ATTIHEEP

PEWARTAAN DARI

MATAI

PERJANJIAN BARU

) iataM 5(
5:5

)nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)htasdd )knbk/e=oN(( ) edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn ndmpdt/kedia diadn/mdaad/atwdi/mdlttna )kn/tm/s=A/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn adidia/ptadidiadi/ dnne )kn/tp/s=A/e=oN(( ) idnn/mtiadnn )kk/)3tp//3fj(/p=L/f=EPLA/e=oN(

)adadn/anenndi/andmn/etmpdti )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) adi nttind/ndpdi/atettds/atmtieded/an mdid )trap/e=oN((

)atnde/atieds/adedia/ dwd/edwde/atm dsdi/ ten/ededia )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

) nt/ntpdad/nt deds/diedn/mtitiedia/etesdadpiad )trap/e=oN()3tp((

)mdenaiad )kn/tm/s=A/e=oN()3tp((
)tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

5:5

) adi dnd )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)adi dlde )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LEAP/e=oN((

)mtildan/dadtds/dad/ ttkn/d ds )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=ses((

)nt/diedn/mttdtdn mtetnd )trap/e=oN()3tm((

)adi tended/ naded/dmdmndi/dietadan )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((
)mdtde/etpn/pniaane/et niaiad )kn/tp/s=A/e=No()3tp((

5:5

)nt/diedn/mttdtdn mnanni/mttdede/mdtdia )ks/tm/s=A/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp eks/diani/tidpdi )kn/tp/s=E/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d mntnn/pdiad mtetnd )trap/e=oN()3tm((
)and/ned/dadtds )kk/3ft/e=ses((

) ntedlddi )kn/ft/s=A/e=oN((
)dswd/adia/aden/at d akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((
)ntete tendedi/nt dsdanddi mtetnd )kn/t)p/m(/s=A/e=oN()3tm((

5:5

)nt/diedn/mttdtdn tend dia/ teadnd )kst/tm/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((
)atidia/ desn/etidia/dildendi )kk/3tm/p=mt/f=AEALEAP/e=oN((
)ntete tendedi/nt dsdanddi mtetnd )kn/t)p/m(/s=A/e=oN()3tm((

5:5
)ntete tendedi/nt dsdanddi mtetnd )kn/t)p/m(/s=A/e=oN()3tm((

)wdena )kk/3tm/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn dmn/edids/adededi/itaten )kn/ft/s=A/e=oN((
)nt/diedn/mttdtdn atatesdid/etiads sdti/ttmds ttm de/edmds/ dnn sdti )ks/tm/s=A/e=oN((

5:5

)nt/diedn/mttdtdn andpd/dpd/adia mdid )kk/tm/e=oN((


)adi sdda )kk/3tm/p=LL/f=LAEP/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d edad tdpde )kk/3tm/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn nt tidedi/ntldldedi/ntdantdi/ntadttsdi )kn/ft/s=A/e=oN((

) dswd/iaad/aden/at d and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((

)ptids/ttiandp/pdda/atidia )kk/3t/p=mt/f=LAEP/e=oN((
)ntete tendedi/nt dsdanddi mtetnd )kn/t)p/m(/s=A/e=oN()3tm((

5:5

)nt/diedn/mttdtdn nan ptede/mdeds sdti/ ttda ndans/sn de )ks/tm/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN()3mt((
)ntete tendedi/nt dsdanddi mtetnd )kn/t)p/m(/s=A/e=oN()3tm((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

22

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

de )kn/tm/s=A/e=oN((

)mtildan/dadtds/dad/ ttkn/d ds )kk/3tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)nan ptede/mdeds sdti/

ttda ndans/sn

5:5

)nt/diedn/mttdtdn andpd/dpd/adia mdid )kk/tm/e=oN((

dswd/adia/aden/at d teans/mdein )kk/)1/2/3(tm/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)ntete tendedi/anddint dsd mtetnd )kn/t)p/m(/s=A/e=oN()3tm((

)

)na/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp ldiedia/sdti mtetnd )kn/tp/s=A/e=oN()3tm((

) dswd/adia/aden/at d and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn adia ldsdi )kn/tp/s=A/e=oN(( ) tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/3tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((
5:5
)ntete tendedi/nt dsdanddi mtetnd )kn/t)p/m(/s=A/e=oN()3tm((

d pdetediad )kn/tm/s=A/e=oN()3tp((
) admdn/skemde/adtdm )kn/tp/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d adia ldsdi )kn/tp/s=A/e=oN((

)pdiaan/at de/ dad/ateddi )kk/3tm/p=mt/f=AEALAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn mttdndndi/ dde/ediadn/edntdn/ tetiiadn/nteld/mtedadndi )kk/tm/s=C/p=EL/f=LAEP/e=oN((

) dswd/adia/aden/at

5:55

)nt/diedn/mttdtdn andpd/dpd/adia mdid )kk/tm/e=oN((

)ntete tendedi/nt dsdanddi mtetnd )kn/t)p/m(/s=A/e=oN()3tm((

)nt tidedi/ntldldedi/ntdantdi/ntadttsdi )kn/ft/s=A/e=oN(( ) at d /ndetid )trap/e=oN((

) dswd/adia/aden/mntnn at d /pdiad mtetnd )trap/e=oN()3tm((
)and/ned/dadtds )kk/3ft/e=ses((

) ntedlddi )kn/ft/s=A/e=oN((
)dswd/adia/aden/at d akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((
) dswd/adia/aden/at d nnde/edede/adadt/ tennde/annad/dindad )kk/3tm/p=L/f=AEALAEP/e=oN((

