Paulo Coelho

11 Pht

Click this bar to view the full image.

D ch gi : Qu V

H i i, M mary Ng i th thai m khng ph m t i, c u nguy n cho chng ta,

nh ng k lun h ng v Ng i Amen

"Khng th thay i m t con ng i b ng tri th c; th duy nh t c th lm thay i tm tr m t con ng i l tnh yu" am m khi n con ng i ta ng ng n, ng ng ng , ng ng lm vi c v khng cn c m th y bnh yn n a. R t nhi u ng i b lm cho ho ng s b i v khi am m xu t hi n, n ph h y m i th c mn, n t tm con ng ring c a n. Chng 1

Ngy x a ngy xa, c m t c gi lng chi tn l Maria. i m t cht. "Ngy x a ngy xa" l cch m u c a nh ng cu chuy n tr em hay nh t cn "gi lng chi" l ngn ng c a ng i l n. Lm sao ti c th b t u m t cu n sch v i s mu thu n hi n nhin nh v y c? Nhng b i v trong m i kho nh kh c c a cu c i, t t c chng ta u t m t chn n m nh t c a nh ng cu chuy n th n tin, cn chn kia l i v c th m, nn hy gi l y cch m u ny. Ngy x a ngy xa, c m t c gi lng chi tn l Maria. Nh t t c cc c gi lng chi khc, nng v n l m t c b ngy th, trong tr ng. V tu i m i l n, nng cng m c v cu c g p g v i nh ng ng i n ng c a cu c i mnh (giu c, p trai, thng minh), m c k t hn (trong m t b vy c i), c hai a con (chng s tr ng thnh v n i ti ng), v s ng trong m t ngi nh xinh x n (c th nhn ra bi n). Cha nng l ng i bn hng rong, cn m nng l th may, v th tr n ni nng s ng n m m t vng h o lnh c a Brazil, ch c duy nh t m t r p chi u phim, m t cu l c b m v m t nh bng. l l do m Maria lun hy v ng r ng, m t ngy no , chng Hong t quy n r c a nng s xu t hi n, b b ng nng ln, mang nng i cng v c hai s cng nhau chinh ph c th gi i. Trong khi ch i chng Ho ng t quy n r xu t hi n, t t c nh ng g nng c th lm l ti p t c m m ng. M i m t tu i, Maria b t u yu, tnh yu n y n trn con ng t nh t i tr ng. Vo ngy u tin c a h c k, nng pht hi n ra r ng mnh khng c n trn con ng t i tr ng: cng hnh trnh v i nng l m t chng trai s ng khu ln c n v c th i gian bi u gi ng nng. H cha bao gi trao i, d ch m t l i, nhng d n d n Maria bi t r ng, v i nng, kho ng th i gian tuy t v i nh t trong ngy l kho nh kh c trn con ng i t i tr ng: nh ng kho nh kh c c a b i b m, kht n c, m t m i r r i, m t tr i th l a trn u, cn chng trai b c r t nhanh, v nng ph i c g ng h t s c m i theo k p.

C nh t ng l p i l p l i h t thng ny sang thng khc; Maria v n ght chuy n h c hnh v tr tiu khi n duy nh t ch l ci v tuy n, by gi b t u mong ngng m i ngy tri qua th t nhanh nng l i c i trn con ng y. Nng ho h c ch i t ng bu i i h c v khng gi ng nh ng c b n cng tu i khc, nng c m th y nh ng k ngh cu i tu n th t t nh t. i v i m t a tr , c l th i gian tri i ch m hn l i v i m t ng i tr ng thnh, nhng Maria ch u ng m t cch tuy t v i v c m th y nh ng ngy ny th t n i u, b i v chng ch cho nng v n v n c m i pht c bn c nh tnh yu c a i nng, cn l i l hng ngn gi ng h nng ch dnh ngh v chng trai y, v t ng t ng s th t tuy t v i n u nh hai ng i c th ni chuy n. V i u x y ra. M t bu i sng, trn ng n tr ng, chng trai u i theo nng v h i m n m t chi c bt ch. Maria khng tr l i; th c t , l nng g n nh pht cu v cch ti p c n ng th t v ng ny v th m ch nng cn c b c nhanh hn. Maria c c m gic s ng s khi nng nhn th y chng trai ti n v pha mnh, ho ng s khi ngh r ng chng c th nh n ra l nng yu chng n m c no. Lm sao m nng t ng ho h c ch i chng n th , lm sao nng dm m m ng c n m tay chng, cng nhau i qua c ng tr ng v ti p t c i mi, i mi cho n cu i con ng, ni - nh m i ng i ni - c m t thnh ph l n, c nh ng ngi sao i n nh, ngi sao truy n hnh, nh ng chi c xe con, r t nhi u r p chi u phim, v v s nh ng tr vui nh n khc. Th i gian cn l i c a ngy hm , Maria khng th no t p trung h c c n a, nng b d n v t b i cch c x xu n ng c c a mnh, nhng cng lc y, nng l i c m th y nh nhm hn b i nng bi t r ng chng cng n mnh, chi c bt ch ch l ci c m u m t cu c ni chuy n m thi, khi chng trai ti n l i g n, nng trng th y chng c m t chi c bt m c trong ti. Maria ch t i l n sau, v su t m - cng nh nh ng m ti p theo - nng nh m i nh m l i nh ng i u nng s ni v i chng cho t i khi nng ngh ra cch hay nh t b t u m t cu chuy n s khng bao gi c k t thc. Nhng khng c l n sau n a, d hai ng i v n n tr ng cng nhau, v Maria i khi cn i tr c vi b c, bn tay ph i gi ch t m t cy bt ch, hay l n khc, nng i nh nhng ng sau chng c th chm ch nhn chng m t cch y u y m, nhng chng trai khng ni v i nng m t l i no n a. Maria nh chn ch t tnh yu v au kh trong cm l ng n khi k t thc nm h c.

K ngh h di v t n ti p n i sau . M t bu i sng, Maria th c d y, pht hi n th y mu hai chn v inh ninh r ng mnh s p ch t. Maria quy t nh l i m t l th cho chng trai, ni v i chng r ng chng chnh l tnh yu l n c a cu c i nng, v r i nng s i vo r ng ch i ci ch t. V nng ch c ch n r ng mnh s b gi t b i m t trong hai con qui v t v n gy kinh hong cho m i ng i trong vng xa nay l ma si v mulasem-cabeca (nghe ni n v n l m t con la v b k t n ph i ch u s ph n bi t, su t i i lang thang trong m t i). Maria cho r ng b ng cch ch t nh v y, cha m nng s khng ph i au kh qu nhi u tr c ci ch t c a con gi, m c d th ng xuyn b nh ng

bi k ch au kh vy quanh nhng nh ng ng i ngho lun hy v ng, v cha m nng c th t thuy t ph c h tin r ng nng b m t gia nh giu c, khng con ci b t cc, r i m t ngy no nng s quay v , giu c v n i ti ng. Cn tnh yu hi n t i (v mi mi) c a cu c i nng s khng bao gi qun nng, v chng s t hnh h b n thn m i ngy v khng ni chuy n v i nng thm m t l n n a. Nhng khng bao gi nng vi t l th v m nng b c vo phng, b nhn t m ga tr i gi ng dnh mu, m m c i v ni: "By gi con l m t ph n tr r i." Maria bn khon li u c i u g lin quan gi a hi n t ng th y mu chn v i vi c nng tr thnh m t ph n tr khng y. Nhng l i gi i thch c a m nng khng lm nng th y th a mn: b ch ni l i u bnh th ng, v t nay tr i, c b n ho c nm ngy trong m t thng, nng s ph i mang th g gi ng nh m t ci g i c a bp b gi a hai chn mnh. Maria h i l i r ng, li u b n con trai c ph i s d ng th g tng t nh ci ng ngn mu ch y ra t qu n c a h hay khng, v cu tr l i l, i u ch x y ra v i ph n thi. Maria than phi n v i Cha, nhng cu i cng, nng cng quen v i vi c c kinh nguy t. Tuy v y, nng v n khng th no quen v i vi c v ng hnh bng c a chng trai, v nng ti p t c x v chnh mnh v ngu ng c tr n ch y ci i u m nng lun mong m i nh t. M t ngy tr c khi h c k m i b t u, Maria n nh th duy nh t trong th tr n v th tr c Thnh Anthony r ng, nng s n m l y c h i u tin ni chuy n v i chng trai trong m c a mnh. Ngy hm sau, Maria di n chi c vy p nh t c m may cho nhn d p khai gi ng, r i i n tr ng, lng th m t n Cha v cu i cng k ngh h cng k t thc. Nhng chng trai khng xu t hi n. R i m t tu n au kh n a l i tri qua, t i khi m t vi ng i b n tr ng ni cho Maria bi t chng trai chuy n nh kh i th tr n ny. "C u y chuy n n m t ni no r t xa", m t ng i b n ni v y. Vo kho nh kh c nh n c tin d y, Maria h c c m t i u r ng, c nh ng th khi m t i th ch c ch n khng bao gi c th tm l i c n a. Nng cng bi t c r ng, c m t ni c g i l "m t ni no r t xa", th gi i th r ng l n, cn th tr n c a nng th qu b nh , v cu i cng nh ng ng i tuy t v i nh t lun ra i. Maria cng mu n i kh i ni ny, nhng nng v n cn qu tr . D v y, khi nhn nh ng con ng b i m c a th tr n ny, nng quy t tm r ng, m t ngy no nng s i theo b c chn chng trai nng yu. Vo ngy th Su chn tu n sau , Maria nh n L ban thnh th , theo ng t c l trong tn gio c a nng, v c u xin c M ng Trinh t nay s che ch cho nng. Maria au bu n su t m t th i gian di v nng c g ng m t cch tuy t v ng tm ra ni chng trai chuy n n, nhng khng ai bi t cha m chng chuy n n u. i u khi n Maria b t u c m th y r ng th gi i qu r ng l n, r ng tnh yu l th g th t

nguy hi m, r ng c M ng Trinh l v thnh gi l ng nghe l i c u nguy n c a nh ng a tr . Chng 2

m t thin ng xa xi v khng bao

Ba nm tri qua, Maria h c a l, ton h c v b t u theo di cc chng trnh phim tnh c m trn truy n hnh; tr ng, nng c cu n t p ch khiu dm u tin, v b t u vi t nh t k ghi l i cu c i bu n chn c a mnh, khao kht c tr i nghi m l n u tin v i nh ng th m nng v n c nghe trong l p h c: i dng, tuy t, n ng i nh ng chi c khn trm u, v nh ng ng i ph n trang nh, sang tr ng eo cc mn trang s c t ti n. Nhng khng ai c th s ng nh nh ng gi c m khng th th c hi n - c bi t khi m m c a h l m t th may, cn cha c a h th hi m khi c m t nh - Maria nhanh chng nh n ra r ng c n ph i bi t nhi u hn v nh ng i u ang di n ra xung quanh. Nng h c c th b c vo i, v tm ki m m t ng i c th cng nng chia s gi c m phiu lu m o hi m. Khi b c sang tu i m i lm, Maria yu m t chng trai m nng g p trong m di u hnh Tu n l Thnh. Maria khng l p l i sai l m th i th u c a mnh: h ni chuy n, tr thnh b n, b t u i xem phim v d ti c cng nhau. Nhng nng cng nh n th y r ng, t s vi c x y ra v i chng trai u tin, nng c m th y nh ng khi ng i yu khng c bn, nng s yu mnh li t hn: nng s th y nh ng i b n trai da di t, s dnh hng gi ng h t ng t ng ra nh ng i u h s ni v khi no h s g p l i, nh t ng pht giy c bn nhau, c g ng phn tch r nh ng g nng lm ng, hay nh ng g nng lm sai. Maria thch t ng t ng mnh l m t ng i ph n t ng tr i. M t ng i ph n cho nh ng am m l n lao thot kh i s km gi c a b n thn v bi t r n i au no l nguyn nhn d n n i u ny. Gi y nng ang quy t tm chi n u v i m i kh nng c th v ng i n ng ny, v m t m c i, quy t tm r ng anh ta s l ng i n ng m nng k t hn cng, nh ng a con v m t ngi nh bn b bi n. Nng ni v i m v i u , v c nghe b tr l i: "Con yu, nhng con v n cn qu tr ." "M cng k t hn khi m m i su tu i m." B khng mu n gi i thch r ng, l v b c thai ngoi mu n, nn b nh dng cu " l chuy n khc" k t thc v n tranh lu n. Ngy hm sau, Maria cng b n trai i d o vng ngo i . H ni chuy n i cht, nng h i chng c thch i du l ch khng, nhng thay v tr l i cu h i, chng ko nng vo vng tay v hn nng. N hn u tin! Nng m n giy pht ny bi t bao nhiu! V phong c nh lc ny cng th t c bi t: nh ng con di c ang li ng cnh bay, m t tr i ang l n pha ng

chn tr i, v p hoang d c a m t vng t bn sa m c, ti ng nh c pha xa xa v ng l i. Maria c v mu n li l i, nhng sau nng l i m gh l y chng v l p l i nh ng g nng th ng th y trong r p chi u phim, trong cc quy n t p ch v trn truy n hnh: nng ch xt mi mnh ln mi chng v i i cht d d i, xoay u t bn ny sang bn kia v a nh p nhng v a in cu ng. V r i, nng c m th y l i chng ch m vo rng mnh, nng ngh n th t tuy t. Nhng t nhin chng ng ng l i v h i: "Em khng mu n ?" Nng nh ni g y? Nng c mu n khng? T t nhin l c! Nhng m t ng i ph n khng nn b c l theo cch y, c bi t l v i ng i ch ng tng lai c a mnh, hn n a chng s v v y m dnh su t ph n i cn l i nghi ng r ng li u nng c th d dng ni "vng" nh th v i b t c ai, b t c i u g. Nng quy t nh khng tr l i. Chng hn nng l n n a, nhng l n ny t n ng nhi t hn. M t l n n a, chng d ng l i, m t v Maria bi t r ng c g khng n, nhng nng l i s khng dm h i. Nng n m l y tay chng v c hai cng quay v th tr n, v a i v a ni nh ng chuy n khc nh th khng h c chuy n g x y ra. T i hm - vi c s d ng t ng i khi th t kh khn, b i v Maria ch c r ng, c m t ngy, nh ng i u nng vi t ra y s b ai c c, nhng v tin l m t i u g r t quan tr ng x y ra v i mnh - nng vi t vo nh t k: Khi chng ta g p m t ng i v b t u yu, chng ta s c c m gic nh c v tr u bn mnh. Hm nay mnh th y i u khi m t tr i l n. Nhng vo lc y c chuy n khng hay x y ra khi n m i th b ng dng bi n m t! Khng cn nh ng ch di c, khng cn m nh c pha xa xa, th m ch c hng v trn i mi anh y cng khng cn. Sao chuy n c th x y ra v i m t i u p nh th ch , ch vi pht tr c khi m i th tan bi n?

Cu c s ng tri i th t nhanh. N x y chng ta t thin ng xu ng a ng c ch trong tch t c. Ngy hm sau, Maria k cho cc b n gi nghe chuy n c a mnh. T t c b n h u th y nng i d o v i "v hn phu" tng lai c a nng. Xt cho cng, vi c c m t tnh yu l n trong i cha ph i l , b n c n ch c ch n r ng t t c m i ng i u ph i bi t b n l m t ng i ng khao kht n th no. H ang r t mu n c bi t xem i u g di n ra, v Maria, v i v t tin nh t, tuyn b r ng kho nh kh c ng t ngo nh t chnh l khi l i c a chng ch m vo hm rng nng. Nghe n , m t c b n gi ph ln c i. "B n khng m mi ng hay sao?"

M i th t nhiu tr nn r rng v i Maria: cu hi c a chng, s th t v ng c a chng. " lm g c?" " anh y a l i vo bn trong." "Lm th th c g khc ch ?" "B n khng th gi i thch r c. l cch ng i ta hn nhau m." C nh ng ti ng c i khc khch, s thng h i cng c m gic hn hoan vui s ng th ch t nh ng c b n gi cha t ng c m t chng trai no yu. Maria lm ra v khng thm b n tm v cng ph ln c i, nhng lc y tm h n nng ang b t khc. Nng th m nguy n r a nh ng b phim nng xem r p, chnh t nh ng b phim y nng h c cch nh m m t l i, t tay ln u chng v xoay u mnh nh nhng sang ph i, sang tri, th nhng i u c t y u nh t th l i sai. Nng c tm ra m t l do bi n mnh hon h o ( Em khng mu n lm i u , b i v em khng ch c ch n, nhng gi y em nh n ra anh l tnh yu c a i em) v ch i c h i ti p theo. Nng khng g p chng cho t i ba ngy sau, trong m t b a ti c cu l c b , chng ta ang n m tay m t trong nh ng c b n c a nng, ng i b n h i nng v n hn hm . M t l n n a, nng l i v nh khng quan tm, v c g ng ch u ng cho n khi bu i t i k t thc b ng cch ni chuy n phi m v i nh ng c b n gi v cc ngi sao i n nh v v nh ng chng trai khc trong vng. Nng cng v nh khng nh n th y nh ng ci nhn i lc t v thng h i c u nh ng c b n. Th nhng, khi v n nh, nng m c cho c v tr c a mnh s p ; nng khc su t m, au kh cho t i tm thng sau v k t lu n r ng tnh yu r rng khng ph i dnh cho nng, v nng sinh ra cng khng ph i dnh cho tnh yu. Nng b t u cn nh c vi c tr thnh m t n tu s, dng hi n ph n i cn l i c a mnh cho m t tnh yu s khng cn lm nng au n, khng l i nh ng v t thng ni tri tim nng - tnh yu dnh cho Cha. tr ng, nng c h c v cc h i truy n gio, h l nh ng ng i i n Chu Phi v nng quy t nh r ng, l con ng gi i thot nng kh i cu c s ng chn ng t ny. Nng ln k ho ch vo m t nh tu kn, nng h c bi u tin v vi n tr (theo l i m t vi th y c gio th c r t nhi u ng i ang ch t d n Chu Phi), lm vi c chm ch trong l p h c tn gio, v b t u t ng t ng mnh nh l m t v thnh th i nay, c u gip nh ng cu c i kh n kh v n thm nh ng khu r ng nhi t i xa xi, ni c tr c a h v s t . Nhng, tu i m i lm khng ch mang n vi c khm ph ra b n ph i m i mi ng khi hn ai , v r ng tnh yu, trn t t c , l nguyn nhn c a s au kh . Maria cn pht hi n ra i u th ba n a: th dm. Chuy n x y ra g n nh l tnh c , khi nng ch m vo ph n bn ngoi c a b ph n sinh d c trong lc ch m v nh. Nng t ng lm v y khi cn nh v nng th y thch c m gic , cho t i m t ngy, b nng nhn th y v ng tt nng th t m nh m khng gi i thch l do t i sao. Maria khng bao gi qun b nh nh th , v nng bi t r ng nng khng nn s m vo ng i mnh khi tr c m t ng i khc. V nng cng khng th lm v y gi a ng v nng khng c phng ring nh nn d n d n nng hon ton qun c m gic thch th .

Cho n bu i chi u hm y, g n su thng sau n hn u, m nng v nh mu n, ch ng c vi c g lm c , b nng ra ngoi v i m t ng i b n, v v khng c g th v trn ti vi, nng b t u ki m tra c th mnh, hy v ng c th tm th y v lo i b nh ng s i lng t khng mong mu n b ng m t ci nhp. Maria r t ng c nhin khi th y c m t mi ng th t m nh trn m o c a mnh. Nng b t u ch m vo n v khng th ng ng l i c; nh ng c m gic c g i ln th t qu mnh li t v khoi l ; c c th nng - c bi t l ch nng ch m vo - tr nn cng th ng, b n ch n. M t lc sau, nng b t u b c vo c m gic nh mnh ang trn thin ng, n tr nn mnh li t, d d i, cho n khi nng khng th nh n ra mnh khng th nhn th y, nghe th y m t cch r rng n a, m i th hi n ra nhu m m t mu vng. R i nng rn r , thch th v i l n khoi c m nh c d c u tin c a mnh. C c khoi! N gi ng nh ta ang tri b ng b nh t i thin ng v sau ch m ch m nh y d t my bay xu ng m t t v y. Thn th Maria th m m v ng t ngo, nhng nng c m th y y , no n v trn y sinh l c. Th ra l tnh d c! Th t tuy t di u lm sao! Khng gi ng nh nh ng t p ch khiu dm, trong m i ng i ni v khoi l c, thch th, nhng v i m t v m t nhn nh nh b au n. V khng c n m t ng i n ng, k ch thch c th c a ph n , nhng l i khng c th i gian dnh cho nh ng c m gic c a c ta. Nng c th t mnh lm i u ! Maria lm l i m t l n n a, l n ny nng t ng t ng r ng m t ngi sao i n nh n i ti ng ang ch m vo nng, v nng l i b ng b nh tri ln thin ng v l i nh y d xu ng, c m gic nh c ti p thm sinh l c cn nhi u hn tr c. Nhng ngay khi nng nh lm i u l n th ba th m nng tr v . Maria k cho cc b n gi v pht hi n m i ny, nhng khng ni r ng nng ch m i pht hi n ra n vi gi ng h tr c. T t c b n h - ngo i tr hai ng i - u bi t nng ang ni v i u g, nhng khng ai trong b n h t ng dm khi mo. S chuy n h ng c a Maria t i c m xc ny gi ng nh m t cu c cch m ng, nng tr thnh ng i d n u c nhm, pht minh ra m t tr chi l b ch g i l "xng t i b m t", trong h s h i t ng ng i v phng th c th dm m h thch nh t. Nng h c c nhi u k nng phong ph, nh l n m d i chn trong m t ngy h nng (b i v, m t ng i b n m b o v i nng l n gip m hi), dng m t chi c lng ng ng ch m vo ch c c th (nng khng bi t ch g i l g), m t chng trai lm i u cho b n (Maria ngh i u ny l khng th ), s d ng vi x t trong m t ci ch u thnh th p r a b ph n sinh d c (nng khng c ci ch u no nh c , nhng nng s th cch ny ngay khi c d p n chi nh m t ng i b n giu c hn). D u sao i n a, t l n Maria khm ph chuy n th dm v lm theo cc cch m b n b nng g i , nng t b hon ton t ng v m t cu c i dng hi n cho tn gio. Th dm cho nng m t khoi l c l n lao, cn nh th d ng nh l i ng r ng nh c d c l t i l i l n nh t. Nng nghe c r t nhi u chuy n phong ph t m b n: th dm lm xu t hi n nh ng ci m n ru i, th dm c th d n n vi c in lo n hay th m ch c thai. Tuy nhin, b t ch p nh ng r i ro ny, Maria v n ti p t c lm b n thn nng khoan

khoi, thch th t nh t m i tu n m t l n, th ng l vo th T, khi b nng ra ngoi chi bi v i nh ng ng i b n c a ng. Cng th i gian , nng l n d n, thi u th n tr ng hn trong cc m i quan h v i con trai, v cng quy t tm r i b ni nng ang s ng. Nng yu thm ba, b n l n n a, gi th nng bi t hn nh th no, v khi m t mnh v i cc chng trai, nng s so ng h v cng cho php h ng ch m vo c th mnh. Nhng lun c i u g khng n, v m i quan h th ng k t thc ng lc nng ch c ch n r ng l ng i m nng mu n g n b su t i. Sau m t th i gian di, nng i n k t lu n, n ng ch mang n nh ng t n thng, au kh , th t v ng v c m gic nh th i gian ko di l th. M t bu i chi u, khi ang ng m nhn m t b m chi a v i c u con trai kho ng hai tu i, Maria quy t nh r ng c th nng v n ngh n m t ng i ch ng, nh ng a con v m t ngi nh nhn ra bi n, nhng nng s khng bao gi yu n a, b i v tnh yu lm h ng m i th . Chng 3

V th l th i nin thi u c a Maria tri qua. Nng ngy cng xinh p, v n i bu n c a nng, b u khng kh b n bao quanh nng mang n cho nng v s nh ng k theo u i, sn n. Nng i chi v i chng trai ny, r i chng trai khc, nng m m ng, v r i l i au kh - b t ch p vi c nng t h a v i b n thn mnh l s khng bao gi yu n a. Trong m t l n h n h, nng m t trinh trn bng gh sau c a m t chi c t; nng v i c u b n trai ang chi tr chi quen thu c c a h , s so ng, khm ph l n nhau v i m t s c nng am m nh th ng l , v r i chng trai l n t i, cn nng m t m i v l ng i duy nh t cn trinh tr ng trong m b n b cng l a, ng cho chng a ci vo. Nhng khng gi ng vi c th dm v n a nng bay b ng t i thin ng, chuy n ny lm nng au v b ch y mu, ch mu y dnh trn vy thnh m t v t b n m nng ph i m t r t nhi u th i gian m i gi t s ch c. Khng ph i l nh ng c m xc li cu n nh n hn u tin - khi nh ng con di c ang li ng cnh bay, m t tr i ang l n xu ng ng chn tr i v m nh c, nhng nng khng mu n ngh v i u n a. Nng lm tnh v i chng trai thm vi l n n a, th t ra l nng ph i e d a c u ta tr c, nng ni n u c u khng ch u lm chuy n , nng s k v i b c u ta l c u c ng hi p nng. Nng s d ng c u ta nh m t phng th c h c t p, th m i cch nng c th lm hi u v ci khoi l c khi quan h v i b n tnh. Nhng Maria khng th hi u c ci khoi l c , v nng th y th dm v a t r c r i hn m l i mang n nhi u hoan l c hn. M c d v y, trn t t c cc t p ch, cc chng trnh tivi, sch bo, v nh ng c b n gi, t t c , T T C B N H , u ni r ng m t ng i n ng l i u khng th thi u. Nng b t u ngh r ng mnh ch c h n c v n g trong quan h tnh d c m khng th ni ra, b i v y nng ti p t c t p trung vo vi c h c hnh c a mnh, v su t m t th i gian, nng t m qun i ci th k di u v tn b o v n c g i l TNH YU.

Trch t nh t k c a Maria, khi nng m i m i b y tu i: M c ch c a mnh l hi u c tnh yu. Mnh bi t th no l s ng khi mnh yu, v mnh bi t r ng m i i u mnh c by gi , d chng c v th v nhng khng th c s lm mnh rung ng. Nhng tnh yu l m t th kinh kh ng. Mnh ch ng ki n nh ng n i au kh c a cc b n gi v mnh khng mu n i u tng t nh th x y ra v i mnh. H t ng c i nh o mnh vo s ngy th c a mnh, nhng gi y h l i h i mnh lm cch no m mnh c th xoay x v i n ng tuy t nh th . Mnh m m c i v khng ni g c , b i v mnh bi t r ng phng php c u ch a cn t hn c v t thng c a mnh: n gi n l mnh khng yu . M i ngy tri qua, mnh l i th y r rng hn r ng nh ng ng i n ng m ng manh nh th no, h thi u kin nh v chung th y ra sao, b t an v ng ng c nhin nh th no, m t vi ng b c a cc c b n gi g g m mnh, nhng mnh t ch i. L n u tin, mnh b s c, nhng by gi mnh ngh n ng v n lun l nh th . M c d m c ch c a mnh l hi u c tnh yu, v m c d mnh au kh khi ngh v nh ng ng i mnh trao g i tri tim, nhng mnh v n ph i th nh n r ng nh ng ng i khi n tri tim mnh rung ng l i th t b i trong vi c nh th c thn th mnh, cn nh ng ng i khu y ng c thn th mnh l i th t b i trong vi c khi n tri tim mnh rung ng. Chng 4

Maria b c sang tu i m i chn, hon thnh chng trnh trung h c, v tm c cng vi c bn hng m t hi u bn v i. ng ch ph i lng nng ngay l p t c. Tuy nhin khi y nng bi t cch lm th no l i d ng c m t ng i n ng m khng b anh ta l i d ng. Nng khng bao gi cho ng ch ch m vo mnh, m c d nng lun lun khu g i v th c c v quy n l c m s c p c a nng mang l i. Quy n l c c a s c p l cu tr l i cho cu h i: Th gi i c u nh ng c gi x u x s nh th no? Maria c m t vi c b n cha bao gi c ch n trong cc b a ti c, ho c l nh ng ng i m n ng khng bao gi th y thch. Th t khng th t ng t ng c cc c gi x u x ny ph i cho i qu nhi u trong khi tnh yu h nh n c l i qu t i. H ph i au kh trong cm l ng khi h b ch i b v ph i c g ng i m t v i tng lai b ng cch tm ki m nh ng th xa v i t o ra m t v b c bn ngoi v ai . H c l p hn, yu qu b n thn mnh hn, cho d v y trong tr t ng t ng c a Maria, th gi i dnh cho h d ng nh l khng th ch u ng n i. Maria bi t nng h p d n n th no, v d nng hi m khi ch u l ng nghe m ni, nhng c m t i u b t ng ni v nng s khng bao gi qun: "S c p, con gi yu i, n khng bao gi l mi mi". Ghi nh i u ny, Maria ti p t c gi mnh trnh xa t m tay

c a ng ch , d khng hon ton y ng ta ra xa, v vi c mang l i cho nng m t m c lng kh cao (nng khng bi t mnh s c th d t mi ng ta bao lu b ng cch cho ng ta hy v ng r ng m t ngy no ng c th ln gi ng v i nng, nhng t nh t th trong th i gian ny nng c th ki m c m t mn ti n kha kh). ng ta cng tr cho nng kho n ti n lm thm gi khi nng lm vi c mu n (ng ch thch gi nng quanh mnh, c l v ng ta lo r ng n u nng i chi bu i t i, nng c th s tm th y tnh yu l n c a i nng). Nng lm vi c nh th lin t c su t hai nm, a ti n cho cha m hng thng h gi cho nng v cu i cng nng t mnh gi l y. Nng ti t ki m ti n i ngh m t tu n thnh ph m nng v n m c, ni c nh ng ngi sao i n nh v ngi sao truy n hnh, ni v n c l y lm hnh nh tiu bi u trn bu thi p c a t n c nng: Rio de Janeiro!

ng ch c a nng ngh i cng nng v s chi tr m i chi ph, nhng Maria ni d i, v nng ang i t i m t trong nh ng ni nguy hi m nh t trn th gi i nn m nng t ra i u ki n l nng ch c i n u l i t i nh c a m t ng i h hng lm hu n luy n vin judo. "Bn c nh , tha ngi", nng ni, "ngi khng th b m c c a hi u m khng c ai tin c y trng coi c ". " ng g i ti l ngi", ng ta ni v Maria nh n th y m t i u g trong m t ng: ng n l a c a tnh yu. i u ny khi n nng ng c nhin, b i v nng lun ngh r ng ng ta ch quan tm n tnh d c m thi, nhng i m t ng ta ang ni chnh xc ci i u ng c l i: "Ti c th cho em m t ngi nh, m t gia nh, m t t ti n cho cha m em". Ngh n tng lai, Maria quy t nh lao vo ng n l a . Maria ni r ng nng s nh cng vi c v nh ng ng nghi p m nng r t vui khi c lm vi c cng h (nng c n th n khng nh c n b t k ai c th , b d i u b n l l ng : " ng nghi p" c m ch ng khng?) v nng h a s c n th n v i ti xch v ph m h nh c a mnh. S th t c hi khc m t cht: nng khng mu n ai, b t k ai, lm h ng tu n l hon ton t u tin trong cu c i nng. Nng mu n lm m i th : bi bi n, tr chuy n v i nh ng ng i hon ton xa l , nhn vo c a s cc c a hi u, r i ch chng Hong T Quy n R xu t hi n v n nng i v i nh ng i u t t p. "Xt cho cng th m t tu n l g ch ?" Nng ni v i m t n c i y cm d , hy v ng r ng nng sai. "N s tri qua trong nhy m t, v ti s nhanh chng quay tr l i lm vi c." Bu n b, ban u ng ch c a nng ph n i, nhng cu i cng nh ch p nh n quy t nh c a nng, v khi ng ta ang ln m t k ho ch b m t l s c u hn nng ngay khi nng tr v , do ng ta khng mu n lm h ng m i th b ng cch t ra qu hunh hoang. Maria ng i trn xe bus su t b n mi tm gi , ng k phng t i m t khch s n r ti n

Copacabana - Copacabana l th tr n n m pha nam c a thnh ph Rio de Janeiro, n i ti ng v i m t b bi n p tr i di b n kilomet (i, Copacabana! Bi bi n , b u tr i ) v th m ch, tr c c khi hnh l c a mnh ra, nng ch p l y ngay b bikini m i mua, m c vo ng i v i th ng ra bi n b t ch p b u tr i y my. Nng nhn bi n m t cch s s t, nhng r t cu c cng v ng v l i xu ng ln n c. Khng ai c m t trn bi bi n nh n ra r ng y l l n u tin nng ti p xc v i bi n, v i nh ng n th n Iemaja (tn cc n th n tin bi n, Brazil cc n th n ny cn c g i b ng ci tn khc l Yemanja, hay Janaina), v i nh ng dng bi n, v i nh ng con sng, s i b t, v trn m t b c a i Ty Dng, v i b bi n chu Phi v nh ng con s t c a n. Khi nng ln b , m t ng i ph n tm cch n g n nng bn nh ng chi c sandwich, r i l i n m t anh chng da en p trai ti p c n nng h i xem li u nng c mu n i chi v i anh ta t i nay khng, v nng l i b ti p c n b i m t ng i n ng khc khng ni c ti ng B o Nha, nhng h i nng b ng cch ra hi u xem nng c mu n u ng m t cht n c d a khng. Maria mua m t chi c sandwich v nng c m th y th t ng i khi ni "khng", nhng v nng trnh ni chuy n v i hai ng i l . t nhin nng c m th y th t v ng v i chnh mnh; gi y nng ang c c h i lm b t c i u g mnh mu n, th t i sao nng l i c x k c c nh th ? Khng tm c m t l i gi i thch h p l no, nng nh ng i i m t tr i xu t hi n tr l i t sau nh ng m my. Nng v n th y ng c nhin tr c s can m c a mnh, dm ngm mnh trong ln n c l nh n th , d th i ti t ang gi a ma h.

