KR

L
GEORGE R. R. MARTIN
Kniha druh/st prvn
George R. R. Martin, spisovatel nepekonateln vize, sly a imaginace, vytvoil stejn dle fantastick fikce. Ve druhm dle sv epick sgy Pse ledu a ohn opt potvrzuje kvality mistra vyprave, m nasazuje laku, podle kter budou v nsledujcch letech hodnocena vechna dal dla. as zelel. Deset let dlouh lto pokoje a hojnosti se bl ke konci, a jako zuiv bestie se neodvratn bl krut, mraziv zima. Dva mocn mui - krl Robert Baratheon a lord Eddard Stark - kte tmali ezlo moci v asech nucenho mru, jsou mrtvi. Zatmco oblohu protn znamen zkzy - kometa barvy krve a plamene - o moc nad rozdlenou bojuje est frakc. Eddardv syn Robb byl korunovn za Krle severu. Na jihu vldne domnl nslednk trnu Joffrey Baratheon, ob intrik dvoan v Krlov pstaviti. O trn usiluj tak dva Robertovi brati a ke starmu zpsobu dobvn se rovn vrac v nemilost upadl rod eleznch mu. V bitv o svtadl riskuje svou existenci i exilov krlovna, Matka drak. A na severu se mui Non hldky vydvaj do krutch konin za Ze, aby se vypodali s divokmi a Jinmi, co tam pebvaj. Na pozad krvesmilstva a bratrovrady, alchymie a vlek lze cenu slvy mit jen krv. A chu vtzstv mohou poznat pouze mui a eny z t nejtvrd oceli... a s tm nejtvrdm srdcem. kdy se stetnou krlov chvje se
5 14 17 22 28 32 36 41 46 51 54 60 68 73 76 81 86 92 98 102 108 113 117 123 131 138 144 147 151 155 159 164

Protoe
Prolog Arya Sansa Tyrion Bran Arya Jon Catelyn Tyrion Arya Davos Theon Daenerys Jon Arya Tyrion Bran Tyrion Sansa Arya Tyrion Bran Catelyn Jon Theon Tyrion Arya Daenerys Bran Tyrion Arya Catelyn

cel

e.

GEORGE R. R. MARTIN

STET KRL
Pse ledu a ohn
Kniha druh
st prvn

Copyright 1999 by George R. R. Martin Translation 2001 by Hana Bezkov Cover 2001 by David Spil Vechna prva vyhrazena. dnou st tto knihy nen dovoleno pout nebo jakmkoliv zpsobem reprodukovat bez souhlasu nakladatele. ISBN 80-7197-166-9

Johnovi a Gail, za vechno maso a medovinu, o kter jsme se podlili

.

PROLOG

Ocas komety se thl pes svit, rud rm, kter krvcel nad skalisky Draho kamene jako rna na rovopurpurov
obloze. Mistr stl na vtrem olehvanm balkonu ped svmi komnatami. Bylo to na mst, kam po dlouh cest piltali havrani. Jejich trus tekoval dvanct stop vysok chrlie, kter se tyily po obou jeho stranch, pekelnho psa a okdlenho dvounohho draka, dva z tisce, je steili zdi starobyl pevnosti. Kdy ped lety piel do Draho kamene, ml z tto armdy kamennch per nepjemn pocit, ale jak roky mjely, postupn si na n zvykl. Te je povaoval za nco jako star ptele. Spolen s tmi dvma, kter ml nejbl, nyn s neblahm tuenm pozoroval oblohu. Mistr nikdy nevil v osudov znamen. A pece... Cressen navzdory svmu st v ivot nevidl kometu ani zpoloviny tak jasnou, ani takov barvy, t straliv barvy, barvy krve, plamene a zpad slunce. kal si, jestli nco takovho nkdy vidly chrlie. Byly tam mnohem dle ne on a budou tam jet dlouho pot, co sm zeme. K by tak jejich kamenn jazyky mohly mluvit... Takov poetilost. Opel se o hradby. Do zd v hlubin pod nm narely jazyky moskch vln a pod prsty ml hrub ern kmen. Mluvic chrlie a proroctv na obloze. Jsem uboh star mu, ze kterho se stal blzen, jako by znovu byl dttem. e by jej spolu se zdravm a silou opoutla i ivotn moudrost? Byl mistrem, vzdlanm ve velk Citadele ve Starm mst, kde zskal svj etz. Co se to s nm stalo, e m hlavu plnou povr, jako by byl njakm nevzdlanm zemdlskm ndenkem? A pesto... a pesto... kometa nyn hnula na obloze dokonce i ve dne, zatmco z horkch prduch Dra hory za hradem stoupala k nebi bled sedv mlha a vera rno pinesl bl havran zvst ze samotn Citadely, zvst dlouho oekvanou, ale ani o trochu mn stralivou, zvst o konci lta. Vechno to byla neblah znamen. A bylo jich pli mnoho najednou, ne aby la popt. Co to vechno znamen? chtlo se mu vykiknout. Miste Cressene, mme nvtvnky. Pylos mluvil tie, jako by mu bylo proti mysli vyruit Cressena v jeho vahch. Kdyby vdl, jak nesmysly se mu hon hlavou, byl by rovnou vykikl. Princezna by rda vidla blho havrana. Vdy dbal dvornch mrav, Pylos j te kal princezna, kdy jej otec byl krlem. Krlem koucho skaliska ve velkm slanm moi, ale pesto krlem. Piel s n jej aek. Star mu se odvrtil od vchodu slunce a poloil ruku na kamennho draka, aby se podepel. Pomoz mi do mho kesla a uve je dl. Pylos ho vzal v podpa a odvedl ho do mstnosti. Kdy byl mlad, Cressen ml svinou chzi, ale te mnoho nechyblo do jeho osmdestho dne jmna a nohy ji ml slab a vratk. Ped dvma lety neastn upadl a rozttil si kyel, kter se mu nikdy dn nezhojil. Kdy minul rok onemocnl, pouhch pr dn pedtm, ne lord Stannis ostrov uzavel... Citadela poslala ze Starho msta Pylose, aby mu pomhal v jeho prci, jak kali, ale Cressen znal pravdu. Pylos piel, aby ho nahradil, a zeme. Nevadilo mu to. Nkdo mus zaujmout jeho msto, i kdy to mon bylo dv, ne by se mu zamlouvalo... Dovolil mladmu mui usadit ho vedle jeho knih a lejster. Jdi pro ni. Je nezdvoil nechat dmu ekat. Mvl rukou, mdlm gestem spchu od mue, kter ji nebyl schopen pospchat. Tlo ml vrsit a pln skvrn a pokoku tak paprov tenkou, e pes ni byla vidt pavuina ilek a tvar kost pod nimi. A jak se mu chvly, ty jeho ruce, kter kdysi byly tak jist a obratn... Kdy se Pylos vrtil, la s nm dvka, ostchav jako vdy. Za n, kolbajc se a poskakujc tou svou podivnou postrann chzi, el jej blzen. Na hlav ml pilbici vyrobenou ze starho cnovho vdra, ozdobenou jelenmi parohy pipevnnmi ke korun a ovenmi kravskmi zvonci. Pi kadm jeho kolbavm kroku zvonce zahlaholily odlinm tnem, klang-a-dang bong-dong ring-a-ling klong klong klong. Kdo ns to piel tak asn navtvit, Pylosi? zeptal se Cressen. To jsem j a Strako, miste. Zamrkaly na nj bezelstn modr oi. Obliej bohuel nemla pohledn. Dt zddilo mohutn tvercovit elisti svho otce a politovnhodn ui sv matky, kter se snoubily s jejm vlastnm znetvoenm, oklivm vsevem edho lupu, v dsledku kterho mlem zemela v kolbce. Na cel polovin tve a na krku mla maso ztuhl a mrtv, pokoku popraskanou, plnou upin a ernoedch skvrn a kamennou na dotek. Pylos kal, e bychom se mohli podvat na blho havrana. To byste opravdu mohli, odpovdl Cressen. Jako by j nkdy nco odmtl. V jejm vku j toho odprali a pli mnoho. Jmenovala se Shireen. V pt den jmna j bude deset let a bylo to to nejsmutnj dt, jak mistr Cressen kdy poznal. Jej smutek je moje hanba, pomyslel si star mu, dal znmka m neschopnosti. Miste Pylosi, proka mi laskavost a pines toho ptka z hnzdit, aby se na nj lady Shireen mohla podvat. Bude mi potenm. Pylos byl zdvoilm mladkem, ne vc ne ptadvacetiletm, a pesto byl vn jako edestilet kmet. K by jen ml vt smysl pro humor, k by v sob ml vc ivota; prv toho zde bylo zapoteb. Ponur msta potebuj prosvtlit, ne jet zvnit, a Dra kmen byl ponur nade v pochybnost, osaml pevnost v mokr pustin, obklopen bouemi a sol, s koucm stnem hory za zdy. Mistr mus jt tam, kam ho polou, a tak sem Cressen ped zhruba dvancti lety se svm pnem piel, aby mu slouil, a slouil mu dobe. Pesto si Dra kmen nikdy nezamiloval a ve skutenosti si tam nepipadal doma. Posledn dobou, kdy procital z nepokojnch sn, ve kterch figurovala pzran rud

ena, asto ani nevdl, kde je. aek otoil svoji strakatou hlavu, aby se podval, jak Pylos vystupuje po pkrch kamennch schodech do hnzdit. Jeho zvonce pi tom pohybu zazvonily. Tam pod moem maj ptci msto kdel upiny, ekl za doprovodu klinkn. J to vm, j to vm, achich ouvej. Dokonce i na blzna byl Strako politovnhodnm stvoenm. Kdysi dvno svmi vtipy a prmovnmi kousky mon vyvolval boue smchu, ale moe mu tu schopnost vzalo, spolen s polovinou rozumu a celou pamt. Byl rozbedl a tlust, jeho tlem kadou chvli probhl zkub kee a velmi asto mluvil naprosto nesouvisle. Dvka nyn byla jedinou, kdo se v jeho ptomnosti sml a komu zleelo na tom, zda ije, nebo zeme. Okliv dvtko, smutn aek a mistr, to by dohromady ti byli... a na svt je pbh, aby z nho lid smutnili. Posa se ke mn, dt. Cressen j pokynul, aby la bl. Na nvtvu je jet dost brzy, st po svtn. Mla bys bt v teple svho pelku. Mla jsem zl sen, ekla mu Shireen. O dracch. Pili a chtli m serat. Non mry dt suovaly tak dlouho, jak si mistr Cressen pamatoval. O tomhle u jsme spolu mluvili, ekl j nn. Draci ot nemohou. Jsou vytesan z kamene, dt. Za starch as byl n ostrov nejzpadnj batou Velk svobodn dravy Valyrie. To Valyrijci tuto citadelu postavili a ti znali zpsoby opracovvn kamene, kter jsme my dvno zapomnli. Tam, kde se dv zdi setkvaj v uritm hlu, mus mt hrad kvli obran v. Valyrijci tyto ve stavli ve tvar drak, aby jejich pevnosti nahnly vt hrzu. Ze stejnho dvodu ovnili hradby pevnosti tiscovkou chrli namsto obyejnho cimbu. Vzal jej malou rovou ruku do sv kehk, skvrnit dlan a nn ji stiskl. Tak vid, nen tu nic, eho by ses musela obvat. Shireen nebyla pesvdena. A co ta vc na obloze? Dalla a Matrice si spolu povdaly u studny a Dalla ekla, e slyela, jak rud ena matce povd, e to je dra dech. Pokud draci dchaj, neznamen to, e ovaj? Rud ena, pomyslel si mistr Cressen zatrpkle. Jako by nestailo, e svm lenstvm naplnila hlavu matky. To mus jet plnit jedem sny dcery? Bude si s Dallou muset psn promluvit, aby neila takov povdaky. Ta vc na obloze je kometa, drah dt. Hvzda s ohonem, ztracen na nebesch. Brzy zase zmiz a my ji za svho ivota u nikdy nespatme. Dvej se a uvid. Shireen odvn pikvla. Matka k, e bl havran znamen, e u nen lto. M pravdu, moje pan. Te u z Citadely ltaj jenom bl havrani. Cressen zvedl prsty k etzu na svm krku, jeho kad lnek byl ukovn z odlinho druhu kovu a kad symbolizoval jeho um a schopnosti v odlinm odvtv vdn; k mistrovskmu etzu, odznaku jeho du. V rozpuku mld jej na krku ani nevnmal, ale te mu pipadal tk a kov ho studil na ki. Jsou vt ne ostatn havrani a chytej, chovan jen k tomu, aby nosili ty nejdleitj zprvy. Tento nm piletl zvstovat, e se konala tajn porada, kter zvila hlen a vsledky men konanch mistry po cel i a usnesla se, e toto velk lto ji skonilo. Trvalo deset let, dva obraty a estnct dn, a bylo to nejdel lto, co si lid pamatuj. Ochlad se te? Shireen byla letnm dttem, kter skuten chlad nikdy nepoznalo. asem, odpovdl Cressen. Pokud bohov budou dob, obda ns teplm podzimem a hojnou sklizn, abychom se mohli pipravit na zimu, kter pijde. Obyejn lid kvali, e dlouh lto znamen jet del zimu, ale mistr nevidl dvod, pro by dt ml strait takovmi povdakami. Strako zazvonil svmi zvoneky. Tam pod moem je vdycky lto, zaintonoval. Mosk panny nos ve vlasech korly a tkaj si aty ze stbrnch moskch as. J to vm, j to vm, achich ouvej. Shireen se zahihala. Mn by se lbily aty ze stbrnch moskch as. Tam pod moem sn, pokraoval blzen, a d je such jako kost. J to vm, j to vm, achich ouvej. Bude opravdu snit? zeptalo se dt. Bude, odpovdl Cressen. Ale modlm se, aby to nebylo jet cel roky a aby to pak netrvalo dlouho. , je tu Pylos s ptkem. Shireen poten vykikla. Dokonce i Cressen musel pipustit, e na ptka je psobiv pohled. Byl bl jako snh a vt ne jakkoli jestb, s lesklma ernma oima, kter znamenaly, e to nen dn albn, ale istokrevn bl havran z Citadely. Sem, zvolal. Havran rozthl kdla, vyskoil do vzduchu, s hlunm zamvnm kdel peletl mstnost a pistl na stole vedle nho. Pjdu ti pipravit sndani, miste, ekl Pylos. Cressen pikvl. Toto je lady Shireen, ekl havranovi. Ptk pokvl svoj blou hlavou nahoru a dol, jako by se uklnl. Lady, zakrkal Lady. Dt pekvapen otevelo sta. On mluv? Jen pr slov. Jak jsem kal, tito ptci jsou velmi chyt. Chytr lovk, chytr ptk, chytr, chytr blzen, ekl Strako za hlomozu svch zvonc. Och, chytr, chytr, chytr blzen. Dal se do zpvu. Stny pichzej tanit, mj pane, tanit, mj pane, tanit, mj pane, zpval a peskakoval pitom z jedn nohy na druhou. Stny pichzej, aby byly s tebou, mj pane, byly s tebou, mj pane, byly s tebou, mj pane. Pi kadm slov kubl hlavou a zvonce v jeho paro zvun zazvonily. Bl havran hlasit zaskehotal, zamval kdly a odletl ze stolu. Usadil se na zbradl schodit, kter vedlo k hnzditi. Shireen jako by se najednou zmenila. Zpv to pod dokola. kala jsem mu, aby s tm pestal, ale on m neposlouch. Ds m to. Pika mu, a toho nech. A jak to mm udlat? kal si star mu. Kdysi jsem ml monost umlet ho navdy, ale te... Strako k nim piel jako chlapec. Lord Steffon blahoslaven pamti ho nael ve Volantisu, za zkm moem. Krl - star krl, Aerys II. Targaryen, kter v tch dobch jet nebyl tak len - poslal jeho lordstvo najt nevstu pro prince Rhaegara, kter neml dn sestry, s nimi by se oenil. Nali jsme toho nejasnjho blzna, napsal Cressenovi dva tdny pedtm, ne se ml vrtit dom ze sv nespn mise. Je to jet chlapec, ale je mrtn jako opice a vtipn jako cel tucet dvoan dohromady. ongluje, mluv v jinotajch, pedvd kouzla a um krsn zpvat ve tyech jazycch. Vykoupili jsme ho z otroctv

a doufme, e ho s sebou pivezeme dom. Robert jm bude naden a mon ten chlapec asem dokonce nau Stannise, jak se smt. Kdy si Cressen vzpomnl na ten dopis, zesmutnl. Nikdo nikdy Stannise nenauil, jak se smt, a nejmn ze vech prv Strako. Na zpten cest je zastihla boue, vyjc a straliv jako peklo samo, a Zliv ztroskotn zas jednou prokzal, e je hoden svho jmna. Pnova dvoustov galra Vtrnice ztroskotala na dohled od jeho hradu. Dva nejstar synov se z hradeb dvali, jak se lo jejich otce rozttila o skaliska a byla pohlcena vlnami. Spolen s lordem Steffonem Baratheonem a jeho manelkou utonula stovka vesla a nmonk a po mnoho dn pak kad pliv pinel erstvou vrku napuchlch mrtvol, kter vyvrhoval na mliny pod Boulivm koncem. Chlapce to vyplavilo tet den po ztroskotn. Mistr Cressen seel dol s ostatnmi, aby pomohl identifikovat mrtv. Kdy blzna nali, byl nah a ki po celm tle ml blou jako kda, svratlou vodou a obalenou mokrm pskem. Cressen jej povaoval za dal mrtvolu, ale kdy ho Jommy uchopil za kotnky, aby ho odvlekl k umrlmu povozu, chlapec najednou zaal vykalvat vodu a posadil se. Jommy a do dne svho skonu psahal, e Strakoovo tlo bylo lepkav studen jako u mrtvoly. Nikdo nikdy nevysvtlil, co se dlo po ty dva dny, kdy chlapec byl ztracen na moi. Rybi si povdali, e ho mosk panna nauila dchat ve vod odmnou za jeho semeno. Strako sm neekl nic. Ten vtipn, bystr chlapec, o kterm lord Steffon psal ve svm dopise, do Boulivho konce nikdy nedorazil; chlapec, kterho nalezli, byl nkdo pln jin, zlomen na tle i na duchu, st schopn promluvit a jet mn schopn rozumn uvaovat. Pesto blznv obliej neponechval ty nejmen pochybnosti o tom, o koho se jedn. Ve Svobodnch mstech bylo zvykem potetovvat oblieje otrok a sluebnk; chlapcova pokoka od krku a k hranici vlas byla vzorovan tverci erven a zelen barvy. Ten ubok je len a m bolesti, nikomu nen uiten a nejmn ze vech sm sob, prohlsil ser Harbert, tehdej kasteln Boulivho konce. Nejlaskavj vc, kterou bys pro nho mohl udlat, by bylo dt mu vypt pohr makovho mlka. Bezbolestn spnek, kter by vechno ukonil. Poehnal by ti za to, kdyby ml alespo tolik rozumu. Cressen vak jeho nvrh odmtl, a dobe udlal. Zda z toho vtzstv nad smrt ml radost Strako sm, to nemohl ci, dokonce ani dnes, po tolika letech. Stny pichzej tanit, mj pane, tanit, mj pane, tanit, mj pane, zpval blzen, kval hlavou ze strany na stranu a hlasit rozeznval svoje zvonce. Bong dong, ring-a-ling, bong dong. Pane, zakrkal bl havran. Pane, pane, pane. Blzen a si zpv, co chce, ekl mistr vystraen mal princezn. Nesm si jeho slova brt pli k srdci. Ztra si mon vzpomene na jinou psniku a tuhle u od nho nikdy neusly. Um krsn zpvat ve tyech jazycch, psal lord Steffon... Dovnit veel Pylos. Prosm za prominut, miste. Zapomnl jsi na ovesnou kai, upozornil ho Cressen pobaven. To se Pylosovi vbec nepodobalo. Miste, v noci se vrtil ser Davos. Povdaj si o tom v kuchyni. kal jsem si, e ti to pjdu ihned oznmit. Davos... v noci, prav? Kde je te? S krlem. Byli spolu po vtinu noci. Byly doby, kdy by ho lord Stannis bez ohledu na hodinu nechal probudit, aby se s nm poradil. Mli mi to ct, stoval si Cressen. Mli m probudit. Pustil Shireeninu ruku. Omlouvm se, moje pan, ale musm mluvit s tvm otcem. Pylosi, pomoz mi. V tomto hrad je pli mnoho schod a mm dojem, e kadou noc jich dalch pr pidlaj, jen aby m potrpili. Shireen a Strako li za nimi, ale dt se nem tempem starho mue brzy ztratilo trplivost a rozbhlo se naped. Blzen svou kolbavou chz pospchal za nm a jeho kravsk zvonce pitom len hlomozily. Hrady nejsou pvtiv msta pro star a slab, kal si Cressen, kdy sestupoval po toitch schodech Ve moskho draka. Lord Stannis nepochybn bude v sni malovanho stolu, na samm vrcholku Kamennho bubnu, centrln ve Draho kamene, pojmenovan tak podle zpsobu, jakm jej star zdi dunly a rachotily za bou. Aby se k nmu dostal, mus pejt po ochozu, projt stnami stednho a vnitnho opevnn s jejich strnmi chrlii a ernmi eleznmi brnami a vyjt po mnohem vc schodech, ne na kolik se Cressen namhal myslet. Mlad lid schody obvykle brvali po dvou, ovem pro starce s bolavmi kyelnmi klouby byl kad schod utrpenm. Lorda Stannise by vak nenapadlo, aby piel za nm, a tak mu nezbvalo ne podrobit se tto tortue. Alespo e ml Pylose, kter mu pomhal. Byl mu za to vdn. Pomalu se ourajce po ochozu, prochzeli kolem ady vysokch lomench oken, ze kterch byl impozantn vhled na prostor mezi vnjm a vnitnm opevnnm, na parknovou ze a na rybskou vesnici v podhrad. Na ndvo se luitnci za povel: Zaloit, nathnout, vystelit! procviovali ve stelb. Jejich py vydvaly zvuk podobn svistu vzltajcch ptach hejn. Po hradbch chodili strn, dvali se mezi chrlii na armdu tboc ped hradem. Rann vzduch byl zamlen kouem z varnch oh, zatmco ti tisce mu usedaly ke sndani pod praporci svch pn. Za spletencem tbora bylo vidt kotvit peplnn lodmi. dn lodi, kter se bhem uplynulho pl roku dostala na dohled od Draho kamene, nebylo dovoleno odplout odsud. Zuivost lorda Stannise, vlen galra se temi palubami a temi stovkami vesel, vypadala vedle bichatch karak a kog, kter ji obklopovaly, tm mal. Strn ped Kamennm bubnem mistry znal od vidn a bez problm je pustil dovnit. Pokej tady, ekl Cressen Pylosovi, kdy se ocitli ve vi. Lpe bude, kdy ped nj pedstoupm sm. Je to dlouh vstup, miste, varoval ho Pylos. Cressen se usml. Mysl si snad, e jsem na to zapomnl? Vystupoval jsem po tchto schodech tolikrt, e kad z nich znm jmnem. V polovin cesty vzhru svho rozhodnut zalitoval. Zastavil se, aby popadl dech a zmrnil bolest ve svm boku, kdy tu uslyel zaoupn bot na kameni a nhle stl tv v tv seru Davosovi Moeplavci, kter sestupoval dol. Davos byl drobnm muem a v jeho tuctovm oblieji se zeteln zrail jeho nzk pvod. Jeho huben ramena halil obnoen zelen pl, pln skvrn od soli a mosk tt a vybledl od slunce. Pod nm ml hnd kabtec a kalhoty, kter barvou odpovdaly jeho om a vlasm. Kolem krku mu na tkanici visel vek z ooupan ke. Malou bradku ml ji hodn prokvetlou ed a na sv zmrzaen lev ruce ml koenou rukavici. Kdy uvidl Cressena, zastavil se. Sere Davosi, ekl mistr, kdy ses vrtil?

V noci, jet ped svtnm. Mj oblben as. kalo se, e nikdo neum lo v noci ovldat ani zpoloviny tak dobe jako Davos Krtkoruk. Pedtm, ne ho lord Stannis pasoval na ryte, byl tm nejznmjm a nejnepolapitelnjm paerkem v celch Sedmi krlovstvch. A? Mu zavrtl hlavou. Je to pesn tak, jak jsi ho pedem varoval. Nepjdou do vlky, miste. Ne kvli nmu. Nemaj ho rdi. Ne, pomyslel si Cressen. A nikdy ho rdi mt nebudou. Je siln, schopn, spravedliv, tsn za hranic moudrosti...jenome to nesta. Nikdy to nestailo. Mluvil jsi se vemi? Se vemi? Ne. Jenom s tmi, kte se mi zamlouvali. Ti urozen pnov nemaj v lsce ani m. Pro n vdycky budu jen Cibulovm rytem. Pahly jeho lev ruky se sevely v pst, vechny krom palce. Dobe jsem pochodil u Guliana Swanna a starho Penrosea, a Tarthov souhlasili se schzkou. Ti ostatn - nu, Berik Dondarrion zmizel, nkte kaj, e je mrtv, a lord Caron je s Renlym. Te je to oranov Bryce, jeden z ryt Duhov gardy. Duhov gardy? Renly jmenoval svoji vlastn Krlovskou gardu, vysvtloval mu bval paerk, jenome jeho sedm ryt nenos blou zbroj. Kad m svoji vlastn barvu. Jejich velitelem je Loras Tyrell. To bylo pesn podle Renlyho gusta; velkolep nov rytsk d, s ndhernm novm odnm, kterm svou zlibu dval vem najevo. Renly ml dokonce i jako chlapec rd pestr barvy a bohat ltky a tak miloval svoje hry. Podvejte se na m! volal, kdy se smchem probhal snmi Boulivho konce. Podvejte se na m, jsem drak! nebo Podvejte se na m, jsem arodj! nebo Podvejte se na m, jsem deov bh! Ten odvn mal chlapec s neposlunmi havranmi vlasy a usmvavma modrma oima byl nyn dosplm muem, jedenadvacetiletm, a stle si hrl ty svoje hry. Podvejte se na m, jsem krl, pomyslel si Cressen smutn. Ach, Renly, Renly, drah sladk dt, v vbec, co dl? A zleelo by ti na tom, kdybys to vdl? Je tu krom mne vbec nkdo, kdo si o tebe dl starosti? Jak dvody urozen pnov udvali pro svoje odmtnut? zeptal se sera Davose. Nu, co se toho te, nkte se mnou mluvili vybranmi slovy a jin odmenmi, nkte se vymlouvali, jin slibovali a dal jenom lhali. Pokril rameny. Nakonec jsou vechna slova jenom vtrem. Copak jsi mu nemohl pinst vbec dnou nadji? Jenom falenou, a to bych nikdy neudlal, odpovdl Davos. Dozvdl se ode mne pravdu. Mistr Cressen si vzpomnl na den, kdy byl Davos pasovn na ryte. Bylo to po oblhn Boulivho konce. Lord Stannis a mal posdka mu hrad dreli ji dle ne rok, obkleni poetnou armdou lord Tyrella a Redwyna. Dokonce i z mosk strany byl hrad hldn, ve dne v noci sledovn z galr Redwyn pod plpolajcmi vnov ervenmi praporci kordonu ze Stromoviny. Za hradbami Boulivho konce byli ji dvno sndeni vichni kon, zmizeli psy a koky a posdka se ivila konky a krysami. Pak pila noc, kdy msc byl v novu a hvzdy byly zakryty ernmi mraky. Zahalen temnotou, paerk Davos se odvil proplout neptelskm kordonem a mezi skalisky Zlivu pronsledovn. Jeho lo mla ern trup, ern plachty, ern vesla a podpalub napakovan cibul a nasolenmi rybami. Moc toho nebylo, avak udrelo to posdku naivu alespo do t doby, ne se do Boulivho konce stail dostat Eddard Stark a prolomit oblhn. Lord Stannis Davose odmnil vybranmi pozemky na Mysu hnvu, malou pevnost a rytskmi poctami... Ale tak prohlsil, e pijde o lnek kadho prstu na lev ruce, m bude potrestn za vechna ta lta paovn. Davos s tm souhlasil za podmnky, e n bude v ruce dret sm lord Stannis; od mn vznamnho mue by se trestu nepodrobil. Lord pouil eznick sekek, kterm ly prsty odseknout ist a rychle. Pot si Davos pro svj nov zaloen rod vybral jmno Moeplavec a za svj erb si zvolil ernou lo na svtle edm poli - s cibul na plachtch. Bval paerk rd kval, e lord Stannis mu prokzal laskavost, protoe ho zbavil ty neht, kter pedtm musel istit a pstit si je. Ne, pomyslel si Cressen, mu jako on by falenou nadji nedval ani by nemrnil krutou pravdu. Sere Davosi, pravda me bt hokm doukem dokonce i pro mue, jako je lord Stannis. Mysl jen na to, jak se v pln sle se slvou vrt do Krlova pstavit, jak poraz svoje neptele a zabere si to, co mu po prvu nle. Jenome te... Pokud tuhle nuznou armdu odvede do Krlova pstavit, bude je tam ekat jenom smrt. Nem dost mu. kal jsem mu to, jenome sm zn jeho hrdost. Davos zvedl ruku v rukavici. To mi sp znovu narostou prsty, ne ten mu pijde k rozumu. Star mistr si povzdechl. Udlal jsi, co bylo v tvch silch. Nyn musm ke tvmu hlasu pidat svj. Unaven pokraoval ve svm vstupu. toitm lorda Stannise byla rozmrn kruhov mstnost se stnami z holho ernho kamene a tymi vysokmi zkmi okny, ze kterch byl vhled do ty svtovch stran. Ve stedu mstnosti stl velk stl, podle kterho mstnost dostala jmno. Byla to masivn deska vyezan ze deva, vyroben na pkaz Aegona Targaryena ve dnech ped Dobytm. Malovan stl byl pes padest stop dlouh a mon zpoloviny tak irok ve svm nejirm mst, ovem jen tyi stopy irok v nejum mst. Aegonovi truhli ho vytvarovali podle Zpadozem, vyezali kad zliv a poloostrov, take stl nikde nebyl rovn. Na jeho povrchu, ztmavlm tm temi sty lety lakovn, bylo namalovno Sedm krlovstv, tak jak vypadala za Aegonovch as; eky a hory, hrady a msta, jezera a lesy. V mstnosti bylo jedin keslo, peliv umstn pesn na mst, kde se v moi nedaleko beh Zpadozem nachzel Dra kmen, a vyven, aby z nho byl dobr rozhled po celm stole. V kesle sedl mu v pevn senrovanm koenm kabtci a kalhotch z hrub hnd vlny. Kdy mistr Cressen vstoupil, vzhldl. Vdl jsem, e pijde, star mui, a jsem t zavolal, i ne. Z jeho hlasu nezaznval sebemen nznak velosti; ta v nm ostatn bvala zdkakdy. Stannis Baratheon, lord Draho kamene a z milosti boh prvoplatn ddic eleznho trnu Sedmi krlovstv Zpadozem, ml irok ramena a lachovit konetiny, a obliej i tlo ml tak psn staen, e pipomnaly ki tak dlouho opracovvanou na slunci, dokud nebyla tuh jako ocel. Tvrd, takov vraz lid pouvali, kdy o Stannisovi hovoili, a on opravdu byl tvrd. Tebae mu nebylo jet ptaticet let, na hlav mu zstal jen lem z jemnch ernch vlas, kter se mu vlnily za uima jako

stn vrhny korunou. Jeho bratr, zesnul krl Robert, si bhem poslednch let svho ivota nechval rst vous. Mistr Cressen ho nikdy nevidl, ale kalo se, e to byla divok vc, hust a rozjeen. Stannis jakoby v odpov si svoje kotlety a knr ostihal co nejpsnji nakrtko. Thly se jako ernomodr stn nad jeho tvercovitou elist a pod kostnatmi prohlubeninami tv. Jeho oi byly zejcmi ranami pod mohutnm obom, modr jako mosk hlubiny za noci. Pi pohledu na jeho sta by propadli zoufalstv i ti nejvt ze prma; byla to sta stvoen k mraen, klebkm a stroze vydvanm pkazm; jen tenk bezkrevn rty a zaat svaly, sta, kter zapomnla, jak se smt, a nikdy to nevdla. Nkdy, kdy svt za noci ztichl a znehybnl, mistr Cressen si pedstavoval, e lorda Stannise, pl hradu vzdlenho, sly ve span skpat zuby. Kdysi bys mne byl probudil, posteskl si star mu. Kdysi jsi byl mlad. Nyn jsi star a nemocn a potebuje hodn spt. Stannis se nikdy nenauil zjemovat svoji e, petvaovat se nebo lichotit; vdycky kal to, co ml na mysli, a ti, kterm se to nelbilo, a si li teba do pekel. Vdl jsem, e se o Davosov nvratu brzy dozv. Vdycky se to dozv, ne snad? Nebyl bych ti k niemu, kdybych se to nedozvdl, odpovdl Cressen. Potkal jsem na schoditi Davose. Pedpokldm, e ti vechno ekl. Ml jsem tomu mui spolen s prsty useknout tak jazyk. To by z nho byl patn vyslanec. I tak mi byl patnm vyslancem. Lordi Boulivho konce pro mne nepovstanou. Zd se, e mne nemaj rdi a spravedlnost m vci pro n nic neznamen. Ti zbabl budou sedt za svmi hradbami a ekat, kam se obrt vtr a kdo zane vtzit. Ti staten ji odpshli vrnost Renlymu. Renlymu! Vyplivl to jmno, jako by ml na jazyku jed. Tvj bratr je pnem Boulivho konce u celch tinct let. Ti lordi jsou jeho vazaly - Jeho skoil mu do ei Stannis, kdy by podle prva mli patit mn. Nikdy jsem o Dra kmen nedal. Nikdy jsem ho nechtl. Vzal jsem ho proto, e tu byli Robertovi neptel, a on mn poruil, abych je vyhnal. Postavil jsem mu flotilu a dlal jsem, co mi nadil, posluen, jak by mlad bratr ml bt vi starmu, tak jako by Renly ml bt posluen mn. A jak mi za to Robert podkoval? Jmenoval mne pnem Draho kamene a Bouliv konec se vemi jeho vnosy dal Renlymu. Bouliv konec patil rodu Baratheon po ti sta let; podle prva ml pejt na mne, kdy se Robert zmocnil eleznho trnu. Byla to star kivda, hluboce zakoenn, a nikdy nebyla pociovna vc ne te. Prv zde tkvlo jdro slabosti jeho pna; protoe vazaly Draho kamene, bez ohledu na to, o jak starou a mocnou pevnost se jednalo, bylo jen nkolik mn vznamnch lord, jejich baty na kamenitch ostrovech byly pli chud zalidnn, ne aby mohly poskytnout mue, kter Stannis poadoval. Dokonce i s oldky, kter si koupil za zkm moem ve svobodnch mstech Myru a Lysu, byla armda tboc pod jeho hradbami pli mal, ne aby dokzala porazit mocn rod Lannister. Robert se k tob zachoval nespravedliv, odpovdl mistr Cressen opatrn, jenome k tomu ml rozumn dvody. Dra kmen byl dlouhou dobu sdlem rodu Targaryen. Poteboval opravdu silnho mue, aby zde mohl vldnout, a Renly tehdy byl jet dttem. Ten je dttem stle, prohlsil Stannis, jeho hnviv hlas zvuel v przdn sni, zlodjsk dt, kter si usmyslelo ukrst mi korunu z hlavy. Co kdy Renly udlal, aby si zaslouil trn? Sed si v rad, vtipkuje s Malkem a na turnajch pedvd tu svoji skvostnou, zbroj, ale pitom se nech shodit z kon kadm lepm muem. Takov je mj bratr, kter si mysl, e by ml bt krlem. Ptm se t, pro mi bohov vbec nadlili bratry! Za bohy odpovdat nemohu. Mm dojem, e mi v tyto dny zdkakdy na nco odpovd. Kdo dl mistra Renlymu? Mon bych ml poslat pro nho, teba by se mi jeho rady hodily lpe. Co si mysl, e mu ten jeho mistr ekl, kdy se mj bratr rozhodl ukrst mi korunu? Jakou radu asi tvj kolega nabdl tomu zrdci z m vlastn krve? Pekvapilo by mne, kdyby Renly hledal vbec n radu, Tvoje Vsosti. Nejmlad ze t syn lorda Steffona vyrostl v mue statenho, ale svhlavho, kter jednal sp na zklad impulsu ne chladnch vah. V tomto ohledu se Renly, stejn jako v tolika jinch vcech, podobal svmu bratru Robertovi, ale rozhodn ne Stannisovi. Tvoje Vsosti, opakoval Stannis s hokost v hlase. Ur mne krlovskm titulem, jenome eho jsem vbec krl? Draho kamene a pr skalisek v zkm moi, to je moje krlovstv. Seel po schodech vedoucch k jeho keslu a stanul ped stolem. Jeho stn padal pes st ernovodho proudu a pes namalovan les, kde se nyn nachzelo Krlovo pstavit. Dnes veer budu jst se svmi lordy vazaly, a jsou jackoli. Celtigar, Velaryon, Bar Emmon, cel ta jejich mizern chska. Uboh sebranka, mm-li bt upmn, ale jsou jedinm, co mi moji brati zanechali. Ten pirt Salladhor Saan z Lysu se dostav s nejerstvjm vtem veho, co mu dlum, a Moros z Myru mne bude varovat emi o plivech a podzimnch bouch, zatmco lord Sunglass bude pobon brebentit o vli Sedmi. Celtigar bude chtt vdt, kte bouliv lordi se k nm pipoj. Velaryon bude hrozit, e svoje odvedence vezme dom, pokud se okamit nerozhbeme. Co jim mm ct? Co te mm udlat? Tvmi skutenmi nepteli jsou Lannisterov, mj pane, odpovdl mistr Cressen. Kdybyste se ty a tvj bratr spojili a zatoili proti nim spolen - S Renlym se dohromady nikdy nedm, odpovdl Stannis tnem, kter nepipoutl dn argumenty. Ne, dokud sm sebe bude zvt krlem. Tak dobr, s Renlym ne, vzdal to mistr. Jeho pn byl tvrdohlav a hrd; kdy si nco vzal do hlavy, neexistoval zpsob, jak mu to vymluvit. Ostatn by tvm potebm mohli poslouit stejn dobe. Syn Eddarda Starka byl prohlen Krlem severu a m pod sebou vekerou moc Zimohradu a ekoto. Zelen, namtl Stannis, a dal neprav krl. To se mm smit s rozkouskovanm krlovstvm? Lep polovina krlovstv ne dn, poznamenal Cressen, a kdybys tomu chlapci pomohl pomstt vradu jeho otce - Pro bych ml mstt smrt Eddarda Starka? Ten mu pro m nic neznamenal. Och ano, Robert ho ml rd, tm jsem si jist. Jak asto jsem si musel vyslechnout, e ho miluje jako svho bratra? J jsem byl jeho bratr, ne Ned Stark, ale to bys podle zpsobu, jakm se ke mn choval, nikdy nepoznal. Drel jsem pro nho Bouliv konec, vidl jsem dobr mue hladovt, zatmco Mace Tyrell a Paxter Redwyne hodovali na dohled od mch hradeb. Podkoval mi za to Robert? Ne. Podkoval

Starkovi, za to, e prolomil oblhn, kdy jsme jedli u jen krysy a konky. Vybudoval jsem na Robertv pkaz lostvo, usadil jsem se v jeho jmnu na Dram kameni. Vzal m nkdy za ruku a ekl Dobe sis vedl brate, co bych si bez tebe byl poal? Ne, jenom mne obvinil z toho, e jsem Willemovi Darrymu dovolil unst Viseryse a dt, jako kdybych tomu mohl njak zabrnit. Patnct let jsem sedl v jeho rad, pomhal jsem Jonu Arrynovi vldnout jeho i, zatmco Robert pil a dvkail, ale kdy Jon zemel, jmenoval mne snad mj bratr svm pobonkem? Ne, utkal za svm drahm ptelem Nedem Starkem a nabdl tu poctu jemu. dnmu z nich to neprokzalo nic dobrho. Asi je to, jak chce, mj pane, ekl mistr Cressen laskavm hlasem. Stala se ti velk kivda, ale minulost u je jenom prach. Budoucnost vak stle lze zskat, pokud se spoj se Starky. Tak jsou zde ostatn, se ktermi by ses mohl dt dohromady. Co napklad lady Arryn? Jestlie krlovna zavradila jejho manela, urit bude chtt uinit zadost spravedlnosti. M malho syna, ddice Jona Arryna. Kdybys s nm zasnoubil Shireen - Ten chlapec je slab a neduiv, namtl lord Stannis. Dokonce i jeho otec vidl, jak se vci maj, a podal mne, abych si ho vzal do pstounsk pe v Dram kameni. Slouit jako pe by mu jen prosplo, ale ta zatracen Lannisterovic ensk dala Jona Arryna otrvit, ne k tomu mohlo dojt, a te ho Lysa schovv na Orlm hnzd. Ujiuji t, e ta se s tm chlapcem nikdy nerozlou. V tom ppad mus ty poslat Shireen do Orlho hnzda, nalhal na nho mistr. Dra kmen je pro dt ponurm domovem. Nech s n jt jejho aka, aby u sebe mla znmou tv. Znmou a oklivou. Stannis zamylen svratil elo. Pesto... mon by stlo za to pokusit se o to... Copak prvoplatn pn Sedmi krlovstv mus ebrat o pomoc u vdov a uchvatitel? zazvonil sn ostr ensk hlas. Mistr Cressen se otoil a sklonil hlavu. Moje pan, ekl, podrdn, e ji neslyel vejt. Lord Stannis se zamrail. J neebrm. U nikoho. Mla by sis to zapamatovat, eno. To rda slym, mj pane. Lady Selyse byla stejn vysok jako jej manel, s hubenm tlem a hubenm obliejem, s odstvajcma uima, piatm nosem a slabm nznakem knru na hornm rtu. Denn si jej vytrhvala a pravideln jej proklnala, ale on j pokad narostl znovu. Oi mla bled, sta psn staen, hlas jako bi. Nyn jm zaprskala. Lady Arryn je ti povinovna spojenectvm, stejn jako Starkov, tvj bratr Renly a vichni ostatn. Jsi jejich jedin prvoplatn krl. Nepsluelo by ti dohadovat se s nimi o tom, co je po prvu a z milosti boha tvoje. Tvj bh a si svoji milost ponech, opil Stannis, kter zancenou novou vru sv eny nesdlel. J potebuju mee, ne poehnn. M snad nkde schovanou armdu, o kter jsi mi neekla? Z jeho hlasu nezaznvala ani stopa nklonnosti. Stannis se vdycky ctil nepjemn ve spolenosti en, dokonce i sv vlastn manelky. Kdy odeel do Krlova pstavit, aby zasedal v Robertov rad, nechal Selyse a svoji dceru na Dram kameni. Dopis, kter jim napsal, bylo poskrovnu, nvtv jet mn; svoji manelskou povinnost si na loi plnil jednou i dvakrt do roka, ale vbec ho to netilo, a synov, ve kter doufal, nikdy nepili. Moji brati, strcov a bratranci maj armdy, ekla mu. Rod Florent pjde do vlky pod tvoj zstavou. Rod Florent mi me poskytnout nanejv dva tisce bojovnk. kalo se, e Stannis zn slu kadho rodu v Sedmi krlovstvch. A zd se, e do svch bratr a strc vkld mnohem vc vry ne j, moje pan. Pozemky Florent se nachzej pli blzko Vysok zahrady, ne aby se tvj strc odvil riskovat hnv Maceho Tyrella. Existuje jin zpsob. Lady Selyse popola bl. Podvej se z oken, mj pane. Je tam znamen, na kter jsi ekal, z na obloze. Je rud, rud jako plamen, rud jako ohniv srdce skutenho boha. Je to jeho zstava - a tvoje! Dvej se, jak se rozvj pes nebesa jako hork dech draka, a ty jsi pnem Draho kamene. Znamen to, e tvj as piel, Tvoje Vsosti. Nemohlo by to bt jistj. Je ti pedureno vyplout z tohoto osamocenho ostrova, tak jako odsud kdysi vyplul Aegon Dobyvatel, a zniit vechno, co ti bude stt v cest. ekni jen slovo a pijmi za svoji moc Pna svtla. Kolik bojovnk mi ten tvj Pn svtla d? nalhal znovu Stannis. Tolik, kolik jich potebuje, ujiovala ho jeho ena. Pro zatek vojky Boulivho konce a Vysok zahrady a vechny jejich lordy vazaly. Davos by ti ekl nco jinho, namtl Stannis. Ti mui odpshli vrnost Renlymu. Oni mho okouzlujcho mladho bratra zbouj, tak jako kdysi milovali Roberta... a tak jako nikdy nemli rdi mne. Ano, odpovdla, ale kdyby Renly zemel... Stannis si svoji pan mil pimhouenma oima, dokud Cressen ji dle nedokzal dret jazyk za zuby. Na nco takovho nelze ani pomlet. Tvoje Vsosti, bez ohledu na to, jakch poetilost se Renly dopustil - Poetilost? J tomu km zrady. Stannis se otoil zptky ke sv en. Mj bratr je mlad a siln a m kolem sebe poetnou armdu a taky ty svoje barevn ryte. Melisandra se dvala do plamen a vidla ho mrtvho. Cressen byl okovn hrzou. Bratrovrada... mj pane, to je zl, nemysliteln... prosm, vyslechni mne. Lady Selyse ho obdaila odmenm pohledem. A co mu porad ty, miste? e by mohl zskat polovinu krlovstv, kdyby padl na kolena ped Starky a prodal nai dceru Lyse Arryn? Tvoje rady jsem si vyslechl, Cressene, ekl lord Stannis. Nyn si poslechnu jej. Me jt. Mistr Cressen ohnul ztuhl koleno. Kdy se pomalu oural pes mstnost, ctil na svch zdech pohled lady Selyse. Ne seel po schoditi, sotva byl schopen stt na nohou. Pomoz mi, poprosil Pylose. Kdy byl zptky v bezpe svch komnat, Cressen poslal mladho mue pry a znovu se odbelhal na balkon, kde se zastavil mezi svmi chrlii a zahledl se na moe. Jedna z vlench lod Salladhora Saana proplouvala kolem hradu, jej vesele pruhovan trup krjel edozelenou vodu, zatmco jej vesla se pravideln zvedala a klesala. Sledoval ji zrakem, dokud nezmizela za mysem. K by tak snadno mohly zmizet i moje obavy. Copak jsem il tak dlouho jen proto, abych se dokal neho takovho? Kdy si mistr vyslouil svj etz, odkldal stranou nadji, e by kdy mohl mt dti, ale Cressen i tak asto ml pocit, jako by byl otcem. Robert, Stannis, Renly... ti synov, kter vychoval pot, co si lorda Steffona vzalo krut moe. Copak je

vychoval tak patn, e nyn mus dvat pozor, aby se vzjemn nepovradili? To neme dovolit, nedovol to. Jdrem veho zla byla ta ena. Ne lady Selyse, ta druh. Rud ena, jak ji pojmenovalo sluebnictvo, kter se blo dokonce jen vyslovit jej jmno. J jej jmno vyslovm, ekl Cressen svmu kamennmu psovi. Melisandra. Ano, ta. Melisandra z Aaje, arodjka, poutaka stn a knka Rhllora, Pna svtla, Srdce ohn, Boha plamen a stnu. Melisandra, jej lenstv se nesm rozit z Draho kamene. Jeho komnaty mu po jasu rna pipadaly tmav a ponur. Star mu neohrabanma rukama zaplil svci a odnesl si ji do sv pracovny pod schody vedoucmi k hnzditi, kde na policch stly hledn srovnan jeho masti, lektvary a lky. Na posledn polici za adou balzm v nzkch kameninovch ndobch nael lahviku z indigovho skla, ne vt ne jeho malek. Kdy j zatepal, zarachotilo to v n. Cressen odfoukl vrstvu prachu a odnesl si lahviku ke stolu. Zhroutil se do kesla, vythl ztku a vysypal obsah lahviky. Po pergamenu, kter ml rozeten, se rozletl tucet krystalk, ne vtch ne semnka. Ve svtle svce zily jako drahokamy, tak purpurov, a si mistr kal, e takovou barvu nikdy pedtm nevidl. etz kolem krku mu najednou pipadal velmi tk. Konekem prstu se dotkl jednoho z krystal. Takov mal vc a pitom v sob obsahuje moc nad ivotem a smrt. Krystaly byly vyrobeny z jist byliny, kter rostla jenom na ostrovech v Nefritovm moi, pl svta vzdlench. Listy bylo teba usuit a nechat zestrnout, pak namet v lzni z citrnov a cukrov vody a jistch vzcnch koen z Letnch ostrov. Pot se listy vyhazovaly, ale tekutinu bylo teba zahustit popelem a nechat vykrystalizovat. Cel proces byl velmi zdlouhav a obtn, suroviny nkladn a tko zskateln. Alchymist z Lysu vak umli krystaly vyrbt, i Mui bez tv z Braavosu... a tak misti jeho vlastnho du, tebae to bylo nco, o em se mluvilo jen za zdmi Citadely. Cel svt vdl, e mistr zskal stbrn lnek etzu teprve tehdy, kdy se nauil umn uzdravovn jenome svt radji zapomnal na to, e mui, kte umj uzdravovat, vd tak, jak zabjet. Cressen si ji nevzpomnal na jmno, kter Aajci dali tomu listu, ani na to, jak Lysan pojmenovali krystaly. V Citadele se tomu jednodue kalo krti. Rozputn ve vn, jed zpsobil, e svaly v lidskm hrdle se sthly tsnji ne pst a uzavely dchac trubici. kalo se, e obliej obti zerven stejn jako mal krystalov semnko, ze kterho vyrostla jeho smrt, ale tot se dlo, kdy se lovk zaal dvit soustem jdla. A prav dnes veer bude lord Stannis podat hostinu pro svoje vazaly, svoji manelku... a tu rudou enu, Melisandru z Aaje. Musm si odpoinout, ekl si mistr. Musm sebrat vechnu svoji slu. Nesmj se mi tst ruce, ani mne nesm opustit odvaha. Hodlm udlat stralivou vc, a pesto je teba ji provst. Posledn dobou velice patn spal. Mal zdmnut ho oberstv ke zkouce, kterou mus projt. Unaven se odpotcel do postele. A pesto - kdy zavel oi, stle vidl svtlo komety, rud a ohniv a tak iv mezi temnotou jeho sn. Mon je to moje kometa, pomyslel si nakonec ospale, ne se ho konen zmocnil milosrdn spnek. Zl znamen krve, pedvdajc vradu... ano... Kdy se probudil, byla ji tma, jeho lonice byla temn a kad kloub v tle ho bolel, Cressen se na lku posadil. Hlava mu pulzovala bolest. Shl po svoj holi a vratce vstal. Tak pozd, pomyslel si. Oni m nezavolali. Vdycky ho na hostiny zvali a dvali mu estn msto blzko soli, vedle lorda Stannise. Obliej jeho pna plul ve tm ped nm, ne mue, kterm byl nyn, ale chlapce, kterm bval, stojcho v chladu a stnu, zatmco na jeho bratry svtilo slunce. Cokoli udlal, Robert to udlal prvn a lpe. Uboh chlapec... mus si pospit, kvli nmu. Krystalky nael tam, kde je nechal. Shrnul je z pergamenu. Cressen nevlastnil dn dut prsteny, takov, jak podle e mli v oblib travii z Lysu, ale ml nesetn kapes malch i velkch, vitch do volnch rukv sv rby. Uklidil vraedn semnka do jedn z nich, otevel dvee a zavolal: Pylosi? Kde jsi? Neslyel dnou odpov, a tak zavolal znovu, hlasitji. Pylosi, potebuju tvoj pomoc. Ani te se neozvala dn odpov. To bylo divn; mlad mistr ml celu jen o polovinu otoky schodit n, aby ho vdycky bez problm uslyel. Nakonec Cressen musel zavolat na sluebnictvo. Pospte si, ekl jim. Spal jsem pli dlouho. Budou u hodovat... pt... Nkdo mne ml probudit. Co se stalo s mistrem Pylosem? Opravdu to nechpal. Opt musel pejt po dlouhm ochozu. Temnmi okny profukoval non vtr, ostr, pinel s sebou pach moe. Na hradbch Draho kamene plpolaly pochodn a v tboe pod nm zily stovky varnch oh, jako by hvzdn pole spadlo na zem. Na nebesch zila kometa, rud a zlovstn. Na to, abych ml strach z takovch vc, jsem pli star a moudr, pesvdoval mistr sm sebe. Dvee do velk sn byly zasazeny v stech kamennho draka. ekl sluebnkm, aby ho nechali ped nimi. Bude lpe, kdy dovnit vejde sm; nesm vypadat jako slaboch. Ztka se opraje o svoji hl, Cressen vyel poslednch pr schod a probelhal se pod zuby brny. Pr strnch ped nm otevel velk rud dvee, vypustil nhl zblesk hluku a svtla. Cressen vstoupil do draho jcnu. Nad teskotem tal a no a tichm mumlnm podl stol slyel zpvat Strakoe: tanit s tebou, mj pane, tanit s tebou, mj pane, za doprovodu jeho cinkajcch kravskch zvonc. Stny pily, aby byly s tebou, mj pane, byly s tebou, mj pane, byly s tebou, mj pane. Ni stoly byly obsazeny ryti, luitnky a oldckmi kapitny, kte trhali na kusy bochnky ernho chleba a nameli si je v ryb duenin. Neozval se tam dn hlasit smch ani nevzan vkiky, tak typick pro hostiny jinch mu; lord Stannis by nco takovho nedovolil. Cressen zamil k vyvenmu pdiu, kde za stolem sedl krl a urozen pnov. Musel zeiroka obejt Strakoe. Zabrn do tance, s jeho zvonci hlasit vyzvnjcmi, blzen nevidl ani neslyel, e se k nmu bl. Kdy peskakoval z jedn nohy na druhou, Strako o Cressena zavadil a vyrazil mu hl z ruky. Ztili se spolu na zem ve spletenci rukou a nohou, zatmco vichni kolem nich propukli v hlasit smch. Nepochybn na n byl komick pohled. Strako leel napolo na nm a jeho barevn akovsk obliej byl pitisknut k jeho. Ztratil svoji cnovou pilbici s parom a zvonci. Pod moem pad vzhru, prohlsil. Och, j to vm, achich ouvej. Pak se z nho se smchem odkulil, vyskoil na nohy a ertovn zatanil. Mistr, kter se snail ze vech sil, se chab usml a zaal namhav vstvat, ale ctil v kyli takovou bolest, a se na okamik napolo obval, e si jej opt cel zlmal. Pak uctil, jak ho v podpa uchopily siln ruce a zvedly ho na nohy. Dkuji

ti, pane, zamumlal a otoil se, aby se podval, kter ryt mu pispchal na pomoc... Miste, ekla lady Melisandra, z jejho hlubokho hlasu zaznvala hudba Nefritovho moe, ml bys dvat vt pozor. Jako vdy byla od hlavy k pat obleen v erven, v dlouhm volnm hvu z rozevltho hedvb jasnho jako plamen, s provanmi rukvy a hlubokmi rozparky v ivtku, pod ktermi byla vidt jet tmav krvav rud ltka. Kolem krku mla uvzan rudozlat tek, staen tsnji ne etz jakhokoli mistra, ozdoben jedinm velkm rubnem. Vlasy nemla oranov nebo v barv jahod, co byla typick barva rudovlasch lid, ale v barv temn naletn mdi, kter zila ve svtle pochodn. Dokonce i oi mla rud, ale jej pokoka byla hladk a bl, neposkvrnn, bled jako smetana. Byla thl, pvabn, vy ne vtina ryt, s plnmi adry, zkm pasem a obliejem ve tvaru srdce. Musk oi, kter ji jednou naly, se hned tak neodvrtily, dokonce ani oi mistra. Mnoz ji povaovali za krsnou. Nebyla krsn. Byla rud a straliv a zas rud. J... dkuji ti, moje pan. Mu tvho vku si mus dvat pozor, kam lape, ekla Melisandra zdvoile. Noc je temn a pln hrz. Znal tu frzi, jakousi modlitbu jej vry. Na tom nezle. J mm svoji vlastn vru. Tmy se boj jenom dt, ekl j. Pesto, dokonce i ve chvli, kdy ta slova kal, slyel Strakoe znovu zpvat tu jeho pse. Stny pily tanit s tebou, mj pane, tanit s tebou, mj pane. Te tu mme hdanku, ekla Melisandra. Chytr blzen a poetil moudr mu. Sklonila se, sebrala Strakoovu pilbici z msta, kam dopadla, a vloila ji Cressenovi na hlavu. Sklouzla mu dol pes ui a kravsk zvonce tie zacinkaly. Koruna hodc se k tvmu etzu, miste, oznmila. Vude kolem nich se mui smli. Cressen stiskl rty k sob a snail se spolknout svj hnv. Ona ho povaovala za slabho a bezmocnho, jenome ne dnen noc skon, pozn, e tomu tak nen. Tebae je star, stle je mistrem z Citadely. J nepotebuji korunu, ale pravdu, ekl j, kdy si blznovu pilbici sundval z hlavy. Na svt jsou pravdy, kterm se ve Starm mst neu. Melisandra se od nho se zavenm rudho hedvb otoila a vrtila se k vyvenmu stolu, u kterho sedl krl Stannis a jeho krlovna. Cressen podal cnov vdro s parom zptky Strakoovi a pinutil se nsledovat ji. Mistr Pylos sedl na svm mst. Star mu nebyl schopen nieho jinho ne na nho jen nevcn hledt. Miste Pylosi, vypravil ze sebe nakonec. Ty... ty jsi mne nevzbudil. Jeho Velienstvo mi pikzalo nechat t odpovat. Pylos ml alespo tolik studu, e se zaervenal. ekl mi, e t tady nepotebuje. Cressen se rozhldl po rytch, kapitnech a lordech, kte tam tie sedli. Lord Celtigar, star a zatrpkl, na sob ml pl vzorovan rudmi kraby z grant. Pohledn lord Velaryon si vybral hedvb v barv mosk zelen, a bl mosk konk u jeho krku se hodil k jeho dlouhm svtlm vlasm. Lord Bar Emmon, zavalit trnctilet chlapec, byl odn v purpurovm sametu ozdobenm blm tulenm, ser Axel Florent vypadal obyejn dokonce i v ervenohnd barv a li koein, lord Sunglass ml na krku, zpst a na prst msn kameny a lysensk kapitn Salladhor Saan zil jako slunce v arlatovm satnu, zlat a percch. Jenom ser Davos se oblkl jednodue, do hndho kabtce a zelenho vlnnho plt, a jenom ser Davos k nmu zvedl zrak a v jeho och se pitom zraila ltost. Jsi pli nemocn a pli zmaten, ne abys mi mohl bt njak uiten, star mui. Znlo to jako hlas lorda Stannise, ale to pece nemohl bt jeho hlas, prost nemohl. Od nynjka mi bude radit Pylos. Ji pracuje s havrany, protoe ty nejsi schopn vyplhat do hnzdit. Nechci, aby ses v mch slubch zabil. Mistr Cressen zamrkal, Stannisi, mj pane, mj smutn zasmuil chlape, synu, kterho jsem nikdy neml, tohle mi nesm dlat, copak nev, jak mi na tob zle a jak t mm navzdory vemu rd? Vdycky jsem t miloval vc ne Roberta, dokonce i vc ne Renlyho, protoe ostatn t rdi nemli. Ty jsi byl ten, kter m vdycky poteboval nejvc. Avak jedin, co ze sebe dostal, bylo: Jak porou, mj pane, ale... ale mm hlad. Mohl bych se posadit ke tvmu stolu? Po tvm boku, patm na msto vedle tebe... Ser Davos se zvedl z lavice. Byl bych poctn, kdyby se mistr posadil zde vedle mne, Tvoje Vsosti. Jak si peje. Lord Stannis se odvrtil, aby nco ekl Melisande, kter se usadila na estnm mst po jeho prav ruce. Lady Selyse byla po jeho levici, ohnla se kolem sebe smvem stejn jasnm a blskavm jako jej perky. Pli daleko, pomyslel si Cressen otuple, kdy se podval na msto, kde sedl ser Davos. Mezi paerkem a vysokm stolem sedla polovina lord vazal. Musm se k n dostat bl, pokud j mm do pohru dt krti, ale jak to mm udlat? Strako poskakoval kolem, zatmco mistr se pomalu oural kolem stolu k Davosovi Moeplavci. Tady jme ryby, prohlsil astn aek, mvajc kolem sebe treskou jako ezlem. Ale tam dole v moi jed ryby ns. J to vm, j to vm, achich ouvej. Ser Davos se posunul stranou, aby mu udlal msto na lavici. Dnes veer bychom vichni mli bt v akovskm hvu, ekl zachmuen, kdy se k nmu Cressen posadil. Protoe tady jde o akovsk podnik. Ta rud ena pr vidla vtzstv v plamenech a Stannis m v myslu jt do vlky bez ohledu na ppadn ztrty. Obvm se, e ne bude po vem, jeden do druhho tady uvidme to, co vidl Strako - mosk dno. Cressen vklouzl dlanmi do rukv, jako by si je chtl zaht. Jeho prsty nahmataly tvrd hrudky krystalk ve vlnn ltce. Lorde Stannisi. Stannis se otoil od rud eny, ale byla to lady Selyse, kdo odpovdl. Krli Stannisi. Zapomn na dobr vychovn, miste. Je u star, jeho mysl bloud. ekl j krl nevldn. Co je, Cressene? Povz mi, co m na srdci. Protoe m v myslu v brzk dob vyplout, je dleit, aby ses spojil s lordem Starkem a lady Arryn... J se s nikm spojit nepotebuju, odvtil Stannis Baratheon. Ne vc ne svtlo pociuje potebu spojit se s temnotou. Lady Selyse ho vzala za ruku. Stannis pikvl. Starkov se sna ukrst mi polovinu krlovstv, zatmco Lannisterov mn ukradli mj trn a moji vlastn

brati mue a pevnosti, kter po prvu nleej mn. Vichni jsou to uchvatitel, a tud jsou vichni mmi nepteli. Ztratil jsem ho, pomyslel si Cressen, pemoen zoufalstvm. Kdyby se jen dokzal nenpadn piblit k Melisande... Poteboval se jen na chvilku dostat k jejmu pohru. Jsi prvoplatnm ddicem svho bratra Roberta, pravm pnem Sedmi krlovstv a krlem Andal, Rhoyn a Prvnch lid, ekl zoufale, ale dokonce i pesto neme doufat, e se ti poda zvtzit bez spojenc. On m spojence, odpovdla lady Selyse. Rhllora, Pna svtla, Srdce ohn, Boha plamen a stnu. Bohov jsou pinejlepm nejistmi spojenci, trval na svm star mu, a ten, o kterm mluv, tu nem dnou moc. Ty mysl, e ne? Melisandra se k nmu otoila. Od rubnu na jejm hrdle se v tu chvli odrazilo svtlo a kmen na okamik zazil jasnji ne kometa na obloze. Pokud k takov nesmysly, miste, ml by sis znovu nasadit tu svoji korunu. Ano, souhlasila lady Selyse. Strakoovu pilbici. Slu ti, stare. Pikazuju ti, aby sis ji znovu nasadil na hlavu. Tam pod moem nikdo klobouky nenos, ekl Strako. J to vm, j to vm, achich ouvej. Oi lorda Stannise byly zastnny jeho mohutnm obom, sta ml psn staen a pod nimi se tie pohybovaly jeho elisti. Vdycky skpal zuby, kdy ml vztek. Blzne, zavrel nakonec. Moje ena ti to porou. Dej Cressenovi svoji pilbici. Ne, pomyslel si mistr, tohle nejsi ty, ty se takhle pece nechov, tys byl vdycky spravedliv, vdycky tvrd, ale nikdy krut, nikdy, neschvaloval jsi urky, o nic vc, ne jsi rozuml smchu. Strako k nmu za hlaholu kravskch zvonc pitanil bl, klang-a-lang, ding-ding, klink-klank-klink-klank. Mistr tam tie sedl, zatmco blzen mu nasadil pilbici s parom na hlavu. Jej zvonce hlasit zazvonily. Mon by odteka ml svoje rady zpvat, poznamenala lady Selyse. Zala jsi pli daleko, eno, ekl lord Stannis nhle. Je to star lovk a vdycky mi slouil dobe. A budu ti slouit a do konce svch sil, mj drah pane, mj uboh osaml synu, pomyslel si Cressen, protoe najednou vdl, jak na to. Pmo ped nm stl pohr sera Davose, stle do poloviny pln kyselho ervenho vna. Nahmatal v rukv vloku krystalu, tsn ji sevel mezi palcem a ukazovkem a shl po pohru. Plynulmi pohyby, zrun, te to nesmm pokazit, modlil se a bohov ho vyslyeli. Stail okamik a ml prsty przdn. Po cel roky neml ruce tak jist, ani se nepohybovaly tak plynule. Davos to vidl, ale nikdo jin, tm si byl jist. S pohrem v ruce vstal. Mon jsem blzen. Lady Melisandro, napije se se mnou vna? Pohr na poest tvho boha, tvho Pna svtla? i na ppitek jeho moci? Rud ena ho pozorovala. Jak si peje. Ctil, jak ho vichni sleduj oima. Kdy vstval z lavice, Davos ho chytil, sevel jeho rukv pahly prst, jejich koneky mu lord Stannis usekl. Co to dl? zaeptal. Vc, kterou je poteba udlat, odpovdl mistr Cressen tie, pro spsu e a due mho pna. Setsl Davosovu ruku a vylil pitom kapiku vna na rohoe. Setkala se s nm u vysokho stolu, kde na nich spovalo oko kadho mue v sni. Cressen vak vidl jenom ji. Rud hedvb, rud oi, rud rubn na jejm hrdle, rud rty zkroucen v mrnm smvu, kdy poloila ruku na jeho, kolem pohru. Pokoku mla teplou, horenatou. Jet nen tak pozd, abychom vno vylvali, miste. Ne, zaeptal ochraptle. Ne. Jak si peje. Melisandra z Aaje vzala pohr z jeho prst a zhluboka, dlouze se napila. Kdy mu pohr podala zpt, byla v nm jen polovina douku vna. Te ty. Snail se zabrnit tesu svch rukou. Mistr z Citadely nesm mt strach. Vno chutnalo kysele. Nechal przdn pohr vypadnout ze svch prst a rozttit se na podlaze. On tady m moc, mj pane, ekla ena. A ohe oiuje. Rubn na jejm krku se rud leskl. Cressen se snail odpovdt, ale slova mu uvzla v krku. Jeho zakaln se promnilo ve straliv tenk zaspn. Marn se pokouel nadechnout. Krk mu sevely elezn prsty. Kdy klesal na kolena, stle vrtl hlavou, odporoval j, popral jej moc, jej kouzla i jejho boha. Kravsk zvonce na jeho paro prozpvovaly blzne, blzne, blzne, zatmco rud ena na nj shlela s ltost a v jejch rudch, tak rudch och tanily plameny svc.

ARYA

Tam na Zimohradu j kali Arya Kosk tv a ona si tehdy myslela, e hor pezdvka snad neexistuje, jenome to
bylo pedtm, ne j sirotek Zelenoruk Lommy zaal kat Tupohlavec. Opravdu mla pocit, jako by mla tupou hlavu, kdy si na ni shla. Ve chvli, kdy ji Yoren odthl do t uliky, byla pesvdena, e ji chce zabt, ale kysele pc staec ji jenom pevn drel a svoj dkou j odezval chume a spletence vlas. Jet te si vybavovala, jak mrn vtk honil pln hrsti pinavch hndch vlas pes dlaebn kameny smrem k septu, kde ped chvl popravili jejho otce. Odvdm mue a chlapce pry z msta, zavrel Yoren, kdy ji ostr ocel krbla do hlavy. Tak hezky dr, chlape. Ne s tm byl hotov, mla hlavu porostlou jen pr nevzhlednmi chumi a msty dokonce strnitm. Potom j ekl, e od nynjka a do t doby, ne se dostane na Zimohrad, bude sirotkem jmnem Arry. Pes brnu by to nemlo bt obtn, ale pak to bude nco jinho. Bude muset pet dlouhou cestu ve velice patn spolenosti. Tentokrt jich mm ticet, chlapce a mue, kter chci odvst na Ze, a nemysli si, e jsou takov jako ten tvj nevlastn bratr. Zacloumal j. Lord Eddard mn dovolil vybrat si je v krlovskch alch a j tam dole dn mlad lordy nenael. Polovina z thle sebranky by t rychleji, ne by sis staila odplivnout, udala krlovn za milost a mon pr stbrnch. Druh polovina by udlala to sam, jenome pedtm by t jet znsilnili. Take si dvej pozor a cho moit do lesa, samotn. To bude ta nejobtnj st, poteba chodit na stranu, take radji nepij vc, ne bude muset. Jak ekl, odejt z Krlova pstavit bylo snadn. Lannistert strn u brny kadho zastavovali, ale Yoren na jednoho z nich zavolal jmnem a ten jenom mvl rukou a jejich povozy bez problm projely. Nikdo se na Aryu ani nepodval. Hledali urozenou dvku, dceru krlova pobonka, ne kostnatho chlapce s osekanmi vlasy. Arya se ani jednou nepodvala za sebe. Pla si v tom okamiku, aby ernovod proud vystoupil z beh a splchl cel msto, Ble zadek, Rudou batu, Baelorovo septum, prost vechno, a taky vechny, pedevm prince Joffreyho a jeho matku. Vdla vak, e se to nestane, a krom toho, Sansa stle byla ve mst a tu by voda splchla taky. Kdy si na ni vzpomnla, Arya se rozhodla, e si radji bude pt, aby se v bezpe dostala na Zimohrad. Yoren se vak mlil ohledn moen. Vbec to nebyla ta nejobtnj st; tm nejhorm ze veho byli Zelenoruk Lommy a Hork kol. Sirotci. Nkter Yoren sebral na ulici s pslibem jdla pro jejich aludky a bot na jejich chodidla. Ty ostatn nael v etzech. Hldka potebuje dobr mue, ekl jim, kdy se vydali na cestu, ale ta vae chtra bude tentokrt muset stait. Yoren si v alch vybral tak dospl mue, zlodje, pytlky a nsilnky. Nejhor z nich byli ti, kter nael v ernch celch a kte zejm dsili i jeho, protoe je nechval spoutan na rukou i na nohou v zadn sti jednoho z povoz a ujioval je, e zstanou v elezech po celou cestu a ke Zdi. Jeden neml nos, jenom dru v oblieji, kde mu ho uzli, a ten okliv holohlav se piatmi zuby a otevenmi bolky na tvch ml oi, kter se nepodobaly lidskm. Z Krlova pstavit vyjeli s pti povozy naloenmi zsobami urenmi pro Ze: kemi a tky pltna, pedvalky surovho eleza, klec plnou havran, knihami, paprem a inkoustem, okem kyselist, dbny oleje a truhlicemi plnmi liv a koen. Do povoz byli zapaeni tc tan valai a pro chlapce Yoren koupil dva mal jezdeck konky a pl tuctu osl. Arya by dala pednost opravdovmu koni, ale i na oslovi to rozhodn bylo lep ne jet ve voze. Dospl mui j nevnovali pozornost, ale s chlapci takov tst nemla. Byla o dva roky mlad ne nejmlad ze sirotk, nemluv o tom, e byla mnohem men a hubenj, a Lommy a Hork kol si jej mlenlivost vyloili jako pznak skutenosti, e je vystraen, hloup nebo nm. Jen se kouknte na ten me, co Tupohlavec nos, ekl Lommy jednoho rna, kdy se plahoili po cest kolem sad a peninch ln. Ne ho pistihli pi krdei, byl barvskm unm a jeho ruce byly a k loktm pln zelench skvrn. Kdy se sml, hkal jako osli, na kterch jeli. Kde takov kanlov krysa jako Tupohlavec sebrala me? Arya mlela a jen se kousala do rtu. Vpedu ped povozy vidla Yorenova zda ve vybledlm ernm plti, ale byla odhodlan nejt za nm adonit o pomoc. Mon je to n mal pano, ozval se Hork kol. Jeho matka byla pekakou, ne zemela, a on cel den tlaval jej vozk po ulicch a vyvolval: Hork kole! Hork kole! Mal pano njakho urozenho pna, tak je to. To nen dn pano, jen se na nho podvej. Vsadil bych se, e to dokonce nen ani opravdov me. Urit to je jen njak klacek na hran, vyroben z cnu. Arya nesnela, kdy si tropili erty z Jehly. Je to v hradu kovan ocel, ty hlupku, vytkla, otoila se v sedle a zamraen se na n podvala, a vy byste radji mli zmlknout. Oba sirotci vyprskli smchy. Kde jsi k takovmu mei piel, Tupoksichte? zajmal se Hork kol. Tupohlave, opravil ho Lommy. Nejsp ho nkde ukradl. J ho nikde neukradl! vykikla. Jehlu j dal Jon Snh. Klidn jim dovol, aby j nadvali do Tupohlavc, ale nikdy nedopust, aby Jona zvali zlodjem. Kdy ho nkde ukradl, meme si ho vzt, ekl Hork kol. Stejn nen jeho. Mn by se takov me docela hodil. Lommy ho povzbuzoval. Tak jdi, vezmi mu ho, na co ek?

Hork kol kopl svho osla do slabin a popojel k n bl. Hej, Tupohlave, dej mi ten me. Ml vlasy v barv slmy a jeho tlust obliej byl splen od slunce a olupovala se mu z nj ke. Stejn s nm neum zachzet. Ale ano, umm, mohla by na to ci Arya. Zabila jsem kluka, stejn tlustho kluka, jak jsi ty, bodla jsem ho do bicha a on zemel, a tebe zabiju taky, kdy m nenech na pokoji. Jenome nemla odvahu ci mu to. Yoren o tom koskm pacholkovi nevdl, ale mla strach, e by to mohl zjistit. Byla si jist, e nkte z ostatnch mu jsou tak vrazi, ti v elezech urit, ale je krlovna nehledala, take to nebylo tot. Podvejte se na nho, dobral si ji Zelenoruk Lommy. Vsadm se, e te zane breet. Chce se nm tu rozplakat, Tupohlave? Plakala ve spnku pedchoz noci, protoe se j zdl sen o jejm otci. Rno se probudila se zarudlma vyschlma oima a nebyla by schopn uronit dal slzu, ani kdyby na tom zvisel jej ivot. Urit si nadl do kalhot, uklbl se Hork kol. Nechte ho bt, ekl chlapec s hvou ernch vlas, kter jel za nimi. Jemu Lommy kal Bk, a sice kvli jeho pilbici s rohy, kterou stle jen letil, ale nikdy si ji nenasadil na hlavu. Uret Bka se Lommy neodvil. Byl star a na svj vk velk, s irokm hrudnkem a svalnatmi paemi. Ml bys Horkmu koli ten me dt, Arry, ekl Lommy. Hork kol ho toti hrozn chce. Jednoho kluka ukopal k smrti. Vsadil bych se, e s tebou udl to sam. Srazil jsem ho k zemi a kopl jsem ho do koul, a pak jsem do nho kopal tak dlouho, dokud nebyl mrtv, vychloubal se Hork kol. Celho jsem ho rozkopal na kousky. Koule ml na kai a cel krvav a ptk mu zernal. Radji bys mi ten me ml dt. Arya zpod svho opasku vythla cviebn me. Me si vzt tenhle, ekla Horkmu koli. Nechtla se s nm bt. Vdy je to jen kus deva. Pijel k n bl a pokusil se chmtnout po jlci Jehly. Arya vihla devnm meem a plcla jeho osla po zadku. Zve se prudce zastavilo, vyhodilo zadkem a shodilo chlapce na zem. Arya seskoila ze svho vlastnho osla, a kdy se Hork kol snail vstt, bodla ho devnm meem do bicha. S hlasitm heknutm se posadil zptky na zem. Pak ho meem plcla pes obliej. Ozvalo se hlasit prask, jako by se zlomila vtev, a z nosnch drek se mu vyinula krev. Kdy Hork kol zaal kvlet, Arya se prudce otoila k Zelenorukmu Lommymu, kter s otevenmi sty sedl na svm oslovi. Taky bys chtl me? vykikla na nho, ale on ho nechtl. Zvedl si svoje nazeleno obarven ruce ped obliej a zaal na ni kiet, aby la pry. Za tebou! vykikl Bk a Arya se otoila. Hork kol byl na kolenou a jeho pst se svrala kolem velkho kamene s ostrmi hranami. Nechala ho hodit jej, a kdy kmen letl kolem, mrtn uhnula hlavou. Pak se na nho vrhla. Zvedl ruku, ale ona ho do n uhodila, pak do tve a potom jet do kolena. Chmtl po n, jenome Arya odtanila stranou a devo se odrazilo od zadn sti jeho lebky. Upadl na zem, ale znovu vstal a potcel se za n. Obliej ml cel zmazan od hlny a od krve. Arya zaujala postoj vodnho tanenka a vykvala. Kdy se k n piblil, vyrazila a zashla ho meem pmo mezi nohy, s takovou silou, e kdyby jej devn me ml hrot, projel by mu ven rovnou mezi plkami. Ne ji od nho Yoren odtrhl. Hork kol leel na zemi. Kalhoty ml cel hnd a hrozn pchly a jenom nakal, zatmco Arya na nj stle znovu a znovu dorela svm meem. To sta! zaval ern bratr, kter j devn me vytrhl z prst. Copak toho blzna chce zabt? Kdy Lommy a nkte z ostatnch chlapc zaali povykovat, star mu se k nim otoil. Zavete vichni huby nebo vm je zavu sm. Jet jednou se tu stane nco podobnho a uvu vs za povozy a ke Zdi vs odthnu. Odplivl si. A pro tebe to plat dvojnsob, Arry. Te poj se mnou, chlape. Okamit! Dvali se na ni, dokonce i ti ti, co leeli v poutech v zadn sti povozu. Ten tlust na ni vycenil svoje piat zuby a zasyel, ale Arya ho ignorovala. Star mu ji za hojnho mumln a spln odthl do hustho spletence strom hodn kus od cesty. Kdybych ml jen petku rozumu, byl bych t nechal v Krlov pstaviti. Sly m, chlape! Vdycky to slovo pmo zavrel a tpl ji pitom, aby si byl jist, e ho slyela. Rozva si kalhoty a sthni si je. Dlej, nen tu nikdo, kdo by t vidl. Tak honem. Arya zamraen udlala, co j nadil. Tamhle, proti tomu dubu. Ano, to se mn lb. Objala rukama kmen a pitiskla obliej k drsn ke. Te ki. A hezky nahlas. Nebudu, pomyslela si Arya umnn, ale kdy ji Yoren plcl devem pes hol hd, vkik se z n vydral i proti jej vli. Mysl, e to bol? zeptal se. A co tohle? Devo zasvitlo vzduchem a znovu dopadlo na jej zadek. Arya vykikla a pevn stiskla kmen stromu, aby neupadla. Jet jednou. Pevn se drc dubu, kousla se do rtu a kubla sebou u ve chvli, kdy slyela, e to pichz. der ji pinutil vyskoit a hlasit zavt. Nebudu kiet, pomyslela si, neudlm to. Jsem Stark ze Zimohradu, v naem erbu je zlovlk a zlovlci nenakaj. Ctila, jak j po levm stehn stk slab pramnek krve. Stehna i plky ji plily bolest. Mon m u konen zane poslouchat, ekl Yoren, a a s tm svm klackem pjde proti svm bratm pt, dostane dvakrt tolik, jasn? Te se oble. To nejsou moji brati, pomyslela si Arya, kdy se sehnula, aby si nathla kalhoty, ale radji to neekla nahlas. Neobratnmi prsty zpolila s opaskem a nrovnm kalhot. Yoren ji pozoroval. Bol to? Klidn jako stojat voda, ekla si v duchu, tak jak ji to uil Syrio Forel. Trochu. Odplivl si. Toho pekaskho kluka to bol vc. To nebyl on, kdo zabil tvho otce, dve, a neudlal to ani ten zlodjek Lommy. Kdy do nich bude tskat, otce ti to zptky nepivede. J vm, zamumlala Arya zamraen. Je tu nco, co nev. Nemlo se to stt tak, jak se to stalo. U jsem byl pipraven odjet, ml jsem nakoupen a naloen povozy, kdy tu za mnou piel jaksi mu s chlapcem pro Ze, s mcem penz a vzkazem, nezle na tom od koho. ekl mi, pr lord Eddard pjde k ernm, pokej tady, odejde s tebou. Pro mysl, e jsem tam byl? Jenome se to njak zvrtlo. Joffrey, vydechla Arya. Nkdo by ml zabt jeho! Nkdo ho urit zabije, ale j to nebudu a nebude to ani ty. Yoren j podal zptky jej devn me. Vezmi si vzadu ve

voze kyselist, ekl j, kdy se vraceli zptky k cest. Pr jich sevkej, pome ti to proti bolesti. Trochu to pomohlo, ale chu kyselist byla odporn a mla po nich sliny erven jako krev. Dokonce i pesto po zbytek toho dne la pky a tak nsledujc den a jet den pot, protoe rny byly pli surov, ne aby mohla sedt na oslovi. Hork kol na tom byl jet h. Yoren musel pesunout njak sudy, aby mohl leet vzadu ve voze na pytlch s jemenem, a tam stnal pokad, kdy povoz najel na kmen. Zelenoruk Lommy vbec nebyl zrann, ale i tak se od Aryi drel tak daleko, jak jen mohl. Pokad, kdy se na nho podv, kubne sebou, ekl j Bk, kter vedle n jel na oslovi. Neodpovdla. Pipadalo j bezpenj s nikm nemluvit. T noci leela pod tenkou houn na tvrd zemi a hledla do oblohy na velkou rudou kometu. Byla ndhern a zrove dsiv. Bk ji pojmenoval Rud me; tvrdil, e mu pipomn me s epel stle doruda rozhavenou z kovsk vhn. Kdy se na ni Arya podvala ze sprvnho hlu, taky v n vidla me, jenome to nebyl nov me, byl to Led, slavn me jejho otce, ukut z valyrijsk oceli, a rud byla barvou krve lorda Eddarda na jeho epeli, pot co mu vykonavatel krlovy spravedlnosti ser Ilyn ual hlavu. Yoren ji piml odvrtit se v tom okamiku, ale ona si stejn kala, e kometa vypad pesn tak, jak musel pot vypadat Led. Kdy konen usnula, zdlo se j o domov. Krlovsk cesta vedouc nahoru ke Zdi se vinula kolem Zimohradu a Yoren j slbil, e ji tam odvede, jen kdy bude alespo o maliko moudej, ne byla doposud. Vroucn si pla opt vidt svoji matku, Robba, Brana a Rickona... Ale nejvc ze vech myslela na Jona Snha. Pla si, aby se pedtm, ne se vrt na Zimohrad, mohla podvat na Ze. Jon by j pocuchal vlasy a kal by j sestiko. Ona by mu ekla, jak j chybl, a on by to ekl taky, ve stejnm okamiku, tak jako vdycky mli ve zvyku kat vci zrove. Lbilo by se j to. Lbilo by se j to vc ne cokoli jinho.

SANSA

Rno v den jmna krle Joffreyho se rozednilo v jasn, vtrn den, s dlouhm ocasem velk komety viditelnm skrze
mraky honc se po obloze. Kdy ji ser Arys Oakheart piel doprovodit dol k turnajovmu kolbiti, Sansa ji prv pozorovala z vnho okna. Co mysl, e to znamen? zeptala se ho. Je to znamen slvy tvho snoubence, odpovdl bez vhn ser Arys. Podvej se, jak jasn dnes z na obloze, prv v den jmna Jeho Vsosti, jako by bohov sami vztyili zstavu na jeho poest. Obyejn lid ji pojmenoval kometa krle Joffreyho. Sansa, kter nepochybovala o tom, e prv tohle ekli Joffreymu, si tm byla mn jist. J jsem slyela, jak j sluebnictvo k Dra ocas. Krl Joffrey sed tam, kde kdysi sedl Aegon Drak, v hradu postavenm jeho synem, ekl ser Arys. On je dram ddicem - a purpur je barvou rodu Lannister, co je dalm znamenm. Nepochybuji o tom, e kometa byla seslna, aby se stala zvstovatelem Joffreyho nstupu na trn. Je znamenm, e zvtz nad svmi nepteli. Je to pravda? divila se v duchu. e by bohov byli tak krut? Jednm z Joffreyho neptel nyn byla jej matka a jej bratr Robb byl dalm. Jej otec zemel na krlv pkaz. Mus Robb a jej matka zahynout jako dal? Kometa byla rud, ale Joffrey byl nejenom Lannisterem, ale pedevm Baratheonem, a v erbu rodu Baratheon byl ern jelen na zlatm poli. Nemli bohov Joffreymu seslat sp zlatou kometu? Sansa zavela okenice a prudce se od okna odvrtila. Dnes vypad velmi pvabn, moje pan, pochvlil ji ser Arys. Dkuji ti, sere. Protoe vdla, e Joffrey bude chtt, aby navtvila turnaj konan v jeho den jmna, Sansa vnovala obzvl pelivou pozornost prav svho oblieje a obleen. Vybrala si aty z bledho purpurovho hedvb a do vlas si vetkla sku s msnmi kameny, kter byla darem od Joffreyho. aty mly dlouh rukvy, aby nebyly vidt modiny, kter j hyzdily ruce. Ty tak byly darem od Joffreyho. Kdy mu ekli, e Robb sm sebe prohlsil Krlem severu, straliv se rozlil a poslal sera Borose, aby ji zbil. Pjdeme? Ser Arys j nabdl rm a Sansa mu dovolila odvst ji z jej komnaty. Kdy u musela mt jednoho z ryt Krlovsk gardy, aby hldal kad jej krok, ze vech nejvc upednostovala prv jeho. Ser Boros byl vzntliv, ser Meryn chladn jako kmen a z divnch o sera Mandona mla nepjemn pocit, zatmco ser Preston se k n choval jako k hloupmu dtti. Ser Arys byl zdvoil a hovoil s n srden. Jednou dokonce vznesl nmitku, kdy mu Joffrey nadil, aby ji uhodil. Nakonec ji uhodil, ale ne tak tvrd, jako by to udlali ser Meryn nebo ser Boros, a alespo se j zastal. Ostatn vdycky poslechli bez protest... Krom Ohae, jenome po Ohaovi Joffrey nikdy nechtl, aby ji bil. Na to ml tch pt ostatnch. Ser Arys ml svtle hnd vlasy a obliej, na kterm nebylo nepjemn spoinout pohledem. Dnes mu to velmi sluelo. Ml na sob snhobl hedvbn pl sepnut na rameni zlatm listem a na prsou sv tuniky ml dub s rozloitmi vtvemi, vyit zlatou nit. Kdo podle tebe vyhraje dnen turnaj? zeptala se ho Sansa, kdy zaven do sebe sestupovali po schodech. Vyhraju ho j, odpovdl ser Arys s smvem. I kdy se obvm, e to nijak velkolep vtzstv nebude. Pojedeme na malm kolbiti, pomrn nuznm. Kln se nezastn vc ne dv destky mu vetn pano a svobodnch jezdc. Vyhazovat ze sedla nezkuen chlapce nikomu na cti nepid. Sansa v duchu uvaovala o tom, nakolik odlin byl posledn turnaj, kter v Krlov pstaviti zaila. Krl Robert ho uspodal na poest jejho otce. Z cel e se sjeli urozen pnov a slavn ryti, aby si spolu zmili sly, a na turnaj se pilo podvat cel msto i lid z irokho okol. Vzpomnla si na jeho ndheru: na pole u eky pln barevnch altn se tty ryt vyvenmi ped vchodem kadho z nich, na dlouh ady hedvbnch praporc vlajcch ve vtru, na slunen paprsky odrejc se od naletn oceli a pozlacench ostruh. Dny znly fanframi trumpet a dunnm kopyt a noci byly pln psn a hodovn. Byly to ty nejndhernj dny jejho ivota, ale nyn j pipadaly jako vzpomnka na pln jin vk. Robert Baratheon byl mrtv a jej otec taky, sat jako zrdce na schodech Velkho Baelorova septa. V i nyn vldli ti krlov a za Trojzubcem zuila vlka, zatmco msto se plnilo zoufalmi lidmi. Nebylo divu, e se rozhodli uspodat Joffreyho turnaj za silnmi hradbami Rud baty. Mysl, e se dostav i krlovna? Sansa se vdycky ctila bezpenj, kdy tam byla Cersei, aby mrnila chovn svho syna. Obvm se, e ne, moje pan. Kon se zasedn rady, kter mus prodiskutovat njak neodkladn zleitosti. Ser Arys ztiil hlas. Lord Tywin odthl do Harrenova, msto aby svoji armdu pivedl do msta, jak mu to krlovna nadila. Jej Vsost zu. Ztichl, protoe kolem nich pochodoval zstup lannisterskch strnch v purpurovch pltch a pilbicch se lvem na vrcholu. Ser Arys si rd popovdal, ale jenom kdy si byl jist, e nablzku nen nikdo, kdo by mohl poslouchat. Tesai na vnjm ndvo postavili galerii a kolbit. Byla to vskutku nuzn vc, a skrovn zstup, kter se tam shromdil, aby turnaji pihlel, zaploval necelou polovinu sedadel. Vtinu divk tvoili strn ve zlatch pltch mstsk hldky nebo v purpurovch pltch rodu Lannister. Urozench pn a dam tam bylo skuten poskrovnu, ta hrstka, kter zstala u dvora. Proedivl lord Gyles Rosby kalal do tvercovitho kusu rovho hedvb. Lady Tanda pila podprna svmi dcerami, flegmatickou nezajmavou Lollys a utpanou Falyse. Jalabhar Xho s ebenovou pokokou byl exulantem, kter neml dn jin toit, a lady Ermesande byla dtkem sedcm na kln sv kojn. Povdalo se, e se brzy provd za jednoho

z krlovninch synovc, aby si pro sebe Lannisterov mohli zabrat pozemky, kter j nleely. Krl byl usazen ve stnu karmnovho baldachnu, s jednou nohou nenucen pehozenou pes vyezvanou oprku svho kesla. Vedle nho sedli princezna Myrcella a princ Tommen. V zadn sti krlovskho boxu stl na stri Sandor Clegane, s rukama spovajcma na opasku s meem. Pes irok ramena ml naasen bl pl Krlovsk gardy, sepnut bro vykldanou drahokamy - snhobl pl vyhlel na tunice z hrub tkanho pltna a koenm kabtci s cvoky jaksi nepatin. Lady Sansa, oznmil Oha zdvoile, kdy ji spatil. Hlas ml drsn, jako by nkdo ezal pilou. Na oblieji a krku se mu thly jizvy po spleninch, v dsledku kterch sebou jeho sta cukala pokad, kdy promluvil. Princezna Myrcella pi zvuku Sansina jmna pokvla hlavou v plachm pozdravu, ale mal otyl princ Tommen dychtiv vyskoil. Sanso, slyela jsi to? Pojedu dnes na turnaji. Matka mi to dovolila. Tommenovi bylo osm let. Pipomnal j jejho vlastnho malho bratra Brana. Byli piblin stejnho vku. Bran byl tam na Zimohradu, mrzk, avak alespo zstal v bezpe. Sansa by dala cokoli za to, aby te mohla bt s nm. Obvm se o ivot tvho protivnka, ekla Tommenovi vnm hlasem. Jeho protivnk bude vycpan slmou, uklbl se Joff, kdy vstal. Krl na sob ml pozlacen hrudn plt s rytinou voucho lva na prsou, jako by oekval, e vlka je v kadm okamiku pohlt. Dnes mu bylo tinct let a na svj vk byl vysok, se zelenma oima a zlatmi vlasy Lannister. Tvoje Vsosti, ekla a vysekla mu zdvoilou poklonu. Ser Arys se tak uklonil. Prosm t o prominut, Tvoje Vsosti. Musm se jt pipravit na kln. Joffrey stroze mvl rukou na znamen, e ho propout, a pozorn si pitom od hlavy k pat prohlel Sansu. Jsem poten, e sis vzala moje msn kameny. Take krl se rozhodl bt dnes galantn. Sansa si v duchu vydechla levou. Dkuji ti za n... a za tvoje laskav slova. Peji ti astn den jmna, Tvoje Vsosti. Posa se, poruil j Joffrey a ukzal na przdn keslo vedle sebe. U jsi to slyela? ebrck krl je mrtv. Kdo? Sansa se na okamik obvala, e tm mysl Robba. Viserys. Posledn syn lenho krle Aeryse. Jet ne jsem se narodil, utekl do Svobodnch mst a tam sm sebe zval krlem. Nu, matka kala, e Dothrakov ho konen korunovali. Roztavenm zlatem. Zasml se. To je legran, nemysl? Znakem jejich rodu byl drak. To je skoro stejn, jako by njak vlk zabil tvho zrdcovskho bratra. Mon ho pedhodm vlkm, a ho dostanu. kal jsem ti, e mm v myslu vyzvat ho na souboj mue proti mui? To bych moc rda vidla, Tvoje Vsosti. Vc, ne jen tu. Sansa mluvila klidnm, zdvoilm tnem, ale Joffrey pesto podezvav pimhouil oi, jako by se pokouel odhadnout, zda ho ur, nebo ne. Zastn se dnes kln? zeptala se ho spn. Krl se zamrail. Moje krlovsk matka k, e se to neslu, protoe turnaj je podn na mou poest. Jinak bych urit zvtzil. Nen tomu tak, pse? Ohaova sta sebou cukla. Nad touhle sebrankou? Pro ne? Sansa si vzpomnla, e prv on byl vtzem pi turnaji podanm na poest jejho otce. Ty dnes nevyjede, pane?, otoila se k nmu. Cleganv hlas byl zasten pohrdnm. Tihle nestoj ani za to, abych si kvli nim oblkl zbroj. Tohle je turnaj pro komry. Krl se dal do smchu. Mj pes dnes njak zuiv tk. Mon bych mu ml nadit, aby si zmil sly s vtzem dnenho dne. Na ivot a na smrt. Joffrey rd nechval mue bojovat na smrt. Byl bys o jednoho ryte chud. Oha sm rytskou psahu nikdy nesloil. Rytem byl jeho bratr, kterho Oha nenvidl. Zaznla fanfra trumpet. Krl se usadil zptky do svho kesla a vzal Sansu za ruku. Kdysi by se j pi jeho doteku rozbuilo srdce, jenome to bylo pedtm, ne na jej prosby o milost pro otce odpovdl tm, e j daroval jeho hlavu. Nyn ji jeho dotek plnil odporem, ale byla natolik moudr, e mu to ani v nejmenm nedala najevo. Pinutila sama sebe sedt co nejklidnji. Ser Meryn Trant z Krlovsk gardy, oznmil herold. Ser Meryn vjel na kolbit ze zpadn strany ndvo, odn v lesknouc se bl pltov zbroji vykldan zlatem a sedc na mln blm oi s vlajc edou hvou. Jeho pl za nm vll jako pole snhu. V ruce tmal dvanct stop dlouh turnajov kop. Ser Hobber z rodu Redwyn ze Stromoviny, zazpval herold. Ser Hobber na kolbit vjel od vchodu, sedc na ernm oi s abrakou v modr a vnov erven barv. Jeho devec byl pruhovan stejnmi barvami a na ttu ml vyobrazen vinn hrozen, kter byl ve znaku jeho rodu. Redwynovic dvojata byla krlovninmi nedobrovolnmi hosty, stejn jako Sansa. V duchu se divila, to byl npad, aby vyjeli v Joffreyho turnaji. Jejich urit ne, pomyslela si. Na povel od sprvce turnaje si bojovnci zaloili devce a zabodli ostruhy do slabin svch o. Ozvaly se vkiky od pihlejcch strnch i od urozench pn a dam na galerii. Ryti se uprosted ndvo srazili dohromady v ohluujcm teskotu deva a oceli. Bl a rudomodr kop jen vteiny po sob explodovala v tsky. Hobber se pi nrazu prudce zakymcel v sedle, ale kupodivu se mu podailo udret se na koni. Jezdci se svmi komi odjeli na protilehl strany kolbit, otoili je, odhodili zlomen kop a vzali si od svch pano nov. Ser Horas, dvoje sera Hobbera, svho bratra hlasit povzbuzoval. Ovem pi jejich druh jzd ser Meryn pohotov pehoupl hrot svho kop a zashl sera Hobbera do hrudnku. Vyhodil ho ze sedla a mlad ser s hlasitm nrazem pistl na zemi. Ser Horas zaal nadvat a rozbhl se pomoci svmu dobitmu bratrovi pry z kolbit. Jeli bdn, prohlsil krl Joffrey. Ser Balon Swann z Kamenopilby v Rud stri, ozval se vkik herolda. Velkou pilbici sera Balona zdobila dv bl kdla a na jeho ttu spolu zpasily bl a ern labu. Morros z rodu Slynt, ddic lorda Janose z Harrenova. Podvejte se na toho nezkuenho tupce, zaburcel Joff tak hlasit, e to slyela polovina ndvo. Morros, pouh pano a

k tomu jet nov jmenovan pano, jen s obtemi zvldal svoje kop a tt. Sansa vdla, e kop je zbran ryt, a Slyntov byli lidmi nzkho pvodu. Ne Joffrey jmenoval Janose lordem a vnoval mu Harrenov a msto v rad, nebyl nim vc ne jen velitelem mstsk hldky. Doufm, e spadne a utr ostudu, pomyslela si s hokost. Doufm, e ho ser Balon zabije. Kdy Joffrey davu oznmil, e jej otec je mrtv, Janos Slynt vzal uatou hlavu lorda Eddarda a zvedl ji do ve, aby ji krl a dav vidli, zatmco Sansa plakala a nakala. Morros na sob ml achovnicovou ernozlatou bojovou suknici a ernou zbroj vykldanou zlatmi ornamenty. Na jeho ttu se skvl zakrvcen otp, kter si jeho otec vybral za znak jejich nov vzniklho rodu. Kdy vak pohnl svho kon kupedu, zdlo se, jako by ani nevdl, co se ttem m dlat, a ser Balon hrotem svho kop hrav udeil do jednoho ze tverc jeho suknice. Kdy Morros padal, jedna noha mu zstala viset ve tmeni a k na tku thl mladka ke konci kolbit, s hlavou narejc do udusan hlny. Joff hlasit dval najevo svoje znechucen. Sansa byla zdena. Pemlela, zda bohov skuten vyslyeli jej pomstychtivou prosbu. Kdy vak Morrose Slynta vyprostili, nali ho celho zakrvcenho, ale ivho. Tommene, vybrali jsme pro tebe patnho protivnka, ekl krl svmu bratrovi, i ryti ze slmy bojuj lpe ne tenhle. Jako dal piel na adu Horas Redwyne. Vedl si mnohem lpe ne jeho dvoje, porazil starho ryte, jeho o na sob ml abraku zdobenou ptky Nohy na blomode pruhovanm podkladu. Tebae vypadal ndhern, star mu byl bdnm protivnkem. Joffrey se uklbl. Tohle je nudn pedstaven. J t varoval, ekl Oha. Hejno komr. Krl byl stle znudnj. Sansu to plnilo obavami. Sklopila oi a slbila si, e bude zticha, bez ohledu na cokoli. Kdy nlada Joffreyho Baratheona potemnla, jakkoli nhodn slovo mohlo spustit jeden z jeho zchvat vzteku. Lothar Brune, svobodn jezdec ve slubch lorda Baelie, vykikl herold. Ser Dontos Rud, z rodu Hollard. Svobodn jezdec, mal mu v pomakan zbroji bez jakchkoli ozdob, lhostejn vjel na zpadn konec kolbit, ale po jeho protivnkovi nikde nebylo ani stopy. Nakonec z druh strany pece jen ve vru arlatovho a purpurovho hedvb piklusal katanov zbarven o, ale ser Dontos na nm nesedl. Ryt se objevil o okamik pozdji, nadval a potcel se, odn v kyrysu, pilbici s chocholem... a v niem jinm. Ml bled, kostnat nohy, mezi ktermi se mu obscnn houpalo pirozen. Marn se snail dohonit svho kon. Divci ieli smchy a volali na nho oplzl urky. Ser Dontos svho kon nakonec pece jen chytil za uzdu a pokouel se na nho vysednout, ale zve ani na chvli nepostlo v klidu, a ryt byl tak opil, e nebyl schopen vloit bos chodidlo do tmene. Do t doby vak ji dav hluel smchy... Vichni krom krle. Joffrey ml v och pohled, kter si Sansa dobe pamatovala, stejn pohled, jako ml ped Velkm Baelorovm septem v den, kdy oznmil, e si peje smrt lorda Eddarda Starka. Nakonec to ser Dontos Rud vzdal, posadil se do hlny a sal si pilbici z hlavy. Prohrl jsem, vykikl. Pineste mi nkdo vno. Krl vstal. Vyvalte ze sklepa sud vna! Chci, abyste ho v nm utopili. Sansa slyela sama sebe zalapat po dechu. Joffe, to neme. Joffrey se k n otoil. Co jsi to kala? Sansa nemohla uvit tomu, e promluvila. Copak zelela? ci mu ped polovinou dvora, e nco neme? Slbila si pece, e bude mlet, jenome... Ser Dontos byl vn opil, hloup a neuiten, ale nikdy nikomu neublil. ekla jsi, e nemu! ekla jsi to? Prosm, hlesla Sansa. Jenom jsem chtla ct... Nepineslo by ti to nic dobrho, Tvoje Vsosti... Zabt lovka ve svj den jmna. Ty le, tkl na ni Joffrey, ml bych t nechat utopit s nm, kdy ti na nm tolik zle. Mn na nm nezle, Tvoje Vsosti, vykoktala ze sebe zoufale. Nech ho utopit nebo mu setni hlavu, jenom... Zabij ho ztra, jestli chce, ale prosm... Ne dnes, ne ve tvj den jmna. Nesnesla bych, kdyby se ti mlo pihodit nco zlho... Nco hrozn zlho, dokonce i krlm se to stv, jak o tom zpvaj trubadi... Joffrey se na ni dl mrail. Vdl, e mu le, poznala to na nm. Pinut ji zaplatit za to. To dve m pravdu, zaspal Oha najednou. Co lovk zaseje ve svj den jmna, sklid bhem nsledujcho roku. Jeho hlas byl bezvrazn, jako by mu naprosto nezleelo na tom, zda mu krl v nebo ne. e by to byla pravda? Sansa to nevdla. Prost jen nco plcla v zoufal snaze vyhnout se krlovu trestu. Joffrey se neastn posunul ve svm kesle a luskl prsty smrem k seru Dontosovi. Odvete ho. Nechm toho blzna zabt ztra. Ano, ekla Sansa pohotov. Je to blzen. Jsi chytr, e jsi to poznal. Slu mu to lpe jako blznovi ne jako ryti, nenli pravda? Ml bys ho oblknout do strakatho hvu a nechat ho dlat pro tebe aka. Ten si milosrdenstv rychl smrti nezasluhuje. Krl si ji na okamik prohlel. Mon nejsi tak hloup, jak matka k. Zvil hlas. Slyel jsi moji pan. Dontosi? Ode dneka bude mm novm blznem. Me spt s Msnm chlapcem a oblkat se do akovskho hvu. Ser Dontos, vystzlivl svm blzkm setknm se smrti, se vykrbal na kolena. Dkuji ti, Tvoje Vsosti, A tob taky, moje pan. Dkuji vm. Kdy ho pr lannisterskch strnch odvdl pry, piel ke krlovskmu boxu sprvce turnaje. Tvoje Vsosti, ekl, mm pro Bruceho povolat novho vyzyvatele, nebo budeme pokraovat dalm klnm? Nebudeme pokraovat vbec. Opravdu jsou to komi, ne ryti. Nejradji bych je vechny do jednoho dal popravit, jenome dnes je mj den jmna. Turnaj skonil. Vye je odsud, a mi zmiz z o. Sprvce turnaje se uklonil, ale princ Tommen se s tm jen tak smit nehodlal. Ml jsem vyjet proti slamnmu ryti. Dnes ne. Jenome j chci jet. M nezajm, co chce. Matka kala, e mu jet.

Ano, kala to, pitakala princezna Myrcella. Matka to kala, napodobil je urlivm tnem krl. Nebute dtint. My jsme dti, prohlsila Myrcella poven. Oekv se od ns, e se budeme chovat jako dti. Oha se dal do smchu. Ta t ale usadila. Joffrey byl poraen. Dobr tedy. Dokonce ani mj bratr urit nepojede h ne ti ostatn. Miste, nech sem pinst kvintnu, Tommen se chce pidat ke komrm. Tommen vykikl radost a odbhl na svch zavalitch nokch pry, aby se pipravil. Hodn tst. volala za nm Sansa. Zatmco sedlali princova ponka, postavili na zpadnm konci kolbit kvintnu. Tommenovm protivnkem byl koen vlenk zhruba princovy velikosti, vycpan slmou a pipevnn na otonm epu, se ttem v jedn nataen ruce a oalounnm palctem ve druh. Nkdo slamnmu ryti pipevnil na hlavu jelen paro. Sansa si vzpomnla, e Joffreyho otec, krl Robert, nosil paro na svoj pilbici... Ale nosil je tak jeho strc lord Renly, Robertv bratr, kter se stal zrdcem a korunoval sm sebe krlem. Pr pano prince zapnul do jeho zdobenho stbrnorudho brnn. Z vrcholu jeho pilbice se zvedal vysok chochol rudch per a na jeho ttu spolu dovdli lev Lannister a korunovan jelen Baratheon. Panoi mu pomohli vysednout na ponka a kupedu popoel ser Aron Santagar, zbrojmistr Rud baty, a podal Tommenovi stbrn me s otupenm ostm a epel ve tvaru listu, pizpsoben velikost pro osmiletho chlapce. Tommen zvedl me do ve. Za Casterlyovu sklu! vykikl vysokm chlapeckm hlasem, zabodl paty do slabin svho ponka a rozjel se pes tvrd udusanou zemi smrem ke kvintn. Lady Tanda a lord Gyles ho zaali hlasit povzbuzovat a Sansa pidala svj hlas k jejich. Krl zaryt mlel. Tommen svho ponka pobdl do rychlho klusu, divoce zamval svm meem a utdil slamnmu ryti, kterho mjel, tvrd zsah do ttu. Kvintna se otoila, alounn palct vyltl do vzduchu a prudce prince udeil do zadn sti hlavy. Tommen se zvrtil ze sedla a spadl na zem. Jeho nov zbroj pitom zainela jako pytel pln starch hrnc, me mu vyletl z ruky, jeho ponk se rozbhl pry pes ndvo, to ve za doprovodu hlasit boue posmk. Krl Joffrey se sml nejdle a nejhlasitji ze vech. Och, vykikla princezna Myrcella. Zvedla se z kesla a rozbhla se za svm malm bratrem. Sansa zjistila, e m zvltn odvahu, ze kter ji tm jmala zvra. Ml bys tam jt s n, ekla krli. Tvj bratr je mon zrann. Joffrey pokril rameny. A co kdy je? Ml bys mu pomoct a ct mu, jak dobe si vedl. Sansa mla pocit, jako by ji nic nedokzalo zarazit. Nechal se srazit ze svho kon a spadl do hlny, poznamenal krl, take dobe nejel. Podvejte se, peruil je Oha. Ten kluk m ale kur. Chce to zkusit znovu. Panoov princi Tommenovi pomhali znovu vysednout na jeho ponka. Kdyby jenom Tommen byl starm princem namsto Joffreyho, pomyslela si Sansa. Vbec by mi nevadilo provdat se za Tommena. Zvuky od brny je vechny pekvapily. Zarachotily etzy, kdy byla vytahovna padac m, a velk brna se otevela za skpotu eleznch pant. Kdo jim nadil, aby oteveli brnu? divil se Joffrey. Ve mst panoval neklid a brny Rud baty bvaly cel dny zaven. Zpod oblouku brny se za inen oceli a klapotn kopyt vynoil zstup jezdc. Clegane popoel bl ke krli, s rukou poloenou na jlci svho dlouhho mee. Nvtvnci byli cel pomakan, unaven a zapren, avak praporec, kter nesli, na sob pesto ml lva Lannister, zlatho na purpurovm poli. Pr jich na sob mlo rud plt a zbroj lannisterskch zbrojno, ale vtina jich byla svobodnmi jezdci a oldky, obleenmi v nesourod zbroji a vyzbrojenmi ostrou ocel... A bylo tam tak pr dalch, obludnch divoch, kte jako by vystoupili z povdaek star chvy, takov ti zjizven, jak ml rd Bran. Byli odn ve vypelichanch koeinch a vaen ki, mli dlouh vlasy a rozjeen plnovousy. Nkte mli zakrvcen obvazy kolem el nebo omotan kolem rukou a dalm chybly oi, ui a prsty. V jejich stedu, jedouc na vysokm rudm koni v podivnm vysokm sedle, ve kterm se kolbal dozadu a dopedu, byl krlovnin zakrsl bratr Tyrion Lannister, ktermu kali Sket. Nechal si narst vous, aby jm sten zakryl svj znetvoen obliej. Byla to rozjeen houtina zlatch a ernch ttin, hrubch jako drty. Dol po zdech mu splval pl ze stnokoky, ern koeina s blmi pruhy. Ote drel v lev ruce a pravou ml povenou v blm hedvbnm zvsu kolem krku, ale jinak vypadal stejn groteskn, jak si ho Sansa pamatovala z doby, kdy navtvil Zimohrad. Se svm vyboulenm elem a barevn odlinma oima byl stle tm nejoklivjm muem, na kterm kdy mla monost spoinout zrakem. Tommen vak zabodl ostruhy do slabin svho ponka a s radostnm kikem vyrazil cvalem rovnou pes ndvo. Jeden z divoch, obrovit mu, kter byl tak zarostl, e jeho obliej byl tm cel pokryt rozjeenm vousem, zvedl chlapce i ve zbroji ze sedla a poloil ho na zem vedle jeho strce. Tyrion ho poplcal po zdech, zatmco se Tommenv bezdech smch odrel od zd hradu, a Sansa s ohromenm zjistila, e ti dva jsou stejn vysoc. Myrcella se rozbhla za svm bratrem a trpaslk ji vzal kolem pasu a pitc radost j zatoil dokola. Kdy ji postavil zptky na zem, mal mu ji zlehka polbil na elo a svou podivnou kolbavou chz zamil pes ndvo k Joffreymu. Dva z jeho mu nsledovali tsn za nm, ernovlas, ernook oldk, kter se pohyboval jako divok koka plc se za svou koist a vysok huben mladk s przdnm dlkem tam, kde ml mt oko. Tommen a Myrcella se loudali za nimi. Trpaslk ped krlem poklekl na koleno. Tvoje Vsosti. Ty? vypravil ze sebe Joffrey. J, pitakal Sket, tebae jako tvmu strci a starmu lovku by mi psluelo o nco zdvoilej pivtn. kali, e jsi mrtv, poznamenal Oha. Mal mu se podval na velkho. Jedno oko ml zelen, druh ern a z obou iel chlad. J mluvm s krlem, ne s jeho psiskem. J jsem rda, e nejsi mrtv, ekla princezna Myrcella.

Sdlme stejn stanovisko, drah dt. Tyrion se otoil k Sanse. Moje pan, moc m mrz, co t potkalo. Vskutku, bohov bvaj krut. Sansu nenapadlo jedin slovo, kter by mu mohla ci v odpov. Jak by jemu mohlo bt lto, co se j stalo? Copak ji ur? To nebyli bohov, kdo byl krut. Byl to Joffrey. Tak je mi moc lto ztrty, kterou jsi utrpl ty, Joffreyi, pokraoval trpaslk. Jak ztrty? Tvho krlovskho otce. Obrovitho temperamentnho mue s ernm plnovousem. Mon si na nho vzpomene, kdy se bude trochu snait. Byl krlem ped tebou. Och, ten. Ano, bylo to velmi smutn, zabil ho kanec. Takhle to kaj, Tvoje Vsosti? Joffrey se zamrail, Sansa mla pocit, e by mla nco ci. Copak to bylo, co j asto kvala septa Mordane. Zbroj dmy je zdvoilost, ano, tak to bylo. Oblkla si tedy svoji zbroj a ekla: Moc m mrz, e moje matka t vzala do zajet, mj pane. Tohle mrz hodn lid, odpovdl Tyrion, a ne to vechno skon, nkter to bude mrzet jet vc... Pesto ti dkuji za tvj soucit. Joffreyi, kde bych nael tvoji matku? Zased s moj radou, odpovdl krl. Tvj bratr Jaime prohrv vlku. Obdail Sansu hnvivm pohledem, jako by to byla jej chyba. Padl do zajet Stark a my jsme kvli tomu prohrli bitvu o ekoto, a ten jej stupidn bratr te sm sebe zve krlem. Trpaslk se pokiven usml. Rzn lid se v dnen dob zvou krli. Joff nevdl, co si o tom m myslet, tebae se tvil podezvav a zdlo se, e je vyveden z mry. Ano. Dobr tedy. Jsem rd, e nejsi mrtv, stre. Pinesl jsi mi drek k mmu dni jmna? Pinesl. Svj rozum. Radji bych ml hlavu Robba Starka, ekl Joff s postrannm pohledem na Sansu. Tommene, Myrcello, jdeme. Sandor Clegane se jet na okamik zdrel. Na tvm mst bych si dval pozor na jazyk, mal mui, varoval ho, ne zamil za svm pnem. Sansa tam zstala s trpaslkem a jeho obludnmi mui. Pokouela se pijt na nco, co by mu jet mohla ci. Ty ses zranil na ruce, podailo se j nakonec vyhrknout. Jeden z vaich sevean mne bhem bitvy na Zelen vidlici uhodil bijkem. Zachrnil jsem se tm, e jsem spadl z kon. Kdy studoval jej obliej, jeho kleb se pozvolna mnil v cosi nnjho. Je to al za tvho otce, kter je pinou tvho smutku? Mj otec byl zrdce, odpovdla Sansa bez vhn. Mj bratr a moje matka jsou tak zrdci. Tm reflexivn dodala: J jsem vrn svmu milovanmu Joffreymu. O tom nepochybuji. Stejn vrn jako la obklen vlky. Lvy, zaeptala bez pemlen. Nervzn se rozhldla kolem sebe, ale nebyl tam nikdo, kdo by ji slyel. Lannister se k n naklonil, vzal ji za ruku a stiskl ji. J jsem jenom mal lev, dt, a psahm ti, e ti neublm. Uklonil se j a dodal: Nyn mne ale mus omluvit. Musm nco nalhav vyeit s krlovnou a radou. Sansa se dvala, jak odchz, jak se jeho tlo pi kadm kroku ztka kolb ze strany na stranu, jako u postavy z grotesky. Mluv se mnou laskavji ne Joffrey, pomyslela si ke jenome krlovna se mnou tak hovoila laskav. Je to Lannister, jej bratr a Joffv strc, rozhodn ne ptel. Kdysi prince Joffreyho milovala celm svm srdcem a obdivovala jeho matku, krlovnu, a tak j bezmezn dvovala. Oni j jej lsku a dvru oplatili otcovou hlavou. U nikdy takovou chybu znovu neudl.