5:55
)ndpdi/ndtdd/ ntdmdid/nttind )trap/e=oN((

)dedintete

ten/nt dsdanddi ndtndi )kn/tp/s=A/e=oN()2tm((

) dswd/adia/aden/at d atead/adan-mdnn/attd )keb/3tm/p=EL/f=LEAP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)adi nnde/edede/adadt/ tennde/annad/dindad )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

) nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)atmdd/attdeds/attidp )trap/e=oN(( ) deda/pdad/etiedia/mtiatidn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)dadp/ad ad/nded/ndada/dtdadi/at d /tde/sdt/ntdaddi )kn/ft/s=E/e=oN((

/ndetidnd )trap/e=oN()1tp(( ) ldsde/mdtdia/sdti dadn/adtds/nttned/nsntdk )ks/)tp/s=A//ft/s=E(/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/tiadia/etesdadp pdtad/adaed/ kskia )kn/ft/s=A/e=oN((

)adi tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/3tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)at d

5:55

)ntmdandi/atadads ned/tdtd )trap/e=oN((

)adi atidia/atm ned/anedia )kk/2tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d dpds/adln/ dadedi/pdsdtd/ptiasdeaddi/nm dtdi ndindt )kn/tp/s=A/e=oN()2tm((

)mtiniande/ teedm ds/tnpde adiad/ tade/st de )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((

)diedn/ dan/ndetid )trap/e=oN(( ) ldan/atiadi atmnnndi )trap/s=A/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn id n )kn/tm/s=A/e=oN(( ) nnde/edede/adadt/ tennde/annad/dindad )kk/3tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d aden )trap/e=oN((
)at ttdm/an sdadpdi/an atpdi ndtndi )trap/e=oN()2tm((
)adndaned/endia/atm ned/anedia )kk/2tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

23

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

5:55

)ndtndi )kk/2tm/e=oN((

) and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((

)lnnd/ndtdd/atnnediad )trap/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d dmn/edids/adededi/itaten )kn/ft/s=A/e=oN((

)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN(( ) and/ned/dadtds )kk/3tp/e=oN((

)edad/ dm d/edmpdt/pdade/etadp )kk/3ft/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d adedm )kn/ft/s=A/e=oN((

)adedm )kk/3ft/p=mt/f=AEALAEP/e=oN(( ) an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp mtiadpd/dpd )kk/e=oN((

)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn atadded/dpd )kn/e=oN((

)tediande /ptean )kk/)1/2/3(ft/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)edpn/mttdnindi )trap/e=oN(//mttktkia/mtidiana nteda/mtededp )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d ttmpde/ttpda/ ddia )kk/3ft/p=mt/f=AEALAEP/e=oN((

)nildn-nildn )kk/3ft/p=mt/f=AEALAEP/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn at ttds tdde/nttdde/tdde )trap/e=oN((

)tdnn-tdnn/pend/mdidand/kedia/addmn/dmde mdidand )kn/)tp/tm/tm(/s=A/e=oN(( ) aden )trap/e=oN((
)adedmiad )kn/ft/s=A/e=oN()3ft((

5:55

)ndtndi )kk/2tm/e=oN((

) and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d tdmdi/mdad/d da/ntndt/d dan/adind/dtdm )kn/tp/s=A/e=oN((
) tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((
)etmd/eteldan/ nad/adiaadp/mdmpd )kk/)1/2/3(ft/p=EL/f=LAEP/e=oN((


)nked )kn/ft/s=A/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d ataded edsdand/atm dian/andm )kk/3ft/p=mt/f=LAEP/e=oN((


)adidia/ptadidiadi/ dnne )kn/tp/s=A/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((
)diadi/anenndi )kk/)1/2/3(ft/p=LL/f=LAEP/e=oN((
)adsdad/dpn/etediaiad )kn/tp/s=A/e=oN()3tp((

5:55

) adi tiadn/ldiadi/

d )kn/tp/s=A/e=oN((

)anide/pdiade/adsdad/atmntdia/iadtd )kk/)1/2/3(tm/p=)EL/LL(/f=ELAAP/e=oN((
)adsdad/tdmpd/adm

dndi )trap/e=oN((

) adi ededs/ttednndi/etmpde/etmpdendi )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)dndedi/ndade/adiedia/ dndt )kn/ft/s=A/e=oN(( ) an/nt dwds )trap/e=oN((

)edpn/mttdnindi )trap/e=oN(//mttktkia/mtidiana nteda/mtededp )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)ndiant/ndnn andi/etmpde pttned )kn/ft/s=A/e=oN(( ) deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((

)adi anide/pdiade/adsdad/atmntdia/iadtd )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=ELAAP/e=oN((

)andpd/dpd/adia mdid )kk/tm/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn atmdd/attdeds/attidp )trap/t/e=oN((

dswd/adia/aden/at d an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/edmds etesdadp/etmpde tiiaadt )kn/tp/s=A/e=oN((

)and/ned/dadtds )kk/3tm/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3tp((

5:55

) ldan/atiadi atmnnndi )trap/s=A/e=oN((

ttdm/an sdadpdi/an atpdi )trap/e=oN(( ) anide/pdiade/adsdad/atmntdia/iadtd ndtndi )kn/tp/s=A/e=oN()2tm((

)mdidand/dmde mdidand )kn/tm/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/3tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)mttdndndi/ dde/ediadn/edntdn/ tetiiadn/nteld/mtedadndi ndtndi )kn/tm/s=A/e=oN()2tm((

) dnn/ danmdi/ diadn/adiade )ks/tm/s=A/e=oN((

)adi mdtnd/dadia/atmdedn/pdld/pdln )keb/3tm/p=mt/f=LEAP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn dpd/dads ndtndi )kn/tp/s=A/e=oN()2tm((

ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((
)dswd/adia/aden/at d an/
)anide/pdiade/adsdad/atmntdia/iadtd )kk/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)at

