Isaac Asimov - Semmirt semmit

A helyszn a Fld volt. Nem mintha a csillaghajn utaz lnyek gy gondoltak volna r, mint a Fldre. Szmukra nem volt ms, mint a komputerk memrijban rztt szimblumok sorozata. Egy, a galaxis kzpontjt jelent fekete lyuk s az anyabolygjuk kztt hzd vonalhoz kpest bizonyos helyzetben lv csillag harmadik bolygja volt, s a r jellemz sebessggel mozgott a plyjn. Megkzeltleg Kr. e. 15 000 krl jrhatott az idszmts. A csillaghajn utaz lnyek termszetesen gyet se vetettek az idszmtsra. Az szemkben ez csak egy bizonyos idpillanat volt a sajt rendszerk idkoncepcijhoz viszonytva. A csillaghaj kapitnya egyszer csak elgg ingerlten megszlalt: - Ez csak idpocskols: A bolyg nagyobbrszt fagyott. Tvozzunk innt. A haj flfedezje csndesen vlaszolta neki: - Nem, kapitny! - s ez volt a dnt. Amg a haj az rben vagy ticlja fel szguldva a hipertrben tartzkodott, a kapitny volt mindenhat ura. De abban a pillanatban, hogy egy bolyg krli plyra llt, a felfedez volt az utols sz. ismerte a, vilgokat. Ez volt a hivatsa. Ez a flfedez klnben is rendthetetlen helyzetben volt. Olyasmivel rendelkezett, sorit a biztos nyeresget hoz zlet irnti rzknek nevezhetnnk: Az , kizrlag az rdeme volt, hogy ez a bizonyos csillaghaj hrom "Kivl Eredmny" rdemrendet szerzett az utbbi hrom kldetse alkalmval. Hrom trt - hrmat! gy teht amikor a flfedez azt mondta: "nem!", a kapitny mg csak nem is lmodhatott "igen"-rl. Abban a valszntlen eset a mgis megprblkozna vele, a legnysg biztosan fllzadna ellene. A "Kivl Eredmny" rdemrend a kapitny szmra egy kedves, dekoratv rem, amelyet kiakaszthat a kzponti szalonban, a legnysg szmra viszont tekintlyes brkiegsztst, s ami mg annl is vonzbb, ptszabadsgot s nyugdjjrulk-hozzjrulst jelent. A flfedez pedig mr hromszor megszerezte nekik mindezt. Hrom esetbl hromszori Most is megjegyezte: - Egyetlen klnleges vilgot sem hagyhatunk megvizsglatlanul. - Ebben itt ugyan mi a klnleges? - krdezte a kapitny. - Az elzetes szondzs intelligencit jelez. Mghozz egy fagyos bolygn. - De ht ez egyltaln nem plda nlkli! - A megjelensi mdja valahogy klns. - A flfedez lthatan feszengett - Nem tudom pontosan, mirt, de az let s az intelligencia megnyilvnulsai valahogy klnlegesek. Alaposabban krl kell itt nznnk! Ezzel persze el is dlt a krds. A galaxisban legalbb flmillird vilg ltezett, ha csupn a napokhoz kapcsoldkat tekintjk. Adjuk hozz az rben szabadon vndorlkat, s a szm nyomban akr meg is tzszerezdhet. Nem volt olyan csillaghaj, amely akr szmtgpek segtsgvel is valamennyit ismerhette volna. Viszont egy tapasztalt flfedeznek kivteles, a tbbiek szmra csods Intucikkal r kell reznie a rendkvli dolgokra. Hiszen ttanulmnyozta eldei beszmolit, vgtelen szm sszefggst tgondolt, s flteheten mg lmban is statisztikai adatokkal jtszadozik. - Teljes, a komplex programnak megfelel kutategysgeket kell kikldennk - jelentette ki a flfedez. A kapitnyt elnttte a dh. A teljes program lass, hetekig eltart vizsglatokat jelent,

