191

bH d
S P

aP@
` P ! v`PHm!

tUv bU
d
?l
\ 7
av ] vU aP
V` C
dmP

8 .
m   P d`P c i
` d`P
 dv

`v
 @P H W`Hd ^NH
b H .
aN H 

 b H .
`U P cC
t`
n
b
vt d`P vU d`P

d`P
Nfl l
HU
n
.

v a
 Y`U u

n n a! IH
b
n \`
\  V` n ^P

ePP n ^P
n 2 .YU

v bU ^P

 WdU a
P`
P n b@P\ n \` C
l
*bHd

P`^P
P
\
C 

H
H
*^P W`Hd
bHd dU
C H

v
\ 3 .

V` Cv bHd U

vv  v \ 9
^P . P b@P

\ .Vvd
bq Ydt

v ^Pt

P
bUv
P V` vU ] tP
bHd

dvP

m
 P

as` ^P . m vV`

^P
PHm \ d`P , ld v@Pfl
v bU km bHd
bHd

V` bU
tUv
vP 4 .ld

^P ldt
bP
t` V` C P
 m v d
\ .j
H
!
av C 
Vr`

t v
PV`d`P

vU
m n b@P`P\  10 .
cC U@P`U

vmPldvUb@PV` ld

 @Pn 
^P


bU@P`U 11 .bP d`P
jcP
bHd

Vd cH !`U
H
 n
H ?
vU ] b@P d n t` H Cb | 
b@P\  vU

v
5 .
 @PP` Vdv`U W P \ P ]
 m N d`P Pd Vr` Cv
d`P j

H
vU *
P
vU

m W
vUWP
W`Hd ^N  n bU
j P
.
n
dU
.j

aP iSH d
vP
Yd bd
bHd bPH12
t` P`

 H vP`d ]
t` Yd V`
Yd`U J
SHdX 13.
 mPUn t`
P`
`Pd`P

 c VU b
cdt bP .
n V^P
,n, ~s,^vdvP ,a , , ^fl n bHd

vm v bP@i\
\ bl`
bHd
X 6

\ Sd

P
.H b`djUn Zm bP

.
 W`d Pm v ^PW`d W`d
v C  v vUU@Pv vU

v v

192

7:2-14:1 SP

 ^P 22.21
n t cd U@Pc`U
n bP U@Pv .j v VPi
P
\
v
vP

 m
\ v`PHm t cd

`^Pd`Pldt


N ,
*
X t a v iPd`P
. v ia PUd`P

Vn r TPU r

vU SHd
Vd
V` d`P | Xv
UPP
.P n

^NH W`Hd ^Pd`P . ld v

m t cd
C


NP bl` SHd X 14

vP 
C
ld t cd vd n bP



rUt

\` U b

b@P
n \ C . t
bHd 
t Pd`Pbn \ n
.P`P
bHd 23
nt
N
v bU@P`U
.
vP
^P 15
T bP bU
 ^mIP
25.24 . VnU@PP`Ud`P.
vPibP`

 UPP v
m bU
bU@PX v`PHmrU
bHd .

vP J .Pd

 m n
n `U b
bd`P
P C Pd ^PW`Hd!P  dPP PP^fl 17.16

b`
U`PU dU
aPdd` ^P
C
v
aP` C v
d n
m ^P V` d`P i^P PU .j

v@P

n V`
PU |

n
n `U V`

 26 .v@P
v VPU
vP
vP

nP@^N P W`dH 2
HIv 
C
m
vP SHd X v@PbU i*
P dPU d`d dP`@PdPU d`d
 H
NP

vP
vmP 2 .
dP`@P^P.@P
b@P

m
v R v C

R@P
m vU
bP 3 .lU C

m V`

d
bP VMr ~ v .b
v b c@P^v
^P W`Hd X V` d`P 4 .



v
V` d`P
k
vvd 
^P W`Hd Cm
P P

. YU
q
HU .
n t` R YU n bl`5
l
b bP V`P


v@Pt
vP 6 .
k

n
b
aC  V` d`P dP`@Pv
C U .

bvd P
bHd
bPC YU X 7 .l

t v V`d`P.
bHdbP WC
bPP

P`d\ PU
.j dn
YU d

Xit ^P PU 18

Pv bP
^P
PU

|P d`P Pv
b X bP 19 . | lv bvvPd`P
t`

P`
d

 P
 @P

i
^P

bPXv
n bvd bP
 d dn `
^P
.l
^fl 20
k
PU n dd
:
^P  C
 m v 

d`P
dv bl`

25: 69dd
k v d`P
:

^PP`Ud`P C
.cv Xi

8 : 109dd

b  YU
v
bU50
m 

X
.
a` ibU v

27-8:2 SP

193

bP d`P jb`T b@P`P a

P`
bPC n 19
b nd b bi ` 
Ud`PR@Pb
.jb`USUv
 v
W |v vm d`P j n b`yvP Wd

m
dPvt `fl iv`PHm  .j n b
 @PbU
.j

 v
Xv iv` PHm 
.j
a j
d[
.j
32-28: 2

20

21

C j V` l
d  R v vU 

8 .
v

d n bvd PP l

W v .l
bm  Pd Cb
m

,vU, v ,XvP ,Y`n ,dv 9 .

d`P , ,,

v 10 .VP v,
X`d, bt
fl
d`P 11 .l 

n .l

cd d`P l YU P

l

 v n n

k  d`P.l

PHm bU@PbP

n cdv
b d`PbPC R X 12 .l

d
vP V`d`P.
d [P cdt v ! YU cC 22

d
c`U
ld vC
Ct
n bP 13 ?

bP d`P vPdP _Pn ibHd

Pm Yv \ C

av ^Pd`P.v U@PZm d P`

v Pt idvPVUvd V`
P


.l
n
v
biCvP
aC d`Pc
^P
\
 H d`P.
 H dU
^P

H
b i^fl
vU

 cd
\ 23 .vm N
Pd`PvU
 
a

bHdVd
b cH v d`PP PPt
 } d`P a dU
vU^fl 14
m PHm
^P X Vd iv`PHm vd`P j  C d`P  YU cC ! Ct  v dP`@P

Hn l
dn t`
vU
aP
b m

H
m m
t
cC
d
 ^P
15 .
d S r H


aP l n R v C
\ l dU
 vv  v 16 .l
.
dU


vUb WP@H
.
kd`P
d
n C
vU
t
P v`PHm
PHm 17
d`P.
l W`Hd Pn Cj Pn bU@P

H
V`d`P
m PUYC V`
v cdH CjbPU
dn t
aN b `

vU _Up aP bP cdH C

.


| ` UdU
a \ J 24 . d

.
PHm
a cU vd Vdv`U ^P

PU
U`PU 25 .t v n u\
a V` .YU
 v

t P
YC dd`P
^
SU PC

PH PC d`P

.
^ bvd
 ^IP
v n WP`dP
I r bm YC H C
`d

^NH
P v d`P .
Q

`U

.

26

aP Yd` Rd Vd cdH d`P

vU
.

27

W`Hd P n
jbPU fl H
` ^P 
P
b U
ad n b`dP
m
vv

.
aN V`d`P

18

194
PP X
m N v b

36

 m
PHm vUy p
b HC
v`PHm \

.v d`P
 Vd
b  37
d`P
 V` v
bHd c`HU d`P ^fl
bP
aP ! C
 m v
?
bP
^fl 38
P H C 
vd d`P bU

n H d`PPU Sv
Xv
\

vPl

W ^P d`P .c] b cdH PHm Cv

 cdH Vr` v 39 . pm fl i^P W`Hd H


 bP d`P

b cdH d`P
b

PHm Pd v`PHm C
vP l d`P .l d`U

46-28:2 SP
H

H
 m d W Cv t
H

28

b  YC d`P 

cC
pm
.d

11-8 : 16dd
U`PU d vPUPd@P n !  cC 29

U

as`bPl UPmP`v@Pcd b t
bdU cd WP@u bP d`P

U`PU 30 .

m V`d`P

PHm .
U`PUC Vr`
PHm C

n bPvm

V` d`P jcU
tUv 
vP
U`PU d`P 31 .j

v
VtUv

 P

av ^P
:C bm

 v ^v
P
.
^fl 40
vv
d`P dPUC b bP
b c
P
PCPv
bP
.`
aP@
bP d`P X
^fl
b R V` 41

 @P
dPU bP R dPl v J d`d ^P .S d`P

X 42 .
 nt n
b

vP X

c`U
d`P \` v bHd n

rU d`P n
t
c`U
n
vP v

^P v d`Pj
 m Pd  n
a r V`

j b n u

U`PU d`P
\  v

C 


PHm

 m vP

P
vP \ 32 .j

^P  d`P vP
\ 33 .l VP
m PU
PHm \ aP d`P P b@P
d`P .

dnt
.

a
v
d`P . Vr` Cm . ^HNP W`Hd ^P

v
t d`P
U Sdv W`Hd ^P aP \
.
\ v . v P  b@PU`PU 34

bHd C 

43
lq dU

vU b`C X bP v
fi PHm n SU

k
fl tP cdt d`P .v
lP X 44 .

U`PUPb@P
:U

N ib

v`PHm cC
v`PHm C
cC C

k
dC
c`U
m
vP bP
vPl d`P
vPn ~n

.v ] PU

d
Un
` eP Y`U d`P a

nd P d`P 45 .

P cdH bU cdH n C

v 

@PXi
b
P

bP .
ad`

U
v VC` \ Sn P
bP lP  46 .

.b`Uv n 

1 : 110 dd

35

22:3-47:2 SP

195

b
^fl 12 .

vU v
cC cP! 

C ^P H ,! YU
W ^P H bPC
m`
d
vU
U@PV`
q Yd v v

m` l
H .}
m
^P
 C
PHm v C~v!13 .v vu

m
PHm iXlP
UPmP`v@Pcd V`
PHm i_Pd`P

PHm ia .

^mPn md`dl t

i
vP
P SU
n b`
vP
vP   d`P v
t
PHm bP lP 47 .
R X d`P
nt t
bP R VUvd
VUvd .

m P

bPlPPPHm d`P

. Unt

^fl U@Pc
^P .
PHm i
P
V Zm |P \
v e dU

PdP
P
P
H
Sm .
 m vUdn CvU

v `U m d`P ^fl bU

vP

m V` 2 . irU vPd`d m
VUPdPi
P \
 S tP
` v d`P

n

Pd`PQv \ 14 . .nU@Pd`
d mPU
vPbl`

H
 m ldvu 
 \ C m^P d`d l V` t  m d`P P P
15 .
vd
TPU dn
VdP`dU
md`P
@P

m d

P
PHm
P`
U

ad
P
a
vU

P`
m
@Pn ml V` b v VdP`dU
bv @PP
l VP

16 .vU

 ^Pv YUe d`c
aN \
CP

H
vU U@P^P
t`
aN \
|v V`

d`^Pd`d^P 3 . vn
vU d`P^fl

bP
^P d`P l
dm mV` C
4 .vn

bPn \ Cb
d av
.

Cb m n ! cC17
\

v P`Ht

vu cdH
dHC
v P`
bv
P
PHm 18 .

d C

P`

Ui
a i^P
aP` C dU

 P
^P
aTm bPaPn ,j
^P 

d`P^fl
Yd! d`P vU d` c ^P
d`  5 !
vU ]
v CS v d`P vU P

H
6 .
P R
U d
^fl
^v cC!

 m H 19 Pd
v n vd d`P n bU H C

d`c^HP JPdv P
q n b`v
V` 8 .@P

C d`P ^v cC C~v  Yvm v v 

n
v d`P b t cUH
Xv
\
P
^fl  7 .md`P
v l y id`c^P

mV` .\` m d`P PU

PHm P`


cdH PHm W ^P .`m@P^v
mP V` .dvP
 cdH v` PHm V`  20 .jc] b

`
cdH \ V``pm btm`Hd H CjcU

dn b@P\ 21 .
j
^v
dl`V`d`P

vm v S vv  V`
v  j
vd bv ^NH
P
PHm U i
M 22 .

n b V` .jcU H PHm PdH v`PHm 

 @P

P

V` .j m cC V` j
t

m
b  10.9 .ld v PHm d`P }
mP

m . ` d` P V` C b ^P

 d`P v }n
VdP`dU

ad
v ^v
ld PHm d`P
ld m aP CvU
VUd
aC R .

t  d`P
d`P^fl U@PV` 11 . bP
bPC R X P P
v
vU a

 v U@P
 m bt Vn@P V`
c d`P ^fl b cd`U

196
 @P
bP
vu
bU d`P
H C dv 

d d`P N P W U@Pd` c
dmP?StP
q
?

^P W`Hd ^fl
d`P Pd
` P
 8
b cP! 
t P
vu RdcP d`P
vu
9 !


^P H
d`c^P

dSP
d
?WP@t
P
C C

m 10 ?vU P
Ck bm v YU  H Cl

\ Yv
q Xv

d  v
a d`P TPU dn \ ^P
H .
PHm

P

P
a
Vdv`U aP d` P U@Pv d`P v P

m
m`
P 11 .
vu
aN \ P

b`d

` v
,YUv
P

`
. i

22: 118 dd

16:4-23:3 SP

t ^P  d`P 23 .j
V` jcd|P
 m vU
b a
PHm d`P j
 m
*.j
kP
bv c`U d`P  24
m PHm

bP
25 . 

` VU ^P
HP
H 
bNv n cdv
b`C
pm
PHm
UPm`v@Pcd
pm ^HP Vl

| 
XlP
PHm
 `d C
av cdH
l nd
PHm 26 *.j  dU
bP X
P


 ^P
PHm

^v cdH XUm Zm

 . ^v cdH

 H ^v cdH


.`P@
v d VPdYv HCv

YU d`P ^fl
` `d

b d`P ^fl 

dvv
 @P^v
bP R
d`P iYU n bP
mn
dPU
m n
iU 
n N V` 2 .
`p cd d`P bC
Cb

a b C

dcU v d`P ^fl
t b \ ] 12
] n HU
i


\ .
a Xv i^P
dU

Vvd b SHd `U V` d`P j

 m v P
av

tv
.l
a

bP d`P
v
` i
aPd v d n
aTP

4 .d n aTP v bUc`U d`P ^fl

 TbP
bPlP
a d`P^fl R 


m v dPU YU
 d`P ^fl C

13

 bPC V` .l  v
n d`P v
C

V`  l

` ] v d`P^fl

bP 3 .

d cU S \
d`P ^fl

.f
v dPl v J UP bPn V`
bP 14 .
bPd`Pvu YU bUc`U 5
t
\ d`P ^fl C d`P dYU u
CvU

bP. d` P iMrP N 6 .

