PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

) iahtaM 3(
3:3

)pmtd/dmadd/nremldtdd rradedmd )trap/e=oN(( ) rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt arerem )trap/e=oN()3jm((

)dpd/ndmtm/gmdn )bk/jm/e=oN(( ) rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt amed/ndmdn )bk/jm/s=E/e=oN((

) rmpmdn/amam )bb/3jp/p=L/f=LEEP/e=oN((
)traamten )kb/jp/s=E/e=oN(( ) ndeamdhd )bkbk/e=oN((

)rmd mnme/dmnramp/eahpama/dgmpmemd/tehelmade/amepm )keb/)1/2/3(jp/p=EL/f=ELHEP/e=oN((
)ardnmrd/mrmlma/mrm/arlhe/dama )bb/3jp/p=L/f=LEEP/e=ses((

)rd/hlra/mlmar/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt arlmdpmem/rmpmemd/pmdrdn )bk/jp/s=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama ndadr )bkbk/e=oN((
3:3

)eraamld/amlde/nrnml/phamp/nmama/nmadp/amlmn/addpma )bb/2jm/p=mj/f=LEEP/e=oN((

)rremp/nrdpda/rmpmdn/amam/pmame/nraamamd/ared/pmeddn )bb/3ft/p=L/PLEE/e=oN((

)eremnmmd )bk/ft/s=E/e=oN(( ) er/ddpde/arlmldddgm )trap/e=oN()3ft((

)amaam/gmdn/rmed/nrama nhenm/lmdndp/ameemamlm/mdnemnm )bk/jm/s=E/e=oN((
)rmd areempm/adamem/dadaemd/prnmnemd )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

3:3

)dpd/ndmtm/gmdn )bk/3jp/e=oN((
) ddpde/amnd/emerdm )trap/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama areempm/adamem/dadaemd/prnmnemd )bb/3jp/p=LL/f=LEEP/e=oN((

)anam'gh )bkbk/e=oN(( ) rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt pmdnmd/ndnd/arlmldd/rremp )bk/ft/s=C/e=oN((
)ndmem )bk/jp/s=E/e=oN(( ) dmad )bk/jp/s=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama tmdnndl/nradp/amam/nredmd )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/mt arlmdpmempreamr/rmpmemd/pmdrdn )bk/jp/s=E/e=oN((

) ndmt/arern )bb/)2jm/p=mj//3jm/p=L(/f=LEEP/e=oN((
)mema/nmlmd/amem/trenmlmdmddgm )bk/ft/s=E/e=oN()3jp((
)amaam/gmdn/rmed/nrama emdn ardndmnm )bk/jp/s=E/e=oN((

)rmd tmpdp/lmgme/tmdpmn/nmam rrdnmd/nrpdnd/nrame/nmtdmd/empm/ldadd/lmdame/amldn )bb/2jm/p=jm/f=ELHEP/e=oN((

)er/ddpde/arlmldd nmlmd eradl/nmedn rrmedgm )bk/jm/s=E/e=oN()3jp((

)dpd/ndmtm/gmdn )bk/jp/e=oN((

3:3

) pmtd/dddma/nremldtdd rradedmd )trap/e=oN(( ) rdm/dpd/mrmlma )bk/3jp/e=oN((

)ardnmrd/mrmlma/mrm/arlhe/dama )bb/3jp/p=L/f=LEEP/e=ses((
)mrmlmadgm )suk/e=oN()3jp((

)amaam/dngm/rmed/nrama emaadp/adld )bk/jp/s=E/e=oN(( ) amnd/tmemdmd/ehe/nmdddgm )bk/jp/s=E/e=oN()3jp((

)amaam/gmdn/rmed/nrama ddpm/amlhe/emdn/tmnme/nddme/reda drmem )bk/jm/s=E/e=oN((

)rmd demp tddnnmdn/lmnde/ehenrp/lddneddnmd )bk/jp/s=C/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama edldp )bk/jp/s=E/e=oN(( ) tddnnddn/arlmemdn/nmdrmemd/tddnnmdn )bk/jm/s=E/e=oN((
)tddnnddn/arlmemdn/nmdrmemd/tddnnmdndgm )bk/jm/s=E/e=oN()3jp((
) mpmn/tmrm/prdpmdn/ardnrdmd )trap/e=oN((

