LSZL ENDRE Szriusz kapitny s Csillaglny Fantasztikus ifjsgi regny a szerz rdijtksorozatbl MRA FERENC KNYVKIAD Felesgemnek, aki

elnz, jsgos brlm GNCZI BLA RAJZAIVAL LSZL ENDRE, 1984 ELS FEJEZET amelybl 51 rtatlan betrl esik sz Viktor Szriusz vastag brszivart kotor el a zsebbl. - Remek volt az ebd, kedves Leonida. A kelbimb klnsen zlett! - Azt meghiszem! Sajt kertnkben termett! Ilyent nem eszik senki a Holdon!... Kvr osztrk bartjnak csvn rkez gyri kotyvalkai s az n kosztom: g s fld! - Nono - mosolyog a kapitny ne becsmrelje Ott Steff Kzponti Konyhjt, ahol naponta tzezer embernek stnek fznek. Nagyszer intzmny az! Frissen, forrn rkeznek az adagok, zletesek, tpllak, vltozatosak... Leonida a szavba vg: - Akkor mirt nem eszi az telt? Szriusz kapitny gsznkk szemben megvillan az emlkezs lngocskja. - Megszoktam a maga fztjt, Leonida. A fiatalsgomra emlkeztet. desanym ugyangy csinlta a blincsikit. Leonida szernyen megjegyzi: - Tle tanultam... Mikor is? ppen hetven ve... igen, 2410ben. Huszonegy ves voltam ... maga, Viktor Szriusz, harminc. Akkor neveztk ki msodosztly orvos hadnagynak a j reg Canopus rhajra. Emlkszik? .- Hogy a csudba ne emlkeznk! Magnak kt hirtelenszke copf fityegett a fle mgtt. Ott sndrgtt mindig a konyhnkban... - Nagyon szerettem s tiszteltem Anna Andrejevnt... Kis csend huppant kzjk. - Leszedem az asztalt. Tnyrok, eveszkzk csrrennek. Szriusz kapitny nzegeti, ropogtatja a szivarjt. - A Hold 211 kupola vrosnak 3013 laksban most mindentt befejeztk az ebdet, de sehol sem szedik le az asztalt. - Tudom - replikzik mrgesen Leonida. - Nem szedik le, mert jn a vkuumrobot. Felszippantja a piheknny manyag ednyeket. Elrpti a zzdba. Mi viszont meisseni porcelnbl esznk ... Na! Mirt nem gyjt mr r arra a bds szivarra?! - Vrom a prdikci folytatst: a svd Olaf Bergson mr 2110ben felfedezte a rkbetegsg krokozjt, amely a ... Mint felhzott beszlgp folytatja az asszony: - ... amely a dohnyfstben 34 szzalkos arnyban van jelen.... - Hirtelen elneveti magt. - Megtalkodott vnember! Beszltet engem, mint egy papagjt! Szvja csak azt az ocsmny szivart! Tegye tnkre a tdejt, ha szzegy v alatt nem jtt meg az esze! Mvszi ezstszobrocskt tol Szriusz orra el. Arasznyi frfiaktot, mely felemelt kezben fagat tart. Leonida megnyom a talapzaton egy kis gombot. A fag lngra lobban. - Tessk! Kedvenc Promtheusza! Gyjtson r! Szriusz hosszan elnzegeti a tzet lop isten picinyke mst, aztn elfjja a lngot., - Ksznm. Nem kell. Nem gyjtok r ... Elmegyek, dolgom van. Leonida rosszallan csvlja a fejt. Leonida ugyanis nem szereti, ha a gazdjnak dolga van.

A Hold llamban - 2480ban, trtnetnk vben - 10 ezer ember l. Ebbl 9999nek valban van dolga.., Szriusz az egyetlen, akinek nincsen. A kapitny, nyugalomba vonulsakor, kormnyzi engedllyel kedves Holdjra kltzhetett. Munkt azonban nem kapott. Teht ha most dolga van, azt csak maga csinlhatta magnak. Mint legutbb is azt a Casteiro gyet. Alig pr hnapja, hogy Viktor Szriusz s ifj bartai: Pierre, Liuna s Berci, letket kockztatva, csodval hatros mdon visszahoztk a fagyhallbl a kis Pintont s desanyjt, Conchita Ibanezt. Hsi tettkrt nnepelte ket az egsz Vilgllam - de Leonida nni ebbl nem kr mg egyszer! Most csend van, s nyugalom, s bkessg, s ez olyan j ... Teht meg kell krdeznie: - Mi dolga lehet magnak, Viktor Szriusz? A kapitny gy olvas Leonida gondolataiban, mintha a Luna Magazint lapozgatn. Ezt vlaszolja: - Nem ktm az orrra. - gy?... Vegye tudomsul, nem is vagyok r kvncsi! Tartsa meg magnak! - vg vissza az regasszony, s srtett mltsggal indul a konyha fel. Szriusz bkten meglltja. - Ne haragudjk. Csak trfltam .. Szvesen megmondom, hov kszlk. Roberto Namora krt valami szakmai tancsflt. A Kzponti Hradstechnikai Intzetbe megynk ... Leonida rcsap a tbbes szmra. - Aha! Megynk! Szval nem egyedl megy, hanem a gyerekekkel! Mr megint veszedelembe sodorja ket! - Rmeket lt, kedves Leonida. Roberto egy mikrohullm kzlst fogott, d nem rti a szvegt. Azt szeretn megmutatni. tvenegy rtatlan bet... Pierre a lila huzat, krmacl forgszk tmljn lovagol, Berci a berreg, kattog, spol, csenget, kopog, temrdek hrt hoz s hrt viv masint nzegeti, Liuna azokat a tnclpseket prblgatja, amelyeket tegnap este ltott a Bornei macska cm filmben .. tarm ... taratam ... tarm ... taratam ... Lbval gyesen figurzik a ddolt ritmusra, piros hajn megmegCsillan a mennyezet hideg mfnye. - Nem rtem, mirt jttl ide, ha nem rdekel a probl ma?! Ezt Pierre mondta, ingerlten, gorombn. Liuna rnevet a fira. - Azrt .jttem, mert Roberto meghvott. Nem a problma hvott meg. - Roberto nem azrt hvott, hogy billegesd magad. A problma miatt... - J, j, csillapodj. A problmt majd megoldjtok. gyis jn Szriusz bcsi, s segt. Tudod jl, hogy Roberto kiment elje a minifurgonllomsra... Ebben a pillanatban Berci felvlt: - Hah! Jnnek! Ltom ket! A kontrollkamera kpernyjn valban feltnik Szriusz kapitny s ksrje. tmennek az elcsarnokon, belpnek a liftbe. Nhny msodperc mlva halkan csusszan a terem ajtaja... s elttk magaslik Viktor Szriusz nyugllomny rhajskapitny. - Jholdat, gyerekek! - Jholdat, Szriusz bcsi! - ksznnek vissza. - Rg nem tallkoztunk. Mi jsg a Ngy s Fl Cimbora hza tjn? Pierre jtkosan ellp. - Tisztelettel jelentem, hogy a Ngy s Fl Cimbora feloszlott. Megsznt. Mnusz egy: Leonida nni nem jrt az szszejveteleinkre. Mnusz fl: Csibszt Pintonnak ajndkoztam. Maradtunk mi hrman. gy rezzk, hogy felnttnk. Nem illik mr hozznk az ilyen kisiskols jtk. Szriusz gyansan blogat.

- Persze, persze ... felnttetek, rtem. Mr majdnem tizenhat vesek vagytok, ugye? - n tavasszal leszek - mondja Pierre. 4 - n csak sszel - ez Berci megjegyzse. Liuna bolondozva megrzza a fejt. - Nekem azt mondta az anyukm: Kislnyom, nagylny lettl. Igazi hlgy. A hlgyek kort pedig nem illik firtatni. Ezen nevetnek. - Blcs elrelts. Lenhaj Aino okos asszony... No de lssuk a medvt! - Milyen medvt szeretne ltni Szriusz bcsi? - kvncsiskodik Berci. Liuna ksz a vlasszal: - Oktondi ficska! Lssuk a medvt: kori szlsmonds. Azt jelenti: trjnk a trgyra. Elszr Horatiusnl olvashatjuk ... Persze ti nem tudjtok, ki volt Horatius. Rgi rmai klt ... Pierre ktekedve kzbeszl: - Lgy szves, azt is magyarzd majd meg, hogy mi volt a medve! Szriusz kapitny vdelmbe veszi a kislnyt: - Hagyjtok, hadd mondja el, mit rt Horatius. Liuna szertartsosan bkol a hres ember eltt. - Ksznm, uram. nnek mondom egyedl. Barbr flek pe halljk ... A Bella Itlia cm olasz kpeslapban olvastam s lttam, hogy nemrgiben egy eddig ismeretlen horatiusi disztichon kerlt el a toszknai Sextusvilla kfalba vsve. Vilgnyelvre n fordtottam le - persze anyukm segtsgvel, gy hangzik: Unja az nnepi szp szveget, meg a verset a kznp, Medvket kvetel! Vrt, s tpett beleket! Pierre tapsol. - Nem rossz! A mveletlen tmeg selejtes szrakoztatsa! Clba tall! Liuna kedvesen rmosolyog a fira. - ! Ht megrtetted? ... - Kpzeld!... Szriusz kapitny sszerncolja a homlokt. - Fegyversznetet hirdetek! Liuna s Pierre, sstok el a harci brdot! - A harci brd a hbort jelkpezte Amerika slakossga... - Csend! - csattan a kapitny hangja. - Az ingerkedsnek vge! Megvonom a szt! Tudomsul vetttek ? Liuna s Pierre sszenevet. - Igen. - Igen. - s tadom Rbertnak. - Halljuk! Ezt Berci kiltotta. Ettl az egyetlen indulatsztl lecsendesedett minden hborgs. Roberto Namorra tapadnak a szemek. Vajon mit fog mondani? ... Kicsit khint, azutn elkezdi: - Ht... tulajdonkppen azrt hvtam meg a trsasgot ... azaz titeket s a kapitnyt... mert klns szveg kerlt a birtokomba. Nevezhetnm dokumentumnak vagy zenetnek is... bevallom, nem tudom ... illetve zavarban vagyok a jelentsvel... - Tl krlmnyesen kezded, fiam. Trj taln a trgyra. . - Azaz: lssuk a medvt! - szellemeskedik Berci. Roberto fehr paprcskot hz el a- zsebbl, amelyen hossz sor rs ltszik. - Nos, a medve itt van. Ezen a rotaszalagon: Llegzetvtelnyi sznet utn zporoznak a krdsek. - Tvirat? Tudsts? - Egyik sem. - rtelex vagy videfonszveg?

Nem, nem. - Ki kldte? Ki a felad? - Nem tudom. A krdezk csodlkoznak. Elmlik pr msodperc, mg Liu na megszlal: - Az illet taln nem rta al? Nem kzlte a nevt? - Nem tudom. Berci nem rti a dolgot. . . - Nem tudod? Nem tudsz olvasni? Szriusz kapitny helyre teszi a krdst. - Roberto tud olvasni. Elolvasni nem tudja a szveget, mert rejtjeles. Az rdeklds egyszerre megnvekszik. Izgalom l az arcokra. Liuna gy fogalmazza meg mindannyiuk elgedetlensgt: - Krlek, Roberto, lgy egy kicsit kzlkenyebb. Minden szt gy kell kihzni belled. Tjkoztass rszletesen. - A kapitny rnak videfonon mr elmondtam, hogy pontosan ma tizedik napja, Sol320kor, az MM025s csatornn szokatlan mdon, bejelentkezs nlkl vettem ezt az rott, rvid zenetet vagy kzlst, vagy micsodt... amit itt tartok a kezemben.Tessk, nzztek. tvenegy kznsges fldi, gynevezett latin bet ... s semmi rtelme nincs. Mohn nyltak a paprszalagrt. Ezt lttk rajta: GRKEISKDTTAOMRTRAABLHEOAKSTCEBPLK AZNKKVSADEN - Ezt teht tz nappal ezeltt fogtad? - krdezi Pierre egsz flslegesen. - Igen. s azta mindennap, rendszeresen ugyanabban az idben jra s jra jelentkezik, ugyanezzel a szveggel. - Kicsoda? Nem tudom. - A jelentkezsek kztti id is azonos? Mondjuk 24 ra? - Igen, azonos. Pontosan 23 ra, 56 perc, 4 msodperc. Berci felrikkant: A Fld forgsi ideje! Valban - ersti meg Roberto. - s ennek megfelelen a mai, tizedik ads Sol104 utn 36 perccel rkezett. Most Liuna rdekldik: - Mondd, kedves Roberto, a kzlemnyek idtartama vltoz vagy azonos? - Hajszlpontosan azonos. Tbbszr lemrtem. Az 51 lets mindig 5,1 msodpercig tart. A betsor hossza a rotaeskon 51 centimter. Pierre okos arcot vg, s tanrosan magyarzni kezd: - Azt hiszem, a rejtly megfejtshez mris kzelednk: Elszr: a betk fldi eredetek. Aki leadta, ismeri az rsunkat, teht fldi ember. Msodszor: az ads a Fld forgshoz igazodik, teht a Fldrl kell jnnie. Harmadszor: a vteli idk s a betsor lland hossza azt bizonytja, hogy elre felvett szveget ismtelget a titokzatos ad. Most mr csak a betket kell megfelelen csoportostanunk, ami nem ltszik tl nehznek. Igazam van, Szriusz bcsi? A kapitny hmmg egy kicsit, aztn csak kimondja: - Tetszets az okoskodsod, de nem tudsz bizonytani semmit. Nzzk csak elszr a fldinek minstett latin betket ... Jloberto fiam, ismertesd velnk a berkez adsok pontos tvonalt. - Igenis. risi antennarendszernk mindenfajta, ad, mindenfajta sugrzst elszr a kzponti elosztba tovbbtja, onnan kerl a megfelel tltetbe. Ez azonnal lefordtja vilgnyelvre, s lerja latin betkkel. - Hopp! - nevetgl Liuna. - A latin bet mint bizonytk kimlt. Szvegnk nem vilgnyelven rkezett. Roberto helyesbt: - rkezhetett vilgnyelven is, vagy brmilyen fldi, esetleg nem fldi nyelven. - Azt szeretnm tudni - veszi vissza a szt Szriusz kapitny , hogy az eredeti

szveget feljegyzie, memorizljae a fordtgp. - Sajnos semmifle rgzts nem trtnik.. Ez eddig nem ltszott szksgesnek. Liuna vratlanul felugrik. - Bocsnatot krek.., Szriusz bcsi! z elbb elhangzott egy mondat! Hagyjuk elszllani a semmibe? - Gondoltam, hogy te nem fogod hagyni, kislnyom. - Nem is! Roberto, azt mondtad: rkezhetett brmilyen fldi vagy nem fldi nyelven! Mit rtesz azon, hogy nem fldi? - gy gondolom, hogy esetleg.77 Fldn kvli llms... - rhaj? - Taln ... taln egy msik bolyg .:: Liuna csak nem tgt. - gy yled: idegen bolyg idegen lnyei? . - Ezt... bocsnat, ezt ilyen hatrozottan nem lltottam . 71 nem is valszn... - De lehetsges? Erre mr Szriusz kapitny vlaszol! - Igen, lehetsges. De vizsgljuk csak tovbb Pierre bizonytkait. Msodik lltsod az volt: ha az ads a Fld forgshoz igazodik, akkor a Fldrl is kell jnnie. Mit szlss hozz, Roberto? - A rejtjeles szveget az MM025sn vettem. Ezt a csatornt a Vilgllam mr tizent ve a vilgrre tartalkolta. Sem a nagy llami adk, sem az amatrk nem hasznlhatjk ... - s ha mgis? - erskdik Pierre. - Lehet kalzad is! - Nem Jehet. Megmrtem a sugrzs energijt. Tzszerese minden fldi adnak. Megkockztatom azt az lltst, hogy ekkora energival fldi adlloms nem rendelkezik. . - Akkor... akkor mivel magyarzod, kedves Roberto, a Fld forgshoz alkalmazkod adsismtlseket? Ezt mr Berci krdezte. - Elkpzelhet ... most csak hangosan gondolkozom 7 7 7szernykedik Roberto elkpzelhet, hogy az ismtld azonos zenetet... valahonnan ... azrt irnytjk minden alkalommal a Fld azonos fldrajzi tjra, mert gy valsznbb, hogy elbbutbb venni fogja valaki. - De hiszen te a Holdon vetted! - Erre is van magyarzat: az adsugr szrdsa. De termszetesen vehettem volna a Fld felnk es oldaln is. Liunnak kipirul az arca. - Ez borzasztan rdekes! s te borzaszt okos vagy, Roberto! Viktor Szriusz tovbb boncolgatja a problmt: - Ami a titokzatos szveg knny megfejtst illeti, abban sem bzom. Robertnak tanult szakmja a rejtjelezs. Alaposan ismeri a titkosrsok s jelrendszerek egsz irodalmt. Mgis tz napja birkzik ezzel az 51 betvel, eredmnytelenl. - Val igaz, kapitny. Kiprbltam sok szz varicit. Sajnos nem vagyok borzaszt okos. - Ehhez nem is leszel sohasem. 51 tagnak a teljes varicija, figyelembe vve a betk ismtldst, mg mindig billis nagysgrend szm! Most ismt Berci veszi t a szt: - Taln nem is ezeket a betket kell helyes sorrendbe rakni, hanem az bc szerinti elttk vagy utnuk kvetkes zket..Aztn az sincs kizrva, hogy kdolva van a szveg. Lttunk a plasztikinban elg sok sdi kmfilmet. Netn egy bizonyos knyv meghatrozott oldala szksges a megfejtshez ... vagy egy rcs ... esetleg ... - Ne folytasd, Kocsis Berci! - Liuna Steff lltja meg a kmromantikba gabalyodott fit. - Szriusz bcsi, krem, n nem sokat rtek a rejtjelezshez, de a jzan eszem azt diktlja, hogy ez a szveg nem, lehet titkosrs. Szriusz kapitnynak tetszik a bevezet. - Folytasd csak. kislnyom.

- Folytatom. Rejtjelezni olyan szveget szoktak, amelyet csak a beavatott szemlynek szabad elolvasnia, msnak nem. Ezzel ellenttben ez a mi szvegnk felteheten valamilyen kzls, azrt hangzik el naponta, immr tizedszer, hogy valaki minl hamarbb elolvassa s vlaszoljon. Teht az olvashatsgt nyilvn nem neheztettk meg rejtjelezssel. A maguk mdjn egyszeren lertk, s neknk egyszeren el kellene olvasnunk. - Li! Rajta! Csak gy tovbb! , Ezt az nkntelen, lelkes buzdtst Pierre Harsogta. Liuna elragad mosollyal nyugtzza. - Ksznm, ez jlesett. Viktor Szriusz gynyrkdve hallgatja a piros haj kislny hibtlan okfejtst. - Amit mondasz: logikus. De hasznltl egy rdekes kifejezst: a maguk mdjn. Ezt gy gondolod, hogy ... no, inkbb mondd el te. Liuna rcsodlkozik a kapitnyra. - Szriusz bcsi mr tudja? - Csak sejtem ... De folytasd. Te tetted le a garast. Berci megjtszott rmlettel kzbekiabl:. - Liuna! Most nehogy azt kezdd magyarzni, honnan ered a letette a garast szlsmonds! Meggrjk, hogy ksbb meghallgatjuk. A titkosrsrl beszlj! - Ejnye, Berci, ht nem figyelsz? pp az elbb bizonytottam, hogy nem titkosrs. Azt hiszem, hogy valaki a maga nyelvn s a maga mdjn lert egy zenetet... - Megllj! Mr harmadszor hallom, hogy a maga mdjn. Lennl szves felvilgostani, mit rtesz ez alatt? - rmmel... Mint tudjtok, kiskorom ta bejrok a Kzponti Knyvtrba, ahol desanym sok rdekes knyvritkasgot mutatott. - Tudjuk! - zengik duettban a fik. - A legtbb eurpai nyelven balrl jobbra s ellrl htrafel rnak s olvasnak. Ehhez alkalmazkodik a mai vilgnyelv is. De lttam pldul hber biblit, amelyet ugyan vzszintesen, de jobbrl balra s htulrl elre kell olvasni. Knai knyveket, amelyek fellrl lefel olvasandk. Lttam aj inkk zsinrrst: hurkolt csomk a beti... no s az irokz indinoknl kagylfzrek tartalmaztk a kzlst. Lttam botokra faragott rovsrst s mg sok mindent... Teht az olvassi irny sokfle lehet. Felttelezhetjk, hogy a mi ismeretlen zennk egyszeren a maga mdjn, vagyis a nluk szoksos alakzatban, irnyban, sorrendben rta le a mondkjt. Ezt azutn a mi fordtgpnk ttette vilgnyelvre, s nem kapvn ellenttes utastst, a szoksos eurpailatin mdon, azaz vzszintesen, balrl jobbra, ellrl htrajel csoportostotta a betket... Berci felshajt. - Hajaj ... alaposan sszekeverhette! Einstein bajuszra! Mikor fogjuk ezt az 51 bett helyes sorrendbe rakni! Szriusz kapitny azonnal vlaszol: - Semmikor. Mert ezek a betk nincsenek sszekeverve. Liuna, ugye, gy gondolod te is? - Igen, gy. A betk jelenlegi sorrendjt nem szabad megvltoztatni. Csoportok, rszletek, alakzatok eltvolodhattak egymstl, ms s ms skformt vehettek fel, de valamilyen trvnyszer sszetartozs jellemzi ket. Ezt a jellemzt kell megtallnunk. Roberto Namora figyelmesen hallgatta a kislny fejtegetseit. - Azt hiszem, Liuna kitapogatta az igazsgot. Mondjuk, hogy az eredeti betsor tz darabra szakadt, s ezek a tredkek tallomra ismt sszelltak. Ilyenformn a billis nagysgrend feladat jelentsen sszezsugorodott. Most mr csak tzszerkilencszernyolcszorhtszerhatszortszrngyszerhromszorktszeregy, azaz 3 milli 628 ezer, 800 varinst kell megvizsglnunk. - Nagyszer! Kezdjk el! - humorizl Berci.

Szriusz kapitny komolyan blint. - Bizony elkezdjk. Azonnal elmondom, hogyan. Az arcokra feszlt figyelem l. Viktor Szriusz knyelmesen elhelyezkedik, s mondja: - Tegnap megltogattam kitn bartomat, Perez Casteirt. Nluk vacsorztam. Apukd ez Liunnak szlt igazn remek ment kldtt: rakott sprga eltelt, prolt borjcombot vrs boros mrtssal, kretekkel s gesztenys tekercset. Mondtam is Leonidnak, hogy semmi rtelme az otthoni fzcskzsnek. regsgre kmlhetn magt... No, amit ezrt kaptam! Pierre btortalanul kzbeszl: - Szriusz bcsi, ezt mskor.., illetve azt tetszett grni, hogy a varicikrl... - Arrl beszlek. Legyetek trelemmel... Na, szval pomps vacsora volt. Perez bartom s filmsztr felesge jl rzi magt, dvzlnek benneteket. A kis Pinton szpen fejldik, s testilegszellemileg kprzatos gyorsasggal ptolja a hibernlt llapotban tlttt kimaradt veket. Okos, udvarias fi lett. Nem mondom, kicsit spadt, szobaszn, azonban egszsges. - rlnk neki, de ... - Igen, ez a de! ppen errl van sz! Conchita panaszkodott, hogy a gyerek nem boldog. Nem vidm, nem jtszik semmivel, senkivel, nincsenek korhoz ill bartai, hallgatag. Azt krdezte, nem fogadntoke be magatok kz. Pierre azonnal vlaszol: - Szriusz bcsi, krem, mi kedveljk Pintont, s igazn rmmel teljestjk Conchita nni hajt. Az elmlt hnapokban csak azrt viselkedtnk tartzkodbban, mert nem akartunk tolakodnak ltszani. Ne gondoljk, hogy a hljukra spekullunk. Berci veszi t a szt: - Termszetesen bevesszk Pintont a bandba! Tessk nekik megmondani, hogy... - Hirtelen elhallgat. - BocsVat... De nem tudom, mirt beszlnk errl, mirt nem a hrommilli varicirl? Liuna agyban vilgossg gyl. - Hiszen arrl beszlnk! Szamarak vagyunk, hogy nem vettk szre! Szriusz bcsi mr kezdettl fogva arrl beszl! Mert ha Pinton kznk jn, akkor jn Csibsz is! s Csibsz ezt a hrommilli varicit hrom perc alatt feldolgozza. - Hurr! ljen! - lelkesedik a kttag krus. - Jl van, jl van... - csittja ket a kapitny. - Valban erre gondoltam. Csupn egyetlen dolog aggaszt. Ottltem alatt nem lttam Csibszt. Pedig neki azeltt szoksa volt a lbak kztt bujklni, az lekbe felkredzkedni. Nem krdeztem r, vrtam, hogy szba hozzk. De senki eem emltette. Liuna hangjban flelem lapul: .- Taln Pinton tl kicsi hozz, nem rtkeli elgg. .. taln megunta ... vagy sztszerelte, elrontotta, kidobta . .. Szegny Csibsz!... - Nem kell mindjrt a legrosszabbra gondolni - nyugtatgat. Berci. - Lehet, hogy Casteiro bcsi hasznlja a gyrban szmtgpnek. - Sok minden lehetsges. Majd tapintatosan kidertjk. Most hatrozati javaslatot teszek: holnap dlutn ltogassuk meg a Casteiro csaldot... onchita nni friss narancslevet tlt a poharakba. - Kstoljtok meg, nagyon finom. Pierre bszkn hozzteszi: - A narancs itt, a Holdon, a 16os kupola vrosban, desanym meleghzban termett. A gyerekek Pinton toronyszobjban uzsonnznak. Conchita az automata lpcsre lp, mely azonnal elindul vele, lei szlltja a fldszinti kisszalonba, ahol a felnttek beszlgetnek.

Berci odasgja Pierrenek: - Szriusz bcsinak igaza volt. Csibsz valban nincs sehol. Mr el kellett volna kerlnie... Krdezd meg! - Nem tehetem ... nem illik. Azt hihetn: sajnlom, hogy neki adtam. Pinton kzben tveszi a hzigazda szerept. Jkedven srgforog. Tnyrt, eveszkzt vlt, poharakat cserl, gyesen knl. Liuna megdicsri: - Ksz nagyfi vagy! Ha kedved tartja, tallkozzunk gyakrabban. Pinton arca felragyog. - Igazn?!... n nagyon szvesen bartkoznk veletek. 7 7 - Hirtelen tmadt aggodalommal folytatja. - Vagy nem gy gondolod? - De! Nagyon is gy! - Ti olyan okosak vagytok, s olyan rdekesek. Az letetek izgalom izgalom htn. n meg idnknt gy unom magamat ... - Unod magadat?... Nem jrsz iskolba? Nincsenek osztlytrsaid? - De vannak. Tl sokan is! - kesereg Pinton. - Tudod, csodabogr vagyok a szemkben. Bmulnak, bambasgokat krdeznek, mert t vig hibernltan, azaz mlyhttt llapotban ltem... - Egyszerre szbe kap. - Bocsssatok meg! Nem tudom, mi van velem, ppen nektek magyarzom, akiknek az letemet ksznhetem! Pierre erre a szra vrt. - Nem neknk, hanem Csibsznek. Mert ha Csibsz annak idejn nem tmadja meg Perez bcsit, nem hastja vgig a nadrgjt, akkor mi nem kezdnk nyomozni... s te mg ma is ott kuporognl desanyd lben a gravipln kabinjban, jgg fagyva a mnusz 50 fokos hidegben. Teht Csibsz az rdem! Liuna azonnal kapcsol. - Az m, Csibsz! Nem ltom. Hol van Csibsz? Pinton elszontyolodik. - ... Csibsz - Csak nem trtnt baja - krdezi riadtan Berci , csak uem romlott el?! - Sokkal rosszabb. Pierre trelmetlenlngatja: - Micsoda sokkal rosszabb? Mondd mr! - Elmondom ... Nektek elmondhatom .:: Amikor hazajttnk Olaszorszgbl, mg minden rendben volt. Csibszszel nagyszeren lehetett jtszani, bjcskzni, versenyt futni, kitalltunk mindenfle bolondsgot... csodlatos hetek voltak! Egsz addig, amg egyszer desanymmal a kertben ltnk... s Csibsz megjelent a toronyszoba ablakban. Megltott, s mert beszdre volt kapcsolva, lekiablt nekem: ,Pinton, lemenjek? Gyere, Csibszkm!. - hvtam. Erre leugrott a tzmteres magassgbl. - sszetrt?! - Nem. Dehogy. Semmi baja nem esett.: de anyu elkobozta! Majdnem pontosan ugyanazt mondta, amit. az elbb te, Pierre. Hogy tulajdonkppen neki ksznhetjk az letnket. Ha nem hastja fel apa nadrgjt satbbi... - s most hol van? - desanym hzi mzeumban, vitrinben. Nem szabad hozznylnom. Nlkle pedig hallunalom minden. Ti ezt fel sem tudjtok fogni, mert veletek mindig trtnik valami rdekes. Berci bedobja a flcsalizott horgot. - Ht, ami azt illeti, valami rdekes most is ppen kszlben van. - Micsoda? - kvncsiskodik a kisfi. - gy szeretnm tudni! Berci sokat sejteten lehalktja a hangjt: - Titkosrs ... nem szabad rla beszlnnk. Pinton elszontyolodik. - De hiszen Liuna ppen most mondta, hogy bartkozhatunk. - Termszetesen bartkozhatunk, de ez mg nem jelenti

azt, hogy legbizalmasabb rteslseinket kibeszlhetjk. Amit a Hrmak Tancsa tud, az llamtitok! Pinton tisztelettel megkrdezi - Ki a Hrmak Tancsa? Berci bszkn vlaszol. - Termszetesen Pierre, Liuna s cseklysgem. A kisfi remnykedve szl. - Mondjtok ... esetleg ... nem lehetnk n is tagja a Hrmak Tancsnak? Pierre kategorikusan kijelentir - Nem. A Hrmak Tancsnak nem! - Nevets bujkl a szemben. - De a Ngyek Tancsnak igen! Pinton nhny pillanatig fel sem fogja a kzls rtelmt Aztn kirobban belle az rm. - Igazn?!... Bevesztek?!... Mit kell tennem?! Pierre komolyan vlaszol: - Elszr is vrszerzdst ktnk. - Vrszerzdst? ... Az micsoda? - A vrszerzds... a vrszerzds: 7. Majd Berci megmagyarzza. . - Igen... n valban tanultam az iskolban... de mr nem emlkszem pontosan. Taln Liuna ... A kislny termszetesen tudja. - Annak idejn Berci sei, a npvndorls korabeli magyar vezrek, mikor rpdot fejedelemm vlasztottk, vrszerzdst ktttek. Kssel belevgtak a karjukba, a kicsordult vrt aranykupba gyjtttk, s abbl minden vezr ivott egy kortyot... - Brrrrr... - iszonyodik Pinton. - Ne haragudjatok, n nem vgom el a karomat! - Lgy nyugodt, n sem! - n sem! Pierre s Berci csatlakozott ily mdon Pinton tiltakozshoz. - Termszetesen n sem - jelenti ki Liuna , de elvgezhetjk jelkpesen. Mindenki egy kevs paradicsomlevet tlt ebbe a kehelybe, aztn iszunk belle egyegy kortyot. Megfogadjuk, hogy egymsrt s az igazsgrt, ha kell, vrnket hullatjuk!... brgve szalad le a mozglpcsn a kis Pinton, - desanym! Tagja lettem a Ngyek Tancsnak! s vrszerzdst is ktttnk! s ... vletlenl kimltt egy kis paradicsoml az abroszra. Nem baj ? Conchita alig hisz a szemnek. Ez a csupa let legnyke az kisfia lenne? - Boldog vagy, gyermekem? - Nagyon boldog, anyukm!... A paradicsoml nem baj ? Szriusz kapitny nyugtatja meg az izgatott tancstagot: - Leonida nni majd megmondja, mivel lehet eltntetni. Hvd t fel. - Ksznm. s tudod, desanym, beavattak a Nagy Titokba! Roberto lltlag valami rbl rkezett zenetet cspett nyakon. Lehet, hogy idegen lnyek kldtk. Elhatroztuk, hogy Csibsz segtsgvel prbljuk megfejteni... ha megengeded. A bartaim szerint Csibsz percek alatt megoldja. Tudod, apu, arrl van, sz - fordul Casteiro fel , hogy 51 betbl ll ... Casteiro megsimogatja Pinton kcos fejt. - Tudom, kicsi fiam. Szriusz bcsi neknk is elmondott mindent. - Apu ... szeretnm Csibszt visszaadni Pierrenek . .. vatosan hozzteszi anyu engedelmvel. - desanyd biztosan beleegyezik, hiszen Csibsz a tid ... n azonban azt tancsolom, hogy mondj le errl a tervedrl. Ajndkot visszaadni: srts. - De apu, rtsd meg, n csak haszontalan, ostoba jtkokat jtszottam Csibsszel, amg szabad volt... azta pedig kikapcsolva, mozdulatlanul, magatehetetlenl fekszik ... holott nagy jelentsg feladatok elvgzsre alkalmas! Ltezsnek, jelenlegi formjban, nincs semmi rtelme! Nincs

igazam, Szriusz bcsi? Viktor Szriusz komolyan vlaszol: - Igazad van, Pinton. De igaza van desapdnak is..: Hm!... Holott nagy jelentsg feladatok elvgzsre alkalmas ... ltezsnek, jelenlegi formjban, nincs semmi rtelme ... Tl szpen hangzik. Kitl hallottad? - Tlem - mondja mosolyogva Casteiro. - Volt egy kis nzeteltrs kzttnk ... gy rtem, hogy Conchita s kzttem. Nem helyeseltem Csibsz mzeumi szmzetst. Akkor mondtam e szavakat. De a felesgem meggyztt. Conchita sszehzza szp v szemldkt, s szemrehnyan nz a fira. , Hallgatztl? Pinton nrzetesen vlaszol: - Nem szoktam hallgatzni! - Akkor honnan tudod, hogy mit beszltnk apddal? - Csibsz mondta. Az asszony szemben csodlkozs s flelem. - Csibsz? ... - Igen, anyu. Tudod, az gy volt, hogy egyszer, amikor a Fldn filmeztl, s apu a gyrban dolgozott, nagyon egyedl reztem magam ... akkor bementem a mzeumba Csibszhez. Neked ugyan megfogadtam, hogy tbb nem jtszom vele, de a beszlgetst nem tiltottad meg. Csak beszlgetni akartam ... De amikor bekapcsoltam t, ti szlaltatok meg a hangszrjbl, te meg apu. Azt hiszem, hogy ppen magnvtelre volt lltva, amikor... amikor elvetted tlem ... s nem kapcsoltad ki. Rgztette a ketttk vitjt... - Vgighallgattad? - Igen ... akkor n vgighallgattam ... s soha tbb nem mentem be Csibszhez ... Conchita megrendlve nzi a gyermekt. - Kicsi fiam ... bocsss meg nekem ... Pinton az anyjhoz rohan. tleli. - Te bocsss meg nekem, desanym! Viktor Szriusz khgni kezd. Tn a szivarfst cspi a torkt. - Na ... szval arrl beszltnk, hogy mindketttknek igaza van. Vagyis Csibszt nem illik visszaadni, de a kpessgeire igenis szksgnk lenne. Ezt a krdst, szerintem, gy kellene megoldani, hogy a kecske is jllakjk, s a kposzta is megmaradjon. Pinton rcsodlkozik a kapitnyra. - A kposztt ismerem ... de mi a kecske? Kzben a tbbiek is lejttek a toronyszobbl. Hallottk Viktor Szriusz javaslatt s Pinton krdst. Pierre gyorsan vlaszol: - Ezt majd ksbb megmagyarzza neked hzi zoolgusunk: Liuna Steff. Viszont ami a lnyeget illeti: Szriusz bcsi azt ajnlotta, hogy Csibszt ne add vissza, maradjon a te tulajdonod, de add klcsn a Ngyek Tancsnak. A gazdja te maradsz, a munkaadi mi lesznk. - Nagyszer! - lelkesedik Pinton. - Hol rejtzkdik az az eb? - krdezi Berci. A krdsre Conchita vlaszol: - Ksrd el, kisfiam, a bartaidat hzi mzeumunkba, Hozztok ide Csibszt... .Hzi mzeumban Conchita fnyes plyjnak fnyes em lkeit rizte. Aranytl, ezsttl, drgakvektl csillog koszt mk, parkakltemnyek, risi fotk: Conchita ellrl, Conchita alulrl, fellrl, htulrl. vegszekrnyekben dszletmakettek, egy polc tele brbe kttt szerepeivel. Conchita hangja szalagon s lemezen. Rengeteg kpesjsg, hangos magazin, kinagytott magasztal kritikk. Halk zene szl: Conchita nekel! Kpernyk egyms mellett. rintsre jtszani kezdik a sztr hres rgebbi filmjeit... Conchita, Conchita s Conchita ... s a terem kzepn, kis, fekete benfa asztalkn, kristlyveg harang alatt, brsonyprnn fekszik a kikapcsolt Csibsz.

- Ampere apnkra! Ez itt .lustlkodik! Piszok jl megy a sora! - lmlkodik Berci. - Vigyk ki gy - javasolja Liuna , hadd lssa Szriusz bcsi is! A javaslatot tett kveti. - Csibszt te hozod, Pinton! Leemelik az vegharangot, a kisfi felmarkolja a prnt kutystul, a Ngyek Tancsa libasorba igazodik, gy kvetik a prnavivt, s kzben Hold llam nnepi induljt neklik. Peregnek a dobok, szvem bszkn dobog, nincs boldogabb nlam, hazm a Hold llam! Pinton megll a kapitny eltt, trdet hajt ahogy a Luna plasztikinban ltta, s fennklt hangon jelenti: - Ezennel tnyjtom Csibsz mpulit a Ngyek Tancsa patrnusnak: hasznlatra! A kutyt Szriusz bcsi lbe fekteti s bekapcsolja. Csibsznek elszr a szre mozdul, mintha szl borzoln, azutn a szempilli kezdenek reszketni... nylik a szeme, felll, megrzza magt, leugrik, krlszimatolja a jelenlevket, s miutn szemlyazonossgukat megllaptotta, sztvetett lbakkal sebesen csvlni kezdi a farkt. Erre aztn kitr a lrma. - Csibsz! Csibszkm! - lelkendeznek a gyerekek. A kutya hangos csaholssal jelzi: tudomsul vette, hogy szeretik. - Beszdre van kapcsolva? - krdezi Berci. - Igen. Prbld ki. A fi lbe veszi a mpulit. Hromszor megcsavarja a farkt. - Hogy vagy, Csibsz? A kutya tisztn, rtheten, kiss tagoltan vlaszol: - Ksznm jl. - Volna egy feladatunk szmodra: matematika. Segtesz megoldani? - gek a vgyti. - Akkor ugorj vissza Szriusz bcsi lbe, tjkoztat. Csibsz nekirugaszkodik, s egyetlen lendlettel tveli a kzel tmteres tvolsgot. - Itt vagyok. A kapitny nmi zavarral bevallja: : - Gyerekek, elfelejtettem . . hogyan is kell bekapcsolni a szmtgpegysgt? Pinton kszsgesen vlaszol: - Tessk meghzni a jobb flt, s benyomni az orrt. - Persze!... Teht fl. . .orr . .. - Auuuu! Kapitnynak ers a keze! Conchita ijedten ddelgeti: - Szegny Csibsz! . . . Fj az orrocskd ? Szriusz s a Ngyek Tancsa jzen nevet. - Ne tessk fellni neki. - Ezt Berci magyarzza. - Csibsznek semmi sem fj, hiszen gp! A vonts s a panaszos mondat: desapm humora! alkotta ezt a csodamasint, az jkedve programozta bele, hogy minden orrnyomsra sirnkozzk ! - Ez nem szp tled, Csibsz! - dorglja meg a mkutyust a hz vilghr rnje. - Nem szp tlem. Szriusz kapitny tveszi a parancsnoksgot. - Liuna, kislnyom, ugye, nlad van a rotaszalag? - Igenis. Tessk ... - Csibsz, figyelj! Jegyezd meg a betsort!... Olvasd, kislnyom, lassan, tisztn, tagoltan. Liuna olvasni kezdi: GRKEISK...- sorban mind az

tvenegyet. - Csibsz! Ismteld meg! - Megismtlem GRKE... - vgigmondja hibtlanul. - A sorrenden nem vltoztathatsz. - A sorrenden nem vltoztathatok. - De a sort szttrdelheted. Tredkeibl alkothatsz brmilyen j formt: ngyzetet, krt, hasbot, keresztet, csillagot, kpot, brmit. Az oldalak hosszt megvltoztathatod. rted? - rtem. - Nhny milli varins addhat. Ezek kzl csak egynek van rtelme. Azt.keresd meg. - Azt keresem meg. Alighogy kimondta, mozdulatlann merevedik. Mszrnek minden szla az gnek ll. Szeme elizzik ... Zmmg duruzsols hallatszik a testbl ... Feszlt csend ... Mindenki a kis fekete mpulira mered ... Elmlik egy perc ... kett ... hrom ... Ekkor hirtelen megsznik a varzs. A kutya megmozdul, nyjtzkodik, felll... s beszlni kezd: - Megfejtettem. - Hurr! - vlti teli torokbl a Ngyek Tancsa. Szriusz kapitny elbb csendet teremt, majd utastja Csibszt: - Kzld rszletesen! - Kzlm rszletesen. Hromszor tizenht az tvenegy. Hrom fggleges sor. A betk hrmasval egyms al randk, Pierre lzas sietsggel jegyezni kezd. - Kialakul hrom fggleges sor, egyenknt tizenht bet... - Megvan! - jelenti izgatottan Pierre. - Tessk! Nzztek! Rcsodlkoznak. - De hiszen ennek sincs semmi rtelme ... - A jobb als saroktl elindulva, alulrl flfel olvasand. Pierre betzni kezdi: - dvzIet- a harmadiknak. Liuna felshajt. - Ha jaj... milyen egyszer! dvzlet a harmadiknak. Kapcsolatot keresnk. Bke, bartsg. Dbbent nmasg burkol be mindent. Kusza gondolatok, halovny sejtsek kavarognak. Taln most valsult meg az emberisg srgi lma. Taln hrt adott magrl az els idegen llny. Pinton halk suttogsa tri meg a csendet: - Ki az a harmadik? Szriusz kapitny vlaszol: - Harmadik a Fld. A Naptl kiindulva: els bolyg a Merkr, msodik a Vnusz, harmadik a Fld... Berci mr nem tudja trtztetni az indulatt. Nagyot rikkant:. - Ampere nagypapra Ez csuda knnyen ment!.: Vajon hol lnek ezek? A Naprendszerben? Pierre hangosan tpreng: - Nem... aligha. A Vnuszon, a Merkron s a Marson kzel szz ve tevkenykednek kis ltszm fldi kutatcsoportok. Tudjuk, hogy e hrom bolygn magasabb rend let nincs ... A tbbin pedig nem lehet... Berci csak nem nyugszik. - Szinusz bcsi! Tessk megmondani, honnan kldtk ezt az zenetet! Netn egy kzeli csillagrendszerrl, mint az Alfa Centauri, az Athair vagy a Vega? Szriusz kapitny mosolyog. - Tl sokat krdezel, fiam. Ezekre ma senki sem tud vlaszolni. Esetleg holnap ... Berci kerekre nylt szemmel mered a kapitnyra.

- Mi lesz holnap? Szriusz bcsi tudni fogja?... Meg tetszik mondani neknk, hogy ezek hol lnek? - n aligha. De taln k ... MSODIK FEJEZET amelyben az AX52es fordtgp a fszerepl fi intn a fnyes fehr lap fl hajol, s valami fmplcikval szmokat krml egyms al. Idnknt megszlal. Azt mondja: kk! Kicsit ksbb: piros! Majd: fekete! Azutn ismt: kk!... s a plcika, parancsa szerint, azonnal megvltoztatja rfestke sznt. Berci nzegeti, nzegeti, vgl szra brja a kvncsisg: - Te mit mvelsz? - Lthatod, szmolok. - Mivel? - Hogyhogy mivel? - gy rtem, hogy az a furcsa szerszm a kezedben . 7: ami olyan kszsgesen engedelmeskedik ... - Ez... , ez semmi. Colocolo a neve, desanym hozta Madridbl. A mlt hten ott filmeztek. Spanyol jtk.- Roszszul szmol s csnyn r gyermekeknek kedvet csinl a gyakorlshoz. Tessk, nzd meg ... Berci tveszi, forgatja az gyes kis jszgot. - Hm ... colocolo... A fels vgbe parnyi mikrofont ptettek, az rzkeli a. parancsolt sznt. A hangkpet tovbbtja a keresbe. - Tizenktfle festktarfly van benne! Ahogy kimondod, hogy melyikkel akarsz rni vagy rajzolni, a colocolo azonnal szt fogad, tvlt. Prbld ki. - Mutasd ... Berci krt rajzola lapra, de nem ltszik semmi. - Elromlott. Pinton nevet. - Nem mondtl sznt!... Mondj egyet! - Piros! - parancsolja Berci. A colocolo tzes cinberpiros vonalakat hz. - Zld! Egyszerre haragos krmoxidzldre vltozik a szne. - Narancssrga ... E pillanatban Liuna lp hozzjuk. - Mit csinltok? Berci lelkes magasztalsba kezd: - Nzd, milyen csodatolla van Pintonnak! Parancsszra vltoztatja a sznt! Liuna elhzza a szjt. - Ismerem. Colocolnak hvjk. desanym is hasznlja a knyvtrban. Nem sokat r. Vacak ... Ha kifogy belle a festk, nem lehet jratlteni. Eldobhatod. Pinton arct rosszkedv ftyolozza. - Sajnlom, hogy ezt mondod... Ugyanis ppen most akartam Bercinek ajndkozni. De ha szerinted vacak, akkor ugye nem srthetem meg vele. Berci felcsattan: - Liuna! Te nagyokos mindentud! Ezt alaposan elfuserltad! ... Krlek, kedves Pinton, ne hallgass erre a hebrencs lenyzra! Azt hiszi, a legokosabb a vilgon, s kzben szszevissza gabalyt s elront mindent!... Igenis, pomps kis szerkezet ez a colocolo, n boldogan elfogadom, s majd bebizonytom, hogy Liuna alaposan tvedett, mert ha kifogy belle a festkanyag, s valban nem lehet jratlteni, n sztszedem s talaktom, s igenis jra lehet majd tlteni! .. Teht nekem adhatod. Liuna elszgyelli magt. - Bocsssatok meg, valban ostobn viselkedtem. Pintonkm, Bercinek igaza van ... 6 valban meg fogja csinlni, mert nagyon gyes, s minden bizonnyal jra lehet majd tlteni ... s ajndkozd neki nyugodtan...,. s mg egyszer krem, hogy ne haragudjatok... Pinton htattal nz rjuk.

- Ti olyan nagyszer emberek vagytok! Kimondjtok, amit gondoltok, egyenesen, becsletesen ... - Hebehurgyn - morogja Berci. - J, hebehurgyn. De tudtok bocsnatot krni... s tudtok megbocstani! Berci belepirul a dicsretbe. - Na jl van, jl van, azrt nem kell tlzsba vinni a dolgot. Liuna valban sokkal okosabb nlunk ... nlam ... taln mg azt is tudja, hogy mi a kecske. Pinton nevetve dicsekszik: - Mr n is tudom! Megkrdeztem otthon a lexikontl! Liuna maghoz vonja a kisfit. Megsimogatja szke, kcos buksijt. - rlk, hogy szent a bke. Mit szmolgattl a colocoj lval? - Azt prbltam kiokoskodni, hogy ha tegnap Sol104 ra utn 36 perccel jtt az idegenek zenete, mikor rkezik ma. - Tlem ne krdezd - nevet Liuna , n a matekhoz meg a fizikhoz nem rtek. Ez Berci szakmja, lesz holdmrnk. Nos, mrnk r, mikor rkezik a. mai zenet? - Termszetesen hrom perccel s 56 msodperccel koj rabban, mint tegnap. Jtt voltak mr valamennyien. Izgatottan figyeltk az ad: terem mennyezetn fgg hatalmas idmr szerkezetet mely az egysges holdidt mutatta, rt, percet, msodpercet, tized- s szzadmsodpercet. Vajon jelentkezike ma jra ax idegen zen? ... - Mg hrom perc... - tjkoztat Pierre. - Eddig minden alkalommal knosan pontos volt. Szzadmsodpercnyire pontos. Azt hiszem, hogy ilyen pontos ember nem is ltezik. Valszn, hogy a Fld forgsi idejre beprogramozott automata ismtelgeti naponta az zenetet. - Kett harminc. Ezt a hzigazda, Roberto Namora mondta. - Remljk, ma is pontos lesz. Pinton lzas izgalommal krdezi: - s akkor mi vlaszolni fogunk? - Szriusz bcsi megksrli. Szriusz blint. - Helyesen mondtad, megksrlem. A mi adenergink mennyisge ugyanis csak tredke az vknek... k tudjk, hogy mi hol vagyunk, mi nem tudjuk, merre keressk ket, ezrt sugrzsunkat nem tudjuk irnytani... brhol lehetnek a gmb kiterjeds vilgrben ... Berci a kapitny szavba vg: - Szinusz bcsi, krem, azt hiszem ... illetve gy vlem, hogy kt eset lehetsges: ezek az idegen fickk, ha venni tudjk a felhvsunkat,vagy vlaszolnak, vagy nem. : Liuna csndesen megjegyzi: - Ezt pompsan kiokoskodtad! Bercit nem zavarja a kzbeszls. - - Szerintem kevs a valsznsge annak, hogy vlaszolnak . . . ., , - Szerintem so7c. - Ez Pierre vlemnye.- Felitlezhet, hogy nemcsak az adsuk, de a figyelszolglatuk is kitn. Vrjk a jelentkezsnket, s biztosan fognak vlaszolni. .. m ki tudja, mikor! Bercit nem lehet letorkolni. - Btorkodtam egy kis szmtst vgezni. Az elektromgneses hullmok fnysebessggel terjednek ... - Tudjuk - jegyezte meg Pierre. Igen... tudjuk. Nos, zenetnkre a vlasz az Alfa Centaurirl krlbell 8 v mlva, a Vegrl 54 v mlva rkez- het... - No akkor n hazamegyek mkzik Liuna.

Berci nem enged a negyvennyolcbl. - Vrj, krlek. Lehetsges, hogy- hamarabb jn a felelet. Mondjuk, 10 perc mlva. Akkor az adllomsuk mindssze 80 milli kilomternyire teleplt a Holdtl. Ez kevesebb, mint a FldMars kZptvlsg. Szriusz kapitny erlyesen leinti ket: - Elg volt a tallgatsbl! Figyeljetek a fordtgpre! Ekkor Pierre szmolni kezd: - Tz ... kilenc ... nyolc ... ht... hat... t... ngy ..: hrom ... kett ... egy...... Most kellene jelentkeznie. Jelentkezik is! Az AX52es fordtgpben kk s piros fnyek villannak, halk zmmgs kezddik. Pierre jra szmol: Egy ... kett ... hrom ... ngy... t.. Az tre hang s fny megsznik, megmerevedik, kialszik. Csend. Majd Pierre nevetse lazt a feszltsgen. - Az egytized msodpercrl alaposan lemaradtam! De nyilvn annyi volt: t egsz egy tized ... s itt lthat az 51 centimteres rotaszalag is: Kiveszi a gp trjbl az zenetet tartalmaz paprcskot: GRKAEISKDTT... Pontosan, szpen, hibtlanul mind az 51 bet! Pinon arcn a Nagy lmny elragadtatsa tndkl. - k zentek!... Szriusz erlyes hangja visszalltja a felbillenni kszl gyermekllek egyenslyt. - Munkra, Roberto! Indts! Roberto a nagy ad kapcsoltblja eltt ll. Biztos kzzel benyom nhny billentyt, lehz kt kart... apr fnyszemecskk gyulladnak ki a falon.Szriusz kapitny a mikrofon fel hajol, s beszlni kezd:, - zenetket megfejtettk, megrtettk. Nevnk Hold, a harmadik bolyg ksrje vagyunk- Kapcsolatot szvesen teremtennk mi is. Vlaszoljanak. Bke, bartsg! Tagoltan, tisztn ejtette a szavakat. Szpen zengett rces baritonja. Utna hossz csend... mlyen hallgat mindenki. Roberto a fordtgpet lesi, Szriusz s a fiatalok bls karosszkekbe merlnek, Csibsz a kis Pinton lbe bjik... s senki sem mozdul : Vrnak... s , . Aztn Liuna halk shaja Hallatszik. Kismadr szrnya ha rebben. - n ... olyan izgatott vagyok ... Pinton nagyfisan sgja: , - rdekes, a lnyok mindig izgatottak. - Te is izgatott lennl, ha tudnd, mirl van sz! - Mrt ne tudnm! A Galaktikn kvl l bcsikkal nnikkel szeretnnk beszlgetni... - Pszt!... ismt csend. jk, hogy mi hol vagyunk, mi nem tudjuk, merre keressk ket, ezrt sugrzsunkat nem tudjuk irnytani... brhol lehetnek a gmb kiterjeds vilgrben ... Berci a kapitny szavba vg: - Szinusz bcsi, krem, azt hiszem ... illetve gy vlen.. hogy kt eset lehetsges: ezek az idegen fickk, ha venni tudjk a felhvsunkatvagy vlaszolnak, vagy nem. Liuna csndesen megjegyzi: - Ezt pompsan kiokoskodtad! Bercit nem zavarja a kzbeszls.

