Uini korisnim

program

Mladi u akciji

BOSNIAN

Nadamo se da e vam informacije u ovoj brouri pomoi da otkrijete mogunosti koje nudi program Evropske komisije: Mladi u akciji, te olakati da proces apliciranja razumijete i ohrabriti vas da sami razvijate projekte sa mladim ljudima.

ACKNOWLEDGEMENTS
This booklet was translated by: Mehmed Begic We would like to thank him and all the others that contributed to this project. Produced by: SALTO Cultural Diversity Resource Centre; Susie Green, Antonio Gomes, Martin Schippan Designer Snia Garcia

elite li da iskoristite nove prilike i uestvujete u projektima u stranim zemljama? elite li da saraujete sa partnerima iz drugih zemalja i ohrabrite mlade ljude da aktivno uestvuju u stvaranju projekata koji e uticati na lokalnu zajednicu? elite li ivjeti u inostranstvu i sklapati nova prijateljstva?
Uini korisnim program Mladi u akciji!

ta je Evropsko dravljanstvo?................................................................................ ta znai Uestvovanje mladih ljudi?..................................................................... ta je Kulturna raznolikost?................................................................................... ta znai ukljuivanje socijalno ugroenih mladih ljudi? ....................................... RAZMJENA MLADIH............................................................................................ OMLADINSKA INICIJATIVA.................................................................................. PROJEKTI RAZVOJA DEMOKRATIJE MLADIH.............................................. EVROPSKI VOLONTERSKI SERVIS................................................................. MLADI U SVIJETU................................................................................................ TRENING I PROJEKTI UMREAVANJA........................................................... PODRKA EVROPSKOJ SARADNJI U RADU SA OMLADINOM................ PRIJAVA................................................................................................................... UPRAVLJANJE PROJEKTOM............................................................................. OMLADINSKI PASO.......................................................................................... MALI RJENIK.......................................................................................................

02 02 02 02 04 05 06 07 08 08 09 10 13 16 16

Program Mladi u akciji dizajniran je za sve aktivne i kreativne mlade ljude ili one koji rade sa omladinom, s namjerom da omogui okvir za postizanje njihovih ideja i potencijala. Ovaj okvir se temelji na etiri ideje koje opisujemo ispod:
ta je Evropsko dravljanstvo?

Koncept Evropskog dravljanstva eli da ljudi u Evropi brinu o svojim zajednicama i razumiju fundamentalne vrijednosti koje e sluiti kao primjer demokratije i slobode. Ima za cilj da prui mladim ljudima priliku da podijele svoju kulturu sa drugim mladim ljudima iz razliitih kultura, zemalja, religija, obrazovanja, ili bilo kojeg razliitog miljenja ili naina ivljenja. Razmislite ta sve moete da uinite da sada njost i budunost Evrope napravite mjestom tolerancije i solidarnosti!

ta znai Uestvovanje mladih ljudi?

Dananja omladina predstavlja budue donosioce odluka, a program Mladi u akciji je eli ohrabriti da bude aktivni uesnik u drutvu i ponuditi priliku da oblikuje svoju zajednicu i Evropu. Projekti koji su razvijeni u okviru programa Mladi u akciji omoguavaju ljudima da upravljaju vlastitim projektima i odlukama. U mnogim projektima pokazalo se korisnim imati jednog ili vie uesnika/ca sa iskustvom u upravljanju projektima to olakava moderiranje projektnih procesa..

ta je Kulturna raznolikost?

Uvaavanje kulturolokih razlika je sr programa Mladi u akciji, isto kao to su i elja za borbom protiv rasizma i ksenofobije (netrepeljivost prema drugaijem od sebe). Ovaj program podrava projekte i aktivnosti u kojima mladi ljudi iz razliitih kulturnih, vjerskih i etnikih sredina mogu skupa ostvarivati zajednike ideje

ta znai ukljuivanje socijalno ugroenih mladih ljudi?

Program Mladi u akciji je izraen za mlade ljude iz SVIH obrazovnih, ekonomskih, kulturnih ili geografskih oblasti, kao i za socijalno ugroene mlade ljude. Zato omladinske grupe i organizacije koje konkuriu za finansiranje svojih projekata mogu primiti dodatnu finansijsku podrku da pokriju dodatne trokove kako bi osigurali da sve ciljne grupe ukljuujui i mlade sa posebnim potrebama mogu uestvovati u planiranim aktivnostima.