 ^P P

 n t` N
d 

bP 15 .v n aP
bHd
bP
U dtd`P .i

m idPU MrP

m l

t
bP d`P ^fl 7 .

vU X P

m v ^PP
vP n @P d`P vU i
c`U
k
Vd
 m vP C
16 .
19-15:18 tP }m v `Pm

bP
bU@Pb

P C 

vP l ? t
l
42:26;18:22
P j X l

197

35-17:4 SP

^P d`P v`PHm X| X d`P d

k
NIP~n ]m

2 -1 : 2 dd

, , U`l  P
27
` ^P P` v n
\ n t
]m
vP R YU d`P n q
 n t`
` v
XUm Zm PdH \ .

d

PHm

\ b R v 28 .
v cdH l

NP]m

YdH d`P




C 
en d`P a
.l
N

bP C

P` W P V`
n t`
vP
t d|P
^P
.
dU
V
17
 m
b V` Cd`P v|U P C

av v
n b ~ v VUvd d`Pvd`v
 m
.j
vu YU 18
Cv v d`P ^fl

Xv i\ b V`
v
av
a
19 .
d`P ^fl
v H! vU aP bP

PHm v C
PHm v
qPYdH?
^v

tVd
qP
vU
^m 20 ?

b
P H d`P
P P V` 22.21 .
t v v dP i
U
HPP P` V Cb.
vU

t v`PHm P29
d V` C
vPdU V` l
tPUn Yd l XUm cv  PHm cP.l
m

Y Xicv C St km V` PU@P d`P

30 .Ct t
db P PHm R
 ^P iVUvd

vu YU
dv
aN Yv Cv cU
d d`P .Ct dP i
vP P

v d`P|U
d
.Ct
vd `P P V P U a
.vUd

v
q \ XUm ^NH
.
C
m rU V`  31
V` d`P lU V`
m

P lP d`P ^fl
P` ] b

vvu YU d`P ^fl 23

PHm V`
 d
^PW`Hd  | lv
X
Ud d`P
P
n m
V`
Pd`P
 @P
]  YU Rd d`PiYU
.NdYdm
b`dPU
bP
bP  V` 
.v
V`
bP
P lP

d`P PHm t
 24
N ib
vP v

d`P d W`d
HU d`P d d`P bnd b
@P
v`PHm 
vP d`P SU
vP V`ibP lP 32

d`P
bP
C l C~v .
XUm cdH m cd 25 .P C l
~nv C v

bHd
33 .QPt P
c`U
Y
Un ^P W`Hd
vP

bP
m Vdv`U
\ v`PHm
k [Pv
aN
iPHm d`P .YU P
:
vP pm X V` d`P 34 . X bP  P
Cb.
ad`
av| v

a nd ^v
U

b`v d`P bHd T

bP d`P
` V`

U n
^P SHd
vP l W ^P 35 .

.vU
ad`

HU C,l d N~m d`P  bn

PHm R
.l
d fvv
b]m

.
Vvs

btUv
nd

P
P

aP@

26

198

20:5-36:4 SP

^PV
vm
tP
bHd d`P Xv i 
b`v
vP 36
Y`U 10.

Un b``U ^
bP d`P Y d`P * Y V` .d TP`
lv mV` vU@PdvP
l
t Pm

^P

d`PbPlPX 11 .vUU^v
vPi 37 . P P n Zu V`
b R
 VUd ] d`PvUP`v
.

Tdd`P
.YUcUbHd
`tP

V d`P ^ vP

Y
vPv ^vP
vP^vP 
^P. V Xv i

`N ind

2 .vU

` nd P

N
vP i d
13 .
Y N
n b`d`P
v bHd

aeP
vP 3 .d
vPd`P

,
bHd
R X
n m n bPC
bt !!^vP!
^fl

av v n SUcv

] PmH
a

bd12

 U c

 d`P
b X
lq C
X .vU b`C bPI
n Vn@P
bt t
iX bP .
vP SHd

VUvd 14 .cb
P
U n R VUvd
aT
P R 15 .vT bP v`PHm l vd d`P

 @P
b b`d

m V`Cb,
^fl C
 ^P .
ld@Pbl`
P
bP
bv dm b d
S ^P
 T bvd`P
vt i^P dP C

t` R 16 .
vm

d R V`
@P
P d`P ,
b`j]PP
Qvv d`P b`d t

 T b


b`Hd
R X v d`P
 av
.

`d bd b` d YU

t P d`P
i V`ibt`U
idPU

17

^P W`Hd CYkPU

n
nd d`P
a



P
^P
` 4 .?cd d
^P d`P PdH
PdH

t d
CS t v
.v@PW n SU ?v@P
PHm
bP
H
V 6 -5 .
a

^P@P
bP d`PPV` v
Vd

d`P.U
k
VU P`v
.

v 7
X ^P@PdvPV Y ^P
 @P
l
^P
 X
aP`

v t
nd d C 
^P
^fl 8 .

^ vPCm Pd n

`
? 
V
. n d PblvUaP

bP18 .

k

bP
*b`p

19 .vU n
dbHd

aTP

t
v`PHm

`
aPd
TcdP`dU
X cn md`P`m 20 .Tlv P d`P

l cdH d`P 
^fl 9
v`PHm b

H
m W`Hd
V` t
@Pb`v !t?~ i
H
VdP`dU v U l cdH
U@P
 V` d`P .

a` n YU Zm
v  ] Cv vP

vP b`p

m
d`P
n  vm Vvd |P
v b

a`Y`T U@P
n mbiYU d
vP Y`T

Un

199

42-21:5 SP

bPv`PHm  kv bvd d`PbU

P
vd  \ ^Pb
 21 .`
b

bHd
32 .
bP v
 ^P vU  v
 md`P m

t ]

\` U
bHd.i
N  v Cl
t k`P
` v
C  d`P ^PW`Hd .


PHm .l N
l
qP ^HP b  bP
.
YU WH`d
.
vu YU  33
bHd d`P  v
 ]`


i*
vP 34 .

 . UP i
V` . N i\ vP Xv
^P


C
aNtP R
bHd

bP d`P 35 .vU
^mP




lv

H
b bP ddPUC
PPcP
t
Yd
m v
lq ^PU `Uv 36 .`

^HP . PH
J bH  P
vP n C 
.
^Pd`PPdn V`
 t
^PU@P400
R


H
Vvs  C X d`P .
 V P 

^P 37 .
jPU U@P
Yd XU
vP
^HP. v@P

Pd ] P b
`

P`
n
t P
m d`P dn V` .
VP 
 R d`P .

bU@Pb
H n 38 .

P b

V`
bt`U
bPd`Pi dPU
vu YU

bP 22 .q bd YU Pd`P

 TbHd
V`Cv
R V`.
b
.

 @PP`V`d`Pvv  bHdbl`
bP
,
bP 23 .YU\qPP`^P
vu YU @P

b`dP`dU dibPvd`P d`P
.


TVdP`dUi
v  bl`CvU
d
bic`Ud`PbC
m24 .
v
k
d`P
 bPC
? jX P i^P C

bPHd`P.v@P P`HU
 25
b !Ht ,

mV` dn
H
b d`Pl cn
d cU
mdPv d`P b
C 26 .l
.
 @P
bHdd`P

bP
StPd`d i
q
S ^P

 cdU
b V`Cb
C
.Uv d P@Pn N R

 @P
n bHd 27
YU Pd`P

v ib v P`Ud  Pd d`U

Xiv v
39 .j SP
t
vu
bHd
idPU .vUP
] PHm v P
 Q`d P H

H
28 .

U@P^PC 
 d n bP`

PHm vt H d`P
t
`m
U v
H
^P YU YdH n t` cdt
.

a  ^P H W
d bUYd YdPU NCU
40 ._P
av vP
vu YU
bP
m
.
d cUm d`PvP vPd`Pv v Vdv`UbHd
\ Vdv`U V` CvU PHm !vUaP
bP  v
bHdc`Ud`P^fl 29

bHd
41 .UPd@PbHd
bl`
 H
m Xv
\ Cb
^H V`.Pd
a

Ub V` d`d l d`P 42 .c d`

V` n YU v

H 30. PdH
n m i
| p \
, TPU dn
PHm iUPmP` v@Pcd PHm
a \

m PU
PHm \ 31.

d`Pv
P
 ^Pv .v VU
a d`Pv`PHm ^P
YU X Cv

200

5:7-1:6 SP

YC

bvHvm
^ d`P n md`P n b`
aUv v \ C
vdtPd`P ibU
d

P`
d

eP d`P V~t i bU
.
YU

tPd`P
 @PX v .
n bP
k

10 .

XiZ

a P ibU@Pa
t

nt R 
P`
n
\
v

b
 TbU@P YU V` 11 .
V`
k

t
C
| bPC YU vn

M
b tP C
 v d`d l N iP bv bP C
vv YH ]m

bHd Vdv
2 . k
bU bP 12 . ]m
PmH d`P .

v bP lP X
b

PHm C
d`Pvu YU Vd t d`PvU\` v U Q`d X
 v C

 ^v
tP  V` d`P N
 cd .
n Pr Cj 
^P
XiPd

bU 13 .
vu YU P

Un
v 3 .d Ydm

v n ^mP
a PHm

tPn ^P b , bU@Pt

n
P!  cC cP

a ]m
b bP
 T



P
bPXiv .b d`Pni
d m`Hd

an ^NH U@Pv C 

U
 SUn Xi
PCv 4 .
]m
M C~v
`
vv YH ] v d`PrHU :U

ld
av vPU V` d`P d Un tP W`Hd

^P.
m d`Pdq
P[P
v ~vi^PYU C

v ^P
14 .v@P dv v d`P

C

PHm
.CtcU Xi

av
Sv bdbPd`P.jcUv X^P\i

^mP R X 15 .l
M jPU

UPP
V`X 5

at v d`P v ^P

kn iV  d`P ^P W`Hd tP .:l v


iP) ^T vd`P ^ dv ,
v ,| ,^d`,
s
( TP`
d
b 6 .S XdU
bU@Pb
P

n
bP d`P
vU tP d
^P vU
d

t V i^P
. v
`
tP
idPU
C  v !
tP 2 ?l N
YU cC! vU aP
d  d`P
XlP
av cd SP`dPHm !t
av
bPv
n C V`C P lq
`^P
bPdm

XlP
PHm 3 .

d n


H
av
P
m
P d`P `d b d`P
n `m
~n
~n
XlP
 ^P 4 *.jb` H
bPdm d`PPd v km

^Pbl`d`P m n
PHm
av
^P
5 .
PHm
d H aP b vU T n

~n^P

aPC nd b ^P
vP CM YU 
1:12
P jb`


bP
bHd
 T
t
bHd
P d`P rU
.d bP l

VUvd XiiPHm 7
, \` v
v b VUvd
VUvd V`ibP lP n t`
CM VUvd
U^P
. v
Y biYU

tP YU
]m
PHm d

aN d`P tP 8
V ^P
U b b d`P

9 . YU p
bU i YU
vm
aUYU
vP
k
@P^v
tP

vmU ibvk

27-6:7 SP

201


P X t d`P

v
b`dPU d

YU nd
XlP
PHm
^PV@PCVr`

n UP 75 J
 a 15 .
d`P
d

bP n PUPU a
^P d`P a
.
v

v

U C
m ^P d`P n b bP n 16

^P d`P
X lP
` ^P.jcU
nd v b

XlP
PHm d`P 6 .  UT`P
YdH! 

bl` d`P
d W mP n
R
~n c`U

bP d`P
Ndn r bP
Qt PH
v St dm
7 .

X ^P n
. jb`UP b

^P  v
PHm d`P *v Xr P
b

vP d`P f UP bU n  17

bl` Yd
^P PVr`
XlP
m W^P YUvP@ c

aU YC C
m P d`P @Pm
XlP
PHm 8 * .
cd  ^P d`P 

`i
VtUv P`U
vP
vP 18 . ld@P

^P vU \` v
^P P v
XlP  d`P m
m

P ^P
VtUv ^P 19 . m v V` . v X

P
_Pv _Pi v P`m bU@P

bv
d cU Yvm
XlP



v

UPmP`v@P cd
^P C t v P
bP
bP Ud


lv b
20 .vUd

bu Vdv n .P`m bVdv

P Rd

P
Pd PHm d`P i
ad
P P M

P
 v V`.
 21 .ld v n
av
v
Y b P vd lv P
^Pd`PP
m

M 22 . i Pi^PV`
^d` W^P


P a
.
v Rd v 9

d`P lU VUvd
V` v Xr X
. X|P dUu
^P

St 40 J M 23
SU
n
b PP `
P Cv@PS  v n
.
M 24
YU
t v
vPY
vPCvU
M d`P . ld
M d`P YdPs YU ^P
^P


.

vU
bP

`n Xr dfl

PHm
10 . t
t i| 

| X bP^P
PHm
i b,v
^P d`P m V` VtUv

PHm e vPU ^P
YU
v YU
b .
d`P v dPUi

b
Ud n bd`P 11 . m i


bv cd d`P@P
m` P

Y
12 . n


a
vPn C
^P
W
P
v vP`d P UPU a
v bd

P d`P YUP

YU Y
. V` CPdn
M 25 Vdv`U
^P ^
^P 13 . 
bP


v v YdUP YU

^P
P
bV`CCv b


bP PHm

?
ld StP ^P

14 .P P`
M bU c`U 26 .
 V`
bPvm
W ^P b d`P

`U CvU
M d`P

d YU a
P bU@P

v
t n b`U
av

H
 H

vPb  n @Pb`U C
n bP 27 .
q c`U
fir
vP

14.13:15
P v Xr Yd

t P
12:3 W
` , 14:15
P c

202

45-28:7 SP

H !
n H d`P m j
v 38 *.j

 M d`P vU yU M
vP cd
H
V` d`P n bv t
bU@P
H28 ?

d bPm VtUv v bddU

M `
m vdn
^P t V
t 29* ? vU dn Y ^P iH W
av cdd `P Xi

W ^P U@P^P
M 
^P d`P
n X|P
]PHm M . t
PUPU dP` vU d V`


.
v
39
PUPU a
d`P vn  iM
v cd


m
m Vdv`U bP d`P vU d|P ^P
.

b`dl
PUPU
av cd 40
M v C
m  d`PvTS| lv

 ^P.P
PC


b 41* cd Yd
 m v PHm P

Rd`P .
v v
^P d`P v
ic
vP

d ^P
P
bP U .
^ n

] bP
PHm 42 . v
bl

W b`U
nb@P P d`P
aU

d n Pn
n mP
vP n Pn V` .m

`U
M bPd`U

dnPn
.
t VM
vd
n b
v St km 30
t
^HP

.P lq n Yd
^ ~
vP
vU V` VUd
vU 31
P 
aC

v`PHm 32 . dP`@Pv`PHm dP`@P
n 
vP
a d`P PHm i_P .PHmiXlP b PHm iUPmP cdH
vU ] Yd V`.}
v i
dU

M d`P*PHm i

bP
v`PHm  33 . VUd ]
! 

H

v
P
c b C
m v Cb`U S|

PHm :
kn abv v .i`dv

n R cC Cb |
^NH
vU n 34 .
,

P
HU P d`P l VUd
P n

PP cP
H !
P

n bv
*.jb P` Hn `P@!M .b v@P
U H^ km
?dPCbvd`P
 
PH d`P


d`P
k t
 cdv
vU bsd


H v.

43

 b bP
H 


aU

bv H
 ^P. v


|
.b

27-25: 5 ^P
PUPU
^v
av cd n bv  i
aU 44
M
PHm .
  W C 
PHm d`P
^P




45 .v 
15:18 tP j Pm
1:32W` cYK d M v

bU
M 35
bP Ud
U@P`

H
[P
C
*.v bPm d`P Pd 
PHm
U@PV` M bl
VU
a d`P m
U M

PHm
~ V`.


bP n bd
M  36 . P lq
^
^P
lv
bd`Pv 
d`PC dq
M d`P
 U c
Xu n C  v

` v 37 .ld n P
v St km d`P C^v
bPP

 cdH PHm C 

14:2 W
` vU H
6:3 W
` Pm i n

P
10.5:3W` jb v

10.5:3 W
` v

203

6:8-46:7 SP
a

tP
tP 56
d`Pb vUb@Pn vU!