- Szerintem kevs a valsznsge annak, hogy vlaszolnak ... - Szerintem sok. - Ez Pierre vlemnye. - Felttlezhet, hogy nemcsak az adsuk, de a figyelszolglatuk is kitn. Vrjk a jelentkezsnket, s biztosan fognak vlaszolni... m ki tudja, mikor! Bercit nem lehet letorkolni. - Btorkodtam egy kis szmtst vgezni. Az elektromgneses hullmok fnysebessggel terjednek ... - Tudjuk,- jegyezte meg Pierre. - Igen ... tudjuk. Nos, zenetnkre a vlasz az Alfa Centaurirl krlbell 8 v mlva, a Vegrl 54 v mlva rkez- No akkor n hazamegyek - mkzik Liuna. Berci nem enged a negyvennyolcbl, - Vrj, krlek. Lehetsges, hogy- hamarabb jn a felelet. Mondjuk, 10 perc mlva. Akkor az adllomsuk mindssze, 80 milli kilomternyire teleplt a Holdtl, Ez kevesebb, mint a FldMars kzptvlsg. Szriusz kapitny erlyesen leinti ket: - Elg volt a tallgatsbl! Figyeljetek a fordtgpre! Ekkor Pierre szmolni kezd: - Tz ... kilenc ... nyolc ... ht... hat... t... ngy ..: hrom ... kett ... egy...... Most kellene jelentkeznie. Jelentkezik Is! Az AX52es fordtgpben kk s piros fnyek villannak, halk zmmgs kezddik. Pierre jra szmol: - Egy ... kett ... hrom ... ngy ... t.. . Az tre hang s fny megsznik, megmerevedik, kialszik. Csend. Majd Pierre nevetse lazt a feszltsgen. - Az egytized msodpercrl alaposan lemaradtam! De nyilvn annyi volt: t egsz egy tized ... s itt lthat az 51 centimteres rotaszalag is: Kiveszi a gp trjbl az zenetet tartalmaz paprcskot: GRKEISKDTT ... Pontosan, szpen, hibtlanul mind az 51 bet! Pinton arcn a Nagy lmny elragadtatsa tndkL - k zentek!... Szriusz erlyes hangja visszalltja a felbillenni kszl gyermekllek egyenslyt. - Munkra, Roberto! Indts! Roberto a nagy ad kapcsoltblja eltt ll. Biztos kzzel benyom nhny billentyt,- lehz kt kart... apr fnyszemecskk gyulladnak ki a falon.Szriusz kapitny a mikrofon fel hajol, s beszlni kezd:, - zenetket megfejtettk, megrtettk. Nevnk Hold, a harmadik bolyg ksrje vagyunk: Kapcsolatot szvesen teremtennk mi is. Vlaszoljanak. Bke, bartsg! Tagoltan, tisztn ejtette a szavakat Szpen zengett rces baritonja. Utna hossz csend ... mlyen hallgat mindenki. Roberto a fordtgpet lesi, Szriusz s a fiatalok bls karosszkekbe merlnek, Csibsz a kis Pinton lbe bjik... s senki sem mozdul. yrnak... Aztn Liuna halk shaja Hallatszik. Kismadr szrnya ha rebben. - lLn ... olyan izgatott vagyok ... Pinton nagyfisan sgja: , - rdekes, a lnyok mindig izgatottak. - Te is izgatott lennl, ha tudnd, mirl van sz! - Mrt ne tudnm! A Galaktikn kvl l bcsikkal s nnikkel szeretnnk beszlgetni... - Pszt!... Ismt csend.

csak utna magyarzd meg, mirt vak a szerencse, s ki volt az a Cicero! Szvesen. Teht a vlasz: dvzlet a Holdnak! Idegen csillagvilgbl rkeztnk, hozztok nagyon hasonl llnyek vagyunk. Klstket s nyelveteket a bolygtokra irnytott visszatrt kp- s hangsugrz rvn ismerjk. MertkegyBgetek szerint tszz fnyvnyi tvolsgban van a haznk. Bke, bartsg! Az rsjegyeket n helyeztem el tallomra. Ami pedig Cicert illeti... . - Stop! Megvonom a szt! - Pierre dnt gy. - A Ngyek Tancsa nneplyesen meggri, hogy Cicerrl szl kiseladsodat megtarthatod, mihelyt rrnk. Most azonban rendkvl fontos egyb krdseket kell tisztznunk! Mondhatom, Szinusz bcsi? - Halljuk, mire gondolsz? - Elssorban az ismeretlen adlloms holltt kellene meghatroznunk. Roberto mrse szerint 2 perc 25 msodperc telt el, amg a mi kzlsnk ket, az vlaszuk minket elrt. Ezt a 145 msodpercet meg kell szoroznunk secundum fnysebessggel. Az ... . Pinton halkan rdekldik: - Mi az a secundum? Berci vlasza: - Pszt!Ne zavard Pierret. Klnben secundum latinul msodpercet jelent. Secundumfnysebessg a fny egy msodperc alatt megtett tja: 299 milli 792 ezer 459 mter. Pierre kzben kiszmtotta a maga feladatt. - Az annyi mint 43 milli 469 ezer 906 kilomter s 555 mter. Termszetesen odavissza. Vagyis idegen vendgnk adllomsa Holdunktl hozzvetleg 21 milli kilomter tvolsgban keresend. Berci vlemnyt nyilvnt: - Ott pedig nem tallsz semmit, csak a vilgrt. Legkzelebbi szomszdunk, a Vnusz bolyg, tlnk 80100 milli kilomter tvolsgban kerlgeti a j reg Napot. - Ebben igazad van. gitestet nem tallok... de rllomst esetleg igen. - Persze, persze... erre nem gondoltam. Nos, akkor j lenne ennek az rllomsnak a helyt pontosabban meghaS8 trozni. 21 milli kilomter szerintem ti sok. Mert ezek a kedves idegen lnyek nem vlaszolhattak azonnal. Idbe telt, amg zenetnket megfejtettk, vlaszukat megfogalmaztk... Pintonnak is van a dolgokrl vlemnye: - Igen ... s minden msodperc, amit erre a tevkenysgre fordtottak, 300 ezer kilomterrel rvidti a 21 millit. Brav, csppsg! Helyesen kvetkeztetsz! - dicsri a gyereket Berci. - gy gondolom, kzelebb jrunk az igazsghoz, ha csak 1015 milli kilomterrl beszlnk. Pierre kifogstalan vitapartner. Elismeri az ellenfl igazt - Figyelemre mlt az szrevteled, Bercikm. De... de nem szabad ket gyatra emberi mrtkkel mrnnk. Valszn, hogy mindent tkletesebben s gyorsabban csinlnak, mint mi. Viktor Szriusz buzgn helyesel: - Bizony gyorsabban. Mert jl beszlik a nyelvnket Rcsodlkoznak a kapitnyra. - Mibl tetszik ezt kvetkeztetni, Szriusz bcsi? - Nem kvetkeztetem. Egyszeren elhiszem nekik, k mondtk ... Ejnye, gy ltszik, elkerlte a figyelmeteket. Liuna kedves, olvasd csak fel mg egyszer azt a rszt... - Igenis. Tudom, melyiket Leszk gondolni!... Ez lesz az: h... klstket s nyelveteket... ismerjk. Most Rberton van a sor, hogy vallomst tegyen. - Restellem... nagyon restellem, hogy mindeddig nem vettem szre... - Mit nem vettl szre, Roberto bcsi? - kvncsiskodik

Pinton. - Hogy fordtgpnk egyltalban nem is fordtott sem mit. Mert nem volt mit fordtania. A kzls Fldnk vilgnyelvn rkezett az elosztjba. Innen szablyszeren tovbbkocsizott ... de hiba kereste a megfelel idegen nyelv szektort, nem tallta. Mivel az AX52es az esetleges hibk kikszblsre ngyszeresen van biztostva, a szveg ngyszer odavissza fut a cellasor eltt... A NagymedvrJ A hibakeres menetek harmadolssal jelzik a beavatkozst. Hrom szr harmadolt a gp, s negyedszerre a vgvel elre dobta ki az alaposan megkevert kzlst... Pierre levonja a kvetkeztetst: - Teht a fordtgp hibs konstrukci. - Dehogy! Nagyszer tallmny! Arra van beprogramozva, hogy az rbl brmilyen kzlsmdon, brmilyen nyelven rkez szveget rtelmezze, s fldi vilgnyelvre lefordtsa. Sajnos tervezi azzal nem szmoltak, hogy az els Galaktikn kvli zenetet a mi nyelvnkn fogalmazzk ... Der s megnyugvs sugrzik az arcokrl. Szriusz kapitny azonnal kifejti: - Ebbl a kalamajkbl ktfle hasznot hzunk. Az egyik: kiderlt, hogy ennek a titokzatos adllomsnak mgis megkzelten 20 milli kilomternyire kell lennie. A msik: Roberto szabadsgolja drga AX52est, s rbartainkkal a jvben ultrarvid hullmon, az MM025s csatornn, kzvetlenl, vilgnyelven fogunk trsalogni... ITlindenki figyelmesen hallgatja Szriusz kapitny s ifj bartai beszmoljt. A kormnyzi palota kis tancstermben lnek, egy lilsan szolarizl trgyalasztal mellett. Mrtim Gomes kormnyz a fhelyen, tle jobbra Viktor Szriusz, majd sorjban Roberto, Pierre, Liuna, Berci s Pinton. Velk szemben a Hold llam hrom kitn szemlyisge: Adam Renard Pierre desapja, Perez Casteiro Pinton apukja s Ikeno Toyama, a Minifurgon Kzlekedsi Kzpont japn szrmazs, kis termet, de nagyon blcs igazgatja. Flrja kezddtt a tancskozs. Elszr Roberto Namora tjkoztatta a jelenlevket az els rbli tvirat rkezsnek krlmnyeirl, annak csknys ismtldseirl s vgl a rejtjelesnek vlt szveg megfejtsrl. Ekkor Pierre felolvasta az els zenetet. Most Szriusz vette t a szt. Elmondta, hogyan s mit vlaszoltak. Beszmolt a 2 perc 25 msodperces vrakozsrl ami az utdok trtnelemknyveiben taln mint a Nagy Vrakozs fog szerepelni s az jabb, most mr 240 bets zenetrl. Ezt Liuna ismertette. Ismt Roberto kvetkezett. Beszlt az AX52es fordtgp kiiktatsrl... Toyama ekkor megjegyzi: - Vgtelenl rvendek, hogy fiatal tuds bartom ilyen gyorsan s helyesen felismerte a tolmcsols szksgtelensgt. Kvncsian vrom, hogy az rbli vendgek valban beszlike nyelvnket. Szriusz jelentkezik szlsra. - Igen, valsznleg beszlik... de nem szeretnm, ha tancskozsunk mellkvgnyra futna. Ezrt erre a rszletre most nem trnk ki. Toyama mlyen meghajol. - Mindenben alkalmazkodom tiszteletre mlt volt parancsnokom trgyalsvezetshez. - Ksznm. gy vlem - folytatja a kapitny , helyesebb, ha elbb elmondunk mindent, amit tudunk. Azutn megvitatjuk a rszleteket. Gomes kormnyz jvhagyja: - Rendben van. Folytasd. - Teht... nhny perc mlva mikrofonba mondtam a kvetkez szveget: Kszntjk nket! rlnk, hogy nyelvnkn beszlgethetnk. Tudjuk, hogy itt tartzkodnak vala- . hol, kozmikus kzelsgben. rdekldnk: mennyi ideig lnek, hogy 500 fnyvnyi tvolsgbl fel tudtak keresni bennnket? Bke! Bartsg!

Roberto folytatja: - Ekkor azt mondta a kapitny, hogy most derl ki, valban beszlike nyelvnket. Vlaszukat ugyanis hallanunk kellett. Vtelre lltam, s azonnal elindtottam a hangrgztt is. Nem kellett sokig vrakoznunk. Megszlaltak!... Tes sk, itt van, elhoztam ebben a kis lejtszban. Azonnal hallani fogjuk... Egszen kicsi, ezstsen fnyl fmdoboz fekszik eltte. Megrint rajta egy piros pontot. A gp beszlni kezd. Szntelen, rzelem nlkli hangon: Vlaszolunk, krdseikre, br tudjuk, hogy sok mindent nem rtenek meg. Az nk civilizcija tzezer vvel mgttnk kullog. Csillaghajnk valban a Hold mellett tartzkodik, 20 milli kilomter kzelsgben, s kveti a Holdat Fld krli tjn. Ne keressenek minket. A fldi ember mszerei szmra anyagtalanok s lthatatlanok vagyunk. letnk tartama nem hosszabb, mint az nk, de ms a mrtkegysgnk. Fotonhajts csillaghajnkkal egy fldi v alatt tettk meg az 500 fnyvnek nevezett tvolsgot. Clunk: testvri, barti kapcsolat teremtse. Dbbent csend kveti az elhangzott szavakat. Azutn azok, akik most hallottk elszr, csak nem tudjk megllni vlemnnyilvnts nlkl. . Adam Renard merengve a semmibe nz, - Albert Einstein, mit szlsz hozz? ... A kormnyz sszevonja szemldkt. - Fotonhajts? ... Mondd, Viktor, nincs ebben valami szlhmossg? Ikeno Toyama magban mormog: - Legalbb azt ne mondta volna, hogy kullogunk! Roberto figyelmezteti.a jelenlevket: - Bocsnatot krek... mg nincs. vge. Szriusz kapitny vlaszolt. Pierre felolvassa a szvegt. - Mris ... Prbeszdnket jelenteni fogom Hold Allara kormnyzjnak. Szorosabb kapcsolat teremtse Vilgllamunk vezetire tartozik. Szemlyes tallkozs nkkel lehetsgese? - Erre a krdsre is rkezett vlasz. Ugyancsak rgztettk. Tessk figyelni... A kis lejtsz ismt megszlal: Megbzottunkkal szemlyesen tallkozhatnak. Ennek .mdozatait idszmtsuk szerint holnap beszlhetjk meg. Adsunkat most be kell fejeznnk. Bke! Bartsg! Szriusz kapitny felemelkedik. - Nincs tbb ... Most mr ti is annyit tudtok, mint ni. Tz ember l magba roskadva. Arcukra enyhe lils fnyt vet a szolarizl asztallap ... gy rzi mindenki, mintha nehz slyt raktak volna a htra ... Nagy sokra megszlal a kormnyz: - Nem mondom, van min tprengennk ... rdekes, hogy te, reg bartom s ifj csapatod mindig rbukkantok valamire. s feladjtok a leckt. Azt javasolom, hogy most tartsunk sznetet, gyjtsnk ert... 11 egyedra mlva jra a tancskozasztal krl lnek. A kormnyz szlsra emelkedik. - Arra krek minden jelenlevt, sorjban, egyms utn foglalja ssze vlemnyt a hallottakrl. Kezdje a legfiatalabb, azaz Pinton. Nos, fiacskm, halljuk, mit gondolsz? Pinton arca kipirul. - n... n azt hiszem, hogy az a bcsi, aki beszlt, nem rossz ember... Nem akar neknk rosszat... Olyan ember lehet ... Mariim Gomes kzbekrdez: - Azt mondod: ember. gy gondolod, hog,, olyan ember, mint mi vagyunk ? Pinton egy pillanatig sem habozik: - Termszetesen. Amikor hallgattuk az zenett, Csibsz az lemben lt. Bekapcsoltam a bioramrzkeljt. Csibsznek tetszett az idegen bcsi beszde. Ebbl logikusan kvetkezik, hogy az idegen bcsi tisztessges ember. - Ez meggyz rvels volt, ksznm. A kormnyz Berci fel fordul.

- Te kvetkezel. - Igen ... Akkor n azonnal vitba szllok Pintonnal. Csibsz bartsgos viselkedse nem bizonyt semmit. rzkelje az zen szemly bioramt hszmilli kilomter tvolsgbl nem vehette. Gphangra klnben sincs belltva. Ezt mg desapmtl tudom. Persze az a lny vagy ember ettl mg lehet tisztessges. n hiszem, hogy idegen bolygn l testvreinkkel teremtettnk kapcsolatot. - Ksznm, fiam. Liuna, rajtad a sor! A kislny szernyen kezdi: - Kapcsolatot teremteni Fldn kvl l rtelmes lnyekkel: az emberisg tbb mint fl vezredes lma. Tegnap este belekukkantottam egykt knyvbe, s megtudtam, hogy tbb mint tszz ve volt egy CETIprogram. CETI az angol Communication with ExtraTerrestrial Intelligence elnevezs rvidtse: beszlgets Fldn kvli rtelmes lnyekkel. Az akkori ember megprblt mindent, rdival, lzerrel, rszondval, kptovbbtssal... s azta is teszi, de nem ment semmire. Flezer ve hisszk, hogy a vilgmindensgben lteznek rajtunk kvl ms rtelmes lnyek is, de nem talljuk ket. Most valsznleg k talltak meg minket. A valsznleg szt Szriusz bcsitl klcsnztem. gy hangzott Toyama bcsi krdse: Kvncsian vrom, hogy az rbli vendgek valban beszlike nyelvnket? Szriusz vlasza: .j.Igen, valsznleg beszlik. Nos, Szriusz bcsi hallotta, hogy a rejtlyes zen hasznlta a nyelvnket, folykonyan beszlt. Krdezem, mirt mondta mgis, hogy valsznleg? Szriusz kapitny rdekldssel figyeli Liuna fejtegetseit. Jszvvel biztatja: - Ne csak krdezd, mondd is meg! A lny btran vlaszol: - Azrt, mert az ,,rbli vendg biztosan a mi nyelvnkn beszlt, de nem biztos, hogy rbli vendg volt. Csak valsznleg ... A kis japn elismerleg blogat. - Szellemes, szellemes ... s mg a CETIt is tudja. Liuna azonnal tiltakozik: - Nem tudtam, Ikeno bcsi, soha letemben nem hallottam rla. Csak azt tudtam, hogy hol kell keresni a megfelel szakirodalmat. - Nagy tudomny. Bven elegendi A kormnyz Liunhoz orduL - Teht ktelkedsz az zenk szavban? - Nem, nem. Ez gy tl ers. Azt mondanm, hogy rbli voltukra nincs mg dnt bizonytkunk. De nagyon szeretnm, ha lenne. - No, Pierre, ehhez mit szlsz? - krdezi Mrtim Gomes. - Gondolkodom rajta... Az MM025s tartalk csatorna hasznlata nem bizonyt semmit. Adllomsuk mrheten szokatlanul nagy energija mr figyelmet rdemel, de nem dnt. Az zenk fantasztikus lltsai: fotonhajts rhaj, tszzszoros fnysebessg, kptelen hazugsgoknak tetszenek ... de taln ppen ezrt igazak. Csal, szlhmos nem mer ekkort hazudni! Bennnk lehet a hiba: nem rjk fel sszel! Vlemnyem teht az, hogy bven van. kinyomozni valnk. . A kormnyz Roberto Namorhoz fordul. - A fiatalok elmondtk figyelemre mlt szrevteleiket. ,Most te kvetkezel, fiam. J szakember vagy, s nyakig benne ltl a cselekmnyben. Kvncsiak vagyunk, mit gondolsz rla. Roberto megfontoltan vlaszol: - Nagyjbl ugyanazt, mint Pierre. Ez termszetes, hiszen Pierre jl ismeri a munknkat, Hrkz technikumba jr, s a kztnk lev korklnbsg ellenre nagyra becslt bartom ... Beszlgettnk, vitatkoztunk a rejtlyes zenetekrl eleget, s nem jutottunk mindenben azonos vlemnyre. Ezrt mondtam, hogy nagyjbl. Meggyzdsem,

hogy ezeket az rbli beszlgetseket egy tlnk 1525 milli kilomterre llomsoz kozmikus objektummal folytatjuk ... - rdekes, mersz llts - szl kzbe Casteiro. - Megprblom bizonytani kizrsos alapon. Honnan jhetnek az adsok? Elszr is: a Fldrl nem. Ilyen risi energival rendelkez adlloms ismeretlenl, titokban nem mkdhet a Fldn. Honnan venn vagy lopn az zemelshez szksges ermennyisget gy, hogy arrl a Vilgllam Energetikai Kzpontjban ne tudnnak! s mirt pazarolna aprcska zenetekre tzszeres energit, amikor azokat egytizednyi hater rfordtsval megkapn a kzeli cmzett, a Hold ... Msodszor: nem jhetnek szba a kzeli bolygk sem. Ott mkd kutatintzeteink ilyen risi kalzadrl tudnnak. Kizrja a hrom kzeli bolygt mg az a tny is, hogy sokkal messzebb keringenek a mrt tvolsgnl. Az zenetek 20 milli kilomterrl rkeztek mrtk mi, s lltottk k is. Marad teht mint lehetsges felttelezs: egy hatalmas rhaj, mely a hszmilli kilomteres tvkzt betartva, makacsul cmmog a FldHoldketts utn. Ez mszakilag s elmletileg lehetsges. De termszetesen eza,,jrm fldi eredet nem lehet. Mirt ksrgetn a Holdat egy fldi rhaj? Trfbl, ugratsbl? Mirt zne velnk ilyen haszontalan, ostoba jtkot? Ltezhet olyan rlt hatalom a Fldn, amely ebben rmt leli?... Ugye nem! Kizrhatjuk! .... Marad teht az egyetlen lehetsg: az zeneteket idegen rlloms sugrozza. . Nmi tprengs utn Casteiro megkrdezi: - Mit gondol, kedves Roberto, ezt az idegen rllomst, mely ide merszkedett kzvetlen kzelnkbe, mirt nem fedezte fel mindmig buzg rfigyel szolglatunk? Hiszen mg egy hulladkos zskot is megtallnak! Nem tudom, fmrnk r. Legfeljebb arra a fantasztikus lltsukra tudok hivatkozni, hogy ne keressk ket, mert fldi ember mszeri szmra anyagtalanok s lthatatlanok. Ikeno Toyama Szriusz kapitnyhoz fordul. - Tisztelettel bocsnatrt esedezem, hogy br nem szakmm a csillagszat, mgis felteszem a krdst: netn antianyag vagy fekete lyuk? Szriusz nem vlaszol azonnal. Gondolkodik egy sort... - Nem hiszem, Ikeno fiam. Antianyag biztosan nem. Ilyen kzelsgben csnya bonyodalmat okozott volna. Te is, n is mr rgen gysznyi kemny masszk lennnk .... Fekete lyuk? Ki tudja... A fekete lyuk valban elnyel minden sugrzst, ezrt gyakorlatilag lthatatlan ... de tltni sem lehet rajta! Knnyen felfedezhet, ha eltakar valami lthatt... Ezen nem rdemes most tprengeni. Befejezted, Roberto? , - Igen. Mieltt a kormnyz megszlalhatott volna, Szriusz kapitny javaslatot tesz: - Azt hiszem, Mrtim, nincs sok rtelme a tovbbi szszaportsnak. Ezek a gyerekek ... bocsnat, a Ngyek Tancsa s Roberto utn mi, idsebbek jat mr nemigen mondhatunk. Mrtim Gomes helyesel: - Egyetrtek veled, reg bartom. Es ezennel tadom neked a parancsnoksgot. Azt csinlsz, amit akarsz. Ezennel tadom nked a parancsnoksgot. Azt csinlsz, amit akarsz... Viktor Szriusz bal oldali nagyagynak sr tekervnyeiben mocorogni kezdtek a szrke agysejtek.. . s emlkezett. Hatvan ve... akkor a Hliosz nev egszsggyi csillaghajn szolglt. Dvid Samuelson els osztly kapitny volt a parancsnok, 5 a helyettese. Azzal az utastssal kldtk ket a Phaetonvezetbe, hogy a szerencstlenl jrt Pollux szllthajt kutassk fel, s utasait mentsk meg. Negyven emberrl volt sz, 28 frfirl s 12 nrl, akik a .Marsfelepeken dolgoztak t. vig, s most voltak hazatrben. Az reg Pollux hajdan bszke rcirkl - mr rgen megrett a, kiselejtezsre. Nagy hiba volt ezt az tjt engedlyezni. Zavartalanul elindult ugyan, de a tizedik napon elektronikus szmtgpe csdt mondott, nem sikerlt megjavtani, s a haj

kormnyozhatatlann vlt. Tovasodrdott a kisbolygk vebe. Tbb szzezerre becslik azokat a szablytalan forn sziklatmbket - a valaha ltezett Phaeton bolyg da ia.it , amelyek a Mars s a Jupiter plyja kztt mint ...bolygk keringenek. Akadnak kzttk 200 kilomteres tmrjrisok, de 501Q mteres kicsinyek is. Ezek egyikhez rgztettk a magatehetetlen, reg rjrmvet, amelynek szerencsre zemkpes maradt a r diadja ... Seglykrsket a Hliosz is vette, br a Pollux a hatodik hnapban mr csak automatikus SOS jeleket sugrzott. A hetedik h vgn akadtak r. Keramit borts teste kopott s tredezett volt, napelgmernyl hinyosak . .. A csillog, ezsttes Hliosz odasimult a rcsks, mocskosbrna Polluxhoz. Dvid Samuelson els kapitny Popov segdtisztje ksretben .sietsen kizsilipelt, hogy szemlyesen szemrevtelezze a helyzetet. A kt rhaj kztt, melyek egymshoz viszonytva llni ltszottak, nem volt egy mter sem a tvolsg. A zsilipkapuk szemben helyezkedtek el. Ksbb az radmiralits fegyelmi trgyalsn ezzel magyarztk Samuelson megbocsthatatlan knnyelmsgt. A parancsnok, akinek ez volt a 221ik kozmikus bevetse, nem biztostotta magt rgzthuzallal, nem vette fel az rstkra ktelez steeringkompresszort - termszetesen a segdtiszt is ugyanezt tette , hanem szabadon, kecsesen tlibbent a Hliosz fcsilipkapjtl a Pollux zsilipkapujhoz. Megragadta az ismers ajtzr fogantyjt, csavart egyet rajta ... s a foganty a kezben maradt! Meglepetsben bosszs mozdulatot tett: mi. re az eltrtt zr lesfmes fellete benyomdott a szkafanderzubbony bal ujjnak knyktji rszbe, s ott parnyi lyukat szaktott. A bels tlnyoms nagy ervel lvellt ki rajta ! Az automatikus hnaljszort ebben a pillanatban mkdni kezdett, s megvta a kapitny testt a teljes robbanstl. Samuelson jobb tenyert rszortotta a srlt helyre, ezrt letben maradt, de megborzongva rzkelte, hogy teste hirteln lehlt. Tudta, hogy azonnal vissza kell jutnia a Hlioszba! Elrugaszkodott a Polluxtl, vesztre helytelen irnyba! Slytalan teste szni kezdett az rben... s Samuelson tehetetlen volt. Popov zszls rmletben valsggal megbnult. Az ujjt sem tudta mozdtani. Meredten bmult az rben egyre tvolod parancsnoka utn... Viktor Szriusz az ellenrztvkamera ernyjn figyelte Samuelson szemletjt. A baleset lttn pillanatok alatt intzkedett. Legfontosabb volt, hogy a szerencstlen embert ne vesztsk szem ell. Radarksrt lltott r, de nagy teljestmny jelz fnyszrval is megvilgttatta. Ez legalbb tz kilomterig lthatv tette a lassan tvolod, fehr ruhs testet. Azutn sebesen ltzni kezdett, t perc alatt rsegtettk a szkafandert, derekra kapcsoltk a steeringkompresszort, vllra a mentdobozt, jabb t perc kellett a zsilipelshez. Amikor kinylt a Hliosz kapuja, ktelet dobott a mg mindig mozdulatlan Popovnak. t behztk a zsilipkamrba... Az ajt bezrult, Szriusz krlnzett... Messze, nagyon messze babszemnyi fehr pont a brsonyfekete gen... az Dvid Samuelson els kapitny. Szriuszt a steering nhny jl irnyzott lkse nagy sebessggel a tvolod test utn indtotta. Kzben rdin prblt kapcsolatot teremteni parancsnokval - sikertelenl. Alig tz perc alatt utolrte. A szerencstlen ember a sisakablakon keresztl eszmletlennek ltszott. De jobb kezvel mg mindig grcssen szortotta a bal knyknl a hallos szakadst. Szriusz legels feladata ennek az letment mozdulatnak a rgztse volt. Tapadszalaggal kemnyen krlcsavarta ... Most mr nyugodtan lefkezhette mindkettjk haladst... Megtrtnt. A Hlioszhoz viszonytva egy helyben lltak ... Tlk mintegy 45 kilomter tvolsgban ragyogott rhajjuk biztonsgot sugrz fnyszrszeme .. 2

Negyedra mltn Dvid Samuelson a mtasztalon fekdt. Alaposan beinjekcizva, eszmletlenl. Szervezetnek ltalnos lehlse nem volt letveszlyes. Lassan, vatosan melegtettk. Szve mr mkdtt, llegzse megindult, bels szerveit rtalom nem rte... csak a bal karja pusztult eL Felfvdott rgi trfogatnak ktszeresre, sttlilra sznezdtt, erei kicsattantak ... Amikor ksbb maghoz trt, hosszasan, komoran szemllte hajdan ers baljt. Szriusz ott llt mellette. Viktor fiam - suttogta , ez a nyavalys vgtagom, ha elszksdik, ltalnos szepszist okozhat... Le kellene vgni. Szriusz hvs tenyert rhelyezte a lzasan forr karra. Nem vgom le. Meggygytom. Samuelson ezt mr nem hallotta. Forgott krltte a vilg... pilli lecsukdtak, jtkony lom kerlgette... Aztn mg egyszer maghoz trt, rnzett a helyettesre, s alig hallhatan mondta: Ezennel tadom a parancsnoksgot. Azt csinlsz, amit akarsz... Akkor azt csinlta, hogy trakodott negyven flholt, megfagyott s kihezett embert a Polluxrl a Hlioszra. Meggygytotta s hazavitte ket a Fldre... s meggygytotta Dvid Samuelson els kapitnyt, is, akinek a bal karja ugyan kt centimterrel vkonyabb lett, de ezrt nem haragudott... Most azt mondja Gomes kormnyz is, hogy: Azt csinlsz, amit akarsz! Knny mondani... De mit tegyen? Aztn egyszerre felderl az arca. - Gyerekek! Tudom mr, hogy mit csinlunk! Eljsztk . hozzm ebdelni! Szoljankaleves, saslik s alms bulocski a men! A Ngyek Tancsa megfeledkezik a hely mltsgrL Kormnyzi palota ide, kormnyzi palota oda: lelkes hurr tr el a torkokbl. JUeonida mr msodszor melegti az ebdet, Viktor Szriusz csak nem jn. Vgre spola videfon! A kszlkbl rvigyorog gazdjnak szakllas arca. - Leonida. rmhrem van! Meghvtam ebdre a gyerekeket! ... Teht ten lesznk, magval egytt hatan. Ugye, van bven tel?... De finom legyen, mert hesek vagyunk! - Szent Leonida! - kezdi kzismert lamentlst az regasszony, de nem jut tovbb, mert Szriusz feje eltnik a kpernyrl, s beugrik helybe egy vrs haj, szepls arc r? dglenyka. - Hamarosan ott lesznk .Csk, Leonida nni!... ten jnnek!...- Mit tegyek? Mit tegyek?... Lssuk csak... A szol jankalevest kicsit fleresztem, akkor elg lesz. ... alms bulocskit jkora tllal csinltam, az el se fogy ... de saslikot mg stni kell! llj neki, Leonida, klnben szgyenben marad a konyhd! ge fel jrnak mr az ebdnek. A hziasszony meg knlgat: , . - Vegyenek abbl a stemnybl, tessk! Hiszen ali ettek valamit. - Leonida nni! Az n hasam gy tele van, de gy te van - bohckodik Pinton, s kidlleszti kis pocakjt , hoa ha mg egy falst lenyelek, menten meg is repedek! Liuna befogja a flt. - Segtsg! Fzfapota! m Berci sem hagyja elsikkadni a knlkoz csattant. - Pinton, vigyzz! Hasad a hasad! Most mr harsog a hahota. Szinusz kapitnynak a knnye is kicsordul. Leonida nni mrgesen dohog: - Nevessenek csak, nevessenek. Sok nevetsnek srs a vge! Aztn hirtelen a kapitnyhoz fordul. - Viktor Szriusz! Nem csapnak m be. Tudom, hogy ismt

valami rosszban sntiklnak. Titkos sszejveteleket tartanak, fondorkodnak, cselt sznek! Tudom, amit tudok!... Ma dleltt a kormnyznl voltak! Elmulnak Leonida nni jlrtesltsgn, s nem is prbljk tagadni. - Honnan tetszik tudni? - krdezi Liuna. - Onnan videfonltak!... Igaz? Igaz... - Na ugye! s ha ezt a dszes trsasgot Hold llam kormnyzja fogadta, s kzben megfeledkeztek az ebdrl, akkor ott valami veszedelmesen fontos dologrl esett sz! Szriusz kapitny nem kerlgeti tovbb az igazsgot. - Valban, amirl trgyaltunk, fontos, de nem veszedelmes. Legalbbis egyelre nem veszedelmes. Hanem ... mondja csak kedves Leonida, ki rulta el magnak, hogy a kormnyznl jrtunk? - Senki... senki.emberfia! - Taln megsgta egy kisangyal ? - Nem kisangyal, hanem egy kis gp. - Kis gp? ...- csodlkozik Szriusz kapitny. Ebben a pillanatban. Berci mltjbl elfurakodik egy alig ktves emlk. Felkilt: - n tudom! Az a kis gp a videfon! A kormnyz bcsi videfonja! Igaz, Leonida nni? - Bizony igaz. Liuna csodlkozik: - Videfon?...Mi van azzal a videfonnal? Hiszen olyan, mint a tbbi tzezer a Holdon. - Nem egszen. A tbbi tzezer teljesen egyforma gyri ksztmny. A kormnyz bcsi videfonja dszes egyedi darab, kzi munka. desapm ajndka Mrtim bcsinak ... Ez kt ve trtnt Prizsban. n ij btykltem rajta egy keveset. Akkor kiderlt, hogy apa nem ismeri pontosan a hvjelet. A szabvny hvjel egy kis moll dallam. gy hangzik, elftylm: desapm azonban rosszul emlkezett, s vletlenl drban hangolta a spokat. gy: Persze a klnbsget csak j halls ember veszi szre. Szriusz kapitny nagyot nevet. - Leonidnak pedig kitn a hallsa! Fiatal korban hres karnekes volt. Igaz? Leonida nni mosolyog. - Igaz, ami igaz... A kormnyzi palota videfonhvs mr a ftylsbl felismerem. - Szriusz bcsi! - Liuna jelentkezik szlsra. - Legokosabb lenne, ha sznt vallannk. - Igazad van. De most nincs r idnk. Egy ra mlva Sol84. Hamarosan eltelik a begrt 20 ra! Jelentkezni fognak a lnyek. Indulnunk kell Roberthoz. Hanem ... kedves Leonida! Szeretettel meghvjuk, tartson velnk. tkzben majd tjkoztatjuk. Mire odarynk, rteni s tudni fog mindent ... s beszlgethet majd egy idegen bolygrl jtt titokzatos lnnyel! Leonida rmldzik: - Valami ocsmny szrnyszlttel?! Taln bkafej tehnnel vagy egyszem bikval?!... Szent Leonida! Mibe keveredtek! s mibe akarnak engem is belekeverni! - Ha nem, ht nem. Senki sem knyszerti. Itthon maradhat... - Itthon maradni?! Hogyisne! Bizony megismerkedem azzal a pokolbli szrnnyel, ha addig lek is!... 111. r csak t perc hinyzik az grt idbl. Valamennyien a nagy kzponti rt lesik, kivve Leonida nnit, aki mozdulatlanul l abban a hatalmas fotelban, ahov hsz perce .leltettk. Most szusszan egyet, s megkrdezi: - Viktor Szriusz, mire vrunk? - Ngy perc mlva jelentkezni fognak rbli bartaink. Bzom benne, hogy megtartjk az gretket. . - Eddig gpiesen pontosak voltak mindig.: 7 - ez Liuna

megjegyzse. s hozzteszi mg: - desanym azt szokta volt mondani, hogy a knosan pontos emberek nem adni, hanem kapni szeretnnek. Pierre kegyesen helyesel: - gy igaz a Fldn. Krds, hogy ami nlunk igaz, nluk micsoda? - Az igazsg mindentt igazsg! - llaptja meg Leonida nni. - A krds eldntst halasszuk ksbbre - szl kzbe Szriusz kapitny. - Most maradjatok csndben ... Kedves Leonida, mg egy perc, s felizzik a kapcsoltbln az a kis fehr ngyzet. Akkor Roberto elindtja a hangrgztt, vtelre ll, s megszlalnak a vilgrbl rkezett vendgek. Leonida merfedten nzi a kis fehr ngyzetet... s az csakugyan fnyesedni, izzani kezd! - Vilgt! g ...Kigyulladt! - Halkan, Leonida nni!... Figyeljen!... Azonnal hallani fogjuk t... s , a monoton hang frfi mr beszl is. - dvzljk a Hold tiszteletre mlt lakit. gretnkhz hven jelentkeznk. Krjk a Holdat, vlaszoljon ... Krjk a Holdat, vlaszoljon... Pillanatai csend, majd Leonida zgoldni kezd. - Mirt nem vlaszolnak?!... s elkezd kiablni: - Itt vagyunk,lelkem! Itt vagyunk a Holdon! A gyerekek kinevetik. . Leonida nni! Ezt gy nem halljk! Abba a mikrofonba kell beszlni, ahogyan Szriusz bcsi teszi... - Ksznjk a jelentkezst. Ismtelten felteszem a krdst: tallkozhatnnke szemlyesen? Hol s mikor? Leonida szigoran rnz a kapitnyra. - Viktor Szriusz! Maga tallkozni akar ezekkel?! Na majd n is ott leszek! Szriusz kapitny nevet. - Ktve hiszem, kedves Leonida .., Roberto csendre int. rkezik a vlasz! - Meghzottunkkal tallkozhatnak a Hold szaki plusa fltt, pontosan tzezer kilomter magassgban. - Ejha! - rikkant Berci - Randev a vilgrben! Nagyszer! Pierre izgatottan csatlakozik az eltte szlhoz: - Fogadjuk el, Szriusz hcsi!... s tessk megkrdezni, hogy mikor. A kapitny mris folytatja a prbeszdet: - A kijellt hely megfelel. Krjk, hatrozzk meg a tallkozs idpontjt. Leonida nni gyanakodni kezd. Furcsllja, hogy gy beszlgetnek az rbl rkezettel, mint Viktor Szinusszal hzi videfonon a konyhbl a szobba. - Maguk engem becsapnak, halljke! Ez a hang nem az rbl jn, hanem innen valahonnan a szomszdbl! Csals ez... Pinton hevesen tiltakozik: - Nem csals, Leonida nni! Igazi rbli lnnyel beszlnk! Becsszavamra, tessk elhinni! ... - Neked, kis rtatlanom, elhiszem ... Figyeljk ht! - Javasoljuk, hogy tallkozzunk pontosan egyszz ra mlva. Ha megfelel, belltjuk idmrnket az nkhez. Szriusz azonnal vlaszol: - Az idpontot elfogadjuk. A kvetkez spszra mi kln idmr szerkezetet indtunk, mely 100 ra mlva jelez. Ezt tegyk nk is. Figyelem: spsz! Idmrs indult! A most kvetkez 2 perc 25 msodperc alatt mindenki csndben maradt. Aztn megszlalt a gp: - Az idmrs nlunk is elindult. Megbzottunk a meghetzlt helyen s idben megjelenik. Bke! Bartsg! Szriusz gyorsan a szavba vg: - Mg egyetlen krdsre vlaszoljanak! Mi graviplnnal Utazunk a tallkozra. Az nk megbzottja milyen rjrmvel kzeledik?

Pr msodperc sket csnd utn Roberto gy vli, hogy tttols krdskre aligha rkezik felelet. - Ezek rdgi gyorsasggal szoktak kikapcsolni.: De nem! Felizzik a kis fehr ngyzet! Halkan bgni kezd a hangszr, majd a gpiesen unott hang tisztn, vilgosan kzli: - Megbzottunk rjrm nlkl kzlekedni .. 1 HARMADIK FEJEZET amelyben kt hlgy szerepel: Aphrodit s Pnelop lasteiro nagyon figyelmesen hallgatja Szriusz kapitny fejtegetseit - A kormnyz kijelentette: azt csinlhatok, amit akarok. Nos, n tallkozni akarok ezzel a rejtlyes valakivel Termszetesen egyedl megyek, egy G80 tpus j graviplnnai Holdunkon most kett is van bellk. A XHes dokkban nemrg vgeztek a Pnelop s az Aphrodit teljes tvizsgtsr val. Megkapom brmelyiket. Nagyszer masink. Ily mdon vdett krlmnyek kztt trgyalhatok... Klnben nem hiszem, hogy ezek az idegenek gonosz szndkak lennnek ... Kis sznetet tart, tpreng, aztn- nekidurlja magt. - Kimondok valamit, Perez bartom. Mg abban sl vagyok egszen biztos, hogy valban idegenek! Ne rts flre, nem arra gondolok, hogy kzlnk valk ... nem. De Galilei apnkra eskszm: nem azok, akiknek mondjk magukat! A szembe kell nznem annak a megbzott ficknak, aki lltlag rjrm nlkl.kzlekedik! Ltnom kell t!... Casteiro gymlcslevet tlt a poharakba. - Mandarinbannanansz keverk, jegelve. Parancsolsz? Szriusz kapitny rcsodlkozik a bartjra. - Perez fiam, te nem figyeltl ram.? - De ... figyeltem. Nagyon figyeltetni gy vlem: ha pr csepp vodkt keverek ebbe az des lttybe, akkor koccinthatunk kzs vllalkozsunk sikerre. Szriusz nem rti, mirl beszl a msik. - Kzs vllalkozs ? . - No vrj csak ... mgis elksztem ezt a Holdkoktlt..: gy... Szval azt mondtad, hogy kt graviplnunk van, a Pnelop s az Aphrodit. n inkbb a Pnelopt vlasztom, mert a msik hlgy a szpsg s a szerelem istennje, s Conchita fltkeny termszet. J lesz nekem Odsszeusz reged felesge. Te viszont ntlen ltedre vgan enyeleghetsz a szp Aphroditval! Szinusz kapitny kezdi rteni az grg asszonyok szerept. - Te arrl beszlsz, hogy ... - Arrl! - mondja kemnyen Perez Casteiro. - Kt gppel megynk az rrandevra! Termszetesen te haladsz ell, mert tged illet a dicssg, hogy idegen bolygrl rkezett rtelmes lnyekkel elsnek tallkozz. n szorosan kvetlek, lzerfegyverrel biztostalak ... No erre iszunk? sszekoccan a kt pohr. - Ezt nem krhettem tled ... de hogy nknt vllalod: elfogadom. Ilyenformn minden rendben lesz. Casteiro elmosolyodik. - Nem biztos, Viktor. Megfeledkeztnk valamirl. - Mirl? - A Ngyek Tancsrl.. JnL rgyek Tancsa rendkvli rtekezletet tart. Sznhely: Pierre szobja. A hzigazda tanulasztala tetejn trnol, Brci s Liuna az egsz padlt bebort fehr, bolyhos sznyegre telepedett, Pinton - Csibszt tlelve - Pierre knyelmes kerevetn hever. A szt termszetesen Pierre viszi: - Tisztelt Tancs! Miutn meghallgattuk Pinton tancstag jelentst, amelybl kiderlt, hogy Viktor Szriusz s Perez Casteiro rtul elrult minket, megllapodtunk abban, hogy panasszal lnk nevezettek jogtalan tlkapsa ellen. Nem

trhetjk, hogy szerzett jogainkat csorbtsk! Mellzzenek, gy kezeljenek minket, mintha pelenks csecsemk lennnk! - gy van! - zgjk a tagok. - Tiltakozni fogunk rsban! - Helyes! Tiltakozzunk! - A tiltakozs szvegt, amelyben felsoroljuk a minket rt Brelmeket, s azonnali orvoslst krnk, nyomban megfogalmazzuk! - Egyetrtnk! - En rom! Diktljtok! - ajnlkozik lelkesen Liuna. Pierre megkszrli a torkt. - Khm ... teht... Tiltakoz felirat... igen, ez j lesz. - Kinek cmezzem? - rdekldik a lny. A krds nmi zavart okoz. Berci gy vli, hogy Szriusz kapitnynak. rdekelt fl! Lehurrogjk. Liuna Adam Renardt ajnlja, vagy Pierre Casteirt, de egyik sem tetszik a tbbsgnek. Pinton a soros. - n a kormnyz bcsinak cmeznm. Elvgre Hold llamban a rend s a trvny re. - Igazad van! Elfogadjuk!... Teht:... Tiltakoz felirat. Tisztelt Mrtim Gomes kormnyz bcsi! Mi, alulrott Ngyek Tancsa, nrzetnkben mlysgesen megsrtve, tisztelettel tiltakozunk Kormnyz bcsinl.. . artim Gomes bartsgosan tesskeli dolgozszobjba a vendgeit: Szriusz kapitnyt s Perez Casteirt. - Gyertek! Gyertek! ljetek le. Panasz van rtok. me..: Mai postmban ez a Tiltakoz felirat rkezett. Szriusz s Casteiro nem rtik a dolgot. Amit a kormnyz mond: szmonkrs. Ahogyan mondja: trflkozs, ugrats. - Nem hiszitek? No majd felolvasom ... innen: ... tiltakozunk Kormnyz Bcsinl az ltalunk vgtelenl tisztelt Viktor Szriusz nyugllomny rhajskapitny, valamint a nagyra becslt Pinton kvnsgra iderom, hogy szeretett Perez Casteiro fmrnk gyrigazgat bennnket srt fondorlatos terve s elhatrozsa ellen. Feldert egysgnk Pinton ismtelt kvnsgra nem rom ide, hogy hallgatzott jelentette, miszerint nevezettek gy dntttek, hogy az idegen lnyekkel val tallkozst nlklnk eszkzlik, kizrlag k ketten bonyoltjk le. Ez a dnts srti szerzett jogainkat! A kapcsolatteremtsben, Szriusz panaszolttal egyidejleg, mi isrszt vettnk, Casteiro panaszolt pedig a trtnelmi jelentsg esemnyt ppensggel tlnk tudta meg! Most mgis ki akarnak trni minket megrdemelt helynkrl! Felkrjk Kormnyz Bcsit, tegyen igazsgot! Azt beltjuk, hogy Liuna Steff gyenge n ltre nem is igaz! nem vagyok gyenge!, valamint a kiskor Pinton Casteiro nem vehet rszt az rrandevn. De Pierre Renard s Kocsis Berci tagtrsaink bajokban, kalandokban edzett, rett ifjak, ott van a helyk a Pnelopn s az Aphroditn! ljen az igazsg! Tisztelettel a Ngyek Tancsa. Kzit cskolja Liuna. s ngy alrs ... Nos, Szriusz panaszolt s Casteiro panaszolt, mit hoznak fel vdelmkre? A kt bns egymsra nz. Nevetnek. - Mondtam, ugye, hogy megfeledkeztnk rluk! - Mondtad. s k jelentkeztek. A kormnyz komolyra fordtja a szt: - Tudom, hogy azrt hagyttok ki ket a tervezett rrandevbl, mert az egyltalban nem veszlytelen. Taln nagyon is veszlyes ... - Valahogy gy van ... nem lehet tudni elre ... - drmgi Viktor Szriusz. - Nem vennm a lelkemre, ha bajuk esne. - Igazad van, bartom, de ... - De? .. . Azt mondod, Mrtim, hogy de?! - Igen. Akrhogyan is forgatom a krdst, azt ltom, hogy a tisztelt Ngyek Tancsnak igaza van. Szerzett joguk,

hogy rszt vegyenek az rcselekmny folytatsban. - Teht mint kormnyz utastasz, hogy vigyk magunkkal ket! - Azt nem. Nem ll hatalmamban! De te, Viktor, beszlj a.Renard szlkkel: engedjk meg... n vllalom Kocsis professzort. - Knny dolog lesz. Kocsis Jnos azonnal beleegyezik menjen a fi! De mit mondjak n Pierre desanyjnak? - Mondd azt, hogy felnnek a gyerekek. Mlik az id. Nem foghatja egy leten t a kezt. A fikk kirppennek a fszekbl .... - Mrtim! Mg egy ilyen kzhely, s dhbe gurulok! A kormnyz nevet. - Viktor, reg cimborm, egy utolst szeretnk mondani. - J. Mondd! - Ha itt lenne az a piros.haj, blcs lenyka, fogadjunk, hogy gy szlna: desanymtl tudom, a XX. szzadban srn emlegettk azt a metafort: az aclt megedzik. rkezett a 98k ra. Nox339et mutatnak az idmrk. Eltnt a kegyetlen Nap a Hold egrl, csak a szeld felhftyolba burkolt keskeny Fldsarl sugrozza alig rzkelhet, kkes fnyt A 49es rkikt ikertornyban a Pnelop s az Aphrodit vrja a startot. Mr eldntttk, hogy az Aphroditban Szriusz kapitnnyal Berci utazik, ket kveti a Pnelopban Casteiro s Pierre. E percben mg valamennyien a vrcsarnokban tartzkodnak. Ott van Szriusz kapitny, Perez Casteiro, Gomes kormnyz, Pierre szlei, Toyoma, Roberto, a teljes Ngyek Tancsa s termszetesen Leonida nni is. Megbeszltk, hogy a graviplnok lland rdikapcsolatot tartanak a Kzponti Hradstechnikai Intzeten keresztl a kormnyzi palotval. - Mindenkit szvesen ltok az otthonomban - jelenti be Mrtim Gomes. - Egytt fogunk szurkolni a sikerrt?... Leonida nni is okvetlenl jjjn el. - Megyek, lelkem kormnyzm, hogyne mennk! Jelzfnyek gyulladnak ki, s udvariasn tjkoztat egy hangszr : - Krjk a piltkat s utasaikat, foglaljk el helyket a graviplnokban. Leonida nni titokban fohszkodik egyet: Szent Leonida, segts! Ne bntsa ket a bestia ... Dersen lp a hatalmas aclajthoz a kt frfi s a kt fi. Mosolyogva integetnek. Liuna utnuk kilt: - Nzztek meg jl azt a szrnyet! Szmoljtok meg, hny szeme s hny fle van!... Az ajtk bezrdnak utnuk. Leonida nni fjdalmasan felshajt. Liuna azonnal ott terem mellette, szeretettel tleli. - Ne tessk aggdni. Semmi bajuk nem eshet! Szriusz bcsi olyan okos, olyan ers ... - Mr n csak akkor vagyok nyugodt, kislnyom, ha magam vigyzhatok r ... Ismt a hangszr tudst: - Az Aphrodit egy perc mlva indul. Mly hang dbrgs rzza meg az egsz pletet. Leonida nni elspad a fllemtl. E - Pokolbli hang!.. - Bejratjk a hajtmveket - mondja Roberto. - Azonnal indul az els gp ... mg hsz msodperc ... mg tz ... mg t... most! Svlts hatol t a vastag betonfalakon. - Startolt a kapitny graviplnja! jra a hangszr: - A Pnelop egy perc mlva indul. Mindenki a nagy falirt lesi. Zttyenve ugrl a msodpercmutat ... - Mg harminc... mg hsz ... tz... - ngy - hrom - kett - egy - zr!

Pinton szmolt, s a zrra ismt felhangzik a rmsges hang. Startolt a Pnelop is ... Ocsmnyan vontariak, mint a haldokl llatok. Ez Leonida nni vlemnye. erei jelenti katonsan: - 99 ra 40 perc. Hsz perc mlva kell tallkoznunk velk. Szriusz kapitny csodlkozik: - Honnan veszed a pontos idt? Roberto mondta be? - Nem. Nem is fogja bemondani, mert nem tudja. Ugyanis azt az idmr szerkezetet, amelyen a 100 rt belltottuk, elhoztam. - Elhoztad? ... Hogyan? Elkrted? - Nem. Megfeledkeztnk rla, mi is, Roberto is. Nekem ksbb eszembe jutott, hogy inkbb a graviplnon legyen, . mint a Hradstechnikn. Visszamentem rte... s magamhoz vettem. Most itt van. Mutatja az idt. 99 ra 42 perc. - Hm ... clszer cselekedet volt... A kt gravipln, mint kt risira ntt, cskevnyes szrny, csillog fmszcske, alig egy kilomterre egymstl falja percenknt a 141,6 kilomtereket. Ez a szksi sebessg a Holdon. Mr rgta napfnyes rgiban replnek. Rlltak a Holdtengely kpzeletbeli szaki meghosszabbtsra, s nem jrnak messze a tzezer kilomteres tvolsgtl. Berci bekapcsolja az ultrarvid hullm advevt. - Itt Aphrodit, - itt Aphrodit ..: itt Aphrodit: . .Szinusz parancsnok keresi a Pnelopt... keresi a Kzponti Hradstechnikt... keresi a kormnyzi palott... Pierre azonnal jelentkezik: - Itt Pnelop. Itt Pnelop. Roberto is megszlal: , - Kzponti Hradstechnika. Kapcsolom a kormnyzt - Itt Gomes. Vane valami jsg, Viktor? - Egyelre semmiKeresem Casteiro parancsnokot. - Itt Casteiro. Mi a csuda? Parancsnokok lettnk? Ki nevezett ki? - A Brei gyerek. Kzbeszl a kormnyz hangja: - Majd n megerstem a kinevezsteket. - Ksznjk!... Minden rendben van, Perez? - Rendben. Mrsnk szerint mr csak tszz kilomter hinyzik a tzezerbl. Figyelembe vve a szksges fkezst, ez nagyjbl 6 perc. A kijellt tallkahelyen ugyanis t kell llnunk a Hold Fld krli keringsi sebessgre. Berci tudja a szmot bszkfn kivgja: . rnknt 3673 kilomter! - Tl korn rkeznk a sznhelyre ? - Korn. A szzadik rig mg 14 percnk van. - Azt javaslom, hogy 6 perc mlva a helysznen teremtsnk jra kapcsolatot. Elfogadod, Szriusz parancsnok? - Elfogadom, . Casteiro parancsnok!... Akkor ht rvid idre bcszunk mindenkitl! Vge ... lat perc mlva a helysznen ::: - Itt Aphrodit .,. itt Aphrodit ... keresem Pnelopt., ? keresem Pnelopt... - Itt Pnelop... itt Pnelop... keresem Aphroditt.. keresem Aphroditt... - Aphrodit parancsnoka keresi Pnelop parancsnokt... - Itt Pnelop... Azonnal jelentem Pnelop parancsnoknak, hogy Aphrodit... Szriusz kapitny mrgesen rjuk szl: - Elment a stnivaltok?! Mit fecsegtek itt sszevissza?! Egyebet se hallok: Aphrodit, Pnelop, Pnelop, Aphrodit!... Micsoda gyalzatos tlet graviplnokat ni nevekre keresztelni ! ... Aphrodit ... Pnelop ... Ennek a minknek

azeltt GXX499 volt a becsletes neve! Berci kihzza magt, s bohckodva tiszteleg. - Jelentem, nekem az Aphrodit jobban tetszik. Aszpsg istennje!... Klnben sem tehetnk ellene semmit. Kormnyintzkeds! - Az rkzlekedsi miniszter ppen szerelmes lehetett . Na . . . hvd azt az reg asszonysgot! - Jelentem, mr hvtam. Itt Aphrodit.... Gasteiro parancsnokot keressk. - Itt Casteiro ... Kvettnk titeket. Hromezer mter kztes tvolsgban, a Holdhoz viszonytva, llunk. Nulla egsztizent ezred vperc hibaszzalkkal a helysznen vagyunk. Mint tudod, helymeghatrozsunk nem abszolt pontos. szleltetek valamit? - A kldttnek mg semmi nyoma. Igaz, csak 7 perc mlva kell megjelennie. - Addig ppen bejrhatnnk egy 50 kilomter sugar feldert krplyt. Ellenttes irnyban. Kicsit krlnznnk, nem lapulnake ezek valahol itt a kzelnkben ... - Okos indtvny, elfogadom. Ht perc mlva tallkozunk. Berci fiam, indulshoz felkszlni! Ml t perc mlva a helysznen ... Szriusz kapitny rdekldik: - Pnelop!... Pnelop!... Mi jsg? - Nlunk semmi. Nlatok? - Szintn semmi... Berci a kapitny szavba vg: - De azonnal trtnnie kell valaminek, mert jelentem: szz ra nulla perc! Pierre az URHn keresztl humorizl: - Most kellene kopogtatnia a kormnyflke ablakn: Jholdat kvnok. A Nemtudomhogyhyjk bolyg megbzottja vagyok. Szabad belpnem? - Azt lesheted, komm! Ezek felltettek minket! Tettnk egy egszsggyi kirndulst a vilgrben! - Mindezt Berci kiablja a mikrofonba. - Mr itt kellene lennik! Szz ra az. szz ra! Egyszerre indtottuk az idmrket!... - Nem! - szlal meg vratlanul Szriusz kapitny. - Az idmrjk 1 perc 12,5 msodperccel ksbb indult. - Hogyan? .. ..Egy perc tizen ... Naht - vilgosodik meg Brei tudatban , erre nem gondoltam! Amg az idmrst indt spsz az elektromgneses hullm htn megtette a hozzjuk vezet hszmilli kilomternyi utat... De Szriusz bcsi! Elmltmr ez az id is! Szz ta kt perc!. . s a kldtt nincs sehol! - Tvedsz ... azt hiszem, it van. Bercixiadtan krlnz. - Hol? - A tzes radarernyn keresd. Az 127es mezben, a kperny szln. Ott valamit ltok ... Vrj, lesebbre lltom ... Ltod mr? , - Azt a kis stt pontot? - Azt. - Valami kis piszok . :. maszat - Mgis ... mi lehet? - Jelentem, parancsnok, fogalmam sincs rla. - Szp kis rdis tiszt vagy, mondhatom. Nem ismered fel? - Jelentem: nem. Szriusz bcsi felismeri? - Termszetesen... n sem. Krdezzk meg a Pnelopi, ltjke k is. Berci buzglkodik: - Hvom Pnelopt. .. hvom Pnelopt... - Itt Pnelop... - Lttoke a 10es radarerny 127es mezejben egy stt kis pontot? A vlasz pr msodperc mlva rkezik: - Igen, ltunk. - Ksznjk ... vge.

