MSOKRT EGYTT

Gemeinsam fr andere
54. vfolyam, 2. (819.) szm ISSN 1026-2156

2010
Bcs, 2010. mrcius 30.

Az tmutat 2010. mrciusi igje: Nincsen senkiben nagyobb szeretet annl, mintha valaki lett adja bartairt. (Jn 15,13)

Meghalt a hall, gyztt az let

Mit keresitek a holtak kztt az lt? Nincs itt, hanem feltmadt. (Lk 24,5-6) Ilyen egyszer lenne? Ez a vlasz ktsgekre, knnyekre, fjdalmakra, csaknem elviselhetetlen szenvedsekre, grcss kzdelmekre, igazsg s megbkls utni vgyakozsokra, elhunyt szerettek hinyaira? Ez az, aminek lelkesteni, ersteni kellene, ami a szzadszori elbuks utn is felllsra sarkall, ami a remnytelensgben is remnysgre bztat, ami nem hagyja, hogy a csggeds s a rezignci legyen rr letnk mindennapjain? Ez az, ami lehetv tesz megbklst s j kezdetet mg ott is, ahol begygythatatlannak tn sebek szabdaljk szt az letet? Ezrt van clja s rtelme minden letnek, tnjn az brmily cltalannak vagy rtelmetlennek is? Ebben van a vlasz a sok mirtre, amelyek szmolatlanul kesertik letnk, pnclt vonva szvnk kr vdekezskppen? Ekkor kijttek az asszonyok, s elfutottak a srbolttl, mert remegs s dbbenet fogta el ket; s senkinek sem mondtak el semmit, mert fltek. (Mk 16,8) Nem olyan egyszer a nagypnteki keresztet, a megalztatst s veresget, a hatalom elspr gpezett, a bn s gonoszsg sorozatos gyzelmt ltva a nem lthatkban hinni. Nem olyan egyszer a meghaltat az lk kztt keresni. Nem olyan egyszer az l Jzus Krisztusban bzni, a feltmadsra rhagyatkozni. Vilgunkban a hall legyzhetetlennek tapasztalhat, gazdasgi rdekek s hatalmak szvevnye vesz krl bennnket, rabsgban tartva gondolataink s irnyultsgaink. A siker, megszerzett lmny, hatalom, sttusz vlik rtkmrv, cll s letvezetsi stratgiv pedig az alkalmazkods lesz. A klssgekben oly klnbzek azonban egy irnyba menetelnek. El a kereszttl, a vesztesgtl, a lthatatlan s elkpzelhetetlen bizonytalansgtl. , ti balgk! Milyen rest a szvetek arra, hogy mindazt elhiggytek, amit megmondtak a prftk! Ht nem ezt kellett-e elszenvednie a Krisztusnak, s gy megdicslnie? (Lk 24,25-26) Az rral szembeszllni, a kereszt fel menni magnyos s knyelmetlen cselekedet. ldozatot s lemondst kvetel. Az l Krisztus bizonyossga nlkl menetelkbl megkeseredst s csggedst, csaldst vagy dacos ellenllst vlt ki. A mrtr-keresztnysg szrazsgnak rmtelenek a gymlcsei. Vilgi siker s gyzelem, nyomorsgok s szenvedsek nlkli let nem vrhat a Krisztussal jr ttl. A hit btorsga s merszsge azonban a karcsonykor megszlet Kisjzus gyermeki idilli-tisztasgt elhagyva a kereszten halt Jzust az lk kztt keresi. A felntt vlt ember felelssgvel nz szembe kzdelmekkel s nehzsgekkel. letet, j kezdeteket, kzssget, rtelmet, nvekedst, szeretetet, megbklst tall megjelen lethelyzetekben. Ne flj, n vagyok az els s az utols, s az l: halott voltam, de me, lek rkkn-rkk, s nlam vannak a hall s a pokol kulcsai. (Jel 1,17-18) A vigasztals s bizonyossg szavai ezek. Tansgot tesznek arrl, hogy az ember s a vilg sorsa nem a semmibl jn s nem oda rkezik. Kezdete s clja van az letnek, a rombols s pusztts ereje s hatalma korltozott, Krisztus feltmadt, az let gyztt a hall felett. Krisztusban letre vagyunk elhvva! A Krisztus hallbl s feltmadsbl val let egyszer, mert nem llt lehetsgeinket meghalad el. A bn s hall legyzsben elfogadhatjuk Isten ajndkait. Nehz, mert sokszor csak magnyosan jrhat s a kereszt vllalsra buzdt. Szp, mert ltst ad szrevenni a szpet. Izgalmas, mert mer nagyot lmodni, szmol Isten segtsgvel. Magasztos, mert rszt ad az istenibl. Dr. Solymr Mnika

54. vfolyam, 2. (819.) szm / 2010.03.30.

