1

Ridendo Castigat Mores

2



A Mcgcra Donada
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3


A MEGERA DOMADA

William Shakespeare
4


NDICE



INTFODUO
Ccna I 7
Ccna II 14

ATO I
Ccna I 22
Ccna II 34

ATO II
Ccna I 48

ATO III
Ccna I 69
Ccna II 74

ATO IV
5
Ccna I 87
Ccna II 98
Ccna III 105
Ccna IV 116
Ccna V 122

ATO V
Ccna I 127
Ccna II 137
6


Personagens

UM NOBRE,
CRISTVO SLY, caldcirciro,
Hoiclcira, ajcn, aiorcs, caadorcs c criados,
BATISTA, rico gcniil-Ioncn dc Padua.
VICNCIO, vclIo gcniil-Ioncn dc Pisa.
LUCNCIO, filIo dc Viccncio, aaionado dc
Dianca.
PETRUCCHIO, gcniil-Ioncn dc Vcrona,
rcicndcnic dc Caiarina.
GRMIO,
HORTNSIO,
TRNIO,
BIONDELLO,
GRMIO,
CURTIS,
Un rofcssor, rcarado ara fazcr o acl dc
Viccncio.
CATARINA, a ncgcra,
BIANCA,
VIVA,
Alfaiaic, lojisia c criados a scrvio dc Daiisia c dc
PciruccIio.
7


INTRODUO
Cena I

(Nun udo. Dcontc dc unu ccucuu. Entun u
Estuuudcu c S}

SLY Hci dc vos dar una iunda, alavra dc
Ionra.
ESTALAJADEIFA Un ar dc algcnas,
vclIaco!
SLY Marafona! Os Slys nao sao vclIacos.
Lcdc as crnicas. CIcganos aqui con Ficardo, o
conquisiador. Por isso, auca alalris. Dciai o
nundo rodar. Ccssa!
ESTALAJADEIFA Nao qucrcis agar os
coos quc quclrasics?
SLY Nao, ncn un rcal. Vai, or Sao
Jcrnino! Vai ic aqucccr cn iua cana fria.
ESTALAJADEIFA Ja sci o quc icnIo a
fazcr; vou cIanar o inscior do quaricirao. (Su.}
8
SLY Quaricirao ou quinicirao, ouco nc
inoria. Hci dc rcsondcr-lIc dc acordo con a
lci. Nao ccdcrci una olcgada, raaz. E clc quc
vcnIa con jciio. (Dctu-sc no cIuo c donc.}
(Toquc dc tonu. Entu un noIc quc uotu
du cuudu, con cuudocs c cudos.}
NODFE Caador, rcconcndo-ic cuidado
con ncus cacIorros. A cadcla Mcrrinan dc
cansada aic csuna. Aircla Clowdcr con a dc
laiido foric. Nao noiasic, raaz, cono o Praicado
fcz loniio la na dolra da sclc, quando o rasio ja
fora inicrronido? Nao quiscra crdc-lo agora
ncn or vinic lilras.
PFIMEIFO CAADOF Dcllnan valc,
scnIor, ianio quanio clc; nao dciou dc laiir, c
or duas vczcs voliou a acIar a isia, cnlora o
rasio sc acIassc quasc ciinio. Acrcdiiai-nc. cssc
c o nclIor dc iodos os cacIorros.
NODFE s un lolo; sc fossc Eco nais
agil, valcria or dozc iguais a Dcllnan. Mas
alincnia-os lcn c nao dcscurcs dc ncnIun, quc
ananIa icrcnos caa.
PFIMEIFO CAADOF Pois nao, nilordc.
NODFE (cnxcgundo S} Quc c isso? Morio
ou lclcdo? Fcsira?
9
SECUNDO CAADOF Fcsira, sin,
nilordc. Sc a ccrvcja nao o aqucccssc, o lciio cn
quc sc cnconira or dcnais frio fora ara o sono.
NODFE aninal nonsiruoso! Esia
dciiado cono un orco. McdonIa noric, cono
iua iniura c fcia c rculsiva! Vanos fazcr una
ccricncia, anigos, con csic lclcdo. Quc ial a
idcia dc o ornos nuna cana c dc o colrirnos
con lcnois lcn nacios, colocarnos-lIc ancis
nos dcdos, un lanqucic oaro junio ao lciio
lIc ornos c solciios scrvcnics ao rcdor, quando
clc a onio csiivcr dc acordar? Nao csqucccra sua
roria condiao csic ncndigo?
PFIMEIFO CAADOF Nao icria ouira
cscolIa, odcis crcr-nc.
SECUNDO CAADOF Ao dcscriar,
crlco ficaria.
NODFE Cono dc un sonIo adulador, ou
ncsno dc inocua faniasia. Carrcgai-o, orianio, c
rcarai a lrincadcira. Pondc-o con jciio cn ncu
nais lclo quario, quc adornarcis con quadros
nui lascivos; agua cIcirosa c qucnic na vazia
calca lIc assai, c no aoscnio qucinai lcnIa
aronaiica, dciando cIciroso iodo o anlicnic.
Arranjai nusica logo quc clc acordar, ara quc
ioadas ossa ouvir agradavcis c divinas. E, sc
acaso falar, scdc solciios E con rofunda c
Iunildc rcvcrcncia lIc crguniai. Vossa Honra
10
quc dcscja?" Un sc arcscnic con lacia argcnica
cIcia dc agua dc rosas cn quc cialas donosas
solrcnadcn; o jarro ouiro susicnic; o
guardanao, cnfin, icrcciro, quc lIc crguniara.
Vossa Crandcza nao qucr lavar as naos?" Vcsics
cusiosas icnIa algucn rcsics, ara crguniar-
lIc quc nuda clc rcfcrc; ouiro lIc falc dc scus
cavalos c dos cacs dc caa, c lIc diga quc a
csosa ainda lasiina sua infclicidadc,
convcnccndo-o dc quc csicvc lunaiico. E sc acaso
dcclarar scu csiado vcrdadciro, dizci quc csia
sonIando, ois, dc faio, clc c un nolrc
inorianic. Fazci isso, gcniis scnIorcs, sin,
orcn, con jciio. Passaicno scra nuiio
agradavcl, sc discriao soulcrdcs icr cn iudo.
PFIMEIFO CAADOF Caranio-vos,
nilordc, quc saircnos lcn do nosso acl, scndo
ccricza vir clc a convcnccr-sc, iao-soncnic or
nossa diligcncia, dc quc c iudo quanio lIc
sugcrirnos.
NODFE Lcvaniai-o con lcn jciio c na
cana o ondc logo. E quando dcscriar, iodos a
osios (S c cucgudo. Toquc dc tonIctu.}
Faaz, vai logo vcr o quc cssc ioquc dc ironlcia
anuncia. (Su un cudo.} Con ccricza c algun
fidalgo quc sc cnconira cn viagcn c sc dcicvc
aqui ara dcscanso. (Votu o cudo.} Eniao, quc c
quc Ia?
11
CFIADO Con crnissao dc Vossa
ScnIoria, os aiorcs, quc ofcrcccn a Vossa Honra
os scrvios.
NODFE Manda-os vir. (Entun
concduntcs.} Anigos, sois lcn-vindos.
COMEDIANTES Olrigados ficanos a Vossa
Honra.
NODFE inicnao vossa assar a noiic
aqui?
UM COMEDIANTE Caso Vossa Honra sc
dignc dc acciiar nossos scrvios.
NODFE Dc iodo o coraao. Ainda nc
lcnlro dcsic raaz, quando rcrcscniava dc filIo
dc rcndciro. Era na ca cn quc a coric fazcis
gcniilncnic a una scnIora nolrc. Vosso nonc ja
nc csqucccu; nas c ccricza. diia foi vossa aric
con lasianic cngcnIo c naiuralidadc.
UM COMEDIANTE Vossa Craa dcccrio
cnsa no acl dc Soio.
NODFE Pcrfciiancnic! E iu o
rcrcscniasic or nancira adniravcl. Dcn;
cIcgasic na Iora rccisa, ianio nais quc icnIo ja
iniciado un dcsorio cn quc vossa aric nuiio
uiil nc scra. Ha aqui un nolrc quc csia noiic
dcscja vcr alguna ca do vosso clcnco. Mas
rcccio quc nao ossais guardar a conosiura
12
visia da aiiiudc ciravaganic dc Sua ScnIoria,
or scr ccrio quc Sua Honra janais foi ao icairo,
o quc closao dc riso vos causara, odcndo isso
ofcndc-lo. Pois vos digo, scnIorcs, quc sc rirdcs,
clc iorna-sc inacicnic a valcr.
UM COMEDIANTE NcnIun rcccio vos
causc isso, nilordc; salcranos conicr-nos,
nuiio cnlora sc iraiassc do nais risvcl scr quc
acaso cisia.
NODFE FccolIc-os iu coa, dando a
iodos lon iraiancnio, scn quc lIcs falca coisa
ncnIuna do quc Iouvcr cn casa. (Su un cudo
con os concduntcs.} Faaz, vai logo rocurar
ncu ajcn Darioloncu c nanda quc sc visia
cono una dana. Dcois disso, lcva-o ara o
quario do lclcdo, olcdccc-lIc c da-lIc scnrc o
nonc dc scnIora. Dc ninIa aric dizc-lIc quc
adoic una aiiiudc nolrc sc lIc inoria ninIa
afciao ial cono icnIa visio fazcrcn danas
finas cn rcscna do narido. Do ncsno nodo
dcvc roccdcr con cssc lclcdo, falando-lIc con
voz suavc, fazcndo-lIc ncsuras c lIc dizcndo.
Quc nc ordcna agora Vossa Crandcza, ara quc
rcvclc vossa csosa ficl c nuiio Iunildc scu
dcvcr c vos rovc anor sinccro?" Dcois, con
lcijos rovocanics, icrnos alraos, a calca
assin cndida solrc o ciio do csoso, lcdas
lagrinas dcvcra dcrranar, or vcr a volia da
saudc dc scu scnIor qucrido, quc duranic scic
13
anos sc julgara ncndigo rculsivo c niscravcl.
Para quc cIovan lagrinas dc jciio, una cclola
cnscjara os ncios; sc clc a iroucr nun lcno
disfarada qucira ou nao qucira, Ia dc ficar con
os olIos scnrc a lacrincjar. Arranja iudo con a
naior rcssa quc ic for ossvcl. Dcniro dc ouco
darci novas ordcns. (Su o cudo.} Sci quc o raaz
usurara os gcsios, a voz, o oric c a graa dc
una dana. Ja qucro vcr o insianic cn quc clc o
nonc dcr dc csoso ao lorracIo, c cn quc os
criados rocurarcn conicr-sc, or nao rircn,
quando nosirarcn rcvcrcncia ao rusiico. Vou
cnirar c nosirar-lIcs cono sc Ia dc fazcr a
cnccnaao. MinIa rcscna odc scrvir ara
conicr-lIcs o anino or dcnais galIofciro, quc,
scn isso, roncic uliraassar os lindcs rorios.
(Sucn.}
14


Cena II

(uuto dc don cn cusu do noIc. Auccc S
con un co cunsouo dc don, cccudo dc
cudos; uns sustcntun cus dc ucstuuo; outos,
Iucu, uos c utcnsos uuudos. Entu o noIc,
ucstdo dc ucuo.}

SLY Pclo anor dc Dcus, una cancca dc
ccrvcja fina.
PFIMEIFO CFIADO Nao qucrcra Vossa
Crandcza agora un coo dc crcz?
SECUNDO CFIADO Nao aciccc a Vossa
Honra rovar csias conscrvas?
TEFCEIFO CFIADO Quc roua vai Vossa
Honra vcsiir Iojc?
SLY Sou Crisiovao Sly; nao nc dcis o
nonc dc grandcza ncn dc Ionra. Nunca na
ninIa vida lcli crcz, c sc qucrcis ofcrcccr-nc
conscrva, quc scja dc carnc dc vaca. Nao nc
crgunicis quc roua dcscjo vcsiir, ois nunca
iivc nais gilao do quc dorso, ncn nais ncias do
15
quc crnas, ncn nais saaios do quc os cs.
Sin, algunas vczcs cIcgo a icr nais cs do quc
saaios, ou acnas dcsscs saaios quc dcian
vcr os dcdos clos furos do couro.
NODFE OI! ossa o ccu curar Vossa
Honra dcssa ociosa faniasia! Quc un fidalgo iao
odcroso, dc iao alio lcro, iao rico c
concciiuado, ora sc cnconirc doninado or un
iao laio csriio!
SLY Cono! Qucrcis dizcr-nc louco? Eniao
nao sou Crisiovao Sly, filIo do vclIo Sly dc
TurionIcaiI, lufarinIciro dc nascincnio, or
cducaao falricador dc carias, or nuiaao
conduior dc urso, c, rcscnicncnic, con a
rofissao dc laiociro? Dasiara crguniardcs a
Mariana Haclci, a gorda ccrvcjcira dc Wincoi, sc
cla nao nc conIccc. Sc nao disscr quc cu csiou
aoniado no livro dcla or quaiorzc cnccs dc
ccrvcja ura, odcis icr-nc na conia do vclIaco
nais ncniiroso dc ioda a crisiandadc. Cono!
Esiarci dclirando? Aqui...
PFIMEIFO CFIADO Isso c quc dcia irisic
vossa csosa.
SECUNDO CFIADO Isso c quc alaic
vossos scrvidorcs.
NODFE Eis a razao dc iodos os arcnics sc
afasiarcn dc casa, cono culsos or loucura iao
16
rara. nolrc lordc! cnsa cn icu lcro, fazc quc
rciorncn do clio icus aniigos cnsancnios c
lanc o sonIo dcgradanic c laio. Vc cono csiao
solciios os criados, dcscjosos soncnic dc
scrvircn-ic, ao icu rinciro gcsio. Qucrcs
nusica? (Mscu.} Eniao cscuia. Aolo ioca, c
logo dcz rouinois consonan nas gaiolas. Ou
qucrcras dornir? Vanos dciiar-ic nun colcIao
nais nacio do quc o lciio voluiuoso arranjado
dc roosiio ara Scnranis. Sc cicriorarcs
dcscjo dc asscar, csalIarcnos florcs clo
caninIo; sc dcscjas noniar nun dos gincics,
roniancnic nandarci rcara-lo con os arrcios
rccanados dc crolas c dc ouro. Cosias da
falcoaria? Tcus falccs nais alio airan do quc
as coiovias nadrugadoras. Ou caar rcfcrcs?
Tcus cacs farao quc lIcs rcsonda a alolada
cclcsic, dcscriando das cavcrnas os ccos
csiridcnics.
PFIMEIFO CFIADO Dizc acnas quc
cavalgar dcscjas, ois icus galgos cono os vcados
dc flcgo sao raidos, nais vclozcs quc a cora.
SECUNDO CFIADO Sc rcfcrcs quadros,
arranjarcnos scn dcnora o rciraio dc Adnis
rcousando nas nargcns dc un rcgaio, ou
Ciicrcia vclada clos juncos, arcccndo quc
lrinca con o rorio Ialiio c sc novc cono os
juncos quc os vcnios cnlalanan.
17
NODFE Ou ic vanos nosirar, quando
donzcla, cono foi surrccndida c arrclaiada, iao
vivo o quadro cono a roria coisa.
TEFCEIFO CFIADO Ou Dafnc a crrar or
cnirc os csinIciros, as crnas a arranIar dc
fazcr sanguc, a cuja visia o irisic Aolo cIora, ial
o rinor con quc iniadas foran as lagrinas c o
sanguc.
NODFE s un fidalgo, nada nais quc un
fidalgo; or consoric ossuis una nulIcr dc nais
lclcza quc iodas as dc nossa idadc cscura.
PFIMEIFO CFIADO Aic o noncnio cn quc
cla, or iua causa, dcrranou ianias lagrinas,
quc o rosio lIc inundaran gracioso, dc invcjosas,
cra a criaiura nais cncaniadora dcsic nundo;
nas ainda sc conscrva scn confronio ossvcl.
SLY Sou fidalgo? TcnIo una csosa assin,
ou sonIo, acaso? Ou sonIci aic agora? Nao;
dornindo nao csiou. vcjo, cscuio, falar osso,
sinio crfuncs suavcs, ioco cn coisas
agradavcis. Por ninIa vida, c ccrio. sou nolrc dc
vcrdadc, nao laiociro; nao sou Crisiovao Sly.
Trazci-nos logo nossa nolrc consoric c,
novancnic, una cancca dc ccrvcja fina.
SECUNDO CFIADO Nao qucr lavar as
naos Vossa Crandcza? (Os cudos ucscntun-
Ic uo, Iucu c touIu.} OI! quc fclicidadc ara
18
iodos vcrnos quc o juzo ja rccucrasics! Sc
qucn sois conrccndcsscis finalncnic! Ncsics
quinzc anos a sonIar vivcsics. Andavcis cono
ncrgulIado cn sono.
SLY Ncsics quinzc anos? Fasa! Quc
iirada! E nao falci duranic ianio icno?
PFIMEIFO CFIADO OI! falasics, scnIor,
nas scn scniido. Pois cnlora csiivcsscis ncsic
quario luuoso, asscvcravcis quc vos iinIan
jogado oria fora; dirigcis insulios conira a dona
da ialcrna, roncicndo cIana-la anic a jusiia,
orquc cn jarros dc larro vos scrvia, scn irazcr
a ncdida vcrdadcira. Tanlcn cIanavcis or
Ccclia Haclci.
SLY o nonc da scrvcnic da ialcrna.
TEFCEIFO CFIADO Nao conIcccis,
scnIor, cssa ialcrna, ncn criada ncnIuna dcssc
nonc, cono nao conIcccis ningucn cIanado
Esicvao Sly, Hcnriquc Pincrncll, Pcdro Turf c
Joao Nas, o vclIo grcgo c ouiros vinic sujciios
dcssc iio
SLY Craas a Dcus, agora csiou curado.
TODOS Ancn.
SLY Muiio olrigado; Ici dc rcniar-ic.
19
(Votu o ucn, ucstdo cono unu scnIou,
con scqto.}
PAJEM Cono sc scnic ncu scnIor c
ncsirc?
SLY Muiio lcn. Isio aqui c divcriido. Ondc
csia ninIa csosa?
PAJEM Aqui rcscnic, nolrc scnIor. Quc c
quc dcscjas dcla?
SLY Cono! Sois ninIa csosa c dc narido
nao nc cIanais? Os criados c quc dcvcn iraiar-
nc dc scnIor. Sou vosso csoso.
PAJEM Mcu narido c scnIor, scnIor c
csoso, sou vossa csosa, cn iudo olcdicnic.
SLY Sci disso. Dc quc nodo Ici dc cIana-
la?
NODFE Madanc, ncu scnIor.
SLY Madanc Alicc ou JoaninIa nadanc?
NODFE Nao; nadanc, nada nais. Dcssc
nodo c quc os fidalgos cIanan suas csosas.
SLY Madanc csosa, acalan dc coniar-
nc quc cu dorni c sonIci nais dc quinzc anos.
PAJEM ccrio; c arcccran-nc irinia
anos, orquc dc vosso lciio cu fora ccluda.
20
SLY nuiio icno. Criados, rciirai-vos;
dciai-nos sos. Madanc, vanos logo. iirai a roua
c vindc ara a cana.
PAJEM Trcs vczcs nolrc csoso,
insianicncnic vos conciio a cscrar una ou duas
noiics, ou, clo ncnos, aic vir o ocaso, ois nc
rcconcndaran vossos ncdicos quc do ialano
vosso nc afasiassc. Pcnso quc cssa razao nc
jusiifica.
SLY Sin, una vcz quc Ia isso... Para nin
c nuiio difcil cscrar ianio icno. Mas nao
dcscjo voliar a icr aquclcs sonIos. Assin, scra
foroso cscrar, acsar da carnc c do sanguc.
(Entu un cudo.}
CFIADO Tcndo salido vossos concdianics
quc Vossa Honra csia lcn, dcicrninaran
rcrcscniar una concdia alcgrc, o quc acIan
rovciioso vossos ncdicos, or icrcn visio quc a
irisicza o sanguc vos iinIa congclado. Da loucura
scndo a nclancolia a nuiridora, acIaran lon
quc ouvsscis una ca quc a dor culsa c a
vida dcia longa.
SLY Con a lrcca! Pois quc vcnIa. Essa
concdsia nao scra una farsa dc Naial ou ca
dc saliinlancos?
21
PAJEM Nao, scnIor; c dc csiofo nais
alcgrc.
SLY Cono! Esiofo dc nollia?
PAJEM una csccic dc Iisioria.
SLY Vanos vc-la. Madanc csosa, vindc
ara o ncu lado. O nundo quc cscorrcguc, quc
con isso nais noos nos ficanos.
(Funuus.}
22


