VOLMENES

REVISTA DE INFORMACIN DE LA ASOCIACIN DE CONSTRUCTORES

Y PROMOTORES DE GRANADA
LA AMPLIACIN DEL PARQUE DE LAS
CIENCIAS LO CONVIERTE EN UNA CIUDAD
PARA EL CONOCIMIENTO
Reportajes sobre
La sociedad DITEMA potencia la implantacin de empre-
sas espaolas en Marruecos.
Procedencia del despido por causas econmicas.
Una carta a Garca.
41_noviembre | diciembre 08
volumenes_41.indd 1 25/11/08 09:29:01
volumenes_41.indd 2 25/11/08 09:29:05
SUMARIO
EDITORIAL_
4

OPININ
ngel Esteban_5
Antonio Campos_6
La mirada de Micky&Duarte_7
Julio Rodrguez_8
REPORTAJES
Eduardo Jimnez y Yolanda
Brasa. Pensamiento, diseo y
construccin_10-21
La sociedad DITEMA potencia la
implantacin de empresas espalolas en
Marruecos_22-29
II Encuentro de Humoristas
Grficos_42-45
LEGAL
Procedencia del despido por causas eco-
nmicas_32-34
ASOCIACIN
Sesin formativa sobre el CTE y el aisla-
miento acstico_30
Cena homenaje a D. Manuel Contreras Ra-
mos, Presidente de AZVI_30
Convenio colaboracin entre ACP Granada y
Gesto_30
ENSAYO
Una carta a Garca_36-40
AGENDA
Convocatorias_46
Libros_48
Cultura Web_49
OPININ
Martn Favelis_50
S
U
M
A
R
I
O
3
V
O
L

M
E
N
E
S
volumenes_41.indd 3 25/11/08 09:29:07
C
R

D
I
T
O
S
4
V
O
L

M
E
N
E
S
E
D
I
T
O
R
I
A
L
41_noviembre | diciembre 08
VOLMENES
REVISTA DE INFORMACIN
DE LA ASOCIACIN PROVINCIAL DE
CONSTRUCTORES Y PROMOTORES DE
EDIFICIOS DE GRANADA
CONSEJO EDITORIAL
PRESIDENTE
Jos Manuel Hidalgo Gmez
VICEPRESIDENTE
Enrique Legern Flix
VOCALES
Cristbal Medina Blanco, Jorge Sarabia
Nieto, Francisco Leyva Daz, Mara Biedma
Fernndez, Eduardo Rodrguez Rodelas,
Armando Montoro Villanueva
y Juan Vargas
GERENTE
Francisco Martnez-Caavate
DIRECTOR
Rafael Cabrera
REDACTORES Y COLABORADORES
ngel Esteban, Antonio Campos, Julio
Rodrguez, Miky&Duarte, Mara Gmez Bra-
vo, Cristbal Medina, Martn Favelis, Juan de
Dios Jernimo, Jaime Vergara, Hispacolem e
Inma Gallego
FOTOGRAFA
Fran Snchez, Estudio Jimnez Brasa
ADMINISTRACIN Inma Gallego
DISEO Juan Jos Justica_Limn P&C
MAQUETACIN Limn P&C
PREIMPRESIN Limn P&C & Alsur
IMPRESIN Alsur
REDACCIN, ADMINISTRACIN
Y PUBLICIDAD
C/La Cora, 2bajo. 18006 Granada.
( 958 120 460 FAX 958 813 131
e-mail: volumenes@acpgranada.com
web: www.acpgranada.com
DEPSITO LEGAL: GR N76-1981
Los editores y la redaccin de Volmenes no com-
parten necesariamente las afrmaciones recogidas
en esta revista por sus colaboradores, por lo que la
responsabilidad de las opiniones vertidas en estas
pginas compete exclusivamente a sus autores
Las personas interesadas en recibir gratuita-
mente la revista deben solicitarlo por escrito
a: VOLMENES, Asociacin de Constructores
y Promotores. C/. La Cora 2, bajo Tf. 958
120460 Fax: 958 813131 18006 Granada, in-
dicando su nombre, profesin y direccin donde
desea que se le enve la publicacin.
R
E
CIB
E
V
O
L
M
E
N
E
S
G
R
AT
IS
ADIOS AL 2008
Termina 2008, y lamentablemente acaba un mal ao. Malo en cuanto
a ventas, situacin econmica y perspectivas a corto plazo para nuestro
sector.
Es momento de recapitular y encontramos un ejercicio en el que las
ventas han venido a menos, la confanza del consumidor ha descendido
drsticamente y la fortaleza de los sistemas fnancieros se ha tambaleado.
La llamada globalizacin tiene estas cosas, y aunque algunos pensaban
que nuestro sistema fnanciero no se vera afectado por la situacin
internacional, lo cierto es que la falta de funcionamiento del interbancario lo
ha dejado seco y con l a buena parte del sistema econmico y productivo
de Espaa.
Ante esta situacin de falta de liquidez generalizada, se ha paralizado parte
de la actividad promotora cancelndose unos proyectos y posponindose
otros, y se desencadena una prdida importante de empleos directos e
indirectos vinculados al sector.
Ahora queda mantener la calma, profesionalizarnos, tocar fondo, y
esperar a que el sistema fnanciero recupere la liquidez necesaria, para
que al menos sea capaz de cumplir con la fnanciacin que el consumidor
le solicita.
Desde ACP Granada no hemos pedido, ni reivindicado ninguna ayuda
directa a nuestras empresas, pero eso si, entendemos que la liquidez que
se insuf e a los mercados debe de ser lo ms permeable posible y tener
capacidad para reactivar el consumo y la inversin. De este modo a travs
del cierre de operaciones de compraventa el sector ir recuperando el buen
tono y podr volver a reinvertir sus benefcios.
ACP Granada desea que el ao que viene todas nuestras empresas y
colaboradores gocen de buena salud y con tesn, esfuerzo y dedicacin,
juntos podamos hacer frente a todo lo que 2009 nos pueda deparar.
Desde ACP Granada le deseamos una Feliz Navidad y un prspero ao
2009.
Entendemos que la liquidez que se insufle
a los mercados debe de ser lo ms
permeable posible y tener capacidad para
reactivar el consumo y la inversin. De este
modo a travs del cierre de operaciones de
compraventa el sector ir recuperando el
buen tono
volumenes_41.indd 4 25/11/08 09:29:08
L
A

B
I
T

C
O
R
A
5
V
O
L

M
E
N
E
S
REABRIENDO
HERIDAS
NGEL ESTEBAN
Profesor titular
de literatura
Una de las pocas cosas que el ltimo gobierno socialista ha
hecho a la perfeccin es el arte de provocar. Por eso ahora
salen a la superfcie las consecuencias de tantos desmanes.
Uno de ellos se refere a la ley de Memoria Histrica, tan
absurda como intil. Como no hay historiadores y escritores
que llevan toda su vida trabajando esos temas, los legisladores
tienen que meterse en camisas de once varas para reavivar
los monstruos ms horribles del pasado, y recordar a todos
los espaoles que hubo una guerra fratricida que culmin
el camino de las dos Espaas abierto en el siglo XIX. No
es mucho mejor que novelas magnfcas como Soldados
de Salamina induzcan a acadmicos a matizar aspectos
histricos, que montar continuos numeritos para que los
espaoles volvamos a pelearnos como cros pequeos, con
armas de seores adultos?
No s si en el fondo, la negativa de los Lorca y adyacentes
a exhumar la fosa obedece a una preocupacin generosa de
no meter el dedo en la llaga, o ms bien a procurar que el mito
no deje de serlo y los huevos de oro de la gallina se devalen,
pero eso es a lo que lleva una legislacin torpe y provocativa.
A Lorca no le hace falta nada para que su obra magistral e
insuperable, siga enloqueciendo las sensibilidades de medio
mundo. Ella habla por s misma. Toda esta polmica, creo
yo, slo sirve para alimentar el ego de tipos como Garzn, a
los que se les ve el plumero desde que le prometieron el oro
y el moro en la poca de Gonzlez, y luego lo dejaron en la
estacada. Puro afn de protagonismo.
Y, en el otro lado, una herida que se reabre, en lugar
de seguir adelante, como hicieron sabiamente los partidos
polticos de la transicin, sin acusar con el dedo a muchos
que, vivos por entonces, podan haberse pasado el resto de
su vida en la crcel, si hubiera habido ley de memorias, a
juzgar por las matanzas en las que concurrieron en los aos
de la guerra (y no slo Carrillo, tambin alguno del otro lado).
Pero claro, a Zapatero no le podemos pedir que sea Adolfo
Surez, para eso hace falta mucho Colacao. En cuatro aos
slo se ha preocupado de cuestiones superf uas y, ahora,
cuando llega la crisis, lo nico que sabe es enfadarse si no le
invitan a los foros internacionales donde la gente va a arreglar
los problemas importantes.
volumenes_41.indd 5 25/11/08 09:29:09
FIGURAS DE GRANADA
ANTONIO CAMPOS
O
P
I
N
I

N
6
V
O
L

M
E
N
E
S
La instalacin en el bulevar de la Avenida de la Constitucin
de un conjunto de estatuas representativas de algunos de
los personajes ms simblicos de la historia de Granada me
parece una idea excelente que hay que apoyar sin reserva.
En primer lugar porque la unin en un mismo espacio de
fguras distintas en su origen, ideas y signifcado histrico
supone siempre una apuesta por la integracin y por la
asuncin de todo nuestro pasado y ello es, en si mismo, un
acto educativo y cvico de primera magnitud. En segundo
lugar porque el objetivo de situar dichas estatuas a ras de
tierra en posicin sedente, esto es sentados en los mismos
bancos en los que van a poder sentarse los granadinos,
supone tambin la posibilidad de acercarse a ellas y poder
contemplarlas como seres humanos prximos a nosotros
mismos y no como lejanos mitos o fguras de leyenda.
Es evidente que seleccionar a los personajes que deben
fgurar en la galera es muy difcil. Tres son, sin embargo, los
criterios que creo necesarios para que un personaje pueda
formar parte de la misma: relevancia histrica, vinculacin
notoria con Granada y proyeccin futura de algunos de los
valores que representaron o propugnaron en su da. Estoy
seguro que cada granadino tendr una lista ideal en la
cabeza y que personajes de muy distinto origen y signifcado
podran caber en la relacin defnitiva. Permtanme que,
como un granadino ms, les proponga la ma y que muy
brevemente lo justifque.
El primer personaje por orden antigedad que incorporara
a la galera de estatuas sera Gregorio de Elvira, Obispo del
siglo IV y Padre de la Iglesia Hispanoromana. Es sin duda
la fgura ms destacada de su tiempo a la que algunos
han comparado incluso con Isidoro de Sevilla. Representa
asimismo la realidad de una Granada cristiana preislmica
con frecuencia oculta y olvidada. El segundo personaje
que propongo es el poeta de la Alhambra IbnZamrak. La
Alhambra es el smbolo ms representativo del reino nazar
y la Alhambra es sobre todo el conjunto de versos que Ibn
Zamrak escribi en sus muros y paredes. Isabel y Fernando,
los Reyes Catlicos, son los responsables de haber colocado
a Granada en la historia del mundo. La conquista de la ciudad
para el renacimiento y por tanto para occidente y el impulso
y el aval otorgado, desde nuestra tierra, a la gran empresa
descubridora hacen de los Reyes Catlicos protagonistas
primordiales de la historia de Granada. Boabdil representa
sensu contrario la imagen del decadentismo, quiz tambin
de la melancola que con frecuencia acompaa la actividad y
la vida de muchos granadinos. Su fgura no puede tampoco
faltar en el imaginario escultrico de la historia de Granada.
Las fguras de D. Gonzalo Fernndez de Crdoba el Gran
Capitn, Don lvaro de Bazn y de D. Gonzalo Jimnez
de Quesada, tan vinculadas a Granada por nacimiento
o residencia, representan en los dos primeros casos el
origen del ejercito y de la armada modernas y, en el tercer
caso, con la fundacin de Bogota y el Virreinato de Nueva
Granada, la proyeccin civilizadora de Espaa en Amrica.
Sus estatuas no pueden estar ausentes de la galera de
estatuas granadinas.
En el mundo de la libertad y la poltica Granada cuenta
con fguras extraordinariamente simblicas que con toda
lgica deberan fgurar en la galera histrica de Granada.
Se trata de fguras como Mariana Pineda herona de la
libertad, Francisco Martnez de la Rosa que fue Presidente
del Gobierno y de la Real Academia Espaola y partero del
estado liberal, Eugenia de Montijo, la granadina emperatriz
de Francia, que fue posiblemente la mujer ms inf uyente de
su tiempo o Fernando de los Ros, uno de los polticos ms
importantes de la segunda republica, promotor e impulsor
de la escuela pblica. En el mundo religioso existen fguras
que destacan en distintos mbitos y cuyas estatuas deberan
tambin fgurar en el bulevar granadino. A mi juicio son
al menos las siguientes: San Juan de Dios, el creador del
hospital moderno, San Juan de la Cruz, cima de la poesa
mstica y del amor, el Padre Andrs Manjn propagador de la
enseanza de los marginados o Fray Leopoldo de Alpandeire,
el apstol de la pobreza. Algunas de las fguras granadinas
ms destacadas del mundo intelectual, de la literatura, de
las ciencias y de las artes deben estar asimismo presentes
en el imaginario escultrico granadino por la relevancia de
sus aportaciones a la cultura espaola y en algunos casos a
la cultura universal. Entre ellas hay que destacar sin duda a
Francisco Suarez, Alonso Cano, Manuel de Falla, Federico
Oloriz, Federico Garca Lorca o Elena Martn Vivaldi. Una
fgura poco conocida, que por su simbolismo debera a mi
parecer incorporarse tambin a la galera, es la de Juan
Latino, profesor de la Universidad de Granada del siglo XVI,
de raza negra, que constituye un ejemplo de integracin
desde la esclavitud de su origen hasta la ms alta cima de
la Granada acadmica de su tiempo.
Un ltimo grupo de fguras a incluir en el pequeo olimpo
de la Avenida de la Constitucin es el que forman algunos
de los granadinos que ms han contribuido a interpretar,
impulsar y construir la Granada de nuestros das. Se trata
de ngel Ganivet, Juan Creus, El Duque de San Pedro
de Galatino y Fidel Fernndez, impulsor este ltimo del
concepto de penibetismo que expresa la realidad de un
mundo, un pueblo y una cultura, indisolublemente asociada
a Granada. Existen en la historia de Granada otros muchos
granadinos relevantes pero creo que los arriba indicados
podran muy bien representar lo que Granada ha sido en el
pasado y lo que con la creatividad y el trabajo de algunos
de sus hijos y vecinos ha sido capaz de aportar y proyectar
a Espaa y al mundo. Y para el futuro, parafraseando a
Federico, dejemos el bulevar abierto!
volumenes_41.indd 6 25/11/08 09:29:14
EL ESPACIO DE
MIKI&DUARTE
7
V
O
L

