ÊËä ÓÐÒ¢ Ö®ÖÇ£ ¬ ¶ ø Î Þ ÖÚÈËÖ®Öú £ ¬ ´ ó ¹ ¦ ² » Á¢ ¡ £
ÓÐÎ Ú» ñ Ö®¾¢ £ ¬ ¶ ø ² » µ ÃÈËÖú £ ¬ ² » ÄÜ× Ô¾Ù¡ £ ÓÐê Ú¡ ¢ Óý Ö®Ç¿ £ ¬ ¶ ø Î Þ · ¨
Êõ £ ¬ ² » µ Ã³ ¤ Éú ¡ £ ¹ ÊÊÆÓÐ² » ¿ Éµ Ã£ ¬ ÊÂÓÐ² » ¿ É³ É¡ £ ¹ ÊÎ Ú» ñ Çá Ç§ ¾û ¶ ø
ÖØÆä Éí £ ¬ · ÇÆä Éí ÖØÓÚÇ§ ¾û Ò² £ ¬ ÊÆ² » ± ã Ò² £ » Àë Öì Ò× ° Ù² ½¶ ø ÄÑÃ¼½Þ £ ¬
· Ç° Ù² ½½ü ¶ ø Ã¼½Þ Ô¶ Ò² £ ¬ µ À² » ¿ ÉÒ² ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ ² » Çî Î Ú» ñ £ ¬ ÒÔÆä ² » ÄÜ
× Ô¾Ù£ » ² » À§ Àë Öì £ ¬ ÒÔÆä ² » ÄÜ× Ô¼û ¡ £ Òò ¿ ÉÊÆ£ ¬ Çó Ò× µ À£ ¬ ¹ ÊÓÃÁ¦ ¹ Ñ
¶ ø ¹ ¦ ÃûÁ¢ ¡ £Ê± ÓÐÂú Ðé £ ¬ ÊÂÓÐÀû º ¦ £ ¬ Î ï ÓÐÉú ËÀ£ ¬ ÈËÖ÷ Î ª Èý Õß · ¢ Ï ²
Å- Ö®É« £ ¬ Ôò ½ð Ê¯ Ö®Ê¿ Àë ÐÄÑÉ¡ £ Ê¥ Ï Í Ö®ÆËÇ³ Éî ÒÓ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ ¹ ÛÈË£ ¬
² » Ê¹ ÈË¹ Û¼º ¡ £ Ã÷ ÓÚÒ¢ ² » ÄÜ¶ À³ É£ ¬ Î Ú» ñ ² » ÄÜ× Ô¾Ù£ ¬ ê Ú¡ ¢ Óý Ö®² » ÄÜ
× ÔÊ¤ £ ¬ ÒÔ· ¨ Êõ Ôò ¹ ÛÐÐÖ®µ À± Ï ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤92 ¡ ¤

° ² Î £ µ Ú¶ þ Ê®Î å

° ² Êõ ÓÐÆß £ ¬ Î £ µ ÀÓÐÁù ¡ £
° ² Êõ £ º Ò» Ô» ¡ ¢ ÉÍ · £ ËæÊÇ· Ç£ ¬ ¶ þ Ô» ¡ ¢ » ö ¸ £ ËæÉÆ¶ ñ £ ¬ Èý Ô» ¡ ¢ ËÀ
Éú Ëæ· ¨ ¶ È£ ¬ ËÄÔ» ¡ ¢ ÓÐÏ Í ² » Ð¤ ¶ ø Î Þ ° ®¶ ñ £ ¬ Î å Ô» ¡ ¢ ÓÐÓÞ ÖÇ¶ ø Î Þ · ÇÓþ £ ¬
Áù Ô» ¡ ¢ ÓÐ³ ß ´ ç ¶ ø Î Þ Òâ ¶ È£ ¬ Æß Ô» ¡ ¢ ÓÐÐÅ¶ ø Î Þ Õ©¡ £
Î £ µ À£ º Ò» Ô» ¡ ¢ ” ÛÏ ÷ ÓÚÉþ Ö®ÄÚ£ ¬ ¶ þ Ô» ¡ ¢ ¶ Ï ¸ î ÓÚ· ¨ Ö®Í â £ ¬ Èý Ô» ¡ ¢
Àû ÈËÖ®Ëù º ¦ £ ¬ ËÄÔ» ¡ ¢ ÀÖÈËÖ®Ëù » ö £ ¬ Î å Ô» ¡ ¢ Î £ ÈËÓÚËù ° ² £ ¬ Áù Ô» ¡ ¢
Ëù ° ®² » Ç× £ ¬ Ëù ¶ ñ ² » Êè ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ÈËÊ§ Æä Ëù ÒÔÀÖÉú £ ¬ ¶ ø Í ü Æä Ëù ÒÔ
ÖØËÀ£ ¬ ÈË² » ÀÖÉú Ôò ÈËÖ÷ ² » × ð £ ¬ ² » ÖØËÀÔò Áî ² » ÐÐÒ² ¡ £
Ê¹ Ì ì Ï Â½Ô¼« ÖÇÄÜÓÚÒÇ± í £ ¬ ¾¡ Á¦ ÓÚÈ¨ º â £ ¬ ÒÔ¶ ¯ Ôò Ê¤ £ ¬ ÒÔ¾² Ôò
° ² ¡ £ ÖÎ ÊÀÊ¹ ÈËÀÖÉú ÓÚÎ ª ÊÇ£ ¬ ° ®Éí ÓÚÎ ª · Ç¡ £ Ð¡ ÈËÉÙ¶ ø ¾ý × Ó¶ à £ ¬ ¹ Ê
Éç ð ¢ ³ £ Á¢ £ ¬ ¹ ú ¼Ò¾Ã° ² ¡ £ ± ¼³ µ Ö®ÉÏ Î Þ ÖÙÄá £ ¬ ¸ ² ÖÛÖ®Ï ÂÎ Þ ² ®ÒÄ¡ £ ¹ Ê
º ÅÁî Õß £ ¬ ¹ ú Ö®ÖÛ³ µ Ò² ¡ £ ° ² Ôò ÖÇÁ®Éú £ ¬ Î £ Ôò Õù ± ÉÆð ¡ £ ¹ Ê° ² ¹ ú Ö®· ¨ £ ¬
Èô ¼¢ ¶ ø Ê³ £ ¬ º ®¶ ø ÒÂ£ ¬ ² » Áî ¶ ø × ÔÈ» Ò² ¡ £ Ï ÈÍ õ ¼ÄÀí ÓÚÖñ ² ¯ £ ¬ Æä µ ÀË³ £ ¬
¹ Êº ó ÊÀ· þ ¡ £ ½ñ Ê¹ ÈËÈ¥ ¼¢ º ®£ ¬ Ëä ê Ú¡ ¢ Óý ² » ÄÜÐÐ£ » · Ï × ÔÈ» £ ¬ Ëä Ë³ µ À
¶ ø ² » Á¢ ¡ £ Ç¿ ÓÂÖ®Ëù ² » ÄÜÐÐ£ ¬ Ôò ÉÏ ² » ÄÜ° ² ¡ £ ÉÏ ÒÔÎ Þ Ñá Ôð £ ¬ ¼º ¾¡ £ ¬
Ôò Ï Â¶ ÔÎ Þ ÓÐ£ ¬ Î Þ ÓÐÔò Çá · ¨ £ ¬ · ¨ Ëù ÒÔÎ ª ¹ ú Ò² ¶ ø Çá Ö®£ ¬ Ôò ¹ ¦ ² » Á¢ ¡ ¢
Ãû ² » ³ É¡ £ Î Å¹ Å± â Èµ Ö®ÖÎ Æä ² ¡ Ò² £ ¬ ÒÔµ ¶ ´ Ì ¹ Ç£ » Ê¥ ÈËÖ®¾ÈÎ £ ¹ ú Ò² £ ¬
ÒÔÖÒ· ÷ ¶ ú ¡ £ ´ Ì ¹ Ç£ ¬ ¹ ÊÐ¡ Í ´ ÔÚÌ å ¶ ø ³ ¤ Àû ÔÚÉí £ » · ÷ ¶ ú £ ¬ ¹ ÊÐ¡ ÄæÔÚÐÄ
¶ ø ¾Ã¸ £ ÔÚ¹ ú ¡ £ ¹ ÊÉõ ² ¡ Ö®ÈËÀû ÔÚÈÌ Í ´ £ ¬ ÃÍ Òã Ö®¾ý ÒÔ¸ £ · ÷ ¶ ú ¡ £ ÈÌ Í ´ £ ¬
¹ Ê± â Èµ ¾¡ ÇÉ£ » · ÷ ¶ ú £ ¬ Ôò × Óñ ã ² » Ê§ £ » ÊÙ° ² Ö®Êõ Ò² ¡ £ ² ¡ ¶ ø ² » ÈÌ Í ´ £ ¬
Ôò Ê§ ± â Èµ Ö®ÇÉ£ » Î £ ¶ ø ² » · ÷ ¶ ú £ ¬ Ôò Ê§ Ê¥ ÈËÖ®Òâ ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ ³ ¤ Àû ² » Ô¶

º « · Ç× Ó ¡ ¤93 ¡ ¤

´ ¹ £ ¬¹ ¦ Ãû ² » ¾ÃÁ¢ ¡ £
ÈËÖ÷ ² » × Ô¿ Ì ÒÔÒ¢ ¶ ø Ôð ÈË³ ¼ÒÔ× Óñ ã £ ¬ ÊÇÐÒÒó ÈËÖ®¾¡ Èç ± È¸ É£ ¬
¾¡ Èç ± È¸ ÉÔò ÉÏ ² » Ê§ ¡ ¢ Ï Â² » Í ö ¡ £ ² » È¨ Æä Á¦ ¶ ø ÓÐÌ ï ³ É£ ¬ ¶ ø ÐÒÆä Éí ¾¡
Èç ± È¸ É£ ¬ ¹ Ê¹ ú ² » µ ÃÒ» ° ² ¡ £ · Ï Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ¶ ø Á¢ è î ¡ ¢ æû £ ¬ Ôò ÈË² » µ ÃÀÖËù
³ ¤ ¶ ø ÓÇËù ¶ Ì ¡ £ Ê§ Ëù ³ ¤ Ôò ¹ ú ¼ÒÎ Þ ¹ ¦ £ ¬ ÊØËù ¶ Ì Ôò Ãñ ² » ÀÖÉú £ ¬ ÒÔÎ Þ ¹ ¦
Óù ² » ÀÖÉú £ ¬ ² » ¿ ÉÐÐÓÚÆë Ãñ ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ÉÏ Î Þ ÒÔÊ¹ Ï Â£ ¬ Ï ÂÎ Þ ÒÔÊÂÉÏ ¡ £
° ² Î £ ÔÚÊÇ· Ç£ ¬ ² » ÔÚÓÚÇ¿ Èõ ¡ £ ´ æÍ ö ÔÚÐé Êµ £ ¬ ² » ÔÚÓÚÖÚ¹ Ñ¡ £ ¹ Ê
Æë ¡ ¢ Í ò ³ ËÒ² £ ¬ ¶ ø Ãû Êµ ² » ³ Æ£ ¬ ÉÏ ¿ ÕÐé ÓÚ¹ ú ÄÚ£ ¬ ² » ³ ä Âú ÓÚÃû Êµ £ ¬ ¹ Ê
³ ¼µ Ã¶ á Ö÷ ¡ £ É± Ì ì × ÓÒ² £ ¬ ¶ ø Î Þ ÊÇ· Ç£ ¬ ÉÍ ÓÚÎ Þ ¹ ¦ £ » Ê¹ ² ÷ ÚÄ£ ¬ ÒÔÕ©Î ±
Î ª ¹ ó £ » Öï ÓÚÎ Þ × ï £ ¬ Ê¹ Øñ ÒÔÌ ì ÐÔÆÊ± ³ £ » ÒÔÕ©Î ± Î ª ÊÇ£ ¬ Ì ì ÐÔÎ ª · Ç£ ¬
Ð¡ µ ÃÊ¤ ´ ó ¡ £
Ã÷ Ö÷ ¼á ÄÚ£ ¬ ¹ Ê² » Í â Ê§ ¡ £ Ê§ Ö®½ü ¶ ø ² » Í ö ÓÚÔ¶ Õß Î Þ ÓÐ¡ £ ¹ ÊÖÜÖ®
¶ á Òó Ò² £ ¬ Ê° ÒÅÓÚÍ ¥ £ ¬ Ê¹ Òó ² » ÒÅÓÚ³ ¯ £ ¬ Ôò ÖÜ² » ¸ ÒÍ û Çï º ÁÓÚ¾³ £ ¬ ¶ ø
¿ ö ¸ ÒÒ× Î » º õ ¡ £
Ã÷ Ö÷ Ö®µ ÀÖÒ· ¨ £ ¬ Æä · ¨ ÖÒÐÄ£ ¬ ¹ ÊÁÙÖ®¶ ø · ¨ £ ¬ È¥ Ö®¶ ø Ë¼¡ £ Ò¢ Î Þ
½º Æá Ö®Ô¼ÓÚµ ± ÊÀ¶ ø µ ÀÐÐ£ ¬ Ë´ Î Þ ÖÃ× ¶ Ö®µ ØÓÚº ó ÊÀ¶ ø µ Â½á ¡ £ ÄÜÁ¢ µ À
ÓÚÍ ù ¹ Å£ ¬ ¶ ø ´ ¹ µ ÂÓÚÍ ò ÊÀÕß Ö®Î ½Ã÷ Ö÷ ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤94 ¡ ¤

ÊØµ Àµ Ú¶ þ Ê®Áù

Ê¥ Í õ Ö®Á¢ · ¨ Ò² £ ¬ Æä ÉÍ × ã ÒÔÈ° ÉÆ£ ¬ Æä Í þ × ã ÒÔÊ¤ ± ©£ ¬ Æä ± ¸ × ã ÒÔ
± ØÍ ê · ¨ ¡ £ ÖÎ ÊÀÖ®³ ¼£ ¬ ¹ ¦ ¶ à Õß Î » × ð £ ¬ Á¦ ¼« Õß ÉÍ º ñ £ ¬ Çé ¾¡ Õß Ãû Á¢ ¡ £
ÉÆÖ®Éú Èç ´ º £ ¬ ¶ ñ Ö®ËÀÈç Çï £ ¬ ¹ ÊÃñ È° ¼« Á¦ ¶ ø ÀÖ¾¡ Çé £ ¬ ´ ËÖ®Î ½ÉÏ Ï Â
Ï à µ Ã¡ £ ÉÏ Ï ÂÏ à µ Ã£ ¬ ¹ ÊÄÜÊ¹ ÓÃÁ¦ Õß × Ô¼« ÓÚÈ¨ º â £ ¬ ¶ ø Î ñ ÖÁÓÚÈÎ ± É£ »
Õ½Ê¿ ³ ö ËÀ£ ¬ ¶ ø Ô¸ Î ª ê Ú¡ ¢ Óý £ » ÊØµ ÀÕß ½Ô» ³ ½ð Ê¯ Ö®ÐÄ£ ¬ ÒÔËÀ× Óñ ã Ö®
½Ú¡ £ ÓÃÁ¦ Õß Î ª ÈÎ ± É£ ¬ Õ½Èç ê Ú¡ ¢ Óý £ ¬ ÖÐÎ ª ½ð Ê¯ £ ¬ Ôò ¾ý ÈËÕß ¸ ß Õí ¶ ø
ÊØ¼º Í ê ÒÓ¡ £
¹ ÅÖ®ÉÆÊØÕß £ ¬ ÒÔÆä Ëù ÖØ½û Æä Ëù Çá £ ¬ ÒÔÆä Ëù ÄÑÖ¹ Æä Ëù Ò× ¡ £ ¹ Ê
¾ý × ÓÓë Ð¡ ÈË¾ã Õý £ ¬ µ Áõ ÅÓë Ôø ¡ ¢ Ê· ¾ã Á®¡ £ º Î ÒÔÖª Ö®£ ¿ · ò Ì ° µ Á² » ¸ °
Ï ª ¶ ø ¶ Þ ½ð £ ¬ ¸ ° Ï ª ¶ ø ¶ Þ ½ð Ôò Éí ² » È« £ » ê Ú¡ ¢ Óý ² » Á¿ µ ÐÔò Î Þ ÓÂÃû £ ¬ µ Á
õ Å² » ¼Æ¿ ÉÔò Àû ² » ³ É¡ £
Ã÷ Ö÷ Ö®ÊØ½û Ò² £ ¬ ê Ú¡ ¢ Óý ¼û ÇÖÓÚÆä Ëù ² » ÄÜÊ¤ £ ¬ µ Áõ Å¼û º ¦ ÓÚÆä
Ëù ² » ÄÜÈ¡ ¡ £ ¹ ÊÄÜ½û ê Ú¡ ¢ Óý Ö®Ëù ² » ÄÜ· ¸ £ ¬ ÊØµ Áõ ÅÖ®Ëù ² » ÄÜÈ¡ £ ¬ Ôò
± ©Õß ÊØÔ¸ £ ¬Ð° Õß · ´ Õý ¡ £ ´ ó ÓÂÔ¸ £ ¬ ¾Þ µ ÁÕê £ ¬ Ôò Ì ì Ï Â¹ « Æ½£ ¬ ¶ ø Æë Ãñ
Ö®Çé Õý ÒÓ¡ £
ÈËÖ÷ Àë · ¨ Ê§ ÈË£ ¬ Ôò Î £ ÓÚ² ®ÒÄ² » Í ý È¡ £ ¬ ¶ ø ² » Ãâ ÓÚÌ ï ³ É¡ ¢ µ Áõ Å
Ö®¶ ú ¿ ÉÒ² ¡ £ ½ñ Ì ì Ï ÂÎ Þ Ò» ² ®ÒÄ£ ¬ ¶ ø ¼é ÈË² » ¾ø ÊÀ£ ¬ ¹ ÊÁ¢ · ¨ ¶ ÈÁ¿ ¡ £ ¶ È
Á¿ ÐÅÔò ² ®ÒÄ² » Ê§ ÊÇ£ ¬ ¶ ø µ Áõ Å² » µ Ã· Ç¡ £ · ¨ · ÖÃ÷ Ôò Ï Í ² » µ Ã¶ á ² » Ð¤ £ ¬
Ç¿ ² » µ ÃÇÖÈõ £ ¬ ÖÚ² » µ Ã± ©¹ Ñ¡ £ Í ÐÌ ì Ï ÂÓÚÒ¢ Ö®· ¨ £ ¬ Ôò Õê Ê¿ ² » Ê§ · Ö£ ¬
¼é ÈË² » á è ÐÒ¡ £ ¼ÄÇ§ ½ð ÓÚô à Ö®Ê¸ £ ¬ Ôò ² ®ÒÄ² » µ ÃÍ ö £ ¬ ¶ ø µ Áõ Å² » ¸ Ò È¡ ¡ £
Ò¢ Ã÷ ÓÚ² » Ê§ ¼é £ ¬ ¹ ÊÌ ì Ï ÂÎ Þ Ð° £ » ô à ÇÉÓÚ² » Ê§ · ¢ £ ¬ ¹ ÊÇ§ ½ð ² » Í ö ¡ £ Ð°

º « · Ç× Ó ¡ ¤95 ¡ ¤

ÈË² » ÊÙ¶ ø µ Áõ ÅÖ¹ £ ¬ Èç ´ Ë£ ¬ ¹ ÊÍ ¼² » ÔØÔ× Óè £ ¬ ² » ¾ÙÁù Çä £ » Êé ² » × Å× Ó
ñ ã£ ¬² » Ã÷ · ò ² î ¡ £ Ëï ¡ ¢ Î â Ö®ÂÔ· Ï £ ¬ µ Áõ ÅÖ®ÐÄ· ü ¡ £ ÈËÖ÷ ¸ Ê· þ ÓÚÓñ Ì Ã
Ö®ÖÐ£ ¬ ¶ ø Î Þ ² _Ä¿ ÇÐ³ ÝÇã È¡ Ö®» ¼¡ £ ÈË³ ¼´ ¹ ¹ ° ÓÚ½ð ³ ÇÖ®ÄÚ£ ¬ ¶ ø Î Þ ¶ ó
’ Ì ¾Û´ ½à µ † ‡ Ö®» ö ¡ £ · þ » ¢ ¶ ø ² » ÒÔè Ô£ ¬ ½û ¼é ¶ ø ² » ÒÔ· ¨ £ ¬ Èû Î ± ¶ ø ² » ÒÔ
· û £ ¬ ´ Ëê Ú¡ ¢ Óý Ö®Ëù » ¼£ ¬ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Ö®Ëù ÄÑÒ² ¡ £ ¹ ÊÉè è Ô· ÇËù ÒÔ± ¸ Êó Ò² £ ¬
Ëù ÒÔÊ¹ ÇÓÈõ ÄÜ· þ » ¢ Ò² £ » Á¢ · ¨ · ÇËù ÒÔ± ¸ Ôø ¡ ¢ Ê· Ò² £ ¬ Ëù ÒÔÊ¹ Ó¹ Ö÷ ÄÜ
Ö¹ µ Áõ ÅÒ² £ » Î ª · û · ÇËù ÒÔÔ¥ Î ² Éú Ò² £ ¬ Ëù ÒÔÊ¹ ÖÚÈË² » Ï à Ã¡ Ò² ¡ £ ² » ¶ À
ÊÑ± È¸ ÉÖ®ËÀ½Ú£ ¬ ² » ÐÒÂÒ³ ¼Ö®Î Þ Õ©Ò² £ ¬ ÊÑÇÓÖ®Ëù ÄÜ· þ £ ¬ Î ÕÓ¹ Ö÷ Ö®
Ëù Ò× ÊØ¡ £ µ ± ½ñ Ö®ÊÀ£ ¬ Î ª ÈËÖ÷ ÖÒ¼Æ£ ¬ Î ª Ì ì Ï Â½á µ ÂÕß £ ¬ Àû Äª ³ ¤ ÓÚ´ Ë¡ £
¹ Ê¾ý ÈËÕß Î Þ Í ö ¹ ú Ö®Í ¼£ ¬ ¶ ø ÖÒ³ ¼Î Þ Ê§ Éí Ö®» - ¡ £ Ã÷ ÓÚ× ð Î » ± ØÉÍ £ ¬ ¹ Ê
ÄÜÊ¹ ÈË¾¡ Á¦ ÓÚÈ¨ º â £ ¬ ËÀ½ÚÓÚ¹ ÙÖ° ¡ £ Í ¨ ê Ú¡ ¢ Óý Ö®Çé £ ¬ ² » ÒÔËÀÒ× Éú £ »
» ó ÓÚµ Áõ ÅÖ®Ì ° £ ¬ ² » ÒÔ² ÆÒ× Éí £ » Ôò ÊØ¹ ú Ö®µ À± Ï ± ¸ ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤96 ¡ ¤

ÓÃÈËµ Ú¶ þ Ê®Æß

Î Å¹ ÅÖ®ÉÆÓÃÈËÕß £ ¬ ± ØÑ- Ì ì Ë³ ÈË¶ ø Ã÷ ÉÍ · £ ¡ £ Ñ- Ì ì Ôò ÓÃÁ¦ ¹ Ñ¶ ø
¹ ¦ Á¢ £ ¬ Ë³ ÈËÔò ÐÌ · £ Ê¡ ¶ ø Áî ÐÐ£ ¬ Ã÷ ÉÍ · £ Ôò ² ®ÒÄ¡ ¢ µ Áõ Å² » ÂÒ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬
Ôò ° × º Ú· ÖÒÓ¡ £ ÖÎ ¹ ú Ö®³ ¼£ ¬ Ð§ ¹ ¦ ÓÚ¹ ú ÒÔÂÄÎ » £ ¬ ¼û ÄÜÓÚ¹ ÙÒÔÊÜÖ° £ ¬
¾¡ Á¦ ÓÚÈ¨ º â ÒÔÈÎ ÊÂ¡ £ ÈË³ ¼½ÔÒËÆä ÄÜ£ ¬ Ê¤ Æä ¹ Ù£ ¬ Çá Æä ÈÎ £ ¬ ¶ ø Äª » ³
Óà Á¦ ÓÚÐÄ£ ¬ Äª ¸ º ¼æ¹ ÙÖ®Ôð ÓÚ¾ý ¡ £ ¹ ÊÄÚÎ Þ · ü Ô¹ Ö®ÂÒ£ ¬ Í â Î Þ Âí · þ Ö®
» ¼¡ £ Ã÷ ¾ý Ê¹ ÊÂ² » Ï à ¸ É£ ¬ ¹ ÊÄª ËÏ £ » Ê¹ Ê¿ ² » ¼æ¹ Ù£ ¬ ¹ Ê¼¼³ ¤ £ ¬ Ê¹ ÈË² »
Í ¬ ¹ ¦ £ ¬ ¹ ÊÄª Õù ¡ £ Õù ËÏ Ö¹ £ ¬ ¼¼³ ¤ Á¢ £ ¬ Ôò Ç¿ Èõ ² » ì ² Á¦ £ ¬ ± ù Ì ¿ ² » º Ï ÐÎ £ ¬
Ì ì Ï ÂÄª µ ÃÏ à ÉË£ ¬ ÖÎ Ö®ÖÁÒ² ¡ £
ÊÍ · ¨ Êõ ¶ ø ÐÄÖÎ £ ¬ Ò¢ ² » ÄÜÕý Ò» ¹ ú ¡ £ È¥ ¹ æ¾Ø¶ ø Í ý Òâ ¶ È£ ¬ Þ ÉÖÙ² »
ÄÜ³ ÉÒ» ÂÖ¡ £ · Ï ³ ß ´ ç ¶ ø ² î ¶ Ì ³ ¤ £ ¬ Í õ ¶ û ² » ÄÜ° ë ÖÐ¡ £Ê¹ ÖÐÖ÷ ÊØ· ¨ Êõ £ ¬
× ¾½³ ÊØ¹ æ¾Ø³ ß ´ ç £ ¬ Ôò Í ò ² » Ê§ ÒÓ¡ £ ¾ý ÈËÕß £ ¬ ÄÜÈ¥ Ï Í ÇÉÖ®Ëù ² » ÄÜ£ ¬
ÊØÖÐ× ¾Ö®Ëù Í ò ² » Ê§ £ ¬ Ôò ÈËÁ¦ ¾¡ ¶ ø ¹ ¦ Ãû Á¢ ¡ £
Ã÷ Ö÷ Á¢ ¿ ÉÎ ª Ö®ÉÍ £ ¬ Éè ¿ É± ÜÖ®· £ ¡ £ ¹ ÊÏ Í Õß È° ÉÍ ¶ ø ² » ¼û × Óñ ã Ö®
» ö £ ¬ ² » Ð¤ Õß ÉÙ× ï ¶ ø ² » ¼û Øñ ÆÊ± ³ £ ¬ Ã¤ Õß ´ ¦ Æ½¶ ø ² » Óö Éî Ï ª £ ¬ ÓÞ Õß ÊØ
¾² ¶ ø ² » Ï ÝÏ ÕÎ £ ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ÉÏ Ï ÂÖ®¶ ÷ ½á ÒÓ¡ £ ¹ ÅÖ®ÈËÔ»£º¡ ° Æä ÐÄÄÑ
Öª £ ¬ Ï ² Å- ÄÑÖÐÒ² ¡ £”¹ ÊÒÔ± í Ê¾Ä¿ £ ¬ ÒÔ¹ ÄÓï ¶ ú £ ¬ ÒÔ· ¨ ½Ì ÐÄ¡ £ ¾ý ÈË
Õß ÊÍ Èý Ò× Ö®Êý ¶ ø ÐÐÒ» ÄÑÖª Ö®ÐÄ£ ¬ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò Å- » ý ÓÚÉÏ £ ¬ ¶ ø Ô¹ » ý ÓÚ
Ï Â£ ¬ ÒÔ» ý Å- ¶ ø Óù » ý Ô¹ Ôò Á½Î £ ÒÓ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®± í Ò× ¼û £ ¬ ¹ ÊÔ¼Á¢ £ » Æä ½Ì
Ò× Öª £ ¬ ¹ ÊÑÔÓÃ£ » Æä · ¨ Ò× Î ª £ ¬ ¹ ÊÁî ÐÐ¡ £ Èý Õß Á¢ ¶ ø ÉÏ Î Þ Ë½ÐÄ£ ¬ Ôò Ï Â
µ ÃÑ- · ¨ ¶ ø ÖÎ £ ¬ Í û ± í ¶ ø ¶ ¯ £ ¬ ËæÉþ ¶ ø ” Û£ ¬ Òò ÔÜ¶ ø · ì ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ÉÏ Î Þ
Ë½Í þ Ö®¶ ¾£ ¬ ¶ ø Ï ÂÎ Þ ÓÞ × ¾Ö®Öï ¡ £ ¹ ÊÉÏ ¾ý Ã÷ ¶ ø ÉÙÅ- £ ¬ Ï Â¾¡ ÖÒ¶ ø ÉÙ× ï ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤97 ¡ ¤

Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° ¾ÙÊÂÎ Þ » ¼Õß £ ¬ Ò¢ ² » µ ÃÒ² ¡ £”¶ ø ÊÀÎ ´ ³ ¢ Î Þ ÊÂÒ² ¡ £
¾ý ÈËÕß ² » Çá ¾ô Â» £ ¬ ² » Ò× ¸ » ¹ ó £ ¬ ² » ¿ ÉÓë ¾ÈÎ £ ¹ ú ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ À÷ Á®³ Ü£ ¬
ÕÐÈÊÒå ¡ £ Î ô Õß ½é × ÓÍ ÆÎ Þ ¾ô Â» ¶ ø Òå ËæÎ Ä¹ « £ ¬ ² » ÈÌ ¿ Ú¸ ¹ ¶ ø ÈÊ¸ î Æä ¼¡ £ ¬
¹ ÊÈËÖ÷ ½á Æä µ Â£ ¬ Êé Í ¼× ÅÆä Ãû ¡ £ ÈËÖ÷ ÀÖº õ Ê¹ ÈËÒÔ¹ « ¾¡ Á¦ £ ¬ ¶ ø ¿ à º õ
ÒÔË½¶ á Í þ ¡ £ ÈË³ ¼° ² º õ ÒÔÄÜÊÜÖ° £ ¬ ¶ ø ¿ à º õ ÒÔÒ» ¸ º ¶ þ ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ ³ ý ÈË
³ ¼Ö®Ëù ¿ à £ ¬ ¶ ø Á¢ ÈËÖ÷ Ö®Ëù ÀÖ£ ¬ ÉÏ Ï ÂÖ®Àû £ ¬ Äª ³ ¤ ÓÚ´ Ë¡ £ ² » ² ì Ë½ÃÅ
Ö®ÄÚ£ ¬ Çá ÂÇÖØÊÂ£ ¬ º ñ Öï ± ¡ ÄÕ£ ¬ ¾ÃÔ¹ Ï ¸ ¹ ý £ ¬ ³ ¤ Î ê Í µ ¿ ì £ ¬ Êý ÒÔµ Â× ·
» ö £ ¬ ÊÇ¶ Ï ÊÖ¶ ø Ðø ÒÔÓñ Ò² £ ¬ ¹ ÊÊÀÓÐÒ× Éí Ö®» ¼¡ £
ÈËÖ÷ Á¢ ÄÑÎ ª ¶ ø × ï ² » ¼° £ ¬ Ôò Ë½Ô¹ Éú £ » ÈË³ ¼Ê§ Ëù ³ ¤ ¶ ø · î ÄÑ¸ ø £ ¬
Ôò · ü Ô¹ ½á ¡ £ ÀÍ ¿ à ² » ¸ § Ñ- £ ¬ ÓÇ± ¯ ² » ° § Á¯ ¡ £ Ï ² Ôò Óþ Ð¡ ÈË£ ¬ Ï Í ² » Ð¤ ¾ã
ÉÍ £ » Å- Ôò » Ù¾ý × Ó£ ¬ Ê¹ ² ®ÒÄÓë µ Áõ Å¾ã Èè £ » ¹ Ê³ ¼ÓÐÅÑÖ÷ ¡ £
Ê¹ Ñà Í õ ÄÚÔ÷ Æä Ãñ ¶ ø Í â ° ®Â³ ÈË£ ¬ Ôò Ñà ² » ÓÃ¶ ø Â³ ² » ¸ ½¡ £ Ãñ ¼û Ô÷ £ ¬
² » ÄÜ¾¡ Á¦ ¶ ø Î ñ ¹ ¦ £ » Â³ ¼û Ëµ £ ¬ ¶ ø ² » ÄÜÀë ËÀÃü ¶ ø Ç× Ëû Ö÷ ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò
ÈË³ ¼Î ª Ï ¶ Ñ¨ £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ ¶ ÀÁ¢ ¡ £ ÒÔÏ ¶ Ñ¨ Ö®³ ¼¶ ø ÊÂ¶ ÀÁ¢ Ö®Ö÷ £ ¬ ´ ËÖ®Î ½
Î £ ´ ù ¡ £
ÊÍ ÒÇ µ Ä¶ ø Í ý · ¢ £ ¬ Ëä ÖÐÐ¡ ² » ÇÉ£ » ÊÍ · ¨ ÖÆ¶ ø Í ý Å- £ ¬ Ëä É± Â¾¶ ø ¼é
ÈË² » ¿ Ö¡ £ × ï Éú ¼× £ ¬ » ö ¹ é ÒÒ£ ¬ · ü Ô¹ ÄË½á ¡ £ ¹ ÊÖÁÖÎ Ö®¹ ú £ ¬ ÓÐÉÍ · £ £ ¬
¶ ø Î Þ Ï ² Å- £ ¬ ¹ ÊÊ¥ ÈË¼« £ » ÓÐÐÌ · ¨ ¶ ø ËÀ£ ¬ Î Þ ó § ¶ ¾£ ¬ ¹ Ê¼é ÈË· þ ¡ £ · ¢ Ê¸
ÖÐµ Ä£ ¬ ÉÍ · £ µ ± · û £ ¬ ¹ ÊÒ¢ ¸ ´ Éú £ ¬ ô à ¸ ´ Á¢ ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ÉÏ Î Þ Òó ¡ ¢ Ï ÄÖ®
» ¼£ ¬ Ï ÂÎ Þ ± È¸ ÉÖ®» ö £ ¬ ¾ý ¸ ß Õí ¶ ø ³ ¼ÀÖÒµ £ ¬ µ À± Î Ì ì µ Ø£ ¬ µ Â¼« Í ò ÊÀÒÓ¡ £
· ò ÈËÖ÷ ² » Èû Ï ¶ Ñ¨ £ ¬ ¶ ø ÀÍ Á¦ ÓÚô ÷ ÛÑ£ ¬ ± ©Óê ¼² · ç ± Ø» µ ¡ £ ² » È¥ Ã¼
½Þ Ö®» ö £ ¬ ¶ ø Ä½ê Ú¡ ¢ Óý Ö®ËÀ£ » ² » ½÷ Ï ô Ç½Ö®» ¼£ ¬ ¶ ø ¹ Ì ½ð ³ ÇÓÚÔ¶ ¾³ £ »
² » ÓÃ½ü Ï Í Ö®Ä± £ ¬ ¶ ø Í â ½á Í ò ³ ËÖ®½» ÓÚÇ§ Àï ¡ £ Æ®· ç Ò» µ ©Æð £ ¬ Ôò ê Ú¡ ¢
Óý ² » ¼° ¾È£ ¬ ¶ ø Í â ½» ² » ¼° ÖÁ£ ¬ » ö Äª ´ ó ÓÚ´ Ë¡ £ µ ± ½ñ Ö®ÊÀ£ ¬ Î ª ÈËÖ÷ ÖÒ
¼ÆÕß £ ¬ ± ØÎ Þ Ê¹ Ñà Í õ Ëµ Â³ ÈË£ ¬ Î Þ Ê¹ ½ü ÊÀÄ½Ï Í ÓÚ¹ Å£ ¬ Î Þ Ë¼Ô½ÈËÒÔ¾È
ÖÐ¹ ú Äç Õß £ ¬ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ÉÏ Ï ÂÇ× £ ¬ ÄÚ¹ ¦ Á¢ £ ¬ Í â Ãû ³ É¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤98 ¡ ¤

¹ ¦ Ãû µ Ú¶ þ Ê®° Ë

Ã÷ ¾ý Ö®Ëù ÒÔÁ¢ ¹ ¦ ³ ÉÃû Õß ËÄ£ º Ò» Ô» Ì ì Ê± £ ¬ ¶ þ Ô» ÈËÐÄ£ ¬ Èý Ô» ¼¼
ÄÜ£ ¬ ËÄÔ» ÊÆÎ » ¡ £ · ÇÌ ì Ê± Ëä Ê®Ò¢ ² » ÄÜ¶ ¬ Éú Ò» Ëë £ ¬ ÄæÈËÐÄËä ê Ú¡ ¢ Óý
² » ÄÜ¾¡ ÈËÁ¦ ¡ £ ¹ Êµ ÃÌ ì Ê± Ôò ² » Î ñ ¶ ø × ÔÉú £ ¬ µ ÃÈËÐÄÔò ² » È¤ ¶ ø × ÔÈ° £ ¬
Òò ¼¼ÄÜÔò ² » ¼± ¶ ø × Ô¼² £ ¬ µ ÃÊÆÎ » Ôò ² » ½ø ¶ ø Ãû ³ É¡ £ Èô Ë®Ö®Á÷ £ ¬ Èô ´ ¬
Ö®¸ ¡ £ ¬ ÊØ× ÔÈ» Ö®µ À£ ¬ ÐÐÎ ã Çî Ö®Áî £ ¬ ¹ ÊÔ» Ã÷ Ö÷ ¡ £
· ò ÓÐ² Ä¶ ø Î Þ ÊÆ£ ¬ Ëä Ï Í ² » ÄÜÖÆ² » Ð¤ ¡ £ ¹ ÊÁ¢ ³ ß ² ÄÓÚ¸ ß É½Ö®ÉÏ £ ¬
Ôò ÁÙÇ§ Øð Ö®Ï ª £ ¬ ² Ä· Ç³ ¤ Ò² £ ¬ Î » ¸ ß Ò² ¡ £ è î Î ª Ì ì × Ó£ ¬ ÄÜÖÆÌ ì Ï Â£ ¬ · Ç
Ï Í Ò² £ ¬ ÊÆÖØÒ² £ » Ò¢ Î ª Æ¥ · ò £ ¬ ² » ÄÜÕý Èý ¼Ò£ ¬ · Ç² » Ð¤ Ò² £ ¬ Î » ± ° Ò² ¡ £
Ç§ ¾û µ Ã´ ¬ Ôò ¸ ¡ £ ¬ ï Åî ù Ê§ ´ ¬ Ôò ³ Á£ ¬ · ÇÇ§ ¾û Çá ï Åî ù ÖØÒ² £ ¬ ÓÐÊÆÖ®Óë
Î Þ ÊÆÒ² ¡ £ ¹ Ê¶ Ì Ö®ÁÙ¸ ß Ò² ÒÔÎ » £ ¬ ² » Ð¤ Ö®ÖÆÏ Í Ò² ÒÔÊÆ¡ £ ÈËÖ÷ Õß £ ¬ Ì ì
Ï ÂÒ» Á¦ ÒÔ¹ ² ÔØÖ®£ ¬ ¹ Ê° ² £ » ÖÚÍ ¬ ÐÄÒÔ¹ ² Á¢ Ö®£ ¬ ¹ Ê× ð ¡ £ ÈË³ ¼ÊØËù ³ ¤ £ ¬
¾¡ Ëù ÄÜ£ ¬ ¹ ÊÖÒ¡ £ ÒÔ× ð Ö÷ Ö÷ Óù ÖÒ³ ¼£ ¬ Ôò ³ ¤ ÀÖÉú ¶ ø ¹ ¦ Ãû ³ É¡ £ Ãû Êµ Ï à
³ Ö¶ ø ³ É£ ¬ ÐÎ Ó° Ï à Ó¦ ¶ ø Á¢ £ ¬ ¹ Ê³ ¼Ö÷ Í ¬ Óû ¶ ø Òì Ê¹ ¡ £ ÈËÖ÷ Ö®» ¼ÔÚÄª Ö®
Ó¦ £ ¬ ¹ ÊÔ» £ º Ò» ÊÖ¶ ÀÅÄ£ ¬ Ëä ¼² Î Þ Éù ¡ £ ÈË³ ¼Ö®ÓÇÔÚ² » µ ÃÒ» £ ¬ ¹ ÊÔ» £ º
ÓÒÊÖ» - Ô² £ ¬ × ó ÊÖ» - · ½£ ¬ ² » ÄÜÁ½³ É¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ÖÁÖÎ Ö®¹ ú £ ¬ ¾ý Èô è õ £ ¬
³ ¼Èô ¹ Ä£ ¬ ¼¼Èô ³ µ £ ¬ ÊÂÈô Âí ¡ £ ¹ ÊÈËÓÐÓà Á¦ Ò× ÓÚÓ¦ £ ¬ ¶ ø ¼¼ÓÐÓà ÇÉ± ã
ÓÚÊÂ¡ £ Á¢ ¹ ¦ Õß ² » × ã ÓÚÁ¦ £ ¬ Ç× ½ü Õß ² » × ã ÓÚÐÅ£ ¬ ³ ÉÃû Õß ² » × ã ÓÚÊÆ¡ £
½ü Õß ÒÑÇ× £ ¬ ¶ ø Ô¶ Õß ² » ½á £ ¬ Ôò Ãû ² » ³ ÆÊµ Õß Ò² ¡ £ Ê¥ ÈËµ ÂÈô Ò¢ ¡ ¢ Ë´ £ ¬
ÐÐÈô ² ®ÒÄ£ ¬ ¶ ø Î » ² » ÔØÓÚÊÀ£ ¬ Ôò ¹ ¦ ² » Á¢ £ ¬ Ãû ² » Ëì ¡ £ ¹ Ê¹ ÅÖ®ÄÜÖÂ¹ ¦
Ãû Õß £ ¬ ÖÚÈËÖú Ö®ÒÔÁ¦ £ ¬ ½ü Õß ½á Ö®ÒÔ³ É£ ¬ Ô¶ Õß Óþ Ö®ÒÔÃû £ ¬ × ð Õß ÔØ
Ö®ÒÔÊÆ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ ¹ ÊÌ « É½Ö®¹ ¦ ³ ¤ Á¢ ÓÚ¹ ú ¼Ò£ ¬ ¶ ø ÈÕÔÂÖ®Ãû ¾Ã× ÅÓÚÌ ì

º « · Ç× Ó ¡ ¤99 ¡ ¤

µ Ø¡ £ ´ ËÒ¢ Ö®Ëù ÒÔÄÏ Ãæ¶ ø ÊØ Ãû £ ¬ Ë´ Ö®Ëù ÒÔ± ± Ãæ¶ ø Ð§ ¹ ¦ Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤100 ¡ ¤

´ ó Ì å µ Ú¶ þ Ê®¾Å

¹ ÅÖ®È« ´ ó Ì å Õß £ º Í û Ì ì µ Ø£ ¬ ¹ Û½- º £ £ ¬ Òò É½¹ È£ ¬ ÈÕÔÂËù ÕÕ£ ¬ ËÄ
Ê± Ëù ÐÐ£ ¬ ÔÆ² ¼· ç ¶ ¯ £ » ² » ÒÔÖÇÀÛÐÄ£ ¬ ² » ÒÔË½ÀÛ¼º £ » ¼ÄÖÎ ÂÒÓÚ· ¨ Êõ £ ¬
Í ÐÊÇ· ÇÓÚÉÍ · £ £ ¬ Êô Çá ÖØÓÚÈ¨ º â £ » ² » ÄæÌ ì Àí £ ¬ ² » ÉËÇé ÐÔ£ » ² » ´ µ Ã«
¶ ø Çó Ð¡ ´ Ã£ ¬ ² » Ï ´ ¹ ¸ ¶ ø ² ì ÄÑÖª £ » ² » Òý Éþ Ö®Í â £ ¬ ² » Í ÆÉþ Ö®ÄÚ£ » ² » ¼±
· ¨ Ö®Í â £ ¬ ² » » º · ¨ Ö®ÄÚ£ » ÊØ³ ÉÀí £ ¬ Òò × ÔÈ» £ » » ö ¸ £ Éú º õ µ À· ¨ ¶ ø ² » ³ ö
º õ ° ®¶ ñ £ ¬ ÈÙ Èè Ö®Ôð ÔÚº õ ¼º £ ¬ ¶ ø ² » ÔÚº õ ÈË¡ £ ¹ ÊÖÁ° ² Ö®ÊÀ£ ¬ · ¨ Èç ³ ¯
Â¶ £ ¬ ´ ¿ ÆÓ² » É¢ £ » ÐÄÎ Þ ½á Ô¹ £ ¬ ¿ ÚÎ Þ · ³ ÑÔ¡ £ ¹ Ê³ µ Âí ² » Æ£ ± × ÓÚÔ¶ Â· £ ¬
ì º Æì ² » ÂÒÓÚ´ ó Ôó £ ¬ Í ò Ãñ ² » Ê§ Ãü ÓÚ¿ ÜÈÖ£ ¬ ÐÛ¿ ¥ ² » ´ ´ ÊÙÓÚÆì ´ ± £ » º À
½Ü² » Öø Ãû ÓÚÍ ¼Êé £ ¬ ² » Â¼¹ ¦ ÓÚÅÌ ÓÛ£ ¬ ¼ÇÄê Ö®ë º ¿ ÕÐé ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Àû Äª
³ ¤ ÓÚ¼ò £ ¬ ¸ £ Äª ¾ÃÓÚ° ² ¡ £ Ê¹ ½³ Ê¯ ÒÔÇ§ Ëê Ö®ÊÙ² Ù¹ ³ £ ¬ ÊÓ¹ æ¾Ø£ ¬ ¾ÙÉþ
Ä« £ ¬ ¶ ø Õý Ì « É½£ » Ê¹ ê Ú¡ ¢ Óý ´ ø ¸ É½« ¶ ø Æë Í ò Ãñ £ » Ëä ¾¡ Á¦ ÓÚ¹ ¦ £ ¬ ¼« Ê¢
ÓÚÊÙ£ ¬ Ì « É½² » Õý £ ¬ Ãñ ² » ÄÜÆë ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¹ ÅÖ®ÄÁÌ ì Ï ÂÕß £ ¬ ² » Ê¹ ½³ Ê¯
¼« ÇÉÒÔ° ÜÌ « É½Ö®Ì å £ ¬ ² » Ê¹ ê Ú¡ ¢ Óý ¾¡ Í þ ÒÔÉËÍ ò Ãñ Ö®ÐÔ¡ £ Òò µ ÀÈ« · ¨ £ ¬
¾ý × ÓÀÖ¶ ø ´ ó ¼é Ö¹ £ » å £ È» Ï Ð¾² £ ¬ Òò Ì ì Ãü £ ¬ ³ Ö´ ó Ì å ¡ £ ¹ ÊÊ¹ ÈËÎ Þ Àë · ¨
Ö®× ï £ ¬ Óã Î Þ Ê§ Ë®Ö® » ö ¡ £Èç ´ Ë£ ¬ ¹ ÊÌ ì Ï ÂÉÙ² » ¿ É¡ £
ÉÏ ² » Ì ì Ôò Ï Â² » ± é ¸ ² £ ¬ ÐÄ² » µ ØÔò Î ï ² » ± Ï ÔØ¡ £ Ì « É½² » Á¢ º Ã¶ ñ £ ¬
¹ ÊÄÜ³ ÉÆä ¸ ß £ » ½- º £ ² » Ôñ Ð¡ Öú £ ¬ ¹ ÊÄÜ³ ÉÆä ¸ » ¡ £ ¹ Ê´ ó ÈË¼ÄÐÎ ÓÚÌ ì µ Ø
¶ ø Í ò Î ï ± ¸ £ ¬ Àú ÐÄÓÚÉ½º £ ¶ ø ¹ ú ¼Ò¸ » ¡ £ ÉÏ Î Þ · Þ Å- Ö®¶ ¾£ ¬ Ï ÂÎ Þ · ü Ô¹ Ö®
» ¼£ ¬ ÉÏ Ï Â½» ÆË£ ¬ ÒÔµ ÀÎ ª Éá ¡ £ ¹ Ê³ ¤ Àû » ý £ ¬ ´ ó ¹ ¦ Á¢ £ ¬ Ãû ³ ÉÓÚÇ° £ ¬ µ Â
´ ¹ ÓÚº ó£ ¬ÖÎ Ö®ÖÁÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤101 ¡ ¤

¾í µ Ú¾Å

ÄÚ´ ¢ Ëµ ÉÏ µ ÚÈý Ê®

Ö÷ Ö®Ëù ÓÃÒ² Æß Êõ £ ¬ Ëù ² ì Ò² Áù Î ¢ ¡ £ Æß Êõ £ º Ò» Ô» ¡ ¢ ÖÚ¶ Ë² Î ¹ Û£ ¬
¶ þ Ô» ¡ ¢ ± Ø· £ Ã÷ Í þ £ ¬ Èý Ô» ¡ ¢ ÐÅÉÍ ¾¡ ÄÜ £ ¬ ËÄÔ» ¡ ¢ Ò» Ì ý Ôð Ï Â£ ¬ Î å Ô» ¡ ¢
ÒÉÚ¯ ¹ î Ê¹ £ ¬ Áù Ô» ¡ ¢ Ð®Öª ¶ ø Î Ê£ ¬ Æß Ô» ¡ ¢ µ ¹ ÑÔ· ´ ÊÂ¡ £ ´ ËÆß Õß £ ¬ Ö÷ Ö®
Ëù ÓÃÒ² ¡ £
¹ ÛÌ ý ² » ² Î Ôò ³ Ï ² » Î Å£ ¬ Ì ý ÓÐÃÅ» § Ôò ³ ¼ÛÕÈû ¡ £ Æä Ëµ ÔÚÙª Èå Ö®ÃÎ
¼û Ôî £ ¬ ° § ¹ « Ö®³ ÆÄª ÖÚ¶ ø ÃÔ¡ £ ¹ ÊÆë ÈË¼û º Ó² ®£ ¬ Óë » Ý× ÓÖ®ÑÔÍ ö Æä ° ë
Ò² ¡ £ Æä » ¼ÔÚÊú Å£ Ö®¶ ö Êå Ëï £ ¬ ¶ ø ½- ÒÒÖ®Ëµ ¾£ Ë× Ò² ¡ £ ËÃ¹ « Óû ÖÎ ² » Öª £ ¬
¹ ÊÊ¹ ÓÐµ Ð¡ £ ÊÇÒÔÃ÷ Ö÷ Í Æ» ý Ì ú Ö®Àà £ ¬ ¶ ø ² ì Ò» ÊÐÖ®» ¼¡ £
² Î ¹ ÛÒ»
° ®¶ à Õß Ôò · ¨ ² » Á¢ £ ¬ Í þ ¹ ÑÕß Ôò Ï ÂÇÖÉÏ ¡ £ ÊÇÒÔÐÌ · £ ² » ± ØÔò ½û Áî
² » ÐÐ¡ £ Æä Ëµ ÔÚ¶ - × ÓÖ®ÐÐÊ¯ ÒØ£ ¬ Óë × Ó² ú Ö®½Ì ÓÎ ¼ª Ò² ¡ £ ¹ ÊÖÙÄá Ëµ ÔÉ
Ëª £ ¬ ¶ ø Òó · ¨ ÐÌ Æú » Ò£ » ½« ÐÐÈ¥ ÀÖ³ Ø£ ¬ ¶ ø ¹ « Ëï ÷ ± ÖØÇá × ï ¡ £ ÊÇÒÔÀö Ë®
Ö®½ð ² » ÊØ£ ¬ ¶ ø » ý Ôó Ö® » ð ² » ¾È¡ £ ³ É» ¶ ÒÔÌ « ÈÊÈõ Æë ¹ ú £ ¬ ² · Æ¤ ÒÔ´ È» Ý
Í ö Î º Í õ ¡ £ ¹ ÜÖÙÖª Ö®£ ¬ ¹ Ê¶ Ï ËÀÈË¡ £ ËÃ¹ « Öª Ö®£ ¬ ¹ ÊÂò ñ ã ÃÒ¡ £
± Ø· £ ¶ þ
ÉÍ Óþ ± ¡ ¶ ø Ã¡ Õß £ ¬ Ï Â² » ÓÃÒ² £ ¬ ÉÍ Óþ º ñ ¶ ø ÐÅÕß Ï ÂÇá ËÀ¡ £ Æä Ëµ ÔÚ
Î Ä× Ó³ ÆÈô ÊÞ Â¹ ¡ £ ¹ ÊÔ½Í õ · Ù¹ ¬ ÊÒ£ ¬ ¶ ø Î â Æð ÒÐ³ µ Ô¯ £ ¬ Àî ã ¦ ¶ Ï ËÏ ÒÔÉä £ ¬
ËÎ ³ ç ÃÅÒÔ» ÙËÀ¡ £ ¾ä ¼ù Öª Ö®£ ¬ ¹ ÊÊ½Å- Í Ü¡ £ ÕÑº î Öª Ö®£ ¬ ¹ Ê² Ø± × ¿ ã ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤102 ¡ ¤

º ñ ÉÍ Ö®Ê¹ ÈËÎ ª ê Ú¡ ¢ Öî Ò² £ ¬ ¸ ¾ÈËÖ®Ê° ² Ï £ ¬ ÓæÕß Ö®Î Õø @£ ¬ ÊÇÒÔÐ§ Ö®¡ £
ÉÍ Óþ Èý
Ò» Ì ý Ôò ÖÇÓÞ ² » · Ö£ ¬ Ôð Ï ÂÔò ÈË³ ¼² » ² Î ¡ £ Æä Ëµ ÔÚË÷ Ö£ Óë ´ µ ó Ä¡ £
Æä » ¼ÔÚÉê × ÓÖ®ÒÔÕÔÉÜ¡ ¢ º « í ³ Î ª ³ ¢ ÊÔ¡ £ ¹ Ê¹ « × Ó· º Òé ¸ î º Ó¶ « £ ¬ ¶ ø Ó¦
º î Ä± ³ ÚÉÏ µ ³ ¡ £
Ò» Ì ý ËÄ
Êý ¼û ¾Ã´ ý ¶ ø ² » ÈÎ £ ¬ ¼é Ôò Â¹ É¢ ¡ £ Ê¹ ÈËÎ ÊËû Ôò ² » å ÷ Ë½¡ £ ÊÇÒÔÅÓ
¾´ » ¹ ¹ « ´ ó · ò £ ¬ ¶ ø ´ ÷ × ’ Ú¯ ÊÓÞ d³ µ ¡ £ ÖÜÖ÷ Í ö Óñ ô ¢ £ ¬ ÉÌ Ì « Ô× ÂÛÅ£ Ê¸ ¡ £
¹ î Ê¹ Î å
Ð®ÖÇ¶ ø Î Ê£ ¬ Ôò ² » ÖÇÕß ÖÁ£ » Éî ÖÇÒ» Î ï £ ¬ ÖÚÒþ ½Ô± ä ¡ £ Æä Ëµ ÔÚÕÑ
º î Ö®Î ÕÒ» × ¦ Ò² ¡ £ ¹ Ê± ØÄÏ ÃÅ¶ ø Èý Ï ç µ Ã¡ £ ÖÜÖ÷ Ë÷ Çú ÕÈ¶ ø Èº ³ ¼¾å £ ¬ ² ·
Æ¤ ÊÂÊü × Ó£ ¬ Î ÷ ÃÅ± ª Ï ê ÒÅÏ ½¡ £
Ð®ÖÇÁù
µ ¹ ÑÔ· ´ ÊÂÒÔ³ ¢ Ëù ÒÉÔò ¼é Çé µ Ã¡ £ ¹ ÊÑô É½Ã¡ ˜ Í Êú £ ¬ Ä× ³ ÝÎ ª ÇØÊ¹ £ ¬
Æë ÈËÓû Î ª ÂÒ£ ¬ × ÓÖ®ÒÔ° × Âí £ ¬ × Ó² ú Àë ËÏ Õß £ ¬ ËÃ¹ « ¹ ý ¹ ØÊÐ¡ £
µ ¹ ÑÔÆß
ÓÒ¾-
Ëµ Ò»
Î ÀÁé ¹ « Ö®Ê± £ ¬ ÃÖ× Óè ¦ ÓÐ³ è £ ¬ × ¨ ÓÚÎ À¹ ú £ ¬ Ùª Èå ÓÐ¼û ¹ « Õß Ô» £ º
¡ ° ³ ¼Ö®ÃÎ ¼ù ÒÓ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° º Î ÃÎ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÃÎ ¼û Ôî £ ¬ Î ª ¼û ¹ «
Ò² ¡ £”¹ « Å- Ô» £º¡ ° Î á Î Å¼û ÈËÖ÷ Õß ÃÎ ¼û ÈÕ£ ¬ Þ ÉÎ ª ¼û ¹ ÑÈË¶ ø ÃÎ ¼û Ôî
£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° · ò ÈÕ¼æÖò Ì ì Ï Â£ ¬ Ò» Î ï ² » ÄÜµ ± Ò² ¡ £ ÈË¾ý ¼æÖò Ò» ¹ ú £ ¬
Ò» ÈË² » ÄÜÛÕÒ² £ ¬ ¹ Ê½« ¼û ÈËÖ÷ Õß ÃÎ ¼û ÈÕ¡ £ · ò Ôî Ò» ÈËì ¾ÑÉ£ ¬ Ôò º ó ÈË
Î Þ ´ Ó¼û ÒÓ¡ £ ½ñ » ò Õß Ò» ÈË¡ ¢ ÓÐì ¾¾ý Õß º õ £ ¿ Ôò ³ ¼Ëä ÃÎ ¼û Ôî £ ¬ ² » Òà ¿ É
º õ£¡¡±
Â³ ° § ¹ « Î ÊÓÚ¿ × × ÓÔ» £º¡ ° ± ÉÑè Ô» £ º Äª ÖÚ¶ ø ÃÔ¡ £ ½ñ ¹ ÑÈË¾ÙÊÂ£ ¬
Óë Èº ³ ¼ÂÇÖ®£ ¬ ¶ ø ¹ ú Óú ÂÒ£ ¬ Æä ¹ Êº Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¿ × × Ó¶ ÔÔ» £º¡ ° Ã÷ Ö÷ Ö®Î Ê

º « · Ç× Ó ¡ ¤103 ¡ ¤

³ ¼£ ¬Ò» ÈËÖª Ö® £ ¬Ò» ÈË² » Öª Ò² ¡ £ Èç ÊÇÕß £ ¬ Ã÷ Ö÷ ÔÚÉÏ £ ¬ Èº ³ ¼Ö± Òé ÓÚ
Ï Â¡ £ ½ñ Èº ³ ¼Î Þ ² » Ò» ´ ÇÍ ¬ ¹ ì º õ ¼¾Ëï Õß £ ¬ ¾ÙÂ³ ¹ ú ¾¡ » ¯ Î ª Ò» £ ¬ ¾ý Ëä Î Ê
¾³ ÄÚÖ®ÈË£ ¬ ÓÌ ² » Ãâ ÓÚÂÒÒ² ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ ê Ì × ÓÆ¸ Â³ £ ¬ ° § ¹ « Î ÊÔ» £º¡ ° Óï Ô» £ º Äª Èý ÈË¶ ø ÃÔ¡ £ ½ñ ¹ Ñ
ÈËÓë Ò» ¹ ú ÂÇÖ®£ ¬ Â³ ² » Ãâ ÓÚÂÒº Î Ò² £ ¿ ¡ ± ê Ì × ÓÔ» £º¡ ° ¹ ÅÖ®Ëù Î ½Äª Èý
ÈË¶ ø ÃÔÕß £ ¬ Ò» ÈËÊ§ Ö®£ ¬ ¶ þ ÈËµ ÃÖ®£ ¬ Èý ÈË× ã ÒÔÎ ª ÖÚÒÓ£ ¬ ¹ ÊÔ» Äª Èý
ÈË¶ ø ÃÔ¡ £ ½ñ Â³ ¹ ú Ö®Èº ³ ¼ÒÔÇ§ ° ÙÊý £ ¬ Ò» ÑÔÓÚ¼¾ÊÏ Ö®Ë½£ ¬ ÈËÊý · Ç² »
ÖÚ£ ¬ Ëù ÑÔÕß Ò» ÈËÒ² £ ¬ ° ² µ ÃÈý ÔÕ£ ¿ ¡ ±
Æë ÈËÓÐÎ ½Æë Í õ Ô» £º¡ ° º Ó² ®£ ¬ ´ ó Éñ Ò² ¡ £ Í õ º Î ² » ÊÔÓë Ö®Óö º õ £ ¿
³ ¼Çë Ê¹ Í õ Óö Ö® ¡ £”ÄËÎ ª Ì ³ ³ ¡ ´ ó Ë®Ö®ÉÏ £ ¬ ¶ ø Óë Í õ Á¢ Ö®ÑÉ¡ £ ÓÐÏ Ð£ ¬
´ ó Óã ¶ ¯ £ ¬ Òò Ô» £º¡ ° ´ Ëº Ó² ® ¡ £”
ÕÅÒÇÓû ÒÔÇØ¡ ¢ º « Óë Î º Ö®ÊÆ· ¥ Æë ¡ ¢ ¾£ £ ¬ ¶ ø » ÝÊ©Óû ÒÔÆë ¡ ¢ ¾£ ÙÈ
± ø ¡ £ ¶ þ ÈËÕù Ö®£ ¬ Èº ³ ¼× ó ÓÒ½ÔÎ ª ÕÅ× ÓÑÔ£ ¬ ¶ ø ÒÔ¹ ¥ Æë ¡ ¢ ¾£ Î ª Àû £ ¬ ¶ ø
Äª Î ª » Ý× ÓÑÔ£ ¬ Í õ ¹ û Ì ý ÕÅ× Ó£ ¬ ¶ ø ÒÔ» Ý× ÓÑÔÎ ª ² » ¿ É¡ £ ¹ ¥ Æë ¡ ¢ ¾£ ÊÂÒÑ
¶ ¨ £ ¬ » Ý× ÓÈë ¼û £ ¬ Í õ ÑÔÔ» £º¡ ° Ï ÈÉú Î ã ÑÔÒÓ¡ £ ¹ ¥ Æë ¡ ¢ ¾£ Ö®ÊÂ¹ û Àû ÒÓ£ ¬
Ò» ¹ ú ¾¡ ÒÔÎ ª È» ¡ £”» Ý× ÓÒò Ëµ £º¡ ° ² » ¿ É² » ² ì Ò² ¡ £ · ò Æë ¡ ¢ ¾£ Ö®ÊÂÒ²
³ Ï Àû £ ¬ Ò» ¹ ú ¾¡ ÒÔÎ ª Àû £ ¬ ÊÇº Î ÖÇÕß Ö®ÖÚÒ² £ ¿ ¹ ¥ Æë ¡ ¢ ¾£ Ö®ÊÂ³ Ï ² » Àû £ ¬
Ò» ¹ ú ¾¡ ÒÔÎ ª Àû £ ¬ º Î ÓÞ Õß Ö®ÖÚÒ² £ ¿ · ² Ä± Õß £ ¬ ÒÉÒ² ¡ £ ÒÉÒ² Õß £ ¬ ³ Ï ÒÉ£ ¬
ÒÔÎ ª ¿ ÉÕß ° ë £ ¬ ÒÔÎ ª ² » ¿ ÉÕß ° ë ¡ £ ½ñ Ò» ¹ ú ¾¡ ÒÔÎ ª ¿ É£ ¬ ÊÇÍ õ Í ö ° ë Ò² ¡ £
½ÙÖ÷ Õß ¹ Ì Í ö Æä ° ë Õß Ò² ¡ £”
Êå Ëï Ï à Â³ £ ¬ ¹ ó ¶ ø Ö÷ ¶ Ï ¡ £ Æä Ëù ° ®Õß Ô» Êú Å£ £ ¬ Òà ÉÃÓÃÊå Ëï Ö®Áî ¡ £
Êå Ëï ÓÐ× ÓÔ» ÈÉ£ ¬ Êú Å£ ¶ Ê¶ ø Óû É± Ö®£ ¬ Òò Óë ÈÉÓÎ ÓÚÂ³ ¾ý Ëù £ ¬ Â³ ¾ý ´ Í
Ö®Óñ » · £ ¬ ÈÉ° ÝÊÜÖ®¶ ø ² » ¸ ÒÅå £ ¬ Ê¹ Êú Å£ Çë Ö®Êå Ëï £ ¬ Êú Å£ ÆÛÖ®Ô» £ º
¡ ° Î á ÒÑÎ ª ¶ û Çë Ö®ÒÓ£ ¬ Ê¹ ¶ û Åå Ö® ¡ £”ÈÉÒò Åå Ö®£ ¬ Êú Å£ Òò Î ½Êå Ëï £ º
¡ ° º Î ² » ¼û ÈÉÓÚ¾ý º õ £ ¿ ¡ ± Êå Ëï Ô» £º¡ ° Èæ× Óº Î × ã ¼û Ò² ¡ £”Êú Å£ Ô» £ º
¡ ° ÈÉ¹ Ì ÒÑÊý ¼û ÓÚ¾ý ÒÓ¡ £ ¾ý ´ Í Ö®Óñ » · £ ¬ ÈÉÒÑÅå Ö®ÒÓ ¡ £”Êå Ëï ÕÙÈÉ
¼û Ö®£ ¬ ¶ ø ¹ û Åå Ö®£ ¬ Êå Ëï Å- ¶ ø É± ÈÉ¡ £ ÈÉÐÖÔ» ± û £ ¬ Êú Å£ ÓÖ¶ Ê¶ ø Óû É±

º « · Ç× Ó ¡ ¤104 ¡ ¤

Ö®£ ¬ Êå Ëï Î ª ± û Öý ÖÓ£ ¬ ÖÓ³ É£ ¬ ± û ² » ¸ Ò» ÷ £ ¬ Ê¹ Êú Å£ Çë Ö®Êå Ëï £ ¬ Êú Å£
² » Î ª Çë £ ¬ ÓÖÆÛÖ®Ô» £º¡ ° Î á ÒÑÎ ª ¶ û Çë Ö®ÒÓ¡ £ Ê¹ ¶ û » ÷ Ö®¡ £”± û Òò » ÷
Ö®£ ¬ Êå Ëï Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° ± û ² » Çë ¶ ø ÉÃ» ÷ ÖÓ ¡ £”Å- ¶ ø Öð Ö®¡ £ ± û ³ ö × ß Æë £ ¬
¾ÓÒ» Äê £ ¬ Êú Å£ Î ª Ð» Êå Ëï £ ¬ Êå Ëï Ê¹ Êú Å£ ÕÙÖ®£ ¬ ÓÖ² » ÕÙ¶ ø ± ¨ Ö®Ô» £ º
¡ ° Î á ÒÑÕÙÖ®ÒÓ£ ¬ ± û Å- Éõ £ ¬ ² » ¿ Ï À´ ¡ £”Êå Ëï ´ ó Å- £ ¬ Ê¹ ÈËÉ± Ö®¡ £ ¶ þ
× ÓÒÑËÀ£ ¬ Êå Ëï ÓÐ² ¡ £ ¬ Êú Å£ Òò ¶ ÀÑø Ö®¶ ø È¥ × ó ÓÒ£ ¬ ² » ÄÚÈË£ ¬ Ô» £º¡°
Êå Ëï ² » Óû Î ÅÈËÉù ¡ £”Òò ² » Ê³ ¶ ø ¶ ö É± ¡ £ Êå Ëï ÒÑËÀ£ ¬ Êú Å£ Òò ² » · ¢ É¥
Ò² £ ¬ á ã Æä ¸ ®¿ â ÖØ± ¦ ¿ ÕÖ®¶ ø ± ¼Æë ¡ £ · ò Ì ý Ëù ÐÅÖ®ÑÔ£ ¬ ¶ ø × Ó¸ ¸ Î ª ÈËƒ J£ ¬
´ Ë² » ² Î Ö®» ¼Ò² ¡ £
½- ÒÒÎ ª Î º Í õ Ê¹ ¾£ £ ¬ Î ½¾£ Í õ Ô» £º¡ ° ³ ¼Èë Í õ Ö®¾³ ÄÚ£ ¬ Î ÅÍ õ Ö®¹ ú
Ë× Ô» £ º ¾ý × Ó² » ± Î ÈËÖ®ÃÀ£ ¬ ² » ÑÔÈËÖ®¶ ñ £ ¬ ³ Ï ÓÐÖ®º õ £ ¿ ¡ ± Í õ Ô» £º¡°
ÓÐÖ®¡ £”¡ ° È» Ôò Èô ° × ¹ « Ö®ÂÒ£ ¬ µ ÃÊü Î Þ Î £ º õ £ ¡ ³ Ï µ ÃÈç ´ Ë£ ¬ ³ ¼Ãâ ËÀ
× ï ÒÓ¡ £”
Î ÀËÃ¾ý ÖØÈç ¶ ú £ ¬ ° ®ÊÀ¼§ £ ¬ ¶ ø ¿ ÖÆä ½ÔÒò Æä ° ®ÖØÒÔÛÕ¼º Ò² £ ¬ ÄË
¹ ó ± ¡ ÒÉÒÔµ ÐÈç ¶ ú £ ¬ × ð Î º ¼§ ÒÔñ î ÊÀ¼§ £ ¬ Ô» £º¡ ° ÒÔÊÇÏ à ² Î Ò² ¡ £”ËÃ
¾ý Öª Óû Î Þ ÛÕ£ ¬ ¶ ø Î ´ µ ÃÆä Êõ Ò² ¡ £ · ò ² » Ê¹ ¼ú Òé ¹ ó £ ¬ Ï Â± Ø× ø ÉÏ £ ¬ ¶ ø ± Ø
´ ý ÊÆÖØÖ®¾û Ò² £ ¬ ¶ ø º ó ¸ ÒÏ à Òé £ ¬ Ôò ÊÇÒæÊ÷ ÛÕÈû Ö®³ ¼Ò² ¡ £ ËÃ¾ý Ö®ÛÕ
ÄËÊ¼¡ £
· ò Ê¸ À´ ÓÐÏ ç £ ¬ Ôò » ý Ì ú ÒÔ± ¸ Ò» Ï ç £ » Ê¸ À´ Î Þ Ï ç £ ¬ Ôò Î ª Ì ú ÊÒÒÔ¾¡
± ¸ Ö®¡ £ ± ¸ Ö®Ôò Ì å ² » ÉË¡ £ ¹ Ê± ËÒÔ¾¡ ± ¸ Ö®² » ÉË£ ¬ ´ ËÒÔ¾¡ µ ÐÖ®Î Þ ¼é Ò² ¡ £
ÅÓ¹ § Óë Ì « × ÓÖÊÓÚº ª µ ¦ £ ¬ Î ½Î º Í õ Ô» £º¡ ° ½ñ Ò» ÈËÑÔÊÐÓÐ» ¢ £ ¬ Í õ
ÐÅÖ®º õ £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡° ² » ÐÅ¡ £”¡ ° ¶ þ ÈËÑÔÊÐÓÐ» ¢ £ ¬ Í õ ÐÅÖ®º õ £ ¿ ¡ ± Ô»
£º¡° ² » ÐÅ¡ £”¡ ° Èý ÈËÑÔÊÐÓÐ» ¢ £ ¬ Í õ ÐÅÖ®º õ £ ¿ ¡ ± Í õ Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÐÅ
Ö®¡ £”ÅÓ¹ § Ô» £º¡ ° · ò ÊÐÖ®Î Þ » ¢ Ò² Ã÷ ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø Èý ÈËÑÔ¶ ø ³ É» ¢ ¡ £ ½ñ
º ª µ ¦ Ö®È¥ Î º Ò² Ô¶ ÓÚÊÐ£ ¬ Òé ³ ¼Õß ¹ ý ÓÚÈý ÈË£ ¬ Ô¸ Í õ ² ì Ö® ¡ £”ÅÓ¹ § ´ Ó
º ª µ ¦ · ´ £ ¬ ¾¹ ² » µ Ã¼û ¡ £
Ëµ ¶ þ

º « · Ç× Ó ¡ ¤105 ¡ ¤

¶ - ã ÕÓÚÎ ª ÕÔÉÏ µ ØÊØ£ ¬ ÐÐÊ¯ ÒØÉ½ÖÐ£ ¬ ½§ Éî £ ¬ ÇÍ Èç Ç½£ ¬ Éî ° ÙØð £ ¬
Òò Î ÊÆä ÅÔÏ ç × ó ÓÒÔ» £º¡ ° ÈË³ ¢ ÓÐÈë ´ ËÕß º õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Î Þ ÓÐ ¡ £”
Ô» £º¡ ° Ó¤ ¶ ù ³ ÕÁû ¿ ñ ã £ Ö®ÈË³ ¢ ÓÐÈë ´ ËÕß º õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Î Þ ÓÐ ¡ £”
¡ ° Å£ Âí È®å é ³ ¢ ÓÐÈë ´ ËÕß º õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Î Þ ÓÐ ¡ £”¶ - ã ÕÓÚà ° È» Ì «
Ï ¢ Ô»£º¡° Î á ÄÜÖÎ ÒÓ¡ £ Ê¹ Î á · ¨ Ö®Î Þ Éâ £ ¬ ÓÌ Èë ½§ Ö®± ØËÀÒ² £ ¬ Ôò ÈËÄª
Ö®¸ Ò· ¸ Ò² £ ¬ º Î Î ª ² » ÖÎ £ ¿ ¡ ±
× Ó² ú Ï à Ö£ £ ¬ ² ¡ ½« ËÀ£ ¬ Î ½ÓÎ ¼ª Ô» £º¡ ° Î ÒËÀº ó £ ¬ × Ó± ØÓÃÖ£ £ ¬ ± Ø
ÒÔÑÏ Ý° ÈË¡ £ · ò » ð ÐÎ ÑÏ £ ¬ ¹ ÊÈËÏ Ê× Æ£ » Ë®ÐÎ Å³ £ ¬ ÈË¶ à Äç ¡ £ × Ó± ØÑÏ × Ó
Ö®ÐÎ £ ¬ Î Þ Áî Äç × ÓÖ®Å³ ¡ £”¹ Ê× Ó² ú ËÀ£ ¬ ÓÎ ¼ª ² » ¿ Ï ÑÏ ÐÎ £ ¬ Ö£ ÉÙÄê Ï à
ÂÊÎ ª µ Á£ ¬ ´ ¦ ÓÚë qÔó £ ¬ ½« Ëì ÒÔÎ ª Ö£ » ö ¡ £ ÓÎ ¼ª ÂÊ³ µ Æï Óë Õ½£ ¬ Ò» ÈÕÒ»
Ò¹ £ ¬ ½ö ÄÜ¿ ËÖ®¡ £ ÓÎ ¼ª à ° È» Ì ¾Ô» £º¡ ° Î á Ôé ÐÐ· ò × ÓÖ®½Ì £ ¬ ± Ø² » » ÚÖÁ
ÓÚ´ ËÒÓ ¡ £”
Â³ ° § ¹ « Î ÊÓÚÖÙÄá Ô» £º¡ ° ´ º Çï Ö®¼ÇÔ» £ º ¶ ¬ Ê®¶ þ ÔÂì BËª ² » É±
ÝÄ£ ¬ º Î Î ª ¼Ç´ Ë£ ¿ ¡ ± ÖÙÄá ¶ ÔÔ» £º¡ ° ´ ËÑÔ¿ ÉÒÔÉ± ¶ ø ² » É± Ò² ¡ £ · ò ÒËÉ±
¶ ø ² » É± £ ¬ Ì ÒÀî ¶ ¬ Êµ ¡ £ Ì ì Ê§ µ À£ ¬ ² ÝÄ¾ÓÌ · ¸ ¸ ÉÖ®£ ¬ ¶ ø ¿ ö ÓÚÈË¾ý º õ £ ¿ ¡ ±
Òó Ö®· ¨ ÐÌ Æú » ÒÓÚ½ÖÕß £ ¬ × Ó¹ ± ÒÔÎ ª ÖØ£ ¬ Î ÊÖ®ÖÙÄá £ ¬ ÖÙÄá Ô» £ º
¡ °Öª ÖÎ Ö®µ ÀÒ² ¡ £ · ò Æú » ÒÓÚ½Ö± ØÑÚÈË£ ¬ ÑÚÈËÈË± ØÅ- £ ¬ Å- Ôò ¶ · £ ¬ ¶ ·
± ØÈý × å Ï à ² ÐÒ² ¡ £ ´ Ë² ÐÈý × å Ö®µ ÀÒ² £ ¬ Ëä ÐÌ Ö®¿ ÉÒ² ¡ £ ÇÒ· ò ÖØ· £ Õß £ ¬
ÈËÖ®Ëù ¶ ñ Ò² £ ¬ ¶ ø Î Þ Æú » Ò£ ¬ ÈËÖ®Ëù Ò× Ò² ¡ £ Ê¹ ÈËÐÐÖ®Ëù Ò× £ ¬ ¶ ø Î Þ Àë
Ëù ¶ ñ £ ¬ ´ ËÖÎ Ö®µ À ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ Òó Ö®· ¨ £ ¬ Æú » ÒÓÚ¹ « µ ÀÕß ¶ Ï Æä ÊÖ£ ¬ × Ó¹ ± Ô» £º¡ ° Æú » ÒÖ®
× ï Çá £ ¬ ¶ Ï ÊÖÖ®· £ ÖØ£ ¬ ¹ ÅÈËº Î Ì « Òã Ò² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Î Þ Æú » ÒËù Ò× Ò² £ ¬
¶ Ï ÊÖËù ¶ ñ Ò² £ ¬ ÐÐËù Ò× ² » ¹ ØËù ¶ ñ £ ¬ ¹ ÅÈËÒÔÎ ª Ò× £ ¬ ¹ ÊÐÐÖ® ¡ £”
ÖÐÉ½Ö®Ï à ÀÖ³ ØÒÔ³ µ ° Ù³ ËÊ¹ ÕÔ£ ¬ Ñ¡ Æä ¿ Í Ö®ÓÐÖÇÄÜÕß ÒÔÎ ª ½« ÐÐ£ ¬
ÖÐµ À¶ ø ÂÒ £ ¬ ÀÖ³ ØÔ» £º¡ ° Î á ÒÔ¹ « Î ª ÓÐÖÇ £ ¬ ¶ ø Ê¹ ¹ « Î ª ½« ÐÐ£ ¬ ½ñ ÖÐ
µ À¶ ø ÂÒº Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¿ Í Òò ´ Ç¶ ø È¥ Ô» £º¡ ° ¹ « ² » Öª ÖÎ £ ¬ ÓÐÍ þ × ã ÒÔ· þ ÈË£ ¬
¶ ø Àû × ã ÒÔÈ° Ö® £ ¬ ¹ ÊÄÜÖÎ Ö® ¡ £½ñ ³ ¼£ ¬ ¾ý Ö®ÉÙ¿ Í Ò² ¡ £· ò ´ ÓÉÙÕý

º « · Ç× Ó ¡ ¤106 ¡ ¤

³ ¤ £ ¬ ´ Ó¼ú ÖÎ ¹ ó £ ¬ ¶ ø ² » µ Ã² ÙÆä Àû º ¦ Ö®± ú ÒÔÖÆÖ®£ ¬ ´ ËËù ÒÔÂÒÒ² ¡ £ ³ ¢
ÊÔÊ¹ ³ ¼± ËÖ®ÉÆÕß Î ÒÄÜÒÔÎ ª Çä Ï à £ ¬ ± Ë² » ÉÆÕß Î Òµ ÃÒÔÕ¶ Æä Ê× £ ¬ º Î ¹ Ê
¶ ø ² » ÖÎ£ ¿ ¡ ±
¹ « Ëï ÷ ± Ö®· ¨ Ò² ÖØÇá × ï ¡ £ ÖØ× ï Õß ÈËÖ®Ëù ÄÑ· ¸ Ò² £ ¬ ¶ ø Ð¡ ¹ ý Õß ÈË
Ö®Ëù Ò× È¥ Ò² £ ¬ Ê¹ ÈËÈ¥ Æä Ëù Ò× Î Þ Àë Æä Ëù ÄÑ£ ¬ ´ ËÖÎ Ö®µ À¡ £ · ò Ð¡ ¹ ý ² »
Éú £ ¬ ´ ó × ï ² » ÖÁ£ ¬ ÊÇÈËÎ Þ × ï ¶ ø ÂÒ² » Éú Ò² ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ¹ « Ëï ÷ ± Ô» £º¡ ° ÐÐÐÌ ÖØÆä Çá Õß £ ¬ Çá Õß ² » ÖÁ£ ¬ ÖØÕß ² » À´ £ ¬
ÊÇÎ ½ÒÔÐÌ È¥ ÐÌ¡ £”
¾£ ÄÏ Ö®µ Ø¡ ¢ Àö Ë®Ö®ÖÐÉú ½ð £ ¬ ÈË¶ à ÇÔ² É½ð £ ¬ ² É½ð Ö®½û £ ¬ µ Ã¶ ø
é ü ¹ ¼í ÝÓÚÊÐ£ ¬ Éõ ÖÚ£ ¬ ÛÕÀë Æä Ë®Ò² £ ¬ ¶ ø ÈËÇÔ½ð ² » Ö¹ ¡ £ · ò × ï Äª ÖØ¹ ¼
í ÝÓÚÊÐ£ ¬ ÓÌ ² » Ö¹ Õß £ ¬ ² » ± Øµ ÃÒ² ¡ £ ¹ Ê½ñ ÓÐÓÚ´ Ë£ ¬ Ô» £º¡ ° Óè Èê Ì ì Ï Â
¶ ø É± Èê Éí ¡±£ ¬ Ó¹ ÈË² » Î ª Ò² ¡ £ · ò ÓÐÌ ì Ï Â£ ¬ ´ ó Àû Ò² £ ¬ ÓÌ ² » Î ª Õß £ ¬ Öª
± ØËÀ¡ £ ¹ Ê² » ± Øµ ÃÒ² £ ¬ Ôò Ëä ¹ ¼í Ý£ ¬ ÇÔ½ð ² » Ö¹ £ » Öª ± ØËÀ£ ¬ Ôò Ì ì Ï Â² »
Î ª Ò² ¡ £
Â³ ÈËÉÕ» ý Ôó £ ¬ Ì ì ± ± · ç £ ¬ » ð ÄÏ ÒÐ£ ¬ ¿ ÖÉÕ¹ ú £ ¬ ° § ¹ « ¾å £ ¬ × Ô½« ÖÚ
È¤ ¾È» ð £ ¬ × ó ÓÒÎ Þ ÈË£ ¬ ¾¡ Öð ÊÞ ¶ ø » ð ² » ¾È£ ¬ ÄËÕÙÎ ÊÖÙÄá £ ¬ ÖÙÄá Ô» £ º
¡ ° · ò Öð ÊÞ Õß ÀÖ¶ ø Î Þ · £ £ ¬ ¾È» ð Õß ¿ à ¶ ø Î Þ ÉÍ £ ¬ ´ Ë» ð Ö®Ëù ÒÔÎ Þ ¾ÈÒ² ¡ £
¡ °° § ¹ « Ô» £º¡° ÉÆ¡ £”ÖÙÄá Ô» £º¡ ° ÊÂ¼± £ ¬ ² » ¼° ÒÔÉÍ £ ¬ ¾È» ð Õß ¾¡ ÉÍ
Ö®£ ¬ Ôò ¹ ú ² » × ã ÒÔÉÍ ÓÚÈË£ ¬ Çë Í ½ÐÐ· £ ¡ £”° §¹ « Ô»£º¡ ° ÉÆ¡ £”ÓÚÊÇ
ÖÙÄá ÄËÏ ÂÁî Ô» £º¡ ° ² » ¾È» ð Õß ± È½µ ± ± Ö®× ï £ ¬ Öð ÊÞ Õß ± ÈÈë ½û Ö®× ï ¡ £
¡ °Áî Ï ÂÎ ´ ± é ¶ ø » ð ÒÑ¾ÈÒÓ¡ £
³ Éó OÎ ½Æë Í õ Ô» £º¡ ° Í õ Ì « ÈÊ£ ¬ Ì « ² » ÈÌ ÈË ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° Ì « ÈÊ¡ ¢
Ì « ² » ÈÌ ÈË£ ¬ · ÇÉÆÃû Ð° £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ´ ËÈË³ ¼Ö®ÉÆÒ² £ ¬ · ÇÈËÖ÷ Ö®Ëù
ÐÐÒ² ¡ £ · ò ÈË³ ¼± ØÈÊ¶ ø º ó ¿ ÉÓë Ä± £ ¬ ² » ÈÌ ÈË¶ ø º ó ¿ É½ü Ò² ¡ £ ² » ÈÊÔò ² »
¿ ÉÓë Ä± £ ¬ ÈÌ ÈËÔò ² » ¿ É½ü Ò² ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° È» Ôò ¹ ÑÈË° ² Ëù Ì « ÈÊ¡ ¢ ° ²
² » ÈÌ ÈË£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Í õ Ì « ÈÊÓÚÑ¦ ¹ « £ ¬ ¶ ø Ì « ² » ÈÌ ÓÚÖî Ì ï ¡ £ Ì « ÈÊÑ¦
¹ « Ôò ´ ó ³ ¼Î Þ ÖØ£ ¬ Ì « ² » ÈÌ Öî Ì ï Ôò ¸ ¸ ÐÖ· ¸ · ¨ ¡ £ ´ ó ³ ¼Î Þ ÖØÔò ± ø Èõ ÓÚÍ â £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤107 ¡ ¤

¸ ¸ ÐÖ· ¸ · ¨ Ôò Õþ ÂÒÓÚÄÚ¡ £ ± ø Èõ ÓÚÍ â ¡ ¢ Õþ ÂÒÓÚÄÚ£ ¬ ´ ËÍ ö ¹ ú Ö®± ¾Ò² ¡ £ ¡ ±
Î º » ÝÍ õ Î ½² · Æ¤ Ô» £º¡ ° × ÓÎ Å¹ ÑÈËÖ®Éù Î ÅÒà º Î Èç ÑÉ£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ»
£º¡ ° ³ ¼Î ÅÍ õ Ö®´ È» ÝÒ²¡ £”Í õ ÐÀÈ» Ï ² Ô» £º¡ ° È» Ôò ¹ ¦ ÇÒ° ² ÖÁ£ ¿ ¡ ± ¶ Ô
Ô» £º¡° Í õ Ö®¹ ¦ ÖÁÓÚÍ ö ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° ´ È» Ý£ ¬ ÐÐÉÆÒ² £ ¬ ÐÐÖ®¶ ø Í ö º Î
Ò² £ ¿ ¡ ± ² · Æ¤ ¶ ÔÔ» £º¡ ° · ò ´ ÈÕß ² » ÈÌ £ ¬ ¶ ø » ÝÕß º ÃÓë Ò² ¡ £ ² » ÈÌ Ôò ² » Öï
ÓÐ¹ ý £ ¬ º ÃÓè Ôò ² » ´ ý ÓÐ¹ ¦ ¶ ø ÉÍ ¡ £ ÓÐ¹ ý ² » × ï £ ¬ Î Þ ¹ ¦ ÊÜÉÍ £ ¬ Ëä Í ö ² » Òà
¿ Éº õ £ ¿ ¡ ±
Æë ¹ ú º Ãº ñ Ôá £ ¬ ² ¼² ¯ ¾¡ ÓÚÒÂô À£ ¬ ² ÄÄ¾¾¡ ÓÚ¹ × é ¤ £ ¬ » ¸ ¹ « » ¼Ö®£ ¬
ÒÔ¸ æ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ² ¼² ¯ ¾¡ Ôò Î Þ ÒÔÎ ª ± Î £ ¬ ² ÄÄ¾¾¡ Ôò Î Þ ÒÔÎ ª ÊØ± ¸ £ ¬ ¶ ø
ÈËº ñ Ôá Ö®² » ÐÝ£ ¬ ½û Ö®ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ¹ ÜÖÙ¶ ÔÔ» £º¡ ° · ² ÈËÖ®ÓÐÎ ª Ò² £ ¬ · Ç
Ãû Ö®Ôò Àû Ö®Ò² ¡ £”ÓÚÊÇÄËÏ ÂÁî Ô» £º¡ ° ¹ × é ¤ ¹ ý ¶ ÈÕß Â¾Æä Ê¬ £ ¬ × ï · ò
µ ± É¥ Õß ¡ £”· ò Â¾ËÀÎ Þ Ãû £ ¬ × ï µ ± É¥ Õß Î Þ Àû £ ¬ ÈËº Î ¹ ÊÎ ª Ö®Ò² £ ¿
Î ÀËÃ¾ý Ö®Ê± £ ¬ ÓÐñ ã ÃÒÌ ÓÖ®Î º £ ¬ Òò Î ª Ï å Í õ Ö®º ó ÖÎ ² ¡ £ ¬ Î ÀËÃ¾ý
Î ÅÖ®£ ¬ Ê¹ ÈËÇë ÒÔÎ å Ê®½ð Âò Ö®£ ¬ Î å · ´ ¶ ø Î º Í õ ² » Óè £ ¬ ÄËÒÔ× ó ÊÏ Ò× Ö®¡ £
Èº ³ ¼× ó ÓÒÚÉÔ» £º¡ ° · ò ÒÔÒ» ¶ ¼Âò ñ ã ÃÒ¿ Éº õ £ ¿ ¡ ± Í õ Ô» £º¡ ° · Ç× ÓÖ®
Ëù Öª Ò² ¡ £ · ò ÖÎ Î Þ Ð¡ ¶ ø ÂÒÎ Þ ´ ó £ ¬ · ¨ ² » Á¢ ¶ ø Öï ² » ± Ø£ ¬ Ëä ÓÐÊ®× ó ÊÏ Î Þ
ÒæÒ² ¡ £ · ¨ Á¢ ¶ ø Öï ± Ø£ ¬ Ëä Ê§ Ê®× ó ÊÏ Î Þ º ¦ Ò² ¡ £”Î º Í õ Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° Ö÷
Óû ÖÎ ¶ ø ² » Ì ý Ö® £ ¬² » Ï é¡ £”Òò ÔØ¶ ø Í ù £ ¬ Í ½Ï × Ö®¡ £
Ëµ Èý
Æë Í õ Î ÊÓÚÎ Ä× ÓÔ» £º¡ ° ÖÎ ¹ ú º Î Èç £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° · ò ÉÍ · £ Ö®Î ª
µ À£ ¬Àû Æ÷ Ò² ¡ £ ¾ý ¹ Ì Î ÕÖ®£ ¬ ² » ¿ ÉÒÔÊ¾ÈË¡ £ Èô Èç ³ ¼Õß £ ¬ ÓÌ ÊÞ Â¹ Ò² £ ¬
Î ¨ ¼ö ² Ý¶ ø ¾Í ¡ £”
Ô½Í õ Î ÊÓÚ´ ó · ò Î ÄÖÖÔ» £º¡ ° Î á Óû · ¥ Î â ¿ Éº õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¿ É
ÒÓ¡ £ Î á ÉÍ º ñ ¶ ø ÐÅ£ ¬ · £ ÑÏ ¶ ø ± Ø¡ £ ¾ý Óû Öª Ö®£ ¬ º Î ² » ÊÔ· Ù¹ ¬ ÊÒ£ ¿ ¡ ± ÓÚ
ÊÇËì · Ù¹ ¬ ÊÒ£ ¬ ÈËÄª ¾ÈÖ®£ ¬ ÄËÏ ÂÁî Ô» £º¡ ° ÈËÖ®¾È» ð Õß £ ¬ ËÀ£ ¬ ± ÈËÀ
µ ÐÖ®ÉÍ ¡ £ ¾È» ð ¶ ø ² » ËÀÕß £ ¬ ± ÈÊ¤ µ ÐÖ®ÉÍ ¡ £ ² » ¾È» ð Õß £ ¬ ± È½µ ± ± Ö®× ï ¡ £
¡ °ÈËÍ ¿ Æä Ì å ¡ ¢ ± » å ¦ ÒÂ¶ ø × ß » ð Õß £ ¬× ó Èý Ç§ ÈË £ ¬ÓÒÈý Ç§ ÈË¡ £ ´ ËÖª ± Ø

º « · Ç× Ó ¡ ¤108 ¡ ¤

Ê¤ Ö®ÊÆÒ² ¡ £
Î â Æð Î ª Î º Î ä º î Î ÷ º ÓÖ®ÊØ£ ¬ ÇØÓÐÐ¡ Í ¤ ÁÙ¾³ £ ¬ Î â Æð Óû ¹ ¥ Ö®¡ £ ² »
È¥ £ ¬ Ôò Éõ º ¦ Ì ï Õß £ » È¥ Ö®£ ¬ Ôò ² » × ã ÒÔÕ÷ ¼× ± ø ¡ £ ÓÚÊÇÄËÒÐÒ» ³ µ Ô¯ ÓÚ
± ± ÃÅÖ®Í â ¶ ø Áî Ö®Ô» £º¡ ° ÓÐÄÜá ã ´ ËÄÏ ÃÅÖ®Í â Õß ´ Í Ö®ÉÏ Ì ï ÉÏ Õ¬ ¡ £”
ÈËÄª Ö®á ã Ò² £ ¬ ¼° ÓÐá ã Ö®Õß £ ¬ » ¹ £ ¬ ´ Í Ö®Èç Áî ¡ £ ¶ í ÓÖÖÃÒ» Ê¯ ³ à ÝÄ¶ «
ÃÅÖ®Í â ¶ ø Áî Ö®Ô» £º¡ ° ÓÐÄÜá ã ´ ËÓÚÎ ÷ ÃÅÖ®Í â Õß ´ Í Ö®Èç ³ õ ¡ £”ÈËÕù
á ã Ö®¡ £ ÄËÏ ÂÁî Ô» £º¡ ° Ã÷ ÈÕÇÒ¹ ¥ Í ¤ £ ¬ ÓÐÄÜÏ Èµ ÇÕß £ ¬ ÊËÖ®¹ ú ´ ó · ò £ ¬
´ Í Ö®ÉÏ Ì ï Õ¬ ¡ £”ÈËÕù Ç÷ Ö®£ ¬ ÓÚÊÇ¹ ¥ Í ¤ Ò» ³ ¯ ¶ ø ° Î Ö®¡ £
Àî ã ¦ Î ª Î º Î Äº î ÉÏ µ ØÖ®ÊØ£ ¬ ¶ ø Óû ÈË Ö®ÉÆÉä Ò² £ ¬ ÄËÏ ÂÁî Ô» £º¡°
ÈËÖ®ÓÐº ü ÒÉÖ®ËÏ Õß £ ¬ Áî Ö®Éä µ Ä£ ¬ ÖÐÖ®Õß Ê¤ £ ¬ ² » ÖÐÕß ¸ º ¡ £”Áî Ï Â
¶ ø ÈË½Ô¼² Ï ° Éä £ ¬ ÈÕÒ¹ ² » ÐÝ¡ £ ¼° Óë ÇØÈËÕ½£ ¬ ´ ó ° ÜÖ®£ ¬ ÒÔÈËÖ®ÉÆÉä
Ò² ¡ £
ËÎ ³ ç ÃÅÖ®Ï ï ÈË· þ É¥ £ ¬ ¶ ø » ÙÉõ ñ ¤ £ ¬ ÉÏ ÒÔÎ ª ´ È° ®ÓÚÇ× £ ¬ ¾ÙÒÔÎ ª
¹ ÙÊ¦ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÈËÖ®Ëù ÒÔ» ÙËÀÕß Ëê Ê®Óà ÈË¡ £ × ÓÖ®· þ Ç× É¥ Õß Î ª ° ®Ö®
Ò² £ ¬ ¶ ø ÉÐ¿ ÉÒÔÉÍ È° Ò² £ ¬ ¿ ö ¾ý ÉÏ Ö®ÓÚÃñ º õ £ ¿
Ô½Í õ ÂÇ· ¥ Î â £ ¬ Óû ÈËÖ®Çá ËÀÒ² £ ¬ ³ ö ¼û Å- Í ÜÄËÎ ª Ö®Ê½£ ¬ ´ ÓÕß Ô»
£º¡ ° Þ É¾´ ÓÚ´ Ë£ ¿ ¡ ± Í õ Ô» £º¡ ° Î ª Æä ÓÐÆø ¹ ÊÒ² ¡ £”Ã÷ Äê Ö®Çë ÒÔÍ · Ï ×
Í õ Õß Ëê Ê®Óà ÈË¡ £ ÓÉ´ Ë¹ ÛÖ®£ ¬ Óþ Ö®× ã ÒÔÉ± ÈËÒÓ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Ô½Í õ ¾ä ¼ù ¼û Å- Í Ü¶ ø Ê½Ö®£ ¬ Óù Õß Ô» £º¡ ° º Î Î ª Ê½ £ ¿ ¡ ± Í õ
Ô» £º¡ ° Í ÜÓÐÆø Èç ´ Ë£ ¬ ¿ ÉÎ Þ Î ª Ê½º õ £ ¿ ¡ ± Ê¿ ÈËÎ ÅÖ®Ô» £º¡ ° Í ÜÓÐÆø £ ¬
Í õ ÓÌ Î ª Ê½£ ¬ ¿ ö Ê¿ ÈËÖ®ÓÐÓÂÕß º õ £¡¡ ± ÊÇËê ÈËÓÐ× ÔØÙËÀÒÔÆä Í · Ï ×
Õß ¡ £ ¹ ÊÔ½Í õ ½« ¸ ´ Î â ¶ ø ÊÔÆä ½Ì £ ¬ ì ÜÌ ¨ ¶ ø ¹ ÄÖ®£ ¬ Ê¹ Ãñ ¸ ° » ð Õß £ ¬ ÉÍ ÔÚ
» ð Ò² £ ¬ ÁÙ½- ¶ ø ¹ ÄÖ®£ ¬ Ê¹ ÈË¸ ° Ë®Õß £ ¬ ÉÍ ÔÚË®Ò² £ ¬ ÁÙÕ½¶ ø Ê¹ ÈË¾ø Í ·
ØÚ¸ ¹ ¶ ø Î Þ ¹ ËÐÄÕß £ ¬ ÉÍ ÔÚ± ø Ò² £ ¬ ÓÖ¿ ö ¾Ý· ¨ ¶ ø ½ø Ï Í £ ¬ Æä Öú Éõ ´ ËÒÓ¡ £
º « ÕÑº î Ê¹ ÈË² Ø± × ¿ ã £ ¬ ÊÌ Õß Ô» £º¡ ° ¾ý Òà ² » ÈÊÒÓ£ ¬ ± × ¿ ã ² » ÒÔ´ Í
× ó ÓÒ¶ ø ² ØÖ® ¡ £”ÕÑº î Ô» £º¡ ° · Ç× ÓÖ®Ëù Öª Ò² £ ¬ Î á Î ÅÃ÷ Ö÷ Ö®° ®£ ¬ Ò»
‡ ¹ Ò» Ð¦ £ ¬ ‡ ¹ ÓÐÎ ª ‡ ¹ £ ¬ ¶ ø Ð¦ ÓÐÎ ª Ð¦ ¡ £ ½ñ · ò ¿ ã Æñ Ì Ø‡ ¹ Ð¦ ÔÕ£ ¡ ¿ ã Ö®Óë

º « · Ç× Ó ¡ ¤109 ¡ ¤

‡ ¹ Ð¦ Ï à È¥ Ô¶ ÒÓ£ ¬ Î á ± Ø´ ý ÓÐ¹ ¦ Õß £ ¬ ¹ Ê² ØÖ®Î ´ ÓÐÓè Ò² ¡ £”
ø @ËÆÉß £ ¬ ² Ï ËÆÏ Ž¡ £ ÈË¼û Éß Ôò ¾ª º § £ ¬ ¼û Ï ŽÔò Ã« Æð ¡ £ È» ¶ ø ¸ ¾ÈË
Ê° ² Ï £ ¬ ÓæÕß Î Õø @£ ¬ Àû Ö®Ëù ÔÚ£ ¬ Ôò Í ü Æä Ëù ¶ ñ £ ¬ ½ÔÎ ª ÃÏ ê Ú¡ £
Ëµ ËÄ
Î º Í õ Î ½Ö£ Í õ Ô» £º¡ ° Ê¼Ö£ ¡ ¢ Áº Ò» ¹ ú Ò² £ ¬ ÒÑ¶ ø ± ð £ ¬ ½ñ Ô¸ ¸ ´ µ ÃÖ£
¶ ø º Ï Ö®Áº ¡ £”Ö£ ¾ý » ¼Ö®£ ¬ ÕÙÈº ³ ¼¶ ø Óë Ö®Ä± Ëù ÒÔ¶ ÔÎ º £ ¬ Ö£ ¹ « × ÓÎ ½
Ö£ ¾ý Ô» £º¡ ° ´ ËÉõ Ò× Ó¦ Ò² ¡ £ ¾ý ¶ ÔÎ º Ô» £ º ÒÔÖ£ Î ª ¹ ÊÎ º ¶ ø ¿ Éº Ï Ò² £ ¬ Ôò
± × ÒØÒà Ô¸ µ ÃÁº ¶ ø º Ï Ö®Ö£ ¡ £”Î º Í õ ÄËÖ¹ ¡ £
Æë Ðû Í õ Ê¹ ÈË´ µ ó Ä£ ¬ ± ØÈý ° ÙÈË£ ¬ ÄÏ ¹ ù ´ ¦ Ê¿ Çë Î ª Í õ ´ µ ó Ä£ ¬ Ðû Í õ
Ëµ Ö®£ ¬ â Þ Ê³ ÒÔÊý ° ÙÈË¡ £ Ðû Í õ ËÀ£ ¬ í ª Í õ Á¢ £ ¬ º ÃÒ» Ò» Ì ý Ö®£ ¬ ´ ¦ Ê¿ Ì Ó¡ £
Ò» Ô» ¡ £ º « ÕÑº î Ô» £º¡ ° ´ µ ó ÄÕß ÖÚ£ ¬ Î á Î Þ ÒÔÖª Æä ÉÆÕß ¡ £”Ì ï ÑÏ
¶ ÔÔ»£º¡ ° Ò» Ò» ¶ ø Ì ý Ö® ¡ £”
ÕÔÁî ÈËÒò Éê × ÓÓÚº « Çë ± ø £ ¬ ½« ÒÔ¹ ¥ Î º £ ¬ Éê × ÓÓû ÑÔÖ®¾ý £ ¬ ¶ ø ¿ Ö
¾ý Ö®ÒÉ¼º Í â ÊÐÒ² £ ¬ ² » Ôò ¿ Ö¶ ñ ÓÚÕÔ£ ¬ ÄËÁî ÕÔÉÜ¡ ¢ º « í ³ ³ ¢ ÊÔ¾ý Ö®¶ ¯
Ã² ¶ ø º ó ÑÔÖ®£ ¬ ÄÚÔò Öª ÕÑº î Ö®Òâ £ ¬ Í â Ôò ÓÐµ ÃÕÔÖ®¹ ¦ ¡ £
Èý ¹ ú ± ø ÖÁº « £ ¬ ÇØÍ õ Î ½Â¥ » º Ô» £º¡ ° Èý ¹ ú Ö®± ø Éî ÒÓ£ ¬ ¹ ÑÈËÓû ¸ î
º Ó¶ « ¶ ø ½² £ ¬ º Î Èç £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° · ò ¸ î º Ó¶ « £ ¬ ´ ó · ÑÒ² £ » Ãâ ¹ ú ÓÚ» ¼£ ¬
´ ó ¹ ¦ Ò² ¡ £ ´ Ë¸ ¸ ÐÖÖ®ÈÎ Ò² £ ¬ Í õ º Î ² » ÕÙ¹ « × Ó· º ¶ ø Î ÊÑÉ£ ¿ ¡ ± Í õ ÕÙ¹ « × Ó
· º ¶ ø ¸ æÖ®£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ½² Òà » Ú£ ¬ ² » ½² Òà » Ú¡ £ Í õ ½ñ ¸ î º Ó¶ « ¶ ø ½² £ ¬ Èý
¹ ú ¹ é £ ¬ Í õ ± ØÔ» £ º Èý ¹ ú ¹ Ì ÇÒÈ¥ ÒÓ£ ¬ Î á Ì ØÒÔÈý ³ ÇËÍ Ö®¡ £ ² » ½² £ ¬ Èý ¹ ú
Ò² Èë º « £ ¬ Ôò ¹ ú ± Ø´ ó ¾ÙÒÓ£ ¬ Í õ ± Ø´ ó » Ú£ ¬ Í õ Ô» £ º ² » Ï × Èý ³ ÇÒ² ¡ £ ³ ¼¹ Ê
Ô» £ º Í õ ½² Òà » Ú£ ¬ ² » ½² Òà » Ú ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° Î ª Î Ò» ÚÒ² £ ¬ Äþ Í ö Èý ³ Ç¶ ø
» Ú£ ¬ Î Þ Î £ ÄË» Ú¡ £ ¹ ÑÈË¶ Ï ½² ÒÓ ¡ £”
Ó¦ º î Î ½ÇØÍ õ Ô» £º¡ ° Í õ µ ÃÍ ð Ò¶ ¡ ¢ À¶ Ì ï ¡ ¢ Ñô Ï Ä£ ¬ ¶ Ï º ÓÄÚ£ ¬ Òò Áº ¡ ¢
Ö£ £ ¬ Ëù ÒÔÎ ´ Í õ Õß £ ¬ ÕÔÎ ´ · þ Ò² ¡ £ ³ ÚÉÏ µ ³ ÔÚÒ» ¶ ø ÒÑÒÔÁÙ¶ « Ñô £ ¬ Ôò º ª
µ ¦ ¿ ÚÖÐÊ- Ò² ¡ £ Í õ ¹ ° ¶ ø ³ ¯ Ì ì Ï Â£ ¬ º ó Õß ÒÔ± ø ÖÐÖ®¡ £ È» ÉÏ µ ³ Ö®° ² ÀÖ£ ¬
Æä ´ ¦ Éõ ¾ç £ ¬ ³ ¼¿ Ö³ ÚÖ®¶ ø ² » Ì ý £ ¬ ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± Í õ Ô» £º¡ ° ± Ø³ ÚÒ× Ö®ÒÓ¡ £ ¡ ±

º « · Ç× Ó ¡ ¤110 ¡ ¤

Ëµ Î å
ÅÓ¾´ £ ¬ Ï ØÁî Ò² £ ¬ Ç² ÊÐÕß ÐÐ£ ¬ ¶ ø ÕÙ¹ « ´ ó · ò ¶ ø » ¹ Ö®£ ¬ Á¢ ÓÐ¼ä £ ¬
Î Þ ÒÔÚ¯ Ö®£ ¬ × ä Ç² ÐÐ£ ¬ ÊÐÕß ÒÔÎ ª Áî Óë ¹ « ´ ó · ò ÓÐÑÔ£ ¬ ² » Ï à ÐÅ£ ¬ ÒÔÖÁ
Î Þ ¼é ¡ £
´ ÷ ó O¡ ¢ ËÎ Ì « Ô× £ ¬ Ò¹ Ê¹ ÈËÔ» £º¡ ° Î á Î ÅÊý Ò¹ ÓÐ³ ËÞ d³ µ ÖÁÀî Ê· ÃÅ
Õß £ ¬ ½÷ Î ª Î ÒËÅÖ® ¡ £”Ê¹ ÈË± ¨ Ô» £º¡ ° ² » ¼û Þ d³ µ £ ¬ ¼û ÓÐ· î ó Ó¶ ø Óë Àî
Ê· Óï Õß £ ¬ ÓÐ¼ä £ ¬ Àî Ê· ÊÜó Ó ¡ £”
ÖÜÖ÷ Í ö Óñ ô ¢ £ ¬ Áî Àô Çó Ö®£ ¬ Èý ÈÕ² » ÄÜµ ÃÒ² £ ¬ ÖÜÖ÷ Áî ÈËÇó ¶ ø µ Ã
Ö®¼ÒÈËÖ®Î ÝÏ Ð£ ¬ ÖÜÖ÷ Ô» £º¡ ° Î á Öª Àô Ö®² » ÊÂÊÂÒ² ¡ £ Çó ô ¢ £ ¬ Èý ÈÕ² »
µ ÃÖ® £ ¬Î á Áî ÈËÇó Ö® £ ¬² » ÒÆÈÕ¶ ø µ ÃÖ® ¡ £”ÓÚÊÇÀô ½Ô ËÊ¾å £ ¬ ÒÔÎ ª ¾ý ¡ ¢
Éñ Ã÷ Ò² ¡ £
ÉÌ Ì « Ô× Ê¹ ÉÙÊü × ÓÖ®ÊÐ£ ¬ ¹ Ë· ´ ¶ ø Î ÊÖ®Ô» £º¡ ° º Î ¼û ÓÚÊÐ£ ¿ ¡ ± ¶ Ô
Ô» £º¡ ° Î Þ ¼û Ò² ¡ £”Ì « Ô× Ô» £º¡ ° Ëä È» º Î ¼û Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÊÐÄÏ ÃÅ
Ö®Í â Éõ ÖÚÅ£ ³ µ £ ¬ ½ö ¿ ÉÒÔÐÐ¶ ú ¡ £”Ì « Ô× Òò ½ë Ê¹ Õß Î Þ ¸ Ò¸ æÈËÎ á Ëù Î Ê
ÓÚÅ®£ ¬ Òò ÕÙÊÐÀô ¶ ø Ú½Ö®Ô» £º¡ ° ÊÐÃÅÖ®Í â º Î ¶ à Å£ Êº £ ¿ ¡ ± ÊÐÀô Éõ ¹ Ö
Ì « Ô× Öª Ö®¼² Ò² £ ¬ ÄËã ¤ ¾å Æä Ëù Ò² ¡ £
Ëµ Áù
º « ÕÑº î Î Õ× ¦ ¶ ø Ñð Í ö Ò» × ¦ £ ¬ Çó Ö®Éõ ¼± £ ¬ × ó ÓÒÒò ¸ î Æä × ¦ ¶ ø Ð§ Ö®£ ¬
ÕÑº î ÒÔ´ Ë² ì × ó ÓÒÖ®³ Ï ² » ¡ £
º « ÕÑº î Ê¹ Æï ÓÚÏ Ø£ ¬ Ê¹ Õß ± ¨ £ ¬ ÕÑº î Î ÊÔ» £º¡ ° º Î ¼û Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ»
£º¡ ° Î Þ Ëù ¼û Ò² ¡ £”ÕÑº î Ô» £º¡ ° Ëä È» º Î ¼û £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ÄÏ ÃÅÖ®Í â £ ¬
ÓÐ» Æ¶ ¿ Ê³ Ãç µ À× ó Õß ¡ £ ¡ ± ÕÑº î Î ½Ê¹ Õß ¡ ° Î ã ¸ ÒÐ¹ Î á Ëù Î ÊÓÚÅ® ¡±£ ¬ ÄË
Ï ÂÁî Ô» £º¡ ° µ ± Ãç Ê± £ ¬ ½û Å£ Âí Èë ÈËÌ ï ÖÐ¹ Ì ÓÐÁî £ ¬ ¶ ø Àô ² » ÒÔÎ ª ÊÂ£ ¬
Å£ Âí Éõ ¶ à Èë ÈËÌ ï ÖÐ£ ¬ Ø½¾ÙÆä Êý ÉÏ Ö®£ ¬ ² » µ Ã£ ¬ ½« ÖØÆä × ï ¡ £”ÓÚÊÇ
Èý Ï ç ¾Ù¶ ø ÉÏ Ö®£ ¬ ÕÑº î Ô» £º¡ ° Î ´ ¾¡ Ò² ¡ £”¸ ´ Í ù Éó Ö®£ ¬ ÄËµ ÃÄÏ ÃÅÖ®
Í â » Æ¶ ¿ £ ¬ Àô ÒÔÕÑº î Î ª Ã÷ ² ì £ ¬ ½Ôã ¤ ¾å Æä Ëù ¶ ø ² » ¸ ÒÎ ª · Ç¡ £
ÖÜÖ÷ Ï ÂÁî Ë÷ Çú ÕÈ£ ¬ Àô Çó Ö®Êý ÈÕ² » ÄÜµ Ã£ ¬ ÖÜÖ÷ Ë½Ê¹ ÈËÇó Ö®£ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤111 ¡ ¤