Tuy nhin, ng i n ng khng ni c ti ng B o Nha l i xu t hi n bn c nh nng, mang theo m t ly n c v m i nng u ng. C m th y nh nhm v khng ph i ni chuy n, Maria u ng ly n c d a v m m c i v i ng ta, l p t c ng ta cng m m c i p l i. Trong m t lc, h ti p t c gi b u khng kh d ch u , m t cu c trao i, chuy n tr v ngha - m t n c i y, m t n c i kia - cho n khi ng i n ng l y t trong ti ra m t cu n t i n nh mu v ni, v i m t cch pht m k l : "bonita" - "xinh p". Maria l i m m c i; tuy nng r t mu n g p c chng Hong T Quy n R c a mnh, nhng t nh t th chng ta cng ph i ni ngn ng c a nng ch v ph i tr hn cht n a. Ng i n ng ti p t c c l t qua quy n sch nh : "B a t i t i nay?" R i ng ta ni: "Th y S!" V ng ta k t thc nh ng t ny b ng th ngn ng nghe nh m thanh c a nh ng ti ng chung t thin ng:

"Lm vi c! la" Maria khng bi t nh hng no tn l Th y S c . M i chuy n c th no d dng nh v y v nh ng gi c m c l p y nhanh n th ? V m t no , theo s th n tr ng, nng ph m sai l m khi tr l i: "C m n ng r t nhi u v l i m i ny, nhng ti c vi c lm r i v khng c h ng th mua la" . Ng i n ng khng hi u m t l i no m nng v a ni, ng ta b t u c v th t v ng. Sau r t nhi u nh ng n c i trao qua i l i n a, ng ta b i t pht v quay l i v i m t ng i phin d ch. Qua ng i phin d ch, ng ta gi i thch r ng ng ta n t Th y S (l m t qu c gia ch khng ph i m t ci nh hng) v ng ta mu n c n t i cng nng, trao i v i nng v m t cng vi c ng ta c th ngh . Ng i phin d ch, t gi i thi u anh ta l ng i ch u trch nhi m v on khch du l ch n c ngoi v an ninh trong khch s n, ni ng i n ng ny ang , t thm vo ki n c a anh ta: "N u ti l c, ti s nh n l i. ng ta l m t ng b u quan tr ng ang tm ki m nh ng ti nng m i n lm vi c Chu u. N u c thch, ti c th gip c lin h v i vi ng i khc, l nh ng ng i t ng nh n l i m i c a ng ta v tr nn giu c, gi h k t hn v c con ci, nh ng a tr s khng bao gi ph i lo i n c p hay th t nghi p" R i anh ta c g ng gy n t ng v i nng b ng s am hi u c a anh ta v vn ha th gi i, anh ta ni: "Ngoi ra, Th y S cn s n xu t chocolate r t ngon v nh ng chi c ng h eo tay tuy t v i".

Kinh nghi m ng trn sn kh u m Maria t ng c duy nh t ch l khi tham gia vo cc v k ch huy n b m t l i nh ng kh hnh m Cha Jesus ph i ch u, do h i ng th tr n t ch c vo Tu n l Thnh hng nm. Trong v k ch nng ch lun ng vai m t ng i bn n c. Nng h u nh ph i ng trn xe bus trong su t cu c hnh trnh, nhng nng th y r t ho h ng v i bi n, chn vi c ph i n sandwich mi, l t t c nh ng th m nng n, m t khc, nng l i lng tng v nng khng quen bi t ai v c n tm m t ng i b n. Nng t ng ri vo m t tnh hu ng tng t tr c y, khi m t ng i n ng h a cho nng m i th v nng khng ph i cho i th g, b i v y nng bi t r ng t t c nh ng tr ng phim, di n vin ny ch l cch ng ta thu ht s quan tm c a nng m thi. Tuy nhin, Maria tin ch c r ng c M ng Trinh ban cho nng c h i, r ng nng ph i c h ng th m i giy pht trong tu n l ngh ngi ny. V b i vi c n m t nh hng sang tr ng s mang l i cho nng nhi u chuy n hay ho k khi tr v nh, nn nng quy t nh nh n l i m i v i i u ki n l ng i phin d ch ph i i cng, v nng th y chn vi c c lun ph i m m c i v v nh nng c th hi u nh ng g ng i n ng

ngo i qu c ny ang ni. V n duy nh t v cng l v n nghim tr ng nh t: nng khng c th g thch h p m c c . M t ng i ph n khng bao gi c th ch p nh n nh ng i u nh v y (nng s th y vi c ch p nh n ch ng mnh ph n b i cn d dng hn l ph i ti t l v tnh tr ng t qu n o c a mnh) , nhng v nng khng bi t nh ng ng i ny v c th khng bao gi g p l i h n a, nn nng c m th y mnh ch ng c g m t. "Ti v a n t pha b c v ti khng c qu n o thch h p cng ng n m t nh hng." Thng qua ng i phin d ch, ng i n ng ni v i nng r ng khng c n ph i lo l ng v ng ta h i xin a ch khch s n c a nng. T i hm , nng nh n c m t chi c vy, chi c vy m nng cha bao gi c nhn th y trong i mnh, i km v i n l m t i giy m ch c ch n ph i c gi b ng c s ti n lng nng ki m c trong su t m t nm. Nng c m th y y l s kh i u c a m t con ng m nng mong m i su t t th i th u v th i nin thi u c a mnh serta (l m t thu t ng trong ti ng B o Nha hay c dng Brazil ch cc vng t nh "sn sau", vng su, vng xa), vng t h o lnh c a Brazil, ni h n hn lin min, nh ng chng trai th khng c tng lai, nh ng ng i ngho kh lng thi n, nh ng k ngu n v m t l i s ng c l p i l p l i: nng s n sang l t xc tr thnh nng cng cha c a tri t ny! M t ng i n ng ngh nng m t cng vi c, ti n, m t i giy t gi ngoi s c t ng t ng v m t chi c vy d h i, hn c m t cu chuy n th n tin! T t c nh ng g nng thi u by gi l trang i m, nhng nhn vin l tn khch s n th y i ng i cho nng v gip nng v t qua tnh hu ng kh khn ny. u tin, ng i l tn c nh bo nng, ng cho r ng m i ng i n c ngoi u ng tin c y, cng nh m i g n ng Rio u l b n ng o. Maria ph t l l i c nh bo, m c ln ng i nh ng mn qu c g i n t thin ng, b ra hng gi ng h ng tr c gng, nng th y ti c l khng mang theo my quay phim ghi lai kho nh kh c ny, r i nh n ra nng b mu n cu c h n. Nng ch y v i v, gi ng nh Cinderella, t i khch s n ni qu ng ng i Th y S n ang . Tr c s ng c nhin c a nng, ng i phin d ch ni r ng anh ta khng i cng hai ng i c. " ng lo l ng v chuy n ngn ng , i u khng thnh v n n u ng ta c m th y hi lng v i c". "Nhng lm sao ng ta c th c m th y hi lng n u ng ta khng hi u ti ang ni g?" "ng v y. C khng c n ph i ni chuy n g, t t c v n l s rung c m."

Maria khng hi u "s rung c m" l g; ni nng s ng, m i ng i u c n trao i, ni chuy n v i nhau b ng ngn ng , cc cch di n t, cc cu h i v cu tr l i b t c khi no h g p nhau. Nhng Mailson - tn c a ng i phin d ch kim nhn vin an ninh -

cam oan v i nng r ng ton khc.

Rio de Janeiro v ph n cn l i c a th gi i ny, m i th hon

"ng ta khng c n hi u, ch c n lm cho ng ta c m th y tho i mi l c. ng ta l ng i ga v v khng c con ci; ng ta lm ch m t cu l c b m v ang tm ki m nh ng ph n Brazil mu n lm vi c n c ngoi. Ti ni c khng ph i tup ng i , nhng ng ta c khng khng ni r ng ng ta ph i lng c ngay khi nhn th y c b c ra t ln n c. ng ta cng ngh r ng b bikini c a c r t d thng". Anh ta ng ng m t lt. "Nhng ny, th ng th n m ni, n u c mu n tm m t anh b n trai y, c s ph i ki m m t b bikini khc; khng ai, tr anh chng ng i Th y S ny, ti n n v b bikini c , n qu l i m t r i." Maria lm nh khng nghe th y i u . Mailson ti p t c: "Ti khng ngh l ng ta ch mu n b kh i cht; ng ta tnh ton l c c th tr thnh s thu ht chnh cho cu l c b c a ng ta. D nhin, ng ta cha th y c ht hay nh y, nhng c c th h c t t c nh ng th , v l i c c s c p tr i cho. Nh ng ng i Chu u u th c ; h n y v t ng t ng r ng t t c ph n Brazil u g i c m v bi t nh y v i u Samba. N u ng ta nghim tc, ti khuyn c nn k k t m t h p ng ng hong v c ch k c xc nh n t i lnh s qun Th y S tr c khi r i t n c ny. Ti s bi bi n vo ngy mai, bi bi n i di n khch s n y, n u c mu n ni chuy n v i ti v b t c i u g."

Ng i n ng Th y S m m c i su t, ng ta n m l y cnh tay nng v ra d u r ng xe taxi ang i h . "N u ng ta c nh khc, v c cng c, th khi ci gi thng th ng l ba trm la m t m. ng ch p nh n m c t hn." Tr c khi nng c th ni i u g khc, nng th y mnh ang trn ng n nh hng, v i ng i n ng ng i bn ang nh m i nh m l i nh ng t m ng ta mu n ni. Cu c i tho i r t n gi n: "Cng vi c? la? Ngi sao c a Brazil?" Maria, trong lc , v n ang ngh v nh ng i u tay phin d ch kim nhn vin an ninh ni: ba trm la m t m! l c m t gia ti! Nng khng ph i ch u au kh v tnh yu, nng c th d t mi ng i n ng ny gi ng nh nng lm v i ng ch c a hi u v i c a nng, k t hn, c nh ng a con v mang n cho cha m nng m t cu c s ng tho i mi. Nng c g m t c ch ? ng ta gi v ng ta c th ch t s m, khi nng s giu c - nh ng ng i n ng Th y S nh th ny hi n nhin l c r t nhi u

ti n nhng khng c ph n ch

nh.

H ni chuy n r t t trong su t b a n - ch th ng xuyn trao i nh ng n c i v Maria d n d n hi u i u Mailson mu n ni v "s rung c m". Ng i n ng ny ch cho nng xem m t album c nh ng dng ch vi t b ng m t th ngn ng m nng khng bi t; cc b c hnh c a nh ng ng i ph n trong nh ng b bikini (ch c ch n khng c g ph i nghi ng l chng p hn v to b o hn b nng m c chi u nay r t nhi u), nh ng bi c t t bo, nh ng t gi y in lo lo t trong t duy nh t m nng c th nh n ra l "Brazil", b pht m sai hon ton (h khng d y ng ta cch vi t ch "s" tr ng hay sao ch ?). Nng u ng r t nhi u, v s r ng ng i n ng ny s g g m nng (xt cho cng, d tr c y nng cha bao gi lm i u ny trong i, nhng khng ai c th h nh mi tr c ba trm la c , v m i th lun lun c v d dng hn khi c t ch t c n trong ng i, c bi t l n u b n ang gi a nh ng ng i xa l ). Nhng ng i n ng ny l i c x gi ng nh m t qu ng hon h o, th m ch cn ko gh gip nng khi nng ng i xu ng hay ng ln. Cu i cng, nng ni r ng nng th y m t v mu n h n g p ng ta trn bi bi n vo ngy hm sau (nng v a ch vo ng h eo tay c a mnh miu t v th i gian cho ng ta, v a t o ra chuy n ng c a nh ng con sng b ng hai bn tay v ni "a-ma-nh" - "ngy mai" - m t cch ch m ri). ng ta c v hi lng, nhn vo ng h eo tay c a mnh (c th l c a Th y S), v ng v th i gian h n. Nng thao th c, khng sao ng ngay c. Nng m th y nh ng chuy n ny hon ton l m t gi c m. Sau , nng th c gi c v th y khng ph i l m: ci vy c x p n p trn chi c gh trong cn phng khim t n c a nng, i giy tuy t p v cu c h n g p trn bi bi n. Trch t nh t k c a Maria, vo ngy nng g p ng i n ng Th y S:

M i th ni v i mnh r ng mnh s p s a c m t quy t nh sai l m, nhng m c ph i nh ng l i l m ch l m t ph n c a cu c s ng. Th gi i ny mu n i u g mnh? C ph i n mu n mnh khng m o hi m n a v tr v ni mnh ra i b i mnh khng c dng kh ni "c" v i n khng?

Mnh m c sai l m u tin khi mnh m i m t tu i, khi ng i con trai y h i mnh xem c th cho anh ta m n m t cy bt ch khng; t tr i, mnh nh n ra r ng i khi b n khng c c h i th hai v t t hn h t l hy ch p nh n mn qu m th gi i ny ban t ng. D nhin l n m o hi m, nhng c s m o hi m no l n hn nguy c chi c xe bus m mnh ng i trn b n mi tm ti ng ng h n y c th g p tai n n? N u mnh ph i trung th c v i m t ai hay m t i u g , th mnh ph i lm,

v u tin, l ph i trung th c v i chnh b n thn mnh . N u mnh ang tm ki m m t tnh yu ch th c, th u tin mnh ph i lo i b nh ng tnh yu t m th ng ra kh i con ng i mnh . Kinh nghi m t i m mnh c d y mnh r ng khng ai s h u c b t k th g c , r ng m i th u l o nh - v o nh tc ng vo th xc cng nh l linh h n c a m i v t v y. B t k ai nh m t m t th g m h ngh r ng n l c a h mi mi (nh n th ng xuyn x y ra v i mnh th i gian v a qua), cu i cng u nh n ra r ng khng c g th t s thu c v h c . V n u khng c g thu c v mnh c , th th t l v ch khi lng ph th i gian chm lo cho nh ng th khng ph i l c a mnh; t t nh t l hy s ng nh th hm nay l ngy u tin (hay cng c th l ngy cu i cng) c a cu c i. Chng 5

Ngy hm sau, cng v i Mailson, ng i phin d ch kim nhn vin an ninh v gi y, thng qua anh ta, l ng i i di n c a nng, nng ni s ch p nh n l i ngh c a ng i n ng Th y S, v i i u ki n l nng ph i c m t vn b n c lnh s qun Th y S ch ng nh n. Ng i n ng n c ngoi ny, c v r t quen thu c v i nh ng i h i nh v y, ni r ng y cng l i u m ng ta mu n, v n u nng nh lm vi c t n c c a ng ta th nng c n c m t vi gi y t ch ng minh r ng khng ai c th lm cng vi c m nng ang d nh - v i u ny khng c g c bi t kh khn c , b i ch c ch n l ph n Th y S khng c ti nng nh y v i u samba r i. H cng nhau n trung tm thnh ph v nhn vin an ninh kim phin d ch kim ng i i di n ngh m t kho n ti n m t t c c ngay sau khi k h p ng, ba mi ph n trm c a nm trm la m nng nh n c. " l kho n t c c tr cho m t tu n. M t tu n, c hi u khng? T by gi , c s ki m nm trm la m t tu n, khng b kh u tr , b i v ti ch l y ti n hoa h ng trong l n tr u tin thi." Cho t i lc , du l ch v ngh v nh ng chuy n i xa v n ch l m t gi c m, m m th r t d ch u v vui v ch ng no b n khng b bu c ph i bi n gi c m c a mnh thnh hi n th c. V i cch , chng ta trnh c t t c nh ng nguy hi m, s v m ng v kh khn, r i khi chng ta gi i, chng ta lun c th l i cho ng i khc - t t nh t l l i cho b m chng ta - v th t b i c a chnh chng ta khi th c hi n nh ng gi c m c a mnh. t nhin, c h i nng tha thi t ch i t lu n, nhng i u m nng hy v ng th s khng bao gi n! Lm th no nng c th ng u v i nh ng th thch v nh ng nguy hi m c a m t cu c i m nng khng h bi t n? Lm th no nng c th b l i pha sau m i th m nng khng bi t, cng nh nh ng ng i i bi n ph i i qua y nhng khng bi t g v vng bi n ny. Nng lun c th ni "khng", nhng sau nng s ph i dnh ph n cn l i c a cu c i m suy ngh v n, cng nh nng v n lm th

v i nh ng k ni m v chng trai - m i tnh u c a nng, ng i h i m n m t cy bt ch v sau bi n m t. Nng c th ni "khng", nhng t i sao l i khng g ng ni " ng " l n ny ch ? B i m t l do r t n gi n: nng l m t c gi n t vng t ngho nn, xa xi c a Brazil, khng c kinh nghi m s ng g ngo i tr kinh nghi m c c t m t ngi tr ng t t, nh ng hi u bi t kha kh t cc chng trnh y m trn truy n hnh, v m t i u ch c ch n l nng p. i u khng i m t v i th gi i ny. Nng nhn m t nhm ng i ang c i a ng m bi n, v th y s i xu ng bi n. Hai ngy tr c, nng cng c m th y nh th , nhng by gi nng khng cn th y s n a; nng c th xu ng n c b t c khi no nng mu n, nh th nng c sinh ra t . Nhng Chu u s khng gi ng nh v y ph i khng? Maria l ng l c u nguy n v m t l n n a c u xin c M ng Trinh Mary m t l i khuyn, v ch vi giy sau, nng d ng nh hon ton tho i mi v i quy t nh c a mnh, ti n v pha tr c, b i v nng c c m gic c che ch . Nng lun lun c th quay l i, nhng nng s khng c c c h i no khc cho m t chuy n i nh th ny. N ng m o hi m, mi n l gi c m ny v t qua c hnh trnh trn chi c xe bus ko di b n mi tm ti ng v nh trong i u ki n thi u khng kh, v mi n l ng i n ng Th y S ny khng thay i nh. Maria ang c tm tr ng vui v khi ng ta m i nng ra ngoi n t i m t l n n a. Nng mu n xu t hi n th t quy n r v c m l y tay ng ta, nhng ng ta rt tay l i ngay l p t c, v Maria nh n ra - v i m t c m gic l n l n gi a lo s v nh nhm - r ng ng ta hon ton nghim tc v i nh ng g ng ta ni. "Ngi sao c a v i u samba!" Ng i n ng ni. "M t ngi sao samba Brazil ng yu! S i vo tu n t i! i u ny th t t t, nhng "i vo tu n t i" l v n cha c bn n. Maria gi i thch r ng nng khng th quy t nh m khng xin ki n c a gia nh. Ng i n ng Th y S t v r t gi n d , ch cho nng xem b n sao h p ng, v l n u tin nng c m th y s hi. "H p ng!" ng ta ni. M c d quy t tm v nh, nng quy t nh tham kh o ki n c a anh chng i di n Mailson tr c; xt cho cng th anh ta c tr ti n l cho nng l i khuyn m. Th nhng, lc Mailson d ng nh ang tm lo l ng t i m t v khch du l ch quy n r ng i c nhi u hn, ng i ny v a n khch s n v ang ng c tr n t m n ng trn bi bi n, c ta c v tin r ng Brazil l qu c gia t do nh t trn th gi i (c ta th t b i khi gy s ch b ng vi c l ng i ph n duy nh t trn bi bi n v i b ng c tr n v m i ng i th ang nhn tr ng tr ng vo c ta v i thi khng d ch u cht no). Th t kh khn ko s ch c a anh chng i di n vo nh ng i u Maria ang

ni. "Nhng i u g s x y ra n u ti thay i nh?" Maria khng khng. "Ti khng bi t trong h p ng ni g, nhng ti cho r ng ng ta c th khi n c b b t giam." "ng ta khng bao gi c th tm ra ti". "Chnh xc. V y th t i sao c cn ph i lo l ng ch ?" pha kia, ng i n ng Th y S, ng i chi nm trm la, cng nh tr ti n cho i giy, b vy, hai b a t i v cc lo i ph cho vi c lm gi y t ta lnh s , b t u th y lo l ng. V v y m t lc Maria khng khng r ng c n ph i ni chuy n v i gia nh nng tr c, ng ta cng quy t nh mua hai v my bay v i cng nng t i ni nng c sinh ra - ch c n m i vi c c th c quy t nh trong vng b n mi tm ti ng v h v n c th ln ng n Chu u vo tu n t i, th ng ta ng . M t n c i y p l i n c i kia. Maria b t u hi u r ng t t c n m trn gi y t v nng t bt k, r ng khi s vi c i t i nh ng cm d , nh ng c m xc v nh ng b n h p ng, th ng i ta khng bao gi c th ch i quanh c.

M t s ng c nhin v l s kh i ngu n c a m t ni m t ho i v i th tr n nh ny khi c ch ng ki n a con gi Maria ng yu c a n tr v cng v i m t ng i ngo i qu c mu n gip nng tr thnh m t ngi sao l n Chu u. T t c m i ng i xung quanh th tr n u bi t, v b n b c tr ng th h i nng: "Chuy n x y ra nh th no?" "Ch l mnh may m n thi". H mu n bi t c ph i nh ng i u nh v y v n th ng di n ra Rio de Janeiro hay khng, b i v h th y nh ng k ch b n tng t trn cc chng trnh truy n hnh. Maria s khng v ng vo chuy n ny, n u nng khng c nng cao gi tr b ng nh ng tr i nghi m c a b n thn v lm cho l b n tin r ng nng l m t ng i c bi t. Maria v ng i n ng i v ngi nh c a nng, y ng ta a ra nh ng t ri, v i t "brasil" c pht m b ng ch "z", v t h p ng, trong khi Maria gi i thch r ng by gi nng c m t ng i i di n v d nh i theo s nghi p c a m t n di n vin. M nng, v a nhn th y nh ng b bikini b t t o c nh ng c gi trong cc b c hnh m c, ngay l p t c a tr chng l i cho ng I n ng ngo i qu c, v ch n cch t t nh t l khng h i g c ; t t c v n y l con gi b c l s h nh phc v giu c, ho c l b t h nh, nhng t nh t v n giu c. "Tn ng l g?"

"Roger" "Rogerio! Ti c m t ng i h hng tn l Rogerio!" Ng i n ng m m c i v v tay, t t c b n h u nh n ra l ng ta khng hi u l y m t t no. B c a Maria ni: "C l ng ta g n b ng tu i b ". M Maria ni v i ch ng r ng ng khng c c n tr h nh phc c a con gi. V t t c cc b th may u ni cho khch hng c a h bi t v nh ng th a thu n lm n l n nn h thu nh n c nh ng hi u bi t khng nh v hn nhn v tnh yu, b i v y l i khuyn c a b dnh cho Maria l: "Con yu, th khng h nh phc v i m t ng i n ng giu c cn hn l h nh phc v i m t ng i n ng ngho kh , v hn t t c , con s c nhi u c h i tr thnh m t ng i ph n khng h nh phc nhng giu c. Ngoi ra, n u m i chuy n khng thu n l i, con c th ln xe bus v v nh". C th Maria l m t c gi n t vng t qu ma, h o lnh nhng nng thng minh hn m nng, ho c ng i ch ng tng lai trong t ng t ng c a nng, v nng ni, n gi n ch tru ch c b: "M i, khng c xe bus t Chu u n Brazil. Hn n a, con mu n c c s nghi p c a m t ngh s, con khng tm ki m m t cu c hn nhn. M nng nhn nng v i ci nhn g n nh tuy t v ng: "N u con c th t i , th con lun c th quay v . L m t ngh s, m t n di n vin, i u l t t v i nh ng c gi tr , nhng n ch thong qua nh m t ci ch p m t, v h b t u lng qun con khi con b c vo tu i ba mi. B i v y hy lm i u t t nh t ngay by gi . Tm m t ai trung th c, yu con, c i anh ta. Tnh yu khng quan tr n. M khng yu b con t u, nhng ti n mua c t t c , th m ch c tnh yu chn chnh. Hy nhn b con xem, ng y th m ch cng ch ng h giu c!"

l m t l i khuyn t i t t m t ng i b n nhng l i l m t l i khuyn t t t m t ng i m . B n mi tm ti ng ng h sau, Maria quay l i Rio, v khng th khng k n m t chuy n vi ng thm, nng n ch lm vi c c m t mnh n p n xin thi vi c v nghe ng ch c a hi u ni: "ng l ti nghe ni r ng c m t ng b u l n ng i Php mu n a em n Paris. Ti khng th ngn c n em ti p t c theo u i h nh phc c a mnh, nhng ti mu n em bi t m t vi i u tr c khi em i".

ng ta mc ti v l y ra m t chi c m ay g n trn m t chu i h t di. "N l chi c M ay k di u c a c M ng Trinh cao qu. Ng i c m t nh th Paris, v v y hy n v c u nguy n c Ng i che ch . Nhng ny, c m t vi t c kh c quanh hnh c M ." Maria c: "H i i, c M Mary, Ng i th thai m khng ph m t i, c u nguy n cho chng ta, nh ng k lun h ng v Ng i. Amen." "Hy nh ni nh ng t ny t nh t m t l n m i ngy. V" ng ng p ng ng, nhng mu n r i. "N u em tr v , ti s v n i em. Ti l c h i ni v i em m t i u r t gi n d : Ti yu em. By gi , c th l qu mu n nhng ti mu n em bi t i u ." l m t c h i. Maria bi t r t r i u y c ngha l g. "Ti yu em", m c d l ba t nng th ng c nghe trong su t hai mi nm qua, nhng i v i nng gi y chng c v hon ton tr ng r ng, b i v chng cha bao gi ti n n m t i u g nghim tc v su s c, cha bao gi c chuy n sang m t m i quan h lu di. Maria c m n ng ch v nh ng l i ng ni, ghi chng l i trong k c c a nng (m t ng i khng bao gi bi t c cu c i c th mang n cho h i u g, v s th t t t n u bi t c ni no l l i thot an ton trong tr ng h p kh n c p), t ng ng m t n hn trong tr ng ln m v ra i khng h ngo nh l i. H tr l i Rio, v trong vng m t ngy nng c h chi u (Brazil th t s thay i, Roger v a ni v y), v a dng vi t B o Nha v r t nhi u d u ra hi u, m Maria hi u ng ta l "tr c y vi c t ng m t r t nhi u th i gian". V i s gip c a Mailson, nhn vin an ninh kim phin d ch kim ng i i di n, m i thng v mua bn u c th c hi n (qu n o, giy dp, trang i m, m i th m m t ph n nh nng c th mong mu n). Vo bu i t i tr c chuy n kh i hng n Chu u, h n m t cu l c b m, v khi Roger nhn th y Maria nh y, ng ta c m th y r t hi lng v i s l a ch n c a mnh; ng ta r rng ang th y c s hi n di n c a m t ngi sao l n trong tng lai c a H p m Cologny, l c gi da mu ng yu ny, v i i m t mu xanh xm v mi tc en nh cnh c a m t con grauna (m t loi chim c a Brazil th ng c cc tc gi t n c ny lin t ng n khi m t m t mi tc en). Cng vi c ny c lnh s qun Th y S cho php v s n sng b i v y h ng gi hnh l. Ngy hm sau, h bay pha trn vng t c u chocolate, c a nh ng chi c ng h v phomat, cng lc y Maria ang b m t ln k ho ch khi n ng i n ng ny ph i yu nng xt cho cng th ng ta cng khng qu gi, khng x u v cng khng ngho. Nng cn mu n g hn n a ch ? Chng 6

Maria n ni v c m th y ki t s c v chuy n i, khi cn trn my bay, tri tim nng b ng nhin v ng ph i m t n i s hi: nng nh n ra mnh ang hon ton ph thu c vo ng i n ng ng i bn c nh - nng khng bi t g v t n c ny, ngn ng ny v c ci rt ni ny n a. Thi c a Roger thay i sau m i gi ng h tri qua; ng ta khng cn c g ng t o ra khng kh d ch u, tho i mi n a, v khng nh ng ng ta khng bao gi c g ng hn nng hay mn tr n vu t ve ng c nng, m nh nhn trong m t ng ta cng lc cng tr nn xa cch hn. Roger s p x p cho Maria trong m t khch s n nh , gi i thi u v i nng m t ng i ph n tr Brazil khc, ng i ny c nt m t bu n b, tn l Vivian, ch ta s l ng i ch u trch nhi m chu n b cho Maria lm quen v i cng vi c. Vivian nhn nng v i v lnh m v coi th ng, khng c l y m t cht bi u hi n c m thng dnh cho m t ng i r rng l cha bao gi ra n c ngoi c . Thay v h i xem Maria c m th y th no, ch ta i th ng vo chuy n cng vi c. " ng t l a d i b n thn mnh. ng ta lun bay n Brazil m i khi m t trong nh ng v cng c a ng ta l p gia nh, d o ny i u x y ra th ng xuyn hn. ng ta bi t c mu n g, v ti ch c r ng c cng th c s mu n nh v y: g n nh ch c ch n c ang tm ki m m t trong ba i u sau - s phiu lu m o hi m, ti n b c, ho c m t ng ch ng." Lm th no m ch ta bi t c? Ch ng l m i ng i u tm ki m nh ng i u sao? Ho c c th Vivian c kh nng c c suy ngh c a ng i khc chng? "T t c cc c gi y u tm ki m m t trong ba th ", Vivian ti p t c v Maria th t s tin l ch ta c th c c suy ngh c a ng i khc "n u v m t chuy n phiu lu m o hi m, th th i ti t y qu l nh th c hi n b t c k ho ch no, bn c nh c cng khng th ki m ti n m ngh ngi du l ch u. V n u v ti n, th m t khi ti n thu phng v ti n n y hng thng b kh u tr i, c s ph i lm vi c g n nh quanh nm ch c ti n tr cho chuy n bay v nh m thi. " "Nhng" "Ti bi t, khng ph i l i u c ch p nh n. Nhng s th t l v y, nh nh ng ng i khc, c qun khng h i. N u c c n th n hn, n u c c b n h p ng m c k, c s bi t chnh xc c ang lao mnh vo ci g, b i v ng i Th y S khng ni d i, h ch trng c y vo s im l ng gip h thi." Maria c m th y nh t d i chn nng ang ln xu ng. "V n u l v m t ng ch ng, th m i khi c m t c gi k t hn s l m t t n th t ti chnh l n i v i Roger, b i v y chng ta b c m khng c ni chuy n v i khch hng. N u s thch c a c l i n m trong i u c m k , th c s ph i ng u v i nh ng m o hi m l n y. y khng ph i ch ch a gi lng chi nh Rue de Berne." Rue de Berne?