.b vUPm PUPHm XU@P

P

PUPU
av cd n
nd d`Pb n
aU
PHm ,
UPmP`v@Pcd d`Plv b Y`U
 mPU t
 P nd
bP
bP
`v@P

UPmP
bP .
U`PU d ` ^P
P d`P \` vN~m
dP`@Pv vu YU 57
vnd

U`PU PHm 46 .ld

PHm
U `PU .
 bi 
^

.c
tP n 
v
( m) b|

PHm
a V` C
 @P
lv
^P V` 58
^P d`P
vP
47 .cU a

PHm bt v
P ,
VPn ]m
tP R V` .vU \` m

dmP

C
.U d ^v b`v bP v S`t dvP c
.v

tP V`
m
m
Cld v rU v V`

48
bP d n ^PSP`U INad
59

bV` 60 .

W`Hd YC \ v`PHmcP

.l
 H

.

dP`@Pv d`PPv
dPUCU iV ^PbPPv`PHm!Pd|
.V` P
tPS`t
. Pd


b`dPU b
P
|

vn v`PHm
.
^PC b@P
v b`v cC nd d`P 49
H d`P

`
 cC i
C
m  P .
.btXPd@Pnb 
.l   YC C  v d Uv 50

b ZmH d`P
sv tP

2 -1 : 66V
2 . 3
tP  51
a ^P d`P ^P W`Hd

n t` d`d ^P .n
` l vU H! 
S`t d`P \` v V`
bP lP
bU
^P W`Hd H .
t  PHm


bP V` \`
V V`
bP
dcWUPmPcd ]m

av cdH 52 .
H
m d`PvT

bd d`Pb`U n b`
bP lP  .U SPU n
bl` ] vU d t`

m bPlP.
 VdSHd

n bm Y`Ud`P
 C
m

d`P
m l bPlP4 .vd d`PvU

bv bP v l
PUPU
djl
vP C 

PUPU
 @P
aPd`P bv bP
av cdH .j

H
 ]m
djl
m U tPd`P
V` 53 .
t P
PHm bu v d`P
 v

M R

k
UYC
bPm bl`
.
^ Xib

vU dU
bt
H
.
qP ^P

v P
vu YU 54
 d`P
jv
55 .

k
v
tP n N V`

PU ]m

 n vt
s
n b d` Pn
vt

b d`P 6 .YU \` 

a ^P
^P d`P
^P vU b`
bP
d

^HP d
^P W`Hd tP
vU ] b@P
PHm
^P b
PHm \ d`P Sm
P] PU
.vU

204

30-7:8 SP

H
19 .
P n C`U
n b cdt
q v
n bP 7 . bv ^P
bNd U@Pl
. m`Hd Qvv
t v ^PW`Hd V` P b`Hd v bP

.
s
b
^fl 20
v cdH d`PH C

tP b
H C
PHm Cm
b`d H

adr

tv

v n Xi^Pt cd 21 .

t
P 22 .
SU
 ]p n fl PHm SU PdH

v`PHm .v
b`C YH H d`P v
`rU
d W
t
P cdH V`
n 23 .cU ]
V H
P d
vm i n H Cb vU

.

H
 cC b`U vU a
b 24
v`PHm
 P

v n V` l
vv C`rU

.vv
bHd 25
bP YUPb`C bP

t Pd
 P` t` V` X iv`PHm d`P vU
n
 b`j
bHP bl`
vt V`
YC
^H
b 
.

s
P
 

n bP m`Hd Qvv d`P d

d
b`dP`@P dPm

bl`.| lv N~m n
c d`d`PW
8 .P b bP

R
R
s
Xi
^P

.
^




@P

s 9
t 
vP n ^P
vt
b
`Um
Pt . d v
b
b``U d`P vP
P t . v bPC

aP@
t
VUvd d`P
PR X 10 . v
PP
d`P .

Y`v ^P

U@P^ P C
P

q Y
adu PHm^v
t 11 .l
b `Um
P b
d`Pldv
aNn Y
v
12 .

mN ]^P R
PHm b
s

tUv
UYC
^
q \ d`P
TbPb`U
d`P
ad v UVP R  .

k
k

s d`P d`P vT b
P b 13 .
vU b`C dq d`P c V`  \` d t





s P b PC
. bPC
t d`P
n t` SHd 14
vt CP X P

b
PHm
bPCP X
S X

t
v`PHm 26
d d 
s
vP
t Pd^P


m ]a
t` `m
Vdr
b
vt d`P ^fl
bHd
 P 27 .
b
vd Pd v d`P .

vm
vm vP`d ^ v

vt d`P ^fl  15 .
bP
P
^P
t Pd ,P vP`d d`P P d

s
vP


b
b bP 16 .vv ^P W`Hd V` rU
V` P P
vP iC~n P m vU 

C~n^P 

aUt` V`d`P P ivP

P V` 28 . v@P

a V d`P v d

. Xv
\ v`PHm

v aP^PW`Hd V`


d`P^fl
 P. v Sdv
bP
vP

W`Hd 29 . ld m P` P
`m 
s

bHd `U 17 .rU


l b bP

d m d`P
b bP
V` Pd`U ] d
s 30 .` 
.v v ^PW`Hd ^P
 d
H
b 18
^P


s . ld f a V 
d l b b dCvU

b
 ^PYUbPHW`Hd
P
v dbHd
?
ldf d`P
t

205

12:9-31:8 SP

n
v`PHm n t`
bP`
v PS`t
PU dn d`P
PdU
iMrP V` d`P ld

U@P^P 31
b t W n 

H

^P d`P .
t v

P

ad` 

bP
S`t 2 .^v
dPU
U V`CP

bj
k [fl Xv
aUYU
m v S`t .
P n U V` cU dmP
P idPU MrP C
b

 m v t
^P
s
32 .
mHP V` C

m
t Pd

b
ad v U, c
^v

U
dvP
 @P
t`
.
U

V`3
| 

U n ^P V`

. ldf V` N i

W
VN ^P ld m v m

Sv
dm cC
| v dP`@PV`d`Pb
.
^P C b V` 33
  _ 

^Pd`P@P`ddPC
b@P
S`t 4 . U
v


^P dP`@P
^P nd
v .
 
 H nd vd tP .
vP

H
d
b S`t!S`t. d
.| b Sm i ^P
.
S`t 5
8 -7 : 53V
? bHv`PHm!
H
dP`@P


v 

P 34
.
C
s
d H b \ n 
nd6 cdv
 n H bl` `m d`P P
P V` ?
?
Cj
n cdv
b

H
n
n cdv
d`P v
.j v
s 35 .
^HP! \`

S`t R 7
P d`P .\`
P
 QHdl`

d t

V`.

bP.
\
bP.
^m
av
. YC
^ n cdv

dP`@P
nd S`t 8 .
P
t v
vU
PP
C
m v V` bPd`U 36
H
P

k
aP
U v b ! vU 
d`P.vU v  U^P kv@PP

U
t
^PR
t Q`d C
v li^P
*37 ?
v 9 .


`dbv d
P 38
vUv V`
.| v d`P|
vbU P 
n i\
Xv i TP`
vP n U bl` 10

V
\ v`PHm . V
cP n v`d r
! V
V
.b b n v`PHm cP
V
v`PHm  11
m n j^P d`P P! 
vm j

PU d`P.
S`t d`P
^v b|
i ^ U@P v
v rU ^P H
S`t 12.
`v
v@PdvP CvU U@P
vP v V
Pd`P
vUVdv`US`t  d ^Pl
.|

 n v b`U
s d`P
s d`P
39 .vU tP
 @P`P |
v V` 

s W`Hd v`PHm
P
Pd`P m m
P
 V`vUv

bl`v vn `d@P
v
s 40 .ldm VPd
^P.m


YC
^ V` ib X
v 

.ldv
v
~s.
@P

@Pv n b SP v 37
nt 37

m 
bm`SU PvUa
 P
Cn 
tT,
v TbP
v iPHm \

206
^v
d
bi P
t`
m vm

30-13:9 SP

bU@P! v`PHmcP 
V

13

t v ^P d`P
 ^P

ncdv
b ^NH cdH V` n cdv
^P. ld dq VUvd
VUvd S`t 22
n t` t

bi^Pd`P
v@Pn UV`aP 14 .
\ ] C d

i^P .
C dq P a
^P

d n U YU dP l

k Xv Pv R C
v vu

vU dmP
n
.

.c

d
.

bU S` t
YdP
bU 23
PU dn S`t
bU
i
V YU bU a
Pd 24 .v v
b`dP`dU
.kPU dn ^P C
d
Pv
bP S`t

25 . r iv
^P a
Pd

b`Ut
vP


P

.vUdvP
dP Ud`PvU n c m

n t ` S` t

b`Ut bl` d`P t` S`t 26

n n


dU
^ P 
m
vP

27 .
Uti\ n
S`t C v@P

15
n !m
V
v`PHm
S`t
VtUv V`.


XiP
n cdv cC
vP

bU d`Pb Y`Ud`Pj
d`P 16 .j
P n
P Cjb`
vP U du m Xv cC
.jc
V PU d`P P V 17
V` m ]
!  cC ! S`t d S`t l P P mPUn
H
@Pb
H

`v

\ v`PHm

H


P . vU Q

Cv
b
^PW`Hd d`P.`v v
^PJPd d`P 18 .`m d
~
b
bv @P
d`P@PP` v ^Pd`Pc

vU Vdv`U S`t
 19 . d`P P V` P vu
^HP
S
.k
q d`P v

^v
bHd
P S ^P
^
d`P
S`t C
^dv vU \ VPd U

\ v`PHm WCv bHd

 ^P
^P n U d`P
\` ] v  \ W
.

 n U S` t
bP`
n
\ d`d n US`t
P t
\ n Vj
20 .ld
aU bU V` ~m

b
^P\` 
\ ]C

b`Ut S`t 28
v d`P C
m l n t` t

CP S`t 29 .ld U YC

^ v`PHm ]
bP d`P

v
bU
av

v dU

PUdn
P R V`
av v  30 .

bl` d`P

n v tPV`  X b

V` d`P . ld
V
v@Pb

.vUvP`d^

n
\ b d`PP
d`P

m vdbP`

v iPHm
.
 bPC
b  21
bP

U@P V`!
n
\ d`P n t`
bP`

207

10:10-31:9 SP

^Pv P
P
^P.v
^P
v l
X
n
Vvd VN v Cv d`P v v n cb`P d`P bP`

P n vt d`P j, vU C
m l ~i31
 dq VUvd d`P
P`
n
Un ^P W`Hd
vPd`P

v`PHm V`
bP lP d f UP
vd e

VUvd ^P
 @P
bP v`PHm R  VUvd
 P
d
^P fl
bUn s ^fl 43 .
U@Pv b V` P
.n
c P t
v
s 42 .

d`P P X n cdv ^P b X

ad
. S n

~ d`P ^fl

V` . v ~ 
vP n v
qP .d PU v i ~v
vP

10

n N d`P VN k ^fl
^fl32
t`
n b`jX ]PP

bP` bP lP bP


dn VNk ^v
.

bP  W
^ Xv in
vP n VNk 33

P
St @Pd`P W v
c`U d`P V` . U@P

vP ~ 2 .  ^fl 34 .PH P

^P R m c
Ue
\ ^!^P

dn
.
aU PHm
PHm

`l d`PU
aPC
V` X 35 . P
vmP ^ d`P .
vP 3 . vrU
P d`P
~
P
b
P`
d
b`t d`P
VNk
iPHm CvUn v`dr
m ^P
v Jn `U

P`
TbP \ v`PHm d`PvUn
.~ !d`PPd| ^P@P
.
dU d`P vU
^P
~4

?a
av

PHm
~

rUYdH

H
P` W P

av ^P V` d`P
Un b C

vUv H PHm .

s U@PHaP 5 .
6 .
v^fl V` d`P
b Xv i U@P
vP
U@Pc`U
Xv |P

P P t
vP aP b
\vNU
d d`P
vXiic
n b| cd

7 .
P ~ .md`P v

`U
d

. dPU v v v d`P bdn

~8 . n b` djUn
C l bv bP

.vP`ds Pd`PYU W P

\
ad

vPXv Nv n s 36

n
V` . ( b
l dPU Xv v |P) . n bP`
b
Un b`d` d`P 
d`P d VNv . n VN ^fl  37 .
t P 
b`Ut 38 .d n vm Tv `P  Vd

VNk s Cv d`P

n VNk ^fl C

^fl U@P`U
bP
PdU v d`P
C
^v
 m@P
t ~m m ^vcd
^fl 39 .v U
bP d
P R bl`V` d`P t
Tv
^fl vP 

vm
`d V` Y] PP
d`U ^fl
bP d

ad`P
atn
^fl 40 .
 U

 n vd P
^P

bd`P 
m lv
c
rU v
 P@ !PNvcP m
rU
N ]
` ^P
VNv V` d`P
`U v y
`P ^fl
m vd`P. i ^fl 10 .
^P d`P

`i V` 41 .vU ^fl d`P U Sv @PP
s d`P

V` bU c`U 9


208

34-11:10 SP

^fl

\ ( a
 t
^fl
n s Ut
 P)v`d
` ^P
24 .
d d vR V`
bP ~.
 @Pn v V` bU c`U

^P 11 .vUn
C

vPd`P b@PCvU

P d`P . n dP
bt`U d`P b`dPU d

~ P mPU n ^fl  25 . d

b`dm
t P
d@P] nd dUm Y

vP

C
l
v
c dm ^P 12 . c

dP n P cv d`P
 v cdn
^fl d`P n
^P U n ^P l
aU ^P d`P n bu

26 .}
^fl
dP`@P
^fl cPP! 

P
^P
^fl
 13.
^fl .
vP
H

n bP!
.b U@P
.`m ^Pd`Pdn dm
vP m n !`m cd`PP 
~
^fl 27
d`Pd Ydm ~tibv
^Pd`P dvP ^fl
Y

v P b CvU

H
b
^fl 28 .
W P ! 
bl`
m
]m

bU C
YU
vP C

c`U
PHm
n
YUC

C
 P29.bvQvv v U@P n

H
aP v@Pm dr
bU@Pb
H C
P n

?
bbl cCP
Pn
 d`ddm
~30
ldrUn
t cC U@P

` V`
v j
vP
vmP.i

14
^fl
t Pn v`PHm cP
n
. Qvvd`P v ]p  Pr P
15
PHm! d`P @PdP`@Pdv Y`U
 v

vU Qv
 cdH
WflP 16 .v Qvv Pd`P
. P b@PC X V` d`PP Pdv v
~. v`dv @PCP bPC ^fl 17

bP vP`dbU@P
b
vdUb|

bP 18 .
 c@P cdP`dU d`P

db
v^fl b !
?
ld Wn cdv
v`d ^P H P ^fl 19


Qt dPC
W`Hd
vUH U@P
P P 20 .l
v !t^P
^P 31 .
d

PHm ~ cP !

bPd`P`m t
bU@PbP `m
d`P P
d`P b`rU YdH
v SP 
H

^P 32 .
|

n `
vU
Uv  V` d`P S
aPC 21 .
^v cdH P

tP .
bU@PbP
^fl bd`P `vP`d s bU@PH
v b U@PV` n! d`P ^v
^fl
 ^P^fl `vH
 @Pbb R

vUR H
\vNU b
Xv i
?l
aP@.
n b|
d

n
 P 33 .
cd
d b| |P d`P

^NH v 
bU@Pb

~
P 22




P
vP`d b U@P T ~m P
P V` C
vP v
@P v
v`PHm Cvl U b  aP
aU PHm V` .
Pd d`PP
V` .