ATO I
Cena I

(Puduu. Unu uu Icu. Entun Luccnco c
Tuno.}

LUCENCIO Tranio, lcn salcs quc or icus
dcscjos dc vcr a lcla Padua, ana das arics, vin
visiiar a fcriil Lonlardia, agradavcl jardin da
grandc Iialia. Con crnissao dc ncu lon ai
anado, sua voniadc c iua conanIia ficl
scrvidor, rovado lasias vczcs rcsircnos
aqui, c cn fcliz Iora no caninIo ingrcsscnos dos
csiudos c do salcr. En Pisa iivc o lcro, nuiio
fanosa or scus Ioncns gravcs. Mcu ai icn la
norada, concrcianic con ncgocios or iodo o
vasio nundo, Viccncio, do solar dos Dcniivoglios.
O filIo dc Viccncio, quc cducado foi cn Florcna,
s cscranas dcvc do ai dar cunrincnio,
ornancniando sua foriuna con viriuosos fciios.
Por isso, Tranio, cnrcgarci o icno dos ncus
csiudos con a viriudc c a aric dcssa filosofia
quc sc csfora ara a vcniura quc a viriudc
alncja. Quc cnsas? Para Padua vin dc Pisa
cono algucn quc dciassc una lagoa nao nuiio
23
funda, ara rojciar-sc no nar, scquioso dc
csiancar a scdc.
TFNIO Mi crdonaic", ncu gcniil
scnIor, nas concordo convosco nisso iudo, fcliz
or vcr quc crsisiis no inicnio dc asirar as
douras da fragranic filosofia. Acnas, ncu lon
ncsirc, cnlora adniradorcs da viriudc, da noral
discilina, nao dcvcnos virar csioicos cnso
ou ncsno csiacas, ncn ficar iao dcvoios dc
Arisioiclcs quc a Ovdio rcncgucnos cono a
rcrolo. Con vossas rclacs falai dc logica nas
na raiica usual scdc rciorico. Aninai-vos con
nusica c ocsia; quanio cdir o csinago, scrvi-
vos dc naicnaiica ou dc nciafsica. Ondc nao Ia
razcr nao Ia rovciio. En rcsuno, scnIor. c
aconsclIavcl csiudar o quc nais vos for do
agrado.
LUCENCIO Muiio olrigado, Tranio; c lon
icu lano. AI, Diondcllo! Sc cn icrra ja
csiivcsscs, odcranos iudo ja icr ronio nuna
casa dc jciio rcarada ara os anigos quc cu
fizcr cn Padua. Mas, arcnos. Quc gcnic csia
cIcgando?
TFNIO Alguna rocissao quc vcn
saudar-nos. (Entun Hutstu, Cutunu, Huncu,
Gcno c Hotcnso. Luccnco c Tuno sc
conscuun u utc.}
24
DATISTA Dciai dc inoriunar-nc,
cavalIciros, ois conIcccis qual scja o ncu
roosiio, a salcr. nao casar ninIa caula scn
quc nais vclIa icnIa dado csoso. Sc vos
anlos anais a Caiarina, or cu vos conIcccr c
csiinar nuiio, crnissao icndcs dc fazcr-lIc a
coric.
CFEMIO Anics coria-la; ara nin c
ascra. Eniao Horicnsio, nao qucrcis csosa?
CATAFINA (u Hutstu} Por olscquio,
scnIor, c vosso inicnio dciar-nc cncalulada
junio dcsics candidaios a csoso?
HOFTENSIO OI! candidaios, ninIa
scnIora? Quc cnicndcis or isso? Sin,
candidaios, quando vos iornardcs nais candida c
gcniil.
CATAFINA Nao icndcs causa, scnIor, dc
ianio ncdo, quc, cn vcrdadc, ainda nao
cnconirasics o caninIo ara o coraao dcla. Mas
no caso dc o acIardcs, ficai ccrio, scu rinciro
cuidado consisiira cn alisar-vos os calclos con
un lclo ianlorcic, iniando-vos o rosio dc
violcic.
HOFTENSIO Dc una dcnnia dcssas,
Dcus nos livrc!
CFEMIO E a nin ianlcn, lon Dcus!
25
TFNIO Vcdc, scnIor, quc lcla
lrincadcira. louca a raariga ou rczingucira.
LUCENCIO Mas no silcncio da ouira vcjo
rcsiia dc lranda cducaao c da nodcsiia.
Silcncio, Tranio!
TFNIO Pois nao, scnIor. Saciai agora a
visia.
DATISTA ScnIorcs, orquc cu ossa r
cn raiica quanio vos dissc... Volia ara casa,
Dianca. Quc nao scja isso, loa Dianca, razao dc
ic agasiarcs. Coniinuo, ninIa qucrida, a ic
rczar cono anics.
CATAFINA DoncquinIa ninada! MclIor
fora nos olIos dcla cnfiar os dcdos logo. Salcria
orquc.
DIANCA Mcu inforiunio, nana, ic dcia
alcgrc. Hunildcncnic, scnIor, sulscrcvo quanio
dccidisics. Os insiruncnios c ncu livro Iao dc
fazcr-nc conanIia.
LUCENCIO Escuia, Tranio. nao arccc quc
csias a ouvir Mincrva?
HOFTENSIO Signior Daiisia, qucrcis
rcvclar-vos iao csiranIo a cssc onio? Fico irisic
or vcr Dianca sofrcr or nossa causa.
26
CFEMIO Idcs cncarccra-la ara gaudio dc
un dcnnio infcrnal, signior Daiisia? Tcra dc
suoriar a lngua da ouira?
DATISTA ScnIorcs, calna. Nao alicro
nada. Dianca, vai ara dcniro. (Su Huncu.} Cono
cu sci quc a naior dclcia dcla consisic cn
nusica, insiruncnios, vcrsos, vou cIanar
rofcssorcs quc lIc ossan insiruir a nocidadc.
Signior Crcnio, ou vos, Horicnsio, caso conIcais
algun, nandai quc nc rocurc logo. Sou scnrc
anigo das cssoas culias, nada ouando ara
dar s filIas gcniil cducaao. E agora, adcus.
Caiarina, ficai, ois ainda icnIo dc convcrsar
aric con Dianca. (Su}
CATAFINA Cono! Nao ficarci. Por quc
noiivo? Qucn nc inc Iora disio, Iora
daquilo? Nao salcrci oricniar-nc, acaso? (Su.}
CFEMIO Idc ara junio da nulIcr do
dialo. Tcndcs iao alias qualidadcs quc ningucn
aqui csia disosio a suoriar-vos. Nosso anor,
Horicnsio, nao c iao grandc quc nao nos crniia
sorar os dcdos junios c dcia-lo cn jcjun. Nosso
lolo csia cru dc anlos os lados. Adcus. Mas clo
anor quc dcdico ninIa docc Dianca, sc
cnconirar cn qualqucr aric un rofcssor caaz
dc cnsinar-lIc aquilo cn quc cla nais sc dclciia,
cncaninIa-lo-ci ara o ai dcla.
27
HOFTENSIO Farci a ncsna coisa, signior
Crcnio. Mas una alavrinIa, or olscquio.
Muiio cnlora a naiurcza dc nossa rivalidadc nao
nos icnIa crniiido aic agora ncnIun
cnicndincnio, dcois dc rcflciir solrc o assunio
cIcguci conclusao dc quc ara nosso lcn
conun no caso dc olicrnos dc novo accsso
nossa cncaniadora anada c dc voliarnos a scr os
fclizcs rivais no anor a Dianca dcvcnos
conjugar csforos ara alcanar un dcicrninado
fin.
CFEMIO E qual c cssc fin, or olscquio?
HOFTENSIO Ora, scnIor! Arranjar un
narido ara a irna dcla.
CFEMIO Un narido? Un dcnnio.
HOFTENSIO Fciio. un narido.
CFEMIO E cu rciio. un dcnnio.
Acrcdiias ncsno, Horicnsio, quc cnlora o ai
dcla scja nuiio rico, Iaja algun louco quc sc
disonIa a dcsosar o infcrno?
HOFTENSIO Ora, Crcnio! Conquanio,
ncu caro anigo, va alcn da vossa c da ninIa
acicncia suoriar as suas griiarias, Ia nuiios
raazcs lons no nundo a dificuldadc csia cn
salcrnos cnconira-los quc sc disorian a
28
acciia-la con iodos os scus dcfciios c con
lasianic dinIciro.
CFEMIO Nao sci. Enquanio a nin, fora
nais facil acciiar o scu doic, con a condiao dc
scr cIilaicado iodas as nanIas no clourinIo.
HOFTENSIO ccrio. Cono dizcis, cnirc
laiaias odrcs nao Ia o quc cscolIcr. Mas dcsdc
quc csic olsiaculo lcgal nos fcz anigos,
coniinucnos no ncsno ion aic conscguirnos
un narido ara a filIa nais vclIa dc Daiisia,
dciando, assin, a nais nova scn cnccilIo ara
casar-sc... E rcconcccnos a luia! Adoravcl!
Dianca! Fcliz dc qucn sc casar con cla. Qucn
corrcr nais dcrcssa, olicra o ancl. Quc vos
arccc, signior Crcnio?
CFEMIO Concordo. Dcscjara icr-lIc fciio
ja rcscnic do nclIor cavalo dc Padua, ara quc
clc dcssc incio s suas rcicnscs, vindo a
conquisia-la dc iodo, a dcsosa-la, a dciiar-sc
con cla c a livrar a casa dc sua rcscna.
Saianos junios. (Sucn Gcno c Hotcnso.}
TFNIO Scra ossvcl, ncu scnIor, dizci-
nc, quc rcdoninc o anor assin dc suliio?
LUCENCIO Tranio, cnquanio cu ncsno
o nao scniira, nao julgara ossvcl ncn rovavcl.
Mas vc. csiando aqui, scn fazcr nada, os cfciios
do anor cnconirci no ocio, confcssando-ic agora,
29
lisancnic a ii quc cs ara nin o quc foi Ana
ara a rainIa dc Cariago o Tranio! alraso-nc,
dcfinIo, norro, Tranio, sc nao casar con csia
nciga jovcn. AconsclIa-nc, Tranio; sci quc o
odcs. Tranio, ajuda-nc; sci quc qucrcs isso.
TFNIO Tcno nao c, scnIor, dc
ccnsurar-vos. Nao c con ralIos quc a afciao sc
culsa. Sc csiais anando, so vos rcsia agora
Fcdinc ic caiun, quan qucas ninino".
LUCENCIO Olrigado, raaz. Quanio
disscsic ja nc conforia un ouco. O rcsio nc Ia
dc dciar conicnic, ois das lons consclIos.
TFNIO Ficasics na conicnlaao da
noa, scnIor, iao alsorvido, quc dcccrio nao
olscrvasics o quc nais inoria.
LUCENCIO OI! vi suavc lclcza no scu
rosio, cono a da filIa dc Anicnor quc ouirora
Juiicr olrigou a scr Iunildc, quando cn Crcia
o lcvou, na frcnic dcla, con os joclIos a lcijar a
arcia lcla.
TFNIO Nao visics nada nais? Nao
olscrvasics cono a irna dcla concou dc suliio
a soliar invcciivas, lcvaniando ial icncsiadc quc
inossvcl for a ouvido Iunano suoriar o
csirondo?
30
LUCENCIO Vi quc cla os lalios dc coral
novia o anlicnic crfunando con scu Ialiio.
Cclcsic cra c incfavcl iudo ncla.
TFNIO icno dc iira-lo dc ial ciasc.
Acordai, ncu caro ano! Sc cn vcrdadc gosiais da
raariga, cnsai logo nos ncios dc alcana-la. O
caso c csic. a irna nais vclIa c iao naligna c
lruia quc cnquanio o ai nao sc vir livrc dcla,
ncsirc, solicira vossa anada fica. Por isso clc a
irancou a scic cIavcs, orquc dos inoriunos sc
livrassc.
LUCENCIO Tranio, quc ai crucl! Mas nao
noiasic quc sc ocuava cn alcanar ara cla
rofcssorcs caazcs?
TFNIO Sin, con a lrcca! noici, c agora ja
fornci ncu lano.
LUCENCIO Eu ianlcn, Tranio.
TFNIO Mcsirc, vou jurar-vos quc nossos
lanos sc conlcian, ncsno.
LUCENCIO Conia-nc o icu, rinciro.
TFNIO Disfarais-vos dc rofcssor, ara
cnsinar a noa. Eis vossa idcia.
LUCENCIO Ccrio. rcalizavcl?
31
TFNIO Nao; qucn rcrcscniara vossa
aric dc filIo dc Viccncio, cn Padua, c cn casa
ficara dcdicado so a csiudos? Qucn Ia dc rccclcr
os conairioias, os anigos, c fcsias arcsiar-
lIcs?
LUCENCIO Dasia. Fica iranquilo; icnIo
un lano. Nao fonos visios cn ncnIuna casa;
clo rosio ningucn nos rcconIccc cono airao c
criado. Assin farcnos. vais icr criados c casa,
cono cu rorio; vou scr ouira cssoa, un
florcniino, naoliiano ou cidadao dc Pisa. Ja csia
cIocado o lano, vai scr isso. Nao crcas icno,
Tranio. iira a roua, iona ncu nanio c ncu
cIacu dc corcs. Quando Diondcllo vicr, ira
scrvir-ic, scndo quc anics rcciso indusiria-lo
ara nos dcnics nao laicr con a lngua.
(Tocun us cscctuus ouus.}
TFNIO Assin icra dc scr. En rcsuno,
scnIor. scndo ordcns vossas, c csiando cu
olrigado a olcdcccr-vos, ois vosso ai nc dissc
ao nos ariirnos. Fica scnrc a scrvio dc ncu
filIo" cnlora ouira inicnao clc iivcssc, icnIo
ccricza araz-nc scr Luccncio, or anor dc
Luccncio.
LUCENCIO Sc Luccncio, Tranio, ara lIcs
scrcs agradavcl. Quanio a nin, assarci a scr
cscravo, ara vir a alcanar cssa donzcla quc nc
32
fcriu os olIos ciasiados. Eis o iraianic. (Entu
Hondco.} Ondc csiivcsics, lilirc?
DIONDELLO Ondc c quc csiivc? Nao; dizci,
rinciro, ondc c quc csiais. Acaso, ncsirc, as
vcsics vos roulou Tranio? Ou vos as dclc? Ou
anlos? Quc sc assou? Dizci-nc.
LUCENCIO Nao Ia icno ara graccjos.
Vcn aqui, naroio. Prccisas ajciiar-ic s
circunsiancias. Para salvar-nc a vida, Tranio
assunc ninIa aarcncia c vcsic ninIa roua,
cono cu, ara cscaar, vcsii a dclc. Maici un
Ioncn nal salici cn icrra, c icnIo ncdo dc icr
sido visio. Ficarcis a scrvio dclc, cono convcn, c
o quc vos digo; c cu daqui logo nc afasiarci, ara
salvar a vida. Conrccndcsics-nc lcn?
DIONDELLO Eu, scnIor? Nada.
LUCENCIO E ncssa loca, nada solrc
Tranio. Tranio agora c Luccncio.
DIONDELLO Tanio nclIor ara clc.
Dcscjara ianlcn scr clc.
TFNIO O ncsno cu dcscjara, raaz, con
a condiao dc quc Luccncio dcsosassc a caula
dc Daiisia. Mas nao or nin, naroio, or vosso
ano, cn qualqucr socicdadc usai conigo dc
nuiia discriao. SozinIo csiando, volio a scr
33
Tranio; nas con gcnic csiranIa, sou vosso ano
Luccncio.
LUCENCIO Vanos logo, Tranio. So nos
falia r cn raiica una coisa, quc icra dc scr
fciia or ii, quc c arcscniarcs-ic ianlcn cono
un dos rcicndcnics. Sc nc crguniarcs orquc,
lasiara quc ic diga quc icnIo ara isso razcs
loas c dc cso.
(Sucn. Fuun us csonugcns do ogo.}
PFIMEIFO CFIADO Esiais cocIilando,
scnIor; nao csiais rcsiando aicnao ca.
SLY Esiou rcsiando, sin, or Sania Ana.
una loniia Iisioria. Ainda vai dcnorar nuiio?
PAJEM Concou agora, scnIor.
SLY una ccclcnic olra-rina, nadanc
scnIora. Qucn dcra quc ja iivcssc acalado!
(Scntun-sc c contnuun u oIu.}
34