Msokrt Egytt

GYLEKEZETI ALKALMAK S HREK

Istentiszteletek Bcs, 1070 Lindengasse 44/a. kpolna
2010. prilis 04. 2010. mjus 02. 2010. jnius 06. 2010. prilis 25. 2010. jnius 06. 11.00 ra 11.00 ra 11.00 ra 16.00 ra 16.00 ra Hsvti istentisztelet rvacsoraosztssal Istentisztelet Konfirmcii vizsga Istentisztelet Istentisztelet Istentisztelet rvacsoraosztssal

Graz, Heilandskirche, ill. gylekezeti terem (8010 Graz, Kaiser Josef-Platz 9.)
A lelkszi hivatal telefonszma (csak mobiltelefonon elrhet): +43/650 58 777 12 A lelkszi hivatal e-mail cme: evang-ungarisch@chello.at

Gyermekbiblia-killts
Gyermekbiblik egykor, ma s holnap cmmel lthat a Bcsi Bibliacentrumban az a killts, amely 14 nagymret tbln keresztl vgigvezet bennnket a keresztnysg kezdettl a reformcin t egszen a mai korig e klnleges mfaj trtnetn. Gyermekkzpontsg s teolgiai hitelessg feszltsge kzepette jelentek meg az egyre jabb s jabb gyermekbiblik, amelyek sokszor genercik hitt s kegyessgt hatroztk meg. A killts szlknek s nevelknek tjkozdst is szeretne nyjtani a nmet nyelven megjelen gyermekbiblik radatban. Kritriumok is felsorolsra kerlnek, amelyek alapjn ajnlhat vagy pp elvetend egyikmsik alkots. A mai modern gyermekbiblik egy bibliakofferben ssze vannak gyjtve, kzbe vehetek, megtekinthetk. A killtsrl s a Bibliacentrum munkjrl kvetkez szmunkban mg beszmolunk. A killts megtekinthet: Bibelzentrum beim Museumsquartier, Breite Gasse 4-8, 1070 Wien, 2010.03.10.-07.02. kztt. Nyitvatartsi id: H.-P.: 9.30-18.00, Cs.: 9.30-20.00. A templomok hossz jszakja alkalmval gyermekeknek s felntteknek egyarnt a gyermekbiblik tmakrhz kapcsoldva szervez programokat a Bibliacentrum. Ennek idpontja: 2010.05.28.

Dsida Jen: Nagycstrtkn

A szl suhogva borzong az olajfa-lombokon. A kanyargs ton, ltal az erdn tmttsor fklysok jnnek. Testemet tell adtam, vremet italul adtam, knnyel mostam meg lbaitokat; Mgis egyedl maradtam. Hajnal-derengs borzong a stt lombokon. Jds utn, ltal az erdn stnarc fklysok jnnek. Testvreim, tantvnyaim! gignyl kemny kereszten holnap meglnek engem! s ti alusztok, mlyen alusztok!

Pilinszky Jnos: Harmadnapon

s flzgnak a hamuszn egek, hajnalfele a ravensbrcki fk. s megrzik a fnyt a gykerek. s szl tmad. s flzeng a vilg. Mert meglhettk hitvny zsoldosok, s megsznhetett dobogni szive Harmadnapra legyzte a hallt. Et resurrexit tertia die.

Msokrt Egytt

54. vfolyam, 2. (819.) szm / 2010.03.30.

Az igaznak az emlkezete ldott Frenkl Rbert (1934 - 2010)