U@Pdv

t P .l


V`

di
a ^P YU X d`P
.


~
^P H V` C
 v
H d`P
v` n
~^fl


^fl 34
v
N aP n\`

. dPsi V`.l P
vPl n fl PHm Cb

bU@P
^fl 23 .
t V` ^P
v@PdvPV`C
. 
aPd d`P
bU@Pb
P vP`d t
P d ^fl bU c`U

12:11-35:11 SP

209

 ^P
. P bU C S` i^P W`Hd C
bPlPYU 46
vvd WWV`C

^fl  47 .l
b PHm d`Pl

t  d|P

U
v P
bP

Cm
48 . vv
vv ^PW`Hd W Yd
^fl
t Pd`PvUm ~
b`dPUdd`Pbt`U

l
aUtP
vS U@Pl PHm d`P 35

P 
av ^P.l
C
d`P
PHm 36 ?
v@PV`



bU

~n

P` t ` ^ fl

YU YC
\ bnP `
^ Pd`P
P C
v@P
m H 37 .
C

v`PHm ib  \ .
j
^P P \` n v .P n vU cdt

d`P b

38 .v
m
\ Vv H
P
PHm C
^P W`Hd

d

HPYU
q
d`P]l \ .v

 Xi
P

b
\ .
P b bP

b d`PbHd
vU
C C

S PHm
bU
.
bPlP YU v@Pn t` ^fl  2
^P
b
P H 
bP 3 .

lq
^P.

 d|
~vP
\ PHm C

39 .
\ b`C X bP CvU
t

bU
^P . n t` d`P
.l VP
~n

bPTPU dn \
YkP
\

b  .k Xv
\ CvU m

^fl
dt
bPV`bUd`PC
.

11

 n
bP
H CM  b  YU

40 .a 

PHm bU cv
a ^P

 ^Pv Im \
vU\ d P`R C
.vvt .Ct
41
t
^fl 5 .v P` Pdt bP
^fl 4
vU v \ R 
PHm R ` C~v

t P .
t

P

vU `
n S n rU n C
n s n  C bl VP

v P cU vd \ 
a C
d@P]nd  m dUm C vUn v`d

\ 42 .
n ^P 6 . @P
v t
^P

n b H C
fl
 cC C V`

^P .`
b C
 v
nd n ^P `V`C
d`P cdncCdm } d`P

b 
PHm
v Ucv Vvd R v
dP`@P
n 7 .
d 

vP

\ bP | U@Pl 43 .l
 d`P l
P d`P `dn dm
n bP !P ^fl cP ^P

8 .` ] b
n !v`PmcP  
n
^P PHm .
vm ] V

9 .v  b`C Qvv `XP dm
bv  d`P Xv
PHm jcU
b@P Vdv`U
.
N v C

H


Plq`Qv
PHm C@PdP`@P
.v
m ]b@PC  P v W^P

10

nP@ bU C ^P W`dH

^P 11 . X d i^P W`Hd ld [P v C

 @P b| ^P U@Pv
n b
^fl 44

v bU@Pbv bP P P lP YU 45 .

d ^P P b
^v cC

 @Pt
^fl bP
bPC
W`Hd 12. bPC V` .
bPH

b`m t
v n C

210

3:12-13:11 SP

~ d`P
 @Pt cC  vd`P
^PW`Hd d`P dV niV`. U@PP
d
vP mPUn
~13 .

t
^P 
^P P ^  .

iPHm bP CvU

P
m` ^P
 H
^P PH
~
^HP vU Pn
P
^
^

P C
v P d`P YU
b P lP

 bP
bn v`PHm d`P ld u
SU
P YdPU
v`PHm R cdt
W ^P
k
n
.
S`t V` m ] ^ ^  25
^P n^PS`t  26 . n
P^P
^v

v St
vP J bl` b`U ^ d`P S`t .v@P

C
bP lP
d
S`t
` l .
m
vP V`
n
bP ^ d`P
U
P`
n
\ d`P


  n P
.
 @PP c t` n bU bP 27
.
n bP 28
W `d n P C@PXv i
vP
 d ^P
av ^P
PH n HU CbrP i
nd
Ui d`P.jc d`P j
 @P
n
`


bP lP  29 . P P`
 P aP C
P
d n vU Un b b
l l

 m v v ^fl b
bl`Cv s bU@P
.
j
vv V`
V` 14
n cdH d`P H
vv
P`
d
n 15 .
a R 
W  Sdv WflP bP ^P W`Hd V` \`
v`PHm
n  16 .  Sdv n \`

v`PHm .Uv [P

v b
C

PHm 17 .j
 m v U
^PW`dH nvU
bP

` b
bP \ v`PHm

H

T
. n
PHm n C dmP
Xi
?t Q`d
bPlP
bU 
bP v

18

k
PHm V`
PHm

C
YU
v X YU

Yd V` Cv
.dPvd W

P
P@Y  

P`
n l .c
t
[ P
a t 19
R

vP n

 UHPUIP
t Un

 v

.

d`P Zu ,
bP 30 .cV`

vP l
 YC
^ d`P S`t d`P d

^HPHm V`
anbPd`P
b`U b
P d`P kP
n P

b Rd tPn vU
.Ut

vNP YP U`l
v ~i
~i
U`l VtUv
` P

v P P d`P \` v b
U`l 2 .v
dPv a CvU m

U`l 3 .  i
 m
v CvU


^P
d ^fl C
bU

12

v Xid`P P
bU n
n bP 20 .

Zu ib
bt d`P
v  d`P
 @PP
bP
\ v`PHm bv

bP 21 .YUYC
t Un PHm t
^
bP V`ib d`P
\d ] v`PHm d`P v@P

.
~i
t` C b bP 22

vbi
bP
^ 24-23 . P^

211

23-4:12 SP

d ^P ^fld`P12

R bl`(
V`.
vm  ) bn

d rU ~n
^fl  13 .
dP`dU `v

U`l 4 . bU i*  bU v
 m

.j

16
l
P
^fl
 P v b
vP
v`PHm W v
t P


d ^
^P
m
^P 17.T| lv

b c`U d`Pa
bl` ^fl d`P 
P` ^P
C

m Y`U

b `U y
b`d ^fl

` ^P6

c`U . ld bdU
cdP`dU
U`ld`P

dcUV
v
`i
aPd.
 m
t
b bUc`U^fl Cv
7 .
v

^PvUSPU n d`P.d ^fl

bk

 U`l .d Pv^fl V`

b ^fl
^P d`P .ld vdP
d
YUd 14 .@P
Ht dP`@PCdn v YUd v
^fl
v
 ^IP .H
 P 5 .v v i

t
^
V` d`P b dP`@P n ^fl
VdP`dU V`
v
d
PHm

^fl dv dv ~iv
`dvPV`d`PS . drU
VdP`dU^fl CC dvPd`U
^HP
bP 15 .

.  jv H C
^fl

^P 
N C d P VU
ld
i^fl v 


.P vP`d
bPC V`.
 P
bU c`U 18
C

t P d`P

vmP
d n Vd`P P P@P iv`PHm

d P Y~m .v } ^P ^fl

^fl
8 . H
^P
bl
P

U`l 19 .P ^fl @P 

 P
^fl d`P ^

^v C
m l ^fl
^P `P m lv V` 9 .m t cC
b`dPU c
U`l  vv v 
a P
vdU

b`dPUc d`P  v C| v v ^fl .m lv ^fl

.vU i

ld
m
ld
vUaP C V`
10 .
c c`U d`P
 d`P ^fl
vNP U`l
a
VdP`dU @P|
U`l
20 .ld l` d`P m v d vU


bPVdP`dU ]
@P
U U
v

b
P d`PdH U`l ^HP | d`P
@Plv
cdP`dU d`P ^fl .
R  V`
^v

 @P^v
U`l n | V`
^v
^HPJPd d`P

P v d`P
.m
vP
v cI
b . XUm  i VtUv v . ] n a
^P.P Cbm ^fl 11

 Pm

U`l

Pr
bP Cblm P


P
 cC
v`PHm C

~n

U`l

U`l PH C
.v vdP
d v R YU
~n

H
.
b`C  bP

v`PHm
ld@P


n
b bP b
U`l 21
.
`

U
vP


 Qt t  U`l bU^P.
Xi 
bd`P v
N~m R  22 .}

P
v U`l23 . U@P
dP`@PPHm v C

bU^d`P bUZ
vZ bU^PYU
vPibU v

Uv v St l
nd
M n bU P
Pm Cl
n
v
P
UPdP@br

212
bP V` v v S`t d`P ^
^P U@P
X
8 . m t PHm
iS`t d`P ^ `Um ^vP
^vP
Xv i\ n v ^vP 

17:13-24:12 SP

P

PHm
^

U

t
v`PHm .S
vU d ^P
 cC
^P
.V`d`P

VUvd d`P ld VUvd

VUvd X iPHm 24

S V d`P
@P
bP v`PHm d

9 .
`d V`ib`dPvP d`P

P`
n
^P R VUvd
W`Hd

Xv i S`t
v
^P
~ P cP 10 .d`Pfl ^P d
.


H

U i l vd
n t` Xi P
S`t d`P ^  25
a d`P b t

d} bPd v`PHm .
P
t
bP
 P`Pd`P
dv
.

v`PHm aP 11 .j


 @Pv
yvP
`

U C yvP d`P jcU
vU XiZm
j v vu
vP S` t d`P ^
t
vUv `dWd CM
.j

UP d`P n ~i
P
V`
b d`P ^
  v .

^PC l 
^v V`d`P  Vd`PTU

m

U`l VtUv ibvt CH
v l i^P  C\ ` v
^d` t
v d12 .
bPd`PP m


vU

a v`PHm

m v`PHm R X v 2 .S`t d`P v

d
d d Vd`d d`P
bP
^P W`Hd

.v@P ^ 
bt cU XiiYdPU CU Cv d VMr S`td`P
Z u ^ d`P
vP`d

R
^P d`P 13
t
d v
 vP`d d
iv
j V` d`P
.

bP
bP 14 .m t` Pm

j
k
P d`P d Ydm

v
t V` n P . 

YU bU
v d`P
 nV}U
d

M 15 .

13

P
n


.
rU d`P d V d`d
bP
 3
d bP l P
.vP`dPd`P

n Zu S` t d`P ^
^P W`Hd S`t d`P ^ 4
t V` vP`d


d
bl`
n Zu V dU
5 .

m
nt S`t d`P ^ 
bU d`P

aU 
.y v bv d`P

^
b`dPU bPd`P
k
XiPHm n
m
aU
H P !
X ^v

m
t
bP

Un
.
.`b Un b
^P P 16
YU cC P l P

N !
vU d`P 
aU PHm
17 !t l
^P . PUPU a
PHm
PP

v cd
d W bU n Un b cd

V 
 V`6


v v dU
 nv
`Um
n
YU

vP
Y \ 7 . v V` \ Xv |P. m
`v

vP`v Y . d v t

213

40-18:13 SP

^P
t
b c`U a

VP
 P R d`P .
H

Vr` ^P l
U YC

^  32 .l
PUPU a
PHm
N
^P 33 .
v cd
l
PHm
 cd d`PvU PdH Vr`
PHmd`P
\

 cd H vv I~m
a
Nkn dd Y`Uv

:
v PC
.
av Pvn WP@d`P

PHm.

.v TS| lv
q fl P bPH
19 .ldvPU bPn P vSt km d`P 18
PHm
nd ^P d`P V b

at nd b
aPC bP
St ^ dm J  v 20 .v
.P n
nd

t P
PHm
u n bP
v
^P  21 .
 d
VtUv
b

v
v
u P
PHm .
S`t
PdU

7 : 2dd

bPvm
^Pd iV`
.
m
v St 40
PHm

a \
u \ WP@.v I~mI

U`PU d`P v VtUv U`PU S`t

PHm 22
34

PHm
tPj
t j v d`Pj
 m  n
:

 YC
v iN U`PU 
V` d`P
^P n jc `
Vr`
^P 23 .jbm

N H n
U`PU Cm jb`U cr` ^NH d`P


PP
n UT`PU`PU
PHm P

vP
vP



@P
\ 24 .

N
\

. vU

3 : 55 V
PHm C
:
m Y`U
vP 35

i ^Pn
. T
TP`

`v  bv ^NH
P H
V` n u C

XlP ! cP 26
N YU C d`P vd

t j
.
10:12dd
en
PHm C l n vd P
U`PU


b X

d`P kv vd P C
^P ldH Xi P  25 .k


H

RH,
@P cC V`b  n ?

36

UPmP
P U`PU .P SP |P
^P d`P P U t

37 .j

PHm

a
m

vPV`

 ! cP 39.38 . jn u v
 m
P H l
H C
b
d 

P ]
tpm dU
bP ^P  V`l .
v m UPd@P
b`C X bP
v T
.


bv 40 .t P M
aP`C

HC PPddPUC
 ^P
b
v `U

bv
.

^v cd X i
a ^P!t
aU PHm

bP d`P b
t` 27 .
vu YU

U
av ^IP
bNv v d`P.
a \ Cv v
TP`

 ^IP .l m  H
^HP
tl vv
m` S  P 28 .PdH bPHcU Y
M

 m vUdn b\ C n 
bP

bU bP 29 .
P


U dn
C
m V`
k
\ n Cm
V`
m 
bl` d`P vU y p \
u dvP
30 .d n
VU
P
PHm
^P 31 .vUVvd

jt
t PldUUbPV`
 @Pt`

214

7:14-41:13 SP


vd  d`P.
k
P d`Pfl

t H l

t R !Ht

 @P
bPV` d
.

50 . n ~nX X iv`PHm W^P49

d`P bd n P
bP

^P vu

nd cdH n
d`P
vm V` 

H
PCXiPb vXi

vP n
`v i^P cb

^ d`P V` Cv P
av
b bP b 

5 : 1 Q

P 
^ d`P

S| lv
t
bPQm b`v
P
^ d`P 51 .vU

52 .
 vP`d ] P d
v`PHm

n PUt
^PW`Hdd`P

d
^

d

.

nP@n P ^ d`P
 P ^ `P
bU d`P

 mPU n vm
bP Cm) .
aU

14

b
bP bl` (n l
m`
av
2 .vT bP
bv d`P bU 

YU
 T  bP
bP d`P
b YU C
n bU

]m
b
P v

n P
v p i^ d`P 3 .vP P
YkUY d`P
d
X

t` v`PHm

n cdv
b d`P
c bP

4 .
v
U n


v X
 ]bU n R
R dPU b
Pd`P .

 ]^ d`Pn
. W^P
b`dPU
bP d`P YU d`P YU C

41

dm
V}UYU ^ d`P
`42

bP
b

j Pd`Pv@PVdv`UV`C

H
^P 43 .v vv v P bU

bP
 t
^ d`P YU
d`Pt

t R
N d`P

 P
PHm
 n YU
bP
^ d`P H .

d
d`P
av
aU
t P d`P ld u VPd PHm CYU 
t` 
.d

R
t 44
X J bUc`U

v`PHm Cv.
bU  45 ..Ct Xi

vU b

bPd`P .


d`P i
]m
n
 bP 
46 .
k
dPv
] d`PdU v ^ d`P



H X i PHm C Yd` v
v
W^P
d|Pi^PH

vbU

P vuv

vd
P H
P
aP@
mN ] b Y`U aP

d`P 47.l


v`PHm
:

d ^ d`P
bP .

bP
d
 v ^ d`P  6 .lm PU dn
bP P X

m
dUd`PVd`PvUd b`j
.