Cena II

(Duntc du cusu dc Hotcnso. Entun PctuccIo c
Gno.}

PETFUCCHIO Vcrona, adcus or uns
noncnios; qucro vcr cn Padua uns anigos, c
cnirc iodos o nui qucrido c dcdicado Horicnsio.
Sua casa c csia aqui, sc nao nc cngano. Crunio,
naroio, laic! Esiou nandando.
CFMIO Daicr, scnIor? Daicr cn qucn?
Algucn ofcndcu Vossa ScnIoria?
PETFUCCHIO Maroio, digo. laic-nc con
fora.
CFMIO Daicr cn vos, scnIor? OI,
scnIor! Qucn sou cu ara laicr cn vos?
PETFUCCHIO Vanos, naroio; laic-nc na
oria, sc cssa calca csiuida ic inoria.
CFMIO Mcu ano arruacciro agora sc
rcvcla. Mas sc cu dcr nclc, farci uso da cancla.
35
PETFUCCHIO Eniao, naroio. laics ou nao
laics? Nao? Ncssc caso, laio cu scn do, ara
ouvir-ic caniar sol, ni, la, do. (Puxu us ocIus dc
Gno.}
CFMIO Socorro, gcnic! Enlouqucccu ncu
ano.
(Entu Hotcnso.}
HOFTENSIO Quc c isso? Quc aconicccu?
OI! o ncu vclIo anigo Crunio c o ncu lon
anigo PciruccIio! Cono vao iodos cn Vcrona?
PETFUCCHIO Vicsics nos scarar,
Horicnsio anigo? Con iuiio il cuorc lcn irovaio,
digo.
HOFTENSIO Alla nosira casa lcn vcnuio,
nolio Ionoraio signior nio PciruccIio. Vanos,
Crunio, lcvania-ic; acalnai-vos.
CFMIO Nao; ouco inoria iudo quanio
clc ossa dizcr cn laiin. Sc isso nao for un
noiivo lcgal ara cu dciar o scrvio dclc... Ora
vcdc, scnIor, clc nandou quc cu laicssc nclc,
quc o surrassc con fora. E agora dizci-nc sc fica
lcn ara un criado roccdcr dcssa nancira con
o airao, una cssoa quc, clos ncus calculos,
ja icra scus irinia c dois anos? Mas sc con fora
assin iivcssc fciio, saira Crunio alcgrc dcsic
lciio.
36
PETFUCCHIO Esiuido naroio. Caro
Horicnsio, nandci quc clc laicssc cn vossa
oria, scn odcr conscguir o quc alncjava.
CFMIO Daicr na oria? OI ccus! Pois
nao nc ordcnasics clarancnic. Daic-nc aqui,
naroio; laic cn nin con lcn fora, laic scn
icdadc?" E agora vos sas con cssc laicr na
oria?"
PETFUCCHIO Sa logo, naroio, c o quc vos
digo.
HOFTENSIO Calna, PciruccIio; sou
cnIor dc Crunio. OI! quc cndcncia scria cnirc
vos c clc, vosso lon Crunio criado aniigo c scrio!
Mas, caro anigo, quc suavc lrisa vos irouc a
Padua, dc Vcrona aniiga?
PETFUCCHIO A quc os nancclos clo
nundo csalIa cn lusca dc foriuna, ois cn
casa nao Ia ooriunidadc. Fcsunindo, signior
Horicnsio, a coisa c cono scguc. norrcu ncu ai,
Aninio, icndo agora sado cu scn dcsiino,
icncionando casar lcn c vcnccr do nclIor nodo.
Ouro icnIo na lolsa; lcns, na airia. Assin,
viajo ara vcr o nundo.
HOFTENSIO PciruccIio, dcvcrci, scn nais
rodcios, arcscniar-ic a una nulIcr fcrina? Nao
nc agradcccrias o consclIo. Mas osso
37
asscvcrar-ic quc cla c rica; sin, nuiio rica. Mas
cs ncu anigo; nao convcn quc a dcsoscs.
PETFUCCHIO Enirc anigos, signior
Horicnsio, nao sc fala nuiio. Sc conIcccs algucn
lasianic rica ara quc csosa dc PciruccIio scja
ois o ouro iiliniar na dana dcvc do
casancnio dclc cnlora scja iao fcia cono a
anada dc Florcncio, vclIa cono a Silila, iao
naligna c incriincnic cono a roria csosa dc
Socraics, Xaniia, ou ncsno ior. nao odcra
dciar-nc iransfornado ncn cnloiar dc ncu
afcio o gunc, cnlora scja cono o nar Adriaiico,
quando sc alicra. Vin ara casar-nc, ara una
noiva rica acIar cn Padua; scndo rica, fcliz scrci
cn Padua.
CFMIO Ora vcdc, scnIor; clc vos diz
francancnic o quc cnsa. Scndo assin, dai-lIc
ouro lasianic c casai-o con una loncca, ou con
un figurino, ou con una vclIa quc nao icnIa
un so dcnic na loca, nuiio cnlora icnIa ianias
docnas cono cinqucnia c dois cavalos rcunidos.
Tcndo dinIciro, ara clc iudo csiara lcn.
HOFTENSIO Don PciruccIio, una vcz quc
andanos ianio, vou rosscguir no quc cra, dc
conco, soncnic lrincadcira. TcnIo ncios,
PciruccIio, dc cnscjar-ic una consoric lasianic
rica, nui fornosa c jovcn, c cducada no jciio dc
fidalga. Scu unico dcfciio c quc dcfciio! c scr
38
iniolcravclncnic lrava, icinosa c calcuda scn
ncdida, a ial onio quc, cnlora ncus Iavcrcs
fosscn ncnorcs, nao a dcsosara or una nina
dc ouro.
PETFUCCHIO Dasia, Horicnsio! Nao
conIcccs o cfciio do dinIciro. Dizc-nc o nonc do
ai dcla, c ronio. Vou alorda-la, nuiio cnlora
alicrquc nais alio quc o irovao, quando rclcnia
no ouiono a icncsiadc.
HOFTENSIO O ai da jovcn c Daiisia
Minola, gcniil-Ioncn corics c afavcl scndo o
nonc dcla Caiarina Minola, cn ioda Padua
fanosa cla lngua ralIadora.
PETFUCCHIO ConIco o ai, cnlora a
nao conIca; foi nuiio anigo dc ncu ai dcfunio.
Nao durno, Horicnsio, scn a vcr rinciro. Ircis
crdoar-nc, assin, a lilcrdadc, logo ao rinciro
cnconiro, dc dciar-vos, salvo sc fordcs aic la
conigo.
CFMIO Pco-vos, scnIor, dciai-o ir,
cnquanio clc csia con cssa disosiao. Por ninIa
alna, sc cla o conIcccssc iao lcn quanio cu,
salcria quc no caso dclc dc nada valcn as
rccrininacs. Ela odcra, ialvcz, cIana-lo unas
dcz vczcs dc lilirc ou coisa assin. Nao lIc fara
nossa ncnIuna. Una vcz cnirado na dana, clc
rccorrcra ao vocalulario rorio. Vou dizcr-vos
una coisa, scnIor. or ouco quc cla lIc rcsisia,
39
clc lIc narcara o rosio con una figura quc a
dciara iao dcsfigurada cono un gaio scn olIos.
Nao o conIcccis, scnIor.
HOFTENSIO PciruccIio, cscra un ouco;
ircnos junios, ois con Daiisia sc acIa ncu
icsouro; dc ninIa vida a joia csia con clc. sua
filIa nais nova, a lcla Dianca, quc dc nin clc
afasia c dc ouiros nuiios rcicndcnics, rivais no
ncu afcio. Por julgar inossvcl cn viriudc
dos dcfciios Ia ouco rclaiados quc a Caiarina
algucn cscolIcr ossa, dcicrninou Daiisia dcsic
nodo. quc ningucn icnIa accsso lcla Dianca
scn quc vcnIa a casar-sc Caiarina.
CFMIO Caiarina gocla. o ior nonc ara
una donzcla.
HOFTENSIO Fazci-nc ora un favor, caro
PciruccIio. ircis arcscniar-nc, icndo cu osio
vcsics solrias, ao vclIo ai dc Dianca, cono
criio rofcssor dc nusica, ara lIc dar lics.
Con cssc lano, icrci vagar c lilcrdadc, ao
ncnos, dc, scn susciia, lIc fazcr a coric.
CFMIO Nao Ia ncnIuna vclIacaria
nisso. Vcdc cono os noos salcn juniar as
calcas ara cnganarcn os vclIos. Pairao,
airao, olIai ara iras! Qucn c quc vcn
cIcgando?
40
(Entun Gcno c Luccnco, dsuudos,
soIuundo uos.}
HOFTENSIO Silcncio, Crunio. Mcu rival c
csic. PciruccIio, fica aric.
CFMIO Un lclo nancclo, c, ainda or
cina, aaionado.
CFEMIO OI, nuiio lcn! Ja caninci a
conia. Ora nc ouvi, scnIor. qucro quc iodos
scjan cncadcrnados ricancnic; livros dc anor,
soncnic, ionai noia; nao dcvcis lcr-lIc ncnIun
ouiro assunio. Conrccndcsics-nc? Alcn dos
quc oliivcrdcs da lilcralidadc dc Daiisia, vos
farci donaiivos gcncrosos. Tonai vossos acis; c
ncccssario quc crfunados scjan suavcncnic,
ois nais suavc cla c do quc os crfuncs a quc
sao dcsiinados. Quc ircis lcr-lIc?
LUCENCIO Scja o quc for, odcis csiar
ccrissino dc quc dcfcndcrci a vossa causa cono
sc fsscis vos; sin, ialvcz ncsno con alavras dc
nuiio nais cfciio, salvo sc fsscis, ncu scnIor,
un salio.
CFEMIO OI! quc coisa c a cicncia!
CFMIO OI! quc aninal c csia galinIola!
PETFUCCHIO Silcncio, naroio.
41
HOFTENSIO Crunio, caluda. Signior
Crcnio, salvc!
CFEMIO Fcliz cnconiro, ncu signior
Horicnsio. Nao susciiais ara ondc vou? A casa
dc Daiisia Minola. Proncii-lIc quc Iavia dc
csforar-nc na rocura dc un rofcssor ara a
fornosa Dianca. E iivc soric; acIci csic nancclo
quc, clo scu salcr c concicncia, nuiio sc
rcconcnda. Lc ocsia c ouiros livros; so lons,
osso afianar-vos.
HOFTENSIO Muiio lcn; c cu acIci un
gcniil-Ioncn quc ficou ccrio dc arranjar-nc un
ouiro, nusico, rorio ara nossa anada. Assin,
nao fico airas no quc nc cunrc fazcr lcla
Dianca iao qucrida.
CFEMIO Por nin qucrida, cono vou
rova-lo.
CFMIO (u utc} Qucn vai rova-lo c a
lolsa dclc.
HOFTENSIO Ocasiao nao c dc vcniilarnos,
Crcnio, nossa afciao. Sc nc cscuiardcs c
usardcs dc franqucza, vou coniar-vos algo quc
ara os dois c dc inoriancia. Por acaso
cnconirci csic nancclo quc conosco concorda
nui dc grado cn coricjar a fcra Caiarina, cn
dcsosa-la, ncsno, caso o doic dcla for
convcnicnic.
42
CFEMIO Diio c fciio; nuiio lcn.
Fcvclasic-lIc os dcfciios, Horicnsio, da donzcla?
PETFUCCHIO Sci quc c lrusca, rilIcnia a
conia inicira. Sc c so isso, ncus scnIorcs, nao
vcjo inconvcnicnic.
CFEMIO NcnIun, anigo? Dc quc icrra
sois?
PETFUCCHIO Dc Vcrona; do vclIo
Aninio, filIo. Morrcu ncu ai; nas vivc ncu
dinIciro; vivcr rcicndo agora razcniciro.
CFEMIO Prazcniciro, con una furia
dcssas? Fora csiranIo. Porcn sc assin
quiscrdcs, scja, cn nonc dc Dcus. Havcis dc icr-
nc cono auiliar cn iudo. Mas c ccrio.
nanorarcis aqucla gaia lrava?
CFMIO Sc clc lIc fara a coric? Caso
conirario, a cnforcarci.
PETFUCCHIO Por quc vin ca, scnao ara
isso ncsno? Pcnsais quc un ruidozinIo nc
cnsurdccc? Ja nao ouvi rugircn lccs Ia icnos?
Ja nao ouvi o nar, quc o vcnio cnola, lranir
cono javardo cnfurccido, suando dc csunar? As
laicrias ja nao ouvi, acaso, na cananIa, c a
ariilIaria arrclcniar das nuvcns? Nos grandcs
rclios ja nao icnIo ouvido niirir cavalos, rcssoar
ironlcias, nao ccssar nunca o alarna, ara
43
virdcs da lngua nc falar dc una donzcla, quc
nao cIcga a fazcr ianio larulIo cono a casianIa
no fogao do rusiico? Ora! EsanialIo c so ara
criana.
CFMIO (u utc} Disso clc nao icn ncdo.
CFEMIO Horicnsio, cscuia! Esic scnIor
cIcgou cn fcliz Iora. TcnIo o rcsscniincnio dc
quc vcio ara o lcn dclc c nosso.
HOFTENSIO Asscgurci-lIc nossa ajuda
nisso, con lIc agarnos iodas as dcscsas.
CFEMIO Pois nao, conianio quc clc a
alcancc ncsno.
CFMIO (u utc} Quiscra icr iania ccricza
disso cono dc un lon janiar.
(Entun Tuno, cuncntc tuudo, c
Hondco.}
TFNIO Dcus vos guardc, scnIorcs.
Infornai-nc, or olscquio, o caninIo nais dircio
ara ir casa do signior Minola.
DIONDELLO O quc icn duas filIas nui
fornosas?
TFNIO Jusiancnic, Diondcllo.
CFEMIO Un noncniinIo, scnIor. Dcccrio
nao falais da filIa...
44
TFNIO FilIa ou filIo, qucn salc? E vos
con isso?
PETFUCCHIO Nao a lrigucnia, qucro crcr,
anigo.
LUCENCIO (u utc} Dcn concado,
Tranio!
HOFTENSIO Ouiro noncnio. solrc cssa
jovcn, qual c o vosso inicnio?
TFNIO E vos con isso?
CFEMIO Nada, ccriancnic, sc sairdcs
calado inconiincnii.
TFNIO Nao c livrc csia rua, ou csia vicla,
ara nos anlos?
CFEMIO Ccrio; nas nao cla.
TFNIO E a razao, or olscquio?
CFEMIO nuiio sinlcs. foi cscolIida
clo signior Crcnio.
HOFTENSIO Tanlcn o foi clo signior
Horicnsio.
TFNIO Dcvagar, ncus scnIorcs. Sc
fidalgos sois, cn vcrdadc, ouvi-nc con acicncia,
fazcndo-nc jusiia. CavalIciro nuiio nolrc c
Daiisia, a qucn dc iodo ncu ai nao c csiranIo;
45
c cnlora a filIa dclc fossc nil vczcs nais loniia,
odia icr lasianics nanorados, c, cnirc clcs, cu.
A filIa da fornosa Lcda icvc un nilIao dc
rcicndcnics. Logo, nais un vai icr a lcla
Dianca. Assin scra. Luccncio nao dcsisic, ncsno
quc vcnIa Paris, lana cn risic.
CFEMIO Cono! Esic cavalIciro vai ncicr-
nos a iodos no cIinclo.
LUCENCIO Dai-lIc corda, scnIor, quc
acalara or cnroscar-sc.
PETFUCCHIO Horicnsio, a quc vcn ianio
alavrorio?
HOFTENSIO Pcrniii-nc a ousadia da
crgunia. visics ja acaso a filIa dc Daiisia?
TFNIO Janais, scnIor; nas soulc quc
icn duas. una, fornosa cla lngua afiada; a
ouira, cla nodcsiia, cncaniadora.
PETFUCCHIO A rincira, scnIor, soliai; c
ninIa.
CFEMIO Pois nao; dcio o iralalIo ara
cssc Hcrculcs; quc lIc scja naior quc os ouiros
dozc.
PETFUCCHIO Pcrniii quc vos falc con
franqucza. Das duas filIas a nais noa, aqucla
quc dcscjais cscar, foi ccluda clo ai do
46
convvio dos raazcs, afirnando clc quc a
ncnIun a cnircga scn quc a filIa nais vclIa a
casar vcnIa. Livrc scra cniao; nao anics disso.
TFNIO Sc for assin, scnIor, scndo vos o
Ioncn quc nos ira favorcccr a iodos, cu
inclusivc, quclrai logo o gclo, rcalizai logo a
rocza dc a nais vclIa conquisiar, c a nais noa
dciai livrc or quc iodos ossanos coricja-la. O
quc a alcanar nao Ia dc scr, dcccrio, iao
dcsgracioso quc sc nosirc ingraio con rclaao a
vos.
HOFTENSIO nui scnsaio quanio dizcis,
scnIor. E ja quc vindcs ianlcn cono asiranic
nao da jovcn, dcvcis graiificar, cono nos ouiros,
cssc scnIor, dc qucn nos confcssanos dcvcdorcs
cicrnos.
TFNIO CavalIciro, sovina nao scrci; c
cono rova vos convido a assar conigo a iardc,
ara lrindcs noa lcvaniarnos. Cono
advogados roccdanos nisso, os quais, cnlora
con calor discuian, dcois concn c lclcn cono
anigos.
CFMIO c DIONDELLO OI! quc ccclcnic
idcia! Anigos, vanos.
HOFTENSIO PciruccIio, a idcia odc dar
lon fruio. Scrci agora vosso lcn vcnuio.
47
(Sucn.}
48