Szriusz bcsi fel fordul, s komoran gy szl - Akkor nem ernyhiba. - Bizony, nem ernyhiba. Akkor most elbb tjkoztatjuk bartainkat, majd szp nyugodtan megkzeltjk azt a kis piszkos maszatot... Kapcsoltasd az URHlncot. Nhny msodperc mlva mindenki tudott mindent. - Pnelop!... A tvolsgot megtartva kvess minket, nll akcit nem kezdemnyezhetsz. Fegyvert nem hasznlhatsz. - rtettk. - Ez Casteiro katons vlasza. - Berci! Lassan indulunk!... Diagonlist 17 fokkal balra!... Kt fokkal emeld!... - Megtrtnt. - Sebessget cskkentsd!... Hetes... hatos.. ts.: ngyesen maradsz! - Ngyesen cammogunk. rnknt tz kilomteres sebessggel ... A gynyr ezst test Aphrodit a fordulban megbillent, kiss felemelte az orrt. A vezetflkben elmozdultak a slytalanul lebeg trgyak. Egy pohr megdlt, a benne lev narancsl kimszott a levegbe, lustn elterpeszkedett, nylvnyai nttek, majd vndortra indult. Berci gyesen utnatornszta magt, s felszippantotta. - ppen szomjas voltam ... A kis maszat kzben a kperny kzppontjba kerlt - Pnelop!... Casteiro!... Kzelednk hozz ... de mg mindig nem tudom, mi lehet... - Taln csak egy nagyobbacska meteor, egy kszikla ... - Nem hiszem. Berci fiam, mrseket vgznk. Elszr radarral a tvolsgt. - Igenis! De utna sket csend. Berci hallgat. - Mi van veled?... Elfelejtetted, hogyan kell a radart hasznlni? ... - Jelentem, nem felejtettem eL Tudom kezelni. De az impulzusok nem trnek vissza! A tvolsgmr bedgltt.. azaz nem mkdik. Furcsa - gondolja a kapitny , tegnap tvizsgltam a kt gravipln valamennyi mszert. Kifogstalan llapotban volr tak... - Kapcsold be a BGC analiztort S4 - Megtrtnt. - llaptsd meg, mennyi az ismeretlen trgy srsge! Kis sznet, aztn Berci szorong hangjt halljuk: - A srsge ... jelentem: semmi, A kapitny felkapja a fejt. Semmi ?... De hiszen az nem lehet... vagy ha mgis, akkor taln sszefgg azzal, hogy nem trti vissza a radarsugarakat. Teht olyan test... ami nem test. Hoh. Veszlyes tra trtnk... Csak vatosan. Jl meggondoland minden tovbbi lps ... - Berci. Mrd meg a tmegt. - Igenis ... Jelentem: tmege sincs? - Gondoltam ... - Tetszett gondolni ? - muldozik a fi. - Igen. Sznkpe se lesz. - Sznkpe? ... Azonnal mrem!... Szriusz bcsi.- Valban! Az ellenrz rcs res.... Mifle anyag, mifle massza az, aminek nincs tmege, nincs srsge, nincs sznkpe? s mgis ltezik! Itt libeg az orrunk eltt az rben! s lassan kzelt. Hatrozottan kzelt... illetve mi kzeltnk hozz, ami egyre megy! Lnyeg az, hogy anyag, amely fel kzelteni lehet.... De mifle anyag, Szriusz bcsi?. - Nem mifle, hanem kifle. az idegen lnyek megbzottja. s bebizonyosodott, hogy valban rjrm nlkl kz, lekedik... omes kormnyz hvja Szriusz kapitnyt - Itt Mrtim Gomes... Viktor, mindent hallunk. Szerintem veszlyben forogtok.

Az a titokzatos lny, aki megmrhet test nlkl kzelt hozztok, flelmetes erk birtokosa lehet. Ez Toyama s Renard vlemnye is. Jobb lenne kitrni az tjbl. - Vagyis futamodjunk meg! - vlaszol azonnal a kapitny. - Nem, Mrtim, azt. nem tesszk... de mr nem is tehetjk. Pontosan nem tudjuk megmrni, mennyire van tlnk, de szemmel mr csak kthromezer mterre becslm. Ha ez a valaki hszmilli kilomterrl ide szllt vagy szott, vagy stlt rjrm nlkl, nyilvn jtszi knnyedsggel utolrne meneklsnk kzben . . . Egybknt vltozatlanul az az rzsem, hogy nem rosszindulat, nem akar rtani. Ikeno Toyama jelentkezik. - Bocsnatot krek... tisztelettel visszavonom elbb hangoztatott vlemnyemet. Ha Sziriusz kapitny gy rzi, hogy nem forognak veszlyben, abban bzni lehet. Sziriusz kapitny megrzsei a mltban is mindig bevltak. 2457ben trtnt, egytt hajztunk jval tl a Pluto nagybolygn Toyama hirtelen megakad, . - Bocsnatot krek, rjttem, hogy ezt most nem meslhetem el... majd legkzelebb ... Leonida nni egsz picire sszehzza magt egy mly fotelban. Egyfolytban sptozik, halkan, csak gy magnak ... - Szent Leonida, segts! Vigyzz arra az egygy konok regemberre!... s a kt gyerekre ... s Pinton apukjra! ... Hozd ket vissza psgben! Liuna megsimogatja az ezsth bortotta kedves fejet. - Ejnye, Leonida nni, ne hagyja el magt! gy jajgat, mintha Sziriusz bcsikat baj rte volna, mintha vissza se jnnnek .... Leonida knnyben z reg szemt remeli a kislnyra. - Ht visszajnnek, azt mondod? - Hajuk szla se grbl! No hagyja abba a pityergst. Jjjn a mikrofonhoz, mondjon pr biztat, vidm szt nekik. s cipeli is mr az URHkszlkhez. - Mosolyogjon!... Beszljen! . Leonida keservesen kezdi: - Itt vagyok n, Leonida. Hall engem, lelkem Viktor Sziriusz? - Hallom - hangzik a hangszrbl. - Na ... nagyon j kedvem van m! s bszke vagyok nagra s a gyerekekre! ... s nem flek . ... ltja nem f . . . clek semmitl... Btran, elre . .. mondom .. . Blincsiki lesz vacsorra ... Brav, Leonida! gy helyes! gy kell viselkedni! .Gomes kormnyz szeretettel tleli, s a helyre vezeti Sziriusz kapitny reg vdangyalt. Berci jelentkezik a hangszrban: - Itt Pnelop . .. itt Pnelop . .. Rvid idre megszaktjuk a kapcsolatot. Szksgnk van valamennyi keznkre. A kis piszkos maszatra rlltjuk az optikai automatt. - Mit mondott, lelkem, mit csinlnak? Liuna nevet br szvesebben srna. - Alaposan a szembe nznek annak a maszatnak. illz optikai automata tulajdonkppen bonyolult ltcsrendszer. A vizsglt trgyat kzel hozza, s tszrstl szzszorosig felnagytja. Az lessgt nmaga korriglja. Kt okulrjn t egyszerre ketten figyelhetik, de a kpet termszetesen ki 3 vetti. Sziriusz kapitny s Berci szemket a gumigyrhz szortjk, s alig tudnak betelni a ltvnnyal. - Szzszoros... - llaptja meg a kapitny. - Szp tiszta a kp. - Sziriusz bcsi! Ez valami formtlan trgy... nylvnyokkal, dudorokkal. Olyan, mint egy risi krumpli. Sima, srgs fellete ersen csillog a napfnyben. Aligha nagyobb,

mint egy emberi test... Gagarinra!. Kapitny? Emberi test!.. . Egy szerencstlenl jrt rpilta felfvdott holttestre bukkantunk!... Taln vszzadok ta kering a maga hallellipszisn ... - Berci, Berci - csvlja a fejt Viktor Sziriusz , a megfagyott emberi testnek van tmege, van srsge, van sznkpe! - Persze... bocsnat. De akkor ez itt... Parancsnok, ne cirgassam meg egy kis lzerrel ? - Nem. Htha llny. Meglnd. - Ezt az ormtlan kolosszust?. Ez llny lenne?... Inkbb kt mzsa lettelen anyag... sr! - Berci! Tmeg, srsg, sznkp! - J, j... nem llny, nem holt lny... de akkor micsoda ?... Megvan! Gp! - Srsg, tmeg... - Ne tessk tovbb mondani! Nem gp! Nem gp!... De ht akkor mi a csuda?!... Kapitny! Ez volna az a valaki vagy valami, akit ide kldtek, hogy trgyaljon velnk ? Szriusz kapitny komolyan blint. - Az els okos mondatod. - De ha trgyalni tud, akkor l... ha l, akkor mozognia kellene... - Ijedten felkilt. - Szriusz bcsi! Mozgott!... Lttam! Lapjval felnk fordult!... Mg most is mozog! A fels rsze hajladozik!... Tetszik ltni? - Ltom. - Teht mgis llny... j, tudom, ne tessk mondani: srsg, tmeg... Ha jl belegondolok, ebben az ormtlan vziltestben nem lehet annyi er s rtelem, hogy 500 fnyvnyi tvolsgbl megtalljon minket, megtanulja nyelvnket, szoksainkat... Szriusz bcsi! Ez nem magtl jtt! Ezt tvolrl irnytja valaki! - Brav, Berci! Msodik okos mondatod! - s akik irnytjk, nem lehetnek tmad szndkak. Nem akarnak bntani minket. Hiszen mr bnthattak volna! Szriusz helyesel. - Ez vaslogikj kvetkeztets. Ez a szmunkra szokatlan formj, mondhatnm, csnya lny nem kezdemnyez semmit. Olyan mereven, mozdulatlanul ll, mintha vrna valamire. - Taln arra, hogy kszntsk! - szellemeskedik knjban a fi. - Igazad lehet. Nos, kszntsd. Beszlgess vele. Berci rmered a kapitnyra. - n? ... Hogyan? Mivel? - Rdin keresztl! - Tetszik gondolni, hogy ennek a formtlan, csupa dudor szuperkrumplinak van rdi advevje? - Aki milli s milli kilomtereken t meg tudott rkezni a randevra, annak lehet advevje is. Azon a svon hvjad, amelyiken az zeneteiket kldtk. Vilgnyelvnket rtik ... Rajta, Berci! Ne maflskodj! Kapcsold az adt! Berci fordt egyet a fkapcsoln. let ramlik a kszlkbe. Izgalomtl rekedt hangon kezdi: - Aphrodit gravipln hvja az rben,eltte lebeg furcsa valamit... Aphrodit gravipln hvja az rben eltte lebeg furcsa valamit... Csend. Semmi vlasz. Berci dhskdve szidalmazza a vendget. - Pokolba veled, te idtlen, ocsmny, imbolyg agyagdarab! Szlalj meg!... Szriusz bcsi! szre tetszett venni, hogy ez a monstrum idkzben valsggal rnk mszott! Itt ktelenkedik alig t mterre mellettnk! - Termszetesen szrevettem. Azt is, hogy milyen pontosan ksr minket. A legkisebb kitrsnket is kveti. s tvette a sebessgnket, azaz ... no mennyit is? - rnknt 3673 kilomtert... Ejha! Nem mondom: gyesen navigl! - Hvd mg egyszer. Htha megszlal.

- Igenis ... Aphrodit gravipln hvja az t ksr szuperburgonyt! ... Aphrodit gravipln hvja az t ksr szuperburgonyt ... E pillanatban a hangszr recsegniropogni kezd, soha nem hallott fttyentsek s sikkansok szakadnak a torkbl... aztn minden kitisztul, s fiatal, cseng lenyhang szl belle: - Bocsnatot krnk vlaszunk kssrt. Fogtuk s rtettk mr els hvsukat is, de idbe tellett, amg tlltunk cska hrkzlskre. Berci felcsattan: - A mi hrkzlsnk nem cska! Kikrjk ma ... - Ne heveskedj, fiam. Bizony, hozzjuk kpest sdiak vagyunk. Nem ltod, hogy ez a lny, ez az llny, akinek nincs mrhet tmege, srsge, sznkpe, kint tartzkodik az rben minden vdltzet nlkl!... Engedj csak engem a mikrofonhoz ... Kedves ismeretlen! n Szriusz kapitny vagyok. nt hogy hvjk? Minek nevezhetem? A friss lenyhang hamarosan vlaszolt: - Mi beszljk ugyan az nk nyelvt, de nem ismerjk elgg a szoksaikat, trsadalmuk trvnyeit, szablyait. Ha jl rtettem, nnek Szriusz a neve, s krdezte az n nevemet. Nlunk nincsenek nevek. A szemlyisgeket ms klnbzteti meg. De hogy nnek ne okozzon gondot a megszlts, nevezzen, mondjuk ... Csillaglnynak. - Csillaglny... szp nv. Rendben van, ksznm. Szaba3 megkrdeznem, mit kvn tlnk? Mert nyilvn kvn valamit, azrt krt randevt. - Randevt? Mi az? Ksznm, mr eszembe jutott! Elre megbeszlt tallkozs. Ez valami nagyon rgi szavuk lehet... ritkn hasznljk. Nos, igen ... azrt krtem randevt... de nem... mgse! Jobban szeretnm ezt odabenn elmondani, furcsa, rozoga masinjuk kabinjban. Berci rcsodlkozik Szriusz kapitnyra, aki gy trsalog ezzel az risira dagadt, ijeszt lnnyel, mint Conchita nnivel szokott a lila szalonban. Most is azt mondja, hogy Kedves Csillaglny,! Ez neki kedves s Csillaglny Berci egszen msmilyennek kpzeli a csillaglnyokat! - Kedves Csillaglny - mondja Szriusz kapitny , sajnos nem tiltakozhatom derk Aphroditnkat csrl jelzi ellen. Az n szemben mi valban furcsk, rozogk lehetnk. Berci hevesen kzberikkant: - Kislny! Maga se valami vadonatj! Olyan formtlan, olyan idtlen ... - Elhallgass, Berci! A vendget nem illik srtegetni! Klnsen akkor nem, ha ezerszer vagy milliszor ersebb nlunk! ... Csillaglny! Rendben van, bejhet a graviplnba, de meg kell vrnia, amg szkafandert ltnk, kizsilipelnk s besegtjk. A Csillaglny nevet. Igen, egszen emberi mdon nevet. - , flsleges fradniuk. Egy pillanat alatt be tudok menni... Mr rg megtehettem volna, csak nem akartam megijeszteni magukat. Szriusz megdbbenve mregeti a hatalmas, formtlan testet. - Azt lltja, hogy bejhetett volna? ... Hiszen, ha jl megnzem, taln be sem fr. - Azon knnyen segtek. Majd sszehzom magam egy kicsit - mondja, s abban a minutumban majdnem felre szszezsugorodik. - gy j lesz? ... Akkor taln bemegyek ... s eltnik! Majd hrom msodperc mlva megjelenik, bent a gravvplnban, Szriusz kapitny mellett. - Tessk! Bent vagyok! - Ka ... kapitny ... ez ... ez bejtt! - dadogja Berci. - Flsleges kommentlnod. Ltom. Berci nem tud uralkodni magn. - Szriusz bcsi! Ez a lny szrnysges! Csnya, formtlan! Olyan, mint egy elfuserlt vzilbbi. Ez nekik Csillaglny!

A vendg fels dudora, melyet fejnek is nevezhetnk, most formsodni kezd. Hatrozott emberfej lesz belle. Sima, fnyes, kopasz. Mintha szobrsz mintzta volna gyurmbl, ell kzpen szles vzszintes vgssal. s ez a vgs most gnyosan mosolyogni kezd. - Fiatalember, gy ltom, maga megrgztt szoksok rabja. Vegye tudomsul, hogy a szp sokfle lehet. Nem egyforma mindentt. Engem pldul otthon a hazmban feltnen szpnek tartanak. Berci mr rgen elfelejtette, hogy flelmetes idegen lnnyel vitatkozik. Fti az igazsg kmletlen kimondsnak a vgya. - Magt?! Feltnen szpnek?! Ezekkel a dudorokkal, daganatokkal, ezzel a mzss testtel?!... Hiszen mozdulni is alig tud!... No mutatok n magnak valamit! Nzze, ez egy fldi magazin, tele szp nk kpvel!... H! Csillaglny. Merre van a szeme? Egyltaln van szeme? - Nyugodjk meg, kisfi, van. s igen jl ltok. - Akkor nzze ezt a kpet! Nlunk ilyen egy szp lny! Ilyen karcs, forms, elegns. Nzze ezeket a hossz, gynyr combokat, ezt a puha vllat, ezt a lgyan velt kart... A hajt. A szemt! A szjt!... Szriusz kapitny udvariasan szabadkozik: - Bocssson meg neki, Csillaglny. Csak egyfle szpsget ismer. - Nem lep meg. Fejletlen ... Br az a szpsg, amit mutatott, nekem is tetszik. s termszetesen n is tudok pont olyan lenni. - Pont ilyen? - ktelkedik Berci. - Ne nevettessen! Fecsegni knny! - Bebizonytom. Kisfi, figyeljen!... A formtlan krumplitest semmiv foszlik, mint a fst. - A Lajka kutyra! Ez mr megint eltnt!... Vajon hov megy ilyenkor? Szriuszt lthatan nem nagyon izgatja a vendg gyakori kmforr vlsa. - Krdezd meg tle, ha visszajn. - Itt vagyok! - jelentkezik az de ni hang. Egy szpsges szp fiatal fldi lny ll elttk. Kurta, alul rojtozott, kobaltkk szoknycskban, rvid ujj ezstszrke blzban, mely rafinltan kihangslyozza aranybarna brt. Harisnya nlkli, tkletes lbn cspp kis szandlt visel. Hollfekete, fnyes haja ds hullmokban omlik a vllra. - Nos, ifj ember, gy mr tetszem? Berci alig tud megszlalni, - Na ... nagyon ... bor... borzasztan ... gy ... gy ... ny ... nyr ... Aztn sszeszedi magt, s magasztal jelzk zuhataga mlik belle: - Szriusz bcsi! Ez csoda! Ez igazi csoda! Ilyen szpsget a Fld mg nem hordott a htn! A vilg sszes nje elbjhat mgtte 1 Nem festett szebbet fest! Nem mintzott szebbet szobrsz! Szriusz bcsi, mit tetszik hozz szlni? - Te heves vr magyar! Ltom, belehabarodtl. Hm.. nem mondom, csinos. Azutn hirtelen hangot vlt. Kemny lesz s parancsol: - Elg volt a szemfnyvesztsbl, Csillaglny! rcsizms lbt gyors mozdulattal mlyen beledugja a n hasba! Berci hallra rmlten felkilt - Mit csinl, Szriusz bcsi?!... Szriusz bcsi!!! A Csillaglny azonban csak kacag ... kacag ... - Ne ijedezzk, kisfi. Nem trtnik semmi bajom. Az hiszem, Szriusz kapitnnyal jl meg fogjuk egymst rtenL ugyanis mr tudja, hogy mi vagyok! - Mi... micsoda? - Mondja meg neki, kapitny.

- Tkletes technikval ide sugrzott, hromdimenzis, mozg, beszl, sznes trfot ,. 1 jfjfossz ideje semmi hr a graviplnokrl. A kormnyz idegesen hvja videfonon Rbertot. - Aggdunk, fiam. Legalbb hszhuszont perce nem jelentkeztek. Tudsz rluk valamit ? - A vonal lj a graviplnok teht srtetlenek. De hvni n sem tudom ket, mert Szriusz kapitny az URHlnco kiiktatta. Ikeno Toyama szernyen megjegyzi : - Taln a Pnelopt, Casteiro igazgat r gpt be lehetne hozni a tartalk svon. Azonnal megprblom.. . A Pnelop vszjelzje lesen berreg, kis vrs izzja srn felvillan. Pierre gyorsan tkapcsolt a tartalk svra. - Itt Pnelop ... itt Pnelop... - Itt Kzponti Hradstechnika ,., - Baj van, Roberto? - Ne ijedj meg, nincs semmi baj. A kormnyz r utastott, hogy ezen a svon hvjalak. Szriusz kapitny kzel flrja nem ad letjelt magrl. Az URHlncot kiiktatta. Mit tudsz rluk ? - Csak annyit, mint ti. Utols utastsa az volt, hogy nll akcit nem kezdemnyezhetnk, fegyvert nem hasznlhatunk. Azt hiszem, azta a megbzottal trgyalnak, egyfolytban. Ennek legalbb flrja. - Nem tudntok velk mgis valamilyen kapcsolatot ltesteni? - Megkrdezem a parancsnokot. Casteiro tpreng egy keveset. - Van itt egy kis kzi URHkszlk. A testvre odat. Ezt a kis tvolsgot vgan befogja. Te, Pierre, felhvhatod Bercit. A tilt parancsot n kaptam, neked nem kell rla fejrj ttlenl tudnod. Aggdhatsz, rdekldhetsz ... erei mr megemsztette a trfot okozta meglepetst Most blcs felnttarcot lt, s frfiflnnyel trgyal Csillaglnnyal, mint aki mr mindent rt, mindent tud. - Igen ... trfot ... Ezrt nem volt tmege, srsge, sznkpe ... Trfot ... Ezrt tudott tmenni a gravipln acltestn, ezrt tudott tvltozni csnybl szpp!... Trfot ... Roppant rdekes. De ha van egy trfot, akkor kell lennie valahol egy ugyanolyan llnynek, helyesebben l lnynak, akirl a trfott ide sugrozzk. Vilgos? Csillaglny elismeri. - Van is. Vagyok is. Szriusz kapitny lecsap a krdssel: - Hol? Azonnal mondja meg! - E pillanatban nem messze innen, egy rlloms akcicelljban. Ott pontosan.gy rzem magam, mintha itt lennk. Hallok s ltok mindent, mozgok, beszlek. - De itt fizikai cselekvsre kptelen. Pldul nem tud egy ajtt becsukni, egy poharat felemelni. - Itt termszetesen nem. De ott, az akcicellban igen. Ekkor szlalt meg a kzi URHkszlk spol hvjele. Pierre jelentkezett: - Itt Pnelop ... Pierre Renard .. - Itt Aphrodit ... Kocsis Berci... - Csak hogy hallom a hangodat, Bercikm! Aggdtunk, mert nem jelentkeztetek. Beszlhetnnk Szriusz kapitnynyal? - Megkrdezem. - Lehalktja a hangjt: - Szriusz bcsi, Pierre van a minikszlknl. - A Nagy medvre! Ezekrl teljesen megfeledkeztnk! Lesz nemulass! Mit kapunk a kormnyztl! - s Leonida nnitl! - Rossz rgondolni! ... Berci fiam, most mutasd meg, milyen gyes vagy.

Tallj ki valami mentsget. - Mentsget... mentsget... megprblom. - Hangosan folytatja a mikrofonba: - Pierre komm, az igazsg az, hogy megismerkedtnk az idegen lnyek kldttvel. Becsalogattuk az Aphroditba, s e pillanatban is mg barti eszmecsert folytatunk. Az kiktse volt hogy rajtunk kvl senki nem lthatja, senki nem hallhatja. Ezrt sajnos ... - rtem, jelenteni fogom... De mondd, milyen az a lny ? Nem flelmetes, nem veszlyes ? - Nem, nem. Szeld, bartsgos. - s a klalakja? ... gy rtem: ember formj? - Kecsesen ember formj. Ilyen kecses emberformt letemben nem lttam! - Mit zagyvlsz ssze? Mi az, hogy kecses emberforma? - De nehezen fogod fel, regem! A kldtt: leny! Fiatal leny! Rendkvl szp leny!. snap kora dleltt Mrtim Gomes kormnjz fogadta Szriusz kapitnyt. Mr tl vannak a rszletes beszmoln. A kormnyz most rendszerezi agyban a hihett s a hihetetlent. - Azt mondod, hogy trfot... mozg, test nlkli ltvny, hrom dimenziban... - Igen. s sznes, s beszl, s nem tltsz! Tmrnek vled. - De hiszen ez kptelensg! Ilyen trfot nem ltezik! Nincs! Szriusz hangslyt helyez minden szavra: - Eddig nem ltezett, de mostantl fogva van!... - s te is ltni fogod, s tallkozni fogsz vele, ha alrod ezt a paprt. Letesz a kormnyz rasztalra egy kitlttt hivatalos iratot. - Mi ez, Viktor? - krdezi csodlkozva Mrtim Gomes. - Ltogatsi s tartzkodsi engedly Csillaglny szmra, aki szeretn a Holdat s a rajta l embereket kzelrl tanulmnyozni. - Tanulmnyozni?... Gondolod, hogy alrhatom? Nem lesz belle bonyodalom ? - Becsletesen kijelentem, hogy... nem tudom. Ez CsilM laglny kldinek kvnsga. Szeretnk megismerni a fldi embert. Szerintk a Holdon ez egyszerbb s knnyebb, mint a Fldn,. ahol millik kvncsiskodsa akadlyozn a tudomnyos kutatmunkt. Csillaglny kellemes, okos hlgy. Jobb, ha rtalmatlan trfotja a szemnk eltt tevkenykedik engedllyel, mintha a htunk mgtt konspirlna engedly nlkl! ... n s ifj bartaim majd szeretettel fogadjuk, kalauzoljuk ... s rsen lesznk! Holnapra jelezte rkezst. NEGYEDIK FEJEZET amelyben Leonida nni hres hslevese is bekapcsoldik a cselekmnybe kJ zriusz kapitny hatalmas rasztala mellett l. Mozdulatlanul. Mr j negyedrja csak a falat bmulja. Ltszlag nem csinl semmit, de kzben gomolyognak, rvnylenek, hmplygnek a gondolatai. Ugyanis Csillaglny ma megjelenik a Holdon! Itt, az hzban!... Tegnap megkrdezte tle: Hogy fogja megtallni az otthonomat? - Maga megmutatja, hogy melyik flgmbben lakik. Es ebben a pillanatban a gravipln vezrlflkjben felsugrzott egy risi Holdtrkp: Hold llam tles rfotja, rajta valamennyi kupolavros, lgikikt, de mg a talajszint alatt kanyarg minifurgon jratok alagtjai is! - Ejha! - rikkantott Berci. - Tessk nzni, Szinusz bcsi! Ez aztn felvtel a javbl!. Maguk tudnk fnykpezni, szpsgem! - Ksznm az elismerst - nyugtzta a dicsretet Csillaglny. - Nos, kapitny, melyik flgmbben lakik? Berci rgtn helyreigaztotta:

- Nem flgmbben, hanem kupolavrosban. Mi gy neyezzk. Csillaglny rmosolygott a fira, s kedvesen megbiccentette gynyr fejt. - Tudomsul vettem. Megtanultam. Szriusz kapitny rbktt a megfelel pontra. - Itt van a hzam. A Luna 28as kupolavrosban. Es beledugta hvelykujjt a trkpbe. Ez tegnap trtnt. Most vrja Csillaglnyt. s gy rzi, hogy kezddik valami... Merev mlzsa hirtelen megsznik. Megmozdul, cseleke szik: hzi videfonvonalon hvja Leonidt. - Leonida, krem ... A kis kpernyn megjelenik hziasszonya kerek arca. - Mit parancsol, Viktor Szriusz? - Nem parancsolok, csak krek - mondja trelmesen letben taln hszezredszer a kapitny. - Ha ideje engedi, krem, jjjn be. Szeretnk megbeszlru valamit... - Azonnal, csak felteszem fni a levest. Leonida nni hres hslevese hromfle hsbl, vels csontbl, sok zldsgbl kszl, sfrnnyal s szerecsendival f. szerezve. Ilyenformn a levesfeltevs szertartsa hszhuszont percig tart. Tudja ezt Szriusz kapitny, teht zoksz nlkl vrakozik ... Huszonhrom perc mlva zajtalanul csszik tokjba a dolgozszoba ajtaja. - Itt vagyok... pa... - Leonida hirtelen elnyeli a parancsoljon folytatst. Tessk ... krjen! - Foglaljon helyet. Ajjaj! Ha gy kezdi, hogy foglaljon helyet, akkor valami rossz ft tett a tzre! Leonida mindenesetre lel: szoborr merevedve. - Arrl van sz, kedves Leonida, hogy vendget vrok. Az asszony megknnyebblten szusszan egyet. Rosszabbra szmtott. Szoborbl hziasszonny vltozik. - Ebdre jn? - Aligha - mosolyog Szriusz , az illet soha nem eszik. Nem tud enni. - Szent Leonida! Mifle szerzet lehet, aki nem tud enni! Taln slyos gyomorbeteg? - Tudomsom szerint makkegszsges . i. de nincsenek emsztszervei. Leonidt megsuhintja a sejts: felforrsodik benne az indulat. - Csak nem azt a fehrnpet hozza ide, akit a Berci fival az rben szedtek fel?! Azt a szellemet?! A kapitny elnzen mosolyog. - Nem szellem, hanem trfot. - Szellem vagy trfot, egykutya! Bebjik a kulcslyukon, tstl a falon! Igazi ksrtet! n itthagyom ezt a hzat! Elmegyek! Viktor Szriusz komolyra fordtja a szt: - Nem megy sehov, hanem mint j hziasszonyhoz illik, szvlyesen fogadja a vendget. Jelents szemlyisg , akire vszzadok ta vr az emberisg! Tvoli, idegen csillagvilg kldtte ... a neve Csillaglny. Leonida magba szll. - Jl van, Viktor Szriusz, szt fogadok magnak. Csillaglny ... Nem mondom, szp neve van. De... nem haragszik, ha bevallom ... flek. Borsdzik tle a htam. - Leonida, Leonida! regasszony ltre fl egy mozgkptl?!... No, figyeljen ide. Tizent perc mlva, pontosan 12 rakor semmi ms nem fog trtnni, csak egy kedves, fiatal lny belp az ajtn, s azt mondja: Bocsnatot krek, nem tudom, j helyen jroke. Csillaglny vagyok... Ebben a hzban lakik Viktor Szriusz kapitny?. reg ingara - mzeumi ritkasg - ppen elttte a tizenkettt. Leonida nni a konyhban habot ver. Nehogy szgyenben maradjon: htha mgis eszik az a szellem! Legalbb egy kis

stemnnyel megknlja! A villanytzhelyen az ebd rotyog: hatalmas fazkban a hres hsleves. Ekkor fnyesedni, sugrozni kezd a tzhely krnyke! s a levesesfazk fltt... igen, a levesesfazk fltt teljes letnagysgban megjelenik egy n! Egy lny! Egy igazi, l, hollfekete haj lny! Rmosolyog Leonida nnire, s beszlni kezd: - Bocsnatot krek, nem tudom, j helyen jroke... Csillaglny vagyok... Ebben a hzban lakik Viktor Szriusz kapitny? Leonida nni rmlten felsikolt. - Minden jtt llek dicsri az Urat!... Kisasszony! A lba belelg a forr levesbe! Azonnal ugorjon le a tzhelyrl ! sszegeti magt! Csillaglny nem jn zavarba. Nyugodtan cseveg: - Elnzst, nem gek meg, s a levesnek sem trtnik semmi baja. Ugyanis nincs igazi lbam, igazi testem sincs. Nem is vagyok itt, csak gy nzek ki, mintha itt lennk. Trfot vagyok. Aztn kecses mozdulattal mgisleugrik. - Hopp!... Itt j helyen llok? A j szndk, segtksz Leonida rohanna a lnyhoz, tmogatn ... de fl tle. gy csak formtlan szavakat nygdcsel: - Nem gette ... nem gette .. meg... meg a lbfejt? ... Mu ... mutassa ... be ... be ... bekenem vajjal... Csilaglny egy lpst tesz felje. - Igazn semmi bajom. s nyjtja a lbt. Leonida sszeszedi minden kurzsijt. - Nzzk csak... - Aztn ijedten felkilt: - Gagarinra Nincs mit megfogni! Magnak, kedvesem, nylklni lehet az res testben! Csilaglny kacag egy sklnyit. - Mondtam, hogy trfot vagyok, s azt is, hogy Csillaglny a nevem. - Igenis, lelkem, igenis. Tudom. Magt vrja Viktor Szriusz. - Akkor ht j helyre sugroztak. - Sugroztk ... rtem ... Dehogyis rti. 91 ves reg lelkben sszezavarodik a mese s a valsg. A XXV. szzad galaktikkat ostroml tudomnya az elmlt vezredek babonival keveredik. Aztn hsiesen ert vesz a flelmn, kiprsel magbl egy udvarias mosolyt, s az ajtra mutat. - Viktor Szriusz a dolgozszobjban van. Menjen csak be hozz. Most furcsa krdst tesz fel a lny: - Hny mter tvolsgot kell megtennem? - Hogyhogy hny mtert?... Itt van kzel, mellettnk. A lny magyarzni kezdi: - Nekem ugyanis a kzppontomtl szmtva mindssze t mter az akcirdiuszom. Vagyis egy tzmteres tmrj krn bell... Leonida nni a szavba vg: - Nem tudom, mit beszl, kedves, de nem baj. Hvom a gazdmat - s bekapcsolja a hzi videfont. - Viktor Szriusz! Itt van a vendge ... itt, a konyhban. Jjjn azonnal.. Nylik az ajt. Szles mosollyal lp be a kapitny. - Kedves Csillaglny! Jjjn! Jjjn! Leonida nni kzbekotyog: - Nem tud menni, mert csak t mter az akcrdija. - Micsodja? - csodlkozik Szriusz. Csillaglny tapintatosan helyesbiti Leonida akcrdijt: - Flrertett a nni. Az akcirdiuszomat emltettem, hogy az mindssze t mter. Tzmteres tmrj kr az akcicellm. Csak azon bell tudok kzlekedni. - Sebaj - nyugtatja meg a hzigazda , az rasztalom

mellett ll karosszk ide mindssze ngy mter. Elremegyek, krem, kvessen. Bevonulnak a dolgozszobba. - Foglaljon helyet. Ez a fotel knyelmes.. ! Bocssson meg! Egyltalban, le tud lni? Csillaglny elhelyezkedik a karosszkben, keresztbe veti forms lbt, s nevet. Gyakran nevet. Szeret nevetni. - Amint ltja, igen. Szriusz kapitny azonnal megllaptja: - Vagyis minden egyszer mozgst el tud vgezni, ami akcicellja terletre esik. Ha tvolabbi helyen kell megjelennie, akkor elbb eltnik, mondjuk hazamegy, majd kisugrozzk az j helysznre. - Tkletesen fogalmazta meg, kapitny. Viktor Szriusz gynyrkdve nzegeti szp vendgt. Ma bannsrga kntskt visel, mely nem sokat takar izmos, forms, aranybarna testbl. - Csillaglny! Elruln nekem ennek a csodlatos tallmnynak, ennek az idesugrzsnak az elvi lnyegt? - n tl sokat kvn tlem. Ha akarnm se tudnm megmondani. Ez meghaladja a tudsomat. n csak egyszer zenetviv kldtt vagyok. De ha kldetsem sikerrel jr, ha npem megismeri az n npnek lett, s ezt viszonozva: bolygnkon vendgl lthatjuk nt, erre a krdsre is megkapja a vlaszt. Szriusz, elismerse jell, mlyen meghajol. - Szp krmondatot hozott ssze, Csillaglny. Remekl beszli a nyelvnket. A bannsrga ruhs vendg jbl nevet egy sort. - En egy rva szt sem ismerek a maguk nyelvbl. Van egy rendszernk, mely szemvillans alatt lefordtja, odavissza, amit beszlgetnk. Maga, kapitny, a gp hangjt hallja. Ez a fmes zengs orgnum nem az enym... Ugyanez a rendszer irnytja az engem kivett projektorokat is. - Ez a rendszer az akcicellban dolgozik ? - Termszetesen. De errl nem szvesen beszlek. Tulajdonkppen nem tiltottk meg, nem titok... mondjuk gy: nem lesz titok, ha npeink bartsgot ktnek, de n nem sokat rtek mszaki dolgokhoz. Nem szeretnm tvesen informlni. Majd a tudsaink ... A kapitny blogat. Aztn hirtelen az utols szbl formlja kvetkez krdst: - Van egy ftudsuk, mondjuk egy ff tudsuk, aki parancsol? - Igen. Van valaki, akinek mindannyian engedelmeskednk. - gy... Ksznm, Csillaglny. s most arrl beszlgessnk, hogy maga mit szeretne ltni a Holdon? A vendg egszen fldi mdon felujjong. - Nem is tudom!... Mindent? Mindent!.... Szeretnm azt a bolondos fit viszontltni, tudja, azt, akinek alapformmban nem tetszettem, ksbb azonban lelkesedett rtem. - Hamarosan tallkozik vele. Kocsis Bercinek hvjk, tizenhat ves, holdmrnki kzpiskolba jr. Az apja hres tuds a Fldn. Csillaglny kstolgatja az informcit - rdekes ... csak tizenhat ves ... szinte hihetetlen ? nk, gy ltszik, sokkal gyorsabban lnek, mint mi. Ugyebr a Fldn azt az idt nevezik vnek, amg bolygjuk egyszer megteszi ellipszis alak tjt a Nagy Srga krl. - Jl tudja. - Tanultam - vallja be Csillaglny. - Mi ugyanis rgta kszlnk erre a ltogatsra, s az iskolinkban tantjuk a Harmadik Bolygt... Nos, n hszves vagyok, de a mi bolygnk keringsi ideje szerint. Ami 111szer lassbb, mint a Fld. Viktor Szriuszt ez a kzls alaposan meglepi. - Ezek szerint maga... ami szmtsunk szerint ktezerktszzhsz ves! - Sokallja? Csak nem tart regnek? Csillaglny vlaszbl kitnik, hogy a ni hisg a vilgmindensg valamennyi

galaktikjban tkleteseri egyforma. - Relatv dolog - vlaszol a kapitny. - A maguk bolygjn biztosan fiatal... Csillaglny! Mg meg sem krdeztem, mi a bolygjuk neve? A vlasz ksik. A kldtt zavarban van. - A neve... a neve ... No, most megfogott. Termszetesen van a bolygnknak neve, n gondolom is, de a rendszer nem tudja lefordtani, mert ennek a sznak nincs megfelelje a fldi nyelvben. Vrjon, megprblom krlrni: aranylbborgmb. - Ez a meghatrozs bizonyra illik bolygjukra. - Nagyon. A mi kzponti csillagunk fnye mlyebb srga, mint a maguk. Nvnyeink, fink, erdeink, bokraink bborsznek. - Akkor ht adjunk nevet annak a szp gitestnek. Le, gyen: Bbor bolyg ... Bt erei lelkesedik. - Bbor bolyg! Gynyr! - Csillaglnynak is tetszett - mondja Szriusz kapitny. Most a kis piros haj knyrg: - Mesljen mg tovbb, Szriusz bcsi! Egytt l a Ngyek Tancsa Viktor Szriusz dolgozszobjban. Krlveszik Nagy Prtfogjukat, mint pihs csibk a kotlst. Ez a hasonlat Liuntl szrmazik. Szerinte a kp a XIX. szzadra utal. A huszadikban mr szltbenhosszban hasznltk a kltgpet. Korunkban - a XXV. szzadban a kakastyktojscsirke folyamat abszolt gpestve zajlik. Szriusz bcsi mesl: - Tbbet az vilgrl nem mondott. De a Holdrl mindent akar tudni. Alaposan megtekintette a 28as kupolv. rost. rdekelte a kupola fesztvolsga, ptanyaga. Kifaggatott leveg- s vzelltsrl, lland hmrskletrl. A Holdon lak emberek letmdjrl. Aztn kijelentette, hogy szeretne benneteket egyenknt s alaposan megismerni. A kis Pinton azonnal jelentkezik: - Engem is? - Tged klnsen. Fejldsben kvnja tanulmnyozni a fldi embert. A legfiatalabbtl a legregebbig. Most. a jvend holdmrnk tesz fel egy mszaki krdst: - Tessk mondani, Szriusz bcsi, mikzben ideoda jrkltak, hogyan oldotta meg akcitmrje viszonylag rvid voltt? A tz mtert?... Hiszen valsznleg sokszor t kellett lpnie ezt a hatrt. - Valban sokszor, de egyszer a megolds. tmentnk a 2es kupolavrosba. n minifurgonnal, t tsugroztk. Csillaglny rmutatott a Kzponti Knyvtr pletre: Az ott mi? Megmondtam. Nzzk meg! n elremegyek! s mr el is tnt. Mire bejutottam Luna desanyjhoz, mr javban beszlgettek. Liuna tveszi a szt: - Anyukmat nagyon meglepte Csillaglny. Rendkvl eszesnek tartja. Pillanatok alatt felfogta, hogy mi az rs, a nyomtats, a knyv s a knyvtr. Nluk mr rgesrgen nincs ilyesmi. A tudst krtya nagysg kis fmlapokon rzik. Egy ilyen lapon valamifle mikromdszerrel ezer oldalnak megfelel tudomny van feljegyezve. Megvsrolni nem lehet. Amikor egy nvendk egy bizonyos fokozatot elr, megkapja ajndkba az sszes tudomnyok fmlapocskit... Mg azt is mondta anyukm, hogy Csillaglny szerint a Bbor bolygn nem ismerik a szpirodalmat, s nem tudjk, mi a kltemny. - Akkor ott mese sincs! - Ez Pinton vlemnye. - A bboranyukk lefekvskor nem meslnek a bborgyerekeknek ... Szegny kis bborkk ... Pierre srgeti a kapitnyt: - Tessk tovbb mondani. Hol jrtak mg? Szriusz kszsgesen tudst: - Ezutn tugrottunk az ts kupolavrosba. A Holdmzeumot kerestk fel.

Csillaglny ppen a Holdra lpett els ember, Neil Armstrong kipreparlt lbnyomait nzegette, atikor ismeretlen eredet piros fny villant fel. Bocsnat mondta , ez a jelzs nekem szlt. Elrkezett az idm. Mennem kell. Holnap dlben jbl eljvk ... s nagyon fogok vigyzni Leonida nni levesre . .. Ezzel eltnt. Berci kvncsiskodik: - Kszns nlkl? - Valban, nem ksznt - llaptja meg a kapitny. A fi kakaskodni kezd: - Illemre kell szoktatni a hlgyet! No majd n ... Szriusz tiltakozik: - Nem szoktatod semmire, hanem vgtelenl Udvariasan, kedvesen, ellenkezs nlkl ksred t dltl estig. - Mikor? - Holnap. Te leszel a soros idegenvezet, Berci fiam .. vsillaglny soros idegenvezetjnek lenni szvdobogtat feladat! Ma rvid sttkk selyemnadrgot visel, vilgoskk blzzal! Nagyszer! ltalban kevs ruht hord, vlla, karja, gyakran mg a hta is fedetlen, lbnak szbont vonalait. sem takarja ormtlan szoknya vagy fldig r pantall! Pomps! Vajon abban a vilgban, ahonnan jtt, mind ilyen kbtan szpek a nk? ... Meg kell krdeznem! Nekidurlja magt: - Szeretnk va ... valamit... magtl... n . .. ntl. .. azt, hogy ... - Hirtelen dhbe gurul. - Pokolba a magzdssal! Csillaglny, tegezdjnk! - Mi az a tegezds? - Bizalmas fldi trsalgsi forma. Akik jbartok, vagy akik szeretik egymst, azok tegezdnek. Azt mondjk a msiknak: te. Csillaglny trfotjnak enyhn sugrz arca mosolyra derl. - n szvesen mondom, hogy te, mert jbart akarok lenni, s szeretni akarok mindenkit... Te - te - te - te ... Szerz figyelmezteti az olvast, hogy ebben a nhny sorban nem a sajt vlemnyt rta le, hanem Kocsis Bertalan holdmrnki tanul gondolatait Berci rmben tcol. - Nagyszer! Te nagyszer vagy! Csillaglny csodlkozva nzi a fit. Te mit csinltl? Mirt ugrltl nagyokat? - Nem ugrltam, hanem tncoltam! ... - Tncoltam ... tncoltl... tnc... az micsoda ? - Canopusra! Te nem tudod, mi a tnc? - Nlunk tnc nincsen. Berci kimondja, amit gondol: - Ocsmny, szomor vilgban lhetsz. Se mese, se vers, sa szndarab, se regny, se tnc... - Gyan led benne. - Te Csillaglny, azon a Bbor bolygn netn a zent sem ismeritek? - Zene?... Zent? ... Nem, nem ismerjk ... - Hirtelen hozzteszi: - De n tudom, mi a zene! Lttam s hallottam egy fldi VlSUkpet... Persze, te meg azt nem tudod, mi a VTSU... Visszatrtett Sugrzs. A clba vett trgy vagy esemny visszaveri a VlSUt, az a kibocst helyen sszell kpp s hangg, s a tvoli helysznt eld hozza. Lttam egyszer, sok fldi ember lt egytt, mindegyikk kezben volt valami szerszm, azt fjtk, hztk, tttk. Furcsa, rtelmetlen hangok keletkeztek. Zagyva sszevisszasg... Vrj csak! Egy kicsi rszre emlkszem ... s ddolni kezdi ezt: - Hallod, ugye?... A VISU kezelje azt mondta, ez nlatok a zene. Semmi sszefggs nincs benne, semmi rtelme. Berci fohszkodik: - Beethoven atym, bocsss meg neki. Nem tudja, mit beszl ... - Hirtelen hangot

vlt. Kemnyen parancsolni kezd: - Csillaglny Ma egsz nap te dirigltl! Most n mondom meg, hov megynk. - Karjval mutatja az irnyt. - Erre.. a szomszd kupolavrosba. Az uszoda mellett van egy kis zens klub, ahol tncolni szoktunk. Az ilyenkor res. Annak a kapujban vrj meg!... Ott majd megtanulod, hogy mS a zene s mi a tnc!... Megtantalak!... No, mozgs. Sugrozd t magad, te - te - te - te ... Csillaglnynak nagyon tetszik a program. Kacag egy csillog sort, s lelkesen ismtli: - Te - te - te - te ... ge a tncrnak. Elhallgattak a zenegpek. Berci egy fotelba veti magt. Alaposan kifradt. Csillaglny mg mindig a tanult tncfigurkat gyakorolja, s dudorszik hozz: - Lala ... la ... lala ... la ... Milyen egyformk a lnyok! Nemrg Liuna ugyanezt csinlta! - gy rmlik, megvltozott a vlemnyed a zenrl meg a tncrl. Nem zagyva zenebona, nem haszontalan ugrls. Csillaglny nem vlaszol. Kis ideig mg taktusra lpked, aztn megll, szembefordul Bercivel, s komolyan azt mondja: - Vtettem a trvnyeink ellen. - Nocsak! - dbben meg a fi. - Ezt komolyan mondtad? - Nagyon komolyan. A mi bolygnkon tilos a zene, a tnc, az nek, a szavals, a sznjtszs ... tilos minden haszontalan dolog. Mi letnk minden perct hasznos munkval tltjk. A tudsok irnytanak, uralkodnak, a dolgozknak pedig megvan a maguk feladata. Az n feladatom az, hogy megismerjem alaposan a harmadik bolygn l ember lett. Berci felrikkant: - Csak logikusan, Csillagocskm, csak logikusan! A harmadik bolygn l ember letnek jelents rsze a der, az xm. A szp knyv, a szrnyal zene, a vidm tnc, a mese, a jtk, sokfle mvszet. Logikusan ebbl az kvetkezik, hogy letnk alapos megismershez hozztartozik mindaz, ami nlatok tilos. Vagyis nem vtkeztl. Akkor vtkeznl, ha nem ismernl meg alaposan mindent. Javasolom: feladatod tkletes elvgezse rdekben tncoljunk mg egyet! Csillaglny blint. ocsis Berci leltrt kszt. - Eddig hol. is jrtunk? Reggel kezdtk a Napenergia Kzpontban, azutn a Leveggyrban, a Vzgyrban ... elmagyarztam a meteorok ellen ltestett vdvezetet, megtantottalak tncolni... - Nagyon kellemes volt. Vidm vagyok. Te nagyszer ember vagy. - Te is nagyszer ember vagy! Csillaglny egy pillanatra elkomorul. Mintha szrke ftyol hullana trfotjra, - Nem vagyok ember ... sajnos ... De mris tovarppen a rosszkedve. Megrzza a fejt, kislnyosan knyrgni kezd: - Te Berci ember! A vrs fnyjelig, amivel hazahvnak, van mg kt fldi rnk... Szeretnk megnzni egy rkiktt, ahol a nagy rhajkat fogadjtok ... Krem szpen ... sszeteszi a kezt, mintha imdkozna. Vajon ki tantotta erre a mozdulatra? Hol ltta? ... Berci udvariaskodik: - Kvnsgod parancs, Csillaglny. Megltogatunk egy rkiktt. Azonnal felhvom Ayam Kti bartomat. A hvott jelentkezik: - Nyolcas rkikt, irnyttorony, Ayam Kiti kadt. - Szervusz, Ayam! rlk, hogy ilyen hamar megtalltalak. Krni szeretnk valamit. - Szervusz, Berckm! Mivel szolglhatok?

- Figyelj, kedves Ayam!... Ma n vagyok a vezetje az idegen bolygrl rkezett Csillaglnynak, aki a kormnyz bcsi engedlyvel tanulmnyozhatja a Holdat. - Tudunk rla. Mi is megkaptuk a kormnyz r rsbeli utastst. - Ne haragudj, hogy tged terhellek a krdssel: melyik kiktbe rkezik legkzelebb rhaj? - Szerencss vagy, fi, pp a minkbe. A Vnuszrl hazatrben van egy kutatcsoport. Kzepes mret expresszhaj ktszz utassal. Egy ra mlva itt lesznek. - Krlek, jelentsd a parancsnokodnak, hogy hamarosan megltogatjuk. - rmmel. De aztn engem is mutass be annak a Csillagmicsodnak! ... 11 egyvennyolc rkikt flkarjban veszi krl akupolavrosokat. Negyvennyolc pletris. Tulajdonkppen kupolavrosok ezek is, de szorosan hozzjuk tapadva 300500 mter magas betontorony mered a fekete gnek. A tornyok bell hengeresek s resek. Ezstacl fedelk htg csillag alakban nyithat s csukhat. Amikor rhaj kzeleg, kinylik a csillagtet mint egy risi virg, s a hajtest mltsgteljesen beleereszkedik a fogadtrbe. Ezutn becsukdnak a hatalmas ezst szirmok, s mkdni kezdenek a lgkompresszorok, t perc mlva szkafander nlkl lphetnek ki rhajjukbl az utasok. Remek zonds leveg veszi krl ket. Mindezt Flix Bruck r, az rlloms ids parancsnoka mesli el rdekes vendgnek, mikzben tesskeli t befel hivatali helyisgbe. - Foglaljon helyet... maga is, fiatal bartom. Hogyan Ls hvjk? - Kocsis Bertalan vagyok. Bruck r arca protokollmosolyra nylik. - Persze, persze. Van szerencsm ismerni desapdat, a hres tudst. Ha megengeded, tegezni foglak - Csak tessk, parancsnok bcsi. A bartaimnak Berci vagyok. Csillaglny frissen szerzett tudst fitogtatja: . Megtanultam, hogy a Holdon azok tegezdnek, akik bartok, s szeretik egymst. Teht a parancsnok bcsi s Berci bartok, s szeretik egymst. Igaz? - Ht igen... igen... gy is lehet mondani - nygdcsel Flix Bruck. - Csillaglnynak beretvales a logikja - szl kzbe Berci. - Tessk vigyzni! Inkbb az rllomsrl beszlgessenek. - Ksznm .. . hiszen azt magyarztam. Ekkor lp be a szobba Ayam Kiti. Feszesen tiszteleg. - Gyere, gyere, Ayam fiam! Bemutatom legfiatalabb munkatrsunkat: Ayam Kiti rhajskadtot. Megkrlek, lgy hzigazda egy kicsit. Knld meg a csillaghlgyet s Kocsis professzor kedves fit is egy kis stemnnyel, hstvel... vagy konyakkal... - Nem, nem - tiltakozik Berci , nem krnk- semmit. n nem vagyok se szomjas, se hes ... Csillaglny pedig nem tud se enni, se inni. - Hogyhogy nem tud? - dbben meg Bruck r, aztn szbe kap: - Teht igaz? ... Igaz, hogy nincs teste? Csak szellemkp? De hiszen itt l elttem, a maga valsgban! Ha akarnm, megfoghatnm ... - Bajosan, parancsnok bcsi... Csillaglny, lgy szves, bizonytsd be, hogy anyagtalan trfot vagy. Csinlj valami mutatvnyt.. Mondjuk... stlj keresztl Ayam Kiti testn. A kadt csodlkozva krdezi: - Mit javasoltl, Berci? Stljon keresztl a testemen?, - Ne izgulj, Ayam. Semmit nem fogsz rezni. Abszolt veszlytelen jtk.