Finansiranje projekata od strane programa Mladi u akciji je dostupno od 2007. godine do kraja 2013. za:

Omladinske razmjene prilika za grupu mladih ljudi da upoznaju druge grupe iz razliitih zemalja i naue o kulturama drugih dok rade zajedno na konkretnim temama Omladinske inicijative podravanje grupa mladih ljudi da razviju sopstvene ideje i pokrenu projekte. Takoer je mogue razviti mree sa partnerima iz drugih zemalja i stvarati zajedniki Projekti razvoja demokratije mladih ohrabrivanje mladih ljudi da uestvuju u demokratskim procesima, na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i internacionalnoj razini. Evropski volonterski servis prua mladim ljudima ansu da ive u inostranstvu, ue o zemlji i kulturi i podravaju lokalne projekte Mladi u svijetu slino kao Omladinske razmjene ili projekti podrani od strane Sistema podrke mladima, ali sa partnerima iz Susjednih partnerskih zemalja Evropske Unije Sistemi podrke mladima podravaju razvoj kvalitetnih projekata stvarajui veze izmeu ljudi koji rade sa omladinom i organizacija, dijelei ideje i praksu, uei i razvijajui ih kroz seminare i treninge Podrka evropskoj saradnji u podruju djelovanja mladih podrava saradnju i konkretan dijalog izmeu mladih ljudi i drugih koji su odgovorni za politiku mladih

Mladi u akciji

RAZMJENA MLADIH

Razmjena mladih je projekt koji okuplja grupe mladih ljudi, dobi izmeu 13 i 25 godina, pruajui im priliku da diskutiraju o specifinim temama dok ue o zemljama i kulturama drugih. Prema broju Partnerskih zemalja iz kojih razliite grupe dolaze, omladinske razmjene mogu biti bilateralne (dvije zemlje), trilateralne (tri zemlje) ili multilateralne (vie od etiri zemlje). Sve ukljuene grupe planiraju svoje Omladinske razmjene zajedno. Svaki projekt, ukljuujui i fazu cjelokupnog pripremanja i evaluaciju, moe trajati do petnaest mjeseci. Omladinska razmjena (koja ukljuuje sve grupe) moe trajati izmeu 6-21 dana (ne ukljuujui i put) i mora se odrati u jednoj od zemalja promotora.

Sastav svake od grupa uesnica u Omladinskoj razmjeni:

_Bilateralna razmjena; minimalno 8 uesnika/ca po grupi _Trilateralna omladinska razmjena: minimalno 6 uesnika/ca po grupi _Multilateralna omladinska razmjena: minimalno 4 uesnika/ca po grupi _Maksimalni broj uesnika/ca za cijeli projekt: 60 _Svaka nacionalna grupa mora imati jedno ili dvoje grupnih voa

Finansijska podrka:

Program Mladi u akciji podrava pripremu grupe, preliminarnu posjetu, putne trokove (70%), smjetaj, hranu, vanredne trokove, trokove naknadnih aktivnosti.
Primjer: Bilateralna omladinska razmjena pod nazivom Slobodno vrijeme i volonterstvo u urbanim sredinama u Italiji ukljuuje 20 mladih ljudi iz Portugala i Italije. Razmjena ima za cilj obezbjediti okvir za stimulisanje mladih ljudi, od 16 do 18 godina, za volontiranje. Program je kombinacija praktinih aktivnosti gdje

su mladi ljudi radili u timovima isprobavajui razliite volonterske aktivnosti. Projekt je takoer dozvoljavao grupi svake drave uesnice da prezentira kulturu i istoriju svoje zemlje.

OMLADINSKA INICIJATIVA

Omladinska inicijativa je odlian instrument za ljude od 18 do 30 godina da inicijativom pretvore svoje ideje u praksu, inicirajui, kreirajui i provodei sopstveni projekt. Mladi ljudi su takoer odgovorni za planiranje, implementaciju i evaluaciju. Ipak, postoji mogunost za angaovanjem trenera/ice, koji ih usmjeravaju u stvaranju kvalitetnog projekta. Ovi projekti bi trebali trajati od 3 do 18 mjeseci i mogu se razvijati na lokalnom, regionalnom ili nacionalnom nivou. Omladinska inicijativa moe biti organizovana od strane samo jedne organizacije ili neformalne grupe mladih ljudi, ali takoer od strane dvije ili vie razliitih Zemalja uesnica programa. Omladinska inicijativa podrazumjeva pruanje mogunosti mladim ljudima da isprobaju sopstvene ideje, podiui svijest o njihovom statusu graana Evrope i nainima na koje mogu doprinijeti izgradnji Evrope. Tema projekta za Omladinsku inicijativu moe se odnositi na umjetnost i kulturu, zatitu ovjekove okoline, zatitu kulturne batine, pruanje informacija o omladini, ruralni/ urbani razvoj, omladinske politike, zdravlje, antirasizam, podrku ljudima sa onesposobljenjem, ravnopravno obrazovanje, omladinske sportove, slobodno vrijeme mladih, medije i komunikacije, itd.