ATO II
Cena I

(Puduu. Un quuto cn cusu dc Hutstu. Entun
Cutunu c Huncu.}

DIANCA Qucrida irna, nao nc faais a
injuria, ncn a vos ncsna, dc iraiar-nc cono
criada ou laia cscrava. Isso nc IunilIa.
Quanio aos cnfciics, lasia nc soliardcs as naos,
ara quc dclcs nc dcsfaa; sin, do nanio ao
casaco. E iudo quanio nc ordcnarcs, farci scn
discrcancia, ianio conIco ncus dcvcrcs ara
con as cssoas nais vclIas.
CATAFINA Ora iniino-ic a nc dizcr a qual
dos rcicndcnics iua nao dcdicas nais afcio.
Nao dissinulcs; conia-nc a vcrdadc.
DIANCA Acrcdiiai-nc, irna. nos Ioncns
vivos janais noici fisiononia alguna quc
ariicularncnic nc agradassc.
CATAFINA DoncquinIa, c ncniira. Nao c
Horicnsio?
49
DIANCA Sc gosiais dclc, nana, aqui
roncio ncssc scniido lIc falar, conianio quc
vcnIais a ossu-lo.
CATAFINA Agora cnicndo. gosiais nais dc
riquczas, rcfcrindo Crcnio, or isso, ara quc
vos dcic, scn duvida, nais lcla.
DIANCA Tcndcs ciunc dc nin or causa
dclc? lrincadcira, Vcjo-o lcn. E ora noio quc
ouira coisa nao fizcsics scnao lrincar conigo.
QuciinIa, or olscquio, as naos soliai-nc.
CATAFINA Sc isio c lrinqucdo, o rcsio
ianlcn cra.
(Hutc-Ic. Entu Hutstu.}
DATISTA Quc c isso, dona? Por quc iania
furia? Dianca, fica dc lado. PolrczinIa! Esia
cIorando... Vai luscar a agulIa; nao ic ncias
con cla. Quc vcrgonIa! Por quc noiivo, csriio
dialolico, qucn nunca ic fcz nal assin
naliraias? Quando cla ic falou cn ion nais
ascro?
CATAFINA Scu silcncio nc irriia; Ici dc
vingar-nc. (Fuz ncnuo dc cgu Huncu.}
DATISTA Anic ncus rorios olIos? Enira,
Dianca.
(Su Huncu.}
50
CATAFINA Ja nao nc suoriais? Agora
vcjo quc cla c vosso icsouro c quc c rcciso
arranjar-lIc un narido. En suas nucias
dcscala danarci; or causa dcla conduzirci
nacacos ara o infcrno Nao nc falcis, ois a
cIorar vou r-nc, aic acIar ocasiao ara vingar-
nc. (Su.}
DATISTA Ja Iouvc algucn, cono cu, iao
nolcsiado? Mas, qucn vcn vindo a?
(Entu Gcno, con Luccnco ucstdo
oIcncntc, PctuccIo, con Hotcnso, cono
ocsso dc nscu, c Tuno, con Hondco, quc
tuz un uudc c uos.}
CFEMIO Muiios lons dias, ncu vizinIo
Daiisia.
DATISTA Sin, lon dia, vizinIo Crcnio.
Dcus vos guardc, anigos.
PETFUCCHIO E a vos, scnIor. Dizci-nc,
or olscquio. nao icndcs una filIa, Caiarina dc
nonc, cncaniadora c nui viriuosa?
DATISTA ScnIor, icnIo una filIa dcssc
nonc.
CFEMIO Sois nuiio lrusco; roccdci con
nciodo.
51
PETFUCCHIO Signior Crcnio, ofcndcis-
nc; con liccna. ScnIor, sou un cavalIciro dc
Vcrona; icndo ouvido falar da fornosura dc vossa
filIa, scu lrilIanic csriio, a nodcsiia udica,
as adniravcis qualidadcs, a socialilidadc, sua
conduia afavcl, a ousadia ionci dc arcscniar-nc
cn vossa casa, scn ccrinnia, ara quc a
vcrdadc do quc ja icnIo ouvido ianias vczcs
vcrifiquc con os olIos. Cono gagc dc ninIa
vinda, qucro arcscniar-vos un dos ncus
Ioncns, concicnic cn nusica c naicnaiico dc
iraz, quc odc olir a cducaao dc vossa filIa
ncssas cicncias, cn quc clc, csiou lcn ccrio, ja
icn conIccincnio. Ficai con clc, a nao scr quc
qucirais ncsno ofcndcr-nc. CIana-sc Lcio c c
naiural dc Padua.
DATISTA Sois lcn-vindo, scnIor, assin
cono clc, or anor vosso. Quanio ninIa filIa
Caiarina ccricza icnIo disso nao diz con
vosso gcnio, o quc nc csa.
PETFUCCHIO Vcjo quc nao qucrcis crdcr
a filIa, ou quc nao vos agrada ninIa aliana.
DATISTA Nao nc conrccndais nal; digo o
quc cnso. Dc ondc vindcs, scnIor? Quc nonc
icndcs?
PETFUCCHIO Eu? Sou PciruccIio; foi ncu
ai Aninio, cn ioda a Iialia nuiio conIccido.
52
DATISTA ConIco-o lcn; assin, sois nui
lcn-vindo.
CFEMIO Acaiando, PciruccIio, vossa
Iisioria, crniii, or olscquio, quc nos ouiros,
olrcs ciicionarios, ianlcn azo icnIanos dc
falar. Ficai dc lado; arcssais-vos dcnais.
PETFUCCHIO signior Crcnio! Pcrdao;
nas dcscjava concluir logo.
CFEMIO Nao o duvido, ncu scnIor; nas
ainda Iavcis dc analdioar cssc noivado. VizinIo,
o rcscnic dclc vos dciou saiisfciio, icnIo
ccricza disso. Para vos rcsiar idcniica gcniilcza,
una vcz quc cu, nais do quc qualqucr ouira
cssoa, icnIo rccclido dc vossa aric ianias
rovas dc dcfcrcncia, iono a lilcrdadc dc
arcscniar-vos csic jovcn salio (ucscntu
Luccnco} quc csiudou nuiio icno cn Fcins c c
iao criio cn laiin c grcgo cono aquclc o c cn
nusica c naicnaiica. CIana-sc Canlio. Por
olscquio, acciiai os scrvios dclc.
DATISTA Mil agradccincnios, signior
Crcnio. Sois lcn-vindo, londoso Canlio. (A
Tuno.} Mas, ncu anavcl scnIor, icndcs
aarcncia dc csirangciro. Podcrci icr a ousadia dc
crguniar o noiivo dc vossa vinda?
TFNIO Pcrdao, scnIor, nas a ousadia c
ninIa, ois, vossa cidadc scndo csiranIo,
53
arcscnio-nc cono rcicndcnic nao da lcla c
viriuosa Dianca. Nao ignoro, ianlcn, vosso
roosiio dc dar a rcfcrcncia irna nais vclIa.
A unica crnissao quc vos inciro c quc,
salcndo a casa dc ondc cu vcnIo, nc conccdais
accsso livrc c idcniico acolIincnio conccdido aos
ouiros. E ara a cducaao dc vossa filIa csic
insiruncnio sinlcs vos ofcrio c csics auiorcs
grcgos c laiinos. Acciiai-os, quc sao dc grandc
ncriio.
DATISTA Sois Luccncio? Dc quc cidadc
vindcs?
TFNIO Dc Pisa sou, c filIo dc Viccncio.
DATISTA Pcssoa dc rcsigio cn Pisa, c
ccrio. Dc nonc ja o conIco. Sois lcn-vindo. (A
Hotcnso.} Tonai o alaudc.(A Luccnco.} E vos, os
livros. Vcrcis vossas alunas ncsic insianic. Ola!
Algucn da! (Entu un cudo.} Lcva csics noos a
ninIas filIas; dizc-lIcs quc os ncsnos vao scr
scus rofcssorcs. Elas dcvcn iraiar lcn dclcs.
(Su o cudo con Hotcnso, Luccnco c Hondco.}
Ora asscar vanos un ouco no onar. Dcois,
ccarcnos. Muiios lcn-vindos sois; a iodos co
icrcn-sc ncssa conia.
PETFUCCHIO Mcu assunio, signior
Daiisia, cigc nuiia rcssa; nao odcrci voliar
iodos os dias ara fazcr a coric. ConIcccsics ncu
ai crfciiancnic; cn nin o vcdcs, unico
54
Icrdciro dc scus lcns c icrras, quc, cn ninIas
naos, longc dc dininurcn, ionaran grandc
inulso. Ora dizci-nc. sc cu conscguir o anor dc
vossa filIa, quc doic cla irara no dcsosorio?
DATISTA Quando cu norrcr, nciadc do
quc icnIo; ncsic noncnio, vinic nil coroas.
PETFUCCHIO Por cssc doic qucro
asscgurar-lIc, sc nc solrcvivcr, ficando viuva,
iodas as ninIas icrras c coniraios. PonIanos
isso iudo or cscriio, orquc cnirc as arics Iaja
un cnIor firnc.
DATISTA Sin, nas dcois da clausula
rccua. o sin da noiva, orquc isso c iudo.
PETFUCCHIO Ora, isso c nada. Posso
asscvcrar-vos, ai, quc iao dccidido cu sou
quanio cla crvicaz c orgulIosa. Ao sc
cnconirarcn, duas cIanas violcnias aniquilan
quanio a furia lIcs icnIa alincniado. Conquanio
o fogo lrando sc cnlravca con ouco vcnio, os
furaccs icrrvcis lcvan dianic dc si o fogo c iudo.
Ora, scndo cu assin, concic a cla ccdcr aos
ncus dcscjos. Sou nuiio ascro; nao vou fazcr a
coric cono criana.
DATISTA Quc icnIas soric cn iudo c quc
alcnoada scja iua rcssa. Mas scra rudcnic
coniar con nuiios infclizcs icrnos.
55
PETFUCCHIO Vanos rova; sou cono a
nonianIa quc os vcnios forics alalar nao odcn,
cnlora dc sorar nao dcicn nunca.
(Votu Hotcnso, con u cuIcu qucIudu.}
DATISTA Eniao, anigo? Por quc csias iao
alido?
HOFTENSIO Sc csiou assin, so odc scr
dc ncdo.
DATISTA MinIa filIa icn gosio ara a
nusica?
HOFTENSIO Crcio quc cla dara nclIor
soldado. O fcrro odc rcsisiir-lIc, nunca sonoroso
alaudc.
DATISTA Nao udcsic dolra-la s
Iarnonias do alaudc?
HOFTENSIO Nao, quc cla o dolrou cn
nin, rinciro. Dissc-lIc acnas quc cla sc
cnganava con rclaao ao ioquc, rocurando os
dcdos ajciiar-lIc junio s cordas, quando cla,
con csriio dialolico, inacicnic, griiou. Isso c
quc c ioquc? Pois vou iocar dc jciio". Assin
dizcndo, na calca nc dcu iao foric golc, quc
airavcs do insiruncnio alri caninIo, algun
icno ficando csiucfacio, cono cssoa rcsa ao
clourinIo, a olIar clo alaudc, cnquanio
Inundo ralcquisia", Zczc dcsafinado", c ouiras
56
vinic crcsscs cla jogava-nc, quc adrcdc
dccoradas arccian, iao-so ara insuliar-nc.
PETFUCCHJO Pclo nundo! Quc raariga
alcgrc! Ano-a dcz vczcs nais agora do quc anics.
Quc voniadc dc convcrsar con cla alguns
noncnios!
DATISTA (u Hotcnso} Vcn, vcn conigo;
nao ic nosircs irisic; coniinua a cnsinar ninIa
caula; icn gosio ara o csiudo c c agradccida.
Signior PciruccIio, qucrcis vir conosco, ou
rcfcris quc cu nandc Caiarina?
PETFUCCHIO Pois nao; nandai-a vir; aqui
a cscro. (Sucn Hutstu, Gcno, Tuno c
Hotcnso.} Vou coricja-la con algun csriio. Sc
nc insuliar, dir-lIc-ci scn circunloquios quc
cono o rouinol icn cla o canio; franzindo o
rosio, lIc dirci quc c lnida cono a rosca nanIa
quc o orvalIo lanIa; sc nao disscr alavra c ficar
nuda, clogios farci ao scu ialcnio dc crcssar-
sc, afirnando quc a cloqucncia dcla c
arrclaiadora. Convidando-nc a rciirar-nc,
agradccido nosiro-nc, cono sc o graio inviic cu
rccclcssc dc ficar junio dcla una scnana. Sc
dcsosar-nc nao quiscr, lIc falo solrc os
roclanas c o fcliz cvcnio. Mas ci-la a. Vanos,
PciruccIio; fala. (Entu Cutunu.} Sois lcn-vinda,
QuciinIa. Essc, disscran-nc, c o vosso nonc;
nao c isso ncsno?
57
CATAFINA Sois lcrdo ara ouvir; quanios
ncu nonc ronuncian, so dizcn Caiarina.
PETFUCCHIO Por ninIa alna, ncniis.
Todos vos cIanan QuciinIa, sinlcsncnic, a
lrincalIona QuciinIa, c, s vczcs, a QuciinIa
lrava; nas, QuciinIa, a QuciinIa nais galanic
dc ioda a crisiandadc, a sucrdocc QuciinIa, o
lon-locado do ncu gosio sin, ois QuciinIa
c o ncu nclIor locado. QuciinIa, ncu consolo,
ouvc-nc agora. icndo ouvido clogiar iua doura
cn iodas as cidadcs, a viriudc quc ic c roria, c
caniar iua lclcza alias, lcn ncnos do quc
ncrcccras novi-nc a dcscjar-ic ara csosa.
CATAFINA Movcsics-vos cn icno. Quc o
dcnnio quc vos novcu a vcr-nc vos rcnova,
scn dcnora, daqui. Logo dc incio noici quc crcis
un novcl.
PETFUCCHIO Cono! Un novcl?
CATAFINA Un ianlorcic, sin.
PETFUCCHIO Dcsic no vinic; cniao vcn
logo c solrc nin sc scnia.
CATAFINA Os asnos cono vos suorian
carga.
PETFUCCHIO As nulIcrcs ianlcn
suorian carga.
58
CATAFINA Mas nao un iolo cono vos, sc c
ccrio quc a nin vos rcfcris.
PETFUCCHIO Doa QuciinIa, nao qucro
solrccarrcgar-ic, vcndo quc cs nuiio noa c lcvc.
CATAFINA Muiio lcvc ara scr aanIada
or un rusiico. Sou iao csada quanio dcvo sc-
lo.
PETFUCCHIO Pcsada, nao; rcada.
CATAFINA Avc dc rcia so conIco gaviao.
PETFUCCHIO vagarosa rolinIa, un
gaviao ira aanIar-ic?
CATAFINA Druio scria ara una rolinIa.
PETFUCCHIO Vanos, vcsa; fcrina sois
lasianic.
CATAFINA Scndo cu vcsa, cuidado con o
fcrrao.
PETFUCCHIO Ha rcncdio ara isso.
arranco-o logo.
CATAFINA Sin, no caso dc o iolo vir a
acIa-lo.
PETFUCCHIO Qucn nao salc ondc as
vcsas o icn scnrc? No corinIo.
59
CATAFINA Na lngua.
PETFUCCHIO Cono! lngua? Lngua dc
qucn?
CATAFINA Na vossa, sc cn corinIo
vindcs falar-nc. Adcus.
PETFUCCHIO Cono! Con ninIa lngua
cn vosso corinIo? Nao, QuciinIa; voliai; sou
un cavalIciro.
CATAFINA Vou vcr isso. (Hutc-Ic.}
PETFUCCHIO Sc nc laicrcs novancnic,
juro quc ic darci un nurro.
CATAFINA Ncssc caso, crdcrcis as
arnas; ois, laicndo-nc, nao scrcis cn nada
cavalIciro, c, nao o scndo, nao icrcis arnas.
PETFUCCHIO QuciinIa arauio, inscrcvc-
nc cn icu livro.
CATAFINA Vosso cnllcna qual c? Crisia
dc galo?
PETFUCCHIO Calo scn crisia, sc
QuciinIa, agora, for a ninIa franguinIa.
CATAFINA Nao dcscjo galo assin; sc sois
galo, sois corrido.
60
PETFUCCHIO QuciinIa, nao ic nosircs
iao azcda.
CATAFINA So fico assin ao vcr naa
silvcsirc.
PETFUCCHIO Aqui nao Ia naa silvcsirc;
dcia dc scr azcda.
CATAFINA Ha, sin.
PETFUCCHIO Mosira ondc sc acIa.
CATAFINA Sc cu iivcssc un csclIo,
nosiraria.
PETFUCCHIO Eniao ncu rosio c quc nc
nosirarcis?
CATAFINA Tao noo c iao salido.
PETFUCCHIO Por Sao Jorgc, sou nuiio
noo, ncsno.
CATAFINA E ja cnrugado.
PETFUCCHIO So dc cuidados.
CATAFINA Nao nc da cuidado.
PETFUCCHIO Vanos QuciinIa; csiou
falando scrio. nao fugircis dc nin.
CATAFINA Hci dc irriiar-vos, no caso dc cu
ficar.
61
PETFUCCHIO Ncn un ouquinIo; acIo-
vos nui gcniil. TinIan-nc diio quc crcis
sclvagcn, ascra c csiouvada; c ora vcjo quc o
loaio c ncniiroso, ois cs nuiio corics,
cncaniadora, dc gcnio divcriido; un ouco iarda
ara falar, nas suavc cono as florcs da
rinavcra. Os lalios iu nao nordcs, ial cono as
raarigas irriiadas. Nao coniradizcs nunca ouiras
cssoas; c scnrc lranda quc nanicns convcrsa
con icus coricjadorcs, scnrc afavcl, con gcniis
adcnancs. Por quc o nundo diz quc QuciinIa c
nanca? OI nundo infanc! QuciinIa c rcia c
cslclia cono galIo dc avclcira, dc icz anorcnada
cono a avcla, iao docc quanio a fruia. OI! anda
un ouco; sci quc nao claudicas.
CATAFINA Vai dar ordcn, crciino, aos icus
criados.
PETFUCCHIO Tcria ornado Diana una
florcsia cono QuciinIa agora csic aoscnio con
scu oric fidalgo? OI! quc cla scja QuciinIa, c iu,
Diana, orquc casia QuciinIa fiquc c Diana,
lrincalIona.
CATAFINA Ondc csiudasics iodo cssc
discurso?
PETFUCCHIO Do csriio nc nascc; c dc
inroviso.
62
CATAFINA O csriio c fccundo; o dono,
csicril.
PETFUCCHIO Cono! Eniao nao sou salio?
CATAFINA O suficicnic ara vos
aqucccrdcs.
PETFUCCHIO Jusiancnic, qucrida
Caiarina, no icu lciio. Mas dciando dc lado iodo
o nosso alavrcado, falcnos clarancnic.
Conscniiu vosso ai no casancnio; conlinanos
o doic. E agora, ainda quc nao qucirais, icrcis dc
dcsosar-nc. Podcis crcr-nc, QuciinIa. cu sou o
narido quc vos convcn. Por csia luz o juro, quc
nc crniic vcr iua lclcza cssa lclcza quc dc ii
nc dcia dc ial nodo rcndido ouiro narido
quc nao scja cu, nao odcras icr nunca, ois cu
nasci ara donar-ic, ara iransfornar a
QuciinIa rczingucira nuna QuciinIa nansa, c
iao anavcl cono as QuciinIas donas dc scus
larcs. Tcu ai vcn vindo agora nao ic insurjas,
ois qucro Caiarina ara csosa.
(Votun Hutstu, Gcno c Tuno.}
DATISTA Eniao, Signior PciruccIio, dc quc
nodo idcs con ninIa filIa?
PETFUCCHIO Dc quc nodo, scnIor? Do
nclIor nodo; ncn nc fora ossvcl fracassar no
ncu inicnio.
63
DATISTA E ninIa filIa Caiarina, scnrc
dc rosio carrancudo?
CATAFINA Dais-nc o nonc dc filIa? Pois
afirno sol alavra. Quc aicrnal afcio rcvclasics
qucrcndo dcsosar-nc con un lunaiico, un
Joao ragucjador, un ircsloucado, quc qucr
inor-sc so con jurancnios.
PETFUCCHIO Pai, o ncgocio c assin. vos c
os nais iodos quc falais dcla csiais nuiio
cnganados. Ela so c indigna or oliica;
ralugcnia nao c, nas iao nodcsia cono a rola;
nao icn gcnio csqucniado, scndo iao frcsca
quanio a nanIa lcla. En acicncia c Crisclda
rcdiviva; a ronana Lucrccia, cn casiidadc. En
conclusao. dcianos conlinado casarno-nos no
roino doningo.
CATAFINA Princiro ncssc dia qucro vcr-ic
cndurado na forca.
CFEMIO Ouvc, PciruccIio, cla dissc quc ic
qucr vcr na forca.
TFNIO assin vossa Iisioria? Eniao,
loa noiic ara nosso coniraio.
PETFUCCHIO CavalIciros, acicncia. Eu a
cscolIi dc noiu rorio. Sc nos dois csiivcrnos
saiisfciios, quc vos inoria o rcsio?
Conlinanos, quando ficanos sos, quc cn
64
conanIia dc ouiras cssoas cla incriincnic
dcvia sc nosirar. Posso afianar-vos. nao fazcis
una idcia dc quanio cla nc icn anor. OI icrna
Caiarina! Do cscoo cndcu-nc, rodigando-nc
lcijo cn cina dc lcijo, jurancnios dc anor os
nais ardcnics, iao dc ronio sc rcvclou dc nin
aaionada. OI! sois novios. una naravilIa
vcrificar, quando a nulIcr c o Ioncn fican sos,
cono odc un nariquinIas doninar a ncgcra
nais rclcldc. QuciinIa, da-nc a nao. Vou a
Vcncza conrar a roua ara o casancnio.
Prcarai os fcsicjos, ai, nandando logo conviic
ara os conIccidos. Ccrio csiou dc quc a ninIa
Caiarina vai nosirar-sc galanic.
DATISTA Disso iudo nao sci o quc cnsar;
nas dai-nc as naos. PciruccIio, Dcus vos dc
fclicidadc. Esia asscniado.
CFEMIO c TFNIO Ancn, c o quc
dizcnos; scrcnos os adrinIos.
PETFUCCHIO Pai, csosa, cavalIciros,
adcus. Vou a Vcncza; doningo ja csia crio.
Ancis icrcnos ncssc dia, fcsianas c alio gozo.
Agora un lcijo no icu caro csoso.
(Sucn PctuccIo c Cutunu o udos
dccntcs.}
CFEMIO Ja Iouvc noivado assin iao
arcssado?
65
DATISTA Tal cono o concrcianic, nuiio
ou ouco ncsia Iora arrisco nun ncgocio louco.
TFNIO Era una carga quc vos nolcsiava;
agora ou vos da lucro ou vai ao fundo.
DATISTA So qucro un lucro. az ncssc
coniraio.
CFEMIO Pacfico ara clc foi cssc aio. Mas
agora, Daiisia, c nais quc icno dc falarnos cn
vossa filIa Dianca. CIcgou o dia or quc ianio
ansiavanos. Vosso vizinIo sou; a arcscniar-nc
fui o rinciro cono rcicndcnic.
TFNIO O anor quc voio a Dianca nao sc
odc conrinir cn alavras; uliraassa vosso
rorio concciio.
DATISTA Jovcn, nunca ana-la odcras
con ianias vcras cono scu rorio ai.
TFNIO Darla cinzcnia, icu anor vira
gclo.
CFEMIO E o icu dcrrcic. Sai, dcsniolado!
DrilIa a ncia-idadc.
TFNIO Mas s jovcns araz a nocidadc.
DATISTA Nao lrigucis, cavalIciros; icnIo
un ncio ara solucionar a dcsavcna. Vao
dccidir os faios. Dc vos anlos o quc firnar a
66
ninIa filIa doic nais oulcnio, o anor icra dc
Dianca. Dizci-nc, signior Crcnio, quc
inoriancia odcis asscgurar-lIc?
CFEMIO Dc conco, cono salcis, a casa
quc cu ossuo na cidadc adornada c ricancnic
con laiclas dc raia c ouro alundanic, jarros,
lacias ara as naos lavar-lIc, iao dclicadas. Sao
ninIas coriinas. Tudo isso scra dcla. Eniao, ncu
caro signior Crcnio, dcici-vos acIaiado? Dc
iccidos da Tria; nos ncus cofrcs dc narfin as
coroas sc conrincn; nas arcas dc circsics
icnIo colcIas, coriinas, laldaquins, vcsics
cusiosas, laiisias finas, alnofadas iurcas con
crolas iccidas, franjas vindas dc Vcncra, con
fios dc ouro ornadas, colrc c csianIo a valcr, c
iudo quanio faz aric dc una casa lcn noniada.
En ninIa granja icnIo una ccnicna dc vacas
ronias ara loa ordcnIa, alcn dc ccnio c vinic
lois no csialulo, c iudo o nais cn roorao
idcniica. Nao ncgo quc ja sou un ianio idoso. Sc
cu norrcr ananIa, iudo isso c dcla, caso,
cnquanio cu vivcr, cla for ninIa.
TFNIO Essc caso" do fin cIcgou a
icno. Signior Daiisia, ouvi-nc. Sou filIo unico c
Icrdciro dc ncu ai. Sc vossa filIa sc iornar
ninIa csosa, ircs ou quairo casas lIc dciarci
na rica Pisa, iao lclas cono quanias icnIa cn
Padua o vclIo signior Crcnio. Acrcsccnicnos a
67
isso una rcnda dc dois nil ducados or ano cn
icrras loas ara ananIo.
CFEMIO Dois nil ducados anuais dc
icrra? MinIas icrras nao dao iananIa rcnda.
Mas roncio ianlcn quc scra dcla ninIa
carraca quc ancorada sc acIa no orio dc
MarsclIa. E ora dizci-nc sc nao vos acIaiou
ninIa carraca?
TFNIO Crcnio, c salido quc ncu ai
ossui nada ncnos quc ircs carracas forics, c
nais duas galcras c una duzia dc cnlarcacs
ncnorcs. Isso iudo dc doic lIc asscguro c nais o
dolro dc iudo quanio ossas ofcriar-lIc.
CFEMIO Nao; ja ofcrcci iudo; c quanio
icnIo. Nao osso dar-lIc nais do quc ossuo; dc
ncus lcns c dc nin scra scnIora, no caso dc
cscolIcr-nc.
DATISTA Sin, confcsso quc c naior vossa
ofcria. Asscgurando vosso ai a foriuna cono
doic dc ninIa filIa, scra vossa csosa. Mas scn
isso, crdoai-nc. sc norrcrdcs rinciro, qual
scra o doic dcla?
TFNIO Isso c un sofisna; clc csia vclIo;
cu, noo.
CFEMIO E nao norrcn os noos cono os
vclIos?
68
DATISTA Muiio lcn, cavalIciros; rcsolvi
dcsic nodo. no doningo roino ninIa filIa
Caiarina vai casar-sc. Pois lcn. no ouiro
doningo Dianca ficara scndo vossa noiva, sc lIc
udcrdcs dar cssa ccricza; sc nao, noiva scra do
signior Crcnio. E assin, nuiio olrigado c adcus
ara anlos.
CFEMIO VizinIo, assai lcn. (Su
Hutstu.} Nao icnIo ncdo dc ii. Con a lrcca, ncu
iaful! Dcn iolo scria vosso ai sc ic fizcssc dadiva
do quc icn, ara dclaio vivcr dc iua ncsa na
vclIicc. Una raosa iialiana, noo, nao arrisca
assin facil o cscoo. (Su.}
TFNIO Pclc cngclIada, o dialo ic
carrcguc! Mas icnIo un dcz ara ganIar o jogo.
Ja cnconirci a nancira dc ncu ano vir a sair-sc
lcn. Nao Ia noiivo nao o vcjo ara quc un
Luccncio falso nao icnIa un ai Viccncio
ianlcn falso. Eis o csiranIo do caso. os ais, dc
rcgra, dao vida aos filIos; nas ncsic noivado clo
filIo vai scr o ai gcrado. (Su.}
69


ATO III
Cena I

(Puduu. Un quuto cn cusu dc Hutstu. Entun
Luccnco, Hotcnso c Huncu.}

LUCENCIO Falcquisia, arai; sois nuiio
ousado. Ja nao vos lcnlra, acaso, o acolIincnio
quc vos fcz sua nana Caiarina?
HOFTENSIO Mas, cdanic lrigao, csia c a
adrocira da cclcsic Iarnonia. A rcccdcncia
dcvcis, ois, conccdcr-nc. E quando Iouvcrnos
gasio cn nusica una Iora, igual csao dc
icno gasiarcis so con lciiuras.
LUCENCIO Asno airasado, quc nao lcu
lasianic ara cnicndcr or quc c quc cisic
nusica. nao c ara aliviar o cnicndincnio dcois
do csiudo c do iralalIo diario? Dciai-nc lcr,
assin, filosofia c, ao dcscansar, scrvi vossa
Iarnonia.
HOFTENSIO Maroio, nao rccclo os icus
insulios.
70
DIANCA ScnIorcs, ofcndcis-nc
dulancnic, or discuiirdcs solrc o quc dccndc,
iao-so, do ncu qucrcr. Nao sou ncnina dc colcgio
quc aanIa cIilaiadas. Nao qucro ficar rcsa a
Iorario fio, dcscjando csiudar cono nc agradc.
Para coriar a discussao dc incio, scnicno-nos
aqui, c, cnquanio lcnos, ionai vosso insiruncnio
c idc iocando, quc ao fin Iavcnos dc cIcgar
rinciro.
HOFTENSIO Tcrninarcis, quando cu ficar
acordc? (Hctu-sc}
LUCENCIO Isso, nunca. Afinai vosso
insiruncnio.
DIANCA Ondc ficanos onicn?
LUCENCIO Ncsic onio, scnIoriia. Hac
ilai Sinois; Iic csi Sigcia iclius; Hic sicicrai
Priani rcgia cclsa scnis.
DIANCA Traduzi.
LUCENCIO Hac ilai", cono ja vos dissc,
Sinois", cu nc cIano Luccncio, Iic csi", filIo
dc Viccncio dc Pisa, Sigcia icilus", disfarado
ara alcanar vosso anor. Hic sicicrai" c o
Luccncio quc sc arcscniou ara vos fazcr a
coric, Priani", c ncu criado Tranio, rcgia", quc
ionou o ncu nonc, cclsa scnis", ara nclIor
cnganarnos o vclIo anialao.
71
HOFTENSIO (ctonundo} O insiruncnio,
nadanc, csia afinado.
DIANCA Vanos ouvi-lo. (Hotcnso tocu.}
OI! o agudo csia dcsafinado!
LUCENCIO Cosc no luraco, anigo, c
afina-o dc novo.
DIANCA Vanos vcr agora sc cu sci
iraduzir. Hac ilai Sinois", nao vos conIco; Iic
csi Sigcia iclius", nao icnIo confiana cn vos;
Hic sicicrai Priani", ionai cuidado ara quc clc
nao nos oua, rcgia", nao scjais nuiio
arcssado, cclsa scnis", nao dcscscrcis.
HOFTENSIO ScnIoriia, csia ronio.
LUCENCIO Falia o laio.
HOFTENSIO O laio csia afinado. O lilirc
laio c quc csiraga o conjunio. Quc cniusiasno
nosira o nosso cdanic! E quc aircvido! Mas
csiou crcclcndo quc o naroio csia fazcndo a
coric ninIa anada. Vou assar a olscrvar-ic
con cuidado, rofcssor dc una figa.
DIANCA Con nais icno odcrci crcr;
agora, dcsconfio.
LUCENCIO Nao dcsconficis, ois c ccricza.
o Eacida foi Aja, clo av assin cIanado.
72
DIANCA Sou forada a dar crcdiio a ncu
ncsirc; sc nao, afirno-o, ainda arguncniara
nuiio solrc cssc onio duvidoso. Fiqucnos or
aqui. Agora, Lcio, cIcgou a vossa vcz. Dondosos
ncsircs, nao vos zangucis or cu nc icr
nosirado ilIcrica con anlos.
HOFTENSIO (u Luccnco} Ora o osio nc
ccdci, indo dar un lon asscio, ois nao icnIo
canao ara ircs vozcs.
LUCENCIO Sois iao fornal, scnIor? (A
utc.} Nao nc rciiro; vou olscrva-lo, ois sc nao
nc iludo, anando csia o nosso lclo nusico.
HOFTENSIO Anics, scnIora, dc iocar nas
cordas, ara arcndcr a osiao dos dcdos, os
rudincnios da aric vou dizcr-vos. Ensinarci a
cscala or un nciodo nais conciso, agradavcl c
cficicnic do quc quanios cnsinan ncus colcgas.
Esia ncsic acl, con lcla cscriia.
DIANCA Mas Ia nuiio dcici airas a
cscala.
HOFTENSIO Mas a cscala dc Horicnsio
agora lcdc.
DIANCA Escala". dos acordcs sou o
conjunio, A, rc. dc Horicnsio lciicio o anor; D,
ni. Dianca, cscolIc-o dc c junio, C, fa. quc icras
un lon scnIor. D, sol, rc. lcva-o unssona aic o
73
orio, E, la, ni. sc nao qucrcs vc-lo norio.
CIanais a isio cscala? Nao nc agrada. Prcfiro a
usana aniiga; caricIosa nao sou ara irocar
rovadas rcgras or invcncs faniasiicas.
(Entu un cudo.}
CFIADO ScnIora, vosso ai dissc quc
dcicis os livros, ara ajudardcs a cnfciiar o
quario dc vossa irna, ois ananIa c o dia do
casancnio dcla.
DIANCA Adcus, ncus ncsircs; rccisarci
dciar-vos.
(Su Huncu c o cudo.}
LUCENCIO Assin scndo, causa nao icnIo
ara dcnorar-nc. (Su.}
HOFTENSIO Mas icnIo-as cu dc csiar
csic cdanic. Tcn asccio dc qucn anando sc
acIa. AI, Dianca! Sc iivcrcs cnsancnios iao
laios, ara os olIos vagalundos lanarcs a
qualqucr avcniurciro. cguc-ic qucn quiscr.
Vcndo-ic acaso lorlolcicando, Horicnsio nao sc
inoria dc ic dciar c ir laicr nouira oria. (Su.}
74


Cena II

(O ncsno. Duntc du cusu dc Hutstu. Entun
Hutstu, Gcno, Tuno, Cutunu, Huncu,
Luccnco c cudos.}