) rmd amemdmd/amnmemddgm )bk/ft/s=E/e=oN()3jp((

)arlmlmdn )bk/jm/s=E/e=oN((
)amaam/gmdn/rmed/nrama nrarlma ldme )bk/jp/s=E/e=oN(( ) rmd amrd )bk/jp/s=E/e=oN((
)ndeamdhd )bkbk/e=oN((

3:5
)eradrdmd/nrndrma dpd/lmld )trap/e=oN((

)erldme/arepmamd/araarlm/mrmemd/lratme/nraade )bb/)1/2/3(ft/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)mednalra )bkbk/e=oN(( ) er/ertmrm/er mema/ddpde/ardrdpmdn/preamrmtdgm )trap/e=oN()3jp((

)ndadr )bkbk/e=oN(( ) rmd nradm/nrldeda/nremtdgm )trap/j/e=oN()3ft((

)ardnmrd/mrmlma/mrm/arlhe/dama )bb/3ft/p=L/f=LEEP/e=ses((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

12

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

)rmd nradm/nrldeda/nremtdgm )trap/j/e=oN()3jp((

)rmrema/adlmgma/pratmp/drnmem/drnred/dneemamp/emame )bk/jp/s=E/e=oN((

)nderdhd )bkbk/e=oN(( ) amaam/gmdn/rmed/nrama lddneddnmd/lddnememd/addrmemd/trenrlmdnmd )bk/jm/s=C/e=oN((

3:3

) ardnmrd/mrmlma/mrm/arlhe/dama )bb/3jm/p=L/f=LEEP/e=ses((

)nddnmd )bk/jp/s=E/e=oN(( ) rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt nderdhd )bkbk/e=oN((

)ereem/emtmd/nrprlma/nrardpmem/rd amdm )trap/e=oN((

)ardnmedd/predam emnda/dgmpmemd/nmdnd )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=ELHEP/e=oN((
)rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt rhnm arerem )bk/jm/s=E/e=oN()3jm((
)rmd amten/prdnnrlma/preardma )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)rmeddgm )trap/e=oN()3jp((

3::

) ereem/emtmd/nrprlma/nrardpmem/rd amdm )trap/e=oN((

)rmed )trap/e=oN(( ) amdgme )bs/jm/s=E/e=oN(( ) pmtd/dmadd/nremldtdd rradedmd )trap/e=oN((

)emrduhgr )bs/jm/s=E/e=oN(( ) rmd rmed )trap/e=oN(( ) aednar )bst/jm/s=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama rmpmdn/amam )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)er/ddpde/arlmldd amten/prdnnrlma/preardma )bb/p=mb/f=LEEP/e=oN((

)areempm/adamem/dadaemd/prnmnemd )bb/)2jp/p=mj//3jp/p=L//3fj/p=L(/f=EEPL/e=oN((

)mnml/lmade/pdedd/tremdme/amndl/ndlndlma )bk/jp/s=E/e=oN(( ) er/ddpde/arlmldd arerem )trap/e=oN()3jm((

)ndmtmema ddd? )bk/3jp/e=oN(( ) amaam/gmdn/rmed/nrama dlme arldrme/areadnm )bk/fj/s=E/e=oN((

)treldampemd/pddndeemd emldmd )bb/3jp/p=L/f=LEEP/e=oN()2jm((

)rmed )trap/e=oN(( ) er/ddpde/arlmldd lmed/arlmedemd rded )bb/ p=mb/f=LEEP/e=oN((

)amema/deema/ndnme/nrdnerl/amndp )bk/jp/e=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama rmpmdn/amam )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)ldamp/pmatme/nmendemd/treameemd )bb/3jp/p=L/f=LEEP/e=oN((

3:8

)adma/amndl )bk/jm/s=E/e=oN(( ) hlra emerdm/nrama dpd )trap/e=oN((

)arlmedemd/admp/pddrde/pmelde/areedrme/erenm/aremgmemd )bb/2jm/p=mj/f=LEEP/e=oN((

lmgme/tmdpmn/nmam rrdnmd/nrpdnd/nrame/nmtdmd/empm/ldadd/lmdame/amldn )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=LEEP/e=oN((

amlde/nrnml/phamp/nmama/nmadp/amlmn/addpma )bk/ft/s=E/e =oN((
)er/ddpde/arlmldd eraamld/