"n ng n y v i v c a h , v m t s khch du l ch mu n tm ki m m t b u khng kh gia nh, cn mu n ki m n b th ph i i ni khc. Ti on l c bi t nh y, t t, n u c c th ht n a th cng t t, lng c a c s tng nhng c s b cc c gi khc ghen t , nn ti g i r ng, cho d c c l ca s ht hay nh t Brazil th cng hy qun t t c nh ng i u i v ng c th lm g. V trn h t l ng c dng i n tho i. C s tiu h t t t c ti n c ki m c vo , m s ti n y cng ch ng nhi u nh n g u." "ng ta h a ti s c nm trm la m t tu n" " " Trch t nh t k c a Maria, vo tu n l th hai Th y S:

Mnh n cu l c b m v g p ng i ph trch cc v cng, anh ta n t ni no c tn l Morocco, v mnh ph i h c m i b c nh y c a ci m anh ta - ng i cha bao gi t chn n Brazil - ngh l i u samba. Mnh th m ch khng c c th i gian ngh ngi sau m t chuy n bay di. Mnh b t u ph i m m c i v nh y ngay trong bu i t i u tin n y. B n mnh c su ng i, khng ai th y vui v c , v cng khng c ai bi t mnh ang lm g ci ni ny. Nh ng v khch u ng r u v v tay, hn gi v lm nh ng c ch khiu dm m t cch kn o, nhng l m c xa nh t c th c. Mnh c tr lng ngy hm qua, ch c m t ph n m i c a s ti n m hai bn th a thu n, ph n cn l i theo nh h p ng s c tr cho chi ph chuy n bay v chi ph sinh ho t c a mnh y. Theo tnh ton c a Vivian, s ph i m t m t nm th kho n ti n ny m i c kh u tr h t, nh v y c ngha l trong su t m t nm y mnh s khng c l i thot no h t. M gi i thot g c ch ? Mnh v a m i n ni ny. Mnh v n cha bi t g c . C i u g qu kinh kh ng v i vi c ph i nh y b y t i m t tu n c ch ? Mnh t ng nh y nh th gi i tr nh, v by gi mnh lm i u l v ti n v s n i ti ng; chn mnh khng b au, nhng i u kh khn nh t l ph i lun duy tr m t n c i th ng tr c trn mi. Mnh c th l a ch n tr thnh m t n n nhn c a th gi i ny ho c tr thnh m t k thch phiu lu m o hi m trn con ng tm ki m kho bu cu c i. l cch nhn cu c i c a mnh. Chng 7

Maria l a ch n tr thnh m t k phiu lu ki m tm kho bu- nng g t sang m t bn nh ng c m xc c a b n thn mnh, nng thi khng khc hng m n a, v nng qun i t t c nh ng g lin quan n con ng i c c a mnh. Nng pht hi n ra nng c s c

m nh th hi n nng l m t con ng i m i c ti sinh, v v y khng c l do g nng b l b t k i u g c . Tnh c m c th i, gi y ci nng c n lm l ki m ti n, tm hi u v x s ny v tr v nh trong t th c a k chi n th ng. Nhn chng, m i th xung quanh nng u gi ng nh Brazil v ci th tr n nh qu nng: nh ng ng i ph n ni ti ng B o Nha, h than phi n v b n n ng, ni chuy n l n ti ng, khc lc v nh ng gi lm vi c m t m i, n cu l c b mu n, thch th c ng ch , v ngh r ng h l nh ng ph n xinh p nh t trn th gian, r i k nh ng chuy n v cc chng Hong T Quy n R c a h - nh ng anh chng lun cch h r t xa ho c k t hn, ho c khng c ti n v s ng n bm vo h . Tri ng c v i nh ng g nng t ng t ng khi xem nh ng t ri Roger mang theo sang Brazil khi tr c, cu l c b c a Roger chnh xc gi ng nh nh ng g Vivian ni: ni c b u khng kh gia nh. Cc c gi y- nh c miu t trong h p ng c php nh n nh ng l i m i ho c i chi v i khch hng. N u h b b t g p ang nh n nh ng m u ghi s i n tho i c a ai , h s b nh ch , khng c lm vi c trong su t hai tu n l . Maria t ng hy v ng m t ci g s ng ng hn v cu ng nhi t hn ni y, nhng d n d n nng nh b n thn mnh u hng tr c s bu n b v chn n n. Trong su t hai tu n u tin, Maria r t t khi r i kh i khu nh tr ni nng , c bi t l khi nng pht hi n ra y khng ai ni ngn ng c a nng c , ngay c khi nng c ni R t CH m i n a h cng khng hi u g. Nng cng ng c nhin khi bi t r ng, khng gi ng nh t n c c a nng, thnh ph nng ang c n hai ci tn khc nhau: i v i ng i dn ni y, n tn l Genve, cn i v i nh ng ng i Brazil th tn n l i l Genebra. Cu i cng, sau m t th i gian, tr i qua nh ng gi ng h chn ngn nh c a mnh, khng c c tivi, nng i n k t lu n r ng: trong cn phng

a. Nng s khng bao gi tm c nh ng g nng mong mu n n u nng khng th hi n r con ng i mnh. lm c i u nng c n ph i h c ngn ng c a t n c ny. b. V t t c ng nghi p c a nng cng ang sn tm m t th , nn nng c n ph i lm khc i. Ring v v n ny nng v n cha k p ngh ra gi i php hay cch th c no c . Trch t nh t k c a Maria, b n tu n sau khi n Genve Genebra: Mnh y trong m t kho ng th i gian d ng nh v t n, mnh khng ni c ngn ng y, mnh dnh c ngy ng i nghe nh c trn radio, nhn quanh phng, v ngh v Brazil, mong ch n gi lm vi c, cn khi a g lm vi c l i mong mau chng c tr v cn phng tr c a mnh. Ni theo cch khc l mnh ang s ng v tng lai ch khng ph i s ng v hi n t i. M t ngy no , trong tng lai xa xi, mnh s mua m t chi c v my bay v nh. Mnh c th v Brazil, c i ng ch hi u v i v ph i ch u ng nh ng l i nh n xt hi m c c a b n b, nh ng k cha bao gi dm th m o hi m v ch nhn th y th t b i t ng i khc. Khng, mnh khng th quay v nh th . Mnh th nh y ra kh i my bay khi n

ang bay qua i dng cn hn. V v khng th c c a s my bay (mnh cng cha bao gi mong lm nh v y. Th t ng x u h khi khng th ht th m t b u khngkh trong lnh!), nn mnh s ch t y. Nhng tr c khi ch t, mnh mu n u tranh v cu c s ng. N u mnh c th i trn i chn c a chnh mnh, th mnh c th n b t c ni no mnh thch. Chng 8

Ngy hm sau, Maria tham gia m t kha h c ti ng Php, l p h c ny d y vo cc bu i sng. , Maria g p nhi u ng i thu c t t c cc tn ng ng, cc c tin, v m i l a tu i. Nh ng ng i n ng m c nh ng b qu n o sng mu v eo r t nhi u vng tay, nh ng ng i ph n th lun mang khn trm u, tr con th h c nhanh hn l ng i l n, l i u nn th v s tr ng thnh ng ngha v i s tr i nghi m nhi u hn. Maria c m th y t ho khi nng pht hi n ra r ng m i ng i n y u bi t v t n c c a nng - v v h i Carnival, v i u samba, bng , v ng i n i ti ng nh t trn th gi i, Pele. u tin, nng mu n c l m t ng i t t v c g ng s a pht m c a h cho ng (l Pel! Pel!), nhng ch m t lt sau, nng t b nh , v h cng khng khng g i nng l Maria, nh ng ng i ngo i qu c in r y lun thch thay i ci tn n c ngoi v tin ch c r ng h ng. Vo cc bu i chi u, th c hnh ngn ng m i h c c, Maria i d o quanh thnh ph c hai ci tn ny. Nng khm ph ra nh ng lo i chocolate thm ngon, m t lo i ph mt m tr c y nng cha t ng c n, m t i phun n c kh ng l gi a h , tuy t (th m nh ng ng i qu nng cha t ng c ch m vo), nh ng con c, v cc nh hng v i chi c l s i (m c d cha t ng b c vo trong, m ch ng ngoi nhn nh ng ng n l a chy sng r c ln cng g i cho nng m t c m gic d ch u, vui v ). Maria cng r t ng c nhin khi bi t r ng khng ph i t t c cc bi n hi u c a hng u qu ng co ng h ; y cng c ngn hng, nhng nng khng hi u v sao l i c nhi u ngn hng n th , trong khi c dn khng c nhi u, v t i sao nng hi m khi nhn th y c ng i nh ng ni . Tuy nhin, Maria quy t nh s khng th c m c b t c i u g n a. Sau ba thng b ch t mnh v i cng vi c, dng mu Brazil trong nng - v n v n c coi l dng mu c a nh ng ham mu n xc th t - ln ti ng; nng ph i lng m t anh chng R p cng tham gia kha h c ti ng Php v i nng. Cu c tnh ny ko di c ba tu n, cho t i m t t i nng quy t nh ngh lm thm m t ng n ni vng ngo i c a Geneva; i u d n t i m t l nh tri u t p n vn phng Roger ch s n ngay khi nng tr l i lm vi c vo ngy hm sau. Khi Maria v a m cnh c a v b c vo, nng nh n c tin sa th i m t cch ng n g n, l do l v nng nu gng x u cho cc c gi cng lm vi c y. ng Roger b kch ng, gi n iu ln ni r ng, l i m t l n n a, ng ta c th k t lu n l ph n Brazil khng th tin c y c (i tr i! s in cu ng ny khi n ng ta v a c n m). Maria

c g ng gi i thch v i ng ta r ng nng b s t cao do s thay i kh h u t ng t, nhng ng i n ng ny khng b nng thuy t ph c, m th m ch ng ta cn tuyn b r ng ng ta s ngay l p t c bay tr l i Brazil tm m t ng i thay th khc v r ng t t hn l ng ta nn t ch c m t bu i trnh di n m nh c Yugoslav (tn vng thu c Nam T c) cng nh ng v cng Yugosla v h l nh ng ng i xinh p hn v ng tin c y hn. C th Maria cn tr nhng nng khng h ngu ng c, c bi t l khi ng i tnh R p ni v i nng r ng lu t lao ng Th y S r t nghim kh c v, v cu l c b m v n gi m t ph n l n lng c a nng, nn nng c th d dng tuyn b r ng nng b l m d ng s c lao ng. Maria tr l i vn phng c a Roger, l n ny nng ni b ng m t th ti ng Php v a ph i, trong gi cn bao g m c t "lu t s". V nng r i kh i vn phng c a Roger v i vi l i lng m cng nm trm ngn la ti n b i th ng- m t s ti n v t xa c nh ng gi c m in cu ng nh t c a nng- v t t c l nh m t t nhi m mu "lu t s". By gi Maria c t do dnh th i gian bn ng i tnh R p c a nng, mua s m vi mn qu, ch p vi t m nh v tuy t, v tr v nh v i m t chi n th ng v vang. Vi c u tin Maria lm l g i i n tho i v cho ng i hng xm c a m nng ni r ng nng ang s ng r t h nh phc, c m t s nghi p thnh cng v b m khng ph i lo l ng g cho nng c . R i sau , do r i cn phng trong khu nh tr m Roger s p x p cho, nng khng cn l a chon no khc l n cng ng i b n trai R p, h n th v m t tnh yu b t di t, c i o theo anh ta v k t hn, th m ch n u nng ph i mang theo c nh ng chi c khn trm u k l i chng n a th xt cho cng, nh m i ng i u bi t, t t c nh ng ng i R p u c c k giu c v v y l . Th nhng, anh chng R p ny, cn r t xa m i t c m c giu c y, c l R p, m t t n c m Maria cha t ng nghe n, th anh ta d i ay c a x h i . Maria t n c M ng Trinh v khng nng ph n b i l i tn gio c a mnh. By gi nng c th ni m t th ti ng Php kha kh, ti n mua v v nh, cng m t gi y php hnh ngh "v cng samba" v m t th th c hi n hnh; nng bi t r ng mnh lun lun c th tr v v k t hn v i ng ch c b t c lc no v v y nng quy t nh th ki m ti n b ng s c p c a mnh. Brazil, Maria c m t cu n sch k v m t ng i chn c u, anh ta i tm ki m kho bu, g p mun vn kh khn, th thch, v chnh nh ng kh khn gip anh ta c c th anh mu n; chnh xc l, nng cng ang trong tnh th nh v y. Gi y nng th c c r ng chnh l do khi n nng b sa th i l c h i nng c th tm th y s m nh th c s c a mnh, tr thnh m t ng i m u. Nng thu m t cn phng nh (khng ti vi, nhng nng ph i s ng thanh m cho n khi nng ki m c th t nhi u ti n), v ngy hm sau nng b t u i m t vng n g p cc hang i di n. T t c b n h u ni v i Maria r ng nng c n ch p vi b c nh chuyn nghi p, i u ny, xt cho cng th cng l m t s u t cho s nghi p c a nngnh ng gi c m khng t n km. Maria chi ph n l n s ti n nng c cho m t th ch p hnh gi i, ng i ny r t t ni nhng i h i c c k kh t khe: anh ta c m t b su t p tuy n

ch n v s cc lo i trang ph c trong studio c a mnh, v Maria m c r t nhi u ki u trang ph c khc nhau t o cc t th ch p, t ng n, ng m c n ngng cu ng, in lo n, v th m ch nng cn ch p c hnh m c bikini, lo i bikini m ch c duy nh t m t ng i nng bi t Rio de Janeiro, nhn vin an ninh kim phin d ch kim ng i i di n c a nng, Mailson, s th y t ho v hi lng khi nhn th y. Nng yu c u r a thm m y ki u v g i chng v cho gia nh km theo m t l th ni r ng nng ang h nh phc nh th no Th y S. T t c b n h s ngh l nng giu c v lm ch m t t qu n o ng ghen t , v r ng nng tr thnh c con gi n i ti ng v ng t ho nh t c a th tr n b nh y. N u m i th ng nh k ho ch (v nng c nh ng cu n sch v "suy ngh tch c c" t thuy t ph c r ng chi n th ng c m b o ch c ch n), th nng s c cho n b i m t ban nh c k n ng khi nng tr v nh v nng s th thuy t ph c ngi th tr ng t l i tn qu ng tr ng theo tn c a nng. V khng c a ch c nh, nn nng mua m t chi c i n tho i di ng, lo i th tr tr c, v nh ng ngy ti p theo sau , ch i nh ng l i m i lm vi c. Nng n nh ng nh hng Trung Qu c (ni n r nh t), v th i gian c tri i, nng th y s t ru t v kh ch u. Nhng th i gian th c di l th cn i n tho i th khng ch u chung. Maria ng c nhin khi khng c ai n g n lm phi n nng khi nng i d o bn b h , ngo i tr b n bn ma ty lun quanh qu n cng m t ni, d i chn nh ng cy c u n i gi a khu cng vin c v khu v c m i c a thnh ph . Nng b t u th y nghi ng s c p c a mnh cho n khi m t ng nghi p c m nng tnh c g p trong m t qun c ph, ni v i nng r ng khng ph i l l i c a nng, l l i c a nh ng ng i Th y S v h ght lm phi n ng i khc, v c bi t l nh ng ng i ngo i qu c, v h s b b t v t i "qu y r i tnh d c"- m t khi ni m c pht minh lm cho ph n kh p ni c m th y b n thn mnh t i t , x u x hn. Trch t nh t k c a Maria, m t t i khi nng c m th y thi u dng kh b c chn i ra ngoi, s ng hay th m ch l ti p tuch ch i nh ng cu c i n tho i khng bao gi n: Mnh dnh c ngy hm nay m t h i ch . V mnh khng th "n ng" h t mn ti n cn l i c a mnh, nn mnh ngh t t nh t l ch nn nhn ng m m i ng i thi. Mnh ng m t lc lu bn c nh o n ng ray g p khc c a m t tr chi, v nh n th y h u h t m i ng i u tro ln ng ray ki m tm s vui v , ph n khch, nhng khi tr chi b t u th h l i s hi v mu n d ng chi c xe l i.

H mong mu n ci g ch ? Khi l a ch n phiu lu, ch ng l h khng chu n b tinh th n cho hnh trnh sao? Hay c ph i h ngh r ng i u thng minh nh t nn lm l trnh nh ng o n ng ln ln r i l i xu ng xu ng v dnh th i gian chi tr ng a g cho an ton v n ch ch y vng quanh trn m t vng trn m thi? Vo giy pht , mnh c m th y th t c n khi ngh v tnh yu, nhng mnh ph i tin

r ng n s n, mnh s tm c m t cng vi c v mnh y b i v mnh ch n s m nh ny. Con ng ray g p khc chnh l cu c i c a mnh; cu c i l m t tr chi quay cu ng, nhanh n chng m t; cu c i l m t tr nh y d; n mang n cho ta nh ng c h i, chng l n nho v l i vt ln; cu c i l m t chuy n leo ni; n mu n leo ln n nh cao nh t c a b n v c m th y gi n d , b t mn khi b n khng i u khi n c n. Th t khng d dng g khi ph i s dng n di n t h t t t c nh b t c khi no mnh c m th y bu ng v gi t mnh t nh d y trn m no nh ? ng xa gia nh v ni th ngn ng m mnh khng th ng c m xc v tnh c m c u mnh. Nhng t gi tr i, n chn, mnh s nh n ci h i ch . N u mnh bu n t con ng g p khc nh th , th mnh s c m th y th

, mnh s c m th y nh b m c b y, th y m t m i, s hi khi n nh ng ch cua cong g p khc, v mu n t b . Nhng n u mnh tin r ng con ng ray l s ph n c a mnh v r ng Cha Tr i ang v n hnh c my ny, khi n nh ng cn c m ng tr nn rng r n v ng s hn, th s ph n chnh l ci tr chi : m t ng ray g p khc, an ton v l m t mn chi ng tin c y, n ch c ch n s d ng l i, nhng trong khi cu c hnh trnh v n ang ti p t c th mnh c n ph i nhn ra xa, ng m quang c nh xung quanh v h reo v i ni m ph n khch. Chng 9

M c d Maria c kh nng vi t ra nh ng suy ngh r t khn ngoan, nhng nng l i km trong vi c th c hi n nh ng l i khuyn c a chnh mnh. Nh ng th i k ch i trong tuy t v ng b t u th ng xuyn hn v chi c i n tho i v n t ch i chung. t m th i lng qun m i th trong th i gian di tr ng tr i, v cng th c hnh v n ti ng Php c a mnh, Maria b t u mua nh ng cu n t p ch vi t v nh ng nhn v t n i ti ng, nhng r i nh n ra mnh dang iu qu nhi u ti n, nng tm n m t th vi n g n nh t. Ng i th th ni v i nng r ng h khng cho m n t p ch v nh, nhng nng c th m n m t vi cu n sch c ng c kh nng ti ng Php c a mnh. "Ti khng c th i gian c sch." "C khng c th i gian ngha l sao? C ang lm cng vi c g v y" "R t nhi u vi c: h c ti ng Php, vi t nh t k, v" "V g n a?" Maria chu n b ni l " i chung i n tho i reo", nhng nng ngh t t hn h t l khng ni g.

"C gi c a ti i, c cn r t tr , c c c cu c i pha tr c. c sch. Hy qun h t nh ng g c c nghe v nh ng cu n sch v ch c thi" "Ti c hng ng sch" t nhin, Maria nh ra Mailson, nhn vin an ninh t ng ni v i nng v "s rung c m". V ng i ph n ny, Maria c m th y l m t ng i d u dng, nh y c m, m t ng i c th s n sng gip nng n u t t c m i vi c c a nng u khng n. Nng th y c n ph i li ko b y v pha mnh; b n nng c a nng ni cho nng bi t r ng ng i ph n ny c th tr thnh m t ng i b n c a nng. V v y nng nhanh chng thay i chi n thu t. "Nhng ti mu n c nhi u hn n a. B c th gip ti ch n m t vi cu n sch c khng?" Ng i ph n a cho Maria cu n Hong t b. Nng b t u c l t cu n truy n ngay trong m , ng m nh ng hnh minh h a trn trang ba, trng n c v gi ng m t chi c m, nhng ci hnh , theo nh tc gi th t t c tr em s ngay l p t c nh n ra l gi ng hnh m t con r n nu t m t con voi. " , mnh khng ng l mnh c th ngh nh m t a tr th ", Maria ngh, "v i mnh, n gi ng m t ci m hn". Trong hon c nh khng c ti vi xem, Maria ng hnh cng c u b hong t trong su t cu c hnh trnh c a c u, nng c m th y bu n m i khi t "yu" xu t hi n, nng c m b n thn mnh khng c ngh v ch y v ngh n n nng l i c m th y mu n t v n. Tuy nhin, ngoi nh ng c nh au bu n, lng m n gi a c u b hong t v i m t con co v m t bng h ng, th cu n sch th t s r t th v , v nng thi khng ki m tra pin c a chi c my di ng c nm pht m t l n nh tr c n a (v nng r t s c th s b l c h i l n ch v thi b t c n). Maria tr thnh khch hng th ng xuyn c a th vi n, nng ni chuy n v i ng i th th, b ta c v l m t ng i ph n r t ng m n. Maria xin b g i cho nng thm vi cu n sch nn c v bn lu n v i b v cu c s ng cng nh v tc gi - cho t i khi s ti n c a nng s p c n ki t. Thm hai tu n n a th th m ch nng s khng cn c ti n mua v my bay tr v Brazil. V, v cu c i lun lun i cho nh ng cn kh ng ho ng x y ra r i m i h l tia sng c a n, chung i n tho i cu i cng cng reo. Ba thng sau khi pht hi n ra t "lu t s" v sau hai thng s ng b ng ti n b i th ng nh n c cu i cng th ng i cng ty ng i m u g i i n h i li u y c ph i l s my c a Senhora (ti ng b o nha, l cch g i qu c, qu b m t cch l ch s v tn tr ng) Maria khng. Cu tr l i l nh lng khng t ra qu mong i, ho h c c Maria luy n t p lu, "ng". Nng c thng bo r ng c m t qu ng ng i R p, lm vi c trong ngnh cng nghi p th i trang b h p d n b i nh ng b c nh c a nng v mu n m i nng tham gia m t bu i trnh di n th i trang. Maria nh nh ng n i th t v ng g n y nh t c a mnh, nhng v s ti n m nng ang c n m t cch tuy t v ng, nn nng ch p nh n l i ngh .

H s p x p cu c g p m t trong m t nh hng l ch s . Maria ng i n ng R p l ch thi p ny, gi hn nhng c s c cu n ht hn Roger r t nhi u. ng ta h i: "C c bi t ai l tc gi c a b c tranh ng kia khng? l Mir. C nghe ni n Joan Mir* cha?" Maria khng ni g, lm nh th nng ang t p trung ch vo mn n, qu th t mn n y khc v i nh ng mn n trong nh hng Trung Hoa m nng th ng n. Trong lc , nng ghi nh : l n t i n th vi n, nng s h i m n m t cu n sch v Miro. Nhng ng i n ng R p l i ang ni:

"y chnh l ci bn ni Fellini lun ng i. C c bi t nh ng b phim c a ng ta khng?" Maria tr l i nng r t thch nh ng b phim y. Ng i n ng b t u h i nh ng cu h i thm d nhi u hn v Maria bi t r r ng mnh s tr t bi ki m tra ny, nn nng quy t nh ph i th ng th n v i ng ta: "Ti s khng dnh c bu i t i hm nay gi b v i ng n a. Ti ch c th ni v s khc nhau gi a Coca-Cola v Pepsi m thi, nhng l khi chng ta ni v n. Ti ngh r ng chng ta n y l th o lu n v bu i trnh di n th i trang ch ." Ng i n ng c v nh gi cao tnh cch th ng th n c a nng. "Chng ta s bn b c v n khi chng ta dng xong b a t i." M t kho ng ng p ng ng, trong khi h nhn nhau, m i ng i u c g ng t ng t ng xem ng i kia ang ngh g. "C r t p", ng i n ng ni. "N u c cng ti ln phng v u ng v i ti m t ly, ti s tr c m t nghn franc." Maria hi u ngay l p t c. c ph i l nh m l n c a cng ty ng i m u khng? Hay l sai l m c a nng? ng l nng nn tm hi u k b n ch t c a bu i t i nay tr c ch ? Khng, khng ph i s nh m l n c a cng tay ng i m u, khng ph i l i c a nng hay c a ng i n ng ny: y n gi n l cch m i vi c di n ra. t nhin, Maria th y nh th tr n qu hng mnh, nh Brazil, nh vng tay m . Nng nh ra Mailson, trn bi bi n, khi anh ta ni n m t mn ti n ph ba trm la; lc nng ch ngh r ng n th t khi hi, v qu nhi u so v i s ti n nng mong nh n c cho vi c ng qua m v i m t ng i n ng. Th nhng, gi y, Maria nh n ra r ng nng khng c m t ai bn c nh, hon ton khng c ai trn th gi i ny nng c th ni chuy n cng, v khng c kinh nghi m no c th gip nng quy t nh xem nn tr l i ra sao. "Lm n rt thm cho ti cht r u n a."

Ng i n ng R p rt y ly c a nng, v nh ng ngh c a nng l t r t nhanh hn c khi chng Hong t b trong nh ng chuy n du hng i t i t t c cc hnh tinh. Nng b c vo cu c hnh trnh tm ki m s phiu lu, ti n b c v m t ng i ch ng n u c th ; nng bi t r ng nng s k t thc vi c t c nh ng k ho ch gi ng nh th ny, b i v nng khng ngy th, khng trong tr ng v qu quen v i n ng. Nhng nng v n tin vo nh ng cng ty ng i m u, tin vo a v c a m t ngi sao, tin vo vi c c m t ng i ch ng giu sang, m t gia nh, nh ng a con, nh ng a chu, qu n o p, v m t chuy n tr v qu hng y v vang. Nng m v t qua c t t c nh ng kh khn ch b ng s quy t on thng minh c a nng, b ng v quy n r v s c m nh s n c c a nng. Nhng th c t ang s p xu ng ng i nng. Tr c s ng c nhin c a ng i n ng, nng b t u khc. ng ta khng bi t ph i lm g gi a m t bn l n i lo s s x y ra m t v scandal v m t bn l khao kht, b n nng mu n b o v nng. ng ta g i ng i ph c v thanh ton, nhng Maria ngn ng ta l i. "Khng, ng lm th . Rt cho ti thm cht r u vang n a v hy ti c khc m t lc." V nng ngh v chng trai nh h i m n cy bt ch, v chng trai tr hn nng v cch nng v n gi cho mi ng mnh mm ch t khi hn, v Rio, v ng i n ng l i d ng nng v khng l i cho nng th g c , v nh ng am m v tnh yu m t su t qung ng di nng v a tr i qua. B t ch p s t do ang c, cu c i nng ch ton l nh ng gi ng h di b t t n ng i ch i m t php mu, m t tnh yu ch th c, m t cu c phiu lu v i cng m t k t thc lng m n m nng th y trong nh ng b phim v c trong cc cu n sch. M t nh vn t ng ni khng th thay i tm tr m t con ng i b ng tri th c; th duy nh t c th lm thay i tm tr m t con ng i l tnh yu. Th t v v n. Ng i vi t ny r rng m i ch bi t m t m t c a v n thi. Tnh yu, khng nghi ng g, l m t th s c m nh c th lm thay i ton b cu c i m t con ng i, t giy pht n xu t hi n. Nhng m i ch l m t m t,m t kia l khi n c th khi n s t n t i c a m t con ng i b c vo m t hnh trnh hon ton khc v i nh ng g anh ta hay c ta ln k ho ch; v i u c g i l s tuy t v ng. ng th , c l tnh yu c th khi n con ng i hon ton thay i, nhng s tuy t v ng lm cng vi c cn nhanh hn. Nng nn lm g y? Nng c nn ti n m t b c nh v pha tr c, xt cho cng th cng ch c m t m thi, m l i trong m t thnh ph ni nng khng bi t ai v cng ch ng ai bi t nng c . Ph i chng s l m t m v nh ng ng ti n d dng c ngha l ch c ch n nng s ti p t c cho n khi nng ch m n i m t t cng m nng s khng th c ng lui n a? i u g ang x y ra y- m t c h i l n hay l m t th thch m c M Mary t ra cho nng? Ng i n ng R p ang nhn quanh nh ng b c tranh c a Joan Mir, nhn ch ng i ni Fellini t ng n tra, nhn c gi lm nhi m v gi o khoc v nhn nh ng ng i khch khc n v i. "C khng hi u r ph i khng?"

"Thm r u vang n a, lm n". Maria ni, v n m n c m t. Nng ang c u nguy n r ng ng i ph c v s khng i v pha ny v s khng th y i u g ang x y ra. Cn ng i ph c v , v n quan st m i vi c t xa, khng i u g l t kh i t m m t th l i ang c u mong ng i n ng v c gi s mau chng thanh ton ha n i, b i v nh hng ang y p khch ang ch bn. Cu i cng, sau nh ng i u c v nh ko di v t n y, nng ni: "C ph i ng ni m t nghn franc u ng m t ly r u khng?" Chnh Maria cng b ng c nhin khi nghe m s c trong gi ng ni c a mnh. "ng v y", ng i n ng tr l i, c m th y h i ti c v a ra l i ngh h ng nh t ny. "Nhng ti th c s khng mu n" "Hy thanh ton ha n i v chng ta s u ng m t ly khch s n c a ng." ch

M t l n n a, d ng nh nng gi ng m t ng i xa l v i chnh b n thn mnh. Cho t i khi , nng lun l m t c gi t t b ng, ti t n, c d y d t t, v nng s khng bao gi ni nhng i u nh th v i m t ng i xa l . Nhng c gi , d ng nh ch t vnh vi n r i: tr c khi c ta b c vo m t s t n t i khc, ni m u ng m t ly r u ng gi m t nghn franc, hay n u dng m t lo i ti n t khc th ni kho ng su trm la. V m i th di n ra ng nh mong i: nng n khch s n c a ng i n ng R p, u ng champagne n g n nh say mm, gi ng chn, v i ng ta c m t cn c c khoi (i u th m ch cn khng x y ra n v i nng nng c th gi v l mnh cng c s th a mn nh v y), nng t m trong phng t m b ng c m th ch, nh n ti n, v t cho php mnh c xi sang l tr v nh trn m t chi c taxi. Nng bung mnh xu ng gi ng v chm vo m t gi c ng khng m ng m cho t i sng Trch t nh t k c a Maria, ngy hm sau: Ti nh r m i i u, d khng nh r l m th i i m m ti a ra quy t nh . Th t k l , ti khng h c c m gic t i l i g c . Ti t ng ngh r ng nh ng c gi ln gi ng v i n ng v ti n l do h khng c l a ch n no khc, v gi y ti th y n khng gi ng nh ng g ti ngh. Ti c th ni " ng " ho c "khng"; khng ai p bu c ti ph i ch p nh n b t k i u g. Ti i d o trn ph v nhn ng m t t c m i ng i, ti t h i li u h c l a ch n cu c s ng cho mnh khng? Hay h cng gi ng ti, "l a ch n" b ng s ph n? B n i tr m tr thnh ng i m u, nhn vin ngn hng mu n tr thnh nh c cng, ng i nha s c m th y mnh c th vi t sch v hi n dng b n thn cho vn chng, c gi tr mu n c

m t ngi sao truy n hnh yu nhng l i th y mnh ang lm nhn vin ki m sot siu th .

m t

Ti khng h c m th y nu i ti c cho b n thn mnh. Ti khng ph i l m t n n nhn,b i v ti c th r i kh i nh hng v i ph m gi cn nguyn v n v m t ci ti r ng. Ti c th cho ng i n ng ng i i di n lc m t bi h c v o c hay c g ng ng ta th y r ng tr c m t ng ta l m t nng cng cha v nng s khng bao gi bn i ph m gi c a mnh. Ti c th i p l i b ng t t c cc cch khc, nhng- gi ng h u h t m i ng i- ti s ph n l a ch n con ng ti nn i. Ti khng ph i l ng i duy nh t, th m ch d s ph n c t ti ra ngoi vng php hay bn l x h i. Tuy nhin, trong hnh trnh ki m tm h nh phc, t t c chng ta u bnh ng nh nhau; khng c ai trong chng ta c h nh phc- khng ph i nhn vin nhn hng/ nh c cng, ng i nha s/ nh vn, c gi lm nhn vin ki m sot siu th / n di n vin, hay b n i tr / ng i m u. Chng 10

M i vi c di n ra nh th . D dng nh n v n v y. Nng gi a m t thnh ph xa l , ni nng khng bi t m t ai, nhng i u giy v nng ngy hm qua, hm nay l i em n cho nng m t c m gic t do gh g m, b i v nng khng c n ph i thanh minh v i b t k ai. L n u tin sau nhi u nm, Maria quy t nh s dnh ton b ngy hm suy ngh v b n thn mnh. Cho n lc , nng v n th ng khng m y b n tm v i u ng i khc ang ngh d l m nng, b n b cng tr ng, b nng, nh ng ng i trong cng ty ng i m u, th y gio d y ti ng Php, ng i ph c v , ng i th th, hay nh ng ng i hon ton xa l trn ph . Th c t , ch ng ai suy ngh v b t c i u g c , hi n nhin l khng ph i v nng, m t ng i n c ngoi ngho kh, m t ng i m n u c bi n m t vo ngy mai th th m ch cng ch ng c c nh st nh t i. T t thi, Maria ra ngoi r t s m, dng b a sng trong qun c ph quen thu c, i m t vng quanh h v g p m t on bi u tnh c a nh ng ng i t n n. M t ph n i d o cng con ch nh ni v i nng r ng nh ng ng i bi u tnh l ng i Kurd, v Maria thay v t v hi u r cu tr l i ch ng minh mnh c h c th c v thng minh hn m i ng i ngh, l i h i r ng: "Nh ng ng i Kurd n t u?" V nng ng c nhin khi ng i ph n cng khng bi t. Th gi i ny l v y y: m i ng i ni chuy n nh th l h bi t m i th , nhng n u b n dm h i m t i u th c m c

th b n s thy l h ch ng bi t g c . Nng i vo m t qun c ph internet v khm ph ra r ng ng i Kurd n t Kurdistan, m t qu c gia khng cn t n t i n a, hi n gi n b phn chia thnh Th Nh K v Iraq. Maria quay l i b h i tm ng i ph n v con ch c a c ta, nh ng c ta i r i, c th l v con ch chn ng y sau c gi ng h nhn ch m ch m m ng i v i cc kh u hi u bi u ng , khn trm u, r i m nh c v nh ng ti ng khc lc k l . "Th t s mnh cng ch gi ng nh ng i ph n thi. Ho c l hn th , mnh t ng nh v y y: l m t ng i gi v nh bi t t t c , gi u gi m i m i th b ng s im l ng c a b n thn, cho n khi ng i n ng R p khi d y s can m c a mnh, v cu i cng mnh c dng kh ni i u duy nh t m mnh bi t v s khc nhau gi a hai lo i n c ng t c ga. ng ta c b s c khng? ng ta c thay i suy ngh v mnh khng? T t nhin l khng. Nhng ch c h n ng ta ng c nhin tr c s th ng th n c a mnh. M i khi mnh c t ra thng minh hn m t cht, mnh lun th t b i. Ch, ngha l !" Maria ngh v cng ty ng i m u. Li u h c bi t g v i u m ng i n ng R p th t s mu n khng- trong tr ng h p h n nng l i b l i d ng nh m t con ng cho c c ph i h th t s ngh ng ta s tm cho nng m t cng vi c t n c c a ng ta khng? D s th t c l g i n a, Maria c m th y b t c n trong bu i sng u m Geneva, v i nhi t ch x p x 0 , cu c bi u tnh c a nh ng ng i Kurd, nh ng chi c xe khch cng c ng lun n r t ng gi m i b n , cc c a hi u l i by ra c a s c a n nh ng mn trang s c qu gi, cc ngn hng ang m c a, nh ng ng i n xin ang ng , nh ng ng i Th y S ang i lm. Nng b t c n hn b i bn c nh nng c m t ng i ph n khc, c l ng i ph n y v hnh v i nh ng ng i khch b hnh khc. Tr c y nng cha bao gi nh n ra s hi n di n c a ng i ph n ny, nhng c ta v n lun . Maria m m c i v i ng i ph n v hnh, ng i ph n ny trng gi ng c M Mary, m c a Cha. Ng i ph n m m c i p l i v ni r ng nng hy c n th n, v m i i u khng n gi n nh nng t ng t ng u. Nhng Maria khng tm n l i khuyn v tr l i r ng nng tr ng thnh, nng ch u trch nhi m v i m i quy t nh c a mnh, v nng khng th tin l c m mu no trong v tr ny ang ng m ng m s p t ch ng l i nng. Nng h c c m t i u, c nh ng ng i s n sang tr m t nghn franc Th y S cho m t m, cho n a ti ng ng h gi a hai chn nng, v t t c nh ng g nng ph i quy t nh l trong vi ngy t i, li u c nn dng m t nghn franc Th y S mua v my bay tr v th tr n nng c sinh ra, hay l ti p t c y thm m t th i gian n a, ki m s ti n mua m t ngi nh cho b m nng, m t t qu n o cho nng v nh ng v my bay i n t t c nh ng ni nng h ng m c. Ng i ph n v hnh bn c nh nh c l i r ng m i th khng h n gi n, nhng Maria, m c d vui m ng v s c m t c a ng i b n ng hnh khng mong i ny, v n ngh c ta ng c c t ngang nh ng suy ngh c a nng, nng ang ph i a ra m t vi quy t nh quan tr ng.

