Runa min vada

Iceu ra,

ra

ka tukri ra
ra

Runa min wavaray

ka aga

ra.

Qt)a ra tuko cuway wa nda mi. Mbi tOQ slup wa nda ti,
ri

na bel ndufun may.

fo'

Runa

maska

turn

wa mbi

na

Naa, Runa hacfda:

''Kidikka

mbu!"

Kidlkka ka car) cfiri gau may. Runa wa na kidlkka ini tuko ma 6ay.

Naa Ndum
Runa da

bul kidikka

ti

ka ndufun-nda

ana: 'Vada ra'' ka da ndufun-nda: "tukri ra" Lari ra mba, bisin-nda fo' ti may. Par ma iceu nando' ti.
kicfikka

Runa min wavaray

ra

ka aqa ra
na.

Wa

Runa hadda: "Wa ra kika duk poQ mbi la ma bul ir mbi na ti hob."
kiri.

nduk poQ mbi na. Wa la ma bul mbi ma wavaray na ti ka ma Runa da wa ra ana: "wavaray ra". Lari ra mba, bisin-nda fo' ti may. Par ma hob ma ndo' ti.
he'

mba Runa min wa ra

La hindi ra

arja

na

Runa
"Mbi

hacfcfa:
ri

ma 9Qa na tokti cfau na. Umbu ka way ma cu co' ra." La hindi ra mba kiri. Runa cfa ma cucona ana: "aQa ra". Ndum cfa mbi na ana: "sana na".
ri

ri

Runa

kot

Ndum wa
Runa
Runa

aQa ra ka sana nda itim, tuko

na.

ma

bay.

kir njcf
hacfcfa:

kona ka uku kona

"8sa mberQe na ci' wa arja ra njef tuko kona, uku kona bel ar;
njef ma cfau-cfau bel La hindi ra mba kiri. njef
ki

ka itim."
arja ra,

9sa mberrje na ca wa
kona

cfau-cfau bel ka

Uku na

cfau-cfau bel ka fara'

uku kona tum.

ar

Runa kot nda itim bay. Lari ra mba, bisin-nda fo'

Par

ti

may.

ma

hindina ndo'

ti.

Runa min fata Runa hacfcfa:

ra ka ter

na

"Fata ra ka ter na

ki

he' wavaray.
ra.

Hindi 5ul ir vada ra ti ka tukri Hindi te' funter kona, par kona ka kim kona ar. Wavaray ra seQ hindi cfiri
ti

he' wa ai^a ra." La hindi ra mba kiri.

Runa min

kicfik

ma

ruQO hob kona.

Fsta ra d\

Ter na

Ndum
Runa

ka vada may. ks tuk ri may. min ciciu kona.

ri
cTi
ri

tin fata ra, ter na,

ka ciciu kona he' wavaray.

Hindi cfiri he' wa aga ra. Hindi suk vudu wa vada ra ka tukri ra. Hindi 6ul nduk poQ kicfikka ti ka ndufun-nda Runa kot na ini tuko ma bay.

Lari ra

mba, bisin-nda
ficfi

fo'

ti

may.

Par

ma

na ndo'

ti.

Runa min tuko

Runa
''Njef
hacfcfa:

ma

ir

nda kona

ambar kona
Sana na.

bel,

suk ka

ir

nda,

he' ro
kar]

Rukua kona,
ko ka ir nda he' wavaray wa ar)a ra ar. Runa min ambar ruQO ko he' ro sana na. Ndum min njef ambar kona bel ma ka ir nda kap ro mbi na. Ndum min njef rukua kona cfau-cfau bel. Runa wa nda itim tuko ma bay.

Ndum

pat

funum wa nda
esley, suluy
ti

"Nday ka
Qeneyti ro

ana: raw,
ar)a
ra.''

mbi sana na. Naa nday rukua kona, suluy ti wa Lari ra mba, bisin-nda fo' ti may.
Par

ma

vasi na ndo'

ti.