A Msokrt Egytt 2010. februr 15-i szmban rviden jelentette, hogy februr 5-n, 76. letvben elhunyt Budapesten dr. Frenkl Rbert orvosprofesszor, a Magyarorszgi Evanglikus Egyhz volt orszgos felgyelje. E sorok rjnak jutott az a kitntet, de nem knny feladat, hogy e lap hasbjain megemlkezzk az rkltbe tvozott bartrl. Frenkl Rbert oly sokoldal volt, munkssga a testi s a lelki let, az egszsggy, az orvos- s a sporttudomny, a teolgia oly nagy terlett fogta t, mikzben az egyhz s a magyar trsadalom tudomnyos s gyakorlati krdseire is kiterjedt, hogy minderrl szmot adni egy szemlyes visszatekintsben szinte lehetetlen. Itt inkbb a bartsgunkat megalapoz emlkeimet szeretnm felidzni, a tallkozsokat, eszmecserket, a kzs munkt s kzdelmet, amelyek Frenkl Rberttel hrom vtizeden t sszektttek, s letem vgig megmaradnak szmomra tmutatnak. Az Eurpai Protestns Magyar Szabadegyetem volt az a frum, ahol bartsgunk kiteljesedett. Ezt a szervezetet fknt Szpfalusi Istvn bcsi evanglikus lelksz, Tth Jnos genfi jogsz s Balla Blint berlini szociolgus hozta ltre 1969-ben, nhny hasonl gondolkods nyugateurpai protestns magyar emigrns segtsgvel. Clunk az volt, hogy venknti tallkozk rendezsvel lelki-szellemi otthont adjunk eurpai gondolkods, kumenikus indttats protestns magyar rtelmisgieknek. Br az alaptk s az els vek rsztvevi knyszersgbl csak a Nyugaton lkbl kerltek ki, az otthoni hivatalos elutasts ellenre trekedtnk kapcsolataink kiterjesztsre a vasfggnyn tlra is. 1978-ban, a vorarlbergi Damlsban tartott "Akadmiai Napjainkon" trtnt meg elszr, hogy egy magyarorszgi elad kzremkdsvel lv vlhattak az addig csak htott kapcsolatok. A programban kt eladssal is szerepelt "az Osztrk Olimpiai Bizottsg vendge" - gy, vatossgbl, nv nlkl. Csak a helysznen, az eladval szembeslve tudtuk meg, hogy a "vendg" neve Frenkl Rbert, foglalkozsa sportorvos, testnevelsi fiskolai tanr s - nem mellkesen - a Dek tri evanglikus gylekezet presbitere. Msodik, lenygz eladsa "A grcs egyni s trsadalmi kvetkezmnyeirl" meglepen btor kritikval illette a hazai trsadalmi viszonyokat. Amikor utna elismerssel gratulltam btorsghoz, szernyen elhrtotta a dcsretet azzal, hogy "tudod, n sportorvosknt tbbet engedhetek meg magamnak, mint egy tlagpolgr". Els fellpsvel mris megnyerte sokunk szimptijt! A kvetkez vekben Frenkl Rbert visszatr rsztvevje s idrl-idre eladja volt Szabadegyetemnknek. Hozz kell tennem: nagyon szvesen ltott, figyelmesen hallgatott, a rsztvevk szeretetvel krlvett eladja. Ugyanakkor is - sajt szavai szerint - a konferenciinkon tapasztalt jzan s tolerns lgkrben mr az els alkalomtl kezdve otthon rezte magt. Bartsgunk a 80-as vekben egyre mlylt. Frenkl Rbert a Szabadegyetem 33 vre visszatekint ktetnkben "intellektulis szerelemrl" beszlt, mely t a Szabadegyetemhez kti. gy termszetes volt, hogy idvel a rendszeres eladsokon tl nagyobb rszt vllalt a Szabadegyetem s trsegyesletei vezetsben. 1997-tl Knyvbarti Krnk elnke volt, 2004-ben pedig elvllalta magyarorszgi trsegyesletnk elnki tisztt. Elnksge alatt jelents rsze volt a Szabadegyetem dlvidki, krptaljai s felvidki kreinek megszervezsben. Joggal rta az emltett ktetben: "Az elmlt negyedszzadban az Eurpai Protestns Magyar Szabadegyetem rsze lett letemnek."

Frenkl Rbert a Szabadegyetem 2008-as, a dlvidki Bizovcban tartott konferencijn (Dek Pter felvtele)

54. vfolyam, 2. (819.) szm / 2010.03.30.

Msokrt Egytt
mltassam, ezt bizonyra megteszik msok. De a Szabadegyetemnl is figyelemmel s tisztelettel ksrtk a 80-as vekben az Egyhz reformjt szorgalmaz "Testvri Sz" mozgalomban s a hres Fasori Gimnziumnak egyhzi tulajdonba val visszaadsrt folytatott kzdelemben vllalt szerept. Az Egyhz megjulsa jeleknt rmmel fogadtuk orszgos felgyelv trtnt megvlasztst 1989-ben, mely tisztt 2006-ig gyakorolta. A Protestns Szabadegyetem ltjogosultsgt, ma mg inkbb mint valaha, abban ltom, hogy a jzan prbeszdre, az egyms meghallgatsra, az egymstl tanulsra val kszsg pldjval lpjen fel a magyar kzletben mutatkoz megosztottsg, trelmetlensg, gyllkds lgkrvel szemben. Frenkl Rbert hallval slyos csaps rt bennnket. De mert halottunknak szvgye volt a Szabadegyetem, akkor rizzk meg emlkt mltan, ha az szellemben folytatjuk munknkat. gy lesz "az igaznak az emlkezete ldott" (Pld 10,7). Dr. Szllsy Pl, Pfaffhausen/Svjc

Erre a Szabadegyetem bszke lehet! s hls mindazrt, amit vezeti s konferenciinak rsztvevi Frenkl Rberttl kaptak, amit tle tanulhattak. A jzansgot, a trelmet azok irnyban is, akik ms vlemnyen vannak - de a sajt meggyzds feladsa nlkl. A prbeszdre, megegyezsre trekvst - de a szlssges eszmknek, erszakos mdszereknek tett engedmnyek nlkl. Robi blcs humora, amely sosem volt srt, hanem nirnival prosult, nagyon fog neknk hinyozni. Nlklzni fogjuk kompromisszumkszsgt, gyakorlatiassgt, nemcsak kzvett, de kiegyenlt szerept. Mindez elfelttele a meglt demokrcinak. De Robinl ez nem pusztn mlyen demokratikus meggyzdsbl, hanem keresztny hitn alapul szeretetbl is fakadt. Nem ok nlkl tartotta t, a laikus teolgust, a svjci reformtus esperes Brczay Gyula, volt elnknk, korunk egyik legmeggyzbb magyar igehirdetjnek, akit tbbszr krt fel htat tartsra konferencinkon. Nem az n feladatom, hogy Frenkl Rbertnek a Magyarorszgi Evanglikus Egyhzban, klnbz vezet tisztsgekben folytatott tevkenysgt

