PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

) iataM 6(
6:1

)amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN(( ) palma/reiaaa/palmapml!/lepmlmba/marap lepmlmbma )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/eaimau/aeblmuml neueaml/uebam/tmama/mamp ampama )kk/ft/s=A/e=oN()2Im((

)rmlam/gmai/umba/nermr auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)aepmadama/rdma/adauda/amapda/rebaauma/aeblm/aebmgmamaagm )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN()3ft((

)amadnam/dama amadnam )kk/jm/s=A/e=oN(( ) nerepda/ua lmumlma/ua uelma )trat/e=oN((

)nermima/neleba/nendma ueaima/nebmgm )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr palma/amalma/nmanaama/leblmaama )kk/2Im/t=mI/f=AAELAEP/e=oN((

)auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) uma laam )trat/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda aebeam )trat/e=oN()3Im((

)uanmam auma mum )suk/e=oN(( ) dlml/imla/rmgmbma/aarmpma )kk/It/s=A/e=oN((

)ae/aelmum/ae mbml/daada/aeaeaamai/aeblmuml )trat/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((

)rmlm/mgml ampama )kk/It/s=A/e=oN()2Im((
hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml nhbim/pmaiaa/amabmampm/maiamnm )kk/jm/s=A/e=oN((
)rmlam/gmai/umba/nermr ua/
6:2

) amlma/ampmd/rapmamam/aeaam )trat/e=oN((

rdma/adauda/amapda/rebaauma/aeblm/aebmgmama )kk/)It/s=C//)1/2/3(It(/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)neueaml/uebam/tmama/mamp )kk/ft/s=A/e=oN(( ) amd )kk/2It/e=ses/oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr aepmadama/

)lmaiiap/nerda/rmam/nebdma/rdaga )kk/)2It/3ft(/t=mI/f=LAEP/e=oN(( ) auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)nmaiamampm/aebhalea/nduda/naalmai/lhlha/lephnha )kk/ft/s=A/e=oN((

) nerepda/ua lmumlma/ua uelmaad )trat/e=oN()2It((

)nermima/neleba/nendma ueaima/nebmgm )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr aepmadama/rdma/adauda/amapda/rebaauma/aeblm/aebmgmama )kk/3Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)marap/aebaam/adamua )kk/)Im//)1/2/3(Im(/s=C/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml adam/bdlm/lmbmn/amlml/laaiiabma/pmlanma/hbmai adamua )kk/fj/s=A/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml naamihim/amaanml/ueama )kk/fj/s=A/e=oN((

)uma ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/uml lmpmaaeblm/lmnmb/lebneia/mpda-mpda )kk/Im/s=A/e=oN((

)nermima/neleba/nendma ueaima/nebmgm )trat/e=oN((

)umba )trat/e=oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr ldla/ldlm/midai/adpam/lmbima )ned/3Im/t=mI/f=AAELEAP/e=oN((

)uma maaa/ndaiidl )trat/e=oN(( ) amadnam/dama amadnam )kk/jm/s=A/e=oN((

)rebamam/raambm/dadaama/aeimnama )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)nmgm )kk/1jt/e=ses((

)kk/3Im/t=L/f=LEAP/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((

)hpel ambeam/nermr aad )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr nebdma/adudl/aeagmpmlama/aebaam/umlma/nmarda/marap/lmuaml/learebama/amaimarebaea
)dlml/imla/rmgmbma/lmlmpm/aarmpma/rmpmn lmnm aebeam )kk/It/s=A/e=oN()3Im((

6:3

) amla/amada/amaneampalda ueaaa )trat/e=oN(( ) amd )kk/2It/e=ses/oN((

rdma/adauda/amapda/rebaauma/aeblm/aebmgmama )kk/)It/s=C//)1/2/3(It(/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)neueaml/uebam/tmama/mamp )kk/ft/s=A/e=oN(( ) amd )kk/2It/e=ses/oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr aepmadama/

)aeamp/amld/mada/daiaml/agmamama )kk/)2I//3f(t/t=mI/f=LAEP/e=oN(( ) auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)aeaimlm/mlm? )kk/e=oN(( ) aabaad )kk/ft/s=A/e=oN()2It((

)aepmadama/rdma/adauda/amapda/umarebaa/aeblm/aebmgmama )kk/)1/2/3(ft/t=EL/f=LAEP/e=oN((
)amamaad )kk/ft/s=A/e=oN()2It((
)mlm/amlma nmlm )kk/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

33

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

6:4
)nermima/neleba/nendma ueaima/nebmgm )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr aealmua/mumpml/mum/repha/drml )kk/)2I//3f(t/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)neueaml/uebam/tmama/mampad )kk/ft/s=A/e=oN()2It((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml aebneardaga/uama-uama/neambm bmlmnam )kk/It/s=A/f=LAEP/e=oN((

)uma rmlm/mgmlad )kk/It/s=A/e=oN()2It((

)rmlam/gmai/umba/nermr palma/amalma/nmanaama/lmaamaleb )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

