ALTRES TTOLS DE LA COLLECCI

9 TETSAB 05. Taller dEstiu de lETSAB Densificaci residencial dun teixit industrial a la Zona Franca de Barcelona 10 LA ICONOGRAFA DEL MODELO Arquitectura contempornea modelada por estudiantes de la ETSAB 11 TETSAB 04. Taller dEstiu de lETSAB Habitatge i ciutat 12 PROPOSTES SOBRE EL TERRITORI Taller de projectaci urbana de lETSAB a Palafrugell scar Carracedo, Adolf Sotoca (ed.) 13 EL VEDADO, LA HABANA Xabier Eizaguirre, Carles Crosas 14 PALACIO DE CONGRESOS Y HOTEL EN PALMA DE MALLORCA Fabin Gabriel Prez (ed.) 15 TETSAB 06. Taller dEstiu de lETSAB Infraestructura i ciutat. Infraestructure & city Estaci Intermodal a Figueres, Girona 16 APLICACIONES INFORMTICAS Y SIMULACIN VISUAL 2002-2007 Javier Monedero, Ernest Redondo, Jorge Vila (ed.)

En el mbito de la arquitectura moderna construida en Amrica Latina, existe una desproporcin considerable entre unas pocas figuras ampliamente difundidas y un extenssimo repertorio de arquitectos de calidad notable que permanecen hoy en el anonimato. Durante los aos cincuenta y sesenta, las ms importantes publicaciones peridicas especializadas difundieron el desarrollo internacional de esta nueva arquitectura. A pesar de que las obras aqu expuestas ya fueron valoradas y divulgadas en su poca, es probable que tengan para el espectador la luminosidad de una obra recin descubierta. Son mltiples los procesos que han guiado a la arquitectura, y su correspondiente estudio, desde aquellos aos hasta el momento actual. Tanto influyen las crisis econmicas, que han sumido al continente desde los aos ochenta, como el sesgo de la crtica regionalista, que ha situado, dentro del proyecto, lo identitario por encima de los recursos formales. Ms all del rescate patrimonial que pueda suponer esta documentacin, su valor reside en la vigencia de las obras que presenta y en el peso que ofrecen como referente activo para proyectar hoy en el mundo.

TTOLS REEDITATS
3 COLOMBIA. ARQUITECTURA MODERNA Maria Pia Fontana, Miguel Mayorga, Carles Mart Ars, Helio Pin 6 PAULO MENDES DA ROCHA Exposio em Barcelona Paulo Mendes da Rocha, Mara Isabel Vilac

ARQUITECTURA MODERNA EN AMRICA LATINA 1950-1965

Con motivo de la exposicin Arquitectura moderna en Amrica Latina, 1950-1965, por la Escola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona a finales de 2007 se ha elaborado la edicin del presente catlogo. Dicha muestra forma parte de una labor de registro y anlisis de la modernidad arquitectnica latinoamericana llevada a cabo por el grupo de investigacin La forma moderna durante los ltimos aos. Es el fruto de un trabajo de prospeccin realizado en los archivos y los fondos de bibliotecas e instituciones con la intencin de documentar investigaciones doctorales que estn en proceso de ejecucin.

ARQUITECTURA MODERNA
Catlogo

1 EN AMRICA LATINA 1950- 965

17

ARQUITECTURA MODERNA
1 EN AMRICA LATINA 1950- 965

CATLOGO


EXPOSICIN: Arquitectura moderna en Amrica Latina, 950-965

Vestbulo de la Escola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona, del  de octubre al  de noviembre de 007

CATLOGO
de las fotografas, sus autores de los dibujos, sus autores de los textos, sus autores

EXPOSICIN Coordinacin general

Teresa Rovira y Cristina Gastn

Cuidado de la edicin
Fabin Coutio y Eunice Garca

Fotografa de la portada
Pablo Frontini y Guillermo Posik (Bolsa de Comercio de Buenos Aires, Mario Roberto lvarez, 97-977)