WP UUdP
]PP
HP|
bl` d`P 7 .
UYC
^
.
d


b Y`UH
n
Wd

H
v
HU Cv v
VPd
a b
6 : 49 V
t
W^P
b YU C  48


v`PHm ^P
bP .
^
V`
X

215

27-8:14 SP

bt
^ d`P 18 .

. vv Ydt v
b
| Y
bPb

bvd`PvPdv


.i`d
 @PP d`P P YU
 19
b d`P

Pd] P
VU^Pd`Pd



\ 20 .
lv
Ut

 ]PP

c`U .n P` d`P P V`
dU|
bl`^ d`PV` bU

.

dU V d`P
n

d`P n b`v
vPn V 8

PH v bl` v 9 . vv v m d`P P P V`
 ld
PHm n ^P CvU
10 .
t cU ^P PHm
vm ibP
dP`@P`P^P

Pd|
`m c b`v

b 11 .\` m d`P P  V` JPd

CvU

bP vUd| n bvd HP| V`
bP 12 .
^
v@P^v cd n |
P Cb *nl d`P *d

P` P vt

Xi
mi^d13 . TP`
d`P 

dU
^ d`P 21
^ b n l


P`
n \ R d`P
YC

d

 P`b`
Pd`P P.V ^ d`P
.
bP n b` bP 22
n
\
bP`

 
d
U
.

d u b P P y

^ d`P

n
tUv PHm C

P U 

^ d`P 23 .l

rU d Vd`d d`P d bd n ~il

Rd V ` vvU
P
\ v`PHm P
T bP

m
.
vk ^d`P 24
dU

PHm
bPn C bl` 25 .
 X
bl` 26 .

vP d`P
d`P
d ^
^Pb
 @PPn Xt dU
bP
PHm

Xi
t P
bd PU
d`P vUUt bl
bPb
.Pd Xi^P
 @P^ d`P  27
~i
bP

t
bP d`P V`dPvP
PHm  Cb
bP

PHm 
bHP P dU
c`U

S d`P iim ^P
. P VdP`dU
^dv d`P vPdv ibv P R c`U d`P i

m v
.
v
14
R V` Cvm v ^d`P bHd 

n d`PcU*d cC
Pl
m v

k
d|d`P
PHm ?
d v cP15 .
H
m H l 
cU YC
^  .l bP
 @P
vd`P .l
d
b`C di
P R H Cl

`P@]PHm Vvd d`P`m@Pdv

d d`Pb@P
P V`
n n 16 .v
n bP d`P
m VPdPbPb 
PHm n
nd
j P
.vU
17
PHm
l P C
afl tP

 cdH d`P
bv
 cdH V`
lq

 cdH d`P
b@P

` 
^dv
vt
bUcdH d`P
U_dda
d`P.
v jP

.Pm Pib`PHm v Ydt

^d

ib`Pm c`U V` C
ibP` bv . Pm ibv P`U l
TP`
T X

C
V` C
P` N
v v d c

216

bP
PHm
 T b

P V`  .l 
bUvPbdP iW^PaP 10 .vUQv bU
d
m vT n N PHm H ?
cd d`P ?

P ^P PUPU a
11 . vu
v

\ v`PHm R v d`P C

vm

.
^m V`Pdt  12
^ d`P d`P
d
t
b` d`P b  ^ d`P .

n cdv
bP
PHm C
b YU C dU
d
^ d`P  13 .n
H b P
C
b 14 .t ! cC cP 

PHm C
C dP i
N P W
PHm 

bU
d`PS bU C

v ^P [P
bv 15 .v P P

:l

20-1:15 SP


b~n
d`P 28 .
vUSVdP`dUibP

b`Ut

.
dt
v p
vPbl` ^
^mP n t `
 @PP
vU R 
YU C d`P
k
U b
H
` ^P H C

tv 
m
M H
a
v 

15

^P
 ^ d`P 2 .P` v
]m

bU@PbP
bPd`P .
V`
bP

 v
t` b c`U d`P ^ , C
bd d`P bHd
bl` R v
 m vP`d
^P

m vS kU \
.
vt d`P
~i 3

V` vP`d bP


d
N
bU C W Cd`P
PHm
 \d ]
P` ^P .
 n b 
t` R c`U d`P ^ , 4 .d`U

^P n
U`PUn d`P.jb`P@Vdv`U

bd d`P bHd , V`dPvP X b

16 StP ibP
bv  bP
b c`Ud`P^ , .

bP
Pm v
n t`5 . t
b ib`dPvP
bP,
CCP

^Pn .

| jb` Vdv`U
vU P jb` Vdv`U b N
^P n

.jb`
vU ] v`PHm R X 
X ,
v`PHm l R cC YU C
v

 m v
bP j vPm bPlP YU
17 V`C

.
M

d ~ ^P
bd d`P bHd
 6

`d`P
v v
.

12-11: 9 ^@P
\` C Ydt v
.m

 ^P
b YU C Cb n

18

^fl
id`P7 .\` v
c
m W P H  cC 
bP
n bU

n

PHm .P
^ n bU C C

bU C b` YC
YC

^

19

n bU
bU@P
\d]PHm j U | m
 T bP
20 .l
vPl PHm 8 .

^P
j C  v d`Pj k
vPP U`v

d
^PW`Hd PV`d`P
m
vS

PHm 9 .t cd
^P C
:C R V` ^v

217

35-21:15 SP

\
 ^P 27 . C`

bP ^ d`P PU
V` t
C `
bvd P
Qb28 .

P
v b `
C P

H

^P W`Hd d`P

 C

m d`Pj vP dv VUvd 
H Cl
.
vb`C bP]

. vUdn
j

YdiXP d`P
Qvv Pr
v V
P d`P `
`
dm
b d`P .

bC  v 21
n l YU PCb`

U
M d`P l

M l

P . dv b `

Pr P 29

v j
a `
dm


bP P ,`
V m n @Pd`P .

P
b`C
d
aP@
t

n bm
t l [P
aU YU X bU
m

b
.l

bU C
 Xv
V`dPvP
~iX d`P bd bHd 22


^dv d`P U@P C
P t

PU ~iv d`P
^t d`P
vm  ^

d
.
.XP`


n R v .
n b
t` d`PdPU

|
t` ^ d`PPU,^, 0
d`P
P
bPn P .
V` dPvP
b`Ut  31 .vU  P d`P

v  vP`d t
b bPH
V`23 .l
:



32 .n N P
^ V` y 

bd d`PbHd 

b
^ d`P PU
b

d`P C 
.vU [ P
t P d`P 33
c p ^ d`P PU
 | d`P
bHP,
t b

 cdH d`P
YU C X bPH
d`PXt d`PP 
bP`
d


:

P P` ^ d`P PU pm b`rU

b
b
 @P t` ^v
bP

*34 .

35
d`P V` c n P ^ d`P

!

24
~iYd C
R
P | V` d`P l
 @P^v cdH

H
bPl
| 
^P
. d`P
P
bP

b``U
d`P YU YC
^ b

v`PHm
.YU X

Cl X 25 .

cd V` ^v cdH bU@P

P n SP43
@P
dl`^
@Pn b v 43

b
bt`U
d`P ^ .
d@Pt
b
v`PHm bvd P 26 .

218

15:16-36:15 SP

PmH ^ d`P H
vvH~n H
^Pd`P 6

^
bU 36
jd`P

bcd
v t

@PP
^PW`Hd C Vdv`U b` bP .
X iv`PHm n b`
YC
^ Xin
~n
bP m P`
 

CV` Cj vU d`P j n

37 .l
d`P
~nV`  7 .

m t
bP C m ^

m vm
bl` b38 .
W`Hd \

~n V`

bP C
n
8 .vU
mP d n P
9 .
^`P
H
CHn
aPd ^P
^P
vP CvU n v`Hd
v@P^v

^P PH P U@PV` d`P
V` CP

 P dv Ydm Xit
bPd`P vU

t
P Cv Sv
^ d`P 39 .vm

Cn

aPd^P 10.cUn Yd d`P cdH

U n v`d

m ` JPd
.PVUPdP i

v v
PHm Cvu v
^ b bP Cv

M
t ^P n
b`U d`P 
Vr
dPUd`d n

.UYC

b n P
lv n Pvv`PHm



~t d`PXt
^ d`P 41 .

.Nfi ~i

v ivk
d
^`P
11
V dU
 ~s 12.

v bU c`U
.
v
` ~s
v d`P
P
vP iN

t13 .c d`d bl` d`P

b`d
Yv lv
cdP`dUU
bU
^v
b

C

rU Cm
^v C

m Zm
vP
bP v
vd bl` .

ad
VvP
vPv vk bl` 14 .

N d`P .

PHm
` cC
vd Y
t vv SU
^P
PHm .

aU


d`P .vU S
bP V` bv ^P 
^P d`P a
b X

d V`  15 .T

P
ad ^P 
d`P n n

v H P
n N \ v`PHm n C
b P`
^HP d`P ` n b| cC d`P `P@
P
n b|


.d

P d`P Zu
d ^ .dmP Pd
t
kP
40 .
P^

t n

^ d`P i
vm t
V d`P

dU
vP .n b`
n i
. dbl` Xvi TP`

P bU
av i^P n.dPU b

vP bn

16

Pd`PVN 2 . v
t P
bdPvP

lm
3 . C P

^P
n ur ^P YU X Cbc t

m W P

d
v
av i C

 ^P. v YU


^ bU
^P d`P  4 .P`m
c`U
n bl` d`P
 br Y c`U
bt
bP`

d`P X|P
bHd d`P bd
t`
Vj@P
b`dPvP
bP .
.Yv X|PbPC
m dq d`P [ n bP bU v bU v~i 5
. UP bP .

37-16:16 SP

219


rU^ d`P 

PHm
aPdU@P25




.
d  Y c`Ud`P
djvj
` P 26
C vt P kd v v@Pkd P
vP
vmP
^P
d`P l

vUv pP
 UPdP@
b`d P Y X
 cdP`dU
.

cdP`dU
CvU d`P jm r`dPU 27
.l
 ^P .
b
m dP
Y X m
^P

28 .lm PUdn
P d`P | dPv P
^P
aP@

PN~m
aP@
b
Cb`
.l U b
T `d

r`dPU
dvP d`P
 29
t
^ d`P V` ld
iV` Pd`U
V` 30 .

n ^ d`P
rU  U

b l`
d m C
vP 16
m

^PW`Hd v *W`Hd n n dP
m
vP
P`
@P

aP`
v
Un n v

bkn
P
W^P .
17 . di
^P. t
d`Pcd v
n dP`@Pv

H
PHm fl R v
Pd i
a  d`P l c
t H
.l
 @P

V` W ^P 18.
d
^P d P
Vd
v d`d 

n 
W`Hd d`P v
Xv
\
U m

n ^P H Cb
| lv W`Hd V` P d`P `m | lv
.

H



bPd`Pv Tlv P

a !p cP

bkn
^P  19
b bP CvU


^P R V` `P
 m v  d
?
vU d| ^P

H
t pm
bP 31
bm P
bP
v ^ d`P

d`P `T bP \v`PHm 

bP 20 .
`v
cdH bm

n Q ^v
d`P  32 .
a R 
t P d`P v r`dPU X iv`PHm
^ 21 .l

d n
P n d`Pl YU R v

cd R v
U b
P` b`C bP l
n
aPd
` ^P r`dPU 33 . b X



bP l

 U d
bP m
^ d`P `d .l 
V`
` P d`P
^P 34 .
bP t
b
P R22.
t S bv bPd`P.l Y
r`dPU
P^ d`P

b`d
d`P

 
^ d`P
R 
v vm

 T b
b d`P
 U dvP d cC
^ d`P
` ^P
^

P PHm  V` Cb
^ d`P
bP 23 .cdn P C
.
r`dPU b`dPkP
bm bU c`U 35

bm bP d`P cdn

vm ^ d`P


vvP`d^v
.cUldb bPV`C
b 

r`dPU 36
bm t
H

d`P UPdP@a
 PH PM.cUld V`C
X
tm t
tH
.
37
bmcdH
b

.
bHP
v n
Pr bflrYd
C

Yd v Pcr`dPU
bm .vUSPU n
Pv
^ d`P m |P 24 .`
`dvP
b
Ykd` b`v
bP d`P d n N
fvv
.vU

W`dt W`dv W`d

r Zm

220
6 .

m v
t
v ^ d`P R V`
v
t v
bP
b`dPvP c`Ud`P b

v

b bP d`P vT
bm
t

HU C
m l
 @P b R v aP d`P .
v }U n
7 .l

16:17-38:16 SP

t
b
.vU SPU n d`P .v Pdn
cdH aP d`P .l _ cd d`P .l Y `d
YdPU dPd m
m vld
cdH!  .l

b d`Pj v@Pbm
.j vld
bm
P m P`
b 38
P b bP
bv
V` d`P .
d n
VtUv P`UV`d`Pl

b`dPU  vU  

d`P C v
dYdd`]m
vMYUi d`P @Pd`P
\ Xv i
 @PV` 39 .
 dU V`l Y `d^
.
b c`U d`P bm
8
P
ld
Pd`Pvn
^
V` d`P

40 .
bP 9 .
 P


mlv
^ d`P 
b`dPvP c`U d`P b
v

 @Plv

b P b`Ut bl`


.vUd  P
k V`
b vU
bl`^ d`P  v XPd@PP
vP`d vv ^ d`P
b`dPvP
vv ^ d`P
aPd P 10
bU ^ d`P n vv .vP`d
vm
aU
| YU v 11 .
 n
bU
R 

^ d`P
bU bP
SU vU X iPHm

bP d`P S
b` vPd`d

m V`
d`P
12 .l N vv  v v@PC

 vP`d

n | ~ ^ d`P
b`
vPd`P~P^ d`P

17

| d
 @Pn
n bl`

vm
aU YUdvP 2 . vm
aU YU
vP


U bU n
t P Cm
t l .

b`
bU n cdv
 T bP YU
bP vd d`P U v P d`P
vb v bU

13 .
P
3 .
|
bU
 T v bU n cdv
C v 

v U d`P
d`P
ld b n vv PHm Xi Yd` P n b`UPU C
@Pvv V`
H
.
bP` bP 14 .vU\` vb b @P b U C  n \ 

vUvP`dcd
n bPH4 .

bU

d
bl` ~m
d`P


^ d`P
 n vv d`P ^ v bl`, vm n t
bP C
bP` bP d`P 15 .


R

P ^P
t

aU PHm
Ydt
d`P
V` 
N .
bP . vd
 T
]
X v

d`P ^
.
C
v t
5
V` v T  bP
b YU V`
t ~m m
.`P@^v cC
k
b
 @P
vPb`
bP
n

bv
v }U
bU@P
n
P
m

b T ^ d`P V`
ld dP i d`P ^ n P 16

^v ^ d`P

34-17:17 SP

221

^P 
b CvU
Pm26 .
P
^P
U@P
ad`
P

U C
vP

17 . |
^P d`P  d`PbU n vm
aUYU
HU d`P v b  b


PHm .d C


N
bv
aU PHm
av
d P b d`P
 C
m l n d`P .
m
b PHm 27 .
 m d`dl W^P
mv

^P vU ^P C
av
ad

n V`
^P
bs
P 18 .ld v
^v n C
 d`U VUvd

d
ml
vtP d`P

.\` PdPv

^P 28
^P .l
d t
t
^P.l
m
.l t

nbP
v
av b`C bP U@Pv C 

ld Cm  U
\
^

P


YC

a
tP
v

 ^P ld
av
C
v X P bP


b`t
:
cdHCm
N
^P C
.l

 m v v H
tPl
N
PHm 29
PPHm C

d`Pl
d Cm
v Yvm v V`l
b n u vnd 30 .
 v H

v  PHm
ddUS ^P
PHm
aPPHm
U@Pl
P V` C
Sv vd d`P SU
v
vn v


PHm 31 .kPU
X V`n bU
vPC

PU@P
HU

vPV` jc]Pib
^P
jcStP



v d`P

d
v P

^P


.
a U@P^P
v

Im cU
bP 32

b
b`C bP C
d`P PdP l

bP19 ?
n cdv
b`PHm c`U 

vdP
 @P
n
Pr H
YdH C d`P

m m

.
a 
d  H l
 cd V`
d`P
av  |v

d H 20


^P

m d`P .  vv ^P
m
P 21 ?l
YdH Cl

 n P

k  c`Ud`P R X
vv

b`C  

` P V` .

