Km c TWUjU] SU:

Rp AjVVm
jRWxhW EYN
RoUbjW bjW ^UYR j^Y:
UUL TiPYvNY UoYR `g_V (1)
RWxWo Lh\o: ""Ng_V]! RoUbjWm.
bjWjp jRm m lTjPu Ju dm
GuPV Utm Tiu jWoLm Gu] Nn\oLs?@@
AgO]ju EYmRu RWxWu; XuLs Utm
U]dLhlThu EYmRu Ng_Vu, AgO]m U]ju
AVZjp Cd\, AgO]jRp ZlThP U]m G]lTm
RWxWo \d Po BYo, B]p AYo LhlTP EYU]
Ng_Vu XUL. TodLm. LhLm Nn\o, AYdl
TWUjUY EiU GuT Su\LY RkRu Cd\, AlT
CkmP. GYWdm RmPk \kR ULju EYU]
VR]u EPu Cd\] AYW AYPV LY]m
Ym GlTU L[WYoLs Ru Cd\. XuLo
GiQeLu R (LWeLs) Cd\,
CkR EPX J bjWm Bm, GlT CRV RNjp
RnL QeLs YUVPVj RPeu\]Y. AlTR
CkR EPp RoUbjWU \, Um. GlT CkR EPp
AWd QeLs YUVPVj RPeu\]Y. AlT CY
bjWU \, "@ ARY "Nn@ - C LhP[f
NpXm, cxQo \o: ""Wp Ck RuV
u QeLu XUL DodLlTh URu LoUjRf Nn\u,
AY]p LQlT Pd LoUm NnVUp CdLY V,
Qm AY]f Nnd\, dLjpPd LoUm u
TnYpX, E\dLm GuT BWdVU] EPd AYVU]
EQYm, CkR u QeLm UR] RYRLp Ck
. fLs YWX] EPpLp Qdu\], GYW W
(CVtLm) Utm Wp Ck RuV QeLs EPu
Cdu\]Y. AYW "NnRp@ () GuTm uRPo\,
G]Y.
\ltm C\ltm EhTu\ bjWm. LWeLs

Rp AjVVm

21

\ks[ bjWm "bjWm@ Bm, Um. TWURoU TWUjUp

Z Ttj Ru\ iVUVU] GiQYhPeLs (TiPYo)
NVpTu\ bjWm "RoU bjWm@ Bm,
RpTs BWnfV[oLs TgNm L - WVL
BV CPeLd Ujm. Utm Cum TX CPeLm
bjWm AUkdLXm Gu\ BWnfp DThs[]o,
B]p. Ru BVW. GkR bjWjp jRm SPTt\R.
AkR CPm GeL Cd\ GuTRj RU uu [d\o,
"CRm NWm L[kRV bjWjVVR@ (13/1) ""Ao_]! CkR
EPX bjWm Bm, GYo CR] A\W. CR]d LPk
AlTp Np\W. AYW bjWdOo BYo@@, Um AYo CkR
bjWju Y [d\o, Cp. Tjl XuLs. U]m. j.
AaeLWm. Ik LWeLs. Utm u QeLs BVYtu
YoQ] CPm Tts[, CkR EPX J bjWm. TodL[m
Bm, Cp Uu\ GiQYhPeLs CYLlTm, RnL
QeLm Utm AW QeLm. Tiu s[Ls Utm
RWxWu s[Ls. JLlThP GiQeLs Utm WiThP
GiQeLs,
ATYm YnkR Ua`u NWQjR APkR\. Cq
GiQYhPeLd CPp ToYe\, CY bjW bjWdOd CPp SPTm TWm, AY EiUV]
jRm Bm, EXLl ToL[p NjWeLs Wm Yu\], B]p
AYtp Yu\YoLdmP XV] Yt GuT PlT
CpX, AY GpXm Tdl T Yem VtL[ RW YpX,
CVtLV (WV) UVLf NU]lTj. ARt AlTp
Es[ UX] TWmT[ SWVL RN]m NnRp Utm AYs
Z TRX EiUV] YtVm, CY Rp GuTR
CpXR Yt G]lTm, CY \l. C\l Gu\ TkRm eLlTt\
d Bm,
CkR\p AgO]jRp rlThs[ JqY U]m Xu
Utm U]dLhlThu XUL bjWm - bjWdOd
CPp SPTu\ jRjp Gu] Lr\? GuTR A\,
C. AYWYPV Xu APdLm Utm U]d LhlTht Ht\Y
LhLs U Ud PdLj RPeu\],

