BRUGERMANUAL for

GLZ
FS 130 - FS 170 FUGEFRSER

GLZ

FS 130 - 170

Glz GmbH & Co. Dommersback 51 D-53940 Hellenthal-Blumenthal Tlf.: +49 2484 120 Fax: +49 2482 12135

EU-Overensstemmelseserklring
iht. Maskindirektiv 98/37/EF

Vi erklrer hermed, at maskinen beskrevet i det efterflgende

Betegnelse: Fabrikant: Type: Serienummer:

Fugeskremaskine GLZ FS 130 - FS 170 _________________

er i overensstemmelse med Maskindirektivets bestemmelser (Direktiv 98/37/EF)

04 april 2000

___________________ Adm. Direktr

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

GLZ
2. 2.1 2.2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

FS 130 - 170

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSHENVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ADVARSLER OG SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 PRINCIP OG BESTEMMELSESMSSIG ANVENDELSE AF MASKINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SIKKERHEDSHENVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ADVARSLER OG SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 PRINCIP OG BESTEMMELSESMSSIG ANVENDELSE AF MASKINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ORGANISATORISKE FORHOLDSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 PERSONALEVALG OG -KVALIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BESTEMTE DRIFTSFASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 HENVISNINGER TIL SRLIGE RISICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ELEKTRISK ENERGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 GAS, STV, DAMP, RG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 HYDRAULISK OG PNEUMATISK UDSTYR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 OLIE, FEDTSTOFFER OG ANDRE KEMISKE STOFFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.7 MASKINER OG UDSTYR, DER ANVENDES P SKIFTENDE DRIFTSSTEDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 ANVENDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 BESTEMMELSESMSSIG ANVENDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 HOVEDBESTANDDELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 SIKKERHEDSUDSTYR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4. TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 4.1 FORBEREDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 4.2 TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 5. OPSTILLING OG DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 5.1 OPSTILLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 5.2 IBRUGTAGNING OG DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 OPERATING ELEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MONTERING AF SKRESKIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 VANDFORSYNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ARBEJDSFORLB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6. 6.1 6.2 6.3 7. 8. VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 GENERELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 SMRESKEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 KILEREMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 RESERVEDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Under forbehold af alle rettigheder! Vi forbeholder os ret til ndringer af brugervejledningens illustrationer og oplysninger grundet den tekniske videreudvikling. Der tages forbehold for oversttelse. P dansk ved B2B Marketing 98 18 76 82 01-01

Copyright GLZ Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

GLZ

FS 130 - 170

Vi takker Dem for kbet af dette GLZ-produkt. Brugervejledningen skal gre det nemmere at lre maskinen at kende og at udnytte det bestemmelsesmssige forml optimalt. Brugervejledningen indeholder vigtige anvisninger p en sikker og konomisk drift af maskinen. Overholdelse af disse minimerer risici, reparationsomkostninger og spildtid og forhjer maskinens plidelighed og levetid. Brugervejledningen suppleres med de til enhver tid gldende nationale forskrifter for sikkerhed og miljbeskyttelse. Brugervejledningen skal lses og anvendes af alle, der arbejder med maskinen p f.eks. flgende omrder: Betjening: (herunder opstilling, afhjlpning af fejl under arbejdsforlbet, pleje, bortskaffelse af drifts- og hjlpematerialer). (service, eftersyn, istandsttelse) og/eller

Vedligeholdelse: Transport:

Foruden iagttagelse af brugervejledningen og af de gldende nationale og lokale sikkerhedsbestemmelser iagttages ligeledes de generelle fagtekniske bestemmelser for en sikkerhedsmssig og faglig korrekt drift.

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

GLZ
2.
2.1

FS 130 - 170

SIKKERHED

Sikkerhedshenvisninger
Advarsler og Symboler I brugervejledningen anvendes flgende advarsels- og pbudsskilte til srlige vigtige henvisninger: Information: Henviser til specielle oplysninger om hvorledes maskinen anvendes mest effektivt. Bemrk: Fare: Henviser til specielle oplysninger og/eller bestemmelser og forbud for at undg skader. Henviser til bestemmelser og forbud for at undg kvstelse eller alvorlig beskadigelse.

Flgende skilte anvendes p maskinen og i brugervejledningen

Vigtig information

Ls brugervejledningen fr ibrugtagning!

Advarsel mod farer generelt!

Handsker pbudt!

Hjelm pbudt! Fodvrn pbudt! Beskyttelsesdragt pbudt!

jenvrn pbudt!

Hrevrn pbudt! 2.2

Berring forbudt!

Princip og bestemmelsesmssig anvendelse af maskinen Maskinen er konstrueret efter teknikkens aktuelle stand og de generelle sikkerhedstekniske bestemmelser. Alligevel kan der ved brug af denne opst fare for brugerens eller andres liv og legeme samt skader p maskine og andre ting. Maskinen m kun bruges i en teknisk upklagelig stand samt i henhold til det bestemmelsesmssige forml og under iagttagelse anvisningerne i brugervejledningen, og kun af ansvarsbevidste personer, der er helt klar over de risici, det indebrer at anvende maskinen. Isr i tilflde af fejl, der kan pvirke sikkerheden, skal disse afhjlpes omgende. Fugeskrere er udelukkende til at skren og lave fuger ru byggematerialer p byggepladser ved hjlp af vrktj i henhold til producentens anvisninger De er kun konstrueret til skring i fast indbyggede byggematerialer. Andre anvendelsesomrder (som f.eks. skring af tr) er ikke i henhold til det bestemmelsesmssige forml. For skader, der skyldes forkert anvendelse, hfter producenten ikke. Brugeren alene brer risikoen. Til en bestemmelsesmssig anvendelse hrer ogs iagttagelse af brugervejledningen og overholdelse af eftersyns- og vedligeholdelsesbetingelser.