iszony kltsgek mellett. - Elkerlhetetlenl szksges ez? - krdezte, s az adott krlmnyek kztt ez volt a legtbb, amit tiltakozskppen mondhatott. - Valsznnek tartom - vlaszolta a flfedez, annak a magabiztossgval, aki tudja, hogy mg a shajtsa is parancs. A kutategysgek pontosan azzal trtek vissza, amit a kapitny vrt, mgpedig a legnagyobb rszletessggel. Intelligens faj l odalent, amely - legalbbis a flsznes megfigyelsek alapjn - emlkeztet a galaxis tdik karjnak bels vidkein ismeretes alacsonyabb rend fajtkra. Nem klnsebben szokatlan, de a mentolgusok szmra ktsgtelenl rdekes. s ezek az intelligens lnyek mg csupn a mszaki ismeretek els fokn llnak, iszony tvolsgban mindattl, ami brmilyen mrtkben hasznos tehet. Ezt a kapitny ki is mondta, alig leplezve megknnyebblst, m a jelentseket lapozgat flfedez arca rezzenstelen maradt. - Klns! - drmgte, majd krte, hogy kertsk el a kereskedt. No, ez azrt mr igazn sok volt. Egy kapitnynak sohasem szabad megbntania egy kivl flfedezt, de azrt mindennek megvan a maga hatra. - Ugyan, mi clbl, flfedez? - krdezte a kapitny, igyekezve legalbbis az udvariassg, ha nem is a bartsgossg keretei kztt megtartani az rintkezst. - Mire szmthatunk ezen a szinten? - Eszkzket hasznlnak - mormolta a flfedez elgondolkodn. - K-, csonti faeszkzeik vannak! Vagy ami ezen a bolygn ezeknek megfelel. s ez minden. Az egyszer biztos, hogy ebbl semmi hasznunk nem szrmazik. - Mgis van valami klns a megjelensi mdjukban! - Megtudhatnm, mi lgyen az, flfedez? - Ha tudnm, hogy mi az, kapitny akkor mr nem lenne klns, s nekem nem is kellene fldertenem. De igazn, kapitny, ragaszkodnom kell a keresked jelenlthez. A keresked legalbb annyira fl volt hborodva, mint a kapitny, de neki nem kellett titkolnia. Az szakmja vgl is legalbb olyan jelents volt a csillaghajn; mint brki ms" sajt maga (s mg nhnyuk) vlemnye szerint pedig ppen olyan fontos s lnyeges, mint mag a flfedez. A kapitny kormnyozza a csillaghajt, a flfedez a legcseklyebb nyomok alapjn flkutatja a hasznlhat civilizcikat, vgl a keresked s csapata az, aki szemtl szemben tallkozik az idegenekkel, tudatukbl s kultrjukbl kihmozza, mi hasznlhat, s ad nekik viszonzsul valamit, ami az hasznukra vlhat. Ez pedig mindig komoly kockzatot jelentett. Az idegenek krnyezett ugyanis nem volt szabad megzavarniok. Az idegenek tudatban semmi krt nem tehettek, mg sajt letk vdelmben sem. Mindennek megvolt az indoka kozmikus mretekben, s a kereskedk meg is kaptk mlt jutalmukat a vllalt kockzatrt, de minek vllalnnak flsleges s haszontalan kockzatot? A keresked teht gy vlekedett: - Nincs ott semmi. A ksrleti adatok szerintem azt mutatjk, hogy itt flig intelligens llatokkal van dolgunk. Flhasznlhatsguk a nullval egyenl. A veszly ugyanakkor risi. Mi jl tudjuk, hogyan bnjunk a valban intelligens idegenekkel, akik nagyon ritkn veszlyeztetik a kereskedk csapatait: De ki tudja, hogyan reaglnak majd ezek az llatok? Az pedig kzismert, hogy mi mg csak nem is vdekezhetnk velk szemben. Mire a flfedez: - Ezek az llatok, ha ugyan nem tbbek, figyelemremltan alkalmazkodtak a jgvilghoz. Akadnak zavaros mozzanatok az itteni jelensgek kztt, amelyeket nem rtek igazn, de

hatrozott vlemnyem, hogy nem lesznek veszedelmesek, st mg hasznosnak is bizonyulhatnak. rzem, hogy mltak a kzelebbi tanulmnyozsra. - Ugyan, mit kaphatunk egy kkorszaki kultrtl? - erskdtt a keresked. - pp a te dolgod, hogy ezt kidertsd! A keresked szomoran gondolta magban: Ht persze, ez a dolog lnyege csak neknk kell kiderteni! Nagyon jl ismerte a csillaghaj-expedcik trtnett s cljait. Volt id, j milli vvel ezeltt, amikor nem voltak kereskedk, flfedezk vagy kapitnyok, csupn kibontakoz tudat llatok s az kkorszaki ismereteik nagyon hasonlak azokhoz az llatokhoz, akiknek vilga krl ppen keringtek. De