M
E
N
E
S
O
P
I
N
I

N
volumenes_41.indd 7 25/11/08 09:29:17
O
P
I
N
I

N
8
V
O
L

M
E
N
E
S
JULIO RODRGUEZ LPEZ
Economista. Ex Presidente del Banco Hipotecario
de Espaa y de Caja Granada
ECONOMA Y VIVIENDA. UN 2008 PARA OLVIDAR
Desde septiembre de 2008 los cambios econmicos se han
precipitado, especialmente en el sistema fnanciero mundial.
Cuando se puso de manifesto, al fnal del verano de 2008, que
los bancos ni se prestaban entre s en el mercado mayorista
(interbancario) ni tampoco lo hacan al resto de la economa, se
desencadenaron, no sin cierto retraso, las intervenciones de los
gobiernos. Haba que impedir que la economa se paralizase por
la fuerte restriccin crediticia.
En octubre de 2008 desaparecieron los bancos de
inversiones en Estados Unidos, se nacionalizaron las dos
principales titulizadoras de dicho pas, que controlaban ms
de la mitad de los crditos a comprador de vivienda, quebr
el banco Lehman Brothers y se intervino la aseguradora AIG.
En otros pases occidentales surgieron situaciones de elevado
riesgo en numerosas entidades fnancieras. Ante dicha situacin,
los gobiernos han establecido estrategias de intervencin,
imponindose el esquema diseado por el primer ministro
britnico Gordon Brown. Segn dicho esquema, los gobiernos
apoyaran a los bancos con dinero pblico, llegando a controlar
en algunos casos una parte de su capital, reservndose la
posibilidad de inf uir en sus decisiones, con el fn de forzarles a
restablecer la actividad prestamista normal.
La novedad ms reciente ha sido el descenso de los tipos
de inters de intervencin registrados en la primera semana de
noviembre por los ms importantes bancos centrales. Dicha
decisin no implica que se haya normalizado la actividad
prestamista habitual. Todava el tipo de inters del euribor a
doce meses est ms de punto y medio sobre el ltimo tipo
de inters fjado por el Banco Central Europeo (3,25%). Pero
la crisis fnanciera se ha extendido al resto de la economa y
se ha reducido de forma sustancial el ritmo de crecimiento
econmico, a la vez que ha aumentado el desempleo. Se estn
produciendo, adems, fenmenos de crisis industrial de una
intensidad no acaecida desde hacia bastante tiempo. El Fondo
Monetario Internacional ha previsto un descenso del PIB para
2009 en Estados Unidos (-0,7%), la Eurozona (-0,5%) y Espaa
(-0,7%).
En Espaa el empleo se redujo en el tercer trimestre en un
-0,8% sobre el mismo trimestre del ao anterior, destacando
sobre todo los retrocesos del nmero de puestos de trabajo
experimentados en la construccin (-13,1%) y agricultura-
ganadera-pesca (-4,1%). El paro registrado alcanz a fnes de
octubre los 2,8 millones, un 37,5% mas que en el mismo mes
de 2007. Se duplic en un ao el numero de parados registrados
en la construccin (se pas desde 240.000 parados en la
construccin en octubre de 2007 a 480.000 un ao despus).
El Gobierno espaol ha adoptado un conjunto de medidas de
ayuda a los parados con prstamos hipotecarios pendientes y va
a desarrollar los Reales Decretos aprobados en octubre de 2008
sobre ayudas a los bancos, entre las que destacan los avales a
los depsitos en el interbancario. Los elementos positivos de la
actual coyuntura, tanto en la Eurozona como en Espaa, son,
pues, los correspondietes al acusado descenso de los precios
de la energa y de las primeras materias, los menores tipos de
inters y una cotizacin mas normal del euro frente al dlar, por
debajo de los 1,30 dlares por euro.
En medio de esta complicada escena econmica mundial,
el comportamiento del mercado de vivienda en la provincia de
Granada en 2008 ha sido equivalente al del resto de Espaa.
Las ventas de viviendas registradas descendieron en casi un
-17% en los ocho primeros meses del ao, especialmente las de
viviendas usadas. En 2008 se vendern unas 14.000 viviendas
en la provincia. Los precios de tasacin de las viviendas
desaceleraron su aumento desde el 8,5% de 2007 hasta el
0,5% en el tercer trimestre de 2008 (tasa interanual).
El ajuste se advierte en la menor construccin de nuevas
viviendas. Segn los visados de los aparejadores, en los ocho
primeros meses de 2008 el retroceso fue del -53,6% sobre el
mismo periodo de 2007 en la provincia granadina. Los proyectos
visados de los arquitectos disminuyeron en un -46,5% en el
primer semestre de 2008. Las viviendas iniciadas en 2008
estarn en torno a las 7.500, muy lejos de las ms de 24.000
iniciadas en 2006, ao de mximo nivel en dicha magnitud. El
nmero de tasaciones de viviendas descendi en ms de un
20% en los tres primeros meses del ao.
La menor construccin residencial se ha advertido
plenamente en los indicadores de empleo. Los afliados a la
Seguridad Social en la provincia granadina, 324.800 a 30.9.
2008, descendieron en un -4,3% sobre el mismo mes del
ao anterior, descenso que super al -3,8% del conjunto de
Andaluca. La tasa de desempleo en la provincia granadina fue
del 20,6% en el tercer trimestre de 2008, ms de siete puntos
por encima de la media de Espaa. 2009 no ser precisamente
un ao de mejora de la situacin de 2008, pero algunas de las
polticas puestas en marcha a nivel mundial y el empuje del
nuevo presidente de Estados Unidos pueden echar una mano.
El conocido semanario britnico The Economist ha
dedicado a Espaa una separata en el nmero correspondiente
a 8 de noviembre de 2008. Segn dicha publicacin (In search
of a new economy), cuanto mas pronto bajen los precios de
las viviendas ms rpida ser la recuperacin de la crisis. La
industria de la construccin residencial necesita bajar desde un
9% del PIB a una proporcin ms normal, como puede serlo
el 5%. Desplazada la construccin residencial como motor del
crecimiento y del empleo, Espaa deber de encontrar algo que
la reemplace.
Tal alternativa resulta an ms apremiante para la provincia
granadina. Ahora importa que bancos y cajas vuelvan a prestar,
que no se profundice ms en la crisis y que las entidades de
crdito, bancos y cajas, puedan superar la incidencia negativa
derivada de la mayor morosidad. Y que la poltica fscal apoye
ms la construccin de obras pblicas, como se planea hacer
en Estados Unidos. A ver si as se terminan antes las obras de
las autovas que pasan por la Costa de Granada.
volumenes_41.indd 8 25/11/08 09:29:23
P
U
B
L
I
C
I
D
A
D
9
V
O
L

M
E
N
E
S
47
V
O
L

M
E
N
E
S
volumenes_41.indd 9 25/11/08 09:29:26
R
E
P
O
R
T
A
J
E
10
V
O
L

M
E
N
E
S
T
e
x
t
o

J
a
i
m
e

V
e
r
g
a
r
a
.

A
r
q
u
i
t
e
c
t
o
EDUARDO JIMNEZ Y YOLANDA BRASA
PENSAMIENTO, DISEO Y
CONSTRUCCIN
Hace unos das sus Altezas Reales
los Prncipes de Asturias inauguraron
en Granada dos obras singulares,
la NUEVA SEDE DE LA CAMARA
DE COMERCIO, INDUSTRIA Y
NAVEGACIN y la ampliacin del
PARQUE DE LAS CIENCIAS. Los
dos trabajos fueron realizados por el
estudio Jimnez Brasa.
Eduardo Jimnez y Yolanda Brasa
son matrimonio en la vida real y
pareja en lo profesional. Arquitectos
por la Escuela Tcnica Superior de
Arquitectura de Madrid. Desarrollan
su actividad profesional a travs de
JIMENEZ BRASA Arquitectos desde
2001, en Granada. Llegan cada
maana a su estudio de Calle San
Antn en bicicleta. El lleva un ligero
chubasquero y ella una sencilla
mochila. Son puntuales, organizados y
precisos. Ella marca el tiempo y l pone
la intensidad. l pone el entusiasmo y
En tiempos en los que la teora y la crtica de la arquitectura silencian
las lecciones heredadas de los grandes maestros, cobran especial
protagonismo aquellos proyectos que presentan un muestrario
de valores intrnsecos de la arquitectura: pensamiento, diseo y
construccin.
ella lo dota de realidad.
Trabajan en perfecta sintona.
Casi se podra decir que emplean
un idioma propio, lleno de silencios,
miradas, signos y tonos. Un lenguaje
que solo ellos entienden. Quiz porque
navegan juntos y, en el mar sobran las
palabras.
Les gusta viajar porque han
descubierto que la arquitectura es
la gramtica del mundo, la escritura
sorda que el arquitecto percibe sobre
el fondo ambiguo de las cosas. No
se contentan con conocer. Tienen el
espritu de conquista de los grandes
personajes que descubren nuevas
tierras para poder cederlas a otros.
Poseen una profesionalidad que
impresiona profundamente, por la
coherencia de sus ideas y por el buen
desarrollo de su trabajo. En cada obra
ponen a prueba la fuerza de las ideas
arquitectnicas defendiendo la unidad
de sus propuestas. Testarudos en la
exigencia de la calidad de los materiales
y sensibles a la autocrtica. No saben
estar ociosos. Son conscientes que el
tiempo pronto ser memoria y hay que
vivirlo sin reservarse nada. Estudian,
trabajan, investigan nuevos modos de
crear espacios que puedan dar felicidad
al hombre, sin negar la belleza.
La arquitectura de Jimnez-Brasa
es estricta, correcta, medida, sugerente,
en ocasiones mgica y, sobre todo es el
resultado de 20 aos trabajando sin otro
inters, ni otra pasin, que la bondad
arquitectnica. Usan un lenguaje
arquitectnico mesurado, que hace
que lo que es verdaderamente difcil
parezca fcil. El premiado edifcio de la
Escuela de Gerencia es buena muestra
de ello. Silencioso donde el ruido forma
parte del entorno. Es agradable en sus
formas y preciso en su programa. De
impecable lgica geomtrica y exacta
volumenes_41.indd 10 25/11/08 09:29:36
11
V
O
L

M
E
N
E
S
El mes pasado sus Altezas Reales los
Prncipes de Asturias inauguraron en
Granada dos obras singulares, la nueva
sede de la Cmara de Comercio y la
ampliacin del Parque de las Ciencias. Los
dos trabajos fueron realizados por el estudio
Jimnez Brasa.
volumenes_41.indd 11 25/11/08 09:29:49
12
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
defnicin funcional. Consiguen en
este proyecto una insercin en la
periferia de la ciudad que lo convierte
en un verdadero hito mgico y
abstracto, capaz de suscitar a la vez
identifcaciones emotivas y emociones
estticas.
Son muy exactos en sus
explicaciones y claros en sus
exposiciones, para nada barrocos.
Encarnan las nuevas exigencias que
la sociedad del siglo XXI plantearn a
los arquitectos del maana. Cabales en
sus explicaciones, no necesitan recurrir
a expresiones indescifrables que nos
alejan de la realidad de la arquitectura;
ni encarnan esa equivocada imagen del
arquitecto bohemio que anda a la caza
de imgenes y sentimientos. Creen en
las horas del trabajo bien hecho y en
el esfuerzo diario. Son veraces con sus
clientes, con sus compromisos y con
su tiempo.