DATISTA (u Tuno} Hojc c o dia das
nucias dc PciruccIio con Caiarina, ncu scnIor
Luccncio; nas nao icnos noicia dc ncu gcnro.
Quc sc vira a dizcr? Quanio noiivo dc zonlaria,
sc nao vicr o noivo, ja csiando o adrc cscra
ara os riios das nucias rcalizar! Quc diz
Luccncio da afronia quc nos fazcn?
CATAFINA MinIa, acnas, c ioda a
afronia. Tivc dc, forada, ccdcr a nao, conira a
voniadc roria, a un sujciio csiouvado, iio
cccnirico, quc ficou noivo rcssa c ora
rcicndc casar-sc con vagar. Dcn quc cu vos
dissc quc cra louco varrido c quc cscondia sol a
caa dc anargas lrincadciras a grosscria roria.
Porquc alcgrc sujciio arcccssc, cdiria dc nil
jovcns a nao, narcara a daia do casancnio,
convidara anigos, fazcndo ullicar logo os
roclanas, scn rcicndcr, orcn, casar-sc
75
nunca. A olrc Caiarina doravanic vai aoniada
scr or ioda a gcnic, quc dira. OlIa a csosa dc
PciruccIio, quando PciruccIio sc casar con cla!"
TFNIO Pacicncia, Caiarina; c vos,
Daiisia. Mas osso garaniir-vos quc PciruccIio
icn loas inicncs. quc dcccrio nao dc vir
no razo conlinado. Conquanio scja un ianio
lrusco, icnIo-o na conia dc scnsaio; cnlora
alcgrc, c Ioncn dc alavra c nuiio Ioncsio.
CATAFINA Prouvcra ao ccu quc nunca o
Iouvcssc visio a olrc Caiarina! (Su cIoundo,
scgudu dc Huncu c dc outus cssous.}
DATISTA Vai, ncnina; nao ic ccnsuro or
cIorarcs Iojc. Una injuria cono csia dciaria
vcado un sanio, nuiio nais cssoa dc gcnio
cono o icu, iao inacicnic.
(Entu Hondco.}
DIONDELLO ScnIor, scnIor! novidadc!
Una novidadc vclIa, una novidadc cono igual
janais ouvisics.
DATISTA VclIa c nova ao ncsno icno?
Cono odc scr isso?
DIONDELLO Eniao nao scra novidadc
salcrdcs quc PciruccIio csia a cIcgar?
DATISTA Ja cIcgou?
76
DIONDELLO Ainda nao, scnIor.
DATISTA Eniao, quc c quc Iouvc?
DIONDELLO Esia cIcgando, scnIor.
DATISTA E quando cIcgara aqui?
DIONDELLO Quando clc csiivcr ondc cu
csiou c vos vir cono cu vos csiou vcndo.
TFNIO Dizc logo dc una vcz. qual c a iua
novidadc vclIa?
DIONDELLO Ora, PciruccIio vcn vindo a
con un cIacu novo c un casaco vclIo; uns
calcs ircs vczcs rcvirados; un ar dc loias quc
ja scrviran dc candclalro, una dc fivcla c a ouira
dc anarrar con cordao; una csada cnfcrrujada
c scn lainIa, iirada do arscnal da cidadc, con o
unIo quclrado c con as duas corrcias
arrclcniadas. O cavalo cn quc clc vcn c nanco c
iraz una scla licIada c vclIa, con csirilos
dcsaarclIados, alcn dc sofrcr dc norno c
gosna, dc sarna, dc cscorluio; csia cIcio dc
iunorcs nas junias, dc csaravao caloso; a
icicrcia o dciou lisiado, icn cscrofula a nais
nao odcr, vivc norio dc aolcia, conido dc
lonlrigas; a csinIa,, arrclcniada; as as, fora
do lugar; as crnas da frcnic sao nais curias, o
frcio, dc un lado so, con calcada dc couro dc
carnciro quc dc ianio scr uado ara incdi-lo
77
dc irocar, ja arrclcniou cn nuiias arics,
ficando cIcio dc nos. A silIa c dc scis varicdadcs
dc ano; o sclin c dc nulIcr, con duas iniciais
indicadoras do nonc da dona riniiiva,
dcscnIadas con iacIas c aqui c ali cosiuradas
con larlanic.
DATISTA Qucn vcn con clc?
DIONDELLO OI, ScnIor! O scu lacaio,
cnfciiado do ncsno jciio quc o cavalo, con una
ncia dc linIo cn una das crnas c una crncira
dc ano grosso na ouira, ligas lisiadas dc azul c
vcrnclIo, un vclIo cIacu quc, guisa dc luna,
iraz o Iunor dc quarcnia faniasias"; un
nonsiro, un vcrdadciro nonsiro nos irajcs, nao
sc arcccndo cn nada con un ajcn crisiao ou
con o criado dc un gcniil-Ioncn.
TFNIO Algun caricIo o lcva a assin
vcsiir-sc, cnlora scnrc usassc roua sinlcs.
DATISTA Alcgra-nc salcr quc clc ja csia
cn caninIo; vcnIa dc quc jciio vicr.
DIONDELLO Ora, scnIor; nas clc nao vcn
vindo.
DATISTA Mas nao disscsics quc clc ja
vinIa vindo cn caninIo?
DIONDELLO Qucn? Eu? Quc PciruccIio
vcn vindo?
78
DATISTA Sin, quc PciruccIio csia a
cIcgar.
DIONDELLO Nao, scnIor; o quc cu dissc
foi quc o cavalo dclc o irazia no dorso.
DATISTA Ora, ora; c a ncsna coisa.
DIONDELLO Nao, nao, or Sao Jaco!
Aosio un lon vinicn cn quc un cavalo so c
un Ioncn, nais ningucn, sc cu junio os colocar
nao fornarao un ar.
(Entun PctuccIo c Gno.}
PETFUCCHIO Eniao, ncus clcganics?
Todos ronios?
DATISTA Sois lcn-vindo, scnIor.
PETFUCCHIO Mas nao vin lcn.
DATISTA Coniudo, nao cocais.
TFNIO Cono nao vindcs vcsiido cono cu
rorio o dcscjara.
PETFUCCHIO Con roua fina ou nao, o
quc inoriava cra a ansicdadc dc vir icr
convosco. Mas ondc csia QuciinIa, ninIa noiva
do coraao? Mcu ai, cono sc scnic? Mcus
scnIorcs, franzis o solrcccnIo. Por quc csia lcla
conanIia fica cono quc csiucfacia, arcccndo
79
vcr algun nonuncnio ciraordinario, rodgio
raro, ancaador concia?
DATISTA Ora, scnIor, salcis crfciiancnic
quc Iojc c o dia dc vosso casancnio. A rincio
ficanos csarosos dc ncdo quc nao vicsscis; nas
agora nais irisics nos iornanos or vos vcrnos
vcsiido dcssc jciio. Tirai isso, quc vossa osiao
nao Ionra c nancIa nossa fcsia solcnc.
TFNIO E rcvclai-nos o incdincnio gravc
quc afasiado dc vossa noiva vos dcicvc ianio,
irazcndo-vos agora dcssc nodo, iao csiranIo a
vos rorio.
PETFUCCHIO Fasiidioso fora coniar c ior
dc ouvir ainda. Vin cunrir a alavra; c quanio
lasia, cnlora cn alguns onios olrigado iivcssc
sido a nc afasiar da ncia, do quc con nais
vagar Ici dc cscusar-nc, saiisfacs vos dando
suficicnics. Mas ondc csia QuciinIa? Ha quanio
icno nao a vcjo! A nanIa ja csia assando; ja
fora icno dc na igrcja csiarnos.
TFNIO Nao vos arcscnicis a vossa noiva
con cssa faniasia irrcvcrcnic. Idc ao ncu quario
c ondc roua ninIa.
PETFUCCHIO Nao; odcis crcr-nc. Assin,
dcscjo vc-la.
80
DATISTA Mas qucro crcr quc nao ircis
igrcja vcsiido dcssc nodo.
PETFUCCHIO Jusiancnic dcsia nancira,
ncu scnIor. Mas lasia dc ianio alavrorio. Ela
sc casa conigo acnas, nao con ninIa roua.
Caso cu udcssc rcarar con iania facilidadc cn
nin o quc cla gasia, cono osso irocar csics
farraos, lcn csiaria ara Caiarina, c nclIor
ara nin. Mas quc aicia, ara iagarclar assin
convosco, quando dcvcra dar a ninIa noiva ncu
lon dia c sclar con un icrno lcijo ncu iiulo
inconicsic!
(Sucn PctuccIo, Gcno c Hondco.}
TFNIO Con iais vcsics dcvc clc icr cn
ncnic alguna coisa. Sc for ossvcl, vanos
crsuadi-lo a vcsiir-sc nclIor, ara ir igrcja.
DATISTA Vou airas dclc, ara vcr cono
isso iudo vai acalar.
(Sucn Hutstu, Gcno c cudos.}
TFNIO O anor dc Dianca, scnIor, c
nada, scn quc lIc ajunicnos a crnissao
aicrna. Para olic-la, cono ja dissc a Vossa
ScnIoria, vou rocurar un Ioncn ouco
inoria qucn clc scja; Iavcnos dc insiru-lo
quc Viccncio dc Pisa vai cIanar-sc c aqui cn
Padua cauao nos dara lcna dc quanio roncii,
81
c nais ainda. Assin, dc vossa diia, calnancnic
dcsfruiarcis, c con conscniincnio vircis a
dcsosar a docc Dianca.
LUCENCIO Nao fossc o rofcssor, ncu
canarada, iao dc crio vigiar os assos dcla, fora
facil, arccc-nc, casarno-nos or nodo
clandcsiino. Una vcz ronio, cnlora diga nao" o
nundo iodo, conira o nundo, sozinIo, a
dcfcndcra.
TFNIO Aic la cIcgarcnos ouco a ouco,
sc cuidarnos dc nossos inicrcsscs. Manicarcnos,
assin, o vclIo Crcnio, o ai ranzinza csrciiador,
Minola, o nusico anoroso c fino, Lcio, so ara o
lcn dc ncu scnIor Luccncio. Esiais vindo da
igrcja, signior Crcnio?
(Votu Gcno.}
CFEMIO Dc iao lon grado cono do
colcgio.
TFNIO E os casados, vcn vindo ara
casa?
CFEMIO Casados? Dcscasados fora ccrio,
quc cla con clc nao ganIou narido. Tio
iniraiavcl!
TFNIO Cono! Mais do quc cla? Nao c
ossvcl.
82
CFEMIO Ora, c un dcnnio, un
vcrdadciro dcno.
TFNIO E cla, una diala. una diala, a
nulIcr do dialo-cIcfc.
CFEMIO Qual o quc! una ovclIa, una
onlinIa; junio dclc c una ionia. Vou coniar-
vos, scnIor Luccncio. Ao crguniar-lIc o adrc
sc or csosa clc acciiava a noiva, Sin, clo
raio!" dissc, dc ial nodo griiando quc, dc ncdo, o
saccrdoic dciou cair o livro, c, ao alaiar-sc
ara aanIa-lo, o noivo ircsloucado dcu-lIc
iananIo nurro quc rolaran clo cIao adrc c
livro, livro c adrc. Qucn quiscr", dissc, quc os
lcvanic agora".
TFNIO E, ao lcvaniar-sc o adrc, quc
dissc cla?
CFEMIO Era so ncdo, quc clc saaicava,
jurando scn arar, cono sc o adrc quiscssc
ludilria-lo. A ccrinnia concluda, cdiu vinIo.
vossa saudc!" griiou, cono sc a lordo clc
csiivcssc con a naruja, a lclcr alcgrcncnic,
dcois do furacao. Tcndo lclido aric do
noscaicl, jogou no rosio do saccrdoic o rcsio,
scn dar ouira razao scnao dizcr-nos quc cra rala
c faninia a larla dclc c arccia quc inlorava
un golc. Dcois, clo cscoo iona a noiva c con
ial lulIa lIc lcijou os lalios quc fcz o cco
csirondar na igrcja ioda. Vcndo isso, dc vcrgonIa
83
vin corrcndo, cono csiou ccrio quc os dcnais
fizcran. Nunca Iouvc casancnio iao naluco.
Ouvi, orcn! Sao os ncncsircis quc iocan.
(Ouuc-sc nscu. Votun PctuccIo, Cutunu,
Huncu, Hutstu, Hotcnso, Gno c scqto.}
PETFUCCHIO Anigos c scnIorcs, a vos
iodos agradco o iralalIo quc iivcsics. Sci quc
Iojc rcicndcis janiar conigo c rcarasics un
lanqucic oaro. Mas o faio c quc a rcssa nao
crniic quc cu nc dcnorc aqui. Assin, foroso
scra quc nc dcsca dc vos iodos.
DATISTA Cono! qucrcis ariir ainda csia
noiic?
PETFUCCHIO Dc dia, ainda; anics quc a
noiic cIcguc. Nao vos nosircis ainiios. Sc
vicsscis a salcr os ncgocios quc nc cIanan,
longc dc nc cdirdcs quc ficassc, dircis quc nc
fossc. Agradccido nc dcclaro a csia Ionrada
conanIia, quc icsicnunIa dc scr dc cono
nc cnircguci a csia csosa acicnissina,
dclicada c viriuosa. Ficai iodos con ncu ai c
con clc lanqucicai-vos. Dclci cn ncu louvor. E
agora, adcus.
TFNIO Pcrniii quc vos ca aqui ficardcs
aic dcois da ccia.
PETFUCCHIO Isso c inossvcl.
84
CFEMIO Aicndci-nc, scnIor.
PETFUCCHIO Isso c inossvcl.
CATAFINA Pcrniii quc vos ca.
PETFUCCHIO Esiou conicnic.
CATAFINA Conicnic vos nosirais, or quc
ficanos?
PETFUCCHIO Conicnic, or cdirdcs quc
fiqucnos; orcn, acsar disso, nao ficanos.
CATAFINA Vanos, ficai, ficai, sc anor nc
icndcs.
PETFUCCHIIO Crcnio, ola! Mcu cavalo!
CFMIO Esia ronio, scnIor; a avcia ja
concu os cavalos.
CATAFINA Pois nuiio lcn. Faras o quc
quiscrcs, nas Iojc nao sairci, ncn ananIa; so
quando o rcsolvcr. ScnIor, a oria sc cnconira
alcria; c ali vosso caninIo; odcis sair dc iroic,
cnquanio as loias icndcs nacias. Quanio a nin,
dccido quc so sairci quando nc dcr na iclIa.
Proncicis scr csoso lcn caccic, ara assin
roccdcrdcs dcsdc incio.
PETFUCCHIO Acalna-ic, QuciinIa! Por
olscquio, nao ic zangucs conigo.
85
CATAFINA Zango, zango; quc icns quc vcr
con isso? Ficai calno, ncu ai; clc aqui fica;
csiou nandando.
CFEMIO AI! aI! anigo; agora c quc sao
clas!
CATAFINA ScnIorcs, dirigi-vos ara a sala
do fcsiin nucial. Agora vcjo quc una nulIcr
odc virar crciina, sc nao nosirar coragcn
suficicnic.
PETFUCCHIO Todos irao ccar, ninIa
QuciinIa, orquc assin o ordcnasic. Idc,
scnIorcs, ara o lanqucic! Olcdccci noiva,
lclci larga sua virgindadc, soliai rcdcas ao
julilo, nosirai-vos lcdos aic loucura, idc
cnforcar-vos... Mas a ninIa QuciinIa
cncaniadora dcvcra ir conigo. Nada disso, nao
rccisais crcsccr ara o ncu lado, ncn saaicar,
ncn cscunar dc raiva. Qucro scr dono do quc nc
cricncc; cla c ninIa fazcnda, ncus lcns novcis,
a nollia, o cclciro, a casa, o cano, ncu lurro,
ncu cavalo, ninIa vaca, ncu iudo, cnfin. Aqui
cla sc cnconira. Qucn coragcn iivcr, quc ioquc
ncla; salcrci dcfcndcr-nc conira o ousado quc o
asso nc quiscr larrar cn Padua. DcscnlainIa,
Crcnio, quc ccrcados csianos or landidos. Sc
Ioncn forcs, salva iua airoa. Nao, QuciinIa,
ningucn ic iocara; Ici dc anarar-ic conira un
nilIao quc scja.
86
(Sucn PctuccIo, Cutunu c Gno.}
DATISTA Vanos! dciai scguir o ar
acfico.
CFEMIO Sc dcnorasscn nais, cu
norrcria dc iania gargalIada.
TFNIO Casancnio iao louco assin,
nunca Iouvc.
LUCENCIO ScnIoriia, dc vossa nana quc
cnsais agora?
DIANCA Quc, scndo louca, dcsosou un
louco.
CFEMIO PciruccIio csia caiarinado, juro-
o.
DATISTA Anigos c vizinIos, nuiio cnlora
nao ocucn os noivos, or auscnics, scus lugarcs
ncsa, csiai lcn ccrios dc quc nao falian lons
iicus na fcsia. Luccncio, o osio ionarcis do
noivo, c no lugar da irna scnia-sc Dianca.
TFNIO Vai raiicar dc noiva a lcla
Dianca?
DATISTA Sin, Luccncio. Avanccnos,
cavalIciros.
(Sucn.}
87