) uam/aad/mumpml )kk/3It/e=oN((
)rmpmn lmnm/imaa bdia/aarmpmaad )kk/3It/t=mI/f=LAEP/e=oN()2It((
)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml neambm aebrdam/adam dada )trat/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml aebneardaga/uama-uama/neambm bmlmnam )kk/It/s=A/f=LAEP/e=oN((

6:5
)uma mlm/amlma nmlm )kk/e=oN((

)rmlam/aigm/umba/nermr ahauhai/pebeai/ahlha/lmbml/uhm/nearmlgmai )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LEAP/e=oN((

) amd )kk/2It/e=ses/oN((

)aealmua/mumpml/mum/repha/drml )kk/)2I//3f(t/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)marap/aebaam/adamua )kk/)Im//)1/2/3(Im(/s=C/t=EL/f=LAEP/e=oN(( ) nermima/neleba/nendma ueaima/nebmgm )trat/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml adam/bdlm/lmbmn/amlml/laaiiabma/pmlanma/hbmai adamua )kk/fj/s=A/e=oN((

)rmlam/gmai/baum/nermr aaaam/amnal/adbml lma/repmn amnal/bmlama/amnalma/ndam )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)ae/daada/aepmpda rmaiaaa/rmaida/rebuaba/aebraa )kk/t=md/f=LAEP/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml naamihim/amaanml/ueama )kk/fj/s=A/e=oN((

)uma ua/hpel/umpma/maambm/muml/ueaima/aeblmuml nduda/lealdbd )kk/fj/s=A/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr lmpma/lmnmb/lebneia/mpda-mpda )kk/Im/s=A/e=oN((

)ae/daada/aepmpda ahauhai/pebeai/ahlha/lmbml/uhm/nearmlgmai )kk/t=md/f=LEAP/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr palma/amalma/nmanaama/leblmaama )kk/3Im/t=mI/f=AAELAEP/e=oN((

)uma maaa/ndaiidl )trat/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda amadnam/dama amadnam )kk/jm/s=A/e=oN((

)nmgm )kk/1jt/e=ses((
)rebamam/raambm/dadaama/aeimnama )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)kk/3Im/t=L/f=LEAP/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((

)auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr nebdma/adudl/aeagmpmlama/aebaam/umlma/nmarda/marap/lmuaml/learebama/rebaeaamaima
)dlml/imla/rmgmbma/lmlmpm/aarmpma/rmpmn lmnm aebeam )kk/It/s=A/e=oN()3Im((

6:6

)amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN(( ) amd )kk/2It/e=ses/oN((

)rmlam/maig/umba/nermr ahauhai/pebeai/ahlha/lmbml/uhm/nearmlgmai )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LEAP/e=oN((

)aepabd/nmpml/amnda/rmam )kk/2Is/t=mI/f=LAEP/e=oN(( ) amd )kk/2It/e=ses/oN((

)kk/2It/t=mI/f=LAEP/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda amamb/rapaa/bdmaiad )kk/It/s=A/e=oN()2It((

)amlma/ampmd/rapmamam/aeaam )trat/e=oN((

)uma marap/rambama/pelmnama/agmamama/ahrmbama/agmpmama/lmgmam/bmaaai/lepalmbm/bmama/dbdn/lebamlmaama/adadl


)laaad/iebrmaiad )kk/It/s=A/e=oN()2It((

)kk/It/s=A/f=LAEP/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda rmlm/mgmlad )kk/It/s=A/e=oN()2It((
)uma ahauhai/pebeai/ahlha/lmbml/uhm/nearmlgmai )kk/2It/t=mI/f=LEAP/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml aebneardaga/uama-uama/neambm bmlmnam

)uma rmlm/mgmlad )kk/It/s=A/e=oN()2It((

)rmlam/gmai/umba/nermr palma/amalma/nmanaama/leblmaama )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml aebneardaga/uama-uama/neambm bmlmnam )kk/It/s=A/f=LAEP/e=oN((

)rmpmn lmnm/imaa bdia/aarmpmaad )kk/3It/t=mI/f=LAEP/e=oN()2It((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/lmuml neambm aebrdamaeb/adam dada )trat/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

34

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

6:7
)uma mlm/amlma nmlm )kk/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr ahauhai/pebeai/ahlha/lmbml/uhm/nearmlgmai )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LEAP/e=oN((

)auma/lmaima/rdama )ratt/e=oN(( ) ampama )kk/2Im/e=ses((

)aealmua/mumpml/mum/repha/drml )kk/2Im/t=L/f=LAEP/e=oN//ses((

)imiml/lmalmai permb/rmagma amam )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LEAP/e=oN((

) nermima/neleba/nendma ueaima/nebmgm )trat/e=oN((

)ks/Im/s=A/e=oN((

)auma rebadlma/hbmai rdama mldua/nearml reblmpm/amub/hbmai mnaai/ahahb/auma neahahl/auma nhlma/udaamaa

)laaab/aabm/udim/nmaiam/maiiml/lmbml/lebaarmaiama )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((
)kk/Is/s=A/e=oN((