Konfirmandus htvge Rvflpn

A Soproni s Harkai Evanglikus Gylekezetek fiataljaival kzsen vettek rszt konfirmandusaink a gylekezeteink ltal szervezett konfirmcis htvgn. A Balaton szaki partjn, Rvflpn lv Ordass Lajos Evanglikus Oktatsi Kzpontban kerlt megrendezsre ez a htvge 2010. mrcius 12-14. kztt. Pntek dlutn s este ismerkedssel, kzssgptssel telt. Szombat dlelttre kerlt a program tartalmi slypontja: Az istentiszteleti rend alkotta a vzt a feldolgozsra kerl tmknak, amelyek e rend sorrendjben kerltek bemutatsra. gy lehetsgnk volt keresztnysgnk hangslyos tmit megjelenteni, mint az istentisztelet szerepe s jelentsge letnkben, az egyhzi esztend, a gyns - feloldozs jelentsge, a zene s az nek szerepe az istentiszteleten, az imdsg, a Szentrs, a keresztsg s az rvacsora, a hit egyni s kzssgi megvallsa s meglse, az lds. Gabnai Sndor, Volker Menke s Menkn Pintr Magdolna soproni, Wagner Szilrd harkai s Dr. Hafenscher Kroly lelkszek voltak ebben konfirmandusaink segtsgre. Dlutn a Tihanyi Aptsgot tekintettk meg, valamint egy kis szabadid is rendelkezsnkre llt. Az idjrs is mellettnk llt; ez volt az els igazn szp, br kiss szeles de napos tavaszi htvge a Balatonnl. A vacsort kveten a hat csapatba osztott fiatalok bibliaismereti versenyen vettek rszt. E sorok rja lltotta ssze a verseny feladatait Jzus pldzataibl. A vletlenszeren, sznek hzsa alapjn kialakult csapatok a pldzatok ismeretben nagy klnbsgeket mutattak. Napjainkat htattal kezdtk s fejeztk be, vasrnap pedig istentiszteletet tartottunk. gy a szombati nap tananyaga vasrnap tlt lmnny alakulhatott. Az let Kenyere vasrnapjn (Bj 4.) az t kenyrbl s kt halbl jllak sokasgrl szlt az igehirdets tansga. rltem annak, hogy konfirmandusaink nagyon jl reztk magukat. Kzssget s tartalmat adott szmukra ez a pr nap. Olyannyira, hogy a korbban ltalam flve megemltett soproni egyhzkerleti konfirmandustallkozra a kvetkez htvgn mr mindnyjan lelkesen indultak, s meg is rkeztek oda. Dr. Solymr Mnika

Msokrt Egytt

54. vfolyam, 2. (819.) szm / 2010.03.30.