- Maguk... azaz ti, Ayam s Kocsis Bertalan ... ti ismeritek egymst ? Ayam Kiti kihzza magt. - Jelentem: Berci a legjobb bartom. Csillaglnynak felragyog az arca. - Ha ti legjobb bartok vagytok, s szeretitek egymst, akkor neked, Ayam, n is mondom: te. A kadt elpirul rmben. - Megtiszteltl, Csillaglny... s parancsolj, stlj keresztl rajtam. Csillaglny hrom lpst tesz Ayam Kiti fel, megll kzvetlenl eltte ... - Most beld megyek ... Centimterrl centimterre elmerl a kadtban. - Most benned vagyok. Ugye, nem rzel semmit ? - Nem... nem rzek semmit - vlaszolja a fi engedelmesen. - Most kilpek a testedbl... s sugrz szpsgben megjelenik elttk. - Naht! - lelkendezik Bruck r. - Azt gondoltam, hogy hrlapi kacsa. De hinnem kell a szememnek!. .. Trtnelmi jelentsg ez a ltogats!... Kedves Csillaglny! Jmagam s valamennyi munkatrsam szvvelllekkel rendelkezsre llunk. Megmutatunk mindent, amire kvncsi, megmagyarzunk mindent, amit ismerni akar. - Ksznm, parancsnok r, nagyon kedves. Azt szeretnm, ha Ayam Kiti vezetne vgig az rllomson. Flix Bruck kszsgesen beleegyezik. - Magam is ppen erre gondoltam. Tetszik tudni, nekem mr terhes a mszkls. Hiba, benne jrok a nyolcvanban ... A kadt feszesen jelent: - Parancsnok r! Toronyszolglatot teljestek. - Nem baj, Ayam fiam, majd n felmegyek helyetted. Te csak trdj a vendgeinkkel. Elbb nzzetek meg mindent idelent, a toronyba rrtek feljnni. A Melinda csak 18.20kor rkezik... - A parancsot megrtettem. - No ht akkor induljatok. J szrakozst! A viszontltsra, Csillaglny... - Mi az a Melinda? - krdezi Csillaglny, amikor elhagyjk Flix Bruck szobjt. - Melindnak hvjk a Vnuszrl rkez rhajt, amit majd ltni fogunk - vlaszol Ayam Kitt - Te Ayam - puhatolzik Berci , milyen ember az reg? ... Mrmint a parancsnokod. - Kicsit rgimdi, s korn megrokkant. Mg csak nyolcvan ves, de id eltt nyugdjba kvnkozik. Kr, mert sokat tud, s talpig becsletes. Nem mondott igazat Szz vvel ksbb, 2580ban jelent meg Ayam Kiti nyugalmazott radmirlis Ember a Galaktikban cm nletrsa. Ebben a knyvben gy vall: Amikor Csillaglny trfotja elmerlt a testemben, olyan lelki boldogsgot reztem, amilyent sem azeltt, sem azutn soha. s ezt mg ma - szz v mlva is - rzr kelem, szinte tapintani tudom. 2 Keresztlkasul jrjk a nagy fldszinti termeket, a vrcsarnokokat, a minden luxussal felszerelt tutaz Szllt. Ayam elmagyarzza, hogy a Holdon majdnem valamennyi gpnek, gy az rhajk s rllomsok eszkzeinek hajtsra, zemelsre a Nap energijt hasznljk fel. Valsgos kiseladst tart a fotoelektromos genertorok hasznos hatsfokrl. Flezer ve mr annak, hogy az ember igba fogta a Napot. A XX. szzadban a napelemek 8590 szzalkos vesztesggel mkdtek. A ma embere a XXV. szzadban a bees sugrzsi energinak mintegy 95 szzalkt hasznostja. - Te ezt szpen, lelkesen magyarzod. Tetszik nekem dicsri Csillaglny az rkadtot. Majd gy folytatja: - A mi bolygnkon nem hasznostjk a napenergit. Kzponti csillagunk sokkal regebb, mint a titek, kevesebb meleget sugroz. Ltezsnk alapja a foton. Ez hajtja

az letben maradsunkat biztost gpeket, rhajinkat, kzel fnysebessggel. Berci htattal hallgatta a beszlgetst. Most szernyen megszlalt: - A fotonrl mint energirl mi is tudunk. Nlunk ez egyelre csak mersz tudomnyos elmlet. - De gyakorlati valsgg vlik majd, ha npem tadja tudst a te npednek! Berci elhzza egy kicsit a szjt. - Te kldtt vagy. Neked ezt kell mondani. Csillaglny a fi szembe nz. - Nem tagadom. De ismerem sajt npemet, s most mr a ti segtsgetekkel kezdem ismerni a fldi embert is. Hiszem, hogy bkben s bartsgban fogunk lni. Ayam Kiti mr nyitja a szjt, hogy rmondja: gy legyen, amikor a feje fltt felbdl egy hangszr: - Ayam Kiti kadt azonnal hvja fel a toronyszolglatot. Megismtlem. Ayam Kiti kadt azonnal hvja fel a toronyszolglatot. Nem nehz teljesteni a parancsot. ppen egy videfonkszlk eltt llnak. - Ayam Kiti jelentkezem. Flix Bruck ftyolos baritonja vlaszol: - Mr t perce lland kp- s hangkapcsolatban vagyunk a Melindval. Krdezd meg, fiam, a vendgnket, nem kvne velk beszlgetni. Csillaglny izgatottan vlaszol: - De, de! Menjnk fel a toronyba!... Szpen krem . .. menjnk fel a toronyba! - Termszetesen felmegynk - gri Ayam Kiti , de hogyan? . Berci rcsodlkozik a bartjra: - Hogy rted ezt, Ayam? - Krlek, Berci, amita egytt stlunk, megfigyeltem, hogy Csillaglny egyhuzamban, megszakts nlkl, tz mternl nagyobb tvolsgot nem tud megtenni. Ha a cl ennl tvolabb esett, egy pillanatra eltnt, aztn mire mi clba rtnk, tbbnyire mr ott vrt minket. - J megfigyel vagy, Ayam. Csillaglny akcicelljnak tmrje valban tz mter. Ha trfotjnak nagyobb utat kell megtennie, megszaktjk a sugrzst, majd kivettik az j helysznre. Ezt gyesen s gyorsan eszkzlik a munkatrsai. Most mi a problmd? - Tulajdonkppen semmi. Mindent rtek. Egyik helyisgbl a msik helyisgbe... ez egyszer dolog. De a torony irnytterme a fejnk fltt 280 mter magasan van. Csillaglny hogy tall oda? Berci nevet. - Te kicsinyhit rkadt! Roppant egyszer a megolds! Elmondod neki is, amit nekem mondtl. A tbbit bzd r .. . Szpsges Csillagom! Jjj csak ide! - Mit kvnsz, te kedves Berci? - Kettnket... azaz Ayam Kitit s engem felvisz a lift a toronyszobba. Te utnunk jssz a magad mdjn. Rendben? Csillaglny beleegyezse jell biccentett, aztn megkrdezte : - Ayam, hol van az a toronyszoba? - Pontosan a fejnk fltt, 280 mter magasan. - Rendben ...nevet a trfot, s eltnik. Kocsis Berci rkacsint a bartjra. - No, komm, most aztn igyekezznk mi is, klnben a hlgy hamarabb felr!... izony, sokkal hamarabb felrt. Mire belptek az aclveg fal, aclveg tets terembe, Csillagocska mr Flix Bruckkal s a mosolygs arc, kerek fej, szemveges hrads hadnaggyal beszlget. A parancsnok bemutatja Bercinek a fiatal hradstisztet: - Burin Oszkr, a hrkzls nagymestere, a mi bszkesgnk. Mg egy szraz fadarabot is megszlaltat! A hadnagy elpirul.

- Me ... megtisztel a pa ... parancsnok r, de ers tlzs, amit mond. Vannak nlam sokkal kivlbb hradsok. Nem szeretnm, ha Csillaglny rhlgy nagykpnek tartana. - Ettl ne flj, szi! Csillaglny maga alkot vlemnyt mirlunk, emberekrl. Alaposan beld lt. Ha nem vigyzol, beld is stl! Ezt termszetesen Ayam Kiti mondta. - szi... szi... . - jtszik a frissen tanult nvvel Csillaglny. - Ne fljen, szi, nem nzek s nem stlok magba. Csak krdezek valamit. - Tessk parancsolni. - Lthatjuk a Melinda rhajt? A hrads hadnagy gyakorlott tjkoztat. Elmondja, hogy a Melinda e pillanatban mg tezer kilomternyire van a Holdtl. Radarkpt ilyenkor mg nem lehet befogni. De a kapitnyval videfonon beszlgethetnek, ha a parancsnok r megengedi. - Kedves vendgnknek mindent!.... Hvja ket, hadnagy. Burin pr msodperc alatt megteremti a kapcsolatot. A hangszrbl mris zeng egy.borz basszus: - Itt Melinda ... itt Melinda ... - Itt Flix Bruck. Kapcsolj kpre, Habib, reg cimbora! A kis kpernyn feltnik a Melinda kapitnynak rncos rezes arca. A hzigazda tjkoztatja vendgeit. - Habib el Farim kapitny. Hetven ve ll az admiralits szolglatban. Mindentt jrt mr, ahov ember eljuthatott. Most a kszlk fel fordul. - Jholdat, Habib!. .. Minden rendben van nlatok? - Rendben. Simn utaztunk. Mind a kettszz... nem, mind a kettszzegy utasom egszsges. Bruck elcsodlkozik: - Mi trtnt veled, reg cimbora? Nem tudsz szmolni? Hny utasod van? Ktszz vagy ktszzegy? Farim kapitny bffenve nevetgl. - H . .. h ... Szmolni mg tudok. De majdnem elfelejtettem, hogy tkzben megszaporodtunk. Egy kismamnak egszsges lenygyermeke szletett. Melinda nvre anyaknyveztem ... - A hrads hadnagy hangja elvgja a trsalgst: - Tvolsg 4500 kilomter. A parancsnok szbe kap. - Ezer pulzr s stks!.. A szolglat!.. Vedd t, Ayam Kiti. - Igenis. A szolglatot tvettem. Sebessg? szi jelenti: - 3000 mter per secundum. - Figyelje a Melindt, kedves Csillagocska! Ilyenkor javban mkdnek a fkezraktk. Az rhaj mr csak cammog ... Szavak pattognak: - Irnyjelz lzer? - Pontosan l. - Sebessget cskkenteni! - Igenis!... 25Q... 2900 - Ezt tartjuk. - Tartom. Csillagocska csak suttogva mer krdezskdni: - Nyitva van mr a csillagtet? Bruck parancsnok halkan vlaszol: - Mg nincs. Ott az asztalon az a ht kis srga lmpa fog felvillanni, amikor az ezst szirmok kinylnak. Ayam Kiti utast: - Vissza ktezerig! szi azonnal tovbbtja a parancsot. Pr msodperc elteltvel jelenti: - Ktezer. - Fogadteret kirteni

- Kirtem. A vezrlasztalon felvillan egy kk lmpa. Flix Bruck magyarz: - A fogadtrbe, abba a hromszz mter magas s tvea mter tmrj, henger alak ris csbe mr hsz perce nem engednek be senkit. Ez a figyelmeztets a fokozott biztonsgot szolglja. Csillaglny telhetetlen, mindent tudni akar. - Parancsnok ri Ezen a fggleges skln vibrl piros fnycsk micsoda ? A parancsnok ppen Ayam Kitinek mond valamit Helyette Berci vlaszol: - Azt jelzi, hogy a biztost lzer mkdik. A piros fnycskon felvillan kis fehr pontok a Melinda mindenkori helyzett mutatjk. Habib atya hajszlpontosan tartja az irnyt, egy centire sem tr le rla. - Te ezt honnan tudod, Berci? - csodlkozik Csillaglny. Ayam Kiti felvilgostja a lnyt: - Berci holdmrnk lesz. Mire vgez, Hold llam minden ngyzetcentimtert ismernie kell. Gyakran jr nlunk. - Irigyellek tged, te Berci! - s kacag egy cikornys moll futamot a vilgrbl jtt vendg. Ayam Kiti ismt a szolglatot vezeti: - Sebessget tovbb cskkenteni! szi katonsan vlaszol: - Igenis!. .. 1900 ... . 1800 ... 1700 ... Csillaglny Bruck parancsnokhoz forduL - Hogy brjk ki az utasok ezzel a nagy fkezssel jr iszony erhatst? - Majd megkrdezheti tlk, hogy mit reztek. A Melindn most ers degravitor mkdik. - Ltom, hogy maguk itt a Holdon meg a harmadik bolygn is lptennyomon a gravitciba tkznek. Alig tudnak mozdulni tle. Berci ki nem maradna egy ilyen beszlgetsbl . - Nlatok taln nincs gravitci? - De van, helyesebben volt. Azonban munkra knyszer. tettk. Bolygnk fennmaradst, lett, fejldst kt nagy energiahordoz biztostja: a foton s a gravitci. Majd megismeritek. Kzben szi monoton hangon jelenti a sebessg cskkenst: - 1400...1300...1200... Berci bizonytani igyekszik rkikti jrtassgt. - A Melindt krlbell 15 perc mlva kszntheted. - Annl valamivel ksbb - igaztja helyre a tjkoztatst Flix Bruck. - A fkezst ugyanis mg fokozzuk, egszen nulla sebessgig... Ebben a pillanatban hangzott el Ayam Kiti parancsa: - Csillagtett nyitni! - Csillagtett nyitom! - visszhangozta szi. Berci odasgta Csillaglnynak: - Most figyeld a ht kis srga izzt! Csillaglny a jelzlmpkra mered. Nem trtnik semmi. - Bercikm ... nem gyulladtak ki. A fi szrakozottan megkrdezi: - Mit mondasz? - Azt, hogy a kis srga izzk nem gyulladtak ki. Berci ijedten fordul a bartjhoz. - Ayam! A csillagtet jelzlmpi nem gyulladtak ki! Az rkadt nagy nyugalommal vlaszol. - Ltom, Bercikm. Megnyom egy kapcsolgombot, s a mikrofonba beszl: - Gphz! Nem jelzett vissza a tet. Jelentsen! Hangszrbl rkezik a flelmetesen kvetkezetes vlasz: - Jelentem, mert nem nylt ki. - Mi van vele? - Jelentem, mr vizsgljuk ... Izgalom feszti a msodperceket.

- Jelentem: nincs bejv ram. Egyik fzis nem l. - Kapcsoljon tartalkra! - Tartalkra kapcsolok ... a tartalk sernl. Ayam Kiti most elszr kicsit felemeli a hangjt: - szi! Melindt azonnal meglltani! Flelem lapul a szemekben. - Igenis. Melindt hvom ... Melindt hvom ... Kari, a tipegt fi- Taln zSriata a dgltt! S SM - Lel egy kapcsolkart - S Vgre, ez j! kiu ,., lovagoltat a trdn Ayam Kiti int neki. , Hagyd, ne erlkdj A vi, kep van, hang nincs . . Vldefonk is rossz. Sket. Csak Csillaglny kzli a legjabb hrt r?Apirosl.erfnyfet. - Riad! Parancsnok fC megfeP5 Bruck, s betrt e trtnik semmi AJ Kiti jelenti halkaniASfaTtfaIlrtlkSt6bedenki! Nhny percen hl, ? Uraim! We figyeljen mnk- Mintegy S regySf11- esenJanT nyi tvolsga fe, s egyseit - yt.tei Kzepes nvrpfY . ldSsaI es harmine f formj aclt .Inetu, am, azt , , , 1 iQ szeszle, mG mmdssze 182 mJr . gy Szcske eies. Meg szerencse Gertii, hossz s 32 mfp,em szerint, percenknt ml eTnagybb is! Be 1 nieg, azaz ,liient mar csak 50fin irn 1 becsi, azaz 1312 perc mlva rkezik barV, lometert tesz Zik baratl krnkbe. Becsapds a Hold tls oldaln fellltott fldrengsjelz llomsok is szlelni fogjk. Mi nem. Sem a hajn utazk, sem a 8as rkiktben dolgozk. Nem lesz r idnk. Biolgiai trvny, hogy egyszer minden llny meghal. Ki korbban, ki ksbben. Tisztelt hlgyek s urak! Mi nket fjdalom nlkl, egy szemvillans alatt trptjk Hall llamba ... - Elhallgass azonnal! - kilt a felhevlt fira Flix Bruck. - tvettem a parancsnoksgot!... Menekljetek! Ki az pletbl! Mindenki!... Megparancsolom! ... Mozduljatok mr!... n itt maradok ... Mg van taln tizent percetek! Eljuthattok a minifurgon alagtjba ... Mrt nem mozdultok?! .... Ayam Kiti nagy nyugalommal mondja: - n nem megyek, parancsnok r. r. n sem - csatlakozik Burin Oszkr. - Azt hiszem, n is maradok - jelenti ki egyszeren Berci. - Persze nem vagyok hs. Elhatrozsomat az a tny befolysolja, hogy nem jutnnk messzire. Hiszen a liftek sem mkdnek. Flix Bruck kezdeti lendlett lefkezi ez az j kzls. - Persze... a liftek... Igazad lehet. De ne vesztstek el a fejeteket! Btorsg!... Az ramsznetet minden bizonnyal szrevettk mr, s percek alatt megszntethetik ... szi, a hrkzls nagymestere, aki ebben a drmban eddig csak epizdszerepet jtszott, most hirtelen ellp fszereplv. Felemelkedik helyrl, s hallrasznt nyugalommal prdiklni kezd: - Testvreim Galileiben s Einsteinben! Nyisstok ki fleiteket az igazsgnak! Az rhaj knyrtelenl kzeledik a lezrt tethz. Mert senki nem mondja neki az igt: llj meg! llj meg, Melindcska, s vrd meg szpen, amg kijavtjk a hibt!... Nzztek, testvreim, a videfont! Habib testvrnk vidman mosolyog, mert nem tud semmit! Nem tudja, hogy mr csak nyolc perc az lete!... Szp sznjtk lesz, hatalmas finl, aztn legrdl a fggny... Ayam, emlkszel, a sznjtszkrben mit szavaltunk? ... Komisz hall te, jnak ellensge s knnak sanyja mg, te nehz tlet, fllebbezhetetlen... Ayam cseng tenorja folytatta a verset:

- .. .ki bt marasztalsz bnatos szvekben... Bruck eszelsen flcsattan: - Megrltek? Elvette a flelem az eszket?. Mit gajdolnak itt? szi szomoran mondja: - Nem gajdolunk, parancsnok r. Danteszonettet szavalunk. Dante Alighieri, a legnagyobb olasz klt, lt 1265tl... - rlet! Veszett rlet! Nekem ne szavaljanak! Ordtsanak flelmkben, nysztsenek, vagy verjk fejket a falbal Viselkedjenek gy, ahogy szoks! rtik?! Ahogy szoks!... des Berci fim s Csillagocska... legalbb ti fussatok! Fiatalok, frgk vagytok!... Fussatok! Fussatok! - Nem futunk, parancsnok bcsi. Nekem jelesem volt matekbl. Szz emelet ez a torony, az hromezer lpcsfok egy szk, kanyargs vaslpcsn. Msodpercenknt 3 fokot szmtva ezer msodperc, mire lernk. Valahol a harmincadik emelet tjn rne minket a hall... Akkor mr inkbb itt maradunk, s szp verseket hallgatunk ... - Legalbb Csillaglny ne lenne itt!... Mit mondok a kormnyznak?... szi komoran kzbeszl: - Semmit, parancsnokom. A halottak nem beszlnek. Ekkor csoda trtnik! Berci ugrlni s kiablni kezd: - Csillaglny!... Csillaglny!... Csillaglny rmosolyog a fira. - Temit csinlsz, Berci? Tncolsz?... Tncoljunk? - Nm tncolunk. Figyelj rm, Csillaglny! Tudod, mi a hall? - Persze hogy tudom. Nlunk otthon, ha valaki nagyon reg, akkor nem l tovbb. MeghaL - Fiatal nem hal meg nlatok... mondjuk, betegsgben? - Fiatal nem hal meg. Minden beteget meggygytunk. - Balesetben sem hal meg senki? - Nem. Baleset nlunk nem trtnik. Berci szemei tzelnek, amikor mondja: - Csillaglny! Tudod, hogy itt most tszz ember meg fog Babits Mihly fordtsa halni? Ayam Kiti, szi, en, a parancsnok, mindenki... csak te nem? - Nem ... nem tudom. Mirt halnak meg? - Mert a Melinda rnk zuhan. Nem lehet irnytani, kormnyozni, tjkoztatni. Az rkiktbl eltnt az elektromos energia. A lny arcra mintha rnyk ereszkedne. - rtem ... eltnt az energia. Mit lehetne tenni? - Ha tged felsugroznnak a Melindra... s figyelmeztetnd a kapitnyt... Csillaglny gondolkozik. - Engem felsugroznnak a Melindra ... Igen ... Taln ... s mit mondjak a kapitnynak? - Hogy a biztos hallba rohan! lljon megK ha tud, vagy kerlje ki a Holdat! - lljon meg, vagy kerlje ki... Megjegyeztem. Hol van a Melinda? - Pontosan flttnk, taln ezer kilomternyire. - J ... neked megteszem, te Berci, mert bartom vagy, s szeretlek. Megteszem... - szomorksn elmosolyodik legalbbis megprblom ... tln megengedi... Csillaglny eltnik. Flix Bruck, aki figyelte ket, s hallgatta a beszlgetsket nem sokat rtett belle, most megdbbenve krdezi: - Hov lett a vendg? Mit csinltl vele? - Mindjrt- megtudja, parancsnok bcsi. Figyelje a videfont. s ha hisz valakiben vagy valamiben, juttasson el hozz egy fohszt. Erre a clra rendkvl alkalmas Szent Leonida... Bruck megdbbenve bmulja a fit: szegny... megrlt ...

A videfon kpernyjn a Melinda kapitnyi flkjben nagyokat st Habib el Farim. Berci rosszallan motyog magban: - Mgiscsak tlzs ennyire megbzni az automatikban ... Ksik... Persze lehet, hogy nem engedik meg neki... ez az tja nem tartozik feladatkrbe ... Ezrt ksik ... - Ki ksik, hol ksik? - krdezi lesen a parancsnok. - Jobb, ha nem tetszik tudni, parancsnok bcsi. Knnyebb ben elviseli majd az utols msodperceket... De most... Habib el Farim mgtt feltnik Csillagocska! Berci teli torokbl felvlt: - Csillagocskaaaaa!!!... ljen Csillagocskaaaaa!!!... Sir kerlt!... Csillagocskaaaaa! !... - des fiam ... Mi trtnt? - Nzze a kpernyt! Ayam, szi! Nzztek a kpernyt! Csillagocska a Melindn!... Ott ll Habib atyus mellett! Az bmul r, mint borj az j kapura!... Ez egy srgi magyar szlsmonds... majd Liuna elmagyarzza... Nzd! Nzd! Csillaglny beszlni kezd, most mondja meg neki, hogy zrva a csillagtet, nem mkdik az automatika, nincs holdi vezrls... hogy a megsemmislsbe zuhannak! No lssuk, mit csinl a derk kapitny! Elhiszi vagy nem?... Nagyszer! Hisz neki! Cselekszik, mint a villm! Jl van, Habib! Derk fi vagy, Habib!... tkapcsol sajt vezrlsre! Beindtja a fkez rendszert! Tvig benyomja!... Valsggal reszket az rhaj! Szinte izzik a parancsnoki flke!... Brav, Habib! ... Taln sikerl megllniuk!... Bruckot is elkapja az izgalom. - Ezer pulzr s stks! De kr, hogy most nem tudunk mrni! - Tudunk! Parancsnok r! Tudunk!... Van ramunk! kiabl az rmtl ragyog szi. - Tvolsg 300 kilomter. Sebessg 80 ... 70 ... 60 ... 50 ... - Megll! - Berci ugrl, mint a bakkecske. - Megll!.., Habib atyus megll!... szi szmai most az letet jelentik: - ...30... 20... 10... zr..: ZR!!!... Meglltak!!! ... Meglltak!!!... Berci valsggal rtapad a videfonra. - Mkdik ez is!... Melindt hvom! ...Csillaglnyt hvom! ... Csillaglnyt hvom!... - Itt Csillaglny. - Brav, Csillagocska! Hurr, Csillagocska! Csodlatos vagy, Csillagocska!.,. Azonnal gyere haza, Csillagocska! - J, megyek. Hirtelen res lesz a kperny. Majd lassan beoldalog Habib el Farim kapitny. Rezes arcn bdult zavar, - Nyolcas kiktt keresem... Nyolcas kiktt keresem.., Flix Bruck ll a kszlk el. - Nyolcas vagyok. - Flix, reg cimborm! Mondd, igaz volt, amit az a hlgy mondott, vagy csnyn felltetett? - Igaz volt. Csoda, hogy lnk. Habib arcn a rncok valsgos krdjeltengerr vltoznak. - Nem rtem... nem rtem... Ki volt az a n, s hogy kerlt ide? s most hol van? - krdezi dbbenten. Csillagocska Bruck parancsnok mell ll, s a kpernyrl vlaszol: Itt vagyok, Habib bcsi, az rkikt irnyttornyban. - Galvan bkacombjra! Valban ott van! Ltom!... - Bemutatom neked Hold llam vendgt, az idegen bolygrl rkezett Csillaglnyt. Szerencse, hogy azonnal szt fogadtl neki. Habib el Farim szles mosolyra hzza a szjt. - n mindig szt fogadok a nknek!...

TDIK FEJEZET amelyben felti fejt a ktelkeds rdge artira Gomes kormnyz felemeli a pezsgspohart - Bartaim!... A kormnyzi palota dszes fogadtermben elhallgat mindenki. Pedig a dsan megrakott, tertett asztalok mellett pr msodperce mg falatoztak, stltak, beszlgettek. Legalbb szzan vannak jelen. Most pisszens sem hallatszik. - Bartaim! Emelem poharam Hold llamunk legkedvesebb vendgre, a Bbor bolyg kldttre, az letment, hs Csillaglnyra! Rivalg ljen tr el a jl meglocsolt torkokbl. A vendgek az rbl rkezett kldtt fel nyomakodnak, akit Szriusz kapitny s a Ngyek Tancsa oltalmaz gyrje vesz krl. Csillaglny ijedten krdezi: - Most mit kell tennem? Viktor Szriusz aggodalmaskodik: - Persze nem tud felemelni egy trgyat, nem tud koccintani, nem tud inni. Az akcicelljban nincs kznl valami pohrfle? - Erre sajnos nem szmtottunk. - Nem baj. Majd n helyettestem. Maga szljon pr szt a vendgkhez. A kapitny koccint, mosolyog, fogadja a jkvnsgokat, majd magasba emeli a kezt. - A kldtt beszlni hajt! - Halljuk! Halljuk! - kiltja az nnepl sokasg. Liuna csendesen megjegyzi: - desanym mondotta volt, hogy a kimveldtt XXV. szzadi ember tmegbe verdve alig klnbzik az skori hordktl. - Te most ne blcselkedj - inti t Pierre , inkbb figyelj Csillaglnyra... Aki halkan gy szl: - Ksznm... de meg kell mondanom, hogy semmi hsi tettet nem hajtottam vgre. Rettenetesen fltem a kzeled szerencstlensgtl, valsggal megbnultam, eszembe se jutott, hogy segthetnk. Csak akkor jttem r, amikor te, Berci, azt mondtad, hogy n vagyok az egyetlen, aki onnan brmikor el tud menni. El tudok menni! Igen!... Ht elmentem. Ennyi az egsz... A kipirult arc, csillog szem Pnton erlyesen tiltakozik: - Ne szernykedj, Csillagocska! Rettenetesen nagy hs vagy, Csillagocska! - Csillagocska!... Ezt Berci is mondta mr! - ujjong Csillaglny. - Kedves nevet adtatok nekem! Szriusz kapitny! Kormnyz r! Hadd legyek ezutn Csillagocska! - Mtl fogva Csillagocska vagy - vlaszol nneplyesen Viktor Szriusz. - Testvrnkk fogadunk! - Mtl kezdve a Hold lenya, Hold llam teljes jog dszpolgra vagy! Ez utbbi kijelentst Mrtim Gomes kormnyz tette. Felharsan r jbl az ljen. Most Leonida nni furakodik az nnepelt kzelbe. - Jjjn, lelkem, jjjn! Hadd cskoljam meg! - Leonida nni! Ht maga is eljtt?.... Nagyon ksznm ... de engem sajnos nem lehet megcskolni. - Nem lehet?... Valaki megtiltotta? - Szriusz kapitny rzangyala hirtelen szbe kap. - Bolondokat beszlek! Ltja, kedvesem, milyen az reg. Ht nem elfelejtettem, hogy maga nem ember,hanem ksrtet! Pinton azonnal skraszll kedves Csillagocskja vdelmben: - Leonida nni! Tessk vgre megtanulni, hogy Csillagocska nem ksrtet,

hanem trfot! - Trfot.., trfot! Micsoda vilgot lnk! Pici gyerek tantja az reget!... Azt mondja trfot ... Ht ide figyelj, kis prcsk! Ha mindent tudsz, mondd meg nekem, hogyan lehet az, hogy ez a ti Csillagocsktok egyik pillanatban itt Tan, a kvetkezben meg ott. Na? Pinton fontoskod arcot vg. - Szvesem megmagyarzom, ha ide tetszik adni a tskjban lv kis kerek tkrt. Leonida morgoldik egy darabig: - A kistkrt? A tskmbl? Honnan tudod te, hogy mi van a tskmban? Aztn csak odaadja. - Nesze. De vigyzz r! Ha eltrd, ht vig nem lesa szerencsd ... Liuna azonnal kzbeszl: - Hoh! Babona! Babona!... Fldnkn a XXIII. szzad ta nincs rstudatlan ember... s senki sem babons. Ugye Leonida nni se gondolta komolyan? Leonida elszgyelli magt. - Nem, persze hogy nem. Csak gyerekkorom ta rjr a szm... De hagyjuk ezt most, kislnyom. Pinton magyarzni akar. A Ngyek Tancsnak legfiatalabb tagja az rdeklds kzppontjba kerl. - Igen. Megmagyarzom, milyen technikval rptik idr oda Csillagocskt. Leonida nnit egy ers fnyt raszt vilgttesthez vezeti. A tkrt - ferde skban - egszen kzel tartja hozz. A visszaverd fny a mennyezetre kis fnykrt rajzoL - Tessk nzni! Mondjuk, az a kis fnykr a mi Csillagocsknk. - Mondjuk... - egyezik bele Leonida. Pinton most egy egszen kicsit mozdt a tkrn. A fnyfolt odbb ugrik vagy tz mterreL - Ltta, Leonida nni? - Lttam. - Ht gy ugrl Csillagocska egyik kupolavrosbi a mr tikba. Szriusz kapitny lelkesen tapsoL - Brav, Pinton! Fnytani eladsod kitn volt! Magam sem tudtam volna vilgosabban megmagyarzni. A Ngyek Tancsnak hrom idsebb tagja Pierre, Liuna s Berci krusban zengik: - Jl van, prcsk! Jl van, prcsk! Jl van, prcsk! Leonidt azonban nehz meggyzni. - Mondhattok, amit akartok... fnytant, tkrt s sugarat. n azt lltom, hogy ksrtetdolog van ebben. Aztn elmosolyodik, de mintha a szeme sarkban egy knnycsepp lapulna. - Hej, Viktor Szriusz, sose hittem volna, hogy regsgemre megszeretek egy ksrtetet! Berci felvolt: - ljen Leonida nni s az ksrtete! A tmeg rzgja az ismtlst... de ebben a pillanatban piros fny villan. Pierre izgatottan sgja Szriusz kapitny flbe: - Tetszett ltni? Most azt fogja mondani: Bocsnatot krek ... Nem tudja befejezni a mondatot. Csillagocska kedvesen meghajol, s azt mondja: Bocsnatot krek, eljtt az idm, mennem kell. . JT ierre percek ta tpreng, majd ki is mondja azt, ami az oldalt frja: - Mirt kell ennek a lnynak minden este elmennie? Berci pontosabb igaztja a krdst: - Minden fldi este. Liuna mg pontosabb : Helyesebben, minden fldi nappal elteltekor...

A tancskozst Viktor Szriusz dolgozszobjban tartjk. A kapitny hatalmas rasztala mellett l, Pierre s Berci eyegy faragott faszken lovagol, Liuna - lben Csibszszel - puhn spped fotelban hever, Pinton felaM jrkl, ablaktl ajtig, ajttl ablakig. - gy nem lehet sszpontostani! - mltatlankodik Pierre. Pinton, lgy szves, lj le! - Krlek... - udvariaskodik a kisfi, s lel a szoba keept bort vastag sznyegre. Szriusz kapitny rosszallan csvlja a fejt - Gyerekek, gyrekek! Tancskozunk vagy civakodunk? - Bocsnatot krek - ugrik fel Pinton , termszetesen tancskozunk! Illedelmesen lel egy szkre. Szriusz krlnz elcsendesedett npn. - Jl van. Akkor ht vizsgljuk meg az els krdst, mely gy hangzik: mit szoktak az emberek est csinlni? Berci rvgja: - Esznek, vacsorznak! - Haspk! - replikzik Liuna. - Vannak olyanok is, akik sznhzba, hangversenyre jrnak. Pierre kiegszti: - Vagy plasztikint nznek. Szriusz kapitny Pinton fel fordul. - Te mit mondasz? A gyerek okos, kerek krmondatot forml: - gy vlem, hogy mindenki mindennap nem vacsorzik, mert van, aki fogykrt tart, van, aki orvosi rendeletre koplal, arrl nem is beszlve, hogy az rben utaz sok ezer uta3, fggetlenl a fldi napszakoktl, ngyrnknt kap tpllkot. Sznhzba, hangversenyre sem jr mindenki, a plasztikint sem bmuljk rkk... de pihennie, aludnia mindenkinek kell. Ezt csinljk az emberek minden este. Szriusz kapitny blogat. - Pinton vlasza a helyes. Valban, mint minden llnynek, Csillagocsknak is pihennie kell naponta. Ezrt estnknt hazamegy aludni. Leonida nnit is meghvtk a tancskozsra. De mert ebdnek is el kell kszlnie, a konyhban hallgatja a vitt ... a hzi videfonon keresztl. Most - hangszrn t kzbeszl: - Itt aludhatna szegnyke nlunk. Megvetnm neki ax gyat a zld szobban. Megtakarthatn azt az irdatlan hossz utat az ben, mindennap odavissza. Amita az j rendelkezs szerint a kthetes Solidszakban 12 rnknt elstttik a kupola vrosokat, a Holdon remekl lehet aludni. A Ngyek Tancsbl kitr a tiszteletlen nevets. Ennek okt Liuna fogalmazza meg: - - Drga Leonida nni! Nem a trfotnak kell aludnia, hanem l alaplnyriek. .. aki nem a Holdon tartzkodik, hanem valahol mshol. Berci megersti: - Az alaplny szunyi, tetszik rteni, az alaplny! - rtem, des fiam, hogyne rtenm. De akkor mondd meg nekem: hol van az az alaplny? - Ez a krds! - zengik krusban a jelenlevk. Viktor Szriusz helyesel: - Bizony, ez a krds... s mg sok minden. Csillagoeskval n tltttem az els napot. Msnap Berci kalauzolta, akkor zajlott le az rkikti kaland. Tegnap Pierre volt a soros ... A fi rviden sszegez: - desapmnl jrtunk az Urndstban, majd a Kzponti Konyhban Ott bcsinl. Ezutn desanym plmakertjeit nztk meg, vgl a kormnyz bcsi fogadsn vettnk rszt, ahonnan Csillagocska 19 ra 30 perckor elksznt s eltnt. Berci tudatban kattant valami. Mintha kinyitnnak egy kis ajtt.

- 19.30at mondasz? Biztos vagy benne? - Csak msodpercnyi eltrsek lehetsgesek. Berci agyban a kattogs felgyorsul. - Akkor mr van egy icikepicike tmaszpontunk. Mert tegnapeltt tlem 18.37kor bcszott. Szriusz kapitny lnken kzbeszl: - Gyerekek! Erre a tmaszpontra n is r teszek egy lapttal! Csillagocska az els napon, amikor velem jrta a Holdat, 17.44kor tvozott. Liuna ktelkedik. - Ezt honnan tetszik ilyen pontosan tudni? Hiszen Szriusz bcsinak akkor nem volt semmi oka az id rgztre... - Nagyon is- volt! - vlaszol nevetve Viktor Szriusz. - Az okot gy hvjk, hogy Leonida! Emlkszem, hogy abban a pillanatban, amikor Csillagocska a mzeumban elksznt, eszembe jutott, hogy Leonida vr meleg vacsorval. Megnztem az rmat. Megnyugodva lttam, hogy mg nincs ill egszen hromnegyed hat, nem ksem el, nem kapok ki Leoi nid ti... Szol jankaleves volt! Liuna nem hagyja ki az alkalmat: - desanym meslte, hogy lt a XIX. szzadban egy hres olasz zeneszerz: Rossini. Legalbb olyan jl tudott fzni, mint komponlni. mondotta volt: szellemnket a hasunkon keresztl tplljuk ..: Pierre flbeszaktja: - Krlek, kedves Li, jl tpllt szellemedet parancsold vissza az vegbe! Most komolyabb dolgokrl van sz, Pinton felfigyel. - Micsoda szellemet, micsoda vegbe? Pierre vezri szval rendet teremt: - Liuna majd elmesli ksbb... Most n krek szt! Javaslatot teszek. Javasolom, hogy ezutn mindenki, minden este rgztse Csillagocska eltnsnek idejt. A piros fny mint tudjuk, jelads a tvozsra, aminek azonnal engedelmeskedik. Mg akkor sem marad tovbb, amikor minden oka megvolna r. Pldul tegnap a kormnyz fogadsn. Pinton csendesen megjegyzi: - Biztosan nem tud tovbb maradni. - Hogy gondolod, kisfiam? - krdezi Szriusz bcsi. - gy hgy azok a bcsik, akik t ide vettik, valahov elmennek. s ha ninqs vett bcsi, akkor nincsen Csillagocska sem. - rdekes, hogy Pinton mindig rakad az igazsgra! - mondja Viktor Szriusz nem kis elismersseL Liuna magyarzni kezdi: - Tetszik tudni, ez azrt van, mert mi minden problmt agyafrt kacskaringval kzeltnk meg, Pinton pedig a legegyszerbb megoldst vlasztja. Az igazsg mindig a legegyszerbb. - Hm ..: igen ..: valahogy gy van ::: Teht Pinton gy gondolja, hogy a vett bcsik elmennek. De mirt mennnek el naponta szablyosan emelked idpontban? Mint egy gp ... Nem valszn. A kisfi kszen van a vlasszal - Akkor a vettgp megy el, amivel Csillagocskt csinljk! Berci gondolatai mr fnysebessggel szguldanak. - Igaz! Nagyon igaz!... Tegyk fel, hogy a sugrz projektorok egy olyan rllomson vannak, mely 24 rnl valamivel rvidebb id alatt kerli meg a Holdat. Csillagocskt csak akkor tudjk ide vetteni, amikor a Holdnak azon a feln haladnak, ahol mi lnk! - Hm... helyesnek tetszik az elgondols - ez a kapitny vlemnye , mbr ittott sntikl. Robertk ugyanis minden rendelkezskre ll eszkzzel keresik, kutatjk a rejtlyes rllomst, amely ha van, nem lehet messze, de nyomt sem lelik.

Most Pierre kezd okoskodni: - Nyilvn azrt tetszik gondolni, hogy nem lehet messze, mert krdseink s Csillagocska vlaszai kztt nem telik el fllel mrhet id. A rdihullm sebessge 299,796 kmsec. Ez egytized msodpercre ttve: 29,79 kilomter. Ha a keret sett rlloms, mely a kpet s hangot sugrozza felnk, ilyen kzel lenne, a hang tja odavissza kttized msodpercet venne ignybe. Vagyis a trsalgsunk folyamatosan grdlne... - Mint ahogy grdl is - jegyzi meg Liuna. - Igen m - bktlenkedik Pierre , de Roberto eskszik, hogy a Hold krl 30 ezer kilomteren bell nem egy rllomst, de egy narancsot is megtallna! Berci vonja le a tanulsgot: - Ebbl az kvetkezik, hogy Csillagocska akcikzpontja tvolabb van. Esetleg sokkal tvolabb. Pierre vitatkozik: - Akkor nem egyezik a kttized msodperc alatti t. Nagy sznetek lennnek a krdsek s vlaszok kztt, msodper: cek, esetleg percek. Berci erre is tud vlaszt. - Hacsak megtvesztsnkre fel nem gyorstjk a rdihullmok terjedsi sebessgt - Ilyen nincs! - Tudom, hogy a mi fiziknk szerint nincs. De olyan sincs, amit Csillagocska lltott: hogy rhajjuk fotonmeghajtssal egy v alatt tette meg az 500 fnyvnyi utat! Ha ez igaz, akkor igaz lehet a rdihullmok felgyorstsa isi Szriusz kapitny, minden sztagot kemnyen megnyomva, csak ennyit mond: - Ha ... des fiam: ha! Liuna tudatban eklcor felttte fejt a ktelkeds rdge! - gy tetszik gondolni, hogy Csillagocska nem mond igait? - gy gondolom, hogy nem mindig mond igazat. Rendkvl keveset beszl hazjrl, a Bbor bolygrl, s amit mond, az ltalban naivan eltorztott fldi valsg. Pldul hogy a fk, bokrok, nvnyek mindmind bborak. Pinton kzbekotyog: - De hiszen a fldi nvnyek nem bborak! - Valban nem bborak, de szerinte a Bbor bolygn fk, bokrok, nvnyek vannak. Pontosan gy, mint a Fldn! Csillagocska testnek krvonalai, mondjuk gy: a trfot ltszlagos fellete, pontosan olyan, mint a mai fldi ember. Mg annyi klnbsg sincs kzte s kztnk, mint a XXV. szzadi ember s a Neandervlgyi sember kztt. De folytatom! Csillagocska ruhi soha nem ltott, klnleges anyagokbl kszlnek, de ... Liuna felpattan. - Majd n! Majd n!... De szoknyt, blzt, harisnyt s cipt visel, akrcsak n!... s most kimondja a szrny szt: - Ezek szerint Szriusz bcsi azt lltja, hogy Csillagocska csal, szlhmos? A kapitny tiltakozik: - Egy szval se mondtam! Hiszen lehet, hogy a Bbor bolyg tudsai megfigyeltk s lemsoltk a fldi nk ruhzatt, ugyangy tformlhattk Csillagocska testi arnyait is, hogy izmunkra megnyerbb tegyk. Kis sznetet tart, aztn gy fejezi be: - Ugyanakkor mindennap tani vagyunk egy tln nem fldi eredet, fantasztikusan tkletes hrkzlsi eszkz mkdsnek. Berci flrikkant: - Ujj! Szriusz bcsi hrkzlsi eszkznek tartja Csillagocskt! Pierre megfontoltan mond ja:

- Az is, E hrkzlsi eszkz rvn valakinek valahonnan a Holdig r a szeme s a fle! Liuna prbl ellentmondani: - De Szriusz bcsi! Csillagocska a nyolcas rkiktben megmentette ezernl tbb ember lett! - Ez igaz... - ismeri el a kapitny , de ,.. de beszlgettem a Hold elektromoscentrljnak a fmrnkvel. Tegnapeltt a kritikus idben a Hold egsz terletn nem volt ramsznet! A nyolcas rkikt ramhinyt nem szleltk. Kvetkezskppen k nem is javthattk meg. Pedig tny, hogy ott minden elektromos meghajts gp egy pillanat alatt, egyszerre felmondta a szolglatot, majd egyszerre jra mkdni kezdett! Berci mregeti az j helyzetet. - Ezek szerint arra tetszik gondolni, hogy a nyolcasbl k, Csillagocska urai loptk el az ramot. Leblokkoltk, elvezettk, semlegestettk, vagy ki tudja, hogyan csinltk!.., De mirt? Liuna kicsit szomoran mondja: - Hogy Csillagocsknak alkalma legyen megmenteni soksok ember lett. Hogy megszeressk, nnepeljk, hlsak legynk neki... s hogy ne gyanakodjunk r. Viktor Szriusz tkletesen egyetrt az okos, piros haj kislnnyal. - Liuna, ezt hibtlanul megfogalmaztad. Gratullok! Liuna nevetve vlaszol... de srni volna kedve. - Nem volt nehz. Csak egy kis ni ffika kellett hozz .., Jj eonida nni kapcsolja a videfonhvst. - Viktor Szriusz, az a kedves Roberto gyerek keresi. Vegye t a vonalat. .. A kapitny jelentkezik - Itt Szriusz. Roberto Namora kszn a kpernyrl: - Jholdat, kapitny r! Krem, adjon tancsot, mit tegyek. Odat a Fldn megrltek az emberek!... - Nocsak, mi trtnt? - Rmhrek keringenek. Percenknt hvnak minket fldi szerkesztsgek, tvllomsok, plasztikinvllalatok. Azt krdezik, igaze, hogy a Holdat rbl jtt lnyek tmadtk meg. Igaze, hogy leromboltak nyolc rkiktt? Igaze, hogy tbb mint ezer embernk elpusztult? ... Nem tudom, ki terjesztheti ezeket a kptelen hreket!... Csillaglny ltogatsrl rajtunk keresztl egyetlen mondat t nem jutott! Szriusz kapitny igyekszik megnyugtatni az izgatott hradstisztet: - Nincs semmi baj, Roberto fiam. Csillagocska jelenltt Bokig mr nem titkolhatjuk. Beszlek a kormnyzval. Javasolni fogom, hogy tjkoztassuk a hrkzl irodkat: ismeretlen bolyg zenett vettk. Csak ennyit. Ennyi trtnt, semmi tbb ... Klnben sejtem, ki fecsegett. - Kire gyanakszik, kapitny r? - A Melinda parancsnokra, Habib atyusra. gy ltszik, hogy jl megrdemelt fldi pihenjt pletyklssal tlti. - Ez bizony lehetsges. De kapitny r! Ha az igazsgnak akrmilyen parnyi rszt kzhrr tesszk, elraszt minket a Fld valamennyi riportere, plasztikinsa, tvse! Kln lunabuszokat brelnek majd, s ezrvel mlenek a nyakunkba! - Kibrjuk, Roberto fiam. Pr napig hangos lesz tlk a Hold, keresni, kurkszni fognak, de nem tallnak semmit. Erre szpen hazamennek... - Viktor Szriusz ravaszksan mosolyog. - Csillagocskt ugyanis nem mutatjuk meg nekik ..: sillagocskt ezen a napon Liuna kalauzolja. Szriusz bcsi laksban randevzik a kt lny. Leonida nni lelkendezve jsgolja: - Megjtt! Pontosan tizenkettkor! A tzhelyem tetejn a levesesfazk fltt! Odaksztek egy kis vizet, az felforr, gzlg, Csillagocska lba belelg a gzbe... ilyenkor olyan,

mint rgi szentkpeken a felhkn trnol angyalok. - Tiziano s Murillo festett sok ilyen kis angyalt. , Azok kik voltak, lelkem? J lesz, kedvespm egyik sem lehet... LLL ZJn Csillagocskmnl SZebb odaksztem azt a kis vizet aaSShZd: Tudod ndennT Most hol lra .,. ni van? - Viktor Szinusszal beszlget. Azonnal szlok neki. Csillagocska ebben a pillanatban megjelenik a szobban. - Szervusz, te szp kicsi Liuna! - mondja. Csillagocskra gy ragadnak a holdi trsadalmi szoksok, beszdmodor, ltzkds, viselkeds, mint mzes paprra a legyek ... Ezt Liuna gondolja, aki - igaz, ami igaz - letben nem ltott eleven legyet.- A Holdon semmifle l llat nincsen. Szigoran tilos betelepteni. Egyetlen kivtel a fldigiliszta. Mg a tudomnyos nevre is emlkszik: Lambricus terrestris. desanyja meslte, hogy hsz vvel ezeltt, amikor kiderlt, hogy Helga nni veghzaiban a steril talaj sovny termst hoz, ezerszmra kltztettek bele fldigilisztkat... Elnzi Csillagocskt, aki kzben lelt, s keresztbe vetette forms lbait olyan, mintha Prizsban nevelkedett volna.... Lm felti fejt ismt a ktelkeds rdge! Gondolatai gomolygsbl a kldtt krdse hozza vissza a jelenbe: - Liuna drgm, ma kit ltogatunk meg? Persze ... Csillagocska tovbb tanulmnyozza az emberisget. Gyjti a tapasztalatokat! Vajon kinek s mirt?... - Pinton desanyjt, Conchita nnit. - Nagyszer! Hallottam mr rla. Conchita Ibanez, a hres filmsztr, Perez Casteiro felesge. Ugye? Ugyan honnan tudja ilyen jl? Kzlnk valaki meslte, vagy mshonnan is szerez informcikat? - Helyesek az rteslseid, Csillagocska. - Termszetes, hogy helyesek, hiszen Szriusz bcsitl szrmaznak. Mg azt is tudom, hogy nagyon szp n, s nagyn kedves. Azonkvl s n egy kicsit kollgank is vayagyunk. Ez a mersz llts vgkpp maghoz trti Liunt. - Kollgank? Hogy gondolod? Csillagocska nevet egy rvidke futamnyit. - gy, hogy idnknt is vettett kp, meg n is. Liunnak tetszik a meghatrozs. Szoksa szerint azonnal rendszerezi a tnyeket. - A kt kp kztt jelents klnbsg van. Conchita nni alakja s hangja mgnesszalagra van rgztve. Vltoztathatatlan, vgleges. Te viszont szabadon cselekedheszt s mondhatsz, amit akarsz. Conchita nni brmikor megnzheti kivettett kpt, te sohasem lthatod sajt trfotdat. Csillagocska rduplz: - Mert, ha ide jnnk valsgos testemmel, hogy megtekintsem magam, akkor nem lenne kit megtekintenem! Ezen aztn mindkt lny vidman nevet. - No, ezt jl kianalizltuk - mondja Csillagocska. Liuna csodlkozik egy kicsit. - Honnan ismered ezt a szt, hogy kianalizltuk? A msik azonnal ksz a vlasszal: - Sehonnan. Egyltalban nem ismerem. A fordtrendszernk ismeri. Taln nem jl hasznltam? - De, kitnen. - Nos, akkor induljunk. Conchitk, ha jl tudom, a 27es kupolavrosban laknak. Te minifurgonra szllsz, engem tvettenek. Liuna hosszan elnzi Csillagocska enyhn sugrz, tiszta tekintet arct. Nem! Nem lehet csal, hazug, becstelen!... Hiszen olyan szp, s n annyira szeretem! Aztn halkan csak ennyit mond:

- Lassan olyan jl megismered a Holdat, mintha itt szlettl volna... 20 v mlva, llamelnk korban, Liuna arrl lesz hres, hogy minden- feljegyzs nlkl egyszerre tz emberrel is tud trgyaln iszony lng csap ki a gravipln utasflkjbl! Robbans robbanst kvet, s az g gpmadr - hossz fstftylat hzva maga utn belezuhan a tengerbe. A gonoszok elpusztulnak... Fnn az gen sz brnyfelhk alatt hfehr ikerejterny nylik ki. A lny s a fi - egymst tlelve - lassan ereszkedik a kk vztkr fel, ahol vrja ket egy. mentcsnak... vrja ket a boldogsg... VGE... A zene magasra szrnyal, egy fnyes akkord lezrja a filmet. Conchita hzvettjnek csupa brsony nztern ngyen lnek: Csillagocska, Liuna, Pinton s a hz hres rnje. - Hogy tetszett? - krdezi a sztr rbl jtt vendgtl. Csillagocskamegrendlve keresi a szavakat. - Megbabonzott... egytt srtam, egytt rltem magval ... azaz veled! n ilyesmit mg sohasem lttam ... A mi bolygnkon ez ismeretlen dolog. Megengedhetetlen cselekedet lenne olyasmit mutogatni, ami kitalls, ami nem igaz! Pintont nyugtalantja ez a vlasz. - Nem akartam elhinni Bercinek... Azt lltotta, hogy nlatok nincs regny, vers, szndarab, tnc s zene. Most mondod, hogy film sincs ... Akkor ht mi van? Csillagocska sszevonja a szemldkt, mint egy szigor tanr nni. - Rend, pontossg s munka. s mindenki nagyon szorgalmas, s becsletes, s okos. - J, j, rtem... de mese is kell. Mese nlkl nem lehet lni. Igazn nincs mese? - Nincs. - Mirt nincs ? A mese sem igaz ? - A mese sem igaz. - Tiltakozom! Tiltakozom. - sznokol Liuna. - A mese, mint mfaj, rk igazsgok hordozja, a rossz ember megbnhdik, a j megdicsl... Csillagocska szernyen megjegyzi: - Nlunk nincs sem j, sem rossz. Mindenki egyforma. Az n npem nagyon komoly s nagyon egyszer. Ti gy mondjtok: puritn. Egyforma szrke kntst viselnk, nem alkalmazunk semmi dszt. Pinton csodlkozik. - De hiszen te nagyon csinos, divatos, sznes ruhkban jrsz! Ez hogyan lehetsges? - Tudsaink hossz idn t figyeltk a harmadik bolygn l ember szoksait, ltzkdst, klsejt. Ilyen ruht, mint a titek, egyedl n hordok. Nekem varrtk, a kldttnek, hogy hasonl legyek hozztok. - Mondd, Csillagocska, tetszenek neked a mi ruhink? Ezt Conchita krdezi. Mintha megmerevednemegnmulna az eddig mozgbeszl trfot. Msodpercek mlnak el, mire megrkezik a vlasz ... meszszirl... ki tudja, honnan ... - Tetszenek . .. nagyon ... - Jobban, mint a ti szrke kntseitek? Csillagocska viaskodik. Kivel? Magvale vagy mssal? ... Aztn egyszerre, mint az radat, mlik a vallomsa: - Tudom, hogy nem szabadna ezt mondanom, de... de sokkal jobban tetszenek! Ebben a filmben, melyet az elbb lttunk, volt egy nagyestlyi toaletted ... Helyesen hasznltam a szt, ugye? Szval volt egy nagyestlyi toaletted, az az ultramarinkk ezsttel, az... az csodlatos! Gynyr! - Szeretnd ltni? Megmutassam? - Itt van a Holdon? - Nemrgiben hazahoztam. Vrjatok, azonnal elkeresem ... Kirppen a szobbl, mint egy dszes madr.