TYRION

Ser Mandon Moore v ledov blm odvu Krlovsk gardy vyhlel jako mrtvola v pohebnm rubi. Jej Vsost vydala
pkaz, e radu pi zasedn nesm nikdo ruit. Bude to jenom malik vyruen, sere. Tyrion ze svho rukvu vyndal pergamen. Nesu dopis od svho otce, lorda Tywina Lannistera, pobonka krle. Toto je jeho pee. Jej Vsost si nepeje bt ruena, opakoval ser Mandon pomalu, jako by Tyrion byl tupec, kter mu napoprv nerozuml. Jaime mu kdysi ekl, e Moore je tm nejnebezpenjm z ryt Krlovsk gardy - krom nho, samozejm -, protoe z jeho oblieje se ned vyst sebemen nznak toho, co udl pt. Tyrion by njakou narku uvtal, Bronn a Timett by ryte pravdpodobn byli schopni zabt, kdyby dolo k boji na mee, ale sotva by mu to pineslo nco dobrho, kdyby ml sv psoben v Krlov pstaviti zahjit vradou jednoho z Joffreyovch ochrnc. Pokud vak tomu mui dovol vyhnat ho odsud, kam se podla jeho autorita? Pinutil se usmt se na nho. Sere Mandone, jet ses neseznmil s mmi spolenky. Toto je Timett syn Timettv, rud ruka Splench lid. A toto je Bronn. Mon si vzpomene na sera Vardise Egena, kter byl kapitnem domc stre lorda Arryna? Znm toho mue. Oi sera Mandona byly svtle ediv, podivn ploch a bez ivota. Znal jsi ho, opravil ho Bronn se sotva postehnutelnm smvem. Ser Mandon se neobtoval dt najevo, e ho slyel. A je to, jak chce, ekl Tyrion nenucen, skuten musm vidt svou sestru a pedat j svj dopis. Byl bys tak laskav a otevel nm dvee? Bl ryt nereagoval. Jet okamik a Tyrion byl rozhodnut protlait si cestu kolem nho nsilm, kdy tu najednou ser Mandon zniehonic ustoupil stranou. Ty me vstoupit. Oni ne. Mal vtzstv, pomyslel si, ale sladk. Proel svoj prvn zkoukou. Kdy Tyrion Lannister ramenem stril do dve, pipadal si v tom okamiku tm velk. Pt len krlovsk mal rady zaraen peruilo svoji diskusi. Ty? ekla jeho sestra Cersei tnem, ze kterho zaznvala stejnm dlem nevra a znechucen. Tady vidm, odkud se Joffrey nauil svm zdvoilm mravm. Tyrion se odmlel, aby se pokochal pohledem na pr valyrijskch sfing, kter steily dvee, m ptomnm navodil zdn nenucen sebedvry. Cersei dokzala vyctit slabost stejnm zpsobem, jako pes vyctil strach. Co tady dl? Pvabn zelen oi jeho sestry ho studovaly bez sebemen stopy nklonnosti. Pinesl jsem dopis od naeho lorda otce. Dobelhal se ke stolu a poloil mezi n tsn svinutou ruliku pergamenu. Eunuch Varys dopis vzal a otoil ho ve svch jemnch napudrovanch dlanch. To je od lorda Tywina laskav. A jeho peetn vosk m takov krsn zlatav odstn. Varys si pee dkladn prohldl. Zd se, e je prav. Samozejm, e je prav. Cersei mu dopis vykubla z ruky. Rozlomila pee a rozvinula pergamen. Tyrion ji pozoroval, kdy etla. Jeho sestra si pro sebe v mal rad zabrala krlovo msto - pedpokldal, e Joffrey se pli neobtuje navtvovat zasedn rady, o nic vc, ne se tm obtoval Robert - sm se tedy vykrbal do kesla krlova pobonka. Pipadalo mu to jen vhodn. Tohle je absurdn, ekla krlovna nakonec. Mj lord otec sem poslal mho bratra, aby zaujal jeho msto v tto rad. Naizuje nm, abychom mezi sebe Tyriona pijali jako krlova pobonka, dokud se vkonu tohoto adu nebude moct zhostit sm. Velmistr Pycelle si pohladil svj splvav bl vous a vn pokvl hlavou. Zd se, e bychom za tebe mli bt vdn, pane. Vskutku. Janos Slynt, pleat a s laloky pod bradou, vypadal sp jako ba, jako nafoukan ba, kter si o sob mysl vc, ne je zdrvo. Zoufale t tu potebujeme, mj pane. Vude zu rebelie, na obloze z to neblah znamen, v ulicch msta se srocuj davy... A je to chyba, lorde Janosi? okikla ho Cersei. Udrovnm podku jsou poveny tvoje zlat plt. Co se tebe te, Tyrione, lpe bys nm poslouil na bitevnm poli. Tyrion se dal do smchu. Dkuji, ale j u jsem s bitevnmi poli skonil. Sed se mi lpe v idli ne na koni a radji v ruce svrm vinnou i ne bitevn sekeru. e bych tam ml bt kvli dunn bubn, odlesku slunench paprsk na zbroji a ndhernm om vzpnajcm se na zadnch? Abych pravdu ekl, z bubn m jen bolela hlava, ve slunenm svtle blskajcm se na m zbroji jsem se vail jako husa peen v den sklizn a ti ndhern kon vude klej. Ne e bych si stoval. Ve srovnn s pohostinnost, kter se mi dostalo v dol Arryn, jsou bubny, kosk koblky a mouchy mmi oblbenmi vcmi. Malek se dal do smchu. Dobe eeno, Lannistere. Jsi muem mho gusta. Tyrion se na nho usml a vzpomnl si pitom na jistou dku z jlcem z dra kosti a epel z valyrijsk oceli. Musme si o n promluvit, a to brzy. Divil se, zda lord Petyr shled toto tma hovoru podobn zbavnm. Prosm, ekl jim, nechte mne slouit i, jakkoli malm zpsobem mohu pispt. Cersei si znovu peetla dopis. Kolik mu jsi s sebou pivedl? Pr stovek. Vtinou jsou to moj vlastn lid. Otec se s dnm ze svch nechtl rozlouit. Konec konc, to on bojuje

vlku. K emu nm bude tvch pr stovek mu, kdy na msto zato Renly nebo se sem piplav Stannis z Draho kamene? dala jsem o armdu a otec mi poslal trpaslka. Pobonka jmenuje krl, se souhlasem rady. Joffrey jm jmenoval naeho lorda otce. A n lord otec jmenoval mne. Nco takovho udlat neme. Ne bez Joffova souhlasu. Lord Tywin je se svoj armdou v Harrenov, pokud si s nm chce promluvit osobn, ekl Tyrion zdvoile. Moji lordi, dovolili byste mi laskav pohovoit si s moj sestrou o samot? Varys vstal z kesla, usmvaje se tm svm falenm zpsobem, kter pro nho byl tak typick. Jak jsi musel touit po zvuku hlasu sv drah sestry. Pnov, dopejme jim, prosm, pr okamik o samot. Strasti na suovan e pokaj. Janos Slynt vstal vhav a velmistr Pycelle zamylen, ale pesto vstali. Malek se zvedl jako posledn. Mm nadit majordomovi, aby pro tebe pipravil komnaty v Maegorov pevnosti? Dky, lorde Petyre, ale zaberu si pro sebe bval komnaty lorda Starka v Pobonkov vi. Malek se zasml. Jsi statenj mu ne j, Lannistere. Zn osud poslednch dvou pobonk? Dvou? Kdy u mne chce strait, pro neekne rovnou ty? ty? Malek zvedl obo. Potkal snad ve vi njak zl osud i jin pobonky ped lordem Arrynem? Posledn pobonk Aeryse Targaryena byl zabit bhem plenn Krlova pstavit, tebae pochybuji, e ml as zabydlet se ve vi. Byl pobonkem pouhch trnct dn. Toho ped nm uplili. A ped nimi byli dva dal, kte zemeli bez penz i bez pozemk v exilu, a to se mohli povaovat za astn. Domnvm se, e mj lord otec byl poslednm pobonkem, kter z Krlova pstavit odeel s nedotenm jmnem i majetkem a zdrv. Fascinujc, ekl Malek. To vechno jsou jen dal dvody k tomu, abych se radji zabydlel dole v alch. Mon se ti to pn spln, pomyslel si Tyrion, ale nahlas ekl jen: Odvaha a poetilost jsou bratranci, jak jsem alespo slyel. Jakkoli kletba mon prodlv nad Pobonkovou v, km si, e jsem dost mal, abych unikl jej pozornosti. Janos Slynt se nahlas zasml. Malek se jen usml a velmistr Pycelle, kter je oba nsledoval ven, se vn uklonil. Doufm, e otec t na tu dalekou cestu neposlal jen proto, abys ns tu obtoval lekcemi z historie, ekla jeho sestra, kdy konen byli o samot. Jak jsem touil slyet zvuk tvho sladkho hlasu, povzdechl si Tyrion. Jak jsem touila vytrhnout eunuchovi jazyk rozhavenmi kletmi, odsekla Cersei. Copak otec piel o rozum? Nebo jsi ten dopis zfaloval? Znovu si jej s narstajcm podrdnm peetla. Pro se rozhodl poslat mi tebe? Chtla jsem, aby do Krlova pstavit pijel sm. Zmakala dopis lorda Tywina mezi prsty. Jsem Joffreyho regentkou a poslala jsem mu krlovsk rozkaz! A on ho ignoroval, poznamenal Tyrion. M docela velkou armdu, me si to dovolit. Ani nen prvn. Nebo snad je? Cersei psn sthla sta k sob. Vidl, jak se j do tv vlv nach. Ujiuji t, e pokud tento dopis prohlsm za padlek a piku jim, aby t uvrhli do ale, tak to nikdo ignorovat nebude. Tyrion vdl, e kr po tenkm led. Jedin chybn krok a probo se. Nikdo, souhlasil ptelsky, alespo krom naeho otce. Toho s armdou. Pro bys m ale mla chtt uvrhnout do ale, drah sestro, kdy jsem celou tu cestu sem jel jenom proto, abych ti pomohl? J o tvoji pomoc nedm. Poadovala jsem otcovu ptomnost. Ano, ekl tie, jenome ve skutenosti tou po Jaimem. Jeho sestra se povaovala za silnou, jenome on s n vyrstal. Dokzal v jejm oblieji st jako v jedn ze svch milovanch knih, nyn v nm etl o hnvu, strachu a bezmocnm zoufalstv. Jaime - - je mm bratrem stejn jako tvm, skoil j do ei Tyrion. Dej mi svoji podporu a slibuji ti, e Jaimeho osvobodm a e se k nm bez jmy na zdrav vrt. Jak? chtla vdt Cersei. Ten Starkv kluk a jeho matka hned tak nezapomenou, e jsme lorda Eddarda sali. To je pravda, souhlasil Tyrion, ovem stle m jeho dcery, nen-li pravda? Tu star dvku jsem vidl na ndvo, spolen s Joffreym. Sansu, pitakala krlovna. Prohlsila jsem, e mm taky toho mladho spratka, jenome to je le. Kdy Robert zemel, poslala jsem za n Meryna Tranta, aby se j zmocnil, ale pipletl se k tomu ten jej proklat tanen mistr a ta holka utekla. Od t doby ji nikdo nevidl. Pravdpodobn je mrtv. Mnoho lid toho dne zemelo. Tyrion doufal, e Cersei m ob Starkova dvata, ale usoudil, e jedno bude muset stait. Povz mi nco o naich ptelch z rady. Jeho sestra pohldla ke dvem. Co je s nimi? Zd se, e otci se njak nezamlouvaj. Kdy jsem ho opoutl, pemlel o tom, jak by se jejich hlavy vyjmaly na hradbch vedle hlavy lorda Eddarda. Naklonil se k n pes stl. Jsi si jist jejich vrnost? Dvuje jim vem? Nedvuju nikomu, vytkla Cersei. Potebuju je. Domnv se snad otec, e s nmi hraj falenou hru? Sp m jen podezen. Pro? Co v? Tyrion pokril rameny. V, e krtk vlda tvho syna byla dlouhou pehldkou poetilost a pohrom. To naznauje, e nkdo Joffreymu dv velice patn rady. Cersei si ho zmila ptravm pohledem. Joffrey rozhodn dobr rdce nepostrd. Vdycky byl tvrdohlav. Nyn, kdy je krlem, domnv se, e si me dlat, se co mu se zlb, ne co mu nkdo nad. Koruny dlaj s hlavami pod nimi divn vci, souhlasil Tyrion. Ta zleitost s Eddardem Starkem... To bylo Joffreyho dlo? Krlovna se zamraila. Byl pouen, aby Starkovi udlil milost, aby mu dovolil dt se k ernm. Navdy bychom toho

mue mli z o a mohli jsme uzavt mr s jeho synem, ale Joff se rozhodl, e davu pedvede lep pedstaven. Co jsem mohla dlat? Ped polovinou msta zvolal, e chce hlavu lorda Eddarda. A Janos Slynt a ser Hyn se jali poslun vyplnit jeho rozkaz a zkrtili toho mue o hlavu dv, ne jsem k tomu staila nco ct! Jej ruka se sevela v pst. Nejvy septon tvrd, e jsme Baelorovo septum znesvtili krv, protoe jsme lhali o svm myslu. Nco na tom bude, pokvl hlavou Tyrion. Take ten lord Slynt, ten toho byl soust, je to tak? Povz mi, vynikajc npad to byl obdarovat ho Harrenovem a jmenovat ho lenem mal rady? To Malek vechno zadil. Potebovali jsme Slyntovy zlat plt. Eddard Stark se spolil s Renlym a napsal dopis lordu Stannisovi, ve kterm mu nabdl trn. Mohli jsme pijt o vechno, i tak to bylo jen o vlsek. Kdyby za mnou Sansa nepila a neprozradila mi otcovy mysly... Tyrion byl pekvapen. Skuten? Jeho vlastn dcera? Sansa mu vdycky pipadala jako velmi mil dt, nn a zdvoil. Ta dvka byla zoufale zamilovan do Joffreyho. Byla by pro nho udlala cokoli, dokud nedal useknout hlavu jejmu otci a nenazval to milosrdenstvm. Tm byl s jej lskou konec. Jeho Vsost m skuten uniktn zpsob, jak si zskvat srdce svch poddanch, ekl Tyrion s pokivenm smvem, i to byl Joffreyv npad, propustit z Krlovsk gardy sera Barristana Selmyho? Cersei si povzdechla. Joff poteboval nkoho, na koho by mohl svalit odpovdnost za Robertovu smrt. Varys navrhl, aby to byl ser Barristan. Pro taky ne? Jaime by tm zskal msto velitele Krlovsk gardy a keslo v mal rad a Joff navc mohl hodit kost svmu oblbenmu psovi. M Sandora Clegana velice rd. Byli jsme pipraveni nabdnout Selmymu njak pozemky i s hradem, co bylo mnohem vc, ne si ten star neuiten blzen zasluhoval. J slyel, e ten star neuiten blzen zabil dva ze Slyntovch zlatch pl, kdy se pokoueli zajmout ho u Bltiv brny. Jeho sestra se tvila velmi neastn. Janos za nm ml poslat vc mu. Nen tak kompetentn, jak bychom si mohli pt. Ser Barristan byl lordem velitelem Krlovsk gardy Roberta Baratheona, pipomnl j Tyrion zcela zbyten. On a Jaime jsou jedinmi, co zbyli ze sedmi ryt Aeryse Targaryena. Lid o nm mluv se stejnou zbonou ctou jako o Serwynovi se Zrcadlovm ttem a o princi Aemonovi Dram ryti. Co by si podle tebe mysleli, kdyby Barristana Chrabrho vidli jet na koni vedle Robba Starka nebo Stannise Baratheona? Cersei odvrtila pohled stranou. Na to jsem nepomyslela. Zato otec na to myslel, ekl Tyrion. Proto sem poslal m. Abych uinil ptr tm blznovstvm a postavil tvho syna zptky na zem. Joff pro tebe nebude o nic mn zvladateln, ne je pro mne. Mon bude. Pro by ml? Protoe v, e ty bys mu nikdy neublila. Cersei pimhouila oi. Pokud se domnv, e bych ti dovolila ublit mmu synovi, pak trp horekou. Tyrion si povzdechl. Opt nepochopila pointu, tak jako ji mnohokrt pedtm. Joffrey je se mnou stejn v bezpe jako s tebou, ujistil ji, ale pokud se chlapec bude alespo ctit ohroen, bude ochotnji poslouchat. Vzal ji za ruku. Jsem tvj bratr, jak v. Ty m potebuje, a u jsi ochotn pipustit to, nebo ne. Tvj syn m taky potebuje, pokud m doufat, e si pro sebe udr to okliv elezn keslo. Zdlo se, e jeho sestra je okovan, e se odvil dotknout se j. Ty jsi vdycky byl vemi mastmi mazan. Svm vlastnm malm zpsobem. Usml se. Mon by stlo za to pokusit se o to... Ale nedopus se chyby, Tyrione. Pokud t pijmu, navenek bude krlovm pobonkem, ale ve skutenosti bude mm pobonkem. Ne bude jednat, bude se se mnou dlit o vechny svoje plny a mysly a neudl nic bez mho souhlasu. Rozum? Och, ano. A souhlas s tm? Zajist, zalhal. Jsem tvj, sestro. Tak dlouho, dokud se mi to bude hodit. Take te, kdy jsme zajedno v naich clech, nemla by mezi nmi bt dn tajemstv. ekla jsi, e Joffrey nechal zabt Eddarda Starka, Varys propustil sera Barristana a Malek nm daroval lorda Slynta. Kdo zavradil Jona Arryna? Cersei kubla hlavou. Jak to mm vdt? Lkajc vdova v Orlm hnzd se domnv, e jsem to byl j. km si, co ji na tenhle npad asi pivedlo? Jsem si jist, e o tom nevm. Ten blzen lord Eddard obvinil ze stejn vci mne. Poznamenal nco v tom smyslu, e lord Arryn ml podezen nebo... nu, e vil... e sp s nam sladkm Jaimem? Vyala mu polek. Mysl si, e jsem stejn slep jako n otec? Tyrion si mnul tv. Je mi jedno s km lehv... Tebae mi to pipad nespravedliv, e pro jednoho bratra roztahuje nohy a druhmu to poten odpr. Znovu mu utdila polek. Bu ke mn nn, Cersei. J s tebou jen ertuju. Mm-li bt upmn, radji bych el s pohlednou nevstkou. Nikdy jsem nechpal, co na tob Jaime vid, krom svho vlastnho odrazu. Udeila ho potet. Tve ml rud a plily ho, a pesto se na ni usml. Kdy v tom bude pokraovat, mon se rozlm. To jej ruku zastavilo. Co je mi do toho? Mm pr novch ptel, pipustil Tyrion. Vbec by se ti nelbili. Jak jsi zabila Roberta? Zavinil si to sm. My jsme mu jen trochu pomohli. Kdy Lancel vidl, e Robert m v myslu zmit si sly s tm kancem, dal mu vno. Jeho oblben kysel erven, ale zahutn, tikrt tak siln, ne na jak byl zvykl. Mohl ho pestat popjet,

kdykoli by si to pl, jenome on ne, on vypil cel mch a jet Lancelovi nadil, aby pinesl dal. O zbytek se postaral kanec. Ml jsi bt na hostin, Tyrione. Nikdy jsem neochutnala tak deliktn kan maso. Pipravili ho s houbami a jablky a chutnal jako vtzstv. Vskutku, sestro, ty ses narodila k tomu, abys byla vdovou. Tyrion ml Roberta Baratheona, toho velkho hmotnho nemotoru, docela rd... Nepochybn sten proto, e jeho sestra ho tak nenvidla. Take te, protoe u jsi skonila s polkovnm, vzdlm se. Pekroutil nohy a podivnm nepirozenm zpsobem sklouzl dol z kesla. Cersei se zamraila. J jsem ti jet nedovolila odejt. Chci vdt, jak m v myslu osvobodit Jaimeho. Povm ti to, a si to ujasnm. Plny jsou jako ovoce, vyaduj urit as k dozrn. Prv te mm v myslu vysednout na kon, projet se ulicemi a udlat si obrzek o souasnm stavu tohoto msta. Tyrion spoinul dlan na hlav sfingy u dve. Jet jednu dost na rozlouenou. Postarej se laskav o to, aby se Sanse nic nestalo. Niemu by to neposlouilo, kdybychom pili o ob Starkovy dcery. Ped snmovn komnatou Tyrion pokvl seru Mandonovi a zamil pry dlouhou sn s klenutm stropem. Bronn se k nmu pipojil, ale po Timettovi, synu Timettovu nikde nebylo ani stopy. Kde je nae rud ruka? zajmal se Tyrion. Pocioval potebu jt na przkum. Lid jako on nejsou stvoeni k ekn v kamennch snch. Doufm, e nezabije nikoho dleitho. Mui z klan, kter Tyrion pivedl dol z jejich pevnost v Msnch horch, mu byli vrn svm vlastnm divokm zpsobem, ale byli tak hrd a hdav, pohotov odpovdat na urky, a u skuten nebo domnl, ocel. Pokus se ho najt. A kdy u bude v tom, postarej se o to, aby ostatn byli ubytovni a dostali najst. Chci pro n kasrna za Pobonkovou v, ale nedovol majordomovi ubytovat Kamenn vrny vedle Msnch brat a ekni mu, e Splen lid mus mt mstnost jen pro sebe. Kde bude ty? J pojedu zptky ke Zlomen podkov. Bronn se nestoudn usml. Potebuje doprovod? Povd se, e v ulicch te nen bezpeno. Zavolm si kapitna domc stre sv sestry a pipomenu mu, e nejsem o nic mn Lannisterem, ne je ona. Potebuje si oivit, e odpshl vrnost Casterlyov skle, ne Cersei nebo Joffreymu. O hodinu pozdji Tyrion vyjel z Rud baty, provzen tuctem lannisterskch strnch v purpurovch pltch a polopilbch se lvem na vrcholu. Kdy projdli pod padac brnou, viml si na hradbch hlav nabodanch na klech. Byly ern hnilobou a starm dehtem a u dlouho byly nerozpoznateln. Kapitne Vylarre, zvolal, chci, abyste ty hlavy rno sundali. Pedejte je tichm sestrm, aby je oistily. Vdl, e to bude pekeln tk prce najt pro n odpovdajc tla, ale bylo nezbytn udlat to. Dokonce i za vlky bylo teba zachovvat urit zvyklosti. Vylarr zavhal. Jeho Vsost nm oznmila, e si peje, aby hlavy zrdc zstaly na hradbch tak dlouho, dokud nezapln posledn ti kly, kter zbyly na konci. Dovol mi hdat. Jeden je pro Robba Starka a ty druh dva pro lordy Stannise a Renlyho. Je to tak? Ano, mj pane. Mmu synovci je dnes tinct let, Vylarre. Sna se na to myslet. J chci, aby ty hlavy byly ztra rno pry, jinak na jeden z tch przdnch kl nechm nabodnout nco jinho, ne tam mlo bt pvodn. Pochopil jsi to, kapitne? Osobn se postarm o to, aby je sundali, mj pane. V podku. Tyrion popohnal svho kon a odklusal pry, se zbrojnoi v rudch pltch nsledujcmi za nm. ekl Cersei, e m v myslu vyjet si na obhldku msta. Nebyla to zas takov le. Tm, co vidl, vak Tyrion Lannister nebyl pli poten. Ulice Krlova pstavit se vdycky hemily lidmi, byly divok a hlun, ale nyn z nich ielo nebezpe takovm zpsobem, na jak si ze svch pedchozch nvtv nevzpomnal. Ve strouze pobl Tkalcovsk ulice leela roztaen nah mrtvola, kterou trhala na kusy smeka zdivoelch ps, ale zdlo se, jako by to nikoho nezajmalo. Kolem bylo vidt hodn zlatch pl, kter prochzely v prech ulikami, v koilch z ern kroukov oceli a s eleznmi obuky v rukou. Trit byla peplnn otrhanmi lidmi rozprodvajcmi svoje zemsk statky za jakoukoli cenu, kterou mohli dostat, a bylo na nich a podezele mlo farm, kte prodvali potraviny. Tch pr zemdlskch produkt, je tam vidl, stlo tikrt vc ne jet ped rokem. Jeden poulin prodava nabzel krysy peen na jehlici. erstv krysy! vyvolval hlasit, erstv krysy! erstv krysy nepochybn byly danj ne star a plesniv. Tebae to bylo dsiv, peen krysy vyhlely lkavji ne vtina toho, co prodvali eznci. V Moun ulici Tyrion vidl u kadch druhch dve ozbrojence. Uvaoval o tom, e kdy pijdou huben asy, dokonce i pro pekae jsou oldci lacinj ne chleba. Sem do msta te nen dodvno dn jdlo, je to tak? otoil se k Vylarrovi. Jen mlo, pipustil kapitn. Protoe v nch krajinch zu vlka a lord Renly shromauje ve Vysok zahrad rebely, cesty na jih a na zpad jsou uzaven. A co s tm dl moje drah sestra? Uinila opaten k obnov krlova klidu, ujistil ho Vylarr. Lord Slynt ztrojnsobil poet mu mstsk hldky a krlovna nadila tisci emeslnk pracovat na obrannm systmu msta. Kamenci zpevuj hradby, tesai po stovkch buduj vrhac praky a katapulty, pai vyrbj py, kovi kuj epele a cech alchymist pislbil doruit deset tisc dbn divokho ohn. Tyrion se nepohodln zavrtl v sedle. Potilo ho, e Cersei nezahl, ale divok ohe byl zrdnou ltkou, deset tisc dbn by stailo k tomu, aby Krlovo pstavit promnily v popel. Kde moje sestra sebrala penze, aby to vechno zaplatila? Nebylo tajemstvm, e krl Robert uvrhl korunu do velkch dluh, a alchymisty sotva bylo mon povaovat za altruisty. Lord Malek vdycky najde njak zpsob, mj pane. Vybr da ode vech, kdo vstupuj do msta. Ano, to by mlo pomoct, ekl Tyrion zamylen. Chytr. Chytr a krut. Destky tisc lid prchaly ped bsnc vlkou do dajnho bezpe Krlova pstavit. Vidl je na krlovsk cest, skupiny matek, dt a vystraench otc, kte si dostivmi pohledy mili jeho kon a povozy. Jakmile doraz k mstu, nepochybn daj to posledn, co maj, za ty vysok, tchu poskytujc zdi, kter budou stt mezi nimi a vlkou... Tebae by si to mon dvakrt rozmysleli, kdyby vdli o divokm ohni. Hostinec pod vvsnm ttem se zlomenou podkovou stl na dohled od tch zd, blzko Bo brny, kterou toho rna vstoupili do msta. Kdy vjeli do dvora, pibhl chlapec, aby Tyrionovi pomohl sesednout z kon. Odve svoje mue zptky

do hradu, ekl Vylarrovi. J dnes budu nocovat tady. Kapitn se tvil pochybovan. Bude zde v bezpe, mj pane? Nu, co se toho te, kapitne, kdy jsem z tohoto hostince dnes rno odjdl, byl pln ernch u. Kdy je pobl Chella, dcera Cheykova, lovk nikdy nen zcela v bezpe. Tyrion se odkolbal ke dvem, ponechvaje Vylarra pemlet o tom, co tm chtl ci. Kdy vstoupil do enku, uvtal ho bujar hlahol. Poznal Chellin hrdeln smch a nnj hudbu aeina smchu. Dvka sedla u krbu, usrkvala vno u kulatho devnho stolu se temi z ernch u, kter povil jej ochranou, a s otylm muem, jen k nmu byl otoen zdy. Hostinsk, jak pedpokldal, dokud na nho ae nezavolala jmnem a mu nevstal. Mj dobr pane, jsem tak poten, e t vidm, vyhrkl, s dobrckm smvem eunucha na sv napudrovan tvi. Tyrion zavrvoral. Lorde Varysi. Neoekval jsem, e t tady uvidm. A ho vezmou Jin, jak je dokzal tak rychle najt? Promi mi, e jsem se odvil vyruovat, ekl Varys, pemohlo mne nhl nutkn seznmit se s tvoj mladou dmou. Mladou dmou, opakovala ae, kter se v tch slovech zjevn vyvala. M zpoloviny pravdu, mj pane. Jsem mlad. Osmnctilet, pomyslel si Tyrion. Je j osmnct a je to dvka, ale je chytr, mezi prostradly nn jako koika, s velkma tmavma oima, jemnmi ernmi vlasy a sladkmi, hebkmi, hladovmi sty... A je moje! Budi proklat, eunuchu. Obvm se, e j jsem zde vetelcem, lorde Varysi, ekl s nucenou zdvoilost. Kdy jsem sem piel, byl jsi uprosted njak zbavy. Mj pn Varys chvlil Chellu za jej ui a ekl, e musela zabt mnoho mu, aby zskala tak krsn nhrdelnk, vysvtlovala ae. Drdilo ho to, kdy Varysovi kala mj pn takovm tnem; tak pece mluvila s nm pi jejich postelovch hrtkch. A Chella mu ekla, e poraen zabjej jenom zbablci. Je statenj nechat mue naivu a dt mu anci oistit svoje jmno tm, e sv ucho zsk nazpt, dodala Chella, mal snd ena, jej pochmurn nhrdelnk sestval ze tyiceti esti seschlch, zvrsnnch u. Tyrion je jednou potal. Jenom tak me dokzat, e ze svch neptel nem strach. ae se dala do smchu. A pak mj pn ekl, e kdyby byl ernm uchem, nikdy by nespal, kvli snm o jednouchch much. Problm, se kterm se natst nikdy nebudu muset potkat, poznamenal Tyrion. J mm ze svch neptel hrzu, proto je vechny zabjm. Varys se zahihal. D si s nmi vno, mj pane? Dm si s vmi vno. Tyrion se posadil vedle ae. Chpal, co se tady dje, tebae ae a Chella tomu nerozumly. Varys mu doruil vzkaz. Kdy ekl Pemohlo mne nhle nutkn seznmit se s tvoji mladou dmou, ve skutenosti tm myslel Snail ses ji ukrt, ale j jsem vdl, kde je a kdo to je, a te jsem tady. V duchu pemlel, kdo ho zradil. Hostinsk, chlapec ve stjch, strn u brny... nebo nkdo z jeho vlastnch lid? Vdycky se rd vracm do msta Bo brnou, ekl Varys ae, kdy dolval vinn e. Relify na strnici u brny jsou ndhern, a pesto pi pohledu na n plu pokad, kdy je vidm. Ty oi... jsou tak vmluvn, nemysl? Jako by lovka pmo sledovaly, kdy jede pod padac m. Nevimla jsem si jich, mj pane, odpovdla ae. Kdy ti to udl radost, ztra se na n pjdu podvat. Neobtuj se, drah, pomyslel si Tyrion, kter otel vnem ve svm pohru. Tomu o njak relify nejde. Ty oi, o kterch tu mluv, jsou jeho vlastn. Chce tm ci, e ns sledoval, e o na ptomnosti vdl v okamiku, kdy jsme projeli brnou. Bu opatrn, dt, nalhal na ni Varys. Krlovo pstavit posledn dobou vbec nen bezpen. J jeho ulice znm pomrn dobe, a pesto jsem ml tm strach, kdy jsem sem jel, sm a neozbrojen. Lid nedbal zkona jsou v tchto temnch asech vude, och, ano. Mui s chladnou ocel a jet chladnjmi srdci. Tam, kam jsem j piel sm a neozbrojen, mohou jin pijt s mei v rukou, kal tm. ae se jenom zasmla. Kdy m nkdo bude obtovat, bude o ucho chudobnj, ne ho Chella zaene. Varys se dal do hlasitho smchu, jako by to byla ta nejlegranj vc, jakou kdy slyel, ale kdy stoil oi k Tyrionovi, nebylo v nich po smchu ani stopy. Tvoje mlad dma m velmi ptelsk zpsoby. Kdybych byl na tvm mst, dval bych na ni velk pozor. To mm myslu. Jakkoli lovk, kter se pokus ublit j, patn dopadne. I kdy jsem pli mal, ne abych byl ernm uchem, a neholedbm se svou odvahou. Vid, mluvm stejnm jazykem jako ty, eunuchu. Ubli j a zaplat mi za to hlavou. Nyn vs opustm. Varys vstal. Vm, jak muste bt unaven. Jenom jsem t chtl osobn uvtat, mj pane, a ct ti, jak jsem tvm pchodem poten. Zoufale t potebujeme v rad. Vidl jsi u kometu? Jsem mal, ne slep, odvtil Tyrion. Tam na krlovsk cest jako by se thla pes polovinu oblohy a svm jasem zastiovala dokonce i srpek msce. Lid v ulicch ji nazvaj Rudm zvstovatelem, ekl Varys. kaj, e pila jako pedzvst krle, aby varovala ped ohnm a krv, kter budou nsledovat. Eunuch si zamnul svoje napudrovan ruce. Mohu ti na rozlouenou dt malou hdanku, lorde Tyrione? Neekal na odpov. V mstnosti sed ti vznamn mui, krl, knz a bohat mu se svm zlatem. Mezi nimi stoj oldn, obyejn mu nzkho pvodu a nepli bystr. Kad z tch vznamnch mu mu naizuje, aby ty druh dva zabil. Udlej to, k krl, protoe j jsem tvj pravoplatn vlada. Udlej to, k knz, protoe j ti to poroum ve jmnu boh, Udlej to, k mu bohatec, a vechno tohle zlato bude tvoje. Povz mi, kdo bude t a kdo zeme? Eunuch se hluboce uklonil a pospchal ve svch mkkch trepkch z hostince. Kdy byl pry, Chella se uchechtla a ae nakrila svj pvabn obliej. Zstane it bohatec. e ano? Tyrion zamylen usrkval svoje vno. Mon. Mon ne, zd se, e to bude zleet na tom oldkovi. Poloil svj pohr. Poj, jdeme nahoru. Musela na nho pokat na vrcholu schodit, protoe jej nohy byly thl a ohebn, zatmco on je ml mal, zakrsl a navc bolav. Kdy k n vak piel, usmvala se na nho. Chybla jsem ti? kdlila ho, kdy ho vzala za ruku. Zoufale, pipustil Tyrion. ae byla sotva vy ne pt stop, a pesto k n musel vzhlet, ale zjistil, e v jejm ppad mu to nevad. Bylo tak mil vzhlet k n.

Ve tv Rud bat ti budu chybt po celou dobu, ekla mu, kdy ho odvdla do svho pokoje. Bude samotn ve sv chladn posteli v Pobonkov vi. To je pravda. Tyrion by si ji rd nechal u sebe, ale jeho lord otec mu to zakzal. Tu dvku si ke dvoru nevezme, pikzal mu lord Tywin. Pivst ji do msta bylo tm nejvzdorovitjm krokem, na jak si troufal. Veker jeho autorita pramenila z moci jeho otce, a to dvka musela pochopit. Nebude ode m daleko, ujioval ji. Dostane dm se stremi a sluebnictvem a j t budu navtvovat tak asto, jak budu moct. Kopnutm za nimi zavela dvee. Skrze vykldan okenice zkch oken rozliil Velk Baelorovo septum korunujc Visenyin vrch, ale Tyrionv zrak pithl jin pohled. ae se sklonila, uchopila lem svch at, zvedla si je nad hlavu a odhodila je stranou. Spodn prdlo nenosila. Nikdy si nebude moct v klidu odpoinout, ekla mu, kdy stla ped nm, rov, nah a pvabn, s rukou v bok. Vzpomene si na m pokad, kdy pjde do postele. Tehdy ti ztvrdne a nebude tam mt nikoho, kdo by ti pomohl, a nebude moct spt, dokud - usmla se na nho tm svm prohnanm smvem, kter Tyrion tak miloval - si nepome sm. Bu u konen zticha a polib mne, poruil j. Ctil na jejch rtech vno a vnmal jej mal pevn adra pevn pitisknut k jeho tlu, kdy mu prsty rozvazovala nrovn kalhot. Mj lve, zaeptala, kdy peruil polibek, aby se svlkl. Mj drah pane, mj obe z Lannister. Tyrion ji odstrkal k posteli. Kdy do n vnikl, vykikla tak hlasit, e by to Baelora Poehnanho probudilo v hrob, a jej nehty zanechaly rhy na jeho zdech. Nikdy nectil bolest, kter by se mu alespo zpoloviny tak lbila. Blzne, pomyslel si potom, kdy leel uprosted mkk matrace pod zmuchlanmi prostradly. Copak jsi nepouiteln, trpaslku? Vdy je to dvka, ztracene, miluje tvoje penze, ne tvj d. Vzpomn si na Tyu? A pesto, kdy svmi prsty lehce krouil kolem jej bradavky, ztuhla pod jeho prsty a Tyrion spatil na jejm prsu stopu tam, kde ji ve sv vni kousl. Take, co bude dlat, mj pane, te, kdy jsi pobonkem krle? zeptala se ho ae, zatmco hladil jej tepl hebk tlo. Nco, co by Cersei ani nenapadlo, zamumlal Tyrion tie proti jejmu thlmu krku. Budu dlat... spravedlnost.

BRAN

Bran dval pednost tvrdmu kameni okennho sedtka ped pohodlm sv pov postele a pokrvek. Kdy leel
v posteli, zdi jako by se tiskly k nmu a nad hlavou mu visel tk strop; kdy leel, mstnost jako by byla jeho celou a Zimohrad jeho vzenm. Avak ped jeho oknem byl ir svt, kter ho tolik lkal. Nemohl chodit, ani plhat, ani lovit, ani bojovat s devnm meem tak jako kdysi, ale stle se mohl dvat. Rd pozoroval, jak se po celm Zimohradu rozsvcuj okna, kdy za estihlmi okennmi tabulkami v a sn byly zapalovny svce a ohn v krbech, a tak rd naslouchal zlovlkm, kte s hlavami vyvrcenmi ke hvzdm hlasit vyli. Posledn dobou se mu asto zdlo o vlcch. Mluv ke mn jako bratr k bratrovi, kal si, kdy naslouchal jejich vyt. Tm jim rozuml... Ne docela, ne opravdu, ale tm jako by zpvali v jazyce, kter kdysi znal a jaksi ho zapomnl. Walderov se jich mon bli, ale v ilch Stark kolovala vl krev. Star chva mu to ekla. Tebae u nkterch je silnj ne u jinch, varovala ho. Vyt Lta bylo thl a smutn, pln alu a touen. Chundel byl divoej. Jejich hlasy se rozlhaly skrze ndvo a sn, dokud jimi nezvonil celik hrad, jako by na Zimohradu pebvala cel vl smeka, nejenom ti dva... Dva tam, kde jich kdysi bylo est. e by jim tak chybli jejich brati a sestry? divil se Bran. Volaj na edho vtra a Ducha, na Nymeriu a Lady? Chtj, aby se vrtili dom a opt byli pohromad? Copak nkdo zn mysl vlka? ekl mu ser Rodrik Cassel, kdy se ho Bran ptal, pro tak vyj. Branova matka ho na dobu sv neptomnosti jmenovala kastelnem Zimohradu a jeho povinnosti mu ponechvaly velmi mlo asu k zodpovdn vetench otzek. Tou po svobod, prohlsil Farlen, kter byl sprvcem psince a neml vlky o nic radji, ne je milovali jeho psi. Nelb se jim bt zaven za zdmi, ale kdo je z toho me vinit? Divok stvoen pat do divoiny, ne do hradu. Chtj lovit, souhlasil kucha Gage, kdy do kotle hzel velk kostky skopovho loje. Vlci maj mnohem lep ich ne kterkoli lovk. A se vm to lb i ne, ti vt koist. Mistr Luwin si to nemyslel. Vlci asto vyj na msc. Tihle vyj na kometu. Vid, jak jasn z, Brane? Mon si mysl, e to je msc. Kdy to Bran opakoval Oe, dala se do hlasitho smchu. Tvoji vlci maj vc rozumu ne tvj mistr, ekla divok ena. Ti znaj pravdy, kter ediv mu zapomnl. Brana ze zpsobu, jakm to ekla, zamrazilo, a kdy se zeptal, co ta kometa znamen, odpovdla: Krev a ohe, chlape, a nic dobrho. Bran se na kometu zeptal i septona Chayleho, kdy se spolu probrali svitky, kter zachrnili po poru v knihovn. Je to me a ten vdycky stn ron obdob, odpovdl. Brzy nato piletl ze Starho msta bl havran se zvst o zatku podzimu, take septon nepochybn mluvil pravdu. I kdy - star chva si to nemyslela, a ta ila mnohem dle ne kterkoli z nich. Draci, ekla, zvedla hlavu a nadechla se. Byla tm slep, a tebae kometu nevidla, tvrdila, e ji ct. Budou to draci, chlape, trvala na svm. Hodor ekl jen Hodor. To bylo vechno, co kdy ekl. A zlovlci stle vyli. Strn na hradbch jim pod fousy splali, psi ve vbzch zuiv tkali, kon nepokojn kopali ve svch stnch, Walderov se chvli u ohn ve svch komnatch, a dokonce i mistr Luwin si stoval na bezesn noci. Jenom Branovi to nevadilo. Pot, co Chundel kousl Malho Waldera, ser Rodrik zlovlky zavel do boho hje, ale kamenn stny Zimohradu si hrly podivn triky se zvuky a nkdy to znlo, jako by vyli na ndvo, pmo pod Branovm oknem. Jindy by psahal, e jsou nahoe na parknov zdi, e obchzej po hradbch jako strn na hldce. Pl si je vidt. Kometu visc na obloze nad Strn sn a Zvonovou v vidl, o kus dl byla Prvn v, bachrat a kulat, s ernmi tvary chrli vykreslenmi proti soumraku v barv purpurov podlitiny. Kdysi Bran znal kad kmen tchto budov, zevnit i zven, a na vechny plhal. Vystupoval po zdech tak snadno, jako jin chlapci bhaj po schodech. Stechy byly jeho tajnmi toiti a vrny na polorozboen vi byly jeho zvltnmi pteli. Jenome pak spadl. Bran si pd nepamatoval, ale ekli mu, jak se to stalo, a tak pedpokldal, e to zejm bude pravda. Mlem tehdy zemel. Kdy pak uvidl vtrem olehan chrlie na vrcholu Prvn ve, kde se to stalo, jako by se mu zvltnm zpsobem sthly troby. A te plhat nemohl a nemohl ani chodit, ani bhat a bojovat s meem a sny o tom, e se stane rytem, mu v hlav dvno zkysly. Lto v den, kdy Bran spadl, vyl, a tak po dlouhou dobu, kdy zlman leel v posteli; Robb mu to ekl pedtm, ne odeel do vlky. Lto pro nho truchlil a Chundel a ed vtr se k nmu v jeho alu pipojili. A toho veera, kdy zakrvcen havran pinesl z Krlova pstavit zvst o smrti jejich otce, vlci to tak vdli, ani jim to nkdo musel kat. Bran tehdy byl spolen s Rickonem v mistrov vce, kde si spolu povdali o dtech lesa, kdy hlas mistra Luwina nhle pehluilo Ltovo a Chundelovo vyt. Za koho truchl te? e by njak neptel porazil Krle severu, kter bval jeho bratrem Robbem? Spadl jeho nevlastn bratr Jon Snh ze Zdi? Zemela jeho matka nebo nkter z jeho sester? Nebo to je nco jinho, jak si mysleli mistr, septon a star chva?

Kdybych byl opravdu zlovlkem, rozuml bych jejich psni, pomyslel si touebn. Ve svch vlch snech bhval po bo kopc, po rozeklanch ledovch horch vych ne jakkoli v a stval na vrcholech, s mscem v plku nad hlavou a celm svtem pod sebou, tak jak tomu bvalo kdysi. A, zkusil Bran vykiknout. Zvedl si ruce do tvaru trumpety k stm a zvrtil hlavu ke komet. , a, zavyl. Znlo to hloup, pli tence, dut a rozechvle, vyt malho kluka, ne vlka. Lto pesto odpovdl, hlubokm hlasem, ve kterm utonul Branv tenk hlsek, a Chundel se k nmu zhy pipojil. Bran znovu zavyl. Vyli spolen, posledn z jejich smeky. Ten zvuk k jeho dvem pilkal strnho, Senohlvka, s vrstkem na nose. Nahldl dovnit, uvidl Brana vyjcho z okna a zahartusil: Co to m znamenat, mj princi? Bran z toho ml divn pocit, kdy mu kali princi, tebae byl Robbovm ddicem a Robb nyn byl Krlem severu. Otoil hlavu a zavyl na strnho. . --. Senohlvek zavrtl hlavou. U toho nech. --. --. Strn se vzdlil. Kdy se vrtil, el za nm mistr Luwin, odn cel v edm, s tsnm mistrovskm etzem kolem krku. Brane, ta zvata dlaj dostaten hluk i bez tvho pispn. Peel mstnost a poloil chlapci dla na elo. Je u pozd, ml bys ses co nejrychleji snait usnout. J si povdm s vlky. Bran jeho ruku ze svho ela smetl. Mm Senohlvkovi nadit, aby t odnesl do postele? J se do postele dostanu sm. Mikken pro nho vykoval adu eleznch ty, kter zasadil do zdi, take Bran se mohl kolem mstnosti pohybovat pomoc rukou. Bylo to pomal a pracn a bolela ho pitom ramena, jenome nesnel, kdy ho nosili. Stejn ale nemusm jt spt, kdy se mi nechce. Vichni lid mus spt, Brane. Dokonce i princov. Pokad, kdy usnu, promnm se ve vlka. Bran od nho odvrtil obliej a zahledl se zptky do noci. Mvaj vlci sny? J myslm, e vichni tvorov sn, tebae ne tak jako my lid. Mvaj sny mrtv lid? zeptal se Bran, kter pitom myslel na svho otce. Kamenk v temnch kryptch dole pod Zimohradem vytesval otcovu podobu z granitu. Nkte kaj, e ano, jin e ne, odpovdl mistr. Mrtv sami ohledn tto zleitosti ml. Zdaj se sny stromm? Stromm? Ne... Zdaj. ekl Bran s nhlou jistotou. Stromm se zdaj stromov sny. Nkdy se mi zd o stromu. O arostromu, jako je ten, co roste v bom hji. Vol na m. Vl sny jsou lep. Ctm v nich rzn vci a nkdy chlemtm krev. Mistr Luwin se zatahal za svj etz v mst, kde ho del do krku. K bys tak trvil vc asu ve spolenosti jinch dt- J jin dti nesnm, ekl Bran a myslel tm Waldery. Nadil jsem ti, abys je poslal pry. Luwinv vraz zpsnl. Freyov jsou svenci tvoj pan matky, poslan sem do pstounsk pe na jej vslovn pkaz. Nepslu ti poslat je pry, ani by to nebylo laskav. Kdybychom je vyhnali, kam by odsud li? Dom. To kvli nim tady nemu mt Lto. Ti Freyovi chlapci nechtli, aby je napadl, ekl mistr, o nic vc, ne jsem to chtl j. To byl Chundel. Rickonv velk ern vlk byl tak divok, e nkdy dsil dokonce i Brana. Lto nikdy nikoho nekousl. Lto vyrval mui hrdlo pmo v tto mstnosti, nebo jsi zapomnl? Pravda je takov, e ta roztomil vlata, kter jsi se svmi bratry nael ve snhu, vyrostla v nebezpen bestie. Freyovi chlapci jsou jen moud, e si na n dvaj pozor. Mli jsme do boho hje zavt radji Waldery. Mohli by si tam hrt na pna pechodu tak dlouho, jak by chtli, a Lto by zas mohl spt se mnou. Jsem princ, tak pro m neposlouch? Chtl jsem se projet na Tanenici, ale Pivn bich mn nedovol vyjet za brnu. A dobe dl. Vl les je pln nebezpe; koda, e ses nepouil ze sv posledn vyjky. Copak chce, aby se t zmocnil njak psanec, kter by t prodal Lannisterm? Lto by m zachrnil, trval Bran na svm tvrdohlav. Princm by mlo bt dovoleno plavit se po moch a lovit kance ve vlm lese a jezdit s devcem na turnaji. Brane, dt, propak sm sebe tak mu? Jednoho dne mon nkterou z tch vc bude dlat, ale nyn jsi teprve osmiletm chlapcem. Radji bych byl vlkem. To bych pak mohl t v lese a spt, jenom kdybych chtl, a mohl bych najt Aryu a Sansu. Vyctil bych, kde jsou, a zachrnil bych je. A a by Robb el do bitvy, bojoval bych po jeho boku jako ed vtr. Prokousl bych Krlokatovi hrdlo, trh, a pak by vlka skonila a vichni by se vrtili zptky na Zimohrad. K bych tak byl vlkem... Zavyl. --. Luwin zvedl hlas. Skuten princ by uvtal - A, zavyl Bran hlasitji. --. Mistr to vzdal. Jak si peje, dt. S pohledem, kter vyjadoval sten zrmutek, sten pohrdn odeel z jeho lonice. Kdy se Bran ocitl o samot, vyt ztratilo svoje kouzlo. Po chvli se uklidnil. J jsem je pece uvtal, ekl si v duchu vzdorovit. Choval jsem se jako pn Zimohradu, jako opravdov pn, neme ci, e by tomu tak nebylo. Kdy Walderov pijeli z Dvojat, to Rickon chtl, aby odeli. Byly mu teprve tyi roky a nakal, e chce matku, otce a Robba, ne tyhle cizince. Bylo na Branovi, aby ho utiil a pikzal mu Freye jaksepat uvtat. Nabdl jim jdlo a pit a msto u ohn, a dokonce i mistr Luwin ho potom pochvlil, e si vedl dobe. Jenome to bylo ped tou hrou.

Hra se hrla s kldou, ty, vodou a hojnm pokikovnm. Voda byla nejdleitj, jak Brana ujiovali Walder a Walder. Mohlo se pout i prkno, nebo dokonce ada kamen, a msto tye tebas vtev. lovk pitom dokonce ani nemusel kiet. Ale bez vody by to nebyla dn hra. Protoe mistr Luwin a ser Rodrik nechtli o tom, e by dti pustili do lesa, aby si tam naly njak potok, ani slyet, muselo jim stait jedno z temnch jezrek v bom hji, Walder a Walder nikdy pedtm nevidli stoupat ze zem v bublinkch teplou vodu, ale oba se shodli v tom, e tm hra jen nabude na zbavnosti. Oba se jmenovali Walder Frey. Velk Walder kal, e v Dvojatech ij cel tucty Walder, vech pojmenovanch po jejich ddekovi, lordu Walderu Freyovi. My na Zimohradu mme svoje vlastn jmna, ekl jim Rickon nadut, kdy to slyel. Ta jejich hra se hrla tak, e se poloila klda pes vodu a jeden hr se postavil doprosted, s ty v rukou. Byl pnem pechodu, a kdy k nmu piel nkter z dalch hr, musel mu ci: Jsem pnem pechodu, kdo je tam? Druh hr musel pednst e o tom, kdo je a pro by mu mlo bt dovoleno pejt na druhou stranu. Pn pechodu je dokonce mohl pinutit skldat psahy a odpovdat na otzky. Hri nemuseli mluvit pravdu, ale jejich psahy byly zavazujc, pokud ovem neekli slovo mon, take bylo dleit ci mon, tak aby si toho pn pechodu neviml. Pak jste mohli zkusit srazit pna pechodu do vody, a tm jste se sami stali pnem pechodu, ale jenom pokud jste ekli mon. Jinak jste ze hry byli vyloueni. Pn mohl svou ty srazit do vody kohokoli a kdykoli si to usmyslel. V praxi hra sestvala jenom ze strkn, sren a padn do vody, spolen se spoustou hlasitho dohadovn ohledn toho, zda nkdo ekl nebo neekl mon. Mal Walder byl pnem pechodu astji ne ostatn. Byl to Mal Walder, tebae byl vysok a mohutn, s rudolcm obliejem a velkm kulatm bichem. Velk Walder ml prothl obliej, byl kostnat a o polovinu stopy men. Je o padest dva dn star ne j, vysvtloval Mal Walder, take byl vt prvn, ale j jsem vyrostl rychleji. Jsme bratranci, ne brati, dodal Velk Walder, ten mal. J jsem Walder, syn Jammose. Mj otec byl synem lorda Waldera od jeho tvrt manelky. On je Walder, syn Merrettv. Jeho babika byla tet manelkou lorda Waldera a pochzela z Crakehallu. Je v nstupnick linii pede mnou, i kdy jsem star. Jenom o padest dva dn. namtl Mal Walder. A dn z ns stejn nikdy nebude vldnout v Dvojatech, ty hloup. J budu, prohlsil Velk Walder. Krom toho nejsme jedin Walderov. Ser Stevron m vnuka, ernho Waldera, je tvrt v nstupnick linii, a je tu taky Rud Walder, syn sera Emmona, a Bastard Walder, kter v nstupnick linii nen vbec. k se mu Walder eka, ne Walder Frey. Krom toho jsou tu dvata, co se jmenuj Walda. A Tyr. Vdycky zapomene na Tyra. Jmenuje se Waltyr, ne Walder, ekl Velk Walder afektovan. A je a po ns, take na nm nezle. Krom toho, mn se nikdy nelbil. Ser Rodrik rozhodl, e se spolu budou dlit o komnatu Jona Snha, protoe Jon te slou v Non hldce a nikdy u se zptky nevrt. Branovi se to nelbilo, ml z toho pocit, jako by se Freyov snaili zabrat si pro sebe Jonovo msto. Ltostiv je pozoroval, kdy Walderov hrli tu svoji hru s kuchaovm synem Tunem a Josethovmi dvaty Bandy a Syrou. Walderov se usnesli v tom, e Bran jim bude dlat soudce a bude rozhodovat o tom, zda hri ekli nebo neekli mon, ale jakmile se do sv hry pustili, doista na Brana zapomnli. Vkiky a plouchn brzy pilkaly ostatn: Pallu, dvku z psince, Caynova chlapce Calona, Taky Toma, jeho otec Tlust Tom zemel s Branovm otcem v Krlov pstaviti. Netrvalo to dlouho a vichni byli promoen a zablcen. Palla byla hnd od hlavy a k pat, ve vlasech mla mech a pomalu se nemohla nadechnout smchy. Bran neslyel tolik smchu od t doby, co na Zimohrad piletl zakrvcen havran. Kdybych mohl pouvat nohy, vechny bych je srazil do vody, kal si s hokost. Nikdo by nebyl lordem pechodu, jenom j. Nakonec z boho hje vybhl Rickon s Chundelem v patch. Dval se, jak spolu Tun a Mal Walder bojuj o ty, dokud Tun neuklouzl, nezamval rukama ve vzduchu a nespadl s hlasitm plouchnutm do vody. Te j! vykikl Rickon, te j! J chci taky hrt! Mal Walder mu pokynul a Chundel se vydal za nm. Ne, Chundeli, poruil mu jeho bratr. Vlci hrt nemohou. Zsta s Branem. A vlk poslechl... ... dokud Mal Walder neuhodil Rickona ty rovnou pes bicho. Ne Bran stail mrknout, ern vlk peletl kldu, ve vod se objevila krev a Walderov kieli jako len, zatmco Rickon sedl v blt a sml se a Hodor se k nim kolbal s vkiky: Hodor! Hodor! Hodor! A to bylo podivn, Rickon pot usoudil, e Walderov se mu lb. Na pna pechodu si pak u ani nevzpomnli, ale hrli si spolu jin hry - na panny a obludy, na krysy a koky, na schovvanou, vechny mon vci. S Rickonem po svm boku Walderov kradli v kuchynch kole a kousky medovch plstv, honili se kolem hradeb, hzeli kosti tatm v psinci a pod bedlivm dohledem sera Rodrika se cviili v ermu s devnmi mei, Rickon jim dokonce ukzal hlubok krypty v podzem, kde kamenk tesal otcovu hrobku. Na to jsi neml prvo! kiel Bran na svho bratra, kdy se o tom dozvdl. To je nae msto, msto Stark Rickonovi to ale bylo jedno. Dvee do jeho lonice se otevely. Objevil se v nich mistr Luwin, kter nesl zelen dbn, a za nm Oa a Senohlvek. Pipravil jsem ti npoj na span, Brane. Oa ho zvedla do sv kostnat nrue. Na enu byla velmi vysok, lachovit a siln. Bez problm ho odnesla do postele. Bude po nm spt beze sn, vysvtloval mistr Luwin, kdy ze dbnu vyndal ztku. Bude spt sladkm, bezesnm spnkem. Opravdu? ekl Bran, kter tomu chtl vit. Ano. Pij. Bran pil. Npoj byl hust a ml kdovou pachu, ale byl v nm med, a tak mu do hrdla klouzal docela snadno. A pijde rno, bude se ctit lpe. Luwin se na Brana usml a na odchodu ho jet pohladil po hlav. Oa se zdrela. Zas t trp ten vl sen? Bran pikvl. Neml by ses tomu tak vzprat, chlape. Vidla jsem t, jak jsi mluvil se stromem srdce. Mon to byli bohov, kte se

pokoueli odpovdt ti. Bohov? zamumlal, najednou ospal. Oin obliej se rozmazal a zeedl. Sladk, bezesn spnek, pomyslel si. A pesto, kdy ho obklopila temnota, ocitl se zas v bom hji, kde se tie pohyboval mezi edozelenmi strnmi stromy a pokroucenmi duby, tak jako za starch as. J chodm, pomyslel si vzruen. st z nho jako by vdla, e to je jenom sen, ale dokonce i sen o chozen byl lep ne pravda o jeho lonici, zdech, strop a dvech. Mezi stromy byla tma, ale kometa mu osvtlovala cestu a chodidla ml jist. Pohyboval se na tyech dobrch nohou, silnch a rychlch a ctil pdu pod nimi, hlubok vrstvy humusu. Byl to dobr pocit. Jeho chp plnily pachy, iv a opojn; zelen bahnit zpach horkch jezrek, parfm hutn tlejc zeminy pod jeho tlapami, pach veverek v dubech. Veverky ho pimly vzpomenout si na chu hork krve a na zpsob, jakm mu praskaly kosti mezi zuby. sta mu zaplnily sliny. Nejedl dle ne pl dne, ale v mrtvm mase nebylo dn poten, dokonce ani ve zvin. Slyel veverky dovdjc ve vtvch nad nm, neodvaujc se slzt dol mezi stromy, kde sldil se svm bratrem. I svho bratra ctil, povdom pach, siln a zemit, stejn ern, jako byl jeho koich. Jeho bratr pobhal kolem zd, pln hnvu. Obhal stle dokola a dokola, den za noc a noc za dnem, nenavn ptrajc... po koisti, po cest ven, po sv matce, po svch sourozencch z vrhu, po sv smece... Hledal a hledal a nikdy nic nenael. Za stromy se zvedaly zdi, hromady kamen nakupench dvno zemelmi lidmi, kter se tyily nad tmto kouskem ivho lesa. Zvedaly se do ve, pln edivch skvrn a obrostl mechem, a pesto byly siln a pevn a vy, ne by kdy jakkoli vlk mohl doufat, e je pesko. Jedin otvory v tch nakupench kamenech, kter je zavraly uvnit, byly steeny chladnm elezem a rozezanm devem. Jeho bratr se u kadho otvoru zastavoval a hnviv cenil tesky, ale cesty ven zstvaly zaven. T prvn noci dlal to sam, ale pak pochopil, e to k niemu nevede. Vren jim cestu ven neoteve. Obhn kolem stn je neodsune. Zvedn nohy a znakovn strom lidi nezaene. Svt se sevel kolem nich, ale za tmto ohrazenm lesem stoj dal velk jeskyn z kamen nakupench lidmi, Zimohrad, vzpomnl si nhle. Za jeho do oblohy ncmi, lovkem vytvoenmi tesy volal opravdov svt a on vdl, e na to voln mus odpovdt, nebo zeme.

ARYA

Cestovali od svtn do soumraku, kolem les, sad a hledn udrovanch pol, pes mal vsky, pelidnn trn
msteka a mocn pevnosti. Kdy se setmlo, postavili si tbor a najedli se ve svitu Rudho mee. Mui se stdali na hldce. Obas Arya zahldla jiskiky probleskujc mezi stromy z tbor jinch poutnk. Zdlo se, jako by tbor kadho veera pibvalo a krlovsk cesta jako by byla stle runj. Pichzeli rno, v poledne i za noci, sta lid i mal dti, velc i mal, bos dvata a eny s dtky u prs. Nkte jeli ve farmskch vozech nebo nadskakovali v ebicch taench voly. Vc jich na nem jelo: na tanch konch, na poncch, mulch, oslech, na emkoli, co mohlo chodit, bhat nebo se valit. Jedna ena vedla dojnou krvu s malou holikou sedc j na hbet. Arya vidla kove strkajcho ped sebou traka se svm nadm, kladivy, kletmi, ba dokonce s kovadlinou, a o chvli pozdji si vimla jinho mue s jinm trakaem, jenome tentokrt v nm vezl dv miminka zabalen v houni. Vtina jich la pky, se svmi zemskmi statky na zdech a unavenmi, ostraitmi pohledy ve tvch. Pospchali na jih, smrem k mstu, ke Krlovu pstaviti, a jenom jeden ze sta utratil slovo s Yorenem a jeho svenci, kte cestovali na sever. Divila se, pro nikdo nejde stejnm smrem jako oni. Mnoz z cestovatel byli ozbrojen; Arya vidla noe a dky, kosy a sekery a tu a tam dokonce me. Nkte si udlali kyje z vtv nebo si vyezali sukovit hole. Svrali svoje zbran v rukou a mili si jejich povozy vhrunmi pohledy, ale nakonec jejich prvod stejn nechali projt. Ticet bylo pli mnoho, bez ohledu na to, co ve svch povozech vezli. Dvej se oima, kval j Syrio, naslouchej uima. Jednoho dne na n z okraje cesty zaala kiet jaksi len ena. Blzni! Vechny vs zabij, vy blzni! Byla huben jako strak do pole, s propadlmi onmi dlky a zakrvcenmi chodidly. Ptho rna vedle Yorena zastavil vypasen obchodnk na ediv klisn a nabdl mu, e jeho povozy se vm vudy odkoup za tvrtinu jejich ceny. Je vlka, poberou ti, co se jim bude lbit, radji je prodej mn, mj pteli. Yoren kubl svmi pokivenmi zdy, odvrtil se a odplivl si. Tho dne si Arya vimla prvnho hrobu; mal mohylky vedle cesty, navren nad hrobekem pro dt. Do mkk hlny byl zabodnut krystal a Lommy si ho chtl vzt, dokud mu Bk neekl, e mrtv by radji ml nechat na pokoji. O pr lig dl Praed ukzal na dalch hroby, celou adu erstv vykopanch. Pot st uplynul den, ani by na njak narazili. Jednou v noci se Arya probudila do tmy, vyden z piny, kterou nedokzala pojmenovat. Rud me nad jej hlavou se dlil o oblohu s pl tiscem hvzd. Ta noc j pipadala podivn tich, tebae slyela Yorenovo tlumen chrpn, praskn ohn, ba dokonce tich pohyby osl. Pesto jaksi mla pocit, jako by svt zadroval dech, a j z toho ticha zaal bhat mrz po zdech. Znovu usnula, svrajc v ruce Jehlu. Kdy pilo rno a Praed se neprobudil, Arya si uvdomila, e to bylo jeho kaln, kter v noci postrdala. Sami vykopali hrob a pohbili oldne na mst, kde pedtm spal. Ne na nj zaali hzet hlnu, Yoren mu vzal vechny jeho cenn vci. Jeden mu si pro sebe zabral jeho boty, dal jeho dku. Rozdlili se i o jeho kroukovou koili a pilbici. Jeho me Yoren podal Bkovi. S rukama, jak m, by ses tohle ml nauit pouvat, ekl mu. Chlapec jmnem Tarber hodil na Praedovo tlo hrst plnou alud, aby na tom mst vyrostl dub, kter bude znait msto jeho poslednho odpoinku. Toho veera zastavili ve vesnici, kde stl hostinec se stechou obrostlou beanem. Yoren spotal mince ve svm mci a usoudil, e jich m dost na tepl jdlo pro vechny. Vyspme se venku, tak jako vdycky, ale maj tady lze, pokud nkter z vs pociuje potebu pout horkou vodu a kus mdla. Arya se toho neodvaovala, tebae nyn u se z n linul stejn odporn puch jako z Yorena, kysel a pav. Nkte z tvor, kte se zabydleli v jejch atech, s n putovali celou cestu a z Bleho zadku; nepipadalo j sprvn utopit je. Tarber, Hork kol a Bk se pipojili k ad mu smujcch ke kdm. Ostatn se posadili na zem ped lzn. Zbytek se jich shromdil v enku hostince. Yoren dokonce poslal Lommyho s korbely pro ty ti v etzech, kter nechali pipoutan v zadn sti jejich povozu. Umyt i neumyt, vichni poveeeli kole s npln z vepovho masa a peen jablka. Hostinsk jim dokonce kadmu nalil rundu piva na et hostince. Ml jsem bratra, kter ped lety musel odejt k ernm. Byl sluhou, chytr chlapec, ale jednoho dne ho pistihli, jak si z pnova stolu vzal kousek papriky. Ml prost rd jej chu, to je vechno. Jen nepatrn kousek papriky, ale ser Malcolm byl tvrd mu. Mte na Zdi papriku? Kdy Yoren zavrtl hlavou, mu si povzdechl. koda. Lynt ml papriku tak rd. Arya opatrn usrkvala ze svho korbelu, mezi sousty kole stle horkho z trouby. Vzpomnla si na to, jak jim jejich otec nkdy dovolil dt si pohr piva. Sansa se vdycky uklbla a ekla, e vno je mnohem jemnj, ale Arye docela chutnalo. Kdy si vzpomnla na otce a na Sansu, zesmutnla. Hostinec byl pln lid smujcch na jih, a kdy jim Yoren ekl, e putuj na sever, mstnost se zaaly rozlhat hlasit posmky. Vak vy se sem brzy vrtte, ujioval je hostinsk. Nem smysl jt na sever. Polovina pol je vyplen a ti lid, kte tam zbyli, se zabarikdovali za zdmi svch pevnost. Jedna sebranka dranc vyjd zrna, dal se objevuj naveer. Nm do toho nic nen, stl si Yoren tvrdohlav na svm. Tully nebo Lannister, nm na tom nezle. Non hldka se na ni stranu nepidv.

Lord Tully je mj ddeek, pomyslela si Arya. J na tom zleelo, ale radji se kousla do rtu a tie naslouchala. Je jich tam vc ne jen Lannisterov a Tullyov, ekl hostinsk. Z Msnch hor schzej dol divoc mui, a zkuste ct jim, e nejste na ni stran. A jsou do toho zapleten taky Starkov, mlad lord thne na jih, syn mrtvho pobonka... Arya se vsed napmila, sam ucho. Myslel tm Robba? Slyel jsem, e ten chlapec jezd do bitvy na vlkovi, ekl lutovlas mu s korbelem v ruce. Blzniv ei, Yoren si odplivl. Ten mu, kter mn to kal, ho vidl na vlastn oi. Duoval se, e to byl vlk velk jako k. Duovan jet nemn hloup ei v pravdu, Hode, napomenul ho hostinsk. Ty se pod duuje, e mn zaplat, a zatm jsem od tebe nevidl ani vindru. Mstnost vybuchla smchy a mu se lutmi vlasy zrudl. Letos je pro vlky patn rok, prohlsil bled mu v zelenm plti plnm skvrn. Vl smeky kolem Boho oka jsou te odvnj, ne si kdo pamatuje. Ovce, krvy, psi, na tom nesejde, zabjej, co se jim zlb, a vbec nemaj strach z lid. Jt do tch les za noci znamen dvat v szku ivot. Ale, to jsou jen dal povdaky, o nic pravdivj ne jin. J stejnou vc slyela od svoj sestenice, a to nen ensk, co by lhala, pidala se jaksi star ena. k, e jich tam je obrovit smeka, e jsou jich stovky a vechno jsou to zabijci lid. Vede je pr obrovit vlice, bestie ze samotnch pekel. Vlice. Arya pomalu usrkvala svoje pivo a v duchu pemlela. Je Bo oko blzko Trojzubce? kala si, k by tak mla mapu. Prv blzko Trojzubce nechala Nymeriu. Nechtla to udlat, ale Jory kal, e nemaj na vybranou, e kdyby se vlice vrtila s nimi, zabili by ji, protoe pokousala Joffreyho, tebae si to zasluhoval. Museli na ni kiet, nadvat j a hzet po n kameny, a teprve kdy Aryiny kameny nkolikrt zashly cl, zlovlk konen pestal bet za nimi. Te u by m pravdpodobn ani nepoznala, pomyslela si. A i kdyby m poznala, nenvidla by m. Mu v zelenm plti ekl: Slyel jsem, e jednoho dne ta pekeln bestie pila do vesnice... Bylo to v den trhu, vude bylo plno lid a ona si tam pila, jako by se nechumelilo, a vyrvala jedn matce dt rovnou z nrue. Kdy se ta zvst dostala k lordu Mootonovi, on a jeho synov psahali, e ji sprovod ze svta. Sledovali ji se smekou vlk a k jejmu doupti a st se jim podailo vyvznout ivotem. dn z tch ps se nevrtil, dn. To jsou jen ei, vyhrkla Arya, ne sama sebe staila umlet. Vlci mal dti neerou. Copak ty o tom v, chlape? zeptal se mu v zelenm plti. Ne si staila vymyslet odpov, Yoren ji chytil za rameno. Tomu klukovi je patn z piva, to je vechno. Ne, nen. Oni opravdu neerou dti. Ven, chlape... a zsta tam tak dlouho, dokud se nenau mt zavenou pusu, kdy se spolu bav dospl. Prudce ji postril smrem ke dvem, kter vedly dozadu ke stjm. Jen hezky jdi. Podvej se, jestli pacholek napojil nae kon. Arya la ven, vztekl a zamraen. A stejn je neerou zamumlala a kopla cestou ven do kamene. Odkulil se pod jejich povozy. Chlape, ozval se najednou ptelsk hlas. Mil chlape. Mluvil s n jeden z mu v elezech. Arya opatrn pila k povozu, s rukou na jlci Jehly. Vze za inen svch etz zvedl przdn korbel. lovk by si jet dal pivo. lovk m ze, kdy nos tyhle tk okovy. Byl nejmlad z tch t, thl, s jemnmi rysy, stle se jen usmval. Vlasy ml na jedn stran erven a na druh bl, cel mastn a pinav od pobytu v cele a cestovn v etzech. lovk by se taky rd vykoupal, ekl, kdy uvidl, e Arya se na nho dv. Chlapec by se se mnou mohl sptelit. J mm kamardy, odsekla Arya. dn tu nevidm, ekl ten bez nosu. Byl podsadit a siln, s mohutnma rukama. Pae, nohy a hru, ba dokonce zda ml porostl hustmi ernmi chlupy. Pipomnal Arye kresbu, kterou kdysi vidla v knize, kresbu opice z Letnch ostrov. Kvli otvoru v oblieji bylo obtn dvat se na nho del as. Ten holohlav otevel sta a zasyel jako njak obrovit bl jetrka. Kdy sebou Arya ohromen kubla, otevel sta doiroka a zakomhal na ni jazykem, jenome to nebyl cel jazyk, ale jen jeho pahl. Nech toho, vyhrkla. V ernch celch si lovk spolenky nevybr, ekl ten pohledn s rudoblmi vlasy. Nco na zpsobu, jakm mluvil, j pipomnalo Syria; bylo to stejn, a pesto taky odlin. Tady ti dva nemaj dn vychovn. lovk za n mus dat o prominut. Tob kaj Arry, je to tak? Tupohlavec, ekl ten bez nosu. Tupohlavec. Tupoksicht. Klacek. Dvej si pozor, Loraane, nebo t tm svm klackem bodne. lovk se ve spolenosti, ve kter se nachz, asto mus stydt, Arry, ekl ten pohledn. Tento lovk m est bt Jaqenem Hgharem, kdysi ze svobodnho msta Lorathu. Tm by byl, kdyby byl doma. Tihle moji patn vychovan spolenci se jmenuj Rorge - mvl svm korbelem k mui bez nosu - a Kousa. Kousa na ni opt zasyel a ukzal pitom sta pln zaloutlch zub obrouench do piek. Kad mus mt njak jmno, je to tak? Kousa neme mluvit a neum pst, ale m velice ostr zuby, a tak mu lovk k Kousa a on se usmv. Lb se ti? Arya zaala od povozu couvat. Ne. Ti mne ublit nemohou, pesvdovala sama sebe v duchu, vichni jsou v etzech. Obrtil svj korbel dnem vzhru. lovk mus plakat. Rorge, ten bez nosu, po n se zaklenm mrtil svj korbel. V poutech byl neohraban, ale dokonce i pesto by j tk korbel vletl rovnou do hlavy, kdyby neuskoila stranou. Pines nm njak pivo, prcku. Hned? Zavi hubu! Arya se snaila pijt na to, co by na jejm mst dlal Syrio. Vythla svj devn cviebn me. Poj bl, ekl Rorge, a j ti ten me proenu zadnic a ooustm t do krve. Strach sek hloubji ne mee. Arya se pinutila popojt bl k vozu. Kad krok byl obtnj ne ten pedchoz. Divok jako vlice, klidn jako stojat voda. Ta slova j zpvala v hlav. Syrio by se nebl. U byla tm tak blzko, e se mohla dotknout kola, kdy tu se Kousa prudce naklonil a za hlasitho inen svch elez po n chmtl. Protoe vak ml pouta, jeho ruce se zastavily pl stopy od jejho oblieje. Zasyel na ni.

Uhodila ho. Prudce, rovnou mezi jeho mal oka. Kousa se s kikem zvrtil dozadu a vzpt nato vechnu svou vhu vrhl proti elezm. lnky etzu se otoily dokola a naponovaly se a Arya uslyela zapraskn starho vyschlho deva, kdy se velk elezn kruhy napjaly proti podlanm prknm povozu. Nathly se po n obrovit bled ruce, zatmco na Kousaovch pach se napjaly provazce il, ale pouta drela pevn a mu se nakonec zhroutil zptky. Z otevench bolk na tvch mu tekla krev. Chlapec m vc odvahy ne rozumu, poznamenal mu, kter si kal Jaqen Hghar. Arya couvala pry od povozu. Kdy na rameni uctila ruku, otoila se a znovu tasila svj devn me, ale byl to jen Bk. Co to dl? Zvedl ruce v obrannm gestu. Yoren kal, e k tm tem se nikdo nem pibliovat. J se jich nebojm, odsekla Arya. V tom ppad jsi hloup. J se jich bojm. Bkova ruka klesla k jlci jeho mee a Rorge se dal do smchu. Dobe dl! Arya oupala chodidly v prachu, ale dovolila Bkovi odvst ji kolem hostince k pednmu vchodu. Nechce si zaermovat? zeptala se ho. Pociovala potebu uhodit si do neho. Ohromen na ni zamrkal. Pes hlubok modr oi mu spadly prameny hustch ernch vlas, stle jet mokrch po koupeli. Ublil bych ti. Neublil. Nev, jak jsem siln. A ty nev, jak jsem j rychl. Sm sis o to ekl, Arry. Tasil Praedv me. Tohle je sice levn ocel, ale je to opravdov me. Arya vythla z pochvy Jehlu. Slibuje, e nebude kiet, kdy t zashnu? Slibuju ti, e bude kiet ty. Obrtila se k nmu bokem, do postoje vodnho tanenka, ale Bk se nehbal. Dval se na nco za n. Co se dje? Zlat plt. Jeho obliej se napjal. To nen mon, pomyslela si Arya, ale kdy se pes rameno podvala dozadu, skuten je uvidla pijdt po krlovsk cest, est zbrojno v ern kroukov zbroji a zlatch pltch mstsk hldky. Jeden z nich byl dstojnkem; ml na sob ern emailovan hrudn plt ozdoben tymi pozlacenmi disky. Zastavili ped hostincem. Dvej se oima, jako by j eptal do ucha Syriv hlas. Vidla blou pnu pod jejich sedly, co znamenalo, e kon jeli dlouho a rychle. Klidn jako stojat voda, vzala Bka za ruku a odthla ho za vysok kvetouc ke. Co je? zeptal se nechpav. Co to dl? Pojme. Tie jako stn, zaeptala, kdy ho stahovala k zemi. Nkte z Yorenovch dalch svenc sedli ped lznmi, ekali, a se budou moci vystdat v kdi. Vy mui, vykikl jeden ze zlatch pl. Jste to vy, kte se mte dt k ernm? Mon ano, ozvala se opatrn odpov. Radji bychom se dali k vm, hoi, ekl star Reysen. Slyeli jsme, e tam na Zdi je zima. Dstojnk od zlatch pl sesedl. Mm tady zatyka na jistho chlapce - Z hostince vyel Yoren, kter si prsty prohrabval svj zacuchan vous. Co je to za chlapce, kterho chcete? Ostatn zbrojnoi u tak sesedli a zstali stt vedle svch kon. Pro se schovvme? zaeptal Bk. Chce ho krlovna, stare, a tob do toho nic nm, ekl dstojnk, kter ze svho opasku vythl stuhu. Tady, pee Jej Vsosti a zatyka. Bk za keem pochybovan zavrtl hlavou. Pro by mli chtt tebe, Arry? Strila ho do ramene. Bu zticha! Yoren ohmatval stuhu zatykae s jej kapkou zlatho vosku. Pkn. Odplivl si. Vc se m tak, e ten kluk je te u Non hldky. Na tom, co provedl ve mst, u nezle. Krlovnu tvoje nzory nezajmaj, stare, a m taky ne, ekl dstojnk. J chci toho kluka. Arya pomlela na to, e utee, ale vdla, e na svm oslovi by jm daleko neujela, kdy zlat plt maj kon. A navc byla z tch vnch tk u unaven. Utekla, kdy pro ni piel ser Meryn, a pak znovu, kdy zabili jejho otce. Kdyby byla opravdovm vodnm tanenkem, vyla by ven s Jehlou v ruce a vechny do jednoho by je pozabjela a u nikdy v ivot by ped nikm neutekla. Nedostanete nikoho, ekl Yoren tvrdohlav. Na takov vci je zkon. Mu vythl krtk me. Tady je tvj zkon. Yoren se podval na epel. To nen zkon, jenom me. Nhodou mm taky jeden. Dstojnk se usml. Star blzne. Mm s sebou pt mu. Yoren si odplivl. A j jich mm ticet. Mu ve zlatm plti se zasml. Tuhle sebranku? ekl halama s rozbitm nosem. Kdo bude prvn? vykikl, kdy tasil svoji ocel. Tarber vythl z kopky sena vidle. J. Ne, j, zvolal Krje, zavalit kamenk, kter z koen zstry, kterou bez ustn nosil na sob, vythl kladivo. J. Kurz popoel kupedu se stahovacm noem v ruce. J a on. Koss napjal svj luk. My vichni, ekl Reysen, kter popadl dlouhou hl z tvrdho deva, kterou u sebe nosil. Dobber vyel z lzn nah, se svmi aty v raneku, uvidl, co se dje, a pustil vechno krom svoj dky. Tohle je boj? Myslm, e jo, odpovdl Hork kol, kter klesl na vechny tyi, aby sebral velk kmen. Arya nevila svm om. Ona Horkho kole nenvidla! Pro by pro ni riskoval ivot? Ten se zlomenm nosem si stle myslel, e to je zbavn. Hej, holky, radji zahote ty kameny a hole, ne dostanete na

zadek. Nikdo z vs ani netu, kter konec mee vzt do ruky. J to vm! Arya je kvli sob nenech umrat, tak jako zemel Syrio. Nedovol to! S Jehlou v ruce proklouzla skrze vtve kee a zaujala postoj vodnho tanenka. Mu se zlomenm nosem se dal do smchu. Dstojnk si ji prohldl od hlavy k pat. Zaho ten me, holiko, nikdo ti nechce ublit. J nejsem holika, vykikla vztekle. Co se to s nimi dje? Jeli sem pro ni celou tu cestu, a te, kdy stoj ped nimi, jen se na ni usmvaj. J jsem ten, koho chcete. On je ten, koho chceme. Dstojnk namil svj me na Bka, kter popoel kupedu a zastavil se vedle n, s Praedovou levnou ocel v ruce. Bylo vak chybou spustit oi z Yorena, by jen na chviliku. Hrot mee ernho bratra byl bhem okamiku pitisknut k ohryzku dstojnkova krku. Nedostanete nikoho, jestli chce to svoje jablko vidt dl zrt. V hospod mm dalch deset patnct bratr, pokud jet potebujete pesvdovat. Kdybych byl na vaem mst, vypustil bych to, co mm v kalhotch, vysedl bych plkama na ty vae tlust mal kon a uhnl bych zptky do msta. Odplivl si a pitlail na koneek svho mee. Okamit! Dstojnk rozevel prsty. Jeho me spadl do prachu. Ten si nechme, ekl Yoren. Dobr oceli je na Zdi vdycky teba. Jak si peje. Prozatm. Mui! Zbrojnoi schovali mee a vysedli na kon. Radji si na tu svoji Ze posp, stare. A t dostihneme pt, myslm, e tvoje hlava pocestuje do msta spolen s tm malm bastardem. Lep mui ne vy u se o to pokoueli. Yoren pleskl dstojnkova kon po zadku plochou svho mee a zve se rozbhlo pry po krlovsk cest. Ostatn zbrojnoi nsledovali za nm. Kdy jim zmizeli z o. Hork kol zaal radostn vskat, ale Yoren vypadal rozezlenji ne kdy jindy. Blzne! Mysl si, e tm s nmi skoncoval? Pt tu nebude pankovat a neuke mi njakou zatracenou pee. Vy ostatn, bte rychle do lzn, a se co nejdve vydme na cestu. Kdy pojedeme bez zastvky celou noc, mon ped nimi zskme nskok. Sebral me, kter upustil dstojnk. Kdo chce tohle? J! vykikl Hork kol. Nepouvej to proti Arrymu. Podal me chlapci, jlcem naped a odeel smrem k Arye, ale oslovil Bka. Krlovna po tob zoufale tou, chlape. Arya to nechpala. Pro by mla chtt jeho? Bk se na ni zamrail. Pro by mla chtt tebe? Nejsi nic ne mal kanlov krysa! Dobe, ale ty zas nejsi nic ne bastard! Nebo mon jenom pedstral, e je bastardem. Jak je tvoje prav jmno? Gendry! odpovdl vhav, jako by si tm nebyl zcela jist. Nechpu, pro by nkdo ml chtt kterhokoli z vs, ekl Yoren, ale rozhodn vs nedostanou jen tak. Pojedete naped. Jakmile jen zahldnete zlat plt, vyrazte ke Zdi, jako by vm v patch byl drak. Ostatn pro n nestoj ani za odplivnut. A na tebe, poznamenala Arya. Ten mu kal, e chce tvoji hlavu. Nu, co se toho te, odpovdl Yoren, pokud mi ji doke sundat z ramennou, tak a si ji klidn vezme.

JON

Same? zvolal Jon tie. Vzduch byl ctit paprem, prachem a lty. Ped nm se do ztracena zvedaly vysok devn police,
napchovan knihami vzanmi v ki a pihrdkami s prastarmi pergameny. Skrze kupy knih pronikala slab lut ze skryt lampy. Jon sfoukl svcen, kter nesl v ruce, protoe nechtl riskovat ptomnost plamene mezi takovm mnostvm starho papru. Msto toho el za svtlem, ubraje se uzounkmi ulikami pod klenutm stropem. Samwel Tarly sedl shrben nad stolem ve vklenku vytesanm v siln kamenn zdi. Ze pochzela z lampy, kterou drel zvednutou nad hlavou. Pi zvuku Jonovch krok vzhldl. Ty jsi tady byl celou noc? e bych? Sam se tvil ohromen. Neposndal jsi s nmi a ve tv posteli nikdo nespal. Rast poznamenal nco v tom smyslu, e Sam mon dezertoval, ale Jon nemu takovmu ani na chvli nevil. Dezerce si vyadovala svj vlastn druh odvahy, a ta Samovi chybla. To u je rno? Tady dole lovk nem nic, podle eho by to poznal. Same, ty jsi takov blznek, ekl mu Jon. Ujiuji t, e a bude spvat na studen tvrd zemi, jet si na svoji postel rd vzpomene. Sam zvl. Mistr Aemon m sem poslal, abych nael mapy pro lorda velitele. Nikdy m nenapadlo... Jone, ty knihy, vidl jsi nkdy nco takovho? Jsou jich tu tisce! Rozhldl se kolem sebe. Knihovna na Zimohradu jich m pes stovku. Nael jsi ty mapy? Och, ano. Sam mvl rukou nad stolem, prsty tlustmi jako klobsky ukzal na hromadu knih a svitk ped sebou. Nejmn tucet. Rozvinul svitek pergamenu. Barva ji vybledla, ale stle je vidt, kde autor mapy vyznail msta vesnic divokch a je tu jedna kniha... Kam jsem ji jenom dal? etl jsem ji ped chvilkou. Odhrnul stranou svitky a odkryl zapren svazek vzan v prohnil ki. Tohle, ekl vnm hlasem, je vylen cesty od Stnov ve a do Lornu na Zamrzlm pobe, sepsan przkumnkem jmnem Redwyn. Nen datovno, ale Redwyn se zmiuje o tom, e tehdy byl krlem severu Dorren Stark, take to muselo bt ped Dobytm. Jone, oni nail obry! Redwyn dokonce obchodoval s dtmi lesa. Tady je to vechno napsan. Co nejopatrnji obracel prstem strnky. Namaloval taky mapy, vid... Mon bys mohl sepsat prbh na vlastn vpravy, Same. Chtl, aby to znlo jako povzbuzen, ale k takovm eem nebyl vhodn as. Posledn vc, kterou bylo teba Samovi pipomnat, bylo to, co ho ek ztra za svtn. Bezcln se probral svitky. Jsou tu dal mapy. Kdybych ml as ptrat dl,.. Vechno je to zpehzen. Mohl bych je dt do podku; vm, e bych to dokzal, jen kdybych ml as... Nu, ve skutenosti cel roky asu. Mormont ty mapy potebuje o nco dv. Jon z jedn pihrdky vythl pergamen a odfoukl alespo st ze siln vrstvy prachu, kter jej pokrvala. Kdy jej rozmotval, pod prsty mu z nj odpadl rek. Podvej, tenhle se drol, ekl zamraen nad vybledlm psmem. Mus s nimi zachzet opatrn. Sam obeel stl a vzal mu svitek z ruky. Sm ho drel, jako by to bylo rann zve. Dv byly dleit knihy opisovny, kdy je nkdo poteboval. Nkter z nejstarch byly koprovny mon i stokrt. Nu, s opisovnm tohohle se namhat nemus. Dvacet ti sud nasolen tresky, osmnct dbn rybho oleje, soudek soli... Soupis zsob, ekl Sam, nebo mon et. Komu zle na tom, kolik nasolench ryb jedli ped esti sty lety? divil se Jon. Mn. Sam peliv umstil svitek zptky do pihrdky, odkud ho Jon vythl. Z etnch knih se toho me hodn dozvdt, opravdu hodn. Me se v nich dost, kolik mu tehdy slouilo v Non hldce, jak ili, co jedli... Jedli jdlo, skoil mu do ei Jon, a ili tak, jako ijeme my. To by ses divil. Tohle sklepen je pokladem, Jone. Kdy to k. Jon o tom pochyboval. Poklad znamenal zlato, stbro a drah kameny, ne prach, pavouky a plesnivou ki. Ano, km, vyhrkl tlust chlapec. Byl star ne Jon, podle zkona ji dospl mu, ale bylo obtn brt ho njak jinak ne jen jako chlapce. Objevil jsem kresby obliej na stromech a knihu o ei dt lesa... Dla, kter bys nenael dokonce ani v Citadele, svitky ze star Valyrie, popisy ronch obdob napsan mistry ji tisc let mrtvmi... Ty knihy tady budou, i kdy se vrtme. Pokud se vrtme... Star medvd s sebou bere dv stovky zkuench mu, z nich ti tvrtiny jsou przkumnci, Qhorin Plruk pivede dal stovku brat ze Stnov ve. Bude s nmi bezpen, jako bys byl zptky doma, v hradu svho lorda otce na Paronatm vrchu. Samwellovi Tarlymu se podailo mrn usmt. V hradu svho otce jsem se bezpen nectil nikdy. Bohov si nkdy s lidmi hraj krut ertky, pomyslel si Jon. Pyp a ba, cel hav zastnit se velk przkumn vpravy, mli zstat v ernm hradu, zatmco Samwell Tarly, kter sm o sob prohlsil, e je zbablec, a navc pern otyl, bojcn a tm tak patn jezdec jako erm, bude muset elit Zaarovanmu hvozdu. Star medvd s sebou bral dv klece havran, aby je cestou mohli poslat se zprvami zptky na Zimohrad. Mistr Aemon byl slep a ji pli star a slab, ne aby mohl jet

s nimi, take vpravy se msto nho musel zastnit jeho majordomus. Potebujeme t, aby ses staral o havrany, Same. A nkdo mi mus pomhat usmrovat Grenna. Samovi se zachvla brada. O havrany by ses mohl starat ty nebo Grenn, nebo kdokoli jin, ekl se slabm nznakem zoufalstv v hlase. Ukzal bych ti, jak se to dl. Tak zn psmena, mohl bys pst dopisy lorda Mormonta stejn dobe jako j. J jsem majordomem Starho medvda. Musm mu dlat panoe, peovat o jeho kon, stavt mu stan; neml bych as starat se pitom jet o ptky. Same, odkal jsi slova. Jsi te bratrem Non hldky. Bratr Non hldky by neml bt tak vystraen. Vichni jsme vystraen. Jenom poetilec by z takov vpravy neml strach. Bhem uplynulch dvou let se ztratilo a pli mnoho przkumnk, dokonce i Benjen Stark, Jonv strc. Dva z mu jeho strce nali v lese, mrtv a zohyzdn, ale jejich mrtvoly uprosted chladu noci oily. Kdy si na to Jon vzpomnl, ve splench prstech mu cuklo. Stle tu mrtvolu vidl ve svch snech, mrtvho Othora se hnoucma modrma oima a studenma ernma rukama, jenome to byla ta posledn vc, kterou bylo teba Samovi pipomnat. Mj otec mi kal, e za strach se lovk nemus stydt. Zle na tom, jak se k nmu postavme. Poj, pomu ti posbrat ty mapy. Sam neastn pikvl. Police byly rozmstn tak blzko sebe, e na odchodu museli jt jeden za druhm. Sklepen se otevralo do tunelu, jednoho z mnoha, kterm brati kali erv uliky, toitch chodeb, je pod zem spojovaly baty a ve ernho hradu. V lt bvaly erv uliky zdkakdy vyuvan, ale v zim to bylo nco jinho. Kdy vtr navl snh tyicet i padest stop vysoko a ze severu skuely mraziv vichry, tunely drely ern hrad pohromad. Bude to u brzy, pomyslel si Jon, kdy jimi li. Vidl posla, kter piletl k mistru Aemonovi se vzkazem o konci lta, velkho havrana z Citadely, blho a tichho jako Duch. Jednu zimu u zail, ale to byl jet velice mal, a vichni se shodovali v tom, e byla krtk a mrn. Tahle bude jin. Ctil to v kostech. Ne vyli na povrch, Sam po vstupu po pkrch kamennch schodech funl jako kovsk mch. Vynoili se do prudkho vtru, kter smkal a pleskal Jonovm pltm. Duch spal nataen u spky, pod zd z propletench vtv omazanch hlnou, ale kdy se objevil Jon, probudil se, zvedl rozjeen bl ocas a rozbhl se k nim. Sam pimhouil oi a podval se na Ze. Tyila se nad nimi, ledov tes sedm set stop vysok. Jonovi nkdy pipadala jako iv vc, se svmi vlastnmi nladami. Barva ledu se mnila s kadm posunem svtla. Jednou zila hlubokou mod zamrzlch ek, jindy byla pinav bl jako star snh, a kdy se pes tv slunce honily mraky, ztmavla do bled edi otesanho kamene. Ze se thla na vchod i na zpad, tak daleko, kam a oko dohldlo, tak obrovsk, e devn baty a kamenn ve hradu zmenovala do bezvznamnosti. Byl to konec svta. A my se vydme za nj. Rann obloha byla pruhovan tenkmi cry edch mrak, ale za nimi zila svtle rud ra. ern brati nebeskho poutnka pojmenovali Mormontovou pochodn a kali (jenom napolo ertem), e bohov ji urit seslali, aby starmu mui osvtlovala cestu Zaarovanm hvozdem. Kometa je te u tak jasn, e je vidt i za dne, poznamenal Sam, kter si zastnil oi jednou z knih. O kometu se nestarej, Star medvd chce mapy. Duch skotail ped nimi. Hrad jako by dnenho rna byl oputn, protoe mnoho przkumnk odelo do nevstince v Moleov msteku vykopvat ukryt poklady a opt se do nmoty. Grenn odeel s nimi. Pyp, Halder a ba se nabdli, e mu koup jeho prvn enu, aby tm oslavil svoji prvn przkumnou vpravu. Chtli, aby s nimi jeli tak Jon a Sam, ale Sam ml z nevstek tm stejnou hrzu jako ze Zaarovanho hvozdu a Jon o tom nechtl ani slyet. Vy si dlejte, co chcete, ekl b, j jsem sloil psahu. Kdy prochzeli kolem septa, uslyeli hlasy pozvednut v psni. Nkte mui tou ped rozbeskem bitvy po dvkch, jin potebuj bohy. Jon si kal, kdo se potom asi ct lpe. Osobn ho septum nepitahovalo o nic vc ne nevstinec; jeho vlastn bohov mli svoje chrmy na divokch mstech, tam, kde arostromy prostraly svoje vtve bl jako kosti. Za Zdi nem Sedm moc, pomyslel si, ale moji bohov tam budou ekat. Ped zbrojnic cviil ser Endrew Tarth s nkolika novmi odvedenci. Pili minulou noc s Conwym, jednou z putujcch vran, kter ltala po Sedmi krlovstvch a sbrala mue pro Ze. Tato nov vrka sestvala z mue s edivm vousem, oprajcho se hl, dvou svtlovlasch chlapc, podle vzhledu bratr, vyfintnho floutka ve pinavm satnu, otrhanho mue s kyjem a jakhosi usmvavho mladka, kter si zejm myslel, jakm je bojovnkem. Ser Endrew ho prv vyvdl z omylu. Byl mnohem laskavjm zbrojmistrem, ne bval ser Alliser Thorne, ale pi jeho lekcch mohl lovk utrit mnoho podlitin a rm. Sam sebou kubl pi kadm zsahu, ale Jon je pi jejich zpolen bedliv pozoroval. Co si o nich mysl, Snhu? Ve dvech zbrojnice stl Donal Noye, s nahm hrudnkem pod koenou zstrou a pahlem lev pae pro tentokrt zahalenm. S jeho velkm bichem a irokm hrudnkem, plochm nosem a zarostlou ernou bradou na Noyeho nebyl zrovna pjemn pohled, ale i tak byl vtan. Zbroj se stal jeho dobrm ptelem. Pchnou ltem, ekl Jon, kdy ser Endrew srazil svho protivnka k zemi, kam se mladk nathl na bicho. Kde je Conwy nael? V ali jednoho lorda blzko Msta rack, odpovdl kov. Lupi, lazebnk, ebrk, dva sirotci a ensk kurvika. S takovmi tu steme e lid. Budou muset stait. Jon se na Sama tajn usml. My jsme taky staili. Noye ho pithl bl k sob. Slyel jsi ty noviny o svm bratrovi? Vera veer. Conwy a jeho svenci ty zprvy pinesli na sever s sebou a v jdeln se toho veera st hovoilo o nem jinm. Jon si stle nebyl jist, jak z toho m mt pocit. Robb krlem? Bratr, se kterm si hrval, bojoval s nm, podlil se s nm o svj prvn pohr vna? Ale ne o matesk mlko. Take Robb nyn bude popjet letn vno z zdobench drahokamy, zatmco j budu kleet vedle njakho potoka a pt vodu z dlan. Robb bude dobrm krlem, ekl pesvdiv. Urit? Kov ho bezelstn pozoroval. J v to doufm, chlape, jenome kdysi bych tot mohl prohlsit o Robertovi.

kaj, e jsi vykoval jeho vlen kladivo, vzpomnl si Jon. Ano. Byl jsem jeho muem, muem Baratheon, kovem a zbrojem v Boulivm konci, dokud jsem nepiel o ruku. Jsem u dost star, abych si pamatoval dokonce i lorda Steffona, pedtm ne si ho vzalo moe, a jeho syny jsem znal od t doby, co dostali jmna. Povm ti tohle - jakmile si Robert nasadil na hlavu korunu, u nikdy nebyl stejn jako pedtm. Nkte mui jsou jako mee, stvoen k boji. Povs je na hebk a zrezivj. A jeho brati? Zbroj se na chvli zamyslel. Robert byl opravdov ocel, Stannis je ist elezo, ern, tvrd a siln, ale kehk, tak jako elezo obvykle bv. Ne by se ohnul, zlom se. A Renly, ten je m, leskl a ziv, pkn na pohled, ale na konci dne za mnoho nestoj. A jak kov je Robb? Jon se ho na to radji nezeptal. Noye byl muem Baratheon; pravdpodobn stranil sp Joffreymu, prvoplatnmu krli, zatmco Robba povaoval za zrdce. Mezi bratry Non hldky panovala nevysloven dohoda, e se nikdy nebudou rat pli hluboko v takovch zleitostech. K Non hldce pichzeli mui ze vech kout Sedmi krlovstv a na star lsky a vrnost se nezapomnalo snadno, bez ohledu na to, kolik psah lovk sloil... A Jon sm ml dobr dvod vdt to. Dokonce i Sam. Rod jeho otce sloil psahu Vysok zahrad, jej pn, lord Tyrell, podporoval krle Renlyho. Radji o takovch vcech nehovoit. Non hldka se na ni stranu nepidvala. Lord Mormont ns ek, ekl. Nebudu vs zdrovat, kdy jdete za Starm medvdem. Noye ho poplcal po rameni a usml se na nho. A bohov ztra rno stoj pi vs, Snhu. A pivete s sebou zptky tvho strce, sly? Pivedeme, slbil mu Jon. Po poru v jeho vlastn vi se lord velitel Mormont zabydlel v Krlov vi. Jon nechal Ducha na stri ped jejmi dvemi. Dal schody, ekl Sam alostn, kdy po nich zamili vzhru. J schody nenvidm. Nu, alespo ty tam v lese nenajde. Kdy vstoupili do solru, okamit si jich viml Mormontv havran. Snh! zakrkal ptk. Mormont peruil svou konverzaci. Dlouho ti to s tmi mapami trvalo. Odstril stranou zbytky sv sndan, aby pro n udlal msto na stole. Polote je tady. Podvm se na n pozdji. Thoren Smallwood, lachovit przkumnk se piatou bradou a tenkmi sty ukrytmi pod slabm chmm vous, si Jona a Sama zmil chladnm pohledem. Byl pravou rukou sera Allisera Thorna a neml v lsce dnho z nich. J bych ekl, e mstem lorda velitele je ern hrad, kde vldne a porou, kal Mormontovi. Nov pchoz ignoroval. Havran zamval ernmi kdly. J, j, j. A se nkdy stane lordem velitelem, dlej si, co uzn za vhodn, odpovdl Mormont przkumnkovi, ale j si myslm, e jsem jet nezemel ani t brati nejmenovali na moje msto. Jsem te prvnm przkumnkem, kdy jsou Ben Stark a ser Jaremy mrtv, nalhal na nho Smallwood tvrdohlav. Velitelstv by mlo pipadnout mn. Mormont si z toho nic nedlal. Poslal jsem za Ze Bena Starka a ped nm sera Waymara. Nemm v myslu poslat t za nimi a pak tu sedt, ekat a divit se, ne odepu i tebe, poznamenal. A Stark zstv prvnm przkumnkem, dokud s jistotou nepotvrdme, e je mrtv. Pokud ten den pijde, bude to na mn, abych jmenoval jeho nstupce, ne na tob. Nyn mne pesta okrdat o as. Vyjdme za prvnho svtla, nebo jsi snad zapomnl? Smallwood se zvedl. Jak mj pn porou. Cestou ven z mstnosti se jet zamrail na Jona, jako by to dlem byla jeho vina. Prvn przkumnk! Star medvd spoinul zrakem na Samovi. To bych sp jmenoval prvnm przkumnkem tebe. On m tu drzost ct mi do oblieje, e jsem pli star, abych mohl jet s nm. Pipadm vm snad star, hoi? Vlasy, kter ustoupily z Mormontovy skvrnit lebky, se shromdily pod jeho bradou ve tvaru rozjeenho edivho vousu, kter pokrval hodnou st jeho hrudnku. Prudce se do nj udeil. Vypadm snad kehce? Sam otevel sta, ale vylo z nich jen tich vyjeknut. Star medvd ho dsil. Ne, mj pane, odpovdl Jon spn. Vypad siln jako... jako... Nelicho mi, Snhu, v, e ti na to neskom. Ukate, podvm se na ty mapy. Mormont je zrun rozvinul, na kadou se st podval a zabruel: Tohle je vechno, co jsi nael? J... m,-m-mj pane, koktal Sam, bylo... bylo jich tam vc, a-a-ale... jsou v hroznm nepodku a... Jsou star, posteskl si Mormont a jeho havran oste zakrkal v ozvn: Star, star. Ty vesnice u tam mon stt nebudou, ale kopce a eky jsou na stejnm mstech jako kdysi, poznamenal Jon. To je pravda. U jsi vybral havrany, Tarly? M-M-mistr Aemon kal, a-a-abych je vybral a po setmni, jakmile se naerou. Chci ty nejlep. Chytr a siln. Siln, zakrkal jeho vlastn ptk namylen. Siln, siln. Pokud by dolo k tomu, e ns tam venku vechny pobij, chci, aby moji nstupci vdli, kde a jak jsme zemeli. Samwell Tarly pi zmnce o zabjen ztratil e. Mormont se naklonil kupedu. Tarly, kdy jsem byl klukem zhruba poloviny tvho vku, moje matka mi kvala, e kdy budu stt s otevenmi sty, pibhne lasika, splete si moji pusu se svou norou a vbhne mi do krku. Pokud m nco na srdci, ekni to, jinak si dvej pozor na lasiky. Stroze mu pokynul rukou na znamen, e ho propout. Jdi u, nemm na njak poetilosti nladu. Mistr pro tebe nepochybn m njakou prci. Sam polkl, couvl dozadu a rozbhl se pry tak rychle, e mlem zakopl o rohoe. Je ten velk chlapec opravdu takov blzen, jak vypad? podivil se lord velitel nahlas, kdy Sam byl pry. Blzen, posteskl si havran. Mormont neekal na Jonovu odpov. Jeho otec zaujm ven msto v rad krle Renlyho a j ml napolo v myslu poslat ho za nm... Ale ne, radji ne. Renly by sotva vnoval pozornost roztesenmu tlustmu chlapci. Polu tam radji sera Arnella. Je mnohem odvnj a jeho matka pochzela ze zelenho jablka Fossoway. Mohu se zeptat, pane, co od krle Renlyho chce?

Stejn vci jako ode vech ostatnch. Mue, kon, mee, zbroj, zrn, sr, vno, vlnu, hebky... Non hldka nen pyn, bereme, co nm nabdnou. Zabubnoval prsty do hrubch prken stolu. Pokud vtry budou pzniv, ser Alliser by ml ped obratem msce dorazit do Krlova pstavit, ale jestli mu ten chlapec Joffrey bude vnovat pozornost, to nevm. Rod Lannister nikdy nebyl ptelem Non hldky. Thorne s sebou m ruku mrtvoly, aby jim ji ukzal. Hrzostranou bledou vc s ernmi prsty, kter sebou kubaly a svraly se dokonce i ve sklenici, jako by stle byly iv. K bychom tak mli jet jednu ruku, abychom ji poslali Renlymu. Dywen k, e za Zd se d najt cokoli. Jo, Dywen k. Kdy se vrtil z posledn vpravy, kal, e tam vidl medvda patnct stop vysokho. Mormont si odfrkl. O moj seste se k, e m za milence medvda. Sp bych vil tomu ne eem o patnct stop vysokm medvdovi. Tebae ve svt, kde mrtv chod... Ech, dokonce i pesto, lovk mus vit pedevm svm om. Dlouze, ptrav se na Jona zadval. Ale mluvili jsme o rukou. Co dl ta tvoje? Je lep. Jon si sthl rukavici z krt ke a ukzal mu ji. Ruku a do poloviny pedlokt mu pokrvaly jizvy a skvrnit rov maso stle bylo napjat a citliv na dotek, ale hojilo se. I kdy, svd to. Mistr Aemon k, e to je dobe. Dal mn mast, abych si ji s sebou vzal na cestu. Doke i navzdory bolesti dret Dlouh drp? Docela obstojn. Jon zahbal prsty, otevel a zavel pst tak, jak mu to ukzal mistr. Mistr Aemon kal, e mm s prsty kad den cviit, udrovat je pohybliv. I kdy je slep, Aemon v, co dl. Modlm se, aby nm ho bohov zachovali dalch dvacet let. V, e se kdysi ml stt krlem? Jona to pekvapilo. ekl mi, e jeho otec byl krlem, ale ne, e... J myslel, e byl mladm synem. Taky e byl. Otec jeho otce byl Daeron Targaryen, druh svho jmna, kter do e pivedl Dorny. Soust dohody bylo i to, e se oen s dornskou princeznou. Porodila mu tyi syny. Aemonv otec Maekar byl nejmlad z nich a Aemon byl jeho tetm synem. Jenome to vechno se stalo dvno pedtm, ne jsem se narodil, i kdy jsem prastar, jak by ekl Smallwood. Mistr Aemon dostal jmno po Dram ryti. Ano, dostal. Nkte kaj, e Daeronovm skutenm otcem byl princ Aemon, ne Aegon Hanebn. A je tomu, jak chce, n Aemon bojechtivou povahu Draho ryte postrdal. Rd kv, e ml pomal me, ale rychl rozum. Mal div, e ho jeho otec poslal do Citadely. Myslm, e mu tehdy bylo teprve devt i deset let... a byl devt i dest v nstupnick linii. Jon vdl, e mistr Aemon se doil ji vce ne sta dn svho jmna. Byl kehk, seschl, scvrkl a slep a bylo obtn pedstavit si ho jako malho chlapce ne starho ne Arya. Mormont pokraoval. Aemon byl ponoen do svch knih, kdy byl nejstar z jeho strc, nslednk trnu, neastnou nhodou zabit na turnaji. Zanechal po sob dva syny, jenome ti ho nedlouho pot, bhem Velk jarn epidemie, nsledovali do hrobu. Krl Daeron zemel tak, a tak koruna pela na Daeronova druhho syna, Aeryse. lenho krle? Jon byl zmaten. Aerys byl krlem ped Robertem, a to nebylo tak dvno. Ne, to byl Aerys prvn svho jmna. Robert zabil druhho toho jmna. Ped kolika lety to bylo? Piblin ped osmdesti, odpovdl Star medvd, to jsem stle jet nebyl na svt, tebae Aemon do t doby ji zskal tucet lnk ze svho mistrovskho etzu. Aerys se oenil se svoj vlastn sestrou, jak Targaryenov mli ve zvyku, a vldl po deset i dvanct let. Aemon mezitm sloil svj mistrovsk slib a odeel z Citadely slouit na dvr jakhosi menho lorda, dokud jeho krlovsk strc nezemel, ani po sob zanechal ddice. elezn trn peel na poslednho ze ty syn krle Daerona. Byl j Maekar, Aemonv otec. Nov krl povolal ke dvoru vechny svoje syny a Aemona chtl jmenovat lenem sv krlovsk rady, jenome Aemon to odmtl, ekl, e tm by pro sebe uchvtil msto po prvu nleejc velmistrovi. Namsto toho slouil v pevnosti svho nejstarho bratra, dalho Daerona. Nu, ten tak zemel, zanechal po sob jako ddiku jenom slabomyslnou dceru. Myslm, e se o to piinila syfilida, kterou chytil od nevstky. Dalm bratrem byl Aerion. Aerion Obludn? Jon to jmno znal. O princi, kter si myslel, e je drakem, byla jedna z pochmurnch povdaek star chvy. Jeho mal bratr Bran ji miloval. Pesn ten, tebae sm sob kal Aerion Jasn plamen. Jedn noci pi pitce vypil dbn divokho ohn a ptelm se holedbal, e ho to promn v draka, ale bohov byli laskav a promnili ho v mrtvolu. Necel rok nato krl Maekar zemel v bitv proti jakmusi neposlunmu lordovi. Jon nebyl zcela nevdom, co se historie e tkalo; jeho vlastn mistr se o to postaral. To bylo v roce Velkho snmu, ekl. Lordi peskoili malho synka prince Aeriona a dceru prince Daerona a dali korunu Aegonovi. Ano i ne. Nejdve j v tichosti nabdli Aemonovi. A on to v tichosti odmtl. ekl jim, e bohov mu urili, aby slouil, ne aby vldl. Sloil mistrovsk slib a ten neporu, tebae sm nejvy septon se nabdl, e ho slibu zprost. Nu, dn lovk pi smyslech nechtl na trn nikoho z Aerionovy krve, a Daeronova dcera, stranou od toho, e to byla ena, postrdala rozum, take nemli jinou monost ne obrtit se na Aemonova mladho bratra Aegona, ptho jeho jmna. kali mu Aegon Nevhodn a byl tvrtm synem tvrtho syna. Aemon vdl, a prvem, e kdyby byl zstal u dvora, ti, kterm se nelbila vlda jeho bratra, by ho vyhledali, aby ho zneuili, a proto se rozhodl odejt na Ze. A tam zstal, zatmco vldl a zemel jeho bratr a syn jeho bratra a jeho syn, dokud Jaime Lannister neuinil rodov linii Drach krl konec. Krl, zakrkal havran. Ptk peletl pes solr a pistl Mormontovi na rameni. Krl, ekl znovu, kdy si vykraoval sem a tam. To slovo se mu lb, poznamenal Jon s smvem. Snadno se k. A snadno se zalb. Krl, zazpval ptk znovu. Myslm, e by chtl, abys korunu nosil ty, mj pane.

e u m ti krle, co je na mj vkus a pli. Mormont pohladil havrana prstem pod zobkem, ale ani na okamik pitom nespustil oi z Jona Snha. Ml z toho divn pocit. Mj pane, pro jsi mi tohle vechno povdal? O mistru Aemonovi? Musm k tomu mt dvod? Mormont se posunul ve svm kesle a zamrail se. Tvj bratr Robb byl korunovn Krlem severu. Tohle mte ty a Aemon spolen. Krle za bratra. A jet nco, dodal Jon. Psahu. Star medvd se hlasit zasml a havran vzltl z jeho ramene a obletl mstnost dokola. Dej mi mue za kadou poruenou psahu a Ze nikdy nebude postrdat obrnce. Vdycky jsem vdl, e Robb bude pnem Zimohradu. Mormont pskl a ptk k nmu znovu piletl a usadil se mu na rameni. Pn je jedna vc, krl jin. Nabdl havranovi plnou hrst zrn ze sv kapsy. Tvho bratra Robba obleou do hedvb, satnu a sametu stovky rznch barev, zatmco ty bude t a zeme v ern kroukov zbroji. On se oen s krsnou princeznou a zplod s n syny. Ty nebude mt dnou enu, ba dokonce si nikdy v nru nepochov syna sv vlastn krve. Robb bude vldnout, ty bude slouit. Lid t budou nazvat vrnou. Jemu budou kat Tvoje Vsosti. Zpvci budou vychvalovat kadou malikost, kterou udl, zatmco o tvch nejvtch inech nebude zpvat nikdo. Povz mi, e t nic z toho netrp, Jone... a j t prvem nazvu lhem. Jon se napmil, napjat jako struna luku. A i kdyby m to trpilo, co bych jako bastard, kterm jsem, mohl dlat? Co udl? zeptal se Mormont, jako bastard, kterm jsi? Budu se trpit, ekl Jon, a budu dodrovat svoji psahu.

CATELYN

Koruna jejho syna byla erstv vykovan a Catelyn Stark mla pocit, e jej vha a pli ztka dolh na Robbovu
hlavu. Prastar koruna Krl zimy se ztratila ped temi sty lety, odevzdan Aegonu Dobyvateli, kdy Torrhen Stark poklekl a odpshl mu vrnost. Co s n Aegon udlal, to nevdl dn z lid. Kov lorda Hostera odvedl dobrou prci a Robbova koruna hodn pipomnala tu starou, tak jak vypadala podle pbh vypravovanch o pradvnch krlch z rodu Stark; oteven elenka vykovan z bronzu, s rytinami run Prvnch lid ozdoben devti ernmi eleznmi hroty vytvarovanmi do podoby me. Pro zlato, stbro a drah kameny na n nebylo msto; kovy zimy byly bronz a elezo, tmav a siln, aby mohly vzdorovat proti chladu. Kdy ekali ve velk sni ekoto, kam ml bt pedveden zajatec, vidla, jak si Robb posunul korunu dozadu, take spovala na hust zlatohnd hv jeho vlas; o pr okamik pozdji si ji posunul zptky dopedu, pak ji o kousek pootoil, jako by ji tm mohl pimt sedt mu na hlav leheji. Nen snadn nosit korunu, pomyslela si Catelyn, obzvl pro patnctiletho chlapce. Kdy strn pivedli zajatce dovnit, Robb zavolal, aby mu pinesli jeho me. Olyvar Frey mu jej podal jlcem naped a jej syn ho vythl z pochvy a obnaen si jej poloil na kolena, na znamen jasn viditeln vhrky. Tvoje Vsosti, zde je mu, o kterho jsi dal, oznmil ser Robin Ryger, kapitn domc stre Tully. Poklekni ped krlem, Lannistere! vykikl Theon Greyjoy. Ser Robin srazil vzn na kolena. Nevypad jako lev, pemtala Catelyn v duchu. Ser Cleos Frey byl synem lady Genny, sestry lorda Tywina Lannistera, ale nepobral nic z proslaven lannistersk krsy, ze svtlch vlas a zelench o. Msto toho poddil kadee nevraznch hndch vlas, malou bradu a huben obliej svho otce, sera Emmona Freye, druhho syna starho lorda Waldera. Oi ml bled a vodnat, a jako by jimi nemohl pestat mrkat, tebae to mon bylo jenom svtlem. Cely pod ekotom byly temn a vlhk... a v tchto dnech tak peplnn. Vsta, sere Cleosi. Hlas jejho syna nebyl tak ledov, jako by mluvil jeho otec, ale tak neznl jako u patnctiletho chlapce. Vlka z nho pedasn uinila mue. Rann svtlo se slab odrelo od ost epele poloen pes jeho kolena. Nebyl to vak me, kter sera Cleose Freye dsil; bylo to zve, ed vtr, jak ho jej syn pojmenoval. Zlovlk velk jako ten nejvt seversk loveck pes, thl a kouov tmav, s oima jako tekut zlato. Kdy zve popolo kupedu a zaalo zajatho ryte oichvat, kad mu v sni z nho ctil pach strachu. Ser Cleos byl zajat bhem bitvy v eptajcm lese, kde ed vtr vyrval hrdla pl tuctu mu. Ryt se vykrbal na nohy a couvl ped vlkem s takovou pohotovost, e nkte z pihlejcch se dali do hlasitho smchu. Dkuji ti, mj pane. Tvoje Vsosti, zaburcel lord Umber, Velk Jon, ten nejhlasitj z Robbovch severnch vazal... a tak ten nejvrnj a nejohnivj, jak o sob alespo hlsal. Byl prvnm, kdo jejho syna prohlsil Krlem severu, a nesnesl sebemen naruen cti prokazovan jeho nov jmenovanmu panovnkovi. Tvoje Vsosti, opravil sm sebe spn ser Cleos. Omlouvm se. Tohle nen staten mu, pomyslela si Catelyn. Ve skutenosti sp Frey ne Lannister. Jeho bratranec Krlokat by se choval naprosto odlin. Pes dokonal zuby sera Jaimeho Lannistera by to krlovsk osloven nikdy nedostali. Nechal jsem t vyvst z cely, abys odnesl mj vzkaz sv sestenici Cersei Lannister v Krlov pstaviti. Bude cestovat pod mrovou zstavou, s doprovodem ticeti z mch nejlepch mu. Seru Cleosovi se viditeln ulevilo. Bude mi tou nejvt cti, kdy budu moct doruit krlovn vzkaz Jeho Vsosti. Abys to sprvn pochopil, pokraoval Robb. Nedvm ti svobodu. Tvj dd lord Walder mi slbil podporu svoji i celho rodu Frey. Mnoz z tvch bratranc a strc v eptajcm lese bojovali na na stran, ale ty ses rozhodl bojovat pod praporcem Lannister, co z tebe in Lannistera, nikoli Freye. Chci, abys mi na svou rytskou est odpshl, e jakmile mj vzkaz doru, vrt se ke mn s krlovninou odpovd a opt se stane mm zajatcem. Ser Cleos odpovdl bez vhn. Tak psahm. Kad lovk v tto sni t slyel, varoval ho Catelynin bratr ser Edmure Tully, kter v neptomnosti jejich umrajcho otce mluvil za ekoto a za lordy Trojzubce. Pokud se nevrt, cel e bude vdt, e jsi kivopsenk. Udlm, k emu jsem se zavzal, odpovdl ser Cleos kroben. Jak je ten vzkaz? Nabdka ke smru. Robb vstal, s meem v ruce. ed vtr zaujal msto po jeho boku. Velk s se ztiila. ekni krlovn regentce, e pokud spln moje poadavky, zasunu tento me do pochvy a ukonm vlku mezi nmi. Catelyn v zadn st sn zahldla vysokou hubenou postavu lorda Rickarda Karstarka, jak se skrze zstup zbrojno prodr sn ven ke dvem. Nikdo jin se nepohnul, Robb vzruchu v zadn sti sn nevnoval pozornost. Olyvare, listinu, nadil. Jeho pano si od nj vzal me a podal mu srolovan pergamen. Robb jej rozvinul. Za prv, krlovna mus propustit moje sestry a zajistit jim doprovod po moi z Krlova pstavit do Blho pstavu. Povauji za samozejmost, e zasnouben moj sestry Sansy s Joffreym Baratheonem bude zrueno. Jakmile od svho kastelna obdrm vzkaz, e moje sestry se v podku vrtily na Zimohrad, propustm krlovniny bratrance, panoe Willema Lannistera a tvho bratra Tiona Freye a poskytnu jim bezpen doprovod do Casterlyovy skly nebo kamkoli jinam

krlovna bude chtt. Catelyn Stark si pla, aby mohla st mylenky, kter probhaly za kadm obliejem, kadm nakrenm obom, kadmi staenmi rty. Za druh, budou nm vrceny tlesn ostatky mho otce, aby mohl odpovat vedle svho bratra a sestry v kryptch pod Zimohradem, jak by si to pl. Tak mus bt vrceny ostatky mu jeho domc stre, kte zahynuli v jeho slubch v Krlov pstaviti. Na jih odeli iv mui a vrt se jen jejich vychladl kosti. Ned mluvil pravdu, pomyslela si, jeho msto bylo na Zimohradu. Tolikrt to opakoval, ale poslouchala jsem ho? Ne. Jdi, kala jsem mu, mus se stt Robertovm pobonkem, v zjmu naeho rodu, pro dobro naich dti... Je to moje dlo, moje, nikoho jinho... Za tet, me mho otce, Led, mi bude doruen sem do ekoto. Pozorovala svho bratra sera Edmura Tullyho, kter tam stl s palci zaklesnutmi do svho opasku a s obliejem nehybnm jako kmen. Za tvrt, krlovna nad svmu otci, lordu Tywinovi, aby propustil ty moje ryte a lordy vazaly, kter zajal bhem bitvy na Zelenm bodci Trojzubce. Jakmile tak uin, propustm sv vlastn vzn zajat v eptajcm lese a pi Bitv tbor, krom Jaimeho Lannistera samotnho, kter zstane mm rukojmm, zrukou dobrho chovn jeho otce. Pozorovala vychytral smv Theona Greyjoye a divila se, co znamen. Ten mlad mu se dval na svt, jako by vdl njak tajemstv, kter znal jenom on; Catelyn se to nikdy nelbilo. A nakonec, krl Joffrey a krlovna regentka se mus vzdt vech nrok na zem severu. Od nynjka nejsme soust jejich e, ale svobodnm a nezvislm krlovstvm jako za starch as. Nae e bude zahrnovat vechna zem Stark severn od je a krom toho zem zavodovan ekou Trojzubcem a jeho ptoky, ohranien Zlatm zubem na zpad a Msnmi horami na vchod. KRL SEVERU! zahmal Velk Jon Umber a zvedl pi svm vkiku do ve pst velkou jako kladivo. Stark! Stark! Krl severu! Robb pergamen svinul. Mistr Vyman nakreslil mapu znzorujc hranice krlovstv, kter si zabrme. Dostane jej kopii pro krlovnu. Lord Tywin se mus sthnout za tyto hranice a pestat se svmi njezdy, vypalovnm a drancovnm. Krlovna regentka a jej syn si nebudou dlat dn nroky na dan, pjmy ani na sluby od mch lid a osvobod moje lordy a ryte od vech jejich psah vrnosti, slib, zvazk, dluh a povinnost, kter maj vi eleznmu trnu a rodu Baratheon a Lannister. Krom toho, Lannisterov nm jako zruku mru dodaj urozen rukojm, na kterch se spolu vzjemn dohodneme. Budu se k nim chovat jako k venm hostm, tak jak bude psluet jejich postaven. Pokud budou vrn dodrovny podmnky tto smlouvy, propustm dv rukojm kad rok a vrtm je do bezpe jejich rodin. Robb srolovan pergamen hodil ryti k nohm. Takov jsou moje podmnky. Pokud je spln, dm j jej mr. Pokud ne - zapskal a ed vtr s vrenm popoel kupedu - dm j dal eptajc les. Stark! zaburcel Velk Jon znovu a dal hlasy se pidaly k jeho voln. Stark, Stark, Krl severu! Zlovlk vyvrtil hlavu a zavyl. Obliej sera Cleose ml barvu sraenho mlka. Krlovna si tvj vzkaz vyslechne, mj - Tvoje Vsosti. V podku, ekl Robb. Sere Robine, postarej se o to, aby dostal dobr jdlo a ist aty. Vyjede za prvnho kuropn. Jak porou, Tvoje Vsosti, odpovdl ser Robin Ryger. Tm jsme skonili. Shromdn ryti a lordi vazalov poklekli, zatmco Robb se otoil k odchodu, s edm vtrem v patch. Olyvar Frey pospchal kupedu, aby mu otevel dvee. Catelyn vyla ven za nimi, se svm bratrem po svm boku. Vedl sis dobe, ekla svmu synovi na galerii, kter vedla ze zadn sti sn, tebae ta zleitost s vlkem byla prmem hodnm sp chlapce ne krle. Robb edho vtra pokrbal za uchem. Vidla jsi ten vraz na jeho oblieji, matko? zeptal se s smvem. Vidla jsem lorda Karstarka, jak odeel pry. J ho taky vidl, Robb si obma rukama sundal z hlavy korunu a podal ji Olyvarovi. Odnes tu vc zptky do m komnaty. Okamit, Tvoje Vsosti. Pano spn odeel. Vsadil bych se, e tam byli i jin, kte smlej stejn jako lord Karstark, poznamenal jej bratr Edmure. Jak meme hovoit o mru, kdy se Lannisterov roziuj jako morov nkaza po zem mho otce, kradou mu rodu a vrad jeho lidi? Znovu vm km, e bychom mli vythnout proti Harrenovu Na to nemme dost mu, namtl Robb neastn. Edmure se nedal odbt. Pibudou nm snad, kdy budeme sedt tady? Nae armda se kadm dnem zmenuje. A je to dlo? okikla Catelyn svho bratra. To na Edmurovo nalhn Robb dovolil nm lordm odebrat se po jeho korunovaci dom, aby kad mohl brnit svoje vlastn zem. Ser Marq Piper a lord Karyl Vance byli prvnmi, kdo odeli. Nsledoval lord Jonos Bracken, kter psahal, e zsk zpt vyplenou skopku svho hradu a pohb svoje mrtv, a nyn jim lord Jason Mallister oznmil svj mysl vrtit se do svho sdla v Mosk stri, stle milosrdn nedoten bojem. Neme moje n lordy dat, aby tu sedli se zaloenma rukama, zatmco jejich pole jsou plenna a jejich lid zabjeni, ekl ser Edmure, ale lord Karstark je sevean. Bylo by patn, kdyby ns ml opustit. Promluvm s nm, ujistil je Robb. Ztratil v eptajcm lese dva syny. Kdo ho me vinit z toho, e nechce uzavt mr s jejich vrahy... s vrahy mho otce... Dal krveprolvn nm tvho otce zptky nepivede ani lordu Rickardovi jeho syny, ekla Catelyn. Tu nabdku je teba uinit - tebae moudej mu by mon nabdl slad podmnky. Jet slad a zadusil bych se. Jej syn si nechal narst vous. Byl rudj ne jeho zlatohnd vlasy. Zdlo se, e Robb si mysl, e ho to in divoejm, krlovtjm, starm, ale s vousy i bez nich, stle to byl patnctilet mladk a touil po pomst stejn jako Rickard Karstark. Nebylo snadn pesvdit ho, aby pisel se svou nabdkou ke smru, i kdy byla nepijateln.

Cersei Lannister nikdy nebude souhlasit s tm, e tvoje sestry vymn za pr svch bratranc. Ona chce svho bratra, jak dobe v. kala mu to u pedtm, jenome zjistila, e krlov neposlouchaj ani zpoloviny tak dobe jako synov. Krlokata propustit nemohu, dokonce i kdybych chtl. Moji lordi by to nikdy nedovolili. Tvoji lordi t uinili svm krlem. A stejn dobe mi korunu mohou vzt. Pokud je tvoje koruna cenou za to, aby se k nm bezpen vrtily Arya a Sansa, mli bychom ji ochotn zaplatit. Polovina tvch lord by Krlokata nejradji zavradila v jeho cele. Kdyby zemel ve tvm vzeni, lid by ekli - e si to zaslouil, doekl to Robb za ni. A tvoje sestry? zeptala se Catelyn oste. Copak ty si tak zasluhuj zemt? J t ujiuji, e pokud se jejmu bratrovi cokoli stane, krlovna Cersei nm splat krev krv - Lannister nezeme, ekl Robb. Nikdo se k nmu nesm piblit bez mho svolen. M jdlo, vodu, istou slmu, vc pohodl, ne si zasluhuje. Ale svobodu mu nedm, dokonce ani vmnou za Aryu a Sansu. Catelyn si uvdomila, e jej syn se na ni dv dol. To vlka ho pimla vyrst tak rychle, divila se, nebo koruna, kterou mu poloili na hlavu? Boj se mt Jaimeho Lannistera opt v poli, je to tak? ed vtr zavrel, jako by vyctil Robbv hnv, a Edmure Tully poloil bratrskou dla Catelyn na rameno. Cat, to ne. Ten chlapec na to m prvo. Nekej mi chlapec! ekl Robb, kter se ke svmu strci otoil a vychrlil na nho svj hnv, bez ohledu na to, e Edmure se ho chtl jen zastat. Jsem tm dospl mu a krl - tvj krl, sere. A Jaimeho Lannistera se nebojm. Porazil jsem ho jednou, porazm ho znovu, kdy budu muset, jenom... Odhrnul si pramen vlas, kter mu spadl do ela a zavrtl hlavou. Mon bych byl Krlokata vymnil za otce, ale ne... ale ne za dvata? Jej hlas byl ledov chladn. Dvata nejsou dost dleit, e ano? Robb neodpovdl, ale v jeho och se zrila rann pcha. Ml modr oi, oi Tully, oi, kter zddil po n. Ublila mu, ale ml v sob pli mnoho z hrdosti svho otce, ne aby to pipustil. To ode mne bylo neestn, ekla si v duchu. Bohov, bute dob, co se to se mnou dje? On se sna, jak nejlpe me, sna se tak usilovn, j to vm, vidm to, a pesto... ztratila jsem svho Neda, sklu, na kter stl mj ivot, nesnesla bych, kdybych mla pijt taky o sv dcery... Udlm pro svoje sestry, co budu moct, ekl Robb. Pokud m krlovna alespo krapet rozumu, pijme moje podmnky. Pokud ne, pinutm ji litovat dne, kdy je odmtla. Bylo na nm vidt, e t zleitosti m dost. Matko, jsi si jist, e nechce odjet do Dvojat? Byla bys dl od boje a mohla by ses seznmit s dvaty lorda Freye, abys mi pak pomohla vybrat pro mne nevstu, a vlka skon. On chce, abych odjela, pomyslela si Catelyn obezetn. Zd se, e krlov by ani nemli mt matky. km mu jen vci, kter nechce slyet. Jsi dost star, aby ses sm rozhodl, ktermu z dvat lorda Waldera dv pednost, ani by ti v tom musela pomhat tvoje matka, Robbe. Pak tedy odje s Theonem. Odjd ztra rno. Pome Mallisterm doprovodit zajatce do Mosk stre a pak se na lodi vyd na elezn ostrovy. Mohla by sis tam tak najt lo a do obratu msce bt na Zimohradu, pokud vtry budou pzniv. Bran a Rickon t potebuj. A ty ne, tohle chce ci? Mmu lordu otci zbv u jen mlo asu. Dokud tvj dd bude t, moje msto je tady v ekoto s nm. Mohl bych ti nadit, abys odjela. Jako krl na to mm prvo. Catelyn jeho slova ignorovala. Znovu ti km, e do ttu bych radji poslala nkoho jinho a Theona bych si nechala nablzku. Kdo bude lpe vyjednvat s Balonem Greyjoyem ne jeho vlastn syn? Jason Mallister, navrhla Catelyn. Tytos Blackwood. Stevron Frey. Kdokoli... ale ne Theon. Jej syn klesl do podepu vedle edho vtra a zaal cuchat vlkovu srst, mysln se vyhbaje jejmu pohledu. Theon pro ns staten bojoval. kal jsem ti, jak zachrnil Brana ped divokmi ve vlm lese. Pokud Lannisterov nepijmou nai nabdku ke smru, budu potebovat lostvo lorda Greyjoye. Dostal bys je sp, kdybys jeho syna dl ponechal svm rukojmm. Je rukojmm u polovinu svho ivota. Z dobrho dvodu, ekla Catelyn. Balon Greyjoy je muem, ktermu nen radno dvovat. Nezapome, e kdysi sm nosil korunu, i kdy jen na krtk as. Mon si dl ambice, e ji bude nosit znovu. Robb vstal. J mu to prvo neodprm. Jestlie j jsem Krlem severu, a on je Krlem eleznch ostrov, pokud si to peje. Rd mu dm korunu, kdy nm pome porazit Lannistery. Robbe - Poslm Theona. Pkn den, matko. ed vte, jdeme. Robb svin odkrel, se zlovlkem apkajcm po jeho boku. Catelyn se mohla jen dvat, jak odchz. Jej syn a nyn jej krl. Mla z toho divn pocit. Vel, ekla mu tam v Kailinsk drb, a on tak uinil. Jdu navtvit otce, oznmila stroze. Poj se mnou, Edmure. Potebuji si promluvit s tmi novmi luitnky, kter cvi ser Desmond. Navtvm ho pozdji. Pokud jet bude t, pomyslela si Catelyn, ale neekla nic. Jej bratr radji elil bitv ne pokoj nemocnho. Nejkrat cesta do centrln ve hradu, kde jej otec leel umrajc, vedla skrze bo hj, kde rostla trva, divok kvtiny a hust skupiny jilm a sekvoj. K vtvm strom stle lnula zplava evelcho listov, ignorujcho vzkaz, kter bl havran pinesl do ekoto ped trncti dny. Konklva se usnesla, e piel podzim, ale bohov zatm neusoudili, e je vhodn as sdlit to vtrm a lesm. Catelyn za to byla nevslovn vdn. Podzim byl dsivm obdobm, s vyhldkou krut zimy ped nimi. Dokonce ani nejmoudej z lid nemohl vdt, zda jeho dal sklize nebude tou posledn. Hoster Tully, pn ekoto, leel na loi ve svm solru, odkud ml velitelsk vhled na vchod, kde se za zdmi jeho hradu setkvaly eky Rejdiv proud a Rud bodec. Kdy Catelyn vela, spal. Vlasy a vous ml bl jako snh a jeho kdysi mohutn

postava se piinnm smrti, kter se ho pomalu zmocovala, promnila v kehk uzlek bolesti. Vedle loe, stle obleen v drtn koili a plti plnm skvrn od cesty, sedl bratr jejho otce, ern ryba. Boty ml pokryt prachem a potsnn zaschlm bltem. V Robb o tom, e ses vrtil, stre? Ser Brynden Tully byl Robbovma oima a uima, velitelem jeho przkumnk a ptra. Ne. Kdy mi ekli, e krl zased se svmi lordy, el jsem rovnou ze stj sem. Myslm, e Jeho Vsost si moje zprvy bude chtt vyslechnout nejdve v soukrom. ern ryba byl vysokm thlm muem, s edivmi vlasy, graciznmi pohyby a ist oholenm, vtrem olehanm obliejem. Jak se mu vede? zeptal se a ona vdla, e tm nemysl Robba. Je to stle stejn. Mistr mu dv snov vno a makov mlko proti bolesti, take po vtinu asu sp, a j jen velmi mlo. Vypad den ode dne slab. Mluv? Ano... ale vci, kter k, stle mn dvaj smysl. Mluv o tom, eho lituje, o nedokonench kolech, o dvno mrtvch lidech a dvno uplynulch asech. Nkdy dokonce ani nev, kter ron obdob je nebo kdo jsem j. Jednou na mne volal jmnem moj matky. Stle mu chyb, odpovdl ser Brynden. M jej obliej. Vidm to ve tvch lcnch kostech a ve tvaru brady... Pamatuje si ji vc ne j. U je to tak dvno. Posadila se na loe a odhrnula pramen jemnch blch vlas, kter jejmu otci spadly do oblieje. Pokad, kdy vyjdm, km si, zda ho po nvratu najdu ivho i mrtvho. Navzdory neutuchajcm hdkm mezi jejm otcem a jeho bratrem, kterho kdysi vyvlastnil, panovalo hlubok pouto. Alespo e ses s nm smil. Dlouho tam takto sedli v tichosti, dokud Catelyn nakonec nezvedla hlavu. Mluvil jsi o zprvch, kter si Robb mus vyslechnout. Lord Hoster zastnal a pekulil hlavu na stranu, tm jako by je slyel. Brynden vstal. Poj ven. Nechci ho probudit. Nsledovala ho na trojhrann kamenn balkon, kter vynval ze solru jako p lodi. Jej strc vzhldl. Zamrail se. Sama ji te vid i za dne. Moji mui j kaj Rud zvstovatel... Ale jakou zprvu zvstuje? Catelyn zvedla oi k slab erven e komety vykreslen pes tmav modrou oblohu, kter vypadala jako dlouh rm na tvi njakho boha. Velk Jon Robbovi ekl, e sta bohov rozvinuli rud praporec pomsty za Neda. Edmure si mysl, e to je znamen vtzstv pro ekoto - vid v tom rybu s dlouhm ocasem v barvch Tully, erven na modr. Povzdechla si. K bych tak sdlela jejich vru. Purpurov je barvou Lannister. Tohle nen purpur, namtl ser Brynden. Ani to nen erven Tully, bltiv erve eky. Tam nahoe je krev, dt, rozmazan pes oblohu. Nae krev, nebo jejich? Zuila snad nkdy vlka, pi kter krvcela jen jedna strana? Jej strc zavrtl hlavou. n krajiny vude kolem Boho oka se v krvi a plamenech top. Boj se rozil na jih k ernovodmu proudu a na sever pes Trojzubec, tm a k Dvojatm. Marq Piper a Karyl Vance vybojovali njak men vtzstv a ten jiansk mlad lord Berik Dondarrion vyjd proti njezdnkm, pepad przkumnick skupiny lorda Tywina a rozprauje je po lesch. k se, e ser Burton Crakehall se chlubil, e Dondarriona zabil, dokud nepivedl zstup svch vojk do jedn z past lorda Berika a vichni jeho mui do jednoho nebyli pobiti. S tm lordem Berikem jsou i nkte mui z Nedovy stre z Krlova pstavit, vzpomnla si Catelyn. A je bohov zachovaj. Dondarrion a ten rud knz, co jezd s nm, jsou dost chyt, aby dokzali zachovat sami sebe, pokud jsou ty pbhy o nich pravdiv, ekl jej strc, ale co se te vazal tvho otce, je to smutnj povdn. Robb je nikdy neml nechat jt. Rozutekli se jako kepelky, kad odjel brnit svoje vlastn zem, a to bylo blznovstv, Cat, blznovstv. Jonos Bracken byl zrann bhem boje uprosted ruin svho hradu a jeho synovec Hendry byl zabit. Tytos Blackwood se svmi mui vyhnal Lannistery ze svho zem, ale vzali mu kadou krvu, vepe a zrnko obil a neponechali mu na obranu nic ne Havranostrom a vyplenou pustinu. Darryho mui se znovu zmocnili jejich pevnosti, ale dreli ji necelch trnct dn, ne na n zatoil Gregor Clegane a nezabil je vechny do jednoho vetn jejich lorda. Catelyn byla okovan hrzou. Vdy Darry byl mal kluk. Ano, a taky posledn z jeho rodu. Za toho chlapce by mohli poadovat tun vkupn, ale co znamen zlato pro praivho psa, jako je Gregor Clegane? Psahm, e hlava t zrdy by byla vzneenm darem pro vechen lid v krlovstv. Catelyn znala patnou povst sera Gregora, a pesto... Nemluv mi o hlavch, stre. Cersei nabodla Nedovu hlavu na kl nad hradbami Rud baty a nechala ji tam pro vrny a mouchy. Dokonce i nyn pro ni bylo tk uvit, e Ned je skuten mrtv. Nkdy za noc se probouzela ve tm, v polospnku a napolo oekvala, e ho najde vedle sebe. Clegane nen nim vc ne jen vykonavatelem vle lorda Tywina. Prv lorda Tywina Lannistera - pna Casterlyovy skly, strce vchodu, otce krlovny Cersei, sera Jaimeho Krlokata a Tyriona Sketa a dda Joffreyho Baratheona, nov korunovanho chlapeckho krle - Catelyn povaovala za skuten nebezpe. To je pravda, pipustil ser Brynden. A Tywin Lannister nen blzen. Sed si v bezpe za hradbami Harrenova, krm svoji armdu na rodou a eho se nezmocn, to vypl. Gregor je jenom pes, kterho pustil ze etzu. Ser Amory Lorch je tak v poli a jaksi oldk z Qohoru, kter lidi radji mrza, ne zabj. Vidl jsem, co nechvaj za sebou. Cel vesnice vyplen, eny znsilnn a zohaven, povradn dti ponechan nepohben, aby pilkaly vlky a divok psy... Dokonce i mrtvmu by se z toho zvedl aludek. A to Edmure usly, bude zuit. A prv o to lordu Tywinovi jde. Dokonce i hrza m svj el, Cat. Lannister ns chce vyprovokovat k bitv. Robb je pipraven dt mu, co si peje, ekla Catelyn podrdn. Je nepokojn jako divok koka, kdy tu mus sedt, a Edmure, Velk Jon a ostatn ho jen pobzej. Jej syn za sebou zatm ml jen dv velk vtzstv, porazil Jaimeho Lannistera v eptajcm lese a rozpril jeho armdu bez velitele ped hradbami ekoto v Bitv tbor, ale podle zpsobu, jakm o nm

hovoili jeho vazalov, jako by byl znovuzrozenm Aegonem Dobyvatelem. Brynden ern ryba zvedl svoje rozjeen ed obo. Jsou to dal blzni. Moje prvn pravidlo vlky, Cat - nikdy nedvej nepteli to, co si peje. Lord Tywin by se rd utkal na bitevnm poli, kter si sm vybere. Chce, abychom vythli na Harrenov. Harrenov. Kad dt v okol Trojzubce znalo povdaky o Harrenov, mocn pevnosti, kterou ped temi sty lety nechal postavit krl Harren ern vedle vod Boho oka. Sedm krlovstv tehdy jet bylo Sedmi krlovstvmi a nm krajinm vldli elezn mui z ostrov. Harren si ve sv pe pl mt nejve poloenou s a nejvy ve v Zpadozem. Stavba hradu trvala tyicet let. Vyrstal jako velk stn na behu jezera, zatmco Harrenovy armdy plundrovaly zem jeho soused kvli kameni, stavebnmu dv, zlatu a pracovn sle. Tisce zajatc zemely v jeho kamenolomech, pipoutan k sanm nebo pracujc na stavb pti koloslnch v hradu. Lid v zim mrzli a v lt se pekli na slunci. Lesy arostromu, kter tam rostly po ti tisce let, byly vykceny a poezny na trmy a krovy. Harren oebrail n krajiny i elezn ostrovy, aby si vyperkoval svj sen. A kdy pece jen byl Harrenov dokonen, v tent den, kdy se do nho krl Harren nasthoval, se u beh Krlova pstavit vylodil Aegon Dobyvatel. Catelyn si vzpomnala, jak tam na Zimohradu star chva vypravovala ten pbh jejm dtem. A tak se krl Harren dozvdl, e siln zdi a vysok ve ho proti drakm neochrn, konil vdycky pbh. Protoe draci ltaj. Harren a jeho rod vymel v plamenech, kter pohltily jeho monstrzn pevnost, a kad rod, jen od t doby Harrenov obval, potkalo netst. Tebae bylo mocn, to msto bylo temn a proklat. Nenechala bych Robba bojovat ve stnu t pevnosti, pipustila Catelyn. Pesto ale nco musme udlat, stre. A to brzy, souhlasil jej strc. Jet jsem ti neekl to nejhor, dt. Mui, kter jsem poslal na zpad, se vrtili se zvstmi, e u Casterlyovy skly se houfuje nov armda. Dal lannistersk armda! Catelyn se pi tom pomylen udlalo zle. To musme ihned ct Robbovi. Kdo j bude velet? k se, e ser Stafford Lannister. Odvrtil se, zahledl se na eku a jeho modrorud pl se zavlnil ve vtru. Dal synovec? Lannisterov z Casterlyovy skly byli zatracen poetnm a plodnm rodem. Bratranec, opravil ji ser Brynden. Bratr zesnul eny lorda Tywina, take dvakrt spznn. Ji star mu a dost tup, ale m syna, sera Davena, ze kterho jde vt strach. V tom ppad doufejme, e armdu povede do pole otec, ne syn. Ne se jim budeme muset postavit, jet to njak as potrv. Ta sebranka bude sestvat z oldk, svobodnch jezdc a zelen z uliek Lannisportu. Ne se odv riskovat bitvu, ser Stafford se mus postarat o to, aby byli vyzbrojen a vycvien A nenech se zmlit, lord Tywin nen Krlokat. Nepohrne se bezhlav kupedu. Bude trpliv ekat, a ser Stafford se svou armdou vyraz, a teprve pak se pohne zpoza zd Harrenova. Pokud by ovem... hlesla Catelyn. Ano? pobdl ji ser Brynden. Pokud by ovem nemusel z Harrenova odejt, ekla, aby elil njak jin hrozb. Jej strc se na ni zamylen podval. Lord Renly. Krl Renly. Kdyby toho mue podali o pomoc, museli by se k nmu chovat jako ke krli, za kterho se prohlsil. Mon. ern ryba ji obdail nebezpenm smvem. Ale bude za to nco chtt. Bude chtt to, co krlov chtj vdycky, ekla. Slib vrnosti.