10

Runa
''Njef

hacfcfa:

ambar kona

cfau-cfau bel,

fera'

wa

arja ra.

Yor uso kona, ka yor ma ceyko na, ma Qgor kona, ka der nda cfau-cfau
La hindi ra mba kiri. Runa min yor uso kona, ka yor ka ambar ma Qgor kona. Ka der nda cfau-cfau bsl. Runa kot na ini tuko ma bay.

bel/'

ma

ceyko kona

Runa min su na ka ma
Runa
hacfcfa:

ra

''Umbu min sw na, minim andal umbu na'

La

ndum

Ndum
rukua

sla-ndari ka tu mba. ka ki bay kerfe ma ro sana na,

ma wavaray kona, ambar ma ruQO kona, ka yor ma kar) wa arja ra

Runa min sy na. Ndum minim andal ndum

be\."

na'

La s na sla-ndari katum. Runa min nda: ''Su na ka ma ra. Ndum pat funum wa nda; hacf nda ana fara' ay uto kona, suluy ti rau. Qeney arja ra ti, nday ka ki ini bay nda.

13

Nday
Rukua

ki

bay kerfe ma he' ma wavaray kona

ro

sana na.

ka der

ambar

ma

kar) he'

wa aga

ra bel/'

Runa

had"

nda

sa' a:

"Wa

ar)a ra ka tor)ga bel.

Na nay njef uku kona ka ir nda bel uku kona ka fara' nda bel ar. Ka ki ini tuko ti may na. Na na asa mberge na bel, ka ambar ma Qgor kona; ka rukua ma sla' wavaray kona, ka tuko ma kar) wa ar)a ka ir nda kona bel/
La hindi ra

mba
tuko,

kiri.

Runa kot

ma Ndum

kir

nda na

bel

nda, ini tuko ma bay kalba. Lari ra mba, bisin-nda fo' ti may. Par ma kan-Qgi na ndo' ti.

Ndum wa

Runa ndo' min wavaray

ar)a ra

ra,

ka tuko ma wa nda kona bel ar. Runa ndo' sin mba ti. Par ma seda' na, Ndum so' turum han. Ndum pat funumti wa par ma secfa' na; ini par ma Ndum manam ti na. 8ndalum na Qgor tuQa sin mba bel Runa mba so' turum ro par ndum ma. Mana ini la vu, ma nja' wa wavaray ra ka ar)a ra ri ma Runa min nda kona.

mum

mum

(Tinsu ra 1-2,4)

Runa Bay-mba,

sumu

ci'

wa SQa
ra kal

ra b8l.
ra sa' a.

ToQ mu

wavaray

Uto csyko, ka kile' 8U ar. Yaam mindi ra tor bay saay Hindi mbu foQti sur.

ma

ceyko kalba kona

mu

kona.

Na kot wavaray ma nda min ka bu. Na kot ciciu ka ter ma nda tin nda wavaray kona. Naa na cap turun: Nda ka cad wa su na sa' su? Nda ka kot sutum sa su? Ha' a nda minim andal Runa na' Nda nam torjga wa ambar kona ar. Nda tinim bay tuko ma nda min nda kona bel.
.

Nda nam sabakka wa tuko kona

bel.

Wa
Wa Wa

time kona ka

naw

kona,
ar.

wa ambar

Qgor kona

rukua kona ka kerfe ma ro sana na. njef ambarko na bel ma ro mbi sana na.
ra bel.

Runa Bay-mba, Su mu ci' wa ar)a

(Yaamba

8)

L'histoire

de

la creation en langue publie sous le titre

Nguete

Runa min wavaray

ks SQa ra Par
Alliance Biblique au

ra

Tchad

BP 159

MOUNDOU, Tchad

Alliance Biblique au Tchad, 1991

Illustrations par

Darwin

Dunham

Alliance Biblique Universelle, Nairobi, Kenya, 1980

ISBN 9966-40-186-5 NGUETE NL690P UBS-EPF 1M 1991