COLABORADORES
Esta exposicin ha sido posible gracias a la labor de los investigadores: Alcilia Afonso (sobre Acacio Gil y Heitor Maia), Ander Aginako (Oswaldo Arthur Bratke), Matas Bonelli (Juan ngel Casasco), Fabin Coutio (Manuel Rosen), Aldo Facho (Agrupacin Espacio), Marcelo Faiden (Edificio Fiat), Pablo Frontini (Ral Sichero), Italo Galeazzi (Eduardo Corona), Eunice Garca (Enrique del Moral), Kenneth Gleiser (Jaime Sanfuentes), Edison Henao, Miguel Mayorga y Maria Pia Fontana (arquitectura de Colombia), Ariadna Hernndez (Rafael Mijares), Juan Pablo Ivanovic (Emilio Duhart), Shariff Kahatt (Miguel Rodrigo Mazur), Diego Lpez de Haro (Luis Garca Pardo), Leonardo Moad (Antonio Attolini), Cristbal Molina (Jorge Costabal y Alberto Piwonka), Soledad Perna (Antonio Bonet), Alicia Ponce (Ricardo de Robina y Jaime Ortiz Monasterio), Guillermo Posik (Mario Roberto lvarez), Carlos Ivn Rodrguez (Vladimir Kasp), Carlos Rodrguez (Juan Sordo Madaleno), Leandro Rotolo (Hans Broos), Claudia Rueda (Francisco Artigas), Pedro Strukelj (Ramn Torres y Hctor Velzquez) y Erick Valdz (Augusto H. lvarez).

Diseo y maquetacin
Pedro Strukelj

Correccin de los textos

Gabriel Genesc

Primera edicin: octubre de 007

Edicions ETSAB, 007 Escola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona Av. Diagonal, 649, . planta, 0808 Barcelona Telfono: +34 93 40 64 3 Web: www.etsab.upc.es Editor responsable: Fabin Gabriel Prez Casa Amrica Catalunya, 007 Crsega, 99, entresl, 08008 Barcelona Telfono: +34 93 38 06 6 Web: www.americat.cat

AGRADECIMIENTOS
Agradecemos a las personas e instituciones siguientes que nos hayan dado acceso a sus archivos: Archivo de Arquitectura Moderna de la Facultad de Arquitectura de la UNAM, Museo Nacional de Arquitectura del INBA de Mxico, Fundacin Vladimir Kasp, Centro de Documentacin Sergio Larran Garca Moreno de la Universidad Pontificia de Chile, Secretara de Planeacin de la Alcada de Manizales, los arquitectos Mario Roberto lvarez, Antonio Attolini, Hans Broos, Luis Garca Pardo, Fernando Luna, Rafael Mijares, Ral Sichero, Ramn Torres y Hctor Velzquez. Asimismo, agradecemos el apoyo que este proyecto ha tenido por parte de Casa Amrica Catalunya.

Impresin
Quality Impres C. Comte Gell, 4-8, 0808 Barcelona Queda estrictamente prohibida, sin la autoritzacin escrita de los titulares del copyright y sometida a las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra mediante cualquier mecanismo o procedimiento, comprendidos la reprografa y la manipulacin informtica, as como la distribucin de ejemplares de la misma mediante alquiler o prstamo pblicos.

