PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

) iahtaM 2(
2:2

)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN(( ) nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)atasdd )knbk/e=oN(( ) dadt/tdsne/ededi/ptedidn/sdant/antantds )kk/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp taetnstm )knbk/e=oN((

)stehdata )knbk/e=oN(( ) sden/andin )kn/tm/s=C/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY ansdao )knbk/e=oN((

)hdndas )kn/tm/s=H/e=oN(( ) adedin/Ydad )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) edad )kn/tp/s=H/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn enasttm )knbk/e=oN(( ) timde )kn/ft/s=H/e=oN(( ) aden )trap/e=oN((

2:2

)an/nt/aden mdid? )trap/e=oN(( ) adi Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/3tm/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY ansdahat )ks/tm/s=H/e=oN(( ) edad )kn/tp/s=H/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY dadt/tdsne/ededi/ptedidn/sdant/antantds )kk/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((

)diedn/Ydnn/ndetid )trap/e=oN(( ) tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/1jm/p=P/f=PHTE/e=oN((

)Yniedin/ptditeiad )kn/tp/s=H/e=oN()3tp((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp timde )kn/ft/s=H/e=oN((

)adi adedin/Ydad )kk/1jm/p=P/f=PHTE/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3tp(( ) nt/diedn/mttdtdn atmYds/pdad/shemde )kk/p=nb/f=PHTE/e=oN((
2:2

) atinde/pdeds/edde )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)edad )kn/tp/s=H/e=oN(( ) stehdata )knbk/e=oN((

)adi nhiadin/ntmtede/Ynindin/ntmpde/adnde/ndade )kk/3tp/p=P/f=HAATPETE/e=oN((

) enasttm )knbk/e=oN(( ) atmdd adi/attdeds/attidpiad )trap/t/e=oN()3ft((

)ednade/Ydinad/Ydinad tdni/dmdeiad )kn/tp/s=H/e=oN()3tp(//atindiiad )trap/e=oN()3tp((

)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

2:2

) adi ndmpdt/snmpdi )kk/3tp/p=P/f=PTHE/e=oN((

)nmdm )kn/tm/s=H/e=oN(( ) dndin/dedmd/ntedd/ntpdtd/nded dedmd )ks/tm/s=C/e=oN((

)adi dstn nnedY/pdineted/ptindaded )kn/tm/s=H/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY ednade/Ydinad/Ydinad tdni/dmde )kn/tp/s=H/e=oN(//atindi )trap/e=oN((

)adi ediad/mnied/attnann/mnied ntetedindi/mtinshemde/pniadmdi )kk/3tp/p=TP/f=PTHE/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn mtetnd )trap/e=oN()3tm(( ) mtiadan/dadtds/dad/Ytthn/dYds )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=ses((

)Ydsad/adin/aden/atYdY an/nt/aden mdid )trap/e=oN((

)htanda/adin indedpn )kst/tp/s=H/e=oN(( ) dadt/tdsne/ededi/ptedidn/sdant/antantds )kk/3tp/p=Pap/f=HAEPHTE/e=oN((

)atmdd/attdeds/attidp mtetnd )trap/t/e=oN()3tm((

2:2

) and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((

)Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/3tm/p=P/f=EPHT/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp taetnstm )knbk/e=oN((

)adan/atindi atmnnndi )trap/s=H/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY ansdah )knbk/e=oN((

)Ydnd/edtna/nnedY/adededi )kk/3tp/p=PP/f=PHTE/e=oN(( ) diedn/Ydnn/dndeti )trap/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp idYn )kn/tp/s=H/e=oN((
)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATHAI
2:2

)adnd/pdtd/pdi/Ydsndi )trap/e=oN((
) ndd )kk/2ft/e=oN((

)tiadn/adindi/Ydndi )trap/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY ansdah )knbk/e=oN((

)mtiadan/dadtds/dad/Ytthn/dYds )kk/2ft/p=P/f=PHTE/e=oN((
)ndedin/ttYns atannne/etiads mded )kk/2ft/p=PP/f=PHTE/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp edad )kn/tm/s=H/e=oN((

)diedn/Ydnn/ndetid )trap/e=oN(( ) adenmd )trap/e=oN()2ft(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY ansdah )knbk/e=oN((

)edad )kn/tp/s=H/e=oN(( ) nttdde/dsdiYtee/mtmYttd/dadndi/ttmpde/atmYde )kk/3tp/p=n/f=PHTE/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY and/ned/dadtds )kk/3tp/e=oN((