5:55
)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

)pnnne/nned/etidia/diaadp/adad/adiand/sdedp/ptetim diandi )kk/2tm/p=mt/f=ELAAP/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

24

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

) dswd/adia/aden/at d adedia/ dwd )kk/1tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

n )kn/tm/s=A/e=oN(( ) dedd/adia tdni/nttim dia )trap/e=oN(( ) sdndm/diadia-diadia )kn/tp/s=A/e=oN((

)aadedi/ dwd )kk/1tp/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d tkiaade/ntiade/ttpda/pkiakn/mdtdn/dwdt/mdndi )kk/1tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)edpn/mttdnindi )trap/e=oN(//mttktkia/mtidiana nteda/mtededp )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)dswd/adia/aden/at d nan/ptids/dpati/atttadn/ttiandp )kk/1tp/p=mt/f=LEAP/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d tkiaade/ntiade/ttpda/iaknpk/mdtdn/dwdt/mdndi )kk/1tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)id

5:55
)diedn/ dan/ndetid )trap/e=oN((

)dmni/adiaads )trap/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d admpdn/sniaad )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

) dswd/adia/aden/at d mtiat tedia/antda/ttwde/tdmpddn/ tepdtnia/d dnndi/ ttdndian )kk/3tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

) akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((
)adi dmn/edids/adededi/itaten )kn/ft/s=A/e=oN((

)aded )but/t/e=oN(( ) dedd/adia tdni/nttim dia )trap/e=oN(( ) aded )but/f/e=oN(( ) ada )kn/ft/e=oN((

)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) adena/ denadi/adtdedi/tniedadi/aketadi/etmts/titin )kn/tp/s=A/e=oN((

)aden )trap/e=oN(( ) mtiat tedia/antda/ttwde/tdmpddn/ tepdtnia/d dnndi/ ttdndian )kk/)3tp//1tm(/p=mt/f=LAEP/e=oN((


)admpdn/sniaad )trap/e=oN(( ) sdndm/diadia-diadia )kn/tp/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d atmdd/attdeds/attidp )trap/t/e=oN((

)mtildan/dadtds/dad/ ttkn/d ds )kk/)3tp//1tm(/p=mt/f=LAEP/e=oN((
)adad )kk/1tp/e=ses((

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

5:55

) atmdd/attdeds/attidp )trap/e=oN((

ned )trap/e=oN((

)mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

)ktts ndetid/at d

)ptenieds/atnene/tieds/dededi )kn/tm/s=A/e=oN(( ) aden )trap/e=oN(( ) aded )but/t/e=oN((

)adi dlde )kk/3tp/p=mt/f=LEAP/e=oN(( ) ntant/atannne/pdtnia atannne )ks/tm/s=A/e=oN(( ) nni/nin-nin )kk/m/e=oN((


)nt/diedn/mttdtdn mdidand/dmde mdidand )kn/tm/s=A/e=oN(( ) ldan/atiadi atmnnndi )trap/s=A/e=oN((

)ndedia/tt ns atannne/etiads mded )kk/2ft/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)pdiaant/at de/ dad/ateddi )kk/3tp/p=m/f=AEALAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp ntedlddi )kn/ft/s=A/e=oN((

)atmdd/attdeds/attidp )trap/e=oN(( ) dswd/adia/nade/at d akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((

)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d mttdndndi/ dde/ediadn/edntdn/ tetiiadn/nteld/mtedadndi )kk/)3tp//1tm(/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)nin/nin-nin )kk/tp/e=oN(( ) adi dlde )kk/3tp/p=mt/f=LEAP/e=oN((

) tade/st de/dadia/ntedd/aded tade )ks/)tp/s=A // ft/s=E(/e=oN((

)pdiaant/at de/ dad/ateddi )kk/3tp/p=m/f=AEALAEP/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp ntedlddi )kn/ft/s=A/e=oN((

)dswd/adia/aden/at d akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((
) dswd/adia/aden/at d tkiaade/ntiade/ttpda/pkiakn/mdtdn/dwdt/mdndi )kk/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

5:55
)adad )kk/1tp/e=ses((

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d lnnd )trap/e=oN((

)ptektts/adpdn/tt ns/tnmpds/ptids/diedia/mdikdde )kk/)2t//3f(p/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)nt tidedi/ntldldedi/ntdantdi/ntadttsdi indtnd )kn/ft/s=A/e=oN()2tm((

)aden )trap/e=oN(( ) ptektts/adpdn/tt ns/tnmpds/ptids/diedia/mdikdde )ks/tp/s=E/e=oN((

)adi renast )kst/tm/s=A/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d dstn nned )kn/tm/s=A/e=oN((

)diedn/ dan/ndetid )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

25

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

) tiadn/ldiadi/ dndi )rapt/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn ntedlddi )kn/ft/s=A/e=oN((

)dswd/adia/aden/at d akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((

)mdadn/ dwd )kk/2tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

5:55
)atiade/pdeds/edde )kk/2tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn pteedmd/atpdi/mdnd )ks/tm/s=A/e=oN((

)adi atmdd/attdeds/attidp )trap/t/e=oN(( ) dids/mdti )kk/)2t//3f(p/p=mt/f=LAEP/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d dids/mdti )kk/)3tp//1tm(/p=mt/f=LAEP/e=oN((
)ndedn/sdedia/ptetnsdendi/ ten/etenmd )kk/)1/2/3(tp/p=LL/f=LEAP/e=oN((
)and/ned/dadtds )kk/3tp/e=ses((

)nt/diedn/mttdtdn ptiadpde/pdedadi/ptetim diadi/ptiasdnnmdi/ptiadantdi/sdndmdi )kn/tp/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/3tp/p=L/f=AEALAEP/e=oN((

5:22
)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((
)adad )kk/1tp/e=ses((

