ndex

I-SMBOLS, ABREVIATURES I NMEROS ........................... 5

SMBOLS ISO DE MONEDES ESTRANGERES ......................................... 7 DIES DE LA SETMANA ......................................................................... 7 MESOS DE LANY ................................................................................ 7 NMEROS .......................................................................................... 7 ABREVIATURES PER ESCRIURE ADRECES ............................................... 8 ABREVIATURES ADMINISTRATIVES ........................................................ 9 RECULL DE PASOS I MONEDES ........................................................ 10 L'HORA ............................................................................................. 12 SMBOLS, ABREVIATURES, SIGLES I ACRNIMS .................................. 12

II-VOCABULARIS ............................................................. 33
VOCABULARI D'EXPRESSIONS I FRASES FETES .......................... 35 VOCABULARI FINANCER CATAL - CASTELL ........................... 43 VOCABULARI FINANCER CASTELL - CATAL ........................... 49

III-DOCUMENTS .............................................................. 55
ABONAR EN EFECTIU MODEL ............................................................................................. ABONAR PER COMPENSACI MODEL ............................................................................................. ABONAR EN EFECTIU/PER COMPENSACI DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. REINTEGRAMENT MODEL ............................................................................................. DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 57 58 59 61 62

SOLLICITUD DE SALDO/EXTRACTE DE COMPTE MODELS ........................................................................................... 63 SOLLICITUD DE SALDO DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 64 EXTRACTE DE COMPTE DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 64 XEC MODEL ............................................................................................. 65 PAGAR MODEL ............................................................................................. 66 XEC DE COMPTE CORRENT DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 67 PAGAR DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 68 SOLLICITUD DE XEC CONFIRMAT MODEL ............................................................................................. 69 DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 70 NOTA DE CRREC/ABONAMENT MODEL ............................................................................................. 71 DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 72 TRANSFERNCIA MODEL ............................................................................................. 73 DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 74 CONTRACTE D'OBERTURA DE COMPTE (CORRENT/ESTALVI) MODEL ............................................................................................. 75 DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 76 CERTIFICAT DE RETENCIONS PER A HISENDA MODEL ............................................................................................. 79 DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 80 FACTURA DE COMISSIONS MODEL ............................................................................................. 81 DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 82 ORDRE DE VENDA DE VALORS MODEL ............................................................................................. 83 ORDRE DE COMPRA DE VALORS MODEL ............................................................................................. 84 ORDRE DE COMPRA/VENDA DE VALORS DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 85 DOCUMENT D'AVAL MODEL ............................................................................................. 87 DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 88

REBUT UNIFICAT DE DOCUMENTS MODEL ............................................................................................. 89 DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 90 DOCUMENT ACREDITATIU DE PAGAMENT D'EFECTE (DAPE) MODEL ............................................................................................. 91 DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 92 DECLARACI DE PAGAMENTS EXTERIORS MODEL ............................................................................................. 93 DECLARACI DE COBRAMENTS EXTERIORS MODEL ............................................................................................. 94 DECLARACI DE PAGAMENTS/COBRAMENTS EXTERIORS DEFINICI, ESTRUCTURA ................................................................. 95 COMPRA/VENDA DE DIVISA A TERMINI MODEL ............................................................................................. 97 DEFINICI ........................................................................................ 98 ESTRUCTURA .................................................................................... 98 COMPRA/VENDA DE MONEDA ESTRANGERA MODEL ............................................................................................. 99 DEFINICI, ESTRUCTURA ............................................................... 100 FITXA DE CESSI DE MONEDA ESTRANGERA MODEL ........................................................................................... 101 DEFINICI, ESTRUCTURA ............................................................... 102 TRAMESA/REMESA DE MONEDA ESTRANGERA MODEL ........................................................................................... 103 DEFINICI, ESTRUCTURA ............................................................... 104 PLISSA DE PRSTEC PERSONAL MODEL ........................................................................................... 105 DEFINICI, ESTRUCTURA ............................................................... 107 SOLLICITUD DE PRSTEC HIPOTECARI MODEL ........................................................................................... 109 DEFINICI, ESTRUCTURA ............................................................... 111 SOLLICITUD DE TARGETA DE CRDIT MODEL ........................................................................................... 113 DEFINICI, ESTRUCTURA ............................................................... 114 NMINA MODEL ........................................................................................... 115 DEFINICI, ESTRUCTURA ............................................................... 116

smbols, abreviatures i nmeros

I-Smbols ISO de monedes estrangeres II-Dies de la setmana III-Mesos de l'any IV-Nmeros V-Abreviatures per escriure adreces VI-Abreviatures administratives VII-Recull de pasos i monedes VIII-L'hora IX-Smbols, abreviatures, sigles i acrnims

SMBOLS ISO DE MONEDES ESTRANGERES

DEM PTE BEF FRF NLG CAD CHF DKK AUD GRD marc alemany escut portugus franc belga franc francs flor holands dlar canadenc franc sus corona danesa dlar australi dracma grec NOK SEK ITL ESP ATS GBP USD JPY FIM XEU corona noruega corona sueca lira italiana pesseta xling austrac lliura esterlina dlar dels Estats Units ien japons marc finlands ecu

DIES DE LA SETMANA
dl. dt. dc. dj. dilluns dimarts dimecres dijous dv. dss. dg. divendres dissabte diumenge

MESOS DE LANY
gen. febr. mar abr. maig juny gener febrer mar abril maig juny jul. ag. set. oct. nov. des. juliol agost setembre octubre novembre desembre