)Yten mdndi/edade/atiatedin/pttnsdediad )kk/3tp/p=n/f=PHTE/e=oN()3tp((


)nt/diedn/mttdtdn ednade/Ydinad/tdni Ydinad/dmdend )kn/tp/s=H/e=oN()1jp(//atindind )trap/e=oN()1jp((
)anaehatt )knbk/e=oN((
) taetnstm )kknb/e=oN((

2:2

) ntmdandi/atadads ned/tdtd )trap/e=oN((

)pdinnnt/atYde/Ydad/ateddi )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) ataded edsdand/atmYdian/andm )kep.TsnA/e=oN((

)adi dade )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn hdndas )kn/tm/s=H/e=oN((

)aden mtetnd )trap/e=oN()3tm((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp andpd/dpd/adin mdid )kk/tp/e=oN((

)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/)3tp/3fj(/p=P/f=HAEPHTE/e=oN(( ) adned/mdanm/mdad )kn/tp/s=H/e=oN((

)Yniedin/ptdite )kn/tp/s=H/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn mtetnd )trap/e=oN()3tm((
)stehdata )knbk/e=oN((

2:2

)adi nnenm/deda/dedsa )kk/)2/3(tp/p=)nt/P(/f=PTHE/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn taetnstm )knbk/e=oN((

)adi Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/)2tp/p=nt//3tp/p=P(/f=PHTE/e=oN((

)Ytedinnde/ptenn )kk/2tm/p=nt/f=PHTE/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn mtetnd )trap/e=oN()3tm((

)attnann/ettnti/dade/ptennad/ediadndi )keb/)2/3(tm/p=)nt/P(/f=PTHE/e=oN((
)deda/pdad/etiedin/mtintidn )trap/e=oN((

)didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tp/s=H/e=oN((

)adi dpd )kk/e=oN(( ) atindi edani/etndi/nnde/ptids atmdinde )kep.TsnA/e=No((

)Ydsad/adin/aden/atYdY etmd/adpdeiad )kk/2tm/p=P/f=PHTE/e=oN()3tp((

)ediadn/ptetnsdendi/ediedidn )kk/2tm/p=nt/f=PTHE/e=oN()1jp(( ) adedin/Ydad )kk/2tm/p=nt/f=PHTE/e=oN((

)adad )kk/1jp/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY adnd/pdtd/pdi/Ydsndi )trap/e=oN((

)atmYds/pdad/shemde )kk/1jp/p=nb/f=PHTE/e=oN(( ) Ytedinnde/ptenn )kk/1jp/p=n/f=PHTE/e=oN((

)nt/diedn/nmttdtdiad )trap/e=oN()3tp((
)and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((

2:2
)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oo((

) and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((

)nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)Ytedinnde/ptenn )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) edad )kn/tp/s=H/e=oN(( ) aden )trap/e=oN((

)Yniedin/ptdite )kn/tp/s=H/e=oN(( ) adi Ytnnin/ptesdtindi/atindetds! )trap/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY tnsde/dmpdne/adnanndi/ptesdtindi )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) ned/andpd/adin )kk/tp/e=oN((

)Ytedinnde/ptenn )kk/3tp/p=TP/f=PHTE/e=oN(( ) an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp timde )kn/ft/s=H/e=oN((

)mtiadan/dadtds/dad/Ytthn/dYds )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=ses((

)admpdn/sninnd )trap/e=oN(( ) atYttdm/an sdadpdi/an atpdi mtetnd )trap/e=oN()3tm((

)Ydsad/adin/aden/atYdY adedin/Ydad )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)nt/diedn/amttdtdn ded/pdad/etiedin/mtintidn )trap/e=oN(( ) Ydinnne/Ydindi/Yteanen/eteYne )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)atinde/pdeds/edde )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

) an/nt/aden mdid? )trap/e=oN((

)aden )trap/e=oN((

)didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tp/s=H/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY dadtdsiad )sun/e=oN()3tp((

2:22

)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN(( ) nttind/ndpdi/atettds/datmtiede/an mdid )trap/e=oN((

)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindiiad )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN()3tp((

)adndaned/endin/tmYnedn/nnedin )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn Yniedin/ptdite )kn/tp/s=H/e=oN((

)dndin/dedmd/ntedd/ntpdtd/nded dedmd )ks/ft/s=H/e=oN(( ) adndaned/endin/ntmYned/nnedin )kn/ft/s=H/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY Ydnn/Ydanmdi/Ydiadn/adinde )ks/tp/s=T/e=oN((
2:22

) adi mdadn/Ydad )kk/3mt/p=P/f=PHTE/e=oN((

)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindiiad )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN()3tp((

)nt/edndi/mttdtdn didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tp/s=H/e=oN((