Maria b t u phn tch, l n ny c n th n hn, kh nng quay tr v Brazil. Nh ng b n h c c a nng, nh ng k cha bao gi r i kh i th tr n m h sinh ra, t t c s ni r ng nng b u i vi c, r ng nng cha bao gi c ti nng tr thnh m t ngi sao qu c t . M nng s r t bu n v b s khng bao gi c nh n s ti n hng thng nng h a, d trong cc b c th Maria v n qu quy t v i b r ng bu i n ch c ch n l y c p s ti n . Cn b nng, cho n mi sau ny, v n s nhn nng v i ci ki u "b ni v i my nh v y m" c th hi n r trn nt m t ng, nng s quay tr l i lm vi c trong c a hi u bn v i, v nng s l y ng ch c a hi u- chnh nng, ng i i my bay, n ph mt Th y S, h c ti ng Php v i d o tuy t. M t khc, ch c n u ng vi ly r u mang l i cho nng c m t nghn franc Th y S. i u khng ko di mi- xt cho cng th s tn phai c a nhan s c cng nhanh chng nh m t cn gi tho ng v y- nhng trong m t nm, nng c th ki m ti n tr v trn i chn c a mnh v quay l i v i l i th gi i c a nng, v l n ny m i i u ki n l do nng quy t nh. Ch c m t v n th c t duy nh t l nng khng bi t ph i lm g, v b t u nh th no. Nng nh l i t nh ng ngy cn "cu l c b m gia nh", trong ngy u tin lm vi c c m t ph n nh c n m t ni c g i l Rue de Berneth c t l m t trong nh ng i u u tin nng c ng i ta ni cho bi t v t n c ny, th m ch tr c c khi nng c ch cho ch x p hnh l c a mnh. Nng tm t i m t trong nh ng t m pan l n v n th ng c th y kh p ni Geneva, l cch cc thnh ph th hi n thn thi n v i khch du l ch v h khng th ch u c vi c ph i th y cc v khch b l c ng. V l do ny m cc t m pan c m t m t l nh ng m c qu ng co, cn m t kia l nh ng t m b n . M t ng i n ng ang ng , v nng h i ng ta li u c bi t Rue de Berne u khng. ng ta nhn nng, c v ng c nhin, t m, v h i nng ang tm m t con ph hay l tm con ng qu c l d n n Berne, th c a Th y S. Khng, Maria tr l i, ti mu n tm con ng Geneva. Ng i n ng nhn nng t u n chn r i b i m khng ni m t l i, on ch c r ng ng ang b quay phim b i m t trong nh ng ng i lm chng trnh truy n hnh v n hay l y s ng ng n c a m i ng i lm tr mua vui. Maria nghin c u t m b n kho ng m i lm pht- khng ph i l m t thnh ph qu l n- v cu i cng cng nhn th y ni nng ang tm. Ng i b n v hnh c a nng, v n nguyn ch c trong khi nng nghin c u t m b n , by gi ang c g ng tranh lu n v i nng; khng ph i l m t v n v o c, m l vi c b t u m t con ng khng c l i thot. Maria ni r ng n u nng c th ki m ti n tr v nh, sau nng cng c th ki m ti n thot ra kh i b t k hon c nh no. V l i, khng c ai m nng bi t c ch n i u h mu n lm. l th c t cu c s ng. "Chng ta ang s ng trong m t thung lng c a n c m t", nng ni v i ng i b n v hnh. "Chng ta c th c t t c nh ng gi c m chng ta mong mu n, nhng cu c s ng l h kh c, khng th lm d u c v bu n b. i u c ang mu n ni l g: l ng i ta s

ln i ti sao? S khng m t ai bi t c - y ch l m t giai o n trong cu c i ti m thi." V i m t v bu n r u v n c i d u dng trn mi, ng i b n v hnh bi n m t. Maria n h i ch v mua m t v ng i tu l n trn ng ray g p khc; nng ht ing i cng nh ng ng i khc, nng bi t r r ng ch ng c nguy hi m th t s no c , n ch l m t tr chi thi. Nng n trong m t nh hng Nh t B n, d nng khng hi u r mnh ang n ci g, ch bi t r ng n r t t v nng c m th y mnh ang trong m t tm tr ng h t s c th a mn cng nh ng s xa hoa . Nng h nh phc, nng khng c n ph i ch m t c i n tho i hay tnh t ng ng centime (ti ng php, cnh g i ng cent) m mnh chi ra. Ngy hm sau, nng l i tin nh n cho cng ty ng i m u, c m n h v ni v i h r ng cu c g p m t thnh cng t t p. N u nh h thnh th t, h s h i nng v nh ng b c nh. N u h l b n d t gi cho khch, h s s p x p nh ng cu c g p m t khc. Nng i b qua cy c u tr v cn phng nh c a mnh v quy t nh, d nng c bao nhiu ti n v bao nhiu k ho ch cho tng lai i n a, nng nh t nh s khng mua m t ci ti vi no: nng c n suy ngh, dng t t c th i gian c a nng suy ngh. Trch t nh t k c a Maria t i hm (v i m t l i ghi ch bn l l: "khng ch c ch n"): Ti khm ph ra l do v sao m t ng i n ng l i tr ti n cho m t ng i ph n : ng ta mu n c vui v . ng ta s khng tr m t nghn franc ch c m t cn khoi l c. ng ta mu n c vui v . Ti cng v y, m i ng i u nh th , v khng ai t c. Ti c m t g khng n u, trong m t lc, ti quy t nh tr thnh m t l m t t kh m ngh n hay vi t ra nhng hy th ng th n no ci ti m t n u ti quy t nh tr thnh gi lm ti n trong ch c lt? Danh d .Trinh ti . T tr ng. M c d, khi ngh v chng, th ti cha bao gi c b t k th no trong c . Ti khng i h i c sinh ra, ti cha bao gi tm th y ai yu ti, ti lun lun c nh ng quy t nh sai l m- by gi th ti s cu c i quy t nh cho mnh. Chng 11

Cng ty ng bu i trnh di Maria th y r R p s lin l

i m u g i n ngy hm sau v h i v nh ng t m nh, cng nh th i i m n th i trang c t ch c, v h tnh v thu ti n ph n trm cho m i vi c. ng h khng bi t g v nh ng chuy n x y ra, nng ni, ng i n ng cl iv ih .

Nng n th vi n v h i m n vi cu n sch v tnh d c. N u nng cn nh c m t cch nghim tc v kh nng c a cng vi c ny- ch kho ng m t nm- nng t nh v y- lnh v c nng hon ton khng bi t g c . i u u tin nng c n bi t l ph i x s nh th no, lm cch no em n khoi c m v nh n ti n t khch. Nng r t th t v ng khi ng i th th ni v i nng r ng, y l th vi n c thnh l p t qu c a chnh ph , nn h ch c m t vi cu n sch chuyn mn thi. Maria c m c l c c a m t trong s nh ng cu n sch ny v tr l i n ngay l p t c: chng ch ng ni g v s vui v c , chng ch ni v nh ng th chn ng t nh l hi n t ng cng c ng, cch a vo, v b nh li t dng, cc bi n php phng ng aNng cn nh c trong m t pht vi c c nn m n cu n The Psychology of Frigidity in Women (tn sch: Tm l lnh c m ph n ) khng v nh trong tr ng h p c a chnh mnh, m c d nng r t thch th c m gic c chi m h u b i m t ng i n ng, nhng nng ch c th t n s c c khoi khi th dm m thi. Nng khng nghin c u v khoi c m m v cng vi c. Nng c m n ng i th th v n m t c a hi u b ti n u t l n u tin cho m t s nghi p ang l m hi n ra ni chn tr i- nh ng b qu n o, trang ph c m nng cho r ng g i c m khu y ng s thm mu n c a n ng. Sau , nng i th ng n ni nng tm th y trn b n .Rue de Berne. N m ngay u con ph ny l m t nh th (th t k l , n r t g n nh hng Nh t B n m l n tr c nng n t i), r i n vi c a hi u bn nh ng chi c ng h eo tay v ng h bn r ti n, v gc xa hn l m y cu l c b m nng c nghe ni n, vo th i i m ny trong ngy t t c cc cu l c b v n ang ng c a. Maria l i d o b c i m t vng quanh ci h m nng th ng i d o, v r i- khng m t cht ng ng ngng- mua li n nm t t p ch khiu dm v i m c ch nghin c u nh ng th m nng s ph i lm, i tr i t i v quay l i Rue de Berne. Khi n , nng ch h h a m t qun bar c ci tn Brazil r t li cu n l "Copacabana". Nng t nh r ng mnh khng h quy t nh b t c i u g. ch ng qua ch l m t kinh nghi m m thi. Nng khng h c m th y qu vui v hay qu t do trong su t th i gian nng t Th y S. "Ti ang tm vi c", nng ni v i ng i ch qun ang r a nh ng chi c ly ng sau qu y bar. Ni ny c hng dy bn, vi chi c sofa k st nh ng b c t ng xung quanh v m t sn nh y gc phng. "Khng c vi c g lm h t. N u c mu n lm gi y php lm vi c." y m t cch h p php th ph i c

Maria cho anh ta xem gi y php c a mnh v thi c a ng i n ng c v c c i thi n. "C kinh nghi m no khng?" Maria khng bi t ph i ni g: n u nng ni c, anh ta s yu c u nng cho bi t ni lm vi c tr c y. N u nng ni khng, anh ta c th s m i nng i ch khc.

"Ti ang vi t m t cu n sch" t ng ny b t ng xu t hi n nh l c m t gi ng ni v hnh ang h tr cho nng v y. Nng nh n th y ng i n ng ny bi t nng ang ni d i, nhng cng v n gi v tin i u nng ni. "Tr c khi c quy t nh b t c i u g, hy ni chuy n v i vi c gi khc . Chng ti c t nh t su c gi Brazil y m i t i, b ng cch c c th hi u chnh xc i u g ang ch mnh." Maria nh ni r ng c khng c n b t c l i khuyn no c v r ng c khng c n a ra m t quy t nh no n a, ng i n ng quay i n pha kia c a qu y bar, b c ng m t mnh, th m ch khng c l y m t ly n c u ng. Nh ng ng i ph n b t u n cu l c b , yu c u h ni chuy n v i ng i m i. Nhng khng ai trong s b n h t v s n lng ni chuy n c ; h s s c nh tranh, Maria ngh v y. Dn m thanh b t ln v m y bi ht ti ng Brazil c chi (ch, ni ny c g i l "Copacabana"); r i ph n c v l ng i Chu b c vo bar, cng vi ng i khc d ng nh n t vng ni lng m n, y tuy t ph xung quanh Geneva. Maria ti p t c ng g n hai ti ng ng h , ht vi i u thu c nhng khng c g u ng, v nng c c m gic ch c h n mnh c quy t nh sai l m, c m gic cng l n d n- cu h i "mnh ang lm g y th ny?" c l p i l p l i, vang ln trong u nng- v c m gic kh ch u ngy cng tng b i s thi u quan tm c a ng ch v cc c gi khc y. Cu i cng th m t trong nh ng c gi Brazil cng n ch nng. "i u g khi n c ch n ch ny th ?" Maria khng th vi n n cu chuy n ang vi t sch, ho c cng khng th n gi n ni t t c s th t nh v nh ng ng i Kurd, v Mir v Fellini c. "Thnh th t m ni th ti khng bi t ph i b t u t u, hay n u ti th t s mu n b t u." Ng i ph n c v ng c nhin b i m t cu tr l i tr c ti p, th ng th n nh v y. Ch ta nh m nh p t ng ng m g , c v nh l r u whisky, l ng nghe bi ht Brazil m h ang chi, ni vi l i nh n xt v vi c ch ta th y nh nh, v r i ni r ng t i nay s khng c nhi u khch b i v m t cu c h i th o qu c t l n c t ch c g n Geneva b h y b . Cu i cng, khi ch ta th y Maria v n cha b i, ch ta m i ni: "Xem ny, r t n gi n, c ch ph i thu c lng ba nguyn t c. Th nh t: khng bao gi c yu b t k ai c lm vi c cng hay c quan h tnh d c. Th hai: ng tin b t c l i h a no v lun lun i c tr ti n tr c. Th ba: ng c dng ma ty." Ng ng m t lt.

"V hy b t u ngay by gi . N u c v nh t i nay m khng c c v khch u tin, c s c nh ng ngh khc v cng vi c ny v ch ng c dng kh quay l i n a u." Maria n ph n nhi u v c s t v n, n m vi thng tin ph n h i v nh ng c h i gip nng c th tm ki m m t cng vi c t m th i. V nng nh n th y b n thn ang ph i i m t v i m t c m xc th ng d y con ng i ta vo nh ng quy t nh khinh su t: s tuy t v ng. " c thi. T i nay ti s b t u." Maria khng ng g n vi c th c t l c b t u cng vi c t hm qua r i. Ng i ph n quay l i ch ng ch , ng i m ch ta g i l Milan, r i anh ta ti n n ch Maria: "C ang m c lt p ch ?" Khng m t ai- nh ng ng i b n trai, ng i n ng R p, cc c b n gi, hay nh ng ng i t xa l hn- t ng h i nng m t cu h i nh th . Nhng l phong cch s ng ni ny: lun i th ng vo v n . "Ti ang m c qu n lt mu xanh nh t. V khng m c o ng c", nng ni thm v i v khiu khch. Nhng t t c nh ng g nng c c l m t l i khi n trch. "Ngy mai hy m c qu n lt, o ng c v c dy eo mu en. Vi c c i qu n o c a c cng l i u ph i lm theo ng trnh t ." Khng h c v v i vng, v v i m t v y trch nhi m l anh ta ang ni chuy n v i m t ng i s p s a lm vi c y, Milan b t u gi i thi u v i nng ph n cn l i c a nghi l : Copacabana l ni th gin tiu khi n v gi t th i gian, khng ph i l m t nh ch a. Nh ng ng i n ng n qun bar ny mu n tin r ng anh ta s tm th y m t qu c th t s . N u c ai b c n bn c u nng m khng b ch n l i trn ng n (b i v m t s khch hng l ""khch c nh dnh ring cho m t vi c gi"), anh ta s ni: "C c mu n u ng m t ly khng?" V cn l i l ty thu c vo Maria ni ng ho c khng. Nng c quy n t do l a ch n i tc, m c d c khuyn l khng nn ni "khng" qu m t l n trong m t bu i t i. N u nng tr l i ng , nng nn g i m t ly cocktail hoa qu , n l th u ng t nh t trong danh m c u ng. V c bi t l tuy t i khng c u ng u ng c c n hay cho khch hng ch n u ng gip. V r i, nng nn ch p nh n b t c l i m i khiu v no. H u h t cc khch hng u l khch quen y, ngo i tr "nh ng khch hng c bi t", v nh ng ng i ny Milan khng i vo chi ti t, khng ai trong s h c v g nguy hi m c . C nh st v B Y T

yu c u n p m u mu hng thng, ngn ch n kh nng h mang b t k m m b nh truy n nhi m no qua ng tnh d c. Vi c s d ng bao cao su l b t bu c, m c d cng khng c cch no ki m tra xem li u quy nh ny c c tun th hay khng. Nng khng bao gi nn, v b t c l do no- Milan l m t ng i n ng c gia nh ng knh tr ng, v anh ta r t quan tm n danh ti ng c a b n thn v ti ng tm t t p c a cu l c b . Anh ta ti p t c gi i thch v nghi th c : sau khi nh y, h s tr l i bn, v ng i khch se m i nng tr v khch s n cng anh ta. M c gi thng th ng l ba trm nm mi franc, trong nm mi franc s c tr cho Milan v l ti n thu bn (m t mnh trnh b t k r c r i no lin quan n lu t php trong tng lai v nh ng co bu c v vi c ch a ch p kinh doanh m i dm). Maria c ni: " Nhng ti ki m c m t nghn franc cho" ng ch lm m t ng tc nh th mu n quay i, nhng moogj ng i ph n Brazil khc, ang l ng nghe cu c i tho i, ni: "C ta ang a y ch " V quay v pha Maria, ch ta ni b ng m t gi ng B o Nha r rng: "Ch ny l ni t nh t Geneva. ng bao gi a nh v y m t l n n a. Anh ta bi t m c gi hi n nay v anh ta bi t r ng khng ng i no l i i tr m t nghn franc ng v i b t k ai, d nhin, ngo i tr cc "khch hng c bi t, nhng y l n u c may m n v c c nh ng ph m ch t thch h p." i m t c a Milan- v sau ny, Maria khm ph ra anh ta l m t ng i Yugoslav v s ng y hai mi lm- khng c ch cho s nghi ng "Gi c l ba trm nm mi franc" " c ", Maria ni m t cch nhn nh ng. u tin, anh ta i c bi t v mu lt nng m c, v gi anh ta ang quy t nh c th nng ng gi bao nhiu. Nhng nng khng c th i gian suy ngh, ng i n ng v n ang gi ng gi i nh ng ch d n: nng khng bao gi c nh n l i m i t i nh b t k ai hay t i m t khch s n no th p hn nm sao. N u khch hng khng c ni no a nng n, nng s n khch s n trong khu v c ny cch y nm dy nh, v nn lun i b ng taxi nh ng ng i ph n lm trong cc cu l c b khc khu Rue de Berne ny khng bi t c m t nng. Maria khng tin vo l do cu i cng ny; nng ngh r ng l do th c s l anh ta phng nng c th nh n c m t l i m i v i i u ki n lm vi c t t hn m t cu l c b khc.

Tuy nhin, nng ch gi ngh cho ring mnh; tranh ci v gi c cng t i t r i. "Ti s nh c l i i u ny m t l n n a: gi ng nh c nh st trn phim nh v y, khng bao gi c u ng r u trong khi lm nhi m v . By gi , ti s c m t mnh, s p n lc b n r n r i/" "Hy ni c m n ng", m t ph n Brazil khc ni b ng ti ng B o Nha. Maria c m n anh ta. Ng i n ng m m c i nhng anh ta v n cha k t thc danh sch nh ng i u c n cn d n: "Ti qun m t vi i u: kho ng th i gian gi a lc g i u ng v r i kh i cu l c b khng bao gi nn, trong b t k tnh hu ng no, v t qu b n mi lm pht- v t Th y S ny v i nh ng chi c ng h c m t kh p m i ni th th m ch c ng i Brazil v ng i Yugoslav cng ph i h c thi quen ng gi . Ch c n nh r ng, ti ang nui l con ti nh ti n hoa h ng c a c l c r i." Nng s nh . Anh ta mang l i cho nng m t ly n c khong c ga v i m t lt chanh m ng- m t lo i n c u ng c th d dng v t qua r u gin v thu c b - v b o nng i . Cu l c b b t u ng ng i; nh ng ng i n ng n, nhn quanh, ng i xu ng ch c a h , v ngay l p t c m t trong cc c gi s ti n n, nh th h ang trong m t b a ti c, ni t t c m i ng i u bi t nhau t lu v nh th h ch ang dnh th i gian cho nh ng i u vui v sau m t ngy lm vi c m t nh c. M i khi m t ng i n ng tm c kp c a anh ta l Maria th pho nh nhm, th m ch nng cn c m th y tho i mi hn. C th b i v y l Th y S, c th v s m hay mu n, nng s tm th y m t cu c phiu lu, ti n b c v m t ng i ch ng, v th nng lun m th y mnh s lm c. C th nng t nhin nh n ra- l b i v l n u tin sau nhi u tu n l nng m i ra ngoi vo bu i t i t i m t ni c m nh c, ni nng c th , t nay v sau, nghe ng i ta ni ti ng B o Nha. Nng th y vui v khi c nh ng c gi khc xung quanh, c i a, u ng cocktail hoa qu , ni chuy n hm h nh, nh nhng. Khng ai trong s cc c gi y n cho nng m t ti ng hay chc nng thnh cng trong cng vi c m i c . Nhng l m t i u r t bnh th ng, v xt cho cng nng chnh l i th c nh tranh chi n l i ph m v i h . Thay v c m gic b p l c, nng l i c m th y t ho- nng ang t u tranh v i b n thn nng r ng nng khng ph i l m t k v d ng. N u nng mu n, nng hon ton c th m cnh c a kia v r i kh i ni ny v c h nh. Nhng nng cng bi t mnh c r t t can m c th ti n xa n m c , thng l ng v th o lu n nh ng i u m nng cha bao gi c trong i, hay th m ch l cha bao gi dm ngh n. Nng khng ph i l n n nhn c a s ph n, nng v n t nh v i mnh r ng: nng ang b c vo nh ng m o hi m c a ring nng, ang y xa hn n a nh ng gi i h n c a mnh, ang tr i nghi m nh ng th m m t ngy no , trong s tnh l ng c a tri tim, trong s bu n t c a tu i gi, nng s nh v chng cng v i s nu i ti c qu kh - i u c v th t k c c.

Nng ch c ch n r ng s khng c ai ti p c n mnh c , v ngy mai m i chuy n d ng nh l m t gi c m in r m nng s khng bao gi dm l p l i, v nng bi t r ng vi c tr m t nghn franc cho m t m ch x y ra duy nh t m t l n thi. C l t t hn c l nng nn mua m t v my bay quay v Brazil. cho th i gian qua mau, Maria b t u lm m t php tnh nh m xem m i c gi y c th ki m c bao nhiu: n u h i ba l n m i m, h s ki m c, trung bnh b n gi lm vi c, m t s ti n tng ng v i m c lng m nng ph i m t hai thng lm vi c c a hng bn v i m i ki m c. C ph i l nhi u khng? Nng t ng ki m c m t nghn franc ch trong m t m, nhng c l ch l s kh i u may m n thi. Trung bnh, m t c gi i m c th ki m c hn r t nhi u l n s ti n m nng c th ki m c n u tr v nh lm c gio d y ti ng Php. V t t c nh ng g h ph i lm l dnh th i gian ng i qun bar, nh y, gi ng chn v ch c th . H th m ch khng c n ph i ni chuy n. Ti n l m t ng l c, Maria ngh v y, nhng n c l t t c khng? Hay m i ng i , nh ng khch hng v nh ng ng i ph n , ch mu n th a mn b n thn h theo m t cch no y? C ph i th gi i ny qu khc so v i nh ng g nng c d y tr ng khng? N u s d ng bao cao su s khng c g nguy hi m. Hay l b i khng ai nh n ra m t s nguy hi m no c ; nh ng ng i duy nh t n thm Geneva- nng t ng c nghe k m t l n trong l p h c ti ng Php- l nh ng ng i thch n ngn hng, Tuy nhin, ph n l n nh ng ng i Brazil l i u thch mua s m, c bi t l Miami hay Paris. Ba trm franc Th y S m t ngy, nm ngy m i tu n. C m t gia ti! T i sao nh ng ng i ph n kia v n ti p t c cng vi c khi h c th ki m ti n trong vng m t thng tr v nh v mua m t ngi nh m i cho cha m h ? Hay h ch lm cng vi c trong m t th i gian ng n thi? Hay l- v Maria th y s v i i u bn khon c a chnh mnh- h thch cng vi c ? M t l n n a nng c c u ng m t ly r u ngon- th champagne tr gip nng trong m hm tr c. "C mu n u ng m t ly khng?" M t ng i n ng ch ng ba mi tu i ang ng tr c m t nng, trong b ng ph c c a m t hng hng khng. Th gi i b c vo m t c nh quay ch m v Maria c c m gic nh nng ang b c ra kh i c th quan st chnh mnh t bn ngoi. C m th y ng ng ngng, nhng nng v n u tranh ki m sot gng m t ng c a mnh,g t u v m m c i, trong lng bi t r r ng t giy pht cu c i nng i thay mi mi. M t ly cocktail hoa qu , tr chuy n i cht, c ang lm g y, th i ti t th t l nh ph i khng? Ti thch b n nh c ny, , ti thch Abba hn, nh ng ng i Th y S u th t l nh lng, c n t Brazil sao? Hy k cho ti nghe v t n c c a c. Ch, c

Carnival, ph n Brazil cc c u r t p, c bi t y. M m c i v nh n l i khen ng i, c th v i m t ci nhn hi th n thng. Quay l i sn nh y, nhng su t th i gian nng lun n Milan, th nh tho ng anh ta l i s ln u ho c v nh ln ng h eo tay c a anh ta. Mi d u thm c a ng i n ng ny, nng nhanh chng nh n ra l nng s ph i quen v i t t c cc lo i mi. Nhng t nh t th y l mi n c hoa. H nh y r t st nhau. M t ly cocktail hoa qu khc, th i gian tri i, c ph i Milan b o t i a b n mi nhm pht khng nh ? Nng nhn ng h eo tay c a mnh, anh ta h i c ph i nng ang mong ai khng, nng ni vi ng i b n c a nng s n y trong vng m t ti ng n a. Anh ta m i nng v khch s n c a anh ta. Phng khch s n, ba trm nm mi franc, t m vi hoa sen sau khi quan h (t m, anh ta th c m c r ng sao khng ai t m tr c khi lm chuy n c ). khng ph i l Maria, l con ng i khc bn trong c th c a nng, m t con ng i khng c m th y i u g c , ch n gi n l my mc tr i qua nh ng c m xc trong m t nghi l c tnh trnh t m thi. Nng l m t di n vin, Milan d y cho nng m i th , th m ch c cch cho t m bi t khch hng nh th no. Nng c m n anh ta, cn anh ta th c m th y qu m t v bu n ng . Nng i xuyn qua ci l nh, khng cn th c c v nhi t l nh bu t ngoi tr i n a. Nng khng khc, khng suy ngh v s ti n mnh ki m c, nng trong m t tr ng thi nh b thi min. C nh ng ng i c sinh ra i m t v i cu c s ng c c, i u ch ng t t cng khng x u, n gi n l cu c s ng. V Maria l m t trong s . Maria b t u c g ng ngh v nh ng i u v a x y ra: nng ch m i b t u cng vi c ngy hm nay, m i y thi nng cn coi mnh l dn chuyn nghi p: nh th nng b t u cng vi c ny t nhi u nm tr c, nh th nng lm cng vi c su t c i. Nng ang tr i nghi m m t c m gic k l ; nng vui v nng khng ch y tr n. V gi y nng ch v a m i quy t nh xem li u c nn ti p t c khng. N u nng ti p t c, th nng tin ch c r ng nng s l ng i tuy t v i nh t, v l m t ci g m nng cha t ng tr i nghi m qua. Nhng cu c i ang d y cho nng- m t cch nhanh chng- duy nh t m t i u, s sinh t n m nh m . m nh m , nng ph i l ng i tuy t v i nh t, khng c l a ch n no khc. Trch t nh t k c Maria, m t tu n sau : Ti khng cn l m t c th c linh h n n a, m l m t linh h n c m t ph n h u hnh c g i l c th . Su t tu n qua, tri v i i u mong i, ti th c c v s hi n di n c a linh h n ny hn bao gi h t. N khng ni g v i ti c , khng ch trch ti , hay c m th y nu i ti c cho ti: n ch nhn ti. Ngy hm nay, ti bi t t i sao i u ny l i x y ra v i mnh: m t th i gian di k t khi ti cn ngh n tnh yu hay ci g c g i l tnh yu. Tnh yu d ng nh ang tr n ch y ti, nh th n khng cn quan tr ng n a v khng cn c m th y c cho

n n a. Nhng n u ti khng ngh v tnh yu, ti s ch ng l g c . Khi ti tr l i Copacabana vo bu i t i th hai, ti c i i v i m t s tn tr ng hn tr c- b i v t ng c nhi u c gi lm vi c m t m nhng khng dm ti p t c n a. B t k ai lm cng vi c , u s tr thnh ng minh, ng nghi p c a nhau, b i v c ta s hi u nh ng kh khn v c l do, hay hn h t, l s thi u v ng nh ng l do cho vi c h l a ch n cch s ng nh v y. T t c b n h u m v m t ng i s i cng h v nh n th y h m t ng i ph n ch th c- m t ng i ng hnh, m t ng i tnh, m t ng i b n. Nhng h cng u bi t, k t giy pht u tin c a cu c g p g qua ng , r ng n gi n i u s khng bao gi c th x y ra. Ti c n ph i vi t v tnh yu. Ti c n ph i ngh v ngh v vi t v vi t v tnh yu- n u khng th, linh h n c a ti s khng th ti p t c s ng c n a. Chng 12

Th nhng quan tr ng hn c nh ng suy ngh c a Maria v tnh yu, nng khng qun l i khuyn c c trong bu i t i u tin v c g ng h t s c gi i h n tnh yu trong nh ng trang nh t k m thi. Ngoi i u ra, nng n l c m t cch tuy t v ng tr thnh ng i tuy t v i nh t, ki m c th t nhi u ti n trong kho ng th i gian ng n nh t, t ph i suy ngh v tm ra c m t l do hay ho cho nh ng vi c nng ang lm. chnh l ph n kh khn nh t: l do th t s l g? Nng lm cng vi c ny v nng c n ph i lm. Nhng khng h n l s th t- m i ng i u c n ki m ti n, nhng khng ph i ai cng ch n l a cu c s ng bn l x h i nh vy. Nng lm cng vi c ny v nng mu n tr i nghi m m t ci g m i m . Khng, cng khng ph i l s th t; th gi i ny y r y nh ng tr i nghi m m i m - ch ng h n nh tr t tuy t, hay ua thuy n trn h Geneva- nhng nng khng quan tm t i nh ng th . Nng lm cng vi c ny b i v nng khng c g m t, b i v cu c s ng c a nng l m t chu i nh ng s th t b i v v m ng ko di t ngy ny sang ngy khc. Khng, khng c cu tr l i no l ng, b i v y t t hn c l hy qun h t m i i u v cng vi c ny i v n gi n l gi i quy t b t c tr ng i no trn ng i c a nng m thi. Nng c nhi u i m chung v i nh ng c gi i m khc, cng nh v i t t c nh ng ph n m nng bi t trong i mnh, h c gi c m l n nh t l c k t hn, c m t cu c s ng v ng ch c v bnh yn. H khng ngh r ng k c khi c m t c ng ch ng (g n m t ph n ba ng nghi p hi n nay c a nng l p gia nh) th v n c th ly d sau m t th i gian ng n. V th , hi u b n thn mnh, nng c g ng- v i v ung dung v t tin nh t c th - hi u t i sao nh ng ng nghi p c a mnh l i ch n lm cng vi c ny.