- Mit szlsz hozz? - lelkesedik Liuna. - Ugye milyen nagyszer n! Csillagocska bogrfekete szeme az ajtra tapad, ahol majd be fog lpni... Suttogva mondja: - Igen ... nagyszer! Nlunk ilyenek nincsenek. Mr jn is vissza. - Tessk, itt van. Csillagocska megbabonzva nzi a ruharemeket. Alig br megszlalni: - Csods... csods!... Liuna elragadtatva zengi dicshimnuszait: - Ilyen kk lehet a Fldkzitenger Npolynl... sajnos mg nem lttam... a belesztt ezst cskok, mint a holdsugr! Tessk felvenni, Conchita nni! A sznszn nevetve tiltakozik: - Nem, nem! Itthon sohasem hordom ezeket a kosztmket. Knyelmetlenek. ppen eleget knldom velk munka kzben. De neked, Csillagocska, biztosan jl llna. Prbld fel! Pinton kacagva helyreigazt: - Mire, anyu? A semmire?.., Elfelejtetted, hogy Csillagocska trfot? Conchita nem jn zavarba. - Okos kisfiam, bizony elfelejtettem, hiszen gy viselkedik, mint aki valban jelen van... De vrjatok csak! Csillagocska, jjj ide a nagytkrhz ... gy ... n eld tartom a ruht... Most olyan, mintha rajtad lenne! - Liuna felkilt rmben: - Pomps! Tnemnyes! Csillagocska, szp vagy, mint egy kirlyn!... Mesebeli kirlyn!... Igazi kirlyn!... Tncolni, forogni kezd, kzben dalolva ismtli: - Csillagocska kirlyn! Traala! Csillagocska kirlyni... Rpillant alkalmi kirlynjre ... s megrml! - Csillagocska!... Csillagocska!... Mi van veled?! Csillagocska helyesebben: a trfotja elbb lngvrsre sznezdik, aztn reszketni kezd keze, lba, feje... kzben torz gurgulzst hallat... majd alig rtheten rikcsolja: - Vi... vidd el!.... Ki... kirlyn!... Nem!... Ki... ki... kirlyn!... Nem!... Hirtelen kt feje, ngy karja, ngy lba n... a keze eltnik ... a fejt mintha levgtk volna ... Conchita felsikolt: - Madonna mia! Mi trtnik ezzel a szegny gyerekkel?!... Mindjrt szthull! Most igazi srs, jajgats hallatszik az sszekuszlt, megcsonktott trfot belsejbl: - Neee... apaaa... apm ... jaj neee... segtsg... segtsg!... - Borzaszt ezt nzni! - szrnylkdik Conchita. - Mit tegynk? Hogyan segtsnk? Pinton az egyetlen, akinek a rmlet perceiben logikus sorrendbe rendezdnek a gondolatai. - Nem tehetnk semmit. Amit ltunk, az egyszer adshiba. Rosszul dolgoznak a vett bcsik. Liunt ezek a szavak nmileg megnyugtatjk. - Igazad lehet, Pintonkm, adshiba ... Nzztek! Visszan a karjai Valban visszantt a karja ... a feje is elhelyezkedik a nyakn ... a ngy lb mr csak hrom ... mr csak kett ... Pinton rmben kiablni kezd: - H! Csillagocska, hallasz engem?! sszerakdik a trfotd! Hallasz engem? ... Hogy vagy, Csillagocska? A krdezett vlaszol. Kicsit akadozva, de rtelmesen, tisztn: - K ... ksznm, jobban ... jl...

Conchita mg mindig spadt. - Kislnyom! Mi volt ez? Megijesztettl! Csillaglny ekkorra mr tkletesen rendbe jn. Szne, formja, hangja a rgi. - Bocsnatot krek ... sajnlom a trtnteket. gy ltszik, az akcicellmban vagy a rendszerben valami zavar tmadt ... vagy a sugrtechnikusok, akik ide vettenek, hibztak. Sajnlom... A hibt kijavtottk, minden rendben van. Ne haragudjatok ... bocsnatot krek ... Conchita kvncsiskodik: - Mintha a ruha okozta volna. Csillaglny kszsgesen elismeri: - Lehetsges ... Tessk eltenni. Pinton is rdekldik: - Azt kiabltad, hogy apa, segtsg ... - Pr msodpercig eszmletlen lehettem. Rosszul irnytottk a sugarakat... De azt, hogy apa, aligha mondhattam. Nlunk ugyanis nincs senkinek apja... illetve nem tudja senki, hogy ki az apja. Az egsz bolyg egyetlen nagy csald ... apnk az llam ... kapitny figyelmesen hallgatja Liuna beszmoljt - Szriusz bcsi! A Nagymedve bocsaira eskszm, hogy gy trtnt minden, ahogy eladtam. Pinton is igazolhatja. - Igazolom - jelenti katonsan a kisfi. - Szrl szra gy trtnt! Viktor Szriusz hangosan gondolkodik: - Teht segtsgrt kiltozott, s gy knyrgtt: ne, apm, ne! Ksbb kijelentette, hogy nincs is apja, apja az llam. Liuna megersti: - Igen. Pontosan gy volt. - Akkor Csillagocska egyik lltsa tves vagy tudatos flrevezets. Mikor hazudik az ember? Amikor hallflelmben knyrg, vagy amikor viszonylag nyugodt idegllapotban tagadja egy elszlst? Pinton sszevgja a bokjt. - Jelentem, inkbb az utbbi esetben! - n is gy gondolom - ez Liuna vlemnye. - Sztesett llapotban minden rthet szava nagyon szintnek tetszett. A kapitny tpreng egy keveset. - Azt mondjtok, hogy akkor esett szt a trfot, amikor a ruht elje tartottk. Lehet, hogy az anyagba sztt fmszlak zavartk a sugrzst. - Nem valszn, Szriusz bcsi. Azok a fmszlak alumniumbl vagy valamilyen ms, nem oxidld tvzetbl kszltek. Csillagocska ltogatsai sorn szmtalanszor jrtunk ilyen fmek kzvetlen kzelben, rtalmatlanok voltak. - Liuna, kislnyom, vissza tudnl emlkezni, mirl beszlgettetek az adshiba kezdetekor? - Igen. Tetszik tudni, pont akkor kezddtt, amikor azt mondtam: olyan vagy, mint egy kirlyn! Mint egy igazi kirlyn !... Pedig nem is tudom, milyen volt egy igazi kirlyn., Pinton azonnal rdekldik: - Szriusz bcsi ltott letben igazi kirlynt? - Nem lttam, fiacskm. Kirlynk a valsgban mr tbb szz ve nincsenek. - De a meskben mg vannak, ugye? - A meskben mg vannaE Liuna szmtalan kirlyns mest ismer. Ha megkred, majd mesl neked. - Meslsz, Li? - Majd meslek. A piros haj, okos fejecskben e pillanatban gykeret ereszt egy gondolatpalnta. Furcsa, elkpeszt, semmi alapja... mgis kimond ja: - Taln Csillagocska a kirlyn sztl rmlt meg. Ki tudja, mire emlkeztette, mit jelent ez nluk?... Tudom, butt

beszlek, ne is tessk rm hallgatni... Szriusz vlaszt soha nem tudjuk meg, mert csattanva nylik az ajt, s a.kt fi - Pierre s Berci - valsggal berobban a szobba. - Jholdat! - Jholdat! - Bocsnatot krnk, hogy elkstnk ... - ... de egytt voltunk, amikor a videfonhvs rkezett... - ... apukm hvott. Azt mondta, hogy mindenfle vad hrek keringenek a Fldn, a szkszav hivatalos kzlemny ezt mg fokozta... - ... azt tudakolta, nincse valami bajunk. Berci mgnyugtatta, hogy minden rendben van ... - Ezrt kstnk!. Szriusz kapitny vigasztalja ket: - Nem mulasztottatok semmit. Lssatok neki Leonida kakajnak s kalcsnak. Uzsonnzzatok csak, n addig tjkoztatom a tisztelt Ngyek Tancst, mi a clja mai sszejvetelnknek. ... - Halljuk! Haljuk! - kiabl tele szjjal a kt fi. Berci flrenyel, fuldokol, belezldld Liuna, mikzben veregeti a htt, gy inti: - Vagy eszel, vagy beszlsz. Egy nyereggel egyszerre csak egy lovon lehet lovagolni! , Berci lenyeli a falatot, aztn flnyes hangon utastja viszsza a kioktatst: - Most alaposan felsltl, kedves Li! Senki nem krdezte meg, mi a l, mi a lovagls s mi a nyereg. Mert mindenki tudja. Nlunk otthon mg lteznek lovak s lovasversenjek! Pierre rendet teremt. - Marad jtok csendben!... Szinusz bcsi, bocsnatot krnk illetlen viselkedsnkrt. Tessk ismertetni sszejvetellnk cljt. A kapitny blcs mosollyal legelteti szemt idnknt hevesked ifj bartain. Mert tudja, hogy a vibrl felszn alatt betonszilrdsg ernyekbl: hsgbl, bartsgbl, becsletbl plt az egynisgk alapja. . - No j... ha elsttok a harci brdot, akkor figyeljetek. Nem elszr tesszk szv, hogy a Bbor bolyg lltlagos sugrz centrumt, azt az rllomst vagy micsodt, ahonnan Csillagocskt vettik, nem vagyunk kpesek bemrnL - Nem tudjuk meghatrozni mg. hozzvetlegesen sem a tvolsgt, holott ez pofonegyszer dolog: azt az idt kellene csak ismernnk, amg krdsnkre a trfot vlaszol. Ilyen id... szvesen neveznm idhzagnak ... gyakorlatilag nincs. Elhangr zik a krds, s Csillaglny azonnal megadja a vlaszt. Olyan gyorsan, mintha a rdihullmok csak innen a szomszdbl, 1020 ezer kilomterrl szlltank hozznk a szavait. . - Ott pedig nyomt se talljuk semmifle sugrt kibocst szerkezetnek vagy rllomsnak - jegyzi meg Pierre.- Pedig valahol lennie kell! Most Berci lp sorompba. - Tegyk fel, hogy jval messzebb van. Olyan messze, ahol mr nem knny megtallni. Igen m, de akkor a prbeszdben nagy szneteknek kellene jelentkeznik. Mondjuk: har a Sugrz centrum tvolsga egymilli kilomter, akkor a hangot hordoz sugr tja odavissza 6,66 msodpercig tartana. Jtsszuk csak ezt el, kedves Liuna! Mondjuk, te leszel Csillagocska. n krdezek valamit, s te csak 6,66 msodperc mlva vlaszolsz. Pontosan mrd az idt! Liuna rll a bemutatra. - J. - Akkor krdezek ... Kedves Csillagoeska, mennyi ktszer kett? ..... Liuna stopperral mri az idt: egy ... kett .. . hrom .... ngy... t... hat... s mieltt a hetet kimondan, cseng hangon kiltja:

- Ngy! - Lehetetlenl hossz a sznet! - llaptja meg Pierre. Csillagoeska akcicellja nincs ilyen messze! Hiszen vlaszai ltalban azonnal elhangzanak. Az rllomsuknak itt kell lennie holdkzeiben! Szriusz kapitny azt mondja, hogy: vagy... s felemeli a mutatujjt: - Vagy,,., ha mgis tvolabb volna, akkor a Bbor bolyg tudsai fel tudjk gyorstani az elektromgneses hullmok terjedsi sebessgt!... Itt hagytuk abba mltkori beszlgetsnket. - Mert megllt a tudomnyunk - vallja be Pierre. - A mink igen, de Berci fantzija tovbb mkdtt. Mit mondtl, Berci fiam?. - Valami olyasmit, hogy ha valaki fotonenergival tszzezor gyorsabban tud utazni az rben, mint a fnysebessg, akkor mirt ne tudn az elektromos hullmokat is akr lszzszorosra felgyorstani! Nagy csend szll krjk. Liuna szlal meg elsnek, aprcska, srs hangon : - Jaaaj... gy rzem magam, mint Isaac Newton r, amikor fejre esett az alma ... Szriusz kapitny azonnal megsti. - Vagyis azt akarod mondani, kislnyom, hogy ez legalbb akkora felfedezs lenne, mint a gravitci. Forradalmastan a klasszikus fizikt... - Kis hatssznetet tart. - Tisztelt bartaim! Elrkeztnk tancskozsunk sarkpontjhoz. Maga Csillagoeska lltotta megismerkedsnk napjn, hogy a Bbor bolyg tudsai tszzszoros fnysebessggel utaznak. n tisztelem Einstein apnk fizikjt, ezrt ezt kptelensgnek tartom, de.. . de most azt mondom, hogy ksrletezs cljbl fogadjuk el. Ttelezzk fel, hogy a trfot vlaszai is tszzszoros sebessggel rkeznek hozznk. Ugye, leegyszersdik a problma! Mert lehetsgess vlik a lehetetlen! Nagyon messze van az adlloms, mgis a pillanat trtrsze alatt megteszi az utat az elektromos hullm ... Berci okoskodva megjegyzi: - Mely ez esetben mr nem is elektromos hullm, hanem kitudjamicsoda hullm! Pierre nem adja be knnyen a derekt. - Igen m, Szriusz bcsi, de ha az egymilli kilomter nyire lev adllomsrl kibocstott sugr 500szor gyorsabb ban teszi meg az utat, akkor az id ... 6,66 osztva 500zal, az annyi mint. .. durvn szmolva 13 ezredmsodperc! Ki tud ezredmsodperceket mrni? Hol van az az ember? Szriusz nagy nyugalommal vlaszol: - Ember nincs, de gp van. A msodperc milliomod rszt is meg lehet mrni. - J, tudom. Fizikai intzetekben, laboratriumokban, de nem a Holdon, s nem mi. Hol van neknk ilyen gpnk? Viktor Szriusz elmosolyintja magt - Kint van a konyhban... Rbmulnak ... nem hisznek a flknek. I. pldakpk, a Nagy Ember ilyen silny trft zne velk... Ekkor Pinton felvlt: - Tudom!!!... rtem!!!.:. Csibsz!!!.. Azrt parancsolta Szriusz bcsi, hogy hozzam magammal! Liuna felugrik, kzzellbbal hadonszik. - Nem,r a nevem! Becsaps! Csals! vst jelentek be!... Szriusz bcsi s Csibsz elre sszebeszltek, felkszltek, betanultk szerepeiket! A kapitny harsogva nevet, mg a knnye is kicsordul. - Nemcsak betanultuk, de Csibsz miniszmtgpt mr be is programoztam. Csibsz egsz nap veletek fog mszklnL Semmi feltnst nem kelt. Pontosan fel tudja jegyezni Csillagocska minden vlasznak a krdstl eltelt idejt.

Persze csak megkzelten lesznk pontosak, mert hiszen a vlaszok nemcsak a tvolsg, hanem.egyb okok miatt is kshetnek. Liuna szt kr. - n ugyan gyenge matekos vagyok, de a jzan eszem azt sgja, hogy alkalmazhatunk valamifle kizrsos valsznsgszmtst, s az mr pontos lesz. - Hogy rted? - rdekldik Pierre. - gy, hogy... mondjuk Csibsz egy nap alatt feljegyez nhny szz krdsfelelet idhzagot. Azok kztt lesznek egszen rvidek, hosszabbak s nagyon hosszak. Aszerint, hogy Csillagocska azonnal vlaszolte, vagy gondolkozott a vlaszon. Azt hiszem, vilgos, hogy neknk csak a legkisebb Szinusz kapitny lezrja a vitt: Pierre jelentkezik. - Cseklysgem ...s Csibsz. S12s mert beszdre van Vau! Vau!... Idegenve2et lettem HATODIK FEJEZET amelyben tzezred msodpercek mretnek meg snap dlben Szriusz kapitny dolgozszobjban tallkozik Pierre s Csillagocska. - Ha nincs ellene kifogsod, Csibsz is velnk tart - mondja a fi. Csibsz ott bujkl a lbaik kztt. - J! Jjjn! Szeretem Csibszt... ugyebr Pinton kiskutyja ... llny. Ti gy nevezitek: llat. Pierre meghkken. Ez a krds vratlanul ri. Most j lenne tudni, tisztban vane Csillagocska a mpuli llagval. llnynek tartjae, vagy robotnak? Ha nem vlaszol helyesen, a lny gyant foghat. A fi ttovzik, vgre kinygi: - Igen ... llat. - Nlunk, a Bbor bolygn nincsenek llatok. Ott csak mi lnk: lnyek s a ds bbor nvnyzet. Pinton meslte, hogy Csibszt Bercitl kapta ajndkba. Pierre buzgn magyarzni kezdi: . - Berci ugyanis magyar... ez egy kis np Eurpban ..: s Csibsz is magyar... gy rtem, hogy magyar kutyafajta. A Fldn nagyon sokfle llat l. Csillagocska most gy felel, mint egy diklny: - Tudom. Tanultuk, s lttam a VlSUban... Valamikor rgen, sok szzezer ve, a mi bolygnkon is ltek llatok. De ltezsk nem volt hasznos s clszer. Ezrt eldeink kipuszttottk valamennyit. Most csak mi lnk ott, mi, lnyek, s a bbor nvnyzet szolgl minket... 1 ierre bizonykodik. - Szriusz bcsi! Einstein nagyapra eskszm, azt mondta, hogy az llatok ltezse nem volt clszer! Mit tetszik szlni hozz ?!... Ezrt kiirtottk ket!... s hogy most a bbor fk meg a bbor bokrok meg k ... - mltatlankodsban nem brja folytatni. - Szriusz bcsi! Lehetsges ez?! A kapitny blcsen mosolyog. - Nlunk, a Fldn nem. Nluk ... ki tudja ... Liuna erlyesen kzbeszl: - Azt hiszem, neknk tkletesen mindegy, hogy mit csinlnak a Bbor bolygn az ott l nvnyek s llnyek! Trjnk a lnyegre: ma dlutn hol jrtatok, s Csibsz mcrtee a krdsfeleletek kztt eltelt idrszecskket? Pierre megadja magt. - Rendben van. Trjnk a trgyra. Elszr megtekintettk Perez Castero szkafandergyrt. Folytattuk utunkat a meteorveszlyt elhrt vezet vezrltermbe. Majd leereszkedtnk a litcium- s terbiumbnykba. A napot a 64es kupolavrosban fejeztk be, ahol az uszodkat prbltuk ki. Pinton kvncsiskodik: - Mind a hrman?

- Termszetesen csak n egyedl. Csillaglny ugyan. mkbl megmrtzott a medence vizben, de szraz maradt. Csibsz a parton heverszett. Megszlal a beszdre programozott mkutya: - Vau! Vau!... n egsz nap mrtem az idt! Mondha tom, nagyon rdekesnek bizonyult... - Vrj, Csibsz! - inti trelemre a tlbuzg mebet Szriusz kapitny. - Majd rd is sor kerl... Nos, Pierre, trtnt mg valami fontos ? - Nem, semmi. Hsz ra huszonhrom perckor felvillant a vrs fny, Csillaglny elksznt s eltnt. - No, akkor te kvetkezel, Csibsz! A mukutyus kill a szoba kzepre. Kihzza magt, s jelent. - A nap folyamn 552 mrst eszkzltem. Az szlelt idkzket hrom csoportra osztottam. Az elsbe kerltek a 2 msodpercnl hoszszabbak. Ilyenkor Ml Csillaglny gondolkozott, vagy otthon rdekldtt, teht nem vlaszolt azonnal. Ez 212szer fordult el. A kzbls csoportba helyeztem az 12 msodperc alatt rkezett vlaszokat. Ezekbl addott a legtbb: pontosan 300. Vgl 40 krdsre viszonylag gyorsan, azonnal rkezett a felelet. Berci srgetn kzbeszl: - Csibszkm! Derekasan dolgoztl, de mindaz, amit ez ideig kzltl: lnyegtelen. A harmadik csoportban mi volt a legrvidebb mrs? Ez a fontos! Ezt mondd! Csibszt nem zavarja a trelmetlen szmonkrs. Engedelmeskedik. - Mondom. A legrvidebb mrs 0 egsz 48 tzezred msodperc volt. Hrom zben. - Na vgre!... Nulla egsz 48 tzezred msodperc... az annyi mint... az annyi mint... Viktor Szriusz felemeli a kezt. - Megllj! Ne fraszd magad, Berci. Ez az egyetlen adat magban semmit sem r. Majd a harmincadik mrs utn szmolunk. Persze az eredmny akkor is csak valszn lesz... VJsibsz jelenti: - Ma, a mrsek hetedik napjn, a legrvidebb idiz 52 tzezred msodperc volt. Nyolc esetben. Ijsibsz jelenti: - Ma, a mrsek tizennegyedik napjn, a legrvidebb idkz 55 tzezred msodperc volt. Tz esetben. sibs. jelenti eseben. ez red masodperc volt. Hat c. sibsz jelenti: - Juciin: - Ma, a mrsek huszonnyolcadik napjn, a legrvidebb idkz jlag 48 tzezred msodperc volt. Kilenc esetben. - Ksznm, Csibsz. Ksznm, gyerekek. Remek munkt vgeztetek! Csibsz hlsan vakkant: - Vau! Vau! - Ugatnk n is - szellemeskedik Berci , ha biztosan tudnm, hogy nem hiba mrtk meg az Id vgtelen szalagjn ezt a tbb mint tizenktezer lyukat!... Szriusz bcsi! Huszonnyolc napig futkrozott Csibsz krlttnk. Flelt s mrt. Krdsem: rneke valamit ezek a szmok? Mert n alaposan meguntam az idegenvezetst. Csillaglny trfotja fradhatatlan! Minden rdekli, mindent ltni akar. Betve tudja mr az egsz Holdat. Jobban ismeri, mint mi egyttvve. Knny neki, t ideoda vettik, n meg a sajt vgtagjaimat hasznlom! Nem mondom, ha igazi l lny lenne...

de gy! A kapitny megfontoltn, komolyan vlaszol: - Ne panaszkodj, Berci. Ezek a szmadatok nagyon is rtkesek lehetnek. S ha igaz, a ksrgetseknek nemsokra vge. Klnben ... tegnap felhvtam videfonon desapdat. Elmesltem neki mindent. Holnap rkezik a Holdra. A vratlan bejelentst osztatlan lelkeseds fogadja. Zeng a hurr! - Rnk fr egy kis segtsg! Ez Pierre vlemnye. - Tagadhatatlanul rnk fr - ismeri el Liuna , de azrt magunk is tehetnnk valamit. Itt vannak ezek a legkisebb idkzk. rjuk csak fel egy paprra! 28 nappal ezeltt 48 tzezred msodperc volt.. . aztn nvekedni kezdett... 7 nappal ksbb 52 tzezred msodperc ... mg mind nvekedett... a 14. napon 55 tzezred ... most jra fogyott az idkz ... a 21. napon 52 tzezred ... jabb 7 nap mlva 48 tzezred ... Szinusz bcsi! Tessk csak figyelni ezeket a szmokat! A kapitny blogat. - Figyelem, nagyon is figyelem. 48 - 52 - 55 - 52 - 48 - 52 - 55 - 52 - 48 ... s gy tovbb. Berci is tri a fejt. - En itt valami trvnyszersget ltok... persze nem tudom, hogy mit. - Gondolkozzunk, Berci fiam. Kezdjk csak a legelejn! Feltteleztk, hogy a Bbor bolyg tudsai tszzszoros fnysebessggel sugrozzk a kpet s a hangot. Ha a 48 tzezred msodpercet megszorzom 500zal, megtudom, hogy a mi fizikai trvnyeink szerint mennyi id alatt tenn meg ezt az ismeretlen tvolsgot az elektromgneses hullm. Nos, 48 tzezred msodperc szorozva tszzzal... - 2 egsz 4 tized msodperc - vlaszol azonnal a fi. - Helyes. Mivel ez odavissza szmt, felezzk meg. - 1 egsz 2 tized msodperc. - Igen. Halljam ht: a fny ennyi id alatt mekkora utat tesz meg? Berci zsebben lapul egy alig blyeg nagysg szmolgp. Vkony hangocskjn mr mondja is az eredmnyt: 359 ezer 755 kilomter, megkzelt pontossg, vkuumban. - Okos kis masind van. Most vizsgljuk meg a 14. napon mrt 55 tzezred msodpercet. Pierre mindenkit megelzve jelentkezik. - Ezt kzben mr kiszmtottam ... bevallom, Csibsz segtsgvel. A megtett t 412 ezer 219 kilomter, ez is megkzelt pontossggal, s ugyancsak vkuumban. Szriusz helyesel: - Megkzelt pontossggal... s Csillagocska vettsugara nem is halad tkletes vkuumban ... meg aztn Csibsz is tvedhet 12 tzezred msodpercet. - Vau! Vau!... Egy kiskutya tvedhet 12 tzezred msodpercet. - Ezek utn gy vlem - jelenti ki Szriusz kapitny megengedhetnk magunknak nmi igaztst. Mondjuk, a rvidebb utat megtoldom egy kicsivel, legyen 356 ezer, a hoszszabbikbl elveszek egy keveset, legyen 406 ezer kilomter ... Ejnye? de ismersek ezek a szmok! Ki tudn megmondani, hogy honnan ? Csibsz lesen vakkant. Berci rszl: - Te csak hallgass! Szmtgppel knny legnykedni! Pinon felugrik. - Szriusz bcsi! n tudom! Tanultuk az iskolban! Ezek a szmok a HoldFld tvolsg! 356 ezer 400 kilomter fldkzelben, 406 ezer 700 kilomter fldtvolban! - Brav, Pinton! Mindenki nnepli a legkisebbet, csak Berci morog magban: - Biztosan Csibsz sgta. - Nem! Nem! Igazn tudom! - Jl van, kis prcsk, ne izgulj - nevet a msik , csak

trfltam. Okos vagy, elismerem. Szriusz kapitny csendet kr. - Pinton helyesen vlaszolt. De lssuk, tudtoke felelni a kvetkez krdsemre is ... Honnan sugrozzk Csillaglny tr fot jt a Holdra? Liuna azonnal jelentkezik. - Tudom, hogy Szriusz bcsi azt a vlaszt vrja, hogy a Fldrl. n ezt nem ltom mg bizonytottnak. Mrseink csak hozzvetlegesek voltak, majd addig javtgattuk, elvettnk, hozzadtunk, mg valban megkzeltettk az igazi HoldFld tvolsgokat. Ez azonban lehet vletlen is. Teht tovbbi bizonytkot krek! - Bizonytkot! Bizonytkot! - lzadozik Pierre. - Honnan a csudbl?! Liuna kedvesen mosolyog. - A holdnaptrbl, ifj bartom. Ha 28 nappal ezeltt, amikor Csibsz a 48 tzezred msodpercet mrte, a Hold valbban fldkzelben jrt, akkor lehetsges, hogy Csillaglnyt a Fldrl sugrozzk. - Telibe talltl, kislnyom! - rvendezik a kapitny. Azonnal megtudjuk, hol kszlt a mi kedves Holdunk azon a napon ... Nos, Csibsz, a holdnaptrad mit mond? - Huszonnyolc nappal ezeltt s termszetesen ma is fldkzelben voltunk. Pierre felll, s nneplyesen kinyilatkoztat: - Ezek szerint bizonytottnak ltszik, hogy Csillaglny sugroztat centrumt azrt nem talltuk a vilgrben, mert a Fldn van. m a piros haj kislny mg nem tette le a fegyvert. - Lehetsges, kedves Pierre, lehetsges! De nem biztos. Vagy taln sz nlkl elfogadod, hogy van a Fldn egy. olyan, minden eddigit taln szzszorosan fellml erej adlloms, amelyrl senki sem tud! Taln azt is elfogadod, hogy az einsteini fizika, sszes elmletvel, tbb nem rvnyes, lomtrba dobhat?! A fny sebessge hatrtalan?!... Vgl meg tudode magyarzni, hogy Csillagocska urai mirt vlasztottk kldttk utaztatsra ezt az elkpeszten energiaignyes ideoda sugroztatst, mirt nem vltottak szmra havibrletet a lunabuszra?... snap dleltt megrkezett Berci desapja, Kocsis Jnos professzor. Az rllomson Szinusz kapitny s a Ngyek Tancsa vrta a hres vendget. Magas, karcs, napsttte frfi lp ki a fogadtr ajtajn, lel karok ejtik foglyul. - desapm! - Jnos bcsi! - A Canopusra! Jnos, te megfiatalodtl! - Npoly krnykn dolgozik a felesgem, reg csontok utn turkl a tengerparti homokban. Nla tltttem a szabadsgomat. Ott szedtem magamra ezt a barna sznt... De ltom, ti is jl vagytok. A fiam ntt s vllasabb lett, Pierre ksz frfi, s ez a kislny nyl rzsabimb! Liuna arcn kipirulnak a szeplk, jtkosan megrzza piros hajt, kecsesen meghajol, s szavalni kezd: - Nyl a fehr szek, nyl mr az esbe szerelmes nrcisz, nylnak mr a hegyi liliomok. Nylik mr a leny, rzsk rzsja.. . Babits Mihly fordtsa Nevetsbe vsz az utols sor. - Mi volt ez, te rdgfika ? - Jnos bcsinak tisztelettel jelentem: Meleagrosz grg klt. Tegnap este olvastam. Anyukm hozta a knyvtrbl. Pierre sietve tjkoztat: - Ne tessk vele trdni, Jnos bcsi. Ez a lny flig a mltban l. Mindent tud arrl, ami volt. Az anyukja a Hold

fknyvtrosa: Aino nni. tmi bele a tudomnyt. Kocsis Jnos mintha nem is hallan a hossz, szke fi szavait... Aino... kd tisztul... emlk parzslik... lenhaj Aino... Harminc ve ... bizony, mr harminc ve.. A prizsi diknegyedben, a Klfldiek Kollgiumban - KKnak rvidtettk - lakott egy virgszrkarcs, rzsabimbarc finn lenyka, kibontott platinaszke haja a derekig rt, lenhaj Ainnak hvtk... s lakott egy csinos, vidm osztrk fi, biolgusvendglt szakos. Harmonikja volt, s mindig nekelt. A neve Ott Steff... A harmadik volt, Kocsis Jnos, kicsit zrkzott, mogorva, senkivel sem bartkoz fizikus, nagy lmokat lmod magyar. Minden vizsgja kitnen sikerlt. Kitntetssel diplomzott, megkapta a Vilgllam aranygyrjt.., Lenhaj Aino pedig frjhez ment Ott Steffhez... - Jnos!... Nem figyelsz, Jnos? - Bocsnat, elmlztam. De mr figyelek. - Mondom: Csillaglny rkezsig alig egy rnk van. J lenne, ha mris tjkoztatnlak. Le kellene valahol lnnk ... Pierre jl ismeri az rkiktt. - Van itt egy Kk Szalon nev tez. - Rendben van - dnt Kocsis Jnos , akkor gyernk a Kk Szalonba. Ott elmondhattok mindent. Imondtak mindent. Figyelmes szemek kutatjk Kocsis professzor arct, arrl olvasnk le a gondolatait. Ez az arc azonban mozdulatlan, nyugodt, nem rul el semmit... Eltelik 45 perc is, mg megszlal: - Megrtettem. Elfogadom a bizonytkokat. Hajlok arra, hogy a sugrz lloms esetleg valahol a Fldn rejtzik. De tudjtoke, mi kvetkezik ebbl? Berci azonnal jelentkezik. - Sejtjk. Elszr is az, hogy nem ltezik semmifle Bbor bolyg, s hogy Csillaglny szlhmos! Vagy ha mgis ltezik ... - Hebehurgya vagy, fiam. Ha elfogadjuk, hogy Csillaglny adllomsa valahol a Fldn van, akkor brmilyen hihetetlen, mgis bizonytottnak kell tekintennk Liuna felttelezst, vagyis azt, hogy valaki vagy valakik fel tudjk gyorstani az elektromgneses hullm terjedsi sebessgt. - Hha!... desapmnak is ez a ylemnye?! - Nem. Ez a te vlemnyed. Ezek a valakik, szerinted, lehetnnek fldi emberek is ... elmletileg. Gyakorlatilag: nem. Ez viszont az n vlemnyem. Ekkora jelentsg tallmnyt, mely megvltoztatn az egsz vilg arculatt, nem lehet egy tvoli rejtekhely eldugott pincjben vagy padlsn egyetlen embernek magnosan kibtyklni. Ehhez hatalmas laboratriumok szksgesek, s szz meg szz jl kpzett fizikus kzs munkja. Ilyesmi pedig az ellenrzsnk alatt ll Vilgllamban, vagyis az egsz Fldn nem ltezik! Maradnak teht a Bbor bolyg laki, akik feltalltk mindenfle sugrzs terjedsi sebessgnek gyorstst... s minden bizonynyal lasstst is. gy kpzeled, hogy ttelepltek Fldnk valamely lakatlan pontjra akad mg ilyen, s onnan sugrozzk a Holdra a ti Csillagocsktokat! Berci alaposan megzavarodott. . - Nem... ezt gy termszetesen nem kpzelem... nem lltom ... azaz gy gondolom, hogy visszavonom, amit mondtam. Liuna emelkedik szlsra. - Krdeznk valamit, professzor r . Kocsis Jnos tiltakozik: - Ejnye, kislny ... eddig Jnos bcsi voltam. Szvesebben megtartanm ezt a rangomat. - Igenis, pro ... Jnos bcsi. Szval: elfogadva az elttem szlk felttelezseit, felmerl kt rendkvl fontos problma ...

- 7: . igen tisztelt kongresszus! Pinton csodlkozik. - Berci! Ezt mirt mondta apukd? - Csfolkodott. Liuna olyan nagykpen kezdett sznokolni, mintha a Vilgllam Kongresszusn beszlne. - Bocsnatot krek. Elismerem ... Egyszer leszek. Fggetlenl attl, hogy kik sugroznak, honnan sugroznak s mekkora sebessggel, azt krdezem Jnos bcsitl, mit tetszik gondolni, valban azrt jrkl Csillagocska mr tbb mint egy hnapja a Holdra, hogy a kt bolyg npeinek testvri egyeslst szolglja, vagy valami msrt? ... Msodik krdsem: mi legyen legels teendnk? - Nagyszer krdsek! - bolondozik Kocsis Jnos. - Az elsre ugyan nem tudok vlaszolni, de bzzunk benne, hogy majd kidertjk. A msodikra viszont nagyon is tudok! Mi legyen legels teendnk? Mivel kzeleg a dl, mindenki hazamegy ebdelni. n mint Viktor Szriusz bartom vendge megkstolom Leonida nni hres tlttt kposztjt, iszom reg bartom tzes grziai borbl, majd belekukkantok Csibszszmtgpbe. - Vau! Vau!... Alkotm! Parancsolj! Rendelkezsedre llok! - Ebd utn, Csibsz. Kedves Ngyek Tancsa! Tizenkettkor .... bocsnat! Hny ra lesz tizenkettkor a Holdon? Berci mindig tudja a pontos idt. - Sol157. - Teht Sol157kor tallkozunk Szriusz bcsi laksn!. : Ju eonida nni szles mosollyal s kedves erszakkal knlgatja valban remek fztjt: - Lelkem professzorom! Tessk.. .egyk mg! - Ksznm, kedves Leonida, de egy falat sem fr mr belm. Maga a szakcsnk kirlynje. Mit kirlyn! A szakcsnk kzponti napja! Maga krl forog a Galaktika heteLiuna Stefi mint Hold llam kldtte 2519. mrcius 7n tartotta bemutatkoz beszdt a Vilgllam kongresszusn rotrf asszimilcis anyagcserj llnyeinek kellemes tsaj jttsa! - Jlesik a dicsrete, lelkem professzor, klnsen ez az tsajtts, ez nagyon igaz ... persze mondhatta volna egyszerbben gy is, hogy zlett a tlttt kposztm. A fzshez valban rtek valamicskt... Tudjae, mi szksges ahhoz hogy az ember fztje igazn j legyen? Kocsis Jnos belemegy a jtkba. Szvesen tallgat. - Gondolom: elsrang nyersanyag. - Nem, nem. . - Akkor taln a j recept. - Vz! Vz!... Az sem. - Noht akkor mi? rulja el! Leonida szernykedve lesimtja virgmints ktnyt. - Ht... egy messzirl jtt, hes vendg! - s kuncog a jl sikerlt beugratson. - Az m, a vendg! - jut eszbe a professzornak. - Hol van a vrva vrt vendg? Hol van Csillagocska? Leonida zavartan mentegeti kedvenct: - Ksik egy kicsit .... nagyon messzirl jn :.., a gyerekek odakint vrjk a konyhban ... - A konyhban? ... Viktor, te a Bbor bolyg kldttt a konyhban fogadod? Szriusz nevetgl. - Mit tehetek? Odaszokott. Igaz, Leonida? Az asszony rblint. - Igaz bizony! Tudja, lelkem professzor, az gy volt, hogy amikor elszr sugroztk ide, a kldi nem cloztak pontosan. Kpzelje! A konyhban, a tzhelyem fltt jelent meg, s a lba belelgott a forr hslevesbe! n rmlten sikoltoztam, de csak nevetett, tudja, mert nem gett meg a lba, merthogy nem igazi ember, csak szellem... ksrtet! De

olyan szpsgesen csilingelt a kacagsa, mint mesben a kis ezstcsengettyk az eltvedt brnykk nyakn. Ht ez a kislny azta is mindennap az rbl egyenesen a konyhba szll al, pontosan ugyanoda, a tzhely fl ... s n minden alkalomra odaksztek neki egy nagy levesesfazekat, teli forr vzzel, hogy abba lgassa a lbt, s n megijedek s sikongatok ... s Csillagocska gynyr kacskaringsakat nevet! Mert gyereklny ez mg, szeret jtszani.:. De megyek, most mr minden pillahatban megrkezhet! Szriusz kapitny biztatja : - Igyekezzk csak, kedves Leonida. Mi is kvetjk hamarosan, csak felhajtjuk ezt a maradk borocskt... Amikor a hzvezetn utn halkan becsukdik az automata ajt, Viktor Szriusz a vendghez fordul - Vgre magunkra maradtunk. Emltetted, hogy talltl valamit... - Igen. Csak futlag kukkantottam bele Csibsz szmtegysgbe, de azon a szalagon, amelyre kivetti az eredmnyeket, szablytalan tvolsgokban begsi foltokat szleltem. Vrj csak, nzd meg te is! Csibsz!... A mpuli, alkotja ura, teremtje szavra, azonnal jelentkezik. Vau! Vau! - Ide hozzm! Az lembe! Csibsz villmgyorsan ott terem. - Ne haragudj, rvid idre kikapcsollak. A kutya panaszosan nyszt, aztn csak ennyit mond: - Ha muszj ... - Muszj! Mr mozdulatlan kis szrkupac. - Nzd csak, Viktor! Itt van! Mint filmnegatvon a begsek... Elmosd szlekkel... s itt egy msik... itt egy harmadik... Szriusz kapitny alaposan megvizsglja a fekete cskokat. - Ha jl tudom, ez az emulzi nem fnyrzkeny. - Jl tudod. A lthat sznkpen bell valban nem ... No de itt az ideje, hogy kikrdezzk Csibszt. s bekapcsolja a mpulit. - Kiskutym! Nagyon figyelj! - Nagyon figyelek, teremtm. - A kivettszalagodon begett fekete cskok vannak. Tudsz errl? - Termszetesen tudok. - Amikor ezek keletkeztek, rzkeltl valamit? - Igen, rzkeltem. Nagyobb feszltsget s ramimpulzust. Szriusz kapitny is bekapcsoldik a vallatsba - Fnyt nem lttl? - De, lttam ... nagy fnyt. - Hogyan lehetsges, hogy azt rajtad kvl senki sem ltta? - gy, hogy ezt a fnyt ti nem ltjtok. - Milyen fnyrl beszlsz? - Infravrs fnyrl. - gy?... Infravrs fnyrl?.: Akkor taln hsugr? zst is szleltl? - Igenis szleltem. - De hiszen ezen a szalagon kvl nem gett meg semmi! - Mert nem volt tl ers a h, s rvid ideig tartott - Mennyi az a rvid id? - Nem mrtem. - A te kivettszalagodat mgis meggette. - Azt bizony meggette. Kocsis Jnos trelmetlenl szl teremtmnyhez: - Belled minden informcit kln harapfogval kell kihzni!... Mirt nem beszlsz folyamatosan?! - Te vagy rte felels, uram, ilyennek lkottl.

A kapitny nevet. - Jnos bartom, gy is, mint alkot, ezt megkaptad! - Mi tagads. De Csibsznek igaza van... Teremtmnyem, tovbb krdezlek.. Hol s mikor villantak fel ezek a fnyek? - szszeviszsza, uram. Nha itt, nha ott. A professzor pontosabb meghatrozst szeretne hallani. - Pldul hol nem? - Pldul az uszodban soha. A kapitny laksban sem. De az Urndstban meg a Leveggyrban igen. Most elg folyamatos voltam? Kocsis Jnos megciblja Csibsz flt. - Lm csak: tudsz te folyamatosan is beszlni! Mi? - Te teremtettl, uram ... Szriusz kapitny az elbb hangzott vlaszon tpreng. . - Urndst... Leveggyr... A Hold legfontosabb ltestmnyei! ... Mondd, Csibsz, van valami kimutatsod arrl, hogy eddig mit szemrevtelezett Csillaglny? - Termszetesen van, de heIyesebb lenne, ha ismt fordtannk egyet a dolgon, gy, mint az elbb, s azt krdezrd, uram, hogy hol nem jrt. - Rendben van. Azt krdezem. - t kupolavrosban mg nem jrt. - Melyek azok ? A mpuli kszsgeskedik. - Azonnal... egy pillanat, megkeresem ... Megvan, M elszr a Kzponti Hrkzlsi llomst tekintjk meg, majd ... Kocsis Jnos kzbeszl: - Kitn! Ms nem is kell! Teht a Hrkz, ahogy ti hvjtok. Mi is ott lesznk! Megsimogatja az lben lapul kiskutya selymes szrt. - Jl figyelj, Csibsz! Ha jra rzed azt a nagyfeszltsg impulzust, s ltod az infravrs fnyt, krlek jelezd neknk. Mondjuk: hromszor csvld meg a farkadat. - Igens, megcsvlom! Kocsis professzor megelgedetten szedelzkdik. - Viktor bartom, azt hiszem, mehetnk dvzlni a Bbor bolyg csinos kldttt! - Mehetnk, Jnos!... lloberto Namora nagy tisztelettel hajlong szp s hres vendge eltt. - dvzllek, Csllagocska! Csillaglny ma szemkprztatan szp. Mlylila kntst visel, aranybarna bre valsggal vilgt, szemben mintha tz lngolna, jfekete haja lgyan omlik a vllra .. . Viktor Szriusz kapitny, Kocsis Jnos professzor s a teljes szm Ngyek Tancsa llja krl a Bbor bolyg kldttt. Csillaglny sugrz arcn mosoly nylik. - ... te vagy az a hrkzlsi fi! Pierre bartja! Roberto Az ohas mr tudja, hagy most jbl Kocsis Berci klti gondolataibl idztnk Namora!.: Roberto Namora? szpen muzsikl a neved! Bercitl megtanultam, mi a zene, mi a dal, mi a tnc!..: Ezek szp dolgok ... szp a Hold, s szp a Fld, s minden olyan szp nlatok!... Ltod, ma dszksrettel jttem! Szinusz kapitny vgre szhoz jut, dvzlheti a hzigazdt. - Jholdat, Roberto fiam! A professzor r ismerkedik Csillaglnnyal. - Nagy megtiszteltets ez nekem s npemnek! - bkol a kldtt. Kocsis Jnos kedvesen tiltakozik: - Ne higgy neki, Roberto. Tlrtkeli a szemlyemet. Hzeleg. Ez a kislny ksz diplomata. Csillagocska csodlkozva krdezi: - Nem ismerem ezt a szt: hzeleg, s azt sem, hogy diploi mata. Mit jelentenek? Pinton gybuzg:

- Majd Liuna megmagyarzza. A piros haj kislny azonnal rll a dologra.- Az gy van, hogy nlunk a Fldn most egyetlen nagy kzssgben l minden ember. Ez a Vilgllam. Pr szz vvel ezeltt mg soksok kis orszg ltezett. Ezek folyton marakodtak ... Nem mondhatja tovbb, mert Szriusz kapitny leinti: - Liuna! Ezt majd egyszer elmeslheted Csillagocsknak. Most nem. Azrt ltogatott ide, hogy a Hrkzlsi llomst megtekintse. Krlek, Roberto, vedd t a szt s a vezetst. Csillaglny rdekldse azonnal a fi fel fordul. - Igen, igen!... Kedves Roberto, vezessen minket! Mutasson meg mindent! Roberto Namora udvariasan meghajol. - Krse parancs. Krem, kvessenek! agy gpterem legfels erklyn llnak. Alattuk, szzmteres mlysgben, prs kkes vilgtsban, mint risi zmmg, vibrl slnyek, gpszrnyek termelik az energit. - Minden ernk forrsa anynk, a Nap! - hangzik Roberto kellemes tenorjn a XXV. szzad jelmondata. Szriusz kapitny Kocsis Jnos mell hzdik. - Jnos ... - sgja - Csibsz csvlja a farkt! Egyszer.., ktszer... hromszor... - Ltom... s reztem is valamit. Mintha ertr nehezedne rm. Persze lehet, hogy csak kpzeldm ... JL ift viszi ket a mlybe. Vgtelen folyoskon kbelek ezrei kgyznak. Hatalmas, tltsz gmbkben flelmetes kislsek cikznak. Majd hirtelen felizzik egy magas fnyrcs, s sejtelmesen duruzsol... - Krem, ne rintsenek meg semmit! Ez a rendszer intzetnk szve s vrkeringse. Innen indulnak a lthatatlan erek, s a vgtelenbe nylnak ... az egsz vilgot tlelik ... A kapitny halkan figyelmezteti a professzort. - Pszt! Csibsz ismt... - Ltom. s rzek is valami furcst. - n is! De most elmlt! - Igen, elmlt. De ketten reztk, teht nem lehet kpzelds!... yorslifttel replnek a toronyba. Klns formj, kattog, perceg, kopog, spol, villog gpek sokasga. Elvtve egykt ember, ezstszlbl sztt fmkntsben. Veszik s tovbbtjk a hreket, zeneteket... - Ide rkezik minden kzls a Fldrl. Itt vesszk a Mars a Vnusz s a Merkr teleplseinek adst. Jelentkezik nha a Szaturnusz trsgben kering megfigyel rhaj, kapcsolatot tartunk fenn az idegen galaktikk fel szguld gravrtonokkal... s szrakoztat zent sugrzunk az atomhajts, lomha lunabuszoknak Csibsz csvlja a farkt. A kapitny megrinti a professzor karjt. Csak a szemvel jelzi, hogy most! Kocsis Jnos rblint... !zel msfl rt tltttek a Hrkzl Intzetben. Most az elcsarnokban bcszkodnak. Bercit s Csibszt minifurgon rpti mr percek ta a 100as szm kupolavros fel. Csillaglnyt majd utnuk sugrozzk. - Megbeszltk, hogy az amfitetrum fbejrata eltt tallkozunk - mondja Csillagocska. - Egy nagy zenekar fog hangversenyezni, s nekelni is fognak szzan s szzan. Nagyon rgen lt az a zeneszerz... tudom a nevt: Beethoven ... akinek a mvt jtsszk ... Kilencedik szimfnia . .. Jl mondom? Szriusz kapitny megnyugtatja: - Nagyon jl. Kocsis professzor ott ll a kzelkben. Hallja a beszlgetst, s csodlkozik. - A Prokionra! Ez meglepets a javbl!... Kislny, maga gy trsalog itt Beethovenrl, a Kilencedik szimfnira, mint egy tapasztalt eurpai koncertltogat hlgy! Ezt kitl

tanulta, s hol? - Itt a Holdon ... s a maga fitl. Szriusz kapitny mg vekkel ksbb is azt lltotta, hogy ebben a pillanatban flnyes gny villant Csillaglny szemben. Ettl fogva bizonyosra vette, hogy a kldtt nem az, akinek mondja magt. - gyesen visszavgott - nyugtzza a vlaszt Kocsis Jnos , mgsem hiszem, hogy a Kilencedik szimfnia tetszeni fog. - , egyszer mr nem. tetszett! Mg otthon a Fldtanfolyamon hallgattuk VISUN keresztl. Mesltem Bercinek mindjrt a msodik napon ... mondtam, hogy rtelmetlen zagyvasgnak tartom. Nagyon kikaptam tle. Azt mondta, hogy majd ha jobban megismerem az embert, ms lesz a vlemnyem. Ez mr rgen volt. Egy teljes Sol s Nox eltelt azta ... s n jobban megismertem az embert. Most meg mintha szomorsg ftyolozn a homlokt... Megrzza a fejt, s mosolyogva jelenti ki: , - Indulnom kellene. Berci bizonyosan odart mr. - Akkor ugorjon t hozz! - Igen ... tugrom. Viszontltsra, Szriusz bcsi! Viszontltsra, professzor r!... Eltnik. Kocsis Jnos nzi a semmit, ahol egy pillanattal elbb mg Csillagocska llt. - Nem mondom, praktikus kzlekeds... s kedvesen mondta a Szriusz bcsit ... Hallgatnak egy keveset, aztn a kapitny szl: - Szeretetre mlt gyermek ... Kr, hogy olyan stt dolgok gomolyognak krltte.., Nagy kr. Most ismt csend borul rjuk. Egy tvoli videfon hvjele csilingel. Viktor Szriusz nagyot szusszan. - No... menjnk el hozzm. Kiszerelem Csibszbl a tekercset. Vizsgljuk meg ... fJeonida nni magban morog: - Ezek mr megint trik valamiben a fejket!... Ks dlutn van, mire hazajnnek, de nem lnek le uzsonnzni, hanem beveszik magukat abba a bds kis szobba, amit szellztetni se szabad, s ott fabriklnak, mricsklnek, dugdosnak valami pertlit!... Hej, Viktor Szriusz, rossz vge lesz ennek!... Odabenn a laboratrium flhomlyban a kt frfi szorgalmasan dolgozik. Felnagytjk szzszorosra s kivettik a szalagot. t begst tallnak rajta. - Ezek a cskok szemmel lthatan nem egyfprmk. Az els kett mintha szlesebb volna, a tbbi keskenyebb - llaptja meg a professzor. - Azonnal megmrem pontosan... - sernykedik a kapitny. - Nzzk csak ... az els kett ... igen ... 0 egsz 4 tized millimter... a tbbi... ppen a fele! Kttized millimter. Namrmost: a szalag msodpercenknt 50 millimteres sebessggel csvldik ... Kocsis Jnos mr mondja is az eredmnyt: - Az emulzit az els kt esetben 1125d msodpercig rte megvilgts, a tovbbiakban pedig 1250ed msodpercig. - Hoh! - rvendezik Viktor Szriusz. - Emulzi, megvilgts, 1125d msodperc, 1250ed msodperc! Netn egy reg fotlaborba tvedtnk? - Helyesen kvetkeztetsz, Viktor bartom! Exponls, fnykpezs ez a javbl! A fotzsnak sok szz ves hagyomnyai vannak, a tbbi kztt a megvilgtsi idk. gy ltszik, Csillaglny akkumullni tud bizonyos mennyisg energit, azt a kvnt pillanatban infravrs fny formjban kisti... az exponlsi idt a lefotzand trgy nagysga hatrozza meg. Emlkszel? Az els farkcsvlst a hatalmas gpteremben, a msodikat a folyosrendszerben szleltk

Szriusz kapitny tveszi s folytatja a logikai ptkezst: - gy igaz! Az exponlt kpet valamilyen sugr az ad kzpontjba juttatja, ott egy kamera rgzti. Csillagocska ezek szerint ltogatsa sorn nemcsak tapasztalatokat szerzett, de szorgalmasan fotzott is. Ismeretlen fnknek szp- gyjtemnye lehet a Hold legfontosabb intzmnyeinek, gyrainak, bnyinak, rkiktinek, kupolavrosainak fnykpeibl! Kocsis.Jnos mondja ki az igazsgot: - A ti Csillaglnyotok teht kmkedik!.:: Km a XXV. szzadban! Ilyet se hallottam mg. A legutols kmpert taln hromszz ve trgyaltk. Amita a Vilgllam megalakult, nincs mirt s nincs kinek kmkedni. Azt hiszem, a bntettrvnyknyvben nincs is r paragrafus. Szriusz kapitny hosszan elgondolkozik. Aztn megnyomva, hangslyozva klnkln minden szt, kimondja a legfontosabb krdst: - Vajon mirt teszik? s kik teszik? ge a hangversenynek. A kznsg mr eltvozott. A zenszeket s az nekeseket is elvitte nhny minifurgon klnjrat a 18as rkiktb. k mg ma hazareplnek a Fldre sajt lunabuszukkal. A 100as kupolavros tulajdonkppen risi park. Egsz terlett gyepsznyeg bortja, virgok illatoznak, dszbokrok s ds lomb fk idzik a tvoli Fld szpsgt, hangulatt. Itt plt fel tbb mint szz ve a barokk stlus sznhz s az kori Rmt utnz amfitetrum. Most res s csendes minden. Rajtuk kvl senki sehol. Cirmos level juharfa tvben piros pad virt. Azon ldgl Berci. Fejt mlyen lehajtja. Csibsz a lba mellett, a hvs gyepen nyjtzik. Csillaglny. a lombstor alatt ll, nmn, mozdulatlanul. Vgre Berci felnz. - Csillagocska... De nem folytatja. Megijed. A lny arct furcsa fny ragyogja krl. Aztn barna rnyk ftyolozza. Majd jra a fny... Most vratlanul megszlal: - Megrtettem Beethovent.:. megrtettem ... Berci vlaszolni kszl, de Csillaglny szomoran int: - Ne ... ne szlj semmit... majd n elmondok mindent... el kell mondanom mindent, mert... A barna rnyk jbl megjelenik. Csillaglny hangja ebben a pillanatban termszetellenesen less torzul: - A lunabuszok utazsebessge lnyegesen kisebb. Azt mondod, Berci... Az rnyk eltnik. Ismt a fny ragyog. Berci dadog: - Kvnod, ho .:. hogy... a lu ... lunabuszhoz ... A lny a szavba vg. Idegesen, riadtan kapkodva: - Nem kvnok semmit!... Engem ... engem figyelnek otthon!... Lehallgatnak! Bercibn felderengvalami sejts ... taln az igazsg. Azonnal hatroz. lbe kapja Csibszt, megnyomja az orrt auuu!, megcsavarja a flt, s belesgja: - Rgztsd a szveget! - Igenis. Rgztem a szveget. Az rnyk visszatr. - Szeretnm a lunabuszok javtcsarnokt ltni! - rikoltozza Csillagocska. - Igenis, intzkedem. - Berci is kiabl. - Felhvom a mhelyfnkt ... Az rnyk eltnik. . - Brei, te kedves - suttogja a rmlt lny , meg kell tudnod, hogy nagyon szeretlek titeket! Szeretek mindenkit a Holdon!... Az rnyk ismt rborul Csillagocska arcra. De Berci mr tudja a leckt. vltzni kezd:

- Hall! Mhelyfnk?... Vrjon minket. Hamarosan ott lesznk. A kormnyz parancsa ... Felragyog a fny. - Berci!... Bercikm!... Iszony veszly fenyeget titeket! ... Berci kedves, Szriusz kapitnynak azonnal mondd meg... Jn az rnyk. - ... mondd meg - hangoskodik a lny , hogy legkzelebb megtekintjk az zemanyagraktrt is!... Fny. Csillagocska ktsgbeesetten knyrg: - Szriusz bcsi segtsen!... .Talljon ki valamit! Segtsen!. .. Elpusztultok valamennyien! Megsemmisl a Hold!... rnyk. De Csillagocska nem veszi szre! - Berci!... Nem rted? ... Mernylet kszl ellenetek! s n is rszese voltam! ..., De nem csinlom tovbb!,.. Nem akarom!.. Nem akarom!... Hirtelen hrom feje, ngy karja lesz. Sztesik a kp. - Jaaaaj!... Jaaaaj!... Segtsg!... Spol, recseg a hang. De mg rteni: - Segtsg, Berci! ... Szriusz b ... Durvn megcsuklik a szveg, s eltnik a trfot. Berci, mint akit fejbe vertek, bambn maga el mered. Aztn hirtelen felvlt: - Segtsg! Segtsg! Majd eszeveszetten rohan a minifurgon llomsa fel. Csibsz utna... JL aln mr tizedszer ismtli eszelsen: - Szriusz bcsi! Csillagocska lett veszly fenyegeti! Meg kell mentennk Csillaglnyt! Nem tetszik megrteni ? !s - rtem, fiam - vlaszol erszakolt nyugalommal a kapitny , csillapodjl. s j lenne, ha meg tudnd ismtelni, mit mondott a magnfelvtel eltt Csillagocska. Pontosan, lehetleg szrl szra. - Azt mondotta, hogy megrtette Beethovent... s megrtette az embert. s szomor volt... s hogy el akar mondani mindent... s hogy figyelik t, s lehallgatjk ... s akkor az arca valami bels fnytl ragyogott... aztn rborult az az ocsmny, barna rnyk... ilyenkor sszevissza beszlt, hogy flrevezesse a lehallgatjt... erre hamar rjttem n is, s segtettem neki. Majd gyorsan bekapcsoltam Csibszt A tbbi fel van vve! Elindtja a magnt. Szeretnm a lunabuszok javtcsarnokt ltni! - Ez hamis szveg volt, a barna rnyknak szlt. De most hallgasstok! Szriusz bcsi segtsen!... Talljon ki valamit! Segtsen! ... Elpusztultok valamennyien! Megsemmisl a Hold! - s a vge! desapm, a vge szrnysges volt! Nem akarom!... Nem akarom!... Jaaaaj!... Jaaaaj!... Segtsg!... Segtsg, Berci!... Segtsg, Szriusz b ... Mr msodszor hallottk, mgis megrendtette ket. Pinton csendesen srdoglt. Liunnak is megremegett a hangja. - A Bbor bolyg parancsoli... vagyis azok, akiket eddig gy neveztnk, flelmetes hatalmat birtokolnak. A szemkben Csillagocska rul. Flek ... nagyon flek ... Pinton felzokog. - Liuna! Ne folytasd! - parancsolja Pierre. - desapm ... Ezt Berci nyszrgi. Kocsis Jnos prbl rendet, teremteni az rzelmek zrzavarban. - Azt hiszem, Viktor, hogy ez az erszakkal megszaktott Szriusz b ... ktelez. Bercibl kitr az aggodalom: - Szriusz bcsi! Mit tehetnk? Hol lehet? Hol keressk?