ISBN: 978-84-608-065-6 Depsito legal: B-50906-007 

NDICE
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 La arquitectura moderna en la actualidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Oswaldo Arthur Bratke . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casa Bratke, Brasil, 95 . . . . . . . . . . . . . . . . Eduardo Corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casa en Indianpolis, Brasil, 95 . . . . . . . . . Juan Sordo Madaleno . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casa en Reforma, Mxico, 95 . . . . . . . . . . . Gutirrez-Neuberger-Bornhorst. . . . . . . . . . . . Oficinas del Este, Venezuela, 95-953 . . . . . Jorge Costabal y Alejandro Mndez . . . . . . . . Casa Corts, Chile, 953 . . . . . . . . . . . . . . . . Mario Romaach y Silverio Bosch . . . . . . . . . . Peletera California, Cuba, 953 . . . . . . . . . . . Jos Miguel Galia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edificio Polar, Venezuela, 953-957 . . . . . . . . Aquiles Capablanca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tribunal de Cuentas, Cuba, 954. . . . . . . . . . . Emilio Duhart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colegio de la Alianza Francesa, Chile, 954 . . Ricaurte-Carrizosa-Prieto . . . . . . . . . . . . . . . . C. residencial El Polo Club, Colombia, 955 . . Luis Garca Pardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casa Dinetto, Uruguay, 955 . . . . . . . . . . . . . Santiago Agurto Calvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro vacacional, Per, 955 . . . . . . . . . . . . Cullar-Serrano-Gmez . . . . . . . . . . . . . . . . Seguros Bolvar, Colombia, 956 . . . . . . . . . . Manuel Labandero y Humberto Santo Toms . . Edificio comercial, Cuba, 956 . . . . . . . . . . . . David Libeskind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casa Da Rocha, Brasil, 957 . . . . . . . . . . . . . Augusto H. lvarez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguros La Libertad, Mxico, 958 . . . . . . . . . Vladimir Kasp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laboratorios Roussell, Mxico, 958 . . . . . . . . Alberto Piwonka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colegio San Ignacio El Bosque, Chile, 958 . . Miguel Rodrigo Mazur . . . . . . . . . . . . . . . . . Casa Chvez, Per, 958 . . . . . . . . . . . . . . . . Borrero-Zamorano-Giovanelli. . . . . . . . . . . . . Banco Industrial, Colombia, 958-960 . . . . . Juan ngel Casasco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mercado en Belgrano, Argentina, 959 . . . . . . Adolfo Crdova y Carlos Williams. . . . . . . . . . Viviendas de las Fuerzas Areas, Per, 959 . . . Mario Roberto lvarez . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nuevo Banco Italiano, 959-96 . . . . . . . . . Hans Broos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casa Zipser, Brasil, 959-96 . . . . . . . . . . . . Antonio Bonet Castellana . . . . . . . . . . . . . . . . Pabelln Cristalplano, Argentina, 960 . . . . . . Ramn Torres y Hctor Velzquez. . . . . . . . . . . Casa Torres, Mxico, 96-96 . . . . . . . . . . Francisco Artigas y Fernando Luna . . . . . . . . . Casa Brisa 3, Mxico, 96 . . . . . . . . . . . . Enrique del Moral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tesorera del Distrito Federal, Mxico, 963 . . . Manuel Rosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casa Koening, Mxico, 963 . . . . . . . . . . . . . Amaya-Devoto-Lanusse-Martn-Pieres-Lanari . . Edificio Fiat, Argentina, 965 . . . . . . . . . . . . . Jaime Sanfuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casa Reyes, Chile, 965 . . . . . . . . . . . . . . . . . Obregn y Valenzuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edificio Bavaria, Colombia, 966 . . . . . . . . . . Ral Sichero y Mario Roberto lvarez. . . . . . . . Casa Espacio, Uruguay, 98 . . . . . . . . . . . . . 0  4 6 8 0  4 6 8 30 3 34 36 38 40 4 44 46 48 50 5 54 56 58 60 6 64 66 68 70 7 74

Crditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3

PRESENTACIN

Este catlogo acompaa a una exposicin que constituye un proyecto activo y abierto. Forma parte de una labor emprendida desde la lnea de doctorado La forma moderna para promover la aproximacin a la arquitectura moderna de mediados del siglo XX en toda Amrica Latina. La exposicin se suma a una serie de actuaciones para poner en comn y difundir una arquitectura que nos cautiva por su vigor, medio siglo despus de haber sido concebida. La exposicin est estructurada en dos bloques. El primer bloque da a conocer la obra de varios arquitectos latinoamericanos, cuya obra ha sido fundamental para desarrollar la modernidad arquitectnica en Amrica Latina y que, por razones polticas o econmicas, no ha tenido la difusin que se mereca. En el segundo bloque, se refieren con detalle varias viviendas, encargos que constituyeron, en la mayora de los casos, el laboratorio donde se experimentaron los principios modernos que despus se desarrollaran en obras de mayor envergadura. La exposicin no es, sin embargo, la ltima palabra, ni la conclusin definitiva de nuestras investigaciones. Los estudios que siguen realizando los alumnos del doctorado continan aumentando nuestro fondo de archivo. Por ello, este catlogo no se limita a reproducir el material de la muestra sino que lo ampla y complementa. As, en esta publicacin se incluyen tambin

algunos autores no presentes en la muestra es el caso de Juan ngel Casasco, Alberto Piwonka, Jos Miguel Galia y Ricuarte-Carrizosa-Prieto y se incorporan nuevas referencias de obras de los ya representados es el caso de Enrique del Moral, Augusto H. lvarez, Obregn y Valezuela o Vladimir Kasp. Se trata de una pequea muestra de las nuevas lneas de investigacin y de nuestra afanosa curiosidad.