Parque de las Ciencias
La obra ms conocida es la ampliacin
del Parque de las Ciencias. Resultado
de un concurso abierto fallado en
febrero de 2003 que gana el equipo
formado por Carlos Ferrater Lambarri,
Eduardo Jimenez Artacho y Yolanda
Brasa Seco.
El proyecto plantea la construccin
de una nica cubierta con leves
inf exiones, que se asemeja a una
mano abierta bajo la que se alojan
las diferentes piezas del programa -
Macroscopio, Biodomo, Tecnoforo,
Ciencias de la Salud, Al Andalus,
auditorios y espacios para exposiciones
temporales y permanentes-
entrelazadas en un continuo espacial.
Una caja enigmtica, como defnen
ellos mismo el proyecto, que se
desvela slo a medida que se recorre.
Su silueta se corona con un sobrio
perfl horizontal que recuerda el macizo
mineral de Sierra Nevada sobre la
tranquila ciudad de su entorno.
Se puede decir que esta 4
ampliacin del Parque de las Ciencias
tiene carcter propio. Se aleja
favorablemente de las otras piezas
construidas para adoptar una discreta
posicin. Subordina la visibilidad de
la arquitectura al protagonismo de
la ciudad. Se agradece sin duda que
volumenes_41.indd 12 25/11/08 09:30:06
volumenes_41.indd 13 25/11/08 09:30:15
14
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
no sea un proyecto locuaz como esas
otras arquitecturas modernas tan de
moda. Es correcto y adecuado.
El proyecto de 33.000 metros
cuadrados construidos es ms ciudad
que edifcio. Y no slo porque su
formidable escala pueda albergar el
ajetreo multitudinario de los visitantes,
sino porque proporciona espacios en
los que moverse con gran libertad, total
accesibilidad y continuidad. Descubrir,
entre mltiples opciones, los posibles
recorridos, transformar al usuario en
ese sujeto, interesado y curioso, que
asume un papel activo.
La organizacin espacial es
completa. La idea de una caja
enigmtica despierta la curiosidad
y muestra matizadamente su interior
como una invitacin a ser recorrida
en prolongacin con el espacio de la
calle.
Un plano continuo plegado f ota
a diez metros de altura sustentado
por la estructura de las grandes cajas
principales del programa, defniendo
en sus intersticios el gran espacio del
vestbulo, referencia permanente de
los recorridos interiores y exteriores,
subrayado por la luz rasante de las
aberturas de fachada y enfatizado en
el ncleo del edifcio por la gran fsura
acristalada que identifca el Parque a
escala metropolitana.
La principal funcin de este
vestbulo ser conducir y orientar al
visitante en el conjunto; recibe los f ujos
desde la plaza de acceso y el espacio
verde inmediato al ro y los pone en
relacin con los grandes espacios
abiertos ya en el interior del recinto: el
Bosque de los sentidos y la plaza del
Observatorio.
El vacio entre las piezas construidas
del recinto se propone como un nuevo
pabelln temtico al aire libre que
estructurado desde la idea del Bosque
El proyecto de 33.000 metros cuadrados construidos es ms ciudad que
edificio. Y no slo porque su formidable escala pueda albergar el ajetreo
multitudinario de los visitantes, sino porque proporciona espacios en los
que moverse con gran libertad
volumenes_41.indd 14 25/11/08 09:30:18
15
V
O
L

M
E
N
E
S
de los sentidos sirva de pieza de enlace
entre todas las fases y contenidos del
Parque. En la confguracin de este
interior a la intemperie cumple una
importante funcin el Biodom, como
la pieza que defne una nueva fachada
y recompone uno de los bordes ms
importantes de la parcela.
Piezas programticas apropiadas
intensifcan en los bordes la porosidad
del conjunto: minicines, cibercaf,
ciberteca, reas comerciales... se
disponen en continuidad con la
plataforma de espacio verde pblico
que se constituye en vestbulo de la
galera cultural, desde la que tambin
se puede ingresar en el Macroscopio y
el resto del Parque. La accesibilidad es
una premisa bsica de todo el sistema
de circulaciones.
El pabelln Las ciencias en al-
Andalus contribuye, desde su clara
identidad dentro del conjunto, a
potenciar el carcter interactivo entre
la ciudad y el Parque. La luz es el
argumento que organiza los espacios.
Cuatro patios ordenan el interior
confgurando una base f exible para
la organizacin temtica. Un espacio
continuo y fragmentado a la vez que
se aborda desde el vestbulo del
Macroscopio, como uno ms de los
pabellones temticos, y que a la vez
mantiene la posibilidad de un acceso
directo desde los espacios libres en la
fachada del ro, en los que amplia sus
zonas expositivas al aire libre.
Con este proyecto se entiende
la flosofa de Jimenez-Brasa: una
arquitectura con misin al mismo
tiempo creativa y tica, comprometida
con la enorme responsabilidad de
participar en la confguracin del
entorno para el despliegue de nuestra
vida nuestra y de las generaciones
venideras.
volumenes_41.indd 15 25/11/08 09:30:20
16
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Cmara de Comercio
Con esta obra vuelven a sorprender. Su
razn de ser fundamental es cumplir
efcientemente con el uso al que est
destinado sin imposiciones urbanas.
Mezclan circunstancias proyectuales
y consiguen un magnifco resultado.
Aportan riqueza al territorio. Generan
un lenguaje constructivo y visual que
benefcia a todo ese trozo de ciudad.
Un edifcio de marcado carcter y
complejo programa, en el que abordan
una interesante relacin con el lugar.
Marcan con claridad el acceso principal
al recinto en la conf uencia de las dos
avenidas principales. La entrada se
realiza a travs de una plataforma elevada
dos metros sobre la cota de la calle, a
modo de podium, que sustenta piezas
de diverso carcter que enfatizan, por
sus cualidades materiales y volumtricas
la presencia de un edifcio de uso publico
en un tejido bsicamente residencial.
Una de estas piezas asume, por
su mayor altura, la expresin a nivel
urbano del conjunto. Contiene los usos
estrictamente de gestin y representacin
de la entidad, y est acompaada de otros
dos cuerpos ms bajos que colonizan
y estructuran el resto de usos en la
extensa parcela: saln de actos y edifcio
destinado a los usos ms pblicos.
El uso de la luz ser esencial en la
confguracin del espacio. Emplearn
un sistema de vestbulos enlazados
que organiza el Proyecto en los que se
percibe la presencia matizada de la luz
natural a travs de los distintos patios y
los lucernarios, construyendo una red
de miradas cruzadas entre las estancias
para el trabajo.
El singular cromatismo del
edifcio blanco, negro- que aportan
los materiales constructivos usados (la
plataforma es de hormign y piedra de
Filita, ambos en tonalidad gris antracita, y
los paneles de fachada son de hormign
blanco) singularizan el edifcio en un
El pabelln Las ciencias en al-Andalus contribuye, desde
su clara identidad dentro del conjunto, a potenciar el
carcter interactivo entre la ciudad y el Parque. La luz es
el argumento que organiza los espacios.
volumenes_41.indd 16 25/11/08 09:30:24
Les gusta viajar
porque han
descubierto que la
arquitectura es la
gramtica del mundo,
la escritura sorda
que el arquitecto
percibe sobre el fondo
ambiguo de las cosas.
No se contentan con
conocer.
volumenes_41.indd 17 25/11/08 09:30:27
18
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
El uso de la luz ser esencial en la configuracin del espacio.
Emplearn un sistema de vestbulos enlazados que organiza el
Proyecto en los que se percibe la presencia matizada de la luz natural a
travs de los distintos patios y los lucernarios
Un plano continuo plegado flota a diez metros de altura sustentado por
la estructura de las grandes cajas principales del programa, definiendo
en sus intersticios el gran espacio del vestbulo, referencia permanente
de los recorridos interiores y exteriores
PARQUE DE LAS CIENCIAS,
4 FASE
Concurso primer premio
Avda de la Ciencia. Granada
Proyecto 2004
Fin de obra 2008

Promotor
Consorcio Parque de las Ciencias
Arquitectos
Yolanda Brasa Seco
Eduardo Jimnez Artacho
Carlos Ferrater Lambarri
Arquitecto colaborador proyecto
Luis Gonzalo Arias Recalde
Cristian Eugen Boz
David Molina Carneros
Arquitecto colaborador Direccin de
Obra
David Molina Carneros
Arquitectos Tcnicos
Javier Escolano Gonzlez
Jos Moreno Gmez
Ingeniera
baco Ingenieros
Estructura
Juan Calvo / Pondio Ingenieros
Fotografa
Alejo Bagu
JimenezBrasa
Constructor
DRAGADOS
Web
www.parqueciencias.com
volumenes_41.indd 18 25/11/08 09:30:30
volumenes_41.indd 19 25/11/08 09:30:31
20
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
El espacio interior prolonga en parte esta filosofa pero por motivos
diferentes. La luz natural trabaja bien derramada por paramentos
blancos y es capturada por el suelo negro. Hacen ntidos los espacios
que sin duda el propio uso los dotar de vida y colorido
volumenes_41.indd 20 25/11/08 09:30:35
entorno construido en el que dominan los ocres y amarillos
en fachadas y las tejas cermicas en cubiertas. Buscan la
sencillez en la austeridad de los colores.
El espacio interior prolonga en parte esta flosofa pero
por motivos diferentes. La luz natural trabaja bien derramada
por paramentos blancos y es capturada por el suelo negro.
Hacen ntidos los espacios que sin duda el propio uso los
dotar de vida y colorido.
Un contenedor defnido con registros escuetos y
contundentes: Luz, Blanco y Negro.
Siempre establezco como premisa indiscutible que la
buena arquitectura ha de ser verdadera. Sin embargo s que
no hay ningn mtodo cientfco que nos permita verifcar
la dosis de verdad que hay en unos espacios construidos.
Valga para ello la intuicin y valga la vida misma para poder
afrmarlo o desmentirlo si no, vayan a verlo.
NUEVA SEDE CMARA DE
COMERCIO
Calle Luis Amador. Granada
Proyecto 2005
Fin de obra 2008
Promotor
Cmara de Comercio Industria y
Navegacin
Arquitectos
Yolanda Brasa Seco
Eduardo Jimnez Artacho
Arquitectos Tcnicos
Gustavo Escolano
Ingeniera
Cima Consultores
Estructura
Juan Calvo / Pondio Ingenieros
Fotografa
JimenezBrasa
Constructor
SANDO
Web
www.camaragranada.org
volumenes_41.indd 21 25/11/08 09:30:39
22
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
LA SOCIEDAD DITEMA UNE EL
INTERS EMPREDEDOR DE
LOS EMPRESARIOS CON EL
CRECIENTE DESARROLLO DE
MARRUECOS
Con esa intencin de internacionalizar
las empresas granadinas y, a la vez,
fortalecer el tejido industrial marroqu
naci Entretrs un ambicioso proyecto
diseado e impulsado por un amplio
conjunto de PYMES espaolas, en su
mayora anda luzas. El proyecto plantea
la creacin de un gran espacio indus-
trial, tecnolgicamente avanzado, en
la periferia de la ciudad marroqu de
Settat.
Settat es una ciudad de en
torno a 100.000 habitantes, con
universidad propia, que se encuentra
en las proximidades de Casablanca,
el principal ncleo industrial no slo
de Marruecos sino del conjunto del
Magreb.
Granada siempre ha sido un lugar de encuentro una encrucijada de
culturas. Tanto desde el punto de vista intelectual como desde una
perspectiva comercial, la provincia de Granada ha sido histricamente
un ejemplo de mestizaje y participacin entre las civilizaciones que se
encuentran a ambos lados del Mediterrneo. DITEMA, una asociacin de
empresarios muchos de ellos granadinos- concebida para fortalecer el
desarrollo industrial y tecnolgico de Marruecos, es un claro ejemplo de
esa disposicin abierta para buscar lazos de unin entre Granada y los
pases del Magreb.
Este proyecto impulsado por
DITEMA pretende colaborar con las
autoridades locales de la ciudad de
Settat y en general con las au toridades
pblicas marroques para favorecer la
disponibilidad de unos recursos bsicos
(mano de obra cualifcada, capital
fnanciero, infraes tructuras de nivel
internacional, espritu emprendedor)
que contribu yan al desarrollo econmico
de Settat y del conjunto de la regin.
Entretrs se puede defnir por tanto
como un proyecto compartido y de
largo plazo. Las PYMES espaolas que
lo sustentan se ofrecen como socios de
las autoridades locales para contribuir
a me jorar el futuro econmico de la
poblacin local.
Una ciudad del futuro
El Parque Entretrs disea una gran
ciudad donde se integran los usos
industrial y residencial en perfecta
armona y respondiendo a los
esquemas tradicionales de la ciudad
clsica que se desarrolla en torno a un
centro cvico.
Se est proyectando un centro
administrativo, comercial y tecnolgico
que se ofrece por igual para una y otra
actividad. Con grandes espacios libres
que facilitan el dilogo, la reunin y el
deambular peatonal entre edifcios.
El proyecto pretende articular un
centro administrativo, cultural y social
T
e
x
t
o