22

cUjTLYjR: VRojR R

Ng_V EYN
jxhY TiPYLm qPm oVR]vRR
BNoVT^eLmV W_ YN] UlWj (2)
AkRf NUVjp W_ VR]u LUL AYj tm
TiPYoLu TPV ShPhPY\. WQfNVPm Nu
CqY \X]u:jYRjR ANjRX WQfNVo G]lT\,
GlT Sm TWUjUp Ck XhPm GuT RV Yk
hPR. (CY jYRm Gum EQo Bm) AlTR AYW
APV Yim Gu\ U]HdLm \k \, ARtl \Ru
Sm Yj Rl \lT\m, C GiQYhPeLdm Sp
CYW BWmTX Y\o, ARVjRu VLjp
XTts[ ^jYV VLxYWo cxQo EiUV]
YL AU\o,
W_ VR]u BfNVPm Np\u, ULju EYU
VR]u, ULU GpX VLdm XUm. W_Ym,
oVRu - "o@ ARY "t\s[@ "V Ru@ - "AkRd Qm@
ApX "AkRf NpYm,@ BuLf NpYU XV] NpYm Bm,
Ap L[eLjR HtTjY GY AY ULm G]lTm, CY
SmUl W ApX TPlT Sd Cd\, Utm CYRu
EiUV Ak Ls[ SUdj iQofVm Ad\,
ULm ClTRpR] LhL Yim Gu\ Wf]m G\!
A Uhm CpXVu\p GpXU UV]YoLsRu,
BLY. Ljp AYj tm TiPYo TPV
ShPhPu, ARY iVm XULl TdLj Ku\
JLlThP GiQYhPeLu AYlTd Li ULju
EYU] VR]u Rp YV WQd Ap Nu
CqY \X]u,
TfVRm TijWQUNoV Uag Nm
qPm jTRjWQ RY xV] UR
(3)
BfNVW! EeLPV jN PW] TRu UL]]
jxPjm]u XUL Lm AUj uLidm
TiPYoLu CkR UTm N]Vl TeLs,

Rp AjVVm

23

Gum XV]. ANdLVR C\Yp SmdL Yjs[

PU] U]U "jxPjm]u@ Bm, CY. iVUVU]
GiQYhPeLu SVLu Bm, "^Ru Lu S Uu Lo PL@
- "NR] L]m CpX. U]ju ElTP XVL CdL
Yim,
C TPu A[Yl TolTm,
AjW W UaxY^ Uo_]^U
R] WPvN jTRvN UaWR: (4)
CkRl TPp "UaxY^@ - UTm C\Yp YNm
NnV YLhTYoL[] EQou (TY]) EYU] "Uu@.
AWLju EYU] "Ao_]u@. BVoLd CQV]
GiQt\ WoLs. ERWQUL NjLju EYU] "^jV@.
"WP@- Gem dLU\ \ks[ C\lWYLjR RWQNnm
\u. UaW W_ TRu ARY ANYt\ ElT Utm.
jxPLvNR]: LW_vN oVYu
jkT_vN NlVvN SWeLY:

(5)

"jxPL:-@ PU] LPUQo. "NR]:@- jRm

GeLpXm Np\R. AekRpXm AR] Cjd Li
Yk CxP RnYUV ^ju Yf kR]p
XjRp. "LW_:@- CkR EPX "L@ G]lT\, ApRu
C\Yu NmWwVm AUks[, "j@ - vX. hU.
LWQ NWeLu YtV Dhj Ru\ j kT_:LPUu XUL EXLV Ypm YU. URoLp \kRY]]
"NlVu@ ARY NjVjRd LPlj JRp,
RUuvN dWkR EjRU[_vN oVYu
^[TjW jW[TRVvN ^oY HY UaWR :

(6)

Um. jRjp WjR YlTjRYpX "RUu:@jRjp Uu\ rXLdLpXm Ht\Y U]jR Ut

AUjd Lsu\ \u. "EjRU[_:@- SpXp UrPV.
TjWu RpY]] AUu - GlT SpXR BRWULd
Ls\U. AlTR U]jp Cdm TVm e\AjRLV. SpXR UhU AlTPVL. BRWULd Li RuV

24

cUjTLYjR: VRojR R

TVUt\ U]m. V]U YY] jW[Tu Ik RpYoLs Yj^pVm. XYiVm. ^yRVm. ^[mVR. vWR (ARY
\V. AuPU. AZPU. SpRVm. CUPU.
EPU Gu Ts) - CYoLs A]YU UaWLs
BYo, BuLl TRp A]jRU] RLPu NpYRtL]
BuLj \uTLs Bm,
CkR YLp VR]u TiPYo TPp Ck T]k
- CT WoLu TVoL[ Gi]u, AYLs A]jU
RnLf NpYeLs ApX RnL QeLu kR dVjYm
YnkR AeLeLs Bm, WiTP] GiQYhPeLu W_YL
CkRTmP ULU JLlThP GiQYhPeL[l Tt Ak
Ls[ olTkd\,
VR]u RuPV TPVl Ttf dLULd ]u,
JY[ C YEXp SPTm jRUL CkRp RuPV
TPV LlTj GilTu, B]p. LWeLs (XuLo
GiQeLs) \YLY GiQlThP, H]p. AYt\ Yu\L
Yim, AY AVd VY, Ym Ik - H LWeLs
UhU \lT\, B]p. AYtu AVZjp Jh UjRU]
GpX YL GiQYhPeLm XTt Es[], GlTVu\p
AvULm xP V RuTR j_jRU
SVL UU ^uVvV ^wOojRm RulW R

(7)

j_jRUW!
SmPV TPp Es[ dVU]
TPjRXYoL[l Ttm eLs Ak LseLs, eLs Ak
LsYRtLL GuPV N]p Es[ TPjRXYoL[l Ttd
\u,
\lTp N]Td "R_jRUo Gum APU RY
AfNUVjp TjRUt\ Ju\m, EiUp Rp.
AkRdLWQjp (EsU]jp) CWiRU] GiQYhPeLd
CPp
SPTm jRU \lTh Es[, Cp "jYRm@
Gum XV ANjRX "Wi@ G]lT\, GYW Sm
CmV[P BWdm C\YPk Xd\U.
AYWdm W CdLY Nn\, "jYRm@ Gum
YtUQo X Es[, CkR "j@ Gu\ XV Yt