) adad )kk/1tp/e=oN((

tended/ded na/dmdmndi/etadandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

) nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d mdeds/mdend/adade/anttlti/sdade )kk/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)addadediad )kn/tp/s=A/e=oN()3tp((
) deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((

)and-and/ptiat d /dtdadi/mdnada/ptended )trap/e=oN((
)ndedn/sdedia/ndiptetnsde/ ten/etenmd )kk/)1/2/3(tp/p=LL/f=LEAP/e=oN((
)and/ned/dadtds )kk/3tp/e=ses((

)nt/diedn/mttdtdn ptiadpde/pdedadi/ptetim diadi/ptiasdnnmdi/ptiadantdi/sdndmdi )kn/tp/s=A/e=oN((

)adi atmdd/attdeds/attidp )trap/t/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d tended/ naded/dmdmndi/ndietada )kk/)3tp//1tm(/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)tdads )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn addaded tdnn-tdnniad )kn/tp/s=A/e=oN()3tp((

)ndedn/sdedia/ptetnsdendi/ ten/etenmd )kk/)1/2/3(tp/p=LL/f=LEAP/e=oN((
)and/ned/dadtds )kk/3tp/e=ses((

)nt/diedn/mttdtdn anidakad/ndinads/atwdi )kn/ft/s=A/e=oN((

))adi( mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)ak tkn/ektkt/kedia antd/ kaks/ptiatade/tidndep )ks/tp/s=A/e=oN((

)ndedn/sdedia/ptetnsdendi/ ten/etenmd )kk/)1/2/3(tp/p=LL/f=LEAP/e=oN((
)and/ned/dadtds )kk/3tp/e=ses((

)dswd/adia/aden/dpn at d / dnde )kn/ft/s=A/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn itednd/ansdik )kn/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d atmdd/attdeds/attidp )trap/t/e=oN((

5:23

)ktts ndetid/at d ned )trap/e=oN(( ) and/ned/dadtds )kk/3tp/e=oN(( ) lnnd/ndtdd/atnnediad )trap/e=oN((

) dswd/diaa/aden/at d atnde/atieds/adedia/ dwd/edwde/atm dsdi/ ten/ededia )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LEAP/e=oN((

)ptidwdedi/pteatm dsdi/ptm tendi/nke dimd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp(( ) ndd )kk/2tp/e=ses/oN((

) deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((
)adi an adid )trap/e=oN(( ) dtede/mtt ds )kn/tp/s=A/e=oN((

)niade/at de )kk/2tp/p=mt/f=AEALAEP/e=No((

edwdi/pdsdmn/pttnsded/deda/ededp ))kk/3tp/p=LL/f=LAEP//kst/tp/s=C(/e=oN((
) dswd/adia/aden/at d dm nt/etenmd/adidndi/ptadia/ ndendi/iadedndi/nk dendi/iadtd/adsdad/edsdi/

)addaded tdnn-tdnnmd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp(( ) deda/pdad/etiedia/mtiatidnmd )trap/e=oN()2tp((

)atadded/dpd )kn/e=oN(( ) mdeds/mdend/adade/atiadm/adnne sdti )kn/tp/s=A/e=oN((

)an adid )trap/e=oN((

) mddk/dmpdi/tiiaadtndi/

5:55
nde/atedsndi/ediad/ntni )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)ptidwdedi/pteatm dsdi/ptm tendi/nke dimd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

26

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU
)dtede/mtt ds )kn/tp/s=A/e=oN((

) at

ttdm/an sdadpdi/an atpdi )trap/e=oN((

)adi tediande/ptean )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)admdnndi/atttadnndi/dnde )kk/2tp/p=mt/f=AEALEAP/e=oN((

)addaded tdnn-tdnnmd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp(( ) ednade/ diaad/ diaad tdni/dmde )kn/tp/s=E/e=oN(//atiadi )trap/e=oN((

)adedia/ dwd )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) ntmdandi/atadads ned/tdtd )trap/e=oN((

)atnde/atieds/adedia/ dwd/edwde/atm dsdi/ ten/ededia )kk/)2tp/p=mt//3tp/p=L(/f=LEAP/e=oN((

)ptidwdedi/pteatm dsdi/endiptm t/nke dimd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp((
)nt/diedn/mttdtdn at ttdm/an atpdi/an sdadpdi/edaniad/adsdtd )trap/e=oN((

5:55
)mtildan/dadtds/dad/ ttkn/d ds )kk/2tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)atnded/atpdnde/atedld/dnde/atptiadpde/admdnndi/atttadnndi/dnde )kk/)1/2(tp/p=Lap/f=AEALEAP/e=oN((

tade )kn/tp/s=C/e=oN((

)ednade/ diaad/ diaad tdni/dmde )kn/tp/s=E/e=oN(//atiadi )trap/e=oN((

)ndwni )keb/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN(//eddi/addmn/aded
)atated/ttnda/atiadi atpde )trap/e=oN((

)ptiadpde/pdedadi/ptetim

diadi/sdndmdi/skinamd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp((

)atmtieded/pdad adde/sniaad/admpdn/adm nt/anattd )trap/e=oN((

)ndd )kk/2tp/e=ses/oN((

)ednade/

diaad/ diaad tdni/dmdeiad )kn/tp/s=A/e=oN()3tp(//atiadiiad )trap/e=oN()3tp((

) dswd/adia/aden/at d nt/diedn/mttdtdn ldiadi admpdn/dade tiadn/ndtdd-ndtdd )trap/e=oN((

)ndwni )keb/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN(//eddi/addmn/aded tade )kn/tp/s=C/e=oN((

)kk/3tp/p=mt/f=ELAAP/e=oN()2tp(( ) ptiadpde/pdedadi/ptetim diadi/sdndmdi/skinamd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp((
)mdti/mtiniaadt/pdeds/edde/atedld/atptiadpde/nnde/edede/nnenm/ dwd/atedsndi/ttiandpmd