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

GLZ
2.3

FS 130 - 170

SIKKERHED

Organisatoriske forholdsregler Brugervejledningen opbevares altid klar til brug p maskinen, f.eks. ved at opbevare dem i vrktjsrummet eller vrktjskassen. Som supplement til brugervejledningen overholdes og henvises der til de generelle lovbestemmelser og andre bindende bestemmelser for sikkerhed og miljbeskyttelse. Disse bestemmelser kan f.eks. ogs omfatte omgang med farlige stoffer eller brug af personlige vrnemidler eller trafikregulering. Brugervejledningen suppleres med instruktioner omfattende overvgnings- og anmeldelsespligter af hensyn til driftsmssige detaljer, f.eks. vedrrende arbejdsorganisation, arbejdsforlb, personale, der arbejder med maskinen. Personale, der arbejder ved maskinen, skal inden pbegyndelse af arbejdet have lst brugervejledningen, og herunder isr kapitlet om sikkerhedsbestemmelser. Det er for sent under selve arbejdet. Dette glder i srlig grad for personale, der kun arbejder sporadisk p maskinen. f.eks. ved vedligeholdelse og istandsttelse. Kontroller med jvne mellemrum personalets sikkerheds- og risikobevidsthed i forbindelse med arbejdet, idet der tages hjde for brugervejledningen. Personalet m ikke bre udslet langt hr, ls bekldning eller smykker inkl. fingerringe, hvilket medfrer fare for kvstelser f.eks. ved at blive hngende eller trukket ind! Sfremt pkrvet og fastlagt i bestemmelserne anvendes personlige vrnemidler! Overhold alle sikkerhedsanvisninger og advarselsskilte p maskinen. Srg for at sikkerhedsanvisninger og advarselsskilte p maskinen altid er hele og lsbare. Ved sikkerhedsrelevante ndringer af maskinen eller dennes drift stoppes maskinen straks, og driftsforstyrrelsen meldes til de ansvarlige. Foretag aldrig ndringer, pmontering eller forandringer, der kan have indflydelse p sikkerheden, uden leverandrens godkendelse. Dette glder ogs for installation og justering af sikkerhedsudstyr og ventiler samt svejsearbejde p brende elementer. Reservedele skal opfylde de af producenten fastlagte, tekniske krav. Dette er altid tilfldet ved originale reservedele! Udskift hydraulikslanger med foreskrevne og passende mellemrum, ogs selv om der ikke er konstateret fejl. Fastlagte eller i brugervejledningen anfrte frister for regelmssig kontrol I eftersyn skal overholdes. Til gennemfrelse af vedligeholdelsesarbejder er en tilsvarende vrkstedsudrustning ndvendig. Personalet skal vre bekendt med placering og betjening af ildslukkere. Brandalarmerings- og brandbekmpelsesmuligheder flges.

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

GLZ
2.4

FS 130 - 170

SIKKERHED

Personalevalg og -kvalifikationer Arbejder p og med maskinen m kun udfres af plideligt personale. Den lovpligtige mindstealder skal overholdes. Der m kun anvendes kvalificeret personale. Klar fastlggelse af personalets ansvarsomrder i forbindelse med betjening, opstilling, vedligeholdelse, istandsttelse. Det skal sikres, at kun autoriseret personale arbejder ved maskinen. Maskinfrerens befjelser fastlgges for derved at stte ham i stand til at afvise andres anvisninger, der strider mod sikkerheden. Personale, der skal skoles, oplres, indfres eller er under en almindelig uddannelse, m kun arbejde ved maskinen under stadigt opsyn af en erfaren person! Arbejder p maskinens elektriske udstyr m kun udfres af autoriserede elektrikere eller af oplrt personale under ledelse og opsyn af en autoriseret elektriker i henhold til de elektrotekniske bestemmelser.

2.5

Sikkerhedsanvisninger for bestemte driftsfaser Normal drift Undlad enhver arbejdsmde forbundet med en sikkerhedsrisiko. Inden pbegyndelse af arbejdet undersges arbejdsomgivelserne p stedet. Arbejdsomgivelserne omfatter bl.a. hindringer i arbejdsomrdet, underlagets bredygtighed og ndvendige afskrmning af byggepladsen mod offentlige frdselsarealer. Maskinen kontrolleres mindst en gang pr. skiftehold med hensyn til udvendige skader og mangler. Opstr der forandringer (herunder ogs i selve driften), meldes dette straks til de ansvarlige. Maskinen standses straks og sikres mod utilsigtet tilkobling. Ved driftsforstyrrelser standses maskinen straks og sikres mod utilsigtet tilkobling. Fejl afhjlpes omgende. Under opstart og eller frakobling kontrolleres alle indikatorer i henhold til brugervejledningen. Inden maskinen kobles til, kontrolleres det, at ingen kan bringes i fare af den lbende maskine! Der trffes forholdsregler for, at maskinen kun benyttes i en sikker og funktionsdygtig tilstand! Maskinen m kun drives, nr alle beskyttelsesanordninger og sikkerhedsmssige anordninger, f.eks. beskyttelsesanordninger, der kan lsnes, er til stede og er funktionsdygtige! Srlige arbejder i forbindelse med brug af maskinen og vedligeholdelse eller reparation under drift; bortskaffelse af emner og forbrugsdele. Overhold de i brugervejledningen fastlagte indstillings-, vedligeholdelses- og inspektionsarbejder og tider inkl. anvisninger vedrrende udskiftning af enkeltdele. Disse arbejder m kun udfres af fagkyndigt personale. Informer betjeningspersonalet inden pbegyndelse af srlige arbejder og istandsttelsesarbejder. Der udpeges en ansvarlig for overvgningen.

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

GLZ

FS 130 - 170

SIKKERHED

Ved alle arbejder, der vedrrer drift, omstilling og indstilling af maskinen samt dennes sikkerhedsmssige indretninger og eftersyn, vedligeholdelse og istandsttelse, flges bestemmelserne for til- og frakobling i henhold til brugervejledningen samt instruktioner for istandsttelsesarbejder. Srg for at istandsttelsesarealet er passende afskrmet. Er maskinen koblet helt fra ved vedligeholdelses- og reparationsarbejder, skal den sikres mod en utilsigtet tilkobling ved at: lse hovedbetjeningselementer og fjerne startngle og/eller stte et advarselsskilt p hovedafbryderen. For at undg risiko for uheld skal enkeltdele og store enheder, der skal flyttes i forbindelse med af udskiftning, fastgres omhyggeligt til lftetalje og sikres. Anvend kun egnet lfteudstyr, der er i perfekt stand, og som har tilstrkkelig kapacitet. Arbejd eller st aldrig under ophngt last. Fastgring af last og instruktion af kranpersonale m kun foretages af erfarne personer. Den person, der giver instruktioner, skal vre inden for operatrens syns- og hrevidde.