Rp AjVVm

25

LsYRtL] iQo Rp YV WQfNVPm

CkRu
Pd\,
AW\
AY
UVL
AkLsYRtL] iRXj R\, A YThj RXm
Au, AeL WjRj iu\ FdLm AdLlTP Yim,
WiTP] GiQYhPeLu SVLoLs Vo. Vo? Gu TolTm,
TYu xUvN LoQvN dTvN ^g_V:
AvYjRU LoQvN ^[URjvRRY fN -

(8)

RXYRL eLs. ("jYRm@ Gu\ "Sm Y; C\Yu Y@ Gu\ YtUQo XVd LPljRX "WQfNVo@
G]lT\) WUu EYU] xU RUao, WUV CkRj V
GiQYhPeLs (LWeLs) A]jtm X Ftd Li Bm,
LPYWdm EPu Cd\, G]YRu RUao G]lT\,
JhUjRl TPm C\khP, CUhm EPu Cd\,
AmlTdLp VEQoud Pd\, ARtl\mP
EPuRu Es[, CY WUu EYU] xUo, WU
LPYWdm
EPu Cd\, CkRYLp. WiTP]
LoUju EYU] LoQu Utm JhUjRl TWm Yu
PYpX TfNVo BVm Es[]o, NR]d LXjp NRLo
XUL TRX ANjRX TfNVo Bm, TLYu
Tu E\Pm BYo, Um. AYW APkR \. Ua`m
(^kj) (jR`o) CR vYTULj Lr\o, B]p. NR]d
LXjp. GYWdm Sm Rjm TWUjU Rjm EQWlTu\
X d\R. WiTP] GiQYhPeLs EPu
Cdu\]Y. ULUVU] Zp Es[R - AjRLV rXp
NRLo JY[ T RX ANlTWV]p. AYo LilTL
CZlT AP\o, R RV kRo, ARtLL AYo LgNLXm
CXeLp \lTh WVfjRm NnV YiVRt.
vYjWo LQYNlThPo, BuL NR]p Sl TL
SokR, VL jWeL[ CVtV Ua TRg_m CRVRu
\o - "R
^URET^odL qjR] jRV:@ (3/37)
"BuL NR] TXu RWdVLXjp jLs (U] Bt\p)
Ruu\], AY EiUp jLsRu, B]p. LYpVjRl
(d) Tm Yp. LUm. WRm. XTm. ULm BVYt\l
Tu\ CYLm Tk RPL[m, [R^LvY AYoLu

cUjTLYjR: VRojR R

26
m CYRu,

NWj dWk _ LLWV

d] A]L LW Rl UV
j j lWW Ta T
jm Xl LYm B
(WUNR U]v 7/117/6-7)
UV ASLj RPL[j Rtd\, j. jL[
Aj jRWd\, AjRLV XV APkR NRLo Ap
Yk u\p Tm. UWQl TdLp Es[ SV P Eo
Tt Gk EhLok Yu, AYu Gu]Y Su\L QUPk
\u, B]p. NRLu AR]j Ru LjR YWm Gu Gid
Li EhLok hPp LilTL SxPUPk T\u, J
SVu CPjp BWUWm SVLs Yk Vj
RPeu\]o, C\YT. - BuU kR]u YNjRPo
RPTh \, Um. AkRl TdLULY TLlTL UV
YlTt \, CVtLu p dd Ls\u, JY[
CXhVm Wjp Cdm ThNjp NRLu T kR]V]p.
AqY T Y Ju\Tm. "^g_V:@- Jh UjRl
TPVm Yum, BLY. NR] UVPu\
LXmYWdm NRLu CRu GfNdLPu SPk Ls[
Yim, "RV ^kR L^. RV L R B*Tj B@ RV
CpXR ^ LNldLPdLW]l Tu\Yu, B]p RV kRX
BTjm Ym,@ GGlTV. NR] AW\V] rXp
Es[T CkR WiTP] GiQYhPm Gp YpYRtLV
ToWWm, Cm\p EXVp TtQou EYLU]
AvYjRUu CqXp LQlTm GkRY Tu m Es[
lQoYV "EXVp TtQo@ Gu\m, "jYRm@ Gu\ CU
XV Sm Y; C\Yu Y Gus[ X) ANjRX
WQfNVo Bm, jYRU EXVp TtQo \dL LWQUL
AU\, BRm Lp CkkRp BfNoVo WQd UWQm
HtThdL, AYo YpXY VRYo BYo, TLYu cxQo.
""L[WYo TPp J V]u TVo AvYjRUu GuTRm,
Uu AkR V]Vd Luh@@. AvYjRUu C\khPu
Gu EWjR Wp ZeLhm, CkR mTjRLR NnVd LhPm