)madi sdnn/ptiadant/lden )kn/tp/s=A/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn sdnnm/ptiadant/lden )kn/tp/s=A/e=oN((

)kk/3tp/p=mt/f=ELAAP/e=oN()2tp((
)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp deds/ldtdi/aded/pteldtdidi )kn/ft/s=A/e=oN((

)mdti/mtiniaadt/pdeds/edde/atedld/atptiadpde/nnde/edede/nnenm/ dwd/atedsndi/ttiandpmd

)nt/diedn/mttdtdn ptedada/ptmteda/edndia pdldn )kn/tp/s=A/e=oN((
)di ldedsa/ededi/adade )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)kedia sdndmdi/edsdidi/edwdidi/mtidld )kst/tm/s=A/e=oN((

)edmds/etmpde ntandmdi )kn/tp/s=C/e=oN((//)andieded/dieded )trap/e=oN((

5:55

)adi dmni/adiaads )trap/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdnmd )trap/e=oN()2tp(( ) adad )kk/1tp/e=ses((

) dswd/adia/aden/at d tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

)aden )trap/e=oN(( ) nttdde/ teedsdi/mtm ttd/dadndi/ttmpde/atm de )kk/)2t//3f(p/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)admpdn/sniaad )trap/e=oN(( ) an adid )trap/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d ten/adm dia/ dade )kk/)2t//3f(p/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)tednsneadia e/ptiasd nadi )ks/tp/s=A/e=oN(( ) mded ddia/ddia tkadm/nkni )kn/tp/s=A/e=oN((

) tended/ naded/didmdmn/etadandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

5:27
)atiade/pdeds/edde )kk/2tm/p=L/f=LAEP/e=oN((
) dswd/adia/aden/at d

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/3tp/p=L/f=AEALAEP/e=oN((

tetnid )kk/)2t//3f(p/p=mt/f=LAEP/e=oN((

dswd/adia/aden/at d tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

5:55
)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((
)adad )kk/1tp/e=ses((

) adad )kk/1tp/e=oN((

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

) nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d atmdd/attdeds/attidp )trap/t/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

27

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

)at dadn/atpteti/ataddn atiadi/atedad )trap/e=oN(( ) wdined/ptetmpddi/naeten )kn/ft/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d niani/mnied/ tedsn/nen sdti/adm dndiiad )kk/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN()3ft((


) tetnidiad )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN()3ft(( ) atnttind/atated/atadads )trap/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp ldiedia/sdtiiad )kn/tp/s=A/e=oN()3tp((

) dswd/adia/aden/at d tnsde/edmpdn/adnanndi/ptesdtindi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

5:55

)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN(( ) lnnd/ndtdd/atnnediad )trap/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d ndidi )kn/ft/s=A/e=oN((

)adnne sdti/tdnd ptedaddi/adiaad/ teadtds/eteadiadia/ptiasdtdia )kk/)1/2/3(ft/p=EL/f=ELAAP/e=oN((
)nt/diedn/mttdtdnmd )trap/e=oN()2tp((
)dead /adianntiad )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN()3ft((


)adenmd )trap/e=oN()2tp(( ) adi ttmpde/ttpda/ ddiaiad )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN()3ft((

)diedn/ dan/ndetid )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdnmd )trap/e=oN()2tp(( ) diedia/tt ns dnn )ks/tp/s=E/e=oN((

)aded )but/t/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d nidad/mdti/etwda/mdaids/sdiade/ttiadp )kk/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)adi tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) adsdi/ad dia/diaaked/diaaked ed dsmd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp((


) dadi/ed dsmd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp(( ) atmdd/dsattde/attidpiad )trap/e=oN()3tp((

)ldeds/et ds/adade )kk/)3tp//1tm(/p=mt/f=LAEP/e=oN((
)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp itednd/ansdik )kn/e=oN((
)mdedmd )kn/ft/s=A/e=oN()2tp((

5:30

)adi lnnd )trap/e=oN((

ndidi )kn/ft/s=A/e=oN((

)ediadi/anan/mttdtdn/atndemd )kn/ft/s=A/e=oN()2tp((
) dswd/adia/aden/at d

)pkekia/et dia/ptads/pdeds/pdeda )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdnmd )trap/e=oN()2tp((

)adenmd )trap/e=oN()2tp(( ) ttmpde/ttpda/ ddiaiad )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN()3ft((

)diedn/ dan/ndetid )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdnmd )trap/e=oN()2tp(( ) diedia/tt ns dnn )ks/tp/s=E/e=oN((

)aded )but/t/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d nidad/mdti/etwda/mdaids/sdiade/ttiadp )kk/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)adsdi/ad dia/diaaked/diaaked ed dsmd )kn/tm/s=A/e=oN()2tp(( ) aden )trap/e=oN((

)atmdd/attdeds/attidpiad )trap/e=oN()3tp(( ) adi tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

)ldeds/et ds/adade )kk/)3tp//1tm(/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) dadi/ed dsmd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp((
)an/ktts/dtdma/dieded/pdad/atiadi/etesdadp itednd/ansdik )kn/e=oN((
)adnne sdti/tdnd ptedaddi/adiaad/ teadtds/eteadiadia/ptiasdtdia )kk/)1/2/3(ft/p=EL/f=ELAAP/e=oN((

5:31

( mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

) tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/)3tp//3fj(/p=L/f=AEALAEP/e=oN((

)) dswd/adia/aden/at d

ten/adm dia/ dade/adln )kk/)3tp//1tm(/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) wdined/naeteniad )kn/ft/s=A/e=oN()3tp((