Rengr maskinen, herunder isr tilslutninger og forskruninger, for ethvert spor af olie eller beskyttelsesmidler fr udfrelse af vedligeholdelse/reparation. Der m ikke anvendes aggressive rengringsmidler. Anvend pudseklude. Inden rengring af maskinen med vand eller dampstrle (hjtryksrenser) eller andre rengringsmidler, afdkkes eller tapes alle bninger, hvor der af sikkerheds- og funktionsgrunde ikke m trnge vand/damp/rengringsmidler ind. Vr isr opmrksom p elektromotorer og elektriske installationer. Fjern alle afdkninger og tape efter rengring. Kontroller efter rengring alle brndstof- smremiddel- og hydraulikslanger for uttheder, lse forbindelser, slidmrker eller beskadigelser. Enhver defekt skal omgende udbedres. Spnd alle forskruninger, der har vret lsnet under vedligeholdelse og reparation. Enhver del, der har vret fjernet for vedligeholdelse eller reparation som geometris og kontrolleres omgende efter fuldendt vedligeholdelses- eller reparationsarbejde. Srg for en sikker og miljvenlig bortskaffelse af alle forbrugsdele og udskiftede dele. 2.6 Henvisninger til srlige risici Elektrisk energi Anvend kun originale sikringer med specificeret strmdimensionering. Sluk jeblikkelig for maskinen, hvis der opstr fejl i det elektriske system. Arbejder p elektriske anlg eller driftsmidler m kun udfres af en autoriseret elektriker eller af oplrt personale under ledelse og opsyn af en elektriker i henhold til de elektrotekniske bestemmelser. Maskinens elektriske udstyr skal kontrolleres regelmssigt. Mangler, som lse forbindelser eller smeltede ledninger, skal afhjlpes omgende. Er arbejder p spndingsfrende dele ndvendige, tilkaldes en ekstraperson, der i ndstilflde kan aktivere ndstopkontakt eller hovedafbryder. Arbejdsarealet afsprres med en rd-hvid sikringskde og et advarselsskilt. Der m kun anvendes spndingsisoleret vrktj.

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

GLZ

FS 130 - 170

SIKKERHED

Gas, stv, damp, rg Svejse-, skrings- og slibearbejder p maskinen m kun udfres, nr der udtrykkeligt er givet tilladelse til dette, da disse f.eks. kan vre forbundet med brand- og eksplosionsfare. Inden svejsning, skring og slibning renses maskinen og dennes omgivelser for stv og brndbare materialer, og der srges for en tilstrkkelig ventilation (eksplosionsfare). Anvend kun forbrndingsmotorer og brndstofdrevne opvarmningssystemer i passende ventilerede omrder. Srg for tilstrkkelig ventilation fr maskinen startes i lukkede omrder. Overhold gldende regulativer for de pgldende omrder. Hydraulisk og pneumatisk udstyr Arbejde p hydraulisk udstyr m kun udfres af personer, der har speciel kendskab og erfaring i hydrauliske systemer. Kontroller alle fringer, slanger og forskruninger med jvne mellemrum for uttheder og synlige skader. Reparer jeblikkeligt skaderne. Oliesprjt kan medfre kvstelse og brand. Fjern trykket fra alle systemets dele og trykledninger (hydrauliksystem, trykluftsystem) i henhold til specielle anvisninger for enheden fr udfrelse af nogen form for reparationsarbejde. Hydraulik- og trykluftledninger skal placeret og monteres korrekt. Kontroller at der ikke er byttet om p nogen forbindelser. Slangernes fittings, lngde og kvalitet skal vre i overensstemmelse med de tekniske krav. Stj Eventuelle stjisolerende anordninger skal vre anbragt p maskinen under drift. Br altid pbudt personligt hrevrn. Olie, fedtstoffer og andre kemiske stoffer Ved omgang med olier, fedtstoffer og andre kemiske stoffer, flges de sikkerhedsbestemmelser, der glder for det enkelte produkt. Forsigtig omgang med varme drifts- og hjlpematerialer (risiko for forbrnding og skoldning). 2.7 Maskiner og udstyr, der anvendes p skiftende driftssteder Anvende kun lfteudstyr med tilstrkkelig kapacitet ved lsning. Udpeg en person til overvgning af lftearbejdet. Lft maskine og udstyr korrekt med passende lfteudstyr og kun i overensstemmelse med brugervejledningen (fastgringspunkter for lftetalje osv.) Anvend kun passende transportmidler med tilstrkkelig lftekapacitet. Fastgr last sikkert ved hjlp af dertil egnede fastgringspunkter. Fr og lige efter fuldfrelse af lsningen af maskinen skal denne sikret ved hjlp af anbefalet/medleveret udstyr mod utilsigtet bevgelse og et tilsvarende advarselsskilt skal sttes p maskinen. Fr maskinen tages i brug igen skal dette udstyr fjernes p korrekt vis. Monter og fastgr omhyggeligt alle dele igen, der har vret taget af for transport fr maskinen tages i brug igen. Flg anvisningerne ved ibrugtagning af maskinen igen.

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

GLZ
3.1

FS 130 - 170

ANVENDELSE

Bestemmelsesmssig anvendelse
Fugeskreren m kun anvendes med vrktj i henhold til producentens anvisninger. Brug af andet vrktj anses for at vre i modstrid med bestemmelsesmssig anvendelse. Producenten kan ikke gres ansvarlig for skader, der er opstet p grund af forkert anvendelse. Bruger har alene ansvaret for risici opstet p grund af sdan forkert anvendelse. Anvend kun anbefalet brndstof p benzindrevne fugeskrere. Information: Vedlagte betjeningsvejledning fra motorleverandren SKAL flges!

3.2

Hovedbestanddele

Kileremafskrmning 3 2 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3.3

Stel Motor Skubbebjle Vandtank 30 l. Beskyttelsesskrm Indikator for skredybde Kileremsafskrmning Retningsviser

6 5 1 8

Beskyttelsesskrm for max. skreskivedimension 500 mm.

Sikkerhedsudstyr Fare: Under skring eller flytning af fugeskreren skal alt ovenfor vist sikkerhedsudstyr vre monteret!

3.4

Tekniske data

FS 130

FS 170

Maks. skredybde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 mm Maks. skreskivediameter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 mm Diameter skreaksel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,4 mm Flangediameter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mm Fremfring: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manuel Omdrejninger skreaksel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3195 omdr./min. . . . . . . . . . . . . .3195 omdr./min. Dimensioner: (L x B x H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 x 570 x 800 mm . . . . . . . . .1000 x 570 x 800 mm Starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .manuel start . . . . . . . . . . . . . . . .manuel start Kileremspnding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .trinls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .trinls Dybdeindstilling: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fodpedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fodpedal Regulering af dybdeindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ja Vandforsyning: Vandtank 16 l. for trskring. Tilslutning for ekstern vandforsyning

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

10

GLZ

Motor

FS 130 B HONDA-GAS motor GX 270, 3600 o./min. 6,6kW (9 HK) 1 cyl. luftklet 80 kg 110 kg 100 kg 120 kg 86 kg 116 kg 110 kg 140 kg

FS 130 D YANMARdiesel, 6,6 kW (9 HK), 3600 omdr./min. 3000o/min. 105 kg 135 kg

FS 130 E 3-faset elmotor, 400V 50 Hz, 16A 5,5 kW (7,5HK)