Rp AjVVm

27

BfNoVo UoUjRXjp AkRTp XXk Yi

TnYo, AkRf NUVm Toj AYWd LuPYim@@ Gu
]o, Um V]Vd Luh AvYjRUu "C\khPu@
Gu WfNWm NnRu, BfNoV WQW. RmPV UL]]
AvYjRU] C\khPu Gu RY\Ll kLiPo, AYo
XdXk Yi TnhPo. AYoRm pX] LLk
ShP, AYo U]jR[of APkRYWL. NVXt. jRp
AlTV EhLokhPo, AkXp AYPV RX
idLlThh, ULu AYo LikR A[LPkR TtQoY
AYPV UWQjtd LWQUL AUkR, AvYjRUu iP
Bs LiPYu BYu, d (j) APu\ LPj RQm
YWp C RPu Ep EPu Cd\, G]YRu AUWu
G]lT\,
LpTju EYU] LoQu, BuU NR]u
EVoXLp RRU] LtT]Ls EiPd LiP
Cdu\], U]jp "BuU YYjR APYPu Noj
TLYPV RWlk GkR UV] jLs. EXVd
AlTtThP AAtR NdLs GpXm SUd Pdm? GuT Tu\
NeLpT LpTeLs EYdLiP Cdm, TLY]f kR]
Nnu\ CPjp AYPk Pdm Gu GoTodLlTu\
AYW RnL UUL[l TtV (Ls) kR] SPT\
BWmj\, BuU NRLPV ToY GlTm
fNdLlThs[ LoUjR NnYp UhU XjdLYim,
AYd LoUju TXu YN] GuTP CdLdP,
B]p. GlT AYu jLs. jL[l Ttf kdL BWmj
\]. AjRLV EVt\ XlTP LpTU LoQu
G]lT\, CkRd LtT]Ls RRU]YRu, B]p.
BuUNR]p TVeLWU] RPVm,
WUUVU] YNU vWY Bm, BuU NR]u X
Eu]RUPkRm. NRLWd j. AYo UajU. jRo. AYPm
RnL NdLs Es[]; Gu\pXm TWhWLs TVlTu\],
AYo u WTXU] dVl WLoLm P RXYQe
t\oLs, CjRLV SP\. Lr BVYt\p NRLu
UZjRPe]p. U]m SZj RPe]p CjRLV WU

28

cUjTLYjR: VRojR R

UVU] YNU vWY Bm, wV RY TLYPV t

CY: CqXLm UZ TVhU. LW TPhU. EXLU
_Lj
Gu
\hU.
CR]p
E]d
GU
PdLlTYpX, AYRt J LioP Gg
CdLlTYpX! JY[ C\Yu Eu] N Gu hPp
A]jRm APkYn, CqXLm ]m N. JTm
\hPm N. ARtl \mP A]jRU APk
Yn@@ CTu CqXu LrfLp rlTYR
WUUVU] YNm GuTRm. CY vWY Bm, C Xu
U]dLhlThu X Eu]RUPkR \ Yu\ EdXtl
TVWm. \L GiQYhPeLu AeLm Utm Q AeLUm,

AuV N TaY : W URojR jVdRR:

S] `vjWlWaWQ : ^oY jRNWR :(9)
Cum \V WWoLs GiQt\ BReL[j
RjRYoL[L. Gu Th. ReLs Yru BNL[ GpXm
VLm Nn h. jRjtj RVWL u Lid\oLs,
GpXU G]dLL EWm Pj kRYoLs, B]p.
AYoLPV GidL UVLj RVpX, AjRRL.
GkRkR N] GkRkR EQoLu XULl TLdLlT\?
CTtd \X]u:AToVlRm RRvULm TXm xUWRm
ToVlRm jRUR`m TXm UWRm

(10)

xUu XULl TLdLlTu\ SmPV N] GpX

YLm YpXlTP VRRm, Um Uu XULl
TLdLlTu\ AYoLu N]V YpYRt GVRm,
"TU]@ (ToVlRm) Utm "TU]RpX@ (AToVlRm) GuT
Tu ZTV] YojRL[ EPVLlTjY VRd
Es[ NkRLjRV YlTj\, BLY. L[WYoLs dL
dL Smdm xUo GuT GkR Nd? GuTRm Utm
TiPYoLs (RnL QeLs) dL dL Smdm Uu
GuT GkR Nd? GuTRm TodL Yim, VR]u R]
hPjRd \u,

Rp AjVVm

AV]` N ^oY` VRTLUYvjR:

xUUYWbk TYkR : ^oY HY

29

(11)

BLY. GpXl TdLeLm AYWYo CPeLp XVL Ck

Li eLs A]Ym JhUjRUL xUWV GpXj
NLkm TLj YeLs, xUo EPu CdmYW.
SmU VWm YpX V, BLY. eLs TiPYoLPu URUp
xUWV Lj YWYim,
Ru]jR] LlTtd Ls[ VR. L[WYoL[p
LlTt\ YiV Xp Es[. CkR xUo G]lTm WoRu Vo?
C VW J Yp SPTu\ Tp Te Tts[ Wo
CpX, WUV xUo G]lT\, GYW WU EPu Es[R.
AYW WiThP GiQYhPeL[ (L[WYo) YpXY V,
YpX V GuTRt JTm YpXY V GuTRpX
AojRm, U\L. Lm L]ULjRu YpX m Gu AojRUm,
Ua A_n ^m^o . ^L ^ o
(WU NR U]v 6/80)
"(NmNWm Gum G YpRtLVYu, W]p UhU AR YpX
m,)@
JY[ WU Ak UV]p AjV XVtl
Tn U\k m, ULm RX] Ggs[Y A]jm dWU
Ak Tnm, xUo RufNlTV Nm YWm Tt\Yo (CfN
Uj) BYo, CfNV WU Bm, CfNu . WUp
Ck TRp CWiU JuRu, CRVRu ^kj Lo
GUV] \p uYU Tf Nus[o:
"CfN LV CfN UV CfN _d ET_V
Ly Lo _ CfN YoR RL To S TV@
GeL WU CpXV. A GpXVt\m Utm Xu
EQod GpXm AlTtThPm Bm, CkR EPp \VlTRtd
LWQm CfNV Bm, CfNV UV Bm, Um CfNV CkR
EXL EtTjdm LWQm Bm, ("^LUVR@ RRbR TavVm
lW_VV C@ (NkRdV ET`Rm 6/2/3)
Lo \o: ""GYo