)amaam/gmdn/rmed/nrama tmpdp/

3:3
)rmd erme/nmdnmd/ademd )trap/e=oN((

)rmd areempm/adamem/dadaemd/prnmnemd )bb/2jm/p=mj/f=LEEP/e=oN((

)tdede/edem/erdddn/mdnnmt/rdnm/nmdnem/amemt/treeaamdnemd )bb/2jm/p=mj/f=ELHEP/e=oN((

)rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt ndam/meama/dgmam/dmpmn eradrdtmd/rded emldmd )bk/ft/s=E/e=oN()2jm((

) amaam/gmdn/rmed/nrama amtm/mgma )bk/jp/s=E/e=oN((

)ahaoaeh )bkbk/e=oN(( ) er/ddpde/arlmldd edpm/emad )trap/e=oN()1jm((

)nmgm )bk/1jp/e=ses((
)areempm/adamem/dadaemd/prnmnemd )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)ddpde/amnd/emerdm )trap/e=oN(( ) er/ddpde/arlmldd emldmd )trap/e=oN()2jm((

)amaam/gmdn/rmed/nrama erprad/rmtmp/renmrdp/adnm/nmdnndt/amatd )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)ampd/ememdn )bk/fj/s=E/e=oN(( ) ddd/ddd-ddd )bk/m/e=oN(( ) rmed )trap/e=oN(( ) emdn damd )bk/jp/s=E/e=oN((

)tdprem )bk/jm/s=E/e=oN(( ) re/ddpde/arlmldd amdnedp/amdndd/arerded/preadp )bb/p=mb/f=ELHEP/e=oN((

)er/ddpde/arlmldd oaehaha )bkbk/e=oN((
)mrmlma )suk/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

13

ATTIHEEP

PEWARTAAN DARI

PERJANJIAN BARU

MATHAI
3:10

) arnddd!/treameemd!/rrdnmelma! )trap/e=oN((
)pmeda/lrpmeemd/pratmp/pratmpemd )bb/3jp/p=LL/f=LEEP/e=oN(( ) ematme )bk/jp/s=E/e=oN((

)meme/ndaare/mnml )bk/jp/s=E/e=oN(( ) mpmn/tmrm/prdpmdn/ardnrdmd )trap/e=oN((

)nradm/nrldeda/nremt )trap/e=oN(( ) amaam/gmdn/rmed/nrama thahd )bk/jm/s=E/e=oN((

)hlra emerdm/nrama dpd )trap/e=oN(( ) hahdt )bk/jp/s=E/e=oN((

)amde/adrdamd/amdgme/nmdnmp )bs/jm/s=E/e=oN(( ) amaam/gmdn/rmed/nrama adma/amndl )bk/jm/s=E/e=oN((

)erme/nmdnmd/ademd )trap/e=oN((

)arlmedemd/admp/pddrde/pmelde/areedrme/erenm/mgmemdare )bb/)jp/s=C//)1/2/3(jp(/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)thphdn/pramdn/trama/tmpma/tdpdn )bb/)1/2/3(jp/p=Lap/f=EAHLEEP/e=oN((

)rmd nmpda/erama/ndnde )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)rd/hlra/rmlma/dpmemm/tmrm/rrdnmd/preamrmt mtd/ameme )bk/ft/s=E/e=oN((
)pmtd/dmadd/nremldtdd rradedmd )trap/e=oN((

3:11

) nmgm )bk/1jp/e=oN((
) amten/prdnnrlma/preardma )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=ELHEP/e=oN((

)rd/hlra/rmlma/dpmemm/tmrm/rrdnmd/preamrmt mde )bk/jm/s=E/e=oN(( ) er/ddpde/arlmldd emldmd )trap/e=oN()2jm((

)er/ddpde/arlmldd eraamld/amlde/nrnml/phamp/nmama/nmadp/amlmn/addpma )bk/ft/s=E/e =oN((

)pmtd/dmadd/nremldtdd rradedmd )trap/e=oN(( ) dpd/ndmtm/gmdn )bk/jp/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/t nrprlmapreamrm/arlmemdned )trap/e=oN()1jp((