Nng khng bi t thm c i u g m i m , nhng nng l p m t danh sch nh ng cu tr l i c a h . H ni h ph i gip ch ng thot kh i tnh c nh kh khn (anh ta khng ghen hay sao? i u g s x y ra n u m t ng i b n c a ch ng h n cu l c b ny m t m no ? Nhng Maria khng dm h i nh ng cu h i ny), h mu n mua m t ngi nh cho cha m h (l l i bi n b ch c a chnh nng, c v cao th ng, v l m t l i bi n b ch ph bi n nh t), ki m ti n mua v v nh (cc c gi Colombia, Thi Lan, Peru, Brazil u thch l do ny, cho d by gi h c m t kho n ti n l n g p nhi u l n m c v cng c th tiu h t ngay t c th, v h s ph i th c hi n gi c m y), vui v (l do ny th c s khng n kh p v i b u khng kh cu l c b v th ng nghe c v gi d i), h khng th ki m c cng vi c no khc (y cng khng ph i l l do hay, t n c Th y S lun d th a nh ng cng vi c nh qut d n, li xe, n u n). Khng ai trong s h ngh ra c b t k m t l do no kh d c , v v th nn Maria thi khng c g ng gi i thch v ci v tr ring c a nng n a. Nng nh n ra ng ch cu l c b , Milan, ni hon ton ng: khng ai l i ngh m t mn ti n m t nghn franc Th y S c cng nng vi ti ng ng h c . M t khc, khng ai phn nn khi nng i gi ba trm nm mi nghn franc c , c nh h bi t tr c gi c , ho c n u c h i th cng ch l lm nh c nng m thi, ho c c th h mu n trnh b t c m t i u b t ng kh ch u no m thi. M t c gi y ni:

"Ngh bn hoa" ny khng gi ng cc lo i kinh doanh khc: nh ng ng i m i vo ngh ki m c nhi u hn, cn nh ng ng i c nhi u knh nghi m l i ki m c t hn. Hy lun gi v nh c l ng i m i vo ngh . Maria v n cha bi t ai l "nh ng khch hng c bi t"; h ch nh c n vo bu i t i u tin nng n y v t khng ai ni v nh ng khch hng ny n a. D n d n, Maria thu l m c nh ng mnh l a quan tr ng nh t trong vi c bun bn ny, ch ng h n nh khng bao gi c h i nh ng v n ring t, m m c i th t nhi u v ni chuy n t nh t c th , khng bao gi s p x p g p b t c ai bn ngoi cu l c b . Tuy nhin, l i khuyn quan tr ng nh t l c a m t c gi ng i Philippin, Nyah: "Khi khch hng t n m c c c khoi c a anh ta, c lun ph i ku rn nh th chnh c cng ang c khoi c m t t . i u s m b o cho c c c m t khch hng trung thnh." "Nhng t i sao? H ch tr ti n cho s th a mn c a h thi m." "Khng, c l m r i y. M t ng i n ng khng ch ng t anh ta l n ng b ng vi c d ng ci c a qu y ln. Anh ta ch l m t ng i n oogn th c s n u anh ta c th th a mn cn khoi l c cho m t ng i ph n . V n u anh ta c th th a mn khoi l c cho m t c gi i m, th anh ta s ngh r ng mnh l m t ng i tnh tuy t v i nh t trn gi ng. "

Chng 13

V c th su thng tri qua: Maria h c c t t c nh ng bi h c c n thi t, v d Copacabana ho t ng nh th no. V l m t trong nh ng ni t nh t Rue de Berne, khch hng ph n l n l nh ng ng i c ch c v cao trong cc cng ty, h c php v nh mu n b i v h ph i ngoi "n t i v i khch hng", nhng nh ng "b a t i" ny khng bao gi ko di qu m i m t gi m. H u h t nh ng c gi lm vi c y u t m i tm n hai mi hai tu i, trung bnh h s lm hai nm, cho n khi h b thay th b i nh ng ng i m i c tuy n ch n. Sau h s chuy n n Non, r i n Xenium, v gi c th ngy cng th p v h ngy cng gi i, v nh ng gi lm vi c ngy cng t i. H u h t h u k t thc Tropical Extasy, ni ch p nh n nh ng c nng trn ba mi tu i, nhng m t khi n th h ch c th ki m ti n tr cho b a n tra v ti n thu phng tr b ng cch c p v i m t ho c hai sinh vin m i ngy (m c gi trung bnh c a m i khch hng ch tr cho m t chai r u vang r ti n m thi). Nng ln gi ng v i nhi u n ng. Nng khng quan tm n tu i tc c a h hay h n m c ra sao, nhng vi c nng nh n l i hay khng th ph thu c vo mi c a h nh th no. Nng khng kh ch u g v i mi thu c l, nhng nng ght mi n c c o ru r ti n, ho c l nh ng ng i l i t m r a hay c qu n o n ng n c mi r u. Copacabana l m t ni kh yn tnh, v Th y S c th l qu c gia t t nh t trn th gi i hnh ngh gi i m, ch ng no b n cn h n c tr v gi y php hnh ngh y. V v y hy gi t t c cc gi y t c a b n an ton v tr ph an ninh x h i; Milan lun ni r ng anh ta khng mu n cc con anh ta nhn th y tn b chng trn m y t bo l c i, v th m anh ta nghim kh c khng km g m t tay c nh st, trong tr ng h p c vin c nh st no n ki m tra theo di cc "nhn vin" c a anh ta. M t khi b n v t qua c m t hay hai m th b n cng s chuyn nghi p gi ng nh b t c ai khc, b n lm vi c chm ch , c nh tranh, c g ng duy tr cc tiu chu n, thm vo nh ng gi c n thi t, x stress cht t, phn nn v kh i l ng cng vi c, ngh ngi vo nh ng ngy Ch Nh t. H u h t cc c gi y u theo m t tn gio no , h tham gia vo cc bu i l c u nguy n v i nh th m t cch thnh knh, h c u kinh v i m t v i Cha Tr i. Trong khi , Maria ang ph i u tranh trong t ng trang nh t k khng nh m t linh h n c a mnh. Nng ng c nhin khi khm ph ra, c nm ng i khch th l i c m t ng i mu n nng khng ph i v m c ch quan h , m ch n gi n l h mu n c ai tr chuy n i cht. H tr ti n ha n cho qun bar, tr ti n phng khch s n, v n lc ph i c i qu n o th ng i n ng ni, khng, i u khng c n thi t. H mu n ni chuy n v nh ng p l c trong cng vi c, v nh ng ng i v khng chung th y, v s c n c a h , lm sao m h l i khng c m t ai tr chuy n cng ch (m t s chuy n nng c bi t ton b kh r rng). L n u nng th y i u ny th t l lng. M t m, nng n khch s n cng m t ng i

n ng Php kiu cng ng o m n, m t k chuyn sn lng nh ng ng i g i cho cng vi c qu n l (ng ta k v i nng i u ny nh th ng ta ang ni v m t i u g h p d n, tuy t v i nh t trn th gi i v y), v y l nh ng i u ng ta ni: "C c bi t ai l k c n nh t trn th gian ny khng? M t y vin qu n tr c p cao v i m t s nghi p thnh cng, m t m c lng kh ng l , c c c p trn v c p d i tin t ng, c m t gia nh h nh phc cng i ngh v c nh ng a con gip chng lm bi t p v nh, nhng r i anh ta s l ng i c nh ng ng i gi ng ti ti p c n v h i: Anh th y sao v vi c thay i cng vi c v c m t m c lng g p hai l n hi n nay? Nh qu n l c p cao y, ng i c m i l do c m th y mnh c mong mu n v h nh phc s b t u tr thnh sinh v t kh n kh nh t trn hnh tinh ny. T i sao ? B i v anh ta khng c ai chia s chuy n ny c . Anh ta b cm d , b li cu n, mu n nh n l i ngh c a ti, nhng anh ta khng th ni chuy n v i ng nghi p v h s lm m i i u c th thuy t ph c anh ta l i. Anh ta khng th ni chuy n v i v , ng i b n ng hnh cng anh ta leo ln nh ng n c thang thnh cng v hi u c m t v lm n c m b o an ton, nhng ch ng hi u g v chuy n m o hi m c . Anh ta khng th ni cho b t k ai v anh ta ph i t ng u v i quy t nh l n nh t trong cu c i mnh. C c th t ng t ng ng i n ng c m th y nh th no khng? Khng, anh ta khng ph i l k c n nh t th gi i. Maria bi t ng i c n nh t trn tri t ny, chnh nng. Tuy nhin, Maria v n tn thnh v i v khch hng c a mnh, hy v ng s c c m t kho n boa l n, v nng c. Nhng cu chuy n c a ng khi n nng nh n ra r ng nng c n tm ra phng th c no gi i phng cc khch hng kh i nh ng p l c kh ng l , m d ng nh t t c b n h u ang ph i ch u ng, i u ny c ngha l v a nng cao ch t l ng ph c v , v a m ra c h i ki m c nhi u ti n hn. Khi Maria nh n th y vi c gi i t a tnh tr ng cng th ng c a tm h n cng c th sinh l i nh vi c gi i t a s cng th ng c a c th , n u khng ni l sinh l i nhi u hn, nng b t u n th vi n. Maria h i m n nh ng cu n sch v cc v n trong hn nhn, tm l v chnh tr ; ng i th th r t hi lng khi th y c gi tr ny tr ng thnh hn r t nhi u, thi khng ngh v tnh d c n a, v gi c y ang ch tm n nh ng v n quan tr ng hn. Maria tr thnh c gi th ng xuyn c a cc t bo, c bi t l cc trang vi t v ti chnh, b i v ph n l n khch hng c a nng l cc nh qu n tr kinh doanh. Nng c tm ki m s tr gip t nh ng cu n sch, b i v h u nh khch hng c a nng u h i xin nng nh ng l i khuyn. Nng c nh ng nghin c u v xc c m c a con ng i, b i v t t c khch hng c a nng u c nh ng v t thng tnh c m i lo i nh th . Maria c coi tr ng hn, m t c gi i m kh c bi t, v sau su thng, nng ginh c m t l ng l n nh ng khch hng trung thnh r t kh tnh, km theo cng khi ln s thm mu n, ghen t , ng th i c s ng ng m c a nh ng ng nghi p. Cn v tnh d c, n ch ng em n thm i u g m i cho cu c s ng c a nng c : N ch l chuy n gi ng th t r ng hai chn, yu c u h s d ng bao cao su, r i rn r m t cht v i hy v ng ki m c thm ti n boa (c m n Nyah, c gi Philippin, gi th nng bi t

 c r ng ku rn c th ki m c thm nm mi franc n a), v sau l t m r a, hy v ng n c c th r a s ch tm h n nng. Khng c g khc th ng c v c bi t khng c nh ng n hn. V i m t c gi i m, n hn l r t thing ling. Nyah d y nng nn gi nh ng n hn cho tnh yu ch th c c a cu c i mnh, gi ng nh trong cu chuy n v Ng i p ng trong r ng, m t n hn c th nh th c nng t nh d y t gi c ng say v a nng tr l i th gi i c a nh ng cu chuy n th n tin, v Th y S l i l x s c a chocolate, c a nh ng con b v nh ng chi c ng h . Cng khng c c nh ng cn c c khoi, khng khoi c m, khng c s kch thch cu ng nhi t. tr thnh ng i tuy t nh t, Maria xem vi b phim khiu dm, hy v ng thu l m c m t vi mnh l i cho cng vi c c a mnh. Nng th y r t nhi u i u th v , nhng khng mu n p d ng chng v i cc khch hng c a nng b i n m t r t nhi u th i gian, v Milan vui nh t khi th y cc c gi c th trung bnh i v i ba ng i n ng m t m. Cu i thng th su, Maria c su nghn franc Th y S trong ti kho n ngn hng, nng n nh ng nh hng t t hn, mua c m t ci tivi (nng khng bao gi xem nhng nng thch c m t chi c trong phng) v hi n gi ang cn nh c m t cch nghim tc vi c chuy n n m t cn h t t hn. M c d Maria hon ton c th mua sch, nhng nng v n ti p t c n th vi n, l c u n i a nng n th gi i th c, m t th gi i v ng ch c v lu b n hn. Maria thch tn g u v i ng i th th, ng i ph n ny c m th y vui v c th Maria tm c m t ng i b n trai v c m t cng vi c t t, d b khng bao gi h i Maria v chuy n , nh ng ng i Th y S c b n tnh r t r v th n tr ng (hon ton sai l m, b i v Copacabana v trn gi ng, h cng t do, vui v v d b kch ng nh cng dn c a b t c qu c gia no khc). Trch t nh t k c a Maria, vo m t bu i t i Ch nh t m p: T t c n ng, cao hay th p, ng o m n hay khim t n, thn thi n hay l nh lng, u c m t c i m chung: khi h n cu l c b , h ang s . Cng c kinh nghi m, ti cng th y r vi c h che gi u n i s hi b ng cch ni chuy n to ti ng, cng r t r, thi u t nhin h cng khng th che gi u c nh ng c m xc c a mnh, v vi c b t u u ng r u cho th y l h khng th i u khi n n i s c n a. Nhng ti l i tin, v i m t hy v ng mong manh r ng- nh ng "khch hng c bi t" m Milan v n cha gi i thi u cho ti- t t c b n h u lo s . Lo s ci g? Ti m i l ng i ph i run s ch . Ti l ng i ph i r i kh i cu l c b r i bi n m t vo m t khch s n xa l , v ti cng khng ph i l ng i c th l c siu nhin hay c v kh nguyn t g. n ng r t k l , ti khng m ch ring nhng nh ng ng i n Copacabana thi, ti mu n ni n t t c n ng ti t ng g p. H c th nh b n, qut tht vo m t b n, hm d a b n, nhng h l i th t s s ph n n ch t i c. C th khng ph i l ng i ph n h l y lm v , nhng lun c m t ng i ph n m h th y s v lun bu c h ph i ph c tng theo s th t th ng c a c ta. Th m ch ng i ph n y c th chnh l m c a h . Chng 14

Nh ng ng i n ng m nng g p t khi nng n Geneva lun lm m i i u c th xu t hi n v i v ngoi t tin, nh th h ang i u khi n c th gi i ny v cu c s ng c a h m t cch hon h o nh t. Nhng Maria c th nh n ra trong m t h , h l nh ng k s v , hoang mang lo s khi h khng th cng c ng c, h c v khng nam tnh, th m ch, cho m t c gi i m t m th ng c tr ti n ph c v cho h . N u h i n m t c a hi u v khng thch i giy m h mua, h v n c th quay tr l i, mang theo ha n yu c u c thanh ton l i ti n. Cn tr ng h p ny, d h tr ti n cho c gi lm tnh v i mnh, nhng n u h khng th xoay x d ng c ci c a qu c a mnh ln th h s x u h n m c khng dm quay l i cu l c b m t l n n a, v h on ch c r ng t t c cc c gi s bi t chuy n. "Chnh ti m i l ng i c m th y x u h v khng th kch thch cn h ng tnh c a h , nhng khng, h l i lun t l i cho mnh." trnh nh ng chuy n ng ng ngng nh th , Maria lun c g ng khi n h c m th y d dng, tho i mi. N u c ai d ng nh say, hay c v d b t n thng, y u u i hn bnh th ng, nng s trnh vi c ch quan h tnh d c n thu n, thay vo nng s t p trung vu t ve, mn tr n v th dm, i u d ng nh lun gip h h t s c hi lng; i u ny c v th t k c c v bu n c i v h hon ton c th t th dm c. Nng ph i ch c ch n r ng h khng c m th y x u h . Nh ng ng i n ng ny, qu quy n l c v cao ng o trong cng vi c, h lin t c x l cng vi c v i nhn vin, khch hng, cc nh cung c p, a ra nh ng phn quy t, gi nh ng b m t, t o dng v o c gi , t o ra n i s hi v s n p, r i k t thc m t ngy c a h trong m t cu l c b m v khng ng i tr ba trm nm mi franc d ng vi c l chnh h trong m t m. "Cho m t m ? Thi no, Maria, c ang phng i ln y. N th t s ch c b n mi lm pht thi, v n u c tnh c th i gian c i qu n o, lm vi ng tc gi v yu ng, trao i vi m u chuy n so r ng v m c l i qu n o, th th i gian th c t lm chuy n y ch c 11 pht ". 11 pht. Th gi i ny, suy cho cng cng ch xoay quanh ci 11 pht y. V b i v nh ng ci 11 pht ny c trong b t c m t ngy hai mi t gi no (c cho r ng t t c b n h u lm tnh v i v mnh m i ngy, i u ny hi n nhin l l b ch v hon ton d i tr) h l p gia nh, lm tr c t gia nh, ch u ng ti ng la ht c a b n tr , ngh ra nh ng c th t n c c i bi n minh cho vi c v nh mu n, nhn ch m ch m vo hng t ph n , n u khng ni l c hng trm ph n h mu n c cng i d o bn h Geneva, mua cho nh ng ph n y nh ng b trang ph c th m ch cn t ti n hn c qu n o c a v h , tr ti n cho gi i m c g ng c c ci h ang b l , v c ng v i nh ng i u ny, h v n duy tr c m t ngnh cng nghi p m ph m, th c n king, th d c th m m , sch bo khiu dm v quy n l c. R i khi t t p cng m n

ng khc, tri ng c v i nh ng g m i ng i v n t ng, h khng bao gi ni chuy n v ph n . H ni chuy n v cng vi c, ti n b c v th thao. C i u g sai l m x y ra v i vi c khai ha vn minh, khng ph i l vi c h y di t m t cnh r ng nhi t i Amazon hay t ng ozone, v n tuy t ch ng c a loi g u trc, thu c l, th c ph m c ch a ch t gy ung th, hay i u ki n c a t nhn, nh cc t bo hay c p. N chnh l th m nng ang lm vi c cng hng ngy: tnh d c. Nhng Maria khng c u gip nhn lo i, nng lm tng thm cc con s trong ti kho n ngn hng c a mnh, s ng st ti p su thng n a trong tnh tr ng c c khng ng i thn thch v l i su thng n a v s l a ch n c a nng, g i m t kho n ti n u n hng thng cho m (b h n s rng mnh khi bi t r ng vi c thi u m t kho n ti n l do bu i n Th y S v n cn t kh nng hn l do h th ng bu i n Brazil), v mua t t c nh ng th m nng v n th ng ao c nhng cha bao gi c c. Nng chuy n n m t cn h t t hn, c h th ng s i m trong nh (d r ng ma h v a m i n), v t c a s nng c th nhn th y m t nh th , m t nh hng Nh t B n, m t siu th v m t qun c ph r t p, ni nng t ng ng i c bo. M c khc, ch v nng t h a v i mnh l ph i ch u ng cng m t l trnh c rich m i ngy: n Copacabana, u ng r u v nh y, anh ngh g v Brazil, sau n khch s n c a anh ta, nh n ti n tr c, ni chuy n i cht v bi t chnh xc nh ng i m no c n ch m vo- c trn c th cng nh trong tm h n, nhng ch y u l tm h n- a ra m t vi l i khuyn cho nh ng v n ring t, lm b n anh ta n a gi ng h , trong 11 pht s l gi ng hai chn, r i v a khp hai chn l i v a gi v rn r trong khoi c m. C m n r t nhi u, h n g p l i anh ta tu n t i, anh th t nam tnh, anh bi t y, l n t i hy ni cho em bi t m i chuy n di n ra nh th no nh, , anh th t ho phng, nhng th c s l khng c n lm v y u, th i gian bn anh th t th v . V, trn h t, khng bao gi c yu. l i m quan tr ng nh t v nh y c m nh t trong l i khuyn m m t c gi Brazil cho nng, tr c khi c ta bi n m t, c th l chnh c ta cng v ng m c vo l i tnh r i cng nn. B i v nh ng ngh khng t ng nh t cng c th x y ra, ch trong vng hai thng lm vi c y, Maria nh n c vi l i c u hn, trong c t nh t ba l n l nghim tc: m t gim c cng ty, ng i phi cng nng g p trong bu i t i lm vi c u tin, v ng ch c a m t c a hng chuyn v cc lo i dao. C ba u h a "a nng ra kh i cu c s ng ", cho nng m t ngi nh p, m t tng lai, c th l nh ng a con, nh ng a chu n a. V t t c u l v 11 pht m i ngy ? l i u khng th . Sau nh ng kinh nghi m c c Copacabana, nng bi t r ng mnh khng ph i l ng i duy nh t c m th y c n. Con ng i c th s ng m t tu n khng c n c, hai tu n khng c th c n v nhi u nm s ng khng nh c a, nhng khng th s ng c c. l i u t i t nh t trong t t c nh ng c c hnh, i u t i t nh t trong t t c nh ng n i au kh . Gi ng nh nng, nh ng ng i n ng ny, r i nh ng ng i n ng khc tm ki m s b u b n c ng n ng, t t c u b giy v b i cng m t c m xc tiu c c, c m gic khng c ai trn hnh tinh ny quan tm n h .

 trnh b tnh yu cm d , Maria gi tri tim mnh cho nh ng trang nh t k. Nng ch b c vo Copacabana b ng thn xc v tr no c a mnh m thi, v ci tr l c y ang cng ngy c ng tr nn s c s o hn, cng m t lc c m th c nhi u hn. Nng c g ng t thuy t ph c b n thn r ng c nh ng l do quan tr ng l gi i v sao nng n Geneva v k t thc Rue de Berne ny, v m i l n m n m t cu n sch m i t th vi n, nng l i cng kh ng nh ch c ch n r ng ch ng c ai vi t v ci 11 pht quan tr ng nh t trong m t ngy c . C l l s m nh dnh cho nng, tuy nhin vo th i i m ny th th t kh vi t m t cu n sch, k l i cu c i nng, cu c phiu lu c a nng. L n, cu c phiu lu c a nng. M c d l m t t b ngn c m v khng ai dm ni, l th m h u nh m i ng i thch xem trn truy n hnh, trong cc b phim c pht i pht l i c ngy l n m hn, l ci m nng ang tm ki m. M t t g i nh n nh ng sa m c, nh ng cu c hnh trnh i t i nh ng ni cha ai bi t n, nh ng cu c tr chuy n v i nh ng ng i n ng b n trn m t con thuy n gi a dng sng, nh ng cu c hnh trnh trn my bay, nh ng tr ng quay, nh ng cu l c b Anh-ing, nh ng dng sng bng v Chu Phi. Nng thch ci t ng v m t cu n sch, v ngh ra c t a cho n: 11 pht. Nng b t u chia khch hng ra lm ba nhm: Nh ng K H y Di t (v i s tn knh dnh cho b phim nng si m), nh ng k n v u ng nh h chim, t v khng thm nhn ng n ai nhng l i on ch c r ng m i ng i u ang nhn vo mnh, r i ch nh y nht ch c lt sau i th ng vo vi c mua bn nhanh chng quay v khch s n. Nhm Ng i n B p (l i tn t m t b phim), l nh ng ng i lun c g ng xu t hi n v i v ho nhong, l ch thi p, phong cch qu ng quy n r nh th th gi i ny ph thu c vo s t t ti p t c quay quanh tr c c a n, nh th h v a m i b c xu ng ph v gh vo cu l c b m t cch tnh c v y; ban u h lun t ra r t ng t ngo, v khng kin nh khi quay l i khch s n, nhng chnh i u l i ch ng minh r ng, th m ch b n h cn c nhu c u hn c Nh ng K H y Di t. V cu i cng l nhm B Gi ( t theo tn m t b phim khc), nhm ny i x v i c th ph n nh l m t mn hng ha. B n h l nh ng k th c d ng nh t; h nh y, tr chuy n, khng bao gi c ti n boa, bi t r ang mua ci g v gi c c a n l bao nhiu, khng bao gi b n thn b cu n vo b t c i u g m ng i n b c h ch n ni ra. B n h l nh ng k duy nh t, theo m t cch r t tinh t , bi t r ngha c a t "Cu c phiu lu". Trch t nh t k c a Maria, vo m t ngy nng c kinh nguy t v khng th lm vi c: N u hm nay ti c th k v i ai v cu c i ti , ti c th lm i u h ngh r ng ti l m t ph n dng c m, h nh phc v c l p. i u nh m nh l: ti th m ch cn khng c php nh c n th duy nh t cn quan tr ng hn c ci 11 pht- Tnh yu. C cu c i ti, ti ngh n chuy n yu ng nh l m t d ng n l tnh nguy n. , m t l i ni d i: T do ch t n t i khi tnh yu hi n di n. Ng i em n cho anh ta ho c cho c ta s ton v n, hon h o, ng i c m th y t do nh t chnh l ng i yu b ng c tri tim.

V ng i yu b ng c tri tim s c m th y t do.

l l do v sao, b t ch p nh ng g ti c th tr i nghi m, lm hay h c c, khng i u g c ngha c . Ti hy v ng kho ng th i gian ny s qua i nhanh chng, ti c th b t u l i cu c ki m tm cho chnh mnh- m t ng i n ng s hi u ti v khng lm ti au. Nhng ti ang ni g v y? Trong tnh yu, khng ai c th lm h i b t k ai; chng ta ph i ch u trch nhi m v i chnh nh ng c m xc c a mnh v khng th l i cho ng i khc v nh ng g chng ta c m th y. B t n thng khi ti d n nh m t nh ng ng i n ng m ti yu. Nhng gi y, ti tin r ng khng ai nh m t ai, v khng ai s h u ai. l tr i nghi m th t s c a t do: c c th quan tr ng nh t trn th gi i ny m khng s h u n. Chng 15

Ba thng n a l i tri qua, ma thu n, v theo nh ngy c nh d u trn t l ch: cn chn mi ngy n a l n chuy n tr v nh c a Maria. M i th di n ra qu nhanh v cng qu ch m, nng ngh, v nh n ra th i gian t n t i theo hai chi u khc nhau, ty thu c vo tr ng thi c m gic c a m i ng i, nhng trong c hai chi u t n t i ny c a th i gian, cu c phiu lu c a Maria ang rt ng n d n v s p k t thc. D nhin, nng c th ti p t c, nhng nng khng th qun n c i bu n b c a ng i ph n v hnh t ng ng hnh v i nng trong l n i d o quanh h , v ng i ph n ni v i nng r ng m i th khng n gi n nh v y. Tuy cm d khi n nng ti p t c, tuy chu n b ng u v i nh ng thch th c s g p trn ng i, nhng t t c nh ng thng ngy s ng n c m t mnh d y nng r ng n lc thch h p d ng l i. Chn mi ngy n a, nng s quay v v i t m Brazil, ni nng s mua m t nng tr i nh (nng ki m c nhi u hn c s ti n nng t ng hy v ng), vi con b (b Brazil, khng ph i b Th y S), m i b m n s ng cng, thu vi nhn cng, v b t u cng vi c kinh doanh. M c d Maria tin r ng tnh yu l tr nghi m th t s v duy nh t c a t do, v r ng khng ai c th chi m h u ai c , nhng nng v n d ng m t ham mu n tr th b m t, v i u ny t o thnh m t ham mu n tr th b m t, v i u ny t o thnh m t ph n chuy n kh i hon tr v Brazil c a nng. Sau khi l p m t trang tr i, nng s tr l i th tr n qu nng

v g i m t kho n l n ti n franc Th y S vo ngn hng ni anh chng, k cng ng i b n gi thn nh t c m s ng nng, ang lm vi c. Anh ta s ni: "Xin cho, em c kh e khng? Em cn nh anh ch ?" Nng s gi v nh ph i r t kh khn c nh l i v s k t thc b ng cu tr l i, khng nng khng nh c, nng v a tr v sau m t nm CHUU (nng s ni i u ny th t ch m ri cho t t c ng nghi p c a anh ta u nghe th y). Ho c, ng hn l, TH YS (t ny nghe c v n c ngoi hn v mang tnh phiu lu hn l n c Php), ni h c nh ng ngn hng t t nh t th gi i. Anh ta l ai ch ? Anh ta s nh c n nh ng ngy h cn i h c. V Maria s ni: ", ph i, ti ngh l ti nh r i", nhng khun m t nng s th hi n nng hon ton ch ng nh g. Vi c bo th s l c a nng, sau ch cn v n lm vi c chm ch , v khi trang tr i ho t ng t t nh nng mong i, nng c th hi n dng b n thn mnh cho i u c ngha nh t trong cu c i nng: tm ki m tnh yu ch th c, ng i n ng ch i nng r t lu r i, nhng nng v n cha c c h i g p g . Maria quy t nh s qun vi c vi t cu n sch nhan 11 Pht i. By gi nng c n t p trung vo ci trang tr i , t p trung vo nh ng k ho ch tng lai, v nng cng s k t thc vi c tr hon cu c hnh trnh ny, k t thc m t s m o hi m khng th trnh kh i. Chi u hm , Maria i n g p ng i b n t t nh t- v duy nh t- c a nng, ng i th th. Nng h i m n m t cu n sch v vi c chn b v qu n l nng tr i. Ng i th th ni: "C bi t khng, vi thng tr c, khi c n y tm nh ng cu n sch v tnh d c, ti th y s cho c. C qu nhi u nh ng c gi xinh p cho b n thn h b cm d b i o t ng ki m ti n m t cch d dng, m qun m t r ng, m t ngy no , h s gi v h s l m t c h i g p c tnh yu c a i mnh." "C ph i b ang m ch vi c lm gi i m khng?" "T nghe m nh qu." "Nh ti ni, ti hi n ang lm vi c cho m t cng ty xu t nh p kh u th t. Nhng n u ti ph i tr thnh m t c gi i m, th h u qu c n m c kh ng khi p khng n u ti bi t d ng l i ng lc? Xt cho cng th, nh ng ng i tr tu i ch c ch n th ng hay m c l i." " l i u m m i k nghi n ma ty u ni, r ng c ch c n bi t khi no ph i d ng l i. Nhng khng ph i k no trong b n h cng lm c c ." "Ch c h n khi cn tr b r t p v b c nui d y m t t n c tn tr ng nh ng c dn c a n. i u c b c m th y mnh h nh phc khng?" "Ti t ho v i cch ti gi i quy t b t k kh khn no trong cu c i mnh."

C nn c y ti p t c khng, ng i th th ngh. c ch , t i sao khng, c gi ny c n ph i h c h i vi i u v cu c i. "Ti c m t tu i th h nh phc, ti h c m t trong nh ng tr ng t t nh t t i Berne, r i ti n Geneva lm vi c, y ti g p v k t hn v i ng i n ng ti yu. Ti lm m i i u v ng y v ng y cng lm m i i u v ti; th i gian tri i, ch ng ti ngh hu. Khi c t do lm nh ng g mnh mu n v i qu th i gian ring, i m t ng y l i tr nn bu n b hn b i c l cha bao gi ng y th t s ngh v b n thn trong su t cu c i mnh. Chng ti khng c b t c m t cu c tranh ci nghim tr ng hay b t k m t s khu y ng no. ng y cha bao gi ph n b i ti, cng khng bao gi i x m t cch th l v i ti ni cng c ng. Chng ti s ng m t cu c i r t bnh th ng, qu bnh th ng. Khng c vi c g lm, ng y c m th y mnh v d ng, khng cn g quan tr ng n a v m t nm sau ng y m t v cn b nh ung th." B ang ni s th t, nhng b c c m gic mnh ang t o ra m t nh h ng tiu c c n c gi ng tr c m t b. "Ti v n ngh r ng tr i qua m t cu c i khng c nh ng i u b t ng s t t hn", ng i th th k t lu n. "N u chng ti khng s ng nh v y, bi t u ch ng ti th m ch cn ra i s m hn y ch " Maria r i th vi n, quy t tm s h c t t c nh ng g lin quan n vi c nh nng. V v c m t bu i chi u r i ri, nn nng quy t nh t n b khu v c dnh cho gi i th ng lu c a thnh ph . Nng tnh c i qua m t t m bi n nh mu vng c kh c hnh m t tr i v dng ch : "Con ng t i Santiago". N c ngha g v y? Bn kia ng c m t qun bar v v gi y Maria h c c thi quen l ph i h i b t c th g m nng khng hi u, nng quy t tm i vo qun bar h i cho r. "Ti khng bi t g c ". C gi ph c v t i qu y bar tr l i. Qun bar ny l m t ni ph c v r t t , m t ly c ph y c gi g p ba l n m c gi bnh th ng. V nng c ti n v d sao nng cng , nng g i m t ly c ph v quy t nh dnh m t ng h t i nh m nhp c ph, c h t cu n sch v qu n l nng tr i. Nng m cu n sch ra m t cch ho h c, nhng nhanh chng nh n th y l khng th t p trung vo n ccu n sch chn ng t. S th v hn n u ni chuy n v i m t trong cc khch hng c a nng v cu n sch; h lun bi t cch ki m ti n t t nh t. Maria tr ti n ly c ph, ng d y, c m n c gi ph c v , l i m t mn ti n boa ho phng (nng sng t o ra m t ni m tin c tnh m tn r ng ty thu c vo nh ng g b n cho i, b n s nh n l i nhi u hn th ), r i nng i ra pha c a ra vo, m khng nh n ra r ng ngha c a kho nh kh c khi c nghe l i ni s lm thay i k ho ch c a nng, tng lai c a nng, nng tr i c a nng, s c m nh vn t i cu c s ng c a nng, v tr c a nng trong th gi i ny mi mi. "Hy i m t cht".