) dnd/edtna/nned /adededi )kn/tp/s=A/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3ft((
)dswd/adia/aden/at d ediaadtndi/adiandt/ektdn/atedn/mnied atedn/pnads/ttpda )kn/tp/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d tkiaade/dentia/ttpda/pkiakn/mdtdn/dwdt/mdndi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)

5:32
)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((
)adad )kk/1tp/e=ses((

) ed

) adad )kk/1tp/e=oN((

tend/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

) nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d tkiaade/ntiade/ttpda/pkiakn/dnmdt/dwdt/mdndi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)aden )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn at ttds tdde/nttdde/tdde )trap/e=oN(( ) wdined/naeteniad )kn/ft/s=A/e=oN()3tp((

)nded/nd de/ad ad/nemdi/dededi/dpkedit/ndada/dtdadi/ptiat d /tde/akdt/dedadi )kn/ft/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d atmdd/attdeds/attidp )trap/t/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

28

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

)mttdndndi/ dde/ediadn/edntdn/ tetiiadn/nteld/mtedadndi )kk/)tp/s=C//)1/2/3(tp(/p=EL/f=LAEP/e=oN((

dswd/adia/aden/at d tetnid )kk/3ft/p=mt/f=LAEP/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3ft((

))adi( mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

)d dsw/adia/aden/at d dm nt/ptadia/pnndt/tm di/ttpda/ dnd )kk/3tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)seNarbk rbspr neatears(

)tetnid )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((
) dswd/adia/aden/at d ptead dtdi/ptetnidsdi/pteated dsdi an tdde innds )kn/ft/s=A/e=oN((

5:33
)ntm dtn/ dtnn/atadt/ek de/ldwd /adsde/ dtda/mdieds )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN(//tdan/attdildeiad/tdanpdtd )trap/e=oN((
)atiade/pdeds/edde )kk/2tm/p=L/f=LAEP/e=oN((
) dswd/adia/aden/at d

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/3tp/p=L/f=AEALAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn pteedmd/atpdi/mdnd )ks/tm/s=A/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp admpds/dmpdedi/mdnn/ndednmd )kn/fj/s=A/e=oN()2tp((

)mdti/mtiniaadt/pdeds/edde/atedld/nnde/edede/nnenm/ttiandp/ptidsn/atttadnndi )kk/2tp/p=mt/f=LEAP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn adia rtiaddad )kn/tp/s=A/e=oN(( ) edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

)admpds/dmpdedi/mdnn/ndednmd )kn/fj/s=A/e=oN()2tp((

) te kskia/ teadaed/tnann )kk/2tp/p=mt/f=LEAP/e=oN((

dswd/adia/aden/at d tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

5:34
)edpn/idmdi/pdi atmnnndiatndtn )trap/e=oN((

) adad )kk/1tp/e=oN((

)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

) teadmpds/dmpdedi )kk/2tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) admd atndtn/dnsne/ dandi etednsne/dldia/edlddi/adade/ deda )kn/tp/s=E/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((

)and/ned/dadtds )kk/3tp/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d ednsed/aniaadadid )kn/tp/s=A/e=oN((

)dswd/adia/aden/at d adia ldsdi )kn/tp/s=A/e=oN((

)adad )kk/1tp/e=ses((

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

5:35
)adi tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

)and/ned/dadtds )kk/3ft/e=ses((
/aden/at d adildt/edmpddi ndnn )kn/tp/s=A/e=oN((
) dswd/adia

)nndniad )kn/fj/s=A/e=oN()3tp((
) dswd/adia/aden/at d an/nt dwds )trap/e=oN((

)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) ldad/pdtd/pdi/ dsndi )trap/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp penasttm )knbk/e=oN((

)and/ned/dadtds )kk/3ft/e=ses((
) dswd/adia/aden/at d nkediad )kn/ft/s=A/e=oN()3tp((

)tade/st de/dadia/ntedd/aded tade )ks/)tp/s=A // ft/s=E(/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d edld )kn/tp/s=A/e=oN((
)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/esdadp dmnet/edids/itaten/edids dne/adededi )kn/ft/s=A/e=oN((

5:36

)tiadn/ldiadi/

dndi )trap/e=oN(( ) ldad/pdtd/pdi/

dsndi )trap/e=oN((

dswd/adia/aden/at d tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) admpds/dmpdedi/mdnn/ndedn )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)ntetmd/adpde/ntanmpdtdi/ntldandi/ptenatiwd/ nad/adiaadp/mdmpd )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ndd )kk/2tp/e=ses/oN((

)nt/diedn/mttdtdn mttdndndi/ dde/ediadn/edntdn/ tetiiadn/nteld/mtedadndi )kk/p=mb/f=LAEP/e=oN((

) dandi/ptiaadtdi )kn/ft/s=A/e=oN(( ) an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadpiad )trap/e=oN()3tp((

)msprt( ) dswd/adia/aden/at d edm de/ dtd )kn/tp/s=A/e=oN(( ) aded )but/f/e=oN((

)pdtis )ks/ft/s=A/e=oN(( ) dedd/adia tdni/nttim dia )trap/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp ntpdtd/ dandi atpdi/dldia ntpdtdmd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

29

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

5:37
)edpn/mttdnindi )trap/e=oN(//mttktkia/mtidiana nteda/mtededp )kk/3tp/p=L/f=EPLA/e=oN((
)mtildan/dadtds/dad/ ttkn/d

ds )kk/)2t//3f(p/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)adi tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) ad/ taned/ tedt )trap/e=oN(( ) ad/ taned/ tedt )trap/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d aden )trap/e=oN(( ) atadded/dpd )kn/e=oN(( ) tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

)aden )trap/e=oN(( ) ptektts/adpdn/tt ns/tnmpds/ptids/diedia/mdikdde )ks/tp/s=E/e=oN(( ) nin/nin-nin )kk/m/e=oN((