) ednade/Ydinad/Ydinad tdni/dmde )kn/tp/s=T/e=oN(//atindi )trap/e=oN((
)hdeadm )knbk/e=oN((


)adi adeds/etYds/ndnde )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) nYdiad )kn/ft/s=H/e=oN()3tp((

)nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3tp(( ) satmYd/pdad/shemde )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN((

)sdeed Ytiad/Ytndt/anmpdidi mtetnd )kn/fj/s=H/e=oN()3tm(( ) adi Ydnd )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN((

)adi atnde/atieds/adedin/Ydad/edade/atmYdsdi/Yten/ededin )kk/3tm/p=P/f=PTHE/e=oN((

)atnde/atieds/adedin/Ydad/edade/atmYdsdi/Yten/ededin )kn/tm/s=H/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3tp((

) adi hde )kn/tp/s=H/e=oN(( ) tmda )kn/tp/s=H/e=oN((
)adi ntmtiadi )kn/ft/s=H/e=oN((
)nt/diedn/mttdtdn edmds/etmpde tiinndt )kn/tp/s=H/e=oN((

2:22
)adi tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/)3tp/3fj(/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((
)nt/diedn/mttdtdn mtetnd )trap/e=oN()3tm((

)Ytthn/Ydtnn/ntmYdtn/dadndi )kk/3tm/p=n/f=PHTE/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY tiadn/adindi/Ydndi )trap/e=oN((

)stehdata )knbk/e=oN(( ) nt/ntpdad/nt deds/diedn/mtitiedin/etesdadp )trap/e=oN((

)adi an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp deds/adtdi/aded/pteadtdidi )kn/ft/s=H/e=oN((

)Ytedinnde/ptenn )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) adin tdni )ks/ft/s=H/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn adteds/antdads/etmpde/itnded/itnten/natiedsde/ndmde mtetnd )kn/tp/s=H/e=oN()3tm((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp mnmpn )kn/tp/s=H/e=oN((

2:22

) nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/)3tp/3fj(/p=P/f=HAEPHTE/e=oN(( ) Ytedinnde/ptenn )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY edin atinddad )kn/tp/s=H/e=oN(( ) mdtdnnde/ptmYdad ptadi )kn/tp/s=H/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn adaatp )knbk/e=oN(( ) an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp mnmpn )kn/tp/s=H/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3tp(( ) adi Ytended/edYnad/dmdmndi/etndandi )kk/)2tp/p=nt//3tp/p=P(/f=PHTE/e=oN((

)Ydinnne/Ydindi/Yteanen/eteYne )kk/2tp/p=nt/f=PHTE/e=oN((

)pnmpni/dmYnt/ntpdtdn/nddadn/ediedi/dadndi )kk/)2/3(tp/p=)P/nt(/f=PHTE/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tp/s=H/e=oN((

)adi tden/mttdenndi anen )kk/2tp/p=nt/f=PHTE/e=oN(( ) adi nt/diedn/mttdtdn nYdiad )kn/ft/s=H/e=oN()3tp((

)adi an adid )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn hteaetai )knbk/e=oN((

)admpdn/sninnd )trap/e=oN(( ) mtiadan/dadtds/dad/Ytthn/dYds )kk/2tp/p=nt/f=PHTE/e=oN((

)adad )kk/1jp/e=ses((
)Ydsad/adin/aden/atYdY Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/)1/2/3(tp/p=TP/f=PHTE/e=oN((
)andp/Yteandp )kk/)1/2/3(tp/p=PP/f=PHTE/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdnmd )trap/e=oN()2tp((

)stehdata )knbk/e=oN(( ) diedn/Ydnn/ndetid )trap/e=oN(( ) and/ned/dadtds )kk/3tp/e=ses((

)nt/diedn/mttdtdn aden/mnied/ahYd/etmd/Ydeds/ptetd/adanY/ediad/attnanniad )kk/p=nb/f=PHTE/e=oN()3tp((

)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

)nt/diedn/mttdtdn didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tp/s=H/e=oN((

)atYdndn/atpteti/ataddn atindi/atedad )trap/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY Ynidad/mdaids/edadn/sdiade/ttiadpiad )kk/3tp/p=n/f=TPEHE/e=oN()3tp((

2:22

) adaatp )knbk/e=oN((
)Ydinnne/Ydindi/Yteanen/eteYne )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)dmYnt/ptndin/pnndt/tmYdi/ttpda/Ydndiad )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN()3tp((
)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tp/s=H/e=oN((

)adi nt/diedn/mttdtdn nYdiad )kn/ft/s=H/e=oN()3tp((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp mdtdm )kn/tp/s=H/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn hteaetai )knbk/e=oN(( ) adi tden/mttdenndi anen )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