Finansijska podrka:

Program Mladi u akciji pokriva sve trokove direktno vezane za realizaciju projekta (do odreenog nivoa), poput smjetaja, hrane, vanrednih trokova, i podrava uee trenera. Pri meudravnoj omladinskoj inicijativi, preliminarna posjeta i putni trokovi (70%) su finansirani.
Primjer: 12 mladih ljudi iz Turske je razvilo projekt sa ciljem pruanja osnovnih raunarskih vjetina djeci koja moraju raditi na ulici. Grupa sarauje sa lokalnim omladinskim klubom koji redovno radi sa ovom djecom. Na osnovu razgovora sa djecom, grupa je je dobila vie informacija o njihovoj situaciji i upoznala se sa njihovim interesovanjima. Ideja o kompjuterskom treningu je tada roena. Trening je trajao tri mjeseca i u projekat je bilo ukljueno vie od 70 djece.

PROJEKTI RAZVOJA DEMOKRATIJE MLADIH

Projekti razvoja demokratije mladih podravaju uee mladih ljudi u demokratskom ivotu njihove lokalne, regionalne ili nacionalne sredine, kao i na internacionalnom nivou. Ovi projekti omoguavaju mladima uzrasta od 13 do 30 godina, a koji su stanovnici programske zemlje, da stvaraju sopstvene mree, razmjenjuju i ire dobru praksu u oblasti omladinskog uea i graanstva. Za projekat razvoja demokratije mladih nuno je uee minimalno 16 uesnika/ca iz najmanje 2 razliite zemlje. Barem dvije aktivne grupe iz svake zemlje moraju uestvovati i projekt moe trajati od 6 do 18 mjeseci, ukljuujui i periode pripremanja i evaluacije.

Primjer: 40 mladih ljudi iz 11 programskih zemalja uestvovalo je u projektu simuliranja rada i procesa donoenja odluka Evropskog parlamenta, koji je trajao 10 dana. Uesnici su izabrali Predsjednika parlamenta i oformili parlamentarne grupe i komisije kako bi raspravljali o zajednikim problematikama koje su u vrhu dnevnog reda EU i bitne za ivot mladih ljudi u Evropi. Poslije faze pripremanja, koja je bazirana na stvarnim dokumentima i stvarnom radu Evropskog parlamenta, oni su simulirali plenarnu sjednicu Evropskog parlamenta. Tokom tih deset dana su se susreli i sa predstavnicima Evropskog parlamenta.

EVROPSKI VOLONTERSKI SERVIS

Mladima od 18 do 30 nudi priliku volonterskog angamana u drugoj zemlji, u trajanju do jedne godine, u raznolikim i drugaijim okruenjima. Evropski volonterski servis nema kriterija za upis i otvoren je za sve mlade ljude. Smjetaj je obezbjeen i volonteri primaju deparac kao doprinos njihovim linim trokovima. Evropski volonterski servis je odnos izmeu tri cjeline: volonter, organizacija iz koje volonter dolazi (odgovorna za pripremanje i slanje volontera) i organizacija domain (odgovorna za primanje volontera, program aktivnosti i staranje o njemu). Postojei projekti ukljuuju rad u omladinskim centrima, rad sa starijim osobama, podravanje inicijativa za zatitu okolia ili reciklae i projekte kulturne batine. Ali visokorizine intervencije u direktnim post-kriznim situacijama (npr. humanitarna pomo, neposredna pomo pri masovnim nesreama, itd.) ovaj program NE podrava. Da bi ispunili zadatke volonteri mogu pohaati treninge iz oblasti kojima e se baviti; npr. organizovanje aktivnosti za mlade ljude; interkulturalno uenje; team building; upravljanje vremenom i konfliktima i kreativno razmiljanje. Evropski volonterski servis nudi mladoj osobi priliku da napravi neto za lokalnu zajednicu u inostranstvu i da razvije vjetine koje kasnije moe primjeniti u svojoj lokalnoj zajednici. Takoer, steene nove vjetine mladih ljudi mogu unaprijediti i uticati na buduu karijeru. Socijalno ugroeni mladi ljudi mogu pohaati Kratkotrajnu evropsku volontersku slubu (u trajanju od dvije sedmice) sa mogunou produetka do 12 mjeseci, ako su voljni i sposobni da se nose sa izazovom.

Primjer: Dvadesetetverogodinji mladi iz Engleske, bivi zatvorenik a kasnije i beskunik, poeo je sa volonterskim radom u loktalnom dobrotvornom drutvu jer se pokuavao da nae posao. Tamo je saznao za mogunost pohaanja Kratkotrajne evropske volonterske slube. Iako nikada ranije nije naputao Englesku, prihvatio je izazov i prikljuio se projektu u Poljskoj, to mu je omoguilo da se ukljui u pomaganje pri obnovi optinskog parka. Poslije povratka, opisao je svoje iskustvo kao najbolji period u svom ivotu i odluio da se vrati projektu na jo 4 mjeseca. Takoer je, kao zvanini delegat, prisustvovao proslavi Evropske komisije u ast desete godinjice Evropske volonterske slube.