² » ÒÆÈÕ¶ ø µ ÃÖ®£ ¬ ÄËÎ ½Àô Ô» £º¡ ° Î á Öª Àô ² » ÊÂÊÂÒ² ¡ £ Çú ÕÈÉõÒ× Ò² £ ¬
¶ ø Àô ² » ÄÜµ Ã£ ¬ Î ÒÁî ÈËÇó Ö®£ ¬ ² » ÒÆÈÕ¶ ø µ ÃÖ®£ ¬ Æñ ¿ ÉÎ ½ÖÒÔÕ£ ¿ ¡ ± Àô
ÄË½Ôã ¤ ¾å Æä Ëù £ ¬ ÒÔ¾ý Î ª Éñ Ã÷ ¡ £
² · Æ¤ Î ª Ï ØÁî ¡ £ Æä Óù Ê· Î Û» à £ ¬ ¶ ø ÓÐ° ®æª £ ¬ ² · Æ¤ ÄËÊ¹ ÉÙÊü × ÓÑð
° ®Ö®ÒÔÖª Óù Ê· Òõ Çé ¡ £
Î ÷ ÃÅ± ª Î ª Úþ Áî £ ¬ Ñð Í ö Æä ³ µ Ï ½£ ¬ Áî Àô Çó Ö®² » ÄÜµ Ã£ ¬ Ê¹ ÈËÇó Ö®
¶ ø µ ÃÖ®¼ÒÈËÎ Ý¼ä ¡ £
Ëµ Æß
Ñô É½¾ý Ï à Î À£ ¬ Î ÅÍ õ Ö®ÒÉ¼º Ò² £ ¬ ÄËÎ ± ° ù ˜ Í Êú ÒÔÖª Ö®¡ £
Ä× ³ ÝÎ ÅÆë Í õ Ö®¶ ñ ¼º Ò² £ ¬ ÄË½ÃÎ ª ÇØÊ¹ ÒÔÖª Ö®¡ £
Æë ÈËÓÐÓû Î ª ÂÒÕß £ ¬ ¿ ÖÍ õ Öª Ö®£ ¬ Òò Õ©Öð Ëù ° ®Õß £ ¬ Áî × ß Í õ Öª Ö®¡ £
× ÓÖ®Ï à Ñà £ ¬ × ø ¶ ø Ñð ÑÔÔ» £º¡ ° × ß ³ ö ÃÅÕß º Î ° × Âí Ò² £ ¿ ¡ ± × ó ÓÒ½Ô
ÑÔ² » ¼û ¡ £ ÓÐÒ» ÈË× ß × · Ö®£ ¬ ± ¨ Ô» £º¡ ° ÓÐ ¡ £”× ÓÖ®ÒÔ´ ËÖª × ó ÓÒÖ®³ Ï
ÐÅ² » ¡ £
ÓÐÏ à Óë ËÏ Õß £ ¬ × Ó² ú Àë Ö®¶ ø Î Þ Ê¹ µ ÃÍ ¨ ´ Ç£ ¬ µ ¹ Æä ÑÔÒÔ¸ æ¶ ø Öª Ö®¡ £
Î ÀËÃ¹ « Ê¹ ÈËÎ ª ¿ Í ¹ ý ¹ ØÊÐ£ ¬ ¹ ØÊÐ¿ ÁÄÑÖ®£ ¬ Òò ÊÂ¹ ØÊÐÒÔ½ð £ ¬ ¹ Ø
Àô ÄËÉá Ö®£ ¬ ËÃ¹ « Î ª ¹ ØÀô Ô» £º¡ ° Ä³ Ê± ÓÐ¿ Í ¹ ý ¶ ø Ëù £ ¬ Óë Èê ½ð £ ¬ ¶ ø Èê
Òò Ç² Ö® ¡ £”¹ ØÊÐÄË´ ó ¿ Ö£ ¬ ¶ ø ÒÔËÃ¹ « Î ª Ã÷ ² ì ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤112 ¡ ¤

¾í µ ÚÊ®

ÄÚ´ ¢ Ëµ Ï Âµ ÚÈý Ê®Ò»

Áù Î ¢ £ º Ò» Ô» ¡ ¢ È¨ ½è ÔÚÏ Â£ ¬ ¶ þ Ô» ¡ ¢ Àû Òì Í â ½è £ ¬ Èý Ô» ¡ ¢ Í ÐÓÚËÆ
Àà £ ¬ ËÄÔ» ¡ ¢ Àû º ¦ ÓÐ· ´ £ ¬ Î å Ô» ¡ ¢ ² Î ÒÉ ÄÚÕù £ ¬ Áù Ô» ¡ ¢ µ Ð¹ ú · Ï ÖÃ¡ £ ´ Ë
Áù Õß £ ¬ Ö÷ Ö®Ëù ² ì Ò² ¡ £
È¨ ÊÆ² » ¿ ÉÒÔ½è ÈË£ ¬ ÉÏ Ê§ Æä Ò» £ ¬ ³ ¼ÒÔÎ ª ° Ù¡ £ ¹ Ê³ ¼µ Ã½è Ôò Á¦ ¶ à £ ¬
Á¦ ¶ à Ôò ÄÚÍ â Î ª ÓÃ£ ¬ ÄÚÍ â Î ª ÓÃÔò ÈËÖ÷ ÛÕ¡ £ Æä Ëµ ÔÚÀÏ ñ õ Ö®ÑÔÊ§ Óã Ò² ¡ £
ÊÇÒÔÈËÖ÷ ¾ÃÓï £ ¬ ¶ ø × ó ÓÒå ÷ » ³ Ë¢ ¡ £ Æä » ¼ÔÚñ ã Ù× Ö®ÚÉÀ÷ ¹ « £ ¬ Óë ÖÝº î
Ö®Ò» ÑÔ£ ¬¶ ø Ñà ÈËÔ¡ Ê¸ Ò² ¡ £
È¨ ½è Ò»
¾ý ³ ¼Ö®Àû Òì £ ¬ ¹ ÊÈË³ ¼Äª ÖÒ£ ¬ ¹ Ê³ ¼Àû Á¢ ¶ ø Ö÷ Àû Ãð ¡ £ ÊÇÒÔ¼é ³ ¼
Õß £ ¬ ÕÙµ Ð± ø ÒÔÄÚ³ ý £ ¬ ¾ÙÍ â ÊÂÒÔÑ£ Ö÷ £ ¬ ¹ ¶ ³ ÉÆä Ë½Àû £ ¬ ² » ¹ Ë¹ ú » ¼¡ £
Æä Ëµ ÔÚÎ ÀÈËÖ®· ò ÆÞ µ » × £ Ò² ¡ £ ¹ Ê´ ÷ Ðª Òé × Óµ Ü£ ¬ ¶ ø Èý » ¸ ¹ ¥ ÕÑ¹ « £ » ¹ «
Êå ÄÚÆë ¾ü £ ¬ ¶ ø µ Ô» ÆÕÙº « ± ø £ » Ì « Ô× ‡ º Ëµ ´ ó · ò ÖÖ£ ¬ ´ ó ³ ÉÅ£ ½Ì Éê ² » º ¦ £ »
Ë¾Âí Ï ² ¸ æÕÔÍ õ £ ¬ ÂÀ² Ö¹ æÇØ¡ ¢ ³ þ £ » ËÎ Ê¯ ÒÅÎ À¾ý Êé £ ¬ ° × ¹ ç ½Ì ± ©Ç´ ¡ £
Àû Òì ¶ þ
ËÆÀà Ö®ÊÂ£ ¬ ÈËÖ÷ Ö®Ëù ÒÔÊ§ Öï £ ¬ ¶ ø ´ ó ³ ¼Ö®Ëù ÒÔ³ ÉË½Ò² ¡ £ ÊÇÒÔ

º « · Ç× Ó ¡ ¤113 ¡ ¤

ÃÅÈË¾è Ë®¶ ø ÒÄÉä Öï £ ¬ ¼ÃÑô × Ô½Ã¶ ø ¶ þ ÈË× ï £ ¬ Ë¾Âí Ï ² É± ë ¼å ¹ ¶ ø ¼¾ÐÁ
Öï £ ¬ Ö£ Ðä ÑÔ¶ ñ ³ ô ¶ ø ÐÂÈËØæ£ ¬ · ÑÎ Þ ¼É½Ì Û§ Í ð ¶ ø Áî Òü Öï £ ¬ ³ ÂÐè É± ÕÅ
ÊÙ¶ ø Ï ¬ Ê× × ß ¡ £ ¹ ÊÉÕÛ» • X¶ ø ÖÐÉ½× ï £ ¬ É± ÀÏ Èå ¶ ø ¼ÃÑô ÉÍ Ò² ¡ £
ËÆÀà Èý
ÊÂÆð ¶ ø ÓÐËù Àû £ ¬ Æä Ê¬ Ö÷ Ö®£ » ÓÐËù º ¦ £ ¬ ± Ø· ´ ² ì Ö®¡ £ ÊÇÒÔÃ÷ Ö÷
Ö®ÂÛÒ² £ ¬ ¹ ú º ¦ Ôò Ê¡ Æä Àû Õß £ ¬ ³ ¼º ¦ Ôò ² ì Æä · ´ Õß ¡ £ Æä Ëµ ÔÚ³ þ ± ø ÖÁ¶ ø
³ ÂÐèÏ à £ ¬ Êò ÖÖ¹ ó ¶ ø â Þ Àô ¸ ² ¡ £ ÊÇÒÔÕÑÞ ÉÐô Ö´ · · Ã©£ ¬ ¶ ø ² » ÙÒº î ÚÛÆä
´ Î £ » Î Ä¹ « · ¢ ÈÆÖË£ ¬ ¶ ø ð ¦ º î Çë Á¢ µ Û¡ £
ÓÐ· ´ ËÄ
² Î ÒÉÖ®ÊÆ£ ¬ ÂÒÖ®Ëù ÓÉÉú Ò² £ ¬ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ É÷ Ö®¡ £ ÊÇÒÔ½ú æê ¼§ É± Ì «
× ÓÉê Éú £ ¬ ¶ ø Ö£ · ò ÈËÓÃ¶ ¾Ò©£ ¬ Û§ ÖÝÓõ É± Æä ¾ý Í ê £ ¬ ¹ « × Ó¸ ù È¡ ¶ « ÖÜ£ ¬
Í õ × ÓÖ° Éõ ÓÐ³ è £ ¬ ¶ ø ÉÌ ³ ¼¹ û × ÷ ÂÒ£ ¬ ÑÏ Ëì ¡ ¢ º « • @Õù ¶ ø ° § º î ¹ û Óö Ôô £ ¬
Ì ï ³ £ ¡ ¢ ã ÛÖ¹ ¡ ¢ ´ ÷ ó O¡ ¢ » ÊÏ ² µ Ð¶ ø ËÎ ¾ý ¡ ¢ ¼ò ¹ « É± ¡ £ Æä Ëµ ÔÚº ü Í » Ö®³ Æ
¶ þ º Ã£ ¬ Óë Ö£ ÕÑÖ®¶ ÔÎ ´ Éú Ò² ¡ £
² Î ÒÉÎ å
µ ÐÖ®Ëù Î ñ ÔÚÒù ² ì ¶ ø ¾Í ÃÒ£ ¬ ÈËÖ÷ ² » ² ì Ôò µ Ð· Ï ÖÃÒÓ¡ £ ¹ ÊÎ ÄÍ õ × Ê
· ÑÖÙ£ ¬ ¶ ø ÇØÍ õ » ¼³ þ Ê¹ £ ¬ Àè ÇÒÈ¥ ÖÙÄá £ ¬ ¶ ø ¸ ÉÏ ó ¾Ú¸ ÊÃ¯ ¡ £ ÊÇÒÔ× Óñ ã
Ðû ÑÔ¶ ø × Ó³ £ ÓÃ£ ¬ ÄÚÃÀÈË¶ ø ÓÝ¡ ¢ ë ½Í ö £ ¬ Ñð ÒÅÊé ¶ ø ÜÉº ê ËÀ£ ¬ ÓÃ¼¦ ª o
¶ ø Û¦ è î ¾¡ ¡ £
· Ï ÖÃÁù
² Î ÒÉ· Ï ÖÃÖ®ÊÂ£ ¬ Ã÷ Ö÷ ¾ø Ö®ÓÚ¶ ø Ê©Ö®ÓÚÍ â ¡ £ × ÊÆä Çá Õß £ ¬ ¸ ¨ Æä
Èõ Õß £ ¬ ´ ËÎ ½Ãí ¹ ¥ ¡ £ ² Î Î é ¼ÈÓÃÓÚÄÚ£ ¬ ¹ ÛÌ ý ÓÖÐÐÓÚÍ â £ ¬ Ôò µ ÐÎ ± µ Ã¡ £
Æä Ëµ ÔÚÇØÙª Èå Ö®¸ æ» ÝÎ Ä¾ý Ò² ¡ £ ¹ ÊÏ å ´ ÃÑÔÏ ®Úþ £ ¬ ¶ ø ËÃ¹ « ´ Í Áî Ï ¯ ¡ £
Ãí ¹ ¥
ÓÒ¾-
Ëµ Ò»
ÊÆÖØÕß £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®Ô¨ Ò² £ » ³ ¼Õß £ ¬ ÊÆÖØÖ®Óã Ò² ¡ £ Óã Ê§ ÓÚÔ¨ ¶ ø ² »

º « · Ç× Ó ¡ ¤114 ¡ ¤

¿ É¸ ´ µ ÃÒ² £ ¬ ÈËÖ÷ Ê§ Æä ÊÆÖØÓÚ³ ¼¶ ø ² » ¿ É¸ ´ ÊÕÒ² ¡ £ ¹ ÅÖ®ÈËÄÑÕý ÑÔ£ ¬
¹ ÊÍ ÐÖ®ÓÚÓã ¡ £
ÉÍ · £ Õß £ ¬ Àû Æ÷ Ò² ¡ £ ¾ý ² ÙÖ®ÒÔÖÆ³ ¼£ ¬ ³ ¼µ ÃÖ®ÒÔÓµ Ö÷ ¡ £ ¹ Ê¾ý Ï È
¼û Ëù ÉÍ Ôò ³ ¼å ÷ Ö®ÒÔÎ ª µ Â£ ¬ ¾ý Ï È¼û Ëù · £ Ôò ³ ¼å ÷ Ö®ÒÔÎ ª Í þ ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º
¡ ° ¹ ú Ö®Àû Æ÷ £ ¬ ² » ¿ ÉÒÔÊ¾ÈË ¡ £”
¾¸ ¹ ù ¾ý Ï à Æë £ ¬ Óë ¹ ÊÈË¾ÃÓï Ôò ¹ ÊÈË¸ » £ ¬ » ³ × ó ÓÒË¢ Ôò × ó ÓÒÖØ¡ £
¾ÃÓï » ³ Ë¢ £ ¬ Ð¡ × ÊÒ² £ ¬ ÓÌ ÒÔ³ É¸ » £ ¬ ¿ ö ÓÚÀô ÊÆº õ £ ¿
½ú À÷ ¹ « Ö®Ê± £ ¬ Áù Çä ¹ ó ¡ £ ñ ã Ù× ³ ¤ Óã ½ÃÚÉÔ» £º¡ ° ´ ó ³ ¼¹ ó ÖØ£ ¬ µ Ð
Ö÷ Õù ÊÂ£ ¬ Í â ÊÐÊ÷ µ ³ £ ¬ Ï ÂÂÒ¹ ú · ¨ £ ¬ ÉÏ ÒÔ½ÙÖ÷ £ ¬ ¶ ø ¹ ú ² » Î £ Õß £ ¬ Î ´ ³ ¢
ÓÐÒ²¡ £”¹ « Ô»£º¡° ÉÆ¡ £”ÄËÖï Èý Çä ¡ £ ñ ã Ù× ³ ¤ Óã ½ÃÓÖÚÉÔ» £º¡ ° · ò
Í ¬ × ï Ö®ÈËÆ« Öï ¶ ø ² » ¾¡ £ ¬ ÊÇ» ³ Ô¹ ¶ ø ½è Ö®Ï ÐÒ² ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° Î á Ò» ³ ¯
¶ ø ÒÄÈý Çä £ ¬ Óè ² » ÈÌ ¾¡ Ò² ¡ £”³ ¤ Óã ½Ã¶ ÔÔ» £º¡ ° ¹ « ² » ÈÌ Ö®£ ¬ ± Ë½« ÈÌ
¹ « ¡ £”¹ « ² » Ì ý £ ¬ ¾ÓÈý ÔÂ£ ¬ Öî Çä × ÷ ÄÑ£ ¬ Ëì É± À÷ ¹ « ¶ ø · ÖÆä µ Ø¡ £
ÖÝº î Ï à ¾£ £ ¬ ¹ ó ¶ ø Ö÷ ¶ Ï £ ¬ ¾£ Í õ ÒÉÖ®£ ¬ Òò Î Ê× ó ÓÒ£ ¬ × ó ÓÒ¶ ÔÔ» ¡ °
Î Þ ÓÐ¡±£ ¬ Èç ³ ö Ò» ¿ ÚÒ² ¡ £
Ñà ÈËÎ Þ » ó £ ¬ ¹ ÊÔ¡ ¹ · Ê¸ ¡ £ Ñà ÈË¡ ¢ Æä ÆÞ ÓÐË½Í ¨ ÓÚÊ¿ £ ¬ Æä · ò Ôç × Ô
Í â ¶ ø À´ £ ¬ Ê¿ ÊÊ³ ö £ ¬ · ò Ô» £º¡ ° º Î ¿ Í Ò² £ ¿ ¡ ± Æä ÆÞ Ô» £º¡ ° Î Þ ¿ Í ¡ £”Î Ê
× ó ÓÒ£ ¬ × ó ÓÒÑÔÎ Þ ÓÐ£ ¬ Èç ³ ö Ò» ¿ Ú¡ £ Æä ÆÞ Ô» £º¡ ° ¹ « » ó Ò× Ò² ¡ £”Òò Ô¡
Ö®ÒÔ¹ · Ê¸ ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Ñà ÈËÀî ¼¾º ÃÔ¶ ³ ö £ ¬ Æä ÆÞ Ë½ÓÐÍ ¨ ÓÚÊ¿ £ ¬ ¼¾Í » ÖÁ£ ¬ Ê¿ ÔÚ
ÄÚÖÐ£ ¬ ÆÞ » ¼Ö®£ ¬ Æä ÊÒ¸ ¾Ô» £º¡ ° Áî ¹ « × ÓÂã ¶ ø ½â · ¢ Ö± ³ ö ÃÅ£ ¬ Î á Êô Ñð
² » ¼û Ò² ¡ £”ÓÚÊÇ¹ « × Ó´ ÓÆä ¼Æ£ ¬ ¼² × ß ³ ö ÃÅ£ ¬ ¼¾Ô» £º¡ ° ÊÇº Î ÈË Ò² £ ¿
¡ ° ¼ÒÊÒ½ÔÔ» £º¡ ° Î Þ ÓÐ ¡ £”¼¾Ô»£º¡ ° Î á ¼û ¹ í º õ £ ¿ ¡ ± ¸ ¾ÈËÔ» £º¡°
È» ¡ £”¡ ° Î ª Ö®ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° È¡ Î å ÐÕÖ®Ê¸ Ô¡ Ö® ¡ £”¼¾Ô»£º¡ ° Åµ ¡ £
¡ °ÄËÔ¡ ÒÔÊ¸ ¡ £ Ò» Ô» Ô¡ ÒÔÀ¼Ì À¡ £
Ëµ ¶ þ
Î ÀÈËÓÐ· ò ÆÞ µ » Õß £ ¬ ¶ ø × £ Ô» £º¡ ° Ê¹ Î ÒÎ Þ ¹ Ê£ ¬ µ Ã° ÙÊø ² ¼ ¡ £”Æä

º « · Ç× Ó ¡ ¤115 ¡ ¤

· ò Ô» £º¡ ° º Î ÉÙÒ² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ»£º¡ ° ÒæÊÇ£ ¬ × Ó½« ÒÔÂò æª ¡ £”
¾£ Í õ Óû » ÂÖî ¹ « × ÓÓÚËÄÁÚ£ ¬ ´ ÷ Ðª Ô» £º¡ ° ² » ¿ É ¡ £”¡ ° » Â¹ « × ÓÓÚ
ËÄÁÚ£ ¬ ËÄÁÚ± ØÖØÖ®¡±¡£ Ô» £º¡ ° × Ó³ ö Õß ÖØ£ ¬ ÖØÔò ± Ø Î ª Ëù ÖØÖ®¹ ú µ ³ £ ¬
Ôò ÊÇ½Ì × ÓÓÚÍ â ÊÐÒ² £ ¬ ² » ± ã ¡ £”
Â³ ÃÏ Ëï ¡ ¢ Êå Ëï ¡ ¢ ¼¾Ëï Ï à Â¾Á¦ ½ÙÕÑ¹ « £ ¬ Ëì ¶ á Æä ¹ ú ¶ ø ÉÃÆä ÖÆ¡ £
Â³ Èý » ¸ ¹ « ‚ ¿ £ ¬ ÕÑ¹ « ¹ ¥ ¼¾Ëï ÊÏ £ ¬ ¶ ø ÃÏ Ëï ÊÏ ¡ ¢ Êå Ëï ÊÏ Ï à Óë Ä± Ô» £º¡°
¾ÈÖ®º õ £ ¿ ¡ ± Êå Ëï ÊÏ Ö®Óù Õß Ô» £º¡ ° Î Ò£ ¬ ¼Ò³ ¼Ò² £ ¬ ° ² Öª ¹ « ¼Ò£ ¿ · ² ÓÐ
¼¾Ëï Óë Î Þ ¼¾Ëï ÓÚÎ ÒÊë Àû £ ¿ ¡ ± ½ÔÔ» £º¡ ° Î Þ ¼¾Ëï ± ØÎ Þ Êå Ëï ¡ £”¡ ° È»
Ôò ¾ÈÖ® ¡ £”ÓÚÊÇ× ² Î ÷ ± ± Óç ¶ ø Èë £ ¬ ÃÏ Ëï ¼û Êå Ëï Ö®Æì Èë £ ¬ Òà ¾ÈÖ®£ ¬
Èý » ¸ Î ª Ò» £ ¬ ÕÑ¹ « ² » Ê¤ £ ¬ Öð Ö®ËÀÓÚ¸ Éº î ¡ £
¹ « Êå Ï à º « ¶ ø ÓÐ¹ ¥ Æë £ ¬ ¹ « ÖÙÉõ ÖØÓÚÍ õ £ ¬ ¹ « Êå ¿ ÖÍ õ Ö®Ï à ¹ « ÖÙÒ² £ ¬
Ê¹ Æë ¡ ¢ º « Ô¼¶ ø ¹ ¥ Î º £ ¬ ¹ « Êå Òò ÄÚÆë ¾ü ÓÚÖ£ £ ¬ ÒÔ½ÙÆä ¾ý £ ¬ ÒÔ¹ Ì Æä Î » £ ¬
¶ ø ÐÅÁ½¹ ú Ö®Ô¼¡ £
µ Ôè « £ ¬ Î º Í õ Ö®³ ¼Ò² £ ¬ ¶ ø ÉÆÓÚº « £ ¬ ÄËÕÙº « ± ø Áî Ö®¹ ¥ Î º £ ¬ Òò Çë
Î ª Î º Í õ ¹ ¹ Ö®ÒÔ× ÔÖØÒ² ¡ £
Ô½Í õ ¹ ¥ Î â £ ¬ Í õ Î â Í õ Ð» ¶ ø ¸ æ· þ £ ¬ Ô½Í õ Óû Ðí Ö®£ ¬ · ¶ ó » ¡ ¢ ´ ó · ò ÖÖ
Ô» £º¡° ² » ¿ É¡ £ Î ô Ì ì ÒÔÔ½Óë Î â £ ¬ Î â ² » ÊÜ£ ¬ ½ñ Ì ì · ´ · ò ² î £ ¬ Òà Ì ì » ö Ò² ¡ £
ÒÔÎ â Óè Ô½£ ¬ ÔÙ° ÝÊÜÖ®£ ¬ ² » ¿ ÉÐí Ò² ¡ £”Ì « Ô× ‡ º ÒÅ´ ó · ò ÖÖÊé Ô» £º¡°
½ÆÍ Ã¾¡ Ôò Á¼È®Åë £ ¬ µ Ð¹ ú Ãð Ôò Ä± ³ ¼Í ö ¡ £ ´ ó · ò º Î ² » ÊÍ Î â ¶ ø » ¼Ô½º õ £ ¿
¡ ° ´ ó · ò ÖÖÊÜÊé ¶ ÁÖ®£ ¬ Ì « Ï ¢ ¶ ø Ì ¾Ô» £º¡ ° É± Ö®£ ¬ Ô½Óë Î â Í ¬ Ãü ¡ £”
´ ó ³ ÉÅ£ ´ ÓÕÔÎ ½Éê ² » º ¦ ÓÚº « Ô» £º¡ ° ÒÔº « ÖØÎ ÒÓÚÕÔ£ ¬ Çë ÒÔÕÔÖØ
× ÓÓÚº « £ ¬ ÊÇ× ÓÓÐÁ½º « £ ¬ Î ÒÓÐÁ½ÕÔ ¡ £”
Ë¾Âí Ï ² £ ¬ ÖÐÉ½¾ý Ö®³ ¼Ò² £ ¬ ¶ ø ÉÆÓÚÕÔ£ ¬ ³ ¢ ÒÔÖÐÉ½Ö® Ä± Î ¢ ¸ æÕÔ
Í õ ¡ £
ÂÀ² Ö£ ¬ Î º Í õ Ö®³ ¼Ò² £ ¬ ¶ ø ÉÆÓÚÇØ¡ ¢ ¾£ £ ¬ Î ¢ · í ÇØ¡ ¢ ¾£ Áî Ö®¹ ¥ Î º £ ¬
Òò Çë ÐÐº Í ÒÔ× ÔÖØÒ² ¡ £
ËÎ Ê¯ £ ¬ Î º ½« Ò² ¡ £ Î À¾ý £ ¬ ¾£ ½« Ò² ¡ £ Á½¹ ú ¹ ¹ ÄÑ£ ¬ ¶ þ × Ó½Ô½« £ ¬ ËÎ

º « · Ç× Ó ¡ ¤116 ¡ ¤

Ê¯ ÒÅÎ À¾ý Êé Ô»£º¡ ° ¶ þ ¾ü Ï à µ ± £ ¬ Á½Æì Ï à Í û £ ¬ Î ¨ Î ã Ò» Õ½£ ¬ Õ½± Ø² » Á½
´ æ£ ¬ ´ ËÄËÁ½Ö÷ Ö®ÊÂÒ² £ ¬ Óë × ÓÎ Þ ÓÐË½Ô¹ £ ¬ ÉÆÕß Ï à ± ÜÒ² ¡ £”
° × ¹ ç Ï à Î º £ ¬ ± ©Ç´ Ï à º « ¡ £ ° × ¹ ç Î ½± ©Ç´ Ô» £º¡ ° × ÓÒÔº « ¸ ¨ Î ÒÓÚÎ º £ ¬
Î ÒÇë ÒÔÎ º ´ ý × ÓÓÚº « £ ¬ ³ ¼³ ¤ ÓÃÎ º £ ¬ × Ó³ ¤ ÓÃº « ¡ £”
Ëµ Èý
Æë ÖÐ´ ó · ò ÓÐÒÄÉä Õß £ ¬ Óù Òû ÓÚÍ õ £ ¬ × í Éõ ¶ ø ³ ö £ ¬ ÒÐÓÚÀÉÃÅ£ ¬ ÃÅ
Õß ë ¾¹ ò Çë Ô» £º¡ ° × ã Ï ÂÎ Þ Òâ ´ Í Ö®Óà Á¤ º õ £ ¿ ¡ ± ÒÄÉä Ô» £º¡ ° ß ³ È¥ £ ¡ ÐÌ
Óà Ö®ÈË£ ¬ º Î ÊÂÄË¸ ÒÆò Òû ³ ¤ Õß £ ¿ ¡ ± ë ¾¹ ò × ß Í Ë£ ¬ ¼° ÒÄÉä È¥ £ ¬ ë ¾¹ ò Òò
¾è Ë®ÀÉÃÅÁï Ï Â£ ¬ Àà Äç Õß Ö®× ´ ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Í õ ³ ö ¶ ø Ú- Ö®Ô» £º¡ ° Ë- Äç ÓÚ
ÊÇ£ ¿ ¡ ± ë ¾¹ ò ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼² » ¼û Ò² ¡ £ Ëä È»£ ¬ × ò ÈÕÖÐ´ ó · ò ÒÄÉä Á¢ ÓÚ
´ Ë¡ £”Í õ Òò Öï ÒÄÉä ¶ ø É± Ö®¡ £
Î º Í õ ³ ¼¶ þ ÈË² » ÉÆ¼ÃÑô ¾ý £ ¬ ¼ÃÑô ¾ý Òò Î ± Áî ÈË½ÃÍ õ Ãü ¶ ø Ä± ¹ ¥ ¼º £ ¬
Í õ Ê¹ ÈËÎ Ê¼ÃÑô ¾ý Ô» £º¡ ° Ë- Óë º Þ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Î Þ ¸ ÒÓë º Þ £ ¬ Ëä È» £ ¬
³ ¢ Óë ¶ þ ÈË² » ÉÆ£ ¬ ² » × ã ÒÔÖÁÓÚ´ Ë¡£¡ ± Í õ Î Ê× ó ÓÒ£ ¬ × ó ÓÒÔ» £º¡ ° ¹ Ì È» ¡ £ ¡ ±
Í õ Òò Öï ¶ þ ÈËÕß ¡ £
¼¾ÐÁ Óë ë ¼å ¹ Ï à Ô¹ ¡ £ Ë¾Âí Ï ² ÐÂÓë ¼¾ÐÁ¶ ñ £ ¬ Òò Î ¢ Áî ÈËÉ± ë ¼å ¹ £ ¬
ÖÐÉ½Ö®¾ý ÒÔÎ ª ¼¾ÐÁÒ² £ ¬ Òò Öï Ö®¡ £
¾£ Í õ Ëù ° ®æª ÓÐÖ£ Ðä Õß ¡ £¾£ Í õ ÐÂµ ÃÃÀÅ® £ ¬ Ö£ Ðä Òò ½Ì Ö®Ô» £ º
¡ ° Í õ Éõ Ï ² ÈËÖ®ÑÚ¿ ÚÒ² £ ¬ Î ª ½ü Í õ , ± ØÑÚ¿ Ú¡ £ ¡ ± ÃÀÅ®Èë ¼û £ ¬ ½ü Í õ £ ¬ Òò
ÑÚ¿ Ú£ ¬ Í õ Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬ Ö£ Ðä Ô» £º¡ ° ´ Ë¹ Ì ÑÔ¶ ñ Í õ Ö®³ ô ¡ £ ¡ ± ¼° Í õ Óë Ö£ Ðä ¡ ¢
ÃÀÅ®Èý ÈË× ø £ ¬ Ðä Òò Ï È½ë Óù Õß Ô» £º¡ ° Í õ ÊÊÓÐÑÔ£ ¬ ± ØØ½Ì ý ´ Ó ¡ £”Í õ
ÑÔÃÀÅ®Ç° £ ¬ ½ü Í õ £ ¬ Éõ Êý ÑÚ¿ Ú£ ¬ Í õ ã £ È» Å- Ô» £º¡ ° ØæÖ® ¡ £”Óù Òò Þ í
µ ¶ ¶ ø ØæÃÀÈË¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Î º Í õ ÒÅ¾£ Í õ ÃÀÈË£ ¬ ¾£ Í õ Éõ ÔÃÖ®£ ¬ · ò ÈËÖ£ Ðä Öª Í õ ÔÃ° ®
Ö®Ò² £ ¬ Òà ÔÃ° ®Ö®£ ¬ Éõ ÓÚÍ õ £ ¬ ÒÂ· þ Í æº ÃÔñ Æä Ëù Óû Î ª Ö®£ ¬ Í õ Ô» £º¡°
· òÈËÖª Î Ò° ®ÐÂÈËÒ² £ ¬ Æä ÔÃ° ®Ö®Éõ ÓÚ¹ ÑÈË£ ¬ ´ ËÐ¢ × ÓËù ÒÔÑø Ç× £ ¬ ÖÒ
³ ¼Ö®Ëù ÒÔÊÂ¾ý Ò² ¡ £”· ò ÈËÖª Í õ Ö®² » ÒÔ¼º Î ª ¶ ÊÒ² £ ¬ Òò Î ª ÐÂÈËÔ» £ º

º « · Ç× Ó ¡ ¤117 ¡ ¤

¡ ° Í õ Éõ ÔÃ° ®× Ó£ ¬ È» ¶ ñ × ÓÖ®± Ç£ ¬ × Ó¼û Í õ £ ¬ ³ £ ÑÚ± Ç£ ¬ Ôò Í õ ³ ¤ ÐÒ× ÓÒÓ¡ £
¡ ° ÓÚÊÇÐÂÈË´ ÓÖ®£ ¬ Ã¿ ¼û Í õ £ ¬ ³ £ ÑÚ± Ç£ ¬ Í õ Î ½· ò ÈËÔ» £º¡ ° ÐÂÈË¼û ¹ Ñ
ÈË³ £ ÑÚ± Çº Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ² » ¼º Öª Ò² ¡ £”Í õ Ç¿ Î ÊÖ®£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡°
Çê ³ ¢ ÑÔ¶ ñ Î ÅÍ õ ³ ô ¡ £”Í õ Å- Ô» £º¡ ° ØæÖ® ¡ £”· ò ÈËÏ È½ë Óù Õß Ô» £º¡°
Í õ ÊÊÓÐÑÔ£ ¬ ± Ø¿ É´ ÓÃü ¡ £”Óù Õß Òò Þ í µ ¶ ¶ ø ØæÃÀÈË ¡ £
· ÑÎ Þ ¼« £ ¬ ¾£ Áî Òü Ö®½ü Õß Ò² ¡ £ Û§ Í ð ÐÂÊÂÁî Òü £ ¬ Áî Òü Éõ ° ®Ö®£ ¬
Î Þ ¼« Òò Î ½Áî Òü Ô» £º¡ ° ¾ý ° ®Í ð Éõ £ ¬ º Î ² » Ò» Î ª ¾ÆÆä ¼Ò£ ¿ ¡ ± Áî Òü Ô» £ º
¡ ° ÉÆ¡ £”Òò Áî Ö®Î ª ¾ß ÓÚÛ§ Í ð Ö®¼Ò¡ £ Î Þ ¼« ½Ì Í ð Ô» £º¡ ° Áî Òü Éõ ° Á¶ ø
º Ã± ø £ ¬ × Ó± Ø½÷ ¾´ £ ¬ Ï ÈØ½³ Â± ø Ì ÃÏ Â¼° ÃÅÍ ¥ ¡ £”Í ð Òò Î ª Ö®¡ £ Áî Òü Í ù
¶ ø ´ ó ¾ª Ô» £º¡ ° ´ Ëº Î Ò² £ ¿ ¡ ± Î Þ ¼« Ô» £º¡ ° ¾ý ´ ù È¥ Ö®£ ¬ ÊÂÎ ´ ¿ ÉÖª Ò² ¡ £
¡ ° Áî Òü ´ ó Å- £ ¬ ¾Ù± ø ¶ ø Öï Û§ Í ð £ ¬ Ëì É± Ö®¡ £
Ï ¬ Ê× Óë ÕÅÊÙÎ ª Ô¹ £ ¬ ³ ÂÐè ÐÂÈë £ ¬ ² » ÉÆÏ ¬ Ê× £ ¬ Òò Ê¹ ÈËÎ ¢ É± ÕÅÊÙ£ ¬
Î º Í õ ÒÔÎ ª Ï ¬ Ê× Ò² £ ¬ ÄËÖï Ö®¡ £
ÖÐÉ½ÓÐ¼ú ¹ « × Ó£ ¬ Âí Éõ ÊÝ£ ¬ ³ µ Éõ ± × £ ¬ × ó ÓÒÓÐË½² » ÉÆÕß £ ¬ ÄËÎ ª
Ö®Çë Í õ Ô» £º¡ ° ¹ « × ÓÉõ Æ¶ £ ¬ Âí Éõ ÊÝ£ ¬ Í õ º Î ² » ÒæÖ®Âí Ê³ £ ¿ ¡ ± Í õ ² » Ðí £ ¬
× ó ÓÒÒò Î ¢ Áî Ò¹ ÉÕÛ» ¾Ç£ ¬ Í õ ÒÔÎ ª ¼ú ¹ « × ÓÒ² £ ¬ ÄËÖï Ö®¡ £
Î º ÓÐÀÏ Èå ¶ ø ² » ÉÆ¼ÃÑô ¾ý £ ¬ ¿ Í ÓÐÓë ÀÏ Èå Ë½Ô¹ Õß £ ¬ Òò ¹ ¥ ÀÏ Èå É±
Ö®ÒÔµ ÂÓÚ¼ÃÑô ¾ý Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ª Æä ² » ÉÆ¾ý Ò² £ ¬ ¹ ÊÎ ª ¾ý É± Ö® ¡ £”¼ÃÑô
¾ý Òò ² » ² ì ¶ ø ÉÍ Ö®¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ¼ÃÑô ¾ý ÓÐÉÙÊü × Ó£ ¬ ÓÐ² » ¼û Öª £ ¬ Óû Èë ° ®ÓÚ¾ý Õß £ ¬ Æë Ê¹
ÀÏ Èå ¾ò Ò©ÓÚÂí ÀæÖ®É½£ ¬ ¼ÃÑô ÉÙÊü × ÓÓû ÒÔÎ ª ¹ ¦ £ ¬ Èë ¼û ÓÚ¾ý Ô» £º¡°
Æë Ê¹ ÀÏ Èå ¾ò Ò©ÓÚÂí ÀæÖ®É½£ ¬ Ãû ¾ò Ò©Ò² £ ¬ Êµ Ï Ð¾ý Ö®¹ ú £ ¬ ¾ý É± Ö®£ ¬
ÊÇ½« ÒÔ¼ÃÑô ¾ý µ Ö× ï ÓÚÆë ÒÓ¡ £ ³ ¼Çë ´ Ì Ö® ¡ £”¾ý Ô»£º¡ ° ¿ É¡ £”ÓÚÊÇ
Ã÷ ÈÕµ ÃÖ®³ ÇÒõ ¶ ø ´ Ì Ö®£ ¬ ¼ÃÑô ¾ý » ¹ ÒæÇ× Ö®¡ £
Ëµ ËÄ
³ ÂÐè £ ¬ Î º Í õ Ö®³ ¼ Ò² £ ¬ ÉÆÓÚ¾£ Í õ ¶ ø Áî ¾£ ¹ ¥ Î º £ ¬ ¾£ ¹ ¥ Î º £ ¬ ³ ÂÐè
Òò Çë Î ª Î º Í õ ÐÐ½â Ö®£ ¬ Òò ÒÔ¾£ ÊÆÏ à Î º ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤118 ¡ ¤

º « ÕÑº î Ö®Ê± £ ¬ Êò ÖÖ³ ¢ ¹ ó Éõ £ ¬ ÕÑº î Áî ÈË¸ ² â Þ £ ¬ Àô ¹ û ÇÔÊò ÖÖ¶ ø
ô ÐÖ®Éõ ¶ à ¡ £
ÕÑÞ ÉÐô Ö®ÓÃ¾£ Ò² £ ¬ ÓÐÉÕ² Ö• X· • Õß £ ¬ ¶ ø ² » Öª Æä ÈË£ ¬ ÕÑÞ ÉÐô Áî
Àô Ö´ · · Ã©Õß ¶ ø Î ÊÖ®£ ¬ ¹ û ÉÕÒ² ¡ £
ÕÑÙÒº î Ö®Ê± £ ¬ Ô× ÈËÉÏ Ê³ ¶ ø ¸ þ ÖÐÓÐÉú ¸ Î ÑÉ¡ £ ÕÑº î ÕÙÔ× ÈËÖ®´ Î
¶ ø Ú½Ö®Ô»£º¡ ° Èô º Î Î ª ÖÃÉú ¸ Î ¹ ÑÈË¸ þ ÖÐ£ ¿ ¡ ± Ô× ÈË¶ ÙÊ× · þ ËÀ× ï Ô» £ º
¡ ° ÇÔÓû È¥ ÉÐÔ× ÈËÒ² ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ ÙÒº î Ô¡ £ ¬ Ì ÀÖÐÓÐÀù £ ¬ ÙÒº î Ô» £º¡ ° ÉÐÔ¡ Ãâ Ôò ÓÐµ ± ´ ú Õß
º õ £ ¿ ¡ ± × ó ÓÒ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÓÐ¡ £”ÙÒº î Ô» £º¡ ° ÕÙ¶ ø À´ ¡ £”ÚÛÖ®Ô» £º¡°
º Î Î ª ÖÃÀù Ì ÀÖÐ£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÉÐÔ¡ Ãâ £ ¬ Ôò ³ ¼µ Ã´ ú Ö®£ ¬ ÊÇÒÔÖÃÀù Ì À
ÖÐ¡ £”
Î Ä¹ « Ö®Ê± £ ¬ Ô× ³ ¼ÉÏ ÖË¶ ø · ¢ ÈÆÖ®£ ¬ Î Ä¹ « ÕÙÔ× ÈË¶ ø ÚÛÖ®Ô» £º¡°
Å®Óû ¹ ÑÈËÖ®ß ì Ð° £ ¿ Þ ÉÎ ª ÒÔ· ¢ ÈÆÖË ¡ £”Ô× ÈË¶ ÙÊ× ÔÙ° ÝÇë Ô» £º¡ ° ³ ¼
ÓÐËÀ× ï Èý £ º Ô®í Âí Æµ ¶ £ ¬ Àû ÓÌ ¸ É½« Ò² £ ¬ ÇÐÈâ £ ¬ Èâ ¶ Ï ¶ ø · ¢ ² » ¶ Ï £ ¬ ³ ¼
Ö®× ï Ò» Ò² £ » Ô®Ä¾¶ ø ¹ á Ùõ ¶ ø ² » ¼û · ¢ £ ¬ ³ ¼Ö®× ï ¶ þ Ò² £ » · î ³ ã Â¯ £ ¬ Ì ¿ » ð
¾¡ ³ à º ì £ ¬ ¶ ø ÖËÊì ¶ ø · ¢ ² » ÉÕ£ ¬ ³ ¼Ö®× ï Èý Ò² ¡ £ Ì ÃÏ Âµ ÃÎ Þ Î ¢ ÓÐ¼² ³ ¼Õß
º õ£ ¿ ¡ ± ¹ « Ô»£º¡° ÉÆ¡ £”ÄËÕÙÆä Ì ÃÏ Â¶ ø ÚÛÖ®£ ¬ ¹ û È» £ ¬ ÄËÖï Ö®¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ½ú Æ½¹ « õ ü ¿ Í £ ¬ ÉÙÊü × Ó½ø ÖË¶ ø · ¢ ÈÆÖ®£ ¬ Æ½¹ « È¤ É± ÅÚÈË£ ¬
Î ã ÓÐ· ´ Áî £ ¬ÅÚÈËº ô Ì ì Ô» £º¡° à µ º õ £ ¡³ ¼ÓÐÈý × ï £ ¬ËÀ¶ ø ² » × ÔÖª º õ £ ¿
¡ ° Æ½¹ « Ô» £º¡ ° º Î Î ½Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼µ ¶ Ö®Àû £ ¬ · ç ÃÒ¹ Ç¶ Ï ¶ ø · ¢ ² »
¶ Ï £ ¬ ÊÇ³ ¼Ö®Ò» ËÀÒ² £ » É£ Ì ¿ ÖËÖ®£ ¬ Èâ º ì ° × ¶ ø · ¢ ² » ½¹ £ ¬ ÊÇ³ ¼Ö®¶ þ ËÀ
Ò² £ » ÖËÊì ÓÖÖØ½Þ ¶ ø ÊÓÖ®£ ¬ · ¢ ÈÆÖË¶ ø Ä¿ ² » ¼û £ ¬ ÊÇ³ ¼Ö®Èý ËÀÒ² ¡ £ Òâ
Õß Ì ÃÏ ÂÆä ÓÐô è Ô÷ ³ ¼Õß º õ £ ¿ É± ³ ¼² » Òà Ôé º õ £¡¡±
ð ¦ º î Ï à ÇØ¶ ø Æë Ç¿ £ ¬ ð ¦ º î Óû Á¢ ÇØÎ ª µ Û¶ ø Æë ² » Ì ý £ ¬ Òò Çë Á¢ Æë Î ª
¶ « µ Û¶ ø ² » ÄÜ³ ÉÒ² ¡ £
Ëµ Î å
½ú Ï × ¹ « Ö®Ê± £ ¬ æê ¼§ ¹ ó £ ¬ Äâ ÓÚº ó ÆÞ £ ¬ ¶ ø Óû ÒÔÆä × ÓÞ ÉÆë ´ ú Ì « × Ó

º « · Ç× Ó ¡ ¤119 ¡ ¤

Éê Éú £ ¬ Òò » ¼Éê Éú ÓÚ¾ý ¶ ø É± Ö®£ ¬ Ëì Á¢ Þ ÉÆë Î ª Ì « × Ó¡ £
Ö£ ¾ý ÒÑÁ¢ Ì « × ÓÒÓ£ ¬ ¶ ø ÓÐËù ° ®ÃÀÅ®Óû ÒÔÆä × ÓÎ ª º ó £ ¬ · ò ÈË¿ Ö£ ¬
Òò ÓÃ¶ ¾Ò©Ôô ¾ý É± Ö®¡ £
Î ÀÖÝÓõ ÖØÓÚÎ À£ ¬ Äâ ÓÚ¾ý £ ¬ Èº ³ ¼° ÙÐÕ¾¡ Î · Æä ÊÆÖØ£ ¬ ÖÝÓõ ¹ û É±
Æä ¾ý ¶ ø ¶ á Ö®Õþ ¡ £
¹ « × Ó³ ¯ £ ¬ ÖÜÌ « × ÓÒ² £ ¬ µ Ü¹ « × Ó¸ ù Éõ ÓÐ³ è ÓÚ¾ý £ ¬ ¾ý ËÀ£ ¬ Ëì ÒÔ¶ «
ÖÜÅÑ£ ¬ · ÖÎ ª Á½¹ ú ¡ £
³ þ ³ ÉÍ õ ÒÔÉÌ ³ ¼Î ª Ì « × Ó£ ¬ ¼È¶ ø ÓÖÓû ÖÃ¹ « × ÓÖ° ¡ £ ÉÌ ³ ¼× ÷ ÂÒ£ ¬ Ëì
¹ ¥ É± ³ ÉÍ õ ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ³ þ ³ ÉÍ õ ÉÌ ³ ¼Î ª Ì « × Ó£ ¬ ¼ÈÓû ÖÃ¹ « × ÓÖ° ¡ £ ÉÌ ³ ¼Î ÅÖ®£ ¬ Î ´
² ì Ò² £ ¬ ÄËÎ ª Æä ¸ µ ÅË³ ç Ô» £º¡ ° ÄÎ º Î ² ìÖ®Ò² £ ¿ ¡ ± ÅË³ ç Ô» £º¡ ° ÷ Ï ½- Ü·
¶ ø Î ð ¾´ Ò² ¡ £”Ì « × ÓÌ ý Ö®¡ £ ½- Ü· Ô» £º¡ ° º ô ÒÛ· ò £ ¡ ÒË¾ý Í õ Ö®Óû · Ï Å®
¶ ø Á¢ Ö° Ò² ¡ £”ÉÌ ³ ¼Ô» £º¡ ° ÐÅÒÓ ¡ £”ÅË³ ç Ô» £º¡ ° ÄÜÊÂÖ®º õ £ ¿ ¡ ± Ô»
£º¡° ² » ÄÜ¡ £”¡ ° ÄÜÎ ª Ö®Öî º î º õ £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ² » ÄÜ ¡ £”¡ ° ÄÜ¾Ù´ ó ÊÂ
º õ£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡° ÄÜ¡ £”ÓÚÊÇÄËÆð ËÞ Óª Ö®¼× ¶ ø ¹ ¥ ³ ÉÍ õ £ ¬ ³ ÉÍ õ Çë Ê³ ÄÜ
Ä‡ ¶ ø ËÀ£ ¬ ² » Ðí £ ¬ Ëì × ÔÉ± ¡ £
º « • @Ï à º « ° § º î £ ¬ ÑÏ Ëì ÖØÓÚ¾ý £ ¬ ¶ þ ÈËÉõ Ï à º ¦ Ò² £ ¬ ÑÏ Ëì ÄËÁî ÈË
´ Ì º « • @ÓÚ³ ¯ £ ¬ º « • @× ß ¾ý ¶ ø ± § Ö®£ ¬ Ëì ´ Ì º « • @¶ ø ¼æ° § º î ¡ £
Ì ï º ã Ï à Æë £ ¬ ã ÛÖ¹ ÖØÓÚ¼ò ¹ « £ ¬ ¶ þ ÈËÏ à Ô÷ ¶ ø Óû Ï à Ôô Ò² £ ¬ Ì ï º ã Òò
ÐÐË½» ÝÒÔÈ¡ Æä ¹ ú £ ¬ Ëì É± ¼ò ¹ « ¶ ø ¶ á Ö®Õþ ¡ £
´ ÷ ó OÎ ª ËÎ Ì « Ô× £ ¬ » ÊÏ ² ÖØÓÚ¾ý £ ¬ ¶ þ ÈËÕù ÊÂ¶ ø Ï à º ¦ Ò² £ ¬ » ÊÏ ² Ëì
É± ËÎ ¾ý ¶ ø ¶ á Æä Õþ ¡ £
º ü Í » Ô» £º¡ ° ¹ ú ¾ý º ÃÄÚÔò Ì « × ÓÎ £ £ ¬ º ÃÍ â Ôò Ï à ÊÒÎ £ ¡ £”
Ö£ ¾ý Î ÊÖ£ ÕÑÔ» £º¡ ° Ì « × ÓÒà º Î Èç £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ì « × ÓÎ ´ Éú Ò² ¡ £
¡ ° ¾ý Ô» £º¡ ° Ì « × ÓÒÑÖÃ¶ ø Ô» Î ´ Éú º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ì « × ÓËä ÖÃ£ ¬ È»
¶ ø ¾ý Ö®º ÃÉ« ² » ÒÑ£ ¬ Ëù ° ®ÓÐ× Ó£ ¬ ¾ý ± Ø° ®Ö®£ ¬ ° ®Ö®Ôò ± ØÓû ÒÔÎ ª º ó £ ¬
³ ¼¹ ÊÔ» Ì « × ÓÎ ´ Éú Ò² ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤120 ¡ ¤

Ëµ Áù
Î ÄÍ õ × Ê· ÑÖÙ¶ ø ÓÎ ÓÚæû Ö®ÅÔ£ ¬ Áî Ö®ÚÉæû ¶ ø ÂÒÆä ÐÄ¡ £
¾£ Í õ Ê¹ÈËÖ®ÇØ£ ¬ ÇØÍ õ Éõ Àñ Ö®¡ £ Í õ Ô» £º¡ ° µ Ð¹ ú ÓÐÏ Í Õß £ ¬ ¹ ú Ö®
ÓÇÒ² ¡ £ ½ñ ¾£ Í õ Ö®Ê¹ Õß Éõ Ï Í £ ¬ ¹ ÑÈË» ¼Ö® ¡ £”Èº ³ ¼ÚÉÔ» £º¡ ° ÒÔÍ õ Ö®
Ï Í Ê¥ Óë ¹ ú Ö®× Êº ñ £ ¬ Ô¸ ¾£ Í õ Ö®Ï Í ÈË¡ £ Í õ º Î ² » Éî Öª Ö®¶ ø Òõ ÓÐÖ®£ ¬ ¾£
ÒÔÎ ª Í â ÓÃÒ² £ ¬ Ôò ± ØÖï Ö® ¡ £”
ÖÙÄá Î ª Õþ ÓÚÂ³ £ ¬ µ À² » Ê° ÒÅ£ ¬ Æë ¾° ¹ « » ¼Ö®£ ¬ ÀæÇÒÎ ½¾° ¹ « Ô» £ º
¡ ° È¥ ÖÙÄá ÓÌ ´ µ Ã« ¶ ú ¡ £ ¾ý º Î ² » Ó- Ö®ÒÔÖØÂ» ¸ ß Î » £ ¬ ÒÅ° § ¹ « Å®ÀÖÒÔ½¾
ÈÙÆä Òâ ¡ £ ° § ¹ « ÐÂÀÖÖ®£ ¬ ± Øµ ¡ ÓÚÕþ £ ¬ ÖÙÄá ± ØÚÉ£ ¬ ÚÉ± ØÇá ¾ø ÓÚÂ³ ¡ £
¡ °¾° ¹ « Ô» £º¡° ÉÆ¡ £”ÄËÁî ÀæÇÒÒÔÅ®ÀÖ¶ þ ° ËÒÅ° § ¹ « £ ¬ ° § ¹ « ÀÖÖ®£ ¬
¹ û µ ¡ ÓÚÕþ £ ¬ ÖÙÄá ÚÉ£ ¬ ² » Ì ý £ ¬ È¥ ¶ ø Ö®³ þ ¡ £
³ þ Í õ Î ½¸ ÉÏ ó Ô» £º¡ ° Î á Óû ÒÔ³ þ · ö ¸ ÊÃ¯ ¶ ø Ï à Ö®ÇØ¿ Éº õ £ ¿ ¡ ± ¸ ÉÏ ó
¶ ÔÔ»£º¡ ° ² » ¿ ÉÒ² ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° º Î Ò² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ¸ ÊÃ¯ ÉÙ¶ ø ÊÂÊ· ¾Ù
Ï ÈÉú£ ¬ Ê· ¾Ù £ ¬ ÉÏ ² Ì Ö®¼à ÃÅÒ² £ ¬ ´ ó ² » ÊÂ¾ý £ ¬ Ð¡ ² » ÊÂ¼Ò£ ¬ ÒÔ¿ Á¿ Ì
Î ÅÌ ì Ï Â£ ¬ Ã¯ ÊÂÖ®Ë³ ÑÉ¡ £ » ÝÍ õ Ö®Ã÷ £ ¬ ÕÅÒÇÖ®± æÒ² £ ¬ Ã¯ ÊÂÖ®£ ¬ È¡ Ê®
¹ Ù¶ ø Ãâ ÓÚ× ï £ ¬ ÊÇÃ¯ Ï Í Ò² ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° Ï à ÈËµ Ð¹ ú ¶ ø Ï à Ï Í £ ¬ Æä ² » ¿ É
º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¸ ÉÏ ó Ô» £º¡ ° Ç° Ê± Í õ Ê¹ ÉÛ» ¬ Ö®Ô½£ ¬ Î å Äê ¶ ø ÄÜÍ ö Ô½£ ¬ Ëù ÒÔ
È» Õß £ ¬ Ô½ÂÒ¶ ø ³ þ ÖÎ Ò² ¡ £ ÈÕÕß Öª ÓÃÖ®Ô½£ ¬ ½ñ Í ö Ö®ÇØ£ ¬ ² » Òà Ì « Ø½Í ü
º õ £¡¡ ± Í õ Ô» £º¡ ° È» Ôò Î ª Ö®ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ¸ ÉÏ ó ¶ ÔÔ» £º¡ ° ² » Èç Ï à ¹ ² Á¢ ¡ £ ¡ ±
Í õ Ô»£º¡ ° ¹ ² Á¢ ¿ ÉÏ à º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¹ ² Á¢ ÉÙ¼û ° ®ÐÒ £ ¬ ³ ¤ Î ª ¹ ó
Çä £ ¬ ± » Í õ ÒÂ£ ¬ º ¬ ¶ ÅÈô £ ¬ Î ÕÓñ » · £ ¬ ÒÔ Ì ý ÓÚ³ ¯ ¡ £ ÇÒÀû ÒÔÂÒÇØÒÓ ¡ £”
Î â Õþ ¾£ £ ¬ × Óñ ã Ê¹ ÈËÐû ÑÔÓÚ¾£ Ô» £º¡ ° × ÓÆÚÓÃ£ ¬ ½« » ÷ Ö®¡ £ × Ó³ £
ÓÃ£ ¬ ½« È¥ Ö® ¡ £”¾£ ÈËÎ ÅÖ®£ ¬ Òò ÓÃ× Ó³ £ ¶ ø Í Ë× ÓÆÚÒ² ¡ £ Î â ÈË» ÷ Ö®£ ¬
Ëì Ê¤ Ö®¡ £
½ú Ï × ¹ « · ¥ ÓÝ¡ ¢ ë ½£ ¬ ÄËÒÅÖ®Çü ² ú Ö®³ Ë£ ¬ ´ ¹ ¼¬ Ö®è µ £ ¬ Å®ÀÖ¶ þ ° Ë£ ¬
ÒÔÈÙÆä Òâ ¶ ø ÂÒÆä Õþ ¡ £
Êå Ï ò Ö®² ÷ ÜÉº ë Ò² £ ¬ Î ª Êé Ô» £º¡ ° ÜÉº ë Î ½Êå Ï ò Ô» £ º × ÓÎ ª Î ÒÎ ½½ú

º « · Ç× Ó ¡ ¤121 ¡ ¤

¾ý £ ¬ Ëù Óë ¾ý ÆÚÕß Ê± ¿ ÉÒÓ£ ¬ º Î ² » Ø½ÒÔ± ø À´ £ ¿ ¡ ± Òò Ñð ÒÅÆä Êé ÖÜ¾ý Ö®
Í ¥ ¶ ø ¼± È¥ ÐÐ£ ¬ ÖÜÒÔÜÉº ë Î ª Âô ÖÜÒ² £ ¬ ÄËÖï ÜÉº ë ¶ ø É± Ö®¡ £
Ö£ » ¸ ¹ « ½« Óû Ï ®Û¦ £ ¬ Ï ÈÎ ÊÛ¦ Ö®º À½ÜÁ¼³ ¼± ç ÖÇ¹ û ¸ ÒÖ®Ê¿ £ ¬ ¾¡ Óë
Æä ÐÕÃû £ ¬ Ôñ Û¦ Ö®Á¼Ì ï Â¸ Ö®£ ¬ Î ª ¹ Ù¾ô Ö®Ãû ¶ ø Êé Ö®£ ¬ Òò Î ª Éè Ì ³ ³ ¡ ¹ ù
ÃÅÖ®Í â ¶ ø Âñ Ö®£ ¬ ÐÆÖ®ÒÔ¼¦ Øj£ ¬ Èô ÃË× ´ ¡ £ Û¦ ¾ý ÒÔÎ ª ÄÚÄÑÒ² ¶ ø ¾¡ É±
Æä Á¼³ ¼£ ¬ » ¸ ¹ « Ï ®Û¦ £ ¬ Ëì È¡ Ö®¡ £
Ëµ Æß
Æß ÇØÙª Èå ÉÆÓÚ¾£ Í õ £ ¬ ¶ ø Òõ ÓÐÉÆ¾£ Í õ × ó ÓÒ¶ ø ÄÚÖØÓÚ» ÝÎ Ä¾ý £ ¬
¾£ ÊÊÓÐÄ± £ ¬ Ùª Èå ³ £ Ï ÈÎ ÅÖ®ÒÔ¸ æ» ÝÎ Ä¾ý ¡ £
Úþ Áî Ï å ´ Ã£ ¬ Òõ ÉÆÕÔÍ õ × ó ÓÒ£ ¬ ÕÔÍ õ Ä± Ï ®Úþ £ ¬ Ï å ´ Ã³ £ é ü Î Å¶ ø Ï È
ÑÔÖ®Î º Í õ £ ¬ Î º Í õ ± ¸ Ö®£ ¬ ÕÔÄËé ü » ¹ ¡ £
Î ÀËÃ¾ý Ö®Ê± £ ¬ ÓÐÈËÓÚÁî Ö®× ó ÓÒ£ ¬ Ï ØÁî ÓÐ· ¢ Ýê ¶ ø Ï ¯ ± × Éõ £ ¬ ËÃ
¹ « » ¹ Áî ÈËÒÅÖ®Ï ¯ Ô» £º¡ ° Î á Î ÅÈê ½ñ Õß · ¢ Ýê ¶ ø Ï ¯ ± × Éõ £ ¬ ´ Í Èê Ï ¯ ¡ £”
Ï ØÁî ´ ó ¾ª £ ¬ ÒÔ¾ý Î ª Éñ Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤122 ¡ ¤

¾í µ ÚÊ®Ò»

Í â ´ ¢ Ëµ × ó ÉÏ µ ÚÈý Ê®¶ þ

Ò» ¡ ¢ Ã÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ Èç ÓÐÈô Ö®Ó¦ ÃÜ× ÓÒ² ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®Ì ý ÑÔÒ² ÃÀÆä ± ç £ ¬
Æä ¹ ÛÐÐÒ² Ï Í Æä Ô¶ £ ¬ ¹ ÊÈº ³ ¼Ê¿ Ãñ Ö®µ ÀÑÔÕß ÓØº ë £ ¬ Æä ÐÐÉí Ò² Àë ÊÀ¡ £
Æä Ëµ ÔÚÌ ï ð ¯ ¶ Ô¾£ Í õ Ò² ¡ £ ¹ ÊÄ« × ÓÎ ª Ä¾ð ° £ ¬ Ú©¹ ï Öþ Î ä ¹ ¬ ¡ £ · ò Ò©¾ÆÓÃ
ÑÔ£ ¬ Ã÷ ¾ý Ê¥ Ö÷ Ö®ÒÔ¶ ÀÖª Ò² ¡ £
¶ þ ¡ ¢ ÈËÖ÷ Ö®Ì ý ÑÔÒ² £ ¬ ² » ÒÔ¹ ¦ ÓÃÎ ª µ Ä£ ¬ Ôò Ëµ Õß ¶ à ¼¬ ´ Ì ° × Âí Ö®
Ëµ £ » ² » ÒÔÒÇµ ÄÎ ª ¹ Ø£ ¬ Ôò Éä Õß ½ÔÈç ô à Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ ÓÚËµ Ò² £ ¬ ½Ô Èç Ñà Í õ
Ñ§ µ ÀÒ² £ » ¶ ø ³ ¤ Ëµ Õß £ ¬ ½ÔÈç Ö£ ÈËÕù Äê Ò² ¡ £ ÊÇÒÔÑÔÓÐÏ Ë² ì Î ¢ ÄÑ¶ ø · Ç
Î ñ Ò² £ ¬ ¹ ÊÀî ¡ ¢ » Ý¡ ¢ ËÎ ¡ ¢ Ä« ½Ô» - ² ß Ò² £ » ÂÛÓÐÓØÉî ã È´ ó · ÇÓÃÒ² £ ¬ ¹ Ê
Î · Õð Õ° ³ µ × ´ ½Ô¹ í ÷ ÈÒ² £ » ÑÔ¶ ø · ÷ ÄÑ¼á È· · Ç¹ ¦ Ò² £ ¬ ¹ ÊÎ ñ ¡ ¢ ± å ¡ ¢ ± « ¡ ¢
½é ¡ ¢ Ä« µ Ô½Ô¼á ð - Ò² ¡ £ ÇÒÓÝÇì Ú° ½³ Ò² ¶ ø Î ÝÈÀ£ ¬ · ¶ ÇÒÇî ¹ ¤ ¶ ø ¹ - ÕÛ¡ £
ÊÇ¹ ÊÇó Æä ³ Ï Õß £ ¬ · Ç¹ é â ÃÒ² ² » ¿ É¡ £
Èý ¡ ¢ Ð®· ò Ï à Î ª Ôò Ôð Í û £ ¬ × ÔÎ ª Ôò ÊÂÐÐ¡ £ ¹ Ê¸ ¸ × Ó» ò Ô¹ Ôë £ ¬ È¡ Ó¹
× ÷ Õß ½ø ÃÀ¸ þ ¡ £ Ëµ ÔÚÎ Ä¹ « Ö®Ï ÈÐû ÑÔ£ ¬ Óë ¾ä ¼ù Ö®³ ÆÈç » ÊÒ² ¡ £ ¹ Ê» ¸ ¹ «
² Ø² Ì Å- ¶ ø ¹ ¥ ³ þ £ ¬ Î â Æð » ³ ñ ¬ Êµ ¶ ø Ë± ÉË¡ £ ÇÒÏ ÈÍ õ Ö®¸ ³ ËÌ £ ¬ ÖÓ¶ ¦ Ö®Ãú £ ¬
½Ô² ¥ Î á Ö®¼£ £ ¬ » ª É½Ö®² ©Ò² ¡ £ È» Ï ÈÍ õ Ëù ÆÚÕß Àû Ò² £ ¬ Ëù ÓÃÕß Á¦ Ò² ¡ £
Öþ Éç Ö®Ñè £ ¬ Ä¿ ´ ÇËµ Ò² ¡ £ ÇëÐí Ñ§ Õß ¶ ø ÐÐÍ ð Âü ÓÚÏ ÈÍ õ £ ¬ » ò Õß ² » ÒË½ñ
º õ£ ¿Èç ÊÇ² » ÄÜ¸ ü Ò² ¡ £ Ö£ Ï ØÈËµ Ã³ µ ¶ ò Ò² £ ¬ Î ÀÈË× ô ß ®Ò² £ ¬ ² · × ÓÆÞ Ð´

º « · Ç× Ó ¡ ¤123 ¡ ¤

± × ¿ ã Ò² £ ¬ ¶ ø Æä ÉÙÕß Ò² ¡ £ Ï ÈÍ õ Ö®ÑÔ£ ¬ ÓÐÆä Ëù Î ª Ð¡ ¶ ø ÊÀÒâ Ö®´ ó Õß £ ¬
ÓÐÆä Ëù Î ª ´ ó ¶ ø ÊÀÒâ Ö®Ð¡ Õß £ ¬ Î ´ ¿ É± ØÖª Ò² ¡ £ Ëµ ÔÚËÎ ÈËÖ®½â Êé £ ¬ Óë
Áº ÈËÖ®¶ Á¼ÇÒ² ¡ £ ¹ ÊÏ ÈÍ õ ÓÐÛ« Êé ¶ ø º ó ÊÀ¶ à Ñà Ëµ ¡ £ · ò ² » ÊÊ¹ ú ÊÂ¶ ø Ä±
Ï ÈÍ õ £ ¬ ½Ô¹ é È¡ ¶ ÈÕß Ò² ¡ £
ËÄ¡ ¢ Àû Ö®Ëù ÔÚÃñ ¹ é Ö®£ ¬ Ãû Ö®Ëù ÕÃÊ¿ ËÀÖ®¡ £ ÊÇÒÔ¹ ¦ Í â ÓÚ· ¨ ¶ ø
ÉÍ ¼ÓÑÉ£ ¬ Ôò ÉÏ ² » ÄÜµ ÃËù Àû ÓÚÏ Â£ » Ãû Í â ÓÚ· ¨ ¶ ø Óþ ¼ÓÑÉ£ ¬ Ôò Ê¿ È° Ãû
¶ ø² » Ðó Ö®ÓÚ¾ý ¡ £ ¹ ÊÖÐÕÂ¡ ¢ ñ ã ¼º ÊË£ ¬ ¶ ø ÖÐÄ² Ö®Ãñ Æú Ì ï ÆÔ¶ ø ËæÎ ÄÑ§
Õß ÒØÖ®° ë £ » Æ½¹ « ë è Í ´ × ã ± Ô¶ ø ² » ¸ Ò» µ × ø £ ¬ ½ú ¹ ú Ö®´ ÇÊËÍ ÐÕß ¹ ú Ö®´ ¸ ¡ £
´ ËÈý Ê¿ Õß £ ¬ ÑÔÏ ®· ¨ Ôò ¹ Ù¸ ®Ö®¼®Ò² £ ¬ ÐÐÖÐÊÂÔò Èç Áî Ö®Ãñ Ò² £ ¬ ¶ þ ¾ý
Ö®Àñ Ì « Éõ £ » Èô ÑÔÀë · ¨ ¶ ø ÐÐÔ¶ ¹ ¦ £ ¬ Ôò Éþ Í â Ãñ Ò² £ ¬ ¶ þ ¾ý ÓÖº Î Àñ Ö®£ ¬
Àñ Ö®µ ± Í ö ¡ £ ÇÒ¾ÓÑ§ Ö®Ê¿ £ ¬ ¹ ú Î Þ ÊÂ² » ÓÃÁ¦ £ ¬ ÓÐÄÑ² » ± » ¼× £ » Àñ Ö®Ôò
¶ è ÐÞ ¸ û Õ½Ö®¹ ¦ £ ¬ ² » Àñ Ôò ÖÜÖ÷ ÉÏ Ö®· ¨ £ » ¹ ú ° ² Ôò × ð Ï Ô£ ¬ Î £ Ôò Î ª Çü ¹ «
Ö®Í þ £ » ÈËÖ÷ Þ Éµ ÃÓÚ¾ÓÑ§ Ö®Ê¿ ÔÕ£ ¿ ¹ ÊÃ÷ Í õ ÂÛÀî ´ ÃÊÓÖÐÉ½Ò² ¡ £
Î å ¡ ¢ Ê« Ô»£º¡ ° ² » ¹ ª ² » Ç× £ ¬ Êü Ãñ ² » ÐÅ ¡ £”¸ µ Ëµ Ö®ÒÔÎ Þ ÒÂ× Ï £ ¬
» º Ö®ÒÔÖ£ ¼ò ¡ ¢ ËÎ Ï å £ ¬ Ôð Ö®ÒÔ× ð º ñ ¸ û Õ½¡ £ · ò ² » Ã÷ · Ö£ ¬ ² » Ôð ³ Ï £ ¬ ¶ ø
ÒÔ¹ ª Ç× Î » Ï Â£ ¬ ÇÒÎ ª Ï Â× ß Ë¯ Î Ô£ ¬ Óë · ò “ R± × Î ¢ · þ ¡ £ ¿ × Çð ² » Öª £ ¬ ¹ Ê³ Æ
ÓÌ ÓÛ¡ £ × Þ ¾ý ² » Öª £ ¬ ¹ ÊÏ È× Ôƒ J¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ Èç Êå Ï ò ¸ ³ ÁÔ£ ¬ Óë ÕÑº î
Ö®Þ ÉÌ ý Ò² ¡ £
Áù ¡ ¢ Ð¡ ÐÅ³ ÉÔò ´ ó ÐÅÁ¢ £ ¬ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ » ý ÓÚÐÅ¡ £ ÉÍ · £ ² » ÐÅ£ ¬ Ôò ½û Áî
² » ÐÐ¡ £ Ëµ ÔÚÎ Ä¹ « Ö®¹ ¥ Ô- Óë » þ Ö£ ¾È¶ ö Ò² ¡ £ ÊÇÒÔÎ â Æð Ðë ¹ ÊÈË¶ ø Ê³ £ ¬
Î Äº î » á ÓÝÈË¶ ø ÁÔ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ ± í ÐÅ£ ¬ Èç Ôø × ÓÉ± å é Ò² ¡ £ » ¼ÔÚ× ð À÷ Í õ » ÷
¾¯ ¹ ÄÓë Àî ã ¦ Ã¡ Á½º Í Ò² ¡ £
ÓÒ¾-
Ëµ Ò»
å µ × Ó¼ú ÖÎ µ ¥ ¸ ¸ £ ¬ ÓÐÈô ¼û Ö®Ô» £º¡ ° × Óº Î ÅJÒ² £ ¿ ¡ ± å µ × ÓÔ» £º¡°
¾ý ² » Öª ¼ú ² » Ð¤ £ ¬ Ê¹ ÖÎ µ ¥ ¸ ¸ £ ¬ ¹ ÙÊÂ¼± £ ¬ ÐÄÓÇÖ®£ ¬ ¹ ÊÅJÒ² ¡ £”ÓÐÈô
Ô» £º¡ ° Î ô Õß Ë´ ¹ ÄÎ å Ï ÒÖ®ÇÙ£ ¬ ¸ è ÄÏ · ç Ö®Ê« ¶ ø Ì ì Ï ÂÖÎ ¡ £ ½ñ ÒÔµ ¥ ¸ ¸ Ö®

º « · Ç× Ó ¡ ¤124 ¡ ¤

Ï ¸ Ò² £ ¬ ÖÎ Ö®¶ ø ÓÇ£ ¬ ÖÎ Ì ì Ï Â½« ÄÎ º Î º õ £ ¿ ¹ ÊÓÐÊõ ¶ ø Óù Ö®£ ¬ Éí × ø ÓÚÃí
Ì ÃÖ®ÉÏ £ ¬ ÓÐ´ ¦ Å®× ÓÖ®É« £ ¬ Î Þ º ¦ ÓÚÖÎ £ » Î Þ Êõ ¶ ø Óù Ö®£ ¬ Éí Ëä ´ á ÅJ£ ¬
ÓÌ Î ´ ÓÐÒæ¡ £”
³ þ Í õ Î ½Ì ï ð ¯ Ô» £º¡ ° Ä« × ÓÕß £ ¬ Ï ÔÑ§ Ò² ¡ £ Æä Éí Ì å Ôò ¿ É£ ¬ Æä ÑÔ¶ à
¶ ø ² » ± ç º Î Ò² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Î ô ÇØ² ®¼Þ Æä Å®ÓÚ½ú ¹ « × Ó £ ¬ Áî ½ú Î ª Ö®ÊÎ
× ° £ ¬ ´ ÓÒÂÎ ÄÖ®ë ô Æß Ê®ÈË£ ¬ ÖÁ½ú £ ¬ ½ú ÈË° ®Æä æª ¶ ø ¼ú ¹ « Å®£ ¬ ´ Ë¿ ÉÎ ½
ÉÆ¼Þ æª ¶ ø Î ´ ¿ ÉÎ ½ÉÆ¼Þ Å®Ò² ¡ £ ³ þ ÈËÓÐÂô Æä Öé ÓÚÖ£ Õß £ ¬ Î ª Ä¾À¼Ö®¹ ñ £ ¬
Ñ¬ ÒÔ¹ ð ½· £ ¬ × º ÒÔÖé Óñ £ ¬ ÊÎ ÒÔÃµ ¹ å £ ¬ ¼- ÒÔô ä ´ ä £ ¬ Ö£ ÈËÂò Æä è ü ¶ ø » ¹
Æä Öé £ ¬ ´ Ë¿ ÉÎ ½ÉÆÂô è ü ÒÓ£ ¬ Î ´ ¿ ÉÎ ½ÉÆå ÷ Öé Ò² ¡ £ ½ñ ÊÀÖ®Ì ¸ Ò² £ ¬ ½Ôµ À
± ç Ëµ Î Ä´ ÇÖ®ÑÔ£ ¬ ÈËÖ÷ ÀÀÆä Î Ä¶ ø Í ü ÓÐÓÃ¡ £ Ä« × ÓÖ®Ëµ £ ¬ ´ « Ï ÈÍ õ Ö®µ À£ ¬
ÂÛÊ¥ ÈËÖ®ÑÔÒÔÐû ¸ æÈË£ ¬ Èô ± ç Æä ´ Ç£ ¬ Ôò ¿ ÖÈË» ³ Æä Î ÄÍ ü Æä Ö± £ ¬ ÒÔÎ Ä
º ¦ ÓÃÒ² ¡ £ ´ ËÓë ³ þ ÈËå ÷ Öé £ ¬ ÇØ² ®¼Þ Å®Í ¬ Àà £ ¬ ¹ ÊÆä ÑÔ¶ à ² » ± ç ¡ £”
Ä« × ÓÎ ª Ä¾ð ° £ ¬ Èý Äê ¶ ø ³ É£ ¬ ò ã Ò» ÈÕ¶ ø ° Ü¡ £ µ Ü× ÓÔ» £º¡ ° Ï ÈÉú Ö®
ÇÉ£ ¬ ÖÁÄÜÊ¹ Ä¾ð ° · É ¡ £”Ä« × ÓÔ» £º¡ ° Î á ² » Èç Î ª ³ µ ÝrÕß ÇÉÒ² £ ¬ ÓÃå ë
³ ß Ö®Ä¾£ ¬ ² » · ÑÒ» ³ ¯ Ö®ÊÂ£ ¬ ¶ ø Òý Èý Ê®Ê¯ Ö®ÈÎ ÖÂÔ¶ £ ¬ Á¦ ¶ à £ ¬ ¾ÃÓÚËê
Êý ¡ £ ½ñ Î ÒÎ ª ð ° £ ¬ Èý Äê ³ É£ ¬ ò ã Ò» ÈÕ¶ ø ° Ü ¡ £”» Ý× ÓÎ ÅÖ®Ô» £º¡ ° Ä« × Ó
´ ó ÇÉ£ ¬ ÇÉÎ ª Ýr£ ¬ × ¾Î ª ð ° ¡ £”
ËÎ Í õ Óë Æë ³ ð Ò² £ ¬ Öþ Î ä ¹ ¬ ¡ £ Ú©¹ ï ³ « £ ¬ ÐÐÕß Ö¹ ¹ Û£ ¬ Öþ Õß ² » ¾ë £ ¬
Í õ Î ÅÕÙ¶ ø ´ Í Ö®£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼Ê¦ Éä » ü Ö®Ú©ÓÖÏ Í ÓÚ¹ ï ¡ £”Í õ ÕÙÉä » ü
Ê¹ Ö®Ú©£ ¬ ÐÐÕß ² » Ö¹ £ ¬ Öþ Õß Öª ¾ë £ ¬ Í õ Ô» £º¡ ° ÐÐÕß ² » Ö¹ £ ¬ Öþ Õß Öª ¾ë £ ¬
Æä Ú©² » Ê¤ Èç ¹ ï ÃÀº Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Í õ ÊÔ¶ ÈÆä ¹ ¦ £ ¬ ¹ ï ËÄ° å £ ¬ Éä » ü
° Ë° å £ » ” `Æä ¼á £ ¬ ¹ ï Î å ´ ç £ ¬ Éä » ü ¶ þ ´ ç ¡ £”
· ò Á¼Ò©¿ à ÓÚ¿ Ú£ ¬ ¶ ø ÖÇÕß È° ¶ ø Òû Ö®£ ¬ Öª Æä Èë ¶ ø ÒÑ¼º ¼² Ò² ¡ £ ÖÒ
ÑÔ· ÷ ÓÚ¶ ú £ ¬ ¶ ø Ã÷ Ö÷ Ì ý Ö®£ ¬ Öª Æä ¿ ÉÒÔÖÂ¹ ¦ Ò² ¡ £
Ëµ ¶ þ
ËÎ ÈËÓÐÇë Î ª Ñà Í õ ÒÔ¼¬ ´ Ì Ö®¶ ËÎ ª Ä¸ º ï Õß £ ¬ ± ØÈý ÔÂÕ« È» º ó ÄÜ¹ Û
Ö®£ ¬ Ñà Í õ Òò ÒÔÈý ³ ËÑø Ö®¡ £ ÓÒÓù ¡ ¢ ÖÎ ¹ ¤ ÑÔÍ õ Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÈËÖ÷ Î Þ Ê®

º « · Ç× Ó ¡ ¤125 ¡ ¤

ÈÕ² » Ñà Ö®Õ« ¡ £ ½ñ Öª Í õ ² » ÄÜ¾ÃÕ« ÒÔ¹ ÛÎ Þ ÓÃÖ®Æ÷ Ò² £ ¬ ¹ ÊÒÔÈý ÔÂÎ ª ÆÚ¡ £
· ² ¿ Ì Ï ÷ Õß £ ¬ÒÔÆä Ëù ÒÔÏ ÷ ± ØÐ¡ ¡ £ ½ñ ³ ¼ÖÎ ÈËÒ² £ ¬ Î Þ ÒÔÎ ª Ö®Ï ÷ £ ¬ ´ Ë² »
È» Î ï Ò²£ ¬Í õ ± Ø² ì Ö®¡ £”Í õ Òò Çô ¶ ø Î ÊÖ®£ ¬ ¹ û Í ý £ ¬ ÄËÉ± Ö®¡ £ ÖÎ ÈËÎ ½
Í õ Ô»£º¡ ° ¼ÆÎ Þ ¶ ÈÁ¿ £ ¬ ÑÔÌ ¸ Ö®Ê¿ ¶ à ¼¬ ´ Ì Ö®Ëµ Ò² ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ Ñà Í õ º ÃÎ ¢ ÇÉ£ ¬ Î ÀÈËÔ» £º¡ ° ÄÜÒÔ¼¬ ´ Ì Ö®¶ ËÎ ª Ä¸ º ï ¡ £”
Ñà Í õ Ëµ Ö®£ ¬ Ñø Ö®ÒÔÎ å ³ ËÖ®· î ¡ £ Í õ Ô»£º¡ ° Î á ÊÔ¹ Û¿ Í Î ª ¼¬ ´ Ì Ö®Ä¸ º ï ¡ £
¡ ° ¿ Í Ô» £º¡ ° ÈËÖ÷ Óû ¹ ÛÖ®£ ¬ ± Ø° ë Ëê ² » Èë ¹ ¬ £ ¬ ² » Òû ¾ÆÊ³ Èâ £ ¬ Óê ö « ÈÕ
³ ö ÊÓÖ®ê Ì Òõ Ö®¼ä £ ¬ ¶ ø ¼¬ ´ Ì Ö®Ä¸ º ï ÄË¿ É¼û Ò² ¡ £”Ñà Í õ Òò Ñø Î ÀÈË² »
ÄÜ¹ ÛÆä Ä¸ º ï ¡ £ Ö£ ÓÐÌ ¨ Ï ÂÖ®ÖÎ Õß Î ½Ñà Í õ Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ª Ï ÷ Õß Ò² £ ¬ Öî Î ¢
Î ï ± ØÒÔÏ ÷ Ï ÷ Ö® £ ¬¶ ø Ëù Ï ÷ ± Ø´ ó ÓÚÏ ÷ ¡ £ ½ñ ¼¬ ´ Ì Ö®¶ Ë² » ÈÝÏ ÷ · æ£ ¬ ÄÑÒÔ
ÖÎ ¼¬ ´ Ì Ö®¶ Ë¡ £ Í õ ÊÔ¹ Û¿ Í Ö®Ï ÷ ÄÜÓë ² » ÄÜ¿ ÉÖª Ò² ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° ÉÆ¡ £
¡ ° Î ½Î ÀÈËÔ» £º¡ ° ¿ Í Î ª ¼¬ Ï ÷ Ö®£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ÒÔÏ ÷ ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° Î á Óû
¹ Û¼û Ö® ¡ £”¿ Í Ô»£º¡ ° ³ ¼Çë Ö®Éá È¡ Ö® ¡ £”Òò Ì Ó¡ £
¶ ù Ëµ £ ¬ ËÎ ÈË£ ¬ ÉÆ± ç Õß Ò² ¡ £ ³ Ö° × Âí · ÇÂí Ò² · þ Æë ð ¢ Ï ÂÖ®± ç Õß £ ¬
³ Ë° × Âí ¶ ø ¹ ý ¹ Ø£ ¬ Ôò ¹ Ë° × Âí Ö®¸ ³ ¡ £ ¹ Ê¼®Ö®Ðé ´ ÇÔò ÄÜÊ¤ Ò» ¹ ú £ ¬ ¿ ¼Êµ
° ´ ÐÎ ² » ÄÜÃ¡ ÓÚÒ» ÈË¡ £
· ò ÐÂí Æí ÂÉ± Ê¸ £ ¬ ì ° å ó ¶ ø Éä £ ¬ Ëä Ú¤ ¶ ø Í ý · ¢ £ ¬ Æä ¶ ËÎ ´ ³ ¢ ² » ÖÐÇï
º ÁÒ² £ ¬ È» ¶ ø Äª ÄÜ¸ ´ Æä ´ ¦ £ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½ÉÆÉä £ ¬ Î Þ ³ £ ÒÇµ ÄÒ² £ » Éè Î å ´ ç Ö®
µ Ä£ ¬ Òý Ê®² ½Ö®Ô¶ £ ¬ · Çô à ¡ ¢ · ê ÃÉ² » ÄÜ± ØÈ« Õß £ ¬ ÓÐ³ £ ÒÇµ ÄÒ² £ » ÓÐ¶ È
ÄÑ¶ ø Î Þ ¶ ÈÒ× Ò² ¡ £ ÓÐ³ £ ÒÇµ ÄÔò ô à ¡ ¢ · ê ÃÉÒÔÎ å ´ ç Î ª ÇÉ£ ¬ Î Þ ³ £ ÒÇµ ÄÔò
ÒÔÍ ý · ¢ ¶ ø ÖÐÇï º ÁÎ ª × ¾£ ¬ ¹ ÊÎ Þ ¶ È¶ ø Ó¦ Ö®Ôò ± ç Ê¿ · ± Ëµ £ ¬ Éè ¶ È¶ ø ³ ÖÖ®
Ëä Öª Õß ÓÌ Î · Ê§ Ò² ² » ¸ ÒÍ ý ÑÔ¡ £ ½ñ ÈËÖ÷ Ì ý Ëµ ² » Ó¦ Ö®ÒÔ¶ È£ ¬ ¶ ø Ëµ Æä ± ç
² » ¶ ÈÒÔ¹ ¦ £ ¬ Óþ Æä ÐÐ¶ ø ² » Èë ¹ Ø£ ¬ ´ ËÈËÖ÷ Ëù ÒÔ³ ¤ ÆÛ¡ ¢ ¶ ø Ëµ Õß Ëù ÒÔ³ ¤
Ñø Ò² ¡ £
¿ Í ÓÐ½Ì Ñà Í õ Î ª ² » ËÀÖ®µ ÀÕß £ ¬ Í õ Ê¹ ÈËÑ§ Ö®£ ¬ Ëù Ê¹ Ñ§ Õß Î ´ ¼° Ñ§
¶ ø ¿ Í ËÀ¡ £ Í õ ´ ó Å- £ ¬ Öï Ö®¡ £ Í õ ² » Öª ¿ Í Ö®ÆÛ¼º £ ¬ ¶ ø Öï Ñ§ Õß Ö®Í í Ò² ¡ £
· ò ÐÅ² » È» Ö®Î ï £ ¬ ¶ ø Öï Î Þ × ï Ö®³ ¼£ ¬ ² » ² ì Ö®» ¼Ò² ¡ £ ÇÒÈËËù ¼± Î Þ Èç Æä

º « · Ç× Ó ¡ ¤126 ¡ ¤

Éí £ ¬ ² » ÄÜ× ÔÊ¹ Æä Î Þ ËÀ£ ¬ ° ² ÄÜÊ¹ Í õ ³ ¤ Éú ÔÕ£ ¿
Ö£ ÈËÓÐÏ à Óë Õù Äê Õß £ ¬ Ò» ÈËÔ» £º¡ ° Î á Óë Ò¢ Í ¬ Äê¡ £”Æä Ò» ÈËÔ»
£º¡ ° Î ÒÓë » Æµ ÛÖ®ÐÖÍ ¬ Äê ¡ £”ËÏ ´ Ë¶ ø ² » ¾ö £ ¬ ÒÔº ó Ï ¢ Õß Î ª Ê¤ ¶ ú ¡ £
¿ Í ÓÐÎ ª ÖÜ¾ý » - ¼ÔÕß £ ¬ Èý Äê ¶ ø ³ É£ ¬ ¾ý ¹ ÛÖ®£ ¬ Óë ÷ Û¼ÔÕß Í ¬ × ´ £ ¬
ÖÜ¾ý ´ ó Å- £ ¬ » - ¼ÔÕß Ô» £º¡ ° Öþ Ê®° æÖ®Ç½£ ¬ Ôä ° Ë³ ß Ö®ë » £ ¬ ¶ ø ÒÔÈÕÊ¼
³ ö Ê± ¼ÓÖ®Æä ÉÏ ¶ ø ¹ Û ¡ £”ÖÜ¾ý Î ª Ö®£ ¬ Í û ¼û Æä × ´ ¾¡ ³ ÉÁú Éß ÇÝÊÞ ³ µ Âí £ ¬
Í ò Î ï Ö®× ´ ± ¸ ¾ß £ ¬ ÖÜ¾ý ´ ó ÔÃ¡ £ ´ Ë¼ÔÖ®¹ ¦ · Ç² » Î ¢ ÄÑÒ² £ ¬ È» Æä ÓÃÓë ËØ
÷ Û¹ kÍ ¬ ¡ £
¿ Í ÓÐÎ ª Æë Í õ » - Õß £ ¬ Æë Í õ Î ÊÔ» £º¡ ° » - Êë × î ÄÑÕß £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° È®
Âí × î ÄÑ ¡ £”¡ ° Êë × î Ò× Õß £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ¹ í ÷ È× î Ò× ¡ £ · ò È®Âí ¡ ¢ ÈËËù Öª
Ò² £ ¬ µ ©Äº ó ÀÓÚÇ° £ ¬ ² » ¿ ÉÀà Ö®£ ¬ ¹ ÊÄÑ¡ £ ¹ í ÷ È¡ ¢ Î Þ ÐÎ Õß £ ¬ ² » ó ÀÓÚÇ° £ ¬
¹ ÊÒ× Ö®Ò² ¡ £”
Æë ÓÐ¾ÓÊ¿ Ì ï ÖÙÕß £ ¬ ËÎ ÈËÇü ¹ È¼û Ö®Ô» £º¡ ° ¹ ÈÎ ÅÏ ÈÉú Ö®Òå £ ¬ ² »
ÊÑÑö ÈË¶ ø Ê³ ¡ £ ½ñ ¹ ÈÓÐÊ÷ ð - Ö®µ À£ ¬ ¼á Èç Ê¯ £ ¬ º ñ ¶ ø Î Þ ÇÏ £ ¬ Ï × Ö® ¡ £”
ÖÙÔ»£º¡ ° · ò ð - Ëù ¹ ó Õß £ ¬ Î ½Æä ¿ ÉÒÔÊ¢ Ò² ¡ £ ½ñ º ñ ¶ ø Î Þ ÇÏ £ ¬ Ôò ² » ¿ ÉÆÊ
ÒÔÊ¢ Î ï £ ¬ ¶ ø ÈÎ ÖØÈç ¼á Ê¯ £ ¬ Ôò ² » ¿ ÉÒÔÆÊ¶ ø ÒÔÕå £ ¬ Î á Î Þ ÒÔð - Î ª Ò² ¡ £
¡ ° Ô»£º¡ ° È» £ ¬ ¹ È½« Æú Ö®¡ £ ½ñ Ì ï ÖÙ² » ÊÑÑö ÈË¶ ø Ê³ £ ¬ Òà Î Þ ÒæÈËÖ®¹ ú £ ¬
Òà ¼á ð - Ö®Àà Ò² ¡ £”
ÓÝÇì Î ª Î Ý£ ¬ Î ½½³ ÈËÔ» £º¡ ° Î ÝÌ « × ð ¡ £”½³ ÈË¶ ÔÔ» £º¡ ° ´ ËÐÂÎ Ý
Ò²£ ¬Í ¿ å ¦ ¶ ø ´ ª Éú ¡ £”ÓÝÇì Ô» £º¡ ° ² » È» ¡ £ · ò å ¦ Í ¿ ÖØ¶ ø Éú ´ ª ÄÓ£ ¬ ÒÔ
ÄÓ´ ª ÈÎ ÖØÍ ¿ £ ¬ ´ ËÒË± ° ¡ £ ¸ ü ÈÕ¾ÃÔò Í ¿ ¸ É¶ ø ´ ª Ôï £ ¬ Í ¿ ¸ ÉÔò Çá £ ¬ ´ ª Ôï
Ôò Ö± £ ¬ ÒÔÖ± ´ ª ÈÎ Çá Í ¿ £ ¬ ´ ËÒæ× ð ¡ £”½³ ÈËÚ° £ ¬ Î ª Ö®¶ ø Î Ý» µ ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ÓÝÇì ½« Î ª Î Ý£ ¬ ½³ ÈËÔ» £º¡ ° ² ÄÉú ¶ ø Í ¿ å ¦ ¡ £ · ò ² ÄÉú Ôò ÄÓ£ ¬
Í ¿ å ¦ Ôò ÖØ£ ¬ ÒÔÄÓÈÎ ÖØ£ ¬ ½ñ Ëä ³ É£ ¬ ¾Ã± Ø» µ ¡ £”ÓÝÇì Ô» £º¡ ° ² Ä¸ ÉÔò
Ö± £ ¬ Í ¿ ¸ ÉÔò Çá £ ¬ ½ñ ³ Ï µ Ã¸ É£ ¬ ÈÕÒÔÇá Ö± £ ¬ Ëä ¾Ã± Ø² » » µ ¡ £”½³ ÈËÚ° £ ¬
× ÷ Ö®£ ¬ ³ É£ ¬ ÓÐ¼ä £ ¬ Î Ý¹ û » µ ¡ £
· ¶ ÇÒÔ» £º¡ ° ¹ - Ö®ÕÛ± ØÓÚÆä ¾¡ Ò² £ ¬ ² » ÓÚÆä Ê¼Ò² ¡ £ · ò ¹ ¤ ÈË ÕÅ¹ -

º « · Ç× Ó ¡ ¤127 ¡ ¤

Ò² £ ¬ · ü é ÑÈý Ñ®¶ ø µ ¸ Ï Ò£ ¬ Ò» ÈÕ· ¸ » ú £ ¬ ÊÇ½ÚÖ®Æä Ê¼¶ ø ± ©Ö®Æä ¾¡ Ò² £ ¬
ÑÉµ ÃÎ Þ ÕÛ¡ £”· ¶ ÇÒÔ» £¬¡ ° ² » È» ¡ £ · ü é ÑÒ» ÈÕ¶ ø µ ¸ Ï Ò£ ¬ Èý Ñ®¶ ø · ¸ » ú £ ¬
ÊÇ± ©Ö®Æä Ê¼¶ ø ½ÚÖ®Æä ¾¡ Ò² ¡ £”¹ ¤ ÈËÇî Ò² £ ¬ Î ª Ö®£ ¬ ¹ - ÕÛ¡ £
· ¶ ÇÒ¡ ¢ ÓÝÇì Ö®ÑÔ½ÔÎ Ä± ç ´ ÇÊ¤ ¶ ø · ´ ÊÂÖ®Çé £ ¬ ÈËÖ÷ Ëµ ¶ ø ² » ½û £ ¬
´ ËËù ÒÔ° ÜÒ² ¡ £ · ò ² » Ä± ÖÎ Ç¿ Ö®¹ ¦ £ ¬ ¶ ø ÑÞ º õ ± ç Ëµ Î ÄÀö Ö®Éù £ ¬ ÊÇÈ´ ÓÐ
Êõ Ö®Ê¿ ¶ ø ÈÎ » µ Î ÝÕÛ¹ - Ò² ¡ £ ¹ ÊÈËÖ÷ Ö®ÓÚ¹ ú ÊÂÒ² £ ¬ ½Ô² » ´ ï º õ ¹ ¤ ½³ Ö®
¹ ¹ Î ÝÕÅ¹ - Ò² £ ¬ È» ¶ ø Ê¿ Çî º õ · ¶ ÇÒ¡ ¢ ÓÝÇì Õß £ ¬ Î ª Ðé ´ Ç¡ ¢ Æä Î Þ ÓÃ ¶ ø Ê¤ £ ¬
Êµ ÊÂ¡ ¢ Æä Î Þ Ò× ¶ ø Çî Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ ¶ à Î Þ ÓÃÖ®± ç £ ¬ ¶ ø ÉÙÎ Þ Ò× Ö®ÑÔ£ ¬ ´ ËËù
ÒÔÂÒÒ² ¡ £ ½ñ ÊÀÖ®Î ª · ¶ ÇÒ¡ ¢ ÓÝÇì Õß ² » ê ¡ £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ Ëµ Ö®² » Ö¹ £ ¬ ÊÇ¹ ó
° ÜÕÛÖ®Àà ¶ ø ÒÔÖª Êõ Ö®ÈËÎ ª ¹ ¤ ½³ Ò² ¡ £ ² » µ ÃÊ©Æä ¼¼ÇÉ£ ¬ ¹ ÊÎ Ý» µ ¹ - ÕÛ¡ £
Öª ÖÎ Ö®ÈË² » µ ÃÐÐÆä · ½Êõ £ ¬ ¹ Ê¹ ú ÂÒ¶ ø Ö÷ Î £ ¡ £
· ò Ó¤ ¶ ù Ï à Óë Ï · Ò² £ ¬ ÒÔ³ ¾Î ª · ¹ £ ¬ ÒÔÍ ¿ Î ª ¸ þ £ ¬ ÒÔÄ¾Î ª Ãu£ ¬ È» ÖÁ
ÈÕÍ í ± Ø¹ é ð “ Õß £ ¬ ³ ¾· ¹ Í ¿ ¸ þ ¿ ÉÒÔÏ · ¶ ø ² » ¿ ÉÊ³ Ò² ¡ £ · ò ³ ÆÉÏ ¹ ÅÖ®´ « ËÌ £ ¬
± ç ¶ ø ² » í ¨ £ ¬ µ ÀÏ ÈÍ õ ÈÊÒå ¶ ø ² » ÄÜÕý ¹ ú Õß £ ¬ ´ ËÒà ¿ ÉÒÔÏ · ¶ ø ² » ¿ ÉÒÔÎ ª
ÖÎ Ò² ¡ £ · ò Ä½ÈÊÒå ¶ ø Èõ ÂÒÕß £ ¬ Èý ½ú Ò² £ » ² » Ä½¶ ø ÖÎ Ç¿ Õß £ ¬ ÇØÒ² £ » È»
¶ ø Î ´ µ ÛÕß £ ¬ ÖÎ Î ´ ± Ï Ò² ¡ £
Ëµ Èý
ÈËÎ ª Ó¤ ¶ ù Ò² £ ¬ ¸ ¸ Ä¸ Ñø Ö®¼ò £ ¬ × Ó³ ¤ ¶ ø Ô¹ ¡ £ × ÓÊ¢ × ³ ³ ÉÈË£ ¬ Æä ¹ ©
Ñø ± ¡ £ ¬ ¸ ¸ Ä¸ Å- ¶ ø Ú½Ö®¡ £ × Ó¡ ¢ ¸ ¸ £ ¬ ÖÁÇ× Ò² £ ¬ ¶ ø » ò ÚÛ¡ ¢ » ò Ô¹ Õß £ ¬ ½Ô
Ð®Ï à Î ª ¶ ø ² » ÖÜÓÚÎ ª ¼º Ò² ¡ £ · ò Âô Ó¹ ¶ ø ² ¥ ¸ û Õß £ ¬ Ö÷ ÈË· Ñ¼Ò¶ ø ÃÀÊ³ ¡ ¢
µ ÷ ² ¼¶ ø Çó Ò× Ç®Õß £ ¬ · Ç° ®Ó¹ ¿ Í Ò² £ ¬ Ô» £ º Èç ÊÇ£ ¬ ¸ û Õß ÇÒÉî ñ ñ Õß Êì ÔÅ
Ò² ¡ £ Ó¹ ¿ Í ÖÂÁ¦ ¶ ø ¼² ÔÅ¸ û Õß £ ¬ ¾¡ ÇÉ¶ ø Õý Æè Ä° Æè ®‡ Õß £ ¬ · Ç° ®Ö÷ ÈËÒ² £ ¬
Ô» £ º Èç ÊÇ£ ¬ ¸ þ ÇÒÃÀÇ®² ¼ÇÒÒ× ÔÆÒ² ¡ £ ´ ËÆä Ñø ¹ ¦ Á¦ £ ¬ ÓÐ¸ ¸ × ÓÖ®Ôó ÒÓ£ ¬
¶ ø ÐÄµ ÷ ÓÚÓÃÕß £ ¬ ½ÔÐ®× ÔÎ ª ÐÄÒ² ¡ £ ¹ ÊÈËÐÐÊÂÊ©Óè £ ¬ ÒÔÀû Ö®Î ª ÐÄ£ ¬
Ôò Ô½ÈËÒ× º Í £ » ÒÔº ¦ Ö®Î ª ÐÄ£ ¬ Ôò ¸ ¸ × ÓÀë ÇÒÔ¹ ¡ £
Î Ä¹ « · ¥ ËÎ £ ¬ ÄËÏ ÈÐû ÑÔÔ» £º¡ ° Î á Î ÅËÎ ¾ý Î Þ µ À£ ¬ Ãï Î ê ³ ¤ ÀÏ £ ¬ · Ö
² Æ² » ÖÐ£ ¬ ½Ì Áî ² » ÐÅ£ ¬ Óà À´ Î ª Ãñ Öï Ö® ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤128 ¡ ¤

Ô½· ¥ Î â £ ¬ ÄËÏ ÈÐû ÑÔÔ» £º¡ ° Î ÒÎ ÅÎ â Í õ Öþ Èç » ÊÖ®Ì ¨ £ ¬ ¾ò Éî ³ Ø£ ¬
° Õ¿ à ° ÙÐÕ£ ¬ ¼å ÃÒ² Æ» õ £ ¬ ÒÔ¾¡ Ãñ Á¦ £ ¬ Óà À´ Î ª Ãñ Öï Ö® ¡ £”
² Ì Å®Î ª » ¸ ¹ « ÆÞ £ ¬ » ¸ ¹ « Óë Ö®³ ËÖÛ£ ¬ · ò ÈËµ ´ ÖÛ£ ¬ » ¸ ¹ « ´ ó ¾å £ ¬ ½û
Ö®² » Ö¹ £ ¬ Å- ¶ ø ³ ö Ö®£ ¬ ÄËÇÒ¸ ´ ÕÙÖ®£ ¬ Òò ¸ ´ ¸ ü ¼Þ Ö®£ ¬ » ¸ ¹ « ´ ó Å- £ ¬ ½«
· ¥ ² Ì £ ¬ ÖÙ¸ ¸ ÚÉÔ» £º¡ ° · ò ÒÔÇÞ Ï ¯ Ö®Ï · £ ¬ ² » × ã ÒÔ· ¥ ÈËÖ®¹ ú £ ¬ ¹ ¦ Òµ ² »
¿ É¼½Ò² £ ¬ Çë Î Þ ÒÔ´ ËÎ ª » ü Ò² ¡ £ ”» ¸ ¹ « ² » Ì ý £ ¬ ÖÙ¸ ¸ Ô» £º¡ ° ± Ø² » µ ÃÒÑ£ ¬
³ þ Ö®Ý¼Ã©² » ¹ ± ÓÚÌ ì × ÓÈý Äê ÒÓ£ ¬ ¾ý ² » Èç ¾Ù± ø Î ª Ì ì × Ó· ¥ ³ þ £ ¬ ³ þ · þ £ ¬
Òò » ¹ Ï ®² Ì Ô» £ º Óà Î ª Ì ì × Ó· ¥ ³ þ ¶ ø ² Ì ² » ÒÔ± ø Ì ý ´ Ó£ ¬ Òò Ëì Ãð Ö®¡ £ ´ ËÒå
ÓÚÃû ¶ ø Àû ÓÚÊµ £ ¬ ¹ Ê± ØÓÐÎ ª Ì ì × ÓÖï Ö®Ãû £ ¬ ¶ ø ÓÐ± ¨ ö ÅÖ®Êµ ¡ £”
Î â Æð Î ª Î º ½« ¶ ø ¹ ¥ ÖÐÉ½£ ¬ ¾ü ÈËÓÐ² ¡ ¾ÒÕß £ ¬ Î â Æð ¹ ò ¶ ø × ÔË± Æä Å§ £ ¬
ÉËÕß Ö®Ä¸ Á¢ Æü £ ¬ ÈËÎ ÊÔ» £º¡ ° ½« ¾ü ÓÚÈô × ÓÈç ÊÇ£ ¬ ÉÐº Î Î ª ¶ ø Æü £ ¿ ¡ ±
¶ ÔÔ»£º¡ ° Î â Æð Ë± Æä ¸ ¸ Ö®´ ´ ¶ ø ¸ ¸ ËÀ£ ¬ ½ñ ÊÇ× ÓÓÖ½« ËÀÒ² £ ¬ ½ñ Î á ÊÇÒÔ
Æü ¡ £”
ÕÔÖ÷ ¸ ¸ Áî ¹ ¤ Ê©¹ ³ Ì Ý¶ ø Ôµ ² ¥ Î á £ ¬ ¿ Ì Êè ÈË¼£ Æä ÉÏ £ ¬ ¹ ã Èý ³ ß £ ¬ ³ ¤
Î å ³ ß £ ¬¶ ø ÀÕÖ®Ô» £º¡° Ö÷ ¸ ¸ ³ £ ÓÎ ÓÚ´ Ë ¡ £”
ÇØÕÑÍ õ Áî ¹ ¤ Ê©¹ ³ Ì Ý¶ ø ÉÏ » ª É½£ ¬ ÒÔËÉ° ØÖ®ÐÄÎ ª ² ©£ ¬ ¼ý ³ ¤ ° Ë³ ß £ ¬
Æå ³ ¤ ° Ë´ ç £ ¬ ¶ ø ÀÕÖ®Ô» ¡ ° ÕÑÍ õ ³ ¢ Óë Ì ì Éñ ² ©ÓÚ´ Ë¡ ± ÒÓ¡ £
Î Ä¹ « · ´ ¹ ú £ ¬ ÖÁº Ó£ ¬ Áî ó Ö¶ ¹ ¾è Ö®£ ¬ Ï ¯ Ýê ¾è Ö®£ ¬ ÊÖ× ã ë Ýë Õ£ ¬ Ãæ
Ä¿ ÷ ó º ÚÕß º ó Ö®£ ¬ ¾Ì · ¸ Î ÅÖ®¶ ø Ò¹ ¿ Þ £ ¬ ¹ « Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈË³ ö Í ö ¶ þ Ê®Äê £ ¬
ÄË½ñ µ Ã· ´ ¹ ú £ ¬ ¾Ì · ¸ Î ÅÖ®² » Ï ² ¶ ø ¿ Þ £ ¬ Òâ ² » Óû ¹ ÑÈË· ´ ¹ ú Ð° £ ¿ ¡ ± · ¸ ¶ Ô
Ô» £º¡ ° ó Ö¶ ¹ Ëù ÒÔÊ³ Ò² £ ¬ Ï ¯ Ýê Ëù ÒÔÎ ÔÒ² £ ¬ ¶ ø ¾ý ¾è Ö®£ » ÊÖ× ã ë Ýë Õ¡ ¢
ÃæÄ¿ ÷ ó º Ú£ ¬ ÀÍ ÓÐ¹ ¦ Õß Ò² £ ¬ ¶ ø ¾ý º ó Ö®¡ £ ½ñ ³ ¼ÓÐÓë ÔÚº ó £ ¬ ÖÐ² » Ê¤ Æä
° §£ ¬¹ Ê¿ Þ ¡ £ ÇÒ³ ¼Î ª ¾ý ÐÐÕ©Î ± ÒÔ· ´ ¹ ú Õß ÖÚÒÓ£ ¬ ³ ¼ÉÐ× Ô¶ ñ Ò² £ ¬ ¶ ø ¿ ö
ÓÚ¾ý £ ¿ ¡ ± ÔÙ° Ý¶ ø ´ Ç£ ¬ Î Ä¹ « Ö¹ Ö®Ô» £º¡ ° Ñè Ô» £ º Öþ Éç Õß £ ¬ ” o¾ï ¶ ø ÖÃ
Ö®£ ¬¶ ËÃá ¶ ø ì ë Ö®¡ £ ½ñ × ÓÓë Î ÒÈ¡ Ö®£ ¬ ¶ ø ² » Óë Î ÒÖÎ Ö®£ » Óë Î ÒÖÃÖ®£ ¬
¶ ø ² » Óë Î Òì ë Ö®£ » ÑÉ¿ É£ ¿ ¡ ± ½â × ó æî ¶ ø ÃËÓÚº Ó¡ £
Ö£ Ï ØÈË² · × Ó£ ¬ Ê¹ Æä ÆÞ Î ª ¿ ã £ ¬ Æä ÆÞ Î ÊÔ» £º¡ ° ½ñ ¿ ã º Î Èç £ ¿ ¡ ± · ò