ATO IV
Cena I

(Unu suu nu cusu dc cuno dc PctuccIo. Entu
Gno.}

CFMIO A csic quc carrcguc iodos os
cavalos aguados, os aircs loucos c os caninIos
iniransiiavcis! Ja Iouvc qucn aanIassc ianio
cono cu? Qucn ficassc iao narcado, iao cansado
quanio cu? Mandaran-nc na frcnic, ara fazcr
fogo, vindo clcs airas, ara sc aqucccrcn. Mas sc
cu nao fossc un oic cqucno, quc sc csqucnia
con facilidadc, odcria ficar con os lalios
grudados nos dcnics, dc ianio frio; a lngua, no
ccu da loca; o coraao, nas cosiclas, c isso anics
dc odcr cIcgar ara crio dc algun fogo c
dcscongclar-nc. Tcnciono aqucccr-nc sorando
no fogo. Con un icno dcsics, un Ioncn nais
alio do quc cu sc rcsfriaria facilncnic. Ola!
Curiis! Ola!
(Entu Cuts.}
88
CUFTIS Qucn c quc nc cIana con ianio
frio assin?
CFMIO Un cdao dc gclo. Sc nao
acrcdiiais no quc digo, odcras cscorrcgar do
ncu onlro ao calcanIar iao raidancnic cono
da calca ao cscoo. Fogo, londoso Curiis.
CUFTIS O airao c a scnIora ja vcn
vindo, Crcnio?
CFMIO OI! vcn, Curiis; vcn. Por isso
ncsno, fogo, fogo, scn ncnIuna agua or cina.
CUFTIS E cla, c a ncgcra furilunda dc
quc iodos falan?
CFMIO Foi, Curiis, anics dcsia gcada.
Mas, cono salcs, o invcrno anansa o Ioncn, a
nulIcr c o aninal, ois assin o fcz con ncu
vclIo ano, con ninIa nova airoa c conigo
ncsno, canarada Curiis.
CUFTIS Sai da, louco dc ircs olcgadas!
Nao sou ncnIun aninal.
CFMIO So icnIo ircs olcgadas dc
aliura? Pois sc icus cornos ncdcn un c dc
conrincnio, dcvcria scr cssc, no nnino, o ncu
iananIo. Mas nao qucrcs accndcr o fogo? Ou
dcvcrci quciar-nc dc ii nossa ana, cuja nao
ois cla ja sc acIa disiancia da nao iu
scniiras dcniro dc ouco, ara icu frio consolo,
89
or scrcs vagaroso no cunrincnio dc iuas
olrigacs?
CUFTIS Por favor, londoso Crcnio, conia-
nc cono vai assando o nundo.
CFMIO O nundo csia frio, Curiis, cn
iodos os ofcios con cccao do icu. Por isso,
iraia dc accndcr o fogo. Cunrc o icu dcvcr ara
alcanarcs o quc ic dcvcn, orquc o airao c a
airoa csiao quasc norios dc frio.
CUFTIS O fogo csia rcarado. Por isso,
londoso Crcnio, quais sao as novidadcs?
CFMIO Ora, quanias quciras, iodas clas
na ioada da caniiga Zc ncnino! Ola, ncnino!"
CUFTIS Ora, ora! Esias scnrc con
lrincadciras.
CFMIO Por isso ncsno, cuida do fogo,
ois aanIci un frio circno. Ondc csia o
cozinIciro? A ccia csia ronia? a casa cnfciiada?
os juncos csalIados? as icias dc aranIa
rciiradas? Todos os criados csiao dc casaco novo
c ncias lrancas c os dcnais scrvcnics con suas
fardas dc gala? Os odrcs csiao loniios or dcniro
c as jarras loniias or fora? Os iacics ja foran
csicndidos, c iudo, cnfin, csia cn ordcn?
CUFTIS Tudo csia cn ordcn. Por isso
ncsno, iorno a crguniar. quc novidadcs Ia?
90
CFMIO En rinciro lugar fica salcndo
quc ncu cavalo csia csironado; o airao c a
airoa caran.
CUFTIS Cono!
CFMIO Ora, caran da scla na lana; isso
daria una lcla Iisioria.
CUFTIS Pois vanos ouvi-la, londoso
Crcnio.
CFMIO Eniao aronia a orclIa.
CUFTIS Aqui csia cla.
CFMIO (Dundo-Ic unu Ioctudu} Ei-la!
CUFTIS Isso c o quc sc cIana scniir una
Iisioria, nao ouvi-la.
CFMIO Por isso ncsno c quc icn o
nonc dc Iisioria scnsvcl. Essc iaa so scrviu
ara cIanar a aicnao dc iua orclIa. Agora vou
concar. Inrinis, dcsccnos or una coluna
sujssina, vindo ncu ano na garua da airoa...
CUFTIS Anlos noniados no ncsno
cavalo?
CFMIO Quc icns quc vcr con isso?
CUFTIS Dcn; nun cavalo.
91
CFMIO Ncssc caso, conia iu ncsno a
Iisioria. Sc nao nc iivcsscs inicrronido, icrias
ouvido cono o cavalo dcla caiu, icndo cla ficado
or laio dclc, cono ianlcn icrias ficado
salcndo cn quc lanaal isso sc dcu c cono cla
ficou ioda lanluzada dc lana; cono clc a dciou
ficar or laio do cavalo c nc laicu, orquc o
cavalo Iavia irocado; cono cla sc aiolou
naqucla inundcic, ara vir iira-lo dc cina dc
nin, cono clc ragucjava, cono cla sulicava,
cla quc nunca o Iavia fciio aic cniao; cono cu
griiava, cono o cavalo cscaou c saiu corrcndo,
cono a rcdca arrclcniou, cono cu crdi o ncu
ralicIo, alcn dc nuiias ouiras coisas dignas dc
ncnoria, quc irao cair no csquccincnio,
cnquanio iu voliaras ara iua sculiura, scn
conIccincnio dc nada.
CUFTIS Por cssa rclaao, vc-sc quc clc c
nais iniraiavcl do quc cla.
CFMIO Sin, o dc quc o nais aircvido
dcnirc vos odcra ccriificar-sc, logo quc clc
cIcgar. Mas, ara quc iagarclar dcssa nancira?
Vai cIanar Naianicl, Josc, Nicolau, Filic, Valicr,
DiscoiiinIo c iodos os ouiros. Quc vcnIan con
os calclos lcn lisos, as llusas azuis lcn
cscovadas c as ligas uniforncs. Quc faan
rcvcrcncia con a crna csqucrda, scn icrcn a
ousadia dc iocar nun so clo do ralo do cavalo
92
dc ncu ano, anics dc lcijarcn a nao dclc c a da
airoa. Esiao iodos ronios?
CUFTIS Esiao.
CFMIO Eniao cIana-os.
CUFTIS Ola! Esiais ouvindo? Prccisanos
rccclcr o airao c arcscniar os cunrincnios
airoa.
CFMIO Ora, ora! Cunrincnio c o quc
cla icn lasianic.
CUFTIS E qucn nao salc disso?
CFMIO Tu, arccc, orquc csias
nandando quc lIc dccn cunrincnio.
CUFTIS CIanci-os ara quc clcs rcforccn
o crcdiio dcla.
CFMIO Ora, cla nao rcicndcra cdir-
lIcs cnrcsiado coisa ncnIuna.
(Entun uuos cudos.}
NATANIEL Dcn-vindo, Crunio!
FILIPE Eniao, Crunio?
JOS Quc c quc Ia, Crunio?
NICOLAU Canarada Crunio!
93
NATANIEL Cono vai isso, ncu vclIo?
CFMIO Dcn-vindo, vos; c vos, cniao?
Quc foi quc Iouvc convosco? E vos, canarada? E
assin iodos os ouiros cunrincnios. Agora,
ncus guaos conanIciros, csia iudo ronio?
iodas as coisas csiao nos cios?
NATANIEL Tudo csia nos cios. A quc
disiancia sc cnconira o airao?
CFMIO A dois assos daqui;
rovavclncnic ja csia acando do cavalo. Por
isso, nao scjas... Sanio Dcus! Silcncio! Esiou
ouvindo a voz do airao.
(Entun PctuccIo c Cutunu.}
PETFUCCHIO Ondc csiao csscs lilircs?
Cono! A rcdca ningucn nc vcio scgurar oria,
ncn cgar o cavalo? Ondc sc cnconiran
Crcgorio, Naianicl, Josc, Filic?...
TODOS OS CFIADOS Aqui, scnIor!
PETFUCCHIO Aqui, scnIor! Aqui, scnIor!
Aqui, scnIor! Calcas ocas, noos dc csirclaria
c o quc sois iodos. Dcvcrcs ningucn icn? Nao Ia
scrvio? Aicncs ningucn nosira? Ondc sc
cnconira aquclc iolo quc cu nandci na frcnic?
CFMIO Aqui, scnIor; iao iolo quanio cra
anics.
94
PETFUCCHIO Fusiico nandriao, rocin
naldiio, nao nandci quc no arquc nc
cscrasscs c quc lcvasscs csics ouiros lilircs?
CFMIO O casaco, scnIor, dc Naianicl
csiava so alinIavado; ainda faliava r salio no
saaio dc Filic; nao Iavia norrao ara darnos
cor ao cIacu dc Pcdro; falia lainIa ara a
csada dc Valicr. So csiao ronios Crcgorio,
FalI c Adao. Todos os ouiros csiao quc ncn
iraos, vclIos c indigcnics. Mas, assin ncsno,
vicran rccclcr-vos.
PETFUCCHIO Idc, nariolas, rcarar a
soa. (Sucn uguns cudos.} Ondc csia a vida
quc cu vivia ouiorga? Ondc csiao..." Vcn,
QuciinIa; vcn scniar-ic... Da, la, la! (Votun os
cudos, con sou.} Sois lcn-vinda, QuciinIa.
Quando c isso? Docc QuciinIa, fica nais
alcgrc. Mandrics, iirai-nc as loias! Dilircs!
Quando? Era un nongc da ordcn arda, quc
caninIava scn guarda. Vai ara o infcrno, lilirc!
O c nc iorccs. (Hutc-Ic.} Tona isio, c na ouira
icnIas nais cuidado. QuciinIa, fica alcgrc.
Tragan-nc agua! Para ondc foi ncu galgo Troilo?
CIana-nc o rino Fcrdinando. A, naroio! (Su
un cudo.} QuciinIa, c una cssoa quc rccisas
lcijar c conIcccr. E ncus cIinclos? E agua, nao
irazcn? Lava-ic, QuciinIa, lava-ic c fica alcgrc.
(O cudo dcxu cu o uo. PctuccIo Iutc ncc.}
Dilirc, csiuido! Ainda o dcias cair?
95
CATAFINA Tcndc acicncia; foi scn
qucrcr.
PETFUCCHIO Calca cncdcrnida, iio
orclIudo, filIo da sarjcia!! Vanos, QuciinIa,
scnia-ic. Dcccrio dcvcs csiar con fonc. E a aao
dc graas, qucn dira. cu ou iu? Quc c isio. carnc
dc carnciro?
PFIMEIFO CFIADO Isso ncsno.
PETFUCCCHIO Qucn a irouc?
PFIMEIFO CFIADO Eu.
PETFUCCHIO Pois csia qucinada c, assin
o rcsio. Sois iodos uns cacIorros. E cssa lcsia do
cozinIciro, ondc sc cnconira? Dilirc! VclIacos,
cono icndcs a ousadia dc scrvir-nc dc iudo o
quc cu nao gosio? (Atu uo cIuo u ncsu, utos,
ctc.} Fciirai isso! Coos, raios, iudo! Mal-
cducados! Crosscircs! Escravos! Cono! Esiais
rcsnungando? Ja vos cgo.
CATAFINA Marido, or favor, ficai nais
calno. A conida csia loa; lasiaria ficardcs lcn-
disosio.
PETFUCCHIO Nao, QuciinIa; csiava
csiurricada c rcsscquida, c cu nc acIo
crcssancnic roilido dc conidas assin,
orquc rovocan a colcra c nc dcian irriiado.
Scra nclIor ara anlos jcjuarnos scndo or
96
naiurcza iao colcricos do quc carnc ingcrirnos
iao assada. Tcn acicncia; ananIa rcararcnos
iudo isso; nas or Iojc c nais rudcnic
assarnos cn jcjun. Vcn, vcn conigo; qucro
lcvar-ic ara nosso quario.
(Sucn PctuccIo, Cutunu c Cuts.}
NATANIEL Pcdro, ja visic coisa
scnclIanic?
PEDFO Elc a naia con o rorio gcnio
dcla.
(Votu Cuts.}
CFMIO En quc aric csia clc?
CUFTIS No quario, fazcndo-lIc un scrnao
dc coniincncia. Driga, jura, aconsclIa, dc ial
forna quc fica scn salcr a coiiadinIa ara ondc
dcva olIar, cono crcssar-sc, dc quc jciio ficar,
icndo acalado or scniar-sc, ial cono qucn
dcscria dc rccnic dc un sonIo. Mas, corranos,
quc clc vcn vindo a.
(Sucn.}
(Votu PctuccIo.}
PETFUCCHIO Conccci dcssc nodo o ncu
rcinado con nuiia Ialilidadc, icncionando
cIcgar ao fin con ciio conlcio. Mcu falcao
97
csia afiado c con lcn fonc, c, cnquanio nao ficar
lasianic docil, nao cncIcra o ao. Dc ouiro
nodo, nao olcdcccra ao ncu accno. TcnIo
ianlcn ouiro roccsso ara dciar nanso o
gaviao, fazcr quc volic c Ialiiua-lo ao ncu griio,
isio c, fora-lo a ficar acordado, cono c dc Ialiio
fazcr con csscs nilIanos indonavcis quc sc
dclaicn nuiio. Aic agora cla nao concu nada,
scndo ccrio quc vai ficar assin o dia iodo. Na
uliina noiic nao dorniu, ncn Ia dc dornir na
noiic cniranic. Dc igual nodo quc con a conida
fiz, acIarci ncios dc cnconirar Iioiciicos
dcfciios na arrunaao do lciio. os iravcssciros
aiiro ara un lado, as alnofadas ara ouiro, jogo
longc os colcriorcs, fao voar os lcnois. Sin, c
cn ioda cssa larulIcira infcrnal dirci quc fao
iudo or causa dcla. En suna. cla Ia dc vgil
assar a noiic; c caso os olIos vcnIa a fccIar,
farci iao grandc lulIa con ralIos c disuias, quc
or fora icra dc dcscriar. Essa c a nancira dc
naiar con carcias una csosa. Dolrarci dcssc
nodo o gcnio dcla, oinioso c violcnio. Sc algucn
salc cono anansar nclIor una ncgcra, vcnIa
cnsinar-nc, quc aqui fico cscra. (Su.}
98


Cena II

(Puduu. Duntc du cusu dc Hutstu. Entun Tuno
c Hotcnso.}

TFNIO Scra ossvcl, caro anigo Lcio,
quc ouiro, quc nao Luccncio, ossa o afcio vir
alcanar da scnIoriia Dianca? Sin, ncu caro
scnIor, osso afirnar-vos quc cla nc icn
cncorajado nuiio.
HOFTENSIO Para vos convcnccr do quc
vos dissc, scnIor, ficai dc lado c ionai noia cono
clc da lics.
(Austun-sc.}
(Entun Huncu c Luccnco.}
LUCENCIO Arovciiasics, scnIora, alguna
coisa da lciiura?
DIANCA E vos, ncsirc, quc lcdcs?
Fcsondci-nc rinciro a cssa crgunia.
LUCENCIO O quc rofcsso. a aric dc anar.
99
DIANCA Possais, scnIor, scr ncsirc na
aric quc rofcssais con dcvoao.
LUCENCIO E vos, a dona dc ncu coraao.
(Austun-sc.}
HOFTENSIO Cono isso vai dcrcssa! Nao
juravcis dizci-nc agora quc vossa ana
Dianca a ningucn nais anava cn iodo o nundo,
sc nao cssc Luccncio?
TFNIO OI falso anor! Sco inconsianic!
Lcio, so ic digo quc c nuiio ciraordinario.
HOFTENSIO Dasia, lasia dc cnganos. Nao
sou Lcio, ncn sou nusico, cono arco, nas
algucn quc scnic rcugnancia cn vivcr con csia
nascara or una criaiura quc dcsrcza un
cavalIciro c cndcusa un lora dcsscs. ScnIor,
cIano-nc Horicnsio, c o quc vos digo.
TFNIO Signior Horicnsio, ja lasianics
vczcs ouvira rcfcrcncias lisonjciras a vosso anor
or Dianca. Mas Iavcndo sido csics olIos
icsicnunIos ccrios dc sua lcviandadc,
juniancnic convosco, sc dc acordo vos
nosirardcs, aljurarci dc vcz o anor dc Dianca.
HOFTENSIO Vcdc cono sc lcijan
icrnancnic, signior Luccncio! Con firncza juro
or csia nao cn cono vou alsicr-nc dc lIc fazcr
a coric; rcnuncio a cla, or scr inicirancnic
100
indigna das aicncs quc aic Iojc, con iananIa
lcviandadc, cu lIc vinIa conccdcndo.
TFNIO Qucro ianlcn fazcr o jurancnio
nao ncnos firnc dc janais casar-nc con cla,
cnlora sulicar-nc vicssc ara cssc fin. Quc
csic! Vcdc cono lcsiialncnic o coricja!
HOFTENSIO Dcscjara quc, iiranic clc,
iodos a dciasscn. Quanio a nin, orquc nais
scgurancnic nanicnIa o jurancnio, vou casar-
nc ncsics ircs dias roinos con una viuva rica
quc nc foi ficl duranic iodo o icno cn quc cu
csiava cndido ara o lado dcssa lrua aliiva c
incriincnic. E assin, ncu caro signior
Luccncio, adcus. O coraao nc conquisia a
londadc fcninina, nao a lcla aarcncia. E ora
dcsco-nc, dccidido a cunrir o quc vos dissc.
(Su Hotcnso.}
(Luccnco c Huncu ucn uu u cntc.}
TFNIO ScnIora Dianca, caila-vos a graa
dos ananics quc icn anor scn jaa. Sin,
aanIci-vos dc surrcsa, aniga, c a vos
rcnuncianos, cu c Horicnsio.
DIANCA Tranio, csiais graccjando? cniao
vcrdadc quc anlos nc rcnunciasics?
TFNIO Sin scnIora.
101
LUCENCIO Eniao dc Lcio ja ficanos
livrcs.
TFNIO EscolIcu una viuva frcscalIona
quc noiva c csosa vai ficar nun dia.
DIANCA Dcus lIc dc alcgria.
TFNIO Vai dona-la.
DIANCA o quc clc diz, anigo.
TFNIO Nao Ia duvida; foi ionar aulas dc
donar, c ccrio.
DIANCA Cono! Aulas dc donar? Ha cscola
disso?
TFNIO Sin, scnIor; c PciruccIio c o
rofcssor. Mcios conIccc dc anansar a lrua,
dciando-a nui discrcia c nao crlua.
(Entu Hondco, u coc.}
DIONDELLO ncu caro airao! Fiquci dc
csrciia or ianio icno, quc csfalfado nc acIo.
Mas, afinal, dcsccr vi da colina un angclico vclIo
quc nos scrvc nuiio lcn aos inicnios.
TFNIO Qucn c clc, Diondcllo?
DIONDELLO Un ncrcador, airao, ou
ncsno cdagogo, nao sci. Porcn dc vcsics nuiio
102
fornais c dc aarcncia c oric dc un vcrdadciro
ai.
LUCENCIO E agora, Tranio, quc farcnos
con clc?
TFNIO Sc for crcdulo c acrcdiiar cn
ninIa Iisioria, alcgrc fara o acl aicrno dc
Viccncio, dando as caucs quc forcn
ncccssarias a Daiisia Minola, cono sc clc fossc
ncsno Viccncio. Fciirai-vos con vossa noiva;
qucro csiar sozinIo
(Sucn Luccnco c Huncu. Entu o ocsso.}
PFOFESSOF Dcus vos guardc, scnIor.
TFNIO E a vos, scnIor. Muiio lcn-vindo
sois. Esiais dc viagcn ara nais longc, ou ncia
ja cIcgasics?
PFOFESSOF Aqui nc dcicrci or una ou
duas scnanas, nada nais. Dcois, cn Fona
ficarci, ara a Troli, cn scguida, nc dirigir, sc
Dcus nc dcr saudc.
TFNIO Dc quc cidadc sois?
PFOFESSOF Dc Maniua.
TFNIO Maniua, ncu scnIor? OI! nao
qucira Dcus ial coisa! E a Padua vindcs, scn vos
inoriardcs con vossa vida?
103
PFOFESSOF MinIa vida! Cono scnIor? A
coisa nc arccc scria.
TFNIO Muiio scria; c faial ara os
naniuanos quc a Padua vcnIan. Nao salcis a
causa? Vossos navios acIan-sc dciidos no orio
dc Vcncza, icndo o dogc, or qucsiao singular
con o vosso duquc, nandado roclanar o quc
ora digo. dc adnirar. Porcn sc aqui iivcsscis
cIcgado un ouquinIo anics, quasc nada, ainda
icrcis alcanado o arauio.
PFOFESSOF OI! ara nin c nuiio ior a
coisa do quc arccc, ois conigo irago ordcns dc
agancnio dc Florcna, quc dcvo arcscniar.
TFNIO Para scrvir-vos, ncu scnIor, farci
isso, ao ncsno icno quc vos dou un consclIo.
Porcn anics infornai-nc sc cn Pisa ja csiivcsics.
PFOFESSOF Sin, ncu scnIor; csiivc
varias vczcs; Pisa, fanosa or scus Ioncns
gravcs.
TFNIO E cnirc clcs conIcccis un ial
Viccncio?
PFOFESSOF Nao, nas ouvi falar lasianic
nclc, un ncrcador dc lcns incalculavcis.
TFNIO Pois c ncu ai, scnIor; c, sol
alavra, arccc-sc convosco alguna coisa.
104
DIONDELLO (u utc} Tal qual una osira c
una naa nadura.
TFNIO Por quc a vida vos salvc ncsic
acrio, vou scr-vos uiil so or anor dclc. Assin,
considcrai quc c nuiia soric icrdcs os iraos do
scnIor Viccncio. Assunircis o nonc c o asccio
dclc c cn ninIa casa nuiio cordialncnic ficarcis
alojado. E agora, nuiio cuidado ara quc
ningucn susciic dc vossa idcniidadc.
Conrccndcis-nc. En casa ficarcis aic odcrdcs
liquidar os ncgocios da cidadc. Acciiai dc lon
grado cssc scrvio.
PFOFESSOF ncu scnIor! Acciio-o, c
ara scnrc asso a considcrar-vos o airono dc
ninIa lilcrdadc c ninIa vida.
TFNIO Vanos cniao concrciizar a coisa.
Dc assagcn vos digo acnas isio. ncu ai c aqui
cscrado a cada insianic ara cn coniraio
asscgurar o doic quc cu dcvo dar filIa dc
Daiisia. A ar Ici dc vos r dc quanio inoria.
Vanos, scnIor, vcsiir-vos cono inoria.
(Sucn}
105