FS 130 S HONDA-GAS motor GX 390, 3600o./min. 9,5kW (13 HK)

FS 130 SD YANMAR-diesel, 7,4 kW (10HK) 3600 o/min. 1 cyl. luftklet

FS 130 - 170

104 114

108 117

101 117

104 114

104 117

88 98 58,5 m/sek. 3195 9,5 m/s2 = 4,5 m/s2 58,5 m/sek. 3195

95 100

85 100 58,5 m/sek. 3187 9,5 m/s2

88 98 63 m/sek. 2690 2,5 m/s2

95 100 63 m/sek. 2690 =4,5 m/s2

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

Tom vgt Kantstensvgt (fyldt brndstofog vandtank og monteret med 350 mm skreskive) Stjniveau Ubelastet dB(A) Fuldt belastet dB(A) (DIN ISO 6393) Stjniveau Ubelastet dB(A) Fuldt belastet dB(A) (DIN ISO 6393) Maks.skrehastighed Skreakselhast omdr./min. Vibration Skring i asfalt

TEKNISKE DATA

11

GLZ
4.

FS 130 - 170

TRANSPORT

Transport
Fare for kvstelse: Nedstyrtende dele! Fare for kvstelse: Nedstyrtende dele! Fare for kvstelse: Skarpe kanter!

4.1

Forberedelse Afmonter skreskive og snk fugeskreren til bundanslaget fr transport.

Fare: Anvend kun lfteje til lftning af fugeskreren!

4.2

Transport Kontroller at alle dele p fugeskreren er sikkert fastgjorte fr transport. anvend kun lfteudstyr og talje med tilstrkkelig kapacitet. Lft fugeskreren ved hjlp af lftebjlerne.

Anvend kun lfteudstyr og talje med tilstrkkelig kapacitet. (kantstensvgt for fugeskrer) Lft fugeskreren ved hjlp af lfteje.

Lfteje

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

12

GLZ
5.
5.1

FS 130 - 170

OPSTILLING OG DRIFT

Opstilling og drift
Opstilling Placer fugeskreren p en plan, fast og stabil overflade. Srg for at arbejdsomrdet er godt oplyst. Hold arbejdsomrdet rent. Rodede omrder inviterer til uheld. Srg for at omrdet er velventileret ved arbejde med fugeskreren i lukkede omrder. Overhold gldende regulativer for de pgldende omrder. Flg producentens anvisninger for tilslutning af strm og vandforsyning. Placer alle hydraulikslanger og kabler s skader undgs. Montering af skreskive. - Monter skreskiven efter producentens anvisninger. (Overhold flangediameter; anvend kun originale bolte og mtrikker). - Anvend kun skreskiver med en diameter, der er tilladt af producenten.

5.2

Ibrugtagning og drift

Information: Vedlagte betjeningsvejledning fra motorleverandren SKAL flges!

Fare: Rr aldrig ved roterende dele som skreaksel eller skreskive under drift!

Fare: Roterende dele kan gribe fast i bekldningsdele! Br ikke lsthngende bekldning!

Fare: Nedstyrtende dele kan medfre kvstelse af operatren!

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

13

GLZ

FS 130 - 170

OPSTILLING OG DRIFT

Operating element
Sluk motoren eller afbryd strmforsyningen fr montering eller skift af skreskive. Information: Rengr alle skreskivens fastgringsdele (flanger, skreakslens gevind, bolte og mtrikker) fr montering af skreskive! Arbejdsomrdet er forbeholdt operatren. Hold uautoriserede personer borte fra arbejdsomrdet. Srg for at operatren altid har godt udsyn over arbejdsomrdet. Han skal altid vre opmrksom p arbejdsprocessen. Anvend aldrig fugeskreren uden at der er monteret sikkerhedsudstyr. Skre-/diamantklingens omdr. skal vre i overensstemmelse med GLZ, og de i denne manual anvisninger. Anvend aldrig forkerte eller beskadigede skreskiver. Kontroller korrekt omdrejningsretning for skreskive i skreakslen. Information: Forkert omdrejningsretning af skreskive vil medfre strre slid p skreskiven! Fare: Forkert omdrejningsretning for skreskive kan medfre, at segmenter rives af og kan medfre kvstelse af operatren eller andre personer! Kontroller at skreskiven er sikkert fastgjort fr arbejdsstart. Anvend kun skreskiver, der passer til skreskiveopspndingen( dornhul, flanger). Kontroller korrekt vandtilfrsel til skreskiven. Overhold lokale regulativer i tilflde af forekomst af skadelige eller eksplosive stoffer som f.eks. stv og betonslam under skringen. Fare: Nedbrudte dele kan medfre kvstelse af operatren under skrearbejdet!

1 2 1. Fodpedal hve og snke 2. Dybdeindstilling

"0"-position

Hovedafbryder

FS 130 E

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

14

GLZ

FS 130 - 170

OPSTILLING OG DRIFT

Flg gldende regulativer for trafik ved krsel p offentlige veje og pladser, og srg om ndvendigt p forhnd for, at fugeskrerens stand er i overensstemmelse med disse regulativer. Srg for at fugeskreren er sikret mod utilsigtet bevgelse efter brug. Fare: Lydtrykket kan overskride 85 dB(A)! Alt efter arbejdets beskaffenhed kan det vre ndvendigt at bre yderligere beskyttelsesudstyr. Fare: Nedstyrtende dele p byggepladsen kan medfre kvstelse af operatren!

Montering af skreskive
Sluk for motoren fr montering af skreskiven. Monter en skreskive med opspndingshul 25,4 mm og maks. skreskivediameter 500 mm. Kontroller korrekt omdrejningsretning pile p skreskive og beskyttelsskrmen. Monter beskyttelsskrmen.

WS 32 Vandforsyning
Fare: Vand fra den monterede vandtank m kun benyttes til at binde stv, og ikke til vdskring Segmenterne kan rives af og medfre kvstelse af operatren eller ved siden af stende!. Vdskring: Tilslut vandforsyningen til GEKA-kobling (1) p fugeskreren. Kontroller at kugleventilen (2) er lukket (kugleventil hndtag i 90 position i forhold til vandgennemstrmningen). bn kugleventilen for skring (kugleventilhndtag i samme retning som vandgennemstrmningen) og ventilen p vandtanken (3). Trskring: Fyld vandtanken med rent vand. Tilslut GEKA-koblingen p vandtanken med GEKA-koblingen p fugeskreren. Kontroller at kugleventilen er lukket (kugleventil hndtag i 90 position i forhold til vandgennemstrmningen). bn kugleventilen for skring (kugleventilhndtag i samme retning som vandgennemstrmningen) og ventilen p vandtanken (3).