NMEROS
Cardinals
1 2 3 4 5 6 7 u, un dos, dues tres quatre cinc sis set 8 9 10 11 12 13 14 vuit nou deu onze dotze tretze catorze

smbols, abreviatures 7

SMBOLS, ABREVIATURES I NMEROS

15 16 17 18 19 20 21 22 30 40 50

quinze setze disset divuit dinou vint vint-i-u vint-i-dos trenta quaranta cinquanta

60 seixanta 70 setanta 80 vuitanta 90 noranta 100 cent 200 dos-cents 1000 mil 9.342 nou mil tres-cents quaranta-dos 35.453.981 trenta-cinc milions quatre-cents cinquanta-tres mil nou-cents vuitanta-

Ordinals
1r 2n 3r 4t 5 6 7 8 9 10 11 ... 21 ... 32 ... primer segon tercer quart cinqu sis set vuit nov des onz vint-i-un trenta-dos 1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a 10a 11a 21a 32a primera segona tercera quarta cinquena sisena setena vuitena novena desena onzena vint-i-unena trenta-dosena

ABREVIATURES PER ESCRIURE ADRECES

apt. apt. corr. t. av. bda. c. c/ ctra. cr. entl. apartat apartat de correus tic avinguda baixada carrer carrer carretera carrer entresol pda. pg. pl. ptge. rbla. rda. s/t trav. trv. pta. pujada passeig plaa passatge rambla ronda sobretic travessera travessia porta

ABREVIATURES ADMINISTRATIVES
a. adm. admtiu. admtiva. apr. apt. ben. bonif. bt. c. c/c cia. cial. circ. com. cr. cte. ct. cts. dept. desp. dir. dte. dupl. d/v e/ econ. empr. exp. ext. fra. f/s g/ gar. imp. impt. jur. acceptat -ada administraci administratiu administrativa aprovat -ada apartat benefici bonificaci brut crrec compte corrent companyia comercial circular comissi crdit compte corrent cntims departament despeses direcci descompte duplicat dies vista efecte/s economia empresa expedient extensi; exterior factura a favor seu gir garantia import impost jurdic -ca L l/ l/cr l/v m. m/c m/v n/c n/o o/ o. p/ p/c p. i g. p. o. PTA rbt. ref. s/c s/cte secc. serv. s/r Sr. Sra. Srs. suc. t. tt. tel. v/ venc. v/fra v. v/x x llei lletra de canvi Iletra de crdit lletra vostra moneda al meu crrec mesos vista al nostre crrec a la nostra ordre a lordre de ordre (document) pagar per compte prdues i guanys per ordre pesseta, pessetes rebut referncia el seu crrec el seu compte secci servei la seva remesa senyor senyora senyors sucursal tarifa ttol telfon valor venciment la vostra factura vost el vostre xec xec

smbols, abreviatures 9

RECULL DE PASOS I MONEDES

Nom del pas Afganistan Albnia Alemanya Algria Andorra Unitat monetria Nom del pas El Salvador Equador Eslovquia Eslovnia Espanya Estats Units d'Amrica Etipia Fiji Filipines Finlndia Frana Gabon Gmbia Ghana Gran Bretanya Grcia Guatemala Guinea (Rep. de) Guinea Bissau Guinea Equatorial Guyana Hait Hondures Hongria Hong Kong Iemen ndia Indonsia Iran Iraq Irlanda Islndia Israel Itlia Jamaica Jap Jordnia Kenya Kuwait Unitat monetria colon sucre corona tolar pesseta dlar dlar dlar peso marc franc franc CFA dalasi cedi lliura esterlina dracma quetzal syli peso franc CFA dlar gourde lempira forint dlar dinar, rial rupia rupia rial dinar lliura corona lliura lira dlar ien dinar xling dinar afgani lek marc dinar pesseta i franc francs Angola kwanza Arbia Saudita rial Argentina peso Austrlia dlar australi ustria xling Bahames dlar Bahrain dinar Bangladesh taka Barbados dlar Blgica franc belga Benn franc CFA Bhutan rupia Birmnia kyat Bolvia peso Botswana pula Brasil cruzeiro Bulgria lev Burkina Fasso franc CFA Burundi franc Cambodja riel Camerun franc CFA Canad dlar canadenc Cap Verd escut CEI ruble Centrafricana (Rep.) franc CFA Colmbia peso Comores franc CFA Corea del Nord won Corea del Sud won Costa dIvori franc CFA Costa Rica colon Cuba peso Dinamarca corona Dominicana (Rep.) peso Egipte lliura

0 1

Nom del pas

Unitat monetria kip lothi lliura dlar dinar franc sus litas franc luxemb. ringgit (dlar) kwacha rupia franc franc lliura dirhem rupia ouguiya peso metical franc francs tgrg rupia crdoba franc CFA naira corona dlar rial flor rupia balboa kina guaran sol zloty escut dlar americ rial ronda leu franc tala

Nom del pas

Unitat monetria

Laos Lesotho Lban Libria Lbia Liechtenstein Litunia Luxemburg Malisia Malawi Maldives Malgaixa (Rep.) Mali Malta Marroc Maurici Mauritnia Mxic Moambic Mnaco Monglia Nepal Nicaragua Nger Nigria Noruega Nova Zelanda Oman Pasos Baixos Pakistan Panam Papua Nova Guinea Paraguai Per Polnia Portugal Puerto Rico Qatar Rurda Romania Rwanda Samoa Occ.