R
a
f
a
e
l

C
a
b
r
e
r
a
volumenes_41.indd 22 25/11/08 09:30:41
que sirva de referencia para el resto de
la ciudad. En esa parte del desa rrollo
propuesto se localizarn instalaciones
comunes como la Sede Social, salas de
reuniones, actos o conferencias, salas
VIP, salas de prensa, auditorio, rea de
exposiciones o biblioteca.
An se est trabajando en el
diseo del proyecto global y entre los
objetivos se encuentra la posibilidad
de instalar un centro de asistencia
sanitaria, farmacia, centro infantil y
servicios sociales, zonas comerciales,
restauracin, hoteles y helipuerto.
En la zona de uso comn se
instalarn edifcios administrativos
que com partirn las instalaciones,
laboratorios, ofcinas, institutos y
centros de investigacin, centros de
empresas y centros tecnolgicos.
Algunos otros de estos espacios
estarn ocupados por servicios de
control, servicios de mantenimiento,
servicios de seguridad o de transporte.
Por ltimo, habr otra zona destinada
a cubrir las necesidades de servicios
complementarios con el transporte
como son las estaciones de servicios y
sus construcciones complementarias.
As pues, se encontrar suelo
denominado Industrial Extensivo,
des tinado a aquellas empresas que
requieren una gran superfcie de
parcela. Su ocupacin en planta ser
tal que origine la aparicin de espacios
libres privados de gran consideracin
para dar una imagen poco densa.
Con estos mismos criterios, pero
con menor superfcie, se plantea el
suelo Industrial Intensivo, para aquellas
pequeas o medianas empresas. Se
agruparn gremialmente al igual que en
el Extensivo, para su mejor loca lizacin
y facilitar otros aspectos comerciales.
Incubadora de empresas
El proyecto pretende desarrollar el
denominado centro de incubadora de
empresas que una serie de servicios
de secretara como recogida y reparto
de correo postal y paquetera, servicios
de informacin y asesora miento en
El proyecto impulsado por un amplio conjunto de PYMES espaolas, en
su mayora anda luzas plantea, la creacin de un gran espacio indus trial,
tecnolgicamente avanzado, en la periferia de la ciudad marroqu de
Settat
23
V
O
L

M
E
N
E
S
volumenes_41.indd 23 25/11/08 09:30:42
24
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
gestin empresarial, mantenimiento
general, envo y recepcin de fax,
fotocopiadora, encargo de desayunos
de trabajo, encuadernacin, recepcin
de llamadas y visitas, escaneado de
documentos, etc.
Para facilitar las relaciones
profesionales entre las empresas que
se ins talen en el Centro, as como el
intercambio de experiencias y el f ujo
de informacin, el proyecto pretende
agrupar a las iniciativas empresariales
por sectores y actividades dentro de la
incubadora.
Otros servicios
El Parque contempla la implantacin
de una Plataforma Logstica, cono-
cida habitualmente como Puerto Seco,
y junto a la misma se disea una
gran superfcie destinada a aquellas
empresas de actividad exclusiva mente
logstica.
Las empresas dedicadas a la
investigacin y al desarrollo industrial
tienen su lugar en la zona central junto
a la zona administrativa, fnanciera y
la comercial, aunque diferencindolas
por sectores. Es otra imagen diferen te
de ciudad industrial.
Para tratar pormenorizadamente el
tema ecolgico, se crea un ecoparque,
destinado a albergar todos los temas
referentes al reciclado, depuracin,
tratamiento y suministro de energas y
abastecimiento del propio parque, para
hacerlo as muy sostenible.
Para amortiguar la transicin entre
la zona industrial y la residencial y au-
mentar as la calidad del residencial,
al retirarlo de la actividad industrial, se
crearn una serie de bandas verdes que
desembocarn en espacios deportivos,
que podrn ser utilizados tanto por los
operarios como por los residentes.
Llegando a la zona residencial
y posteriormente al suelo deportivo,
se crear un espacio destinado a la
docencia, que cubrir la formacin em-
presarial, universitaria, obrera y escolar,
para una vez ms dar un servicio a las
dos grandes actividades que recoge el
Parque Entretrs.
Se prevn tres categoras de suelo
dentro del residencial, atendiendo a
su densidad. La de mayor densidad
conformada por edifcios plurifamiliares
de cuatro plantas de altura y espacios
libres privados. Entre stos y un gran
eje rodado, se dispondrn viviendas
unifamiliares adosadas de dos plantas
de altura, para amortiguar la perspectiva
El Parque Entretrs disea una gran ciudad donde se integran los
usos industrial y residencial en perfecta armona y respondiendo a los
esquemas tradicionales de la ciudad clsica que se desarrolla en torno
a un centro cvico
volumenes_41.indd 24 25/11/08 09:30:47
volumenes_41.indd 25 25/11/08 09:30:49
26
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
de los bloques plurifamiliares.
Se implantarn viviendas
unifamiliares de menor densidad,
modelo ciu dad jardn, para suavizar
la transicin con la gran superfcie
vegetal que existir fuera del Parque.
Bordeando los lmites se implantarn
espacios verdes que incrementarn la
idea propuesta.
Promocin y plazos
La sociedad Ditema lleva meses
realizando una amplia promocin
del proyecto en muchas Cmaras de
Comercio espaolas. De esta manera
siguen sumndose empresarios
emprendedores a una iniciativa que,
si se cumplen los plazos previstos
podr comenzar a f orecer durante la
primavera del ao 2009.
El proyecto Ditema ha recibido recientemente el premio al mejor
proyecto empresarial extranjero de 2008 en Marruecos, un galardn que
simboliza el esfuerzo y la inversin del nutrido grupo de empresarios
espaoles
Gran expectacin en Marruecos
El proyecto Ditema ha recibido recientemente el premio
al mejor proyecto empresarial extranjero de 2008 en
Marruecos, un galardn que simboliza el esfuerzo y la
inversin del nutrido grupo de empresarios espaoles
para desarrollar el Parque Industrial, Tecnolgico y
Residencial en la ciudad de Settat.
El presidente de Ditema, el Seor Ramn Arenas-
Guerrero, recibi de manos del Director del Centro
Regional de Inversin de la regin de Chaouia Ouardigha,
Said Aqri, el Premio al mejor proyecto empresarial
extranjero de 2008 en marruecos.
Las autoridades marroques, han bautizado la
iniciativa de Ditema como la Gran Ciudad Industrial de
Marruecos, premiando su innovacin y el modelo de
autopromocin para que 200 empresas (150 europeas
y 50 marroques), creen su hbitat para el desarrollo de
sus empresas en Marruecos.
volumenes_41.indd 26 25/11/08 09:30:52
R
E
P
O
R
T
A
J
E
27
V
O
L

M
E
N
E
S
Ficha Tcnica
La distribucin del espacio del Parque que
se pretende desarrollar, en funcin del tipo
de uso del suelo, es aproximadamente la
siguiente:
-Industrial Extensivo: 513.205 m
2

-Industrial Intensivo: 480.288 m
2

-Superfcies Comerciales: 443.461 m
2

-Plataforma Logstica: 261.422 m
2

-Industrial Tecnolgico: 170.817 m
2

- Administrativo y Financiero: 60.000 m
2

-Parque Ecolgico: 49.428 m
2

-Centros de Enseanza: 45.707 m
2

-Servicios Complementarios: 130.128 m
2
-Centros Sociales: 52.395 m
2

-Complejo Deportivo: 48.446 m
2
-Viviendas plurifamiliares, unifamiliares y
aisladas: 433.435 m
2

-Espacios Libres: 382.992 m
2

El desarrollo total del Parque es de
4.022.326 m
2
volumenes_41.indd 27 25/11/08 09:30:54
28
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Junto al polgono Profitegra, en Escuzar, habr un depsito
aduanero para facilitar el trnsito portuario de mercancas
directo desde Motril a Casablanca. Una medida que abre
las puertas a la creacin de una lnea martima directa
volumenes_41.indd 28 25/11/08 09:30:56
El proyecto posibilita la apertura de una lnea
martima Motril-Marruecos

Entre las actuaciones que se han llevado a cabo la sociedad
mercantil Desarrollo Industrial y Tecnolgico Marruecos
S.L (Ditema) ha adquirido 600.000 metros cuadrados de
terreno cerca del rea Metropolitana de Granada, prximo
al recinto empresarial de Esczar, como sede logstica de
las empresas que participan en el proyecto. All habr un
depsito aduanero para facilitar el trnsito portuario de
mercancas directo desde Motril a Casablanca.
La autoridad portuaria de Motril ha dado el visto bueno
a esta actuacin que supondra crear una puerta de entrada
y salida por mar de las mercancas producidas en el parque
industrial marroqu. Esta medida permitir que en un
plazo de tiempo relativamente corto se pueda establecer
una lnea martima directa que sin duda supondr un
fuerte espaldarazo a la actividad portuaria granadina.

Ditema tambin ha puesto en marcha la creacin de
Plataforma Logstica Granada S.L., que estar constituida
por las empresas vinculadas a Ditema y que abrir su
capital social a empresas nacionales e internacionales
dedicadas, precisamente, a la logstica con la intencin de
que se implanten en Granada.
29
V
O
L

M
E
N
E
S
volumenes_41.indd 29 25/11/08 09:31:00
(De izq. a dcha.) Leonardo Cruz, Lola
Aguilar, Antonio Ponce, Justo Maas,
Manuel Contreras
A
S
O
C
I
A
C
I

N
30
V
O
L

M
E
N
E
S
Dentro del marco de los actos
organizados por la Patronal en la Feria
de la Construccin, La Federacin
Andaluza de la Construccin (FADECO
Contratistas) rindi un merecido
homenaje, al empresario sevillano
Manuel Contreras Ramos, presidente
de Azvi. Nacido en Salteras, estudi
bachillerato en la Academia Mercantil
Sevillana.,A la edad de 21 aos debido
a la prematura muerte de su padre,
se hace cargo de la empresa familiar
cuyos orgenes se remontan al 1901.
Hombre forjado a si mismo con una
gran experiencia de la obra y del trato
humano de su personal, lo que le ha
granjeado el aprecio y el respecto de
todas las personas que lo han conocido
y tratado.
SESIN FORMATIVA SOBRE
EL CTE Y EL AISLAMIENTO
ACSTICO
El pasado da 7 de Octubre se celebr en la sede de ACP Granada, la jornada
formativa sobre aislamiento acstico y los cambios introducidos por el CTE en dicha
materia. En esta ocasin, la jornada corri a cargo de la Asociacin Espaola de
Fabricantes de ladrillos y Tejas, HISPALYT, quienes presentaron los cambios que
introduce el Documento Bsico de proteccin frente al Ruido (DH-BR) del Cdigo
Tcnico de la Edifcacin, de obligado cumplimiento a partir del presente mes de
octubre, y la forma de cumplir con dicha normativa mediante SILENSIS, las paredes
cermicas de alto aislamiento acstico.
La jornada la desarroll un asesor tcnico de HISPALYT que resolvi las dudas de
los profesionales de la construccin que acudieron a la cita.
CONVENIO
COLABORACIN
ENTRE ACP
GRANADA Y GESTO
Recientemente la Asociacin ha renovado el convenio de colaboracin con la
empresa GESTO, Gestin y Valorizacin del Patrimonio cultural, para la realizacin
de las actuaciones arqueolgicas contempladas por la Ley de Patrimonio Histrico de
Andaluca. En concreto, se trata de dar cumplimiento al Reglamento de Actividades
Arqueolgicas consistentes en prospecciones arqueolgicas, excavaciones en
extensin, sondeos arqueolgicos, controles de movimientos de tierras y anlisis
de estructuras emergentes. De igual forma, se realizarn Estudios Previos a los
proyectos de actuacin arqueolgica con el fn de valorar la adecuacin de la cautela
arqueolgica impuesta por la Administracin y solicitar, si se considera oportuno,
un cambio de cautela. Este convenio contempla que Gesto emita los informes
oportunos en un plazo breve de tiempo, adems de un descuento sustancial para
todo nuestro colectivo de Asociados.
CENA HOMENAJE
A D. MANUEL
CONTRERAS
RAMOS,
PRESIDENTE
DE AZVI
Jornadas Hispalyt
D Irene Santiago Prez, representante
de Gesto y D. Francisco Martnez,
gerente de ACP Granada
volumenes_41.indd 30 25/11/08 09:31:04
31
V
O
L

M
E
N
E
S
volumenes_41.indd 31 25/11/08 09:31:08
R
E
P
O
R
T
A
J
E
32
V
O
L

M
E
N
E
S
El despido objetivo, se regula en el
artculo 52 del ET. En este precepto
se regulan circunstancias objetivas,
que afectan tanto a empresario como
a trabajador, y determinan, legalmente,
la extincin de la relacin laboral. Estas
circunstancias son:
Ineptitud del trabajador.
Falta de adaptacin del tra-
bajador a las modifcaciones
tcnicas.
Absentismo.
Insufciencia de consignacin
presupuestaria.
Necesidad de amortizar
puestos de trabajo por causas
PROCEDENCIA DEL DESPIDO
POR CAUSAS ECONMICAS SI LA EMPRESA
ACREDITA LA EXISTENCIA DE PRDIDAS
ECONMICAS
L
E
G
A
L
T
e
x
t
o

J
a
v
i
e
r

L

p
e
z

y

G
a
r
c

a

d
e

l
a

S
e
r
r
a
n
a
.