]G
 H
.
vdP d`P
tP 22
Pr H
d`P P PP n
P! 
n C l R H

Vl PC !
n  l d
cdH n 23 . n

n.

vU Vjbv
aU H vU
vP

PHm ^HP .

k [P v
X v
H

vv n
33 .
` c`U n cdv
34 .v@Pm
n b bP
n bP
R

n bP
 b P lP d`P
 n t

kU
vP

 cdH

aUPHm ^P
^Pn
X v
PHm V` 24 .Cb
PHm
HU Ydt
` P C l
^P d`P 
d`P nd v`PHm

T b

P Y` U d`P. m
vP i^} P v
^P ^HU Xv i
ad
R d`PV`r
vPP`
 T b
.
P



U@PV` .ib@P
v 25 .d  n m
V` .
U C l d`P t vd bP
PHm `
t P .v  djq iUn
bU@P
l ^v

222

11 .l n ^P R
cC Cb, j
.ldv t
a PHm b d`PldSt fU bl`

21-1:18 SP
n d

t P
n dd P
YU v ~ n d2 .v@P
.n

t
bNj
v
YU  dPU v i P
~n Nj12
 Tn
Pd`P
 @P 

bU 13 .
Pr

Nj

aUPHm b  v

18

~| Y tP d`P ~ P P n C
m v Hfl ~

 n d`P

 @Pn Sm
qP
.
* UiCb Pd
 ^P qP
bP
X

m
d`P kP .Ud X`d V` C vU bU

P`
 V` 3 .
n
~|
i d`P
bP . v `
.
t l 4 . XiVd t

P d
Nj


14

bU
bU n vm

aU YU bU
bv d`P

n \ Pd`Pv
av
.v TU
d
Y P`v P!U cP.jbt J n 
15 .
d
d
`
d`P^ 5
X Qvfl v

R H
^v
YC
 .
 @P
 ^P .
bu YU cdH d`P bv [P
^ b
`Pdt P

^P ` n
P 
^P n j vm d
PdH ~ ^P .
\ Cv bU
ld t
bu YU cd
a V`
]m

Njd`P16 .m  v i

ar


m

.
Pr P
vm
b  bPH
dPU
aU
 17

Pdn
Nj
t

Pr ^P d`P P
.v VP` bv X bP

bU
d`P  S
av ^P

P

 ^P P
d Ub`C
a
H
n
bU
fir YdH P
v
a  P 

 aP
bU C n

]p  PC

vm
Ifl
aUYU d`PP 7 .jb`m^v
N U@Pv b|
tH
^P dP
aU iPHm

m
aU YU b|i
YU t8 . PH n

P` P H

^Pd`Pt. dPU ivm

P`
dn
aU

b 18
|  cdPbUt
d d`P
t P kP d`P N~| .Xt
t
~n dU
I P .
 PSv
P
.

 C
m v

dv .
 T b
b X
d
P d v`PHm

PHm
^P C  i ^P
V`  19 . 
b HP
 . Pd kP d`P N~|
bU V` n HP
d`P n vm
aU

bU 20 .
bU
d`Pv
av


21 . vn
^P
d c bU

 T b
b c`U
P`
d`P
P
.
n
^P
v`PHm CvUn v`d
aPd 9

cdH n 10 .
d d`P d Ydm  `dU

~ `P cdH b t
t v b

54.41VtUv iX`d Ui

223

12:19-22:18 SP

TbP
H!

?vv ^PW`Hd
`

vUaP
b`Ut bP
W`Hd
`

PHm P
bP
.jb`P@^v cdH Vdv`Un lm
d d`P|
HP 
.P vP`d

^P
. 
H
3
? i
bP
bP
Cm ` vU a
 P
t

~iV` n t` d`P v 22

Xt V`dPvP
p 23 .v@PP
H` d`P ~j
P
d`P b` c`U dU

.v

.v[ b`Ut bl`d`P

a

bP
^P d`P .v bvd P
^P C

n ( d)  P d`P HsP , ^NHvP

n vdt ^NvP v@PHsP YU ^HNvP 24
b` ^P . U@Pv

vP V` PP

4
b
C
C

^P vT b
@P
\ U@PV` d`P
P
.
TP`
b`Ut bP  5
bP v
\ v`PHm
d bP l
P
 6 . iXv

d`P
vvd  V` d`P  Sdv bP ^P W`Hd V`
d`P
k

` ^P 7 .
aN
n V`^P U@PVdv J

v`PHm ^NvP 25 .

r P

b
\  d`P y
^

^P U
\ V`vm@Pn
\

. pm


V`

bU 8
aU
] v d`P n vm

^NvP 26 .P`
] v n vm
aU YU

^P
^P P
bU
PtHPV`

U ^P
kPd`PN~|\`
av

v Vn v J

9 . TU
VUvd d`PVPdPHm ^Pd`P


d
tUv PmH P d`P .v
HsP
tP m vm v
P ^NvP 27

  YU

T bP
bP
d|P
b
t
b
bPd`P b`Ut
bPUn ^P
\ n P
d`P. P bPdPHm
t P d`P
bU bP PHm Ut
\
P .StP i^NvP V` Ck
b`Ut
kP
vP
H StP v
n tdn d`dl .
kP

.ld v

v ^`U 10 . u
v
eP
v d`P YU X n
d n

~n
v`PHm

. Xi

 T b

P
bP bl` ^NvP 
^HP
t
b  28 .Un Y ^P

bU
v
bU d`P
dPU dP`d
n

^P .

v
aU b`
\ C

v
Pt

dU

PHm 11
 c Zm
12 .

n P

 StP
cCd`PSn`d
b  n d^NvP


t Pd
P bm
m
P
Yd V`d`P
PU b d

n
d`P

2 .n
n bPm`HdYH bP
bP`
n n P.

. m |

19

224

33-13:19 SP

m
YU P n Yvm
vdiv v v
b`

ad ^P
U 25 .pm d idU

vdibP

ad P b``U d`P b`

Cv
v d YU

 b Xicd vt
R C
v ~ d`P
vP.
P C d idP YU fl CU\` v

YUV`dPj
 m H du`iYUW ^P
v
m
aU ^P n HU Ydt C~v n eP ]

PU d cCd`P\` vdn
YU V`d`P
d d`P

d n sP v d`P YU X 17 .
 R

 X
v
av v 
iPHm n  n

14-13

Xi

PItd`P vm | m`Hd v
PIt
at

bHP YdUv MrP

Xv i\ v`PHm
v
v


n

i Xi^P C m !!d`P
d`P Y` | b`Hd
d ^HP C

\
t d`P
U Cm U 26 . l
v
vH YU | Xv
d d bH U  n

15 .`m | lv H
W`Hd v
v
Pd W b


U@P bP
vP
vP U
vU v

 U@Pb`PHm C
bU
n
V`
b m d`Pb m \ n 

C~v  n sP cdt V` vv W ^P  PHm U W`Hd v n U@PV`

 16 ? bH
eP cdt X bP
^P . dq VUvd
X bP V` P m bP
Xiv i 27 .
ld n

b 

N v
28
d`P

YU HsP dP

N~m
k
fl V` d`P
 m
b`j29 .
b
X
R


H

v tIdP

n b`U v d`P
d`P

d t
Vjt R
X d`P .

Xv
\ v`PHm  d`P @P ]

P rd`P \` v@P
bPlP18 .
k

d dPP i^P

m V` Xi

19 .

`Um dPvP
 d`P b`Um bP
t

Yvm50000
bbPkPUm

Nt
ld

dq  iv`PHm W ^P 20 .

P`
TbPR VUvd
VUvd `P
.

bP m dvP n Vjt 30 .c d`U ]

. m v
P
b`Ut
b
v i
dvP
av

d
P d`P Cn
t P 31 .vU 
aP` bP 21
n
~n ^P d V`r

c bP .

^P.v v i
m t`

m t`
`U

vP Xv

 m v dvP
Vjt V` Cn

 m vm C`d
22 .
.
X d`P

djUn
^P b`U HtPdP

32 eP V` d`P
d`P R

d`P
d N~m HR
Cn

.ldd`Pd`dn
v R
C
v  dU d`P Y.
 v bm 


NIP bV` C
33 .

Xv d
bU
t
b vT 
| n sP
tP

n P cdv

VPd \ n sP b
Pd`U ^P 23
^P
aTm ^P R

VdtP
l
P
Yvm
] P m b
TP`
vPv I dGP24 .P U vtn

15:20-34:19 SP

225

m vdH

d
C
.~ i
n c b

t
^P R 4
^v v i ^ V`

|N ^Ht d`P HtdP . iNv
HCd`P .

I
H
dU
^HP
v @P H i@Pd`P d`P. i

34 .lm v
YU d
tCP X b

N~mI
`UdP`@P
sPC

d
v
vP R

fl
fl


dPsP
dP
.

d`P 35

dN
lm v
^m b
m  H
sP
^HP
 ^P
t
PC
 ^`P
 R v 5 .
dP Pd d`P

d 6 . ^NH d`P diYU fl dPn
 vP`d
N~s dU

P
vP

b bP d`P t v  36 .

n
n bU 5 n ^`P
tP b

t d`P .
v bU a
 ^P
 N v C
dl` v d`P vm
^m R
aP@C
.
 TbU@PbPH 37 .m


d`P


^`P
Y P@i

 bl`  bU

7
iv`PHm C
V`
vv
b V` bU c`U C

|
.ldvvv
aPdU@PJ V`d`P
v v i
v

YUYdH v
bP
d`PP ]m

n V
vm Tv  8
bP bl` d`P
H

v n v H HU@PbP
vPbl` 9 . `d

 P
d
^PC  v
^v cd 38 .l
t P d`P U Pl

Pr

bP
U@P

Pr P .
v } XPP ]m

tm bl`
 m v \d
C P d`P l
U
t
t
39 .l
v MKYUn aP d`Pl
n

v V`di@P vv .
n d`d

^P m
SC Yv V` Plv
R d`P P

H

 P
P H Hb
10 . | V`
b`dPvP
}
j
H P

^P d`P

m v
av d`P v

WP@l n Vfl 40 .j ~ i^Pl``@Pn m

m` U
P

p` P

v n `
^P 41 .
 m` l u

Vvd V`
b l b
11 .

dN
Pb
P
m
R  d`Pv

bP d`P v
cv
`d d`P v@P`P Vdv`U
U
H
^P  vv
m
v
C vv P

H
b 12 .P vP`d 


H H


m
.

. N Y b d`P Vvd V`

v d`P Cn
v P`d b
Qdl 
\
b`Ut

20

bl`y
bPn
P
^`P

v H
 HP d dv 13
m
 C

n n HP

^P k
d d`P v v i
m S
14 . v v i
v HP P
d  d`P n n HP


~
15 .

^P 2 .P vP`d
t Pd
Cn
d

Cn

^P n
\
an 
Ydt
b`Ut

v V` Cv C
.P vP`d b
v d`P .ld Xu
 v V` bl` 3


m vdH ld
.d
v

 ^P.

^PYU

d
]m

226
H
^PjbC
n H C
P
vP
H
PHm  v
 P v dPU CU
v n 27 . j
a

H
vU Vj@P
C l 
n Cb t
PHm

PVddPUC 28 .lm v H


bPd`P
aP@
^P W`Hd .l YU H
PHm

b X

H
PHm C
vU b`
S
YU Y dPU CU v 

38-16:20 SP

Hm V d`P
 vP`d
d

~ bU c`U

d bUcv V`d`P


C
Ht
m
vP

I
16 .
 v
H bU
j P d`P

d v n sP C
 vdPn @PbU VUvd V` Cb

v Cb n Y~m V`,m
H
n t` V`bU

. m d

H
PHm ~iv . n
P`
~iPHm .`

bd
sP
S
b Zm
P

cC b m n 29 .

^P d`P
n H~I 17

m
b mPU R n V`cdH
}
X sP
V ddcdH R V`
b n
b bl` Rd  18 .v v


n bd
~i

cH n V`cdH d`P 30 .

n l
m

 @P

Pdt PW
aP@

\` P R V`.
d R
bU


@P@Pt

d`P
aP@n .P dP
`
d`U
N bP`
n
\ R v
b

 ]m cC
bU 19.

H
C
PU
bPV`Cv
m Cm P `dn CPd`Pc

tP 31 .Ct t
d`Pdd
P
P
n
n
av v n cdv
St v t cdH n Cd n U
m v`PHm
H
P
n ,

Y YdH
n 20 .m 
 d`P
VvP ]m
v m
H n
 cdHCPd`Pld vt
\ YC
.b v`d
aPd b
U n b Xr
^ 
d`P

P
PvPHm  n aP 32
n 21 .v t n  d`P YU
bU
d`P b v

H
bv d`P
PHm PHmId`P k v bU
P V` C
PHm X V`d`PcU
dPHm  X i
22 .vTbP \ v`PHm d`P.vm \d ]

U
P
 33 .
aPC b ^NH

n t cdHn
d`P
`U YdH
m H 34 .lm  Qt
n C
P

bd` vP d`P Xi

bd`
cC
H
H
t
 W P  Cb |  n 35 .

Yd ^P W`Hd b ld m t` n aP
 n
23 .j t cC bl`Cm
b m C
vP

n l
vdPUC ^PW`Hd C
vn b

n 24 .
vpm d`P

vd P
n W
 m v Xi bPd Xi P C
 cC  VP`
av P
Un b d`d`P

v
H
H n v v 

\ v`PHm
. u PHm .
v`PHm C
XiV`
vU
v t 

\
\ .Uv bv bP
U 
. YC
^
n
k
b``U
 VUvd 
n H b m n !t aP d`P 25
.n
v
H
 V` H P
 36

n t cdH n  .j
v U  V@P
t

H
 d`P
b n WP@d`P 26 .
37.38 .rUn
tUv PHm 
YU Y 
v

227

22-1:21 SP

 `d
C

yvv W P U@P Cb
 V`
R 
bP d`P j yvv v

HPC
Ct

bHP.
 m vUn v bU C
vUv
.j

j
HP t
^Pd`P vUt
P

^P
b`Ut v
 12

P
k
v d
13 .

 m v t` V` C
`d bH 

H
bd`P ?
t` n ?
dVdP
d
m
vv ] vn
\ v`PHm C~v b Pd
Xv


n
.b d
^Pd`P
t Q`dv

m t` ^P 14
P
. Pd niv`PHm C
rUYd d v

H
d bl` cd 15
`i

n
\ 16 .
 d


m t`

 @P t cd
v
P`
Ut v d`P
b
 @P

^P Cv
.Ct t

n
\ V` d`P i^HCb
  n bP`
.

a
au n



vU dPvP n t`17
.
^

n
a t cd bU c`U 18
 v@P

^P n
 bP 19 .
bl` Rd

X d`P
aPdd` t Pn b Y`U bP
^P C
HP
PHm dU
vu  20 .

bP v
d`P PHm
 
l
m H
 T b
[ ibP

P YU b`dPl
YU v 21 .
qP M
P
bP
m v d`P l
m
a YdH
H Cl

d n b~nc`U b U
U v l
C

v Hd`P,vm

v PC

M

22 .` bdY v `v m b
b H Cj X J bP lP YU v ?j v


.\PUPd`P
v P`d t `

d  \PUP bd

^V d`P\` P
.