Ng c nhin, nng li c nhn v pha pht ra ti ng ni . y l m t qun bar ng n, khng ph i Copacabana, ni m n ng c quy n ni ki u , m c d cc c gi lun c

th p l i: "Khng, ti s i v ng khng th ngn ti c ". Maria nh ph t l l i g i , nhng s t m th ng. Nng h ng v pha pht ra gi ng ni. Maria nhn th y m t c nh t ng r t k l : m t ng i n ng c mi tc di, kho ng ch ng ba mi tu i (hay c l nng nn ni l m t chng trai kho ng ba mi tu i? Th gi i c a nng gip nng nh tu i r t nhanh) dang qu trn sn nh v i r t nhi u lo i c v la li t xung quanh. Anh ta ang v b c tranh m t ng i n ng trong m t chi c gh bnh, bn c nh l m t ly r u anisette. Maria khng th y anh ta v b c tranh khi nng b c vo qun. " ng i. Ti g n nh hon thnh b c chn dung ny r i, v ti mu n v c n a." Maria tr l i- khi nng lm nh v y, nng v tnh t o ra m t s i dy lin k t hi m c trong v tr ny. "Khng, ti khng c h ng th." "C m t nh sng c bi t vy quanh c. t nh t hy cho ti v m t b c phc h a" M t "b c phc h a" l ci g? Anh ta mu n m ch i u g v i ci "nh sng c bi t"? Nng cng c m th y t c n u c m t b c chn dung do ng i c v gi ng m t ngh s th c th v . Nng b t u t ng t ng. S th no n u anh ta th c s l ng i n i ti ng? Nng s c lu danh mun i trong m t b c tranh trng by t i Paris hay Salvador de Bahia! Nng s tr thnh m t huy n tho i! M t khc, ng i n ng ny ang lm g, v i t t c s l n x n vy quanh, trong m t qun c ph t ti n, c l l m t qun c ph kh ng th ny? Nh on c ngh c a nng, c ph c v kh ni: "Anh y l m t h a s n i ti ng." Tr c gic c a nng ng. Maria c g ng khng l c m xc c a mnh v ti p t c gi v i m tnh. "Anh chng h a s ny n y, v lun a theo m t khch hng quan tr ng i cng. Anh y ni r t thch b u khng kh ni ny, v n t o c m h ng cho anh y. Anh y ang v b c tranh v con ng i i di n cho thnh ph . Do s y thc c a ta th chnh." Maria nhn ch c a b c chn dung. M t l n n a c ph c v l i c c suy ngh c a nng. "ng y l m t nh ha h c, ng i t o ra m t vi cu c cch m ng t ph g n y v c nh n gi i Nobel." " ng i" chng h a s l i ni. "Ti s hon thnh cng vi c trong nm pht n a. Hy

g i th g c mu n v tnh n vo ha n c a ti." Nh b thi min, Maria ng i xu ng c nh qu y bar, g i m t ly anisette (nng cha bao gi quen v i u ng ny, v i u duy nh t le ln trong ngh c a nng l nng s p s a c ngh lm m t vi c gi ng nh m t ng i t ng o t gi i Nobel), v nng ng m anh chng h a s lm vi c. "Mnh khng i di n cho thnh ph , th th h n l anh ta ang quan tm n i u g khc. Nhng anh ta khng th t s l m u ng i mnh thch", nng ngh m t cch my mc, l p l i nh ng g nng v n th ng ni v i b n thn, k t khi nng b t u lm vi c t i Copacabana; l cch t v c a nng, s c ph nh n c a nng tr c nh ng ci b y do tri tim s p t. Sau khi chu n b s n tinh th n, nng khng c m th y phi n khi ph i ch m t lc- c l c gi ph c v ng. ng i n ng ny s m ra cnh c a t i m t th gi i m i m nng cha t ng bi t t i. Nng nhn ng m nhanh nh n v kho lo khi anh ta a t ng nt v hon thnh tc ph m c a mnh; n c v l m t b c tranh sn d u l n, nhng n c g p l i, nn nng khng th nhn th y cc khun m t khc m anh ta v . S ra sao n u y l m t c h i m i? Ng i n ng ny (nng quy t nh r ng anh ta l m t "ng i n ng" khng ph i l m t "chng trai", n u khng th nng s c m th y mnh gi hn) c v khng gi ng lo i n ng c th a ra ki u ngh ch qua m v i nng. Nm pht sau, nh h a, anh ta hon thnh tc ph m, trong khi Maria r t kh nh c t p trung vo vi c suy ngh v Brazil, v tng lai r c r c a nng, v vi c nng ch ng m y h ng th chuy n g p g nh ng ng i c th gy nguy hi m cho cc k ho ch c a nng. "C m n, by gi ng c th c ng r i", anh chng h a s ni v i nh ha h c, ng ta c v nh v a t nh l i sau m t gi c m. R i quay sang Maria, anh ta ch n gi n ni: "Hy ng i vo gc kia, trong t th m c th y tho i mi nh t. nh sng ny th t tuy t v i". Nh th m i vi c u c s ph n an bi, nh th l th t nhin nh t trn th gian, nh th nng bi t ng i n ng ny su t c cu c i hay ch v a s ng cng kho nh kh c ny trong nh ng gi c m v by gi m i bi t c i u g l hi n th c. Maria c m ly anisette ln, xch ti v m y cu n sch v qu n l nng tr i i v pha ng i n ng ch - m t ci bn g n c a s . Anh ta cng mang c v , b c tranh l n v a v xong, cng m t lo t l th y tinh ch a y cc mu khc nhau v m t gi thu c l nh n r i qu xu ng c nh chn nng. "Gi th ng ng y." " l m t s i hi qu nhi u, cu c i ti l s chuy n ng khng ng ng." Maria ngh r ng nng ang c cch ni d d m kh ng khi p, nhng ng i n ng ny ph t l cu ni c a nng. Maria c g ng gi m t v ngoi t nhin, b i v nng th y cch ng i n ng ny nhn nng khi n nng b i r i. Nng ch t m bi n pha bn kia ng

v h i: " ng n Santigago l g?" " l con ng hnh hng. Trong th i Trung C , ng i dn kh p chu u s v d c con ng ny, h ng v m t thnh ph Ty Ban Nha, Santiago de Compostela* ". Anh ta g p m t ph n b c tranh v l i v chu n b c v . Maria v n khng hi u mnh ph i lm g. " anh l n u ti i theo con ng , ti th m ch c th n c Ty Ban Nha ph i khng?" "ng v y, trong vng hai ho c ba thng. Nhng ti c th xin c m t n hu c khng? Hy d ng ni chuy n; ch m t kho ng m i pht thi. V hy b ci v b c kia ra kh i bn." " l nh ng cu n sch", nng ni, hi kh ch u v ci gi ng ra l nh c a anh ta. Nng mu n anh ta bi t r ng anh ta ang qu g i tr c m t m t ph n c h c th c, ng i ta dnh th i gian r nh n th vi n ch khng ph i n cc hi u mua s m. Nhng t anh ta nh c ci v b c ln v ch ng khch so g, t n xu ng sn nh. Maria th t b i trong vi c gy n t ng v i anh ta. Khng, ch c ch n l nng khng m y may h ng th v i vi c gy n t ng v i anh ta; by gi nng khng c nhi m v , v nng s dnh s quy n r c a mnh cho nh ng ng i n ng s n sng tr ti n m t cch ho phng v nh ng c g ng c a nng. T i sao nng l i ph i chu c l y b c mnh v m i quan h v i m t anh chng h a s m th m ch c l cn khng c ti n mua cho nng m t tch c ph nh ? M t ng i n ng ba mi tu i l ra khng nn tc qu di, trng th t l b ch. T i sao nng l i cho r ng anh ta khng c ti n? C ph c v ch ng ni r ng anh ta anh ta l m t h a s n i ti ng hay sao, hay ch nh ha h c kia m i l ng i n i ti ng? Nng nghin c u k trang ph c c a anh ta, nhng n ch ng gip g c cho nng; cu c i d y nng r ng nh ng ng i n ng t quan tm n v ngoi nh t-nh anh chng h a s ny- d ng nh lun c nhi u ti n hn nh ng ng i n ng m c vt v th t ca vt. "Mnh ang ngh g v ng i n ng ny v y? Ci mnh ang quan tm l b c tranh kia m." M i pht trong qu th i gian c a nng khng ph i l m t ci gi qu cao tr cho c h i c tr thnh b t t trong m t b c tranh. Nng nh n th y anh ta ang v nng ngay bn c nh chn dung nh ha h c c gi i Nobel kia v nng b t u bn khon, r t cu c th anh ta c mu n c thanh ton ti n cng theo cch no khng. "Hy quay v pha c a s i." L i m t l n n a, nng vng l i m t cch m qung, i u ny hon ton ch ng gi ng nng

cht no. Nng ng i nhn nh ng ng i qua l i, v a nhn t m bi n tn con ng, v a ngh lm th no m con ng c th y hng th k , v lm sao m n t n t i c qua qu trnh pht tri n cng t t c nh ng thay i di n ra trn th gi i v trong nhn lo i ny. C l n l m t i m bo t t lnh, c l b c tranh kia cng cng chia s s ph n y v s c trng by trong m t vi n b o tng c a thnh ph trong su t nm trm nm n a Ng i n ng b t u v , v khi cng vi c ti n tri n, nng d n m t i c m gic ho h ng ban u; thay vo , nng b t u c m th y n hon ton t m th ng. Khi nng b c vo qun c ph, nng l m t ng i ph n r t t tin, c kh nng a ra m t quy t nh v cng kh khn- r i b ci cng vi c ang em n cho nng r t nhi u ti n- v gnh vc m t th thch cn kh khn hn nhi u- i u hnh m t nng tr i khi tr v qu hng. Cn by gi , t t c c m xc c a nng l s b t an v m t th gi i m d ng nh v a n i ln trn b m t ny, m t s xa hoa m khng c gi i m no c th cho php mnh lm v y. Cu i cng, nng hi u ra v sao nng l i c m th y kh ch u n v y: l n u tin trong nhi u thng nay, c ai ang nhn nng khng ph i nh nhn m t mn , th m ch cng khng ph i nh nhn m t ng i ph n , m l m t i u g m nng khng th lnh h i c; nng ch c th c m nh n n g n gi ng nh: "Anh ta ang nhn tm h n mnh, nhn th y nh ng n i s hi c a mnh, th y s mong manh c a mnh, s b t l c c a mnh khi ph i ng u v i m t th gi i m mnh v n t ra l mnh n m b t c, nhng mnh l i ch ng bi t g v n c ." Th t k c c, m t ngh k qu c, thanh khi t. "Ti mu n" "Lm n, ng ni chuy n", ng i n ng ni. "By gi , ti c th nhn th y nh sng c a c." Tr c y, cha c ai ni nh ng i u nh v y v i nng. "Anh c th nhn th y b u ng c sn ch c c a em", "Anh c th th y b p i trn tr a, xinh x n c a em", "Anh c th th y em v p k l c a nh ng x s nhi t i", hay, lng m n nh t l, "Anh c th th y r ng em ang mu n r i b cu c s ng ny- hy anh mua cho em m t cn h ". Nng quen v i nh ng l i nh th , cn nh sng c a nng ? C ph i anh ta m ch l nh n t i chng? "nh sng c a ring c", anh ta ni, nh n th y nng khng hi u i u anh ta ang ni l g. nh sng c a ring nng. i tr i, sao anh ta c th nh m l n n th , l m t chng h a s ngy th, m t ng i hi n nhin l khng bi t g nhi u v cu c i khi tu i ba mi. Nhng r i, nh m i ng i bi t, ph n tr ng thnh s m hn n ng, v d Maria c th khng dnh nh ng m khng ng tr m t suy ngh v nh ng v n mang tnh tri t l c a ring nng, nhng nng v n bi t r ng: nng khng c ci m chng

h a s ny g i l "nh sng", nng cho r ng n ch c ngha l "m t s hng hi, nhi t tnh c bi t". Nng ch gi ng nh nh ng ng i khc, nng ch u ng s c n trong im l ng, c g ng bi n minh cho m i i u nng lm, gi v m nh m khi nng c m th y y u u i ho c gi v y u u i khi nng c m th y m nh m , nng ch i t tnh yu v ch n m t cng vi c nguy hi m, nhng gi y, khi cng vi c s p n h i k t thc, nng ln k ho ch cho tng lai v h i ti c v qu kh , nh ng ng i gi ng nh nng s khng c c "m t s hng hi, nhi t tnh c bi t". Ch c ch l cch anh ta gi cho nng im l ng v vui v ng i , chi tr k ng c. nh sng c a ring nng, th t v y ? Anh ta c th ni i u g khc, nh l "c c m t nt m t nhn nghing th t ng yu". Lm th no nh sng c th l t vo m t ngi nh c? Xuyn qua cnh c a c a tnh yu. V cnh c a c a nng ng ch t. Anh ta ch c ch n l m t h a s t i; anh ta ch ng hi u g c . "Ti v xong r i", anh ta ni v b t u thu d n c c a mnh. Maria khng ng y. Nng mu n ngh c xem b c v , nhng i u c v th t th l , nh th l nng khng tin t ng vo nh ng g anh ta lm v y. Tuy nhin, m t l n n a tnh t m th ng; nng ngh v anh ta ng . Anh ta ch v duy nh t khun m t nng; n trng gi ng nng, nhng n u m t ngy no , nng xem l i b c tranh ny m khng bi t ng i lm m u l ai, nng s ni r ng l m t ng i th t m nh m , ng i trn y m t th "nh sng" m nng khng nhn th y khi soi mnh trong gng. "Tn ti l Ralf Hart. N u c mu n, ti c th m i c m t ly n a." "Khng, c m n anh." C v nh cu c ch m trn ny ang b t u chuy n h ng theo ci cch ng bu n c th d on c: m t ng i n ng c quy n r m t ph n . "Lm n cho hail y anisette n a", anh ni, ph t l cu tr l i c a Maria. Nng ph i lm g y? c m t cu n sch chn ng t v qu n l nng tr i. i d o m t vng quanh h , nh nng lm hng trm l n tr c y. Hay ni chuy n v i m t ng i nhn th y bn trong nng m t th nh sng m nng khng h bi t, v vo ngy cu i cng c nh d u trn l ch khi m s kh i u cho vi c k t thc "s tr i nghi m" c a nng ang n. "C lm ngh g?" M t cu h i m nng khng mu n nghe, n khi n nng n trnh nh ng cu c ch m m t khc, v l do ny hay v l do khc, ai ti p c n nng (d v i s th n tr ng t nhin c a ng i Th y S, th i u ny r t hi m khi x y ra). Nng tr l i sao y? "Ti lm vi c trong m t cu l c b m"

ng th . M t gnh n ng kh ng l ri kh i vai nng, v nng th y vui v i t t c nh ng i u nng h c c t khi nng t chn n t Th y S ny; cch t nh ng cu h i (ng i Kurd l ai? ng n Santiago l g?) v cch tr l i (ti lm vi c trong cu l c b m) m khng b n tm lo l ng v i u ng i khc ngh. "Ti c c m gic l ti trng th y c tr c y r i" Maria on anh ta mu n a m i th ti n xa hn, v nng th ng th c chi n th ng nh c a mnh. Anh chng h a s ny, ng i m m y pht tr c cn ang a ra m nh l nh v c v nh hon ton khng ch c ch n l anh ta mu n g, by gi ang tr l i l m t ng i n ng gi ng nh b t c ng i n ng no khc, y b t an khi ph i i m t v i ng i ph n m anh ta khng bi t. "V nh ng cu n sch ny l g v y?" Nng cho anh ta xem. Vi c qu n l nng tr i. Ng i n ng th m ch c v cn b t an hn. "C l m t ng i lm vi c trong lnh v c tnh d c ph i khng?" Anh ta h vn bi. Ch ng l nng n m c gi ng m t con i m? D sao chng n a, nng c n ph i ko di th i gian. Nng ang ng m nhn chnh mnh; i u ny ang b t u minh ch ng cho m t tr chi th v , v nng hon ton ch ng c g m t. "C ph i t t c n ng u ngh v i u khng?" Anh ta t nh ng cu n sch vo trong ti. "Tnh d c v qu n l nng tr i. Sao m bu n t th ?" Ci g! t nhin nng l i c m th y v t nh y. Sao anh ta dm ni x u ngh nghi p c a nng? Anh ta v n cha bi t r nng lm ngh g, m c d, anh ta ch ang c th b t n n thi, nhng nng ph i cho anh ta m t cu tr l i. ", ti th khng th ngh c i u g bu n t , ng chn hn l v v i; m t th ng yn khng bi n i, m t kho nh kh c b ng c ng l i trong th i gian, m t b c tranh khng bao gi chung th y v i nguyn b n c a n. M t v t ch t i th khng cn c ch l i co b t k ai c , ngoi ra h a s, h l nh ng ng i m ng i ta cho r ng h quan tr ng v c h c th c, nhng l i l nh ng ng i khng h pht tri n, ti n ln cng ph n cn l i c a th gi i. Anh nghe ni n Joan Mir cha? Th t ra, ti khng bi t ng ta cho t i khi m t ng i R p trong m t nh hng nh c t i ci tn , nhng bi t ci tn cng ch ng thay i i u g trong cu c i c a ti c ." Nng bn khon khng bi t nng c i qu xa khng, nhng sau ki r u c mang n, cu c tr chuy n b ng t ngang. H ng i m t lc m ch ng ni nng g. Maria ngh c

l n lc i r i, v Ralf Hart cng c cng ngh y. Nhng tr c m t h l hai ly r u y kh ng khi p v l l do h ti p t c ng i l i cng nhau. "T i sao l i l nh ng cu n sch v qu n l nng tr i?" " anh l g?" "Ti n Rue de Berne. Khi c ni c lm vi c trong m t cu l c b m, ti nh ra l ti nhn th y c tr c y ci ni v cng t . Ti khng ngh v chuy n ny khi ti ang v , m c d v y "nh sng " c a c qu m nh m " Maria c m th y n n nh d i chn nng bi n m t. L n u tin, nng c m th y x u h v cng vi c nng ang lm, cho d nng khng c l do g ph i x u h c ; nng ang lm vi c nui s ng b n thn v gia nh. Anh ta m i l ng i nn c m th y x u h v n Rue de Berne; t t c s quy n r, h p d n c th c c a cu c g p g t nhin bi n m t. "Nghe ny, ng Hart, c th ti l m t ng i Brazik, nhng ti s ng t Th y S ny chn thng tr i nay. Ti bi t c r ng l do m nh ng ng i Th y S qu d d t, kn o, l b i v h s ng trong m t t n c qu nh , ni m h u h t m i ng i u bi t nhau, cng gi ng nh khi chng ta khm ph ra ci l do v sao m khng ai h i vi c ng i khc lm. L i bnh lu n c a ng khng thch ng v cn r t th l n a, nhng n u m c ch c a ng l s nh c ti, b n thn ng c m th y d ch u hn th ng ang lng ph th i gian c a mnh y. C m n v ly anisette, n th t kinh t m, nhng thi, ti s u ng cho n gi t cu i cng. Ti s ht m t i u thu c n a, r i ti s ng d y v r i kh i y. Cn ng th c th i ngay by gi , n u ng mu n; khng th c m t h a s n i ti ng ng i cng bn v i m t con i m c. B i v l ti, ng th y y. Ti hon ton l m t con i m, t u n chn v ti khng quan tm c nh ng ai bi t. l m t c tnh t t c a ti: Ti t ch i vi c l a g t b n thn ti hay l ng. B i n khng ng nh v y, b i v, ng khng x ng ng c m t l i ni d i. Hy th t ng t ng m xem vi c g s x y ra n u nh ha h c n i ti ng ng kia pht hi n ra ti l ai." Nng ni cng lc cng l n ti ng hn. "Ph i, ti l m t con i m! V ng bi t g khng? N cho ti t do- ti s r i kh i ci ni vng son t i t ny chnh xc l trong chn mi ngy n a, v i m t ng ti n; v i vi c c gio d c t t hn, v i kh nng ch n m t chai r u vang ngon, v i chi c ti xch tay nht y nh ng b c nh v tuy t v bi t r t t c nh ng i u c n bi t v n ng." C gi ph c v ang l ng nghe, t v khi p s . Nh ha h c th c v khng n. C l ch l r u ang ni thi, ho c l c m xc trong giy lt c a ng i ph n n t m t vng n i a h o lnh c a Brazil, hay c th l m t th vui b c ng c a vi c c ni ra nh ng g nng lm v c i nh o tr c nh ng ph n ng b s c , tr c nh ng ci nhn ch bai, ph phn, tr c nh ng i u b t v b b i. "ng c hi u khng, ng Hart? Ti hon ton l m t con i m, t u n chn- v l

m t ph m ch t t t c a ti, m t c tnh t t c a ti" Anh ta khng ni g. Anh ta th m ch khng c ng n a. Maria c m th y s t tin c a nng ang tr l i. "V tha ngi, m t h a s khng hi u bi t g v nh ng ng i m u c a mnh. C l nh ha h c ang ng i ng kia, ang ng l m, m t c m gic v th gi i ny, th t s ch l m t anh cng nhn ng s t. C th khng ai trong s nh ng ng i ang ng i trong b c v c a ng th t s l ci m h c v l th . Ti khng hi u c lm sao ng c th ni r ng ng nhn th y c m t "nh sng c bi t" bn trong m t ng i ph n , m nh ng v a pht hi n ra trong khi ng ang v , CH NG L G C NGOI VI C L M T CON I M!" Nh ng l i cu i cng c ni ra m t cch h t s c ch m ri v l n ti ng. Nh ha h c t nh d y v c ph c v mang ha n n. "Ch ng c g lm v i c n u c l m t c gi i m, nhng c v i t cch l m t ng i ph n th c y." Ralf l i ci ha n c a n v p l i ch m ri khng km, nhng v i gi ng kh khng "C c m t nh sng r c r , nh sng hon ton n t s c m nh c a ch, nh sng c a ng i c m t s hy sinh cao c cho nh ng i u m c ta cho l quan tr ng. N n m trong i m t c a c- nh sng n m trong i m t c." Maria c m th y m i s t c gi n u tiu tan, anh ta khng ch p nh n s thch th c c a nng. Nng mu n tin r ng anh ta ch n gi n l ang c g ng nng nng ln. Nng khng cho php mnh ngh- t nh t l trog vng chn mi ngy t i - r ng c nh ng ng i n ng th v , ng quan tm t n t i trn tri t ny. "C c nhn th y ly r u anisette tr c m t c khng?" Anh ta ti p t c. "By gi , c ch nhn th y m t ly r u anisette. Nhng ti gc nhn khc, b i v ti c n ph i trong m i th ti lm, nhn th y ci cy tr ng m t c ly r u, th y nh ng tr n bo m ci cy y ph i ch u, thy bn tay hi l y h t c a n, th y nh ng mi hng v mu s c m cng v i nh ng th y ci cy ny nhu m mnh trong , tr c khi n c lm thnh lo i r u ny. N u ti chu n b v c nh , ti s v t t c nh ng i u ni trn, nhng khi nhn b c v , c s ngh r ng c ang nhn th y m t ly r u anisette bnh th ng thi. Cng nh v y, trong khi c ang nhn chm ch vo con ng v suy ngh- b i v ti bi t c lm th - v con ng n Santiago, ti v th i th u c a c, th i nin thi u c a c, nh ng th c m t, nh ng gi c m tan v , nh ng gi c m cho tng lai, v ch c a c- l nh ng th g i s thch th v t m c a ti nh t. Khi c nhn b c chn dung c a mnh" Maria ti p t c nng cao s c nh gic, nng bi t r ng s r t kh khn c th h th p n m t l n n a. "Ti nhn th y nh sng m c d m i th ang c tr c m t ti l m t ng i

ph n trng gi ng c." M t l n n a l i l s im l ng v b i r i. Maria nhn ng h eo tay c a mnh. "Ti ph i i r i. T i sao anh l i ni r ng tnh d c ch l t nh t, chn ng t?" "ng l ra c ph i bi t r i u hn ti ch ." "Ti bi t v l cng vi c c a ti. Ti s ng cng chuy n m i ngy. Nhng anh m i l m t ng i n ng tr ba mi" "Hai mi chn." "tr trung, cu n ht, n i ti ng, l ng i ng ra ph i th y thch th v i nh ng th nh th , v l ng i ng ra khng ph i n Rue de Berne tm ki m ng i b u b n ch ." ", ti lm th . Ti ln gi ng v i m t vi ng i ng nghi p c a c, nhng khng ph i v ti c v n trong vi c tm ki m b n tnh. V n l do ti." Maria c m th y m t ci au nhi ghen t , v c m th y khi p s . C th t s ph i r i kh i y thi. " l l n c g ng cu i cng c a ti. Gi ti t b r i", Ralf ni, v a b t u thu nh t d ng c v tranh r i rc trn sn nh. "Anh c v n v sinh l ?" "Khng, ti ch khng c m th y h ng th thi. " i u ny l khng th . "Ch ti thanh ton ha n v chng ta hy i d o m t vng. Ti ngh r ng c r t nhi u ng i cng c m th y nh v y, nhng cha ng i no ni ra thi. Th t t t khi c ni chuy n v i ai m t cch thnh th c." H i d c theo con ng t i Santiago, con ng lc u leo ln sau d c xu ng t i con sng, r i t i ci h , r i t i nh ng ng n ni, v t i t n cng m t xa xi t n Ty Ban Nha. H i ngang qua nh ng ng i ang h i h tr l i cng vi c sau b a n tra, nh ng b m v i nh ng chi c xe y tr con, nh ng du khch ang ch p nh i phun n c l ng l y n m gi a h , nh ng ph n H i gio trong nh ng chi c khn trm u, nh ng chng trai, c gi ch y b , t t c b n h , nh ng ng i hnh hng trong cu c tm ki m thnh ph huy n tho i , Santiago de Compostela, ni th m ch c th khng t n t i, n c th l m t huy n tho i m ng i ta c n tin cu c s ng c ngha. D c con ng ny l nh ng b c chn c a r t nhi u ng i, tr i qua r t nhi u nm, v gi ang thm

nh ng b c chn c a ng i n ng v i mi tc di, mang m t ci ti n ng y nh ng c v , cc b c v , v i b t, bt ch, v ng i ph n tr hn, mang m t ti y nh ng cu n sch v qu n l nng tr i, D ng nh khng ai trong hai ng i h i t i sao h l i cng nhau th c hi n chuy n hnh hng , n c v l m t i u t nhin nh t trn th gian; chng bi t t t c v nng, d nng ch ng bi t g v chng c . i u l l do khi n nng quy t nh h i- by gi ch trng c a nng l lun lun ph i h i. u tin, chng ph n ng m t cch d d t, nh ng nng bi t cch d dnh l y thng tin t n ng, v chng k t thc b ng vi c k cho nng r ng chng k t hn hai l n (m t k l c cho m t anh chng hai mi chn tu i!), i du l ch kh p ni, g p nh ng ng vua, nh ng b hong h u cng nh ng di n vin n i ti ng, d nh ng b a ti c khng th qun c. Chng sinh ra t i Geneva, nhng s ng Madrid, Amsterdam, New York, v trong m t thnh ph mi n nam n c Php, tn l Tarbes, m t ni khng n m trong hnh trnh cc chuy n du l ch thng th ng, nhng chng yu ni v n n m g n nh ng ng n ni v v c nh ng c dn r t thn thi n, t t b ng. Chng c pht hi n ti nng h i h a lc m i m i hai tu i, khi m t nh bun trong lnh v c ngh thu t tnh c gh thm m t nh hng Nh t B n Geneva do chng trang tr. Chng ki m c r t nhi u ti n, chng tr trung v kh e m nh, chng c th lm b t k i u g, t i b t c u, g p b t c ai chng thch, chng bi t t t c nh ng khoi l c m m t ng i n ng c th bi t, chng lm i u chng thch th nh t, v cho n gi , b t ch p m i chuy n, s n i ti ng, ti n b c, ph n , du l ch, chng v n khng h nh phc, v ch c duy nh t m t ni m vui trong cu c i chng, l cng vi c. "L no anh b ph n lm t n thng?" Nng h i, r i nh n ra ngay l m t cu h i th t ngu ng c, n gi ng ki u sch h ng d n c t a M i i u m ph n nn bi t n u h mu n c c ng i n ng c a h . "Khng, h khng bao gi lm t n thng ti. Ti r t h nh phc trong c hai cu c hn nhn. Ti khng chung th y v h cng v y, gi ng nh b t c c p v ch ng no khc. R i, sau m t th i gian, n gi n l ti m t i h ng th v i chuy n chn g i thi. Ti v n yu, v n c n ng i b u b n, nhng tnh d c th nhng, t i sao chng ta l i ni sang chuy n tnh d c ch ?" "B i v, nh chnh b n thn anh ni, ti l m t c gi i m." "Cu c i c a ti khng th t s qu th v u. Ti l m t s c c thnh cng khi cn r t tr , i u l hi m th y, v th m ch l r t hi m trong gi i h i h a. Ti c th v b t k th g ngay by gi v n s ng gi c m t gia ti, d nhin, tc ph m c a ti lm cc nh ph bnh t c in ln b i v h ngh r ng h l nh ng ng i duy nh t bi t v "ngh thu t.". Nhng ng i khc th cho r ng ti c t t c nh ng cu tr l i, v ti cng t ni, th h l i cng ngh ti thng minh." Chng ti p t c ni v cu c i chng, v ci cch m m i tu n chng l i c m i n m t ni no trn th gi i. Chng c m t ng i i di n s ng Barcelona- nng c bi t ni khng nh ? C, Maria bi t, n Ty Ban Nha. Ng i i di n ny gi i quy t

m i v n v ti n b c, nh ng l i m i, nh ng cu c tri n lm, nhng khng bao gi thc p chng lm b t c i u g m chng khng mu n, v gi y, sau nhi u nm lm vi c, c m t l ng khch hng n nh cho cc tc ph m c a chng. "C th y cu chuy n c a ti th v ?" Chng h i, v gi ng ni c a chng thong cht b t an. "N ch c ch n l m t cu chuy n khng bnh th ng r i. C r t nhi u ng i mu n c a v c a anh." Ralf mu n bi t v Maria. ", trong ti c ba con ng i, th t th , n ty thu c vo vi c ti bn c nh ai. M t C Gi Ngy Th, l ng i s nhn ch m ch m m t cch ng ng m vo ng i n ng , t v nh b n t ng b i s c m nh v s huy hong c u cu chuy n anh ta k . Ti p n l Ng i n B Quy n R, ng i s ch p l y ci s b t an, v b ng cch y c ta n m quy n ki m sot tnh hu ng, lm yn lng h tr c nh ng trch nhi m, b i sau h s khng ph i lo l ng b n tm v b t c i u g. V, cu i cng l Ng i M Hi u Bi t, ng i s chm sc v i nh ng l i khuyn c n thi t v l ng nghe h m t cch c m thng, t ra th u hi u nh ng cu chuy n m vo tay ny r i l i vo tai kia. V y anh mu n g p ai trong s ba ng i ny?" "C." Maria k cho chng m i i u, b i v nng c n ph i lm th - l l n u tin nng d c b u tm s v i ng i khc k t khi nng r i Brazil. Nng nh n ra r ng, ngoi cc cng vi c tri v i thi th ng c a nng, ch ng c g th t s h ng th x y ra ngo i tr tu n l tr c kia Rio v thng u tin trn t Th y S. Ni cch khc, n ch l v n nh , cng vi c, nh , r i l i cng vi c- v khng cn g khc. Khi nng k xong, h l i ang ng i trong m t qun bar khc, l n ny l pha bn kia c a thnh ph , cch xa con ng n Santiago, m i ng i u ang ngh v s ph n c nh s n c a ng i kia. "Ti c b st i u g khng?" Nng h i. "Cch ni t m bi t." ng v y, n l m t bu i chi u nh b t k bu i chi u no khc. Nng c m th y cng th ng v lo l ng v nng m m t cnh c a m nng khng bi t lm cch no ng n l i. "Khi no ti c th xem ton b b c tranh." Ralf a cho nng t m danh thi p c a ng i i di n Barcelona.

"Hy g i cho c y trong kho ng su thng n a, n u c v n Chu u. Khun m t c a Geneva, nhng ng i n i ti ng v nh ng ng i n danh. N s c trng by l n u tin t i m t phng tri n lm Berlin. Sau n s c chuy n i vng quanh chu u." Maria nh n t l ch c a nng, ch cn chn mi ngy n a, v nh ng nguy hi m t ra b i b t k m i quan h no, b t k s rng bu c no. Nng ngh: "i u g l quan tr ng trong cu c s ng? S ng hay gi v nh ang s ng? Mnh c nn m o hi m v ni r ng y l m t bu i chi u ng yu nh t m mnh tr i qua trong su t su thng th i gian y hay khng? Mnh c nn c m n anh ta v l ng nghe mnh ni m khng h ph phn, bnh lu n g? Hay mnh ch nn n gi n l mang ci v b c qu gi c a m t ph n v i s c m nh ch, v i "nh sng c bi t", v r i kh i y m khng ni g c ?" Trong khi h ang i d o d c con ng n Santiago v trong khi nng ang l ng nghe chnh nng k cho chng nghe v cu c i mnh, nng l m t ng i ph n h nh phc. Nng c th t b ng lng v i u ; n l m t mn qu t ng c a cu c s ng r i. "Ti s n v g p c", Ralf Hart ni. "Khng, ng. Ti s s m tr v Brazil. Chng ta ch ng c g hn t ng cho nhau." "Ti s n v g p c v i t cch l m t khch hng." " s l m t s s nh c i v i ti." "Ti s n v g p c c c th c u ti." Chng ni l i g i t s m, v s thi u h ng th i v i tnh d c c a chng. Nng mu n ni v i chng r ng nng cng c m th y nh v y, nhng nng ki m ch c- nng ni "khng" qu nhi u l n r i; t t hn l im l ng. Th t th m h i. l i u nng lm v i chng trai nh , ch c i u chng khng h i xin nng m t cy bt ch vo lc ny, ch l m t s b u b n t i m thi. Nng nhn l i qu kh c a mnh, v l n u tin, nng tha th cho b n thn: khng ph i l l i c a nng, m l l i c a c u b b t an , ng i t b ngay sau c g ng u tin. H ch l nh ng a tr v l cch c a nh ng a tr - c nng v c u b y u khng sai, v suy ngh ny mang n cho nng m t c m gic thanh th n nh nhm, khi n nng c m th y d ch u hn; nng khng ph n b i ci c h i u tin m cu c i ban t ng cho nng. T t c chng ta u nh v y: l bi h c v lng cho m i ng i trong cu c ki m tm n a kia c a mnh; nh ng i u ny s x y ra. By gi , d cho tnh hu ng khc. Nhng thuy t ph c nh ng l do c a nng (ti s p quay v Brazil, ti lm vi c trong m t cu l c b m, chng ta kh lng m hi u nhau, ti khng c h ng th v i tnh d c, ti khng mu n b t k i u g lin quan n tnh yu,

ti c n ph i h c cch qu n l nng tr i, nh ng th gi i khc nhau), cu c i nm nng vo m t th thch. Nng khng cn l m t a tr n a, nng ph i l a ch n. Nng khng mu n ni i u g c . Nng b t tay chng, theo phong t c , v v nh. N u chng l ng i n ng m nng mong mu n, chng s b e d a b i s im l ng c a nng. Trch t nh t k c a Maria, vi t vo ngy hm : Hm nay, trong khi chng ti i d o quanh h , d c theo con ng k l d n t i Santiago, ng i n ng i cng ti- m t h a s, v i m t cu c i hon ton khc v i cu c i c a ti- nm m t hn s i xu ng n c. Nh ng vng trn nh xu t hi n ni hn s i ri xu ng, chng l n d n, l n d n cho n khi chng ch m vo m t ch v t tnh c bi ngang qua v v n ch ng lin quan n hn s i y c . Thay v s hi b i con sng khng mong i, ch ta quy t nh chi a v i n. M t vi gi tr c c nh t ng y, ti i vo m t qun c ph, nghe th y m t gi ng ni, v gi ng nh l Cha Tr i nm m t vin s i vo ni . Nh ng con sng sinh l c ch m vo c ti v ng i n ng ang ng i v m t b c chn dung gc phng. Anh y c m nh n nh ng rung ng c a vin s i, v c ti n a. V y by gi s th no? Chng h a s bi t khi anh ta tm th y m t ng i m u. Ng i nh c cng bi t khi nh c c c a anh ta ha ng i u. V y, trong cu n nh t k c a mnh, ti th c c r ng c nh ng l i ni ch c ch n khng c ti vi t ra, nhng c vi t b i m t ng i ph n trn y "nh sng"; ti l ng i ph n d cho ti c g ng ch i t . Ti c th ti p t c nh v y, nhng ti khng th , nh ch v t trn h khoi v i con sng nh b t ng v n s thnh m t ng n n c l n. y, th y vui v , s ng

M t ci tn cho hn s i : s am m. N c th c s d ng m t v p c a m t cu c g p g gy ch n ng gi a hai ng i, nhng khng ch l nh v y. N trong s kch ng c a m t i u khng ng t i, trong ni m khao kht c l i u g v i ni m hng say th t s , trong ni m tin ch c ch n r ng ng i s p th c hi n m t gi c m. Ni m am m g i n nh ng tn hi u d n d t chng ta i qua cu c i mnh, v n ty thu c vo vi c chng ta phin d ch nh ng tn hi u ny nh th no. Ti mu n tin r ng ti ang yu. V i m t ng i ti khng bi t v ng i khng lm thay i nh ng k ho ch c a ti. Nh ng thng v a qua l s t i u khi n, l s ch i t tnh yu, nhng c m t k t qu hon ton ng c l i: ti cho mnh b cu n i b i ng i u tin i x khc l v i ti. Th t may l ti khng c s i n tho i c a anh y, ti khng bi t ni anh y s ng; v th ti c th m t anh y m khng ph i l i cho chnh mnh v l m t c h i.