milyen lass az elrehalads, milyen fjdalmasan lass a bels fejlds, mire elrhetv vlik a harmadik szint civilizci! Akkor azutn megindultak a csillaghajk s a kultrk klcsns megtermkenytsnek folyamatai. Akkor kezddtt az igazi halads. A keresked gy szlt: - Tiszteletem a tid, flfedez. Nagyra rtkelem rrz tapasztalatodat, de vajon hajland vagy-e az n gyakorlati tapasztalataimat figyelembe venni? Semmi lehetsg nincs arra, hogy egy harmadik szint alatti civilizcibl brmi szmunkra hasznosat mertsnk. - Ez ltalnosts - felelte a flfedez -, amely lehet igaz is meg nem is. - Minden tiszteletem mellett, flfedez, ez valban igaz. De ha azok a flig llatok mgis nyjthatnnak neknk valami hasznosat, ami szmomra teljesen elkpzelhetetlen, ugyan mit adhatnnk mi cserbe nekik? A flfedez nem szlt semmit. A keresked felbtorodva folytatta: - Ezen a szinten egy kezdetleges rtelem kptelen elfogadni brmilyen kls sztnzst. A mentolgusoknak ez az egyntet vlemnye, s az n tapasztalatom is ezt tmasztja al. A fejldsnek bels indttatsnak kell lennie, legalbb a msodik civilizcis szint elrsig. s ha kapunk valamit, viszonoznunk kell valamivel semmit sem vehetnk el semmirt! Itt kzbeszlt megint a kapitny: - Ebben persze van nmi igazsg. Ha ezt az rtelmet fejldsre sztnzzk, ksbb visszatrhetnk, hogy learassuk a sikert. - Engem nem rdekel a dolog rtelme - vgott kzbe a keresked trelmetlenl. - Ez az n hivatsom hagyomnyainak szerves rsze. Soha, semmi krlmnyek kztt sem keltnk zavart, s mindig adunk valamit azrt, amit elvesznk. De itt nincs semmi, amit elvehetnnk, de ha mgis tallnnk valamit, a vilgon semmink sincs, amit adhatnnk rte. Csak az idt vesztegetjk. A flfedez megcsvlta a fejt. - Csak, arra krlek, keresked, hogy keress fl valami npesebb kzpontot. grem, visszatrted utn elfogadom a dntsedet. s megint csak ez volt a dnt sz. A kis kereskedelmi komp kt napig cikzott a bolyg felszne fltt, keresve a mszaki fejlettsg valamely elfogadhat jelt. Nem talltak semmit. A teljes kr flderts vekig eltartott volna, de aligha rte volna meg. Valszntlen flttelezs volt, hogy magasabb szint kultrt fedeznek fl. A fejlettebb mveltsg mindig a felsznre trekedett, mivel nem volt rdemleges ellensge. A kereskedk tapasztalata azt bizonytotta mindentt. Szp volt ez a bolyg, mg gy, flig fagyottan is. Fehr, kk s zld sznekben pompzott. Vad volt, rideg s mgis vltozatos. Durva s rintetlen. De nem a keresked dolga volt a szpsg rtkelse, s ezrt trelmetlenl hessegette el magtl az ilyesfle gondolatokat. Amikor az alrendeltjei valami ilyesmivel lltak el,

rviden vgzett velk. - Itt leszllunk - jelentette ki. - gy ltszik, ez a helyi intelligencia jelents mret koncentrcija. Jobb eslynk nemigen lehet. Helyettese tovbb ktelkedett: - De ezzel is mit kezdhetnk, mester? - Rgzthetitek - felelte a keresked. - Jegyezzetek fl minden llatot, rtelmeset s rtelem nlklit s brmely trgyat, amit ksztenek. s legyen minden fljegyzs holografikus. - Mris ltjuk - kezdte a helyettes. - Mi mris ltjuk - vgott kzbe a keresked -, de olyan dokumentumokra van szksgnk, amelyek eltntorthatjk flfedeznket a kpzelgseitl, klnben rkre itt rekednk. - nagyon j flfedez - vetette kzbe a csapat egyik tagja. - Valamikor j flfedez volt - felelte a keresked -, de vajon az maradhat-e mindrkk? A sikerei taln tlsgosan nagy nhittsget adtak neki. Ezrt kell meggyznnk t a valsgrl ha lehetsges: A kompbl kiszllva