º « · Ç× Ó ¡ ¤129 ¡ ¤

Ô» £º¡° Ï ó Î á ¹ Ê¿ à¡ £”ÆÞ × ÓÒò » ÙÐÂÁî Èç ¹ Ê¿ ã ¡ £
Ö£ Ï ØÈËÓÐµ Ã³ µ é î Õß £ ¬ ¶ ø ² » Öª Æä Ãû £ ¬ Î ÊÈËÔ» £º¡ ° ´ Ëº Î ÖÖÒ² £ ¿
¡ ° ¶ ÔÔ» £º¡ ° ´ Ë³ µ é î Ò² ¡ £”¶ í ÓÖ¸ ´ µ ÃÒ» £ ¬ Î ÊÈËÔ» £º¡ ° ´ ËÊÇº Î ÖÖÒ²
£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ´ Ë³ µ é î Ò² ¡ £”Î ÊÕß ´ ó Å- Ô» £º¡ ° ê ÙÕß Ô» ³ µ é î £ ¬ ½ñ ÓÖ
Ô» ³ µ é î £ ¬ ÊÇº Î ÖÚÒ² £ ¿ ´ ËÅ®ÆÛÎ ÒÒ² ¡ £”Ëì Óë Ö®¶ · ¡ £
Î ÀÈËÓÐ× ô ß ®Õß £ ¬ Äñ ÖÁ£ ¬ Òò Ï ÈÒÔÆä Ñr÷ â Ö®£ ¬ Äñ ¾ª ¶ ø ² » Éä Ò² ¡ £
Ö£ Ï ØÈË² · × ÓÆÞ Ö®ÊÐ£ ¬ Âò ± î ÒÔ¹ é £ ¬ ¹ ý ò £ Ë®£ ¬ ÒÔÎ ª ¿ ÊÒ² £ ¬ Òò × Ý
¶ ø Òû Ö®£ ¬ Ëì Í ö Æä ± î ¡ £
· ò ÉÙÕß ÊÌ ³ ¤ Õß Òû £ ¬ ³ ¤ Õß Òû Òà × ÔÒû Ò² ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Â³ ÈËÓÐ× ÔÏ ² Õß £ ¬ ¼û ³ ¤ Äê Òû ¾Æ² » ÄÜá † Ôò Í ÙÖ®£ ¬ Òà Ð§ Í Ù
Ö®¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ËÎ ÈËÓÐÉÙÕß Òà Óû Ð§ ÉÆ£ ¬ ¼û ³ ¤ Õß Òû Î Þ Óà £ ¬ · ÇÕå ¾ÆÒû Ò²
¶ ø Óû ¾¡ Ö®¡ £
Êé Ô»£º¡ ° Éð Ö®Êø Ö® ¡ £”ËÎ ÈËÓÐÖÎ Õß £ ¬ Òò ÖØ´ ø × ÔÉð Êø Ò² ¡ £ ÈË
Ô» £º¡ ° ÊÇº Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Êé ÑÔÖ®£ ¬ ¹ Ì È» ¡ £”
Êé Ô»£º¡ ° ¼Èµ ñ ¼È× Á£ ¬ » ¹ ¹ é Æä ÆÓ ¡ £”Áº ÈËÓÐÖÎ Õß £ ¬ ¶ ¯ × ÷ ÑÔÑ§ £ ¬
¾ÙÊÂÓÚÎ Ä£ ¬ Ô» ÄÑÖ®£ ¬ ¹ ËÊ§ Æä Êµ £ ¬ ÈËÔ» £º¡ ° ÊÇº Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡°
Êé ÑÔÖ®¹ Ì È» ¡ £”
Û« ÈËÓÐÒÅÑà Ï à ¹ ú Êé Õß £ ¬ Ò¹ Êé £ ¬ » ð ² » Ã÷ £ ¬ Òò Î ½³ ÖÖò Õß Ô» £º¡°
¾ÙÖò¡ £”ÔÆ¶ ø ¹ ý Êé ¾ÙÖò £ ¬ ¾ÙÖò £ ¬ · ÇÊé Òâ Ò² £ ¬ Ñà Ï à ÊÜÊé ¶ ø Ëµ Ö®£ ¬
Ô» £º¡ ° ¾ÙÖò Õß £ ¬ ÉÐÃ÷ Ò² £ ¬ ÉÐÃ÷ Ò² Õß £ ¬ ¾ÙÏ Í ¶ ø ÈÎ Ö® ¡ £”Ñà Ï à ° × Í õ £ ¬
Í õ ´ ó Ëµ £ ¬ ¹ ú ÒÔÖÎ £ ¬ ÖÎ Ôò ÖÎ ÒÓ£ ¬ · ÇÊé Òâ Ò² ¡ £ ½ñ ÊÀ¾ÙÑ§ Õß ¶ à ËÆ´ ËÀà ¡ £
Ö£ ÈËÓÐÇÒÖÃÂÄÕß £ ¬ Ï È× Ô¶ ÈÆä × ã ¶ ø ÖÃÖ®Æä × ø £ ¬ ÖÁÖ®ÊÐ¶ ø Í ü ² Ù
Ö®£ ¬ÒÑµ ÃÂÄ £ ¬ÄËÔ»£º¡° Î á Í ü ³ Ö¶ È ¡ £”· ´ ¹ é È¡ Ö®£ ¬ ¼° · ´ £ ¬ ÊÐ° Õ£ ¬
Ëì ² » µ ÃÂÄ£ ¬ ÈËÔ» £º¡ ° º Î ² » ÊÔÖ®ÒÔ× ã £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Äþ ÐÅ¶ È£ ¬ Î Þ × ÔÐÅ
Ò² ¡ £”
Ëµ ËÄ

º « · Ç× Ó ¡ ¤130 ¡ ¤

Í õµ ÇÎ ª ÖÐÄ² Áî £ ¬ ÉÏ ÑÔÓÚÏ å Ö÷ Ô» £º¡ ° ÖÐÄ² ÓÐÊ¿ Ô» ÖÐÕÂ¡ ¢ ñ ã ¼º
Õß £ ¬ Æä Éí Éõ ÐÞ £ ¬ Æä Ñ§ Éõ ² ©£ ¬ ¾ý º Î ² » ¾ÙÖ®£ ¿ ¡ ± Ö÷ Ô» £º¡ ° × Ó¼û Ö®£ ¬
Î Ò½« Î ª ÖÐ´ ó · ò¡ £”Ï à ÊÒÚÉÔ» £º¡ ° ÖÐ´ ó · ò £ ¬ ½ú ÖØÁÐÒ² £ ¬ ½ñ Î Þ ¹ ¦ ¶ ø
ÊÜ£ ¬ · Ç½ú ³ ¼Ö®Òâ ¡ £ ¾ý Æä ¶ ú ¶ ø Î ´ Ö®Ä¿ Ð° £ ¿ ¡ ± Ï å Ö÷ Ô» £º¡ ° Î ÒÈ¡ µ Ç¼È
¶ ú ¶ ø Ä¿ Ö®ÒÓ£ ¬ µ ÇÖ®Ëù È¡ ÓÖ¶ ú ¶ ø Ä¿ Ö®£ ¬ ÊÇ¶ ú Ä¿ ÈË¾ø Î Þ ÒÑÒ² ¡ £”Í õ
µ ÇÒ» ÈÕ¶ ø ¼û ¶ þ ÖÐ´ ó · ò £ ¬ Óè Ö®Ì ï Õ¬ £ ¬ ÖÐÄ² Ö®ÈËÆú Æä Ì ï ÔÅ¡ ¢ Âô Õ¬ ÆÔ£ ¬
¶ ø ËæÎ ÄÑ§ Õß ÒØÖ®° ë ¡ £
Êå Ï ò Óù × ø Æ½¹ « Çë ÊÂ£ ¬ ¹ « ë è Í ´ × ã ± Ô× ª ½î ¶ ø ² » ¸ Ò» µ × ø £ ¬ ½ú ¹ ú Î Å
Ö®£ ¬ ½ÔÔ» ¡ ° Êå Ï ò Ï Í Õß £ ¬ Æ½¹ « Àñ Ö®£ ¬ × ª ½î ¶ ø ² » ¸ Ò» µ × ø ¡ £”½ú ¹ ú Ö®
´ ÇÊËÍ Ð¡ ¢ Ä½Êå Ï ò Õß ¹ ú Ö®´ ¸ ÒÓ¡ £
Ö£ Ï ØÈËÓÐÇü ¹ « Õß £ ¬ Î Åµ Ð¿ Ö£ ¬ Òò ËÀ£ » ¿ ÖÒÑ£ ¬ Òò Éú ¡ £
ÕÔÖ÷ ¸ ¸ Ê¹ Àî ´ ÃÊÓÖÐÉ½¿ É¹ ¥ ² » Ò² £ ¿ » ¹ ± ¨ Ô» £º¡ ° ÖÐÉ½¿ É· ¥ Ò² £ ¬
¾ý ² » Ø½· ¥ £ ¬ ½« º ó Æë ¡ ¢ Ñà ¡ £”Ö÷ ¸ ¸ Ô» £º¡ ° º Î ¹ Ê¿ É¹ ¥ £ ¿ ¡ ± Àî ´ Ã¶ ÔÔ»
£º¡ ° Æä ¾ý ¼û º ÃÑÒÑ¨ Ö®Ê¿ £ ¬ Ëù Çã ¸ ÇÓë ³ µ ÒÔ¼û Çî ã Ì ° ¯ Ï ï Ö®Ê¿ ÒÔÊ®
Êý £ ¬ Øø Àñ Ï Â² ¼ÒÂÖ®Ê¿ ÒÔ° ÙÊý ÒÓ ¡ £”¾ý Ô»£º¡ ° ÒÔ× ÓÑÔÂÛ£ ¬ ÊÇÏ Í ¾ý
Ò²£ ¬° ² ¿ É¹ ¥ £ ¿ ¡ ± ´ ÃÔ»£º¡° ² » È» ¡ £ · ò º ÃÏ ÔÑÒÑ¨ Ö®Ê¿ ¶ ø ³ ¯ Ö®£ ¬ Ôò Õ½
Ê¿ µ ¡ ÓÚÐÐÕó £ » ÉÏ × ð Ñ§ Õß £ ¬ Ï ÂÊ¿ ¾Ó³ ¯ £ ¬ Ôò Å©· ò ¶ è ÓÚÌ ï ¡ £ Õ½Ê¿ µ ¡ ÓÚ
ÐÐ³ ÂÕß Ôò ± ø Èõ Ò² £ ¬ Å©· ò ¶ è ÓÚÌ ï Õß Ôò ¹ ú Æ¶ Ò² ¡ £ ± ø Èõ ÓÚµ Ð£ ¬ ¹ ú Æ¶ ÓÚ
ÄÚ£ ¬ ¶ ø ² » Í ö Õß £ ¬ Î ´ Ö®ÓÐÒ² £ ¬ · ¥ Ö®² » Òà ¿ Éº õ £ ¿ ¡ ± Ö÷ ¸ ¸ Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £
¡ °¾Ù± ø ¶ ø · ¥ ÖÐÉ½£ ¬ Ëì Ãð Ò² ¡ £
Ëµ Î å
Æë » ¸ ¹ « º Ã· þ × Ï £ ¬ Ò» ¹ ú ¾¡ · þ × Ï £ ¬ µ ± ÊÇÊ± Ò² £ ¬ Î å ËØ² » µ ÃÒ» × Ï £ ¬
» ¸ ¹ « » ¼Ö®£ ¬ Î ½¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ¹ ÑÈËº Ã· þ × Ï £ ¬ × Ï ¹ ó Éõ £ ¬ Ò» ¹ ú ° ÙÐÕº Ã· þ
× Ï ² » ÒÑ£ ¬ ¹ ÑÈËÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ¾ý Óû º Î ² » ÊÔÎ ð ÒÂ× Ï Ò² £ ¬ Î ½× ó
ÓÒÔ» £ ¬ Î á Éõ ¶ ñ × Ï Ö®³ ô ¡ £”ÓÚÊÇ× ó ÓÒÊÊÓÐÒÂ× Ï ¶ ø ½ø Õß £ ¬ ¹ « ± ØÔ» £ º
¡ ° ÉÙÈ´ £ ¬ Î á ¶ ñ × Ï ³ ô ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° Åµ¡ £”ÓÚÊÇÈÕÀÉÖÐÄª ÒÂ× Ï £ ¬ Æä
Ã÷ ÈÕ¹ ú ÖÐÄª ÒÂ× Ï £ ¬ Èý ÈÕ¾³ ÄÚÄª ÒÂ× Ï Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤131 ¡ ¤

Ò» Ô» ¡ £ Æë Í õ º ÃÒÂ× Ï £ ¬ Æë ÈË½Ô º ÃÒ² ¡ £Æë ¹ ú Î å ËØ² » µ ÃÒ» × Ï £ ¬ Æë
Í õ » ¼× Ï ¹ ó ¡ £ ¸ µ Ëµ Í õ Ô» £º¡ ° Ê« ÔÆ£ º ² » ¹ ª ² » Ç× £ ¬ Êü Ãñ ² » ÐÅ¡ £ ½ñ Í õ Óû
Ãñ Î Þ ÒÂ× Ï Õß £ ¬ Í õ ÒÔ× Ô½â × Ï ÒÂ¶ ø ³ ¯ £ ¬ Èº ³ ¼ÓÐ× Ï ÒÂ½ø Õß £ ¬ Ô» ÒæÔ¶ £ ¬
¹ ÑÈË¶ ñ ³ ô¡ £”ÊÇÈÕÒ² £ ¬ ÀÉÖÐÄª ÒÂ× Ï £ » ÊÇÔÂÒ² £ ¬ ¹ ú ÖÐÄª ÒÂ× Ï £ » ÊÇ
Ëê Ò² £ ¬ ¾³ ÄÚÄª ÒÂ× Ï ¡ £
Ö£ ¼ò ¹ « Î ½× Ó² ú Ô» £º¡ ° ¹ ú Ð¡ £ ¬ ÆÈÓÚ¾£ ¡ ¢ ½ú Ö®¼ä ¡ £ ½ñ ³ Ç¹ ù ² » Í ê £ ¬
± ø ¼× ² » ± ¸ £ ¬ ² » ¿ ÉÒÔ´ ý ² » ÓÝ ¡ £”× Ó² ú Ô» £º¡ ° ³ ¼± ÕÆä Í â Ò² ÒÑÔ¶ ÒÓ£ ¬
¶ ø ÊØÆä ÄÚÒ² ÒÑ¹ Ì ÒÓ£ ¬ Ëä ¹ ú Ð¡ ÓÌ ² » Î £ Ö®Ò² ¡ £ ¾ý Æä Î ð ÓÇ ¡ £”ÊÇÒÔÃ»
¼ò ¹ « Éí Î Þ » ¼¡ £
× Ó² ú Ï à Ö£ £ ¬ ¼ò ¹ « Î ½× Ó² ú Ô» £º¡ ° Òû ¾Æ² » ÀÖÒ² £ ¬ ÙÞ ¶ ¹ ² » ´ ó £ ¬ ÖÓ
¹ Äó ÄÉª ² » Ãù £ ¬ ¹ ÑÈËÖ®ÊÂ² » Ò» £ ¬ ¹ ú ¼Ò² » ¶ ¨ £ ¬ ° Ù ÐÕ² » ÖÎ £ ¬ ¸ û Õ½² » ¼-
ÄÀ£ ¬Òà × ÓÖ®× ï ¡ £ × ÓÓÐÖ° £ ¬ ¹ ÑÈËÒà ÓÐÖ° £ ¬ ¸ ÷ ÊØÆä Ö° ¡ £”× Ó² ú Í Ë¶ ø
Î ª Õþ Î å Äê £ ¬ ¹ ú Î Þ µ ÁÔô £ ¬ µ À² » Ê° ÒÅ£ ¬ Ì ÒÔæÒñ ÓÚ½ÖÕß Äª ÓÐÔ®Ò² £ ¬ × ¶
µ ¶ ÒÅµ ÀÈý ÈÕ¿ É· ´ £ ¬ Èý Äê ² » ± ä £ ¬ Ãñ Î Þ ¼¢ Ò² ¡ £
ËÎ Ï å ¹ « Óë ³ þ ÈËÕ½ÓÚä Ã¹ ÈÉÏ £ ¬ ËÎ ÈË¼È³ ÉÁÐÒÓ£ ¬ ³ þ ÈËÎ ´ ¼° ¼Ã£ ¬
ÓÒË¾Âí ¹ º Ç¿ Ç÷ ¶ ø ÚÉÔ» £º¡ ° ³ þ ÈËÖÚ¶ ø ËÎ ÈË¹ Ñ£ ¬ Çë Ê¹ ³ þ ÈË° ë ÉæÎ ´ ³ É
ÁÐ¶ ø » ÷ Ö®£ ¬ ± Ø° Ü ¡ £”Ï å ¹ « Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÎ Å¾ý × ÓÔ» £ º ² » ÖØÉË£ ¬ ² » ÇÜ
¶ þ Ã« £ ¬ ² » Í ÆÈËÓÚÏ Õ£ ¬ ² » ÆÈÈËÓÚê i£ ¬ ² » ¹ Ä² » ³ ÉÁÐ¡ £ ½ñ ³ þ Î ´ ¼Ã¶ ø » ÷
Ö®£ ¬ º ¦ Òå ¡ £ Çë Ê¹ ³ þ ÈË± Ï Éæ³ ÉÕó ¶ ø º ó ¹ ÄÊ¿ ½ø Ö® ¡ £”ÓÒË¾Âí Ô» £º¡°
¾ý ² » ° ®ËÎ Ãñ £ ¬ ¸ ¹ ÐÄ² » Í ê £ ¬ Ì ØÎ ª Òå ¶ ú ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° ² » · ´ ÁÐ£ ¬ ÇÒÐÐ
· ¨ ¡ £”ÓÒË¾Âí · ´ ÁÐ£ ¬ ³ þ ÈËÒÑ³ ÉÁÐ× « Õó ÒÓ£ ¬ ¹ « ÄË¹ ÄÖ®£ ¬ ËÎ ÈË´ ó ° Ü£ ¬
¹ « ÉË¹ É£ ¬ Èý ÈÕ¶ ø ËÀ£ ¬ ´ ËÄËÄ½× ÔÇ× ÈÊÒå Ö®» ö ¡ £ · ò ± ØÊÑÈËÖ÷ Ö®× Ô¹ ª
Ç× ¶ ø º ó Ãñ Ì ý ´ Ó£ ¬ ÊÇÔò ½« Áî ÈËÖ÷ ¸ û ÒÔÎ ª ÉÏ £ ¬ · þ Õ½ø eÐÐÒ² Ãñ ÄË¿ Ï ¸ û
Õ½£ ¬ Ôò ÈËÖ÷ ² » Ì ©Î £ º õ £ ¿ ¶ ø ÈË³ ¼² » Ì ©° ² º õ £ ¿
Æë ¾° ¹ « ÓÎ ÉÙº £ £ ¬ ´ « Æï ´ ÓÖÐÀ´ ÚËÔ» £º¡ ° Ó¤ ¼² Éõ £ ¬ ÇÒËÀ£ ¬ ¿ Ö¹ «
º ó Ö®¡ £”¾° ¹ « å á Æð £ ¬ ´ « Æï ÓÖÖÁ¡ £ ¾° ¹ « Ô» £º¡ ° Ç÷ ¼Ý· ³ ÇÒÖ®³ Ë£ ¬ Ê¹
æã × Óº « Êà Óù Ö® ¡ £”ÐÐÊý ° Ù² ½£ ¬ ÒÔæã Î ª ² » ¼² £ ¬ ¶ á à Î ´ ú Ö®£ ¬ Óù ¿ ÉÊý

º « · Ç× Ó ¡ ¤132 ¡ ¤

° Ù² ½£ ¬ ÒÔÂí Î ª ² » ½ø £ ¬ ¾¡ ÊÍ ³ µ ¶ ø × ß ¡ £ ÒÔ· ³ ÇÒÖ®Á¼£ ¬ ¶ ø æã × Óº « Êà Ö®
ÇÉ£ ¬ ¶ ø ÒÔÎ ª ² » Èç Ï Â× ß Ò² ¡ £
Î º ÕÑÍ õ Óû Óë ¹ ÙÊÂ£ ¬ Î ½ÃÏ ³ ¢ ¾ý Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÓû Óë ¹ ÙÊÂ¡ £”¾ý Ô»
£º¡ ° Í õ Óû Óë ¹ ÙÊÂ£ ¬ Ôò º Î ² » ÊÔÏ ° ¶ Á· ¨ £ ¿ ¡ ± ÕÑÍ õ ¶ Á· ¨ Ê®Óà ¼ò ¶ ø Ë¯ Î Ô
ÒÓ£ ¬ Í õ Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈË² » ÄÜ¶ Á´ Ë· ¨ ¡ £”· ò ² » ¹ ª Ç× Æä ÊÆ± ú £ ¬ ¶ ø Óû Î ª ÈË
³ ¼Ëù ÒËÎ ª Õß Ò² £ ¬ Ë¯ ² » Òà ÒËº õ ¡ £
¿ × × ÓÔ» £º¡ ° Î ª ÈË¾ý Õß ÓÌ ÓÛÒ² £ ¬ Ãñ ÓÌ Ë®Ò² £ ¬ ÓÛ· ½Ë®· ½£ ¬ ÓÛà ÷
Ë®à ÷¡ £”
× Þ ¾ý º Ã· þ ³ ¤ Ó§ £ ¬ × ó ÓÒ½Ô· þ ³ ¤ Ó§ £ ¬ Ó§ Éõ ¹ ó £ ¬ × Þ ¾ý » ¼Ö®£ ¬ Î Ê× ó
ÓÒ£ ¬ × ó ÓÒÔ» £º¡ ° ¾ý º Ã· þ £ ¬ ° ÙÐÕÒà ¶ à · þ £ ¬ ÊÇÒÔ¹ ó ¡ £”¾ý Òò Ï È× Ô¶ Ï
Æä Ó§ ¶ ø ³ ö £ ¬ ¹ ú ÖÐ½Ô² » · þ ³ ¤ Ó§ ¡ £ ¾ý ² » ÄÜ Ï ÂÁî Î ª ° ÙÐÕ· þ ¶ ÈÒÔ½û Ö®£ ¬
ÄË¶ Ï Ó§ ³ ö ÒÔÊ¾Ãñ £ ¬ ÊÇÏ ÈÂ¾ÒÔÝ° Ãñ Ò² ¡ £
Êå Ï ò ¸ ³ ÁÔ£ ¬ ¹ ¦ ¶ à Õß ÊÜ¶ à £ ¬ ¹ ¦ ÉÙÕß ÊÜÉÙ¡ £
º « ÕÑº î Î ½Éê × ÓÔ» £º¡ ° · ¨ ¶ ÈÉõ Ò× ÐÐÒ² ¡ £”Éê × ÓÔ» £º¡ ° · ¨ Õß ¼û
¹ ¦ ¶ ø Óë ÉÍ £ ¬ Òò ÄÜ¶ ø ÊÜ¹ Ù¡ £ ½ñ ¾ý Éè · ¨ ¶ È¶ ø Ì ý × ó ÓÒÖ®Çë £ ¬ ´ ËËù ÒÔÄÑ
ÐÐÒ²¡ £”ÕÑº î
Ô» £º¡ ° Î á × Ô½ñ ÒÔÀ´ Öª ÐÐ· ¨ ÒÓ£ ¬ ¹ ÑÞ ÉÌ ý ÒÓ ¡ £”Ò» ÈÕ£ ¬ Éê × ÓÇë ÊËÆä
´ ÓÐÖ¹ Ù£ ¬ ÕÑº î Ô» £º¡ ° · ÇËù Ñ§ ÓÚ× ÓÒ² ¡ £ Ì ý × ÓÖ®ÚË° Ü× ÓÖ®µ Àº õ £ ¿ Í ö
Æä ÓÃ× ÓÖ®ÚË ¡ £”Éê × Ó± ÙÉá Çë × ï ¡ £
Ëµ Áù
½ú Î Ä¹ « ¹ ¥ Ô- £ ¬ ¹ ü Ê®ÈÕÁ¸ £ ¬ Ëì Óë ´ ó · ò ÆÚÊ®ÈÕ£ ¬ ÖÁÔ- Ê®ÈÕ¶ ø Ô-
² » Ï Â£ ¬ » ÷ ½ð ¶ ø Í Ë£ ¬ ° Õ± ø ¶ ø È¥ £ ¬ Ê¿ ÓÐ´ ÓÔ- ÖÐ³ ö Õß Ô» £º¡ ° Ô- Èý ÈÕ ¼´
Ï ÂÒÓ¡ £”Èº ³ ¼× ó ÓÒÚÉÔ» £º¡ ° · ò Ô- Ö®Ê³ ½ß Á¦ ¾¡ ÒÓ£ ¬ ¾ý ¹ Ã´ ý Ö® ¡ £”
¹ « Ô»£º¡ ° Î á Óë Ê¿ ÆÚÊ®ÈÕ£ ¬ ² » È¥ £ ¬ ÊÇÍ ö Î á ÐÅÒ² ¡ £ µ ÃÔ- Ê§ ÐÅ£ ¬ Î á ² »
Î ª Ò²¡ £”Ëì ° Õ± ø ¶ ø È¥ ¡ £ Ô- ÈËÎ ÅÔ» £º¡ ° ÓÐ¾ý Èç ± ËÆä ÐÅÒ² £ ¬ ¿ ÉÎ Þ ¹ é
º õ£ ¿ ¡ ± ÄË½µ ¹ « ¡ £ Î ÀÈËÎ ÅÔ» £º¡ ° ÓÐ¾ý Èç ± ËÆä ÐÅÒ² £ ¬ ¿ ÉÎ Þ ´ Óº õ £ ¿ ¡ ±
ÄË½µ ¹ « ¡ £ ¿ × × ÓÎ Å¶ ø ¼ÇÖ®Ô» £º¡ ° ¹ ¥ Ô- µ ÃÎ ÀÕß ÐÅÒ² ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤133 ¡ ¤

Î Ä¹ « Î Ê» þ Ö£ Ô»£º¡ ° ¾È¶ ö ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÐÅ ¡ £”¹ « Ô»£º¡°
° ² ÐÅ £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡° ÐÅÃû ¡ £ ÐÅÃû £ ¬ Ôò Èº ³ ¼ÊØÖ° £ ¬ ÉÆ¶ ñ ² » Ûu£ ¬ ° ÙÊÂ² »
µ ¡ ¡ £ ÐÅÊÂ£ ¬ Ôò ² » Ê§ Ì ì Ê± £ ¬ ° ÙÐÕ² » Ûu¡ £ ÐÅÒå £ ¬ Ôò ½ü Ç× È° Ãã ¶ ø Ô¶ Õß
¹ é Ö®ÒÓ ¡ £”
Î â Æð ³ ö £ ¬ Óö ¹ ÊÈË¶ ø Ö¹ Ö®Ê³ £ ¬ ¹ ÊÈËÔ» £º¡ ° Åµ £ ¬ ½ñ · µ ¶ ø Óù ¡ £”
Î â × ÓÔ» £º¡ ° ´ ý ¹ « ¶ ø Ê³ ¡ £”¹ ÊÈËÖÁÄº ² » À´ £ ¬ Æð ² » Ê³ ´ ý Ö®£ ¬ Ã÷ ÈÕÔç £ ¬
Áî ÈËÇó ¹ ÊÈË£ ¬ ¹ ÊÈËÀ´ · ½Óë Ö®Ê³ ¡ £
Î º Î Äº î Óë ÓÝÈËÆÚÁÔ£ ¬ Ã÷ ÈÕ£ ¬ » á Ì ì ¼² · ç £ ¬ × ó ÓÒÖ¹ £ ¬ Î Äº î ² » Ì ý £ ¬
Ô» £º¡° ² » ¿ É¡ £ ÒÔ· ç ¼² Ö®¹ Ê¶ ø Ê§ ÐÅ£ ¬ Î á ² » Î ª Ò² ¡ £”Ëì × ÔÇý ³ µ Í ù £ ¬
· ¸ · ç ¶ ø ° ÕÓÝÈË¡ £
Ôø × ÓÖ®ÆÞ Ö®ÊÐ£ ¬ Æä × ÓËæÖ®¶ ø Æü £ ¬ Æä Ä¸ Ô» £º¡ ° Å®» ¹ £ ¬ ¹ Ë· ´ Î ª
Å®É± å é ¡ £”ÆÞ ÊÊÊÐÀ´ £ ¬ Ôø × ÓÓû ² ¶ å é É± Ö®£ ¬ ÆÞ Ö¹ Ö®Ô» £º¡ ° Ì ØÓë Ó¤
¶ ù Ï · ¶ ú ¡ £”Ôø × ÓÔ» £º¡ ° Ó¤ ¶ ù · ÇÓë Ï · Ò² ¡ £ Ó¤ ¶ ù · ÇÓÐÖª Ò² £ ¬ ´ ý ¸ ¸ Ä¸
¶ ø Ñ§ Õß Ò² £ ¬ Ì ý ¸ ¸ Ä¸ Ö®½Ì £ ¬ ½ñ × ÓÆÛÖ®£ ¬ ÊÇ½Ì × ÓÆÛÒ² ¡ £ Ä¸ ÆÛ× Ó£ ¬ × Ó
¶ ø ² » ÐÅÆä Ä¸ £ ¬· ÇËù ÒÔ³ É½Ì Ò² ¡ £”Ëì Åë å é Ò² ¡ £
³ þ À÷ Í õ ÓÐ¾¯ £ ¬ Î ª ¹ ÄÒÔÓë ° ÙÐÕÎ ª Êù £ ¬ Òû ¾Æ× í £ ¬ ¹ ý ¶ ø » ÷ Ö®Ò² £ ¬
Ãñ ´ ó ¾ª £ ¬Ê¹ ÈËÖ¹ Ö®¡ £ Ô» £º¡ ° Î á × í ¶ ø Óë × ó ÓÒÏ · £ ¬ ¹ ý » ÷ Ö®Ò² ¡ £”Ãñ
½Ô° Õ¡ £ ¾ÓÊý ÔÂ£ ¬ ÓÐ¾¯ £ ¬ » ÷ ¹ Ä¶ ø Ãñ ² » ¸ ° £ ¬ ÄË¸ ü Áî Ã÷ º Å¶ ø Ãñ ÐÅÖ®¡ £
Àî ã ¦ ¾¯ Æä Á½º Í Ô» £º¡ ° ½÷ ¾¯ µ ÐÈË£ ¬ µ ©Äº ÇÒÖÁ» ÷ Èê ¡ £”Èç ÊÇÕß
ÔÙÈý ¶ ø µ Ð² » ÖÁ£ ¬ Á½º Í Ð¸ µ ¡ £ ¬ ² » ÐÅÀî ã ¦ £ ¬ ¾ÓÊý ÔÂ£ ¬ ÇØÈËÀ´ Ï ®Ö®£ ¬
ÖÁ£ ¬ ¼¸ ¶ á Æä ¾ü £ ¬ ´ Ë² » ÐÅ» ¼Ò² ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Àî ã ¦ Óë ÇØÈËÕ½£ ¬ Î ½× ó º Í Ô» £º¡ ° ËÙÉÏ £ ¬ ÓÒº Í ÒÑÉÏ ÒÓ¡ £
¡ ° ÓÖ³ Û¶ ø ÖÁÓÒº Í Ô» £º¡ ° × ó º Í ÒÑÉÏ ÒÓ ¡ £”× ó ÓÒº Í Ô» £º¡ ° ÉÏ ÒÓ ¡ £”
ÓÚÊÇ½ÔÕù ÉÏ ¡ £ Æä Ã÷ Äê Óë ÇØÈËÕ½£ ¬ ÇØÈËÏ ®Ö®£ ¬ ÖÁ£ ¬ ¼¸ ¶ á Æä ¾ü £ ¬ ´ Ë
² » ÐÅÖ®» ¼¡ £
ÓÐÏ à Óë ËÏ Õß £ ¬ × Ó² ú Àë Ö®¶ ø Î ã µ ÃÊ¹ Í ¨ ´ Ç£ ¬ µ ½ÖÁÆä ÑÔÒÔ¸ æ¶ ø Öª
Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤134 ¡ ¤

» ÝËÃ¹ « Ê¹ ÈËÎ ± ¹ ØÊÐ£ ¬ ¹ ØÊÐº ÇÄÑÖ®£ ¬ Òò ÊÂ¹ ØÊÐÒÔ½ð £ ¬ ¹ ØÊÐÄË
Éá Ö®£ ¬ ËÃ¹ « Î ½¹ ØÊÐÔ» £º¡ ° Ä³ Ê± ÓÐ¿ Í ¹ ý ¶ ø Óè Èê ½ð £ ¬ Òò Ç´ Ö® ¡ £”¹ Ø
ÊÐ´ ó ¿ Ö£ ¬ ÒÔËÃ¹ « Î ª Ã÷ ² ì ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤135 ¡ ¤

¾í µ ÚÊ®¶ þ

Í â ´ ¢ Ëµ × ó Ï Âµ ÚÈý Ê®Èý

Ò» ¡ ¢ ÒÔ× ï ÊÜÖï £ ¬ ÈË² » Ô¹ ÉÏ £ ¬ ë ¾Î £ × ø × Ó¸ Þ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÜÉÍ £ ¬ ³ ¼² »
µ Â¾ý £ ¬ µ Ôè « ² ÙÓÒÆõ ¶ ø ³ ËÐù ¡ £ Ï å Í õ ² » Öª £ ¬ ¹ ÊÕÑÃ®Î å ³ Ë¶ ø ÂÄŒÖ¡ £ ÉÏ
² » ¹ ý ÈÎ £ ¬ ³ ¼² » Î ÜÄÜ£ ¬ ¼´ ³ ¼½« Î ª Ê§ ÉÙÊÒÖÜ¡ £
¶ þ ¡ ¢ ÊÑÊÆ¶ ø ² » ÊÑÐÅ£ ¬ ¹ Ê¶ « ¹ ù ÑÀÒé ¹ ÜÖÙ¡ £ ÊÑÊõ ¶ ø ² » ÊÑÐÅ£ ¬ ¹ Ê
» ë Ðù · ÇÎ Ä¹ « ¡ £ ¹ ÊÓÐÊõ Ö®Ö÷ £ ¬ ÐÅÉÍ ÒÔ¾¡ ÄÜ£ ¬ ± Ø· £ ÒÔ½û Ð° £ ¬ Ëä ÓÐ² µ
ÐÐ£ ¬ ± Øµ ÃËù Àû £ ¬ ¼ò Ö÷ Ö®Ï à Ñô » ¢ £ ¬ ° § ¹ « Î ÊÒ» × ã ¡ £
Èý ¡ ¢ Ê§ ³ ¼Ö÷ Ö®Àí £ ¬ Ôò Î ÄÍ õ × ÔÂÄ¶ ø ñ æ¡ £ ² » Ò× ³ ¯Ñà Ö®´ ¦ £ ¬ Ôò ¼¾
Ëï ÖÕÉí × ¯ ¶ ø Óö Ôô ¡ £
ËÄ¡ ¢ Àû Ëù ½û £ ¬ ½û Ëù Àû £ ¬ Ëä Éñ ² » ÐÐ£ » Óþ Ëù × ï £ ¬ » ÙËù ÉÍ £ ¬ Ëä Ò¢
² » ÖÎ ¡ £ · ò Î ª ÃÅ¶ ø ² » Ê¹ Èë £ ¬ Î ¯ Àû ¶ ø ² » Ê¹ ½ø £ ¬ ÂÒÖ®Ëù ÒÔ² ú Ò² ¡ £ Æë º î
² » Ì ý × ó ÓÒ£ ¬ Î º Ö÷ ² » Ì ý Óþ Õß £ ¬ ¶ ø Ã÷ ² ì ÕÕÈº ³ ¼£ ¬ Ôò î Ò² » · Ñ½ð Ç®£ ¬ å î
² » ÓÃè µ £ ¬ Î ÷ ÃÅ± ª Çë ¸ ´ ÖÎ Úþ × ã ÒÔÖª Ö®¡ £ ÓÌ µ ÁÓ¤ ¶ ù Ö®ñ æô Ã£ ¬ Óë ë ¾Î £
× ÓÈÙÒÂ¡ £ × Ó´ Â× ó ÓÒ» - £ ¬ È¥ ÒÏ Çý Ó¬ £ ¬ ° ² µ ÃÎ Þ » ¸ ¹ « Ö®ÓÇË÷ ¹ Ù£ ¬ Óë Ðû
Í õ Ö®» ¼ÅJÂí Ò² ¡ £
Î å ¡ ¢ ³ ¼ÒÔ± ° ¼ó Î ª ÐÐ£ ¬ Ôò ¾ô ² » × ã ÒÔ¹ ÛÉÍ £ » ³ è ¹ â Î Þ ½Ú£ ¬ Ôò ³ ¼Ï Â
ÇÖ‚ ¿ ¡ £ Ëµ ÔÚÃç ê Ú» Ê· ÇÏ × ² ®£ ¬ ¿ × × ÓÒé ê Ì Ó¤ £ ¬ ¹ ÊÖÙÄá ÂÛ¹ ÜÖÙÓë Êå Ëï

º « · Ç× Ó ¡ ¤136 ¡ ¤

° ½¡ £ ¶ ø ³ ö Èë Ö®ÈÝ± ä £ ¬ Ñô » ¢ Ö®ÑÔ¼û Æä ³ ¼Ò² ¡ £ ¶ ø ¼ò Ö÷ Ö®Ó¦ ÈË³ ¼Ò² Ê§
Ö÷ Êõ ¡ £ Åó µ ³ Ï à º Í £ ¬ ³ ¼Ï Âµ ÃÓû £ ¬ Ôò ÈËÖ÷ ¹ Â£ » Èº ³ ¼¹ « ¾Ù£ ¬ Ï Â² » Ï à º Í £ ¬
Ôò ÈËÖ÷ Ã÷ ¡ £ Ñô » ¢ ½« Î ª ÕÔÎ ä Ö®Ï Í ¡ ¢ ½â º ü Ö®¹ « ¡ £ ¶ ø ¼ò Ö÷ ÒÔÎ ª è × ¼¬ £ ¬
· ÇËù ÒÔ½Ì ¹ ú Ò² ¡ £
Áù ¡ ¢ ¹ « ÊÒ± ° Ôò ¼ÉÖ± ÑÔ£ ¬ Ë½ÐÐÊ¤ Ôò ÉÙ¹ « ¹ ¦ ¡ £ Ëµ ÔÚÎ Ä× ÓÖ®Ö± ÑÔ£ ¬
Î ä × ÓÖ®ÓÃÕÈ£ » × Ó² ú ÖÒÚÉ£ ¬ × Ó¹ ú ÚÛÅ- £ » Áº ³ µ ÓÃ· ¨ £ ¬ ¶ ø ³ Éº î ÊÕç ô £ »
¹ ÜÖÙÒÔ¹ « £ ¬ ¶ ø ¹ ú ÈË° ù Ô¹ ¡ £
ÓÒ¾-
Ëµ Ò»
¿ × × ÓÏ à Î À£ ¬ µ Ü× Ó× Ó¸ Þ Î ª Óü Àô £ ¬ ë ¾ÈË× ã £ ¬ Ëù ë ¾Õß ÊØÃÅ£ ¬ ÈËÓÐ
¶ ñ ¿ × × ÓÓÚÎ À¾ý Õß Ô» £º¡ ° Äá Óû × ÷ ÂÒ¡ £”Î À¾ý Óû Ö´ ¿ × × Ó£ ¬ ¿ × × Ó× ß £ ¬
µ Ü× Ó½ÔÌ Ó£ ¬ × Ó¸ Þ ´ Ó³ ö ÃÅ£ ¬ ë ¾Î £ Òý Ö®¶ ø Ì ÓÖ®ÃÅÏ ÂÊÒÖÐ£ ¬ Àô × · ² » µ Ã£ ¬
Ò¹ ° ë £ ¬ × Ó¸ Þ Î Êë ¾Î £ Ô» £º¡ ° Î á ² » ÄÜ¿ ÷ Ö÷ Ö®· ¨ Áî ¶ ø Ç× ë ¾× ÓÖ®× ã £ ¬ ÊÇ
× Ó± ¨ ³ ð Ö®Ê± Ò² £ ¬ ¶ ø × Óº Î ¹ ÊÄË¿ Ï Ì ÓÎ Ò£ ¿ Î Òº Î ÒÔµ Ã´ ËÓÚ× Ó£ ¿ ¡ ± ë ¾Î £
Ô» £º¡ ° Î á ¶ Ï × ã Ò² £ ¬ ¹ Ì Î á × ï µ ± Ö®£ ¬ ² » ¿ ÉÄÎ º Î ¡ £ È» · ½¹ « Ö®Óü ÖÎ ³ ¼Ò² £ ¬
¹ « Çã ² à · ¨ Áî £ ¬ Ï Èº ó ³ ¼ÒÔÑÔ£ ¬ Óû ³ ¼Ö®Ãâ Ò² Éõ £ ¬ ¶ ø ³ ¼Öª Ö®¡ £ ¼° Óü ¾ö
× ï ¶ ¨ £ ¬ ¹ « ‘ – È» ² » ÔÃ£ ¬ ÐÎ ÓÚÑÕÉ« £ ¬ ³ ¼¼û ÓÖÖª Ö®¡ £ · ÇË½³ ¼¶ ø È» Ò² £ ¬
· ò Ì ì ÐÔÈÊÐÄ¹ Ì È» Ò² £ ¬ ´ Ë³ ¼Ö®Ëù ÒÔÔÃ¶ ø µ Â¹ « Ò² ¡ £”
Ì ï × Ó· ½´ ÓÆë Ö®Î º £ ¬ Í û µ Ô» Æ³ ËÐù Æï ¼Ý³ ö £ ¬ · ½ÒÔÎ ª Î Äº î Ò² £ ¬ ÒÆ
³ µ Òì Â· ¶ ø ± ÜÖ®£ ¬ Ôò Í ½µ Ô» ÆÒ² £ ¬ · ½Î ÊÔ» £º¡ ° × Ó Þ É³ ËÊÇ³ µ Ò² £ ¿ ¡ ± Ô»
£º¡ ° ¾ý Ä± Óû · ¥ ÖÐÉ½£ ¬ ³ ¼¼ö µ Ô½Ç¶ ø Ä± µ Ã¹ û ¡ £ ÇÒ· ¥ Ö®£ ¬ ³ ¼¼ö ÀÖÑò ¶ ø
ÖÐÉ½° Î ¡ £ µ ÃÖÐÉ½£ ¬ ÓÇÓû ÖÎ Ö®£ ¬ ³ ¼¼ö Àî ¿ Ë¶ ø ÖÐÉ½ÖÎ ¡ £ ÊÇÒÔ¾ý ´ Í ´ Ë
³ µ¡ £”· ½Ô»£º¡ ° ³ è Ö®³ Æ¹ ¦ ÉÐ± ¡ ¡±¡£
ÇØ¡ ¢ º « ¹ ¥ Î º £ ¬ ÕÑÃ®Î ÷ Ëµ ¶ ø ÇØ¡ ¢ º « ° Õ¡ £ Æë ¡ ¢ ¾£ ¹ ¥ Î º £ ¬ Ã®¶ « Ëµ
¶ ø Æë ¡ ¢ ¾£ ° Õ¡ £ Î º Ï å Í õ Ñø Ö®ÒÔÎ å ³ Ë½« ¾ü £ ¬ Ã®Ô» £º¡ ° ² ®ÒÄÒÔ½« ¾ü Ôá
ÓÚÊ× Ñô É½Ö®Ï Â£ ¬ ¶ ø Ì ì Ï ÂÔ» £ º · ò ÒÔ² ®ÒÄÖ®Ï Í Óë Æä ³ ÆÈÊ£ ¬ ¶ ø ÒÔ½« ¾ü
Ôá£ ¬ÊÇÊÖ× ã ² » ÑÚÒ² ¡ £ ½ñ ³ ¼° ÕËÄ¹ ú Ö®± ø £ ¬ ¶ ø Í õ ÄËÓë ³ ¼Î å ³ Ë£ ¬ ´ ËÆä

º « · Ç× Ó ¡ ¤137 ¡ ¤

³ Æ¹ ¦ £ ¬ ÓÌ Ó®Ê¤ ¶ ø ÂÄÜF ¡ £”
¿ × × ÓÔ» £º¡ ° ÉÆÎ ª Àô Õß Ê÷ µ Â£ ¬ ² » ÄÜÎ ª Àô Õß Ê÷ Ô¹ ¡ £ ¸ ÅÕß ¡ ¢ Æ½Á¿
Õß Ò² £ ¬ Àô Õß ¡ ¢ Æ½· ¨ Õß Ò² £ ¬ ÖÎ ¹ ú Õß ¡ ¢ ² » ¿ ÉÊ§ Æ½Ò² ¡ £”
ÉÙÊÒÖÜÕß £ ¬ ¹ ÅÖ®Õê Á®½à í ¨ Õß Ò² £ ¬ Î ª ÕÔÏ å Ö÷ Á¦ Ê¿ £ ¬ Óë ÖÐÄ² Ðì
× Ó½ÇÁ¦ £ ¬ ² » Èô Ò² £ ¬ Èë ÑÔÖ®Ï å Ö÷ ÒÔ× Ô´ ú Ò² £ ¬ Ï å Ö÷ Ô» £º¡ ° × ÓÖ®´ ¦ £ ¬
ÈËÖ®Ëù Óû Ò² £ ¬ º Î Î ª ÑÔÐì × ÓÒÔ× Ô´ ú £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ³ ¼ÒÔÁ¦ ÊÂ¾ý Õß Ò² £ ¬
½ñ Ðì × ÓÁ¦ ¶ à ³ ¼£ ¬ ³ ¼² » ÒÔ× Ô´ ú £ ¬ ¿ ÖËû ÈËÑÔÖ®¶ ø Î ª × ï Ò² ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ ÉÙÊÒÖÜÎ ª Ï å Ö÷ æî ³ Ë£ ¬ ÖÁ½ú Ñô £ ¬ ÓÐÁ¦ Ê¿ Å£ × Ó¸ û Óë ½ÇÁ¦
¶ ø ² » Ê¤ £ ¬ ÖÜÑÔÓÚÖ÷ Ô» £º¡ ° Ö÷ Ö®Ëù ÒÔÊ¹ ³ ¼Æï ³ ËÕß £ ¬ ÒÔ³ ¼¶ à Á¦ Ò² £ ¬
½ñ ÓÐ¶ à Á¦ ÓÚ³ ¼Õß £ ¬ Ô¸ ½ø Ö® ¡ £”
Ëµ ¶ þ
Æë » ¸ ¹ « ½« Á¢ ¹ ÜÖÙ£ ¬ Áî Èº ³ ¼Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈË½« Á¢ ¹ ÜÖÙÎ ª ÖÙ¸ ¸ £ ¬ ÉÆ
Õß Èë ÃÅ¶ ø × ó £ ¬ ² » ÉÆÕß Èë ÃÅ¶ ø ÓÒ ¡ £”¶ « ¹ ù ÑÀÖÐÃÅ¶ ø Á¢ £ ¬ ¹ « Ô» £º¡°
¹ ÑÈËÁ¢ ¹ ÜÖÙÎ ª ÖÙ¸ ¸ £ ¬ Áî Ô» ÉÆÕß × ó £ ¬ ² » ÉÆÕß ÓÒ£ ¬ ½ñ × Óº Î Î ª ÖÐÃÅ¶ ø
Á¢ £ ¿ ¡ ± ÑÀÔ» £º¡ ° ÒÔ¹ ÜÖÙÖ®ÖÇÎ ª ÄÜÄ± Ì ì Ï Âº õ £ ¿ ¡ ± ¹ « Ô» £º¡ ° ÄÜ¡±¡£
¡ ° ÒÔ¶ Ï Î ª ¸ ÒÐÐ´ ó ÊÂº õ £ ¿ ¡ ± ¹ « Ô» £º¡ ° ¸ Ò¡±¡£ ÑÀÔ»£º¡ ° ¾ý Öª ÄÜÄ± Ì ì
Ï Â£ ¬ ¶ Ï ¸ ÒÐÐ´ ó ÊÂ£ ¬ ¾ý Òò × ¨ Êô Ö®¹ ú ± ú ÑÉ¡ £ ÒÔ¹ ÜÖÙÖ®ÄÜ£ ¬ ³ Ë¹ « Ö®ÊÆ
ÒÔÖÎ Æë ¹ ú £ ¬ µ ÃÎ Þ Î £ º õ £ ¿ ¡ ± ¹ « Ô» £º¡ ° ÉÆ¡±¡£
ÄËÁî Úô Åó ÖÎ ÄÚ£ ¬ ¹ ÜÖÙÖÎ Í â ÒÔÏ à ² Î ¡ £
½ú Î Ä¹ « ³ ö Í ö £ ¬ » þ Ö£ ê ü º ø ² Í ¶ ø ´ Ó£ ¬ ÃÔ¶ ø Ê§ µ À£ ¬ Óë ¹ « Ï à Ê§ £ ¬ ¼¢
¶ ø µ ÀÆü £ ¬ ÇÞ ¶ ö ¶ ø ² » ¸ ÒÊ³ ¡ £ ¼° Î Ä¹ « · ´ ¹ ú £ ¬ ¾Ù± ø ¹ ¥ Ô- £ ¬ ¿ Ë¶ ø ° Î Ö®£ ¬
Î Ä¹ « Ô» £º¡ ° · ò Çá ÈÌ ¼¢ ÄÙÖ®» ¼¶ ø ± ØÈ« º ø ² Í £ ¬ ÊÇ½« ² » ÒÔÔ- ÅÑ¡±¡£ ÄË
¾ÙÒÔÎ ª Ô- Áî ¡ £ ´ ó · ò » ë Ðù Î Å¶ ø · ÇÖ®Ô» £º¡ ° ÒÔ² » ¶ ¯ º ø ² Í Ö®¹ Ê£ ¬ â ï Æä
² » ÒÔÔ- ÅÑÒ² £ ¬ ² » Òà Î Þ Êõ º õ £ ¡ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Õß £ ¬ ² » ÊÑÆä ² » Î ÒÅÑÒ² £ ¬ ÊÑÎ á
² » ¿ ÉÅÑÒ² £ »² » ÊÑÆä ² » Î ÒÆÛÒ² £ ¬ÊÑÎ á ² » ¿ ÉÆÛÒ² ¡ £”
Ñô » ¢ Òé Ô» £º¡ ° Ö÷ Ï Í Ã÷ Ôò Ï ¤ ÐÄÒÔÊÂÖ®£ ¬ ² » Ð¤ Ôò ÊÎ ¼é ¶ ø ÊÔÖ®¡ £
¡ ° Öð ÓÚÂ³ £ ¬ ÒÉÓÚÆë £ ¬ × ß ¶ ø Ö®ÕÔ£ ¬ ÕÔ¼ò Ö÷ Ó- ¶ ø Ï à Ö®£ ¬ × ó ÓÒÔ» £º¡°

º « · Ç× Ó ¡ ¤138 ¡ ¤

» ¢ ÉÆÇÔÈË¹ ú Õþ £ ¬ º Î ¹ ÊÏ à Ò² £ ¿ ¡ ± ¼ò Ö÷ Ô»£º¡ ° Ñô » ¢ Î ñ È¡ Ö®£ ¬ Î ÒÎ ñ ÊØ
Ö® ¡ £”Ëì Ö´ Êõ ¶ ø Óù Ö®£ ¬ Ñô » ¢ ² » ¸ ÒÎ ª · Ç£ ¬ ÒÔÉÆÊÂ¼ò Ö÷ £ ¬ ÐËÖ÷ Ö®Ç¿ £ ¬
¼¸ ÖÁÓÚ° ÔÒ² ¡ £
Â³ ° § ¹ « Î ÊÓÚ¿ × × ÓÔ» £º¡ ° Î á Î Å¹ ÅÕß ÓÐÙç Ò» × ã £ ¬ Æä ¹ û ÐÅÓÐÒ» × ã
º õ £ ¿ ¿ × × Ó¶ ÔÔ» £º¡ ° ² » Ò² £ ¬ Ùç · ÇÒ» × ã Ò² ¡ £ Ùç Õß · Þ ì å ¶ ñ ÐÄ£ ¬ ÈË¶ à ² »
Ëµ Ï ² Ò² ¡ £ Ëä È» £ ¬ Æä Ëù ÒÔµ ÃÃâ ÓÚÈËº ¦ Õß £ ¬ ÒÔÆä ÐÅÒ² £ ¬ ÈË½ÔÔ» ¶ À´ Ë
Ò» × ã ÒÓ £ ¬Ùç · ÇÒ» × ã Ò² £ ¬Ò» ¶ ø × ã Ò² ¡ £ ”° § ¹ « Ô» £º¡ ° Éó ¶ ø ÊÇ¹ Ì × ã ÒÓ¡ £ ¡ ±
Ò» Ô» ¡ £ ° § ¹ « Î ÊÓÚ¿ × × ÓÔ» £º¡ ° Î á Î ÅÙç Ò» × ã £ ¬ ÐÅº õ £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡°
Ùç £ ¬ ÈËÒ² £ ¬ º Î ¹ ÊÒ» × ã £ ¿ ± ËÆä Î Þ Ëû Òì £ ¬ ¶ ø ¶ ÀÍ ¨ ÓÚÉù £ ¬ Ò¢ Ô» £º¡ ° Ùç
Ò» ¶ ø × ã ÒÓ ¡£¡ ± Ê¹ Î ª ÀÖÕý ¡ £ ¹ Ê¾ý × ÓÔ» £º¡ ° Ùç ÓÐÒ» × ã £ ¬ · ÇÒ» × ã Ò²¡ £ ¡ ±
Ëµ Èý
Î ÄÍ õ · ¥ ³ ç £ ¬ ÖÁ· ï » ÆÐé £ ¬ Í à Ï µ ½â £ ¬ Òò × Ô½á £ ¬ Ì « ¹ « Í û Ô» £º¡ ° º Î
Î ª Ò² £ ¿ ¡ ± Í õ Ô» £º¡ ° ¾ý Óë ´ ¦ ½ÔÆä Ê¦ £ ¬ ÖÐ½ÔÆä ÓÑ£ ¬ Ï Â¾¡ Æä Ê¹ Ò² ¡ £ ½ñ
½ÔÏ È¾ý Ö®³ ¼£ ¬ ¹ ÊÎ Þ ¿ ÉÊ¹ Ò² ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ ½ú Î Ä¹ « Óë ³ þ Õ½£ ¬ ÖÁ» Æ· ï Ö®Áê £ ¬ ÂÄÏ µ ½â £ ¬ Òò × Ô½á Ö®£ ¬
× ó ÓÒÔ» £º¡ ° ² » ¿ ÉÒÔÊ¹ ÈËº õ £ ¿ ¡ ± ¹ « Ô» £º¡ ° Î á Î ÅÉÏ ¾ý Ëù Óë ¾Ó£ ¬ ½ÔÆä
Ëù Î · Ò² £ » ÖÐ¾ý Ö®Ëù Óë ¾Ó£ ¬ ½ÔÆä Ëù ° ®Ò² £ » Ï Â¾ý Ö®Ëù Óë ¾Ó£ ¬ ½ÔÆä Ëù
Î ê Ò² ¡ £ ¹ ÑÈËËä ² » Ð¤ £ ¬ Ï È¾ý Ö®ÈË½ÔÔÚ£ ¬ ÊÇÒÔÄÑÖ®Ò² ¡ £”
¼¾Ëï º ÃÊ¿ £ ¬ ÖÕÉí × ¯ £ ¬ ¾Ó´ ¦ ÒÂ· þ £ ¬ ³ £ Èç ³ ¯ Í ¢ £ ¬ ¶ ø ¼¾Ëï ÊÊÐ¸ £ ¬
ÓÐ¹ ý Ê§ £ ¬ ¶ ø ² » ÄÜ³ ¤ Î ª Ò² £ ¬ ¹ Ê¿ Í ÒÔÎ ª Ñá Ò× ¼º £ ¬ Ï à Óë Ô¹ Ö®£ ¬ Ëì É± ¼¾
Ëï ¡ £ ¹ Ê¾ý × ÓÈ¥ Ì ©È¥ Éõ ¡ £
ÄÏ ¹ ¬ ¾´ × ÓÎ ÊÑÕä Ã¾ÛÔ» £º¡ ° ¼¾Ëï Ñø ¿ × × ÓÖ®Í ½£ ¬ Ëù ³ ¯ · þ Óë × ø Õß
ÒÔÊ®Êý ¶ ø Óö Ôô £ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Î ô ÖÜ³ ÉÍ õ ½ü ÓÅÙª Èå ÒÔ³ ÑÆä Òâ £ ¬
¶ ø Óë ¾ý × Ó¶ Ï ÊÂ£ ¬ ÊÇÄÜ³ ÉÆä Óû ÓÚÌ ì Ï Â¡ £ ½ñ ¼¾Ëï Ñø ¿ × × ÓÖ®Í ½£ ¬ Ëù ³ ¯
· þ ¶ ø Óë × ø Õß ÒÔÊ®Êý £ ¬ ¶ ø Óë ÓÅÙª Èå ¶ Ï ÊÂ£ ¬ ÊÇÒÔÓö Ôô ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ² » ÔÚ
Ëù Óë ¾Ó£ ¬ ÔÚËù Óë Ä± Ò² ¡ £”
¿ × × ÓÓù × ø ÓÚÂ³ ° § ¹ « £ ¬ ° § ¹ « ´ Í Ö®Ì ÒÓë Êò £ ¬ ° § ¹ « £º¡ ° Çë ÓÃ ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤139 ¡ ¤

ÖÙÄá Ï È· ¹ Êò ¶ ø º ó à ¢ Ì Ò£ ¬ × ó ÓÒ½Ô“ R¿ Ú¶ ø Ð¦ £ ¬ ° § ¹ « Ô» £º¡ ° Êò Õß £ ¬ · Ç
· ¹ Ö®Ò² £ ¬ ÒÔÑ©Ì ÒÒ² ¡ £”ÖÙÄá ¶ ÔÔ» £º¡ ° Çð Öª Ö®ÒÓ¡ £ · ò Êò Õß Î å ¹ ÈÖ®
³ ¤ Ò² £ ¬ ¼ÀÏ ÈÍ õ Î ª ÉÏ Ê¢ ¡ £ ¹ û ÉzÓÐÁù £ ¬ ¶ ø Ì ÒÎ ª Ï Â£ ¬ ¼ÀÏ ÈÍ õ ² » µ ÃÈë Ãí ¡ £
Çð Ö®Î ÅÒ² £ ¬ ¾ý × ÓÒÔ¼ú Ñ©¹ ó £ ¬ ² » Î ÅÒÔ¹ ó Ñ©¼ú ¡ £ ½ñ ÒÔÎ å ¹ ÈÖ®³ ¤ Ñ©¹ û
ÉzÖ®Ï Â£ ¬ ÊÇ´ ÓÉÏ Ñ©Ï ÂÒ² £ ¬ Çð ÒÔÎ ª · ÁÒå £ ¬ ¹ Ê² » ¸ ÒÒÔÏ ÈÓÚ× ÚÃí Ö®Ê¢
Ò² ¡ £”
ÕÔ¼ò × ÓÎ ½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° ³ µ Ï ¯ Ì ©ÃÀ¡ £ · ò ¹ ÚËä ¼ú £ ¬ Í · ± Ø´ ÷ Ö®£ » å ð
Ëä ¹ ó £ ¬ × ã ± ØÂÄÖ®¡ £ ½ñ ³ µ Ï ¯ Èç ´ Ë£ ¬ ´ ó ÃÀ£ ¬ Î á ½« º Î ŒÖÒÔÂÄÖ®£ ¿ · ò ÃÀ
Ï Â¶ ø º ÄÉÏ £ ¬ · ÁÒå Ö®± ¾Ò² ¡ £”
· ÑÖÙËµ æû Ô» £º¡ ° Î ÷ ² ®² ý Ï Í £ ¬ ° ÙÐÕÔÃÖ®£ ¬ Öî º î ¸ ½ÑÉ£ ¬ ² » ¿ É² »
Öï £ ¬ ² » Öï ± ØÎ ª Òó » ¼ ¡ £”æû Ô»£º¡ ° × ÓÑÔ£ ¬ Òå Ö÷ £ ¬ º Î ¿ ÉÖï £ ¿ ¡ ± · ÑÖÙ
Ô» £º¡ ° ¹ Ú Ëä ´ ©± × £ ¬ ± Ø´ ÷ ÓÚÍ · £ » ÂÄËä Î å ² É£ ¬ ± Ø¼ù Ö®ÓÚµ Ø¡ £ ½ñ Î ÷ ² ®
² ý £ ¬ ÈË³ ¼Ò² £ ¬ ÐÞ Òå ¶ ø ÈËÏ ò Ö®£ ¬ × ä Î ª Ì ì Ï Â» ¼£ ¬ Æä ± Ø² ý º õ £ ¡ ÈËÈË² »
ÒÔÆä Ï Í Î ª Æä Ö÷ £ ¬ · Ç¿ É² » Öï Ò² ¡ £ ÇÒÖ÷ ¶ ø Öï ³ ¼£ ¬ ÑÉÓÐ¹ ý £ ¿ ¡ ± æû Ô» £ º
¡ ° · ò ÈÊÒå Õß £ ¬ ÉÏ Ëù ÒÔÈ° Ï ÂÒ² ¡ £ ½ñ ² ý º ÃÈÊÒå £ ¬ Öï Ö®² » ¿ É ¡ £”Èý Ëµ
² » ÓÃ£ ¬ ¹ ÊÍ ö ¡ £
Æë Ðû Í õ Î Ê¿ ï Ù» Ô» £º¡ ° Èå Õß ² ©º õ £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ² » Ò² ¡ £”Í õ Ô» £ º
¡ ° º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¿ ï Ù» ¶ ÔÔ» £º¡ ° ² ©Õß ¹ ó è É£ ¬ Ê¤ Õß ± ØÉ± è É£ ¬ É± è ÉÕß £ ¬ ÊÇ
É± Ëù ¹ ó Ò² £ ¬ Èå Õß ÒÔÎ ª º ¦ Òå £ ¬ ¹ Ê² » ² ©Ò² ¡ £”ÓÖÎ ÊÔ» £º¡ ° Èå Õß ß ®º õ
£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡° ² » Ò² ¡ £ ß ®Õß ´ ÓÏ Âº ¦ ÓÚÉÏ Õß Ò² £ ¬ ÊÇ´ ÓÏ ÂÉË¾ý Ò² £ ¬ Èå Õß
ÒÔÎ ª º ¦ Òå £ ¬ ¹ Ê² » ß ® ¡ £”ÓÖÎ ÊÈå Õß ¹ ÄÉª º õ £ ¿ Ô» £º¡ ° ² » Ò² ¡ £ · ò Éª ÒÔ
Ð¡ Ï ÒÎ ª ´ ó Éù £ ¬ ÒÔ´ ó Ï ÒÎ ª Ð¡ Éù £ ¬ ÊÇ´ ó Ð¡ Ò× Ðò £ ¬ ¹ ó ¼ú Ò× Î » £ ¬ Èå Õß ÒÔ
Î ª º ¦ Òå £ ¬ ¹ Ê² » ¹ ÄÒ² ¡ £”Ðû Í õ Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £”
ÖÙÄá Ô» £º¡ ° Óë Æä Ê¹ Ãñ ÚÆÏ ÂÒ² £ ¬ Äþ Ê¹ Ãñ ÚÆÉÏ ¡ £”
Ëµ ËÄ
î ÒÕß £ ¬ Æë Ö®¾ÓÊ¿ ¡ £ å î Õß £ ¬ Î º Ö®¾ÓÊ¿ ¡ £ Æë ¡ ¢ Î º Ö®¾ý ² » Ã÷ £ ¬ ² »
ÄÜÇ× ÕÕ¾³ ÄÚ£ ¬ ¶ ø Ì ý × ó ÓÒÖ®ÑÔ£ ¬ ¹ Ê¶ þ × Ó· Ñ½ð è µ ¶ ø Çó Èë ÊËÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤140 ¡ ¤

Î ÷ ÃÅ± ª Î ª Úþ Áî £ ¬ Çå ¿ Ë½à í ¨ £ ¬ Çï º ÁÖ®¶ ËÎ Þ Ë½Àû Ò² £ ¬ ¶ ø Éõ ¼ò × ó
ÓÒ£ ¬ × ó ÓÒÒò Ï à Óë ± ÈÖÜ¶ ø ¶ ñ Ö®£ ¬ ¾ÓÆÚÄê £ ¬ ÉÏ ¼Æ£ ¬ ¾ý ÊÕÆä ç ô £ ¬ ± ª × Ô
Çë Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ô Õß ² » Öª Ëù ÒÔÖÎ Úþ £ ¬ ½ñ ³ ¼µ ÃÒÓ£ ¬ Ô¸ Çë ç ô ¸ ´ ÒÔÖÎ Úþ £ ¬
² » µ ± £ ¬ Çë · ü ¸ « é @Ö®× ï ¡ £”Î Äº î ² » ÈÌ ¶ ø ¸ ´ Óë Ö®£ ¬ ± ª Òò ÖØÁ² ° ÙÐÕ£ ¬
¼± ÊÂ× ó ÓÒ£ ¬ ÆÚÄê £ ¬ ÉÏ ¼Æ£ ¬ Î Äº î Ó- ¶ ø ° ÝÖ®£ ¬ ± ª ¶ ÔÔ» £º¡ ° Í ù Äê ³ ¼Î ª
¾ý ÖÎ Úþ £ ¬ ¶ ø ¾ý ¶ á ³ ¼ç ô £ ¬ ½ñ ³ ¼Î ª × ó ÓÒÖÎ Úþ £ ¬ ¶ ø ¾ý ° Ý³ ¼£ ¬ ³ ¼² » ÄÜÖÎ
ÒÓ¡ £”Ëì ÄÉç ô ¶ ø È¥ £ ¬ Î Äº î ² » ÊÜ£ ¬ Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËê Ù² » Öª × Ó£ ¬ ½ñ Öª ÒÓ£ ¬
Ô¸ × ÓÃã Î ª ¹ ÑÈËÖÎ Ö® ¡ £”Ëì ² » ÊÜ¡ £
Æë ÓÐ¹ · µ ÁÖ®× ÓÓë ë ¾Î £ × ÓÏ · ¶ ø Ï à ¿ ä £ ¬ µ Á× ÓÔ» £º¡ ° Î á ¸ ¸ Ö®ô Ã¶ À
ÓÐÎ ²¡ £”Î £ × ÓÔ» £º¡ ° Î á ¸ ¸ ¶ À¶ ¬ ² » Ê§ ¿ ã ¡ £”
× Ó´ ÂÔ» £º¡ ° ÈËÄª ÄÜ× ó » - · ½¶ ø ÓÒ» - Ô² Ò² ¡ £ ÒÔÈâ È¥ ÒÏ ÒÏ Óú ¶ à £ ¬
ÒÔÓã Çý Ó¬ Ó¬ Óú ÖÁ ¡ £”
» ¸ ¹ « Î ½¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ¹ ÙÉÙ¶ ø Ë÷ Õß ÖÚ£ ¬ ¹ ÑÈËÓÇÖ® ¡ £”¹ ÜÖÙÔ» £ º
¡ ° ¾ý Î Þ Ì ý × ó ÓÒÖ®Î ½Çë £ ¬ Òò ÄÜ¶ ø ÊÜÂ» £ ¬ Â¼¹ ¦ ¶ ø Óë ¹ Ù£ ¬ Ôò Äª ¸ ÒË÷ ¹ Ù£ ¬
¾ý º Î » ¼ÑÉ £ ¿ ¡ ±
º « Ðû × ÓÔ» £º¡ ° Î á Âí ÝÄËÚ¶ à ÒÓ£ ¬ Éõ ÅJ£ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¹ ÑÈË» ¼Ö® ¡ £”
ÖÜÊÐ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ê¹ æã ¾¡ ËÚÒÔÊ³ £ ¬ Ëä Î Þ · Ê£ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £ Ãû Î ª ¶ à Óë Ö®£ ¬
Æä Êµ ÉÙ£ ¬ Ëä Î Þ ÅJ£ ¬ Òà ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £ Ö÷ ² » Éó Æä Çé Êµ £ ¬ × ø ¶ ø » ¼Ö®£ ¬ Âí
ÓÌ ² » · ÊÒ² ¡ £”
» ¸ ¹ « Î ÊÖÃÀô ÓÚ¹ ÜÖÙ£ ¬ ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ± ç ² ì ÓÚ´ Ç£ ¬ Çå ½à ÓÚ» õ £ ¬ Ï °
ÈËÇé £ ¬ ÒÄÎ á ² » Èç Ï ÒÉÌ £ ¬ Çë Á¢ ÒÔÎ ª ´ ó Àí ¡ £ µ Ç½µ Ëà ÈÃ£ ¬ ÒÔÃ÷ Àñ ´ ý ± ö £ ¬
³ ¼² » Èç Úô Åó £ ¬ Çë Á¢ ÒÔÎ ª ´ ó ÐÐ¡ £ ¿ Ñ² ÝØð ÒØ£ ¬ ± Ùµ ØÉú ËÚ£ ¬ ³ ¼² » Èç Äþ
Î ä £ ¬ Çë ÒÔÎ ª ´ ó Ì ï ¡ £ Èý ¾ü ¼È³ É³ Â£ ¬ Ê¹ Ê¿ ÊÓËÀÈç ¹ é £ ¬ ³ ¼² » Èç ¹ « × Ó³ É
¸ ¸ £ ¬ Çë ÒÔÎ ª ´ ó Ë¾Âí ¡ £ · ¸ ÑÕ¼« ÚÉ£ ¬ ³ ¼² » Èç ¶ « ¹ ù ÑÀ£ ¬ Çë Á¢ ÒÔÎ ª ÚÉ³ ¼¡ £
ÖÎ Æë ´ ËÎ å × Ó× ã ÒÓ£ ¬ ½« Óû ° ÔÍ õ £ ¬ ÒÄÎ á ÔÚ´ Ë ¡ £”
Ëµ Î å
ÃÏ Ï × ² ®Ï à Â³ £ ¬ Ì ÃÏ ÂÉú Þ ½Þ ¼£ ¬ ÃÅÍ â ³ ¤ ¾£ ¼¬ £ ¬ Ê³ ² » ¶ þ Î ¶ £ ¬ × ø ² »

º « · Ç× Ó ¡ ¤141 ¡ ¤

ÖØÏ ¯ £ ¬ ½ú Î Þ ÒÂ² ¯ Ö®æª £ ¬ ¾Ó² » ËÚÂí £ ¬ ³ ö ² » ´ Ó³ µ £ ¬ Êå Ï ò Î ÅÖ®£ ¬ ÒÔ¸ æ
Ãç ê Ú» Ê£ ¬ ê Ú» Ê· ÇÖ®Ô» £º¡ ° ÊÇ³ ö Ö÷ Ö®¾ô Â» ÒÔ¸ ½Ï ÂÒ² ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ ÃÏ Ï × ² ®° ÝÉÏ Çä £ ¬ Êå Ï ò Í ù º Ø£ ¬ ÃÅÓÐÓù £ ¬ Âí ² » Ê³ º Ì £ ¬ Ï ò
Ô» £º¡° × ÓÎ Þ ¶ þ Âí ¶ þ Óß º Î Ò² £ ¿ ¡ ± Ï × ² ®Ô» £º¡ ° Î á ¹ Û¹ ú ÈËÉÐÓÐ¼¢ É« £ ¬
ÊÇÒÔ² » ï ÷ Âí ¡ £ ° à ° × Õß ¶ à ÒÔÍ ½ÐÐ£ ¬ ¹ Ê² » ¶ þ Óß ¡ £”Ï ò Ô»£º¡ ° Î á Ê¼º Ø
× ÓÖ®° ÝÇä £ ¬ ½ñ º Ø× ÓÖ®¼ó Ò² ¡ £”Ï ò ³ ö £ ¬ Óï Ãç ê Ú» ÊÔ» £º¡ ° Öú Î á º ØÏ ×
² ®Ö®¼ó Ò² ¡ £”Ãç × ÓÔ» £º¡ ° º Î º ØÑÉ£ ¡ · ò ¾ô Â» Æì ÕÂ£ ¬ Ëù ÒÔÒì ¹ ¦ · ¥ ± ð
Ï Í ² » Ð¤ Ò² ¡ £ ¹ Ê½ú ¹ ú Ö®· ¨ £ ¬ ÉÏ ´ ó · ò ¶ þ Óß ¶ þ ³ Ë£ ¬ ÖÐ´ ó · ò ¶ þ Óß Ò» ³ Ë£ ¬
Ï Â´ ó · ò × ¨ ³ Ë£ ¬ ´ ËÃ÷ µ È¼¶ Ò² ¡ £ ÇÒ· ò Çä ± ØÓÐ¾ü ÊÂ£ ¬ ÊÇ¹ ÊÑ- ³ µ Âí £ ¬ ± È
× ä ³ Ë£ ¬ ÒÔ± ¸ ÈÖÊÂ¡ £ ÓÐÄÑÔò ÒÔ± ¸ ² » ÓÝ£ ¬ Æ½ÒÄÔò ÒÔ¸ ø ³ ¯ ÊÂ¡ £ ½ñ ÂÒ½ú
¹ ú Ö®Õþ £ ¬ · ¦ ² » ÓÝÖ®± ¸ £ ¬ ÒÔ³ É½Ú£ ¬ ÒÔ½eË½Ãû £ ¬ Ï × ² ®Ö®¼ó Ò² ¿ ÉÓë £ ¿
ÓÖº Î º Ø£¡¡±
¹ ÜÖÙÏ à Æë £ ¬ Ô» £º¡ ° ³ ¼¹ ó ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø ³ ¼Æ¶ ¡ £”» ¸ ¹ « Ô» £º¡ ° Ê¹ × Ó
ÓÐÈý ¹ é Ö®¼Ò ¡ £”Ô» £º¡ ° ³ ¼¸ » ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø ³ ¼± ° ¡ £”» ¸ ¹ « Ê¹ Á¢ ÓÚ¸ ß ¡ ¢
¹ ú Ö®ÉÏ ¡ £ Ô» £º¡ ° ³ ¼× ð ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø ³ ¼Êè ¡ £”ÄËÁ¢ Î ª ÖÙ¸ ¸ ¡ £ ¿ × × ÓÎ Å¶ ø
· ÇÖ®Ô» £º¡ ° Ì ©³ Þ ‚ ¿ ÉÏ ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ ¹ ÜÖÙ¸ ¸ £ ¬ ³ ö ¡ ¢ Öì ¸ ÇÇà ÒÂ£ ¬ ÖÃ¹ Ä¶ ø ¹ é £ ¬ Í ¥ ÓÐ³ Â¶ ¦ £ ¬ ¼Ò
ÓÐÈý ¹ é £ ¬ ¿ × × ÓÔ» £º¡ ° Á¼´ ó · ò Ò² £ ¬ Æä ³ Þ ‚ ¿ ÉÏ ¡ £”
Ëï Êå ° ½Ï à ³ þ £ ¬ Õ» ³ µ ê ò Âí £ ¬ ô Ï ± ý ² Ë¸ þ £ ¬ ¿ ÝÓã Ö®ÉÅ£ ¬ ¶ ¬ ¸ á ô Ã£ ¬
Ï Ä¸ ð ÒÂ£ ¬ ÃæÓÐ¼¢ É« £ ¬ Ôò Á¼´ ó · ò Ò² £ ¬ Æä ¼ó ‚ ¿ Ï Â¡ £
Ñô » ¢ È¥ Æë × ß ÕÔ£ ¬ ¼ò Ö÷ Î ÊÔ» £º¡ ° Î á Î Å× ÓÉÆÊ÷ ÈË ¡ £”» ¢ Ô»£º¡°
³ ¼¾ÓÂ³ £ ¬ Ê÷ Èý ÈË£ ¬ ½ÔÎ ª Áî Òü £ ¬ ¼° » ¢ µ Ö× ï ÓÚÂ³ £ ¬ ½ÔËÑË÷ ÓÚ» ¢ Ò² ¡ £
³ ¼¾ÓÆë £ ¬ ¼ö Èý ÈË£ ¬ Ò» ÈËµ Ã½ü Í õ £ ¬ Ò» ÈËÎ ª Ï ØÁî £ ¬ Ò» ÈËÎ ª º ò Àô £ ¬ ¼°
³ ¼µ Ã× ï £ ¬ ½ü Í õ Õß ² » ¼û ³ ¼£ ¬ Ï ØÁî Õß Ó- ³ ¼Ö´ ¸ ¿ £ ¬ º ò Àô Õß × · ³ ¼ÖÁ¾³ ÉÏ £ ¬
² » ¼° ¶ ø Ö¹ ¡ £ » ¢ ² » ÉÆÊ÷ ÈË ¡ £”Ö÷ ‚ a¶ ø Ð¦ Ô» £º¡ ° · ò Ê÷ é Ùè ÖÕß £ ¬ Ê³ Ö®
Ôò ¸ Ê£ ¬ Ðá Ö®Ôò Ï ã £ » Ê÷ è × ¼¬ Õß £ ¬ ³ É¶ ø ´ Ì ÈË£ » ¹ Ê¾ý × ÓÉ÷ Ëù Ê÷ ¡ £”
ÖÐÄ² Î Þ Áî £ ¬ ½ú Æ½¹ « Î ÊÕÔÎ ä Ô» £º¡ ° ÖÐÄ² £ ¬ Èý ¹ ú Ö®¹ Éë Å£ ¬ º ª µ ¦

º « · Ç× Ó ¡ ¤142 ¡ ¤

Ö®¼ç ÷ Â£ ¬ ¹ ÑÈËÓû µ ÃÆä Á¼Áî Ò² £ ¬ Ë- Ê¹ ¶ ø ¿ É£ ¿ ¡ ± Î ä Ô» £º¡ ° ÐÏ ² ®× Ó¿ É¡ £
¡ ° ¹ « Ô» £º¡ ° · Ç× ÓÖ®ö ÅÒ² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Ë½ö Å² » Èë ¹ « ÃÅ¡ £”¹ « ÓÖÎ ÊÔ»
£º¡ ° ÖÐ¸ ®Ö®Áî Ë- Ê¹ ¶ ø ¿ É£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ³ ¼× Ó¿ É ¡ £”¹ ÊÔ»£º¡ ° Í â ¾Ù² »
± Üö Å£ ¬ ÄÚ¾Ù² » ± Ü× Ó ¡ £”ÕÔÎ ä Ëù ¼ö ËÄÊ®Áù ÈË£ ¬ ¼° Î ä ËÀ£ ¬ ¸ ÷ ¾Í ± ö Î » £ ¬
Æä Î Þ Ë½µ ÂÈô ´ ËÒ² ¡ £
Æ½¹ « Î ÊÊå Ï ò Ô» £º¡ ° Èº ³ ¼Êë Ï Í £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ÕÔÎ ä ¡ £”¹ « Ô»£º¡°
× Óµ ³ ÓÚÊ¦ ÈË ¡ £”Ô» £º¡ ° Î ä Á¢ Èç ² » Ê¤ ÒÂ£ ¬ ÑÔÈç ² » ³ ö ¿ Ú£ ¬ È» Ëù ¾ÙÊ¿
Ò² Êý Ê®ÈË£ ¬ ½Ôµ ÃÆä Òâ £ ¬ ¶ ø ¹ « ¼ÒÉõ Àµ Ö®£ ¬ ¼° Î ä × ÓÖ®Éú Ò² ² » Àû ÓÚ¼Ò£ ¬
ËÀ² » Í ÐÓÚ¹ Â£ ¬ ³ ¼¸ ÒÒÔÎ ª Ï Í Ò² ¡ £”
½â º ü ¼ö Æä ö ÅÓÚ¼ò Ö÷ ÒÔÎ ª Ï à £ ¬ Æä ö ÅÒÔÎ ª ÇÒÐÒÊÍ ¼º Ò² £ ¬ ÄËÒò Í ù
° ÝÐ» £ ¬ º ü ÄËÒý ¹ - ËÍ ¶ ø Éä Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° · ò ¼ö Èê ¹ « Ò² £ ¬ ÒÔÈê ÄÜµ ± Ö®Ò² ¡ £
· ò ö ÅÈê £ ¬ Î á Ë½Ô¹ Ò² £ ¬ ² » ÒÔË½Ô¹ Èê Ö®¹ ÊÓµ Èê ÓÚ Î á ¾ý ¡ £ ¹ ÊË½Ô¹ ² » Èë
¹ « ÃÅ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ ½â º ü ¾ÙÐÏ ² ®Áø Î ª ÉÏ µ ³ ÊØ£ ¬ Áø Í ù Ð» Ö®Ô» £º¡ ° × ÓÊÍ × ï £ ¬
¸ Ò² » ÔÙ° Ý ¡ £”Ô» £º¡ ° ¾Ù× Ó¹ « Ò² £ ¬ Ô¹ × ÓË½Ò² £ ¬ × ÓÍ ù ÒÓ£ ¬ Ô¹ × ÓÈç ³ õ
Ò² ¡ £”
Ö£ Ï ØÈËÂô ë à £ ¬ ÈËÎ ÊÆä ¼Û£ ¬ Ô» £º¡ ° µ ÀÈÕÄº ° ² Ï ¾Óï Èê ¡ £”
Ëµ Áù
· ¶ Î Ä× ÓÏ ² Ö± ÑÔ£ ¬ Î ä × Ó» ÷ Ö®ÒÔÕÈ £º¡ ° · ò Ö± Òé Õß ² » Î ª ÈËËù ÈÝ£ ¬
Î Þ Ëù ÈÝÔò Î £ Éí £ ¬ · ÇÍ ½Î £ Éí £ ¬ ÓÖ½« Î £ ¸ ¸ ¡ £”
× Ó² ú Õß £ ¬ × Ó¹ ú Ö®× ÓÒ² ¡ £ × Ó² ú ÖÒÓÚÖ£ ¾ý £ ¬ × Ó¹ ú ÚÛÅ- Ö®Ô» £º¡°
· ò ½é Òì ÓÚÈË³ ¼£ ¬ ¶ ø ¶ ÀÖÒÓÚÖ÷ £ ¬ Ö÷ Ï Í Ã÷ £ ¬ ÄÜÌ ý Èê £ ¬ ² » Ã÷ £ ¬ ½« ² » Èê
Ì ý £ ¬ Ì ý Óë ² » Ì ý £ ¬ Î ´ ¿ É± ØÖª £ ¬ ¶ ø Èê ÒÑÀë ÓÚÈº ³ ¼£ ¬ Àë ÓÚÈº ³ ¼Ôò ± ØÎ £
Èê Éí ÒÓ £ ¬· ÇÍ ½Î £ ¼º Ò² £ ¬ÓÖÇÒÎ £ ¸ ¸ ÒÓ ¡ £”
Áº ³ µ ÐÂÎ ª Úþ Áî £ ¬ Æä æ¢ Í ù ¿ ´ Ö®£ ¬ Äº ¶ ø º ó ÃÅ± Õ£ ¬ Òò Ûu¹ ù ¶ ø Èë £ ¬
³ µ Ëì ë ¾Æä × ã £ ¬ ÕÔ³ Éº î ÒÔÎ ª ² » ´ È£ ¬ ¶ á Ö®ç ô ¶ ø Ãâ Ö®Áî ¡ £
¹ ÜÖÙÊø ¸ ¿ £ ¬ × ÔÂ³ Ö®Æë £ ¬ µ À¶ ø ¼¢ ¿ Ê£ ¬ ¹ ý ç ² Î Ú· â ÈË¶ ø Æò Ê³ £ ¬ Î Ú

º « · Ç× Ó ¡ ¤143 ¡ ¤

· â ÈË¹ ò ¶ ø Ê³ Ö®£ ¬ Éõ ¾´ £ ¬ · â ÈËÒò ÇÔÎ ½ÖÙÔ» £º¡ ° ÊÊÐÒ¼° Æë ² » ËÀ¶ ø ÓÃ
Æë £ ¬ ½« º Î ± ¨ Î Ò£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Èç × ÓÖ®ÑÔ£ ¬ Î ÒÇÒÏ Í Ö®ÓÃ£ ¬ ÄÜÖ®Ê¹ £ ¬ ÀÍ
Ö®ÂÛ£ ¬ Î Òº Î ÒÔ± ¨ × Ó£ ¿ ¡ ± · â ÈËÔ¹ Ö®¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤144 ¡ ¤

¾í µ ÚÊ®Èý

Í â ´ ¢ Ëµ ÓÒÉÏ µ ÚÈý Ê®ËÄ

¾ý Ëù ÒÔÖÎ ³ ¼Õß ÓÐÈý £ º
Ò» ¡ ¢ ÊÆ² » × ã ÒÔ» ¯ Ôò ³ ý Ö®¡ £ Ê¦ ¿ õ Ö®¶ Ô£ ¬ ê Ì × ÓÖ®Ëµ £ ¬ ½Ôº Ï ÊÆÖ®
Ò× Ò² ¶ ø µ ÀÐÐÖ®ÄÑ£ ¬ ÊÇÓë ÊÞ Öð × ß Ò² £ ¬ Î ´ Öª ³ ý » ¼¡ £ » ¼Ö®¿ É³ ý £ ¬ ÔÚ× Ó
Ï ÄÖ®Ëµ ´ º Çï Ò² ¡ £ ÉÆ³ ÖÊÆÕß Ôé ¾ø Æä ¼é ÃÈ£ ¬ ¹ Ê¼¾Ëï ÈÃÖÙÄá ÒÔÓö ÊÆ£ ¬
¶ ø ¿ ö ´ í Ö®ÓÚ¾ý º õ £ ¿ ÊÇÒÔÌ « ¹ « Í û É± ¿ ñ ² œ£ ¬ ¶ ø ê ° » ñ ² » ³ Ëæ÷ ¡ £ ËÃ¹ « Öª
Ö®£ ¬ ¹ Ê² » ¼ÝÂ¹ ¡ £ Ñ¦ ¹ « Öª Ö®£ ¬ ¹ ÊÓë ¶ þ è ï ² ©¡ £ ´ Ë½ÔÖª Í ¬ Òì Ö®· ´ Ò² ¡ £
¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®ÄÁ³ ¼Ò² £ ¬ Ëµ ÔÚÐó Î Ú¡ £
¶ þ ¡ ¢ ÈËÖ÷ Õß £ ¬ Àû º ¦ Ö®é ÷ ì ± Ò² £ ¬ Éä Õß ÖÚ£ ¬ ¹ ÊÈËÖ÷ ¹ ² ÒÓ¡ £ ÊÇÒÔ
º Ã¶ ñ ¼û Ôò Ï ÂÓÐÒò £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ » ó ÒÓ£ » ´ ÇÑÔÍ ¨ Ôò ³ ¼ÄÑÑÔ£ ¬ ¶ ø Ö÷ ² » Éñ ÒÓ¡ £
Ëµ ÔÚÉê × ÓÖ®ÑÔÁù É÷ £ ¬ Óë Ì ÆÒ× Ö®ÑÔß ®Ò² ¡ £ » ¼ÔÚ¹ ú Ñò Ö®Çë ± ä £ ¬ Óë Ðû
Í õ Ö®Ì « Ï ¢ Ò² ¡ £ Ã÷ Ö®ÒÔ¾¸ ¹ ù ÊÏ Ö®Ï × Ê®ç í Ò² £ ¬ Óë Ï ¬ Ê× ¡ ¢ ¸ ÊÃ¯ Ö®µ ÀÑ¨
Î ÅÒ² ¡ £ Ì ÃÏ ª ¹ « Öª Êõ £ ¬ ¹ ÊÎ ÊÓñ Ø´ ¡ £ ÕÑº î ÄÜÊõ £ ¬ ¹ ÊÒÔÌ ý ¶ ÀÇÞ ¡ £ Ã÷ Ö÷
Ö®µ À£ ¬ ÔÚÉê × ÓÖ®È° ¶ À¶ Ï Ò² ¡ £
Èý ¡ ¢ Êõ Ö®² » ÐÐ£ ¬ ÓÐ¹ Ê¡ £ ² » É± Æä ¹ · Ôò ¾ÆËá ¡ £ · ò ¹ ú Òà ÓÐ¹ · £ ¬ ÇÒ
× ó ÓÒ½ÔÉç Êó Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ Î Þ Ò¢ Ö®ÔÙÖï £ ¬ Óë × ¯ Í õ Ö®Ó¦ Ì « × Ó£ ¬ ¶ ø ½ÔÓÐ± ¡
æÁÖ®¾ö ² Ì å ý Ò² ¡ £ Öª ¹ ó ² » ÄÜÒÔ½Ì ¸ è Ö®· ¨ Ï ÈÞ ñ Ö®£ ¬ Î â Æð Ö®³ ö ° ®ÆÞ £ ¬
Î Ä¹ « Ö®Õ¶ µ ß ò ¡ £ ¬ ½ÔÎ ¥ Æä Çé Õß Ò² ¡ £ ¹ ÊÄÜÊ¹ ÈËµ ¯ ¾ÒÕß £ ¬ ± ØÆä ÈÌ Í ´ Õß

º « · Ç× Ó ¡ ¤145 ¡ ¤

Ò² ¡ £
ÓÒ¾-
Ëµ Ò»
ÉÍ Ö®Óþ Ö®² » È° £ ¬ · £ Ö®» ÙÖ®² » Î · £ ¬ ËÄÕß ¼ÓÑÉ² » ± ä £ ¬ Ôò Æä ³ ý Ö®¡ £
Æë ¾° ¹ « Ö®½ú £ ¬ ´ ÓÆ½¹ « Òû £ ¬ Ê¦ ¿ õ ÊÌ × ø £ ¬ Ê¼× ø £ ¬ ¾° ¹ « Î ÊÕþ ÓÚÊ¦
¿ õ Ô» £º¡ ° Ì « Ê¦ ½« Þ ÉÒÔ½Ì ¹ ÑÈË£ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ¾ý ± Ø» ÝÃñ ¶ ø ÒÑ¡ £”
ÖÐ× ø £ ¬ ¾Æº ¨ £ ¬ ½« ³ ö £ ¬ ÓÖ¸ ´ Î ÊÕþ ÓÚÊ¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° Ì « Ê¦ Þ ÉÒÔ½Ì ¹ ÑÈË£ ¿
¡ °Ô» £º¡° ¾ý ± Ø» ÝÃñ ¶ ø ÒÑÒÓ ¡ £”¾° ¹ « ³ ö Ö®Éá £ ¬ Ê¦ ¿ õ ËÍ Ö®£ ¬ ÓÖÎ ÊÕþ
ÓÚÊ¦ ¿ õ £ ¬ Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ¾ý ± Ø» ÝÃñ ¶ ø ÒÑÒÓ ¡ £”¾° ¹ « ¹ é £ ¬ Ë¼£ ¬ Î ´ ÐÑ£ ¬
¶ ø µ ÃÊ¦ ¿ õ Ö®Ëù Î ½ £º¡ ° ¹ « × ÓÎ ² ¡ ¢ ¹ « × ÓÏ ÄÕß £ ¬ ¾° ¹ « Ö®¶ þ µ ÜÒ² £ ¬ Éõ µ Ã
Æë Ãñ £ ¬ ¼Ò¸ » ¹ ó ¶ ø Ãñ Ëµ Ö®£ ¬ Äâ ÓÚ¹ « ÊÒ£ ¬ ´ ËÎ £ Î á Î » Õß Ò² £ ¬ ½ñ Î ½Î Ò» Ý
Ãñ Õß £ ¬ Ê¹ Î ÒÓë ¶ þ µ ÜÕù Ãñ Ð° £ ¿ ¡ ± ÓÚÊÇ· ´ ¹ ú · ¢ â Þ ËÚÒÔ¸ ³ ÖÚÆ¶ £ ¬ É¢ ¸ ®
Óà ² ÆÒÔ´ Í ¹ Â¹ Ñ£ ¬ ² ÖÎ Þ ³ ÂËÚ£ ¬ ¸ ®Î Þ Óà ² Æ£ ¬ ¹ ¬ ¸ ¾² » Óù Õß ³ ö ¼Þ Ö®£ ¬ Æß
Ê®ÊÜÂ» Ã× £ ¬ å ÷ µ Â» ÝÊ©ÓÚÃñ Ò² £ ¬ ÒÑÓë ¶ þ µ ÜÕù ¡ £ ¾Ó¶ þ Äê £ ¬ ¶ þ µ Ü³ ö × ß £ ¬
¹ « × ÓÏ ÄÌ Ó³ þ £ ¬ ¹ « × ÓÎ ² × ß ½ú ¡ £
¾° ¹ « Óë ê Ì × ÓÓÎ ÓÚÉÙº £ £ ¬ µ Ç° ØÇÞ Ö®Ì ¨ ¶ ø » ¹ Í û Æä ¹ ú £ ¬ Ô» £º¡ ° ÃÀ
ÔÕ£ ¬ ã ó ã ó º õ £ ¬ Ì ÃÌ Ãº õ £ ¬ º ó ÊÀ½« Êë ÓÐ´ Ë£ ¿ ¡ ± ê Ì × Ó¶ ÔÔ» £º¡ ° Æä Ì ï ³ É
ÊÏ º õ £ ¿ ¡ ± ¾° ¹ « Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÓÐ´ Ë¹ ú Ò² £ ¬ ¶ ø Ô» Ì ï ³ ÉÊÏ ÓÐÖ®£ ¬ º Î Ò² £ ¿
¡ ° ê Ì × Ó¶ ÔÔ» £º¡ ° · ò Ì ï ³ ÉÊÏ Éõ µ ÃÆë Ãñ £ ¬ Æä ÓÚÃñ Ò² £ ¬ ÉÏ Ö®Çë ¾ô Â» ÐÐ
Öî ´ ó ³ ¼£ ¬ Ï ÂÖ®Ë½´ ó ¶ · õ ú Çø ¸ ª ÒÔ³ ö ´ û £ ¬ Ð¡ ¶ · õ ú Çø ¸ ª ÒÔÊÕÖ®¡ £ É± Ò»
Å£ £ ¬ È¡ Ò» ¶ ¹ Èâ £ ¬ Óà ÒÔÊ³ Ê¿ ¡ £ ÖÕËê £ ¬ ² ¼² ¯ È¡ ¶ þ ÖÆÑÉ£ ¬ Óà ÒÔÒÂÊ¿ ¡ £
¹ ÊÊÐÄ¾Ö®¼Û² » ¼Ó¹ ó ÓÚÉ½£ ¬ Ôó Ö®Óã ÑÎ ¹ ê ± î Ùù ° ö ² » ¼Ó¹ ó ÓÚº £ ¡ £ ¾ý ÖØ
Á² £ ¬ ¶ ø Ì ï ³ ÉÊÏ º ñ Ê©¡ £ Æë ³ ¢ ´ ó ¼¢ £ ¬ µ ÀÅÔ¶ ö ËÀÕß ² » ¿ ÉÊ¤ Êý Ò² £ ¬ ¸ ¸ × Ó
Ï à Ç£ ¶ ø Ç÷ Ì ï ³ ÉÊÏ Õß ² » Î Å² » Éú ¡ £ ¹ ÊÖÜÇØÖ®Ãñ Ï à Óë ¸ è Ö®Ô» £ º Ú©º õ £ ¬
Æä ¼º º õ ° ú º õ £ ¬ Æä Í ù ¹ é Ì ï ³ É× Óº õ £ ¡ Ê« Ô» £ º Ëä Î Þ µ ÂÓë Å®£ ¬ Ê½¸ è ÇÒÎ è ¡ £
½ñ Ì ï ³ ÉÊÏ Ö®µ Â£ ¬ ¶ ø Ãñ Ö®¸ è Î è £ ¬ Ãñ µ Â¹ é Ö®ÒÓ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Æä Ì ï ³ ÉÊÏ º õ ¡ £
¡ ° ¹ « ã ù È» ³ ö Ì é Ô» £º¡ ° ² » Òà ± ¯ º õ £ ¡ ¹ ÑÈËÓÐ¹ ú ¶ ø Ì ï ³ ÉÊÏ ÓÐÖ®£ ¬ ½ñ Î ª

º « · Ç× Ó ¡ ¤146 ¡ ¤

Ö®ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ê Ì × Ó¶ ÔÔ» £º¡ ° ¾ý º Î » ¼ÑÉ£ ¡ Èô ¾ý Óû ¶ á Ö®£ ¬ Ôò ½ü Ï Í ¶ ø Ô¶
² » Ð¤ £ ¬ ÖÎ Æä · ³ ÂÒ£ ¬ » º Æä ÐÌ · £ £ ¬ Õñ Æ¶ Çî ¶ ø Ðô ¹ Â¹ Ñ£ ¬ ÐÐ¶ ÷ » Ý¶ ø ¸ ø ² »
× ã £ ¬ Ãñ ½« ¹ é ¾ý £ ¬ Ôò Ëä ÓÐÊ®Ì ï ³ ÉÊÏ £ ¬ Æä Èç ¾ý º Î £ ¿ ¡ ±
» ò Ô» £ º ¾° ¹ « ² » Öª ÓÃÊÆ£ ¬ ¶ ø Ê¦ ¿ õ ¡ ¢ ê Ì × Ó² » Öª ³ ý » ¼¡ £ · ò ÁÔÕß £ ¬
Í Ð³ µ Óß Ö®° ² £ ¬ ÓÃÁù Âí Ö®× ã £ ¬ Ê¹ Í õ Á¼× ô à Î £ ¬ Ôò Éí ² » ÀÍ ¶ ø Ò× ¼° Çá ÊÞ
ÒÓ¡ £ ½ñ ÊÍ ³ µ Óß Ö®Àû £ ¬ ¾è Áù Âí Ö®× ã Óë Í õ Á¼Ö®Óù £ ¬ ¶ ø Ï Â× ß Öð ÊÞ £ ¬ Ôò
Ëä Â¥ ¼¾Ö®× ã Î Þ Ê± ¼° ÊÞ ÒÓ£ ¬ Í ÐÁ¼Âí ¹ Ì ³ µ Ôò ê ° » ñ ÓÐÓà ¡ £ ¹ ú Õß ¡ ¢ ¾ý Ö®
³ µ Ò² £ ¬ ÊÆÕß ¡ ¢ ¾ý Ö®Âí Ò² ¡ £ · ò ² » ´ ¦ ÊÆÒÔ½û Öï ÉÃ° ®Ö®³ ¼£ ¬ ¶ ø ± Øµ Âº ñ
ÒÔÓë Ì ì Ï ÂÆë ÐÐÒÔÕù Ãñ £ ¬ ÊÇ½Ô² » ³ Ë¾ý Ö®³ µ £ ¬ ² » Òò Âí Ö®Àû ³ µ ¶ ø Ï Â× ß
Õß Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¾° ¹ « ² » Öª ÓÃÊÆÖ®Ö÷ Ò² £ ¬ ¶ ø Ê¦ ¿ õ ¡ ¢ ê Ì × Ó² » Öª ³ ý » ¼Ö®
³ ¼Ò² ¡ £
× ÓÏ ÄÔ» £º¡ ° ´ º Çï Ö®¼Ç³ ¼É± ¾ý £ ¬ × ÓÉ± ¸ ¸ Õß £ ¬ ÒÔÊ®Êý ÒÓ£ ¬ ½Ô· Ç
Ò» ÈÕÖ®» ý Ò² £ ¬ ÓÐ½¥ ¶ ø ÒÔÖÁÒÓ ¡ £”· ² ¼é Õß £ ¬ ÐÐ¾Ã¶ ø ³ É» ý £ ¬ » ý ³ É¶ ø
Á¦ ¶ à £ ¬ Á¦ ¶ à ¶ ø ÄÜÉ± £ ¬ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ôé ¾ø Ö®¡ £ ½ñ Ì ï ³ £ Ö®Î ª ÂÒ£ ¬ ÓÐ½¥ ¼û ÒÓ£ ¬
¶ ø ¾ý ² » Öï ¡ £ ê Ì × Ó² » Ê¹ Æä ¾ý ½û ÇÖÁê Ö®³ ¼£ ¬ ¶ ø Ê¹ Æä Ö÷ ÐÐ» Ý£ ¬ ¹ Ê¼ò ¹ «
ÊÜÆä » ö ¡ £ ¹ Ê× ÓÏ ÄÔ» £º¡ ° ÉÆ³ ÖÊÆÕß Ôé ¾ø ¼é Ö®ÃÈ ¡ £”
¼¾Ëï Ï à Â³ £ ¬ × ÓÂ· Î ª à CÁî ¡ £ Â³ ÒÔÎ å ÔÂÆð ÖÚÎ ª ³ ¤ ¹ µ £ ¬ µ ± ´ ËÖ®Î ª £ ¬
× ÓÂ· ÒÔÆä Ë½ÖÈËÚÎ ª ½¬ · ¹ £ ¬ Òª × ÷ ¹ µ Õß ÓÚÎ å ¸ ¸ Ö®á é ¶ ø ² Í Ö®¡ £ ¿ ×× ÓÎ Å
Ö®£ ¬ Ê¹ × Ó¹ ± Í ù ¸ ² Æä · ¹ £ ¬ » ÷ » ÙÆä Æ÷ £ ¬ Ô» £º¡ ° Â³ ¾ý ÓÐÃñ £ ¬ × ÓÞ ÉÎ ª ÄË
² Í Ö®£ ¿ ¡ ± × ÓÂ· â ö È» Å- £ ¬ ÈÁë Å¶ ø Èë Çë Ô» £º¡ ° · ò × Ó¼² ÓÉÖ®Î ª ÈÊÒå º õ
£ ¿ Ëù Ñ§ ÓÚ· ò × ÓÕß ÈÊÒå Ò² £ ¬ ÈÊÒå Õß £ ¬ Óë Ì ì Ï Â¹ ² Æä Ëù ÓÐ¶ ø Í ¬ Æä Àû Õß
Ò² ¡ £ ½ñ ÒÔÓÉÖ®ÖÈËÚ¶ ø ² Í Ãñ £ ¬² » ¿ Éº Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¿ × × ÓÔ» £º¡° ÓÉÖ®Ò° Ò²
£ ¡ Î á ÒÔÅ®Öª Ö®£ ¬ Å®Í ½Î ´ ¼° Ò² £ ¬ Å®¹ ÊÈç ÊÇÖ®² » Öª Àñ Ò² £ ¡ Å®Ö®² Í Ö®£ ¬
Î ª ° ®Ö®Ò² ¡ £ · ò Àñ £ ¬ Ì ì × Ó° ®Ì ì Ï Â£ ¬ Öî º î ° ®¾³ ÄÚ£ ¬ ´ ó · ò ° ®¹ ÙÖ° £ ¬ Ê¿
° ®Æä ¼Ò£ ¬ ¹ ý Æä Ëù ° ®Ô» ÇÖ¡ £ ½ñ Â³ ¾ý ÓÐÃñ ¶ ø × ÓÉÃ° ®Ö®£ ¬ ÊÇ× ÓÇÖÒ² £ ¬
² » Òà Î Üº õ £¡¡ ± ÑÔÎ ´ × ä £ ¬ ¶ ø ¼¾Ëï Ê¹ Õß ÖÁ £ ¬ ÈÃÔ» £º¡ ° · ÊÒ² Æð Ãñ ¶ ø Ê¹
Ö®£ ¬ Ï ÈÉú Ê¹ µ Ü× ÓÁî Í ½ÒÛ¶ ø ² Í Ö®£ ¬ ½« ¶ á · ÊÖ®Ãñ Ò®£ ¿ ¡ ± ¿ × × Ó¼Ý¶ ø È¥

º « · Ç× Ó ¡ ¤147 ¡ ¤

Â³ ¡ £ ÒÔ¿ × × ÓÖ®Ï Í £ ¬ ¶ ø ¼¾Ëï · ÇÂ³ ¾ý Ò² £ ¬ ÒÔÈË³ ¼Ö®× Ê£ ¬ ¼ÙÈËÖ÷ Ö®Êõ £ ¬
Ôé ½û ÓÚÎ ´ ÐÎ £ ¬ ¶ ø × ÓÂ· ² » µ ÃÐÐÆä Ë½» Ý£ ¬ ¶ ø º ¦ ² » µ ÃÉú £ ¬ ¿ ö ÈËÖ÷ º õ £ ¿
ÒÔ¾° ¹ « Ö®ÊÆ¶ ø ½û Ì ï ³ £ Ö®ÇÖÒ² £ ¬ Ôò ± ØÎ Þ ½Ù• sÖ®» ¼ÒÓ¡ £
Ì « ¹ « Í û ¶ « · â ÓÚÆë £ ¬ Æë ¶ « º £ ÉÏ ÓÐ¾ÓÊ¿ Ô» ¿ ñ ² œ¡ ¢ » ª Ê¿ £ ¬ À¥ µ Ü¶ þ
ÈËÕß Á¢ Òé Ô»£º¡ ° Î á ² » ³ ¼Ì ì × Ó£ ¬ ² » ÓÑÖî º î £ ¬ ¸ û × ÷ ¶ ø Ê³ Ö®£ ¬ ¾ò ¾®¶ ø
Òû Ö®£ ¬ Î á Î Þ Çó ÓÚÈËÒ² ¡ £ Î Þ ÉÏ Ö®Ãû £ ¬ Î Þ ¾ý Ö®Â» £ ¬ ² » ÊÂÊË¶ ø ÊÂÁ¦ ¡ £
¡ ° Ì « ¹ « Í û ÖÁÓÚÓª Çð £ ¬ Ê¹ Àô Ö´ É± Ö®ÒÔÎ ª Ê× Öï ¡ £ ÖÜ¹ « µ ©´ ÓÂ³ Î ÅÖ®£ ¬
· ¢ ¼± ´ « ¶ ø Î ÊÖ®Ô» £º¡ ° · ò ¶ þ × Ó£ ¬ Ï Í Õß Ò² ¡ £ ½ñ ÈÕ÷ Ï ¹ ú ¶ ø É± Ï Í Õß £ ¬ º Î
Ò² £ ¿ ¡ ± Ì « ¹ « Í û Ô» £º¡ ° ÊÇÀ¥ µ Ü¶ þ ÈËÁ¢ Òé Ô» £º¡ ° Î á ² » ³ ¼Ì ì × Ó£ ¬ ² » ÓÑ
Öî º î £ ¬ ¸ û × ÷ ¶ ø Ê³ Ö®£ ¬ ¾ò ¾®¶ ø Òû Ö®£ ¬ Î á Î Þ Çó ÓÚÈËÒ² £ ¬ Î Þ ÉÏ Ö®Ãû £ ¬
Î Þ ¾ý Ö®Â» £ ¬ ² » ÊÂÊË¶ ø ÊÂÁ¦ ¡ £ ¡ ± ± Ë² » ³ ¼Ì ì × ÓÕß £ ¬ ÊÇÍ û ² » µ Ã¶ ø ³ ¼Ò² ¡ £
² » ÓÑÖî º î Õß £ ¬ ÊÇÍ û ² » µ Ã¶ ø Ê¹ Ò² ¡ £ ¸ û × ÷ ¶ ø Ê³ Ö®£ ¬ ¾ò ¾®¶ ø Òû Ö®£ ¬ Î Þ
Çó ÓÚÈËÕß £ ¬ ÊÇÍ û ² » µ ÃÒÔÉÍ · £ È° ½û Ò² ¡ £ ÇÒÎ Þ ÉÏ Ãû £ ¬ Ëä Öª ¡ ¢ ² » Î ª Í û
ÓÃ£ » ² » Ñö ¾ý Â» £ ¬ Ëä Ï Í ¡ ¢ ² » Î ª Í û ¹ ¦ ¡ £ ² » ÊËÔò ² » ÖÎ £ ¬ ² » ÈÎ Ôò ² » ÖÒ¡ £
ÇÒÏ ÈÍ õ Ö®Ëù ÒÔÊ¹ Æä ³ ¼Ãñ Õß £ ¬ · Ç¾ô Â» Ôò ÐÌ · £ Ò² ¡ £ ½ñ ËÄÕß ² » × ã ÒÔÊ¹
Ö®£ ¬ Ôò Í û µ ± Ë- Î ª ¾ý º õ £ ¿ ² » · þ ± ø ¸ ï ¶ ø Ï Ô£ ¬ ² » Ç× ¸ û ñ ñ ¶ ø Ãû £ ¬ ÓÖËù ÒÔ
½Ì ÓÚ¹ ú Ò² ¡ £ ½ñ ÓÐÂí ÓÚ´ Ë£ ¬ Èç æ÷ Ö®× ´ Õß £ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®ÖÁÁ¼Ò² ¡ £ È» ¶ ø Çý
Ö®² » Ç° £ ¬ È´ Ö®² » Ö¹ £ ¬ × ó Ö®² » × ó £ ¬ ÓÒÖ®² » ÓÒ£ ¬ Ôò ê ° » ñ Ëä ¼ú £ ¬ ² » Í Ð
Æä × ã ¡ £ ê ° » ñ Ö®Ëù Ô¸ Í ÐÆä × ã ÓÚæ÷ Õß £ ¬ ÒÔæ÷ Ö®¿ ÉÒÔ× · Àû ± Ùº ¦ Ò² ¡ £ ½ñ
² » Î ª ÈËÓÃ£ ¬ ê ° » ñ Ëä ¼ú £ ¬ ² » Í ÐÆä × ã ÑÉ¡ £ ÒÑ× ÔÎ ½ÒÔÎ ª ÊÀÖ®Ï Í Ê¿ £ ¬ ¶ ø
² » Î ª Ö÷ ÓÃ£ ¬ ÐÐ¼« Ï Í ¶ ø ² » ÓÃÓÚ¾ý £ ¬ ´ Ë· ÇÃ÷ Ö÷ Ö®Ëù ³ ¼Ò² £ ¬ Òà æ÷ Ö®² »
¿ É× ó ÓÒÒÓ£ ¬ ÊÇÒÔÖï Ö® ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ Ì « ¹ « Í û ¶ « · â ÓÚÆë £ ¬ º £ ÉÏ ÓÐÏ Í Õß ¿ ñ ² œ£ ¬ Ì « ¹ « Í û Î ÅÖ®Í ù
Çë ÑÉ£ ¬ Èý È´ Âí ÓÚÃÅ¶ ø ¿ ñ ² œ² » ± ¨ ¼û Ò² £ ¬ Ì « ¹ « Í û Öï Ö®¡ £ µ ± ÊÇÊ± Ò² £ ¬
ÖÜ¹ « µ ©ÔÚÂ³ £ ¬ ³ ÛÍ ù Ö¹ Ö®£ ¬ ± ÈÖÁ£ ¬ ÒÑÖï Ö®ÒÓ¡ £ ÖÜ¹ « µ ©Ô» £º¡ ° ¿ ñ ² œ£ ¬
Ì ì Ï ÂÏ Í Õß Ò² £ ¬ · ò × Óº Î Î ª Öï Ö®£ ¿ ¡ ± Ì « ¹ « Í û Ô» £º¡ ° ¿ ñ ² œÒ² Òé ² » ³ ¼Ì ì
× Ó£ ¬ ² » ÓÑÖî º î £ ¬ Î á ¿ ÖÆä ÂÒ· ¨ Ò× ½Ì Ò² £ ¬ ¹ ÊÒÔÎ ª Ê× Öï ¡ £ ½ñ ÓÐÂí ÓÚ´ Ë£ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤148 ¡ ¤