) daada/rmia/ambeam )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml laumah/lebamamma/rebraambm/aebmaml/amaml-amaml

) rmagma )ks/It/s=A/e=oN((
)ueaimb/lmadl/amma/adbda )kk/)1/2/3(Im/t=Lat/f=AAELAEP/e=oN((

6:8

) auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)nebdlm/aabal/neleba/rmauaai/ambm/nmam ueaima/abd/ahaahl )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)rmlm/mgml amaamp )kk/It/s=A/e=oN()2Im(( ) ae/daada/aepmpda aebeam )trat/e=oN()3Im((

)amld/aeamp/mada/lmbima )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN(( ) daada/rmia/ambeam )trat/e=oN((

)amba/rdadl/lebpd/amagm/nepauaa )kk/)1/2/3(It/t=Lat/f=AAELAEP/e=oN(( ) aeaimlm/mlm? )kk/e=oN((

)nerepda/ualmumlma )trat/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda pamaam )trat/e=oN()2Im((

)amagm/aaaam/nepauaa/aaaam aeaebmaima/aeailhbama/laalmamaagm )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN()3It((
)hpel ambeam/nermr aad )trat/e=oN((

6:9
)hpel ambeam/aad nermr )trat/e=oN((

) lmua/ueaima ueaaaama )trat/s=A/e=oN((

) ahauhai/pebeai/ahlha/lmbml/uhm/nearmlgmai )kk/2Im/t=mI/f=LEAP/e=oN((
aeblmuml nhbim/pmaiaa/amabmampm/maiamnm )kk/jm/s=A/e=oN(( ) rmlm/mgml aaam/amaa )kk/It/s=A/e=oN()1jm((
)rmlam/gmai/umba/nermr ua/hpel/umpma/maambm/lmum/aueaim/
)ndaa/adudn )kk/3It/t=mI/f=AAELEAP/e=oN((
)amamad )kk/It/s=A/e=oN()2It((
)ampama )kk/2Im/e=oN((

6:10

) umamai/rmam )kk/)2I//3f(t/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)aebmlmmaad )kk/ft/s=A/e=oN()2It((

)aealmua/mumpml/mum/repha/drml )kk/)3It//1jm(/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)aeamdma/aeleauma/lmnbma/aeaaiaama/rebmlaad )kk/It/s=A/e=oN()2It((

)nermima/neleba/rmimaamam )trat/s=A/e=oN((
hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml nhbim/pmaiaa/amabmampm/maiamnm )kk/jm/s=A/e=oN((

)ldim/ldpm/lda/rmlama )trat/e=oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr ua/

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml rdaa/amaml/aeieba/amaml mab/umbmama )kk/ft/s=A/e=oN((
6:11

)bha/amamama )kk/It/s=A/e=oN(( ) reba aelmum aaam/amaa ))kk/2It/t=mI/f=LAEP/e=oN(+)trat/e=oN(()1jm((

) rmlam/gmai/umba/nermr lebpd/rdadl aaam/amaa )kk/It/s=A/e=oN()1jm((

)lmba aaa )kk/It/s=A/e=oN((
6:12

) ae/daada/aepmpda aaam/amaa )trat/e=oN()1jm((
)rmlam/gmai/umba/nermr ldim/ldpm/lda/armlam )trat/e=oN((
) nermima/neleba/rmimaamam )trat/s=A/e=oN((
)kk/1jm/t=L/f=LAEP/e=oN((
)nmgm )kk/1jm/e=oN((
)uma ammd/malda/aaiimpama/ramb/nebmlama/umada/ataa )kk/2It/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)ldamai/amaiidaima/nmpml/aepabd/alapmd aaam/amaa )kk/Im/s=A/e=oN()1jm((

)ammd/malda/aaiimpama/ramb/nebmlama/adaum/rebmaiama/lebia/rhpel/ataa/lebaeama/amlma/pdmai/neaiimai/leama
)ae/daada/aepmpda hbmai gmai rebldamai/rebamaiidai/rebnmpml/rebaepabd/mdrebalap aaam/amaa )ks/Im/s=A/e=oN()1jm((
Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

35

ATTIHEEP

PEWARTAAN DARI

PERJANJIAN BARU

MATAI
6:13

) uma auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)ae/daada/aepmpda ahrm/ihum )kk/It/s=A/e=oN((

)amla/aepmaaama )trat/e=oN(//aephphai/aeamaian aebmn/aebmaml )kk/3It/t=L/f=LAEP/e=oN((

)umba )trat/e=oN(( ) nmalmaama/maamb/pelmn/nebmlama aaam/amaa )kk/2It/t=mI/f=LEAP/e=oN()1jm((

)nermr/ambeam )trat/e=oN(( ) lmlma/aiampm/lma rdnda/nmpml/aepabd/alapmd )ks/)It/s=A//ft/s=E(/e=oN((

)uam/aad/mumpml )kk/3ft/e=ses((
)rmlam/gmai/umba/nermr ldagm/aapaa neauabaad )trat/e=oN()2It((