1 2

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

15

GLZ

FS 130 - 170

OPSTILLING OG DRIFT

Arbejdsforlb FS 130 B/FS 130D/FS 170 S/FS 170 SD Fare: Betjening ved for kraftig fremfring kan f fugeskreren til at rejse sig! I ndstilflde afbryd motoren som beskrevet i motormanualen! Lft fugeskreren helt (skreskiven m ikke vre i berring med underlaget). Start motoren som beskrevet i motormanualen. Tilslut vandforsyningen og justr skredybden ved at dreje hndtaget (1) med uret for at snke fugeskren langsomt til den nskede skredybden. Fastls stjernehndtaget. St kregearet p hjulene ved at skifte hndtaget 1 over og tnd for elektrisk fremfring med TND-SLUK kontakt (3). 2 Justr fremfringen med potentiometer (2). Hvis der arbejdes med for kraftig fremfring kan fugeskreren rejse sig. Efter fuldendt skring hves fugeskreren helt 1. Fodpedal hve og snke og motoren afbrydes som beskrevet i motorma- 2. Dybdeindstilling nualen.

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

16

GLZ

FS 130 - 170

VEDLIGEHOLDELSE

Arbejdsforlb FS 130 E Fare: Betjening ved for kraftig fremfring kan f fugeskreren til at rejse sig! I ndstilflde afbryd motoren som beskrevet i motormanualen! Kontroller eltilslutningen indgangsspnding 380 V/50 Hz. Den anvendte strmforsyning skal vre i overensstemmelse med regulativerne for strm p byggepladser. Rul forlngerkabler helt ud. Hovedafbryderen skal vre i "0" position. St stikket i stikkontakten. Hv fugeskreren helt (skreskiven m ikke vre i berring med underlaget). Flyt hovedafbryderen til trekant position og efter nogle sekunder til stjerne position. Kontroller korrekt rotationsretning for motor. Forkert rotation trk stikkontakten ud og drej vekselretteren med en skruetrkker. Gentag startproceduren og flyt startkontakten til trekant position efter at elmotoren har net maks. omdrejningshastighed. Tilslut vandforsyningen og snk fugeskreren langsomt med fodpedalen (1) indtil skiven har kontakt med underlaget. Skub dybdeindstillingen til den korrekte 0-position og snk fugeskreren langsomt til den nskede skredybde. Hvis der arbejdes med for kraftig fremfring kan fugeskreren rejse sig. Efter fuldendt skring hves fugeskreren helt og motoren afbrydes. Afbryd elmotoren ved at stte afbryderen i "0" position.

1 2 Foto af benzinmotor

"Stjerne" position

"Trekant" position

Vekselretter

Rotation

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

17

GLZ
6.
6.1 Generelt

FS 130 - 170

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse

Information: Vedlagte betjeningsvejledning fra motorleverandren SKAL flges!

Information: Rengr fugeskreren efter brug. Flg lokale miljforskrifter!

Bemrk: Flg sikkerhedsanvisningerne for de respektive produkter ved hndtering af olie, fedt og andre kemiske stoffer! Fugeskreren skal vre afbrudt ved vedligeholdelsesarbejde. I tilflde af vedligeholdelsesarbejde, som krver at fugeskreren krer, SKAL skreskiven vre afmonteret for arbejdet pbegyndes. 6.2 Smreskema Smr lejerne p skreakslen med varmeresistent fedt for hver 20-30 arbejdstimer. Rengr jvnligt lse dele som retningsviser og krehjul og smr med nogle drber olie. Kileremme Afmonter fjeder (1) for at skifte kileremme. Flyt kileremsstrammer (2) opad og udskift kileremmene. Monter fjeder (1) igen og luk kileremsafskrmningen.

6.3

2 1

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

18

GLZ
7.

FS 130 - 170

FEJLFINDING

Fejlfinding
Bemrk: Hvis der sker ndringer i fugeskrerens opfrsel under drift, stands jeblikkeligt maskinen og meddel fejlfunktionen til den ansvarshavende person!

PROBLEM Motor fungerer ikke! El Motor

RSAG MOTOR Stikkontakt ikke tilsluttet Sikring for strmfordeling p byggepladsen er udlst Fejlfunktion af elinstallation

AFHJLPNING Kontroller tilslutning Kontroller sikringer Kontroller kun elinstallation Fyld op! Rengr! Rengr!

Motor starter ikke

Tank tom! Tilstoppede brndstofledninger!

Drlig motoreffekt!

Snavset luftfilter!

Andre fejlfindingsmuligheder for motoren fremgr af vedlagte brugermanual fra motorproducenten! Fugeskreen snker sig uden at fodpedalen er aktiveret Fugeskreren snker sig ikke helt Fugeskreren rejser sig SNKNING Defekt gastrykfjeder Udskift

Underslde eller gevindspindel arbejder trgt SKRING Slv diamantskr Defekt gastrykfjeder! For kraftig fremfringstryk

Kontroller underslde og gevindspindel! Slib eller anvend bldere diamantskr Udskift! Reducer fremfringstryk!

Uregelmssig slid p diamantskr!

Beskadiget centrering af skreaksel! Udskift skreaksel! Skreaksel forspndt! Skreakslens lejer lse eller beskadigede! Udskift! Spnd eller udskift! Udskift diamantskr! Udskift diamantskr! Kontroller slanger for brud og knk! Vlg en anden type diamantskr! Reducer fremfringstryk! Reducer spndybde! Kontroller slanger for brud og knk! Reducer spndybde! Justr! Slib eller anvend bldere diamantskr!

Diamantskr sidder fast i fuge! Intet frit snit p grund af segmentslid p siden! Beskadiget diamantskr kerne! Strkt segmentslid! Utilstrkkelig vandtilfrsel! Forkert type diamantskr! Fremfringstryk for hjt! Snit i ls undergrund Strkt sideslid p skreskivekerne! Utilstrkkelig vandtilfrsel! Snit i ls undergrund Drlig skreeffekt! Lse kileremme! Slve diamantskr!

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

19

GLZ
8.

FS 130 - 170

RESERVEDELE

Reservedelsliste
Oplys altid:

- maskine/model/serienummer - reservedelsnummer og beskrivelse af del - antal - leveringsadresse - forsendelse: normal, ekspres, osv.