TYRION

Janos Slynt byl synem eznka a sml se, jako by sekal maso. Jet vno? zeptal se ho Tyrion. Nebudu mt nmitky,
odpovdl lord Janos a zvedl svj pohr. Byl stavn jako sud a jako do sudu se toho do nj i velo. Vbec nebudu mt nmitky. Je to velice jemn erven vno. Pochz ze Stromoviny? Je dornsk. Tyrion pokynul a jeho sluha Slyntovi nalil. Krom jeho sluh byli on a lord Janos v Mal sni sami, usazen u malho stolku zalitho svtlem svce, obklopen temnotou. Jsem rd, e jsem na n narazil, dornsk vna obvykle nebvaj tak hutn. Hutn, opakoval velk mu s abm obliejem a zhluboka se napil. Janos Slynt nebyl lovkem, kter by vno uml rozkonicky vychutnvat. Tyrion si toho viml okamit. Ano, hutn, to je pesn to slovo, kter jsem chtl pout, pesn to slovo. ekl bych, e ty m na slova talent, lorde Tyrione. A je s tebou zbava. Opravdu zbava. Jsem poten, e si to mysl... Ale nejsem lord tak jako ty. Prost Tyrione mi posta, lorde Janosi. Jak si peje. Polkl dal douek a potsnil si pitom vnem pedek svho ernho satnovho kabtce. Ml na sob broktov polopl sepnut miniaturnm otpem, s hrotem emailovanm temnou erven. Byl ji velmi opil. Tyrion si pikryl sta dlan a zdvoile si hl. Na rozdl od lorda Janose s vnem nijak nepospchal, ale i tak ho byl pln. Prvn vci, kterou udlal pot, co se zabydlel v Pobonkov vi, bylo to, e se poptal po nejlep kuchace ve mst a pijal ji do svch slueb. Dnenho veera mli polvku z volsk ohky, letn zeleninu duenou s pekanovm oechy, hrozny, erven fenykl a drobiv sr, hork krab kol, koennou kai z ovoce a kepelky na msle. Kad chod byl servrovn se svm vlastnm vnem a lord Janos pipustil, e tak dobe se v ivot nenajedl. Co se nepochybn zmn, a se usad v Harrenov, poznamenal Tyrion. To urit. Snad bych mohl podat tu tvoji kuchaku, aby vstoupila do mch slueb, co k? Vlky u se bojovaly i kvli bezvznamnjm vcem, odpovdl Tyrion a oba se tomu srden zasmli. Jsi staten mu, kdy jsi za svoje sdlo pijal Harrenov. Takov ponur msto, obrovit a... nkladn na drbu. Nkte kaj, e je taky proklat. Mm snad mt strach z hromady kamen? Dal se pi tom pomylen do hlasitho ehotu. Jsem staten mu, jak jsi ekl. Mus bt staten, aby ses pozvedl. Tak jako j. Harrenov! Ano, a pro ne? Ty jsi tak staten mu, jak se domnvm. Mon mal, ale staten. Jsi pli laskav. Jet vno? Ne, opravdu u ne... j... och, bohov, bute dob, ano. Pro ne? Staten mu pije doplna. To jist. Tyrion naplnil Slyntv pohr po okraj. Prohlel jsem si seznam jmen mu, kter jsi navrhl za svoje mon nstupce na msto velitele mstsk hldky. Jsou to dob mui, odvn. Na to msto se hod kterkoli z tch esti, ale j osobn bych doporuoval Allara Deema. Moji pravou ruku. Dobrho, opravdu dobrho mue. Vrnho. Vyber si jeho a nebude litovat. Pokud se to ovem bude zamlouvat krli. Samozejm. Tyrion polkl mal douek vna ze svho pohru. J jsem uvaoval sp o seru Jacelynu Bywaterovi. Ti roky byl kapitnem u Bltiv brny a odvn bojoval bhem rebelie Balona Greyjoye. Krl Robert ho ve ttu pasoval na ryte. Jeho jmno jsem vak na tvm seznamu nenael. Lord Janos se zhluboka napil vna, a ne ho polkl, chvli ho pevaloval v stech. Bywater. Ano. Staten mu, to nepoprm, ale... je pli neohebn, v? Divn pes. Mui ho nemaj rdi. Taky je to mrzk, ztratil u ttu ruku a za to byl pasovn na ryte. Uboh obchod, mm-li bt upmn, ruka za titul sera. Dal se do smchu. Ser Jacelyn si o sob a sv cti mysl a pli, jak to vidm j. Toho radji nech tam, kde je, mj pa-Tyrione. Sprvnm muem pro tebe je Allar Deem. Dozvdl jsem se, e Deema v ulicch nemaj rdi. Obvaj se ho. Tak je to lep. Co to bylo, co jsem to o nm slyel? Njak problm v nevstinci? To? Nebyla to jeho chyba, mj pa- Tyrione. Nechtl tu enu zabt, byla to jej vina. Varoval ji, aby ustoupila stranou a on mohl konat svoji povinnost. Zn pece matky a dti, dalo se jen oekvat, e se bude snait chrnit sv dt. Tyrion se usml. Dej si kousek sra, chutn bjen k vnu. Povz mi, pro jsi tou neastnou lohou povil prav Deema? Dobr velitel zn svoje mue, Tyrione. Nkte jsou dob na jednu prci, jin na druhou. Zabt dt, a ona byla jet kojetkem u prsu, si vyaduje uritou sortu lid. Ne kad lovk by to dokzal, dokonce i kdy to byla jen dvka a jej fakan. J myslm, e to sta, ekl Tyrion, jen slyel jen dvka a myslel pitom na ae a Tyu a vechny ostatn eny, kter bhem let pijaly jeho sm a mince. Slynt lhostejn pokraoval. Deem je zkrtka tvrdm muem pro tvrdou prci. Udl, co mu lovk nad, a nikdy ani slovem neprotestuje. Ukrojil si kousek sra. Ten je opravdu jemn. Ostr. Dej mi dobr ostr n a dobr ostr sr a jsem spokojenm lovkem. Tyrion pokril rameny. Uvej si ho, dokud me. S nmi krajinami v plameni a Renlym jako krlem ve Vysok

zahrad bude dobr sr zakrtko nedostatkovm zbom. Take, kdo ti nadil zabt bastarda t dvky? Lord Janos si Tyriona zmil ostraitm pohledem, pak se zasml a mvl po nm klnkem sra. Ty jsi ale prohnan, Tyrione. Tys m chtl obalamutit, e ano? Vydalo by si to vc vna a sra, abys Janose Slynta piml ct nco, co nechce. Tm se mohu chlubit. Nikdy nekladu otzky a nikdy neeknu ani slovo navc, j tedy ne. Stejn jako Deem. Pesn tak. Udlej ho svm velitelem, a odejdu do Harrenova, a nebude litovat. Tyrion si ulomil kousek sra. Byl opravdu ostr, protkan modrmi ilkami; velmi pikantn. Kohokoli krl jmenuje, nebude mt po tvm odchodu snadnou prci. Lord Mormont el stejnmu problmu. Lord Janos se zatvil zmaten. J se domnval, e to je lady Mormont. Ta, co spv s medvdy. J mluvil o jejm bratrovi, Jeoru Mormontovi, lordu veliteli Non hldky. Kdy jsem ho navtvil na Zdi, zmnil se mi o tom, jak si dl starosti ohledn nalezen vhodnho mue na sv msto. Hldka v tchto dnech dostv jen velmi mlo dobrch mu. Tyrion se usml. km si, e by se mu spalo lpe, kdyby ml mue jako ty. Nebo poslunho Allara Deema. Lord Janos se dal do hlasitho smchu. V to mohou st doufat! To si mon mysl, ekl Tyrion, ale ivot si s nmi podivn zahrv. Vezmi si Eddarda Starka, mj pane. Pochybuji o tom, e ho nkdy napadlo, e jeho ivot skon na schodech Baelorova septa. To nenapadlo nikoho, pipustil lord Janos a uchechtl se. Tyrion se tak zasml. koda, e jsem tam nebyl, abych to vidl. kaj, e dokonce i Varys byl pekvapen. Lord Janos se zaal smt tak hlasit, e se popadal za bicho. Pavouk, uklbl se. Povd se, e v vechno. Nu, tohle nevdl. Jak by mohl? Tyrion do svho hlasu vloil prvn nznak chladu. Pomhal moji sestru pesvdit, aby Starkovi udlila milost, za podmnky, e se d k ernm. Eh? Janos Slynt na nho slep zamrkal. Moji sestru Cersei, opakoval Tyrion o odstn hlasitji, pro ppad, e by ten blzen nerozuml, o kom mluv. Krlovnu regentku. Ano. Slynt se napil vna. Co se toho te... to krl vydal ten rozkaz, mj pane. Krl sm. Krli je tinct, pipomnl mu Tyrion. Pesto je krlem. Slynt se zamrail a jeho laloky se pitom zatsly. Pnem Sedmi krlovstv. Nu, alespo jednoho i dvou z nich, ekl Tyrion s kyselm smvem. Mohl bych se podvat na ten tvj otp? Mj otp? Janos Slynt zmaten zamrkal. Tyrion na nj ukzal. Ten, co dr na mst tvj pl. Lord Janos bro vhav sundal a podal ji Tyrionovi. V Lannisportu mme zlatnky, kte odvdj lep prci, poznamenal Tyrion. Odstn toho rudho emailu je pli kiklav, pokud ti nevad mj nzor. Povz mi, mj pane, prohnal jsi ten otp zdy toho mue sm, nebo jsi jen vydal pkaz? Vydal jsem pkaz a vydal bych ho znovu. Lord Stark byl zrdce. Lys msteko uprosted Slyntovy hlavy bylo rud jako pa a broktov pl mu sklouzl z ramen na podlahu. Ten mu se mne pokouel koupit. Ani ml tuen, e u jsi prodan. Slynt uhodil svm vinnm pohrem do stolu. Jsi opil? Jestli si mysl, e tady budu sedt a nechm znevaovat svoji est. Jakou ty m est? Pipoutm, e jsi uzavel lep obchod ne ser Jacelyn. Lordstv a hrad za otp vraen do zad, a to jsi ten otp nemusel dokonce ani sm vrhnout. Hodil zlat ornament zptky Slyntovi. Odrazil se od jeho hrudi a zazvonil o podlahu. Slynt vstal. Nelb se ml tn tvho hlasu, mj pa- Skete. Jsem pnem Harrenova a lenem krlovsk rady. Kdo jsi ty, e se opovauje takto mne uret? Tyrion sklonil hlavu na stranu. J myslm, e dobe v, kdo jsem. Kolik m syn? Co je ti do mch syn, trpaslku? Trpaslku? V Tyrionovi vyvel na povrch hnv. Ml ses zastavit u Sketa. Jsem Tyrion z rodu Lannister a jednoho dne, pokud m tolik rozumu, kolik ho bohov nadlili moskmu pli, klekne na kolena se slovy dk za to, e jsem to byl j, s km jsi ml co do inn, ne mj lord otec. A te, kolik syn m? Vidl nhl strach, kter se objevil ve Slyntovch och. T-ti, mj pane. A dceru, prosm, mj pane - Nemus prosit. Sklouzl z kesla. M moje slovo, e se jim nic nestane. Mlad chlapci budou vychovvni v pstounsk pi jako panoi. Pokud budou slouit dobe a vrn, mon se z nich asem stanou ryti. A nikdo nikdy neme ct, e Lannisterov neodmuj ty, kdo jim slou. Tvj nejstar syn zdd titul lorda Slynta a ten tvj odporn znak. Kopl do zlatho otpu, kter roztoen peltl po podlaze. Najdeme pro nho pozemky, na kterch si bude moct postavit svoje sdlo. Nebude to sice Harrenov, ale bude uchzejc. Bude na nm, aby nael vhodnho enicha pro tvoji dceru. Obliej Janose Slynta mnil barvu z rud v blou. C-co... co m...? Jeho laloky se chvly jako hromdky rosolu. Co mm v myslu udlat s tebou! Ne Tyrion odpovdl, nechal ho jet chvli tst se strachy. S rannm plivem z Krlova pstavit vyplouv karaka Letn sen. Jej kapitn mi ekl, e udl zastvku ve Mst rack, u T sester, na ostrov Skagos a ve Vchodn hldce u moe. A se setk s lordem velitelem Mormontem, srden ho ode mne pozdravuj a ekni mu, e jsem na poteby Non hldky nezapomnl. Peji ti dlouh ivot a dobrou slubu, mj pane. Jakmile si Janos Slynt uvdomil, e nebude bezodkladn popraven, do tv se mu vlila zptky barva. Vystril svoji mohutnou elist. To se jet uvid. Skete. Trpaslku. Nepomyslel jsi na to, e na t lodi bys klidn mohl bt ty? Mon bude i na Zdi. Nervzn se zasml. Ty a ty tvoje vhrky, nu, uvidme. Jsem krlv ptel, jak jist v. Poslechneme si, co k tomu Joffrey ekne. A Malek a taky krlovna, och, ano. Janos Slynt m mnoho dobrch ptel. Jet se uvid, kdo na t lodi vypluje, to t ujiuji. Jet se uvid.

Slynt se otoil na pat jako strn, kterm kdysi bval, a zamil ven z Mal sn za doprovodu svch bot, hlasit zvoncch po kamenn podlaze. Sebhl po schodech, rozrazil dvee dokon... a stanul tv v tv vysokmu mui s dlouhou zkou bradou, v ernm kyrysu a zlatm plti. K pahlu pravho zpst ml emnky pipevnnou eleznou ruku. Janosi, ekl. Pod vraznm hndm obom se leskly jeho hluboce posazen oi a zpod polopilby mu vynvaly vlasy v barv soli a pepe. Do Mal sn za nm tie velo est mu ve zlatch pltch, zatmco Janos Slynt ped nimi ustupoval dozadu. Lorde Slynte, zavolal za nm Tyrion, domnvm se, e zn sera Jacelyna Bywatera, naeho novho velitele mstsk hldky. ekaj na tebe nostka, pane, ekl ser Jacelyn Slyntovi. Doky jsou temn a vzdlen a ulice nejsou za tmy bezpen. Mui. Zatmco zbrojnoi vyvdli svho bvalho velitele ven, Tyrion si sera Jacelyna zavolal k sob a podal mu svinut pergamen. Je to dlouh cesta, a lord Slynt bude touit po spolenosti. Postarej se o to, aby se k nmu tchto est pipojilo na Letnm snu. Bywater peltl zrakem seznam jmen a usml se. Jak si peje. Je tu jeden, ekl Tyrion tie. Deem. ekni kapitnovi, e bychom to nepovaovali za jeho chybu, kdyby byl nhodou smeten pes palubu, ne doraz do Vchodn hldky. Slyel jsem, e severn vody jsou velice bouliv, mj pane. Ser Jacelyn se uklonil a odeel, s pltm vlncm se za nm. Cestou lpl na Slyntv broktov pl. Tyrion tam pak sedl sm, popjel, co zbylo ze sladkho dornskho vna. Sluhov pili a odeli, odnesli ze stolu ndob. ekl jim, aby tam vno nechali. Kdy byli pry, do sn vklouzl Varys, obleen ve voln rb levandulov barvy, kter se hodila k jeho vni. Och, ikovn zazeno, mj dobr pane. Pro v tom ppad mm tak hokou chu v stech? Pitiskl si prsty ke spnkm. ekl jsem jim, aby Allara Deema svrhli do moe. Jsem bolestn pokouen udlat tot s tebou. Mon bys byl vsledkem zklaman, odpovdl Varys. Boue pichzej a odchzej, vlny se tt nad hlavou, velk ryby poraj mal ryby a j pdluji dl. Mohl bych t poprosit o krapet vna, kter tak chutnalo lordu Slyntovi? Tyrion zamraen mvl rukou ke dbnu. Varys si naplnil pohr. Ach. Sladk jako lto. Polkl dal douek. Slym na svm jazyce zpvat hrozny. J si kal, co je to za hluk. ekni tm hroznm, a radji zmlknou, mj pane. Mm dojem, e se mi rozsko hlava. Byla to moje sestra. Prv to mi ten ach-tak-vrn Janos Slynt odmtal ct. To Cersei poslala zlat plt do toho nevstince. Varys se nervzn zahihal. Take on to vdl po celou tu dobu. Tuhle st jsi vynechal, ekl mu Tyrion vytavm tnem. Cersei je tvoje vlastn drah sestra, ekl Varys, tak zarmoucen, e vypadal blzko k slzm. Je tk ct nco takovho, mj pane. Ml jsem strach, jak bys to mohl pijmout. Me mi odpustit? Ne, vytkl Tyrion. Budi proklet. Budi proklat ona. Vdl, e Cersei nic udlat neme. Alespo zatm ne, ani kdyby chtl, a on si nebyl ani zdaleka jist tm, e to chce. Pesto ho to sralo sedt tam a pedvdt fraku o spravedlnosti tm, e trestal takov alostn stvoen jako Janos Slynt a Allar Deem, zatmco jeho sestra pokraovala ve sv vraedn he. V budoucnosti mi bude kat vechno, co se dozv, lorde Varysi. Podotkm vechno. Eunuch se na nho lisn usml. To by mohlo trvat velmi dlouho, mj dobr pane. Vm toho docela hodn. Zd se, e ne tolik, aby to stailo zachrnit dt. To tedy ne. Byl tu jet jeden bastard, chlapec, u star. Podnikl jsem opaten, aby odsud mohl odejt a nic se mu nestalo... Ale piznm se, e m nikdy nenapadlo, e v ohroen ivota bude i to miminko. Dve nzkho pvodu, necel rok star, jeho matkou byla nevstka. Jakou hrozbu by mohla pedstavovat? Byla Robertova, ekl Tyrion s hokost v hlase. Zd se, e Cersei to stailo. Ano, je to smutn vc. Sm si dvm vinu za smrt toho ubohho sladkho dtka a jej matky, kter byla tak mlad a krlem milovan. Opravdu? Tyrion nikdy nevidl obliej t dvky, ale v jeho mysli to byla ae a Tya dohromady. km si, zda dvka skuten me nkoho milovat? Ne, radji neodpovdej. Nkter vci je lpe nevdt. Ubytoval ae ve velkm dom z kamene a trm, s vlastn studnou, stjemi a zahradou a dal j sluebnictvo, aby ji obsluhovalo, blho ptka z Letnch ostrov, aby j dlal spolenost, hedvb, zlato, stbro a drah kameny, aby ji zdobily, strn, aby ji chrnili, ae pesto vypadala nespokojen. ekla mu, e chce bt vc s nm, slouit mu a pomhat. Nejvc mi pomh tady na loi, ekl j jedn noci po milovn, kdy leel vedle n, s hlavou openou o jej adra a slabinami rozbolavlmi tou sladkou bolest. Nic neekla, jen se na nho vytav podvala a Tyrion vdl, e takovou odpov slyet nechtla. S povzdechem se nathl po svm vn, kdy tu si vzpomnl na lorda Janose a odstril vno stranou. Zd se, e moje sestra o Starkov smrti mluvila pravdu. Na vin je lenstv mho synovce. To krl Joffrey vydal ten pkaz a Janos Slynt a ser Ilyn ho provedli, rychle, bez vhn... ... tm, jako by to oekvali. Ano, tohle u jsme probrali, bezvsledn. lenstv. S mstskou hldkou k dispozici, mj pane, se nyn me postarat o to, aby Jeho Vsost ji neprovedla dnou dal... poetilost? I kdy je zde jet krlovnina vlastn domc str... Rud plt? Tyrion pokril rameny. Vylarr sloil psahu vrnosti Casterlyov skle. V, e jsem tady, abych zastupoval autoritu svho otce. Cersei by shledala obtnm pout jeho mue proti mn. Krom toho, je jich jenom stovka. J sm mm jedenaplkrt tolik svch mu. A est tisc zlatch pl, pokud je Bywater muem, jakm tvrd. Zjist, e ser Jacelyn je odvn, estn, poslun... a nanejv vdn. km si, komu? Tyrion Varysovi nedvoval, tebae nepopral jeho cenu. Nebylo pochyb o tom, e v spoustu vc. Pro ty jsi tak npomocn, mj lorde Varysi? zeptal se ho, pejdje pohledem od muovch mkkch dlan k jeho hol hlav a napudrovanmu oblieji s vychytralm mrnm smvem.

Jsi pobonk. Sloum i, krli a tob. Tak Jako jsi slouil Jonu Arrynovi a Eddardu Starkovi? Lordu Arrynovi a Eddardu Starkovi jsem slouil, jak nejlpe jsem mohl. Jejich stralivm koncem jsem byl zarmoucen a vyden. Pedstav si, jak se asi musm ctit j. Pravdpodobn jsem dal na ad. Och, to si nemyslm, ekl Varys, kter krouil vnem ve svm pohru. Moc je podivn vc, mj pane. Nevyeil jsi u nhodou tu hdanku, kterou jsem ti dal toho dne v hostinci? Jednou i dvakrt jsem si nad tm lmal hlavu, pipustil Tyrion. Krl, knz a bohat mu - kdo bude t a kdo zeme? Koho mu s meem poslechne? Je to hdanka bez odpovdi nebo sp s pli mnoha odpovmi. Vechno to zvis na mui s meem. A pesto nen nikm, ekl Varys. Nem ani korunu, ani zlato nebo pze boh, jenom kus zapiatl oceli. Ten kus oceli znamen rozdl mezi ivotem a smrt. Pesn tak. Ovem pokud je to mu s meem, kdo ve skutenosti vldne, pro pedstrme, e moc je v rukou naich krl: pro by ml siln mu s meem vbec poslouchat dtskho krle jako Joffreye nebo vn opilho otrapu, jako byl jeho otec? Protoe tito dtt krlov a opil otrapov povolvaj dal siln mue s dalmi mei. To znamen, e skutenou moc maj tito dal mui s mei, nen tomu tak? Odkud se vzaly jejich mee? Pro vbec poslouchaj? Varys se usml. Nkte kaj, e ve vdn je moc. Jin jsou toho nzoru, e vechna moc pochz od boh. Dal tvrd, e pramen ze zkona. A pesto toho dne na schodech Baelorova septa n bohabojn nejvy septon, nae zkonit krlovna regentka a tvj vdy vechno vdouc sluebnk byli stejn bezmocn jako ten posledn dladi nebo bedn v davu. Kdo si mysl, e skuten zabil Eddarda Starka? Joffrey, kter vydal pkaz? Ser Ilyn Payne, kter mvl meem? Nebo... nkdo jin? Tyrion naklonil hlavu na stranu. Chtl jsi, abych ti odpovdl na tu tvoji zatracenou hdanku, nebo aby m jet vc rozbolela hlava? Varys se usml. A jsme doma. Moc sdl tam, kde lid v, e sdl. O nic vc a o nic mn. Take moc je jen frakou? Stnem na zdi, zamumlal Varys, jenome stny umj zabjet. A asto se stv, e velmi mal lovk doke vrhat velmi velk stn. Tyrion se usml. Lorde Varysi, zanm t mt zvltnm zpsobem rd. Mohl bych t nechat zabt, ale myslm, e by se mi po tob stskalo. Povauji tv slova za velkou poctu. Co vlastn jsi, Varysi? Tyrion zjistil, e ho to skuten zajm. kaj, e pavouk. Pavouky a informtory m zdkakdy nkdo rd, mj pane. Jsem vak vrnm sluebnkem e. A eunuchem. Na to nezapomnejme. J na to zapomnm zdkakdy. Lid mi tak asto nadvaj do polomu, ale myslm, e bohov ke mn byli laskavj ne k tob. Jsem mal, mm pokiven nohy a eny se po mn nedvaj s velkou touhou... Pesto jsem stle mu. ae nen prvn, kter mne obastnila v posteli, a jednoho dne se mon oenm a zplodm syna. Pokud bohov budou laskav, bude vypadat jako jeho strc a pemlet jako jeho otec. Ty si takovou nadji dlat neme. Kdo t vykastroval, Varysi: kdy a pro? Co ve skutenosti jsi? Eunuch se ani na chvli nepestal usmvat, ale jeho oi se zaleskly nm, co nevypadalo jako smch. Jsi laskav, e se mne na to pt, mj pane, ale je to dlouh a smutn pbh, a my jsme se seli, abychom si spolu pohovoili o zradch. Vythl z rukvu sv rby srolovan pergamen. Kapitn krlovsk galry Bl srdce m v myslu za ti dny ode dneka tajn zvednout kotvy a odplout odsud k lordu Stannisovi. Tyrion si povzdechl. Pedpokldm, e tomu mui musme utdit lekci, na kterou hned tak nezapomene? Ser Jacelyn by mohl zadit, aby zmizel, ale soud ped krlem by nm mohl pomoct zajistit nepolevujc loajalitu jinch kapitn. A tak by mho krlovskho synovce udrel zamstnanm. Jak prav. Vsate ho do ale, kde bude ekat na Joffreyovu spravedlnost. Varys si na pergamenu odkrtl jmno. Ser Horas a ser Hobber Redwynovi podplatili strnho, aby je nazt v noci nechal vyjt ven zadn brnou. Byly vykonny ppravy, aby odsud mohli odplout na pentosk gale Msn bec, pestrojen za veslae. e bychom je u tch vesel nechali sedt nkolik let, abychom vidli, jak se jim to bude zamlouvat? Usml se. Ne, moje sestra by byla zarmoucen, kdyby pila o tak vzcn hosty. Informuj sera Jacelyna. Zajmte toho mue, kterho podplatili, a vysvtlete mu, jak je to est slouit jako bratr Non hldky. A nechte hldat Msnho bce, pro ppad, e by Redwynov nali dalho mue strdajcho nedostatkem minc. Jak si peje. Dal odkrtnut poloka. Tvj mu Timett dnes veer zabil v hrskm doupti ve Stbrn ulici syna prodavae vna. Obvinil ho, e podvd pi he v kostky. Byla to pravda? Och, nepochybn. V tom ppad estn oban msta dlu Timettovi dk. Postarm se o to, aby se mu dostalo podkovn od krle. Eunuch se nervzn zahihal a odkrtl si dal poloku. Tak tu mme nhlou epidemii svatch mu. Zd se, e kometa zplodila celou adu podivnch kn, kazatel a prorok. ebraj v krmch a varnch krmcch a kadmu, kdo se zastav, aby jim naslouchal, pedpovdaj zkzu a znien. Tyrion pokril rameny. Blme se k roku ti sta od Aegonova vylodn. Pedpokldm, e tohle se dalo jen oekvat. A si van dl.

Zasvaj v myslch lidu strach, mj pane. J myslel, e to je tvoj prac. Varys si zakryl sta dlan. Jsi velmi krut, kdy k nco takovho. Jet jedna posledn vc. Lady Tanda vera veer podala malou hostinu. Pinesl jsem jdeln lstek a seznam host, aby ses na n mohl podvat. Kdy bylo nalvno vno, lord Gyles vstal, aby zvedl pohr vna krli na zdrav a ser Balon Swan pi t pleitosti poznamenal: ,Na to bychom potebovali ti pohry.' Mnoz se tomu smli... Tyrion zvedl ruku. To by stailo. Ser Balon si jen zaertoval. M zrdcovsk ei pronen u stol nezajmaj, lorde Varysi. Jsi stejn moudr, jako jsi laskav, mj pane. Pergamen zmizel v eunuchov rukvu. Oba mme hodn prce. Nyn t opustm. Kdy se eunuch vzdlil, Tyrion tam jet dlouho sedl, pozoroval plamen svce a pemlel o tom, jak asi jeho sestra pijme zprvy o zmizen Janose Slynta. kal si, e tm nebude potena, ale nevdl, co krom rozezlenho protestnho dopisu lordu Tywinovi do Harrenova by s tm mohla udlat. Tyrion ml nyn mstskou hldku a krom toho sto padest ohnivch pslunk klan a narstajc poet oldn rekrutovanch Bronnem. Ml pocit, e je dobe chrnn. Eddard Stark si nepochybn myslel tot. Kdy Tyrion odeel z Mal sn, Rud bata byla temn a tich. Bronn na nho ekal v jeho solru. Co Slynt? zeptal se. Lord Janos s rannm plivem vypluje ke Zdi, Varys m ponechv ve ve, e jsem nahradil jednoho z Joffreyovch mu svm vlastnm. Pravdpodobnji jsem nahradil Malkova mue Varysovm, ale nechme to bt. Ml bys vdt, e Timett zabil lovka - Varys mi to ekl. Zdlo se, e oldn tm nen pekvapen. Ten blzen si myslel, e jednookho bude snadn podvst. Timett mu dkou pibodl zpst ke stolu a holou rukou mu vyrval hrdlo. M takov trik, e zatne prsty a - Ueti mne ponurch detail, veee mi dnes sed v aludku njak bdn, zarazil ho Tyrion. Jak pokrauje tvoje rekrutovn? Docela obstojn. Dnes jsem zskal dal ti mue. Jak v, kter najmout? Podn si je prohldnu. Vyptvm se jich, abych se dozvdl, kde dosud bojovali a jak dobe umj lht. Bronn se usml. A pak jim dm anci zabt m, zatmco j dlm to sam pro n. Zabil jsi u nkoho? Nikoho, koho bychom mohli potebovat. A co kdy nkter z nich zabije tebe? Pak to bude mu, kterho potebuje ty. Tyrion byl mrn opil a velmi unaven. Povz mi, Bronne, kdybych ti ekl, abys zabil dt, miminko, holiku, jet u prsu sv matky... Udlal bys to? Bez jedin otzky? Bez jedin otzky? Ne. oldk si zamnul palec o ukazovk. Zeptal bych se, za kolik. Na j bych poteboval tvho Allara Deema, lorde Slynte? pomyslel si Tyrion. Mm stovku svch vlastnch. Chtl se dt do smchu; chtl plakat, a nejvc ze veho chtl ae.

ARYA

Cesta byla sotva nm vc ne jen dvma kolejemi vyjetmi skrze plevel. Dobrou vc na tom byla skutenost, e tam
nebyl nikdo, kdo by ukazoval prstem a vysvtloval jim, kterm smrem maj jt. Lidsk proud, kter tekl dole na krlovsk cest, zde byl jen ubohm pramnkem. patnou vc na tom bylo to, e cesta se vlnila sem a tam jako had, propleten s jet menmi pinkami, a nkdy se zdlo, jako by zmizela pln, jen aby se o pl ligy dl, kdy u doista ztratili nadji, objevila znovu. Arya to nesnela. Krajina tam byla docela pvtiv, zvlnn kopeky a terasovit pole stdajc se s loukami, lesky a malmi dolky, kde se vsky tiskly blzko k mlkm potokm. Pesto byla cesta tak zk a toit, e jejich tempo bylo pmo ne. To povozy je zpomalovaly, kodrcajc kupedu s npravami skpajcmi pod thou tkho nkladu. Pltuctukrt denn museli zastavit, aby vyprostili kolo, kter uvzlo v hlubok koleji, nebo zdvojnsobili speen, aby vz mohl vyjet do pkrho svahu. Jednou, uprosted hustho dubovho hje, se doslova srazili se temi mui pepravujcmi na volskm povoze palivov dv, a neexistoval zpsob, jak je objet. Nemli jinou monost ne ekat, dokud lesnci nevyphli svho vola, neprovedli ho skrze stromy, neotoili povoz, znovu vola nezaphli a nevydali se zptky smrem, kterm pili. Vl byl dokonce jet pomalej ne jejich povozy, take toho dne st pokroili. Arya si nemohla pomoci, ale musela se neustle ohlet pes rameno, zda je zlat plt nedohnj. V noci se budila pi sebemenm povyku a nesundvala ruku z jlce Jehly. Nikdy si te nepostavili tbor, ani by pedem postavili hldky, ale Arya jim nedvovala, pedevm sirotkm. Mon se jim dailo pevat v ulikch Krlova pstavit, ale tady venku byli ztracen. Kdy byla tich jako stn, mohla se za msnho svitu potaj proplit kolem nich a vymoit se v lese, ani ji nkdo spatil. Jednou, kdy ml hldku Zelenoruk Lommy, vylezla na dub a pak se pohybovala ze stromu na strom, dokud nebyla pmo nad jeho hlavou, ale on to vbec netuil. Mohla by na nho skoit, jenome vdla, e by svm kikem probudil cel tbor, a Yoren by ji za to mon zbil. Lommy a ostatn sirotci nyn k Bkovi vzhleli jako k nkomu vjimenmu, protoe krlovna chtla jeho hlavu, tebae by z n nic nemla. Nikdy jsem dn krlovn nic neudlal, tvrdil nahnvan. Dlal jsem si svou prci, to bylo vechno. Mchy a klet a pines a odnes. Ml jsem se stt zbrojem, ale jednoho dne za mnou piel mistr Mott a ekl, e se musm dt k Non hldce, a to je vechno, co vm. Pak zaal znovu letit svoji pilbici. Byla ndhern, kulat a zaoblen, se trbinou hled a dvma velkmi kovovmi bmi rohy. Arya se dvala, jak kov let hadkem namoenm v oleji, a zil tak jasn, e vidla plameny odrejc se od oceli. Ale nikdy ho nevidla, e by si ji nasadil na hlavu. J bych se vsadil, e je bastardem toho zrdce, ekl Lommy jednoho veera tichm hlasem, aby ho Gendry neslyel. Vlho lorda, toho, co mu usekli hlavu na schodech Baelorova septa. To nen pravda, prohlsila Arya. Mj otec ml jenom jednoho bastarda, a to je Jon. Odplila se mezi stromy, v tu chvli si pla, aby mohla osedlat svho kon a odjet dom. Mla dobrho kon, katanov hndou klisnu s blm pruhem na ele. A sama vdy byla dobrou jezdkyn. Mohla by odcvlat pry a u nikdy nevidt dnho z nich, pokud by si to nepla. Jenome nemla nikoho, kdo by ptral v krajin ped n, ani nikoho, kdo by j kryl zda nebo stl na stri, zatmco by spala, a a by ji zlat plt dostihly, byla by proti nim sama. Bezpenj bylo zstat s Yorenem a ostatnmi. Nejsme daleko od Boho oka, ekl ern bratr jednoho rna. Krlovsk cesta nebude bezpen, dokud nepekrome Trojzubec. Proto radji pjdeme kolem jezera po jeho zpadnm behu. Tam ns mon hledat nebudou. Na dalm mst, kde se kily dvoje koleje, otoil povozy k zpadu. Polnosti a sady zde ustupovaly lesu, vesnice a pevnstky byly stle men a vzdlenj od sebe, kopce vy a dol hlub. Jdlo se tam shnlo obtn. Yoren nechal jejich povozy ve mst naloit nasolenmi rybami, tvrdm chlebem, vepovm sdlem, tunem, pytli fazol a krup a koly lutho sra, ale to vechno ji bylo sndeno. Protoe byli nuceni t z toho, co dvala krajina, Yoren se obrtil o pomoc ke Kossovi a Kurzovi, kte byli uvznni za pytlctv. Poslal je dopedu ped kolonu, do les, a kdy nastal soumrak, vraceli se obteni vysokou zv, povenou mezi sebou na vtvi nebo s hrozny kepelek viscmi jim u pasu. Mlad chlapce poslal sbrat ostruiny podl cesty nebo plhat pes ploty a plnit pytle jablky, pokud li kolem njakho sadu. Arya byla zrunm lezcem a rychlm sbraem a rda chodvala na vpravy sama. Jednoho dne ist nhodou narazila na krlka. Byl hnd a vypasen, s dlouhma uima a roztomilm umkem. Krlci umj bhat rychleji ne koky, ale neumj tak dobe lzt na stromy. Mvla po nm hol a popadla ho za ui. Yoren ho pak upekl na ohni, s houbami a divokou cibul. Arya dostala cel stehno, protoe to byla jej koist. Podlila se o n s Gendrym. Ostatn dostali kad jen po lci, dokonce i ti ti v okovech. Jaqen Hghar j za maso zdvoile podkoval a Kousa si s lanm pohledem olizoval mastnotu ze pinavch prst, ale Rorge, ten bez nosu, se jen zasml a ekl: Take te tu mme lovce. Tupochksicht, Tupohlavec a jet k tomu Krlkovrah. Ped vs jmnem Bl ves je uprosted kukuinho pole obklili zemdlt dlnci a poadovali penze za klasy, kter si nasbrali, Yoren jim s pohledem upenm na jejich kosy hodil pr mk. Byly asy, kdy mue v ernm hostili od Dorne a po Zimohrad, a dokonce i urozen pnov si to povaovali za est, kdy je mohli ubytovat pod svmi stechami, ekl s hokost. A te po ns takov zbablci, jako jste vy, chtj tvrd platit za kousek ervavho jablka. Odplivl si. To je sladk kukuice, lep ne si takov smrdut ern ptk jako ty, zasluhuje, odpovdl jeden z nich neurvale. A te vypadni z naeho

pole a ty zlodjky a vrahouny si vezmi s sebou, nebo vs nabodme na kly a nechme vs tu na poli odstraovat dal vrny. Za soumraku si kukuici upekli, obracejce klasy dlouhmi, rozsochatmi vtvemi a sndli ji horkou rovnou z palic. Arya si kala, e chutn bjen, ale Yoren jedl pln vzteku. Jako by nad nm visel mrak, stejn otrhan a ern jako jeho pl. Nepokojn rzoval kolem tbora a mumlal si nco pod fousy. Ptho dne k nim pibhl Koss, kter se vrtil z pytlck vpravy, aby Yorena upozornil na tbor ped nimi. Dvacet nebo ticet mu, vichni v kroukov zbroji a polopilbch, ekl. Nkte jsou okliv zrann a jeden podle nku umr. Prv proto, e dlal takov hluk, jsem se k nim mohl dostat tak blzko. Maj otpy a tty, ale jenom jednoho kon, a ten je chrom. Podle pachu toho msta si myslm, e se tam zdruj u njakou dobu. Vidl jsi jejich praporec? Skvrnit stromov koka, lutoern, na bltiv hndm poli. Yoren si do st vloil srolovan kyselist a zaal ho vkat. Nevm, kdo to je, pipustil. Mohla by to bt jedna strana a mohla by to bt druh. Pokud jsou v takovm stavu, jak k, je mon, e by nm chtli sebrat nae kon a osly, bez ohledu na to, kdo to je. Mon by si vzali vc ne jen to. Myslm, e bychom je mli irokm obloukem obejt. Trvalo jim to cel mle a stlo je to pinejmenm dva dny asu, ale star mu tvrdil, e to je rozhodn men cena. Na Zdi budete mt asu a a. Pravdpodobn po zbytek ivota. Podle m nem smysl pospchat. Kdy se opt stoili k severu, Arya vidla stle vc a vc mu stecch sv pole. asto stli v tichosti vedle cesty a chladnma oima pozorovali kohokoli, kdo prochzel kolem nich. Jinde hldkovali na konch, objdli hranice svch polnost se sekerami pipevnnmi k sedlm. Na jednom mst si vimla mue usazenho v mrtvm strom, s lukem v ruce a toulcem p viscm na vtvi vedle nho. V okamiku, kdy je spatil, zaloil si p k ttiv a nespustil z nich oi, dokud nebyl pry posledn z jejich povoz. Yoren po celou tu dobu klel, uvidme, jak se mu to bude tam nahoe zamlouvat, a sem pijdou Jin, aby si ho vzali. Potom bude kiet, aby ho ern hldka ochrnila, to vm zaruuju. Ptho dne Dobber spatil proti podveern obloze slabou rudou zi. Bu se tahle cesta opt stoila jinm smrem, nebo slunce zapad na severu. Yoren vyel na pahorek, aby ml lep vhled. Ohe, prohlsil. Olzl si prst a nastavil ho proti vtru. Vtr by jej ml nst pry od ns. Pesto budeme na stri. A tak byli. Kdy svt potemnl, ohe jako by se stval stle vtm a jasnjm, a to vypadalo, jako by v plamenech byl cel sever. as od asu dokonce ctili pach koue, tebae vtr vl smrem od nich a plameny se k nim nikdy nedostaly pli blzko. Do svtn ohe vstebal sm sebe, ale dn z nich se t noci dobe nevyspal. Bylo ji poledne, kdy pili na msto, kde stvala vesnice. Pole na mle kolem byla zuhelnatlou pustinou, domy zernalmi skoepinami. Na zemi leely mrtvoly splench a dobitch zvat, obalen ivoucmi pokrvkami vran mrchoroutek, kter divoce krkaly, kdy je vyruili v hodovn. Z nitra pevnstky stle stoupal kou. Jej devn palisdy zdlky vypadaly siln, ale ukzalo se, e nebyly siln dost. Arya, jedouc ped povozy na svm koni, vidla ohoel tla nabodan na zapiatlch klech na vrcholech zd, s rukama zvednutma k obliejm, jako by se ti uboci chtli chrnit ped plameny, kter je strvily. V urit vzdlenosti od nich jim Yoren pikzal zastavit. Arye a ostatnm chlapcm nadil steit povozy, zatmco sm se s Murchem a Krjeem pky vydal kupedu. Kdy veli rozboenou brnou dovnit, zpoza zd vyltlo hejno havran a havrani v klecch v jejich povozech jim odpovdli hlasitm kr kr a divokm pokikovnm. Nemli bychom jt dovnit za nimi? zeptala se Arya Gendryho, kdy Yoren a ostatn byli pry u moc dlouho. Yoren ekl, abychom ekali. Gendryho hlas znl podivn dut. Kdy se Arya otoila, aby se na nho podvala, ml na hlav svoji pilbici, lesklou ocel s velkmi zatoenmi rohy. Kdy se konen vrtili, Yoren drel v nru mal dvtko a Murch a Krje nesli v nostkch ze star otrhan houn enu. Dvence nemohly bt vc ne dva roky a bez ustn nakala podivnm piduenm zvukem, jako by j nco uvzlo v krku. Bu mluvit nemohla, nebo zapomnla, jak se to dl. enina prav ruka konila zakrvcenm pahlem v jejm lokti a zdlo se, e jej oi nic nevid. Mluvila, ale opakovala stle dokola jen jedno slovo. Prosm, nakala zas a znovu. Prosm. Prosm. Rorgemu to pipadalo legran. Sml se skrze otvor ve svm oblieji, kde kdysi ml nos, a Kousa se po chvli zaal smt taky, dokud je Murch neproklel a neekl jim, aby byli zticha. Yoren jim nadil uloit enu v zadn sti jednoho z povoz. A pospte si s tm, ekl. Jakmile se setm, pijdou sem vlci a jet hor vci. J mm strach, zamumlal Hork kol, kdy vidl jednorukou enu zmtajc se v povoze. J taky, pipustila Arya. Stiskl j rameno. V, Arry, ve skutenosti jsem dnho kluka k smrti neukopal. Jenom jsem prodval kole svoj mmy, to je vechno. Arya jela tak daleko ped povozy, jak se odvaovala, jen aby neslyela nek mal holiky ani enino neutuchajc eptn. Prosm. Vzpomnla si na pbh, kter j kdysi vypravovala Star chva, o mui uvznnm zlmi obry v temnm hradu. Byl velmi staten a chytr a podailo se mu obry obelstt a uprchnout, jenome se nestail dostat dl ne ped jejich hrad a tam ho chytili Jin a vypili jeho horkou rudou krev. Te vdla, jak se asi musel ctit. Jednoruk ena zemela za soumraku. Gendry a Krje j vykopali hrob na bo kopce pod smuten vrbou. Kdy zafoukal vtr, Arye se zdlo, e sly jej dlouh pevisl vtve eptat: Prosm. Prosm. Prosm. Ctila, jak se j je krtk vlasy vzadu na krku, a tm se od msta hrobu rozbhla pry. Dnes veer nerozdlme ohe, ekl jim Yoren. Poveeeli po hrsti planch edkviek, kter nael Koss, a po lku suchch fazol, kter zapili vodou z blzkho potoka. Voda mla divnou chu, Lommy jim ekl, e to je pachem tl hnijcch nkde v proti proudu. Hork kol ho za takov e chtl udeit, ale star Reysen je od sebe odtrhl. Arya se vody napila co nejvc, jen aby mla nco v aludku. Myslela si, e nebude moci usnout, ale kupodivu se j to podailo. Kdy se probudila, kolem panovala hrobov er a mch mla pln k prasknut. Vude kolem n se k sobe tiskli spi zabalen v hounch nebo pltch. Arya nahmatala Jehlu, vstala, zaposlouchala se do noci. Slyela tich kroky mu na

stri a nepokojn obracen sp, Rorgeho hlasit chrpn a podivn syiv zvuk, kter ve span vydval Kousa. Z povozu, kde sedl Yoren, kter vkal kyselist a ostil epel sv dky, se ozvalo rytmick krbn oceli o kmen. Jednm z chlapc na hldce byl Hork kol. Kam jde? zeptal se j, kdy vidl, e Arya m ke stromm. Arya mvla rukou smrem k lesu. Ne, tam nesm, ekl Hork kol. Nyn, kdy ml na opasku me, byl odvnj, dokonce i kdy to byl jen krtk me a on ho drel jako eznick sekek. Staec kal, e dnes v noci se mme dret pohromad. Potebuju se vyurat, vysvtlovala Arya. Klidn to udlej tady, ekl nesmlouvav a ukzal na zem. Neme vdt, co h tam venku, Arry. Ped chvl jsem slyel vlky. Yorenovi by se nelbilo, kdyby se s nm zaala hdat. Snaila se tvit vystraen. Vlci? Opravdu? Slyel jsem je, ujioval ji. Myslm, e radji vbec urat nepjdu. Vrtila se zptky ke sv houni a pedstrala, e sp, dokud neuslyela, jak se kroky Horkho kole vzdaluj. Pak se pekulila a vyklouzla do lesa na druhou stranu od tbora, tich jako stn. Na tto stran tak byli mui na stri, ale Arya se jim bez problm dokzala vyhnout. Jen pro jistotu la dvakrt tak daleko, ne chodvala obvykle. Kdy si byla jist, e nikdo nen nablzku, sthla si kalhoty, depla si k zemi a vykonala potebu. Moila, kalhoty omotan kolem kotnk, kdy tu mezi stromy uslyela ustot. Hork kol, pomyslela si zden, sledoval m. Pak uvidla oi zc ve tm, jasn odraenm msnm svtlem. aludek se j sthl. Shla po Jehle, ignorujc skutenost, e se pomoila, a zaala oi potat, dvoje, tvery, osmery, dvanctery, celou smeku... Jeden z nich k n piapkal zpod strom. Zadval se na ni a obnail tesky, jedin, na co v tom okamiku dokzala myslet, bylo to, jak byla hloup a jakou bude mt Hork kol kodolibou radost, a tu rno najdou jej napolo seranou mrtvolu. Jenome vlk se otoil a odbhl zptky do tmy a stejn rychle zmizely i ostatn oi. Cel rozechvl si nathla a zanrovala kalhoty a spn se vydala za vzdlenm krbavm zvukem zptky do tbora a k Yorenovi. Cel rozechvl se vyplhala k nmu do vozu. Vlci, zaeptala ochraptlm hlasem. V lese. Jo. To je mon. Vbec se na ni nepodval. Vydsili m. Opravdu? Odplivl si. J myslel, e ty a vai mte vlky rdi. Nymeria byla zlovlk. Arya se posadila a objala si kolena rukama. To je nco jinho. Krom toho, Nymeria je pry. Jory a j jsme po n tak dlouho hzeli kameny, dokud neodbhla, jinak by ji krlovna dala zabt. Kdy o tom mluvila, bylo j smutno. Vsadm se, e kdyby tenkrt byla ve mst, nedovolila by jim setnout otci hlavu. Osiel kluk dn otce nem, poznamenal Yoren, nebo jsi na to zapomnl? Kyselist mu zbarvil sliny doruda, take to vypadalo, jako by mu krvcela sta. Jedin vlci, kterch se mme co obvat, jsou ti, kte na sob nos lidskou ki, jako byli ti, co zniili tu vesnici. K bych tak byla doma, ekla alostn. Tolik se snaila bt staten, divok jako vlice a vbec, ale nkdy mla pocit, jako by konec konc pece jen byla pouze malm dvetem. ern bratr z oku ve voze vyndal erstv kyselist a nacpal si ho do st. Mon jsem t ml nechat tam, kde jsem t nael, chlape. Vs vechny. Mm dojem, e ve mst byste byli bezpenj. Mn je to jedno. J chci dom. Vodm mue na Ze u bezmla ticet let. Na Yorenovch rtech se jako bublinky rud krve leskly sliny. Po celou tu dobu jsem piel jenom o ti. Star mu zemel na horeku, kluka z msta kousl had, kdy el na stranu, a jeden z nich se m pokouel zabt ve spnku a dostal za svoji snahu rud smv. Pejel si dkou po krku, aby j to ukzal. Ti za ticet let. Vyplivl star kyselist. Lo by te mon byla bezpenj. Byl bych sice bez ance, e se mi cestou poda zskat dal mue, ale pesto... Chytr lovk by se vydal po moi, jenome j... Ticet let chodvm po thle krlovsk cest. Zastril svoji dku do pochvy. Jdi spt, chlape. Sly? Snaila se o to. Jenome kdy leela pod tenkou houn, slyela vt vlky... a jet jin zvuky, slab, ne vc ne epot ve vtru, kter mon byly vkiky.

DAVOS

Rann vzduch byl chladn, prosycen kouem hocch boh. Hoeli u vichni, Panna a Matka, Vlenk a Kov, Staena
s jejma perlovma oima i Otec s pozlacenm vousem; ba dokonce Cizinec vyezan sp do zvec ne lidsk podoby. Star devo a nesetn vrstvy barev a laku se vzntily divokm, hladovm plamenem. Horko stoupalo v chvjcch se vlnch skrze chladn vzduch; chrlie a kamenn draci na hradbch jako by se v nm rozplvaly, jako by je Davos pozoroval skrze zvoj slz. Nebo jako by se nkter z tch zvat chvlo, hbalo... Dlaj zlou vc, prohlsil Allard, tebae ml alespo tolik rozumu, e mluvil tie. Dale zabruel na souhlas. Bute zticha, napomenul je Davos. Nezapomete, kde jste. Jeho synov byli dob mui, ale mlad, a Allard pedevm byl nerozvn. Kdybych byl zstal paerkem, Allard by skonil na Zdi. Stannis ho takovho konce uetil, za co mu musm bt vdn... K brnm hradu pily cel stovky lid, aby se staly svdky uplen Sedmi. Zpach ve vzduchu byl straliv. Dokonce i pro vojky bylo obtn nectit se nepjemn pi takov urce boh, kter vtina z nich vyznvala po cel svj ivot. Rud ena tikrt obela kolem ohn, jednou se pomodlila v ei Aaje, podruh ve vzneen valyrijtin a potet ve spolenm jazyce. Davos rozuml jen tomu poslednmu. Rhllore, sestup k nm v na temnot, vzvala ho. Pane svtla, nabzme ti tyto falen bohy, tchto sedm, kte jsou jednm, a ten je neptelem. Vezmi si je a seli na ns svoje svtlo, protoe noc je temn a pln hrz. Krlovna Selyse po n slova opakovala. Stannis vedle n lhostejn pihlel, s elist tvrdou jako kmen pod ernomodrm stnem svho nakrtko zastienho vousu. Oblkl se honosnji, ne ml ve zvyku, jako by el do septa. Septum v Dram kameni bylo mstem, kde Aegon Dobyvatel poklekl, aby se pomodlil v noci ped vyplutm. Ani to je nezachrnilo ped krlovninmi mui. Pevrhli olte, skceli sochy a vykldan sklo porozbjeli vlenmi kladivy. Septon Barre je mohl jen proklnat, ale ser Hubard Rambton odvedl do septa ti syny, aby svoje bohy brnili. Rambtonovi zabili tyi z krlovninch mu, ne je vojci v pesile porazili. Pot Guncer Sunglass, nejmrnj a nejpobonj z lord, Stannisovi ekl, e mu ji dle neme slouit. Nyn se se septonem a peivmi syny sera Hubarda dlil o tsnou celu. Ostatn lordi si z toho pohotov vzali ponauen. Bohov pro paerka Davose nikdy moc neznamenali, tebae jako o vtin mu o nm bylo znmo, e ped bitvou pin obti Vlenkovi, ped sputnm lodi na vodu Kovi, a tak Matce, kdykoli jeho ena othotnla. Bylo mu z toho zle, kdy vidl, jak je pl, a nebylo to jen kouem. Mistr Cressen by tomu uinil ptr. Star mu vyzval Pna svtla a byl za svou bezbonost sraen k zemi, jak alespo klepny povdaly jedna druh. Davos znal pravdu. Vidl, jak mistr nco hodil do pohru s vnem. Jed. Co jinho by to mohlo bt? Vypil pohr smrti, aby Stannise osvobodil od Melisandry, ale ji jej bh ochrnil. S radost by tu rudou enu zabil sm, ale jakou anci by ml on tam, kde selhal mistr z Citadely? Byl jen povenm paerkem, Davosem z Bleho zadku, Cibulovm rytem. Hoc bohov vrhali pkn svtlo, odn v rbch z mihotajcch se plamen, rudch, oranovch a lutch. Septon Barre Davosovi kdysi ekl, e byli vyezni ze st lod, kter pepravily prvn Targaryeny z Valyrie. Bhem stalet byli natrni a znovu pemalovvni, pozlacovni, postbovni, vykldni drahmi kameny. Jejich krsa je uin tm vc potujcmi pro Rhllora, prohlsila Melisandra, kdy Stannisovi ekla, aby je nechal skcet a vyvlci ven ped brny hradu. Panna leela nap pes Vlenka, s rukama doiroka roztaenma, jako by ho chtla obejmout. Matka, kter plameny ji tm zaaly olizovat obliej, vypadala, jako by se chvla. Do srdce mla vraen dlouh me, jeho koen jlec byl ivm ohnm. Otec byl na samm spodku a prvn chytil plamenem. Davos se dval, jak se ruka Cizince krout a svj, jak prsty jeden po druhm ernaj a odpadvaj, promnn ve hnouc uhlky. Lord Celtigar opodl keovit kalal a zakrval svj vrsit obliej do tverce lnnho pltna vyvanho rudmi kraby. Mui z Myru spolu ertovali, uvali si tepla ohn, ale mlad lord Bar Emmon byl bled jako stna a lord Velaryon pozoroval sp krle ne plameny. Davos by dal hodn za to, aby se dozvdl, co si ten mu mysl, ale lid jako Velaryon by se mu nikdy nesvili. Pn pliv byl krv prastar Valyrie a jeho rod dvakrt poskytl nevstu pro targaryensk prince, zatmco Davos Mosk pchl rybami a cibul. Stejn se k nmu chovali i ostatn lordov. Nemohl dvovat dnmu z nich a oni by ho tak nevzali mezi sebe pi svch tajnch poradch. Opovrhovali i jeho syny. Moji synov se vak pi turnajch utkaj s jejich a jednoho dne se jejich krev zasnoub s moj. asem bude moje mal ern lo lett stejn vysoko jako Velaryonv mosk konk a Celtigarovi rud krabi. Pokud ovem Stannis zsk svj trn. Jestlie prohraje... Za vechno, m jsem, vdm jemu. Stannis ho pozvedl k rytstv. To on mu dal estn msto u svho stolu, vlenou galru, na kter se nyn plavil, msto paerck mal plachetnice. Dale a Allard tak byli kapitny galr, Maric byl velitelem vesla na Zuivosti, Matthos slouil se svm otcem na ern Beth a z Devana krl udlal panoe. Jednoho dne bude pasovn na ryte a jeho dva mal chlapci tak. Marya byla kapitnkou mal pevnosti na Mysu hnvu, se sluebnictvem, kter j kalo moje pan, a Davos mohl vyjdt na lov do svch vlastnch les. To ve dostal od Stannise Baratheona za pr lnk na prstech. Bylo to spravedliv, co mi udlal. Po cel ivot jsem krlovmi zkony opovrhoval. A teprve Stannis si zaslouil moji vrnost. Davos se dotkl malho vku, kter nosil na koen tkanici kolem krku. Jeho prsty mu pinely tst a on te tst

poteboval. Tak jako my vichni a lord Stannis pedevm. Bled plameny lehaly do ediv oblohy. Z ohn stoupal temn sloupec koue, kroutc se a svjejc. Kdy jej vtr zavl jejich smrem, mui mrkali, slzeli a mnuli si oi, Allard odvrtil hlavu, kalal a nadval. Pchu vc, kter pijdou, pomyslel si Davos. Mnoho toho sho, ne tahle vlka bude vyhrna. Melisandra byla odna cel v arlatovm satnu a krvav rudm sametu a oi mla stejn erven jako rubn, kter se j blskal na krku, jako by tak hoel. Ve starch knihch Aaje stoj psno, e po dlouhm ltu pijde den, kdy hvzdy budou krvcet a na svt ztka dolehne chladn dech temnoty. V tuto obvanou hodinu Vlenk vythne z plamene hoc me. Ten me bude Svtlonoem, Rudm meem hrdin a tm, kdo ho bude tmat v ruce, bude Azor Ahai, a temnota ped nm uprchne. Pozvedla hlas, aby se nesl a ke shromdn armd. Azore Ahai, Rhllorem milovan! Vlenku svtla, Synu ohn! Poj sem, tvj me na tebe ek! Poj sem a vezmi ho do ruky! Stannis Baratheon vykroil kupedu jako vojk pochodujc do bitvy. Jeho panoi pospchali za nm, aby mu pomohli, Davos se dval, jak jeho syn Devan nathl krli na pravou ruku dlouhou vatovanou rukavici. Chlapec na sob ml krmov zbarven kabtec se hnoucm srdcem vyitm na hrudi, Bryen Farring, kter Jeho Vsosti uvzal kolem krku tuh koen pl, byl podobn odn. Kdesi za sebou Davos slyel slab zvonn a inen kravskch zvonc. Tam pod moem kou stoup v bublinch a plameny ho zelen, mode a ern, zpval kdesi Strako. J to vm, j to vm, achich ouvej. Krl se se zaatmi zuby vrhl do ohn, s koenm pltm zvednutm ped sebou na ochranu proti ru. el pmo k Matce, rukou v rukavici popadl me a jedinm prudkm trhnutm ho vyprostil z hocho deva. Pak zamil zpt, s meem zvednutm do ve. Kolem teov rud oceli se svjely nefritov zelen plameny. Ke krli se pitili strn, aby uhasili uhlky, kter ulply na krlov obleen. Me ohn! vykikla krlovna Selyse. Ser Axell Florent a dal krlovnini mui se k jejmu vkiku pidali. Me ohn! Ho! Ho! Me ohn! Melisandra zvedla ruce nad hlavu. Popatte! Bylo pislbeno znamen a nyn ho vidme. Popatte Svtlono! Azor Ahai opt piel! Vichni pozdravte Vlenka svtla! Vichni provolvejte slvu Synovi ohn! V odpov se ozvala nesouvisl vlna vkik, prv v okamiku, kdy Stannisova rukavice zaala doutnat. Krl s klenm vrazil hrot mee do vlhk zeminy a zaal rukou bt o svoje stehno. Pane, seli nm svoje svtlo! zvolala Melisandra. Protoe noc je temn a pln hrz, odpovdla Selyse a jej mui. Mm taky kat ta slova? divil se Davos v duchu. Dlum Stannisovi i tohle? Je ten ohniv bh skuten jeho? Jeho zkrcen prsty se zachvly. Stannis si rukavici sthl z ruky a nechal ji spadnout na zem. Bohov na hranici ji byli st rozpoznateln. Kovi ve vbuchu popela a havch uhlk odpadla hlava. Melisandra zpvala v jazyce Aaje, jej hlas se zvedal a klesal jako mosk plivy. Stannis si odvzal svj seehl koen pl a v tichosti naslouchal. Vraen do zem, Svtlono stle rud hnul, ale plameny, ktermi byl me pedtm obalen, pozvolna skomraly a uhasnaly. Ne pse skonila, z boh zbyly jen uhlky a krlova trplivost vyprela. Vzal krlovnu za loket a odvedl ji zptky do hradu, ponechvaje Svtlono tam, kde ho zabodl. Rud ena jet chvli zstala, aby dohldla na to, jak Devan spolen s Bryenem Farringem poklekli a zabalili ohoel a zernal me do krlova koenho plt. Rud me hrdin vypad pkn zuboen, pomyslel si Davos. Pr lord se jet zdrelo a nyn spolu tichmi hlasy rozmlouvali na zvtrn stran ohn. Kdy uvidli Davose, jak se dv jejich smrem, zmlkli. Kdyby Stannis padl, mahem by mne zavrhli. Ani se nemohl potat mezi jednoho z krlovninch mu, tu skupinu ambiciznch ryt a mench lord, kte se odevzdali Pnovi svtla, a tm zskali pze a ochrannou ruku lady ne, krlovny, na to nezapomnej! - Selyse. Ne Melisandra a panoi se vzcnm meem odeli, ohe zaal skomrat. Davos a jeho synov se pipojili k davu, kter zamil na pobe a k ekajcm lodm. Devan si vedl dobe, poznamenal cestou. Ano, pinesl tu rukavici, ani ji upustil, pitakal Dale. Allard pikvl. Ten znak na Devanov kabtci, ohniv srdce, co to bylo? V erbu Baratheon je pece korunovan jelen. Lord si me vybrat vc ne jeden znak, odpovdl Davos. Dale se usml. Tebas ernou lo a cibuli, je to tak, ote? Allard kopl do kamene. Nai cibuli a vezmou Jin... i to hnouc srdce. Nebylo moudr split Sedm. Kdy ses stal tak zbonm? zajmal se Davos. Co v syn paerka o konn boh? Jsem synem ryte, ote. Pokud na to zapomn ty, jak si to maj pamatovat oni? Rytv syn, ale ne ryt, ekl Davos. Ani se jm nestane, pokud se bude plst do zleitost, do kterch ti nic nen. Stannis je nam prvoplatnm krlem a nm nepslu pochybovat o nm a jeho rozhodnutch. Plavme se na jeho lodch a konme, co porou. To je vechno. Kdy u mluvme o lodch, ozval se Dale, nelb se mi sudy na vodu, kter mi dali na Pzrak. Zelen borovice. Voda se pi plavb na jakoukoli vzdlenost zkaz. J na Lady Maryu dostal to sam, pidal se Allard. Krlovnini mui si vechno vyzrl devo zabrali pro sebe. Promluvm si o tom s krlem, ujistil je Davos. A si to Stannis radji vyslechne od nho ne od Allarda. Jeho synov byli dob bojovnci a jet lep nmonci, ale nevdli, jak mluvit s urozenmi pny. Narodili se jako mui nzkho pvodu, stejn jako j, ale neradi na to vzpomnaj. Kdy se podvaj na nai zstavu jedin, co vid, je vysok ern lo plujc ve vtru. Ped cibul zavraj oi. Pstav byl tak zaplnn, jak jej Davos nevidl nikdy pedtm. Kad dok se hemil nmonky nakldajcmi zsoby a kad hostinec byl peplnn vojky hrajcmi kostky, popjejcmi nebo hledajcmi nevstku, co bylo marn sil, protoe Stannis na ostrov dn nepovolil. U behu kotvily lod; vlen galry a rybsk lod, bachrat karaky a kogy se silnmi dny. Nejlep msta v pstaviti byla zabrna nejvtmi lodmi: Stannisova vlajkov lo Zuivost se pohupovala mezi Lordem Steffonem a Moskm jelenem, stbrotrupou Pchou mo lorda Velaryona a jejmi temi sestrami, vyoenm Rudm klepetem lorda Celtigara, tkopdnm Meounem s jeho dlouhm eleznm bodcem. O kus dl na moi kotvila velk Valyrijka

Salladhora Saana, obklopen pruhovanmi trupy dvou tuct mench lysenskch galr. Na konci kamennho mola, kde se ern Beth, Pzrak a Lady Marya dlily o msto s pltuctem dalch galr o stovce vesel nebo mn, se krila mal, vtrem olehvan hospoda. Davos ml ze. Rozlouil se se svmi syny a obrtil sv kroky k hostinci. Ped vchodem depl po ps vysok chrli, tak ohlodan detm a sol, e jeho rysy byly dvno vymazan. On a Davos vak byli starmi pteli. Ne Davos veel do hostince, pohladil jeho kamennou hlavu. Pro tst, zamumlal. Na zadnm konci hlunho enku sedl Salladhor Saan, kter pojdal hrozny z kamenn msy. Kdy spatil Davose, pokynul mu, aby el k nmu. Pane ryti, poj se posadit sem ke mn. Vezmi si hrozen, vezmi si dva. Jsou bjen sladk. Lysean byl thl, usmvav mu, jeho okzalost byla znm na obou stranch zkho moe. Dnes ml na sob leskl pl ze stbrn ltky, se splvavmi rukvy tak dlouhmi, e jejich konce mu spadaly a na podlahu. Knoflky ml z nefritu a byly vyezan do tvaru opic a na kadech blch vlas mu sedla elegantn zelen apka ozdoben vjkem pvch per. Davos si mezi stoly protlail cestu k idli. Ve dnech pedtm, ne se stal rytem, od Salladhora Saana asto kupoval zbo. Lysean sm byl paerkem, jako i obchodnkem, bankem, notoricky znmm pirtem, samozvanm princem zkho moe. Kdy pirt dostaten zbohatne, udlaj z nho prince. Prv Davos vykonal cestu do Lysu, aby ho naverboval do Stannisovch slueb. Ty ses nebyl podvat, jak plili bohy, mj pane? zeptal se ho. Rud knzi maj v Lysu velk chrm. Kadou chvli pl to i ono a volaj pitom k tomu svmu Rhllorovi. M ty jejich ohn nud. Za chvli zanou nudit tak krle Stannise, jak alespo doufm. Zdlo se, e mu naprosto nezle na tom, e by ho nkdo mohl slyet. Dl jedl svoje hrozny, vyplivoval jadrka na rty a prstem je odcvrnkval pry. Vera piplul mj Ptk tisce barev, dobr pane. Nen to vlen lo, ale obchodn a zastavila se v Krlov pstaviti. Jsi si jist, e si ned hrozen? k se, e v tom mst hladovj dti. Zamval Davosovi hroznem ped oima a usml se. J potebuju pivo a erstv zprvy. Lid Zpadozem stle jen nkam pospchaj, posteskl si Salladhor Saan. Co je na tom dobrho, ptm se t? Kdo pospch ivotem, ene se do hrobu. hl si. Pn Casterlyovy skly poslal do Krlova pstavit toho svho zakrslho syna. Mon douf, e jeho okliv obliej odrad tonky, co? Nebo e se uehtme k smrti, a se Sket objev na hradbch. Kdo v? Trpaslk vyhodil toho nfuku, co velel zlatm plm, a dosadil na jeho msto ryte s eleznou rukou. Utrhl si kuliku vna a zmkl ji mezi palcem a ukazovkem, dokud nepraskla. Mezi prsty mu stkala va. Cestu k jejich stolu si protlaila hostinsk dveka, pleskajc po rukou, kter se k n natahovaly, kdy je mjela. Davos si objednal korbel piva, otoil se zptky k Saanovi a zeptal se ho: Jak je msto brnno? Saan pokril rameny. Jeho hradby jsou vysok a siln, ale kdo bude na nich? Och, ano, buduj praky a katapulty, ale mu ve zlatch pltch je pli mlo a jsou nezkuen, ale jin nemaj. Rychl tok, jako jestb vrhajc se z ve na zajce, a to velk msto bude nae. Dej nm dobr vtr, abychom mohli napnout plachty, a tvj krl me ztra veer sedt na eleznm trn. Trpaslka bychom mohli oblknout do akovskho hvu a poimrat ty jeho mal tviky hroty naich otp, abychom ho pimli tanit pro ns, a mon mne tvj dobr krl poct darem v podob krlovny Cersei, aby mi zahla postel alespo na jednu noc. Jsem u pli dlouho pry od svch manelek, kdy jsem v jeho slubch. Pirte, ekl Davos, ty dn manelky nem, jenom konkubny, a jsi dobe placen za kad den a kadou lo. Jenom sliby, namtl Salladhor Saan. Dobr pane, j toum po zlat, ne po slovech na pape. Hodil si do st dal zrnko vna. Svoje zlato dostane, a se zmocnme pokladnice v Krlov pstaviti. dn mu v Sedmi krlovstvch nen estnj ne Stannis Baratheon. Ten svoje slovo dodr. Dokonce i ve chvli. kdy to kal, pomyslel si, s tm svtem to jde z kopce, kdy paerci nzkho pvodu mus obhajovat est krl. Sliby, chyby. J km, pojme na to. Dokonce ani tyto hrozny by nemohly bt zralej ne to msto, mj star pteli. Dveka se vrtila s pivem. Davos j dal mk. Mon bychom se mohli zmocnit Krlova pstavit, jak prav, ekl, kdy zvedl korbel, ale jak dlouho bychom ho byli schopni udret? Je znmo, e Tywin Lannister je v Harrenov s velkou armdou, a lord Renly... Ach, ano, mlad bratr, ekl Salladhor Saan. Tahle st nen moc dobr, mj pteli. Krl Renly se dal na pochod. Ne, tady je to lord Renly, omlouvm se. Tolik krl, mj jazyk u je z toho slova unaven. Bratr Renly vyjel z Vysok zahrady se svou slinou mladou krlovnou, svmi kvtinovmi lordy, zcmi ryti a mocnou armdou pk. Pochoduje po t va rov cest ke stejnmu velkmu mstu, o kterm jsme ped chvl mluvili. On s sebou vzal svoji nevstu! Saan pokril rameny. Neekl mi pro. Mon je mu proti mysli opustit tepl pelek mezi jejmi stehny, by jen na noc. Nebo si je mon a pli jist svm vtzstvm. Tohle musme ct Jeho Vsosti. U jsem to zadil, dobr pane. I kdy se krl mra pokad, kdy mne vid, take ped nj pedstupuju cel rozechvl. Mysl, e bych se mu zamlouval vc, kdybych nosil nnou koili a nikdy se neusmval? Nu, jenome j nco takovho neudlm. Jsem estn mu, a tak mne mus strpt v hedvb a aksamitu. Jinak se svmi lomi odpluju tam, kde mne maj radji. Ten me nebyl Svtlono, mj pteli. Nhl zmna tmatu Davosovi pivodila nepjemn pocit. Me? Ano, me vytaen z ohn. Lid mi toho dky mmu pjemnmu smvu hodn napovdaj. Jak by Stannisovi mohl poslouit ohoel me? Hoc me, opravil ho Davos. Ohoel, trval na svm Salladhor Saan, a bu tomu rd, mj pteli. Zn pbh o kovn Svtlonoe? J ti ho povm. Bylo to v ase, kdy na svt ztka dolhala temnota. Aby se j mohl postavit, hrdina poteboval hrdinsk me, takov, jak jet nikdy nikdo nevidl. A tak po ticet dn a ticet noc Azor Ahai beze spnku pracoval v chrmu, kul epel v posvcenm ohni. Nahavit, buit a peloit, nahavit, buit a peloit, och ano, dokud me nebyl hotov. Jenome kdy ho ponoil do vody, aby se

ocel zakalila, praskl mu. Protoe to byl hrdina, nesluelo se, aby pokril rameny a el ptrat po hroznech tak vbornch, jako jsou tyto, a tak zaal me kout znovu. Podruh mu to trvalo padest dn a padest noc a nov me vypadal jet ndhernj ne ten prvn. Azor Ahai chytil lva, aby ocel zakalil tm, e ho zveti proene srdcem, ale ocel znovu pukla a rozttila se. Velk bylo jeho bdovn a velk byl jeho zrmutek, protoe vdl, co mus udlat. Sto dn a sto noc pracoval na tet epeli, a kdy ble hnula v posvcench plamenech, zavolal svoji enu. Nisso Nisso ekl j, protoe tak se jmenovala, ,obna hru a pomni, e t miluju nejvc ze vech na tomto svt. Udlala to, i kdy nechpu pro, a Azor Azai vrazil kouc epel do jejho ivoucho srdce. Prav se, e jej vkik bolesti a nsledn extze zanechal prasklinu na tvi msce, ale jej krev a jej due a jej sla a jej odvaha pely do oceli. Takov je pbh o kovn Svtlonoe, Rudho mee hrdin. Chpe, co tm chci ct? Bu rd, e Jeho Vsost vythla z ohn jen ohoel me. Pli mnoho svtla ti me pokodit zrak, pteli, a ohe ho. Salladhor Saan dojedl posledn hrozen a stiskl rty k sob. Kdy nm krl podle tebe nad vyplout, dobr pane? Domnvm se, e brzy, odpovdl Davos, pokud si to bude pt jeho bh. Jeho bh, pteli? Ne tvj? Kde je bh sera Davose Moskho, ryte cibulov lodi? Davos se napil piva, aby zskal chvli k pemlen. Hostinec je pln lid a ty nejsi Salladhor Saan, pipomnl si v duchu. Dvej si pozor, jak odpov. Mm bohem je krl Stannis. Stvoil mne a poehnal mi svoj dvrou. To si budu pamatovat. Salladhor Saan vstal. Omlouvm se. Po tch hroznech jsem vyhldl a na m Valyryce m ek veee. Sekan jehn s pepem a peen racci nadvan houbami, fenyklem a cibul. Brzy spolu budeme jst v Krlov pstaviti, co? Budeme hodovat v Rud bat, zatmco Sket nm bude zpvat psniky k obveselen. A bude mluvit s krlem Stannisem, nezapome se mu zmnit o tom, e ne msc znovu ztmavne, budu u nho mt dalch ticet tisc dragon. Ml ty bohy dt mn. Byli pli krsn, ne aby je splili, a v Pentosu nebo Myru bych za n dostal spoustu penz. Nu, pokud mi na jednu noc d krlovnu Cersei, odpustm mu to. Lysean poplcal Davose po zdech a pyn proel hostincem ke dvem, jako by byl jeho majitelem. Ser Davos Mosk jet hodnou chvli sedl nad svm korbelem a pemlel. Ped rokem, kdy krl Robert podal turnaj pi pleitosti dne jmna prince Joffreyho, byl se Stannisem v Krlov pstaviti. Dobe si pamatoval rudho knze Thorose z Myru a jeho plamenn me, kterm kolem sebe mval pi pranici. Na toho mue byl chvatn pohled. Kolem tla mu vlla rud rba, zatmco epel jeho mee olizovaly svtle zelen plameny, ale vichni vdli, e ve skutenosti o dn kouzlo nejde, a nakonec ohe odumel a Bronzov Yohn Royce ho srazil k zemi obyejnm palctem. Skuten hoc me, to by bylo nco jinho. Nebylo by patn mt ho. Ovem za takovou cenu... Kdy si vzpomnl na Nissu Nissu, pedstavil si v duchu svou vlastn Maryu, dobrosrdenou otylou enu s mohutnmi ovislmi prsy a laskavm smvem, tu nejlep enu na svt. Kdy se pokouel pedstavit si sm sebe, jak j vr me do srdce, zachvl se. J nejsem tvor ze stejn ltky jako hrdinov, usoudil. Pokud to byla cena za kouzeln me, byla mnohem vy, ne by byl ochoten zaplatit. Dopil svoje pivo, odstril korbel a vyel z hostince. Cestou ven znovu pohladil po hlav kamenn chrli a zamumlal: Hodn tst. Vichni je budou potebovat. Bylo ji po setmn, kdy na nbe k ern Beth piel Devan a vedl za sebou snhoblho oe. Mj ote, oznmil, Jeho Vsost ti porou, abys ho navtvil v Sni Malovanho stolu. M pijet na koni a m se dostavit neprodlen. Bylo dobr vidt Devana tak ndhernho v odvu panoe, ale z toho pedvoln neml Davos pjemn pocit. Pike nm vyplout? divil se. Salladhor Saan nebyl jedinm kapitnem, kter si myslel, e Krlovo pstavit je zral k toku, ale paerk se mus uit opatrnosti. Na vtzstv nemme nadji. Tot jsem ekl mistru Cressenovi v den, kdy jsem se vrtil do Draho kamene, a od t doby se nic nezmnilo. Je ns pli mlo a neptel pli mnoho. Jestli ponome sv vesla, zememe. Pesto vysedl na kon. Kdy Davos piel ke Kamennmu bubnu, z ve prv vychzel hlouek urozench ryt a vznamnch vazal. Jak lord Celtigar, tak lord Velaryon ho pozdravili strohm pokvnutm hlavy a li dl, zatmco ostatn ho naprosto ignorovali, krom sera Axella Florenta, kter se s nm zastavil na kus ei. Strc krlovny Selyse byl statnm muem se silnma rukama a nohama do O. Ml odstvajc ui Florent, dokonce jet vt ne jeho nete. Drsn chlupy, kter mu z nich vyrstaly, mu neznemoovaly slyet vtinu toho, co se dlo v hradu. Ser Axell deset let slouil jako kasteln Draho kamene, zatmco Stannis zasedal v Robertov rad v Krlov pstaviti, ale nyn byl jednm z nejzancenjch krlovninch mu. Sere Davosi, jako vdy jsem rd, e t vidm, ekl. J t, mj pane. Viml jsem si t tak dnenho rna. Falen bohov shoeli veselm ohnm, nemysl? Hoeli jasn. Davos tomu mui nedvoval, protoe byl a pli zdvoil a lisn. Rod Florent se pihlsil k Renlymu. Lady Melisandra k, e Rhllor nkdy umouje svm vrnm sluebnkm zahldnout v plamenech budoucnost. Kdy jsem dnes rno hledl do plamen, zdlo se mi, e v nich vidm tucet krsnch tanenic, panen odnch ve lutm hedvb, otejcch se a kroucch ped velkm krlem. Myslm, e to byla opravdov vize, pane. Zblesk slvy, kter Jeho Vsost ek, a se zmocnme Krlova pstavit a trnu, kter mu po prvu nle. Stannis nem dn taneky v oblib, pomyslel si Davos, ale neodvaoval se urazit krlovnina strce. J jsem vidl jenom ohe, ekl, a z koue mi slzely oi. Mus mne omluvit, sere, krl mne oekv. Protlail se kolem nho a v duchu se divil, pro se ser Axell vbec obtoval. Je to krlovnin mu, zatmco j jsem krlv. Stannis sedl u Malovanho stolu s mistrem Pylosem za zdy a neuspodanou hromadou papr ped sebou. Sere, ekl krl, kdy Davos vstoupil, poj se podvat na tento list. Poslun si vybral jeden z papr. Vypad docela pkn, Tvoje Vsosti, ale obvm se, e neumm st. Davos se stejn dobe jako kterkoli jin kapitn vyznal v mapch a nmonch tabulkch, ale dopisy a jin psemnosti byly nad jeho schopnosti. Mj Devan se vak psmena nauil a mal Steffon a Stannis tak.

Zapomnl jsem. Mezi krlovm obom se objevila rha podrdn. Pylosi, peti mu to. Tvoje Vsosti. Mistr vzal jeden z pergamen a odkalal si. Vichni lid mne znaj jako zkonitho syna Steffona Baratheona, lorda Boulivho konce, a jeho manelky, lady Cassany z rodu Estermont. Prohlauji na est svho rodu, e mj milovan bratr Robert, n zesnul krl, nezanechal dnho skutenho ddice, kter by pochzel z jeho krve. Chlapec Joffrey, chlapec Tommen a dve Myrcella se narodili z krvesmilstva mezi Cersei Lannister a jejm bratrem Jaimem Krlokatem. Podle zkona rodu a krve dnenho dne vyhlauji svj prvoplatn nrok na elezn trn Sedmi krlovstv Zpadozem. Nech se ke mn pidaj vichni estn lid. Vykonno ve svtle Pna, pod znakem a peet Stannise z rodu Baratheon, prvnho svho jmna, krle Andal, Rhoyn a Prvnch lid, pna Sedmi krlovstv. Kdy jej Pylos pokldal zpt, pergamen tie zaustil. Pepi to na ser Jaime Krlokat, ekl Stannis zamraen. Jakkoli ten mu je, stle je rytem. Tak nevm, pro bychom Roberta mli nazvat mm milovanm bratrem. Nemiloval mne vc, ne musel, a j jeho taky ne. Nekodn zdvoilost, Tvoje Vsosti, poznamenal Pylos. Le. Vykrtnout. Stannis se otoil k Davosovi. Mistr k, e mme k dispozici jedno sto sedmnct havran. Ml jsem v myslu vyslat je vechny na cestu. Jedno sto sedmnct havran by neslo jedno sto sedmnct kopi mho dopisu do vech kout e, od Stromoviny a ke Zdi. Mon by se to navzdory boum, jestbm a pm podailo stovce z nich. Pokud ano, stovka mistr by moje slova peetla stejnmu mnostv lord ve stejnm mnostv solru a lonic... a pak by tyto dopisy s nejvt pravdpodobnost byly hozeny do ohn a rty by byly vybdnuty ke slibu mlenlivosti. Ti velc lordov miluj Joffreyho nebo Renlyho nebo Robba Starka. J jsem jejich prvoplatn krl, ale oni mi to prvo upraj. Take potebuji tebe. Jsem tvj, cokoli porou, mj krli. Jako vdy. Stannis pikvl. Chci, aby ses na ern Beth plavil na sever, do Msta Rack, k Prstm, ke Tem sestrm, dokonce a do Blho pstavu. Tvj syn Dale popluje s Pzrakem na jih, kolem Mysu hnvu a Zlomenho ramene, podl pobe Dorne a do Stromoviny. Kad z vs poveze truhlici plnou tchto list. Dorute po jednom do kadho pstavu, pevnosti a rybsk vesnice. Pibijte je na dvee sept a hostinc, aby si je mohl pest kad, kdo st um. Takovch bude velmi mlo, poznamenal Davos. Ser Davos mluv pravdu, Tvoje Vsosti, pitakal mistr Pylos. Lep by bylo pest dopis na mst nahlas. Lep, ale nebezpenj, namtl Stannis. Ta slova nebudou pijmna s laskavost. Dej mi ryte, kte dopisy petou, ekl Davos. To bude mt vt vhu ne cokoli, co bych jim ekl j. Zdlo se, e Stannis je s jeho nvrhem spokojen. Ano, takov mue ti mohu dt. Mm stovku ryt, kte radji budou st ne bojovat. Bu oteven tam, kde to pjde, a chovej se pokradmu, kde bude muset. Pouij kad paerck trik, kter zn, ern plachty, skryt zlivy, cokoli bude zapoteb. Pokud ti dojdou listy, zajmi pr septon a pika jim napsat jich pro tebe vc. Chci vyut tak tvho druhho syna. Popluje na lady Marye pes zk moe, do Braavosu a dalch svobodnch mst a doru dopisy lidem, kte tam vldnou. Cel svt se mus dozvdt o mm nroku na trn a o Cersein proradnosti. ct jim to me, pomyslel si Davos, ale uv ti? Zamylen pohldl na mistra Pylose. Krl ten pohled zachytil. Miste, mon by ses ml pustit do psan. Budeme potebovat velk mnostv dopis, a to brzy. Jak si peje. Pylos se uklonil a odeel. Krl ekal, dokud nebyl pry. Pak ekl: Co jsi mi nechtl ct v ptomnosti mho mistra, Davosi? Mj pane, Pylos je velmi pjemn lovk, ale j nedoku pohldnout na etz kolem jeho krku, ani by se mne pitom zmocnil smutek za mistra Cressena. Je to snad jeho chyba, e star mu zemel? Stannis pohldl do ohn. J Cressena na t hostin nechtl. Roziloval mne, to ano, patn mi radil, ale mrtvho jsem ho nechtl. Doufal jsem, e by mohl jet pr let t v klidu a pohodl. Zasluhoval si to, jenome - zaskpal zuby - jenome zemel. A Pylos mi slou dobe. Pylos je na tom to nejmen. Ten dopis... km si, co si o nm asi mysleli tvoji lordi? Stannis se uklbl. Celtigar prohlsil, e je obdivuhodn. Pedpokldm, e kdybych mu ukzal obsah svho zchodu, tak by ho prohlsil za obdivuhodn. Ostatn kvali hlavami nahoru a dol jako hejno hus, vichni krom Velaryona, kter ekl, e celou zleitost rozhodne ocel, nikoli slova na pergamenu. Co jsem ostatn mohl pedvdat. Moje lordy a vezmou Jin, j chci slyet tvj nzor. Tvoje slova byla stroh a psobiv. A pravdiv. A pravdiv. Pesto nem dkaz. Myslm o krvesmilstvu. O nic vt, ne jsi ml ped rokem. Urit dkaz ije v Boulivm konci. Robertv bastard. Ten, kterho zplodil v mou svatebn noc, ve svatebnm loi, je pichystali pro mne a moji nevstu. Delena byla z rodu Florent, a kdy si ji vzal, byla panna, take Robert se k tomu dtti pihlsil. kaj mu Edric Boue a povd se, e vypad, jako by z oka vypadl mmu bratrovi. km si, e kdyby ho lid vidli a pak by se znovu podvali na Joffreyho a Tommena, mohli by se jen divit. Jenome jak ho lid uvid, kdy je v Boulivm konci? Stannis bubnoval prsty do Malovanho stolu. To je problm. Jeden z mnoha. Pohldl mu do o. Vm, e ohledn toho dopisu m na srdci jet nco. Nu, ven s tm. Neudlal jsem t rytem proto, aby ses nauil tlachat njak przdn zdvoilosti. Na to mm svoje lordy. ekni, co chce ct, Davosi. Davos sklopil hlavu. Tam na konci byla jedna vta. Jak to bylo? Vykonno ve svtle Pna... Ano. Krl ml zaatou elist. Lid si tv slova vylo patn. Tak jako ty? ekl Stannis oste. Kdybys msto toho napsal radji vykonno v och boha a lid nebo z milosti boh starch a novch... Stal ses snad zbonm, paerku? To mla bt moje otzka pro tebe, mj krli. Opravdu? Mm dojem, e mho novho boha nemiluje o nic vc, ne m rd mho novho mistra. J toho Pna svtla neznm, pipustil Davos, ale znal jsem bohy, kter jsme dnes rno splili. Kov drel ochrannou

ruku nad mmi lodmi, zatmco Matka mi dala sedm silnch syn. Tvoje ena ti dala sedm silnch syn. Modl se snad k n? Dnes rno jsme splili jen devo. To je mon, ekl Davos, ale kdy jsem byl malm klukem v Blem zadku, ebrajcm o mk, nkdy mn septoni dvali najst Te ti dvm jst j. Dal jsi mi estn msto u svho stolu. J ti na opltku dvm pravdu. Lid t nebudou milovat, kdy jim vezme bohy, kter vdycky uctvali, a d jim njakho, jeho jmno zn divn na jazyku. Stannis prudce vstal. Rhllor. Co je na tom divnho? k, e mne nebudou milovat? Copak m nkdy milovali? Jak mohu ztratit nco, co jsem nikdy neml? Peel k jinmu oknu a zahledl se ven na msnm svitem zalvan moe. V bohy jsem pestal vit v den, kdy jsem vidl Vtrnici rozttit se o skaliska v zlivu. Psahal jsem, e nikdy nebudu vzvat bohy, a byli jackoli, kte utopili mho otce a matku. Nejvy septon v Krlov pstaviti by zaal kzat, e vechna spravedlnost a dobrota pochzej od Sedmi, ale vechno, co jsem z obojho vidl j, pochzelo od lid. Pokud nev v bohy - - pro se obtuju s tmhle novm? skoil mu do ei Stannis. Stejnou otzku jsem si poloil sm. O bozch toho vm mlo a starm se o n jet mn, ale ta rud knka m moc. Ano, ale jakou moc? Cressen ml moudrost. Dvoval jsem jeho moudrosti a tvm trikm a co mi pinesly, paerku? Bouliv lordi t vyhodili. el jsem k nim jako ebrk a oni se mi vysmli. Nu, dn dal ebrn u nebude a nebude u dn smch. elezn trn po prvu nle mn, ale jak si ho mm vzt? V i jsou tyi krlov a ti z nich maj vc mu a zlata, ne mm j. J mm lod... a mm ji. Rudou enu. Vdl jsi, e polovina ryt se boj jen vyslovit jej jmno? I kdyby u nedokzala nic jinho, pece se nezbavm arodjky, kter doke zast strach v myslch dosplch mu. Vystraen lovk je poraenm lovkem. A mon toho doke vc. Mm v myslu zjistit to. Kdy jsem byl chlapcem, nael jsem rannho jestba a staral jsem se o nj, dokud se neuzdravil. Pojmenoval jsem ho Vtropych. Sedval mi na rameni, peltal za mnou z mstnosti do mstnosti a bral si jdlo z m ruky, ale nikdy podn nevzltl. Obas jsem se snail vypustit ho, ale on se nikdy nevznesl v ne k vrcholkm strom. Robert mu kal Slabokdlk. On ml raroha jmnem Hromodrp, kter nikdy neminul svou koist. Jednoho dne mn n prastrc ser Harbert poradil, abych to zkusil s jinm ptkem. ekl, e s Vtropychem ze sebe jen dlm blzna, a ml pravdu. Stannis Baratheon se odvrtil od okna a od duch, kte rejdili nad jinm moem. Sedm mi nikdy nepineslo vc ne vrabce. Je naase, abych vyzkouel jinho jestba, Davosi, Rudho Jestba.

THEON

Na ttu nebylo dn bezpen kotvit, ale Theon Greyjoy si pl vidt hrad svho otce z moe, vidt jej tak, jak jej
vidl naposledy, ped deseti lety, kdy ho vlen galra Roberta Baratheona odvela pry, aby se stal svencem Eddarda Starka. Toho dne stl u zbradl, naslouchal zbrm vesel a dunn bubnu mistra vesla, a dval se, jak se tt zmenuje v dlce. Nyn chtl vidt, jak se mu ped oima zvtuje, jak se ped nm zved z moe. Poslun jeho pn, Myraham se plavila ke svmu cli, s plachtami pleskajcmi ve vtru a jejm kapitnem proklnajcm poas, svoji posdku a vrtochy urozench pn. Theon si na hlavu nathl kpi svho plt na ochranu proti vodn tti a dval se k domovu. Pobe bylo masou rozeklanch skalisek a zlostn se mracch tes, a hrad jako by s nimi splval. Jeho ve, hradby a mosty byly vytesan ze stejnho edoernho kamene, omvan stejnmi slanmi vlnami, pokryt stejnmi rozrstajcmi se zplatami temn zelench liejnk, poskvrnn vkaly stejnch moskch ptk. Kus zem, na kterm si Greyjoyov postavili svoji pevnost, kdysi vybhal z pevniny jako epel vraen do trob moe, ale vlny do nj ve dne v noci buily tak dlouho, dokud zem ped tisci lety nepukla a nerozttila se. Jedin, co z vbku zstalo, byly ti pust ostrvky a tucet vysokch hromad skalisek, kter se zvedala z vody jako pile chrmu njakho moskho boha, mezi nimi pnily a rozbjely se zuiv vlny. Chmurn, temn, odpudiv hrad jmnem tt stl prv na tchto ostrvcch a pilch, tm jako by byl jejich soust. Jeho parknov ze jej oddlovala od pevninsk sti vbku, kde zanal velk kamenn most, kter vedl z tesu k nejvtmu ostrvku, jemu dominoval masivn objem Velk ve. O kus dl byla Kuchysk v a Krvav v, kad na svm vlastnm ostrov. Ve a hospodsk staven lnuly ke skaliskm za nimi, spojen jedny s druhmi krytmi ochozy tam, kde pile stly blzko sebe, nebo dlouhmi houpajcmi se mosty ze deva a lan tam, kde dn pile nebyly. Z nejzazho ostrvku, pouhho kolmo se zvedajcho skaliska, vyrstala Mosk v, nejstar st hradu, vysok a kulat, napolo rozboen v dsledku nekonenho doren vln. pat ve bylo vyblen staletm psobenm slan mosk tt, horn poschod byla zelen od liejnk, kter se pes ni plazily jako siln pokrvka, a rozjeen koruna cimbu byla ern od nonch strnch oh. Nad Moskou v se ve vtru zmtal praporec jeho otce. Myraham od nj byla pli daleko, ne aby Theon rozliil vc ne jen ltku samotnou, ale znal ten znak, kter na nm byl: zlatou krakatici rodu Greyjoy, s chapadly vlncmi se na ernm poli. Zstava se tepetala na eleznm storu, chvla se a kubala sebou v poryvech vtru, jako ptk marn se snac vzltnout. Konen mu nad hlavou neplpolal zlovlk Stark, vrhajc svj stn na krakatici Greyjoy pod nm. Theon nikdy nevidl dojmavj pohled. Na obloze za hradem svtil thl rud ocas komety viditeln skrze dk, vtrem hnan mraky. Mallisterov se celou cestu z ekoto a do Mosk stre dohadovali, co asi znamen. Je to moje kometa, ekl si Theon v duchu a zajel rukou do svho koeinou lemovanho plate, aby se dotkl vku z nepromokavho pltna, kter ml v kapse. Uvnit byl dopis, kter mu dal Robb Stark, pergamen, jen znamenal korunu. Vypad hrad tak, jak si ho pamatuje, mj pane? zeptala se ho kapitnova dcera, kter se pitiskla k jeho pai. Vypad men, pipustil Theon, ale mon je to jen vzdlenost. Myraham byla bichat jiansk obchodn lo ze Starho msta, pevejc vno, ltky a ovoce, kter mla vymnit za eleznou rudu. Jejm kapitnem byl stejn bichat jiansk obchodnk, ktermu se pi pohledu na rozbouen vlny pnc u pat hradu chvly odul rty, take se radji drel stranou, dl ne se Theonovi zamlouvalo. Na eleznch ostrovech narozen kapitn ve vlen veslici by je zrun provedl mezi tesy a pod vysokm obloukem mostu, kter se vzpnal mezi strnic a Velkou v, ale tento otyl kapitn ze Starho msta neml ani zkuenosti, ani posdku, ani odvahu pokusit se o takovou vc. A tak se plavili kolem v bezpen vzdlenosti a Theon se musel spokojit s tm, e tt vidl z takov dlky. Dokonce i pesto se Myraham musela pracn potkat s vlnami, aby se udrela bezpen daleko od skalisek. Mus tam bt velice vtrno, poznamenala kapitnova dcera. Theon se zasml. Vtrno, zima a vlhko. Ve skutenosti je to velice uboh a tvrd msto... ale mj lord otec mi kdysi ekl, e na tvrdch mstech vyrstaj tvrd mui, a tvrd mui vldnou svtu. Piel k nmu kapitn, kter se hluboce uklonil a zablekotal: Meme u zamit do pstavu, mj pane? Obliej ml zelen jako moe samo. Mete, odpovdl Theon, se slabm smvem hrajcm mu na rtech. Pslib zlata kapitna promnil v nestydatho patolzala. Kdyby v Mosk stri ekala vlen veslice z ostrov, jak doufal, byla by to pln jin cesta. elezn kapitni byli hrd a odvn, a nechvli se bzn ped pvodem lovka. Ostrovy byly na njakou bze pli mal, a vlen veslice jet men. Kad kapitn byl krlem na sv vlastn lodi, jak se asto kalo, a tak nebylo divu, e ostrovm kali zem deseti tisc krl. Kdy jste vidli sv krle klet pes zbradl a zelenat za bou, bylo obtn ohnout ped nimi koleno a pedstrat, e jsou to bohov. Mue dl Potopen bh, ekl ped tisci lety star krl Urron Rudoruk, ale koruny dlaj lid. Vlen veslice by cestu tak zvldla za polovin dobu. Ml-li bt upmn, Myraham byla kolbajcmi se neckami, a on by za boue nechtl bt na jej palub. Pesto nemohl bt nespokojen. Byl tady, iv a zdrv, a cesta sama o sob mu sktala urit poten. Poloil ruku kolem ramen kapitnovy dcery. Zavolej mne, a dorazme do Panskho pstavit, ekl jejmu otci. Budeme dole, v m kajut. Odvedl si dvku na z, zatmco jej otec je zasmuile pozoroval.

Kajuta byla ve skutenosti kapitnova, ale po vyplut z Mosk stre byla promnna v Theonovu. Kapitnov dcei nikdo nenadil, aby ho obastovala, ale ona i tak pila do jeho postele, dobrovoln. Stail pohr vna, pr sladkch slovek do ucha, a byla jeho. Dvka byla na jeho vkus pli tlnat, s pokokou skvrnitou jako ovesn kae, ale jej adra mu hezky padla do ruky, a kdy si ji poprv vzal, byla to panna. To bylo na jej vk pekvapujc, ale Theon to shledal zbavnm. Nemyslel si, e kapitn by jednn sv dcery schvaloval, a to ho tak bavilo, zvl kdy vidl, jak se mu sna spolknout svj vztek a chovat se zdvoile k urozenmu pnovi, ani na chvli nepestvaje myslet na mec nadit zlatem, kter ml pislben. Kdy ze sebe Theon pokrenm ramen shodil svj mokr pl, dvka ekla: Urit jsi astn, e znovu vid domov, mj pane. Kolik let jsi byl pry? Deset i tak njak, na tom nezle, odpovdl. Byl jsem desetiletm chlapcem, kdy mne vzali na Zimohrad jako svence lorda Eddarda. Svence jmnem, ve skutenosti jako rukojm. Polovinu ivota byl rukojmm... ale u ne. Jeho ivot u zas patil jen jemu a iroko daleko nebyl jedin Stark. Pithl kapitnovu dceru k sob a polbil ji na ucho. Sundej si aty. Sklopila oi, najednou stydliv, ale pesto udlala, co j ekl. Kdy j tk pl, naskl vodn tt, sklouzl z ramen na podlahu, maliko se uklonila a nervzn se usmla. Kdy se usmvala, vypadala dost hloup, ale on po en nikdy nevyadoval, aby byla chytr. Poj sem, ekl j. Udlala to. Jet nikdy jsem elezn ostrovy nevidla. Povauj se za astnou. Theon ji pohladil po vlasech. Byly jemn a tmav, rozcuchan vtrem. Ostrovy jsou strohmi, kamenitmi msty, s malm pohodlm a beztnmi vyhldkami. Smrt tam nikdy nen daleko a ivot je tam krun a nuzn. Mui trv veery pitm piva a hdkami o to, kdo je hor a kdo lep, zda rybi, kte bojuj s moem, nebo farmi, kte se sna zskat rodu z chudobn pdy. Mm-li bt upmn, jet hor to maj havi, kte ohbaj hbety dole ve tm, a kvli emu? Naimi poklady jsou elezo, olovo, cn. Nen divu, e ve starch asech se elezn mui dali na njezdy a loupen. Zdlo se, e hloup dvka ho neposlouch. Mohla bych jt na beh s tebou, ekla. Mohla bych, kdyby t to potilo... Ano, mohla bys jt na beh, souhlasil Theon, kter j stiskl adro, ale obvm se, e ne se mnou. Pracovala bych ve tvm hrad, mj pane. Umm istit ryby, pct chlb a stloukat mslo. Mj otec k, e mj opepen krab gul je ten nejlep, jak kdy jedl. Mohl bys mn najt msto v kuchyni a j bych ti vaila krab gul. A za noc mi zahvala loe? Shl po tkanicch jej nrovaky a zaal je rozvazovat, hbitmi a zkuenmi prsty. Kdysi bych si t mohl odvst dom jako koist, a nechat si t za enu, a bys chtla nebo ne. elezn mui takov vci dlvali. Kad ml svoji zkonitou manelku, svoji skutenou nevstu, eleznou jako on sm, ale ml taky svoje soln eny ukoitn pi njezdech. Dvce se rozily oi, a nebylo to proto, e j obnail adra. Byla bych tvoj solnou enou, mj pane. Obvm se, e ty dny u jsou pry. Theonv prst obkrouil jej tk prs, ve spirle sjel dol k velk hnd bradavce. U neplujeme s vtrem o zvod, s ohnm a meem v ruce a nebereme si, co chceme. Te kutme v zemi, heme st do moe jako jin lid a povaujeme se za astn, kdy mme dost nasolench tresek a ovesn kae, abychom vydreli pes zimu. Vzal jej bradavku do st a jemn do n kousal, dokud nezalapala po dechu. Me to do m dt znovu, kdy t to pot, zaeptala mu do ucha, zatmco j sl prs. Kdy zvedl hlavu z jej hrudi, tam, kde ji poznaila jeho sta, mla zrudlou pokoku. M by sp potilo nauit t nemu novmu. Rozepni mi poklopec a udlej mi to sty. sty? Lehce pejel palcem po jejch plnch rtech. K tomu jsou sta stvoen, moje mil. Kdybys byla moj solnou enou, dlala bys, co bych ti poruil. Zpotku se ostchala, ale na tak hloupou dvku se uila rychle, co ho potilo. Mla sta stejn vlhk a sladk jako kundiku, a takto alespo nemusel naslouchat jejmu nesmyslnmu tlachn. Kdysi bych si ji opravdu nechal za svoji solnou enou, kal si v duchu, kdy prsty projdl jejmi zacuchanmi vlasy. Kdysi. Kdy jsme stle jet dodrovali star zpsoby, ili podle zkona sekery namsto krumpe, a brali si, co jsme chtli, a to bylo bohatstv, eny nebo slva. elezn mui v tch dobch nepracovali v dolech; to byla prce pro zajatce pivezen dom z loupench vprav, stejn jako poniujc farmaen a chov ovc a koz. Skutenm emeslem eleznho mue byla vlka. Potopen bh jim kzal drancovat a nsilnit, dobvat pro sebe nov krlovstv a pst jejich jmna ohnm, krv a psn. Aegon Drak star zpsoby zniil, kdy splil Harrena ernho, dal Harrenovo krlovstv zptky bezvznamnm nm lordm a elezn ostrovy promnil v bezvznamnou provincii mnohem vt e. Star rud pbhy vak stle ily, vypravovan u oh z naplavenho dv a u koucch krb po celch ostrovech, ba dokonce za vysokmi kamennmi hradbami ttu. Theonv otec mezi svoje tituly zalenil nzev lord nec a slova Greyjoy hlsala My nesejeme. Bylo to sp proto, aby byly znovu uvedeny v ivot star zpsoby ne z njak przdn pchy, pro lord Balon ped lety zesnoval svoji velkou reblii, Robert Baratheon s pomoc svho ptele Eddarda Starka napsal tmto nadjm krvav konec, ale oba ti mui ji byli mrtv. Na jejich mst vldli pouz chlapci, a e, kterou stmelil Aegon Dobyvatel, byla rozttna na kusy a rozdlena. Te nastal as, pomyslel si Theon, zatmco kapitnova dcera klouzala sty nahoru a dol po dlce jeho du, as, rok, den a j jsem mu. Pokiven se usml, kdy si pomyslel, co na to ekne jeho otec, a mu Theon pov, e posledn z jeho syn, dt a rukojm, uspl tam, kde se to lordu Balonovi nepodailo. Vyvrcholen pilo nhle jako boue a naplnilo dvina sta jeho semenem. Ohromen se pokouela odtrhnout hlavu, ale Theon ji u sebe pevn drel za vlasy. Potom se pitulila k nmu. Potila jsem svho pna? Docela ano, odpovdl. Chutnalo to slan, zamumlala. Jako moe? Pikvla. J jsem moe vdycky milovala, mj pane. Stejn jako j, ekl a lern pitom pevaloval mezi prsty jej bradavku. Byla to pravda. Moe pro mue eleznch ostrov znamenalo svobodu. Doista na to zapomnl, dokud Myraham nezvedla v Mosk stri kotvy. Ty zvuky mu pivedly na mysl star pocity a vjemy; praskn deva a lan, kapitnovy hlasit povely, pleskn plachet ve vtru, vechny tak znm

jako tlukot jeho vlastnho srdce a tak uklidujc. Musm si to pamatovat, slbil si Theon v duchu. U nikdy se nesmm znovu vzdlit od moe. Vezmi mne s sebou, mj pane, prosila kapitnova dcera. Nemusm jt do tvho hradu. Mohu zstat v njakm mst a bt tvoj solnou enou. Nathla k nmu ruku, aby ho pohladila po tvi. Theon Greyjoy ji odstril a slezl z pryny. Moje msto je na ttu a tvoje zde na tto lodi. J tady zstat nemu. Zanroval si kalhoty. Pro ne? Kvli otci, odpovdla. Jakmile odejde, potrest m, mj pane. Bude mi nadvat a zbije m. Theon sundal z vku svj pl a hodil si ho pes ramena. Otcov u jsou takov, pipustil, kdy si pl zapnal u krku stbrnou sponou. ekni mu, e by ml bt rd. Spal jsem s tebou tolikrt, e jsi mon thotn. Ne kad lovk m tu est vychovvat krlova bastarda. Hloup se na nho podvala, a tak ji tam nechal. Myraham obeplouvala zalesnn vbek. Pod pkrmi srzy obrostlmi borovicemi thlo svoje st na tucet rybskch lun. O kus dl od nich byla velk koga, kiujc proti vtru. Theon peel na p, aby ml lep rozhled. Nejdve uvidl hrad, pevnost Botley. Kdy byl jet mal kluk, hrad byl ze stavebnho dv a laov, ale Robert Baratheon tu stavbu srovnal se zem. Lord Sawane ji znovu postavil z kamene, a nyn kopec korunovala mal tvercovit pevnost. Z bachratch rohovch v plpolaly svtle zelen praporce, kad ozdoben pruhem stbitch ryb. Pod pochybnou ochranou malho rybho hradu se rozkldala vesnice Pansk pstavit, jej kotvit se hemilo lodmi. Kdy Pansk pstavit vidl naposledy, byla to kouc pustina, se skeletony ohoelch vlench veslic a rozbitmi galrami lemujcmi kamenit behy jako kosti mrtvch moskch oblud, a z dom nezbylo vc ne rozboen zdi a chladn popel. Uplynulo deset let a po vlce zbylo pramlo stop. Lid postavili nov domy z kamen tch starch, a naezali erstv drny na jejich stechy. Vedle pstavu vyrostl nov hostinec, dvakrt tak velk jako ten star, se spodnm patrem z kamene a dvma hornmi ze deva. Septum za nm vak nebylo pestavno nikdy; na mst, kde kdysi stlo, zstaly jen sedmihrann zklady. Zdlo se, e zuivost Roberta Baratheona zkazila chu eleznch mu klant se novm bohm. Theona vc zajmaly lod ne bohov. Mezi stni nesetnch rybskch lun spatil tyroskou galru vykldajc zbo vedle peplnn Ibbensk kogy s trupem zaernnm dehtem. Velk mnostv vlench veslic, pinejmenm padest i edest, kotvilo na moi nebo bylo vytaeno na kamenitm behu severn od pstavu. Nkter z plachet nesly znaky jinch ostrov. Krvav msc Wynch, ern vlen roh s obruemi lorda Goodbrothera, stbrnou kosu Harlaw. Theon ptral po Tichosti svho strce Eurona. Po t thl a straliv rud lodi nikde nebylo pamtky, ale spatil Velkou krakatici svho otce, s pd zdobenou edivm eleznm bodcem ve tvaru moskho tvora, kter j dal jmno. e by ho lord Balon oekval a svolal vazaly rodu Greyjoy? Ruka mu opt zajela do plt, k pltnmu mci. Krom Robba Starka o tom dopise nikdo nevdl; nebyli to blzni, aby svoje tajemstv svili ptkovi. Lord Balon vak tak nebyl blzen. Mon ho napadlo, pro se jeho syn po tak dlouh dob konen vrac dom, a podle toho jednal. Ta mylenka ho nepotila. Vlka jeho otce dvno skonila, a byla prohran. Toto byla Theonova hodina - jeho pln, jeho vtzstv a ve sprvn as jeho koruna. Ovem pokud se zde shlukuj vlen veslice... Mon je to jen obezetnost, kal si, kdy o tom tak uvaoval. Obrann tah, pro ppad, e by se vlka rozila pes moe. Sta lid maj opatrnost v povaze a jeho otec u je star, stejn jako jeho strc Victarion, kter velel elezn flotile. Jeho strc Euron, to byla jin pse, tm si byl jist, ale zdlo se, e jeho Tichost v pstavu nen. Co je jen dobe, pomyslel si Theon. Takto budu moci jednat tm rychleji. Zatmco Myraham pomalu smovala k pevnin, Theon nepokojn rzoval sem a tam po palub, s oima upenma k pobe. Nepedpokldal, e na molu najde samotnho lorda Balona, ale jeho otec mu urit nkoho poslal v strety. Majordoma Sylase Kyselohubho, lorda Botleyho nebo mon dokonce Dagmera Rozseklho. Bylo by dobr opt spoinout pohledem na Dagmerov oklivm starm oblieji. Ne e by o jeho pchodu netuili. Robb poslal havrany u z ekoto a kdy v Mosk stri nenali vlenou veslici z eleznch ostrov, Jason Mallister poslal na tt svoje vlastn ptky, pro ppad, e by se ti Robbovi ztratili. Pesto nevidl dn znm obliej, dnou estnou str, kter by na nho ekala, aby ho doprovodila z Panskho pstavit na tt, jen obyejn lid, jdouc si po svm. Pstavn dlnci valili z tyrosk obchodn galry sudy s vnem, rybi za hlasitho vyvolvn prodvali svj denn lovek a kolem pobhaly a hrly si dti. Po behu posetm oblzky krel knz Potopenho boha v rb barvy mosk vody a vedl pr kon, zatmco nad nm se z okna hostince vyklonila dvka, volajc na kolemjdouc Ibbensk nmonky. Na behu se shromdila skupina mstnch obchodnk, kte ekali na novou lo. Vyptvali se nmonk, odkud jsou, zatmco Myraham byla uvazovna k molu. Jsme ze Starho msta, odpovdal jim kapitn z paluby. Vezeme jablka a pomerane, vna ze Stromoviny, pe z Letnch ostrov. Mm pep, propltan ke, tek myrsk krajky, zrcadla pro dmy, pr devnch harf ze Starho msta, kter hraj tak ndhern, e jste to jet neslyeli. Se zaprasknm a hlasitm zadunnm byla sputna lodn lvka. A pivezl jsem vm zpt vaeho ddice. Mui Panskho pstavit na Theona hledli przdnma, tupma oima a on si uvdomil, e ti lid nevd, kdo je. Rozzuilo ho to. Vtiskl kapitnovi do dlan zlat dragon. A tvoji mui pinesou moje vci. Ani ekal na jeho odpov, zamil po lvce dol. Hostinsk, vytkl, potebuju kon. Jak si peje, mj pane, odpovdl mu, ani se namhal s plinou klonou. U zapomnl, jak chrabr a staten me bt elezn mu. Nhodou tu jednoho mm. Kam mj lord hodl vyjet? Na tt. Ten blzen ho stle nepoznval. Ml si oblknout svj svten kabtec, s krakatic vyitou na hrudi. Ml bys vyrazit co nejdv, pokud se na tt chce dostat ped setmnm, ekl mu hostinsk. Mj chlapec pojede s tebou a uke ti cestu. Tvho chlapce nen zapoteb, ozval se hlubok hlas, ani tvho kon. J svho synovce do domu jeho otce doprovodm. Mluvil knz, kter ped chvl vedl po behu dva kon. Kdy mu piel bl, obyejn lid padl na kolena a Theon slyel

hostinskho zamumlat: Mokr vlas. Vysok a thl, s pronikavma ernma oima a zobanem nosu, knz byl odn ve strakat edozelenomodr rob, vcch barvch Potopenho boha. V podpad mu na popruhu visel koen mch s vodou a do po ps dlouhch ernch vlas a neudrovanho vousu ml vpleten provazce suchch moskch as. Theon si nhle vzpomnl. Lord Balon se mu v jednom ze svch zdkavch krtkch dopis zmnil o tom, e jeho nejmlad bratr se potopil za boue, a kdy byl nezrann vyvren na beh, promnil se ve svatho. Stre Aerone? hlesl pochybovan. Synove Theone. odpovdl knz, tvj lord otec mi pikzal vyzvednout t. Pojme. Okamik, stre. Otoil se zptky k Myraham. Moje vci, poruil kapitnovi. Jeden z nmonku mu podal jeho velk luk z tisovho deva, ale vak s jeho dobrm obleenm mu pinesla kapitnova dcera. Mj pane. Mla erven oi. Kdy si od n vak bral, bylo na n vidt, e by ho nejradji objala, ale v ptomnosti svho otce, jeho strce knze a poloviny ostrova se neodvaovala. Theon se hbit odvrtil stranou. M moje dky. Prosm, ekla, j t miluji, mj pane. Musm jt. Pospchal za svm strcem, kter se ji vzdaloval po molu. Theon ho nkolika dlouhmi kroky dohonil. Po tob jsem se nedval, stre. Domnval jsem se, e po deseti dlouhch letech by mne mohl pijt uvtat sm mj pan otec a pan matka, nebo e alespo polou Dagmera s estnou str. Nepslu ti pochybovat o rozkazech lorda ence ttu. Knzovo chovn bylo chladn, jako by to vbec nebyl lovk, kterho si Theon pamatoval, Aeron Greyjoy bval tm nejpteltjm z jeho strc, nepraktickm a vn usmvavm muem, kter miloval psn, pivo a eny. Co se Dagmera te, ten na pkaz tvho otce vyplul do Starho Wyku, naverbovat Stonehousovy a Drummovy. Za jakm elem? Pro se tu shromauj vlen veslice? Pro se odjakiva shromaovaly vlen veslice? Jeho strc kon uvzal u hostince na pobe. Kdy k nim pili, otoil se k Theonovi. Povz mi pravdu, synove. Modl se nyn k vlm bohm? Theon se zdkakdy modlil vbec, co ovem nebyla vc, se kterou by se lovk svoval knzi, dokonce i vlastnmu bratrovi svho otce. Ned Stark se modlil ke stromu. Ne, m Starkovic bohov nezajmaj. Dobr. Poklekni. Zem byla sam kmen a blto. Stre, j - Poklekni. Nebo ses k nm vrtil jako pyn mlad lord zelench zem? Theon poklekl. Piel sem s uritm clem, a aby ho doshl, mon bude potebovat Aeronovu pomoc. kal si, e koruna za tu trochu blta a koskch koblek na kalhotch stoj. Sklo hlavu. Jeho strc zvedl mch s vodou, vythl ztku a namil tenk pramnek mosk vody na Theonovu hlavu. Stkala mu po vlasech, dol po ele a do o. V pramncch mu crela po tvch a jeden z nich se vplazil i pod jeho pl a kabtec a v chladnm potku mu stkal dol podl ptee. Mosk voda ho tpala do o, dokud se mlem nedal do kiku. Na rtech ctil chu ocenu. Nech se tvj sluebnk Theon opt zrod z moe, tak jako ty, odkval Aeron Greyjoy. Poehnej ho sol, poehnej ho kamenem, poehnej ho ocel. Synove, zn stle ta slova? Co je mrtv, neme nikdy zemt, ekl Theon, kter si na n vzpomnl. Co je mrtv, neme nikdy zemt, opakoval v ozvn jeho strc, ale povstane to znovu, pevnj a silnj. Vsta. Theon vstal, mrknm zahnal slzy od soli ze svch o. Jeho strc beze slova zaztkoval koen mch, odvzal svho kon a vysedl na nj. Theon uinil tot. Spolen se vydali na cestu, pry od hostince a pstavit a kolem hradu lorda Botleyho vzhru do kamenitch kopc. Knz neekl jedin dal slovo. Polovinu ivota jsem strvil mimo domov, ekl Theon nakonec. Najdu ostrovy hodn zmnn? Mui ryba na moi, kopou v zemi a umraj. eny v krvi a bolestech rod dti a umraj. Noc nsleduje po dni. Vtry a plivy zstvaj. Ostrovy jsou takov, jak je stvoil n bh. Bohov, z toho se ale stal suchar, pomyslel si Theon. Najdu na ttu svoji sestru a matku? Nenajde. Tvoje matka prodlv se svou sestrou v Harlawu. Je to tam mn surov a ji trp kael. Tvoje sestra odplula na ernm vtru do Velkho Wyku, se vzkazy od tvho lorda otce. Bude pry jet njak as. Theonovi nebylo teba kat, e ern vtr je Ainou vlenou veslic. Nevidl svoji sestru deset let, ale tmhle si byl jist. Bylo podivn, e svou lo nazvala ern vtr, kdy Robb Stark ml zlovlka jmnem ed vtr. Starkov maj ed a Greyjoyov ern, zamumlal s smvem, ale zd se, e oba jsou pkn divoc. Knz na to neml co ci. A co ty, stre? zeptal se Theon. Kdy mne odveli ze ttu, nebyl jsi knzem. Pamatuji si, jak jsi zpval star vlen psn a stl jsi pitom na stole s rohem piva v ruce. Byl jsem mlad a marniv, ekl Aeron Greyjoy, ale moe moji poetilost a marnivost splchlo. Ten mu utonul, synove. Jeho plce se zaplnily moskou vodou a ryby mu oraly on vka. Kdy jsem znovu vstal, jako by mi z o spadl zvoj. Je stejn blzniv, jako je mrzoutsk. Theon ml rd to, co si pamatoval ze starho Aerona Greyjoye. Stre, pro mj otec povolv svoje ryte a lod? Nepochybn ti to ekne na ttu. J bych jeho plny chtl znt hned. Ode mne se je nedozv. Poruil nm s nikm o nich nemluvit. Dokonce ani se mnou? V Theonovi vytryskl na povrch hnv. Vedl mue do vlky, lovil s krlem, zskal pocty v pranicch na turnajch, jel s Bryndenem ernou rybou a Velkm Jonem Umberem, bojoval v eptajcm lese, spal s vce dvaty, ne by dokzal vyjmenovat a jeho strc se k nmu chov, jako by stle byl desetiletm chlapcem. Pokud mj otec dl vlen plny, musm o nich vdt. J nejsem nikdo. Jsem ddic ttu a eleznch ostrov. Co se toho te, ekl jeho strc, jet se uvid.