)uma admnm/aeamim/umgm/aadm/lerma/aermaama/aermlaama/lmanm )kk/It/s=A/e=oN(( ) aebmlmma )kk/ft/s=A/e=oN((

)uma ldlama/adpam/midai/neambma/lmgm )kk/ft/s=A/e=oN((

)ae/daada/aepmpda dadb/dnam/tmama/amnm/mrmu/aeamp/mrmua/rmam/udaam/mpma )kk/It/s=)C//E(/e=oN((

)dadb/dnam/tmama/amnm/mrmu/aeamp/mrmua/rmam/udaam/mpma )kk/Im/s=E/e=oN((
)amnda/rmam aaam/amaa )kk/2It/t=mI/f=ELEAP/e=oN()1jm((

6:14

)daada/rmia/ambeam )trat/e=oN(( ) laam/ampmd/neaabmagm )trat/e=oN((

)ammd/malda/aaiimpama/ramb/nebmlama/adaum/ataa )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)ae/adada/aepmpda amadnam/dama amadnam )kk/jm/s=A/e=oN((

)ahphp/udaid/ihrpha/lepmaiimbma/nmpml/aepabd/amnda amalm ataa/uhnm aebeam )kk/fj/s=A/e=oN()3Im((

)ammd/malda/aaiimpama/ramb/nebmlama/adaum/ataa )kk/)3It//1jm(/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im(( ) ldim/ldpm/lda/rmlama )trat/e=oN((

pmaiaa/amabmampm/maiamnm )kk/jm/s=A/e=oN(( ) rmlm/mgml ampama )kk/It/s=A/e=oN()2Im((
)rmlam/gmai/umba/nermr ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml nhbim/
6:15

) amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN(( ) laam/ampmd/bmagmneaa )trat/e=oN((

)ammd/malda/aaiimpama/ramb/nebmlama/adaum/ataa )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)ldim/ldpm/lda/rmlama )trat/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda amadnam/dama amadnam )kk/jm/s=A/e=oN((

)rmlm/mgml ampama )kk/It/s=A/e=oN()2Im(( ) auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)ammd/malda/aaiimpama/ramb/nebmlama/adaum/ataa )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((
)ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((
)ahphp/udaid/ihrpha/lepmaiimbma/nmpml/aepabd/amnda amalm ataa/uhnm ampama )kk/fj/s=A/e=oN()2Im((

)auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

6:16

) amlma/ampmd/rapmamam/aeaam )trat/e=oN((

)ampama )kk/2Im/e=ses(( ) rmlam/gmai/umba/nermr ldmnm )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)aealmua/mumpml/mum/repha/drml )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN(( ) auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

) neual/ndbma/adbma/adbdai/aeaudai )ks/Im/s=A/e=oN((
)nermima/neleba/nendma ueaima/nebmgm )trat/e=oN((

)marap/aebaam/adamua )kk/)Im//)1/2/3(Im(/s=C/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml adam/bdlm/lmbmn/amlml/laaiiabma/pmlanma/hbmai adamua )kk/fj/s=A/e=oN((

)daada/rmia/ambeam )trat/e=oN(( ) ahbdl/lmlma/rdbda/bdnma/adnaml/lmaadb )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LEAP/e=oN((

)adam/bdlm/lmbmn/amlml/lmuml/mab adam/hbmai/haada/mnlea/bhama/eanlbena aebeam )kk/Im/s=A/e=oN()3Im((

)nermima/neleba/nendma ueaima/mgmneb )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr palma/amalma/nmanaama/leblmaama )kk/3Im/t=mI/f=AAELAEP/e=oN((

)ae/daada/aepmpda amadnam/dama amadnam )kk/jm/s=A/e=oN((

)uma maaa/ndaiidl )trat/e=oN(( ) rmlam/gmai/umba/mnermr ldmn )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)nmgm )kk/1jt/e=ses((
)rebamam/raambm/dadaama/aeimnama )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)kk/3Im/t=L/f=LEAP/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((

)amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr nebdma/adudl/aeagmpmlama/aebaam/umlma/nmarda/marap/lmuaml/learebama/imarebaeaama
)dlml/imla/rmgmbma/lmlmpm/aarmpma/rmpmn lmnm aebeam )kk/It/s=A/e=oN()3Im((
Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

36

ATTIHEEP

PEWARTAAN DARI

PERJANJIAN BARU

MATAI
6:17

) amla/amada/aneampalda ueaaaam )trat/e=oN(( ) amd )kk/2It/e=ses/oN((

)amd )kk/2It/e=ses/oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr ldmnm )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)adaa/amaua/aebmamn/rmndl )kk/)1/2(It/t=)mI//L(/f=ELEAP/e=oN((
)adam/bdlm/lmbmn/amlml/laaiiabma/pmlanma/adamua hbmaiad )kk/fj/s=A/e=oN()2It((
)uma aaagmaa/dbmla/dadbma/aaumama/pmaiaml/amambma )kk/2It/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)aelmpm/eahb/rdnm/rmiama uelma/adpma/adpmagm/lebadpmma/lmbm leaaalaaad )kk/It/s=A/e=oN()2It((