21

 Pd
^HUHd d`P
 ^HUHd bUc`U
n Vv 2 .
 dP d .
d CvU

d`P 3 .
ldm

^HCH V
v@Pfl m ^HCH .

dbl`
 vP`d vdH

dH
d`P
d
n dH 4 . vdvP Sn P bl` d Cb
bP
n
bP`
n
\

at t
v bU

bP c
tP
 m v t` C
W`Hd C
 5 . dPUC bP
^P
bU
at bl`
n

\ X d Ydm P
n Ut

 @Plv


N d`P vd
\PUP Cv
 6 .rU
b

\PUP
v
 dP d d`P 
 P` Ut d`P
.
H

 d`P d Ydm
dH
P 7
.
bP b
n
b dPvP
P bl`
t
U
vPd`P

d
 v
b U c`U 8 .

d t
^P d`P

s
YC
^ Xii
s

t
n b`djUn
dm P9 .
at bPV` i
vP
b YdPv d`P v  bvUt b
a
HCP c d`d bl`  10. i
vU U@P
v@P^v cd V` 11 .v@P
vPv
HCP i d`P
^P

v l
vv
^PW`Hdd`P
n t` YU C

228

40-23:21 SP

tP 23 .
U Vd H

m
 @P
vU `vU  l
U . isP V` d`P v ` .

b 24 .
PHm
bU@Pdm bl cd
N

.
n
v T C
m ^NH | ^P C
vP

b R  n t` 30
t
PP H
d`U d`U R X d`P
dntn  v bPd`P`m
bP
vP`
P V` Cv `PUP
 T lv

C
amPP

m ^NH | d`P
bP Cj X
| t d`P n cdv cdH
R 31 .vU JPd b`dP`dU
vP l

k bm v V` .
W d`P

m v M U C
cd Cn C VP
 N V`

Yv dPU 32 .
n 25 .
^PHd`P
d

d`P b`P

~
b
m vP`d
b`dPU d`Pb R bl`t
vPb`dPvPYU C
 @Pdv

:
dPU 33 .
dn d`PvU
vU WdUl
Pd`Pd^Pd`Py ]
CvUm b
b` d
P
bv C d`PUfvv
^Pd`P

d N~m
n 34 ?

av
vP R

^P ld vv  .
av d`Pc`Ud`P

 ^P

P` C| v dPU n Ydv ~l
^P
 m
n u CvU m b
.
bt   t Ydt d`P36. 35

P P v@PP U
d`PP vm

 WflP
v d ^PR CbY

dN~m d`P

m
.PU dn ^PC

dm
n u  37

Hn !
dPU

?b t

m v !
dPU
 38?
n mH
n  U@PV`H
` H C m
Y

 p
\` ]m
m
vd HP v bU@Pd Pl dm J d`P
n b

?
39
d`P b YU iH n ! 

X VP b Y P i^P n d`P
n ~i H

b
 U
av
.

b
P 40

av

d`P .b 
v b `
Pr P
P,`
i dm
StPPrdfl b
W d`P`

XU

a
P
V m

aP@
.d

YdH
 26
t
P bU@Pdm
d`P
Qv
PbUc`U
t cUC Cv |
aP@

H
Qv C

vP l bU Y@P d
 m dv
m
.


H

@P| d`P

bU
at J 27

bU
t i b X V` .vU H
 N~m V` 28 .

v H d`P
Un Yd bU cP

]m
M b 
U@P `v `

| cd d`P b cd d`P
U

]m

U b C
P
m l ^P v.
| bU@Pv aP d`
v Tn
C
m Qvd`P
 ^P C X v
b P 29 .

vU Qvv
`
bPCb C
n t` t

21-1:22 SP

229

v dP`@P
t cC U@P
bHP

bP

YU
admP
9 l l b c bt

n 10 .vU d

b`n v`PHm cP 

H
v`PHm?
b`C X
bl``m Ud`PPvUaP



cv
n j
 m 
d

H

d ^PCb| 
vUn11 .

v l PC
t cC U@P
tP vU yvP


U
.

VdtP
bP

^m R
bU
.T n bvd

b i
a

v@P^v cC 
vP v Vr n U 12
bl` dP
qP i
M d`P . U@Pdjl

t! d`Pd cC cP

H
n Pn

2 .b ldm
bU 
ldn bvd PC C

.

n H n d`Pb YU n 3 .

^HP 13 .
a ^P YU X
cC

^Pn
vmP Pd`PvUVdv`US`t @P 
H
PUPU
^P 14 |
vU

PHm
av cC 


^P Cv

d`P bm v


H
^P
t
^P [P v vU MY
^P 15 .j

^d` YC
n t`
n I~i
~n b P P

r q i* vP
Zm
n d`P 

m
kN n YU
PUPU a
v cd

4 . b WP@R H Cm ld m PHm

n

m v
bP
b bP

VP

H d`Pb  .
. d`P vU
P d`P . d`P P `
dP VUvd aP 16
b

n .b n ti
n
d`Pb`U
a b

n 18 .vU v`d
n ld rU n
vU \
^P

Y~m 
cC R b `Ud t`
n 19 .
 S
cP
a YdH
b U@P` n C

X v b !v`PHm


db`UIt
\ bl` n W ^P.

UP . ldm
t` HP
.b`P@

22

dbd
Rd `PdPU i5 .T PU n vm
^P bP
t


t` iXv
v VP YU
.PU U
a
N v Cl
vP .
H

^P 17
 U [fl

bP
b YU n U .

| n  d`P v@P ` P` n

v P H

n cdv
U cC6

.P `d P` bPd`U
Un  
`U
b@P
vU
vmPC

aU YUd`P T PU n d`P v Pdn b`dPvPcdH

H b bP d`P v
^v P n bm
 T bP nd n 7 . ]PPcC d

Ht VPcdH  d`P 20 .ld v d

vP




PU dn ^Pd`P U bl`n P b i .
vb
S`t,S`t d @PdP`@P
n
vP

H
n 8
bPd`P. YUYdfl

dP`@P? v`PHm cP b CvU aP

b`C
aP
21 . Pdn ^P
\
b
aP`m

b YU C H n
d`U
jb ^v
.l

H
b ` n b \ Yv n vU
. v
V` n YU UP P iV` v
SP vU
34:5

230

d bP`

Pr YU

23

9:23-22:22 SP

 22
m
b YU C

^v

 Nm d`PPd m P
b
vU
U
^PC
av
WP@vd YC ! cP 

n d`P
Ydn VPdPHm

P `U
nd t P d`P PU dn
`
 d Vvd iU@P

^P bl` Vm idPU MrP2 . n P SU

cC
P N~m V` 23.
bU@PbP
b
P 24 .

u C
k
PdP
C
.dn

b
^P`m
n
dPU Y P
Vm
3 X Cv `dn C

vP 

t R C

PHm
Y

 N~m n
`P  25 .

jcdn
 tP
H



dn




~
m

dN


dn d`P vU fvv
b

]m

M
.

ld cU

R 4
c
bP


H
bP
t 
idPU vv ^P

P
C
vm v
vU cdH 

v P X i^P C dn Y C`d
vP
PH
.

dPU v 
P 26
dN  d`P^v
.
H

! 
5
m H
^P
P 
?
dPU v C X 
dH C

PHC
.
*.v P dPU
i
kn b`
Y iC`d  v

d`P `p n ^P 6

VP rP 27
@P


^P
^P 


C`dP`H
n!

? Y
vP

PUPU

av cC d`Pb
.bl
C
H
Cb

R
n
VP rP 28

v Y iC`d
C
m
ld

vm



YU d Y

.
Y C`d P n 

.b
n b`p d`P b v
7

v
8 .
n V``U V` d`P  \`
dP

R 29
d YdN

R
C
Vdv`U
V ib`p
P 
V n W`Hd  v d`Pn V`d`P
V b`U i
d
n l
YU X 9 .
n b d`P \` v N~m
d d`d

P

d`P
^P Cd`P

U

v  PH n U@P

t ,


m JPd
bl`
V` CbdU VPMrP .

^P
W`Hd v n
t Pd
. Xi

28:22W` v

. Y iC`dd`P | fvv

vu YU


Vdv MrP bU c`U 30
i
av ^P V` C
 }
 ]m
bYU C
^P l
dp

bi

vUm i
Pr d`P d

t
tP d`P U Sd d`P
P
.vU

231

29-10:23 SP

dPU
~v19
T n  bP ^P
CcUC
?
m
bP 20
_P
bU 
aP@C

P
n
Pr dp i C
^P V` Cv v@P
21 . v n C
c
ibP
aP@

km V` v
PU dn l YU VUvd

~vd`P v n P dPv`
dPU
10

YU C^ ]
kPU v cv

m
 ^P
n bP CvU b
uS|
n
.`@P
\ v`PHm  Y`U 11
d`P P P@P^v
Wfl d

W PYUPYC n t`
H

. U PYC n C`d




dn
b bP l
m

vv C V`
dn v
HP
 v
v  C

v
@P] l d aPV`.

. l n dP

H
v i
dn H YU
 H
v bP
dPU 22
l
CvU

H
PU dn
bU
v X v
C U
H
H
.
Y`U 12
v H
~v 23
`UCHv b`dPUv dPU
m v

dN
aPd dPU Vv `Ud`PdP Ntd`P

YdP d`P24 . . d
d cd
t ^v
~ dPU v
P Cv
.U
~v25
.:k
vPW^PdPU

^H ,Ui26
:m dU ~s v
ldkt
b`
.

bU  ^P 27
v
nlm PUdn
H

n
Y C`dV`CP X

Un b
P
.
tP
n
 V` Clm vX v
^P

28

^Pn
 ^Pl
m v
v
t
P X v  29 .n
Pr dp bP

}
anPP
av b
PV` C
l
v }  XPP P ^P
d

bP .
^dt
 V`
 CVr`

 v d`P
v  V`
13 .
b
VUvd
km n UP v v v
14 .
bP
vu Rd d`P d
biYU
m ^v

 V`C
v
v  Cl
P C 

vv
kPU v n
v

H
]YdH dPU
~v aPd`P 15 .


m
PrIdp d`P
CkPH X
ld@PV` c
t cdH
v
n C

P Cl d n P ^P
v
H n VPd
. U

16


u V` X v v

 ^P YU \qP
^P d`P n

dPU bP ^P 17 .d`P v v P

vP

^P v `m
^v
d`P 18 .
v T X
vP v

dPU
~v

P
^v

Y Cd`P

bP ^PC
^v

aP@
vT X 
aP@v Cbb`m

232

bU n HU d`P
dPU CU is
vP

| v d`P* 8 -6 .
dPU iV`Yv d`P

P

m v
vdU

aP@.i`d ^P

 } ^P
XPP l
t X
N V` l
bU c`U 9 .  vl
C N
.
N  v

16:24-30:23 SP

H 30 .
P X
 i v C

^P YU C
l
d v i
n
 ^P
d`P vP`d ^v cdH ^P

bP`

v
MV` YU P C
tcdH
.
v

b
b.Pm `
t
~s
 HH
^P VdtP


H
m 10


b
aP@Cb m n !~ m cP!
^P


 Y n
 ^P l
X

aP@t
t
bU Vdv ] n 11 .b vb dr P
t

.l
vdU U
aP@.
aU n t`
H

bP v l
|
d } XPP YU v12
n


YU C
m d`P v n v d`P vU
Un vm
]m cC R v d`P13 .vU
aU

t 
v l
vdPP n 14 .
d } XPP

UPmP
P n C b

aU PHm
\ Ut

YU b v
\ Cl
.l r

n
^Pb d bP ^P
M

 ^P
k n b bv d`P V`r
PHm n 15 .
Cm b dP `
PPC
b
d YU

R  c d`P
P Cl


 P 16 .
vm
 m
YC
C

^Pd`Pv`Pm V`b n b`C

bU@P

.
n fl
d`P;
nt 8.6
@P
P Clm
@Pv n b v 8.6

7.

P @PdPU ^

Pr ^P

m
t P^d`P8.
 d`Pvm
v b bPCvU b
v} XPP

31

HP

32 . vU ^vP
aPd ^HP d`P H
b bUc`U
v v cd

 @P ` uP` dPU Vvd`P

vU
.
d v dPd 33
d`PvU 
m 34 .
t
^P
d`Py 
v

CP X m d`P?

~n PdH 
m  35 .
^PCPdH n 
i
t
`
b l  cdH YU V` C jbt

m .v@P
 m d n
P CvU m

U`l
. v

bU
anP P

YU Rd idPU V bUv
` v qd`P
.v@Pv t
vu
 @Pv V`
m
vr
Cv

anPP ]Im
q v
P
t
}
anPP
 2 .
v

24

\`

.
a a@n

 d

aP@!
! d`P
vPd`U
P
b P 
aP@d`Pl

S X bP 3 .v d`U
P l
~n ^P


aP@
VUvd i
aP@n 4 .l dPt W l d`P
m  k
v VP
PdU
`

vP YC

bt b m n vv
 v 5 .k

11:25-17:24 SP

233


YUt bU C m ~s C P` 
bt  n t` n 17
v
 ^P t`

b cC Cv@P
.c d`P b`T d
bU ld P n  d`P 18 .b`y dv

dUPU
n | H   n d`P vU n |

P 

v V` bUv d`P dPUv s

. d`P NIP]PP

19
bi P 2 .v@P `
@P

bl` YU
d`P d

aP@b V`

@P
fir P`
n P
b

vu YU YU V`
s P }
anPP ]m

25

s
bP 3

v HPC
bU bP v 20 ..l
t

t } XPP H

vdU
v


bP .
bP d`P
Cv v
t` d`P c t ` n  vU P n
4 . kPU dn n
n 21 . Pn
s
t Pd
av
vU aP
Pr YU n
vP ]
V PC C

 m vm
 md n v  j
a b C
v ~m Un.j
tPd`P
ldm v m CWP@
n H 5 .jb`m
.
P j m t cC vu

~ 22


\ d
^HP P`
^P
XPP n v ]m
r P`
^P
tU dPU  CvU Yn v C
.l

 @P^H
.jb`
CcdH n j
V`  .ld P bU ^Uv @Pv n t` s 6
m d`P23
XPd@Pn CvUm P
b
^PbUc`Ud`PP vP`d

v


n
^P
^P d`P
d
^P.c
t
^P C
m d`P
`U
V` C
v
m P

V` P mPU n
Pr  7 .
~
.vv
^HP

 @P
t` YU
c@P]PP

k
}
^P d`P
vP n
anPP
 cdt
nn P
8 .
t v

v
v v ]m
| v

]m
YUX


9
s

Z
^ bU

m vm t` H 
iC cdH .
t cC bl`~
?
10
Pr vn 
d`P b Pn
n .
 m v ~ iCcC  ]
bU
m  N ^P d`P  P  t


n P11
d`P
^PC

X

va
Y tP d`P ~s H
v

N~It`HdU Y P ~s d`d 24
V` v@Pt


~s . YU
d`P 
v

bP
\
.
v U ^P
Ydjld`P YdtPd  25
ld
av

 d`Pm m aP
d`P VUd

UV`

V`
j
n
dv dv
dU 26 .} `v
`
P
] C ld P V` ld
ad

`d d
~n
.
27
St`U
 . m s HCH
.ldv m aP ~s
b.vUd n ~s

234

m vm t` H ^P
bl` C v Cv

 m dn v ^P
21 ?
t m vm
d`P
V V`
^P
n
tP
m ~

P 
U X|P
 m

`^HP
v ^v
v

1:26-12:25 SP

S P

d
a n
a P


.b
t v
bP P
v P
anPP
H

P
bU bPH
n .t
P

.c~ iCPC `Cbv

b`
P n cdv ^P
s 12
v
PH
.j dn
^P 
s
vN P 22

H Cv 
m tU@P^P n

P

H
 m ^v

t i
P 
s .b
.j
.
d`P vNP bU c`U23
` bt Y
 d`P
H
vNP Vt Uv s
n cdv

 mPU n
~v t d`P

Pr Vt

v d`P b`dPU
 mPUn
 @Pv
d`P vNP VtUv bU d`P 13

Pr V R P
s
 @P
dvP CvU m b
d c bU
sd`P
24 .
bl` V` 14 .
aun

s
s 
VtUv

CN
U@P^P.l b R X d`PvNPVtUv
^HP
b d`P
t` YU X .vU n  15 .
s
]m
Pd n U@P
vP
 N~m
^IPV` .