Ta slova byla jako polek do tve. Jet se uvid? Oba moji brati jsou mrtv. Jsem jedinm ivm synem mho lorda otce. ije tvoje sestra. Aa, pomyslel si ohromen. Byla o ti roky star ne Theon, a pesto... ena se me stt ddikou, jenom pokud v pm linii nen dn musk ddic, namtl rozhorlen. Upozoruji t, e j se o sv prva okrst nenechm. Jeho strc zabruel. Upozoruje sluebnka Potopenho boha, chlape? Zapomnl jsi toho vc, ne si mysl. A jsi velk blzen, kdy se domnv, e tvj lord otec tyto ostrovy sv Starkovi. A te buzticha! Cesta je navn i bez tvho straho tbetn. Theon drel jazyk za zuby, tebae jen s velkm sebezapenm. Take takhle to je, pomyslel si. Jako by deset let na Zimohradu dokzalo z lovka udlat Starka. Lord Eddard ho vychoval mezi svmi vlastnmi dtmi, ale Theon nikdy jednm z nich nebyl. Cel hrad, lady Stark ponaje a nejni kuchyskou posluhovakou kone, vdl, e je rukojmm, zrukou dobrho chovn jeho otce, a podle toho se k nmu chovali. Dokonce i bastardovi Jonu Snhovi prokazovali vt ctu ne jemu. Lord Eddard se as od asu snail hrt si na jeho otce, ale pro Theona vdycky zstal muem, kter na tt pinesl krev a ohe a odvezl ho z jeho domova. Jako chlapec il v ustavinm strachu ze Starkova psnho oblieje a z jeho velkho tmavho mee. Jeho manelka byla, pokud njak, dokonce jet chladnj a podezvavj. Co se jejich dt tkalo, ty mlad byly po vtinu jeho let strvench na Zimohradu kourajcmi miminky. Jenom Robb a jeho nevlastn bratr nzkho pvodu, Jon Snh, byli dost sta, aby mu stli za pozornost. Bastard byl mlenlivm chlapcem, bystrm, ale rlcm na Theonv urozen pvod a Robbovu nklonnost k nmu. Co se Robba samotnho tkalo, Theon k nmu cosi ctil, jako k mladmu bratrovi... ale bylo lpe nezmiovat se o tom. Vypadalo to, jako by se na ttu stle jet bojovaly star vlky. To ho ostatn nemlo pekvapit. elezn ostrovy ily minulost; ptomnost byla pli tvrd a hok, ne aby byla snesiteln. Krom toho jeho otec a strcov byli sta, a sta mui u jsou prost takov; berou si svoje zapren svry do hrobu, na nic nezapomnaj a odpoutj jet mn. Stejn to bylo s Mallistery, jeho spolenky na cest z ekoto do Mosk stre. Patrek Mallister nebyl zl chlapk; spojoval je zjem o dvky, vno a sokolnictv, ale kdy lord Jason vidl, e jeho ddic si a pli oblbil Theonovu spolenost, vzal si Patreka stranou a pipomnl mu, e Mosk str byla vybudovna proto, aby chrnila pobe proti nsilnkm z eleznch ostrov, Greyjoym ze ttu pedevm. Jejich Dunc v byla pojmenovna podle jejho obrovitho bronzovho zvonu, kter za starch as svolval obyejn lid a farme do hradu, kdy na zpadnm obzoru byly zpozorovny vlen veslice. Vbec ho nezajm, e ten zvon zvonil jen jednou za ti sta let, ekl Patrek Theonovi nsledujcho dne, kdy se s nm dlil o varovn svho otce a dbn vna ze zelench jablek. Kdy Moskou str napadl mj bratr, ekl Theon. Lord Jason Rodrika Greyjoye zabil pod svmi hradbami a elezn mue zahnal zptky do zlivu. Pokud se tvj otec domnv, e za to vi nmu pechovvm urit neptelstv, pak je to jen proto, e Rodrika neznal. Oba se tomu zasmli a pospchali za okouzlujc mladou enou uhle, kterou Patrek znal. K by tak se mnou Patrek byl te. Mallister i ne, byl mnohem pjemnjm spolenkem ne ten zatrpkl star knz, ve kterho se promnil jeho strc Aeron. Cesta se toila a stoupala stle v a vy, do pustch, kamenitch kopc. Brzy ji moe nebylo vidt, tebae ve vlhkm vzduchu byl nadle ctit ostr pach soli. Udrovali stl plahoiv tempo, kolem ovckho domku a oputnch dol. Ten nov, svat Aeron Greyjoy rozhodn nebyl upovdan. Jeli v ponur zamlklosti. Nakonec to Theon ji nemohl vydret. Robb Stark je te pnem Zimohradu, ekl. Aeron jel dl. Jeden vlk je stejn jako jin. Robb zruil svoji lenn vrnost vi eleznmu trnu a korunoval sm sebe Krlem severu. Zu tam vlka. Mistrovi havrani ltaj pes slanou vodu stejn rychle jako pes skaliska. Tyhle zprvy jsou star a vychladl. Znamen to nov den, stre. Kad rno pin nov den, stejn jako star. V ekoto by ti povdli nco jinho. ekli by, e rud kometa je zvstovatelem novho vku, poslem od boh. Je to znamen, souhlasil knz, ale od naeho boha, ne od jejich. Je to hoc pochode, takov, jakou nai lid tmali za starch as. Je to plamen, kter Potopen bh vynesl z moe a kter oznamuje stoupajc pliv. Je naase zvednout kotvy a vyplout do svta s ohnm a meem, tak jak to udlal on. Theon se usml. Nemohl bych s tebou vc souhlasit. lovk souhlas s bohem jako deov kapka s bou. Tahle detov kapka jednoho dne bude krlem, stare. Theon ml mrzoutstv svho strce ji dost. Zabodl svmu koni ostruhy do slabin a s smvem se rozjel kupedu. Slunce ji tm zapadalo, kdy pijeli k hradbm ttu, plmsci z temnho kamene, kter bel od tesu k tesu, se strnic ve stedu a temi tvercovitmi vemi na kad stran. Theon stle rozliil jizvy zanechan kameny z katapult Roberta Baratheona. Z ruin star jin ve vyrostla nov, a zatm nebyla porostl liejnkem. Prv tudy Robert nsiln vnikl do hradu, pes su a mrtvoly, se svm vlenm kladivem v ruce a Nedem Starkem po svm boku. Theon je tehdy pozoroval z bezpe Mosk ve, a nkdy ve svch snech stle vdal pochodn a slyel tup dunn bortc se ve. Oteveli pro nj brnu a vythli zrezivlou eleznou padac m. Strn nahoe na hradbch se oima cizinc dvali, jak se Theon Greyjoy konen vrac dom. Za parknovou zd bylo pl stovky akr pevniny, tvrd na pozad moe a oblohy. Byly tam stje, psinec a shluk dalch budov. Ovce a svin se tiskly k sob ve chlvech, zatmco kolem voln pobhali hradn psi. Na jihu byly tesy a irok kamenn most vedouc k Velk vi. Kdy Theon seskakoval ze sedla, slyel, jak se dole o tesy tt vlny. Piel tolba, aby si

od nho vzal jeho kon. Tupma oima ho pozorovalo nkolik vyhublch dt a otrok, ale nikde nebylo ani stopy po jeho lordu otci nebo nkom jinm, koho by si pamatoval z dob svho dtstv. Hok a beztn nvrat dom, pomyslel si. Jeho strc nesesedl. Ty nezstane na noc a nepovee s nmi, stre? ekli mi, e t mm pivst. Pivedl jsem t. Nyn se vrtm k zleitostem naeho boha. Aeron Greyjoy otoil svho kon a pomalu vyjel ven pod zablcenmi hroty padac me. Obezetn se k nmu piourala ohnut star babizna v edm atu. Mj pane, poslali m, abych ti ukzala tvoje komnaty. Kdo t poslal? Tvj lord otec, mj pane. Theon si sthl rukavice. Take ty v, kdo jsem. Pro sem nepiel mj otec, aby mne osobn pivtal? Oekv t v Mosk vi, mj pane. A si odpoine po cest. A j Neda Starka povaoval za chladnho. A kdo jsi ty? Helva, kter se tvmu otci star o tento hrad. Majordomem tu pece byl Sylas. kali mu Kyselohub. Dokonce i te si Theon vzpomnal na kysel pach vna thnouc z muova dechu. Ten je ji pt let po smrti, mj pane. A co mistr Qalen, kde je? Odpov v moi. O havrany se te star Wendamyr. Jako bych tady byl plnm cizincem, pomyslel si Theon. Nic se nezmnilo, a pesto je vechno jin. Uka mi moje komnaty, eno, poruil j. Ztuhle se mu uklonila a vedla ho pes pevninsk vbek k mostu. Alespo ten byl stejn, jak si ho pamatoval; prastar kameny slizk moskou tt a porostl liejnkem, s moem pncm pod jeho pili jako njak velk mosk obluda a slanmi vtry drsajcmi jim aty z tla. Kdykoli si pedstavoval svj nvrat, vdycky v duchu vidl, jak se vrac do tuln lonice v Mosk vi, kde spval jako dt. Star ena ho msto toho vedla ke Krvav vi. Sn tam byly vt a lpe zazen, ale rozhodn ne mn vlhk nebo studen. Theon dostal adu mrazivch pokoj se stropy tak vysokmi, e se ztrcely v eru. Mon by to na nho uinilo vt dojem, kdyby nevdl, e to jsou tyt komnaty, podle kterch Krvav v dostala jmno. Ped tiscem let zde byli zavradni synov nho krle, rozsekni v postelch, aby kousky jejich tl mohly bt poslny zpt jejich otci na pevninu. Greyjoyov samotn na ttu zabiti nebyli, krom zdkavch bratrovrad, ale oba jeho brati ji byli mrtv. Nebyl to strach z duch, kter ho nutil rozhlet se s nechut kolem sebe. Tapety na stnch byly zelen plsn, matrace pchla zatuchlinou a byla proleel, rohoe byly star a rozjeen. Od t doby, co tyto komnaty byly naposledy obvny, uplynula cel lta. Vlhko mu zalzalo do kost. Dm si k hork vody a chci ohe v krbu, ekl babizn. Postarej se o to, a jsou v ostatnch mstnostech zapleny elezn koe, aby odsud vyhnaly alespo nco z chladu. A bohov bute dob, okamit sem poli nkoho, kdo vymn ty rohoe. Ano, mj pane, jak porou. Vzdlila se. Po ase pinesli vodu, o kterou dal. Byla jen vlan a brzy vychladla pln, a navc to byla mosk voda, ale poslouila mu k tomu, aby si mohl z oblieje, vlas a rukou smt prach po dlouh cest. Zatmco dva otroci zapalovali koe, Theon si svlkl aty zneitn trapami cestovn a oblkl se na setkn se svm otcem. Vybral si vysok boty z vln ern ke, mkk stbroed kalhoty z ov vlny, ern sametov kabtec se zlatou krakatic Greyjoy vyitou na hrudi. Kolem krku si povsil tenk zlat etz, kolem pasu si zapnul opasek z vyblen ke. Na jeden bok si zavsil dku, na druh me v ernozlat pruhovan pochv. Vythl dku, vyzkouel palcem jej ost, pak z vku u pasu vyndal brousek a prkrt po nm pejel epel. Chlubil se tm, e svoje zbran mv vdycky nabrouen. A se vrtm, oekvm tepl pokoj a ist rohoe, varoval otroky, kdy si natahoval pr ernch rukavic z hedvb zdobenho jemnmi ornamenty vyitmi zlatou nit. Theon se do Velk ve vrtil krytm kamennm ochozem, v nm se ozvna jeho krok msila s neutuchajcm dunnm moe pod nm. Aby se dostal k Mosk vi na jejm pokivenm pili, musel projt po tech dalch mostech, z nich kad byl u ne ten pedchoz. Posledn byl vyroben z provaz a deva a vlhk slan vtr mu jej rozhbval pod nohama jako njakou ivou vc. Theon ml srdce v krku, jet ne se dostal do poloviny mostu. Hluboko pod nm se vlny ttily o skaliska a vyvrhovaly do ve chocholy pny. Jako chlapec po tom most bhval, dokonce i uprosted temn noci. Chlapci si mysl, e jim nic neme ublit, naeptvaly mu pochybnosti. Dospl mui lpe vd, co si mohou dovolit. Dvee byly z edho deva zpevnnho eleznmi obruemi a Theon zjistil, e jsou zevnit zamen. Zabuil do nich pst a zaklel, kdy ltkou jeho rukavice projela tska. Devo bylo vlhk a plesniv, elezn obrue zrezivl. Po chvli dvee otevel strn v ernm eleznm kyrysu a kbelcov pilbici. Ty jsi syn? Jdi mi z cesty, nebo se dozv, kdo jsem. Mu ustoupil stranou. Theon vyel po toitch schodech do solru. Nael svho otce usazenho vedle eleznho koe, v plti ze zatuchlch tulench k, kter ho halil od hlavy k pat. Pi zvuku krok na kameni pn elench ostrov zvedl oi, aby pohldl na svho poslednho ijcho syna. Byl men, ne si ho Theon pamatoval. A tak vyzbl. Balon Greyjoy byl vdycky hubenm muem, ale nyn vypadal, jako by ho bohov strili do velkho kotle a ovaili z jeho kost kadou pebytenou unci masa, dokud nezbylo nic ne jen vlasy, chlupy a ke. Byl na kost huben a jako kost tvrd, s obliejem, kter jako by byl vytesan z pazourku. Oi ml tak jako kemen, ern a pronikav, ale roky a slan vtry promnily jeho kdysi ern vlasy do barvy edi zimnho moe potsnnho blmi epikami. Rozputn mu visely a pod k zad. Devt let, je to tak? ekl lord Balon nakonec. Deset, odpovdl Theon, kter si sthl rukavice. Odvedli odsud chlapce, ekl jeho otec. Co jsi te? Mu, odpovdl Theon. Tvoje krev a tvj ddic. Lord Balon zabruel. Uvidm. Uvid, ujistil ho Theon. Deset let, k? Stark t ml stejn dlouho jako j. A nyn pichz jako jeho vyslanec.

Ne jeho, namtl Theon. Lord Eddard je mrtv, sat lannisterskou krlovnou. Oba jsou mrtv. Stark i ten Robert, kter svmi kameny rozboil moje hradby. Psahal jsem si, e budu t tak dlouho, dokud je oba neuvidm v hrobech, a podailo se mi to. Zamrail se. Chlad a vlhko se mi vak stle vkrdaj do kost, jako by dl byli iv. Take k emu je to dobr? Je to dobr. Theon popoel bl. Pinesl jsem dopis - Takhle t oblkal Ned Stark? skoil mu do ei jeho otec, mhouc na nho oi zpod svho plt. Bylo mu potenm odvat t do sametu a hedvb a dlat z tebe svou roztomilou dceru? Theon ctil, jak mu do tv stoup krev. J nejsem ni dcera. Pokud se ti moje obleen nelb, pevlknu se. Pevlkne. Lord Balon odhodil pl a vstal z kesla. Nebyl tak vysok, jak si ho Theon pamatoval. Ta cetka kolem tvho krku - koupil sis ji zlatem, nebo elezem? Theon se dotkl zlatho etzu. Na to zapomnl. Byl pry tak dlouho... Podle starho zpsobu se eny mohly zdobit perky koupenmi za mince, ale vlenk nosil jen ozdoby, kter vzal mrtvolm neptel poraench svou vlastn rukou. kalo se tomu platit eleznou mnou. erven se jako panna, Theone. Dal jsem ti otzku. Zaplatil jsi za to zlatou mnou, nebo eleznou? Zlatou, pipustil Theon. Jeho otec zajel prsty pod etz a kubl jm tak prudce, e by Thenonovi mlem srazil hlavu, kdyby etz nepraskl. Moje dcera si za milence zvolila vlenou sekeru, ekl lord Balon. Nedovolm, aby se mj syn oblkal jako dvka. Hodil petren etz do eleznho koe, kde sklouzl dol mezi hav uhl. Je to tak, jak jsem se obval. Zelen zem t zmkily a Starkov z tebe uinili svho lovka. Ml se. Ned Stark byl mm vznitelem, ale moje krev je stle slan a elezn. Lord Balon se od nj odvrtil, aby si ohl svoje kostnat ruce nad eleznm koem. A pesto t sem to Starkovo tn poslalo jako njakho dobe vycvienho havrana, co dr v patech jeho bezvznamn dopis. V dopise, kter jsem pinesl, nen nic bezvznamnho, ekl Theon, a nabdka, kterou Robb uinil, pochz z m hlavy. Tak vl krl potebuje tvoji radu, co? Zdlo se, e ta pedstava lorda Balona pobavila. Potebuje mne, ano. Lovil jsem s nm, cviil jsem se s nm ve zbrani, dlil jsem se s nm o jdlo a pit, vlil jsem po jeho boku. Vyslouil jsem si jeho dvru. Vzhl ke mne jako ke svmu starmu bratrovi a - Ne. Jeho otec mu stril prst do oblieje. Ne tady, ne na ttu, ne v m ptomnosti. Nebude ho zvt svm bratrem, syna mue, kter m na svdom smrt tvch skutench bratr. Nebo u jsi zapomnl na Rodrika a Marona, kte byli z tv vlastn krve? Nezapomnl jsem na nic. Ned Stark ve skutenosti dnho z jeho bratr nezabil. Rodrik byl zabit lordem Jasonem Mallisterem v Mosk stri a Maron zahynul, kdy se ztila star jin v... ale Stark by s nimi skoncoval stejn, kdyby je plivy bitvy svedly dohromady. Na svoje bratry si dobe vzpomnm, opakoval Theon. Vzpomnal si pedevm na Rodrikovy opileck rny a Maronovy krut ertky a nekonen li. Tak si vzpomnm na to, jak mj otec byl krlem. Vyndal Robbv dopis a nathl ruku ke svmu otci. Tady. ti... Tvoje Vsosti. Lord Balon rozlomil pee a rozvinul pergamen. Jeho ern oi po nm peltaly sem a tam. Take chlapec mn dv zptky korunu, ekl. A jedin, co za to musm udlat, je zniit jeho neptele. Te u Robb bude u Zlatho zubu, ekl Theon. Jakmile pevnost padne, bhem dne projde kopci. Armda lorda Tywina je v Harrenova, odznut ze zpadu. Krlokat je zajatcem v ekoto. Robbovou opozic na zpad je jenom ser Steffon Lannister s jeho erstvmi nezkuenmi odvedenci, kter shromauje. Ser Stafford bude stt mezi Robbovou armdou a Lannisportem, co znamen, e msto bude nechrnn, kdy na n zatome od moe. Pokud bohov budou s nmi, me padnout dokonce i Casterlyova skla, ne si Lannisterov uvdom, e jsme na n zatoili. Casterlyova skla nepadla nikdy, zabruel lord Balon. A doteka. Theon se usml. Jak sladk to bude. Jeho otec mu smv neoplatil. Tak proto t Robb Stark poslal po tak dlouh dob zptky ke mn? Aby zskal mj souhlas se svm plnem? To byl mj pln, ne Robbv, ekl Theon hrd. Mj, stejn jako bude moje vtzstv a asem i koruna. Sm povedu mue do vlky, pokud t to pot. Za odmnu budu chtt, abys mi za m sdlo dal Casterlyovu sklu, jakmile ji Lannisterm vezmeme. Ze Skly by mohl ovldat Lannisport a rodn zem zpadu. Znamenalo by to bohatstv a moc, jak rod Greyjoy nepoznal nikdy pedtm. Odmuje se vskutku pjemn za npad a pr dek psma na pergamenu. Jeho otec si dopis peetl jet jednou. O odmn tady tn nic nek. Jen to, e mluv za nho, take mm poslechnout, dt mu svoje plachty a mee a on mi na opltku d korunu. Jeho jako kemen tvrd oi se zvedly k om jeho syna. D mi korunu, opakoval a jeho hlas byl stle tvrd. Nevhodn vbr slov, on tm chtl ct, e - Chtl tm ct to, co ekl. Ten kluk mi d korunu. A co se d, to se me zase vzt. Lord Balon dopis hodil do jednoho z ko, na petren etz. Pergamen se zkroutil, zernal a vzplanul. Theon byl ohromen. Copak jsi zelel? Jeho otec mu vyal paliv polek na tv. Dvej si pozor na jazyk. Tady nejsi na Zimohradu a j nejsem chlapec Robb, abys se mnou mohl takhle mluvit. Jsem Greyjoy, lord nec ttu, krl soli a skly, syn moskho vtru, a dn lovk mn korunu dvat nebude. J platm eleznou mnou. J si svoji korunu vezmu sm, tak jak to Urron Rudoruk uinil ped pti tisci lety. Theon couval dozadu, zden nhlm vbuchem hnvu v otcov hlase. Tak si ji vezmi, odplivl si, s tv stle ho plc od polku. Zvi sm sebe krlem eleznch ostrov, nikoho to nebude zajmat... dokud vlky neskon a vtz se pak nerozhldne kolem a neuvid starho blzna depcho na behu s eleznou korunou na hlav.

Lord Balon se zasml. Nu, alespo nejsi zbablec. O nic vt, ne j jsem blzen. Mysl si snad, e jsem svoje lod povolal proto, abych se mohl dvat, jak se houpou v pstaviti? J pro sebe chci zskat krlovstv ohnm a meem... ale ne na zpad, a ne na pkaz krle Robba Chlapce. Casterlyova skla je pli siln a lord Tywin je pli mazan. Ano, mohli bychom se zmocnit Lannisportu, ale nikdy bychom nebyli schopni udret ho. Ne, j mm zlusk na jinou vestku... ne sice tak avnatou a sladkou, ale pesto tam vis zral a nechrnn. Kde? mohl se zeptat Theon, jenome u to vdl.

DAENERYS

Dothrakov kometu pojmenovali shierak qiya, Krvcejc hvzda. Sta mui mumlali, e to je zl znamen, ale Daenerys
Targaryen ji poprv spatila t noci, kdy na hranici splila tlo khala Droga, t noci, kdy se probudili draci. Je to zvstovatel mho pchodu, kala si, kdy s divem v srdci hledla na non oblohu. Bohov mn ji seslali, aby mi ukazovala cestu. Jenome kdy tuto mylenku vyslovila nahlas, jej sluebn Doreah se dala do hlasitho nku. Tamtm smrem le rud pustina, khaleesi. Jezdci kaj, e to je ponur a straliv msto. Tm smrem ukazuje kometa a tm smrem musme jt, trvala Dany na svm, tebae ve skutenosti to byla jedin cesta, kter se ped nimi otevrala. Neodvaovala se vydat na sever do rozlehlho ocenu trav, ktermu kali Dothrack moe. Prvn khalasar, kter by potkali, by jej zuboenou skupinku pemohl, vlenky by zabili, ostatn by odvlekli do otroctv. Zem Ovch lid prostrajc se na jih od eky pro n tak byly zapovzen. Bylo jich pli mlo, ne aby se ubrnili dokonce i nebojovnmu lidu a Lhazarni mli mal dvod mt je v lsce. Mohla by se vydat dol po ece k pstavm v Meerenu, Yunkai a Astaporu, ale Rakharo ji varoval, e tm smrem se vydal Ponv khalasar, enouc ped sebou tisce zajatc, kter chtli prodat na trzch s masem, je se mnoily jako oteven bolky na bezch Zlivu otrok. Pro bych se mla Pona bt? namtala Dany. Byl to Drogv ko a vdycky se mnou mluvil laskav. Ko Pono s tebou mluvil, ekl ser Jorah Mormont. Khal Pono by t zabil. Byl prvn, kdo Droga opustil. S nm odelo deset tisc vlenk. Ty jich m stovku. Ne, pomyslela si Dany, mm tyi. Zbytek jsou eny, sta nemocn mui a chlapci, kte si nikdy nezapltali vlasy do cop. Mm draky, poznamenala. St vylhl, namtl ser Jorah. Jedno mvnut arakhem a bylo by po nich, tebae Pono by si je pravdpodobnji nechal pro sebe. Tvoje dra vejce mla vt cenu ne rubny. iv drak m cenu nevyslitelnou. Na celm svt jsou jenom ti, kter m ty. Kad lovk, kter je spat, je bude chtt, moje krlovno. Jsou moji, ekla zancen. Narodili se z jej vry a jej poteby, dostali ivot skrze smrt jejho manela, jejho nenarozenho syna a maegi Mirri Maz Duur. Kdy se rodili, Dany vela do plamen a oni pak sli mlko z jejch nabhlch prs. Dokud budu t, dn lovk mi je nevezme. Neila bys dlouho, kdyby ses setkala s khalem Ponem. Nebo s khalem Jhaqem nebo s kmkoli jinm. Mus jt tam, kam neli oni. Dany ho jmenovala prvnm rytem sv Krlovsk gardy, a protoe Mormontova stroh rada a znamen na nebesch si odpovdaly, jej smr byl dan. Svolala svj lid a vysedla na svou stbrnou klisnu. V Drogov hranici j ohoely vlasy, a tak ji jej sluebn oblkly do ke hrakkara, kterho Drogo zabil, blho lva Dothrackho moe. Jeho straliv hlava byla kp, kter pokrvala jej holou hlavu, a jeho ke pltm, kter j splval z ramen dol po zdech. Krmov zbarven drak zaal svoje ostr ern drpy do lv hvy a svinul ocas kolem jej pae, zatmco ser Jorah zaujal svoje obvykl msto po jejm boku. Pojedeme za kometou, oznmila Dany svmu khalasaru. Jakmile to jednou bylo vyeno, nikdo proti jejmu rozhodnut nenamtl jedin slovo. Kdysi to byli Drogovi lid, ale te patili j. kali j Nesplen a tak Matka drak. Jej slova pro n byla zkonem. Jeli za noci a ve dne se ped rem slunce skrvali ve svch stanech. Dany brzy pochopila, e Doreah mluvila pravdu. Nebyla to ptelsk zem. Nechvali za sebou stezku z mrtvch a umrajcch kon, protoe Pono, Jhaqo a ostatn se zmocnili tch nejlepch zvat z Drogovch std a Dany ponechali jen star, vychrtl, chrom, nemocn a tko zvladateln zvata. Stejn to bylo s lidmi. Nejsou siln, kala si v duchu, a tak jejich silou musm bt j. Nesmm dt najevo dn strach, dnou slabost, dnou pochybnost. Jakkoli budu vydena ve svm srdci, kdy pohldnou na mj obliej, mus vidt jen Drogovu krlovnu. Ctila se star ne na svch trnct let. Pokud i nkdy opravdu byla malm dvetem, ten as dvno minul. Ti dny od zatku pochodu zemel prvn lovk. Bezzub staec se zakalenma modrma oima spadl vyerpnm ze svho kon a ji nebyl schopen znovu vstt. O hodinu pozdji zemel. Nad jeho mrtvolou se hemily mouchy, kter tu patnou zvst roznely k ivm. Jeho as uplynul, prohlsila jej sluebn Irri. dn lovk by neml t dle ne jeho zuby. Ostatn s n souhlasili. Dany jim nadila zabt nejslabho z jejich umrajcch kon, aby na nm mrtv mohl odjet do nonch krajin. O dv noci pozdji vypustila dui mal holika. Muiv nek jej matky trval cel den, ale neexistovalo nic, co by mohli udlat. Dt bylo pli mal, ne aby mohlo jet dl, uboh stvoen. Nekonen ern traviny nonch krajin pro ni nebyly; mus se narodit znovu. Pce bylo v rud pustin mlo a vody jet mn. Byla to vyprahl a nehostinn zem nzkch kopc a holch, vtrem olehvanch planin. eky, kter pekraovali, byly vyschl jako kosti mrtvch lid. Jejich kon pevali na tuh hnd trav, kter v trsech vyrstala u pat skal a mrtvch strom. Dany poslala mue na przkum ped jejich kolonu, ale nenali ani studny, ani prameny, jenom mlk jezrka s hokou stojatou vodou, scvrkvajc se v ru slunce. m dl jeli do pustiny, tm menmi se jezrka stvala, zatmco vzdlenost mezi nimi se zvtovala. Pokud v tto bezestop divoin kamene, psku a rudho jlu existovali njac bohov, byli hlu k prosbm o d. Vno jim dolo jako prvn a brzy pot i kysan kobyl mlko,

kter pni kon mli radji ne medovinu. Pak byly vyerpny jejich zsoby plochch bochnk chleba a suenho masa. Lovci nenali dnou zv a jejich aludky nyn plnilo jen maso mrtvch kon. Smrt nsledovala smrt. Slab dti, vrsit star eny, nemocn, hloup a lehkovn, krut zem si je brala vechny bez rozdlu. Doreah byla vyzbl, jej oi se na svt dvaly z temnch dlk a kdysi hebk zlat vlasy mla kehk jako slmu. Dany znila a hladovla spolen s ostatnmi. Mlko v jejch prsech vyschlo, bradavky j popraskaly a krvcely a den po dni j z kost ubvalo maso, dokud nebyla huben a tvrd jako hl, a pesto mla nejvt strach ne o sebe samu, ale o sv draky. Otce j zabili pedtm, ne se narodila, a jejho ndhernho bratra Rhaegara tak. Jej matka zemela, kdy ji pivdla na svt, zatmco venku zuila boue. Laskavho sera Willema Darryho, kter ji ml svm zpsobem rd, si vzala nemilosrdn nemoc, kdy jet Dany byla velmi mal. Jejho bratra Viseryse, khala Droga, kter byl jejm sluncem a hvzdami, i jejho nenarozenho syna, ty vechny si bohov vzali. Moje draky nedostanou, zapsahala se Dany. Nedostanou. Draci nyn nebyli o moc vt ne huben koky, kter kdysi vdala plit se podl zd palce magistra Illyria v Pentosu... Dokud nerozthli kdla. Jejich rozpt bylo tikrt vt ne dlka jejich tla a kad kdlo bylo ndhernm vjem prsvitn pokoky, divukrsn zabarven, pevn napjat mezi dlouhmi tenkmi kostmi. Kdy jste se na n upen zadvali, bylo vidt, e vtinu jejich tl tvo krk, ocas a kdla. Takov mal stvoen, kala si, kdy je krmila z ruky. Nebo se sp snaila krmit je, protoe draci nejedli. Jenom syeli a vyplivovali kad kousek koskho masa, kter jim dala. Z nozder jim stoupala pra, ale jdlo nepijmali, dokud si Dany nevzpomnla na nco, co j Viserys ekl, kdy jet byli dtmi. ekl, e vaen maso jed jenom draci a lid. Kdy svm sluebnm poruila opci maso doerna, draci j je hladov zaali rvt z ruky, jejich hlavy po nm toily jako hadi. Pokud maso bylo tepeln upraven, zhltali ho kad den nkolikansobek sv tlesn vhy a konen zaali rst a slit. Dany se podivovala hladkosti jejich upin a teplu, kter z nich vyzaovalo tak hmatateln, e za chladnch noc jako by se z jejich tl kouilo. Kadho veera, kdy se khalasar vydal na cestu, vybrala si draka, kter j sedl na rameni, Irri a Jhiqui druh dva nesly v kleci z propltanho deva, pipevnn mezi jejich komi. Jely blzko za n, take Dany je nikdy nemla z dohledu. Jedin takto je dokzala udret v klidu. Aegonovi draci se jmenovali podle boh star Valyrie, ekla svm pokrevnm jezdcm jednoho rna po dlouhm nonm putovn. Visenyin drak se jmenoval Vhagar, Rhaenys mla Meraxe a Aegon jezdil na Balerionovi, ernm dsu. kalo se, e Vhagarv dech byl tak hork, e dokzal roztavit rytskou zbroj a uvait zaiva ryte v n, e Meraxes polykal kon vcelku a Balerion... jeho ohe byl stejn ern jako jeho upiny a kdla ml tak obrovit, e cel msta tonula v jejich stnu, kdy nad nimi peltal. Dothrakov znepokojen pozorovali jej drata. Nejvt z nich bylo leskle ern a jeho upiny byly protkan pruhy ivho arlatu, kter odpovdal jeho kdlm a rkm. Khaleesi, zamumlal Aggo, tohle je znovuzrozen Balerion. Mon je tomu tak, jak prav, krvi m krve, odpovdla Dany vnm hlasem, ale my tomuto novmu ivotu dme nov jmno. Vechny je pojmenuji podle tch, kter si bohov vzali. Zelen se bude jmenovat Rhaegal, podle mho hrdinskho bratra, kter zemel na zelench bezch Trojzubce. Krmov zlat se bude jmenovat Viserion. Viserys byl krut, slab a zbabl, ale pesto to byl mj bratr. Jeho drak udl to, co on nedokzal. A ern zve? zeptal se ser Jorah Mormont. Ten ern, odpovdla, je Drogon. Tebae dratm se dailo, jej khalasar slbl a umral. Krajina kolem nich se zmnila v jet beztnj. Dokonce i tuh trvy tam bylo poskrovnu; kon umrali v jejich stopch a zbvalo jich u jen tak mlo, e se jej lid museli plahoit dl pky. Doreah dostala horeku a jej stav se zhoroval s kadou ligou, kterou urazili. Rty a ruce mla pokryt krvavmi bolky, vlasy j v chumch vypadvaly a jednoho veera u nemla slu vysednout na kon. Jhogo ekl, e ji tam bu mus nechat, nebo ji pivzat do sedla. Dany si vak vzpomnla na noc na Dothrackm moi, kde ji lysensk dvka nauila tajemstvm lsky, aby ji Drogo jet vc miloval. Dala Doreah vodu ze svho vlastnho mchu, na elo j piloila vlhk hadk a drela ji za ruku, dokud dvka s chvnm nezemela. Teprve tehdy khalasaru dovolila jt dl. Po jinch cestovatelch nikde nevidli ani stopy. Dothrakov si mezi sebou zaali bzliv mumlat, e kometa je pivede do samotnho pekla. Jednoho rna, kdy rozdlvali tbor mezi zmt ernch, vtrem olehanch skalisek, Dany zamila k seru Jorahovi. Ztratili jsme se? zeptala se ho. Copak tato pustina nem konec? M konec, odpovdl unaven. Vidl jsem mapy nakreslen kupci, moje krlovno. Pravda je takov, e tmto smrem putuje velmi mlo karavan, a pesto jsou na vchod velk krlovstv a msta pln div, Yi Ti, Qarth, Aaj u Stnu... Budeme t tak dlouho, abychom je spatili? Nebudu ti lht. Cesta je obtnj, ne jsem se odvaoval myslet si. Rytv obliej byl ediv a ztrhan. Rna v boku, kterou utril t noci, kdy bojoval s Drogovmi pokrevnmi jezdci, se mu nikdy pln nezhojila; poznala to podle toho, jak kivil obliej bolest pokad, kdy vysedal na kon, a pi jzd se zdlo, jako by se v sedle naklnl na stranu. Mon jsme odsouzeni k zhub, pokud budeme pokraovat dl, ale s jistotou vm, e s nmi bude konec, kdy se vrtme nazpt. Dany ho lehce polbila na tv. Potilo ji, kdy vidla, jak se na ni usml. Musm bt siln tak pro nho, pomyslela si zachmuen. Mon je to ryt, ale j jsem krev draka. Voda v dalm jezrku, kter nali, byla nesnesiteln hork a pchla srou, ale jejich mchy ji byly tm przdn, a tak Dothrakov ochladili vodu ve dbnech a hrncch a vypili ji vlanou. Nebyla o nic mn odporn, ale voda byla voda a vichni mli ze. Dany se zoufalstvm v och pohldla k obzoru. Pili ji o tetinu svho pvodnho potu a stle se ped nimi prostrala pustina, przdn, rud a nekonen. Kometa ur moje nadje, pomyslela si, kdy zvedla oi k rudmu rmu na obloze. Pela jsem pl svta a vidla zrod drak jen proto, abych s nimi zemela v tto krut hork pouti? Nevila tomu. Ptho dne se rozednilo, kdy pechzeli popraskanou a zjizvenou planinu z tvrd rud hlny. Dany jim u chtla nadit, aby rozdlali tbor, kdy tu uvidla, jak se tryskem vracej z vpravy jej przkumnci. Msto, khaleesi, kieli. Msto bled jako msc a pvabn jako panna. Hodinu jzdy odsud, ne vc.

Ukate mi je, ekla. Kdy se msto objevilo ped n, s blmi zdmi a vemi chvjcmi se za zvojem horka, vypadalo tak krsn, e Dany si zpotku byla jist, e to mus bt pelud. Netu, co by to mohlo bt za msto? zeptala se sera Joraha. Ryt v exilu unaven zavrtl hlavou. Ne, moje krlovno. Tak daleko na vchod jsem nikdy necestoval. Vzdlen bl zdi slibovaly odpoinek a bezpe, anci uzdravit se a nabrat novch sil a Dany by se k nim nejradji rozbhla. Msto toho se otoila ke svm pokrevnm jezdcm. Krvi moj krve, jete naped a zjistte jmno toho msta a jak zpsob uvtn bychom mli oekvat. A, khaleesi, odpovdl Aggo. Netrvalo to dlouho a jej jezdci se vrtili, Rakharo se zhoupl dol ze sedla. Na opasku z medailon mu visel velk zakiven arakh, kter mu Dany darovala v den, kdy ho jmenovala svm pokrevnm jezdcem. To msto je mrtv, khaleesi. Nalezli jsme je bezejmenn a bez boha, s rozboenmi branami. V jeho ulicch se pohybuj jen mouchy a vtr. Jhiqui se zachvla. Kdy jsou pry bohov, za noc tam hoduj zl duchov. Takovm mstm je lpe se vyhnout. Je to znmo. Je to znmo, pitakala Irri. Mn ne. Dany zaboila paty do slabin svho kon a vyjela v jejich ele, projdjc pod rozboenm obloukem prastar brny a tichou ulic za nm. Ser Jorah a jej pokrevn jezdci nsledovali za n a za nimi pak mnohem pomaleji ostatn Dothrakov. Jak dlouho je msto oputn, to nemohla ci, ale bl zdi, tak ndhern zdlky, byly pi pohledu zblzka popraskan a drolily se. Uvnit byla zm zkch kivolakch uliek. Budovy se tiskly blzko k sob, jejich fasdy byly przdn a bez oken. Vechno bylo bl, jako by lid, kte zde kdysi ili, jinou barvu neznali. Projdli kolem hromad sluncem vyblen suti, kde se nkter z dom ztily, a jinde vidli vybledl jizvy od ohn. Na mst, kde se est uliek sbhalo dohromady, Dany projdla kolem przdnho mramorovho podstavce. Zdlo se, e Dothrakov toto msto u kdysi navtvili. Mon, e chybjc socha dokonce i nyn stoj mezi jinmi ukradenmi bohy ve Vaes Dothrak. Mon kolem n jela nastokrt a nevdla to. Viserion na jejm rameni zasyel. Udlali si tbor pod zbytky rozboenho palce, na vtrem vymetanm nmst, kde mezi dlaebnmi kameny vyrstaly trsy tuh trvy. Dany poslala mue prohledat ruiny. Nkte li neochotn, ale pesto li, jeden zjizven star mu se po chvli vrtil cel rozradostnn, s smvem na tvi a rukama plnma fk. Byly to mal, svratl plody, ale jej lid je pesto dychtiv popadali, pedbhali se a strkali jeden do druhho, cpali si fky do st a astn pevykovali. Ostatn ptrai se vrtili s plody jinch ovocnch strom, skrytch za zavenmi dvemi tajnch zahrad. Aggo j ukzal ndvo zarostl popnavmi lahouny vinn rvy s drobnmi zelenmi hrozny a Jhogo objevil studnu, ve kter byla chladn, ist voda. Nali ale tak kosti, lebky a nepohben mrtv, vyblen a polman. Duchov, zamumlala Irri. Straliv duchov. Tady zstat nesmme, khaleesi, toto msto pat jim. J se duch nebojm. Draci jsou mocnj ne duchov. A fky jsou dleitj. Jdi s Jhiqui a najdi mi njak ist psek do lzn a u mne neobtuj takovmi hloupmi emi. V chladivm stnu svho stanu Dany opekla nad eleznm koem kosk maso a uvaovala nad svmi monostmi. Bylo zde jdlo a voda, kter by je mohly uivit, a dostatek trvy pro kon, aby se zotavili po trapch cesty pustinou. Jak pjemn by bylo probouzet se kadho rna na stejnm mst, pebvat v zastnnch zahradch, jst fky a pt chladnou vodu, tolik, kolik by si pla. Kdy se Irri a Jhiqui vrtily s hrnci blho psku, Danny se svlkla a nechala je ist ji vydrhnout. U ti zas rostou vlasy, khaleesi, ekla Jhiqui, kdy j pskem drhla zda. Dany si pejela dlan po vrcholku hlavy a uctila pod prsty nov porost. Dothrat mui nosili vlasy spleten do dlouhch naolejovanch cop, kter si uzli, jenom kdy byli poraeni neptelem. Mon bych mla udlat to sam, pomyslela si, abych jim pipomnala, e Drogova sla nyn ije ve mn. Khal Drogo zemel s vlasy, kter nebyly nikdy sthan, m se mohlo chlubit jen velmi mlo mu. Rhaegal na opan stran stanu rozvinul kdla, popoletl o pl stopy a dopadl na roho. Kdy pistl, hnviv vihl ocasem sem a tam, zvedl hlavu a vykikl. Kdybych j mla kdla, tak bych chtla ltat, pomyslela si Dany. Targaryenov starch as na drach hbetech sedvali, kdy li do vlky. Pokouela se pedstavit si, jak to asi musel bt pocit, osedlat si draka a vznst se na nm vysoko do vzduchu. Bylo by to jako stt na vrcholu hory, jenome lep, a dole pode mnou by se prostral cel svt. Kdybych vyletla dostaten vysoko, vidla bych dokonce i Sedm krlovstv a pak bych nathla ruku a dotkla bych se komety. Irri jej zadumn peruila, aby j ekla, e venku ek ser Jorah a pros ji, aby sml vstoupit. Poli ho dl, poruila j Dany. Pskem vydrhnut pokoka ji plila. Zahalila se do sv lv ke. Hrakkar byl mnohem vt ne Dany, take jeho ke zakrvala vechno, co zakrt potebovalo. Pinesl jsem ti broskev, ekl ser Jorah, kdy poklekl. Byla tak mal, e ji tm celou schovala v dlani, a tak pezrl, ale kdy se do n zakousla, duina byla tak sladk, e Dany tm vykikla potenm. Jedla ji pomalu, vychutnvala kad sousto, zatmco ser Jorah j vyprvl o strom, ze kterho ji utrhl, v zahrad blzko zpadn zdi. Ovoce, voda a stn, ekla Dany, s tvemi lepkavmi vou z broskve. Bohov byli dobi, e ns zavedli na toto msto. Mli bychom odpovat, dokud nenabereme novch sil, nalhal na ni ryt. Rud pustina nen k slabm laskav. Moje sluebn tvrd, e zde prodlvaj duchov. Duchov jsou vude, ekl ser Jorah tie. Nosme si je s sebou, kamkoli jdeme. Ano, pomyslela si, Viserys, khal Drogo, mj syn Rhaego, stle jsou se mnou. Povz mi jmno svho ducha, Jorahu. O mch v vechno. Jeho obliej znehybnl. Jmenovala se Lynesse. Tvoje ena? Moje druh ena. Dany vidla, e mu to psob bolest, kdy o n m mluvit, ale chtla znt pravdu. To je vechno, co mi o n me ct? Lv ke j sklouzla z ramene a Dany si ji vythla zptky na msto. Byla krsn?

Velmi krsn. Ser Jorah zvedl oi od jejho ramene k jejmu oblieji. Kdy jsem ji spatil poprv, myslel jsem si, e bohyn sestoupila na zem, e Panna sama stvoila jej tlo. Byla mnohem urozenjho pvodu ne j, nejmlad dcera lorda Leytona Hightowera ze Starho msta. Bl bk, kter velel Krlovsk gard tvho otce, byl jejm prastrcem. Hightowerov jsou prastarm rodem, velmi bohatm a velmi hrdm. A vrnm, dodala Dany. Pamatuju si, co mi Viserys kal o Hightowerech, kte byli mezi tmi, kdo zstali vrn mmu otci. To je pravda, pipustil. Ten satek dohodli vai otcov? Ne, odpovdl. N satek... Je to velmi dlouh pbh a nudn, Tvoje Vsosti. Nechci t s nm obtovat. J nikam nepospchm, ekla. Prosm. Jak moje krlovna porou. Ser Jorah se zamrail. Mj domov... Mus znt nejdve tohle, abys pochopila zbytek. Medvd ostrov je krsn, ale odlehl. Pedstav si star pokroucen duby a vysok borovice, kvetouc trnit kee, ed kameny obrostl mechem, mal bystiny s przranou ledovou vodou stkajc po pkrch boch kopc. Sdlo Mormont je postaven z mohutnch kld a obklopen hlinnm valem. Krom pr chalupnk moji lid ij podl pobe a ryba v moch. Ostrov le daleko na severu a nae zimy jsou stralivj, ne si doke pedstavit, khaleesi. Pesto mn ostrov docela vyhovoval a nikdy jsem netrpl nedostatkem en. Ml jsem svj dl rybskch dveek a chalupnickch dcer, pedtm i potom, co jsem se oenil. Vstoupil jsem do manelstv mld, abych se oenil podle otcova pn s dvkou z rodu Glover z Pahorku v Hlubokm lese. Byli jsme sezdan deset let i tak njak, na tom nesejde. Byla to ena bezvrazn tve, ale ne nelaskav. Myslm, e jsem se nauil mt ji svm zpsobem rd, tebae nae vztahy byly zaloen sp na povinnosti ne na vni. Tikrt potratila, kdy se pokouela dt mi ddice. Z poslednho pedasnho porodu se nikdy nezotavila. Zemela nedlouho pot. Dany poloila svou ruku na jeho a stiskla mu prsty. To je mi opravdu lto. Ser Jorah pikvl.. Do t doby se mj otec dal k ernm, take jsem se podle prva stal pnem Medvdho ostrova. Netrpl jsem nedostatkem nabdek k satku, ale ne jsem stail dospt k rozhodnut, lord Balon Greyjoy povstal v reblii proti Uchvatiteli a Ned Stark svolal vazaly, aby svmu pteli Robertovi pomohl. K posledn bitv dolo na ttu. Kdy Robertovy katapulty rozboily prrvu v hradbch krle Balona, prvnm muem, kter vnikl dovnit, byl knz z Myru, ale j jsem nebyl daleko za nm. Za to jsem zskal svj rytsk titul. Aby oslavil sv vtzstv, Robert nadil, e se bude konat velk turnaj ped Lannisportem. Prv tam jsem poprv spatil Lynesse, pannu poloviny mho vku. Pijela se svm otcem ze Starho msta, podvat se, jak si jej brati povedou pi klnch. Nemohl jsem z n spustit oi, V zchvatu lenstv jsem ji poprosil o symbol pzn, kter bych u sebe mohl nosit na turnaji, ani bych snil o tom, e by mi vyhovla, jenome ona to udlala. Bojuju stejn dobe jako jakkoli jin mu, khaleesi, ale nikdy jsem nebyl turnajovm rytem. Ovem s Lynessinm tkem uvzanm kolem pae jsem byl naprosto jinm lovkem. Vyhrval jsem kln za klnm. Lord Jason Mallister padl pede mnou a tak Bronzov Yohn Royce. Sera Rymana Freye, jeho bratra sera Hosteena, lorda Whenta, Strongboara, ba dokonce sera Borose Blounta z Krlovsk gardy, ty vechny jsem vyhodil ze sedel. V poslednm kln jsem v bezvslednm zpase zlomil devt kop proti Jaimemu Lannisterovi a krl Robert rozhodl, e vnec vtze nle mn. Korunoval jsem Lynesse krlovnou lsky a krsy a jet tho veera jsem el za jejm otcem a podal ho o jej ruku. Byl jsem opil, nejenom vnem, ale i slvou. Vbec bych se nedivil, kdyby se m dosti dostalo pohrdavho odmtnut, jenome lord Leyton moji nabdku pijal. Vzali jsme se tam v Lannisportu a celch trnct dn jsem byl tm nejastnjm muem na svt. Jenom trnct dn? zeptala se Danny. Dokonce i j jsem dostala vc tst ne to, s Drogem, kter byl mm sluncem a hvzdami. trnct dn trv cesta po moi z Lannisportu k Medvdmu ostrovu. Mj domov byl pro Lynesse velkm zklamnm. Byl pli studen, pli vlhk, pli odlehl a mj hrad nebyl nim vc ne jen devnou sn. Nepodali jsme tam dn masky, dn hereck pedstaven, dn bly ani trhy. Uplynula cel ron obdob, ne k nm zavtal njak zpvk, aby nm zahrl a zazpval, a na ostrov nen zlatnk. Dokonce i stolovn se stalo utrpenm. Mj kucha toho znal mlo krom peench mas a duenin a Lynesse brzy ztratila na ryby a zvinu chu. il jsem pro jej smvy, a tak jsem poslal a do Starho msta pro novho kuchae a z Lannisportu jsem pivezl harfenka. Zlatnky, perkae, vadleny, cokoli chtla, dal jsem j to, jenome j to stle nestailo. Medvd ostrov je bohat na medvdy a stromy, ale chud na cokoli jinho. Postavil jsem pro ni krsnou lo a plavili jsme se do Lannisportu a Starho msta na slavnosti a trhy a jednou dokonce do Braavosu, kde jsem si od lichv pjil hodn penz. Jej srdce jsem si zskal jako turnajov ampin, a tak jsem se kvli n astnil jinch turnaj, jenome kouzlo bylo pry. U nikdy jsem se nevyznamenal a kad porka znamenala ztrtu dalho kon a dal turnajov zbroje, kterou bylo teba vykoupit nebo nahradit. Nklady se plhaly do zvratnch vin. Nakonec jsem trval na tom, e se musme vrtit dom, jenome tam to brzy bylo jet hor ne pedtm. U jsem nebyl schopen platit ani kuchae, ani harfenka a Lynesse se zaala zlobit, kdy jsem mluvil o tom, e zaplatme jejmi perky. Zbytek... dlal jsem vci, o kterch je mi hanba mluvit. Pro zlato. Aby si Lynesse mohla nechat svoje perky, svho harfenka a svho kuchae. Nakonec mne to stlo pln vechno. Kdy jsem slyel, e Eddard Stark se chyst na Medvd ostrov, u jsem natolik znevil svoji est, e ne bych zstal a elil jeho rozsudku, radji jsem ji s sebou vzal do exilu. kal jsem si, e na niem jinm nezle, jen na na lsce. Prchli jsme do Lysu, kde jsem svoji lo prodal za zlato, kter ns mlo udret pi ivot. Jeho hlas byl zasten zrmutkem a Dany na nj nechtla nalhat, aby povdal dl, a pesto by rda vdla, jak to dopadlo. Zemela tam? zeptala se ho nnm hlasem. Jenom pro mne, odpovdl. Za pl roku bylo moje zlato pry a j musel jako oldn vstoupit do slueb jinch. Zatmco jsem na Rhoyne bojoval proti Braavosanm, Lynesse se pesthovala do palce kupeckho prince jmnem Tregar Ormollen.

k se, e nyn je jeho hlavn konkubnou, a dokonce i jeho vlastn ena z n m strach. Dany byla zdena. Nenvid ji za to? Tm stejn, jako j miluji, odpovdl ser Jorah. Prosm, omluv mne, moje krlovno. Jsem u velmi unaven. Nechala ho jt, ale kdy zvedl plentu jejho stanu, nedokzala sama sob zabrnit zavolat za nm jet jednu otzku. Jak vypadala, ta tvoje lady Lynesse? Ser Jorah se smutn usml. Nu, vypadala trochu jako ty, Daenerys. Hluboce se uklonil. Spi dobe, moje krlovno. Dany se zachvla a pithla si lv ki tsn k tlu. Vypadala jako j. To vysvtlovalo hodn z toho, emu ve skutenosti dosud nerozumla. On po mne tou, uvdomila si. Miluje mne tak, jako miloval ji, ne jako ryt miluje svoji krlovnu, ale jako mu miluje enu. Pokouela se pedstavit si sama sebe v nru sera Joraha, jak ho lb, lask ho, nechv ho vstoupit do sebe. Nebylo to k niemu. Kdy zavela oi, jeho obliej se pokad zmnil v Drogv. Khal Drogo byl jejm sluncem a hvzdami, jejm prvnm muem a mon i poslednm. Maegi Mirri Maz Duur psahala, e u nikdy neporod iv dt. Kter mu by chtl neplodnou enu? A kter mu by mohl doufat, e se vyrovn Drogovi, jen zemel s nesthanmi vlasy a nyn projdl nonmi krajinami, mezi hvzdami svho khalasaru? Kdy naslouchala, jak ser Jorah vyprv o svm Medvdm ostrov, slyela v jeho hlase touhu. Nikdy mne neme mt, ale j mu jednoho dne budu moci dt zpt jeho domov a est. Alespo toto pro nj udlm. T noci ji ve spnku netrpili dn duchov. Zdl se j sen o Drogovi a jejich prvn spolen jzd v ten veer, kdy byli sezdni. V jejm snu nejeli na konch, ale na dracch. Ptho rna k sob povolala svoje pokrevn jezdce. Krvi m krve, ekla tem mum. Potebuji vs. Kad z vs si vybere ti kon, ty nejsilnj a nejzdravj, co nm jet zbyli. Nalote si tolik vody a jdla, kolik vae kon poberou, a vyjete. Aggo vyraz na jihovchod, Rakharo na jih. Jhogo, ty pojede za shierak qiya na jihozpad. Co mme hledat, khaleesi? zeptal se Jhogo. Cokoli tam bude, odpovdla Dany. Hledejte jin msta, iv i mrtv. Hledejte karavany a lidi. Hledejte eky a jezera a velk slan moe. Zjistte, kolik tto pustiny se jet prostr ped nmi a co le na druh stran. A vyjedeme z tohoto msta, nechci znovu jt naslepo. Musm vdt, kam mme nameno a jak se tam nejlpe dostat. A tak li, se zvoneky tie jim cinkajcmi ve vlasech, zatmco Dany se se svou malou skupinkou peivch usdlila na mst, kter nazvali Vaes Tolorro, Msto kost. Den nsledoval za dnem. eny sklzely ovoce ze zahrad mrtvch. Mui hebelcovali kon a opravovali sedla, tmeny a obuv. Dti probhaly kivolakmi ulikami a nachzely star bronzov mince, kousky purpurovho skla a kamenn dbnky s uchy tvarovanmi jako hadi. Jednu enu bodl rud korpin, ale byla jedin, kdo na tom mst zemel. Kon se zanali obalovat masem. Dany osobn oetovala zrann sera Joraha a rna se konen zaala dn hojit. Jako prvn se vrtil Rakharo. Oznmil j, e na jih se rud pustina thne dl a dl, dokud neskonila u pustho behu vedle jedovat vody. Mezi tmto mstem a tamtm le vc psek, vtrem olehvan planiny a rostliny jeat ostrmi trny. Psahal, e projdl kolem kost draka, tak velkch, e se svm konm projel rovnou mezi jeho obrovitmi ernmi elistmi. Krom toho nevidl nic. Dany mu pidlila tucet nejsilnjch mu a poslala je rozebrat kamenn nmst, aby se dostali k zemi pod nm. Pokud trva mohla rst mezi dlaebnmi kameny, mnohem vc j mon poroste, kdy kameny budou odstranny. Mli dost studn, a tud dostatek vody. Budou-li mt semena, mohou nmst pimt vykvst. Jako dal se vrtil Aggo. Zaklnal se, e jihozpad je pust a splen. Nael ruiny dalch dvou mst, mench ne Vaes Tolorro, ale jinak stejnch. Jedno bylo steen prstencem lebek nabodanch na zrezivlch eleznch otpech, take se do nj neodvil vstoupit, ale v tom druhm ptral tak dlouho, jak mohl. Ukzal Dany elezn nramek, kter nael, ozdoben nebrouenm ohnivm oplem velikosti jejho palce. Byly tam tak njak svitky, ale byly such a drolily se a Aggo je nechal na mst, kde leely. Dany mu podkovala a povdla mu, aby se pustil do opravy bran. Jestlie neptel peli pustinu, aby v pradvnch asech tato msta zniili, mohli by pijt znovu. Pokud tomu tak bude, musme bt pipraveni, prohlsila. Jhogo byl pry tak dlouho, e Dany mla strach, e se ztratil, ale nakonec, kdy u ho vichni pestali vyhlet, pijel z jihovchodu. Jeden ze strnch, kter rozestavil Aggo, ho uvidl prvn, vykikl a Dany vybhla na zdi, aby se pesvdila na vlastn oi. Byla to pravda. Jhogo se vracel a nebyl sm. Za nm jeli ti podivn odn cizinci sedc na oklivch hrbatch zvatech, vedle kterch jakkoli k vypadal jako trpaslk. Zastavili vedle mstskch bran, kde vzhldli a spatili Dany stojc na zdi nad nimi. Krvi m krve, zvolal Jhogo, byl jsem ve velkm mst Qarthu a vrtil jsem se s tmito temi, kte t chtli vidt na vlastn oi. Dany hledla dol na cizince. Zde stojm. Dvejte se, kdy vs to t, ale nejdve mi eknte sv jmna. Bled mu s modrmi rty odpovdl hrdeln dothratinou. Jsem Pyat Pree, velk arodj. Holohlav mu se perky v nose odpovdl ve valyrijtin svobodnch mst. Jsem Xaro Xhoan Daxos z Tincti, kupeck princ z Qarthu. ena v lakovan devn masce odpovdla spolenm jazykem Sedmi krlovstv. Jsem Quaithe ze Stnu. Pili jsme hledat draky. U je nehledejte, ekla jim Daenerys Targaryen. Nali jste je.

JON

Bl strom, tak se vesnice jmenovala na Samovch starch mapch. Jonovi jako vesnice ani moc nepipadala. tyi
polozboen pzemn domky z neomtnutho kamene, s jedinou mstnost uvnit; przdn ohrada pro ovce a studna. Domy mly stechy z drn a okenice byly tvoeny otrhanmi kusy k. A nad nimi se tyily bled vtve a temn rud listy monstrzn velkho arostromu. Byl to ten nejvt strom, jak Jon kdy vidl, s kmenem, kter ml tm osm stop v prmru, a vtvemi prostrajcmi se tak daleko, e cel vesnice byla zastnn jeho korunou. Nezapsobila na nj ani tak jeho velikost jako sp obliej na nm... Pedevm sta, nejenom obyejn vyznut ra, ale rozeklan otvor, dost velk na to, aby se do nj vela ovce. Tohle ale nejsou ov kosti. Ani tamhleto v popelu nen ov lebka . Star strom, ekl Mormont, kdy sesedal ze svho kon. Star, souhlasil jeho havran sedc mu na rameni. Star, star, star. A mocn. Jon pmo ctil jeho moc. Thoren Smallwood sesedl vedle kmene, temn ve sv pltov a kroukov zbroji. Podvejte se na ten obliej. Nen divu, e se jich lid bli, kdy poprv pili do Zpadozem. J bych tu zatracenou vc nejradji porazil sm. Mj lord otec vil, e ped stromem srdce dn lovk neme lht, ekl Jon. Sta bohov to poznaj, kdy lid lou. Mj otec vil ve stejnou vc, pitakal Star medvd. Ukate, podvm se na tu lebku. Jon sesedl. V ern koen pochv na zdech ml poven Dlouh drp, jedenaplrun bastard me, kter mu Star medvd daroval za to, e mu zachrnil ivot. Me bastard pro bastarda, ertovali mui. Jlec byl nov vyroben zvl pro nho, ozdoben hrukou ve tvaru vl hlavy, vytesanou z bledho kamene, ale epel samotn byla z valyrijsk oceli, star, svtl a smrteln ostr. Klekl si a rukou v rukavici shl do chtnu ve strom. Nitro otvoru bylo rud zaschlou mzou a zernal ohnm. Pod lebkou uvidl dal, men, se zlomenou elist. Byla napolo pohben v popelu a kouscch kosti. Kdy lebku pinesl Mormontovi, Star medvd ji vzal do obou rukou, zvedl ji a podval se do przdnch onch dlk. Divoc svoje mrtv pl. To jsme vdli vdycky. Te si peju, abych se jich byl zeptal pro, kdy se jich jet pr zdrovalo kolem. Jon Snh si vzpomnl na oivlou mrtvolu, s oima mode zcma v bledm oblieji. Byl si jist, e on v, pro divoc sv mrtv pl. K by tak kosti mohly mluvit, zabruel Star medvd. Tenhle chlapk by nm toho mohl hodn ct. Jak zemel. Kdo ho splil a pro. Kam divoc odeli. Povzdechl si. k se, e dti lesa dokzaly rozmlouvat s mrtvmi. J to ale neumm. Hodil lebku zpt do otvoru ve strom, kam dopadla s jemnm rozvenm popela. Projdte vechny domy. Obe, ty vylez na vrchol toho stromu a rozhldni se kolem. Tak chci, abyste sem pivedli psy. Mon, e tentokrt bude stopa erstvj. Jeho tn nenaznaoval, e by si v tomto smru dlal plin nadje. Mui po dvou prohledali kad dm, jen pro jistotu, aby jim nic neulo. Jon byl ve dvojici s Eddisonem Tollettem, chlapkem s edmi vlasy a tlem thlm jako jedle, ktermu brati pezdvali Bolestnsk Edd. U to bylo dost patn, e mrtv chodili, ekl Jonovi, kdy prochzeli vesnic, te Star Medvd chce, aby taky mluvili? Varuju vs, dn dobro z toho nevzejde. A krom toho, kdo v, zda by ty kosti nelhaly? Pro by smrt mla lovka uinit pravdomluvnm nebo dokonce moudrm? Mrtv jsou pravdpodobn tup stvoen, pln navnch stnost - hlna je moc studen, mj nhrobn kmen ml bt vt, pro m on vc erv ne j... Jon musel sehnout hlavu, aby proel nzkmi dvemi. Uvnit nael jen pinavou podlahu z udusan hlny. Nebyl tam dn nbytek, dn stopa po lidech, kte tam ili, krom hromdky popela pod kouovm otvorem ve strop. Jak ponur msto k it, poznamenal. J jsem se v takovm dom narodil, prohlsil Bolestnsk Edd. Byla to pro mne kouzeln lta. Pozdji mi nastaly tk asy. Jeden kout mstnosti vyplovala podestlka ze such slmy. Edd se na ni touebn zadval. Dal bych vechno zlato Casterlyovy skly za to, abych znovu mohl spt v posteli. Tomuhle k postel? Je to mk ne obyejn hlna a m to nad sebou stechu, take tomu km postel. Bolestnsk Edd zaichal ve vzduchu. Ctm hnj. Ten pach byl velmi slab. Star hnj, ekl Jon. Dm vypadal, jako by byl przdn ji njak as. Klekl si a zaal rukama prohledvat slmu, aby zjistil, zda nco nen schovno pod n. Pak provedl obhldku stn. Netrvalo to dlouho. Nic tu nen. Nic ani neoekvali. Bily strom byla tvrt vesnice, kolem kter projdli, a ve vech to bylo stejn. Lid odeli, zmizeli se svm skromnm majetkem a jakmikoli zvaty, kter mon vlastnili. dn z vesnic nevykazovala znmky skutenosti, e by byla napadena. Byly prost... przdn. Co si mysl, e se jim vem stalo? zeptal se Jon. Nco horho, ne si dokeme pedstavit, poznamenal Bolestnsk Edd. Nu, j bych si to pedstavit dokzal, ale radji to nedlm. Sta vdt, e na tebe ek njak okliv konec, ani bys o tom musel pedem pemlet. Kdy se vynoili ze dve, enichali u nich dva psi. Dal probhali vesnic. Chett je hlasit proklnal, hlasem zastenm hnvem, kter, jak se zdlo, ho nikdy neopoutl. Svtlo pronikajc skrze rud listy arostromu inilo neity na jeho oblieji

jet oklivjmi ne obvykle. Kdy uvidl Jona, pimhouil oi; mezi tmi dvma lska nepanovala. Ani z prohldky ostatnch dom nebyli moudej. Pry, kiel Mormontv havran, kter zamval kdly a usadil se ve vtvch arostromu nad nimi. Pry, pry, pry. Jet ped rokem v Blm strom ili divoc. Thoren Smallwood vypadal vzneenji ne samotn Mormont. Byl odn v lesknouc se ern kroukov zbroji sera Jaremyho Rykkera a hrudnm pltu zdobenm rytinami. Jeho tk pl byl bohat lemovan sobolinou a sepnut pekenmi kladivy Rykker, vyrobenmi ze stbra. Kdysi to byl pl sera Jaremyho, jenome toho zabila jedna z oivlch mrtvol a Non hldka nic nevyhazovala. Ped rokem byl Robert krlem a v i panoval mr, prohlsil Jarman Buckwell, zavalit mu, kter velel przkumnkm. Za rok se toho me hodn zmnit. Jedna vc se nezmnila, prohlsil ser Mallador Locke. Mn divokch znamen mn starost. J bych pro n netruchlil, a se jim stalo cokoli. Vichni to byli njezdnci a vrahov. Jon uslyel evelen v rudm listov nad svoj hlavou. Dv vtve se rozdlily a on zahldl malho lovka, kter hbit jako veverka pelzal z vtve na vtev. Bedwyck nemil vc ne pt stop, ale ed prameny ve vlasech prozrazovaly jeho vk. Ostatn przkumnci mu kali Obr. Usadil se v rozsoe stromu nad jejich hlavami a ekl. Na severu je voda. Mohlo by to bt jezero. Na zpad se zved pr pazourkovch kopc, ne moc vysokch. Nic jinho jsem tam nevidl, moji pni. Mohli bychom penocovat zde, navrhl Smallwood. Star medvd vzhldl, ptraje mezi bledmi vtvemi a rudmi listy po kousku oblohy. Ne, prohlsil nakonec. Obe, kolik dennho svtla nm zbv? Ti hodiny, mj pane. Vyrazme na sever, rozhodl Mormont. Pokud pijedeme k jezeru, utbome se na jeho behu a mon nachytme njak ryby. Jone, pines mi papr, je nejvy as, abych napsal mistru Aemonovi. Jon ve sv sedlov bran nael pergamen, brk a inkoust a pinesl je lordu veliteli. V Blm strom, napsal Mormont. tvrt vesnice. Opt przdn. Divoc odeli. Najdi Tarlyho a postarej se o to, aby tohle odeslal, ekl, kdy vzkaz podval Jonovi. Zapskal a havran se hlun snesl dol na hlavu jeho kon. Zrn, zakrkal a naklonil hlavu na stranu. K pod nm zarl. Jon vysedl na svho oe, otoil ho dokola a odcvlal pry. Pod menmi stromy za stnem velkho arostromu ekali mui Non hldky, opeovvali sv kon, vkali prouky nasolenho hovzho masa, moili, drbali se a povdali si spolu. Kdy byl vydn pkaz opt se vydat na pochod, hovor ustal a mui vysedli na kon. Przkumnci Jarmana Buckwella vyjeli jako prvn. s pedvojem Thorena Smallwooda jedoucm v ele kolony. Za nm nsledoval Star medvd s hlavnm tlesem, ser Mallador Locke se zsobovacmi povozy a nkladnmi komi a nakonec ser Ottyn Wythers a zadn str. Celkem dv stovky mu se temi sty kon. Za dne jeli zvecmi stezkami a koryty potok, przkumnickmi cestami, kter je vedly stle hloubji do divoiny listov a koen. V noci tboili pod hvzdnatou oblohou a hledli vzhru na kometu. ern brati vyjeli z ernho hradu v dobrm rozpoloen, ertovali mezi sebou a vypravovali si pbhy, ale zdumiv ticho lesa jako by je vechny vystzlivlo. ert ubvalo a nlada byla stle svrlivj. Nikdo by nepipustil, e m strach - konec konc, byli pece mui Non hldky -, ale Jon poznal, jak nepjemn se vichni ct. tyi przdn vesnice, nikde dn divoc, dokonce i zv jako by prchla. Zaarovan hvozd mu nikdy nepipadal zaarovanj, a dokonce i ostlen przkumnci s nm souhlasili. Kdy jeli, Jon si sthl rukavici, aby ml svoje splen prsty na erstvm vzduchu. Byl na n okliv pohled. Najednou si vzpomnl, jak jimi vdycky Arye cuchval vlasy. Jeho mal sestika. V duchu pemlel, jak se j asi vede. Bylo mu smutno pi pomylen, e u j takto vlasy mon nikdy cuchat nebude. Zaal s rukou cviit, otevral a zavral prsty. Vdl, e kdyby ml ruku, ve kter dr me, neohebnou, mohlo by to znamenat jeho konec. Za Zd mu svj me potebuje. Samwella Tarlyho Jon nael s jinmi majordomy, napjejcmi kon. Sam ml na starosti ti: svho vlastnho valacha a dva tan kon navc, kadho naloenho velkou proutnou klec plnou havran. Kdy se k nim Jon piblil, zatepetali kdly a zaali na nho pes me kiet. Pr vkik a podezele pipomnalo slova. Tys je uil mluvit? zeptal se Jon Sama. Pr slov. Ti z nich u umj ct snh. Jeden ptk krkajc moje jmno stail, ekl Jon, a snh nen nic, co by ern bratr rd slyel. Snh na severu asto znamenal smrt. Nali jste v Blm strom nco? Kosti, popel a przdn domy. Jon Samovi podal svinut pergamen a ekl: Star medvd chce, abys poslal vzkaz mistru Aemonovi. Sam z klece vybral jednoho ptka, pohladil ho po pe, pipevnil mu na nohu vzkaz a ekl: Le dom, odvlivce. Dom. Havran na nj v odpov zakrkal cosi nesrozumitelnho a Sam ho vyhodil do vzduchu. Ptk zamval kdly a vzltl skrze stromy k obloze. K by m tak mohl vzt s sebou. Stle jet? Nu, pipustil Sam, ano, ale... Nejsem u tak vyden, jako jsem byl zpotku, opravdu ne. T prvn noci, pokad, kdy jsem slyel, jak nkdo vstv, aby el na stranu, myslel jsem si, e se tmou kradou divoc, aby mi podzli krk. Ml jsem strach, e kdy zavu oi, u nikdy bych je nemusel znovu otevt, jenome... nu... svtn vdycky pece jen pilo. Podailo se mu mrn se usmt. Mon jsem zbablec, ale nejsem hloup. Jsem cel rozbolavl a zda m bol z dlouh jzdy a span na zemi, ale u se tm nebojm. Podvej se. Nathl ruku, aby Jon vidl, e se mu neklepe. Pracoval jsem na svch mapch. Svt je podivn, pomyslel si Jon. Ze Zimohradu vyjely dv stovky odvnch mu a jedinm z nich, kdo neml stle vt strach, byl Sam, samozvan zbablec. Z tebe jet jednou bude przkumnk, zaertoval. Chtl bys bt przkumnkem, jako je Grenn? Mm si o tom promluvit se Starm medvdem? Opova se! Sam si na hlavu zvedl kpi svho obrovitho ernho plt a neohraban vysedl na kon. Byl to tan k, velk, pomal a neobratn, ale lpe pizpsoben Samov vze ne mal jzdn kon, kter obvykle pouvali przkumnci. Doufal jsem, e mon zstaneme na noc ve vesnici, ekl touebnm hlasem. Bylo by mil zas jednou spt pod stechou.

Pro vechny je tam stech mlo. Jon znovu vysedl na kon, na rozlouenou se na Sama usml a odjel. Kolona ji byla na cest, a tak vesnici obloukem objel, aby se vyhnul nejhormu nvalu. Z Blho stromu toho vidl dost. Duch se vynoil z podrostu tak nhle, e se jeho k vydsil a vzepjal se na zadnch. Bl vlk lovil hodn daleko od linie pochodu, ale zdlo se, e neml o nic vt tst ne pcnci, kter Smallwod vyslal kupedu ptrat po zvi. Dywen jim jednoho veera u ohn ekl, e okoln lesy jsou stejn przdn jako vesnice. Jsme velk skupina, ekl Jon. Pravdpodobn jsme zv vystraili vm tm hlukem, kter vydvme. Nco je vydsilo, o tom nen pochyb, zabruel Dywen. Jeho k se uklidnil a Duch tie bel vedle nho. Jon Mormonta dohonil prv ve chvli, kdy objdl rozloit hlohov ke. Je ptk na cest? zeptal se ho Star medvd. Ano, mj pane. Sam je u mluvit. Star medvd si odfrkl. Bude toho litovat. Ta zatracen stvoen dlaj hrozn kravl, ale nikdy neeknou nic, co by stlo za to. Jeli v tichosti, dokud Jon neekl: Pokud mj strc tak nael vechny ty vesnice przdn - - snail se zjistit, pro tomu tak je, doekl to lord Mormont za nho, a mon nkdo nebo nco nechtlo, aby se to dozvdl. Nu, a se k nm pipoj Qhorin, budou ns ti stovky. Jakkoli neptel ns tam venku ek, nebude se mu s nmi potkat snadno. My je najdeme, Jone, to ti zaruuju. Nebo si oni najdou ns, pomyslel si Jon.

ARYA

eka byla zelenomodrou stuhou lesknouc se v zi rannho slunce. Na mlinch podl beh rostlo v hustch trsech
rkos a Arya tam uvidla vodnho hada, neslyn klouzajcho po hladin, s vlnkami cmi se kolem nho do vech stran. Nad hlavou j v lenivch kruzch peltal jestb. Vypadalo to jako velmi poklidn msto, dokud Koss nespatil mrtvho mue. Tamhle, v rkos. Ukzal ped sebe a Arya ho uvidla. Tlo vojka, beztvar a napuchl. Jeho vodou naskl zelen pl se zachytil o shnil kmen stromu a jeho obliej odibovalo hejno drobnch stbrnch rybek. J vm kal, e tu jsou mrtvoly, prohlsil Lommy. Ctil jsem je v chuti t vody. Kdy mrtvolu spatil Yoren, odplivl si. Dobbere, b se podvat, jestli u sebe nem nco, co by stlo za to si vzt. Zbroj, n, njak mince, cokoli. Kopl svho kon do slabin a vjel do eky, ale k se v mkkm blt vzpnal na zadnch a za rkosm se dno prudce svaovalo. Yoren se cel rozilen vrtil zpt, s konm, kter byl a po kolena pokryt slizkm hndm bahnem. Tudy se pejt ned. Kossi, vyd se se mnou vzhru po ece, budeme hledat brod. Wothe, Gerrene, vy pojedete dol po proudu. Vy ostatn pokte tady. Nezapomete postavit hldku. Dobber v opasku mrtvho mue nael koen vek. Uvnit byly tyi mky a mal kade svtlch vlas svzanch ervenou stukou. Lommy a Tarber se svlkli do naha a vbrodili se do vody. Lommy nabral pln hrsti slizkho blta, hzel je po Horkm koli a vykikoval. Bltiv kol! Bltiv kol! Rorge v zadn sti povozu klel, vyhrooval a prosil je, aby ho pustili, kdy je Yoren pry, ale nikdo mu nevnoval pozornost. Kurz holma rukama chytil rybu. Arya se dvala, jak to dl. Stl nad mlkou tkou, tich jako stojat voda, a kdy ryba piplula bl, ponoil ruce rychle jako had. Nevypadalo to tak obtn jako chytn koek. Ryby alespo nemaj drpy. Bylo ji poledne, kdy se vrtili ostatn. Woth hlsil, e o pl mle dl po proudu nael devn most, jenome ho nkdo splil. Yoren si z oku uloupl kyselist. Mon bychom s komi na druhou stranu mohli peplavat, snad i s osly, ale neexistuje zpsob, jak pes eku dostat nae povozy. Na severu a na zpad je kou z dalch oh, take bychom mon mli radji zstat na tto stran eky. Sebral dlouh klacek a nakreslil do rozbahnn zem kruh a ru vedouc z nho ven. Toto je Bo oko, s ekou tekouc na jih. Ze zpadn strany jezero obejt nememe, jak jsem si myslel, a vchodn ns zavede zptky ke krlovsk cest. Pesunul klacek tam, kde se kruh a ra setkvaly. Pokud si dobe vzpomnm, tak tady je msteko. M kamennou pevnost a ije tam taky njak men pn, co tam m svoje sdlo, sice jenom v, ale urit tam bude mt strn a mon i pr ryt. Kdy pjdeme podl eky na sever, mli bychom tam dorazit ped setmnm. Urit tam budou mt luny. Mm v myslu prodat vechno, co nepotebujeme, a pronajmout nm jeden. Namaloval skrze kolo jezera ru vedouc odzdola nahoru. Budou-li bohov dob, s pznivm vtrem se peplavme pes Bo oko k Harrenovu. Na hornm okraji kruhu klacek zarazil do zem. Tam bychom si mohli koupit nov kon nebo si na as najt v Harrenov pste. Je to sdlo lady Whent a ta vdycky byla Non hldce pzniv naklonna. Horkmu koli se rozily oi. V Harrenov stra duchov... Yoren si odplivl. Tohle pat tm tvm duchm. Odhodil klacek do blta. Nasedejte. Arya si tak pamatovala pbhy, kter jim star chva vypravovala o Harrenov. Zl krl Harren se zavel za zdmi svho hradu, a tak Aegon vypustil svoje draky a promnil hrad ve velkou hranici. Chva kala, e v tch zernalch vch se stle prohnj zuiv duchov. Nkdy se stalo, e mui li veer spt do bezpe svch postel a rno byli nalezeni mrtv, zuhelnatl na kvarek. Arya tomu ve skutenosti nevila, a krom toho, vechno se to stalo u velmi dvno. Hork kol byl hloup; v Harrenov nebudou duchov, budou tam ryti. Arya by mohla lady Whent odhalit svoji totonost a jej ryti by ji doprovodili dom a ochrnili by ji ode veho zlho. K tomu pece ryti byli; ochraovali vs, aby se vm nemohlo nic stt, eny pedevm. Snad lady Whent pome dokonce i mal holce. Beh eky nebyl zrovna krlovskou cestou, ale cestovalo se po nm pomrn dobe a jejich povozy pro jednou jely kupedu bez problm. Zhruba hodinu ped soumrakem spatili prvn staven, hledn domek s dokovou stechou, obklopen obilnmi poli, Yoren jel kupedu, volal, ale nedostal dnou odpov. Mon jsou mrtv, nebo se schovvaj. Dobbere, Reyi, pojte se mnou. Ti mui veli do domku. Ndob je pry, nikde nen ani stopy po njak minci, zamumlal Yoren, kdy se vrtili. Nejsou tu dn zvata. Utekli, jako vtina ostatnch. Mon jsme je dokonce potkali na krlovsk cest. Alespo e dm a pole nebyly splen a kolem neleely mrtvoly. Tarber vzadu za domem nael zahradu, ve kter si natrhali cibuli a edkviky, a ne se vydali na dal cestu, naplnili jet pytel hlvkami zel. O nco dl po cest spatili lesnickou chi obklopenou starmi stromy a hledn naskldanmi poleny pipravenmi na roztpni, a pozdji sel domek naklnjc se nad ekou na deset stop vysokch klech, oboje oputn. Projdli kolem dalch pol s penic, kukuic a jemenem zrajcmi na slunci, ale nebyli tam dn mui hajc s luky ve stromech ani prochzejc brzdami s kosami v rukou. Konen spatili msteko; shluk blch domk roztahujcch se kolem stn pevnosti, velk septum s devnou indelovou stechou, pansk sdlo s v sedc na mal vyvenin na zpad... A nikde ani znmku lidsk ptomnosti. Yoren sedl na svm koni a mrail se skrze zacuchanou sple svho vousu. Nelb se mi to, zamumlal, ale jsme tady. Musme se tu podn rozhldnout. Opatrn rozhldnout. Podvme se, jestli se tu njac lid neschovvaj. Mon tu po sobe

nechali lun nebo njak zbran, kter bychom mohli upotebit. ern bratr jich deset ponechal hldat povozy a kourajc malou holiku a zbytek rozdlil do ty skupin po pti, kter mly prohledat msteko. Mjte oi a ui oteven, varoval je, ne odjel do pansk ve podvat se, jestli tam nenajde njak stopy po pnovi a jeho strch. Arya se ocitla ve skupin s Gendrym, Horkm kolem a Lommym. Piapl Woth s bichem jako kotlk kdysi sedl u vesla na gale, co z nho inilo to nejlep, co mli z nmonka, a tak mu Yoren ekl, aby spolen odjeli k jezeru a podvali se, zda tam nenajdou lun. Kdy projdli mezi tichmi blmi domy, Arye na pach naskkala hus ke. To przdn msto ji dsilo tm stejn jako vyplen pevnost, kde nali plac holiku a jednorukou enu. Pro ti lid utekli a nechali tam svoje domy se vm vudy? Co je mohlo tak vystrait? Slunce se ji sklnlo nzko k zpadu a domy vrhaly dlouh temn stny. Arya pi nhlm klapavm zvuku shla po Jehle, ale byla to jen okenice, kter bouchala ve vtru. Po otevenm behu eky ji uzavenost msta znervzovala. Kdy vpedu mezi domy a stromy zahldla jezero, pobdla svho kon koleny a cvalem se kolem Wotha a Gendryho rozjela kupedu. Ocitla se na travnat mtince vedle behu pokrytho oblzky. Poklidn hladina vody se v zapadajcm slunci leskla jako plt ukut mdi. Bylo to to nejvt jezero, jak kdy vidla, a po vzdlenm behu nikde nebylo pamtky. Po sv levici vidla rozlehlou budovu hostince, kter stl nad vodou na mohutnch devnch pilch. Po jej pravici do jezera vybhalo dlouh molo a o kus dl na vchod byla dal mola, jako devn prsty vedouc ven z msta. Ale jedinm lunem v dohledu byla pevrcen brka na kamenitm behu pod budovou hostince, jej dno bylo cel prohnil. Jsou pry, ekla Arya se zoufalstvm v hlase. Co te budeme dlat? Je tu hospoda, ekl Lommy, kdy za n pijeli ostatn. Myslte, e tam nechali njak jdlo? Nebo pivo? Pojme se tam podvat, navrhl Hork kol. O hospodu se te nestarejte, okikl je Woth. Yoren ekl, e mme najt lun. Vechny luny si vzali. Arya njak vdla, e to je pravda; mohli by prohledat cel msto a stejn by nenali vc ne tu pevrcenou shnilou brku. Sklen slezla ze svho kon a klekla si na beh jezera. Voda j nn pleskala do nohou. Zaaly vyletovat svtluky, jejich mal svtlka se stdav rozsvcovala a zhasnala. Zelen voda byla tepl jako slzy, ale sl v n nebyla. Chutnala ltem, bahnem a rostoucmi vcmi, Arya do n ponoila obliej, aby ze sebe oplchla prach, pnu a pot dne. Kdy se zvrtila dozadu, pramnky j stkaly dol po krku a pod lmec. Bylo to pjemn. Pla si, aby ze sebe mohla svlknout aty a jt si zaplavat, klouzat v tepl vod jako mrtn rov vydra. Mon by takto mohla doplavat a k Zimohradu. Woth na ni zavolal, aby mu pomohla hledat, a tak la, nakukovala do lunovch klen a pstek, zatmco jej k se psl na behu. Nali njak plachty, pr hebk, vdra zatvrdlho dehtu a koi mmu s vrhem nov narozench koat. Ale dn luny. Ne se znovu objevil Yoren s ostatnmi, msto bylo temn jako les. V je przdn, ekl. Pn je pry, mon odjel bojovat do vlky nebo odvedl svj lid do bezpe, to nevm. Ve mst nezbyl jedin k nebo vep, ale i tak se najme. Vidli jsme tu pobhat husu a njak kuata a v Bom oku jsou dobr ryby. luny jsou pry, hlsila Arya. Mohli bychom opravit dno t brky, navrhl Koss. Staila by tak pro tyi z ns, namtl Yoren. Jsou tu hebky, ozval se Lommy. A vude kolem rostou stromy. Mohli bychom postavit luny pro vechny. Yoren si odplivl. Copak ty v nco o stavn lun, barvsk chlape? Lommy se zatvil hloup. Vor, navrhl Gendry. Vor doke postavit kdokoli, i s bidly k odstrkovni. Yoren se tvil zamylen. Jezero je pli hlubok, ne abychom ho na voru mohli peplout nap, ale kdybychom se dreli blzko behu, znamenalo by to, e tu musme nechat povozy. Mon to tak bude nejlep. Vyspm se na to. Meme zstat v hostinci? zeptal se Lommy. Pespme v pevnosti a zabarikdujeme brnu, ekl star mu. Kdy spm, mm kolem sebe rd kamenn zdi. Arya nedokzala vydret zticha. Nemli bychom tu zstvat, vyhrkla. Ti lid tu taky nezstali. Vichni utekli, dokonce i jejich pn. Arry se boj, prohlsil Lommy a zachechtal se. Nebojm se, vytkla na nho, ale oni se bli. Chytr chlapec, poznamenal Yoren. Vc se m tak, e lid, kte tu ili, byli ve vlce, a se jim to lbilo i ne. My nejsme. Non hldka se na ni stranu nepidv, take nejsme ni neptel. A nikdo nen nam ptelem, pomyslela si, ale tentokrt radji drela jazyk za zuby. Lommy a ostatn se na ni dvali a ona ped nimi nechtla vypadat jako zbablec. Brna pevnosti byla zpevnn ocelovmi heby. Uvnit nali pr eleznch ty velikosti mladch stromk, otvory v zemi a kovov drky na brn. Kdy tye prostrili skrze drky, zskali velkou zvoru ve tvaru psmene X. Nebyla to dn Rud bata, jak prohlsil Yoren, kdy pevnost prohledali odshora dol, ale byla lep ne vtina a na noc by jim mla stait. Stny byly z hrubho neomtnutho kamene, deset stop vysok, s devnm ochozem za cimbum. Na severn stran byla zadn branka a Gerren objevil pod slmou ve star devn stodole padac dvka, kter vedla do zkho toitho tunelu. Vydal se jm a po dlouh cest pod zem vyel na behu jezera. Yoren jim pikzal odtlait nad dvka povoz, aby zajistil, e na to msto nikdo nepjde. Rozdlil je do t hldek a poslal Tarbera, Kurze a Krjee do oputn pansk ve, aby pozorovali krajinu z vky. Kurz ml loveck roh, na kter ml zatroubit, kdyby jim hrozilo nebezpe. Odjeli se svmi povozy a zvaty dovnit a zabarikdovali za sebou brnu. Stodola byla rozlehlm stavenm, dost velkm na to, aby se tam vela polovina zvat z msta. tulek, kde se obyvatelstvo shromaovalo v asech nebezpe, byl dokonce jet vt, dlouh, nzk budova postaven z kamene, s dokovou stechou. Koss vyel ven zadn brankou a vrtil se zptky s husou a dvma kuaty. Yoren jim dovolil rozdlat si ohe. Uvnit pevnosti byla velk kuchyn, tebae vechny hrnce a pnve byly pry. Gendry, Dobber a Arya se mli zhostit povinnosti kucha, Arye Dobber ekl, aby drbe okubala, zatmco Gendry tpal

dv. Pro nemu dv tpat j? zeptala se, ale nikdo ji neposlouchal. Zachmuen se pustila do kubn kuete, zatmco Yoren sedl na konci lavice a brouskem ostil epel sv dky. Kdy bylo jdlo hotovo, Arya sndla kuec stehno a kus cibule. Nikdo pli nemluvil, dokonce ani Lommy. Gendry po veei odeel stranou, letil svoji pilbici a na oblieji ml neptomn vraz. Holika stle plakala a kourala, ale kdy j Hork kol nabdl kus husho masa, zhltla ho a rozhlela se po dalm. Arya si vylosovala druhou hldku, a tak si v tulku nala roho a la spt. Spnek ale nepichzel snadno, a tak si pjila Yorenv brousek a zaala ostit Jehlu. Syrio Forel j zdrazoval, e tup ost je jako chrom k. Hork kol si depl na slmu vedle n a dval se, jak pracuje. Kde jsi vzal takov me? zeptal se. Kdy vidl, jakm pohledem ho obdaila, zvedl v obrannm gestu ruce. J pece neekl, es ho ukradl, jenom jsem chtl vdt, kdes ho vzal, to je vechno. Dal mi ho mj bratr, zamumlala. J nevdl, e m bratra. Arya na chvli pestala, aby se pokrbala pod koil. V slm byly blechy, tebae nechpala, pro by j pr dalch mlo vadit. Mm mnoho bratr. Opravdu? A jsou vt ne ty nebo men? Takhle bych mluvit nemla. Yoren kal, e mm bt zticha. Vt, zalhala. Tak maj mee, velk a dlouh, a ukzali mn, jak mm zabjet lidi, co m otravuj. J jsem s tebou jen mluvil, neotravoval jsem t. Hork kol se radji vzdlil a nechal ji bt. Arya se schoulila na slm. Z opan strany staven k n dolhal nek holiky. K by tak alespo na chvli ztichla. Pro mus stle jen nakat? Zejm usnula, tebae si nepamatovala, kdy zavela oi. Zdlo se j o tom, e vyje vlk, a ten zvuk byl tak straliv, e ji okamit probudil. Sedla na slm se srdcem prudce j bucm v hrudi. Hork koli, probu se! Vykrbala se na nohy. Wothe, Gendry, copak to neslyte? Zaala si natahovat botu. Vude kolem n se mui a chlapci probouzeli a vstvali ze svch spacch roho. Co se dje? zeptal se Hork kol nechpav. Co jsme mli slyet? chtl vdt Gendry. Arry ml zl sen, ekl nakonec kdosi. Ne, j jsem to slyel, trvala na svm. Vlka. Arry m vlky v hlav, uklbl se Lommy. Jen a si tam vyj, ekl Gerren, oni jsou tam venku, zatmco my jsme uvnit. Woth souhlasil. Jet jsem nevidl vlka, kter by se dostal do pevnosti. Hork kol dodal: J jsem neslyel nic. Byl to vlk! kiela na n, kdy si natahovala druhou botu. Nco nen v podku, nkdo se sem bl, vstvejte! Ne ji mohli znovu zat peskovat, noc rozechvl hlasit zvuk - jenome to nebylo vl vyt, byl to Kurz troubc na svj loveck roh, oznamujc nebezpe. V okamiku zabuen srdce na sebe vichni natahovali aty a popadali jakkoli zbran, kter vlastnili, Arya se rozbhla k brn, kdy tu se roh rozeznl znovu. Kdy se tila kolem stodoly, Kousa sebou zuiv zmtal v etzech a Jaqen Hghar na ni ze zadn sti jejich povozu volal: Chlape! Sladk chlape! Je to vlka, rud vlka? Chlape, osvobo ns. lovk me bojovat. Chlape! Ignorovala ho a bela dl. Do t doby u za zd slyela kosk rn a vkiky. Vylezla nahoru na devn ochoz. Zdka byla pli vysok a Arya pli mal, aby pes ni mohla nahldnout, musela zaklnit palce u nohou do mezery mezi kameny. Na okamik si myslela, e msteko pod n je pln svtluek. Pak si uvdomila, e to jsou mui s pochodnmi, cvalem projdjc mezi domy. Vidla, jak vzplanula stecha, jak plameny horkmi oranovmi jazyky olizuj bicho noci, a brzy chytily doky. Nsledovala druh stecha, pak dal a po chvli byly ohn vidt vude kolem. Gendry vyplhal na ochoz za n. se svoj pilbic na hlav. Kolik jich je? Arya se snaila spotat je, ale jezdili pli rychle a nad hlavami se jim mhaly pochodn, kter hzeli kolem sebe. Stovka, odpovdla, dv stovky. J nevm. Nad hukotem plamen slyela jejich vkiky. Brzy si pijdou sem pro ns. Tamhle jedou, ekl Gendry a ukzal. Kolona jezdc smovala mezi hocmi domy pmo k pevnosti. Svtlo plamen se odrelo od jejich kovovch pilbic a zalvalo jejich kroukovou a pltovou zbroj oranovmi a lutmi svtlky. Jeden z mu nesl praporec na vysok erdi. kala si, e je rud, ale v erni noci, s plameny burcejcmi vude kolem, to bylo tk rozpoznat. Vechno v nich vypadalo rud, ern nebo oranov. Ohe peskakoval z jednoho domu na druh. Arya uvidla hoet strom. Plameny se plazily po jeho vtvch, dokud nestl na pozad noci odn v rb jasn oranov barvy. Vichni nyn ji byli vzhru, stli na ochozu nebo dole zpolili s vystraenmi zvaty. Slyela Yorena vydvat povely. Nco j narazilo do nohy, a kdy se podvala dol, uvidla plac holiku, kter se j pevn drela. Jdi pry! Vyprostila nohu z jejho seven. Co tady nahoe dl? Ute a schovej se nkde, ty hloup. Odstrila dvtko stranou. Jezdci zastavili ped brnou pevnosti. Vy v pevnosti! vykikl ryt ve vysok pilbici se piatm vrcholem. Otevte ve jmnu krle! Ano, jene kterho krle mte na mysli? zavolal dol star Reysen, ne mu Woth stail ucpat sta. Yoren vyplhal na cimbu vedle brny, se svm vybledlm ernm pltm pivzanm k devn holi. Vy mui tam dole! zavolal. Obyvatelstvo msta odelo pry. A kdo jsi ty, stare? Jeden ze zbablc lorda Berika? zavolal ryt ve piat pilbici. Jestli je tam ten tlust blzen Thoros, zeptej se ho, jak se mu lb tyhle plameny. dnho takovho mue tu nemme, vykikl na n Yoren v odpov. Jenom pr chlapc, kter vedu k Non hldce. My se na va vlce nijak nepodlme. Zvedl hl nahoru, aby vidli barvu jeho plt. Podvejte se. To je er, barva Non hldky. Nebo ern rodu Dondarrion, zvolal mu, kter nesl neptelskou zstavu. Arya ji nyn ve svtle hocho msta vidla zetelnji: zlatho lva na rudm poli. Znakem lorda Berika je purpurov blesk na ernm poli. Arya si najednou vzpomnla na rno toho dne, kdy Sanse hodila pomeran do oblieje a zneistila j oranovou vou ty jej hloup aty ze slonovinovho hedvb. Na turnaji byl jaksi jiansk mlad lord a ta pitom ptelkyn jej sestry do nj

byla cel pry. Prv ten ml blesk na svm ttu a jej otec ho pak poslal utt hlavu Ohaovu bratrovi. Mla pocit, jako by se to vechno udalo ped tisci lety, jako by to bylo nco, co se stalo jinmu lovku v jinm ivot... Arye Stark, dcei krlova pobonka, ne sirotkovi Arrymu. Jak by Arry mohl znt takov urozen pny? Jsi slep, love? Yoren mval hol sem a tam a jeho pl se vlnil ve vetru. Vid snad njak zatracen blesk? V noci vypadaj vechny praporce ern, poznamenal ryt ve piat pilbici. Otevte, nebo vs budeme povaovat za psance, kte se spikli s krlovmi nepteli. Yoren si odplivl. Kdo vm vel? J. Odrazy hocch dom se matn zaleskly na zbroji jeho vlenho kon, zatmco ostatn jezdci se rozestupovali, aby mu umonili projet. Byl to mohutn mu s mantikorem na ttu a s dmyslnmi ozdobnmi rytinami na svm ocelovm hrudnm pltu. Skrze oteven hled jeho pilbice byl vidt obliej, bled, s prasemi oky. Ser Amory Lorch, vazal lorda Tywina Lannistera z Casterlyovy skly, pobonka krle. Pravho krle, Joffreyho. Ml vysok, pisklav hlas. V jeho jmnu vm naizuji otevt brnu. Msto vude kolem bylo v plamenech. Non vzduch byl pln koue a poletujc rud jiskry svm potem pedily hvzdy na obloze. Yoren se zamrail. Nevidm potebu otevrat brnu. S mstem si dlejte, co chcete, to je mi jedno, ale ns nechte na pokoji. My nejsme vai neptel. Dvejte se svma oima, chtla Arya vykiknout na mue dole. Copak nevid, e nejsme dn lordi nebo ryti? zaeptala. J myslm, e tm je to jedno, Arry, poeptal j Gendry v odpov. Arya se podvala do oblieje sera Amoryho, zpsobem, jakm ji to uil Syrio, a vidla, e Gendry m pravdu. Pokud nejste zrdci, otevte brnu, zvolal ser Amory. Pesvdme se, jestli mluvte pravdu, a pak pojedeme dl. Yoren vkal kyselist. km vm, e tu nen nikdo krom ns. Dvm vm na to svoje slovo. Ryt ve piat pilbici se dal do hlasitho smchu. Vrna nm dv svoje slovo. Ztratil ses, stare? urel ho jeden z kopink. Ze je hezk kus cesty odsud. Znovu ti ve jmnu krle Joffreyho naizuji, abyste mu prokzali svou poslunost a oteveli nm brnu, ekl ser Amory. Yoren se na dlouh okamik zamyslel. Pak si odplivl. Myslm, e to neudlm. Jak chce. Vzepel ses krlovskmu pkazu, a tak vs prohlauji za rebely, a jste ern plt nebo ne. Mm tady s sebou mal chlapce, kikl na n Yoren. Mal chlapci i sta mui, vichni umraj stejn. Ser Amory zvedl do vzduchu ocel pokrytou pst a z ohnm osvtlench stn za nm vyletl otp. Jeho clem zejm byl Yoren, ale zasaen byl Woth, kter stl vedle nho. Hlavice kop se mu zabodla do hrdla a zadn st krku vyjela ven, tmav a vlhk. Woth popadl ty kop a jako loutka se zhroutil dol z ochozu. Zatote na hradby a vechny je pozabjejte, ekl ser Amory znudnm hlasem. Vyletly dal otpy. Arya popadla Horkho kole za tuniku a sthla ho dol. Zven se ozvalo inen zbroje, skpot me vytahovanch z pochev, buen kop o tty, smen s kletbami a dunnm kopyt pobhajcch kon. Do ve nad jejich hlavami vyltla otejc se zaplen pochode, kter s tlumenm uchnutm dopadla do hlny na ndvo. ,Mee! vykikl Yoren. Rozthnte se a brate ze, kdekoli ude. Kossi, Urregu, vy hldejte zadn vchod. Lommy, vythni to kop z Wotha a postav se tam, kde byl on. Hork kol se snail tasit z pochvy svj krtk me, ale upustil ho pitom. Arya mu jej strila zptky do ruky. J s meem neumm bojovat, ekl s oima vytetnma strachy. Je to snadn, ekla Arya, ale ta le j uvzla v krku, kdy se na vrcholu zdky objevila ruka. Vidla ji ve svtle hocho msta, tak zeteln, e mla pocit, jako by se na okamik zastavil as. Prsty byly krtk, mozolnat, mezi klouby vyrstaly tuh ern chlupy a za nehtem palce byla pna. Strach sek hloubji ne mee, uvdomila si, kdy se za rukou objevil vrcholek kbelcov pilbice. Prudce mchla rukou dol a v hradu kovan ocel Jehly se zakousla do tpajcch prst, rovnou mezi klouby. Za Zimohrad! vykikla. Vytryskla krev, prsty odltly a obliej v pilbici zmizel tak nhle, jako se objevil. Za tebou! vykikl Hork kol. Arya se otoila. Druh mu byl vousat a bez pilbice, s dkou mezi zuby, aby ml ob ruce voln ke plhn. Kdy pes zdku pehoupl nohu, sekla mu hrotem Jehly po och. Jehla se ho ani nedotkla, a u se hroutil dozadu a padal. Doufm, e spadne na obliej a vytrhne si pitom jazyk. Dvej se po nich, ne po mn! kikla na Horkho kole. Kdy se pes jejich st zdi pokouel vyplhat dal mu, chlapec mu tak dlouho sekal svm krtkm meem po rukou, dokud mu neodpadl. Ser Amory neml dn ebky, ale stny pevnosti byly z hrubho zdiva a kmen byl neomtnut, snadno se po nm plhalo a zdlo se, e nepteli nen nikde konec. Za kadho, po kterm Arya sekla, bodla ho nebo srazila dol, pes ze plhal dal. K cimbu vyplhal ryt v zapiatl pilbici, ale Yoren omotal svj ern praporec kolem jeho kop a zabodl hrot sv dky pod jeho zbroj, zatmco mu zpolil s ltkou jeho plt. Pokad, kdy Arya vzhldla, nad hlavou j ltalo stle vc pochodn, thnoucch za sebou dlouh jazyky plamene, kter j prodlvaly ped oima. Jakmile uvidla zlatho lva na rud zstav, vzpomnla si na Joffreyho a v tom okamiku si pla, aby tam byl s n a ona mu mohla projet Jehlou pes ten jeho namylen obliej. Kdy na brnu zaali toit tyi mui se sekerami, Koss je jednoho po druhm probodl py ze svho luku. Dobber srazil na zem jednoho mue, a ne stail vstt, Lommy ho pratil kamenem do hlavy. Buil do nj tak dlouho, dokud si neviml noe v Dobberov bichu a neuvdomil si, e ten u taky nevstane. Arya peskoila tlo mrtvho chlapce ne starho ne Jon, lecho na zemi s useklou pa. Nemyslela si, e by to udlala ona, ale jist si tm nebyla. Slyela Qylea prosit o milost, ne mu ryt s vosou na ttu rozbil obliej ostnatm palctem. Vechno pchlo krv, kouem, elezem a mo, ale po ase se zdlo, e u je to jenom jeden pach. Nevidla, jak se pes ze dostal kostnat mu, ale kdy to udlal, vrhla se po nm spolen s Gendrym a Horkm kolem. Gendryho me se rozbil o muovu pilbici a strhl mu ji pitom z hlavy. Pod n byl holohlav, tvil se vystraen, chybly mu zuby a ml skvrnit ed vous, avak i pesto, e j ho bylo lto, zabila ho a kiela pitom: Zimohrad! Zimohrad! zatmco Hork kol vedle n volal: Hork kol! a sekal pitom do muova lachovitho krku. Kdy byl kostnat mu mrtev, Gendry mu vzal jeho me a skoil dol na dvr, aby bojoval proti dalm. Arya se podvala

za nho a uvidla ed stny pobhajc pevnost a svtlo ohn odrejc se od jejich zbroje a me, a tehdy pochopila, e se nkudy dostali pes ze, nebo se jim podailo vniknout dovnit bon brankou. Seskoila dol vedle Gendryho, dopadla na nohy tak, jak ji to uil Syrio. Noc zvonila teskotem oceli a vkiky rannch a umrajcch. Arya tam chvli stla nejist, netuc, kterm smrem se vydat. Smrt byla vude kolem n. A pak byl ped n najednou Yoren, tsl j, kiel j do oblieje. Chlape! kiel, tak jak to dlal vdycky. Ute odsud, je po vem, prohrli jsme. Seete vechny, co mete, ty a on a ostatn, a utkejte odsud. Hned! Kudy? zeptala se Arya. Tmi padacmi dvky, vykikl. Pod povozem ve stodole. Vzpt nato byl pry, s meem v ruce odbhl znovu bojovat. Arya popadla za ruku Gendryho. ekl, e mme jt! kikla na nho. Do stodoly, pry odsud. Bkovy oi ve trbinch jeho pilbice se leskly odraenm ohnm. Pikvl. Zavolali dol ze zdi Horkho kole a nali Zelenorukho Lommyho, lecho na zemi a krvcejcho z ltka, kter mu probodl otp. Nali tak Gerrena, ale byl pli zrann, ne aby se mohl hbat. Kdy utkali ke stodole, Arya uvidla sedt uprosted v t vavy holiku, obklopenou kouem a mrtvolami. Popadla ji za ruku a vythla ji na nohy, zatmco ostatn utkali dl. Dvenka nechtla jt, dokonce i kdy ji pleskla. Arya ji pravou rukou thla za sebou, zatmco v lev drela Jehlu. Noc ped nimi hnula rudou z. Stodola ho, uvdomila si. Na slmu dopadla pochode a plameny ji olizovaly stny staven. Arya slyela kik zvat zavench uvnit. Ze stodoly vybhl Hork kol. Arry, posp si! Lommy je mrtv. Tu holku nech tady, kdy nechce jt! Arya plac dvku tvrdohlav thla dl. Hork kol zmizel zptky do stodoly, nechal je tam, ale Gendry se vrtil. Ohe se od jeho naletn pilbice odrel tak jasn, e rohy jako by oranov hnuly. Rozbhl se k nim a zvedl si plac dvtko pes rameno. Utkej! Probhnout vraty stodoly bylo jako vbhnout do rozhaven pece. Vzduch se vlnil kouem, zadn stna byla od podlahy po stechu v jednom plameni, jejich kon a oslov kopali, vzpnali se na zadnch a ieli. Chudci zvata, pomyslela si Arya. Pak uvidla povoz a ti mue pivzan v jeho zadn sti. Kousa sebou zmtal v etzech, od zpst, kam se mu ocel zaezvala do masa, mu dol po pach stkala krev. Rorge klel, nadval a kopal do deva. Chlape! zvolal Jaqen Hghar. Mil chlape! Oteven padac dvka byla jenom pr stop ped n, ale ohe se rychle il, stravoval star devo a suchou slmu rychleji, ne by byla vila. Vzpomnla si na Ohav straliv splen obliej. Tunel je zk, volal na ni Gendry. Jak ji pes nj dostaneme? Tla ji ped sebou, ekla Arya, tla ji. Dob chlapci, laskav chlapci, volal za nimi Jaqen Hghar s kalnm. Sundejte mn ty zasran etzy! val Rorge. Gendry je ignoroval. Jdi prvn, pak ona, pak j. Pospte si, je to dlouh cesta. Kdy jsi sekal ta polena, vzpomnla si Arya, kde jsi nechal sekeru? Venku u tulku. Jeho pohled zaletl k pipoutanm mum. Radji bych zachrnil osly. Nemme as. Vezmi ji! vykikla. Jdte odsud! Ty to zvldne! Kdy utkala z hoc stodoly, ohe j bil do zad horkmi rudmi kdly. Venku ji ofoukl poehnan zvan chladnho vzduchu, ale vude kolem n umrali mui. Vidla Kosse, jak hodil na zem svj me, aby se vzdal, a vidla, jak ho zabjej na mst, kde stl, Yorena nikde nevidla, ale sekera byla tam, kde ji Gendry nechal, u hromady dv ped tulkem. Kdy ji vytahovala ze palku, za pai ji popadla ocelov pst. Arya se prudce otoila a mchla hlavic sekery mezi muovy nohy. Jeho obliej nevidla, jen temnou krev prosakujc mezi krouky jeho drtn koile. Vrtit se zpt do stodoly bylo tou nejobtnj vc, jakou kdy udlala. Kou se valil z otevench vrat jako vlnc se ern had a ona slyela vkiky neastnch zvat uvnit, osl, kon a mu. Kousla se do rtu a vbhla vraty dovnit, pikren nzko k zemi, kde kou nebyl tak hust. V kruhu ohn byl polapen osel, ic hrzou a bolest. Ctila zpach plc se srsti. Stecha ji tak byla v jednom plameni a dol padaly kusy hocho deva, slma a seno. Arya si poloila ruku pes sta a nos. Povoz pro sam kou nevidla, ale stle slyela Kousav kik. Plazila se po zvuku. A pak nad sebou uvidla kolo. Kousa se v silou znovu vrhl proti svm etzm a povoz nadskoil a pohnul se o pl stopy. Jaqen ji uvidl, ale bylo pli obtn dchat, natopak mluvit. Hodila sekeru do vozu. Rorge ji chytil a zvedl ji nad hlavu. Dol po jeho beznosm oblieji se valily pramnky mastnho potu. Arya s kalnm bela dl. Po chvli uslyela nraz oceli do starho deva a zas a znovu. O okamik pozdji se ozvalo prsk hlasit jako hrom a dno povozu se rozletlo v explozi tsek. Arya se vrhla hlavou naped do tunelu a spadla o pt stop. V stech mla hlnu, ale nestarala se o to. Jej chu byla pjemn, blto, voda, ervi a ivot. Vzduch pod zem byl chladn a temn. Nahoe nebylo nic ne krev, burcejc plameny, dusiv kou a nek umrajcch zvrat. Otoila si opasek dozadu, aby j Jehla nepekela v pohybu a zaala se plazit kupedu. Kdy v tunelu urazila tucet stop, uslyela zvuk, nco jako zavn obrovitho zvete, a po chvli ji dostihl oblak horkho koue a prachu, pchnouc peklem. Arya zadrela dech, polbila blto na dn tunelu a dala se do ple. Za koho, to nevdla.

TYRION

Krlovna nemla nladu ekat na Varyse. Zrada je dost mrzk sama o sob, prohlsila vztekle, ale toto je ohavn,
nestoudn niemnost, a j nepotebuju, aby mi ten afektovan eunuch kal, co mm dlat se zlosyny. Tyrion vzal dopisy ze sestinch rukou a dku po dce je mezi sebou porovnval. Byly to dv kopie, obsahov naprosto stejn, tebae psan jinma rukama. Prvn z dopis obdrel mistr Frenken na hrad Bohatov, vysvtloval velmistr Pycelle. Druh kopie se k nm dostala pes lorda Gylese. Malek se probral svou bradkou. Pokud se s nimi obtoval Stannis, je vce ne jist, e tuto kopii obdrel rovn kad druh lord v Sedmi krlovstvch. Chci, abyste ty dopisy splili, jeden po druhm, prohlsila Cersei. K um mho syna nebo mho otce nesm proniknout ani zmnka o nich. J myslm, e n otec u slyel vc ne jen zmnku, poznamenal Tyrion sue. Stannis nepochybn poslal ptka i do Casterlyovy skly a dalho do Harrenova. Co se te plen tch dopis, jak to m smysl? Pse se zpv, vno je rozlito, dvka je thotn. A po pravd, tohle zas nen tak straliv, jak se zd. Cersei se k nmu obrtila se vztekem ve svch zelench och. Copak jsi doista pozbyl rozumu? etl jsi, co se tam prav? Nazv ho chlapcem Joffreym. A mne se opovauje obvinit z krvesmilstva, cizolostv a zrady! Jen proto, e jsi vm vinna. Bylo ohromujc vidt, jak Cersei zu kvli obvinnm, o nich v, e jsou do poslednho psmene pravdiv. Pokud tu vlku prohrajeme, mohla by se dt ke komediantm, m na to nadn. Tyrion ekal, dokud neskonila, a pak ekl: Stannis mus mt njakou zmnku, aby mohl ospravedlnit svoji reblii. Co jsi oekvala, e nape? Joffrey je legitimnm synem mho bratra a prvoplatnm ddicem, ale j mm pesto v myslu zabrat si jeho trn pro sebe'? J nestrpm, aby mne nkdo nazval dvkou! No tak, sestro, vdy on pece netvrd, e Jaime ti za to platil. Tyrion znovu pomalu pejel zrakem oba dopisy. Byla tam jaksi bezvznamn vtika... Vykonno ve svtle Pna, etl. Vskutku podivn vbr slov. Pycelle si odkalal. Tato slova se asto objevuj v listech a dokumentech ze Svobodnch mst. Neznamenaj nic jinho ne, dejme tomu, napsno pod pohledem boha. Boha rudch kn. Domnvm se, e prv oni tuto frzi pouvaj. Varys nm ekl, e lady Selyse se ped pr lety dala dohromady s jakousi rudou knkou, pipomnl jim Malek. Tyrion poklepal na pergamen. A nyn se zd, e jej lord manel uinil tot. To meme pout proti nmu. Pobdnte nejvyho septona, aby veejn odhalil, jak se Stannis odvrtil od pravch boh, stejn jako od svho pravho krle... Ano, ano, ekla krlovna netrpliv, ale nejdve se musme postarat o to, aby se tato hanebn pomluva ji neila dl. Rada mus vydat prohlen. Kterkoli lovk bude mluvit o krvesmilstvu nebo nazvat Joffa bastardem, pijde za to o jazyk. Prozrav opaten, poznamenal velmistr Pycelle. Kdy pikvl, na krku mu tie zacinkal etz jeho adu. Blznovstv, povzdechl si Tyrion. Kdy lovku vytrhne jazyk, nedokazuje tm, e je to lh, pouze svtu k, e m strach z toho, co by lidem mohl ct. Co nm tedy rad udlat ty? nalhala na nj jeho sestra. Velmi mlo. Jen a si eptaj. Ten pbh je velmi brzy omrz. Jakkoli lovk se petkou rozumu v nm bude vidt neikovn pokus ospravedlnit uchvcen koruny. Nabz snad Stannis njak dkaz? Jak by mohl, kdy se to nikdy nestalo? Tyrion svou sestru obdail tm nejsladm smvem. Pesn tak, musela uznat nakonec. Pesto... Tvoje Vsosti, tvj bratr skuten m v tomto ohledu pravdu. Petyr Baeli zvedl ruku. Jestlie se pokusme umlet ty ei, jenom jim tm propjme na vrohodnosti. Lpe bude stavt se k nim s opovrenm, jako k patetick li, kterou jsou. A mezitm, bojuj proti ohni ohnm. Cersei se na nho ptrav zadvala. Jakm ohnm? Nejlpe pbhem podobn povahy. Ovem takovm, ktermu lid snz uv. Lord Stannis strvil vtinu svho manelstv oddlen od sv eny. Ne e bych ho z toho vinil, j bych uinil to sam, kdybych byl manelem lady Selyse. Nicmn, pokud rozhlsme, e jej dcera je nemanelsk a Stannis je paroh, nu... Obyejn lid je vdy hotov uvit tomu nejhormu o svch pnech, pedevm o tak psnch, zatrpklch a hrdch, jako je Stannis Baratheon. Toho nikdy nikdo neml rd, to je pravda. Cersei chvli pemlela. Take mu to splatme jeho vlastn minc? A koho myslte, e bychom mohli prohlsit za milence lady Selyse? Mm dojem, e m dva bratry. A jeden z jejch strc s n po celou tu dobu byl v Dram kameni... Ser Axell Florent je jejm kastelnem. Jakkoli neochotn to Tyrion musel pipustit, Malkv pln znl docela slibn. Stannis nikdy nebyl svou manelkou zboovn, ale co se tkalo jeho cti, byl najeen jako dikobraz a od prody nedviv. Kdyby se jim podailo zast sm svru mezi nm a jeho pvrenci, jejich vci by to mohlo jen prospt. Bylo mi eeno, e to dt m ui Florent. Malek se unyle zasml. Obchodn vyslanec z Lysu se mi jednou zmnil, e lord Stannis zejm svoji dceru velmi miluje, protoe na jej poest nechal na hradbch Draho kamene vztyit tisc jejch soch. ,Mj pane,' musel jsem mu ci, ,to jsou

chrlie,' uchechtl se. Ser Axell by mohl poslouit coby Shireenin otec, ale podle mch zkuenost si lid budou radji opakovat bizarnj a vc okujc pbh. Stannis si vydruje obzvl grotesknho aka, hlupka s poletovanm obliejem. Velmistr Pycelle na nj hledl s otevenmi sty, zden. Snad tm nechce ct, e lady Selyse by si do svho loe vzala blzna! K tomu, aby si t Selyse vzala do postele, nemus bt blzen, podotkl Malek. Strako j nepochybn pipomnal Stannise. A ty nejlep li v sob obsahuj jdro pravdy, dost na to, aby se nad nimi poslucha zamyslel. Nhoda tomu chtla, e ten blzen je t dvce naprosto oddn a chod za n jako pes. Dokonce se jeden druhmu podobaj. Shireen m taky skvrnit, napolo nehybn obliej. Pycelle nevychzel z divu. Za jej znetvoen me ed lupus, kter to uboh dt mlem zabil v kolbce. Mne se vc lb mj pbh, namtl Malek, a stejn se bude lbit prostmu lidu. Vtina jich napklad v tomu, e pokud ena j krlky, kdy je thotn, narod se j dt s dlouhma, pevislma uima. Cersei se usmla takovm tm smvem, kter si obvykle nechvala pro Jaimeho. Lorde Petyre, ty jsi ale prohnan tvor. Dkuji ti, Tvoje Vsosti. A ten nejdokonalej lh, dodal Tyrion, mn vele. Tenhle je nebezpenj, ne jsem se domnval, pemtal v duchu. Malkovy edozelen oi se s trpaslkovm nesprovanm pohledem stetly bez sebemenho nznaku nepohodl, vichni mme njak nadn, mj pane. Krlovna byla pli zaneprzdnna pemlenm o sv pomst, ne aby si vimla jejich slovnho stetu. Nasadil mu parohy blzen s polovinm rozumem! Stannisovi se budou smt v kadm enku na tto stran zkho moe. Ten pbh by neml vzejt od ns, ekl Tyrion, jinak v nm budou vidt samoelnou le. Kteroue to i je, co je jist. Malek opt pohotov piel s odpovd. Dvky rdy roznej klepy a nhoda tomu chtla, e vlastnm nevstinec nebo dva. A nepochybuji o tom, e Varys doke zast semena v pivnicch a krmcch. Varys, ekla Cersei a zamraila se. Kde vbec je Varys? Sm jsem si tm lmal hlavu, Tvoje Vsosti. Pavouk spd svoje tajn st ve dne v noci, ekl zlovstnm tnem velmistr Pycelle. J mu nedvuji, moji pni. A to o tob hovo tak laskav. Tyrion se odstril ze svho kesla. Vdl, kde se eunuch zdruje, ovem ostatn rdci to vdt nepotebovali. Omluvte mne, prosm. Volaj mne jin nalhav zleitosti. Cersei najednou byla podezvav. Krlovy zleitosti? Nic, s m by sis musela dlat starosti. To posoudm sama. Ty bys chtla zkazit moje pekvapen? opil Tyrion. Mm v myslu nechat pro Joffreyho vyrobit drek. Mal etz. Na by poteboval dal etz? Ten m zlatch a stbrnch etz vc, ne kdy me unosit. Pokud sis jen na okamik myslel, e si Joffovu lsku me koupit dary - Na bych to dlal? J pece mm krlovu lsku a on m moji. A domnvm se, e tohoto etzu si bude cenit vc ne vech ostatnch dohromady. Mal mu se uklonil a odkolbal se ke dvem. Ped snmovnmi komnatami ekal Bronn, aby ho doprovodil zpt k Pobonkov vi. Kovi jsou ve tv pijmac sni, ekaj na tvoji pozornost, ekl, kdy pechzeli ndvo. ekaj na moji pozornost. Zvuk tvch slov se mi lb, Bronne. U mluv tm jako opravdov dvoan. Pt si pede mnou klekne. Ooustat t, trpaslku. To je aeina prce. Tyrion uslyel lady Tandu, jak na nho vesele vol z vrcholu toitho schodit. Pedstraje, e ji neslyel, zaal se kolbat o nco rychleji. Postarej se o to, aby byla pipravena moje nostka. Odejdu z hradu ihned, jakmile s tou zleitost budu hotov. U dve ve stli na stri dva z Msnch brat. Tyrion je pvtiv pozdravil, a ne se vydal vzhru po schodech, zamrail se. Z vstupu ke komnatm ho pokad rozbolely nohy. Uvnit nael dvanctiletho chlapce, kter rozkldal na postel jeho obleen; svho panoe, kdy u ho musel mt. Podrick Payne byl tak plach, e se choval a tajnstksky. Tyrion se nikdy docela nezbavil podezen, e jeho otec mu toho chlapce pidlil mysln. Tvj odv, mj pane, zamumlal chlapec, kdy Tyrion vstoupil, s oima upenma na svoje boty. Dokonce i kdy v sob sebral odvahu promluvit, Podovi se nikdy docela nepodailo zvednout k nmu oi. Na audienci. A tvj etz. Pobonkv etz. Velmi dobe. Pomoz mi oblknout se. Kabtec byl z ernho sametu, pokryt zlatmi cvoky ve tvaru lvch hlav, etz byl zdoben adou malch ruiek z ryzho zlata, kde prsty kad z nich svraly zpst t dal. Pod mu pinesl pl z purpurovho hedvb se zlatm okrajem, pistien na jeho vku. Na normlnm mui by to nebyl vc ne polopl. Pobonkova soukrom audienn s nebyla tak velk jako krlova, pouh dlek z rozlohy trnn mstnosti, ale Tyrionovi se lbily jej myrsk rohoe, koberce na stnch i tulnost. Jakmile vstoupil, jeho majordomus zvolal: Tyrion Lannister, pobonk krle. To se mu tak lbilo. Skupina kov, zbroj a obchodnk s elezem padla na kolena. Posadil se do kesla s vysokm opradlem pod kulatm pozlacenm oknem a pokynul jim, aby vstali. Dob mui, vm, e vichni jste velmi zaneprzdnni, a tak budu strun. Pode, bude-li tak laskav. Chlapec mu podal pltn pytel. Tyrion zathl za tkanici a otevel jej. Jeho obsah se s tlumenm uchnutm kovu o devo vysypal na roho na podlaze. Tyto jsem nechal vykovat v hradn kovrn. Potebuju jich dal tisc. Jeden z kov poklekl, aby se na pedmt podval: ti obrovit ocelov lnky, spojen dohromady. Siln etz. Siln, ale krtk, odpovdl trpaslk, podobn jako j. Rd bych ml del. M njak jmno? kaj mi elezn bich, mj pane. Kov byl statn a rozloit, prost odn ve vln a ki, ale pae ml siln jako b krk. Chci, aby kad kovrna v Krlov pstaviti zaala kovat a spojovat tyto lnky. Vechnu ostatn prci je teba odloit.

Chci, aby se tohoto kolu zhostil kad mu, kter ovld umn prce s kovem, a je to mistr, tovary nebo ue. Kdy budu projdt Ocelovou ulic, chci ve dne v noci slyet zvonn kladiv a chci mue, silnho mue, kter bude dohlet na to, aby byl mj pkaz vykonn. Jsi tm muem ty, elezn bichu? Mon jsem, mj pane. Jenome co bude se zbroj a mei, kter po ns chce krlovna? Promluvil dal kov. Jej Vsost nm pikzala vyrbt kroukov pletivo a plty, mee, dky a sekery, to ve ve velkch potech. Pro vyzbrojen jejch zlatch pl, mj pane. Ta prce me pokat, namtl Tyrion. Nejdve vyrobte etz. Mj pane, prosm za prominut, ale Jej Vsost ekla, e tm, kte svj kol nespln, budou rozdrceny ruce, trval na svm ustaran kov. ekla, e nm je nech rozdrtit na naich vlastnch kovadlinch. Sladk Cersei, tolik se sna o to, aby ns obyejn lid miloval. Nikomu z vs nikdo ruce nerozdrt. Dvm vm na to svoje slovo. Cena eleza stle stoup, prohlsil elezn bich, a na tento etz ho bude teba hodn, tak uhl na ohn. Lord Baeli se postar o to, abyste mli dost penz na vechno, co potebujete, slbil jim Tyrion. Doufal, e v tomto ohledu se na Malka me spolehnout. Nadm mstsk hldce, aby vm pomhala hledat elezo. Bude-li to teba, roztavte kadou koskou podkovu ve mst. Kupedu popoel star mu, bohat odn v damakov tunice se stbrnmi sponami a v plti lemovanm li koeinou. Poklekl, aby si prohldl velk ocelov lnky, kter Tyrion vysypal na podlahu. Mj pane, oznmil vnm hlasem, toto je pinejlepm hrub prce. Nen v n dn umn. Prce nepochybn vhodn pro obyejn kove, pro mue, kte kuj kosk podkovy a vyrbj varn kotle, ale j jsem mistr zbroj, nech se mmu pnu zlb. Toto nen prce pro mne ani pro moje druhy mistry. My vyrbme mee ostr jako pse a zbroj tak dobrou, e by ji mohl nosit bh. Ne tohle. Tyrion naklonil hlavu na stranu a podval se na mue svma nesprovanma oima. Jak se jmenuje, miste zbroji? Salloreon, nech se zlb mmu pnu. Pokud pobonk krle dovol, byl bych navsost poten, kdybych mu sml vykovat zbroj psluejc jeho rodu a vysokmu adu. Dva z dalch za nm se uchechtli, ale Salloreon lhostejn pokraoval. Myslm, e nejvhodnj by byla pltov a upinov zbroj. upiny pozlacen a jasn jako slunce, plty emailovan temnm lannisterskm purpurem. Za pilbici bych navrhoval hlavu dmona, korunovanou velkmi pozlacenmi rohy. A pojede do bitvy, neptel se budou scvrkvat strachy. Hlavu dmona, pomyslel si Tyrion alostn, co to asi vypovd o mn? Miste Salloreone, j plnuji probojovat zbytek svch bitev zde z tohoto kesla. A potebuji ty lnky, nikoli pilbici s rohy. Take mi dovol ct ti to takto. Bu bude etz vyrbt, nebo ho bude nosit. Rozhodnut je na tob. Vstal a bez jedinho pohledu za sebe odeel. Bronn na nho ekal u brny s jeho nostky a doprovodem ernch u na konch. Vte, kam mm nameno, ekl jim Tyrion. Pijal ruku, kter mu pomohla do nostek. Udlal vechno, co bylo v jeho silch, aby nakrmil hladovjc msto - poslal nkolik stovek tesa stavt rybsk luny namsto katapult, otevel krlovsk les jakmukoli lovci, kter ml odvahu pekroit eku, dokonce poslal zlat plt ptrat po zsobch na zpad a na jihu - a pesto, kdy jel, vidl vude kolem sebe obviujc oi. Zvsy nostek ho ped nimi chrnily, a krom toho mu poskytovaly nim neruen as k pemlen. Kdy pomalu sestupovali kivolakou Stnovou ulikou dol k pat Aegonova vysokho kopce, Tyrion pemtal o udlostech dnenho rna. Zloba jeho sestry j znemonila pochopit skuten vznam dopisu Stannise Baratheona. Bez dkazu nebyla jeho obvinn nim; nejvc zleelo na tom, e sm sebe prohlsil krlem. A co s tm udl Renly? Oba na eleznm trnu sedt nemohou. Nenucen odhrnul zvs o pr palc a vyhldl na ulici. Z obou jeho stran jeli mui z ernch u, jim se kolem krku houpaly jejich ponur nhrdelnky, zatmco Bronn jel vpedu a vyklzel jim cestu. Pozoroval kolemjdouc, kte se po nm dvali, a hrl pitom malou hru sm se sebou - snail se od obyejnho davu odliit informtory. Ti, kte vypadaj nejvc podezele, jsou pravdpodobn nekodn, usoudil. To na ty, kte vypadaj nevinn, si musm dvat pozor. Cil jeho cesty se nachzel za Rhaenysinm kopcem a ulice byly peplnn. Uplynula tm hodina, ne se nostka se zhoupnutm zastavila. Tyrion ji tm dmal, ale kdy pohyb ustal s trhnutm se probral, vymnul si ospalost z o, pijal Bronnovu nabzenou ruku a slezl dol. Dm byl dv patra vysok, dole kamenn, nahoe ze deva. Z jednoho rohu stavby se k nebi zvedala kulat vka a nade dvemi visela zdoben lampa, koule z pozlacenho kovu a rudho skla. Nevstinec, podivil se Bronn. Co m v myslu dlat tady? Co lovk obvykle dl v nevstinci? oldn se zasml. ae ti nesta? Na dvku thnouc za armdou byla pkn a dost, jenome j u nejsem v armd. Mal mui maj velkou chu a mn bylo eeno, e zdej dvky jsou vhodn i pro krle. Je na to ten chlapec dost star? Ne pro Joffreyho, pro Roberta. Tento dm byl jeho oblben. Tebae Joffrey je u skuten mon dost star. Tohle je zajmav mylenka. Pokud se ty a ern ui chcete pobavit, mete, ale Chatayiny dvky jsou drah. Levnj najdete v jinch domech v tto ulici. Nechte tady jednoho mue, kter bude vdt, kde vs hledat, a se budu chtt vrtit. Bronn pikvl. Jak si peje. Mui z ernch u se jen usmvali. Za dvemi na nho ekala vysok ena ve splvavm hedvb. Mla ebenovou pokoku a oi barvy santalovho deva. Jsem Chataya, oznmila s hlubokou klonou. A ty jsi - Nen teba vzjemn se pedstavovat. Jmna bvaj nebezpen. Vzduch vonl jakmsi exotickm koenm a podlahu pod jeho nohama tvoila mozaika znzorujc dv eny v milostnm objet. M vskutku pjemn sdlo. Dlouho jsem pracovala, abych si je mohla dovolit. Jsem rda, e pobonkovi se zde lb. Jej hlas byl tekutou ambrou, ozvltnnou pzvukem vzdlench Letnch ostrov. Tituly mohou bt stejn nebezpen jako jmna, varoval ji Tyrion. Uka mi pr svch dvek.

Bude mi nesmrnm potenm. Shled, e jsou stejn sladk, jako jsou krsn a zbhl v kadm umn lsky. Gracizn zamila pry a nechala Tyriona kolbat se za n, jak nejlpe mohl, na nohou, kter byly o polovinu krat ne jej. Zpoza ozdobn myrsk zstny vyezan ze deva, s motivy kvtin, fantastickch tvor a sncch panen, se nikm nevidni dvali do spoleensk mstnosti, kde star mu hrl veselou pse na dudy. Ve vypoltovanm vklenku opil Tyroan s purpurovm vousem houpal na koleni buclatou mladou dvku. Rozvzal j nrovaku a nyn naklnl svj pohr, aby j nalil tenk pramnek vna na adra a mohl je z nich jazykem slzat. Dv dal dvky sedly pod vykldanm oknem, zabran do hry v kostky. Ta pihovat mla ve vlasech barvy medu vnec z modrch kvtin. Druh dvka mla pokoku hladkou a ernou jako naletn gagt, irok tmav oi a mal piat adra. Slunen svtlo pronikajc barevnm sklem vykreslovalo jejich sladk mlad tla pod tenkou ltkou a Tyrion uctil pohyb ve slabinch. Mohu-li ti poradit, pane, doporuuji ti tu tmavou dvku, ekla Chataya. Je pli mlad. Je j estnct, mj pane. Vk vhodn pro Joffreyho, pomyslel si, kdy si vzpomnl na to, co kal Bronn. Jeho prvn dvka byla dokonce jet mlad. Tyrion si vzpomnl, jak stydliv mu pipadala, kdy si poprv pethla aty pes hlavu. Dlouh tmav vlasy a modr oi, ve kterch by se lovk utopil, a on se v nich skuten utopil. Bylo to u tak dvno... Jak hloup blzen jsi, trpaslku. Ta dvka pochz z tv domoviny? Jej krev je krv lta, mj pane, ale moje dcera se narodila zde v Krlov pstaviti. V jeho oblieji se zejm zrailo pekvapen, protoe Chataya pokraovala: Moji lid jsou toho nzoru, e pro enu ani mue nen hanbou pracovat v dom polt. Na Letnch ostrovech jsou ti, kdo jsou zbhl v poskytovn rozkoe, vysoce venmi lidmi. Mnoho urozench mladk a panen takto slou pr let bhem svho dospvn, k poct boh. Co s tm maj spolenho bohov? Bohov stvoili nae tla, stejn jako nae due, nen-li pravda? Dvaj nm hlas, abychom je mohli uctvat psn. Dvaj nm ruce, abychom jim mohli stavt chrmy. A dvaj nm touhu, abychom se mohli pit a tm jim vzdvat ctu. Pipome mi, abych tohle povdl nejvymu septonovi, poznamenal Tyrion. Kdybych se mohl modlit svm dem, rozhodn bych byl zbonj. Mvl rukou. Rd dm na tvoji radu. Zavolm svoji dceru. Poj. Dvka se s nm setkala u pat schodit. Byla vy ne ae, tebae ne tak vysok jako jej matka, a musela si kleknout, aby ji Tyrion mohl polbit. Jmenuji se Alayaya, ekla s tm nejslabm nznakem pzvuku sv matky, poj, mj pane. Vzala ho za ruku a vedla ho vzhru po schoditi a pak dlouhou sn. Zpoza jednch zavench dve se ozvalo stnn a tich vkiky rozkoe, zpoza jinch chichotn a epoty. Tyrion ctil, jak se jeho pirozen tiskne proti nrovn kalhot. Tohle by pro mne mohlo bt pokoujc, pomyslel si, kdy el za Alayayou nahoru po dalch schodech a do vn mstnosti. Byly tam jen jedny dvee. Provedla ho jimi a zavela je. V mstnosti byla velk postel s nebesy, vysok sk s erotickmi devoezbami a zk okno z vykldanch sklek ve tvaru ervench a lutch estihelnk. Jsi velmi krsn, Alayayo, ekl j Tyrion, kdy se spolu ocitli o samot. Od hlavy a k pat, kad st tvho tla je pvabn. Jenome m te ze vech tch st nejvc zajm tvj jazyk. Mj pn shled, e mj jazyk je dobe vykolen. Jet jako dt jsem se nauila, kdy ho pouvat a kdy ne. To m t. Tyrion se usml. Take co budeme dlat te? M snad njak nvrh? Ano, ekla. Kdy mj pn oteve sk, nalezne to, co hled. Tyrion j polbil ruku a vlezl do przdn skn. Alayaya za nm zavela dvee. Nathl se k zadnmu panelu, zmkl jej, uctil, jak mu kloue pod prsty a odsunul jej stranou. Dut prostor za nm byl hrobov temn, ale Tyrion v nm tpal prsty tak dlouho, dokud neuctil kov. Jeho ruka se sevela kolem pky ebku. Chodidlem nahmatal doln pku a jal se po ebku slzat dol. Hodn pod rovn ulice se achta otevrala do svaujcho se hlinnho tunelu, kde nael Varyse, kter na nho ekal se svkou v ruce. Varys se vbec nepodobal sob sammu. Pod ocelovou epikou s hrotem byl vidt zjizven obliej a strnit tmavho vousu. Na sob ml drtnou koili na vaen ki a za pasem dku a krtk me. Byla k tob Chataya vstcn, mj pane? A pli, pipustil Tyrion. Jsi si jist, e na tu enu je spolehnut? V tomto proradnm a nestlm svt si nejsem jist nim, mj pane. Chataya vak nem dvod milovat krlovnu, a v, e je tvou dlunic za to, es ji zbavil Allara Deema. Pjdeme? Zamil dol tunelem. Dokonce i jeho chze je odlin, uvdomil si Tyrion. Namsto levandulov vn k Varysovi lnul pach kyselho vna a esneku. Tvj nov odv se mi lb, poznamenal, kdy li. Prce, kterou vykonvm, mi nedovoluje cestovat po ulicch uprosted kolony ryt. A tak, kdy vychzm z hradu, inm tak ve vhodnjch pevlecch, abych dle il, a tud ti mohl dle slouit. Ke ti slu. Ml by ses takto obleen dostavit na pt zasedn rady. Tvoje sestra by tm nebyla naden, mj pane. Moje sestra by si z toho zneistila spodn kalhoty. Usml se ve tm. Nikde jsem nevidl stopy po jejch zvdech sldcch za mnou. To rd slym, mj pane. Nkte z prodejnch lid tv sestry jsou tak mmi, co ona samozejm nev. Nesnesl bych pomylen na to, e jsou tak nesvdomit, aby se nechali spatit. Nu, j zas nesnm pomylen na to, e prolzm sknmi a trpm zchvvy nevyslyen vn, a to vechno zbyten. Sotva zbyten, ujistil ho Varys. Vd, kde jsi. Zda nkter z nich bude mt tu troufalost, aby vkroil do Chatayina domu v pestrojen za zkaznka, to nemohu ci, ale myslm, e opatrnosti nikdy nen nazbyt. Jak je mon, e ten nevstinec m tajn vchod? Ten tunel byl vykopn pro jinho krlova pobonka, jeho est mu nedovolovala vstoupit do takovho domu veejn. Chataya psn ste vdomost o jeho existenci.