ÐÎ ÈÝËÆæ÷ Ò² £ ¬ È» Çý Ö®² » Í ù £ ¬ Òý Ö®² » Ç° £ ¬ Ëä ê ° » ñ ² » Í Ð× ã ÒÔÐý Æä é ô
Ò² ¡ £”
Èç ¶ ú Ëµ Î ÀËÃ¹ « £ ¬ Î ÀËÃ¹ « Ëµ ¶ ø Ì « Ï ¢ ¡ £ × ó ÓÒÔ» £º¡ ° ¹ « º Î Î ª ² » Ï à
Ò² £ ¿ ¡ ± ¹ « Ô» £º¡ ° · ò Âí ËÆÂ¹ Õß ¶ ø Ì â Ö®Ç§ ½ð £ ¬ È» ¶ ø ÓÐ° Ù½ð Ö®Âí ¶ ø Î Þ
Ò» ½ð Ö®Â¹ Õß £ ¬ Âí Î ª ÈËÓÃ¶ ø Â¹ ² » Î ª ÈËÓÃÒ² ¡ £ ½ñ Èç ¶ ú £ ¬ Í ò ³ ËÖ®Ï à Ò² £ ¬
Í â ÓÐ´ ó ¹ ú Ö®Òâ £ ¬ Æä ÐÄ² » ÔÚÎ À£ ¬ Ëä ± ç ÖÇ£ ¬ Òà ² » Î ª ¹ ÑÈËÓÃ£ ¬ Î á ÊÇÒÔ
² » Ï à Ò² ¡ £”
Ñ¦ ¹ « Ö®Ï à Î º ÕÑº î Ò² £ ¬ × ó ÓÒÓÐè ï × ÓÕß Ô» Ñô º ú ¡ ¢ ÅË£ ¬ Æä ÓÚÍ õ Éõ
ÖØ£ ¬ ¶ ø ² » Î ª Ñ¦ ¹ « £ ¬ Ñ¦ ¹ « » ¼Ö®¡ £ ÓÚÊÇÄËÕÙÓë Ö®² ©£ ¬ Óè Ö®ÈË° Ù½ð £ ¬
Áî Ö®À¥ µ Ü² © £ ¬¶ í ÓÖÒæÖ®ÈË¶ þ ° Ù½ð ¡ £ · ½² ©ÓÐÏ Ð£ ¬ ÚËÕß ÑÔ¿ Í ÕÅ¼¾Ö®
× ÓÔÚÃÅ£ ¬ ¹ « â ö È» Å- £ ¬ ¸ § ± ø ¶ ø ÊÚÚËÕß Ô» £º¡ ° É± Ö®£ ¬ Î á Î Å¼¾Ö®² » Î ª
Î ÄÒ²¡ £”Á¢ ÓÐÏ Ð£ ¬ Ê± ¼¾Óð ÔÚ² à £ ¬ Ô» £º¡ ° ² » È» ¡ £ ÇÔÎ Å¼¾Î ª ¹ « Éõ £ ¬
¹ ËÆä ÈËÒõ Î ´ Î Å¶ ú ¡ £”ÄËê ¡ ² » É± ¿ Í £ ¬ ¶ ø ´ ó Àñ Ö®Ô» £º¡ ° ê ÙÕß Î Å¼¾Ö®
² » Î ª Î ÄÒ² £ ¬ ¹ ÊÓû É± Ö®¡ £ ½ñ ³ Ï Î ª Î ÄÒ² £ ¬ Æñ Í ü ¼¾ÔÕ£¡¡ ± ¸ æâ Þ Ï × Ç§ Ê¯
Ö®ËÚ£ ¬ ¸ æ¸ ®Ï × Î å ° Ù½ð £ ¬ ¸ ææã Ë½¾ÇÏ × Á¼Âí ¹ Ì ³ µ ¶ þ ³ Ë£ ¬ Òò Áî ÑÙ½« ¹ ¬
ÈËÖ®ÃÀæª ¶ þ Ê®ÈË² ¢ ÒÅ¼¾Ò² ¡ £ è ï × ÓÒò Ï à Î ½Ô» £º¡ ° Î ª ¹ « Õß ± ØÀû £ ¬ ² »
Î ª ¹ « Õß ± Øº ¦ £ ¬ Î á ² Üº Î ° ®² » Î ª ¹ « £ ¿ ¡ ± Òò Ë½¾º È° ¶ ø Ëì Î ª Ö®¡ £ Ñ¦ ¹ « ÒÔ
ÈË³ ¼Ö®ÊÆ£ ¬ ¼ÙÈËÖ÷ Ö®Êõ Ò² £ ¬ ¶ ø º ¦ ² » µ ÃÉú £ ¬ ¿ ö ´ í Ö®ÈËÖ÷ º õ £ ¿ · ò Ñ±
Î ÚÕß ¶ Ï Æä Ï Âô á ÑÉ£ ¬ ¶ Ï Æä Ï Âô á Ôò ± ØÊÑÈË¶ ø Ê³ £ ¬ ÑÉµ Ã² » Ñ± º õ £ ¿ · ò Ã÷
Ö÷ Ðó ³ ¼Òà È» £ ¬ Áî ³ ¼² » µ Ã² » Àû ¾ý Ö®Â» £ ¬ ² » µ ÃÎ Þ · þ ÉÏ Ö®Ãû £ » · ò Àû ¾ý
Ö®Â» £ ¬ · þ ÉÏ Ö®Ãû £ ¬ ÑÉµ Ã² » · þ £ ¿
Ëµ ¶ þ
Éê × ÓÔ» £º¡ ° ÉÏ Ã÷ ¼û £ ¬ ÈË± ¸ Ö®£ » Æä ² » Ã÷ ¼û £ ¬ ÈË» ó Ö®¡ £ Æä Öª ¼û £ ¬
ÈË» ó Ö®£ » ² » Öª ¼û £ ¬ ÈËÄä Ö®¡ £ Æä Î Þ Óû ¼û £ ¬ ÈËË¾Ö®£ » Æä ÓÐÓû ¼û £ ¬ ÈË
¶ ü Ö®¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Î á Î Þ ´ ÓÖª Ö®£ ¬ Î ©Î Þ Î ª ¿ ÉÒÔ¹ æÖ® ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ Éê × ÓÔ» £º¡ ° É÷ ¶ ø ÑÔÒ² £ ¬ ÈËÇÒÖª Å®£ » É÷ ¶ ø ÐÐÒ² £ ¬ ÈËÇÒ
ËæÅ®¡ £ ¶ ø ÓÐÖª ¼û Ò² £ ¬ ÈËÇÒÄä Å®£ » ¶ ø Î Þ Öª ¼û Ò² £ ¬ ÈËÇÒÒâ Å®¡ £ Å®ÓÐ

º « · Ç× Ó ¡ ¤149 ¡ ¤

Öª Ò² £ ¬ ÈËÇÒê ° Å®£ » Å®Î Þ Öª Ò² £ ¬ ÈËÇÒÐÐÅ®¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Î ©Î Þ Î ª ¿ ÉÒÔ¹ æ
Ö® ¡ £”
Ì ï × Ó· ½Î ÊÌ ÆÒ× ¾Ï Ô» £º¡ ° ß ®Õß º Î É÷ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Äñ ÒÔÊý ° Ù
Ä¿ ÊÓ× Ó£ ¬ × ÓÒÔ¶ þ Ä¿ Óù Ö®£ ¬ × Ó½÷ ÖÜ× Óâ Þ ¡ £”Ì ï × Ó· ½Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £ × Ó
¼ÓÖ®ß ®£ ¬ Î Ò¼ÓÖ®¹ ú ¡ £”Ö£ ³ ¤ Õß Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° Ì ï × Ó· ½Öª Óû Î ª â Þ £ ¬ ¶ ø
Î ´ µ ÃËù ÒÔÎ ª â Þ ¡ £ · ò Ðé Î Þ Î Þ ¼û Õß â Þ Ò² ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ Æë Ðû Í õ Î Êß ®ÓÚÌ ÆÒ× × ÓÔ» £º¡ ° ß ®Õß Þ É¹ ó £ ¿ ¡ ± Ì ÆÒ× × ÓÔ»
£º¡ ° ÔÚÓÚ ½÷ â Þ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° º Î Î ½½÷ â Þ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Äñ ÒÔÊý Ê®Ä¿
ÊÓÈË£ ¬ ÈËÒÔ¶ þ Ä¿ ÊÓÄñ £ ¬ ÄÎ º Î ² » ½÷ â Þ Ò² £ ¿ ¹ ÊÔ» ÔÚÓÚ½÷ â Þ Ò² ¡ £”Í õ
Ô» £º¡ ° È» Ôò Î ª Ì ì Ï Âº Î ÒÔÎ ª ´ Ëâ Þ £ ¿ ½ñ ÈËÖ÷ ÒÔ¶ þ Ä¿ ÊÓÒ» ¹ ú £ ¬ Ò» ¹ ú ÒÔ
Í ò Ä¿ ÊÓÈËÖ÷ £ ¬ ½« º Î ÒÔ× ÔÎ ª â Þ º õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ö£ ³ ¤ Õß ÓÐÑÔÔ» £º¡ ° · ò
Ðé ¾² Î Þ Î ª ¶ ø Î Þ ¼û Ò² ¡ £ ¡ ± Æä ¿ ÉÒÔÎ ª ´ Ëâ Þ º õ ¡ £”
¹ ú Ñò ÖØÓÚÖ£ ¾ý £ ¬ Î Å¾ý Ö®¶ ñ ¼º Ò² £ ¬ ÊÌ Òû £ ¬ Òò Ï ÈÎ ½¾ý Ô» £º¡ ° ³ ¼
ÊÊ² » ÐÒ¶ ø ÓÐ¹ ý £ ¬ Ô¸ ¾ý ÐÒ¶ ø ¸ æÖ®£ ¬ ³ ¼Çë ± ä ¸ ü £ ¬ Ôò ³ ¼Ãâ ËÀ× ï ÒÓ ¡ £”
¿ Í ÓÐËµ º « Ðû Í õ £ ¬ Ðû Í õ Ëµ ¶ ø Ì « Ï ¢ £ ¬ × ó ÓÒÒý Í õ Ö®Ëµ Ö®ÒÔÏ È¸ æ¿ Í
ÒÔÎ ª µ Â¡ £
¾¸ ¹ ù ¾ý Ö®Ï à Æë Ò² £ ¬ Í õ º ó ËÀ£ ¬ Î ´ Öª Ëù ÖÃ£ ¬ ÄËÏ × Óñ ç í ÒÔÖª Ö®¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Ñ¦ ¹ « Ï à Æë £ ¬ Æë Í þ Í õ · ò ÈËËÀ£ ¬ ÖÐÓÐÊ®Èæ× Ó½Ô¹ ó ÓÚÍ õ £ ¬
Ñ¦ ¹ « Óû Öª Í õ Ëù Óû Á¢ ¶ ø Çë ÖÃÒ» ÈËÒÔÎ ª · ò ÈË£ ¬ Í õ Ì ý Ö®¡ ¢ Ôò ÊÇËµ ÐÐÓÚ
Í õ ¶ ø ÖØÓÚÖÃ· ò ÈËÒ² £ ¬ Í õ ² » Ì ý ¡ ¢ ÊÇËµ ² » ÐÐ¶ ø Çá ÓÚÖÃ· ò ÈËÒ² £ ¬ Óû Ï È
Öª Í õ Ö®Ëù Óû ÖÃÒÔÈ° Í õ ÖÃÖ®£ ¬ ÓÚÊÇÎ ª Ê®Óñ ç í ¶ ø ÃÀÆä Ò» ¶ ø Ï × Ö®£ ¬ Í õ
ÒÔ¸ ³ Ê®Èæ× Ó£ ¬ Ã÷ ÈÕ× ø £ ¬ ÊÓÃÀç í Ö®Ëù ÔÚ¶ ø È° Í õ ÒÔÎ ª · ò ÈË¡ £
¸ ÊÃ¯ Ï à ÇØ» ÝÍ õ £ ¬ » ÝÍ õ ° ®¹ « Ëï ÑÜ£ ¬ Óë Ö®Ï ÐÓÐËù ÑÔ£ ¬ Ô» £º¡ ° ¹ Ñ
ÈË½« Ï à × Ó ¡ £”¸ ÊÃ¯ Ö®Àô µ ÀÑ¨ Î ÅÖ®£ ¬ ÒÔ¸ æ¸ ÊÃ¯ £ ¬ ¸ ÊÃ¯ Èë ¼û Í õ £ ¬ Ô»
£º¡ ° Í õ µ ÃÏ Í Ï à £ ¬ ³ ¼¸ ÒÔÙ° Ýº Ø ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° ¹ ÑÈËÍ Ð¹ ú ÓÚ× Ó£ ¬ ° ² ¸ ü
µ ÃÏ Í Ï à £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ½« Ï à Ï ¬ Ê× ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° × Ó° ² Î ÅÖ®£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ»
£º¡° Ï ¬ Ê× ¸ æ³ ¼ ¡ £”Í õ Å- Ï ¬ Ê× Ö®Ð¹ £ ¬ ÄËÖð Ö®¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤150 ¡ ¤

Ò» Ô» ¡ £ Ï ¬ Ê× £ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®ÉÆ½« Ò² £ ¬ Áº Í õ Ö®³ ¼Ò² ¡ £ ÇØÍ õ Óû µ ÃÖ®Óë
ÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ Ï ¬ Ê× Ô» £º¡ ° ÑÜÆä ÈË³ ¼Õß Ò² £ ¬ ² » ¸ ÒÀë Ö÷ Ö®¹ ú ¡ £”¾ÓÆÚÄê £ ¬
Ï ¬ Ê× µ Ö× ï ÓÚÁº Í õ £ ¬Ì Ó¶ ø Èë ÇØ £ ¬ÇØÍ õ Éõ ÉÆÖ®¡ £ é ËÀï ¼² £ ¬ ÇØÖ®½« Ò² £ ¬
¿ ÖÏ ¬ Ê× Ö®´ ú Ö®½« Ò² £ ¬ Ôä Ñ¨ ÓÚÍ õ Ö®Ëù ³ £ Òþ Óï Õß £ ¬ ¶ í ¶ ø Í õ ¹ û Óë Ï ¬ Ê×
¼ÆÔ»£º¡ ° Î á Óû ¹ ¥ º « £ ¬ Þ ÉÈç £ ¿ ¡ ± Ï ¬ Ê× Ô» £º¡ ° Çï ¿ ÉÒÓ ¡ £”Í õ Ô»£º¡°
Î á Óû ÒÔ¹ ú ÀÛ× Ó£ ¬ × Ó± ØÎ ð Ð¹ Ò² ¡ £”Ï ¬ Ê× · ´ × ß ÔÙ° ÝÔ» £ º ¡ ° ÊÜÃü ¡ £”
ÓÚÊÇé ËÀï ¼² Ò² µ ÀÑ¨ Ì ý Ö® , ÒÓÀÉÖÐ½ÔÔ» £º¡ ° ± ø Çï Æð ¹ ¥ º « Ï ¬ Ê× Î ª ½« ¡ £ ”
ÓÚÊÇÈÕÒ² ÀÉÖÐ¾¡ Öª Ö®£ ¬ ÓÚÊÇÔÂÒ² ¾³ ÄÚ¾¡ Öª Ö®¡ £ Í õ ÕÙé ËÀï ¼² Ô» £ º
¡ °ÊÇº Î ÐÙÐÙÒ² £ ¬º Î µ À³ ö £ ¿ ¡ ± é ËÀï ¼² Ô» £º¡° ËÆÏ ¬ Ê× Ò² ¡ £”Í õ Ô» £ º
¡ ° Î á Î Þ Óë Ï ¬ Ê× ÑÔÒ² £ ¬ Æä Ï ¬ Ê× º Î ÔÕ£ ¿ ¡ ± é ËÀï ¼² Ô» £º¡ ° Ï ¬ Ê× Ò² î ¿ ÂÃ£ ¬
ÐÂµ Ö× ï £ ¬ Æä ÐÄ¹ Â£ ¬ ÊÇÑÔ× Ô¼Þ ÓÚÖÚ ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° È»¡ £”Ê¹ ÈËÕÙÏ ¬
Ê× £ ¬ ÒÑÌ ÓÖî º î ÒÓ¡ £
Ì ÃÏ ª ¹ « Î ½ÕÑº î Ô» £º¡ ° ½ñ ÓÐÇ§ ½ð Ö®Óñ Ø´ £ ¬ Í ¨ ¶ ø Î Þ µ ± £ ¬ ¿ ÉÒÔÊ¢
Ë®º õ £ ¿ ¡ ± ÕÑº î Ô» £º¡° ² » ¿ É¡ £”¡ ° ÓÐÍ ß Æ÷ ¶ ø ² » Â©£ ¬ ¿ ÉÒÔÊ¢ ¾Æº õ £ ¿
¡ °ÕÑº î Ô» £º¡° ¿ É¡ £”¶ ÔÔ»£º¡ ° · ò Í ß Æ÷ ÖÁ¼ú Ò² £ ¬ ² » Â©£ ¬ ¿ ÉÒÔÊ¢ ¾Æ¡ £
ËäÓÐº õ Ç§ ½ð Ö®Óñ Ø´ £ ¬ ÖÁ¹ ó £ ¬ ¶ ø Î Þ µ ± £ ¬ Â©£ ¬ ² » ¿ ÉÊ¢ Ë®£ ¬ Ôò ÈËÊë × ¢
½¬ ÔÕ£ ¿ ½ñ Î ª ÈËÖ÷ ¶ ø Â©Æä Èº ³ ¼Ö®Óï £ ¬ ÊÇÓÌ Î Þ µ ± Ö®Óñ Ø´ Ò² £ ¬ Ëä ÓÐÊ¥
ÖÇ£ ¬ Äª ¾¡ Æä Êõ £ ¬ Î ª Æä Â©Ò² ¡ £”ÕÑº î Ô» £º¡ ° È»¡ £”ÕÑº î Î ÅÌ ÃÏ ª ¹ «
Ö®ÑÔ£ ¬ × Ô´ ËÖ®º ó £ ¬ Óû · ¢ Ì ì Ï ÂÖ®´ ó ÊÂ£ ¬ Î ´ ³ ¢ ² » ¶ ÀÇÞ £ ¬ ¿ ÖÃÎ ÑÔ¶ ø Ê¹
ÈËÖª Æä Ä± Ò² ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Ì ÃÏ ª ¹ « ¼û ÕÑº î Ô» £º¡ ° ½ñ ÓÐ° × Óñ Ö®Ø´ ¶ ø Î Þ µ ± £ ¬ ÓÐÍ ß Ø´
¶ ø ÓÐµ ± £ ¬ ¾ý ¿ Ê£ ¬ ½« º Î ÒÔÒû £ ¿ ¡ ± ¾ý Ô» £º¡ ° ÒÔÍ ß Ø´ ¡ £”Ì ÃÏ ª ¹ « Ô» £ º
¡ ° ° × Óñ Ö®Ø´ ÃÀ£ ¬ ¶ ø ¾ý ² » ÒÔÒû Õß £ ¬ ÒÔÆä Î Þ µ ± Ò®£ ¿ ¡ ± ¾ý Ô» £º¡ ° È» ¡ £
¡ ° Ì ÃÏ ª ¹ « Ô» £º¡ ° Î ª ÈËÖ÷ ¶ ø Â©Ð¹ Æä Èº ³ ¼Ö®Óï £ ¬ Æ©ÓÌ Óñ Ø´ Ö®Î Þ µ ± ¡ £
¡ ° Ì ÃÏ ª ¹ « Ã¿ ¼û ¶ ø ³ ö £ ¬ ÕÑº î ± Ø¶ ÀÎ Ô£ ¬ Î ©¿ Ö ÃÎ ÑÔÐ¹ ÓÚÆÞ æª ¡ £
Éê × ÓÔ» £º¡ ° ¶ ÀÊÓÕß Î ½Ã÷ £ ¬ ¶ ÀÌ ý Õß Î ½´ Ï ¡ £ ÄÜ¶ À¶ Ï Õß £ ¬ ¹ Ê¿ ÉÒÔ
Î ª Ì ì Ï ÂÖ÷ ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤151 ¡ ¤

Ëµ Èý
ËÎ ÈËÓÐô þ ¾ÆÕß £ ¬ Éý ¸ ÅÉõ Æ½£ ¬ Óö ¿ Í Éõ ½÷ £ ¬ Î ª ¾ÆÉõ ÃÀ£ ¬ Ï ØÖÄÉõ
¸ ß £ ¬ × ÅÈ» ² » ÊÛ£ ¬ ¾ÆËá £ ¬ ¹ ÖÆä ¹ Ê£ ¬ Î ÊÆä Ëù Öª £ ¬ Î Ê³ ¤ Õß Ñî Ù» £ ¬ Ù» Ô»
£º¡° Èê ¹ · ÃÍ Ò®¡ £”Ô» £º¡ ° ¹ · ÃÍ Ôò ¾Æº Î ¹ Ê¶ ø ² » ÊÛ£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ÈËÎ ·
ÑÉ¡ £ » ò Áî Èæ× Ó» ³ Ç®ê ü º ø Î Í ¶ ø Í ù ô þ £ ¬ ¶ ø ¹ · å Â¶ ø ý † Ö®£ ¬ ´ Ë¾ÆËù ÒÔËá
¶ ø ² » ÊÛÒ² ¡ £”· ò ¹ ú Òà ÓÐ¹ · £ ¬ ÓÐµ ÀÖ®Ê¿ » ³ Æä Êõ ¶ ø Óû ÒÔÃ÷ Í ò ³ ËÖ®Ö÷ £ ¬
´ ó ³ ¼Î ª ÃÍ ¹ · Ó- ¶ ø ý † Ö®£ ¬ ´ ËÈËÖ÷ Ö®Ëù ÒÔ± Î Ð² £ ¬ ¶ ø ÓÐµ ÀÖ®Ê¿ Ëù ÒÔ² »
ÓÃÒ² ¡ £ ¹ Ê» ¸ ¹ « Î Ê¹ ÜÖÙ¡ ° ÖÎ ¹ ú × î Þ É» ¼£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° × î » ¼Éç Êó ÒÓ¡ £
¡ ° ¹ « Ô» £º¡ ° º Î » ¼Éç Êó ÔÕ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¾ý Òà ¼û · ò Î ª Éç Õß º õ £ ¿ Ê÷
Ä¾¶ ø Í ¿ Ö®£ ¬ Êó ´ ©Æä ¼ä £ ¬ ¾ò Ñ¨ Í ÐÆä ÖÐ£ ¬ Ñ¬ Ö®Ôò ¿ Ö· ÙÄ¾£ ¬ ¹ à Ö®Ôò ¿ Ö
Í ¿ ê e £ ¬´ ËÉç Êó Ö®Ëù ÒÔ² » µ ÃÒ² ¡ £ ½ñ ÈË¾ý Ö®× ó ÓÒ£ ¬ ³ ö Ôò Î ª ÊÆÖØ¶ ø ÊÕ
Àû ÓÚÃñ £ ¬ Èë Ôò ± ÈÖÜ¶ ø ± Î ¶ ñ ÓÚ¾ý £ ¬ ÄÚÏ ÐÖ÷ Ö®Çé ÒÔ¸ æÍ â £ ¬ Í â ÄÚÎ ª ÖØ£ ¬
Öî ³ ¼° ÙÀô ÒÔÎ ª ¸ » £ ¬ Àô ² » Öï Ôò ÂÒ· ¨ £ ¬ Öï Ö®Ôò ¾ý ² » ° ² £ ¬ ¾Ý¶ ø ÓÐÖ®£ ¬
´ ËÒà ¹ ú Ö®Éç Êó Ò² ¡ £”¹ ÊÈË³ ¼Ö´ ± ú ¶ ø ÉÃ½û £ ¬ Ã÷ Î ª ¼º Õß ± ØÀû £ ¬ ¶ ø ² »
Î ª ¼º Õß ± Øº ¦ £ ¬ ´ ËÒà ÃÍ ¹ · Ò² ¡ £ · ò ´ ó ³ ¼Î ª ÃÍ ¹ · ¶ ø ý † ÓÐµ ÀÖ®Ê¿ ÒÓ £ ¬ × ó
ÓÒÓÖÎ ª Éç Êó ¶ ø Ï ÐÖ÷ Ö®Çé £ ¬ ÈËÖ÷ ² » ¾õ £ ¬ Èç ´ Ë£ ¬ Ö÷ ÑÉµ ÃÎ Þ ÛÕ£ ¬ ¹ ú ÑÉ
µ ÃÎ Þ Í ö º õ £ ¿
Ò» Ô» ¡ £ ËÎ Ö®ô þ ¾ÆÕß ÓÐ× ¯ ÊÏ Õß £ ¬ Æä ¾Æ³ £ ÃÀ£ ¬ » ò Ê¹ ÆÍ Í ù ô þ × ¯ ÊÏ
Ö®¾Æ£ ¬ Æä ¹ · ý † ÈË£ ¬ Ê¹ Õß ² » ¸ ÒÍ ù £ ¬ ÄËô þ Ù¢ ¼ÒÖ®¾Æ£ ¬ Î ÊÔ» £º¡ ° º Î Î ª
² » ô þ × ¯ ÊÏ Ö®¾Æ£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ½ñ ÈÕ× ¯ ÊÏ Ö®¾ÆËá ¡ £”¹ ÊÔ» £ º ² » É± Æä
¹ · Ôò ¾ÆËá ¡ £
Ò» Ô»¡ £ » ¸ ¹ « Î Ê¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ÖÎ ¹ ú º Î » ¼ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° × î ¿ à Éç
Êó ¡ £ · ò Éç Ä¾¶ ø Í ¿ Ö® £ ¬Êó Òò × ÔÍ ÐÒ² ¡ £ Ñ¬ Ö®Ôò Ä¾· Ù£ ¬ ¹ à Ö®Ôò Í ¿ ê e£ ¬
´ ËËù ÒÔ¿ à ÓÚÉç Êó Ò² ¡ £ ½ñ ÈË¾ý × ó ÓÒ£ ¬ ³ ö Ôò Î ª ÊÆÖØÒÔÊÕÀû ÓÚÃñ £ ¬ Èë
Ôò ± ÈÖÜÃ¡ Î ê ± Î ¶ ñ ÒÔÆÛÓÚ¾ý £ ¬ ² » Öï Ôò ÂÒ· ¨ £ ¬ Öï Ö®Ôò ÈËÖ÷ Î £ £ ¬ ¾Ý¶ ø
ÓÐÖ® £ ¬´ ËÒà Éç Êó Ò² ¡ £”¹ ÊÈË³ ¼Ö´ ± ú ÉÃ½û £ ¬ Ã÷ Î ª ¼º Õß ± ØÀû £ ¬ ² » Î ª
¼º Õß ± Øº ¦ £ ¬Òà ÃÍ ¹ · Ò² ¡ £ ¹ Ê× ó ÓÒÎ ª Éç Êó £ ¬ ÓÃÊÂÕß Î ª ÃÍ ¹ · £ ¬ Ôò Êõ ² »

º « · Ç× Ó ¡ ¤152 ¡ ¤

ÐÐÒÓ¡ £
Ò¢ Óû ´ « Ì ì Ï ÂÓÚË´ £ ¬ ö ç ÚÉÔ» £º¡ ° ² » Ï é ÔÕ£ ¡ Êë ÒÔÌ ì Ï Â¶ ø ´ « Ö®ÓÚ
Æ¥ · ò º õ £ ¿ ¡ ± Ò¢ ² » Ì ý £ ¬ ¾Ù± ø ¶ ø Öï £ ¬ É± ö ç ÓÚÓð É½Ö®½¼¡ £ ¹ ² ¹ ¤ ÓÖÚÉÔ»
£º¡ ° Êë ÒÔÌ ì Ï Â¶ ø ´ « Ö®ÓÚÆ¥ · ò º õ £ ¿ ¡ ± Ò¢ ² » Ì ý £ ¬ ÓÖ¾Ù± ø ¶ ø Öï £ ¬ ¹ ² ¹ ¤
ÓÚÓÄÖÝÖ®¶ ¼¡ £ ÓÚÊÇÌ ì Ï ÂÄª ¸ ÒÑÔÎ Þ ´ « Ì ì Ï ÂÓÚË´ ¡ £ ÖÙÄá Î ÅÖ®Ô»£º¡°
Ò¢ Ö®Öª £ ¬ Ë´ Ö®Ï Í £ ¬ · ÇÆä ÄÑÕß Ò² ¡ £ · ò ÖÁº õ Öï ÚÉÕß ± Ø´ « Ö®Ë´ £ ¬ ÄËÆä
ÄÑÒ² ¡ £”Ò» Ô» ¡ £ ¡ ° ² » ÒÔÆä Ëù ÒÉ° ÜÆä Ëù ² ì Ôò ÄÑÒ² ¡ £”
¾£ × ¯ Í õ ÓÐÃ©ÃÅÖ®· ¨ Ô» £º¡ ° Èº ³ ¼´ ó · ò Öî ¹ « × ÓÈë ³ ¯ £ ¬ Âí Ì ã ¼ù Áï
Õß £ ¬ Í ¢ Àí Õ¶ Æä Þ b£ ¬ Â¾Æä Óù ¡ £”ÓÚÊÇÌ « × ÓÈë ³ ¯ £ ¬ Âí Ì ã ¼ù Áï £ ¬ Í ¢ Àí
Õ¶ Æä Þ b£ ¬ Â¾Æä Óù ¡ £ Ì « × ÓÅ- £ ¬ Èë Î ª Í õ Æü Ô» £º¡ ° Î ª Î ÒÖï Â¾Í ¢ Àí ¡ £”
Í õ Ô»£º¡ ° · ¨ Õß Ëù ÒÔ¾´ × ÚÃí £ ¬ × ð Éç ð ¢ ¡ £ ¹ ÊÄÜÁ¢ · ¨ ´ ÓÁî × ð ¾´ Éç ð ¢ Õß £ ¬
Éç ð ¢ Ö®³ ¼Ò² £ ¬ ÑÉ¿ ÉÖï Ò² £ ¿ · ò · ¸ · ¨ · Ï Áî ² » × ð ¾´ Éç ð ¢ Õß £ ¬ ÊÇ³ ¼³ Ë¾ý
¶ ø Ï ÂÉÐÐ£ Ò² ¡ £ ³ ¼³ Ë¾ý Ôò Ö÷ Ê§ Í þ £ ¬ Ï ÂÉÐÐ£ Ôò ÉÏ Î » Î £ ¡ £ Í þ Ê§ Î » Î £ £ ¬
Éç ð ¢ ² » ÊØ£ ¬ Î á ½« º Î ÒÔÒÅ× ÓËï £ ¿ ¡ ± ÓÚÊÇÌ « × ÓÄË» ¹ × ß £ ¬ ± ÜÉá Â¶ ËÞ Èý
ÈÕ£ ¬ ± ± ÃæÔÙ° ÝÇë ËÀ× ï ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ³ þ Í õ ¼± ÕÙÌ « × Ó¡ £ ³ þ ¹ ú Ö®· ¨ £ ¬ ³ µ ² » µ ÃÖÁÓÚÜâ ÃÅ¡ £ Ì ì Óê £ ¬
Í ¢ ÖÐÓÐÁÊ£ ¬ Ì « × ÓËì Çý ³ µ ÖÁÓÚÜâ ÃÅ¡ £ Í ¢ Àí Ô» £º¡ ° ³ µ ² » µ ÃÖÁÜâ ÃÅ£ ¬
· Ç· ¨ Ò² ¡ £”Ì « × ÓÔ» £º¡ ° Í õ ÕÙ¼± £ ¬ ² » µ ÃÐë Î Þ ÁÊ ¡ £”Ëì Çý Ö®£ ¬ Í ¢ Àí
¾Ùì ¯ ¶ ø » ÷ Æä Âí £ ¬ ° ÜÆä ¼Ý¡ £ Ì « × ÓÈë Î ª Í õ Æü Ô» £º¡ ° Í ¢ ÖÐ¶ à ÁÊ£ ¬ Çý ³ µ
ÖÁÜâ ÃÅ£ ¬ Í ¢ Àí Ô» · Ç· ¨ Ò² £ ¬ ¾Ùì ¯ » ÷ ³ ¼Âí £ ¬ ° Ü³ ¼¼Ý£ ¬ Í õ ± ØÖï Ö® ¡ £”
Í õ Ô»£º¡ ° Ç° ÓÐÀÏ Ö÷ ¶ ø ² » Ûu£ ¬ º ó ÓÐ´ ¢ Ö÷ ¶ ø ² » Êô £ ¬ ñ æÒÓ¡ £ ÊÇÕæÎ á ÊØ
· ¨ Ö®³ ¼Ò² ¡ £”ÄËÒæ¾ô ¶ þ ¼¶ £ ¬ ¶ ø ¿ ª º ó ÃÅ³ ö Ì « × Ó¡ £ ¡ ° Î ð ¸ ´ ¹ ý ¡ £”
Î ÀËÃ¾ý Î ½± ¡ ÒÉÔ» £º¡ ° × ÓÐ¡ ¹ ÑÈËÖ®¹ ú ÒÔÎ ª ² » × ã ÊË£ ¬ Ôò ¹ ÑÈËÁ¦
ÄÜÊË× Ó£ ¬ Çë ½ø ¾ô ÒÔ× ÓÎ ª ÉÏ Çä ¡ £”ÄË½ø Ì ï Í ò Çê ¡ £ ± ¡ × ÓÔ» £º¡ ° ÒÉÖ®
Ä¸ Ç× ÒÉ£ ¬ ÒÔÒÉÎ ª ÄÜÏ à Í ò ³ ËËù ² » ñ » Ò² ¡ £ È» ÒÉ¼ÒÎ × ÓÐ² Ì å ý Õß £ ¬ ÒÉÄ¸
Éõ ° ®ÐÅÖ®£ ¬ Êô Ö®¼ÒÊÂÑÉ¡ £ ÒÉÖÇ× ã ÒÔÐÅÑÔ¼ÒÊÂ£ ¬ ÒÉÄ¸ ¾¡ ÒÔÌ ý ÒÉÒ² ¡ £
È» ÒÑÓë ÒÉÑÔÕß £ ¬ Òà ± Ø¸ ´ ¾ö Ö®ÓÚ² Ì å ý Ò² ¡ £ ¹ ÊÂÛÒÉÖ®ÖÇÄÜ£ ¬ ÒÔÒÉÎ ª

º « · Ç× Ó ¡ ¤153 ¡ ¤

ÄÜÏ à Í ò ³ Ë¶ ø ² » ñ » Ò² £ » ÂÛÆä Ç× £ ¬ Ôò × ÓÄ¸ Ö®¼ä Ò² £ » È» ÓÌ ² » Ãâ Òé Ö®ÓÚ
² Ì å ý Ò² ¡ £ ½ñ ÒÉÖ®ÓÚÈËÖ÷ Ò² £ ¬ · Ç× ÓÄ¸ Ö®Ç× Ò² £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ ½ÔÓÐ² Ì å ý ¡ £
ÈËÖ÷ Ö®² Ì å ý £ ¬ ± ØÆä ÖØÈËÒ² ¡ £ ÖØÈËÕß £ ¬ ÄÜÐÐË½Õß Ò² ¡ £ · ò ÐÐË½Õß £ ¬
Éþ Ö®Í â Ò² £ » ¶ ø ÒÉÖ®Ëù ÑÔ£ ¬ · ¨ Ö®ÄÚÒ² ¡ £ Éþ Ö®Í â Óë · ¨ Ö®ÄÚ£ ¬ ö ÅÒ² £ ¬
² » Ï à ÊÜÒ² ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ Î À¾ý Ö®½ú £ ¬ Î ½± ¡ ÒÉÔ» £º¡ ° Î á Óû Óë × Ó½ÔÐÐ ¡ £”± ¡ ÒÉÔ»
£º¡ ° æÁÒ² ÔÚÖÐ£ ¬ Çë ¹ é Óë æÁ¼ÆÖ®¡ £ Î À¾ý × ÔÇë ± ¡ æÁ£ ¬ ± ¡ æÁÔ» £º¡ ° ÒÉ£ ¬
¾ý Ö®³ ¼Ò² £ ¬ ¾ý ÓÐÒâ ´ ÓÖ®£ ¬ Éõ ÉÆ ¡ £”Î À¾ý Ô» £º¡ ° Î á ÒÔÇë Ö®æÁ£ ¬ æÁ
Ðí Î ÒÒÓ ¡ £”± ¡ ÒÉ¹ é ÑÔÖ®æÁÒ² £ ¬ Ô» £º¡ ° Î À¾ý Ö®° ®ÒÉÞ ÉÓë æÁ£ ¿ ¡ ± æÁ
Ô» £º¡ ° ² » Èç Î á ° ®× ÓÒ² ¡ £”¡ ° Î À¾ý Ö®Ï Í ÒÉÞ ÉÓë æÁÒ² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ² »
Èç Î á Ï Í × ÓÒ² ¡ £”¡ ° æÁÓë ÒÉ¼Æ¼ÒÊÂ£ ¬ ÒÑ¾ö ÒÓ£ ¬ ÄËÇë ¾ö Ö®ÓÚ² · Õß ² Ì
å ý ¡ £ ½ñ Î À¾ý ´ ÓÒÉ¶ ø ÐÐ£ ¬ Ëä Óë ÒÉ¾ö ¼Æ£ ¬ ± ØÓë Ëû ² Ì å ý ° ÜÖ®£ ¬ Èç ÊÇÔò
ÒÉ² » µ Ã³ ¤ Î ª ³ ¼ÒÓ ¡ £”
· ò ½Ì ¸ è Õß £ ¬ Ê¹ Ï Èº ô ¶ ø Ú° Ö®£ ¬ Æä Éù · ´ Çå Õ÷ Õß ÄË½Ì Ö®¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ½Ì ¸ è Õß £ ¬ Ï È Þ ñ ÒÔ· ¨ £ ¬ ¼² º ô ÖÐ¹ ¬ £ ¬ Ðì º ô ÖÐÕ÷ ¡ £ ¼² ² » ÖÐ
¹ ¬ £ ¬ Ðì ² » ÖÐÕ÷ £ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½½Ì ¡ £
Î â Æð £ ¬ Î À× ó ÊÏ ÖÐÈËÒ² ¡ £ Ê¹ Æä ÆÞ Ö¯ × é ¶ ø · ù Ï ÁÓÚ¶ È£ ¬ Î â × ÓÊ¹ ¸ ü
Ö®£ ¬ Æä ÆÞ Ô» £º¡ ° Åµ¡ £”¼° ³ É£ ¬ ¸ ´ ¶ ÈÖ®£ ¬ ¹ û ² » ÖÐ¶ È£ ¬ Î â × Ó´ ó Å- ¡ £
Æä ÆÞ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Î á Ê¼¾- Ö®¶ ø ² » ¿ É¸ ü Ò² ¡ £”Î â × Ó³ ö Ö®£ ¬ Æä ÆÞ Çë Æä ÐÖ
¶ ø Ë÷ Èë £ ¬ Æä ÐÖÔ» £º¡ ° Î â × Ó£ ¬ Î ª · ¨ Õß Ò² ¡ £ Æä Î ª · ¨ Ò² £ ¬ ÇÒÓû ÒÔÓë Í ò
³ ËÖÂ¹ ¦ £ ¬ ± ØÏ È¼ù Ö®ÆÞ æª È» º ó ÐÐÖ®£ ¬ × ÓÎ ã ¼¸ Ë÷ Èë ÒÓ ¡ £”Æä ÆÞ Ö®µ Ü
ÓÖÖØÓÚÎ À¾ý £ ¬ ÄËÒò ÒÔÎ À¾ý Ö®ÖØÇë Î â × Ó£ ¬ Î â × Ó² » Ì ý £ ¬ Ëì È¥ Î À¶ ø Èë
¾£ Ò² ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Î â Æð Ê¾Æä ÆÞ ÒÔ× é Ô» £º¡ ° × ÓÎ ª Î ÒÖ¯ × é £ ¬ Áî Ö®Èç ÊÇ ¡ £”
× é ÒÑ¾Í ¶ ø Ð§ Ö®£ ¬ Æä × é Òì ÉÆ¡ £ Æð Ô»£º¡ ° Ê¹ × ÓÎ ª × é £ ¬ Áî Ö®Èç ÊÇ£ ¬ ¶ ø
½ñ Ò² Òì ÉÆº Î Ò² £ ¿ ¡ ± Æä ÆÞ Ô» £º¡ ° ÓÃ² ÆÈô Ò» Ò² £ ¬ ¼ÓÎ ñ ÉÆÖ® ¡ £”Î â Æð
Ô» £º¡ ° · ÇÓï Ò² ¡ £”Ê¹ Ö®ÒÂ¹ é ¡ £ Æä ¸ ¸ Í ù Çë Ö®£ ¬ Î â Æð Ô» £º¡ ° Æð ¼ÒÎ Þ

º « · Ç× Ó ¡ ¤154 ¡ ¤

Ðé ÑÔ ¡ £”
½ú Î Ä¹ « Î ÊÓÚº ü ÙÈÔ» £º¡ ° ¹ ÑÈË¸ Ê· ÊÖÜÓÚÌ Ã£ ¬ Ø´ ¾Æ¶ ¹ Èâ ¼¯ ÓÚ¹ ¬ £ ¬
º ø ¾Æ² » Çå £ ¬ Éú Èâ ² » ² ¼ £ ¬ É± Ò» Å£ ± é ÓÚ¹ ú ÖÐ£ ¬ Ò» Ëê Ö®¹ ¦ ¾¡ ÒÔÒÂÊ¿
× ä £ ¬ Æä × ã ÒÔÕ½Ãñ º õ £ ¿ ¡ ± º ü × ÓÔ» £º¡ ° ² » × ã ¡ £”Î Ä¹ « Ô» £º¡ ° Î á ³ Ú
¹ ØÊÐÖ®Õ÷ ¶ ø » º ÐÌ · £ £ ¬ Æä × ã ÒÔÕ½Ãñ º õ £ ¿ ¡ ± º ü × ÓÔ» £º¡ ° ² » × ã ¡ £”Î Ä
¹ « Ô»£º¡ ° Î á Ãñ Ö®ÓÐÉ¥ × ÊÕß £ ¬ ¹ ÑÈËÇ× Ê¹ ÀÉÖÐÊÓÊÂ£ » ÓÐ× ï Õß Éâ Ö®£ »
Æ¶ Çî ² » × ã Õß Óë Ö®£ » Æä × ã ÒÔÕ½Ãñ º õ £ ¿ ¡ ± º ü × Ó¶ ÔÔ» £º¡ ° ² » × ã ¡ £ ´ Ë½Ô
Ëù ÒÔÉ÷ ² ú Ò² ¡ £ ¶ ø Õ½Ö®Õß £ ¬ É± Ö®Ò² ¡ £ Ãñ Ö®´ Ó¹ « Ò² £ ¬ Î ª É÷ ² ú Ò² £ ¬ ¹ «
Òò ¶ ø Ó- É± Ö®£ ¬ Ê§ Ëù ÒÔÎ ª ´ Ó¹ « ÒÓ ¡ £”Ô» £º¡ ° È» Ôò º Î Èç × ã ÒÔÕ½Ãñ º õ
£ ¿ ¡ ± º ü × Ó¶ ÔÔ» £º¡ ° Áî Î Þ µ Ã² » Õ½ ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° Î Þ µ Ã² » Õ½ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ±
º ü × Ó¶ ÔÔ» £º¡ ° ÐÅÉÍ ± Ø· £ £ ¬ Æä × ã ÒÔÕ½ ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° ÐÌ · £ Ö®¼« ° ² ÖÁ
£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ² » ± ÙÇ× ¹ ó £ ¬ · ¨ ÐÐËù ° ® ¡ £”Î Ä¹ « Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £”Ã÷ ÈÕ
Áî Ì ï ÓÚÆÔÂ½£ ¬ ÆÚÒÔÈÕÖÐÎ ª ÆÚ£ ¬ º ó ÆÚÕß ÐÐ¾ü · ¨ ÑÉ¡ £ ÓÚÊÇ¹ « ÓÐËù ° ®
Õß Ô» µ ß ò ¡ º ó ÆÚ£ ¬ Àô Çë Æä × ï £ ¬ Î Ä¹ « ÔÉÌ é ¶ ø ÓÇ¡ £ Àô Ô»£º¡ ° Çë ÓÃÊÂÑÉ¡ £
¡ ° Ëì Õ¶ µ ß ò ¡ Ö®¼¹ £ ¬ ÒÔá ß ° ÙÐÕ£ ¬ ÒÔÃ÷ · ¨ Ö®ÐÅÒ² ¡ £ ¶ ø º ó ° ÙÐÕ½Ô¾å Ô»
£º¡ ° ¾ý ÓÚµ ß ò ¡ Ö®¹ ó ÖØÈç ± ËÉõ Ò² £ ¬ ¶ ø ¾ý ÓÌ ÐÐ· ¨ ÑÉ£ ¬ ¿ ö ÓÚÎ ÒÔò º Î ÓÐ
ÒÓ£ ¿ ¡ ± Î Ä¹ « ¼û Ãñ Ö®¿ ÉÕ½Ò² £ ¬ ÓÚÊÇËì ÐË± ø · ¥ Ô- £ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ · ¥ Î À£ ¬ ¶ «
Æä Ä¶ £ ¬ È¡ Î å Â¹ ¡ £ ¹ ¥ Ñô £ ¬ Ê¤ ë ½£ ¬ · ¥ ² Ü¡ £ ÄÏ Î § Ö£ £ ¬ · ´ Ö®Úð ¡ £ ° ÕËÎ Î § £ ¬
» ¹ Óë ¾£ ÈËÕ½³ Çå § £ ¬ ´ ó ° Ü¾£ ÈË£ ¬ · µ Î ª ¼ù Í ÁÖ®ÃË£ ¬ Ëì ³ Éº â Óº Ö®Òå ¡ £
Ò» ¾Ù¶ ø ° ËÓÐ¹ ¦ ¡ £ Ëù ÒÔÈ» Õß £ ¬ Î Þ Ëû ¹ ÊÒì Î ï £ ¬ ´ Óº ü ÙÈÖ®Ä± £ ¬ ¼Ùµ ß ò ¡
Ö®¼¹ Ò² ¡ £
· ò ð î ¾ÒÖ®Í ´ Ò² £ ¬ · Ç´ Ì ¹ ÇËè £ ¬ Ôò · ³ ÐÄ² » ¿ ÉÖ§ Ò² £ » · ÇÈç ÊÇ² » ÄÜ
Ê¹ ÈËÒÔ° ë ´ ç í ÆÊ¯ µ ¯ Ö®¡ £ ½ñ ÈËÖ÷ Ö®ÓÚÖÎ Òà È» £ ¬ · Ç² » Öª ÓÐ¿ à Ôò ° ² £ »
Óû ÖÎ Æä ¹ ú £ ¬ · ÇÈç ÊÇ ² » ÄÜÌ ý Ê¥ Öª ¶ ø Öï ÂÒ³ ¼¡ £ ÂÒ³ ¼Õß £ ¬ ± ØÖØÈË¡ £ ÖØ
ÈËÕß £ ¬ ± ØÈËÖ÷ Ëù Éõ Ç× ° ®Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ Ëù Éõ Ç× ° ®Ò² Õß £ ¬ ÊÇÍ ¬ ¼á ° × Ò² ¡ £
· ò ÒÔ² ¼ÒÂÖ®× Ê£ ¬ Óû ÒÔÀë ÈËÖ÷ Ö®¼á ° × ¡ ¢ Ëù ° ®£ ¬ ÊÇÒÔ½â × ó ÷ ÂËµ ÓÒ÷ Â
Õß £ ¬ ÊÇÉí ± ØËÀ¶ ø Ëµ ² » ÐÐÕß Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤155 ¡ ¤

¾í µ ÚÊ®ËÄ

Í â ´ ¢ Ëµ ÓÒÏ Âµ ÚÈý Ê®Î å

Ò» ¡ ¢ ÉÍ · £ ¹ ² Ôò ½û Áî ² » ÐÐ£ ¬ º Î ÒÔÃ÷ Ö®£ ¬ Ã÷ Ö®ÒÔÔì ¸ ¸ ¡ ¢ ÓÚÆÚ¡ £
× Óº ± Î ª ³ ö å é £ ¬ Ì ï º ã Î ª ÆÔ³ Ø£ ¬ ¹ ÊËÎ ¾ý ¡ ¢ ¼ò ¹ « • s¡ £ » ¼ÔÚÍ õ Á¼¡ ¢ Ôì ¸ ¸
Ö®¹ ² ³ µ £ ¬ Ì ï Á¬ ¡ ¢ ³ ÉÇÏ Ö®¹ ² ÇÙÒ² ¡ £
¶ þ ¡ ¢ ÖÎ Ç¿ Éú ÓÚ· ¨ £ ¬ Èõ ÂÒÉú ÓÚ ° ¢ £ ¬ ¾ý Ã÷ ÓÚ´ Ë£ ¬ Ôò Õý ÉÍ · £ ¶ ø · Ç
ÈÊÏ ÂÒ² ¡ £ ¾ô Â» Éú ÓÚ¹ ¦ £ ¬ Öï · £ Éú ÓÚ× ï £ ¬ ³ ¼Ã÷ ÓÚ´ Ë£ ¬ Ôò ¾¡ ËÀÁ¦ ¶ ø · Ç
ÖÒ¾ý Ò² ¡ £ ¾ý Í ¨ ÓÚ² » ÈÊ£ ¬ ³ ¼Í ¨ ÓÚ² » ÖÒ£ ¬ Ôò ¿ ÉÒÔÍ õ ÒÓ¡ £ ÕÑÏ å Öª Ö÷ Çé £ ¬
¶ ø ² » · ¢ Î å Ô· £ » Ì ï ö ÛÖª ³ ¼Çé £ ¬ ¹ Ê½Ì Ì ï ÕÂ£ » ¶ ø ¹ « ÒÇ´ ÇÓã ¡ £
Èý ¡ ¢ Ã÷ Ö÷ Õß ¡ ¢ ¼ø ÓÚÍ â Ò² £ ¬ ¶ ø Í â ÊÂ² » µ Ã² » ³ É£ ¬ ¹ ÊËÕ´ ú · ÇÆë Í õ ¡ £
ÈËÖ÷ ¼ø ÓÚÊ¿ Ò² £ ¬ ¶ ø ¾ÓÕß ² » ÊÊ² » Ï Ô£ ¬ ¹ ÊÅËÊÙÑÔÓí Çé ¡ £ ÈËÖ÷ Î Þ Ëù ¾õ
Î ò £ ¬ · ½Î á Öª Ö®£ ¬ ¹ Ê¿ ÖÍ ¬ ÒÂÓÚ× å £ ¬ ¶ ø ¿ ö ½è ÓÚÈ¨ º õ £ ¿ Î â ÕÂÖª Ö®£ ¬ ¹ Ê
Ëµ ÒÔÑð £ ¬ ¶ ø ¿ ö ½è ÓÚ³ Ï º õ £ ¿ ÕÔÍ õ ¶ ñ » ¢ Ä¿ ¶ ø ÛÕ£ » Ã÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ Èç ÖÜÐÐ
ÈËÖ®È´ Î Àº î Ò² ¡ £
ËÄ¡ ¢ ÈËÖ÷ Õß £ ¬ ÊØ· ¨ Ôð ³ ÉÒÔÁ¢ ¹ ¦ Õß Ò² ¡ £ Î ÅÓÐÀô Ëä ÂÒ¶ ø ÓÐ¶ ÀÉÆ
Ö®Ãñ £ ¬ ² » Î ÅÓÐÂÒÃñ ¶ ø ÓÐ ¶ ÀÖÎ Ö®Àô £ ¬ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ ÖÎ Àô ² » ÖÎ Ãñ ¡ £ Ëµ ÔÚÒ¡
Ä¾Ö®± ¾£ ¬ Óë Òý Í ø Ö®¸ Ù¡ £ ¹ ÊÊ§ » ð Ö®ØÄ· ò £ ¬ ² » ¿ É² » ÂÛÒ² ¡ £ ¾È» ð Õß £ ¬
Àô ² Ùº ø × ß » ð ¡ ¢ Ôò Ò» ÈËÖ®ÓÃÒ² £ ¬ ² Ù± Þ Ê¹ ÈË¡ ¢ Ôò ÒÛÍ ò · ò ¡ £ ¹ ÊËù Óö Êõ

º « · Ç× Ó ¡ ¤156 ¡ ¤

Õß £ ¬ Èç Ôì ¸ ¸ Ö®Óö ¾ª Âí £ ¬ Ç£ Âí Í Æ³ µ Ôò ² » ÄÜ½ø £ ¬ ´ ú Óù Ö´ à Î ³ Ö¹ kÔò Âí
Ï Ì æð ÒÓ¡ £ ÊÇÒÔËµ ÔÚ× µ ¶ Í Æ½ÒÄ£ ¬ ° ñ é Ñ½ÃÖ± ¡ £ ² » È» £ ¬ ° ÜÔÚÄ× ³ ÝÓÃÆë
Â¾ã ÉÍ õ £ ¬ Àî ¶ ÒÓÃÕÔ¶ ö Ö÷ ¸ ¸ Ò² ¡ £
Î å ¡ ¢ Òò ÊÂÖ®Àí Ôò ² » ÀÍ ¶ ø ³ É£ ¬ ¹ Ê× ÈÖ£ Ö®¾á Ô¯ ¶ ø ¸ è ÒÔÉÏ ¸ ß Áº Ò² ¡ £
Æä » ¼ÔÚÕÔ¼ò Ö÷ Ë° Àô Çë Çá ÖØ£ ¬ ± ¡ ÒÉÖ®ÑÔ¹ ú ÖÐ± ¥ £ » ¼ò Ö÷ Ï ² ¶ ø ¸ ®¿ â Ðé £ ¬
° ÙÐÕ¶ ö ¶ ø ¼é Àô ¸ » Ò² ¡ £ ¹ Ê» ¸ ¹ « Ñ² Ãñ ¶ ø ¹ ÜÖÙÊ¡ ¸ ¯ ² ÆÔ¹ Å®¡ £ ² » È» £ ¬ Ôò
ÔÚÑÓÁê ³ ËÂí ² » µ Ã½ø £ ¬ Ôì ¸ ¸ ¹ ý Ö®¶ ø Î ª Ö®Æü Ò² ¡ £
ÓÒ¾-
Ëµ Ò»
Ôì ¸ ¸ Óù ËÄÂí £ ¬ ³ ÛÖè ÖÜÐý ¶ ø í § Óû ÓÚÂí ¡ £ í § Óû ÓÚÂí Õß £ ¬ ÉÃà Î ¹ k
Ö®ÖÆÒ² ¡ £ È» Âí ¾ª ÓÚ³ ö å é £ ¬ ¶ ø Ôì ¸ ¸ ² » ÄÜ½û ÖÆÕß £ ¬ · Çà Î ¹ kÖ®ÑÏ ² » × ã
Ò² £ ¬Í þ · ÖÓÚ³ ö å é Ò² ¡ £ Í õ × ÓÓÚÆÚÎ ª æâ ¼Ý£ ¬ à Î ¹ k² » ÓÃ¶ ø Ôñ Óû ÓÚÂí £ ¬
ÉÃÛ» Ë®Ö®Àû Ò² ¡ £ È» Âí ¹ ý ÓÚÆÔ³ Ø¶ ø æâ Âí ° ÜÕß £ ¬ · ÇÛ» Ë®Ö®Àû ² » × ã Ò² £ ¬
µ Â· ÖÓÚÆÔ³ ØÒ² ¡ £ ¹ ÊÍ õ Á¼¡ ¢ Ôì ¸ ¸ £ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®ÉÆÓù Õß Ò² £ ¬ È» ¶ ø Ê¹ Í õ Á¼
² Ù× ó ¸ ï ¶ ø ß ³ ß å Ö®£ ¬ Ê¹ Ôì ¸ ¸ ² ÙÓÒ¸ ï ¶ ø ± Þ ó × Ö®£ ¬ Âí ² » ÄÜÐÐÊ®Àï £ ¬ ¹ ²
¹ ÊÒ² ¡ £ Ì ï Á¬ ¡ ¢ ³ ÉÇÏ £ ¬ Ì ì Ï ÂÉÆ¹ ÄÇÙÕß Ò² £ ¬ È» ¶ ø Ì ï Á¬ ¹ Ä ÉÏ £ ¬ ³ ÉÇÏ ” L
Ï Â£ ¬¶ ø ² » ÄÜ³ ÉÇú £ ¬Òà ¹ ² ¹ ÊÒ² ¡ £ · ò ÒÔÍ õ Á¼¡ ¢ Ôì ¸ ¸ Ö®ÇÉ£ ¬ ¹ ² à Î ¶ ø Óù
² » ÄÜÊ¹ Âí £ ¬ ÈËÖ÷ ° ² ÄÜÓë Æä ³ ¼¹ ² È¨ ÒÔÎ ª ÖÎ £ ¿ ÒÔÌ ï Á¬ ¡ ¢ ³ ÉÇÏ Ö®ÇÉ£ ¬
¹ ² ÇÙ¶ ø ² » ÄÜ³ ÉÇú £ ¬ ÈËÖ÷ ÓÖ° ² ÄÜÓë Æä ³ ¼¹ ² ÊÆÒÔ³ É¹ ¦ º õ £ ¿
Ò» Ô» ¡ £ Ôì ¸ ¸ Î ª Æë Í õ æâ ¼Ý£ ¬ ¿ ÊÂí · þ ³ É£ ¬ Ð§ ¼ÝÆÔÖÐ£ ¬ ¿ ÊÂí ¼û ÆÔ
³ Ø£ ¬ È¥ ³ µ × ß ³ Ø£ ¬ ¼Ý° Ü¡ £ Í õ × ÓÓÚÆÚÎ ª ÕÔ¼ò Ö÷ È¡ µ ÀÕù Ç§ Àï Ö®± í £ ¬ Æä
Ê¼· ¢ Ò² £ ¬ å é · ü ¹ µ ÖÐ£ ¬ Í õ × ÓÓÚÆÚÆë à Î ¹ k¶ ø ½ø Ö®£ ¬ å é Í » ³ ö ÓÚ¹ µ ÖÐ£ ¬
Âí ¾ª ¼Ý° Ü¡ £
Ë¾³ Ç× Óº ± Î ½ËÎ ¾ý Ô» £º¡ ° Çì ÉÍ ´ Í Óë £ ¬ Ãñ Ö®Ëù Ï ² Ò² £ ¬ ¾ý × ÔÐÐÖ®¡ £
É± Â¾Öï · £ £ ¬ Ãñ Ö®Ëù ¶ ñ Ò² £ ¬ ³ ¼Çë µ ± Ö® ¡ £”ËÎ ¾ý Ô» £º¡ ° Åµ¡ £”ÓÚÊÇ
³ ö Í þ Áî £ ¬ Öï ´ ó ³ ¼£ ¬ ¾ý Ô» ¡ ° Î Ê× Óº ± ¡ ± Ò² ¡ £ ÓÚÊÇ´ ó ³ ¼Î · Ö®£ ¬ Ï ¸ Ãñ ¹ é
Ö®¡ £ ´ ¦ ÆÚÄê £ ¬ × Óº ± É± ËÎ ¾ý ¶ ø ¶ á Õþ ¡ £ ¹ Ê× Óº ± Î ª ³ ö å é ÒÔ¶ á Æä ¾ý ¹ ú ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤157 ¡ ¤

¼ò ¹ « ÔÚÉÏ Î » £ ¬ · £ ÖØ¶ ø Öï ÑÏ £ ¬ º ñ ¸ ³ Á² ¶ ø É± Â¾Ãñ ¡ £ Ì ï ³ Éº ã Éè ´ È
° ®£ ¬ Ã÷ ¿ í º ñ ¡ £ ¼ò ¹ « ÒÔÆë Ãñ Î ª ¿ ÊÂí £ ¬ ² » ÒÔ¶ ÷ ¼ÓÃñ £ ¬ ¶ ø Ì ï ³ Éº ã ÒÔÈÊ
º ñ Î ª ÆÔ³ ØÒ² ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Ôì ¸ ¸ Î ª Æë Í õ æâ ¼Ý£ ¬ ÒÔ¿ Ê· þ Âí £ ¬ ° ÙÈÕ¶ ø · þ ³ É£ ¬ · þ ³ ÉÇë
Ð§ ¼Ý£ ¬ Æë Í õ Í õ Ô» £º¡ ° Ð§ ¼ÝÓÚÆÔÖÐ¡ £”Ôì ¸ ¸ Çý ³ µ Èë ÆÔ£ ¬ Âí ¼û ÆÔ³ Ø
¶ ø × ß £ ¬Ôì ¸ ¸ ² » ÄÜ½û ¡ £ Ôì ¸ ¸ ÒÔ¿ Ê· þ Âí ¾ÃÒÓ£ ¬ ½ñ Âí ¼û ³ Ø£ ¬ ò A¶ ø × ß £ ¬
Ëä Ôì ¸ ¸ ² » ÄÜÖÎ ¡ £ ½ñ¼ò ¹ « Ö®ÒÔ· ¨ ½û Æä ÖÚ¾ÃÒÓ£ ¬ ¶ ø Ì ï ³ Éº ã Àû Ö®£ ¬ ÊÇ
Ì ï ³ Éº ã Çã ÆÔ³ Ø¶ ø Ê¾¿ ÊÃñ Ò² ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Í õ × ÓÓÚÆÚÎ ª ËÎ ¾ý Î ª Ç§ Àï Ö®Öð ¡ £ ÒÑ¼Ý£ ¬ ² ì ÊÖÎ ÇÎ Ä¡ £ ÇÒ
· ¢ ÒÓ£ ¬ Çý ¶ ø Ç° Ö®£ ¬ ÂÖÖÐÉþ Òý ¶ ø È´ Ö®£ ¬ Âí ÑÚ¼£ ¡ £ Þ Ô¶ ø · ¢ Ö®£ ¬ å é ÒÝ
³ ö ÓÚñ ¼ÖÐ£ ¬ Âí Í Ë¶ ø È´ £ ¬ ¹ k² » ÄÜ½ø Ç° Ò² £ ¬ Âí ò A¶ ø × ß £ ¬ à Î ² » ÄÜÕý Ò² ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Ë¾³ Ç× Óº ± Î ½ËÎ ¾ý Ô» £º¡ ° Çì ÉÍ ´ Í Óè Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ëù º ÃÒ² £ ¬
¾ý × ÔÐÐÖ®¡ £ Öï · £ É± Â¾Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ëù ¶ ñ Ò² £ ¬ ³ ¼Çë µ ± Ö® ¡ £”ÓÚÊÇÂ¾Ï ¸
Ãñ ¶ ø Öï ´ ó ³ ¼£ ¬ ¾ý Ô» ¡ ° Óë × Óº ± Òé Ö®¡±¡£ ¾ÓÆÚÄê £ ¬ Ãñ Öª É± Éú Ö®Ãü ÖÆ
ÓÚ× Óº ± Ò² £ ¬ ¹ ÊÒ» ¹ ú ¹ é ÑÉ¡ £ ¹ Ê× Óº ± ½ÙËÎ ¾ý ¶ ø ¶ á Æä Õþ £ ¬ · ¨ ² » ÄÜ½û Ò² ¡ £
¹ ÊÔ» × Óº ± Î ª ³ ö å é £ ¬ ¶ ø Ì ï ³ É³ £ Î ª ÆÔ³ ØÒ² ¡ £ Áî Í õ Á¼¡ ¢ Ôì ¸ ¸ ¹ ² ³ µ £ ¬ ÈË
² ÙÒ» ± ß à Î ¶ ø Èë ÃÅã Ì £ ¬ ¼Ý± Ø° Ü¶ ø µ À² » ÖÁÒ² ¡ £ Áî Ì ï Á¬ ¡ ¢ ³ ÉÇÏ ¹ ² ÇÙ£ ¬
ÈË¸ § Ò» Ï Ò¶ ø » Ó£ ¬ Ôò Òô ± Ø° ÜÇú ² » Ëì ÒÓ¡ £
Ëµ ¶ þ
ÇØÕÑÍ õ ÓÐ² ¡ £ ¬ ° ÙÐÕÀï Âò Å£ ¶ ø ¼ÒÎ ª Í õ µ » ¡ £ ¹ « Ëï Êö ³ ö ¼û Ö®£ ¬ Èë
º ØÍ õ Ô» £º¡ ° ° ÙÐÕÄË½ÔÀï Âò Å£ Î ª Í õ µ » ¡ £”Í õ Ê¹ ÈËÎ ÊÖ®£ ¬ ¹ û ÓÐÖ®¡ £
Í õ Ô»£º¡° ö ¤ Ö®ÈË¶ þ ¼× ¡ £ · ò · ÇÁî ¶ ø ÉÃµ » £ ¬ ÊÇ° ®¹ ÑÈËÒ² ¡ £ · ò ° ®¹ ÑÈË£ ¬
¹ ÑÈËÒà ÇÒ¸ Ä· ¨ ¶ ø ÐÄÓë Ö®Ï à Ñ- Õß £ ¬ ÊÇ· ¨ ² » Á¢ £ ¬ · ¨ ² » Á¢ £ ¬ ÂÒÍ ö Ö®µ À
Ò² ¡ £ ² » Èç ÈË· £ ¶ þ ¼× ¶ ø ¸ ´ Óë Î ª ÖÎ ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ ÇØÏ å Í õ ² ¡ £ ¬ ° ÙÐÕÎ ª Ö®µ » £ ¬ ² ¡ Óú £ ¬ É± Å£ Èû µ » ¡ £ ÀÉÖÐÑÖ
¶ ô ¡ ¢ ¹ « Ëï ÑÜ³ ö ¼û Ö®Ô» £º¡ ° · ÇÉç À° Ö®Ê± Ò² £ ¬ Þ É× ÔÉ± Å£ ¶ ø ì ô Éç £ ¿ ¡ ±
¹ Ö¶ ø Î ÊÖ®¡ £ ° Ù ÐÕÔ» £º¡ ° ÈËÖ÷ ² ¡ £ ¬ Î ª Ö®µ » £ ¬ ½ñ ² ¡ Óú £ ¬ É± Å£ Èû µ » ¡ £ ¡ ±

º « · Ç× Ó ¡ ¤158 ¡ ¤

ÑÖ¶ ô ¡ ¢ ¹ « Ëï ÑÜËµ £ ¬ ¼û Í õ £ ¬ ° Ýº ØÔ» £º¡ ° ¹ ý Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ÒÓ¡ £”Í õ ¾ª Ô» £ º
¡ ° º Î Î ½Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ò¢ ¡ ¢ Ë´ £ ¬ Æä Ãñ Î ´ ÖÁÎ ª Ö®µ » Ò² £ ¬ ½ñ Í õ ² ¡ £ ¬
¶ ø Ãñ ÒÔÅ£ µ » £ ¬ ² ¡ Óú £ ¬ É± Å£ Èû µ » £ ¬ ¹ Ê³ ¼ÇÔÒÔÍ õ Î ª ¹ ý Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Ò² ¡ £”
Í õ Òò Ê¹ ÈËÎ ÊÖ®º Î Àï Î ª Ö®£ ¬ ö ¤ Æä Àï Õý Óë Î é ÀÏ Í Í ¶ þ ¼× ¡ £ ÑÖ¶ ô ¡ ¢ ¹ « Ëï
ÑÜ‹ • ² » ¸ ÒÑÔ¡ £ ¾ÓÊý ÔÂ£ ¬ Í õ Òû ¾Æº ¨ ÀÖ£ ¬ ÑÖ¶ ô ¡ ¢ ¹ « Ëï ÑÜÎ ½Í õ Ô» £º¡°
Ç° Ê± ³ ¼ÇÔÒÔÍ õ Î ª ¹ ý Ò¢ ¡ ¢ Ë´ £ ¬ · ÇÖ± ¸ ÒÚÄÒ² ¡ £ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ² ¡ £ ¬ ÇÒÆä Ãñ Î ´
ÖÁÎ ª Ö®µ » Ò² ¡ £ ½ñ Í õ ² ¡ ¶ ø Ãñ ÒÔÅ£ µ » £ ¬ ² ¡ Óú £ ¬ É± Å£ Èû µ » ¡ £ ½ñ ÄËö ¤ Æä
Àï Õý Óë Î é ÀÏ Í Í ¶ þ ¼× £ ¬ ³ ¼ÇÔ¹ ÖÖ® ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° × Óº Î ¹ Ê² » Öª ÓÚ´ Ë¡ £
± ËÃñ Ö®Ëù ÒÔÎ ª Î ÒÓÃÕß £ ¬ · ÇÒÔÎ á ° ®Ö®Î ª Î ÒÓÃÕß Ò² £ ¬ ÒÔÎ á ÊÆÖ®Î ª Î Ò
ÓÃÕß Ò² ¡ £ Î á ÊÍ ÊÆÓë Ãñ Ï à ÊÕ£ ¬ Èô ÊÇ£ ¬ Î á ÊÊ² » ° ®£ ¬ ¶ ø Ãñ Òò ² » Î ª Î ÒÓÃ
Ò² £ ¬ ¹ ÊËì ¾ø ° ®µ ÀÒ² ¡ £”
ÇØ´ ó ¼¢ £ ¬ Ó¦ º î Çë Ô» £º¡ ° Î å Ô· Ö®² Ý× Å¡ ¢ Êß ² Ë¡ ¢ Ï ð ¹ û ¡ ¢ ÔæÀõ £ ¬
× ã ÒÔ» î Ãñ £ ¬ Çë · ¢ Ö®¡ £ ”ÕÑÏ å Í õ Ô» £º¡ ° Î á ÇØ· ¨ £ ¬ Ê¹ Ãñ ÓÐ¹ ¦ ¶ ø ÊÜÉÍ £ ¬
ÓÐ× ï ¶ ø ÊÜÖï ¡ £ ½ñ · ¢ Î å Ô· Ö®Êß ² ÝÕß £ ¬ Ê¹ Ãñ ÓÐ¹ ¦ Óë Î Þ ¹ ¦ ¾ã ÉÍ Ò² ¡ £ · ò
Ê¹ Ãñ ÓÐ¹ ¦ Óë Î Þ ¹ ¦ ¾ã ÉÍ Õß £ ¬ ´ ËÂÒÖ®µ ÀÒ² ¡ £ · ò · ¢ Î å Ô· ¶ ø ÂÒ£ ¬ ² » Èç Æú
ÔæÊß ¶ ø ÖÎ ¡ £”Ò» Ô»£º¡ ° ½ñ · ¢ Î å Ô· Ö® ÉzÊß ÔæÀõ × ã ÒÔ» î Ãñ £ ¬ ÊÇÓÃÃñ
ÓÐ¹ ¦ Óë Î Þ ¹ ¦ Õù È¡ Ò² ¡ £ · ò Éú ¶ ø ÂÒ£ ¬ ² » Èç ËÀ¶ ø ÖÎ £ ¬ ´ ó · ò Æä ÊÍ Ö® ¡ £”
Ì ï ö Û½Ì Æä × ÓÌ ï ÕÂÔ» £º¡ ° Óû Àû ¶ ø Éí £ ¬ Ï ÈÀû ¶ ø ¾ý £ » Óû ¸ » ¶ ø ¼Ò£ ¬
Ï È¸ » ¶ ø ¹ ú ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ Ì ï ö Û½Ì Æä × ÓÌ ï ÕÂÔ» £º¡ ° Ö÷ Âô ¹ Ù¾ô £ ¬ ³ ¼Âô ÖÇÁ¦ £ ¬ ¹ Ê× Ô
ÊÑÎ Þ ÊÑÈË ¡ £”
¹ « ÒÇÐÝÏ à Â³ ¶ ø ÊÈÓã £ ¬ Ò» ¹ ú ¾¡ Õù Âò Óã ¶ ø Ï × Ö®£ ¬ ¹ « ÒÇ× Ó² » ÊÜ£ ¬
Æä µ ÜÚÉÔ» £º¡ ° · ò × ÓÊÈÓã ¶ ø ² » ÊÜÕß º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° · ò Î ¨ ÊÈÓã £ ¬
¹ Ê² » ÊÜÒ² ¡ £ · ò ¼´ ÊÜÓã £ ¬ ± ØÓÐÏ ÂÈËÖ®É« £ ¬ ÓÐÏ ÂÈËÖ®É« £ ¬ ½« Í ÷ ÓÚ· ¨ £ ¬
Í ÷ ÓÚ· ¨ Ôò Ãâ ÓÚÏ à £ ¬ Ëä ÊÈÓã £ ¬ ´ Ë² » ± ØÄÜ× Ô¸ ø ÖÂÎ ÒÓã £ ¬ Î ÒÓÖ² » ÄÜ× Ô
¸ ø Óã ¡ £ ¼´ Î Þ ÊÜÓã ¶ ø ² » Ãâ ÓÚÏ à £ ¬ Ëä ÊÈÓã £ ¬ Î ÒÄÜ³ ¤ × Ô¸ ø Óã ¡ £”´ ËÃ÷
· ò ÊÑÈË² » Èç × ÔÊÑÒ² £ ¬ Ã÷ ÓÚÈËÖ®Î ª ¼º Õß ² » Èç ¼º Ö®× ÔÎ ª Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤159 ¡ ¤

Ëµ Èý
× ÓÖ®Ï à Ñà £ ¬ ¹ ó ¶ ø Ö÷ ¶ Ï ¡ £ ËÕ´ ú Î ª Æë Ê¹ Ñà £ ¬ Í õ Î ÊÖ®Ô» £º¡ ° Æë Í õ
Òà º Î Èç Ö÷ Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ± Ø² » ° ÔÒÓ¡ £”Ñà Í õ Ô» £º¡ ° º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ Ô
Ô» £º¡ ° Î ô » ¸ ¹ « Ö®° ÔÒ² £ ¬ ÄÚÊÂÊô ± « Êå £ ¬ Í â ÊÂÊô ¹ ÜÖÙ£ ¬ » ¸ ¹ « ± » · ¢ ¶ ø
Óù ¸ ¾ÈË£ ¬ ÈÕÓÎ ÓÚÊÐ¡ £ ½ñ Æë Í õ ² » ÐÅÆä ´ ó ³ ¼ ¡ £”ÓÚÊÇÑà Í õ Òò Òæ´ ó ÐÅ
× ÓÖ®¡ £ × ÓÖ®Î ÅÖ®£ ¬ Ê¹ ÈËÒÅËÕ´ ú ½ð ° Ùï × £ ¬ ¶ ø Ì ý Æä Ëù Ê¹ Ö®¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ËÕ´ ú Î ª ÇØÊ¹ Ñà £ ¬ ¼û Î Þ Òæ× Ó Ö®£ ¬ Ôò ± Ø² » µ ÃÊÂ¶ ø » ¹ £ ¬ ¹ ±
´ Í ÓÖ² » ³ ö £ ¬ ÓÚÊÇ¼û Ñà Í õ ÄËÓþ Æë Í õ ¡ £ Ñà Í õ Ô» £º¡ ° Æë Í õ º Î Èô ÊÇÖ®Ï Í
Ò² £ ¡ Ôò ½« ± ØÍ õ º õ £ ¿ ¡ ± ËÕ´ ú Ô» £º¡ ° ¾ÈÍ ö ² » Ï ¾£ ¬ ° ² µ ÃÍ õ ÔÕ£ ¿ ¡ ± Ñà Í õ
Ô» £º¡ ° º Î Ò² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Æä ÈÎ Ëù ° ®² » ¾ù ¡ £”Ñà Í õ Ô» £º¡ ° Æä Í ö º Î Ò²
£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Î ô Õß Æë » ¸ ¹ « ° ®¹ ÜÖÙ£ ¬ ÖÃÒÔÎ ª ÖÙ¸ ¸ £ ¬ ÄÚÊÂÀí ÑÉ£ ¬ Í â ÊÂ
¶ Ï ÑÉ£ ¬ ¾Ù¹ ú ¶ ø ¹ é Ö®£ ¬ ¹ ÊÒ» ¿ ï Ì ì Ï Â£ ¬ ¾Åº Ï Öî º î ¡ £ ½ñ Æë ÈÎ Ëù ° ®² » ¾ù £ ¬
ÊÇÒÔÖª Æä Í ö Ò² ¡ £”Ñà Í õ Ô» £º¡ ° ½ñ Î á ÈÎ × ÓÖ®£ ¬ Ì ì Ï ÂÎ ´ Ö®Î ÅÒ² ¡ £”
ÓÚÊÇÃ÷ ÈÕÕÅ³ ¯ ¶ ø Ì ý × ÓÖ®¡ £
ÅËÊÙÎ ½Ñà Í õ Ô» £º¡ ° Í õ ² » Èç ÒÔ¹ ú ÈÃ× ÓÖ®¡ £ ÈËËù ÒÔÎ ½Ò¢ Ï Í Õß £ ¬
ÒÔÆä ÈÃÌ ì Ï ÂÓÚÐí ÓÉ£ ¬ Ðí ÓÉ± Ø² » ÊÜÒ² £ ¬ Ôò ÊÇÒ¢ ÓÐÈÃÐí ÓÉ Ö®Ãû ¶ ø Êµ
² » Ê§ Ì ì Ï ÂÒ² ¡ £ ½ñ Í õ ÒÔ¹ ú ÈÃ× ÓÖ®£ ¬ × ÓÖ®± Ø² » ÊÜÒ² £ ¬ Ôò ÊÇÍ õ ÓÐÈÃ× Ó
Ö®Ö®Ãû ¶ ø Óë Ò¢ Í ¬ ÐÐÒ² ¡ £”ÓÚÊÇÑà Í õ Òò ¾Ù¹ ú ¶ ø Êô Ö®£ ¬ × ÓÖ®´ ó ÖØ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ ÅËÊÙ£ ¬ ã ÛÕß ¡ £ Ñà Ê¹ ÈËÆ¸ Ö®¡ £ ÅËÊÙ¼û Ñà Í õ Ô» £º¡ ° ³ ¼¿ Ö
× ÓÖ®Ö®Èç ÒæÒ² ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° º Î ÒæÔÕ£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¹ ÅÕß Óí ËÀ£ ¬ ½«
´ « Ì ì Ï ÂÓÚÒæ£ ¬ Æô Ö®ÈËÒò Ï à Óë ¹ ¥ Òæ¶ ø Á¢ Æô ¡ £ ½ñ Í õ ÐÅ° ®× ÓÖ®£ ¬ ½« ´ «
¹ ú × ÓÖ®£ ¬ Ì « × ÓÖ®ÈË¾¡ » ³ Ó¡ Î ª £ ¬ × ÓÖ®Ö®ÈËÎ Þ Ò» ÈËÔÚ³ ¯ Í ¢ Õß £ ¬ Í õ ² »
ÐÒÆú Èº ³ ¼£ ¬ Ôò × ÓÖ®Òà ÒæÒ² ¡ £”Í õ Òò ÊÕÀô ç ô × ÔÈý ° ÙÊ¯ ÒÔÉÏ ½ÔÐ§ Ö®
× ÓÖ® £ ¬× ÓÖ®´ ó ÖØ¡ £
· ò ÈËÖ÷ Ö®Ëù ÒÔ¾µ ÕÕÕß £ ¬ Öî º î Ö®Ê¿ Í ½Ò² £ ¬ ½ñ Öî º î Ö®Ê¿ Í ½½ÔË½
ÃÅÖ®µ ³ Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ Ö®Ëù ÒÔ × ÔÇ³ ¾ê Õß £ ¬ ÑÒÑ¨ Ö®Ê¿ Í ½Ò² £ ¬ ½ñ ÑÒÑ¨ Ö®Ê¿
Í ½½ÔË½ÃÅÖ®Éá ÈËÒ² ¡ £ ÊÇº Î Ò² £ ¿ ¶ á ñ ÝÖ®× ÊÔÚ× ÓÖ®Ò² ¡ £ ¹ ÊÎ â ÕÂÔ» £ º

º « · Ç× Ó ¡ ¤160 ¡ ¤

¡ ° ÈËÖ÷ ² » Ñð Ô÷ ° ®ÈË£ ¬ Ñð ° ®ÈË² » µ Ã¸ ´ Ô÷ Ò² £ ¬ Ñð Ô÷ ÈË² » µ Ã¸ ´ ° ®Ò² ¡ £ ¡ ±
Ò» Ô» ¡ £Ñà Í õ Óû ´ « ¹ ú ÓÚ× ÓÖ®Ò² £ ¬ Î ÊÖ®ÅËÊÙ£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Óí ° ®Òæ£ ¬
¶ ø ÈÎ Ì ì Ï ÂÓÚÒæ£ ¬ ÒÑ¶ ø ÒÔÆô ÈËÎ ª Àô ¡ £ ¼° ÀÏ £ ¬ ¶ ø ÒÔÆô Î ª ² » × ã ÈÎ Ì ì Ï Â£ ¬
¹ Ê´ « Ì ì Ï ÂÓÚÒæ£ ¬ ¶ ø ÊÆÖØ¾¡ ÔÚÆô Ò² ¡ £ ÒÑ¶ ø Æô Óë ÓÑµ ³ ¹ ¥ Òæ¶ ø ¶ á Ö®Ì ì
Ï Â£ ¬ ÊÇÓí Ãû ´ « Ì ì Ï ÂÓÚÒæ£ ¬ ¶ ø Êµ Áî Æô × ÔÈ¡ Ö®Ò² ¡ £ ´ ËÓí Ö®² » ¼° Ò¢ ¡ ¢
Ë´ Ã÷ ÒÓ¡ £ ½ñ Í õ Óû ´ « Ö®× ÓÖ®£ ¬ ¶ ø Àô Î Þ · ÇÌ « × ÓÖ®ÈËÕß Ò² ¡ £ ÊÇÃû ´ « Ö®£ ¬
¶ ø Êµ Áî Ì « × Ó× ÔÈ¡ Ö®Ò² ¡ £ ”Ñà Í õ ÄËÊÕç ô × ÔÈý ° ÙÊ¯ ÒÔÉÏ ½ÔÐ§ Ö®× ÓÖ®£ ¬
× ÓÖ®Ëì ÖØ¡ £
· ½Î á × ÓÔ» £º¡ ° Î á Î ÅÖ®¹ ÅÀñ £ ¬ ÐÐ² » Óë Í ¬ · þ Õß Í ¬ ³ µ £ ¬ ² » Óë Í ¬ × å
Õß ¹ ² ¼Ò£ ¬ ¶ ø ¿ ö ¾ý ÈËÕß ÄË½è Æä È¨ ¶ ø Í â Æä ÊÆº õ £¡¡±
Î â ÕÂÎ ½º « Ðû Í õ Ô» £º¡ ° ÈËÖ÷ ² » ¿ ÉÑð ° ®ÈË£ ¬ Ò» ÈÕ² » ¿ É¸ ´ Ô÷ £ » ² »
¿ ÉÒÔÑð Ô÷ ÈË£ ¬ Ò» ÈÕ² » ¿ É¸ ´ ° ®Ò² ¡ £ ¹ ÊÑð Ô÷ Ñð ° ®Ö®Õ÷ ¼û £ ¬ Ôò ÚÄÕß Òò
× Ê¶ ø » ÙÓþ Ö®£ ¬ Ëä ÓÐÃ÷ Ö÷ ² » ÄÜ¸ ´ ÊÕ£ ¬ ¶ ø ¿ ö ÓÚÒÔ³ Ï ½è ÈËÒ² £¡¡±
ÕÔÍ õ ÓÎ ÓÚÆÔÖÐ£ ¬ × ó ÓÒÒÔÝËÓë » ¢ ¶ ø ê ¡ £ ¬ ÅÎ È» » · Æä ÑÛ£ ¬ Í õ Ô» £ º
¡ ° ¿ É¶ ñ ÔÕ£ ¬ » ¢ Ä¿ Ò² £¡¡ ± × ó ÓÒÔ» £º¡ ° Æ½Ñô ¾ý Ö®Ä¿ ¿ É¶ ñ ¹ ý ´ Ë¡ £ ¼û ´ Ë
Î ´ ÓÐº ¦ Ò² £ ¬ ¼û Æ½Ñô ¾ý Ö®Ä¿ Èç ´ ËÕß Ôò ± ØËÀÒÓ ¡ £”Æä Ã÷ ÈÕ£ ¬ Æ½Ñô ¾ý
Î ÅÖ®£ ¬ Ê¹ ÈËÉ± ÑÔÕß £ ¬ ¶ ø Í õ ² » Öï Ò² ¡ £
Î À¾ý Èë ³ ¯ ÓÚÖÜ£ ¬ ÖÜÐÐÈËÎ ÊÆä º Å£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Öî º î ± Ù½® ¡ £”ÖÜ
ÐÐÈËÈ´ Ö®Ô» £º¡ ° Öî º î ² » µ ÃÓë Ì ì × ÓÍ ¬ º Å ¡ £”Î À¾ý ÄË× Ô¸ ü Ô» ¡ ° Öî º î
» Ù¡ ± ¶ ø º ó ÄÚÖ®¡ £ ÖÙÄá Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° Ô¶ ÔÕ½û ‚ ¿ £ ¬ Ðé Ãû ² » ÒÔ½è ÈË£ ¬ ¿ ö
Êµ ÊÂº õ £¡¡±
Ëµ ËÄ
Ò¡ Ä¾Õß Ò» Ò» Éã Æä Ò¶ Ôò ÀÍ ¶ ø ² » ± é £ ¬ × ó ÓÒÞ ÔÆä ± ¾¶ ø Ò¶ ± é Ò¡ ÒÓ¡ £
ÁÙÔ¨ ¶ ø Ò¡ Ä¾£ ¬ Äñ ¾ª ¶ ø ¸ ß £ ¬ Óã ¿ Ö¶ ø Ï Â¡ £ ÉÆÕÅÍ ø Õß Òý Æä ¸ Ù£ ¬ ² » Ò» Ò»
Éã Í ò Ä¿ ¶ ø º ó µ ÃÔò ÊÇÀÍ ¶ ø ÄÑ£ ¬ Òý Æä ¸ Ù¶ ø Óã ÒÑÄÒÒÓ¡ £ ¹ ÊÀô Õß £ ¬ Ãñ Ö®
± ¾¸ ÙÕß Ò² £ ¬ ¹ ÊÊ¥ ÈËÖÎ Àô ² » ÖÎ Ãñ ¡ £
¾È» ð Õß £ ¬ Áî Àô ê ü º ø Î Í ¶ ø × ß » ð Ôò Ò» ÈËÖ®ÓÃÒ² £ ¬ ² Ù± Þ é ¢ Ö¸ ÷ â ¶ ø

º « · Ç× Ó ¡ ¤161 ¡ ¤

È¤ Ê¹ ÈËÔò ÖÆÍ ò · ò ¡ £ ÊÇÒÔÊ¥ ÈË² » Ç× Ï ¸ Ãñ £ ¬ Ã÷ Ö÷ ² » ¹ ª Ð¡ ÊÂ¡ £
Ôì ¸ ¸ · ½ñ ñ £ ¬ µ ÃÓÐ× Ó¸ ¸ ³ Ë³ µ ¹ ý Õß £ ¬ Âí ¾ª ¶ ø ² » ÐÐ£ ¬ Æä × ÓÏ Â³ µ Ç£
Âí £ ¬ ¸ ¸ × ÓÍ Æ³ µ Çë Ôì ¸ ¸ Öú Î ÒÍ Æ³ µ £ ¬ Ôì ¸ ¸ Òò ÊÕÆ÷ ê ¡ ¶ ø ¼ÄÔØÖ®£ ¬ Ô®Æä
× ÓÖ®³ Ë£ ¬ ÄËÊ¼¼ì à Î ³ Ö¹ k£ ¬ Î ´ Ö®ÓÃÒ² ¶ ø Âí à Î ¾ª ÒÓ¡ £ Ê¹ Ôì ¸ ¸ ¶ ø ² » ÄÜ
Óù £ ¬ Ëä ¾¡ Á¦ ÀÍ Éí Öú Ö®Í Æ³ µ £ ¬ Âí ÓÌ ² » ¿ Ï ÐÐÒ² ¡ £ ½ñ Éí Ê¹ Øý £ ¬ ÇÒ¼ÄÔØ£ ¬
ÓÐµ ÂÓÚÈËÕß £ ¬ ÓÐÊõ ¶ ø Óù Ö®Ò² ¡ £ ¹ Ê¹ ú Õß ¾ý Ö®³ µ Ò² £ ¬ ÊÆÕß ¾ý Ö®Âí Ò² £ ¬
Î Þ Êõ ÒÔÓù Ö®£ ¬ Éí Ëä ÀÍ ÓÌ ² » Ãâ ÂÒ£ ¬ ÓÐÊõ ÒÔÓù Ö®£ ¬ Éí ´ ¦ Øý ÀÖÖ®µ Ø£ ¬
ÓÖÖÂµ ÛÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £
× µ ¶ Í Õß Ëù ÒÔÆ½² » ÒÄÒ² £ ¬ ° ñ é ÑÕß Ëù ÒÔ½Ã² » Ö± Ò² £ ¬ Ê¥ ÈËÖ®Î ª · ¨
Ò² £ ¬ Ëù ÒÔÆ½² » ÒÄ½Ã² » Ö± Ò² ¡ £
Ä× ³ ÝÖ®ÓÃÆë Ò² ß ª ã ÉÍ õ Ö®½î £ ¬ Àî ¶ ÒÖ®ÓÃÕÔÒ² ¶ ö É± Ö÷ ¸ ¸ ¡ £ ´ Ë¶ þ
¾ý Õß ½Ô² » ÄÜÓÃÆä × µ ¶ Í ° ñ é Ñ£ ¬ ¹ ÊÉí ËÀÎ ª Â¾¶ ø Î ª Ì ì Ï ÂÐ¦ ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Èë Æë Ôò ¶ ÀÎ ÅÄ× ³ Ý¶ ø ² » Î ÅÆë Í õ £ ¬ Èë ÕÔÔò ¶ ÀÎ ÅÀî ¶ Ò¶ ø ² »
Î ÅÕÔÍ õ ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ÈËÖ÷ Õß ² » ² ÙÊõ £ ¬ Ôò Í þ ÊÆÇá ¶ ø ³ ¼ÉÃÃû ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Ì ï Ó¤ Ï à Æë £ ¬ ÈËÓÐËµ Í õ Õß Ô» £º¡ ° ÖÕËê Ö®¼Æ£ ¬ Í õ ² » Ò» ÒÔ
Êý ÈÕÖ®¼ä × ÔÌ ý Ö®£ ¬ Ôò Î Þ ÒÔÖª Àô Ö®¼é Ð° µ ÃÊ§ Ò² ¡ £”Í õ Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £ ¡ ±
Ì ï Ó¤ Î ÅÖ® £ ¬ ¼´ å á Çë ÓÚÍ õ ¶ ø Ì ý Æä ¼Æ £ ¬ Í õ ½« Ì ý Ö®ÒÓ£ ¬ Ì ï Ó¤ Áî ¹ Ù ¾ß
Ñº È¯ ¶ · Ê¯ ² Î Éý Ö®¼Æ£ ¬ Í õ × ÔÌ ý ¼Æ£ ¬ ¼Æ² » Ê¤ Ì ý £ ¬ ° ÕÊ³ £ ¬ º ó ¸ ´ × ø £ ¬ ² »
¸ ´ Äº Ê³ ÒÓ¡ £ Ì ï Ó¤ ¸ ´ Î ½Ô» £º¡ ° Èº ³ ¼Ëù ÖÕËê ÈÕÒ¹ ² » ¸ ÒÍ µ µ ¡ Ö®ÊÂÒ² £ ¬
Í õ ÒÔÒ» Ï ¦ Ì ý Ö®£ ¬ Ôò Èº ³ ¼ÓÐÎ ª È° Ãã ÒÓ ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° Åµ¡ £”¶ í ¶ ø Í õ
ÒÑË¯ ÒÓ£ ¬ Àô ¾¡ Þ í µ ¶ Ï ÷ Æä Ñº È¯ Éý Ê¯ Ö®¼Æ¡ £ Í õ × ÔÌ ý Ö®£ ¬ ÂÒÄËÊ¼Éú ¡ £
Ò» Ô» ¡ £ Î ä Áé Í õ Ê¹ » ÝÎ ÄÍ õ Ý° Õþ £ ¬ Àî ¶ ÒÎ ª Ï à £ ¬ Î ä Áé Í õ ² » ÒÔÉí ¹ ª
Ç× É± Éú Ö®± ú £ ¬ ¹ Ê½ÙÓÚÀî ¶ Ò¡ £
Ëµ Î å
× ÈÖ£ × ÓÒý é ý ÉÏ ¸ ß Áº ¶ ø ² » ÄÜÖ§ ¡ £ × ÈÖ£ ¾á Ô¯ ¶ ø ¸ è £ ¬ Ç° Õß Ö¹ £ ¬ º ó
Õß Ç÷ £ ¬ é ý ÄËÉÏ ¡ £ Ê¹ × ÈÖ£ Î Þ Êõ ÒÔÖÂÈË£ ¬ Ôò Éí Ëä ¾ø Á¦ ÖÁËÀ£ ¬ é ý ÓÌ ² »
ÉÏ Ò² ¡ £ ½ñ Éí ² » ÖÁÀÍ ¿ à ¶ ø é ý ÒÔÉÏ Õß £ ¬ ÓÐÊõ ÒÔÖÂÈËÖ®¹ ÊÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤162 ¡ ¤

ÕÔ¼ò Ö÷ ³ ö Ë° Õß £ ¬ Àô Çë Çá ÖØ£ ¬ ¼ò Ö÷ Ô» £º¡ ° Î ð Çá Î ð ÖØ¡ £ ÖØÔò Àû
Èë ÓÚÉÏ £ ¬ Èô Çá Ôò Àû ¹ é ÓÚÃñ £ ¬ Àô Î Þ Ë½Àû ¶ ø Õý ÒÓ ¡ £”± ¡ ÒÉÎ ½ÕÔ¼ò Ö÷
Ô» £º¡ ° ¾ý Ö®¹ ú ÖÐ± ¥ ¡ £”¼ò Ö÷ ÐÀÈ» ¶ ø Ï ² Ô» £º¡ ° º Î Èç ÑÉ£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° ¸ ®¿ â ¿ ÕÐé ÓÚÉÏ £ ¬ ° ÙÐÕÆ¶ ¶ ö ÓÚÏ Â£ ¬ È» ¶ ø ¼é Àô ¸ » ÒÓ ¡ £”
Æë » ¸ ¹ « Î ¢ · þ ÒÔÑ² Ãñ ¼Ò£ ¬ ÈËÓÐÄê ÀÏ ¶ ø × ÔÑø Õß £ ¬ » ¸ ¹ « Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬
¶ ÔÔ»£º¡ ° ³ ¼ÓÐ× ÓÈý ÈË£ ¬ ¼ÒÆ¶ £ ¬ Î Þ ÒÔÆÞ Ö®£ ¬ Ó¶ Î ´ · ´ ¡ £”» ¸ ¹ « ¹ é £ ¬
ÒÔ¸ æ¹ ÜÖÙ£ ¬ ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° Ðó » ý ÓÐ¸ ¯ Æú Ö®² ÆÔò ÈË¼¢ ¶ ö £ ¬ ¹ ¬ ÖÐÓÐÔ¹ Å®
Ôò Ãñ Î Þ ÆÞ ¡ £”» ¸ ¹ « Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £”ÄËÂÛ¹ ¬ ÖÐÓÐ¸ ¾ÈË¶ ø ¼Þ Ö®£ ¬ Ï ÂÁî
ÓÚÃñ Ô» £º¡ ° ÕÉ· ò ¶ þ Ê®¶ ø ÊÒ£ ¬ ¸ ¾ÈËÊ®Î å ¶ ø ¼Þ ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ » ¸ ¹ « Î ¢ · þ ¶ ø ÐÐÓÚÃñ ¼ä £ ¬ ÓÐÂ¹ ÃÅð ¢ Õß £ ¬ ÐÐÄê Æß Ê®¶ ø Î Þ
ÆÞ £ ¬ » ¸ ¹ « Î Ê¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ÓÐÃñ ÀÏ ¶ ø Î Þ ÆÞ Õß º õ £ ¿ ¡ ± ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ÓÐÂ¹
ÃÅð ¢ Õß £ ¬ ÐÐÄê Æß Ê®ÒÓ¶ ø Î Þ ÆÞ ¡ ± » ¸ ¹ « Ô» £º¡ ° º Î ÒÔÁî Ö®ÓÐÆÞ £ ¿ ¡ ± ¹ Ü
ÖÙÔ»£º¡ ° ³ ¼Î ÅÖ®£ ¬ ÉÏ ÓÐ» ý ² ÆÔò Ãñ ³ ¼± ØØÑ· ¦ ÓÚÏ Â£ ¬ ¹ ¬ ÖÐÓÐÔ¹ Å®Ôò
ÓÐÀÏ ¶ ø Î Þ ÆÞ Õß ¡ £”» ¸ ¹ « Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £”Áî ÓÚ¹ ¬ ÖÐÅ®× ÓÎ ´ ³ ¢ Óù ³ ö ¼Þ
Ö®£ ¬ÄËÁî ÄÐ× ÓÄê ¶ þ Ê®¶ ø ÊÒ £ ¬Å®Äê Ê®Î å ¶ ø ¼Þ ¡ £ Ôò ÄÚÎ Þ Ô¹ Å®£ ¬ Í â Î Þ
¿ õ · ò ¡ £
ÑÓÁê × ¿ × Ó³ Ë² ÔÁú Ì ô Î ÄÖ®³ Ë£ ¬ ¹ ³ ÊÎ ÔÚÇ° £ ¬ ´ í å YÔÚº ó £ ¬ Âí Óû ½ø
Ôò ¹ ³ ÊÎ ½û Ö®£ ¬ Óû Í ËÔò ´ í å Y¹ á Ö®£ ¬ Âí Òò ÅÔ³ ö ¡ £ Ôì ¸ ¸ ¹ ý ¶ ø Î ª Ö®Æü Ì é
Ô» £º¡° ¹ ÅÖ®ÖÎ ÈËÒà È» ÒÓ¡ £ · ò ÉÍ Ëù ÒÔÈ° Ö®¶ ø » Ù´ æÑÉ£ ¬ · £ Ëù ÒÔ½û Ö®
¶ ø Óþ ¼ÓÑÉ£ ¬ Ãñ ÖÐÁ¢ ¶ ø ² » Öª Ëù ÓÉ£ ¬ ´ ËÒà Ê¥ ÈËÖ®Ëù Î ª Æü Ò² ¡ £”
Ò» Ô» ¡ £ ÑÓÁê × ¿ × Ó³ Ë² ÔÁú Óë µ ÔÎ ÄÖ®³ Ë£ ¬ Ç° Ôò ÓÐ´ í ÊÎ £ ¬ º ó Ôò ÓÐ
Àû å Y£ ¬ ½ø Ôò Òý Ö®£ ¬ Í ËÔò ¹ kÖ®£ ¬ Âí Ç° ² » µ Ã½ø £ ¬ º ó ² » µ ÃÍ Ë£ ¬ Ëì ± Ü¶ ø
ÒÝ£ ¬ Òò Ï Â³ é µ ¶ ¶ ø ØØÆä ½Å¡ £ Ôì ¸ ¸ ¼û Ö®¡ ¢ Æü £ ¬ ÖÕÈÕ² » Ê³ £ ¬ Òò Ñö Ì ì ¶ ø
Ì ¾Ô»£º¡ ° ¹ kËù ÒÔ½ø Ö®Ò² £ ¬ ´ í ÊÎ ÔÚÇ° £ » Òý Ëù ÒÔÍ ËÖ®Ò² £ ¬ Àû å YÔÚº ó ¡ £
½ñ ÈËÖ÷ ÒÔÆä Çå ½à Ò² ½ø Ö®£ ¬ ÒÔÆä ² » ÊÊ× ó ÓÒÒ² Í ËÖ®£ ¬ ÒÔÆä ¹ « Õý Ò² Óþ
Ö®£ ¬ ÒÔÆä ² » Ì ý ´ ÓÒ² · Ï Ö®£ ¬ Ãñ ¾å £ ¬ ÖÐÁ¢ ¶ ø ² » Öª Ëù ÓÉ£ ¬ ´ ËÊ¥ ÈËÖ®Ëù
Î ª Æü Ò² ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤163 ¡ ¤

¾í µ ÚÊ®Î å

ÄÑÒ» µ ÚÈý Ê®Áù

½ú Î Ä¹ « ½« Óë ³ þ ÈËÕ½£ ¬ ÕÙ¾Ë· ¸ Î ÊÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° Î á ½« Óë ³ þ ÈËÕ½£ ¬
± ËÖÚÎ Ò¹ Ñ£ ¬ Î ª Ö®ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ¾Ë· ¸ Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÖ®£ ¬ · ± Àñ ¾ý × Ó£ ¬ ² » Ñá
ÖÒÐÅ£ » Õ½Õó Ö®Ï Ð£ ¬ ² » Ñá Õ©Î ± ¡ £ ¾ý Æä Õ©Ö®¶ ø ÒÑÒÓ ¡ £”Î Ä¹ « ´ Ç¾Ë· ¸ £ ¬
Òò ÕÙÓº ¼¾¶ ø Î ÊÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° Î Ò½« Óë ³ þ ÈËÕ½£ ¬ ± ËÖÚÎ Ò¹ Ñ£ ¬ Î ª Ö®ÄÎ º Î
£ ¿ ¡ ± Óº ¼¾¶ ÔÔ» £º¡ ° · ÙÁÖ¶ ø Ì ï £ ¬ Í µ È¡ ¶ à ÊÞ £ ¬ º ó ± ØÎ Þ ÊÞ £ » ÒÔÕ©Óö Ãñ £ ¬
Í µ È¡ Ò» Ê± £ ¬ º ó ± ØÎ Þ ¸ ´ ¡ £”Î Ä¹ « Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £”´ ÇÓº ¼¾£ ¬ ÒÔ¾Ë· ¸ Ö®
Ä± Óë ³ þ ÈËÕ½ÒÔ° ÜÖ®¡ £ ¹ é ¶ ø ÐÐ¾ô £ ¬ Ï ÈÓº ¼¾¶ ø º ó ¾Ë· ¸ ¡ £ Èº ³ ¼Ô» £º¡°
³ Çå § Ö®ÊÂ£ ¬ ¾Ë· ¸ Ä± Ò² £ ¬ · ò ÓÃÆä ÑÔ¶ ø º ó Æä Éí ¿ Éº õ £ ¿ ¡ ± Î Ä¹ « Ô» £º¡°
´ Ë· Ç¾ý Ëù Öª Ò² ¡ £ · ò ¾Ë· ¸ ÑÔ£ ¬ Ò» Ê± Ö®È¨ Ò² £ » Óº ¼¾ÑÔ£ ¬ Í ò ÊÀÖ®Àû Ò² ¡ £
¡ ° ÖÙÄá Î ÅÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° Î Ä¹ « Ö®° ÔÒ² ÒËÔÕ£ ¡ ¼ÈÖª Ò» Ê± Ö®È¨ £ ¬ ÓÖÖª Í ò
ÊÀÖ®Àû ¡ £”
» ò Ô» £ º Óº ¼¾Ö®¶ Ô£ ¬ ² » µ ± Î Ä¹ « Ö®Î Ê¡ £ · ² ¶ ÔÎ ÊÕß £ ¬ ÓÐÒò Î ÊÐ¡ ´ ó
» º ¼± ¶ ø ¶ ÔÒ² £ ¬ Ëù Î Ê¸ ß ´ ó ¶ ø ¶ ÔÒÔ± ° Ï Á£ ¬ Ôò Ã÷ Ö÷ ¸ ¥ ÊÜÒ² ¡ £ ½ñ Î Ä¹ « Î Ê
ÒÔÉÙÓö ÖÚ£ ¬ ¶ ø ¶ ÔÔ» ¡ ° º ó ± ØÎ Þ ¸ ´ ¡±£ ¬ ´ Ë· ÇËù ÒÔÓ¦ Ò² ¡ £ ÇÒÎ Ä¹ « ² » Öª
Ò» Ê± Ö®È¨ £ ¬ ÓÖ² » Öª Í ò ÊÀÖ®Àû ¡ £ Õ½¶ ø Ê¤ £ ¬ Ôò ¹ ú ° ² ¶ ø Éí ¶ ¨ £ ¬ ± ø Ç¿ ¶ ø
Í þ Á¢ £ ¬ Ëä ÓÐº ó ¸ ´ £ ¬ Äª ´ ó ÓÚ´ Ë£ ¬ Í ò ÊÀÖ®Àû £ ¬ Þ É» ¼² » ÖÁ£ ¿ Õ½¶ ø ² » Ê¤ £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤164 ¡ ¤