)and/ned/dadtds )kk/3tp/e=oN(( ) ldsde/mdtdia/sdti dadn/adtds/nttned/nsntdk )ks/)tp/s=A//ft/s=E(/e=oN((
)nded/nd de/dad a/nemdi/dededi/tdpkedi/ndada/dtdadi/ptiat d /tde/akdt/dedadi ndtndi )kn/ft/s=A/e=oN()2tm((

5:38
)atiade/pdeds/edde )kk/2tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

)diedn/ dan/ndetid/mdtdsdi/adenpdad )trap/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d mded )kn/ft/s=A/e=oN((


)adi anan/adania/edenia )kn/ft/s=A/e=oN(( ) mded )kn/ft/s=A/e=oN((

)anan/adania/edenia )kn/ft/s=A/e=oN(( ) diedn/ dan/ndetid/mdtdsdi/adenpdad )trap/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/3tp/p=L/f=AEALAEP/e=oN((

5:39
)pned/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((

) adad )kk/1tp/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

) dianne/ diadi/ teanen/ete ne )kk/2tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn mttdwdi/mtitiedia/atnde/nt deds/ tetdwdidi )trap/e=oN((

)ldsde/mdtdia/sdti dadn/adtds/nttned/nsntdk )ks/)tp/s=A//ft/s=E(/e=oN((

)edpn/mttdnindi )trap/e=oN(//mttktkia/mtidiana nteda/mtededp )kk/3tp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d pdndt/sdiedm/sdlde/edmpde/akete )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdnmd )trap/e=oN()2tp((
)pnpnmd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp(( ) deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d ndidi )kn/ft/s=A/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3tp(( ) ntm dtn/ dtda/ldwd /pdtniandi/dedsndi )kk/2tp/p=mt/f=ELAAP/e=oN((

)adia tdni/aded tdan/anan tdni )ks/tp/s=A/e=oN((

)ldad/pdtd/pdi/ dsndi )trap/e=oN((
)adad )kk/1tp/e=ses((

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

5:40
))adi( mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d mdd/ntstiadn/sdaede/niani/ tedsn/ettd )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)sdnnm/wdane/lden/ediede/adade/ptiadantdi )keb/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)ednade/ diaad/ diaad tdni/dmdemd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp(//atiadimd )trap/e=oN()2tp((

) adi dm nt/ptadia/pnndt/tm di/ttpda/ dnd )kk/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdniad )trap/e=oN()3tp(( ) mddk/dmpdi/tiiaadtndi/ nde/atedsndi/ediad/ntni )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)ld dsmd )kn/tp/s=A/e=oN()2tp(( ) ldad/pdtd/pdi/ dsndi )trap/e=oN((

)mdiettmd )kn/ft/s=A/e=oN()2tp((

5:41
)mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

)aded )but/t/e=oN(( ) lnt )kn/tp/s=A/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdnmd )trap/e=oN()2tp((

) tediande/ptean )kk/2tp/p=mt/f=EPLA/e=oN((

)add )but/t/e=oN(( ) ednade/ diaad/ diaad tdni/dmdeiad )kn/tp/s=A/e=oN()3tp(//atiadiiad )trap/e=oN()3tp((

) dswd/adia/aden/at d ednde/nddtie/mtmdnad/mtiakekia/mtwdln ndi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LEAP/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

30

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

5:42
)mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

diad/ntm dia/anide/pdiade/adsdad/nntdd/atmntdia )keb/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdnmd )trap/e=oN()2tp((

)nt/diedn/mttdtdniad )rapt/e=oN()3tp(( ) ten/adm dia/ dade/adlnndi )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((/

))adi( mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d mdd/ntstiadn/sdaede/niani/ tedsn/ettd )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adenmd )trap/e=oN()2tp(( ) dswd/adia/aden/at d pnildm )kk/3tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

)ektdn/sdtdia/eniedia/adiaad/tdedia/ntiadtn/edsdiiad )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN()3tp((

) dswd/adia/aden/at d ediad/mnied/diadia/attnann/skemde/adtdm/pnildm )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

/)

5:43
)atiade/pdeds/edde )kk/2tm/p=L/f=LAEP/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d anied/ndans/ndansdi )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn etediaad/adsd de/kedia atnde/ediadi/atndemd )ks/tp/s=A/e=oN()2tp((

)nt/diedn/mttdtdn mdads/tdwdimd )ks/tp/s=A/e=oN()2tp(( ) adi tian/tiadn adnd )kk/2tp/p=mt/f=LAEP/e=oN((
) dswd/adia/aden/at d

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/3tp/p=L/f=EPAEALA/e=oN((

5:44
)edpn/idmdi/atndtnpdi atmnnndi )trap/e=oN((
)adad )kk/1tp/e=ses((

) adad )kk/1tp/e=oN((

tended/ naded/dmdmndi/etadandi )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)nt/diedn/mttdtdn mdads/tdwdi ndtndi )ks/tm/s=A/e=oN()2tm((

)adi tdede/adlda/ tende/ tends/etaed/ediadn/ diandn )kk/2tm/p=mt/f=LEAP/e=oN((

))nt/diedn/mttdtdn( mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm(( ) dswd/adia/aden/at d ndedn/mdnn )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adi mttdndndi/ dde/ediadn/edntdn/ tetiiadn/nteld/mtedadndi )kk/2tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d niads/aditin/ttkn/ dada/ dnn/atidia )ks/tp/s=E/e=oN((

/mdads/tdwdi )kn/tm/s=A/e=oN(( )) nt/diedn/mttdtdn( mtmdia )trap/e=oN(//andpd/andpdnds? )kk/e=oN((