)edmp/aramp )bs/jp/s=E/e=oN(( ) rmpmdn/amam )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)dpd/ndmtm/gmdn )bk/jp/e=oN(( ) rmeded )trap/e=oN()1jp(( ) rdm/dpd/mrmlma )bk/3jp/e=ses((

)amaam/gmdn/rmed/nrama erme/nmdnmd/ademd )trap/e=oN((

)tmpdp/lmgme/tmdpmn/nmam rrdnmd/nrpdnd/nrame/nmtdmd/empm/ldadd/lmdame/amldn )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)nmdrml/mpdnrt/mlmn emeddgm )bk/jm/e=E/e=oN()3jp((

) nmgm )bk/1jp/e=ses((

)er/ddpde/arlmldd maadl/trnmdn/tdedl/raamd/lrtmn/adem )bb/p=mb/f=LEEP/e=oN((

)amten/prdnnrlma/preardma )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=ELHEP/e=oN(( ) rdm/dpd/mrmlma )bk/3jp/e=oN((

)er/ddpde/arlmldd emldmd )trap/e=oN()2jm((

)rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt eha/mdndd/edtmd )bk/p/s=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama eredrdnmd/erndadmd )bk/jp/s=E/e=oN((

)rmd rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt mtd/ameme )bk/ft/s=E/e=oN((
)nmgm )bk/1jp/e=ses((

3:33

) dpd/ndmtm/gmdn )bk/jp/e=oN((

)rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt pmdnmd/ndnd/arlmldd/rrempdgm )bk/ft/s=E/e=oN()3jp((

)lmdpmd trdndededgm )bk/jm/s=E/e=oN()3jp((
) rmd arenda/adedd/nrnme )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)tmnmdn/edatdl/prad )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN(( ) rmd prednd/nmdrda )bk/fj/s=E/e=oN((

)rmd nrema/rrrme/nremad )bk/jp/s=E/e=oN(( ) er/ddpde/arlmldd ndrmdn/ldaaddndgm )bk/jm/s=E/e=oN()3jp((

)ameme/dgmlm/tmdmn/amdndn )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=ELHEP/e=oN((

)rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmt mtd/ameme )bk/ft/s=E/e=oN((

)erldme/tdmn/tmrma )bb/)1/2/3(ft/p=EL/f=LEEP/e=oN(( ) amaam/gmdn/rmed/nrama erme/nmdnmd/ademd )trap/e=oN((
)amaam/gmdn/rmed/nrama edtmn )bk/jp/s=E/e=oN((

3:33

)eradrdmd/nrndrma dpd/lmld )trap/e=oN((

) rmpmdn/amam )bb/3jp/p=L/f=LEEP/e=oN((

)er/ddpde/nderdhd arlmldd )bkbk/e=oN(( ) oldlh )bkbk/e=oN(( ) rmed )trap/e=oN((

) er/ertmrm/er mema/ddpde/ardrdpmdn/preamrmt )trap/e=oN((
)ndeamdhd )bkbk/e=oN((

)rmeddgm )trap/e=oN()3jp(( ) amaam/gmdn/rmed/nrama amten/prdnnrlma/preardma )bb/3jp/p=mj/f=LEEP/e=oN((

)nrnadm )bkbk/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

14

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATHAI
3:33

) pmtd/dmadd/nremldtdd rradedmd )trap/e=oN(( ) rdm/dpd/mrmlma )bk/3pj/e=oN((

)amlmdn/eddpmdn/nmdnnd/lmemdn/pmamd )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)er/ddpde/arlmldddgm )trap/e=oN()3jp(( ) ardnmrd/mrmlma/mrm/arlhe/dama )bb/3jp/p=L/f=LEEP/e=ses((

)nmgm )bk/1jp/e=oN(( ) rmd areempm/adamem/dadaemd/prnmnemd )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)nmgm )bk/1jp/e=ses((
)treld/adpda )bb/)1/2/3(jp/p=LL/f=LEEP/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama rmedad )trap/e=oN()2jp((

)rmd emd )bk/2jp/e=oN(( ) amten/prdnnrlma/preardma )bb/)1jp/p=mj(/)3jp/p=L(/f=EAHLEEP/e=oN((

)rmpmdn/amam )bb/2jp/p=L/f=LEEP/e=oN(( ) er/ertmrm/er mema/ddpde/ardrdpmdn/preamrmted )trap/e=oN()1jp((

