vduy

f a7if

tmwf
rduf
ywkzJ Tk
oGuf
*aumH
*ulref
}meF r ef
134

n;vTrk [
JG [
HG Dk uvd*v
HG 0fb0.mwd ztkw
d 7f /
EGu
H BkT oefrS b0oMKif EGu
H t
kT 0Trk S =Sb
f 0hyJb0aw"if
vYaxif vYyKM yfv0fpw
kd t
f w
kd n
f /d n;oku
d n
f ;wMt0Tk
wtfav0f oGufb0*GHwefwj tm`mf.rMdif*Sf
=;A+AgJ+ ="iH u
f t
kT m[m7/ ]gwfw`d mfy"wf usmo"[u
f kT
b0n;=du
k 0f gwf*gwfauMm0f o0foMKif [Dyk nKif
[G H t k d w f o wf w tf y ~ J v d k u f z tk d w f 7 / wZ J ! tf
,0f = ;7H i f t mAG J t Ek n mwf euT k r wf o wd /
m!fynmrI; ='Jg=;*SfaAMwf ='JgaAMwf*Sf =Sfaw"if
n;*rMKid w
f tf taxifaAMwcf ,scd[
k w
f Jk .ufa*MgJ
vkyfedJ="Hiftkdwf7/ vZKT[Dk*SfAuftacwf vZKT
x| ; ynKif u T k A uf oY v 0f r *f o G u f b 0.uk w k J
[kJ[mJA+A+Jgwjtkdwf7/ [GHaoifuTk*vmefAsda=gef
auMmefA=Sf[Dk!mtkdwfnd/ b0ydk,fwtfn;tJ
*aumH*ulrefwtfwZJ!tf*Sf ='JgvTkrEGHwj="Hif*Sf

vduy
f a7if

euTrk wfowd/m!f/ynmydhyum!tf yd,

k w
f tf
uavifo*FZ ydM 7f iH af uwfprf wrfuaTk u'mwf*fS ='gJ vTk
rEGAH v
kD rkT wefw=j "iH w
f =Jk zfS o
Tk u
G b
f 0*vdik v
f kT =Syf 7J
oGufb0tem*wf\dkwfvTk*Sf =TkuM;=Tkw";pTkt;*Sf
*MKu
d *f gJM auwftw
dk pf t
dk f euTak u'[rf iS f pifauSpf w
k f
vWLvduw
f ';wkJ uaotfy"0q
f 0frZK[
d !
f m7tj?
tcdi[
f *kD fS a`H[rHG ifr'[
d 7f / ,0f7yd,
k w
f tf
bdiw
f Mid =f "iH v
f K> v
J => "iH rf ;I wkyo
f "[u
f akT umefu/ iZKJ
aoS*f =Jk "iH =f 'gJ =ujcu
H Af Zu7kD / =;=Spf ';yHu/f uM/ uMK/T
wtfA{JG uefa7mif/ wkyo
f "[*f afS [if ,0f7ya7if
b0aumef*uly,
kd w
f tf ADu
k wT=k =fS iH" t
f cdiw
f !
JZ tf
ADEk w
HG efw=j "iH v
f "K[f!tf*fS ,0f7n;bkv
H wlu~Kyd f
oUKyd *f ulwtf tPm/ wMynm/ *ulrefy,
kd w
f tf
[Gu
H avif*MgJ oG[f [GcH syfyHiv
f mS J [GAH =JgA+ ywkyf
yawmH u T k * ul n ;o_ m if w tf r I ; b0*ul y d k , f
aqm0fvtfav0f oMKifwekd rf mef[aHG oif/ b0*ul
[GHoMKifrI; ya7ifauifumemem t7mbmom
vdufywf`KifuGmef}mefrefwMynmw"daw"ifcdk[fyJ
wtfuvd*rHG mef[aHG oifApJG "w7f ?
*ulrefwtf \dw
k v
f v
Tk K> aJ oS=f i"H v
f ufu7j*ul
w'[fo_mifwtf[Dk*Sf w"tfn;wMynm*aumH
*ulref n;u~Kyd o
f KU yd *f ulrefwtf wDuM;="iH 7f / ='gJ
raAMw=f "iH *f fS ,0f[yHG aV0fr;I obja`H*w
HG "ad us0f
cdk[fuMKifrmef[GHaoif`mH`mH7/ [kdwf*Sf7 e==Sf
.ukn;tJ[GHyaV0f=SfuMmav0f uTktacgifukn;
raoUuo
f mU *Hio
f mU wtfhy[f[n
f /d *aumH*ulref
wtf[*kD fS oGu*f ulr;I yki*f .FG ukrif*Mo
j u
G af umef
*ul*fS auwf[t
HG w
dk yf [
k f qI; ya7if=;uMK[
d u
f M;
*Sf =St
f ]dur=S7f / uMrd ;I Bumwfujn/d AGJ ujtem*wf
*GHt;aus0frmefa7mif/ n;ruvd*GHv0ftacgif
auMmefwtf [GaH uMmef[*HG gP efapufv*FG fS wkyo
f [
" u
f kT
n;*>aH xmHa=g0f*iMH =f =ef7/ obj*iMH =f =ef[*kD fS oGuf
aoImHwwfauMmHtmr=Sfa7mif/ uvd*GHtacgifwkJ

