Birjn Virtual

Eshet jyil
(Una mujer de valor - Proverbios 31.10-31) Es tradicional que los hombre casados canten esta cancin a sus esposas en la noche del Shabbat. UNA MUJER DE VALOR, QUIN PUEDE HALLAR? / MAYOR QUE LOS RUBES SU VALOR ES. CONFA EN ELLA EL CORAZN DE SU ESPOSO / Y PROVECHO NO LE FALTAR. LE HAR BIEN Y NO MAL / TODOS LOS DAS DE SU VIDA. BUSCA LANA Y LINO / Y OBRA LABORIOSA CON SUS MANOS. ES COMO LOS BARCOS DEL MERCADER / TRAYENDO DE LEJOS SU SUBSTENTO. SE LEVANTA CUANDO AN ES DE NOCHE / Y DA SU PORCIN A SU CASA / Y ORDEN A SUS MUCHACHAS. EVALA UN CAMPO Y LO COMPRA / CON EL FRUTO DE SUS MANOS SIEMBRA UN VIEDO. CON FUERZA AMARRA SUS ROPAS A SUS MUSLOS / Y DA FUERZA A SUS BRAZOS. PRUEBA SU OBRA PARA VER SI ES BUENA / SU VELA NO SE EXTINGUE EN LA NOCHE. EXTIENDE SUS MANOS SOBRE EL HUSO / Y SUS PALMAS SOSTIENEN LA RUECA. SU MANO EXTIENDE ABIERTA POBRE / Y SUS MANOS ESTIRA MENESTEROSO.
AL AL

shet jyil mi yimtz, verrajok mippeninim mijrh. Btaj bah lev balh, veshalal lo yejsar. Guemalatej tov vel ra, kol yem jayyeha. Dresha tzmer ufishtim, vataas bejfetz kappeha. Hyeta kaonyyot sojer, mimmerjak tab lajmah. Vatkom beod layla, vatitn tref levetah, vejok lenaaroteha. Zmema sad vattikkajehu, mipper jappha nate karem. Jguera beoz motneha, vatteammetz zerooteha. Tama ki tov sajrah, lo yijb val.layla nerah. Yadeha shil.lej vakishor, vejappeha tmeju flej. Kappah presha lean, veyadeha shil.lej laevyn. [pagina 1 de 2]

,` ni in lig zW` v .Dxkn mi i Rn w xe p p g ,D rA a D ghA l l A .xqg ` l We i l l ,rx ` e aFh Edz nB l l .dig in l i M I ,miYWtE xn dWx v C .diRM utgA UrY e ,xgFq zFI `M dz d p i .Dng `iaY wgxOn l ,d i cFrA mwYe l l ,Dzi l sxh oYY a e .diz pl w e xr g ,EdgTY dcU dnnf e .mx d h diRk ixRn M r p ,dizn fa dxbg p r .dizFxf uO`Y r e ,Dxgq aFh iM dn h r .Dx d i a dAki ` p l N l ,xFWiMa dgNW dic i .K t EknY diRke l ,i r dUxR DRM pl .oFia` dgNW dice l i

www.koltuvsefarad.com

Birjn Virtual

Eshet jyil
(continuacin)

NO TEMER SU CASA A LA NIEVE /

PUES SU HOGAR EST CUBIERTO DE ESCARLATA.

Lo tir levetah mish.shleg, ki jol betah lavush shanim. Marvaddim seta lah, shesh veargamn levushah. Nod bash.shearim balah, beshivt im zikn retz. Sadn seta vattimkor, vajagor naten lakkenaan. oz vehadar levushah, vattisjak leyom ajarn. Piha pteja vejojma, vetrat jsed al leshonah. Tzofyya halijot betah, veljem atzlut lo tojel. Kamu vaneha vayash.sheruha, balah vayhlelah. Rabbot banot as jyil, veat alit al kul.lana. Shker hajn vehvel hayyofi, ish.sha yirat Adonai hi tithal.lal. Ten lah mipper yadeha, vihleluha vash.shearim maaseha. [pagina 2 de 2]

,b Xn Dzi l `xiz `l l a .mi W W Dzi l iM p al A k ,D dzUr miCaxn N .DWEal onx`e WW B ,D rA mix XA rcFp l r .ux` iwf mr FYaWA p ,xnY dzUr oicq M e .i M dz xFb e prp l p p g ,DWEal xcde fr .oFx ` mFil wgUY g e ,dnkga dgzR diR .DFWl lr cqg zxFze p ,Dzi zFkild dtFv A I .l ` ` zElvr mg e k z l l ,dE X`ie dia Enw x p .D ldie D rA l l ,lig EU zFp zFAx r A .d M lr zilr Y`e pN ,itd lade ogd xwW I ii z`xi dX` .l dzz `id N ,dic ixRn D EpY i l .diU n mix Xa dElldie r r

VESTIDOS HIZO PARA S / DE LINO Y DE PRPURA EST CUBIERTA. RECONOCIDO EN LAS ASAMBLEAS ES SU ESPOSO / SENTADO ENTRE LOS SABIOS DE LA TIERRA. HACE VESTIDOS Y LOS VENDE / DA CINTURONES AL CANANEO. VESTIDA DE FUERZA Y DIGNIDAD / ESPERA CON ALEGRA EL PORVENIR. SU BOCA ABRE CON SABIDURA / Y LA TOR DE AMOR EST EN SU LENGUA. OBSERVA LOS ANDARES DE SU HOGAR / Y NO PRUEBA EL PAN DEL OCIO. SUS HIJOS SE LEVANTAN Y LA BENDICEN / SU ESPOSO LA LOA.

MUCHAS MUJERES HAN HECHO OBRAS DE VALOR / PERO TU LAS SOBREPASAS A TODAS! LA GRACIA ES MENTIRA. LA BELLEZA ES VANA. UNA MUJER QUE TEME A ADONAI, ELLA ES DIGNA DE ALABANZA! DADLE DEL FRUTO DE SUS MANOS Y DEJAD QUE SUS OBRAS LA ALABEN EN LAS PUERTAS.

www.koltuvsefarad.com