Pvemnytelen! Teljesen remnytelen!... rzem, hogy elpusztul Csillagocska! Kocsis Jnos emelt hangon folytatja: - Es az egsz emberisg! Mit bnom n az emberisget! - Fiam! - Bocsnat - tr szre a fi , nem gy gondoltam. Termszetesen elssorban az egyetemes veszllyel kell trdnnk, de azt hiszem, hogy a kt feladat sszefgg. Ha megmentjk Csillagocskt, megmentjk az emberisget is! Szriusz rteszi az ment: - Most nagy igazsgot mondtl, fiam. HETEDIK FEJEZET amelyben Roberto Namora fejn tallja a szget MJ lmlt egy fldi nap. Dlben - a szokott idben - valamenynyien Leonida konyhjban szoronganak. Vrjk Csillaglnyt De Csillaglny nem jelentkezik ... Egyms utn mlnak a percek ... Eltelik flra ... egy ra ... msfl ra .:: Nem szl senki egy szt sem, csak a htszekrny fell hallani valami fj nyszrgst. Ott Pinton kuporog. Vgre Liuna szomoran szavalni kezd. Ersen skandlja a szavakat: - Mr az id kerekt soha tbb vissza ne forgasd! Vgtelen sfeketn hullcsillag a lny ... Berci gorombn rszl: , - Kegyeskedj elhallgatni! Te vszmadr! Kocsis professzor vdelmbe veszi kedvenct: - Liuna sejtsvel szmolnunk kell... sajnos. Lehetsges, hogy Csillagocskt soha tbb nem ltjuk. Hullcsillag a lny... hm... grg versforma, ha jl emlkszem: disztichon. Bizonyra anyukd, lenhaj Aino adta ezt a knyvet is, s tegnap este olvastad ... - Nem - vlaszol Liuna. - Tegnap este Csillagocskra gondoltam, elszorult a szvem ... s ezt a verset rtam. Pinton htattal rcsodlkozik a piros haj kislnyra. - Li! Igazn te rtad? ... Mondd el mg egyszer, szeretnm megtanulni! - Szvesen elmondanm, de Berci megharagszik. Nem haragszom meg. Ha te rtad ... az ms! Akkor... Liuna Steff Andromda cm els versesktete 2493ban jelent meg sznes, hangos vide kiadsban akkor ez azt jelenti, hogy te is szereted t, s sajnlod, s ltni akarod ... - Igen, azt jelenti. Akkor elmondom, figyelj, Pinton!. .. Mr az id kerekt soha tbb vissza ne forgasd! Vgtelen sfeketn ... - Tudom! - ujjong a kisfi. - Vgtelen sfeketn hullcsillag a lny ... Berci ftyolosan, rekedten ismtli: - . .. soha tbb vissza ne forgasd ... Aztn megllthatatlanul kiszakad belle lete els frfifjdalma: - Szriusz bcsi! Mirt nem tetszett nekem soha mondani, hogy szrny ocsmny az let! A sorsunkat valami f gonosztev irnytja! Mit vtett Csillagocska?! Mirt kell elpusztulnia?! A kapitny megfontoltan vlaszol: - Ami azt illeti, bizony vtett. Kmkedett a Fld ellensgeinek . .. - De abbahagyta! Megbnta! Rjtt, hogy helytelen, amit tesz! Megakadlyozta a Melinda katasztrfjt, megmentette ezer ember lett... Kocsis Jnos tveszi a szt! - s most taln megmenti az egsz emberisget. Taln, mondom. Mert elbb meg kell tallnunk t, hogy rtalmatlann tehessk azokat a bbor tudsokat. Berci keserveset shajt.

- Ha megtalljuk!... Szriusz kapitny a fi vllra teszi a kezt. - Bzni kell, fiam ... Megtalljuk! AJeonida j flrja figyeli a gazdjt, aki, mint ketrecbe zrt fenevad, felal jr a dolgozszobjban. Az ablaktl az rasztalig s vissza ... az ablaktl az rasztalig s vissza ... - Magnak mi baja, Viktor Szriusz? Nem szl az emberhez, nem eszik, nem alszik. Megbntottam taln? - Nem, nem, dehogyis. - Akkor mitl ilyen feldlt?... Vagy nem mondhatja meg? Taln titok? - Nem titok. De maga gyse tud segteni. - n ne tudnk? Emlkezzk csak, amikor 2441ben elfelejtette annak a grz bartjnak a nevt. Nem n mondtam meg? 2450ben nem n gygytottam ki a lumbgjbl? 2467ben nem n vittem maga utn a,Fldre . .. - Elg! Elg! Tud segteni, elismerem. s elmondom, mi bnt. Leonida csak erre vrt. Azonnal tveszi a parancsnoksgot. - Akkor elszr is ljn le . .. gy. s most beszljen! Viktor Szriusz engedelmeskedik. - Kutyaszortba kerltnk... - Nocsak! Kutyaszortba? Hogyan, mirt? - Csillagocska hrom napja nem jelentkezik. Az asszony alig hisz a flnek. - Viktor Szriusz! Ezrt lgatja az orrt?! Ezt nevezi kutyaszortnak?! ... Csillagocsknak biztosan valami halaszthatatlan dolga akadt otthon, azon a Bbor micsodn. Majd jn jra, ha rr.. . Nem mondom, nekem is hinyzik, mert nagyon megszerettem, de ezrt nem kerltnk kutyaszortba! Jl nznnk ki... A kapitny meglltja a szradatot. - Leonida! Maga nem tud semmit! A rvid, kemny mondatnak flelmetes a hatsa. Leonida meggrnyed, rzi, hogy baj van, vrja a folytatst. Harminc vvel ezeltt ugyanezt mondta a kapitny: Leonida! Maga nem tud semmit! Aztn hozztette: Meghalt az desanym ... Flelmben fohszkodik egyet, aztn alzatosan vrja, hogy lesjtson r a Szrny Igazsg. - Tessk, mondhatja, elviselem. - Csillaglny km volt! Az emberisg ellensgeinek kmkedett. Leonida nem rti. - Az emberisg ellensgeinek?... Vannak ellensgei az emberisgnek ? - Vannak. Akik Csillagocskt a Holdra kldtk... De szembeszeglt velk. A prtunkra llt. - No ltja! J kislny az! Akkor ht mg sincs semmi baj. - De van. Mert azok megtudtk! Cslllagocskt elragadtk! Csillagocska segtsgrt kiltott! Csillagocska sztesett! Eltnt ... Taln mr nem is l... Az asszony kezdi mr rteni. - Elragadtk? ... Ht azrt nem jn hrom napja!... Taln fogsgban tartjk!... s segtsgrt kiltott? ... Hallottk? - Berci hallotta. Leonida nni megdbben. - Viktor Szriusz, nem rtem magt. Ha az a kislny segtsgrt kiltott, mirt nem sietnek a segtsgre? - Mert nem tudjuk, hol van, hol keressk. Ezrt vagyunk kutyaszortban. rti mr? - Baj, baj ... Mondja csak, mirt nem konzultl tuds bartaival? Mskor bezzeg tud konzultlni! Sokszor napokig hiba vrom! Szriusz komoran vlaszol: - Konzultltam. Kocsis professzor tri a fejt, Renard fmrnk gondolkodik, Casteiro tpreng... Hiba. Nem tudunk

rjnni. Lehet a Fldn, lehet a csillagok kztt, a vilgmindensgben. Leonida blogat. - Persze ... Csillaglny a csillagok kztt... Hirtelen felragyog az arca - Viktor. Szriusz! Azt a kedves fiatalembert megkrdezte mr, aki a Flddel s a csillagokkal beszlget? Szriusz rcsodlkozik a fecseg regasszonyra. - Roberto Namorra gondol? - Az, az! Roberto! - kezdetben fszereplje volt az esemnyeknek. Emlkszik: kzvettette a prbeszdnket a Bbor bolygval. A legjabb fejlemnyekrl azonban nem tud. - Mondja el neki is. Krdezze meg t is. Az a fi minden ldott nap beszlget a csillagokkal. Htha megsajnljk, s tbaigaztjk t. Szriusz kapitny megrknydve bmulja Leonidt. - Megsajnljk Rbertot a csillagok?!... s tbaigaztjk? ... Maga azt kpzeli, hogy a csillagok bebenznek egy kis tereferre Rberthoz, hogy meghnyjkvessk a vilg dolgait?! Leonida haragosan sszevonja a szemldkt. - Kutya pogny ember maga, Viktor Szriusz! Pedig ppen eleget csmborgott a csillagok kztt. Tudhatn, hogy a csillagok hatalmasak! s ha akarnak, segtenek!... lloberto Namora a Kzponti Hrkzlsi Intzet tetteraszra ptett knyelmes kis bungalban lakik. Itt kereste t fel Pierre. Most puha hncsfotelokban lnek. Holdon termett narancs levt iszogatjk, s mr j flrja beszlgetnek. - Nos, tudsz ht mindent. Szriusz kapitny szerint kutyaszortba kerltnk! Kutyaszortba! Li elmagyarzta, hogy a rgi emberek, amikor mg kutykat tartottak, azokat a kis siktorokat neveztk kutyaszortnak, amibe az ldztt eb, ha befutott, biztosan beszorult, elveszett... - Pierre felugrik. - rlet! Miket zagyvlok ssze! Ltod, Roberto, tehetetlensgnkben lassan elvesztjk az esznket! - Nyugalom, nyugalom! Igyl egy kortyot. A jeges narancsl megnyugtatja Pierret. - Egy sz, mint szz: Szriusz bcsi arra kr, hogy segts neknk. - Szvvelllekkel segtek, de fogalmam sincs rla, mi hasznomat ltntok. Szriusz kapitnyiak s neked termszetesen mindent megteszek, teht rszt veszek a kutat akciban. Htha ppen n ltok meg valamit... valami tmutat jelzst, bizonytkot... Pierre rszletes magyarzatba kezd: - Tudod, hogy Csillagocska tbb mint egy hnapon t minden dlben megjelent Szriusz bcsi konyhjban. - Termszetesen tudom, meslttek... br soha nem voltam jelen. De mondd csak: mindig azonos idben rkezett? - Nem, sszevissza flrs, negyedrs eltrsekkel. Ahogy felbredt, mondta. - s mikor tvozott? Pierret meghkkentette a krds. - Minden este 53 perccel ksbb, mint az azt megelz napon. - Ejha! De pontosan tudod! - Mert az els ngy eltnsnek idejt vletlenl rgztettk. Ez feltnt neknk, s attl fogva mindig feljegyeztk a piros fny felvillanst. Ez naponta 53 perccel ksbb trtnt. Roberto firklt valamit egy mgneses tblra, majd megkrdezte : - Ezt az 53 perc csszst mivel magyarzttok? - Tudod, akkor mg elhittk neki, hogy trfotjt egy krlttnk kering rllomsrl sugrozzk a Holdra. gy vltk, hogy az rlloms 24 ra 53 perc alatt teszi meg Hold krli tjt, s a Hold tls oldalrl termszetesen nem tud

minket besugrozni. - Elkpzelsiek logikus volt. Egykt perccel elbb, mieltt Holdunk tls oldalra fordultak volna, be kellett szntetnik a sugrzst... Hm! Mirt vltoztatttok meg ezt az elkpzelst? - Egyik okunk az volt, hogy az rllomst nem talltuk sehol. Roberto helyesel: - Igen, igen, ez gy igaz. Magam is rszt vettem ebben a kutatsban. Bizonythatom, hogy egy kpzeletbeli, 30 ezer kilomteres rdiusz gmbn bell, amelynek kzppontjt a Hold jelentette, tv tettk rte a vilgrt. Ott nem volt, ez biztos ... A msik ok? - Bebizonyosodott, megkzelten pontos mrsekkel, hogy a sugrzst kibocst adnak nem az rben, hanem a Fldn kell lennie valahol. Valahol a Fldn! Feltteleztk ugyanis, hogy Csillaglny adllomsa a fnysebessgnl tszazszor gyorsabban terjed sugarakkal dolgozik. Roberto felkapta a fejt, s gnyosan elmosolyodott. - Nono!... Alaposan elvetetttek a sulykot! Mit szl ehhez Szriusz kapitny? - Tudod mit? Krdezd meg tle magtl! Ifi r bekebeleztk Leonida nni remek uzsonnjt. Most ott kuporog a Ngyek Tancsa a nappali szobban: hevern, puha sznyegeken, bls karosszkekben. Roberto Namora tisztletteljesen felll, s gy teszi fel a krdst: - tszzszoros fnysebessg? ... Szriusz kapitny, ez kptelensg! - Igazad van, Roberto fiam, n is kptelensgnek tartom. Tisztelem Einstein apt. De mgis.. . ppen ezer ve, hogy Kopernikuszt bolondnak vltk, mert azt hirdette, hogy a Fld forog a Nap krl... tszzszoros fnysebessg . . . Nem, nem, n nem lltom, nem is hiszem, k lltottk: a Bbor bolyg laki. De beleillik logikai lncunkba!... A kplet akkor teljes, ha az tszzszoros gyorsulst behelyettestem ... Mi aztn ellenriztk, vgeztnk tbb mint tzezer mrst, s egyezett! Mg a legkisebb s legnagyobb fldtvolsggal sszehasonltva is egyezett. Roberto hallgat egy darabig, aztn inkbb csak magnak mondja: - Hm . .. Kopernikusz . .. persze, akkor azt lltani, hogy a Fld forog a Nap krl, legalbb akkora tiszteletlensg volt, mint most ez az tszzszoros sebessg. Az einsteini elmlet megdnthetetlen... De rendben van, felttelesen dntsk meg! Szval bemrttek, hogy a sugrzs a Fldrl jn. s Csillaglny minden fldi naphoz viszonytva krlbell 53 perccel ksbb tnt el. - Igen - vgja r a Ngyek Tancsa. A kis Pinton mg szz v mlva is emlkezni fog arra a mondatra, amit Roberto ez utn mondott. - De hiszen akkor nagyjbl tudjuk, hogy hol keressk Csillagocskt! Berci szinte htattal ismtli: - Tudjuk? - Persze!... Ez a krlbell 53 perces eltolds onnan addik, hogy a Fld tengely krli forgsi ideje nem 24 ra, hanem 3 perc 56 msodperccel kevesebb. Ehhez mg hozz kell adni azt a krlbell 23 foknak megfelel utat, amennyit a Hold a fldi Egyenlt nyugatkeleti irny forgsval majdnem prhuzamosan megtesz. A kett egytt kzel 53 perc. Ebbl az kvetkezik, hogy a keresett ad ppen gy nem tud felnk sugrozni a Fld ellenttes oldalrl, mint a vlt rlloms Holdunk takarsbl. Berci knyrgni kezd: - Roberto! Kedves Roberto! Ez mind nagyon szp. Ha nagyon odafigyelek, taln rtem is ... de krlek, egyszer szavakkal mondd meg, hol van Csillagocska.

Roberto kszsggel vlaszol: - Szvesen. De nem lesz nagyon egyszer. Csillagocska a Fldnek azon hosszsgi fokn keresend, amely az esti eltvozs, vagyis, a piros fny felvillansa pillanatban a glbusz legkeletibb szlvel ltszlag, naponta egybeesett. Szriusz kapitny azonnal beltja a kvetkeztets igazt. - No, fiaim, szgyellhetjk magunkat! Erre magunktl is rjhettnk volna! Megszlal a hzi videfonkszlk. Leonida nni jelentkezik a konyhbl: - Viktor Szriusz! Bevallm, hallgatztam. No, mit szl hozz? Gyztem! Kegyesek voltak a csillagok! Roberto szernyen megjegyzi: - rlk, hogy a segtsgem nmi haszonnal jrt. Most azonnal tovbb buzglkodom: felhvom Jimmy bartomat a csillagvizsglbl! idefonbeszlgets. Elhangzott 2430. jnius 29n. Roberto Namora hrads tiszt s Jimmy Osborn csillagsz kztt. Kezddtt Sol152kor. Rgztette Kocsis Bertalan, a Holdmrnki Kzpiskola nvendke. - Itt csillagvizsgl. - Itt Roberto Namora. Jimmyt keresem. - Azonnal kldm. - Jimmy Osborn. - Szervusz! Kapcsolj kpre, Jimmy pajts, hadd gynyrkdjem ds szaklladban s bajuszodban. - Parancsolj ... gynyrkdj!... Jholdat, Roberto! - Jholdat, regfi! - Hogyhogy eszedbe Jutottam? - Ne bzd el magad. Nem te jutottl eszembe, hanem a mnk nagy tudomnyod. Krdeznk valamit. - Parancsolj. - Meg tudnd llaptani, hogy innen, a Holdrl nzve, a Fldnek melyik pontja, mondjuk melyik dlkre volt ppen tfordulban a glbusz keleti kontrvonaln a tls, nem lthat oldalra, a kvetkez napokon s idkben: mjus 27n, 17.44kor, mjus 28n 18.37kor, mjus 29n 19.30kor. - Krlek, azonnal. Betpllom az adatokat a kisokosba... Hamarosan megkapjuk a vlaszt, de csak megkzelt pontossggal, mert mint tudjuk, a Hold keringsi skja nem a Fld Egyenltjben fekszik, hanem ahhoz kpest 5 fokos szget zr. Helyesebb s pontosabb lenne az eredmny, ha azt krdeznm, hogy az Egyenltnek melyik pontja fordult t a megadott idkben. - Helyes, krdezd ezt. - Pillanat trelem... helyesbtettem a krdst... gy.. mr itt is a vlasz .. . Ejnye, de rdekes! Az a gyanm, hogy ti ezt a vlaszt vrttok!... - Ne jtssz az idegeinkkel! Mondd mr? - Mondom. A megadott napokon s idkben az Egyenltnek mindig ugyanaz a pontja fordult t a Fld tloldalra amelyet a nyugati hosszsg 140. foka metsz. gy megfelel? - Ksznjk, nagyon - ljen! ljen! Megvan Csillaglny. - regfi! Kik vltznek ott nlad? - Hossz ... Egyszer majd elmeslem .. Mg egyszer ksznm ... A intn csak nem tud maghoz trni az rmtL - Megvan Csillaglny! Megvan Csllaglny! Szriusz kapitny csittja a gyereket: - Ht ilyen hatrozottan mg nem lltanm. Valszn, hogy valahol a nyugati hosszsg 140. foka mentn tanyznak, csakhogy ez a dlkr, miknt a tbbi is, hszezer kilomter hossz! - Hopp! - Ezt a kis indulatszt Liuna- rppenti a levegbe. - Akkor mg nincs meg.

Berci mr egy nagy trkp fltt hasal. - Szriusz bcsi! Keresem... 138... 139... 140! Ez az! A nyugati hosszsg 140. foka . .. Szerencsnk van! Alig halad t szrazfldn! Tenger ... tenger ... tenger ... - Mutasd! - rdekldik a kapitny. Mr ketten kuporognak a sznyegen, Aztn lassan a trkp kr trdelnek valamennyien. - Lssuk csak .. . szakon az Alaszka flszigetet metszi. Nem valszn, hogy itt mkdne az adjuk. Zord az ghajlat, s rossz a rlts szge a Holdra ... Haladjunk lefel ... Most a Csendescen kvetkezik, ahol ezer s ezer kilomteren keresztl semmi fldet nem jelez a trkp ... egszen az Egyenltig ... st mg azon is jcskn tl. No itt vgre fld! A MarquiSesszigetcsoport. Ettl dlebbre cenia nhny ezer szigetecskje. s ismt csak tenger, egszen az Antarktiszig .. . Elhallgatnak. Lassacskn felllnak, tancstalanul nzik egymst. Vgre Pierre kimondja, ami a szvt nyomja: - Temrdek sziget!... Ki tudn azokat mind tkutatni! Berci is elkesergi a maga bnatt: - s ha visszagondolok Csillagocska utols, ktsgbeesett szavaira, nincs is r idnk! Megszlal a hzi videfon, Leonida nni jelentkezik: - Viktor Szriusz, a holdkzin keresik. Vegye fel. - Ki keres? - A professzor r. A kapitny a kszlk el ll. Azonnal kpre kapcsolja. - Szervusz, Jnos! - Jholdat, Viktor! Ni csak, dersebb az arcod! Taln hallottatok valami j hrt? Elbbre jutottatok? - Taln egy kicsi lpssel, - No, akkor n is teszek hozz mg egy kicsi lpst... taln. Agyam szrke sejtjei ugyanis megembereltk magukat. Azaz: eszembe jutott valami. tugrom hozzd! - Ne ugrlj. Az ugrlst bzd Csillagocskra. Te inkbb minifurgonon jjj. Vrunk ... ocsis professzor Leonida nnivel kzelharcot vv. - Nem, nem! Ksznm, nem krek semmit! Azt nem lehet, lelkem professzorom. - J, rendben van. Krek ... - Hozom azonnal! - Nem kell hoznia. Arra krem, hogy ljn le egy szkre, maradjon csendben, s hallgassa meg azt, amit mondok. Leonida nni a szokatlan felszltsnak eleget tesz. Lel s hallgat. Kocsis Jnos elkezdi: - No ... szval eszembe jutott valami. Tprengtem ezen a trfotdolgon. Amita rszese vagyok az esemnyeknek, gy rzem, mintha mr hallottam volna rla . .. valamikor rgen. Trfot!... Nem a XX. szzadi hologrfira gondolok. Nem, nem! Annl sokkal tbbre!. .. Szval tprengtem ... Aztr felrmlett emlkezetemben egy kicsi, srga br ember, akivel vagy kt vtizede Prizsban tallkoztam. Fizikus volt Meghvott az eladsra, amit a trfotrl tart. Tudjtok, hogy knosan rendes ember vagyok. Fl vszzadnyi feljegyzst, meghvt, naplt, rtekezst rzk otthon. Elkerestem ht a hatvanas vek iratait, s 2462ben meg is talltam. Tessk, elhoztam. HoiTo professzor, a Manili Tudomnyegyetem fizika tanszknek professzora meghvja nt... stb. stb. Elmentem. A kis manilai tuds szertelen dolgokrl beszlt. Tagadhatatlanul nagy anyagismerettel rendelkezett, de kvetkeztetsei feleltlenl merszek voltak. Az elads botrnyba fulladt. HoiTo a vgn mr gorombn vltztt a hangosan kacagkra. Kis hjn megvertk... Nos, gy gondolom, hogy HoiTo tanrt meg kellene keresnnk. Ma 5055 ves lehet.

Htha tud valamit msok trfotksrleteirl. gy hatroztam, hogy ezt a feladatot elvllalom. Berci lngol arccal felugrik. - Elvllaljuk, desapm! Elvllaljuk!... Ebbl nem hagyhatsz ki! Te, n s Csibsz graviplnra pattanunk, s meg sem llunk Manilig! Kocsis professzor jzt nevet. - A fiam dnttt. Am legyen ... rizsig lunabusszal utaznak, az a legbiztonsgosabb, legknyelmesebb. Ott az zsiai Gravipln Trsasg menetrend szerinti jratra szllnak t, az ,rpti ket Hongkongba. Innen majd valamilyen helyi jrattal jutnak el Manilba. Az tnak ez az utols szakasza alig tbb ezer kilomternl. Flra alatt mg a leglassbb raktahajts lgi skatulya is megteszi Ez az titerv. Berci megllapodik Robertval, hogy naponta kld napliszer, rsos jelentst a Holdra, E Is napi jelents. Utunk az Amarilla lunabuszon kellemetlen s hosszadalmas volt. Egyik titrsunk reg hlgy tiltakozott a kapitnynl, amirt l llatot visznk magunkkal. Be kellett bizonytanunk, hogy Csibsz nem kutya, hanem gp. Ettl fogva mindenki vele akart jtszani: csavargattk a flt, nyomkodtk az orrt. Alig tudtuk megmenteni a npszersg kegyetlensgtl. Vgl kikapcsoltuk, s dobozba zrtuk. A plasztikinban sokszor ltott, cska filmet jtszottak. A vacsorra felszolglt hs rgs volt. , Leonida nni tzdelt blsznje! Az olvasteremben a magazinok rgiek, szakadtak, a hangjuk nem mkdik. Az rbusz tlslyos teherrakomnyt cipelt, emiatt kt rval ksbb rtnk Prizsba. Az GT kontinentlis gravipln ja nem vrt meg minket. Csak holnap utazhatunk tovbb... Prizsi Elszoktam a zajtl, emberek s gpek radattl! A leveg elviselhetetlenl bzs, por- s fstszag. A Hold csodlatos tisztasga, rendje s csendje utn itt minden piszkos, zsfolt s lrms. Prizs hszmilli ember! Vgre desapm komoly, tudshoz ill laksa megnyugtat. Beszltem desanymmal videfonon. Jl van. Mindenkit dvzl. Npolybl! Kt ve nem ltott szobmban alszom. Az gyamat kinttem... sodik napi jelents. Reggel 8kor indultunk Prizsbl. Graviplnunk neve: Szibilla. Liuna biztosan tudja, ki volt ez a hlgy, itt nem ismeri senki. desapmtl nem krdeztem. Eurpa fltt felhtlen, tiszta volt az gbolt. Lttam hazmat hszezer mter magasbl. Lttam a Balatont, a Dunt, a Tiszt! Utunk a Feketetenger s a Kaszpitenger fltt vezetett, majd trepltk a Himalja hegysget. 11.30kor leszlltunk Hongkongban. A Hotel Macau tvenedik emeletn lakunk. Tetteraszunk keletre nz, alattunk a kikt, ahol ezer s ezer vzi jrm, srgi dzsunkk s modern szrnyashajrisok nyzsgnek. Odbb, a messzi horizontig, a vgtelen NanHaj kk vize csillog ... Mg nem tudjuk, hogyan utazunk tovbb. desapm most trgyal a szll idegenforgalmi irodjban. A Flpszigeteki graviplnjrat csak hetenknt egyszer kzlekedik. Arra ngy napot kellene vrnunk. De - mint mondtk - rendelkezsnkre ll lgitaxi, szrnyashaj vagy raktacsnak . .. desapm e pillanatban lpett be a szobba. Lgitaxival replnk. Ez a masina fel- s leszllskor helikopter rendszer, vertiklis haladskor gzturbinahajts. A hotel tetejrl startolunk egy ra mlva. Holnap remlhetleg Manilbl jelentkezhetem. armadik napi jelents. Itt vagyunk ht a Flpszigeteken, melynek neve tagalok nyelven ChjauLuSzunn. Ezt lgitaxink vezetjtl tudom.

Azt is mondta, hogy ez a szigetorszg 7107 szigeten fekszik. Azt tancsolta, hogy ne Manila vrosban szlljunk meg 3 milli ember, gyrak, zemek ezrei!, hanem a Manilaibl partjn hzd Maiolosban, Ez amolyan htvgi telepls. Kusza mangroveerd srjben a lgzgykereken gibbonok fggeszkednek dombok pposodnak. A dombokra bambuszsvnnyel kertett vendghzak pltek. Szellsek, hvsek, sszkomfortosak ... de a bambuszgerendn smaragdszn gyk alszik, a videfonkszlk mellett mints szrN ny riscstny mszkl. A szobaasszony azt mondta, hogy a trpusokon mindentt gy van. A gyk senkit se bnt, a cstny tiszta, szeld llat, azt eszi, amit az ember. De ha parancsoljuk, hoz egy musangot, az majd elzavarja laktrsainkat. A musang megjtt, a nemkvnatos llatok percek alatt eltntek - de ott maradt a musang.... desapm lgitaxinkkal bereplt a vrosba, hogy rhegkeresse azt az eg3etemet Manilban t van bellk, ahol HoiTo tant vagy tantott. 11 egyedik napi jelents. Jl aludtunk. A musang idnknt az gyunkra telepedett. rizte az lmunkat... desapm tegnapi tja sikerrel jrt. Megtallta azt a fiskolt, amelynek fizika tanszkt HoirTo vezette. Sajnos, gy helyes, ahogy lertam, mlt idben: vezette. HoiTo mr nem tant ebben az iskolban. Apm bejelentkezett a rektornl, aki ma dleltt fogad minket. Most hallom a televziban, hogy a meteorolgia tjfunveszlyt jelez, amely a Sulutenger mentn alakult ki, s szaki irnyba tart. Azaz pontosan felnk. Piltnk szerint nem kell aggdnunk, mert elkerl minket. Nyugodtan replhetnk Manilba ... Gyorsan befejezem jelentsemet, mrt lgitaxink 10 perc mlva indul. Mindhrmanmegynk. A musang vigyz majd a hzra ... laz tdik napon nem rkezik jelents. A hatodikon sem. A hetediken sem ... Szinusz kapitny titkolni igyekszik aggodalmt, de Leonida nni s a gyerekek rzik, hogy baj van. Pierre ki is mondja: - Az a keletzsiai reg lgitaxi tjfunban annyi, mint egy .. . mint egy pihe! - Tudtam n. tudtam ... - sopnkodik Leonida nni , hogy ennek a sok kalandozsnak egyszer rossz vge lesz! Szegny lelkem professzorom! Szegny Berci gyerekem! Jaj!... Mi trtnhetett velk abban a forgszlben?! - Nem kell pnikba esni - inti ket a kapitny. - Igaz, Roberto hrom napja keresi Manilt, de nem jelentkezik. Miknt a Flpszigetek egyetlen vrosa sem. Ebbl az kvetkezik: ha mi nem tudjuk ket hvni, nyilvn k se minket. Ez lehet az oka hallgatsuknak, nem ms. Pinton nyszrg. - Nem ms ... nem ms ... htha mgis ms ... Liunt kegyetlenl knozza knyszer tehetetlensge. Cselekedni! Cselekedni! De mit? ... - Felhvom Rbertot, htha mond valami jat. - Flrja mg semmit sem tudott. - Azrt felhvom ... - Teljesen felesleges. Ha brmi hr befut hozz, azonnal jelentkezik. Megszlal a videfon harangjtka. - Taln Roberto! Valban Roberto. Sikerlt kapcsolatot ltestenie Manilval. Megtudta, hogy a luzoni Hrkzlsi Kzpontot alaposan megronglta a tjfun. Mg a tenger alatti kbelek is hasznlhatatlann vltak. Ngy napig el.voltak zrva a vilgtl. A hibkat kijavtottk, az sszekttets helyrellt. Krsre utnanztek: a malolosi teleplst elkerlte a tjfun, de Kocsis professzorok mr nem laknak ott.Tartzkodsi helyk ismeretlen. Pinton ijedezik: - Ismeretlen? ... Hol lehetnek?

Szriusz kapitnyt megnyugtatja az elbb hallott hr. - Nem hiszem, hogy komoly bajuk esett volna. Jnos bartom az egsz vilgot bejrta, blcs, vatos, tapasztalt frfi, Berci kemny izm, mokny fi, a tjfunt megsztk ... Taln HoiTo professzort keresik valahol ceniban. Rettent nagy terlet cenia! Majd csak elkerlnek ... fijl is kerlnek msnapra. Szl a videfon hvjele. A kapitny bekapcsolja a kszlket. - Itt Szriusz. - Roberto vagyok. dvzlm, kapitny r... J hr!. , Pr perce beszltem Kocsis professzorral. Egszsgesek, semmi bajuk. dvzletket kldik. - Hol vannak? - Tahitibl jelentkeztek. - Tahitibl? ... Hogy kerltek oda? Nem mondta? - De. Azt mondta, hogy Polinziban csavarogtak. Tbb napon t nem volt a Vilg HrkzzeL kapcsolatuk. Fontos zenetet kldtek. - zenetet? ... Nagyszer! Halljuk! - Olvasom szrl szra: NYOMRA AKADTUNK - MEGLEP FORDULAT SZOMBATON DLUTN SZfRIUSZ BCSI LAKSN BESZMOLT TARTUNK - LEGYETEK OTT - JNOS BERCI - CSIBSZ - PONT zombaton dlutn Szriusz kapitny dolgozszobjban van mindenki. A hzigazda rasztala mgtt l, Leonida nni az ajt mellett egy hokedlin, Pierre, Liuna s Pinton a zld kereveten, Roberto Namora Szriusz kapitny jobbjn. Velk szemben egy rgi, ovlis asztal mellett foglalnak helyet a messzirl jttek: Kocsis professzor s fia, Berci. Csibsz az asztal kzepn hasal. Az asztal muzelis rtk, ngyszz ves darab. A 2102ben elhunyt Nobeldjas nagy orosz r: Ivn Ivanpvics Martinov hagyatkbl vsrolta Viktor Szriusz egyik se. Ezt termszetesen csak Liuna tudja. Elrkezett a pillanat: Szriusz kapitny nneplyesen felemelkedik. Mosolyt szl szaklla s bajusza mg rejti. - Az sszejvetelt ezennel megnyitom. Felkrem hrneves tuds bartomat, tartsa meg beszmoljt. Kocsis Jnos azonnal helyreigaztja az igen tisztelt eltte szlt. - Nem n szmolok be utunkrl, hanem mind a hrman. Berci alaposan rszt vett a feldertsben, Csibsz pedig bsges s hasznos informcit trolt. Kezdd ht, fiam! Berci mint gyztes hadvezr nz krl npn - azaz izgatott hallgatsgn. Aztn az alkalomhoz ill komoly arcot lt, felll... s feljajdul! s - A!... Bocsnatot krek. Papeete rgi kiktjben egy macskakves mln gdrbe lptem. Kifordult a bokm. Orvos tette helyre. Fj mg egy kicsit... Pinton azonnal j tanccsal szolgl: - Akkor ne ugrlj fel. lj le, s gy beszlj! - Szegny gyermekem! Jjjn, mutassa. Egy kis langyos ecetes vzzel azonnal beborogatom. - Ksznm, Leonida nni, most nem lehet. - Mirt ne lehetne? Az egszsg fontosabb, mint a gyls. Ltja, ltja .. . kellett magnak abba a vademberek orszgba menni! Ha itthon marad, nem trtnik semmi baja. Berci meggyz ervel vlaszol: - Leonida nni! Utunk legszerencssebb pillanata az volt, amikor kificamtottam a bokmat! ldom rte... ldom rte Szent Leonidt! - Nem szp dolog regasszonnyal csfoldni. n csak jt akartam... - Majd az is sorra kerl, kedves Leonida - bktgeti Kocsis professzor Hold llam leghresebb szakcsnjt. - Borogathatja mg eleget... Most kezdd el a mondkdat, fiam.

- Igenis, desapm. Ngy tijelentsemet megkapttok. Az tdiket mr nem tudtam elkldeni, mert jtt a tjfun. Lgi taxink piltja Saparu a neve, s a bornei murut trzsbl szrmazik nem tvedett. A pusztuls elkerlte Manilt Kapcsolatunk a vilggal, mint tudjtok, mgis megsznt. Ezrt n most gy kezdem a beszmolt, hogy folytatom, vagyis kvetkezik tdik napi jelentsem. Pontosan a megbeszlt idben rkeztnk Manilba, az j Termszettudomnyi Egyetem parkolhelyre. risi, tzemeletes vegpalota ragyogott a kegyetlen napfnyben. Az pletben kellemes, hvs leveg dtett. A rektor desapmat nagy tisztelettel fogadta. Eladtuk krdsnket: ismertee HoiTo professzort? Emlkszike r? ... Csibsz! Te kvetkezel! - Egy pillanat! Hadd magyarzzam meg - szl kzbe a professzor , hogy Csibszt mindenv magunkkal vittk, s a minket klnsen rdekl tjkoztatsokat rgztette. Teht Csibsztl... illetve Csibszbl halljuk a rektor vlaszt. Indtsd, fiam! Meleg, brsonyos bariton hangon beszl a rektor: Termszetesen Ismertem. Ez mg a rgi pletnkben trtnt ... Mindketten fiatal tanrok voltunk. Neki tempelnye volt a plyn: mr sikeres feltall, n szrke kis adjunktus. Ennek mr tbb mint hsz ve. HoiTo lelkes, lobog kpzelet, zsenilis fizikus volt... kicsit egzaltlt. Akkoriban azt hittk, hogy hamarosan abban a szkben fog lni - amelyben most n lk. Berci egyet csavarint Csibsz fln, a visszajtszs sznetel. - Ekkor desapm megkrdezte: HoiTo mr akkoriban vgzett sugrksrleteket? Kpek kivettst a trbe? A rektor vlasza: Persze! Hogyne! Mr akkor az volt a vesszparipja. Meg a terjedsi sebessgek mdostsa! Ezzel elg sok gondot okozott az egyetemnek. A vezetsg nagyon is konzervatv volt. 7em nztk j szemmel, hogy eladsaira tolongtak a fiatalok, s hangosan tntettek mellette, s hogy a fizikai laboratriumban vgzett ksrleteirl nem tjkoztatta a kollgkat. Titkolzott. Krlvette t legkedvesebb tantvnyainak csoportja, a laborba csak nekik volt bejrsuk. Egy alkalommal mg a dknt is kiutastotta ... Most ismt Berci mesl: - desapm ekkor azt krdezte, hogy volte HoiTnak csaldja. rkezik a vlasz: Volt. Egyik fiatal tantvnyt vette felesgl, fejedelmi szpsg spanyol nt. Meg kell jegyeznem, hogy- HoiTo, eurpai szemmel nzve, nem tartozott a kimondottan dalis frfiak csoportjba. Nagyszlei kzl hrman fehrek, st indogermnok voltak, de az egyik nagypapa Mapouka szigetn szletett polinz csaldbl szrmazott, s ennek a nagyapnak a klsejt rklte. Ahogy visszaemlkszem r: srga br, alacsony, kiugr pofacsont bennszltt ll elttem. Innen kapta a HoiTo nevet is. Errl a nagyaprl hihetetlen legendk keringtek a tanszken. Azt hreszteltk, hogy messen gazdag trzsf vagy csszr vagy ilyesfle. Aranytlbl eszik, gymntkoront visel, sok mzsa kincs birtokosa. Regltek kalz skrl is!... Ebben lehetett valami igazsg, mert - jl emlkszem - egy alkalommal HoiTo vendge voltam, s a felesge sznarany kehelybe tlttte a boromat. A kehely oldalra cmert, dszes nagy bett s egy vszmot dombortott az tvsmvsz. Az vszm: 1632. Ni csak - kiltottam fel , ez a kehely valamikor Richelieu bboros volt! HoiTo dadogott valamit, hogy vacak msolat, kikapta a kezembl, s vegpoharat hozott helyette. Trtnsz vagyok, szakterletem a XVII. szzadi angol, francia, spanyol terjeszkeds. Megeskszm, hogy eredeti aranykincs volt a kezemben, valamelyik kalz s zskmnyolhatta... de, nem erszakoltam a dolgot. Liuna kipirult arccal szl kzbe:

- Juj de izgalmas! Polinz csszr, aranykincs, Richelieu bboros, gynyr spanyol donna! Olyan, mint egy rgi Dumasregny! Berci elhzza a szjt. - Krlek, ne fitogtasd folyton irodalmi jrtassgodat. - Nem fitogtatom. Dumas nem fitogtats. Nem olvastad A hrom testrt? - Nem olvastam egy testrt sem, s nem tudom, ki volt Dumas! Nem is akarom tudni! - De n igen! - lelkesedik Pinton. - Li kedves, elolvashatnm A hrom test rt? Berci mrgesen odavgja: - J, akkor nem mondom tovbb a manilai rektort. Parancsolj, kedves Liuna, tarts irodalomtrtneti rt! - Nem, nem! - tiltakozik a kislny. - Bocssd meg, kedves Berci, hogy kzbekotyogtam. Folytasd, krlek ... - No j - bkl meg a fi. - desapm akkor azt krdezte: Szletett gyermekk is? Hallgasstok meg a vlaszt: Szomor trtnet. Kislnyuk szletett, de ez az desanya letbe kerlt. A kislny neve ... eszembe fog jutni, mert klns nv, ritka nv... Igen! Megvan! Ilolo! Ez polinz nyelven azt jelenti, hogy fnyes csillag. - llj meg! - kiabl Pierre. - Megkrdezttek, hogy mikor szletett? Hny ves lehet most az a lny? - Megkrdeztk - vlaszol Berci. - A rektor azt mondta: taln hsz. Mintha elektromos rammal teltdtt volna mindenki. Egymsra nztek, s tudtk, hogy ugyanarra gondoltak. A kis Pinton nem llta meg sz nlkl. - Ilolo ... fnyes csillag ... s hszves ... Szriusz kapitny trtette ket szre. - Fkezzk a fantzinkat, aztajnlom. Nem kell elsietni a kvetkeztetst. Feldertinknek minden bizonnyal mg sok minden van a magnszalagukon. - Van bizony. Egybknt n akkor ugyangy izgalomba jttem, mint ti. desapm a kvetkez matekpldval httt le: A Fldn krlbell 10 millird ember l. Ha minden tzezerre jut egy fizikatanr, akkor az szzezer fizikus. Mondjuk, minden harmadiknak van hszves lnya. Vagyis a Fldn 33 333 olyan hszves lny l, akinek az apja fizikus!... Ez lelohasztotta a lelkesedsemet, br van itt nhny olyan . egyedi krlmny, ami alaposan kisebbti ezt a nagy szmot. Ezek: a fizikus trfotval ksrletezik, srga br keletzsiai ... s a tbbi. desapm kifejtette: lehetsges, hogy nyomra akadtunk, de nem biztos. Mindenesetre kvetni kell a nyomot. Megkrte ht a rektort, mesljen HoiTo tovbbi sorsrl... Csibsz! Te kvetkezel! Ezutn mr mindig csak baj s jra baj rte ezt a szerencstlen embert. Felesge halla utn egyre zavarosabban viselkedett. A kislnya eltnt, lltlag rokonoknl helyezte el. Hatves korban kerlt vissza az apjhoz. Gynyr gyerek , lett belle, fekete haj, fekete szem. HoiTo ersen, elhanya, golta a tanszkt. Elfordult, hogy bejelents nlkl hetekre eltnt. A dkn szemet hunyt fegyelmezetlensge fltt. Sajnltuk t mindannyian ... De indulatkitrsei egyre flelmetesebbekk vltak. Imdta a gyermekt. Egyszer egyik ifj tantvnya vletlenl meglkte Ilolt, a kislny elesett, megttte az orrt, s pr percig vrzett. HoiTo a fit flholtra . verte ... Ebbl az gybl mg sikerlt valahogy kimosakodnia, de egy msik botrnya - ksrletezs kzben felrobbant a laboratriuma, s egyik munkatrsa meghalt - slyos tlettel vgzdtt. Tvoznia kellett az egyetemrl. n is tagja voltam a fegyelmi bizottsgnak. Az tlet kihirdetsekor HoiTo teljesen elvesztette az eszt. . vlttt, trtzzott, fenyegetztt: Lerombolom ezt az iskolnak csfolt csibsztanyt! Eltrlm a fld sznrl ezt a piszok vrost! Igazsgot szolgltatok! Isten leszek! Boruljatok le elttem!... Mentk vittk el, knyszerzubbonyban. Kzveszlyes rltnek

nyilvntottk. Ezrt nem lett a munkatrsa hallbl brsgi gy. gy hallottam, sokig krhzban poltk. Hogy hol, nem.tudom. Soha tbb nem lttam, nem tudom, mi trtnt vele ... Berci kikapcsolja Csibsz adszerkezett. - desapm, gy rzem, itt vge van az els felvonsnak. tadnm neked a szt. - Rendben van, tveszem. De tartsunk taln nhny perc sznetet. Leondban azonnal megszlal a hziasszony. - Az j lesz, lelkem professzorom, rmmben, hogy szerencssen hazarkeztek, csinltam egy kis madrtejet. Azta bizonyosan jl le is hlt. Gyere, Liuna, kislnyom, segtsd behozni ... NYOLCADIK FEJEZET amelyben Emilio Calvi fszerephez jut JLlezddik a msodik felvons. A madrtej elfogyott az utols csppig, az izgalom felforrsodott. Mindenki gy rezte, hogy nagy dolgok kvetkeznek . . . Kocsis professzor beszlni kezd: - tvettem teht a szt. Annl is inkbb, mert az degklinikt n talltam meg.. . vletlenl. Megtallhatta volna Berci is. Illetkes helyen rdekldtnk, hny olyan krhz, intzet van a Flpszigeteken, ahol annak idejn HoiTt polhattk. sszesen 46 cmet kaptunk. Ezt ktfel osztottuk: 2323 videfonhvst bonyoltottunk le fejenknt. Azaz n csak hszat, mert a nlam huszadiknak befutott Zamboanga vrosban az idegklinika igazgatja lelkiismeretes ember volt, tvizsglta visszamenen a betegfelvteli knyveket, s megtallta a 13 vvel ezeltt kezelt HoiTo nev poltat. maga nem tudott rla semmi felvilgostst adni, mivel csak kt ve vezeti az intzetet. Az elmlt 13 vben lecserltk a teljes or- vosi kart s az polszemlyzetet is. 2472 ta az Egyenlt kzelben t v lett az egszsggyi szolglati id. ppen elg, higgye el, professzor r.. . Legjobb lenne, ha szemlyesen ide utazna. A vrosban keresnk valakit a rgiek kzl, aki ismerte betegnket. tra keltnk ht. Zamboanga Maniltl lgvonalban mintegy 1200 kilomter. A hongkongi lgitaxi lassan, de. biztosan odaszlldoglt velnk, tja egy teljes rig tartott. Zamboanga egy, a Sulutengerbe mlyen benyl flszigetre plt. Az vros bambuszclp hzaival, brkival, szradni kifesztett hossz kerthlival ma is pontosan olyan, mint ezer vvel ezeltt volt. Ksbb tudtam meg, hogy vdett tjmzeum. A krlbell szzezer lakos modern, j vros felhkarcoli sablonosak, unalmasak. Egy ilyen toronypletben lakott Ursula nvr, reg, rncos br 75 filippin asszony. Valaha az idegklinika fpolnje volt. Az igazgat ajnlatra hajlandnak mutatkozott fogadni minr ket. Az egsz beszlgetst rgztettk ... Rajta, Csibsz! - Ursula nvrt keressk. Ezt n mondom. - Maguk kik? Ezt meg az reg filippin. - Kocsis Jnos vagyok Prizsbl, 5 meg a fiam. Az intzet vezetje meggrte, hogy beszl Ursula nvrrel. - Ja, az j igazgat? Beszlt. Maguk bejhetnek, de a kutya maradjon kint. Bolht hurcol a laksomba! - Jaj,.kedves Ursula nni! Ezt Berci mondja. Ez a kutyuska naponta szokott frdni, bolhnak mg sznt se letta! Nagyon fiatal, elkdoroghat... lbe veszem. Tessk megengedni, hogy gy bevihessem. - J, nem bnom. De nehogy letegye!... Na, foglaljanak helyet, s mondjk el, mit akarnak. - gy tudjuk, hogy Ursula nvr fpoln volt az idegklinikn ...

- Idegklinika? De megtisztelik! Kznsges bolondokhza volt. Mg ma is az. - De fnvr tetszett lenni? Igen? - Jl tudjk, valban fnvr voltam. Harminc vig! Akkor mg nem ltezett ez az j trvny: az t szolglati v!..: t v a trpusokon a szolglati id! Knyeskedni tudnak a mai fiatalok, de dolgozni nem! No mondjk, mirt jttek.. Honnan jttek? - Manilbl, s egy embert keresnk, akirl csak annyit tudunk, hogy 13 esztendvel ezeltt az intzetben poltk. - No, az nem sok. Nekem a 30 v alatt volt vagy ktezer betegem. A nevt tudjk legalbb? - Igen, tudjuk. HoiTo a neve, s fizikatanr volt a manilai egyetemen. - Kedves Ursula nni! Tetszik r emlkezni? - Fi! Te hzelegsz nekem!... Nem szksges. HoiTo poltra nagyon jl emlkezem... de nem mondhatok rla semmit. - Ezt gy rtsk, hogy nem tud rla semmit? - rtsk gy, hogy annak idejn eskt tettem: betegeinkrl soha senkinek felvilgostst nem adok, nem teregetem iy a titkaikat! Ez nem az polszemlyzet, hanem a kezelorvos dolga. - Drga Ursula nni! Ezt... ezt nem teheti velnk! Ez ... ez rettenetes lennej Csillagocska ... azaz Ilolo letrl van sz! Ilolt meg kell tallnunk!... Ilolt meg kell mentennk ! Pr msodpercig nma a szalag. - Azt mondod, hogy Ilolo? ... - Ursula nvr! Tetszik emlkezni Ilolra is?! - Ilolra? Gynyr szp kicsi lenyka volt... Sokszor bjt az lembe ... sok szp sulu mest mondtam neki... nha elaludt a karomban ... A kicsi Ilolo .. . akkor that ves volt... - Ursula nvr! Krem, higgyen neknk! lethallrl van sz! Meg kell tallnunk HoiTt s lenyt, hogy megakadlyozzunk egy kszl rmtettet! Emberek ezrei, taln szzezrei pusztulnak el, ha idejben nem lpnk kzbe! - Maga akar kzbelpni?! Maga meg ez a gyerek meg egy kiskutya?! Figyeljetek! Most jn desapm nagy hzsa! - Ursulaaaa! Tudd meg, hogy n vagyok a nagy Varzsl! Feloldalak fogadalmad all! Beszlhetsz!... De felold a kis Varzsl is! Megcsavarta Csibsz flt, megnyomta az orrt. - Oldd fel te is, kis Varzsl! - Vauuuu! Feloldalak Ursulaaaaa! Vauuu! Elmondhatsz mindent, amit tudsz! Az idegenek megmentik Iloloooooo lett! Az reg hlgy sakkmatt lett. Na ... na ... nagy Varzsl! Te . .. te ... teljestem a parancsot ... - lltsd meg a rgztt, fiam ... Ksznm. - Ezt gyesen csinltad, Jnos! - dicsri Szfiusz kapitny a professzort. - Hogy volt tovbb? - Vallott az regasszony, mint a vzfolys ... No de hallgasstok meg t magt. Nem hittem neked, uram, mindaddig, mg hatalmadat be nem bizonytottad: megszlalt az oktalan llat! Most mr hiszek neked. Hiszem, hogy kpes vagy szembeszllni a Gonnosszal. Ezrt elmondok mindent, amit HoiTo poltrl tudok. tvenegynhny ves, kis termet ember volt, nmi polinz betssel. Eleinte nyomorult szegnynek vltk, de ksbb valami rettenetes gazdagsg szakadt a nyakba... Amikor hozznk kerlt, rongyos volt, s piszkos, s semmi lland jvedelemmel nem rendelkezett. Hatves kislnya jrt be hozz, ptolta nmi gymlccsel a nem tl j intzeti kosztot.