MLADI U SVIJETU

Ova vrsta inicijative podava aktivnosti u kojima uestvuju neformalne grupe mladih ljudi i organizacije iz zemalja partnera i susjednih zemalja partnera. Kao i Razmjene mladih ova inicijativa promovie dijalog, uzajamnu toleranciju, svijest o interkulturalnosti i solidarnosti, s ciljem da pobijedi predrasude i stereotipe, i izgradi drutva utemeljena na uvaavanju i demokraciji u svim dravama svijeta. Ova akcija pomae stvaranju projekata saradnje u oblasti rada s mladima, posebno Razmjene mladih, obuke i mogunosti umreavanja.
Gruzijska organizacija i britanska grupa su pokrenuli projekat multikulturalne omladinske razmjene pod imenom Susret Evrope sa zemljom Medeje Omladinska razmjena usmjerena protiv stereotipa i ksenofobije s ciljem promovisanja interkulturalnog razumijevanja u Gruziji. U projektu je uestvovalo est grupa mladih ljudi iz Ukrajine, Gruzije, Velike Britanije, Estonije i Njemake. Svaka grupa je imala po est uesnika i jednog vou grupe.

TRENING I PROJEKTI UMREAVANJA

Sve osobe ukljuene ili zainteresovane za neformalno obrazovanje i rad sa omladinom (oni koji rade sa omladinom, omladinski savjetnici/ce, treneri/ice, oni koji stvaraju omladinsku politiku) a stanovnici su zemalja uesnica mogu se ukljuiti u aktivnosti Obuke i umreavanja opisane ispod: Posao iz Sjene kratki boravak kod partnerske organizacije u drugoj zemlji sa ciljem razmjenjivanja dobrih praksi, sticanja vjetina i znanja kroz aktivno posmatranje uz uestvovanje Posjeta utvrivanja izvodivosti kratki sastanak sa moguim partnerima u svrhu istraivanja mogunosti mogueg transnacionalnog projekta. Cilj je poboljati i razviti postojeu saradnju i pripremiti budui projekt Evaluacijski sastanak sastanak planiran sa partnerima da bi se evaluirali prethodni sastanci, seminari, trenerski kursevi Studijska posjeta organizovano studijsko putovanje fokusirano na posebnu temu i informisanje o omladinskom radu i zakonskom okviru za rad sa omladinom u jednoj zemlji Izgradnja partnerstva dogaaj organizovan da uesnicima omogui pronalazak partnera za transnacionalnu saradnju i razvoj projekata Seminar tematski dogaaj organizovan da stvori platformu za razgovore i razmjenu dobrog rada u vezi izabrane teme koja je bitna za omladinski rad Kurs obuke obrazovni program uenja za poboljavanje sposobnosti, znanja, vjetina i stavova uesnika. Kursevi obuke bi trebali da poboljaju kvalitete u omladinskom radu, a posebno u projektima razvijenim u okviru programa Mladi u akciji. Umreavanje stvaranje, jaanje i proirivanje mrea

PODRKA EVROPSKOJ SARADNJI U RADU SA OMLADINOM Ovaj dio programa Mladi u akciji podrava saradnju, seminare i konkretan dijalog, utemeljen na neformalnim principima uenja, izmeu mladih ljudi, posebno onih koji su aktivni u omladinskom radu i onih koji su odgovorni za politiku mladih. Program ima za cilj da: podstakne saradnju izmeu administracije, kreatora politike i mladih ljudi pobolja znanje i razumijevanje mladih doprinese saradnji izmeu internacionalnih organizacija aktivnih u radu sa omladinom

Projekt bi se trebao provesti jednu ili kombinaciju slijedeih aktivnosti: Omladinski sastanak na nivou drave _ Sastanci koji bi nudili prostor za debate i informacije u vezi pitanja koja su bitna za konkretan dijalog vezan za politiku i teme Evropske Unije _ Priprema zvaninog omladinskog dogaaja koji e organizovati Zemlja uesnica koja je trenutno presjedavajua u Evropskoj Uniji _ organizovanje aktivnosti vezanih za Evropsku omladinsku sedmicu _ poboljavanje intersektoralnog dijaloga i saradnje izmeu zvaninih i nezvaninih podruja obrazovanja Transnacionalni omladinski seminar _Susreti mladih ljudi i kreatora politike s ciljem razgovora, razmijena ideja i iskustava, i usvajanje preporuka vezanih za teme zasnovane na prioritetima i ciljevima Konkretnog dijaloga, Otvoreni metod saradnje u oblasti rada sa omladinom i Evropskog pakta za omladinu. Za ovakvu vrstu projekta potrebno je 30 ili vie uesnika/ca iz najmanje pet razliitih zemalja uesnica programa.