tm*>H=.kefaxmHva=g0frI; n;w'[fwtfav0f
tmuMKifwwfauMm[
H *HG w
HG Jk w7j=;v>Kt
J m7/ wMynm
[D*k fS w"tt
f 7mauifumya7ifArJG *MKid rf [
JG u
HG wtf*fS
avyfwrj mef[aHG oif7/ Oyrm ,0f7yd,
k af uMmef
ywdwfuaygwfuGFrGJrI; n;auMmef 7d*SfauMmef
n;auMmef.kwf.7Hif*SfauMmef n;auMmef*MKif7d*Sf
auMmef n;auMmefyoJ.ikd *f afS uMmef n; auMmef
w0fa=Zg0fw"; aumefw0fw"; .kuu
f ~Kyd u
f /FG .kuf
au'if/ wtf*SfauMmefrI; AGJr+;7;a`Hpdkyfw7jhy[f
hy[fwkJ =Sfrmefhy[fhy[f7 ,0f7auMmefn;rGJ
]0f a [if \d k e f a uM m ef a w" i f a vyf r H i f u D k a v0f
vtf*w
HG =Jk u
fS *FG fS paxmHtcdiv
f vtfv*kT fS csyf7iH f
=;="iH af 7mif*fS apSaf uwfpw
dk 7f / [kw
d *f 7fS v"K[f
tcdiw
f !
JZ tf*fS yd,
k =f ;a7ifwKM ifauMmef aumHaumH
uaVmHuaVmHa7mif?
[kw
d =f ;auMmefeu
J o
J mf!tf7a!mif yd,
k =f ;
oM;='JguTktacgifukn;ravyfuarMmef pkdefouDk
vwluw
G yf Mw7jou
G *f ulrefyw
$k tfa7mif/ ,0f7
yd,
k zf ef.ef=;7;rI; [G=H ;*Gid rf o
JG mf n;wMynmuGwf
wJeJuJoGufaoImH=wJu0:!m*aumH*ulydk,f
Boifrv
JG y:awH*fS aumHa*MgJ uMKifApJG w
" 7f / t]du[D*k fS
yGaAMwfya7Hwtf*Sf =;*HifyaV0fnHifaoImHaus0f
a7mif/ =;*Hi=f ik 0f efvLW uarMmefaAMw=f iH" w
f tfa7mif/
=;uTt
k acgifu=kT gJ' =;=ki0f efu*kT ul.uk*fS vYazuf*n
G /d
rGJwZJrI; =;=SfzTkoDkb0.ukuDka7mif/ ,0f="Hiftm
twkid !
f tf azuf*=G i"H Af !
kD tf=i"H t
f mawSf rkaw"if
oGu*f aumH*ulrefuakD 7m n;w'[w
f tf7a[if
a*Mif,dkuf!mzTk*k!fy7Jydk,fwtf7/ b0ydk,f
*ulrefwtfw!
JZ tf*fS wkyo
f [
" u
f b
kT 0aumefuiM f
w[ifauMm0fAsKT="iH `f mfw&fS yfS 7J7?
`mfwSf[Dk*Sf ,0f7=;[DkrI; oGuf*ulref*Sf
ynmuGwef yJ a7if`Kdu`f Kdyf 7Hio
f ZyF %dyuQ ya7if
`KifumG ef/ A[kow
k ya7if==S`f Kifo_mif/ ya7if