Emlkszem, azt hittk, a kislny a piacon lopkodja az ananszt meg a bannt... HoiTo az els hetekben rendkvl nyugtalanul viselkedett. Mindenkibe belekttt. Sokat volt knyszerzubbonyban s gumiszobban ... Ksbb, gy tetszett, beletrdtt helyzetbe, csendesebb lett... Nem szerettem azt az embert. Minden nyomorsga kzepette is flnyes gg radt belle. Magt mindenkinl klnbnek tartotta. Egyszer gy szlt hozzm: Ne felejtse, amit mondok, Ursula nvr! Elj mg az id, amikor tudni fogja, hogy szemlyemben az Istent polta!... Tudjk, nekem mr sokmindenfle betegem volt: Napleon, Paganini, Michelangelo tucatszm. Iste nem is volt vagy tz darab. Ezeket szegnyeket sajnltam ... de HoiTtl fltem. Egyetlen j tulajdonsga volt: rajongva szerette a kislnyt, Ilolt. Ez a kislny jelentette zavaros letben a hajnali napsugarat. Kedves, okos, szerny, ldozatvllal gyermek volt. Jttre apja legvadabb rjngse is azonnal elcsitult... gy telt el tbb mint egy esztend, amikor egy ltogatsi napon Ilolo behozott egy sz haj, tekintlyes, ids bennszlttet, aki akkor jrt nlunk elszr. n fogadtam s ksrtem be ket poltunk szobjba. Teht jelen voltam, s lttam, mi trtnt! Amikor a ltogat megltta HoiTt, leborult eltte a padlra! Homlokt a fldhz verdeste, s valamilyen ceniai nyelvjrsban, amibl keveset rtettem, magasztalni kezdte t, csszri felsgnek szltotta. HoiTo szemltomst fellnklt, kiragyogott az arca, valsggal megntt... Kt nap mlva az igazgatsg utastott minket, hogy ksztsk el HoiTo tvozst. Azt suttogtk, hogy maga a kormnyz videfOnlt az igazgatnknak. Az tny - magam is lttam , HoiTrt egy akkora lgprns ktlt jrm jtt, hogy nem frt be a kapun ... Elvittk t... Uram! n ennyit tudok HoiTrl s a kislnyrl. Elmentek . .. azta hrket se hallottam ... - Berci fiam, ksznm, elg. Berci kikapcsolja Csibsz lejtszjt. Liuna lelkendezik: - De hiszen ez hallatlanul rdekes s izgalmas! Jnos bcsik elindultak, hogy megkeressk HoiTo professzort, akitl tancsot, tbaigaztst akartak krni, s megtalltk ... igen, ki merem mondani: megtalltk magt Csillagocskt! Szriusz kapitny egyetrt a kislnnyal. - Mersz, de logikus a kvetkeztetsed. Jnos bartom, nyilatkozzl: ti ott, Zambangban, az Ursula nvrrel folytatott beszlgets utn ugyanezt gondolttok? - Igen ... st mg ennl is tbbet. A rendkvl sok kzvetett bizonytk azt ltszott igazolni, hogy megtalltuk! Nem a tudst, akitl tbaigaztst akartunk krni, hanem magt a holdbli izgalmas esemnyek tettest vagy tetteseit. Valsznnek ltszott, hogy nincsen semmifle Bbor bolyg, idegen lnyek, 500 fnyv tvolsgbl hozznk ruccant Csillaglny, hanem van HoiTo, a zsenilis s felteheten rlt fizikus, aki egsz letben az anyag sugrzst kutatta, mr hsz vvel ezeltt trfotksrleteket vgzett, azta bizonyosan tkletestette, s taln a fotont is igba fogta! Vratlanul dsgazdag lett... s kiagyalt valami szrny bossztervet! Ezt kszthettk el Csillaglny ltogatsai a Holdon!... Most mr tudtuk, hogy mit kell krdeznnk egy titokzatos bennszltt csszrrl, aki a vilg vgn hatalmas szigetbirodalomban uralkodik, s flelmetes hatalom birtokba jutott... Berci tveszi a szt, s sorolja a bizonytkokat: - Elssorban van egy lnya, akinek egyezik a kora, a neve, de mg a haja szne is! Ilolo fnyes csillag! Azutn.. De Kocsis professzor kzbeszl: - Ne bocstkozzunk ismtlsekbe. Tny az, hogy megbizonyosodtunk: nyomra akadtunk azoknak, akiket keresnk!

Mr csak egyetlen lps vlaszt el tlk... de merre lpjk azt az egyetlent? - Meg kellett tallnunk egy szigetet ceniban! Gombostt a szalmakazalban! Remnytelen vllalkozsnak tnt. Szriusz kapitny tiltakozik: - Hoh! Volt egy tmaszpontotok. Taln megfeledkeztetek rla? A nyugati 140. dlkr! - Igen, a nyugati 140. dlkr. Termszetesen szben tartottuk, s ez volt az, utols kapaszkod. Elhatroztuk, hogy megkzeltjk. A hongkongi lgitaxi nem vllalkozott a hoszsz tra. Graviplnt breltnk Maniln, s tugrottunk Tahiti szigetre. Pierre elismerssel szl: - Jkora ugrs volt! Kzben kiszmtottam a tvolsgot: kzel 11 ezer kilomter! Szriusz kapitny cenia trkpt vizsglja. - gy ltom, hogy Tahitit pontosan a 150. dlkr metszL Teht jcskn megkzeltetttek a 140. dlkrt. - Ez volt a clunk. Papeete, Tahiti fvrosa, az utols nagyvros, ahonnan kapcsolatot teremthettnk veletek s a vilggal. Egybknt Tahitirl az idegenforgalmi propaganda azt lltja, hogy a vilg legszebb szigete. Liuna szlal meg a maga mlz modorban: - Hatszz vvel ezeltt szletett egy kisfi. Amikor felntt, .tzsdegynk lett. lete derekn megundorodott ocsmny foglalkozstl... elkezdett festeni. Vilghr mvsz lett. Tahitiban lt... Berci flnyesen legyint. - Ott is halt meg. Gauguin volt a neve. Lttuk a mzeumt Papeetben. - gy? Szval mzeumokban jrkltatok! Biztosan strandoltatok is! Kocsis Jnos nevetve vdi fia becslett: - Igenis strandoltunk, s jrkltunk mzeumokban, teahzakban, iskolkban, polinz plmakunyhkban, fehr vadszok s barna gyngyhalszok tanyjn, templomban s halpiacon ... mindentt, ahol emberektl krdezskdni lehetett De senki nem mondott semmi clravezett. Pinton is rszt kr a vitbl: - Szval gybuzgn kutattatok ... de kzben jl ltetek! Berci visszavg: - Jl ltnk?!... Ksznm az ilyen j lst! Hiszen ott ficamodott ki a bokm! Leonidban azonnal felbred az irgalmas nvr. - Szegny fiacskm!... Mondd el, hogy trtnt. - Tetszik tudni, Papeete kiktjben hossz kml nylik be a korallztony koszorzta lagnba. Innen indulnak apr brkikkal a gyngyhalszok. Ezeket figyeltk. Itt lptem bele egy gonosz gdrbe. Iszony fjdalom hastott a bokmba, s menten leltem. Mozdulni sem tudtam. Persze csdlet tmadt. desapm megkrt egy fiatal fit, fusson el a kiktparancsnoksgra, ott biztosan van videfon, hvja a mentket!... Flrba telt, amg megrkeztek, elsseglyben rszestettek, s beszlltottak a baleseti krhzba. Ott egy kedves, ids doktor bcsi vett kezelsbe. Emilio Calvi a neve, olasz szrmazs, s fogyatkosan beszli a vilgnyelvet... Most hallgasstok meg kificamodott bokm helyreigaztsnak hangkpt. Tartsd az orrod, Csibsz!... gy ... - Auuuu ... tt kezddik a felvtel. - Ne fljl, te fi... rzstelentem el..: nem fogja fjni! Ez doktor Calvi hangja. - Egy cseppet sem flek, doktor r. Tessk csak csinlni nyugodtan. - Vagy nagyszer, btor gyerek!... No mg egy kicsi trelem ... Most fogsz egy kicsi rezni... Kszen vagyunk! Brav! Bravissimo! Te fel sem szisszente! Nagyon btran csinlta viselkeds!...

Krlek, mondjad te neved. - Kocsis Bertalan. - Furcsa nv... ismers nv... Foglalkozs? Vagy dik? - Holdmrnki kzpiskolba jrok. - Holdmrnki?... rdekes van: holdmrnki.. Laksod?. - Hold. 28as kupolavros. - Hogy ... hogyan? Hogy te mondod? Hold? - Igen. A Holdon lakom. - Ott te lakol? ... Kocsis Bertalan? ... n hallottam hrt egy finak, neve Kocsis Berci. - n vagyok, Bertalan - Berci, ugyanaz beczve. - Te vagy Kocsis Berci?!... De hiszen akkor n ismerek tged! gy rtek, hogy a hangos magazinokbl meg a televzorbl. Tavaly az egsz cenia sszes sajt rlatok radoztl... Vrjl csak, mondok: Szriusz kapitny ... s Pierre ... s az a kisfi, Pi... Pio ... - Pinton. - Az, az, van Pinton! Aki megfagyta, lett dehibernlva, desanyjval... Tudom! Conchita Ibanez!. .. s volt ottan mg egy kislny, van piros haj neki... - Liuna. - Igen, Liuna!... Ksznk... Van csodlatos! Egszen csodlatos!... No s a kutya! - Csibsz a neve, is itt van. Csibsz, bjj el!.. . Ksznj! - Vau ... vau ... - Ksznk vissza, Csibsz: vau ... vau ... Nem te becsapsz. Tudok, hogy mkutya vagy, roboter ... De hiszen ... de hiszen akkor n van a te desapa, a hres tuds: Kocsis Jnos ! - Valban, Kocsis Jnos a nevem. - Kocsis Jnos professzor r! Boldog vagyok, hagy megismerhette! Naht, ha enyim felesg elmondom, hogy megint egy vilghressg tallkoztam!... Lesz csodlkozs! Most figyeljtek desapmat! - Tallkozott egy msik vilghressggel is, doktor r? - Igen. De az nem jtte ide. Engem hvtak oda. Volt hallatlanul izgalmas! Krlbell egy ht eltte hvtak engem kislnyhoz. Kislny volt beteg. Gravitaxival jttek rtem. Tudod, micsoda a graviaxi ? - Termszetesen tudom. Mi is azzal utazunk. - n letemben elszr utazta gravitaxi. Repltnk keletre, mindig csak keletre, taln ktezer kilomter... Ott van egy sziget. Kiszllskor bekts enym szemem. Nem bntottak, voltak nagyon udvarias... Bekts, hogy n ne lssa, hol farok. A kts kendt csak bent a szobban levetni. Volt szalon, szpsges btorzat, sok arany s selyem!.. . Ragyogta minden drgak, s elefntcsont s kristly!... Fogadta egy frfi engem, kislny apja. Bevezette hlszoba kislnyhoz, aki fekdte gyban mozdulatlan, mintha lenne halott. H, de megijedtem! Rkiltottam a doktorra: - Nem volt halott? - Nem, nem volta meghalva, csak volt klinikai hallba. Sikerlt t visszaciblgatni letbe. - Mi baja volt a kislnynak? Mi trtnt vele? - Mondta apa, rte t ramts. Mondta, rzuhanta ersram kbel. - Egszen biztos n abban, hogy a kislny valban ramtst szenvedett? Megllaptotta ktsget kizran? - Igen, megllaptotta... azaz most, hogy mondja, nem is lenni olyan biztos ... Akkor rltem, hogy megmentettem v let. De most mondok, lehetett akrmilyen ms energia, sokkolta t meg, el volt vesztve eszmlete, gsi nyomok is voltak testn .... Hrom napig tartotta engem ott, kezelte kislny, aki gygyulta szpen ... - Tudja a betege nevt, doktor r? - Igen, tudja... azaz hallotta n. Apja nha mondta neve... bennszltt volt a

hangzsa, taln polinz ... mindjrt jutja eszembe ... Li... Lilo ... - Taln Ilolo. - Az! Ilolo! Honnan te tudod, fi?..: Valban volt nv v Ilolo! - ket keressk: Ilolt s az apjt. - Keresik? Mirt? - Hossz elmondani. De tessk elhinni, a Holdrl jttnk, s az egsz keleti fltekt felkutattuk, hogy rjuk akadjunk. lethall krdse! Sok ember lete fgg attl, hogy megtalljuke ket! El fogjuk mondani... - Nem kell elmondasz. Hiszek Kocsis Jnosnak, s segtek. Csak krdezs tovbb btran! - Az apa nevt is tetszett hallani? - Nem. Apja neve egyszer sem hallottam. Mikor rkeztem oda, apa mondta, hogy ne haragudjak, nem rulhatja el neve. Azt lttam rajta, hogy nem volt tiszta eurpai... volta flvr. Srgs volt v br, s mongoloid v arc. Volt tvenhatvan v kzte, s a haja volt megszlt. Adta nekem sok arany honorrium, s fejedelmi ellts, s volt nagyon boldog, hogy leny megmentettem... - Le tudn rni, doktor r, milyen volt a sziget s a hz, amelyben laktak? - Szigetbl nem sok lttam. Nagy sziget, sok szikla, csupa szikla! Magas fennskba leszllt gp, volt kis lgikikt, tiszta k s beton. s nem hz lakta, hanem inkbb vr vagy erdts, nagy plettmbk s semmifle ajt s ablak. Hatalmas szrke falak s tornyok... Aztn bektttk enyim szeme, s nem ltta tbb semmi... - De a piltt, aki a gravitaxit vezette, azt csak ltta?! - Igen, azt ltta. Volt fajtiszta polinz ember. De volt mvelt. Jl beszlte vilgnyelv, sokkal jobban, mint n beszli. - s a lgikiktben ltott embereket? - Egyetlen embert ltta. sz haj, reg, az is volt bennszltt. vrt minket, kttte be enyim szemem, vezette be engem pletbe, ksbb szolglta ki tkezs. Volt olyan, mint rgen a lakjok. - Milyen volt az n vendgszobja ? - Volt egyszer, puritn, de nagyon tiszta, csak szksges btor. .. nem volt ablak, sima, fehr falak. Kondicionlt, j leveg, kellemes, hvs, forr vzzel s hideg vzzel frdszoba ... csapbl folyta desvz! - A vilgts? - Igen, a vilgts volt klns... Bizonyosan elektromos ram zemelte, de nem izztestek, nem csvek, hanem fnyes, hideg lapok sugrozta a fny... s az tkezs is volt egyszer, de mindig volt friss. .. sok tej s gymlcs s tengeri halak ... - Krem, mondja el, hogy viselekedett Ilolo! - Ilolo ... van elszr eszmletlen... aztn trtettem maghoz ... lett csendes s hallgatag... s szomor. Hrom napig poltam, akkor mondtam apa neki: el kell menni, enyim betegek vrnak. De mondok: visszajvk. Adtam orvossg. grtem, hogy kt ht eltelte megnzem kislnyt.Apa mondta: kld gravitaxi... s hlikodta nagyon. Akkor engem hazahozta ide Papeete ... Jl tt van vge a felvtelnek. A hallgatsg lelkes ljenzssel s tapssal fejezi ki tetszst. Majd a kvetkez dicsretek hangzanak el: Szriusz kapitny: Nagyszeren dolgoztatok. Jnos! Tulajdonkppen megtallttok a fonl egyik vgt. Most mr csak fel kell gombolytanunk! Pierre: Mzlista vagy, Berci, hogy pontosn abba a lyukba lptl bele, s pontosan akkor, amikor kellett!

Liuna: A XXIII. szzadban lt nagy knai filozfus, Lao Szhiping szerint a szerencse nem vak. Nem vletlen, hogy a btran, hatrozottan cselekvket segti. A nagy szmok trvnye re is vonatkozik. Pinton: Azrt ne feledkezznk meg Csibsz rdemeirl sem! is ott volt. Liuna: Csibsz Jnos bcsi mve! Csibsz minden rdeme visszamutat az alkotjra! Leonida nni: Tl sokat fecsegnek rdemrl, alkotrl! Mondjk meg, mit kszlnek tenni! Hogyan mentik meg Csillagocskmat? ... Akrmit hatroznak, elfogadom. Rszt krek belle! . - Derk dolog - zrja a sort a kapitny , s mivel fonlgombolytst terveznk, szksgnk is lesz egy ilyen kitn, szakkpzett hmzszaktudsra, mint Leonida! Lesz dolga elg, ne fljen! Liuna aggodalmas hangon krdezi: - De hol kezdjk el a gombolytst? - Melyik szllal? Pinton azonnal rvgja: - Termszetesen azzal, amelyik ahhoz az olasz doktor bcsihoz vezet! Szriusz helyesel: - A gyereknek igaza van. Calvi doktor nlktegy lpssel sem jutunk tovbb. - A prtunkra kell lltanunk - tancsolja Pierre. Berci ksz javaslattal ll el: - Ezt a feladatot Szriusz bcsinak kellene vllalnia. Emilio Calvi olyan nagy tisztelje, hogy vakon teljesten brmilyen krst. Ismt Pinton jelentkezik. - Bocsnat, de eszembe jutott: az lenne j, ha Szriusz bcsi meghvn afurcsa nev doktor bcsit ide a Holdra! Berci lelkesen felkilt: - Nagyszer! Ez a csppsg megint okosat mondott! Pintont magval ragadja a lendlet. - Mondom tovbb is! Felhvjuk videfonon, s n is beszlek vele! - A terv egyre tetszetsebb - llaptja meg Kocsis professzor. Pinton tovbb ti a vasat. - Ha apt megkrjk, biztosan elmegy rte a sajt kis graviplnjn, s elhozza! Szriusz nevet. - Ksznjk, kisfiam. Pontosan gy csinljuk. Pierre, hvd fel Roberto bartodat, krd meg, hogy ltestsen kapcsolatot Tahitival. Hozza be neknk Emilio Calvi orvost, Papeete ... a szma? - Midi 5214... itoberto arca mosolyog rjuk a videfon kis kpernyjrl. - Kapcsolom Papeett, beszljetek! Szriusz kapitny ll a kszlk el. - Kpre kapcsolok, doktor r. s ugyanabban a pillanatban, amikor Hold Ham 28as kupolavrosban, a XV. Lajos korabeli rokok stlusban ptetb, agyoncifrzott kjlak dolgozszobjban lev kszlkben feltnik egy kopaszod, szemveges, simra beretvlt bcsi arca - innen 400 ezer kilomternyire, Papeete villanegyedben, egy szells bungalban a kopaszod bcsi l eredetije megdbbenve. bmulja sajt videfonja kpernyjt, amelyrl egy szl szakll, komoly frfi tekint re. Calvi doktor boldog izgalmban kiablni kezd: - Ne!... Ne szlja egy szt se!... Ismerem meg magt. Igen! Ismerem meg!... n van Viktor Szriusz! rhajsorvoskapitny!... Egszen bizonyos!... Micsoda megtiszteltetsben vagyok! - Nekem rm, hogy megismerhettem, doktor r - hajt fejet udvariasan Szriusz. Krni szeretnk ntl valamit. Emilio Calyi arca felragyog. - Tlem krni? Igazn?... Teljestem! Teljestem! Bianco

meggrem, hogy teljestve lesz! Pinton suttogva krdezi Liuntl: - Mi az a bianco? - Pszt!... Ne zavard ket. Majd megmagyarzom.. Szriusz kapitny kedvesen erszakos: - Szavn fogom, doktor r! Egyetlen krsem van: ltogasson meg engem a Holdon. - Hogy ... n a Holdon .. .nt? A kis olasz orvos arcn kavarog a rmlet s az elragadtats. Sokdioptris szemvege mgtt pupilli ijedten sszeszklnek, homlokra vertkcseppek lnek, szja mosolyra hzdva megmered. Kis ideig beszlni se tud. Vgre ki tudja nygni: - Ezt... ezt komolyan mondta, kapitny? - A legkomolyabban. s brom is mr az grett: bianco! A neve utn tlve, n olasz szrmazs, bizonyra jl beszl olaszul, teht tudnia kell, mit jelent a bianco! Pinton trelmetlenkedik: - Most mr igazn mondd meg, mit jelent! Liuna sebesen magyarzza: - Bianco olasz sz, azt jelenti: res, kitltetlen. Bianco alrs a legteljesebb bizalom jele: kitltetlenl alrt ktelezvny. - rtem, ksznm. s azonnal buzglkodni kezd. tbjik Szinusz kapitny hna alatt, a videfon el furakodik, s mint a Ngyek Tancsnak teljes jog tagja tveszi az irnytst. - Doktor bcsi! Kitltetlenl al tetszett rni a ktelezvnyt, ezt visszacsinlni nem lehet. Most mr el kell jnnie! Nem tehet mst! Calvi doktor szve megmelegszik, amint nzi a csppnyi gyermeket. - Te a kis Pinton vagy, ugye? - Igen, Pinton Casteiro vagyok. - Van igazad, Pinton. Bianco alrtam a ktelezvnyt, llnom kell a szavamat, valban nem tehetek mst. s mennk is boldogan... de vannak akadlyok. Els akadly van: mit szl hozz enyim felesg?... Msodik akadly: mg soha nem utazta n az rben ... Van harmadik akadly: nem tudni, mirt meghv ppen engem Szriusz kapitny. - Doktor bcsi! Mind a hrom akadlyt elhrtjuk. Az els: doktor nninek nem kell megmondani, hogy a Holdra jn. desapm megy doktor bcsirt. Pr ra alatt elhozza, msnap visszaviszi. Ennyi idt valamelyik szomszd szigeten brmelyik betegnl eltlthet. Igazam van? - Igen, igen ... van igazad, fiacskm. Hny ves vagy te? - Tz ... de abbl t vet hibernlva tltttem. - Teht eszedet tidet csak t ve hasznlod!... s engem csbtasz bnre, hazugsgra. Milyen frj te leszel?!.. . - Ezt tessk csak rm bzni. De menjnk tovbb! Az rben utazni irt j. n mr sokszor utaztam. Ne tessk flni! desapm a vilg legjobb rpiltja. Egy kis virgoskertecskben gy szll fel s gy szll le, hogy egyetlen virgsziromnak nem esik bntdsa... A harmadik krdsre, hogy . mirt hvta meg Szriusz bcsi Calvi bcsit, vlaszolni tudok. Azrt, hogy egy borzasztan fontos gyben, amitl sok ember lete fgg, a segtsgt krje... s mg valamit mondok: ha nem tetszik akarni hazudni a felesge nninek, tessk tle elkredzkedni ! - Brav! Brav! Bravissimo! Pintonkm, ez a helyes beszd! Engedelmeskedem neked!. - rmmel hallom, doktor r - veszi vissza a szt Szriusz kapitny. - Kzben Kocsis Jnos bartom mr beszlt Perez Castirval. Holnap reggel indul a graviplnjval, ngyngy s fl ra alatt r Tahitiba. Estre mr itt lehetnek. A fogkefjn kvl nem kell hoznia semmit!... Szeretettel vrjuk! Pinton Casteiro harmincves korban, 2501ben nslt meg. Felesge Francesca

Marini korzikai szrmazs neves csillagsz volt. tven vig ltek harmonikus, boldog hzassgban. 2551. szeptember 5n egyszerre, egytt haltak meg. Utasai voltak a VegaXV nev rhajnak, amelyet a 1178as Prokyonznban ismeretien idegen lnyek puszttottak el Emilio Calvi jtkosan tiszteleg. - Rendben van, kapitny! Rajtam nem fog mlni a dolog! Meggrtem: megyek! JLVJrllik a nagy ebdlasztalt. Elfogyasztottk Leonida nni nnepi ebdjt, srn koccintgattak vendgk, j bartjuk egszsgre, Helga asszony narancsai is ott pompznak mr a gymlcsstlon, amikor Szriusz kapitny szlsra emelkedik. - Kedves Emilio!... Mert ezutn mr csak gy hvlak.... - Ksznk, vagyok nagyon megtisztelve. - testl az ismerkedsen, megmutattuk neked kis birodalmunkat, a 23as kupolavrost... Pinton kzbekotyog: - ... mert.tbbre nem volt idnk! - gy van, mert tbbre nem volt idnk. Elmondtuk alaposan rszletezve Csillaglny szereplst a Holdon, nem lettl beteg Leonida szoljankalevestl, tlttt tkjtl, blincsikijtl... itt az ideje, hogy megtudd, mit krnk tled! A kis olasz felugrik. - Bianco! Bianco! Kocsis Jnos va inti t: - Knnyelm ember vagy, doki. Lehet, hogy a brdet viszed vsrra. - Akkor is bianco! Amit a ti brtk kibrja, azt enyim is kibrja. Amiben ti vagytok benne, n is vagyok benne! Felharsan erre a Ngyek Tancsa lelkes ljenzse. - ljen Emilio bcsi! ljen! Calvi doktor kipirul. - Segtek, amit tudok. Mi llunk a j oldalon. Az az ember ... Mi is neki neve? - HoiTo. - Ksznk ... HoiTo,. ki tudja, mit ellentek tervez! Taln az egsz emberisg ellen! Le kell t leplez! Meg kell akadlyoz! ... s azt a kedves kislnyt megment! Elhozni onnan a veszedelemtl!... Tudom is, mit csinlom! Kislny apjnak mondtam, hogy kt ht elmlva jra kell ltnom beteget. kld rtem gravitaxi... Liuna remekmv agyban ugyancsak szorgoskodnak a szrke agysejtecskk. Pillanatok alatt elkszl a terve. - Emilio bcsi! Tessk gy intzni a dolgot, hogy egyedl maradhasson Csillagocskval. Mondja azt, hogy le kell neki egszen vetkznie, s szgyelli magt... - J tlet! - veszi t a szellemi staftabotot Szriusz kapitny. - Ha ez sikerl, sgd meg neki, hogy rte megynk. s krdezd meg tle a sziget nevt! - rtek minden, teljestek minden. Most megyek haza. Gravitaxi jn rtem hrom nap mlva ... htf, kedd, szerda. Visz kislnyhoz. Cstrtk jvk vissza. Pntek videfonlok nektek ide a Ploldra. ntek. - Nem tudtam, hogy ma nagygylst tart a Ngyek Tancsa, s ppen minlunk trflkozik Leonida nni .klnbenksztettem volna tejsznhabos kakat, stttem volna kalcsot. - Nem lehet minket becsapni! - rikkant jkedven Berci, aki a finom telek s italok lelkes bartja. - Ltom, ki vannak ksztve a csszk, s rzem a friss kalcs csodlatos illatt! - Te szemfles henkrsz, ht mindent szre veszel! Na, ljetek le, azonnal behozom ... De mondjtok meg lelketekre, mirt jttetek gy testletileg s egyszerre? Taln trtnt valami? Liuna szemrehnyan nz a kedves regasszonyra. - Leonida nni!... Hiszen pntek van! -

- J, j, tudom, hogy pntek, van. Szerencstlen nap .. 7 - Remljk, hogy ma szerencss pntek lesz! Ht nem tetszik emlkezni? ... Ma videfonl Calvi doktor! - , ! Rvid eszem, hova teszem!... Ht vnl az ember, hiba!.. .Pedig fel is rtam a konyhanaptrba: pntek, jnnek a gyerekek! Na, hozom az uzsonnt.... , Ne hozza! Majd utna isszk meg. - Szinusz kapitny lpett be e szavakkal a szobba. - Roberto jelezte, hogy hamarosan kapcsolja Papeett. Gyertek be hozzm ... maga is, Leonida! Nem kell ktszer mondani. Elfoglaljk szoksos helyket, ki prnn, ki sznyegen, ki a karosszk tmljn, s megbvlten figyelik a videfont. Az egyelre hallgat... Leonida nni megkrdezi: - A professzor mrt nincs itt? - desapmnak haza kellett mennie, valami fontos gye addott az egyetemen. Azt grte, hogy holnaputn visszajn ... Kicsi haranghangok! - Pszt!... A videfon! Roberto jelentkezik: - Kapcsolom Papeett. Spol a hang, letlen a kp, de az! Calvi doktor! - Vagyok Emilio bcsi! - Itt Szriusz ... Pontos vagy, Emilio! Remlem, j hrt mondasz ... Itt vagyunk valamennyien. - Nagyon j hr mondok! Ilolo van makkegszsges. zenet tadva... Ilolo majdnem kibjta rmben brbl! Vrja titeket, de kri, legyetek nagyon vatosak. Megprbl mg tjkoztatni, fog zenni tinktek, addig nem csinlni semmi! A sziget van Marquisesszigetcsoport benne, v neve NukuHiva ... - Szegny kislnyom... - sptozik Leonida - vgre tudjuk, hol tartjk rabsgban!.,. NukuHiva ... de ronda nv! fljenhaj Ainnl, Hold llam fknyvtrosnl tartjk a megbeszlst. - NukuHiva a Marquisesszigetcsoport legnagyobb szigete ... - Aiho asszony tart beszmolt. - Alaposan utnakeresgltem. Marquises kzigazgatsilag Ausztrlia llamhoz tartozik. Az Egyetemes vglexikovezt mondja rla: 2360ig mintegy 15.szigetn tzezer ember lt, fajilag tiszta polinzok. Kkuszdit, kvt, vanlit termeltek. 2360 nyarn a pontos dtumot nem ismerjk vulknkitrsek a szigetek nagy rszt megsemmistettk. Mindssze hrom sziget lte tl a katasztrft: NukuHiva, HivaOa s Eiao. Az letben maradt lakossg Eiao szigetn telepedett le. Szmuk 2470ben 1800. Viktor Szriusz gy vli, hogy az itt l bennszlttek vlaszthattk uralkodjukk HoiTt. Ki tudja, milyen ezerg, . bonyolult rksdsi trvny alapjn. Pierre vitatkozni kezd: - Mindez csak lehet, de nem bizonyos. Valahogy nem illik a kpbe a vratlanul jtt iszony gazdagsg. Ha voltak is arany- s gymntkincsek, a szigeteket elsllyeszt nagy vilgrengs azokat minden bizonnyal megsemmistette. - Vagy feltrta. Ezt a kurta megjegyzst Aino asszony tette. Rcsodlkoznak. azonban felmutat egy kis, kopott knyvecskt. - Polinziai npmesk. Van kzttk egy, amelyik a nagy Poukapouka istenrl szl. Ez klnsen rdekes. Egy rszlett felolvasom: Elszr jtt a Nagy Morgs, azutn jttek a Sodr Hullmok. Fejket habtaraj takarta. Majd kvetkeztek a Nagy Kvr Fekete Felhk, fekete es hullott bellk. Legutoljra megjelent Poukapouka Isten. Fejbl lngot lvellt, mely kprztat vrs fnnyel vonta be a Nagy Kvr Felhket, testn izz vrpatak csurgott al, s felgetett mindent, mi

tjt llta. Hegycscsok repltek levegbe, risi Sziklk sllyedtek el, reg Barzdlt Falak omlottak al. Barlangpalota nylt meg, feltrva kincseit: aranyat, kszert, gymntot! Poukapouka Isten jsgos volt barna nphez ... Kocsis professzor reagl a pldamesre. - Elfordulhatott, hogy rgi fldmozgsok betemetett barlangjait egy jabb vulkanikus fldlks feltrta, ismt lthatv tette. Ezek kztt lehetett kincsesbarlang is. E tjon vszzadokig virult a kalzkods. Mesltem nektek egy aranykehelyrl, mely HoiTo tulajdona volt... Pierre kszsggel elismeri: - Igen ... meggyztetek. gy is trtnhetett..Liuna shajtozik: - De j volna mr biztosat tudni! Csak telnek a napok, s kzben Csillagocska lete veszlyben forog. Mikor indulunk a kiszabadtsra? - Bocsssatok meg, amirt vlemnyt nyilvntok - kezdte mondkjt Lenhaj Aino , holott nem ismerem a trtnteket olyan alaposan, mlyrehatan, mint ti, de azt hiszem, nem ilyen egyszer a krds. Ezt a kis Ilolt nagyon szeretem, bjos, rtkes ember. De nem csak az kiszabadtsrl van sz. Ha jl informltak, az a manilai tuds, az a HoiTo, ismeretlen s flelmetes hatalommal rendelkezik. Gyllkd, taln nem is pesz ... taln az emberisg lte ellen tr. Kpzeljtek, ha valamilyen csellel megjelentek NukuHiva szigetn, s megszktetitek vagy elraboljtok a lnyt, haragjban mit fog tenni?!... Ugye rlelmetes elgondolni is? - Igazad van, Aino. Nem ismerjk, csak sejtjk HoiTo erejt. Az a kevs, amit eddig kimutatott belle, fldi mrtkkel alig mrhet. Meggondolatlanul nem zdthatjuk a Vilgllamra HoiTo gyllett... Ha majd a tervezgetst a tettek vltjk fel, elsnek, valamilyen tonmdon, t kell rtalmatlann tennnk!... ldam Renard laksn megszlal a videfon jelzharangja. Helga asszony ppfen A fge termesztse a Holdon cm rtekezst rja. tszl a msik szobba a finak: - Pierre! Lgy szves, nzd meg, ki keres. Hanem nagyon fontos, ksbb visszahvom. - Igenis, desanym! - ugrik az udvarias fi, s felveszi a videfon beszljt. - Adam Renard laksa. Kellemes ni hang jelentkezik: - Itt a Manilai Videfon Kzpont. Emilio Calvi forvos r megbzsbl egy hangszalagot jtszom be nknek, ha kvnjk. Pierret elkapja valami tevkeny, lzas izgalom. - Kvnjuk, termszetesen kvnjuk! Csk egy perc trelmet krek, szeretnm magnra venni. Bekapcsolom a kszlket! A kzpont udvariasan visszaszl: - Tessk nyugodtan elkszteni mindent. Pontosan hrom perc mlva kezdem az adst. Pierre villmgyorsan kapcsol... a magn mr felvtelre ksz . . . aztn tugrik desanyja dolgozszobjba: - Anyu! Szenzcis jsg! Calvi doktor ... tudod, az a papeetei orvos, aki Ilolt kezeli, valami magnzenetet kld videfonon!... Hagyd a fgidet, gyere, hallgasd te is! Az izgalom Helga asszonyra is tragad. - Megyek azonnal!.. . Kr, hogy nincs itthon apd. Szinusz kapitnyt kellene felhvni. .. - Nincs mr r idnk ... a videfon! - Itt a Manilai Videfon Kzpont. Lejtszom a hangszalagot. ts .. . ngyes . .. hrmas .. . kettes .. . egyes ... zr... s megszlal a hangszrbl Csillaglny! ,,Ilolo vagyok, ti Csillagocsknak neveztetek. Betegnek tettettem magam, ezrt mg egyszer megltogatott Calvi doktor. viszi el ezt a hangszalagot. Eljuttatja hozztok. Segtsgrt knyrgk. Segtsetek rajtam s apmon! a vilg legzsenilisabb tudsa, de sajnos beteg, nem pelmj. Flelmetes hatalommal rendelkezik, iszony fegyver van a birtokban. Percek alatt az egsz Fldet, Holdastul, mindenestl fel tudn perzselni!... Apmat rtalmatlann kell tenni, meg kell gygytani ... Legyetek

nagyon vatosak! Minden vasrnapon az ermvek s a sugrz erdk teljes szemlyzete - 77 mrnk s technikus - Eiao szigetre ltogat a csaldjhoz. Ilyenkor kettesben maradok apval. jjel leszllhattok a sziget szaki cscsn, de csakis zajtalan gppel. A lgikiktt irnyfnyek jelzik ... Vge. A manilai videokzpont alkalmazottja kedvesen csicsereg: - Kvnjk mg egyszer hallani? Pierre komoran vlaszol: - Ksznjk: nem. Felvettk. hny perc mlva megrkezik Szriusz kapitny, Kocsis professzor, Perez Casteiro, Roberto Namora, elkerl Berci, Liuna s Pinton, majd kiss megksve Lenhaj. Aino s Leonida nni is. Szval egytt van mindenki. Pierre lejtssza nekik Ilolo zenett... Utna mlysges, fekete csend ... Majd Liuna suttog ... alig hallani: - Beteltek az idk! Halott a Fld rkre, egy zokogsba flt hallhrgs utn! Stt, visszhangtalan, szlcsendes jszakn lebeg, mint puszta roncs, nmasg van krtte .. . Pinton megkrdezi: - Ezt is te rtad? - Nem. Hatszz vvel ezeltt egy dlamerikai klt. Pierre mltatlankodik: - Li, krlek, te a legdrmaibb pillanatokban elrnciglsz egyegy verset, csak hogy fitogtasd irodalmi jrtassgodat! Egyb se hinyzik neknk! Halott a Fld!... Helga asszony a kislny vdelmre kel: - Fiam, ne bntsd. Liunt! Nagy bajban mindenki mskpp reagl. Az rzkeny lelkben megjelenik egy kltemny nhny sora, ami nagyon is ide illik ... n viszont egyszeren megrettentem. Ermvek!... Sugrz erdk!... Leszllni jjel, zajtalan gppel a pokol sziklira!... s annak az embernek iszony fegyver van a birtokban!.. . des gyermekeim, mibe keveredtetek?!... Szriusz kapitny! Igaz lehet mindez?!... Mi itt bkben lnk, ananszt nemestnk, termv varzsoljuk a Hidat, s akkor rnk trhet szrny sugarval egy ... egy rlt?!... Viktor Szriusz igyekszik megnyugtatni a felzaklatott aszszonyt. - Szerencsnkre belekeveredtnk a dologba, taln idejben ... s meg tudjuk akadlyozni a rmtettet. Helga Renard riadtan tiltakozik: - Megakadlyozni?!... A fiamat nem engedem! A gyerekeket nem engedem! Nem vehetnek rszt ebben a szrnysgben ! Pierre btran vdi a maga igazt: - De anyu!... Ez a mi gynk! Ezt mi dertettk fel! A vgn nem maradhatunk ki belle! Az asszony egyre izgatottabb. - Ezt mr sokszor hallottam! Mindig ezt mondjtok: A Rszlet Jules Laforgue Gyszindul a Fld hallra cm versbl. Klnoky Lszl fordtsa. mi gynk! Nem maradhatunk ki belle! ... Es egyszer majd nem jsztk vissza! - Jaj, Helga nni! Miket tetszik beszlni! - Ezt Liuna mondja. - Hiszen a tervezett akci teljesen veszlytelen! - Tervezett akci... s veszlytelen?! Szriusz kapitny! Igaz ez? Terveznek valamilyen akcit, s az veszlytelen? - Nem, nem igaz. Nagyon is veszlyes. letveszlyes. De a gyerekeknek igazuk van: ez az gyk, joguk van jelen lenni, amikor megksreljk elhrtani a bajt. Bzom benne, hogy sikerlni fog, s meggrem, hogy ha velnk jnnek, nagyon vigyzunk rjuk. Pinton hatrozottan kijelenti: - n is megyek! Berci letorkolja:

- Maradj csndben, csppsg! Az akci nem gyereknek s nem lnynak val. Te s Liuna szpen itthon maradtok. De krptlsul kaptok egy rendkvl fontos feladatot. Roberto Hrkz intzetben szkeltek majd, s tartani fogjtok velnk a rdikapcsolatot. Minden percnkrl beszmolunk, grem. Pinton tiszteleg. - Rendben van, elfogadom a megbzatst! Liuna mosolyog. - Termszetesen n is elfogadom. Eszem gban sem volt veletek menni. Helga asszony ltja, hogy a flelmesnek grkezett akci kezd jtkk zsugorodni. - Drga gyermekeim, ti gy osztozkodtok a gravipln lhelyein, mintha stareplsre kszlntek. Hogy ki mgy, ki marad, azt Szriusz kapitny, Kocsis professzor s Perez Casteiro fogja eldnteni.. KILENCEDIK FEJEZET amelyben vaktan csillog a sima, vgtelen vztkr artim Gomes kormnyz fogadja reg bartjt. - Viktor, Viktor, mibe akarsz belesodorni?! Azt kvnod, hogy ne jelentsem a Vilgkormnynak a dolgot. Bzzak mindent rtok: egy graviplnra, hrom felnttre, kt fiatal fira s egy kiskutyra!... Ha csak a fele igaz annak, amit feltteleztek, olyan veszly fenyegeti a Fldet, amilyen mg soha! Legalbb szz szupergraviplnnak kellene rszt vennie egy koncentrikus tmadsban nem volna szabad semmit sem kockztatnunk! Szriusz kapitny hatrozottan, kemnyen vlaszol: - Ez lenne a legszrnybb, legoktalanabb kockzatvllals. HoiTo egy ekkora felvonulst biztosan megneszelne, fogadna minket, s irgalmatlanul elpuszttan valamennyi szupergraviplnunkat! Higgyl nekem, Mrtim! Akcinkat gondosan elksztettk, mindenre szmtottunk, a legteljesebb titokban tartottuk, s Ilolo velnk van. Bzom abban, hogy meglepjk HoiTt. Elfogjuk, rtalmatlann tesszk, semlegestjk birtokba vesszk, s az emberisg javra fordtjuk NukuHiva flelmetes energiamennyisgt. Ha tervnk mgis csdt mondana, mozgsthatod a Vilgllam teljes fegyveres erejt. Elszenesedett tetemeinket hozztok haza a Holdra... A kormnyz dbbenten bmulja bartjt, azutn rjn, hogy Szriusz kapitny viccelt. - Flelmetes a humorod, Viktor!... Na, nem bnom, vllalom a felelssget. Szabad kezet kaptok. Azt teszitek, amit akartok. De ... if erei trelmetlenkedik. - Tessk tovbb meslni, Szriusz bcsi! Hogyan folytatta a kormnyz ? gy kezdte, hogy de ... - gy folytatta: de a gyermekeket nem vihetitek maga tokkal. Ez kormnyzi parancs! Derlt gbl villmcsaps! A Ngyek Tancsa dermedten hallgat. Vgre Liuna trgyilagosan megszlal: - Pinton s n nem is akartunk rszt venni az akciban. Vllaltuk volna a holdi kapcsolattartst. De Pierre s Berci kizrsa nem sportszer! Fellebbezni fogunk. Pierre elkeseredetten felnevet. - Kihez? Nem mondand meg? ... Most nem fellebbezhetsz a kormnyzhoz! Legfeljebb Szent Leonidhoz?! Liuna beltja: valban nincsen fellebbviteli frum. Berci - lben a mpulival - hosszasan hallgat. Csibsz selymes szrt simogatja, flt vakargatja... aztn megvonja vllt. - Ha nem, ht nem - mondja brnyszelden , a kormnyz bcsinak igaza Ebben a rajtatses tmadsban minden megtrtnhet.

van.

- Leteszi Csibszt a padlt bort sznyegre. A kiskutya azonnal Szriusz bcsi heverje al bjik. - Na, n el is megyek. Ti nem jsztk? Pinton azonnal jelentkezik: - n igen. Liuna is csatlakozik: - Igazad van. Ha nincs az akcihoz kznk, mirt maradjak! Pierre nem mozdul. - Nagyon csodlkozom rajtad, te hres Kocsis Berci, hogy . ilyen gerinctelenl lemondasz, s nem harcolsz a jogaidrt! - Szllel szemben? Ugyan minek?!... Gyere inkbb te is. Itt nincs semmi keresnivalnk! Pierre megdbbenve szleli magn, hogy szt fogad a bartjnak. Felll, illedelmesen kszn, s tvozik. A szobban hrman maradnak: Szriusz kapitny, Kocsis professzor s Perez Casteiro. Most Leonida lp be, megrakott tlcval. - Egy kis villsreggelit hoztam... - Meghkkenve nz krl. - Hol vannak a gyerekek? Kocsis professzor adja meg a vlaszt: - Megsrtdtek, fakpnl hagytak bennnket. - Megsrtdtek?... Gyerekek a felnttekre?!:.. Ki hatltt ilyet!... Prbltam volna megsrtdni lnykoromban kaptam volna az apmtl!... Most mi lesz ezzel a rengeteg finom, zaftos virslivel? Szriusz kapitny csittja mltatlankod hzvezetnjt: - Hagyja csak itt, majd mi hrman megesszk. - Maguk hrman?! Ktve hiszem. De ht esak tessk! Vljk egszsgkre! xznap este Liuna szernyen meghzta a harangocskt Szriusz kapitny hza kapujn. Leonida nyit ajtt. - Te vagy az, kislnyom? Viktor Szriusz nincs itthon: Elmentek egytt, mindhrman: a professzor s Pinton apukaja meg a gazdm. Sgtakbgtak egsz nap! - Nem baj, Leonida nni, csak Csibszrt jttem. Dleltt, amikor mi tvoztunk, ittmaradt. - Csibsz? Nem is lttam ... Na gyere, keressk meg! Knnyen megtalljk. A mpuli Szriusz kapitny hatalmas karosszkben l, s boldogan csvlja a farkt. - Itt van a kis huncut! Nzd, hbgy rl neked. - Csibsz! Ide hozzm! - parancsolja Liuna, s a kutya mr repl is az lbe. - Sajnlom, hogy dleltt nem vrttok meg a virslit.: 5 Azt mondta Viktor Szriusz, hogy megsrtdtetek. - , dehogy! Szriusz bcsi flrertette a helyzetet. Nekik nagyon fontos megbeszlnivaljuk volt, amihez semmi kznk. Ezrt illedelmesen eltvoztunk... XA sibsz Pierre gyn fekszik. Pr perce hozta haza Liuna. - Most, hogy egytt vagyunk mind a ngyen, taln leszel szves s megmagyarzod dleltti furcsa viselkedsedet! fordul Pierre Bercihez. - Taln megijedtl? Inadba szllt a btorsg? Lemondtl Csillagocska megmentsrl?!... Dszes alak vagy! Berci helyett Liuna vlaszol: - Ne beszlj butasgokat, Pierre! Berci viselkedett valaha is gyvn? Inkbb az jellemz r, hogy meggondolatlanul mersz. Sokszor az rzelmei befolysoljk, s nem az esze! - Eddig n is ezt hittem... de ahogy ma meghunyszkodott, az minden volt, csak nem btorsg! Liuna gnyosan mosolyog. - Valban nem volt btorsg... okossg volt. Csak te nem vetted szre. Berci nem akart knyrgni, nem akart vitatkozni, mert Berci tervez valamit... Nyisd mr ki a szd, te ml! Jl mondom ? ... Berci keleti udvariassggal mlyen meghajol Liuna eltt. - Selamat helalyr, Merni Fogadja csodlatomat!... Logikja les, mint a

dzsungelks! Pierre dhbe gurul. - Ide figyelj, te hs magyar! Lehet, hogy tvedtem, s nem vagy gyva. De szemtelen annl inkbb! Hagyd abba ezt az ceniai bohckodst, s mondd meg vilgosan, mit. tervezel. - Lgy nyugodt, idejben megtudod. Elbb hallgassuk meg Csibsz tjkoztatjt. Pierre elmul. - Te ... te Csibszt... tudatosan ... hrszerzsi cllal... - Bizony, tudatosan, hrszerzsi cllal hagytam ott Szriusz bcsi laksn. Mikzben simogattam: vtelre lltottam, aztn bekldtem a kapitny heverje al. Pinton tapsol rmben. - Berci! Ezt gyesen csinltad!... Akkor most megtudhatjuk, miben llapodtak meg apk!... egtudtk. A jelvtelen Kocsis professzor kezdte a beszlgetst : - Sajnlom a gyerekeket. n a fiamat szvesen magammai vinnm. Hasznt vennnk tkzben. Malji nyelven: J napot, rnm! - Nekem Pierre kimondottan hinyozni fog. Jobb hrads, mint n vagyok. Pinton lelkesen kiabl: Hallod, mit mondott az apu! Pierre savany arcot vg: Erklcsi diadal. Ksznm, nem erre vgyom. - Mi a vlemnyed, Viktor? - Ugyanaz, mint a tid, Jnos. Ha idnk engedn, killnk a fik mellett, meggyznm a kormnyzt. Erre azonban gondolni sem szabad. A veszly risi! s vasrnapig mr csak ngy napunk van! jjelnappal kszldnnk kell. Mg gy hetet nem vrhatunk, ki tudja, hogy az az rlt mit cselekszik?! ... De mi a vlemnyed a fiadrl? - Elg klnsen viselkedett. Gyansan szeld volt. Nem ilyennek ismerem. - n sem. Remlem, nem tervez valami rltsget. Pldul azt, hogy graviplnt szerez, s megelz minket! - A Holdon ilyen nagy teljestmny, csillagjrat Sgravipln most csak egy van, a Pnelop. Testvrgpt, az Aphroditt szervizbe vittk. zemkptelen. A Pnelopnak nem frkzhet a kzelbe senki. A 8as rkiktben rzik. Liuna felkilt: Ayam Kiti! Berci blint: Igen, Ayam Kiti... - Azt hiszem, Viktor, nyugodtak lehetnk, a te hres bartaid, kztk a fiam is, nem zavarhatjk meg terveinket. s bevallom szintn, rlk, hogy a Holdon maradnak biztonsgban. Fltem s szeretem ket... Drga Jnos bcsi! Mi is szeretnk tged! - ez Liuna vallomsa. - Akkor trjnk a trgyra! Az akci parancsnoka termszetesen te leszel, Jnos. - Vllalom. - Piltnk pedig Perez Casteiro. Perez bartom, a Pnelopt te ismered legjobban. - Rendben van. - n szksg esetn a fegyvereket kezelem. Tmadok vagy vdekezem. - Tmad fegyvereket nem visznk! Vdekeznnk azonban kell. Elssorban Casteiro elektromos erterre gondolok. - Ezt a gondolatodat gyorsan vesd el, Viktor. Az n erterem aligha nyjt vdelmet HoiTo flelmetes erej sugaraival szemben. Ha itt lenne az a piros haj, okos kislny, azt krdezn: Cszliva megynk Napleon gyi ellen?! Ezt krdeznd, igazn? - kvncsiskodik Pinton. - Li kedves, ki volt az a Napleon? Maradj csendben, figyelj!

- Mit szlsz ehhez, Jnos? Elektrodinamikban te vagy szaktekintly! - Casteirnak igaza van. De nzzk csak, milyen lehetsgnk marad?... Szerintem ktfle mdszerrel prblkozhatunk, si, nyers ervel: azaz meglepjk, lefogjuk, megktzzk azt az embert, mieltt csodafegyverei valamelyikvel megsemmistene minket Ez az egyik. A msik mdszer: a lzerrcs. r- Lzerrcs? Az micsoda? Hallottl mr errl, :!- Hallottam, Perez. A lzerrcs Kocsis Jnos uv .aimnya. Ez a masina egy tetszleges magassgi pontbl lzersugarak alkotta, sr lzerrcsot bocst ki magbl a talaj irnyba. Ily mdon izz lzerkp keletkezik, amelyen senki s semmi t nem hatolhat. A rcs porr getn. Ezzel egy szemlyt vagy kisebb csoportot a msodperc trtrsze alatt el lehet fogni. Az egsz kszlk nem nagyobb, mint egy kzepes kzibrnd. Energiaforrst magban hordja ... Jl mondtam, Jnos? - Kitnen. Legfeljebb azzal egsztem ki, hogy eddig csupn kt mintapldny kszlt belle. Egyegy lzerketrec zemideje kt ra. - Visznk teht kt lzerketrecet. Tovbb: felderts cl, jbol egy repl bogarat, 100 mter mikro vezetkkel. Pinton kvncsi: Mi az a repl bogr? Pierre gyorsan megmagyarzza: Egy akkora mikrofon, mint egy lgynek a feje... persze te letedben mg legyet sem lttl! Na, a repl bogr, mondjuk, 2 millimter tmrj pici korong, tvirnytssal replni is tud. Vezetke 0,01 millimter, azaz egy szke hajszlnl tzszer vkonyabb. 20 mter tvolsgig rzkel. - A Pnelop menet kzben lesen sivt. Ezzel clunkat szrevtlenl megkzelteni kptelensg. - Perez, a zajszintjt nem tudnd cskkenteni?