Sao Tom i Prncipe escut Senegal franc CFA Sierra Leone leone Seychelles rupia Singapur dlar Sria lliura Somlia xling Sri Lanka rupia Sud-frica (Rep.) rand Sudan lliura Sucia corona Sussa franc sus Surinam flor Swazilndia lilangeni Tailndia baht Taiwan dlar Tanznia xling Togo franc CFA Tonga pa'anga Trinitat i Tobago dlar Tunsia dinar Turquia lira turca Txad franc CFA Txquia corona Uganda xling Uni E. rabs dirhem Uruguai peso Veneuela bolvar Vietnam (Rep. Dem.) dong Xile peso Xina (Rep. Pop.) yan min biao Zmbia kwacha Zimbabwe dlar

smbols, abreviatures 1 1

L'HORA
Per dir els quarts i minuts en catal s'expressa el temps en relaci amb l'hora segent. les 12 h les 12 h 7-8 min. les 12 h 15 min. les 12 h 22-23 min. les 12 h 30 min. les 12 h 37-38 min. les 12 h 45 min. les 12 h 52-53 min. la 1 h les dotze mig quart d'una un quart d'una un quart i mig d'una dos quarts d'una dos quarts i mig d'una tres quarts d'una tres quarts i mig d'una la una

SMBOLS, ABREVIATURES, SIGLES I ACRNIMS

a a/ a.
a. a. AAR abr. a/c ACARL act. a/d add. adj. adja. adm. admor. admora. admtiu. admtiva. ADP adv. ad. val. AEB AECAE AELC AELE

a latenci de acceptat -ada com en I'acta (ad acta) contra tot risc (against all risks) abril a compte Asociacin de Cajas de Ahorro para Relaciones Laborales actualment amb descompte addicional adjunt adjunta administraci administrador administradora administratiu administrativa processament automtic de dades (automatic data processing) advocat-ada per valor (ad valorem) Asociacin Empresarial de la Banca Asociacin Espaola de Contabilidad y Administracin de Empresas Asociacin Espaola de Libre Cambio Associaci Europea de Lliure Canvi

2 1

AIF aj. ajud. a. m. AME Amex AMI AMIP ampl. ANMED ap. APECA API Apife apmt. apnt. apnta. apr. aprox. apt. a. r. Aresbank art. ASCII

ASEPEYO ASNEF asseg. assoc. t. ATS att. AUD aux. av. a/v

smbols, abreviatures 3 1

a/f ag. Ag. AGE AGP AID

a favor agost agncia Acords Generals dEmprstit Acord General de Prstecs, tamb GAB Associaci Internacional per al Desenvolupament (Agency for International Development) vegeu IDA o AID ajuntament (tamb ajt.) ajudant -a abans del migdia (ante meridiem) Acord Monetari Europeu, tamb EMA American Stock Exchange (Borsa d'EUA) Asociacin de Mandos Intermedios Acord Monetari Intereuropeu de Pagaments, tamb IEPA amplada, amplria Asociacin Nacional de la Mediana Empresa de Venta al Detalle apndix Asociacin Profesional de Empleados de Cajas de Ahorro agent de la propietat immobiliria Associaci dlnspectors de Finances de lEstat apartament aprenent aprenenta aprovat -ada aproximat -ada, aproximadament apartat a tot risc (all risks) Banc rab Espanyol, tamb BAE article Codi estndard americ per a lintercanvi dinformaci. Patent IBM (American Standard Code Information Interchange) Assistncia Sanitria Espanyola per a Empleats i Obrers Asociacin Nacional de Entidades de Financiacin assegurador associaci tic xling austrac, unitat monetria d'ustria atentament dlar australi, unitat monetria d'Austrlia auxiliar avinguda a la vista

Banc Atlntic; Banco de Andaluca; Banco de Asturias; Banc d'Alacant; Bank of America BADEC Banc Alacant de Comer BAE Aresbank; Banco Arabe Espaol BANCOTRANS Banc Comercial Transatlntic, actualment Deutsche Bank BANDESCO Banco del Desarrollo Econmico Espaol BANESTO Banco Espaol de Crdito, tamb BEC BANKINTER Banco Intercontinental Espaol BANSANDER Banco de Santander BARC Barclays Bank BB anteriorment Banco de Bilbao, vegeu BBV BBV Banco Bilbao Vizcaya, fusi dels bancs Bilbao i Vizcaya BC Banca Catalana; Banco del Comercio; abans Banco Central, vegeu BCH BCA Banco de Crdito y Ahorro BCB Banc de Crdit Balear BCC Banc Catal de Crdit BCH Banco Central Hispano Americano, fusi dels bancs Central i Hispano Americano BCI Banco de Crdito Industrial BCN Barcelona (abreviatura internacional) BCU Uni de la Commonwealth Britnica (British Commonwealth Union) BD Banco de Depsitos bda. baixada BdA Banco de Albacete BdB Banc de Barcelona BDEE Banco del Desarrollo Econmico Espaol BDF Banco de Fomento BdG Banco de Galicia BdM Banco de Madrid BdV Banco de Vitoria B/E lletra de canvi (bill of exchange) BE Banco de Espaa; Banco de Extremadura; Banco de la Exportacin; Banc dEuropa BEAL Banque Europenne pour l'Amerique Latine (Banc Europeu per a Amrica Llatina) BEC Banco Espaol de Crdito (Banesto; Banc Europeu de Crdit BEF franc belga, unitat monetria de Blgica ben. benefici BENELUX Uni Duanera de Blgica, Pasos Baixos i Luxemburg BEU Uni Econmica del BENELUX BEX Banco Exterior de Espaa BF Banque de France; Banco de Fomento BFCE Banc Francs de Comer Exterior