Jenome ty jsi o nm vdl. Ptkov proltvaj spoustou temnch tunel. Opatrn, ty schody jsou pkr. Prolezli padacmi dvky a vynoili se v zadn sti stje, ve vzdlenosti zhruba t blok pod Rhaenysinm kopcem. Kdy Tyrion dvka s bouchnutm zavel, ve stn zarl k. Varys sfoukl svku, poloil ji na trm a Tyrion se rozhldl kolem sebe. Ve stnch byla mula a ti kon. Pebelhal k ernoblmu valachovi a podval se mu na zuby. Star, prohlsil, a urit bude dchavin. Pravda, nen to k, kter by t ml nst do bitvy, pane, odpovdl Varys, ale poslou a nepithne pozornost. Stejn jako ti ostatn. A mstn tolba vid a sly jenom zvata. Eunuch sundal z kolku na zdi pl. Byl z hrub tkan ltky, vybledl sluncem a obnoen, ale velmi velk. Dovol, mj pane? Kdy jej Tyrionovi pehodil pes ramena, pokrval ho od hlavy a k pat, a navc ml kpi, kterou si mohl sthnout tak hluboko, e jeho obliej tonul ve stnu. Lid vid to, co chtj vidt, ekl Varys, kdy mu pl upravoval. Trpaslci nejsou v ulicch tak obvyklm jevem jako dti, a tak uvid dt. Chlapce ve starm plti na koni svho otce, jedoucho tam, kam ho otec poslal, tebae nejlpe by bylo, kdybys vychzel v noci. Mm to v myslu... po dneku. Nyn m vak oekv ae. Ubytoval ji v dom obehnanm zd, na vzdlenm severovchodnm konci Krlova pstavit, nedaleko od moe, ale neodvaoval se navtvovat ji tam ze strachu, e by ho mohli sledovat. Kterho kon si vezme? Tyrion pokril rameny. Tenhle mi bude stait. Osedlm ho pro tebe. Varys vzal z kolku uzdu a sedlo. Tyrion si upravil tk pl a zaal nepokojn rzovat sem a tam. Piel jsi o velmi zajmav zasedn rady. Zd se, e Stannis korunoval sm sebe krlem. J to vm. Obvinil mho bratra a moji sestru z krvesmilstva. km si, jak asi k takovmu podezen piel. Mon etl tu knihu a podval se na barvu vlas njakho bastarda, tak jak to udlali Ned Stark a Jon Arryn ped nm. Nebo mu to nkdo poeptal do ucha. Eunuchv smch nebyl jeho obvyklm zahihnm, ale mnohem hlubm a hrdelnjm zvukem. Napklad nkdo jako ty? Jsem podezel? To jsem nebyl j. Kdybys byl, piznal bys to? Ne. Pro bych ale ml prozrazovat tajemstv, kter jsem si tak dlouho nechval pro sebe? Jednou vc je podvdt krle a docela jinou je schovvat se ped cvrkem v rohoch a ptkem v komn. Krom toho, ti bastardi tu byli po celou dobu, aby je vichni vidli. Robertovi bastardi? Co s nimi? Podle toho, co vm, jich zplodil osm, odpovdl Varys, kter zpolil se sedlem. Jejich matky byly m a med, katan a mslo, a vechny dti pesto mly vlasy ern jako havran pe... a jako zl znamen, jak se zd. Take kdy Joffrey, Myrcella a Tommen vyklouzli tv seste mezi stehny, kad s vlasy zlatmi jako slunce, nebylo obtn vidt pravdu. Tyrion zavrtl hlavou. Kdyby svmu manelovi byla porodila jedin jeho dt, stailo by to k tomu, aby vyvrtila jakkoli podezen... Jenome to by nebyla Cersei. Pokud jsi tm naeptvaem nebyl ty, kdo jm byl? Nepochybn njak zrdce. Varys uthl sedlov emen. Malek? J jsem nikoho nejmenoval. Tyrion eunuchovi dovolil pomoci mu vysednout na kon. Lorde Varysi, ekl ze sedla, nkdy mm pocit, jako bys byl mm nejlepm ptelem v Krlov pstaviti, a jindy si km, e jsi mm nejhorm neptelem. To je zvltn. J si toti tot myslm o tob.

BRAN

Dlouho pedtm, ne prvn bled prsty svtla zaaly prozkoumvat Branovy okenice, ml oteven oi. Na Zimohradu byli
host, nvtvnci, kte pijeli na oslavu sklizn. Dnes dopoledne budou na ndvo zpolit s kvintnami. Kdysi by ho to pomylen naplnilo vzruenm, jenome to bylo pedtm. Ne te. Walderov budou lmat devce proti panom z druiny lorda Manderlyho, ale Bran se na tom nijak podlet nebude. Mus si v solru svho otce hrt na prince. Naslouchej a mon se dozv nco z toho, o em je vlastn cel panovn, ekl mu mistr Luwin. Bran nikdy nedal, aby byl princem. Vdycky snil o rytstv; o ziv zbroji a praporcch plpolajcch ve vtru, o kop a mei, o vlenm oi mezi svma nohama. Pro mus trvit dny naslouchnm starm mum, kte hovo o vcech, jim sotva zpola rozum? Protoe jsi zlomen, pipomnl mu vnitn hlas. Lord v jeho vypoltovanm kesle me bt mrzkem Walderov mu ekli, e jejich ddeek je u tak star a slab, e ho vude mus penet v nostkch -, ale ne rytem na jeho koni. Krom toho, byla to jeho povinnost. Jsi nyn bratrovm ddicem a zstupcem Stark na Zimohradu, ekl ser Rodrik, kter mu pipomnl, jak Robb sedval se svm lordem otcem, kdy je pijeli navtvit jeho vazalov. Ped dvma dny dorazil z Blho pstavu lord Wyman Manderly, na lodi a v nostkch, protoe byl pli tlust, ne aby mohl sedt na koni. S nm se dostavil dlouh zstup jeho dvoan: ryt, pano, mench lord a dam, herold, hudebnk, dokonce i ongl, vichni s praporci a v kabtcch snad ve stovce barev. Bran je na Zimohradu pivtal z vysokho kesla svho otce s oprkami vyezanmi do podoby zlovlk, a ser Rodrik ho potom pochvlil, e si vedl dobe. Nevadilo by mu, kdyby to znamenalo konec jeho povinnost, jenome to byl pouh zatek. Slavnost je sice vhodnou zminkou, vysvtloval ser Rodrik, jenome lovk neuraz stovky mil jen kvli kousku kachny a douku vna. Tak dlouhou cestu nepochybn vykonali jenom ti, kte maj na srdci dleit zleitosti, je nm chtj pednst. Bran hledl vzhru na hrub kamenn strop nad svou hlavou. Vdl, e Robb by mu ekl, aby si nehrl na malho chlapce. Tm ho slyel, a tak svho lorda otce. Zima se bl, a ty jsi tm dosplm muem, Brane. M povinnosti. Kdy do jeho komnaty vrazil Hodor, usmvajc se a bez melodie si cosi pobrukujc, nalezl tam chlapce smenho se svm osudem. Dnes ho dokonce pinutili umt se a uesat. Vezmu si bl vlnn kabtec, nadil mu Bran. A stbrnou bro. Ser Rodrik bude chtt, abych vypadal vzneen. Kdykoli mohl. Bran se radji oblkal sm, ale existovaly urit kony - napklad natahovn kalhot nebo zanrovvn vysokch bot - kter ho znervzovaly. Rychleji to lo s Hodorovou pomoc. Jakmile se nco nauil, dlal to opravdu zrun. Ml nn ruce, tebae jeho sla byla ohromujc. Vsadil bych se, e ty bys tak mohl bt rytem, ekl mu Bran. Kdyby ti bohov nebyli vzali rozum, mohl jsi bt velkm rytem. Hodor? Hodor na nho zamrkal svma bezelstnma hndma oima, nevinnma a nic nechpajcma. Ano, ekl Bran. Hodor. Ukzal ped sebe. Na zdi vedle dve visel pevn ko vyroben z prout a ke, s otvory vyznutmi pro Branovy nohy. Hodor vklouzl paemi do popruh, uthl si kolem pasu irok emen a poklekl vedle postele. Bran se za pomoci ty zaputnch do stn vzepel a pehoupl mrtvou thu svch nohou do koe a skrze otvory v nm. Hodor, ekl Hodor znovu a vstal. Pacholek mil bezmla sedm stop sm o sob; Bran na jeho zdech se tm dotkal stropu. Kdy Hodor prochzel dvemi, hluboko sklonil hlavu. Jednou uctil vni erstv upeenho chleba a rozbhl se do kuchyn bez ohledu na dvee. Bran tehdy utril takovou rnu do hlavy, e mu mistr Luwin musel zat ki na lebce. Mikken mu pak ve zbrojnici nael zrezivlou starou pilbici bez hled, ale Bran se zdkakdy namhal nasadit si ji na hlavu. Walderov by se mu smli, kdyby ho v n vidli. Poloil ruce Hodorovi na ramena a takto spolu sestupovali po toitm schoditi. Venku na ndvo se ji rozlhal teskot me, dunn tt a kosk rn. Byla to sladk hudba. Jenom se tam podvm, rozhodl se Bran. Jen se rychle podvm, to je vechno. Panstvo z Blho pstavu se svmi ryti a zbrojnoi se objev a pozdji dopoledne. Do t doby ndvo patilo jejich panom, kte se rznili ve vku od deseti do tyiceti let. Bran si tak zoufale pl bt jednm z nich, a ho z toho rozbolel aludek. Na ndvo byly vztyeny dv kvintny. Kadou tvoil siln sloup nesouc oton trm, se ttem na jednom konci a alounnm sredlem na druh. tty byly pomalovan rud a zlat, tebae lannistert lvi byli neohraban, znetvoen a ji hodn zjizven zsahy prvnch chlapc, kte se s nimi utkali. Pohled na Brana v jeho koi k nmu pithl oi tch, kte ho takto jet nevidli, ale on se lidsk pohledy nauil ignorovat. Alespo ml dobr rozhled; na Hodorovch zdech vechny pevyoval. Vidl, jak Walderov vysedaj na kon. Pivezli si s sebou z Dvojat ndhernou zbroj, stbrnou pltovou s emailovanmi modrmi rytinami. Vrcholek pilbice Velkho Waldera byl vytvarovn do podoby hradu, zatmco Mal Walder dval pednost chocholu z modrho a edho hedvb. Svmi tty a bojovmi suknicemi se tak odliovali jeden od druhho. Na suknici Malho Waldera se stdaly tverce s dvojitmi vemi Frey, hanm kancem rodu jeho babiky a orem jeho matky: Crakehallu a Darry. Na suknici Velkho Waldera se stdaly strom a havrani rodu Blackwood s propletenmi hady Paege. Ti nepochybn lan po cti, pomyslel si Bran, kdy se dval, jak se chpou svch devc. Stark potebuje jenom zlovlka.

Jejich groovan kon byli rychl, siln a skvle vycvien. Bok po boku se rozjeli ke kvintnm. Oba ist zashli tty a byli pry dlouho pedtm, ne se dokola otoila vycpan sredla. Mal Walder zasadil prud der, ale Bran si kal, e Velk Walder m lep posez v sedle. Dal by ob svoje neuiten nohy za anci vyjet proti ktermukoli z nich. Mal Walder odhodil svj roztpny devec stranou, spatil Brana a zastavil svho kon. To je ale okliv k, ekl na Hodorovu adresu. Hodor nen k, namtl Bran. Hodor, ekl Hodor. Velk Walder popojel bl a pipojil se ke svmu bratranci. Nu, jist je, e nen ani tak chytr jako k. Pr mladk z Blho pstavu se zaalo pouchovat a smt. Hodor. Hodor se jen usmval a dval se z jednoho Freye na druhho, lhostejn k jejich kdlen. Hodor hodor? K malho Waldera zarl. Podvejte se, oni spolu mluv. Mon hodor v kosk ei znamen miluji t. Bu zticha, Freyi. Bran ctil, jak mu do tv stoup barva. Mal Walder k nim popojel se svm konm, tak blzko, e Hodor musel o krok ustoupit. Co udl, kdy nezmlknu? Pole na tebe svho vlka, bratrane, varoval ho Velk Walder. A ho pust. Vdycky jsem si pl pl z vl ke. Lto by ti utrhl tu tvoji tlustou hlavu, ekl Bran. Mal Walder udeil obrnnou pst do svho hrudnho pltu. M snad tvj vlk ocelov zuby, aby prokousl plt a pletivo? Dost! Hlas mistra Luwina zaprskal skrze pokikovn na ndvo hlasit jako hromobit. Kolik toho slyel, to Bran nemohl ci, ale oividn toho bylo dost, aby ho to rozililo. Takov vhrky jsou nerozumn a j u nic podobnho nechci slyet. Takhle se chov ve Dvojatech, Waldere Freyi? Kdy chci. Mal Walder sedc na svm koni se na Luwina zamrail, jako by chtl ci, jsi jenom mistr, jak se opovauje krat Freye z Pechodu? Nu, svenci lady Stark by se takhle na Zimohradu chovat nemli. Co se tady vbec stalo? Mistr se popoad podval na kadho z chlapc. Jeden z vs mi to okamit pov, nebo psahm, e - Dlali jsme si legraci z Hodora, piznal se Velk Walder. Omlouvm se, pokud jsme urazili prince Brana. Chtli jsme jenom, aby to bylo zbavn. Ml alespo tolik cti, e se zatvil zahanben. Mal Walder vypadal jen rozmrzele. J taky, ekl, taky jsem se jenom chtl pobavit. Hol msteko na vrcholu mistrovy hlavy zrudlo a Bran podle toho poznal, e Luwin je rozezlenj ne pedtm. Dobr pn utuje a chrn slab a bezmocn, ekl Freym. J vm nedovolm dlat si z Hodora ter svch krutch posmk, slyte? Je to dobrosrden hoch, poslun a pracovit, co je mnohem vc ne se d ct o ktermkoli z vs. Mistr zahrozil Malmu Walderovi prstem. A ty se bude dret dl od boho hje i od vlk, nebo si to zodpov. S pleskajcmi rukvy sv rby se otoil na pat, poodeel o pr krok a obrtil se zptky. Poj, Brane. Lord Wyman ek. Hodore, jdi za mistrem, poruil mu Bran. Hodor, ekl Hodor. Se svma dlouhma nohama dohonil mistra dlajcho rozezlen mal krky na schodech Velk ve. Mistr Luwin jim podrel oteven dvee, a kdy jimi vchzeli dovnit, Bran chytil Hodora kolem krku a sklonil hlavu. Walderov - U o tom nechci slyet. Mistr Luwin vypadal unaven a nervzn. Byl jsi v prvu, kdy jsi brnil Hodora, ale v prvn ad jsi tam vbec neml bt. Ser Rodrik a lord Wyman ji posndali, zatmco na tebe ekali. Copak pro tebe musm chodit, jako bys byl mal kluk? Ne, ekl Bran zahanben. Je mi to lto. Chtl jsem jenom... J vm, co jsi chtl, ekl Luwin o nco nnjm hlasem. Jak bych ti to pl. M njak nvrhy, ne zaneme s dnen audienc? Budeme mluvit o vlce? Ty nebude mluvit o niem. Do Luwinova hlasu se vrtila strohost. Jsi teprve osmilet dt... Je mi tm devt! Osm, opakoval mistr pevnm hlasem. Nekej nic ne zdvoilosti, dokud ti ser Rodrik nebo lord Wyman nepolo njakou otzku. Bran pikvl. Budu si to pamatovat. Neeknu seru Rodrikovi nic o tom, co se stalo mezi tebou a Freyovmi chlapci. Dkuji ti. Posadili Brana na ed sametov polte do kesla jeho otce, za dlouh prkenn stl. Ser Rodrik sedl po jeho pravici a mistr Luwin po levici, vyzbrojen brky, kalami s inkoustem a svazkem przdnch pergamen k zapisovn veho, na em se pni usnesou. Bran pejel rukou po hrubm devu stolu a omluvil se lordu Wymanovi za svj pozdn pchod. Ale princ pece nikdy nepichz pozd, odpovdl pn Blho pstavu vldnm hlasem. To ti, kdo se dostavili ped nm, pili pli brzy, tak je to. Wyman Manderly se sml hlunm dunivm smchem. Nebylo divu, e nemohl pijet na koni; vypadal, e by vtinu kon pevil. Tak byl velmi vmluvn, a tak brzy zaal dat, aby mu Zimohrad odsouhlasil vbr novch celnk pro Bl pstav. Ti sta zadrovali stbro pro Krlovo pstavit, msto aby je poctiv odvdli novmu Krli severu. Krl Robb tak potebuje mince, prohlsil, a Bl pstav je tm nejvhodnjm mstem, kde by je mohl razit. Nabdl se, e se cel zleitosti ujme, aby krle potil, a pak zaal mluvit o tom, jak poslil obrann systm msta, piem do detail vysloval nklady kadho pijatho opaten. Lord Manderly se tak nabdl, e krom mincovny Robbovi postav vlenou flotilu. Nemme dnou nmon silu ji stovky let, od t doby, co Brandon Spalova piloil pochode k lodm svho otce. Dej mi zlato a bhem roku se budete moct s pomoc galr zmocnit jak Draho kamene, tak Krlova pstavit. Bran pi hovoru o vlench lodch zpozornl. Nikdo se ho na jeho nzor neptal, ale povaoval npad lorda Wymana za

vynikajc. V duchu u je ped sebou vidl hotov. kal si, zda mrzk nkdy velel vlen lodi. Ser Rodrik vak slbil jen to, e lordv npad pole Robbovi ke zven, zatmco mistr Luwin piln krbal brkem po pergamenu. Poledne pilo a odelo. Mistr Luwin poslal Zjizvenho Tyma dol do kuchyn a pojedli v solru - sr, kapouny a hnd ovesn chlb. Zatmco lord Wyman trhal ptka na kusy svmi zavalitmi prsty, zdvoile politoval lady Hornwood, kter byla jeho sestenic. Vte, narodila se se jmnem Manderly. Je mon, e a pestane truchlit, rda se k nmu znovu vrt, co? Ukousl si kus kdla a zeiroka se usml. Vc se m tak, e j sm jsem u osm let vdovec. Nejvy as, abych se znovu oenil, souhlaste, moji pni? Mui je samotnmu smutno. Odhodil kosti stranou a shl po dalm stehnu. Nebo pokud by lady radji dala pednost mladmu mui, nu, mj syn Wendel tak nen enat. Odjel na jih, kde dl str lady Catelyn, ale nepochybn se po nvratu bude chtt oenit. Je to staten hoch a vesel. Mu stvoen k tomu, aby ji nauil znovu se smt, co? Rukvem sv tuniky si otel mastnotu z brady. Bran oknem slyel vzdlen inen zbran. Njak satky ho nezajmaly. K bych tak byl dole na ndvo. Jeho lordstvo ekalo, dokud sluhov neuklidili ze stolu, nae nadneslo zleitost dopisu, kter obdrelo od lorda Tywina Lannistera, jen vznil jeho starho syna, sera Wylise, kterho zajal na Zelenm bodci. Nabz mi, e mi ho vrt bez vkupnho, za pedpokladu, e sthnu svoje odvedence ze slueb Jeho Vsosti a slom psahu, e se nezastnm dalho boje. Ty to samozejm odmtne, ekl ser Rodrik. V tomto ohledu si nedlejte starosti, ujistil je lord. Krl Robb nem vrnjho sluebnka, ne je Wyman Manderly. Nicmn, bylo by mi proti mysli vidt svho syna strdat v Harrenov dle, ne je teba. Je to zl msto a k se, e proklet. Ne e bych byl lovkem, kter by snadno uvil takovm povdakm, ale pesto... Jen se podvejte, co se pihodilo Janosi Slyntovi, Krlovnou poven na pna Harrenova a jejm bratrem sraen. k se, e ho na lodi poslali na Ze. Modlm se, aby v dohledn dob byla zorganizovna njak spravedliv vmna zajatc. Jsem si jist, e Wylis nechce zbytek vlky prosedt ve vzen. Mj syn je galantn a bojovn jako mastif. Ne audience skonila, Bran ji ml ramena ztuhl od dlouhho sezen v kesle. Toho veera, kdy zasedl k jdlu, zaznl roh herolda, kter oznmil pchod dalho hosta. Lady Donella Hornwood s sebou nepivedla dn zstup ryt a dvoan; pijela sama, provzena jen esti unavenmi zbrojnoi se znakem los hlavy na uprench oranovch livrejch. Je nm velmi lto, co vechno jsi musela vytrpt, moje pan, ekl Bran, kdy ped nj pedstoupila, aby ho pozdravila. Lord Hornwood byl zabit v bitv na Zelenm bodci a jejich jedin syn v eptajcm lese. Zimohrad na to nezapomene. To je dobr vdt. Byla to bled ena a kad linie jejho oblieje byla poznamenan zrmutkem. Jsem velmi unaven, mj pane. Byla bych ti opravdu vdn, kdybych si te mohla jt odpoinout. Zajist, odpovdl ser Rodrik. Ztra je asu dost. Kdy piel dal den, vtina dopoledne byla vnovna hovorm o uskladovn zrn a zeleniny a solen masa. Jakmile misti v jejich Citadele vyhlsili zatek podzimu, moud lid si zaali odkldat st kad sklizn, tebae otzka, jak velk by mla bt tato st, si, jak se zdlo, vyadovala hodn pemlen. Lady Hornwood skladovala ptinu sv rody. Na doporuen mistra Luwina souhlasila s tm, e ten podl zvedne na tvrtinu. Boltonv bastard shromauje v Hrzov mue, varovala je. Doufm, e m v myslu odvst je na jih, aby se u Dvojat pipojil ke svmu otci, jenome kdy jsem k nmu poslala svoje mue, abych se zeptala na jeho mysly, odpovdl mi, e Boltona se nebude vyptvat ena. Jako by byl manelskm synem a ml na to jmno prvo. Pokud vm, lord Bolton toho chlapce nikdy za vlastnho neuznal, ekl ser Rodrik. Abych pravdu ekl, j ho neznm. Zn ho mlokdo, odpovdla. Dlouho il se svou matkou, a do doby ped dvma lety, kdy mlad Domeric zemel a zanechal Boltona bez ddice. Prv tehdy svho bastarda pivedl do Hrzova. Podle veho, co se o nm povd, je ten chlapec zlm a podlm stvoenm, a navc m sluebnka, kter je stejn krut jako on. kaj mu Smraoch. Pr se vbec nemyje. Spolen vyjdj na lov, Bastard a ten Smraoch, a nelov pr zv. Slyela jsem povdat vci, kterm se d st uvit, dokonce i o Boltonech. A te, kdy mj lord manel a mj drah syn odeli k bohm, Bastard hladov pokukuje po mch pozemcch. Bran j chtl dt stovku mu, aby j pomhali brnit jej prva, ale ser Rodrik ekl jen: Pokukovat me, ale kdyby se odvil udlat nco vc, slibuji ti, e by ho za to postihla krut odplata. Bude v bezpe, moje pan, tebae asem, a pomine tvj zrmutek, mon shled vhodnm opt se provdat. Jsem ve vku, kdy ji nemohu mt dti, a moje krsa dvno povadla, odpovdla s unavenm polosmvem, a pesto za mnou mui sld, tak jak to nikdy nedlali, kdy jsem byla panna. Ty na svoje npadnky nepohl pzniv? zeptal se Luwin. Kdy mi to Jeho Vsost nad, provdm se, odpovdla lady Hornwood, ale Mors Vrnojed je opil zve, a navc je star ne mj otec. Co se te mho vzneenho bratrance Manderlyho, loe mho pna nen dost velk, aby jeho majesttn objem pobralo, a j jsem zajist pli mal a kehk, ne abych mohla lhat pod nm. Bran vdl, e kdy mui sp na loi se enami, mui lhvaj na ench. kal si, e spt pod lordem Manderlym by bylo jako spt pod padlm konm. Ser Rodrik vdov soucitn pokvl. asem pijdou i jin uchazei o tvoji ruku, moje pan. Pokusme se najt pro tebe npadnka, kter by vc vyhovoval tvmu vkusu. Mon se nemus rozhlet pli daleko, pane. Kdy odela, mistr Luwin se usml. Sere Rodriku, mm dojem, e pan se lb ty. Ser Rodrik si odkalal a zatvil se nepohodln. Byla velmi smutn, poznamenal Bran. Ser Rodrik pikvl. Smutn a nn, a rozhodn ne nepvabn na enu jejho vku, pi v jej skromnosti. Pesto je nebezpem pro mr v i tvho bratra. Ona? podivil se Bran ohromen. Nem dnho pmho ddice, odpovdl mistr Luwin, a tak je zejm, e se objev mnoho npadnk, kte si budou

dlat zlusk na pozemky Hornwood. Tallhartov, Flintov i Karstarkov, ti vichni jsou s rodem Hornwood spznni pes enskou linii, a Gloverovi vychovvaj v Pahorku v Hlubokm lese nevlastnho syna lorda Haryse. Pokud vm, Hrzov na jej pozemky dn nrok nem, ale jejich zem spolu soused a Roose Bolton si takovou anci rozhodn nenech ujt. Ser Rodrik se zatahal za svj vous. V takovch ppadech mus vhodnho enicha urit lenn pn. Pro se s n neme oenit ty? zeptal se Bran. ekl jsi, e je pvabn, a Beth by mla matku. Star ryt poloil Branovi ruku na rameno. Pjemn pedstava, mj princi, jenome j jsem jen obyejn ryt, a krom toho, jsem u star. Pr let bych na jejm panstv mohl vldnout, jenome a bych zemel, lady Hornwood by se ocitla ve stejn nepjemn situaci jako nyn a Bethiny vyhldky by tak mohly bt dost chmurn. V tom ppad a je ddicem Hornwoodv bastard, ekl Bran, kter si vzpomnl na svho nevlastnho bratra Jona. To by potilo Gloverovy, ekl ser Rodrik, a mon tak ducha lorda Hornwooda, ale nemyslm, e lady Hornwood by ns za to mla rda. Ten chlapec nen z jej krve. Pesto, ekl mistr Luwin, je teba vzt to v vahu. Lady Donella ji pekroila plodn vk, jak sama ekla. Pokud ne bastard, kdo jin? Mohl bych odejt? Bran slyel panoe zabran do ermu dole na ndvo, zvonn oceli o ocel. Jak si peje, mj princi, ekl ser Rodrik. Vedl sis dobe. Bran zil potenm. Bt lordem nebylo zas tak navn, jak se obval, a protoe lady Hornwood byla o hodn strunj ne lord Manderly, zbylo mu dokonce jet pr hodin dennho svtla, ve kterch si mohl hrt s Ltem. Rd se svm vlkem trvil as kad den, kdy mu to ser Rodrik a mistr Luwin dovolili. Hodor jet nevkroil do boho hje a Lto u vybhl zpod starho dubu, tm jako by vdl, e pichzej. Bran zahldl tak thl ern tvar pozorujc je z podrostu. Chundeli, zavolal, sem, Chundeli. Ke mn! Ale Rickonv vlk zmizel tak rychle, jako se objevil. Hodor znal Branovo oblben msto, a tak ho odnesl na beh jezrka pod rozloit vtve stromu srdce, kde lord Eddard poklekal, aby se modlil. Kdy tam pili, hladinu jezrka eily drobn vlnky, ve kterch se chvl a tanil odraz arostromu. dn vtr vak nefoukal. Bran byl na okamik zmaten. V tu chvli se z jezrka s hlasitm plouchnutm vynoila Oa, tak nhle, e dokonce i Lto uskoil dozadu a vycenil zuby. Hodor zden vyskoil a zaal bojcn kvlet: Hodor, Hodor! dokud ho Bran nepoplcal po rameni, aby uklidnil jeho obavy. Jak v tom me plavat? zeptal se Oy. Nen to moc studen? Jako miminko jsem cucvala rampouchy, chlape. J mm zimu rda. Oa doplavala ke skalm a vyla z vody. Byla nah a po celm tle mla hus ki. Lto se pikradl bl a oichal ji. Chtla jsem se dotknout dna. J nevdl, e tam je njak dno. Mon nen. Usmla se. Na co tak hled, chlape? Copak jsi nikdy nevidl enu? Vidl. Bran se stokrt koupal se svmi sestrami a tak vidl, jak se v horkch jezrkch koupou sluebn. Oa ale vypadala jinak, byla tvrd a hranat, namsto mkk a obl. Nohy mla lachovit a adra ploch jako dva przdn mce. M na sob hodn jizev. Vechny jsou tvrd zaslouen. Sebrala svoje hnd aty, vytepala z nich list a pethla si je pes hlavu. Bojovala jsi proti obrm? Oa tvrdila, e tam za Zd stle ij obi. Jednoho dne mon njakho taky uvidm... Bojovala jsem proti lidem. Pepsala se kusem provazu. astji proti ernm vrnm, ekla, potsajc vlasy. Od t doby, co pila na Zimohrad, j narostly hodn pod ui a rozhodn s nimi vypadala nnji ne ena, kter ho kdysi popadla a pokouela se ho zabt tam ve vlm lese. Dnes jsem v kuchyni slyela njak ei o tob a Freych. Od koho? Co kali? Kysele se na nho usmla. e je hloup ten, kdo ur obry, a len svt ten, ve kterm je mrzk mus brnit. Hodor nevdl, e ho urej, namtl Bran. Krom toho, ten se nikdy nepere. Vzpomnl si, jak jednou, kdy byl jet mal, el se svou matkou a septou Mordane na trit. Hodora vzali s sebou, aby jim nesl nkupy, ale on poodeel stranou, a ne ho nali, njac chlapci ho zahnali do uliky a strkali do nho holemi. Hodor! kiel stle dokola, kril se a uhbal ped holemi, ale ani jednou proti nktermu ze svch trznitel nezvedl ruku. Septon Chayle k, e m laskavho ducha. Ano, ekla, a ruce dost siln na to, aby jimi lovku urval hlavu z ramen, kdyby chtl. Tak i onak, na toho Waldera a si radji dv pozor. Mm dojem, e toho velkho, co mu kaj Mal, pojmenovali opravdu vstin. Velk zven, mal zevnit a zl a do morku kost. Mn se ublit neodv. M strach z Lta, a k cokoli. Mon m, jenome nen tak hloup, jak se zd. Co se zlovlk tkalo, Oa vdycky byla nanejv opatrn. V den, kdy byla zajata, Lto a ed vtr roztrhali ti divok z jej tlupy na kusy. Anebo mon je. A to taky zavn prvihem. Svzala si vlasy. Stle se ti zdvaj ty tvoje vl sny? Ne. Nerad hovoil o snech. Princ by se ml nauit lpe lht. Oa se zasmla. Nu, tvoje sny jsou tvoje vc. Moj vc je kuchyn a radji bych se mla vrtit, ne Gage zane kiet a mvat tou svoj velkou devnou lc. Na shledanou, princi. Vbec o tch vlch snech nemla zat mluvit, pomyslel si Bran, kdy ho Hodor vynel po schodech zptky do jeho lonice. Vzpral se spnku tak dlouho, jak mohl, ale nakonec ho pemohl, tak jako vdycky. Dnen noci se mu zdlo o arostromu. Pozoroval ho svma hlubokma rudma oima, volal na nj svmi pokivenmi devnmi sty a z jeho bledch vtv k nmu s tepetnm kdel sltla tok vrna, klofajc mu do oblieje a volajc jeho jmno hlasem ostrm jako me. Probudilo ho trouben roh. Bran se v posteli posunul na stranu, vdn za peruen svho snu. Pijeli dal host a podle hluku, kter vydvaj, je polovina z nich opil. Za pomoci svch ty se zvedl z postele a perukoval k okennmu sedtku. Na jejich praporci byl obr ve zpetrhanch etzech, kter mu napovdl, e to jsou mui Umber, kte pijeli ze severnch krajin za Posledn ekou. Ptho dne dva z nich spolen pili na audienci; strcov Velkho Jona, bouliv mui ji v zim svch dn, s vousy blmi jako plt z medvdch koein, kter mli na sob. Jaksi vrna kdysi povaovala Morse za mrtvho a vyklovala mu

oko, a tak msto nho nosil kus draho skla. Podle pbhu, kter mu vypravovala star chva, popadl vrnu do hrsti a ukousl j hlavu, proto ho pojmenovali Vrnojed. Nikdy vak Branovi nevysvtlila, pro jeho vyzblmu bratrovi Hotherovi kaj Dvkozhouba. Jet se ani neposadili a Mors u dal o svolen oenit se s lady Hornwood. Vichni vd, e Velk Jon je silnou pravou rukou Mladho vlka. Kdo lpe ochrn vdoviny pozemky ne Umber, a kter Umber je lep ne j? Lady Donella stle dr smutek, poznamenal mistr Luwin. J mm lk na smutek pod svmi koeinami. Mors se zasml. Ser Rodrik mu zdvoile podkoval a slbil mu, e tuto zleitost nadnese ped lady a krlem. Hother chtl lod. Dol ze severu se pikrdaj divoc v potech mnohem vtch, ne jsem vidl kdy pedtm. Peplouvaj v malch lunech Tulen zliv a vylouj se na naich bezch. Vran ve vchodn hldce je pli mlo, ne aby je zastavily, a tak se na mm zem mno jako lasiky. Potebujeme vlen veslice a taky siln mue, kte se v nich budou plavit. Velk Jon si jich s sebou vzal pli mnoho. A polovinu na rody spotebovvme na osivo pro poteby rukou, kter mvaj kosami. Ser Rodrik se zatahal za svoje licousy. M lesy pln vysokch borovic a statnch dub. Lord Manderly m mnoho lodnch tesa a nmonk. Spolen byste mli bt schopni postavit dost veslic, aby chrnily vae behy na obou stranch. Manderly? Mors Umber si odfrkl. Ten obrovit kolbav ok loje? Slyel jsem, e jeho vlastn lid mu pezdvaj lord Mihule. Ten mu st chod. Kdybys mu do bicha zabodl me, vykroutilo by se z nho deset tisc ho. Je tlust, pipustil ser Rodrik, ale nen hloup. Budete s nm spolupracovat, jinak se krl dozv, pro jste to odmtli. A divoc Umberov k Branovu ohromen souhlasili, e udlaj, co jim poruil, tebae se to neobelo bez spousty reptn. Zatmco sedli na audienci, z Pahorku v Hlubokm lese pijeli Gloverovi mui a z Torrhenovy ve velk skupina Tallhart. Galbart a Robett Gloverovi zanechali Hlubok les v rukou Robettovy eny, ale na Zimohrad nyn pijel jejich majordomus. Moje pan vs pros, abyste omluvili jej neptomnost. Jej dti jsou na takovou cestu jet pli mal a ona je nechce opustit. Bran si brzy uvdomil, e to je majordomus, nikoli lady Glover, kdo skuten vldne Pahorku v Hlubokm lese. Ten mu pipustil, e v souasn dob odkld stranou jenom desetinu rody. Tvrdil, e jaksi pokoutn arodj mu prozradil, e ped nstupem chladu bude dlouh a rodn bab lto. Mistr Luwin ml na vbr spoustu vc, co by mu o takovch arodjch mohl ci, a ser Rodrik mui nadil, aby ukldal ptinu rody. Tak se majordoma podrobn vyptal na bastarda lorda Hornwooda, chlapce jmnem Larence Snh. Na severu vechny nemanelsk dti urozenho pvodu dostvaly pjmen Snh. Tomu chlapci bylo tm dvanct let a majordomus vychvaloval jeho chytrost a odvahu. Tvj nzor na toho nemanelskho syna by mohl bt ku prospchu, ekl mu mistr Luwin potom. Myslm, e jednoho dne bude dobrm pnem Zimohradu. Ne, nebudu. Bran vdl, e nikdy nebude lordem, tak jako nikdy neme bt rytem. Robb se oen s njakou dvkou z rodu Frey. Sm jsi mi to ekl a Walderov tvrd to sam. Bude mt syny a ti se stanou pny Zimohradu po nm, ne j. Mon tomu tak bude, Brane, ekl ser Rodrik, ale j jsem byl enat tikrt a moje ena mi porodila jenom dcery. Nyn mn zstala pouze Beth. Mj bratr Martyn zplodil tyi siln syny, ale jenom Jory se doil veku mue. Kdy byl zabit, Martynova rodov linie s nm vymela. Mluvme-li o ztku, nikdy nen nic jist. Leobald Tallhart piel na adu dalho dne. Mluvil o nepzni poas a mdlm rozumu obyejnho lidu a povdl jim, jak ml jeho synovec zlusk na vlku. Benfred shromdil svoji vlastn skupinu kopink. Chlapc, z nich dnmu nen vc ne devatenct, ale kad si mysl, e je dalm mladm vlkem. Kdy jsem jm ekl, e jsou sp mlad krlci, vysmli se mi. Te si kaj divoc krlci, jezd po krajin s krlimi kemi uvzanmi na koncch svch kop a zpvaj rytsk psn. Bran si pomyslel, e to zn vzneen. Vzpomnal si na Benfreda Tallharta, velkho upmnho chlapce, kter asto navtvoval Zimohrad se svm otcem, serem Helmanem, a ptelil se s Robbem a Theonem Greyjoyem. Jenome ser Rodrik tm, co slyel, zjevn nebyl poten. Kdyby krl poteboval vce mu, poslal by pro n, ekl. Vysvtli svmu synovci, aby zstal v Torrhenov vi, jak mu jeho lord otec nadil. Udlm to, pane, ekl Leobald, a teprve tehdy nadnesl zleitost lady Hornwood. Uboh ena, bez manela, kter by brnil jej zem a bez syna, kter by je zddil. Jeho vlastn manelka tak byla z rodu Hornwood. Sestra zesnulho lorda Halyse, nepochybn si vzpomnaj. Przdn s je smutn. Napadlo mne, e bych svho mladho syna poslal k lady Donelle, aby ho vychovvala jako svho vlastnho. Berenovi je tm deset, je to hodn chlapec a jej vlastn synovec. Jsem si jist, e by ji rozveselil, a mon by dokonce mohl pijmout jmno Hornwood... Kdyby byl jmenovn ddicem? zeptal se mistr Luwin. ... aby rod mohl pokraovat, doekl Leobald. Bran vdl, co na to ci. Dkuji ti za ten nvrh, mj pane, vyhrkl pedtm, ne stail promluvit ser Rodrik. Pedneseme tuto zleitost mmu bratru Robbovi. Och, a lady Hornwood. Zdlo se, e Leobald je pekvapen, e Bran promluvil. Jsem ti za to vdn, mj princi, ekl, ale Bran v jeho svtle modrch och spatil ltost, smenou snad s radost, e ten mrzk konec konc nen jeho synem. Na okamik toho mue nenvidl. Mistru Luwinovi se vak zejm zamlouval. Beren Tallhart by snad mohl bt tou nejlep odpovd, ekl mu, kdy Leobald odeel. Z hlediska pokrevn spznnosti je to napl Hornwood. Kdyby pijal jmno svho strce... ... stle zstane chlapcem, namtl ser Rodrik, a bude nucen brnit svoje pozemky proti takovm jako Mors Umber a Roose Bolton. Musme si to peliv promyslet. Robb by si od ns ml nechat co nejlpe poradit, ne dospje k rozhodnut. Mon nakonec bude zleet pedevm na elnosti, ekl mistr Luwin. Na tom, kterho lorda nejvc potebuje za vazala. Soust jeho e jsou n krajiny a on toto spojenectv mon bude chtt utvrdit tm, e lady Hornwood provd za nkterho z lord Trojzubce, mon za Blackwooda nebo Freye - Lady Hornwood si me vzt jednoho z naich Frey, ekl Bran. Jestli chce, me je mt oba. Nejsi moc pejcn, princi, pokral ho ser Rodrik laskavm hlasem. To nejsou ani Walderov. Bran zamraen hledl do desky stolu a mlel. Ve dnech, kter nsledovaly, piltali havrani

z dalch panskch sdel a pineli omluvy. Bastard z Hrzova se k nim nepipoj, vichni Mormontov a Karstarkov odjeli na jih s Robbem, lord Locke je pli star, ne aby se t cesty odvil, lady Flint v brzk dob oekv narozen potomka, ve Vdovin stri jsou nemocn. Nakonec takto dostali dopisy od vech hlavnch vazal rodu Stark, s vjimkou Howlanda Reeda z Mokad, kter ze svch bain nevyel ji mnoho let, a Cerwyn, jejich hrad se nachzel pl dne jzdy od Zimohradu. Lord Cerwyn byl zajatcem Lannister, ale jednoho jasnho, vtrnho rna pijel v ele dvou tuct kopink jeho syn, trnctilet chlapec. Bran se prv projdl na Tanenici kolem ndvo, kdy vjeli dovnit brnou. Pejel k nim, aby je pivtal, Cley Cerwyn byl vdycky ptelem jak Brana, tak jeho bratr. Dobr rno, Brane, zvolal Cley zvesela. Nebo ti musm kat princi Brane? Jenom kdy chce. Cley se zasml. Pro ne? Pomalu kad je v dnen dob krlem nebo princem. Poslal Stannis svj dopis tak na Zimohrad? Stannis? To nevm. Ten je te tak krlem, prozradil mu Cley. k, e krlovna Cersei spala se svm bratrem, take Joffrey je bastard. Joffrey Zlezrozen, zabruel jeden z Cerwynovch ryt. Nen divu, e je bez vry, kdy m za otce Krlokata. Ba ba, pitakal druh, bohov krvesmilstvo nemaj rdi. Jen se podvej, jak naloili s Targaryeny. Bran ml na okamik pocit, jako by nemohl dchat, jako by mu njak obr drtil hrudnk. Zoufale sevel ote Tanenice, protoe se mu zdlo, jako by padal. Jeho hrza se mu musela zrit v oblieji. Brane? ekl Cley Cerwyn. Nen ti dobe? Je to jen dal krl. Robb ho taky poraz. Otoil hlavu Tanenice smrem ke stjm, lhostejn ke zmatenm pohledm, ktermi ho pozorovali Cerwynov. Krev mu burcela v uch, a kdyby nebyl do sedla pivzan popruhy, mon by i spadl. T noci se Bran modlil k bohm svho otce o bezesn spnek. Pokud ho vak bohov slyeli, vysmli se jeho nadjm, protoe non mra, kterou mu seslali, byla hor ne jakkoli vl sen. Le, nebo zemi! kiela tok vrna, kter do nj klovala. Plakal a prosil, ale vrna nemla slitovn. Vyklovla mu lev oko, pak prav, a kdy se slep ocitl ve tm, zaala mu klovat do ela, zabodvala mu svj straliv ostr zoban hluboko do lebky. Kiel, dokud si nebyl jist, e se mu mus roztrhnout plce. Bolest byla sekerou rozsekvajc mu hlavu vpli, ale kdy vrna zobk vythla, cel oslizl a oblepen kousky kosti a mozku, Bran opt vidl. To, co spatil, ho pimlo zalapat po dechu. plhal na v mli vysokou, prsty mu klouzaly, nehty krbaly o kmen, nohy ho stahovaly dol, hloup a neuiten mrtv nohy. Pomozte mi! vykikl. Na obloze nad nm se objevil zlat mu a vythl ho k sob. Co za vci to dlm pro lsku, ekl tie, kdy ho kopajcho srazil do przdna.

TYRION

U nespm tak dobe, jako kdy jsem byl mld, ekl mu velmistr Pycelle, aby tm odvodnil jejich rann setkn. Te
dv vstvm, tebae svt je jet temn, a pak nepokojn lem na loi a pemlm o nevykonanch kolech, ekl - tebae se svmi pevislmi onmi vky vypadal, jako by spal stle. Jeho sluebn jim ve vzdunch komnatch pod ptam hnzditm nabdla vaen vejce, duen sladk vestky a ovesnou kai, zatmco Pycelle pronel svoje neomyln sudky. Myslm, e v tchto smutnch asech, kdy tolik lid hladov, je jen vhodn, abych se tak stravoval skromn. To je chvlyhodn, pipustil Tyrion, kter rozbjel velk hnd vejce, je mu pozoruhodn pipomnalo velmistrovu holou skvrnitou lebku. J jsem odlinho nzoru. Kdy je jdlo, tak se najm, pro ppad, e by dn nebylo ztra. Usml se. Povz mi, jsou tvoji havrani tak rannmi ptaty? Pycelle si pohladil svj dlouh snhobl vous, kter mu splval dol po hrudi. Zajist. Mm poslat pro brk a inkoust, a se najme? Nen teba. Tyrion poloil na stl vedle sv ovesn kae dopisy, dva pergameny pevn svinut do ruliek a na obou koncch zapeetn voskem. Poli svoji sluebnou pry, abychom si spolu mohli neruen pohovoit. Odejdi, dt, nadil j Pycelle. Sluebn pospchala pry z mstnosti. Take ty dopisy... Jsou ureny om Dorana Martella, prince z Dorne. Tyrion ze svho vejce napolo oloupal skopku a zakousl se do nj. Potebovalo sl. Jeden dopis, ve dvou kopich. Poli s nimi sv nejrychlej ptky. Jde o vc prvoadho vznamu. Vylu je na cestu, jakmile se nasndme. Poli je ihned. Duen vestky pokaj. e by nemusela. Lord Renly vede svoji armdu po rov cest a nikdo si neme bt jist, kdy se z Draho kamene piplav Stannis. Pycelle zamrkal. Pokud si mj pn peje - Peje. Jsem tady, abych slouil. Mistr neochotn vstal a etz jeho adu pitom tie zacinkal. Byla to tk vc, cel tucet mistrovskch nkrnk spojench dohromady a ozdobench drahmi kameny. Tyrionovi se zdlo, e zlat, stbrn a platinov lnky svm potem o hodn pevyuj ty z obyejnjch kov. Pycelle se pohyboval tak pomalu, e Tyrion ml as snst svoje vejce a ochutnat vestky - na jeho vkus pevaen a vodnat -, ne ho zvuk kdel piml vstt. Kdy spatil havrana, temnho proti rann obloze, briskn se otoil ke zmti polic na vzdlenm konci mstnosti. Mistrova liva tvoila vskutku psobivou pehldku; tucty ndobek zapeetnch voskem, stovky zaztkovanch flakn, stejn poet lahviek z mlnho skla, nesetn sklenic se suenmi bylinami, kad hledn oznaen Pycelleho preciznm rukopisem. Podkumilovn mysl, ekl si Tyrion, a vskutku, jakmile lovk jednou rozlutil jejich uspodn, snadno pochopil, e kad lektvar m svoje msto. A jak tam ml zajmav vci. Viml si dobrospnku a nonho stnu, makovho mlka, slz z Lysu, prkovan ed epiky, vl zhouby a tance dmon, baziliho jedu, slepho oka, vdoviny krve... Kdy se postavil na piky a nathl se, jak nejvc mohl, podailo se mu sundat z jedn z vych polic malou zaprenou lahviku. Peetl si jej nlepku, usml se a schoval ji do rukvu. Ne se velmistr Pycelle pioural po schodech zptky, sedl u stolu a loupal dal vejce. Hotovo, mj pane. Star mu se posadil. Zleitost jako tato... nejlpe je vykonat to okamit, vskutku, vskutku... je prvoadho vznamu, k? Och, ano. Tyrion ml pocit, e ovesn kae je pli hust a tak potebovala vc msla a medu. Mslo a med vak byly posledn dobou v Krlov pstaviti zdka k vidn, tebae lord Gyles je v hradu zsoboval dobe. Polovina potravin, kter v tchto dnech v Rud bat konzumovali, pochzela z pozemk jeho nebo lady Tandy. Hrady Renn a Bohatov se nachzely v nevelk vzdlenosti severn od msta a zatm byly nedoten vlkou. Adresovan samotnmu princi z Dorne. Mohl bych se zeptat... Radji ne. Jak si peje. Pycelleho zvdavost byla tak zral, e Tyrion ji takka mohl ochutnat. Mon, e... jako lenovi krlovy rady... Tyrion poklepal devnou lc o okraj msy. Rada existuje proto, aby radila krli, miste. Pesn tak, pitakal Pycelle, a krl - - je teprve tinctiletm chlapcem. J mluvm jeho hlasem. Ano, to ano. Skuten. Krlv vlastn pobonk. Pesto... tvoje nejmilostivj sestra, krlovna regentka, ta... ..nese na svch pvabnch ramenou a pli velkou zodpovdnost. Nechci jet zvyovat thu jejho bemene. Ty snad ano? Tyrion naklonil hlavu na stranu a obdail velmistra ptravm pohledem. Pycelle stoil oi zpt ke svmu jdlu. Nco v Tyrionov nesprovanm zelenoernm pohledu nutilo lidi uhbat mu zrakem; a protoe o tom vdl, as od asu toho vyuval. Ach, zamumlal star mu do svch vestek. Nepochybn m i v tomto ohledu pravdu, mj pane. Je to od tebe velmi ohledupln, e se sna... odlehit... jejmu bemeni. J u jsem prost takov. Tyrion se vrtil k nechutn ovesn kai. Ano, ohledupln. Cersei je konec konc moje drah

sestra. A je to ena, dodal velmistr Pycelle. Navc velmi neobyejn ena, a pesto... nen snadnou vc starat se o i navzdory kehkosti jejho pohlav... Och, ano je to kehk hrdlika, jen se zeptej Eddarda Starka. Rd slym, e sdl moje obavy. Dkuji ti za pohostinnost u tvho stolu, ale ek mne dlouh den. Pehoupl svoje krtk nohy stranou a neohraban slezl ze idle. Bude tak laskav a informuje mne ihned, jakmile z Dorne obdrme odpov? Jak si peje, mj pane. A jenom mne? Och... samozejm. Pycelleho skvrnit ruka svrala jeho vous zpsobem, jakm se tonouc dr provazu. Tyrionovo srdce to potilo. Jeden, pomyslel si. Odbelhal se na doln ndvo; jeho zakrnl nohy ply z mnostv schod. Slunce ji stlo na obloze a hrad se probouzel. Po hradbch chodili strn a ryti se zbrojnoi se procviovali v boji s otupenmi zbranmi. Opodl sedl na okraji studny Bronn. Prola kolem nj dvojice pohlednch sluebnch nesoucch mezi sebou proutn ko s rohoemi, ale oldn k nim ani na chvli neobrtil pohled. Bronne, jsem z tebe zoufal. Tyrion ukzal na sluky. M ped sebou tak pvabn pohled, a pitom jedin, co vid, je houf halam, kte hlasit povykuj. V tomto mst je stovka nevstinc, kde si za protpnut mk koupm kadou dvku, kterou budu chtt, odpovdl, ale nkter den mho ivota mon bude zviset na tom, jak pozorn jsem sledoval tyhle tvoje halamy. Vstal. Kdo je ten chlapec v achovnicovm modrm kabtci se tema oima na ttu? Njak potuln ryt. k si Tallad. Pro? Bronn si odstril pramen vlas, kter mu spadl do ela. Je z nich nejlep. Ale pozor, upad do uritho rytmu a pokad kdy zato, zasazuje naprosto stejn dery. Uklbl se. To pro nho v den, kdy se mi postav, bude znamenat smrt. Odpishl vrnost Joffreymu, ten se s tebou sotva utk. Vydali se pes ndvo, s Bronnem pizpsobujcm svoje dlouh kroky Tyrionovm krtkm. Posledn dobou oldn vypadal tak, e tm vzbuzoval respekt. Dlouh tmav vlasy ml umyt a uesan, byl erstv oholen a ml na sob ern kyrys dstojnka mstsk hldky. Z ramen mu splval pl z lannisterskho purpuru vzorovan zlatma rukama. Tyrion mu jej dal darem, kdy ho jmenoval kapitnem sv osobn stre. Kolik adatel mme dnes? zeptal se. Zhruba tucet, odpovdl Bronn. Vtina jich pila se stnostmi nebo dostmi, jako vdycky. A zase se dostavilo to tvoje zvtko. Tyrion zastnal. Lady Tanda? Jej pe. Zve t, abys s n opt poveeel. k, e bude srn kta, husa nadvan moruemi a... Jej dcera, dodal Tyrion kysele. Lady Tanda ho od okamiku, kdy pijel do Krlova pstavit, pronsledovala, vyzbrojen nikdy nekoncm arzenlem masovch kol, kanch kt a avnatch peen. Njak dospla k rozhodnut, e zakrsl lord by byl dokonalm npadnkem pro jej dceru Lollys, mohutnou, rozbedlou dvku mdlho rozumu, o kter se povdalo, e v tiaticeti letech je stle panna. Vyi j, e lituji, ale nemohu se dostavit. Nem chu na nadvanou husu? Bronn se zlomysln zaklebil. Mon bys tu husu ml snst ty a tak se oenit s tou dvinou. Nebo tam radji poli aggu. agga by sp sndl tu holku a oenil se s husou, poznamenal Bronn. Jenome Lollys je t ne on. Pesn tak, pipustil Tyrion, kdy prochzeli ve stnu krytho ochozu spojujcho dv ve. Kdo jet se mnou chce mluvit? oldn zvnl. Dostavil se njak lichv z Braavosu, ohn se jakmisi papry a podobnmi vcmi a d, aby sml mluvit s krlem ohledn proplacen jaksi pjky. Jako by Joff uml potat vc ne do dvaceti. Poli toho mue za Malkem, ten pijde na zpsob, jak se ho zbavit. Dal? Njak bezvznamn lord z Trojzubce, k, e mui tvho otce vyplili jeho pevnost, znsilnili jeho enu a zabili jeho rolnky. Domnvm se, e tomu kaj vlka. Tyrion v tom ctil prci Gregora Clegana, sera Amoryho Lorche nebo dalho z oblbench pekelnch ps svho otce, Qohoana. A co chce od Joffreyho? Nov rolnky, odpovdl Bronn. Urazil celou tu dlouhou cestu, jen aby krli zazpval, jak je vrn, a podal o nhradu kody. Udlm si na nho as ztra. A je skuten vrn nebo jenom zoufal, ten lord by mu mohl bt uiten. Postarej se o to, aby dostal pohodlnou komnatu a tepl jdlo. Poli mu tak nov pr dobrch bot jako vraz zdvoilosti od krle Joffreyho. Projev tdrosti nikdy neukod. Bronn stroze pikvl. Tak pila velk skupina peka, eznk a zelin, kte se doaduj slyen. U posledn jsem jim ekl, e jim nemm co dt. Do Krlova pstavit byl nyn dodvn jen tenk pramnek zsob, z nich vtina byla urena pro hrad a mstskou hldku. Ceny zelen i koenov zeleniny, mouky a ovoce zvratn vzrostly a Tyrion radji ani nepomlel na to, jak maso asi nyn dvaj do hrnc ve varnch krmcch na Blem zadku. Doufal, e to jsou ryby, stle mli eku a moe... alespo dokud nevypluje lord Stannis. Potebuj ochranu. Minulou noc upekli jednoho pekae v jeho vlastn troub. Lid tvrdili, e si toval pli mnoho penz za chlb. A dlal to? Nen ve stavu, kdy bych se ho na to mohl zeptat. Nesndli ho ale, e ne? O tom jsem neslyel. Pt to udlaj, ekl Tyrion ponurm hlasem. Poskytnu jim jakoukoli ochranu budu moct. Zlat plt - kaj, e v tom davu byly i zlat plt, ekl Bronn. Zbrojnoi sami chtj hovoit s krlem.

Blzni. Tyrion je u jednou poslal pry se slovy ltosti; jeho synovec by je vyhnal s bii a otpy. Byl napolo v pokuen dovolit mu to... ale ne, neodvaoval se toho. Dve nebo pozdji do Krlova pstavit vpochoduje neptel a posledn vc, kterou poteboval, byli ochotn zrdci na mstskch hradbch. ekni jim, e krl Joffrey sdl jejich obavy a udl pro n, co bude moct. Oni chtj chlb, ne sliby. Kdy jim dnes dm chlb, ztra jich u bran bude dvakrt tolik. Kdo jet? ern bratr, kter picestoval ze Zdi. Majordomus k, e pinesl jakousi shnilou ruku ve dbnu. Tyrion se vyerpan usml. Pekvapuje m, e ji nikdo nesndl. Nen to nhodou Yoren? Ne. Njak ryt. Thorne. Ser Alliser Thorne? Tyrion Lannister ze vech ernch brat, se ktermi se setkal na Zdi, nejmn miloval prv sera Allisera Thorna, zahoklho mue omezenho ducha bez pli velkho pont o vlastn cen. Kdy o tom tak pemlm, myslm, e sera Allisera prv te vidt nechci. Najdi mu tulnou celu, kde cel rok nemnili rohoe. A ta jeho ruka shnije jet o nco vc. Bronn se zachechtal a vzdlil se, zatmco Tyrion se s nmahou vydal vzhru po toitch schodech. Kdy kulhal pes vnj ndvo, uslyel rachot vytahovan padac me. U hlavn brny ekala jeho sestra s poetnou skupinou dvoan. Sedc na svm blm jezdeckm koni, Cersei se tyila vysoko nad nm, jako bohyn v zelenm. Brate, zvolala, ne zrovna vele. Krlovna nebyla potena zpsobem, jakm naloil s Janosem Slyntem. Tvoje Vsosti, Tyrion se zdvoile uklonil. Dnes rno vypad opravdu pvabn. Korunu mla zlatou, pl hermelnov. Na konch za n sedli lenov jej druiny: ser Boros Blount z Krlovsk gardy, kter na sob ml blou upinovou zbroj a svj oblben kleb; ser Balon Swann, s lukem pipevnnm k jeho stbrem vykldanmu sedlu; lord Gyles Rosby, jeho spav kael byl hor ne kdy jindy; Hallyne Pyromancer z cechu alchymist; a krlovnin nejnovj favorit, jejich bratranec ser Lancel Lannister, pano jejho zesnulho manela, poven na nalhn vdovy na ryte. Doprovod jim tvoil Vylarr a dvacet strnch. Kam m dnenho dne nameno, sestro? zeptal se Tyrion. Jedu na obhldku bran, abych se podvala na nov katapulty a balisty. Nechtla bych, aby si nkdo myslel, e vichni z ns jsou k otzce mstskho opevnn tak lhostejn, jako se zd bt ty. Cersei ho probodla jasnma zelenma oima, krsnma dokonce i v jejich pohrdn. Byla jsem informovna, e Renly Baratheon se vydal na pochod z Vysok zahrady. Thne s poetnou armdou na sever po rov cest. Varys mi tu zprvu ji sdlil. Mohl by tady bt do plku. Ne pi jeho souasnm volnm tempu, ujistil ji Tyrion. Kadou noc hoduje v jinm hradu a na kadm rozcest, kter mj pod turnaj. A kad den se k jeho oddlm pidvaj dal bojovnci. k se, e jeho armda nyn t sto tisc mu. To je pomrn hodn. M za sebou vekerou slu Boulivho konce a Vysok zahrady, ty zakrsl blzne, okikla ho Cersei ze svho kon. Vechny Tyrellovy vazaly krom Redwyn, a za to me dkovat mn. Dokud budu mt ta jeho od netovic pooban dvojata, lord Paxter bude dept ve Stromovin a povaovat se za astnho, e se toho nemus astnit. koda, e sis nechala Ryte kvtin proklouznout mezi svmi pvabnmi prsty. Nicmn, Renly m krom ns i jin starosti. N otec je v Harrenov, Robb Stark v ekoto... kdybych j byl na jeho mst, dlal bych pravdpodobn tot co on. Postupoval bych hezky zvolna, okzale bych dval najevo svou moc, aby ji cel e vidla, pozoroval bych a vykval. A si spolu moji soupei m sly, zatmco j si budu uvat. Kdy ns poraz Stark, jih spadne Renlymu do klna jako padavka od boh, a pitom neztrat jedinho mue. A pokud tomu bude naopak, me na ns zatoit, zatmco jsme oslabeni. Cersei jeho proslovem nebyla potena. Chci, aby mj otec pivedl do Krlova pstavit svoji armdu. Co by neposlouilo jinmu elu ne tomu, e by ses ctila v bezpe. Kdy jsem byl schopn pimt otce cokoli udlat? Cersei jeho otzku ignorovala. A kdy m v myslu osvobodit Jaimeho? Ten m stokrt vt cenu ne ty. Tyrion se pokiven usml. Hlavn to prosm nekej lady Stark. Nemme m stokrt, abychom mne za nho vymnili. Otec musel zelet, e t sem poslal. Nejsi mn k niemu. Krlovna trhla otemi svho kon a otoila ho dokola. Rychlm klusem vyjela z brny, s hermelnovm pltm vlajcm j z ramen. Jej druina ji spn nsledovala. Renly Baratheon ve skutenosti Tyriona nedsil ani zpoloviny tak jako jeho bratr Stannis. Renly byl obyejnm lidem milovn, jenome nikdy pedtm nevedl mue do vlky. Stannis byl jin: tvrd, chladn, neprosn. K by jen tak ml njak zpsob, jak se dozvdt, co se dje v Dram kameni... ale dn z ryb, kter podplatil, aby na ostrov nco vyzvdli, se nevrtil... a dokonce i informtoi, o kterch eunuch tvrdil, e je rozmstil na Stannisov panstv, zlovstn mleli. Daleko od pobe vak byla spatena pruhovan lysensk galra a Varys ml zprvy z Myru o oldckch kapitnech, kte vstupuj do slueb Draho kamene. Pokud Stannis zato z moe, zatmco jeho bratr ude na nae brny, brzy budou Joffreyho hlavu nabodvat na kl. Ba co h, moje bude vedle nho. Stsujc mylenka. Ml by vymyslet njak pln, jak ae bezpen dostat z msta, kdyby mlo dojt k nejhormu. Podrick Payne stl u dve jeho solru a upral zrak do podlahy. Je uvnit, oznmil Tyrionov pezce na opasku. Ve tvm solru. Mj pane. Omlouvm se. Tyrion si povzdechl. Podvej se na m, Pode. Znervzuje m, kdy mluv k mmu poklopci, zvl kdy dn nenosm. Kdoe je to v mm solru? Lord Malek. Podrikovi se podailo rychle se mu podvat do oblieje, nae znovu spn sklopil zrak. Chtl jsem ct lord Petyr. Petyr Baeli. Sprvce pokladny. Kdy to k, zn to, jako by jich tam byl cel dav. Chlapec se nahrbil, jako by ho byl uhodil, co Tyrionovi navodilo absurdn pocit viny. Lord Petyr sedl na jeho okennm sedtku, unyl a elegantn v pepychovm vestkov zbarvenm kabtci a lutm

satnovm pltku, s rukou v rukavici spovajc na koleni. Krl bojuje ku proti zajcm, poznamenal. Zd se, e zajci to vyhrvaj. Poj se podvat. Tyrion se musel postavit na piky, aby nco vidl. Na zemi pod v leel mrtv zajc; dal, kubajc uima, byl v poslednm taen, a z boku mu vynvala ipka z kue. Stely, kter ly mimo, leely roztrouen po tvrd udusan zemi, jako stbla slmy rozhzen bou. Te! vykikl Joff. Myslivec pustil zajce, kterho drel a uskoil stranou. Joffrey vystelil z kue. p zajce o dv stopy minul. Zve stlo na zadnch a krilo na krle nos. Joff se s klenm otoil na pat, aby si do kue zaloil dal p, ale ne stail nabt, zajc byl pry. Dalho! Myslivec shl do kotce. Tentokrt se zajc jako hnd mouha mihl na pozad kamen, zatmco Joffreyho uspchan vstel mlem zashl sera Prestona do slabin. Malek se odvrtil. Chlape, m rd duenho krlka? zeptal se Podricka Paynea. Pod upral zrak na nvtvnkova chodidla. K jdlu, mj pane? Investuj do hrnc, poradil mu Malek. Zajci brzy zamo cel hrad. Budeme je jst tikrt denn. Lep ne krysy na jehle, poznamenal Tyrion. Pode, nech ns o samot. Pokud ovem lord Petyr nem zjem o njak oberstven? Dkuji ti, ale ne. Malek po nm lehl svm urlivm smvem. Pij s trpaslkem, k se, a probud se na Zdi. ern zdrazuje moji nezdravou bledou barvu. Nemj strach, mj pane, pomyslel si Tyrion, pro tebe j chystm nco jinho ne Ze. Usadil se ve vysokm kesle vyplnnm polti a ekl: Dnes vypad opravdu elegantn, mj pane. Ty mn kivd. J se snam vypadat elegantn kad den. Ten kabtec je nov? Je. Jsi skuten vmav. vestkov a lut. To jsou barvy tvho rodu? Ne. Ale lovka unavuje nosit stejn barvy kad den, jak jsem zjistil. Taky m pknou dku. Opravdu? V Malkovch och se zablesklo tverck svtlko. Vythl dku a udiven na ni pohldl, jako by ji vidl poprv v ivot. Valyrijsk ocel a jlec z dra kosti. Pesto je docela jednoduch. Je tvoje, pokud se ti lb. Moje? Tyrion si ho dlouze prohldl. Ne. Radji ne. Moje nikdy nebyla a nebude. On to v, ten nestoudn mizera. V to a v, e to vm j, ale mysl si, e je nedotknuteln. Pokud nkdy existoval mu, jeho zbroj tvoilo zlato, pak to byl Petyr Baeli, nikoli Jaime Lannister. Jaimeho slavn zbroj nebyla nim vc ne jen pozlacenou ocel, ovem Malek, ach... Tyrion se o drahm Petyrovi ke svmu narstajcmu nepohodl dozvdl pr velice zajmavch vc. Jon Arryn mu ped deseti lety pidlil men sinekuru v celnictv, kde se lord Petyr brzy vyznamenal tm, e zaal odvdt tikrt vc ne kterkoli z ostatnch krlovch vbrch. Krl Robert uml penze utrcet s asnou vervou. Mu jako Petyr Baeli, kter ml tu schopnost, e uml dva zlat dragony tt o sebe tak dlouho, a zplodily tet, byl jeho pobonkovi neoceniteln. Malkv vzestup se rovnal vzletu pu. Do t let po jeho pchodu ke dvoru se stal sprvcem pokladny a lenem mal rady a dnes byly pjmy koruny desetkrt tak velk jako za jeho suovanho pedchdce... tebae do ohromnch rozmr narostly i dluhy koruny. Hlavnm onglem byl Petyr Baeli. Ach ano, byl ikovn. Nejene jednodue sbral zlato a zamykal je ve sklepench pokladnice. Krlovy dluhy splcel sliby a krlovo zlato nutil pracovat. Nakupoval povozy se zbom, obchody, lod, domy. Skupoval obil, kdy ho bylo hodn, a prodval chlb, kdy nebyl k dostn. Koupil vlnu ze severu, len z jihu a krajky z Myru, uskladnil je, pesthoval je, nabarvil je a prodal je. Zlat dragony se mnoily a nsobily a Malek je pjoval a zptky do pokladnice je vracel s jejich mlaty. V tomto procesu dleit msta obsazoval svmi lidmi. Strci kl byli jeho, vichni tyi. Krlv etn a krlv mi byli mui, kter jmenoval on. ednci, kte mli na starosti provoz vech t mincoven, pstavn misti, vbr dan, celn dstojnci, vinai, lodn pokladnci, vinai; devt z deseti jich patilo Malkovl. Vtinou to byli mui stednho stavu; synov obchodnk, men lordov, nkdy dokonce i cizinci, ale soud podle jejich vsledk byli mnohem schopnj ne jejich urozen pedchdci. Nikoho nikdy nenapadlo tzat se na povahu tchto jmenovn, a pro by tak mlo? Malek pro nikoho nepedstavoval hrozbu. Chytr, usmvav, geniln mu, ptel vech, vdy schopn najt zlato, kter krl nebo jeho pobonk potebovali, a pesto jako lovk docela bezvznamnho pvodu, jen krek od potulnho ryte, nebyl muem, kterho by se nkdo musel obvat. Neml dn vazaly, kter by svolval, dnou armdu druink, dnou velkou pevnost, dn dravy, o kterch by se dalo hovoit, dn vyhldky na velkolep satek. Odvauji se vak vzthnout na nho ruku? divil se Tyrion. Dokonce i kdy je to zrdce? Vbec si nebyl jist, zda by mohl a zvlt pak nyn, kdy zuila vlka. Dostane-li as, me Malkovy mue v klovch pozicch nahradit svmi, ale... Z ndvo se ozval vkik. Och, Jeho Vsost zabila zajce, poznamenal Malek. Nepochybn njakho pomalho, ekl Tyrion. Mj pane, tebe vychovvali v ekoto. Slyel jsem, e ses dvrn sblil s Tullyovmi. Dalo by se to tak ct. S dvaty pedevm. Nakolik dvrn? Pipravil jsem je o panenstv. Je to dost dvrn? Ta le - Tyrion si byl docela jist, e to je le - byla vyena s takovou dvkou nenucenosti, e lovk by j takka uvil. e by to byla Catelyn Stark, kdo lhal? O sv defloraci a tak o pvodu t dky? m dle il, tm vc si Tyrion uvdomoval, e nic nen jednoduch a jen mlo je toho pravdivho. Dcery lorda Hostera mne nemiluj, piznal. Pochybuji, e by naslouchaly jakmukoli nvrhu, kter bych jim mohl pedloit. Ovem kdyby pila od tebe, stejn slova by jejich um mon znla sladce. To by zleelo na povaze tch slov. Pokud m v myslu nabdnout Sansu vmnou za tvho bratra, marni as nkoho

jinho. Joffrey se sv milovan hraky nikdy nevzd a lady Catelyn nen takov blzen, aby vymnila Krlokata za malou holku. Mm v myslu dostat tak Aryu. Poslal jsem po n ptrat svoje mue. Ptrn neznamen nalezen. To si budu pamatovat, mj pane. V kadm ppad to byla lady Lysa, koho jsem doufal, e bys mohl oslovit. Pro tu mm slad nabdku. Lysa je poddajnj ne Catelyn, to je pravda... ale tak bzlivj a pochopil jsem, e t nenvid. Domnv se, e k tomu m dobr dvod. Kdy jsem byl jejm hostem v Orlm hnzd, trvala na tom, e jsem zabil jejho manela a nebyla ochotn naslouchat mm poprnm tohoto obvinn. Naklonil se kupedu. Kdybych j dal skutenho vraha Jona Arryna, mon by o mn smlela laskavji. Malek se po jeho slovech napmil. Skutenho vraha? Piznm se ti, e probouz moji zvdavost. Koho m na mysli? Nyn byla ada na Tyrionovi, aby se usml. Dary svm ptelm dvm zadarmo. To by Lysa Arryn musela pochopit. Poaduje jej ptelstv, nebo jej mee? Oboj. Malek si hladil hledn zastienou piku sv bradky. Lysa m svoje vlastn neptele. Z Msnch hor vyjdj mui klan, drancuj v mnohem vtch potech ne kdy pedtm... a taky jsou lpe vyzbrojen. To je smutn, ekl Tyrion Lannister, kter je vyzbrojil. Mohl bych j v tomto ohledu pomoct. Sta moje slovo a... A co by ji to tvoje slovo stlo? Chci, aby lady Lysa a jej syn uznali Joffreyho za krle, odpshli mu vrnost a - - vyhlsili vlku Starkm a Tullym? Malek zavrtl hlavou. Prv to je vb ve tvm pudinku, Lannistere. Lysa svoje ryte proti ekoto nikdy nepole. O to bych ji ani nedal. Neptel nemme nedostatek. Vyuiji jej sly proti lordu Renlymu nebo lordu Stannisovi, pokud se rozhbe z Draho kamene. Na opltku j umonm pomstt se za smrt Jona Arryna a poskytnu mrovou zruku dol. Dokonce to jej odpuzujc dt jmenuji strcem vchodu, tak jako byl ped nm jeho otec. Chci ho vidt lett, zaeptal v jeho vzpomnkch tie chlapeck hlas. A abych ten obchod zpeetil, dm j svoji nete. Pohled upmnho pekvapen v Malkovch edozelench och ho potil. Myrcellu? A doshne patinho vku, me se za malho lorda Roberta provdat. Do t doby bude svenkyn lady Lysy na Orlm hnzd. A co si o tomhle skvlm npadu mysl Jej Vsost krlovna? Kdy Tyrion pokril rameny, Malek se dal do hlasitho smchu. J si to myslel. Jsi nebezpen mal mu, Lannistere. Ano, mohl bych Lyse tuto pse zazpvat. Opt ten lisn smv a tverctv v jeho pohledu. Kdybych chtl. Tyrion pikvl a ekal, vda, e Malek nikdy dlouho nevydr mlet. Take, pokraoval lord Petyr po chvli, naprosto beze studu, jak bude moje odmna? Harrenov. Bylo zajmav pozorovat jeho obliej. Otec lorda Petyra byl tm nejmenm z malch lord, jeho dd byl potulnm rytem bez pozemk; a Malek sm nezddil vc ne pr kamenitch akr pdy na vtrem olehvanm pobe Prst. Harrenov byl jednm z nejlahodnjch zkusk v Sedmi krlovstvch. Jeho zem bylo rozlehl, bohat a rodn, jeho velk hrad mocn jako kterkoli jin v i... a tak velk, e mnil v trpaslka ekoto, kde byl Petyr Baeli vychovvn v pstounsk pi, jen aby odtamtud byl spn vypakovn pry, kdy se odvil pozvednout zrak k dcei lorda Hostera. Malkovi chvli trvalo, ne si uspodal zhyby svho plt, ale Tyrion v jeho potmilch koich och pesto spatil zblesk dostivosti. Mm ho, pomyslel si. Harrenov je proklet, ekl lord Petyr po chvli, a snail se znt znudn. V tom ppad jej srovnej se zem a postav si nov podle svch pedstav. Minc mt nedostatek nebude. Hodlm z tebe uinit lennho pna Trojzubce. Ukzalo se, e tm nm lordm se ned dvovat. Pinutme je stt se tvmi vazaly. Dokonce i Tullye? Pokud do t doby njac Tullyov zbudou, tak ano. Malek vypadal jako mal chlapec, kter si prv ukousl sladk sousto z medov plstve. Snail se dvat pozor na vely, ale med byl tak sladk. Harrenov se vemi jeho pozemky a pjmy, zamumlal. Z nieho nic bys ze mne uinil jednoho z nejvtch lord v i. Ne e bych byl nevdn, mj pane, ale pro? Dobe jsi poslouil moj seste v zleitosti nstupnictv. Stejn jako Janos Slynt, ktermu byl tent hrad darovn docela nedvno - jen aby byl odklizen, kdy se stal neuitenm. Tyrion se zasml. Dostal jsi mne, mj pane. Co na to mohu ct? Tebe potebuji, abys byl mm prostednkem s lady Lysou. Janose Slynta jsem nepoteboval. Pokiven pokril rameny. Radji uvidm tebe sedt v Harrenov ne Renlyho na eleznm trnu. Co by mohlo bt jasnj? Co, vskutku? Uvdomuje si, e se mon budu muset s Lysou Arryn znovu vyspat, abych ji pinutil dt mi souhlas s tm satkem? Nepochybuji o tom, e jsi pro ten kol povolanm muem. Jednou jsem Nedu Starkovi ekl, e kdy se ocitne nah s oklivou enou, jedinm eenm je zavt oi a jt na to. Malek luskl prsty a zahledl se do Tyrionovch nesprovanch o. Dej mi trnct dn, abych mohl dokonit svoje zleitosti, a piprav pro mne lo, kter mne odveze do Msta rack. To by lo. Jeho host vstal. Dnen rno bylo skuten velmi pjemn, Lannistere. A lukrativn... pro oba z ns, jak se domnvm. Uklonil se a se zavenm svho lutho plt vyel ze dve. Dva, pomyslel si Tyrion. Peel do sv lonice, aby pokal na Varyse, kter ho ml dnenho dne navtvit. Odhadoval, e pijde do soumraku. Mon

a pi vchodu msce, tebae doufal, e se dostav dve. Ml v myslu navtvit dnes veer ae. Byl pjemn pekvapen, kdy ho Galt z Kamennch vran ani ne za hodinu uvdomil, e napudrovan mu je u dve. Jsi krut, kdy nechv velmistra Pycelleho takhle se kroutit, pokral ho eunuch. Ten lovk nedoke udret tajemstv. Slym vrnu, jak zve havrana ernm? Nebo radji nechce slyet, co jsem navrhl Doranu Martellovi? Varys se zahihal. Mon mi to moji ptkov u ekli. Opravdu? Chtl to slyet. Pokrauj. Dornov se od tchto vlek doposud dreli dl, Doran Martell svolal svoje vazaly, ale to je vechno. Jeho nenvist vi rodu Lannister je dobe znm, a vichni se domnvaj, e se pipoj k lordu Renlymu. Ty by sis pl odradit ho od toho. Tohle vechno je zejmm faktem, pitakal Tyrion. Jedinou hdankou zstv, co bys mu mohl nabdnout za jeho spojenectv. Princ je sentimentln mu, kter stle truchl pro svoji sestru Eliu a jej sladk dt. Mj otec mi jednou ekl, e lord nikdy nedovol sentimentu, aby mu pekel v uskuteovn jeho ambic... a nhoda tomu chtla, e te, kdy se lord Janos dal k ernm, mm przdn keslo v mal rad. Keslo v rad rozhodn nen poctou, kterou by se dalo opovrhovat, pipustil Varys, ovem bude to stait k tomu, aby hrd mu zapomnl na vradu sv sestry? Pro by na ni ml zapomenout? Tyrion se usml. J mu slbil doruit vrahy jeho sestry, iv i mrtv, pokud o n stoj. Jakmile bude po vlce, aby bylo jasno. Varys se na nho pronikav podval. Moji mal ptkov mi ekli, e kdy si pro ni pili, princezna Elia vykikla... urit jmno. Je tajemstv stle tajemstvm, kdy u ho kad zn? Vichni v Casterlyov skle vdli, e Eliu a jej dt zabil Gregor Clegane. kalo se, e princeznu znsilnil, a na rukou pitom stle ml krev a mozek jejho syna. To tajemstv se tk mue, kter odpshl vrnost tvmu otci. Mj otec by byl prvn, kdo by na to ekl, e padest tisc Dorn za jednoho vzteklho psa stoj. Varys se pohladil po napudrovan tvi. A kdy princ Doran bude dat krev lorda, kter vydal pkaz, a nejenom ryte, kter ho provedl... To povstn vedl Robert Baratheon. Vechny pkazy v konenm dsledku pochzely od nho. Robert tehdy v Krlov pstaviti vbec nebyl. Nebyl tam ani Doran Martell. Dobr tedy. Krev pro jeho pchu, keslo v rad pro jeho ambice. Zlato a pozemky, k tomu neteba nic dodvat. Sladk nabdka... jenome sladkosti mohou bt otrven. Kdybych j byl na princov mst, dal bych nco navc, ne bych shl po t medov plstvi. Njakou zruku dobr vry, bezpenou pojistku proti zrad. Varys ho obdail svm nejlisnjm smvem. km si, co mu asi d, mj pane. Tyrion si povzdechl. Ty u to v, e ano? Protoe jsi to ekl takto - ano. Tommena. Myrcellu bys sotva mohl nabdnout jak Doranu Martellovi, tak Lyse Arryn. Pipome mi, abych s tebou u nikdy znovu nehrl hru na hdanou. Ty podvd. Princ Tommen je hodn chlapec. Pokud ho zavasu, dokud je jet mal, odstranm z Cerseina a Joffreyho vlivu, mon z nho dokonce vyroste dobr mu. A dobr krl? Krlem je Joffrey. A Tommen je ddicem, kdyby se Jeho Vsosti nhodou pihodilo nco zlho. Tommen, kter je povahov tak mil, a pozoruhodn... tvrn. M podezvavou mysl, Varysi. Od tebe to povauji za lichotku, mj pane. V kadm ppad, princ Doran rozhodn nebude k tak velkorys poct, kterou mu hodl prokzat, hluch. Velmi chyte vymyleno, jak bych ekl... a na jeden mal detail. Trpaslk se dal smchu. M na mysli Cersei? Co zme diplomacie proti lsce matky ke sladkmu plodu z jejho lna? Mon e pro slvu jejho rodu a bezpe e by bylo mon pesvdit krlovnu, aby poslala pry Tommena nebo Myrcellu. Ovem oba dva? To jist ne. Co Cersei nev, to m nebol. A pokud Jej Vsost odhal tvoje mysly pedtm, ne budou tv plny zral? Nu, ekl, v tom ppad budu vdt, e mu, kter j je prozradil, je mm neptelem. A kdy se Varys zahihal, v duchu si pomyslel, ti.

SANSA

Jestli se chce dostat dom, pij dnes veer do boho hje. Ta slova byla pi stm ten stejn, jako byla pi prvnm, kdy
Sansa objevila sloen kousek pergamenu pod svm poltem. Nevdla, jak se tam dostal nebo kdo ho poslal. Vzkaz nebyl podepsan, ani nebyl zapeetn a rukopis neznala. Pitiskla si pergamen k hrudi a tie si ta slova zaeptala pro sebe. Jestli se chce dostat dom, pij dnes veer do boho hje, vydechla co nejtim hlasem. Co to me znamenat? Nemla by ten vzkaz odnst ke krlovn, aby j dokzala, e je hodn a poslun? Nervzn si zamnula bicho. Okliv purpurov modina od rny, kterou j utdil ser Meryn, ji vybledla v nemn oklivou lutou, ale stle bolela. Kdy ji uhodil, ml pitom ruku v ocelov rukavici. Byla to jej chyba. Mus se nauit lpe zastrat svoje city, aby Joffreymu nezavdvala pinu k hnvu. Kdy se doslechla, e Sket poslal lorda Slynta na Ze, zapomnla se a ekla: Doufm, e ho dostanou Jin. Krl tm nebyl poten. Jestli se chce dostat dom, pij dnes veer do boho hje. Sansa se tak usilovn modlila. e by tohle konen byla jej odpov, opravdov ryt, kter byl posln, aby ji zachrnil? Mon to je jedno z Redwynovic dvojat nebo staten ser Balon Swann... nebo dokonce Berik Dondarrion, mlad lord, do kterho se zamilovala jej ptelkyn Jeyne Poole, ten s rudozlatmi vlasy a pehrl hvzd na ernm plti. Jestli se chce dostat dom, pij dnes veer do boho hje. Co kdy je to njak Joffreyho krut ert, jako v ten den, kdy ji odvedl nahoru na hradby, aby j ukzal hlavu jejho otce? Nebo je to mon lka, aby se ujistili, zda je loajln. Kdy do boho hje pjde, najde tam sera Ilyna Paynea, jak na ni ek, jak tie sed pod stromem srdce s Ledem v ruce a pozoruje ji svma bledma oima. Jestli se chce dostat dom, pij dnes veer do boho hje. Kdy se otevely dvee, spn lstek nacpala pod prostradlo sv postele a posadila se na ni. Byla to jej sluebn, ta, co mla zplihl hnd vlasy a celkov vyhlela jako my. Co chce? zeptala se j Sansa. Bude si moje pan pt dnes veer koupel? Myslm, e sp ohe... je mi zima. Skuten se chvla, tebae den byl tepl. Jak si peje, moje pan. Sansa si dvku podezvav prohlela. e by ten vzkaz vidla? Nebo to dokonce byla ona, kdo j ho poloil pod polt? Bylo to nepravdpodobn; zdlo se, e to je hloup dve, ne takov, kter byste povili doruovnm tajnch vzkaz, ale Sansa ji zas tak dobe neznala. Krlovna jej sluebn mnila kadch trnct dn, aby si tm zajistila, e dn z nich se s n nesptel. Kdy v krbu vesele praskal ohe, Sansa dvce stroze podkovala a nadila j, aby odela. Dvka poslechla rychle jako vdy, ale Sanse se zdlo, e v jejch och zahldla nco tajnstkskho. Nepochybn odbhla, aby informovala krlovnu nebo mon Varyse. Byla si jist, e vechny jej sluebn na ni nkomu donej. Jakmile byla o samot, hodila vzkaz do plamen a dvala se, jak se pergamen krout a ern. Jestli se chce dostat dom, pij dnes veer do boho hje. Odela k oknu. Vidla pod nm malho ryte v msn bled zbroji a tkm blm plti, pochodujcho sem a tam po padacm most. Podle jeho vky usuzovala, e to me bt jedin ser Preston Greenfield. Krlovna j dala svobodu voln se pohybovat po hradu, ale ryt by pesto chtl vedet, kam jde, kdyby se pokusila odejt z Maegorovy pevnosti v tento veern as. Co by mu na to ekla? Najednou byla rda, e vzkaz splila. Roznrovala si aty a vlezla si do postele, ale usnout nedokzala. Je stle tam? kala si, jak dlouho na m bude ekat? Bylo tak krut poslat j vzkaz a neci j nic bliho. Mylenky j v hlav vily stle dokola a dokola. Kdyby jen mla nkoho, kdo by j ekl, co m dlat. Postrdala septu Mordane a dokonce jet vc Jeyne Poole, svou opravdovou ptelkyni. Septa pila o hlavu spolen s ostatnmi, protoe se dopustila toho zloinu, e slouila rodu Stark. Co se stalo s Jeyne, to Sansa nevdla. Zmizela z jejch komnat a u nikdy se o n nikdo nezmnil. Snaila se nemyslet na n pli asto, ale nkdy vzpomnky pily samy a nezvny, a v takovch ppadech bylo tk zadret slzy. Tu a tam Sansa postrdala tak svoji sestru. Arya te u je urit zptky v bezpe Zimohradu, tan a vyv, hraje si s Branem a malm Rickonem, dokonce se dle libosti projd zimnm mstekem. Sansa tak mla dovoleno projdt se na koni, ale jen na ndvo, a nudilo ji jezdit cel den stle dokola. Stle se snaila usnout, kdy tu uslyela vkiky. Zprvu vzdlen, pak slc. Mnostv hlas kicch pohromad. Slova nerozliila. A slyela tak kon, dunn kopyt a vydvn povel. Piplila se k oknu a spatila mue pobhajc na hradbch, tmajc v rukou kop a pochodn. Jdi zptky do postele, poruila sama sob, tohle nen nic, coby t mlo zajmat, jenom dal problm ve mst. U studn se posledn dobou nepovdalo o niem jinm ne o strastech ivota ve mst. Stle v nm pibvalo lid, kte utkali ped vlkou, a mnoz nemli jinou monost jak se uivit ne loupit a zabjet jedni druh. Chci do postele. Kdy se vak podvala dol, bl ryt byl pry a most pes such pkop byl sputn, ale nikdo ho nehldal. Sansa se bez pemlen odvrtila od okna a rozbhla se k atnku. Och, co to dlm? ptala se sama sebe, kdy se oblkala. Tohle je lenstv. Na parknov zdi vidla svtla mnoha pochodn. e by do Krlova pstavit konen dorazil Stannis nebo Renly, aby Joffreyho zabili a sami usedli na bratrv trn? Pokud by tomu tak bylo, strn by zvedli most a odzli by Maegorovu pevnost od zbytku hradu. Sansa si pes ramena hodila jednoduch ediv pl a vzala si n, kterm si krjvala maso. Pokud se jedn o past, radji zemu, ne bych jim dovolila, aby mi jet vc ublili, kala si. Schovala n pod pl.

Kdy vyklouzla ven do noci, kolem probhal zstup zbrojno v rudch pltch. ekala, dokud se vichni nevzdlili, a pak se vydala pes nehldan padac most. Na ndvo byla spousta mu, kte si pipnali opasky s mei a sedlali svoje kon. Blzko stj zahldla sera Prestona se temi dalmi ryti Krlovsk gardy, jejich bl plt svtily ve svtle msce. Pomhali Joffreymu do jeho zbroje. Kdy Sansa spatila krle, dech j uvzl v hrdle. Natst ji nevidl. Volal, aby mu podali jeho me a ku. m hloubji zabhala do hradu, tm byl hluk slab. Ani jednou se neodvila ohldnout se za sebe, pro ppad, e by se Joffrey dval... nebo jet h, e by ji pronsledoval. Ped n se vinulo toit schodit pruhovan psy svtla, kter pronikalo zkmi okny nad nm. Ne dobhla na jeho vrchol, Sansa prudce oddychovala. Probhla zastnnou kolondou a pitiskla se ke zdi, aby popadla dech. Kdy se j nco otelo o nohu, mlem vyskoila z ke, ale byla to jenom koka, rozcuchan ern kocour s ovkanm uchem. Zve zaprskalo a uskoilo stranou. Ne pibhla k bomu hji, zvuky odeznly do slabho teskotu oceli a vzdlenho kiku. Sansa si pithla pl bl k tlu. Vzduch byl pronikav ctit pachem zeminy a listov. Lady by se tady lbilo, pomyslela si. Na bom hji bylo nco divokho, a dokonce i tady, v samm srdci hradu, kter se nachzel ve stedu msta, lovk ctil ptomnost starch boh pozorujcch ho tiscem nevidnch o. Sansa dvala pednost matinm bohm ped otcovmi. Milovala sochy, obrazy z vykldanch sklek, vni zaplenho kadidla, septony v jejich rbch a s krystaly, magickou hru barev duhy na oltch vykldanch perlet, onyxem a lazuritem. Pesto nemohla popt, e bo hj tak m urit kouzlo, pedevm za noci. Pomozte mi, modlila se, polete mi ptele, opravdovho ryte, aby mne osvobodil... Pebhala od stromu ke stromu, ctila pod prsty jejich drsnou kru. Jej tve se dotkly evelc listy. e by pila pli pozd? Pece by tak brzy neodeel? Co kdy tu vbec nebyl? M se odvit riskovat a zavolat na nho? Na tom mst panovalo tak pzran ticho... Ml jsem strach, e nepijde, dt... Sansa se otoila. Ze stn pomalu vystoupil mu, podsadit, se silnm krkem. Na sob ml tmav ed at s kp staenou do ela, ale kdy se tenk srpek msce dotkl jeho tve, poznala ho podle jeho skvrnit pokoky a st ervench ilek pod n. Sere Dontosi, vydechla se zlomenm srdcem. To jsi byl ty? Ano, moje pan. Kdy popoel bl, uctila z jeho dechu kysel pach vna. J. Nathl k n ruku. Sansa ped n couvla. Ne! Zajela dlan pod pl, kde mla schovan n. Co... co ode m chce? Chci ti jenom pomoci, odpovdl Dontos, tak jako jsi ty pomohla mn. Ty jsi opil, e ano? Dal jsem si jen pohr vna na kur. Kdyby m te chytili, zaiva by m sthli z ke. A co by udlali mn? Sansa zjistila, e opt mysl na Lady. Ta by poznala pach fale, ta by ho poznala, jenome Lady byla mrtv, otec ji musel zabt kvli Arye. Vythla n a obma rukama ho drela ped sebou. Ty m chce bodnout? zeptal se Dontos. Udlm to, kdy budu muset, odpovdla. ekni mi, kdo t poslal. Nikdo, drah pan. Psahm to na svou rytskou est. Rytskou? Joffrey prohlsil, e u dle nebude rytem, jenom akem, jet niho postaven ne Msn chlapec. Modlila jsem se k bohm, aby mi seslali ryte, kter mne pijde zachrnit, ekla. Modlila jsem se a modlila. Pro by mi poslali opilho starho blzna? Zasluhuji si tvoje opovren, tebae... vm, e je to podivn, ale cel ta lta, kdy jsem byl rytem, jsem byl opravdovm blznem, a te, kdy jsem blzen, myslm, e... jsem shledal, e ve svm nitru jsem opt rytem, drah pan. A to vechno dky tob... tv laskavosti, tv odvaze. Zachrnila jsi mne, ne ped Joffreym, ale ped sebou samm. Ztiil hlas. Zpvci kaj, e kdysi il jin blzen, kter byl tm nejvtm rytem ze vech... Florian, zaeptala Sansa. Probhlo j zachvn. Drah pan, budu tvm Florianem, ekl Dontos pokorn a padl ped n na kolena. Sansa n pomalu spustila dol. Mla pocit, jako by mla straliv lehkou hlavu, jako by se vznela. Tohle je lenstv, svit se do rukou takovho opilce, ale kdy tuto anci odmtnu, naskytne se mi jet vbec nkdy dal? Jak... jak to chce udlat? Dostat mne odsud pry? Ser Dontos zvedl obliej k jejmu. Nejt bude odvst t z hradu. Jakmile bude venku, jsou tam lod, kter t odvezou dom. Potebuju zskat penze a uinit nleit opaten, to je vechno. Nemohli bychom odejt hned? zeptala se, st se odvaujc doufat. Mysl dnes v noci? Ne, moje pan, obvm se, e ne. Nejdv musm najt bezpen zpsob, jak t dostat z hradu, a nastane vhodn as. Nebude to snadn a nebude to rychle. M taky hldaj, v? Nervzn si olzl rty. Nemohla bys ten n dt pry? Sansa n schovala zptky pod svj pl. Vsta, sere. Dkuji ti, drah pan. Ser Dontos se neohraban zvedl a opril si z kolen hlnu a list. Tvj lord otec byl ten nejpoctivj mu, jakho kdy e znala, ale j stl vedle nho a dovolil jsem jim popravit ho. Nic jsem neekl a nic jsem neudlal... ale ty, kdy Joffrey chtl zabt mne, jsi se mne zastala. Pan, j jsem nikdy nebyl hrdinou, dnm Ryamem Redwynem nebo Barristanem Chrabrm. Nevyhrl jsem dn turnaje ani jsem se nevyznamenal ve vlce ale kdysi jsem byl rytem, a ty jsi mi pomohla rozpomenout se, co to znamen. Mj ivot je bdn vc, ale pat tob. Ser Dontos poloil ruku na zjizvenou bouli na strom srdce. Vidla, e se cel chvje. Psahm, s bohy tvho otce jako svdky, e t polu dom. Psahal. Vn psaha, ped bohy. V tom ppad... se odevzdvm do tvch rukou, sere. Ale jak poznm, e nastal as odejt? Pole mi dal vzkaz? Ser Dontos se nervzn rozhldl kolem. Riziko je pli velk. Mus chodit sem, do boho hje. Tak asto, jak bude moct. Tohle je nejbezpenj msto v celm hradu. Jedin bezpen msto. Nikde jinde. Ani ve tvch komnatch nebo v mch,

ani na schodech nebo na ndvo, dokonce i kdyby se zdlo, e jsme tam sami. Kameny v Rud bat maj ui a jenom tady spolu meme mluvit svobodn. Jenom tady, ekla Sansa. Budu si to pamatovat. A kdybys mla pocit, e se k tob chovm krut, urliv nebo lhostejn, kdy se lid budou dvat, odpus mi to, dt. Mm svou roli, kterou musm hrt, a ty mus dlat to sam. Jedin chybn krok a nae hlavy budou zdobit hradby, stejn jako hlava tvho otce. Pikvla. Rozumm. Bude muset bt staten, siln... a trpliv, pedevm trpliv. Budu, ujistila ho. Ale... prosm... sna se to zadit, jak nejrychleji bude moct. J se bojm... J taky, pipustil ser Dontos s mrnm smvem. A te u mus jt, ne t zanou postrdat. Ty se mnou nepjde? Lpe bude, kdy ns neuvid pohromad. Sansa pikvla, udlala krok kupedu... pak se nervzn otoila zpt, zavela oi a nn ho polbila na tv. Mj Floriane, zaeptala, bohov vyslyeli moji modlitbu. Pospchala po pin podl eky, kolem ern kuchyn a pes prase dvorek, kde jej spn kroky zanikaly mezi kvienm vep v jejich chlvcch. Dom, pomyslela si, dom, on m vezme dom, ochrn mne, mj Florian. Psn o Florianovi a Jonquil patily mezi jej nejoblbenj. Florian tak byl prostm muem, tebae ne tak starm. Sbhala dol po toitch schodech, kdy tu se ze skrytho vchodu vynoila musk postava. Sansa do n narazila a ztratila rovnovhu. Ne mohla spadnout, za zpst ji popadly elezn prsty a zaskpal na ni hlubok hlas. Skutlet se tam dol by nebylo moc pjemn, ptku. Chce ns oba zabt? Jeho smch byl hrub jako zvuk zub pily pejdjcch po kameni. Mon, e chce. Oha. Ne, mj pane, omlouvm se, to jsem nechtla. Sansa odvrtila oi, ale bylo ji pli pozd, vidl jej obliej. Prosm, ubliuje mi. Pokouela se vyprostit se z jeho seven. A jak to, e Joffreyho mal ptek let v temnot noci dol po schodech? Kdy neodpovdla, zatsl j. Kde jsi byla? V b-b-bom hji, mj pane, ekla, protoe se neodvaovala lht. Modlila jsem se... modlila jsem se za svho otce, a... za krle, modlila jsem se, aby mu nikdo neublil. Mysl, e jsem tak opil, abych tomuhle uvil? Pustil jej ruku a mrn se vestoje zakymcel. Pes jeho straliv splen obliej se mhaly pruhy svtla a stnu. Vypad ji tm jako ena... obliej, prsa, a jsi tak vy, tm jako by... ach ne, stle jsi stupidn mal pte, vi? Zpv psniky, kter t nauili... zazpvej mi njakou, pro to neudl? Tak dlej, zazpvej mi. Njakou pse o rytch a krsnch pannch. Ty pece m ryte rda, e ano? Dsil ji. 0-opravdov ryte, mj pane. Opravdov ryte, opakoval urlivm hlasem. A nejsem dn pn, o nic vc, ne jsem ryt. Musm to do tebe vtloukat? Clegane se zapotcel a mlem upadl. Bohov zaklel, vypil jsem pli mnoho vna. M rda vno, ptku? Opravdov vno? Dbn kyselho ervenho, rudho jako krev, to je vechno, co mu potebuje. Nebo enu. Zasml se, zavrtl hlavou. Jsem opil jako pes, a jsem proklat. Me jt. Zptky do klece, ptku. J t tam odvedu. Ochrnm t ped krlem. Oha do n stril, podivn nn, a jal se za n schzet dol po schoditi. Ne pili k jeho pat, upadl do zdumivho ticha, jako by tm zapomnl, e je tam s nm. Pili k Maegorov pevnosti a Sansa si zden uvdomila, e nyn most hld ser Boros Blount. Pi zvuku jejich krok k nim strnule otoil hlavu ve vysok bl pilbici, Sansa ucukla ped jeho pohledem. Ser Boros byl tm nejhorm z Krlovsk gardy, oklivm muem zl povahy, sam kleb a lalok. Nem se eho obvat, dve. Oha j poloil na rameno svoji tkou dla. Kdy na bu namaluje pruhy, nestane se tygrem. Ser Boros si zvedl hled. Sere, kde - Toho svho sera si str nkam, Borosi. Ty jsi ryt, j ne. J jsem krlv pes, copak jsi zapomnl? Krl svho psa ped chvl hledal. Pes pil. Dnen noci jsi ho ml chrnit ty, sere. Ty a moji ostatn brati. Ser Boros se otoil k Sanse. Jak je mon, e v tuto hodinu nejsi ve svch komnatch, pan? la jsem do boho hje, pomodlit se za krlovo bezpe. Tentokrt ta le znla lpe, tm pravdiv. Ty si mysl, e v tom kravlu mohla spt? ekl Clegane. Co se vlastn stalo? Blzni u brny, pipustil ser Boros. Njak klepny rozily historky o ppravch na Tyrekovu svatebn hostinu a ti hlupci si vzali do hlavy, e by mli bt pohotni taky. Jeho Vsost vyjela v ele vpadovho oddlu a rozprila je. Staten hoch, ekl Clegane a jeho sta sebou pitom cukla. Uvidme, jak staten bude, a stane tv v tv mmu bratrovi, pomyslela si Sansa. Oha ji doprovodil pes padac most. Kdy vystupovali vzhru po schodech, zeptala se ho: Pro lidem dovoluje kat ti pse, a pitom nikomu nedovol zvt t rytem? Mm radji psy ne ryte. Otec mho otce byl sprvcem psince ve Skle. Jednoho podzimnho roku se lord Tytos dostal mezi lvici a jej koist. Lvici ani v nejmenm nezajmalo, e je ve znaku Lannister. Ta mrcha roztrhala na kusy kon mho pna a tot by udlala s mm pnem, ale na msto pispchal mj dd se psy. Ti z ps zahynuli, kdy se ji snaili odehnat. Mj dd piel o nohu a pn z Lannister se mu odmnil tm, e mu udlil pozemky a panskou v a jeho syna pijal za svho panoe. Ti ti psi v naem erbu jsou ti, kte tenkrt zemeli, lut v podzimn trv. Pes pro tebe zeme, ale nikdy ti nezale. A dv se ti pmo do o. Uchopil ji pod bradou a zvedl j obliej, bolestiv j zaryl prsty do elisti. A to je vc, ne dok mal ptci, vi? Nikdy jsi mi nezazpvala. J... znm pse o Florianovi a Jonquil. Florian a Jonquil. Blzen a jeho dvka. Ueti mne toho. Jednoho dne mi ale zazpv, a se ti to bude lbit i ne.

Zazpvm ti rda. Sandor Clegane si odfrkl. Hezk stvoen, ale tak patn lhka. Urit v, e pes le vyct. Rozhldni se kolem a zhluboka se nadechni. Lhi jsou vude kolem tebe... a kad z nich je o hodn lep ne ty.

ARYA

Kdy vyplhala vzhru a na nejvy vtev, Arya spatila komny vynvajc mezi stromy. Dokov stechy se shlukly
podl behu jezera a malho potoka, kter se do nj vlval, od nzk dlouh budovy s bidlicovou stechou do vody vybhalo devn molo. Rozhlela se dl, dokud vtev nezaala klesat pod jej vhou. K molu nebyly uvzan dn luny, ale vidla tenk prouky koue stoupajc z komn a kus povozu vynvajcho zpoza stje. Nkdo tam je. Arya se kousla do rtu. Vechna ostatn msta, na kter cestou narazili, byla przdn a oputn. Farmy, vesnice, hrady, septa, stodoly, na tom nezleelo. Co mohlo hoet, to Lannisterov splili; pokud to mohlo zemt, zabili to. Kdy to lo, podpalovali dokonce i lesy, tebae listov stle bylo zelen a vlhk po nedvnch detch, take ohe se neil. Ti by vyplili dokonce i jezero, kdyby mohli, poznamenal Gendry a Arya vdla, e m pravdu. V noci, kdy se jim podailo uprchnout, se plameny hocho msteka tak jasn odrely od hladiny, e se zdlo, jako by hoelo jezero samo. Kdy ptho veera konen sebrali odvahu pikrst se zptky do ruin, nenali tam nic ne zernal kameny, przdn skopky dom a mrtvoly. Na nkterch mstech z popela stle jet stoupaly prsty bledho koue. Hork kol je prosil, aby tam nechodili, a Lommy jim nadval do blzn a kal, e ser Amory je urit chyt a taky je zabije, ale Lorch a jeho mui byli do doby, ne se k pevnosti vrtili, dvno pry. Brnu pevnosti nali zboenou, zdi sten strhan a uvnit byla zem poseta nepohbenmi mrtvmi. Gendrymu stail jedin pohled. Zabili vechny do jednoho, ekl. A byli tu taky psi, podvejte. Nebo vlci. Psi, vlci, na tom nesejde. Tady u nic nezmeme. Arya vak nechtla odejt, dokud nenali Yorena. Toho pece zabt nemohli, kala si v duchu, byl pli staten a siln, a navc to byl bratr Non hldky. kala to i Gendrymu, kdy spolu ptrali mezi mrtvolami. der sekery, kter ho zabil, mu rozsekl lebku vpli, ale rozjeen houtina vousu nemohla patit nikomu jinmu, ani obleen, zplatovan, nepran a tak vybledl, e vypadalo sp ediv ne ern. Ser Amory Lorch nevnoval pohben svch vlastnch mrtvch o nic vt pozornost ne odklizen tch, kter povradili, a tak pobl Yorenovy mrtvoly leela tla ty lannisterskch zbrojno. Arya si kala, kolik mu bylo zapoteb k tomu, aby ho pemohli. Ml m odvst dom, kala si, kdy starmu mui kopali hrob. Bylo jich tam pli mnoho, ne aby je mohli pohbt vechny, ale Arya trvala na tom, e alespo Yoren mus mt hrob. Slbil mi, e mne odvede zptky do bezpe Zimohradu. st v n by se nejradji rozplakala. Druh st si do nho chtla kopnout. Byl to Gendry, kdo si vzpomnl na panskou v a ty ti, kter tam Yoren poslal hldat. I ti byli napadeni, jenome kulat v mla pouze jeden vstup, a tm byla dvka ve druhm podla, ke kterm bylo mon dostat se jenom po ebku. Jakmile byl vytaen dovnit, mui sera Amoryho na n nemohli. Lannistert kolem pat ve nakupili vtve a kee a zaplili je, ale kmen nehoel a Lorch neml trplivost vyhladovt je tam nahoe. Krje na Gendryho zavoln otevel dvka, a kdy Kurz ekl, e by mli pokraovat dl na sever, msto aby se vraceli zptky, Arya stle lnula k nadji, e by se pece jen mohla dostat a k Zimohradu. Nu, tato vesnice Zimohradem nebyla, ale jej dokov stechy slibovaly teplo, toit a mon dokonce i jdlo, kdyby byli dost odvn, aby riskovali jt po nm ptrat. Pokud tam ovem nen Lorch. Jeho mui mli kon; cestovali rychleji ne oni. Dlouho vesnici pozorovala ze stromu, v nadji, e nkoho nebo nco spat; mue, kon, praporec, cokoli, co by j pomohlo dozvdt se pravdu. Nkolikrt zahldla pohyb, ale budovy byly tak vzdlen, e bylo obtn bt si mkoli jist. Jednou uslyela velmi zeteln kosk zarn. Vzduch byl pln ptk, pedevm vran. Zdlky, krouc a tepetajc kdly nad dokovmi stechami, nebyly vt ne mouchy. Bo oko na vchod bylo povlakem sluncem tepan modi, kter vyplovala polovinu svta. Nkter dny, kdy pomalu postupovali podl bltivho behu (Gendry v dnm ppad nechtl jt po cest, a dokonce i Hork kol a Lommy chpali, e to je rozumn), Arya mla pocit, jako by ji jezero volalo. Nejradji by se vrhla do jeho klidnch modrch vod, aby se opt ctila ist, aby v nm plavala, ckala a vyhvala se na slunci. Neodvaovala se vak sundat si aty, kdy by to ostatn mohli vidt, ba dokonce si je ani vyprat. Na konci dne alespo asto sedvala na kameni a mchala si chodidla v chladn vod. Konen odhodila svoje popraskan, rozpadl boty. Jt bos bylo zpotku obtn, ale puche nakonec popraskaly, znut se zahojila a ke na chodidlech j ztvrdla jako podrky. Blto mezi prsty bylo pjemn, a kdy la, rda pod chodidly ctila hlnu. Odtud seshora vidla mal zalesnn ostrvek na severovchod. Ticet yard od behu pluly po hladin ti ern labut, tak ndhern a vzneen... Nikdo jim neekl, e je vlka, a nemusely se starat o hoc msta a pozabjen lidi. Hledla na n plna touhy. Na jedn stran by se sama nejradji promnila v labu, na druh by se do nkter bez vhn zakousla. Posndala trochu aludovho tsta a hrst plnou brouk. Brouci nebyli zas tak patn, kdy si na n lovk zvykl. ervi byli hor, ale pod jet ne tak stran jako bolest v aludku, kdy lovk nejedl nkolik dn. Nalzt brouky bylo snadn, jedin, co lovk musel udlat, bylo odvalit kmen. Arya jednou navzdory Sansinu stralivmu kiku sndla brouka, kdy jet byla mal, take j te neinilo pote polykat dal. Lasika z nich tak nemla strach, ale Hork kol brouka, kterho se pokusil spolknout, vyzvrtil, a Lommy a Gendry se o to radji ani nepokoueli. Vera Gendry chytil bu a podlil se o n s Lommym a Hork kol ped pr dny nael ostruiny a obral ke doista, ale vtinou ili jen z vody a alud. Kurz jim poradil, jak s pomoc kamen vyrbt

druh aludovho tsta. Chutnalo odporn. kala si, k by tak pytlk nebyl zemel. Vdl toho o lesch vc ne vichni ostatn dohromady, jenome kdy tahal ebk do pansk ve, p mu prostelil rameno. Tarber mu rnu obalil mechem a bltem z jezera a Kurz se cel den i dva duoval, e to nic nen, dokonce i kdy mu maso na krku zaalo ernat a od elisti dol pes hrudnk se mu thly temn erven pruhy. Pak jednoho rna neml slu vstt a do dalho dne byl mrtv. Pohbili ho pod mohylou z kamen a Krje si nechal jeho me a loveck roh, zatmco Tarber si pomohl k luku, botm a noi. Vechno si vzali s sebou, kdy odchzeli. Ostatn si zpotku mysleli, e ti dva odeli jen na lov, e se brzy vrt se zvinou a vechny je nakrm. Jenome ekali a ekali, dokud je Gendry nakonec nepiml znovu se rozhbat. Tarber a Krje mon usoudili, e budou mt vt anci bez houfu sirotk, kter by museli vlet s sebou. Pravdpodobn skuten mli, jenome to Arye nezabrnilo v tom, aby je za to nenvidla. Hork kol pod stromem zavyl jako pes. Kurz jim ekl, aby k dorozumvn pouvali jen zvec zvuky. Vysvtlil jim, e to je star pytlck trik, jenome zemel pedtm, ne je stail nauit vydvat ty zvuky tak, aby znly vrohodn. Pta voln Horkho kole bylo pern. Jeho pes byl lep, ale ne zas o tolik. Arya peskoila z vtve na tu pod n, s rukama nataenma kvli rovnovze. Vodn tanenk nikdy nespadne. Pevn vtev sevela bosmi prsty u nohou, popola po n pr stop a seskoila dol na silnj vtev, pak mhala ruku pes ruku skrze zm listov, dokud nedoshla kmene a nenahmatala pod prsty jeho drsnou kru. Po rychlm sestupu poslednch est stop seskoila, a kdy pistla, pekulila se v trv. Gendry k n nathl ruku, aby j pomohl vstt. Byl jsi tam nahoe dost dlouho. Co jsi vidl? Rybskou vesnici. Je to jen mal msto, na sever podl behu. Napotal jsem dvacet est dokovch stech a jednu bidlicovou. Taky jsem vidl kus povozu. Nkdo tam je. Pi zvuku jejho hlasu z kov vylezla Lasika. To Lommy ji tak pojmenoval. Tvrdil, e skuten vypad jako lasika, co samozejm nebyla pravda, jenome j pece nemohli donekonena kat uplakan holka, kdy nakonec plakat pestala. Mla zapinn cel sta. Arya doufala, e zas nejedla blto. Vidl jsi njak lidi? zeptal se Gendry. Vtinou jenom stechy, pipustila Arya, ale z nkterch komn se kouilo a slyel jsem kon. Lasika j omotala ruce kolem nohy a pevn se j chytila. Nkdy to tak dlvala. Pokud jsou tam lid, bude tam i jdlo, ekl Hork kol, a pli hlasit. Gendry mu stle zdrazoval, aby se snail bt vc zticha, jenome to stejn nebylo nic platn. Teba by nm njak dali. Nebo by ns taky mohli zabt, namtl Gendry. Ne, kdybychom se vzdali, ekl Hork kol s nadj v hlase. Te mluv jako Lommy. Zelenoruk Lommy sedl rozvalen mezi dvma silnmi koeny u pat dubu. Bhem boje v pevnosti mu levm ltkem projelo kop. Do veera dalho dne musel kulhat o jedn noze s rukou kolem Gendryho a te nemohl dokonce u ani to. Odsekali vtve ze strom a vyrobili pro nho nostka, ale nst ho na nich bylo zdlouhav a namhav a Lommy zastnal pokad, kdy se nostka zatsla. Musme se vzdt, ekl. Prv to ml udlat Yoren. Ml jim otevt brnu, kdy mu to naizovali. Arya u mla po krk toho, jak Lommy stle dokola opakoval, e Yoren se ml vzdt. Kdy ho nesli, nemluvil o niem jinm ne o tom, o sv noze a przdnm aludku. Hork kol souhlasil. Oni Yorenovi ekli, aby otevel brnu, nadili mu to ve jmnu krle. lovk by ml dlat to, co mu poru vykonat v krlov jmnu. Byla to chyba toho smradlavho starce. Kdybychom se vzdali, nechali by ns na pokoji. Gendry se zamrail. Ryti a lordov berou jedni druh do zajet a plat za sebe vkupn, ale jestli se vzdaj takov jako ty, to je nezajm. Otoil se k Arye. Co jinho jsi jet vidl? Byla to rybsk vesnice, take by nm tam mohli prodat ryby, ekl Hork kol. Jezero se erstvmi rybami jen hemilo, jenome nemli nic, m by je chytili. Arya se pokusila pout ruce, tak jak to jednou vidla dlat Kosse, ale ryby byly rychlej ne holubi a voda si hrla podivn triky s jejma oima. O rybch nic nevm. Arya zatahala za Lasiiny mastn vlasy a kala si, e by mon bylo nejlep osekat j je. Dole u vody jsem vidl vrny, je tam nco mrtvho. Ryby vyplaven na beh, ekl Hork kol. Kdy je erou vrny, my bychom je mohli jst taky. Taky bychom mohli nachytat njak vrny a snst je, ekl Lommy. Mohli bychom si rozdlat ohe a upct si je jako kuata. Kdy se Gendry mrail, vypadal divoce. Narostl mu hust vous, stejn ern jako jeho vlasy. ekl jsem dn ohe. Lommy m hlad, zakvlel Hork kol. A j taky. Vichni mme hlad, ekla Arya. Ty ne, okikl ji Lommy ze zem. J ervy. Arya by ho nejradji kopla do zrann nohy. ekl jsem, e vykopu ervy i pro tebe, kdy bude chtt. Lommy udlal znechucen obliej. Kdybych neml zrannou nohu, ulovil bych pro ns njak prasata. Njak prasata, opakovala urlivm tnem. Na lov kanc potebuje kan otp a taky kon, psy a mue, aby kance vyhnali z jeho doupte. Jej otec asto lovil kan zv ve vlm lese, s Robbem a Jonem. Jednou s sebou vzal dokonce i Brana, ale Aryu ne, i kdy byla star. Septa Mordane j vysvtlila, e lov kanc nen pro dmy, a matka j slbila, e a bude star, dostane svho vlastnho sokola. U byla star, ale kdyby te mla sokola, sndla by ho. Co ty v o lovu kanc? opil Hork kol. Rozhodn vc ne ty. Gendry neml nladu poslouchat takov ei. Zmlknte, oba, potebuju vymyslet, co budeme dlat. Vdycky kdy se pokouel pemlet, tvil se utrpen, jako by ho nco hrozn bolelo.

Vzdejme se, ekl Lommy znovu. U jsem ekl, abys mi tu o njakm vzdvn nemluvil. Dokonce ani nevme, kdo tam je. Mon bychom jim mohli njak jdlo ukrst. Lommy by mohl krst, kdyby neml zrannou nohu, ekl Hork kol. Tam ve mst byl zlodjem. patnm zlodjem, ekla Arya, jinak by se nenechal chytit. Gendry pimhouil oi do slunce. Nejvhodnjm asem, kdy bychom se mohli vplit do vesnice, bude soumrak. Po setmn pjdu na przkum. Ne, pjdu j, ekla Arya. Ty jsi moc hlun. Gendry ml na oblieji zarputil vraz. Pjdeme oba. Ml by jt Arry, ekl Lommy, dovede se plit lpe ne ty. ekl jsem, e pjdeme oba. A co kdy se nevrtte? Vte pece, e Hork kol m sm neunese, nedoke to... Taky jsou tu vlci, ekl Hork kol. Slyel jsem je v noci, kdy jsem ml hldku. Vypadalo to, e jsou dost blzko. Arya je slyela taky. Spala ve vtvch jilmu a vyt ji probudilo. Sedla tam vzhru dobrou hodinu, naslouchala jim a po zdech j pitom bhal mrz. A dokonce nm ani nedovol rozdlat si ohe, aby je odradil, ekl Hork kol. Nen to sprvn nechat ns tu napospas vlkm. Nikdo vs tu nenech, odsekl Gendry znechucen. Lommy m svj otp, kdyby pili vlci, a ty bude s nm, jdeme se tam jenom podvat, to je vechno; vrtme se zptky. Kdokoli tam je, mli byste se jim vzdt, zastnal Lommy. Potebuju njak lk na svoj nohu, stran m bol. Pokud njak lk na tvoji nohu seeneme, pineseme ti ho, ekl Gendry. Arry, jdeme, chci se dostat bl, ne zapadne slunce. Hork koli, nech si tady Lasiku, nechci, aby la za nmi. Posledn m kopla. J kopnu tebe, kdy si ji tu nenech. Ani ekal na odpov, Gendry si na hlavu nasadil svoji ocelovou pilbici s rohy a odeel. Arya musela utkat za nm, aby ho dostihla. Gendry byl o pt let star a o stopu vy ne ona a tak ml dlouh nohy. Chvli nekal nic, jenom se s hnvivm vrazem ve tvi prodral mezi stromy a vydval pitom a pli mnoho hluku. Nakonec se vak zastavil a ekl: Myslm, e Lommy zeme. Nepekvapilo by ji to. Kurz svmu zrann taky podlehl, a to byl mnohem silnj ne Lommy. Kdykoli byla ada na Arye, aby ho nesla, ctila horko slajc z jeho ke a pach linouc se mu z nohy. Snad kdybychom nali mistra... Mistry najde jenom v hradech, a dokonce i kdybychom njakho nali, nepinil by si ruce s takovm, jako je Lommy. Gendry sklonil hlavu pod nzko visc vtv. To nen pravda. Byla si jist, e mistr Luwin by pomohl komukoli, kdo by za nm piel. Zeme, a m dv k tomu dojde, tm lpe pro ns ostatn. Mli bychom ho tam prost nechat, jak kal. Kdybys byl zrann ty nebo j, on by ns tu nechal. Seplhali dol po pkrm svahu a vzhru po protilehlm, vyuvajce jako chytky koeny. U je mi nanic z toho, jak ho pod musm nosit, a taky je mi zle z jeho e, e bychom se mli vzdt. Kdyby mohl stt, vyrazil bych mu zuby. Lommy nen nikomu uiten. A ta mal uvan holka taky ne. Lasiku nech bt, m prost jen strach a je hladov, to je vechno. Arya se otoila dozadu, ale dvtko za nimi pro tentokrt nelo. Hork kol je zejm drel, jak mu Gendry nadil. Nen nm k niemu, opakoval Gendry tvrdohlav. Ona a Hork kol i Lommy, jenom ns zpomaluj a nakonec ns kvli nim nkdo zabije. Jenom ty z cel t chsky za nco stoj. I kdy jsi holka. Arya ztuhla vpli kroku. J nejsem holka! Ale jsi. Ty mysl, e jsem stejn hloup jako oni? Ne. Jsi jet hloupj. Kad pece v, e Non hldka holky nebere. To je pravda. Nevm, pro t Yoren vzal s sebou, ale njak dvod k tomu mt musel. Pesto jsi holka. Nejsem! V tom ppad vyndej ptka a vyurej se. Tak dlej. J urat nepotebuju. Udlal bych to, kdyby se mi chtlo. Lhko. Neme ptka vyndat, protoe dnho nem. Kdy ns bylo ticet, tak jsem si toho neviml, ale vdycky, kdy potebuje urat, odpl se do lesa. Horkho kole nevid, e by to dlal, ani m. Pokud nejsi holka, tak urit bude njak eunuch. Ty jsi eunuch. Dobe v, e nejsem. Gendry se usml. Chce, abych vyndal ptka a dokzal ti to? J nemm co skrvat. Ano, m, vyhrkla Arya, zoufale se snac odvst e od du, kter nemla. Tehdy u hostince si zlat plt pijely pro tebe a tys nm neekl pro. K bych to tak vdl. Myslel jsem, e to v Yoren, jenome on mn to neekl. Pro sis ale myslela, e jdou po tob? Arya se kousla do rtu. Pamatovala si, co j Yoren ekl v den, kdy j odsekal vlasy. Polovina z thle sebranky by t rychleji, ne by sis staila odplivnout, udala krlovn za milost a mon pr stbrnch. Druh polovina by udlala to sam, jenome pedtm by t jet znsilnili. Jenom Gendry byl jin, toho krlovna chtla taky. Prozradm ti to, kdy to ty pov mn, ekla obezetn. J bych to udlal, kdybych to vdl, Arry... Opravdu se tak jmenuje, nebo m njak dv jmno? Arya zamraen hledla na pokroucen koen u svch chodidel. Uvdomila si, e petvky u jsou j nanic. Gendry to vdl a ona nemla v kalhotch nic, m by mu dokzala, e se ml. Bu me tasit Jehlu a zabt ho na mst, kde stl, anebo se mu svit. Nebyla si jist, zda by ho dokzala zabt, i kdyby se snaila; ml svj vlastn me a byl o hodn silnj. Jedin, co j zbvalo, byla pravda. Lommy a Hork kol se to nesmj dozvdt, ekla.

Psahm ti, e se to nedozvd, slbil j. Ne ode m. Arya. Zvedla k nmu oi. Jmenuji se Arya. Z rodu Stark. Z rodu... Chvli mu trvalo, ne vyhrkl: Krlv pobonk se jmenoval Stark. Ten, co ho popravili jako zrdce. On zrdcem nebyl. Byl to mj otec. Gendryho oi se rozily. Tak proto sis myslela, e... Pikvla. Yoren mne ml odvst zptky na Zimohrad. J... V tom ppad jsi urozenho pvodu a... jsi dma... Arya hledla na svoje otrhan aty a bos chodidla, cel rozpraskan a pln mozol. Vidla pnu pod svmi nehty, strupy na loktech, rmy na rukou. Vsadila bych se, e septa Mordane by m ani nepoznala. Sansa mon ano, jenome ta by pedstrala, e m taky nezn. Moje matka je dma a moje sestra taky, ale j jsem j nikdy nebyla. Ale ano, byla. Jsi lordova dcera a ila jsi v hradu, ne snad? A taky... bohov, bute dob... nikdy m... Najednou j Gendry pipadal nejist, tm jako by se bl. Ty moje ei o ptcch, nikdy jsem to neml kat. Taky jsem ped tebou moil a dlal vechno ostatn a... Prosm o prominut, moje pan. Nech toho! zasyela Arya. Pro ji ur? Umm se chovat zdvoile, moje pan, ekl Gendry, tvrdohlav jako vdy. Kdykoli do na dlny pily urozen dvky se svmi otci, mj mistr mn kal, e mm ohnout koleno, mluvit jenom tehdy, kdy se m na nco zeptaj, a oslovovat je moje pan. Kdy mn zane kat moje pan, dokonce i Hork kol si toho vimne. A taky bys radji ml stejn jako doposud urat. Jak moje pan porou. Arya ho obma rukama uhodila do hrudnku. Pekulil se pes kmen a s uchnutm dopadl na zem. Jak ty jsi lordova dcera? ekl se smchem. Takovhle. Kopla ho do boku, ale on se zaal smt tm vc. Smj se tu, jak dlouho chce. J se jdu podvat, kdo je v t vesnici. Slunce ji zapadlo za stromy; co nevidt se snese soumrak. Tentokrt to byl Gendry, kdo musel pospchat za n. Ct to? zeptala se ho. Zaichal ve vzduchu. Shnil ryby? Dobe v, e ty to nejsou. Musme bt opatrn. Obejdu to kolem ze zpadn strany a podvm se, jestli tam nen njak cesta. Mla by tam bt, pokud jsi vidla povoz. Ty pjde po behu. Kdy bude potebovat pomoc, zatkej jako pes. To je pkn hloup. Kdy budu potebovat pomoc, vykiknu pomoc. Odplila se stranou, tie nalapujc bosmi chodidly v trv. Kdy se ohldla zptky pes rameno, pozoroval ji s tm svm utrpenm vrazem ve tvi, kter znamenal, e peml. Pravdpodobn si mysl, e by neml urozenou dmu nechvat jt krst jdlo. Arya vdla, e Gendry se te bude chovat hloup. m bl se kradla k vesnici, tm byl zpach silnj. J to nepipadalo jako shnil ryby. Ten zpach byl odpornj a hnilobnj. Nakrila nos. Tam, kde stromy zanaly dnout, vyuila podrostu a tie jako stn klouzala od kee ke kei. Kadch pr yard se zastavila a naslouchala. Napotet uslyela kon a dokonce i musk hlas. Zpach jet zeslil. Pach mrtvho lovka, ano, to je ono. Ctila ho u pedtm, z Yorena a ostatnch. Na jih od vesnice rostla houtina ostruink. Ne se k n dostala, dlouh stny vrhan sluncem se zanaly vytrcet a jedna po druh pomalu vyltaly svtluky. Hned za houtinou vidla dokov stechy. Opatrn se kradla dl, dokud nenala prrvu mezi kei a neprolezla j po bie, stle dobe ukryt. Pak uvidla to, co vydvalo ten stran zpach. Vedle nn pleskajcch vod Boho oka byla vztyena dlouh ibenice ze surovho deva, na jejm pnm trmu se houpaly vci, kter kdysi byly lidmi, s chodidly spoutanmi v etzech, zatmco vrny klovaly do jejich masa a peltaly z mrtvoly na mrtvolu. Na kadou vrnu pipadala stovka much. Pokad, kdy zavl vtr od jezera, nejbli mrtvola sebou mrn kubla na provaze. Vrny oraly vtinu jejho oblieje a hodovalo na n jet nco jinho, nco mnohem vtho. Hrdlo a hrudnk byly roztren a z msta, kde bylo oteveno bicho, visely lesknouc se zelen provazce trob a cry otrhanho masa. Jedna ruka byla urvan v rameni. O kus dl Arya spatila kosti, ohryzan a zpelman, dokonale zbaven masa. Pinutila se podvat na dalho lovka za nm a na toho za nm a kala si pitom, e je tvrd jako kmen. Sam mrtvoly, tak zohaven a zetlel, e j chvli trvalo, ne si uvdomila, e pedtm, ne byli obeni, byli vichni zaiva staeni z ke. Nevypadali jako naz lid; st se lidem vbec podobali. Vrny jim vyklovaly oi a nkdy cel oblieje. Z estho v dlouh ad nezstalo nic ne jedin noha, stle spoutan v etzech, houpajc se pi kadm poryvu vtru. Strach sek hloubji ne mee. Mrtv lid j ublit nemohou, ale mohl by ten, kdo je zabil. Hodn kus od ibenice stli dva mui v kroukov zbroji, oprajc se o otpy ped dlouhm stavenm u vody, tm s bidlicovou stechou. Do bltiv zem ped nm byly zaraeny dv dlouh erd a z kad z nich visel praporec. Jeden vypadal erven a druh svtleji, mon byl lut nebo bl, ale oba byly zplihl a s pikrdajcm se soumrakem si dokonce ani nemohla bt jist, e ten prvn je lannisterskou erven. Nepotebuju vidt lva, sta, kdy vidm ty mrtv lidi, kdo jin by je mohl tak brutln pozabjet ne lannistert zabijci? Pak uslyela vkik. Oba zbrojnoi se pi nm otoili a Arya spatila tetho mue, strkajcho ped sebou zajatce. Byla ji pli velk tma, ne aby rozliila jejich oblieje, ale zajatec ml na hlav lesklou ocelovou pilbici, a kdy Arya spatila rohy na jejm vrcholu, uvdomila si, e to je Gendry. Ty hloup, hloup, hloup, HLOUP! pomyslela si. Kdyby stl u n, utdila by mu dal kopanec. Strn mezi sebou hlasit hovoili, ale byla od nich pli daleko, ne aby rozliila slova, zvlt pak nad tbetnm a poletovnm vran. Jeden ze zbrojno popadl pilbici z Gendryho hlavy a poloil mu njakou otzku, ale odpov na ni se mu zejm nelbila, protoe jej koncem svho otpu uhodil pes obliej a srazil ho k zemi. Ten, kter ho zajal, do nj kopl, zatmco druh kopink si zkouel nasadit na hlavu b pilbici. Nakonec ho vythli na nohy a hnali ho ped sebou smrem k budov.