2:22

) adi mtiadan/dadtds/dad/Ytthn/dYds )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn mdti/dadt/mddeiad )kn/tp/s=H/e=oN()3tp(( ) admpdn/sninnd )trap/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY stehdata )knbk/e=oN((

)atadded/dpd )kn/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY nan/ptids/ntidp/atttadn/ttinndp )kk/3tp/p=n/f=HAEPTHE/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((

)edin atinddad )kn/tp/s=H/e=oN(( ) aden )trap/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp idYn )kn/tp/s=H/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/)1/2/3(tp/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)hteaetai )knbk/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY aden )trap/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn pdetednd )kn/tp/s=H/e=oN()1jp(( ) pdinnnt/atYde/Ydad/ateddi )kk/1jp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)an adid )trap/e=oN((

2:22

)stehdata )knbk/e=oN(( ) ntmdandi/atadads ned/tdtd )trap/e=No((

)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY tieddi/pded-pded/tatn/hnmtinht/atmhhs/snid )keb/3tp/p=P/f=HAEPTHE/e=oN((

)mdeds/ndade )keb/3tp/p=P/f=HAEPTHE/e=oN(( ) hdndas )kn/tm/s=H/e=oN(( ) aden )trap/e=oN((

)adi nnenm/deda/adeds )kk/)2/3(tp/p=)nt/P(/f=PTHE/e=oN(( ) Ydnn/Ydanmdi/Ydiadn/adinde )ks/tp/s=T/e=oN((

)didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tm/s=H/e=oN(( ) Ydids/mdti )kk/3tp/p=P/f=PTHE/e=oN((

)atmdd/attdeds/attidp mtetnd )trap/t/e=oN()3tm((

)Ydsad/adin/aden/atYdY edmds/etmpde tiinndt )kn/tp/s=C/e=oN((

)diadm/mtidnde-idndti )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN( // ehti/mdndidi )kn/tp/s=C/e=oN((

)adi Ydsad/adin/aden/atYdY atmdd/attdeds/attidp mtetnd )trap/t/e=oN()3tm((

)add )but/f/e=oN(( ) pdeted )kn/tp/s=C/e=oN(( ) aden )aptr/e=oN(( ) Ydeda/pninnneiad )kn/tm/s=H/e=oN()3ft((

)adi nt/diedn/mttdtdn Ydads )trap/e=oN(( ) edsdi )kn/fj/s=T/e=oN((

)adned/mdanm/mdad )kn/tp/s=H/e=oN(( ) atYdndn/atpteti/ataddn atindi/atedad )trap/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY attnann/ettnti/dade/ptennad/ediadndi )keb/3tp/p=P/f=PTHE/e=oN((

)hdndas )kn/tm/s=H/e=oN(( ) aden )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

2:22

)ntmdandi/atadads ned/tdtd )trap/e=oN((

)atadded/dpd )kn/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((
)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp edindi/anan/mttdtdn/atnde )kn/ft/s=C/e=oN((

)idYn )kn/tp/s=H/e=oN(( ) oedmah )knbk/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/3)tp/fj(/p=P/f=PHTE/e=oN((

)nan/ptids/ntidp/atttadn/ttinndp )kk/3pt/p=P/f=HAEPTHE/e=oN((

2:22
)atinde/pdeds/edde )kk/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((

)added )kn/tp/s=H/e=oN((

) an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp dhmesh )knbk/e=oN((

)dhnstat )knbk/e=oN(( ) Ydiadn )ks/tp/s=H/e=oN(( ) adi ededpdi/nttdsdi )kn/tp/s=H/e=oN((

)mtidinna )kk/)1/2/3(ft/p=TP/f=PHTE/e=oN((
)deda/pdad/etiedin/mtintidn )trap/e=oN((

)adi tiadn/adindi/Ydndi )trap/e=oN(( ) pdetediad )kn/tm/s=H/e=oN()3ft((

)dndi/mdd/adpde/ninni )kk/)1/2/3(ft/p=TP/f=PHTE/e=oN((


)atYdY/ndetid )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn snYde/Ytade sdti/diadedi )kk/p=nb/f=HAEPTHE/e=oN((

)dadtds mtetnd )sun/e=oN()3tm(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY tiadn/adindi/Ydndi )trap/e=oN((

)edinnadi )kn/tp/s=H/e=oN((

2:22
)nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

) mdti/mtininndt/pdadm/pdeda/dadt/mdde )kk/3tp/p=)P/PP(/f=PHTE/e=oN((

)edad )kn/tp/s=H/e=oN(( ) stehdata )knbk/e=oN((

)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/)3tp/3fj(/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY edin atinddad )kn/tp/s=H/e=oN(( ) mdtdnnde/ptmYdad ptadi )kn/tp/s=H/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn adaatp )knbk/e=oN(( ) an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp mnmpn )kn/tp/s=H/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp hteaetai )knbk/e=oN((
)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