BA

4 1

BICE BICI BIG BIM Binca BIP BIPAR

BIPE BIRD BIRF BIS BISF BIT BITD BJ bl. BL BLEU BM BMB BMT BN BNB BNCI BNE BNL

smbols, abreviatures 5 1

BG BH B/H BHA BHE Bl bibl. BIC

Banco Gallego; Banco General Banco Herrero; Banco de Huelva patent de salut (bill of health) abans Banco Hispano Americano, vegeu BCH Banco Hipotecario de Espaa Banco de Ibiza, tamb Abel Matutes biblioteca Banc Industrial de Catalunya; Banco Internacional de Comercio Banque internationale pour la coopration conomique (Banc Internacional per a la Cooperaci Econmica), tamb IBEC Bureau international du commerce et de lindustrie (Oficina Internacional del Comer i la Indstria) Banco Industrial de Guipzcoa Banc Industrial del Mediterrani Banc Industrial de Catalunya Banc Internacional de Pagaments, tamb BIS Bureau International de Producteurs dAssurances et de Reassurances (Oficina Internacional dAgents dAssegurances i Reassegurances) Oficina dInformacions i Previsions Econmiques Banc Internacional per a la Reconstrucci i el Desenvolupament Banc Internacional de Reconstrucci i Foment Bank for International Settlements (Banc Internacional de Pagaments, BIP) Banco de Inversin y Servicios Financieros Bureau International du Travail OIT (Oficina Internacional del Treball), actualment ILO o b OIT Bureau International des Tarifs Douaniers (Oficina Internacional de les Tarifes Duaneres) Banca Jover bloc coneixement d'embarcada (bill of lading) Belgium-Luxembourg Economic Union (Uni Econmica de Blgica i Luxemburg), tamb UEBL Banca March; Banco Meridional; Banco de Murcia Bilbao Merchant Bank Banc Mercantil de Tarragona Banco del Norte Banque Nationale de la Belgique (Banc Nacional de Blgica) Banque Nationale pour le Commerce et l'lndustrie (Banc Nacional per al Comer i la Indstria) Banco Natwest Espaa Banca Nazionale del Lavoro

BNP BNS BO BOCE BOE bonif. BP BPE BPl BPME BPN BROM BS BSE BSN BT bt. BU butll. BV bxs. BZ

Banque Nationale de Paris Banque Nationale Suisse Banco Occidental Boletn Oficial de las Cortes Espaolas Boletn Oficial del Estado bonificaci Banco Pastor, Banco Peninsular; British Petroleum Company Banco Popular Espaol Banco Popular Industrial Banc de la Petita i Mitjana Empresa Banco de Promocin de Negocios Banco di Roma Banc Sabadell; Banco Santander Banco Saud Espaol, tamb Saudesbank Banco Santander de Negocios Banco de Toledo brut Banco Urquijo butllet Banc de Valncia; abans Banco de Vizcaya, vegeu BBV; Banco de Vasconia baixos Banco Zaragozano

CAD CCOO cert. CESCE CESE CESGAR cf. CFI CFR CGPME CGT CH CHF cia. CIAC cial. CIC

dlar canadenc, unitat monetria del Canad Comissions Obreres certificat Compaa Espaola de Seguros de Crdito a la Exportacin Compaa Espaola de Seguros de Crdito y Caucin Confederacin Espaola de Sociedades de Garanta Recproca conferiu o confronteu Corporaci Financera Internacional cost i nolis (cost and freight ) Confederaci General de Petites i Mitjanes Empreses (Frana) Confederaci General del Treball, Espanya; Confdration Genrale du Travail, Frana Confederaci Helvtica, tamb Sussa franc sus, unitat monetria de Sussa companyia Comissi Internacional d'Arbitratge Comercial comercial Central de Inversin y Crdito; Centre Internacional de Clcul, tamb ICC

6 1

Central de Inversin y Crdito, Sociedad Annima Centro de Informacin y Documentacin Econmica de la Cmara de Industria y Comercio de Madrid CIDOB Centre dlnformaci i Documentaci Internacionals de Barcelona CIES Centro de Investigacin Econmica y Social CIF codi didentificaci fiscal; cost, assegurana i noli (cost insurance and freight) CIFCI cost, assegurana, noli, comissi i inters (cost, insurance and freight, commissions and interest) CIFE cost, assegurana, noli i canvi (cost, insurance freight and exchange) Cifex Comisin Interministerial de Financiacin Exterior CINDE Centro Internacional de Direccin de Empresas CIP Comit de Inversiones Pblicas; cost i assegurana pagats fins a (carriage and insurance paid to) CIPMA Compaa Internacional de Patentes y Marcas circ. circular CIRCCE Confederaci Internacional de Representaci Comercial de la Comunitat Europea CL Credit Lyonnais CLCI Cambra Local de Comer i Indstria CMC Contadura Mayor de Cuentas CNAE Censo Nacional de Actividades Econmicas CNAS Colegio Nacional de Agentes de Seguros CNMV Comisin Nacional del Mercado de Valores COBA Commerzbank dAlemanya COC Cambra Oficial de Comer COD pagament al lliurament (cash on delibery) COEBA Cooperativa d'Empleats de la Banca COIE Centros de Orientacin e Informacin de Empleo col. columna coll. collecci; collaborador -a coll. tc. collaborador -a tcnic -a com. comissi com. de serv. comissi de serveis COMITEXTIL Comit de Coordinaci de les Indstries Txtils de la CEE compt. comptabilitat CONC Comissi Obrera Nacional de Catalunya CONCA Confederaci de Cambres Agrries cons. consell coop. cooperativa; cooperativisme COPYME Confederacin de la Pequea y Mediana Empresa corp. corporaci corr. correus