30

cUjTLYjR: VRojR R

CfNp Ck Gu\u\dUL Th\W. "uL To

S TV@- AYo TWkR. GpXVt\. Yt\. C\jRjYjp
ZTt \o,@@ "VLU xLU BlRLU BjULU S
Rv V l WQ E jd WU k lWyU Y ^ u lWyU lV @
(laRWiVL ET`Rm 4/4/6)- ""GYo BNLs AtlTn. BjUp
XTt BuU vYTULY B\W. AYd JTm
A GuTR CpX, AYo WmUjp JuQk \o,
BWmTjp CfNLs LQdp APeLUp GiQt Es[], B]p
X TWUjUY APV Yim Gu\ CfN UhU Gg\,
GlT. CkR CfNm \Y \R. AlTR CfN
Gu\ Ju\ CpXUp Tn\, JY[. C\Y]Pl TV
Ts Gu Ju CkRp eLs AYVm AR APV
BNlToLs, GlT. AYd Up Y Jum CpX
Gu\hPR. AlT CfN LsY GRtLL? GlT
APVjRkR GkRl Tm APVlTPUp CpX Gu\ X
Yk\R. CfN GuTm BYPu Ak Tn\,
Um. CfNp Ck ThPP] WUm Gu\u\dUL
k \, CY xUu CfN mj G]lT\, CkR
\p xUo XULl TLdLlTu\ SmPV TP GpX
YLm YpX VRRL Cd\, GYWdm WU Es[R.
AYWdm AjVdm XjRuU Es[, WU AUVPkR
EP]V. AjVm t Yk \,
Uu XULl TLdLlTu\ CYoLPV (TiPYo)
TPV YpYRt GV, EQou EYU Uu G]lT\,
"TY jVR RY:@ APVlTP VR. AVlTP VR
TWUjUYdP APVm AVm u\ \uEQod Es[,
"TY TvV TLYu. ^d Ru LQ TYu@ (WU NR U]v (7/
92L)@ - cxQo CRV (WjR) SmdL Gum NpXp
lh [d\o, EQod. TLY]V YNlTju\ A[
\u Ei, EQoloYU] A\VpRu GpX
iVUVU]
GiQYhPeLm
YdLm
Tt
RTu\], C iVju TLYXu Bm, TWUjUYV
NmTdLf Nnu\ A[t TXm TkVRu! B]p. Cu\V
EQoloYU] A\. S[V LQUp TnYRt AL
SWm dL GuT Tp Lm UuUV]mP, Cu. ""Y

Rp AjVVm

31

UaWw AYoLs Lm SpXYo@@ Gu m eL[ S[. ""CpX.

AYo TVNm GpXm d\o, S] TojRu@@ Gum Np
oLs,
Lv Tj _ Lj a ] ^RY Lm
j UX Lj _. ] _] Wm
CxP RnYUV NjPm R[ \ ClTTp
Ru]mP. AYo Sm Li Cdm EQoY]
(GiQU]) RU\ BWmd\, iVUVU] GiQeLs TR
X RUu\], CxP RnYUV NjPm LikR
RPo
idLlT\,
G]YRu
Uu
XULl
TLdLlTu\ CYoLPV (TiPYo) TPV] YpYRt
GV G]lThP, Ua TRg_u m CRu, "^ odL
LX SWkRoV ^jLW ^R jP@: (VL jWm 1/14) "iP LXmYW WkRWUL. SmdLPu (WjR) Utm TdoYULf
NnVlTu\ NR] UhU ElT\,@
RvV ^g_]Vu ao` qjR: RUa:
maSRm SjVfN: NeLm RjU[ lWRTYu (12)
CkR \p AYWYPV TXjR oQjd Li
NeLSRm GkR, NeL SRm AkRkR LRTjWeLu TWdWUjRl
T\Ntu\ L`Um, ARY Yt Tt\p GkR LRTjWm
EeLd Gu] Rm? GuTR AlTRm, L[WYoLp
VYm. YpXU TkVYm. RUaU] xUo AkR
VR]u CRVjp UrfV HtTjVY\ EWjR Wp
mU SRjtf NUU] TVlWj Gum NeLV Gl]o,
eLm Wu (CVtLu) TVm \kR RuUu EYLm
Bm, APokR Lhp Bs AWYUt\ AUV] HLkRjp eLju
Lo_] SU Lp Wu Yk kRp Tm. AdLQU Uo
fNp HtT\, CRVm SSeL BWmj \, JY[
eLU] SmU P TXUp RXp CkRp P CRu
XU, TVm Wp Ru Cd\R JV. TWUjUp CpX,
AYo TVUt\ Xp Es[Yo, WUu EYU] xUo JY[
Yt Tt\WV]p. Wu GkR TVm rkR APokR Lhp
eLs CdoL[. ARm P ALU] TVm Gum ZXV