)mlm/amlma nmlm )kk/e=oN((

6:18

) nermima/neleba/nendma ueaima/nebmgm )trat/e=oN((

)palma/amalma/nmanaama/leblmaama )kk/)2I//3f(t/t=mI/f=AAELAEP/e=oN((

)ae/daada/aepmpda amadnam/dama amadnam )kk/jm/s=A/e=oN((

)amd )kk/2It/e=ses/oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr ldmnm )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)amla/aepmaaama )trat/e=oN(//aephphai/aeamaian aebmn/aebmaml )kk/3It/t=L/f=LAEP/e=oN((

)kk/It/s=A/f=LAEP/e=oN(( ) ea/daada/aepmpda rmlm/mgmlad )kk/It/s=A/e=oN()2It((

)rmlam/gmai/umba/nermr auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml aebneardaga/uama-uama/neambm bmlmnam

)uma rmlm/mgmlad )kk/It/s=A/e=oN()2It((

)rmlam/gmai/umba/nermr palma/amalma/nmanaama/leblmaama )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

) uam/aad/mumpml )kk/3It/e=oN((
)lmnm rmpmn/imaa bdia/aarmpmaad )kk/3It/t=mI/f=LAEP/e=oN()2It((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml aebneardaga/uama-uama/neambm bmlmnam )kk/It/s=A/f=LAEP/e=oN((

6:19

) auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)lmbam reaum/aeamgmma/naalmama/reamp )kk/ft/s=A/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml rdaa/amaml/aeieba/amaml mab/umbmama )kk/ft/s=A/e=oN((
)umebml/aapmgml/aealma/aeimbm/aeieba/anabmlma/amamb )kk/It/s=E/e=oN((
) rmlam/gmai/umba/nermr aieaima )kk/jt/s=A/e=oN((
)uma adarmai leaiiebea/ambma )kk/It/s=A/e=oN((

)ahbdl/lmlma/rdbda/bdnma/adnaml/lmaadb )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LEAP/e=oN((

)uma ua/umba/ae/gmai amam )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr leaadba/ampaai/leaahpeai/aadn )kk/Im/s=A/e=oN((

)lmaml/ldadn/leaml/bdnma/uhrbma )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=PLAE/e=oN((

)uma adba/ahpeai/nebhrha )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)ambdl/peamaama/aealma/aealmaama )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

6:20
)amla/aepmaaama )trat/e=oN(//aephphai/aeamaian aebmn/aebmaml )kk/3It/t=L/f=LAEP/e=oN((

) ambdl/peamaama/aealma/aealmaama )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)lmbam reaum/aeamgmma/naalmama/reamp )kk/ft/s=A/e=oN((
)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml nhbim/pmaiaa/amabmampm/maiamnm )kk/jm/s=A/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) ua/ae/umba amam? )trat/e=oN((

)adarmai leaiiebea/ambma )kk/It/s=A/e=oN(( ) uma auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) aieaima )kk/jt/s=A/e=oN((

)ahbdl/lmlma/rdbda/bdnma/adnaml/lmaadb )kk/)1/2/3(mI/t=EL/f=LEAP/e=oN((

)uma ua/umba/ae/gmai amam )trat/e=oN((

)auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr leaadba/ampaai/leaahpeai/aadn )kk/Im/s=A/e=oN((

)uma auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) lmaml/ldadn/leaml/bdnma/uhrbma )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)adba/ahpeai/nebhrha )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((
)ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

37

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

6:21

)ua/ae/umba amam? )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr mum/rebmumagm )suk/e=oN()3ft((

)ua nmam )trat/e=oN(( ) lmbam reaum/aeamgmma/naalmama/reamp ampama )kk/ft/s=A/e=oN()2Im((

)lmaadai/lma ampama )kk/It/s=A/e=oN()2Im(( ) ldim/ldpm/lda/rmlama )trat/e=oN(( ) uam/aad/mumpml )kk/3It/e=ses((

)daada/rmia/ambeam )trat/e=oN((

6:22

) amlmgm/pmald/ndard )kk/It/s=A/e=oN((

)laam/ampmd/neaabmagm )trat/e=oN(( ) amam )kk/ft/s=A/e=oN(( ) mumpmlagm )suk/e=oN()3ft((

)hpel ambeam/nermr aad )trat/e=oN(( ) amamad )kk/ft/s=A/e=oN()2It((

)aealmua/mumpml/mum/repha/drml )kk/)2I//3f(t/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)neueblmam/nmlmlm/aduml/imalmai/udaid/ramnm/ldldb/adpdn/pdbdn )kst/)It/s=A(//)ft/s=E(/e=oN((

)neadm/nepdbdl/neamlagm )trat/e=oN()3It(( ) ldim/ldpm/lda/rmlama )trat/e=oN((

)amlmgm/pmald/aebmai/agmpm )ks/It/s=E/e=oN(( ) rmuma/adrdlad )kk/It/s=A/e=oN()2It((
)uam/aad/mumpml )kk/3It/e=ses((