CICSA CIDE

smbols, abreviatures 7 1

CP CPA CPCI CPT CR cr. cra. CRM cr. CROE CSB CSCCIN CSCOPU cte. ct. CTNE cts. c/u CUCI CUNA

codi postal Caja Postal de Ahorros Cambra Provincial del Comer i la Indstria ports pagats fins a (carriage paid to) caixa rural crdit carretera certificats de regulaci monetria carrer Confederacin Regional de Organizaciones Empresariales Consejo Superior Bancario Consejo Superior de las Cmaras de Comercio, Industria y Navegacin Consejo Superior de Cmaras Oficiales de la Propiedad Urbana compte corrent, tamb c/c Compaa Telefnica Nacional de Espaa cntims cada un, cada una Classificaci uniforme per al comer internacional Associaci Internacional de Cooperatives de Crdit

dD DAF
DB dc. DCE d/d DDP DDU DEE df. DEG del. DEM dept . DEQ derog. des. DES desp.

decret lliurament a la frontera (delivered at frontier) Deutsche Bank dimecres documento de calificacin empresarial dies data, tamb s/d lliurament drets pagats (delivery duty paid) lliurament drets no pagats (delivery duty unpaid) drets especials d'emissi dficit drets especials de gir, tamb SDR delegaci; delegat -ada marc alemany (deutsche mark), unitat monetria dAlemanya departament lliurament sobre el moll (delivery ex quay) derogatria desembre lliurament sobre vaixell (delivered ex ship) despeses

8 1

d dest. d/fra
dg. DG DIG DIN dip. Ieg. dir. dir. gral. disp. dist. dj. DKK dl. DL DNI doc. DOGC DOS Dr. Dra. dss. dt. dta. DTC dte. DTU dupl. dv. d/v DW DWT E e e/ EAC EADA EAE EBIC ECE econ. ECU

destinatari dies factura diumenge direcci general drets internacionals de gir Normes Industrials Alemanyes dipsit legal director -a; directiva; direcci director general disposici districte dijous corona danesa, unitat monetria de Dinamarca dilluns decret llei document nacional d'identitat document Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Sistema operatiu de disc (Disc Operating System) doctor doctora dissabte dimarts dreta companyia d'ingressos de dipsit ( deposit taking companies) descompte dinar de Tunsia, unitat monetria de Tunsia duplicat divendres dies vista capacitat total de crrega (dead weight) capacitat total de crrega en tones (dead weight)

a la fbrica (ex works) efectes European Banks Advisory Committee (Comit Assessor de Bancs Europeus) Escola dAlta Direcci i Administraci Escola dAdministraci dEmpreses European Banks International Company Economic Commission for Europe economia unitat de canvi europeu (european change unit)

smbols, abreviatures 9 1

e EDF
EDP EEC EES e. f. efec. EFMA EFTA e. g. EIB ELEC e. m. EMA EMCF EMF empr. . EMU entl. EOTP EPC ESABE ESADE esc. esp. ESP especf. esq. etc. EUA ex. exc. exp. expd. exped. ext. extr.

European Development Fund (Fons Europeu de Desenvolupament), tamb FED Electronic Data Processing (procs electrnic dinformaci) European Economic Community, tamb CEE European Exchange System (sistema europeu de canvis) en funcions efectiu European Financial Marketing Association (Associaci Europea de Mrqueting Financer) European Free Trade Association (Associaci Europea de Lliure Intercanvi AELI) per exemple (exempli gratia) European Investment Bank (Banc Europeu dlnversions) European League for Economic Cooperation (Lliga Europea de Cooperaci Econmica) en m European Monetary Agreement (Acord Monetari Europeu, successor de lUEP), tamb AME European Monetary Cooperation Fund (Fons Europeu de Cooperaci Monetria), tamb FECOM European Monetary Fund (Fons Monetari Europeu) empresa European Economic and Monetary Union (Uni Europea Econmica i Monetria) entresol, tamb e/sol. European Organization for Trade Promotion (Organitzaci Europea per a la Promoci del Comer) Economic Policy Committee (Organisme de IOECD) Empresa de Servicios Auxiliares de la Banca Espaola Escola Superior dAdministraci i Direcci dEmpreses escala especialment pesseta, unitat monetria espanyola especficament esquerre -a etctera Estats Units dAmrica, tamb USA exemple (vegeu p. ex.) excepci; excepte expedient expedidor/a expedici extensi; exterior extraordinari

0 2

f ff/
fbr. FAO FAS FC fca. FCA FCCE FCI FEBA febr. FECBE FECOM FED Feder FELABAN FES f. f. FF FGC FGD FGS FHE FIE FIET FIM FITC f/m FMC FMI f/n FNAS FNMT FOB FOC FORPPA FP FPA fra. f/s FSE FTC