V n u i u x y ra, n u ti th t s m t anh y, th t nh t ti c m t ngy v cng h nh phc trong i. M xt theo ci hi n th c c a th gi i ny th m t ngy h nh phc g n nh l m t k tch. Chng 16

Bu i t i, Maria n Copacabana, chng c m t v ang i nng. Chng l khch hng duy nh t. Milan, ng i v n lun di theo cu c i nng v i i cht quan tm, nh n ra nng thua trong cu c chi n ny. "C c mu n u ng m t ly khng?" Chng h i. "Ti ph i lm vi c. Ti khng th m o hi m nh m t cng vi c c a mnh." "Ti y v i t cch l m t khch hng. Ti ang a ra m t l i ngh r t chuyn nghi p." Vo bu i chi u hm , trong qun c ph, chng t v r t t tin, s d ng nh ng cy c v v i m t k nng iu luy n, chng g p g nh ng ng i quy n th , c m t vn phng i di n t i Barcelona v khng ph i nghi ng g n a, chng ki m c r t nhi u ti n, v y m lc ny chng ang l s y u u i c a mnh; chng b c vo m t th gi i m chng khng nn b c vo; chng khng cn trong m t qun c ph lng m n n m trn con ng t i Santiago n a. S quy n r, m ho c c a bu i chi u hm bi n m t. "V y, c c mu n u ng m t ly khng?" "Ti s u ng vo m t d p khc. Ti c nh ng khch hng ang i ti t i nay." Milan tnh c nghe l m c nh ng l i cu i cng ny; anh ta l m, Maria khng cho php mnh m c vo ci b y c a nh ng l i h a h n yu ng. Tuy nhin, cho n khi k t thc m t bu i t i lm vi c u o i, anh ta khng h t bn khon, t i sao nng l i thch c p v i m t ng gi, m t tay k ton t nh t v m t nhn vin bn b o hi m hn M thi, l v n ring c a c ta. Ch ng no c ta cn tr ti n hoa h ng y cho anh, th vi c quy t nh xem c ta nn hay khng nn ln gi ng v i ai khng ph i l vi c c a anh. Trch t nh t k c a Maria, sau bu i t i hm , c p cng v i m t ng gi, m t nhn vin k ton v m t nhn vin b o hi m: Anh chng h a s ny mu n g ti ch ? Anh khng nh n th y r ng chng ta thu c v hai t n c, hai n n vn ha v hai gi i tnh khc nhau hay sao? Ch ng l anh ngh

r ng ti bi t v khoi l c nhi u hn anh hay sao? T i sao anh khng ni m t i u g khc v i ti, ngo i tr cu: "Ti y v i t cch l m t khch hng"? S d dng hn nhi u n u anh y ni: "Ti nh em" hay "Ti th t s thch bu i chi u chng ta i d o cng nhau." Ti cng s p l i theo cch y (ti l m t ng i chuyn nghi p), nhng anh nn hi u s b t an c a ti, b i v ti l m t ph n , ti y u u i v khi ti ni , ti l m t ng i khc. Anh l m t ng i n ng. Anh l m t h a s. Anh ng ra ph i bi t r r ng m c ch s ng l n nh t c a con ng I l hi u c ton b ngha c a tnh yu. Tnh yu khng c tm th y ng i khc m ngay trong chnh b n thn chng ta; chng ta ch n gi n l nh th c n thi. Nhng lm c i u , chng ta l i c n m t ng i khc. C v tr ny ch c ngha khi chng ta c ai bn cng nhau chia s nh ng xc c m. Anh y ni r ng anh y m t m i v i chuy n chn g i. Ti cng v y, v khng ai trong hai chng ta th t s bi t r n c ngha l g. Chng ti ang cho php m t trong nh ng th quan tr ng nh t c a cu c i mnh ch t i- anh nn c u ti, v ti nn c u anh, nhng anh khng cho ti m t s l a ch n no c . Chng 17

Maria th t s s hi. Nng b t u nh n ra, sau nhi u thng di s ng t ch th p l c, ng t, ni l a trong tm h n nng ang c nh ng d u hi u s p bng n , v khi kho nh kh c n, nng s khng th ki m sot c nh ng xc c m c a mnh. Chng h a s kh n kh ny l ai, ng i c th ni d i nng v cu c i c a anh ta v nng m i ch bn anh ta c vi gi ng h , ng i khng h ch m vo nng hay th m ch l quy n r nng- cn c i u g t i t hn n a ch ? T i sao nh ng ti ng chung bo ng l i ku vang trong tim nng th ny? B i v nng c m gic m t i u tng t cng ang x y ra v i chng, nhng khng, nng ch c ch n l m. Ralf Hart ch mu n ki m tm m t ng i n b c kh nng lm th c d y trong chng ng n l a g n tn l i m thi; chng mu n bi n nng thnh ki u n th n d c v ng, cng v i "nh sng c bi t" c a nng (chng thnh th t v i u ), s l ng i n m tay chng v ch cho chng con ng quay v v i cu c s ng. Chng khng th t ng t ng c r ng chnh Maria cng ang c m th y s lnh m y, r ng nng cng c nh ng v n c a ring nng (th m ch sau khi cng n m tr i v i khng bi t bao nhiu ng i n ng, nng v n cha bao gi t t i c khoi c m t t cng khi giao h p bnh th ng), r ng nng ang l p k ho ch cho m t s kh i u m i v t ch c chuy n tr v qu hng m t cch vinh quang. T i sao nng lun ngh v chng? T i sao nng l i ang ngh v m t ng i m c th ngay lc ny y cn ang v m t ng i ph n khc, ng i ni r ng nng c m t

"nh sng c bi t", r ng nng c th l n th n tnh i c a chng? "Ti ang ngh v anh ta b i v ti c th tr chuy n v i anh ta." Th t n c c i lm sao! C ph i nng ngh v ng i th th? Khng. C ph i nng ngh n Nyah, c gi ng i Philippin, ng i duy nh t trong s nh ng ph n lm vi c Copacabana m nng c th chia s m t vi xc c m c a mnh? Khng, khng ph i v y. D h v n lun l nh ng ng i nng th ng ni chuy n v c m th y d ch u khi bn. Maria c g ng li s ch c a mnh vo nh ng suy ngh v chuy n sao m th i ti t nng th , hay ngh t i ci siu th m ngy hm qua nng khng n c. Nng vi t m t l th di cho b , trong miu t chi ti t v nh ng m nh t m nng mu n mua- i u ny s khi n gia nh nng th y h nh phc. Nng v n cha nh ngy tr v , nhng nng g i bng gi r ng ngy s khng cn xa n a. Nng i ng , th c d y, r i l i ng v l i th c d y. Nng th y cu n sch h ng d n qu n l nng tr i th t h u ch v i nh ng ng i nng dn Th y S, nhng hon ton v d ng i v i nh ng ng i Brazil- h hai th gi i hon ton khc bi t. Khi chi u n, Maria c m th y p l c , ng n ni l a , v tr n ng t d u xu ng. Nng c m th y th gin hn; ki u am m b t ch t ny tr c y t ng x y ra v n lun lun l ng xu ng vo ngy hm sau- t t, v tr c a ring nng s khng thay i. Nng c m t gia nh yu thng nng, m t ng i n ng ang i nng v v n vi t th cho nng th ng xuyn, k v i nng r ng c a hng v i c m r ng hn. Th m ch n u nng quy t nh ln m t chuy n bay ngay t i hm nay, nng cng c ti n mua m t nng tr i nh . Nng v t qua ph n t i t nh t, ro c n ngn ng , s c n, m u tin nh hng v i ng i n ng R p, v cch nng thuy t ph c linh h n mnh ng phn nn v nh ng g nng ang lm v i th xc mnh. Nng bi t r gi c m c a mnh v nng chu n b lm b t c i u g nh m t c n. V trong gi c m khng c nh ng ng i n ng, t nh t khng ph i l ng i khng ni ti ng m c a nng v khng s ng th tr n qu nng. Khi tr n ng t l ng d u, nng nh n ra mnh cng th t ng trch. T i sao nng khng ni v i chng r ng: "Ti c n, ti cng kh n kh nh anh v y. Ngy hm qua anh nhn th y "nh sng" c a ti, l i u t t p, chn thnh u tin m m t ng i n ng t ng ni v i ti k t khi ti n y." Trn radio ang pht m t bi ht c: "Tnh yu c a ti ch t tr c khi chng c sinh ra". Ph i, l i u x y ra v i nng, l s ph n c a nng. Trch t nh t k c a Maria, hai ngy sau khi m i vi c tr l i bnh th ng: am m khi n con ng i ta ng ng n, ng ng ng , ng ng lm vi c v khng cn c m th y bnh yn n a. R t nhi u ng i b lm cho ho ng s b i v khi am m xu t hi n, n ph h y m i th c mn, n t tm con ng ring c a n. Khng ai mu n cu c i c a mnh b nm vo s h n lo n c . l l do nhi u ng i

ki m gi m i e d a ny d i m c ki m sot c, v l cch h c kh nng ch ng cho m t ngi nh hay m t c u trc b m c nt. H l ki n trc s c a s i m i. Nh ng ng i khc l i ngh n i u ng c l i: h u hng chnh mnh m khng suy ngh n m t giy, h hy v ng tm th y trong s am m nh ng phng php gi i quy t t t c cc v n c a mnh. H b t ng i khc ch u trch nhi m cho h nh phc c a h , v l i cho nh ng ng i v h khng d c h nh phc. H trong m t tr ng thi b kch ng v i u k di u x y ra hay chn n n v nh ng i u khng mong i v a ph h y t t c . Ki m gi s am m, hay u hng n m t cch m qung- cch no t tiu c c nh t? Ti khng bi t. Chng 18

Vo ngy th ba, nh th b c ra t ci ch t, Ralf Hart tr l i, lc kh mu n v Maria ang ni chuy n v i v khch khc. Khi nhn th y chng, Maria li n l ch s ni v i v khch l nng khng mu n nh y v ang ch m t ng i. Ch khi y, nng m i nh n ra l nng ch i chng su t ba ngy qua. V vo giy pht y, nng ch p nh n m i i u m s ph n s p t trn con ng i c a nng. Nng khng t c gi n v i b n thn; nng th y h nh phc, nng c th cho php mnh xa x , b i v s c ngy nng r i kh i thnh ph ny. Nng bi t tnh yu l i u khng th , v cng khng mong i g, nhng nng c th c c m i th m nng v n mong m i t qung th i gian c bi t trong cu c i nng. Ralf h i nng c mu n u ng m t ly khng, v Maria g i m t ly cocktail hoa qu . ng ch qun bar, v a gi v nh ang r a ly tch v a nhn nng chm ch v i v t m kh hi u: i u g lm c ta thay i suy ngh v y? Anh ta hy v ng h khng ch ng i v u ng khng thi, v r i c m th y nh nhm khi Ralf m i Maria nh y. H ang lm theo ng trnh t ; khng c l do g lo l ng c . Maria c m th y bn tay Ralf t trn eo mnh, m chng ch m vo m nng, v m nh ct n Cha- n qu to h c th tr chuy n- M t ly cocktail hoa qu khng ti p cho nng dng kh, v vi l i hai ng i trao i v i nhau cng r t khch so. By gi l lc a ra cu h i: h s n khch s n ch ? H s lm tnh ch ? i u c l l kh c th x y ra, v chng t ng ni l chng khng th y h ng th v i chuy n tnh d c- n ch cn l vi c lm vi ng tc c th m thi. Hn n a, vi c thi u h ng th c th s gi t ch t b t c d u v t no cng nh nh ng am m cn n gi u- Maria khng bi t v sao nng l i ang t t b n thn vo s giy v ny sau l n g p g u tin.

m nay, nng s l B M Hi u Bi t. Ralf Hart s ch l ng i n ng tuy t v ng no , nh hng tri u ng i khc. N u Maria ng t t vai di n c a mnh, n u nng c th i u khi n theo ng nh ng quy t c m nng t t ra cho- b n thn k t khi nng b t u lm vi c t i Copacabana, th s khng c l do g ph i lo l ng. M c d, th t nguy hi m khi ng i n ng ny g n nng n v y, lc ny nng c th ng i th y chng- v nng thch mi hng c a chng- lc ny nng c th c m th y s ng ch m c a chngv nng thch ci cch chng ch m vo nng- lc ny nng nh n ra nng lun ch i chng- nng khng thch i u . Trong vng b n mi lm pht, h th c hi n theo ng m i quy t c, v Ralf i n ch ng ch qun bar: "Ti s cng c y su t m nay. Ti s tr ng s ti n c a ba khch hng."

ng ch nhn vai v ngh r ng c gi Brazil ny r t cu c cng l i ri vo c m b y c a tnh yu. Cn Maria, nng hon ton kinh ng c: nng khng ng Ralf Hart bi t r cc quy t c n th . "Hy v nh ti." y c th l i u t t nht, nng ngh. M c d, n i ng c l i v i m i l i khuyn c a Milan, nhng nng quy t nh r ng trong tr ng h p ny c n c m t ngo i l . Ngoi vi c tm hi u d t khot xem chng k t hn hay cha, nng s c th khm ph cu c s ng c a nh ng h a s n i ti ng, v m t ngy no nng s c th vi t m t bi cho t bo a phng qu nng, m i ng i bi t r ng, trong th i gian Chu u nng t ng giao ti p v i c gi i tr th c v ngh s. "M t ci c l b ch!" Nng ngh. N a gi sau, h n m t ngi lng nh g n Geneva, tn l Cologny; c m t nh th , m t hi u bnh, m t ta th chnh, m i th u th t hi ha v i ni y. V chng th c s s ng trong m t ngi nh hai t ng ch khng ph i l m t cn h . Ph n ng u tin: anh y ch c ph i r t giu c. Ph n ng th hai: n u anh y ang c gia nh, anh y s khng dm lm chuy n ny, b i v h c th b ai trng th y. V y l, chng giu c v c thn. H i vo ti n s nh, t y c m t chi c c u thang d n ln l u hai, nhng h i th ng t i hai cn phng pha sau tr c, t c th nhn ra khu v n. Trong cn phng ny c m t chi c bn n, v trn t ng treo y cc b c tranh. Cn phng kia nh ng chi c sofa v gh bnh, m t chi c gi y sch b ph ton b i v m ng nh n, cc t m knh cng y b i, r rng chng c t r t lu r i. "C u ng c ph ch ?"

Maria l c u. Nng khng mu n u ng. Anh khng th i x v i em theeo m t cch khc nh th . Em ang ph i i m t v i s x u xa c a chnh mnh, ang th c hi n chnh xc ci i u m em t h a l s khng lm. Nhng hy m i vi c di n ra th t ch m ri; m nay em s ng vai m t c gi i m hay m t ng i b n, hay B M Hi u Bi t, cho d trong tm h n em l m t a Con khao kht tnh yu thng. Khi m i chuy n k t thc, anh c th m i em m t tch c ph. " cu i v n kia l x ng v c a ti. Ngay ch ny, gi a nh ng b c tranh v nh ng cu n sch, l b no c a ti, l i u ti ngh." Maria ngh n cn h c a nng. Khng c v n pha sau. Nng th m ch cn khng c l y m t cu n sch, khng k n s sch nng m n t th vi n, th th t s khng c n thi t ph i tiu ti n cho nh ng th nng c th c c m khng ph i m t m t xu. Cn h cng khng c c nh ng b c tranh n a, ngo i tr m t ci p phch qu ng co c a on xi c nho l n Th ng H i, ni nng v n m c c t i m t ngy no . Ralf l y ra m t chai Whisky v m i nng m t ly. "C m n, ti khng u ng." Chng t rt cho mnh m t ly v u ng c n m t hi- khng thm , khng c n th i gian nh m nhp. Chng b t u ni chuy n v nh ng th th t hay ho, thng minh, tuy cu c tr chuy n r t th v , nhng nng bi t r ng chng cng ang s m t i u g s x y ra, lc ny ch c hai ng i. Maria l y l i quy n ki m sot tnh hu ng. Ralf l i t rt cho mnh m t ly Whisky n a, v nh th ang a ra m t l i bnh lu n khng m y quan tr ng, chng ni: "Ti c n em." T m ngng. M t s im l ng ko di. Chng ta ng c gip ph v s im l ng , hy xem chng lm g ti p theo: "Ti c n em, Maria. B i v em c m t th nh sng, d th t s ti khng ngh l em s tin ti, v em s cho r ng ti ang c quy n r em b ng nh ng l i ti ni. ng h i ti: "T i sao l i l em? C g c bi t em ch ?" Khng c g c bi t em c , t nh t l khng c g ti c th ch m vo d ch l m t ngn tay. V cho n by gi - y chnh l s b n c a cu c s ng- ti khng th ngh n i u g khc n a." "Em khng nh h i anh i u g c ", nng ni d i. "N u ti ph i tm m t l i gi i thch, th ti s ni: ng i ph n ang tr c m t ti y v t qua au kh v bi n n i au thnh m t i u g tch c c, m t i u g sng t o, nhng khng gi i thch c t t c ." Cu chuy n b t u tr nn kh khn hn, khng cn ng lui n a. Chng ti p t c:

"Cn ti th sao? Ti c kh nng sng t o c a mnh, ti c nh ng b c tranh, chng c t t c cc phng tranh trn kh p th gi i sn tm, c u c nh, ti th c hi n c gi c m c a mnh, ngi lng c a ti coi ti nh a con cng, cc c v c khng bao gi i ti n tr c p hay th g i lo i th , ti c s c kh e, c ngo i hnh a nhn, c m i th m m t ng i n ng mong mu n V gi y ti ang ni v i ng i ph n m ti g p trong m t qun c ph v cng tr qua m t bu i chi u r ng: "Ti c n em". Em c bi t c n l nh th no khng?" "Em bi t." "Nhng em khng bi t c n l nh th no khi em lun c c h i cng nh ng ng i khc, khi em nh n c nh ng l i m i t i cc b a tic m i t i, nh ng b a cocktail, cc m cng di n r p ht Khi nh ng ng i ph n lun vy quanh em, ca ng i em, h yu cng vi c c a em, h ni l h mong m i t ng ngy c dng b a t i v i em- h u l nh ng ph n p, thng minh, c gio d c. Nhng c i u g l i y em ra xa v ni: " ng i. Ngi khng th yu thch chnh b n thn mnh. Ngi s l i dnh c bu i t i c g ng gy n t ng v i h v lng ph nng l ng c a ngi ch ng minh cho chnh mnh th y r ng ngi c th quy n r, li cu n c th gi i ny nh th no. " B i v y ti nh, vo x ng v c a mnh, c g ng tm ki m ci nh sng m ti tm th y em, v ti ch c th nhn th y nh sng khi ti lm vi c." "Em c th mang n cho anh i u g y khi ngay t u, anh cn khng c n?" Nng h i, c m th y hi b s nh c b i l i bnh lu n v nh ng ng i ph n khc, nhng r i nng l i nh l xt cho cng th chng tr ti n nng y, bn c nh chng. Ralf u ng ly whisky th ba. Maria ng hnh cng chng trong tr t ng t ng c a nng: ch t c n ang t chy c h ng v d dy chng, ng m vo m ch mu c a chng v lm tng thm dng kh c a chng. V nng cng b t u c m th y say, cho d nng cha h u ng m t gi t r u. Khi Ralf c t l i tr l i, gi ng chng bnh tnh hn: "Ti khng th mua tnh yu c a em, nhng em ni v i ti r ng em bi t m i i u v tnh d c. Hy d y ti. Hy d y ti i u g v Brazil. B t c i u g, ch c n ti c th bn em." G n a y? "Em ch bi t c hai ni trn t n c c a em: th tr n nh ni em c sinh ra v Rio de Janeiro. Cn v tnh d c , em khng ngh l em c th d y cho anh i u g c . Em m i g n hai mi ba tu i, cn anh hn em su tu i, nhng em bi t anh s ng m t cu c i r t mnh li t. Em bi t nh ng ng i n ng tr ti n cho em em lm nh ng g h mu n ch khng ph i lm nh ng g em mu n." "Ti lm m i i u m m t ng i n ng c th m c l lm i u v i m t, hai, th m ch l ba ng i ph n cng m t lc. Nhng ti khng ngh l ti h c c g nhi u."

L i im l ng, ngo i tr l n ny n l t Maria ni. V chng khng gip nng, v nng khng gip chng lc tr c. "Anh mu n em lm nh m t ng i chuyn nghi p ?" "Ti mu n em, nhng ph i l khi em mu n mnh c mong mu n." Khng, chng khng th ni v y, b i v chnh xc l i u nng mu n c nghe chng ni. ng t, ni l a v bo quay tr l i. Nng l i s p khng th thot ra kh i c m b y c chnh mnh, nng s nh m t ng i n ng ny ngay c khi khng th c s c chng. "Em bi t ti mu n ni i u g, Maria. Hy d y ti. C th i u s c u v i ti, cng c th n s c u v t em v a c hai chng ta tr l i v i cu c s ng. Em ni ng, ti ch hn em su tu i, ph i, v ti s ng cho nhi u cu c i. Kinh nghi m s ng c a chng ta hon ton khc nhau, nhng chng ta u l nh ng con ng i ang tuy t v ng; i u duy nh t mang l i cho chng ta s bnh yn l khi chng ta cng nhau." T i sao chng l i ni nh ng i u ny? y l i u khng th nhng l i l s th t. Tr c , hai ng i ch m i g p nhau c m t l n v h c m th y c n nhau. Hy t ng t ng xem i u g s x y ra n u h ti p t c nhn nhau nh th ; s l tai h a! Maria l m t ph n thng minh, nhi u thng qua nng gi u mnh b ng cch c sch v quan st nhn lo i ny, nng c m c tiu cho cu c i mnh, nhng nng cng c m t tm h n m nng c n ph i khm ph bi t ci "nh sng" c a ring nng. Nng b t u m t m i v i vi c l chnh mnh, v cho d chuy n tr v Brazil s p t i l m t th thch th v , th nng cng cha h c h t, bi t h t c t t c nh ng g m nng c th bi t v c th h c. Ralf Hart l ng i n ng ch p nh n nh ng th thch v h c c m i i u, nhng gi chng l i ang c u xin ng i ph n ny, c gi i m ny, B M Hi u Bi t ny, c u r i chng. Th t n c c i! Nh ng ng i n ng khc c x nh v y v i nng. Nhi u k trong s h cn khng th d ng c ci c a qu y ln, nh ng k khc l i mu n c i x nh nh ng a tr , s khc l i ni r ng mu n nng lm v h b i v i u s kch thch hn khi bi t nng c nhi u ng i tnh. D Maria v n cha g p c "khch hng c bi t" no, nhng m i y nng khm ph ra ci v tr bao la r ng l n c a nh ng ngh k qu c, n s l p y tm h n loi ng i. Nhng chng c dng trong nh ng th gi i ring c a h , v khng ai trong b n h ni v i nng r ng: "hy a ti i kh i y". Ng c l i, b n h u ni mu n a Maria i cng. V d nh ng ng i n ng lun l i ti n cho nng, nhng l i c n ki t h t sinh l c, nng ch c h n h c c i u g . N u m t trong s h th t s ang tm ki m tnh yu, n u tnh d c th t s l m t ph n c a s tm ki m y, th nng mu n c i x nh th no? Nng ngh v i u g s x y ra vo cu c g p g u tin hay cha? Nng th t s mu n m t i u g s x y ra?

"Em mu n m t mn qu", Maria ni. Ralf Hart khng hi u g c . M t mn qu ? Chng v a m i thanh ton tr c cho m nay khi h trn taxi r i, b i v chng bi t r trnh t v nghi th c. Nng mu n ni i u g ch ? t nhin Maria nh n ra vo ci kho nh kh c y, nng bi t m t ng i n ng v m t ng i n b c n c m th y g. Nng c m tay chng v d n chng b c vo m t trong nh ng phng khch. "Chng ta s khng ln gi ng", nng ni. Nng b t g n nh ton b n, r i ng i xu ng th m v ngh chng ng i xu ng i di n v i nng. Nng th y c m t l s i trong phng. "Hy t l s i ln." "Nhng gi ang l ma h." "Hy t l s i ln. Anh yu c u em h ng d n cc b c c a chng ta t i nay v l i u em ang lm." Nng trao cho chng m t ci nhn i m tnh, hy v ng r ng chng s l i nhn th y "nh sng" c a nng. V hi n nhin l chng nhn th y, b i v chng i ra v n, nh t m t t c i v n cn t v ma, l m vi t bo c t l a s y kh ch c i v gip chng bn l a. Chng vo b p l y thm whisky, nhng Maria g i chng quay l i. "C ph i anh h i em mu n g khng?" "Khng, anh khng h i." "Th th, ng i m anh ang ngh ph i cng by gi cng ph i t n t i n a. Hy ngh v c y. Ngh xem c y mu n whisky, r u gin, hay c ph. Hy h i c y mu n g?" "Em c mu n u ng g khng?" "R u vang. V em mu n anh ng hnh cng em." Chng t chai whisky xu ng v quay l i cng m t chai r u vang. L n ny, l s i cng b t u chy ln; Maria t t b t cc ng n n khc, ng n l a ang chy l nh sng duy nh t trong cn phng. Nng c x nh th nng lun bi t y l b c kh i u: nh n di n m t ng i khc v bi t r ng anh y hay c y ang . Nng m ti xch v tm m t cy bt m c m nng mua s lm. m t siu th . B t c i u g

"Ci ny dnh cho anh. Em mua n ghi chp nh ng t ng v qu n l nng tr i. Em dng n hai ngy, em lm vi c cho t i lc em qu m t khng th lm thm c n a. N ch a ng nh ng gi t m hi c a em, s t p trung v s c m nh ch c a em, v by gi em t ng n cho anh." Nng d u dng t cy bt vo tay chng. "Thay v mua m t k v t m anh mu n c, em s t ng anh m t th l c a em, th t s l c a em. M t mn qu. M t d u hi u c a s qu tr ng dnh cho ng i ang ng i tr c m t em, xin anh hi u r ng i u quan tr ng nh th no khi n c bn c nh anh. By gi anh c m t ph n nh c a em cng anh, l th em t ng anh cng s t do c a em, khng h b b bu c." Ralf ng d y, i t i m t chi c gi v quay l i, mang theo m t ci g . Chng a n cho Maria. "y l m t toa tu thu c b chi m hnh tu ch y b ng i n trn ng ray m anh c khi anh cn nh . Anh khng c php chi n m t mnh, v b anh ni r ng n c nh p kh u t M v r t t. Do v y anh ph i i cho t i khi ng c m th y thch l p on tu phng khch, nhng ng lun dnh cc ngy Ch nh t i nghe opera. l l do v sao on tu ny t n t i qua tu i th c a anh nhng l i khng bao gi mang n cho anh ni m h nh phc. Anh v n gi t t c cc thanh ng ray, u my tu, nh ng ngi nh, th m ch c sch h ng d n n a, b i v anh c m t on tu m khng ph i l c a anh v anh cng cha bao gi chi cng v i n. Anh c r ng mnh ph h ng n cng v i t t c cc chi m anh c cho v lng qun, ni m am m ph h y l m t ph n trong ci cch m t a tr khm ph th gi i. Nhng b chi m hnh tu h a m i nguyn ny lun nh c anh nh v m t th i th u m anh cha bao gi c s ng, b i v n qu qu gi v n c ngha l ng i cha c a anh qu b n r n cng vi c. Ho c c th ch l v khi l p b chi mt hnh tu h a ny, ng s r ng ng c th by t tnh yu m ng dnh cho anh." Maria b t u nhn khng ch p m t vo chi c l s i. C i u g ang di n ra, khng ch l v tc d ng c a ly r u vang hay b u khng kh m p, d ch u ny. l vi c trao i nh ng mn qu. Ralf cng quay v pha l s i. H khng ni g, ch l ng nghe ti ng n lch tch c a nh ng ng n l a. H u ng r u nh th khng c g ni, lm c . H ch cng nhau, nhn ch m ch m v m t h ng. "Em cng c r t nhi u nh ng b chi m hnh tu h a cn m i nguyn trong cu c i c a em." Maria ni, sau m t lc im l ng. "M t trong s l tri tim c a em. V em ch chi v i n khi th gi i ny l p t nh ng ng ray, v th khng ph i lc no cng l th i i m ph h p chi."

"Nhng em yu." " , ph i, em yu, em yu r t su m. Em yu qu su m n m c khi tnh yu c a em h i xin em m t mn qu, em ho ng s v l n trnh." "Anh khng hi u." "Anh khng c n ph i hi u. Em ang d y anh b i v em pht hi n ra m t vi i u m tr c y em khng bi t. l vi c em t ng nh ng mn qu. em t ng ci g thu c s h u c a m t ng i. em t ng th g quan tr ng hn vi c i h i n. Anh c kho bu qu gi c a em: cy bt m em dng vi t ra nh ng c m c a mnh. Em c kho bu c a anh: toa tu c a on tu h a, m t ph n tu i th m anh cha t ng c s ng. Em s mang theo bn mnh m t ph n qu kh c a anh, v anh mang theo bn mnh m t ph n nh hi n t i c a em. i u khng ph i l r t ng yu hay sao? Nng ni m khng h ch p m t, khng h ng c nhin, nh th nng bi t r t lu l cch t t nh t v duy nh t c x . Nng nh nhng ng d y, l y o khoc v hn ln m Ralf. Chng khng h c m t c ng no t v mu n ng d y, nh ang b ci l s i thi min, hay c l chng ang ngh v ng i cha c a chng. "Anh khng bao gi hi u c t i sao anh l i gi mi ci toa tu . Gi th anh hi u: n l t ng cho em vo m t m nh th ny, tr c m t l s i ang chy. By gi ngi nh d ng nh sng hn." Chng ni r ng ngy mai chng s t ng ph n cn l i c a nh ng ng ray, u my, v ng khi cho nh tr . "C l y s l m t mn chi hi m c v ng i ta khng s n xu t n a; c th n r t ng gi" Maria ni, nhng ngay l p t c th y h i ti c v cu ni c a mnh. Ti n b c khng ph i l v n , quan tr ng l ph i gi i phng b n thn ra kh i nh ng i u m ci gi ph i tr cho tri tim c a b n cn l n hn nhi u Tr c khi Maria c th ni thm nh ng i u khng ph h p vo th i kh c ny, nng hn ln m chng l n n a v i ra c a tr c. Chng v n khng r i m t kh i l s i, nn Maria ph i nh nhng h i xem li u chng c th m c a gip nng c khng. Ralf ng d y, nng gi i thch v i chng l nh ng ng i Brazil c m t s m tn k l r ng: khi b n n thm nh ai l n u tin, b n khng c php l ng i m c a khi ra v , v n u lm v y, b n s khng bao gi quay l i ngi nh n a. "V em mu n quay l i y." "D chng ta khng c i qu n o, anh khng h i vo trong em, hay th m ch l ch m vo em, nhng chng ta v a lm tnh."

Nng c i. Chng ngh c a nng v , nhng nng t ch i. "Em s n v g p anh vo ngy mai, d nhin, Copacabana."