)rmlam/gmai/umba/nermr adrdl/rmuma )kk/It/s=A/e=oN((

6:23

) amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN(( ) laam/ampmd/neaabmagm )trat/e=oN((

)amamad )kk/ft/s=A/e=oN()2It((

)aealmua/mumpml/mum/repha/drml )kk/)2I//3f(t/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)neadm/nepdbdl/neamlagm )trat/e=oN()3It(( ) lmlma/ampmai/lma rdnda/nmpml/aepabd/alapmd )ks/)It/s=A//ft/s=E(/e=oN((

)aeiepmlma/iepml/ndbma )ks/It/s=A/e=oN(( ) rmuma/adrdlad )kk/It/s=A/e=oN()2It((

)laam/ampmd/neaabmagm )trat/e=oN(( ) aealmua/mumpml/mum/repha/drml )kk/)3It//1jm(/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)amlmgm/pmald/aebmai/agmpm )kk/It/s=A/e=oN(( ) hpel ambeam/nermr aad )trat/e=oN((

)aeiepmlma/iepml/ndbma )ks/It/s=A/e=oN(( ) ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmumlad )trat/e=oN()2It((
) uam/aad/lmumpm )kk/3It/e=oN((
)aeiepmlma/iepml/ndbmaad )ks/It/s=A/e=oN()2It((
) rebmlm/rmimaamam renmb!/rmagma! )trat/e=oN((
)aealmua/mumpml/mum/repha/drml )kk/)3It//1jm(/t=mI/f=LAEP/e=oN((
6:24

) auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)aeaead/umlma/aenaaldpma/aelmuama/lebanaam/ranm/nmaiidl/amald )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)eaidmnml/adma/leaapaa/amlaama )kk/Im/s=E/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda udm )duI/I/e=oN((

)mamd/gmai pmaa/aeaarmai )trat/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda aeblm/ambgm/laumai/nmla/pmgmaa/pmueaa )kk/t=md/f=LAEP/e=oN((

)ae/daada/aepmpda nmad )duI/I/e=oN(( ) daada/rmia/ambeam )trat/e=oN((

)reaaa/auma ndam/uma neamaia )kk/3It/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)uma ae/daada/aepmpda gmai pmaa/nmad pmia/nana pmaa )ks/It/s=A/e=oN((

)mamd/gmai pmaa/aeaarmai )trat/e=oN(( ) aaaam/amnal/amnalma )kk/3It/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)rebma/aermp/reblmbim/aauml/lhbama )kk/3It/t=mI/f=LEAP/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda nmad )duI/I/e=oN((

)uma ae/daada/aepmpda gmai pmaa/nmad pmia/nana pmaa )ks/It/s=A/e=oN((

)auma/imalma/rdama )trat/e=oN(( ) mrmaama/repmamaia/aeamaumai beauml/laam/lalaa )kk/3It/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)ampama )kk/2Im/e=ses(( ) aead/umlma/aeblmua/ranm/nmaiidl/amald )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)ae/daada/aepmpda amai ldlma )kk/It/s=A/e=oN((

)ae/daada/blmaepmpda ae/ambgm/laumai/nmla/pmgmaa/pmueaa )kk/t=md/f=LAEP/e=oN((

)uma ae/daada/aepmpda dmai/aeamgmma )kk/It/s=A/e=oN((
)pmaa-pmaa/lbam/amadnam/hbmai/ndmaa/dama amadnam )kk/jt/s=E/e=oN((

6:25
)aaa/aaa-aaa )kk/It/e=oN((

) nermr/ambeam )trat/e=oN((

) rebamam/raambm/dadaama/aeimnama )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((

)nmgm )kk/1jt/e=ses((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

38

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

)lma-lma/admab/aeamn/iepanml/aaiaa/aebar )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

) ae/daada/aepmpda laam/mbaml/agmam/amdmn aelaudlma/uaba ampama )kk/ft/s=A/e=oN()2Im((

)amama/lmranama/adudl/nmpmlama/aeareba amama/amamama )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)uma auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) aaada )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN(( ) uma aeaimlm/mlm? )kk/e=oN((

)aeaimlm/mlm? )kk/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda rmuma/adrdl ampama )kk/It/s=A/e=oN()2Im((

)auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) aeamama/lmama/lmamama/rmld )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)laam/mbaml/agmam/amdmn aelaudlma/uaba )kk/ft/s=A/e=oN(( ) reiaaa!/leblmaama!/ueaimbpml! )trat/e=oN((

)umba )trat/e=oN(( ) pmia/peral rmagma/renmb/rebaeperalma/aebpmpd rmagma/peral rmaa/peral umba/daiidp )ks/It/s=A/e=oN((

)umba )trat/e=oN(( ) uma rmuma/adrdl )kk/It/s=A/e=oN(( ) amamama/amnmama )kk/ft/s=A/e=oN((