foli a favor fbrica Food and Agriculture Organization of the UN (Organitzaci de les Nacions Unides per a lAlimentaci i l'Agricultura) franc al costat del vaixell (free alongside ship) ferrocarril finca franc transportista (free carrier) Federaci Catalana de Caixes dEstalvis Fondo de Compensacin Interterritorial Federacin Estatal de Banca i Ahorro (Comisiones Obreras) febrer Federaci de Catalunya de Banca i Estalvi (Comissions Obreres) Fons Europeu de Cooperaci Monetria, tamb EMCF vegeu EDF Federaci Europea de Desenvolupament Regional Federacin Latinoamericana de Bancos Federaci Europea de Sindicats franc de fbrica franc francs, unitat monetria de Frana Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya Fondo de Garanta de Depsitos Fondo de Garanta Salarial Federaci Hipotecria Europea, rgan de la CEE Federacin de Importadores y Exportadores Federaci Internacional dEmpleats i Tcnics marc finlands, unitat monetria de Finlndia Federacin Independiente de Trabajadores del Crdito a favor meu Federaci de Municipis de Catalunya Fons Monetari Internacional, tamb IMF a favor nostre Fondo Nacional de Asistencia Social Fbrica Nacional de Moneda y Timbre franc a bord (free on bord) franc de crregues (free on charge) Fondo de Ordenacin y Regulacin de Precios y Productos Agrarios fons de pensions; formaci professional franc d'avaria particular (free of particular average) factura a favor seu Fons Social Europeu, de la CEE Fair Trade Comission (Comissi de Lliure Concurrncia)

smbols, abreviatures 1 2

f FTN f/v g g/ GAB

gar. GATT GBP GCECEE gen. GNP gov. GP gral. GRD GT

Foment del Treball Nacional a favor vostre

gir General Agreement to Borrow (Acord General de Prstecs) garantia General Agreement on Tariffs and Trade (Acord General sobre els Aranzels Duaners i el Comer), tamb AGAAC lliura esterlina, unitat monetria de la Gran Bretanya Groupement des caises dpargne de la CEE (Agrupaci de caixes destalvis de la CEE) gener Gross National Product (producte nacional brut, PNB) govern gir postal general dracma grec, unitat monetria de Grcia gir telegrfic

i IACCI
IACI IAFEI IASC ib. IBA ibd. IBEC IBEE IBI Ibid. IBRD

ICADE ICC ICE

International Association of Credit Card Investigators (Associaci Internacional dlnvestigadors de Targetes de Crdit) impost sobre activitats comercials i industrials International Association of Financial Executives Institutes (Associaci Internacional dlnstituts de Directius Financers, Brusselles) International Accounting Standards Committee (Comit Internacional de Normes Comptables) en el mateix lloc (ibidem) International Banker Association (Associaci Internacional de Banquers) en el mateix lloc (ibidem) International Bank for Economic Co-operation (Banc Internacional per a la Cooperaci Econmica), tamb BICE Institut Balear dEstudis Empresarials impost sobre bns immobles en el mateix lloc (ibidem) International Bank for Reconstruction and Development (Banc Internacional per a la Reconstrucci i el Desenvolupament), tamb BIRD o BIRF Instituto Catlico de Alta Direccin de Empresas International Chamber of Commerce (Cambra Internacional de Comer, CCI) Institut de Cincies Econmiques; Institut de Cincies de lEducaci

2 2

i ICEX ICI
ICIA ICJCE ICO ICS id. IDA IDB

i. e. IEC IEE IEF IEME IEPA IEPPF IER IESE IFA IFC IGS IIAS IICE IIE ILO ILT IMF imp. IMPA IMPE

Instituto Espaol de Comercio Exterior Institut de Cooperaci Iberoamericana, tamb CIC International Credit Insurance Association (Associaci Internacional dAssegurances de Crdits) Instituto de Censores Jurados de Cuentas de Espaa Instituto de Crdito Oficial Institut Catal de la Salut el mateix (idem) International Development Association (Associaci Internacional de Desenvolupament), tamb AIF o AID Insurance Development Bureau (Oficina de Desenvolupament dAssegurances); Inter-american Development Bank (Banc Interameric de Desenvolupament) aix s (id est) Institut dEstudis Catalans Instituto de Estudios Econmicos Instituto de Estudios Fiscales Instituto Espaol de Moneda Extranjera Intra European Payments Agreement (Acord Monetari Intereuropeu de Pagaments) tamb AMIP impost extraordinari sobre el patrimoni de les persones fsiques Organization for International Economic Relations (Organitzaci per a les Relacions Econmiques Internacionals) Institut dEstudis Superiors de lEmpresa International Fiscal Association (Associaci Fiscal Internacional) International Finance Corporation (Corporaci Financera Internacional) impost general sobre successions; Inspecci General de Serveis International Institute of Administrative Sciences (Instituto Internacional de Ciencias Administrativas, Madrid) Institut International des Caisses dpargne, tamb ISBI (Institut Internacional de Caixes dEstalvis) Institut International de lpargne (Institut Internacional de lEstalvi) International Labour Organization (Organitzaci Internacional del Treball), tamb OIT incapacitat laboral transitria International Monetary Fund (Fons Monetari Internacional) tamb FMI import International Personnel Management Association (Associaci Internacional de Personal Administratiu) Instituto de la Mediana y Pequea Empresa

smbols, abreviatures 3 2

i IMPI impr.
impt. INAP ind. indep. INE INEM inf. INFE INI INME INSEE INSERSO int. INV IPC IPL IPN IRPF IS ISBI ISDABE ISDE ISO ITL ITO ITP ITPAJD IUBSSA IVA

