( : )

:
Translation of the English research paper to Arabic (with explain, behavior and
)modifies
Translator: Jamila Ali Al-Zahrani translator and master's student majoring in
Information Management
:
(Annotating Web archives- structure, provenance, and context through archival
)cataloguing
( )

P. H. J. WU, A. K. (2007, July). Technical Note Annotating Web archivesstructure, provenance, and context through archival cataloguing. New Review
of Hypermedia and Multimedia , 13 (1), pp. 55-75.

.
ontology 1
(
) .
.
" "Web annotation system

.

:
(Annotating Web archives- structure, provenance, and context through archival
)cataloguing
( )


) Records Continuum Theory (RCT
" Post-custodian approach to" Web archives cataloguing


.

.
"Web annotation system based on the Records
Continuum Theory (RCT) - structure, provenance, and context through web
"" archive cataloguing -
"
" " "
" " "
" ".
:
.
.
"
" .

.

Web Annotation
Web Intelligence Web Annotation

. .
:
:
"Post-custodian approach to Web archives cataloguing" :

" Web annotation system in service of Web archive cataloguing" :
Web Annotation
:

.1

.
. .

.


.
.
.
Post-custodian approach to" Web
"archives cataloguing .
Web Annotation
.
.
"" Web annotation system in service of Web archive cataloguing
Web Annotation
Web
Annotation Web Annotation for Web Intelligence
) .(WAWI WAWI
. WAWI National Library
Board of Singapore Nanyang Technological University
.
.context-aware annotation

 .

- 1 (
)
- 2

.
- 3


.

.2

- 1
.
- 2
:




ontology 1
.

" "Post-custodian approach to Web archives cataloguing

:

.
) Records Continuum Theory (RCT . RCT

.

.

.

)(www.mom. Ministry of Manpower (MOM
.gov.sg).
http://www.sgdi.gov.sg/ :

____________________________________________________________
1
.
( . ( ) ) http://ar.wikipedia.org/wiki/

3
1

 .1 .

Occupational Safety
) and Health (OSH corporate communications department
) (CCD
.
. OSH / (
) .
. CCD
.
( (OSH .
.
)a( 2220 )b( 2222 :

 :2 FAG 2220
. .2222
MOM .2222

.

:
.1

( ) .

.2

.3

.
.

.

 " Web annotation system in service of Web archive cataloguing" -3

Web Annotation

. Web
) .Annotation for Web Intelligence (WAWI
.
:
1
2
3
0

- ontology 1 .

WAWI integrated
)International Internet Preservation Consortium (IIPC
) (http:// www.netpreserve.org/about/index.php
Heritrix, Nutchwax, Wera :
.

:3 WAWI
IIPC

 .1-3

.
.
Annotea project WWW WWW Semantic Web
Consortium .
" : " " "
.Annotea WAWI .
XML :

. " "id
" "url
datecreated, datemodified, modifiedby
.createdby

:0 MOM
(( )SGDi ).

 .2-3
AG WAWI .
.
.

:5 WAWI

() .OSH
.
.3-3
.1
.2
.3
.4
.5
.6

WAWI :
.

.
.

.

 .

.

:2 Speech Press release FAQ

) (OSH MOM .2220

.4-3 ontology .
OSH 2220
OSH Speech Press release
.FAQ
.FAQ
MOM .

 :7 MOM
- " View Page "
.

" "url " "datecreated :2220

10

 < >ref " " FAQ File

{ .}GUID17 .
( )5 ( )
. FAQ File :
MOM
OccupationalHealthSafety
OSHInspectorate
IndustrialAccidents
NicollHighwayCollapse
FAQ

.5-3 WAWI .
WAWI .
WAWI .
.
.XML ( )
.
Date CreatedDate
IssuedDate Coverage
Temporal . Spatial annotation schema
. 1-5-3
.annotation schema

.
.WAWI
.
2-5-3 WAWI .
.

11

 -1-5-3 .WAWI
WAWI :
.1

.2

( )

.3

( )

.4

datecreated name id
editable modifiedby createdby datemodified .URL
. id .
.
.
.
. XML
:

-2-5-3 .WAWI
:
: . .XML
.
: .

.
12

 .
.
:
.

:8 WAWI .

13

 :9 use-case WAWI
use-cases
WAWI 8 .9
.
.1

.
.

.2

. .

.3

.
.

14

 use-
case .
.

3-5-3 .
2-5-3 :
( )1
( )2 /
( )3 .
/ .
. ( ) Apache (
XML ) Berkeley XML Database serverlet container
).(Tomcat
.1-3-5-3
.
12 . " "
. XML
.

:12 .

15

.2-3-5-3 /
.

:11 .

11 .
.
XML
.XML XML DOM .
.

. .
.
. 12

16

 :12 .
2 .

.

.3-3-5-3
< >REF
.13

17

 :13
" "ref " "nodeid " "nodename
.
" "nodeid
.
.4-3-5-3
.
. XQuery
.XML
10

:10 .
18


. ""
.
.Title
.12

.
.
URL WERA NutchWax
.WAWI
-4
.
. WAWI
.
.
.

. :
.1
.2
.3
.0

.



19

 del.icio.us
.


.

WAWI .

.

.
.
.

:
:
- 1

.
.
- 2 .
.
" - -
.

.
- 3 ) Records Continuum Theory (RCT
Post-custodian approach to" Web
"archives cataloguing


.

- 0 Web Annotation
Web Intelligence Web Annotation

20


.
- 5 Web Annotation for Web Intelligence
) .(WAWI WAWI
. WAWI National
Library Board of Singapore Nanyang Technological
University .
- 2 .

(
)

.

:

ontology
.

- 7 " "Web annotation system

.
- 8 .
WAWI
. .

.

- 9
) .Web Annotation for Web Intelligence (WAWI
. :


21

ontology .
12

. :
.
.

. .
.
.

:
:

.1
.
.
.2

.3
.
.
.4

.5
.
:
.
.1
.
.2

.WAWI .

.3

.4

.5

22


:
.1

.2

.3

2221 2222
1998 .1999

.4

12 .

.5

2227
2221 2222 1998 .1999

.1

:
:
- 1 :
.
:
.
.1

:

:
.1

.2

23