Nmetl lmodom, magyar felirattal Kvry Gyrgyre emlkeznk

Kvry Gyrgyrl (Georg Kvary), a Bcsben l magyar szrmazs kabarszerz, konferanszi, r, jsgr s mfordtrl halla vforduljn (2009. mrcius 07.) emlkeznk meg lettjnak ismertetsvel s a sikeress vlt Humor s Magyar cm knyvbl val rszletekkel. Kvry Gyrgy 1922-ben szletett Budapesten. desapja, Kvry Gyula (1884-1967) sznsz s a magyar kabar egyik megalaptja, aki a 20-as vek vgn Berlinben jtszik a sznpadon, gy fia a nmet fvrosban vgzi az ltalnos iskolt. A gimnziumi vek azonban mr Budapesten talljk, gy a ktnyelvsg termszetes velejrja lesz letnek. Filmdramaturg a MAFILM-nl s a szinkrongyrban, amikor egy rkat s mvszeket szllt Dunai hajval 1956-ban hat httel a forradalom kitrse eltt - elhagyja az orszgot. Bcsben telepedik le, ahol nyelvtudsa s ismertsge rvn rgtn alkalmazza a Kurier. Csak rvid ideig volt azonban a napilap munkatrsa, fggetlen jsgrknt, rknt, konferansziknt, film- s sznhzi kritikusknt folytatta kulturlis s irodalmi tevkenysgt. Regnyeket, hangjtkokat, forgatknyveket, film- s sznhzi kritikkat r, Molnr Ferenc letmvvel foglalkozik. Klnsen a Kurirban s a Pester Lloydban jelennek meg cikkei. Magyar szerzk rsait fordtja nmetre, tbbek kztt Gncz rpd, Szakonyi Kroly s Dry Tibor munkit. Egyoldalsg itt sem jellemzi; osztrk szerzk mvei is megjelennek fordtsban. A bcsi kabar s sznhzi let szereplje, nevhez fzdik a Theaterring des Kurir akci, amelyben a napilap egsz sznhzi eladsokat vsrolt meg, gy a jegyeket kedvezbb ron adhatta tovbb a sznhzltogatknak. Kabar- s sznhzi eladsokat, jazzkoncerteket szervez, a jazz hressgei, mint pl. Ella Fitzgerald vagy Louis Armstrong a szervezsben megrendezsre kerl koncerteken lpnek fel Bcsben. 1984-ben kerl a knyvesboltokba az Ein Ungar kommt selten allein (Egy magyar ritkn jn egyedl) cm knyve, amely azta kilenc kiadst rt meg. A magyarsg szoksait, furcsasgait s ernyeit, nemzeti bszkesgt s kisebbrendsgi komplexusait foglalja ssze ironikus-szellemes formban. Magyarra is lefordtotta-tdolgozta a szerz e mvt, amely Humor s Magyar cmmel 1999-ben jelenik meg Budapesten. Molnr Gl Pter rja e knyvrl: Meghkkent telefonknyvt trja elnk a klorszgokban hress lett magyaroknak vagy titkos magyaroknak, fpapoktl zongoristkon t golystollfeltallkon keresztl termszetesen filmcsinlkig s politikusokig. Csipkeldseit, irnijt, kajla kajnsgait honszeretet hatja t. Kvry hazafias humorista Bcsben. Maga a szerz szatrikus szakknyvknt hatrozza meg mvt, amely a magyarsg rvid letrajzi vzlata a humorista szemvel nzve. Munkssgrt, Ausztria s Magyarorszg kztti kultrakzvettsrt tbb elismerst is kapott, gy tulajdonosa a Karl-Renner djnak, a Magyar Kztrsasgi rdemrend lovagkeresztjnek s a tudomnyrt s kultrrt Ausztriai rdemkeresztnek. lete utols veiben slyos betegsgekkel kellett szembenznie. Felesge, 1987 ta h trsa, a nmet szrmazs Brigitte Garzarolli-Thurnlackh hallig kitartan polta. Gylekezetnkkel is kapcsolatban llott, felnttknt vlasztotta az evanglikus egyhzhoz val tartozst. Temetsn Pl apostol szeretethimnusznak ismert igi hangzottak: Mert most tkr ltal homlyosan ltunk, akkor pedig sznrl-sznre; most tredkes az ismeretem, akkor pedig gy fogok ismerni, ahogyan engem is megismert az Isten. Most azrt megmarad a hit, a remny, a szeretet, e hrom; ezek kzl pedig a legnagyobb a szeretet. (1Kor 13,12-13)

54. vfolyam, 2. (819.) szm / 2010.03.30.

Msokrt Egytt
elnmeteseds elleni pajzsunk pldul a latin volt. Egy lt megobstrultunk egy halott nyelvvel. Ksbb jra a latin ellen kellett fordulnunk, ezttal anyanyelvnkn. A reformci korban diadalmaskodtunk els bibliafordtsunkkal. Eljtt az id, amikor ijedten szleltk, hogy nyelvnk parlagiv vlt. Alkalmatlan az j korszak fogalmainak, tallmnyainak a kifejezsre. A nyelvjtk, lkn Kazinczy Ferenccel munkhoz lttak. Akkoriban fordtotta Barczafalvi Szab Dvid az univerzits szt gy, hogy mindemnyedelem. A hnapok a francia forradalom naptrnak mintjra olyan neveket kaptak, mint mustonos, gymlcsns, fagylros, zuzonos s gy tovbb. Ami nem tlik szemnkbe, amin nem mosolyogunk a nyelvjtkra gondolvn, az nyilvn beolvadt nyelvnkbe, mert tall vagy legalbbis elfogadhat volt. Ami fnnmaradt, mert szp s igaz, mindaz igazolja Kazinczy Ferenc fogalmazst: Nyelvben l a nemzet! letben maradtunk, mert nyelvnk fnnmaradt, tllt minden idegen befolyst. Pedig 1844-ig a latin volt a hivatalos nyelv Magyarorszgon, s mg jval tovbb a nmet a kznyelv. Nem hagytuk elnyelni magunkat tlk mi olvasztottuk ket magunkba. Ma mr megllapthatjuk, hogy vgeredmnyben gazdagtottk nyelvnket. Kztudoms pldnak okrt, hogy az iskola szt a latin scola kifejezsbl vettk t. Kevsb ismert a gyakorta hasznlt persze latin eredete. (Per se = nmagrt, azaz magtl rtdik.) Nem egy zamatosan magyarosnak hangz szrl derl ki, hogy nmet adomny. (Vagy csenemny?) Ilyen az elsomfordl = er ist schon fort. () Termszetesen nemcsak mi vettnk t szavakat msoktl mi is gazdagtottuk a vilgot magyar eredet kifejezsekkel. () A kocsi szolglt az angol coach meg a nmet Kutsche mintjul. Nem csoda, hiszen a trtnelemben az els effle alkalmatossgot Kocs magyar faluban eszkbltk ssze. A hallo magyaros pontossggal: hall szcska, amelyet a vilg minden tjn minden egyes telefonl emberfia a kagylba mond (kivve az olaszokat, k a pronto hvei), szintgy magyar szrmazs. Pusks Tivadar, akivel feltallink krben mg el fogok hencegni az olvasnak, telefonkzpontjnak premierjn gy jelentkezett: - Hallom! Ebbl lett a nemzetkzi hallo. Mltn lehetnk bszkk mindarra, amit a vilgnak ajndkoztunk, nyelvnk tjn is. A klfldn l magyarok elssorban nyelvkre bszkk. Trtnelmi hatrainkon tl ez nemcsak anyanyelvnk, hanem haznk is.