PRIJAVA

Da bi se prijavili za finansiranje u okviru programa Mladi u akciji trebate ispuniti prijavu u skladu sa vrstom projekta koji planirate. Prijavu moete preuzeti sa: www.ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc411_en.htm Kada se prijavljujete za finansiranje projekta nemojte zaboraviti: _dostaviti prijavu u pravilnoj formi, u potpunosti popunjenu i dostavljenu na vrijeme _ukljuiti i dodatne dokumente koji se navode u prijavi (npr. plan za budet koji je po vaem miljenju potreban za izvoenje projekta) _potpis osobe koja je odgovorna za va projekt _odnijeti vau prijavu do pote prije isteka krajnjeg roka Postoji nekoliko rokova za prijavljivanje tokom godine: Projekti poinju izmeu 1. maja i 30. septembra 1. jula i 30. novembra 1. septembra i 31. januara 1. decembra i 30. aprila 1. februara i 31. jula Krajnji rok prijavljivanja 1. februar 1. april 1. juni 1. septembar 1. novembar

Finansijska podrka Zavisno od vrste projekta koji organizujete, finansijsku potporu moete dobiti za: _Putne trokove uesnika putni trokovi, koji bi trebali pokrivati ekonomsku klasu prevoza _Smjetaj / hrana tokom aktivnosti (navedeni kao utvrena jednokratna isplata) _Trokovi aktivnosti trokovi direktno povezani za va projekt, ukljuujui osiguranje (navedeni kao utvrena jednokratna isplata) _Alati za obrazovanje naknade za trenere i materijali za obuku (navedeni kao utvrena jednokratna isplata) _Dodatni trokovi bilo kakvi trokovi direktno vezani za socijalno ugroene mlade ljude/mlade ljude sa posebnim potrebama ili garantirano potrebni zbog posebne prirode aktivnosti. _ Trokovi vezani za preliminarnu posjetu trokovi putovanja, trokovi smjetaja i ostali trokovi u vrijeme posjete. _Trokovi za dodatnu distribuciju i koritenje rezultata projekta _Trokovi vezani za angairanje trenera/ice u Projekat inicijative mladih

Budite oprezni u vezi nekih uslova:

_Sva papirologija koju poaljete Nacionalnoj agenciji za Program Mladi u akciji aplicirajui za finansijsku potporu projekta smatra se zakonski obavezujuim dokumentima. To znai da ste se obavezali da izvrite ono to je navedeno u aplikacijskom dokumentu, ugovoru i finalnom izvjetaju. Potpisivanje ovih dokumenata vas ini odgovornim i dunim za sve to je u njima napisano. _Sufinansiranje novac koji dobijete od Programa Mladi u akciji nee pokriti sve trokove projekta. Za dio novca koji nedostaje trebate potraiti finansijske podrku od drugih organizacija, institucija ili organizovati prikupljanje sredstava. _Bez duplog finansiranja ako ste finansijski pomognuti od Programa Mladi u akciji ne moete primiti nikakve drugu finansijsku potporu od Evropske zajednice za isti projekt. Datumi projekta su datumi kada projekt poinje i zavrava. Period vremena izmeu ova dva datuma je period realizacije projekta, to znai da samo trokovi vezani za projekt nastali u ovom period mogu biti pokriveni fondom Programa Mladi u akciji. Karte i bilo ta vezano za projekt moraju biti kupljene u toku ovog perioda. Ovaj period ukljuuje pripremu projekta kao i vrijeme finalne evaluacije. Datumi aktivnosti su datumi tokom kojih se deava glavna aktivnost (npr. prvi i zadnji dan Omladinske razmjene, itd.). Zbog toga je predvieno da datumi aktivnosti budu u okviru datuma projekta i ne bi trebali da se vremenski poklapaju sa datumom poetka i kraja projekta jer tako trokovi koji su nastali prije ili poslije glavne aktivnosti (pripreme i faza finalne evaluacije) ne bi bili finansijski pokriveni podrkom Programa Mladi u akciji.