) dnn sdti/adadia/edmds/anied/ndans )kk/)2tm/p=mt//3tm/p=L(/f=ELAAP/e=oN((

)) dswd/adia/aden/at d ( tian/atadi/tiadn adnd/tiadn atidia )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=LAEP/e=oN(/

)nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((

ptedildn/dedsndi/pnmpni/dadndi )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)adi akiakia/ttetia/mkski/sdedp/akd/atm dsadia )kk/2tm/p=mt/f=LEAP/e=oN((

)andpd/dpd/adia mdid )kk/tm/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d dm nt/etenmd/ptadia/dededi/ptenieds/nddadn/ptakmdi/pdiad/ediedi/

)nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp ntntedadi/ntldm/ptetd/ deds/pdnad )kn/tp/s=A/e=oN((
)adi nnde/edede/adadt/ tennde/annad/dindad )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

5:45
)at dadn/atpteti/ dadnmdid )trap/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d mtildan/dadtds/dad/ ttkn/d ds )kk/2tm/p=mt/f=LAEP/e=oN((

) pdetediad )kn/tm/s=A/e=oN()3tp((


ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((

)ned/andpd/adia )kk/tp/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d an/

dswd/adia/aden/at d idnn/tim dt/mdiadt/ete ne/anide/pdiade/adsdad/atmntdia )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=ELAAP/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d

dpd/dads ndtndi )kn/tp/s=A/e=oN()2tm((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

31

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

) mdedsdeniad )kn/tp/s=A/e=oN()3tp((
) dnn/ danmdi/ diadn/adiade )ks/tm/s=A/e=oN((
)adi deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((

)ldsde/mdtdia/sdti dadn/adtds/nttned/nsntdk )ks/tm/s=A/e=oN((

)sdldiiad )kn/tp/s=A/e=oN()3tp(( ) adi ededi/etiadsndi anen )kk/)1/2/3(tp/p=EL/f=ELAAP/e=oN((

)ldlde/edtda/tdeda/dant/ danmdi )ks/tm/s=A/e=oN(( ) deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((

)edn dant/adia ldsde/tiadn tide )ks/tm/s=A/e=oN(( ) deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((
)deda/pdad/etiedia/mtiatidn )trap/e=oN((

5:46
)diedn/ dan/ndetid )trap/e=oN((

)ndtndi )kk/2tm/e=ses(( )

)lnnd/ndtdd/atnnediad )trap/e=oN((

dnn sdti/adadia/edmds/anied/ndans/adnd )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=ELAAP/e=oN((

)nt/diedn/mttdtdn andpd/dpd/adia mdid )kk/tm/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d

dnn sdti/adadia/edmds/anied/ndans/adnd )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=ELAAP/e=oN((

) nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)dadtds )sun/e=oN(( ) dpds/adln/ dadedi/nm dtdi )kn/tp/s=A/e=oN((

)tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN(( ) nt/diedn/mttdtdn ndtndi )trap/e=oN()2tm((

)ldad/pdtd/pdi/ dsndi )trap/e=oN(( ) tanin!/ptesdtindi!/atiadetds! )trap/e=oN((

)nin/nin-nin )kk/ft/e=oN(( ) and/ned/dadtds )kk/3ft/e=oN(( ) ptmdiade adndn/pdldn )kn/tm/s=A/e=oN((

)mttdndndi/ dde/ediadn/edntdn/ tetiiadn/nteld/mtedadndi )kk/3tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((
)mtiadpd/dpd? )kk/e=oN((

5:47

) adi lnnd )trap/e=oN((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp admdn/skemde/adtdm )kn/tp/s=A/e=oN(( ) ndtndi )kk/2tm/e=ses((

) dswd/adia/aden/at d addaded tdnn-tdnn ndtndi )kn/tm/s=A/e=oN()2tm((

)an/ktts/adtdm/dieded/pdad/atiadi/etesdadp nt/diedn/mttdtdn sdiad/atianendi/atkedia anen/adld )kep/e=oN((

)ptektts/adpdn/tt ns/tnmpds/ptids/diedia/mdikdde )ks/tp/s=E/e=oN(( ) mtiadpd/dpd? )kk/e=oN((

)ndtndi )kk/2tm/e=ses(( ) mttdndndi/ dde/ediadn/edntdn/ tetiiadn/nteld/mtedadndi )kk/3tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ldad/pdtd/pdi/ dsndi )trap/e=oN(( ) tanin!/ptesdtindi!/atiadetds! )trap/e=oN(( ) tiadn/ldiadi/ dndi )trap/e=oN((

)nni/nin-nin )kk/ft/e=oN(( ) and/ned/dadtds )kk/3ft/e=oN(( ) ptmdiade adndn/pdldn )kn/tm/s=A/e=oN((

)mttdndndi/ dde/ediadn/edntdn/ tetiiadn/nteld/mtedadndi )kk/3tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((
)ediad/mnied/diadia/attnann/skemde/adtdm/pnildm/adm de )kk/)1/2/3(tm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

5:48

)ktts ndetid/at d ned )trap/e=oN(( ) mtildan/dadtds/dad/ ttkn/d ds )kk/)2tm/p=mt//3tm/p=L(f=LAEP/e=oN((


)atmpdeid/mdedia )kst/tm/s=A/e=oN(( ) ndtndi )kk/2tm/e=oN((

)at dadn/atpteti/ dadnmdid )trap/s=A/e=oN((

) dswd/adia/aden/at d dpd/dads ndtndi )kn/tp/s=A/e=oN()2tm((

ktts/adtdm/dieded/adpd/atiadi/etesdadp akead/tdiane/adnedwdtd/diandad )kn/tm/s=A/e=oN((

)atmpdeid/atttadn/mdedia/ptids )kk/)1/2/3(tp/p=LL/f=LAEP/e=oN(( ) dswd/adia/aden/at d an/

)and/ned/dadtds )kk/3tp/e=ses((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

32