Ha eddig mg nem mondtam volna: tisztban vagyok vele, hogy sosem szabad ltalnostani. Kivve egy szatirikus szakknyvben, amely ugyan vadhzassgban l a tudomnnyal, de vlasztottjt szeretjvel, a szpirodalommal csalja. Klnben sem mindenki ltalnost, aki tipizl. Elvgre ltezik egyfajta npkarakter, amely egy nci egyneinek jellembl ll ssze. s minden egyes magyarnak van sajt jelleme. Nmelyiknek tbb is. A magyar karakterre az a jellemz, hogy lland vltozsnak s alkalmazkodsnak van alvetve. Ezen nem opportunizmus rtend. Ugyan, melyik np, melyik nemzet van felvrtezve a trtnelem viszontagsgai ellen; melyikrl pattannak le az esemnyek, ha a histria hirtelen fordul egyet, s hirtelen annak az ellentte rvnyes, ami tegnap mg el volt rva? Erklcsileg eltlend, de emberileg bizonyos fokig rthet, ha egy-egy orszg cmerben a hagyomnyos szrnyas (turulmadr, bszke sas, griffmadr stb.) helyett tmenetileg a szlkakas rak fszket. Amit mondani akarok, lnyegben ennyi: a magyar ember jellemvonsai hemzsegnek az ellentmondsoktl, s ezrt alig ismerhetk fl els ltsra. Jellemnk f tulajdonsga nem ez vagy az, nem emez vagy amaz, hanem ez is meg az is. A magyar llek ambivalens. Mit tudunk trtnelmi s lingvisztikai tudomnyossggal nyelvnkrl? Annyit, hogy az urlaltaji nyelvcsoport finnugor nyelvcsaldjhoz tartozik. Vogul, osztjk, votjk, mordvin, cseremisz, zrjn rokonainktl ktezer ve vltunk el. (Testvrtelen ga nemnek, rta Klcsey.) Ksbbi eredet a trk bets. Az ogur leigzta az ugort, a trks, barna lovas np a kk szem, szke gyalogos npet. Az nyelvk gyzedelmeskedett, mert tbben voltak. (A magam rszrl ebbl kt tanulsgot vonok le. Az egyik: lovas npi hrnk nem vezethet vissza eredetnkig. A msik: mindig msok voltak tbben, mint mi, magnyos rvk.) Annak, aki nyelvi eredetnket 1770-ben felkutatta, a neve kiss panaszosnak hangzik: Sajnovics Jnos. Panaszkodjunk tovbb Egsz trtnelmnk folyamn nyelvnk fnnmaradsrt kzdttnk, szlv, latin, nmet, trk behats, st elnyoms ellen. A szlv veszly a honfoglalstl kezdve fenyegetett. A latin a keresztnysg flvtelvel. A nmet a Habsburgok uralma alatt. A trk volt a legtolernsabb: habr tmenetileg szztven esztendeig tartzkodott haznk terletn, sohasem kvetelte a trknyelv-oktats bevezetst a magyar iskolkban. (Ezzel az adalkkal Kodly Zoltn pldlzott a szovjet megszlls alatt!) Volt id, amikor harcunkban az egyik rnk erszakolt nyelvet hvtuk segtsgl a msik ellen. Az

Msokrt Egytt

54. vfolyam, 2. (819.) szm / 2010.03.30.