Krajnji rok prijavljivanja

Vremenski interval (ca. 3 mjeseca)

Nacionalna agencija provjerava prijavu (naposljetku je odobrava ili odbija)

Datum poetka projekta

Pripremna faza

Period realizacije

Provoenje aktivnosti

Datum poetka aktivnosti Datum zavretka aktivnosti

Faza evaluacije (ukljuuje razmatranje mogueg nastavka)

Datum zavretka projekta

UPRAVLJANJE PROJEKTOM
Kvaliteta partnerstva / aktivno sudjelovanje svih uesnika u projektu Saradnja i partnerstvo su glavni pojmovi ovih projekata. Organizatori projekata su direktno odgovorni da garantuju aktivno uestvovanje svih partnera, i ostvarivanje zajednikih ciljeva. Ovo su neke pojedinosti na koje treba obratiti panju kako bi se ostvarila savrena saradnja: - nivo umreavanja (Koliko dobro zajedno radite? Koliko je dobra i esta vaa komunikacija elektronskom potom, telefonom?) - saradnja i posveenost svakog od organizatora projekta - profil i prethodno iskustvo organizatora se trebaju poklapaju sa ciljem projekta - jasne i zajedniki dogovorene definicije uloga i zadataka svakog organizatora ukljuenog u projekt Dobra saradnja izmeu svih partnera i uesnika treba da se odri kroz razliite faze projekta. Faza pripremanja i planiranja je najvanija za uspijeh projekta. Tokom ove faze, organizatori i mladi uesnici se trebaju: - sloiti u vezi zajednike teme projekta - razraditi podjelu zadataka, program aktivnosti, radne metode, profile uesnika, praktine dogovore (dogaaj, transferi, smjetaj, prevoenje) - ukljuiti koliko god je mogue uesnika u pripremnu fazu projekta - pripremiti uesnike za interkulturalne susrete sa mladim ljudima iz razliitih sredina i kultura - preporuuje se da organizacija koja alje volontera preuzme na sebe Preliminarnu posjetu i ugosti partnersku grupu

Za stvarnu aktivnost trebate da imate jasno definisan program (Kad ta elite da uradite? Kako? ta uimo kroz svaku aktivnost?) Aktivnosti koje koristitite trebale bi biti usklaene i vezane za ciljeve projekta i Programa Mladi u akciji.

Krajnji cilj/ Tema:

Aktivnost

(ta emo raditi?)

Metoda

(Kako emo raditi?)

Uenje

(Zato to radimo? Kako ova aktivnost doprinosi ciljevima razmjene?)

jutro:

poslijepodne: vee:

Tokom finalne evaluacije vi i vai partneri bi trebali proi kroz projekt i provjeriti jesu li poetni ciljevi ispunjeni i da li su oekivanja organizatora i uesnika usklaena, kao i oekivajui rezultati projekta.

Ipak je mogue i preporuuje se da se ukljui nekoliko taaka evaluacije u va projekat: evaluacioni sastanci prije, za vrijeme i poslije aktivnosti, ili jo vie, ako vi mislite da bi to bilo korisno za projekt. Zatita i sigurnost uesnika su najbitniji u radu sa mladim ljudima. Poto zakoni i politike mogu biti razliiti od jedne do druge zemlje bitno je je razgovarati o ovim temama sa partnerima iz razliitih zemalja. Ali postoje neka osnovna pravila koja se odnose na sve projekte i zemlje. Trebate osigurati: _da je dovoljan broj voa grupa / organizatora prisutan i omoguava mladim ljudima da dijele svoja nauena iskustva u sigurnoj i zatienoj sredini _da imate muke i enske organizatore / voe, kada oba spola uestvuju u projektu _da postoje procedure za hitne sluajeve (npr. non-stop dostupni kontakt detalji domaina i zemlje domaina i slubi za hitne sluajeve, novana sredstva za hitne sluajeve, rezervni plan, organizatori i voe osposobljeni za pruanje prve pomoi, itd.) _da razvijete zajedniki kod ponaanja koji e pomoi svima, organizatorima i uesnicima, da potuju zajedniki usvojene standarde ponaanja (npr. konzumiranje alkohola, duhana, itd.)

Kvaliteta sadraja i metodologije projekta

Tema ili glavni cilj kao i podciljevi koje izaberete za projekt trebaju biti interesantni i bitni za mlade ljude koji uestvuju u projektu. Detaljnije opisani ciljevi definiu ta vi kao grupa elite postii preko vaeg projekta, npr. da nauite koje su to zajednike vrijednosti svih evropskih zemalja ili nauiti jedni druge o najlakim nainima recikliranja. Vai ciljevi su vezani za temu projekta i radne metode. Kao naredni korak, tema i ciljevi moraju biti prevedeni u konkretan Program aktivnosti. Da bi osmislili aktivnosti trebali bi primjeniti raznolike neformalne metode i tehnike uenja (radionice, radne grupe, igra uloga, vanjske aktivnosti, razbijanja treme, okrugli stolovi, itd.) s ciljem da radite na razliitim potrebama uesnika i da ostvarite eljene rezultate. Naposljetku, to bi trebao biti proces uenja koji podstie kreativnost, aktivno uee i inicijativu. Vie naina i ideja moete nai na www.salto-youth.net/toolbox/