"Khng, ng. Hy i m t tu n n a. Anh h c c r ng s ch i l i u kh khn nh t, v anh mu n quen v i c m gic ny, bi t r ng em ang cng anh, th m ch c khi em khng bn anh." Maria i b v , xuyn qua ci gi l nh v m t i, nh nng v n lm r t nhi u l n tr c y Geneva; thng th ng nh ng l n i b ny lun g n li n v i nh ng n i bu n, c n, v ni m khao kht c tr v Brazil, nh ng toan tnh ti n b c, nh ng l ch trnh lm vi c, n i nh nhung th ngn ng m nng khng c t do ni t nhi u thng nay. Gi y, nng ang b c i tm ki m chnh mnh, tm ki m ng i ph n , ng i ng i v i m t ng i n ng bn l s i b n mi lm pht v a qua, ng i mang y nh sng, s khn ngoan, kinh nghi m v s quy n r. Nng nhn th y khun m t ng i ph n y tr c y, khi nng ang i d o bn b h , bn khon t h i nng c nn hi n dng thn mnh cho cu c s ng khng ph i l c a nng hay khng- trong chi u hm , trn gng m t ng i ph n c m t n c i th t bu n. Nng nhn th y c ta l n th hai trn b c tranh sn d u y n p g p , v gi c ta l i bn nng. Maria ch b t taxi sau khi i b c m t o n kh xa, khi s hi n h u c a php mu h t, l i m t mnh nng nh m i khi.

T t nh t l khng nn ngh qu nhi u v n, khng ph h ng n, v p c a nh ng g nng v a tr i qua khng b th ch b i nh ng lo u. N u c gi Maria khc kia th c s t n t i, c ta s quay l i ng lc. Trch t nh t k Maria, vo bu i t i nng c toa tu chi: Khao kht mnh li t, khao kht th t s l khao kht c g n m t ng i. V t y, m i th u thay i, ng i n ng v ng i ph n cng b c vo m t v di n, nhng tr c khi i u x y ra- s cu n ht mang h l i g n nhau- i u khng th gi i thch c. S cu n ht y khng b lng ham mu n ch m t i, n trong m t tr ng thi trong sng v thu n khi t. Khi ni m khao kht v n cn trong ci tr ng thi thu n khi t ny, ng i n ng v ng i ph n c m th y yu i, v h s ng t ng kho nh kh c m t cch thnh knh, t nh to, lun s n sang tn vinh, ca t ng ci ph c lnh s p c c. Khi con ng i c c m gic nh th , h s khng v i v, h s khng lao mnh vo nh ng hnh ng thi u suy ngh. H bi t r ng i u t t y u s x y ra, i u g l th c th s lun tm c cch b c l chnh n. Khi th i i m n, h s khng ng n ng i, h s

khng l c h i, h s khng tu t m t ci kho nh kh c k di u duy nh t, b i v h nh gi cao ngha c a t ng pht giy. Chng 19

Nh ng ngy sau , Maria th y mnh l i m t l n n a b m c vo ci b y nng ph i c g ng trnh n, nhng nng khng c m th y bu n hay b n tm n a. Ng c l i by gi nng khng c g m t c , nng ang t do. Nng bi t r ng, m c d tnh hu ng c lng m n th ngy no , Ralf Hart s nh n ra r ng nng ch l m t c gi i m, trong khi chng l m t h a s c knh tr ng, r ng nng s ng m t qu c gia xa xi lun lun trong tnh tr ng kh ng ho ng kinh t , cn chng s ng m t thin ng, v i cu c i c s p t v b o v t khi m i cho i. Chng c gio d c trong nh ng tr ng h c t t nh t, t i cc vi n b o tng v phng tranh ngh thu t c a th gi i, trong khi nng ch m i hon thnh b c trung h c. Nh ng gi c m gi ng nh gi c m c a h khng bao gi ko di lu, v Maria c kinh nghi m s ng hi u r ng hi n th c lun khng n kh p v i nh ng gi c m c a nng. V gi ni m vui l n c a nng l: ni v i hi n th c r ng nng khng c n t i n, r ng nng khng cn ph thu c vo i u ang di n ra c c h nh phc. "Cha i, mnh th t l k lng m n, vi n vng," Su t c tu n, nng c g ng ngh xem i u g s lm cho Ralf Hart c h nh phc; v chng tr l i cho nng ph m gi v "nh sng" m nng ngh r ng mnh nh m t n mi mi. V y m th duy nh t nng c th tr cho chng l th chng v n ngh l nng l m t chuyn gia: tnh d c. V trong cu c s ng hng ngy Copacabana, c r t t th t o c m h ng cho nng, nn nng quy t nh tm m t ni khc. Maria l i tm xem vi b phim khiu dm v m t n a nng ch ng tm th y th g ng quan tm , ngo i tr s phong ph v s l ng nh ng ng i c lin quan v i chng. Khi nh ng b phim khng th tr gip, nng quy t nh, l n u tin k t khi n Geneva, l s tm mua nh ng cu n sch, d nng v n th y th t v ngha khi o l n cn phng c a nng b ng nh ng th m, m t khi c xong r i, cng ch ng s d ng thm c n a. Nng n hi u sch m nng nhn th y khi i b cng Ralf Hart d c theo con ng n Santiago, v h i xem h c cu n sch no v tnh d c hay khng. " , r t nhi u." Ng i bn hng ni, "Th c t , n l th m d ng nh t t c m i ng i u quan tm. C c m t khu v c c bi t dnh cho lo i sch ny, nhng trong cc cu n ti u thuy t m nng th y xung quanh, th ng c t nh t m t c nh lm tnh. N c n gi u sau mi cu chuy n tnh hay bn lu n trong nh ng cu n sch ni v hnh vi c x c a con ng i, th t ra l nh ng i u ai cng ngh n." V i kinh nghi m c a mnh, Maria bi t r ng ng i ph n l m: Ng i ta thch ngh

nh th b i v h coi tnh d c l i u m nh ng ng i c thn u quan tm. H n king, i tc gi , ng i hng gi ng h c a hi u lm tc hay phng t p th d c, m c nh ng b qu n o g i c m, t t c nh ng n l c l nh th c m t tia sng c n thi t. R i i u g x y ra? Khi th i i m n, h ln gi ng v i ng i no y, r i 11 pht sau t t c k t thc. Ch ng c g lin quan n sng t o, ch ng c g nng h n thin ng; ng n l a c khi ln b i tia sng nhanh chng tn l i. Tuy nhin, ch ng vi c g ph i tranh ci v i ng i ph n tc vng hoe c , c ta tin r ng c th gi i ny u c gi i thch trong nh ng cu n sch. Nng h i ng n khu v c c bi t kia v nng tm c v s nh ng cu n sch v gay, nh ng ng i n b thch quan h ng tnh, nh ng v b b i m c a cc b x trong nh th , nh ng cu n sch c hnh nh minh h a ch r cc k thu t lm tnh phng ng, t t c u l nh ng t th c c k kh ch u, thi u tho i mi, tuy nhin c m t dng t a duy nh t thu ht s ch c a nng: S giao h p thing ling. t nh t l i m khc bi t. Nng mua cu n sch ny, v nh, m knh radio c bi t m nng v n nghe m i khi c n suy ngh (knh radio ny lun pht nh ng b n nh c m i), gi cu n sch v ch n nh ng tranh minh h a cc t th , m ch c ch c ngh s xi c m i c hy v ng th c hi n c. Cn n i dung cu n sch th chn ng t. Trong ngh nghi p c a mnh, Maria h c c nhi u i u, bi t r ng khng ph i m i th u l v n b n lm quen v i cc t th lm tnh, v b t c s thay i t th no cng lun lun di n ra m t cch t nhin, khng c n ph i suy ngh, gi ng nh cc b c trong m t i u nh y. Tuy nhin, nng v n c t p trung vo nh ng th ang c. Hai ti ng sau, Maria i n hai k t lu n. Th nh t, nng c n ph i n t i, v nng ph i tr l i Copacabana. Th hai, ci ng i vi t cu n sch r rng l ch ng hi u g c , tuy t i ch ng hi u g v ti ny. N ch l m t m l thuy t r ng tu ch, nh ng l i ni t m b y c a phng ng, nh ng nghi th c khng m c ch v nh ng l i g i ngu ng c. Nng th y tc gi cu n sch nghi n ng m nh ng suy t ng trn dy Himalaya (nng ph i tim xem ni u), tham gia m t kha h c yoga (nng c nghe ni v n), v hi n nhin l c r t nhi u v ti ny, v nng c th tm ra nh ng trch d n c a cc tc gi khc, nhng nng l i khng th lnh h i c ci g l c t y u. Tnh d c khng ph i l nh ng l thuy t, nh ng l i ca t ng, nh ng vng kch d c, m t ci ci cho, hay l ci th p u p tay ln trn cho ki u o H i. Lm sao m tc gi ny (m t ph n ) l i c gan vi t v m t ti nh th m khng ph i l Maria, ng i ang tr c ti p lm vi c trong lnh v c y v bi t v n m t cch su s c. C l l l i c a dy Himalaya hay s c n thi t ph i lm r c r i thm nh ng i u m v p c a n n m ngay trong chnh s gi n d v am m. N u ng i ph n c th xoay x v t qua nh ng tr ng i v v n xu t b n v bn cu n sch ngu ng c ki u ny, th c l nng cng nn suy ngh l i m t cch nghim tc v vi c vi t cu n: 11 pht c a nng. N s khng ph i l chuy n nh o bng hay l a d i- n s n gi n ch l cu chuy n c a nng m thi.

Nhng Maria khng c c th i gian l n s h ng th, nng c n ph i t p trung sinh l c vo vi c lm cho Ralf Hart vui v v h c qu n l m t nng tr i. Trch t nh t k c a Maria, ngay sau khi v t b cu n sch chn ng t : Ti v a g p m t ng i n ng v yu anh y. Ti cho php b n thn yu ch v m t l do n gi n: Ti khng k v ng b t c i u g t tnh yu . Ti bi t r ng, trong vng ba thng n a, ti s r i xa ni y v anh y s ch cn l m t h i c, nhng ti khng th ti p t c s ng m khng c tnh yu c n a, ti ch m t i ci gi i h n c a b n thn r i.

Ti ang vi t m t cu chuy n cho Ralf Hart- l tn anh y. Ti khng ch c l anh y c quay l i cu l c b hay khng, nhng l n u tin trong i, ti th y i u khng ph i l v n . Ch c n ti yu anh l , c bn anh trong nh ng ngh c a ti, v t mu cho thnh ph ng yu ny b ng nh ng b c chn c a anh, b ng t ng l i ni c a anh, b ng tnh yu c a anh. Khi ti r i Th y S, s c m t khun m t, m t ci tn v k ni m v l s i. Cn nh ng th khc ti ph i tr i qua t n c ny, nh ng kh khn ti ph i v t qua, s khng l g c so v i k c . Ti mu n lm cho anh nh ng i u m anh lm cho ti. Ti ngh v n r t nhi u, v ti nh n ra l ti khng tnh c i vo qun c ph ; nh ng cu c g p g quan tr ng u c nh ng linh h n ln k ho ch t tr c r t lu, tr c khi h nhn th y nhau. Ni theo cch thng th ng th nh ng cu c g p g ny x y ra khi chng ta ti n n m t ranh gi i, khi chng ta c n ch t v c n c ti sinh y c m xc. Nh ng cu c g p g ang ch i chng ta, nhng m t cch th ng xuyn, chng ta trnh khng cho chng d n. Cho d, n u chng ta tuy t v ng, n u chng ta khng c g m t, ho c n u chng ta trn y nhi t huy t v i cu c s ng, th b n thn nh ng ti t l cha c bi t t i v c th gi i c a chng ta u i h ng. M i ng i u bi t yu nh th no, b i t t c chng ta u c sinh ra v i mn qua tnh yu. M t s ng i c ti nng b m sinh v lnh v c ny, nhng ph n l n chng ta u ph i h c l i, ghi nh cch yu, v m i ng i, khng c ngo i l , u c n ph i th p ln nh ng ng l a m ng c a c m xc qua, lm s ng l i nh ng ni m vui n i bu n, nh ng thng tr m, cho t i khi h c th th y c s i dy k t n i v n t n t i n sau m i cu c i u m i; b i v lun c m t s i dy k t n i nh th . V r i, c th chng ta h c ni th ngn ng c a tm h n, v n c bi t n nh tnh d c, chnh l ci m ti c th t ng cho ng i n ng mang tr l i linh h n cho ti, cho d anh y khng h bi t anh y quan tr ng i v i cu c i ti nh th no. l i u anh y h i xin ti v l i u anh y s c; ti mu n anh y c h nh phc, r t h nh phc.

Chng 20

i khi cu c s ng th t t i t : m t ng i c th s ng qua nhi u ngy, nhi u tu n, nhi u thng v nhi u nm m khng c m th y c i u g m i m . Th r i, khi m t cnh c a m ra - nh n x y n v i Maria khi nng g p Ralf Hart - th nh ng i u t t p l i d n d p p t i. Kho nh kh c tr c, b n ch ng c g, m t kh c sau, b n c nhi u hn c nh ng g b n c th i ph v i n. Hai gi ng h sau khi vi t nh t k, nng n ch lm th Milan, ng ch cu l c b , n tm nng: "V y c ra ngoi v i anh chng h a s , c ph i khng?" Hi n nhin l Ralf c bi t n cu l c b - nng nh n ra i u ny khi chng tr s ti n b ng ba khch hng m khng c n h i han gi c . Maria ch g t u, c g ng hnh ng m t cch b hi m, nhng Milan khng n; anh ta bi t v cu c i ny nhi u hn nng. "C th c s n sng cho giai o n k ti p. C m t v khch c bi t c a chng ta th ng xuyn h i v c. Ti ni v i anh ta r ng c cha kinh nghi m, v anh ta tin ti, nhng c l by gi n lc th r i." M t khch hng c bi t? "i u ny c ngha g i v i ng i h a s ?" "Anh ta cng l m t khch hng c bi t." V y l m i th nng lm v i Ralf Hart c m t ng i no trong s nh ng ng nghi p c a nng lm. Nng c n mi v im l ng; nng c m t tu n l d ch u, tuy t v i, v nng khng c php qun nh ng g nng vi t. "Ti c nn lm i u g tng t v i anh ta khng?" "Ti khng bi t c lm g; nhng t i nay, n u c ai m i c u ng, hy ni khng. Nh ng khch hng c bi t s tr nhi u hn; c khng ph i h i h n v i u u." Cng vi c b t u nh n v n th ng th . Nh ng c gi Thi Lan ng i cng nhau, cc c gi Colombia th ti p t c ci khng kh th ng l c a h , lun t v bi t m i th , ba c gi ng i Brazil (trong c Maria) nhn m t cch l ng nh th khng g c th lm h ng c nhin hay thch th. Ngoi h ra, cn c m t c gi ng i o, hai c gi ng i c, v s cn l i l nh ng ph n cao l n, xinh p v i nh ng i m t xanh nh t n t cc qu c gia thu c kh i ng u c, nh ng c gi ny c v s ki m c nh ng ng

ch ng nhanh hn cc c gi n t ni khc. Nh ng ng i n ng b t u n - ng i Nga, Th y S, c, t t c b n h u l nh ng nh qu n tr doanh nghi p b n r n, c kh nng chi tr cho nh ng d ch v c m c gi t nh t c a cc c gi i m m t thnh ph vo lo i t nh t trn th gi i. M t vi ng i n bn c a nng, nhng nng v n nhn Milan, anh ta l c u. Maria th y hi lng; m nay, nng s khng ph i gi ng chn ra, ch u ng m i th mi, hay t m vi hoa sen trong nh ng phng t m i khi r t l nh l o y; t t c nh ng g nng ph i lm l d y m t ng i n ng tr nn m t m i v i tnh d c cch lm tnh nh th no. V khi nng ngh v i u , nng th y khng ph i m i ph n u sng t o ngh ra cu chuy n v vi c trao i nh ng mn qu. ng th i, nng cng bn khon: T i sao, sau khi n m tr i m i th r i, nh ng ng i n ng ny l i mu n quay tr l i i m xu t pht ban u ch ? Th t ra khng ph i l chuy n nng quan tm, ch ng no h cn tr ti n m t cch h u hnh, nng v n s y ph c v h . M t ng i n ng b c vo qun, tr hn Ralf Hart; anh ta trng p trai, mi tc en, hm rng hon h o, v m c chi c o vt trng gi ng nh ki u o c a Mao - khng b ch t, ch c m t ci c o cao v bn trong l m t chi c s mi tr ng khng ch vo u c. Anh ta i ln pha qu y bar, t ch c anh ta v Milan cng quay l i nhn Maria; sau anh ta ti n n. "C c mu n u ng m t ly khng?" Maria nhn th y Milan g t u, v th nng m i anh ta ng i xu ng bn c a nng. Nng g i m t ly cocktail hoa qu v i anh ta m i nng nh y. Th r i anh ta t gi i thi u: "Tn ti l Terence, ti ang lm vi c cho m t cng ty ghi m Anh. V ti ch c r ng mnh ang m t ni m ti c th tin t ng c i ng ph c v , nn ti mu n i u ny ch hon ton l vi c gi a ti v c." Maria ang nh b t u ni chuy n v Brazil, nhng anh ta ng t ngang: "Milan ni c hi u i u ti mu n." "Ti khng bi t anh mu n g, nhng ti bi t r cng vi c c a mnh." H khng lm theo trnh t nh bnh th ng; anh ta thanh ton ha n, n m l y cnh tay nng v h ln m t chi c taxi, trong xe anh ta a cho nng m t nghn franc. Kho nh kh c lm nng nh t i ng i n ng R p m nng i cng n m t nh hng treo r t nhi u b c tranh n i ti ng; l l n u tin Maria nh n c s ti n gi ng nh th ny, v thay v c m th y vui m ng, n lm nng lo l ng. Chi c taxi d ng l i bn ngoi m t trong nh ng khch s n t nh t thnh ph . Ng i n ng cho nhn vin gc c a v t v hon ton tho i mi khi y. H i th ng ln

phng c a anh ta, m t cn phng c th nhn ra dng sng. Anh ta m m t chai r u vang - c th l lo i r u nho hi m c - v m i nng m t ly. Maria ng m anh ta trong khi anh ta u ng; i u g lm cho m t ng i n ng giu c, p trai nh anh ta mu n cng v i m t c gi i m ch ? Khi ch c anh ta ni, nng c gi im l ng, c ngh ra xem ci g s lm cho m t v khch c bi t vui v . Nng bi t r ng nng khng nn ch p nh n l i ngh ny, nhng m t khi ti n trnh b t u, nng c n ph i lm theo s d n d t c a anh ta nhanh nh t c th ; xt cho cng th khng ph i bu i t i no nng cng c th ki m c m t nghn franc. "Chng ta c r t nhi u th i gian", Terence ni. "T t c th i gian trn th gi i ny. C c th ng y n u c mu n." Nhng c m gic v s b t an c a nng quay tr l i. Ng i n ng ny d ng nh khng n m trong s nh ng v khch t nguy hi m nh t, v khng gi ng cc khch hng khc c a nng, anh ta ni chuy n r t i m tnh. Anh ta bi t i u anh ta mu n; anh ta m m t b n nh c hon h o, m c m thanh hon h o, trong m t cn phng hon h o, v i m t c a s hon h o nhn ra h c a m t thnh ph hon h o. B vt c a anh ta c may o r t kho, chi c vali c a anh ta ngay kia, trong gc phng, r t nh , nh th anh ta lun i du l ch nh nhng, ho c nh th anh ta n Geneva ny ch v m nay thi. "Ti s ng nh" Maria ni.

Ng i n ng i di n nng thay i hon ton. M t tia sng l nh bng xu t hi n trong i m t m i y thi cn l ch lm, ho hi p. "Ng i kia", anh ta ni, v ch vo m t ci gh bnh c nh chi c bn lm vi c. l m t m nh l nh! M t m nh l nh th c s . Maria tun theo, v th t k l , nng c m th y b kch thch. "Hy ng i m t cch ng hong. Lng th ng, nh m t qu b. N u c khng lm c, ti s tr ng ph t c." Tr ng ph t nng! M t khch hng c bi t! Trong giy lt, nng hi u ra m i chuy n, nng l y m t nghn franc ra kh i ti xch v n ln chi c bn. "Ti bi t anh mu n g", nng ni, nhn th ng vo i m t su, mu xanh da tr i y. "V ti s khng lm i u ." Ng i n ng c v tr l i l con ng i c a anh ta v anh ta c th th y r ng nng ang ni th t. "Hy u ng m t ly r u vang", anh ta ni. "Ti s khng b t c lm b t c i u g. C c th y thm lt n a n u c thch, ho c c c th v ."

i u lm nng th y d ch u hn. "Ti c m t cng vi c. Ti c m t ng ch l ng i bao b c v tin t ng ti. Ti s r t bi t n n u anh khng ni b t k i u g v i ng y." Maria ni i u ny m khng c cht g th hi n s van xin hay t thng h i trong gi ng ni; n ch n gi n l cch m m i th v n nh v y. Terence m t l n n a tr l i l ng i n ng nng g p lc u - khng d u dng cng ch ng th b o, ch l m t ng i khng gi ng nh ng khch hng khc c a nng, cho nng n t ng l anh ta bi t r i u anh ta mu n. Anh ta d ng nh xu t hi n t m t tr ng thi xu t th n, t m t v k ch ch v a m i b t u. Li u vi c nng r i kh i y by gi v khng bao gi c th tm ra s th t v v "khch hng c bi t" ny c ng khng? "Chnh xc th anh mu n i u g?" "C bi t i u ti mu n. S au n. S kh n kh . V ni m khoi l c cho s nh i y." "au n v kh n kh khng th ng i cng v i khoi l c", Maria ngh. V nng tuy t i khng mu n tin r ng chng lm c i u , v nh th n s t o ra m t i u c th c n m ngoi nh ng tr i nghi m tiu c c c a nng. Anh ta n m l y tay nng v d t nng ra pha c a s : b bn kia h n c h c th nhn th y nh c a m t nh th l n. Maria nh l i ngang qua nh th khi nng i d o trn con ng d n t i Santiago cng Ralf Hart. "C nhn th y dng sng, h n c, nh ng ngi nh v nh th ch ? Chng v n p nh nm trm nm tr c, ngo i tr vi c thnh ph ny t ng b b hoang. M t cn b nh k l lan trn kh p Chu u, v khng ai bi t v sao c qu nhi u ng i ch t nh th . H b t u g i cn b nh l Ci Ch t en - c Cha Tr i g i xu ng v nh ng t i l i c a loi ng i. Th r i m t nhm ng i quy t nh hy sinh b n thn h v l i ch c a nhn lo i. H hi n dng th m h s hi nh t: n i au n th xc. H b t u dnh nhi u ngy v nhi u m v a i d c theo nh ng cy c u, nh ng con ph , v a t nh vo thn th h b ng nh ng chi c roi da v dy xch. H ang ch u ng au n d i ci tn c a Cha v ng i ca Cha v i n i au c a h . H nhanh chng nh n ra r ng h h nh phc khi lm vi c ny hn l lm bnh, lm vi c trn nh ng cnh ng hay chn nui n gia sc. S au n khng cn l nguyn nhn c a n i kh n kh n a, m l ng n ngu n c a khoi l c b i v h ang chu c l i nh ng t i l i cho loi ng i. S au n tr thnh ni m vui s ng, thnh ngha c a cu c s ng, thnh khoi l c." i m t c a anh ta l i tr nn l nh lng. Anh ta nh t s ti n Maria trn m t bn ln,

tch ra m t trm v nm mi franc, r i cho s ti n vo ti xch c a nng. " ng lo l ng g v ng ch c a c. y l ti n hoa h ng c a ng ta, v ti h a l ti s khng ni g c . By gi c c th i." Nng ch p l i s ti n. "Khng!" l r u vang, ng i n ng R p trong nh hng, ng i ph n v i n c i bu n b, ngh nng s khng bao gi tr l i ci ni b t h nh ny, n i s hi v m t tnh yu m i ang n v i nng trong hnh hi c a m t ng i n ng, nh ng l th vi t cho m k v m t cu c s ng tuy t v i v i nh ng c h i lm vi c, chng trai t th i th u, ng i h i m n nng m t cy bt ch, nh ng cu c u tranh v i chnh b n thn nng, t i l i, s t m, ti n b c, s ki m tm khm ph nh ng gi i h n c a chnh nng, v t t c nh ng c h i, c may nng l . M t Maria khc ang : khng ph i nng ang dng t ng nh ng mn qu n a, nng ang dng t ng chnh b n thn nng nh m t v t hi n t . "Ti khng cn s n a. Hy ti p t c i. N u c n, anh c th tr ng ph t ti v s ch ng i. Ti ni d i, ph n b i v ph bng ng i r t bao b c v thng yu ti." Nng ang b c vo linh h n c a cu c chi. Nng ang ni nh ng i u ng n. "Qu xu ng!" Terence ni b ng m t gi ng tr m v l nh bng. Maria tun theo. Nng cha bao gi b i x nh th , v nng khng bi t li u i u ny l t t hay l x u, ch bi t r ng nng mu n ti p t c ti n t i; nng ng b lm nh c v t t c nh ng g nng lm v i cu c i mnh. Nng ang b c vo m t vai di n, tr thnh m t ng i khc, m t ng i ph n m nng hon ton khng quen bi t. "C s b tr ng ph t v c l v d ng, v c khng bi t nh ng lu t l v v c khng bi t g v tnh d c, cu c s ng hay tnh yu c ." Trong lc ni, Terence hon ton bi n i thnh hai ng i n ng khc bi t. M t ng i ang r t i m tnh gi i thch v cc lu t l cho nng v m t con ng i khc khi n nng c m th y l k c c, kh n kh nh t th gian ny. "C c bi t v sao ti ang lm i u ny khng? B i v khng c khoi l c no to l n, v i hn vi c a m t ai vo m t th gi i cha c bi t n. L y i s trong tr ng c a m t ng i - s trong tr ng khng ph i c a thn xc, m l c a tm h n h , c hi u khng?" Nng hi u. "Hm nay c c th h i nh ng i u c th c m c, nhng l n t i, khi t m mn c a r p ht

 c ko ln, v k ch s b t u v khng th d ng l i. N u n d ng l i, l b i v tm h n c a chng ta khng tng h p v i nhau. Hy nh : n l m t v k ch. C ph i l ng i m c cha bao gi c dng kh tr thnh. D n d n, c s khm ph ra r ng c chnh l ng i , nhng cho t i khi c c th nhn th y i u ny m t cch r rng, c ph i gi v v b a t." "i u g s n n u ti khng th ch u c s au n ?" "Khng c s au n no c , ch c nh ng i u s bi n thnh ni m khoi c m v s k di u m thi. N hnh thnh nn m t ph n c a v k ch ni: " ng i x v i ti nh th , anh th c s ang lm ti u." Nh l: "Hy d ng l i i, ti khng th ch u hn n a!" trnh nguy hi m" Anh ta ng t ngang y v ni: "Hy ci u xu ng; ng nhn ti nh th !" Maria, v a qu, v a ci th p u nhn ch m ch m xu ng sn nh. " trnh cho m i lin h ny tr thnh nguyn nhn gy ra b t k t n h i nghim tr ng no cho c th , chng ta c hai m t m. N u m t ng i trong chng ta ni "vng", i u c ngha l m c mnh li t nn c gi m i m t cht. Cn n u ai trong chng ta ni " ", th c n ph i d ng l i ngay l p t c." "Anh ni m t ng i trong chng ta" "Chng ta s thay phin. M t ng i khng th t n t i n u khng c ng i kia; khng ai c th bi t cch lm nh c ng i khc n u b n thn h khng tr i qua vi c b lm nh c." l nh ng t ng kh ng khi p, n t m t th gi i nng khng h bi t, y bng en, s nh p nha v sa a. Tuy th , nng v n mu n ti p t c - thn th nng ang run ln v s hi v ph n khch. Terence t tay ln u nng v i m t s d u dng ngoi mong i. " l t t c ." Anh ta yu c u nng ng ln, khng c bi t t t , nhng cng khng ph i v i cng m t s hung hng s ng s ng nh anh ta th hi n lc tr c. V n cn run r y, Maria m c o khoc. Terence nh n th y tr ng thi y c a nng. "Hy ht m t i u thu c tr c khi c i." " khng c g x y ra." "N khng c n ph i x y ra. N s b t u n trong tm h n c, v trong l n t i khi chng ta g p nhau, c s s n sng." "V y t i nay c ng m t nghn franc khng?"

Anh ta khng tr l i. Anh ta cng ht m t i u thu c v h cng u ng c n r u vang, l ng nghe b n nh c hon h o, cng nhau t n h ng s im l ng, cho n khi ph i ni i u g , v Maria l y lm kinh ng c b i chnh nh ng l i nng ni: "Ti khng hi u t i sao ti l i mu n b c vo s nh p nha ny." "M t nghn franc." "Khng, khng ph i l l do." Terence d ng nh vui v cu tr l i c a nng. "Ti cng v a t h i b n thn mnh. Marquis de Sade (Donatien Alphonse Francois de Sade, Marquis de Sade (1740-1814): M t nh qu t c, nh cch m ng, ti u thuy t gia ng i Php. Cc ti u thuy t c a ng mang tnh tri t h c v ng c p nhi u n v n thng dm, c dm, khai thc nh ng tai gy tranh ci nh c ng hi p, hnh ng th tnh, b nh ho n quan h tnh d c v i xc ch t.) ni r ng nh ng kinh nghi m t t nh t m m t ng i n ng c th c l nh ng th a anh ta n gi i h n t t cng; l cch duy nh t chng ta h c, b i v n i h i t t c s dng c m c a chng ta. Khi m t ng ch lm nh c m t nhn vin, hay m t ng i n ng lm nh c v ang ta, anh ta ch n thu n l hn nht ho c l ang tr th cu c i, h l nh ng k khng bao gi dm nhn th ng vo y su tm h n mnh, khng bao gi n l c bi t kh i ngu n c a ham mu n gi i phng con qui v t hoang d , ho c hi u r ng tnh d c, s au n v tnh yu l t t c nh ng tr i nghi m cu i cng. Ch c h , nh ng ng i bi t nh ng ranh gi i m i bi t v cu c s ng; m i th khc ch l ang tri cng th i gian m thi, l p l i gi ng nhau nh ng ngha v , gi i v ch t d n m cha t ng khm ph ra h ang lm g y." L i trn con ph ny, trong ci gi l nh ny, v l i ham mu n . Anh ta sai, khng nh t thi t ph i bi t r v nh ng con qu trong con ng i b n c th tm th y Cha Tr i. Nng i ngang qua m t nhm sinh vin ang b c ra t m t qun bar; h u vui v v hi ng ng say, h u p v trng th t kh e m nh; h s nhanh chng t t nghi p i h c v b t u ci ng i ta v n g i l "cu c i th c". Lm vi c, k t hn, con ci, truy n hnh, s cay ng, tu i gi, c m gic nh m t i nhi u th , v m ng, au m, b t l c, ph thu c vo ng i khc, s c n, v ci ch t.

i u g ang x y ra y? Nng ang ki m tm s yn bnh m nng c th s ng "cu c i th c" c a nng; qung th i gian Th y S, qung th i gian c lm nh ng i u nng cha bao gi dm m t i, ch l m t giai o n kh khn m m i ng i u ph i tr i qua lc ny hay lc khc. Trong su t giai o n kh khn ny, nng lui t i Copacabana, i cng ng i n ng v ti n, ng vai C Gi Ngy Th, Ng i n B Quy n r v B M Hi u Bi t, ty thu c vo t ng khch hng. Nhng ch l cng vi c

m nng lm v i ton b s thnh th o v chuyn nghi p - v nh ng mn ti n boa - v v i r t t s h ng th - v nng s r ng s quen v i n. Trong chn thng qua, nng i u khi n ci th gi i quanh nng, v ngay tr c khi nh tr v qu nh nng l i pht hi n ra r ng nng c th yu m khng c n c n p, c th ch u ng tnh yu nh th m khng v b t k l do no. C nh l cu c i ch n ci phng th c k l , hn h ny d y cho nng v nh ng b n c a chnh nng, v nh sng v bng t i trong con ng i nng. Trch t nh t k c a Maria, vo m sau cu c g p g u tin v i Terence: Anh ta trch d n Marquis de Sade, m t nhn v t ti ch ng bi t g c , ngo i tr t "c dm". S th t l chng ta ch bi t v nhau khi chng ta t t i nh ng gi i h n c a chnh mnh, nhng i u cng l sai, b i v khng c n thi t ph i bi t m i i u v b n thn chng ta; s t n t i c a con ng i c t o ra khng ph i ch i ki m tm s khn ngoan, m cn cy c y trn m nh t ny, ngng ch tr i ma, tr ng la m, thu ho ch ng c c, lm bnh m. Trong ti c hai ng i ph n : m t ng i mu n c t t c ni m vui s ng, am m v phiu lu m cu c i c th mang n. M t ng i l i mu n l m t k n l cho thi th ng, cho cu c s ng gia nh, cho nh ng i u c th c ln k ho ch v t c. Ti l m t b n i tr v l m t con i m, c hai u ang s ng trong cng m t thn xc v ang tranh u. Cu c g p g c a hai ng i ph n l m t tr chi y nh ng m o hi m ng s . M t i u nh y tuy t di u. Khi chng ti g p nhau, chng ti l hai ngu n nng l ng siu nhin, hai v tr va ch m vo nhau. N u nh cu c g p g y khng di n ra m t cch thnh knh, v tr ny s h y di t v tr kia.