32

cUjTLYjR: VRojR R

EeL[l Qj YRL AUm, TVju t Cum J

T EVokm, TVju Zp Cum LgNm APojVm, CkR
WU CRtm UXL Y\u\m RWl TYpX, BLY.
Wp (CVtLp) Ck TRX CXhVlTR Bm,
NmNWjp EZpY GuTR EXLm Gum APoL]Ljp LQUp
TYRt JlT]Rm. BrkR Chu ZXm, CRt Up
L[WYoLu L`m Y\u\m AdLpX, AYoLu
hPjp Ck ASL YjVeLs JW NUVjp Ze], B]p.
Jh UjRUL AY A]jm TVm Gum EQoYV
YlTj]Y RW. ARt Up JupX, JqY LWU
HRm LgNm TVjR EiPdLY. Nn\, G]YRu "AYoLm
L`m Gl]o@ G]lT\,
RR NeLvN ToVxN TQY]LLL:
^a^YlVauVkR ^ NlRvXATYj

(13)

ARj RPok ASL NeLs. RWRllThP. LmLs

RX] YjVeLs JNW Ze], AYtu NjRm TVeLWUL
CkR, TVjR EiTiYRj RW L[WYoLu L`m
Y\u\m YlTjRpX, \LULf NVpTm WiThP
GiQYhPeLs Yt Tt\ \ ULUVU] TkReLs Um
APok u\], Aj. iVUVU] GiQYhPeLu
TdLjp Ckm L`eLs GkR], AYtp RuRXL
VLxYWo cxQu L`m GkR,
RR vYRoaVodR Ua vVkR] vR[
URY : TiPYvNY qV[ NeL[ lWRjU : 14
ARtl \ YiU \d WLs hV ( Gp CmV[
Pd LU Gum U ClTpXV AkR YiU \U]
^jLm. Utm nUu u]Um) "Ua vVkR]@ - UTm
CWRjp AUokkR VLxYWo c xQm Ao_]m
RnLU] NeL[ F]o, (AX[Lm) GuTRt EXVd
GpXm AlTtlThP Gu Ts, Uj XLm. RYXLm.
WmUXLm Gu GYWdm \l C\l Gu\ TVm Es[R.
AjRLV A]j EXLeLdm GpXm AlTtlThP TWXLm.
TWUojLm Gu\ C\l TXVl Ttj Ru\ L`U

Rp AjVVm

33

cxQPV Bm, ReLm. Ys Utm UWjRX

RVdLlThP CWRm Au C, CWRm AX[Lm. Nem AX[Lm,
G]YRu L`m AX[LUL Cd\, EXLeLd GpXm
AlTtlThP WmUm JuRu, SWVL AYPu RPoT
HtTju\ L`Um A, AYo GqY CkR C\lT XVl
Ttj RYo?
TgN_uVm yLN RYRjRm R]g_V
T[ihWm RjU[ UaNeLm ULoU qLRW:

(15)

"yLN@:- CRVjp Es[ A]jRm AkRYW] AkR

cxQo "TgN_uVm@ Gu\ Ne] F]o, ImXuL[m
Ik Xu `VeLs ApX RuUjWLs Gu NpXlTm
LhPp. RRp. TojRp. YjRp. LoRp (NlRm. vToNm. Tm.
W^m. LkRm) BV `V CuTeLp Ck YUL j
RmPV TdR] Td Gu\ XlThp EVL XlTju\
L`jR Gl]o, TVeLWU] Yp CeeL]RTd AXk
Lidm XuL[ GpXm Ju Wh. AuTWj RmPV
NYLu Gu\ Xp EVL tLf NnY. AY] CRVjp
GkR. BuLj iQoY Adm YpXU LiP
Nju dLP Bm, cxQo J VLxYWm
Njm BYo, "xVvRam@ "TLY]! Su EeLPV xVu
BYu,@ ARY Y `Vl ThL[l TtV kR]V
j CxP RnYUV NjYj RW Y GRm TodLUp.
LhLUp. RPUp Cdm XV]. Nju XUL
CVddLlTu\ BuL ATYeL[V YULf
Noks[,
"RYRjRm R]g_V:@- RnLf NpYeLs ApX RnLd
QeL[ GpXm RuYNlTjd Lsm \PV AWLU
Ao_]u BYu, CxP RnYUV NjPm UhU lQo
LsRp. Cp Yt\U (Wam). YWdVm. UnU\k.
B]kRdLio h ARp. "LjLj W SV] Ty W@- Uo
fNRp. CxP RnYUV ^jYj RW Y\kR Y
`Vl ThL[l TtV kR] CmV[P CPUdLjRp
BVY A]jm APem, CRV "AWLm@ Gu\m, JY[