Ôò ¹ ú Í ö ± ø Èõ £ ¬ Éí ËÀÃû Ï ¢ £ ¬ ° Î · ÷ ½ñ ÈÕÖ®ËÀ² » ¼° £ ¬ ° ² Ï ¾´ ý Í ò ÊÀÖ®Àû
£ ¿ ´ ý Í ò ÊÀÖ®Àû ÔÚ½ñ ÈÕÖ®Ê¤ £ ¬ ½ñ ÈÕÖ®Ê¤ ÔÚÕ©ÓÚµ Ð£ ¬ Õ©µ Ð£ ¬ Í ò ÊÀÖ®
Àû ¶ ø ÒÑ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Óº ¼¾Ö®¶ Ô² » µ ± Î Ä¹ « Ö®Î Ê¡ £ ÇÒÎ Ä¹ « ÓÖ² » Öª ¾Ë· ¸ Ö®
ÑÔ£ ¬ ¾Ë· ¸ Ëù Î ½² » Ñá Õ©Î ± Õß £ ¬ ² » Î ½Õ©Æä Ãñ £ ¬ Çë Õ©Æä µ ÐÒ² ¡ £ µ ÐÕß £ ¬
Ëù · ¥ Ö®¹ ú Ò² £ ¬ º ó Ëä Î Þ ¸ ´ £ ¬ º Î ÉËÔÕ£ ¿ Î Ä¹ « Ö®Ëù ÒÔÏ ÈÓº ¼¾Õß £ ¬ ÒÔÆä
¹ ¦ Ò®£ ¿ Ôò Ëù ÒÔÊ¤ ³ þ ÆÆ¾ü Õß £ ¬ ¾Ë· ¸ Ö®Ä± Ò² £ » ÒÔÆä ÉÆÑÔÒ®£ ¿ Ôò Óº ¼¾
ÄËµ ÀÆä º ó Ö®Î Þ ¸ ´ Ò² £ ¬ ´ ËÎ ´ ÓÐÉÆÑÔ Ò² ¡ £ ¾Ë· ¸ Ôò ÒÔ¼æÖ®ÒÓ¡ £ ¾Ë· ¸ Ô»
¡ ° · ± Àñ ¾ý × Ó£ ¬ ² » Ñá ÖÒÐÅ¡ ± Õß £ ¬ ÖÒ¡ ¢ Ëù ÒÔ° ®Æä Ï ÂÒ² £ ¬ ÐÅ¡ ¢ Ëù ÒÔ² »
ÆÛÆä Ãñ Ò² ¡ £ · ò ¼ÈÒÔ° ®¶ ø ² » ÆÛÒÓ£ ¬ ÑÔÊë ÉÆÓÚ´ Ë£ ¿ È» ± ØÔ» ³ ö ÓÚÕ©Î ±
Õß £ ¬ ¾ü ÂÃÖ®¼ÆÒ² ¡ £ ¾Ë· ¸ Ç° ÓÐÉÆÑÔ£ ¬ º ó ÓÐÕ½Ê¤ £ ¬ ¹ Ê¾Ë· ¸ ÓÐ¶ þ ¹ ¦ ¶ ø
º ó ÂÛ£ ¬ Óº ¼¾Î Þ Ò» ÑÉ¶ ø Ï ÈÉÍ ¡ £ ¡ ° Î Ä¹ « Ö®° Ô£ ¬ ² » Òà ÒËº õ £¬¡ ± ÖÙÄá ² »
Öª ÉÆÉÍ Ò² ¡ £
Àú É½Ö®Å©Õß ÇÖÅÏ £ ¬ Ë´ Í ù ¸ û ÑÉ£ ¬ ÆÚÄê £ ¬ ®lÄ¶ Õý ¡ £ º Ó± õ Ö®ÓæÕß
Õù Ûæ£ ¬ Ë´ Í ù ÓæÑÉ£ ¬ ÆÚÄê £ ¬ ¶ ø ÈÃ³ ¤ ¡ £ ¶ « ÒÄÖ®Ì ÕÕß Æ÷ ¿ à ñ Á£ ¬ Ë´ Í ù Ì Õ
ÑÉ£ ¬ÆÚÄê ¶ ø Æ÷ ÀÎ ¡ £ ÖÙÄá Ì ¾Ô»£º¡ ° ¸ û ¡ ¢ ÓæÓë Ì Õ£ ¬ · ÇË´ ¹ ÙÒ² £ ¬ ¶ ø Ë´
Í ù Î ª Ö®Õß £ ¬ Ëù ÒÔ¾È° ÜÒ² ¡ £ Ë´ Æä ÐÅÈÊº õ £ ¡ ÄË¹ ª ½å ´ ¦ ¿ à ¶ ø Ãñ ´ ÓÖ®£ ¬
¹ ÊÔ»£ º Ê¥ ÈËÖ®µ Â» ¯ º õ £ ¡ ¡ ±
» ò Î ÊÈå Õß Ô»£º¡ ° · ½´ ËÊ± Ò² £ ¬ Ò¢ ° ² ÔÚ£ ¿ ¡ ± Æä ÈËÔ» £º¡ ° Ò¢ Î ª Ì ì
× Ó ¡ £”¡ ° È» Ôò ÖÙÄá Ö®Ê¥ Ò¢ ÄÎ º Î £ ¿ Ê¥ ÈËÃ÷ ² ì ÔÚÉÏ Î » £ ¬ ½« Ê¹ Ì ì Ï ÂÎ Þ
¼é Ò² ¡ £ ½ñ ¸ û Óæ² » Õù £ ¬ Ì ÕÆ÷ ² » ñ Á£ ¬ Ë´ ÓÖº Î µ Â¶ ø » ¯ £ ¿ Ë´ Ö®¾È° ÜÒ² £ ¬
Ôò ÊÇÒ¢ ÓÐÊ§ Ò² £ » Ï Í Ë´ Ôò È¥ Ò¢ Ö®Ã÷ ² ì £ ¬ Ê¥ Ò¢ Ôò È¥ Ë´ Ö®µ Â» ¯ £ » ² » ¿ É
Á½µ ÃÒ² ¡ £ ³ þ ÈËÓÐå ÷ ˜ JÓë Ã¬ Õß £ ¬ Óþ Ö®Ô» £º¡ ° Î á ˜ JÖ®¼á £ ¬ Äª ÄÜÏ ÝÒ² ¡ £ ¡ ±
ÓÖÓþ Æä Ã¬ Ô» £º¡ ° Î á Ã¬ Ö®Àû £ ¬ ÓÚÎ ï Î Þ ² » Ï ÝÒ² ¡ £ ¡ ± » ò Ô» £º¡ ° ÒÔ× ÓÖ®
Ã¬ Ï Ý× ÓÖ®˜ Jº Î Èç £ ¿ ¡ ± Æä ÈË¸ ¥ ÄÜÓ¦ Ò² ¡ £ · ò ² » ¿ ÉÏ ÝÖ®˜ JÓë Î Þ ² » Ï ÝÖ®
Ã¬£ ¬² » ¿ ÉÍ ¬ ÊÀ¶ ø Á¢ ¡ £ ½ñ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Ö®² » ¿ ÉÁ½Óþ £ ¬ Ã¬ ˜ JÖ®Ëµ Ò² ¡ £ ÇÒË´
¾È° Ü£ ¬ ÆÚÄê ÒÑÒ» ¹ ý £ ¬ Èý Äê ÒÑÈý ¹ ý £ ¬ Ë´ ÓÐ¾¡ £ ¬ ÊÙÓÐ¾¡ £ ¬ Ì ì Ï Â¹ ý Î Þ
ÒÑÕß £ ¬ ÒÔÓÐ¾¡ Öð Î Þ ÒÑ£ ¬ Ëù Ö¹ Õß ¹ ÑÒÓ¡ £ ÉÍ · £ Ê¹ Ì ì Ï Â± ØÐÐÖ®£ ¬ Áî Ô» £ º

º « · Ç× Ó ¡ ¤165 ¡ ¤

¡ ° ÖÐ³ Ì Õß ÉÍ £ ¬ ¸ ¥ ÖÐ³ Ì Õß Öï ¡ £ ¡ ± Áî ³ ¯ ÖÁÄº ± ä £ ¬ Äº ÖÁ³ ¯ ± ä £ ¬ Ê®ÈÕ¶ ø
º £ ÄÚ± Ï ÒÓ£ ¬ Þ É´ ý ÆÚÄê £ ¿ Ë´ ÓÌ ² » ÒÔ´ ËËµ Ò¢ Áî ´ Ó¼º £ ¬ ÄË¹ ª Ç× £ ¬ ² » Òà
Î Þ Êõ º õ £ ¿ ÇÒ· ò ÒÔÉí Î ª ¿ à ¶ ø º ó » ¯ Ãñ Õß £ ¬ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Ö®Ëù ÄÑÒ² £ » ´ ¦ ÊÆ¶ ø
½¾Ï ÂÕß £ ¬ Ó¹ Ö÷ Ö®Ëù Ò× Ò² ¡ £ ½« ÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ ÊÍ Ó¹ Ö÷ Ö®Ëù Ò× £ ¬ µ ÀÒ¢ ¡ ¢ Ë´
Ö®Ëù ÄÑ£ ¬ Î ´ ¿ ÉÓë Î ª Õþ Ò² ¡ £”
¹ ÜÖÙÓÐ² ¡ £ ¬ » ¸ ¹ « Í ù Î ÊÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° ÖÙ¸ ¸ ² ¡ £ ¬ ² » ÐÒ× ä ÓÚ´ ó Ãü £ ¬
½« Þ É ÒÔ¸ æ¹ ÑÈË£ ¿ ¡ ± ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° Î ¢ ¾ý ÑÔ£ ¬ ³ ¼¹ Ê½« ÚËÖ®¡ £ Ô¸ ¾ý È¥ Êú
µ ó £ ¬ ³ ý Ò× ÑÀ£ ¬ Ô¶ Î À¹ « × Ó¿ ª · ½¡ £ Ò× ÑÀÎ ª ¾ý Ö÷ Î ¶ £ ¬ ¾ý Î ©ÈËÈâ Î ´ ³ ¢ £ ¬
Ò× ÑÀŸAÆä × ÓÊ× ¶ ø ½ø Ö®£ » · ò ÈËÇé Äª ² » ° ®Æä × Ó£ ¬ ½ñ ¸ ¥ ° ®Æä × Ó£ ¬ ° ² ÄÜ
° ®¾ý £ ¿ ¾ý ¶ Ê¶ ø º ÃÄÚ£ ¬ Êú µ ó × Ô¹ ¬ ÒÔÖÎ ÄÚ£ ¬ ÈËÇé Äª ² » ° ®Æä Éí £ ¬ Éí ÇÒ
² » ° ®£ ¬ ° ² ÄÜ° ®¾ý £ ¿ Î Å¿ ª · ½ÊÂ¾ý Ê®Î å Äê £ ¬ Æë ¡ ¢ Î ÀÖ®¼ä ² » ÈÝÊý ÈÕÐÐ£ ¬
Æú Æä Ä¸ ¾Ã» Â² » ¹ é £ ¬ Æä Ä¸ ² » ° ®£ ¬ ° ² ÄÜ° ®¾ý £ ¿ ³ ¼Î ÅÖ® £º¡ ° ñ æÎ ± ² » ³ ¤ £ ¬
¸ ÇÐé ² » ¾Ã ¡£¡ ± Ô¸ ¾ý È¥ ´ ËÈý × ÓÕß Ò² ¡ £”¹ ÜÖÙ× ä ËÀ£ ¬ » ¸ ¹ « ¸ ¥ ÐÐ£ ¬ ¼°
» ¸ ¹ « ËÀ £ ¬³ æ³ ö Ê¬ ² » Ôá ¡ £
» ò Ô» £ º ¹ ÜÖÙËù ÒÔ¼û ¸ æ» ¸ ¹ « Õß £ ¬ · ÇÓÐ¶ ÈÕß Ö®ÑÔÒ² ¡ £ Ëù ÒÔÈ¥ Êú
µ ó ¡ ¢ Ò× ÑÀÕß £ ¬ ÒÔ² » ° ®Æä Éí £ ¬ ÊÊ¾ý Ö®Óû Ò² ¡ £ Ô» ¡ ° ² » ° ®Æä Éí £ ¬ ° ² ÄÜ
° ®¾ý ¡±£ ¬ È» Ôò ³ ¼ÓÐ¾¡ ËÀÁ¦ ÒÔÎ ª Æä Ö÷ Õß £ ¬ ¹ ÜÖÙ½« ¸ ¥ ÓÃÒ² ¡ £ Ô» £º¡ ° ² »
° ®Æä ËÀÁ¦ £ ¬ ° ² ÄÜ° ®¾ý ¡±£ ¬ ÊÇ¾ý È¥ ÖÒ³ ¼Ò² ¡ £ ÇÒÒÔ² » ° ®Æä Éí £ ¬ ¶ ÈÆä
² » ° ®Æä ¾ý £ ¬ ÊÇ½« ÒÔ¹ ÜÖÙÖ®² » ÄÜËÀ¹ « × Ó¾À¶ ÈÆä ² » ËÀ» ¸ ¹ « Ò² £ ¬ ÊÇ¹ Ü
ÖÙÒà ÔÚËù È¥ Ö®Óò ÒÓ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®µ À² » È» £ ¬ Éè Ãñ Ëù Óû ÒÔÇó Æä ¹ ¦ £ ¬ ¹ ÊÎ ª
¾ô Â» ÒÔÈ° Ö®£ » Éè Ãñ Ëù ¶ ñ ÒÔ½û Æä ¼é £ ¬ ¹ ÊÎ ª ÐÌ · £ ÒÔÍ þ Ö®¡ £ Çì ÉÍ ÐÅ¶ ø
ÐÌ · £ ± Ø£ ¬ ¹ Ê¾ý ¾Ù¹ ¦ ÓÚ³ ¼£ ¬ ¶ ø ¼é ² » ÓÃÓÚÉÏ £ ¬ Ëä ÓÐÊú µ ó £ ¬ Æä ÄÎ ¾ý º Î
£ ¿ ÇÒ³ ¼¾¡ ËÀÁ¦ ÒÔÓë ¾ý ÊÐ£ ¬ ¾ý ´ ¹ ¾ô Â» ÒÔÓë ³ ¼ÊÐ£ ¬ ¾ý ³ ¼Ö®¼Ê£ ¬ · Ç¸ ¸
× ÓÖ®Ç× Ò² £ ¬ ¼ÆÊý Ö®Ëù ³ ö Ò² ¡ £ ¾ý ÓÐµ À£ ¬ Ôò ³ ¼¾¡ Á¦ ¶ ø ¼é ² » Éú £ » Î Þ µ À£ ¬
Ôò ³ ¼ÉÏ Èû Ö÷ Ã÷ ¶ ø Ï Â³ ÉË½¡ £ ¹ ÜÖÙ· ÇÃ÷ ´ Ë¶ È Êý ÓÚ» ¸ ¹ « Ò² £ ¬ Ê¹ È¥ Êú µ ó £ ¬
Ò» Êú µ ó ÓÖÖÁ£ ¬ · Ç¾ø ¼é Ö®µ ÀÒ² ¡ £ ÇÒ» ¸ ¹ « Ëù ÒÔÉí ËÀ³ æÁ÷ ³ ö Ê¬ ² » Ôá Õß £ ¬
ÊÇ³ ¼ÖØÒ² £ » ³ ¼ÖØÖ®Êµ £ ¬ ÉÃÖ÷ Ò² ¡ £ ÓÐÉÃÖ÷ Ö®³ ¼£ ¬ Ôò ¾ý Áî ² » Ï Â¾¿ £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤166 ¡ ¤

³ ¼Çé ² » ÉÏ Í ¨ £ ¬ Ò» ÈËÖ®Á¦ ÄÜ¸ ô ¾ý ³ ¼Ö®¼ä £ ¬ Ê¹ ÉÆ° Ü² » Î Å£ ¬ » ö ¸ £ ² » Í ¨ £ ¬
¹ ÊÓÐ² » Ôá Ö®» ¼Ò² ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ Ò» ÈË² » ¼æ¹ Ù£ ¬ Ò» ¹ Ù² » ¼æÊÂ¡ £ ± ° ¼ú
² » ´ ý × ð ¹ ó ¶ ø ½ø £ ¬ ÂÛ£ ¬ ´ ó ³ ¼² » Òò × ó ÓÒ¶ ø ¼û ¡ £ ° Ù¹ ÙÐÞ Í ¨ £ ¬ Èº ³ ¼· ø ´ Õ¡ £
ÓÐÉÍ Õß ¾ý ¼û Æä ¹ ¦ £ ¬ ÓÐ· £ Õß ¾ý Öª Æä × ï ¡ £ ¼û Öª ² » ã £ ÓÚÇ° £ ¬ ÉÍ · £ ² » ± ×
ÓÚº ó£ ¬° ² ÓÐ² » Ôá Ö®» ¼ £ ¿¹ ÜÖÙ· ÇÃ÷ ´ Ë ÑÔÓÚ» ¸ ¹ « Ò² £ ¬Ê¹ È¥ Èý × Ó £ ¬¹ Ê
Ô» ¹ ÜÖÙÎ Þ ¶ ÈÒÓ¡ £
Ï å × ÓÎ § ÓÚ½ú Ñô ÖÐ£ ¬ ³ ö Î § £ ¬ ÉÍ ÓÐ¹ ¦ Õß Î å ÈË£ ¬ ¸ ß º ÕÎ ª ÉÍ Ê× ¡ £ ÕÅ
ÃÏ Ì ¸ Ô» £º¡ ° ½ú Ñô Ö®ÊÂ£ ¬ º ÕÎ Þ ´ ó ¹ ¦ £ ¬ ½ñ Î ª ÉÍ Ê× º Î Ò² £ ¿ ¡ ± Ï å × ÓÔ» £ º
¡ ° ½ú Ñô Ö®ÊÂ£ ¬ ¹ ÑÈË¹ ú ¼ÒÎ £ £ ¬ Éç ð ¢ ´ ù ÒÓ¡ £ Î á Èº ³ ¼Î Þ ÓÐ² » ½¾Î ê Ö®Òâ
Õß £ ¬ Î ©º Õ× Ó² » Ê§ ¾ý ³ ¼Ö®Àñ £ ¬ ÊÇÒÔÏ ÈÖ® ¡ £”ÖÙÄá Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° ÉÆÉÍ
ÔÕÏ å × Ó£ ¡ ÉÍ Ò» ÈË¶ ø Ì ì Ï ÂÎ ª ÈË³ ¼Õß Äª ¸ ÒÊ§ Àñ ÒÓ ¡ £”
» ò Ô» £ º ÖÙÄá ² » Öª ÉÆÉÍ ÒÓ¡ £ · ò ÉÆÉÍ · £ Õß £ ¬ ° Ù¹ Ù² » ¸ ÒÇÖÖ° £ ¬ Èº
³ ¼² » ¸ ÒÊ§ Àñ ¡ £ ÉÏ Éè Æä · ¨ £ ¬ ¶ ø Ï ÂÎ Þ ¼é Õ©Ö®ÐÄ£ ¬ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ¿ ÉÎ ½ÉÆÉÍ
· £ ÒÓ¡ £ Ê¹ Ï å × ÓÓÚ½ú Ñô Ò² £ ¬ Áî ² » ÐÐ£ ¬ ½û ² » Ö¹ £ ¬ ÊÇÏ å × ÓÎ Þ ¹ ú £ ¬ ½ú Ñô
Î Þ ¾ý Ò² £ ¬ ÉÐË- Óë ÊØÔÕ£ ¿ ½ñ Ï å × ÓÓÚ½ú Ñô Ò² £ ¬ Öª ÊÏ ¹ à Ö®£ ¬ ¾ÊÔî Éú ¹ ê £ ¬
¶ ø Ãñ Î Þ · ´ ÐÄ£ ¬ ÊÇ¾ý ³ ¼Ç× Ò² £ » Ï å × ÓÓÐ¾ý ³ ¼Ç× Ö®Ôó £ ¬ ² ÙÁî ÐÐ½û Ö¹ Ö®
· ¨ £ ¬ ¶ ø ÓÌ ÓÐ½¾Î ê Ö®³ ¼£ ¬ ÊÇÏ å × ÓÊ§ · £ Ò² ¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß £ ¬ ³ ËÊÂ¶ ø ÓÐ¹ ¦
Ôò ÉÍ ¡ £ ½ñ º Õ½ö ² » ½¾Î ê ¶ ø Ï å × ÓÉÍ Ö®£ ¬ ÊÇÊ§ ÉÍ Ò² ¡ £ Ã÷ Ö÷ ÉÍ ² » ¼ÓÓÚÎ Þ
¹ ¦ £ ¬ · £ ² » ¼ÓÓÚÎ Þ × ï ¡ £ ½ñ Ï å × Ó² » Öï ½¾Î ê Ö®³ ¼£ ¬ ¶ ø ÉÍ Î Þ ¹ ¦ Ö®º Õ£ ¬ ° ²
ÔÚÏ å × ÓÖ®ÉÆÉÍ Ò² £ ¿ ¹ ÊÔ» ÖÙÄá ² » Öª ÉÆÉÍ ¡ £
½ú Æ½¹ « Óë Èº ³ ¼Òû £ ¬ Òû º ¨ £ ¬ ÄËà ° È» Ì ¾Ô» £º¡ ° Äª ÀÖÎ ª ÈË¾ý £ ¡ Î ©
Æä ÑÔ¶ ø Äª Ö®Î ¥ ¡ £”Ê¦ ¿ õ ÊÌ × ø ÓÚÇ° £ ¬ Ô®ÇÙ× ² Ö®£ ¬ ¹ « Åû ñ Å¶ ø ± Ü£ ¬ ÇÙ
» µ ÓÚ± Ú¡ £ ¹ « Ô»£º¡ ° Ì « Ê¦ Ë- × ² £ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ½ñ Õß ÓÐÐ¡ ÈËÑÔÓÚ² à
Õß£ ¬¹ Ê× ² Ö® ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° ¹ ÑÈËÒ² ¡ £”Ê¦ ¿ õ Ô» £º¡ ° ÑÆ£ ¡ ÊÇ· Ç¾ý ÈË
Õß Ö®ÑÔÒ² ¡ £”× ó ÓÒÇë ³ ý Ö®¡ £ ¹ « Ô»£º¡ ° ÊÍ Ö®£ ¬ ÒÔÎ ª ¹ ÑÈË½ä ¡ £”
» ò Ô» £ º Æ½¹ « Ê§ ¾ý µ À£ ¬ Ê¦ ¿ õ Ê§ ³ ¼Àñ ¡ £ · ò · ÇÆä ÐÐ¶ ø Öï Æä Éí £ ¬ ¾ý
Ö®ÓÚ³ ¼Ò² £ » · ÇÆä ÐÐÔò ³ ÂÆä ÑÔ£ ¬ ÉÆÚÉ² » Ì ý Ôò Ô¶ Æä Éí Õß £ ¬ ³ ¼Ö®ÓÚ¾ý

º « · Ç× Ó ¡ ¤167 ¡ ¤

Ò² ¡ £ ½ñ Ê¦ ¿ õ · ÇÆ½¹ « Ö®ÐÐ£ ¬ ² » ³ ÂÈË³ ¼Ö®ÚÉ£ ¬ ¶ ø ÐÐÈËÖ÷ Ö®Öï £ ¬ ¾ÙÇÙ
¶ ø Ç× Æä Ì å £ ¬ ÊÇÄæÉÏ Ï ÂÖ®Î » £ ¬ ¶ ø Ê§ ÈË³ ¼Ö®Àñ Ò² ¡ £ · ò Î ª ÈË³ ¼Õß £ ¬ ¾ý
ÓÐ¹ ý Ôò ÚÉ£ ¬ ÚÉ² » Ì ý Ôò Çá ¾ô Â» ÒÔ´ ý Ö®£ ¬ ´ ËÈË³ ¼Ö®Àñ Òå Ò² ¡ £ ½ñ Ê¦ ¿ õ
· ÇÆ½¹ « Ö®¹ ý £ ¬ ¾ÙÇÙ¶ ø Ç× Æä Ì å £ ¬ Ëä ÑÏ ¸ ¸ ² » ¼ÓÓÚ× Ó£ ¬ ¶ ø Ê¦ ¿ õ ÐÐÖ®ÓÚ
¾ý £ ¬ ´ Ë´ ó ÄæÖ®Êõ Ò² ¡ £ ³ ¼ÐÐ´ ó Äæ£ ¬ Æ½¹ « Ï ² ¶ ø Ì ý Ö®£ ¬ ÊÇÊ§ ¾ý µ ÀÒ² ¡ £
¹ ÊÆ½¹ « Ö®¼£ £ ¬ ² » ¿ ÉÃ÷ Ò² £ ¬ Ê¹ ÈËÖ÷ ¹ ý ÓÚÌ ý ¶ ø ² » Î ò Æä Ê§ ¡ £ Ê¦ ¿ õ Ö®ÐÐ
Òà ² » ¿ ÉÃ÷ Ò² £ ¬ Ê¹ ¼é ³ ¼Ï ®¼« ÚÉ¶ ø ÊÎ • s¾ý Ö®µ À¡ £ ² » ¿ ÉÎ ½Á½Ã÷ £ ¬ ´ ËÎ ª
Á½¹ ý ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º Æ½¹ « Ê§ ¾ý µ À£ ¬ Ê¦ ¿ õ Òà Ê§ ³ ¼Àñ ÒÓ¡ £
Æë » ¸ ¹ « Ê± £ ¬ ÓÐ´ ¦ Ê¿ Ô» Ð¡ ³ ¼ð ¢ £ ¬ » ¸ ¹ « Èý Í ù ¶ ø ¸ ¥ µ Ã¼û ¡ £ » ¸ ¹ « Ô»
£º¡ ° Î á Î Å² ¼ÒÂÖ®Ê¿ £ ¬ ² » Çá ¾ô Â» £ ¬ Î Þ ÒÔÒ× Í ò ³ ËÖ®Ö÷ £ » Í ò ³ ËÖ®Ö÷ £ ¬
² » º ÃÈÊÒå £ ¬ Òà Î Þ ÒÔÏ Â² ¼ÒÂÖ®Ê¿ ¡ £”ÓÚÊÇÎ å Í ù ÄËµ Ã¼û Ö®¡ £
» ò Ô» £ º » ¸ ¹ « ² » Öª ÈÊÒå ¡ £ · ò ÈÊÒå Õß £ ¬ ÓÇÌ ì Ï ÂÖ®º ¦ £ ¬ Ç÷ Ò» ¹ ú Ö®
» ¼£ ¬ ² » ± Ü± ° Èè Î ½Ö®ÈÊÒå ¡ £ ¹ ÊÒÁÒü ÒÔÖÐ¹ ú Î ª ÂÒ£ ¬ µ ÀÎ ª Ô× ÓÚ Ì À£ » ° Ù
Àï Þ ÉÒÔÇØÎ ª ÂÒ£ ¬ µ ÀÎ ª Â² ÓÚÄÂ¹ « £ » ½ÔÓÇÌ ì Ï ÂÖ®º ¦ £ ¬ Ç÷ Ò» ¹ ú Ö®» ¼£ ¬
² » ´ Ç± ° Èè £ ¬ ¹ ÊÎ ½Ö®ÈÊÒå ¡ £ ½ñ » ¸ ¹ « ÒÔÍ ò ³ ËÖ®ÊÆ£ ¬ Ï ÂÆ¥ · ò Ö®Ê¿ £ ¬ ½«
Óû ÓÇÆë ¹ ú £ ¬ ¶ ø Ð¡ ³ ¼² » ÐÐ£ ¬ ¼û Ð¡ ³ ¼Ö®Í ü Ãñ Ò² £ ¬ Í ü Ãñ ² » ¿ ÉÎ ½ÈÊÒå ¡ £
ÈÊÒå Õß £ ¬ ² » Ê§ ÈË³ ¼Ö®Àñ £ ¬ ² » ° Ü¾ý ³ ¼Ö®Î » Õß Ò² ¡ £ ÊÇ¹ ÊËÄ· â Ö®ÄÚ£ ¬
Ö´ » á ¶ ø ³ ¯ Ãû Ô» ³ ¼£ ¬ ³ ¼Àô · ÖÖ° ÊÜÊÂÃû Ô» ÃÈ¡ £ ½ñ Ð¡ ³ ¼ÔÚÃñ ÃÈÖ®ÖÚ£ ¬
¶ ø Äæ¾ý ÉÏ Ö®Óû £ ¬ ¹ Ê² » ¿ ÉÎ ½ÈÊÒå ¡ £ ÈÊÒå ² » ÔÚÑÉ£ ¬ » ¸ ¹ « ÓÖ´ Ó¶ ø Àñ Ö®¡ £
Ê¹ Ð¡ ³ ¼ÓÐÖÇÄÜ¶ ø ¶ Ý» ¸ ¹ « £ ¬ ÊÇÒþ Ò² £ ¬ ÒËÐÌ £ » Èô Î Þ ÖÇÄÜ¶ ø Ðé ½¾ñ æ» ¸
¹ « £ ¬ ÊÇÎ ÜÒ² £ ¬ ÒËÂ¾£ » Ð¡ ³ ¼Ö®ÐÐ£ ¬ · ÇÐÌ Ôò Â¾¡ £ » ¸ ¹ « ² » ÄÜÁì ³ ¼Ö÷ Ö®
Àí £ ¬ ¶ ø Àñ ÐÌ Â¾Ö®ÈË£ ¬ ÊÇ» ¸ ¹ « ÒÔÇá ÉÏ Î ê ¾ý Ö®Ë× ½Ì ÓÚÆë ¹ ú Ò² £ ¬ · ÇËù
ÒÔÎ ª ÖÎ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º » ¸ ¹ « ² » Öª ÈÊÒå ¡ £
ÃÒó ÇÖ®ÒÛ£ ¬ º « Ï × × Ó½« Õ¶ ÈË£ ¬ Û§ Ï × × ÓÎ ÅÖ®£ ¬ ¼ÝÍ ù ¾ÈÖ®£ ¬ ± ÈÖÁ£ ¬
Ôò ÒÑÕ¶ Ö®ÒÓ¡ £ Û§ × ÓÒò Ô» £º¡ ° º ú ² » ÒÔá ß £ ¿ ¡ ± Æä ÆÍ Ô» £º¡ ° ê Ù² » ½« ¾È
Ö®º õ £ ¿ ¡ ± Û§ × ÓÔ» £º¡ ° Î á ¸ Ò² » · Ö° ù º õ £ ¿ ¡ ±
» ò Ô» £ º Û§ × ÓÑÔ² » ¿ É² » ² ì Ò² £ ¬ · Ç· Ö° ù Ò² ¡ £ º « × ÓÖ®Ëù Õ¶ Ò² £ ¬ Èô

º « · Ç× Ó ¡ ¤168 ¡ ¤

× ï ÈËÔò ² » ¿ É¾È£ ¬ ¾È× ï ÈË£ ¬ · ¨ Ö®Ëù ÒÔ° ÜÒ² £ ¬ · ¨ ° ÜÔò ¹ ú ÂÒ£ » Èô · Ç× ï
ÈË£ ¬ Ôò È° Ö®ÒÔá ß £ ¬ È° Ö®ÒÔá ß £ ¬ ÊÇÖØ² » ¹ ¼Ò² £ ¬ ÖØ² » ¹ ¼£ ¬ Ãñ Ëù ÒÔÆð
Ô¹ Õß Ò² £ ¬ Ãñ Ô¹ Ôò ¹ ú Î £ ¡ £ Û§ × ÓÖ®ÑÔ£ ¬ · ÇÎ £ Ôò ÂÒ£ ¬ ² » ¿ É² » ² ì Ò² ¡ £ ÇÒ
º « × ÓÖ®Ëù Õ¶ Èô × ï ÈË£ ¬ Û§ × ÓÞ É· ÖÑÉ£ ¿ Õ¶ Èô · Ç× ï ÈË£ ¬ Ôò ÒÑÕ¶ Ö®ÒÓ£ ¬
¶ ø Û§ × ÓÄËÖÁ£ ¬ ÊÇº « × ÓÖ®° ù ÒÑ³ É£ ¬ ¶ ø Û§ × ÓÇÒº ó ÖÁÒ² ¡ £ · ò Û§ × ÓÔ» ¡ °
ÒÔá ß ¡±£ ¬ ² » × ã ÒÔ· ÖÕ¶ ÈËÖ®° ù £ ¬ ¶ ø ÓÖÉú á ß Ö®° ù ¡ £ ÊÇ× ÓÑÔ· Ö° ù Ò² £ ¿
Î ô Õß æû Î ª ÅÚÀÓ£ ¬ ³ ç º î ¡ ¢ ¶ ñ À´ ÓÖÔ» Õ¶ ÉæÕß Ö®ë ÖÒ² £ ¬ Þ É· ÖÓÚæû Ö®° ù
£ ¿ ÇÒÃñ Ö®Í û ÓÚÉÏ Ò² Éõ ÒÓ£ ¬ º « × Ó¸ ¥ µ Ã£ ¬ ÇÒÍ û Û§ × ÓÖ®µ ÃÖ®Ò² £ » ½ñ Û§
× Ó¾ã ¸ ¥ µ Ã£ ¬ Ôò Ãñ ¾ø Í û ÓÚÉÏ ÒÓ£ ¬ ¹ ÊÔ» £ º Û§ × ÓÖ®ÑÔ· Ç· Ö° ù Ò² £ ¬ Òæ° ù
Ò² ¡ £ ÇÒÛ§ × ÓÖ®Í ù ¾È× ï Ò² £ ¬ ÒÔº « × ÓÎ ª · ÇÒ² £ ¬ ² » µ ÀÆä Ëù ÒÔÎ ª · Ç£ ¬ ¶ ø
È° Ö®¡ ° ÒÔá ß ¡±£ ¬ ÊÇÊ¹ º « × Ó² » Öª Æä ¹ ý Ò² ¡ £ · ò Ï ÂÊ¹ Ãñ Í û ¾ø ÓÚÉÏ £ ¬ ÓÖ
Ê¹ º « × Ó² » Öª Æä Ê§ £ ¬ Î á Î ´ µ ÃÛ§ × ÓÖ®Ëù ÒÔ· Ö° ù Õß Ò² ¡ £
» ¸ ¹ « ½â ¹ ÜÖÙÖ®Êø ¸ ¿ ¶ ø Ï à Ö®¡ £ ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ³ ¼ÓÐ³ è ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø ³ ¼
± ° ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° Ê¹ × ÓÁ¢ ¸ ß ¡ ¢ ¹ ú Ö®ÉÏ ¡ £”¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ³ ¼¹ ó ÒÓ£ ¬ È»
¶ ø ³ ¼Æ¶ ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° Ê¹ × ÓÓÐÈý ¹ é Ö®¼Ò ¡ £”¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ³ ¼¸ » ÒÓ£ ¬
È» ¶ ø ³ ¼Êè ¡ £”ÓÚÊÇÁ¢ ÒÔÎ ª ÖÙ¸ ¸ ¡ £ Ï ö ÂÔÔ» £º¡ ° ¹ ÜÖÙÒÔ¼ú Î ª ² » ¿ ÉÒÔ
ÖÎ ¹ ú £ ¬ ¹ ÊÇë ¸ ß ¡ ¢ ¹ ú Ö®ÉÏ £ » ÒÔÆ¶ Î ª ² » ¿ ÉÒÔÖÎ ¸ » £ ¬ ¹ ÊÇë Èý ¹ é £ » ÒÔÊè
Î ª ² » ¿ ÉÒÔÖÎ Ç× £ ¬ ¹ Ê´ ¦ ÖÙ¸ ¸ ¡ £ ¹ ÜÖÙ· ÇÌ ° £ ¬ ÒÔ± ã ÖÎ Ò² ¡ £”
» ò Ô» £ º ½ñ Ê¹ ê ° » ñ · î ¾ý Áî Ú¯ Çä Ï à £ ¬ Äª ¸ Ò² » Ì ý £ ¬ · ÇÇä Ï à ± ° ¶ ø ê °
» ñ × ð Ò² £ ¬ Ö÷ Áî Ëù ¼Ó£ ¬ Äª ¸ Ò² » ´ ÓÒ² ¡ £ ½ñ Ê¹ ¹ ÜÖÙÖ®ÖÎ £ ¬ ² » Ôµ » ¸ ¹ « £ ¬
ÊÇÎ Þ ¾ý Ò² £ ¬ ¹ ú Î Þ ¾ý ² » ¿ ÉÒÔÎ ª ÖÎ ¡ £ Èô ¸ º » ¸ ¹ « Ö®Í þ £ ¬ Ï Â» ¸ ¹ « Ö®Áî £ ¬
ÊÇê ° » ñ Ö®Ëù ÒÔÐÅÒ² £ ¬ Þ É´ ý ¸ ß ¡ ¢ ¹ ú ¡ ¢ ÖÙ¸ ¸ Ö®× ð ¶ ø º ó ÐÐÔÕ£ ¿ µ ± ÊÀÖ®
ÐÐÊÂ¶ ¼Ø©Ö®Ï ÂÕ÷ Áî Õß £ ¬ ² » ± Ù× ð ¹ ó £ ¬ ² » ¾Í ± ° ¼ú ¡ £ ¹ ÊÐÐÖ®¶ ø · ¨ Õß £ ¬
Ëä Ï ï ² ®ÐÅº õ Çä Ï à £ » ÐÐÖ®¶ ø · Ç· ¨ Õß £ ¬ Ëä ´ ó Àô Ú° º õ Ãñ ÃÈ¡ £ ½ñ ¹ ÜÖÙ² »
Î ñ × ð Ö÷ Ã÷ · ¨ £ ¬ ¶ ø ÊÂÔö ³ è Òæ¾ô £ ¬ ÊÇ· Ç¹ ÜÖÙÌ ° Óû ¸ » ¹ ó £ ¬ ± Øé œ¶ ø ² » Öª
Êõ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¹ ÜÖÙÓÐÊ§ ÐÐ£ ¬ Ï ö ÂÔÓÐ¹ ý Óþ ¡ £
º « Ðû Í õ Î ÊÓÚ˜ Í Áô £º¡ ° Î á Óû Á½ÓÃ¹ « ÖÙ¡ ¢ ¹ « Êå Æä ¿ Éº õ £ ¿ ¡ ± ˜ Í Áô

º « · Ç× Ó ¡ ¤169 ¡ ¤

¶ ÔÔ» £º¡ ° Î ô Î º Á½ÓÃÂ¥ ¡ ¢ µ Ô¶ ø Í ö Î ÷ º Ó£ ¬ ³ þ Á½ÓÃÕÑ¡ ¢ ¾° ¶ ø Í ö Û³ ¡ ¢ Û« £ ¬
½ñ ¾ý Á½ÓÃ¹ « ÖÙ¡ ¢ ¹ « Êå £ ¬ ´ Ë± Ø½« Õù ÊÂ¶ ø Í â ÊÐ£ ¬ Ôò ¹ ú ± ØÓÇÒÓ ¡ £”
» ò Ô» £ º Î ô Õß Æë » ¸ ¹ « Á½ÓÃ¹ ÜÖÙ¡ ¢ ± « Êå £ ¬ ³ ÉÌ ÀÁ½ÓÃÒÁÒü ¡ ¢ ÖÙò ³ ¡ £
· ò Á½ÓÃ³ ¼Õß ¹ ú Ö®ÓÇ£ ¬ Ôò ÊÇ» ¸ ¹ « ² » ° Ô£ ¬ ³ ÉÌ À² » Í õ Ò² ¡ £ í ª Í õ Ò» ÓÃÄ×
³ Ý¶ ø ÊÖËÀº õ ¶ « Ãí £ ¬ Ö÷ ¸ ¸ Ò» ÓÃÀî ¶ Ò£ ¬ ¼õ Ê³ ¶ ø ËÀ¡ £ Ö÷ ÓÐÊõ £ ¬ Á½ÓÃ² »
Î ª » ¼£ » Î Þ Êõ £ ¬ Á½ÓÃÔò Õù ÊÂ¶ ø Í â ÊÐ£ ¬ Ò» Ôò × ¨ ÖÆ¶ ø ½Ù• s¡ £ ½ñ Áô Î Þ Êõ
ÒÔ¹ æÉÏ £ ¬ Ê¹ Æä Ö÷ È¥ Á½ÓÃÒ» £ ¬ ÊÇ² » ÓÐÎ ÷ º Ó¡ ¢ Û³ ¡ ¢ Û« Ö®ÓÇ£ ¬ Ôò ± ØÓÐ
Éí ËÀ¼õ Ê³ Ö®» ¼¡ £ ÊÇ˜ Í Áô Î ´ ÓÐÉÆÒÔÖª ÑÔÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤170 ¡ ¤

ÄÑ¶ þ µ ÚÈý Ê®Æß

¾° ¹ « ¹ ý ê Ì × ÓÔ» ©U¡ ° × Ó¹ ¬ Ð¡ £ ¬ ½ü ÊÐ£ ¬ Çë á ã × Ó¼ÒÔ¥ ÕÂÖ®ÆÔ ¡ £”
ê Ì × ÓÔÙ° Ý¶ ø ´ ÇÔ» £º¡ ° ÇÒÓ¤ ¼ÒÆ¶ £ ¬ ´ ý ÊÐÊ³ £ ¬ ¶ ø ³ ¯ Äº Ç÷ Ö®£ ¬ ² » ¿ ÉÒÔ
Ô¶ ¡ £”¾° ¹ « Ð¦ Ô» £º¡ ° × Ó¼ÒÏ ° ÊÐ£ ¬ Ê¶ ¹ ó ¼ú º õ £ ¿ ¡ ± ÊÇÊ± ¾° ¹ « · ± ÓÚÐÌ £ ¬
ê Ì × Ó¶ ÔÔ» £º¡ ° Ó» ¹ ó ¶ ø å ð ¼ú ¡ £”¾° ¹ « Ô» £º¡ ° º Î ¹ Ê£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÐÌ
¶ à Ò²¡ £”¾° ¹ « Ôì È» ± ä É« Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÆä ± ©º õ £¡¡ ± ÓÚÊÇËð ÐÌ Î å ¡ £
» ò Ô» £ º ê Ì × ÓÖ®¹ ó Ó» £ ¬ · ÇÆä ³ Ï Ò² £ ¬ Óû ± ã ´ ÇÒÔÖ¹ ¶ à ÐÌ Ò² £ ¬ ´ Ë² »
² ì ÖÎ Ö®» ¼Ò² ¡ £ · ò ÐÌ µ ± Î Þ ¶ à £ ¬ ² » µ ± Î Þ ÉÙ£ ¬ Î Þ ÒÔ² » µ ± Î Å£ ¬ ¶ ø ÒÔÌ « ¶ à
Ëµ £ ¬ Î Þ Êõ Ö®» ¼Ò² ¡ £ ° Ü¾ü Ö®Öï ÒÔÇ§ ° ÙÊý £ ¬ ÓÌ ± ± ² » Ö¹ ¡ £ ¼´ ÖÎ ÂÒÖ®ÐÌ
Èç ¿ Ö² » Ê¤ £ ¬ ¶ ø ¼é ÉÐ² » ¾¡ ¡ £ ½ñ ê Ì × Ó² » ² ì Æä µ ± · ñ £ ¬ ¶ ø ÒÔÌ « ¶ à Î ª Ëµ £ ¬
² » Òà Í ý º õ £ ¡ · ò Ï § ² ÝÃ©Õß º Äº Ì Ëë £ ¬ » Ýµ ÁÔô Õß ÉËÁ¼Ãñ ¡ £ ½ñ » º ÐÌ · £ £ ¬
ÐÐ¿ í » Ý£ ¬ ÊÇÀû ¼é Ð° ¶ ø º ¦ ÉÆÈËÒ² £ ¬ ´ Ë· ÇËù ÒÔÎ ª ÖÎ Ò² ¡ £
Æë » ¸ ¹ « Òû ¾Æ× í £ ¬ ÒÅÆä ¹ Ú£ ¬ ³ ÜÖ®£ ¬ Èý ÈÕ² » ³ ¯ ¡ £ ¹ ÜÖÙÔ» £º¡ ° ´ Ë
· ÇÓÐ¹ ú Ö®³ ÜÒ² £ ¬ ¹ « º ú Æä ² » Ñ©Ö®ÒÔÕþ £ ¿ ¡ ± ¹ « Ô» £º¡ ° º ú Æä ÉÆ ¡ £”Òò
· ¢ ² Ö‡ ï £ ¬ ´ Í Æ¶ Çî £ » ÂÛà ò à ô £ ¬ ³ ö ± ¡ ÄÕ¡ £ ´ ¦ Èý ÈÕ¶ ø Ãñ ¸ è Ö®Ô» £º¡ ° ¹ «
º ú ² » ¸ ´ ÒÅ¹ Úº õ £¡¡±
» ò Ô» £ º ¹ ÜÖÙÑ©» ¸ ¹ « Ö®³ ÜÓÚÐ¡ ÈË£ ¬ ¶ ø Éú » ¸ ¹ « Ö®³ ÜÓÚ¾ý × ÓÒÓ¡ £
Ê¹ » ¸ ¹ « · ¢ ² Ö‡ ï ¶ ø ´ Í Æ¶ Çî £ ¬ ÂÛà ò à ô ¶ ø ³ ö ± ¡ ÄÕ£ ¬ · ÇÒå Ò² £ ¬ ² » ¿ ÉÒÔÑ©
³ ÜÊ¹ Ö®¶ ø Òå Ò² ¡ £ » ¸ ¹ « ËÞ Òå £ ¬ Ðë ÒÅ¹ Ú¶ ø º ó ÐÐÖ®£ ¬ Ôò ÊÇ» ¸ ¹ « ÐÐÒå £ ¬
· ÇÎ ª ÒÅ¹ ÚÒ² ¡ £ ÊÇËä Ñ©ÒÅ¹ ÚÖ®³ ÜÓÚÐ¡ ÈË£ ¬ ¶ ø Òà ÒÅÒå Ö®³ ÜÓÚ¾ý × ÓÒÓ¡ £
ÇÒ· ò · ¢ ‡ ï ² Ö¶ ø ´ Í Æ¶ Çî Õß £ ¬ ÊÇÉÍ Î Þ ¹ ¦ Ò² £ » ÂÛà ò à ô ¶ ø ³ ö ± ¡ ÄÕÕß £ ¬ ÊÇ
² » Öï ¹ ý Ò² ¡ £ · ò ÉÍ Î Þ ¹ ¦ Ôò Ãñ Í µ ÐÒ¶ ø Í û ÓÚÉÏ £ ¬ ² » Öï ¹ ý Ôò Ãñ ² » ³ Í ¶ ø Ò×

º « · Ç× Ó ¡ ¤171

Î ª · Ç£ ¬ ´ ËÂÒÖ®± ¾Ò² £ ¬ ° ² ¿ ÉÒÔÑ©³ ÜÔÕ£ ¿
Î ô Õß Î ÄÍ õ ÇÖÃÏ ¡ ¢ ¿ ËÜì ¡ ¢ ¾ÙÛº £ ¬ Èý ¾ÙÊÂ¶ ø æû ¶ ñ Ö®£ ¬ Î ÄÍ õ ÄË¾å £ ¬
Çë Èë Âå Î ÷ Ö®µ Ø¡ ¢ ³ à ÈÀÖ®¹ ú ¡ ¢ · ½Ç§ Àï ÒÔÇë ½â ÅÚÀÓÖ®ÐÌ £ ¬ Ì ì Ï Â½ÔËµ ¡ £
ÖÙÄá Î ÅÖ®Ô»£º¡ ° ÈÊÔÕÎ ÄÍ õ £ ¡ Çá Ç§ Àï Ö®¹ ú ¶ ø Çë ½â ÅÚÀÓÖ®ÐÌ ¡ £ ÖÇÔÕ
Î ÄÍ õ £ ¡ ³ ö Ç§ Àï Ö®µ Ø¶ ø µ ÃÌ ì Ï ÂÖ®ÐÄ ¡ £”
» ò Ô» £ º ÖÙÄá ÒÔÎ ÄÍ õ Î ª ÖÇÒ² £ ¬ ² » Òà ¹ ý º õ £ ¡ · ò ÖÇÕß Öª » ö ÄÑÖ®µ Ø
¶ ø ± ÙÖ®Õß Ò² £ ¬ÊÇÒÔÉí ² » ¼° ÓÚ» ¼Ò² ¡ £ Ê¹ Î ÄÍ õ Ëù ÒÔ¼û ¶ ñ ÓÚæû Õß £ ¬ ÒÔ
Æä ² » µ ÃÈËÐÄÒ®£ ¿ Ôò Ëä Ë÷ ÈËÐÄÒÔ½â ¶ ñ ¿ ÉÒ² ¡ £ æû ÒÔÆä ´ ó µ ÃÈËÐÄ¶ ø ¶ ñ
Ö®£ ¬ ¼º ÓÖÇá µ ØÒÔÊÕÈËÐÄ£ ¬ ÊÇÖØ¼û ÒÉÒ² ¡ £ ¹ Ì Æä Ëù ÒÔè ä è ô Çô ÓÚÁhÀï
Ò² ¡ £ Ö£ ³ ¤ Õß ÓÐÑÔ £º¡ ° Ì å µ À£ ¬ Î Þ Î ª ¡ ¢ Î Þ ¼û Ò² ¡ £”´ Ë× î ÒËÓÚÎ ÄÍ õ ÒÓ£ ¬
² » Ê¹ ÈËÒÉÖ®Ò² ¡ £ ÖÙÄá ÒÔÎ ÄÍ õ Î ª ÖÇ£ ¬ Î ´ ¼° ´ ËÂÛÒ² ¡ £
½ú Æ½¹ « Î ÊÊå Ï ò Ô» £º¡ ° Î ô Õß Æë » ¸ ¹ « ¾Åº Ï Öî º î £ ¬ Ò» ¿ ï Ì ì Ï Â£ ¬ ² »
Ê¶ ³ ¼Ö®Á¦ Ò² £ ¿ ¾ý Ö®Á¦ Ò² £ ¿ ¡ ± Êå Ï ò ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¹ ÜÖÙÉÆÖÆ¸ î £ ¬ ± ö ñ ã Î Þ
ÉÆÏ ÷ · ì £ ¬ Úô Åó ÉÆ´ ¿ Ôµ £ ¬ ÒÂ³ É£ ¬ ¾ý ¾Ù¶ ø · þ Ö®£ ¬ Òà ³ ¼Ö®Á¦ Ò² £ ¬ ¾ý º Î
Á¦ Ö®ÓÐ£ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ · ü ÇÙ¶ ø Ð¦ Ö®¡ £ ¹ « Ô»£º¡ ° Ì « Ê¦ Þ ÉÐ¦ Ò² £ ¿ ¡ ± Ê¦ ¿ õ ¶ Ô
Ô» £º¡ ° ³ ¼Ð¦ Êå Ï ò Ö®¶ Ô¾ý Ò² ¡ £ · ² Î ª ÈË³ ¼Õß £ ¬ ÓÌ ÅÚÔ× º Í Î å Î ¶ ¶ ø ½ø Ö®
¾ý £ ¬ ¾ý ¸ ¥ Ê³ £ ¬ Êë ¸ ÒÇ¿ Ö®Ò² ¡ £ ³ ¼Çë Æ©Ö®£ º ¾ý Õß ¡ ¢ ÈÀµ ØÒ² £ ¬ ³ ¼Õß ¡ ¢
² ÝÄ¾Ò² £ ¬ ± ØÈÀµ ØÃÀÈ» º ó ² ÝÄ¾Ë¶ ´ ó £ ¬ Òà ¾ý Ö®Á¦ Ò² £ ¬ ³ ¼º Î Á¦ Ö®ÓÐ£ ¿ ¡ ±
» ò Ô» £ º Êå Ï ò ¡ ¢ Ê¦ ¿ õ Ö®¶ Ô½ÔÆ« ´ ÇÒ² ¡ £ · ò Ò» ¿ ï Ì ì Ï Â£ ¬ ¾Åº Ï Öî º î £ ¬
ÃÀÖ®´ ó Õß Ò² £ ¬ · Ç× ¨ ¾ý Ö®Á¦ Ò² £ ¬ ÓÖ· Ç× ¨ ³ ¼Ö®Á¦ Ò² ¡ £ Î ô Õß ¹ ¬ Ö®ÆæÔÚ
ÓÝ£ ¬ ÙÒ¸ º ÖÚÔÚ² Ü£ ¬ ¶ þ ³ ¼Ö®ÖÇ£ ¬ ÑÔÖÐÊÂ£ ¬ · ¢ ÖÐ¹ ¦ £ ¬ ÓÝ¡ ¢ ² Ü¾ã Í ö Õß
º Î Ò² £ ¿ ´ ËÓÐÆä ³ ¼¶ ø Î Þ Æä ¾ý Õß Ò² ¡ £ ÇÒå ¿ Êå ´ ¦ ¸ É¶ ø ¸ ÉÍ ö £ ¬ ´ ¦ ÇØ¶ ø ÇØ
° Ô£ ¬ · Çå ¿ Êå ÓÞ ÓÚ¸ É¶ ø ÖÇÓÚÇØÒ² £ ¬ ´ ËÓÐ¾ý Óë Î Þ ³ ¼Ò² ¡ £ Ï ò Ô» ¡ ° ³ ¼Ö®
Á¦ Ò² ¡ ±² » È» ÒÓ¡ £ Î ô Õß » ¸ ¹ « ¹ ¬ ÖÐ¶ þ ÊÐ£ ¬ ¸ ¾ã Ì ¶ þ ° Ù£ ¬ ± » · ¢ ¶ ø Óù ¸ ¾ÈË£ ¬
µ Ã¹ ÜÖÙÎ ª Î å ² ®³ ¤ £ ¬ Ê§ ¹ ÜÖÙµ ÃÊú µ ó £ ¬ ¶ ø Éí ËÀ£ ¬ ³ æÁ÷ ³ ö Ê¬ ² » Ôá ¡ £ ÒÔ
Î ª · Ç³ ¼Ö®Á¦ Ò² £ ¬ ÇÒ² » ÒÔ¹ ÜÖÙÎ ª ° Ô£ » ÒÔÎ ª ¾ý Ö®Á¦ Ò² £ ¬ ÇÒ² » ÒÔÊú µ ó
Î ª ÂÒ¡ £ Î ô Õß ½ú Î Ä¹ « Ä½ÓÚÆë Å®¶ ø Í ö ¹ é £ ¬ ¾Ì · ¸ ¼« ÚÉ£ ¬ ¹ ÊÊ¹ · ´ ½ú ¹ ú ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤172 ¡ ¤

¹ Ê» ¸ ¹ « ÒÔ¹ ÜÖÙº Ï £ ¬ Î Ä¹ « ÒÔ¾Ë· ¸ ° Ô£ ¬ ¶ ø Ê¦ ¿ õ Ô» ¡ ° ¾ý Ö®Á¦ Ò² ¡ ± ÓÖ² »
È» ÒÓ¡ £ · ² Î å ° ÔËù ÒÔÄÜ³ É¹ ¦ Ãû ÓÚÌ ì Ï ÂÕß £ ¬± Ø¾ý ³ ¼¾ã ÓÐÁ¦ ÑÉ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º
Êå Ï ò¡ ¢ Ê¦ ¿ õ Ö®¶ Ô½ÔÆ« ´ ÇÒ² ¡ £
Æë » ¸ ¹ « Ö®Ê± £ ¬ ½ú ¿ Í ÖÁ£ ¬ ÓÐË¾Çë Àñ £ ¬ » ¸ ¹ « Ô» ¡ ° ¸ æÖÙ¸ ¸ ¡ ± Õß Èý ¡ £
¶ ø ÓÅÐ¦ Ô»£º¡ ° Ò× ÔÕÎ ª ¾ý £ ¬ Ò» Ô» ÖÙ¸ ¸ £ ¬ ¶ þ Ô» ÖÙ¸ ¸ ¡ £”» ¸ ¹ « Ô» £º¡°
Î á Î Å¾ý ÈËÕß ÀÍ ÓÚË÷ ÈË£ ¬ Øý ÓÚÊ¹ ÈË¡ £ Î á µ ÃÖÙ¸ ¸ ÒÑÄÑÒÓ£ ¬ µ ÃÖÙ¸ ¸ Ö®
º ó £ ¬ º Î Î ª ² » Ò× º õ ÔÕ£¡¡±
» ò Ô» £ º » ¸ ¹ « Ö®Ëù Ó¦ ÓÅ£ ¬ · Ç¾ý ÈËÕß Ö®ÑÔÒ² ¡ £ » ¸ ¹ « ÒÔ¾ý ÈËÎ ª ÀÍ
ÓÚË÷ ÈË£ ¬ º Î Ë÷ ÈËÎ ª ÀÍ ÔÕ£ ¿ ÒÁÒü × ÔÒÔÎ ª Ô× ¸ ÉÌ À£ ¬ ° ÙÀï Þ É× ÔÒÔÎ ª Â²
¸ ÉÄÂ¹ « £ ¬ Â² Ëù Èè Ò² £ ¬ Ô× Ëù Ðß Ò² £ ¬ ÃÉÐß Èè ¶ ø ½Ó¾ý ÉÏ £ ¬ Ï Í Õß Ö®ÓÇÊÀ
¼± Ò² £ » È» Ôò ¾ý ÈËÕß Î Þ µ ÀÏ Í ¶ ø ÒÑÒÓ£ ¬ Ë÷ Ï Í ² » Î ª ÈËÖ÷ ÄÑ¡ £ ÇÒ¹ ÙÖ° Ëù
ÒÔÈÎ Ï Í Ò² £ ¬ ¾ô Â» Ëù ÒÔÉÍ ¹ ¦ Ò² £ ¬ Éè ¹ ÙÖ° £ ¬ ³ Â¾ô Â» £ ¬ ¶ ø Ê¿ × ÔÖÁ£ ¬ ¾ý
ÈËÕß Þ ÉÆä ÀÍ ÔÕ£ ¡ Ê¹ ÈËÓÖ· ÇËù Øý Ò² £ ¬ ÈËÖ÷ Ëä Ê¹ ÈË± ØÒÔ¶ ÈÁ¿ × ¼Ö®£ ¬
ÒÔÐÌ Ãû ² Î Ö®£ ¬ ÒÔÊÂ£ » Óö ÓÚ· ¨ Ôò ÐÐ£ ¬ ² » Óö ÓÚ· ¨ Ôò Ö¹ £ » ¹ ¦ µ ± Æä ÑÔÔò
ÉÍ £ ¬ ² » µ ± Ôò Öï £ » ÒÔÐÌ Ãû ÊÕ³ ¼£ ¬ ÒÔ¶ ÈÁ¿ × ¼Ï Â£ » ´ Ë² » ¿ ÉÊÍ Ò² £ ¬ ¾ý ÈË
Õß ÑÉØý ÔÕ£ ¿ Ë÷ ÈË² » ÀÍ £ ¬ Ê¹ ÈË² » Øý £ ¬ ¶ ø » ¸ ¹ « Ô» ¡ ° ÀÍ ÓÚË÷ ÈË£ ¬ Øý ÓÚ
Ê¹ ÈË ¡ ±Õß£ ¬² » È» ¡ £ ÇÒ» ¸ ¹ « µ Ã¹ ÜÖÙÓÖ² » ÄÑ£ ¬ ¹ ÜÖÙ² » ËÀÆä ¾ý ¶ ø ¹ é » ¸
¹ « £ ¬ ± « Êå Çá ¹ ÙÈÃÄÜ¶ ø ÈÎ Ö®£ ¬ » ¸ ¹ « µ Ã¹ ÜÖÙÓÖ² » ÄÑÃ÷ ÒÓ¡ £ ÒÑµ Ã¹ ÜÖÙ
Ö®º ó £ ¬ Þ Éå á Ò× ÔÕ£ ¡ ¹ ÜÖÙ· ÇÖÜ¹ « µ ©£ ¬ ÖÜ¹ « µ ©¼ÙÎ ª Ì ì × ÓÆß Äê £ ¬ ³ ÉÍ õ
× ³ £ ¬ ÊÚÖ®ÒÔÕþ £ ¬ · ÇÎ ª Ì ì Ï Â¼ÆÒ² £ ¬ Î ª Æä Ö° Ò² ¡ £ · ò ² » ¶ á × Ó¶ ø ÐÐÌ ì Ï Â
Õß £ ¬ ± Ø² » ± ³ ËÀ¾ý ¶ ø ÊÂÆä ö Å£ ¬ ± ³ ËÀ¾ý ¶ ø ÊÂÆä ö ÅÕß £ ¬ ± Ø² » ÄÑ¶ á × Ó¶ ø
ÐÐÌ ì Ï Â£ ¬ ² » ÄÑ¶ á × Ó ¶ ø ÐÐÌ ì Ï ÂÕß £ ¬ ± Ø² » ÄÑ¶ á Æä ¾ý ¹ ú ÒÓ¡ £ ¹ ÜÖÙ£ ¬ ¹ «
× Ó¾ÀÖ®³ ¼Ò² £ ¬ Ä± É± » ¸ ¹ « ¶ ø ² » ÄÜ£ ¬ Æä ¾ý ËÀ¶ ø ³ ¼» ¸ ¹ « £ ¬ ¹ ÜÖÙÖ®È¡ Éá
· ÇÖÜ¹ « µ ©Î ´ ¿ ÉÖª Ò² ¡ £ Èô Ê¹ ¹ ÜÖÙ´ ó Ï Í Ò² £ ¬ ÇÒÎ ª Ì À¡ ¢ Î ä £ ¬ Ì À¡ ¢ Î ä £ ¬
è î ¡ ¢ æû Ö®³ ¼Ò² £ ¬ è î ¡ ¢ æû × ÷ ÂÒ£ ¬ Ì À¡ ¢ Î ä ¶ á Ö®£ ¬ ½ñ » ¸ ¹ « ÒÔÒ× ¾ÓÆä ÉÏ £ ¬
ÊÇÒÔè î ¡ ¢ æû Ö®ÐÐ¾ÓÌ À¡ ¢ Î ä Ö®ÉÏ £ ¬ » ¸ ¹ « Î £ ÒÓ¡ £ Èô Ê¹ ¹ ÜÖÙ² » Ð¤ ÈËÒ² £ ¬
ÇÒÎ ª Ì ï ³ £ £ ¬ Ì ï ³ £ £ ¬ ¼ò ¹ « Ö®³ ¼Ò² £ ¬ ¶ ø • sÆä ¾ý £ ¬ ½ñ » ¸ ¹ « ÒÔÒ× ¾ÓÆä ÉÏ £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤173 ¡ ¤

ÊÇÒÔ¼ò ¹ « Ö®Ò× ¾ÓÌ ï ³ £ Ö®ÉÏ Ò² £ ¬ » ¸ ¹ « ÓÖÎ £ ÒÓ¡ £ ¹ ÜÖÙ· ÇÖÜ¹ « µ ©ÒÔÃ÷
ÒÓ£ ¬ È» Î ª Ì À¡ ¢ Î ä Óë Ì ï ³ £ Î ´ ¿ ÉÖª Ò² £ ¬ Î ª Ì À¡ ¢ Î ä ÓÐè î ¡ ¢ æû Ö®Î £ £ ¬ Î ª
Ì ï ³ £ ÓÐ¼ò ¹ « Ö®ÂÒÒ² ¡ £ ÒÑµ ÃÖÙ¸ ¸ Ö®º ó £ ¬ » ¸ ¹ « Þ Éå á Ò× ÔÕ£ ¡ Èô Ê¹ » ¸ ¹ «
Ö®ÈÎ ¹ ÜÖÙ± ØÖª ² » ÆÛ¼º Ò² £ ¬ ÊÇÖª ² » ÆÛÖ÷ Ö®³ ¼Ò² £ » È» Ëä Öª ² » ÆÛÖ÷ Ö®
³ ¼£ ¬ ½ñ » ¸ ¹ « ÒÔÈÎ ¹ ÜÖÙÖ®× ¨ ½è Êú µ ó ¡ ¢ Ò× ÑÀ£ ¬ ³ æÁ÷ ³ ö Ê¬ ¶ ø ² » Ôá £ ¬ » ¸
¹ « ² » Öª ³ ¼ÆÛÖ÷ Óë ² » ÆÛÖ÷ ÒÑÃ÷ ÒÓ£ ¬ ¶ ø ÈÎ ³ ¼Èç ± ËÆä × ¨ Ò² £ ¬ ¹ ÊÔ» £ º » ¸
¹ « é œÖ÷ ¡ £
Àî ¶ ÒÖÎ ÖÐÉ½£ ¬ ¿ à Úê Áî ÉÏ ¼Æ¶ ø Èë ¶ à ¡ £ Àî ¶ ÒÔ» £º¡ ° Óï ÑÔ± æ£ ¬ Ì ý
Ö®Ëµ £ ¬ ² » ¶ ÈÓÚÒå £ ¬ Î ½Ö®ñ » ÑÔ¡ £ Î Þ É½ÁÖÔó ¹ ÈÖ®Àû ¶ ø Èë ¶ à Õß £ ¬ Î ½Ö®
ñ » » õ ¡ £ ¾ý × Ó² » Ì ý ñ » ÑÔ£ ¬ ² » ÊÜñ » » õ £ ¬ × Ó¹ ÃÃâ ÒÓ ¡ £”
» ò Ô» £ º Àî × ÓÉè ´ ÇÔ» £º¡ ° · ò ÑÔÓï ± æ£ ¬ Ì ý Ö®Ëµ £ ¬ ² » ¶ ÈÓÚÒå Õß £ ¬
Î ½Ö®ñ » ÑÔ ¡ £”± ç ¡ ¢ ÔÚÑÔÕß £ ¬ Ëµ ¡ ¢ ÔÚÌ ý Õß £ ¬ ÑÔ· ÇÌ ý Õß Ò² ¡ £ Ëù Î ½² »
¶ ÈÓÚÒå £ ¬ · ÇÎ ½Ì ý Õß ± ØÎ ½Ëù Ì ý Ò² ¡ £ Ì ý Õß · ÇÐ¡ ÈËÔò ¾ý × ÓÒ² £ ¬ Ð¡ ÈËÎ Þ
Òå ± Ø² » ÄÜ¶ ÈÖ®Òå Ò² £ ¬ ¾ý × Ó¶ ÈÖ®Òå ± Ø² » ¿ Ï Ëµ Ò² ¡ £ · ò Ô» ¡ ° ÑÔÓï ± æ£ ¬
Ì ý Ö®Ëµ £ ¬ ² » ¶ ÈÓÚÒå ¡ ± Õß £ ¬ ± Ø² » ³ Ï Ö®ÑÔÒ² ¡ £ Èë ¶ à Ö®Î ª ñ » » õ Ò² £ ¬ Î ´
¿ ÉÔ¶ ÐÐÒ² ¡ £ Àî × ÓÖ®¼é ¸ ¥ Ôé ½û £ ¬ Ê¹ ÖÁÓÚ¼Æ£ ¬ ÊÇËì ¹ ý Ò² ¡ £ Î Þ Êõ ÒÔÖª
¶ ø Èë ¶ à £ ¬ Èë ¶ à Õß £ ¬ ð ¦ Ò² £ ¬ Ëä ± ¶ Èë ½« ÄÎ º Î £ ¡ ¾ÙÊÂÉ÷ Òõ Ñô Ö®º Í £ ¬ ÖÖ
Ê÷ ½ÚËÄÊ± Ö®ÊÊ£ ¬ Î Þ Ôç Í í Ö®Ê§ £ ¬ º ®Î ÂÖ®ÔÖ£ ¬ Ôò Èë ¶ à ¡ £ ² » ÒÔÐ¡ ¹ ¦ · Á
´ ó Î ñ £ ¬ ² » ÒÔË½Óû º ¦ ÈËÊÂ£ ¬ ÕÉ· ò ¾¡ ÓÚ¸ û Å©£ ¬ ¸ ¾ÈËÁ¦ ÓÚÖ¯ À• £ ¬ Ôò Èë
¶ à ¡ £ Î ñ ÓÚÐó Ñø Ö®Àí £ ¬ ² ì ÓÚÍ Áµ ØÖ®ÒË£ ¬ Áù Ðó Ëì £ ¬ Î å ¹ ÈÖ³ £ ¬ Ôò Èë ¶ à ¡ £
Ã÷ ÓÚÈ¨ ¼Æ£ ¬ Éó ÓÚµ ØÐÎ ¡ ¢ ÖÛ³ µ » ú Ðµ Ö®Àû £ ¬ ÓÃÁ¦ ÉÙÖÂ¹ ¦ ´ ó £ ¬ Ôò Èë ¶ à ¡ £
Àû ÉÌ ÊÐ¹ ØÁº Ö®ÐÐ£ ¬ ÄÜÒÔËù ÓÐÖÂËù Î Þ £ ¬ ¿ Í ÉÌ ¹ é Ö®£ ¬ Í â » õ Áô Ö®£ ¬ ¼ó
ÓÚ² ÆÓÃ£ ¬ ½ÚÓÚÒÂÊ³ £ ¬ ¹ ¬ ÊÒÆ÷ Ðµ £ ¬ ÖÜÓÚ× ÊÓÃ£ ¬ ² » ÊÂÍ æº Ã£ ¬ Ôò Èë ¶ à ¡ £
Èë ¶ à ¡ ¢ ½ÔÈËÎ ª Ò² ¡ £ Èô Ì ì ÊÂ¡ ¢ · ç Óê Ê± £ ¬ º ®Î ÂÊÊ£ ¬ Í Áµ Ø² » ¼Ó´ ó £ ¬ ¶ ø
ÓÐ· á Äê Ö®¹ ¦ £ ¬ Ôò Èë ¶ à ¡ £ ÈËÊÂ¡ ¢ Ì ì ¹ ¦ £ ¬ ¶ þ Î ï Õß ½ÔÈë ¶ à £ ¬ · ÇÉ½ÁÖÔó
¹ ÈÖ®Àû Ò² ¡ £ · ò Î Þ É½ÁÖÔó ¹ ÈÖ®Àû Èë ¶ à £ ¬ Òò Î ½Ö®ñ » » õ Õß £ ¬ Î Þ Êõ Ö®ÑÔ
Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤174 ¡ ¤

ÕÔ¼ò × ÓÎ § Î ÀÖ®Û®¹ ù £ ¬ Ï ¬ ˜ J¡ ¢ Ï ¬ é ÖÁ¢ ÓÚÊ¸ Ê¯ Ö®Ëù ² » ¼° £ ¬ ¹ ÄÖ®
¶ ø Ê¿ ² » Æð £ ¬ ¼ò × ÓÍ ¶ – ¢ Ô»£º¡ ° Î Úº õ £ ¡ Î á Ö®Ê¿ Êý ± × Ò² ¡ £”ÐÐÈËÖò ¹ ý
Ãâ ƒ Ù¶ ø ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÖ®£ ¬ Òà ÓÐ¾ý Ö®² » ÄÜ¶ ú £ ¬ Ê¿ Î Þ ± × Õß ¡ £ Î ô Õß Î á
Ï È¾ý Ï × ¹ « ² ¢ ¹ ú Ê®Æß £ ¬ · þ ¹ ú Èý Ê®° Ë£ ¬ Õ½Ê®ÓÐ¶ þ Ê¤ £ ¬ ÊÇÃñ Ö®ÓÃÒ² ¡ £
Ï × ¹ « Ã» £ ¬ » Ý¹ « ¼´ Î » £ ¬ Òù ÑÜ± ©ÂÒ£ ¬ Éí º ÃÓñ Å®£ ¬ ÇØÈËí § ÇÖ£ ¬ È¥ ç - Ê®
Æß Àï £ ¬Òà ÊÇÈËÖ®ÓÃÒ² ¡ £ » Ý¹ « Ã» £ ¬ Î Ä¹ « ÊÚÖ®£ ¬ Î § Î À¡ ¢ È¡ Úþ £ ¬ ³ Çå §
Ö®Õ½£ ¬ Î å ° Ü¾£ ÈË£ ¬ È¡ × ð Ãû ÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ Òà ´ ËÈËÖ®ÓÃÒ² ¡ £ Òà ÓÐ¾ý ² » ÄÜ
¶ ú £ ¬ Ê¿ Î Þ ± × Ò² ¡ £”¼ò × ÓÄËÈ¥ ˜ J¡ ¢ é ÖÁ¢ Ê¸ Ê¯ Ö®Ëù ¼° £ ¬ ¹ ÄÖ®¶ ø Ê¿ ³ Ë
Ö®£ ¬ Õ½´ ó Ê¤ ¡ £ ¼ò × ÓÔ» £º¡ ° Óë Î á µ Ã¸ ï ³ µ Ç§ ³ Ë£ ¬ ² » Èç Î ÅÐÐÈËÖò ¹ ý Ö®
Ò» ÑÔÒ² ¡ £”
» ò Ô» £ º ÐÐÈËÎ ´ ÓÐÒÔËµ Ò² £ ¬ ÄËµ À» Ý¹ « ÒÔ´ ËÈËÊÇ° Ü£ ¬ Î Ä ¹ « ÒÔ´ Ë
ÈËÊÇ° Ô£ ¬ Î ´ ¼û Ëù ÒÔÓÃÈËÒ² £ » ¼ò × ÓÎ ´ ¿ ÉÒÔËÙÈ¥ ˜ J¡ ¢ é ÖÒ² ¡ £ ÑÏ Ç× ÔÚ
Î § £ ¬ Çá · ¸ Ê¸ Ê¯ £ ¬ Ð¢ × ÓÖ®Ëù ° ®Ç× Ò² ¡ £ Ð¢ × Ó° ®Ç× £ ¬ ° ÙÊý Ö®Ò» Ò² ¡ £ ½ñ
ÒÔÎ ª Éí ´ ¦ Î £ ¶ ø ÈËÉÐ¿ ÉÕ½£ ¬ ÊÇÒÔ° Ù× å Ö®× ÓÓÚÉÏ ½ÔÈô Ð¢ × ÓÖ®° ®Ç×
Ò² £ ¬ ÊÇÐÐÈËÖ®Î ÜÒ² ¡ £ º ÃÀû ¶ ñ º ¦ £ ¬ · ò ÈËÖ®Ëù ÓÐÒ² ¡ £ ÉÍ º ñ ¶ ø ÐÅ£ ¬ ÈË
Çá µ ÐÒÓ£ » ÐÌ ÖØ¶ ø ± Ø£ ¬ Ê§ ÈË² » ± ± ÒÓ¡ £ ³ ¤ ÐÐá ß ÉÏ £ ¬ Êý ° Ù² » Ò» Ê§ ¡ £ Ï ²
Àû Î · × ï £ ¬ ÈËÄª ² » È» ¡ £ ½« ÖÚÕß ² » ³ ö º õ Äª ² » È» Ö®Êý £ ¬ ¶ ø µ Àº õ ° ÙÎ Þ Ò»
ÈËÖ®ÐÐ£ ¬ ÐÐÈËÎ ´ Öª ÓÃÖÚÖ®µ ÀÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤175 ¡ ¤

¾í µ ÚÊ®Áù

ÄÑÈý µ ÚÈý Ê®° Ë

Â³ ÄÂ¹ « Î ÊÓÚ× ÓË¼Ô» £º¡ ° Î á Î ÅÅÓ( Ã× ¼ä) ÊÏ Ö®× Ó² » Ð¢ £ ¬ Æä ÐÐÞ É
Èç £ ¿ ¡ ± × ÓË¼¶ ÔÔ» £º¡ ° ¾ý × Ó× ð Ï Í ÒÔ³ ç µ Â£ ¬ ¾ÙÉÆÒÔ¹ ÛÃñ ¡ £ Èô · ò ¹ ý ÐÐ£ ¬
ÊÇÏ ¸ ÈËÖ®Ëù Ê¶ Ò² £ ¬ ³ ¼² » Öª Ò² ¡ £”× ÓË¼³ ö £ ¬ × Ó· þ À÷ ² ®Èë ¼û £ ¬ Î ÊÅÓ
( Ã× ¼ä ) ÊÏ × Ó£ ¬ × Ó· þ À÷ ² ®¶ ÔÔ» £º¡ ° Æä ¹ ý Èý £ ¬ ½Ô¾ý Ö®Ëù Î ´ ³ ¢ Î Å ¡ £”
× ÔÊÇÖ®º ó £ ¬ ¾ý ¹ ó × ÓË¼¶ ø ¼ú × Ó· þ À÷ ² ®Ò² ¡ £
» ò Ô» £ º Â³ Ö®¹ « ÊÒ£ ¬ Èý ÊÀ½ÙÓÚ¼¾ÊÏ £ ¬ ² » Òà ÒËº õ £ ¡ Ã÷ ¾ý Çó ÉÆ¶ ø
ÉÍ Ö®£ ¬ Çó ¼é ¶ ø Öï Ö®£ ¬ Æä µ ÃÖ®Ò» Ò² ¡ £ ¹ ÊÒÔÉÆÎ ÅÖ®Õß £ ¬ ÒÔËµ ÉÆÍ ¬ ÓÚ
ÉÏ Õß Ò² £ » ÒÔ¼é Î ÅÖ®Õß £ ¬ ÒÔ¶ ñ ¼é Í ¬ ÓÚÉÏ Õß Ò² £ » ´ ËÒËÉÍ Óþ Ö®Ëù Á¦ Ò² ¡ £
² » ÒÔ¼é Î Å£ ¬ ÊÇÒì ÓÚÉÏ ¶ ø Ï Â± ÈÖÜÓÚ¼é Õß Ò² £ ¬ ´ Ë ÒË» Ù· £ Ö®Ëù ¼° Ò² ¡ £
½ñ × ÓË¼² » ÒÔ¹ ý Î Å£ ¬ ¶ ø ÄÂ¹ « ¹ ó Ö®£ ¬ À÷ ² ®ÒÔ¼é Î Å¶ ø ÄÂ¹ « ¼ú Ö®£ ¬ ÈËÇé
½ÔÏ ² ¹ ó ¶ ø ¶ ñ ¼ú £ ¬ ¹ Ê¼¾ÊÏ Ö®ÂÒ³ É¶ ø ² » ÉÏ Î Å£ ¬ ´ ËÂ³ ¾ý Ö®Ëù ÒÔ½ÙÒ² ¡ £
ÇÒ´ ËÍ ö Í õ Ö®Ë× £ ¬ È¡ ¡ ¢ Â³ Ö®Ãñ Ëù ÒÔ× ÔÃÀ£ ¬ ¶ ø ÄÂ¹ « ¶ À¹ ó Ö®£ ¬ ² » Òà µ ¹
º õ £ ¡
Î Ä¹ « ³ ö Í ö £ ¬ Ï × ¹ « Ê¹ ËÂÈËÅû ¹ ¥ Ö®ÆÑ³ Ç£ ¬ Åû Õ¶ Æä Ð £ ¬ Î Ä¹ « ± ¼µ Ô¡ £
» Ý¹ « ¼´ Î » £ ¬ ÓÖÊ¹ ¹ ¥ Ö®» Ýñ ¼£ ¬ ² » µ ÃÒ² ¡ £ ¼° Î Ä¹ « · ´ ¹ ú £ ¬ Åû Çó ¼û ¡ £ ¹ «
Ô» £º¡ ° ÆÑ³ ÇÖ®ÒÛ£ ¬ ¾ý Áî Ò» ËÞ £ ¬ ¶ ø Èê ¼´ ÖÁ£ » » Ýñ ¼Ö®ÄÑ£ ¬ ¾ý Áî Èý ËÞ £ ¬
¶ ø Èê Ò» ËÞ £ ¬ º Î Æä ËÙÒ² £ ¿ ¡ ± Åû ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¾ý Áî ² » ¶ þ £ ¬ ³ ý ¾ý Ö®¶ ñ £ ¬ Î ©

º « · Ç× Ó ¡ ¤176 ¡ ¤

¿ Ö² » ¿ ° £ ¬ ÆÑÈË¡ ¢ µ ÔÈËÓà º Î ÓÐÑÉ£ ¿ ½ñ ¹ « ¼´ Î » £ ¬ Æä Î Þ ÆÑ¡ ¢ µ Ôº õ £ ¡ ÇÒ
» ¸ ¹ « ÖÃÉä ¹ ³ ¶ ø Ï à ¹ ÜÖÙ ¡ £”¾ý ÄË¼û Ö®¡ £
» ò Ô» £ º Æë ¡ ¢ ½ú ¾ø ì ë £ ¬ ² » Òà ÒËº õ £ ¡ » ¸ ¹ « ÄÜÓÃ¹ ÜÖÙÖ®¹ ¦ ¶ ø Í ü Éä
¹ ³ Ö®Ô¹ £ ¬ Î Ä¹ « ÄÜÌ ý ËÂÈËÖ®ÑÔ¶ ø Æú Õ¶ Ð Ö®× ï £ ¬ » ¸ ¹ « ¡ ¢ Î Ä¹ « ÄÜÈÝ¶ þ
× ÓÕß Ò² ¡ £ º ó ÊÀÖ®¾ý £ ¬ Ã÷ ² » ¼° ¶ þ ¹ « £ » º ó ÊÀÖ®³ ¼£ ¬ Ï Í ² » Èç ¶ þ × Ó¡ £ ÒÔ
² » ÖÒÖ®³ ¼ÊÂ² » Ã÷ Ö®¾ý ¡ £ ¾ý ² » Öª £ ¬ Ôò ÓÐÑà ² Ù¡ ¢ × Óº ± ¡ ¢ Ì ï ³ £ Ö®Ôô £ »
Öª Ö®£ ¬ Ôò ÒÔ¹ ÜÖÙ¡ ¢ ËÂÈË× Ô½â ¡ £ ¾ý ± Ø² » Öï £ ¬ ¶ ø × ÔÒÔÎ ª ÓÐ» ¸ ¡ ¢ Î ÄÖ®
µ Â£ ¬ ÊÇ³ ¼ö Å¶ ø Ã÷ ² » ÄÜÖò £ ¬ ¶ à ¼ÙÖ®× Ê¡ £ × ÔÒÔÎ ª Ï Í ¶ ø ² » ½ä £ ¬ Ôò Ëä Î Þ
º ó ËÃ£ ¬ ² » Òà ¿ Éº õ £ ¡ ÇÒËÂÈËÖ®ÑÔÒ² £ ¬ Ö± ÊÎ ¾ý Áî ¶ ø ² » · ¡ Õß £ ¬ Ôò ÊÇÕê
ÓÚ¾ý Ò² ¡ £ ËÀ¾ý º ó Éú ³ ¼² » À¢ ¶ ø ¸ ´ Î ª Õê £ ¬ ½ñ » Ý¹ « ³ ¯ × ä ¶ ø Äº ÊÂÎ Ä¹ « £ ¬
ËÂÈËÖ®² » · ¡ º Î Èç £ ¿
ÈËÓÐÉè » ¸ ¹ « Òþ Õß Ô» £º¡ ° Ò» ÄÑ£ ¬ ¶ þ ÄÑ£ ¬ Èý ÄÑ£ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¡ ± » ¸ ¹ «
² » ÄÜ¶ Ô£ ¬ ÒÔ¸ æ¹ ÜÖÙ¡ £ ¹ ÜÖÙ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ò» ÄÑÒ² ¡ ¢ ½ü ÓÅ¶ ø Ô¶ Ê¿ ¡ £ ¶ þ ÄÑ
Ò² ¡ ¢ È¥ Æä ¹ ú ¶ ø Êý Ö®º £ ¡ £ Èý ÄÑÒ² ¡ ¢ ¾ý ÀÏ ¶ ø Í í ÖÃÌ « × Ó ¡ £”» ¸ ¹ « Ô» £ º
¡ ° ÉÆ¡ £”² » Ôñ ÈÕ¶ ø Ãí Àñ Ì « × Ó¡ £
» ò Ô» £ º ¹ ÜÖÙÖ®Éä Òþ ² » µ ÃÒ² ¡ £ Ê¿ Ö®ÓÃ² » ÔÚ½ü Ô¶ ¡ £ ¶ ø Ù½ÓÅÙª Èå £ ¬
¹ Ì ÈËÖ÷ Ö®Ëù Óë Ñà Ò² ¡ £ Ôò ½ü ÓÅ¶ ø Ô¶ Ê¿ £ ¬ ¶ ø ÒÔÎ ª ÖÎ £ ¬ · ÇÆä ÄÑÕß Ò² ¡ £
· ò ´ ¦ ÊÆ¶ ø ² » ÄÜÓÃÆä ÓÐ£ ¬ ¶ ø ã £ ² » È¥ ¹ ú £ ¬ ÊÇÒÔÒ» ÈËÖ®Á¦ ½û Ò» ¹ ú ¡ £ ÒÔ
Ò» ÈËÖ®Á¦ ½û Ò» ¹ ú Õß £ ¬ ÉÙÄÜÊ¤ Ö®¡ £ Ã÷ ÄÜÕÕÔ¶ ¼é ¶ ø ¼û Òþ Î ¢ £ ¬ ± ØÐÐÖ®
Áî £ ¬ Ëä Ô¶ ÓÚº £ £ ¬ ÄÚ± ØÎ Þ ± ä £ » È» Ôò È¥ ¹ ú Ö®º £ ¶ ø ² » ½ÙÉ± £ ¬ · ÇÆä ÄÑÕß
Ò² ¡ £ ³ þ ³ ÉÍ õ ÖÃÉÌ ³ ¼ÒÔÎ ª Ì « × Ó£ ¬ ÓÖÓû ÖÃ¹ « × ÓÖ° £ ¬ ÉÌ ³ ¼× ÷ ÄÑ£ ¬ Ëì • s
³ ÉÍ õ ¡ £ ¹ « × ÓÔ× £ ¬ ÖÜÌ « × ÓÒ² £ ¬ ¹ « × Ó¸ ù ÓÐ³ è £ ¬ Ëì ÒÔ¶ « ÖÝ· ´ £ ¬ · Ö¶ ø Î ª
Á½¹ ú ¡ £ ´ Ë½Ô· ÇÍ í ÖÃÌ « × ÓÖ®» ¼Ò² ¡ £ · ò · ÖÊÆ² » ¶ þ £ ¬ Êü Äõ ± ° £ ¬ ³ è Î Þ ½å £ ¬
Ëä ´ ¦ ´ ó ³ ¼£ ¬ Í í ÖÃÌ « × Ó¿ ÉÒ² £ » È» Ôò Í í ÖÃÌ « × Ó£ ¬ Êü Äõ ² » ÂÒ£ ¬ ÓÖ· ÇÆä
ÄÑÒ² ¡ £ Î ï Ö®Ëù Î ½ÄÑÕß £ » ± Ø½è ÈË³ ÉÊÆ¶ ø Î ð Ê¹ ÇÖº ¦ ¼º £ ¬ ¿ ÉÎ ½Ò» ÄÑÒ² ¡ £
¹ ó æª ² » Ê¹ ¶ þ º ó £ ¬ ¶ þ ÄÑÒ² ¡ £ ° ®Äõ ² » Ê¹ Î £ Õý ÊÊ£ ¬ × ¨ Ì ý Ò» ³ ¼¶ ø ² » ¸ ÒÓç
¾ý £ ¬ ´ ËÔò ¿ ÉÎ ½Èý ÄÑÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤177 ¡ ¤

Ò¶ ¹ « × Ó¸ ß Î ÊÕþ ÓÚÖÙÄá £ ¬ ÖÙÄá Ô» £º¡ ° Õþ ÔÚÔÃ½ü ¶ ø À´ Ô¶¡ £”° §
¹ « Î ÊÕþ ÓÚÖÙÄá £ ¬ ÖÙÄá Ô» £º¡ ° Õþ ÔÚÑ¡ Ï Í ¡ £”Æë ¾° ¹ « Î ÊÕþ ÓÚÖÙÄá £ ¬
ÖÙÄá Ô» £º¡ ° Õþ ÔÚ½Ú² Æ ¡ £”Èý ¹ « ³ ö £ ¬ × Ó¹ ± Î ÊÔ» £º¡ ° Èý ¹ « Î Ê· ò × ÓÕþ
Ò» Ò² £ ¬ · ò × Ó¶ ÔÖ®² » Í ¬ £ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ÖÙÄá Ô» £º¡ ° Ò¶ ¶ ¼´ ó ¶ ø ¹ ú Ð¡ £ ¬ Ãñ
ÓÐ± ³ ÐÄ£ ¬ ¹ ÊÔ» Õþ ÔÚÔÃ½ü ¶ ø À´ Ô¶ ¡ £ Â³ ° § ¹ « ÓÐ´ ó ³ ¼Èý ÈË£ ¬ Í â ÕÏ ¾à Öî
º î ËÄÁÚÖ®Ê¿ £ ¬ ÄÚ± ÈÖÜ¶ ø ÒÔÓÞ Æä ¾ý £ ¬ Ê¹ × ÚÃí ² » É¨ ³ ý £ ¬ Éç ð ¢ ² » Ñª Ê³
Õß £ ¬ ± ØÊÇÈý ³ ¼Ò² £ ¬ ¹ ÊÔ» Õþ ÔÚÑ¡ Ï Í ¡ £ Æë ¾° ¹ « Öþ Óº ÃÅ£ ¬ Î ª Â· ÇÞ £ ¬ Ò»
³ ¯ ¶ ø ÒÔÈý ° Ù³ ËÖ®¼Ò´ Í Õß Èý £ ¬ ¹ ÊÔ» Õþ ÔÚ½Ú² Æ ¡ £”
» ò Ô» £ º ÖÙÄá Ö®¶ Ô£ ¬ Í ö ¹ ú Ö®ÑÔÒ² ¡ £ Ò¶ Ãñ ÓÐ± ¶ ÐÄ£ ¬ ¶ ø Ëµ Ö®ÔÃ½ü
¶ ø À´ Ô¶ £ ¬ Ôò ÊÇ½Ì Ãñ » ³ » Ý¡ £ » ÝÖ®Î ª Õþ £ ¬ Î Þ ¹ ¦ Õß ÊÜÉÍ £ ¬ ¶ ø ÓÐ× ï Õß Ãâ £ ¬
´ Ë· ¨ Ö®Ëù ÒÔ° ÜÒ² ¡ £ · ¨ ° Ü¶ ø Õþ ÂÒ£ ¬ ÒÔÂÒÕþ ÖÎ ° ÜÃñ £ ¬ Î ´ ¼û Æä ¿ ÉÒ² ¡ £
ÇÒÃñ ÓÐ± ¶ ÐÄÕß £ ¬¾ý ÉÏ Ö®Ã÷ ÓÐËù ² » ¼° Ò² ¡ £ ² » ÉÜÒ¶ ¹ « Ö®Ã÷ £ ¬ ¶ ø Ê¹ Ö®
ÔÃ½ü ¶ ø À´ Ô¶ £ ¬ ÊÇÉá Î á ÊÆÖ®Ëù ÄÜ½û ¶ ø Ê¹ Óë ² » ÐÐ» ÝÒÔÕù Ãñ £ ¬ · ÇÄÜ³ Ö
ÊÆÕß Ò² ¡ £ · ò Ò¢ Ö®Ï Í £ ¬ Áù Í õ Ö®¹ ÚÒ² £ ¬ Ë´ Ò» ´ Ó¶ ø Ï Ì ° ü £ ¬ ¶ ø Ò¢ Î Þ Ì ì Ï Â
ÒÓ¡ £ ÓÐÈËÎ Þ Êõ ÒÔ½û Ï Â£ ¬ ÊÑÎ ª Ë´ ¶ ø ² » Ê§ Æä Ãñ £ ¬ ² » Òà Î Þ Êõ º õ £ ¡ Ã÷ ¾ý
¼û Ð¡ ¼é ÓÚÎ ¢ £ ¬ ¹ ÊÃñ Î Þ ´ ó Ä± £ » ÐÐÐ¡ Öï ÓÚÏ ¸ £ ¬ ¹ ÊÃñ Î Þ ´ ó ÂÒ£ » ´ ËÎ ½Í ¼
ÄÑÓÚÆä Ëù Ò× Ò² £ ¬ Î ª ´ ó Õß ÓÚÆä Ëù Ï ¸ Ò² ¡ £ ½ñ ÓÐ¹ ¦ Õß ± ØÉÍ £ ¬ ÉÍ Õß ² » µ Ã
¾ý £ ¬ Á¦ Ö®Ëù ÖÂÒ² £ » ÓÐ× ï Õß ± ØÖï £ ¬ Öï Õß ² » Ô¹ ÉÏ £ ¬ × ï Ö®Ëù Éú Ò² ¡ £ Ãñ
Öª Öï · £ Ö®½ÔÆð ÓÚÉí Ò² £ ¬ ¹ Ê¼² ¹ ¦ Àû ÓÚÒµ £ ¬ ¶ ø ² » ÊÜ´ Í ÓÚ¾ý ¡ £ ¡ ° Ì « ÉÏ ¡ ¢
Ï ÂÖÇÓÐÖ® ¡ £”´ ËÑÔÌ « ÉÏ Ö®Ï ÂÃñ Î Þ Ëµ Ò² £ ¬ ° ² È¡ » ³ » ÝÖ®Ãñ £ ¿ ÉÏ ¾ý Ö®
Ãñ Î Þ Àû º ¦ £ ¬ Ëµ ÒÔÔÃ½ü À´ Ô¶ £ ¬ Òà ¿ ÉÉá ¼º ¡ £ ° § ¹ « ÓÐ³ ¼Í â ÕÏ ¾à ÄÚ± ÈÖÜ
ÒÔÓÞ Æä ¾ý £ ¬ ¶ ø Ëµ Ö®ÒÔÑ¡ Ï Í £ ¬ ´ Ë· Ç¹ ¦ · ¥ Ö®ÂÛÒ² £ ¬ Ñ¡ Æä ÐÄÖ®Ëù Î ½Ï Í
Õß Ò² ¡ £ Ê¹ ° § ¹ « Öª Èý × ÓÍ â ÕÏ ¾à ÄÚ± ÈÖÜÒ² £ ¬ Ôò Èý × Ó² » Ò» ÈÕÁ¢ ÒÓ¡ £ ° §
¹ « ² » Öª Ñ¡ Ï Í £ ¬ Ñ¡ Æä ÐÄÖ®Ëù Î ½Ï Í £ ¬ ¹ ÊÈý × Óµ ÃÈÎ ÊÂ¡ £ Ñà × Óß à Ï Í × ÓÖ®
¶ ø · ÇËï Çä £ ¬ ¹ ÊÉí ËÀÎ ª ƒ J¡ £ · ò ² î ÖÇÌ « Ô× ‡ º ¶ ø ÓÞ × Óñ ã £ ¬ ¹ ÊÃð ÓÚÔ½¡ £
Â³ ¾ý ² » ± ØÖª Ï Í £ ¬ ¶ ø Ëµ ÒÔÑ¡ Ï Í £ ¬ ÊÇÊ¹ ° § ¹ « ÓÐ· ò ² î ¡ ¢ Ñà ß à Ö®» ¼Ò² ¡ £
Ã÷ ¾ý ² » × Ô¾Ù³ ¼£ ¬ ³ ¼Ï à ½ø Ò² £ » ² » × ÔÏ Í £ ¬ ¹ ¦ × Ôá ß Ò² ¡ £ ÂÛÖ®ÓÚÈÎ £ ¬ ÊÔ

º « · Ç× Ó ¡ ¤178 ¡ ¤

Ö®ÓÚÊÂ£ ¬ ¿ Î Ö®ÓÚ¹ ¦ ¡ £ ¹ ÊÈº ³ ¼¹ « Õþ ¶ ø Î Þ Ë½£ ¬ ² » Òþ Ï Í £ ¬ ² » ½ø ² » Ð¤ £ ¬
È» Ôò ÈËÖ÷ Þ ÉÀÍ ÓÚÑ¡ Ï Í £ ¿ ¾° ¹ « ÒÔ° Ù³ ËÖ®¼Ò´ Í £ ¬ ¶ ø Ëµ ÒÔ½Ú² Æ£ ¬ ÊÇÊ¹
¾° ¹ « Î Þ Êõ Ê¹ ÖÇ¾ý Ö®³ Þ £ ¬ ¶ ø ¶ À¼ó ÓÚÉÏ £ ¬ Î ´ Ãâ ÓÚÆ¶ Ò² ¡ £ ÓÐ¾ý ÒÔÇ§ Àï
Ñø Æä ¿ Ú¸ ¹ £ ¬ Ôò Ëä è î ¡ ¢ æû ² » ³ Þ ÑÉ¡ £ Æë ¹ ú · ½Èý Ç§ Àï £ ¬ ¶ ø » ¸ ¹ « ÒÔÆä ° ë
× ÔÑø £ ¬ ÊÇ³ Þ ÓÚè î ¡ ¢ æû Ò² £ ¬ È» ¶ ø ÄÜÎ ª Î å ° Ô¹ ÚÕß £ ¬ Öª ³ Þ ¼ó Ö®µ ØÒ² ¡ £
Î ª ¾ý ² » ÄÜ½û Ï Â¶ ø × Ô½û Õß Î ½Ö®½Ù£ ¬ ² » ÄÜÊÎ Ï Â¶ ø × ÔÊÎ Õß Î ½Ö®ÂÒ£ ¬ ² »
½ÚÏ Â¶ ø × Ô½ÚÕß Î ½Ö®Æ¶ ¡ £ Ã÷ ¾ý Ê¹ÈËÎ Þ Ë½£ ¬ ÒÔÕ©¶ ø Ê³ Õß ½û £ » Á¦ ¾¡ ÓÚ
ÊÂ£ ¬ ¹ é Àû ÓÚÉÏ Õß ± ØÎ Å£ ¬ Î ÅÕß ± ØÉÍ £ » Î Û» à Î ª Ë½Õß ± ØÖª £ ¬ Öª Õß ± ØÖï ¡ £
È» ¹ ÊÖÒ³ ¼¾¡ ÖÒÓÚ· ½¹ « £ ¬ Ãñ Ê¿ ½ß Á¦ ÓÚ¼Ò£ ¬ ° Ù¹ Ù¾« ¿ ËÓÚÉÏ £ ¬ ³ Þ ± ¶ ¾°
¹ « £ ¬ · Ç¹ ú Ö®» ¼Ò² ¡ £ È» Ôò Ëµ Ö®ÒÔ½Ú² Æ£ ¬ · ÇÆä ¼± Õß Ò² ¡ £ · ò ¶ ÔÈý ¹ « Ò»
ÑÔ¶ ø Èý ¹ « ¿ ÉÒÔÎ Þ » ¼£ ¬ Öª Ï ÂÖ®Î ½Ò² ¡ £ Öª Ï ÂÃ÷ Ôò ½û ÓÚÎ ¢ £ ¬ ½û ÓÚÎ ¢ Ôò
¼é Î Þ » ý £ ¬ ¼é Î Þ » ý Ôò Î Þ ± ÈÖÜ¡ £ Î Þ ± ÈÖÜÔò ¹ « Ë½· Ö£ ¬ ¹ « Ë½· ÖÔò Åó µ ³ É¢ £ ¬
Åó µ ³ É¢ Ôò Î Þ Í â ÕÏ ¾à ÄÚ± ÈÖÜÖ®» ¼¡ £ Öª Ï ÂÃ÷ Ôò ¼û ¾« ã å £ ¬ ¼û ¾« ã å Ôò Öï
ÉÍ Ã÷ £ ¬ Öï ÉÍ Ã÷ Ôò ¹ ú ² » Æ¶ £ ¬ ¹ ÊÔ» Ò» ¶ Ô¶ ø Èý ¹ « Î Þ » ¼£ ¬ Öª Ï ÂÖ®Î ½Ò² ¡ £
Ö£ × Ó² ú ³ ¿ ³ ö £ ¬ ¹ ý ¶ « ½³ Ö®ã Ì £ ¬ Î Å¸ ¾ÈËÖ®¿ Þ £ ¬ ¸ § Æä Óù Ö®ÊÖ¶ ø Ì ý
Ö®¡ £ ÓÐÏ Ð£ ¬ Ç² Àô Ö´ ¶ ø Î ÊÖ®£ ¬ Ôò ÊÖ ½ÊÆä · ò Õß Ò² ¡ £ Òì ÈÕ£ ¬ Æä Óù Î ÊÔ»
£º¡ ° · ò × Óº Î ÒÔÖª Ö®£ ¿ ¡ ± × Ó² ú Ô» £º¡ ° Æä Éù ¾å ¡ £· ² ÈËÓÚÆä Ç× ° ®Ò² £ ¬
Ê¼² ¡ ¶ ø ÓÇ£ ¬ ÁÙËÀ¶ ø ¾å £ ¬ ÒÑËÀ¶ ø ° § ¡ £ ½ñ ¿ Þ ÒÑËÀ² » ° § ¶ ø ¾å £ ¬ ÊÇÒÔÖª
Æä ÓÐ¼é Ò² ¡ £”
» ò Ô» £ º × Ó² ú Ö®ÖÎ £ ¬ ² » Òà ¶ à ÊÂº õ £ ¿ ¼é ± Ø´ ý ¶ ú Ä¿ Ö®Ëù ¼° ¶ ø º ó Öª
Ö®£ ¬ Ôò Ö£ ¹ ú Ö®µ Ã¼é Õß ¹ ÑÒÓ¡ £ ² » ÈÎ µ ä ³ ÉÖ®Àô £ ¬ ² » ² ì ² Î Î é Ö®Õþ £ ¬ ² »
Ã÷ ¶ ÈÁ¿ £ ¬ ÊÑ¾¡ ´ Ï Ã÷ £ ¬ ÀÍ ÖÇÂÇ£ ¬ ¶ ø ÒÔÖª ¼é £ ¬ ² » Òà Î Þ Êõ º õ £ ¿ ÇÒ· ò Î ï
ÖÚ¶ ø ÖÇ¹ Ñ£ ¬ ¹ Ñ² » Ê¤ ÖÚ£ ¬ ÖÇ² » × ã ÒÔ± é Öª Î ï £ ¬ ¹ ÊÒò Î ï ÒÔÖÎ Î ï ¡ £ Ï ÂÖÚ
¶ ø ÉÏ ¹ Ñ£ ¬ ¹ Ñ² » Ê¤ ÖÚ£ ¬ Õß ÑÔ¾ý ² » × ã ÒÔ± é Öª ³ ¼Ò² £ ¬ ¹ ÊÒò ÈËÒÔÖª ÈË¡ £
ÊÇÒÔÐÎ Ì å ² » ÀÍ ¶ ø ÊÂÖÎ £ ¬ ÖÇÂÇ² » ÓÃ¶ ø ¼é µ Ã¡ £ ¹ ÊËÎ ÈËÓï Ô» £º¡ ° Ò» È¸
¹ ý ô à £ ¬ ô à ± Øµ Ã Ö®£ ¬ Ôò ô à Î ÜÒÓ¡ £ ÒÔÌ ì Ï ÂÎ ª Ö®ÂÞ £ ¬ Ôò È¸ ² » Ê§ ÒÓ ¡ £”
· ò Öª ¼é Òà ÓÐ´ ó ÂÞ £ ¬ ² » Ê§ Æä Ò» ¶ ø ÒÑÒÓ¡ £ ² » ÐÞ Æä Àí £ ¬ ¶ ø ÒÔ¼º Ö®ÐØ² ì

º « · Ç× Ó ¡ ¤179 ¡ ¤

Î ª Ö®¹ - Ê¸ £ ¬ Ôò × Ó² ú Î ÜÒÓ¡ £ ÀÏ × ÓÔ» £º¡ ° ÒÔÖÇÖÎ ¹ ú £ ¬ ¹ ú Ö®Ôô Ò² ¡ £”
Æä × Ó² ú Ö®Î ½ÒÓ¡ £
ÇØÕÑÍ õ Î ÊÓÚ× ó ÓÒÔ» £º¡ ° ½ñ Ê± º « ¡ ¢ Î º Êë Óë Ê¼Ç¿ £ ¿ ¡ ± × ó ÓÒ¶ ÔÔ»
£º¡° Èõ ÓÚÊ¼Ò² ¡ £”¡ ° ½ñ Ö®Èç ¶ ú ¡ ¢ Î º Æë Êë Óë ê ÙÖ®ÃÏ ³ £ ¡ ¢ Ã¢ Ã®£ ¿ ¡ ±
¶ ÔÔ»£º¡ ° ² » ¼° Ò² ¡ £”Í õ Ô»£º¡ ° ÃÏ ³ £ ¡ ¢ Ã¢ Ã®ÂÊÇ¿ º « ¡ ¢ Î º ÓÌ Î Þ ÄÎ ¹ Ñ
ÈËº Î Ò² £¡¡ ± × ó ÓÒ¶ ÔÔ» £º¡ ° Éõ È» £¡¡ ± ÖÐÆÚ Í ÆÇÙ¶ ø ¶ ÔÔ» £º¡ ° Í õ Ö®
ÁÏ Ì ì Ï Â¹ ý ÒÓ£ ¡ · ò Áù ½ú Ö®Ê± £ ¬ Öª ÊÏ × î Ç¿ £ ¬ Ãð · ¶ ¡ ¢ ÖÐÐÐ¶ ø ´ Óº « ¡ ¢ Î º
Ö®± ø ÒÔ· ¥ ÕÔ£ ¬ ¹ à ÒÔ½ú Ë®£ ¬ ³ ÇÖ®Î ´ ³ ÁÕß Èý ° å ¡ £ Öª ² ®³ ö £ ¬ Î º Ðû × ÓÓù £ ¬
º « ¿ µ × ÓÎ ª æî ³ Ë£ ¬ Öª ² ®Ô» £º¡ ° Ê¼Î á ² » Öª Ë®¿ ÉÒÔÃð ÈËÖ®¹ ú £ ¬ Î á ÄË½ñ
Öª Ö®¡ £ · ÚË®¿ ÉÒÔ¹ à ° ² ÒØ£ ¬ ç - Ë®¿ ÉÒÔ¹ à Æ½Ñô ¡ £”Î º Ðû × ÓÖâ º « ¿ µ × Ó£ ¬
¿ µ × Ó¼ù Ðû × ÓÖ®× ã £ ¬ Öâ × ã ½Óº õ ³ µ ÉÏ £ ¬ ¶ ø Öª ÊÏ · ÖÓÚ½ú Ñô Ö®Ï Â¡ £ ½ñ × ã
Ï ÂËä Ç¿ £ ¬ Î ´ Èô Öª ÊÏ £ » º « ¡ ¢ Î º Ëä Èõ £ ¬ Î ´ ÖÁÈç Æä ÔÚ½ú Ñô Ö®Ï ÂÒ² ¡ £ ´ Ë
Ì ì Ï Â· ½ÓÃÖâ × ã Ö®Ê± £ ¬ Ô¸ Í õ Î ð Ò× Ö®Ò² ¡ £”
» ò Ô» £ º ÕÑÍ õ Ö®Î ÊÒ² ÓÐÊ§ £ ¬ × ó ÓÒÖÐÆÚÖ®¶ ÔÒ² ÓÐ¹ ý ¡ £ · ² Ã÷ Ö÷ Ö®
ÖÎ ¹ ú Ò² £ ¬ ÈÎ Æä ÊÆ¡ £ ÊÆ² » ¿ Éº ¦ £ ¬ Ôò Ëä Ç¿ Ì ì Ï ÂÎ Þ ÄÎ º Î Ò² £ ¬ ¶ ø ¿ ö ÃÏ ³ £ ¡ ¢
Ã¢ Ã®¡ ¢ º « ¡ ¢ Î º ÄÜÄÎ Î Òº Î £ ¡ Æä ÊÆ¿ Éº ¦ Ò² £ ¬ Ôò ² » Ð¤ Èç Èç ¶ ú ¡ ¢ Î º Æë £ ¬
¼° º « ¡ ¢ Î º ÓÌ ÄÜº ¦ Ö®¡ £ È» Ôò º ¦ Óë ² » ÇÖ£ ¬ ÔÚ× ÔÊÑ¶ ø ÒÑÒÓ£ ¬ Þ ÉÎ Êº õ £ ¿
× ÔÊÑÆä ² » ¿ ÉÇÖ£ ¬ Ôò Ç¿ Óë Èõ Þ ÉÆä Ôñ ÑÉ£ ¿ Ê§ ÔÚ² » × ÔÊÑ£ ¬ ¶ ø Î ÊÆä ÄÎ º Î
Ò² £ ¬ Æä ² » ÇÖÒ² ÐÒÒÓ£ ¡ Éê × ÓÔ» £º¡ ° Ê§ Ö®Êý ¶ ø Çó Ö®ÐÅÔò ÒÉÒÓ£¬¡ ± Æä
ÕÑÍ õ Ö®Î ½Ò² ¡ £ Öª ² ®Î Þ ¶ È£ ¬ ´ Óº « ¿ µ ¡ ¢ Î º Ðû ¶ ø Í ¼ÒÔË®¹ à Ãð Æä ¹ ú £ ¬ ´ Ë
Öª ² ®Ö®Ëù ÒÔ¹ ú Í ö ¶ ø Éí ËÀ¡ ¢ Í · Î ª Òû ± - Ö®¹ ÊÒ² ¡ £ ½ñ ÕÑÍ õ ÄËÎ ÊÊë Óë Ê¼
Ç¿ £ ¬ Æä Î · ÓÐË®ÈËÖ®» ¼º õ £ ¿ Ëä ÓÐ× ó ÓÒ· Çº « ¡ ¢ Î º Ö®¶ þ × ÓÒ² £ ¬ ° ² ÓÐÖâ
× ã Ö®ÊÂ£ ¬ ¶ ø ÖÐÆÚÔ» ¡ ° Î ð Ò× ¡±£ ¬ ´ ËÐé ÑÔÒ² ¡ £ ÇÒÖÐÆÚÖ®Ëù ¹ Ù¡ ¢ ÇÙÉª
Ò² £ ¬ Ï Ò² » µ ÷ £ ¬ Åª ² » Ã÷ £ ¬ ÖÐÆÚÖ®ÈÎ Ò² £ ¬ ´ ËÖÐÆÚËù ÒÔÊÂÕÑÍ õ Õß Ò² ¡ £
ÖÐÆÚÉÆ³ ÐÆä ÈÎ £ ¬ Î ´ ã » ÕÑÍ õ Ò² £ ¬ ¶ ø Î ª Ëù ² » Öª £ ¬ Æñ ² » Í ý ÔÕ£ ¡ × ó ÓÒ¶ Ô
Ö®Ô» ¡ ° Èõ ÓÚÊ¼¡ ± Óë ¡ ° ² » ¼° ¡ ± Ôò ¿ ÉÒÓ£ ¬ Æä Ô» ¡ ° Éõ È» ¡ ± Ôò ÚÄÒ² ¡ £ Éê
× ÓÔ»£º¡ ° ÖÎ ² » Ûu¹ Ù£ ¬ Ëä Öª ² » ÑÔ ¡ £”½ñ ÖÐÆÚ² » Öª ¶ ø ÉÐÑÔÖ®¡ £ ¹ ÊÔ»