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

20

GLZ

FS 130 - 170

RESERVEDELE

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nr. 02821300504 02950003506 02821300501 02822500105 02853000015 02853000018 02989000028 02821500036 02821300506 02821300102 02822400101 02810450025 02821300509 02810450073 02821300511 02821300508 02821300531 02950003511 02821300505 02821300015 02821700202 02821300014 02821700201

Qty. 1 4 1 8 4 2 1 7 1 2 2 7 1 2 1 1 3 4 1 1 1 1 1 4 2 2 1

22 23 24

02821200008 02822500022 02853000010 02822400029

Benennung - Part name - Dsignation Grundgestell - Frame - Embase Schraube - Screw - Vis - M8x25 DIN 7380 Abdeckung Keilriemenschelbe - V-belt pulley guard Capot de protection de poulie pourcourroies Scheibe - Washer - Rondelle - B1 3 DIN 125 Mutter - Nut - Ecrou - M12 DIN 982 Schraube - Serew - Vis - Ml 2x45 DIN 933 Scheibe - Washer - Fiondelle - A8,4 DIN 7349 Federring - Spring washer - Rondelle lastique - A8 DIN 127 Schutzhaube Keilriemen - V-be4 guard - Capot de protection Schraube - Screw - Vis - M8x30 Dl N 603 Schelle - Clip - Clip - Dl 2 Mutter - Nut - Ecrou - M8 DIN 934 Schubb~geloberteil - Push bow upperpart - Poigne (partie suprieure) Stopfen Griftrohr - Plug - Bouchon en chrorne - D20 SchubbOgelunterteil - Push bow - Poigne Klemme Schubb~gel - Clamping device - Blocage Sterngriffschraube - Star grip - Boulon tete toile - M8x40 D] N 6336 Schraube - Screw - Vis - Ml 0x30 D IN 7380 Versteifungsplatte Grundgestell - Stiffening plate - Tle de plaque Aussenflansch - Outer flange - Flasque extrieure - IFS 130 Aussenflansch - Outer flange - Flasque extrieure - FS 170 Schneidwelle mit Fiansch - Blade shaft with flange Arbre de coupe avec flasque - FS 130 Schneidwelle mit Flansch - Blade shaft with flange Arbre de coupe avec flasque - IFS 170 Buchse - Bushing - Douille - A=l 6, l=1 2, IL=l 2 Flanschlager - Flange bearing - Roulernent avec flasque - UCFL 206 Schmiernippel Flanschlager - Lubricating nipple - Filet de graissage Passfeder - Key - Clavette - 8x7x58 DIN 6885

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

21

GLZ

FS 130 - 170

RESERVEDELE

25

02821300071 02821300034 02821700204

26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

02821300029 02989000008 02821500036 02821300516 02821300522 02810450028 02822500804 02822500660 02822500649 02810450027 02821300512 02821300078 02821500034 02821200084 02821300038 02853000013 02821300515 02950000152 02853000141 02821200045 02821300535 02822500661 02981000112 02950002044 02981000212

Keilriemenscheibe - V-belt pulley - Poulie pour courroies DW80x3SPZxD30 Talperlock 1210 - IFS 130 BID 1 Keilnernenscheibe - V-belt pulley - Pou lie pour cou rroies DW80x2SPZxD30 Talperlock 1210 - FS 130 E 1 Keilnernenscheibe ^ V-belt pulley - Pou lie pou r cou rroies DW95x3SPZxD30 Talperlock 1610 - FS 170 1 Spritzschutz - Splash guard - Carter de protection 1 Scheibe - Washer - Rondelle - AB,4 DIN 9021 1 Schraube - Serew - Vis - M8x20 DIN 933 1 Schutzhaube Trerinschelbe - Blade guard - Capot de protection - D=350 1 Schutzhaube Trennscheibe - Blade guard - Capot de protection - D=450 1 Sterngriffschraube - Star grip - Boulon tete toile - Ml 0x25 4 Schraube - Screw - Vis - M6x60 DIN 933 8 Scheibe - Washer - Rondefle - A6,4 DIN 125 2 Befestigungsschelle - Pipe clamp - Collier de fixation - D20 6 Mutter - Nul - Ecrou - M6 Dl N 982 1 Aufnahme Richtungsanzeiger - Pointer unit - Indicatourde direction 1 Richtungspfeil - Pointerarrow - Flche de direction 1 FI~gelschraube - Wing screw - Ecrou oreilles - M8x20 DIN 316 1 Rad - Wheel - Roue - D75x8,2 1 Schnellbefestiger- Quickfixing device Disposilifd'assernblage rapide- D8 2 Schraube - Screw - Vis - Ml 2x40 DIN 933 1 Tiefenanzeigeskala- Scale- Echellegradue (profondour) 1 Schraube - Screw - Vis - M6x25 DIN 933 1 Schraube - Screw - Vis - M6x30 DIN 933 1 Stopfen - Plug - Bouchon - 20x20x1,5-2 1 Klemme SchubbOgel - Clamping device - Blocage 4 Scheibe - Washer - Rondelle - A8.4 D IN 125 0,72m Kantenschutz - Edge protection - Protge-arte 2 MaulschlOssel - Wrench - Cl plate - SW 32 DIN 894 4cm Kraflstoftschlauch - Fuel pipe line - Conduite de carburant - 6x1 0 mm

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

22

GLZ

FS 130 - 170

RESERVEDELE

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 i1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Nr. 02821300016 02821300037 02821300038 02846500046 02822500023 0282,1300017 02822500118 02865700046 02821300018 92112601340 02821300019 02950000327 02821300026 02821300513 02821300021 02821300022 02950003520 02822500105 02821400002 02821300023 02821300031 02821300024 02821300025

Qty. 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 2 1 1 2 1

Benennung - Part name - Dsignation Fahrwerk- Undercarriage-Chsis Bolzen - Bolt - Axe - DBx 128 Schnellbefestiger- Quickfixing device Dispositif d'assemblage rapide - D8 Spiint - Split pin - Goupille - 4x25 D IN 94 Scheibe - Washer - Rondelle - BI 7 Dl N 125 Rad vorne - Wheel - Roue - VI 25/15R Schraube - Screw - Vis - Ml 0x50 DIN 933 Mutter - Nut - Ecrou - M 10 DIN 934 Gasdruckfeder - Gas pressure spring - Amortisseu r pneumatictue Mutter - Nut - Ecrou - M10x1 DIN 936 Gasdruckfederautnahme - Gas pressure spring support Fixation de l'amortisseur Schraube - Screw - Vis - M8x1 6 DIN 912 Zylinderstift - Straight pin - Cheville - 8x20 m6 Pedal - Foot pedal - Pdale Bolzen ffir Pedal - Bolt - Axe Schnelibefestiger - Quick fixing device Dispositifd'assemblage rapide - D6 Schraube - Screw - Vis - Ml 2x25 DIN 7380 Scheibe - Washer - Rondelle - BI 3 DIN 125 Rad hinten - Wheel - Roue - Dl 60xD20 58 mm Tieferianzeiger- Depth cutting indicator - Indicateurde profondeur Pos.21 Befestigungsschelle mit Schrauben - Clip with screws Bride avec vis - D30 Lagerbuchse - Bushing - Coussinet Hinterachse - Rearaxe - Transmission arrire