34

cUjTLYjR: VRojR R

CkR AWLm Gu\ RnLd Qm Yt TUV]p. TWU

RnYUV TWUjUp Z Ttj RWYpX RnLf NpYeLs
ARY RnLd QeLs R] R] ALWjRl Tt
\u, CRt Ut\ TVoRu R]g_Vu GuTRm, Y
EXp NmTdu\ Th NpYm JYLV]
NpYUm,
ARuXUL EPp YWdU] oYLjtL] HtTLs Pj
\, B]p. BjUtm CRtm J RPom CpX, CR
GpXm P UX]. EV] BuLf NpYU EiUV] NpYm
Bm, laRWiVLT`Rjp VdOYpdVo RU U]VV
UjWPm. "Th NpYm \Vl Tt\. CkR EXLjtL RXYu
Gu\ TRVp P. AmR RjYm G]lTu\ UWQpXl
TYrYl Ttj RW CVX@ Gu Npl V Yd\o,
ARtL] JWY BuLf NpYjRl TY Ju\Vm,
TVeLWULd LoUjp DTPYpX U N]u "T[ihWm@ARY Au (lj) Gum TVo LiP UaNeL F]o,
EQou EtTj vR]m ApX XFtdLi Utm E\Pm
CRV RNm Bm, G]YRu Uu Ut\ TVo "qLRWo@
GuTRm, EeLPV EQo ApX l ZkRu Cd\
GuT EiURu, B]p EiUp AkRl lQo EeLPV
CRVjpRu Cd\, AY ZkRPm Nu ElT\,
CkR EQo Lm BZU], Um kR TXm TkVmP,
AYu lj (Au) Gum TVo LiP UaNeL F]u,
EQopRu Au U\k Cd\, G]YRu Uu "T[ihWm@
Au Gum TVPV UaNeL F]u, EQo kR TXm
YnkRRu. B]p Ap Au CVdLX TtlTRu
XULjRu,
""a qVTd ^oYjW ^U]. lWm R lWLh a U
_]@@
(WUNRU]v 1/184/5)
""C\Yu (a) Gem NUUL \k Cd\o, AYW
AuPu (WUm) AZjRp RmU YlTj As\o GuTR
Su AYu@@
A]kR_Vm W_ kjW xW:
SX : ^aRYvN ^L`UxTL[

(16)

Rp AjVVm

35

ku UL]] W_ xWo "A]kR _Vm@ - Gum

TVPV NeL F]o, LPU GuTRu EYLU k. Utm
RoUm GuTRu EYLU xWo (RoUo), RoUju EV]
XlT CdUV]p - GuTR CpXR "TWUjUp
XT\p@ Pjm, "jR vW: ^: xW:@- W `u; bjWm bjWdOo BVYtt CPX] URp
EVL tTYm. UTm dLjmP E XVUp
ClTYm Gu\m JSs LilTL. Yt\m. ARY GRt
GuTR CpXV. AY TWU RjYUV TWUjU. AYW
APYp Ytm Tt \u,
VUju EYLU] SXu "^L`m@ Gum TVPV
NeL F]u, GqY[d GqY[ VUm EVoXL[ AP\R.
AqY[d AqY[ VY A]jm Ak Tu\], SpXY
TLjRPeu\], Nj^eLju EYLU] NaRYu
"UxTLm@- Gum TVPV NeL F]u, YoLs
SmPV JqY fNm (YNm) XUlTt\ Ud JlTLd
Es[]o, "W _ vY^ TR U _n@ (k) "YWm Tu\ JqY fm Yhl Tfp L\@, Nj`oLu
AWVd LhT Nj^eLjp JYL. B]p EiUV]
Nj^eLm ALjp tdm BuUPu RPo LsYRVm,
cxQWl TjRYWp BuUY EiUV]; N]R]U]
Bm, jRjR (U]jR) GpXl TdLeLp Ckm jd
Li BuUPu RPoLs[ BWmj hPp. AY
EiUV] Nj^eLm Bm, CkR Nj^eLm BuU kR]. V]m
Utm NU BVYt\l TpYRu XUL \ T\,
GqY[d GqY[ EiUu U]ju LY]lToY (^Wj)
Ju\ BWmj \R. AqY[d AqY[ JqY fm
SU UV] LhlThts Yk \; U]jPu Noj
A]jl XuLu CVdLm RPlThd LiP T\, GkSs
AY JhUjRUL RPlTh\R AkS[ BuU
APVlT\, CNd LL[l Tu SU jRjR BuUu
vYWjPu XdLf NnYR "Nj^eLm@ Bm,
Au\P YrdLp TVuTjRlTu\ U Lm
L]U], B]p YNm Gm UV Y Pm UuUV],

36

cUjTLYjR: VRojR R

UXm P Su\L UXokR \L ApX Jk kR \LRu

Yl T\, B]p eLs AjR fYW EPu ClTm
GuTRt GkRRU] EjWYRm RWV, B]p Nj^eLm
YtLWUL LZ BWmj hPX JqY fm
LhlTjRlTh UX] CXhVjR APVf Nn \,
CRt Up TiPYoLs Y\kR L`m GlTpX, B]p
JqY NR]U nUu TRp HR R[ WjRd
LPdLY Nn\, Um \o,
LfVvN TWUxY^: Li N UaWR :
jxPjm] WPvN ^jVvNTWR : (17)
CkR EPX "L@ G]lT\, GlT JYu GpXl
TdLeLp Ckm U]jPu Noj A]jl XuL[m
jd Li. CkR EPu ALjp JLlTj\].
AlT AYu TWUxY^: "UX] C\Yp YrYRtL]
RXVl Tt \u, UX] C\Yp Yu\
RVl Ttj RWYpX TjRU] EPX "L@ Bm, CkR
EPpRu AkRl TWU C\Yu E\\o, G]Y "TWUxY^:@
GuTRt "\kR pX EPVYu@ Gu Ts ApX, U\L. TWm
+ D^ + Y^ GuTRm,
L ApX . ETSV] p ApX Xj \lTR
"Li@ G]lT\, Cu\V Xp. RXV UhPVjd
Li. p Gu\ TVp Ljp Ak Es[ ETSV]
Xd L[k h. SlT Y[olTR hYRL EU
Gjd Ls\oLs, CRV NuV^m (\Y\m) Gu\oLs!
B]p EiUp AlT Jum CpX, NVLf NpYRu\p
L ApX CXhVju u]Um, ARY GR eLs
APV YiU AR] EQojY Bm, ETSV] p ApX
p EeLPV NmvLWeLu EYLm Bm, GYWdm
EeLs u TWUjUY APV Yim Gum X Ggs[R.
u]p NmvLWeLu YNjRPo uRPok Yk
Lidm XU Es[R. AYWdm VLm Gu\ TftL
CPpX, CR NuV^m Gu GlTf NpY? ClT Es[
Xp eLs BuLl TRp TVQm Nn Lidm
TV UhmRu, NRLo GlT APVlTP YiV C\Yu