A
b
o
g
a
d
o
.

S
o
c
i
o
-
D
i
r
e
c
t
o
r

d
e

H
i
s
p
a
C
o
l
e
m
El Estatuto de los Trabajadores, como norma sustancial que regula
las relaciones laborales, recoge las distintas formas de extincin de
los contratos de trabajo suscritos entre empresa y trabajador. Una de
ellas y en la que nos centraremos en este artculo es la extincin del
contrato por causas objetivas, y en concreto, en el despido por causas
econmicas.
econmicas o tcnicas organi-
zativas o de produccin.
Estas circunstancias exigen, para
proceder a la extincin del contrato
laboral, una serie de requisitos formales,
cuya falta, provoca el reconocimiento
de la improcedencia del despido. Estos
requisitos son:
Comunicacin escrita al tra- 1.
bajador expresando la causa.
Poner a disposicin del traba- 2.
jador, simultneamente a la
entrega de la comunicacin,
la indemnizacin por su im-
porte exacto.
Otorgando un preaviso de 30 3.
das a la fecha de efectos del
despido.
La indemnizacin correspondiente
al despido por causas objetivas es la
de 20 das de salario por cada ao
de antigedad, con un lmite de 12
mensualidades.
Como dijimos anteriormente en
este artculo nos vamos a centrar en
la necesidad de amortizar puestos
de trabajo por causas econmicas o
tcnicas organizativas o de produccin,
que es una de las causas objetivas de
despido que mayor difcultad crea
para su acreditacin. El Estatuto de
los Trabajadores determina una serie
de requisitos que el empresario debe
volumenes_41.indd 32 25/11/08 09:31:09
33
V
O
L

M
E
N
E
S
L
E
G
A
L
cumplir, para que la citada causa de
extincin sea declarada procedente.
As, hasta ahora, eran los siguientes:
La existencia de una situacin
de crisis. sta debe ser actual,
real y con entidad sufciente
para justifcar la amortizacin
de puestos de trabajo. La
acreditacin de la misma
no puede apoyarse en unos
criterios hipotticos o de futuro,
pero sin llegar a exigir que sea
una crisis total e irreversible.
Que la medida tomada
contribuya a superar esta
situacin econmica negativa,
pero sin ser necesaria la
presentacin de un plan de
viabilidad.
Por los Tribunales se vena exigiendo
acreditar por parte del empresario, la
existencia de prdidas cuantiosas y
continuadas, no una disminucin de
benefcios , y de igual modo se exiga
acreditar que el despido producido
por esta causa, vena a contribuir o a
ayudar a la empresa a sobreponerse
de esta crisis. Pero una reciente
Sentencia del Tribunal Supremo de 11
de junio de 2008, de la que ha sido
ponente el magistrado granadino Jos
Manuel Lpez y Garca de la Serrana,
ha cambiado sustancialmente el
panorama facilitando estos requisitos.
La cuestin planteada en esta
reciente sentencia consiste en
determinar si el empresario, cuando
se trata de una extincin contractual
fundada en causas econmicas, para
justifcar su decisin, debe probar,
adems de la existencia de prdidas
econmicas, que la amortizacin
del puesto de trabajo constituye una
medida sufciente y adecuada para
superar la crisis, lo que normalmente
era muy difcil de acreditar, o si le basta
con probar la referida existencia de
prdidas econmicas.
La novedad que viene a introducir
esta sentencia es que si estas prdidas
son continuadas y cuantiosas se
presume que la amortizacin de los
volumenes_41.indd 33 25/11/08 09:31:13
34
V
O
L

M
E
N
E
S
L
E
G
A
L
Hasta hace poco los Tribunales venan exigiendo acreditar por parte del
empresario, la existencia de prdidas cuantiosas y continuadas, no una
disminucin de beneficios , y de igual modo se exiga acreditar que el
despido producido por causas econmicas vena a contribuir o a ayudar
a la empresa a sobreponerse de esta crisis.
La Sentencia del Tribunal Supremo facilita la acreditacin de este tipo
de despidos y disminuir costes para las empresas, ya que no se vern
abocadas a abonar indemnizaciones de despido improcedente de 45 das
de salario por cada ao de antigedad, ms los salarios de tramitacin,
sino tan slo 20 das de salario por cada ao de antigedad, con un
lmite de 12 mensualidades.
puestos de trabajo es una medida
que coopera a la superacin de dicha
situacin econmica negativa, ya que
ello comporta una disminucin de
costes de personal, lo que contribuye
directamente a aliviar la cuenta de
resultados. Supone que las labores
desarrolladas por el operario que cesa
sern asumidas por los que quedan,
as como que el empresario no est
obligado a presentar un plan de
viabilidad que contemple la adopcin
de otras medidas, aparte de la extincin
o despido acordado.
Esta Sentencia del Tribunal
Supremo, dictada en estos momentos
tan delicados para la economa y
el mercado laboral espaol, va a
facilitar la acreditacin de este tipo
de despidos, disminuir costes para
las empresas, ya que no se vern
abocadas a abonar indemnizaciones
de despido improcedente de 45 das
de salario por cada ao de antigedad,
ms los salarios de tramitacin, sino
tan slo 20 das de salario por cada
ao de antigedad, con un lmite de
12 mensualidades, ayudando de esta
manera a las empresas a sobreponerse
de esta crisis econmica, por lo que la
misma podr verse superada en un
menor tiempo.
volumenes_41.indd 34 25/11/08 09:31:15
L
E
G
A
L
35
V
O
L

M
E
N
E
S
volumenes_41.indd 35 25/11/08 09:31:17
36
V
O
L

M
E
N
E
S
E
N
S
A
Y
O
Naci como brote de entusiasmo
tras un da en que haba agotado
mis fuerzas tratando de convencer
a algunos aldeanos indolentes
para que abandonasen su estado
comatoso por un trabajo activo.
Pero la verdadera inspiracin brot al
calor de la discusin, mientras beba
una taza de t, con mi hijo Bert, quien
sostena que el verdadero hroe de
la Guerra de Cuba haba sido Rowan,
quien, por s solo, haba realizado la
ms importante hazaa: haba llevado
la carta a Garca.
Fue una idea inspiradora. Mi hijo
tena razn, porque efectivamente
haba sido un verdadero hroe el
realizador de aquella obra, el que haba
llevado la carta a Garca. Me levant y
escrib el relato.
Tan poco importante me pareci el
artculo as realizado que lo publiqu
UNA REFLEXIN HISTRICA PARA
ENCONTRAR LA EFICACIA EN TIEMPOS DE
CRISIS
sin ttulo. Sali la edicin y en breve
vinieron peticiones por mayor nmero
de ejemplares de la edicin de marzo
de Philistine; una docena, cincuenta,
cien. Cuando American News Company
pidi mil ejemplares, pregunt a mis
ayudantes cul era el artculo que haba
conmovido en tal forma al pblico. ste
era el artculo sobre Garca.
Al da siguiente, George H. Daniels,
del Ferrocarril Central de Nueva York,
nos envi el siguiente telegrama:
Coticen precio cien mil ejemplares de
artculo Rowan en forma de panf eto,
con anuncio de Empire State Express
al fnal, y digan en qu fecha pueden
entregarlos.
Contest dando precio y aadiendo
que podamos entregar los folletos
en dos aos. Nuestros talleres eran
entonces muy pequeos y cien mil
folletos nos parecan una enormidad.
El resultado fue que hube de autorizar
al seor Daniels para que reimprimiera
el artculo como quisiera. As salieron
medio milln de ejemplares en forma
de folleto.
Dos o tres veces ms lo reprodujo el
seor Daniels, en cantidades de medio
milln, y ms de doscientos peridicos
y revistas lo reprodujeron tambin.
Posteriormente fue traducido a todas
las lenguas.
Cuando el seor Daniels distribua
Una carta para Garca, estaba
aqu el Prncipe Hilakoff, Director los
Ferrocarriles de Rusia. Era husped
del Ferrocarril Central de Nueva York,
y el seor Daniels lo acompa en
su viaje a travs del pas. El Prncipe
vio el artculo y se interes por l,
probablemente no por otra cosa
que por estarlo distribuyendo tan en
grande el seor Daniels. Sea por lo
Este corto ensayo, Una carta para Garca, lo escrib en una sola
hora, por la tarde, despus de la comida, el 22 de febrero de 1899,
da en que se conmemora el nacimiento de Washington. La edicin
correspondiente al mes de marzo de la revista Philistine iba a entrar
en prensa.
volumenes_41.indd 36 25/11/08 09:31:17
E
N
S
A
Y
O
37
V
O
L

M
E
N
E
S
No hay hombre que no haya tratado de
administrar una empresa que requiera
mucho personal, que, a veces, no se haya
quedado atnito al notar la imbecilidad del
promedio de los hombres, la inhabilidad
o falta de voluntad para concentrar su
inteligencia en una cosa dada, y hacerla
volumenes_41.indd 37 25/11/08 09:31:20
38
V
O
L