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

23

GLZ

FS 130 - 170

RESERVEDELE

Pos. 1

Nr. 02821300070 02821300528 02821400073 0282130100

Qty. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Benennung - Part name - Dsignation Wassertank - Waler tank - Reservoir d'eau - 16 1 - 0 Pos.1-6, 9-12 Wasserlank - Water tank - Reservoir d'eau - 30 1 - 0 Pos.1-1 2 Wassertank ohne Deckel - Water tank without cap Rservoird'eau sanscouvercle Wassertank ohne Deckel - Water tank without cap Rservoird'eau sans couvercle - 301 ZB-Sieb - Sleve - Filtre Stopfen - Plug - Bouchon Dichtring - Packing ring - Anneau d'tanchit Behltercockel -Cap - Couvercle du reservoir Absperrschieber- Stopvalve - Vanne d'arrt Gewindestift - Set screw - Vis sans tete - M3x4 DIN 913 Ver1ngerungTankverschIuss - Lengthening piece -Allonge O-Ring - O-ring -Jointtorique - 6x1,5 DIN 3770

2 3 4 5 6 7 8 9

42027008805 42027048000 42027092000 42027010900 42017032600 02821300533 02821300525 02821400074

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

24

GLZ
10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

FS 130 - 170
1 1 1 1 1 1 2 1 3 0,3m 2 2 3 1 1,2m 3 2 3 0,4m 0,6m 1 1

RESERVEDELE
Mutter - Nut - Ecrou - BM16x1,5 DIN 439 Dichtring - Packing ring - Anneau d'tanchd - 18x24A DIN 7603 Ventil - Valve - Valve O-Ring - O-ring - Joint torique - 14x2,5 Dl N 3770 Anschiussstutzen - Connection piece - Raccord Scheibe - Washer - Roncelle - Bl 3 Dl N 125 Scheibe - Washer - Rondelle - Bl 3 DIN 9021 Schlaucht~lle - Nozzle - Fmbout olive - 1/4"x1 OD Innen 2-Ohr-Schelle - Clip - Clip - Dl 5-17 Schlauch - Hose - Tuyau - 9x3 SchlauchtLille - Nozzle - Embout olive - 1/2"x91D GEKA-Kupplung - GEKA-coupler - Raccord GEKA - Gl/2" Scheibe - Washer - Roncelle - B 6,4 DIN 125 Minikugelhahn - Ball valve - Robinet bosseau sphrique - Rl/2" Schlauch - Hose - Tuyau - 9x3 Schraube - Screw - Vis - M6x16 DIN 933 Schelle - Clip - Clip -Dl 2 Mutter - Nut - Ecrou - M6 DIN 934 Schlauch - Hose - Tuyau - 6x2 - FS 130 Schlauch - Hose - Tuyau - 6x2 - FS 170 Y-Verteiler - Connection - Raccord - RY 6-8-6 Schelle - Clip - Clip -Dl 5

92082601660 02950000164 42017088800 02950000176 02821200521 02822500105 02989000013 02813500060 02950000581 02981000103 02950000644 02821700032 02865700069 02821400040 02981000103 90083191280 02822400101 02853000142 02821300523 02821300523 02821300527 02821300532

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

25

GLZ

FS 130 - 170 El-motor

RESERVEDELE

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 is 16 17

Nr. 02821300980 02821500055 02950000216 02865700052 02821300521 02950000325 02865700047 02865700069 02810450027 02671125047 02822400989 02956010016 02821300524 02810450025 02822500006 02663500105 02821500027

Qty. 1 2 6 4 1 2 2 4 2 2 1 3 3 9 8 3 2

Benennung - Part name - Dsignation E l ektromoto r - E lect ric moto r - Moteu r e I ectriq ue - 5. 5 kW Sch raube - Sc rew - Vis - M 1 0x45 D 1 N 933 Scheibe - Washer - Rondelle - Al 0,5 DIN 7349 Mutter- Nut- Ecrou - M10 DIN 982 TransportbOgel - Lifting eye - Anneau de levage Schraube - Serew - Vis - Ml 0x65 DIN 931 Scheibe - Washer - Rondelle - B10,5 DIN 125 Scheibe - Washer - Rondelle - B6,4 DIN 125 Mutter - Nut - Ecrou - MB DIN 982 Schraube - Screw - Vis - M6x20 DIN 912 Motorschalter - Starter- Commande moteur Gowindestift - Set screw - Vis sans tte - M8x55 DIN 913 Mutter - Nut - Ecrou - M8x3d DIN 6334 Mutter - Mut - Ecrou - MB Din 934 Scheibe - Washer - Rondelle - 138,4 DIN 125 Schraube - Screw - Vis - M8x35 DIN 7991 Schraube - Screw - Vis - M8x40 DIN 933

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

26

GLZ
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

FS 130 - 170 El-motor

1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 2 0, 08m 0.9m 1

RESERVEDELE

02853000985 02821300047 92890210190 02810450024 02821300530 02821300518 02821300517 02853000090 02822500096 02821300519 02821300510 02989000008 02950003505 02821300534 02821300500 02822500005 02821300514 02821300054 02981000061 02981000065 02981000067 02981000081 02981000083 02981000091 0298 1 000100 02981000207 02981000013

Passfeder - Key - Clavette - 10x8x70 DIN 6885 Ketriemenscheibe - V-belt pulley - Poulie pour courroes DWB5x2SPZxD38Taperlock 1610 Scheibe - Washer - Rondelle - R9 DIN 440-St Schraube - Screw - Vis - M8x30 DIN 933 Koilriemen - Set of V-belts - Jeu de courroies - XPZ 787 LW Haller Keilriernenspanner - V-bolt tensioning device fixing Fixation de dispositif tendeur Ketriemenspanner- V-belttensioning device - Dispositif tendeur Scheibe - Washer - Rondelle - B21 DIN 125 Lager - Bearing - Roulement billes - 6304.2RS DIN 625 Buchse - Bushing - Douille Rolle Keilriemenspanner- V-belttensioning device roller Poulie fixation de dispositit tendeur Scheibe - Washer - Rondelle - AB,4 DIN 9021 Schraube - Screw - Vis - M8x20 DIN 7380 Schraube - Screw - Vis - M8x75 DIN 933 Schenkelleder - Leg spring - Ressort branches Schraube - Screw - Vis - M8x1 6 DIN 933 Aufnahmeplatte Elektro - Attachment plate - Plaque Distanzring fur Motorschalter - Distance ring for starter Anneau d'carternent pourcommande de moteur Gegenmutter - Counter nut - Contre-crou - PG 16 T+E3 Verschraubung - T+B connection - Raccord T+F3 PG 16 Reduzerung - Reduction - Rducteur - 167MS/21116 AderendhiJise - End sloeve for strands - Anneau conducteur - 2,5 mm' Kabeibse - Ring cable bracket - Anneau de cble - Nr. 2123 Kabelschuh - Cabie bracket - Cosse de eble - 1,5-2,5 mm' Anaconda-Schlauch - Hose - Tuyau Kabel - Cable - Cble - 7x2,5 mm' Schulzschlauch - Prodection hose - Game - PG 13,5