termszetesen vdltzket viseltek. A bolyg lgkre megfelel lett volna szmukra, de a szabad felszn durva szelei nagy kellemetlensgeket jelenthettek volna, mg ha a leveg s a hmrsklet tkletes is ami tvolrl sem volt gy. A gravitci tl nagynak bizonyult, hasonlan a fny intenzitshoz, de ezt azrt nem volt olyan nehz elviselnik. A rongyos llatbrba ltztt intelligens lnyek vonakodva visszahzdtak kzeledtkre, s a tvolbl pislogtak rjuk. A keresked szmra ez megknnyebblst jelentett. A harci szndk hinynak csak rlhettek azok, akiknek megtiltottk, hogy egyltaln vdekezzenek. A keresked s csapata nem prblkozott kzvetlen kapcsolatflvtellel vagy bartsgos mozdulatokkal. Ki tudhatn, melyik mozdulatot tekinti bartsgosnak egy idegen? Ehelyett a keresked tudatmezt gerjesztett, s megtlttte azt az rtalmatlansg s a bks szndk rezgseivel. Most mr csak abban kellett remnykednie, hogy a lnyek tudatmezeje is elg fejlett annak flfogsra. Valsznleg gy is volt, mivel pran visszasompolyogtak, s mozdulatlanul, br rendkvl kvncsian bmultak rjuk. A kereskednek gy tnt, hogy meneklk gondolatait is rzkeli, de ez valszntlen lett volna alacsonyrend lnyek esetben, ezrt nem is nyomult utnuk. Ehelyett lelkiismeretesen nekiltott a nvnyzet holografikus rgztsnek, egy arra vetdtt nvnyev csorda flvtelnek. A csorda aztn veszlyt erezve tovaszguldott. Egy nagyobb llat egy pillanatig szembefordult velk, flvillantva fehr fegyvereit az els rszn nyl regbl azutn eloldalgott. A keresked egsz csapata hasonlkppen gykdtt: mdszeresen vgi sztztk, a vidket. A rendkvli meglepets s rcsodlkozs olyan hirtelen kvetkezett be, hogy alig rtk fel sszel. - Mester! Ide! Jjj gyorsan! A pontos irnyt nem ismerve a kereskednek a sugarat kellett kvetnie, amely egy kill sziklk ltal ernyztt reg fel vezetett. A legnysg tbbi tagja is arrafel igyekezett, mgis a keresked rt oda elszr. - Mi az? - krdezte a fnk. Helyettese ltzknek sugrz fnykrben llt a hegyoldalba mlyen benyl reg szjnl. A keresked krltekintett. - Ez itt egy termszetes reg, nem mestersges alkots. - Igen, de nzz ide! A keresked odatekintett, s kv dermedt. Azutn drgedelmes parancsot adott ki, hogy

mindenki maradjon tvol a helyszntl. Majd megkrdezte: - s ez mestersges eredet? - Igen, mester. St azt is lthatod, hogy csak rszben kszlt el. - De ki csinlhatta? - Ezek a lnyek odakint. Az intelligens lnyek. Egyik ppen itt dolgozott, amikor belptem. Itt van a fnyforrsa is valami g nvnydarab. Ezek pedig az eszkzei. - s maga hol van? - Elmeneklt. - A maga valsgban lttad? - Mg fl is vettem. A keresked eltprengett. Azutn flemelte a tekintett. - Lttl valaha brmi hasonlt? - Soha, mester. - Vagy legalbb hallottl ilyesmirl? - Nem, mester: - Megdbbent! A keresked kptelen volt arra, hogy elfordtsa tekintett a jelensgrl, mire a helyettese csndesen megszltotta: - Mester, most mit tegynk? - Hogyan? - Ez biztosan meghozn a hajnknak a negyedik kitntetst is. - Biztosan - drmgte a keresked bnatosan -, feltve, ha elvihetnnk. Ekkor a helyettese szlt kzbe ttovn: - n mr rgztettem is. - Ugyan, mi hasznunk belle? Nincs semmink, amit cserbe adhatnnk rte. - De ez a holmijuk mris a mink. Adjunk rte nekik akrmit! A keresked indulatosan mondta: - Mirl beszlsz? Tlsgosan primitvek ahhoz, hogy brmi tlnk szrmaz dolognak hasznt vehetnk. Mg legalbb egymilli v kell hozz, hogy egyltaln hasznt vehessk valami kvlrl szrmaz tletnek. Meg kell semmistennk