Cristina Gastn

LA ARQUITECTURA MODERNA EN LA ACTUALIDAD

Hablar de arquitectura moderna en la actualidad como referirse a los restaurantes chinos en China acaso resulte una precisin impertinente, ya que como me deca hace aos Mario Roberto lvarez, a propsito de la constancia de sus principios es que hay otra? No obstante, el adjetivo resulta oportuno, aunque slo sea para distinguirla de la sarta de doctrinillas en ocasiones, simples conjeturas grficas que han menudeado a lo largo de los ltimos cincuenta aos, con el propsito de corregirla, en algunos casos organicismo, brutalismo, historicismo, realismo, inclusivismo, architettura razionale y sintacticismo , o simplemente jubilarla, en otros posmodernismo, regionalismo crtico, deconstructivismo y minimalismo. No; la arquitectura moderna no puede reducirse a un simple movimiento espordico y efmero, llamado a llenar un hueco entre el ciclo del clasicismo y lo que venga despus, sino que se trata de un modo de concebir que habiendo renunciado a la autoridad del tipo, y con una idea de forma subjetiva que sustituye la simetra y la jerarqua por la equivalencia y el equilibrio abri el ciclo esttico ms importante en la historia del arte, cuando menos desde el Renacimiento. Como era previsible, en los ltimos lustros han aparecido organizaciones orientadas a documentarla y conservarla, cargadas de buenas intenciones, aunque un tanto escoradas hacia

una mentalidad ms propia de los Amigos del Romnico, por poner un caso. Sus propias denominaciones denotan, a menudo, la falsa conciencia del fenmeno que tratan de preservar; un fenmeno que en su caracterizacin adquiere el carcter de mera respuesta coyuntural a un impulso momentneo de un grupo de apasionados por la industrializacin. El empeo benefactor de tales organizaciones les lleva a preocuparse ms por la eficacia que por el acierto, por lo que cuidan ms la difusin de sus eventos que la sutileza de sus miradas: en definitiva, contribuyen a divulgar la idea de que la arquitectura moderna es algo valioso, pero inevitablemente pasado. No es esta la actitud de los que han emprendido la investigacin documental de la que ha nacido la exposicin que esta publicacin conmemora: en primer lugar, parten de una definicin estricta de modernidad, irreducible a la simple condicin de compartir cierto aire de familia, y a continuacin sitan en el criterio de la calidad el parmetro determinante de la seleccin de las obras que documentan y archivan. Desde el principio, han actuado con la conviccin firme de que el mejor modo de conservar la arquitectura moderna es aprendiendo los criterios en que se basa su modo de concebir y proyectar; todo ello, con la evidencia de que el nico modo de disponer de criterios para proyectar es conociendo la arquitectura moderna autntica: nicamente as el ar7

quitecto actual puede liberarse de unas consignas tan equvocas como banales que cada ocho o diez aos aparecen en la prensa especializada, hacindose eco de una desazn esttica ms propia de una modernidad de opereta. Los edificios que ahora se muestran son una mnima parte del acervo documental que el grupo de investigacin La forma moderna ha reunido en un trabajo paciente y sistemtico, iniciado ya hace ms de una dcada. Un trabajo en el que han colaborado, de manera importante, los arquitectos que cursan programa de doctorado de la lnea del mismo nombre. Se trata de un conocimiento interesado, puesto que no es una investigacin movida por impulsos eruditos, mticos ni rituales; por el contrario, trata de reconocer aquellas obras que, por su valor y ejemplaridad, constituyen un excelente material de proyecto para quienes se sienten comprometidos con un modo de concebir la arquitectura que ha logrado sobrevivir no slo al paso del tiempo, sino a las invectivas irresponsables a las que una crtica miope como suele ser la crtica la ha sometido a lo largo del ltimo medio siglo. Con ocasin de la presentacin de esta misma exposicin en Lleida, un arquitecto de la ciudad mostraba su entusiasmo y admiracin ante la arquitectura que vea, exclamando: Estos edificios arrasaran en los concursos de arquitectura actuales! Efectivamente, vena a reconocer que lo que
8