135

vduy
f a7if

wMKifynKifx|;w7j ya7if0if`Kifref *ulref=;

aAMwf twduaf wtfurkD =S7f / yawSn
f d *ul[AHG ;M \;
rI; bmom[Gv
H s;w";AGpJ "w7f / *ulref[*kD fS ya7if
a7Saf oSb
f momElwrMm=Tt
k cdiw
f Z!
J tf*fS [Gq
H w
k f
,tfapSt
f m!D7/ *ulref*fS qmefbmomauGaH uG7H /
ynmrwG*H ;`mfw*fS fS ='gJ vTn
k ;vTak v0f &k[
J aHG xuf
tcg*GH=kifauwf&Sfom *GHuMKiftacgifrI; vY&kJ
*ulbmomrGJah.mwfauwftkdwfnd/ pdkyfuMKif
cE<.ukydk,fn;wtfwkJrI; h.[wf=SfuMKif*Sf yVHif
Apdyk `f [f c'K[
d &f yJk awSef uTo
k wdm!fwJk ynm=Szf Tk
oGuf*aumH*ulydk,f*Sf pumynKifx|;uTko"wf
tem*wf w tf n d twk d i f ! tf A D k o mf ! tf
,0fauMmef=SfuTktacgifrmefrI; [GH=;*GdifwZJtcg
[GH*Mdif*GH.lod'if`KifrefrmefAGJp"wf7/ *GH=SfwMrmef*Sf
owdm!fynm *Hifoum=;`Kdufayifa7mif/
rkynm,tfo0f=yfS ~yJ AFG KG id *f aumH*uly,
kd *f fS *MKu
d *f MgJ
yMKyfaAWmefynKifx;| uT*k MiH n
f t
d ?j
tJrt
S J tapmJtwW*fS yavHyvDak xmHtw
dk f
pdktf*Sf rdufaoImHuaoHu"0f!m7/ *ulref[Dk*Sf
[G H a oif u T k r EG H w ef w j = " H i f A G J r `ef a [if ,0f 7
EGyH "u
d rf t
JG ed x
f iH af `mwf]0fr;I .ukr';=Sw
f Mted x
f iH rf ;I
zefauwfrmef7/ [kw
d =f =Syf w
J~ !
JZ tf *aumH*ulref
[D*k fS EG*H MKid *f Mihf y;.;="iH af 7mif/ nHi*f aHG uMmpH u
k pf ydk f
w"tf}mef='Jg*Sf rkydk,f=;auMmefaxuf*Sf euTk
vnmwf]7f`mHydk,f*SfAPg oMJywdwfvnmwfwkJ
aumfbu
d u
f aoHyKM yfniH af oIm=H rfS *JG tkrH mef vnmwf
owdm!fynm*Hio
f um*Gw
H yk o
f "[*f fS *PgefauMmef
nd/ AD.k ukr';*Gid =f "iH af umef.mwfy~o
J Z*d u
fS kD uT*k *HG idG f
qmef*aumH*uluDknd/ *ulref`mHrI; ='JgvTkEGHEGH*Sf
auMmefou
G t
f acgifAM;\;ztkw
d n
f ?d
aumefref[[
HG n
kD ;tJ ,0fauMmefou
G *f ul
*GrH ;I [G=H ;h*;`Kdyv
f mifru
k \f yj gifa[if *Hiaf 7ifwMKif
="iH af 7mif*fS aomifu;M auwfyp~J w
dk n
f /d qI; vYAv;