azt a flvtelt. - De akkor is tudunk a dologrl, mester) - Nos, akkor sohasem beszlhetnk rla. A mi szakmnknak is megvannak a hagyomnyai s erklcsei. Te is jl tudod: semmirt semmit! - Mg ezt sem? - Mg ezt sem. A keresked szigor, krlelhetetlen arckifejezsbe kesersg vegylt, s "mg ezt sem!" kiltsa ellenre hatrozatlanul llt az regben. Helyettese trezte a helyzetet. - Prbljunk adni nekik valamit, mester! - De mi haszna lenne? - De mi bajt okozhatna? A keresked megszlalt: - Elksztettem egy bemutatt az egsz haj szmra, de elszr neked kell megmutatnom, flfedez, mly tisztelettel s elnzst krve akadkoskodsomrt. Neked volt igazad. Valban van valami klns ebben a bolygban. Br az itteni intelligencia ppen csak megti az els szint mrtkt, s a hozz kapcsold technolgia is rendkvl kezdetleges, mgis kialaktottak valamit, amivel mi sohasem rendelkeztnk, s amivel tudomsom szerint ms vilgokon sem tallkoztunk sohasem. A kapitny feszengve drmgte maga el: - El sem tudom kpzelni, mi lehet az. - Tisztban volt vele, hogy a kereskedk nha tlbecslik leleteik rtkt, ezzel is nvelni akarjk sajt jelentsgket.

A flfedez nem szlt semmit. Kettejk kzl rezte magt knyelmetlenebbl. - Egy vizulis mvszeti formrl van sz - mondta a keresked. - Valamifle sznek jtkrl? - tallgatta a kapitny. - s formkrl de a legmeglepbb eredmnnyel. - Belltotta a holografikus vettt. - Nzztek! Az elttk vibrl trben megjelent egy csordnyi llat: nagy test, bozontos, ktszarv, ngylb lnyek. Megriadtak, futsnak eredtek, patikkal porfelht kavartak. - Ocsmny objektumok - mormolta a kapitny. A holoflvtel meglltotta, mozdulatlann dermesztette a csordt. Kinagytotta a kpet, mg egyetlen llat tlttte be a teljes ltmezt. Busa fejt leszegte, orrlyukai kitgultak. - Figyeljtek meg ezt az llatot! - szlt a keresked. Most, pedig ezt a mestersges kompozcit, amelyet olaj s sznes svnyok kezdetleges elegynek segtsgvel egy barlang mennyezetre mzolva talltunk. s ismt megjelent elttk! Nem pontosan a holoflvtelen szerepl llat skban brzolva, de letszeren. - Micsoda figyelemre mlt hasonlatossg - lmlkodott a kapitny. - Mit figyelemre mlt! - szlt kzbe a keresked. - Egyenesen kifinomult. s tucatjval vannak ott hasonl alakok. Klnfle testtartsban sokfle llat A hasonlsg tlsgosan is szembetl, hogysem vletlen lehessen. Gondoljatok csak az elkpzels merszsgre: szneket helyeznek el vonz alakzatokban s kombincikban, mgpedig gy, hogy a szemet megtvesztve azt a gondolatot breszti a szemllben, mintha valsgos trgyat ltna maga eltt. Ezek a teremtmnyek olyan mvszetet fejlesztettek ki, amely magt a valsgot tkrzi vissza! Ez brzol mvszet gondolom, nevezhetjk gy. s ez mg nem is minden. Hromdimenzis megnyilvnulsaira is bukkantunk. - Ezzel a kereskedi szrke kbl s halvnysrga csontbl kszlt trgyak sort helyezte trsai el. - Ezek is nyilvnvalan a valsgot kvnjk brzolni. A kapitny teljesen megzavarodott: - s ltta valaki, amint ppen ksztik ket? - Nem, ilyesmit nem lttunk, kapitny. Az egyik emberem ugyan megpillantott egy bolyglakt, amint ppen valami sznes anyagot kent a barlang faln lv egyik alakra, de azt mr korbban megformltk. Ettl fggetlenl csak az az egyetlen magyarzat lehetsges, hogy tudatosan alkottk ket. Ezek a trgyak vletlen esemnyek kvetkeztben sehogy sem lthettk mostani alakjukat. - Nagyon rdekesek, de az ember nem rzi a mgttk rejl szndkot - mondta a kapitny. - s a holotechnika nem felelne meg