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

27

GLZ

FS 130 - 170 Dieselmotor

RESERVEDELE

Pos. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 i1 12 13 14 is 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 0282130 0076 02821700076 02821300520 02821300503 02822500006 02821500035 02810450025 02824500120 02821200096 02821700209 02821700007 02821200097 92890210190 02810450024 02821300518 02821300517 02853000090 02822500096 02821300519 02821300510 02989000008 02950003505 02821300534 02821300500 02821300030 02821300529 02950000035 02950000216 02865700052 02821500027 02821300507 02980001006

Qty. Benennung - Part name - Dsignation 1 1 1 1 3 2 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 6 6 2 1 1 1 Motor - Engne - Moteur - YANMAR L9OAE - FS 130 D Motor - Engine - Moteur - YANMAR Ll OOAE - FS 170 SD Buchse - Bushing - Douille Autnahmeplatte Keilriemenspanner - Attachment plale - Plaque Scheibe - Washer - Rondelle - B8,4 DIN 125 Schraube - Screw - Vis - M8x20 DIN 933 Mutter - Mut - Ecrou - M8 DIN 934 Schraube - Screw - Vis - M8x50 DIN 933 Passfeder- Key - Clavette Keilriemenscheibe - V-belt pulley - DW71x3SPZxD25 Satz Keilnernen - Set of V-belts - 3x XPZ-812LW -S 130 D Keilriernen - V-belt - Courroies - XPZ-850LW - FS 170 SD Scheilbo - Washer - Rondelle - R9 DIN 440-St Schraube - Screw - Vis - M8x30 DIN 933 Halter Keilriemenspanner- V-belt tensioning device fixing Fixation de dispostif tendeur Keilriemenspanner - V-bolt tensioning device - Dispositif tendeu r Scheibe - Washer - Rondelle - B21 DIN 125 Lager - Bearing - Roulement billes - 6304.2RS DIN 625 Buchse - Bushing - Douille Rolle Keilfiemenspanner -V-belttensioning device roller Poulie fixation de dispositif tendeur Scheilbo - Washer - Rondelle - A8,4 DIN 9021 Schraube - Serew - Vis - M8x20 DIN 7380 Schraube - Screw - Vis - M8x75 DIN 933 Schenkelteder - Leg spring - Ressort branches Versch1u13stopfen - Plug - Bouchon de purge - VSTI 1 2x1,5 lablaB - Oil drain - Tuyau de vidange Nippel - Nipple - N iple - GE 08L-M 1 6x1,5 Schraube - Screw - Vis - Ml 0x40 DIN 933 Scheilbe - Washer - Rondelle - Al 0,5 DIN 7349 Mutter - Nut - Ecrou - M 10 DIN 982 Schraube - Screw - Vis - M I Ox?? D IN 933 Schraube - Screw - Vis - M8x40 DIN 933 Transportb~gel - Liftingeye -Anneaude levage Motorl - SAE 15 W40

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

28

GLZ

FS 130 - 170 Benzinmotor HONDA

RESERVEDELE

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Nr. 02821300950 0282 1700950 0282 1300520 02821300502 02821300503 02822500006 02822500073 02822500005 02810450025 02821500027 02821200096 02820650016 02821700214 02821700209 92890210190 02821300518 02821300517 02853000090 02824500520 02822500096 02821300519 02821300510 02989000008 02950003505 02821300534 02821300500 02821300030 02822500118 02950000216 0286570005P 02980001006 02821400067 GX2000000

Qty. 1 1 1 1 1 6 4 2 2 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 4 8 4 1 3 i

Benennung - Part name - Dsignation Motor- Engine - HONDA GX270SX - IFS 130 B Motor - Engine - HONDA GX390K1 - IFS 170 S Buchse - Bushing - Douille - FS170 S TransportbOgel - Lifting eye - Anneau de levage Aufnahmeplatte Keilriernenspannor- Attachment plate Scheibe - Washer - Rondelle - B8,4 DIN 125 Schraube - Serew - Vis - M8x25 DIN 933 ISO 4017 Schraube - Screw - Vis - M8x1 6 DIN 933 ISO 4017 Mutter - Mut - Ecrou - M8 DIN 934 Schraube - Serew - Vis - M8x40 DIN 933 ISO 4017 Passteder - Key - Clavette Keilnemen - V-belts - Courroies - XPZ-737LW - IFS 130 B Satz K&riernen - Set of V-belts - s - 3x XPZ-787LW -IFS 170 S Keilriemenscheibe - V-belt pulley -DW71x3SPZxD25 Scheilbe - Washer - Rondelle - R9 DIN 440-St Halter Keilriemenspanner- V-bell tensioning device fixing Keilriernenspanner- V-belttensioning device - Dispositif tendeur Scheibe - Washer - Rondelle - B21 DIN 125 Nippel - Nipple - Niple - GE 08L-MI 2x1,5 Lager - Bearing - Rouiernent billes - 6304,2RS DIN 625 Buchse - Bushing - Douille Rolle Keilnemenspanner - V-belttensioning device ro~ler Scheibe - Washer - Rondelle - A8,4 DIN 9021 Schraube - Screw - Vis - M8x20 DIN 7380 Schraube - Screw - Vis - M8x75 DIN 933 ISO 4017 Schenkelfeder - Leg spring - Ressort branches IabIa3 - Oil drain - Tuyau de vidange Versch1u13stopfen - Plug - Bouchon de purge - VSTI 12x1,5 Schraube - Screw - Vis - M10x50 DIN 933 ISO 4017 Scheibe - Washer - Rondelle - Al 0,5 DIN 7349 Mutter - Nut - Ecrou - Ml 0 DIN 982 Motorol - Motor oil - Huille - SAE 15 W40 Blechschraube - Sheet metal screw - Vis tle - BZ 3,9x6,5 Deflektor- Deflector- Dflecteur- GX

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

29

GLZ

FS 130 - 170

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

30

GLZ

FS 130 - 170

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

31

GLZ

FS 130 - 170

Erenfred Pedersen A/S Aalborg Tlf. 98 13 77 22 Kbenhavn Tlf 43 71 01 66

32