º « · Ç× Ó ¡ ¤180 ¡ ¤

ÕÑÍ õ Ö®Î ÊÓÐÊ§ £ ¬ × ó ÓÒÖÐÆÚÖ®¶ Ô½ÔÓÐ¹ ý Ò² ¡ £
¹ Ü× ÓÔ» £º¡ ° ¼û Æä ¿ ÉËµ Ö®ÓÐÖ¤ £ ¬ ¼û Æä ² » ¿ É¶ ñ Ö®ÓÐÐÎ £ ¬ ÉÍ · £ ÐÅ
ÓÚËù ¼û £ ¬ Ëä Ëù ² » ¼û £ ¬ Æä ¸ ÒÎ ª Ö®º õ £ ¿ ¼û Æä ¿ ÉËµ Ö®Î Þ Ö¤ £ ¬ ¼û Æä ² » ¿ É
¶ ñ Ö®Î Þ ÐÎ £ ¬ ÉÍ · £ ² » ÐÅÓÚËù ¼û £ ¬ ¶ ø Çó Ëù ² » ¼û Ö®Í â £ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £”
» ò Ô» £ º ¹ ã Í ¢ ÑÏ ¾Ó£ ¬ ÖÚÈËÖ®Ëù Ëà Ò² £ » ê Ì ÊÒ¶ À´ ¦ £ ¬ Ôø ¡ ¢ Ê· Ö®Ëù
ƒ KÒ² ¡ £ ¹ ÛÈËÖ®Ëù Ëà £ ¬ · ÇÐÐ¡ ¢ Çé Ò² ¡ £ ÇÒ¾ý ÉÏ Õß £ ¬ ³ ¼Ï ÂÖ®Ëù Î ª ÊÎ Ò² ¡ £
º Ã¶ ñ ÔÚËù ¼û £ ¬ ³ ¼Ï ÂÖ®ÊÎ ¼é Î ï ÒÔÓÞ Æä ¾ý £ ¬ ± ØÒ² ¡ £ Ã÷ ² » ÄÜÖò Ô¶ ¼é £ ¬
¼û Òþ Î ¢ £ ¬ ¶ ø ´ ý Ö®ÒÔ¹ ÛÊÎ ÐÐ£ ¬ ¶ ¨ ÉÍ · £ £ ¬ ² » Òà ± × º õ £ ¡
¹ Ü× ÓÔ» £º¡ ° ÑÔÓÚÊÒÂú ÓÚÊÒ£ ¬ ÑÔÓÚÌ ÃÂú ÓÚÌ Ã£ ¬ ÊÇÎ ½Ì ì Ï ÂÍ õ ¡ £ ¡ ±
» ò Ô» £ º ¹ ÜÖÙÖ®Ëù Î ½ÑÔÊÒÂú ÊÒ¡ ¢ ÑÔÌ ÃÂú Ì ÃÕß £ ¬ · ÇÌ ØÎ ½ÓÎ Ï · Òû
Ê³ Ö®ÑÔÒ² £ ¬ ± ØÎ ½´ ó Î ï Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ Ö®´ ó Î ï £ ¬ · Ç· ¨ Ôò Êõ Ò² ¡ £ · ¨ Õß £ ¬ ± à
× ÅÖ®Í ¼¼®£ ¬ Éè Ö®ÓÚ¹ Ù¸ ®£ ¬ ¶ ø ² ¼Ö®ÓÚ° ÙÐÕÕß Ò² ¡ £ Êõ Õß £ ¬ ² ØÖ®ÓÚÐØ
ÖÐ£ ¬ ÒÔÅ¼ÖÚ¶ Ë¶ ø Ç± Óù Èº ³ ¼Õß Ò² ¡ £ ¹ Ê· ¨ Äª Èç Ï Ô£ ¬ ¶ ø Êõ ² » Óû ¼û ¡ £ ÊÇ
ÒÔÃ÷ Ö÷ ÑÔ· ¨ £ ¬ Ôò ¾³ ÄÚ± ° ¼ú Äª ² » Î ÅÖª Ò² £ ¬ ² » ¶ ÀÂú ÓÚÌ Ã¡ £ ÓÃÊõ £ ¬ Ôò
Ç× ° ®½ü Ï ° Äª Ö®µ ÃÎ ÅÒ² £ ¬ ² » µ ÃÂú ÊÒ¡ £ ¶ ø ¹ Ü× ÓÓÌ Ô» ¡ ° ÑÔÓÚÊÒÂú ÊÒ£ ¬
ÑÔÓÚÌ ÃÂú Ì Ã¡±£ ¬ · Ç· ¨ Êõ Ö®ÑÔÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤181 ¡ ¤

ÄÑËÄµ ÚÈý Ê®¾Å

Î ÀËï Î Ä× ÓÆ¸ ÓÚÂ³ £ ¬ ¹ « µ ÇÒà µ Ç¡ £ Êå Ëï ÄÂ× ÓÇ÷ ½ø Ô» £º¡ ° Öî º î Ö®
» á £ ¬ ¹ Ñ¾ý Î ´ ³ ¢ º ó Î À¾ý Ò² ¡ £ ½ñ × Ó² » º ó ¹ Ñ¾ý Ò» µ È£ ¬ ¹ Ñ¾ý Î ´ Öª Ëù ¹ ý Ò² £ ¬
× ÓÆä ÉÙ° ² ¡ £”Ëï × ÓÎ Þ ´ Ç£ ¬ Òà Î Þ ã ª ÈÝ¡ £ ÄÂ× ÓÍ Ë¶ ø ¸ æÈËÔ» £º¡ ° Ëï × Ó
± ØÍ ö ¡ £ Í ö ³ ¼¶ ø ² » º ó ¾ý £ ¬ ¹ ý ¶ ø ² » ã ª £ ¬ Í ö Ö®± ¾Ò² ¡ £”
» òÔ» £ º Ì ì × ÓÊ§ µ À£ ¬ Öî º î · ¥ Ö®£ ¬ ¹ ÊÓÐÌ À¡ ¢ Î ä ¡ £ Öî º î Ê§ µ À£ ¬ ´ ó
· ò · ¥ Ö®£ ¬ ¹ ÊÓÐÆë ¡ ¢ ½ú ¡ £ ³ ¼¶ ø · ¥ ¾ý Õß ± ØÍ ö £ ¬ Ôò ÊÇÌ À¡ ¢ Î ä ² » Í õ £ ¬ ½ú ¡ ¢
Æë ² » Á¢ Ò² ¡ £ Ëï × Ó¾ý ÓÚÎ À£ ¬ ¶ ø º ó ² » ³ ¼ÓÚÂ³ £ ¬ ³ ¼Ö®¾ý Ò² ¡ £ ¾ý ÓÐÊ§ Ò² £ ¬
¹ Ê³ ¼ÓÐµ ÃÒ² ¡ £ ² » Ãü Í ö ÓÚÓÐÊ§ Ö®¾ý £ ¬ ¶ ø Ãü Í ö ÓÚÓÐµ ÃÖ®³ ¼£ ¬ ² » ² ì ¡ £
Â³ ² » µ ÃÖï Î À´ ó · ò £ ¬ ¶ ø Î À¾ý Ö®Ã÷ ² » Öª ² » ã ª Ö®³ ¼£ ¬ Ëï × ÓËä ÓÐÊÇ¶ þ Ò²
³ ¼ÒÔÍ ö £ ¿Æä Ëù ÒÔÍ ö Æä Ê§ Ëù ÒÔµ Ã¾ý Ò² ¡ £
» ò Ô» £ º ³ ¼Ö÷ Ö®Ê©· ÖÒ² ¡ £ ³ ¼ÄÜ¶ á ¾ý Õß £ ¬ ÒÔµ ÃÏ à ÛpÒ² ¡ £ ¹ Ê· ÇÆä
· Ö¶ ø È¡ Õß £ ¬ ÖÚÖ®Ëù ¶ á Ò² £ » ´ ÇÆä · Ö¶ ø È¡ Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ëù Óè Ò² ¡ £ ÊÇÒÔè î
Ë÷ • ‰É½Ö®Å®£ ¬ æû Çó ± È¸ ÉÖ®ÐÄ£ ¬ ¶ ø Ì ì Ï ÂÀë £ » Ì ÀÉí Ò× Ãû £ ¬ Î ä Éí ÊÜî º £ ¬
¶ ø º £ ÄÚ· þ £ » ÕÔ† I× ß É½£ ¬ Ì ï Í â ÆÍ £ ¬ ¶ ø Æë ¡ ¢ ½ú ´ Ó¡ £ Ôò Ì À¡ ¢ Î ä Ö®Ëù ÒÔ
Í õ £ ¬ Æë ¡ ¢ ½ú Ö®Ëù ÒÔÁ¢ £ ¬ · Ç± ØÒÔÆä ¾ý Ò² £ ¬ ± Ëµ ÃÖ®¶ ø º ó ÒÔ¾ý ´ ¦ Ö®Ò² ¡ £
½ñ Î ´ ÓÐÆä Ëù ÒÔµ Ã£ ¬ ¶ ø ÐÐÆä Ëù ÒÔ´ ¦ £ ¬ ÊÇµ ¹ Òå ¶ ø Äæµ ÂÒ² ¡ £ µ ¹ Òå £ ¬ Ôò
ÊÂÖ®Ëù ÒÔ° ÜÒ² £ ¬ Äæµ Â£ ¬ Ôò Ô¹ Ö®Ëù ÒÔ¾ÛÒ² £ » ° ÜÍ ö Ö®² » ² ì º Î Ò² £ ¡
Â³ Ñô » ¢ Óû ¹ ¥ Èý » ¸ £ ¬ ² » ¿ Ë¶ ø ± ¼Æë £ ¬ ¾° ¹ « Àñ Ö®¡ £ ± « Î Ä× ÓÚÉÔ» £ º
¡ ° ² » ¿ É¡ £ Ñô » ¢ ÓÐ³ è ÓÚ¼¾ÊÏ ¶ ø Óû · ¥ ÓÚ¼¾Ëï £ ¬ Ì ° Æä ¸ » Ò² ¡ £ ½ñ ¾ý ¸ » ÓÚ
¼¾Ëï £ ¬ ¶ ø Æë ´ ó ÓÚÂ³ £ ¬ Ñô » ¢ Ëù ÒÔ¾¡ Õ©Ò² ¡ £”¾° ¹ « ÄËÇô Ñô » ¢ ¡ £
» ò Ô» £ º Ç§ ½ð Ö®¼Ò£ ¬ Æä × Ó² » ÈÊ£ ¬ ÈËÖ®¼± Àû Éõ Ò² ¡ £ » ¸ ¹ « £ ¬ Î å ² ®

º « · Ç× Ó ¡ ¤182 ¡ ¤

Ö®ÉÏ Ò² £ ¬ Õù ¹ ú ¶ ø É± Æä ÐÖ£ ¬ Æä Àû ´ ó Ò² ¡ £ ³ ¼Ö÷ Ö®¼ä £ ¬ · ÇÐÖµ ÜÖ®Ç× Ò² ¡ £
½ÙÉ± Ö®¹ ¦ £ ¬ ÖÆÍ ò ³ Ë¶ ø Ï í ´ ó Àû £ ¬ Ôò Èº ³ ¼Êë · ÇÑô » ¢ Ò² ¡ £ ÊÂÒÔÎ ¢ ÇÉ³ É£ ¬
ÒÔÊè × ¾° Ü¡ £ Èº ³ ¼Ö®Î ´ Æð ÄÑÒ² £ ¬ Æä ± ¸ Î ´ ¾ß Ò² ¡ £ Èº ³ ¼½ÔÓÐÑô » ¢ Ö®ÐÄ£ ¬
¶ ø ¾ý ÉÏ ² » Öª £ ¬ÊÇÎ ¢ ¶ ø ÇÉÒ² ¡ £ Ñô » ¢ Ì ° £ ¬ ÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ ÒÔÓû ¹ ¥ ÉÏ £ ¬ ÊÇÊè
¶ ø × ¾Ò² ¡ £ ² » Ê¹ ¾° ¹ « ¼ÓÖï ÓÚ× ¾» ¢ £ ¬ ÊÇ± « Î Ä× ÓÖ®Ëµ · ´ Ò² ¡ £ ³ ¼Ö®ÖÒÕ©£ ¬
ÔÚ¾ý Ëù ÐÐÒ² ¡ £ ¾ý Ã÷ ¶ ø ÑÏ Ôò Èº ³ ¼ÖÒ£ ¬ ¾ý Å³ ¶ ø é œÔò Èº ³ ¼Õ©¡ £ Öª Î ¢ Ö®
Î ½Ã÷ £ ¬ Î Þ Éâ Ö®Î ½ÑÏ ¡ £ ² » Öª Æë Ö®ÇÉ³ ¼¶ ø Öï Â³ Ö®³ ÉÂÒ£ ¬ ² » Òà Í ý º õ £ ¡
» ò Ô» £ º ÈÊÌ ° ² » Í ¬ ÐÄ¡ £ ¹ Ê¹ « × ÓÄ¿ ÒÄ´ ÇËÎ £ ¬ ¶ ø ³ þ ÉÌ ³ ¼• s¸ ¸ £ ¬ Ö£
È¥ ¼² Óè µ Ü£ ¬ ¶ ø Â³ » ¸ • sÐÖ£ ¬ Î å ² ®¼æ² ¢ £ ¬ ¶ ø ÒÔ» ¸ ÂÉÈË£ » Ôò ÊÇ½ÔÎ Þ Õê
Á®Ò² ¡ £ ÇÒ¾ý Ã÷ ¶ ø ÑÏ Ôò Èº ³ ¼ÖÒ£ ¬ Ñô » ¢ Î ª ÂÒÓÚÂ³ £ ¬ ² » ³ É¶ ø × ß £ ¬ Èë Æë
¶ ø ² » Öï £ ¬ ÊÇ³ ÐÎ ª ÂÒÒ² ¡ £ ¾ý Ã÷ Ôò Öï £ ¬ Öª Ñô » ¢ Ö®¿ ÉÒÔ¼ÃÂÒÒ² £ ¬ ´ Ë¼û
Î ¢ Ö®Çé Ò² ¡ £ Óï Ô» £º¡ ° Öî º î ÒÔ¹ ú Î ª Ç×¡ £”¾ý ÑÏ Ôò Ñô » ¢ Ö®× ï ² » ¿ ÉÊ§ £ ¬
´ ËÎ Þ Éâ Ö®Êµ Ò² ¡ £ Ôò Öï Ñô » ¢ £ ¬ Ëù ÒÔÊ¹ Èº ³ ¼ÖÒÒ² ¡ £ Î ´ Öª Æë Ö®ÇÉ³ ¼£ ¬
¶ ø · Ï Ã÷ ÂÒÖ®· £ £ » Ôð ÒÔÎ ´ È» £ ¬ ¶ ø ² » Öï ÕÑÕÑÖ®× ï £ » ´ ËÔò Í ý ÒÓ¡ £ ½ñ Öï
Â³ Ö®× ï ÂÒÒÔÍ þ Èº ³ ¼Ö®ÓÐ¼é ÐÄÕß £ ¬ ¶ ø ¿ ÉÒÔµ Ã¼¾¡ ¢ ÃÏ ¡ ¢ Êå Ëï Ö®Ç× £ ¬
± « Î ÄÖ®Ëµ £ ¬ º Î ÒÔÎ ª · ´ £ ¿
Ö£ ² ®½« ÒÔ¸ ß Çþ ÃÖÎ ª Çä £ ¬ ÕÑ¹ « ¶ ñ Ö®£ ¬ ¹ Ì ÚÉ² » Ì ý ¡ £ ¼° ÕÑ¹ « ¼´ Î » £ ¬
¾å Æä É± ¼º Ò² £ ¬ ÐÁÃ®£ ¬ • sÕÑ¹ « ¶ ø Á¢ × Ó• • Ò² ¡ £ ¾ý × ÓÔ» £º¡ ° ÕÑ¹ « Öª Ëù
¶ ñ ÒÓ¡ £”¹ « × Óà ö Ô» £º¡ ° ¸ ß ² ®Æä Î ª Â¾º õ £ ¬ ± ¨ ¶ ñ ÒÑÉõ ÒÓ ¡ £”
» ò Ô» £ º ¹ « × Óà ö Ö®ÑÔÒ² ² » Òà · ´ º õ £ ¡ ÕÑ¹ « Ö®¼° ÓÚÄÑÕß £ ¬ ± ¨ ¶ ñ Í í
Ò² ¡ £ È» Ôò ¸ ß ² ®Ö®Í í ÓÚËÀÕß £ ¬ ± ¨ ¶ ñ Éõ Ò² ¡ £ Ã÷ ¾ý ² » Ðü Å- £ ¬ Ðü Å- Ôò ³ ¼
× ï Çá ¾ÙÒÔÐÐ¼Æ£ ¬ Ôò ÈËÖ÷ Î £ ¡ £ ¹ ÊÁé Ì ¨ Ö®Òû £ ¬ Î Àº î Å- ¶ ø ² » Öï £ ¬ ¹ Êñ Ò
Ê¦ × ÷ ÄÑ£ » Ê³ ö ½Ö®¸ þ £ ¬ Ö£ ¾ý Å- ¶ ø ² » Öï £ ¬ ¹ Ê× Ó¹ « É± ¾ý ¡ £ ¾ý × ÓÖ®¾ÙÖª
Ëù ¶ ñ £ ¬ · ÇÉõ Ö®Ò² £ ¬ Ô» Öª Ö®Èô ÊÇÆä Ã÷ Ò² £ ¬ ¶ ø ² » ÐÐÖï ÑÉ£ ¬ ÒÔ¼° ÓÚËÀ£ ¬
¹ ÊÖª Ëù ¶ ñ £ ¬ ÒÔ¼û Æä Î Þ È¨ Ò² ¡ £ ÈË¾ý · Ç¶ À² » × ã ÓÚ¼û ÄÑ¶ ø ÒÑ£ ¬ » ò ² » × ã
ÓÚ¶ Ï ÖÆ¡ £ ½ñ ÕÑ¹ « ¼û ¶ ñ » ü × ï ¶ ø ² » Öï £ ¬ Ê¹ Çþ ÃÖº ¬ Ô÷ ¾å ËÀÒÔá è ÐÒ£ ¬ ¹ Ê
² » Ãâ ÓÚÉ± £ ¬ ÊÇÕÑ¹ « Ö®± ¨ ¶ ñ ² » Éõ Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤183 ¡ ¤

» ò Ô» £ º ± ¨ ¶ ñ Éõ Õß £ ¬ ´ ó Öï ± ¨ Ð¡ × ï ¡ £ ´ ó Öï ± ¨ Ð¡ × ï Ò² Õß £ ¬ Óü Ö®ÖÁ
Ò² ¡ £ Óü Ö®» ¼£ ¬ ¹ Ê· ÇÔÚËù ÒÔÖï Ò² £ ¬ ÒÔö ÅÖ®ÖÚÒ² ¡ £ ÊÇÒÔ½ú À÷ ¹ « Ãð Èý
Û§ ¶ ø è ï ÖÐÐÐ× ÷ ÄÑ£ ¬ Ö£ × Ó¶ ¼É± ² ®† I¶ ø Ê³ ¶ ¦ Æð » ö £ ¬ Î â Í õ Öï × Óñ ã ¶ ø Ô½
¾ä ¼ù ³ É° Ô¡ £ Ôò Î Àº î Ö®Öð £ ¬ Ö£ Áé Ö®• s£ ¬ ² » ÒÔñ ÒÊ¦ Ö®² » ËÀ¶ ø × Ó¹ « Ö®
² » Öï Ò² £ ¬ ÒÔÎ ´ ¿ ÉÒÔÅ- ¶ ø ÓÐÅ- Ö®É« £ ¬ Î ´ ¿ ÉÖï ¶ ø ÓÐÖï Ö®ÐÄ¡ £ Å- Æä µ ±
× ï £ ¬ ¶ ø Öï ² » ÄæÈËÐÄ£ ¬ Ëä Ðü Þ Éº ¦ £ ¿ · ò Î ´ Á¢ ÓÐ× ï £ ¬ ¼´ Î » Ö®º ó £ ¬ ËÞ × ï
¶ ø Öï £ ¬ Æë º ú Ö®Ëù ÒÔÃð Ò² ¡ £ ¾ý ÐÐÖ®³ ¼£ ¬ ÓÌ ÓÐº ó » ¼£ ¬ ¿ ö Î ª ³ ¼¶ ø ÐÐÖ®
¾ý º õ £ ¿ Öï ¼È² » µ ± £ ¬ ¶ ø ÒÔ¾¡ Î ª ÐÄ£ ¬ ÊÇÓë Ì ì Ï ÂÎ ª ö ÅÒ² £ ¬ Ôò Ëä Î ª Â¾£ ¬
² » Òà ¿ Éº õ £ ¡
Î ÀÁé ¹ « Ö®Ê± £ ¬ ÃÖ× Óè ¦ ÓÐ³ è £ ¬ ÓÚÎ À¹ ú ¡ £ Ùª Èå ÓÐ¼û ¹ « Õß Ô» £º¡°
³ ¼Ö®ÃÎ Ç³ ÒÓ¡ £”¹ « Ô»£º¡ ° Þ ÉÃÎ £ ¿ ¡±¡ ° ÃÎ ¼û Ôî Õß £ ¬ Î ª ¼û ¹ « Ò² ¡ £”
¹ « Å- Ô» £º¡ ° Î á Î Å¼û ÈËÖ÷ Õß ÃÎ ¼û ÈÕ£ ¬ Þ ÉÎ ª ¼û ¹ ÑÈË¶ ø ÃÎ ¼û Ôî º õ £ ¿ ¡ ±
Ùª Èå Ô» £º¡ ° · ò ÈÕ¼æÕÕÌ ì Ï Â£ ¬ Ò» Î ï ² » ÄÜµ ± Ò² ¡ £ ÈË¾ý ¼æÕÕÒ» ¹ ú £ ¬ Ò»
ÈË² » ÄÜÛÕÒ² £ ¬ ¹ Ê½« ¼û ÈËÖ÷ ¶ ø ÃÎ ÈÕÒ² ¡ £ · ò Ôî £ ¬ Ò» ÈËì ¾ÑÉ£ ¬ Ôò º ó ÈË
Î Þ ´ Ó¼û ÒÓ¡ £ » ò Õß Ò» ÈËì ¾¾ý Ð° £ ¿ Ôò ³ ¼Ëä ÃÎ Ôî £ ¬ ² » Òà ¿ Éº õ £¡¡ ± ¹ « Ô»
£º¡° ÉÆ¡ £”Ëì È¥ Óº ã I£ ¬ Í ËÃÖ× Óè ¦ £ ¬ ¶ ø ÓÃË¾¿ Õ¹ · ¡ £
» ò Ô» £ º Ùª Èå ÉÆ¼ÙÓÚÃÎ ÒÔ¼û Ö÷ µ ÀÒÓ£ ¬ È» Áé ¹ « ² » Öª Ùª Èå Ö®ÑÔÒ² ¡ £
È¥ Óº ã I£ ¬ Í ËÃÖ× Óè ¦ £ ¬ ¶ ø ÓÃË¾¿ Õ¹ · Õß £ ¬ ÊÇÈ¥ Ëù ° ®¶ ø ÓÃËù Ï Í Ò² ¡ £ Ö£
× Ó¶ ¼Ï Í Çì ½¨ ¶ ø ÛÕÑÉ£ ¬ Ñà × Óß à Ï Í × ÓÖ®¶ ø ÛÕÑÉ£ ¬ · ò È¥ Ëù ° ®¶ ø ÓÃËù Ï Í £ ¬
Î ´ Ãâ Ê¹ Ò» ÈËì ¾¼º Ò² ¡ £ ² » Ð¤ Õß ì ¾Ö÷ ² » × ã ÒÔº ¦ Ã÷ £ ¬ ½ñ ² » ¼ÓÖª ¶ ø Ê¹ Ï Í
Õß ì ¾¼º £ ¬ Ôò ± ØÎ £ ÒÓ¡ £
» ò Ô» Çü µ ½ÊÈÜÁ£ ¬ Î ÄÍ õ ÊÈÝÅÆÑÈ{£ ¬ · ÇÕý Î ¶ Ò² £ ¬ ¶ ø ¶ þ Ï Í ÉÐÖ®£ ¬
Ëù Î ¶ ² » ± ØÃÀ¡ £ ½ú Áé º î Ëµ ² Î Î Þ Ðô £ ¬ Ñà ß à Ï Í × ÓÖ®£ ¬ · ÇÕý Ê¿ Ò² £ ¬ ¶ ø ¶ þ
¾ý × ð Ö®£ ¬ Ëù Ï Í ² » ± ØÏ Í Ò² ¡ £ · ÇÏ Í ¶ ø Ï Í ÓÃÖ®£ ¬ Óë ° ®¶ ø ÓÃÖ®Í ¬ ¡ £ Ï Í ³ Ï
Ï Í ¶ ø ¾ÙÖ®£ ¬ Óë ÓÃËù ° ®Òì × ´ ¡ £ ¹ Ê³ þ × ¯ ¾ÙÊå Ëï ¶ ø ° Ô£ ¬ ÉÌ ÐÁÓÃ· ÑÖÙ¶ ø
Ãð £ ¬ ´ Ë½ÔÓÃËù Ï Í ¶ ø ÊÂÏ à · ´ Ò² ¡ £ Ñà ß à Ëä ¾ÙËù Ï Í ¶ ø Í ¬ ÓÚÓÃËù ° ®£ ¬ Î À
Þ É¾à È» ÔÕ£ ¿ Ôò Ùª Èå Ö®Î ´ ¿ É¼û Ò² ¡ £ ¾ý ÛÕ¶ ø ² » Öª Æä ÛÕÒ² £ ¬ ÒÑ¼û Ö®º ó

º « · Ç× Ó ¡ ¤184 ¡ ¤

¶ ø Öª Æä ÛÕÒ² £ ¬¹ ÊÍ ËÛÕ³ ¼ £ ¬ÊÇ¼ÓÖª Ö®Ò² ¡ £ ÈÕ¡ ° ² » ¼ÓÖª ¶ ø Ê¹ Ï Í Õß ì ¾
¼º Ôò ± ØÎ £ ¡±£ ¬ ¶ ø ½ñ ÒÔ¼ÓÖª ÒÓ£ ¬ Ôò Ëä ì ¾¼º ± Ø² » Î £ ÒÓ

º « · Ç× Ó ¡ ¤185 ¡ ¤

¾í Ê®Æß

ÄÑÊÆµ ÚËÄÊ®

É÷ × ÓÔ» £º¡ ° · ÉÁú ³ ËÔÆ£ ¬ Ì ÚÉß ÓÎ Î í £ ¬ ÔÆ° ÕÎ í ö « £ ¬ ¶ ø Áú Éß Óë Ï P
ÒÏ Í ¬ ÒÓ£ ¬ Ôò Ê§ Æä Ëù ³ ËÒ² ¡ £Ï Í ÈË¶ ø Ú° ÓÚ² » Ð¤ Õß £ ¬ Ôò È¨ Çá Î » ± ° Ò² £ »
² » Ð¤ ¶ ø ÄÜ· þ ÓÚÏ Í Õß £ ¬ Ôò È¨ ÖØÎ » × ð Ò² ¡ £ Ò¢ Î ª Æ¥ · ò ² » ÄÜÖÎ Èý ÈË£ ¬ ¶ ø
è î Î ª Ì ì × ÓÄÜÂÒÌ ì Ï Â£ ¬ Î á ÒÔ´ ËÖª ÊÆÎ » Ö®× ã ÊÑ£ ¬ ¶ ø Ï Í ÖÇÖ®² » × ã Ä½Ò² ¡ £
· ò å ó Èõ ¶ ø Ê¸ ¸ ß Õß £ ¬ ¼¤ ÓÚ· ç Ò² £ » Éí ² » Ð¤ ¶ ø Áî ÐÐÕß £ ¬ µ ÃÖú ÓÚÖÚÒ² ¡ £
Ò¢ ½Ì ÓÚÁ¥ Êô ¶ ø Ãñ ² » Ì ý £ ¬ ÖÁÓÚÄÏ Ãæ¶ ø Í õ Ì ì Ï Â£ ¬ Áî Ôò ÐÐ£ ¬ ½û Ôò Ö¹ ¡ £
ÓÉ´ Ë¹ ÛÖ®£ ¬ Ï Í ÖÇÎ ´ × ã ÒÔ· þ ÖÚ£ ¬ ¶ ø ÊÆÎ » × ã ÒÔÚ° Ï Í Õß Ò² ¡ £”
Ó¦ É÷ × ÓÔ» £ º · ÉÁú ³ ËÔÆ£ ¬ Ì ÚÉß ÓÎ Î í £ ¬ Î á ² » ÒÔÁú Éß Î ª ² » Í ÐÓÚÔÆ
Î í Ö®ÊÆÒ² ¡ £ Ëä È» £ ¬ · ò ÊÍ Ï Í ¶ ø × ¨ ÈÎ ÊÆ£ ¬ × ã ÒÔÎ ª ÖÎ º õ £ ¿ Ôò Î á Î ´ µ Ã¼û
Ò² ¡ £ · ò ÓÐÔÆÎ í Ö®ÊÆ£ ¬ ¶ ø ÄÜ³ ËÓÎ Ö®Õß £ ¬ Áú Éß Ö®² ÄÃÀÒ² ¡ £ ½ñ ÔÆÊ¢ ¶ ø
Ï P¸ ¥ ÄÜ³ ËÒ² £ ¬ Î í á x¶ ø ÒÏ ² » ÄÜÓÎ Ò² £ ¬ · ò ÓÐÊ¢ ÔÆá xÎ í Ö®ÊÆ¶ ø ² » ÄÜ³ Ë
ÓÎ Õß £ ¬ Ï PÒÏ Ö®² Ä± ¡ Ò² ¡ £ ½ñ è î ¡ ¢ æû ÄÏ Ãæ¶ ø Í õ Ì ì Ï Â£ ¬ ÒÔÌ ì × ÓÖ®Í þ Î ª
Ö®ÔÆÎ í £ ¬ ¶ ø Ì ì Ï Â² » Ãâ º õ ´ ó ÂÒÕß £ ¬ è î ¡ ¢ æû Ö®² Ä± ¡ Ò² ¡ £ ÇÒÆä ÈËÒÔÒ¢
Ö®ÊÆÒÔÖÎ Ì ì Ï ÂÒ² £ ¬ Æä ÊÆº Î ÒÔÒì è î Ö®ÊÆÒ² £ ¬ ÂÒÌ ì Ï ÂÕß Ò² ¡ £ · ò ÊÆÕß £ ¬
· ÇÄÜ± ØÊ¹ Ï Í Õß ÓÃÒÑ£ ¬ ¶ ø ² » Ð¤ Õß ² » ÓÃÒÑÒ² £ ¬ Ï Í Õß ÓÃÖ®Ôò Ì ì Ï ÂÖÎ £ ¬
² » Ð¤ Õß ÓÃÖ®Ôò Ì ì Ï ÂÂÒ¡ £ ÈËÖ®Çé ÐÔ£ ¬ Ï Í Õß ¹ Ñ¶ ø ² » Ð¤ Õß ÖÚ£ ¬ ¶ ø ÒÔÍ þ

º « · Ç× Ó ¡ ¤186 ¡ ¤

ÊÆÖ®Àû ¼ÃÂÒÊÀÖ®² » Ð¤ ÈË£ ¬ Ôò ÊÇÒÔÊÆÂÒÌ ì Ï ÂÕß ¶ à ÒÓ£ ¬ ÒÔÊÆÖÎ Ì ì Ï Â
Õß ¹ ÑÒÓ¡ £ · ò ÊÆÕß £ ¬ ± ã ÖÎ ¶ ø Àû ÂÒÕß Ò² £ ¬ ¹ ÊÖÜÊé Ô»£º¡ ° Î ã Î ª » ¢ ¸ µ Òí £ ¬
½« · ÉÈë ÒØ£ ¬ Ôñ ÈË¶ ø Ê³ Ö® ¡ £”· ò ³ Ë² » Ð¤ ÈËÓÚÊÆ£ ¬ ÊÇÎ ª » ¢ ¸ µ Òí Ò² ¡ £
è î ¡ ¢ æû Î ª ¸ ß Ì ¨ Éî ³ ØÒÔ¾¡ Ãñ Á¦ £ ¬ Î ª ÅÚÀÓÒÔÉËÃñ ÐÔ£ ¬ è î ¡ ¢ æû µ Ã³ ËËÄ
ÐÐÕß £ ¬ ÄÏ ÃæÖ®Í þ Î ª Ö®Òí Ò² ¡ £ Ê¹ è î ¡ ¢ æû Î ª Æ¥ · ò £ ¬ Î ´ Ê¼ÐÐÒ» ¶ ø Éí ÔÚ
ÐÌ Â¾ÒÓ¡ £ ÊÆÕß £ ¬ Ñø » ¢ ÀÇÖ®ÐÄ£ ¬ ¶ ø ³ É± ©ÂÒÖ®ÊÂÕß Ò² £ ¬ ´ ËÌ ì Ï ÂÖ®´ ó
» ¼Ò² ¡ £ ÊÆÖ®ÓÚÖÎ ÂÒ£ ¬ ± ¾Ä©ÓÐÎ » Ò² £ ¬ ¶ ø Óï × ¨ ÑÔÊÆÖ®× ã ÒÔÖÎ Ì ì Ï ÂÕß £ ¬
Ôò Æä ÖÇÖ®Ëù ÖÁÕß Ç³ ÒÓ¡ £ · ò Á¼Âí ¹ Ì ³ µ £ ¬ Ê¹ ê ° » ñ Óù Ö®Ôò Î ª ÈËÐ¦ £ ¬ Í õ
Á¼Óù Ö®¶ ø ÈÕÈ¡ Ç§ Àï £ ¬ ³ µ Âí · ÇÒì Ò² £ ¬ » ò ÖÁº õ Ç§ Àï £ ¬ » ò Î ª ÈËÐ¦ £ ¬ Ôò
ÇÉ× ¾Ï à È¥ Ô¶ ÒÓ¡ £ ½ñ ÒÔ¹ ú Î » Î ª ³ µ £ ¬ ÒÔÊÆÎ ª Âí £ ¬ ÒÔº ÅÁî Î ª à Î £ ¬ ÒÔÐÌ
· £ Î ª ± Þ ¹ k£ ¬ Ê¹ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Óù Ö®Ôò Ì ì Ï Â ÖÎ £ ¬ è î ¡ ¢ æû Óù Ö®Ôò Ì ì Ï ÂÂÒ£ ¬ Ôò
Ï Í ² » Ð¤ Ï à È¥ Ô¶ ÒÓ¡ £ · ò Óû × · ËÙÖÂÔ¶ £ ¬ ² » Öª ÈÎ Í õ Á¼£ » Óû ½ø Àû ³ ý º ¦ £ ¬
² » Öª ÈÎ Ï Í ÄÜ£ » ´ ËÔò ² » Öª Àà Ö®» ¼Ò² ¡ £ · ò Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Òà ÖÎ Ãñ Ö®Í õ Á¼Ò² ¡ £
¸ ´ Ó¦ Ö®Ô» £ º Æä ÈËÒÔÊÆÎ ª × ã ÊÑÒÔÖÎ ¹ Ù¡ £ ¿ Í Ô» ¡ ° ± Ø´ ý Ï Í ÄËÖÎ ¡±£¬
Ôò ² » È» ÒÓ¡ £ · ò ÊÆÕß £ ¬ Ãû Ò» ¶ ø ± ä Î Þ Êý Õß Ò² ¡ £ ÊÆ± ØÓÚ× ÔÈ» £ ¬ Ôò Î Þ Î ª
ÑÔÓÚÊÆÒÓ¡ £ Î á Ëù Î ª ÑÔÊÆÕß £ ¬ ÑÔÈËÖ®Ëù Éè Ò² ¡ £ ½ñ ÈÕÒ¢ ¡ ¢ Ë´ µ ÃÊÆ¶ ø
ÖÎ £ ¬ è î ¡ ¢ æû µ ÃÊÆ¶ ø ÂÒ£ ¬ Î á · ÇÒÔÒ¢ ¡ ¢ è î Î ª ² » È» Ò² ¡ £ Ëä È» £ ¬ · ÇÒ» ÈË
Ö®Ëù µ ÃÉè Ò² ¡ £ · ò Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Éú ¶ ø ÔÚÉÏ Î » £ ¬ Ëä ÓÐÊ®è î ¡ ¢ æû ² » ÄÜÂÒÕß £ ¬
Ôò ÊÆÖÎ Ò² £ » è î ¡ ¢ æû Òà Éú ¶ ø ÔÚÉÏ Î » £ ¬ Ëä ÓÐÊ®Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ¶ ø Òà ² » ÄÜÖÎ Õß £ ¬
Ôò ÊÆÂÒÒ² ¡ £ ¹ ÊÔ» £º¡ ° ÊÆÖÎ Õß £ ¬ Ôò ² » ¿ ÉÂÒ£ » ¶ ø ÊÆÂÒÕß £ ¬ Ôò ² » ¿ ÉÖÎ
Ò² ¡ £”´ Ë× ÔÈ» Ö®ÊÆÒ² £ ¬ · ÇÈËÖ®Ëù µ ÃÉè Ò² ¡ £ Èô Î á Ëù ÑÔ£ ¬ Î ½ÈËÖ®Ëù
µ ÃÊÆÒ² ¶ ø ÒÑÒÓ£ ¬ Ï Í º Î ÊÂÑÉ£ ¿ º Î ÒÔÃ÷ Æä È» Ò² £ ¿ ¿ Í Ô» £º¡ ° ÈËÓÐå ÷ Ã¬
Óë ˜ JÕß £ ¬ Óþ Æä ˜ JÖ®¼á £ ¬ Î ï Äª ÄÜÏ ÝÒ² £ ¬ ¶ í ¶ ø ÓÖÓþ Æä Ã¬ Ô» £º¡ ° Î á Ã¬
Ö®Àû £ ¬ Î ï Î Þ ² » Ï ÝÒ² ¡ £ ¡ ± ÈËÓ¦ Ö®Ô» £º¡ ° ÒÔ× ÓÖ®Ã¬ Ï Ý× ÓÖ®˜ Jº Î Èç £ ¿ ¡ ±
Æä ÈË¸ ¥ ÄÜÓ¦ Ò² ¡ £”ÒÔÎ ª ² » ¿ ÉÏ ÝÖ®˜ J£ ¬ Óë Î Þ ² » Ï ÝÖ®Ã¬ £ ¬ Î ª Ãû ² » ¿ É
Á½Á¢ Ò² ¡ £ · ò Ï Í Ö®Î ª ÊÆ² » ¿ É½û £ ¬ ¶ ø ÊÆÖ®Î ª µ ÀÒ² Î Þ ² » ½û £ ¬ ÒÔ² » ¿ É½û
Ö®ÊÆ£ ¬ ´ ËÃ¬ ˜ JÖ®Ëµ Ò² £ » · ò Ï Í ÊÆÖ®² » ¼æÈÝÒà Ã÷ ÒÓ¡ £ ÇÒ· ò Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ¡ ¢

º « · Ç× Ó ¡ ¤187 ¡ ¤

è î ¡ ¢ æû Ç§ ÊÀ¶ ø Ò» ³ ö £ ¬ ÊÇ± È¼ç Ëæõ à ¶ ø Éú Ò² £ ¬ ÊÀÖ®ÖÎ Õß ² » ¾ø ÓÚÖÐ¡ £
Î á Ëù ÒÔÎ ª ÑÔÊÆÕß £ ¬ ÖÐÒ² ¡ £ ÖÐÕß £ ¬ ÉÏ ² » ¼° Ò¢ ¡ ¢ Ë´ £ ¬ ¶ ø Ï ÂÒà ² » Î ª è î ¡ ¢
æû ¡ £ ± § · ¨ ´ ¦ ÊÆÔò ÖÎ £ ¬ ± ³ · ¨ È¥ ÊÆÔò ÂÒ¡ £ ½ñ · Ï ÊÆ± ³ · ¨ ¶ ø ´ ý Ò¢ ¡ ¢ Ë´ £ ¬
Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ÖÁÄËÖÎ £ ¬ ÊÇÇ§ ÊÀÂÒ¶ ø Ò» ÖÎ Ò² ¡ £ ± § · ¨ ´ ¦ ÊÆ¶ ø ´ ý è î ¡ ¢ æû £ ¬ è î ¡ ¢
æû ÖÁÄËÂÒ£ ¬ ÊÇÇ§ ÊÀÖÎ ¶ ø Ò» ÂÒÒ² ¡ £ ÇÒ· ò ÖÎ Ç§ ¶ ø ÂÒÒ» £ ¬ Óë ÖÎ Ò» ¶ ø ÂÒ
Ç§ Ò² £ ¬ ÊÇÓÌ ³ Ëæ÷ ñ “ ¶ ø · Ö³ ÛÒ² £ ¬ Ï à È¥ Òà Ô¶ ÒÓ¡ £ · ò Æú Òþ è é Ö®· ¨ £ ¬ È¥
¶ ÈÁ¿ Ö®Êý £ ¬ Ê¹ Þ ÉÖÙÎ ª ³ µ £ ¬ ² » ÄÜ³ ÉÒ» ÂÖ¡ £ Î Þ Çì ÉÍ Ö®È° £ ¬ ÐÌ · £ Ö®Í þ £ ¬
ÊÍ ÊÆÎ ¯ · ¨ £ ¬ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ » § Ëµ ¶ ø ÈË± ç Ö®£ ¬ ² » ÄÜÖÎ Èý ¼Ò¡ £ · ò ÊÆÖ®× ã ÓÃÒà
Ã÷ ÒÓ£ ¬ ¶ ø Ô» ± Ø´ ý Ï Í Ôò Òà ² » È» ÒÓ¡ £ ÇÒ· ò ° ÙÈÕ² » Ê³ ÒÔ´ ý Á» Èâ £ ¬ ¶ ö Õß
² » » î £ » ½ñ ´ ý Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Ö®Ï Í ÄËÖÎ µ ± ÊÀÖ®Ãñ £ ¬ ÊÇÓÌ ´ ý Á» Èâ ¶ ø ¾È¶ ö Ö®Ëµ
Ò² ¡ £ · ò Ô» Á¼Âí ¹ Ì ³ µ £ ¬ ê ° » ñ Óù Ö®Ôò Î ª ÈËÐ¦ £ ¬ Í õ Á¼Óù Ö®Ôò ÈÕÈ¡ º õ Ç§
Àï £ ¬ Î á ² » ÒÔÎ ª È» ¡ £ · ò ´ ý Ô½ÈËÖ®ÉÆº £ ÓÎ Õß ÒÔ¾ÈÖÐ¹ ú Ö®Äç ÈË£ ¬ Ô½ÈË
ÉÆÓÎ ÒÓ£ ¬ ¶ ø Äç Õß ² » ¼ÃÒÓ¡ £ · ò ´ ý ¹ ÅÖ®Í õ Á¼ÒÔÔ¦ ½ñ Ö®Âí £ ¬ Òà ÓÌ Ô½ÈË
¾ÈÄç Ö®Ëµ Ò² £ ¬ ² » ¿ ÉÒà Ã÷ ÒÓ¡ £ · ò Á¼Âí ¹ Ì ³ µ £ ¬ Î å Ê®Àï ¶ ø Ò» ÖÃ£ ¬ Ê¹ ÖÐ
ÊÖÓù Ö®£ ¬ × · ËÙÖÂÔ¶ £ ¬ ¿ ÉÒÔ¼° Ò² £ ¬ ¶ ø Ç§ Àï ¿ ÉÈÕÖÂÒ² £ ¬ º Î ± Ø´ ý ¹ ÅÖ®
Í õ Á¼º õ £ ¡ ÇÒÓù £ ¬ · ÇÊ¹ Í õ Á¼Ò² £ ¬ Ôò ± ØÊ¹ ê ° » ñ ° ÜÖ®£ » ÖÎ £ ¬ · ÇÊ¹ Ò¢ ¡ ¢
Ë´ Ò² £ ¬ Ôò ± ØÊ¹ è î ¡ ¢ æû ÂÒÖ®¡ £ ´ ËÎ ¶ · Çâ ÂÃÛÒ² £ ¬ ± Ø¿ à À³ Í ¤ Àú Ò² ¡ £ ´ Ë
Ôò » ý ± ç ÀÛ´ Ç£ ¬ Àë Àí Ê§ Êõ £ ¬ Á½Ä©Ö®Òé Ò² £ ¬ Þ É¿ ÉÒÔÄÑ£ ¬ Ê§ µ ÀÀí Ö®ÑÔ
º õ ÔÕ£ ¡ ¿ Í Òé Î ´ ¼° ´ ËÂÛÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤188 ¡ ¤

Î Ê± ç µ ÚËÄÊ®Ò»

» ò Î ÊÔ» £º¡ ° ± ç ° ² Éú º õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Éú ÓÚÉÏ Ö®² » Ã÷ Ò²¡ £”Î Ê
Õß Ô»£º¡ ° ÉÏ Ö®² » Ã÷ Òò Éú ± ç Ò² º Î ÔÕ£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ã÷ Ö÷ Ö®¹ ú £ ¬ Áî
Õß ¡ ¢ ÑÔ× î ¹ ó Õß Ò² £ ¬ · ¨ Õß ¡ ¢ ÊÂ× î ÊÊÕß Ò² ¡ £ ÑÔÎ Þ ¶ þ ¹ ó £ ¬ · ¨ ² » Á½ÊÊ£ ¬
¹ ÊÑÔÐÐ¶ ø ² » ¹ ì ÓÚ· ¨ Áî Õß ± Ø½û ¡ £ Èô Æä Î Þ · ¨ Áî ¶ ø ¿ ÉÒÔ½ÓÕ©Ó¦ ± ä Éú Àû
´ § ÊÂÕß £ ¬ ÉÏ ± Ø² ÉÆä ÑÔ¶ ø Ôð Æä Êµ £ ¬ ÑÔµ ± Ôò ÓÐ´ ó Àû £ ¬ ² » µ ± Ôò ÓÐÖØ× ï £ ¬
ÊÇÒÔÓÞ Õß Î · × ï ¶ ø ² » ¸ ÒÑÔ£ ¬ ÖÇÕß Î Þ ÒÔËÏ £ ¬ ´ ËËù ÒÔÎ Þ ± ç Ö®¹ ÊÒ² ¡ £ ÂÒ
ÊÀÔò ² » È» £ ¬ Ö÷ ÓÐÁî ¶ ø Ãñ ÒÔÎ ÄÑ§ · ÇÖ®£ ¬ ¹ Ù¸ ®ÓÐ· ¨ Ãñ ÒÔË½ÐÐ½ÃÖ®£ ¬
ÈËÖ÷ ¹ Ë½¥ Æä · ¨ Áî £ ¬ ¶ ø × ð Ñ§ Õß Ö®ÖÇÐÐ£ ¬ ´ ËÊÀÖ®Ëù ÒÔ¶ à Î ÄÑ§ Ò² ¡ £ · ò
ÑÔÐÐÕß £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÓÃÎ ª Ö®µ Äì ° Õß Ò² ¡ £ · ò í Æí ÂÉ± Ê¸ ¶ ø ÒÔÍ ý · ¢ £ ¬ Æä ¶ ËÎ ´
³ ¢ ² » ÖÐÇï º ÁÒ² £ ¬ È» ¶ ø ² » ¿ ÉÎ ½ÉÆÉä Õß £ ¬ Î Þ ³ £ ÒÇµ ÄÒ² ¡ £ Éè Î å ´ ç Ö®µ Ä£ ¬
Òý Ê®² ½Ö®Ô¶ £ ¬ · Çô à ¡ ¢ · ê ÃÉ² » ÄÜ± ØÖÐÕß £ ¬ ÓÐ³ £ Ò² ¡ £ ¹ ÊÓÐ³ £ Ôò ô à ¡ ¢
· ê ÃÉÒÔÎ å ´ ç µ ÄÎ ª ÇÉ£ ¬ Î Þ ³ £ Ôò ÒÔÍ ý · ¢ Ö®ÖÐÇï º ÁÎ ª × ¾¡ £ ½ñ Ì ý ÑÔ¹ ÛÐÐ£ ¬
² » ÒÔ¹ ¦ ÓÃÎ ª Ö®µ Äì ° £ ¬ ÑÔËä ÖÁ² ì £ ¬ ÐÐËä ÖÁ¼á £ ¬ Ôò Í ý · ¢ Ö®Ëµ Ò² ¡ £ ÊÇ
ÒÔÂÒÊÀÖ®Ì ý ÑÔÒ² £ ¬ ÒÔÄÑÖª Î ª ² ì £ ¬ ÒÔ² ©Î ÄÎ ª ± ç £ » Æä ¹ ÛÐÐÒ² £ ¬ ÒÔÀë
Èº Î ª Ï Í £ ¬ ÒÔ· ¸ ÉÏ Î ª ¿ ¹ ¡ £ ÈËÖ÷ Õß Ëµ ± ç ² ì Ö®ÑÔ£ ¬ × ð Ï Í ¿ ¹ Ö®ÐÐ£ ¬ ¹ Ê· ò
× ÷ · ¨ Êõ Ö®ÈË£ ¬ Á¢ È¡ Éá Ö®ÐÐ£ ¬ ± ð ´ ÇÕù Ö®ÂÛ£ ¬ ¶ ø Äª Î ª Ö®Õý ¡ £ ÊÇÒÔÈå
· þ ´ ø ½£ Õß ÖÚ£ ¬ ¶ ø ¸ û Õ½Ö®Ê¿ ¹ Ñ£ » ¼á ° × Î Þ º ñ Ö®´ ÊÕÂ£ ¬ ¶ ø Ï ÜÁî Ö®· ¨ Ï ¢ ¡ £
¹ ÊÔ» £ º ÉÏ ² » Ã÷ £ ¬ Ôò ± ç Éú ÑÉ ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤189 ¡ ¤

Î ÊÌ ï µ ÚËÄÊ®¶ þ

Ðì Çþ Î ÊÌ ï ð ¯ Ô»£º¡ ° ³ ¼Î ÅÖÇÊ¿ ² » Ï ®Ï Â¶ ø Óö ¾ý £ ¬ Ê¥ ÈË² » ¼û ¹ ¦ ¶ ø
½ÓÉÏ ¡ £ Áî Ñô ³ ÉÒå Çþ £ ¬ Ã÷ ½« Ò² £ ¬ ¶ ø ´ ë ÓÚÃ« ² ®£ » ¹ « Ëï • • » Ø£ ¬ Ê¥ Ï à Ò² £ ¬
¶ ø ¹ ØÓÚÖÝ² ¿ £ » º Î ÔÕ£ ¿ ¡ ± Ì ï ð ¯ Ô» £º¡ ° ´ ËÎ Þ Ëû ¹ ÊÒì Î ï £ ¬ Ö÷ ÓÐ¶ È£ ¬ ÉÏ
ÓÐÊõ Ö®¹ Ê Ò² ¡ £ÇÒ× ã Ï Â¶ À² » Î Å³ þ ½« ËÎ õ ý ¶ ø Ê§ Æä Õþ £ ¬ Î º Ï à · ë Àë ¶ ø Í ö
Æä ¹ ú ¡ £ ¶ þ ¾ý Õß Çý ÓÚÉù ´ Ê£ ¬ Ñ£ º õ ± ç Ëµ £ ¬ ² » ÊÔÓÚÃ« ² ®£ ¬ ² » ¹ Øº õ ÖÝ² ¿ £ ¬
¹ ÊÓÐÊ§ Õþ Í ö ¹ ú Ö®» ¼¡ £ ÓÉÊÇ¹ ÛÖ®£ ¬ · ò Î Þ Ã« ² ®Ö®ÊÔ£ ¬ ÖÝ² ¿ Ö®¹ Ø£ ¬ Æñ
Ã÷ Ö÷ Ö®± ¸ ÔÕ£¡¡±
Ì ÃÏ ª ¹ « Î ½º « × ÓÔ» £º¡ ° ³ ¼Î Å· þ Àñ ´ ÇÈÃ£ ¬ È« Ö®Êõ Ò² £ » ÐÞ ÐÐÍ ËÖÇ£ ¬
Ëì Ö®µ ÀÒ² ¡ £ ½ñ Ï ÈÉú Á¢ · ¨ Êõ £ ¬ Éè ¶ ÈÊý £ ¬ ³ ¼ÇÔÒÔÎ ª Î £ ÓÚÉí ¶ ø ´ ù ÓÚÇû ¡ £
º Î ÒÔÐ§ Ö®£ ¿ Ëù Î ÅÏ ÈÉú Êõ Ô» £º¡ ° ³ þ ² » ÓÃÎ â Æð ¶ ø Ï ÷ ÂÒ£ ¬ ÇØÐÐÉÌ ¾ý ¶ ø
¸ » Ç¿ £ ¬ ¶ þ × ÓÖ®ÑÔÒÑµ ± ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø Î â Æð Ö§ ½â ¶ ø ÉÌ ¾ý ³ µ ÁÑÕß £ ¬ ² » · ê ÊÀ
Óö Ö÷ Ö®» ¼Ò²¡ £ ¡ ± · ê Óö ² » ¿ É± ØÒ² £ ¬ » ¼» ö ² » ¿ É³ â Ò² £ ¬ · ò Éá º õ È« Ëì Ö®
µ À¶ ø ËÁº õ Î £ ´ ù Ö®ÐÐ£ ¬ ÇÔÎ ª Ï ÈÉú Î Þ È¡ ÑÉ ¡ £”º « × Ó Ô» £º¡ ° ³ ¼Ã÷ Ï ÈÉú
Ö®ÑÔÒÓ¡ £ · ò ÖÎ Ì ì Ï ÂÖ®± ú £ ¬ Æë Ãñ ÃÈÖ®¶ È£ ¬ Éõ Î ´ Ò× ´ ¦ Ò² ¡ £ È» Ëù ÒÔ· Ï
Ï ÈÍ õ Ö®½Ì £ ¬ ¶ ø ÐÐ¼ú ³ ¼Ö®Ëù È¡ Õß £ ¬ ÇÔÒÔÎ ª Á¢ · ¨ Êõ £ ¬ Éè ¶ ÈÊý £ ¬ Ëù ÒÔ
Àû Ãñ ÃÈ± ã ÖÚÊü Ö®µ ÀÒ² ¡ £ ¹ Ê² » µ ¬ ÂÒÖ÷ é œÉÏ Ö®» ¼» ö £ ¬ ¶ ø ± ØË¼ÒÔÆë Ãñ
ÃÈÖ®× ÊÀû Õß £ ¬ ÈÊÖÇÖ®ÐÐÒ² ¡ £ µ ¬ ÂÒÖ÷ é œÉÏ Ö®» ¼» ö £ ¬ ¶ ø ± Üº õ ËÀÍ ö Ö®
º ¦ £ ¬ Öª Ã÷ · ò Éí ¶ ø ² » ¼û Ãñ ÃÈÖ®× ÊÀû Õß £ ¬ Ì ° ± ÉÖ®Î ª Ò² ¡ £ ³ ¼² » ÈÌ Ï ò Ì °
± ÉÖ®Î ª £ ¬ ² » ¸ ÒÉËÈÊÖÇÖ®ÐÐ¡ £ Ï ÈÍ õ ÓÐÐÒ³ ¼Ö®Òâ £ ¬ È» ÓÐ´ ó ÉË³ ¼Ö®Êµ ¡ £ ¡ ±

º « · Ç× Ó ¡ ¤190 ¡ ¤

¶ ¨ · ¨ µ ÚËÄÊ®Èý

Î ÊÕß Ô» £º¡ ° Éê ² » º ¦ ¡ ¢ ¹ « Ëï ÷ ± £ ¬ ´ Ë¶ þ ¼ÒÖ®ÑÔÊë ¼± ÓÚ¹ ú £ ¿ ¡ ± Ó¦
Ö®Ô» £º¡° ÊÇ² » ¿ É³ Ì Ò² ¡ £ ÈË² » Ê³ £ ¬ Ê®ÈÕÔò ËÀ£ » ´ ó º ®Ö®Â¡ £ ¬ ² » ÒÂÒà
ËÀ¡ £ Î ½Ö®ÒÂÊ³ Êë ¼± ÓÚÈË£ ¬ Ôò ÊÇ² » ¿ ÉÒ» Î Þ Ò² £ ¬ ½ÔÑø Éú Ö®¾ß Ò² ¡ £ ½ñ
Éê ² » º ¦ ÑÔÊõ £ ¬ ¶ ø ¹ « Ëï ÷ ± Î ª · ¨ ¡ £ Êõ Õß £ ¬ Òò ÈÎ ¶ ø ÊÚ¹ Ù£ ¬ Ñ- Ãû ¶ ø Ôð Êµ £ ¬
² ÙÉ± Éú Ö®± ú £ ¬ ¿ Î Èº ³ ¼Ö®ÄÜÕß Ò² £ ¬ ´ ËÈËÖ÷ Ö®Ëù Ö´ Ò² ¡ £ · ¨ Õß £ ¬ Ï ÜÁî
× ÅÓÚ¹ Ù¸ ®£ ¬ ÐÌ · £ ± ØÓÚÃñ ÐÄ£ ¬ ÉÍ ´ æº õ É÷ · ¨ £ ¬ ¶ ø · £ ¼Óº õ ¼é Áî Õß Ò² £ ¬
´ Ë³ ¼Ö®Ëù Ê¦ Ò² ¡ £ ¾ý Î Þ Êõ Ôò ± × ÓÚÉÏ £ ¬ ³ ¼Î Þ · ¨ Ôò ÂÒÓÚÏ Â£ ¬ ´ Ë² » ¿ ÉÒ»
Î Þ £ ¬ ½Ôµ ÛÍ õ Ö®¾ß Ò² ¡ £”
Î ÊÕß Ô» £º¡ ° Í ½Êõ ¶ ø Î Þ · ¨ £ ¬ Í ½· ¨ ¶ ø Î Þ Êõ £ ¬ Æä ² » ¿ Éº Î ÔÕ£ ¿ ¡ ± ¶ Ô
Ô» £º¡ ° Éê ² » º ¦ £ ¬ º « ÕÑº î Ö®× ô Ò² ¡ £ º « Õß £ ¬ ½ú Ö®± ð ¹ ú Ò² ¡ £ ½ú Ö®¹ Ê· ¨
Î ´ Ï ¢ £ ¬ ¶ ø º « Ö®ÐÂ· ¨ ÓÖÉú £ » Ï È¾ý Ö®Áî Î ´ ÊÕ£ ¬ ¶ ø º ó ¾ý Ö®Áî ÓÖÏ Â¡ £ Éê
² » º ¦ ² » ÉÃÆä · ¨ £ ¬ ² » Ò» Æä Ï ÜÁî Ôò ¼é ¶ à ¹ Ê¡ £ Àû ÔÚ¹ Ê· ¨ Ç° Áî Ôò µ ÀÖ®£ ¬
Àû ÔÚÐÂ· ¨ º ó Áî Ôò µ ÀÖ®£ ¬ Àû ÔÚ¹ ÊÐÂÏ à · ´ £ ¬ Ç° º ó Ï à ² ª ¡ £ Ôò Éê ² » º ¦ Ëä
Ê®Ê¹ ÕÑº î ÓÃÊõ £ ¬ ¶ ø ¼é ³ ¼ÓÌ ÓÐËù ÚÜÆä ´ ÇÒÓ¡ £ ¹ ÊÍ ÐÍ ò ³ ËÖ®¾¢ º « £ ¬ Æß
Ê®Äê ¶ ø ² » ÖÁÓÚ° ÔÍ õ Õß £ ¬ Ëä ÓÃÊõ ÓÚÉÏ £ ¬ · ¨ ² » ÇÚÊÎ ÓÚ¹ ÙÖ®» ¼Ò² ¡ £ ¹ «
Ëï ÷ ± Ö®ÖÎ ÇØÒ² £ ¬ Éè ¸ æÏ à × ø ¶ ø Ôð Æä Êµ £ ¬ Á¬ Ê² Î é ¶ ø Í ¬ Æä × ï £ ¬ ÉÍ º ñ ¶ ø
ÐÅ£ ¬ ÐÌ ÖØ¶ ø ± Ø£ ¬ ÊÇÒÔÆä Ãñ ÓÃÁ¦ ÀÍ ¶ ø ² » ÐÝ£ ¬ Öð µ ÐÎ £ ¶ ø ² » È´ £ ¬ ¹ ÊÆä
¹ ú ¸ » ¶ ø ± ø Ç¿ ¡ £ È» ¶ ø Î Þ Êõ ÒÔÖª ¼é £ ¬ Ôò ÒÔÆä ¸ » Ç¿ Ò² × ÊÈË³ ¼¶ ø ÒÑÒÓ¡ £
¼° Ð¢ ¹ « ¡ ¢ ÉÌ ¾ý ËÀ£ ¬ » ÝÍ õ ¼´ Î » £ ¬ ÇØ· ¨ Î ´ ° ÜÒ² £ ¬ ¶ ø ÕÅÒÇÒÔÇØ Ñ³ º « ¡ ¢
Î º ¡ £ » ÝÍ õ ËÀ £ ¬Î ä Í õ ¼´ Î » £ ¬¸ ÊÃ¯ ÒÔÇØÑ³ ÖÜ¡ £ Î ä Í õ ËÀ£ ¬ ÕÑÏ å Í õ ¼´ Î » £ ¬
ð ¦ º î Ô½º « ¡ ¢ Î º ¶ ø ¶ « ¹ ¥ Æë £ ¬ Î å Äê ¶ ø ÇØ² » Òæ³ ß Í ÁÖ®µ Ø£ ¬ ÄË³ ÇÆä Ì ÕÒØ

º « · Ç× Ó ¡ ¤191 ¡ ¤

Ö®· â £ ¬ Ó¦ º î ¹ ¥ º « ° ËÄê £ ¬ ³ ÉÆä Èê ÄÏ Ö®· â £ » × ÔÊÇÒÔÀ´ £ ¬ Öî ÓÃÇØÕß ½Ô
Ó¦ ¡ ¢ ð ¦ Ö®Àà Ò² ¡ £ ¹ ÊÕ½Ê¤ Ôò ´ ó ³ ¼× ð £ ¬ Òæµ ØÔò Ë½· â Á¢ £ ¬ Ö÷ Î Þ Êõ ÒÔÖª
¼é Ò² ¡ £ ÉÌ ¾ý Ëä Ê®ÊÎ Æä · ¨ £ ¬ ÈË³ ¼· ´ ÓÃÆä × Ê¡ £ ¹ Ê³ ËÇ¿ ÇØÖ®× Ê£ ¬ Êý Ê®
Äê ¶ ø ² » ÖÁÓÚµ ÛÍ õ Õß £ ¬ · ¨ ² » ÇÚÊÎ ÓÚ¹ Ù£ ¬ Ö÷ Î Þ Êõ ÓÚÉÏ Ö®» ¼Ò² ¡ £”
Î ÊÕß Ô» £º¡ ° Ö÷ ÓÃÉê × ÓÖ®Êõ ¡ ¢ ¶ ø ¹ ÙÐÐÉÌ ¾ý Ö®· ¨ £ ¬ ¿ É º õ £ ¿ ¡ ± ¶ Ô
Ô» £º¡ ° Éê × ÓÎ ´ ¾¡ ÓÚ· ¨ Ò² ¡ £ Éê × ÓÑÔ¡ ° ÖÎ ² » Ûu¹ Ù£ ¬ Ëä Öª ¸ ¥ ÑÔ¡±¡£ ÖÎ
² » Ûu¹ Ù£ ¬ Î ½Ö®ÊØÖ° Ò² ¿ É£ » Öª ¶ ø ¸ ¥ ÑÔ£ ¬ ÊÇ² » Î ½¹ ý Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ ÒÔÒ» ¹ ú
Ä¿ ÊÓ£ ¬ ¹ ÊÊÓÄª Ã÷ ÑÉ£ » ÒÔÒ» ¹ ú ¶ ú Ì ý £ ¬ ¹ ÊÌ ý Äª ´ Ï ÑÉ¡ £ ½ñ Öª ¶ ø ¸ ¥ ÑÔ£ ¬
Ôò ÈËÖ÷ ÉÐ° ² ¼Ù½è ÒÓ£ ¿ ÉÌ ¾ý Ö®· ¨ Ô» £º¡ ° Õ¶ Ò» Ê× Õß ¾ô Ò» ¼¶ £ ¬ Óû Î ª ¹ Ù
Õß Î ª Î å Ê®Ê¯ Ö®¹ Ù£ » Õ¶ ¶ þ Ê× Õß ¾ô ¶ þ ¼¶ £ ¬ Óû Î ª ¹ ÙÕß Î ª ° ÙÊ¯ Ö®¹ Ù ¡ £ ¡ ±
¹ Ù¾ô Ö®Ç¨ Óë Õ¶ Ê× Ö®¹ ¦ Ï à ³ ÆÒ² ¡ £ ½ñ ÓÐ· ¨ Ô» £ º Õ¶ Ê× Õß Áî Î ª Ò½½³ £ ¬ Ôò
Î Ý² » ³ É¶ ø ² ¡ ² » ÒÑ¡ £ · ò ½³ Õß £ ¬ ÊÖÇÉÒ² £ » ¶ ø Ò½Õß £ ¬ Æë Ò©Ò² £ » ¶ ø ÒÔÕ¶
Ê× Ö®¹ ¦ Î ª Ö®£ ¬ Ôò ² » µ ± Æä ÄÜ¡ £ ½ñ ÖÎ ¹ ÙÕß £ ¬ ÖÇÄÜÒ² £ » ½ñ Õ¶ Ê× Õß £ ¬ ÓÂ
Á¦ Ö®Ëù ¼ÓÒ² ¡ £ ÒÔÓÂÁ¦ Ö®Ëù ¼Ó¡ ¢ ¶ ø ÖÎ ÖÇÄÜÖ®¹ Ù£ ¬ ÊÇÒÔÕ¶ Ê× Ö®¹ ¦ Î ª
Ò½½³ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ¶ þ × ÓÖ®ÓÚ· ¨ Êõ £ ¬ ½ÔÎ ´ ¾¡ ÉÆÒ² ¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤192 ¡ ¤

Ëµ ÒÉµ ÚËÄÊ®ËÄ

· ² ÖÎ Ö®´ ó Õß £ ¬ · ÇÎ ½Æä ÉÍ · £ Ö®µ ± Ò² ¡ £ ÉÍ Î Þ ¹ ¦ Ö®ÈË£ ¬ · £ ² » ¹ ¼Ö®
Ãñ £ ¬ · ÇËù Î ½Ã÷ Ò² ¡ £ ÉÍ ÓÐ¹ ¦ £ ¬ · £ ÓÐ× ï £ ¬ ¶ ø ² » Ê§ Æä ÈË£ ¬ · ½ÔÚÓÚÈËÕß
Ò² £ ¬ · ÇÄÜÉú ¹ ¦ Ö¹ ¹ ý Õß Ò² ¡ £ ÊÇ¹ Ê½û ¼é Ö®· ¨ £ ¬ Ì « ÉÏ ½û Æä ÐÄ£ ¬ Æä ´ Î ½û
Æä ÑÔ£ ¬Æä ´ Î ½û Æä ÊÂ¡ £ ½ñ ÊÀ½ÔÔ» ¡ ° × ð Ö÷ ° ² ¹ ú Õß £ ¬ ± ØÒÔÈÊÒå ÖÇÄÜ¡±£¬
¶ ø ² » Öª ± ° Ö÷ Î £ ¹ ú Õß Ö®± ØÒÔÈÊÒå ÖÇÄÜÒ² ¡ £ ¹ ÊÓÐµ ÀÖ®Ö÷ £ ¬ Ô¶ ÈÊÒå £ ¬
È¥ ÖÇÄÜ£ ¬· þ Ö®ÒÔ· ¨ ¡ £ÊÇÒÔÓþ ¹ ã ¶ ø Ãû Í þ £ ¬ Ãñ ÖÎ ¶ ø ¹ ú ° ² £ ¬ Öª ÓÃÃñ Ö®
· ¨ Ò² ¡ £ · ² Êõ Ò² Õß £ ¬ Ö÷ Ö®Ëù ÒÔÖ´ Ò² £ » · ¨ Ò² Õß £ ¬ ¹ ÙÖ®Ëù ÒÔÊ¦ Ò² ¡ £ È»
Ê¹ ÀÉÖÐÈÕÎ Åµ ÀÓÚÀÉÃÅÖ®Í â £ ¬ ÒÔÖÁÓÚ¾³ ÄÚÈÕ¼û · ¨ £ ¬ ÓÖ· ÇÆä ÄÑÕß Ò² ¡ £
Î ô Õß ÓÐì è ÊÏ ÓÐÊ§ ¶ È£ ¬ × ’ ¶ µ ÊÏ ÓÐ¹ ÂÄÐ£ ¬ Èý Ãç ÓÐ³ É¾Ô£ ¬ è î ÓÐº î
³ Þ £ ¬ æû ÓÐ³ ç º î » ¢ £ ¬ ½ú ÓÐÓÅÊ©£ ¬ ´ ËÁù ÈËÕß £ ¬ Í ö ¹ ú Ö®³ ¼Ò² ¡ £ ÑÔÊÇÈç
· Ç£ ¬ ÑÔ· ÇÈç ÊÇ£ ¬ ÄÚÏ ÕÒÔÔô Æä Í â £ ¬ Ð¡ ½÷ ÒÔÕ÷ Æä ÉÆ£ ¬ ³ Æµ ÀÍ ù ¹ Å¡ ¢ Ê¹
Á¼ÊÂ¾Ú£ ¬ ÉÆì ø Æä Ö÷ ¡ ¢ ÒÔ¼¯ ¾« Î ¢ £ ¬ ÂÒÖ®ÒÔÆä Ëù º Ã£ ¬ ´ Ë· ò ÀÉÖÐ× ó ÓÒ
Ö®Àà Õß Ò² ¡ £ Í ù ÊÀÖ®Ö÷ £ ¬ ÓÐµ ÃÈË¶ ø Éí ° ² ¹ ú ´ æÕß £ ¬ ÓÐµ ÃÈË¶ ø Éí Î £ ¹ ú
Í ö Õß£ ¬µ ÃÈËÖ®Ãû Ò» Ò² £ ¬¶ ø Àû º ¦ Ï à Ç§ Í ò Ò² £ ¬¹ ÊÈËÖ÷ × ó ÓÒ² » ¿ É² » É÷
Ò² ¡ £ Î ª ÈËÖ÷ Õß ³ Ï Ã÷ ÓÚ ³ ¼Ö®Ëù ÑÔ£ ¬ Ôò ± ð Ï Í ² » Ð¤ Èç º Ú° × ÒÓ¡ £
Èô · ò Ðí ÓÉ¡ ¢ Ðø ÑÀ¡ ¢ ½ú ² ®Ñô ¡ ¢ ÇØµ ß ò ¡ ¡ ¢ Î ÀÇÈÈç ¡ ¢ º ü ² » » ü ¡ ¢ ÖØ
Ã÷ ¡ ¢ ¶ - ² » Ê¶ ¡ ¢ ± å Ëæ¡ ¢ Î ñ ¹ â ¡ ¢ ² ®ÒÄ¡ ¢ Êå Æë £ ¬ ´ ËÊ®¶ þ ÈËÕß £ ¬ ½ÔÉÏ ¼û
Àû ² » Ï ² £ ¬ Ï ÂÁÙÄÑ² » ¿ Ö£ ¬ » ò Óë Ö®Ì ì Ï Â¶ ø ² » È¡ £ ¬ ÓÐÝÍ Èè Ö®Ãû £ ¬ Ôò ² »
ÀÖÊ³ ¹ ÈÖ®Àû ¡ £ · ò ¼û Àû ² » Ï ² £ ¬ ÉÏ Ëä º ñ ÉÍ Î Þ ÒÔÈ° Ö®£ » ÁÙÄÑ² » ¿ Ö£ ¬ ÉÏ
Ëä ÑÏ ÐÌ Î Þ ÒÔÍ þ Ö®£ » ´ ËÖ®Î ½² » Áî Ö®Ãñ Ò² ¡ £ ´ ËÊ®¶ þ ÈËÕß £ ¬ » ò · ü ËÀÓÚ
¿ ß Ñ¨ £ ¬ » ò é ÂËÀÓÚ² ÝÄ¾£ ¬ » ò ¼¢ ¶ ö ÓÚÉ½¹ È£ ¬ » ò ³ ÁÄç ÓÚË®Èª ¡ £ ÓÐÃñ Èç

º « · Ç× Ó ¡ ¤193 ¡ ¤

´ Ë£ ¬ Ï È¹ ÅÊ¥ Í õ ½Ô² » ÄÜ³ ¼£ ¬ µ ± ½ñ Ö®ÊÀ£ ¬ ½« ° ² ÓÃÖ®£ ¿
Èô · ò ¹ ØÁú · ê ¡ ¢ Í õ × Ó± È¸ É¡ ¢ Ëæ¼¾Áº ¡ ¢ ³ ÂÐ¹ Ò± ¡ ¢ ³ þ Éê ñ ã ¡ ¢ Î â × Ó
ñ ã £ ¬ ´ ËÁù ÈËÕß £ ¬ ½Ô¼² Õù Ç¿ ÚÉÒÔÊ¤ Æä ¾ý ¡ £ ÑÔÌ ý ÊÂÐÐ£ ¬ Ôò Èç Ê¦ Í ½Ö®
ÊÆ£ » Ò» ÑÔ¶ ø ² » Ì ý £ ¬ Ò» ÊÂ¶ ø ² » ÐÐ£ ¬ Ôò Áê Æä Ö÷ ÒÔÓï £ ¬ ´ ý Ö®ÒÔÆä Éí £ ¬
Ëä ËÀ¼ÒÆÆ£ ¬ Òª Áì ² » Êô £ ¬ ÊÖ× ã Òì ´ ¦ £ ¬ ² » ÄÑÎ ª Ò² ¡ £ Èç ´ Ë³ ¼Õß £ ¬ Ï È¹ Å
Ê¥ Í õ ½Ô² » ÄÜÈÌ Ò² £ ¬ µ ± ½ñ Ö®Ê± £ ¬ ½« ° ² ÓÃÖ®£ ¿
Èô · ò Æë Ì ï º ã ¡ ¢ ËÎ × Óº ± ¡ ¢ Â³ ¼¾Ëï Òâ Èç ¡ ¢ ½ú ÇÈÈç ¡ ¢ Î À× ÓÄÏ ¾¢ ¡ ¢
Ö£ Ì « Ô× ÐÀ¡ ¢ ³ þ ° × ¹ « ¡ ¢ ÖÜµ ¥ Ý± ¡ ¢ Ñà × ÓÖ®£ ¬ ´ Ë¾ÅÈËÕß Ö®Î ª Æä ³ ¼Ò² £ ¬
½ÔÅó µ ³ ± ÈÖÜÒÔÊÂÆä ¾ý £ ¬ Òþ Õý µ À¶ ø ÐÐË½Çú £ ¬ ÉÏ ± Æ¾ý £ ¬ Ï ÂÂÒÖÎ £ ¬ Ô®
Í â ÒÔÄÓÄÚ¡ ¢ Ç× Ï ÂÒÔÄ± ÉÏ £ ¬ ² » ÄÑÎ ª Ò² ¡ £ Èç ´ Ë³ ¼Õß £ ¬ Î ¨ Ê¥ Í õ ÖÇÖ÷ ÄÜ
½û Ö®£ ¬ Èô · ò » è ÂÒÖ®¾ý £ ¬ ÄÜ¼û Ö®º õ £ ¿
Èô · ò º ó ð ¢ ¡ ¢ ¸ Þ Ì Õ¡ ¢ ÒÁÒü ¡ ¢ ÖÜ¹ « µ ©¡ ¢ Ì « ¹ « Í û ¡ ¢ ¹ ÜÖÙ¡ ¢ Úô Åó ¡ ¢
° ÙÀï Þ É¡ ¢ å ¿ Êå ¡ ¢ ¾Ë· ¸ ¡ ¢ ÕÔË¥ ¡ ¢ · ¶ ó » ¡ ¢ ´ ó · ò ÖÖ¡ ¢ · ê Í ¬ ¡ ¢ » ª µ Ç£ ¬ ´ Ë
Ê®Î å ÈËÕß Î ª Æä ³ ¼Ò² £ ¬ ½ÔÙí ÐËÒ¹ ÃÂ£ ¬ ± ° Éí ¼ú Ì å £ ¬ ñ µ ÐÄ° × Òâ £ ¬ Ã÷ ÐÌ
± Ù¡ ¢ ÖÎ ¹ ÙÖ° ÒÔÊÂÆä ¾ý £ ¬ ½ø ÉÆÑÔ¡ ¢ ÐÅµ À· ¨ ¶ ø ² » ¸ Òñ æÆä ÉÆ£ ¬ ÓÐ³ É¹ ¦
Á¢ ÊÂ¶ ø ² » ¸ Ò· ¥ Æä ÀÍ £ ¬ ² » ÄÑÆÆ¼ÒÒÔ± ã ¹ ú £ ¬ É± Éí ÒÔ° ² Ö÷ £ ¬ ÒÔÆä Ö÷ Î ª
¸ ß Ì ì Ì ©É½Ö®× ð £ ¬ ¶ ø ÒÔÆä Éí Î ª ÛÖ¹ È¸ ª ä ¢ Ö®± ° £ ¬ Ö÷ ÓÐÃ÷ Ãû ¹ ã Óþ ÓÚ¹ ú £ ¬
¶ ø Éí ² » ÄÑÊÜÛÖ¹ È¸ ª ä ¢ Ö®± ° ¡ £ Èç ´ Ë³ ¼Õß £ ¬ Ëä µ ± » è ÂÒÖ®Ö÷ ÉÐ¿ ÉÖÂ¹ ¦ £ ¬
¿ ö ÓÚÏ ÔÃ÷ Ö®Ö÷ º õ £ ¿ ´ ËÎ ½° ÔÍ õ Ö®× ô Ò² ¡ £
Èô · ò ÖÜ» ¬ Ö®¡ ¢ Ö£ Í õ Ëï Éê ¡ ¢ ³ Â¹ « Ëï Äþ ¡ ¢ ÒÇÐÐ¸ ¸ ¡ ¢ ¾£ Óó Òü Éê º ¥ ¡ ¢
ËæÉÙÊ¦ Ô½¡ ¢ ÖÖ¸ É¡ ¢ Î â Í õ Ëï ¶ î ¡ ¢ ½ú Ñô ³ ÉÐ¹ ¡ ¢ Æë Êú µ ó ¡ ¢ Ò× ÑÀ£ ¬ ´ ËÊ®
¶ þ ÈËÕß Ö®Î ª Æä ³ ¼Ò² £ ¬ ½ÔË¼Ð¡ Àû ¶ ø Í ü · ¨ Òå £ ¬ ½ø Ôò “ R± Î Ï Í Á¼ÒÔÒõ é œ
Æä Ö÷ £ ¬ Í ËÔò ÄÓÂÒ° Ù¹ Ù¶ ø Î ª » ö ÄÑ£ ¬ ½Ô¸ ¨ Æä ¾ý ¡ ¢ ¹ ² Æä Óû £ ¬ ¹ ¶ µ ÃÒ» Ëµ
ÓÚÖ÷ £ ¬ Ëä ÆÆ¹ ú É± ÖÚ² » ÄÑÎ ª Ò² ¡ £ ÓÐ³ ¼Èç ´ Ë£ ¬ Ëä µ ± Ê¥ Í õ ÉÐ¿ Ö¶ á Ö®£ ¬
¶ ø ¿ ö » è ÂÒÖ®¾ý £ ¬ Æä ÄÜÎ Þ Ê§ º õ £ ¿ ÓÐ³ ¼Èç ´ ËÕß £ ¬ ½ÔÉí ËÀ¹ ú Í ö £ ¬ Î ª Ì ì
Ï ÂÐ¦ ¡ £ ¹ ÊÖÜÍ þ ¹ « Éí É± £ ¬ ¹ ú · ÖÎ ª ¶ þ £ » Ö£ × ÓÑô Éí É± £ ¬ ¹ ú · ÖÎ ª Èý £ » ³ Â
Áé ¹ « Éí ËÀÓÚÏ ÄÕ÷ ÊæÊÏ £ » ¾£ Áé Í õ ËÀÓÚ¸ ÉÏ ª Ö®ÉÏ £ » ËæÍ ö ÓÚ¾£ £ » Î â ² ¢

º « · Ç× Ó ¡ ¤194 ¡ ¤

ÓÚÔ½£ » ÖÇ² ®Ãð ÓÚ½ú Ñô Ö®Ï Â£ » » ¸ ¹ « Éí ËÀÆß ÈÕ² » ÊÕ¡ £ ¹ ÊÔ» £ ¬ ÚÆÚÄÖ®
³ ¼£ ¬ Î ¨ Ê¥ Í õ Öª Ö®£ ¬ ¶ ø ÂÒÖ÷ ½ü Ö®£ ¬ ¹ ÊÖÁÉí ËÀ¹ ú Í ö ¡ £
Ê¥ Í õ Ã÷ ¾ý Ôò ² » È» £ ¬ ÄÚ¾Ù² » ± ÜÇ× £ ¬ Í â ¾Ù² » ± Üö Å¡ £ ÊÇÔÚÑÉ´ Ó¶ ø
¾ÙÖ®£ ¬ · ÇÔÚÑÉ´ Ó¶ ø · £ Ö®¡ £ ÊÇÒÔÏ Í Á¼Ëì ½ø ¶ ø ¼é Ð° ² ¢ Í Ë£ ¬ ¹ ÊÒ» ¾Ù¶ ø
ÄÜ· þ Öî º î ¡ £ Æä ÔÚ¼ÇÔ» £º¡ ° Ò¢ ÓÐµ ¤ Öì £ ¬ ¶ ø Ë´ ÓÐÉÌ ¾ù £ ¬ Æô ÓÐÎ å ¹ Û£ ¬
ÉÌ ÓÐÌ « ¼× £ ¬ Î ä Í õ ÓÐ¹ Ü¡ ¢ ² Ì ¡±£ ¬ Î å Í õ Ö®Ëù Öï Õß £ ¬ ½Ô¸ ¸ ÐÖ× Óµ ÜÖ®Ç×
Ò² £ ¬ ¶ ø Ëù É± Í ö Æä Éí ² ÐÆÆÆä ¼ÒÕß º Î Ò² £ ¿ ÒÔÆä º ¦ ¹ ú ÉËÃñ ° Ü· ¨ Àà Ò² ¡ £
¹ ÛÆä Ëù ¾Ù£ ¬ » ò ÔÚÉ½ÁÖÞ ´ Ôó ÑÒÑ¨ Ö®¼ä £ ¬ » ò ÔÚà ò à ô ¾Š ç ¥ ² ø Ë÷ Ö®ÖÐ£ ¬
» ò ÔÚ¸ î Åë Û» ÄÁ· ¹ Å£ Ö®ÊÂ¡ £ È» Ã÷ Ö÷ ² » Ðß Æä ± ° ¼ú Ò² £ ¬ ÒÔÆä ÄÜ¡ ¢ Î ª ¿ É
ÒÔÃ÷ · ¨ £ ¬ ± ã ¹ ú Àû Ãñ £ ¬ ´ Ó¶ ø ¾ÙÖ®£ ¬ Éí ° ² Ãû × ð ¡ £
ÂÒÖ÷ Ôò ² » È» £ ¬ ² » Öª Æä ³ ¼Ö®Òâ ÐÐ£ ¬ ¶ ø ÈÎ Ö®ÒÔ¹ ú ¡ £ ¹ ÊÐ¡ Ö®Ãû ± °
µ ØÏ ÷ £ ¬ ´ ó Ö®¹ ú Í ö Éí ËÀ£ ¬ ² » Ã÷ ÓÚÓÃ³ ¼Ò² ¡ £ Î Þ Êý ÒÔ¶ ÈÆä ³ ¼Õß £ ¬ ± ØÒÔ
Æä ÖÚÈËÖ®¿ Ú¶ Ï Ö®¡ £ ÖÚÖ®Ëù Óþ £ ¬ ´ Ó¶ ø Ëµ Ö®£ » ÖÚÖ®Ëù · Ç£ ¬ ´ Ó¶ ø Ô÷ Ö®¡ £
¹ ÊÎ ª ÈË³ ¼Õß ÆÆ¼Ò² ÐÙw£ ¬ ÄÚ¹ ¹ µ ³ Óë £ ¬ Í â ½ÓÏ ï × å ÒÔÎ ª Óþ £ ¬ ´ ÓÒõ Ô¼½á
ÒÔÏ à ¹ Ì Ò² £ ¬ Ðé Ï à Óë ¾ô Â» ÒÔÏ à È° Ò² ¡ £ Ô» £º¡ ° Óë Î ÒÕß ½« Àû Ö®£ ¬ ² » Óë
Î ÒÕß ½« º ¦ Ö®¡ £”ÖÚÌ ° Æä Àû £ ¬ ½ÙÆä Í þ ¡ £ ± Ë³ Ï Ï ² ¡ ¢ Ôò ÄÜÀû ¼º £ ¬ ¼ÉÅ- ¡ ¢
Ôò ÄÜº ¦ ¼º ¡ £ ÖÚ¹ é ¶ ø Ãñ Áô Ö®£ ¬ ÒÔÓþ Ó¯ ÓÚ¹ ú £ ¬ · ¢ Î ÅÓÚÖ÷ £ ¬ Ö÷ ² » ÄÜÀí
Æä Çé £ ¬ Òò ÒÔÎ ª Ï Í ¡ £ ± ËÓÖÊ¹ ÚÜÕ©Ö®Ê¿ £ ¬ Í â ¼ÙÎ ª Öî º î Ö®³ è Ê¹ £ ¬ ¼ÙÖ®
ÒÔÓß Âí £ ¬ ÐÅÖ®ÒÔÈð ½Ú£ ¬ Õò Ö®ÒÔ ´ ÇÁî £ ¬ × ÊÖ®ÒÔ± Ò² ¯ £ ¬ Ê¹ Öî º î Òù Ëµ
Æä Ö÷ £ ¬ Î ¢ Ð®Ë½¶ ø ¹ « Òé ¡ £ Ëù Î ª Ê¹ Õß £ ¬ Òì ¹ ú Ö®Ö÷ Ò² £ ¬ Ëù Î ª Ì ¸ Õß £ ¬ × ó
ÓÒÖ®ÈËÒ² ¡ £ Ö÷ Ëµ Æä ÑÔ¶ ø ± ç Æä ´ Ç£ ¬ ÒÔ´ ËÈËÕß Ì ì Ï ÂÖ®Ï Í Ê¿ Ò² ¡ £ ÄÚÍ â
Ö®ÓÚ× ó ÓÒ£ ¬ Æä · í Ò» ¶ ø Óï Í ¬ £ ¬ ´ ó Õß ² » ÄÑ± ° Éí × ð Î » ÒÔÏ ÂÖ®£ ¬ Ð¡ Õß ¸ ß
¾ô ÖØÂ» ÒÔÀû Ö®¡ £ · ò ¼é ÈËÖ®¾ô Â» ÖØ¶ ø µ ³ Óë ÃÖÖÚ£ ¬ ÓÖÓÐ¼é Ð° Ö®Òâ £ ¬
Ôò ¼é ³ ¼Óú · ´ ¶ ø Ëµ Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° ¹ ÅÖ®Ëù Î ½Ê¥ ¾ý Ã÷ Í õ Õß £ ¬ · Ç³ ¤ Ó× Èõ Ò²
¼° ÒÔ´ Î Ðò Ò² ¡ £ ÒÔÆä ¹ ¹ µ ³ Óë £ ¬ ¾ÛÏ ï × å £ ¬ ‚ ¿ ÉÏ • s¾ý ¶ ø Çó Æä Àû Ò² ¡ £”
± ËÔ»£º¡ ° º Î Öª Æä È» Ò² £ ¿ ¡ ± Òò Ô» £º¡ ° Ë´ ‚ ¿ Ò¢ £ ¬ Óí ‚ ¿ Ë´ £ ¬ Ì À· Åè î £ ¬
Î ä Í õ · ¥ æû £ ¬ ´ ËËÄÍ õ Õß £ ¬ ÈË³ ¼• sÆä ¾ý Õß Ò² £ ¬ ¶ ø Ì ì Ï ÂÓþ Ö®¡ £ ² ì ËÄÍ õ

º « · Ç× Ó ¡ ¤195 ¡ ¤

Ö®Çé £ ¬ Ì ° µ ÃÈËÖ®Òâ Ò² £ » ¶ ÈÆä ÐÐ£ ¬ ± ©ÂÒÖ®± ø Ò² ¡ £ È» ËÄÍ õ × Ô¹ ã ´ ë Ò² £ ¬
¶ ø Ì ì Ï Â³ Æ´ ó ÑÉ£ » × ÔÏ ÔÃû Ò² £ ¬ ¶ ø Ì ì Ï Â³ ÆÃ÷ ÑÉ¡ £ Ôò Í þ × ã ÒÔÁÙÌ ì Ï Â£ ¬
Àû × ã ÒÔ¸ ÇÊÀ£ ¬ Ì ì Ï Â´ ÓÖ® ¡ £”ÓÖÔ»£º¡ ° ÒÔ½ñ Ê± Ö®Ëù Î ÅÌ ï ³ É× ÓÈ¡ Æë £ ¬
Ë¾³ Ç× Óº ± È¡ ËÎ £ ¬ Ì « Ô× ÐÀÈ¡ Ö£ £ ¬ µ ¥ ÊÏ È¡ ÖÜ£ ¬ Ò× ÑÀÖ®È¡ Î À£ ¬ º « ¡ ¢ Î º ¡ ¢
ÕÔÈý × Ó· Ö½ú £ ¬ ´ ËÁù ÈË£ ¬ ³ ¼Ö®• sÆä ¾ý Õß Ò² ¡ £”¼é ³ ¼Î Å´ Ë£ ¬ õ ¾È» ¾Ù
¶ ú ÒÔÎ ª ÊÇÒ² ¡ £ ¹ ÊÄÚ¹ ¹ µ ³ Óë £ ¬ Í â Þ ó Ï ï × å £ ¬ ¹ ÛÊ± · ¢ ÊÂ£ ¬ Ò» ¾Ù¶ ø È¡ ¹ ú
¼Ò¡ £ ÇÒ· ò ÄÚÒÔµ ³ Óë ½Ù• sÆä ¾ý £ ¬ Í â ÒÔÖî º î Ö®È¨ ½ÃÒ× Æä ¹ ú £ ¬ Òþ ¶ ØÊÊ£ ¬
³ ÖË½Çú £ ¬ ÉÏ ½û ¾ý £ ¬ Ï ÂÄÓÖÎ Õß £ ¬ ² » ¿ ÉÊ¤ Êý Ò² ¡ £ ÊÇº Î Ò² £ ¿ Ôò ² » Ã÷ ÓÚ
Ôñ ³ ¼Ò² ¡ £ ¼ÇÔ» £º¡ ° ÖÜÐû Í õ ÒÔÀ´ £ ¬ Í ö ¹ ú Êý Ê®£ ¬ Æä ³ ¼• sÆä ¾ý ¶ ø È¡ ¹ ú
Õß ÖÚÒÓ ¡ £”È» Ôò ÄÑÖ®´ ÓÄÚÆð £ ¬ Óë ´ ÓÍ â × ÷ Õß Ï à ° ë Ò² ¡ £ ÄÜÒ» ¾¡ Æä Ãñ
Á¦ £ ¬ ÆÆ¹ ú É± Éí Õß £ ¬ ÉÐ½ÔÏ Í Ö÷ Ò² ¡ £ Èô · ò × ª · ¨ Ò× Î » £ ¬ È« ÖÚ´ « ¹ ú £ ¬ × î
Æä ² ¡ Ò² ¡ £
Î ª ÈËÖ÷ Õß £ ¬ ³ Ï Ã÷ ÓÚ³ ¼Ö®Ëù ÑÔ£ ¬ Ôò Ëä ÁXß ®³ Û³ Ò£ ¬ × ² ÖÓÎ è Å®£ ¬
¹ ú ÓÌ ÇÒ´ æÒ² ¡ £ ² » Ã÷ ³ ¼Ö®Ëù ÑÔ£ ¬ Ëä ½Ú¼ó ÇÚÀÍ £ ¬ ² ¼ÒÂ¶ ñ Ê³ £ ¬ ¹ ú ÓÌ × Ô
Í ö Ò² ¡ £ ÕÔÖ®Ï È¾ý ¾´ º î £ ¬ ² » ÐÞ µ ÂÐÐ£ ¬ ¶ ø º Ã× ÝÓû £ ¬ ÊÊÉí Ì å Ö®Ëù ° ² £ ¬
¶ ú Ä¿ Ö®Ëù ÀÖ£ ¬ ¶ ¬ ÈÕÁXß ®£ ¬ Ï Ä¸ ¡ Òù £ ¬ Î ª ³ ¤ Ò¹ £ ¬ Êý ÈÕ² » · Ï Óù õ ü £ ¬ ² »
ÄÜÒû Õß ÒÔ¹ c¹ à Æä ¿ Ú£ ¬ ½ø Í Ë² » Ëà ¡ ¢ Ó¦ ¶ Ô² » ¹ § Õß Õ¶ ÓÚÇ° ¡ £ ¹ Ê¾Ó´ ¦ Òû
Ê³ Èç ´ ËÆä ² » ½ÚÒ² £ ¬ ÖÆÐÌ É± Â¾Èç ´ ËÆä Î Þ ¶ ÈÒ² £ ¬ È» ¾´ º î Ï í ¹ ú Êý Ê®Äê £ ¬
± ø ² » ¶ ÙÓÚµ Ð¹ ú £ ¬ µ Ø² » ¿ ÷ ÓÚËÄÁÚ£ ¬ ÄÚÎ Þ ¾ý ³ ¼° Ù¹ ÙÖ®ÂÒ£ ¬ Í â Î Þ Öî º î
ÁÚ¹ ú Ö®» ¼£ ¬ Ã÷ ÓÚËù ÒÔÈÎ ³ ¼Ò² ¡ £ Ñà ¾ý × Óß à £ ¬ ÉÛ¹ « Š ]Ö®º ó Ò² £ ¬ µ Ø· ½
Êý Ç§ Àï £ ¬ ³ Öê ª Êý Ê®Í ò £ ¬ ² » ° ² × ÓÅ®Ö®ÀÖ£ ¬ ² » Ì ý ÖÓÊ¯ Ö®Éù £ ¬ ÄÚ² » ä Î
Î Û³ ØÌ ¨ é ¿ £ ¬ Í â ² » ÁXß ®Ì ï ÁÔ£ ¬ ÓÖÇ× ² Ùñ ç ñ ñ ÒÔÐÞ î ° Ä¶ £ ¬ × Óß à Ö®¿ à Éí
ÒÔÓÇÃñ Èç ´ ËÆä Éõ Ò² £ ¬ Ëä ¹ ÅÖ®Ëù Î ½Ê¥ Í õ Ã÷ ¾ý Õß £ ¬ Æä ÇÚÉí ¶ ø ÓÇÊÀ² »
Éõ ÓÚ´ ËÒÓ¡ £ È» ¶ ø × Óß à Éí ËÀ¹ ú Í ö £ ¬ ¶ á ÓÚ× ÓÖ®£ ¬ ¶ ø Ì ì Ï ÂÐ¦ Ö®£ ¬ ´ ËÆä
º Î ¹ ÊÒ² £ ¿² » Ã÷ º õ Ëù ÒÔÈÎ ³ ¼Ò² ¡ £
¹ ÊÔ» £ º ÈË³ ¼ÓÐÎ å ¼é £ ¬ ¶ ø Ö÷ ² » Öª Ò² ¡ £ Î ª ÈË³ ¼Õß £ ¬ ÓÐ³ Þ ÓÃ² Æ» õ
Â¸ ÒÔÈ¡ Óþ Õß £ ¬ ÓÐÎ ñ Çì ÉÍ ´ Í Óè ÒÔÒÆÖÚÕß £ ¬ ÓÐÎ ñ Åó µ ³ á ß ÖÇ× ð Ê¿ ÒÔÉÃ

º « · Ç× Ó ¡ ¤196 ¡ ¤

³ ÑÕß £ ¬ ÓÐÎ ñ ½â Ãâ Éâ × ï Óü ÒÔÊÂÍ þ Õß £ ¬ ÓÐÎ ñ · î Ï ÂÖ± Çú ¡ ¢ ¹ ÖÑÔÎ ° · þ ¹ å
³ Æ¡ ¢ ÒÔÑ£ Ãñ ¶ ú Ä¿ Õß ¡ £ ´ ËÎ å Õß Ã÷ ¾ý Ö®Ëù ÒÉÒ² £ ¬ ¶ ø Ê¥ Ö÷ Ö®Ëù ½û Ò² ¡ £
È¥ ´ ËÎ å Õß £ ¬ Ôò Ôë Õ©Ö®ÈË² » ¸ Ò± ± ÃæÌ ¸ Á¢ £ ¬ Î ÄÑÔ¶ à ¡ ¢ Êµ ÐÐ¹ Ñ¡ ¢ ¶ ø ² »
µ ± · ¨ Õß ² » ¸ ÒÎ ÜÇé ÒÔÌ ¸ Ëµ ¡ £ ÊÇÒÔÈº ³ ¼¾ÓÔò ÐÞ Éí £ ¬ ¶ ¯ Ôò ÈÎ Á¦ £ ¬ · ÇÉÏ
Ö®Áî ¡ ¢ ² » ¸ ÒÉÃ× ÷ ¼² ÑÔÎ ÜÊÂ£ ¬ ´ ËÊ¥ Í õ Ö®Ëù ÒÔÄÁ³ ¼Ï ÂÒ² ¡ £ ± ËÊ¥ Ö÷ Ã÷
¾ý £ ¬ ² » ÊÊÒÉÎ ï ÒÔ¿ ú Æä ³ ¼Ò² ¡ £ ¼û ÒÉÎ ï ¶ ø Î Þ · ´ Õß £ ¬ Ì ì Ï ÂÏ ÊÒÓ¡ £
¹ ÊÔ» £ º Äõ ÓÐÄâ ÊÊÖ®× Ó£ ¬ Åä ÓÐÄâ ÆÞ Ö®æª £ ¬ Í ¢ ÓÐÄâ Ï à Ö®³ ¼£ ¬ ³ ¼
ÓÐÄâ Ö÷ Ö®³ è £ ¬ ´ ËËÄÕß ¹ ú Ö®Ëù Î £ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ÄÚ³ è ² ¢ º ó £ ¬ Í â ³ è · ¡ Õþ £ ¬
Ö¦ × ÓÅä ÊÊ£ ¬ ´ ó ³ ¼Äâ Ö÷ £ ¬ ÂÒÖ®µ ÀÒ² ¡ £ ¹ ÊÖÜ¼ÇÔ»£º¡ ° Î Þ × ð æª ¶ ø ± ° ÆÞ £ ¬
Î Þ Äõ ÊÊ× Ó¶ ø × ð Ð¡ Ö¦ £ ¬ Î Þ × ð æÔ³ ¼¶ ø Æ¥ ÉÏ Çä £ ¬ Î Þ × ð ´ ó ³ ¼ÒÔÄâ Æä Ö÷ Ò² ¡ £
¡ ° ËÄÄâ Õß ÆÆ£ ¬ Ôò ÉÏ Î Þ Òâ ¡ ¢ Ï ÂÎ Þ ¹ ÖÒ² ¡ £ ËÄÄâ ² » ÆÆ£ ¬ Ôò ÔÉÉí Ãð ¹ ú ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤197 ¡ ¤

¹ î Ê¹ µ ÚËÄÊ®Î å

Ê¥ ÈËÖ®Ëù ÒÔÎ ª ÖÎ µ ÀÕß Èý £ º Ò» Ô» Àû £ ¬ ¶ þ Ô» Í þ £ ¬ Èý Ô» Ãû ¡ £ · ò Àû
Õß Ëù ÒÔµ ÃÃñ Ò² £ ¬ Í þ Õß Ëù ÒÔÐÐÁî Ò² £ ¬ Ãû Õß ÉÏ Ï ÂÖ® Ëù Í ¬ µ ÀÒ² ¡ £ · Ç´ Ë
Èý Õß £ ¬ Ëä ÓÐ² » ¼± ÒÓ¡ £ ½ñ Àû · ÇÎ Þ ÓÐÒ² ¶ ø Ãñ ² » » ¯ £ ¬ ÉÏ Í þ · Ç² » ´ æÒ² ¶ ø
Ï Â² » Ì ý ´ Ó£ ¬ ¹ Ù· ÇÎ Þ · ¨ Ò² ¶ ø ÖÎ ² » µ ± Ãû ¡ £ Èý Õß · Ç² » ´ æÒ² £ ¬ ¶ ø ÊÀÒ» ÖÎ
Ò» ÂÒÕß º Î Ò² £ ¿ · ò ÉÏ Ö®Ëù ¹ ó Óë Æä Ëù ÒÔÎ ª ÖÎ Ï à · ´ Ò² ¡ £
· ò Á¢ Ãû º ÅËù ÒÔÎ ª × ð Ò² £ ¬ ½ñ ÓÐ¼ú Ãû Çá Êµ Õß £ ¬ ÊÀÎ ½Ö®¸ ß ¡ £ Éè ¾ô
Î » Ëù ÒÔÎ ª ¼ú ¹ ó » ù Ò² £ ¬ ¶ ø ¼ò ÉÏ ² » Çó ¼û Õß £ ¬ ÊÀÎ ½Ö®Ï Í ¡ £ Í þ Àû Ëù ÒÔÐÐ
Áî Ò² £ ¬ ¶ ø Î Þ Àû Çá Í þ Õß £ ¬ ÊÀÎ ½Ö®ÖØ¡ £ · ¨ Áî Ëù ÒÔÎ ª ÖÎ Ò² £ ¬ ¶ ø ² » ´ Ó· ¨
Áî ¡ ¢ Î ª Ë½ÉÆÕß £ ¬ ÊÀÎ ½Ö®ÖÒ¡ £ ¹ Ù¾ô Ëù ÒÔÈ° Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø º ÃÃû Òå ¡ ¢ ² » ½ø
ÊËÕß £ ¬ ÊÀÎ ½Ö®ÁÒÊ¿ ¡ £ ÐÌ · £ Ëù ÒÔÉÃÍ þ Ò² £ ¬ ¶ ø Çá · ¨ ¡ ¢ ² » ± ÜÐÌ Â¾ËÀÍ ö
Ö®× ï Õß £ ¬ ÊÀÎ ½Ö®ÓÂ· ò ¡ £ Ãñ Ö®¼± Ãû Ò² Éõ £ ¬ Æä Çó Àû Ò² Èç ´ Ë£ ¬ Ôò Ê¿ Ö®
¼¢¶ ö · ¦ ¾ø Õß £ ¬ ÑÉµ ÃÎ Þ ÑÒ¾Ó¿ à Éí ÒÔÕù Ãû ÓÚÌ ì Ï ÂÔÕ£ ¿ ¹ ÊÊÀÖ®Ëù ÒÔ² »
ÖÎ Õß£ ¬· ÇÏ ÂÖ®× ï £ ¬ÉÏ Ê§ Æä µ ÀÒ² ¡ £ ³ £ ¹ ó Æä Ëù ÒÔÂÒ£ ¬ ¶ ø ¼ú Æä Ëù ÒÔÖÎ £ ¬
ÊÇ¹ ÊÏ ÂÖ®Ëù Óû £ ¬ ³ £ Óë ÉÏ Ö®Ëù ÒÔÎ ª ÖÎ Ï à ¹ î Ò² ¡ £ ½ñ Ï Â¶ ø Ì ý Æä ÉÏ £ ¬ ÉÏ
Ö®Ëù ¼± Ò² ¡ £ ¶ ø • ª í ¨ ´ ¿ ÐÅ¡ ¢ ÓÃÐÄÇÓÑÔ£ ¬ Ôò Î ½Ö®ñ À¡ £ ÊØ· ¨ ¹ Ì ¡ ¢ Ì ý Áî
Éó £ ¬ Ôò Î ½Ö®ÓÞ ¡ £ ¾´ ÉÏ Î · × ï £ ¬ Ôò Î ½Ö®ÇÓ¡ £ ÑÔÊ± ½Ú£ ¬ ÐÐÖÐÊÊ£ ¬ Ôò Î ½
Ö®² » Ð¤ ¡ £ Î Þ ¶ þ ÐÄË½Ñ§ £ ¬ Ì ý Àô ´ Ó½Ì Õß £ ¬ Ôò Î ½Ö®Âª ¡ £ ÄÑÖÂÎ ½Ö®Õý ¡ £
ÄÑÓè Î ½Ö®Á®¡ £ ÄÑ½û Î ½Ö®Æë ¡ £ ÓÐÁî ² » Ì ý ´ ÓÎ ½Ö®ÓÂ¡ £ Î Þ Àû ÓÚÉÏ Î ½Ö®
Ô¸ ¡ £ ÉÙÓû ¿ í » ÝÐÐµ ÂÎ ½Ö®ÈÊ¡ £ ÖØº ñ × Ô× ð Î ½Ö®³ ¤ Õß ¡ £ Ë½Ñ§ ³ ÉÈº Î ½Ö®
Ê¦ Í ½¡ £ Ï Ð¾² ° ² ¾ÓÎ ½Ö®ÓÐË¼¡ £ Ëð ÈÊÖð Àû Î ½Ö®¼² ¡ £ Ï ÕÔê Ù¬ · ´ ¸ ´ Î ½Ö®
ÖÇ¡ £ Ï ÈÎ ª ÈË¶ ø º ó × ÔÎ ª £ ¬ Àà Ãû º Å£ ¬ ÑÔ£ ¬ · º ° ®Ì ì Ï Â£ ¬ Î ½Ö®Ê¥ ¡ £ ÑÔ´ ó

º « · Ç× Ó ¡ ¤198 ¡ ¤

± ¾³ Æ¶ ø ² » ¿ ÉÓÃ£ ¬ ÐÐ¶ ø ³ ËÓÚÊÀÕß £ ¬ Î ½Ö®´ ó ÈË¡ £ ¼ú ¾ô Â» £ ¬ ² » ÄÓÉÏ Õß £ ¬
Î ½Ö®½Ü¡ £ Ï Â½¥ ÐÐÈç ´ Ë£ ¬ Èë Ôò ÂÒÃñ £ ¬ ³ ö Ôò ² » ± ã Ò² ¡ £ ÉÏ ÒË½û Æä Óû ¡ ¢
Ãð Æä ¼£ ¶ ø ² » Ö¹ Ò² £ ¬ ÓÖ´ Ó¶ ø × ð Ö®£ ¬ ÊÇ½Ì Ï ÂÂÒÉÏ ÒÔÎ ª ÖÎ Ò² ¡ £
· ² Ëù ÖÎ Õß ÐÌ · £ Ò² £ ¬ ½ñ ÓÐË½ÐÐÒå Õß × ð ¡ £ Éç ð ¢ Ö®Ëù ÒÔÁ¢ Õß ° ² ¾²
Ò² £ ¬ ¶ ø Ôë Ï Õ² ÷ ÚÄÕß ÈÎ ¡ £ ËÄ· â Ö®ÄÚËù ÒÔÌ ý ´ ÓÕß ÐÅÓë µ ÂÒ² £ ¬ ¶ ø Úé Öª
Çã ¸ ² Õß Ê¹ ¡ £ Áî Ö®Ëù ÒÔÐÐ¡ ¢ Í þ Ö®Ëù ÒÔÁ¢ Õß ¹ § ¼ó Ì ý ÉÏ £ ¬ ¶ ø ÑÒ¾Ó· ÇÊÀ
Õß Ï Ô¡ £ ² Öâ Þ Ö®Ëù ÒÔÊµ Õß ¸ û Å©Ö®± ¾Î ñ Ò² £ ¬ ¶ ø ô ë × é ½õ Ðå ¿ Ì » ®Î ª Ä©× ÷
Õß ¸ » ¡ £ Ãû Ö®Ëù ÒÔ³ É¡ ¢ ³ Ç³ ØÖ®Ëù ÒÔ¹ ã Õß Õ½Ê¿ Ò² £ ¬ ½ñ ËÀÊ¿ Ö®¹ Â¼¢ ¶ ö
Æò ÓÚµ À£ ¬ ¶ ø ÓÅÐ¦ ¾ÆÍ ½Ö®Êô ³ Ë³ µ ÒÂË¿ ¡ £ ÉÍ Â» Ëù ÒÔ¾¡ Ãñ Á¦ Ò× Ï ÂËÀÒ² £ ¬
½ñ Õ½Ê¤ ¹ ¥ È¡ Ö®Ê¿ ÀÍ ¶ ø ÉÍ ² » Õ´ £ ¬ ¶ ø ² · ó ß ÊÓÊÖÀí º ü ³ æÎ ª Ë³ ´ ÇÓÚÇ° Õß
ÈÕ´ Í ¡ £ ÉÏ Î Õ¶ ÈÁ¿ Ëù ÒÔÉÃÉú É± Ö®± ú Ò² £ ¬ ½ñ ÊØ¶ È· î Á¿ Ö®Ê¿ Óû ÒÔÖÒÓ¤
ÉÏ ¶ ø ² » µ Ã¼û £ ¬ ÇÉÑÔÀû ´ ÇÐÐ¼é ¹ ì ÒÔÐÒÍ µ ÊÀÕß Êý Óù ¡ £ ¾Ý· ¨ Ö± ÑÔ¡ ¢ Ãû
ÐÌ Ï à µ ± ¡ ¢ Ñ- Éþ Ä« ¡ ¢ Öï ¼é ÈËËù ÒÔÎ ª ÉÏ ÖÎ Ò² ¶ ø Óú Êè Ô¶ £ ¬ ÚÆÊ©Ë³ Òâ ´ Ó
Óû ÒÔÎ £ ÊÀÕß ½ü ¡ £ Ï ° Ï ¤ × â Ë° ¡ ¢ × ¨ Ãñ Á¦ Ëù ÒÔ± ¸ ÄÑ³ ä ² Ö¸ ®Ò² £ ¬ ¶ ø Ê¿ × ä
Ö®Ì ÓÊÂ× ´ Ää ¸ ½Í ÐÓÐÍ þ Ö®ÃÅÒÔ± Ü‚ ç ¸ ³ ¡ ¢ ¶ ø ÉÏ ² » µ ÃÕß Í ò Êý ¡ £ · ò ³ ÂÉÆ
Ì ï Àû Õ¬ Ëù ÒÔÕ½Ê¿ × ä Ò² £ ¬ ¶ ø ¶ Ï Í · ÁÑ¸ ¹ ² ¥ ¹ Çº õ Æ½Ô- Ò° Õß £ ¬ Î Þ Õ¬ ÈÝÉí £ ¬
Éí ËÀÌ ï ¶ á £ » ¶ ø Å®ÃÃÓÐÉ« ¡ ¢ ´ ó ³ ¼× ó ÓÒÎ Þ ¹ ¦ Õß £ ¬ Ôñ Õ¬ ¶ ø ÊÜ£ ¬ Ôñ Ì ï ¶ ø
Ê³ ¡ £ ÉÍ Àû Ò» ´ ÓÉÏ ³ ö ¡ ¢ Ëù ÒÔÉÃ„ ŒÏ ÂÒ² £ ¬ ¶ ø Õ½½é Ö®Ê¿ ² » µ ÃÖ° £ ¬ ¶ ø Ï Ð
¾ÓÖ®Ê¿ × ð Ï Ô¡ £ ÉÏ ÒÔ´ ËÎ ª ½Ì £ ¬ Ãû ° ² µ ÃÎ Þ ± ° £ ¬ Î » ° ² µ ÃÎ Þ Î £ ¡ £ · ò ± ° Ãû
Î » Õß £ ¬ ± ØÏ ÂÖ®² » ´ Ó· ¨ Áî ¡ ¢ ÓÐ¶ þ ÐÄÎ Þ Ë½Ñ§ ¡ ¢ · ´ ÄæÊÀÕß Ò² £ ¬ ¶ ø ² » ½û
Æä ÐÐ£ ¬ ² » ÆÆÆä Èº £ ¬ ÒÔÉ¢ Æä µ ³ £ ¬ ÓÖ´ Ó¶ ø × ð Ö®£ ¬ ÓÃÊÂÕß ¹ ý ÒÓ¡ £ ÉÏ ÊÀ
Ö®Ëù ÒÔÁ¢ Á®³ ÜÕß £ ¬ Ëù ÒÔÊô Ï ÂÒ² £ » ½ñ Ê¿ ´ ó · ò ² » Ðß Î ÛÄà ³ ó Èè ¶ ø » Â£ ¬
Å®ÃÃË½Òå Ö®ÃÅ² » ´ ý ´ Î ¶ ø » Â¡ £ ÉÍ ´ Í Ö®Ëù ÒÔÎ ª ÖØÒ² £ ¬ ¶ ø Õ½¶ · ÓÐ¹ ¦ Ö®
Ê¿ Æ¶ ¼ú £ ¬ ¶ ø ± ã ± ÙÓÅÍ ½³ ¬ ¼¶ ¡ £ Ãû º Å³ Ï ÐÅ£ ¬ Ëù ÒÔÍ ¨ Í þ Ò² £ ¬ ¶ ø Ö÷ “ RÕÏ ¡ £
½ü Ï ° Å®ÚË² ¢ ÐÐ£ ¬ ° Ù¹ ÙÖ÷ ¾ô Ç¨ ÈË£ ¬ ÓÃÊÂÕß ¹ ý ÒÓ¡ £ ´ ó ³ ¼¹ ÙÈËÓë Ï ÂÏ È
Ä± ± ÈÖÜ£ ¬ Ëä ² » · ¨ ÐÐ£ ¬ Í þ Àû ÔÚÏ ÂÔò Ö÷ ± ° ¶ ø ´ ó ³ ¼ÖØÒÓ¡ £
· ò Á¢ · ¨ Áî Õß ÒÔ· Ï Ë½Ò² £ ¬ · ¨ Áî ÐÐ¶ ø Ë½µ À· Ï ÒÓ¡ £ Ë½Õß Ëù ÒÔÂÒ· ¨