136

v0fnHif7j*Mj[GHrGJuTkwMnd/ ,0f.ukn;`Kduf`KdyfrI;
=;auwfuv
kT sKid *f u
kD KM u
D n
kT ;o.dik .f uknd \dw
k !
f tf
a[if = ;a7if w M K if * S f [G H .Kd i f t J a xif a uwf 7 /
rky=;oI;omf!tf n;bdkif.dufwd.uko";o";
oDkauwfeifykif*GFn;7awSf axufuTk=;quf
aqmH[*kD ;cd[
k [
f f =;=kiu
f v
kT sKdio
f u
G n
f ;`mfBumwf
wJo";7awSf =kio
f .dik af uwfvsKdi[
f rHG mefr;I r';cd[
k f
a7mif*fS oI;p*G[
H m APmnd?
oDkn;=;tmoUtf.uk oDkn;=;=kifAsda=gef
xnufxanmefrI; ,0f=Sfr';rI; r';tmoUtf
rmef[m oGuw
f 7j.uktm*GAH M;\; n;bkid =f ik pf ';
ytyfvrsKDrmef7awSf =;bdik &f AfkD ifrifn;rGv
J pkw*f fS
[G*H iH =f ik o
f .dik rf ;I wZv
J akT v0f yd,
k *f o
HG t
U 7f cJ [
dk rf mef
[GaH oif*fS apSpf w
dk n
f /d ]7fno
F [
" [
f *kD fS .uk=;auMmef
A=Su
f Mma7mif rduaf oImu
H n
kT ;yawS.f ukr;I ya7if
=;ckd[f*Sf =;auMmefx|;uMma7mif/ rduf*GHukTt0kT
.ukcidk rf ;I .uk=;bdik yf aV0f.uka7mif/ aAMw=f "iH *f fS
=;*Hi=f ik 0f ef tcg*Srf S uarMmefpydk w
f 7jaus0frmef
a7mif?
[dw
k o
f mfv=kT g'J vTk ADv
k u
kT wT=k =fS "iH f ADv
k o
kT mfvkT
tcdiv
f =kT 'gJ vTk *GyH aV0f*fS .ukn;=St
f mP u~Kyd o
f KU yd f
wtfa[if =;wD=;a7ifwMKif ynKifx;| aAWmefuTk
a7mif/ tacgif.ukEyHG "u
d *f fS .ukuykT _y*f aumH*ul
.ukrmef uiH o
f MKifvakT 7m *Sf .uka[if =;u
avifo"mefo[
G 7f / *vmefn;[DEk 7HG / .uk=,Srf ;I
n;w'[q
f r.>s[f r=S7f / ya7ifn;w'[u
f wuf
n;w'[fr';7HifnmwfauGH ya7ifr';uwufr';*Sf
n;w' [ f a [if n mwf w D 7 / oauwf . uk
.ukxi| *f fS qrGu
J a~ [ifoKM if y&dik u
f u
j smyvHif
y&dik rf [
d' f r'[
d af [ifyvHif 7/ ya7if*aumH*ul*fS
*aumH *ulwtfav0f =;yguDrk aS `Hpydk w
f 7j7?
.ukr;' \dw
k v
f akT pmefef auMmef*rHG t
JG 7ma[if7/
atS m f r G J w ' K [f [ G H B oKif = ;u0f a [if ,0f a hyif
pefatSmf*vkdif =SfAGKdifcdkifau"mefa7mif/ wJrGJ