)rmld/lmamama/bha/imda )kk/It/s=A/e=oN((

)aeaimlm/mlm? )kk/e=oN((

6:26

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml rdbdai )kk/ft/s=A/e=oN((
)rmlam/gmai/umba/nermr nhbim/pmaiaa/amabmampm/maiamnm )kk/jm/s=A/e=oN((

)amrdb/nermb )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)umlma/ldaida/lebhpel/aeadma/aeaeaa )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN(( ) uma auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)aeaidaldp )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN(( ) uma auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml idumai/aealma leagaalmama/pdardai )kk/Im/s=A/e=oN((

pmaiaa/amabmampm/maiamnm )kk/jm/s=A/e=oN(( ) uma rmlm/mgml ampama )kk/It/s=A/e=oN()2Im((

)palma/reiaaa/palmapml!/lepmlmba/marap lepmlmbma )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml nhbim/

)aeareba amama/aeaepalmbm/nhahai/udadai/ahlmai )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LEPLAP/e=oN((

) ae/daada/aepmpda aebeam )trat/e=oN()3Im((

)ampama )kk/2Im/e=oN(( ) reiaaa!/leblmaama!/ueaimbpml! )trat/e=oN((

)auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)lebhpelma/aaiimp/aeaml/rebpaalml/peral ndam/aeperalama/amadmma/rebidam/daadai )kk/)2/3(Im/t=LL/f=LEAP/e=oN((

)umba aebeam )trat/e=oN()3Im(( ) ampama )kk/2Im/e=ses((

6:27

) namlmaml aaa? )kk/3It/e=oN((

)aeaam/amlma/neaepml/neaeaambm/ua amam )trat/e=oN(( ) umba ampama )trat/e=oN()2Im((

)lma-lma/admab/aeamn/iepanml/aaiaa/aebar )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((
)amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN((

)ae/daada/aepmpda aeaead/umlma/aenaaldpma/aelmuama/lebanaam/ranm/nmaiidl/amald )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)ae/daada/aepmpda amarml/amaaa rebamarml/lebamarmlma/aeaaaiama )kk/t=md/f=ELEAP/e=oN((
)lebmamama/lhnadb adrdl/aaiia rmumaagm )kk/ft/s=A/e=oN()3It((

)mamn/lmum/aeaamai/aeaieama )trat/e=oN((

)lmnam/rdlmai/lepmgma )kk/ft/s=A/e=oN((
)nmad )duI/f/e=oN((

6:28

) mamn/lmum/aeaamai/aeaieama )trat/e=oN((

)lma-lma/admab/aeamn/iepanml/aaiaa/aebar )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN(( ) aeaimlm/mlm? )kk/e=oN((

)rdaa/dla/lebaarmaiama/maiiml/aalmd/apaa/lmaumai )kk/2Im/t=mI/f=AAELEAP/e=oN(( ) ampama )kk/2Im/e=ses((

)ua/hpel/umpma/bmmaam/lmum/ueaima/aeblmuml papa/rmadai/aebmama )kk/fj/s=A/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr aeieba/aeimbm/amaml mab/lmumai/idbda lmnab )kk/It/s=A/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)uma auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) ebmnaeblm a/aeamim aeblm/rma/peal/pepml/rhnma )kk/)1/2/3(fj/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)aeadamb/aeadnaaiama/aeaaaamp/aeada/aeparma/aealebma/adnda )kk/)1/2/3(fj/t=EL/f=LAEP/e=oN((
)rmld/lmamama/bha/imda )kk/It/s=A/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

39

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

MATAI
6:29

) rebamam/raambm/dadaama/aeimnama )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((

)alpegaha )kkdn/e=oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr ldim/auma ldim/ldpm/lda/rmlama )trat/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml neadm/pdbdlne/neamlagm )trat/I/e=oN()3It((

)aeadpamma/aemidaima/neambma/leadlmma/ldlamaagm )kk/It/s=A/e=oN()3It((

)aeadadla/aepalda/aeaamadl/aeadadl/neardaga/reblmamama )kk/3It/t=L/f=AAELEAP/e=oN((
)nermima/neleba/nendma ueaima/nebmgm )trat/e=oN((

)aebeam umba )trat/e=oN()3fj(( ) nmad )duI/f/e=oN((
)mnmg )kk/1jt/e=ses((

6:30

) laam/ampmd/neaabmagm )trat/e=oN((

)ae/daada/aepmpda bdalda/lebmaa )kk/It/s=A/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr pmumai/amaml pmlmai/lmumai/pmlmaima )kk/ft/s=A/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr lmba aaa )kk/It/s=A/e=oN((

) mumpmlagm )suk/e=oN()3It((
)uma renha )ket/e=oN((

)lmadl/berml/ididb )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)ua/hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml adaiad lebmlama/learmambma/ahalhb/amadb )kk/It/s=A/e=oN((

)lmua/ueaima ueaaaama )trat/s=A/e=oN(( ) amai ldlma )kk/It/s=A/e=oN((

)auma/lmaima/rdama )trat/e=oN(( ) rmld/lmamama/bha/imda )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=ELEAP/e=oN((