Cena III

(Un quuto cn cusu dc PctuccIo. Entun
Cutunu c Gno.}

CFMIO Nao, nao nc aircvo. Nao; or
ninIa vida.
CATAFINA Quanio nais nc naliraia, nais
nc IunilIa. Cono! Casou conigo, ara fonc
fazcr-nc crcccr? Os ncndicanics quc casa
cIcgan dc ncu ai rccclcn a csnola dcscjada; c
sc ncgada lIcs for, nui facilncnic nouiras orias
cnconirarao icdadc. Eu, no cnircianio, quc
nunca soulc o quc cdir sc cIana, ncn a cdir
nc vi forada nunca, dc fonc csiou norrcndo,
dcsfalco dc iao vgil csiar. Fico acordada con
ragas; alincnio-nc dc griios. E o quc nais nc
nagoa nisso iudo c fazcr clc iudo sol a caa do
anor nais aicncioso, arcccndo quc, sc cu vicssc
a dornir ou a alincniar-nc cairia logo docnic, ou
crcccra scn naiorcs dclongas. Por olscquio, vai
luscar-nc alincnio; a qualidadc nao inoria; c
lasianic scr saudavcl.
106
CFMIO Quc dizcis dc una crna dc
viicla?
CATAFINA iino! Nao dcnorcs; vai lusca-
la.
CFMIO Podc scr irriianic. E quc dircis
dc irias gordas nuiio lcn assadas?
CATAFINA OI! Cosio nuiio. Mcu londoso
Crunio, Arranja-nc isso logo.
CFMIO Esiou indcciso; icno quc scja or
dcnais colcrico. Quc dircis dc lifc con
nosiarda?
CATAFINA Mcu raio rcdilcio.
CFMIO Hun! Mas nosiarda c un
oucocIinIo qucnic.
CATAFINA Eniao, o lifc; c dc lado a
nosiarda.
CFMIO Isso cu nao fao; dc Crunio nao
icrcis nais quc nosiarda.
CATAFINA Os dois, cniao; ou un; cono
quiscrcs.
CFMIO Ncssc caso, a nosiarda, scn o
lifc.
107
CATAFINA Fciira-ic daqui, naldoso
cscravo! (Hutc-Ic.} So con o nonc dos raios nc
alincnias? Scjas naldiio, c assin ioda cssa sucia
quc con ncu sofrincnio sc cnavona. Sai! Sai
logo, ja dissc. (Entun PctuccIo, con un uto dc
condu, c Hotcnso.}
PETFUCCHIO Cono assa ninIa
QuciinIa? Cono! Tao irisionIa, ncu coraao?
HOFTENSIO Cono assais, scnIora?
CATAFINA Fria a nais nao odcr.
PETFUCCHIO Elcva o csriio; olIa-nc
alcgrcncnic, qucridinIa. Dcn vcs quao
cuidadoso cu sou coniigo; cu ncsno rcarci iua
conida, nao crniiindo quc ouircn a iroucssc.
(Coocu o uto soIc u ncsu.} AcIo, docc
QuciinIa, quc csia ninIa dclicadcza c digna dc
clogios. Quc c isso! Assin calada? quc dcccrio
nao gosias do quc cu irouc, icndo sido cn ura
crda iodo o ncu iralalIo. Fciirai cssc raio!
CATAFINA Nao; dciai-o a ncsno, or
favor.
PETFUCCHIO Todo scrvio dcvc scr
scnrc rccclido, scnrc, con agradccincnios.
Ncsic caso icrcis dc agradcccr-nc, anics dc
Iavcrdcs iocado na conida.
CATAFINA Olrigada, scnIor.
108
HOFTENSIO Signior PciruccIio, ora! ora!
Sois assvcl dc ccnsura. MinIa scnIora
Caiarina, qucro fazcr-vos conanIia.
PETFUCCHIO (u utc} Caso nc ancs,
Horicnsio, conc iudo. (Ato.} Quc cssc raio ic
faa lcn ao coraao londoso. QuciinIa, conc
dcvagar. E agora, ncu docc anor, rcciso c quc
volicnos casa dc icu ai, ara fazcrnos un
larulIao con iodas csias scdas, canIcs,
golilIas, ancis dc ouro, caas, casaquinIos c
nanias nuiio guaas, vcniarolas c fiias nui
visiosas, ulsciras dc anlar crolas c rosas. OI!
ja acalasic? Escra-ic o alfaiaic, quc vai vcsiir-ic
con caricIo c aric. (Entu o uuutc.} Enira,
alfaiaic; nosira-nc o quc irazcs. Pc aqui o
vcsiido. (Entu o nodstu.} Novidadcs, scnIor?
Quc nos iroucsics?
MODISTA Esia iouca or Vossa ScnIoria
cnconcndada.
PETFUCCHIO Cono! O noldc ara isso foi
alguna socira? Ora, ora! Un raio dc vcludo!
Danal c sujo. nais un caranujo, una casca dc
noz, un lrinqucdinIo, gorrozinIo dc criana,
lugiaria... Qucro un naior, ja dissc! Lcvai cssc.
CATAFINA Nao, nao qucro naior; csia na
noda; c assin quc as danas clcganics usan.
109
PETFUCCHIO Quando forcs gcniil, icras
un dcsscs; anics, nao.
HOFTENSIO (u utc} Ncssc caso, ainda
dcnora.
CATAFINA Pcnso, scnIor, quc dcvo icr
liccna ara falar, confornc vou fazc-lo. Nao sou
ncnIuna criana; nuiia gcnic nclIor quc vos ja
ouviu o quc cu dizia. Sc nao vos agradar, iaai o
ouvido. Mas crcssao icrci dc dar con a lngua a
quanio o coraao nc iraz orcsso, ara quc ao
calo clc a csiourar nao vcnIa. Anics quc isso
aconica, lilcrdadc conlcia qucro icr ara
candir-nc.
PETFUCCHIO Tcns razao; c una iouca
aloninavcl; arccc nais cascao dc ioria, ou
anics, asicl dc scda. TcnIo-ic anizadc nuiio
naior or nao gosiardcs dcla.
CATAFINA TcnIais ou nao, nais c loniia a
iouca; so ficarci con cssa; nais ncnIuna.
(Su o nodstu.}
PETFUCCHIO Fcfcrcs-ic ao vcsiido?
Vanos, vanos, alfaiaic. vcjano-lo. Quc coisa,
sanio Dcus! Isio c ura alIaada Quc scra isio?
Manga? Aic arccc ca dc ariilIaria. Dc alio a
laio coriado cono ioria dc naa, iodo cIcio dc
furos, coiiadinIo ial cono aqucccdor dc
110
larlcaria. Arrc! En nonc do dialo, cono cIanas
a isio, alfaiaic?
HOFTENSIO (u utc} Pclo quc csiou
vcndo, nao cgara ncn iouca ncn vcsiido.
ALFAIATE Fcconcndasic-nc o nais novo
coric, nandando quc cu scguissc cn iudo a
noda.
PETFUCCHIO ccrio, c ccrio; nas sc
csiais lcnlrado, nao vos nandci r a crdcr o
ano, scguindo cn iudo a noda. Traiai logo dc
voliar ara casa, a ioda rcssa, saliando clos
rcgos do caninIo, orquc frcgucs, scnIor, ja nao
sou vosso. Nao ficarci con clc; fazci disio o uso
quc lcn quiscrdcs. Fora! fora!
CATAFINA Nunca iivc un vcsiido iao lcn
fciio, iao na noda, clcganic c lcn ialIado.
Qucrcis fazcr dc nin una loncca?
PETFUCCHIO Una loncca, jusiancnic; c
isso quc clc rcicndc.
ALFAIATE Vossa ScnIoria foi o quc cla
afirnou c quc rcicndc iransforna-la cn
loncca.
PETFUCCHIO Quc arrogancia nonsiruosa!
Esias ncniindo, dcdal! Mcnics, cordcl, jarda, ircs
quarios, un quario, ncia jarda, unIa, nosquiio,
lcndca, grilo do invcrno! Dcsafiar-nc cn ninIa
111
roria casa, con una ncada dc linIa! Fora,
irao! Fora, rcsio! Fora, aviancnios! Do
conirario, nco-ic con iua roria jarda, or quc
icnIas una lcnlrana ara ioda a vida, or
scrcs linguarudo. Pois afirno-ic quc uscsic a
crdcr a roua dcla.
ALFAIATE Nao; Vossa ScnIoria csia
cnganado; o vcsiido foi fciio sol as visias do
ncsirc da oficina; ordcns dcu Crunio solrc a
nancira cono dcvcranos confccciona-lo.
PETFUCCHIO Nao lIc dci cssa ordcn; dci-
lIc acnas o ano.
ALFAIATE Mas acaso nao lIc disscsics
nada solrc o nodo cono qucrcis quc clc fossc
fciio?
CFMIO Sin, con agulIa c linIa.
ALFAIATE Porvcniura coriar nao
odcranos o ano?
CFMIO Ja cncrcsasic nuiia gcnic?
ALFAIATE Ja.
CFMIO Eniao nao ic cncrcscs ara o
ncu lado. Ja cnfciiasic nuiia gcnic; cniao nao
nc vcnIas cnfciiar, quc cu nao gosio dc
cncrcsados ncn dc cnfciics. Fciio quc dissc ao
icu oficial quc coriassc o vcsiido, nas nao lIc
112
dissc quc o coriassc cn cdacinIos. crgo, csias
ncniindo.
ALFAIATE Para confirnar o quc cu dissc,
aqui csia a noia da cnconcnda.
PETFUCCHIO Lc-a.
CFMIO Enfiarci cssa noia cla gargania
dclc, sc clc coniinuar a afirnar quc cu dissc
scnclIanic coisa.
ALFAIATE Inrinis, un vcsiido lcn
folgado."
CFMIO Mcsirc, sc algun dia cu falci cn
vcsiido folgado, odcis cosiurar-nc na ala dclc c
naiar-nc dc ancada con un novclo dc fio
cscuro. O quc cu dissc foi. un vcsiido.
PETFUCCHIO Prosscgui.
ALFAIATE Con una gola cqucna c
arrcdondada."
CFMIO A gola cu confcsso.
ALFAIATE Dc nangas largas..."
CFMIO Confcsso duas nangas.
ALFAIATE ... coriadas con lasianic
cngcnIo."
113
PETFUCCHIO Nisso c quc csia a
vclIacaria.
CFMIO A noia c ncniirosa, scnIor; a
noia c ncniirosa. O quc cu rcconcndci foi quc as
nangas fosscn coriadas c dcois rccosiuradas, o
quc odcrci rovar-ic, ainda quc nc vcnIas dc
dcdal no dcdo ninguinIo.
ALFAIATE O quc cu dissc c a vcrdadc; c
isso ncsno ic rovaria, sc ic aanIassc nun
local dc jciio.
CFMIO Pois dcsdc csic noncnio onIo-
nc iua disosiao. Fica con iua noia, cnircga-
nc cssa jarda c nao nc oucs.
HOFTENSIO Ora, Crcnio! Assin, clc
ficaria con dcsvaniagcn.
PETFUCCHIO En rcsuno, scnIor. cssc
vcsiido nao c ara nin.
CFMIO Falasics lcn, scnIor. c ara a
airoa.
PETFUCCHIO Vanos, lcva-o logo daqui,
ara icu ncsirc usa-lo cono lcn cnicndcr.
CFMIO Tona cuidado, naroio, sc icns
anor vida! Lcvar o vcsiido dc ninIa ana, ara
icu ncsirc usa-lo cono lcn cnicndcr!
114
PETFUCCHIO Qual c o scniido dc vossas
alavras, scnIor?
CFMIO Ora, scnIor! O scniido c nais
rofundo do quc odcrcis inaginar. Lcvar o
vcsiido dc ninIa ana, ara o airao dclc usar!
Ora! Ora!
PETFUCCHIO (u utc} Horicnsio, cuida dc
agar a noia. (Ao uuutc.} Fciira-ic; ja lasia dc
convcrsa.
HOFTENSIO (u utc, uo uuutc} AnanIa
agarci, anigo, a conia. Nao ic nolcsias con scu
nodo lrusco. Podcs ir; rcconcnda-nc ao icu
ano. (Su o uuutc.}
PETFUCCHIO Vcn, qucrida QuciinIa;
assin farcnos una visiia a vosso ai con csias
vcsics olrcs c Ioncsias. Nossas lolsas scrao
vaidosas; nossa roua, olrc. o csriio quc
dcia o coro rico. E assin cono airavcs das
nais cscssas nuvcns o sol cncira, dc igual
nodo nas vcsics nais Iunildcs a Ionra lrilIa.
Mais nolrc c o gaio do quc a coiovia, or icr
lunagcn nuiio nais loniia? Ou nais do quc a
cnguia valc a scrc, orquc os olIos sua clc nos
alcgra? Nao, qucrida QuciinIa; nada crdcs con
cssa roua Iunildc c dcsornada. Sc a icus olIos
c orolrio, ioda a cula c solrc nin. Por isso,
fica alcgrc, ois ariircnos ja, ara fcsiarnos cn
casa dc icu ai, dcsrcocuados. (A Gno.}
115
CIana ncus Ioncns; noniarcnos logo; c os
cavalos na alancda grandc. A c ircnos aic la.
Vcjanos. sao scic Ioras, qucro crcr, agora;
cIcgarcnos con icno dc janiar.
CATAFINA ScnIor, osso afianar-vos. sao
duas Ioras; ncn a ccia, c ccricza, alcanarcnos.
PETFUCCHIO Scrao scic Ioras anics dc
noniarnos. Vcdc lcn. quanio cu diga, ou faa,
ou icnIa idcia dc fazcr, conirariais scnrc.
Dciai, anigos; Iojc ja nao saio. Quando vicr a
sair, dagora cn dianic, a Iora quc cu disscr c quc
csia ccria.
HOFTENSIO Aic no sol csic galanic
nanda.
(Sucn.}
116


Cena IV

(Puduu. Duntc du cusu dc Hutstu. Entun Tuno
c o ocsso, ucstdo cono Vccnco.}

TFNIO Esia c a casa, scnIor. Posso
laicr?
PFOFESSOF E or quc nao? Sc nao nc
irai o cngcnIo, dc nin ainda dcvc csiar lcnlrado
ncu anigo Daiisia. Foi cn Ccnova, Ia vinic
anos; nos dois nos Ioscdanos na csialagcn do
Pcgaso.
TFNIO Isso ncsno. En qualqucr
circunsiancia, agora cunrc-vos ausicridadc
rcvclar aicrna.
PFOFESSOF Tranquilizai-vos. Mas a vcn
o ajcn. Don scria insiru-lo ncssc onio.
(Entu Hondco.}
TFNIO Podcis ficai iranquilo. Ola,
Diondcllo! vcdc la cono andais daqui or dianic,
c o quc vos digo. E icndc lcn rcscnic quc csic
anigo c o lcgiino Viccncio.
117
DIONDELLO Ora! nao icnIais ncdo.
TFNIO Mas ja dcsic ncu rccado a
Daiisia?
DIONDELLO Sin; conici-lIc quc vosso ai
sc acIava ora cn Vcncza c quc con clc cn Padua
Iojc coniavcis.
TFNIO s un raaz cscrio; rccclc isio
ara a lclida. Mas a vcn Daiisia. Assuni, ncu
scnIor, vossa aarcncia. (Entun Hutstu c
Luccnco.} Signior Daiisia, nui fcliz cnconiro. (Ao
ocsso.} Esic c o scnIor solrc quc ja falanos.
Fcvclai-vos agora un ai londoso, dando-nc
Dianca ara ninIa Icrana.
PFOFESSOF Mais dcvagar, ncu filIo. Con
vossa crnissao, scnIor; nas icndo vindo aic
Padua or algunas dvidas, fui infornado or
Luccncio duna causa dc anor dc grandc
rclcvancia cnirc clc c vossa filIa. Assin, cn aric
clas infornacs quc dc vos icnIo, cn aric
clo anor quc clc lIc voia, or cla rciriludo,
ara quc clc nao cscrc dcnais concordo, cn
ninIa soliciiudc aicrnal, cn quc cssc
casancnio sc faa. E sc cnsardcs do ncsno
nodo quc cu, Iavcis dc acIar-nc disosio
aos solrc isso convcrsarnos ara firnar as
clausulas dc nosso coniraio ara o doic. Pois
convosco nao osso rcvclar-nc dcsconfiado,
118
signior Daiisia, icndo cn visia as loas
rcfcrcncias quc solrc vos oliivc.
DATISTA Dcsculai-nc, scnIor, no quc
vos digo; nuiio nc inrcssionou vossa franqucza
c vossa concisao. lcn vcrdadc. vosso filIo
Luccncio, aqui rcscnic, gosia dc ninIa filIa, c
Dianca, dclc, sc anlos nao forcn or dcnais
fingidos. Por isso, caso nao iivcsscis nada nais a
dizcr scnao quc cono filIo vai scr clc iraiado c
quc adcquado doic darcis a Dianca, o casancnio
ja csia concludo c arrcnaiado iudo. con ncu
conscniincnio vosso filIo dcsosa ninIa filIa.
TFNIO Agradccido, scnIor, vos fico. En
quc lugar, agora, asscniarcnos o noivado c o
acio rccroco assinanos?
DATISTA Nao cn ninIa casa, signior
Luccncio, quc as arcdcs ouvcn, cono o salcis, c
cu icnIo un grandc nuncro dc criados, scn
coniarnos quc o vclIo Crcnio ainda csia dc
csrciia, odcndo vir, assin, a inicrroncr-nos.
TFNIO En ncus alojancnios, ncssc
caso. Mcu ai vai ficar la; c ainda csia noiic
odcrcnos concluir nosso ncgocio con lasianic
sigilo c scgurana. Mandarcis vosso criado
cIanar Dianca, cnquanio csic ncu ajcn vai
corrcndo luscar-nos o cscrivao. O ior quc odc
dar-sc or fin c quc con iania rcssa vcnIais a
icr iiana nui dclgada.
119
DATISTA Esiou dc acordo. Canlio, idc aic
casa dizcr a Dianca quc sc icnIa rcsics. Sin,
odcrcis coniar-lIc o quc sc assa. cono o ai dc
Luccncio sc acIa cn Padua c quc cla vai casar-sc
con Luccncio.
LUCENCIO Quc isso aconica c o quc cu
sulico aos dcuscs, dc iodo o coraao.
TFNIO Nao crcas icno con os dcuscs;
corrc logo c nao dcnorcs. Podcrci indicar-vos o
caninIo, Signior Daiisia? Sois lcn-vindo. Todo
vosso janiar consisiira nun raio. Enirai,
scnIor; cn Pisa arranjarcnos nclIor as coisas.
DATISTA Idc; ja vos sigo.
(Sucn Tuno, o ocsso c Hutstu.}
DIONDELLO Canlio!
LUCENCIO Quc disscsic, Diondcllo?
DIONDELLO Nao visics quando o ncu ano
iscou ara o vosso lado c sorriu?
LUCENCIO E quc significara isso,
Diondcllo?
DIONDELLO Nada, or ninIa fc; nas clc
nc dciou airas, ara quc cliquc o scniido ou a
noral dc scus gcsios c sinais.
120
LUCENCIO Eniao clica-nc a noral do
caso.
DIONDELLO Ei-la. Daiisia csia cn lugar
scguro, convcrsando con o falso ai dc un filIo
cnlusiciro.
LUCENCIO E dai?
DIONDELLO Tcrcis dc lcvar a filIa dclc
ara a ccia.
LUCENCIO E dcois?
DIONDELLO O vclIo adrc da igrcja dc
Sao Lucas ficara iodo cssc icno vossa
disosiao.
LUCENCIO E no fin dc iudo isso?
DIONDELLO Nao salcrci dizc-lo, a nao scr
quc clcs sc cnconiran aiarcfados con un falso
coniraio. Asscgurai-vos, orianio, dcla, cun
rivilcgio ad inrincndun solun. igrcja! Lcvai
o adrc, o sacrisiao c algunas icsicnunIas
suficicnicncnic Ioncsias. Sc csia nao for a
ocasiao quc cscravcis con iania alcgria, dizci
adcus fornosa Dianca, scn crda dc un dia.
LUCENCIO Escuia, Diondcllo.
DIONDELLO Nao osso ficar nais icno.
ConIco una raariga quc sc casou nuna iardc,
121
ao ir Ioria aanIar salsa ara cncIcr un
coclIo. O ncsno odcrcis fazcr, ncu scnIor. E
con isio, adcus. Mcu ano nandou quc cu fossc
igrcja dc Sao Lucas, a fin dc dizcr ao adrc quc
sc aroniassc ara quando cIcgasscis con vosso
acndicc. (Su.}
LUCENCIO Posso-o, c fa-lo-ci, sc cla ficar
alcgrc. Ha dc ficar; or quc duvidar ianio? Eis o
noncnio dc nc dcclarar; nal ficarci, sc Canlio a
nao cgar. (Su.}
122


Cena V

(Unu cstudu Icu. Entun PctuccIo,
Cutunu, Hotcnso c cudos.}

PETFUCCHIO Dcrcssa, clo ccu! Vanos
casa dc vosso ai, dc novo. OI Dcus londoso!
cono lrilIa no ccu a lua aniga!
CATAFINA Lua? Isio c sol; nao Ia luar
ainda.
PETFUCCHIO Digo quc c a lua quc iao
claro lrilIa.
CATAFINA o sol, lcn vcjo, quc iao claro
lrilIa.
PETFUCCHIO Pois clo filIo dc ncu ai,
cu ncsno, icn dc scr lua ou csircla, ou o quc cu
quiscr, anics dc casa dc icu ai nos irnos.
FccolIci os cavalos! Conirariado dc novo!
Conirariado scnrc c scnrc!
HOFTENSIO OI! concordai con clc; do
conirario, nao ariircnos nunca.
123
CATAFINA Por olscquio, ja quc cIcganos
aic aqui, siganos aic o fin, scja lua, ou sol, ou
quanio lcn cnicndcrdcs. Caso rcsolvais dar-lIc o
nonc dc vcla, doravanic ara nin scra isso.
PETFUCCHIO lua, dissc.
CATAFINA Vcjo quc c lua, ncsno.
PETFUCCHIO Esias ncniindo ois c o sol
alcnoado.
CATAFINA Dcus lcndiio! ois c o sol
alcnoado! Mas ja dcia dc scr o sol, quando
ncgardcs isso. Muda-sc a lua cono vosso csriio;
scra o quc quiscrdcs, c isso ncsno ficara scndo
ara Caiarina.
HOFTENSIO PciruccIio, scguc o icu
caninIo; ganIa foi a laialIa.
PETFUCCHIO Dcn; avanic! avanic! Assin
a lola corrcra dcrcssa, scn dcsviar-sc da ncia.
Mas cauicla! Qucn c quc vcn cIcgando? (Entu
Vccnco, cn tucs dc uugcn.} (A Vccnco,} Ccniil
dana lon dia. Qual c o vosso iiincrario? Docc
QuciinIa, con franqucza fala-nc. ja visic una
scnIora assin iao frcsca? Cono cn suas faccs o
vcrnclIo c o lranco dura gucrra nanicn! Janais
os asiros o ccu iao lclancnic iacIonaran cono
csics olIos o scu rosio angclico. Adoravcl ncnina,
124
novancnic nuiio lon dia ara ii. Alraa-o, docc
QuciinIa, or scr iao fornosa.
HOFTENSIO Vai dciar o Ioncn louco,
rcicndcndo iransforna-lo cn nulIcr.
CATAFINA Doiao fornoso, fragranic c
virginal, ara quc onio ic dirigcs agora? Ondc
rcsidcs? Fclizcs ais dc iao galanic filIa! Mas
nais fcliz o noo a qucn os asiros rocios ic
dcsiinan ara sua conanIcira iao nciga!
PETFUCCHIO Ora, QuciinIa! Nao csias
louca, cnso. un Ioncn vclIo, cIcio dc rugas,
nurcIo, cnfraquccido, cono csias vcndo.
CATAFINA VclIo ai, crdoa o cngano dc
ncus olIos. Ofuscados ianio o sol os dciou, quc
quanio cu vcja so vcrdc nc arccc. Agora noio
quc cs un ai vcncrando. Novancnic co quc
nc crdocs cssc cngano.
PETFUCCHIO Pcrdoa-lIc, lon vclIo; c, ao
ncsno icno, conia-nos icu caninIo. Scndo o
ncsno quc o nosso, nuiio alcgrcs ficarcnos con
iua conanIia.
VICENCIO Dclo noo, c vos, alcgrc dana,
quc lasianic nc csaniasics con vosso
cunrincnio iao csquisiio. cIano-nc Viccncio;
noro cn Pisa, c cn caninIo csiou dc Padua,
fazcr visiia a un filIo quc Ia nuiio nao rcvcjo.
125
PETFUCCIO O nonc dclc?
VICENCIO Luccncio, ncu scnIor.
PETFUCCIO Fcliz cnconiro ara nos c icu
filIo. E agora osso dizcr quc assin or lci cono
or iua vcncranda aarcncia, auiorizado nc acIo
ara cIanar-ic ai qucrido. A irna dc ninIa
csosa, csia scnIora, ja dcsosou icu filIo. Nao
ic csanics ncn ic alorrcas, quc c dc lon
concciio, dc rico doic c dc fanlia digna. Alcn do
nais, icn ianias qualidadcs, quc digna a dcian
dc iornar-sc csosa do nais nolrc nancclo.
Assin, crniic quc no vclIo Viccncio cu dc un
alrao, c vanos junios vcr icu lclo filIo quc iua
vinda vai dciar alcgrc.
VICENCIO Mas iudo isso c vcrdadc, ou
sinlcsncnic vos divcriis, or icrdcs gcnio
alcgrc, con as cssoas quc cnconirais na
csirada?
HOFTENSIO Nao, ai; c ccrio; osso
asscgurar-vos.
PETFUCCHIO Vcn, vcn conosco, ara
convcnccr-ic da vcrdadc dc iudo o quc disscnos.
Dciou-ic dcsconfiado a lrincadcira.
(Sucn todos, con cxccuo dc Hotcnso.}
HOFTENSIO PciruccIio, nuiio lcn;
coragcn dcsic-nc. Procurcnos a viuva; or nais
126
quc cla sc nosirc rczingucira, quanio lasic ara
dona-la a Horicnsio ja cnsinasic. (Su.}
127


ATO V
Cena I

(Puduu. Duntc du cusu dc Luccnco. Po un udo
cntun Hondco, Luccnco c Huncu; Gcno
usscu no outo udo.}