vduy
f a7if

vY7yfu\g nd/ ADyk "u

d .f uk*=HG u
fS MKifztkw
d rf mef*fS
.uk = ;uT k y tyf y " d u f n ;*rM K d i f u d k y f u M m a7mif /
y~t
J 7m!tf =;[Dw
k yj a7iftacgif[rkD ;I tacgif
[Dk*Sf AGJc~efx"Hufx|;!muDk7/ OyrmrGJ `mf`mwf
`mwfaumfcj`mfyKdufpkwfv0fy~JyVif*rMKdifwtf*Sf
a`HrEGw
H =j iH" u
f o
kT L" usm (*dw)f a7mif/ euT*k iHM `f mef=;
eJu=J ;=;yHurf ;I [GrH u
JG ykT a7iftcuftckJ [G=H w
fS j
tEW7m,f7/ ,0f7yd,
k w
f tfyu
H ef [
J =HG ;uDek uTpk w
dk f
].efzef.u
kD ydu
k rf ;I a`HEb
l 0`mf`mwf*fS zTo
k u
G rf [
'd f
wtf*Sf uwTk=SftmuaygwfA=SftEW7m,fuTkr'd[f
*rMKid w
f tfrmef="iH af 7mif/ wkyo
f "[u
f t
kT acgifr[Dk
v0f*u
fS 7kD / ,0f7tacgift7moGub
f 0n;wtf
yd,
k rf mwfv=Tv
k 0fu*kT MiH [
f =HG ;rI; a`HuKW AT =Su
f MKifukT
tEW7m,f oGuyf n
k$ ;bkv
H wl oGun
f ;u~Ku
d u
f ~Kyd f
wtfApJG w
" 7f / y~u
J t
kT acgif *rMKid *f fS t]dua.'mt
f w
dk *f fS
ya7ifynmr=S7f / wkyJ Mef ya7ifyekd hf =yf ya7if`Kif
uGmef ya7ifwefw=j "iH af ukmH uarMmef*,kid v
f rsKD
ememwtfr=Sf7/ ynm[DkrI; a`H=SfwrfwkJyvHif
Apdyk u
f w
kT idk yf o
jU u
G b
f 0*aumH *uly,
kd rf mefa7mif/
b0n;`Kdu`f Kdy[
f *kD fS wkyw
f u
j kT n;rEG=H i"H v
f LW w'q
H k
}mefoKM if7iH n
f mwf.a7if .arZmrJ =JG gJ' uD7k / twdik yf ,
kd f
nmwfrmef*fS yd,
k =f ;y:y7tfukT *aumH*uly,
dk f
nmwfwDuDknd/ tcg*SfrS [kdwf==Sfydk,fnmwf*Sf
=SfzTkoGuf*ulydk,frmef[m*Sf *GHbkdifcsyf*MJgoG[f
rGu
J a7mrfuykT ,
kd af 7mif/ uarMmef=;a7ifwKM ifauMmef
wZ!
J tf*fS =;tmuTu
k ~[/f owd/ m!f/ ynm
t]dua7mif?
,0f7uvd*t
HG acgifauMmefr;I u~[af u0fh.Kif
wkJ wMKifvtm!tfc[
kd yf a7H[*kD fS pGo
H wdavyfwJk
ADv
k *kT aHG uMmef*aHG 7ifwMKif*fS m!fru
H u
f MKifwJk euTk
ynmeJc[
kd *f fS *MgJ ay'maf vyfuMKifr;I (pkw
d ]f gwf/ *Hif
oum) \ghyum*Saf v0f `Kduaf yifuMKifwJk twdik f
yd,
k w
f tftw
dk af umefrefwtf w"t7f efv0fwikd yf jU
`Kifrefw"dtem*wf*Sf AGJrhy[fa[if AGJaw"if*Sf

uvd*rHG mef`mH`mHa7mif/ [kw

d *f 7fS eJy"m*vmefwrMm
[kv
D 0fE*HG 7fS uG;[GpH u
F M;*Sf =Saf AMwEf t
l mP / aumef
[GpH u
F M;*Sf =Saf AMwEf rl rd r=S7f / wZ!
J tf *aumH*ul
refy,
kd *f u
HG M;*Sf wmvsKdin
f ;*Saf 7m =S=f "iH w
f mvsKdif
n;ryM=i"H w
f 7j`Kdu=f i"H `f Kdy*f aumH*ulrefy,
kd w
f tf7?

*vmefed*Dk
='gJ aAMw*f fS hy[fniH af oImv
H rkD mef *Pgef*gMJ ynKifx;| wkJ
yd,
k b
f 0*ulref 7efv0frw
JG idk yf jU tm="iH rf w
JG 7jwtf
pdw
k w
f Zt*f w
dk v
f FG ]7fno
F "[*f =HG fS euT`k [fn;*rMKid f
bkid af uMmef*MJg ='gJ cd[
k =f yfS 7J*fS auMmefAuftmpdt
k ?f
ElrcJG 'H ayifuMv
H ZVD uf \ufauMmtfu%kd t
f oifCJ
wHiw
f u
J mG f wwfxy:a\wf auwftacgifou
G yf k$
[$t
k w
dk *f ulref vYa,mefvaY =gtf =k*T =HG ;tma7mif?
[dw
k pf w
dk *f idG q
f mef nmwf`mefaw"if [Gt
H
axif.ukc[
kd w
f Jk tmwfru
d yf wkzJ kT oGu*f aumH
*ulref [G7H ef=f ,Sw
f fS [GrH u
d =f ik =f ,Sf Elu~[\f w
dk Ef HG
=Tk&krf*yfrmef oGuf`mef*MHifw7j oGuf*aumH
*ulv"Ked f [Gv
H akD pwem [Gw
H wfuw
k t
f ydik t
f hcm
qufw7j yMw7j yl.yj nmau'[af 7Saf oS7f *j j tkw
d f
n;=kifo.dkif bkdif=kif==dkuf ,dkuf=dkuf`Kduf`Kdyf
*aumH*ulwtf
v"Ked 7f tj?
um,pdwHW okcaH [mwk r*vH tnHewXd
oGu*f aumH*ulrefy,
kd n
f ?d
}meF r ef

137