A hit s az rm jelei ezek az alkalmak. A ni munkaterlet

Az Ausztriai Evanglikus Egyhz munkaterleteit bemutat sorozatunk ezen rszben a ni munkagat (Frauenarbeit) Susanna Hackl segtsgvel mutatjuk be, aki a burgenlandi szuperintendenciban vezeti ezt a terletet. Olyan terletrl van itt sz, amely vtizedek ta aktvan s tevkenyen vgzi munkjt akr gylekezeti, egyhzkerleti vagy pp az Ausztriai Evanglikus Egyhz orszgos szintjn. Az 1940-ben ltrehozott munkaterlet klnsen Burgenlandban vgzi nagyon aktvan s kzssgi munkjba sokakat bevonva feladatt. A szolglat honlapja a www.evang.at/frauenarbeit oldalon tallhat.
Susanna Hackl vagyok, Walbersdorfban lek, 1957-ben szlettem, hzas vagyok s van kt gyermeknk. Christine 18 ves s Bcsben az egyetemen tanul, Hubert 16 ves s a Wiener Neustadti technikumba (HTL) jr. 1991-ig az ORF burgenlandi stdijban dolgoztam mint jsgr. Mita lenyunk megszletett, abbahagytam a hivatalos jsgri munkt, hogy minl tbb idt tudjak csaldomra fordtani, valamint gy lehetsgem van arra is, hogy adottsgaimat trsadalmi munkban az egyhz szmra is kamatoztassam. 1991-ben alaptottam egy ni krt s els ni presbitere lettem a walbersdorfi rszgylekezetnek. 1998-ban iktatott be a burgenlandi szuperintendencia ni vezetjnek Gertraud Knoll, az akkori burgenlandi szuperintendens. Egy vvel ksbb a Pttelsdorfi Evanglikus Gylekezet felgyeljnek vlasztott, ezt a tisztsget azta is betltm. Az Ausztriai Evanglikus Egyhz ni munkaterletnek bzist az a kb. 450 n adja, akik trsadalmi munkban ni krket vezetnek, jtkony cl bazrokat szerveznek, kpzsi, tovbbkpzsi rendezvnyeket valstanak meg, pnzt gyjtenek szocilis s fejlesztsi projektekre vagy pp asszonytrsaiknak segtenek az let krzis-szituciiban. E nknek az nknt felvllalt s szvesen vgzett szolglata ltfontossg s ptolhatatlan mind a ni munkag, de mind az egsz evanglikus egyhz szmra! A szuperintendencik a ni munkag szervezsre vezetsgi csoportokat s vezett vlasztanak. E csoportok kpezik az orszgos egyhz ni munkacsoportjt. Feladatt mindenki nknt s trsadalmi munkban vgzi. Csak a munkag orszgos vezetje Barbara Heyse-Schaefer lelkszn -, a Kenyeret az hezknek akci vezetje - Eva Drr - s egy titkrn vgzik fizetett llsban feladatukat. Minden vben vlasztunk egy kzponti tmt, amely kr csoportostjuk ves munknkat. Mivel 2010-ben a Kenyeret az hezknek akci kerek 50. vforduljt nnepli, ebben az vben a Kenyr-tma kerl el hangslyosan. Kenyr A test s llek tpllka cmmel kiadtunk egy sszelltst. Az anyag tartalmaz a kenyrrl s gabonaflkrl ismertetst ppgy, mint Fldnk hezirl, valamint pl. az rvacsorrl is, s egy a tmban kidolgozott istentiszteleti liturgit. A Kenyeret az hezknek akci 1960-ban alakult, elssorban nket s gyermekeket segt projekteket tmogat. Clkitzse a szkebb s tgabb rtelemben rtelmezett hsg legyzse. Jelenleg a tmogats clterlete LatinAmerika, de India, Pakisztn, Kambodzsa s Burkina Faso is a tmogatott terletek kztt van. Burgenlandban a loipersbachi Agnes Trimmel szervezi ezt a fejld orszgok fel irnyul fontos feladatot. A ni munkag egy folyamatosan ersd, kreatv s sokszn kzssg szeretne lenni. Egy kzssg, amely asszonyokat hitre btort, ahol tapasztalatok kicserlsre nylik lehetsg, ahol a bajban lv nk szolidaritst tapasztalhatnak, ahol lehetsg van a vilg klnbz pontjain lk kztti kapcsolatok kiptsre. Burgenland klnsen j adottsgokkal rendelkezik a ni munkag aktv megszervezshez. Ausztriban ebben a nagymrtkben falusias jelleg tartomnyban a legmagasabb az evanglikusok arnyszma (kb. 13 %). Burgenland vendgszeretetrl, borrl s finom stemnyeirl ismert. A vendgszeretet s a j kzssgi kapcsolatok megalapozzk s megknnytik ni krk, ni napok s klnbz tmj tovbbkpzsek szervezst. A ni napok (Frauentag) a burgenlandi ni munkag ajnllevelei. Minden v tavaszn egy cstrtki napon kerlnek megrendezsre, tbb szz rsztvevnk van s igyeksznk az alkalmat tartalmilag s szervezsben is jl elkszteni. Ebben az esztendben pp gylekezetk lelksznjt krtk fel mr msodszor az igehirdetsre. Figyelemre mlt az evanglikus nk kumenikus kapcsolatptsi munkja is. Ennek szp pldja a nk kumenikus vilgimanapjnak kzs alkalma. A nk egyenjogsga szp vzi, de sem a trsadalomban, sem az egyhzunkban nem realits. Az evanglikus egyhzban a frfiak s nk termszetesen egyenrangak, de ha a vezet funkcikban lvkre tekintnk, akkor a frfiak dominancijt kell megllaptanunk. A nk helyzete az egyhzban sem ms, mint a trsadalomban. (Az eurpai orszgok kzl Ausztriban az egyik legnagyobb az azonos beosztsban dolgoz frfiak s nk keresete kztti klnbsg.) Olyan egyhzat szeretnnk, amely vonz s a szeretetszolglatot is felvllalja, amely sokszn is lehet s a htrnyos helyzetben lvkkel szolidris. Olyan egyhzat, amely fellp a teremts