el estilillo internacional calificativo afectuoso con que suelo referirme a la arquitectura ms interesante de la actualidad trata de reproducir en trminos de imagen, esta arquitectura lo propone en el mbito de la forma; que los edificios de la exposicin son genuinos acaso por ello resultan innovadores, sin ser manifiestamente diferentes; que estn concebidos con una mirada cultivada, propia de alguien que no se detiene en la mera gestin de tpicos figurativos, ni que confa el valor de la arquitectura a la mera correccin estilstica. No se trata, pues, de identificar las obras por la constancia de unos rasgos caractersticos, sino de basar la seleccin en aquellas que fueron concebidas con unos criterios subjetivos, pero universales. Esta aspiracin a la universalidad permiti a los pases latinoamericanos que albergan las arquitecturas de la muestra sentirse por primera vez identificados con sus obras, ya que la abstraccin que comporta la internacionalidad, lejos de alienar sus diferencias peculiares, les dio instrumentos para llevarlas al espacio. Quien aprecie una similitud peligrosa en las arquitecturas que se muestran aqu, tendr que reconocer que no hay ms peligro que la banalidad de su mirada. Por el contrario, quienes consigan penetrar en el aire de familia que se observa en algunos de los edificios seleccionados y logren reconocer el modo en que su configu-

racin interna se manifiesta a los sentidos, comprendern por qu en la actualidad ya no tiene sentido hablar de arquitectura moderna: simplemente porque como recordaba Mario Roberto lvarez no hay otra. Durante las ltimas cuatro dcadas se quiera o no, los arquitectos no han sido capaces de ofrecer una alternativa a unos principios y criterios de proyecto que en nmeros redondos ya cuentan ochenta aos. Una incapacidad que probablemente se debe ms a la consistencia del sistema moderno que a la capacidad de los objetores, ya que la modernidad, en sentido estricto, lleva en su propio germen el estigma de la permanencia: en efecto, bien mirado, la subjetividad que se libera con la modernidad culminando as un proceso que se inicia con el romanticismo no puede confundirse con la celebracin arbitraria del antojo, sino con la asuncin subjetiva de ciertos valores que, en la medida que tienden a lo universal, cabe esperar que sean reconocidos por los dems. As pues, en la medida que el sujeto trascienda su propia individualidad, es decir, en tanto que asuma la historicidad de su accin subjetiva, ejercer una accin ordenadora que se actualizar indefinidamente. Esta universalidad en el horizonte de los valores es la responsable por cierto de que ahora, tras cincuenta aos de su proyecto y construccin, seamos capaces de reconocer unas arquitecturas

cuya calidad no mereca el olvido en que han estado sumidas durante tanto tiempo, y de disfrutar con ellas. Quiero felicitar, en nombre propio y en el de quienes se sienten concernidos por el modo de concebir moderno, a Teresa Rovira y a Cristina Gastn y, con ellas, a todos los que han colaborado en el proyecto por la iniciativa y, a la vez, agradecerles la elaboracin de un material cuya (re)construccin nos implica directamente en uno de los episodios ms apasionantes de la historia de la arquitectura.