º « · Ç× Ó ¡ ¤199 ¡ ¤

Ò² ¡ £ ¶ ø Ê¿ ÓÐ¶ þ ÐÄË½Ñ§ ¡ ¢ ÑÒ¾Ó· ž ´ ¦ ¡ ¢ Í Ð· ü Éî ÂÇ£ ¬ ´ ó Õß · ÇÊÀ£ ¬ Ï ¸ Õß
» ó Ï Â£ » ÉÏ ² » ½û £ ¬ ÓÖ´ Ó¶ ø × ð Ö®£ ¬ ÒÔÃû » ¯ Ö®ÒÔÊµ £ ¬ ÊÇÎ Þ ¹ ¦ ¶ ø Ï Ô£ ¬ Î Þ
ÀÍ ¶ ø ¸ » Ò² ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò Ê¿ Ö®ÓÐ¶ þ ÐÄË½Ñ§ Õß £ ¬ ÑÉµ ÃÎ Þ Éî ÂÇ¡ ¢ Ãã Öª Õ©¡ ¢
Óë · Ì ° ù · ¨ Áî ÒÔÇó Ë÷ £ ¬ Óë ÊÀÏ à · ´ Õß Ò² ¡ £ · ² ÂÒÉÏ · ´ ÊÀÕß £ ¬ ³ £ Ê¿ ÓÐ¶ þ
ÐÄË½Ñ§ Õß Ò² ¡ £ ¹ Ê± ¾ÑÔÔ»£º¡ ° Ëù ÒÔÖÎ Õß· ¨ Ò² £ ¬ Ëù ÒÔÂÒÕß Ë½Ò² £ » · ¨
Á¢ £ ¬ Ôò Äª µ ÃÎ ª Ë½ÒÓ ¡ £”¹ ÊÔ» £ º µ ÀË½Õß ÂÒ£ ¬ µ À· ¨ Õß ÖÎ ¡ £ ÉÏ Î Þ Æä µ À£ ¬
Ôò ÖÇÕß ÓÐË½´ Ê£ ¬ Ï Í Õß ÓÐË½Òâ ¡ £ ÉÏ ÓÐË½» Ý£ ¬ Ï ÂÓÐË½Óû £ ¬ Ê¥ ÖÇ³ ÉÈº £ ¬
Ôì ÑÔ× ÷ ´ Ç£ ¬ ÒÔ· Ç· ¨ ´ ë ÓÚÉÏ ¡ £ ÉÏ ² » ½û Èû £ ¬ ÓÖ´ Ó¶ ø × ð Ö®£ ¬ ÊÇ½Ì Ï Â² »
Ì ý ÉÏ ¡ ¢ ² » ´ Ó· ¨ Ò² ¡ £ ÊÇÒÔÏ Í Õß Ï ÔÃû ¶ ø ¾Ó£ ¬ ¼é ÈËÀµ ÉÍ ¶ ø ¸ » ¡ £ Ï Í Õß Ï Ô
Ãû ¶ ø ¾Ó£ ¬ ¼é ÈËÀµ ÉÍ ¶ ø ¸ » £ ¬ ÊÇÒÔÉÏ ² » Ê¤ Ï ÂÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤200 ¡ ¤

¾í µ ÚÊ®° Ë

Áù · ´ µ ÚËÄÊ®Áù

Î · ËÀÄÑ£ ¬ ½µ ± ± Ö®Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀ× ð Ö®Ô» ¹ ó Éú Ö®Ê¿ £ » Ñ§ µ ÀÁ¢ · ½£ ¬
Àë · ¨ Ö®Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀ× ð Ö®Ô» Î ÄÑ§ Ö®Ê¿ £ » ÓÎ ¾Óº ñ Ñø £ ¬ Ä² Ê³ Ö®Ãñ Ò² £ ¬
¶ ø ÊÀ× ð Ö®Ô» ÓÐÄÜÖ®Ê¿ £ » Óï Çú Ä² Öª £ ¬ Î ± Õ©Ö®Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀ× ð Ö®Ô» ± ç
ÖÇÖ®Ê¿ £ » ÐÐ½£ ¹ ¥ É± £ ¬ ± ©‘ ¢ Ö®Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀ× ð Ö®Ô» ´ nÓÂÖ®Ê¿ £ » » î Ó¿
Ää ¼é £ ¬ µ ± ËÀÖ®Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀ× ð Ö®Ô» ÈÎ Óþ Ö®Ê¿ £ » ´ ËÁù Ãñ Õß £ ¬ ÊÀÖ®Ëù
Óþ Ò² ¡ £ ¸ ° Ï ÕÑ³ ³ Ï £ ¬ ËÀ½ÚÖ®Ãñ £ ¬ ¶ ø ÊÀÉÙÖ®Ô» Ê§ ¼ÆÖ®Ãñ Ò² £ » ¹ ÑÎ Å´ Ó
Áî £ ¬È« · ¨ Ö®Ãñ Ò² £ ¬¶ ø ÊÀÉÙÖ®Ô» ÆÓÂª Ö®Ãñ Ò² £ »Á¦ × ÷ ¶ ø Ê³ £ ¬Éú Àû Ö®
Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀÉÙÖ®Ô» ¹ ÑÄÜÖ®Ãñ Ò² £ » ¼Î º ñ ´ ¿ ´ â £ ¬ Õû ¹ ÈÖ®Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀ
ÉÙÖ®Ô» ÓÞ í ° Ö®Ãñ Ò² £ » ÖØÃü Î · ÊÂ£ ¬ × ð ÉÏ Ö®Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀÉÙÖ®Ô» ÇÓÉå
Ö®Ãñ Ò² £ » ´ ì Ôô ¶ ô ¼é £ ¬ Ã÷ ÉÏ Ö®Ãñ Ò² £ ¬ ¶ ø ÊÀÉÙÖ®Ô» ÚÆ ² ÷ Ö®Ãñ Ò² £ » ´ Ë
Áù Ãñ Õß £ ¬ ÊÀÖ®Ëù » ÙÒ² ¡ £ ¼é Î ± Î Þ ÒæÖ®Ãñ Áù £ ¬ ¶ ø ÊÀÓþ Ö®Èç ± Ë£ » ¸ û Õ½
ÓÐÒæÖ®Ãñ Áù £ ¬ ¶ ø ÊÀ» ÙÖ®Èç ´ Ë£ » ´ ËÖ®Î ½Áù · ´ ¡ £ ² ¼ÒÂÑ- Ë½Àû ¶ ø Óþ Ö®£ ¬
ÊÀÖ÷ Ì ý Ðé Éù ¶ ø Àñ Ö®£ ¬ Àñ Ö®Ëù ÔÚ£ ¬ Àû ± Ø¼ÓÑÉ¡ £ ° ÙÐÕÑ- Ë½º ¦ ¶ ø ö ¤ Ö®£ ¬
ÊÀÖ÷ ÛÕÓÚË× ¶ ø ¼ú Ö®£ ¬ ¼ú Ö®Ëù ÔÚ£ ¬ º ¦ ± Ø¼ÓÑÉ¡ £ ¹ ÊÃû ÉÍ ÔÚº õ Ë½¶ ñ µ ±
× ï Ö®Ãñ £ ¬ ¶ ø » Ùº ¦ ÔÚº õ ¹ « ÉÆÒËÉÍ Ö®Ê¿ £ ¬ Ë÷ ¹ ú Ö®¸ » Ç¿ £ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £
¹ ÅÕß ÓÐÑè Ô»£º¡ ° Î ª Õþ ¡ ¢ ÓÌ ã å Ò² £ ¬ Ëä ÓÐÆú · ¢ ¡ ¢ ± ØÎ ª Ö® ¡ £”° ®
Æú · ¢ Ö®· Ñ£ ¬ ¶ ø Í ü ³ ¤ · ¢ Ö®Àû £ ¬ ² » Öª È¨ Õß Ò² ¡ £ · ò µ ¯ ð î Õß Í ´ £ ¬ Òû Ò©Õß

º « · Ç× Ó ¡ ¤201 ¡ ¤

¿ à £ ¬ Î ª ¿ à ± ¹ Ö®¹ Ê£ ¬ ² » µ ¯ ð î ¡ ¢ Òû Ò©£ ¬ Ôò Éí ² » » î ¡ ¢ ² ¡ ² » ÒÑÒÓ¡ £
½ñ ÉÏ Ï ÂÖ®½Ó£ ¬ Î Þ × Ó¸ ¸ Ö®Ôó £ ¬ ¶ ø Óû ÒÔÐÐÒå ½û Ï Â£ ¬ Ôò ½» ± ØÓÐÛ§
ÒÓ¡ £ ÇÒ¸ ¸ Ä¸ Ö®ÓÚ× ÓÒ² £ ¬ ² ú ÄÐÔò Ï à º Ø£ ¬ ² ú Å®Ôò É± Ö®¡ £ ´ Ë¾ã ³ ö ¸ ¸ Ä¸
Ö®» ³ ñ Å£ ¬ È» ÄÐ× ÓÊÜº Ø£ ¬ Å®× ÓÉ± Ö®Õß £ ¬ ÂÇÆä º ó ± ã ¡ ¢ ¼ÆÖ®³ ¤ Àû Ò² ¡ £
¹ Ê¸ ¸ Ä¸ Ö®ÓÚ× ÓÒ² £ ¬ ÓÌ ÓÃ¼ÆËã Ö®ÐÄÒÔÏ à ´ ý Ò² £ ¬ ¶ ø ¿ ö Î Þ ¸ ¸ × ÓÖ®Ôó º õ £ ¡
½ñ Ñ§ Õß Ö®Ëµ ÈËÖ÷ Ò² £ ¬ ½ÔÈ¥ Çó Àû Ö®ÐÄ£ ¬ ³ ö Ï à ° ®Ö®µ À£ ¬ ÊÇÇó ÈË
Ö÷ Ö®¹ ý ¸ ¸ Ä¸ Ö®Ç× Ò² £ ¬ ´ Ë² » Êì ÓÚÂÛ¶ ÷ Õ©¶ ø Î ÜÒ² £ ¬ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ ² » ÊÜÒ² ¡ £
Ê¥ ÈËÖ®ÖÎ Ò² £ ¬ Éó ÓÚ· ¨ ½û £ ¬ · ¨ ½û Ã÷ × ÅÔò ¹ Ù· ¨ £ » ± ØÓÚÉÍ · £ £ ¬ ÉÍ · £ ² »
° ¢ Ôò Ãñ ÓÃ¡ £ ¹ Ù¹ ÙÖÎ Ôò ¹ ú ¸ » £ ¬ ¹ ú ¸ » Ôò ± ø Ç¿ £ ¬ ¶ ø ° ÔÍ õ Ö®Òµ ³ ÉÒÓ¡ £ ° Ô
Í õ Õß £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®´ ó Àû Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ Ð®´ ó Àû ÒÔÌ ý ÖÎ £ ¬ ¹ ÊÆä ÈÎ ¹ ÙÕß µ ± ÄÜ£ ¬
Æä ÉÍ · £ Î Þ Ë½¡ £ Ê¹ Ê¿ Ãñ Ã÷ ÑÉ¾¡ Á¦ ÖÂËÀ¡ ¢ Ôò ¹ ¦ · ¥ ¿ ÉÁ¢ ¶ ø ¾ô Â» ¿ ÉÖÂ£ ¬
¾ô Â» ÖÂ¶ ø ¸ » ¹ ó Ö®Òµ ³ ÉÒÓ¡ £ ¸ » ¹ ó Õß £ ¬ ÈË³ ¼Ö®´ ó Àû Ò² ¡ £ ÈË³ ¼Ð®´ ó Àû
ÒÔ´ ÓÊÂ£ ¬ ¹ ÊÆä ÐÐÎ £ ÖÁËÀ£ ¬ Æä Á¦ ¾¡ ¶ ø ² » Í û ¡ £ ´ ËÎ ½¾ý ² » ÈÊ£ ¬ ³ ¼² » ÖÒ£ ¬
Ôò ² » ¿ ÉÒÔ° ÔÍ õ ÒÓ¡ £
· ò ¼é ± ØÖª Ôò ± ¸ £ ¬ ± ØÖï Ôò Ö¹ £ » ² » Öª Ôò ËÁ£ ¬ ² » Öï Ôò ÐÐ¡ £ · ò ³ ÂÇá
» õ ÓÚÓÄÒþ £ ¬ Ëä Ôø ¡ ¢ Ê· ¿ ÉÒÉÒ² £ » Ðü ° Ù½ð ÓÚÊÐ£ ¬ Ëä ´ ó µ Á² » È¡ Ò² ¡ £ ² »
Öª Ôò Ôø ¡ ¢ Ê· ¿ ÉÒÉÓÚÓÄÒþ £ ¬ ± ØÖª Ôò ´ ó µ Á² » È¡ Ðü ½ð ÓÚÊÐ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®
ÖÎ ¹ ú Ò² ÖÚÆä ÊØ¡ ¢ ¶ ø ÖØÆä × ï £ ¬ Ê¹ Ãñ ÒÔ· ¨ ½û ¶ ø ² » ÒÔÁ®Ö¹ ¡ £ Ä¸ Ö®° ®× Ó
Ò² ± ¶ ¸ ¸£ ¬ ¸ ¸ Áî Ö®ÐÐÓÚ× ÓÕß Ê®Ä¸ £ » Àô Ö®ÓÚÃñ Î Þ ° ®£ ¬ Áî Ö®ÐÐÓÚÃñ Ò²
Í ò ¸ ¸ ¡ £ Ä¸ » ý ° ®¶ ø Áî Çî £ ¬ Àô ÓÃÍ þ ÑÏ ¶ ø Ãñ Ì ý ´ Ó£ ¬ ÑÏ ° ®Ö®¹ kÒà ¿ É¾ö ÒÓ¡ £
ÇÒ¸ ¸ Ä¸ Ö®Ëù ÒÔÇó ÓÚ× ÓÒ² £ ¬ ¶ ¯ × ÷ Ôò Óû Æä ° ² Àû Ò² £ ¬ ÐÐÉí Ôò Óû Æä Ô¶ × ï
Ò² £ » ¾ý ÉÏ Ö®ÓÚÃñ Ò² £ ¬ ÓÐÄÑÔò ÓÃÆä ËÀ£ ¬ ° ² Æ½Ôò ¾¡ Æä Á¦ ¡ £ Ç× ÒÔº ñ ° ®
¹ Ø× ÓÓÚ° ² Àû ¶ ø ² » Ì ý £ ¬ ¾ý ÒÔÎ Þ ° ®Àû Çó Ãñ Ö®ËÀÁ¦ ¶ ø Áî ÐÐ¡ £ Ã÷ Ö÷ Öª Ö®£ ¬
¹ Ê² » Ñø ¶ ÷ ° ®Ö®ÐÄ¶ ø Ôö Í þ ÑÏ Ö®ÊÆ¡ £ ¹ ÊÄ¸ º ñ ° ®´ ¦ £ ¬ × Ó¶ à ° Ü£ ¬ Í Æ° ®Ò² £ »
¸ ¸ ± ¡ ° ®½Ì ó × £ ¬ × Ó¶ à ÉÆ£ ¬ ÓÃÑÏ Ò² ¡ £
½ñ ¼ÒÈËÖ®ÖÎ ² ú Ò² £ ¬ Ï à ÈÌ ÒÔ¼¢ º ®£ ¬ Ï à Ç¿ ÒÔÀÍ ¿ à £ ¬ Ëä · ¸ ¾ü ÂÃÖ®
ÄÑ£ ¬ ¼¢ â ËÖ®» ¼£ ¬ Î ÂÒÂÃÀÊ³ Õß £ ¬ ± ØÊÇ¼ÒÒ² £ » Ï à Á¯ ÒÔÒÂÊ³ £ ¬ Ï à » ÝÒÔ

º « · Ç× Ó ¡ ¤202 ¡ ¤

Øý ÀÖ£ ¬ Ì ì ¼¢ Ëê » Ä£ ¬ ¼Þ ÆÞ Âô × ÓÕß £ ¬ ± ØÊÇ¼ÒÒ² ¡ £ ¹ Ê· ¨ Ö®Î ª µ À£ ¬ Ç° ¿ à
¶ ø ³ ¤ Àû £ » ÈÊÖ®Î ª µ À£ ¬ Í µ ÀÖ¶ ø º ó Çî ¡ £ Ê¥ ÈËÈ¨ Æä Çá ÖØ£ ¬ ³ ö Æä ´ ó Àû £ ¬
¹ ÊÓÃ· ¨ Ö®Ï à ÈÌ £ ¬ ¶ ø Æú ÈÊÈËÖ®Ï à Á¯ Ò² ¡ £ Ñ§ Õß Ö®ÑÔ£ ¬ ½ÔÔ» Çá ÐÌ £ ¬ ´ Ë
ÂÒÍ ö Ö®Êõ Ò² ¡ £ · ² ÉÍ · £ Ö®± ØÕß £ ¬ È° ½û Ò² ¡ £ ÉÍ º ñ ¡ ¢ Ôò Ëù Óû Ö®µ ÃÒ² ¼² £ ¬
· £ ÖØ¡ ¢ Ôò Ëù » ÝÖ®½û Ò² ¼± ¡ £ · ò Óû Àû Õß ± Ø¶ ñ º ¦ £ ¬ º ¦ Õß £ ¬ Àû Ö®· ´ Ò² £ ¬
· ´ ÓÚËù Óû £ ¬ ÑÉµ ÃÎ Þ ¶ ñ ¡ £ Óû ÖÎ Õß ± Ø¶ ñ ÂÒ£ ¬ ÂÒÕß £ ¬ ÖÎ Ö®· ´ Ò² ¡ £ ÊÇ¹ Ê
Óû ÖÎ Éõ Õß £ ¬ Æä ÉÍ ± Øº ñ ÒÓ£ » Æä ¶ ñ ÂÒÉõ Õß £ ¬ Æä · £ ± ØÖØÒÓ¡ £ ½ñ È¡ ÓÚÇá
ÐÌ Õß £ ¬ Æä ¶ ñ ÂÒ² » Éõ Ò² £ ¬ Æä Óû ÖÎ ÓÖ² » Éõ Ò² £ ¬ ´ Ë· ÇÌ ØÎ Þ Êõ Ò² £ ¬ ÓÖÄË
Î Þ ÐÐ¡ £ ÊÇ¹ Ê¾ö Ï Í ² » Ð¤ ÓÞ Öª Ö®ÃÀ£ ¬ ÔÚÉÍ · £ Ö®Çá ÖØ¡ £ ÇÒ· ò ÖØÐÌ Õß £ ¬
· ÇÎ ª × ï ÈËÒ² ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®· ¨ £ ¬ Þ ñ Ò² ¡ £ ÖÎ Ôô £ ¬ · ÇÖÎ Ëù Þ ñ Ò² £ » ÖÎ Ëù Þ ñ Ò²
Õß£ ¬ÊÇÖÎ ËÀÈËÒ² ¡ £ ÐÌ µ Á£ ¬ · ÇÖÎ Ëù ÐÌ Ò² £ » ÖÎ Ëù ÐÌ Ò² Õß £ ¬ ÊÇÖÎ ñ ã ÃÒ
Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» ÖØÒ» ¼é Ö®× ï ¶ ø Ö¹ ¾³ ÄÚÖ®Ð° £ ¬ ´ ËËù ÒÔÎ ª ÖÎ Ò² ¡ £ ÖØ· £ Õß £ ¬
µ ÁÔô Ò² £ » ¶ ø µ ¿ ¾å Õß £ ¬ Á¼Ãñ Ò² £ » Óû ÖÎ Õß Þ ÉÒÉÓÚÖØÐÌ £ ¡ Èô · ò º ñ ÉÍ Õß £ ¬
· Ç¶ ÀÉÍ ¹ ¦ Ò² £ ¬ ÓÖÈ° Ò» ¹ ú ¡ £ ÊÜÉÍ Õß ¸ ÊÀû £ ¬ Î ´ ÉÍ Õß Ä½Òµ £ ¬ ÊÇ± ¨ Ò» ÈË
Ö®¹ ¦ ¶ ø È° ¾³ ÄÚÖ®ÖÚÒ² £ ¬ Óû ÖÎ Õß º Î ÒÉÓÚº ñ ÉÍ £ ¡ ½ñ ² » Öª ÖÎ Õß £ ¬ ½ÔÔ»
ÖØÐÌ ÉËÃñ £ ¬ Çá ÐÌ ¿ ÉÒÔÖ¹ ¼é £ ¬ º Î ± ØÓÚÖØÔÕ£ ¿ ´ Ë² » ² ì ÓÚÖÎ Õß Ò² ¡ £ · ò
ÒÔÖØÖ¹ Õß £ ¬ Î ´ ± ØÒÔÇá Ö¹ Ò² £ » ÒÔÇá Ö¹ Õß £ ¬ ± ØÒÔÖØ Ö¹ ÒÓ¡ £ÊÇÒÔÉÏ Éè
ÖØÐÌ Õß ¶ ø ¼é ¾¡ Ö¹ £ ¬ ¼é ¾¡ Ö¹ Ôò ´ ËÞ ÉÉËÓÚÃñ Ò² £ ¿ Ëù Î ½ÖØÐÌ Õß £ ¬ ¼é Ö®
Ëù Àû Õß Ï ¸ £ ¬ ¶ ø ÉÏ Ö®Ëù ¼ÓÑÉÕß ´ ó Ò² £ » Ãñ ² » ÒÔÐ¡ Àû ÃÉ´ ó × ï £ ¬ ¹ Ê¼é ± Ø
Ö¹ Õß Ò² ¡ £ Ëù Î ½Çá ÐÌ Õß £ ¬ ¼é Ö®Ëù Àû Õß ´ ó £ ¬ ÉÏ Ö®Ëù ¼ÓÑÉÕß Ð¡ Ò² £ » Ãñ
Ä½Æä Àû ¶ ø ° ÁÆä × ï £ ¬¹ Ê¼é ² » Ö¹ Ò² ¡ £ ¹ ÊÏ ÈÊ¥ ÓÐÑè Ô»£º¡ ° ² » õ ÙÓÚÉ½£ ¬
¶ ø õ ÙÓÚÛì ¡ £”É½Õß ´ ó ¡ ¢ ¹ ÊÈËË³ Ö®£ ¬ Ûì Î ¢ Ð¡ ¡ ¢ ¹ ÊÈËÒ× Ö®Ò² ¡ £ ½ñ Çá
ÐÌ · £ £ ¬ Ãñ ± ØÒ× Ö®¡ £ · ¸ ¶ ø ² » Öï £ ¬ ÊÇÇý ¹ ú ¶ ø Æú Ö®Ò² £ » · ¸ ¶ ø Öï Ö®£ ¬ ÊÇ
Î ª Ãñ Éè Ï ÝÒ² ¡ £ ÊÇ¹ ÊÇá × ï Õß £ ¬ Ãñ Ö®Ûì Ò² ¡ £ ÊÇÒÔÇá × ï Ö®Î ª Ãñ µ ÀÒ² £ ¬
· ÇÂÒ¹ ú Ò² Ôò Éè Ãñ Ï ÝÒ² £ ¬ ´ ËÔò ¿ ÉÎ ½ÉËÃñ ÒÓ£ ¡
½ñ Ñ§ Õß ½Ôµ ÀÊé ¹ kÖ®ËÌ Óï £ ¬ ² » ² ì µ ± ÊÀÖ®Êµ ÊÂ£ ¬ Ô» £º¡ ° ÉÏ ² » ° ®
Ãñ£ ¬ ¸ ³ Á² ³ £ ÖØ£ ¬ Ôò ÓÃ² » × ã ¶ ø Ï Â¿ ÖÉÏ £ ¬ ¹ ÊÌ ì Ï Â´ ó ÂÒ ¡ £”´ ËÒÔÎ ª × ã

º « · Ç× Ó ¡ ¤203 ¡ ¤

Æä ² ÆÓÃÒÔ¼Ó° ®ÑÉ£ ¬ Ëä Çá ÐÌ · £ ¿ ÉÒÔÖÎ Ò² ¡ £ ´ ËÑÔ² » È» ÒÓ¡ £ · ² ÈËÖ®È¡
ÖØÉÍ · £ £ ¬ ¹ Ì ÒÑ× ã Ö®Ö®º ó Ò² ¡ £ Ëä ² ÆÓÃ× ã ¶ ø º ñ ° ®Ö®£ ¬ È» ¶ ø Çá ÐÌ ÓÌ Ö®
ÂÒÒ² ¡ £ · ò µ ± ¼ÒÖ®° ®× Ó£ ¬ ² Æ» õ × ã ÓÃ£ ¬ ² Æ» õ × ã ÓÃÔò Çá ÓÃ£ ¬ Çá ÓÃÔò ³ Þ
Ì ©£ » Ç× ° ®Ö®Ôò ² » ÈÌ £ ¬ ² » ÈÌ Ôò ½¾í § £ » ³ Þ Ì ©Ôò ¼ÒÆ¶ £ ¬ ½¾í § Ôò ÐÐ± ©£ ¬
´ ËËä ² ÆÓÃ× ã ¶ ø ° ®º ñ £ ¬ Çá Àû Ö®» ¼Ò² ¡ £ · ² ÈËÖ®Éú Ò² £ ¬ ² ÆÓÃ× ã Ôò ã ÄÓÚ
ÓÃÁ¦ £ ¬ ÉÏ ÖÎ Å³ Ôò ËÁÓÚÎ ª · Ç£ » ² ÆÓÃ× ã ¶ ø Á¦ × ÷ Õß Éñ Å©Ò² £ ¬ ÉÏ ÖÎ Å³ ¶ ø
ÐÐÐÞÕß Ôø ¡ ¢ Ê· Ò² £ » · ò Ãñ Ö®² » ¼° Éñ Å©¡ ¢ Ôø ¡ ¢ Ê· Òà ÒÑÃ÷ ÒÓ¡ £ ÀÏ ñ õ ÓÐ
ÑÔÔ» £º¡ ° Öª × ã ² » Èè £ ¬ Öª Ö¹ ² » ´ ù ¡ £”· ò ÒÔ´ ù Èè Ö®¹ Ê¶ ø ² » Çó ÓÚ× ã Ö®
Í â Õß ÀÏ ñ õ Ò² £ ¬ ½ñ ÒÔÎ ª × ã Ãñ ¶ ø ¿ ÉÒÔÖÎ £ ¬ ÊÇÒÔÃñ Î ª ½ÔÈç ÀÏ ñ õ Ò² ¡ £ ¹ Ê
è î ¹ ó ÔÚÌ ì × Ó¶ ø ² » × ã ÓÚ× ð £ ¬ ¸ » ÓÐËÄº £ Ö®ÄÚ¶ ø ² » × ã ÓÚ± ¦ ¡ £ ¾ý ÈËÕß Ëä
× ã Ãñ £ ¬ ² » ÄÜ× ã Ê¹ Î ª ¾ý £ ¬ Ì ì × Ó¶ ø è î Î ´ ± ØÎ ª Ì ì × ÓÎ ª × ã Ò² £ ¬ Ôò Ëä × ã Ãñ £ ¬
º Î ¿ ÉÒÔÎ ª ÖÎ Ò² £ ¿ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®ÖÎ ¹ ú Ò² £ ¬ ÊÊÆä Ê± ÊÂÒÔÖÂ² ÆÎ ï £ ¬ ÂÛÆä Ë°
¸ ³ ÒÔ¾ù Æ¶ ¸ » £ ¬ º ñ Æä ¾ô Â» ÒÔ¾¡ Ï Í ÄÜ£ ¬ ÖØÆä ÐÌ · £ ÒÔ½û ¼é Ð° £ ¬ Ê¹ Ãñ ÒÔ
Á¦ µ Ã¸ » £ ¬ ÒÔÊÂÖÂ¹ ó £ ¬ ÒÔ¹ ý ÊÜ× ï £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÖÂÉÍ ¶ ø ² » Äî ´ È» ÝÖ®´ Í £ ¬ ´ Ë
µ ÛÍ õ Ö®Õþ Ò² ¡ £
ÈË½ÔÃÂ¡ ¢ Ôò Ã¤ Õß ² » Öª £ ¬ ½Ôº Ù¡ ¢ Ôò à ³ Õß ² » Öª ¡ £ ¾õ ¶ ø Ê¹ Ö®ÊÓ£ ¬
Î Ê¶ ø Ê¹ Ö®¶ Ô£ ¬ Ôò à ³ Ã¤ Õß Çî ÒÓ¡ £ ² » Ì ý Æä ÑÔÒ² £ ¬ Ôò Î Þ Êõ Õß ² » Öª £ » ² »
ÈÎ Æä Éí Ò² £ ¬ Ôò ² » Ð¤ Õß ² » Öª £ » Ì ý Æä ÑÔ¶ ø Çó Æä µ ± £ ¬ ÈÎ Æä Éí ¶ ø Ôð Æä ¹ ¦ £ ¬
Ôò Î Þ Êõ ² » Ð¤ Õß Çî ÒÓ¡ £ · ò Óû µ ÃÁ¦ Ê¿ ¶ ø Ì ý Æä × ÔÑÔ£ ¬ Ëä Ó¹ ÈËÓë Î Ú» ñ ² »
¿ É± ð Ò² £ ¬ ÊÚÖ®ÒÔ¶ ¦ ÙÞ Ôò ° Õ½¡ Ð§ ÒÓ¡ £ ¹ Ê¹ ÙÖ° Õß £ ¬ ÄÜÊ¿ Ö®¶ ¦ ÙÞ Ò² £ ¬
ÈÎ Ö®ÒÔÊÂ £ ¬¶ ø ÓÞ ÖÇ· ÖÒÓ¡ £ ¹ ÊÎ Þ Êõ Õß µ ÃÓÚ² » ÓÃ£ ¬ ² » Ð¤ Õß µ ÃÓÚ² » ÈÎ £ ¬
ÑÔ² » ÓÃ¶ ø × ÔÎ ÄÒÔÎ ª ± ç £ ¬ Éí ² » ÈÎ ¶ ø × ÔÊÎ ÒÔÎ ª ¸ ß £ ¬ ÊÀÖ÷ Ñ£ Æä ± ç ¡ ¢ ÀÄ
Æä ¸ ß ¶ ø × ð ¹ ó Ö®£ ¬ ÊÇ² » Ðë ÊÓ¶ ø ¶ ¨ Ã÷ Ò² £ ¬ ² » ´ ý ¶ Ô¶ ø ¶ ¨ ± ç Ò² £ ¬ à ³ Ã¤ Õß
² » µ ÃÒÓ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ì ý Æä ÑÔ± ØÔð Æä ÓÃ£ ¬ ¹ ÛÆä ÐÐ± ØÇó Æä ¹ ¦ £ ¬ È» Ôò Ðé ¾ÉÖ®
Ñ§ ² » Ì ¸ £ ¬ ñ æÎ ÜÖ®ÐÐ² » ÊÎ ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤204 ¡ ¤

° ËËµ µ ÚËÄÊ®Æß

Î ª ¹ ÊÈËÐÐË½Î ½Ö®² » Æú £ ¬ ÒÔ¹ « ² Æ· ÖÊ©Î ½Ö®ÈÊÈË£ ¬ Çá Â» ÖØÉí Î ½
Ö®¾ý × Ó£ ¬ Í ÷ · ¨ Çú Ç× Î ½Ö®ÓÐÐÐ£ ¬ Æú ¹ Ù³ è ½» Î ½Ö®ÓÐÏ À£ ¬ Àë ÊÀ¶ ÝÉÏ Î ½
Ö®¸ ß ° Á£ ¬ ½» Õù ÄæÁî Î ½Ö®¸ Õ² Ä£ ¬ ÐÐ» ÝÈ¡ ÖÚÎ ½Ö®µ ÃÃñ ¡ £ ² » Æú Õß Àô ÓÐ
¼é Ò² £ ¬ ÈÊÈËÕß ¹ « ² ÆËð Ò² £ ¬ ¾ý × ÓÕß Ãñ ÄÑÊ¹ Ò² £ ¬ ÓÐÐÐÕß · ¨ ÖÆ» ÙÒ² £ ¬
ÓÐÏ ÀÕß ¹ ÙÖ° ¿ õ Ò² £ ¬ ¸ ß ° ÁÕß Ãñ ² » ÊÂÒ² £ ¬ ¸ Õ² ÄÕß Áî ² » ÐÐÒ² £ ¬ µ ÃÃñ Õß
¾ý ÉÏ ¹ ÂÒ² ¡ £ ´ Ë° ËÕß Æ¥ · ò Ö®Ë½Óþ £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®´ ó ° ÜÒ² ¡ £ · ´ ´ Ë° ËÕß £ ¬ Æ¥
· ò Ö®Ë½» Ù£ ¬ ÈËÖ÷ Ö®¹ « Àû Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ ² » ² ì Éç ð ¢ Ö®Àû º ¦ £ ¬ ¶ ø ÓÃÆ¥ · ò Ö®
Ë½Óþ£ ¬ Ë÷ ¹ ú Ö®Î Þ Î £ ÂÒ£ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒÓ¡ £
ÈÎ ÈËÒÔÊÂ£ ¬ ´ æÍ ö ÖÎ ÂÒÖ®» ú Ò² ¡ £ Î Þ Êõ ÒÔÈÎ ÈË£ ¬ Î Þ Ëù ÈÎ ¶ ø ² » ° Ü¡ £
ÈË¾ý Ö®Ëù ÈÎ £ ¬ · Ç± ç ÖÇÔò ÐÞ ½à Ò² ¡ £ ÈÎ ÈËÕß £ ¬ Ê¹ ÓÐÊÆÒ² £ » ÖÇÊ¿ Õß Î ´
± ØÐÅÒ² £ » Î ª ¶ à Æä ÖÇ£ ¬ Òò » ó Æä ÐÅÒ² £ » ÒÔÖÇÊ¿ Ö®¼Æ£ ¬ ´ ¦ ³ ËÊÆÖ®× Ê¶ ø
Î ª Æä Ë½¼± £ ¬ Ôò ¾ý ± ØÆÛÑÉ¡ £ Î ª ÖÇÕß Ö®² » ¿ ÉÐÅÒ² £ ¬ ¹ ÊÈÎ ÐÞ Ê¿ £ » Õß £ ¬
Ê¹ ¶ Ï ÊÂÒ² £ ¬ ÐÞ Ê¿ Õß Î ´ ± ØÖÇ£ » Î ª ½à Æä Éí £ ¬ Òò » ó Æä ÖÇ£ » ÒÔÓÞ ÈËÖ®Ëù
• ¸ £ ¬ ´ ¦ ÖÎ ÊÂÖ®¹ Ù¶ ø Î ª Æä Ëù È» £ ¬ Ôò ÊÂ± ØÂÒÒÓ¡ £ ¹ ÊÎ Þ Êõ ÒÔÓÃÈË£ ¬ ÈÎ
ÖÇÔò ¾ý ÆÛ£ ¬ ÈÎ ÐÞ Ôò ¾ý ÊÂÂÒ£ ¬ ´ ËÎ Þ Êõ Ö®» ¼Ò² ¡ £ Ã÷ ¾ý Ö®µ À£ ¬ ¼ú µ ÂÒå
¹ ó £ ¬ Ï Â± Ø× ø ÉÏ £ ¬ ¾ö ³ Ï ÒÔ² Î £ ¬ Ì ý Î Þ ÃÅ» § £ ¬ ¹ ÊÖÇÕß ² » µ ÃÕ©ÆÛ¡ £ ¼Æ¹ ¦
¶ ø ÐÐÉÍ £ ¬ ³ Ì ÄÜ¶ ø ÊÚÊÂ£ ¬ ² ì ¶ Ë¶ ø ¹ ÛÊ§ £ ¬ ÓÐ¹ ý Õß × ï £ ¬ ÓÐÄÜÕß µ Ã£ ¬ ¹ Ê
ÓÞ Õß ² » ÈÎ ÊÂ¡ £ ÖÇÕß ² » ¸ ÒÆÛ£ ¬ ÓÞ Õß ² » µ Ã¶ Ï £ ¬ Ôò ÊÂÎ Þ Ê§ ÒÓ¡ £
² ì Ê¿ È» º ó ÄÜÖª Ö®£ ¬ ² » ¿ ÉÒÔÎ ª Áî £ ¬ · ò Ãñ ² » ¾¡ ² ì ¡ £ Ï Í Õß È» º ó ÄÜ
ÐÐÖ®£ ¬ ² » ¿ ÉÒÔÎ ª · ¨ £ ¬ · ò Ãñ ² » ¾¡ Ï Í ¡ £ Ñî Öì ¡ ¢ Ä« µ Ô£ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®Ëù ² ì Ò² £ ¬
¸ ÉÊÀÂÒ¶ ø × ä ² » ¾ö £ ¬ Ëä ² ì ¶ ø ² » ¿ ÉÒÔÎ ª ¹ ÙÖ° Ö®Áî ¡ £ ± « ½¹ ¡ ¢ » ª ½Ç£ ¬ Ì ì

º « · Ç× Ó ¡ ¤205 ¡ ¤

Ï ÂÖ®Ëù Ï Í Ò² £ ¬ ± « ½¹ Ä¾¿ Ý£ ¬ » ª ½Ç¸ ° º Ó£ ¬ Ëä Ï Í ² » ¿ ÉÒÔÎ ª ¸ û Õ½Ö®Ê¿ ¡ £
¹ ÊÈËÖ÷ Ö®² ì £ ¬ ÖÇÊ¿ ¾¡ Æä ± ç ÑÉ£ » ÈËÖ÷ Ö®Ëù × ð £ ¬ ÄÜÊ¿ ¾¡ Æä ÐÐÑÉ¡ £ ½ñ
ÊÀÖ÷ ² ì Î Þ ÓÃÖ®± ç £ ¬ × ð Ô¶ ¹ ¦ Ö®ÐÐ£ ¬ Ë÷ ¹ ú Ö®¸ » Ç¿ £ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £ ² ©Ï °
± ç ÖÇÈç ¿ × ¡ ¢ Ä« £ ¬ ¿ × ¡ ¢ Ä« ² » ¸ û ñ ñ £ ¬ Ôò ¹ ú º Î µ ÃÑÉ£ ¿ ÐÞ Ð¢ ¹ ÑÓû Èç Ôø ¡ ¢
Ê· £ ¬ Ôø ¡ ¢ Ê· ² » Õ½¹ ¥ £ ¬ Ôò ¹ ú º Î Àû ÑÉ£ ¿ Æ¥ · ò ÓÐË½± ã £ ¬ ÈËÖ÷ ÓÐ¹ « Àû ¡ £
² » × ÷ ¶ ø Ñø × ã £ ¬ ² » ÊË¶ ø Ãû Ï Ô£ ¬ ´ ËË½± ã Ò² ¡ £ Ï ¢ Î ÄÑ§ ¶ ø Ã÷ · ¨ ¶ È£ ¬ Èû Ë½
± ã ¶ ø Ò» ¹ ¦ ÀÍ £ ¬ ´ Ë¹ « Àû Ò² ¡ £ ´ í · ¨ ÒÔµ ÀÃñ Ò² ¶ ø ÓÖ¹ ó Î ÄÑ§ £ ¬ Ôò Ãñ Ö®Ëù
Ê¦ · ¨ Ò² ÒÉ¡ £ ÉÍ ¹ ¦ ÒÔÈ° Ãñ Ò² ¶ ø ÓÖ× ð ÐÐÐÞ £ ¬ Ôò Ãñ Ö®² ú Àû Ò² ¶ è ¡ £ · ò ¹ ó
Î ÄÑ§ ÒÔÒÉ· ¨ £ ¬ × ð ÐÐÐÞ ÒÔ· ¡ ¹ ¦ £ ¬ Ë÷ ¹ ú Ö®¸ » Ç¿ £ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £
“ |ó Ë¸ ÉÆÝ£ ¬ ² » ÊÊÓÐ· ½Ì ú è • £ » µ Ç½µ ÖÜÐý £ ¬ ² » ´ þ ÈÕÖÐ× à ° Ù£ » Àê
Ê× Éä º î £ ¬ ² » µ ± Ç¿ å ó Ç÷ · ¢ £ » ¸ É³ Ç¾à ³ å £ ¬ ² » Èô Ü§ Ñ¨ · ü ™² ¡ £ ¹ ÅÈËØ½ÓÚ
µ Â£ ¬ ÖÐÊÀÖð ÓÚÖÇ£ ¬ µ ± ½ñ Õù ÓÚÁ¦ ¡ £ ¹ ÅÕß ¹ ÑÊÂ¶ ø ± ¸ ¼ò £ ¬ ÆÓÂª ¶ ø ² » ¾¡ £ ¬
¹ ÊÓÐç ò ï ¢ ¶ ø Í Æ³ µ Õß ¡ £ ¹ ÅÕß ÈË¹ Ñ¶ ø Ï à Ç× £ ¬ Î ï ¶ à ¶ ø Çá Àû Ò× ÈÃ£ ¬ ¹ ÊÓÐ
Ò¾ÈÃ¶ ø ´ « Ì ì Ï ÂÕß ¡ £ È» Ôò ÐÐÒ¾ÈÃ£ ¬ ¸ ß ´ È» Ý£ ¬ ¶ ø µ ÀÈÊº ñ £ ¬ ½ÔÍ ÆÕþ Ò² ¡ £
´ ¦ ¶ à ÊÂÖ®Ê± £ ¬ ÓÃ¹ ÑÊÂÖ®Æ÷ £ ¬ · ÇÖÇÕß Ö®± ¸ Ò² £ » µ ± ´ ó Õù Ö®ÊÀ¶ ø Ñ- Ò¾
ÈÃÖ®¹ ì £ ¬ · ÇÊ¥ ÈËÖ®ÖÎ Ò² ¡ £ ¹ ÊÖÇÕß ² » ³ ËÍ Æ³ µ £ ¬ Ê¥ ÈË² » ÐÐÍ ÆÕþ Ò² ¡ £
· ¨ Ëù ÒÔÖÆÊÂ£ ¬ ÊÂËù ÒÔÃû ¹ ¦ Ò² ¡ £ · ¨ ÓÐÁ¢ ¶ ø ÓÐÄÑ£ ¬ È¨ Æä ÄÑ¶ ø ÊÂ
³ ÉÔò Á¢ Ö®£ » ÊÂ³ É¶ ø ÓÐº ¦ £ ¬ È¨ Æä º ¦ ¶ ø ¹ ¦ ¶ à Ôò Î ª Ö®¡ £ Î Þ ÄÑÖ®· ¨ £ ¬ Î Þ
º ¦ Ö®¹ ¦ £ ¬ Ì ì Ï ÂÎ Þ ÓÐÒ² ¡ £ ÊÇÒÔ° Î Ç§ ÕÉÖ®¶ ¼£ ¬ ° ÜÊ®Í ò Ö®ÖÚ£ ¬ ËÀÉËÕß
¾ü Ö®³ Ë£ ¬ ¼× ± ø ÕÛ´ ì £ ¬ Ê¿ × ä ËÀÉË£ ¬ ¶ ø º ØÕ½Ê¤ µ Ãµ ØÕß £ ¬ ³ ö Æä Ð¡ º ¦ ¼Æ
Æä ´ ó Àû Ò² ¡ £ · ò ã å Õß ÓÐÆú · ¢ £ ¬ ³ ý Õß ÉËÑª Èâ £ ¬ Î ª ÈË¼û Æä ÄÑ£ ¬ Òò ÊÍ Æä
Òµ £ ¬ ÊÇÎ Þ Êõ Ö®ÊÂÒ² ¡ £ Ï ÈÊ¥ ÓÐÑÔÔ»£º¡ ° ¹ æÓÐÄ¦ £ ¬ ¶ ø Ë®ÓÐ² ¨ £ ¬ Î ÒÓû
¸ ü Ö®£ ¬ Î Þ ÄÎ Ö®º Î £¡¡ ± ´ ËÍ ¨ È¨ Ö®ÑÔÒ² ¡ £ ÊÇÒÔËµ ÓÐ± ØÁ¢ ¶ ø ¿ õ ÓÚÊµ Õß £ ¬
ÑÔÓÐ´ Ç× ¾¶ ø ¼± ÓÚÓÃÕß £ ¬ ¹ ÊÊ¥ ÈË² » Çó Î Þ º ¦ Ö®ÑÔ£ ¬ ¶ ø Î ñ Î Þ Ò× Ö®ÊÂ¡ £
ÈËÖ®² » ÊÂº â Ê¯ Õß £ ¬ · ÇÕê Á®¶ ø Ô¶ Àû Ò² £ ¬ Ê¯ ² » ÄÜÎ ª ÈË¶ à ÉÙ£ ¬ º â ² » ÄÜ
Î ª ÈËÇá ÖØ£ ¬ Çó Ë÷ ² » ÄÜµ Ã£ ¬ ¹ ÊÈË² » ÊÂÒ² ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®¹ ú £ ¬ ¹ Ù² » ¸ ÒÍ ÷ · ¨ £ ¬
Àô ² » ¸ ÒÎ ª Ë½£ ¬ » õ Â¸ ² » ÐÐ£ ¬ ÊÇ¾³ ÄÚÖ®ÊÂ¾¡ Èç º â Ê¯ Ò² ¡ £ ´ ËÆä ³ ¼ÓÐ¼é

º « · Ç× Ó ¡ ¤206 ¡ ¤

Õß ± ØÖª £ ¬ Öª Õß ± ØÖï ¡ £ ÊÇÒÔÓÐµ ÀÖ®Ö÷ £ ¬ ² » Çó Çå ½à Ö®Àô £ ¬ ¶ ø Î ñ ± ØÖª
Ö®Êõ Ò² ¡ £
´ ÈÄ¸ Ö®ÓÚÈõ × ÓÒ² £ ¬ ° ®² » ¿ ÉÎ ª Ç° ¡ £ È» ¶ ø Èõ × ÓÓÐÆ§ ÐÐ£ ¬ Ê¹ Ö®Ëæ
Ê¦ £ » ÓÐ¶ ñ ² ¡ £ ¬ Ê¹ Ö®ÊÂÒ½¡ £ ² » ËæÊ¦ Ôò Ï ÝÓÚÐÌ £ ¬ ² » ÊÂÒ½Ôò ÒÉÓÚËÀ¡ £
´ ÈÄ¸ Ëä ° ®£ ¬ Î Þ ÒæÓÚÕñ ÐÌ ¾ÈËÀ¡ £ Ôò ´ æ× ÓÕß · Ç° ®Ò² £ ¬ × ÓÄ¸ Ö®ÐÔ£ ¬ ° ®
Ò² ¡ £ ³ ¼Ö÷ Ö®È¨ £ ¬ ¹ kÒ² ¡ £ Ä¸ ² » ÄÜÒÔ° ®´ æ¼Ò£ ¬ ¾ý ° ² ÄÜÒÔ° ®³ Ö¹ ú £ ¿ Ã÷
Ö÷ Õß £ ¬ Í ¨ ÓÚ¸ » Ç¿ Ôò ¿ ÉÒÔµ ÃÓû ÒÓ¡ £ ¹ Ê½÷ ÓÚÌ ý ÖÎ £ ¬ ¸ » Ç¿ Ö®· ¨ Ò² ¡ £ Ã÷
Æä · ¨ ½û £ ¬ ² ì Æä Ä± ¼Æ¡ £ · ¨ Ã÷ Ôò ÄÚÎ Þ ± ä ÂÒÖ®» ¼£ ¬ ¼Æµ ÃÔò Í â Î Þ ËÀÂ² Ö®
» ö ¡ £ ¹ Ê´ æ¹ ú Õß £ ¬ · ÇÈÊÒå Ò² ¡ £ ÈÊÕß £ ¬ ´ È» Ý¶ ø Çá ² ÆÕß Ò² £ » ± ©Õß £ ¬ ÐÄ
Òã ¶ ø Ò× Öï Õß Ò² ¡ £ ´ È» ÝÔò ² » ÈÌ £ ¬ Çá ² ÆÔò º ÃÓë ¡ £ ÐÄÒã Ôò Ô÷ ÐÄ¼û ÓÚÏ Â£ ¬
Ò× Öï Ôò Í ý É± ¼ÓÓÚÈË¡ £ ² » ÈÌ Ôò · £ ¶ à å ¶ Éâ £ ¬ º ÃÓë Ôò ÉÍ ¶ à Î Þ ¹ ¦ ¡ £ Ô÷ ÐÄ
¼û Ôò Ï ÂÔ¹ Æä ÉÏ £ ¬ Í ý Öï Ôò Ãñ ½« ± ³ ÅÑ¡ £ ¹ ÊÈÊÈËÔÚÎ » £ ¬ Ï ÂËÁ¶ ø Çá · ¸ ½û
· ¨ £ ¬ Í µ ÐÒ¶ ø Í û ÓÚÉÏ £ » ± ©ÈËÔÚÎ » £ ¬ Ôò · ¨ Áî Í ý ¶ ø ³ ¼Ö÷ ¹ Ô£ ¬ Ãñ Ô¹ ¶ ø ÂÒ
ÐÄÉú ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ÈÊ± ©Õß £ ¬ ½ÔÍ ö ¹ ú Õß Ò² ¡ £
² » ÄÜ¾ß ÃÀÊ³ ¶ ø È° ¶ ö ÈË· ¹ £ ¬ ² » Î ª ÄÜ» î ¶ ö Õß Ò² £ » ² » ÄÜ± Ù² ÝÉú ËÚ
¶ ø È° ´ û Ê©ÉÍ ´ Í £ ¬ ² » ÄÜÎ ª ¸ » Ãñ Õß Ò² ¡ £ ½ñ Ñ§ Õß Ö®ÑÔÒ² £ ¬ ² » Î ñ ± ¾× ÷ ¶ ø
º ÃÄ©ÊÂ£ ¬ Öª µ ÀÐé Ê¥ ÒÔËµ Ãñ £ ¬ ´ ËÈ° · ¹ Ö®Ëµ ¡ £ È° · ¹ Ö®Ëµ £ ¬ Ã÷ Ö÷ ² » ÊÜ
Ò² ¡ £
Êé Ô¼¶ ø µ Ü× Ó± ç £ ¬ · ¨ Ê¡ ¶ ø Ãñ ËÏ ¼ò ¡ £ ÊÇÒÔÊ¥ ÈËÖ®Êé ± Ø× ÅÂÛ£ ¬ Ã÷
Ö÷ Ö®· ¨ ± ØÏ ê ÊÂ¡ £ ¾¡ Ë¼ÂÇ£ ¬ ´ § µ ÃÊ§ £ ¬ ÖÇÕß Ö®Ëù ÄÑÒ² £ » Î Þ Ë¼Î Þ ÂÇ£ ¬
ê ü Ç° ÑÔ¶ ø Ôð º ó ¹ ¦ £ ¬ ÓÞ Õß Ö®Ëù Ò× Ò² ¡ £ Ã÷ Ö÷ ÂÇÓÞ Õß Ö®Ëù Ò× £ ¬ ÒÔÔð ÖÇ
Õß Ö®ËùÄÑ£ ¬ ¹ ÊÖÇÂÇÁ¦ ÀÍ ² » ÓÃ¶ ø ¹ ú ÖÎ Ò² ¡ £
Ëá ¸ ÊÏ Ì µ - £ ¬ ² » ÒÔ¿ Ú¶ Ï ¶ ø ¾ö ÓÚÔ× Òü £ ¬ Ôò ³ ø ÈËÇá ¾ý ¶ ø ÖØÓÚÔ× Òü
ÒÓ¡ £ ÉÏ Ï ÂÇå × Ç£ ¬ ² » ÒÔ¶ ú ¶ Ï ¶ ø ¾ö ÓÚÀÖÕý £ ¬ Ôò î - ¹ ¤ Çá ¾ý ¶ ø ÖØÓÚÀÖÕý
ÒÓ¡ £ ÖÎ ¹ ú ÊÇ· Ç£ ¬ ² » ÒÔÊõ ¶ Ï ¶ ø ¾ö ÓÚ³ è ÈË£ ¬ Ôò ³ ¼Ï ÂÇá ¾ý ¶ ø ÖØÓÚ³ è ÈË
ÒÓ¡ £ ÈËÖ÷ ² » Ç× ¹ ÛÌ ý £ ¬ ¶ ø ÖÆ¶ Ï ÔÚÏ Â£ ¬ Í ÐÊ³ ÓÚ¹ ú Õß Ò² ¡ £
Ê¹ ÈË² » ÒÂ² » Ê³ ¶ ø ² » ¼¢ ² » º ®£ ¬ ÓÖ² » ¶ ñ ËÀ£ ¬ Ôò Î Þ ÊÂÉÏ Ö®Òâ ¡ £ Òâ

º « · Ç× Ó ¡ ¤207 ¡ ¤

Óû ² » Ô× ÓÚ¾ý £ ¬ Ôò ² » ¿ ÉÊ¹ Ò² ¡ £
½ñ Éú É± Ö®± ú ÔÚ´ ó ³ ¼£ ¬ ¶ ø Ö÷ Áî µ ÃÐÐÕß £ ¬ Î ´ ³ ¢ ÓÐÒ² ¡ £ » ¢ ± ª ± Ø² »
ÓÃÆä × ¦ ÑÀ ¶ ø Óë ÷ û Êó Í ¬ Í þ £ ¬ Í ò ½ð Ö®¼Ò¡ ¢ ± Ø² » ÓÃÆä ¸ » º ñ ¶ ø Óë ¼à ÃÅÍ ¬
× Ê¡ £ ÓÐÍ ÁÖ®¾ý £ ¬ Ëµ ÈË² » ÄÜÀû £ ¬ ¶ ñ ÈË² » ÄÜº ¦ £ ¬ Ë÷ ÈËÓû Î · ÖØ¼º £ ¬ ² »
¿ Éµ ÃÒ² ¡ £
ÈË³ ¼ËÁÒâ ³ ÂÓû Ô» Ï À£ ¬ ÈËÖ÷ ËÁÒâ ³ ÂÓû Ô» ÂÒ£ » ÈË³ ¼Çá ÉÏ Ô» ½¾£ ¬
ÈËÖ÷ Çá Ï ÂÔ» ± ©¡ £ ÐÐÀí Í ¬ Êµ £ ¬ Ï ÂÒÔÊÜÓþ £ ¬ ÉÏ ÒÔµ Ã· Ç£ ¬ ÈË³ ¼´ ó µ Ã£ ¬
ÈËÖ÷ ´ ó Í ö ¡ £
Ã÷ Ö÷ Ö®¹ ú £ ¬ ÓÐ¹ ó ³ ¼Î Þ ÖØ³ ¼¡ £ ¹ ó ³ ¼Õß £ ¬ ¾ô × ð ¶ ø ¹ Ù´ ó Ò² £ » ÖØ³ ¼
Õß£ ¬ÑÔÌ ý ¶ ø Á¦ ¶ à Õß Ò² ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®¹ ú £ ¬ Ç¨ ¹ ÙÏ ®¼¶ £ ¬ ¹ Ù¾ô ÊÜ¹ ¦ £ ¬ ¹ ÊÓÐ
¹ ó ³ ¼¡ £ ÑÔ² » ¶ ÈÐÐ£ ¬ ¶ ø ÓÐÎ ± ± ØÖï £ ¬ ¹ ÊÎ Þ ÖØ³ ¼Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤208 ¡ ¤

° Ë¾- µ ÚËÄÊ®° Ë

Ò» ¡ ¢ · ² ÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ ± ØÒò ÈËÇé ¡ £ ÈËÇé Õß £ ¬ ÓÐº Ã¶ ñ £ ¬ ¹ ÊÉÍ · £ ¿ ÉÓÃ£ »
ÉÍ · £ ¿ ÉÓÃÔò ½û Áî ¿ ÉÁ¢ ¶ ø ÖÎ µ À¾ß ÒÓ¡ £ ¾ý Ö´ ± ú ÒÔ´ ¦ ÊÆ£ ¬ ¹ ÊÁî ÐÐ½û Ö¹ ¡ £
± ú Õß £ ¬ É± Éú Ö®ÖÆÒ² £ » ÊÆÕß £ ¬ Ê¤ ÖÚÖ®× ÊÒ² ¡ £ · Ï ÖÃÎ Þ ¶ ÈÔò È¨ ä Â£ ¬ ÉÍ
· £ Ï Â¹ ² Ôò Í þ · Ö¡ £ ÊÇÒÔÃ÷ Ö÷ ² » » ³ ° ®¶ ø Ì ý £ ¬ ² » Áô Ëµ ¶ ø ¼Æ¡ £ ¹ ÊÌ ý ÑÔ² »
² Î Ôò È¨ · Öº õ ¼é £ ¬ ÖÇÁ¦ ² » ÓÃÔò ¾ý Çî º õ ³ ¼¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®ÐÐÖÆÒ² Ì ì £ ¬ Æä
ÓÃÈËÒ² ¹ í ¡ £ Ì ì Ôò ² » · Ç£ ¬ ¹ í Ôò ² » À§ ¡ £ ÊÆÐÐ½Ì ÑÏ Äæ¶ ø ² » Î ¥ £ ¬ » ÙÓþ Ò»
ÐÐ¶ ø ² » Òé ¡ £ ¹ ÊÉÍ Ï Í · £ ± ©£ ¬ ¾ÙÉÆÖ®ÖÁÕß Ò² £ » ÉÍ ± ©· £ Ï Í £ ¬ ¾Ù¶ ñ Ö®ÖÁ
Õß Ò² £ » ÊÇÎ ½ÉÍ Í ¬ · £ Òì ¡ £ ÉÍ Äª Èç º ñ £ ¬ Ê¹ Ãñ Àû Ö®£ » Óþ Äª Èç ÃÀ£ ¬ Ê¹ Ãñ
ÈÙÖ®£ » Öï Äª Èç ÖØ£ ¬ Ê¹ Ãñ Î · Ö®£ » » ÙÄª Èç ¶ ñ £ ¬ Ê¹ Ãñ ³ ÜÖ®¡ £ È» º ó Ò» ÐÐ
Æä · ¨ £ ¬ ½û Öï ÓÚË½¡ £ ¼Ò² » º ¦ ¹ ¦ × ï £ ¬ ÉÍ · £ ± ØÖª Ö®£ ¬ Öª Ö®µ À¾¡ ÒÓ¡ £
Òò Çé
¶ þ ¡ ¢ Á¦ ² » µ ÐÖÚ£ ¬ ÖÇ² » ¾¡ Î ï ¡ £ Óë Æä ÓÃÒ» ÈË£ ¬ ² » Èç ÓÃÒ» ¹ ú ¡ £ ¹ Ê
ÖÇÁ¦ µ Ð
¶ ø Èº Î ï Ê¤ £ ¬ ´ § ÖÐÔò Ë½ÀÍ £ ¬ ² » ÖÐÔò ÔÚ¹ ý ¡ £ Ï Â¾ý ¾¡ ¼º Ö®ÄÜ£ ¬ ÖÐ¾ý ¾¡
ÈËÖ®Á¦ £ ¬ ÉÏ ¾ý ¾¡ ÈËÖ®ÖÇ¡ £ ÊÇÒÔÊÂÖÁ¶ ø ½á ÖÇ£ ¬ Ò» Ì ý ¶ ø ¹ « » á ¡ £ Ì ý ² »
Ò» Ôò º ó ã £ ÓÚÇ° £ ¬ º ó ã £ ÓÚÇ° Ôò ÓÞ ÖÇ² » · Ö£ » ² » ¹ « » á Ôò ÓÌ Ô¥ ¶ ø ² » ¶ Ï £ ¬
² » ¶ Ï Ôò ÊÂÁô ¡ £ × ÔÈ¡ Ò» £ ¬ Ôò Î ã ¶ é ÛÖÖ®ÀÛ¡ £ ¹ ÊÊ¹ Ö®· í £ ¬ · í ¶ ¨ ¶ ø Å- ¡ £
ÊÇÒÔÑÔ³ ÂÖ®ÈÕ£ ¬ ± ØÓÐ¹ k¼®£ ¬ ½á ÖÇÕß ÊÂ· ¢ ¶ ø Ñé £ ¬ ½á ÄÜÕß ¹ ¦ ¼û ¶ ø ¡ £
Ä± ³ É° Ü£ ¬ ³ É° ÜÓÐÕ÷ £ ¬ ÉÍ · £ ËæÖ®¡ £ ÊÂ³ ÉÔò ¾ý ÊÕÆä ¹ ¦ £ ¬ ¹ æ° ÜÔò ³ ¼ÈÎ
Æä × ï ¡ £ ¾ý ÈËÕß º Ï · û ÓÌ ² » Ç× £ ¬ ¶ ø ¿ ö ÓÚÁ¦ º õ £ ¿ ÊÂÖÇÓÌ ² » Ç× £ ¬ ¶ ø ¿ ö ÓÚ
Ðü º õ £ ¿ ¹ Ê· ÇÓÃÈËÒ² ² » È¡ Í ¬ £ ¬ Í ¬ Ôò ¾ý Å- ¡ £ Ê¹ ÈËÏ à ÓÃÔò ¾ý Éñ £ ¬ ¾ý Éñ

º « · Ç× Ó ¡ ¤209 ¡ ¤

Ôò Ï Â¾¡ ¡ £ Ï Â¾¡ Ï Â£ ¬ Ôò ³ ¼¡ ¢ ÉÏ ² » Òò ¾ý ¶ ø Ö÷ µ À± Ï ÒÓ¡ £
Ö÷ µ À
Èý ¡ ¢ Öª ³ ¼Ö÷ Ö®Òì Àû Õß Í õ £ ¬ ÒÔÎ ª Í ¬ Õß ½Ù£ ¬ Óë ¹ ² ÊÂÕß É± ¡ £ ¹ ÊÃ÷
Ö÷ Éó ¹ « Ë½Ö®· Ö£ ¬ Éó Àû º ¦ Ö®µ Ø£ ¬ ¼é ÄËÎ Þ Ëù ³ Ë¡ £ ÂÒÖ®Ëù Éú Áù Ò² £ º Ö÷
Ä¸ £ ¬ º ó ¼§ £ ¬ × ÓÐÕ£ ¬ µ ÜÐÖ£ ¬ ´ ó ³ ¼£ ¬ Ï ÔÏ Í ¡ £ ÈÎ Àô Ôð ³ ¼£ ¬ Ö÷ Ä¸ ² » · Å¡ £
Àñ Ê©Òì µ È£ ¬ º ó ¼§ ² » ÒÉ¡ £ · ÖÊÆ² » · ¡ £ ¬ Êü ÊÊ² » Õù ¡ £È¨ ¼®² » Ê§ £ ¬ ÐÖµ Ü
² » ÇÖ¡ £ Ï Â² » Ò» ÃÅ£ ¬ ´ ó ³ ¼² » Óµ ¡ £ ½û ÉÍ ± ØÐÐ£ ¬ Ï ÔÏ Í ² » ÂÒ¡ £ ³ ¼ÓÐ¶ þ Òò £ ¬
Î ½Í â ÄÚÒ² ¡ £ Í â Ô» Î · £ ¬ ÄÚÔ» ° ®¡ £ Ëù Î · Ö®Çó µ Ã£ ¬ Ëù ° ®Ö®ÑÔÌ ý £ ¬ ´ ËÂÒ
³ ¼Ö®Ëù Òò Ò² ¡ £ Í â ¹ ú Ö®ÖÃÖî Àô Õß £ ¬ ½á Öï Ç× ê ÇÖØà û £ ¬ Ôò Í â ² » ¼®ÒÓ¡ £
¾ô Â» Ñ- ¹ ¦ £ ¬ Çë Õß ¾ã × ï £ ¬ Ôò ÄÚ² » Òò ÒÓ¡ £ Í â ² » ¼®£ ¬ ÄÚ² » Òò £ ¬ Ôò ¼é å ³
Èû ÒÓ¡ £ ¹ ÙÏ ®½Ú¶ ø ½ø £ ¬ ÒÔÖÁ´ ó ÈÎ £ ¬ ÖÇÒ² ¡ £ Æä Î » ÖÁ¶ ø ÈÎ ´ ó Õß £ ¬ ÒÔÈý
½Ú³ ÖÖ®£ ¬ Ô» ÖÊ¡ ¢ Ô» Õò ¡ ¢ Ô» ¹ Ì ¡ £ Ç× ÆÝÆÞ × Ó£ ¬ ÖÊÒ² ¡ £ ¾ô Â» º ñ ¶ ø ± Ø£ ¬
Õò Ò² ¡ £ ² Î Î é ¹ ó à û £ ¬ ¹ Ì Ò² ¡ £ Ï Í Õß Ö¹ ÓÚÖÊ£ ¬ Ì ° ÷ Ò» ¯ ÓÚÕò £ ¬ ¼é Ð° Çî ÓÚ
¹ Ì ¡ £ ÈÌ ² » ÖÆÔò Ï ÂÉÏ £ ¬ Ð¡ ² » ³ ý Ôò ´ ó Öï £ ¬ ¶ ø Ãû Êµ µ ± Ôò ¾¶ Ö®¡ £ Éú º ¦ ÊÂ£ ¬
ËÀÉËÃû £ ¬ Ôò ÐÐÒû Ê³ £ » ² » È» £ ¬ ¶ ø Óë Æä ö Å£ » ´ ËÎ ½³ ý Òõ ¼é Ò² ¡ £Ò½Ô» ¹ î £ ¬
¹ î Ô» Ò× ¡ £ Ò× ¹ ¦ ¶ ø ÉÍ £ ¬ ¼û × ï ¶ ø · £ £ ¬ ¶ ø ¹ î ÄËÖ¹ ¡ £ ÊÇ· Ç² » Ð¹ £ ¬ Ëµ ÚÉ² »
Í ¨ £ ¬¶ ø Ò× ÄË² » ÓÃ¡ £ ¸ ¸ ÐÖÏ Í Á¼² ¥ ³ ö Ô» ÓÎ » ö £ ¬ Æä » ¼ÁÚµ Ð¶ à × Ê¡ £ ƒ JÈè
Ö®ÈË½ü Ï ° Ô» á ò Ôô £ ¬ Æä » ¼· ¢ · Þ ÒÉÈè Ö®ÐÄÉú ¡ £ ² ØÅ- ³ Ö× ï ¶ ø ² » · ¢ Ô» Ôö
ÂÒ£ ¬ Æä » ¼á è ÐÒÍ ý ¾ÙÖ®ÈËÆð ¡ £ ´ ó ³ ¼Á½ÖØ¡ ¢ Ì á º â ¶ ø ² » ÛpÔ» ¾í » ö £ ¬ Æä
» ¼¼ÒÂ¡ ½ÙÉ± Ö®ÄÑ× ÷ ¡ £ Í ÑÒ× ² » × ÔÉñ Ô» µ ¯ Í þ £ ¬ Æä » ¼Ôô · ò á G¶ ¾Ö®ÂÒÆð ¡ £
´ ËÎ å » ¼Õß £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®² » Öª £ ¬ Ôò ÓÐ½ÙÉ± Ö®ÊÂ¡ £ · Ï ÖÃÖ®ÊÂ£ ¬ Éú ÓÚÄÚÔò
ÖÎ £ ¬ Éú ÓÚÍ â Ôò ÂÒ¡ £ ÊÇÒÔÃ÷ Ö÷ ÒÔ¹ ¦ ÂÛÖ®ÄÚ£ ¬ ¶ ø ÒÔÀû × ÊÖ®Í â £ ¬ ¹ ÊÆä
¹ ú ÖÎ ¶ ø µ ÐÂÒ¡ £ ¼´ ÂÒÖ®µ À£ ¬ ³ ¼Ô÷ Ôò Æð Í â Èô Ñ£ £ ¬ ³ ¼° ®Ôò Æð ÄÚÈô Ò©¡ £
Æð ÂÒ
ËÄ¡ ¢ ² Î Î é Ö®µ À£ º ÐÐ² Î ÒÔÄ± ¶ à £ ¬ Þ ñ Î é ÒÔÔð Ê§ £ » ÐÐ² Î ± Ø² ð £ ¬ Þ ñ
Î é ± ØÅ- ¡ £ ² » ² ð Ôò ä ÂÉÏ £ ¬ ² » Å- Ôò Ï à º Í ¡ £ ² ð Ö®Õ÷ × ã ÒÔÖª ¶ à ¹ Ñ£ ¬ Å- Ö®
Ç° ² » ¼° Æä ÖÚ¡ £ ¹ ÛÌ ý Ö®ÊÆ£ ¬ Æä Õ÷ ÔÚ± ÈÖÜ¶ ø ÉÍ Òì Ò² ¡ £ Öï Î ã ÚË¶ ø × ï Í ¬ ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤210 ¡ ¤

ÑÔ» á ÖÚ¶ Ë£ ¬ ± ØÞ ñ Ö®ÒÔµ Ø£ ¬ Ä± Ö®ÒÔÌ ì £ ¬ Ñé Ö®ÒÔÎ ï £ ¬ ² Î Ö®ÒÔÈË¡ £ ËÄ
Õ÷ Õß · û £ ¬ ÄË¿ ÉÒÔ¹ ÛÒÓ¡ £ ² Î ÑÔÒÔÖª Æä ³ Ï £ ¬ Ò× ÊÓÒÔ¸ ÄÆä Ôó ¡ £ Ö´ ¼û ÒÔ
µ Ã· Ç³ £ ¡ £ Ò» ÓÃÒÔÎ ñ ½ü Ï ° £ ¬ ÖØÑÔÒÔ¾å Ô¶ Ê¹ £ ¬ ¾ÙÍ ù ÒÔÏ ¤ Æä Ç° £ ¬ ¼´ å Ç
ÒÔÖª Æä ÄÚ£ ¬ Êè ÖÃÒÔÖª Æä Í â £ ¬ Î ÕÃ÷ ÒÔÎ ÊËù é œ£ ¬ ¹ î Ê¹ ÒÔ¾ø ÷ ò Ð¹ £ ¬ µ ¹
ÑÔÒÔ³ ¢ Ëù ÒÉ£ ¬ ÂÛ· ´ ÒÔµ ÃÒõ ¼é £ ¬ Éè ÚÉÒÔ¸ Ù ¶ ÀÎ ª £ ¬ ¾Ù´ í ÒÔ¹ Û¼é ¶ ¯ £ ¬
Ã÷ Ëµ ÒÔÓÕ± Ü¹ ý £ ¬ ± ° ÊÊÒÔ¹ ÛÖ± ÚÆ£ ¬ Ðû Î ÅÒÔÍ ¨ Î ´ ¼û £ ¬ × ÷ ¶ · ÒÔÉ¢ Åó µ ³ £ ¬
Éî Ò» ÒÔ¾¯ ÖÚÐÄ£ ¬ Ð¹ Òì ÒÔÒ× Æä ÂÇ¡ £ ËÆÀà Ôò º Ï Æä ² Î £ ¬ ³ Â¹ ý Ôò Ã÷ Æä ¹ Ì £ ¬
Öª × ï ± Ù× ï ÒÔÖ¹ Í þ £ ¬ Òõ Ê¹ Ê± Ñ- ÒÔÊ¡ Ë¥ £ ¬ ½¥ ¸ ü ÒÔÀë Í ¨ ± È£ ¬ Ï ÂÔ¼ÒÔÇÖ
Æä ÉÏ £ ¬ Ï à ÊÒÔ¼Æä Í ¢ ³ ¼£ ¬ Í ¢ ³ ¼Ô¼Æä ¹ ÙÊô £ ¬ ± ø Ê¿ Ô¼Æä ¾ü Àô £ ¬ Ç² Ê¹ Ô¼
Æä ÐÐ½é £ ¬ Ï ØÁî Ô¼Æä ± ÙÀô £ ¬ ÀÉÖÐÔ¼Æä × ó ÓÒ£ ¬ º ó ¼§ Ô¼Æä ¹ ¬ æÂ£ ¬ ´ ËÖ®
Î ½Ì õ ´ ï Ö®µ À¡ £ ÑÔÍ ¨ ÊÂÐ¹ Ôò Êõ ² » ÐÐ¡ £
Á¢ µ À
Î å ¡ ¢ Ã÷ Ö÷ £ ¬ Æä Î ñ ÔÚÖÜÃÜ¡ £ ÊÇÒÔÏ ² ¼û Ôò µ Â³ ¥ £ ¬ Å- ¼û Ôò Í þ · Ö¡ £
¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®ÑÔ¸ ô Èû ¶ ø ² » Í ¨ £ ¬ ÖÜÃÜ¶ ø ² » ¼û ¡ £ ¹ ÊÒÔÒ» µ ÃÊ®Õß Ï Âµ ÀÒ² £ ¬
ÒÔÊ®µ ÃÒ» Õß ÉÏ µ ÀÒ² ¡ £ Ã÷ Ö÷ ¼æÐÐÉÏ Ï Â£ ¬ ¹ Ê¼é Î Þ Ëù Ê§ ¡ £ Î é ¡ ¢¹ Ù¡ ¢ Á¬ ¡ ¢
Ï Ø¶ ø ÁÚ£ ¬ ÚË¹ ý ÉÍ £ ¬ Ê§ ¹ ý Öï ¡ £ ÉÏ Ö®ÓÚÏ Â£ ¬ Ï ÂÖ®ÓÚÉÏ £ ¬ Òà È» ¡ £ ÊÇ¹ Ê
ÉÏ Ï Â¹ ó ¼ú Ï à Î · ÒÔ· ¨ £ ¬ Ï à » å ÒÔº Í ¡ £ Ãñ Ö®ÐÔ£ ¬ ÓÐÉú Ö®Êµ £ ¬ ÓÐÉú Ö®Ãû ¡ £
Î ª ¾ý Õß ÓÐÏ Í Öª Ö®Ãû £ ¬ ÓÐÉÍ · £ Ö®Êµ ¡ £ Ãû Êµ ¾ã ÖÁ£ ¬ ¹ Ê¸ £ ÉÆ± ØÎ ÅÒÓ¡ £
² Î ÑÔ
Áù ¡ ¢ Ì ý ² » ² Î Ôò Î Þ ÒÔÔð Ï Â£ ¬ ÑÔ² » ¶ ½º õ ÓÃÔò Ð° Ëµ µ ± ÉÏ ¡ £ ÑÔÖ®Î ª
Î ï Ò² ÒÔ¶ à ÐÅ£ ¬ ² » È» Ö®Î ï £ ¬ Ê®ÈËÔÆÒÉ£ ¬ ° ÙÈËÈ» º õ £ ¬ Ç§ ÈË² » ¿ É½â Ò² ¡ £
…ÈÕß ÑÔÖ®ÒÉ£ ¬ ± ç Õß ÑÔÖ®ÐÅ¡ £ ¼é Ö®Ê³ ÉÏ Ò² £ ¬ È¡ × Êº õ ÖÚ£ ¬ ¼®ÐÅº õ ± ç £ ¬
¶ ø ÒÔÀà ÊÎ Æä Ë½¡ £ ÈËÖ÷ ² » ÷ Ð· Þ ¶ ø ´ ý º Ï ² Î £ ¬ Æä ÊÆ× ÊÏ ÂÒ² ¡ £ ÓÐµ ÀÖ®Ö÷ £ ¬
Ì ý ÑÔ¡ ¢ ¶ ½Æä ÓÃ£ ¬ ¿ Î Æä ¹ ¦ £ ¬ ¹ ¦ ¿ Î ¶ ø ÉÍ · £ Éú ÑÉ£ ¬ ¹ ÊÎ Þ ÓÃÖ®± ç ² » Áô ³ ¯ ¡ £
ÈÎ ÊÂÕß Öª ² » × ã ÒÔÖÎ Ö° £ ¬ Ôò · Å¹ ÙÊÕ¡ £ Ëµ ´ ó ¶ ø ¿ ä Ôò Çî ¶ Ë£ ¬ ¹ Ê¼é µ Ã¶ ø
Å- ¡ £ Î Þ ¹ Ê¶ ø ² » µ ± Î ª Î Ü£ ¬ Î Ü¶ ø × ï £ ¬ ³ ¼ÑÔ± ØÓÐ± ¨ £ ¬ Ëµ ± ØÔð ÓÃÒ² £ ¬ ¹ Ê
Åó µ ³ Ö®ÑÔ² » ÉÏ Î Å¡ £ · ² Ì ý Ö®µ À£ ¬ ÈË³ ¼ÖÒÂÛÒÔÎ Å¼é £ ¬ ² ©ÂÛÒÔÄÚÒ» £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤211 ¡ ¤

ÈËÖ÷ ² » ÖÇÔò ¼é µ Ã× Ê¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ ¼º Ï ² Ôò Çó Æä Ëù ÄÉ£ ¬ ¼º Å- Ôò ² ì Æä
Ëù ¹ ¹ £ » ÂÛÓÚÒÑ± ä Ö®º ó £ ¬ ÒÔµ Ã» ÙÓþ ¹ « Ë½Ö®Õ÷ ¡ £ ÖÚÚÉÒÔÐ§ ÖÇ¹ Ê£ ¬ Ê¹
¾ý × ÔÈ¡ Ò» ÒÔ± Ü× ï ¡ £ ¹ ÊÖÚÖ®ÚÉÒ² £ ¬ ° Ü¡ ¢ ¾ý Ö®È¡ Ò² ¡ £ Î Þ ¸ ± ÑÔÓÚÉÏ ÒÔ
Éè ½« È» £ ¬ ½ñ · û ÑÔÓÚº ó ÒÔÖª Ã¡ ³ Ï Óï ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ ³ ¼² » µ ÃÁ½ÚÉ£ ¬ ± Ø
ÈÎ Æä Ò» Óï £ » ² » µ ÃÉÃÐÐ£ ¬ ± Øº Ï Æä ² Î £ » ¹ Ê¼é Î Þ µ À½ø ÒÓ¡ £
Ì ý · ¨
Æß ¡ ¢ ¹ ÙÖ®ÖØÒ² £ ¬ Î ã · ¨ Ò² £ » · ¨ Ö®Ï ¢ Ò² £ ¬ ÉÏ é œÒ² ¡ £ ÉÏ é œÎ Þ ¶ ÈÔò
¹ ÙÉÃÎ ª £ ¬ ¹ ÙÉÃÎ ª ¹ Ê· î ÖØ£ ¬ Î Þ Ç° Ôò Õ÷ ¶ à £ ¬ Õ÷ ¶ à ¹ Ê¸ » ¡ £ ¹ ÙÖ®¸ » ÖØÒ² £ ¬
ÂÒ¹ ¦ Ö®Ëù Éú Ò² ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ È¡ ÓÚÈÎ £ ¬ Ï Í ÓÚ¹ Ù£ ¬ ÉÍ ÓÚ¹ ¦ £ » ÑÔ³ Ì ¡ ¢
Ö÷ Ï ² ¾ã ± ØÀû £ ¬ ² » µ ± ¡ ¢ Ö÷ Å- ¾ã ± Øº ¦ £ ¬ Ôò ÈË² » Ë½¸ ¸ ÐÖ¶ ø ½ø Æä ³ ð ö Å¡ £
ÊÆ× ã ÒÔÐÐ· ¨ £ ¬ · î × ã ÒÔ¸ ø ÊÂ£ ¬ ¶ ø Ë½Î Þ Ëù Éú £ ¬ ¹ ÊÃñ ÀÍ ¿ à ¶ ø Çá ¹ Ù¡ £ ÈÎ
ÊÂÒ² Î ã ÖØ£ ¬ Ê¹ Æä ³ è ± ØÔÚ¾ô £ » ´ ¦ ¹ ÙÕß Î ã Ë½£ ¬ Ê¹ Æä Àû ± ØÔÚÂ» £ » ¹ ÊÃñ
× ð ¾ô ¶ ø ÖØÂ» ¡ £ ¾ô Â» Ëù ÒÔÉÍ Ò² £ ¬ Ãñ ÖØËù ÒÔÉÍ Ò² Ôò ¹ ú ÖÎ ¡ £ ÐÌ Ö®· ³ Ò² £ ¬
Ãû Ö®ç ÑÒ² £ ¬ ÉÍ Óþ ² » µ ± Ôò Ãñ ÒÉ¡ £ Ãñ Ö®ÖØÃû Óë Æä ÖØÉÍ Ò² ¾ù ¡ £ ÉÍ Õß ÓÐ
· Ì ÑÉ£ ¬ ² » × ã ÒÔÈ° £ » · £ Õß ÓÐÓþ ÑÉ£ ¬ ² » × ã ÒÔ ½û ¡ £Ã÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ ÉÍ ± Ø³ ö
º õ ¹ « Àû £ ¬ Ãû ± ØÔÚº õ Î ª ÉÏ ¡ £ ÉÍ Óþ Í ¬ ¹ ì £ ¬ · ÇÖï ¾ã ÐÐ£ ¬ È» Ôò Ãñ Î Þ ÈÙÓÚ
ÉÍ Ö®ÄÚ¡ £ ÓÐÖØ· £ Õß ± ØÓÐ¶ ñ Ãû £ ¬ ¹ ÊÃñ Î · ¡ £ · £ Ëù ÒÔ½û Ò² £ ¬ Ãñ Î · Ëù ÒÔ
½û Ôò ¹ ú ÖÎ ÒÓ¡ £
Àà ± ú
° Ë¡ ¢ ÐÐÒå Ê¾Ôò Ö÷ Í þ · Ö£ ¬ ´ ÈÈÊÌ ý Ôò · ¨ ÖÆ» Ù¡ £ Ãñ ÒÔÖÆÎ · ÉÏ £ ¬ ¶ ø
ÉÏ ÒÔÊÆ± ° Ï Â£ ¬ ¹ ÊÏ ÂËÁº Ü´ ¥ ¶ ø ÈÙÓÚÇá ¾ý Ö®Ë× Ôò Ö÷ Í þ · Ö¡ £ Ãñ ÒÔ· ¨ ÄÑ
· ¸ ÉÏ £ ¬ ¶ ø ÉÏ ÒÔ· ¨ ÄÓ´ ÈÈÊ£ ¬ ¹ ÊÏ ÂÃ÷ ° ®Ê©¶ ø Î ñ ê ä Î ÆÖ®Õþ £ ¬ ÊÇÒÔ· ¨ Áî
ã Ä¡ £ × ð Ë½ÐÐÒÔ· ¡ Ö÷ Í þ £ ¬ ÐÐê ä Î ÆÒÔÒÉ· ¨ £ ¬ Ì ý Ö®Ôò ÂÒÖÎ £ ¬ ² » Ì ý Ôò ° ù
Ö÷ £ ¬ ¹ Ê¾ý Çá º õ Î » ¶ ø · ¨ ÂÒº õ ¹ Ù£ ¬ ´ ËÖ®Î ½Î Þ ³ £ Ö®¹ ú ¡ £ Ã÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ ³ ¼
² » µ ÃÒÔÐÐÒå ³ ÉÈÙ£ ¬ ² » µ ÃÒÔ¼ÒÀû Î ª ¹ ¦ ¡ £ ¹ ¦ Ãû Ëù Éú £ ¬ ± Ø³ ö ÓÚ¹ Ù· ¨ £ »
· ¨ Ö®Ëù Í â £ ¬ Ëä ÓÐ ÄÑÐÐ£ ¬ ² » ÒÔÏ ÔÑÉ£ » ¹ ÊÃñ Î Þ ÒÔË½Ãû ¡ £ Éè · ¨ ¶ ÈÒÔÆë
Ãñ £ ¬ ÐÅÉÍ · £ ÒÔ¾¡ Ãñ ÄÜ£ ¬ Ã÷ · Ì Óþ ÒÔÈ° ¾Ú£ ¬ Ãû º Å¡ ¢ ÉÍ · £ ¡ ¢ · ¨ Áî Èý Óç £ ¬

º « · Ç× Ó ¡ ¤212 ¡ ¤

¹ Ê´ ó ³ ¼ÓÐÐÐÔò × ð ¾ý £ ¬ ° ÙÐÕÓÐ¹ ¦ Ôò Àû ÉÏ £ ¬ ´ ËÖ®Î ½ÓÐµ ÀÖ®¹ ú Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤213 ¡ ¤

¾í µ ÚÊ®¾Å

Î å ó ¼µ ÚËÄÊ®¾Å

ÉÏ ¹ ÅÖ®ÊÀ£ ¬ ÈËÃñ ÉÙ¶ ø ÇÝÊÞ ÖÚ£ ¬ ÈËÃñ ² » Ê¤ ÇÝÊÞ ³ æÉß £ ¬ ÓÐÊ¥ ÈË
× ÷ £ ¬ ¹ ¹ Ä¾Î ª ³ ² ÒÔ± ÜÈº º ¦ £ ¬ ¶ ø Ãñ ÔÃÖ®£ ¬ Ê¹ Í õ Ì ì Ï Â£ ¬ º ÅÔ» ÓÐ³ ² ÊÏ ¡ £
Ãñ Ê³ ¹ û Éz° ö ¸ ò £ ¬ ÐÈë ý ¶ ñ ³ ô ¶ ø ÉËº ¦ ¸ ¹ Î ¸ £ ¬ Ãñ ¶ à ¼² ² ¡ £ ¬ ÓÐÊ¥ ÈË× ÷ £ ¬
× ê ì ÝÈ¡ » ð ÒÔ» ¯ ÐÈë ý £ ¬ ¶ ø Ãñ Ëµ Ö®£ ¬ Ê¹ Í õ Ì ì Ï Â£ ¬ º ÅÖ®Ô» ì ÝÈËÊÏ ¡ £ ÖÐ
¹ ÅÖ®ÊÀ£ ¬ Ì ì Ï Â´ ó Ë®£ ¬ ¶ ø ö ç ¡ ¢ Óí ¾ö ä Â¡ £ ½ü ¹ ÅÖ®ÊÀ£ ¬ è î ¡ ¢ æû ± ©ÂÒ£ ¬
¶ ø Ì À¡ ¢ Î ä Õ÷ · ¥ ¡ £ ½ñ ÓÐ¹ ¹ Ä¾× ê ì ÝÓÚÏ Äº ó ÊÏ Ö®ÊÀÕß £ ¬ ± ØÎ ª ö ç ¡ ¢ Óí Ð¦
ÒÓ¡ £ ÓÐ¾ö ä ÂÓÚÒó ¡ ¢ ÖÜÖ®ÊÀÕß £ ¬ ± ØÎ ª Ì À¡ ¢ Î ä Ð¦ ÒÓ¡ £ È» Ôò ½ñ ÓÐÃÀÒ¢ ¡ ¢
Ë´ ¡ ¢ Ì À¡ ¢ Î ä ¡ ¢ Óí Ö®µ ÀÓÚµ ± ½ñ Ö®ÊÀÕß £ ¬ ± ØÎ ª ÐÂÊ¥ Ð¦ ÒÓ¡ £ ÊÇÒÔÊ¥ ÈË
² » ÆÚÐÞ ¹ Å£ ¬ ² » · ¨ ³ £ ¿ É£ ¬ ÂÛÊÀÖ®ÊÂ£ ¬ Òò Î ª Ö®± ¸ ¡ £ ËÎ ÈËÓÐ¸ û Ì ï Õß £ ¬
Ì ï ÖÐÓÐÖê £ ¬ Í Ã× ß £ ¬ ´ ¥ Öê ÕÛ¾± ¶ ø ËÀ£ ¬ Òò ÊÍ Æä ñ ç ¶ ø ÊØ Öê £ ¬ ¼½¸ ´ µ ÃÍ Ã£ ¬
Í Ã² » ¿ É¸ ´ µ Ã£ ¬ ¶ ø Éí Î ª ËÎ ¹ ú Ð¦ ¡ £ ½ñ Óû ÒÔÏ ÈÍ õ Ö®Õþ £ ¬ ÖÎ µ ± ÊÀÖ®Ãñ £ ¬
½ÔÊØÖê Ö®Àà Ò² ¡ £
¹ ÅÕß ÕÉ· ò ² » ¸ û £ ¬ ² ÝÄ¾Ö®Êµ × ã Ê³ Ò² £ » ¸ ¾ÈË² » Ö¯ £ ¬ ÇÝÊÞ Ö®Æ¤ × ã
ÒÂÒ² ¡ £ ² » ÊÂÁ¦ ¶ ø Ñø × ã £ ¬ ÈËÃñ ÉÙ¶ ø ² ÆÓÐÓà £ ¬ ¹ ÊÃñ ² » Õù ¡ £ ÊÇÒÔº ñ ÉÍ
² » ÐÐ£ ¬ ÖØ· £ ² » ÓÃ¶ ø Ãñ × ÔÖÎ ¡ £ ½ñ ÈËÓÐÎ å × Ó² » Î ª ¶ à £ ¬ × ÓÓÖÓÐÎ å × Ó£ ¬
´ ó ¸ ¸ Î ´ ËÀ¶ ø ÓÐ¶ þ Ê®Î å Ëï £ ¬ ÊÇÒÔÈËÃñ ÖÚ¶ ø » õ ² Æ¹ Ñ£ ¬ ÊÂÁ¦ ÀÍ ¶ ø ¹ ©Ñø

º « · Ç× Ó ¡ ¤214 ¡ ¤

± ¡ £ ¬ ¹ ÊÃñ Õù £ ¬ Ëä ± ¶ ÉÍ ÀÛ· £ ¶ ø ² » Ãâ ÓÚÂÒ¡ £
Ò¢ Ö®Í õ Ì ì Ï ÂÒ² £ ¬ Ã©´ Ä² » ô å £ ¬ ² É´ ª ² » ” Û£ ¬ ô Ï ô ÒÖ® Ê³ £ ¬ Þ ¼Þ ½Ö®
¸ þ £ ¬ ¶ ¬ ÈÕû Œô Ã£ ¬ Ï ÄÈÕ¸ ð ÒÂ£ ¬ Ëä ¼à ÃÅÖ®· þ Ñø £ ¬ ² » ¿ ÷ ÓÚ´ ËÒÓ¡ £ Óí Ö®
Í õ Ì ì Ï ÂÒ² £ ¬ Éí Ö´ ñ ç ÅaÒÔÎ ª Ãñ Ï È£ ¬ ¹ ÉÎ Þ Ã_£ ¬ ë Ö² » Éú Ã« £ ¬ Ëä ³ ¼Â² Ö®
ÀÍ ² » ¿ à ÓÚ´ ËÒÓ¡ £ ÒÔÊÇÑÔÖ®£ ¬ · ò ¹ ÅÖ®ÈÃÌ ì × ÓÕß £ ¬ ÊÇÈ¥ ¼à ÃÅÖ®Ñø ¶ ø
Àë ³ ¼Â² Ö®ÀÍ Ò² £ ¬ ¹ Å´ « Ì ì Ï Â¶ ø ² » × ã ¶ à Ò² ¡ £ ½ñ Ö®Ï ØÁî £ ¬ Ò» ÈÕÉí ËÀ£ ¬
× ÓËï ÀÛÊÀ½e¼Ý£ ¬ ¹ ÊÈËÖØÖ®£ » ÊÇÒÔÈËÖ®ÓÚÈÃÒ² £ ¬ Çá ´ Ç¹ ÅÖ®Ì ì × Ó£ ¬
ÄÑÈ¥ ½ñ Ö®Ï ØÁî Õß £ ¬ ± ¡ º ñ Ö®Êµ Òì Ò² ¡ £ · ò É½¾Ó¶ ø ¹ È¼³ Õß £ ¬ Ä|À° ¶ ø Ï à
ÒÅÒÔË®£ » Ôó ¾Ó¿ à Ë®Õß £ ¬ Âò Ó¹ ¶ ø ¾ö ñ ¼¡ £ ¹ Ê¼¢ Ëê Ö®´ º £ ¬ Ó× µ Ü² » ð “ £ »
ð ¦ Ëê Ö®Çï £ ¬ Êè ¿ Í ± ØÊ³ £ » · ÇÊè ¹ ÇÈâ ° ®¹ ý ¿ Í Ò² £ ¬ ¶ à ÉÙÖ®Êµ Òì Ò² ¡ £ ÊÇ
ÒÔ¹ ÅÖ®Ò× ² Æ£ ¬ · ÇÈÊÒ² £ ¬ ² Æ¶ à Ò² £ » ½ñ Ö®Õù ¶ á £ ¬ · Ç± ÉÒ² £ ¬ ² Æ¹ ÑÒ² £ »
Çá ´ ÇÌ ì × Ó£ ¬ · Ç¸ ß Ò² £ ¬ ÊÆ± ¡ Ò² £ » Õù Í Áé Ò£ ¬ · ÇÏ ÂÒ² £ ¬ È¨ ÖØÒ² ¡ £ ¹ ÊÊ¥
ÈËÒé ¶ à ÉÙ¡ ¢ ÂÛ± ¡ º ñ Î ª Ö®Õþ £ ¬ ¹ Ê· £ ± ¡ ² » Î ª ´ È£ ¬ Öï ÑÏ ² » Î ª ì å £ ¬ ³ ÆË×
¶ ø ÐÐÒ² ¡ £ ¹ ÊÊÂÒò ÓÚÊÀ£ ¬ ¶ ø ± ¸ ÊÊÓÚÊÂ¡ £
¹ ÅÕß Î ÄÍ õ ´ ¦ · á ¡ ¢ ¸ ä Ö®¼ä £ ¬ µ Ø· ½° ÙÀï £ ¬ ÐÐÈÊÒå ¶ ø » ³ Î ÷ ÈÖ£ ¬ Ëì
Í õ Ì ì Ï Â¡ £ Ðì ÙÈÍ õ ´ ¦ º º ¶ « £ ¬ µ Ø· ½Î å ° ÙÀï £ ¬ ÐÐÈÊÒå £ ¬ ¸ î µ Ø¶ ø ³ ¯ Õß Èý
Ê®ÓÐÁù ¹ ú £ ¬ ¾£ Î ÄÍ õ ¿ ÖÆä º ¦ ¼º Ò² £ ¬ ¾Ù± ø · ¥ Ðì £ ¬ Ëì Ãð Ö®¡ £ ¹ ÊÎ ÄÍ õ ÐÐ
ÈÊÒå ¶ ø Í õ Ì ì Ï Â£ ¬ ÙÈÍ õ ÐÐÈÊÒå ¶ ø É¥ Æä ¹ ú £ ¬ ÊÇÈÊÒå ÓÃÓÚ¹ Å² » ÓÃÓÚ½ñ
Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ÊÀÒì Ôò ÊÂÒì ¡ £ µ ± Ë´ Ö®Ê± £ ¬ ÓÐÃç ² » · þ £ ¬ Óí ½« · ¥ Ö®£ ¬ Ë´
Ô» £º¡° ² » ¿ É¡ £ÉÏ µ Â² » º ñ ¶ ø ÐÐÎ ä £ ¬ · Çµ ÀÒ² ¡ £”ÄËÐÞ ½Ì Èý Äê £ ¬ Ö´ ¸ É
ÆÝÎ è £ ¬ÓÐÃç ÄË· þ ¡ £ ¹ ² ¹ ¤ Ö®Õ½£ ¬ Ì ú è • ¾ØÕß ¼° º õ µ Ð£ ¬ î ø ¼× ² » ¼á Õß ÉË
º õ Ì å £ ¬ÊÇ¸ ÉÆÝÓÃÓÚ¹ Å² » ÓÃÓÚ½ñ Ò² ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ÊÂÒì Ôò ± ¸ ± ä ¡ £ ÉÏ ¹ Å¾º
ÓÚµ Àµ Â£ ¬ ÖÐÊÀÖð ÓÚÖÇÄ± £ ¬ µ ± ½ñ Õù ÓÚÆø Á¦ ¡ £ Æë ½« ¹ ¥ Â³ £ ¬ Â³ Ê¹ × Ó¹ ±
Ëµ Ö®£ ¬ Æë ÈËÔ» £º¡ ° × ÓÑÔ· Ç² » ± ç Ò² £ ¬ Î á Ëù Óû Õß Í Áµ ØÒ² £ ¬ · ÇË¹ ÑÔËù
Î ½Ò²¡ £”Ëì ¾Ù± ø · ¥ Â³ £ ¬ È¥ ÃÅÊ®Àï ÒÔÎ ª ½ç ¡ £ ¹ ÊÙÈÍ õ ÈÊÒå ¶ ø Ðì Í ö £ ¬
× Ó¹ ± ± ç ÖÇ¶ ø Â³ Ï ÷ ¡ £ ÒÔÊÇÑÔÖ®£ ¬ · ò ÈÊÒå ± ç ÖÇ£ ¬ · ÇËù ÒÔ³ Ö¹ ú Ò² ¡ £ È¥
ÙÈÍ õ Ö®ÈÊ£ ¬ Ï ¢ × Ó¹ ± Ö®ÖÇ£ ¬ Ñ- Ðì ¡ ¢ Â³ Ö®Á¦ Ê¹ µ ÐÍ ò ³ Ë£ ¬ Ôò Æë ¡ ¢ ¾£ Ö®

º « · Ç× Ó ¡ ¤215 ¡ ¤

Óû ² » µ ÃÐÐÓÚ¶ þ ¹ ú ÒÓ¡ £
· ò ¹ Å½ñ Òì Ë× £ ¬ ÐÂ¹ ÊÒì ± ¸ £ ¬ Èç Óû ÒÔ¿ í » º Ö®Õþ ¡ ¢ ÖÎ ¼± ÊÀÖ®Ãñ £ ¬
ÓÌ Î Þ à Î ² ß ¶ ø Óù ò AÂí £ ¬ ´ Ë² » Öª Ö®» ¼Ò² ¡ £ ½ñ Èå ¡ ¢ Ä« ½Ô³ ÆÏ ÈÍ õ ¼æ° ®Ì ì
Ï Â£ ¬ Ôò ÊÓÃñ Èç ¸ ¸ Ä¸ ¡ £ º Î ÒÔÃ÷ Æä È» Ò² £ ¿ Ô» £º¡ ° Ë¾¿ ÜÐÐÐÌ £ ¬ ¾ý Î ª Ö®
² » ¾ÙÀÖ£ » Î ÅËÀÐÌ Ö®± ¨ £ ¬ ¾ý Î ª Á÷ Ì é ¡ £”´ ËËù ¾ÙÏ ÈÍ õ Ò² ¡ £ · ò ÒÔ¾ý ³ ¼
Î ª Èç ¸ ¸ × ÓÔò ± ØÖÎ £ ¬ Í ÆÊÇÑÔÖ®£ ¬ ÊÇÎ Þ ÂÒ¸ ¸ × ÓÒ² ¡ £ ÈËÖ®Çé ÐÔ£ ¬ Äª Ï È
ÓÚ¸ ¸ Ä¸ £ ¬ ½Ô¼û ° ®¶ ø Î ´ ± ØÖÎ Ò² £ ¬ Ëä º ñ ° ®ÒÓ£ ¬ Þ Éå á ² » ÂÒ£ ¿ ½ñ Ï ÈÍ õ Ö®
° ®Ãñ £ ¬ ² » ¹ ý ¸ ¸ Ä¸ Ö®° ®× Ó£ ¬ × ÓÎ ´ ± Ø² » ÂÒÒ² £ ¬ Ôò Ãñ Þ Éå á ÖÎ ÔÕ£ ¡ ÇÒ· ò
ÒÔ· ¨ ÐÐÐÌ ¶ ø ¾ý Î ª Ö®Á÷ Ì é £ ¬ ´ ËÒÔÐ§ ÈÊ£ ¬ · ÇÒÔÎ ª ÖÎ Ò² ¡ £ · ò ´ ¹ Æü ² » Óû
ÐÌ Õß ÈÊÒ² £ ¬ È» ¶ ø ² » ¿ É² » ÐÌ Õß · ¨ Ò² £ ¬ Ï ÈÍ õ Ê¤ Æä · ¨ ² » Ì ý Æä Æü £ ¬ Ôò ÈÊ
Ö®² » ¿ ÉÒÔÎ ª ÖÎ Òà Ã÷ ÒÓ¡ £ ÇÒÃñ Õß ¹ Ì · þ ÓÚÊÆ£ ¬ ¹ ÑÄÜ» ³ ÓÚÒå ¡ £ ÖÙÄá £ ¬
Ì ì Ï ÂÊ¥ ÈËÒ² £ ¬ ÐÞ ÐÐÃ÷ µ ÀÒÔÓÎ º £ ÄÚ£ ¬ º £ ÄÚËµ Æä ÈÊ£ ¬ ÃÀÆä Òå £ ¬ ¶ ø Î ª
· þ ÒÛÕß Æß Ê®ÈË£ ¬ ¸ Ç¹ ó ÈÊÕß ¹ Ñ£ ¬ ÄÜÒå Õß ÄÑÒ² ¡ £ ¹ ÊÒÔÌ ì Ï ÂÖ®´ ó £ ¬ ¶ ø
Î ª · þ ÒÛÕß Æß Ê®ÈË£ ¬ ¶ ø ÈÊÒå Õß Ò» ÈË¡ £ Â³ ° § ¹ « £ ¬ Ï ÂÖ÷ Ò² £ ¬ ÄÏ Ãæ¾ý ¹ ú £ ¬
¾³ ÄÚÖ®Ãñ Äª ¸ Ò² » ³ ¼¡ £ Ãñ Õß ¹ Ì · þ ÓÚÊÆ£ ¬ ³ Ï Ò× ÒÔ· þ ÈË£ ¬ ¹ ÊÖÙÄá · ´ Î ª
³ ¼£ ¬ ¶ ø ° § ¹ « ¹ ËÎ ª ¾ý ¡ £ ÖÙÄá · Ç» ³ Æä Òå £ ¬ · þ Æä ÊÆÒ² ¡ £ ¹ ÊÒÔÒå Ôò ÖÙÄá
² » · þ ÓÚ° § ¹ « £ ¬ ³ ËÊÆÔò ° § ¹ « ³ ¼ÖÙÄá ¡ £ ½ñ Ñ§ Õß Ö®Ëµ ÈËÖ÷ Ò² £ ¬ ² » ³ Ë± Ø
Ê¤ Ö®ÊÆ£ ¬ ¶ ø Î ñ ÐÐÈÊÒå Ôò ¿ ÉÒÔÍ õ £ ¬ ÊÇÇó ÈËÖ÷ Ö®± Ø¼° ÖÙÄá £ ¬ ¶ ø ÒÔÊÀ
Ö®· ² Ãñ ½ÔÈç ÁÐÍ ½£ ¬ ´ Ë± Ø² » µ ÃÖ®Êý Ò² ¡ £
½ñ ÓÐ² » ² ÅÖ®× Ó£ ¬ ¸ ¸ Ä¸ Å- Ö®¸ ¥ Î ª ¸ Ä£ ¬ Ï ç ÈËÚÛÖ®¸ ¥ Î ª ¶ ¯ £ ¬ Ê¦ ³ ¤
½Ì Ö®¸ ¥ Î ª ± ä ¡ £ · ò ÒÔ¸ ¸ Ä¸ Ö®° ®£ ¬ Ï ç ÈËÖ®ÐÐ£ ¬ Ê¦ ³ ¤ Ö®ÖÇ£ ¬ Èý ÃÀ¼ÓÑÉ£ ¬
¶ ø ÖÕ² » ¶ ¯ Æä ë ÖÃ« £ ¬ ² » ¸ Ä£ » ÖÝ² ¿ Ö®Àô £ ¬ ² Ù¹ Ù± ø ¡ ¢ Í Æ¹ « · ¨ ¶ ø Çó Ë÷ ¼é
ÈË£ ¬ È» º ó ¿ Ö¾å £ ¬ ± ä Æä ½Ú£ ¬ Ò× Æä ÐÐÒÓ¡ £ ¹ Ê¸ ¸ Ä¸ Ö®° ®² » × ã ÒÔ½Ì × Ó£ ¬
± Ø´ ý ÖÝ² ¿ Ö®ÑÏ ÐÌ Õß £ ¬ Ãñ ¹ Ì ½¾ÓÚ° ®¡ ¢ Ì ý ÓÚÍ þ ÒÓ¡ £ ¹ ÊÊ®Øð Ö®³ Ç£ ¬ Â¥
¼¾¸ ¥ ÄÜÛuÕß £ ¬ÇÍ Ò² £ »Ç§ Øð Ö®É½ £ ¬õ Ë ™Ò× ÄÁÕß £ ¬ÒÄÒ² ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Í õ ÇÍ
Æä · ¨ ¡ ¢ ¶ ø ÑÏ Æä ÐÌ Ò² ¡ £ ² ¼² ¯ Ñ° ³ £ £ ¬ Ó¹ ÈË² » ÊÍ £ » î å ½ð ° ÙÒç £ ¬ µ Áõ Å² »
¶ Þ ¡ £ ² » ± Øº ¦ Ôò ² » ÊÍ Ñ° ³ £ £ ¬ ± Øº ¦ ÊÖÔò ² » ¶ Þ ° ÙÒç £ ¬ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ ± ØÆä Öï Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤216 ¡ ¤