Jedan od vaih ciljeva za sve aktivnosti projekta mora biti ukljuenost uesnika koliko god je to mogue i zapoinjanje procesa uenja. Mladi ljudi bi trebali biti sposobni da istrauju razliite teme na jednakom nivou, bez obzira na njihove jezike sposobnosti ili ostale vjetine. Va projekt bi trebao omoguiti uesnicima da ostvare samopouzdanje dok se suoavaju sa novim iskustima, stavovima, ponaanjima, te tako doprinijeti njihovom drutvenom i linom razvoju. Trebali biste raditi na tome da meu mladima razvijate svijest o interkulturalnim dimenzijama. To bi takoer trebalo pomoi u sprijeavanju i borbi protiv predrasuda, rasizma i svih stavova koji vode socijalnom iskljuivanju, te razvijati osjeaj za toleranciju i razumijevanje i razliitosti.

Uinak, viestruki efekat i nastavak

U toku trajanja projekta trebali biste u projektne aktivnosti ukljuite ne samo mlade ljude koji donose odluke radei na projektu, nego i ljude iz sujedstva, lokalne zajednice itd. Organizatori i uesnici projekta bi takoer trebali da promoviu ciljeve projekta i rezultate istog radei sa vie partnera ili ak iskoristiti same rezultate, osmiljavajui mogui nastavak projekta sa vie partnera. Na taj nain projekat bi mogao postii dugotrajniji uinak.

OMLADINSKI PASO Svaki uesnik projekata obuke Mladi u Akciji e dobiti uvjerenje u vidu Omladinske propusnice. Sa tom Omladinskom propusnicom priznaje vam se iskustvo uea u obrazovnom procesu neformalnog i formalnog uenja.To bi moglo biti od velike koristi za vau obrazovnu i profesionalnu budunost. Vie informacija o Omladinskoj propusnici (Youth pass) moete pronai na: www.youthpass.eu Detaljni kriteriji za dostavljanje aplikacija su opisani u dokumentu Youth in Action Programme Guide na web strani: www.ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc443_en.htm Za vie informacija i podrku molimo vas da kontaktirate vau Nacionlanu agenciju za program Mladi u akciji. www.ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152

MALI RJENIK
Aktivnost: konkretan interaktivni dio projekta, organizovan da proizvede rezultate Preliminarna posjeta: posjeta organizacij domaina obavljena tokom planiranja ili rane faze pripremanja projekta, prije nego to je projekat zapoet Prijava: ako eliti aplicirati za program Mladi u akciji , morati popuniti i predati prijavni formular. Formular moete preuzeti sa web stranice Ecropske komisije: www.ec.europa.eu/youth/youth-inaction-programme/doc411_en.htm Podnosilac prijave: onaj koji predaje projektni prijedlog s ciljem dobivanja donacije od strane programa Mladi u akciji. Korisnik: ukoliko va projekat bude izabran, vi postajete korisnikom programa Mladi u Akciji, to znai da ete imati odreenu korist od toga ili ete dobiti novanu podrku za ostvarivanje svog projekta. Potpisat ete ugovor o donaciji, dobiti novana sredstva za svoj projekat i preuzeti odgovornost za njegovo realizovanje. Trener/ica: struna osoba koja ima iskustva u radu sa omladinom i/ili sa Mladim inicijativama, a koja je zaduena za podrku i voenje grupe da bi se provele predviene aktivnosti. Koordinatorska organizacija: je organizator koji je zaduen i odgovoran za finansijski i administrativni dio projekta; koordinira implmentaciju projekta u saradnji sa partnerom, te vri raspodjelu dobivenog granta meu drugim suorganizatorima u skladu sa njihovim ulogama u projektu. Kriteriji podobnosti: To su uslovi koje va projekt mora ispunjavati, prvenstveno u vezi ciljne grupe projekta, mjesta dogaanja, trajanja i samog sadraja projekta. Moderator: osoba koja je najvei dio trajanja projekta neutralna i koja motivira grupu da se fokusira na zadatke, te koja ukljuuje i podstie sve lanove grupe. Sluanje ta drugi imaju za rei je osnovna vjetina za ovaj posao. Finalni izvjetaj: u roku od dva mjeseca nakon zavretka projekta, potpisan finalni izvjetaj se mora dostaviti Nacionalnoj agenciji. Potrebno je da opiete na koji nain ste ostvarili projekat te koliko je novca utroeno za provedbu istog (stvarni i predvieni trokovi projekta) Nastavak: niz aktivnosti/projekata koji se provode nakon realizacije projekta s ciljem samoodranja projektnih rezultata kao i poveanja projektnog uinka. Dobra praksa: Primjeran projekat koji pozitivno utie kroz svoje metode provoenja aktivnosti i rezultate. Shodno tome, pokretai projakta bi trebali razmjeniti, proiriti informacije o projektu te iskoristiti dobru praksu u razliitim kontekstima i sredinama. Vie informacija o ovome moete nai na: www.salto-youth.net