jobban a clnak? Mrmint ha kifejlesztettk mr, termszetesen. - E primitv lnyeknek fogalmuk sincs arrl, hogy a hologrfia valaha is kifejleszthet lesz, s nem tudtk kivrni az ehhez szksges milli vet. Klnben lehetsges, hogy a holotechnika nem jobb! Ha ezeket az alakokat sszehasonltjuk az eredetivel, lthatjuk, hogy az brzolsokat leegyszerstettk s finoman tfogalmaztk, hogy a sajtos vonsok dominljanak. Vlemnyem szerint ez a mvszeti forma hozzad valamit az eredetihez, s ennek biztosan szndkos mondanivalja van. A keresked odafordult a flfedezhz. - Lenygznek a kpessgeid. Meg tudnd magyarzni, hogyan jttl r ennek az intelligencinak egyedlll voltra? A flfedez tagadan intett. - Ilyesmire egyltaln nem gyanakodtam. Roppant rdekes, s tisztban vagyok az rtkvel is, de kvncsi vagyok, kpesek lesznk-e gy kzben tartani a szneinket s forminkat, hogy ilyen brzolsra alkalmass tegyk ket. De kvncsisgomnl is nagyobb a tancstalansgom. Azon tprengek, hogyan juthattl e trgyak birtokba. Mit adtl rtk

cserbe? Az egsz gy klnssge szerintem ppen ebben rejlik. - Nos - vlaszolta a keresked -, bizonyos rtelemben igazad van. A helyzet nagyon klns. Kezdettl nem tudtam, mit rihatnk nekik, hiszen ezek a teremtmnyek olyan kezdetlegesek, de ez a flfedezs tl fontosnak tnt ahhoz, hogy ttlenl veszni hagyjuk. Ezrt az e trgyakat alkot lnyek csoportjbl kivlasztottam egyet, amelynek a tudatmezeje valahogy lnkebbnek tnt a tbbieknl, s megksreltem, hogy adjak nki valami ajndkot cserbe. - s sikerlt. Ez magtl rtetdik - mondta a flfedez. - Igen, sikerlt - shajtotta a keresked boldogan, szre sem vve, hogy a flfedez megllaptotta a tnyt, s nem krdst tett fl neki. - Ezek a lnyek - folytatta - les kdarabbal kiegsztett, hossz botokkal meglik a sznekkel brzolt llatokat. A botok thatolnak az llatok brn, megsebestik s legyngtik ket. Ekkor a lnyeink mr knnyen meglhetik azokat, br egyenknt kisebbek s gyengbbek a vadszott llatoknl. rtskre adtam, hogy egy kisebb, khegy plct nagyobb ervel s hatkonysggal juttathatnak clba, ha egy kifesztett hrt hasznlnak hajterknt. - Ilyesfle szerkezeteket mr leltnk ms primitv, br ennl jval fejlettebb civilizcik birtokban - emlkezett a flfedez. - A paleomentalistk jnak s nylnak nevezik. - De hogyan hasznosthatnk ezt a tudst? - ktkedett a kapitny. - A fejlettsgnek e szintjn ez lehetetlen. - Mgis sikerlt. Ktsgtelenl. Az rintett tudatmez reakcija szinte elviselhetetlenl les flismersben nyilvnult meg. Bizonyra nem gondoljtok, hogy elhoztam volna ezeket a trgyakat, mg ha hsszor ilyen rtkesek lennnek is, ha nem vagyok teljesen biztos benne, hogy adhatok rtk valamit! Semmirt semmit, kapitny. - ppen ebben rejlik a helyzet klnssge - mormolta a flfedez halk, fak hangon -, a befogadkszsgkben! - De figyelj rm, keresked! - mondta a kapitny. - Ezt mgsem tehetjk meg. Mg nem elg rettek hozz. Bajt hozunk rjuk. Nemcsak az llatokat, hanem egymst is gyilkoljk majd ezzel az eszkzzel. - Mi nem hoztunk rjuk bajt, s ezutn sem fogunk. Hogy k mit tesznek egymssal, s hov lyukadnak ki vgl milli v mlva, kizrlag az dolguk. A kapitny s a keresked elindult, hogy elksztse a bemutatt a csillaghaj egsz legnysge szmra. A flfedez kzben szomoran shajtotta a tvozk utn: - Egyszval elfogadtk. s a jg htn is meglnek! Hszezer v mlva ez mr a mi gondunk is lesz! Tudta azonban, hogy gysem hinnnek neki. Vgtelen szomorsggal magba roskadt. Fssi-Nagy Gza fordtsa