54. vfolyam, 2. (819.) szm / 2010.03.30.

Absender: P.b.b. Ungarisch-Evangelische Gemeinde AB in sterreich A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15 Gefrdert aus Mitteln der Volksgruppenfrderung. Erscheinungsort: Wien Verlagspostamt: A-1060 Wien Zul.Nr.: GZ 02Z031072 M

Msokrt Egytt

Medieninhaber und Herausgeber:Ungarisch-Evangelische Gemeinde A.B. in sterreich, A-1060 Wien, Capistrangasse 2/15. Lelkszi hivatal telefonszma: +43/650/58 777 12, Home page: www.evang-ungarisch.at E-mail: evang-ungarisch@chello.at Bankverbindung: Bank Austria Creditanstalt, A-1011 Wien, Schottengasse 6. BLZ 12000. Konto Nr. 0029-04191/00. IBAN: AT701100000290419100; SWIFT (BIC): BKAUATWW Redaktion: Dr. Solymr Mnika, Gza Schubert

vdelmnek rdekben s a frfiak, nk s gyermekek egyenlsgt. Burgenlandban frfi munkag is van, frfi bibliakrk a tartomny egyes gylekezeteiben, de ezek inkbb kivtelek. Termszetesen alkalmainkra a frfiakat is szvesen ltjuk, rkeznek is szp szmmal. Klnsen az venknt megrendezsre kerl ni napok nagyon kedvesek nekem. Nagyon rlk annak, hogy itt sokfle tehetsggel megajndkozott emberrel tallkozhatok. Olyan j ltni, hogy sokaknak nem mindegy, hogy hitnk tovbbadsra s tovbbi meglsre kerl-e vagy sem. A hit s az rm jelei ezek az alkalmak. A bartsg ajndkt, a sok ajndk egyik legszebbjt is meglem ezeken az alkalmakon. Az vek folyamn sok-sok asszonnyal barti kapcsolatba kerltem. E bartsgoknak nagyon rlk,

szmomra ert s btorsgot, munkm irnti tovbbi bizalmat s sztnzst adnak. Sok ert, energit, szvet s lelkesedst belefektetek a ni munkaterlet vgzsbe. Azonban mindig tbbet kapok vissza. Sokfle ni szervezetet megismerek. Burgenlandban j kapcsolatokat polunk mvszekkel, a gazdasgi let ni szereplivel, politikusokkal stb. Ezek a tallkozsok szemlletemet s ltsmdomat tgtjk. A ni munkag tovbbkpzsi terlet is. A klnbz munkamdszerek, tovbbkpzsi rendezvnyek s a sokfle emberrel val tallkozs mindig az jjal val tallkozs lmnyt is megadja, s gy ismereteim s letem sokfle formban gazdagtja. Ksznm Istennek, hogy jra s jra nagyszer nkkel, asszonyokkal tallkozhatom munkm folyamn.

Vormittagsprogramm:

Begrung mit Kaffee und Mehlspeisen 09.30 Uhr 10.45 Uhr GOTTESDIENST Predigt: Pfrin. Dr. Mnika Solymr REFERAT Die Grten meines Lebens Pfin. Maga. Barbara Heyse-Schaefer gemeinsames Mittagessen Kaffee und Mehlspeisen

Burgenlndischer Frauentag 15. April 2010 Eisenstadt/Neufeld

12.00 Uhr

...................................................................
Nachmittagsprogramm:

13.00 Uhr Einfhrung in den Lichtweg Robert Unger 13.15.Uhr Spaziergang Lichtweg 14.00 Uhr Haydnchor Herta Schreiner liest Mundart Steiner Christine liest Mundart Freunde Schlosspark Eisenstadt Kindervolkstanzgruppe Grohflein 16.00 Uhr ANDACHT mit Abendmahl Pfin Maga. Barbara Heyse Schaefer
Kollekte: Andacht:: Gottesdienst: Frauenarbeit Burgenland Frauenarbeit Eisenstadt/Neufeld

Die Grten meines Lebens

Ort: Eisenstadt/Grohflein, denburgerstrae 50 Glashaus Knig-Unger