Kdy oteveli jej tk devn vrata, vybhl z nich mal chlapec, ale strn ho popadli za ruku a smkli jm zptky dovnit. Arya z nitra budovy uslyela vzlykn a pak vkik tak hlasit a pln bolesti, e ji piml kousnout se do rtu. Strn Gendryho strili dovnit spolu s chlapcem a zabarikdovali za nimi dvee. Prv tehdy se z jezera zvedl poryv vtru a praporce se zahbaly a narovnaly. Na tom, co byl na vy erdi, skotail zlat lev, jak se obvala. Na tom druhm bely ti thl ern tvary pes pole lut jako mslo. Psi, pomyslela si. Byla si jist, e takov praporec u nkde vidla, jenome kde? Na tom nezleelo. Jedinou vc. na kter zleelo, bylo to, e dostali Gendryho. Dokonce i kdy byl tvrdohlav a hloup, musela ho dostat ven. Zajmala se, zda vd, e ho chce krlovna. Jeden ze strnch si z hlavy sundal pilbici a nasadil si msto n tu Gendryho. Kdy ho v n uvidla, rozzuilo ji to, ale vdla, e neexistuje nic, co by s tm mohla udlat. Zdlo se j, e z nitra budovy bez oken sly dal vkiky, tlumen tloukou zd, ale bylo obtn bt si tm jist. Zstala tam tak dlouho, aby vidla, jak se strn vymnili, a jet dal vci. Mui pichzeli a odchzeli. Vodili napojit kon dol k potoku. Z lesa se vrtila loveck skupina, nesouc mezi sebou mrtvou srnu zavenou na vtvi. Pozorovala je, jak ji stahuj z ke a kuchaj a jak na vzdlenm behu potoka stavj ohnit. Netrvalo to dlouho a se zpachem hniloby se zaala zvltnm zpsobem msit vn peenho masa. Przdn aludek se j svjel a Arya si pomyslela, e mon zane dvit. Vyhldka jdla vylkala z dom dal mue, z nich tm vichni na sob mli kousky zbroje nebo vaenou ki. Kdy srna byla upeen, nejvybranj kousky byly odneseny do jednoho z dom. kala si, e temnota j mon umon pikrst se bl a osvobodit Gendryho, ale strn si od varnho ohn zaplili pochodn. Pano pinesl maso a chlb dvma zbrojnom, kte hldali stodolu, a pozdji se k nim pipojili dal dva mui a vichni si mezi sebou podvali z ruky do ruky vinn mch. Kdy byl przdn, druz dva mui odeli, ale oba strn tam zstali, open o sv kop. Ne se konen vyplazila zpod trnitch ke do temnoty lesa, mla ztuhl ruce i nohy. Panovala ern noc, s tenkm srpkem msce objevujcm se a mizejcm mezi vtrem hnanmi mrany. Tich jako stn, kala si, kdy se pohybovala mezi stromy. Ve tm se neodvaovala utkat, pln strachu, e by zakopla o neviditeln koen nebo v lese zabloudila. Po jej levici tie pleskaly proti behm vody Boho oka. Z prav strany profukoval vtr mezi vtvemi a listy evelily a hbaly se. Odkudsi zdlky se ozvalo vyt vlk. Kdy vystoupila zpoza strom za nimi, Lommy a Hork kol se mlem pomoili strachy. Tie, ekla jim a poloila ruku kolem Lasiky, kter k n pibhla. Hork kol na ni hledl vytetnma oima. Mysleli jsme si, e jste ns opustili. Ml v ruce svj krtk me, ten, kter Yoren vzal jednomu ze zlatch pl. Ml jsem strach, e jsi vlk. Kde je Bk? zeptal se Lommy. Chytili ho, zaeptala Arya. Musme ho osvobodit. Hork koli, ty mi pome. Piplme se tam a zabijeme strn a j pak otevu vrata. Hork kol a Lommy si vymnili pohled. Kolik jich tam je? Nedokzal jsem je spotat, pipustila Arya. Pinejmenm dvacet, ale ta vrata hldaj jenom dva. Hork kol vypadal, jako by se kadou chvli ml dt do ple. Proti dvaceti bojovat nememe. Bude muset pemoct jen jednoho. J vydm druhho a pak pustme ven Gendryho a uteeme. Mli bychom se vzdt, ekl Lommy. Prost tam pijt a vzdt se. Arya umnn zavrtla hlavou. Tak ho tam nech bt, Arry, nalhal na ni Lommy. O ns ostatnch nevd, a kdy zstaneme schovan, odejdou pry, dobe v, e to udlaj. To nen nae chyba, e Gendryho chytili. Ty jsi ale hloup, ekla Arya nahnvan. Kdy Gendryho neosvobodme, zeme. Kdo t ponese? Ty a Hork kol. Po celou dobu, bez nikoho, kdo by nm pomohl? Sami to nezvldneme. Gendry z ns byl nejsilnj. Mn je stejn jedno, co k. J se tam pro nho vrtm. Podvala se na Horkho kole. Jde taky? Hork kol pohldl na Lommyho, na ni a znovu na Lommyho. Pjdu, ekl nakonec neochotn. Lommy, ty si Lasiku nech tady. Popadl holiku za ruku a pithl ji k sob. Co kdy pijdou vlci? Vzdejte se, navrhla Arya. Nalzt cestu zptky do vesnice jako by trvalo cel hodiny. Hork kol ve tm stle zakopval a schzel z cesty a Arya na nho musela ekat a vracet se. Nakonec ho vzala za ruku a vedla ho dl mezi stromy. Prost jen bu zticha a poj za mnou. Kdy na pozad oblohy rozliili prvn slabou zi linouc se z vesnice, ekla Z druh strany kov vis na ibenici mrtvoly, ale tch se bt nemus, hlavn si pamatuj, e strach sek hloubji ne mee. Musme se pohybovat velice tie a pomalu. Hork kol pikvl. Prolezla pod ostruinky jako prvn a ekala na nho na druh stran, pikren nzko k zemi. Hork kol se po chvli objevil bled a oddychujc, s obliejem a rukama plnma krvavch rmu. Chtl nco ci, ale Arya si zvedla prst k stm. Po tyech se plazili podl ostruink, pod houpajcmi se mrtvolami. Hork kol se ani jednou nepodval nad sebe a nevydal jedin zvuk. Dokud mu na zdech nepistla vrna a on tie nevyjekl. Kdo je tam? zaburcel najednou musk hlas ze tmy. Hork kol vyskoil. Vzdvm se! Odhodil svj me stranou a v tu rnu se z mrtvol s vkiky a plesknm kdel vznesly cel tucty vran. Arya ho popadla za nohu a snaila se sthnout ho zptky dol, ale on se z jejho seven vykroutil a rozbhl se kupedu, mvaje ve vzduchu rukama. Vzdvm se, vzdvm se. Vyskoila a tasila Jehlu, ale do t doby ji byli mui vude kolem n. Arya sekla po nejblim z nich, ale ten jej der odrazil v oceli odnou pa a nkdo jin ji uhodil a sthl ji k zemi, zatmco tet mu j vykroutil me z ruky. Kdy se ho pokusila kousnout, zuby j narazily do studenho a pinavho drtnho pletiva. Och, ten je ale divok, ekl mu se smchem. der jeho psti v ocelov rukavic j mlem srazil hlavu z ramen.

Leela na zemi a oni si nad n povdali, ale Arya jejich slovm nerozumla. V uch j zvonilo. Kdy se pokouela odplazit se pry, zem se pod n hbala. Vzali mn Jehlu. Hanba ji plila vc ne bolest a bolest byla straliv. Ten me j dal Jon. Syrio ji uil, jak jej pouvat. Nakonec ji nkdo popadl za pedn st kabtce a zvedl ji na kolena. Hork kol kleel taky, ped tm nejvym muem, jakho kdy vidla, ped monstrem z jednoho z pbh star chvy. Netuila, odkud se ten obr vzal. Pes jeho vybledlou lutou bojovou suknici beli ti ern psi a jeho obliej vypadal tak tvrd, jako by byl vytesan z kamene. Najednou Arya vdla, kde ty psy u vidla. Veer ped turnajem v Krlov pstaviti vichni ryti vyvsili ped altny svoje tty. Tenhle pat Ohaovu bratrovi, prozradila j Sansa, kdy spolu prochzely kolem ernch ps na lutm poli. Je dokonce jet vt ne Hodor, uvid. kaj mu Hora, kter jede. Arya svsila hlavu, jen napolo si vdom skutenosti, e prochz kolem n. Hork kol se znovu vzdval, Hora ekl jen: Zavedete ns k ostatnm, a odeel pry. V dalm okamiku u se potcela kolem mrtvch mu na ibenici, zatmco Hork kol jejich vznitelm kal, e jim upee kole a dorty, kdy mu neubl. li s nimi tyi mui. Jeden nesl pochode, druh dlouh me, dva dal mli kop. Lommyho nali tam, kde ho nechali, pod dubem. Vzdvm se, zvolal v okamiku, kdy je uvidl. Odhodil stranou svj me a zvedl ruce, pln starch skvrn od zelenho barviva. Vzdvm se. Prosm. Mu s pochodn se rozhlel kolem sebe. Jsi posledn? Ten pekask kluk kal, e je tu jet njak holka. Utekla, kdy vs slyela pichzet, ekl Lommy. Vydvali jste hrozn hluk. Arya si pomyslela, ute, Lasiko, ute tak daleko, jak jen me, ute a schovej se a u nikdy se nevracej. eknte nm, kde najdeme toho zkurvysyna Dondarriona a dostanete tepl jdlo. Koho? hlesl Lommy nechpav. kal jsem vm, e tahle chska nev o nic vc ne ti blzni ve vesnici. Zbyten s nimi ztrcme as. Jeden z kopink peel k Lommymu. M nco s nohou, chlape? Zranil jsem se. Me chodit? Znl ustaran. Ne, odpovdl Lommy. Budete m muset nst! Mysl? Mu nenucen zvedl svoje kop a prohnal jeho hrot chlapcovm mkkm hrdlem. Lommy ani neml as znovu se vzdt. Jen sebou kubl a to bylo vechno. Kdy mu kop vythl, z rny se v temnm gejzru vyinula krev. Pr ho mme nst, uchechtl se mu.

TYRION

Upozornili ho, aby se teple oblkl, Tyrion Lannister dal na jejich slova. Oblkl se do silnch provanch kalhot a
vlnnho kabtce a pes n si pehodil pl z koeiny stnokoky, ke ktermu piel v Msnch horch. Pl byl absurdn dlouh, uit na mue dvakrt tak velkho jako on. Kdy nesedl na koni, jedinm zpsobem, jak tu vc nosit, bylo pehodit si ji nkolikrt pes sebe, jen aby v n pak vypadal jako koule z pruhovan koeiny. Pesto byl rd, e je poslechl. Chlad v dlouhm vlhkm sklepen zalzal do kost. Timett jen krtce okusil podzemn syrovost a rozhodl se vrtit zptky do hornho patra. Nachzeli se nkde pod Rhaenysinm kopcem, za cechovnm domem alchymist. Vlhk kamenn zdi byly skvrnit ledkem a jedin svtlo se linulo z uzaven elezn a sklenn olejov lampy, kterou tak opatrn nesl Hallyne Pyromancer. Opatrn vskutku jen aby uprosted tchto ndobek opatrnost staila. Tyrion jednu zvedl, aby si ji prohldl. Byla kulat a ervenohnd, vypadala jako tlusouk hlinn grep. Na jeho dla trochu velk, ale vdl, e se pohodln vejde do ruky normln vzrostlho mue. Hlinn skopka byla tenk, tak kehk, e byl upozornn, aby ji pli nestiskl, jinak ji rozdrt v psti. Hlna pod jeho prsty byla drsn, pln kemnk. Hallyne mu ekl, e to je mysln. Hladk hrnec lovku snz vyklouzne z ruky. Kdy Tyrion ndobku naklonil, aby se podval dovnit, divok ohe pomalu stekl k jejmu okraji. Vdl, e jeho barva je tmav zelen, ale v nedostatenm svtle bylo nemon potvrdit to. Je hust, poznamenal. To je chladem, vysvtloval Hallyne, bled mu s mkkma vlhkma rukama a podlzavm chovnm. Byl obleen v pruhovan ernorud rb lemovan sobolinou, ale koeina byla skvrnit a proran moly. A se oheje, substance bude tekutj, asi jako lampov olej. Substance byla vrazem pyromancer pro divok ohe. Tak jeden druhho oslovovali moudrosti, co Tyrion shledal stejn znervzujcm jako jejich zvyk naret na rozshlou tajnou studnici vdomost, o kterch chtli, aby si myslel, e jimi oplvaj. Kdysi byl jejich cech skuten mocnm, ale bhem uplynulch stolet misti z Citadely nahradili alchymisty tm vude. Nyn zbval u jen jeden ze starch d, kter dokonce ani nepedstral, e zvld umn promny kov... ... ovem umli vyrbt divok ohe. Bylo mi eeno, e voda jej neuhas. Pesn tak. Jakmile vzplane, substance se prudce rozho, dokud nestrv sama sebe. Ba co vc, vskne se do ltky, deva, ke, ba dokonce oceli, take ty pak tak ho. Tyrion si pamatoval na rudho knze z Myru a jeho plamenn me. Dokonce i tenk vrstvika divokho ohn hoela celou hodinu. Thoros po pranici vdycky poteboval nov me, ale Robert ml toho mue rd a pokad mu jej poskytl. Jak to, e se stejn dobe nevskne do svho hlinnho obalu? Och ano, vskne, ujistil ho Hallyne. Pod tmto sklepenm se nalz jet jedno, kde skladujeme star hrnce. Ty z as krle Aeryse. Bylo jeho posedlost mt hrnce ve tvaru ovocnch plod. Velmi nebezpen ovoce, mj lorde pobonku, a, hmmm, nyn zralej ne kdy jindy, pokud chpe, co tm myslm. Zapeetili jsme je voskem a cel doln sklepen jsme napustili vodou, a pesto... Podle zkona by mly bt znieny, jenome mnoho naich mistr bylo bhem plenn Krlova pstavit povradno a tch pr akolyt, kte nm zstali, nebylo k danmu kolu dostaten kompetentnch. Hodn ze zsob, kter jsme vyrobili pro krle Aeryse, se ztratilo. Teprve vloni bylo ve skladiti pod Velkm Baelorovm septem objeveno na dv st hrnc. Nikdo si nepamatoval, odkud se tam vzaly, ale urit ti nemusm zdrazovat, e sm nejvy septon byl bez sebe zdenm. Osobn jsem dohldl na to, aby byly bezpen odklizeny. Nechal jsem naplnit povoz pskem a poslal jsem pro n nae nejschopnj akolyty. Pracovali jsme jenom v noci a - - odvedli jste skvlou prci, o tom nepochybuji. Tyrion poloil hrnec, kter drel v ruce, zptky mezi ostatn. Pokrvaly jeden ze stol, kter tam stly v adch po tyech a thly se dl a dl do podzemnch temnot. Za nimi byly dal stoly, mnoho dalch stol. To, ehm, ovoce zesnulho krle Aeryse je stle pouiteln? Och, zajist, o tom neme bt pochyb, ale je teba opatrnosti, mj pane, velk opatrnosti. S tm, jak strne, substance se stv stle vce, hmmm, eknme nevypoitatelnou. Zapl ji sebemen plamnek nebo jakkoli jiskra. Pli velk horko a hrnce se vznt samy od sebe. Nen moudr nechat je stt na slunci, dokonce ani na krtk as. Jakmile se substance v hrnci oheje, prudce se rozthne a ndoba se zakrtko rozlet na kusy. Kdyby se v jej blzkosti nhodou nachzely jin hrnce, ty se tak vznt, take - Kolik hrnc mte v souasn dob? Dnenho rna mi Jeho Moudrost Munciter ekla, e jich mme sedm tisc osm set tyicet. Tento poet zahrnuje i tyi tisce hrnc z doby krle Aeryse. Nae pezrl ovoce? Hallyne naklonil hlavu na stranu. Jeho Moudrost Malliard v, e budeme schopni poskytnout plnch deset tisc hrnc, jak jsme slbili krlovn. J s nm v tomto ohledu souhlasm. Zdlo se, e Pyromancer je touto vyhldkou navsost poten. Za pedpokladu, e vm nai neptel poskytnou as. Pyromancei si recept na divok ohe ponechvali pro sebe, jako psn steen tajemstv, ale Tyrion vdl, e se jedn o zdlouhav, nebezpen a asov nron proces. Pedpokldal, e slib deseti tisc hrnc je znan pehnan, podobn jako slib vazala, kter svmu pnovi pislb, e shromd deset tisc erm, a na svitu bitvy se objev s pouhmi sty a dvma. Pokud by nm jich skuten byli schopni dodat deset tisc... Nevdl, zda tm

m bt poten, nebo zden. Mon kousek od obho. Vm, e tvoji cechovn brati zbyten nespchaj, Moudrosti. Nestojme pece o deset tisc hrnc vadnho divokho ohn, dokonce ani o jeden... A rozhodn nemme zjem o njak nehody. K dnm nehodm nedojde, mj lorde pobonku. Substance je pipravovna vycvienmi akolyty v ad przdnch kamennch cel a kad hrnec je v okamiku, kdy je hotov, neprodlen penesen uednkem do sklepen. Nae podlahy jsou oarovny tm nejmocnjm zaklnadlem. Jakkoli ohe v doln cele zpsob, e odpadne kus podlahy a psek por okamit zasype. A neopatrnho akolyta s nm. Tyrion si pod Hallynovm zaklnadlem pedstavoval sp ikovn trik. Pomyslel si, e by si rd jednu z tch cel s falenm stropem prohldl, aby vidl, na jakm principu funguj, ale nebyl na to as. Mon a bude vlka vyhran. Moji brati nikdy nejsou neopatrn, trval na svm Hallyne. Mohu-li bt, hmmm, upmn... Och, samozejm e me. Substance protk naimi ilami a ije v srdci kadho pyromancera. My jej moc respektujeme, ovem obyejn vojk, hmmm, dejme tomu takov obsluha nkterho z krlovninch katapult v zpalu bitvy, kdy nikdo moc nepeml... Prost sebemen chybika me pivodit katastrofu. Je teba neustle jim to pipomnat. Mj otec to stejn asto kval krli Aerysovi, podobn jako jeho otec starmu krli Jaehaerysovi. Urit je poslouchali, poznamenal Tyrion. Kdyby tohle msto byli vyplili, nepochybn by mi to nkdo ril sdlit. Take tvoje rada zn, abychom byli opatrn? Bute velmi opatrn, ekl Hallyne. Bute velmi, velmi opatrn. Ty hlinn hrnce... mte jich dostaten mnostv? Mme, mj pane, ale i tak ti dkuji za zeptn. Pokud ti to nebude vadit, rd bych si njak vzal. Pr tisc. Pr tisc? Nebo jakkoli mnostv jich tvj cech me postrdat, ani by to naruilo vrobn proces. Pochop to, dm po tob jen przdn hrnce. Nech je rozeslat kapitnm na kad z mstskch bran. Nechm, mj pane, ale pro... Tyrion se na nho usml. Kdy mi ekne, abych se teple oblkl, udlm to. Kdy mi ekne, abych byl opatrn, nu... pokril rameny. Vidl jsem toho dost. Byl bys nyn tak laskav a doprovodil mne zptky k mch nostkm? Bude mi velkou, hmmm, ct, mj pane. Hallyne zvedl lampu a zamil ped nm ke schoditi. Je dobe, e jsi ns zde navtvil. Velk pocta, hmmm. Je to u dlouho, co ns krlv pobonk naposledy poctil svou ptomnost. Naposledy to bylo za dob lorda Rossarta, ale ten byl z naeho du. To bylo jet za as krle Aeryse. Krl Aerys o nai prci projevoval velk zjem. Krl Aerys ml ve zvyku opkat ze svch neptel maso. Jeho bratr Jaime mu povdl pr pbh o lenm krli a jeho milovanch pyromancerech. Nepochybuji o tom, e Joffreyho to bude zajmat t. Proto bude nejlpe, kdy ho od vs budu dret co nejdl. Je na velkou nadj, e krl n cechovn dm jednou navtv ve sv vlastn krlovsk osob. Mluvil jsem o tom s tvou krlovskou sestrou. Velk hostina... S tm, jak vystupovali vzhru, bylo stle tepleji. Jeho Vsost veker hostiny zakzala a do doby, ne vlka bude vyhran. Na moje nalhn. Krli nepipad vhodn hodovat na vybranch pokrmech, zatmco jeho lid je bez chleba. To je nanejv, hmmm, milujc gesto, mj pane. Mon by msto toho mohlo pr z ns navtvit krle v Rud bat. Pedvedli bychom mu malou ukzku naeho umn, abychom Jeho Vsost alespo na jeden veer rozptlili od pemry starost. Divok ohe je pouze jednm z velkch tajemstv naeho starobylho du. Mohli bychom vm pedvst mnoho zzranch a divuplnch vc. Pohovom si o tom se svou sestrou. Tyrion by proti pr kouzelnickm trikm nic nenamtal, ale Joffova zliba v nucen mu bojovat proti sob na smrt byla utrpenm sama o sob; rozhodn neml v myslu dovolit tomu chlapci okusit monost jejich upalovn zaiva. Kdy konen pili k pat schodit, Tyrion ze sebe shodil svj pl ze stnokoky a sloil si ho pes ruku. Cechovn dm alchymist byl impozantnm bluditm z ernho kamene, ale Hallyne ho neomyln provdl jeho zkruty a ohyby, dokud nepili ke Galerii eleznch pochodn, dlouh, ozvnou se rozlhajc sni, kde kolem ernch kovovch pil dvacet stop vysokch tanily sloupce zelenho ohn. Pzran plameny se odrely od naletnho ernho mramoru na stnch a na podlaze a zalvaly s smaragdovou z. Na Tyriona by to vc zapsobilo, kdyby nevdl, e velk elezn pochodn byly zapleny teprve dnenho rna, na poest jeho nvtvy, a budou uhaeny v okamiku, kdy se za nm zavou dvee. Divok ohe byl pli nkladn, ne aby se jm dalo pltvat. Vynoili se na vrcholu irokho toitho schodit, kter vedlo na Ulici sester, blzko pat Visenyina kopce. Rozlouil se s Hallynem a skolbal se dol, kde na nho ekal Timett, syn Timettv s doprovodem Splench lid. Ponvad to dnes mlo svoje opodstatnn, zdlo se mu jen vhodn vybrat si svoji str vlun z nich. Krom toho, jejich jizvy probouzely hrzu v srdcch mstsk lzy. Ped pouhmi temi dny se u bran Rud baty znovu shromdil dav, kter poadoval jdlo. Joff proti nim poslal nespoutanou smr p, tyi z nich zabil a pak na n z hradeb pokikoval, e si ty mrtv mohou snst. Zskv nm stle vc pznivc. Byl pekvapen, kdy vedle nostek uvidl stt tak Bronna. Co ty tady dl? Doruil jsem ti vzkaz, odpovdl Bronn. elezn ruka t neprodlen chce u Bo brny. Neekl mi pro. Tak jsi byl pedvoln do Maegeorovy pevnosti. Pedvoln? Tyrion znal jedinho lovka, kter by to slovo pouil. A co mi Cersei chce? Bronn pokril rameny. Krlovna ti pikazuje, aby ses okamit vrtil do hradu a navtvil ji v jejch komnatch. Tu zprvu doruil ten vrostek, tvj bratranec. tyi chlupy na hornm rtu a mysl si, e je muem.

tyi chlupy a rytstv. Nezapomnej, e te je to ser Lancel. Tyrion vdl, e ser Jacelyn by pro nho neposlal, pokud by to nebylo opravdu dleit. Nejlpe bude, kdy se pjdu podvat, co Bywater chce. Informuj moji sestru, e ji navtvm ihned, jakmile se vrtm. To se j lbit nebude, varoval ho Bronn. V podku. m dle Cersei bude ekat, tm nahnvanj bude a hnv ji in hloupou. Dvm pednost rozhnvan a hloup ped klidnou a mazanou. Tyrion hodil svj sloen pl do nostek a Timett mu pomohl vyplhat za nm. Trn nmst u Bo brny, kter by v normlnch asech bylo peplnno farmi prodvajcmi zeleninu, bylo oputn, kdy pes n Tyrion projdl. Ser Jacelyn ho ji oekval u brny. Zvedl svoji eleznou ruku v brysknm pozdravu. Mj pane, je zde tvj bratranec Cleos Frey, kter pijel z ekoto pod mrovou zstavou, s dopisem od Robba Starka. Mrov podmnky? k, e ano. Drah bratranec. Odve mne k nmu. Zlat plt sera Cleose zavely do przdn mstnosti bez oken ve strnici. Kdy veli, vstal. Tyrione, jak rd t vidm. To posledn dobou neslchm pli asto, bratrane. Pijela s tebou Cersei? Moje sestra je zaneprzdnna jinmi povinnostmi. Tohle je dopis od Starka? Zvedl jej ze stolu. Sere Jacelyne, me odejt. Bywater se uklonil a vzdlil se. Byl jsem podn, abych nabdku ke smru doruil krlovn regentce, ekl ser Cleos, kdy se dvee zavely. J ji dorum. Tyrion se podval na mapu, kterou Robb Stark poslal spolen se svm dopisem. Vechno chce svj as, bratrane. Posa se. Odpoi si. Vypad vyhuble a pepadle. Ve skutenosti vypadal mnohem h. Ano. Ser Cleos se posadil na lavici. V nch krajinch je to velmi zl, Tyrione, pedevm pak kolem Boho oka a na krlovsk cest. n lordi pl svoji vlastn rodu, aby ns vyhladovli, a dranci tvho otce podpaluj kadou vesnici, kter se zmocn, a obyejn lid zabjej. Takov byly zpsoby vlky. Obyejn lid byl vradn, zatmco urozen pnov padali do zajet a byli draze vykupovni. Pipome mi, abych podkoval bohm, e jsem se narodil jako Lannister. Ser Cleos si prohrbl rukou svoje dk hnd vlasy. Dokonce i s mrovou zstavou na ns dvakrt zatoili. Vlci ve zbroji, hladov pohltit kohokoli slabho ne oni. Jen bohov vd, na kter stran zaali, ale nyn jsou na sv vlastn stran. Ztratili jsme ti mue a dvakrt tolik jich bylo zranno. Jak m zprvy o naem nepteli? Tyrion obrtil pozornost zpt ke Starkovm podmnkm. Ten chlapec toho pli nechce. Jenom polovinu e, proputn naich zajatc, a rukojm, me svho otce... Ach ano, a svoje sestry. Chlapec sed v neinnosti v ekoto, odpovdl ser Cleos. Myslm, e m strach utkat se s tvm otcem v poli. Jeho armda se den ode dne zmenuje. n lordi odjeli, kad brnit svoje vlastn zem. Ml tohle otec v myslu? Tyrion sroloval Starkovu mapu. Tyhle podmnky jsou nepijateln. Budete souhlasit alespo s tm, e ta Starkovic dvata vymnte za Tiona a Willema? zeptal se ser Cleos alostn. Tyrion si uvdomil, e Tion Frey je jeho mlad bratr. Ne, ekl laskavm tnem, ale navrhneme nai vlastn vmnu zajatc. Dovol mi pohovoit si o tom s Cersei a radou. Poleme t zpt do ekoto s naimi podmnkami. Ta vyhldka ho oividn nepotila. Mj pane, j nevm, e Robb Stark se tak snadno vzd. To lady Catelyn chce mr, ne chlapec. Lady Catelyn chce svoje dcery. Tyrion slezl z lavice, s dopisem a mapou v ruce. Ser Jacelyn se postar o to, abys ml jdlo a ohe. Zd se, e se zoufale potebuje vyspat, bratrane. Polu pro tebe, a budeme vdt vc. Nael sera Jacelyna na hradbch, kde sledoval stovku novch odvedenc, kte se cviili na pol pod nimi. S tolika lidmi hledajcmi v Krlov pstaviti toit nebyl nedostatek mu ochotnch pipojit se k mstsk hldce za pln aludek a slamnk v kasrnch, ovem Tyrion si nedlal iluze o tom, jak dobe tito otrhan obrnci budou bojovat, dojde-li k bitv. Udlal jsi dobe, e jsi pro mne poslal, pochvlil ho Tyrion. Nechm sera Cleose ve tvch rukou. Chovej se k nmu s pohostinnost. A jeho doprovod? chtl vdt velitel. Dej jim jdlo a ist oacen a najdi mistra, kter se podv na jejich zrann. Nedovol jim vkroit do msta, rozum? Neposlouilo by to niemu, kdyby se Robb Stark v ekoto ml dozvdt o podmnkch panujcch v souasn dob v Krlov pstaviti. Rozumm, mj pane. Och, jet jedna vc. Alchymist budou na vechny mstsk brny rozeslat velkou zsobu przdnch hlinnch hrnc. Pouije je k vcviku mu, kte budou obsluhovat katapulty. Naplte hrnce zelenou barvou a ute je nabjet a plit. Jakkoli mu, kter bude barvu rozlvat, mus bt nahrazen jinm. A zvldnou zachzen s hrnci s barvou, nahrate barvu lampovm olejem a naute je zapalovat hrnce a nabjet je hoc. Jakmile se to nau dlat tak, ani by se poplili, mon budou pipraveni na divok ohe. Ser Jacelyn se svoj eleznou rukou pokrbal na tvi. Moudr opaten. Tebae j tu alchymistickou beku nemm zrovna v lsce. Ani j ne, ale pouvm to, co mi daj. Jakmile byl zptky ve svch nostkch, Tyrion Lannister zathl zvsy a opel se loktem o polt. Cersei nebude potena, a se dozv, e pijal Starkv dopis, jenome otec ho sem poslal vldnout, ne chovat se tak, aby se to lbilo Cersei. Osobn ml pocit, e Robb Stark jim dal zlatou anci. Jen a ten chlapec ek v ekoto a sn o snadnm mru. Tyrion mu odpov svmi vlastnmi podmnkami, d Krli severu prv tolik toho, co chce, aby ho piml doufat. Jen a si ser Cleos ooupe ten svj kostnat freyovsk zadek jednm sem a tam s nabdkami a odpovmi na n. Po celou tu dobu bude jejich bratranec

ser Stafford cviit a vyzbrojovat novou armdu, kterou shromdil u Casterlyovy skly. Jakmile bude pipraven, on a lord Tywin mohou Tullye a Starky rozmknout v kletch. K by to bylo tak snadn i s Robertovmi bratry. Tebae jeho postup byl pomal, Renly Baratheon se se svou poetnou jianskou armdou stle sunul na sever a na vchod a st minula noc, kdy Tyrion neulhal s obavami, e ho probud, aby mu sdlili zprvu, e lord Stannis se svou flotilou pluje po ernovodm proudu. Nu, dalo by se ci, e mme slunou zsobu divokho ohn, ale pesto... Zvuk njakho pozdvien na ulici jeho starosti peruil, Tyrion opatrn vyhldl mezi zvsy svch nostek. Prochzeli pes Ptipksk nmst, kde se pod koenm baldachnem shromdil poetn dav, kter naslouchal vann jakhosi proroka. Rba z neobarven vlny opsan konopnm provazem vypovdala o tom, e se jedn o jednoho z ebravch brat. Korupce! vykikl mu pronikavm hlasem. Zde je varovn: Pohldnte na Otcv bi! Ukzal na rozmazanou rudou mouhu na obloze. V tto vyven pozici byl vzdlen hrad na Aegonov vysokm vrchu pmo za nm, s kometou zlovstn visc nad jeho vemi. Chytr vbr msta, uvdomil si Tyrion. Stali jsme se opuchlmi, nafouklmi, pchnoucmi. Bratr se v krlovsk posteli p se sestrou a ovoce jejich krvesmilstva kep ve svm palci za skehotn znetvoenho malho opiho dmona. Urozen dmy smiln s blzny a rod stvry! Dokonce i nejvy septon zapomnl na bohy! Koupe se ve svcen vod a tloustne ze slavk a mihul, zatmco jeho lid hladov! Pcha je pednj ne modlitba, naim hradm vldnou larvy a zlato znamen ve... Ale u ne! Prohnil lto je u konce a Kurevnick krl byl sraen! Kdy ho rozpral kanec, k nebesm se zvedl straliv zpach a z jeho bicha se vyvalilo tisc had, sycch a kousajcch! Namil svj kostnat prst ke komet a hradu. Tamhle pichz Zvstovatel! Oistte se, volaj bohov, jinak budete oitni! Koupejte se ve vn spravedlnosti, nebo se budete koupat v ohni! V ohni! V ohni! pidvaly se ostatn hlasy, ale tm zanikly v posmnm pskn. Tyriona to potilo. Vydal pkaz pokraovat. Kdy se mu Splen lid jali vyklzet cestu, nostka se zahoupala jako lo na rozbouenm moi. Znetvoen mal opi dmon, opravdu. Ovem o nejvym septonovi ten mizera mluvil pravdu. Co to bylo, co mu o nm onehdy ekl Msn chlapec? Zbon mu, kter Sedm uctv tak zancen, e sn pokrm za kadho z nich, kdykoli se posad ke stolu. Pi vzpomnce na blznv ert se usml. Byl poten, e se do Rud baty dostal bez dalho incidentu. Kdy stoupal po schodech ke svm komnatm, pocioval vc nadje ne za svtn. as, to je to, co opravdu potebuju, as skloubit to vechno dohromady. Jakmile etz bude hotov... Otevel dvee do svho solru. Cersei se otoila od okna, sukn j zavily kolem thlch bok. Jak se opovauje ignorovat moje pedvoln? Kdo t pustil do m ve? Tv ve? Tohle je krlovsk hrad mho syna. To kaj i mn. Tyrion tm nebyl pobaven. Crawn bude jet mn; to jeho Msn brati mli dnes hldku. Nhodou jsem ml v myslu jt okamit za tebou. Opravdu? Zabouchl za sebou dvee. Pochybuje snad o mch slovech? Vdycky, a mm k tomu dobr dvod. Ty mi kivd. Tyrion se pekolbal k pbornku, aby si nalil pohr vna. Neznal jistj zpsob, jak vystupovat svou ze, ne mluvit s Cersei. Kdybych t chtl urazit, vdl bych, jak na to. Ty nechutn mal erve. Myrcella je moje jedin dcera. Ty sis opravdu myslel, e bych ji dovolila prodat jako pytel ovsa? Myrcella, pomyslel si. Nu, vajko se vylhlo. Podvme se, jakou barvu m kutko. Sotva jako pytel ovsa. Myrcella je princezna. Nkdo by ekl, e prv k tomu byla zrozena. Nebo jsi mla v myslu provdat ji za Tommena? Jej ruka vystelila, vrazila do jeho pohru a vyplchla z nj vno na zem. Bratr i ne, za tohle bych ti mla dt vytrhnout jazyk. J jsem Joffreyho regentka, ne ty, a j km, e Myrcellu nepoleme tomu Dornovi, tak jako jsem j byla poslna Robertu Baratheonovi. Tyrion si otepal vno z prst a povzdechl si. A pro ne? V Dorne by byla mnohem bezpenj, ne je tady. Jsi naprost ignorant, nebo jenom perverzn? Stejn dobe jako j v, e Martellov nemaj jedin dvod mt ns v lsce. Martellov maj vechny dvody nenvidt ns. Nicmn, j oekvm, e s mou nabdkou budou souhlasit. Rozhoen prince Dorana vi rodu Lannister trv jenom generaci, ale Dornov po tisc let vlili proti Boulivmu konci a Vysok zahrad a Renly spojenectv Dorn povauje za samozejmost. Myrcelle je devt, Trystannovi Martellovi jedenct. Navrhl jsem, aby se vzali, jakmile Myrcella doshne trncti let vku. Do t doby bude venm hostem na Slunenm otpu, pod ochranou prince Dorana. Rukojmm, ekla Cersei a jej sta se sthla. Venm hostem, trval na svm Tyrion, a pedpokldm, e Martell se k Myrcelle bude chovat laskavji, ne Joffrey zachz se Sansou. Mm v myslu poslat tam s n sera Aryse. S rytem Krlovsk gardy jako jejm osobnm strcem nikdo nezapomene, km nebo m je. Ser Arys j nebude moc platn, pokud se Doran Martell rozhodne, e smrt sv sestry pomst vradou moj dcery. Martell je pli estn, ne aby zabil devtilet dve, pedevm dve tak sladk a nevinn, jako je Myrcella. Dokud ji bude mt u sebe, me si bt jist, e dodrme svoje slovo, a podmnky jsou pli lkav, ne aby je dokzal odmtnout. Myrcella je z nich tou nejmen. Nabdl jsem mu tak vraha jeho sestry, keslo v rad, njak hrady na Blatech... To je pli mnoho. Cersei od nho poodela stranou, nepokojn jako lvice, se suknmi vcmi j kolem nohou. Nabdl jsi mu toho pli mnoho, a to bez mho souhlasu. Mluvme tady o princi z Dorne. Kdybych mu toho nabdl mn, pravdpodobn by mi plivl do oblieje. Pli mnoho! stla si na svm Cersei, kter se k nmu otoila zptky. Co bys mu nabdla ty, dru mezi svma nohama? opil Tyrion, kterho se tak zmocnil hnv.

Tentokrt vidl polek pichzet. S hlasitm prsk otoil hlavu. Sladk, sladk sestro, ekl. Ujiuji t, e tohle bylo naposledy, co ses m pokusila udeit. Jeho sestra se dala do smchu. Nevyhrouj mi, mal mui. Mysl si, e otcv dopis t ochrn? Kus papru. Eddard Stark tak ml kus papru, a kolik dobra mu prokzal? Eddard Stark neml mstskou hldku, pomyslel si Tyrion, ani moje horaly, ani oldne, kter najal Bronn. J je mm. Alespo v to doufal. Vil Varysovi, seru Jacelynovi Bywaterovi i Bronnovi. Lord Stark pravdpodobn tak trpl svmi deziluzemi. Pesto neekl nic. Moudr mu nepilv divok ohe do eleznho koe. Namsto toho si nalil erstv pohr vna. Jak bezpen podle tebe Myrcella bude, pokud Krlovo pstavit padne? Renly a Stannis nabodnou jej hlavu na kl vedle tvoj. Tehdy se Cersei dala do ple. Tyrion Lannister by nemohl bt vc ohromen, ani kdyby do mstnosti vtrhl sm Aegon Dobyvatel, jedouc na drakovi a onglujc s citrnovmi koli. Nevidl svou sestru plakat od t doby, co byli dtmi vyrstajcmi spolu v Casterlyov skle. Zaraen k n popoel. Kdy vae sestra ple, pedpokld se od vs, e ji utte... Jenome toto byla Cersei! Opatrn nathl ruku k jejmu rameni. Nedotkej se m! ekla a ucukla ped nm. Nemlo by mu to ublit, a pesto to bolelo vc ne jakkoli polek. S rudm obliejem, stejnou mrou rozezlen a pemoen zrmutkem, Cersei bojovala o dech. Nedvej se na m... ne takhle... ne ty. Tyrion se k n zdvoile otoil zdy. Nechtl jsem t vystrait. Slibuji ti, e Myrcelle se nic nestane. Lhi, ekla za nm. J nejsem dt, abych se nechala ukonejit przdnmi sliby. Tak jsi mi ekl, e osvobod Jaimeho. Nu, kde je? Myslm, e v ekoto. V bezpe a steen, dokud nepijdu na zpsob, jak ho osvobodit. Cersei se uklbla. Mla jsem se narodit jako mu. To bych dnho z vs nepotebovala. Nedovolila bych, aby se cokoli z toho stalo. Jak se Jaime mohl nechat zajmout tm klukem! A otec, tomu jsem dvovala, j blzen, jenome kde je te, kdy ho potebuju? Co dl?l Dl vlku. Za zdmi Harrenova? ekla hlasem plnm opovren. Podivn zpsob boje. Mn to sp pipad, jako by se schovval. Podvej se znovu. Jak jinak bys tomu chtl kat? Otec sed v jednom hradu a Robb Stark ve druhm a dn z nich nic nedl. Existuje sezen a sezen, poznamenal Tyrion. Kad z nich ek, a se ten druh pohne, ale lev je klidn, vyrovnan, jen obas ln mvne ocasem, zatmco kolouek je ztuhl strachy a troby se mu promnily v elatinu. Bez ohledu na to, kterm smrem se vyd, lev ho dostihne a on to v. A jsi si docela jist, e n otec je tm lvem? Tyrion se usml. Je na vech naich praporcch. Ignorovala jeho vtip. Kdyby to byl otec, koho zajali, ujiuji t, e Jaime by jen tak neinn nesedl. Jaime by svoji armdu rozbjel na krvav kousky o hradby ekoto a Jin by dostali svou anci. Nikdy neoplval trplivost, o nic vc ne ty, drah sestro. Ne vichni meme bt tak staten, jako je Jaime, ale existuj i jin zpsoby, jak vyhrt vlku. Harrenov je siln a dobe situovan. A Krlovo pstavit nen, jak oba velmi dobe vme. Zatmco otec si s tm Starkovic klukem hraje na lva a kolouka, Renly pochoduje po rov cest. Ktermkoli dnem by mohl bt u naich bran! Msto za jedin den nepadne. Z Harrenova je sem rychl, pm pstup po krlovsk cest. Renly st odkolesn svoje oblhac stroje, ne ho otec napadne zezadu. Jeho armda bude kladivem, mstsk hradby kovadlinou. Je to mil pedstava. Cersei do nho zabodla svoje zelen oi, ostrait, a pesto lanc po ujitn, kterm ji krmil. A co kdy se d na pochod Robb Stark? Harrenov je pomrn blzko brodm Trojzubce, take Roose Bolton neme seversk pky pevst, aby se pipojil k jzdn sle Mladho vlka. Stark neme pochodovat na Krlovo pstavit, ani by se nejdve zmocnil Harrenova, a dokonce ani Bolton nen dost siln, aby to dokzal. Tyrion se pokusil o svj nejmilej smv. Otec mezitm pije z bohatstv nch krajin, zatmco n strc Stafford ve Skle shromauje erstv odvedence. Cersei si ho mila podezvavm pohledem. Jak tohle vechno v? Zjevil ti snad otec svoje mysly, ne t sem poslal? Ne. Dval jsem se na mapu. Jej pohled se zmnil v opovren. Ty sis kad slovo z toho blbolu vymyslel v t svoj groteskn hlav, vi, Skete? Tyrion udlal tss. Drah sestro, kdybys nevyhrvala, dali by t Starkov o mr? Vythl dopis, kter pinesl ser Cleos Frey. Vid, Mlad vlk nm poslal svoje podmnky. Jist, nepijateln podmnky, ale pesto je to zatek. Mohla by ses na n laskav podvat? Ano. V tom okamiku opt byla krlovnou. Jak jsi k nim ty piel? Mly bt dorueny rovnou mne. Na co jinho je pobonk, ne aby ti pedval vci? Tyrion j dopis podal. Obliej, tam, kde na nm Cersei zanechala svj otisk, ho stle plil, a mi ode tebas polovinu tve, bude to mal cena za jej souhlas s tm dornskm satkem. Ctil, e te ho dostane. A navc vdl, kdo je Cerseinm informtorem, co byla vestka v jeho pudinku.

BRAN

Tanenice byla odna v abrace ze snhobl vlny, ozdoben edm zlovlkem rodu Stark, zatmco Bran na sob ml ed
kalhoty a bl kabtec s rukvy a lmcem lemovanmi popelinou. Na hrudi ml bro ve tvaru vl hlavy, vyrobenou ze stbra a letnho gagtu. Radji by s sebou ml Lto ne stbrnho vlka na prsou, ale ser Rodrik byl neoblomn. Nzk kamenn schody Tanenici zdrely jen na okamik. Kdy ji Bran popohnal, aby la dl, snadno je zvldla. Za irokmi dvemi z dubu a eleza stlo v dlouh sni Zimohradu osm dlouhch stol na kozch, tyi na kad stran od stedov uliky. Na lavicch se tsnili lid, namakan k sob ramenem k rameni. Kdy kolem nich Bran projdl, vstvali a volali: Stark! Zimohrad! Zimohrad! Byl dost star, aby vdl, e ve skutenosti neprovolvaj slvu jemu - byla to sklize, ze kter se radovali, byl to Robb a jeho vtzstv, byl to jeho lord otec a jeho dd a vichni Starkov thnouc se zpt a do doby ped osmi tisci lety. Pesto se pi jejich provolvn nadmul pchou. Na celou tu dobu, kdy projdl po dlce sn, docela zapomnl, e je mrzkem. Avak kdy pijel k pdiu, kde na nm spovaly oi vech ptomnch, Oa a Hodor mu rozepnuli pezky a popruhy, zvedli ho ze zad Tanenice a penesli ho do vysokho kesla jeho otce. Ser Rodrik se posadil po Branov levici, se svou dcerou Beth vedle sebe. Rickon byl po jeho levici. Hva zlatohndch vlas mu narostla tak dlouh, e se dotkaly jeho hermelnovho plt. Od t doby, co jeho matka odjela, odmtal komukoli dovolit osthat mu je. Posledn sluebnou, kter se o to pokouela, za jej snahu jet kousl. Chtl jsem jet taky, ekl, kdy Hodor odvdl Tanenici ze sn. Jezdm lp ne ty. Nejezd, take bu zticha, ekl svmu bratrovi. Ser Rodrik podal o klid. Bran zvunm hlasem promluvil. Uvtal je ve jmnu svho bratra, Krle severu, a podal je, aby podkovali bohm starm i novm za Robbova vtzstv a za hojnou sklize. A je jich takovch sto dalch, dokonil svj ppitek a pozvedl stbrnou i svho otce. Sto dalch! Cnov korbele, hlinn pohry a ocelovmi obruemi obrouben pijck rohy teskly o sebe. Branovo vno bylo oslazen medem a vonlo skoic a hebkem, ale bylo silnj, ne na jak byl zvykl. Kdy polykal, ctil jeho hork had prsty klouzajc mu dol hrdlem. Ne i poloil, hlava jako by se mu vznela. Vedl sis dobe, Brane, pochvlil ho ser Rodrik. Lord Eddard by na tebe byl velmi hrd. Mistr Luwin sedc o kus dl u stolu pokvl hlavou na souhlas a sluebnictvo zaalo roznet pokrmy. Bran tolik jdla nikdy nevidl; chod po chodu, bylo ho tolik, e nezmohl vc ne sousto i dv z kadho pokrmu. Byly tam obrovit kty z pratura peen s prkem, kulaouk zvinov patiky s mrkv, slaninou a houbami, skopov kotlety potran omkou z medu a hebk, avnat kachny, opepen kanci, husy, tcy pln holoubat a kapoun, duenina z hovzho a krup, studen ovocn polvka. Lord Wyman s sebou z Blho pstavu pivezl na dvacet sud ryb naloench v soli a moskch asch; blomas ryby a velk ple, kraby a slvky, stice, sled, lososy, raky a mihule. Byl tam ern chlb, medov kolky a ovesn cukrov; byly tam tuny, hrek, edkviky, tykve a velk erven cibule s lesklmi bky; byla tam peen jablka, ostruinov kole a hruky men ve vn. Na kadm stole leela mezi slnkami kola blho sra a kolem dokola byly rozneny dbny horkho koennho vna a vychlazenho podzimnho piva. Hudebnci lorda Wymana hrli staten a dobe, avak tny harfy, skipek a dud brzy zanikly pod plivem hovoru a smchu, teskotem pohr a tal a vrenm ps bojujcch o zbytky ze stolu. Zpvk zpval znm psn. elezn kop, Hoc lod a Medvd a slin panna, ale zdlo se, e jim naslouch jenom Hodor, kter stl vedle pitce a peskakoval z jedn nohy na druhou. Hluk se zmnil v neutuchajc hlasit brum, v divokou mchaninu zvuk. Ser Rodrik si nad Bethyinou kueravou hlavou povdal s mistrem Luwinem, zatmco Rickon astn pokikoval na Waldery. Bran Freye u vysokho stolu nechtl, ale mistr mu pipomnl, e brzy to budou jeho pbuzn. Robb se ml oenit s jednou z jejich tet a Arya s jednm z jejich strc. Arya to nikdy neudl, ekl Bran. Arya ne. Ale mistr Luwin byl neoblomn, take je nakonec usadili vedle Rickona. Sluhov vdycky pinesli kad pokrm nejdve Branovi, aby si z nj mohl vybrat ten nejlep kousek, kdy bude chtt. Ne pily na adu kachny, nebyl u schopen pozt ani sousto. Potom u na kad chod jen souhlasn pikvl a mvl rukou, aby ho odnesli. Pokud pokrm vonl nebo vyhlel obzvl lkav, poslal ho nktermu z lord u vysokho stolu, co bylo gesto ptelstv a pzn, o kterm ho mistr Luwin pouil, e je jeho povinnost. Pr losos poslal uboh lady Hornwood, kance hlunm Umberm a husu v brusinkch Cleyovi Cerwynovi, velkho kraba Josethovi, vrchnmu podkonmu, kter nebyl ani lordem, ani hostem u jeho stolu, ale dohlel na vcvik Tanenice a umonil Branovi opt jezdit na koni. Poslal sladkosti Hodorovi a taky star chv, z dnho jinho dvodu ne jen z toho, e je ml rd. Ser Rodrik mu pipomnl, aby nco poslal taky jejich svencm, a tak Malmu Walderovi poslal duen edkviky a Velkmu Walderovi tuny na msle. Na dolnch lavicch se osazenstvo Zimohradu svobodn msilo s obyejnm lidem ze zimnho msteka, pteli z blzkch pevnost a doprovodem jejich urozench host. Nkter z tch obliej Bran nikdy pedtm nevidl, jin znal tak dobe jako svj vlastn, a pesto mu toho veera vechny pipadaly stejn ciz. Pozoroval je jakoby z dlky, jako by stle sedl na okennm sedtku sv lonice, dval se na ndvo dole, vechno vidl, a pesto nebyl nieho soust. Oa prochzela mezi stoly, nalvala pivo. Jeden z mu Leobalda Tallharta j zajel rukou pod sukn a ona mu za veobecnho smchu rozbila dbn o hlavu. Kdy vak Mikken pejel dlan po ivtku jaksi jin eny, zdlo se, e t to nevad. Bran pozoroval Farlena, jak svoji rezavou fenu

nut ebrat o kosti, a usml se pi pohledu na starou chvu odibujc svmi vrsitmi prsty krku z horkho kole. Lord Wyman na pdiu se pustil do tcu mihul s takovou vervou, jako by to byla neptelsk armda. Byl tak tlust, e ser Rodrik nadil, aby pro nho vyrobili zvl irokou idli, na kter by mohl sedt, ale sml se tak hlasit a tak asto, a si Bran ekl, e ten mu se mu lb. Vedle nho sedla uboh a nezdrav bled lady Hornwoood, kter se bez zjmu nimrala ve svm jdle, jej obliej pitom vypadal sp jako kamenn maska. Hothen a Mors na opanm konci stolu hrli pijckou hru, bouchali svmi rohy o sebe tak prudce jako ryti jedouc proti sob v juxt na turnaji. Je tu pli horko a pli velk hluk a vichni budou co nevidt opil. Brana pod jeho edivou a blou vlnou svdila pokoka a najednou si pl, aby byl kdekoli jinde, jen ne tady. V bom hji je te pjemn chladno. Z horkch jezrek stoup pra a rud listy arostromu evel ve vtru. Vn jsou tam bohat ne tady a zanedlouho vyjde msc a moji brati zvednou hlavy a zanou na nj vt. Brane? vyruil ho ser Rodrik. Ty nej. Bdl sen byl tak iv, e Bran na okamik nevdl, kde je. Dm si nco a pozdji, ekl. Te mm bicho pln k prasknut. Bl knr starho ryte byl rov od vna. Vede si tu ped oima lid dobe, Brane: Myslm, e jednoho dne bude obzvl dobrm pnem. J chci bt rytem. Bran se znovu napil koennho medovho vna z pohru svho otce, vdn, e me nco svrat v ruce. Na bon stran pohru vynvala vl hlava s vycennmi zuby, kter vypadala jako iv. Ctil stbrn enich tisknouc se k jeho dlani a vzpomnal pitom na pleitost, kdy z tohoto pohru naposledy pil jeho otec. Bylo to veer pi uvtac hostin, kdy krl Robert pivedl svj dvr na Zimohrad. Tehdy jet vldlo lto. Jeho rodie sedli u vysokho stolu s Robertem, jeho krlovnou a jejmi bratry vedle n. Byl tam taky strc Benjen, cel v ernm, Bran a jeho brati a sestry sedli vedle krlovch dt, Joffreyho, Tommena a princezny Myrcelly, kter po celou tu dobu hledla oima plnma obdivu na Robba. Kdy se nikdo nedval, Arya dlala pes stl oblieje; Sansa uchvcen naslouchala, jak krlv harfenk zpv psn o hrdinskch inech ryt, a Rickon se stle dokola ptal, pro tam s nimi nesed Jon. Protoe je to bastard, musel mu nakonec poeptat Bran. A te jsou vichni pry. Bylo to, jako by njak krut bh shl velkou rukou dol a vechny je smetl pry, dvata do zajet. Jona na Ze, Robba a matku do vlky, krle Roberta a otce do hrobu a mon taky strce Benjena... Dokonce i dole na lavicch sedli nov mui. Byl mrtv Jory a Tlust Tom, Porther, Alyn, Desmond, Hullen, kter byl vrchnm podkonm, jeho syn Harwin... Vichni, kte odeli na jih s otcem, ba dokonce i septa Mordane a Vayon Poole. Ostatn odjeli do vlky s Robbem a podle veho, co Bran vdl, brzy tak mon budou vichni mrtv. Ml rd i Senohlvka, Zjizvenho Tyma a Skittricka a ostatn nov mue, a pesto postrdal star ptele. Rozhldl se nahoru a dol podl lavic po vech tch astnch i smutnch obliejch a kal si, kdo bude chybt pt rok a rok po nm. V tu chvli by se nejradji dal do ple, ale neudlal to. Byl Starkem ze Zimohradu, synem svho otce, ddicem svho bratra a tm dosplm muem. Na konci sn se otevely dvee a plameny pochodn v poryvu chladnho vtru na okamik zaplpolaly jasnji. Pivn bich uvedl na slavnost dva nov hosty. Lady Meera z rodu Reed, zahlaholil otyl strn nad hlomozem v sni. Se svm bratrem Jojenem, ze Stre u ed vody. Lid zvedli zrak od svch pohr a tal a pohldli na nov pchoz. Bran slyel, jak Mal Walder muml Velkmu Walderovi vedle sebe: aborouti. Ser Rodrik vstal. Bute vtni, ptel, a podlte se s nmi o tuto sklize. Sluhov ji pospchali podl vyvenho stolu, pineli nov tale a idle. Kdo je to? zeptal se Rickon. Bahci, odpovdl Mal Walder pohrdav. Jsou to zlodji a zbablci a maj zelen zuby od toho, jak jed by. Mistr Luwin se sklonil vedle Branova kesla, aby mu do ucha poeptal radu. Tyhle mus pivtat obzvl vele. Nemyslel jsem, e je tady uvidm, ale... v, kdo to je? Bran pikvl. Lid z mokad. Z je. Howland Reed byl velkm ptelem tvho otce, ekl mu ser Rodrik. Zd se, e tihle dva jsou jeho. Nov pchoz prochzeli po dlce velk sn a Bran vidl, e jeden z nich je opravdu dvka, tebae podle jejho obleen by to nikdy nepoznal. Mla na sob kalhoty z jehntiny mkk dlouhm noenm a kabtec bez rukv poit bronzovmi upinami. Tebae byla takka Robbova vku, byla thl jako chlapec, s dlouhmi hndmi vlasy staenmi vzadu na hlav a sotva patrnm nznakem prsou. Z jednoho thlho boku j visela tkan s, na druhm mla dlouh bronzov n; pod pa nesla starou eleznou pilbici skvrnitou rz a k zdm mla pipevnn ab otp a kulat koen tt. Jej bratr byl o nkolik let mlad a neml u sebe dn zbran. Cel jeho odv byl zelen, dokonce i ke jeho bot, a kdy piel bl, Bran uvidl, e jeho oi maj barvu mechu, tebae zuby ml stejn bl jako kdokoli jin. Oba Reedov byli hbit postavy, thl jako mee a sotva vt ne Bran sm. Ped vyvenm stolem poklekli na koleno. Mj lorde Starku, ekla dvka. Uplynuly ji stovky a tisce let od t doby, co mj lid poprv sloil psahu vrnosti Krli severu. Mj lord otec ns sem poslal, abychom ta slova vykli znovu, za vechen n lid. Ona se dv na m, uvdomil si Bran. Musel j njak odpovdt. Mj bratr Robb bojuje na jihu, ekl, ale mete sv slova odkat mn, jestli chcete. Zimohradu psahme vrnost ed vody, ekli spolen. Dvme ti krb, srdce a sklize, mj pane. Nae mee, otpy a py jsou zde na tvj pkaz. Bu milosrdn k naim slabm, pomhej naim bezmocnm a vykonvej spravedlnost pro vechny a my t nikdy nezklameme. Tak psahm na zemi a vodu, ekl chlapec v zelenm. Tak psahm na bronz a elezo, ekla jeho sestra. Tak psahme na led a ohe, dokonili psahu spolen. Bran tpal po slovech. Oekv se od nho, e jim njak odpov? Jejich psaha nepatila k tm, kterm by ho nkdo uil.

A jsou vae zimy krtk a vae lta hojn, ekl. To obvykle byla dobr frze, vhodn k tm univerzlnmu pouit. Povstate. Jsem Brandon Stark. Dvka Meera se zvedla a pomohla vstt svmu bratrovi. Chlapec po celou dobu nespoutl zrak z Brana. Pinme ti dary ryb, ab a ptactva, ekl. Dkuji vm. Bran se divil, zda nebude muset jako projev zdvoilosti snst bu. Pojezte se mnou a popijte zde na Zimohradu. Pokouel se vzpomenout si, co ho kdy uili o lidech z mokad, kte prodlvali mezi slatinami je a zdkakdy opoutli svoji mokrou domovinu. Byli to chudobn lid, rybi a lovci ab, kte ili v domech z dok a propletenho rkosu na plovoucch ostrovech skrytch ped zraky lid v hlubinch bain. kalo se o nich, e to jsou bojcn lid, kte se ped neptelem radji schovaj, ne by se s nm utkali v oteven bitv. A pesto byl Howland Reed jednm z otcovch nejstatenjch druh bhem vlky o Robertovu korunu, pedtm ne se Bran narodil. Kdy si chlapec Jojen sedal, zvdav se rozhldl po sni kolem sebe. Kde jsou zlovlci? V bom hji, odpovdl Rickon. Chundel se nechoval slun. Mj bratr by je rd vidl, ekla dvka. V tu chvli hlasit promluvil Mal Walder. A si radji dv pozor, aby oni nevidli jeho, nebo si z nho kus urvou. Nekousnou ho, kdy jsem tady j. Bran byl poten, e chtj vidt vlky. Lto by vs nekousl v dnm ppad a Chundele si Rickon ohld. Tihle lid z bain probouzeli jeho zvdavost. Jeho otec lordovi ed vody poslal bhem let dopisy, ale na Zimohrad dn z jeho lid nikdy nezavtal. Rd by si s nimi dkladnji pohovoil, ale velk s byla tak hlun, e bylo tk slyet kohokoli, kdo nesedl pmo vedle vs. Ser Rodrik byl hned vedle Brana. Oni opravdu jed by? zeptal se starho ryte. Ano, odpovdl ser Rodrik. by, ryby, jetrkolvy a vechny druhy ptk. Mon nemaj ovce a krvy, pomyslel si Bran. Nadil sluhm pinst jim skopov kotlety a ezy z pratura a naplnit jejich tale dueninou z hovzho a krup. Zdlo se, e jim to chutn. Dvka ho pistihla, jak se na ni dv, a usmla se. Bran se zaervenal a odvrtil od n pohled. Mnohem pozdji, pot, co byly rozneseny sladkosti a splchnuty galony letnho vna, bylo jdlo sklizeno a stoly byly odsunuty ke stnm, aby zskali msto k tanci. Hudba zeslila, pidaly se k n bubny a Hother Umber pinesl velk zatoen vlen roh se stbrnmi obruemi. Kdy zpvk, kter zpval pse Noc, kter skonila, piel k mstu, kde Non hldka vyjela proti Jinm v Bitv o svit, zatroubil na roh tak mocn, e se roztkali vichni psi. Dva Gloverovi mui zaali hrt divok tanec na dudy a harfu. Mors Umber byl prvn na nohou. Popadl za ruku prochzejc sluebnou, vyrazil j z ruky dbn vna, kter se rozbil na kusy o podlahu. Zavil s n mezi stinou, kostmi a kousky chleba, kter se vlely na kameni, otoil j a vyhodil ji do vzduchu. Dvka vyjekla smchy a zaervenala se, protoe se j zvedly sukn. Brzy se k nmu pipojili ostatn, Hodor zaal tanit sm se sebou, zatmco lord Wyman podal o tanec malou Beth Cassel. Navzdory sv obrovitosti se pohyboval s pvabem. Kdy se unavil, s dvkou msto nho zaal tanit Cley Cerwyn. Ser Rodrik zamil k lady Hornwood, ale ta se omluvila a vzdlila se. Bran se dval dost dlouho, aby to vypadalo zdvoile, nae zavolal Hodora. Byl cel rozplen a unaven, zmmen vnem a rozesmutnl pohledem na tanenky. Byla to dal innost, kterou nikdy nebude moci dlat. Chci odejt. Hodor, odpovdl Hodor a klekl si ped nm. Mistr Luwin a Senohlvek ho zvedli do koe. Lid Zimohradu tento vjev vidl ji plstovkykrt, ale nepochybn to psobilo divn na nvtvnky, z nich nkte byli sp zvdav ne zdvoil. Bran na sob ctil jejich pohledy. Hodor ho odnesl po toitch schodech do jeho ve a klekl si vedle jedn z eleznch ty, kter Mikken zapustil do zdi. Bran se s jejich pomoc dostal na svoje lko, kde z nho Hodor sthl boty a kalhoty. Me se vrtit na slavnost, ale necho obtovat Josetha a tu enu, ekl Bran. Hodor, odpovdl Hodor a naklonil hlavu na stranu. Kdy sfoukl svci vedle postele, temnota ho obklopila jako mkk, znm pokrvka. Skrze okenice zavenho okna pronikal slab zvuk hudby. Najednou si vybavil nco, co mu kdysi povdl jeho otec. Zeptal se lorda Eddarda, zda Krlovskou gardu skuten tvo ti nejlep ryti v Sedmi krlovstvch. U ne, odpovdl, ale kdysi byli skvostem, znm pkladem pro cel svt. Byl mezi nimi njak, kter byl nejlep ze vech? Nejlepm rytem, jakho jsem kdy poznal, byl ser Arthur Dayne, kter bojoval s meem, jemu kali svit, ukovanm ze srdce spadl hvzdy. kali mu tak Me jitra a zabil by m jm nebt Howlanda Reeda. Tehdy otec zesmutnl a neekl u nic. Bran si te kal, k by se ho tehdy byl zeptal, co tm myslel. Usnul s hlavou plnou ryt v ziv zbroji, bojujcch spolu mei, kter svtily jako hvzdn ohe, ale kdy piel sen, opt se ocitl v bom hji. Vn z kuchyn a velk sn byly tak pronikav, e ml tm pocit, jako by z hostiny vbec neodeel. Leel nataen pod stromem, se svm bratrem vedle sebe. Byla to velmi iv noc, pln vyt lidsk smeky zabran do sv hry. Ty zvuky ho inily nepokojnm. Chtl bhat, lovit, chtl Kdy zaslechl inen kovu, vztyil ui. Jeho bratr to slyel taky. Rozbhli se spolu skrze podrost po zvuku. Kdy skkal pes nehybnou vodu u pat starho blho deva, zachytil ciz pach, smsici ke, hlny a eleza. Ne k nim pibhli, vetelci ji zali pr yard do boho hje: ena s mladm muem, ze kterch nevyzaoval sebemen nznak strachu, dokonce i kdy ped nimi odhalil bl svch zub. Jeho bratr vydal nzk hrdeln zavren, ale cizinci se pesto nedali na tk. Tamhle jsou, ekla ena. Meera, poeptal mu jaksi hlsek v nm, jaksi steka spcho chlapce polapenho ve vlm snu. Pedstavoval sis, e budou tak velc? Budou jet vt, a dospj, ekl mlad mu, kter je pozoroval velkma, zelenma, nebojcnma oima. Ten ern je pln strachu a hnvu, ale ed je siln... Silnj, ne v... Ct ho, sestro7 Ne, odpovdla a poloila ruku na jlec dlouhho hndho noe, kter nosila na boku. Bu opatrn, Jojene. On mi neubl. Tohle nen den, kdy mm zemt. Mu beze strachu krel smrem k nmu, ba dokonce nathl ruku, aby

se dotkl jeho enichu, dotekem lehkm jako letn vnek. Avak pi doteku jeho prst se devo rozpustilo a zem pod jeho chodidly se promnila v kou a se smchem odvanula, a pak u se otel a padal, padal, padal...

CATELYN

Kdy spala uprosted zvlnn travnat krajiny, Catelyn se zdl sen o tom, e Bran je opt cel, e Arya a Sansa se dr za
ruce, e Rickon je stle miminkem u jejho prsu. Robb, bez koruny na hlav, si hrl s devnm meem, a kdy vichni odeli v bezpe spt, nalezla ve svm loi Neda, kter se na ni usmval. Bylo to sladk, sladk a tak brzy to skonilo. Pilo krut svtn, dka svtla. Probudila se rozbolavl, samotn a unaven; unaven z jzdy, vyerpan bolest, zmoen povinnostmi. Chci spt, pomyslela si. Chci, aby m nkdo util. U m unavuje bt siln. Chci bt alespo pro jednou poetil a vystraen. Jen na malou chvli, to je vechno... na den... na hodinu... Venku ped jejm stanem se probouzeli mui. Slyela rn kon. adda stujcho si na svoje ztuhl zda, sera Wendela, kter volal, aby mu pinesli luk. Catelyn si pla, aby odeli pry. Byli to dob mui, vrn, jenome ona u z nich vech byla unaven. Netouila po nikom jinm ne po svch dtech. Jednoho dne, slbila si, kdy leela na loi, jednoho dne sama sob dovol nebt pevn a siln. Ale ne dnes. Dnes to bt neme. Kdy zamtrala po svch atech, mla pocit, e m prsty neohrabanj ne obvykle. kala si, e by mla bt vdn za to, e me vbec pouvat ruce. Ta dka byla z valyrijsk oceli a valyrijsk ocel ee hluboko a oste. Stailo j pohldnout na jizvy na svch prstech a vzpomnla si. add venku mchal v kotlku oves na kai, zatmco ser Wendel Manderly tam sedl a napnal svj luk. Moje pan, ekl, kdy se Catelyn vynoila ze stanu, v trv jsou ptci. Lbilo by se ti mt dnes k sndani peenou kepelku? Ovesn kae a chlb posta... Myslm, e nm vem. Mme ped sebou jet mnoho lig, sere Wendele. Jak si peje, moje pan. Na rytov oblieji, kter pipomnal msc v plku, se rozhostil sklen vraz a piky jeho obrovitch mroch knr sebou cukaly zklamnm. Oves a chlb, co by mohlo bt lepho, e ano? Byl to jeden z nejotylejch mu, jak kdy Catelyn poznala, ale jakkoli miloval svoje jdlo, est mu pece jen byla nadeve. Nael jsem njak kopivy a uvail jsem aj, oznmil add. D si moje pan lek? Ano, s radost. Svrala aj ve svch zjizvench dlanch a foukala do nj, aby vychladl, add byl jednm ze zimohradskch zbrojno. Robb s n poslal dvacet svch nejlepch mu, aby ji bezpen doprovodili k Renlymu. Tak poslal na cestu pt lord, jejich jmna a urozen pvod dodaj vhu a est jej misi. S tm, jak postupovali na jih, drce se hodn stranou od mst a pevnost, nejednou spatili skupinu ozbrojench mu a na vchodnm obzoru zahldli kou, ale nikdo se neodvil obtovat je. Byli pli slab, ne aby pedstavovali vnou hrozbu, a bylo jich pli mnoho, ne aby byli snadnou koist. Jakmile se ocitli za ernovodm proudem, mli to nejhor za sebou. Bhem uplynulch ty dn nevidli dn stopy vlky. Catelyn tohle nikdy nechtla. ekla to i Robbovi, jet v ekoto. Kdy jsem naposledy vidla Renlyho, byl to chlapec ne star ne Bran. Neznm ho. Poli tam nkoho jinho. Moje msto je zde s mm otcem, po jakkoli as mu jet zbv. Jej syn na ni zkormoucen pohldl. Nikdo jin tu nen. Sm tam jet nemohu. Tvj otec je pli nemocn. ern ryba je mma oima a uima, neodvauji se poslat ho pry. Tvho bratra potebuju, aby brnil ekoto, a se moje armda vyd na pochod - Na pochod? O pochodu j nikdo neekl ani slovo. Nemohu sedt v ekoto a ekat na mr. Vypad to, jako bych ml strach utkat se znovu v poli. Otec mi kal, e kdy nejsou dn bitvy, ve kterch by se dalo bojovat, mui zanaj myslet na krb a sklize. Dokonce i moji sevean jsou m dl tm nepokojnj. Moji sevean, pomyslela si. On u dokonce zan i mluvit jako krl. Na nepokoj jet nikdo nezemel, ale ukvapenost, to je nco jinho. Zasadili jsme semena, nechme je vyrst. Robb umnn zavrtl hlavou. Jenom jsme hodili pr semen do vtru, to je vechno. Kdyby nm tvoje sestra Lysa chtla pijt na pomoc, u bychom to vdli. Kolik ptk jsme poslali na Orl hnzdo, tyi? J taky toum po mru, ale pro by mi Lannisterov mli cokoli dvat, kdy jedin, co dlm, je to, e sedm tady, zatmco moje armda se kolem mne rozpout tak rychle jako letn snh? Take ne bys vypadal jako zbablec, bude tanit podle toho, jak lord Tywin psk? odsekla mu. On chce, abys vythl na Harrenov, zeptej se svho strce Bryndena, jestli - J jsem o Harrenovu neekl ani slovo, namtl Robb. Vyd se za mne k Renlymu, nebo tam mm poslat Velkho Jona? Ta vzpomnka j vyvolala smv na tvi. Takov prhledn lest, a pesto na patnctiletho chlapce tak vychytral. Robb vdl, jak nevhodnm lovkem by mu jako Velk Jon byl pi vyjednvn s Renlym Baratheonem, a byl si jist, e ona to v taky. Co jinho j zbvalo ne poddit se jeho vli a modlit se, aby jej otec byl iv i po jejm nvratu? Vdla, e kdyby lord Hoster byl zdrv, vydal by se na cestu sm. Odchod byl pesto tak tk. Dokonce ji ani nepoznal, kdy se s nm pila rozlouit. Miniso, volal na ni, kde jsou dti? Moje mal Cat, moje drah Lysa... Catelyn ho polbila na elo a ujistila ho, e dti jsou v podku. Pokej na mne, mj pane, ekla mu, kdy zavel oi. J jsem na tebe ekvala tolikrt. Te mus ty pokat na mne. Osud mne ene na jih a znovu na jih, pomyslela si, kdy usrkvala svrav hok aj, pestoe bych mla jet na sever, dom. T posledn noci v ekoto napsala Branovi a Rickonovi. Nezapomnla jsem na vs, moji draz, vte mi. Jenome v bratr

mne potebuje vc. Dnes bychom mli pijet k hornmu toku Klikatice, moje pan, oznmil j ser Wendel, zatmco add mchal ovesnou kai. Pokud jsou ty ei pravdiv, lord Renly by neml bt daleko. A co mu eknu, a ho najdu? e mj syn ho nepovauje za pravho krle? Netila se na to setkn. Potebovali spojence, ne dalho neptele, jenome Robb nikdy neohne koleno, aby sloil slib vrnosti mui, o kterm se domnval, e na trn nem nrok. Jej miska byla przdn, tebae si st pamatovala, e kai ochutnala. Odloila ji stranou. Je naase, abychom se vydali na cestu. m dve si promluv s Renlym, tm dve se bude moci vrtit dom. Jako prvn nasedla na kon a udvala tempo cel kolon. Hal Mollen jel vedle n, tmal v ruce zstavu rodu Stark, edho zlovlka na ledov blm poli. Stle jet byli pl dne jzdy od Renlyho tbora, kdy narazili na Renlyho mue. Robin Flint vyjel kupedu na przkum a picvlal zptky se zprvou o zvdovi, kter ho sledoval ze stechy vzdlenho vtrnho mlna. Ne ke mlnu pijela Catelynina skupina, mu byl dvno pry. Pospchali dl, ale neujeli jet ani mli, kdy se na n vytili Renlyho przkumnci, dvacet mu ve zbroji a na konch, vedeni rytem s proedivlm vousem a sojkou na bojov suknici. Kdy uvidl jej zstavy, rozjel se k n samotn. Moje pan, zvolal, jsem ser Colen Zelenojezersk, nech se ti zlb. Projd nebezpenou krajinou. Pijeli jsme v nalhav zleitosti, odpovdla mu. Jsem zde jako vyslankyn svho syna, Robba Starka, Krle severu, abych vyjednvala s Renlym Baratheonem, Krlem jihu. Krl Renly je korunovanm a pomazanm pnem vech Sedmi krlovstv, moje pan, odpovdl ser Colen, tebae zdvoilm tnem. Jeho Vsost se svou armdou tbo blzko Drsnho mostu, kde rov cesta protn Klikatici. Bude mi velkou ct doprovodit t k nmu. Ryt zvedl ruku v elezn rukavici a jeho mui vytvoili dvojit zstup, kter se rozestoupil po obou stranch Catelyn a jej stre. Doprovod, nebo zajet? divila se v duchu. Nemla vak jinou monost ne dvovat cti sera Colena a lorda Renlyho. Byli jet na hodinu jzdy od eky, kdy uvidli kou stoupajc z tborovch oh. Pak se k nim pes farmy, pole a zvlnnou planinu donesl zvuk, nezeteln jako hukot vzdlenho moe, ale narstajc s tm, jak pijdli bl. Ne zahldli bltiv vody Klikatice lesknouc se na slunci, rozliili hlasy mu, teskot oceli a rn kon. Ovem dn zvuk ani kou je nepipravil na armdu samotnou. Tisce varnch oh plnily vzduch bledm kouovm oparem. Samotn linie jzdy se thly na cel ligy daleko. Jist musel bt vykcen cel les, aby stail na vysok erd, na kterch se tepetaly praporce. Travnat okraje rov cesty lemovaly velk oblhac stroje, praky, vrhae kamen a beranidla na kolech vych ne mu sedc na koni. Ve slunench paprscch se rud leskly ocelov hroty kop, jako by ji byly zbrocen krv, zatmco z trvy jako obrovit hedvbn houby vyrstaly altny ryt a urozench pn. Vidla mue s otpy a mue s mei, mue v ocelovch epikch a kroukov zbroji, nsledovnice tbora pyn vystavujc na odiv svoje pvaby, lukostelce opeujc py, ko dc povozy, pasky enouc ped sebou prasata, pata doruujc vzkazy, panoe brousc mee, ryte jezdc na konch, pacholky cvic neposlun vlen oe. Ta jejich chska nahn strach, poznamenal ser Wendel Manderly, kdy projdli pes prastar kamenn oblouk, podle kterho byl Drsn most pojmenovn. To tedy ano, souhlasila Catelyn. Vypadalo to, e na Renlyho vzvu se dostavilo tm vechno rytstvo jihu. Zlat re Vysok zahrady byly vidt vude: vyit na prav stran hrudi zbrojno a sluebnk, tepetajc se ve vtru na zelench hedvbnch praporcch, kter zdobily kop a otpy, namalovan na ttech vyvench ped altny syn, bratr, bratranc a strc z rodu Tyrell. Catelyn spatila tak liku a kvty rodu Florent, erven a zelen jablko Fossoway, krejcho lovce lorda Tarlyho, dubov listy Oakheart, jestby Crane, mrak ernooranovch motlk Mullendor. Za Klikatic vztyili svoje korouhve bouliv lordi - Renlyho vlastn vazalov, kte odpshli vrnost rodu Baratheon a Boulivmu konci -, Catelyn poznala slavky Brycea Carona, pera Penrose a moskou elvu lorda Estermonta, zelenou na zelenm poli. Jenome na kad tt, kter znala, jich pipadal cel tucet, je pro ni byly ciz, pinesen menmi lordy, kte byli poslun vrnost vazalm, potulnmi ryti a svobodnmi jezdci, co se v hojnch potech pihnali, aby Renlyho Baratheona uinili krlem nejenom jmnem, ale tak fakticky. Renlyho vlastn praporec se tepetal ve vzduchu vysoko nad vemi ostatnmi. Z vrcholu jeho nejvy oblhac ve, obrovit dubov vci na kolech, pokryt surovmi kemi, plpolala ta nejvt vlen zstava, jakou kdy Catelyn vidla - kus ltky tak velk, e by pokryla vtinu hradn sn, lesknouc se zlat pole s ernm korunovanm jelenem rodu Baratheon, hrdm a vysokm, vzepjatm na zadnch. Moje pan, sly ten hluk? zeptal se Hallis Mollen, kter k n piklusal bl. Co je to? Naslouchala. Vkiky, kosk rn, teskot oceli a povzbuzovn, odpovdla. Vyjdli po mrnm svahu smrem k linii jasn zbarvench altn na jeho vrcholu. Kdy projdli mezi nimi, tlaenice byla stle hust a zvuky hlasitj. A pak to uvidla. Dole, pod kamennm a devnm opevnnm malho hradu probhala pranice. Pole bylo vyklizeno, ploty, galerie a turnajov bariry strhny. Shromdily se tam stovky, mon tiscovky divk. Podle vzhledu pdy, rozervan, bltiv a poset kousky promakan zbroje a zlmanch devc, bylo zejm, e spolu takto zpol cel den nebo i dle, ale nyn se pranice ji chlila k zvru. Na konch zstala necel destka ryt, vyrejcch a sekajcch proti sob za hlasitho povzbuzovn divk a poraench protivnk. Vidla dva kon v tk zbroji, jak se spolu eln srazili a padli k zemi ve zmti oceli a koskho masa. Turnaj, prohlsil Hal Mollen, kter ml ve zvyku vdycky hlasit oznmit to, co bylo zejm. Och, to bylo dobr, poznamenal ser Wendel Manderly na adresu ryte v duhov pruhovanm plti, kter se otoil, mvl rukou dozadu, sekerou na dlouhm toprku rozttil na kousky tt mue, jen ho pronsledoval, a srazil ho ve tmenech dozadu. Tlaenice vpedu jim dal postup znan stovala. Lady Stark, ekl ser Colen, kdyby tvoji mui byli tak laskav a

pokali zde, odvedl bych t ke krli. Jak si peje. Vydala svm mum pkaz, tebae musela o hodn zvednout hlas, aby byl slyet nad turnajovou vavou. Ser Colen se svm konm pomalu projdl mezi davy s Catelyn jedouc tsn za nm. Z hrdel davu se zvedl vkik, kdy na zem padal rudovous mu bez pilbice, s ptkem nohem na ttu, kterho srazil z kon mohutn ryt v modr zbroji. Jeho ocel mla temn kobaltovou barvu, a dokonce i svou otupenou koul na etzu otel strach nahnjcm zpsobem. Jeho o byl odn v abrace, na n se stdaly slunce a msce rodu Tarth. Rud Ronnet je dole, bohov bute proklati, nadval jaksi mu. Loras s tou modrou - odpovdl jeho spolenk, ne zbytek jeho slov zanikl v burcen davu. Spadl dal ryt a byl polapen pod svm zrannm konm. Jak mu, tak zve hlasit nakali bolest. Na pole vbhli panoi, aby jim pomohli. Tohle je lenstv, pomyslela si Catelyn. Krlovt neptel na obou stranch, polovina e je v plamenech a Renly si tu sed a hraje si na vlku jako chlapec s devnm meem. Pni a dmy na tribun byli pranic uchvceni stejn jako obyejn lid stojc na zemi. Catelyn si je dobe prohldla. Jej otec asto jednal s tmito jianskmi lordy a nemlo jich bylo hosty v ekoto. Poznala lorda Mathise Rowana, statnho a vyhlejcho zdravji ne kdy jindy, se zlatm stromem jeho rodu prostrajcm vtve pes jeho bl kabtec. Pod nm sedla lady Oakheart, jemn a pvabn, a po jej levici lord Randyll Tarly z Paronatho vrchu se svm velkm meem Srdcomorem, zezadu openm o keslo. Ostatn znala jenom podle jejich erb a nkter vbec ne. V jejich stedu, sledujc pranici a smjc se po boku sv mlad krlovny, sedl duch se zlatou korunou. Nen divu, e lordi se kolem nho houfuj s takovm zpalem, pomyslela si, vypad jako znovuzrozen Robert. Renly byl stejn pohledn, jako zamlada bval Robert; s dlouhmi konetinami a irok v ramenou, se stejnmi uhlov ernmi vlasy, lesklmi a rovnmi, stejnma tmav modrma oima a tmt nenucenm smvem. Tenk zlat krouek kolem ela mu sluel. Byl z jemnho zlata a ml podobu ady precizn vytvarovanch r, v pedn sti se zvedala hlava jelena z temn zelenho jadeitu. Korunovan jelen zdobil tak krlovu zelenou sametovou tuniku, na jej hrudi byl vyt zlatou nit; znak Baratheon v barvch Vysok zahrady. Dvka, kter sedla na vysokm kesle po jeho boku, tak byla z Vysok zahrady: jeho mlad krlovna Margaery, dcera lorda Maceho Tyrella. Catelyn vdla, e jejich satek je maltou, kter poj dohromady rozshlou jianskou alianci. Renlymu bylo dvacet jedna let a dvka nebyla star ne Robb, velmi pvabn, s nnma oima lan a hvou vlnitch hndch vlas, kter j v prstncch spadaly kolem ramen. Mla plach, sladk smv. Na poli ped nimi byl sraen ze sedla dal ryt v duhov pruhovanm plti Renlyho gardy a krl pochvaln vykikl s ostatnmi. Loras! slyela ho zvolat. Loras! Vysok zahrada! Krlovna vzruenm zatleskala. Catelyn se otoila, aby se podvala, jak to dopadne. Na poli ji zstali jenom tyi mui a nebylo pochyb o tom, komu jsou krl i obyejn lid pzniv naklonni. Osobn se se serem Lorasem Tyrellem nikdy nesetkala, ale dokonce i na vzdlenm severu slyela pbhy o statenosti mladho Ryte kvtin. Ser Loras ve stbrn zbroji sedl na vysokm blm hebci a bojoval sekerou na dlouhm toprku. Dol ze stedu jeho pilbice sbhal heben zlatch r. Dva dal bojovnci spojili sv sly dohromady a popohnali svoje oe proti ryti v kobaltov modr zbroji. Kdy se k nmu blili kad z jedn strany, modr ryt prudce zastavil svho kon. Jednoho mue naplno uhodil do oblieje svm potluenm ttem, zatmco jeho ern o vihl ocel okovanm kopytem po druhm. Bhem okamiku se jeden z ryt vlel na zemi a druh balancoval v sedle. Modr ryt nechal svj rozbit tt dopadnout na zem, aby ml volnou levou ruku, a to ji u nho byl Ryt kvtin. Vha jeho oceli vbec neubrala na pvabu a rychlosti, s jakmi se ser Loras pohyboval. Kolem zad mu vil duhov zbarven pl. Bl a ern k krouili kolem sebe jako milenci pi tanci na oslavu sklizn, ovem na rozdl od milenc po sobe msto polibk vrhali ocel. Vzduchem se mihla dlouh sekera a za n bijk. Ob zbran byly otupen, a pesto se spolu srazily s ohluujcm teskotem. Modr ryt, kter piel o svj tt, na tom byl mnohem h. Ser Loras ho za hlasitho povzbuzovn davu zasypval detm der do hlavy a ramenou. Ten druh mu odpovdal svm bijkem, ale kdykoli ostnat koule zavila ve vzduchu, ser Loras ji odrazil svm pomakanm zelenm ttem, na nm se leskly ti zlat re. Mvl rukou dozadu, zashl svou sekerou dla modrho ryte a vyrazil mu ostnatou kouli z ruky. Dav zaiel jako jelen v ji. Ryt kvtin zvedl sekeru k zvrenmu vpadu. Modr ryt popohnal svho kon. Oi se stetli dohromady, otupen hlavice sekery narazila do zjizvenho modrho hrudnho pltu, ale modrmu ryti se njak podailo sevt jej toprko mezi svoje v oceli odn prsty. Vykroutil ji seru Lorasovi z ruky a najednou byli jejich kon tsn u sebe a oba padali. Na zem dopadli s drtivou silou. Loras Tyrell, kter byl vespod, utril hlavn npor nrazu. Modr ryt tasil dlouhou dku a otevel hled Lorasovy pilbice. Burcen davu bylo pli hlasit, ne aby Catelyn slyela, co ser Loras ekl, ale vidla ta slova na jeho rtech, na zakrvcench rtech. Vzdvm se. Modr ryt vrvorav vstal a zvedl svou dku ve smru Renlyho Baratheona, v pozdravu vtze svmu krli. Na pole vbhli panoi, aby poraenmu ryti pomohli na nohy. Kdy mu sundali pilbici, Catelyn byla ohromena, jak je mlad. Nemohl bt o vc ne dva roky star ne Robb. Ten chlapec byl zejm stejn pohledn jako jeho sestra, avak bylo obtn bt si tm jist pi pohledu na jeho rozbit ret, zakalen oi a krev stkajc mu z hlavy pes zacuchan vlasy. Pistup ke mn, zvolal krl Renly na vtze. Kulhal smrem k tribun. Zblzka jeho ziv modr zbroj vypadala mn ndhern; vude byly vidt jizvy a promkl msta od palct a vlench kladiv, del prohlubeniny zanechan mei, kousky odtpanho emailu na kyrysu a pilbici. Pl mu visel z ramen v crech. Podle zpsobu, jakm el, bylo zejm, e nen vc ne pohmodn. Pr hlas ho zdravilo vkiky: Tarth! a podivnmi: Krska! Krska!, ale vtina divk mlela. Modr ryt poklekl ped krlem. Vsosti, ekl, hlasem utlumenm pomakanou pilbic. Jsi vm, m tvj lord otec tvrdil, e jsi. Renlyho hlas se nesl pes kolbit. Jednou i dvakrt jsem vidl, jak byl ser Loras vyhozen ze sedla, ovem nikdy takovm zpsobem. To nebylo dn shozen z kon, stoval si opil luitnk opodl, s r Tyrell vyitou na kabtci. Podl trik, takhle

toho chlapce sthnout dol. Dav se zaal rozchzet. Sere Colene, ekla Catelyn svmu prvodci, kdo je ten mu a pro ho tak nemaj rdi? Ser Colen se zamrail. Protoe to nen mu, moje pan. Je to Brienne z Tarthu, dcera lorda Selwyna Veern hvzdy. Dcera? Catelyn byla zdena. kaj j Brienne Krska, tebae by j to nikdy neekli do oblieje a u vbec by to neekli, kdyby sv slova mli hjit vlastnmi tly. Slyela, jak krl Renly prohlauje lady Brienne z Tarthu vtzkou velk pranice u Drsnho mostu, v nm se spolu utkalo jedno sto estnct ryt. Jako ampin mne me podat o jakoukoli laskavost, po kter tou. Pokud to bude v m moci, m to mt. Tvoje Vsosti, odpovdla Brienne, dm t o est zaadit mne mezi ryte tv Duhov gardy. Byla bych jednou z tvch sedmi a svila bych svj ivot tvmu, la bych tam, kam pjde ty, jezdila bych po tvm boku a ochraovala t ped zrannm a ublenm. Pijmm, ekl. Vsta a sundej si pilbici. Udlala, jak j nadil. Kdy si velkou pilbici sala z hlavy, Catelyn pochopila slova sera Colena. kali j Krska... ale byla to urka. Vlasy pod jejm hledm byly veverm hnzdem pinav slmy a jej obliej... Brienne mla velk a velmi modr oi, oi mlad dvky, dviv a bezelstn, ale zbytek... Jej obliej ml irok a hrub rysy, zuby mla velk a kiv, sta pli irok, rty tak odul, e vypadaly jako napuchl. Tve a elo j tekovalo na tisc pih a nos mla vc ne jednou zlomen. Catelynino srdce naplnila ltost. ije na tto zemi njak tvor neastn tak jako okliv ena? A pesto, kdy j Renly sundal z ramen otrhan pl a pipevnil na jeho msto duhov pruhovan, Brienne z Tarthu vbec nevypadala neastn. Cel jej obliej projasoval smv, zatmco dvka silnm, hrdm hlasem kala: Odevzdvm svj ivot tvmu, Tvoje Vsosti. Od dnenho dne jsem tvm ttem. Tak psahm na bohy star a nov. Kdy Catelyn vidla, jak se dv na krle - shlela na nho dol, protoe byla o dobrou dla vy, tebae Renly byl tm stejn vysok, jako bval jeho bratr - bodlo ji u srdce. Tvoje Vsosti! Ser Colen se zhoupl ze svho kon a pistoupil k tribun. Prosm t o prominut. Poklekl na koleno. Mm tu est pivst ped tebe lady Catelyn Stark, kter pijela jako vyslanec svho syna Robba, lorda Zimohradu. Lorda Zimohradu a Krle severu, sere, opravila ho Catelyn. Sesedla a pela k seru Colenovi. Krl Renly se tvil pekvapen. Lady Catelyn? Jsme tvou nvtvou nanejv poteni. Otoil se ke sv mlad krlovn. Margaery, moje drah, toto je lady Catelyn Stark ze Zimohradu. Jsi zde srden vtna, lady Stark, ekla dvka, sam zdvoilost. Je mi lto, e jsi utrpla takovou ztrtu. Jsi laskav, odpovdla Catelyn. Moje pan, psahm ti, e se postarm o to, aby Lannisterov za vradu tvho manela zaplatili, prohlsil krl. A se zmocnm Krlova pstavit, polu ti hlavu krlovny Cersei. Pivede mn to Neda zptky? pomyslela si. Bude mi stait, kdy budu vdt, e bylo uinno spravedlnosti zadost, mj pane. Tvoje Vsosti, opravila ji oste Modr Brienne. A mla bys pokleknout, kdy hovo s krlem. Vzdlenost mezi lordem a vsost je mal, moje pan, ekla Catelyn. Lord Renly nos korunu, stejn jako mj syn. Kdy si to peje, meme zde stt v blt a hdat se o to, jak cti a tituly kadmu po prvu nleej, jenome my mme k prodebatovan mnohem nalhavj zleitosti. Nkte z Renlyho lord se po jejm proslovu najeili, ale krl se jen zasml. Dobe eeno, moje pan. Na vsosti bude dost asu, a tyhle vlky skon. Povz mi, m tvj syn v myslu vythnout proti Harrenovu? Dokud si nebyla jist, zda tento krl je ptelem, nebo protivnkem, Catelyn nemla v myslu prozradit mu nic z Robbovch pln. J se zasedn Robbova vlenho snmu neastnm, mj pane. Pokud mn nech alespo pr Lannister, nebudu si stovat. Co udlal s Krlokatem? Jaime Lannister je vznn v ekoto. On je jet naivu? podivil se lord Mathis Rowan. Renly pobaven ekl: Zd se, e zlovlk je laskavj ne lev. Laskavj ne Lannisterov, zamumlala lady Oakheart s trpkm smvem, znamen su ne moe. J tomu km zbablost. Lord Randyll Tarly ml krtk, rozjeen ediv vous a povst neurvalho enka. Nechci k tob bt neuctiv, lady Stark, ale vce by se psluelo, kdyby lord Robb pijel sloit slib vrnosti krli sm, ne aby se schovval za matiny sukn. Krl Robb vl, mj pane, odpovdla Catelyn s mrazivou zdvoilost, nehraje si na turnajch. Renly se zamrail. Mrni se, lorde Randylle, obvm se, e jsi to pehnal. Zavolal k sob majordoma v livreji Boulivho konce. Najdi msto pro spolenky lady Stark a postarej se o to, aby se jim dostalo vekerho pohodl. Lady Catelyn se ubytuje v mm vlastnm altnu. Protoe lord Caswell byl tak laskav a propjil mi k pouit svj hrad, nepotebuji jej. Moje pan, a si odpoine, byl bych poctn, kdybys se mnou pojedla a popila na hostin, kterou pro ns dnenho veera pod lord Caswell, Hostinu na rozlouenou. Obvm se, e jeho lordstvo u se neme dokat, a uvid paty moj hladov armdy. To nen pravda, Tvoje Vsosti, protestoval huben a neduiv vyhlejc mlad mu, kter zejm byl Caswellem. Co je m, je i tv. Kdykoli tohle nkdo povdl mmu bratrovi Robertovi, vzal ho za slovo, ekl Renly. M dcery? Ano, Tvoje Vsosti. Dv. Pak dkuj bohm, e nejsem Robert. Moje sladk krlovna je jedinou enou, po kter toum. Renly nathl ruku, aby Margaery pomohl vstt. Promluvme si spolu, a si odpoine, lady Catelyn. Renly odvdl svoji nevstu smrem k hradu, zatmco jeho majordomus Catelyn nasmroval ke krlovu zelenmu hedvbnmu altnu. Kdybys cokoli potebovala, sta ct, moje pan.

Catelyn si st dokzala pedstavit, e by mohla potebovat nco, co by u nemla. Altn byl vt ne enk mnohho hostince a vybaven vekerm pohodlm: povmi matracemi a spacmi koeinami, devnou a mdnou kd dost velkou pro dva lidi, eleznmi koi na ochranu proti veernmu chladu, propltanmi koenmi idlemi, psacm stolem s brky a kalamem, msami broskv, vestek a hruek, dbnem vna se sadou odpovdajcch stbrnch pohr, truhlicemi z cedrovho deva plnmi Renlyho obleen, knihami, mapami, deskovmi hrami, harfou, velkm lukem a toulcem p, prem rudoocasch loveckch sokol, penosnou zbrojnic plnou ndhernch zbran. Ten Renly na sob neet, pomyslela si, kdy se rozhlela kolem. Nen divu, e postupuje tak pomalu. Vedle vchodu, jakoby na stri, viselo krlovo brnn; pltov zbroj v barv lesn zeleni, s psluenstvm vykldanm zlatem a pilbic korunovanou velkm pozlacenm parom. Ocel byla vycdna do tak vysokho lesku, e vidla svj odraz v hrudnm pltu, hledc na ni jakoby ze dna hlubokho zelenho jezrka. Obliej utonul eny, pomyslela si Catelyn. Me se lovk utopit v zrmutku? Prudce se od zbroje odvrtila, rozilen svou vlastn slabost. Na pepych sebeltosti nemla as. Mus si smt prach z vlas a pevlknout se do at vhodnjch na krlovu hostinu. Ser Wendel Manderly, Lucas Blackwood, ser Perwyn Frey a ostatn z jejch urozench spolenk ji do hradu doprovodili. Velk s pevnosti lorda Caswella byla velk jen ze zdvoilosti, ale na peplnnch lavicch se pesto nalo msto i pro Catelyniny mue, mezi Renlyho vlastnmi ryti. Ona sama byla usazena u vysokho stolu mezi rudolcm lordem Mathisem Rowanem a ovilnm serem Jonem Fossowayem ze zelenho jablka Fossoway. Ser Jon s n ertoval, zatmco lord Mathis se zdvoile vyptval na zdrav jejho otce, bratra a dt. Brienne z Tarthu byla usazena na vzdlenm konci vysokho stolu. Neoblkla se jako urozen dma, ale vzala si msto toho rytsk obleen, sametov kabtec s rovmi a azurovmi tverci, kalhoty, boty a opasek z jemn ke. Z ramen j splval jej nov duhov pl. dn odv vak nedokzal zamaskovat jej nevzhlednost; velk pihovat ruce, irok ploch obliej, vynvajc zuby. Neodn ve zbroji, jej tlo vypadalo tkopdn, s irokmi boky, silnmi kylemi a svalnatmi rameny, ale bez ader, o kterch by se dalo mluvit. Z kadho jejho pohybu bylo patrn, e Brienne si je toho vdom a e tm trp. Mluvila, jenom kdy se j na nco zeptali, a zdkakdy zvedla hlavu od svho tale. Jdla bylo hodn. Vlka se proslul hojnosti Vysok zahrady zejm nijak nedotkla. Zatmco trubadi zpvali a akrobati dlali ve vzduchu salta, zaali s hrukami menmi ve vn a pokraovali drobnmi avnatmi rybkami obalenmi v soli a dokupava opeenmi a kapouny nadvanmi cibul a houbami. Byly tam velk bochnky hndho chleba, hory tunu, kukuice a hrku, obrovit unky, peen husy a msy petkajc zvinou duenou s pivem a kroupami. Ze sladkost sluebnci lorda Caswella rozneli tcy pln zkusk z jeho hradn kuchyn, krmov labut a marcipnov jednoroce, citrnov dortky ve tvaru r, koenn medov suenky a ostruinov kolky, jablkov chupinky a kola mslovho sra. Catelyn se z bohatch pokrm mlem udlalo nevolno, ale nikdy by nedala najevo slabost, kdy tolik zleelo prv na jej sle. Renly sedl u stolu se svou mladou nevstou po levici a jejm bratrem po pravici. Krom blho lnnho obvazu kolem ela se nezdlo, e by na tom ser Loras po nespchu v pranici byl njak zle. Skuten byl tak pohledn, jak Catelyn pedpokldala. Kdy je neml skelnat, jeho oi byly iv a inteligentn a jeho vlasy byly umleckm vodopdem hndch kade, kterch ml na hlav tolik, e by mu je leckter panna zvidla. Svj otrhan turnajov pl zamnil za nov; stejn ziv pruhovan hedvb Renlyho Duhov gardy, sepjat na rameni zlatou r Vysok zahrady. Krl Renly as od asu nabdl Margaery njak obzvl lahodn sousto z hrotu sv dky, nebo se k n naklonil, aby ji zlehka polbil na tv, ale byl to ser Loras, se kterm se dlil o vtinu svch ert a dvrnost. Bylo zjevn, e krl si uv jdla i pit, ale nebyl to ani nenasyta, ani pijan. Sml se asto a dobe a mluvil ptelsky jak k urozenmu panstvu, tak k obsluhujcm dvekm. Mnoz z jeho host byli mn umrnn. Na jej vkus nkte a pli mnoho pili a pli hlasit se vychloubali. Synov lorda Willuma, Josua a Elyas, se hlasit peli o to, kter z nich se jako prvn dostane pes hradby Krlova pstavit. Lord Varner houpal na kln jednu z obsluhujcch dvek, mazlil se s jejm krkem, zatmco rukou se jal prozkoumvat jej ivtek. Guyard Zelen, kter se povaoval za velkho zpvka, pejdl prsty po strunch harfy a zpval jim pse o tom, jak lvovi zauzluje ocas, jej sti se kupodivu rmovaly. Ser Mark Mullendore s sebou pivedl ernoblou opiku, kterou krmil lahdkami ze svho vlastnho tale, zatmco ser Tanton z rudho jablka Fossoway vylezl na stl a zaklnal se, e Sandora Clegana zabije v souboji mue proti mui. Ta psaha by mohla vyznt docela vn, kdyby pitom ovem ser Tanton nestl jednou nohou v plnm omnku. Vrcholem poetilosti byl otyl aek, kter do sn vbhl se zlat natenm kbelkem s namalovanou lv hlavou, honil kolem stol trpaslka a mltil ho po hlav meem. Nakonec se ho krl Renly zeptal, pro bije svho bratra. Nu, tvoje Vsosti, jsem pece Krlokat, odpovdl aek. Je to Krlokat, blznv blzen, ekl Renly a s zahlaholila smchy. Lord Rowan, kter sedl vedle n, se k veobecnmu vesel nepipojil. Jsou vichni tak mlad, ekl. Byla to pravda, Ryt kvtin urit neoslavil ani svj druh den jmna, kdy Robert na Trojzubci zabil prince Rhaegara. Jen mlo z ostatnch bylo o mnoho starch. Bhem plenn Krlova pstavit byli vichni nemluvaty a ne vc ne chlapci, kdy Balon Greyjoy vyburcoval k povstn elezn ostrovy. Stle jsou nepoktni krv, pomyslela si Catelyn, kdy se dvala, jak lord Caron pobz sera Robara do onglovn s prem dk. Pro vechny je to stle jenom hra, turnaj ve velkm, a jedin, co ve vlce vid, je pleitost zskat slvu a vlenou koist. Jsou to chlapci opil psnmi a pbhy, a jako vichni chlapci sami sebe povauj za nesmrteln. Ve vlce zestrnou, ekla Catelyn, stejn jako my. Sama byla mladou dvkou, kdy Robert, Ned a Jon Arryn pozvedli svoje praporce proti Aerysu Targaryenovi, a dosplou enou, ne jejich vlka skonila. Je mi jich lto. Pro? zeptal se j lord Rowan. Podvej se na n. Jsou mlad a siln, pln ivota a smchu. A chte, ano, vtho chte, ne s jakm si umj poradit. Ujiuji t, e dnen noci bude zplozeno mnoho bastard. Na je litovat? Protoe to nebude trvat vn, odpovdla Catelyn smutnm hlasem. Protoe to vechno jsou ryti lta a zima se bl. Ml se, lady Catelyn. Brienne ji pozorovala oima modrma jako jej zbroj. Pro takov, jako jsme my, zima nepijde nikdy. Pokud zememe v bitv, budou o ns zpvat a v psnch je vdycky lto. V psnch jsou vichni ryti galantn a vechny panny krsn a slunce stle svt. Zima pichz pro vechny z ns, pomyslela si Catelyn. Pro mne pila, kdy zemel Ned. Pro

tebe pijde taky, dt, dv, ne by se ti to lbilo. Nemla vak srdce ci j to. Krl ji zachrnil. Lady Catelyn, zavolal na ni Renly. Potebuji se nadechnout erstvho vzduchu. Pjde se se mnou projt? Catelyn okamit vstala. Bude mi ct. Brienne vstala taky. Tvoje Vsosti, dej mi okamik, abych si mohla oblct svoji zbroj. Neml bys vychzet ven bez doprovodu. Krl Renly se usml. Pokud nejsem bezpen v srdci hradu lorda Caswella, oklopen svoj armdou, pak na jednom mei nesejde... Dokonce ani na tvm mei, Brienne. Se a jez. Kdybych t poteboval, vzkzal bych pro tebe. Jeho slova jako by dvku zashla prudeji ne jakkoli der, kter toho odpoledne utrila na kolbiti. Jak si peje, Tvoje Vsosti. Posadila se, s oima sklopenma do desky stolu. Renly vzal Catelyn za pai a vedl ji ven ze sn, kolem shrbenho strnho, kter se napmil tak zbrkle, e mlem upustil svj otp. Renly mue poplcal po rameni a jet o tom zaertoval. Tudy, moje pan. Krl ji nzkmi dvemi provedl do ve s toitm schoditm. Kdy se po nm vydali vzhru, zeptal se: Nen s tvm synem v ekoto nhodou ser Barristan Selmy? Ne, odpovdla zmaten. On u nen s Joffreym? Byl pece lordem velitelem Krlovsk gardy. Renly zavrtl hlavou. Lannisterov mu ekli, e je pli str, a dali jeho pl Ohaovi. Bylo mi eeno, e opustil Krlovo pstavit s psahou, e odchz slouit pravmu krli. Ten pl, kter si dnes vydala Brienne, jsem nechval pro Selmyho, v nadji, e by mi mohl nabdnout svoje sluby. Kdy se neobjevil ve Vysok zahrad, myslel jsem, e se msto toho mon vydal do ekoto. My jsme ho nevidli. Byl star, to ano, ale pesto stle byl dobrm rytem. Doufm, e se mu nic nestalo. Lannisterov jsou velc blzni. Vyli dalch pr schod. Tu noc, kdy Robert zemel, jsem tvmu manelovi nabdl stovku svch mu a nalhal jsem na nho, aby se zmocnil Joffreyho. Kdyby mne byl poslechl, byl by dnes regentem a nebylo by poteba, abych si trn zabral pro sebe. Ned tvoji nabdku odmtl. Nebylo teba kat j to. Psahal, e bude ochraovat Robertovy dti, ekl Renly. Postrdal jsem mue, abych mohl jednat sm, a tak, kdy lord Eddard moji nabdku odmtl, neml jsem jinou monost ne uprchnout. Vdl jsem, e kdy zstanu, krlovna se postar o to, abych svho bratra dlouho nepeil. Kdybys byl zstal a pomohl Nedovi, mohl stle bt naivu, pomyslela si Catelyn s hokost. Ml jsem tvho manela docela rd, moje pan. Vm, e to byl Robertv vrn ptel, ale mne neposlechl. Poj, chtl bych ti nco ukzat. Pili na vrchol schodit. Renly otevel devn dvee, ktermi vstoupili na stechu. Bata lorda Caswella st byla dost vysok, aby bylo mon zvt ji v, ale krajina byla nzk a ploch a Catelyn z ve vidla na ligy daleko do vech stran. Kamkoli se podvala, vidla ohn. Pokrvaly zemi jako z nebe spadl hvzdy a jako hvzdm ani jim nebyl vidt konec. Spotej si je, jestli chce, moje pan, vybdl ji Renly tie. Stle jet je bude potat, a se na vchod bude rozednvat. km si, kolik oh ho dnes v noci kolem ekoto? Catelyn slyela tichou hudbu zaznvajc k nim z velk sn, linouc se ven do noci. Neodvaovala se ty hvzdy potat. Bylo mi eeno, e tvj syn pekroil ji s dvaceti tisci mui v zdech, pokraoval Renly. Te, kdy jsou s nm lordi Trojzubce, vel mon tyiceti tiscm. Ne, pomyslela si, ani zdaleka tolika, ztratili jsme mue v bitv a jin odjeli na sklize. J jich tady mm dvakrt takov mnostv, ekl Renly, a to je jenom st m sly. Mace Tyrell zstv ve Vysok zahrad s dalmi deseti tisci, mm silnou posdku v Boulivm konci a brzy se ke mn pipoj moji Dornov s celou jejich armdou. A nezapomnejme na mho bratra Stannise, kter m Dra kmen a vel lordm kolem zkho moe. Mm dojem, e na Stannise jsi zapomnl ty, podotkla Catelyn, mnohem osteji, ne mla v myslu. Mysl na jeho nrok? Renly se dal do smchu. eknme si to oteven, moje pan. Stannis by byl oklivm krlem. Ani se jm nestane. Lid si Stannise v, dokonce se ho boj, ale jen mlokdo ho kdy miloval. Pesto stle zstv tvm starm bratrem. Pokud se o ktermkoli z vs d ct, e m nrok na elezn trn, mus to bt lord Stannis. Renly pokril rameny. Povz mi, jak prvo kdy ml na elezn trn mj bratr Robert? Neekal na odpov. Och ano, mluvilo se o pokrevnch svazcch mezi Baratheony a Targaryeny, o satcch druhch syn a starch dcer zped stovek let, jenome tohle nezajm nikoho ne mistry. Robert pro sebe trn zskal svm vlenm kladivem. Mvl rukou nad tborovmi ohni, kter hoely od obzoru k obzoru. Nu, toto je mj nrok, stejn dobr, jako kdy byl Robertv. Pokud mne tvj syn bude podporovat, tak jako jeho otec podporoval Roberta, shled, e doku bt nanejv tdr. Rd mu ponechm veker jeho pozemky, tituly a cti. Me vldnout na Zimohradu, kdy si to bude pt. Dokonce si dl me kat Krl severu, bude-li chtt, pokud pede mnou ohne koleno a uzn mne za svho svrchovanho pna. Krl je jen slovo, kdeto podzenost, vrnost a sluba... Ty musm mt. A kdy ti je ned, mj pane? Mm v myslu bt krlem, moje pan. a nikoli rozdrobenho krlovstv. Myslm, e bych to nemohl ct jasnji. Ped temi sty lety krl z rodu Stark poklekl ped Aegonem Dobyvatelem, kdy vidl, e nem nadji zvtzit nad nm. To bylo prozrav. Tvj syn mus bt stejn moudr. Jakmile se ke mn pipoj, meme vlku povaovat za vyhranou. Spolen - Renly se najednou odmlel, vyruen nm jinm. Co se dje? Rachot etz oznamoval zvedn padac me. Dole na ndvo projdl pod jejmi ostny jezdec v okdlen pilbici na koni pokrytm k. Zavolejte krle! zvolal hlasit. Renly se naklonil pes cimbu. Tady jsem, sere. Tvoje Vsosti. Jezdec popojel se svm konm bl. Pijel jsem z Boulivho konce, jak nejrychleji jsem mohl. Jsme oblhni. Tvoje Vsosti. Ser Cortnay se jim postavil, ale... Ale... to nen mon. Vdl bych pece, kdyby lord Tywin opustil Harrenov. To nejsou Lannisterov, mj pane. U tvch bran je lord Stannis. Krl Stannis, jak si te k.

JON

Jona, kter pobzel svho kon pes rozvodnn proud, bioval do oblieje prudk d. Lord velitel Mormont vedle nho
se zatahal za kpi svho plt a zanadval na poas. Jeho havran mu sedl na rameni, s rozcuchanm pem, stejn promokl a nabruen jako Star medvd sm. Listy kolem nich zaaly pi poryvu vtru evelit jako hejno mrtvch ptk. Pr zaarovan hvozd, pomyslel si Jon alostn. Sp vypad jako utopen hvozd. Doufal, e Sam, kter jel v zadn sti kolony, to zvld. Nebyl dobrm jezdcem dokonce ani za dobrho poas, est dn det uinilo zemi zrdnou, promnilo ji v rozbedl blto pln skrytch kamen. Kdy zafoukal vtr, vhnl jim vodu rovnou do o. Jon si pedstavoval Ze, kter se od nich vzdalovala stle vc a vc na jih, tajc led msc se s teplm detm a stkajc v potcch a kch dol. Pyp a ba te sed u ohnit v jdeln, popjej ped vee pohry svaenho vna. Jon jim zvidl. Jeho vlnn odv mu cel proskl lnul k tlu a pokoka ho pod nm svdila. Krk a ramena ho ukrutn bolely od thy zbroje a mee a z nasolen tresky, nasolenho hovzho masa a tvrdho sra se mu u dlalo zle. Kdesi vpedu zaznl thl tn loveckho rohu, napolo utlumen neutuchajcm cupitavm zvukem det. Buckwellv roh, oznmil Star medvd. Bohov jsou dob; Kraster stle ije. Jeho havran zamval svmi velkmi kdly, zakrkal: Zrn! a znovu si zaal naechrvat pe. Jon asto slyel ern bratry povdat si pbhy o Krasterovi a jeho pevnosti. Nyn ho uvid na vlastn oi. Po sedmi przdnch vesnicch se vichni obvali, e tu Krasterovu najdou stejn mrtvou a oputnou jako ostatn, ale zdlo se, e toho budou ueteni. Mon Star medvd konen dostane njak odpovdi na svoje otzky, pomyslel si. A navc se alespo na chvli schovme ped detm. Thoren Smallwood psahal, e Kraster je navzdory sv neblah povsti ptelem Non hldky. Ten chlap je pololen, to nepoprm, ekl Starmu medvdovi, jenome ty bys taky byl takov, kdybys strvil cel ivot v tomhle proklatm lese. Pesto nikdy neodehnal ernho bratra od svho ohn ani nem rd Manceho Njezdnka. Ten nm urit dobe porad. Mn posta, kdy nm nabdne hork jdlo a monost usuit si aty. Dywen tvrdil, e Kraster vrad svoje dti, e je to lh, nsilnk a zbablec, a taky ml njak narky, e pr m spolky s otroki a dmony. Ba co h, dodal star lesnk, klapaje svmi devnmi zuby. Ten smrd chladem, tenhleten, vte mi. Jone, nadil mu lord Mormont, vydej se zptky podl kolony a vyi to ostatnm. A pipome dstojnkm, e nechci dn problmy kvli Krasterovm manelkm. A si chlapi dvaj pozor na ruce a mluv s tmi enami, jen kdy to bude nezbytn nutn. Ano, mj pane. Jon otoil svho kon do smru, ze kterho pijeli. Bylo pjemn nemt d v oblieji, i kdyby jen na chvli. Vichni mui, kter mjel, mli tve tak mokr, e vypadali, jako by plakali. Jejich kolona se thla pes pl mle lesa. Mezi povozy se zsobami narazil na Samwella Tarlyho, shrbenho v sedle pod irokm kloboukem se schlplm okrajem. Jel na jednom z mohutnch tanch kon a za sebou vedl dal dva. Jeho havrani, do poklop jejich klec buil d, nepokojn krkali a tepetali kdly. Tys k nim stril liku? zavolal na nho Jon. Kdy Sam zvedl hlavu, z krempy jeho klobouku stekla voda. Och, rd t vidm, Jone. Ne, prost jen nesnej d, stejn jako my. Jak se ti vede, Same? Moke. Tlustmu chlapci se podailo usmt se na nho. Akoli, zatm m nic nezabilo. To je dobe. Ped nmi je Krasterova pevnost. Pokud bohov budou dob, nech ns spt u svho ohn. Sam se tvil pochybovan. Bolestnsk Edd k, e Kraster je straliv divoch, en se se svmi dcerami a ned se dnmi zkony krom tch, kter si sm vyml. A Grennovi Dywen ekl, e mu v ilch koluje ern krev. Jeho matka byla divok, kter lhala s przkumnkem, take je to bas... Najednou si uvdomil, co chce ci. Bastard, doekl to Jon se smchem za nho. Mn to ct me, Same. U jsem to slovo slyel pedtm. Zabodl ostruhy do slabin svho malho kon s jistou chz. Musm najt sera Ottyna. Dvej si pozor na Krasterovy eny. Jako by Samwell Tarly v tomto ohledu poteboval varovn. Promluvme si spolu pozdji, a postavme tbor. Jon Mormontv vzkaz odnesl dozadu seru Ottynu Wythersovi, trmcejcmu se kupedu se zadn str. Ser Ottyn, mal, rudolc muk Mormontova vku, vdycky vyhlel unaven, dokonce i v ernm hradu, a nyn jej nemilosrdn smel d. Vtan novina, ekl. Vlhko u mn zalezlo a do kost a dokonce i moje otlaky od sedla u si stuj. Cestou zptky Jon obloukem objel linii pochodu ernch brat a vydal se krat cestou skrze houtiny lesa. Zvuky lid a kon pomalu utichaly, pohlcen vlhkou zelenou divoinou, a brzy neslyel nic ne nenavn buen det do list, strom a skalisek. Bylo to uprosted poledne, ale les pesto vyhlel temn jako za soumraku. Jon se prodral mezi kameny a louemi, kolem velkch dub, edozelench strnch strom a elezostrom s ernou krou. Msty nad nm vtve vytvely baldachn a bylo mu dopno chvilkovho odpoinut od det bubnujcho mu do hlavy. Kdy projdl kolem bleskem roztpnutho katanovho stromu porostlho divokmi blmi remi, uslyel nco elestit v podrostu. Duchu? zavolal, Duchu, ke mn. Byl to vak Dywen, kdo se vynoil ze zelen, jedouc na chundelatm edm koni, s Grennem vedle sebe. Star medvd rozmstil przkumnky po obou stranch hlavn kolony, aby hldali jejich postup a varovali je, kdyby se ml piblit jakkoli neptel, ale dokonce ani tady neponechval nic nhod a poslal mue do lesa po dvou. Och, to jsi ty, lorde Snhu. Dywen se na nho usml svm dubovm smvem. Ml zuby vyezan ze deva a patn mu

sedly v stech. U jsem myslel, e j a chlapec se budeme muset potkat s jednm z Jinch. Ztratil jsi svho vlka? Odbhl na lov. Duchovi se nelbilo cestovat s hlavn kolonou, ale nebude od nich daleko. A postav tbor na noc, najde cestu zptky k Jonovi ve stanu lorda velitele. V tomhle poas bych tomu sp kal rybaen, ekl Dywen. Moje matka vdycky kala, e d je dobr pro rst rody, poznamenal Grenn hlasem plnm nadje. Jo, jet tak pro rst plsn, opil Dywen. Nejlep vc na deti jako tenhle je to, e lovk se alespo nemus koupat. Zaklapal svmi devnmi zuby. Buckwell nael Krastera, sdlil jim Jon. On ho snad ztratil? Dywen se uchechtl. A vte, vy mlad sameci, e si mte dvat pozor na Krasterovy manelky? Jon se usml. Chce je vechny pro sebe, Dywene? Dywen znovu zaklapal svmi zuby. Mon e jo. Kraster m deset prst a jednoho ptka, take neum potat vc ne do jedencti. Nikdy by si neviml, e mu jich pr zmizelo. Kolik manelek ve skutenosti m? zeptal se Grenn. Vc, ne jich kdy bude mt ty, brate. Nu, nen to tak obtn, kdy si plod svoje vlastn. Tamhle je tvoje zve, Snhu. Duch bel vedle Jonova kon, s ocasem zvednutm nahoru a blou koeinou hust naechranou proti deti. Pohyboval se tak tie, e Jon nebyl schopen ci, kdy pesn se objevil, Grennv k, kter uctil jeho pach, se polekal; dokonce i nyn, po vce ne roce, se kon v ptomnosti zlovlka ctili nepjemn. Ke mn, Duchu. Jon popohnal svho kon a zamil ke Krasterov pevnosti. Nikdy si nemyslel, e na tto stran zdi nalezne kamenn hrad, ale vytvoil si v duchu obrzek pinejmenm pevnstky s devnmi palisdami, ochozem za nimi a devnou obrannou v. Msto toho nalezl hromadu hnoje, prase chlvek, przdnou ov ohradu a mazaninou opatlanou s bez oken, kter st byla hodn svho pojmenovn. Byla dlouh a nzk, postaven z kld a zasteen drny. Cel struktura stla na vyvenince pli mrn, ne aby bylo mon zvt ji kopcem, a byla obklopen hlinnm nsypem. Tam, kde d vykousal v nsypu zejc otvory, stkaly dol po svahu hnd potky, aby se poslze pipojily k rozvodnnmu temnmu potoku, kter se kolmo stel k severu. Na jihovchod nalezl otevenou brnu steenou prem zvecch lebek nabodnutch na vysokch klech. Na jedn stran byla medvd lebka, na druh beran. Jon, kter se pipojil ke kolon projdjc kolem, si viml, e k medvd lebce stle jet lnou kousky masa. Przkumnci Jarmena Buckwella a mui pedvoje Thorena Smallwooda ji uvnit adili kon a snaili se v deti postavit stany. V prasem chlvku ryla kolem t obrovitch svin ada selat. Na zahrad tahala jaksi mal holika mrkve z hlny, navzdory deti pln nah, zatmco dv eny o kus dl uvazovaly prase k porce. Zve vydvalo vysok, hrzypln knkn, kter se tm podobalo lidskm vkikm. Chettovi lovet psi se i pes psovodovy kletby v odpov divoce roztkali, vreli a cenili zuby a pr Krasterovch ps na n tkal zpt. Kdy uvidli Ducha, nkte z ps se utrhli a utekli, zatmco dal zaali se svenmi ocasy couvat a vret. Zlovlk je ignoroval, stejn jako Jon. Nu, dnes se oheje a uschne mon tak ticet z ns, pomyslel si Jon, jakmile si dkladn prohldl s. Mon dokonce padest. Staven bylo pli mal, ne aby se do nj vely dv stovky mu, take vtina jich opt bude muset nocovat venku. A kam se slo? D promnil dvr v loue po kotnky hlubok a zbytek v mlaskav blto. ekala je dal beztn noc. Lord velitel svil svho kon Bolestnskmu Eddovi. Kdy Jon sesedal, mu koni sekrabval blto z podkov. Lord Mormont je v sni, oznmil. kal, e tam m pijt za nm. Toho vlka radji nech venku, vypad tak hladov, e by urit seral nkter z Krasterovch dcek. Nu, abych pravdu ekl, j mm takov hlad, e bych taky sndl jedno z jeho dcek, kdyby mn ho naservrovali hezky tepl. Me jt, o tvho kon se postarm. Pokud je tam uvnit teplo a sucho, radji mi to ani nekej, protoe m tam nepozvali. Sekrbl zpod podkovy dal kus vlhkho blta. Pipad ti tohle jako blto? Je mon, e by cel tenhle kopec mohl bt z Krasterovch hoven? Jon se usml. Nu, ije tady u docela dlouho. Ty ale dovede lovka povzbudit. Radji jdi za Starm medvdem. Duchu, zsta, poruil Jon zlovlkovi. Funkci dve v Krasterov pevnosti zastvaly dv voln poven ke. Jon proklouzl mezi nimi a sehnul hlavu, aby mohl projt pod nzkm pekladem. Pedeli ho zhruba dva tucty przkumnk, kte nyn stli shromdn kolem ohnit uprosted hlinn podlahy, zatmco u jejich nohou se tvoily louiky. Mstnost pchla sazemi, hnojem a mokrmi psy. Vzduch byl tk kouem, a pesto byl stle vlhk. Skrze kouov otvor ve strop padal dovnit d. Cel to bylo jedinou mstnost, se spacm patrem, na kter se dalo vylzt po pru pokivench ebk. Jon si vzpomnl, jak ml pocit v den, kdy vyjeli ze Zdi: byl nervzn jako panna, ale dychtiv poznat zhady a divy ekajc za kadm novm obzorem. Nu, tohle je jeden z tch div, pomyslel si, rozhleje se kolem po zanedn, kysele pc sni. tiplav kou mu vhnl slzy do o. koda, e Pyp a ba nevid, o co vechno pichzej. Kraster sedl u ohn, jako jedin lovk v sni, kter ml svoje vlastn keslo. Dokonce i lord velitel Mormont se musel posadit na obyejnou lavici, se svm havranem nespokojen mu cosi mumlajcm na rameni. Za nm stl Jarmen Buckwell, s vodou odkapvajc z jeho nesourod kroukov zbroje a leskl mokr ke, a Thoren Smallwood v tkm kyrysu a sobolinou lemovanm plti zesnulho sera Jaremyho. Kraster, obleen v kabtci z ovch koein a plti seitm ze zvecch k, ve srovnn s nimi vypadal ountle, avak siln zpst mu obepnal tk etz, kter se zlat blskal. Byl to statn mu, tebae byl ji postar a hva jeho edivch vlas se pozvolna mnila ve zcela blou. Ploch nos a sta se svenmi koutky mu dodvaly krutho vrazu, a tak mu chyblo ucho. Take tohle je divok. Jon si vzpomnl na povdaky star chvy o divokch lidech, kte pij krev z lidskch lebek. Zdlo se, e nyn Kraster pije slab pivo z hrub otesanho kamennho pohru. Mon ty pbhy neslyel. Benjena Starka jsem nevidl ti roky, kal prv Mormontovi. A abych pravdu ekl, vbec mn nechybl. Mezi lavicemi se motalo pl tuctu ernch tat a jedno i dv prasata, zatmco eny v otrhanch jelench kch rozdvaly rohy s pivem, rozhrabvaly ohe a krjely do kotle mrkev a cibuli. Ml tudy projdt minul rok, ekl Thoren Smallwood. Pibhl k nmu pes, kter mu zaal oichvat nohu. Smallwood

do nj kopl a pes se zakuenm odbhl. Ben vyjel ptrat po seru Waymaru Royceovi, kter zmizel s Garedem a mladm Willem, ekl lord Mormont. Jo, na ty ti si vzpomnm. Lortko ne star ne jedno z tchhle tat. Pli hrd, ne aby mohlo spt pod moj stechou, obleen v sobolm plti a ern oceli. Vechny moje ensk do jedn na nho hledly jako na zjeven. Zailhal po nejbli ze svch manelek. Gared kal, e hon njezdnky. J jsem mu na to povdl, e s tak zelenm velitelem by je radji nemli chytit. Gared nebyl zas tak patn, na vrnu. Ml jet m u ne j. Ukousl mu je mrz, stejn jako mn. Kraster se zasml. Te slym, e nem ani hlavu. Taky mu ji ukousli? Jon si vzpomnl na sprku rud krve na blm snhu, na zpsob, jakm Theon Greyjoy do uat hlavy mrtvho mue kopl. Ten mu byl dezertr. Cestou zptky na Zimohrad spolu Jon a Robb zvodili a nali ve snhu est zlovlch tat. Jako by se to bylo udlo ped tisc lety. Kdy odsud ser Waymar odjel a kam ml nameno? Kraster pokril rameny. Vc se m tak, e mm na starosti jina vci ne starat se o pchody a odchody vran. Dopil pivo a odloil pohr stranou. U si ani nepamatuju, kdy jsem pil dobr jiansk vno. Jo, njak by se mn hodilo a taky nov sekera. Moje u nem takov ost, jak mvala, a nemm tu nic, m bych brnil svoje eny. Rozhldl se kolem po svch zaneprzdnnch manelkch. Je vs tady mlo a jste odznut od svta, ekl Mormont. Jestli chce, vylenm pr mu, kte vs doprovod na jih ke Zdi. Zdlo se, e havranovi se ta pedstava zamlouv. Zdi, zakrkoral a rozthl kdla do podoby vysokho ernho lmce za Mormontovou hlavou. Jejich hostitel se na n okliv usml, odhalil sta pln zlmanch hndch zub. A co bychom tam dlali, obsluhovali vs pi jdle? Tady jsme svobodn lid. Kraster dnmu lovku neslou a nikdy nebude. Jsou pli zl asy, ne abyste mohli pobvat sami v divoin. Zvedaj se studen vtry. A se zvedaj. Moje koeny jsou vrostl hluboko. Kraster popadl za zpst prochzejc enu. ekni mu to, eno. Povz lordu Vrnovi, jak jsme tady spokojen. ena si oblzla tenk rty. Tady je n domov. S Krasterem jsme v bezpe. Lep zemt svobodn ne t jako otroci. Otroci, zamumlal havran. Mormont se naklonil kupedu. Kad vesnice, kterou jsme mjeli, byla oputn. Vy jste prvn iv lid, kter jsme potkali od t doby, co jsme vyjeli ze Zdi. Vichni jsou pry... Zdali iv, uprchl i zajat, to nemohu ct. Zvata taky. Nezbylo tam vbec nic. A pedtm jsme nali jenom pr lig od Zdi mrtvoly dvou przkumnk Bena Starka. Byli bled a studen, s ernma rukama, ernmi chodidly a ranami, kter nekrvcely. Kdy jsme je odnesli do ernho hradu, v noci oily a vradily. Jedna zabila sera Jaremyho Rykkera a druh si pila pro m, co zna, e si pamatuj nco ze zpsobu, jakm ily, ale lidskho milosrdenstv v nich nezbyla ani petka. ena otevela sta, vlhkou rovou jeskyni, ale Kraster se jen uklbl. My jsme tady dn takov pote nemli... Budu vm vdn, kdy nebudete takov zl povdaky vyprvt pod moj stechou. Jsem zbon lovk a bohov m ochrn. Jestli sem pijdou mrtvoly, znm zpsob, jak je poslat zptky do hrob. Tebae by se mne k tomu hodila hezky ostr nov sekera. Plcl svou enu po hdi a poslal ji pry s vkikem: Jet pivo! A posp si s nm. Pote s mrtvmi nem, ekl Jarmen Buckwell, ale co ivi, mj pane? Co v krl? Krl! vykikl Mormontv havran. Krl, krl, krl. Ten Mance Njezdnk? Kraster si odplivl do ohn. Krl za Zd. Na by nm svobodnm lidem byl krl? Pimhouil na Mormonta oi. Je toho hodn, co bych vm mohl ct o Njezdnkovi a jeho inech, kdybych chtl. Ty przdn vesnice, to je jeho dlo. I tuhle s byste nali przdnou, kdybych byl takov zbablec. Poslal sem jezdce, aby mn vydil, e odsud mm vypadnout a jt se ped nm plazit. Poslal jsem toho chlapa zptky, ale jeho jazyk jsem si nechal. Je tamhle, pibit na zdi. Ukzal tam. Mon bych vm taky mohl ct, kde Manceho Njezdnka hledat. Kdybych chtl, opt ten hnd smv. Na to ale bude dost asu. Urit budete chtt spt pod moj stechou, e ano, a taky jst z mch prasat. Stecha by byla nanejv vtan, mj pane, pitakal Mormont. Mme za sebou nronou jzdu a pli jsme promokli. V tom ppad bute na dnen noc mmi hosty. Ne dle, tolik vrny zas rd nemm. Spac patro je pro m a moje eny, ale jestli chcete, dostanete cel pzem. Masa a piva mm pro dvacet z vs, nic vc. Zbytek tvch ernch vran a si zobe svoje vlastn zrn. Vezeme si s sebou zsoby, mj pane, ekl Star medvd. Budeme poteni, kdy ochutn z naeho jdla a vna. Kraster si hbetem chlupat ruky otel svoje okliv sta. Ochutnm tvoje vno, lorde Vrno, ochutnm. Jet jednu vc. Kterkoli z tvch mu polo ruku na nkterou moji enu, pijde o ni. Tvj dm, tvoje zkony, ekl Thoren Smallwood a lord Mormont strnule pikvl, tebae pli poten se pitom netvil. V tom ppad jsme dohodnuti, zabruel Kraster. Mte njakho mue, co um kreslit mapy? Sam Tarly to um. Jon se protlail kupedu. Sam m mapy velice rd. Mormont mu pokynul, aby el bl. Poli ho sem, a se naj. A si s sebou vezme brk a pergamen. A najdi tak Tolleta. Tomu vyi, aby sem pinesl moji sekeru. Drek od host naemu hostiteli. Kdopak je tohle? zeptal se Kraster, ne Jon stail odejt. Vypad jako Stark. Mj majordomus a pano, Jon Snh. Bastard, e ano? Kraster si Jona prohldl od hlavy k pat. Kdy mu lh se enou, ml by si ji vzt za manelku. Tak to dlm j. Mvnutm Jonovi naznail, aby odeel. Nu, utkej vykonat, co ti poruili, bastarde, a postarej se o to, aby ta sekera byla dobr a ostr, tupou ocel tady nepotebuju. Jon Snh se prkenn uklonil a odeel. Na odchodu potkal sera Ottyna Wytherse, kter prv vchzel dovnit. Mlem se srazili ve dvech s jelenmi kemi. Zdlo se, e d venku mrn polevil. Cel okol stavby pokrvaly stany. Vrcholky dalch vidl Jon o kus dl pod stromy.