Instituto de la Mediana y Pequea Industria impremta impost Instituto Nacional de la Administracin Pblica indstria; industrial independent Instituto Nacional de Estadstica Instituto Nacional de Empleo informaci, informe Instituto Nacional de Fomento de la Exportacin Instituto Nacional de Industria Instituto Nacional de Moneda Extranjera Instituto Nacional de Estadstica y Estudios Econmicos Instituto Nacional de Servicios Sociales inters; interior; inter -ina Instituto Nacional de la Vivienda, tamb IPPV ndex de preus al consum International Processing Language (llenguatge internacional de processament) impost sobre el patrimoni net impost sobre la renda de les persones fsiques impost sobre societats International Savings Banks Institute (Institut Internacional de les Caixes dEstalvis), tamb IICA Inversiones Sociales y Docentes del Ahorro Benfico Espaol Instituto Superior de Direccin de Empresas International Organization for Standardization (Organitzaci Internacional de Normalitzaci) llira italiana, unitat monetria d'Itlia International Trade Organization (Organitzaci Internacional de Comer), tamb OIC, Brusselles impost general sobre transmissions patrimonials impost sobre transmissions patrimonials i actes jurdics documentats International Union of Building Societies and Savings Associations (Uni Internacional d'Associacions d'Estalvi i Prstecs per a edificis) impost sobre el valor afegit

j JCEM JPY
JSP jul. jurispr. jur.

Joven Cmara Econmica de Madrid ien japons, unitat monetria del Jap Junta Superior de Precios juliol jurisprudncia jurdica

4 2

lL l/
LAES lam. LAU LBE l. c. I/cr LECE llic. l/n loc. loc. cit. LPA LRJAE LT Itda. l/v

llei lletra de canvi Latin American Economic System (Sistema Econmic Llatinoameric) lmina Llei d'arrendaments urbans; Llei dautonomia universitria Ley Bsica de Empleo en el lloc citat (Ioco citato) lletra de crdit Lliga Europea de Cooperaci Econmica Ilicenciat -ada lletra nostra Iocal en el lloc citat (Ioco citato) Llei de procediment administratiu Llei de rgim jurdic de lAdministraci de lEstat lletra del Tresor limitada lletra vostra

m/ M m. mx. MC m/c MCAC MCE MCI MCL MCLA m/cte mem. merc. m/f m/g mil. mill. mn. m/l m. n. m/o m/p

mes mili moneda mxima Mercat Com, tamb MCE o CEE al meu crrec Mercat Com d'Amrica Central Mercat Com Europeu, tamb CEE Mercat Com Iberoameric, tamb, MCL i MCLA Mercat Com Llatinoameric, tamb MCI Mercat Com Llatinoameric, tamb MCL i MCI al meu compte memria mercaderia; mercantil al meu favor el meu gir miler millsim -a mnim la meva lletra moneda nacional la meva ordre el meu pagar

smbols, abreviatures 5 2

MPCE MPTA MR m/r m/ref m/t m/v m/x

Mont de Pietat i Caixa dEstalvis milions de pessetes conformitat, en un volant dadmissi de mercaderies a bord (Mates Receipt) la meva remesa la meva referncia mesos terme mesos vista el meu xec

n. n/ nac. NB n/c n/cte n/f n/fra n/g NIF n/l NLG n/o NOK nom. nov. n/r nre. NRP NRT n/t ntra. ntre. nm. n/x

nascut -uda; nom nostre -a nacional pareu atenci (nota bene) al nostre crrec al nostre compte al nostre favor la nostra factura el nostre gir nmero d'identificaci fiscal la nostra lletra flor holands, unitat monetria del Pasos Baixos la nostra ordre corona noruega, unitat monetria de Noruega nominal, nominatiu novembre la nostra remesa; la nostra referncia nombre nmero de registre personal tones netes registrades (net registered tones) el nostre tal nostra nostre nmero el nostre xec

o o/ o.
OCDE oct. OCYPE

a lordre de ordre (document) Organisation de coopration et developpment conomiques (Organitzaci per a la Cooperaci i el Desenvolupament Econmics) octubre Oficina de Coordinacin y Programacin Econmica

6 2

ODIT ofic. ofna. OIC OIT OM OMS ONG ONU op OPA OPAEP OPEP org.

Oficina Delegada de la Inspeccin del Trabajo oficina oficina Organitzaci Internacional de Comer Organitzaci Internacional del Treball Ordre ministerial; ordenances municipals Organitzaci Mundial de la Salut organitzaci no governamental Organitzaci de les Nacions Unides (vegeu UN) ordre de pagament oferta pblica d'adquisici Organitzaci dels Pasos rabs Exportadors de Petroli Organitzaci de Pasos Exportadors de Petroli organitzaci; rgan; organisme

p/ p. p. a. pg. paq. parc. part. p. b. p. c. p/c p/cte p. d . pda. p. e. PER p. ex. PF PFF pg. PGE PGP PIB p. i g. PIME PIMEC pl. p. m. p. n. PNB

pagar pgina per autoritzaci; per absncia; pes aproximat pgina paquet parcella partida; particular pes brut per cent per compte per compte postdata; per delegaci pujada per exemple ra preu/guany (Price/earning Ratio) per exemple preu franc preu franc de fbrica passeig pressupostos generals de lEstat prstec amb garantia personal producte interior brut prdues i guanys petita i mitjana empresa Petita i Mitjana Empresa de Catalunya plaa desprs del migdia (post meridiem) pes net producte nacional brut

smbols, abreviatures 7 2

PNN PNUD p. o. POB POD pol. p. op. p. p. ppda. ppt. pral. pres. proc. prod. prof. prov. prx. p. s. PT pta. PTA PTE ptge. p. v. PVP pvt. PYME

producte nacional net Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament per ordre apartat de correus (post-office box) pagament al lliurament (paid on delivery) polgon desprs de loperaci (post operationem) per poder; ports pagats proppassada proppassat principal president -a; present procurador -a producci, producte professi; professor; professora provncia prxima desprs del que hi ha escrit (post scriptum) pagars del tresor porta pesseta, unitat monetria dEspanya (abreviatura) escut portugus, unitat monetria de Portugal passatge per valor preu de venda al pblic propvinent Pequea y Mediana Empresa

rR RAI
rbla. rbt. RD rda. RDL RDLEG red. ref. reg. regl. r/n RN RO

resoluci Registre dAcceptacions Impagades rambla rebut reial decret ronda reial decret llei reial decret legislatiu reducci referncia registre reglament, reglamentaci referncia nostra renda nacional reial ordre