b id t`

| n cdv
|

vu YU Rd d`Pd
 }
 ^P
n  25 .   d Vvd U VUvd i^P C

d`P
anPP ]m

a ^P
16 .
n
n . |v ^ fir Hm  vUaP bP
t P
PdUm
^P C ]p v vU 
m` 
 m v} XPPii U@P
V`
av ^Pbu `d
iP
P
b``U U@P
P C U 
~i^P C
admP
m V`

m` .j v C


n C
 m ^P
Xn U@P

.c

C`d ^P

b t i
P U@P^P d`P c
 m n \sU
,bk Cm  n b n 26 .
anPP
tP 17 .
 m n i P dr ]m

n
 P .
 ^P C v 
anPP
aP@tP

Xir

t
vNP VtUv
d Zm b v T
t

 @P


Pr v YU
v Cn
H
p
n
v b ^P
P
U@P^Pv


k
`
~ 
v

Y Cb27 .j ^v cC
 cn dfl YU  18 .vU m i

T
bPH
`

H
n bP b
ibP
,vvlq b

 } ^HP bPIP XPP i
b P
]m
bP
U
ar bP V` C~v 19 .v } v ^P
.
vX d`P

t
vNP Vt Uv



vNP
P
n \sU


.
admP

 v \

d
| .
n cdv
.
Vvd V` 

bP n Cv 20 .

26

n
 Pm  VUvd n cdv
ar

^P
n Cv .^ b`d C YdPvP mU n

235

20-2:26 SP
vU \ i
H

d
b idv

aPdmP
vP

12

m Ut
ldm Un  13 .YU
admP
n!VtUv cPn
t Pd
vUd
vPn b@P


VtUv 2 .\` d`P v P l P
bU
anPP ! vNP
bP n
v H


P n d`P jb`U aP i
^ P
jb
anPP
t

3 .jb`
v
aP@WP@\sU P U n C

Wd
bt cC d`PcC d v . dPC VUvd

n
 nd
 14 .]PP
d P`@P
vP

H
vb
S`t S`t n bvd YU
WflP.

^
n
aP@Cbb
Xd`P bd bU

XVP PM .l P` W NP
b
YC


]m cC
P
ld b
aP@
.
v`PHm ? b H v`PHm!
n 15
n
b `n b \
d`P P16 .
NUPH
dcU

P
XUm P

n m P b`v
Cv

vU n cdv cC WP@
n d`P
 P j

^P jb` n
n WP@
d VPPC

b
P cv
n 17 .b P lq
jb`
H

b C
n d`P .v v d
V` C
v

H
bP
n .jbd
b bP H18 .b ld
^v

m vd Ydt YC YU X4
V`d`Pl

.k

m v
P cC Cl
ePP W n
~n

v 5 . bHld W n t` n d`Pb ld

H
m
\`
YU
cC lm V` P l
t VP

b P
vP n C.l

c`U d`P .l
qP
bU

U
P


b`

P Vr` ^P V` 6 .l
t



PUPU
PHm l

m PU C

av cd
b P
PdH
Vr` ^P 7 .
cyvPPd`Pv@P
`dPd`P| lv

d
n
uVdv
n cP.l

aU PHm
aPd bU
\d]PHm @Plv
~ bt V`d`P`@P
 ^P ] YU v VtUv
} XPP
vm
 ]V
bP .
b Cl
b bPd`P.
 m nt n bP vu v b^P R
 ^NH T b

P j
v @P8 .b HP ^P n
.l

Xi
P i


VtUv d `P d Ydm P

19

n !vNIP
dP
qP i^P vU v`d n b@P
b
n d`P 20 .P
V` Cv \` vvv
P
P d`P b XUv b
Sv bvd d`P bU

 vv v
n vm \d ] PHm

b
U
vU d`P t` d`P 
l
n .
bU C
b m n
fl

v
v m b`UPHm Cl
.
H
n
Cm
C 
9
Yv \
 m vn
 Xv
 d`P 10 .

bi
n P
^P n t` n
d

dbP \ v
admP
 d`PTPU n bP`

d YdPs YC vm bn dP` d P
m

d`Pn
aUYU l n 11 . P
]m
\ Pd`PYUP CPP
n d
d`P n b` c`U n . UN

.vPd`Pv ibP lP

236

10:27-21:26 SP

H
k

c`U

bU C
 P U@Pv C
m` 21 .vv
vP |

22 .
m` Un YC
PU dn d`PP
PHm
v n
s
vN P 32 . i v
a V`

Un Pm d`P
ldUn
In

^P

td ^P 

Pb n WP@
v WP@d`P

bb ld
vUn d`P b
.
PdU  d`Pb ld
bv b ` n.
bP a
M d`P
v

bP 23 . 

P`

vm C`d i

aP`

 v
vm qP d dv

d`P M j Vvd j  V` jc C

bv
d`P Wd P P v kH
d n b`U bU C d`P bU C

27

n W b
Pm kH.ld v Pv b c`U
n PUP d
v@P
m
vP 2 .. |H cU XP

@Pd`P


m bjd
b~n
d
 dP n d ^P.
t cd HtIdP.

H~N
Cnd`P
nP d`d c`U 3 . v@P
^P bv kH.
 @P
bt`U

.jcbrPin@P

  Pd vNP

 24
ld  v n \sU P
dP`@Pv
s
r VUvd

vPU!

vUvPU

25
b  vPUn s a@n
aN
N V` b ld n
 vPU vv YC
b`C X bP vNP VtUv 26 .b fl n l


^CH
.  vP Cb
H
Hd`P
 dv
d
d`P
d`Pb Qv
bPd`P


n
m
i 5
m WP v V`
P n VdH6 .cHP n VdH C X v Cb.l
vv d
vP

m
m qP
vdtP P cP 27 .l
vUbPR  C~v v 
dP n d ^P
^P TP`
ib`C k bv H VtUv vN
.vUP m n
H

d ^P @P@P 7
.

 Cb
d
v bU 
bt`U YU YUPd@P
vU
4 .P m tP
^CHV d`P
 vP`d
P


ld W H ! 

vNP VtUv 28
^H
| .  P C b C
@PvCv .

t


mt .

t f v
t

?j
W^IPH
H
^HP| d`P 8 .
29
cd cd

V  v
bt@Pv P P v! 

PHm n
b ,
H
| vP
n X
vP Xv d ~m l C~v ] v Cb vrU
n
a  Hbv YC WP@
.
vP
vUv WYC d`P
9
b`d bPP vm

.
d
` ^IP V` d`P p
` t

Vfl m

bU Cb. v m
dbUiVd`d
H

! cP10 .vUVvP P

 ^IP |

bPHd`P
d`Pm d`PvNPVtUv  30

 cP

m lv
Vd`P 31 .
n @Pd`P

35-11:27 SP

237

H|


H

P.vn v PC

22 .
P v b d`P | v
n
n aP

n Cb`m
^H Cb
jc 

v
v X
b d`P | n ^P C

ibvd Yd C~v j b ibnt d`P id]

d
d n11.
bv
C
kn d`P b

m PHm
dPU d`P _P

aPd 23 .j b id]
vbv
n b v
aU n PHm V` v@P^v cC
av d
vP V` CvH d`P 12.YU mN
Ikn d`P bC

d n
b`dm Vjd

PHm 24 ..bH i^HP v C
`dU ! cP!

m [

H
 M

 P .
 m v m
t
 vU d d C
CP b
cv b X
.UdPl`Pdm n
d`P
 m
vm
 l dP n d t
! cP 25 .
vP
V
^ a Wd| Vjd bl`. P`
Yd W P C l d`P b vt` PHm n `m


t PCm

V
26 .
.j t ivUm
v dUP d Pd 
aPdU27
m ]PP
b n ld
nd C
28 .l 
| td n v
bP
^P bd` c

bP
P
120 v CX
d`PPd V`

. _ Sd`P _

s
b

d \` m P  13
b

 m v P P
vS

v d`P
cd

V d`P v P id .  In

14 .

@P P s n U Yd
k
m 
P
90 v CP X | tdVdv`Ud`P
b d C dU bN~n 29 .
dv ^P
Pvv
Ud P v d 15.@P

bi

d
 ^P
 m v u
 U SPU dm n v
HPU`v

P d v@Pn
d`P
| v m v

31 . \` PU


t
d

b d`PP d d`P.
t
16 .vUd
vPU
 `m Y d`P
] V

T d 17 .
d
P
 T n u v `U

b d`P
dPU
v n d R v P 


btd t
d dH dU Pyvv

 P 32 .tm   bvd YdH

b

dU ^P d`P
 m v yU d n
vdvP b
nt `dt id
P s b Uc`U 18 .vUd P d  d`P\`

R d d Wn 30 .YU\` rU

V`Cv \` v
m v m
b ` b P

33. n v b` d`P vU

aibtd



| bU
k Pd

vP l
dP


bUVU CR H
d`P
d

dus H
n 34 .v 
b vp

bP vt
d b`C
.\` lv
P bU cv 19
d
bl
aP d`P
aT@P

t
 d`P `dYd
 PUPtiPHm

t
bP
n
aP d d`P PbU
vP

k

 U cdv Wd
vbU 20 .

d Vvd cdH v H PX
Yd`

 U
dm v@Pvt Cb
n H d`P
m

P 35 .j v | Sv

 v 
d`d 
b 21 . C

vP i

238

bP
t C vU
ld
PH k l

n d v P
vu U@Pv
n @P
t

15:28-36:27 SP

b   36 .\` vd `d V`

276 d n 37 .\` v V`d`P

m t  38 .

bP
U@P
C

P 
5 .jcd v Vvd ^P ]P

 m bd`
d
P d`P vU

t
b iW
.\` n v N~r d`P
n R@P

R 6 .v 
 m W bv i^PC
VUV`j

vU V`
id 
^P
d
v UiV`jc

vU nd
 Pd P
bN~n 


bd`P P  V`

 39

vU vd`PPU Sv W~Nnd`Pv@Pfl ]p Vd | Yd
t v b
n ]PPbl` 7 .

vP

bP 40 .lm vdPvP d P mt ^P
^P

~n v  diV

P d`P .vU d n d d`P kPU

aibd
.Qt P t cd d`P StP Pd b|

d
^P
av i 8 .

v bUv n b|

^P

m ^v
d`Pd tP. d
.rU

^P

d V`d`Pdl PtP

P` ^P 9 .
V
R d c`U

 @P^v

10.11 .d P

P d d`P vk btd dP t
W d
41.vU d

d d
N jP id d`P vU Pv
d
b Y Y d`P| f v
@Pd d`P

b42 . cv
a V`d`P N


v R v Y Cv kPUdn b C

l
b
V
vUbP
bl` .S
 d


m
bl`  c
 v

43 .
tP m v vd dPU
 m

v
bPb
^P

admP

b
bl`
.U C
a d` Yd

b d`P .YU
tv C
cd UV`l

d
b``U 44.vm
Pd ib d`P cv

n bPd`P
 cd U@PX WflP


v P`d C`d
n V n cdm d
 dP d
vdtP

.P 

N
j P
d . dPvP
12 . iYdHHb |P

13 .c bU
v d`P TPU id n tH

n V

vP
bl`
a bU c`U
 @Pn H
m P
m
 @PHv bU
PvP bl` 14 .
vP.
b
n
bNd
N Yd
at bl` d`P

d b
C`d di@P
U
cd n C`d 15 .

 cd
  

n
V V` CP X
2 .
v
bl`
bv
P`
d
d`P YU vt CvH .

R@Pd`P bvk d
 d`P
^dv

P
n
C
@Pcd dvP

3 .StPi
bPd`P iYk
vP
vP

H  .
 @P
P v d`P Q
b`dPvP bP
fi
.v T tiPHm  vU

R@P
n ^P T PU n R@P

t vld
vP

28

d`P v@P|
b
c 4 . ^U l

31-16:28 SP

239

.ldv
TbP \ P
d`PldU
^P n
P
bv c`U d`P
M

n C`d
 @PC`d  16
d nP b

t P
. UV
vP d`P

bU v 17
b YU d

YU 24 .vUkP ib`
^P 

 T 
 T b
n @PV` d`P 25 .

P


 @PV`  v v


m d`P
k
n ! YU cC 

 cP

b
P
^P W`Hd W C
av d`P
av cd v d`P ]m

vP  P PUPU

bd

 H]m
V PUPUa
vcdH dn t`
.C dU
b`d 18 .

P
b`d



H

bPd`P`m ^v
b bP 26
tH
V`


t v v m` V`
d`P
aTP

19 .lm Ud
tP

t
bi

bP

bl`
.

H


tP
^P
vU
bU
 U`v


@PC`d
ZPCP

admP
C
H
. vU
d b
 aP \
b bP 27

iv l
 nU

v
l
k @PP d`P
t 

t

d v@P
tP .l
vU 
.

d\nU
t
v
v  P


v e V`
v \d ] Y C
Ctb
.

PdU
v n .c
CPC Cv Y
C

b cC Cb ld  
i P ]m
b H n
 P20.
U XPP
n
VUPdPi
t
P PP Cblm v
av
^P n
m n d
.b P P

bU 21
vU vU aP

 v d`P  S n cdv cd  

10-9 : 6V
 m v X H 28
PHm C
X i
a

k V`
b Y`U
*29 .

^v

vP
P St`U n 30
d`P ld b|
bPHd`Pvn@P^
n
^P
P 31 .n
 v@P

\ v`PHm d`P ld U
tUv PHm


P tP d`P kU
v Q`d
V` ld v t
. |

P@

@Pv n b SPv 29
nt 29

c`Ud`P
J P YU
k

 @Pb
vU  YU
bP
cdH
 T C ncdv
n cdv cdH
av  v d`P
22 .
m t
H
.
bP PdH Cl
m
d
V` H
`
Cl
vb
]m
^PR C
.l
m l


bU d`P 23
bU Vd
vP C
 @P
vU R c`UbU^P b
P V`b

HP n cdv
tUv PHm bU l`

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html