Bolestnsk Edd krmil kon. Dt divokmu sekeru? Nu, pro ne? Ukzal na Mormontovu zbra, bitevn sekeru s krtkm toprkem a pozlacenmi rytinami na ern ocelov hlavici. Jsem si jist, e nm ji d zptky. Nejsp zaboenou do lebky Starho medvda. Pro mu rovnou nedme vechny nae sekery a taky nae mee? Stejn se mi nelb, jak pi jzd rachot a teskaj o sebe. Bez nich by se nm cestovalo rychleji, rovnou k brnm pekla. Mysl, e v pekle pr? Mon by se Krasterovi msto sekery lbil radji klobouk, co? Jon se usml. Chce sekeru. A taky vno. Vida, jak je Star medvd chytr. Kdy divokho hodn opije, mon mu jenom usekne ucho, a se bude snait zabt ho tou sekerou. J mm dv ui, ale jenom jednu hlavu. Smallwood k, e Kraster je ptelem Non hldky. Zn rozdl mezi divokm, kter je ptelem hldky, a tm, kter jm nen? zeptal se tvrdohlav pano. Nai neptel nechvaj nae mrtvoly leet na mst pro vrny a vlky, zatmco nai ptel je zakopvaj do tajnch hrob. km si, jak dlouho je na t brn pibit ten medvd a co tam asi Kraster ml pedtm, ne jsme sem pijeli my? Edd, ktermu po dlouhm oblieji stkal d, se pochybovan podval na sekeru. Je tam uvnit sucho? Je to tam su ne tady. Kdy se budu motat kolem, ne pli blzko ohni, mon si m nevimnou a do rna. Ti pod jeho stechou budou povradni prvn, ale alespo umeme v suchu. Jon se musel dt do smchu. Kraster je jedin mu. Ns jsou dv stovky. Pochybuju, e nkoho zabije. Ty se m sna utit, ekl Edd zasmuilm hlasem. Ale co, dobr ostr sekera m pece jen nco do sebe. Nesnesu pomylen, e by m zabili kyjem. Jednou jsem vidl chlapa, kterho zashl kyj do ela. Na k ml sotva rm, ale hlavu ml na kai a napuchla mu do velikosti tykve, jenome purpurov erven. Byl to pohledn mu, ale zemel okliv. Jet e jim nedvme kyje. Edd za hojnho vrtn hlavou odeel, s vodou odkapvajc z jeho promoenho ernho plt. Ne Jon zaal pemlet o svoj vlastn veei, nakrmil kon. kal si, kde asi najde Sama, kdy tu uslyel ustraen vkik. Vlk! Rozbhl se kolem staven smrem po zvuku, s bltem vachtajcm mu pod chodidly. Jedna z Krasterovch en se zdy tiskla k bltem potsnn zdi pevnosti. Ute, kiela na Ducha. B odsud! Zlovlk ml v tlam krlka a dal leel mrtv a cel zakrvcen na zemi ped nm. Odve si ho, mj pane, prosila, kdy ho uvidla. Neubl ti. Okamit pochopil, co se stalo; v mokr trv leela pevren devn krlkrna s rozbitmi lakovmi dvky. Zejm ml hlad. Cestou jsme nevidli dnou zv. Jon pskl. Zlovlk zhltl posledn kus prvnho krlka, rozdrtil mal kstky mezi zuby a pebhl k nmu. ena ho pozorovala nervznma oima. Byla mlad, ne si zpotku myslel. Odhadoval, e j nebude vc ne patnct i estnct let. K hubenmu oblieji se j v deti lepily prameny tmavch vlas a hol chodidla mla a po kotnky pokryt bltem. Na tle se j pod odvem z k rsovaly prvn viditeln znmky thotenstv. Ty jsi jedna z Krasterovch dcer? zeptal se. Poloila si ruku na bicho. Te u manelka. Opatrn pela kolem zlovlka a s alostnm vrazem ve tvi poklekla vedle rozbit krlkrny. Chtla jsem si vychovat njak krlky. Ovce u nm dn nezbyly. Hldka ti za n zaplat. Jon neml svoje vlastn penze, jinak by j je nabdl, i kdy si nebyl jist, k emu by j bylo pr mk nebo dokonce stbrk tady za Zd. Rno si o tom promluvm s lordem Mormontem. Otela si ruce o sukni. Mj pane - J dn pn nejsem. Jenome to u kolem staven pili dal, pilkni eninmi vkiky a nrazem krlkrny o zem. Nev mu, dve, zvolal Lark ze Sester, przkumnk podl jako sketa. To je pece lord Snh sm. Bastard ze Zimohradu a krlovsk bratr, urel ho Chett, kter odeel od svch ps, aby se podval, kvli emu je to pozdvien. Ten vlk se na tebe dv njak hladov, dve, ekl Lark. Mon by mu chutnal ten mkouk kousek ve tvm bie. Jonovi to nepipadalo zbavn. Ds ji. Sp ji varuju. Chettv kleb byl odporn, protoe vtinu jeho oblieje pokrvaly neity. Nemme s vmi mluvit, vzpomnla si dvka najednou. Pokej, ekl Jon, pli pozd. Otoila se a utekla. Lark chtl zvednout ze zem druhho krlka, ale Duch byl rychlej. Kdy obnail zuby, Lark uklouzl v blt a dopadl na svj kostnat zadek. Ostatn se dali do smchu. Zlovlk popadl krlka do tlamy a pinesl ho Jonovi. Nemli jste tu dvku strait, ekl jim. Ty nm nebude povdat, co mme dlat, bastarde. Chett Jonovi neodpustil ztrtu svho pohodlnho bydla u mistra Aemona, a nebylo divu. Kdyby kvli Samovi Tarlymu tehdy za Aemonem neel, Chett by se dl staral o starho slepho mue namsto smeky tko zvladatelnch loveckch ps. Mon jsi oblbencem lorda Mormonta, ale lordem velitelem tu nejsi... ani bys nebyl tak zatracen troufal nebt toho tvho zvete, co za tebou pod bh. Tady za Zd se s bratrem bt nebudu, odpovdl Jon, hlasem chladnjm, ne ml v myslu. Lark si klekl na koleno. On se t boj, Chette. Na Sestrch pro takov jako on mme phodnou nadvku. J znm vechny nadvky na svt. eti si dech. Odeel pry, s Duchem po svm boku. Ne piel k brn, d polevil v mrn men. Brzy se snese soumrak, nsledovan dal vlhkou, temnou, nepjemnou noc. Mraky zakryj msc, hvzdy i Mormontovu pochode, lesy se promn v hrobov temn. Kad vymoen bude dobrodrustvm, i kdy ne docela takovm, jak si Jon Snh kdysi pedstavoval. Nkte z przkumnk nali venku pod stromy dostatek list a suchho dv, aby si pod ikmm svahem bidlicov skly rozdlali ohe. Ostatn vztyili stany nebo si udlali hrub psteky, tm zpsobem, e svoje plt rozthli nad nzkmi vtvemi. Obr si nael hnzdeko uvnit dutiny mrtvho dubu. Jak se ti lb mj hrad, lorde Snhu? Vypad tuln. Nev, kde je Sam? Jdi stejnm smrem jako doposud. Kdybys narazil na altn sera Ottyna, zael jsi pli daleko. Obr se usml. Pokud si

Sam taky nenael njak strom. Jak by to bylo stromisko! Byl to Duch, kdo Sama nakonec nael. Zlovlk vyrazil kupedu jako p vystelen z kue. Sam pod skalnatm vbkem, kter poskytoval alespo stenou ochranu proti deti, krmil havrany. Kdy se pohyboval, v botech mu vachtalo. Mm chodidla proskl naskrz, piznal se zkormoucen. Kdy jsem sesedal z kon, lpl jsem do jmy a zapadl jsem do n po kolena. Zuj si boty a usu si punochy. Najdu ti njak such dv. Pokud zem pod sklou nen mokr, mon se nm dokonce poda rozdlat ohe. Jon Samovi ukzal krlka. A taky se najme. Ty nebude veeet s lordem Mormontem v sni? Ne, ale ty tam m pijt. Star medvd chce, abys pro nho nakreslil mapu. Kraster k, e pro ns Manceho Njezdnka najde. Och. Sam se pi pedstav, e se m setkat s Krasterem, netvil zrovna naden, i kdy to znamenalo teplo ohn. Nejdv se ale m najst. Usu si chodidla. Jon el shnt palivo, dval se pod tluky, hledal pod nimi su dv a odhrabval vrstvy nasklho borovho jehli, dokud nenael dv na podpal. Pesto to trvalo celou vnost, ne se objevila jiskra. Povsil svj pl ze skly, aby adiv mal ohnek ochrnil ped detm, m pro n vytvoil pohodln mal vklenek. Kdy poklekl, aby sthl z ke krlka, Sam si zul boty. Myslm, e mn mezi prsty roste mech, prohlsil alostn a zavrtl palci u nohou. Ten krlk bude dobr. Dokonce mi ani nevad ta krev a tak. Odvrtil pohled stranou. No, jenom trochu... Jon staenho krlka nabodl, ohradil ohe nkolika kameny a vyrovnal na n klacek s masem. Krlk byl kostnatm stvoenm, ale kdy se opkal, vonl jako krlovsk hostina. Ostatn przkumnci zvistiv pokukovali jejich smrem. Dokonce i Duch hladov vzhldl a zavtil ve vzduchu. V jeho rudch och se pitom odrely plameny. Ty u ses naral, pipomnl mu Jon. Je Kraster tak divok, jak przkumnci kaj? zeptal se Sam. Krlk byl maliko nedopeen, ale chutnal skvle. Jak je ten jeho hrad? Hromada hnoje se stechou a ohnitm. Jon Samovi povdl, co vidl a slyel v Krasterov pevnosti. Ne se svm vyprvnm skonil, venku byla tma a Sam si olizoval prsty. Bylo to dobr, ale te bych si rd dal jehn stehno. Cel stehno, jenom pro m, polit omkou z mty, medu a hebku. Nevidl jsi kolem njak jehn? Maj tam ohradu pro ovce, ale dn ovce v n nejsou. Jak krm vechny svoje mue? J tu dn mue nevidl. Jenom Krastera, jeho manelky a pr malch holiek. Divm se, e je vbec schopen ubrnit tohle msto. Vdy nem prakticky dn obrann valy, jenom bltiv nsyp. Radji bys ml jt do sn a nakreslit tu mapu. Doke najt cestu? Pokud nezapadnu do blta. Sam se s nmahou vsoukal zptky do svch vysokch bot, sebral brk a pergamen a zamil do noci, s detm vyukvajcm pravideln rytmus proti ltce jeho plt a klobouku se schlplou krempou. Duch si poloil hlavu na pedn tlapy a usnul u ohn. Jon se nathl na zem vedle nho, vdn za teplo. Byla mu zima a byl cel provlhl, ale nebylo to tak stran jako jet ped chvl. Mon se dnes v noci Star medvd konen dozv nco, co ns pivede ke strci Benjenovi. Prvn, co uvidl, kdy se rno probudil, byl jeho vlastn dech srejc se v chladnm rannm vzduchu v oblky pry. Kdy se pohnul, zabolely ho vechny kosti v tle. Duch nkam zmizel a ohe byl vyhasl. Jon nathl ruku, aby sundal svj pl, kter povsil pes sklu, ale zjistil, e je ztuhl a pokryt nmrazou. Vylezl pod nm ven a stanul tv v tv lesu, kter byl ojnn blmi krystaly. Od kad vtviky, listu a kamene se odrelo bled narovl svtlo svitu. Kad stblo trvy jako by bylo vybrouen ze smaragd, kad kapka vody se promnila v dmant. Tak kvtiny a houby byly odn ve sklennch kabtcch. Dokonce i bltiv loue jiskily hndmi odlesky. ern stany jeho brat postaven pod stromy byly potaen jemnou ledovou polevou. Take tady za Zd pece jen existuj divy a ry. Zjistil, e mysl na svoje sestry, mon proto, e v noci se mu o nich zdlo. Sansa by to nazvala kouzlem a do o by j pi pohledu na tu krsu vhrkly slzy, ale Arya by se se smchem a vkiky rozbhla po lese, cel dychtiv veho se dotknout. Lorde Snhu? uslyel si hlas, tich a nesml. Otoil se po zvuku. Skren na vrcholu skly, kter mu poskytovala pste bhem noci, byla majitelka krlka, zahalen v ernm plti tak obrovitm, e se v nm ztrcela. Samv pl, uvdomil si Jon okamit. Pro na sob m Samv pl? Ten tlust mn povdl, kde t najdu, mj pane, ekla. Toho krlka jsme sndli, jestli jsi pila kvli nmu. Ml z toho piznn absurdn pocit viny. Star lord Vrna, ten s mluvcm ptkem, dal Krasterovi sekeru, kter m cenu stovky krlk. Pevn si rukama objala oblinu bicha. Je to pravda, mj pane? Jsi bratr krle? Nevlastn bratr, pipustil. Jsem nemanelskm synem Neda Starka. Mj bratr Robb je Krlem severu. Pro jsi za mnou pila? To ten tlust, Sam, mn ekl, e za tebou mm jt. Dal mi svj pl, aby nikdo nepoznal, e mezi vs nepatm. Nebude se na tebe Kraster zlobit? Mj otec v noci vypil pli mnoho vna lorda Vrny. Po vtinu dne bude spt. Jej dech ve vzduchu zamrzal do malch oblk. k se, e krl je spravedliv a ochrauje slab. Neohraban zaala slzat ze skly, ale jej povrch byl tak zledovatl, e zhy uklouzla a ztratila rovnovhu. Jon ji zachytil, ne staila spadnout, a pomohl j bezpen slzt. ena poklekla na ledem pokrytou zem. Mj pane, prosm t - O nic mne nepros. Vra se zpt do sn, tady nem co pohledvat. Dostali jsme rozkaz nemluvit s Krasterovmi enami. Nemus se mnou mluvit, mj pane. Jenom m vezmi s sebou, a budete odchzet, to je vechno, o dm.

Vechno, o d, pomyslel si. Jako by to byla njak malikost. J... stanu se tvoj enou, kdy bude chtt. Mj otec te m devatenct manelek, nic se nestane, kdy bude mt o jednu mn. Copak nev o psaze ernch brat, kterou se zavazuj, e nikdy nepojmou dnou enu za manelku? Krom toho jsme byli hosty v sni tvho otce. Ty ne, ekla. Dvala jsem se. Nejedl jsi u jeho stolu, ani jsi nespal u jeho ohn. Nepoctil t prvem svho hosta, take mu nejsi nim zavzan. J odsud musm odejt, kvli dtti. Neznm dokonce ani tvoje jmno. kaj mn Fialka, jako t kvtince. To je hezk jmno. Vzpomnl si, jak mu Sansa jednou ekla, e tohle by ml ci kdykoli, kdy mu dma pov svoje jmno. Nemohl dvce pomoci, ale zdvoil chovn ji mon pot. Ty m z Krastera strach, Fialko? Kvli dtti, ne kvli sob. Pokud to bude dve, nebude to tak hrozn, protoe vyroste a on se s n oen. Jenome Nella k, e to bude kluk. Sama jch mla est a pozn takov vci. Otec chlapce obtuje bohm. Pr aby nepiel bl chlad, a posledn dobou pichz stle astji. Proto jim zaal dvat ovce, tebae m skopov rd. Jenome te u jsou pry i ovce. Jako dal pijdou na adu psi, dokud... Sklopila oi a pohladila si bicho. Jakm bohm? Jon si uvdomil, e v Krasterov pevnosti skuten nevidli dn chlapce ani mue, krom Krastera samotnho. Studenm bohm, odpovdla. Tm, co pichzej v noci. Blm stnm. Jon se najednou ocitl zptky ve vi lorda velitele. Po ltku mu plhala usekla ruka, a kdy ji odrazil hrotem svho mee, leela na podlaze, svjela se jako iv, otevrala a zavrala prsty. Pak mrtvola vstala, s modrma oima svtcma j z rozseknutho, napuchlho oblieje. Z rny v bie j visely provazce rozervanho masa, ale netekla z n ani kapka krve. Jakou barvu maj jejich oi? zeptal se j. Modrou. Z jako modr hvzdy a jsou stejn studen. Ona je vidla, pomyslel si. Kraster lhal. Vezme m s sebou? Stailo by jenom ke Zdi - My ke Zdi nejedeme. Jedeme na sever, za Mancem Njezdnkem a Jinmi, tmi blmi stny a jejich mrtvolami. My je hledme, Fialko. S nmi by tvoje dt nebylo v bezpe. Na jejm oblieji se zeteln zrail strach. Budete se tudy ale vracet. A se svm vlenm skonte, budete tudy znovu projdt. Mon. Pokud nkter z ns zstane naivu. To bude zleet na Starm medvdovi, na tom, co mu kte lord Vrna. J jsem jenom jeho pano a neuruju cestu, kterou se ubrme. Ne. Slyel v jejm hlase rezignaci. Omlouvm se, e jsem t obtovala, mj pane. Jenom... v, kaj, e krl chrn svj lid, a tak jsem si myslela, e... Se zoufalstvm v och se otoila a utekla, se Samovm pltm poletujcm za ni jako velk ern kdla. Jon se dval, jak odchz, a jeho radost z kehk rann krsy se vytrcela. Budi proklat, pomyslel si pln vzdoru, a dvakrt budi proklat Sam za to, e ji za mnou poslal. Co si myslel, e pro ni budu moci udlat? My jedeme proti divokm bojovat, ne je zachraovat. Ostatn mui vylzali ze svch provizornch pstek, zvali a protahovali se. Kouzlo jitra ji vyprchvalo, ledov ze se ve svtle vychzejcho slunce mnila v obyejnou jinovatku. Nkdo zaplil ohe; ctil pach hocho deva nesouc se k nmu skrze stromy, a vni slaniny. Sthl svj pl, mvl jm proti skle, otepal z nj tenkou vrstviku ledu, kter se na nm v noci vytvoila, pak sebral Dlouh drp a prostril pai ramennm popruhem. O pr yard dl vykonal potebu do zamrzlho kee. Z jeho moi se v chladnm vzduchu kouilo a tam, kde dopadla, roztval led. Potom si zanroval ern vlnn kalhoty a vydal se po vni. Mezi bratry, kte se shromdili kolem ohn, byli i Grenn a Dywen. Hake Jonovi podal vydlabanou chlebovou patku naplnnou opeenou slaninou a kousky nasolen ryby oht v tuku ze slaniny. Zhltl ji jako vlk, naslouchaje pitom Dywenovi, kter se holedbal, e bhem noci ml ti Krasterovy eny. Tos tedy neml, ekl Grenn zamraen. J bych to vidl. Dywen ho hbetem dlan plcl pes ucho. Ty? Ty e bys nco vidl? Jsi stejn slep jako mistr Aemon. Vdy jsi nevidl ani toho medvda. Jakho medvda? On tady byl medvd? Vude je njak medvd, prohlsil Bolestnsk Edd svm obvyklm tnem plnm ponur rezignace. Kdy jsem byl mlad, jeden zabil mho bratra. Potom nosil jeho zuby na dlouhm emnku kolem krku. A byly to dobr zuby, lep ne moje. J jsem se svmi zuby vdycky ml jenom trpen. Spal Sam v noci v sni? zeptal se ho Jon. J bych tomu span nekal. Zem byla tvrd, stina straliv pchla a moji brati odporn chrpali. Kdy u mluvme o medvdech, dn nikdy nemruel tak zuiv jako Hnd Bernarr. I kdy, bylo mn alespo teplo. Bhem noci si na mn ustlali jacsi psi. Mj pl byl u tm such, ne se na nj jeden z nich vymoil. Nebo to mon byl Hnd Bernarr. Viml sis, e pestalo pret v okamiku, kdy jsem veel pod stechu? Te, kdy jsem vylezl, urit zane pret znovu. Bohov na m uraj stejn rdi jako psi. Radji bych se ml jt podvat za lordem Mormontem, ekl mu Jon. D mon ustal, ale okol staven stle bylo bahniskem plnm mlkch lou a kluzkho blta. ern brati skldali svoje stany, krmili kon a vkali prouky nasolenho hovzho masa. Przkumnci Jarmena Buckwella, kte se ji chystali vyrazit na cestu, utahovali podbinky svch sedel. Jone, zavolal na nho Buckwell sedc na koni, dobe opatruj ten svj bastard me. Mm dojem, e ho brzy budeme potebovat. Krasterova s byla v dennm svtle ponur. Uvnit stle nzkm plamenem hoely non pochodn a nebylo tam poznat, e

venku u vylo slunce. Kdy vstoupil, jako prvn ho uvidl havran lorda Mormonta. Tikrt ln zamval svmi velkmi ernmi kdly a pistl na vrcholku jlce Dlouhho drpu. Zrn? Klofl do pramene Jonovch vlas. Ignoruj toho zatracenho ebravho ptka, Jone, prv seral polovinu moj slaniny. Star medvd sedl u Krasterova stolu, sndal s dalmi dstojnky opeen chlb, slaninu a klobsy v ovch stvkch. Na stole leela Krasterova nov sekera, jej pozlacen rytiny se slab leskly ve svtle pochodn. Jej majitel leel roztaen v opileckm bezvdom ve spacm pate nad nimi, ale vechny jeho manelky ji byly vzhru, pobhaly kolem a obsluhovaly je. Jak den dnes mme? Studen, ale alespo pestalo pret. To je dobe. Postarej se o to, aby mj k byl osedln a pipraven. Chci, abychom do hodiny vyjeli. Jedl jsi u? Kraster servruje skromnou krmi, ale sytou. J Krasterovo jdlo jst nebudu, rozhodl se najednou. Sndal jsem s mui, mj pane. Jon havrana odehnal z Dlouhho drpu. Ptk skoil zptky na Mormontovo rameno a pohotov se tam vyprzdnil. Tohle jsi ml udlat na Snhovi, ne si to nechvat pro m, zabruel Star medvd. Havran zakrkal. Nael Sama venku za sn, stojcho s Fialkou u rozbit krlkrny. Pomhala mu zptky do jeho plt, ale kdy uvidla Jona, odplila se pry. Sam si ho zmil ublenm pohledem. Myslel jsem, e j pome. A jak jsem to asi ml udlat? ekl Jon oste. Vzt ji s nmi, zahalenou do tvho plt? Dostali jsme rozkaz nemluvit - J vm, ekl Sam provinile, jenome ona mla strach. J moc dobe vm, jak to je mt z neho strach. ekl jsem j... Polkl. Co? e ji vezmeme s sebou? Samv zavalit obliej zalila temn erve. Cestou dom. Nedokzal se Jonovi podvat do o. Ona bude mt dt. Same, copak jsi doista piel o rozum? Mon se tudy vbec vracet nebudeme. A pokud ano, ty si mysl, e Star medvd ti dovol odvst si jednu z Krasterovch manelek? Myslel jsem... Mon bych dokzal pijt na njak zpsob, jak... Na tohle nemm as, musm vyhebelcovat a osedlat kon. Jon odeel pry, stejnou mrou zmaten jako rozilen. Sam ml srdce stejn velk, jako byl sm, ale navzdory svoj setlosti bval nkdy stejn zabednn jako Grenn. Bylo to nemon, a krom toho neestn. Pro se v tom ppad tak stydm? Kdy Non hldka vyjdla kolem lebek na Krasterov brn, Jon zaujal svoje obvykl msto po Mormontov boku. Vyrazili na sever a na vchod po kivolak loveck stezce. Vude kolem nich odkapval na zem tajc led, pomalej druh det s jeho vlastn tichou hudbou. Koryto potoka severn od Krasterova pozemku bylo pln a po okraj, dusilo se listy a kousky deva, ale przkumnci nali brod a kolona mohla bezpen pejt na druhou stranu. Vody bylo tolik, e konm sahala a po bicha. Duch peplaval, vynoil se na behu a z jeho bl srsti odkapvalo hnd blto. Kdy se otsl, ckaje vodu a blto na vechny strany, Mormont neekl nic, ale havran na jeho rameni znechucen zakrkal. Mj pane, ekl Jon tie, kdy se kolem nich opt sevel les. Kraster nem jedinou ovci. Nem ani syny. Mormont neodpovdl. Na Zimohradu nm jedna ze sluebnch vypravovala pbhy, pokraoval Jon. kala, e existuj divoc, kte lhaj s Jinmi a rod pololidsk dti. Dtsk povdaky. Copak tob Kraster pipad mn lidsk ne lovk? V polovin stovky ohled. Dv svoje syny bohm. Dlouh ticho. Pak: Ano. Ano, zakrkal havran nadut. Ano, ano, ano. Tys to vdl? Smallwood mi to ekl. U dvno. Vichni przkumnci to vd, tebae jen mlo se jich odvauje mluvit o tom. Vdl to mj strc? Vichni przkumnci, opakoval Mormont. Ty si urit mysl, e jsem mu v tom ml zabrnit. Nebo ho zabt, kdyby to bylo teba. Star medvd si povzdechl. Kdyby to bylo jen proto, e si pl zbavit se dalch st, rd bych sem poslal Yorena nebo Conwyse, aby chlapce vyzvedli. Mohli bychom je vychovat a pak je vzt k nm, a hldka by byla o to poetnj. Jenome divoc slou krutjm bohm ne ty nebo j. Ti chlapci jsou Krasterovmi obmi. Jeho modlitbami, pokud se ti to zamlouv vc. Jeho eny se urit modl za nco jinho, pomyslel si Jon. Jak je mon, e to v? zeptal se ho Star medvd. Od nkter z Krasterovch en? Ano, mj pane, piznal se Jon. Radji ti nepovm, od kter. Byla vystraen a prosila o pomoc. ir svt je pln lid, kte daj o pomoc, Jone. K by sp nali odvahu pomoct sami sob. V tto chvli Kraster le rozvalen na svm spacm pate, pchne vnem a m obluzen rozum. Na stole pod nm le ostr nov sekera. Kdybych j byl na jejich mst, nazval bych to vyslyenm modlitby a udlal bych tomu rzn konec. Ano. Jon si vzpomnl na Fialku. Na ni a na jej sestry. Bylo jich devatenct a Kraster byl jen jeden, ale... Pesto by to pro ns byl patn den, kdyby Kraster zemel. Tvj strc ti mon povdl o asech, kdy Krasterova pevnost pro nae przkumnky znamenala rozdl mezi ivotem a smrt. Mj otec... zavhal. Pokrauj, Jone. Povz mi, co m na srdci. Mj otec mi jednou ekl, e bez nkterch lid je lpe se obejt, dopovdl to Jon. Vazal, kter je krut nebo nepoctiv, pin est nejenom svoji, ale tak svho lennho pna. Kraster je svm vlastnm pnem. Neodkal nm dn psahy a nesloil dn sliby. M estn srdce, Jone, ale nau se tady jedn lekci. Nm nepslu starat se o to, aby na svt vldla spravedlnost. To nen nam kolem. Non hldka mus bojovat jin vlky. Jin vlky. Ano. Na co musm pamatovat. Jarmen Buckwell ekl, e mon brzy budu potebovat svj me. Opravdu? Zdlo se, e Mormont tm nen poten. Kraster toho v noci ekl hodn a jet vc a potvrdil moje obavy

natolik, e mne odsoudil k bezesn noci na t jeho tvrd podlaze. Mance Njezdnk shromauje svj lid v Mrazoklech. Proto byly vechny ty vesnice przdn. Je to stejn pbh, kter se ser Denys Mallister dozvdl od divokho, co jeho mui zajali ve Stri, ale Kraster k tomu dodal, kde jsou, co je podstatn rozdl. On si buduje msto nebo dv dohromady armdu? To kdybych vdl. Kolik divokch tam je? Kolik z jeho mu je bojeschopnch? Nikdo to nev s jistotou. Mrazokly jsou krut a nehostinn, divoina z kamene a ledu. Velk poet lid tam dlouho nevydr. Vidm v jeho snaen jedin cl. Mance Njezdnk m v myslu vythnout na jih, do Sedmi krlovstv. Divoc na i zatoili u pedtm. Jon ty pbhy tam na Zimohradu slyel jak od star chvy, tak od mistra Luwina. Raymun Rudovous je odvedl na jih v ase praotce mho praotce a ped nm to byl krl nazvan Bael Bard. Ano, a dlouho ped nimi piel Rohat pn a bratr krl Gendel Gorne a v pradvnch asech Joramun, kter troubil na Roh zimy a pivolal ze zem obry. Kad z nich piel o svoji armdu pod Zd nebo byla rozprena silou Zimohradu na druh stran... Ale Non hldka u je te jenom stnem toho, co bvala kdysi, a kdo krom ns tu zstal, aby se divokm postavil? Lord Zimohradu je mrtv a jeho ddic odpochodoval se svou armdou na jih, aby bojoval proti Lannisterm. Divoc mon u nikdy nebudou mt takovou anci, jak se jim nabz nyn. J jsem Manceho Njezdnka znal, Jone. Je to kivopsenk, to ano, ale m oi, aby vidl, a dn lovk se nikdy neodvil nazvat ho bzlivm. Co budeme dlat? zeptal se Jon. Najdeme ho, odpovdl Mormont. Budeme s nm bojovat. Zastavme ho. Ti stovky, pomyslel si Jon, proti zuivosti divoiny. Prsty jeho splen ruky se otevely a zavely.

THEON

Nesporn to byla krasavice. Jenome tvoje prvn je vdycky krsn, pomyslel si Theon Greyoy. To je ale spokojen
smv, ozval se ensk hlas za nm. Mladmu pnovi se lb, e ano? Theon se otoil, aby na n spoinul kritickm okem. To, co spatil, se mu zamlouvalo. Jedinm pohledem poznal, e je z eleznch ostrov; thl a s dlouhma nohama, ernmi vlasy osthanmi nakrtko, vtrem olehanou pokokou, silnma jistma rukama a dkou za pasem. Nos mla na svj huben obliej pli velk a piat, ale jej smv ho vyvaoval. Usuzoval, e bude o pr let star ne on, ale ne vc ne ptadvacetilet. Pohybovala se, jako by byla zvykl mt pod nohama palubu. Ano, je pjemn spoinout na n zrakem, odpovdl ji, tebae ani zpoloviny tak pjemn jako na tob. Oho, usmla se. To abych si dvala pozor. Mlad pn m medov jazyk. Ochutnej ho a uvid. Take takhle je to, opila, nestoudn si ho prohlejc. Na eleznch ostrovech byly eny - ne mnoho, ale pr jich bylo -, kter se plavily na vlench veslicch po boku svch mu a kalo se, e sl a moe je mn, dodvaj jim sp musk choutky. Byl jsi na moi dlouho, mlad pane? Nebo snad na mst, odkud pichz, nebyly eny? en tam bylo dost, ale dn nebyla jako ty. A jak v, jak jsem j? Moje oi vid tvj obliej. Moje ui sly tvj smch. A mj d pro tebe tvrdne jako lodn ste! ena pistoupila bl a poloila mu ruku do rozkroku. Nu, lh nejsi, ekla a prudce ho stiskla pes ltku kalhot. Bol to? Stran. Uboh lortko. Pustila ho a ustoupila dozadu. Jenome v, j jsem vdan ena a ekm dt. Bohov jsou dob, ekl Theon. Takto se alespo neme stt, e bych ti udlal bastarda. Mj mu by ti pesto nepodkoval. Ne, ale ty mon ano. A pro bych mla? Urozen pny jsem mla ped tebou. Dlali se mnou to sam co obyejn mui. Mla jsi nkdy prince? zeptal se j. A bude vrsit a ediv a prsy ti povisnou a k pasu, me dtem svch dt vyprvt, e jsi kdysi milovala krle. Och, take te mluvme o lsce? A j myslela, e to je jenom o ptcch a kundikch. Ty bys chtla lsku? Pomyslel si, e tohle dve se mu lb, a je to kdokoli; jej ostrovtip byl vtanm osvenm od vlhk ponurosti ttu. Mm po tob pojmenovat svoji lo, hrt ti na harfu a nechat t pebvat ve vn mstnosti svho hradu, kde na sob nebude mt nic ne perky jako njak princezna z psn? Aflbys po mn pojmenovat svoji lo, ekla, ignorujc zbytek jeho nabdky. To j jsem ji postavila. Postavil ji Sigrin. Loa mho otce. J jsem Esgred, Ambrodova dcera a Sigrinova ena. Nevdl, e by Ambrode ml dceru nebo Sigrin manelku... ale s mladm loaem se setkal jen jednou a na toho starho si st vzpomnal. Tebe je pro Sigrina koda. Oho. Sigrin mn ekl, e thle krsn lodi je koda pro tebe. Theon se najeil. V ty vbec, kdo jsem? Princ Theon z rodu Greyjoy. Kdo jin? ekni mi pravdu, mj pane, jak hodn ji miluje, tu svoji novou pannu? Sigrin to bude chtt vdt. Vlen veslice byla tak nov, e stle pchla dehtem a pryskyic. Jeho strc Aeron j ztra za svtn poehn, ale Theon sem pijel ze ttu, aby se na ni podval jet pedtm, ne bude sputna na vodu. Nebyla tak obrovsk jako Velk krakatice lorda Balona nebo elezn vtzstv jeho strce Victariona, ale vypadala rychl, a dokonce i sedc v devn podprn konstrukci na behu byla krsn; thl trup stovku stop dlouh, jedin vysok ste, padest dlouhch vesel, paluba dost velk, aby se na ni vela stovka mu... a p, velk elezn kloun ve tvaru hlavice pu. Sigrin odvedl skuten dobrou prci, pipustil. Je tak rychl, jak vypad? Jet rychlej- pro kapitna, kter v, jak s n zachzet. Od t doby, co jsem se plavil na lodi, uplynulo ji pr let. A mm-li bt upmn, nikdy jsem na dn nedlal kapitna. Nicmn, jsem Greyjoy, a navc elezn mu. Moe je v m krvi. A tvoje krev bude v moi, pokud se bude plavit tak, jak mluv, ekla mu. S tak pvabnou pannou bych nikdy patn nezachzel. S moskou pannou? Zasmla se. Tohle je sp mosk bestie. Tak, a te jsi ji pojmenovala. Mosk bestie. Ta mylenka ji pobavila; zahldl v jejch tmavch och ibalsk jiskiky. ekl jsi pece, e ji pojmenuje po mn, ekla vytavm hlasem. Vdy jsem to udlal. Chytil ji za ruku. Pomoz mi, moje pan. Lid v zelench zemch v, e ena obtkan dttem pinese tst kadmu mui, kter se s n vysp.

A co v zelench zemch vd o lodch? Nebo o ench, kdy u o tom mluvme? Krom toho, j myslm, e sis to vymyslel. Kdy se ti piznm, bude mne stle milovat? Stle? Copak j jsem t nkdy milovala? Nikdy, pipustil, ale j se snam napravit tu smlu, moje drah Esgred. Vtr je chladn. Poj se mnou na moji lo a dovol mi zaht t. Mj strc Aeron ztra za svtn poleje p lodi moskou vodou a zamuml modlitbu k potopenmu bohu, ale j bych j radji poehnal mlkem mch a tvch slabin. Potopen bh by to nemusel pijmout laskav. Potopen bh a jde k pku. Kdy nm bude dlat pote, utopm ho znovu. Bhem trncti dn vyplouvme do vlky. Ty bys m poslala do bitvy nevyspalho touenm? Milerda. Krut pan. Moje lo je pojmenovan opravdu vstin. Pokud s n ve svm rozruen narazm do skalisek, me za to dvat vinu sob. Ty m v myslu naret tmhle? Esgred znovu pohladila poklopec jeho kalhot a s smvem pejela prstem po tvrdm obrysu jeho pirozen. Poje se mnou na tt, vyhrkl najednou, s mylenkou A co na to ekne lord Balon? A co by mn na tom mlo zleet? Jsem dospl mu, a kdy si chci do postele pivst holku, nikomu do toho nic nen. Co bych na ttu dlala? Nechala ruku poloenou v jeho rozkroku. Mj otec dnes veer host kapitny. Musel je hostit kad veer, zatmco ekal, a se dostav posledn opozdilci, ale Theon nevidl potebu, pro by j to ml kat. Uin mne dnes v noci svoj kapitnkou, mj pane princi? Mla ten nejhnj smv, jak na en kdy vidl. Mon ano. Kdy budu vdt, e mne bezpen dovede do pstavu. J vm, kter konec vesla spustit do vody, a nikdo to neum lpe s lany a provazy. Jednou rukou rozvzala nrovn jeho kalhot, pak se usmla a maliko poodstoupila. koda, e jsem vdan a nov obtkan dttem. Theon se rozilen zanroval. Musm se vrtit zptky do hradu. Kdy se mnou nepojede, mon zabloudm alem a ostrovy by byly o hodn chudobnj. To nememe dopustit... jenome j nemm kon, mj pane. Mohli bychom si vzt zve mho panoe. A nechat toho ubohho chlapce jt celou cestu na tt pky? V tom ppad pojedeme oba na mm. To by se ti lbilo, vi? Opt ten smv. A kde budu sedt, za tebou nebo ped tebou? Me si sednout, kam bude chtt. J rda bvm nahoe. Kde tohle dve po cel mj ivot bylo? S mho otce je ponur a vlhk. Je teba Esgred, aby se tam rozhoel ohe. Mlad pn m opravdu medov jazyk. Nezaali jsme prv u nho? Vyhodila ruce do vzduchu. A taky u nho konme. Esgred je tvoje, sladk princi. Vezmi mne do svho hradu. A se podvm na tvoje hrd ve zvedajc se z moe. Nechal jsem kon v hostinci. Pojme. Spolen zamili pry po behu, a kdy j Theon vzal za pai, nevytrhla se mu. Lbil se mu zpsob jej chze; byla v n urit nestydatost, sten byla loudav, sten kolbav, co naznaovalo, e stejn nestoudn bude i pod pokrvkami. Pansk pstavit bylo peplnn tak, jak je nevidl nikdy pedtm, hemilo se posdkami z lod, kter lemovaly oblzky pokryt beh a kotvily daleko za vlnolamem. elezn lid neohbali kolena asto ani snadno, ale Theon si viml, e jak veslai, tak mstsk lid utichaj, kdy je mjeli, a zdrav je uctivmi pokvnutmi. Konen pochopili, kdo jsem, pomyslel si. Taky bylo naase. Pedchozho veera z Velkho Wyku dorazil lord Goodbrother se svou hlavn silou, tm tyiceti veslicemi. Jeho mue bylo vidt vude, npadn v jejich pruhovanch erpch z koz ke. O hostinci se kalo, e ti bezvous chlapci v erpch tam soulo s dvkami Kulhavho Ottera tak usilovn, a vechna dvata maj nohy do O. Jen a si to uij, pomyslel si Theon. Osobn doufal, e oklivj sebranku pobhlic v ivot neuvid. Jeho souasn spolenice se mu zamlouvala mnohem vc. Skutenost, e byla provdan za otcova loae a erstv thotn, ji inila tm pitalivj. U si mj princ zaal vybrat posdku pro svoji lo? zeptala se Esgred, kdy mili ke stji. Hou, Modrozube, vykikla na prochzejcho nmonka, vysokho mue v kamizole z medvd koeiny a pilbici s havranmi kdly. Jak se vede tvoj nevst? M obrovit bich a mluv o dvojatech. Tak brzy? Esgred se usmla tm svm prohnanm smvem. Vidm, e jsi se sputnm svho vesla do vody neotlel. Jo, a zabral jsem a zabral a zabral, zaval mu. Velk chlapk, poznamenal Theon. Modrozub, kala jsi? Ml bych si ho vybrat na svoji Moskou bestii! Jenom kdybys ml v myslu urazit ho. Modrozub m svoji vlastn krsnou lo. Byl jsem pry pli dlouho, ne abych rozpoznal jednoho mue od druhho, pipustil Theon. Ptral po pr starch ptelch, kter znal jako chlapec, ale byli pry, bu zemeli, nebo vyrostli v naprost cizince. Mj strc Victarion mn pjil svho vlastnho kormidelnka. Rymolfa Bouopijana? Dobr mu, pokud je ovem stzliv. Uvidla dal znm tve a zavolala na prochzejc trojici: Ullere, Qarle. Kde je tvj bratr, Skyte? Obvm se, e Potopen bh poteboval silnho veslae, odpovdl zavalit mu s blm pruhem ve vousu.

Chce tm ct, e Eldiss vypil tolik vna, a mu z toho pukl ten jeho tlust bich, dodal rolc mladk vedle nho. Co je mrtv, neme nikdy zemt, ekla Esgred. Co je mrtv, neme nikdy zemt. Theon ta slova zamumlal s nimi. Zd se, e t tu dobe znaj, ekl en, kdy mui odeli. Loaovu manelku m kad mu rd. Ml by, pokud nechce, aby se jeho lo potopila. Jestlie potebuje mue, kte budou sedt u tvch vesel, mohl by sis vybrat h ne ty ti. Pansk pstavit nedostatkem silnch pa netrp. Theon o t zleitosti dost pemlel. Poteboval bojovnky a mue, kte budou vrn jemu, ne jeho lordu otci nebo jeho strcm. V souasn dob hrl svou roli poslunho prince a vykval, a mu lord Balon v plnosti odhal svoje plny. Pokud vak vyjde najevo, e se mu ty plny i jeho role v nich nezamlouvaj, nu... Sla samotn nesta. Vesla na vlen veslici se mus pohybovat jako jedno, pokud lo m plout rychle. Bude-li moudr, vybere si mue, kte spolu veslovali u pedtm. Dobr rada. Mon bys mn mohla pomoct vybrat ty. A si mysl, e stojm o jej moudrost, eny to maj rdy. Mohla bych. Kdy se ke mn bude chovat laskav. Jak jinak? Kdy se blili k Myraham, kter se vysok a przdn houpala u mola, Theon pidal do kroku. Jej kapitn se snail odplout ped trncti dny, ale lord Balon to nedovolil. dn z kupc, kte zavtali do Panskho pstavit, nesml vyplout; jeho otec nechtl, aby se zvsti o tom, e shromauje lod, dostaly na pevninu dv, ne bude pipraven zatoit. Mj pane, zavolal alostn hlas z pov nstavby obchodn lodi. Pes zbradl se vyklonila kapitnova dcera, provzejc ho smutnm pohledem. Jej otec j zakzal vychzet na beh, ale kdykoli Theon zavtal do Panskho pstavit, zahldl ji, jak zoufale pechz sem a tam po palub. Mj pane, posekej chviliku, volala za nm. Kdy t to pot, mj pane... Potila? zeptala se Esgred, kdy Theon pospchal kolem kogy. Potila mho pna? Theon vdl, e nem smysl bt ped touhle enou ostchav. Na as. Te by se chtla stt moj solnou enou. Oho. T by trocha nasolen jen prospla. Je pli mkk a zjemnl. Nebo se snad mlm? Neml se. Mkk a zjemnl. Jak to poznala? ekl Wexovi, aby na nho pokal v hostinci, enk byl tak peplnn, e se Theon musel dvemi protlait. Na dn z lavic nebylo voln ani msteko. Tak nikde nevidl svho panoe. Wexi, vykikl nad povykovnn a teskotem tal. Jestli je nahoe s jednou z tch poobanch dvek, sthnu z nho ki, kal si v duchu, ale to u chlapce konen spatil, jak hraje kostky blzko krbu... a podle hromdky minc vrc se ped nm taky vyhrv. Je naase jt, oznmil Theon. Kdy mu chlapec nevnoval pozornost, popadl ho za ucho a vythl ho od kostek. Wex sebral hrst plnou mk a beze slova el s nm. To byla jedna z vc, kter se nm Theonovi lbily. Vtina pano m pkn prozlou pusu, ale Wex se narodil nm... co mu ovem nebrnilo bt stejn chytr jako kterkoli jin dvanctilet kluk. Vzt ho k sob za panoe bylo soust ceny, kterou Theon zaplatil za svho kon. Kdy Wex uvidl Esgred, oi mu mlem vypadly z dlk. lovk by si myslel, es nikdy pedtm nevidl enu, kal si Theon. Esgred pojede na tt se mnou. Osedlej kon a posp si. Chlapec jel na kostnatm malm konkovi ze stj lorda Balona, ale Theonv k, to bylo zcela jin zve. Kde jsi piel k tomuhle pekelnmu oi? zeptala se Esgred, kdy ho uvidla, ale Theon ze zpsobu, jakm se smla, poznal, e na ni zapsobil. Lord Botley ho vloni koupil v Lannisportu, ale ukzalo se, e ten k je pro nho nezvladateln, a tak ho Botley rd prodal. elezn ostrovy byly pli rozptlen a kamenit, ne aby se na nich daly chovat kon. Vtina ostrovan byla nanejve obstojnmi jezdci, kte se lpe ctili na palub vlen veslice ne v sedle. Dokonce i urozen pnov jezdili na malch konch nebo na chundelatch harlawskch poncch a volsk povozy zde byly k vidn mnohem astji ne kosk speen. Obyejn lid byli pli nemajetn, ne aby mohli vlastnit kon, kte by tahali jejich pluhy pes chudobn, kamenit polka. Theon vak strvil deset let na Zimohradu a neml v myslu jet do vlky bez dobrho oe pod sebou. patn sudek lorda Botleyho pro nho byl tstm: zskal hebce s povahou stejn temnou, jako byla jeho srst, vtho ne jzdn k, i kdy ne tak velkho jako vtina bojovch o. Protoe Theon nebyl tak velk jako vtina ryt, dokonale se mu to hodilo. To zve mlo v och ohe. Kdy se poprv setkalo se svm novm majitelem, odhrnulo pysky a pokouelo se kousnout ho do oblieje. M njak jmno? zeptala se Esgred, kdy Theon nasedl. Usmvav. Podal j ruku a vythl ji nahoru ped sebe, aby j za jzdy mohl poloit ruce kolem pasu. Kdysi jsem znal mue, kter mi ekl, e se usmvm nesprvnm vcem. Opravdu? Jenom ve svtle tch, kte se neusmvaj niemu. Vzpomnl si pitom na svho otce a strce Aerona. Te se usmv, mj princi? Och, ano. Theon se pes ni nathl po otch. Byla tm stejn vysok jako on. Jejm vlasm by nekodilo umt a na pvabnm thlm krku mla vybledlou rovou jizvu, ale jemu se lbil jej pach, sl, pot a ena. Zdlo se, e jzda zptky na tt bude mnohem zajmavj, ne byl sestup dol. Kdy byli hodn kus cesty za Panskm pstavitm, Theon j poloil dla na adro. Esgred zvedla ruku a odthla ji. J bych radji mla ob ruce na otch, jinak ns to tvoje ern zve shod a ulape k smrti. To u jsem z nho vytloukl. Pobaven, Theon se chvli choval slun, ptelsky si s n povdal o poas (edivo a zataeno, stejn jako v den, kdy na ostrovy piplul, s astmi deti) a vyprvl j o much, kter zabil v eptajcm lese. Kdy piel k sti o tom, jak se dostal tak blzko ke Krlokatovi samotnmu, vyjel rukou tam, kde ji ml pedtm. adra mla mal, ale jemu se lbilo, jak jsou pevn. Tohle pece te nechce, mj princi.

Ale ano, chci. Theon j adro stiskl. Tvj pano se na tebe dv. A se dv. Ujiuji t, e to nikomu nepov. Esgred mu dla z adra nsilm sthla a pevn ji drela. Mla skuten siln ruce. J mm eny s dobrm, silnm stiskem rd. Uchichtla se. To bych neekla, podle t holky na lodi. Nesm mne posuzovat podle n. Byla to jedin ena na palub. Povz mi o tvm otci. Uvt mne ve svm hradu laskav? Pro by ml? Sotva uvtal mne, svoji vlastn krev, ddice ttu a eleznch ostrov. Tm opravdu jsi? zeptala se tie. k se, e m strce, bratry a sestru. Moji brati jsou dvno mrtv a moje sestra... nu, kaj, e Ainm oblbenm atem je drtn koile, kter j vis a pod kolena, s prdlem z vaen ke pod n. Musk odv ji vak neuin muem. A vyhrajeme vlku, vyjednm pro ni dobr satek, jestlie se ovem najde mu, kter by si ji vzal. Pokud si vzpomnm, mla nos jako sup zobk, pehrli pupnk a hrudnk ne vyvinutj ne chlapec. Svoji sestru me provdat, poznamenala Esgred, ale ne svoje strce. Moji strcov... Theon ml na ddictv pednostn nrok, byl v nstupnick linii ped temi otcovmi bratry, ale ena se nicmn dotkla bolavho msteka. Na ostrovech nezdka slchali o silnm, ambiciznm strci, kter zbavil slabho synovce jeho prv a obvykle ho dal njemnm vrahem odstranit. Jenome j nejsem slab, kal si Theon v duchu, a ne mj otec zeme, mm v myslu bt jet silnj. Moji strcov pro mne nepedstavuj dnou hrozbu, prohlsil. Aeron je opil moskou vodou a svatost. ije jen pro svho boha - Svho boha? Ne tvho? Mho taky. Co je mrtv, neme zemt. Mrn se usml. Kdy budu vydvat pobon zvuky, jak se ode mne d, Mokr vlas mn nebude dlat problmy. A mj strc Victarion - Lord kapitn elezn flotily a obvan vlenk. Slyela jsem o nm zpvat v hostincch. Bhem povstn mho otce se plavil do Lannisportu s mm strcem Euronem a splil lannistersk lostvo na mst, kde kotvilo, vzpomnl si Theon. Ten pln vak byl Euronv. Victarion je nco jako velk ed vl, siln, nenavn a zodpovdn, ale dn zvody by nevyhrl. Nepochybuji o tom, e mn bude slouit stejn vrn, jako slouil mmu otci. Ten nem ani rozum, ani ambice, aby naplnoval njakou zradu. Euron Vranook vak mazanost nepostrd. Slyela jsem mue, jak si o nm vyprvj straliv vci. Theon se posunul v sedle. Mho strce Eurona nevidl nikdo v blzkosti ostrov tm dva roky. Mon u je mrtv. Pokud ano, je jen dobe. Nejstar bratr lorda Balona se nikdy nevzdal starch zpsob, dokonce ani na den. kalo se, e jeho Tichost, s ernmi plachtami a temn rudm trupem, znaj v kadm pstavu od Ibbenu a po Aaj. Mon je mrtv, souhlasila Esgred, a pokud ije, nu, strvil na moi dlouhou dobu, bude tady napolo ciz. elezn lid by nikdy neposadili na Trn z moskho kamene cizince. Pedpokldm, e ne, odpovdl Theon, ale napadlo ho pitom, e nkte by cizincem mohli zvt jeho. Zamrail se pi tom pomylen. Deset let je dlouh doba, ale nyn jsem zpt a mj otec jet zdaleka nen mrtv. Mm spoustu asu, abych mohl prokzat svoje vlohy. Uvaoval o tom, e si znovu zane hrt s Esgredinm adrem, ale ona by mu ruku pravdpodobn sundala, a navc, vechny ty ei o jeho strcch mu otrvily nladu. Na takov hrtky bude dost asu v hradu, v soukrom jeho komnat. A pijedeme na tt, promluvm s Helyou a postarm se o to, abys dostala ctn msto na hostin, ekl. J musm sedt u vysokho stolu po pravici svho otce, ale a odejde ze sn, sejdu dol a pipojm se k tob. Zdkakdy se zdr dlouho. U nem aludek na pit. Je to smutn, kdy velk mu zestrne. Lord Balon je pouze otcem velkho mue. Skromn lortko. Jenom blzen by byl skromn, kdy svt je pln mu dychtivch udlat tu prci za nho. Zlehka ji polbil zezadu na ji. Co si na tu velkou hostinu oblknu? Shla dozadu a odstrila mu obliej. Podm Helyu, aby t oblkla. Mon ti padnou nkter z at m matky. Je pry, na Harlawu, a neoekvme, e by se hned tak vrtila. Slyela jsem, e to chladn vtry ji zahnaly pry. Nepojede se za n podvat? Harlaw je jenom den jzdy odsud, a lady Greyjoy jist tou opt spatit svho syna. Udlal bych to, kdybych mohl. Jsem tu ale pli zaneprzdnn. Mj otec na mne spolh, te kdy jsem se vrtil. Mon a pijde mr... Tvoje nvtva by mohla pinst mr? Te mluv jako ena, posteskl si Theon. Piznvm se, e j jsem... a jsem erstv obtkan dttem. To pomylen ho podivnm zpsobem vzruovalo. To k ty, ale tvoje tlo dn znmky thotenstv nevykazuje. Jak mn doke, e jsi v jinm stavu? Ne ti uvm, potebuju se podvat, jak se ti nalvaj prsy a ochutnat tvoje matesk mlko. A co by na to ekl mj manel? Sluebnk tvho otce, ktermu odpshl vrnost? Dme mu za kol postavit tolik lod, e si ani nevimne, es odela. Zasmla se. To je ale krut pn, co mne unesl. Kdy ti slbm, e se jednoho dne me podvat, jak ode mne moje dt pije, pov mi vc o sv vlce, Theone z rodu Greyjoy? Dychtiv vyhovt j. Theon j to slbil. Zbytek dlouh jzdy utekl rychle. Theon plnil jej pknou hlavu povdnm o Zimohradu a o vlce. Nkter z vc, kter j ekl, ohromily jeho samotnho. Dobe se s n povd, bohov, chvalte ji, pemlel v duchu. Mm pocit, jako bych ji znal cel lta. Pokud se jej postelov umn jen zpola vyrovn jej chytrosti, budu si to dve

muset nechat... Vzpomnl si na Sigrina Loae, zavalitho mue mdlho rozumu, s vlasy v barv lnu ji ustupujcmi z jeho uhrovitho ela, a zavrtl hlavou. Jak je j pro nho koda. Jak straliv koda. Ml pocit, e neubhl tm dn as, kdy tu se ped nimi najednou tyila velk parknov ze ttu. Brna byla oteven. Theon zabodl paty do Usmvavho a projel j rychlm cvalem. Kdy Esgred pomhal sesednout, psi se divoce roztkali. Nkte, zuiv mvajc ocasy, se rozbhli pmo k nim. Probhli kolem nho a tm enu pevrhli, poskakovali kolem n ze vech stran, kueli a olizovali ji. Zmizte! rozkikl se na n Theon, kter namil kopanec na velkou hndou fenu, a minul ji, ale Esgred se smla a dovdla s nimi. Netrvalo to dlouho a za psy se vytil tolba. Odve mho kon, nadil mu Theon, a zae ty zatracen psy. Ten nevychovanec mu vak vbec nevnoval pozornost. Zamil k Esgred, jeho obliej se rozzil irokm smvem a mu ekl: Lady Ao. Ty ses vrtila. Vera veer, ekla. Piplula jsem z Velkho Wyku s lordem Goodbrotherem a strvila jsem noc v hostinci. Mj bratek byl tak laskav, e mne s sebou pivezl z Panskho pstavit. Polbila jednoho ze ps na enich a s smvem se otoila k Theonovi. Jedin, co mohl dlat, bylo stt tam a hledt na ni. Aa. To pece neme bt Aa. Najednou si uvdomil, e v jeho hlav jsou rovnou dv Ai. Jedna byla malou holikou, kterou kdysi znal. Ta druh, kterou si jen matn pedstavoval, vypadala njak jako jeho matka. dn se nepodobala thle... thle... thle... Pupnky mn zmizely, kdy mi narostla adra, vysvtlovala, zatmco si hrla s jednm ze ps, ale sup zobk mn zstal. Theon konen nael hlas. Pro jsi mi to neekla? Aa nechala psa jt a napmila se. Nejdv jsem chtla vdt, jak jsi. A dozvdla jsem se to. Vysekla mu urlivou polovin poklonu. A te mne, bratku, prosm omluv. Musm se vykoupat a oblct se na hostinu. km si, jestli tu stle jet mm tu drtnou koili, kterou tak rda nosm na svm spodnm prdle z vaen ke? Obdaila ho kodolibm smvem a pela most chz, kter se mu tak lbila, napolo loudavou, napl kolbavou. Kdy se Theon odvrtil, Wex na nho mhouil oi. Dal chlapci tulec za ucho. To je za to, e se tak bav. A jet jeden, tvrd. A tohle je za to, es m nevaroval. Pt si nech narst jazyk. Jeho vlastn komnaty v Krvav vi mu nikdy nepipadaly tak mraziv, pestoe otroci v nich nechali hoet elezn koe. Theon si skopl boty z nohou, pl nechal dopadnout na podlahu, a nalil si pohr vna, vzpomnaje na nemotornou holiku s vystouplmi koleny a pupnky. Ona mne roznrovala poklopec, uvdomil si pln vzteku, a ekla... ach, bohov, a j jsem ekl... Zastnal. Pochyboval, e by ze sebe byl mohl udlat odpornjho blzna. Ne, pomyslel si pak. To ona ze m udlala blzna. Ta hnusn dvka se v kadm okamiku t fraky vyvala. A jak pod sahala na mj d... Vzal svj pohr a peel k okennmu sedtku, kde sedl, pil a pozoroval moe, zatmco slunce pomalu mizelo za hradbami ttu. Tady pro m nen msto, pomyslel si, a Aa je toho dvodem, a ji vezmou Jin! Voda pod nm se mnila ze zelen v edivou a poslze v ernou. Do t doby ji uslyel vzdlenou hudbu a uvdomil si, e je naase pevlknout se na hostinu. Tentokrt si vybral nenpadn boty a jet skromnj odv ve stzlivch odstnech ern a edi, kter odpovdaly jeho rozpoloen. dn ozdoby; neml nic, co by si koupil elezem. Mohl jsem si nco vzt od toho divokho, co jsem ho zabil tam v lese, abych zachrnil ivot Branovi Starkovi, jenome on neml nic, co by stlo za to vzt si. To je prost moje netst, zabjm jen nemajetn. Kdy Theon vstoupil do dlouh zaazen sn, byla pln otcovch vazal a kapitn, kterch se tam dostavily tm tyi stovky. Dagmer Rozsekl se jet nevrtil ze Starho Wyku se Stonehousovmi a Drummovmi, ale byli tam vichni ostatn Hadawov z Harlawu, Blacktydeov z ernho plivu, Sparrove, Merlynov a Goodbrotherov z Velkho Wyku, Saltcliffov a Sunderliov ze Solnotesu, Botleyov a Wynchesov z druh strany ttu. Sluhov nalvali pivo a hrla tam hudba, skipky, dudy a bubny. Ti statn mui pedvdli prstov tanec, mvali po sob sekerami na krtkch toprcch. lo o to, aby se jim podailo chytit sekeru nebo ji peskoit, ani by popletli tanen kroky. kalo se tomu prstov tanec, protoe to obvykle konilo tak, e nkter z tanenk o jeden piel... nebo o dva nebo taky o pt. dn z tanenk ani z pijk si Theona Greyjoye, kter mil k vysokmu stolu, nijak zvl nevmal. Lord Balon sedl na Trnu z moskho kamene, vytesanho z obrovskho bloku hladkho ernho kamene do podoby velk krakatice. Legendy pravily, e kdy Prvn lid kdysi dvno pipluli k eleznm ostrovm, nali jej stt na behu Starho Wyku. Po lev stran trnu sedli Theonovi strcov. Aa byla usazena na estnm mst po otcov pravici. Jde pozd, Theone, poznamenal lord Balon. Prosm t o prominut. Theon se posadil do przdnho kesla vedle Ai. Naklonil se k n a zasyel j do ucha: Sed na mm mst. Otoila se k nmu a pohldla na nj nevinnma oima. Brate, urit se ml. Tvoje msto je na Zimohradu. Jej smv ezal jako ost noe. A kam se podly tvoje pkn aty? Slyela jsem, e miluje, kdy t na ki chlad hedvb a samet. Sama byla obleen v mkkm vlnnm odvu zelen barvy, jednoduchho stihu, vykreslujcm thl obrysy jejho tla. Tvoje drtn koile zejm zrezivla, sestro, odsekl. koda, rd bych t vidl celou v eleze. Aa se jen zasmla. Mon jet uvid, bratku... pokud si mysl, e tvoje Mosk bestie doke udret tempo s mm ernm vtrem. Piel k nim jeden z otcovch otrok se dbnem vna v ruce. Pije dnes pivo i vno, Theone? Naklonila se k nmu bl. Nebo stle m ze na moje matesk mlko? Zaervenal se. Vno, ekl otrokovi. Aa se odvrtila, uhodila pst do stolu a vykikla, aby j pinesli pivo. Theon rozzl bochnk chleba vpli, vydlabal patku a zavolal kuchae, aby mu ji naplnil dueninou. Z pachu hust smetany se mu mlem zvedl aludek, ale pinutil se nco snst. Vypil dost vna, aby mu pomohlo proplout mezi dvma chody. Pokud se pozvrac, bude to na ni. V otec, e jsi provdan za toho loae? zeptal se sv sestry. O nic vc, ne to v Sigrin. Pokrila rameny. Esgred byla prvn lod, kterou postavil. Pojmenoval ji po svoj matce. Sotva

bych dokzala ct, kterou z nich miluje vc. Kad slovo z toho, co jsi mi ekla, byla le. Ne kad slovo. Pamatuje si, jak jsem ti ekla, e jsem rda nahoe? Aa se usmla. To ho rozililo jet vc. Vechny ty ei o tom, e jsi vdan a erstv thotn... Och, tahle st byla docela pravdiv. Aa vyskoila od stolu. Rolfe, sem, vykikla na jednoho z prstovch tanenk a zvedla ruku. Mu ji uvidl, otoil se a najednou mu sekera vyletla z ruky a jej ost, otejc se ve vzduchu, dokola a dokola, se zalesklo ve svtle pochodn. Theon ml sotva as na piduen zalapn po dechu, ale to u Aa sekeru chytila v letu, zasekla ji do deva stolu, rozsekla vpli msu s dueninou a pockala jeho pl omastkem. Toto je mj lord manel. Jeho sestra si shla za vstih a vythla ze svho atu dku. A toto je moje sladk kojetko. Theon si nedokzal pedstavit, jak v tom okamiku mus vypadat, ale najednou si uvdomil, e velk s se ots smchy a e ten smch pat jemu. Dokonce i jeho otec se usmval, bohov bute proklati, a jeho strc Victarion se chechtal nahlas. Nejlep reakc bylo vyarovat na tvi roztesen smv. Vak my jet uvidme, kdo se bude smt, a tohle vechno skon, ty mrcho. Aa sekeru vykroutila ze stolu a za hlasitho pskn a povzbuzovn ji hodila zptky mezi tanenky. Sluha jim pinesl velkou msu a ona si nabodla nasolenou rybu a sndla ji pmo z hrotu sv dky. Kdyby ses byl obtoval tm, e by ses o Sigrinovi alespo nco maliko dozvdl, nikdy bych t takto nemohla naplit. Deset let jsi vlkem a pak si tady pistane a mysl si, e bude vldnout ostrovm, jenome o nikom nic nev. Pro by pro tebe mui mli bojovat a umrat? Jsem prvoplatnm ddicem, odpovdl Theon kroben. Podle zkon zelench zem mon ano. Jenome my si tady vytvme svoje vlastn zkony, nebo jsi snad zapomnl? Theon se zamraen otoil a spoinul zrakem na rozbit mse ped sebou. Nebude to trvat dlouho a duenina mu stee do klna. Zavolal na otroka, aby to uklidil. Polovinu ivota jsem ekal, a se vrtm dom a pro? Aby mne tu ureli a pehleli? Tohle nebyl tt, jak si pamatoval. Ale pamatoval si ho vbec? Kdy ho odvezli pry, aby z nj uinili svoje rukojm, byl jet tak mlad. Hostina byla skrovnm sledem rybch duenin, ernho chleba a chuov nevraznho kozho masa. Nejchutnj vc, kterou Theon nael k jdlu, byl cibulov kol. Jakmile byly odklizeny zbytky poslednho chodu, pivo a vno dl teklo proudem. Lord Balon Greyjoy vstal ze svho kesla. Dopijte a pijte za mnou do mho solru, poruil svm spolenkm sedcm u vysokho stolu. Musme spolu probrat plny. Bez jedinho dalho slova odeel, provzen dvma ze svch strnch. Jeho brati se zakrtko zvedli a nsledovali ho. Theon vstal, s myslem jt za nimi. Mj bratek spch, aby u byl pry. Aa zvedla svj roh a pokvla otrokovi, e chce dal pivo. N lord otec ek. ekal mnoho let. Neukod mu, kdy posek jet o chvli dle... ale pokud se obv jeho hnvu, to radji pospchej za nm. Dohonit nae strce by ti nemlo init pote. Usmla se. Konec konc, jeden je opil moskou vodou a druh je velk ed vl, tak tup, e se cestou pravdpodobn ztrat. Theon se rozilen posadil zptky. J se za dnm muem nehonm. Za muem ne, jen za kadou enou. J to nebyl, kdo sahal na mj d. Copak nev, e j dn nemm? Ty ses zas pohotov spal po vem, co mm j. Ctil, jak mu rudnou tve. Jsem mu s muskmi choutkami. Co za nepirozenho tvora jsi ty? Jenom plach panna. Aa zajela rukou pod stl a prudce mu stiskla d. Theon mlem vyskoil ze idle. Copak, nechce, abych t navedla do svho pstavu, brate? Pro tebe manelstv nen, usoudil Theon. Myslm, e a budu vldnout, polu t k tichm sestrm. Vstal a vrvorav odkrel, aby nael svho otce. Ne piel k houpavmu mostu ped Moskou v, dalo se do det. aludek se mu bouil a svjel jako vlny rozbjejc se o skaliska pod nm a vno mu rozechvlo konetiny. Theon zaal zuby, pevn popadl provaz a jal se pechzet po most, pedstraje, e msto provazu dr Au pod krkem. Solr byl vlhk a vtrn jako vdy. Pohben pod svmi vrstvami tulench k, jeho otec sedl ped eleznm koem, se svmi bratry po obou jeho stranch. Kdy Theon vstoupil, Victarion prv hovoil o plivech a vtrech, ale lord Balon ho mvnutm ruky umlel. Konen ti mohu oznmit svoje plny. Je naase, aby sis je vyslechl. Sm mm pr nvrh. A budu chtt tvoji radu, podm o ni, odbyl ho jeho otec. Piletl k nm ptk ze Starho Wyku. Dagmer pivede Drummovy a Stonehousovy. Kdy nm bohov nadl dobr vtry, vyplujeme, jakmile sem doraz... i sp ty vypluje. Chci, abys zasadil prvn der, Theone. Popluje s osmi vlenmi veslicemi na sever - S osmi? Jeho obliej zrudl. eho mohu doshnout s pouhmi osmi veslicemi? Bude pospchat ke Kamenitmu pobe, kde bude podat njezdy na rybsk vesnice a potpt kadou lo, na kterou naraz. Mon se ti tmto zpsobem poda vylkat nkter ze severskch lord zpoza jejich kamennch zd. Doprovzet t bude Aeron a Dagmer. A Potopen bh poehn naim mem, ekl knz. Theon ml pocit, jako by mu otec vyal polek. Poslali ho konat prci dranc, ohnm vyhnt rybe z jejich chatr a nsilnit jejich okliv dcery, a pesto se zdlo, e lord Balon mu nedvuje ani natolik, aby byl pesvden, e zvldne dokonce jen tohle. Dost patn bude jen to, e po celou tu dobu bude muset snet kleby a peskovn Mokrho vlasu. A navc, v ptomnosti Dagmera bude jeho velen jen jmenovit. Ao, moje dcero, pokraoval lord Balon a Theon, kter se otoil, uvidl, e jeho sestra tie vklouzla do solru, ty popluje s ticeti veslicemi vybranch mu kolem Vbku moskho draka. Vylodte se na plivovch mlinch severn od Pahorku v Hlubokm lese. Kdy se rychle vydte na pochod, hrad mon

padne dv, ne si jeho obyvatel uvdom, e jste na n zatoili. Aa se usmla jako koka ve smetan. Vdycky jsem chtla mt svj vlastn hrad, ekla sladkm hlasem. Vezmi si tento. Theon se musel kousnout do jazyka. Pahorek v Hlubokm lese byl pevnost Glover. S Robettem a Galbartem vlcmi na jihu bude hrad slab brnn, a jakmile padne, elezn mui budou mt bezpenou zkladnu v samm srdci severu. To mne mli poslat, abych se zmocnil Pahorku. On Pahorek znal, nkolikrt Glovery navtvil s Eddardem Starkem. Victarione, ekl lord Balon svmu bratrovi, hlavn vpad pipadne tob. Jakmile mj syn a dcera zasad plnovan dery, Zimohrad mus zareagovat. Kdy se bude plavit kolem Slanho otpu a po Horenat ece, ml by ses setkat s malou opozic. Na hornm toku budete necelch dvacet mil od Kailinsk drby. je je klem ke krlovstv. Ji nyn ovldme zpadn moe. Jakmile se zmocnme Kailinsk drby, tn se nebude moct dostat zptky na sever... a pokud je takov blzen, e se o to pokus, jeho neptel za nm zni jin konec hrzn cesty, a chlapec Robb se tam ocitne polapen jako krysa v lhvi. Theon u nevydrel bt zticha. Odvn pln, ote, ale lordov v jejich hradech - Lord Balon ho peruil. Lordov odel se tntem na jih. Zstali tam jenom zbablci, starci nebo mlad zeleni. Jeden po druhm se vzdaj nebo padnou. Zimohrad nm mon bude odolvat rok, ale co z toho? Vechno ostatn bude nae, lesy, pole, hrady, a z lid si nadlme otroky a slan eny. Aeron Mokr vlas zvedl ruku. A vlny hnvu se zvednou vysoko a Potopen bh roz svou i pes zelen zem! Co je mrtv, neme nikdy zemt, zaintonoval Victarion. Lord Balon a Aa jeho slova opakovali a Theon neml jinou monost ne zamumlat je s nimi. Pak je otec propustil. Venku padal d, prud ne obvykle. Provazov most se mu kymcel a kroutil pod chodidly. Theon Greyjoy se zastavil v jeho stedu a zahledl se na skaliska pod sebou. Vlny se tam rozbjely s ohluujcm evem a na rtech ctil slanou chu vodn tt. Pi nhlm poryvu vtru mu uklouzlo chodidlo a Theon padl na kolena. Aa mu pomohla vstt. Vidm, e jsi toho vna vypil pli, brate. Theon se opel o jej rameno a nechal ji odvst ho pes detm kluzk prkna. Vc ses mi lbila, kdy ji byla Esgred, ekl j vytavm tnem. Zasmla se. To nevad. Mn ses zase ty lbil vc, kdy ti bylo devt.

TYRION

Ze dve se linul tich zvuk harfy, msc se s jemnm trylkovnm dud. Zpvkv hlas byl tlumen silnmi zdmi, ale
Tyrion ten npv znal. Miloval jsem pannu slinou jako lto, vzpomnl si, co mla slunen svtlo ve vlasech... Dnenho veera krlovniny dvee hldal ser Meryn Trant. Jeho nezeteln mj pane Tyrionovi pipadalo sp jako nenvistn pn veho zlho, ale ryt mu pece jen otevel dvee. Veel do lonice svoj sestry a pse vzpt ustala. Cersei byla podepen hromadou polt. Mla hol chodidla a jej zlat vlasy byly umlecky rozhozen kolem. Na sob mla zelenozlatou aksamitovou rbu, kter odrela svtlo svc a cel se blskala. Vzhldla. Drah sestro, ekl Tyrion, jak ndhern dnes veer vypad. Otoil se ke zpvkovi. Ty taky, bratrane. Neml jsem pont, e m tak sladk hlas. Ser Lancel se pi jeho komplimentu zamrail; mon si myslel, e ho tm ur. Tyrion ml pocit, jako by mladk od t doby, co byl pasovn na ryte, povyrostl o ti palce. Lancel ml hust pskov zbarven vlasy, zelen oi Lannister a chm hebkho svtlho knru na hornm rtu. Bylo mu estnct a byl proklat pznanou nadutost mld, nezjitenou sebemen stopou humoru nebo pochybnost o sob samm, zasnouben s aroganc, kter u tch, co se narodili svtlovlas, siln a krsn, byla tak pirozenou vc. Jeho nedvn poven to jenom zhorilo. Tvoje Vsost pro tebe poslala? zeptal se chlapec. Nevzpomnm si, pipustil Tyrion. Mrz mne, e musm peruit vai zbavu, ale mm dleit vci, kter musm prodiskutovat se svou sestrou. Cersei si ho podezvav prohlela. Pokud jsi sem piel kvli tm ebravm bratm, Tyrione, ueti mne svch vtek. Nenechm je roziovat v ulicch ty jejich pinav ei o zrad. Mohou si jeden pro druhho kzat v alch. A povaovat se za astn, e maj tak laskavou krlovnu, dodal Lancel. J bych jim nechal vyznout jazyky. Jeden se dokonce odvil ct, e bohov ns trestaj za to, e Jaime zavradil prvoplatnho krle. Dala jsem ti pleitost vypodat se s tou verbe, ale ty a ten tvj ser Jacelyn jste neudlali vbec nic, a tak jsem Vylarrovi pikzala, aby tu zleitost vydil sm. Co tak udlal, Tyriona to rozlilo, kdy vidl, jak zbrojnoi v rudch pltch pivlekli a uvrhli do al pl tuctu praivch prorok, ani by to naped probrali s nm, ale nebyli zas tolik dleit, aby kvli nim vedl vlku. Nepochybuji o tom, e vichni budeme vdn za trochu toho klidu v ulicch. Proto jsem ale nepiel. Mm zprvy, kter si urit rda vyslechne, drah sestro, ovem nejlpe bude, kdy si o nich promluvme v soukrom. Jak si peje. Harfenk a dudk se uklonili a pospchali ven, zatmco Cersei zlehka polbila na tv svho synovce. Nech ns o samot, Lanceli. Kdy je sm, mj bratr je nekodn. Kdyby s sebou pivedl ta svoje milovan zvata, uctili bychom je. Mlad ryt svho bratrance obdail zlm pohledem a na odchodu za sebou siln prskl dvemi. Mla bys vdt, e aggu jednou za trnct dn pinutm vykoupat se, ekl Tyrion, kdy se ocitli o samot. Vidm, e jsi sm sebou poten. Pro je tomu tak? Pro ne? opil Tyrion. V Ocelov ulici kad den a kadou noc zvonila kladiva a velk etz byl stle del. Posadil se na velkou postel s nebesy. Tohle je postel, kde zemel Robert? Pekvapuje mne, e sis ji nechala. Mvm v n sladk sny, odpovdla. Te vyklop, co mi chce ct, a vypadni odsud, Skete. Tyrion se usml. Lord Stannis vyplul z Draho kamene. Cersei vyskoila. A ty tady sed a kleb se jako vydlaban dn? Svolal Bywater mstskou hldku? Musme okamit poslat ptka do Harrenova. Do t doby u se nahlas sml. Popadla ho za ramena a zatsla jm. Nech toho! Jsi len, nebo opil? Nech toho! Tyrion dlouho nebyl schopn promluvit. Nemohu, zalapal nakonec po dechu, je to... bohov, pli smn... Stannis... Co? Stannis nevyplul proti nm, podailo se Tyrionovi ci. Zaal oblhat Bouliv konec. Renly se dal na pochod, aby se tam s nm utkal. Jeho sestra mu bolestn zaryla nehty do pa. Chvli na nho hledla nevcn, jako by byl promluvil cizm jazykem. Stannis a Renly bojuj proti sob! Kdy pikvl, Cersei se zaala pochichtvat. Bohov, bute dob, vydechla, zanm vit, e Robert byl tm chytrm. Tyrion zvrtil hlavu dozadu a zaiel smchy. Smli se spolen. Cersei ho sthla z postele a toila se s nm dokola, ba dokonce ho objala, na okamik rozveselen jako dvtko. Ne ho pustila, Tyrion nemohl popadnout dech a toila se mu hlava. Odpotcel se ke skni a opel se o ni rukou, aby se vzpamatoval. Mysl, e se opravdu utkaj v bitv? Pokud se njak dohodnou - Nedohodnou, odpovdl Tyrion. Jsou pli odlin a zrove pli stejn a dn z nich toho druhho nikdy neml v lsce. A Stannis se vdycky ctil okraden o Bouliv konec, ekla Cersei zamylen. Rodov sdlo Baratheon, podle prv jeho... Kdybys jen vdl, kolikrt piel za Robertem stovat si kvli tomu tm svm ponurm ukivdnm hlasem. Kdy Robert ten hrad dal Renlymu, Stannis tak pevn stiskl elisti k sob, a jsem si myslela, e to odnesou jeho zuby. Vyloil si to jako urku. Bylo to mnno jako urka. Pozvedneme i na jejich bratrskou lsku?

Ano, odpovdla bez dechu. Och, bohov, ano. Kdy nalval dva pohry sladkho ervenho vna ze Stromoviny, stl k n otoen zdy, a bylo tud tou nejsnadnj vc na svt nasypat do jejho pohru petku jemnho prku. Na Stannise! ekl, kdy j pohr podal. Pr nekodn, kdy jsem sm. Na Renlyho, odpovdla se smchem. A spolu bojuj dlouho a tvrd a Jin a je vezmou oba! Je tohle Cersei, kterou vd Jaime? Kdy se usmvala, bylo vidt, jak je krsn. Miloval jsem pannu slinou jako lto, co mla slunen svtlo ve vlasech. Bylo mu tm lto, e j do vna dal jed. Kdy ptho dne rno sndal, dostavil se jej posel. Krlovn nen dobe a neme opustit svoje komnaty.Sp neme odejt ze zchoda. Tyrion vydal pr patinch soucitnch zvuk a poslal Cersei vzkaz, aby klidn odpovala, e to se serem Cleosem vyjedn tak, jak se spolu pedem dohodli. elezn trn Aegona Dobyvatele byl spleteninou hroziv vyhlejcch ostn a rozjeench kovovch zub ekajcch na jakhokoli blzna, kter se snail sedt pohodln, a kdy k nmu vystupoval, jeho zakrslch nohou se na schodech zmocnily kee. Byl si a pli dobe vdom toho, jak absurdn podvan na nho mus bt. Pesto existovala jedna vc, kterou bylo nutno uvst jako klad toho nestvrnho trnu. Byl vysok. Lannistert strn tam stli ti ve svch purpurovch pltch a polopilbch se lvem na vrcholu. Na druh stran sn proti nim stli u zdi mui sera Jacelyna ve zlatch pltch. Schody k trnu hldali Bronn a ser Preston z Krlovsk gardy. Dvoan plnili galerii, zatmco prosebnci se tsnili blzko obrovitch dubovch dve pobitch bronzem. Sansa Stark dnenho rna vyhlela obzvl pvabn, tebae obliej mla bled jako mlko. Lord Gyles tam stl a kalal, zatmco jeho uboh bratranec Tyrek na sob ml svj enichovsk pl z hermelnu a sametu. Po jeho satku s malou lady Ermesandou ped temi dny mu ostatn panoi zaali kat Chva a vyptvali se ho, jak plenky na sob jeho nevsta mla ve svatebn noc. Tyrion na n na vechny shlel shry a zjioval, e se mu to lb. Zavolejte sera Cleose Freye. Jeho hlas se odrel od kamennch stn a zvonil po dlce cel sn. To se mu taky lbilo. koda, e tady nen ae, aby to vidla, uvaoval. Podala ho, aby smla pijt na hrad, ale nco takovho nepichzelo v vahu. Ser Cleos proel dlouhou sn mezi zlatmi a purpurovmi plti, nedvaje se ani napravo, ani nalevo. Kdy poklekl, Tyrion si viml, e jeho bratranec ztrc vlasy. Sere Cleosi, ekl Malek od snmovnho stolu, m nae dky za to, e jsi nm pinesl nabdku ke smru od lorda Starka. Velmistr Pycelle si odkalal. Krlovna regentka, krlv pobonk a mal rada zvili podmnky nabdnut nm samozvanm Krlem severu. S ltost musm ct, e jsme je shledali nevyhovujcmi, a ty to mus jet vydit seveanm, sere. Zde jsou nae podmnky, ekl Tyrion. Robb Stark mus sloit zbran, odpshnout nm vrnost a vrtit se na Zimohrad. Mus propustit mho bratra, nezrannho, a svit svoji armdu pod Jaimeho velen, aby mohla vythnout na pochod proti rebelm Renlymu a Stannisu Baratheonovm. Kad ze Starkovch vazal nm mus poslat svho syna jako rukojm. Jestlie syny nemaj, posta i dcery. Budeme s nimi zachzet laskav, a pokud se jejich otcov nedopust dnch novch zrad, budou mt zajitna ven msta zde u dvora. Cleos Frey se tvil neastn. Mj lorde pobonku, ekl, s tmito podmnkami lord Stark nikdy souhlasit nebude. My ani neoekvme, e bude, Cleosi. Povz mu, e jsme v Casterlyov skle shromdili dal velkou armdu, kter proti nmu brzy vythne od zpadu, zatmco mj otec na nho zato od vchodu. ekni mu, e je sm, bez nadje na spojence. Stannis a Renly Baratheonov vl proti sob a princ Dorne dal souhlas se satkem svho syna Trystana s princeznou Myrcellou. Z galerie a ze zadn sti sn se zvedl epot poten i zden. Co se te mch bratranc, pokraoval Tyrion, nabzme Harriona Karstarka a sera Wylise Manderlyho za Willema Lannistera, a lorda Cerwyna se serem Donnelem Lockem za tvho bratra Tiona. Povz Starkovi, e kad lannistersk mu m cenu ty sevean. ekal, a odezn smch. Kosti svho otce dostane jako gesto Joffreyho dobr vle. Lord Stark podal tak o svoje sestry a o me svho otce, pipomnl mu ser Cleos. Ser Ilyn Payne tam stl tich, s jlcem velkho mee Eddarda Starka vynvajcm mu zpoza ramene. Ach ano, Led, ekl Tyrion. Ten dostane, a s nmi uzave mr. Dv ne. Jak prav. A jeho sestry? Tyrion pohldl smrem k Sanse a poctil bodnut ostnu ltosti. Pesto ekl, dokud nepropust mho bratra Jaimeho, zstanou zde jako rukojm. Jak dobe s nimi budeme zachzet, to zle jen na nm. A pokud bohov budou dob, Bywater najde Aryu ivou, ne se Robb dozv, e jim utekla. Odnesu mu tvoje poselstv, mj pane. Tyrion zatahal za jedno z pokroucench ost, kter vynvala z podruky trnu. A te to pijde. Vylarre, zvolal. Mj pane! Mui, kter poslal Stark, sta k tomu, aby chrnili kosti lorda Eddarda, ale Lannister by ml mt lannistersk doprovod, prohlsil Tyrion. Ser Cleos je konec konc krlovninm bratrancem, a taky mm. Bude se nm lpe spt, kdy ho bezpen doprovod do ekoto. Jak porou. Kolik mu si mm vzt? No pece vechny. Vylarr tam stl, jako by byl vytesan z kamene. Zato velmistr Pycelle vstal a zalapal po dechu. Mj lorde pobonku, to pece nejde... Tvj otec, lord Tywin sm, poslal tyto dobr mue do naeho msta, aby chrnili krlovnu Cersei a jej dti... Krlovsk garda a mstsk hldka je ochrn. Peji ti astnou cestu, Vylarre. Varys u snmovnho stolu se vdoucn usml. Malek tam sedl a pedstral nudu a Pycelle lapal po dechu jako ryba, bled a zmaten. Kupedu popoel herold. Pokud kterkoli lovk m na srdci nco, co chce pedloit krlovu pobonkovi, a nyn promluv, nebo a odejde a zachov mlen. J chci promluvit. Mezi Redwynovmi dvojaty se kupedu prodral thl mu cel v ernm. Sere Allisere, zvolal Tyrion. Neml jsem pont, e jsi pijel ke dvoru. Ml jsi mi poslat vzkaz.

Udlal jsem to, jak zajist dobe v. Thorne byl nepjemnm hubenm muem s oste ezanmi rysy, zhruba padestiletm, s tvrdma oima, lachovitma rukama a ernmi vlasy potsnnmi ed. Byl jsem odstren, ignorovn a musel jsem ekat jako njak sluebnk nzkho pvodu. Skuten? Bronne, to jsi nezadil dobe. Ser Alliser a j jsme sta ptel. Chodili jsme spolu po Zdi. Drah sere Allisere, zamumlal Varys, nesm o ns smlet pli zle. Tolik z ns v tchto nepokojnch a boulivch asech hled Joffreyho milosrdenstv. Nepokojnjch, ne si mysl, eunuchu. Do oblieje mu kaj lorde Eunuchu, zavtipkoval Malek. m ti meme bt npomocn, dobr brate? zeptal se velmistr Pycelle konejivm tnem. Lord velitel mne sem poslal za Jeho Vsost krlem, odpovdl Thorne. Zleitost, ve kter jsem piel, je pli zvan, ne aby mohla bt pedloena obyejnm sluebnkm. Krl si te hraje se svou novou ku, ekl Tyrion. Zbavit se Joffreyho si vydalo pouze nemotornou myrskou ku, kter stlela ti ipky najednou, a samozejm Joffrey nedal jinak, ne e ji vyzkou okamit. Bu me mluvit se sluebnky, nebo zachovej mlen. Jak si peje, ekl ser Alliser, z jeho kadho slova zaznvalo rozhoen. Byl jsem sem posln, abych vm povdl, e jsme nali dva przkumnky, dlouho poheovan. Byli mrtv, ale kdy jsme jejich mrtvoly pinesli zpt do ernho hradu, v noci oily. Jedna zabila sera Jaremyho Rykkera, zatmco druh se pokouela zavradit lorda velitele. Tyrion uslyel, jak se vzadu kdosi zachechtal. Copak mne tmhle blznovstvm hodl uret? Nepohodln se posunul v kesle a pohldl dol na Varyse, Malka a Pycelleho, pemleje v duchu, zda v tom nkter z nich m prsty. Mra trpaslkovy dstojnosti a vnosti byla pinejlepm velmi pochybn. Jakmile se mu dvr a krlovstv zanou smt, bude to znamenat jeho konec. A pesto... pesto... Vzpomnl si na chladnou noc pod hvzdami, kdy stl vedle Jona Snha a velkho blho vlka na vrcholu Zdi na konci svta, s oima upenma do nim neohranien temnoty za n. Ctil - co? - nco, byl si tm jist, hrozbu, kter byla stejn pronikav jako ten mraziv severn vtr. Vlk zavyl do noci, thlm tnem, pi kterm se cel rozechvl. Nebu blzen, poruil sm sob. Vlk, vtr, temn les, nic to neznamenalo. A pesto... Bhem svho pobytu v ernm hradu si Starho medvda oblbil. Doufm, e Star medvd ten tok peil? Peil. A e tvoji brati ty, ehm, mrtv mue, zabili? Zabili jsme je. Jste si jist, e tentokrt jsou mrtv? zeptal se Tyrion mrnm hlasem. Kdy se Bronn krtce uchechtl, vdl, jak nyn mus pokraovat. Opravdu, opravdu mrtv? Byli mrtv i pedtm, odsekl ser Alliser. Bled a studen, s ernma rukama a chodidly. Pinesl jsem s sebou Jaredovu ruku, kterou mrtvole utrhl bastardv vlk. Malek se zavrtl. A kde je ten pvabn dkaz? Ser Alliser se nepohodln zamrail. Rozloil se na kusy, zatmco jsem ekal. Nezbylo z nj nic ne kosti. Sn se rozlhalo pochichtvn. Lorde Baelii, zavolal Tyrion dol na Malka, kup naemu statenmu seru Alliserovi stovku r, aby si je s sebou mohl odnst zptky na Ze. R? Ser Alliser podezvav pimhouil oi. Kdy svoje mrtv budete pohbvat, nebudou vm tam chodit, ekl mu Tyrion a dvr se oteven dal do smchu. Re a siln ruce, kter je budou tmat, uin konec vaim potm. Sere Jacelyne, postarej se o to, aby si dobr bratr mohl vybrat mue v mstskch alch. Ser Jacelyn Bywater ekl: Jak si peje, mj pane, ale cely jsou tm przdn. Vechny schopn mue si s sebou odvedl Yoren. V tom ppad zatknte dal, ekl mu Tyrion. Nebo rozhlaste, e na Zdi je chlb a tuny, a oni pijdou sami. Msto mlo pli mnoho st, ne aby je vechna nakrmilo, a Non hldka neustle pociovala potebu mu. Herold na Tyrionovo znamen vykikl, e audience skonila a s se zaala vyprazdovat. Ser Alliser Thorne se tak snadno odbt nedal. Kdy Tyrion sestoupil dol po schodech, ekal na nho u pat eleznho trnu. Zastoupil mu cestu. Ty si mysl, e jsem se plavil celou cestu z Vchodn hldky u moe, jen abych se nechal uret takovmi jako ty? pnil. Tohle nen dn ert. Vidl jsem to na vlastn oi. km ti, mrtv chod. Mli byste se snait zabjet je dkladnji, Tyrion se protlail kolem nho. Ser Alliser se pokusil chmtnout po jeho rukvu, ale Preston Greenfield ho odstril. Bl u ne, pane, varoval ho. Thorne dobe vdl, e nem vznam vyzvat ryte Krlovsk gardy. Jsi blzen, Skete, vykikl za Tyrionovmi zdy. Trpaslk se k nmu otoil. J? Skuten? km si, pro se v tom ppad smli tob? Vyerpan se usml. Piel sis pro mue, ne snad? Zvedaj se studen vtry. Ze je nutno brnit. A abyste ji mohli brnit, potebujete mue, kter jsem ti nabdl... Jak sis mohl vimnout, kdyby tvoje ui byly slyely nco jinho ne jen urky. Vezmi si je, podkuj mi a odejdi odsud, ne na tebe zase budu muset vzt krab vidliku. Vyi moje srden pozdraven lordu Mormontovi... a taky Jonu Snhovi... Bronn sera Allisera uchopil za loket a nsilm ho vyvedl ze sn. Velmistr Pycelle ji odchvtal pry, ale Varys a Malek to vechno vidli, od zatku do konce. Obdivuji t stle vc, mj pane, piznal se eunuch. Starkova kluka uspokoj kostmi jeho otce a jednm mahem zbav svou sestru jejch ochrnc. ernmu bratrovi d mue, kter potebuje, zbav msto dalch hladovch st, a pesto to zad tak, aby to vechno znlo jako vsmch, take nikdo nebude moct ct, e trpaslk se boj mchohubc a ostrozubch. Och, ikovn zazeno. Malek si hladil svoji bradku. Ty skuten m v myslu poslat pry vechny svoje strn, Lannistere?

Ne, mm v myslu poslat pry strn svoj sestry. Krlovna to nikdy nedovol. Och, j myslm, e by mohla. Jsem jej bratr a a mne lpe pozn, pochop, e myslm vn vechno, co km. Dokonce i li? Pedevm li. Lorde Petyre, mm dojem, e ty mne posledn dobou nem pli v lsce. Mm t rd jako vdy, mj pane. Tebae mne net, kdy si ze mne nkdo dl blzny. Pokud se Myrcella provd za Trystana Martella, sotva si me vzt Roberta Arryna, nemm pravdu? Ne, ani by to vyvolalo velk skandl, pipustil. Lituji svho malho uskoku, lorde Petyre, ale kdy jsme spolu hovoili, nemohl jsem vdt, zda Dornov moji nabdku pijmou. Malek stle nebyl spokojen. Tak se mi nelb, kdy mi nkdo le, mj pane. Ze svho ptho podvodu mne prosm radji vynech. Jenom kdy ty udl tot pro mne, pomyslel si Tyrion s pohledem upenm na dku zasunutou v pochv na Malkov boku. Pokud jsem t urazil, hluboce se omlouvm. Vichni lid vd, jak velmi t milujeme, mj pane. A jak velmi t potebujeme. Vynasna se pamatovat si to. S tmito slovy Malek odeel. Poj se mnou, Varysi, vybdl Tyrion eunucha. Odeli krlovskmi dvemi za trnem. Eunuchovy trepky tie pleskaly o kamennou dlabu. Lord Baeli ml pravdu, jak si jist uvdomuje. Krlovna ti nikdy nedovol poslat pry vlastn strn. Udl to, uvid. Pes Varysovy otyl rty peltl smv. Uvidm? Och, zajist. Pov j, e to je soust mho plnu osvobodit Jaimeho. Varys si pohladil napudrovanou tv. eho se nepochybn astn ti tyi mui, kter tvj lovk Bronn tak piln hledal na vech nejpochybnjch mstech Krlova pstavit. Zlodj, travi, herec a vrah. Oblkni je do purpurovch pl a pilbic se lvem a nikdo je nerozezn od pravch strnch. Dlouho jsem se snail pijt na zpsob, jak je dostat do ekoto, ne jsem zjistil, e nejlpe bude ukrt je tak, aby byli vem na och. Projedou ven hlavn brnou, s lannisterskmi praporci nad hlavami, provzejc kosti lorda Eddarda. Pokiven se usml. tyi mui samotn by byli pozorn hldni. tyi mezi stovkou se snadno ztrat. A tak musm na cestu poslat skuten strn, stejn jako ty falen... Jak laskav vysvtl moj seste. A ona bude kvli svmu milovanmu bratrovi souhlasit, navzdory svm pochybnostem. Prochzeli spolu vylidnnou kolondou. Pesto ze ztrty svch rudch pl bude znepokojena. Mn se to lb, kdy je znepokojen, odvtil Tyrion. Ser Cleos Frey odjel tho odpoledne, provzen Vylarrem a stovkou lannisterskch strnch v rudch pltch. Mui, kter poslal Robb Stark, se k nim pipojili u Krlovsk brny a spolen se vydali na dlouhou cestu zpadnm smrem. Tyrion nael Timetta v kasrnch, kde hrl kostky se Splenmi lidmi. Pij o plnoci do mho solru. Timett se na nho podval svm jednm okem a mlky pikvl. Nebyl na dlouh ei. Toho veera hodoval v Mal sni s Kamennmi vrnami a Msnmi bratry, tebae pro tentokrt se vnu vyhbal. aggo, jak je msc? aggv kleb byl divokou vc. Myslm, e ern. Na zpad mu kaj msc zrdc. Sna se dnes v noci pli neopt a postarej se o to, abys ml ostrou sekeru. Sekera Kamenn vrny je vdycky ostr a aggovy sekery jsou nejostej ze vech. Jednou jsem usekl jednomu mui hlavu a on to nepoznal, dokud se nechtl uesat. Teprve pak mu spadla z ramen. Proto se nikdy neee? Mui z Kamennch vran zaieli a zadupali nohama a agga se ehtal nejvc ze vech. Do plnoci byl hrad tich a temn. Pr zlatch pl na hradbch nepochybn vidlo, jak odchzej z Pobonkovy ve, ale kam pobonk el, to byla jeho vc. Slab devn dvee se s hromovm prsk rozletly pod nporem aggovy boty. Kusy deva vletly dovnit a Tyrion slyel, jak jaksi ena vystraen zalapala po dechu. agga dvee roztpal temi mocnmi dery sv sekery a troskami si prokopal cestu dovnit. Timett nsledoval za nm a pak Tyrion, opatrn pekraujc rozjeen lomky deva. Uvnit skomral ohe a lonice byla pln temnch stn. Kdy Timett strhl z postele tk zvsy, vytetnma oima s lesklm blmem na nho pohldla nah sluebn. Prosm, moji pni, adonila, neubliujte mi. Choulila se ped aggou, cel uzardl a vystraen, snac se zakrt svoje pvaby dlanmi, kterch se j nedostvalo. Jdi, ekl j Tyrion. Tebe nechceme. agga tuhle enu chce. agga chce kadou dvku v tomhle mst plnm dvek, posteskl si Timett, syn Timettv. Ano, ekl agga beze studu. agga j udl siln dt. Pokud bude chtt siln dt, bude vdt, na koho se m obrtit, ekl Tyrion. Timette, vyprovo ji ven... Laskav, pokud mono. Splen lid dvku vythli z postele a napl s n odpochodovali, napl ji odvlekli pes mstnost. agga se dval, jak odchzej, zarmoucen jako tn. Dvka za pomoci prudkho tulce od Timetta prokloptala roztpanmi dvemi na chodbu. Nad hlavami jim krkali havrani. Tyrion z postele sthl mkkou pokrvku a odhalil velmistra Pycelleho schovvajcho se pod n. Povz mi, schvlila by Citadela, e spv se slukami, miste? Staec byl stejn nah jako dvka, tebae na nho byl pozoruhodn mn pitaliv pohled. Pro tentokrt byla tk vka jeho o oteven dokon. C-co to m znamenat? Jsem star lovk, tvj vrn sluebnk... Tyrion se posadil na postel. Tak vrn, e jsi Doranu Martellovi poslal jenom jeden z mch dopis? Ten druh jsi dal moj seste...

N-ne, vyjekl Pycelle. Ne, to je le, psahm, e jsem to nebyl j. To Varys, byl to Varys Pavouk, varoval jsem t - To vichni misti tak bdn lou? Varysovi jsem ekl, e k princi Doranovi chci poslat do pstounsk pe svho synovce Tommena. Malkovi jsem napovdal, e mm v myslu provdat Myrcellu za lorda Roberta z Orlho hnzda. Nikomu jsem neprozradil, e jsem Myrcellu nabdl Dornm... Ta pravda byla jenom v dopise, kter jsem svil tob. Pycelle svral mezi prsty cp pokrvky. Ptci se ztrcej, zprvy asto bvaj odcizeny nebo prodny... Byl to Varys, mohl bych ti o tom eunuchovi povdt vci, pi kterch by ti stydla krev v ilch... Moje pan m rda, kdy je moje krev tepl. Nedopus se omylu, na kad tajemstv, kter ti eunuch poept do ucha, jich ped tebou sedm zataj. A Malek, ten zas... O lordu Petyrovi vm vechno. Je tm stejn nedvryhodn jako ty. aggo, uzni mu mustv a nakrm jm kozy. agga zvedl obrovskou sekeru s dvojitm ostm. Tady dn kozy nejsou, Polomui. Ty u si njak porad. agga s evem skoil kupedu. Pycelle vyjekl a pomoil se do postele. Snail se couvnout dozadu, mimo aggv dosah, a mo pitom stkala na vechny strany. Divoch ho chytil za konec jeho rozevltho blho vousu a jedinm mvnutm sv sekery mu z nho usekl ti tvrtiny. Timette, mysl, e n ptel bude bez t sv brady, za kterou se me schovvat, upmnj? Tyrion si kouskem prostradla otel mo z bot. Brzy nm pov pravdu. Przdn dlek Timettova vyplenho oka byl temnm stnem. Ctm pach jeho strachu. ' agga odhodil hrst plnou vous na roho a popadl bradu, kter zbvala. Stj klidn, miste, radil mu Tyrion. Kdy se agga rozzlob, tese se mu ruka. aggovi se ruce netesou nikdy, ekl velk mu rozhorlen. Pitiskl velk plmscov ost pod Pycelleho chvjc se bradu a odzl mu dal pramen vousu. Jak dlouho u don m seste? zeptal se Tyrion. Pycelle dchal rychle a pervan. Vechno, co jsem kdy dlal, jsem inil pro rod Lannister. irokou klenbu starcova ela tekovaly krpje potu a k jeho vrsit pokoce lnuly chome blch vlas. Vdycky... cel roky... jsem slouil tvmu lordu otci, zeptej se ho, byl jsem mu tm nejvrnjm sluebnkem... Byl jsem to j, kdo Aerysovi poradil otevt brny... To Tyriona pekvapilo. Kdy msto padlo, nebyl vc ne oklivm zakrslm chlapcem. Take vyplenn Krlova pstavit tak bylo tvm dlem? Udlal jsem to pro i! Jakmile Rhaegar zemel, vlka byla u konce. Aerys byl len, Viserys pli mlad, princ Aegon nemluvn u prsu sv matky, jenome e potebovala krle... Modlil jsem se, aby to byl tvj dobr otec, ale Robert byl pli siln a lord Stark jednal pli rychle... km si, kolik lid jsi u zradil? Aeryse, Eddarda Starka, m... Krle Roberta taky? Lorda Arryna, prince Rhaegara? Kde to vechno zaalo, Pycelle? Vdl, kde to skon. Sekera krbla do ohryzku na Pycelleho krku a pejela po mkk roztesen pokoce pod jeho elist, odezvajc posledn zbytky vousu. Ty... jsi tady nebyl, zalapal po dechu, kdy se ost posunulo vzhru po jeho tvi. Robert... jeho zrann... Kdybys je vidl, ctil je, nepochyboval bys o tom, e... Och, j vm, e ten kanec odvedl tvoji prci za tebe, ale kdyby ji vykonal jenom zpoloviny, ty bys to za nho nepochybn dokonil. Byl to zkaen krl... domliv, opil, chlpn... Odstranil by tvoji sestru, svoji krlovskou cho... prosm... Renly plnoval, e ke dvoru pivede tu pannu z Vysok zahrady, aby svou krsou ommila jeho bratra... Je to pravda, psahm na bohy... A co plnoval lord Arryn? Vdl to, ekl Pycelle. To o... o... J vm, o em vdl, vytkl Tyrion, kter nedychtil po tom, aby to vdli tak agga a Timett. Poslal svoji enu zptky na Orl hnzdo a svho syna do pstounsk pe v Dram kameni... Ml v myslu jednat... Take jsi ho otrvil, ne stail nco udlat. Ne. Pycelle se zaal chab brnit. agga zavrel a popadl ho za hlavu. Horal ml ruku tak obrovitou, e by mohl mistrovu lebku rozmknout jako vajenou skopku, kdyby ji pevn stiskl. Tyrion na nho udlal tss. Vidl jsem mezi tvmi lektvary slzy z Lysu. Poslal jsi pry vlastnho mistra lorda Arryna a peoval jsi o nho sm, aby sis zajistil, e zeme. To je le! Ohol ho jet trochu, navrhl Tyrion. Znovu krk. Ost sekery sjelo zptky dol, pohladilo ki na krku. Pycellemu se tsla sta a na rtech mu bublala slab vrstva slin. Snail jsem se lorda Arryna zachrnit. Psahm Opatrn, aggo, vdy jsi ho zl. agga se zamrail. Dolf zplodil vlenky, ne brade. Kdy uctil, jak mu dol po krku a na hrudnk stk krev, staec se roztsl a opustila ho posledn petka vzdorovitosti. Vypadal cel scvrkl, jaksi men a keh ne ve chvli, kdy vtrhli do jeho lonice. Ano, zaeptal, ano, Colemon ho proioval, a tak jsem ho poslal pry. Krlovna potebovala, aby lord Arryn zemel, neekla to, nemohla, protoe Varys naslouchal, vdycky naslouch, ale kdy jsem se na ni podval, poznal jsem to. J jsem mu ten jed ale nedal, na to psahm. Staec se dal do ple. Varys ti to pov, byl to ten chlapec, jeho pano, kali mu Hugh, urit to udlal on, zeptej se svoj sestry, zeptej se j. Tyrion byl znechucen. Svate ho a odvete ho, nadil. Hote ho do jedn z ernch cel. Prothli ho ven roztpanmi dvemi. Lannistere, zastnal, vechno, co jsem kdy udlal, bylo pro Lannistery... Kdy odeel, Tyrion nenucen prohledal jeho pbytek a vzal si z polic dalch pr malch lahviek. Kdy pracoval, nad

hlavou mu krkali havrani, podivn uklidujcm zvukem. Bude muset najt nkoho, kdo se o ptky postar, ne z Citadely polou mue, kter nahrad Pycelleho. Doufal jsem, e je lovkem, ktermu mohu dvovat. Pedpokldal, e Varys a Malek mu nejsou o nic vrnj... Jenom lstivj, a tud nebezpenj. Mon, e zpsob jeho otce pece jen bude nejlep: zavolat Ilyna Paynea, nabodnout ti hlavy nad brnu a skoncovat s tm. Nebyl by to krsn pohled? pomyslel si.

ARYA

Strach sek hloubji ne mee, kala si Arya stle dokola, jenome tentokrt to jej strach nezmrnilo. Stal se stejnou
soust jejch dn jako okoral chlb a puche na chodidlech po celodenn chzi po tvrd cest s vyjetmi kolejemi. Myslela si, e v, co to znamen mt strach, ale mnohem lpe to pochopila v t stodole vedle Boho oka. Ne Hora pikzal vydat se na pochod, byla tam zaven osm dn, a kad den vidla nkoho zemt. Hora vdycky piel do stodoly pot, co se nasndal, a vybral si jednoho z vz k vslechu. Vesnian se na nho nikdy nedvali. Snad si mysleli, e kdy si ho nebudou vmat, on si nevimne jich... Jenome on je stejn vidl a vybral si z nich, koho chtl. Nebylo tam dn msto, kam by se ped nm mohli schovat, dn triky, kter by se daly pout, dn zpsob, jak ped nm bt v bezpe. Jedna dvka se ti noci po sob dlila o loe s vojkem; tvrtho dne si ji vybral Hora a vojk neekl ani slovo. Byl tam jeden usmvav star mu, kter jim spravoval aty a stle dokola jim povdal o svm synovi, kter slouil u zlatch pl v Krlov pstaviti. Je to krlv mu, to tedy je, kval, stejn dobr mu jako j, vechno pro Joffreyho. kval to tak asto, e ostatn zajatci ho zaali oslovovat Vechno-pro-Joffreyho, kdykoli strn neposlouchali. Vechno-proJoffreyho byl k vslechu vybrn ptho dne. Mlad matka s obliejem zjizvenm od netovic jim ekla, e jim dobrovoln pov vechno, co v, kdy j slb, e neubl jej dcei. Hora si ji vyslechl; ptho rna si vybral jej dceru, aby si byl jist, e matka ped nm nic nezatajila. Ti vybran byli vyslchni ped zraky ostatnch zajatc, aby vichni vdli, jak osud ek rebely a zrdce. Otzky kladl mu, ktermu ostatn kali Lechta. Ml tak obyejn obliej a tak prost pl, e by ho Arya mohla povaovat za jednoho z vesnian... Ne ho uvidla pi prci. Lechta je pimje vt tak hlasit, e se pitom pomo, ekl jim star hrbat Chiswyck, mu, kterho se pokouela kousnout a kter o n ekl, e je divok a uhodil ji do oblieje pst v elezn rukavici. Nkdy Lechtaovi pomhal. Ser Gregor Clegane sm tam stl nehybn, dval se a poslouchal, dokud ob nezemela. Otzky byly vdycky stejn. Kam vesnian ukryli zlato? Stbro, drah kamen? Kde je dal jdlo? Kde je lord Berik Dondarrion? Kte z vesnian mu pomhali? Kolik mu s nm bylo? Kolik ryt, kolik luitnk, kolik zbrojno? Jak byli vyzbrojeni? Kolik jch bylo na konch? Kolik jich bylo rannch? Jakho jinho neptele vidli? Kolik? Kdy? Jak mli praporce? Kam mli nameno? Kam vesnian ukryli zlato? Stbro, drah kamen? Kde je lord Berik Dondarrion? Kolik mu s nm bylo? Tetho dne Arya ty otzky u znala nazpam. Nali nco mlo zlata, trochu stbra, velk pytel mk a promakan pohr zdoben granty, o kter se dva vojci mlem poprali. Dozvdli se, e lord Berik s sebou ml deset vyhladovlch mu nebo stovku ryt na konch; e odjel na zpad nebo na sever nebo na jih; e peplul jezero ve lunu; e byl siln jako pratur nebo slab jako krvav pramnek. Nikdo Lechtaovo vyslchn nepeil; dn mu, dn ena, dn dt. Ty nejsilnj vydreli do veera. Jejich tla byla vena na stromy za ohniti, pro vlky. Do doby, ne se vydali na pochod, Arya vdla, e nen dnm vodnm tanenkem. Syrio Forel by jim nikdy nedovolili srazit ho k zemi a vzt jim svj me, ani by tam jen tak nestl, kdy zabjeli Zelenorukho Lommyho. Syrio by nikdy nesedl zticha ve stodole, ani by se pokorn neplahoil s ostatnmi zajatci. V erbu rodu Stark byl zlovlk, ale Arya si pipadala sp jako bernek, obklopen stdem dalch ovc. Nenvidla vesniany za jejich pokoru a bzlivost a tm stejn nenvidla sebe. Lannisterov j vzali vechno: otce, ptele, domov, nadji, odvahu. Jeden j vzal Jehlu, zatmco druh zlomil pes koleno jej devn me. Dokonce j vzali to jej hloup tajemstv. Copak o to, stodola byla dost velk, aby se mohla odplit a vymoit se nkde v kout, kdy se nikdo nedval, ale na cest to bylo hor. Snaila se vydret to, jak nejdle mohla, ale nakonec si pece jen musela depnout na zem u kee a sthnout si ped vemi kalhoty. Bu tohle, nebo se musela pourat. Hork kol na ni zral velkma volskma oima, ale nikdo jin se ani neobtoval, aby se tam podval. Dv ovce nebo chlapeck ovce, zdlo se, e sera Gregora a jeho mue to nezajm. Jejich vznitel jim nedovolili mluvit mezi sebou. Rozbit ret Aryu nauil dret jazyk za zuby. Ostatn byli nepouiteln. Jeden tlet chlapec nepestval volat svho otce, a tak mu rozbili obliej ostnatm palctem. Pak se dala do kiku chlapcova matka a tu Sladk Raff zabil taky. Arya se dvala, jak umraj, a nedlala nic. K emu by to poslouilo, kdyby si hrla na statenou? Jedna z en vybranch k vslechu se snaila bt odvn, ale nakonec stejn zemela s kikem, tak jako vichni ostatn. Na tom pochodu nebyli dn staten lid, jenom vystraen a hladov. Vtinou to byly eny a dti. Tch pr mu, kte li s nimi, byli bu velmi sta, nebo velmi mlad; ostatn byli poveni na ibenici a ponechni tam pro vlky a vrny. Gendryho uetili jen proto, e se piznal, e tu rohatou pilbici vykoval sm; kovi, dokonce i uni, byli pli cenn, ne aby je zabjeli. Hora jim ekl, e je odvdj slouit lordu Tywinovi do Harrenova. Jste zrdci a rebelov, a tak dkujte svm bohm, e lord Tywin vm dv tuto anci. Je to vc, ne byste dostali od psanc. Poslouchejte, slute a ijte. To nen spravedliv, nen, slyela jednu scvrklou starou enu postovat si druh, kdy se uloili na noc. Nedopustili jsme se dn zrady, ti ostatn taky pili a vzali si, co chtli, stejn jako tahle chska. Jenome lord Berik nm alespo neublil, zaeptala jej ptelkyn. A ten rud knz, co byl s nm, zaplatil za vechno, co si vzali.

Zaplatil? Vzal si dv z mch kuat a dal mi za n kousek paprku se znakou. Copak se kousku otrhanho starho papru najm, ptm se t? D mi snad vejce? Rozhldla se kolem sebe, aby se ujistila, e tam nejsou dn strn, a tikrt si odplivla. Tohle je pro Tullye, tohle je pro Lannistery a tohle je pro Starky. Je to hch a hanba, zasyel jeden star mu. Kdyby jet il star krl, nikdy by tohle nedopustil. Krl Robert? zeptala se Arya, kter se zapomnla. Krl Aerys, bohov, bute mu milostivi, ekl star mu, a pli hlasit. V tu rnu u nich byl strn, aby je umlel. Staec piel o oba svoje zuby a toho veera u nikdo neekl ani slovo. Krom svch zajatc ser Gregor vezl do Harrenova tucet prasat, klec plnou kuat, kostnatou dojnici a devt povoz nasolench ryb. Hora a jeho mui mli kon, ale zajatci li pky a ti, kte byli pli slab, byli bez milosti zabiti, stejn jako ti, co byli tak poetil, e se pokusili uprchnout. V noc si strn odvdli eny do kov. Vtina jich to oekvala a ly s nimi poslun. Jedna dvka, hez ne ty ostatn, byla nucena jt se tymi i pti rznmi mui kadou noc, dokud nakonec jednoho z nich neuhodila kamenem. Ser Gregor vechny pinutil dvat se, jak j stn hlavu svm obrovskm obourunm meem. Tlo tu ponechte vlkm, nadil, kdy ten skutek byl vykonn, a podal me svmu panoovi, aby ho oistil. Arya kosem pohldla na Jehlu zastrenou v pochv na boku pleatjcho zbrojnoe s ernm vousem, ktermu kali Polliver. Je dobe, e mn ji vzali, pomyslela si. Jinak by se urit pokusila bodnout sera Gregora a on by ji za to rozsekl vpli a taky by tam jej tlo nechal pro vlky. Polliver nebyl tak patn jako nkte z ostatnch, i kdy j sebral Jehlu. T noci, kdy je chytili, pro ni lannistert mui byli bezejmennmi cizinci s oblieji stejn podobnmi jako jejich polopilby s nnosnky, ale te u je vechny znala. Bylo prospn vdt, kter z nich je ln a kter je krut, kter je chytr a kter hloup. Museli jste vdt, e pestoe ten, ktermu kali Sprostohub a pouval ty nejstralivj nadvky, jak kdy slyela, vm dal kus chleba navc, kdy jste ho podali, zatmco bodr star Chiswyck a tich Raff by vm dali jen tulec hbetem dlan. Arya se dvala, naslouchala a letila svoji nenvist stejnm zpsobem, jakm Gendry letval svoji rohatou pilbici. Ty b rohy te nosil Dunsen a ona ho za to nenvidla. Nenvidla Pollivera za to, e j sebral Jehlu, a nenvidla starho Chiswycka, kter se povaoval za zbavnho. A Sladkho Raffa, kter prohnal otp Lommyho hrdlem, toho nenvidla jet vc. Nenvidla sera Amoryho Lorche za Yorena a nenvidla sera Meryna Tranta za Syria a Ohae za to, e zabil eznickho chlapce Mycaha, a sera Ilyna a prince Joffreyho a krlovnu kvli svmu otci, Tlustmu Tomovi, Desmondovi a ostatnm, ba dokonce kvli Lady, Sansin vlici, Lechta byl pli straliv, ne aby se dal nenvidt. Nkdy tm zapomnala, e je tam s nimi, kdy zrovna nekladl otzky, byl jen dalm vojkem, tim ne vtina, s obliejem stejnm jako mlo tisc jinch mu. Kad noc si Arya opakovala jejich jmna. Ser Gregor, eptala svmu kamennmu polti. Dunsen, Polliver, Chiswyck, Sladk Raff, Lechta a Oha. Ser Amory, ser Ilyn, ser Meryn, krl Joffrey, krlovna Cersei. Tam na Zimohradu se modlvala se svou matkou v septu a se svm otcem v bom hji, ale na cest do Harrenova dn bohov nebyli a ta jmna byla jedinou modlitbou, kterou se namhala zapamatovat si. Kadho dne pochodovali a kadho veera si opakovala jejich jmna, dokud nakonec stromy neprodly a neuvolnily msto skldance zvlnnch kopc, vinoucch se potok a sluncem ozench pol, kde jako vyhnil zuby nly k obloze slupky vyplench pevnost. Po dalm dlouhm dni pochodu v dlce ped sebou spatili ve Harrenova, oste vykreslen vedle modrch vod jezera. Zajatci sami sebe navzjem pesvdovali, e jakmile se dostanou do Harrenova, bude to lep, ale Arya si tm tak jist nebyla. Vzpomnala si na vyprvnky star chvy o hradu postavenm na strachu. Harren ern do malty pidval lidskou krev, kvala chva, a vdycky pitom ztiila hlas, aby se dti musely naklonit blzko k n, ale Aegonovi draci Harrena a vechny jeho syny v jejich obrovitch zdech z kamene upekli zaiva. Arya la na svch chodidlech se ztvrdlou k plnou puch dl a kousala se pitom do rtu. U to nebude trvat dlouho, kala si v duchu; ty ve nemohou bt vc ne pr mil vzdlen. Pesto li cel den a jet dal, ne konen dorazili k okrajm armdy lorda Tywina, utboen na zpad od hradu, mezi vyplenmi zbytky msta. Harrenov byl zdlky klamn, protoe byl tak obrovsk. Jeho kolosln parknov zdi se zvedaly vedle jezera, pkr jako horsk srzy, zatmco ady korpion ze deva a eleza na vrcholu jeho hradeb vypadaly malik jako hmyz, po kterm byly pojmenovny. Zpach lannistersk armdy Aryu udeil do nosu dlouho pedtm, ne rozliila znaky na praporcch, kter vlly podl behu jezera, na vrcholech altn zpadnch lord. Arya z pachu usoudila, e lord Tywin je zde ji del as. Latrny, kter lemovaly tbor, petkaly a hemily se mouchami a na mnoha z naostench kl, kter chrnily obvod tbora, vidla slab nazelenal chm mechu a plsn. Strnice u brny Harrenova, stejn obrovsk jako Velk v na Zimohradu, byla dsiv a masivn a jej kameny byly pln prasklin a vybledl. Zven byly za hradbami vidt jenom vrcholky pti mohutnch v. Nejmen z nich byla opt o polovinu vt ne nejvy v Zimohradu, ale zvedaly se do ve zpsobem odlinm od vech ostatnch dnch v. Arya si kala, e vyhlej jako pokroucen, kloubnat prsty starho mue namen k ubhajcm mrakm... Opt si vzpomnla na chvu, kter jim vyprvla, jak se kmen tavil a stkal jako voskov svce dol po schodech a okny a valil ped sebou stralivou hnouc erve, kter vyhledala Harrena tam, kde se skrval. Arya j to vila; kad v byla grotesknj a znetvoenj ne ta vedlej, nemotorn, kiv a popraskan. J tam jt nechci, vyjekl Hork kol, kdy pro n Harrenov otevel svoje brny. Stra tam duchov. Chiswyck ho slyel, ale pro tentokrt se jenom usml. Pekask chlape, m jen dv monosti. Bu se pipoj k duchm, nebo se stane jednm z nich. Hork kol el dovnit s ostatnmi. V rozlhajc se lzni z kamene a deva byli zajatci nuceni svlknout se, vydrhnout se a odt doruda ve vanch plnch vody, kter byla tak hork, e z n stoupala pra. Na cel proces dohlely dv vztekl star entiny, kter s nimi hovoily tak

neurvale, jako by byli nov pihnanm stdem osl. Kdy pila ada na Aryu, hospodyn Amabel zhnusen zamlaskala pi pohledu na jej chodidla, zatmco hospodyn Harra ohmatvala mozoly na jejch prstech, zpsoben dlouhmi hodinami cvien s Jehlou. Vsadila bych se, e tohle m od stloukn msla, ekla. Farmsk fakan, co? Nu, nevad, dve, te m anci dostat se v tomto svt na vy msto, kdy bude tvrd pracovat. Kdy pracovat nebude, bude bita. Jak ti vbec kaj? Arya se neodvila ci jim svoje prav jmno, ale Arry tak nebylo dobr, bylo to chlapeck jmno, a ony pece vidly, e chlapcem nen. Lasika, vyhrkla jmno prvnho dvete, na kter si vzpomnla. Lommy mn kal Lasika. Chpu pro, zaichala hospodyn Amabel. Ty jej vlasy jsou stran a taky jsou hnzdem v. Oholme je a pak t poleme do kuchyn. Radji bych se starala o kon. Arya mla kon rda, a kdyby byla ve stjch, mon by se j podailo ukrst nkterho z nich a utci. Hospodyn Harra ji pleskla tak prudce, e se jej napuchl ret opt cel rozevel. A pt dr ten svj jazyk za zuby, nebo to bude jet hor. Na tvj nzor se nikdo neptal. Krev na jejch stech mla slanou kovovou pachu. Arya sklopila oi a mlela. Kdybych u sebe mla svoji Jehlu, neodvila by se uhodit m, pomyslela si zachmuen. Lord Tywin a jeho ryti maj svoje eledny a panoe, kte se jim o kon staraj a takov jako ty nepotebuj, ekla hospodyn Amabel. Kuchy je tuln a ist, vdycky je tam tepl ohe, kde se me vyspat, a taky spousta jdla. Mohla sis tam vst dobe, ale vidm, e nejsi moc chytr dve. Harro, myslm, e tuhle bychom mli poslat Weesovi. Kdy mysl, Amabel. Dali j aty z ediv, hrub tkan vlny a pr patn padnoucch devk a poslali ji pry. Weese byl nim majordomem Ve nk, piaplm muem s masitm karbunklem na nose a hnzdem ziv ervench neit blzko koutku svch otylch rt. Arya byla jednou z esti, kter za nm poslali. Prohlel si je jednu po druh pronikavm zrakem. Lannisterov jsou k tm, kte jim dobe slou, td, co je pocta, kterou si dn z vs nezasluhuje, ale ve vlce se lovk mus spokojit s tm, co je po ruce. Pracujte tvrd, hlete si svho a mon se jednoho dne pozvednete tak vysoko, jako jsem j. Ale pokud si myslte, e budete zneuvat laskavosti jeho lordstva, zjistte, e tu ekm, a lord odejde, a pak bda vm. Rzoval ped nimi sem a tam, kal jim, e se nikdy nesmj podvat urozenmu pnovi do o, ani mluvit, pokud k tomu nebudou vyzvny, ani svmu pnovi peket v cest. Mj nos nikdy nele, vychloubal se. Ctm vzdorovitost, ctm pchu, ctm neposlunost. Zachytm jen pouh zvan takovho pachu a pak se z toho budete zodpovdat. Jedin, co chci ctit, kdy k vm piichnu, je strach.