8 2

r RPC RPI
r/v

s SA SAL

societat annima societat annima laboral s/t sobretic Saudesbank vegeu BSE SBS Societ de Banques Suisses s/c el seu crrec s. cop. sense cpia (sine copia) s. coop societat cooperativa s/cte el seu compte s. d. sense data (sine data); sense dia (sine die) SDR drets especials de gir, tamb DEG secc. secci SEC Securities and Exchange Commission (Comissi de Valors i Canvi, EUA) secr. secretaria; secretari -ria seg. segent SEK corona sueca, unitat monetria de Sucia SELA Sistema Econmico Latinoamericano, tamb LAES s. en c. societat en comandita serv. servei set. setembre s/f al seu favor s. f. segons factura s/fra la seva factura s/g el seu gir sg. segons, singular s. g. n. r. sense garantia ni responsabilitat SGR Societat de Garanties Recproques sign. signat SIB Servei d'lnformaci Borsria SICA sistema d'intercomunicaci de les caixes destalvis SIM Servei d'Inversi Mobiliria SIMCAV Sociedad de Inversin Mobiliaria de Capital Variable SL societat limitada s/l la seva lletra s/m segons model SME sistema monetari europeu SMI sistema monetari internacional; salari mnim interprofessional SMMD Sociedad de Mediacin en el Mercado de Dinero s/n sense nmero

smbols, abreviatures 9 2

renda per cpita Registre de la Propietat Industrial referncia vostra

s SN s/o
SP s/r Sr. Sra. SRC Srs. Sres. suc. succ. s. u. p. supl. s/v s/x

Servicio Nacional (franqucia de correu) la seva ordre servei pblic la seva remesa senyor senyora societat regular collectiva senyors senyores sucursal successor, successora si us plau suplement; suplent sobre vag el seu xec

t t/ t
t. TAE TANU TEAC TEAP TEC tel. telegr. tlex t. g. TIJ TIR tt. TPI TR trans. transcr. transf. trav. trv.

tal tona tarifa taxa anual equivalent Tribunal Administratiu de les Nacions Unides Tribunal Econmico Administrativo Central Tribunal Econmico Administrativo Provincial tarifa exterior comuna telfon telegrama intercanvi telegrfic (Telegraph Exchange) tarifa general Tribunal Internacional de Justcia, rgan de lONU transport internacional per carretera (Transport International Routier) ttol ndex de preus i impostos (Tax and Price Index, Regne Unit) text refs transitori -ria transcripci transferncia travessera travessia

u
0 3

UBS UCE UEBL

Uni de Bancs Sussos unitat de compte europea Uni Econmica Belgo-luxemburguesa, tamb BLEU

UEC UEDE UEP UGT UIC UIPFB UMB UMCA UN UNCITRAL UNDP UNESCO

UNESPA UNEUROP UNICEF UNINTER unit. univ. urb. URSS USA USD

Uni Europea de Pagaments, tamb AME o EMA Union conomique et douaniere europenne (Uni Econmica i Duanera Europea) Union uropeenne de paiements (Uni europea de pagaments). Vegeu EMA Unin General de Trabajadores Uni Internacional de Compensaci Union Internationale de la propriet btie (Uni Internacional de la Propietat Urbana) Union mediterranenne des banques (Uni mediterrnia de bancs francesos i algerians) Uni Monetria Centramericana United Nations (vegeu ONU) Comissi de les Nacions Unides sobre Lleis de Comer Internacional vegeu PNUD United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Organitzaci de les Nacions Unides per a lEducaci, la Cincia i la Cultura) Unin de Entidades Aseguradoras, Reaseguradoras y de Capitalizacin Association conomique Europenne (Associaci Econmica Europea) United Nations Children's Fund (Fons de les Nacions Unides per a la Infantesa) Unin Internacional de Financiacin unitat universitat urbanitzaci abans Uni de Repbliques Socialistes Sovitiques United States of America (Estats Units dAmrica) dlar americ, unitat monetria dels Estats Units

v/ VAB VAN v/c v/cte v/d vda. veg. venc. v/fra v/g

valor, vista valor afegit brut valor afegit net al vostre crrec el vostre compte valor declarat vdua vegeu venciment la vostra factura el vostre gir

smbols, abreviatures 1 3

v. gr. vid. v. i p. VIP v/l v/o v. o. vocab. vol. vos. v vv. v/x

per exemple (verbi gratia) vegeu (vide o videte) vist i plau persona molt important (very important person) la vostra lletra la vostra ordre versi original vocabulari volum vosaltres vost viceversa el vostre xec

WAMU W/M WPA WOCCU

West African Monetary Union (Uni Monetria de l'frica Occidental), tamb UMOA pes o volum (weight or measurement) amb avaria particular (with particular average) World Council of Credit Unions (Consell Mundial d'Unions de Crdit)

x z

XEU x.

ECU, unitat monetria de la CEE xec

ZEE ZUR

zona econmica exclusiva zona d'urgent reindustrialitzaci

2 3