Ugovor o donaciji: Ovo je detalj, uslovi i nivo finansiranja koji odreuju na koji nain e EU novac biti upotrebljen. Voa grupe: odrasla osoba (u ovom programu konkretno, to treba da bude osoba starija od 25 godina) koja e pratiti rad mladih ljudi ukljuenih u projekt da bi osigurala njihovo to efikasnije uenje, zatitu i sigurnost Organizacija domain: organizatori u zemlji u kojoj e se projekat aktivnosti implementirati. Neformalna grupa mladih ljudi: grupa mladih ljudi koja je okupljena bez potpore formalne/zakonske/registovane organizacije ili strukture. Stanovnik: onaj koji po zakonima svoje drave posjeduje dokumenta o zakonitom boravku na odreenoj teritoriji. Metodologija: mnotvo neformalnih metoda obrazovanja, niz tehnika i procedura koje se mogu primijeniti da bi se uputilo na razliite potrebe uesnika i eljene ishode. Distributer informacija: osoba koja je uestvovala u projektu i koja iri informacije ili poruke iroj publici/zajednici, s ciljem da povea uticaj projekta (npr. mladi ljudi, ljudi koji rade sa omladinom, ali takoer i mediji, politike voe i kreatori politike u EU) Nacionalne agencije: ustanove uspostavljene od strane dravnih vlasti u svakoj Zemlji uesnici u programu, sa svrhom da vode, promoviu i ostvaruju program Mladi u akciji na decentralizovanom nivou. Sve kontakte Nacionalnih agencija moete nai ovdje: www.ec.europa.eu/youth/youth/ contacts_en.htm?cs_mid=152 Susjedne partnerske zemlje: zemlje koje nisu Zemlje uesnice programa, ali program Mladi u akciji podrava saradnju Zemalja uesnica programa i slijedeih Susjednih partnerskih zemalja:
Albanija Bosna i Hercegovina Hrvatska Makedonija (FYROM) Crna Gora Srbija (Ukljuujui i Kosovo, koje je pod pokroviteljstArmenija Azerbejdan Bjelorusija Gruzija Moldavija Rusija Ukrajina Alir Egipat Izrael Jordan Liban Maroko Palestinska uprava Zapadne obale i pojasa Gaze Sirija Tunis

vom Ujedinjenin Naroda, u skladu sa Rezolucijom 1244 Vijea sigurnosti UN-a od)

Partner: druga grupa koja uestvuje u projektu na bazi partnerstva Partnerstvo: odnos razliitih promotora angairanih u ostvarivanju projekta. Ova bliska saradnja podrazumijeva finansijske i operativne odgovornosti za sve partnere: definisanje uloga, podjelu zadataka i aktivnosti. Trajanje programa: cijeli period od poetka do kraja projekta, to ukljuuje i fazu pripreme, provoenje aktivnosti i fazu evaluacije (ukljuujui razmatranje mogueg nastavka). Zemlje uesnice programa: Uesnici i promoteri iz Zemalja uesnica programa mogu uestvovati u svim akcijama i programa Mladi u akciji. Zemlje uesnice programa su:
Austrija Belgija Bugarska Kipar eka Danska Estonija Finska Francuska Njemaka Grka Maarska Irska Italija Latvija Litvanija Luksemburg Malta Holandija Poljska Portugal Rumunija Slovaka Slovenija panija vedska Velika Britanija Island Lihtentajn Norveka Turska

Promotor: bilo koja organizacija, tijelo ili grupa mladih ljudi angairana u implementaciji projekta Mladi u akciji. Zavisno od njihove pozicije u projektu promotori mogu biti partneri, kandidati i korisnici. Organizacija iz koje volonter dolazi: promotor alje (grupu) uesnika omoguavajui im da uestvuju u aktivnostima u inostranstvu.

Uini korisnim program Mladi u akciji!

BOSNIAN version

SALTO-Youth is a network of 8 Resource Centres across Europe that provides information, training and support for international youth projects in the framework of the European Commissions Youth in Action Programme. We respond to the needs of the National Agencies of this Programme to support Inclusion and Cultural Diversity on an international level and with local impact. Our activities take place in non-formal environments (outside of schools and universities) in order to provide youth leaders with specific skills and competencies that they can then utilise and multiply in their own communities. Our core aim is to encourage the quality and quantity of youth projects across Europe. You can find more information about us at: www.salto-youth.net