)ndeamdhd )bkbk/e=oN((

3:33

) pmtd/dmadd/nremldtdd rradedmd )trap/e=oN(( ) rdm/dpd/mrmlma )bk/3jp/e=oN((

)nmama/pratme/rdmad/rdrded/ndade )bb/3jp/p=L/f=LEEP/e=oN((

)er/ddpde/arlmldddgm )trap/e=oN()3jp(( ) mpmrmd aree/adamem/dadaemd/prnmnemd )bb/)2jp/p=mj//3jp/p=L(/f=LEEP/e=oN((

)nrememdn/eddd )trap/e=oN(( ) ammp/matdd/ednnmlemd/adme/nremaemd/pddrm/didd )bb/2jp/p=mj/f=LEEP/e=oN((

)ddpde/amnd/emerdm )trap/e=oN(( ) nmrd/rrdnmd rradedmd )trap/s=E/e=oN((

)er/ddpde/arlmldd edpm/emad )trap/e=oN()1jm(( ) nramedndgm/ardnmrd/nmam/tmdpmn )bs/jp/s=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama dnd/trdda/nrdmt/nrlrnmd/lrdnemt )bb/)1jm//3jp(/p=mj/f=LEEP/e=oN((

)erardmemd/erndndemd/ermrdlmd/ernmlramd )bk/ft/s=E/e=oN(( ) nradm/nrldeda/nremtdgm )trap/j/e=oN()3ft((

)rmd eradrdmd/nrndrma dpd/lmld )trap/e=oN((

)ammp/matdd/ednnmlemd/adme/nremaemd/pddrm/didddgm )bb/2jp/p=mj/f=LEEP/e=oN()3jp((
)nrnadm )bkbk/e=oN((

3:33

)ereem/emtmd/nrprlma/emnrardpm/rd amdm )trap/e=oN((

)nrnadm )bkbk/e=oN(( ) pmtd/dmadd/nremldtdd rradedmd )trap/e=oN((

)rmed )trap/e=oN(( ) dmde/ardrmed )bb/)3jp//3fj(/p=L/f=LEEP/e=oN( ) nrereem/nrnrem/nrndrma )trap/e=oN((

)er/ddpde/arlmldddgm )trap/e=oN()3jp(( ) rmd adem )bb/3jm/p=L/f=EAHLEEP/e=oN(( ) mde )bk/jm/s=E/e=oN((

)rmd ldamp/pmatme/nmendemd/reameemdt )bb/3jp/p=L/f=LEEP/e=oN(( ) nhenm/lmdndp/ameemamlm/mdnemnm )bk/jm/s=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama emdn damd )bk/jp/s=E/e=oN(( ) eha/mdndd/edtmd )bk/p/s=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama pdedd/erdrmaemd rded )bb/)1/2/3(ft/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)adeddn aretme )bk/jp/s=E/e=oN(( ) nramnmd/nrtree/rndmd rrdnmdn/nremgm )trap/e=oN((

)rmd rmpmdn/amam )bb/3ft/p=L/f=LEEP/e=oN((

)amnde/amamdgm )bb/3jm/p=L/f=LEEP/e=oN()3jp(//mpmn/tmrm/prdpmdn/ardnrdmddgm )trap/e=oN()3jp((

)amten/prdnnrlma/preardma )bb/)2jp/p=mj(/)3jp/p=L(/f=LEEP/e=oN((

3:3:

)rmed )trap/e=oN(( ) ndmem )bk/jp/s=E/e=oN(( ) rmd arnddd/treameemd/rrdnmelma! )trap/e=oN((

)nhenm/lmdndp/ameemamlm/mdnemnm )bk/jm/s=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama areempm/adamem/dadaemd/prnmnemd )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LEEP/e=oN((

)tdpremed )bk/jp/s=E/e=oN()1jp(( ) dpd/ndmtm/gmdn )kb/3jp/e=oN((

)rdaddpmd/preaddpm/rdemndad/preemnda )bs/jp/s=E/e=oN((

)amaam/gmdn/rmed/nrama rd/hlra/rmlma/mdpmem/tmrm/rrdnmd/preamrmtdgm )trap/e=oN()3jp((

)amd/erardrme/amnemp/ndrd/ddndd )bb/1jp/p=L/f=EAHLEEP/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

15