2:22

)nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3tp(( ) adi Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/)2tp/p=nt//3tp/p=P(/f=PHTE/e=oN((

)Ydinnne/Ydindi/Yteanen/eteYne )kk/2tp/p=nt/f=PHTE/e=oN((

)pnmpni/dmYnt/ntpdtdn/nddadn/ediedi/dadndi )kk/)2/3(tp/p=)P/nt(/f=PHTE/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tp/s=H/e=oN((

)adi Ytedinnde/ptenn )kk/2tp/p=nt/f=EPHT/e=oN(( ) adi nt/diedn/mttdtdn nYdiad )kn/ft/s=H/e=oN()3tp((

)Ydsad/adin/aden/atYdY anaehatt )knbk/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn Ydmn/edids/adededi/itnten )kn/ft/s=H/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn mtetnd )rapt/e=oN()3tm(( ) mdti/mtininndt/pdadm/pdeda/dadt/mdde )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN((

)ned/andpd/adin )kk/tm/e=oN(( ) diedn/Ydnn/ndetid )trap/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY aden/mnied/ahYd/etmd/Ydeds/ptetd/adanY/ediad/attnann )kk/)1/2/3(tm/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)mtiadan/dadtds/dad/Ytthn/dYds )kk/3tm/p=P/f=PHTE/e=ses((

)anad/deads/iadad/idpda ntsnadpdi/aneniad )kn/ft/s=H/e=oN()3tp((
)Ydsad/adin/aden/atYdY didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tp/s=H/e=oN((
2:22

) adi adaatp )knbk/e=oN((

)pnmpni/dmYnt/ntpdtdn/nddadn/ediedi/dadndi )kk/)2/3(tp/p=)P/nt(/f=PHTE/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn didn tdnn-tdnn/ptmdad/etmdad/Ydadin/adadin-adadin )kn/tp/s=H/e=oN((

)adi adedin/Ydad )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) adi nt/diedn/mttdtdn nYdiad )kn/ft/s=H/e=oN()3tp((
)Ydsad/adin/aden/atYdY anaehatt )knbk/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn Ydmn/edids/adededi/itnten )kn/ft/s=H/e=oN((
)Ydinnne/Ydindi/Yteanen/eteYne )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

10

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATHAI
2:22

) nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY renttdha )knbk/e=oN(( ) atinde/pdeds/edde )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)edad )kn/tp/s=H/e=oN(( ) mtiadan/dadtds/dad/Ytthn/dYds )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp ansda )knbk/e=oN((

)stehdata )knbk/e=oN(( ) diedn/Ydnn/ndetid/mdtdsdi/adenpdad )trap/e=oN((

)ednde/nddtie/nned )kk/3pt/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) Ydpd/dadsiad )kn/tp/s=H/e=oN()3tp((

)nt/diedn/mttdtdn an adid )trap/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY Ytedinnde/ptenn )kk/)1jm/3tp(/p=n/f=PHTE/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3tp(( ) adi tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/)3tp/3fj(/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp mnmpn )kn/tp/s=H/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY Ytedinnde/ptenn )kk/)1jm/3tp(/p=n/f=PHTE/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn adteds/antdads/etmpde/itnded/itnten/natiedsde/ndmde )kn/tp/s=H/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY btnth )knbk/e=oN((
)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

2:22

)adi adedin/Ydad )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp nhed )kn/ft/s=H/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY pdinnnt/atYde/Ydad/ateddi )kk/)1/2/3(ft/p=Pap/f=HAEPHTE/e=oN((

)atYdndn/atpteti/ataddn atindi/atedad )trap/e=oN(( ) hheaedes )knbk/e=oN((

)atadded/dpd )kn/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY nan/ptids/ntidp/atttadn/ttinndp )kk/3tp/p=n/f=HAEPTHE/e=oN((

)Ydsad/adin/aden/atYdY Ytended/Ynaded/dmdmndi/etndandi )kk/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((

)an/htts/adtdm/dieded/pdad/atindi/etesdadp idYn )kn/tp/s=H/e=oN((

)pdinnnt/atYde/Ydad/ateddi )kk/3tp/p=n/f=HAEPHTE/e=oN(( ) Ydsad/adin/aden/atYdY hheaehah )ksp/tp/s=H/e=oN((
)tiinndt/sdin/andmn )kk/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

11