M
E
N
E
S
E
N
S
A
Y
O
que fuere, cuando regres a su pas lo
hizo traducir al ruso y dio un ejemplar
a cada empleado de los ferrocarriles de
Rusia.
Otros pases siguieron el ejemplo, y
de Rusia pas a Alemania, a Francia, a
Espaa, a Turqua, al Indostn y a China.
Durante la guerra entre Rusia y el
Japn, cada soldado llevaba consigo un
ejemplar de Una carta para Garca.
Los japoneses encontraron estos
folletos en manos de los prisioneros y,
pensando que tendran algn mrito,
los tradujeron al japons. Y por orden
del Mikado se dio un ejemplar a cada
empleado del gobierno japons, civil o
militar.
Una carta para Garca ha sido
impreso, pues, en ms de cuarenta
millones de ejemplares, suma que
jams ha alcanzado publicacin
alguna, quiz gracias a una serie de
incidentes afortunados.
Helbert Hubbard (1856-1915).
UNA CARTA PARA GARCA
En todo este asunto de Cuba hay un
hombre que se destaca en el horizonte
de mi memoria como el planeta Marte
en su perihelio. Cuando se declar
la guerra entre Espaa y los Estados
Unidos (1898) era muy necesario
comunicarse prontamente con el jefe
de los insurrectos.
Encontrbase Calixto Garca
all en la manigua de Cuba, sin que
nadie supiera su paradero exacto. Era
imposible toda comunicacin con l
por telgrafo o correo. El Presidente
de los Estados Unidos tena que contar
con su cooperacin, sin prdida de
tiempo. Qu hacer? Alguien le dijo
al Presidente: Hay un hombre de
apellido Rowan que puede encontrar
a Garca, si es que es humanamente
posible encontrarlo.
Se mand a llamar a Rowan y se
le entreg una carta para que, a su
vez, la hiciera llegar a Garca. Cmo
fue que este hombre, Rowan, tom la
carta, la cerr, la meti en una cartera
de hule, se la amarr al pecho, hizo
un viaje de cuatro das, y desembarc
una noche en las costas de Cuba, en
un bote sin cubierta; cmo fue que
se intern en las montaas, y en tres
semanas sali al otro extremo de la isla
habindola atravesado a pie, y entreg
la carta a Garca, son cosas que no
tengo especial deseo de relatar en
detalles. Pero si quiero que conste que
MacKinley, presidente de los Estados
Unidos, puso una carta en manos
de Rowan para que ste la entregara
a Garca; Rowan tom la carta y no
pregunt: Dnde est Garca?.
Loado sea Dios! He aqu un
hombre cuya fgura debe ser vaciada
en imperecedero bronce y puesta
su estatua en todos los colegios del
pas. No es la enseanza de los libros
lo que los jvenes necesitan, ni la
instruccin sobre esto o aquello sino el
endurecimiento de las vrtebras para
que sean feles a sus cargos, para que
hagan las cosas: llevar el mensaje a
Garca.
No hay hombre que no haya
tratado de administrar una empresa
que requiera mucho personal, que, a
veces, no se haya quedado atnito al
notar la imbecilidad del promedio de
los hombres, la inhabilidad o falta de
voluntad para concentrar su inteligencia
en una cosa dada, y hacerla.
La asistencia irregular, la
desatencin ridcula, la indiferencia
vulgar y el trabajo mal hecho, parecen
ser la regla general. No hay hombre
alguno que salga airoso de su empresa
a menos que, quieras o no quieras, o
por fuerza, obligue o soborne a otros
para que le ayuden, a menos que Dios
Todopoderoso, en su infnita bondad,
haga un milagro y le enve el ngel de
Luz que le sirva de auxiliar.
T, lector, puedes hacer esta prueba.
Te encuentras en estos momentos
sentado en tu ofcina. A tu alrededor
tienes seis empleados. Llama a uno
de ellos y pdele lo siguiente: Tenga la
bondad de buscar en la enciclopedia
y hgame un memorndum corto de
la vida de Correggio. Crees t que
el empleado conteste: S, seor y
se marche a hacer lo que le pediste?
Nada de eso. Te mirar de soslayo y
te har una o ms de las siguientes
preguntas: Quien era Correggio?
En cul enciclopedia? Dnde est la
enciclopedia? Acaso fui yo empleado
para hacer esto? No querr usted
decir Bismarck? Por qu no lo hace
Carlos? Muri? Hay prisa para esto?
No sera mejor que le trajera el libro y
usted mismo lo buscara?.
Y me atrevera a apostar diez
contra uno a que despus que hayas
contestado el interrogatorio y explicado
la manera de buscar la informacin
que necesitas y por qu la necesitas, tu
empleado se retirar y obligar a otro
compaero a que le ayude a encontrar
a Corregio,... regresando poco despus
dicindote que no existe tal nombre.
Desde luego, puede darse el caso de
que yo pierda la apuesta, pero, segn
la ley de las probabilidades, no debo
perder.
Ahora bien: t sabes lo que tienes
entre tus manos; t no debes molestarte
en explicar a tu auxiliar que Correggio
est escrito con C y no con K, sino que,
sonriente y de buen humor, le dirs:
Est bien, djelo. Y, dicho esto, te
levantars y lo buscars t mismo.
Y esa incapacidad para obrar
independientemente, esa estupidez
moral, esa falta de adecuada
disposicin para hacerse cargo de
una cosa y realizarla, son todas cosas
de las que han pospuesto para muy
lejos en el futuro al socialismo puro. Si
los hombres no actan por su propia
iniciativa para s mismos, qu harn
cuando el producto de sus esfuerzos
sea benefcio de todos? La fuerza bruta
parece necesaria, y el temor a la rebaja
de salario el sbado, a la hora del
cobro, o al despido, hace que muchos
trabajadores y empleados conserven
su trabajo o su colocacin.
Anunciad solicitando un taquimecangrafo, y, de diez solicitudes,
nueve sern de individuos que no tienen ortografa, y, lo que es ms,
de individuos que no creen necesario tenerla. Podran esas personas
llevar el mensaje a Garca?
volumenes_41.indd 38 25/11/08 09:31:20
39
V
O
L

M
E
N
E
S
E
N
S
A
Y
O
Anunciad solicitando un
taquimecangrafo, y, de diez solicitudes,
nueve sern de individuos que no
tienen ortografa, y, lo que es ms,
de individuos que no creen necesario
tenerla. Podran esas personas llevar
el mensaje a Garca? Mire usted me
deca el general de una fbrica, mire
usted a este tenedor de libros. Bien,
qu le pasa? Es un magnifco contable,
y si le manda a hacer una diligencia, tal
vez la haga, pero puede darse el caso
de que antes de llegar a su destino
entre en varios bares y cuando llegue
a la calle indicada ya no se acuerde de
lo que se le dijo. Puede confarse en
ese hombre para que le lleve una carta
a Garca?.
Recientemente hemos estado
oyendo conversaciones y expresiones
de muchas simpatas hacia los
extranjeros nacionalizados que son
objeto de explotacin en fbricas y
talleres, as como hacia el hombre
sin hogar que anda errante en busca
de trabajo honrado, y junto a esas
expresiones con frecuencia se emplean
palabras duras hacia los hombres
que estn en el poder. Nada se dice
del patrono que se envejece antes de
tiempo tratando en vano de inducir a
los eternos descontentos y perezosos
a que hagan su trabajo a conciencia;
ni se dice nada del largo tiempo ni
de la paciencia que ese patrono ha
tenido buscando personal que no hace
otra cosa ms que matar el tiempo
tan pronto como el patrono vuelve la
espalda.
En todo establecimiento o
fbrica se tiene constantemente en
prctica el procedimiento de eleccin
por eliminacin. El patrono se ve
constantemente obligado a rebajar
personal que ha demostrado su
incompetencia en el fomento de sus
intereses, y a tomar otros empleados.
No importa que los tiempos sean
Cuando las cosas
van mal el trabajo
escasea y la seleccin
se hace con mayor
rigor, pero afuera y
siempre tienen que ir
el incompetente y el
inservible. Por inters
propio, el patrono
tiene que quedarse
con los mejores, con
los que puedan llevar
un mensaje a Garca
Nada se dice del
patrono que se
envejece antes de
tiempo tratando en
vano de inducir a los
eternos descontentos
y perezosos a que
hagan su trabajo a
conciencia; ni se dice
nada del largo tiempo
ni de la paciencia que
ese patrono ha tenido
buscando personal
que no hace otra cosa
ms que matar el
tiempo
volumenes_41.indd 39 25/11/08 09:31:21
40
V
O
L

M
E
N
E
S
buenos; este procedimiento de
seleccin sigue todo el tiempo, y la
nica diferencia est en que cuando
las cosas van mal el trabajo escasea y
la seleccin se hace con mayor rigor,
pero afuera y siempre tienen que ir el
incompetente y el inservible. Por inters
propio, el patrono tiene que quedarse
con los mejores, con los que puedan
llevar una carta mensaje a Garca.
Conozco a un individuo con
actitudes verdaderamente brillantes,
pero sin la habilidad necesaria para
manejar su propio negocio, y que,
sin embargo, es completamente intil
para cualquier otro debido a la insana
sospecha que abriga constantemente
de que su patrono le oprima o trate
de oprimirle. Sin poder mandar, no
tolera que se le mande. Si se le diera
una carta para que la llevara a Garca,
probablemente su contestacin sera.
Llvela usted mismo.
Hoy este hombre anda errante por
las calles en busca de trabajo, teniendo
que sufrir las inclemencias del tiempo.
Nadie que le conozca se atreve a darle
trabajo, puesto que es la esencia misma
del descontento. No entra en razones,
y lo nico que en l podra producir
algn efecto sera un buen puntapi
salido de una bota del nmero 44,
de suela gruesa. S, en verdad, que
un individuo tan moralmente deforme
como se no es menos digno de
compasin que el fsicamente invlido.
Pero si de mostrar compasin se trata,
derramemos tambin una lgrima por
aquellos hombres que se encuentran
al frente de grandes empresas, cuyas
horas de trabajo no estn limitadas por
el sonido de la sirena de la fbrica, y
cuyos cabellos encanecen en la lucha
que sostienen contra la imbecilidad
crasa y contra la cruenta ingratitud
de los otros, quienes, a no ser por
el espritu emprendedor de stos,
andaran hambrientos y sin hogar.
Dirase que me he expresado con
mucha dureza. Tal vez, s; pero cuando
el mundo entero se ha entregado al
descanso, yo quiero expresar unas
palabras de simpata para el hombre
que sale adelante en su empresa, para
el hombre que, an a pesar de grandes
inconvenientes, ha sabido dirigir lo
esfuerzos de otros hombres, sin a
veces ganar ms que su subsistencia.
Tambin yo he cargado con mi lata
de comida al taller, y he trabajado a
jornal diario; y tambin he sido patrono
y s qu puede decirse de ambos
lados. No hay excelencia en la pobreza,
pero s que los harapos no sirven
de recomendacin, que no todos los
patronos son rapaces y tiranos, y que
no todos los pobres son virtuosos.
Mis simpatas todas estn con
el hombre que hace su trabajo a
conciencia tanto cuando el patrono
est presente como cuando est
ausente. Y con el que, al entregrsele
una carta para Garca, tranquilamente
toma la misiva, sin hacer preguntas
idiotas, sin intencin alguna de
arrojarla a la primera alcantarilla que
encuentre a su paso, o de hacer
cosa alguna que no sea entregarla
a su destinatario. Ese hombre no
queda sin trabajo nunca, no tiene
que declararse en huelga para que
le aumenten el sueldo. La civilizacin
busca ansiosa e insistentemente a
esa clase de hombres. Cualquier cosa
que ese hombre pida, la consigue. Se
le necesita en toda ciudad, en todo
pueblo, en toda villa, en toda ofcina,
tienda, taller o fabrica. El mundo entero
lo solicita a gritos; se le necesita para
que pueda llevar una carta a Garca.
Derramemos tambin una lgrima por aquellos hombres que se
encuentran al frente de grandes empresas, cuyas horas de trabajo no
estn limitadas por el sonido de la sirena de la fbrica, y cuyos cabellos
encanecen en la lucha que sostienen contra la imbecilidad y contra la
ingratitud de los otros, quienes, a no ser por el espritu emprendedor de
stos, andaran hambrientos y sin hogar.
E
N
S
A
Y
O
volumenes_41.indd 40 25/11/08 09:31:24
41
V
O
L

M
E
N
E
S
volumenes_41.indd 41 25/11/08 09:31:29
42
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
LA SEMANA SANTA DE GRANADA POTENCIA
SU PROYECCIN INTERNACIONAL CON MUCHO
SENTIDO DEL HUMOR
II ENCUENTRO
DE HUMORISTAS
GRFICOS
Este certamen comenz bajo el impulso del humorista
grfco Martn Favelis, colaborador habitual de la revista
VOLMENES y con el apoyo de ACP Granada. Esta nueva
edicin ha servido para que la iniciativa se consolide como
un evento de relieve que permite mostrar la riqueza de la
cultura y las tradiciones de Granada con un agudo sentido
del humor.
El tema que se ha elegido para esta segunda edicin,
la Semana Santa, tiene una fnalidad muy clara. Por una
parte se da a conocer un producto cultural muy importante
de la ciudad y por otra se refuerza la propuesta de declarar
la Semana Santa granadina como festa de Inters Turstico
Internacional.
Aunque en la exposicin se ha expuesto una seleccin
de 60 obras, a esta convocatoria se han presentado 212
dibujantes de 37 pases.
Martn Favelis, director del encuentro reconoce que el
Entre el 24 y el 26 de octubre la ciudad de Granada acogi por segunda
vez el Encuentro Internacional de Humor Grfico. En esta ocasin
los artistas tomaron como punto de referencia temtica la Semana
Santa granadina de forma que entre las actividades singulares que
se celebraron durante ese fin de semana destac la exposicin de 60
dibujos presentados por artistas de muy diversa procedencia.
tema elegido es complejo. Pero que este desafo temtico
no perjudica sino que benefcia a la Semana Santa. No
queremos rernos de nada ni herir a nadie. Por ello, entre
los miembros del jurado estn varios representantes de las
cofradas granadinas. De hecho, la Junta de las Cofradas
ya ha manifestado su inters en exponer la muestra
coincidiendo con la Semana Santa del ao prximo.
Uno de los grandes atractivos de este encuentro es
poder disfrutar de la presencia de numerosos autores
internacionales por las calles de Granada. Entre los que
han acudido en esta edicin se encuentran Maral Abella,
Pep Roig, Jos Luis Cabaas, la colombiana Elena Ospina
y el milans Mario Natangelo, entre otros. Respecto a la
edicin anterior, decidieron acudir de nuevo al encuentro
Kap (Barcelona) y Jos Oliveira (Portugal). Entre los
andaluces se encontraban Juan Carlos Contreras, Art Molero
y Frapucchi.
T
e
x
t
o