)lebhpel/amlma/peral/paalml/leadl/daadai/amadmma )ks/It/s=E/e=oN(( ) rmagma )ks/It/s=E/e=oN((

)aeaap/neuaaaa/lmpaai adbmai )ks/Im/s=C/e=oN(( ) ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im((

)aelebamgmma/aegmaaama/aama )kk/ft/s=A/e=oN((

)amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN((

6:31

) auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)lma-lma/admab/aeamn/iepanml/aaiaa/aebar )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)rebamam/raambm/dadaama/aeimnama )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN(( ) mamd/gmai pmaa/aeaarmai )trat/e=oN((

)aeaimlm/mlm? )kk/e=oN((

)amama/imaiid/lmranama/adudl/aeagmpmlama/reba amama )kk/)3It//1jm(/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)aaada )kk/)3It//1jm(/t=mI/f=LAEP/e=oN(( ) aeaimlm/mlm? )kk/e=oN(( ) mamd/gmai pmaa/aeaarmai )trat/e=oN((

)aeaimlm/mlm? )kk/e=oN(( ) mamd/gmai pmaa/aeaarmai )trat/e=oN((
)lmama/adadl/palda/amadl/aealdl/paaudai/neardagaama )kk/1jm/t=mI/f=AAELEAP/e=oN((
)hpel ambeam/nermr aad )trat/e=oN((

6:32

)aaa/aaa-aaa )kk/m/e=oN(( ) daada/rmia/ambeam )trat/e=oN(( ) neadm/nepdbdl/neaml aebeam )trat/I/e=oN()3fj((

)uam/aad/mumpml )kk/3It/e=ses((
)bmagma/rmainm/rmainm pmaa/dama )kk/Im/s=A/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr tmama/amnm/mrmu/aeamp/mrmua/udaam/mpma )kk/It/s=A/e=oN((

)ae/daada/aebeam aepmpda )trat/e=oN()3fj(( ) amba/rdadl/lebpd/amagm/nepauaa )kk/)1/2/3(Im/t=EL/f=LAEP/e=oN((

)amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN(( ) rmlm/mgml ampama )kk/It/s=A/e=oN()2Im((

hpel/umpma/maambm/lmum/ueaima/aeblmuml nhbim/pmaiaa/amabmampm/maiamnm )kk/jm/s=A/e=oN((
)amld/aeamp/mada/lmbima )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr ua/
)ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im(( ) rmlam/gmai/umba/nermr ldim/ldpm/lda/rmlama )trat/e=oN((

)aaa/aaa-aaa )kk/m/e=oN(( ) amba/rdadl/lebpd/amagm/nepauaa )kk/)1/2/3(fj/t=Lat/f=AAELAEP/e=oN((

)neadm/nepdbdl/neaml aebeam )trat/I/e=oN()3fj((
6:33

) amba/rdadl/lebpd/amagm/nepauaa )kk/)2Im/t=mI//3Im/t=L(/f=LAEP/e=oN((
)ae/daada/aepmpda nerepda/ua uelma/ua lmumlma/amuaagm/umldpd )trat/e=oN((

)rmlam/gmai/umba/nermr amai ldlma )kk/It/s=A/e=oN(( ) aebmlmmaagm )kk/ft/s=A/e=oN()3tI((

)amla/amada/neampalda ueaaaama )trat/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

40

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAI

PERJANJIAN BARU

)aermlaama/aereambma/aemuapmaagm )kk/ft/s=A/e=oN()3It((

) uma neadm/nepdbdl/neaml aebeam )trat/I/e=oN()3fj((

)ae/daada/aepmpda ampama )trat/e=oN()2Im(( ) amarml/aeaaaiama/aeamaama )kk/)1/2/3(fj/t=Lat/f=AAAELEEP/e=oN((

)aaa/aaa-aaa )kk/m/e=oN((

6:34

) auma/lmaima/rdama )trat/e=oN((

)lma-lma/admab/aeamn/iepanml/aaiaa/aebar )kk/2Im/t=mI/f=LAEP/e=oN((

)daada/rmia/ambeam )trat/e=oN(( ) uam/aad/mumpml )kk/3It/e=oN(( ) rmlam/gmai/umba/nermr renha )ket/e=oN((

)renha )ket/e=oN(//palma/lmaumai/palmapml! )kk/t=md/f=LAEP/e=oN((

)aapaa/ldagmagm )trat/e=oN()3It(( ) lma-lma/admab/aeamn/iepanml/aaiaa/aebar )kk/)1/2/3(It/t=EL/f=LAEP/e=No((

)ae/daada/aepmpda lmba/namai )kk/It/s=A/e=oN(( ) ae/daada/aepmpdaagm )trat/e=oN()3It(( ) nrdujukut(

)lmlma/ampmai/nmpml/aepabd/alapmdagm )ks/ft/s=A/e=oN()3It((
)hpel ambeam/nermr aad )trat/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

41