- Sajnos nem. De magunkkal vihetnk egy hromszemlyes kis ment koleoptert. Ez teljesen zajtalanul szll fel s le. Mikzben a Pnelop mint bzis stacionrius relatv mozdulatlansgban, kell messzesgben a Fldtl htvdnk marad, mi a koleopterral tkletesen hangtalanul kikthetnk a szigeten. Liuna bevallja: Ez a stacionrius relatv mozdulatlansg sok nekem. Megmagyarzztok, hogy mit jelent? Pierre vllalkozik r: De csak ksbb. Most hallgassuk Csibszt! - Akoleopter mr gra viplnban van? - Nem. Szombat estre kszlnek el ktelez fellvizsglatval. Ez olyan rutinellenrzs. Szombaton jjel a fszerel tviszi a 8as rkiktbe, s belltja a Pnelop hts raktrterbe. Annak fedlrsze nyithat, onnan a koleopter stratolhat. - Akkor ht minden rendben van. Vasrnap reggel indulhatunk !... ierre bntudattal, becslettel belenz Berci bogrfekete szembe. - Ne haragudj... nem voltam eszemnl. Szgyellem magamat ... Bocsss meg! - Nem trtnt semmi, Pierrekm. Most csak az a krds, hogy... A fi izgatottan bartja szavba vg: Ne folytasd, krlek! Termszetesen mindenben benne vagyok! Elfogadom a tervedet, azaz szombaton jjel elrejtznk a koleopterban! s azutn lesz, ami lesz!... Liuna megdicsri Pierret: - No lm, tudsz te okosan is viselkedni. Most itt az alkalom, hogy elmagyarzd, mi is az a stacionrius relatv mozdulatlansg. - Krlek, roppant egyszer! Ha egy Fld krl mozg testet ez esetben a graviplnt oly mdon lltunk be, hogy annak mozgsi irnya megegyezik a Fld forgsi irnyval, sebessge pedig a Fld forgsi sebessgvel, akkor az a test a Fldhz viszonytva llandan egy helyben llni ltszik. Ez a stacionrius llapot

- Valban roppant egyszer - nyugtzza a vlaszt Liuna , br egy kicsit mg gondolkoznom kell rajta... No de trjnk vissza tmnkhoz. Szerencsnk, hogy a Pnelop ppen a 8as rkiktbl indul. Ugyanis Ayam Kiti... - Stop! Meglls! - rendelkezik Berci. - Ayam Kitit nem keverjk bele a dologba. Ha kituddnk, derkba trne a plyja. Fog ez menni nlkle is! Els feladatunk kinyomozni, hol troljk jelenleg a koleoptert . intn jelenti msnap, hogy desapjtl megtudta: a koleopter a CSZM Casteiro Szkafander Mvek nagy garzsban vrja a fellvizsglatot. - s nem rzi senki! - Nagyszer! - rl Berci a hrnek. - Ismerem ezeket a kis ment pillangkat. A vezetflke mgtt van a raktrtere, abban szksen megbjhatunk ketten. Pinton ksz haditervet ad el. - Szombaton, a dlutni mszak utn mi ngyen minifurgonnal a 212es kupola vrosba utazunk, apa gyrhoz. Mivel harmadik mszakot nem tartanak, a gyrban ilyenkor nincsen senki: egyetlen jszakai ports rzi. Termszetesen nem lopzhatunk be, mert a ports bcsi szrevenne minket. Mskpp csinljuk. A gyrkapu kzelben szp kis jtsztr plt a gyri gyerekeknek. Van rajta egy jtk vr, bstyval, lrsekkel. Abban meghzzuk magunkat. Onnan ltni fogjuk, mikor tvozik a koleoptert fellvizsgl mrnk. Akkor majd n s Li odamegynk a ports bcsihoz, beszlgetnk vele, majd kitallunk valamit... pldul azt, hogy iskolai feladat: dolgozatot kell rnom azokrl, akik Hold llam jszakai nyugalmt rzik... J. intn meggyz ervel magyarzza: - Tetszik tudni, ports bcsi, dolgozatot kell rnom azokrl, aki Hold llam jszakai nyugalmt rzik. Ezrt jttem ... Tessk nekem errl meslni! A ports - Smuel Dingwall nyolcvanves nyugllomny skt mszersz - rosszallan csvlja a fejt. - Pintonka, Pintonka!... Ilyen ks jszaka nem volna szabad egyedl mszklnod. Tudjk a szleid? - Nem vagyok egyedl, ports bcsi. Liuna Stefi elksrt.. .Gyere be, Li! Liuna belp az vegfal portsflkbe. - Tetszik ltni! Liuna nagylny! vigyz rm... Es nappal klnben sem kereshetem fel azokat, akik jjel dolgoznak, mert akkor nekik aludniuk kell. - Ht ez igaz - ismeri el Smuel Dingwall. - gy mr ms. Na mirl mesljek? - Ports bcsi - szlal meg a lny , mieltt meslni tetszene, tessk rajtam segteni. Elestem, s felhorzsoltam a lbamat ... Mutatja. Valban: karcolsok s kis vrpttyk ktelenkednek a trdn. - Ejnye ... ejnye ... No, gyere be a szobmba. Azonnal ferttlentjk s bektzzk. Elindul, Liuna kveti. Pinton utnuk kilt: - Ports bcsi! n addig vigyzok a gyrra! Az reg kapur komtosan nevet. - Nem jr erre a madr sem! Smuel Dingwall fiatalsgt Skcia legszakibb vidkn, az Orkney szigeteken tlttte, ahol milli s milli vzimadr fszkel. Ott ragadt r ez a szlsmonds. A XXV. szzadi Holdon madarak egyltalban nem lnek. Pinton a zsebbl kis vilgt vg ceruzt kotorsz el. Fnyjelet ad Pierrehek s Bercinek. Odabenn a portslaksban Liuna knyeskedik: - Jaj! Flek!... Cspni fog!... Tessk vigyzni!... Jaj! Mlnak a msodpercek ... mlnak a percek ... A kt fi besurran a CSZM gyrba. Htukon kis zsk, abban a legmodernebb CSZM szkafander ...

asrnap kora reggel a 8as rkiktbl flelmetes dbrgssel, les sivtssal startol a Pnelop csillagkzi Sgravipln. Fedlzetn hrom tiszteletremlt s vilghr frfival. A hts raktrtrben elhelyezett kis ment koleopter kt iszonyan lmos, zsibbadt vgtag, reszketve sszebj potyautast rejteget. A raktrtrben 0 CeLsiusfok a hmrsklet. A potyautasok fznak. Mr hrom teljes rja tart az t. - Hi... hi... hideg van - vacogja Pierre. - Mondtam, hogy bjjunk bele a szkafanderekbe. Akkor nem fznnk ... - morog Berci. - Ki gondolta, hogy a raktrteret nem ftik. - Ftik, de csak fagypontra. Itt fleg lelmiszert szoktak trolni. Ha nem ftenek, mr rgen nem lnnk! Pierre megdbben. - Te ezt tudtad? Berci bevallja: - Tudtam... de sajnos megfeledkeztem rla. Most fzhatunk ... Ebben a pillanatban kzvetlen kzelkben hangszr harsan: - Pierre! Berci! Utna riadt, nma csend. Majd nagy sokra Pierre szlani prbl, de csak rtelmetlen, egytag hangok szletnek a ggjben: - E .... ez ... Sz... ri... ka ... pi... vo ... volt... A hangszr azonnal vlaszol: - Bizony, Szriusz kapitny volt! Kt potyautas! Bjjatok el! Vge a bntetsnek! Eleget fztatok. Berci dadogva krdezi: - H ... ht Szriusz bcsi ha ... hall minket? - Minden szavatokat! - s te ... tetszett tudni, ho ... hogy itt vagyunk? - De tudtam m! Pierre tpeldik: - Liuna vagy Pinton ... elrult volna? Az nem lehet! Most Casteirt halljk: - Az valban nem lehet! Az a piros haj kislny s az rt fiam nem besg! - De nem m! - harsogja Viktor Szriusz. - Na bjjatok mr el! Nyugodtan kijhettek. A raktrtrben van leveg. Az utasflke ajtaja nyitva. Elmsznak. Siralmasan nznek ki. Pierre szlal meg elszr: - Szriusz bcsi, krem... most mi trtnik velnk?..? Visszavisznek? A kapitny szigoran, kemnyen beszl: - Arra nincs idnk! jflre el kell rnnk NukuHiva szigett! - Vagy letesznek Prizsban? - Arra sincs idnk. Tbb ra idvesztesg lenne. Pierre tancstalan. De Berciben led valami remny. - Akkor ... lehetsges, hogy magukkal visznek? ... - Mi mst tehetnnk? - s mr mosolyog Szriusz kapitny. - De ... de a kormnyz tilt parancsa ... - desapd induls utn azonnal beszlt a kormnyz rral, s meggyzte t. Engedlyezte, hogy velnk jhessetek. Pierre csak hitetlenkedik: - De honnan tetszettek tudni, hogy a graviplnon vagyunk? Hiszen mukkanni sem mertnk! Perez Casteiro elgedetlenl csvlja a fejt. - Ejnye, Pierre Renard rdis tiszt! n megfeledkezik errl a kis mszerrl! - s rmutat a Douglasfle nslymrre. - Abban a percben, amikor emelkedni kezdtnk, tudtam, hogy 114 kil tlsly van a fedlzeten. Berci felrikkant: - Hallottad?! Pierre Renard rdis tiszt?!... Hallottad? 60 kil vagyok n, 54 kil te, az sszesen 114! A boldogan kiabl gyereket az apja inti csendre. - Kocsis Bertalan segdpilta! Viselkedjk rendesen!

Szriusz kapitny parancsokat osztogat: - Rdis tiszt! Segdpilta! Azonnal foglaljk el szolglati helyeiket!. .. Jelentsenek! - Igenis! - harsogja a kt boldog fi. - Pierre Renard rdis tiszt s Kocsis Bertalan msodpilta a szolglatot tvettk! A Pnelop csillagkzi Sgravipln ekkor lpett be az exoszfrba, hromezer kilomternyire a Fld felszntl. asteiro utastja Bercit. - Sebessget cskkenteni! Tzezer kilomter per ra! Berci gyesen s buzgn vgzi a munkjt. - Cskkentettem. Tzezer kilomter per ra. - NukuHiva adatait tplld be a vezrlbe! A fi kt perc mlva jelenti: - NukuHiva sziget fldrajzi fekvst betplltam az automata vezrl irnytjba. Ugyancsak betplltam a Fld tengely krli forgst, valamint a Naphoz viszonytott elmozdulst. Az irnyt visszaigazolt mindent, s rllt a plyra. - Magassgot, sebessget tartjuk. - Magassgot, sebessget tartjuk Nyugatkeleti irnyban haladnak, megkzelten az Egyenlt skjban. Alattuk, viszonylag kzel, a Fld flelmetes, stt, dombor teste, flttk a fnyl Hold, mgttk a lemen Nap vakt lngcskja koszorzza a nyugati horizontot. Berci az infravrs keres kpernyjt figyeli. Fellrl bemszik valami fnyes folt. - Jelentem, Afrika fltt, az Ukerevet magassgban jrunk. Szriusz kapitny hamisksan mosolyog. - Pierre fiam, ppen ideje lenne, hogy tjkoztasd helyzetnkrl a Holdat, helyesebben Mrtim Gomes kormnyzt. - Igen ... igenis ... azaz ... Viktor Szriusz rcsodlkozik. - Mi az, fi? Nehezedre esik? - Bevallom ... szgyellem magam. Nem lehetne gy, hogy n felhvom, s Szriusz bcsi beszl? - Nem lehet! Te vagy a rdis tiszt... Taln nincs semmi mondanivald a kormnyznak? Pierre hallgat egy sort, lenyel egjT izgalomgombcot, majd frfias hatrozottsggal azt mondja: - Van mondanivalm! Mris kapcsolja az adt. - Itt Pnelop ... itt Pnelop ... Hvom a Holdat... hvom a Holdat... Roberto Namora azonnal jelentkezik: - Itt Hold ... itt Hold .. . Kzponti Hradstechnikai Intzet .. . Roberto Namora ... - Jholdat, Roberto! - Jholdat, Pierre! Te vagy az? Ht megkerltetek?!... Kt elveszett, kbor lovag! Rpdstetek valahol az rben? .. .Mr elsirattunk titeket... - Lgy szves, ne csfolkodj! Szolglatban vagyok! - Szolglatban? Az ms!... Tessk parancsolni, rdis tiszt r! . - A kormnyzsgi palott krem! - Adom,.potyautas r, azonnal adom! s hallani lehet a kapcsols kis kattogsait. Liuna kedves hangja szlal meg: - Kormnyzsgi palota. ... - Li, jelentkezett a Pnelop. Beszljetek. - Itt Pnelop ... itt Pnelop ... Liuna kitr rmmel vlaszol: - Pierre! Te vagy?!... Minden rendben? ... Nincs semmi bajotok? - Nincs. Rendben tvettk a szolglatot. KzpAfrika fltt haladunk ... A kormnyz bcsival szeretnk beszlni. - Adom azonnal.

Kis sznet. Pierrenek dobog a szve: tak ... tak ... tak ... - Itt Mrtim Gomes. No, Pierre! Most csak becsletesen, btran!... tak ... tak ... tak .. . - Ko . .. kormnyz bcsi... tisztelettel jelentem ... a magam s Kocsis Berci... Berci nevben ... hogy nagyon sajnljuk ... igen, sajnljuk, ami trtnt.. . bocsnatot krnk ... illetve nem tehetnk rla ... lelki knyszer ... igenis, lelki knyszer ... amiatt tettk ... vagyis ... ugyanis ... A kormnyz nevet. - rtem, fiam. Szpen, sszefggen elmagyarztad. Annl is inkbb rtem, mert 74 vvel ezeltt, amikor olyan ids voltam, mint ti, n sem engedelmeskedtem a szli parancsnak, ppgy, mint ti, s megszktem, mint ti, elrejtztem egy lunabuszon, s potyautasknt rkeztem a Holdra!... ri akkor megsztam kt hatalmas atyai pofonnal, ms semmi bajom nem trtnt 7 7 Vigyzzatok magatokra ti is. Epn, egszsgesen szeretnlek titeket viszontltni! Pierrenek srs fojtogatja a torkt. - Igenis ... ksznjk ... pen, egszsgesen . 7S A komnyz erlyesen kzbeszl: - Rdis tiszt! Van jelentenivalja? - Van! Tisztelettel jelentem, hogy tervszeren, zavartalanul haladunk. Most hagytuk el az Ukerevetavat. - Tovbbi j utat kvnok! Ksznm. Vge. - Vge... Kocsis Jnos a htuls lssorban csndesen megjegyzi: - Ez sikerlt. Nagyszer ember a ti kormnyztok. Berci mint visszhang ismtli: - Bizony nagyszer ember! ... ..r az Indiaicen fltt rplnek, mintegy 500 kilomteres kzelsgben a Fldhz. Ez a titokzatos termoszfra, az 1000 Celsiusfok krli Pokoli Hsg birodalma. A derk Pnelop lghti ugyancsak dolgoznak. Casteiro cskkenti a sebessget tezer kilomter per rra. Most majd hossz ideig nem jelez az infravrs keres szrazfldet. Vz ... vz ... vz... legalbb kt teljes rn keresztl, amg el nem rik Szumtra szigett... Szumtrt hat perc alatt treplik... szakra tlk egy tvoli vilgvros fnyei vilgtjk meg az aclfekete g aljt: az tmilli lakos Singapore ... Aztn a Dlknai tenger, majd Borne tz perc... Celebesz s a Malukutenger jabb tz perc... Szigetek szzai, ezrei, tzezrei... Berci jkora trkp fl hajolva bosszankodik: - Ej!... Sziget sziget htn! Nem gyzm ket azonostani!... Megvan! Ez a Manokwari!... H de messze vagyunk mg! Tizenegyezer kilomter!... Casteiro bcsi, nem mehetnnk egy kicsit gyorsabban? Mg rnk virrad! Hiszen napkelte fel haladunk! Casteiro trelmesen magyarz. - A termoszfrban nem gyorsulhatunk jobban. Htsnk nem engedi. De nem kell aggdnod. Helyi id szerint jfl utn kt rval rkeznk NukuHiva fl .. jfl utn kt ra . JLijii utn n.el UIU A Pnelop harmincezer mter magassgban, a Fldhz viszonytva mozdulatlanul, egy helyben ll. Berci nagy gonddal szemlli az infravrs keres kpernyjt. - Ltom mind a hrmat. NukuHiva pontosan a clkeresztben van. Tle szaknyugatszakra Eiao, dlkeletre HivaOa. Egyms kztti tvolsguk 200200 kilomter. NukuHivn jelzfnyek villognak. A kt msik sziget tkletesen stt... Szriusz kapitny nagy elismerssel llaptja meg: - Akcink els fzist sikerrel teljestettk. Perez bartom, ez a Pnelop

asszonysg remekl vizsgzott. Most kvetkezik a msodik fzis. A gravipln, Casteirval s Pierrerel a fedlzetn helyben marad. Jnos bartom, Berci s jmagam a koleopterba szllunk leereszkednk NukuHiva replterre. lland rdikapcsolatot tartunk a Pnelopval. Vegyk szmba felszerelsnket s fegyvereinket. A kt lzerrcsot s a hrom bntpisztolyt a koleopterban helyeztk el. Nektek itt hagyunk kt bntt. Jnos, te hozod magaddal a repl bogarat. Induljunk!... Bzzunk abban, hogy odalenn . csak apa s lnya tartzkodik ... 1 Elhelyezkednek a koleopterban. Casteiro benyomja az indt automata gombjt. A Pnelop mltsgteljesen kinyitja manyag fedelt - most olyan, mint egy risi vzicsbor mely replni kszlvn, szttrja kemny szrnyfedit. A koleopter kecses ugrssal valsggal kipattan a graviplnbl. Aztn sebesen ereszkedni kezd a pislog jelzfnyek fel... Harminc kilomter zuhans! Az antigravitonok mkdnek, mgis gy rzik mindhrman, hogy slytalan testket valami borzaszt er hzza lefel, a biztos megsemmislsbe!.. . Aztn az utols kt kilomteren fkezdik az ess ... fokozatosan libegss vlik. Alattuk NukuHiva szigete. Tiszta bazaltszikla. Vulkanikus kpos kpzdmnyek, a holdfnyben tisztn kivehet hullmtarajszegllyel. Berci ltja, hogy a sziget teljes terletre, hegycscsra, szakadkba, vlgybe, meredek hegyoldalaki 3 ra beton pletrisok szzait emeltk. Hatalmas betonkockk, gnek mered betonhengerek, tornyok, bstyk, kvr hangrtetk, hegyes betonkpok s betongmbk ... mintha jtszadoz istenrisok ptkvei hevernnek itt, egymsra hnyt, szrny zrzavarban! Nagy, zrt kapuk s keskeny ablaknylsok. Aztn vilgosan kivlik egy risi, sima tglalap, irnyfnyekkel a szlein: ez a repltr. Egyetlen klns formj lgi jrm kkadozik az egyik sarkban. Klnben teljesen res ... A koleopter halkan, puhn leereszkedik a beton kzepre. Megrkeztnk - gondolja Berci. - Vajon visszafel is megtesszk az utat. .. vagy itt marad a testnk, nehezen azonosthat nyomokban ... Nem mozdul semmi. Nem hallani semmit. Csak a reflektorok pislognak szablyos rendben, szneiket vltogatva ... Berci suttogva szl: - Betolakodtunk halott kori istenek hajdan volt birodalmba ... Szriusz kapitny lehelethalkan vlaszol: - Nagyon is l erk mkdnek itt! Minden kpzeletet fellml ez az ptkezs!. .. Berci! Jnos! Cipt cserlnk, vastag gumitalpt vesznk fel... zajtalanul kiszllunk ... A telihold fnyesen st. - Vajon k hogyan kzlekednek? - kvncsiskodik Berci. - Biztosan nem gy, mint mi - vlekedik Kocsis profeszszor. - Liftek, mozglpcsk, fld alatti mozgjrdk hordozzk az itt dolgoz embereket. Szriusz csendre inti ket: - Pszt! Utnam! Halkan ... s gyalog! Ell Szriusz kapitny lpked, kezben a repl bogrral, vbe a bntpisztolyt dugta... mgtte Berci, nla a msik pisztoly ... legvgl Kocsis Jnos, htn a lzerketrec tskja. Mintegy szz mtert haladnak, amikor nyls nlkli betonfalhoz rkeznek. Lapos tetejre csigalpcs vezet... Ekkor ... valahonnan, valamelyik plet belsejbl emberi hangok szrdnek ki! - Pszt! - figyelmeztet Szriusz kapitny, majd elindul vatosan fel a csigalpcsn. Kocsis Jnos s fia kveti. A lapos tett simra siklta szl s es. Kis krtfle emelkedik az egyik sarkn, nyilvn szellztetnyls, s abbl fny szrdik. vatosan megkzeltik, s mr halljk is tisztn: alulrl, a krtn keresztl jn a hang, ingerlt beszdfoszlnyok ... frfi s n kztt!

Szriusz kapitny elkszti a repl bogarat. Bekapcsolja. A pici mikrofon, maga utn hzva mikronmret vezetkt, repdesni kezd, majd gazdja irnytsval leereszkedik a krtiig. Szriuszk a huzal innens vghez hrom fldugt rgztenek, azon keresztl minden szt kristlytisztn hallanak ... zt halljk a fldugkban: - Megkvetelem! Az apd vagyok, s neked engedelmeskedned kell! Ez a trvny! HoiTo trvnye! - Nekem nem trvnyem! Ez lehetett a Vgi polinz trzs trvnye, de nem az enym! Ilolo s az apja! - suttogja Berci. Azonnal hvom Pierret! - mondja a kapitny. - Itt Szriusz!... Itt Szriusz ... Itt Pnelop! Pierre, jl figyelj! Bedugaszolom az URHba a repl bogr vonalt. Beszlgetst fogsz hallani: Ilolt s az apjt. Azonnal kzvettsd a Holdra! Roberto vegye szalagra az egszet! - A polinz kirly lnya vagy! A trvny tged jobban ktelez, mint az egyszer alattvalkat! - n egyetlen trvnynek engedelmeskedem: a lelkiismeretem trvnynek, az igazsgnak! - Lelkiismeret?! Igazsg?!... Micsoda buta, sdi elvek! Romantikus, kispolgri limlom! Nem erre oktattalak. Az uralkod minden eszkzt felhasznlhat clja elrse rdekben! - Ez Machiavelli tantsa a Fejedelemben! - Honnan tudod?! - Liuna mondta a Holdon. - Liuna, Liunaaa!... Mr megint arra a holdi npsgre hivatkozol?!... Frgek! Rovarok! Eltaposom ket!... Igen! Eltaposom, ahogy a te Machiavellid ajnlotta!... Hehehe!... - Apm ... apm ... E - Ne sirnkozz! Nem mlt hozzd! Kirlylny vagy! Kirlyn leszel, a Fld kirlynje!... Terted van minden! Munkm, letem, hatalmam, erm! Anyd szpsgt viseled a testeden, anyd szellemt hordod az agyadban! Anyd helyett te leszel kirlyn! Szriusz hcsi! Ez az ember bolond ... - Megparancsolom, hogy most, azonnal foglald el helyed az akcicellban! Kisugrozlak a Holdra, s a mg hinyz t objektumot lekzvetted! Megrtetted?! - Nem teszem meg! - De megteszed!... Akkor az egsz Hold pontosan beclozva elttem fekszik ... s n elkezdhetem,! Nem! Nem!... Nem csinlom tovbb! Flrevezettl! Becsaptl! Gyermekkorom ta azzal hitegetsz, hogy boldogg teszed az emberisget! s n hittem neked! Engedelmeskedtem. Flrevezet szvegeket tanultam. Begyakoroltam, hogy idegen bolyg kldttnek nzzenek. Elhitettem velk hazug szlamaidat bartsgrl, egyms segtsrl, emberszeretetrl. .. s te mit tettl?! Az rkiktben, az rhaj rkezsekor kis hjn elpuszttottl sok szz rtatlan frfit, nt, gyermeket! Ha nem sikerl meglltanom azt az rhajt... Borzalmas volt! - Hehehe!... J kis zenebont kevertem! Mi?... Csak egyetlen szzadmsodpercre irnytottam rjuk sugaram els fokozatt, a legszeldebbet... s elszippantottam minden elektromossgot! Hehehe!... Nagyszer volt! Fltek, reszkettek, nyszrgtek, gyva kukacokk vltoztak! - Hazudsz! Btrak voltak! Hsk! - J, legyen: hsk voltak. De ha te... igen, ha te nem jrsz tl roppant gyesen az eszemen, pr pillanat mlva a te btor hseidnek mr csak a hamujt szitlhattad volna... Hehehe!... Nem haragudtam rte, bszke voltam rd. Hiszen Hold llam dszpolgra lettl! Te, a Nagy letment!. .. Roppant mulatsgos volt... s most szpen bevonulsz az akcicellba. No ...

lgy j kislny ... apukd szpen kr ... - Mr nem vagy az apukm. Az emberisg ellensge vagy. Vedd tudomsul, nem engedem bntani a holdbli embereket! Az letem rn is megmentem ket! - , te egygy nszemly! Mit fj neked az a pr ezer holdlak?! Utamban llnak, el kell pusztulniuk!... Hidd el, nem haragszom rjuk, nem gyllm ket... egyszeren n vagyok a kiszabott sorsuk, a vgzetk. Ilolo kedvesem, tudod, egyszer kiszmtottam, mg a manilai egyetemen, hogy a Fld sszes ksrleti laboratriumban az ember vente krlbell tmilli fehregeret s tengerimalacot l meg, nemes clok rdekben! A Holdon mindssze tzezer ember l... tzezer fehregr! Semmisg! - Te ... te szrnyeteg! - Hehehe!... Szrnyeteg, mondod. No j. Nem bnom, kivlaszthatsz tzet, a legkedvesebb bartaidat... ne mondd, hogy fukar vagyok: legyen hsz... legyen szz! De eggyel se tbb! Ezeket megmentheted, elszllthatod. De a tbbinek , egy bizonyos napon, egy bizonyos pillanatban el kell gnie! Egyszerre megsemmistem sugaraimmal a Hold valamennyi objektumt! t msodpercig fog tartani: felizzik s hamuv omlik minden s mindenki!... Akkor villmgyorsan tteszem szkhelyemet a Holdra, s onnan hallsugaraimmal igba knyszertem az egsz Fldet! n a vilg kirlya leszek! Te a vilg kirlynje!... Hehehe! Kpzeld, kislnyom, milyen mulatsgos lesz: az emberek riadtan futkosni fognak, mint feltrt bolyban a hangyk!... J, mi? - Apm, vedd vgre tudomsul, hogy nem leszek cinkostrsad gonosz terved vgrehajtsban! - Gonosz terv?... Cinkostrs?... gy? Szval te is bnsnek tartasz? Belltai az ellensgeim tborba! Jnos! Ksztsd el a lzerketrecet! Minden pillanatban szksgnk lehet r! - Nem, nem, apm. n szeretlek. Tudom, hogy a vilg valaha lt legnagyobb tudsa vagy! Emberek millirdjait tehet. nd boldogg, ha gy hasznlnd az erdet, ahogyan grted!. . . Azt mondtad: tveszed a hatalmat, de egy csepp versem fog folyni! - Hoh! Nem is! Nem isi Egyetlen csepp vr sem fog folyni! Mert akit a sugaram elkap, abban a pillanatban porr g! - Ez rlet!... Apm! Ez rlet! - rlet? ... Teht n rlt vagyok!... Azt mondod te is, hogy rlt vagyok!... Tvedsz! Tved a vilg! Tved mindenki! Az n elmm kristlytiszta! k az rltek! k! k!.. .De leszmolok velk! Leszmolok!... Ilolo! Azonnal menj be az akcicellba! - Nem! Te!. .. Te!... Megllek! - Apm! - No j. Nem llek meg. Gondolkozzunk csak logikusan: ha meglnlek, ki lenne a kirlyn? Na ugye! Teht nem llek meg. Aranytrnusra ltetlek, aranykoront teszek a fejedre ... hiszen te vagy az n egyetlen kicsi lnyom ... Ilolo ... Ilolo ... elringatlak .. suttog a bambusz, f a szl... tarajos hullm partot r. .. elefnt ballag, messze jr ... Ilolo alszik, csendes mr ... Ne ... mgse! Ne aludj el, kislnyom, amg nem teljested a krsemet... tudod, azt az aprsgot, hogy lekzvetted az utols t kupolavrost. rtsd meg, kedvesem ... rtsd meg mr vgre, hogy csak akkor tudom elkezdeni a stgetst... hehehe ... ha egyszerre, valamenynyit... mind a ktszztizenkettt... Ugye rted, kislnyom? - Nem! Nem! Nem! Nem tudsz r knyszerteni!... Tudd meg, hogy elmondok mindent Szriusz kapitnynak! - Te! ...Teeee!... Stn!!! - Jaj!... Jaj! ... Ne bnts!. .. Segtsg! Ne bnts! Gyorsan! Le a lpcsn! A tloldalon ajt nylik a teraszra! Vrj! Ne menj!...

Ilolo a teraszra meneklt! Az apja utna rohan!... Innen fellrl jobban elkaphatjuk! - Apm!... Ne bnts! - rul!... Megszegted a trvnyt! A trvny tlkezni fog!... n vagyok a trvny! n tlkezem!. . . tletem ... Fnycskok izzanak, villmok cikznak, mennykvek dbrgnek, tz sistereg, csattan ... s csend. nycskok izzanak, villmok cikznak, mennykvek dbrgnek, tz sistereg, csattan ... s csend. A teraszon, embernl magasabb madrkalitka formj fnyketrecben kuporog HoiTo. A sr fnyrcs vaktan vilgt. Szriusz kapitny zeng hangja messzire hallatszik az jszakban. - Ne mondja ki az tlett, HoiTo professzor, mert megbnja! n a Hold llam foglya!... Hozz ne rjen a lzerrcshoz, mert get!... s thatolhatatlan! HoiTo, egy szt sem szl. A kuporgsbl felemelkedik, szembefordul a lnyval, s hosszan, meredten nzi. Ilolo Szriusz kapitny mell hzdik. - Jaj... Szriusz bcsi... jaj ... - Nyugodj meg, kislnyom! Most mr semmi bajod nem eshet. Elvisznk innen. - De .. . apval mi lesz? A kapitny rszvttel nzi Gsillagocskt. - Ugye tudod, hogy kzveszlyes rlt. Ilolo szomoran lehajtja a fejt. - Tudom ... - Majd vigyzunk r ... nem bntjuk. Pr percre el kell kbtanom, nehogy ellenlls kzben megsrljn. Kap egy csillapt injekcit is.. . s bezrjuk egy res helyisgbe. rtestjk a legkzelebbi krhzat, onnan rte jnnek. n is velk leszek ... elvisszk ... gondosan fogjk polni. HoiTo mg mindig a lnyt nzi. Amita a tzketrec foglya, le nem veszi rla a szemt. Vgre megszlal: - Te hoztad ket ide? Ilolo csndesen srni kezd. - Igen . . . hogy megmentselek tged s az emberisget. - Sikerlt. Most teljesen tiszta, parancsol a hangja: - A szzkettesbe zrjatok! Ilolo megborzong, reszket, mint a szlftta falevl. - Apa ... ne! HoiTo kemnyen rrivall: - Hallgass! Ne ellenkezz!... - Szriusz fel fordul. - Krem, uram, n, ha jl sejtem, Szriusz kapitny. - Az vagyok. Bocssson meg, a krlmnyek gy alakultak, hogy nem volt idm bemutatkozni. - A krlmnyek ... vagyis ez a ketrec. rtem. Nem tesz semmit, formasgokkal nem trdm. Arra krem nt, hogy a 102es szobba zrjanak. Ennek az pletnek az alagsorban, a legals szinten megtalljk. Teljesen res kis cella. Ers aclajtval, amelyet bellrl nem lehet kinyitni. Ha teljesti a krsemet, akkor megparancsolom a lnyomnak ... - Apm! Knyrgk, ne! - Megparancsolom! Ilolo alzatosan sszehzza magt. - Igenis, apm. A szzkettesbe. Kocsis professzor most jtt csak le a tetrl. - Neknk teljesen mindegy, hol helyezzk el. Persze azrt legyen benne egy knyelmes fekhely. Kap egy enyhe nyugtatt, aludni fog... HoiTo jl megnzi a beszlt. - Ember! n magt valahonnan ismerem! A professzor udvariasan meghajol. - Kocsis Jnos a nevem. Tizennyolc vvel ezeltt tallkztnk Prizsban. - Megvan! - rvendezik HoiTo, s most gy trsalog a

lzerketrecben, mintha tudomnyos konferencin venne rszt. - Eljtt az eladsomra, figyelmesen vgighallgatott... s nem nevetett ki. Emlkszem. Utna gratullt. - Zsenilisnak tartottam az elmlett! HoiTnak felcsillan a szeme. - s a gyakorlat?!... Ilolo a Holdon, mint trfot?! - Csodlatos! Minden tiszteletem az n! HoiTo elgondolkozik. Arcn keser mosolyra rendezdnek a rncok. - Kr, hogy ksii- tallkoztunk. Remekl dolgozhattunk volna egytt. Ez a tzes madrkalitka a maga tallmnya, kollga r? - Az enym. - gyes ... Mit szl a fnysebessggyorstmhoz? - Hihetetlen! - Pedig el kell .hinnie. - Kacsint egyet. - Magnak elrulom : lasstani is lehet! Kocsis Jnos tisztelettel meghajol. - Kollga r! Bmulom nt!... Szabad valamit krdeznem? - Krdezzen csak. Most mr szvesen vlaszolok. - Sehogyan sem tudok magamti rjnni, honnan nyeri a rendelkezsre ll risi energit? HoiTo nelglten magyarzni kezdi: - Egyszer. A Fldnek ezen a pontjn legersebb a vulkni tevkenysg. Lva s tengervz! Kifogyhatatlan mennyisgben! rti? E clra barkcsoltam egy kis szerkezetet. Itt dolgozik a lbunk alatt a vilg legnagyobb teljestmny ermvel Szriusz kapitny kzbeszl: - Most kaptam az rtestst. Professzor r, a legjobb szanatriumban fogjuk elhelyezni. Hamarosan meggygyul, s tovbb dolgozhat. Ilolo btortalanul krdezi: - Szriusz bcsi... apt nem vihetnnk magunkkal? - Szeretnm... gondoltam r, kislnyom. Sajnos nem megy a dolog. A koleopter hromszemlyes. Eggyel tbb utast, vagyis tged mg elbr. De tt mr semmikppen. A Pnelop itt nem tud leszllni, kicsi a repltr. Ktszer kellene megtennnk az utat a graviplnunkig s vissza, ktszer bezsilipelni a koleoptert, ez legkevesebb kt ra. Kzben rnk virradna. Jnnnek Eiao szigetrl az emberek, sszetzs tmadhatna, harc, hall.... Nem! Casteirp mr. beszlt a papeetei krhzzal. Vrnak minket. Flra alatt ott vagyunk, gravitaxival jabb flrn bell visszareplnk ide: Calvi doktor, kt pol s n. Elszlltjuk desapdat... HoiTo vget vet a magyarzkodsnak: - Ne akadkoskodj, kislnyom. Minden gy lesz j, ahogy Szriusz kapitny tervezi. Ilolo szembl knny csurog. - Apm, meggygyulsz ... megltod. - Igen, megltom, meggygyulok. Szriusz kapitny, meggri nekem, hogy amg meggygyulok, vigyz a lnyomra? A kapitny komoran fejet hajt. - Igen, meggrem. - Akkor nincs tbb beszlnivalnk. - Kocsis Jnoshoz fordul. - Professzor, tntesse el ezt a madrkalitkt. Szavamat adom, hogy nem ksrlek meg szkst. s mivel teljesen fegyvertelen vagyok, elkbtani is szksgtelen. Kocsis Jnos udvariasan vlaszol: - Hiszek nnek, HoiTo professzor. Fordt egyet a kapcsoln. Az izz lzerszlak eltnnek. Egyszerre stt lesz. Csak a lakszoba nyitott ajtajn t hull nmi fnysugr a teraszra. Berci azonnal meggyjtja kis kzi reflektort. les fnye HoiTo arcba vilgt. - Fi! Irnytsd msfel a lmpdat!... Ilolo, vezesd

vendgeinket a lifthez!... Parancsoljanak, uraim, fradjanak a lnyom utn!... Beszllhatunk a liftbe valamennyien. Zajtalanul suhan lefel a lift. Kis felvillan szmok jelzik az alagsori szinteket: 1... 2... 3... 4 ... 5 ... 6... A lift megll, az ajtaja kinylik: fehrre meszelt fal, sivr, res folyosba lpnek ki. HoiTo furcsn mosolyog. - Szriusz kapitny! Nem fl, hogy csapdba csaltam? - Nem. Elvesztette a jtszmt, HoiTo, s ezt maga is tudja. Nem lesz a Fld ura, s a lnybl nem lesz a Fld kirlynje. Tudjuk, hogy Ilolo vgl is nem vllalta ezt a gonosz kalandot. Az emberisg mell llt! HoiTo remeli kis, ferde vgs szemt a hatalmas emberre. - gy? ... Szval mindent tudnak. - Mindent. A kis termet, srga br ember most szinte bartsgosan csevegni kezd: - Tudja, kapitny, akkor vesztettem, amikor nem szmoltam azzal az tkozott dleurpai, mindent tlromantizl, rzelgs vilgszemllettel. Nem szmoltam azzal, hogy Ilolo anyja spanyol volt. Elmeslek magnak valamit. Ez Maniln trtnt, fiatal tanr koromban. Az eskvnk utn pr hnappal gyanakodni kezdtem, hogy a felesgemnek titkos tjai vannak, nem szinte hozzm, rejteget valamit elttem.. Szrny volt! Leskeldni, nyomozni kezdtem!... Kvettem minden lpst... s egyszer tetten rtem! Egy llatorvoshoz jrt!... A laboratriumomban felhasznlt ksrleti llatok tetemt egy fedeles bdogtartlyba gyjtttk, s mindennap elgettk, nehogy fertzzenek. tallt kztk egy tengerimalacot, amelyik mg mozgott, lt. Titokban elvitte az llatorvoshoz, aki megmentette, meggygytotta! ... rti?! Meggygyttatta a tengerimalacot!... Akkor vesztettem!... Ne ... ne vlaszoljon ... A folyosrl fmajtk nylnak: 100 ... 101 ... 102 ... - Ez az. Mr itt is vagyunk. A hatalmas, rozsdamentes aclbl kszlt kilincs ezstszrkn csillog. Az ajt bels oldaln nincs a kilincsnek prja. A kis szoba teljesen res. Ngy fehrre meszelt fal, sima mennyezet s kpadl. Ablaka sincs. Egyetlen btor ll benne, a szoba kzepn egy bbor karosszk. - Nos, ltja, ide bezrhatnak. Innen kijutni nem tudok. Megpihenek ebben a fotelban, amg rtem jnnek ... Ilolo felsr. - Apa! Itt maradok veled! HoiTo tiltakozik: - Nem engedem! rted?! Nem engedem!... Kocsis professzor, Szriusz kapitny! Krem, vigyk el innen! Ilolo az apjhoz rohan. tleli. - Apa!.. . Megcskolhatlak? - Ejnye! De megnehezted az elvlst!.. Jl van, cskolj meg. - Simogatja Ilolo fejt. - lj boldogan, kislnyom... Na, most mr menjenek! Szriusz vigasztalsnak sznja a megjegyzst: - Nem lesz sokig egyedl. Calvi doktorral n jvk viszsza. Egy ra mltn itt lesznk. - Menjenek! Menjenek! - kiabl gorombn HoiTo, iss leroskad a bbor karosszkre. Szedelzkdnek, indulnak. HoiTnak valami eszbe jut. - Bocsssanak meg!... Szriusz kapitny, krnk mg valamit. - Krjen. Teljestem, ha tudom. - , ez knnyen teljesthet! Azt a kis URHkszlket hagyja itt nekem.. . klcsn, amg visszajn rtem. Kzben szeretnk beszlgetni magukkal, a lnyommal...

- Szyesen itthagyom, de attl tartok, nem sok hasznt veszi. Ezek az irdatlan vastag betonfalak lernykoljk. HoiTo bszkn tiltakozik: - Tveds! Tveds!. .. Nem betonfalak. Nem rnykolnak. Jvezet mkzet! Ez is az n tallmnyom. Prblja ki! Hvja fel a graviplnt! Szriusz csodlkozva adja ki a parancsot: - No, Berci, hvd ket! - Itt Berci... itt Berci! Pnelop jelentkezz! Pnelop jelentkezz! Szp tiszta hangon rkezik a vlasz: - Itt Pnelop ... itt Pnelop ... - Adom Szriusz kapitnyt. - Itt Szriusz. Minden rendben. Pr perc mlva indulunk vissza. Ilolt magunkkal visszk ... Vge. - No ltja! - bszklkedik HoiTo. Szriusz hangjban tisztelet s elismers: - Egyre inkbb csodlom nt, professzor r. Kvnom, hogy minl hamarabb teljesen meggygyuljon, srisi tudst az emberisg hasznra fordtsa. - men - mondja r gnyosan HoiTo. - Elg volt a prdikcibl, kapitny! Menjenek mr a csudba!... A 102es szoba fmajtaja becsukdik. Az risi kilincs nagy csattanssal zr... aln tizent perce van ton a Pnelop. A dlnyugati horizonton mr felcsillannak Papeete fnyei... Megszlal a rvidhullm vev: - HoiTo hvja Szriusz kapitnyt... HoiTo hvja Szriusa kapitnyt... - Itt Pnelop! Adom Szriusz kapitnyt. - Itt Szriusz. - J reggelt, kapitny! Hogy utaznak? - Ksznm, minden rendben. Keleten az g aljn fnyes . cskot ltok. Virrad, professzor r! Virrad!... Bzni kell benne! Igaz, a Fldn mg minden stt, fekete... n hogy van? - Ksznm... letem legjelentsebb esemnye altt nhny msodperccel. Krem, kzlje, milyen messzire jutottak. Ilolo rmlten belesikolt a kszlkbe: - Jaj! Apa!... Ne tedd meg! HoiTo bosszsan vlaszol: - Krem, kapitny, magyarzza meg, ennek az oktalan lnynak: a fizika trvnyei szerint nem lehetsges, hogy a kecske is jllakjk, s a kposzta is megmaradjon! - Megmagyarzom. - Akkor most vlaszoljon a krdsemre. - Berci! Pozcijelentst krek! Bercinek vadul dobog a szve. Majd kiugrik a helybl. Ezt a kecskedolgot valaki mr mondta ... Igen! Szriusz bcsi!... Emlkezik ... Csibszt nem illik visszaadni, de a kpessgeire szksgnk lenne. Ezt a krdst szerintem gy kellene megoldani, hogy a kecske is jllakjk, s a kposzta is megmaradjon ... Akkor megmaradt a kecske is, a kposzta is. Most mi lesz a kecskvel?... Mi lesz a kposztval? .... Homlyos minden ... de rez valamit, aminek knyrtelenl be kell kvetkeznie! Szriusz rszl: - Megnmultl? - Nem... bocsnat. Pozcink: magassg tengerszint fltt 500 kilomter, tvolsg NukuHiva szigettl nyugatra 1000 kilomter. HoiTo nyugtzza a vtelt: - Ksznm. J gyorsan haladnak. Akkor mr semmi bajuk nem eshet. Ne fljenek, nem atommal csinlom. Nem szennyezem be drga szigeteimet, szpsges tengeremet. Csak

htra kell dlnm, a bbor karosszk tmlja kapcsolja az ramkrt. .. nhny tonna rgimdi plasztik minden problmt megold. Ilolo fjdalmasan felshajt: - Apa ... Msodpercekig meredt mozdulatlansg. Ceend. Csak a Pnelop hajtmvei dolgoznak rendletlenl. Azutn Perez Casteiro jelent szrazon, trgyilagosan: - A keleti horizonton risi fny villant fel. Tbb ezer mter magasra csapott a lng. A felhk tzpirosra sznezdtek. risi korom- s porfelh bortja az eget. Ilolo arca szobormozdulatlan. Viktor Szriusz komoran krdezi: - Kislnyom, te tudtad, hogy a 102es szobban lehet bekapcsolni az nmegsemmistt ? Tudtam. A kapitny nem kpes azonnal megszlalni. Kszrli a torkt: - Khm ... khm ... Sajnlatos ... de taln gy a legjobb, neki is, neknk is. Perez bartom, azt javasolom, forduljunk vissza. Nzzk meg, mi trtnt NukuHiva szigetvel... J. zezer mter magassgban mozdulatlanul ll a Pnelop. A teljes napkorong kibjt mr a Csendescen indigkk vizbl ... A koromfelht elfjta a hajnali szl. szakra kis halvnyszrke pont: Eiao. Dlkeletre kis halvny narancsszn pont: HivaOa. Casteiro tompa hangon jelenti: - Pontosan NukuHiva szigete fltt llunk. Szriusz megjegyzi: - Kitn a megvilgts. Szabad szemmel jl ltni minr . dent. Kocsis Jnos megkrdezi: - Mit ltsz, Viktor? Mi van alattunk? Szriusz szomoran vlaszol: - Semmi... csak a vaktan csillog, sima, vgtelen vztkr ... EPILGUS amelyben tulajdonkppen nem trtnik semmi .Harangoznak a bejrati ajtn, amikor Leonida nni ppen fnkot st. Forrn gyngyz valdi disznzsrban szklnak a sttbarnra pirul, kvr, szalagos tsztk. gy szereti Viktor Szriusz, gy szeretik a gyerekek ... Hol lehet most az a kt knnyelm fi?... Hol lehet az a hrom knnyelm frfi? ... Hogy nem n be a fejk lgya! Mita nem ltta ket... Mikor jnnek meg vgre? ... A harang jbl szl!... J, j, nem vagyok sket! Leonida lecsapja a szrkanalat, siet ajtt nyitni. Vajon kit vrakoztattam meg? - Jholdat, kedves Leonida! - A ... a kormnyz r!... Bocssson meg, hogy nem jttem azonnal. Fnkot stk ppen. - Nagyon clszer mvelet. Mert lehet, hogy a hsk hesek lesznek. - A hsk? ... Mifle hsk? - Viktor Szriusz s bartai. - Viktor? ... Ht jnnek?! Nem esett bntdsuk? - Semmi bajuk. Jnnek mind a hatan. Hatan?... Leonida hamar megszmolja az ujjain: Viktor, Kocsis professzor, Perez Casteiro, Pierre s Berci... de hiszen ez csak t! - Ki a hatodik? - Termszetesen Csillagocska. - Csilla ... Csillagocska is jn? .. Hozzk magukkal? - Hozzk bizony! Minden pillanatban itt lehetnek. A Pnelop mr bezsilipelt a 8as rkiktben. - Jaj!... Mit tegyek?!... A levesesfazk! A forr vz! Amibe Csillagocska belelgatja a lbt!... Vnl az ember, lelkem kormnyzm, megfeledkezik mindenrl!

Mrtim Gomes rcsodlkozik. - Micsoda levesesfazk? Micsoda forr vz?... Mirl beszl, kedves Leonida? - Ht nem tudja? Persze, honnan is tudn! Szval Csillagocska mindig gy rkezett onnan az rbl, hogy megjelent a konyhmban, mirrt egy szellem lebegett a tzhely fltt, s a lba beleigott a levesbe. Ezt jtszotta velem minden alkalommal. - Kedves Leonida, Csillagocska most nem a konyhba fog megrkezni, a lbt sem lgatja bele semmibe. Harangozni fog a kapun, belp, s azt mondja: Jholdat, Leonida nni! - A... nem hiszem n ezt, lelkem kormnyzm! Maga be akarja csapni a szegny regasszonyt. Viktor Szriusz is ezt mondta, amikor a kislny elszr jtt hozznk, aztn mgis a konyhba rkezett, a tzhely fl, s belelgott a lba a levesembe! A kormnyz jzen nevet. - Higgyen nekem, Leonida, most mskppen lesz .. jbl szl a kapuharang. - Jaj! Itt vannak! Itt vannak!.. Mit tegyek? - Engedje be ket. - Igen ... igenis ... Kicsapdik az elszoba ajtaja, indin diadalvltssel rc han be Pinton, les csaholssal Csibsz. - Uff! Uff!... Vau! Vau!... Gyzelem! Vge a Gonosznak! Utnuk lpked Liuna, csndesen, illedelmesen. - Jholdat, Leonida nni, kormnyz bcsi! Berci videfonlt az rllomsrl, hogy egyenesen ide jnnek... Furcsa szagot rzek ... Leonida rmlten felkilt: - Jaj! Odag a fnkom! - s frgn fut ki a konyhba. Most egy kis nyugalom ereszkedik a szobra. Liuna halkan megjegyzi: - Ht gyztnk, kormnyz bcsi. - Igen, gy is lehet mondani. - rtem. Gyztnk is meg vesztettnk is: - Ez az igazsg. Gyztnk: a Fld nem pusztul el, az emberisg tovbb halad a maga bks tjn. De Csillagocska elvesztette az apjt, a tudomny elvesztett egy rendkvl rtkes tudst, s vele pusztultak nagyszer tallmnyai. Liuna tpreng egy kicsit ilyenkor kurta, piros hajtincseit csavargatja, majd beszlni kezd... s most nem szl kzbe senki: - desanym szokta volt mondani, hogy a NAGY TALLMNYOK ltalban nem vletlenl szletett, egyedi termkei valamely tuds elmnek. A trsadalmi szksglet hozza azokat ltre, knyszerti az erre alkalmas szellemet a vajdsra. Ezrt az emberi ltet irnyt jelents tallmnyokat - msms korban, egymstl fggetlenl - nha tbben is kitalltk. Az sember fzott Szibriban, szakAmerika fldjn, Eurpban, ezrt mindentt rjtt a tz- . gyjts mdjra. Feltallta a tzet. Terhet kellett cipelnie, hatalmas szlfkat, slyos ktmbket: feltallta a kereket Knban, Egyiptomban meg a Hsvtszigeteken is. Kitallta a paprgyrtst a II. szzadban Keletzsiban s ezer v mlva Olaszorszgban. Egy ismeretlen knai vegysz, alig pr szz vvel a nagy Buddha szletse utn, emberlsre alkalmas fekete port kevert kliumnitrtbl, knbl s fasznbl ... s megismtelte ezt a jcselekedetet a XIV. szzadban Berthold Schwarz atya, a szent let szerzetes. Ferde szem kis emberek fakockkra betket faragtak, azokat egyms mell s egyms al sorakoztattk, festkkel bekentk, kinyomtattk. gy szletett a knyv. jra kitallta ugyanezt hrom vszzad mlva a derk Johannes Gutenberg mester. Lehet, hogy HoiTo most elveszett tallmnyai valaki ms .agyban fogannak majd jra... Lehet, hogy az n gyermekeimet szolgl

elektromos energia lvatengervz nszbl szletik ... Jaj! Bocsnatot krek! Sokat beszltem! A kormnyz nzj nzi a pipacskarcs kislnyt, s kzben a szve megmelegszik. Nem tudja, honnan is tudhatn, hogy amikor mr csak egy adat lesz Hold llam trtnelemknyveiben, fogja elvgni a szalagot a feltrt s jjptett nukuhivai, HoiTo Erm felavatsn. Megkondul - immr harmadszor - a kapuharang. - Leonida nni! Harangoztak! - Megyek, lelkem, megyek ... A nyl ajt fnykeretben vgre Csillagocska ll.

ez a kislny

- Jholdat, Leonida nni! - Jaj ... jaj, lelkem . .. ht nem a tzhelyen ... mgiscsak itt az ajtban ... - Ezutn mr mindig gy lesz. Leonida nni hevesen tleli a szeretett vendget, s bsgesen mlenek meghatottsga termelte knnyei. Aztn hirtelen ijedten felsikolt: . - Jaj!... Magnak teste van!... Hiszen maga mr nem ksrtet! Most tdulnak be a tbbiek: Kocsis professzor, Perez Casteiro, Pierre, Berci s Szriusz kapitny. Vidman kszngetnek: - Jholdat kvnunk! Itt volnnk valamennyien! Viktor Szriusz a hzvezetnjhez fordul. - Kedves Leonida! Bejelentem, hogy megszaporodtunk ... Kislnyom, mutatkozz be Leonida nninek! - Ilolo HoiTo vagyok. Leonida ijedten rbmul. - Micsoda? ... Ki maga? - Csillaglny vagyok, de az igazi nevem Ilolo HoiTo. Az asszony nagy igyekezettel cscsrti a szjt. - Ho ... to .. . lo ... li... ilo ... Szent Leonida! Mikor fogom megtanulni ezt a faramuci nevet! Nevetst fakaszt a prblkozsa. - Ilolo HoiTo! - harsogja Berci. - Roppant knny! Tessk csak ide figyelni! Ilolo a szemlyi neve, mint pldul nekem a Berci. Gynyr nv! Csupa muzsika! Ilolo! Ilolo!... Na, szval ezt tetszik rteni. HoiTo a csaldi neve. Az desapja volt HoiTo ... Berci hirtelen megakad a mondkjban. Elkomorul. Stt ftyol ereszkedik a gondolataira, s minden homlyba vsz. Nem tudja, hogyan folytassa ... - Az desapja . .. ugyanis ... azaz ... Szomor csend. A kormnyz szlal meg nagy sokra: - Ilolo desanyja mr nagyon rgen meghalt. s most elvesztette az desapjt is. HoiTo professzor, halla eltt, Szriusz kapitny gondjaira bzta a lenyt. Leonida nni blogat. - Ertem, lelkem kormnyzm ..: rtem ... Csjllagocskt Viktor Szriuszra bztk. meg termszetesen nrem fogja bzni... rik az embert meglepetsek. Kilencvenegy ves koromban szp nagylnyom szletett! Leonida nni kijelentsn mindenki nevet. Egyedl Ilolo marad komoly, nma, mozdulatlan. Szemt ellepi a knny. Egy kis csepp kibuggyan, lassan csordogl lefel a halovny arcon. Amelyen most - mint a hajnalpirkadat - valami mosolyr fle kezd derengeni... Tartalom ELS FEJEZET amelyben 51 rtatlan betrl esik sz................ 7 MSODIK FEJEZET amelyben az AX52es fordtgp a fszerepl........ 31 HARMADIK FEJEZET

amelyben kt hlgy szerepel: Aphrodit s Pnelop .. 55 NEGYEDIK FEJEZET amelyben Leonida nni hres hslevese is bekapcsoldik a cselekmnybe...................................... 77 TDIK FEJEZET amelyben felti fejt a ktkeds rdge.............. 106 HATODIK FEJEZET amelyben tzezred msodpercek mretnek meg........ 130 HETEDIK FEJEZET amelyben Roberto Namora fejn tallja a szget...... 153 NYOLCADIK FEJEZET amelyben Emili Calvi fszerephez jut................ 175 KILENCEDIK FEJEZET amelyben vaktan csillog a sima, vgtelen vztkr .... 198 EPILGUS amelyben tulajdonkppen nem trtnik semmi........ 227 LSZL ENDRE Szriusz kapitny s CssHagfany A szerz nagy sikert aratott Jholdat, Szriusz kapitny! c. regnynek folytatst kapja az olvas. A hangjtkokbl mr ismert kalandok hseit egy titokzatos ,kldtt keresi fel: Csillaglny, aki elkpeszt kpessgekkel rendelkezik. Lbt belelgatja Leonida nni tzforr levesbe - s semmi baja nem trtnik. Knnyedn tstl hzak faln, graviplnok aclveg ajtajn, emberek testn. Vratlanul megjelenik a kormnyozhatatlan, hallba zuhan rhaj parancsnoki flkjben - s a kapitny engedelmeskedik neki. Kldi rulssal vdoljk, eltntetik. lete veszlyben forog ... A bke s bartsg jelszval kezddtt kapcsolatkeressbl az egsz Fldet elpuszttani kszl vilgkatasztrfa bontakozik ki. Berci azt lltja: Ha megmentjk Csillagocskt, megmentjk az emberisget is. Vajon hogyan sikerl ez nekik? A rdihallgat gyerekek is biztosan szvesen tallkoznak majd jra kedvelt hseikkel, hogy elksrjk ket az jabb kalandokra. MRA FERENC KNYVKIAD Tz ven fellieknek ISBN 963 11 3870 4 Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad, Budapest Felels kiad: Szildi Jnos igazgat Szikra Lapnyomda 835936, Budapest, 1984 Felels vezet: Csndes Zoltn vezrigazgat Felels szerkeszt: Dani Erzsbet Mszaki vezet: Szaklos Mihly Kpszerkeszt: Gspr Imre Mszaki szerkeszt: Rucsek Andrea 62 000 pldny Terjedelem: 14,55 A5 iv. IF 516