DIONDELLO Con jciio c lcn dcrcssa,
scnIor, orquc o adrc ja csia cscra.
LUCENCIO Eu vo, Diondcllo; nas odc
aconicccr quc clcs rcciscn dc ii cn casa. Por
isso, dcia-nos.
DIONDELLO Nao, or ninIa fc; rinciro
icrci dc vcr a igrcja or cina dc vosso onlro;
dcois voliarci ara junio dc ncu ano, o nais
dcrcssa quc udcr.
(Sucn Luccnco, Huncu c Hondco.}
CFEMIO Adniro-nc dc Canlio nao icr
ainda cIcgado.
(Entun PctuccIo, Cutunu, Vccnco c
cudos.}
128
PETFUCCHIO Esia c a oria; csia c a casa
dc Luccncio. A dc ncu ai c crio do ncrcado.
TcnIo dc ir aic la; or isso, dcio-vos.
VICENCIO Tcrcis rinciro dc lclcr
conigo; cnso quc ncsia casa osso dar-vos lon
agasalIo; c, clo quc arccc, Ia fcsia aqui. (Hutc.}
CFEMIO Esiao nuiio ocuados; scra
nclIor laicrdcs con nais fora.
(Auccc nu uncu o ocsso.}
PFOFESSOF Qucn c quc laic cono sc
quiscssc dcrrular a oria?
VICENCIO O signior Luccncio csia, ncu
scnIor?
PFOFESSOF Esia, sin scnIor; nas nao
odc aicndcr a ningucn.
VICENCIO Cono! E sc algucn lIc
iroucssc ccn ou duzcnias lilras, ara naior
aninaao dc scus divcriincnios?
PFOFESSOF Cuardai ara vos ncsnos
vossas duzcnias lilras; cnquanio cu iivcr vida clc
nao rccisara disso.
PETFUCCHIO Nao vos dissc cu quc vosso
filIo cra nuiio csiinado cn Padua? ScnIor,
csiais ouvindo? Dciando dc lado frvolos
129
circunloquios, co-vos avisar ao signior Luccncio
quc o ai dclc cIcgou dc Pisa c quc o cscra aqui
na oria ara falar-lIc.
PFOFESSOF Esias ncniindo; o ai dclc ja
cIcgou dc Pisa c vos conicnla agora dcsia
jancla.
VICENCIO Eniao o ai dclc cs iu?
PFOFESSOF Pcrfciiancnic; clo ncnos c
o quc asscgura a nac dclc, sc c quc osso dar
crcdiio ao quc cla diz.
PETFUCCHIO (u Vccnco} Quc qucr dizcr
isso, cavalIciro? vclIacaria nuiio grandc
usurar o nonc dc ouira cssoa.
PFOFESSOF Scgurai lcn cssc lilirc;
csiou ccrio dc quc clc rcicndc cnganar algucn
na cidadc, sol a caa dc ncu nonc.
(Votu Hondco.}
DIONDELLO Dcici-os junios na igrcja; o
ccu lIcs dc lons vcnios. Mas quc vcjo? Mcu vclIo
ano Viccncio! Esianos crdidos c rcduzidos a
zcro.
VICENCIO (cccIcndo Hondco} Vcn
aqui, corda dc forca!
130
DIONDELLO Pcnso quc icnIo lilcrdadc dc
novincnios, ncu caro scnIor.
VICENCIO Vindc ca, ncu vclIaco. Eniao,
ja vos csqucccsics dc qucn cu sou?
DIONDELLO Sc ja nc csqucci dc vos? Nao,
scnIor; nao odcria icr-nc csquccido dc vos,
orquc nunca vos vi cn ioda a vida.
VICENCIO Cono, noiorio lilirc! Nunca
visic o ai dc icu ano, nunca visic Viccncio?
DIONDELLO Qucn? ncu vclIo c
vcncrando ano? Claro quc ja o vi; ali csia clc, a
conicnlar-nos daqucla jancla.
VICENCIO AI! c assin? (Hutc cn
Hondco.}
DIONDELLO Socorro! Socorro! Aqui csia
un louco quc qucr naiar-nc. (Su.}
PFOFESSOF Socorro, filIo! Socorro,
signior Daiisia! (Hctu-sc du uncu.}
PETFUCCHIO QuciinIa, vanos ficar dc
lado, ara vcrnos o fin dcsia conirovcrsia.
(Entun o ocsso, Hutstu, Tuno c cudos.}
TFNIO ScnIor, qucn sois ara laicr cn
ncu criado?
131
VICENCIO Qucn sou cu, scnIor? Nao; cu
c qucn crgunio. qucn sois vos, scnIor? OI
dcuscs inoriais! OI vclIaco aarancniado! Dc
casaco dc scda, cala dc vcludo, caa cscarlaic c
cIacu dc onia! Esiou arruinado! Esiou
arruinado! Enquanio cn casa cu fao o acl dc
narido cconnico, ncu filIo c ncu criado
cslanjan iudo na univcrsidadc.
TFNIO E cssa! Quc foi quc Iouvc?
DATISTA Scra quc c louco?
TFNIO ScnIor, clos irajcs dais-nc a
inrcssao dc un cavalIciro idoso c dc rcsciio;
nas vossa linguagcn c dc louco. Ora, scnIor, cn
quc vos inoria a vos sc cu uso ou dcio dc usar
crolas c ouro? Agradco isso ao ncu lon ai,
quc nc faculia os ncios ara susicniar-nc.
VICENCIO Tcu ai? OI cclcrado! clc nao
assava dc un falricanic dc vclas dc navio, dc
Dcrgano.
DATISTA Esiais cnganado, scnIor; csiais
cnganado, scnIor. Por olscquio, cono julgais quc
clc sc cIana?
VICENCIO Cono sc cIana? Cono sc cu
nao soulcssc o nonc dclc! Crici-o dcsdc a idadc
dc ircs anos. CIana-sc Tranio.
132
PFOFESSOF Fora! fora, asno furioso! O
nonc dclc c Luccncio; c o ncu unico filIo c
Icrdciro dc iudo o quc ossuo, cu signior
Viccncio.
VICENCIO Luccncio! OI! clc assassinou o
ano! Prcndci-o! En nonc do dogc, iniino-vos a
rcndc-lo! OI ncu filIo, ncu filIo! Cclcrado,
rcvcla-nc ondc csia ncu filIo Luccncio.
TFNIO CIanai un oficial dc jusiia. (Su
un dos cudos c uotu con un ocu dc ustu.}
Lcvai csic louco ara a risao. Pai Daiisia, ficais
incunlido dc arcscnia-lo s auioridadcs.
VICENCIO Vao lcvar-nc ara a risao!
CFEMIO Escrai un ouco, oficial; clc nao
ira rcso.
DATISTA Nada dc convcrsas, Signior
Crcnio; digo-vos quc ira ara a risao.
CFEMIO Acauiclai-vos, Signior Daiisia,
ara nao scrdcs ludilriado ncsic ncgocio. Aircvo-
nc a jurar quc csic c o vcrdadciro Viccncio.
PFOFESSOF Jura-o, sc forcs caaz.
CFEMIO Nao, nao nc aircvo a fazc-lo.
TFNIO Farias nclIor dizcndo quc cu nao
sou Luccncio.
133
CFEMIO Sin, conIco-ic cono signior
Luccncio.
DATISTA Lcvai cssc vclIo ionio! risao
con clc!
VICENCIO assin quc sc naliraia un
csirangciro. OI facnora nonsiruoso!
(Votu Hondco con Luccnco c Huncu.}
DIONDELLO Esianos dcsgraados. Ali
csia clc, rcncgai-o; jurai quc nao o conIcccis, sc
nao csiarcnos crdidos.
LUCENCIO (uocIundo-sc} Pai, crdoa-nc.
VICENCIO Vivcs, caro filIo?
(Hondco, Tuno c o ocsso sucn
cocndo.}
DIANCA (uocIundo-sc} Pcrdoai-nc, ai
qucrido.
DATISTA Quc fizcsic? Ondc ficou
Luccncio?
LUCENCIO Aqui csia clc, o vcrdadciro filIo
do Viccncio vcrdadciro, quc clo casancnio fcz
dclc a iua filIa, cnquanio os olIos uns
nisiificadorcs ic cnganavan.
134
CFEMIO Houvc nalcia rcfinada ara nos
cnganar a iodos.
VICENCIO E ondc sc acIa cssc aiifc,
Tranio, quc a ousadia icvc dc rcsisiir-nc c dc
insuliar-nc?
DATISTA Dizci-nc agora. csic nao c ncu
Canlio?
DIANCA Canlio, nas cn Luccncio
iransfornado.
LUCENCIO nilagrc do anor. O anor dc
Dianca nc fcz ionar a osiao dc Tranio
cnquanio ncu acl clc assunia no ncio dc vos
ouiros. Finalncnic conscgui alcanar con alcgria
o orio anlicionado da vcniura. Tudo o quc
Tranio fcz foi or ninIa ordcn. Pcrdoai-lIc, caro
ai, a ncu cdido.
VICENCIO Hci dc coriar o nariz daquclc
vclIaco, quc quis nandar-nc ara a risao.
DATISTA (u Luccnco} Mas dizci-nc una
coisa, scnIor. dcsosasics ninIa filIa scn cdir
o ncu conscniincnio?
VICENCIO Tranquilizai-vos, Daiisia, quc
nos vos dciarcnos saiisfciio; nas vou ja ara
dcniro, ionar vingana dcsia icardia. (Su.}
135
DATISTA Eu ianlcn, ara sondar csia
vclIacaria. (Su.}
LUCENCIO Nao ic anofincs, Dianca; clc
concorda.
(Sucn Luccnco c Huncu.}
CFEMIO Malogrou-sc ncu lano; so nc
rcsia cgar o locado ncsia fcsia. (Su.}
(PctuccIo c Cutunu ucn uu u cntc.}
CATAFINA Marido, vanos vcr cono iudo
isio vai acalar.
PETFUCCHIO Vanos, QuciinIa; nas
rinciro da-nc un lcijo.
CATAFINA Cono! No ncio da rua?
PETFUCCHIO Cono! Esias con vcrgonIa
dc nin?
CATAFINA Dc ii or Dcus quc nao, nas dc
lcijar-ic.
PETFUCCHIO Eniao volianos ja. Faaz,
vira o cavalo.
CATAFINA Nao; dou-ic un lcijo; dou.
Fiqucnos; Ja nao falo.
136
PETFUCCHIO Nao csia lcn assin? Para
sc cnirar na linIa nunca c iardc dcnais, cnsina-
nc QuciinIa.
(Sucn.}
137


Cena II

(Un quuto cn cusu dc Luccnco. Estu cuudo
un Iunquctc. Entun Hutstu, Vccnco, Gcno, o
ocsso, Luccnco, Huncu, PctuccIo, Cutunu,
Hotcnso c u uuu. Tuno, Hondco, Gno c
outos cudos scucn}.

LUCENCIO Aic quc cnfin as noias
dissonanics acordcs sc iornaran. Foi-sc a gucrra
sclvagcn, foi-sc cnfin; cIcgou a Iora dc rir do
grandc ncdo, dos crigos or quc iodos
assanos. MinIa lcla Dianca, ncu ai sauda
gcniilncnic quc con o icu vou fazcr a ncsna
coisa. Irnao PciruccIio, nana Caiarina, c iu,
Horicnsio, con iua anavcl viuva, dai lugar
alcgria; sois lcn-vindos a ninIa casa. Scrvc csic
lanqucic ara rcnaic do fcsiin dc Ia ouco.
Scniai-vos, or olscquio, ara larga falarnos c
concrnos.
PETFUCCHIO Scnrc a ncsna coisa.
scniai-vos c conci! Scniai-vos c conci!
DATISTA Sao douras ca dc Padua, filIo
PciruccIio.
138
HOFTENSIO En Padua iudo c docc.
PETFUCCHIO AcIo agradavcl o quc c docc
cn Padua.
HOFTENSIO Dcscjo, ara nosso lcn, quc
scja vcrdadc o quc dizcis.
PETFUCCHIO Por ninIa vida, Horicnsio
csia con ncdo da viuva.
VIVA Nao icnIo ncdo dc ningucn,
afirno-o.
PETFUCCHIO Sois nuiio csiriiuosa; no
cnircianio nao aanIasics o scniido. Dissc, iao-
soncnic, quc Horicnsio vos icnia.
VIVA Qucn icn vcriigcns diz quc o
nundo roda.
PETFUCCHIO Fcsosia lcn rcdonda.
CATAFINA Quc scniido, scnIora,
cnrcsiais a isso?
VIVA Quc cu concclo graas a clc.
PETFUCCHIO Cono assin! Concclc
graas a nin? Quc diz Horicnsio disso?
HOFTENSIO MinIa viuva dissc acnas
quc cla concclc a clicaao.
139
PETFUCCHIO Dcn conscriado. Dondosa
viuva, clc ncrccc un lcijo.
CATAFINA Qucn icn vcriigcns diz quc o
nundo roda." Elicai-nc, vos co, cssa
scnicna.
VIVA Quc icndo vosso csoso una
ncgcra, julga a nulIcr do roino una fcra.
Agora conIcccis o ncu scniido.
CATAFINA Scniido laio.
VIVA Para vos foi fciio.
CATAFINA Sin, ara vos ouvir iornci-nc
laia.
PETFUCCHIO Pcga, QuciinIa!
HOFTENSIO Pcga, viuva!
PETFUCCHIO QuciinIa vai ficar or cina;
jogo ccn narcos.
HOFTENSIO Nao; cssa funao c ninIa.
PETFUCCHIO Falou o funcionario. Aqui!
Saudc! (HcIc u sudc dc Hotcnso.}
DATISTA Quc cnsa Crcnio dcsia gcnic
alcgrc?
140
CFEMIO Dao narradas valcnics, odcis
crcr-nc.
DIANCA Calcas c narradas! Podcria
rclicar-vos algucn dc fino csriio quc cssa
vossa calca rccisara, ara ianio, dc cIifrcs.
VICENCIO Dcscriou-vos, scnIora noiva, a
frasc?
DIANCA Sin, scn ncdo, orcn, causar-
nc. Vou dornir dc novo
PETFUCCHIO Isso c inossvcl; icndo
concado, icrcis dc suoriar algunas faras.
DIANCA Scrci assaro, cniao? Vou ara o
losquc; arnai vosso arco ara crscguir-nc. Sois
iodos nui lcn-vindos.
(Sucn Huncu, Cutunu c u uuu.}
PETFUCCHIO Anicciou-nc; signior
Tranio, o assaro quc quiscsics cgar saiu
voando. Dclo saudc dos quc crran o alvo.
TFNIO ncu ScnIor! Luccncio fcz
conigo cono o galgo quc corrc airas da caa, nas
so a aanIa ara o dono dclc.
PETFUCCHIO Doa inagcn, orcn canina
cn aric.
141
TFNIO Foi lon, scnIor, icrdcs sado
caa scn conanIciro; orcn dizcn iodos quc
cn grandc acrio a cora vos iraz scnrc.
DATISTA OI, oI, PciruccIio! Tranio icn
nao ccria.
LUCENCIO Agradco a aulada, ncu lon
Tranio.
HOFTENSIO Confcssai! confcssai! Fosics
iocado?
PETFUCCHIO Sin, confcsso arranIou-nc.
Mas Iavcndo assado dc rasao or nin o
dardo, aosio dcz conira un cn cono fosics
aiingido dc cIcio.
DATISTA Mas falando, filIo PciruccIio,
scriancnic. cnso quc ic coulc a ncgcra nais
rilIcnia.
PETFUCCHIO Dcn; nao dirci quc nao. Mas
cono rova cada un dc nos nandc cIanar a
csosa. A quc sc rcvclar nais olcdicnic, solciia
acorrcndo ao scu cIanado, o rcnio ganIara quc
insiiiuirnos.
HOFTENSIO Muiio lcn. E o valor?
LUCENCIO Vinic coroas.
142
PETFUCCHIO Vinic coroas? Isso arriscaria
no ncu falcao ou no ncu cao dc caa. Mas vinic
vczcs nais, cn ninIa csosa.
LUCENCIO Eniao, ccn.
HOFTENSIO Muiio lcn.
PETFUCCHIO Esia fccIado.
HOFTENSIO Qucn conca?
LUCENCIO Eu, dcccrio. Vai, Diondcllo;
dizc a iua ana quc cu a csiou cIanando.
DIONDELLO Pcrfciiancnic. (Su.}
DATISTA FilIo, fico scndo icu arcciro na
aosia, ncio a ncio, cn cono Dianca vcn.
LUCENCIO Nao qucro socio; qucro ganIar
iudo o quc c ncu, sozinIo. (Votu Hondco.}
Eniao, quc novidadcs?
DIONDELLO A airoa, scnIor, nandou
dizcr quc csia ocuada c quc nao odc vir.
PETFUCCHIO Cono! Ocuada? Nao odc
vir? Eniao isso c rcsosia?
CFEMIO E lcn gcniil. Pcdi a Dcus,
scnIor, quc nuiio ior a vossa nao vos nandc.
PETFUCCHI0 Escro una nclIor.
143
HOFTENSIO Corrc, naroio, c ninIa
csosa roga quc nc vcnIa vcr ncsic insianic.
(Su Hondco.}
PETFUCCHIO OI, oI! rogar csosa!
Assin c quc cla nao vcn ncsno.
HOFTENSIO Tcno, caro scnIor, quc a
vossa nao sc dcic dolrar a vossos rogos. (Votu
Hondco.} Quc dissc cla, Diondcllo? MinIa
csosa, ondc sc cnconira?
DIONDELLO Dissc quc ccriancnic csiais
lrincando. Nao qucr vir; sc quiscrdcs, idc vc-la.
PETFUCCHIO Dc nal ara ior. OI! nao
qucr vir! OI! quc vcrgonIa! Alsurdo! iniolcravcl!
Crunio, idc rocurar vossa airoa c ordcnai-lIc
quc vcnIa aqui falar-nc.
(Su Gno.}
HOFTENSIO Ja sci sua rcsosia.
PETFUCCHIO Qual?
HOFTENSIO Nao vcn.
PETFUCCHIO Tanio ior a ninIa soric; c
lasia.
(Votu Cutunu.}
144
DATISTA AI! or Nossa ScnIora! Eis
Caiarina.
CATAFINA ScnIor, qual c vossa voniadc,
ara nandardcs nc cIanar?
PETFUCCHIO Ondc sc cnconiran vossa
irna c a scnIora aqui dc Horicnsio?
CATAFINA Esiao iagarclando ao c do
fogo.
PETFUCCHIO Vai lusca-las; no caso dc
rcnurcn, fora as irazc ara scus naridos. Vai
logo, digo, c irazc-as scn dcnora.
(Su Cutunu.}
LUCENCIO Sc falais cn nilagrcs, cis un
dclcs.
HOFTENSIO ccrio; so nao sci o quc
anuncia.
PETFUCCHIO Ora cssa! Paz, anor, vida
iranquila, naina rcsciiada c una lcgiina
surcnacia. En suna. iudo quanio iorna docc c
fcliz nossa cisicncia.
DATISTA Scjas nuiio fcliz, caro
PciruccIio. CanIasic a aosia; acrcsccniar
rcsolvo solrc icu lucro vinic nil coroas, un novo
145
doic dc una nova filIa. Tao nudada cla csia, quc
arccc ouira.
PETFUCCHIO Qucro ganIar ainda nclIor
a aosia. cla ira dar nais rovas dc olcdicncia,
da rcccnic viriudc c dcfcrcncia. Ela a vcn vindo
c iraz vossas csosas rcniicnics, vcncidas cla
sua crsuasao fcninina. (Entu Cutunu con
Huncu c u uuu} Caiarina nao ic asscnia cssa
iouca; joga-a fora; calca aos cs scnclIanic
lugiaria! (Cutunu uuncu u toucu c ogu-u
ongc.}
VIVA OI Dcus! nao qucro icr noiivo,
nunca, dc lancniar-nc, cnquanio rclaiada nao
nc vir a iao ncscia dccndcncia.
DIANCA Fora! fora! Quc csiuida
olcdicncia!
LUCENCIO Anics fossc ianlcn assin
csiuida vossa olcdicncia, quc a salcdoria da
vossa, lcla Dianca, dcsdc a ccia nc cusiou iao-
soncnic ccn coroas.
DIANCA Suinancnic iolo vos nosirasics,
aosiando solrc cla.
PETFUCCHIO Caiarina, dou-ic a
incunlcncia dc nosirar a cssas csosas
calcudas quc dcvcrcs as rcndc aos scus
scnIorcs c naridos.
146
VIVA Ora! Ora! c lrincadcira; nao
qucrcnos ouvir scrncs.
PETFUCCHIO Esiou nandando; vanos!
Princiia or cla.
VIVA Nao, nao qucro; nao fara ial.
PETFUCCHIO Fara, quc csiou nandando,
c a concar or cla.
CATAFINA Ora, quc alsurdo! Dcscnruga
cssa fronic carrancuda c dcia dc lanar csscs
olIarcs dcsdcnIosos quc vao laicr cn cIcio cn
icu scnIor, icu rci, icu solcrano. Isso ic nancIa
a fornosura cono no rado faz a gcada, icu lon
nonc dcia alaiido cono a icncsiadc sacodc os
nais ninosos loiczinIos, scn nunca scr
gracioso ou convcnicnic. A nulIcr irriiada c
cono fonic rcncida. linlosa, rculsiva, rivada
da lclcza; c assin nanicndo-sc, nao Ia ningucn,
or nais quc icnIa scdc, quc sc aircva a cncosiar
os lalios ncla, a sorvcr una goia. Tcu narido c
icu scnIor, icu guardiao, iua vida, icu cIcfc c
solcrano. clc quc cuida dc ii; ara nanicr-ic,
arrisca a vida, con iralalIo cnoso cn nar c cn
icrra; nas noiics lorrascosas, acordado; dc dia,
suoriando o frio, cnquanio dorncs cn casa no
icu lciio qucnic, iranquila c lcn scgura. Nao ic
cdc ouiro iriluio alcn dc icu afcio, nui sinccra
olcdicncia c rosio alcgrc, aga ncsquinIa dc iao
grandc dvida. A sulnissao quc o scrvo dcvc ao
147
rncic c a quc a nulIcr ao scu narido dcvc. E
sc cla sc nosirar icinosa, indocil, iniraiavcl,
azcda, rclclada conira as suas razoavcis
cigcncias, quc nais scra scnao or isso aljcia
iraidora, sin, iraidora do scu rorio dcvoiado
scnIor? TcnIo vcrgonIa dc vcr quc sao iao
sinlcs as nulIcrcs, ara fazcrcn gucrra ondc
dcvcran dc joclIos cdir az ou rcicndcrcn
doninar, dirigir, nandar cn iudo quando scrvir
lIcs cunrc iao-soncnic, olcdcccr c anar? Por
quc noiivo icnos o coro dclicado c fraco, ouco
afciio aos iralalIos c ccricncias do nundo, sc
nao for acnas ara quc nossas qualidadcs
dclicadas c nossos coracs dc acordo fiqucn
cono nosso Ialiio cicrno? Dciai disso,
vcrnczinIos icinosos c inoicnics! O caraicr ja
iivc assin iao duro, o coraao iao grandc quanio
o vosso, c nais razcs, ialvcz, ara alavra
rcvidar con alavra, icardia con icardia. Mas
agora vcjo quc nossas lanas sao dc alIa,
acnas. Nossa fora c fraqucza; sonos criana
quc nuiio anlicionando logo cansa. Alaicndo o
furor nos calianos. Pondc a nao sol os cs dc
vossos anos. Caso o ncu qucira, a ninIa ja csia
ronia; ara nin nao consisic nisso afronia.
PETFUCCHIO QuciinIa gcniil! vcn dar-
nc un lcijo.
LUCENCIO Vai saindo, iaful! CanIasic o
qucijo.
148
VICENCIO Cono c agradavcl una criana
docil!
LUCENCIO Cono c icrrvcl a nulIcr
indocil!
PETFUCCHIO Vanos dornir, QuciinIa;
ircs casados vcjo aqui, orcn dois lcn
anarrados. A vos, loa noiic; o vcnccdor fui cu, (u
Luccnco.} Muiio cnlora ganIasscis o Iincncu.
(Sucn PctuccIo c Cutunu.}
HOFTENSIO Vai saindo; donasic una
ncgcra.
LUCENCIO dc adnirar, ois furiosa cla
cra. (Sucn.}
149


coylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JunIo 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con