Helio Pin Barcelona, 4 de septiembre de 007

OSWALDO ARTHUR BRATKE

Casa Bratke 95 So Paulo, Brasil

0



EDUARDO CORONA
Casa en Indianpolis 95 Indianpolis, Brasil



3

JUAN SORDO MADALENO

Casa en Reforma 95 Ciudad de Mxico

4

5

GUTIRREZ-NEUBERGER-BORNHORST
Oficinas del Este 95-953 Caracas, Venezuela

6

7

JORGE COSTABAL y ALEJANDRO MNDEZ

Casa Corts 953-957 Santiago de Chile

8

9

MARIO ROMAACH y SILVERIO BOSCH

Peletera Californa 953 La Habana, Cuba

0



JOS MIGUEL GALIA

Edificio Polar 953-957 Caracas, Venezuela



3

AQUILES CAPABLANCA
Tribunal de Cuentas 954 La Habana, Cuba

4

5

EMILIO DUHART
Colegio de la Alianza Francesa 954 Santiago de Chile

6

7

RICAURTE-CARRIZOSA-PRIETO
Conjunto residencial El Polo Club 955 Bogot, Colombia

8

9

LUIS GARCA PARDO

Casa Dinetto 955 Montevideo, Uruguay

30

3

SANTIAGO AGURTO CALVO

Centro vacacional 955 Lima, Per

3

33

CULLAR-SERRANO-GMEZ
Seguros Bolvar 956 Bogot, Colombia

34

35

MANUEL LABANDERO y HUMBERTO SANTO TOMS

Edificio comercial 956 La Habana, Cuba

36

37

DAVID LIBESKIND
Casa Da Rocha 957 Indianpolis, Brasil

38

39

AUGUSTO H. LVAREZ
Seguros La Libertad 958 Ciudad de Mxico

40

4

VLADIMIR KASP
Laboratorios Roussell 958 Ciudad de Mxico

4

43

ALBERTO PIWONKA
Colegio San Ignacio El Bosque 958 Santiago de Chile

44

45

MIGUEL RODRIGO MAZUR

Casa Chvez 958 Lima, Per

46

47

BORRERO-ZAMORANO-GIOVANELLI
Banco Industrial Colombiano 958-960 Cali, Colombia

48

49

JUAN NGEL CASASCO

Mercado de Belgrano 959 Buenos Aires, Argentina

50

5

ADOLFO CRDOVA y CARLOS WILLIAMS

Viviendas de las Fuerzas Armadas 959 Chiclayo, Per

5

53

MARIO ROBERTO LVAREZ

Nuevo Banco Italiano 959-96 Buenos Aires, Argentina

54

55

HANS BROOS
Casa Zipser 959-96 Florianpolis, Brasil

56

57

ANTONIO BONET CASTELLANA

Pabelln Cristalplano 960 Buenos Aires, Argentina

58

59

RAMN TORRES y HCTOR VELZQUEZ

Casa Torres 96-96 Ciudad de Mxico

60

6

FRANCISCO ARTIGAS y FERNANDO LUNA

Casa Brisa 3 96 Ciudad de Mxico

6

63

ENRIQUE DEL MORAL

Tesorera del Distrito Federal 963 Ciudad de Mxico

64

65

MANUEL ROSEN
Casa Koening 963 Ciudad de Mxico

66

67

AMAYA-DEVOTO-LANUSSE-MARTN-PIERES-LANARI
Edificio Fiat 965 Buenos Aires, Argentina