DAENERYS

Mui na hradbch Qarthu zaali bt do gong, aby oznmili jej pchod, zatmco jin foukali do podivnch roh, kter
mli obtoen kolem tl jako velk bronzov hady. Z msta se vynoil zstup mu na velbloudech, kte tvoili jej estnou str. Jezdci na sob mli zbroj z bronzovch upin a pilbice s prothlou obliejovou st, s mdnmi kly a dlouhmi hedvbnmi chocholy ern barvy a sedli vysoko v sedlech vykldanch rubny a granty. Jejich velbloudi na sob mli abraky ve stovce odlinch barev. Qarth je tm nejvtm mstem, jak kdy bylo nebo bude, ekl j Pyat Pree tam mezi kostmi Vaes Tolorra. Je stedem svta, brnou mezi severem a jihem, mostem mezi vchodem a zpadem, star ne pam lovka a tak chvatn, e Saathos Moudr si pot, co Qarth poprv uzel, vydloubl oi, protoe vdl, e vechno, na em by spoinul zrakem pot, by ve srovnn s tmto mstem vypadalo uboze a okliv. Dany arodjova slova povaovala za pehnan, avak velkolepost a ndheru msta nelo popt. Qarth obklopovaly troje siln zdi, dmysln dekorovan. Vnj byla z rudho pskovce, ticet stop vysok a ozdoben zvaty: klouzajcmi hady, ltajcmi draky, plovoucmi rybami, vm se propltajcmi vlky rud pustiny, pruhovanmi zebrami a obrovitmi slony. Prostedn ze, tyicet stop vysok, byla z ed uly, oivl vlenmi vjevy, hrdiny bitev, tvrcenmi dtmi a hranicemi mrtvol. Vnitn ze byla padest stop vysok, z ernho mramoru, a byly na n vjevy, pi pohledu na kter se Dany musela ervenat, dokud si neuvdomila, e se chov jako blzen. Nebyla u pece pannou; kdy se mohla dvat na vjevy vradn, pro by mla odvracet oi od pohledu na mue a eny vzjemn si poskytujc rozko? Vnj brna byla pobit md, prostedn elezem a ta vnitn byla ozdobena zlatma oima. Jakmile se k nim Dany piblila, vechny se otevely. Kdy na sv stbrn vjdla do msta, rozbhly se k n mal dti, aby cestu, po kter se ubrala, posypaly kvtinami. Na nohou mly zlat sandly, byly peste pomalovan, ale jinak na sob nemly nic. Vechny barvy, kter se vytratily z Vaes Tolorra, naly cestu sem do Qarthu; budovy se tsnily kolem n, fantastick jako v horenatm snu, ve vech monch odstnech rov, fialov a lutohnd. Projdla pod bronzovm obloukem utvenm do podoby dvojice pcch se had, jejich ki tvoily jemn upinky z nefritu, obsidinu a lazuritu. Do ve kolem n se tyily thl ve, vy, ne Dany kdy vidla, a nmst zdobily ndhern fontny, vytvarovan do podoby ptk noh, drak a mantikor. Qarthan plnili ulice a dvali se na n z krsnch balkon, kter zdnliv vypadaly a pli kehce, ne aby unesly jejich vhu. Byli to vysoc bled lid ve lnu, zlatem protkvanm aksamitu a tygch kch, a kad v jejch och vyhlel jako urozen pn nebo dma. eny na sob mly aty, ve kterch jedno adro zstvalo odhalen, zatmco mui upednostovali hedvbn suknice poit korlky. Dany, kter mezi jejich zstupy projdla ve sv lv ki a s ernm Drogonem na rameni, si vedle nich pipadala ountle a barbarsky. Jej Dothrakov Qarthanm kali Mln lid, a sice kvli jejich bled ki, a khal Drogo snil o dni, kdy si toto velk msto vchodu podman. Pohldla na svoje pokrevn jezdce, z jejich mandlov tvarovanch o se nedalo vyst nic o mylenkch, kter se honily za nimi. Vid kolem sebe jen msto, kter by lo vydrancovat? kala si. Jakmi divochy musme bt v och tchto Qarthan. Pyat Pree provedl jej mal khalasar stedem velkho klenutho podloub, kde v trojnsobn nadivotn velikosti stli na sloupech z blho a zelenho mramoru pradvn hrdinov msta. Projdli bazarem v obrovit budov, jej movan strop byl domovem tisce vesele zbarvench ptk. Na terasovitch zdech nad stnky kvetly stromy a nejrznj rostliny, zatmco pod nimi jako by se nalzalo vechno, co bohov dali tomuto svtu na prodej. Pijel k n princ Xaro Xhoan Daxos a jej stbrn se zaala nepokojn vzpnat; Dany zjistila, e kon plinou blzkost velbloud nesnej. Pokud spat nco, po em tou, , nejkrsnj z en, sta slovo a je to tv, zavolal na ni Xaro dol ze svho zdobenho sedla s rohy. Pat j cel Qarth, dn cetky nepotebuje, zazpval svmi modrmi rty Pyat Pree z jej druh strany. Dm ti ve, co jsem ti slbil, khaleesi. Poje se mnou do Domu neumrajcch a bude pt z pravdy a moudrosti. Pro by potebovala Palc prachu, kdy j j mohu nabdnout slunen svit, sladkou vodu a hedvb, ve kterm bude spt? ekl Xaro arodji. Tinct na jej pvabnou hlavu polo korunu z ernho jadeitu a ohnivch opl. Jedin palc, po kterm toum, je rud hrad v Krlov pstaviti, mj lorde Pyate. Dany mla z arodje strach; to maegi Mirri Maz Duur byla pinou jej nedvry a zatrpklosti vi tm, kdo si zahrvali s kouzly a arami. A pokud mi velc Qarthu chtj dt dary, Xaro, a mi daj lod a mee, se ktermi zskm zpt to, co mi po prvu nle. Pyatovy modr rty se zkroutily do zdvoilho smvu. Stane se, jak porou, khaleesi. Poodjel od n, houpaje se na svm velbloudu, s dlouhou, korlky poitou rbou vlajc za nm. Mlad krlovna je moudej, ne naznauj jej lta, poznamenal Xaro Xhoan Daxos z vysokho sedla. Tady v Qarthu mme ren. arodjv dm je postaven na kostech a lch. Pro v tom ppad lid ztiuj hlas, kdy mluv o arodjch Qarthu? Po celm vchod si jejich moci a moudrosti v. Kdysi byli mocn, pipustil Xaro, ale nyn jsou stejn smn jako slab sta vojci, kte se vychloubaj svoj udatnost dlouho pot, co je sla a obratnost opustily. tou z tch svch drobivch svitk, pij stn veera, dokud jim nezmodraj rty, a dlaj tajemn narky na stralivou moc, kterou maj, ale ve skutenosti jsou ve srovnn s tmi, kdo byli ped nimi, jen

przdnmi skopkami. Varuji t, dary Pyata Pree se ve tvch rukou promn v prach. Jemn vihl biem svho velblouda a odjel pry. Vrna nazv havrana ernm, zamumlal ser Jorah ve spolenm jazyce Zpadozem. Exilov ryt jel po jej pravici, jako vdy. Pi pleitosti jejich vjezdu do Qarthu odloil svj dothrack odv a znovu si oblkl pltovou a kroukovou zbroj a vlnu Sedmi krlovstv, kter byla pl svta vzdlen. Podle mne by ses mla vyhbat obma tm mum, Tvoje Vsosti. Ti mui mi pomohou zskat moji korunu, ekla. Xaro m nezmrn bohatstv a Pyat Pree - Pedstr, e m nezmrnou moc, ekl ryt strohm hlasem. Na jeho temn zelen bojov suknici stl na zadnch medvd rodu Mormont, ern a divok. Jorah, mrac se na dav, kter plnil bazar, nevypadal o nic mn divoce. J bych se zde dlouho nezdroval, moje krlovno. Nelb se mi u jen pach tohoto msta. Dany se usmla. Mon ti pchnou velbloudi. Qarthan sami mmu nosu pipadaj a pli sladc. Sladk vn nkdy bvaj pouvny k zakryt odpornch pach. Mj velk medvd, pomyslela si Dany, jsem jeho krlovna, ale vdycky budu taky jeho medvdtem a on mne vdy bude chrnit. Navozovalo j to pocit bezpe, ale tak z toho byla smutn. Pla si, aby ho mohla milovat vc ne jen takto. Xaro Xhoan Daxos Dany nabdl na dobu jejho pobytu ve mst pohostinnost svho domu. Oekvala nco velkolepho. Neoekvala palc vt ne leckter trn msto. Palc magistra Illyria v Pentosu by vedle nho vypadal jako prase chlv, pomyslela si. Xaro ji ujistil, e jeho pbytek pohodln pojme vechny jej lidi a tak jejich kon; vskutku, veli se do nho. Dostala k dispozici cel jedno kdlo. Mla tam svoje vlastn zahrady, skvostn bazn ke koupn, jasnovidcovu v a arodjv labyrint. Otroci se mli postarat o kadou jej potebu. V jejch soukromch komnatch byly podlahy ze zelenho mramoru a stny byly oven barevnmi hedvbnmi zvsy, kter se leskle tepetaly pi sebemenm zvanu vtru. Jsi a pli tdr, ekla Xarovi Xhoan Daxovi. Pro Matku drak nen dn dar pli velk. Xaro byl unylm elegantnm muem s holou hlavou a velkm zobanem nosu pokrytm rubny, oply a vlokami nefritu. Ztra bude jst pvy a skivan jazky a usly hudbu hodnou t nejkrsnj z en. Dostav se Tinct, aby ti sloili slib vrnosti a s nimi vichni velc Qarthu. Vichni velc Qarthu se pijdou podvat na moje draky, pomyslela si Dany, ale pesto Xarovi za jeho laskavost podkovala a dovolila mu jt si po svm. Pyat Pree tak odeel, se slibem, e pro ni pod o audienci u Neumrajcch. Co je pocta zdkav jako letn snhy, dodal. Ne odeel, polbil ji svmi bled modrmi rty na bos chodidla a vnutil j darem ndobku s mast, o kter tvrdil, e jakmile se j nate, jej duch se bude vznet. Jako posledn ze t hleda drak odela Quaithe, poutaka stn. Od n Dany dostala jenom varovn. Ste se, ekla j ena v lakovan rud masce. Koho? Vech. Budou pichzet ve dne v noci, aby spatili div znovu zrozen do tohoto svta, a jakmile ho uvid, budou po nm touit. Protoe draci jsou ohnm s tlem a v ohni je moc. Kdy Quaithe tak odela, ser Jorah ekl: Mluv pravdu, moje krlovno... Tebae se mi nelb nic vc ne ti dva. J j nerozumm. Pyat a Xaro Dany od okamiku, kdy spatili jej draky, zahrnovali sliby a prohlaovali se za jej vrn sluebnky ve vech ohledech, ale od Quaithe se j dostvalo jen obasnho tajemnho slova. A znepokojovalo ji tak to, e nikdy nespatila enin obliej. Vzpome si na Mirri Maz Duur, kala si v duchu. Vzpome si na zradu. Otoila se ke svm pokrevnm jezdcm. Dokud budeme zde, musme dret svoji vlastn str. Postarejte se o to, aby bez mho svolen nikdo nevkroil do tto sti palce, a dbejte o to, aby draci byli vdy dobe steeni. Vykonme, co si peje, khaleesi, ujistil ji Aggo. Vidli jsme jenom ty sti Qarthu, kter Pyat Pree chce, abychom vidli, pokraovala. Rakharo, je a prohldni si zbytek. Pak mi pov, co jsi vidl. Vezmi s sebou dobr mue - a tak eny, aby se mohly podvat na msta, kam maj mui vstup zakzan. Udlm, jak prav, krvi moj krve, ekl Rakharo. Sere Jorahu, ty najdi zdej pstav a podvej se, jak lod v nm kotv. Je to ji pl roku, co jsem naposledy slyela zprvy ze Sedmi krlovstv. Mon sem bohov pivli njakho dobrho kapitna ze Zpadozem, s lod, kter by ns mohla odvzt dom. Ryt se zamrail. To by nebylo moudr. Uchvatitel t zabije, tak jist, jako slunce znovu vyjde. Mormont si zahkl palce za opasek s meem. Moje msto je zde po tvm boku. Jhogo mne uhld. Zn vc jazyk ne moji pokrevn jezdci a Dothrakov moi a tm, kdo se po nm plav, nedvuj. Jenom ty mn v tto vci me poslouit. Jdi mezi lod, promluv si s posdkami, zjisti, odkud jsou, kam maj nameno a jac mui jim vel. Ryt v exilu neochotn pikvl. Jak si peje, moje krlovno. Kdy vichni mui odeli, jej sluebn ji svlkly z hedvb zneitnho cestovnm a Dany vyla ven, tam, kde se ve stnu skrytho sloupov skvl mramorov bazn. Voda byla ndhern chladiv a bazn samotn byl pln drobnch zlatch rybek, kter zvdav odibovaly jej pokoku a nutily ji do smchu. Bylo j dobe. Zavela oi a vznela se, vdom si skutenosti, e takto me odpovat, jak dlouho bude chtt. kala si, zda Aegonova Rud bata m stejn bazn jako tento palc a tak vonn zahrady pln levandule a mty. Urit je m. Viserys vdycky kal, e Sedm krlovstv je krsnjch ne jakkoli jin msto na svt. Pomylen na domov ji znepokojilo. Kdyby il khal Drogo, jej slunce a hvzdy, pevedl by svj khalasar pes jedovatou vodu a smetl by jej neptele, ale jeho sla svt opustila. Jeho pokrevn jezdci zstali, odpshli, e budou chrnit jej ivot, a byli zkuen v zabjen, ale jenom po zpsobu pn kon. Dothrakov msta plenili a krlovstv drancovali, nevldli jim. Dany si nepla promnit Krlovo pstavit ve zernalou ruinu plnou nepokojnch duch. Slz ji musela spolykat dost. Chci svoje krlovstv uinit krsnm, zaplnit je silnmi mui, pvabnmi enami a rozesmtmi dtmi. Chci, aby se moji lid usmvali, kdy mne uvid jet kolem, tak jak se podle Viseryse usmvali na mho otce. Ne toho vak doshne, mus msto dobt. Uchvatitel t zabije, tak jist, jako slunce znovu vyjde, ekl Mormont. Robert zabil jejho statenho bratra Rhaegara a jeden

z jeho mu pekroil Dothrack moe, aby otrvil ji a jejho nenarozenho syna. kali, e Robert Baratheon je siln jako bk a nebojcn v bitv, mu, kter nic nemiluje vc ne vlku. Za nm stli velc lordi, kter jej bratr nazval Uchvatitelovmi psy, chladn Eddard Stark s jeho zmrzlm srdcem a zlat Lannisterov, otec a syn, tak bohat, tak mocn a tak zrdn. Jak by mohla doufat, e se j poda pemoci takov mue? Kdy jet il khal Drogo, mui se ped nm chvli a dvali mu dary, aby udreli na uzd jeho hnv. Pokud to neudlali, zmocnil se jejich mst, bohatstv, en a veho ostatnho. Jenome jeho khalasar byl siln a poetn, zatmco jej je pouze ubohou hrstkou lid. Nsledovali ji pes rudou pustinu, kdy se hnala za svou kometou, a pjdou za n i pes jedovatou vodu, ale nen jich dost. Dokonce ani jej draci mon nebudou stait. Viserys vil, e e povstane za svho prvoplatnho krle... Jenome Viserys byl blzen a blzni v v poetil vci. Pochybnosti ji pimly zachvt se. Voda j najednou pipadala chladn a mal zlat rybky imrajc ji po tle ji znervzovaly. Dany vstala a vyla z baznu. Irri, zvolala. Jhigui. Kdy ji jej sluebn otely dosucha a zahalily ji do rby z psenho hedvb. Danyiny mylenky opt zaltly k tm tem, kte ji vyhledali ve Mst kost. Krvcejc hvzda mne do Qarthu pivedla za njakm elem. Zde naleznu to, co potebuji, kdy budu mt slu, abych si vzala, co mi bude nabdnuto, a moudrost, abych se vyhnula pastem a nstrahm. Pokud bohov chtj, abych dobvala, pomohou mi, polou mi znamen, a kdy ne... kdy ne... Byl ji takka soumrak a Dany krmila svoje draky, kdy skrze hedvbn zvsy vela Irri, aby j ekla, e ser Jorah se vrtil z dok... a nepiel sm. Poli ho za mnou, s kmkoli, koho s sebou pivedl, ekla, zvdav. Kdy vstoupili, sedla na hromad polt, se vemi svmi draky kolem sebe. Mu, kterho s sebou ryt pivedl, ml pes ramena pehozen pl ze zelench a lutch per a ki ml temnou jako letn ern jantar. Tvoje Vsosti, ekl ryt, pivedl jsem ti Quhura Mo, kapitna Skoicovho vtru z Msta vysokch strom. ern mu poklekl. Je mi velkou ct, moje krlovno, ekl, nikoli jazykem Letnch ostrov, kter Dany neznala, ale plynnou valyrijtinou devti svobodnch mst. est je na m stran, Quhuru Mo, odvtila Dany stejnm jazykem. Piplul jsi z Letnch ostrov? Ano, Tvoje Vsosti, ale pedtm, ped necelm plrokem, jsme zavtali do Starho msta. Odtamtud ti pinm cenn dar. Dar? Dar zprv. Matko drak, za boue zrozen, podle pravdy ti zvstuji, e Robert Baratheon je mrtev. Za zdmi jejch komnat se na Qarth snel soumrak, ale v Danyin srdci jako by najednou vylo slunce. Mrtev? opakovala nevcn. ern Drogon na jej kln zasyel a ped jej obliej se jako zvoj zvedl bled kou. Jsi si tm jist? Uchvatitel je mrtev? Tak se to k ve Starm mst, v Dorne, Lysu a vech ostatnch pstavech, kam jsem zavtal. On mne poslal otrven vno, a j pesto iju, zatmco on sm je mrtev. Bled Viserion na jejm rameni zamval kdly krmov barvy, rozvil jimi vzduch. Byl roztrhn obrovitm kancem pi lovu v jeho krlovskm lese, jak jsem alespo slyel ve Starm mst. Jin kaj, e ho zradila jeho krlovna nebo jeho bratr nebo lord Stark, kter byl jeho pobonkem. Ale vechny pbhy se shoduj v jednom: krl Robert je mrtv a le v hrob. Dany Uchvatitelv obliej nikdy nevidla, ale zdkakdy minul den, kdy na nho nemyslela. Jeho velk stn pes ni padl v hodinu jejho narozen, kdy v krvi a boui pila na svt, kde pro ni u nebylo msto. A tento ebenov cizinec z n ten stn nyn sal. Na eleznm trn te sed chlapec, ekl ser Jorah. Krl Joffrey sed na trn, souhlasil Quhuru Mo, ale vldnou Lannisterov. Robertovi brati uprchli z Krlova pstavit. Povd se, e maj v myslu zskat korunu pro sebe. A pobonk, lord Stark, kter byl ptelem krle Roberta, padl. Byl sat za zradu. Ned Stark zrdcem? zavrtl hlavou ser Jorah. Nco takovho je nemysliteln. To by sp znovu pilo Dlouh lto, ne by ten poskvrnil tu svoji drahocennou est. Jakou est mohl mt? zeptala se Dany. Zradil svho pravho krle, stejn jako Lannisterov. Tilo ji, kdy slyela, e Uchvatitelovi psi se rvou mezi sebou, tebae ji to nijak zvl nepekvapilo. Ke stejn vci dolo, kdy zemel jej Drogo a jeho velk khalasar sm sebe roztrhal na kusy. Mj bratr Viserys, kter byl skutenm krlem, je tak mrtv, ekla mui z Letnch ostrov. Khal Drogo, mj manel, ho zabil korunou z roztavenho zlata. Byl by jej bratr alespo o maliko moudej, kdyby vdl, e pomsta, o kterou se modlil, je tak blzko? V tom ppad za tebe truchlm, Matko drak, a tak za krvcejc Zpadozem, zbaven svho prvoplatnho krle. Zelen Rhaegal pod Danyinmi nnmi prsty na cizince hledl oima barvy roztavenho zlata. Kdy otevel tlamu, zaleskly se mu v n zuby jako ern jehly. Kdy se tvoje lo vrac do Zpadozem, kapitne? Obvm se, e ne dve ne za rok. Odsud se Skoicov vtr plav dl na vchod, aby uinil obchodn okrun cestu kolem Nefritovho moe. Chpu, ekla Dany zklaman. V tom ppade ti peji pzniv vtry a dobr obchody. Pinesl jsi mi skuten cenn dar. Byl jsem za nj bohat odmnn, velk krlovno. Jeho odpov ji zmtla. m? Cizinci se zaleskly oi. Vidl jsem draky. Dany se zasmla. Jednoho dne z nich uvid vc, jak doufm. Pij za mnou do Krlova pstavit, a budu sedt na trnu svho otce, a dostane velkou odmnu. Mu z Letnch ostrov slbil, e to udl, a na odchodu j zlehka polbil prsty ruky. Jhiqui ho vyprovodila ven, zatmco ser Jorah Mormont zstal. Khaleesi, ekl ryt, kdy se ocitli o samot, kdybych byl na tvm mst, nehovoil bych o svch plnech tak oteven.

Ten mu tvj pbh rozhls na vech mstech, kam zavt. A to udl, ekla. A se cel svt dozv o tom, co mm v myslu. Uchvatitel je mrtv, co na tom zle? Ne kad nmonick povdaka je pravdiv, varoval ji ser Jorah, a dokonce i kdyby Robert skuten byl mrtev, na jeho mst nyn vldne jeho syn. Co na vci ve skutenosti nic nemn. Mn to vechno. Dany prudce vstala. Jej draci se se sykotem rozvinuli a rozthli kdla. Drogon jimi zamval a zachytil se drpy o peklad msy. Druz dva letli tsn nad podlahou, kdly se dotkali mramoru. Pedtm bylo Sedm krlovstv silnch jako khalasar mho Droga, stovka tisc sjednocen jeho silou. Nyn se rozpad na kusy, tak jako khalasar pot, co mj khal zemel. Urozen pnov spolu bojovali odjakiva. ekni mi, kdo vyhrl, a j ti povm, co to znamen. Khaleesi, Sedm krlovstv ti nespadne do rukou jako pezrl broskev. Potebuje flotilu, zlato, armdy, spojence - To vechno vm. Vzala jeho ruce do svch a pohldla mu do podezvavch tmavch o. Nkdy o mn uvauje jako o dtti, kter mus chrnit, a jindy jako o en, se kterou by rd lhal, ale vid ve mn skuten svoji krlovnu? J u nejsem to vystraen mal dve, kter jsi poznal v Pentosu. Pravda, napotala jsem zatm jen patnct dn svho jmna, ale jsem stejn star jako staeny dosh khaleenu a stejn mlad jako moji draci, Jorahu. Porodila jsem dt, splila jsem khala a pela jsem rudou pustinu a Dothrack moe. Moje krev je krv draka. Tak jako u tvho bratra, ekl tvrdohlav. J nejsem Viserys. Ne, pipustil. Myslm, e v tob je vc z Rhaegara, ale dokonce i Rhaegar byl zabit. Robert to dokzal tam na Trojzubci, s nim vc ne jen s vlenm kladivem. Dokonce i draci umraj. Draci umraj. Nathla se na piky, aby ho zlehka polbila na oholenou tv. Jenome umraj tak drakobijci.

BRAN

Meera opatrn obchzela v kruhu kolem nho, se st voln j visc v lev ruce a thlm abm otpem se temi bodci
pichystanm v prav. Lto ji sledoval svma zlatma oima, otel se, ocas drel zvednut vysoko nad hbetem. Dval, se, dval... Jaj! vykikla dvka a otp j vyletl z ruky. Vlk se otoil na levou stranu, a ne staila otp sthnout zpt, skoil. V tom okamiku po nm Meera hodila svoji s, jej oka se rozthla ve vzduchu ped n. Lto se svm skokem ocitl pmo v n. Zaal s thnout za sebou, ale to u narazil do dvina hrudnku a pevalil ji na zda. Otp j vyletl z ruky. Vlhk trva zmrnila jej pd, ale i tak j vlk v hlasitm heknut vyrazil dech. Lto se kril nad n. Prohrla jsi, zaburcel Bran. Vyhrla, ekl jej bratr Jojen. Lto se chytil. Bran vidl, e m pravdu. Lto, kter se zmtal, vrel na s a snail se dostat na svobodu, se do st zapltal m dl tm vc. Ani se z n nemohl prokousat ven. Pus ho. Reedova dcera polapenho vlka se smchem objala a pekulila se s nm dokola. Lto alostn zakuel, zmtaje nohama v provazech, ktermi je ml spoutan. Meera poklekla, uvolnila smyku, zrun tu a tam zathla za provaz a najednou byl vlk voln. Lto, ke mn. Bran rozthl ruce. Dvejte se, ekl v okamiku tsn pedtm, ne do nho vlk narazil. Drel se ho v silou, zatmco vlk ho thl po trv, zpasili spolu, kutleli se, pitisknut k sob, jeden vrc a jemn dorejc, druh rozesmt. Nakonec Bran leel roztaen nahoe, se zablcenm vlkem pod sebou. Hodn vlk, oddychoval. Lto mu olzl ucho. Meera zavrtla hlavou. Copak se nikdy nerozl? Se mnou ne. Bran vlka popadl za ui a Lto po nm divoce chapl, ale to vechno byla jenom hra. Nkdy mi trh aty, ale nikdy nekousl do krve. Tvoj krve, chce ct. Kdyby se mu podailo dostat se pes moji s... Neublil by ti. V, e se mi lb. Vichni ostatn urozen pnov a ryti odjeli bhem dne i dvou po skonen hostiny na oslavu sklizn, ale Reedovi zstali a stali se Branovmi nerozlunmi spolenky. Jojen byl tak vn, e mu star chva kala mal ddeek, ale Meera Branovi pipomnala jeho sestru Aryu. Nemla strach, e se upin, a umla bhat, bojovat a vrhat otp stejn dobe jako kluk. Byla vak star ne Arya; tm estnctilet, ji dospl ena. Oba byli star ne Bran, i kdy jeho devt den jmna konen piel a odeel, ale nikdy se k nmu nechovali jako k dtti. K byste tak byli naimi svenci msto Walderovch. Pracn zamil k nejblimu stromu. Jeho svjen a kroucen, kdy tlo thl po rukou, nebylo pjemn na pohled, ale kdy se k nmu Meera rozbhla, aby ho zvedla, ekl j: Ne, nepomhej mi. Pouvaje slu svch rukou, neohraban se pekulil, dokud nesedl zdy open o kmen vysokho jasanu. Vidte, zvldl jsem to sm. Lto si lehl na zem a poloil hlavu Branovi do klna. Nikdy pedtm jsem nevidl nikoho, kdo by bojoval se st, ekl Meee, zatmco krbal vlka mezi uima. To v zbrojmistr t uil boji se st? Mj otec mne to nauil. V ed vod dn ryte nemme. dn zbrojmistry ani dn mistry. A kdo se star o vae havrany? Usmla se. Havrani edou vodu neumj najt o nic vc, ne to umj nai neptel. Pro ne? Protoe se pohybuje, odpovdla mu. Bran nikdy pedtm neslyel o pohyblivm hradu. Nejist se na ni podval, ale nebyl schopen ci, zda si z nho utahuje, i ne. K bych ji tak nkdy spatil. Mysl, e tvj lord otec mn dovol navtvit vs, a vlka skon? Bude u ns vele vtn, mj princi. Potom nebo te. Te? Bran cel svj dosavadn ivot strvil na Zimohradu. Touil vidt vzdlen msta. Mohl bych se na to zeptat sera Rodrika, a se vrt. Star ryt odjel na vchod, kde se snail urovnat spory, kter tam vznikly. Zaal je bastard Roosea Boltona, kter se zmocnil lady Hornwood, kdy se vracela z hostiny na Zimohradu, a te noci se s n proti jej vli oenil, pestoe byl tak mlad, e by mohl bt jejm synem. Pak lord Manderly obsadil jej hrad. Pr aby majetek Hornwood chrnil ped Boltonovmi, jak napsal, ale ser Rodrik na nho ml tm stejn vztek jako na bastarda. Ser Rodrik mn mon dovol odjet, ale mistr Luwin to nedovol nikdy. Jojen, kter se zkenma nohama sedl pod arostromem, ho vn pozoroval. Bylo by dobr, kdybys odjel ze Zimohradu, Brane. Bylo by? Ano, a m dve, tm lpe. Mj bratr m dar zelenho vidn. ekla Meera. Zd se mu o vcech, kter se zatm nestaly, ale nkdy k nim dojde. dn nkdy nen, Meero. Podvali se jeden na druhho, on smutn, ona vzdorovit. Povz mi, co se m stt, vybdl ho Bran. Povm, ekl Jojen, kdy mn ty ekne o svch snech.

Bo hj ztichl. Bran slyel evelen listov a Hodorovo vzdlen plouchn z horkch jezrek. Pomyslel na zlatho mue a tokou vrnu, vzpomnl si na kosti kupajc mu mezi zuby a na mnatou chu krve. J dn sny nemvm. Mistr Luwin mn dv npoje na span. Pomhaj ti? Nkdy. Vichni na Zimohradu vd, e za noc se probouz s kikem, zalit potem, Brane, ekla Meera. Mluv o tom eny u studny, stejn jako strn na hradbch. Povz nm, co t tolik ds, vybdl ho Jojen. J nechci. Krom toho, jsou to jenom sny. Mistr Luwin k, e non sen nemus znamenat vbec nic. Mmu bratrovi se tak zdvaj sny stejn jako ostatnm chlapcm, a ty sny mohou a nemus nco znamenat, ekla Meera, jenome zelen sny jsou jin. Jojen ml oi barvy mechu a nkdy, kdy se na lovka podval, zdlo se, jako by vidl nco jinho. Jako napklad te. Zdlo se mi o vlku s kdly, pipoutanm k zemi edivmi kamennmi etzy, ekl. Byl to zelen sen, proto vm, e byl pravdiv. etzy se pokouela rozklovat vrna, ale kmen byl pli tvrd a ona z nj zobkem odsekvala jen malik lomky. Mla ta vrna ti oi? Jojen pikvl. Lto zvedl hlavu z Branova klna a podval se na chlapce z mokad svma temn zlatma oima. Kdy jsem byl mal, mlem jsem zemel na bahenn horeku. Tehdy takov vrna pila ke mn. Za mnou pila pot, co jsem spadl, vyhrkl Bran. Dlouhou dobu jsem jenom spal. ekla mi, e musm bu lett, nebo zemt, a pak jsem se probudil, jenome jsem byl cel rozlman a vbec jsem nemohl ltat. Me ltat, kdy bude chtt. Meera sebrala svoji s, vytepala posledn spletence a zaala ji skldat do volnch zhyb. To ty jsi tm okdlenm vlkem, Brane, ekl Jojen. Kdy jsme sem pili, nebyl jsem si tm jist, ale te to vm. Ta vrna ns sem poslala, abychom ti pomohli rozbt tvoje etzy. Ta vrna je v ed vod? Ne. Vrna je na severu. Na Zdi? Bran vdycky touil vidt Ze. Te na n byl jeho nevlastn bratr, jako mu Non hldky. Za Zd. Meera si s povsila k pasu. Kdy Jojen ekl naemu otci, o em se mu zdlo, poslal ns na Zimohrad. Jak se mm osvobodit ze svch etz, Jojene? zeptal se Bran. Otevi oko. Mm je oteven. Copak nevid! Oteven jsou jen dv, ukzal Jojen. Jedno, dv. Ale j mm jenom dv oi. M ti. Vrna ti dala tet, ale ty jsi ho zatm neotevel, Ml pomal zpsob mluvy. Se dvma oima vid mj obliej. Se tema bys uvidl moje srdce. Se dvma vid tamten dub. Se tema bys vidl alud, ze kterho dub vyrostl, a pahl, kterm se jednoho dne stane. Se dvma nevid dl ne za zdi hradu. Se tema bys dohldl k Letnmu moi a na sever za Ze. Lto vstal. J tak daleko vidt nepotebuju. Bran se nervzn usml. U m unavuje mluvit o vrnch. Povdejme si o vlcch. Nebo o jetrkolvech. Ulovila jsi nkdy njakho, Meero? Tady u ns je nemme. Meera vythla z kov svj ab otp. ij ve vod. V pomalch tocch a hlubokch bainch - Zdlo se ti nkdy o jetrkolvu? peruil ji jej bratr. Ne, odpovdl Bran. U jsem ti ekl, e se nechci - Zdlo se ti o vlkovi? U Brana roziloval. J ti o svch snech povdat nemusm. Jsem princ. Jsem Stark ze Zimohradu. Bylo to o Ltovi? Bu zticha. T noci po hostin se ti zdl sen o tom, e jsi Lto a e jsi v bom hji, je to tak? Nech toho! vykikl Bran. Lto popoel smrem k arostromu a obnail svoje bl zuby. Jojen Reed si toho nevmal. Kdy jsem se Lta dotkl, ctil jsem t v nm. Stejn jako jsi v nm te. To nen mon. Byl jsem pece v posteli. Spal jsem. Byl jsi tady v bom hji, cel v edm. Byl to jenom zl sen... Jojen vstal. Ctil jsem t. Ctil jsem t padat. Tohle t ds, padn? Padn, pomyslel si Bran, a zlat mu, krlovnin bratr, ten m ds taky, ale nejvc ze veho padn. Neekl to vak nahlas. Jak by mohl? Nebyl schopen ci to seru Rodrikovi ani mistru Luwinovi a neme to ci ani Reedovm. Kdy o tom nebude mluvit, mon na to zapomene. Nechtl si to pamatovat. Mon to ani nebylo opravdov pamatovn. Ty pad kadou noc, Brane? zeptal se Jojen tie. Z Ltova hrdla se ozvalo tich zavren. Nezaznvala z nho dn hravost. Kradl se kupedu, s vycennmi zuby a hnoucma oima. Meera se mezi vlka a svho bratra postavila s otpem v ruce. Zavolej si ho zptky, Brane. To Jojen v nm probouz hnv. Meera rozthla svou s. To je tvj hnv, Brane, ekl jej bratr. Tvj strach. Ne, nen. J nejsem vlk. Pesto s nimi v noci vyl a ve svch vlch snech ochutnal krev. st z tebe je Lto a st z Lta jsi ty. Ty to v, Brane. Lto se vytil kupedu, ale Meera ho zastavila, bodla po nm svm throtm otpem. Vlk uskoil stranou, krouil, kradl se

kolem. Meera se k nmu otoila obliejem. Zavolej si ho, Brane. Lto! vykikl Bran. Ke mn, Lto! Otevenou dlan se siln plcl do stehna. Dla ho zaplila, ale v mrtv noze nectil nic. Zlovlk znovu skoil kupedu a Meera po nm zatoila svm otpem. Zlovlk uskoil dozadu, v kruhu odbhl stranou. Vtom zaustily kee, rozdlily se a zpoza arostromu vybhl thl ern tvar s obnaenmi zuby. Pach byl siln; jeho bratr vyctil jeho hnv. Bran si uvdomil, e mu vstvaj vlasy vzadu na krku. Meera stla vedle svho bratra, s vlky z obou jejich stran. Brane, zavolej si je. J nemohu! Jojene, vylez na strom. To nen zapoteb. Dnes nen den, kdy zemu. Udlej to! vykikla a jej bratr se vykrbal po kmeni arostromu, pouvaje vybouleniny jeho oblieje jako chytky. Zlovlci popoli jet bl. Meera upustila otp a s, vyskoila nahoru a popadla vtev nad svoj hlavou. Chundelovy elisti se pod jejm kotnkem sevely prv v okamiku, kdy se vyhoupla nahoru pes vtev. Lto se posadil a zavyl, zatmco Chundel popadl do zub s a zaal ji rvt. Teprve tehdy si Bran uvdomil, e tam nejsou sami. Zvedl si ruce k stm. Hodore! vykikl, Hodore! Hodore! Byl hrozn vystraen a tak se trochu stydl. Hodorovi neubl, ujioval svoje ptele na strom. Uplynulo pr okamik, ne uslyeli tich broukn bez melodie. Hodor k nim piel napolo obleen a potsnn bltem ze sv nvtvy horkch jezrek, ale Bran nikdy nebyl tak rd, e ho vid. Hodore, pomoz mi. Zae ty vlky. Zae je pry. Hodor se rozradostnn jal plnit svj kol, mval rukama, dupal svmi obrovitmi chodidly, kiel: Hodor! Hodor! a rozbhal se nejdv proti jednomu vlkovi a pak proti druhmu. Chundel utekl jako prvn, s poslednm zavrenm se odplil zptky do kov. Kdy toho ml dost i Lto, pebhl zptky k Branovi a lehl si na zem vedle nho. Teprve pak Meera slezla ze stromu a okamit sebrala svj otp a s. Jojen ani na chvli nespustil oi z Lta. Jet si o tom promluvme, slbil Branovi. To byli vlci, to jsem nebyl j. Nechpal, co je tak rozdivoilo. Mon byl mistr Luwin v prvu, kdy je nechal zavt v bom hji. Hodore, ekl, odnes m k mistru Luwinovi. Mistrova vka pod havranm hnzditm byla jednm z Branovch oblbench mst. Luwin byl beznadjn nepodn, ale jeho hromady knih, starch svitk a lahviek byly pro Brana stejn povdom a utujc jako hol msteko na temeni jeho hlavy a pleskajc rukvy jeho volnch edivch rb. Tak ml rd havrany. Nael Luwina usazenho na vysok idlice, kde psal. Te, kdy ser Rodrik odjel, bm sprvy celho hradu padlo na jeho ramena. Mj princi, ekl, kdy Hodor vstoupil, dnes jsi na vyuovn piel brzy. Mistr trvil nkolik hodin kadho odpoledne tm, e Brana, Rickona a Waldery Freye vyuoval. Hodore, stj klidn. Bran obma rukama uchopil svcen zasazen ve stn a vythl se s jeho pomoc z koe. Chvli tam visel zaven, dokud ho Hodor neuchopil a neodnesl k idli. Meera k, e jej bratr m dar zelenho vidn. Mistr Luwin se pokrbal brkem na bon stran nosu. Je si tm jist? Pikvl. Vzpomnm si, jak jsi mi kal, e dti lesa mly zelen vidn. Nkte tvrd, e tuto moc mly. Jejich moudrm mum se kalo zelenovtci. Bylo to kouzlo? kej si tomu tak, pokud nem vstinj slovo. V podstat se jednalo jenom o jin druh vdn. Co to bylo? Luwin odloil svj brk. To nikdo ve skutenosti nev, Brane. Dti lesa z tohoto svta odely a svoji moudrost si vzaly s sebou. Myslm, e to mlo nco spolenho s oblieji na stromech. Prvn lid vili, e zelenovtci vid oima arostromu. Proto stromy poreli, kdy s dtmi lesa vlili. Zelenovtci dajn mli moc tak nad lesnmi zvaty a ptky na stromech. Dokonce i nad rybami. Tvrd ten Reedv hoch, e m takovou moc? Ne. Myslm, e ne. Ale Meera k, e mv sny, kter se nkdy vypln. Vichni mme sny, kter se obas spln. Vzpomn, jak se ti zdlo o tvm lordu otci dole v krypt, jet ne jsme vdli, e je mrtv? Rickonovi se to zdlo taky. Oba jsme mli stejn sen. kej si tomu zelen vidn, jestli chce, ale vzpome si taky na destky tisc sn, kter jste ty a Rickon mli a kter se nesplnily. Nevzpomn si nhodou, co jsem t uil o etzu z lnk, kter kad mistr nos kolem krku? Bran se na okamik zamyslel, snail se vzpomenout si. Mistr kov svj etz v Citadele ve Starm mst. Je to etz, protoe psahte, e budete slouit, a je ukovn z odlinch kov, protoe sloute i, a i obvaj rzn druhy lid. Pokad, kdy se nemu naute, zskvte dal lnek. ern elezo je za umn starat se o havrany, stbro za ranhojisk umn, zlato za znalost sel a pot. Vechny si je nepamatuju. Luwin zajel prstem pod svj nkrnk a zaal jej otet, palec po palci. Na tak malho mue ml siln krk a etz byl tsn, ale pr tahy se mu podailo otoit jej dokola. Toto je valyrijsk ocel, ekl, kdy se proti ohryzku jeho krku zaleskl temn ed kov. Takov lnek nos jenom jeden mistr ze sta. Znamen to, e studoval to, emu v Citadele kaj vy tajemstv - magii, chce-li lep slovo. Fascinujc studium, ale v praktickm ivot mlo platn, proto se tak mlo mistr obtuje zabvat se jm. Vichni, kte studuj vy tajemstv, se dve nebo pozdji pokus arovat. Musm piznat, e j jsem tomu pokuen podlehl tak. Nu co, byl jsem jet chlapec, a kter chlapec si tajn nepeje najt v sob skrytou moc? Nedostal jsem za svoje sil o nic vc ne tisc chlapc pede mnou a tisc dalch po mn. Je smutn, e to musm ct, ale kouzla nefunguj. Nkdy ano, protestoval Bran. Ml jsem ten sen a Rickon ho ml taky. A na vchod jsou mgov a ernoknnci... Jsou tam pedevm lid, kte jim kaj mgov a ernoknnci, ekl mistr Luwin. Ml jsem v Citadele ptele, kter ti dokzal vythnout ri z ucha, ale neuml arovat o nic vc ne j. Och jist, je toho hodn, emu nerozumme. Lta mjej po stovkch a tiscovkch, a co ze ivota lovk vid ne pr lt a pr zim? Dvme se na hory a povaujeme je za vn, protoe

nm takov pipadaj... Ale v prbhu asu se i hory zvtuj a zmenuj, eky mn sv koryta, hvzdy padaj z oblohy a velk msta klesaj pod moe. Myslm, e dokonce i bohov umraj, vechno se mn. Mon magie na tomto svt kdysi byla mocnou silou, ale u dle ne. To mlo, co nm zstalo, nen nim vc ne jen pramnkem koue, kter setrvv ve vzduchu pot, co velk ohe dohoel, a dokonce i ten se pomalu vytrc v nic. Valyrie byla tm poslednm uhlkem a Valyrie je pry. U nejsou dn draci, obi jsou mrtv a dti lesa zapomenut i s celm jejich odkazem. Ne, mj princi, Jojen Reed mon ml sen i dva, o kterch v, e se splnily, ale dar zelenho vidn nem. dn iv lovk takovou moc neoplv. Bran to ekl Meee, kter za nm pila za soumraku, kdy sedl ve svm okennm sedtku a dval se, jak se v hradu postupn rozsvcuj svtla. Moc m mrz, co se dnes pihodilo s vlky. Lto se neml pokouet ublit Jojenovi, ale Jojen zas neml kat ty vci o mch snech. Vrna lhala, kdy mn kala, e mu ltat, a tvj bratr lhal taky. Nebo se mon ml v mistr Neml. Na jeho rady spolhal dokonce i mj otec. Tvj otec jeho radm naslouchal, o tom nepochybuji. Ale nakonec se vdycky rozhodl sm za sebe. Brane, dovol mi povdt ti sen, kter se Jojenovi zdl o tob a tvch bratrech svencch? Walderov nejsou mmi bratry. Nevnovala jeho poznmce pozornost. Sedl jsi u veee, ale msto sluhy ti jdlo pinesl mistr Luwin. Odkrojil ti krlovskou porci z peen, maso bylo polosyrov a krvav, ale vonlo tak ndhern, e se vem sbhaly sliny. Maso, kter naservroval Freym, bylo star, ediv a mrtv. Pesto jim jejich veee chutnala lpe ne tob ta tvoje. Nerozumm tomu. Mj bratr kal, e porozum. A to pochop, promluvme si znovu. Bran ml tm strach zasednout toho dne k veei, ale kdy to udlal, poloili ped nho kol plnn holubm masem. Vichni ostatn dostali to sam a neviml si, e by s jdlem, kter naservrovali Freym, nebylo nco v podku. Mistr Luwin mluvil pravdu, kal si. Zimohradu se nic zlho nestane, bez ohledu na to, co Jojen tvrdil, Branovi se ulevilo, ale byl tak zklaman. Pokud existovaly ry a kouzla, mohlo se pihodit cokoli. Po svt chodili duchov, stromy mluvily a ze zlmanch chlapc se mohli stt ryti. Jenome dn kouzla nejsou, ekl nahlas v temnot sv lonice. Nejsou kouzla a pbhy jsou jenom pbhy. A on nikdy nebude chodit i ltat ani se nestane rytem.

TYRION

Rohoe pod bosma nohama ho krbaly do chodidel. Mj bratranec si k nvtv vybr vskutku podivn hodiny,
stoval si Tyrion spnkem zmmenmu Podricku Payneovi, kter nepochybn oekval patin pokrn za to, e ho probudil. Uve ho do mho solru a ekni mu, e tam za nm hned pijdu. Z erni ped oknem usuzoval, e je hodn po plnoci. Mysl si snad Lancel, e mne v tuto hodinu najde ospalho a mdlho rozumu? divil se v duchu. Ne. Lancel zdkakdy vbec peml, co znamen, e tohle je Cerseino dlo. Jeho sestra bude zklaman. Dokonce i v posteli asto pracoval dlouho do noci - etl si v mihotavm svtle svce, studoval zprvy od Varysovch naeptva a byl zabrn do Malkovch etnch knih, dokud se mu sloupce nezaaly rozmazvat ped oima a nezaala ho plit vka. Oplchl si obliej vlanou vodou z msy vedle postele a depl si do svoj soukrom mstnstky, kde si dval naas. Non vzduch ho chladil na hol pokoce. Lancelovi bylo estnct a nebyl znm svou trplivost. Jen a si pok a a ekn jen zv jeho nervozitu. Kdy ml steva przdn, Tyrion si oblkl non hv a prsty si rozcuchal svoje dk vlasy v barv lnu, aby to vypadalo, e se prav probral ze spnku. Lancel chodil sem a tam ped vychladlm popelem v krbu. Byl obleen v rudm sametu s rozparky a ernmi hedvbnmi rukvci pod nimi, z opasku mu visela drahokamy vykldan dka a pozlacen pochva s meem. Bratrane, uvtal ho Tyrion. Tvoje nvtvy bvaj tak zdkav. emu vdm za toto nezaslouen poten? Jej Vsost krlovna regentka mne poslala, abych ti nadil, e m okamit propustit velmistra Pycelleho. Ser Lancel Tyrionovi ukzal arlatovou stuhu, na kter byla ve zlatm vosku otitna Cerseina pee se lvem. Zde je jej pln moc. A si je. Tyrion mvl rukou, aby stuhu dal pry. Doufm, e moje sestra nepepn svoje sly, tak zhy po nemoci. Velice by mne mrzelo, kdyby se j to mlo vrtit. Jej Vsost je zcela zdrva, odsekl Lancel stroze. To je hudba pro moje ui. Tebae ne zrovna melodie, kter by se mi lbila. Ml jsem j dt vt dvku. Tyrion doufal, e zsk dalch pr dn bez Cerseina vmovn, ale jej brzk zotaven ho zas tak nepekvapilo. Konec konc, byla Jaimeho dvojetem. Pinutil se mile se na Lancela usmt. Pode, rozdlej nm ohe, vzduch je na mj vkus pli mraziv. D si se mnou pohr vna, Lanceli? Zjistil jsem, e svaen vno mi pomh lpe spt. J nic na span nepotebuju, ekl ser Lancel. Dostavil jsem se na rozkaz Jej Vsosti, ne s tebou pt, Skete. Rytstv chlapce obdailo troufalost, kal si Tyrion - to, a ta neblah role, kterou sehrl v zavradn krle Roberta. Vno m sv nebezpe. Kdy nalval, usmval se. Co se te velmistra Pycelleho, myslm, e kdyby si o nho moje drah sestra dlala a takov starosti, pila by sama. Msto toho poslala tebe. Co si o tom mm myslet? Mysli si, co chce, pokud svho vzn nech okamit propustit. Velmistr je oddanm ptelem krlovny regentky a je pod jej osobn ochranou. Na mladkovch rtech byl patrn jemn nznak klebku; vyval se v tom. U se od Cersei. Jej Vsost s tmto potupnm inem nesouhlas. Pipomn ti, e ona je Joffreyho regentkou. A j jsem Joffreyho pobonkem. Pobonk slou, informoval ho mlad ryt prostoece. Regent vldne, dokud krl nedoshne patinho veku. Mon bys mi to ml napsat, abych si to zapamatoval. Ohe vesele praskal. Me odejt, Pode, ekl Tyrion svmu panoovi. Jakmile byl chlapec pry, otoil se zptky k Lancelovi. Jet nco? Ano. Jej Vsost mi pikzala, abych t informoval, e ser Jacelyn Bywater odmtl vykonat pkaz vydan v krlov jmnu. Co znamen, e Cersei ji Bywaterovi nadila propustit Pycelleho, a ten odmtl. Rozumm. Trv na tom, aby ten mu byl odstrann ze svho adu a uvren do ale za zradu. Varuji t - Tyrion odloil svj pohr. Od tebe dn varovn slyet nechci, chlape. Sere, opravil ho Lancel kroben. Dotkl se svho mee, mon aby Tyrionovi pipomnl, e ho nos. Dvej si pozor, jak se mnou mluv, Skete. Nepochybn chtl znt vhrun, ale to absurdn chm jeho knrku cel efekt kazilo. Och, sundej tu ruku ze svho mee. Sta, abych vykikl a vtrhne sem agga, kter t zabije. Sekerou, ne vinnm mchem. Lancel zrudl; byl takovm blznem, aby vil, e jeho ast na smrti krle Roberta projde nepovimnuta? Jsem ryt - To jsem si viml. Povz mi - pasovala t Cersei na ryte pedtm nebo potom, co t vzala do sv postele? Jiskika v Lancelovch zelench och byla vekerm piznnm, kter Tyrion poteboval. Take Varys ml pravdu. Alespo nikdo neme ci, e moje sestra nem rda svoji rodinu. Nu, nem mi na to co ct? Nem pro m dn dal varovn, sere? Ihned tahle pinav obvinn odvol, nebo - Prosm. Pomyslel jsi nkdy na to, co by udlal Joffrey, kdybych mu ekl, e jsi zabil jeho otce, abys mohl spvat s jeho matkou? Takhle to nebylo! protestoval Lancel zden. Ne? A jak to tedy bylo?

To krlovna mn dala to vno. Kdy jsem byl jmenovn krlovm panoem, tvj vlastn otec, lord Tywin, mn nadil, abych ji ve vem poslechl. Nadil ti taky, abys s n spval? Jen se na nho podvejme. Nen sice tak vysok, jeho rysy nejsou tak jemn a jeho vlasy maj barvu psku namsto zlata, a pesto... Domnvm se, e dokonce i uboh kopie Jaimeho je slad ne przdn postel. Ne, j si to nemyslm. Nikdy jsem nechtl... Dlal jsem jenom to, co mn pikzala... ... a hnusil se ti pitom kad okamik, e ano? To ti mm vit? Ctn msto u dvora, rytstv, nohy moj sestry roztaen pro tebe v noci, och ano, to pro tebe muselo bt hrozn. Tyrion se zvedl. Pokej tady. Jeho Vsost si tohle bude chtt vyslechnout. Lancela okamit opustila jeho vzdorovitost. Mlad ryt padl na kolena jako vystraen mal kluk. Milost, mj pane, prosm t o slitovn. Tohle si nech pro Joffreyho. Ten m rd ebrn o milost. Mj pane, jen jsem plnil pkazy tv sestry krlovny, jak jsi ekl, ale Jeho Vsost... Ten by to nikdy nepochopil... Chce, abych tajil pravdu ped krlem? Prosm t kvli svmu otci. Odjedu z msta a bude to, jako by se nikdy nic nestalo. Psahm. Skonm to... Bylo obtn nedat se do smchu. J myslm, e bys neml. Zdlo se, e chlapec je v koncch. Mj pane? Slyel jsi mne. Mj otec ti pikzal poslouchat moji sestru. Dobr, poslouchej ji. Zdruj se v jej blzkosti, t se z jej dvry, utuj ji tak asto, jak to po tob bude vyadovat. Nikdo se to nedozv... Pokud zachov vrnost i mn. Chci vdt, co Cersei dl. Kam chod, s km se vd, o em si spolu povdaj, jak plny kuje. Vechno. Osobn mi to vdycky pijde ct, ano? Ano, mj pane. Lancel odpovdl bez sebemenho zavhn, a to se Tyrionovi lbilo. Udlm to. Psahm. Jak porou. Vsta. Tyrion naplnil druh pohr a vtiskl mu ho do dlan. Pij na nai dohodu. Ujiuji t, e v hradu nen dn dal kanec, o kterm bych vdl. Lancel zvedl pohr a pil, i kdy neochotn. smv, bratrane. Moje sestra je krsn ena a vechno dl pro dobro e. Me z toho jen zskat. Rytstv nen nim. Kdy bude ikovn, dostane ode mne titul lorda, ne spolu skonme. Tyrion zatoil vnem ve svm pohru. Chceme, aby ti Cersei bezvhradn dvovala. Jdi za n a povz j, e prosm o jej odputn. ekni j, e jsi mne vydsil, e nechci, aby mezi nmi byly njak rozbroje, a proto u neudlm nic bez jejho souhlasu. Ale... ona nadila... Ach ano, Pycelleho j dm. D? Lancelv hlas znl udiven. Tyrion se usml. Propustm ho ztra rno. Mohl bych odpshnout, e jsem mu nezkivil ani vlsek na hlav, ale nebyla by to zas tak docela pravda. V kadm ppad je v podku, tebae za jeho zdrav se zaruit nemohu. ern cely nejsou prv vhodnm mstem pro mue jeho vku. Cersei si ho me ponechat jako svho mazlka nebo ho me poslat na Ze, to je mi jedno, ale v rad ho mt nechci. A ser Jacelyn? ekni m seste, e se domnv, e asem ho bude moct odstranit. To by ji mlo na chvli uspokojit. Jak si peje. Lancel dopil svoje vno. Jet jedna vc. Te, kdy je krl Robert mrtv, bylo by nanejv trapn, kdyby jeho vdova mla nhle othotnt. Mj pane, j... my... Krlovna mn poruila, abych... Ui mu zrudly do barvy lannisterskho purpuru. Vylvm semeno na jej bicho, mj pane. Na pvabn bicho, o tom nepochybuji. Zavlauj je tak asto, jak si peje, ale dbej na to, aby tvoje rosa nepadla nikam jinam. J o dn dal synovce nestojm, je ti to jasn? Ser Lancel se strnule uklonil a odeel. Tyrion si dovolil okamik ltosti nad tm chlapcem. Dal blzen, a taky slaboch, ale to, co s nm Cersei a j dlme, si nezasluhuje. Jet e jeho strc Kevan ml dva syny; tento pravdpodobn nepeije rok. Cersei ho d zabt v okamiku, kdy se dozv, e ji zrazuje, a pokud to z njak milosti boh neudl, Lancel nepeije den, kdy se do Krlova pstavit vrt Jaime. Jedinou otzkou bylo, zda ho ve vbuchu rlivosti setne Jaime, nebo zda to udl Cersei ve snaze zabrnit tomu, aby se to Jaime dozvdl, Tyrion se piklnl sp ke druh monosti. Byl nepokojn a vdl, e dnes v noci u se nevysp. V dnm ppad ne tady. Podricka Paynea nael spt v kesle pede dvemi solru. Zatsl jm. Poli ke mn Bronna a pak sebhni dol do stj a nech osedlat dva kon. Chlapec ml oi zakalen spnkem. Kon. Ta velk hnd zvata, co maj rda jablka, jsem si jist, e u jsi je vidl. tyi nohy a ocas. Ale nejdv see Bronna. oldkovi to trvalo jen chvli, ne se dostavil. Kdo se ti zas vymoil do polvky? zeptal se. Cersei, jako vdy. Mon si mysl, e jsem si na tu chu doteka u ml zvyknout, ale nen tomu tak. Zd se, e moje laskav sestra si m spletla s Nedem Starkem. Slyel jsem, e byl vy. Ne pot, co ho Joffrey nechal o hlavu zkrtit. Ml by ses oblknout tepleji, noc je chladn. My nkam jedeme? To jsou vichni oldci tak byst jako ty? Mstsk ulice nebyly bezpen, ale s Bronnem po svm boku neml Tyrion strach. Strn je nechali vyjet zadn brnou v severn zdi, odkud jeli ernostnovou ulic k pat Aegonova vysokho kopce a pak do Prase uliky, kolem ad oken zavench okenicemi a vysokch budov ze deva a kamene, jejich horn podla se nad ulic naklnla tak blzko k sob, e to

vypadalo, jako by se lbala. Msc jako by je cestou sledoval, hrl si s nimi na schovvanou mezi komny. Nepotkali nikoho, krom jaksi osaml staeny, thnouc za ocas mrtvou koku. Vystraen se na n podvala, jako by se bla, e by se mohli pokusit ukrst j veei, a beze slova se odplila do stn. Tyrion pemlel o much, kte byli pobonkem ped nm a kte nedokzali tanit podle toho, jak Cersei pskala. Jac jen byli? Mui jako oni... Pli estn, ne aby mohli t, pli vzneen, ne aby se mohli jen tak vyklet. Takov blzny Cersei hlt kad rno k sndani. Jedinm zpsobem, jak moji sestru porazit, je hrt jej vlastn hru, co bylo nco, na co by lordi Stark a Arryn nikdy nepistoupili. Nebylo divu, e oba byli mrtv, zatmco Tyrion Lannister si nikdy nepipadal ivj. Jeho zakrnl nohy z nj mon inily komickou figurku na plese na oslavu sklizn, ale tento tanec znal. Navzdory pozdn hodin byl nevstinec pln. Chataya je mile pivtala a odvedla je do spoleensk mstnosti. Bronn odeel nahoru s ernookou dvkou z Dorne, ale Alayaya prv bavila zkaznka. Bude potena, a se dozv, e jsi piel, ekla Chataya. Postarm se o to, aby pro tebe byla pipravena mstnost ve vi. D si mj pn pohr vna, aby si zkrtil ekn? Dm, odpovdl. Vno bylo ubohm npojem ve srovnn s vny ze Stromoviny, kter v dom obvykle podvali. Mus mn odpustit, mj pane, omlouvala se Chataya, posledn dobou nejsem schopn najt dobr vno, za dnou cenu. Obvm se, e nejsi sama. Chataya si s nm chvli povdala, pak se omluvila a ladnou chz odela. Pvabn ena, kal si Tyrion, kdy se dval, jak odchz. Takov elegance a dstojnost byly u dvky vidt zdkakdy. I kdy, a tm si byl jist, ona sama sebe povaovala sp za nco jako knku. Mon prv to je tm tajemstvm. Nezle na tom, co dlme, ale pro to dlme. To pomylen ho zvltnm zpsobem uklidnilo. Pr dalch zkaznk si ho milo postrannmi pohledy. Kdy si takto vyjel posledn, jaksi mu na nho plivl... i sp snail se o to. Msto toho plivl na Bronna a pt u bude plivat bez zub. Mj pn si pipad nemilovan? Na kln mu usedla Dancy a nn ho tpla do ucha. Znm na to lk. Tyrion s smvem zavrtl hlavou. Jsi pli krsn, ne aby to lo popsat slovy, drah, ale j u jsem si zvykl na Alayayin lk. Nikdy jsi nevyzkouel mj. Mj pn si nikdy nevybere nikoho jinho ne Yayu. Je dobr, ale j jsem lep. Nechce se o tom pesvdit? Mon pt. Tyrion nepochyboval o tom, e Dancy je opravdu tak dobr, jak o sob tvrd. Mla nos jako knoflk a hvu hustch rusch vlas, kter j spadaly a k pasu. Jenome na nho ve svm dom ekala ae. S chichotnm mu zajela rukou mezi stehna a stiskla ho pes kalhoty. J si nemyslm, e on chce ekat na pt, prohlsila. Myslm, e chce jt se mnou a spotat mn pihy. Dancy. Alayaya stla ve dvech, tmav a ndhern ve vzdunm zelenm hedvb. Jeho lordstvo pilo navtvit m. Tyrion se nezn vymanil z objet druh dvky a vstal. Zdlo se, e Dancy to nevad. Pt, pipomnla mu. Strila si prst do st a zaala ho st. Kdy si ho dvka s ernou k odvdla nahoru, ekla: Uboh Dancy. M trnct dn na to, aby mho pna pimla vybrat si ji. Jinak prohraje svoje ern perly a bude je muset dt Marei. Marei byla krsn, bled, jemn dvka, kter si Tyrion jednou i dvakrt viml. Zelen oi a porcelnov plet, dlouh rovn stbit vlasy, velmi pvabn, ale na jeho vkus pli vn. Nesnm pomylen, e to uboh dt by kvli mn mlo pijt o svoje perly. Vezmi si ji pt nahoru. Mon to udlm. Usmla se. J myslm, e ne, mj pane. M pravdu, pomyslel si Tyrion, neudlm to. ae je mon jenom dvka, ale j jsem j svm vlastnm zpsobem vrn. Kdy ve vn mstnosti otevral dvee skn, zvdav pohldl na Alayayu. Co dlv, zatmco jsem pry? Zvedla ruce a prothla se jako prun ern koka. Spm. Od t doby, co jsi ns zaal navtvovat, jsem mnohem odpoatj, mj pane. A Marei ns u st, take mon brzy budu moct trvit as s knihou. Spnek je dobr, ekl. A knihy jsou jet lep. Letmo ji polbil na tv. Pak u nsledoval sestup dol achtou a tunelem. Kdy na svm strakatm valachovi vyjdl ze stje, uslyel zvuk hudby dolhajc k nmu pes vrcholky stech. Bylo pjemn vdt, e lid si stle zpvaj, dokonce i uprosted jatek a hladomoru. Hlavu mu zaplnily tny, kter si stle pamatoval, a na okamik tm slyel Tyu, jak mu kdysi dvno zpvvala. Zastavil, aby se zaposlouchal. Melodie byla falen, slova pli slab, ne aby je slyel. Take je to jin pse, a pro ne? Jeho sladk nevinn Tya byla l zaatou proto, aby skonila, pouhou dvkou, kterou jeho bratr koupil, aby z nho udlala mue. Od Tyi u mm pokoj, pomyslel si. Pronsledovala mne polovinu ivota, ale te u ji nepotebuju, o nic vc ne potebuju Alayayu, Dancy, Marei nebo stovky dalch jako ony, se ktermi jsem lhal za ta lta. Te mm ae. ae. Brna byla zamen a zaven na zvoru. Tyrion do n buil, dokud se neotevelo zdoben bronzov oko. To jsem j. Mu kter ho pustil dovnit, byl jednm z Varysovch nejlepch lovk, braavosk rv se zajem pyskem trpc tupozrakost. Tyrion chtl, aby se kolem ae ve dne v noci nezdrovali dn pohledn strn. Najdi mn star, okliv, zjizven mue, nejradji impotentn, ekl eunuchovi. Mue, kte jsou na chlapce nebo tebas takov, kte dvaj pednost ovcm. dn milovnky ovc se Varysovi najt nepodailo, zato nael eunuskho krtie a pr odporn pchnoucch Ibbean, kte svoje sekery milovali stejn jako jeden druhho. Ostatn byli sebrankou oldn oklivch jako hnojit, z nich kad byl odpornj ne ten ped nm. Kdy mu je Varys pedvdl, Tyrion ml obavy, e zael pli daleko, ale ae si nikdy ani slvkem nepostovala. A pro by mla? Nikdy si nestovala na m a j jsem oklivj ne vichni jej strci dohromady. Mon dokonce jejich oklivost ani nevnm. Dokonce i pesto by Tyrion radji pouil svoje horaly, aby dm hldali; mon Chellyny ern ui nebo Msn bratry. Dvoval jejich elezn vrnosti a cti mnohem vc ne sebrance oldk. Riziko vak bylo pli velk. Vichni v Krlov

pstaviti vdli, e ti divoi jsou jeho. Kdyby sem poslal ern ui, bylo by jen otzkou asu, ne by se cel msto dozvdlo, e krlv pobonk si vydruje konkubnu. Jeden z Ibbean vzal jeho kon. Probudili jste ji? zeptal se ho Tyrion. Ne, mj pane. Dobe. Ohe v lonici dohoel na uhlky, ale v mstnosti stle bylo teplo, ae ze sebe ve spnku odkopala pokrvky. Leela nah na pov posteli, ve slab zi linouc se z krbu se rsovaly hebk kivky jejho mladho tla. Tyrion stl ve dvech a opjel se pohledem na ni. Mlad ne Marei, slad ne Dancy, krsnj ne Alayaya, je vm, co potebuju a jet vc. kal si, jak me bt dvka tak ist, sladk a nevinn? Neml v myslu budit ji, ale pohled na ni stail, aby mu ztvrdl d. Nechal svj odv spadnout na podlahu, pak si tie lehl na postel, nn j rozevel nohy a polbil ji mezi stehna. ae zamumlala ze spnku. Polbil ji znovu a olzl jej tajemnou sladkost, a dl a dl, dokud nebyl mokr jeho vous i jej pirozen. Kdy tie zastnala a zachvla se, lehl si na ni, vnikl do n a tm v okamiku doshl vyvrcholen. Mla oteven oi. Usmla se na nho, pohladila ho po hlav a zaeptala: Prv jsem mla krsn sen, mj pane. Tyrion ji tpl do mal tvrd bradavky a poloil si hlavu na jej rameno. Nevythl z n d; pl si, aby ho nemusel vythnout nikdy. Tohle nen sen, ujistil ji. Je to skuten, tohle vechno, pomyslel si, vlky, intriky, ta velk krvav hra, a j jsem v jejm stedu... J, trpaslk, zrda, ten, kterm opovrhuj a smj se mu, ale te mm vechno, moc, msto, svou dvku. K tomu jsem byl stvoen a bohov odpust mi, j to miluji... A ji taky. Ji taky.

ARYA

Jakkoli jmna ml Harren ern v myslu dt svm vm, byla dvno zapomenuta. kali jim V strachu, Vdovina v,
V nk, V duch a V splenho krle. Arya spala v mlkm vklenku v rozloitch sklepench pod V nk, na hromad slmy. Mla vodu, aby se umyla, kdykoli to potebovala, a dokonce kus mdla. Prce byla tvrd, ale ne namhavj ne kad den ujt nkolik mil. Lasika nemusela hledat ervy a brouky k jdlu, tak jako musel Arry; kad den mla chlb a kroupovou dueninu s kousky mrkve a tunu a jednou za trnct dn dokonce kus masa. Hork kol se najedl jet lpe; byl tam, kam patil, v hradn kuchyni, kulat kamenn budov s kupol na stee, kter byla svtem sama pro sebe. Arya jedla u stolu na kozch v podzem s Weesem a jeho dalmi svenci, ale nkdy ji vybrali, aby jejich jdlo pomohla pinst, a tehdy se s Horkm kolem pokad snaili ukrst chvilku, ve kter by si popovdali. Stle si nebyl schopn zapamatovat, e te je Lasika a pod j kal Arry, dokonce i kdy vdl, e je dve. Jednou j zkusil strit do ruky hork jablen kol, ale byl pitom tak neobratn, e si jich vimli dva z kucha. Vzali si kol a zbili ho velkou devnou nabrakou. Gendryho poslali do kovrny; Arya ho vdala zdkakdy. Co se tkalo tch, se ktermi slouila, nechtla dokonce ani znt jejich jmna. Bylo by to pro ni tm hor, kdyby je pak vidla zemt. Vtina jich byla star ne ona, a tak ji nechvali na pokoji. Harrenov byl obrovit, ale vtina z jeho staveb byla zchtral a ve stadiu padku. Lady Whent hrad obvala jako vazalka rodu Tully, ale pouvala jenom doln tetiny dvou z pti v a zbytek hradu nechala chtrat. Nyn, kdy utekla pry, nepoetn sluebnictvo, kter nechala za sebou, nestailo k tomu, aby se postaralo o poteby vech ryt, lord a urozench zajatc, kter s sebou pivedl lord Tywin, a tak lannistert jezdci museli vyjdt na lovy na sluebnictvo, stejn jako plundrovat a shnt zsoby. Povdalo se, e lord Tywin m v myslu obnovit Harrenov do jeho pvodn velkoleposti a udlat si z nho svoje nov sdlo, jakmile vlka skon. Weese Aryu zamstnval doruovnm zprv, noenm vody a pepravovnm jdla a nkdy tak obsluhovala u stolu v Kasrensk sni nad zbrojnic, kde jdvali zbrojnoi. Vtinu jej prce vak tvoil klid. Pzemn podla ve Vi nk bylo promnno ve skladit a spku a dv podla nad nm hostila posdku, ale horn podla nebyla obvna osmdest let. Nyn lord Tywin nadil, aby opt byla pipravena k obvn. Byly tam podlahy, kter bylo teba drhnout, pna, kterou bylo nutno istit z oken, polman idle a shnil postele, kter musely bt odneseny. Nejvy podla bylo zamoeno hnzdy velkch ernch netopr, kter ml rod Whent ve svm znaku, a ve sklepench ily krysy... a pzraky, jak kali nkte, duchov krle Harrena ernho a jeho syn. Arya si kala, e to je hloup. Harren a jeho synov zemeli ve Vi splenho krle, proto se tak jmenovala, tak pro by mli pechzet ndvo, aby ji straili? V nk nakala pouze tehdy, kdy vl vtr ze severu, a byl to jenom zvuk, kter vydval vzduch profukujc mezi prasklinami v kameni, kter se v nm vytvoily rem. Pokud v Harrenov opravdu byli duchov, nikdy ji neobtovali. To ivch mu se bla, Weeseho, sera Gregora a lorda Tywina Lannistera samotnho, kter se ubytoval ve Vi splenho krle, stle nejvy a nejmocnj ze vech, tebae naklonn nakivo pod thou zestruskovatlho kamene, v dsledku eho vyhlela jako ob poloroztaven ern svce. kala si, co by asi lord Tywin udlal, kdyby la za nm a piznala se mu, e je Arya Stark, ale vdla, e nikdy by se k nmu nedostala tak blzko, aby s nm mohla mluvit, a on by j stejn nevil, i kdyby to udlala, a nakonec by dostala krvav nez od Weeseho. Weese byl svm vlastnm nadutm zpsobem tm stejn dsiv jako ser Gregor. Hora kosil lidi jako mouchy, ale po vtinu asu jako by ani nevdl, e tam njak moucha je. Weese vdycky vdl, kde jste, co dlte a nkdy dokonce i co si myslte. Rozdval rny pi t sebemen provokaci a ml psa, kter byl tm stejn zl jako jeho pn, oklivou skvrnitou fenu, kter pchla h ne jakkoli jin pes, kterho Arya kdy poznala. Jednou vidla, jak Weese svho psa potval na chlapce, co istil zchody. Utrhla chlapci velk kus masa z ltka, zatmco Weese se tomu sml. Trvalo jenom ti dny, ne si vyslouil ven msto v jejch nonch modlitbch. Weese, eptvala jeho jmno jako prvn. Dunsen, Chiswyck, Polliver, Sladk Raff, Lechta a Oha. Ser Gregor, ser Amory, ser Ilyn, ser Meryn, krl Joffrey, krlovna Cersei. Pokud sama sob dovol zapomenout dokonce jen jedno z tch jmen, jak toho lovka pak najde, aby ho mohla zabt? Na cest si Arya pipadala jako ovce, ale Harrenov ji promnil v my. Ve svm krbavm odvu byla ediv jako my a jako my se drela skulin, prasklin a temnch dr hradu a utkala z cesty mocnm. Nkdy si kala, e v tch silnch ernch zdech jsou vichni myi, dokonce i ryti a urozen lordi. Ve srovnn s irou velikost hradu vypadal dokonce i Gregor Clegane mal. Harrenov pokrval tikrt tak velkou rozlohu jako Zimohrad a jeho budovy byly o tolik vt, e se st daly vzjemn srovnvat. Jeho stje hostily tiscovku kon, jeho bo hj pokrval dvacet akr, jeho kuchyn byla stejn velk jako velk s na Zimohradu a jeho vlastn velk s, vzneen pojmenovan S stovky srdc, pestoe jich tam bylo jenom nco pes ticet (Arya se dvakrt snaila spotat je, ale poprv j vylo ticet ti a podruh ticet pt), byla tak rozlehl, e lord Tywin by tam mohl hostit celou svoji armdu, tebae to nikdy neudlal. Stny, dvee, sn, schodit, vechno bylo postaveno v nelidskm mtku, je Aryu nutilo vzpomnat na pbhy, kter jim star chva vypravovala o obrech, co ili za Zd. A protoe urozen pnov a dmy si mal ediv myi pod svmi chodidly nevmali, Arya slyela vechna mon

tajemstv. Stailo mt ui oteven a plnit si svoje povinnosti. Pkn Pia z mselnice byla coura, kter si nala cestu ke kadmu ryti v hradu. Manelka alnka byla thotn, ale skutenm otcem byl bu ser Alyn Stackspeer, nebo zpvk, ktermu kali Blozub Wat. Lord Lefford u stolu pokad urel duchy, ale u postele si vdy nechval hoet svci. Pano sera Dunavera, Jodge, se ve spnku pomooval. Kuchai opovrhovali serem Harysem Swyftem a plivali mu do vech jdel. Jednou dokonce zaslechla sluebnou mistra Tothmura, jak se svmu bratrovi svuje s jakousi zprvou, podle kter byl Joffrey bastard, a proto vbec nebyl prvoplatnm krlem. Lord Tywin mu pikzal, aby dopis okamit splil a u nikdy tak pinav pomluvy nekal, eptala dvka. Slyela, e k vlce se pipojili brati krle Roberta Stannis a Renly. A oba jsou to te krlov, ekl Weese. V i je vc krl ne krys v tomto hrad. Dokonce i lannistert mui se dotazovali, jak dlouho asi Joffrey udr elezn trn. Ten chlapec nem jinou armdu ne zlat plt a vldne mu eunuch, trpaslk a ena, slyela jakhosi mladho lorda mumlat do pohru s vnem. K emu budou uiten, a pijde k bitv? Stle se mluvilo o Beriku Dondarrionovi. Tlust luitnk jednou ekl, e ho zabili Krvav dranci, ale ostatn se jen smli. Lorch toho mue zabil u tivch vodopd a Hora ho zabil dvakrt. Dej mi stbrk, km, e nezstane mrtv ani tentokrt. Arya nevdla, kdo jsou to Krvav dranci, dokud o trnct dn pozdji do Harrenova nepijela ta nejpodivnj spolenost mu, jakou kdy vidla. Pod korouhv s ernou kozou s krvavmi rohy jeli mdn mui se zvoneky ve vlasech; kopinci na pruhovanch erno-blch konch; luitnci s napudrovanmi tvemi; podsadit zarostl mui s chlupatmi tty; mui s hndou k v povch pltch; star blzen v zeleno-rovm akovskm hvu; ermi s fantasticky rozvtvenmi vousy obarvenmi zelen, purpurov a stbrn; kopinci s barevnmi jizvami, kter jim pokrvaly tve; thl mu v rb septona, jeden otcovsky vyhlejc v edi mistra a jeden podle vzhledu nemocn, jeho koen pl lemovaly dlouh svtl vlasy. V jejich ele jel mu vyzbl jako hl a velmi vysok, s prothlm hubenm obliejem, kter byl jet prodlouen jeho provazcovitm ernm vousem, vyrstajcm mu ze piat brady a sahajcm mu tm k pasu. Pilbice, kter mu visela ze sedla, byla z ern oceli, vytvarovan do podoby koz hlavy. Kolem krku ml etz vytvoen ze spojench minc mnoha rznch velikost a tvar a z odlinch kov a jeho k byl jednm z tch podivnch erno-ble pruhovanch zvat. Tu chsku radji nechtj znt, Lasiko, ekl j Weese, kdy vidl, jak s otevenmi sty hled na mue s koz pilbic. Byli s nm dva z jeho pijckch kumpn, zbrojnoi ve slubch lorda Lefforda. Kdo je to? zeptala se. Jeden ze zbrojno se zasml. Vrahouni, dve. Koz pazoury. Krvav dranci lorda Tywina. Nech si ty ei pro sebe. Sedou z n kvli tob ki a pak bude ty drhnout ty zatracen schody, pokral ho Weese. Jsou to oldci, Lasiko. kaj si Chrab kumpni. Nemluv o nich jinmi jmny, kdy by t mohli slyet, jinak se ti zle povede. Ten s tou koz pilbic je jejich kapitn, lord Vargo Hoat. Vdy to dn zatracen lord nen, namtl druh vojk. Slyel jsem sera Amoryho, jak to kal. Je to jenom dal oldk s uslintanou hubou a vysokm mnnm o sob samm. To ano, pitakal Weese, ale lpe bude, kdy mu bude kat lord, pokud chce zstat cel. Arya se znovu podvala na Varga Hoata. Kolik takovch oblud lord Tywin m? Chrab kumpni byli ubytovni ve Vdovin vi, a tak je Arya neobsluhovala. Byla rda; t sam noci, kdy pijeli, se mezi oldky a pr lannisterskmi mui strhla rvaka. Pano sera Haryse Swyfta byl ubodn k smrti a dva z Krvavch dranc byli zranni. Ptho rna lord Tywin nechal oba povsit ze zdi strnice, spolen s jednm z luitnk lorda Lyddena. Weese ekl, e prv luitnk vyprovokoval cel spor tm, e oldky urel ohledn Berika Dondarriona. Jakmile se obenci pestali zmtat na provazech, Vargo Hoat a ser Harys se vzjemn objali, polbili se a psahali jeden druhmu, e se budou mt rdi, zatmco lord Tywin se na to dval. Arya si kala, e je to smn, jak Vargo Hoat il a slint, ale byla natolik moudr, e se radji nesmla. Krvav dranci se v Harrenov nezdreli dlouho, ale ne znovu vyjeli, Arya slyela jednoho z nich ci, e seveansk armda pod vedenm Roosea Boltona obsadila rubnov brod Trojzubce. Jestli pejde, lord Tywin ho znovu rozdrt, tak jako to udlal na Zelenm bodci, ekl jeden lannistersk luitnk, ale jeho druhov se mu vysmli. Bolton nepejde, dokud z ekoto nepithne Mlad vlk se svmi divokmi seveany a vemi svmi vlky. Arya netuila, e jej bratr je tak blzko. ekoto bylo mnohem bl ne Zimohrad, tebae si nebyla jist, kterm smrem pesn se nachz od Harrenova. Mohla bych to njak zjistit, vm, e bych mohla, jenom kdybych se dostala pry. Kdy pomyslela na to, e by znovu mohla spatit Robbv obliej, musela se kousnout do rtu. A taky bych chtla vidt Jona, Brana, Rickona a matku, dokonce i Sansu... Polbila bych ji a poprosila bych ji za odputn jako prav dma, to by se j lbilo. Z e na ndvo se dozvdla, e v hornch komnatch Ve strachu jsou ubytovny ti tucty zajatc z njak bitvy na Zelenm bodci Trojzubce. Vtina jich dostala svobodu voln se pohybovat po hrad vmnou za slib, e se nepokus uprchnout. Psahali, e neuprchnou, kala si Arya, ale nikdy neslbili, e nepomohou uprchnout mn. Zajatci jedli u svho vlastnho stolu v Sni stovky srdc a asto je vdala na rznch mstech po hrad. tyi brati spolu kad den cviili, bojovali s klacky a devnmi tty na Kamenitm ndvo. Ti z nich byli Freyov z Pechodu, tvrt jejich nevlastn bratr. Pobyli tam vak jen krtce; jednoho rna pijeli pod mrovou zstavou a s truhlic zlata dva dal brati a vykoupili je od ryt, kte je zajali. est Frey odjelo spolen. Nikdo vak nepijel vykoupit seveany. Hork kol j ekl, e v kuchyni neustle mejd jeden obtloustl mlad lord, kter hled, co by kde sndl dobrho. M pr tak huat knr, e mu zakrv cel rty, a spona ze stbra a safr, kter dr na mst jeho pl, m tvar trojzubce. Zajatec patil lordu Tywinovi, ale vousat mlad mu divokho vzhledu v ernm plti vzorovanm blmi slunci, kter se rd sm prochzel po hradbch, byl zajat njakm potulnm rytem, jen si dlal nadje, e dky nmu zbohatne. Sansa by vdla, kdo je to, i toho tlustho by poznala, ale Arya se nikdy pli nezajmala o tituly a erby. Kdykoli je septa Mordane zaala vyuovat historii toho rodu i onoho, byla jako duchem neptomn, snila s otevenma oima a pemlela, kdy hodina skon. Pamatovala si vak lorda Cerwyna. Jeho pozemky se nachzely blzko Zimohradu a on i jeho syn Cleos je asto

navtvovali. Osud tomu vak chtl, e to byl jedin zajatec, kterho nikdy nevidla; byl upoutn na lko ve vn cele, kde se zotavoval ze svho zrann. Cel dny se snaila pijt na zpsob, jak se proplit kolem strnch u dve a navtvit ho. Pokud by ji poznal, povaoval by si za est pomoci j. A jako lord by urit ml zlato, vichni je mli; mon by mohl podplatit njak oldky lorda Tywina, aby ji bezpen doprovodili do ekoto. Otec vdycky kval, e oldci by pro zlato zradili kohokoli. Pak jednoho rna zahldla ti eny v edivch hbitech tichch sester, jak do svho povozu nakldaj tlo. Mrtvola byla zaita do plt z nejjemnjho hedvb, ozdobenho znakem bitevn sekery. Kdy se Arya zeptala, kdo to je, jeden ze strnch j ekl, e zemel lord Cerwyn. Ta slova byla hor ne kopanec do aludku. Stejn by ti nikdy nemohl pomoci, pomyslela si, kdy sestry projdly s povozem pes brnu. Nemohl pomoci dokonce ani sob, ty hloup myi. Pak se zase musela vrtit k drhnut, mymu cupitn a naslouchn u dve. Slyela, e lord Tywin m brzy vyrazit smrem na ekoto. Sp by pr ml jet do Vysok zahrady, to by dokonce nikdo ani nepedvdal. Ne, mus brnit Krlovo pstavit, protoe tou nejvt hrozbou zstv Stannis. Poslal pr Gregora Clegana a Varga Hoata, aby zniili Roosea Boltona a tm mu odstranili dku ze zad. Vyslal havrany do Orlho hnzda, protoe m v myslu oenit se s lady Lysou Arryn a zskat pro sebe dol. Nakoupil tunu stbra, aby z nho nechal vykovat kouzeln mee, kter pozabjej Starkovy vlenky. Napsal lady Stark, aby s n dohodl mr, a Krlokat brzy bude proputn. Tebae havrani piltali a odltali kad den, lord Tywin sm trvil vtinu asu za zavenmi dvemi sv vlen snmovn komnaty. Arya ho tu a tam zahldla, ale vdycky jen zdlky - jednou krel po hradbch ve spolenosti t mistr a toho tlustho zajatce s huatm knrem, jednou vyjel se svmi lordy vazaly navtvit tbor, ale vtinou stl pod obloukem krytho ochozu a dval se, jak se mui dole na ndvo procviuj v boji. Stl tam s obma rukama poloenma na zlat hruce svho mee. kalo se, e lord Tywin m zlato nejradji ze veho; pr dokonce i kad zlato, jak slyela zaertovat jednoho z pano. Pn z Lannister vypadal na svj vk statn, ml hust zlat kotlety a holou hlavu. Na jeho oblieji bylo nco, co Arye pipomnalo jejho vlastnho otce, tebae jinak se jeden druhmu vbec nepodobali. M prost jen obliej lorda, to je vechno, kala si. Vzpomnala si, jak jednou slyela svoji matku ci otci, aby si nasadil obliej lorda a el vyeit jakousi zleitost. Otec se tomu tehdy sml. Nedokzala si pedstavit, e by se nemu sml lord Tywin. Jednoho odpoledne, zatmco ekala, a na ni pijde ada, aby vythla vdro vody ze studny, slyela zastnat etzy u vchodn brny. Pod padac m krokem vjela skupina mu. Kdy spatila mantikora lezoucho po ttu jejich velitele, projelo j bodnut nenvisti. Na dennm svtle ser Amory Lorch vypadal mn dsiv ne tehdy ve svtle pochodn, ale stle ml prase oka, na kter si vzpomnala. Jedna z en ekla, e jeho mui jeli celou cestu kolem jezera, kde honili Berika Dondarriona a zabjeli rebely. My jsme nebyli rebelov, pomyslela si Arya. My jsme byli Non hldka; Non hldka se na ni stranu nepidv. Ser Amory ml mn mu, ne si pamatovala, a mnoz z nich byli zrann. Doufm, e se jim jejich rny zant. Doufm, e vichni zemou. Pak uvidla ty ti na konci jejich kolony. Rorge ml na hlav nasazenou ernou polopilbu s irokm nnosnkem, pod kterm tm nebylo vidt, e nem nos. Kousa jel tkopdn vedle nho, na koni, kter vypadal, e se pod jeho vahou kadou chvli zhrout. Jeho tlo pokrvaly napolo zhojen popleniny, kter ho inily jet oklivjm, ne byl pedtm. Jaqen Hghar se vak stle usmval. aty, kter ml na sob, byly otrhan a pinav, ale nael si as umt se a uesat si vlasy. Splvaly mu dol po ramenou, rud, bl a leskl a Arya slyela, jak se sluky plny obdivu chichotaj jedna na druhou. Mla jsem je nechat shoet, Gendry to kal, mla jsem ho poslechnout. Kdyby jim nebyla hodila tu sekeru, byli by vichni mrtv. Na okamik mla strach, e ji poznaj, ale oni projeli kolem bez sebemen jiskiky zjmu. Jenom Jaqen Hghar pohldl jejm smrem, ale jeho oi peltly nad n. Nepoznal m, pomyslela si, Arry byl divok mal kluk s meem, zatmco j jsem jen ediv my holka s vdrem. Zbytek toho dne strvila drhnutm schod ve Vi nk. Do veera mla dlan rozeden a krvcely j a pae mla tak rozbolavl, e se j tsly, kdy vdro thla zptky do sklepa. Pli unaven, ne aby se dokonce jen najedla, Arya se Weesovi omluvila a odplila se na svoji slmu spt. Weese, zvala, Dunsen, Chiswyck, Polliver, Sladk Raff. Lechta a Oha. Ser Gregor, ser Amory, ser Ilyn, ser Meryn, krl Joffrey, krlovna regentka. kala si, e by ke sv modlitb mohla pidat dal ti jmna, ale byla pli unaven, ne aby o tom rozhodla dnes veer. Zdlo se j o vlcch pobhajcch lesem, kdy tu j sta sevela siln dla, jako by na n padl hladk, tepl kmen, pevn a nepoutjc. Okamit se probudila, zaala sebou mrskat a svjet se. Dve nemluv, zaeptal hlas blzko jejho ucha. Dve dr zavenou pusu, nikdo nesly a ptel si mohou tajn promluvit. Ano? Se srdcem splaen j bucm v hrudi se j podailo sotva znateln kvnout. Jaqen Hghar ruku sundal. Ve sklepen byla tma jako v hrob a jeho obliej, tebae byl jen pr palc vzdlen, nebyl vidt. Ctila ho vak; jeho pokoka byla ist a vymydlen a navonl si vlasy. Chlapec se stal dvkou, zamumlal. Vdycky jsem byla dvkou. Myslela jsem, es m nevidl. lovk vid. lovk pozn. Tehdy si uvdomila, e ho nenvid. Vydsil jsi mne. Te jsi jednm z nich. Mla jsem t nechat shoet. Co tady dl? Jdi pry, nebo zavolm Weeseho. lovk splc svoje dluhy. lovk dlu ti ivoty. Ti ivoty? Rud bh m svoje prvo, sladk dve, a jenom smrt me zaplatit za ivot. Dvka vzala ti, co patili jemu. Tato dvka mus dt ti namsto nich. ekni jmna a lovk zad zbytek. On mn chce pomoci, uvdomila si Arya s nvalem nadje, ze kterho se j mlem zaala toit hlava. Odve m do ekoto, nen to moc daleko, kdybychom ukradli njak kon, mohli bychom - Poloil j prst na sta. Dostane ode m ti ivoty. Nic vc, nic mn. Ti a jsme vyrovnan. Te dve mus pemlet. Zlehka ji polbil do vlas. Ale nesm to trvat moc dlouho.

Ne Arya staila zaplit oharek sv svky, zbyla po nm jenom slab vn, zvan zzvoru a hebku prodlvajc ve vzduchu. ena ve vedlejm vklenku se na slm pekulila a zaala si stovat na svtlo, a tak Arya svku sfoukla. Kdy zavela oi, vidla oblieje vznejc se ped n. Joffrey a jeho matka. Ilyn Payne, Meryn Trant a Sandor Clegane... Jenome ti vichni byli v Krlov pstaviti stovky mil vzdlenm a ser Gregor zde pobyl jen pr noc, ne odjel na dal lupiskou vpravu a odvedl s sebou i Raffa, Chiswycka a Lechtae. Byl tu vak ser Amory Lorch a toho nenvidla tm stejn. Opravdu? Nebyla si tm jist. A krom toho tu byl Weese. Vzpomnla si na Jaqena ptho rna, kdy ji nedostatek spnku piml v jednom kuse zvat. Lasiko, zlobil se Weese, a t pt uvidm otevt sta, vyznu ti jazyk a nakrmm jm svoji fenu. Zakroutil j uchem, aby se ujistil, e ho slyela, a ekl j, aby se vrtila zptky na schody, e je do veera chce mt vydrhnut a ke tet podest. Pi prci Arya pemlela o lidech, kter chtla mt mrtv. Pedstrala, e jejich oblieje vid na schodech, a drhla je tm prudeji, aby je vymazala. Starkov byli ve vlce s Lannistery a ona byla Stark, take by mla zabt tolik Lannister, kolik jen mohla, tak se to pece ve vlce dlvalo. Jenome nevdla, jestli Jaqenu Hgharovi me dvovat. Mla bych je pozabjet sama. Kdykoli jej otec odsoudil lovka k smrti, sm ho popravil svm velkm obourunm meem, Ledem. Kdy bere jinmu lovku ivot, jsi povinovn pohldnout mu do o a vyslechnout si jeho posledn slova, slyela ho jednou kat Robbovi a Jonovi. Ptho dne se Jaqenu Hgharovi vyhbala a dalho taky. Nebylo to obtn. Byla velmi mal a Harrenov byl velmi velk, pln mst, kde se my jako ona snadno schovala. A pak se vrtil ser Gregor, dv ne ho oekvali, tentokrt ped sebou enouc stdo koz namsto zajatc. Slyela, e pi jednom z nonch njezd lorda Berika piel o tyi mue, ale ti, kter Arya nenvidla, se vrtili nezrann a ubytovali se na druhm podla Ve nk. Weese se staral o to, aby byli dobe zsobeni vnem. Vdycky maj velkou ze, tahle chska, stoval si. Lasiko, jdi nahoru a zeptej se, jestli maj njak aty, co potebuj vyspravit. Dohldnu na to, aby to eny udlaly. Arya bela nahoru po vydrhnutch schodech. Kdy vstoupila, nikdo j nevnoval pozornost. Chiswyck sedl u ohn s rohem piva v ruce a vyprvl jednu ze svch legranch historek. Neodvaovala se vyruit ho, protoe nestla o rozbit ret. Bylo to po pobonkov turnaji, jet ped vlkou, kal Chiswyck. Byli jsme na cest zptky na zpad, sedm ns bylo, se serem Gregorem. Byl se mnou Raff a mlad Joss Stilwood, co serovi dlal panoe na kolbiti. Nu, pijeli jsme k jaksi podlan ece, co mla rozvodnn koryto, protoe pedtm hodn prelo. Nela pebrodit, ale pobl byl hostinec, a tak jsme tam zastavili. Ser zavolal hostinskho a ekl mu, aby nm nalval pln rohy, dokud voda neopadne, a to jste mli vidt, jak se tomu chlapkovi pi pomylen na stbro zaleskla ta jeho prase oka. A tak nm on a jeho dcera nalvali pivo. Byla to hnusn slab beka, o nic lep ne prase chcnky, co neudlalo radost ani mn, ani serovi. Po celou tu dobu ten hostinsk blbolil, jak je rd, e jsme pili, e zkaznk je pr kvli dem mlo. Ten blzen nezavel hubu, tebae ser neekl ani slovo, pod musel myslet na toho Macekovho ryte a ten jeho hnusn kosk trik. Bylo vidt, jak m staen sta, a j i ostatn chlapi jsme vdli, e je lep nevmat si ho, jenome ten hostinsk pod mlel hubou, a se nakonec zeptal, jak si pr mj pn vedl na turnaji. Ser se na nho jen podval tm svm pohledem. Chiswyck se uchechtl, poloil roh a otel si hbetem ruky pnu z knr. Mezitm nm jeho dcera pod nosila dal pivo a nalvala, tlust mal holka, osmnctilet i tak njak. Sp tinctilet, ekl sladk Raff. Nu, to je jedno, nebyla moc pohledn, ale Eggon byl opil a zaal ji osahvat a j jsem si mon shl taky a Raff mladho Stilwooda popichoval, e by si ji ml odvlct nahoru a udlat ze sebe chlapa, a pod klukovi dodval kur. Nakonec j Joss shl pod sukn a ona vyjekla, upustila dbn a rozbhla se do kuchyn. Nu, tam to mohlo skonit, zrovna tam, jenome co ten star blzen neudlal, ne e el za serem a podal ho, abychom tu holku nechali na pokoji, e je pece pomazan ryt a takov ty vsty. Ser Gregor si naich legrcek dosud vbec nevmal, jenome te se podval, vak vte, jak on to um, a poruil, aby tu holku pivedl ped nho. Ten star ji musel pithnout z kuchyn a mohl si za to sm. Ser si ji prohldl a ekl: Take tohle je ta dvka, o kterou se boj? a ten hloup star blzen na to: Moje Laya nen dvka, sere, pmo Gregorovi do oblieje. Ser ani nemrkl, jenom ekl: Te u je. Hodil chlapovi stbrk, serval t holce aty a vzal si ji rovnou na stole ped jejm takou, ona se pitom svjela a kroutila jako zjanen krlk a pod jen jeela. Kdy jsem vidl vraz na oblieji toho starho, musel jsem se chechtat, a mn pivo teklo z nosu. Pak ns uslyel ten kluk, myslm, e to byl hostinskho syn. Pitil se ze sklepa, a tak ho Raff musel bodnout do bicha. To u s n ser skonil, vrtil se ke svmu pivu a byla ada na ns. Tobbot, vak vte, jak on je, ji na stole pevrtil a udlal j to zezadu. Ne jsem ji dostal j, holka u nemla slu brnit se nebo si mon uvdomila, e se j to konec konc lb, tebae abych pravdu ekl, mn by trocha toho kroucen nevadila. A te pijde to nejlep, kdy jsme se vichni vystdali, ser ekl tomu starmu, e chce nazptek. Ta holka pr za stbrk nestla... A pedstavte si, e ten star hlupk pinesl hrst plnou mk, poprosil mho pna o odputn a podkoval mu za to, e jsme se zastavili v jeho hostinci! Mui kolem nho vali smchy, nikdo hlasitji ne Chiswyck sm, kter se svmu vlastnmu pbhu sml tak, e mu teklo z nosu na jeho rozcuchanou edivou bradu. Arya stla ve stnu schodit a pozorovala ho. Pak se beze slova odplila zptky do sklepa. Kdy Weese zjistil, e se jich na ty aty nezeptala, sthl j kalhoty a nasekal j rkoskou, a j po stehnech tekla krev, ale Arya zavela oi a myslela na vecho, co ji uil Syrio, take to sotva ctila. O dva veery pozdji ji Weese poslal do Kasrensk sn, aby obsluhovala u stolu. Drela dbn vna a nalvala, kdy tu si vimla Jaqena Hghara sedcho u stolu pes uliku. Weeseho nebylo nikde vidt. Strach sek hloubji ne mee, ekla si v duchu. Udlala krok, pak dal a pi kadm se ctila lehk jako myka. Postupovala dl podl lavice, plnila pohry vnem. Rorge sedl po Jaqenov pravici, pil jak duha a nevmal si j. Arya se naklonila bl a poeptala: Chiswyck, rovnou Jaqenovi do ucha. Loraan nedal ani v nejmenm najevo, e ji slyel. Kdy byl jej dbn przdn, Arya pospchala dol do sklepen, aby ho naplnila. Pak se rychle vrtila k nalvn. Zatmco byla pry, nikdo nezemel zn ani si neviml jej krtk neptomnosti. Ptho dne se nestalo nic, ani dalho, ale tetho dne Arya la s Weesem do kuchyn, aby dol odnesli veei. Jeden

z Horovch mu spadl v noci z ochozu a zlomil si vaz, ten blzen, slyela Weeseho kat kuchace. Byl opil? zeptala se ena. Ne vc ne obvykle. Nkte kaj, e ho shodil dol Harrenv duch. Uklbl se, aby dal najevo, co si o takovch povdakch mysl on. To nebyl Harren, chtla ci Arya, to jsem byla j. To ona zabila Chiswycka, pouhm epotem, a zabije dva dal, ne tady skon. J jsem duchem Harrenova, pomyslela si. Toho veera si ze sv ady jmen mohla odkvat o jedno mn.

CATELYN

Mstem setkn byla travnat mtina tekovan svtle edmi houbami a erstvmi paezy poraench strom.
Jsme zde prvn, moje pan, ekl Hallis Mollen, kdy zastavili uprosted paez, sami mezi armdami. Praporec se zlovlkem rodu Stark se tepetal ve vtru a mrskal sebou na vrcholu kop, kter tmal v ruce. Catelyn odsud moe nevidla, ale ctila jeho blzkost. Vtr vanouc v poryvech od moe ve svm dechu pinel tk pach soli. Przkumnci Stannise Baratheona stromy porazili na stavbu oblhacch v a katapult. Catelyn si kala, jak dlouho tady ten les stl a zda tu Ned odpoval, kdy vedl svoji armdu na jih, aby prolomil oblhn Boulivho konce. Toho dne vyhrl velk vtzstv, tm vt, e bylo nekrvav. Bohov dopejte, a se mi poda to sam, modlila se Catelyn. Jej vlastn vazalov si mysleli, e je len, kdy sem chce jt. Toto nen n boj, moje pan, zrazoval ji ser Wendel Manderly. Jsem si jist, e krl by si nepl, aby jeho matka takto riskovala. Vichni riskujeme, ekla mu, mon a pli oste. Ty mysl, e jsem si pla bt zde, sere? Patm do ekoto, ke svmu umrajcmu otci, a na Zimohrad, kde jsou moji synov. Robb m poslal na jih, abych za nho hovoila, a j za nho budu hovoit. Catelyn vdla, e nebude snadn doshnout smru mezi dvma bratry, ale pro dobro e se o to musela alespo pokusit. Za detm nasklou hlnou pol a kamenitmi hebeny vidla velk hrad Bouliv konec zvedajc se vzhru k obloze, stojc zdy k nevidnmu moi. Armda lorda Stannise Baratheona pod masou svtle edho kamene vypadala mal a bezvznamn jako stdo my s korouhvemi. V psnch se pravilo, e Bouliv konec postavil v dvnch asech Durran, prvn Bouliv krl, kter si zskal lsku krsn Elenei, dcery moskho boha a bohyn vtru. V jejich svatebn noc Elenei pila o panenstv se smrtelnkem, a tm sama sebe odsoudila ke smrtelnmu ivotu. Jej alem schvcen rodie popustili uzdu svmu hnvu a poslali na Durranovu pevnost vtry a vody, kterm vldli. Jeho ptel, brati i svatebn host zahynuli pod zborcenmi zdmi nebo byli smeteni do moe, ale Durrana Elenei ochrnila svm objetm, take se mu nic nestalo, a kdy nakonec pilo svtn, Durran bohm vyhlsil vlku a psahal, e hrad postav znovu. Postavil jich dalch pt, kad vt a mocnj ne ten pedchoz, jen aby vidl, jak jsou jeden po druhm roztreny vedv, kdy ze Zlivu ztroskotn pivanuly skuc bouliv vichry enouc ped sebou obrovit hradby vln. Jeho vazalov na nj nalhali, aby stavl radji ve vnitrozem; jeho knzi mu radili, aby bohy uspokojil tm, e Elenei vrt moi; dokonce i jeho lid ho prosil, aby to vzdal. Durran o tom nechtl ani slyet. Postavil sedm hrad, nejmocnj ze vech. Nkte kali, e mu ho pomhaly stavt dti lesa, kter oarovaly stavebn kameny; jin tvrdili, e mu jeden mal chlapec poradil, co mus udlat, chlapec, kter vyrostl a stal se Branem Stavitelem. Bez ohledu na to, jak ten pbh byl vyprvn, konec byl stejn. Tebae rozhnvan bohov proti nmu vrhali boui za bou, sedm hrad zstal stt, a Durran, co rmoutil bohy, a krsn Elenei tam astn ili, dokud nezemeli. Bohov nezapomnaj a z zkho moe se dl hnaly zuiv vichry a divok boue. Avak Bouliv konec peval, skrze stalet a destky stalet, hrad, jemu nebylo rovno. Jeho velk parknov ze byla sto stop vysok, nenaruena jedinm prezem pro lukostelce nebo brankou, vude zakulacen, hladk, s kameny tak ikovn spasovanmi do sebe, e nikde nebyla sebemen skulinka, roh ani prrva, ktermi by mohl vstoupit vtr. kalo se, e ta ze je tyicet stop siln ve svm nejum mst a tm osmdest stop na pmosk stran, dvojit stna z kamen s vnitnm jdrem z psku a suti. Tmto mocnm valem byly kuchyn, stje a ndvo chrnn ped vtrem a vlnami. Z v tam byla jenom jedna, kolosln bubnov v bez oken na pmosk stran, tak velk, e byla spkou, kasrnami, hodovn sn a pbytkem pna zrove. Byla korunovan masivnm cimbum, se kterm zdlky vypadala jako pst s bodci na vrcholu k nebi namen pae. Moje pan, zvolal Hal Mollen. Z hlednho malho tbora ped hradem vyjeli dva jezdci a pomalou chz zamili k nim. To bude krl Stannis. Nepochybn. Catelyn se dvala, jak pijdj. Urit to bude Stannis, ale to pece nen zstava Baratheon. Byla jasn lut, ne hutn zlato Renlyho korouhv, a znak na n byl rud, tebae jeho tvar nerozliila. Renly pijede jako posledn. ekl j to, ne se sama vydala na cestu. Nevysedne na kon, dokud neuvid pijdt svho bratra. Prvn, kdo se dostav, bude muset ekat na druhho, a Renly ekat nehodl. Prost jen hra krl, ekla si. Ona krlem nebyla, take ji hrt nemusela. Byla v ekn zbhl. Kdy se k n blil, uvidla, e Stannis m na hlav korunu z rudho zlata s hroty utvenmi do podoby plamen. Opasek ml zdoben granty a lutm topasem a v jlci mee, kter mu visel u pasu, ml vsazen do tverce opracovan velk rubn. Jinak byl jeho at prost: koen vesta s cvoky pes provan kabtec, ooupan boty, kalhoty z hrubho sukna. Znakem na jeho jasn lutm praporci bylo rud srdce obklopen plamenem oranovho ohn. Korunovan jelen tam byl taky, pravda... scvrkl a zaven uvnit srdce. Jet podivnj byl jeho vlajkono - ena odn cel v ervenm, s obliejem tonoucm ve stnu kp arlatovho plt. Rud knka, pomyslela si Catelyn udiven. Ta sekta byla poetn a mocn ve Svobodnch mstech daleko na vchod, ale zde v Sedmi krlovstvch jich bylo jen pr. Lady Stark, ekl Stannis Baratheon s mrazivou zdvoilost, kdy zastavil. Sklonil hlavu, kter byla pleatj, ne si

pamatovala. Lorde Stannisi, pozdravila ho. Vimla si, jak pod svm psn zastienm vousem pevn stiskl tkou elist, ale pesto se s n o titulech hdat nezaal. Byla mu za to vdn. Neoekval jsem, e t naleznu zde v Boulivm konci. Nemyslela jsem si, e tady budu. Jeho hluboko zasazen oi ji upen pozorovaly. Navozovalo j to nepjemn pocit. Stannis nebyl muem, se kterm by se dalo snadno vyjt pomoc zdvoilosti. Je mi lto smrti tvho manela, ekl, i kdy Eddard Stark mm ptelem nebyl. Nikdy nebyl tvm neptelem, mj pane. Kdy t lordi Tyrell a Redwyne dreli tamhle v tom hradu, byl to Eddard Stark, kdo prolomil jejich oblhn. Na pkaz mho bratra, ne z lsky ke mn, odpovdl Stannis. Lord Eddard konal svou povinnost, to nepoprm. Copak jsem j nkdy dlal mn? To j jsem se ml stt Robertovm pobonkem. Byla to vle tvho bratra. Ned o to msto nestl. Pesto je pijal. To, co mlo bt moje. Nicmn, dvm ti svoje slovo, e se dok spravedlnosti za jeho vradu. Jak rdi slibuj hlavy, ti mui, co tou bt krli. Tvj bratr mn slbil tot. Ale mm-li bt upmn, j bych radji dostala zpt svoje dcery a spravedlnost bych ponechala bohm. Cersei stle m moj Sansu a po Arye nen nikde ani vidu, ani slechu ode dne Robertovy smrti. Pokud tvoje dti budou nalezeny, a se msta zmocnm, polu ti je. iv, i mrtv, naznaoval jeho tn. A kdy to bude, lorde Stannisi? Krlovo pstavit je blzko tvmu Dramu kameni, ale j t msto toho nala zde. Hovo upmn, lady Stark. Nue, i j ti odpovm upmn. Abych se mohl zmocnit msta, potebuji slu tch jianskch lord, kter vidm pes pole. Te je m mj bratr. J si je od nho hodlm vzt. Mui psahaj vrnost tomu, komu chtj, mj pane. Ti lordov odpshli vrnost Robertovi a rodu Baratheon. Ty a tvj bratr byste mli odloit stranou svj spor - J s Renlym dn spor nemm, pokud mne poslechne. Jsem jeho star bratr a jeho krl. Chci jenom to, co mi po prvu nle. Renly je mi povinovn vrnost a poslunost. Mm v myslu zskat je, od nho i od jeho lord. Stannis pozoroval jej obliej. A jak dvod pivd na toto pole tebe, moje pan? Pidal se snad Stark se svou armdou k mmu bratrovi? Ten se nikdy nepodd, pomyslela si. Pesto se o to musela pokusit. Bylo toho v szce pli mnoho. Mj syn vldne jako Krl severu, z vle naich lord a lidu. Neohne koleno ped dnm muem, ale vem je ochotn podat ptelskou ruku. Krl nem ptele, vyhrkl Stannis bez obalu. Jenom poddan a neptele. A bratry, ozval se vesel hlas za n. Catelyn se ohldla pes rameno a spatila jezdeckho kon lorda Renlyho, opatrn nalapujcho mezi paezy. Mlad Baratheon byl ndhern ve svm zelenm sametovm kabtci a rozmaile naasenm satnovm plti. Spnky mu zdobila koruna ze zlatch r, nad elem se mu zvedala nefritov jelen hlava a zpod koruny mu spadaly dlouh ern vlasy. Opasek ml zdoben nepravidelnmi kousky ernho dmantu a kolem krku se mu houpal etz ze zlata a smaragd. Renly si tak vybral enu, aby mu nesla zstavu, tebae Brienne mla obliej a tlesn tvary skryt pod pltovm brnnm, kter neprozrazovalo sebemen nznak o jejm pohlav. Na vrcholku jejho dvanct stop dlouhho kop tanil ve vtru vanoucm od moe korunovan jelen, ern na zlatm pozad. Jeho bratr ho stroze pozdravil. Lorde Renly. Krli Renly. Jsi to opravdu ty, Stannisi? Stannis se zamrail. Kdo jin by to ml bt? Renly nenucen pokril rameny. Kdy jsem vidl ten praporec, nebyl jsem si jist. korouhev to nese? Svou vlastn. Krl si za svj znak vybral ohniv srdce Pna svtla, promluvila rud knka. Zdlo se, e Renly je tm pobaven. To je jen dobe. Kdybychom oba mli stejn praporce, bitva by byla pkn zmaten. Doufejme, e k dn bitv nedojde, ekla Catelyn. My ti mme spolenho neptele, kter m v myslu zniit ns vechny. Stannis ji bez smvu pozoroval. elezn trn je po prvu mj. Vichni, kte to popraj, jsou mmi nepteli. Popr to cel e, brate, ekl Renly. Sta mui to popraj chestnm svch kost a nenarozen dti to popraj v lnech svch matek. Popraj to v Dorne a popraj to i u Zdi. Nikdo t za svho krle nechce, Stannisi. Je mi to lto. Stannis zaal zuby a jeho obliej se napjal. Psahal jsem, e dokud bude nosit tu zrdcovskou korunu, nikdy s tebou vyjednvat nebudu. K bych jen tuto psahu byl dodrel. Tohle je lenstv, zashla Catelyn oste. Lord Tywin sed v Harrenov s dvaceti tisci mui. Zbytek Krlokatovy armdy se znovu houfuje ve Zlatm zubu, dal lannistersk armda roste ve stnu Casterlyovy skly a Cersei a jej syn dr Krlovo pstavit a ten v drahocenn elezn trn. Kad sm sebe zvete krlem, jenome krlovstv krvc a nikdo krom mho syna nepozvedl me na jeho obranu. Renly pokril rameny. Tvj syn vyhrl pr bitev. J vyhraju vlku. Jen a si Lannistrov pokaj. Pokud m njak nvrhy, sem s nimi, ekl Stannis pke, jinak odjdm. Dobr tedy, ekl Renly. Navrhuju ti, abys sesedl, ohnul koleno a odpshl mi poslunost. Stannis se mlem zalkl hnvem. To ode m nikdy nedostane. Slouil jsi Robertovi, pro ne mne? Robert byl mm starm bratrem. Ty jsi mlad. Mlad, odvnj a mnohem pohlednj... A krom toho jsi zlodj a uchvatitel. Renly znovu pokril rameny. Targaryenov nazvali uchvatitelem Roberta. Zdlo se, e se s tou hanbou dokzal vyrovnat. Stejn to bude se mnou.

Takhle to nejde. Jen si poslechnte sami sebe! Kdybyste byli mmi syny, srazila bych vm hlavy dohromady a zamkla bych vs v lonici, dokud byste si nevzpomnli, e jste brati! Stannis se na ni zamrail. Trouf si pli, lady Stark. Jsem prvoplatnm krlem a tvj syn nen o nic menm zrdcem ne tady mj bratr. I na nho pijde. Ta nepokryt hrozba ji rozlila. Jen si druh nazvej zrdci a uchvatiteli, mj pane, jenome li se snad od nich? k, e ty jedin jsi prvoplatnm krlem, ale j mm dojem, e Robert ml dva syny. Podle vech prv Sedmi krlovstv je zkonnm ddicem princ Joffrey a po nm Tommen... a my vichni jsme zrdci, jakkoli dobr jsou nae dvody. Renly se dal do smchu. Mus lady Stark prominout, Stannisi. Pijela sem a z ekoto, celou tu dlouhou cestu na koni. Obvm se, e ten tvj mil dopis neetla. Joffrey nen ze semene mho bratra, vyhrkl Stannis neomalen. Ani Tommen. Jsou to bastardi. To dve taky. Vechno jsou to nemanelsk dti narozen z krvesmilstva. e by Cersei byla takov blzen? Catelyn byla ohromena do nmoty. Nen to sladk pbh, moje pan? zeptal se Renly. Tboil jsem na Paronatm vrchu, kdy lord Tarly obdrel tento jeho dopis, a musm ct, e mi vyrazil dech. Usml se na svho bratra. Nikdy jsem si nemyslel, e jsi tak mazan, Stannisi. Kdyby to byla pravda, skuten bys byl Robertovm ddicem. ,Kdyby to byla pravda? Chce ct, e jsem lh? Stannis zaskpal zuby. Robert to urit netuil, kala si Catelyn v duchu, jinak by Cersei pila o hlavu. Lorde Stannisi, zeptala se, kdy jsi vdl, e krlovna se dopustila tak stralivch zloin, pro jsi mlel? Nemlel jsem, prohlsil Stannis, svil jsem se se svm podezenm Jonu Arrynovi. Radji ne svmu bratrovi? Mj bratr se se mnou stkal pouze na takov rovni, jak mu velela povinnost, ekl Stannis. Ode mne by takov obvinn povaoval za akt vzdoru a prospchstv, za prostedek, s pomoc kterho bych se dostal na prvn msto v nstupnick linii. Vil jsem, e Robert by byl ochoten vyslechnout si je sp od lorda Arryna, kterho ml rd. Ach, ekl Renly, take tu mme slovo mrtvho mue. Ty mysl, e zemel jen tak, ty slep blzne? Cersei ho nechala otrvit ze strachu, e ji odhal. Lord Jon shromaoval urit dkazy - - kter nepochybn zemely s nm. Jak koda! Catelyn se rozpomnala. Kousky skldaky zapadaly do sebe. Moje sestra Lysa obvinila krlovnu z vrady svho manela v dopise, kter mn poslala na Zimohrad, pipustila. Pozdji na Orlm hnzd tu vradu hodila na krlovnina bratra Tyriona. Stannis si odfrkl. Kdy vstoup do hnzda zmij, zle na tom, kter t kousne prvn? Vechny ty ei o hadech a krvesmilstvu jsou smn, ale na vci nic nemn. Mon m na trn vt nrok, Stannisi, jenome j mm vt armdu. Renly zajel rukou do svho plt. Stannis to uvidl a okamit shl po jlci svho mee, ale ne stail tasit ocel, jeho bratr vythl... broskev. Nechce jednu, brate? zeptal se Renly s smvem. J jsem sem nepijel proto, abych jedl ovoce. Stannis pnil. Moji lordi, ekla Catelyn. Mli bychom se domlouvat na podmnkch spojenectv, ne si vymovat urky. lovk by nikdy neml odmtnout ochutnat broskev, ekl Renly, kdy odhodil pecku. Dal anci u mon mt nebude. ivot je krtk, Stannisi, vzpome si, co kaj Starkov. Zima se bl. Otel si sta hbetem ruky. A nepijel jsem ani proto, aby mn nkdo vyhrooval. Nikdo ti nevyhrouje, odsekl Renly. Kdybych ti vyhrooval, poznal bys to. Mm-li bt upmn, Stannisi, nikdy jsem t neml rd, ale jsi moje krev a j t nechci zabt. Pokud tedy chce Bouliv konec, vezmi si ho... jako dar od bratra. Tak jako mn ho kdysi dal Robert, nyn ho j dvm tob. Nen tvj, abys ho nkomu dval. Je po prvu mj. Renly si povzdechl a napolo se otoil v sedle. Co s tmhle svm bratrem mm dlat, Brienne? Odmt moji broskev, odmt mj hrad, dokonce mi ani nepiel na svatbu... Oba vme, e ta tvoje svatba byla fraka. Ped rokem jsi ml v myslu udlat z t dvky jednu z Robertovch dvek. Ped rokem jsem ml v myslu udlat z t dvky Robertovu krlovnu, ekl Renly, ale co na tom zle? Kanec dostal Roberta a j jsem dostal Margaery. Mon bude poten, kdy ti eknu, e ke mn pila jako panna. Ve tv posteli jako panna i zeme. Och, pedpokldm, e do roka mi porod syna. A vbec, kolik syn m ty, Stannis!? Ach ano - dnho. Renly se nevinn usml. Co se te tv dcery, chpu. Kdyby moje ena vypadala tak jako tvoje, taky bych za n poslal svho aka, aby ji obslouil. Dost! zaval Stannis. J se nenechm uret do o, sly! Nenechm! Tasil z pochvy svj dlouh me. Ocel zvltnm zpsobem zazila v bezbarvm slunenm svtle, chvilku erven, chvilku lut, potom ble. Vzduch kolem n se chvl, jakoby rem. Catelynin k zarl a ustoupil o krok dozadu, ale Brienne vjela mezi bratry se svm vlastnm meem v ruce. Zvedni svoji ocel! kikla na Stannise. Cersei se smje, a se za bicho popad, pomyslela si Catelyn znaven. Stannis svj ziv me namil na svho bratra. Nejsem bez soucitu, hmal ten, o kterm bylo notoricky znmo, e neoplv ani kapkou milosrdenstv. Ani si nepeji poskvrnit Svtlono bratrovou krv. Kvli matce, kter ns oba porodila, ti dvm dnen noc, abys o sv poetilosti mohl pemlet, Renly. Spus svoje praporce a j ti dm Bouliv konec a tvoje star msto v rad a dokonce t jmenuji svm ddicem, pokud se mi nenarod syn. Jinak t znim. Renly se zasml. Stannisi, ujiuji t, e sice m pkn me, ale obvm se, e jeho lesk ti zniil oi. Podvej se pes pole, brate. Vid vechny ty korouhve?

Ty mysl, e pr tk pltna z tebe dl krle? Tyrellovy mee ze mne dlaj krle. Rowan a Tarly a Caron ze m dlaj krle, sekerou, palctem a vlenm kladivem. Tarthovy py a Penroseova kop. Fossowayov, Cuyov, Mullendorov, Estermontov, Selmyov, Highmerov, Oakheartov, Craneov, Caswellov, Blackbarov, Morrigenov, Beesburyov, Shermerov, Dunnov, Footlyov... dokonce i rod Florent, brati a strcov tv vlastn eny, ti vichni ze m dlaj krle. Jede se mnou vechno rytstvo jihu, a to je to nejmen z m sly. Za nimi jsou moji pci, stovky tisc me, kop a otp. A ty m chce zniit? m, modlitbou? Tou mizernou chtrou, kterou vidm skrenou pod zdmi mho hradu? Kdy je odhadnu na pt tisc, peenu to. Tres lordov, cibulov ryti a oldni. Ne bitva zane, polovina jich pebhne na moji stranu. Moji przkumnci mn hlsili, e m necelch tyi sta kon - svobodn jezdce ve vaen ki, kte ani chvli neobstoj proti tkoodnm kopinkm. Nezle na tom, jak zkuenm vlenkem jsi, Stannisi, ta tvoje armda nepeije ani prvn vpad mho pedvoje. Uvidme, brate. Kdy Stannis svj me zasunul zptky do pochvy, dennho svtla jako by ubylo. Uvidme, a pijde svit. Doufm, e ten tvj nov bh je milosrdn, brate. Stannis se uklbl a znechucen odcvlal pry. Rud knka se jet chvli zdrela. Zamysli se nad svmi hchy, lorde Renly, ekla, kdy svho kon otela dokola. Catelyn a lord Renly se spolen vraceli do tbora, kde jeho tisce a jejch pr ekaly na jejich nvrat. To bylo zbavn, kdy u ne prospn, poznamenal. km si, kde asi vzal ten svj me? Nepochybuji, e Loras mn ho daruje, a bude po bitv. Rmout mne, e to muselo zajt tak daleko. M vesel zpsob zrmutku, ekla Catelyn, kter nezastrala svoji zkost. Opravdu? Renly pokril rameny. Asi tomu tak je. Uznvm, e Stannis nikdy nebyl tm nejmilovanjm z bratr. Mysl, e ten jeho pbh je pravdiv? Pokud je Joffrey Krlokatovm bas - - pak je tvj bratr zkonnm ddicem, skoila mu Catelyn do ei. Dokud bude t, pipustil Renly. Tebae to je blzniv zkon, nemysl? Pro nejstar syn a ne ten, kter se ke kralovn nejvc hod? Koruna mn slu, tak jako nikdy nesluela Robertovi a nebude sluet Stannisovi. Mm to v sob, abych byl velkm krlem, silnm, ale tdrm, spravedlivm, moudrm, pilnm, laskavm ke svm ptelm a stralivm ke svm neptelm, a pesto schopnm odpoutt, trplivm - - skromnm? dodala Catelyn. Renly se zasml. Mus krli dovolit mt njak chyby, moje pan. Catelyn se ctila velmi unaven. Brati Baratheonov se navzjem utop v krvi, zatmco jej syn sm el Lannisterm, a nic, co ekla nebo udlala, tomu nemohlo zabrnit. Je nejvy as, abych se vrtila do ekoto zatlait svmu otci oi, pomyslela si. Alespo to mohu udlat. Mon jsem ubohm vyslancem, ale truchlit umm, bohov, spaste mne. Jejich tbor byl dobe situovn na vrcholku nzkho kamenitho hebene, kter bel od severu k jihu. Byl mnohem uspodanj ne roztahujc se tboit na Klikatici, tebae byl o cel ti tvrtiny men. Kdy se Renly dozvdl, e jeho bratr zatoil na Bouliv konec, rozdlil svoje sly, podobn jako to Robb udlal ve Dvojatech. Jeho velk masa pk zstala v Drsnm mostu s jeho mladou krlovnou, jeho povozy, tanmi zvaty a vemi tkopdnmi oblhacmi stroji, zatmco Renly sm vedl svoje ryte a svobodn jezdce v rychlm vpadu na vchod. Je pesn takov, jak byl jeho bratr Robert, dokonce i v tomto ohledu... Jenome Robert vdycky ml Eddarda Starka, aby krotil jeho chrabrost opatrnost. Ned by na Roberta jist nalhal, aby s sebou pivedl celou svoji slu, aby Stannise objel z obou stran a obklil oblhatele. Tuto monost Renly odmtl v bezhlavm spchu na setkn se svm bratrem. Pedjel svoje zsobovac linie, nechal jdlo a pci cel dny za sebou, se vemi svmi povozy, mulami a osly. Bu mus brzy zatoit, nebo vyhladov. Catelyn poslala Hala Mollena, aby se postaral o jejich kon, a sama nsledovala Renlyho zptky do krlovskho altnu v srdci tbora. Za stnami ze zelenho hedvb ji ekali jeho kapitni a lordi vazalov, dychtiv vyslechnout si zprvy o prbhu vyjednvn. Mj bratr se nezmnil, ekl jim mlad krl, zatmco Brienne mu rozepnala pl a sundvala zlatou a nefritovou korunu z hlavy. Hrady a zdvoilosti ho neuspokoj. Lan po krvi. Nu, mm v myslu splnit mu jeho pn. Tvoje Vsosti, podle mho mnn nen bitvy zapoteb, ozval se lord Mathis Rowan. Hrad m silnou posdku a je dobe zsoben, ser Cortnay Penrose je zkuenm velitelem a nikdy nebyl postaven vrhac stroj, kter by dokzal rozboit hradby Boulivho konce. A si lord Stannis hrad oblh. Neshled v tom dn poten, a zatmco tady bude mrznout, hladovt a bez uitku sedt, my se zmocnme Krlova pstavit. Aby lid kali, e jsem ml strach postavit se Stannisovi? To by kali jenom blzni, namtl lord Mathis. Renly se rozhldl po ostatnch. Co vy na to? J km, e Stannis pro tebe znamen nebezpe. prohlsil lord Randyll Tarly. Pokud mu trochu nepust ilou, jenom zesl, zatmco tvoje vlastn armda bude oslabena bitvou. Lannistery neporaz bhem dne. Ne s nimi skoncuje, lord Stannis me bt stejn siln jako ty... nebo silnj. Ostatn souhlasn pitakvali. Krl se tvil poten. V tom ppad budeme bojovat. Zklamala jsem Robba, stejn jako jsem zklamala Neda, pomyslela si Catelyn. Mj pane, ekla, pokud ses rozhodl pro bitvu, moje mise zde skonila. dm t o svolen vrtit se do ekoto. Nedostane ho. Renly se posadil na tborovou idli. Catelyn ztuhla. Doufala jsem, e mi pome doshnout mru, mj pane. J ti ve tvm vlen pomhat nebudu. Renly pokril rameny. ekl bych, e ns je vc ne tvch ptadvacet mu, moje pan. Nechci, aby ses zastnila bitvy, jenom aby ses dvala. Byla jsem v eptajcm lese, mj pane. ezniiny jsem vidla a dost. Pila jsem sem jako vyslanec - A jako vyslanec odejde, ekl Renly, ale moudej, ne jsi pila. Na vlastn oi spat, co se stv rebelm, aby to tvj

syn slyel ze tvch st. Nemj strach, o tvoje bezpe se postarme. Otoil se zptky ke svm lordm. Lorde Mathisi, ty bhem hlavn bitvy povede sted. Bryce, ty bude velet levoboku. Pravobok je mj. Lorde Estermonte, tob svm velen zloze. Nezklamu t, Tvoje Vsosti, odpovdl lord Estermont. A kdo bude velet pedvoj!? zeptal se lord Mathis Rowan. Tvoje Vsosti, ozval se Jon Fossoway, prosm t o tu est. Pros si, jak chce, ekl ser Guyard Zelen, podle prva by ml prvn der zasadit jeden ze sedmi. Velet ttov hradb si vyaduje vc ne jen pkn pl, prohlsil Randyll Tarly. J jsem velel pedvoji Maceho Tyrella, kdy ty jsi jet sl mlko z prsu sv matky, Guyarde. Altn zaplnilo hlasit dohadovn, kdy se ostatn mui vehementn hlsili o svoje prva. Krl lta, pomyslela si Catelyn. Renly zvedl ruku. Dost, moji pnov. Kdybych ml tucet pedvoj, kad z vs by jeden dostal, ale tato nejvt pocta podle prva nle nejvtmu ryti. Prvn der zasad ser Loras. S radost, Tvoje Vsosti. Ryt kvtin poklekl ped krlem. Dej mi svoje poehnan a ryte, kter pojede vedle mne s tvoj korouhv. A jelen a re jdou do bitvy bok po boku. Renly se rozhldl kolem sebe. Brienne. Tvoje Vsosti? Stle byla odn ve sv modr zbroji, tebae si ji sundala pilbici z hlavy. V peplnnm stanu bylo dusno a pot j pilepil zplihl lut vlasy k irokmu prostoduchmu oblieji. Moje msto je po tvm boku. Psahala jsem, e t budu ochraovat... Jeden ze sedmi, pipomnl j krl. Nemj strach, tyi z tvch druh budou v bitv pi mn. Brienne klesla na kolena. Pokud se musm odlouit od Tvoj Vsosti, udl mi alespo est vyzbrojit t do bitvy. Catelyn slyela, jak se nkdo za n uchechtl. Ona ho miluje, to uboh stvoen, pomyslela si smutn. Chce si hrt na jeho panoe, jen aby se ho mohla dotkat, a vbec se nestar o to, za jakho blzna ji povauj. M ji mt, ekl Renly. Nyn odejdte, vichni. Dokonce i krl si ped bitvou mus odpoinout. Mj pane, ekla Catelyn, v posledn vesnici, kterou jsme mjeli, bylo mal septum. Pokud mi nedovol odjet ihned do ekoto, dovol mi alespo odebrat se tam a pomodlit se. Jak si peje. Sere Robare, poskytni lady Stark bezpen doprovod do septa, ale postarej se o to, aby byla do svtn zpt. Ty by ses tak mohl pomodlit, dodala Catelyn. Za vtzstv? Za moudrost. Renly se zasml. Lorasi, zsta a pomoz mi pomodlit se. Je to u tak dlouho, e jsem zapomnl, jak se do dl. Co se te vs ostatnch, chci, aby kad mu byl do prvnho kuropn na svm mst, ozbrojen a na koni. Dme Stannisovi svtn, na kter hned tak nezapomene. Kdy Catelyn vyla z altnu, snel se soumrak. Ser Robar Royce vyel s n. Trochu ho znala - byl to jeden ze syn Bronzovho Yohna, pohledn, s oste ezanmi rysy, povstn turnajov bojovnk. Renly ho obdail duhovm pltm a krvav rudou zbroj a jmenoval ho jednm ze svch sedmi. Jsi daleko od dol, sere, ekla mu. A ty jsi daleko od Zimohradu, moje pan. J vm, co mne sem zavlo, ale pro jsi sem piel ty? Tahle bitva nen tvoje o nic vc, ne je moje. Udlal jsem ji svoj bitvou, kdy jsem Renlyho udlal svm krlem. Royceov jsou vazaly rodu Arryn. Vrnost lady Lyse je povinovn mj lord otec, stejn jako jeho ddic. Druh syn si me hledat slvu, kde chce. Ser Robar pokril rameny. Turnaje u m unavuj. Catelyn si uvdomila, e mu neme bt vc ne jedenadvacet, stejn jako jeho krli, ale jej krl, jej Robb, ml v patncti letech vc rozumu, ne kdy poznal tento mladk. Anebo se o to alespo modlila. V Catelynin malm rohu tbora add hzel mrkve do kotlku, Hal Mollen hrl kostky se temi ze svch mu ze Zimohradu a Lucas Blackwood tam sedl a ostil si dku. Lady Stark, ekl Lucas, kdy ji uvidl, Mollen k, e za svtn dojde k bitv. Hal m pravdu, odpovdla. A zd se, e taky neukznn jazyk. Budeme bojovat, nebo uprchneme? Budeme se modlit, Lucasi, odpovdla mu. Budeme se modlit.

George R. R. Martin

STET KRL
Pse ledu a ohn Kniha druh - st prvn Z anglickho originlu A Clash of Kings vydanho nakladatelstvm HarperCollins v roce 1999, peloila Hana Bezkov. Oblka: David Spil. Technick redakce: Tom Kropek. Odpovdn redaktorka: Lenka Neuilov. Vydalo nakladatelstv TALPRESS, spol. s Pn 8, 110 00 Praha l. jako svou 281. publikaci. Sazba: SF SOFT. Lito oblky: Jams. Tisk: S-Tisk Vimperk, s. r. o. Prvn vydn, Praha 2001.