ÊÇÒÔÉÍ Äª Èç º ñ ¶ ø ÐÅ£ ¬ Ê¹ Ãñ Àû Ö®£ » · £ Äª Èç ÖØ¶ ø ± Ø£ ¬ Ê¹ Ãñ Î · Ö®£ » · ¨
Äª Èç Ò» ¶ ø ¹ Ì £ ¬Ê¹ Ãñ Öª Ö®¡ £ ¹ ÊÖ÷ Ê©ÉÍ ² » Ç¨ £ ¬ ÐÐÖï Î Þ Éâ ¡ £ Óþ ¸ ¨ Æä ÉÍ £ ¬
» ÙËæÆä · £ £ ¬ Ôò Ï Í ² » Ð¤ ¾ã ¾¡ Æä Á¦ ÒÓ¡ £
½ñ Ôò ² » È» £ ¬ ÒÔÆä ÓÐ¹ ¦ Ò² ¾ô Ö®£ ¬ ¶ ø ± ° Æä Ê¿ ¹ ÙÒ² £ » ÒÔÆä ¸ û × ÷ Ò²
ÉÍ Ö®£ ¬ ¶ ø ÉÙÆä ¼ÒÒµ Ò² £ » ÒÔÆä ² » ÊÕÒ² Í â Ö®£ ¬ ¶ ø ¸ ß Æä Çá ÊÀÒ² £ » ÒÔÆä
· ¸ ½û Ò² × ï Ö® £ ¬¶ ø ¶ à Æä ÓÐÓÂÒ² ¡ £ » ÙÓþ ¡ ¢ ÉÍ · £ Ö®Ëù ¼ÓÕß Ï à Óë ã £ ç ÑÒ² £ ¬
¹ Ê· ¨ ½û » µ ¶ ø Ãñ Óú ÂÒ¡ £ ½ñ ÐÖµ Ü± » ÇÖ± Ø¹ ¥ Õß Á®Ò² £ ¬ Öª ÓÑ± » Èè Ëæ³ ð Õß
Õê Ò² £ ¬ Á®Õê Ö®ÐÐ³ É£ ¬ ¶ ø ¾ý ÉÏ Ö®· ¨ · ¸ ÒÓ¡ £ ÈËÖ÷ × ð Õê Á®Ö®ÐÐ£ ¬ ¶ ø Í ü
· ¸ ½û Ö®× ï £ ¬¹ ÊÃñ ³ Ì ÓÚÓÂ¶ ø Àô ² » ÄÜÊ¤ Ò² ¡ £ ² » ÊÂÁ¦ ¶ ø ÒÂÊ³ Ôò Î ½Ö®ÄÜ£ ¬
² » Õ½¹ ¦ ¶ ø × ð Ôò Î ½Ö®Ï Í £ ¬ Ï Í ÄÜÖ®ÐÐ³ É¶ ø ± ø Èõ ¶ ø µ Ø» ÄÒÓ¡ £ ÈËÖ÷ Ëµ Ï Í
ÄÜÖ®ÐÐ£ ¬ ¶ ø Í ü ± ø Èõ µ Ø» ÄÖ®» ö £ ¬ Ôò Ë½ÐÐÁ¢ ¶ ø ¹ « Àû Ãð ÒÓ¡ £
Èå ÒÔÎ ÄÂÒ· ¨ £ ¬ Ï ÀÒÔÎ ä · ¸ ½û £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ ¼æÀñ Ö®£ ¬ ´ ËËù ÒÔÂÒÒ² ¡ £
· ò Àë · ¨ Õß × ï £ ¬ ¶ ø Öî Ï ÈÉú ÒÔÎ ÄÑ§ È¡ £ » · ¸ ½û Õß Öï £ ¬ ¶ ø Èº Ï ÀÒÔË½½£ Ñø ¡ £
¹ Ê· ¨ Ö®Ëù · Ç£ ¬ ¾ý Ö®Ëù È¡ £ » Àô Ö®Ëù Öï £ ¬ ÉÏ Ö®Ëù Ñø Ò² ¡ £ · ¨ È¤ ÉÏ Ï ÂËÄ
Ï à · ´ Ò² £ ¬ ¶ ø Î Þ Ëù ¶ ¨ £ ¬ Ëä ÓÐÊ®» Æµ Û² » ÄÜÖÎ Ò² ¡ £ ¹ ÊÐÐÈÊÒå Õß · ÇËù Óþ £ ¬
Óþ Ö®Ôò º ¦ ¹ ¦ £ » Î ÄÑ§ Õß · ÇËù ÓÃ£ ¬ ÓÃÖ®Ôò ÂÒ· ¨ ¡ £ ³ þ Ö®ÓÐÖ± ¹ ª £ ¬ Æä ¸ ¸
ÇÔÑò ¶ ø ÚËÖ®Àô £ ¬ Áî Òü Ô» £º¡ ° É± Ö® £¬¡ ± ÒÔÎ ª Ö± ÓÚ¾ý ¶ ø Çú ÓÚ¸ ¸ £ ¬ ± ¨
¶ ø × ï Ö®¡ £ ÒÔÊÇ¹ ÛÖ®£ ¬ · ò ¾ý Ö®Ö± ³ ¼£ ¬ ¸ ¸ Ö®± ©× ÓÒ² ¡ £ Â³ ÈË´ Ó¾ý Õ½£ ¬
Èý Õ½Èý ± ± £ ¬ ÖÙÄá Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Î á ÓÐÀÏ ¸ ¸ £ ¬ Éí ËÀÄª Ö®Ñø Ò² ¡ £
¡ ° ÖÙÄá ÒÔÎ ª Ð¢ £ ¬ ¾Ù¶ ø ÉÏ Ö®¡ £ ÒÔÊÇ¹ ÛÖ®£ ¬ · ò ¸ ¸ Ö®Ð¢ × Ó£ ¬ ¾ý Ö®± ³ ³ ¼
Ò² ¡ £ ¹ ÊÁî Òü Öï ¶ ø ³ þ ¼é ² » ÉÏ Î Å£ ¬ ÖÙÄá ÉÍ ¶ ø Â³ Ãñ Ò× ½µ ± ± ¡ £ ÉÏ Ï ÂÖ®Àû
Èô ÊÇÆä Òì Ò² £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷ ¼æ¾ÙÆ¥ · ò Ö®ÐÐ£ ¬ ¶ ø Çó ÖÂÉç ð ¢ Ö®¸ £ £ ¬ ± Ø² » ¼¸
ÒÓ¡ £ ¹ ÅÕß ² Ôò ¡ Ö®× ÷ Êé Ò² £ ¬ × Ô» · Õß Î ½Ö®Ë½£ ¬ ± ³ Ë½Î ½Ö®¹ « £ ¬ ¹ « Ë½Ö®
Ï à ± ³ Ò² £ ¬ ÄË² Ôò ¡ ¹ Ì ÒÔÖª Ö®ÒÓ¡ £ ½ñ ÒÔÎ ª Í ¬ Àû Õß £ ¬ ² » ² ì Ö®» ¼Ò² ¡ £ È»
Ôò Î ª Æ¥ · ò ¼ÆÕß £ ¬ Äª Èç ÐÞ ÐÐÒå ¶ ø Ï ° Î ÄÑ§ ¡ £ ÐÐÒå ÐÞ Ôò ¼û ÐÅ£ ¬ ¼û ÐÅÔò
ÊÜÊÂ£ » Î ÄÑ§ Ï ° Ôò Î ª Ã÷ Ê¦ £ ¬ Î ª Ã÷ Ê¦ Ôò Ï ÔÈÙ£ » ´ ËÆ¥ · ò Ö®ÃÀÒ² ¡ £ È» Ôò
Î Þ ¹ ¦ ¶ ø ÊÜÊÂ£ ¬ Î Þ ¾ô ¶ ø Ï ÔÈÙ£ ¬ Î ª ÓÐÕþ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ¹ ú ± ØÂÒ£ ¬ Ö÷ ± ØÎ £ ÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤217 ¡ ¤

¹ Ê² » ¼æÈÝÖ®ÊÂ£ ¬ ² » Á½Á¢ Ò² ¡ £ Õ¶ µ ÐÕß ÊÜÉÍ £ ¬ ¶ ø ¸ ß ´ È» ÝÖ®ÐÐ£ » ° Î ³ Ç
Õß ÊÜ¾ô Â» £ ¬ ¶ ø ÐÅÁ®° ®Ö®Ëµ £ » ¼á ¼× À÷ ± ø ÒÔ± ¸ ÄÑ£ ¬ ¶ ø ÃÀ¼ö Éð Ö®ÊÎ £ »
¸ » ¹ ú ÒÔÅ©£ ¬ ¾à µ ÐÊÑ× ä £ ¬ ¶ ø ¹ ó Î ÄÑ§ Ö®Ê¿ £ » · Ï ¾´ ÉÏ Î · · ¨ Ö®Ãñ £ ¬ ¶ ø Ñø
ÓÎ Ï ÀË½½£ Ö®Êô ¡ £ ¾ÙÐÐÈç ´ Ë£ ¬ ÖÎ Ç¿ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £ ¹ ú Æ½Ñø Èå Ï À£ ¬ ÄÑÖÁ
ÓÃ½é Ê¿£ ¬Ëù Àû · ÇËù ÓÃ £ ¬Ëù ÓÃ· ÇËù Àû ¡ £ ÊÇ¹ Ê· þ ÊÂÕß ¼ò Æä Òµ £ ¬ ¶ ø ÓÎ
Ñ§ Õß ÈÕÖÚ£ ¬ ÊÇÊÀÖ®Ëù ÒÔÂÒÒ² ¡ £
ÇÒÊÀÖ®Ëù Î ½Ï Í Õß £ ¬ Õê ÐÅÖ®ÐÐÒ² ¡ £ Ëù Î ½ÖÇÕß £ ¬ Î ¢ Ãî Ö®ÑÔÒ² ¡ £
Î ¢ Ãî Ö®ÑÔ£ ¬ ÉÏ ÖÇÖ®Ëù ÄÑ Öª Ò² ¡ £½ñ Î ª ÖÚÈË· ¨ £ ¬ ¶ ø ÒÔÉÏ ÖÇÖ®Ëù ÄÑÖª £ ¬
Ôò Ãñ Î Þ ´ ÓÊ¶ Ö®ÒÓ¡ £ ¹ ÊÔã ¿ · ² » ± ¥ Õß ² » Î ñ Áº Èâ £ ¬ ¶ Ì º Ö² » Í ê Õß ² » ´ ý Î Ä
Ðå ¡ £ · ò ÖÎ ÊÀÖ®ÊÂ£ ¬ ¼± Õß ² » µ Ã£ ¬ Ôò » º Õß · ÇËù Î ñ Ò² ¡ £ ½ñ Ëù ÖÎ Ö®Õþ £ ¬
Ãñ Ï ÐÖ®ÊÂ£ ¬ · ò ¸ ¾Ëù Ã÷ Öª Õß ² » ÓÃ£ ¬ ¶ ø Ä½ÉÏ Öª Ö®ÂÛ£ ¬ Ôò Æä ÓÚÖÎ · ´ ÒÓ¡ £
¹ ÊÎ ¢ Ãî Ö®ÑÔ£ ¬ · ÇÃñ Î ñ Ò² ¡ £ Èô · ò Ï Í Á¼Õê ÐÅÖ®ÐÐÕß £ ¬ ± Ø½« ¹ ó ² » ÆÛÖ®
Ê¿ ¡ £ ² » ÆÛÖ®Ê¿ Õß £ ¬ Òà Î Þ ² » ÆÛÖ®Êõ Ò² ¡ £ ² ¼ÒÂÏ à Óë ½» £ ¬ Î Þ ¸ » º ñ ÒÔÏ à
Àû £ ¬ Î Þ Í þ ÊÆÒÔÏ à ¾å Ò² £ ¬ ¹ ÊÇó ² » ÆÛÖ®Ê¿ ¡ £ ½ñ ÈËÖ÷ ´ ¦ ÖÆÈËÖ®ÊÆ£ ¬ ÓÐ
Ò» ¹ ú Ö®º ñ £ ¬ ÖØÉÍ ÑÏ Öï £ ¬ µ Ã² ÙÆä ± ú £ ¬ ÒÔÐÞ Ã÷ Êõ Ö®Ëù Öò £ ¬ Ëä ÓÐÌ ï ³ £ ¡ ¢
× Óº ± Ö®³ ¼£ ¬ ² » ¸ ÒÆÛÒ² £ ¬ Þ É´ ý ÓÚ² » ÆÛÖ®Ê¿ £ ¿ ½ñ Õê ÐÅÖ®Ê¿ ² » Ó¯ ÓÚÊ®£ ¬
¶ ø ¾³ ÄÚÖ®¹ ÙÒÔ° ÙÊý £ ¬ ± Ø ÈÎ Õê ÐÅÖ®Ê¿ £ ¬ Ôò ÈË² » × ã ¹ Ù£ ¬ ÈË² » × ã ¹ ÙÔò
ÖÎ Õß ¹ Ñ¶ ø ÂÒÕß ÖÚÒÓ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®µ À£ ¬ Ò» · ¨ ¶ ø ² » Çó ÖÇ£ ¬ ¹ Ì Êõ ¶ ø ² » Ä½
ÐÅ£ ¬ ¹ Ê· ¨ ² » ° Ü£ ¬ ¶ ø Èº ¹ ÙÎ Þ ¼é Õ©ÒÓ¡ £
½ñ ÈËÖ÷ Ö®ÓÚÑÔÒ² £ ¬ Ëµ Æä ± ç ¶ ø ² » Çó Æä µ ± ÑÉ£ » Æä ÓÃÓÚÐÐÒ² £ ¬ ÃÀ
Æä Éù ¶ ø ² » Ôð Æä ¹ ¦ ÑÉ¡ £ ÊÇÒÔÌ ì Ï ÂÖ®ÖÚ£ ¬ Æä Ì ¸ ÑÔÕß Î ñ Î ª ± ç ¶ ø ² » ÖÜÓÚ
ÓÃ£ ¬ ¹ Ê¾ÙÏ ÈÍ õ ÑÔÈÊÒå Õß Ó¯ Í ¢ £ ¬ ¶ ø Õþ ² » Ãâ ÓÚÂÒ£ » ÐÐÉí Õß ¾º ÓÚÎ ª ¸ ß
¶ ø ² » º Ï ÓÚ¹ ¦ £ ¬ ¹ ÊÖÇÊ¿ Í Ë´ ¦ ÑÒÑ¨ ¡ ¢ ¹ é Â» ² » ÊÜ£ ¬ ¶ ø ± ø ² » Ãâ ÓÚÈõ £ ¬ Õþ
² » Ãâ ÓÚÂÒ£ ¬ ´ ËÆä ¹ Êº Î Ò² £ ¿ Ãñ Ö®Ëù Óþ £ ¬ ÉÏ Ö®Ëù Àñ £ ¬ ÂÒ¹ ú Ö®Êõ Ò² ¡ £
½ñ ¾³ ÄÚÖ®Ãñ ½ÔÑÔÖÎ £ ¬ ² ØÉÌ ¡ ¢ ¹ ÜÖ®· ¨ Õß ¼ÒÓÐÖ®£ ¬ ¶ ø ¹ ú Óú Æ¶ £ ¬ ÑÔ¸ û
Õß ÖÚ£ ¬ Ö´ ñ ç Õß ¹ ÑÒ² £ » ¾³ ÄÚ½ÔÑÔ± ø £ ¬ ² ØËï ¡ ¢ Î â Ö®Êé Õß ¼ÒÓÐÖ® £ ¬ ¶ ø
± ø Óú Èõ £ ¬ ÑÔÕ½Õß ¶ à £ ¬ ± » ¼× Õß ÉÙÒ² ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ ÓÃÆä Á¦ £ ¬ ² » Ì ý Æä ÑÔ£ »

º « · Ç× Ó ¡ ¤218 ¡ ¤

ÉÍ Æä ¹ ¦ £ ¬ ± Ø½û Î Þ ÓÃ£ » ¹ ÊÃñ ¾¡ ËÀÁ¦ ÒÔ´ ÓÆä ÉÏ ¡ £ · ò ¸ û Ö®ÓÃÁ¦ Ò² ÀÍ £ ¬
¶ ø Ãñ Î ª Ö®Õß £ ¬ Ô» £ º ¿ Éµ ÃÒÔ¸ » Ò² ¡ £ Õ½Ö®Î ª ÊÂÒ² Î £ £ ¬ ¶ ø Ãñ Î ª Ö®Õß £ ¬
Ô» £ º ¿ Éµ ÃÒÔ¹ ó Ò² ¡ £ ½ñ ÐÞ Î ÄÑ§ ¡ ¢ Ï ° ÑÔÌ ¸ £ ¬ Ôò Î Þ ¸ û Ö®ÀÍ ¡ ¢ ¶ ø ÓÐ¸ » Ö®
Êµ £ ¬ Î Þ Õ½Ö®Î £ ¡ ¢ ¶ ø ÓÐ¹ ó Ö®× ð £ ¬ Ôò ÈËÊë ² » Î ª Ò² £ ¿ ÊÇÒÔ° ÙÈËÊÂÖÇ¶ ø
Ò» ÈËÓÃÁ¦ £ ¬ ÊÂÖÇÕß ÖÚÔò · ¨ ° Ü£ ¬ ÓÃÁ¦ Õß ¹ ÑÔò ¹ ú Æ¶ £ ¬ ´ ËÊÀÖ®Ëù ÒÔÂÒ
Ò² ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®¹ ú £ ¬ Î Þ Êé ¼ò Ö®Î Ä£ ¬ ÒÔ· ¨ Î ª ½Ì £ » Î Þ Ï ÈÍ õ Ö®Óï £ ¬ ÒÔÀô
Î ª Ê¦ £ » Î Þ Ë½½£ Ö®º ´ £ ¬ ÒÔÕ¶ Ê× Î ª ÓÂ¡ £ ÊÇ¾³ ÄÚÖ®Ãñ £ ¬ Æä ÑÔÌ ¸ Õß ± Ø¹ ì
ÓÚ· ¨ £ ¬ ¶ ¯ × ÷ Õß ¹ é Ö®ÓÚ¹ ¦ £ ¬ Î ª ÓÂÕß ¾¡ Ö®ÓÚ¾ü ¡ £ ÊÇ¹ ÊÎ Þ ÊÂÔò ¹ ú ¸ » £ ¬
ÓÐÊÂÔò ± ø Ç¿ £ ¬ ´ ËÖ®Î ½Í õ × Ê¡ £ ¼ÈÐó Í õ × Ê¶ ø ³ Ðµ Ð¹ ú Ö®Åg£ ¬ ³ ¬ Î å µ Û£ ¬
Ù° Èý Í õ Õß £ ¬± Ø´ Ë· ¨ Ò² ¡ £
½ñ Ôò ² » È» £ ¬ Ê¿ Ãñ × Ýí § ÓÚÄÚ£ ¬ ÑÔÌ ¸ Õß Î ª ÊÆÓÚÍ â £ ¬ Í â ÄÚ³ Æ¶ ñ ÒÔ
´ ý Ç¿ µ Ð£ ¬ ² » Òà ´ ù º õ £ ¡ ¹ ÊÈº ³ ¼Ö®ÑÔÍ â ÊÂÕß £ ¬ · ÇÓÐ· ÖÓÚ´ Óº â Ö®µ ³ £ ¬
Ôò ÓÐ³ ð ö ÅÖ®ÖÒ£ ¬ ¶ ø ½è Á¦ ÓÚ¹ ú Ò² ¡ £ ´ ÓÕß £ ¬ º Ï ÖÚÈõ ÒÔ¹ ¥ Ò» Ç¿ Ò² £ » ¶ ø
º â Õß £ ¬ ÊÂÒ» Ç¿ ÒÔ¹ ¥ ÖÚÈõ Ò² £ » ½Ô· ÇËù ÒÔ³ Ö¹ ú Ò² ¡ £ ½ñ ÈË³ ¼Ö®ÑÔº â Õß
½ÔÔ» £º¡ ° ² » ÊÂ´ ó Ôò Óö µ ÐÊÜ» ö ÒÓ ¡ £”ÊÂ´ ó Î ´ ± ØÓÐÊµ £ ¬ Ôò ¾ÙÍ ¼¶ ø Î ¯ £ ¬
Ð§ ç ô ¶ ø Çë ± ø ÒÓ¡ £ Ï × Í ¼Ôò µ ØÏ ÷ £ ¬ Ð§ ç ô Ôò Ãû ± ° £ ¬ µ ØÏ ÷ Ôò ¹ ú Ï ÷ £ ¬ Ãû ± °
Ôò Õþ ÂÒÒÓ¡ £ ÊÂ´ ó Î ª º â Î ´ ¼û Æä Àû Ò² £ ¬ ¶ ø Í ö µ ØÂÒÕþ ÒÓ¡ £ ÈË³ ¼Ö®ÑÔ´ Ó
Õß ½ÔÔ» £º¡ ° ² » ¾ÈÐ¡ ¶ ø · ¥ ´ ó Ôò Ê§ Ì ì Ï Â£ ¬ Ê§ Ì ì Ï ÂÔò ¹ ú Î £ £ ¬ ¹ ú Î £ ¶ ø Ö÷
± ° ¡ £”¾ÈÐ¡ Î ´ ± ØÓÐÊµ £ ¬ Ôò Æð ± ø ¶ ø µ Ð´ ó ÒÓ¡ £ ¾ÈÐ¡ Î ´ ± ØÄÜ´ æ£ ¬ ¶ ø ½»
´ ó Î ´ ± Ø² » ÓÐÊè £ ¬ ÓÐÊè Ôò Î ª Ç¿ ¹ ú ÖÆÒÓ¡ £ ³ ö ± ø Ôò ¾ü ° Ü£ ¬ Í ËÊØÔò ³ Ç° Î £ ¬
¾ÈÐ¡ Î ª ´ ÓÎ ´ ¼û Æä Àû £ ¬ ¶ ø Í ö µ Ø° Ü¾ü ÒÓ¡ £ ÊÇ¹ ÊÊÂÇ¿ Ôò ÒÔÍ â È¨ Ê¿ ¹ ÙÓÚ
ÄÚ£ ¬ ¾ÈÐ¡ Ôò ÒÔÄÚÖØÇó Àû ÓÚÍ â £ ¬ ¹ ú Àû Î ´ Á¢ £ ¬ · â Í Áº ñ Â» ÖÁÒÓ£ » Ö÷ ÉÏ
Ëä ± ° £ ¬ ÈË³ ¼× ð ÒÓ£ » ¹ ú µ ØËä Ï ÷ £ ¬ Ë½¼Ò¸ » ÒÓ¡ £ ÊÂ³ ÉÔò ÒÔÈ¨ ³ ¤ ÖØ£ ¬ ÊÂ
° ÜÔò ÒÔ¸ » Í Ë´ ¦ ¡ £ ÈËÖ÷ Ö®ÓÚÆä Ì ý Ëµ Ò² £ ¬ ÓÚÆä ³ ¼£ ¬ ÊÂÎ ´ ³ ÉÔò ¾ô Â» ÒÑ
× ð ÒÓ£ » ÊÂ° Ü¶ ø ¸ ¥ Öï £ ¬ Ôò ÓÎ Ëµ Ö®Ê¿ £ ¬ Êë ² » Î ª ÓÃ³ D½ÉÖ®Ëµ ¶ ø á è ÐÒÆä
º ó £ ¿ ¹ ÊÆÆ¹ ú Í ö Ö÷ ÒÔÌ ý ÑÔÌ ¸ Õß Ö®¸ ¡ Ëµ £ ¬ ´ ËÆä ¹ Êº Î Ò² £ ¿ ÊÇÈË¾ý ² » Ã÷
º õ ¹ « Ë½Ö®Àû £ ¬ ² » ² ì µ ± · ñ Ö®ÑÔ£ ¬ ¶ ø Öï · £ ² » ± ØÆä º ó Ò² ¡ £ ½ÔÔ» ¡ ° Í â ÊÂ

º « · Ç× Ó ¡ ¤219 ¡ ¤

´ ó ¿ ÉÒÔÍ õ £ ¬Ð¡ ¿ ÉÒÔ° ² ¡ £”· ò Í õ Õß £ ¬ ÄÜ¹ ¥ ÈËÕß Ò² £ » ¶ ø ° ² £ ¬ Ôò ² » ¿ É
¹ ¥ Ò² ¡ £ Ç¿ £ ¬ Ôò ÄÜ¹ ¥ ÈËÕß Ò² £ » ÖÎ £ ¬ Ôò ² » ¿ É¹ ¥ Ò² ¡ £ ÖÎ Ç¿ ² » ¿ ÉÔð ÓÚÍ â £ ¬
ÄÚÕþ Ö®ÓÐÒ² ¡ £ ½ñ ² » ÐÐ· ¨ Êõ ÓÚÄÚ£ ¬ ¶ ø ÊÂÖÇÓÚÍ â £ ¬ Ôò ² » ÖÁÓÚÖÎ Ç¿ ÒÓ¡ £
± ÉÑè Ô» £º¡ ° ³ ¤ Ðä ÉÆÎ è £ ¬ ¶ à Ç®ÉÆ¼Ö ¡ £”´ ËÑÔ¶ à × ÊÖ®Ò× Î ª ¹ ¤ Ò² ¡ £ ¹ Ê
ÖÎ Ç¿ Ò× Î ª Ä± £ ¬ Èõ ÂÒÄÑÎ ª ¼Æ¡ £ ¹ ÊÓÃ ÓÚÇØÕß Ê®± ä ¶ ø Ä± Ï £ Ê§ £ ¬ ÓÃÓÚÑà
Õß Ò» ± ä ¶ ø ¼ÆÏ £ µ Ã£ ¬ · ÇÓÃÓÚÇØÕß ± ØÖÇ£ ¬ ÓÃÓÚÑà Õß ± ØÓÞ Ò² £ ¬ ¸ ÇÖÎ ÂÒ
Ö®× ÊÒì Ò² ¡ £ ¹ ÊÖÜÈ¥ ÇØÎ ª ´ Ó£ ¬ ÆÚÄê ¶ ø ¾Ù£ » Î ÀÀë Î º Î ª º â £ ¬ ° ë Ëê ¶ ø Í ö ¡ £
ÊÇÖÜÃð ÓÚ´ Ó£ ¬ Î ÀÍ ö ÓÚº â Ò² ¡ £ Ê¹ ÖÜ¡ ¢ Î À» º Æä ´ Óº â Ö®¼Æ£ ¬ ¶ ø ÑÏ Æä ¾³
ÄÚÖ®ÖÎ £ ¬ Ã÷ Æä · ¨ ½û £ ¬ ± ØÆä ÉÍ · £ £ ¬ ¾¡ Æä µ ØÁ¦ ÒÔ¶ à Æä » ý £ ¬ ÖÂÆä Ãñ ËÀ
ÒÔ¼á Æä ³ ÇÊØ£ ¬ Ì ì Ï Âµ ÃÆä µ ØÔò Æä Àû ÉÙ£ ¬ ¹ ¥ Æä ¹ ú Ôò Æä ÉË´ ó £ ¬ Í ò ³ ËÖ®
¹ ú ¡ ¢ Äª ¸ Ò× Ô¶ ÙÓÚ¼á ³ ÇÖ®Ï Â£ ¬ ¶ ø Ê¹ Ç¿ µ Ð² ÃÆä ± × Ò² £ ¬ ´ Ë± Ø² » Í ö Ö®Êõ
Ò² ¡ £ Éá ± Ø² » Í ö Ö®Êõ ¶ ø µ À± ØÃð Ö®ÊÂ£ ¬ ÖÎ ¹ ú Õß Ö®¹ ý Ò² ¡ £ ÖÇÀ§ ÓÚÄÚ¶ ø
Õþ ÂÒÓÚÍ â £ ¬ Ôò Í ö ² » ¿ ÉÕñ Ò² ¡ £
Ãñ Ö®¹ Ê¼Æ£ ¬ ½Ô¾Í ° ² Àû Èç ± ÙÎ £ Çî ¡ £ ½ñ Î ª Ö®¹ ¥ Õ½£ ¬ ½ø Ôò ËÀÓÚµ Ð£ ¬
Í ËÔò ËÀÓÚÖï Ôò Î £ ÒÓ¡ £ Æú Ë½¼ÒÖ®ÊÂ¶ ø ± Øº ¹ Âí Ö®ÀÍ £ ¬ ¼ÒÀ§ ¶ ø ÉÏ ¸ ¥ ÂÛ
Ôò Çî ÒÓ¡ £ Çî Î £ Ö®Ëù ÔÚÒ² £ ¬ Ãñ ° ² µ ÃÎ ð ± Ü¡ £ ¹ ÊÊÂË½ÃÅ¶ ø Í ê ½â Éá £ ¬ ½â
Éá Í ê Ôò Ô¶ Õ½£ ¬ Ô¶ Õ½Ôò ° ² ¡ £ ÐÐ» õ Â¸ ¶ ø Ï ®µ ± Í ¿ Õß Ôò Çó µ Ã£ ¬ Çó µ ÃÔò Ë½
° ² £ ¬ Ë½° ² Ôò Àû Ö®Ëù ÔÚ£ ¬ ° ² µ ÃÎ ð ¾Í £ ¿ ÊÇÒÔ¹ « Ãñ ÉÙ¶ ø Ë½ÈËÖÚÒÓ¡ £ · ò
Ã÷ Í õ ÖÎ ¹ ú Ö®Õþ £ ¬ Ê¹ Æä ÉÌ ¹ ¤ ÓÎ Ê³ Ö®Ãñ ÉÙ¶ ø Ãû ± ° £ ¬ ÒÔ¹ ÑÈ¤ ± ¾Î ñ ¶ ø Ç÷
Ä©× ÷ ¡ £ ½ñ ÊÀ½ü Ï ° Ö®Çë ÐÐÔò ¹ Ù¾ô ¿ ÉÂò £ ¬ ¹ Ù¾ô ¿ ÉÂò Ôò ÉÌ ¹ ¤ ² » ± ° Ò² ÒÓ£ »
¼é ² Æ» õ ¼Öµ ÃÓÃÓÚÊÐÔò ÉÌ ÈË² » ÉÙÒÓ¡ £ ¾ÛÁ² ± ¶ Å©¶ ø ÖÂ× ð ¹ ý ¸ û Õ½Ö®Ê¿ £ ¬
Ôò ¹ ¢ ½é Ö®Ê¿ ¹ Ñ¶ ø ¸ ß ¼ÛÖ®Ãñ ¶ à ÒÓ¡ £
ÊÇ¹ ÊÂÒ¹ ú Ö®Ë× £ ¬ Æä Ñ§ Õß Ôò ³ ÆÏ ÈÍ õ Ö®µ À£ ¬ ÒÔ¼®ÈÊÒå £ ¬ Ê¢ ÈÝ· þ
¶ ø ÊÎ ± ç Ëµ £ ¬ ÒÔÒÉµ ± ÊÀÖ®· ¨ ¶ ø · ¡ ÈËÖ÷ Ö® ÐÄ¡ £ Æä ÑÔ¹ ÅÕß £ ¬ Î ª Éè Õ©³ Æ£ ¬
½è ÓÚÍ â Á¦ £ ¬ ÒÔ³ ÉÆä Ë½¶ ø ÒÅÉç ð ¢ Ö®Àû ¡ £ Æä ´ ø ½£ Õß £ ¬ ¾ÛÍ ½Êô £ ¬ Á¢ ½Ú
² Ù£ ¬ ÒÔÏ ÔÆä Ãû ¶ ø · ¸ Î å ¹ ÙÖ®½û ¡ £ Æä » ¼Óù Õß £ ¬ » ý ÓÚË½ÃÅ£ ¬ ¾¡ » õ Â¸ ¶ ø
ÓÃÖØÈËÖ®ÚË£ ¬ Í Ëº ¹ Âí Ö®ÀÍ ¡ £ Æä ÉÌ ¹ ¤ Ö®Ãñ £ ¬ ÐÞ ÖÎ ¿ à ñ ÁÖ®Æ÷ £ ¬ ¾Û¸ ¥

º « · Ç× Ó ¡ ¤220 ¡ ¤

ÃÒÖ®² Æ£ ¬ Ðî » ý ´ ý Ê± ¶ ø Ù° Å©· ò Ö®Àû ¡ £ ´ ËÎ å Õß £ ¬ ° î Ö®ó ¼Ò² ¡ £ ÈËÖ÷ ² »
³ ý ´ ËÎ å ó ¼Ö®Ãñ £ ¬ ² » Ñø ¹ ¢ ½é Ö®Ê¿ £ ¬ Ôò º £ ÄÚËä ÓÐÆÆÍ ö Ö®¹ ú £ ¬ Ï ÷ Ãð Ö®
³ ¯£ ¬Òà Î ð ¹ ÖÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤221 ¡ ¤

Ï ÔÑ§ µ ÚÎ å Ê®

ÊÀÖ®Ï ÔÑ§ £ ¬ Èå ¡ ¢ Ä« Ò² ¡ £ Èå Ö®Ëù ÖÁ£ ¬ ¿ × Çð Ò² ¡ £ Ä« Ö®Ëù ÖÁ£ ¬ Ä«
µ ÔÒ² ¡ £ × Ô¿ × × ÓÖ®ËÀÒ² £ ¬ ÓÐ× ÓÕÅÖ®Èå £ ¬ ÓÐ× ÓË¼Ö®Èå £ ¬ ÓÐÑÕÊÏ Ö®Èå £ ¬
ÓÐÃÏ ÊÏ Ö®Èå £ ¬ ÓÐÆá µ ñ ÊÏ Ö®Èå £ ¬ ÓÐÖÙÁ¼ÊÏ Ö®Èå £ ¬ ÓÐËï ÊÏ Ö®Èå £ ¬ ÓÐ
ÀÖÕý ÊÏ Ö®Èå ¡ £ × ÔÄ« × ÓÖ®ËÀÒ² £ ¬ ÓÐÏ à Àï ÊÏ Ö®Ä« £ ¬ ÓÐÏ à · ò ÊÏ Ö®Ä« £ ¬
ÓÐµ ËÁê ÊÏ Ö®Ä« ¡ £ ¹ Ê¿ × ¡ ¢ Ä« Ö®º ó £ ¬ Èå · ÖÎ ª ° Ë£ ¬ Ä« Àë Î ª Èý £ ¬ È¡ Éá Ï à
· ´ ¡ ¢ ² » Í ¬ £ ¬ ¶ ø ½Ô× ÔÎ ½Õæ¿ × ¡ ¢ Ä« £ ¬ ¿ × ¡ ¢ Ä« ² » ¿ É¸ ´ Éú £ ¬ ½« Ë- Ê¹ ¶ ¨ ÊÀ
Ö®Ñ§ º õ £ ¿ ¿ × × Ó¡ ¢ Ä« × Ó¾ã µ ÀÒ¢ ¡ ¢ Ë´ £ ¬ ¶ ø È¡ Éá ² » Í ¬ £ ¬ ½Ô× ÔÎ ½ÕæÒ¢ ¡ ¢
Ë´ £ ¬ Ò¢¡ ¢ Ë´ ² » ¸ ´ Éú £ ¬ ½« Ë- Ê¹ ¶ ¨ Èå ¡ ¢ Ä« Ö®³ Ï º õ £ ¿ Òó ¡ ¢ ÖÜÆß ° ÙÓà Ëê £ ¬
ÓÝ¡ ¢ Ï Ä¶ þ Ç§ Óà Ëê £ ¬ ¶ ø ² » ÄÜ¶ ¨ Èå ¡ ¢ Ä« Ö®Õæ£ ¬ ½ñ ÄËÓû Éó Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Ö®µ À
ÓÚÈý Ç§ Ëê Ö®Ç° £ ¬ Òâ Õß Æä ² » ¿ É± Øº õ £ ¡ Î Þ ² Î Ñé ¶ ø ± ØÖ®Õß ¡ ¢ ÓÞ Ò² £ ¬ ¸ ¥
ÄÜ± Ø¶ ø ¾ÝÖ®Õß ¡ ¢ Î ÜÒ² ¡ £ ¹ ÊÃ÷ ¾ÝÏ ÈÍ õ £ ¬ ± Ø¶ ¨ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Õß £ ¬ · ÇÓÞ Ôò Î Ü
Ò² ¡ £ ÓÞ Î ÜÖ®Ñ§ £ ¬ ÔÓ· ´ Ö®ÐÐ£ ¬ Ã÷ Ö÷ ¸ ¥ ÊÜÒ² ¡ £
Ä« Õß Ö®Ôá Ò² £ ¬ ¶ ¬ ÈÕ¶ ¬ · þ £ ¬ Ï ÄÈÕÏ Ä· þ £ ¬ Í ©¹ × Èý ´ ç £ ¬ · þ É¥ Èý ÔÂ£ ¬
ÊÀÖ÷ ÒÔÎ ª ¼ó ¶ ø Àñ Ö®¡ £ Èå Õß ÆÆ¼Ò¶ ø Ôá £ ¬ · þ É¥ Èý Äê £ ¬ ´ ó » Ù· ö ÕÈ£ ¬ ÊÀ
Ö÷ ÒÔÎ ª Ð¢ ¶ ø Àñ Ö®¡ £ · ò ÊÇÄ« × ÓÖ®¼ó £ ¬ ½« · Ç¿ × × ÓÖ®³ Þ Ò² £ » ÊÇ¿ × × ÓÖ®
Ð¢ £ ¬ ½« · ÇÄ« × ÓÖ®ì å Ò² ¡ £ ½ñ Ð¢ ì å ¡ ¢ ³ Þ ¼ó ¾ã ÔÚÈå ¡ ¢ Ä« £ ¬ ¶ ø ÉÏ ¼æÀñ Ö®¡ £
Æá µ ñ Ö®Òé £ ¬ ² » É« ÄÓ£ ¬ ² » Ä¿ Ì Ó £ ¬ ÐÐÇú Ôò Î ¥ ÓÚê ° » ñ £ ¬ ÐÐÖ± Ôò Å- ÓÚÖî
º î £ ¬ ÊÀÖ÷ ÒÔÎ ª Á®¶ ø Àñ Ö®¡ £ ËÎ ÈÙ× ÓÖ®Òé £ ¬ Éè ² » ¶ · Õù £ ¬ È¡ ² » Ëæ³ ð £ ¬
² » Ðß à ò à ô £ ¬ ¼û Î ê ² » Èè £ ¬ ÊÀÖ÷ ÒÔÎ ª ¿ í ¶ ø Àñ Ö®¡ £ · ò ÊÇÆá µ ñ Ö®Á®£ ¬ ½«
· ÇËÎ ÈÙÖ®Ë¡ Ò² £ » ÊÇËÎ ÈÙÖ®¿ í £ ¬ ½« · ÇÆá µ ñ Ö®± ©Ò² ¡ £ ½ñ ¿ í Á®¡ ¢ Ë¡ ± ©
¾ã ÔÚ¶ þ × Ó£ ¬ ÈËÖ÷ ¼æ¶ ø Àñ Ö®¡ £ × ÔÓÞ Î ÜÖ®Ñ§ ¡ ¢ ÔÓ· ´ Ö®´ ÇÕù £ ¬ ¶ ø ÈËÖ÷

º « · Ç× Ó ¡ ¤222 ¡ ¤

¾ã Ì ý Ö®£ ¬ ¹ Êº £ ÄÚÖ®Ê¿ £ ¬ ÑÔÎ Þ ¶ ¨ Êõ £ ¬ ÐÐÎ Þ ³ £ Òé ¡ £ · ò ± ù Ì ¿ ² » Í ¬ Æ÷ ¶ ø
¾Ã£ ¬ º ®Êî ² » ¼æÊ± ¶ ø ÖÁ£ ¬ ÔÓ· ´ Ö®Ñ§ ² » Á½Á¢ ¶ ø ÖÎ £ ¬ ½ñ ¼æÌ ý ÔÓÑ§ ç ÑÐÐ
Í ¬ Òì Ö®´ Ç£ ¬ ° ² µ ÃÎ Þ ÂÒº õ £ ¿ Ì ý ÐÐÈç ´ Ë£ ¬ Æä ÓÚÖÎ ÈËÓÖ± ØÈ» ÒÓ¡ £
½ñ ÊÀÖ®Ñ§ Ê¿ Óï ÖÎ Õß ¶ à Ô» £º¡ ° Óë Æ¶ Çî µ ØÒÔÊµ Î Þ × Ê ¡ £”½ñ · ò Óë
ÈËÏ à Èô Ò² £ ¬ Î Þ · á Äê ÅÔÈë Ö®Àû ¶ ø ¶ ÀÒÔÍ ê ¸ ø Õß £ ¬ · ÇÁ¦ Ôò ¼ó Ò² ¡ £ Óë ÈË
Ï à Èô Ò² £ ¬ Î Þ ¼¢ â Ë¼² ¾Î » ö × ï Ö®Ñê ¶ ÀÒÔÆ¶ Çî Õß £ ¬ · Ç³ Þ Ôò ‰š Ò² ¡ £ ³ Þ ¶ ø
‰š Õß Æ¶ £ ¬ ¶ ø Á¦ ¶ ø ¼ó Õß ¸ » ¡ £ ½ñ ÉÏ Õ÷ Á² ÓÚ¸ » ÈËÒÔ² ¼Ê©ÓÚÆ¶ ¼Ò£ ¬ ÊÇ¶ á
Á¦ ¼ó ¶ ø Óë ³ Þ ‰š Ò² ¡ £ ¶ ø Óû Ë÷ Ãñ Ö®¼² × ÷ ¶ ø ½ÚÓÃ£ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £
½ñ ÓÐÈËÓÚ´ Ë£ ¬ Òå ² » Èë Î £ ³ Ç£ ¬ ² » ´ ¦ ¾ü ÂÃ£ ¬ ² » ÒÔÌ ì Ï Â´ ó Àû Ò× Æä
ë ÖÒ» Ã« £ ¬ ÊÀÖ÷ ± Ø´ Ó¶ ø Àñ Ö®£ ¬ ¹ ó Æä ÖÇ¶ ø ¸ ß Æä ÐÐ£ ¬ ÒÔÎ ª Çá Î ï ÖØÉú Ö®
Ê¿ Ò² ¡ £ · ò ÉÏ Ëù ÒÔ³ ÂÁ¼Ì ï ´ ó Õ¬ ¡ ¢ Éè ¾ô Â» £ ¬ Ëù ÒÔÒ× Ãñ ËÀÃü Ò² £ ¬ ½ñ ÉÏ
× ð ¹ ó Çá Î ï ÖØÉú Ö®Ê¿ ¡ ¢ ¶ ø Ë÷ Ãñ Ö®³ ö ËÀ¶ ø ÖØÑ³ ÉÏ ÊÂ£ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £ ² Ø
Êé ² ß ¡ ¢ Ï ° Ì ¸ ÂÛ¡ ¢ ¾ÛÍ ½ÒÛ¡ ¢ · þ Î ÄÑ§ ¶ ø Òé Ëµ £ ¬ ÊÀÖ÷ ± Ø´ Ó¶ ø Àñ Ö®£ ¬ Ô»
£º¡ ° ¾´ Ï Í Ê¿ £ ¬ Ï ÈÍ õ Ö®µ ÀÒ² ¡ £”· ò Àô Ö®Ëù Ë° £ ¬ ¸ û Õß Ò² £ » ¶ ø ÉÏ Ö®Ëù
Ñø £ ¬ Ñ§ Ê¿ Ò² ¡ £ ¸ û Õß Ôò ÖØË° £ ¬ Ñ§ Ê¿ Ôò ¶ à ÉÍ £ ¬ ¶ ø Ë÷ Ãñ Ö®¼² × ÷ ¶ ø ÉÙÑÔ
Ì ¸ £ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £ Á¢ ½Ú² Î Ãñ £ ¬ Ö´ ² Ù² » ÇÖ£ ¬ Ô¹ ÑÔ¹ ý ÓÚ¶ ú ± ØËæÖ®ÒÔ½£ £ ¬
ÊÀÖ÷ ± Ø´ Ó¶ ø Àñ Ö®£ ¬ ÒÔÎ ª × Ôº ÃÖ®Ê¿ ¡ £ · ò Õ¶ Ê× Ö®ÀÍ ² » ÉÍ £ ¬ ¶ ø ¼Ò¶ · Ö®
ÓÂ× ð Ï Ô£ ¬ ¶ ø Ë÷ Ãñ Ö®¼² Õ½¾à µ Ð¶ ø Î Þ Ë½¶ · £ ¬ ² » ¿ Éµ ÃÒ² ¡ £ ¹ ú Æ½Ôò Ñø Èå
Ï À£ ¬ ÄÑÖÁÔò ÓÃ½é Ê¿ £ ¬ Ëù Ñø Õß · ÇËù ÓÃ£ ¬ Ëù ÓÃÕß · ÇËù Ñø £ ¬ ´ ËËù ÒÔÂÒ
Ò² ¡ £ ÇÒ· ò ÈËÖ÷ ÓÚÌ ý Ñ§ Ò² £ ¬ Èô ÊÇÆä ÑÔ¡ ¢ ÒË² ¼Ö®¹ Ù¶ ø ÓÃÆä Éí £ ¬ Èô · Ç
Æä ÑÔ¡ ¢ ÒËÈ¥ Æä Éí ¶ ø Ï ¢ Æä ¶ Ë¡ £ ½ñ ÒÔÎ ª ÊÇÒ² ¶ ø ¸ ¥ ² ¼ ÓÚ¹ Ù£ ¬ ÒÔÎ ª · ÇÒ²
¶ ø ² » Ï ¢ Æä ¶ Ë£ ¬ ÊÇ¶ ø ² » ÓÃ£ ¬ · Ç¶ ø ² » Ï ¢ £ ¬ ÂÒÍ ö Ö®µ ÀÒ² ¡ £
å £ Ì ¨ × ÓÓð £ ¬ ¾ý × ÓÖ®ÈÝÒ² £ ¬ ÖÙÄá ¼¸ ¶ ø È¡ Ö®£ ¬ Óë ´ ¦ ¾Ã¶ ø ÐÐ² » ³ Æ
Æä Ã² ¡ £ Ô× Óè Ö®´ Ç£ ¬ ÑÅ¶ ø Î ÄÒ² £ ¬ ÖÙÄá ¼¸ ¶ ø È¡ Ö®£ ¬ Óë ´ ¦ ¶ ø ÖÇ² » ³ ä Æä
± ç ¡ £ ¹ Ê¿ × × ÓÔ» £º¡ ° ÒÔÈÝÈ¡ ÈËº õ £ ¬ Ê§ Ö®× ÓÓð £ » ÒÔÑÔÈ¡ ÈËº õ £ ¬ Ê§ Ö®
Ô× Óè¡ £”¹ ÊÒÔÖÙÄá Ö®ÖÇ¶ ø ÓÐÊ§ Êµ Ö®Éù ¡ £ ½ñ Ö®ÐÂ± ç ÀÄº õ Ô× Óè £ ¬ ¶ ø
ÊÀÖ÷ Ö®Ì ý Ñ£ º õ ÖÙÄá £ ¬ Î ª ÔÃÆä ÑÔ£ ¬ Òò ÈÎ Æä Éí £ ¬ Ôò ÑÉµ ÃÎ Þ Ê§ º õ £ ¿ ÊÇ

º « · Ç× Ó ¡ ¤223 ¡ ¤

ÒÔÎ º ÈÎ ÃÏ Ã®Ö®± ç ¶ ø ÓÐ» ª Ï ÂÖ®» ¼£ ¬ ÕÔÈÎ Âí · þ Ö®± ç ¶ ø ÓÐ³ ¤ Æ½ Ö®» ö £ »
´ Ë¶ þ Õß £ ¬ ÈÎ ± ç Ö®Ê§ Ò² ¡ £ · ò ÊÓ¶ Í Î ý ¶ ø ² ì Çà » Æ£ ¬ Çø Ò± ² » ÄÜÒÔ± Ø½£ £ »
Ë®» ÷ ð ÀÑã £ ¬ Â½¶ Ï ¾ÔÂí £ ¬ Ôò ê ° » ñ ² » ÒÉ¶ ÛÀû ¡ £ · ¢ ³ ÝÎ ÇÐÎ ÈÝ£ ¬ ² ®ÀÖ² »
ÄÜÒÔ± ØÂí £ » ÊÚ³ µ ¾Í ¼Ý¶ ø ¹ ÛÆä Ä©Í ¿ £ ¬ Ôò ê ° » ñ ² » ÒÉæå Á¼¡ £ ¹ ÛÈÝ· þ £ ¬
Ì ý ´ ÇÑÔ£ ¬ ÖÙÄá ² » ÄÜÒÔ± ØÊ¿ £ » ÊÔÖ®¹ ÙÖ° £ ¬ ¿ Î Æä ¹ ¦ · ¥ £ ¬ Ôò Ó¹ ÈË² » ÒÉ
ÓÚÓÞ ÖÇ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®Àô £ ¬ Ô× Ï à ± ØÆð ÓÚÖÝ² ¿ £ ¬ ÃÍ ½« ± Ø· ¢ ÓÚ× ä Î é ¡ £ · ò
ÓÐ¹ ¦ Õß ± ØÉÍ £ ¬ Ôò ¾ô Â» º ñ ¶ ø Óú È° £ » Ç¨ ¹ ÙÏ ®¼¶ £ ¬ Ôò ¹ ÙÖ° ´ ó ¶ ø Óú ÖÎ ¡ £
· ò ¾ô Â» ´ ó ¶ ø ¹ ÙÖ° ÖÎ £ ¬ Í õ Ö®µ ÀÒ² ¡ £
ÅÌ Ê¯ Ç§ Àï £ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½¸ » £ » Ï ó ÈË° ÙÍ ò £ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½Ç¿ ¡ £ Ê¯ · Ç² » ´ ó £ ¬
Êý · Ç² » ÖÚÒ² £ ¬ ¶ ø ² » ¿ ÉÎ ½¸ » Ç¿ Õß £ ¬ ÅÌ ² » Éú ËÚ£ ¬ Ï ó ÈË² » ¿ ÉÊ¹ ¾à µ ÐÒ² ¡ £
½ñ ÉÌ ¹ Ù¼¼ÒÕÖ®Ê¿ Òà ² » ¿ Ñ¶ ø Ê³ £ ¬ ÊÇµ Ø² » ¿ ÑÓë ÅÌ Ê¯ Ò» ¹ á Ò² ¡ £ Èå Ï ÀÎ ã
¾ü ÀÍ ¡ ¢ Ï Ô¶ ø ÈÙÕß Ôò Ãñ ² » Ê¹ £ ¬ Óë Ï ó ÈËÍ ¬ ÊÂÒ² ¡ £ · ò » ö Öª ÅÌ Ê¯ Ï ó ÈË£ ¬
¶ ø ² » Öª » ö ÉÌ ¹ ÙÈå Ï ÀÎ ª ² » ¿ ÑÖ®µ Ø¡ ¢ ² » Ê¹ Ö®Ãñ £ ¬ ² » Öª ÊÂÀà Õß Ò² ¡ £
¹ Êµ Ð¹ ú Ö®¾ý Í õ Ëä Ëµ Î á Òå £ ¬ Î á ¸ ¥ Èë ¹ ± ¶ ø ³ ¼£ » ¹ ØÄÚÖ®º î Ëä · ÇÎ á
ÐÐ£ ¬ Î á ± ØÊ¹ Ö´ ÇÝ¶ ø ³ ¯ ¡ £ ÊÇ¹ ÊÁ¦ ¶ à Ôò ÈË³ ¯ £ ¬ Á¦ ¹ ÑÔò ³ ¯ ÓÚÈË£ ¬ ¹ ÊÃ÷
¾ý Î ñ Á¦ ¡ £ · ò ÑÏ ¼ÒÎ Þ º · Â² £ ¬ ¶ ø ´ ÈÄ¸ ÓÐ° Ü× Ó£ ¬ Î á ÒÔ´ ËÖª Í þ ÊÆÖ®¿ ÉÒÔ
½û ± ©£ ¬ ¶ ø µ Âº ñ Ö®² » × ã ÒÔÖ¹ ÂÒÒ² ¡ £
· ò Ê¥ ÈËÖ®ÖÎ ¹ ú £ ¬ ² » ÊÑÈËÖ®Î ª Î á ÉÆÒ² £ ¬ ¶ ø ÓÃÆä ² » µ ÃÎ ª · ÇÒ² ¡ £
ÊÑÈËÖ®Î ª Î á ÉÆÒ² £ ¬ ¾³ ÄÚ² » Ê² Êý £ » ÓÃÈË² » µ ÃÎ ª · Ç£ ¬ Ò» ¹ ú ¿ ÉÊ¹ Æë ¡ £
Î ª ÖÎ Õß ÓÃÖÚ¶ ø Éá ¹ Ñ£ ¬ ¹ Ê² » Î ñ µ Â¶ ø Î ñ · ¨ ¡ £ · ò ± ØÊÑ× ÔÖ± Ö®¼ý £ ¬ ° ÙÊÀ
Î Þ Ê¸ £ » ÊÑ× Ôà ÷ Ö®Ä¾£ ¬ Ç§ ÊÀÎ Þ ÂÖÒÓ¡ £ × ÔÖ± Ö®¼ý ¡ ¢ × Ôà ÷ Ö®Ä¾£ ¬ ° ÙÊÀ
Î Þ ÓÐÒ» £ ¬ È» ¶ ø ÊÀ½Ô³ Ë³ µ Éä ÇÝÕß º Î Ò² £ ¿ Òþ è é Ö®µ ÀÓÃÒ² ¡ £ Ëä ÓÐ² » ÊÑ
Òþ è é ¶ ø ÓÐ× ÔÖ± Ö®¼ý ¡ ¢ × Ôà ÷ Ö®Ä¾£ ¬ Á¼¹ ¤ ¸ ¥ ¹ ó Ò² £ ¬ º Î Ôò £ ¿ ³ ËÕß · ÇÒ»
ÈË£ ¬ Éä Õß · ÇÒ» · ¢ Ò² ¡ £ ² » ÊÑÉÍ · £ ¶ ø ÊÑ× ÔÉÆÖ®Ãñ £ ¬ Ã÷ Ö÷ ¸ ¥ ¹ ó Ò² £ ¬ º Î
Ôò £ ¿ ¹ ú · ¨ ² » ¿ ÉÊ§ £ ¬ ¶ ø Ëù ÖÎ · ÇÒ» ÈËÒ² ¡ £ ¹ ÊÓÐÊõ Ö®¾ý £ ¬ ² » ËæÊÊÈ» Ö®
ÉÆ£ ¬¶ ø ÐÐ± ØÈ» Ö®µ À¡ £
½ñ » ò Î ½ÈËÔ»£º¡ ° Ê¹ × Ó± ØÖÇ¶ ø ÊÙ¡±£ ¬ Ôò ÊÀ± ØÒÔÎ ª ¿ ñ ¡ £ · ò ÖÇ¡ ¢

º « · Ç× Ó ¡ ¤224 ¡ ¤

ÐÔÒ² £ ¬ ÊÙ¡ ¢ Ãü Ò² £ ¬ ÐÔÃü Õß £ ¬ · ÇËù Ñ§ ÓÚÈË Ò² £ ¬ ¶ ø ÒÔÈËÖ®Ëù ² » ÄÜÎ ª
Ëµ ÈË£ ¬ ´ ËÊÀÖ®Ëù ÒÔÎ ½Ö®Î ª ¿ ñ Ò² ¡ £ Î ½Ö®² » ÄÜ£ ¬ È» Ôò ÊÇÚÍ Ò² ¡ £ · ò ÚÍ ¡ ¢
ÐÔÒ² ¡ £ÒÔÈÊÒå ½Ì ÈË£ ¬ ÊÇÒÔÖÇÓë ÊÙËµ Ò² £ ¬ ÓÐ¶ ÈÖ®Ö÷ ¸ ¥ ÊÜÒ² ¡ £ ¹ ÊÉÆ
Ã« ØÄ¡ ¢ Î ÷ Ê©Ö®ÃÀ£ ¬ Î Þ ÒæÎ á Ãæ£ ¬ ÓÃÖ¬ Ôó · Û÷ ì Ôò ± ¶ Æä ³ õ ¡ £ ÑÔÏ ÈÍ õ Ö®
ÈÊÒå £ ¬ Î Þ ÒæÓÚÖÎ £ ¬ Ã÷ Î á · ¨ ¶ È£ ¬ ± ØÎ á ÉÍ · £ Õß Òà ¹ ú Ö®Ö¬ Ôó · Û÷ ì Ò² ¡ £
¹ ÊÃ÷ Ö÷ ¼± Æä Öú ¶ ø » º Æä ËÌ £ ¬ ¹ Ê² » µ ÀÈÊÒå ¡ £
½ñ Î × × £ Ö®× £ ÈËÔ» £º¡ ° Ê¹ Èô Ç§ Çï Í ò Ëê¡ £”Ç§ Çï Í ò Ëê Ö®Éù ñ ø ¶ ú £ ¬
¶ ø Ò» ÈÕÖ®ÊÙÎ Þ Õ÷ ÓÚÈË£ ¬ ´ ËÈËËù ÒÔ¼ò Î × × £ Ò² ¡ £ ½ñ ÊÀÈå Õß Ö®Ëµ ÈËÖ÷ £ ¬
² » ÉÆ½ñ Ö®Ëù ÒÔÎ ª ÖÎ £ ¬ ¶ ø Óï ÒÑÖÎ Ö®¹ ¦ £ » ² » Éó ¹ Ù· ¨ Ö®ÊÂ£ ¬ ² » ² ì ¼é Ð°
Ö®Çé £ ¬ ¶ ø ½Ôµ ÀÉÏ ¹ ÅÖ®´ « £ ¬ Óþ Ï ÈÍ õ Ö®³ É¹ ¦ ¡ £ Èå Õß ÊÎ ´ ÇÔ» £ º ¡ ° Ì ý Î á
ÑÔÔò ¿ ÉÒÔ° ÔÍ õ ¡ £”´ ËËµ Õß Ö®Î × × £ £ ¬ ÓÐ¶ ÈÖ®Ö÷ ² » ÊÜÒ² ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ ¾Ù
Êµ ÊÂ£ ¬ È¥ Î Þ ÓÃ£ » ² » µ ÀÈÊÒå Õß ¹ Ê£ ¬ ² » Ì ý Ñ§ Õß Ö®ÑÔ¡ £
½ñ ² » Öª ÖÎ Õß ± ØÔ» £º¡ ° µ ÃÃñ Ö®ÐÄ ¡ £”Óû µ ÃÃñ Ö®ÐÄ¶ ø ¿ ÉÒÔÎ ª ÖÎ £ ¬
Ôò ÊÇÒÁÒü ¡ ¢ ¹ ÜÖÙÎ Þ Ëù ÓÃÒ² £ ¬ ½« Ì ý Ãñ ¶ ø ÒÑÒÓ ¡ £Ãñ ÖÇÖ®² » ¿ ÉÓÃ£ ¬
ÓÌ Ó¤ ¶ ù Ö®ÐÄÒ² ¡ £ · ò Ó¤ ¶ ù ² » Ì Þ Ê× Ôò ¸ ¹ Í ´ £ ¬ ² » “ Fð î Ôò Œƒ Òæ£ ¬ Ì Þ Ê× ¡ ¢
“ Fð î ± ØÒ» ÈË± § Ö®£ ¬ ´ ÈÄ¸ ÖÎ Ö®£ ¬ È» ÓÌ Ì ä º ô ² » Ö¹ £ ¬ Ó¤ ¶ ù × Ó² » Öª · ¸ Æä
Ëù Ð¡ ¿ à ÖÂÆä Ëù ´ ó Àû Ò² ¡ £ ½ñ ÉÏ ¼± ¸ û Ì ï ¿ Ñ² ÝÒÔº ñ Ãñ ² ú Ò² £ ¬ ¶ ø ÒÔÉÏ Î ª
¿ á £ » ÐÞ ÐÌ ÖØ· £ ÒÔÎ ª ½û Ð° Ò² £ ¬ ¶ ø ÒÔÉÏ Î ª ÑÏ £ » Õ÷ ¸ ³ Ç®ËÚÒÔÊµ ² Ö¿ â ¡ ¢
ÇÒÒÔ¾È¼¢ â Ë± ¸ ¾ü ÂÃÒ² £ ¬ ¶ ø ÒÔÉÏ Î ª Ì ° £ » ¾³ ÄÚ± ØÖª ½é £ ¬ ¶ ø Î Þ Ë½½â £ ¬
² ¢Á¦ ¼² ¶ · Ëù ÒÔÇÝÂ² Ò² £ ¬ ¶ ø ÒÔÉÏ Î ª ± ©¡ £ ´ ËËÄÕß Ëù ÒÔÖÎ ° ² Ò² £ ¬ ¶ ø Ãñ
² » Öª ÔÃÒ² ¡ £ · ò Çó Ê¥ Í ¨ Ö®Ê¿ Õß £ ¬ Î ª Ãñ Öª Ö®² » × ã Ê¦ ÓÃ¡ £ Î ô Óí ¾ö ½- ¿ £
º Ó¶ ø Ãñ ¾ÛÍ ß Ê¯ £ ¬ × Ó² ú ¿ ª Ä¶ Ê÷ É£ Ö£ ÈË° ù ö ¤ ¡ £ Óí Àû Ì ì Ï Â£ ¬ × Ó² ú ´ æÖ£ £ ¬
½ÔÒÔÊÜ° ù £ ¬ · ò Ãñ ÖÇÖ®² » × ã ÓÃÒà Ã÷ ÒÓ¡ £ ¹ Ê¾ÙÊ¿ ¶ ø Çó Ï Í ÖÇ£ ¬ Î ª Õþ ¶ ø
ÆÚÊÊÃñ £ ¬ ½ÔÂÒÖ®¶ Ë£ ¬ Î ´ ¿ ÉÓë Î ª ÖÎ Ò² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤225 ¡ ¤

¾í µ Ú¶ þ Ê®

ÖÒÐ¢ µ ÚÎ å Ê®Ò»

Ì ì Ï Â½ÔÒÔÐ¢ ã ©ÖÒË³ Ö®µ ÀÎ ª ÊÇÒ² £ ¬ ¶ ø Äª Öª ² ì Ð¢ ã ©ÖÒË³ Ö®µ À¶ ø
Éó ÐÐÖ®£ ¬ ÊÇÒÔÌ ì Ï ÂÂÒ¡ £ ½ÔÒÔÒ¢ ¡ ¢ Ë´ Ö®µ ÀÎ ª ÊÇ ¶ ø · ¨ Ö®£ ¬ ÊÇÒÔÓÐ• s
¾ý£ ¬ÓÐÇú ÓÚ¸ ¸ ¡ £ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ¡ ¢ Ì À¡ ¢ Î ä £ ¬ » ò · ´ ¾ý ³ ¼Ö®Òå £ ¬ ÂÒº ó ÊÀÖ®½Ì
Õß Ò² ¡ £ Ò¢ Î ª ÈË¾ý ¶ ø ¾ý Æä ³ ¼£ ¬ Ë´ Î ª ÈË³ ¼¶ ø ³ ¼Æä ¾ý £ ¬ Ì À¡ ¢ Î ä Î ª ÈË³ ¼
¶ ø • sÆä Ö÷ ¡ ¢ ÐÌ Æä Ê¬ £ ¬ ¶ ø Ì ì Ï ÂÓþ Ö®£ ¬ ´ ËÌ ì Ï ÂËù ÒÔÖÁ½ñ ² » ÖÎ Õß Ò² ¡ £
· ò Ëù Î ½Ã÷ ¾ý Õß £ ¬ ÄÜÐó Æä ³ ¼Õß Ò² £ » Ëù Î ½Ï Í ³ ¼Õß £ ¬ ÄÜÃ÷ · ¨ ± Ù¡ ¢ ÖÎ ¹ Ù
Ö° ÒÔ´ ÷ Æä ¾ý Õß Ò² ¡ £ ½ñ Ò¢ × ÔÒÔÎ ª Ã÷ ¶ ø ² » ÄÜÒÔÐó Ë´ £ ¬ Ë´ × ÔÒÔÎ ª Ï Í ¶ ø
² » ÄÜÒÔ´ ÷ Ò¢ £ ¬ Ì À¡ ¢ Î ä × ÔÒÔÎ ª Òå ¶ ø • sÆä ¾ý ³ ¤ £ ¬ ´ ËÃ÷ ¾ý ÇÒ³ £ Óë £ ¬ ¶ ø
Ï Í ³ ¼ÇÒ³ £ È¡ Ò² ¡ £ ¹ ÊÖÁ½ñ Î ª ÈË× ÓÕß ÓÐÈ¡ Æä ¸ ¸ Ö®¼Ò£ ¬ Î ª ÈË³ ¼Õß ÓÐÈ¡
Æä ¾ý Ö®¹ ú Õß ÒÓ¡ £ ¸ ¸ ¶ ø ÈÃ× Ó£ ¬ ¾ý ¶ ø ÈÃ³ ¼£ ¬ ´ Ë· ÇËù ÒÔ¶ ¨ Î » Ò» ½Ì Ö®µ À
Ò² ¡ £ ³ ¼Ö®Ëù Î ÅÔ» £º¡ ° ³ ¼ÊÂ¾ý £ ¬ × ÓÊÂ¸ ¸ £ ¬ ÆÞ ÊÂ· ò £ ¬ Èý Õß Ë³ Ôò Ì ì Ï Â
ÖÎ £ ¬ Èý Õß ÄæÔò Ì ì Ï ÂÂÒ£ ¬ ´ ËÌ ì Ï ÂÖ®³ £ µ ÀÒ² £ ¬ Ã÷ Í õ Ï Í ³ ¼¶ ø ¸ ¥ Ò× Ò² ¡ £
¡ ° Ôò ÈËÖ÷ Ëä ² » Ð¤ £ ¬ ³ ¼² » ¸ ÒÇÖÒ² ¡ £ ½ñ · ò ÉÏ Ï Í ÈÎ ÖÇÎ Þ ³ £ £ ¬ Äæµ ÀÒ² £ »
¶ ø Ì ì Ï Â³ £ ÒÔÎ ª ÖÎ £ ¬ ÊÇ¹ ÊÌ ï ÊÏ ¶ á ÂÀÊÏ ÓÚÆë £ ¬ ´ ÷ ÊÏ ¶ á × ÓÊÏ ÓÚËÎ £ ¬ ´ Ë
½ÔÏ Í ÇÒÖÇÒ² £ ¬ Æñ ÓÞ ÇÒ² » Ð¤ º õ £ ¿ ÊÇ· Ï ³ £ ¡ ¢ ÉÏ Ï Í Ôò ÂÒ£ ¬ Éá · ¨ ¡ ¢ ÈÎ ÖÇ
Ôò Î £ ¡ £ ¹ ÊÔ»£º¡ ° ÉÏ · ¨ ¶ ø ² » ÉÏ Ï Í¡ £”

º « · Ç× Ó ¡ ¤226 ¡ ¤

¼ÇÔ» £º¡ ° Ë´ ¼û î - î ¤ £ ¬ Æä ÈÝÔì ÑÉ¡ £ ¿ × × ÓÔ» £ º µ ± ÊÇÊ± Ò² £ ¬ Î £ ÔÕ
£ ¡ Ì ì Ï Âá § á § £ ¬ÓÐµ ÀÕß ¡ ¢ ¸ ¸ ¹ Ì ² » µ Ã¶ ø × Ó £ ¬¾ý ¹ Ì ² » µ Ã¶ ø ³ ¼Ò² ¡ £”³ ¼
Ô» £ º ¿ × × Ó± ¾Î ´ Öª Ð¢ ã ©ÖÒË³ Ö®µ ÀÒ² ¡ £ È» Ôò ÓÐµ ÀÕß £ ¬ ½ø ² » Î ª ³ ¼Ö÷ £ ¬
Í Ë² » Î ª ¸ ¸ × ÓÒ®£ ¿ ¸ ¸ Ö®Ëù ÒÔÓû ÓÐÏ Í × ÓÕß £ ¬ ¼ÒÆ¶ Ôò ¸ » Ö®£ ¬ ¸ ¸ ¿ à Ôò ÀÖ
Ö®£ » ¾ý Ö®Ëù ÒÔÓû ÓÐÏ Í ³ ¼Õß £ ¬ ¹ ú ÂÒÔò ÖÎ Ö®£ ¬ Ö÷ ± ° Ôò × ð Ö®¡ £ ½ñ ÓÐÏ Í
× Ó¶ ø ² » Î ª ¸ ¸ £ ¬ Ôò ¸ ¸ Ö®´ ¦ ¼ÒÒ² ¿ à £ » ÓÐÏ Í ³ ¼¶ ø ² » Î ª ¾ý £ ¬ Ôò ¾ý Ö®´ ¦ Î »
Ò² Î £ ¡ £ È» Ôò ¸ ¸ ÓÐÏ Í × Ó£ ¬ ¾ý ÓÐÏ Í ³ ¼£ ¬ ÊÊ× ã ÒÔÎ ª º ¦ ¶ ú £ ¬ Æñ µ ÃÀû ÔÕ£ ¡
ÑÉËù Î ½ÖÒ³ ¼² » Î £ Æä ¾ý £ ¬ Ð¢ × Ó² » · ÇÆä Ç× £ ¿ ½ñ Ë´ ÒÔÏ Í È¡ ¾ý Ö®¹ ú £ ¬ ¶ ø
Ì À¡ ¢ Î ä ÒÔÒå · Å• sÆä ¾ý £ ¬ ´ Ë½ÔÒÔÏ Í ¶ ø Î £ Ö÷ Õß Ò² £ ¬ ¶ ø Ì ì Ï ÂÏ Í Ö®¡ £ ¹ Å
Ö®ÁÒÊ¿ £ ¬ ½ø ² » ³ ¼¾ý £ ¬ Í Ë² » Î ª ¼Ò£ ¬ ÊÇ½ø Ôò · ÇÆä ¾ý £ ¬ Í ËÔò · ÇÆä Ç× Õß
Ò² ¡ £ ÇÒ· ò ½ø ² » ³ ¼¾ý £ ¬ Í Ë² » Î ª ¼Ò£ ¬ ÂÒÊÀ¾ø ËÃÖ®µ ÀÒ² ¡ £ ÊÇ¹ ÊÏ Í Ò¢ ¡ ¢
Ë´ ¡ ¢ Ì À¡ ¢ Î ä ¶ ø ÊÇÁÒÊ¿ £ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®ÂÒÊõ Ò² ¡ £ î - î ¤ Î ª Ë´ ¸ ¸ ¶ ø Ë´ · ÅÖ®£ ¬
Ï ó Î ª Ë´ µ Ü¶ ø É± Ö®¡ £ · Å¸ ¸ É± µ Ü£ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½ÈÊ£ » ÆÞ µ Û¶ þ Å®¶ ø È¡ Ì ì Ï Â£ ¬
² » ¿ ÉÎ ½Òå ¡ £ ÈÊÒå Î Þ ÓÐ£ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½Ã÷ ¡ £ Ê« ÔÆ£º¡ ° ÆÕÌ ì Ö®Ï Â£ ¬ Äª · ÇÍ õ
Í Á£ ¬ ÂÊÍ ÁÖ®± õ £ ¬ Äª · ÇÍ õ ³ ¼ ¡ £”ÐÅÈô Ê« Ö®ÑÔÒ² £ ¬ ÊÇË´ ³ ö Ôò ³ ¼Æä ¾ý £ ¬
Èë Ôò ³ ¼Æä ¸ ¸ ¡ ¢ æª Æä Ä¸ ¡ ¢ ÆÞ Æä Ö÷ Å®Ò² ¡ £ ¹ ÊÁÒÊ¿ ÄÚ² » Î ª ¼Ò£ ¬ ÂÒÊÀ¾ø
ËÃ£ » ¶ ø Í â ½ÃÓÚ¾ý £ ¬ Ðà ¹ ÇÀÃÈâ £ ¬ Ê©ÓÚÍ Áµ Ø£ ¬ Á÷ ÓÚ´ ¨ ¹ È£ ¬ ² » ± Üµ ¸ Ë®
» ð £ ¬ Ê¹ Ì ì Ï Â´ Ó¶ ø Ð§ Ö®£ ¬ ÊÇÌ ì Ï Â± é ËÀ¶ ø Ô¸ Ø² Ò² £ ¬ ´ Ë½ÔÊÍ ÊÀ¶ ø ² » ÖÎ
ÊÇÒ² ¡ £ ÊÀÖ®Ëù Î ª ÁÒÊ¿ Õß £ ¬ Ëä ÖÚ¶ ÀÐÐ£ ¬ È¡ Òì ÓÚÈË£ ¬ Î ª Ì ñ µ - Ö®Ñ§ ¶ ø
Àí » Ðã ± Ö®ÑÔ¡ £ ³ ¼ÒÔÎ ª Ì ñ µ - £ ¬ Î Þ ÓÃÖ®½Ì Ò² £ » » Ðã ± £ ¬ Î Þ · ¨ Ö®ÑÔÒ² ¡ £
ÑÔ³ ö ÓÚÎ Þ · ¨ £ ¬ ½Ì ³ ö ÓÚÎ Þ ÓÃÕß £ ¬ Ì ì Ï ÂÎ ½Ö®² ì ¡ £ ³ ¼ÒÔÎ ª ÈËÉú ± ØÊÂ¾ý
Ñø Ç× £ ¬ ÊÂ¾ý Ñø Ç× ² » ¿ ÉÒÔÌ ñ µ - £ » Ö®ÈË± ØÒÔÑÔÂÛÖÒÐÅ· ¨ Êõ £ ¬ ÑÔÂÛÖÒ
ÐÅ· ¨ Êõ ² » ¿ ÉÒÔ» Ðã ± ¡ £ » Ðã ± Ö®ÑÔ£ ¬ Ì ñ µ - Ö®Ñ§ £ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®» ó Êõ Ò² ¡ £ Ð¢
× ÓÖ®ÊÂ¸ ¸ Ò² £ ¬ · Ç¾º È¡ ¸ ¸ Ö®¼ÒÒ² £ » ÖÒ³ ¼Ö®ÊÂ¾ý Ò² £ ¬ · Ç¾º È¡ ¾ý Ö®¹ ú
Ò² ¡ £ · ò Î ª ÈË× Ó¶ ø ³ £ Óþ Ëû ÈËÖ®Ç× Ô» £º¡ ° Ä³ × ÓÖ®Ç× £ ¬ Ò¹ ÇÞ Ôç Æð £ ¬ Ç¿
Á¦ Éú ² ÆÒÔÑø × ÓËï ³ ¼æª ¡±£ ¬ ÊÇ· Ì ° ù Æä Ç× Õß Ò² ¡ £ Î ª ÈË³ ¼³ £ Óþ Ï ÈÍ õ Ö®
µ Âº ñ ¶ ø Ô¸ Ö®£ ¬ ÊÇ· Ì ° ù Æä ¾ý Õß Ò² ¡ £ · ÇÆä Ç× Õß Öª Î ½Ö®² » Ð¢ £ ¬ ¶ ø · ÇÆä

º « · Ç× Ó ¡ ¤227 ¡ ¤

¾ý Õß Ì ì Ï Â´ ËÏ Í Ö®£ ¬ ´ ËËù ÒÔÂÒÒ² ¡ £ ¹ ÊÈË³ ¼Î ã ³ ÆÒ¢ ¡ ¢ Ë´ Ö®Ï Í £ ¬ Î ã Óþ
Ì À¡ ¢ Î ä Ö®· ¥ £ ¬ Î ã ÑÔÁÒÊ¿ Ö®¸ ß £ ¬ ¾¡ Á¦ ÊØ· ¨ £ ¬ × ¨ ÐÄÓÚÊÂÖ÷ Õß Î ª ÖÒ³ ¼¡ £
¹ ÅÕß Ç- Ê× • ŽÃÜ• ÃÓÞ £ ¬ ¹ Ê¿ ÉÒÔÐé Ãû È¡ Ò² ¡ £ ½ñ Ãñ ÙØ× œÖÇÄÜ£ ¬ Óû
× ÔÓÃ£ ¬ ² » Ì ý ÉÏ £ ¬ ÉÏ ± ØÇÒÈ° Ö®ÒÔÉÍ È» º ó ¿ É½ø £ ¬ ÓÖÇÒÎ · Ö®ÒÔ· £ È» º ó
² » ¸ ÒÍ Ë¡ £ ¶ ø ÊÀ½ÔÔ» £º¡ ° Ðí ÓÉÈÃÌ ì Ï Â£ ¬ ÉÍ ² » × ã ÒÔÈ° £ » µ Áõ Å· ¸ ÐÌ ¸ °
ÄÑ£ ¬ · £ ² » × ã ÒÔ½û ¡ £”³ ¼Ô» £ º Î ´ ÓÐÌ ì Ï Â¶ ø Î Þ ÒÔÌ ì Ï ÂÎ ª Õß Ðí ÓÉÊÇÒ² £ ¬
ÒÑÓÐÌ ì Ï Â¶ ø Î Þ ÒÔÌ ì Ï ÂÎ ª Õß Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ÊÇÒ² £ » » ÙÁ®Çó ² Æ£ ¬ · ¸ ÐÌ Ç÷ Àû £ ¬
Í ü Éí Ö®ËÀÕß £ ¬ µ Áõ ÅÊÇÒ² ¡ £ ´ Ë¶ þ Õß ´ ù Î ï Ò² £ ¬ ÖÎ ¹ ú ÓÃÃñ Ö®µ ÀÒ² ² » ÒÔ
´ Ë¶ þ Õß Î ª Á¿ ¡ £ ÖÎ Ò² Õß £ ¬ ÖÎ ³ £ Õß Ò² £ » µ ÀÒ² Õß £ ¬ µ À³ £ Õß Ò² ¡ £ ´ ù Î ï Ãî
ÑÔ£ ¬ ÖÎ Ö®º ¦ Ò² ¡ £ Ì ì Ï ÂÌ « Æ½Ö®Ê¿ £ ¬ ² » ¿ ÉÒÔÉÍ È° Ò² £ » Ì ì Ï ÂÌ « Æ½Ö®Ê¿ £ ¬
² » ¿ ÉÒÔÐÌ ½û Ò² ¡ £ È» Î ª Ì « ÉÏ Ê¿ ² » Éè ÉÍ £ ¬ Î ª Ì « Ï ÂÊ¿ ² » Éè ÐÌ £ ¬ Ôò ÖÎ ¹ ú
ÓÃÃñ Ö®µ ÀÊ§ ÒÓ¡ £ ¹ ÊÊÀÈË¶ à ² » ÑÔ¹ ú · ¨ ¶ ø ÑÔ´ Óº á ¡ £ Öî º î ÑÔ´ ÓÕß Ô» £ º
¡ ° ´ Ó³ É± Ø° Ô¡±£ ¬ ¶ ø ÑÔº á Õß Ô» ¡ ° º á ³ É± ØÍ õ ¡±£ ¬ É½¶ « Ö®ÑÔ´ Óº á Î ´ ³ ¢
Ò» ÈÕ¶ ø Ö¹ Ò² £ ¬ È» ¶ ø ¹ ¦ Ãû ² » ³ É£ ¬ ° ÔÍ õ ² » Á¢ Õß £ ¬ Ðé ÑÔ· ÇËù ÒÔ³ ÉÖÎ Ò² ¡ £
Í õ Õß ¶ ÀÐÐÎ ½Ö®Í õ £ ¬ ÊÇÒÔÈý Í õ ² » Î ñ Àë º Ï ¶ ø Õý £ ¬ Î å ° Ô² » ´ ý ´ Óº á ¶ ø ² ì £ ¬
ÖÎ ÄÚÒÔ² ÃÍ â ¶ ø ÒÑÒÓ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤228 ¡ ¤

ÈËÖ÷ µ ÚÎ å Ê®¶ þ

ÈËÖ÷ Ö®Ëù ÒÔÉí Î £ ¹ ú Í ö Õß £ ¬ ´ ó ³ ¼Ì « ¹ ó £ ¬ × ó ÓÒÌ « Í þ Ò² ¡ £ Ëù Î ½¹ ó
Õß £ ¬ Î Þ · ¨ ¶ ø ÉÃÐÐ£ ¬ ² Ù¹ ú ± ú ¶ ø ± ã Ë½Õß Ò² ¡ £ Ëù Î ½Í þ Õß £ ¬ ÉÃÈ¨ ÊÆ¶ ø Çá
ÖØÕß Ò² ¡ £ ´ Ë¶ þ Õß £ ¬ ² » ¿ É² » ² ì Ò² ¡ £ · ò Âí Ö®Ëù ÒÔÄÜÈÎ ÖØÒý ³ µ ÖÂÔ¶ µ À
Õß£ ¬ÒÔ½î Á¦ Ò² ¡ £ Í ò ³ ËÖ®Ö÷ ¡ ¢ Ç§ ³ ËÖ®¾ý Ëù ÒÔÖÆÌ ì Ï Â¶ ø Õ÷ Öî º î Õß £ ¬
ÒÔÆä Í þ ÊÆÒ² ¡ £ Í þ ÊÆÕß £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®½î Á¦ Ò² ¡ £ ½ñ ´ ó ³ ¼µ ÃÍ þ £ ¬ × ó ÓÒÉÃÊÆ£ ¬
ÊÇÈËÖ÷ Ê§ Á¦ £ ¬ ÈËÖ÷ Ê§ Á¦ ¶ ø ÄÜÓÐ¹ ú Õß £ ¬ Ç§ Î Þ Ò» ÈË¡ £ » ¢ ± ª Ö®Ëù ÒÔÄÜ
Ê¤ ÈËÖ´ ° ÙÊÞ Õß £ ¬ ÒÔÆä × ¦ ÑÀÒ² £ ¬ µ ± Ê¹ » ¢ ± ª Ê§ Æä × ¦ ÑÀ£ ¬ Ôò ÈË± ØÖÆÖ®
ÒÓ¡ £ ½ñ ÊÆÖØÕß £ ¬ ÈËÖ÷ Ö®× ¦ ÑÀÒ² £ ¬ ¾ý ÈË¶ ø Ê§ Æä × ¦ ÑÀ£ ¬ » ¢ ± ª Ö®Àà Ò² ¡ £
ËÎ ¾ý Ê§ Æä × ¦ ÑÀÓÚ× Óº ± £ ¬ ¼ò ¹ « Ê§ Æä × ¦ ÑÀÓÚÌ ï ³ £ £ ¬ ¶ ø ² » Ôé ¶ á Ö®£ ¬ ¹ Ê
Éí ËÀ¹ ú Í ö ¡ £ ½ñ Î Þ Êõ Ö®Ö÷ £ ¬ ½ÔÃ÷ Öª ËÎ ¡ ¢ ¼ò Ö®¹ ý Ò² £ ¬ ¶ ø ² » Î ò Æä Ê§ £ ¬
² » ² ì Æä ÊÂÀà Õß Ò² ¡ £
ÇÒ· ¨ Êõ Ö®Ê¿ £ ¬ Óë µ ± Í ¾Ö®³ ¼£ ¬ ² » ¼æÈÝÒ² ¡ £ º Î ÒÔÃ÷ Ö®£ ¿ Ö÷ ÓÐÊõ
Ê¿ £ ¬ Ôò ´ ó ³ ¼² » µ ÃÖÆ¶ Ï £ ¬ ½ü Ï ° ² » ¸ ÒÂô ÖØ£ ¬ ´ ó ³ ¼× ó ÓÒÈ¨ ÊÆÏ ¢ £ ¬ Ôò ÈË
Ö÷ Ö®µ ÀÃ÷ ÒÓ¡ £ ½ñ Ôò ² » È» £ ¬ Æä µ ± Í ¾Ö®³ ¼µ ÃÊÆÉÃÊÂÒÔ» · Æä Ë½£ ¬ × ó ÓÒ
½ü Ï ° Åó µ ³ ± ÈÖÜÒÔÖÆÊè Ô¶ £ ¬ Ôò · ¨ Êõ Ö®Ê¿ Þ ÉÊ± µ Ã½ø ÓÃ£ ¬ ÈËÖ÷ Þ ÉÊ± µ Ã
ÂÛ² Ã£ ¿ ¹ ÊÓÐÊõ ² » ± ØÓÃ£ ¬ ¶ ø ÊÆ² » Á½Á¢ £ ¬ · ¨ Êõ Ö®Ê¿ ÑÉµ ÃÎ Þ Î £ £ ¿ ¹ Ê¾ý
ÈËÕß · ÇÄÜÍ Ë´ ó ³ ¼Ö®Òé £ ¬ ¶ ø ± ³ × ó ÓÒÖ®ËÏ £ ¬ ¶ Àº Ï º õ µ ÀÑÔÒ² £ » Ôò · ¨ Êõ
Ö®Ê¿ ° ² ÄÜÃÉËÀÍ ö Ö®Î £ ¶ ø ½ø Ëµ º õ £ ¿ ´ ËÊÀÖ®Ëù ÒÔ² » ÖÎ Ò² ¡ £ Ã÷ Ö÷ Õß £ ¬
Í Æ¹ ¦ ¶ ø ¾ô Â» £ ¬ ³ ÆÄÜ¶ ø ¹ ÙÊÂ£ ¬ Ëù ¾ÙÕß ± ØÓÐÏ Í £ ¬ Ëù ÓÃÕß ± ØÓÐÄÜ£ ¬ Ï Í
ÄÜÖ®Ê¿ ½ø £ ¬ Ôò Ë½ÃÅÖ®Çë Ö¹ ÒÓ¡ £ · ò ÓÐ¹ ¦ Õß ÊÜÖØÂ» £ ¬ ÓÐÄÜÕß ´ ¦ ´ ó ¹ Ù£ ¬
Ôò Ë½½£ Ö®Ê¿ ° ² µ ÃÎ Þ Àë ÓÚË½ÓÂ¶ ø ¼² ¾à µ Ð£ ¬ ÓÎ » ÂÖ®Ê¿ ÑÉµ ÃÎ Þ ÄÓÓÚË½

º « · Ç× Ó ¡ ¤229 ¡ ¤

ÃÅ¶ ø Î ñ ÓÚÇå ½à ÒÓ£ ¿ ´ ËËù ÒÔ¾ÛÏ Í ÄÜÖ®Ê¿ £ ¬ ¶ ø É¢ Ë½ÃÅÖ®Êô Ò² ¡ £ ½ñ ½ü
Ï ° Õß ² » ± ØÖÇ£ ¬ ÈËÖ÷ Ö®ÓÚÈËÒ² » ò ÓÐËù Öª ¶ ø Ì ý Ö®£ ¬ Èë Òò Óë ½ü Ï ° ÂÛÆä
ÑÔ£ ¬ Ì ý ½ü Ï ° ¶ ø ² » ¼ÆÆä ÖÇ£ ¬ ÊÇÓë ÓÞ ÂÛÖÇÒ² ¡ £ Æä µ ± Í ¾Õß ² » ± ØÏ Í £ ¬ ÈË
Ö÷ Ö®ÓÚÈË» ò ÓÐËù Ï Í ¶ ø Àñ Ö®£ ¬ Èë Òò Óë µ ± Í ¾Õß ÂÛÆä ÐÐ£ ¬ Ì ý Æä ÑÔ¶ ø ² »
ÓÃÏ Í £ ¬ ÊÇÓë ² » Ð¤ ÂÛÏ Í Ò² ¡ £ ¹ ÊÖÇÕß ¾ö ² ß ÓÚÓÞ ÈË£ ¬ Ï Í Ê¿ ³ Ì ÐÐÓÚ² » Ð¤ £ ¬
Ôò Ï Í ÖÇÖ®Ê¿ Þ ÉÊ± µ ÃÓÃ£ ¬ ¶ ø Ö÷ Ö®Ã÷ Èû ÒÓ¡ £ Î ô ¹ ØÁú · ê Ëµ è î ¶ ø ÉËÆä ËÄ
Ö« £ ¬ Í õ × Ó± È¸ ÉÚÉæû ¶ ø ÆÊÆä ÐÄ£ ¬ × Óñ ã ÖÒÖ± · ò ² î ¶ ø Öï ÓÚÊô ï Î ¡ £ ´ ËÈý
× ÓÕß £ ¬ Î ª ÈË³ ¼· Ç² » ÖÒ£ ¬ ¶ ø Ëµ · Ç² » µ ± Ò² ¡ £ È» ² » Ãâ ÓÚËÀÍ ö Ö®» ¼Õß £ ¬
Ö÷ ² » ² ì Ï Í ÖÇÖ®ÑÔ£ ¬ ¶ ø ± Î ÓÚÓÞ ² » Ð¤ Ö®» ¼Ò² ¡ £ ½ñ ÈËÖ÷ · Ç¿ Ï ÓÃ· ¨ Êõ Ö®
Ê¿ £ ¬ Ì ý ÓÞ ² » Ð¤ Ö®³ ¼£ ¬ Ôò Ï Í ÖÇÖ®Ê¿ ¡ ¢ Êë ¸ Òµ ± Èý × ÓÖ®Î £ ¶ ø ½ø Æä ÖÇÄÜ
Õß º õ £ ¿ ´ ËÊÀÖ®Ëù ÒÔÂÒÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤230 ¡ ¤

â ÁÁî µ ÚÎ å Ê®Èý

â ÁÁî Ôò · ¨ ² » Ç¨ £ ¬ · ¨ Æ½Ôò Àô Î Þ ¼é ¡ £ · ¨ ÒÑ¶ ¨ ÒÓ£ ¬ ² » ÒÔÉÆÑÔÊÛ· ¨ ¡ £
ÈÎ ¹ ¦ Ôò Ãñ ÉÙÑÔ£ ¬ ÈÎ ÉÆÔò Ãñ ¶ à ÑÔ¡ £ ÐÐ· ¨ Çú ¶ Ï £ ¬ ÒÔÎ å Àï ¶ Ï Õß Í õ £ ¬ ÒÔ
¾ÅÀï ¶ Ï Õß Ç¿ £ ¬ ËÞ ÖÎ Õß Ï ÷ ¡ £
ÒÔÐÌ ÖÎ £ ¬ ÒÔÉÍ Õ½£ ¬ º ñ Â» ÒÔÓÃÊõ ¡ £ ÐÐ¶ ¼Ö®¹ ý £ ¬ Ôò ¶ ¼Î Þ ¼é ÊÐ¡ £
Î ï ¶ à Ä©ÖÚ£ ¬ Å©³ Ú¼é Ê¤ £ ¬ Ôò ¹ ú ± ØÏ ÷ ¡ £ Ãñ ÓÐÓà Ê³ £ ¬ Ê¹ ÒÔËÚ³ ö £ ¬ ¾ô ± Ø
ÒÔÆä Á¦ £ ¬ Ôò Õð ² » µ ¡ ¡ £ Èý ´ ç Ö®¹ ÜÎ ã µ ± £ ¬ ² » ¿ ÉÂú Ò² ¡ £ ÊÚ¹ Ù¾ô ¡ ¢ ³ ö Àû
Â» ² » ÒÔ¹ ¦ £ ¬ ÊÇÎ Þ µ ± Ò² ¡ £ ¹ ú ÒÔ¹ ¦ ÊÚ¹ ÙÓë ¾ô £ ¬ ´ ËÎ ½ÒÔ³ ÉÖÇÄ± £ ¬ ÒÔÍ þ
ÓÂÕ½£ ¬ Æä ¹ ú Î Þ µ Ð¡ £ ¹ ú ÒÔ¹ ¦ ÊÚ¹ ÙÓë ¾ô £ ¬ Ôò ÖÎ ¼û Õß Ê¡ £ ¬ ÑÔÓÐÈû £ ¬ ´ Ë
Î ½ÒÔÖÎ È¥ ÖÎ £ ¬ ÒÔÑÔÈ¥ ÑÔ¡ £ ÒÔ¹ ¦ Óë ¾ô Õß Ò² ¹ Ê¹ ú ¶ à Á¦ £ ¬ ¶ ø Ì ì Ï ÂÄª Ö®
ÄÜÇÖÒ² ¡ £ ± ø ³ ö ± ØÈ¡ £ ¬ È¡ ± ØÄÜÓÐÖ®£ » ° ¸ ± ø ² » ¹ ¥ ± Øµ ± ¡ £ ³ ¯ Í ¢ Ö®ÊÂ£ ¬
Ð¡ Õß ² » » Ù£ ¬ Ð§ ¹ ¦ È¡ ¹ Ù¾ô £ ¬ Í ¢ Ëä ÓÐ± ÙÑÔ£ ¬ ² » µ ÃÒÔÏ à ¸ ÉÒ² £ ¬ ÊÇÎ ½ÒÔ
Êý ÖÎ ¡ £ ÒÔÁ¦ ¹ ¥ Õß £ ¬ ³ ö Ò» È¡ Ê®£ » ÒÔÑÔ¹ ¥ Õß £ ¬ ³ ö Ê®É¥ ° Ù¡ £ ¹ ú º ÃÁ¦ £ ¬
´ ËÎ ½ÒÔÄÑ¹ ¥ £ » ¹ ú º ÃÑÔ£ ¬ ´ ËÎ ½ÒÔÒ× ¹ ¥ ¡ £ Æä ÄÜ£ ¬ Ê¤ Æä º ¦ £ ¬ Çá Æä ÈÎ £ ¬
¶ ø µ À» µ Óà Á¦ ÓÚÐÄ£ ¬ Äª ¸ º ³ Ë¹ ¬ Ö®Ôð ÓÚ¾ý £ ¬ ÄÚÎ Þ · ü Ô¹ £ ¬ Ê¹ Ã÷ Õß ² » Ï à
¸ É£ ¬ ¹ ÊÄª ËÏ £ » Ê¹ Ê¿ ² » ¼æ¹ Ù£ ¬ ¹ Ê¼¼³ ¤ £ » Ê¹ ÈË² » Í ¬ ¹ ¦ £ ¬ ¹ ÊÄª Õù ¡ £ ÑÔ
´ ËÎ ½Ò× ¹ ¥ ¡ £
ÖØÐÌ ÉÙÉÍ £ ¬ ÉÏ ° ®Ãñ £ ¬ Ãñ ËÀÉÍ ¡ £ ¶ à ÉÍ Çá ÐÌ £ ¬ ÉÏ ² » ° ®Ãñ £ ¬ Ãñ ² »
ËÀÉÍ ¡ £ Àû ³ ö Ò» ¿ ÕÕß £ ¬ Æä ¹ ú Î Þ µ Ð£ » Àû ³ ö ¶ þ ¿ ÕÕß £ ¬ Æä ± ø ° ë ÓÃ£ » Àû ³ ö
Ê®¿ ÕÕß Ãñ ² » ÊØ¡ £ ÖØÐÌ Ã÷ Ãñ ´ ó ÖÆÊ¹ ÈËÔò ÉÏ Àû ¡ £ ÐÐÐÌ ¡ ¢ ÖØÆä Çá Õß £ ¬
Çá Õß ² » ÖÁ£ ¬ ÖØÕß ² » À´ £ ¬ ´ ËÎ ½ÒÔÐÌ È¥ ÐÌ ¡ £ × ï ÖØ¶ ø ÐÌ Çá £ ¬ ÐÌ Çá Ôò ÊÂ
Éú £ ¬ ´ ËÎ ½ ÒÔÐÌ ÖÂÐÌ £ ¬ Æä ¹ ú ± ØÏ ÷ ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤231 ¡ ¤

ÐÄ¶ Èµ ÚÎ å Ê®ËÄ

Ê¥ ÈËÖ®ÖÎ Ãñ £ ¬ ¶ ÈÓÚ± ¾£ ¬ ² » ´ ÓÆä Óû £ ¬ ÆÚÓÚÀû Ãñ ¶ ø ÒÑ¡ £ ¹ ÊÆä Óë
Ö®ÐÌ £ ¬ · ÇËù ÒÔ¶ ñ Ãñ £ ¬ ° ®Ö®± ¾Ò² ¡ £ ÐÌ Ê¤ ¶ ø Ãñ ¾² £ ¬ ÉÍ · ± ¶ ø ¼é Éú £ ¬ ¹ Ê
ÖÎ Ãñ Õß £ ¬ ÐÌ Ê¤ ¡ ¢ ÖÎ Ö®Ê× Ò² £ ¬ ÉÍ · ± ¡ ¢ ÂÒÖ®± ¾Ò² ¡ £ · ò Ãñ Ö®ÐÔ£ ¬ Ï ² Æä
ÂÒ¶ ø ² » Ç× Æä · ¨ ¡ £ ¹ ÊÃ÷ Ö÷ Ö®ÖÎ ¹ ú Ò² £ ¬ Ã÷ ÉÍ Ôò Ãñ È° ¹ ¦ £ ¬ ÑÏ ÐÌ Ôò Ãñ Ç×
· ¨ ¡ £ È° ¹ ¦ Ôò ¹ « ÊÂ² » · ¸ £ ¬ Ç× · ¨ Ôò ¼é Î Þ Ëù ÃÈ¡ £ ¹ ÊÖÎ Ãñ Õß £ ¬ ½û ¼é ÓÚÎ ´
ÃÈ£ » ¶ ø ÓÃ± ø Õß £ ¬ · þ Õ½ÓÚÃñ ÐÄ¡ £ ½û Ï ÈÆä ± ¾Õß ÖÎ £ ¬ ± ø Õ½Æä ÐÄÕß Ê¤ ¡ £
Ê¥ ÈËÖ®ÖÎ Ãñ Ò² £ ¬ Ï È ÖÎ Õß Ç¿ £ ¬ Ï ÈÕ½Õß Ê¤ ¡ £ · ò ¹ ú ÊÂÎ ñ Ï È¶ ø Ò» Ãñ ÐÄ£ ¬
× ¨ ¾Ù¹ « ¶ ø Ë½² » ´ Ó£ ¬ ÉÍ ¸ æ¶ ø ¼é ² » Éú £ ¬ Ã÷ · ¨ ¶ ø ÖÎ ² » · ³ £ ¬ ÄÜÓÃËÄÕß Ç¿ £ ¬
² » ÄÜÓÃËÄÕß Èõ ¡ £ · ò ¹ ú Ö®Ëù ÒÔÇ¿ Õß £ ¬ Õþ Ò² £ » Ö÷ Ö®Ëù ÒÔ× ð Õß £ ¬ È¨ Ò² ¡ £
¹ ÊÃ÷ ¾ý ÓÐÈ¨ ÓÐÕþ £ ¬ ÂÒ¾ý Òà ÓÐÈ¨ ÓÐÕþ £ ¬ » ý ¶ ø ² » Í ¬ £ ¬ Æä Ëù ÒÔÁ¢ Òì Ò² ¡ £
¹ ÊÃ÷ ¾ý ² ÙÈ¨ ¶ ø ÉÏ ÖØ£ ¬ Ò» Õþ ¶ ø ¹ ú ÖÎ ¡ £ ¹ Ê· ¨ Õß £ ¬ Í õ Ö®± ¾Ò² £ » ÐÌ Õß £ ¬
° ®Ö®× ÔÒ² ¡ £
· ò Ãñ Ö®ÐÔ£ ¬ ¶ ñ ÀÍ ¶ ø ÀÖØý £ ¬ Øý Ôò » Ä£ ¬ » ÄÔò ² » ÖÎ £ ¬ ² » ÖÎ Ôò ÂÒ¶ ø
ÉÍ ÐÌ ² » ÐÐÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ Õß ± ØÈû ¡ £ ¹ ÊÓû ¾Ù´ ó ¹ ¦ ¶ ø ÄÑÖÂ¶ ø Á¦ Õß £ ¬ ´ ó ¹ ¦ ² »
¿ É¼¸ ¶ ø ¾ÙÒ² £ » Óû ÖÎ Æä · ¨ ¶ ø ÄÑ± ä Æä ¹ ÊÕß £ ¬ Ãñ ÂÒ£ ¬ ² » ¿ É¼¸ ¶ ø ÖÎ Ò² ¡ £
¹ ÊÖÎ Ãñ Î Þ ³ £ £ ¬ Î ¨ ÖÎ Î ª · ¨ ¡ £ · ¨ Óë Ê± × ª Ôò ÖÎ £ ¬ ÖÎ Óë ÊÀÒËÔò ÓÐ¹ ¦ ¡ £ ¹ Ê
Ãñ ÆÓ¡ ¢ ¶ ø ½û Ö®ÒÔÃû Ôò ÖÎ £ ¬ ÊÀÖª ¡ ¢ Î ¬ Ö®ÒÔÐÌ Ôò ´ Ó¡ £ Ê± ÒÆ¶ ø ÖÎ ² » Ò×
Õß ÂÒ£ ¬ ÄÜÖÎ ÖÚ¶ ø ½û ² » ± ä Õß Ï ÷ ¡ £ ¹ ÊÊ¥ ÈËÖ®ÖÎ Ãñ Ò² £ ¬ · ¨ Óë Ê± ÒÆ¶ ø ½û
Óë ÄÜ± ä ¡ £
ÄÜÔ½Á¦ ÓÚµ ØÕß ¸ » £ ¬ ÄÜÆð Á¦ ÓÚµ ÐÕß Ç¿ £ ¬ Ç¿ ² » Èû Õß Í õ ¡ £ ¹ ÊÍ õ µ À
ÔÚËù Î Å£ ¬ ÔÚËù Èû ¡ £ Èû Æä ¼é Õß ± ØÍ õ £ ¬ ¹ ÊÍ õ Êõ ² » ÊÑÍ â Ö®² » ÂÒÒ² £ ¬ ÊÑ

º « · Ç× Ó ¡ ¤232 ¡ ¤

Æä ² » ¿ ÉÂÒÒ² ¡ £ ÊÑÍ â ² » ÂÒ¶ ø ÖÎ Á¢ Õß Ï ÷ £ ¬ ÊÑÆä ² » ¿ ÉÂÒ¶ ø ÐÐ· ¨ Õß ÐË¡ £
¹ ÊÏ Í ¾ý Ö®ÖÎ ¹ ú Ò² £ ¬ ÊÊÓÚ² » ÂÒÖ®Êõ ¡ £ ¹ ó ¾ô Ôò ÉÏ ÖØ£ ¬ ¹ ÊÉÍ ¹ ¦ ¾ô ÈÎ ¶ ø
Ð° Î Þ Ëù ¹ Ø¡ £ º ÃÁ¦ Õß Æä ¾ô ¹ ó £ ¬ ¾ô ¹ ó Ôò ÉÏ × ð £ ¬ ÉÏ × ð Ôò ± ØÍ õ ¡ £ ¹ ú ² »ÊÂ
Á¦ ¶ ø ÊÑË½Ñ§ Õß £ ¬ Æä ¾ô ¼ú £ ¬ ¾ô ¼ú Ôò ÉÏ ± ° £ ¬ ÉÏ ± ° Õß ± ØÏ ÷ ¡ £ ¹ ÊÁ¢ ¹ ú ÓÃ
Ãñ Ö®µ ÀÒ² £ ¬ ÄÜ± ÕÍ â Èû Ë½¶ ø ÉÏ × ÔÊÑÕß £ ¬ Í õ ¿ ÉÖÂÒ² ¡ £

º « · Ç× Ó ¡ ¤233 ¡ ¤

ÖÆ· Öµ ÚÎ å Ê®Î å

· ò · ² ¹ ú ² ©¾ý × ð Õß £ ¬ Î ´ ³ ¢ · Ç· ¨ ÖØ¶ ø ¿ ÉÒÔÖÁº õ Áî ÐÐ½û Ö¹ ÓÚÌ ì Ï Â
Õß Ò² ¡ £ ÊÇÒÔ¾ý ÈËÕß · Ö¾ô ÖÆÂ» £ ¬ Ôò · ¨ ± ØÑÏ ÒÔÖØÖ®¡ £ · ò ¹ ú ÖÎ Ôò Ãñ ° ² £ ¬
ÊÂÂÒÔò ° î Î £ ¡ £ · ¨ ÖØÕß µ ÃÈËÇé £ ¬ ½û Çá Õß Ê§ ÊÂÊµ ¡ £ ÇÒ· ò ËÀÁ¦ Õß £ ¬ Ãñ
Ö®Ëù ÓÐÕß Ò² £ ¬Çé Äª ² » ³ ö Æä ËÀÁ¦ ÒÔÖÂÆä Ëù Óû ¡ £ ¶ ø º Ã¶ ñ Õß £ ¬ ÉÏ Ö®Ëù
ÖÆÒ² £ ¬ Ãñ Õß º ÃÀû Â» ¶ ø ¶ ñ ÐÌ · £ ¡ £ ÉÏ ÕÆº Ã¶ ñ ÒÔÓù Ãñ Á¦ £ ¬ ÊÂÊµ ² » ÒËÊ§
ÒÓ£ ¬ È» ¶ ø ½û Çá ÊÂÊ§ Õß £ ¬ ÐÌ ÉÍ Ê§ Ò² ¡ £ Æä ÖÎ Ãñ ² » ± ü · ¨ £ ¬ Î ª ÉÆÒ² Èç ÊÇ£ ¬
Ôò ÊÇÎ Þ · ¨ Ò² ¡ £ ¹ ÊÖÎ ÂÒÖ®Àí £ ¬ ÒËÎ ñ · ÖÐÌ ÉÍ Î ª ¼± ¡ £ ÖÎ ¹ ú Õß Äª ² » ÓÐ· ¨ £ ¬
È» ¶ ø ÓÐ´ æÓÐÍ ö £ ¬ Í ö Õß ¡ ¢ Æä ÖÆÐÌ ÉÍ ² » · ÖÒ² £ ¬ ÖÎ ¹ ú Õß ¡ ¢ Æä ÐÌ ÉÍ Äª ² »
ÓÐ· Ö¡ £ ÓÐ³ Ö¡ ¢ ÒÔÒì Î ª · Ö£ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½· Ö¡ £ ÖÁÓÚ² ì ¾ý Ö®· Ö£ ¬ ¶ À· ÖÒ² £ ¬
ÊÇÒÔÆä Ãñ ÖØ· ¨ ¶ ø Î · ½û £ ¬ Ô¸ Î ã µ Ö× ï ¶ ø ² » ¸ Òñ ã ÉÍ ¡ £ ¹ ÊÔ» £ º ² » ´ ý ÐÌ ÉÍ
¶ ø Ãñ ´ ÓÊÂÒÓ¡ £
ÊÇ¹ Ê· ò ÖÁÖÎ Ö®¹ ú £ ¬ ÉÆÒÔÖ¹ ¼é Î ª Î ñ ¡ £ ÊÇº Î Ò² £ ¿ Æä · ¨ Í ¨ º õ ÈËÇé £ ¬
¹ Øº õ ÖÎ Àí Ò² ¡ £ È» Ôò È¥ Î ¢ ¼é Ö®µ ÀÄÎ º Î £ ¿ Æä Î ñ Áî Ö®Ï à ¹ æÆä Çé Õß Ò² ¡ £
Ôò Ê¹ Ï à ¿ ú ÄÎ º Î £ ¿ Ô» £ º ¸ ÇÀï Ï à × ø ¶ ø ÒÑ¡ £ ½û ÉÐÓÐÁ¬ ÓÚ¼º Õß £ ¬ Àí ² » µ Ã
Ï à ¿ ú £ ¬ Î ©¿ Ö² » µ ÃÃâ ¡ £ ÓÐ¼é ÐÄÕß ² » Áî µ ÃÍ ü £ ¬ ¿ ú Õß ¶ à Ò² ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò
É÷ ¼º ¶ ø ¿ ú ± Ë¡ £ · ¢ ¼é Ö®ÃÜ£ ¬ ¸ æ¹ ý Õß Ãâ × ï ÊÜÉÍ £ ¬ Ê§ ¼é Õß ± ØÖï Á¬ ÐÌ ¡ £
Èç ´ Ë£ ¬ Ôò ¼é Àà · ¢ ÒÓ¡ £ ¼é ² » ÈÝÏ ¸ £ ¬ Ë½¸ æÈÎ × ø Ê¹ È» Ò² ¡ £
· ò ÖÎ · ¨ Ö®ÖÁÃ÷ Õß £ ¬ ÈÎ Êý ² » ÈÎ ÈË¡ £ ÊÇÒÔÓÐÊõ Ö®¹ ú £ ¬ ² » ÓÃÓþ Ôò
Î ã ÊÊ£ ¬ ¾³ ÄÚ± ØÖÎ £ ¬ ÈÎ Êý Ò² £ » Í ö ¹ ú Ê¹ ± ø ¹ « ÐÐº õ Æä µ Ø¡ ¢ ¶ ø ¸ ¥ ÄÜà ö ½û
Õß £ ¬ ÈÎ ÈË¶ ø Î Þ Êý Ò² ¡ £ × Ô¹ ¥ Õß ÈËÒ² £ ¬ ¹ ¥ ÈËÕß Êý Ò² ¡ £ ¹ ÊÓÐÊõ Ö®¹ ú £ ¬
È¥ ÑÔ¶ ø ÈÎ · ¨ ¡ £ · ² » û ¹ ¦ Ö®Ñ- Ô¼Õß ÄÑÖª £ ¬ ¹ ý ÐÌ Ö®ÓÚÑÔÕß ÄÑ¼û Ò² £ ¬ ÊÇ

º « · Ç× Ó ¡ ¤234 ¡ ¤

ÒÔÐÌ ÉÍ » ó º õ · ¡ ¡ £ Ëù Î ½Ñ- Ô¼ÄÑÖª Õß £ ¬ ¼é ¹ ¦ Ò² £ » ³ ¼¹ ý Ö®ÄÑ¼û Õß £ ¬ Ê§
¸ ù Ò² ¡ £ Ñ- Àí ² » ¼û Ðé ¹ ¦ £ ¬ ¶ ÈÇé Ö³ º õ ¼é ¸ ù £ ¬ Ôò ¶ þ Õß ° ² µ ÃÎ Þ Á½Ê§ Ò² ¡ £
ÊÇÒÔÐé Ê¿ Á¢ Ãû ÓÚÄÚ£ ¬ ¶ ø Ì ¸ Õß Î ª ÂÔÓÚÍ â £ ¬ ¹ ÊÓÞ ÇÓÓÂ» ÛÏ à Á¬ ¶ ø ÒÔÐé
µ ÀÊô Ë× ¶ ø ÈÝº õ ÊÀ£ ¬ ¹ ÊÆä · ¨ ² » ÓÃ£ ¬ ¶ ø ÐÌ · £ ² » ¼Óº õ ƒ JÈË¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò
ÐÌ ÉÍ ° ² µ Ã² » ÈÝÆä ¶ þ £ ¿ ¹ ÊÊµ ÓÐËù ÖÁ£ ¬ ¶ ø Àí Ê§ Æä Á¿ £ ¬ Á¿ Ö®Ê§ £ ¬ · Ç· ¨
Ê¹ È» Ò²£ ¬· ¨ ¶ ¨ ¶ ø ÈÎ » ÛÒ² ¡ £ ÊÍ · ¨ ¶ ø ÈÎ » ÛÕß £ ¬ Ôò ÊÜÊÂÕß ° ² µ ÃÆä Î ñ £ ¿
Î ñ ² » Óë ÊÂÏ à µ Ã£ ¬ Ôò · ¨ ° ² µ ÃÎ Þ Ê§ ¡ ¢ ¶ ø ÐÌ ° ² µ ÃÎ Þ · ³ £ ¿ ÊÇÒÔÉÍ · £ ÈÅÂÒ£ ¬
° î µ À² î Î ó £ ¬ ÐÌ ÉÍ Ö®² » · Ö° × Ò² ¡ £

韩非子

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

韩非子

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÖÐ» ª ¹ Åµ ä ¾« » ª Î Ä¿ â

You might also like