J
u
a
n

d
e

D
i
o
s

J
e
r

n
i
m
o
volumenes_41.indd 42 25/11/08 09:31:30
43
V
O
L

M
E
N
E
S
Especialmente emotivo fue el contacto con el
pblico en Puerta Real, donde los humoristas
grficos participantes en el encuentro realizaron
caricaturas y dibujos para los granadinos y los
turistas que quisieron acercarse
Especialmente emotivo fue el contacto con el pblico
durante la tarde del 25 de octubre en Puerta Real, donde
realizaron caricaturas y dibujos para los granadinos y los
turistas que quisieron acercarse al lugar en el que los
participantes en el Encuentro Internacional de Humor
Grfco establecieron su centro de operaciones.
El tema del encuentro adems servir para dar un
colorido especial este ao al expositor que la ciudad de
Granada llevar a la Feria Internacional de Turismo (FITUR).
En la prxima edicin se procurarn apoyos para esa
designacin de la Semana Santa como Fiesta de Inters
Internacional y la presencia de estas obras procedentes de
todos los rincones del planeta puede ser un espaldarazo
importante a la propuesta.
Junto a la exposicin y los actos organizados durante
los das en que se desarroll el encuentro se ha editado un
catlogo con ms de 50 obras.
A pesar de la complejidad que ha supuesto para los
autores abordar en clave de humor un tema delicado por su
componente religioso, las obras que los organizadores del
evento han recibido ponen de manifesto que la capacidad
creativa y la chispa humorstica siguen gozando de buena
salud en casi todo el planeta porque logran arrancar una
sonrisa a cualquiera de los espectadores sin necesidad de
ofender el sentimiento religioso.
volumenes_41.indd 43 25/11/08 09:31:33
44
V
O
L

M
E
N
E
S
R
E
P
O
R
T
A
J
E
Esta nueva edicin del Encuentro Internacional de Humor Grfico ha
servido para que la iniciativa se consolide como un evento que permite
mostrar la riqueza de la cultura y las tradiciones de Granada con un
agudo sentido del humor
A pesar de la complejidad que ha supuesto para los autores abordar en
clave de humor un tema delicado por su componente religioso, las obras
presentadas ponen de manifiesto que la capacidad creativa y la chispa
humorstica siguen gozando de buena salud en casi todo el planeta
El reclamo: la Semana Santa de Granada
En toda Espaa se celebra la Semana Santa, donde las
imgenes salen a la calle, pero es en Andaluca donde
despus de 2000 aos se rememoran con ms fervor
popular los acontecimientos que se produjeron en la
pasin, crucifxin, y gloria de Cristo.
Granada adems cuenta con una singularidad
propia, el impresionante escenario de sus calles y plazas,
los paisajes que tienen como fondo la colina de la
Alhambra que constituye un decorado nico, diferente y
espectacular.
Actualmente son treinta y dos hermandades las
que pasean por las calles de Granada algunas de las
mejores esculturas de la imaginera espaola y andaluza,
representando todas las escenas del sufrimiento de Jess
y de su madre la Virgen Mara.
El difcil paso por las angostas calles de Granada y
sobre todo por el barrio del Albaicn, declarado Patrimonio
de la Humanidad, hacen que la vista sea un elemento
fundamental para disfrutar del paisaje y el detalle.
Desde hace unas semanas este sentimiento religioso,
las costumbres que lleva consigo y la riqueza patrimonial
que la ciudad despliega durante siete das al ao, se puede
descubrir tambin a travs del humor gracias a la actividad
desplegada por los humoristas grfcos que comienzan a
ver Granada como su segunda ciudad, un lugar al que hay
que volver al menos una vez al ao.
volumenes_41.indd 44 25/11/08 09:31:38
45
V
O
L

M
E
N
E
S
En la prxima edicin de FITUR se procurarn apoyos para la
designacin de la Semana Santa como Fiesta de Inters Internacional
y la presencia de estas obras procedentes de todos los rincones del
planeta puede ser un espaldarazo importante
La Junta de las Cofradas de Granada ha manifestado tambin su
inters en exponer la recopilacin de los trabajos de los humoristas
grficos coincidiendo con la Semana Santa del ao prximo
volumenes_41.indd 45 25/11/08 09:31:40
A
G
E
N
D
A
46
V
O
L

M
E
N
E
S
T
e
x
t
o

M
a
r

a

G
o
n
z

l
e
z

B
r
a
v
o
CONTART
Dnde Albacete
Cundo del 25 al 27 de marzo de 2009
Web http://www.contart.es/que-es-contart.php
La Convencin Tcnica y Tecnolgica de la Arquitectura
Tcnica (CONTART) est dirigida a analizar y ref exionar sobre
la actualidad de la tcnica y la tecnologa de la edifcacin,
en un evento dirigido a los ms de 54.000 aparajedores y
arquitectos tcnicos. CONTART, que se celebra cada tres
aos, viene organizndose desde el ao 1997 en las ciudades
de Mlaga, Madrid, Sevilla y Valladolid con el fn de tener
un foro de debate e intercambio de experiencias sobre las
innovaciones que inciden en el ejercicio profesional, la calidad,
seguridad, cdigo tcnico de la edifcacin, sostenibilidad y
medio ambiente y mantenimiento entre otros temas.
DESIGN CITIES
Dnde Design Museum, Londres
Cundo Hasta el 4 de enero de 2009
Web www.designmuseum.org/exhibitions/2008/designcities
Esta exposicin muestra una amplia seleccin de objetos,
desde textiles y moda hasta piezas industriales, muebles
e impresiones, adems de diseos clsicos como las sillas
de Charles y Ray Eames. Desde Morris hasta Zaha Hadid,
pasando por Christopher Dresser, Adolf Loos, Marcel Breuer,
Le Corbusier o Ron Arad, entre otros, esta muestra, Design
Cities, nos cuenta la historia del diseo contemprneo a travs
de siete ciudades clave y su alta creatividad: Londres (1851
y 2008), Viena (1908), Dessau (1928), Pars (1936), Los
ngeles (1949), Miln (1957) y Tokyo (1987).
CIUDADES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD.
TRECE JOYAS DE ESPAA
Cundo Hasta el 11 de enero de 2009
Dnde Salamanca, Palacio Garci Grande.
Web http://www.lafabrica.com
Las imgenes del fotgrafo Navia son las que invitan a pasear,
en esta exposicin, en un recorrido por el patrimonio cultural
espaol. A lo largo de las instantneas se emprende un viaje
que abarca trece ciudades espaolas declaradas Patrimonio
de la Humanidad por la UNESCO: Alcal de Henares, vila,
Cceres, Crdoba, Cuenca, Ibiza, Mrida, Salamanca, San
Cristbal de la Laguna, Santiago de Compostela, Segovia,
Tarragona y Toledo. El proyecto del Grupo Ciudades
Patrimonio de la Humanidad de Espaa, patrocinado por Caja
Duero y organizado por La Fbrica, recorrer trece ciudades
patrimonio hasta otoo de 2010. Las siguientes paradas de
esta muestra de 78 imgenes y un audiovisual sern Cuenca
y Alcal de Henares.
CEVISAMA
Dnde Valencia
Cundo del 10 al 13 de febrero de 2009
Web http://cevisama.feriavalencia.com
Saln Internacional de Cermica para Arquitectura y
Equipamiento de Bao que celebra, en esta ocasin, su 27
edicin con una convocatoria que rene las ms importantes
frmas de la Cermica, Equipamiento de Bao y Cocina,
Materias Primas, Esmaltes, Fritas, Bloques de Vidrio, y
Maquinaria. Entre las actividades paralelas, cabe destacar una
nueva convocatoria de CEVISAMA INDI, donde se dan cabida
las creaciones de las generaciones ms jvenes. Adems,
en el marco de CEVISAMA, se celebrarn los concursos
de diseo industrial e innovacin tecnolgica de productos
cermicos para la arquitectura y la entrega de los Premios de
la Sociedad Espaola de Cermica y Vidrio.
FERIACON
Cundo Palacio de Ferias y Congresos de Mlaga
Dnde del 20 al 22 de noviembre de 2008
Web http://www.feriacom.com
Por cuarto ao consecutivo, se dan cita en la Feria Andaluza
de la Construccin las ms prestigiosas frmas nacionales del
mundo de la construccin, as como las ms representativas
del panorama internacional.
ESPAZO ANEXO. SUSO FANDIO
Dnde MARCO, Museo de Arte Contemporneo de Vigo
Cundo del 24 de octubre al 4 de enero de 2009
Web http://www.marcovigo.com
Una propuesta del autor compostelano Suso Fandio que
arranca en el contexto de la ciudad de Vigo y aquellos
elementos que los ciudadanos identifcan con su entorno.
Elementos que se convierten en smbolos que terminan por
identifcar la ciudad, como ocurre con la fbrica de Peugot
Citron. La propuesta de Fandio para el Espazo Anexo
pretende fomentar el debate en torno al futuro de las ciudades
y sus habitantes, desde el punto de vista de una ciudad, la de
Vigo, que ha sido testigo y protagonista de los cambios sufridos
por la cultura y la industria durante las ltimas dcadas
FERIA CONSTRUYE
Cundo del 26 al 30 de noviembre de 2008
Dnde Tenerife
Web http://www.feriaconstruye.com
Feria de la construccin bianual, consolidada como la
mayor plataforma de divulgacin de las frmas vinculadas
al sector de la construccin, el equipamiento, las grandes
infraestructuras y la promocin y gestin inmobiliaria de la
Comunidad Canaria.
volumenes_41.indd 46 25/11/08 09:31:40
47
V
O
L

M
E
N
E
S
volumenes_41.indd 47 25/11/08 09:31:42
ARIDSCAPES
Autor: Shlomo Aronson.
Editorial: Land and Scape
L
I
B
R
O
S
48
V
O
L

M
E
N
E
S
T
e
x
t
o

M
a
r

a

G
o
n
z

l
e
z

B
r
a
v
o
METAPOLIS DICTIONARY OF
ADVANCED ARCHITECTURE
Autores: VV.AA.
Editorial: Actar
CIUDADES PATRIMONIO DE LA
HUMANIDAD. TRECE JOYAS DE
ESPAA
Autor: Navia
Editorial: la Fbrica
THE INFRASTRUCTURAL CITY.
NETWORKED ECOLOGIES IN LOS
ANGELES
Autores: Kazys Vaernelis
Editorial: Actar
EL TIEMPO CONSTRUYE!
Autor: EquipoArquitectura (EqA)
Editorial: GG vivienda
VIVIENDA Y ESPACIO DOMSTICO
EN EL SIGLO XXI
Autor: Juan Herreros
Editorial: La Casa Encendida
Esta obra centra la discusin en torno a la idea de
vivienda como solucin habitacional y el papel del
arquitecto en el proceso, as como los elementos de
diseo con los que se cuenta cuando los recursos son
escasos. El marco del anlisis se sita en el PREVI,
el Proyecto Experimental de Vivienda que se gest
en Lima en 1967, un experimento de vivienda social
muy ambicioso, tanto por la cantidad de variables
planteadas como por reunir a grandes personalidades
del sector como Aldo Van Eyck, Charles Correal, Atelier 5,
Candilis, James Stirling, entre otros. Ms de treinta aos
despus, se pretende no slo rescatar la obra original dotando
de valor a la obra del autor que se esconde detrs de las
intervenciones realizadas por sus habitantes, sino tambin
rescatar la idea de unidades vecinales y la relacin entre
espacio, pblico y comunidad.
The Metapolis Dictionary of Advanced Architecture propone
una visin ampliada de la edicin espaola de esta misma obra
y busca, tambin aunar distintas disciplinas artsticas,
formas de pensamiento y tecnologas y ponerlas en
comn para abordar la arquitectura como rea
que se encuentra integrada en la sociedad de la
informacin y por tanto infuida por las nuevas
tecnologas, la nueva economa, la conciencia
sobre el medio ambiente, el individuo, etc.
Se conforma as un libro que se propone
identifcar una nueva voluntad arquitectnica y
un nuevo panorama social y cultural.
Las infraestructuras forman hoy una
nueva frontera, en su propia naturaleza
se hace imposible de entender. En
colaboracin con Los ngeles Forum
for Architecture and Urban Design, e s t e
proyecto que se muestra en forma de libro, se ubica en Los
ngeles, otrora ejemplo norteamericano de ciudad moderna
por su efcacia, hoy se expone como caso de estudio para
examinar cmo las infraestructuras hbridas, fuera de control
afectan las metrpolis contemporneas. Esta obra propone
un tour no autorizado a travs de la ciudad mediante ensayos
vvidos, fotografas, mapas y diagramas que muestran cmo
las condiciones cambiantes de las infraestructuras afectan a
las ciudades, no slo a Los ngeles.
Oasis, jardines y agricultura son posibles en entornos hostiles
como el desierto. Esta obra muestra la responsabilidad del
arquitecto paisajista a la hora de proyectar en
un contexto de frgil equilibrio natural como
son los espacios ridos. Al mismo tiempo,
pretende dar soluciones para comprender
este tipo de paisajes y la calidad de vida de la
poblacin que lo habita, en un contexto en el
que se experimenta, cada vez ms, procesos de
desertizacin a todos los niveles del planeta.
210 fotografas proponen un recorrido inslito a travs de
las trece ciudades espaolas declaradas Patrimonio de la
Humanidad: Alcal de Henares, vila, Cceres, Crdoba,
Cuenca, Ibiza, Mrida, Salamanca, San Cristbal de la
Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona y
Toledo. Una edicin de lujo que acompaa una exposicin
itinerante que, hasta el 2010, recorrer las
ciudades que se muestran en sus pginas.
Las imgenes de Navia dibujan un retrato
de estas ciudades precedidas de un
prlogo de S.A.R. la Infanta Doa Cristina
y completadas con un texto del escritor
Gustavo Martn Garzo.
Esta obra pretende dar refejo en el papel de la
refexin en torno al protagonismo que tiene la
arquitectura en la transformacin de los modos
de vida, a partir de las contribuciones de de
Ral Crdenas, Mara Auxiliadora Glvez, Vicente Guallart,
Hans-Walter Mller, Philippe Rahm, Alejandro Aravena,
Robert Kronenburg, Colin Davies y Enric Ruiz-Geli. Nace en el
contexto de las actividades organizadas por La Casa Encendida
el pasado ao, en el marco de la Semana de la Arquitectura de
Madrid, con la puesta en marcha de la exposicin Sueo de
Casa Propia y del seminario Vivienda y Espacio domstico
en el siglo XXI. El debate en torno al hbitat o el problema
del acceso a la vivienda centran este libro en el que se da
cabida a la intervencin desde distintos puntos de vista:
artistas, diseadores, arquitectos, pensadores, etc.
volumenes_41.indd 48 25/11/08 09:31:43
49
V
O
L