68

69

JAIME SANFUENTES
Casa Reyes 965 Santiago de Chile

70

7

OBREGN y VALENZUELA
Edificio Bavaria 966 Bogot, Colombia

7

73

RAL SICHERO y MARIO ROBERTO LVAREZ

Casa Espacio 98 Punta del Este, Uruguay

74

75

Crditos de los dibujos y las fotografas

La presente edicin tiene un fin exclusivamente acadmico. Sin embargo, los editores han procurado informar a los propietarios de los derechos de autor sobre la publicacin de los textos y las imgenes de este volumen. En caso de alguna duda, agradeceremos que se pongan en contacto el Departamento de Proyectos Arquitectnicos de la UPC. Casa Bratke. Foto y dibujo: Libro Oswaldo Arthur Bratke de Hugo Segawa (So Paulo: Pro Editores, 997). Casa en Indianpolis, de Eduardo Corona. Foto: Revista Acropole. Dibujo: talo Galeazzi. Casa en Reforma, de Juan Sordo Madaleno. Foto y dibujo: Archivo Sordo Madaleno. Oficinas del Este, de Gutirrez-Neuberger-Bornhorst. Foto y dibujo: Revista Bauen und Wohnen, 67. Casa Corts, de Jorge Costabal y Alejandro Mndez. Foto: Centro de Documentacin Sergio Larran Garca-Moreno de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (SLG-M de la PUC). Dibujo: Cristbal Molina. Peletera California, de Mario Romaach y Silverio Bosch. Foto: Revista Arquitectura, La Habana. Dibujo: Mamen Escorihuela. Edificio Polar, de Jos Miguel Galia. Foto y dibujo: Libro Jos Miguel Galia de Alberto Sato (Caracas: Instituto de Urbanismo, 00). Tribunal de Cuentas, de Aquiles Capablanca. Foto y dibujo: Revista Arquitectura, La Habana. Colegio de la Alianza Francesa, de Emilio Duhart. Foto y dibujo: Centro de Documentacin SLG-M de la PUC. Conjunto residencial El Polo Club, de Ricaurte-Carrizosa-Prieto. Foto y dibujo: Revista Proa. Casa Dinetto, de Luis Garca Pardo. Foto: Archivo Garca Pardo. Dibujo: Diego Lpez de Haro. Centro vacacional de Santiago Agurto Calvo. Foto y dibujo: Revista El Arquitecto Peruano. Seguros Bolvar de Cullar-Serrano-Gmez. Foto y dibujo: Revista Proa. Edificio comercial, de Manuel Labandero y Humberto Santo Toms. Foto: Revista Arquitectura, La Habana. Dibujo: Mamen Escorihuela. Casa Da Rocha, de David Libeskind. Foto: Revista Acropole. Dibujo: talo Galeazzi. Seguros La Libertad, de Augusto H. lvarez. Foto y dibujo: Archivo de Arquitectos Mexicanos de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Laboratorios Roussell, de Vladimir Kasp. Foto y dibujo: Archivo Vladimir Kasp. Colegio San Ignacio El Bosque, de Alberto Piwonka. Foto: Centro de Documentacin SLG-M de la PUC. Dibujo: Cristbal Molina. Casa Chvez, de Miguel Rodrigo Mazur. Foto: Archivo Miguel Rodrigo Mazur. Dibujo: Sharif Kahatt. Banco Industrial Colombiano, de Borrero Zamorano y Giovanelli. Foto y dibujo: Libro La arquitectura moderna en Cali. La obra de Borrero Zamorano y Giovanelli de Rodrigo Tascn. Mercado de Belgrano, de Juan ngel Casasco. Foto y dibujo: Revista Nuestra Arquitectura, 59. Viviendas de las Fuerzas Areas, de Adolfo Crdova y Carlos Williams. Foto y dibujo: Revista El Arquitecto Peruano. Nuevo Banco Italiano, de Mario Roberto lvarez. Archivo Mario Roberto lvarez. Casa Zipser, de Hans Broos. Foto y dibujo: Leandro Rotolo Soares. Pabelln Cristalplano, de Antonio Bonet Castellana. Foto Archivo Histrico Bonet, COAC. Dibujo: Soledad Perna. Casa Torres, de Ramn Torres y Hctor Velzquez. Foto: (Guillermo Zamora) Archivo Ramn Torres. Dibujo: Pedro Strukelj. Casa Brisa 3, de Francisco Artigas y Fernando Luna. Foto: Fernando Luna. Dibujo: Claudia Rueda. Tesorera del Distrito Federal, de Enrique del Moral. Foto y dibujo: Archivo del Museo Nacional de Arquitectura, Mxico. Casa Koening, de Manuel Rosen. Foto: Archivo Manuel Rosen. Dibujo: Fabin Coutio. Edificio Fiat, de Amaya-Devoto-Lanusse-Martn-Pieres-Lanari. Foto y dibujo: Revista Nuestra Arquitectura, 47. Casa Reyes, de Jaime Sanfuentes. Foto: Helio Pin. Dibujo: Kennet Glaiser. Edificio Bavaria, de Obregn y Valenzuela. Foto: (Paul Beer) y dibujo: Archivo del Museo de Bogot. Casa Espacio, de Ral Sichero y Mario Roberto lvarez. Foto y dibujo: Pablo Frontini.

76