M
E
N
E
S
W
E
B
T
e
x
t
o

M
a
r

a

G
o
n
z

l
e
z

B
r
a
v
o
Este blog es un ref ejo de su autor, Pratik Mhatre,
un doctorando estadounidense que expone
a travs de este site sus pensamientos sobre
la planifcacin urbana y el diseo, buscando
explorar las relaciones entre la poltica de lo
pblico y el entorno urbano y la construccin.
Adems, a travs de sus textos, Mhatre analiza los
efectos econmicos y sociales de las propiedades
as como el impacto de la tecnologa y la cultura
en la evolucin de los espacios urbanos a fn de
contribuir a un debate abierto con los lectores.
URBAN PLANING BLOG
http://urbanplanningblog.com/
INTERACTIVE ARCHITECTURE
http://www.interactivearchitecture.org
THE WHERE BLOG
http://thewhereblog.blogspot.com/
URBARAMA
http://www.urbarama.com
DESIGN CITIES
http://fickr.com/groups/designcities
PABLO VALBUENA
http://www.pablovalbuena.com
Interactive Architecture explora las prcticas
existentes dentro de la arquitectura que buscan
fusionar las tecnologas digitales y los espacios
virtuales con la experiencia espacial fsica y
tangible. En este contexto, en vez de defnir un
producto arquitectnico fjo, concibe la arquitectura
en constante f uir, que se integra mejor en el
prototipado y las instalaciones semipermanentes.
As, el blog se convierte en espacio donde tienen
cabida recomendaciones literarias, notas sobre
exposiciones, estudios, artilugios que pueden
relacionarse, de alguna forma, con esta percepcin
arquitectnica.
Despus de un ao de xito en la blogosfera,
ms concretamente en lo que se ha venido a
denominar la urblogosfera, The Where Blog se ha
convertido en un site colaborativo donde distintos
grupos en torno a temas como la arquitectura, la
sostenibilidad, el diseo, el urbanismo regional,
dejando de lado, un poco, el inters en torno al
urbanismo a un nivel global, en tanto que el autor
considera que esto es algo de vital importancia
para comprender cmo funcionan las ciudades
contemporneas. Vivir en una ciudad de un
mundo globalizado es inevitablemente vivir en una
ciudad globalizada y ste es el punto de partida del
principal autor a la hora de lanzar la nueva versin
del blog.
Urbarama se presenta como un Atlas de Arquitectura
e Infraestructura creado de manera colaborativa, en
el que compartir obras civiles, parques, diseos de
interiores, etc. En defnitiva, una plataforma en la
que los usuarios pueden publicar y compartir con
todos aquellos que disfrutan de la arquitectura
informacin relativa al rea. Todos los proyectos,
adems, son geolocalizados y pueden incluir
fotografas, vdeos e informacin descriptiva.
Adems de Atlas, Urbarama funciona tambin
como herramienta para arquitectos, ingenieros y
diseadores que pueden, a travs de la plataforma,
mostrar su catlogo de proyectos en lnea.
Utilizando la plataforma de Flickr, este espacio
es un sitio de publicacin e intercambio de
instantneas en las que los usuarios buscan, a
iniciativa del Design Museum de Londres y en el
marco de su exposicin Design Cities que los
usuarios traten de defnir cul es su ciudad, cmo
es ciudad o cmo ven su ciudad ideal. Adems,
un panel de 3 jueces seleccionarn de entre
todas las pblicas 20 fotos que sern impresas y
conformarn una exposicin que se va a mostrar
en el propio Museo el prximo mes de enero. Qu
hace una metrpolis especial para ti? ste es el
punto de partida de esta convocatoria.
La web de Pablo Valbuena expone su ltimo trabajo
realizado en el barrio de las Letras de Madrid, en
donde tres proyectores son los encargados de
baar de luz blanca una plaza con cuatro bancos
y cinco rboles. El resultado es una proyeccin que
dibuja sobre el espacio los perfles y las siluetas
de su arquitectura. La luz transforma el mobiliario
urbano, planteando construcciones que operan en
la dimensin del tiempo, en un original trabajo del
artista y arquitecto. Esta obra se enmarca dentro de
las iniciativas del MediaLab -Prado.
volumenes_41.indd 49 25/11/08 09:31:48
O
P
I
N
I

N
50
V
O
L

M
E
N
E
S
MARTN FAVELIS
CORCHOS EN EL AGUA
Nunca tuve miedo a morir. Mi miedo es a la parestesia, a la
amputacin, a la ceguera, a la sordera. Morir me seduce. Y
como me parece repugnante la administracin humana
de la muerte, o sea, la manera en que est organizado el
asunto de la muerte en nuestra cultura y en casi todas,
aprend a volar -entre otras cosas- para soar que puedo
desaparecer de un modo diferente.
Suelo ser insoportable y en general no soporto a
nadie. No me gusta que me toquen cuando me hablan,
no aguanto el olor a humo de tabaco, me dan asco los
palillos, no me gusta ver corchos en el agua, odio la fruta
cortada en daditos. Puedo llegar a quedar sin habla un rato
si alguien se pasa el tenedor por los dientes en lugar de
comer quitando la comida con los labios.
Los delfnes no me parecen animales tiernos y disfruto
cuando muere una mosca o un mosquito. No soporto los
bordes cortantes de los potes plsticos de yogurt.
No aguanto los pianos con teclas pegajosas. No me
gustan los perros ni los gatos encima de la cama, ni en
el sof. Si hay pjaros en jaula, me voy. No lo hago por
principios, me voy porque no puedo soportarlo. Me duele
el paladar. Experimento sensaciones horribles y me puedo
poner muy agresivo con la persona que quiera justifcarlo.
Rechazo a la gente que tiene mascotas exticas en su
casa.
Tengo pnico a las sillas de ruedas. No me gustan las
bromas. No hago bromas. En general nunca me da risa
lo que a la gente le da risa y en el cine, mis risas nunca
coinciden con las de los otros. No soporto que me cambien
mis cosas de lugar. No toco las cosas de los dems.
Me agrada la idea del aladelta pero creo que no me
animo y me avergenzo de no animarme. No entiendo
cmo no me animo siendo piloto.
Nunca digo nada al que estornuda y no me gusta que
me digan salud ni Jess ni nada. Y me cansa que me digan
buen provecho cuando me ven comiendo. Creo que no uso
ni una de las frases hechas existentes y me distrae que las
usen conmigo.
No me gusta la gente que cierra los ojos para cantar. No
aguanto a los pianistas de movimientos afectados. No me
gusta el oboe ni la gente que colecciona cerillas.
Sigo sin saber comportarme con la gente que pide en
la calle. Siempre los miro y en general suelo dar algo a los
msicos.
Hice de mimo en Blgica. Fui jardinero en Israel y
pianista en Inglaterra. Di conferencias en Uruguay, serv
desayunos en Suiza, fui traductor en Grecia y turista en
Estados Unidos. En Espaa soy Martn.
Me gusta la intencin de silencio en las bibliotecas.
Nunca tuve un trabajo que exigiera uniforme.
Antes haca mucha fuerza por tener razn. Ahora ya no
me interesa tener razn, me interesa ms que crean que
soy una mezcla de Einstein, Gandhi y James Bond. Y si se
puede, un poquito de Liszt, y Messi.
No soporto a los perdonavidas. No tolero a los que
confunden ciencia con opinin. No puedo parar de envidiar
a los que en lugar de suplicar el xito conquistan la gloria.
El miedo a la muerte me parece incomprensible. El
terror para m es la idea de que un hijo, un beb, me est
llamando y yo no est. Todo lo dems es literatura.
Tres, tal vez cuatro veces me arriesgu a morir y sal ileso.
Mi experiencia ms cercana a la muerte fue un instante
de inconciencia por estrangulamiento. Y fue maravilloso.
Pero maravilloso es poco. Fue perfecto. La vida es caos y la
muerte perfeccin. Despus de lo dicho, dir tambin que
si me ofrecieran ser inmortal aceptara encantado. Y eso a
pesar de que soy mitad pesimista y mitad misntropo.
Estamos solos. Eso es lo que hay.
volumenes_41.indd 50 25/11/08 09:31:49
volumenes_41.indd 51 25/11/08 09:31:51
IbYldYWhYX7c`cif
www.roca.com/khroma
El color que queras ahora est en tu bao.
Passion Red, Street Grey, Oxygen Blue y Silver Grey.
Colores que van con tu forma de ser. Colores que se pueden tocar y sentir.
Khroma es una nueva Coleccin de Bao que incorpora color, texturas y diseo.
Algo que no esperabas.
BiYjU7c`YWW]b
Disponible a partir de octubre del 2008.
HfUbei]`U"
HUaV]b`chYbYacg
YbUni`"
cKRY\K*
9:A:<68>DC8DB:G8>6A6C96AJ8>6DG>:CI6A/C~:i:o oe Ro:o~,821D 18OO/ 0:~:~o~ Te. '8/ 22o212/'/ F~x. '8/282 69=>H6"K6AIJH6/
Cl:~ /::i~ : 1, C:uce Ci:cu:v~~cio: 18OOo 0:~:~o~ Te. '8/ 818O11 F~x. '8/ 818'O#6CIDC>D76>ADCDGI>O!H#6#//vo~ oe 0:~:~o~ : o 181'
Pui~:~s 0:~:~o~ Te y F~x. '8/ /2oo2#<6AA:<DK>A6G8DCHIGJ8!H#6#/Po Ju:c~:i, P~:ce~ 12 C 1821O Peiqos 0:~:~o~ Te. '8/ /o// F~x.
'8/ /OO' <>?DC:=>?DH!H#6#/P~.~ S SeL~sli~:, : 2 18oOO Mol:i 0:~:~o~ Te. '8/ 82 F~x. '8/ 8212'2 =>HI6B6G!H#A#/Po :o L~ o:i~
M~:.~:~ / 188OO D~.~ 0:~:~o~ Te. '8/ O1 F~x. '8/ OO' C:LA6G!H#A#/Po /seq:~, C/ /:e:i~ : ' 1821O Peiq:os 0:~:~o~ Te. '8/ /OO1
F~x. '8/ /OO EGD>C8DH6C:6B>:CIDH!H#A#/Po Ju:c~:i, C/ 0u~oix, j~:c o 1822O /Loole 0:~:~o~ Te. '8/ /oo'/o F~x. '8/ /oO18H6:O9:
I:?696!H#6#//vo~ /:o~uci~, s/: 18O1 0:~:~o~ Te. '8/ 2'12OO F~x. '8/ 2O8o2
Volumenes_Khroma_yahora.indd 1 3/11/08 17:21:06 volumenes_41.indd 52 25/11/08 09:31:52