Rp AjVVm

37

APVlTh \W. Um EeL[l uRPok Yk

Lidm NmvLWeLu RPo ATh \R. AjRLV
XpRu WU tUL AUVP\, G]YRu LiVp
UhU WUu EYLU] xUW AdL m Gu
NpXlT\, Li BuU kR]l TRp L EVokRR
RXVm, UaWVm,
"jxPjm]:@- PU] Utm ANVR ElTPV U]m
Utm "WP:@- CeeL]RT Gem km TWkm Es[
C\Yu YdLjRd LiTRtL] \u RX]Y RnLf
NpYm ApX RnLd QeLu dVU] QeLs Bm,
NjLU] QU ^jV Bm, NjVl T[V BuUY
UhU kR]p Ls\ GiQYhPm ARY NjLm
Cd\Ru\p. JTm NR]p rf HtTP YnlT CpX,
A CkR URp Rp HtTP CPm RW,
jTR jW[TRVvN ^oY`: lTR
N[TjWxfN UaTa: `eLuRj : lRd lRd (18)
ANYt\. ElThP AdLYpX TRu Utm V]ju
EYLU] jW[Tu Ik s[Ls - ^yRVR. Yj^pVm.
XYiVm. N[mVR. vWR (ARY. SpRVm. AuPU.
AZPU. CUPU. EPU RX]) BV QSXuLs
A]jm BuU NR]p UTm ER Vd V UaWLs
BYo, AYoLPu TkRs EPV AUu. CYoLs A]Ym
RjRVLj ReLdV NeL[ F]o, RsLs LVf
NVp\u u]Um, GlT U]U] TVm eLl Tt
\R. AlTR ARPV NVXdLju GpX YPk
\,
W_u! CYoLs A]Ym RjRV] NeL[ F]o,
GpXU HR LgNm WjR oQdu\]o, G]Y. AYt\l
uTtY AYVU]Rm, BLYRu. AYtu TVoLm
GiQlTh Es[], CRtm Up Es[ WU. U]m Utm j
BVYtt GpXm AlTtlThP Ju\m, TLYu RU uYk.
AkRLWQjp (BrU]m) GkR AkR CPYVj oU]m
Nn\o, CeL AYo RU LPdLi ToYV BuU NRLu

38

cUjTLYjR: VRojR R

Yjd Li. AY] CRVjp GkR u Ls\o,

Um. AYd Am Yk. u Li RmU YUL
ALlTjd Ls\o,
^ L` RojRWxhWQm yRV qVRWVj
STvfN lm NY X qV]RVu (19)
AkRl TVeLWU] KNV] BLVm Utm BVYt\m
P AX\f NnRTV RWxWu s[Lu CRVeL[m
[k Li Nu\, TiPYoLu TdLjmRu TPWoLs
u LikR]o, B]p CRVm [kRRu]Y. RWxWu
jWoLdjRu, EiUp. TgN_uVm. RnL Bt\u
BU. GuTR CpXR C\Y] APYp Yt T\p.
VY ARp. SpXY TRp BVYtu L`eLs Re
RPu TL BWmj hPRu\p. bjWm. AWd Qm.
\L GiQYhPeLu CRVm [Th \, AYtu YU
LgNm LgNULd u\j RPe \, UV] Yt
Pj hPp ULUVU] GiQYhPeLs A]jm YUL
AUVPk u\],
AR qVYvRujxhY RojRWxhWuLjY_
lWqjR `vjW^mTR RjVmV TiPY

(20)

yLNm RR YdVRUa UTR

Ao_] EYN
^]VTVo UjV WRm vRTV UAfR

(21)

Xu APdLm Utm U]d LhlT BVYtu EYU]

Ng_Vu AgO]jRp ZlThs[ U]jt CqY Npl
VYd\o: a W_u! ARtl \ "LjY_:@ YWdVju
EYU] aUu-! GYd YWdVU LVL AUks[R
(LV] RNju APV[f u]UL UdLlT\, JXo.
"LV] GlTm Ltp ANkRd Li NgNXjP]
LQlT\, G]YRu "LjY_@ G]lT\@ Gu Npu\]o,
B]p. AlT Jum CpX, CeL "L@ G]lTY NRWQd
We ApX, NhNj aU] BYo, AYo U] - AYU]eL[
GpXm Ajl ThPYo, "NU U] WRo BRWm@ (U]v 7/13/8)

Rp AjVVm

39

- "U] AYU]eL[f NUUL Gjd Lsm YpXU EPVYo.

W ApX CkRl TPlp Liu\ Lhu\ ThLp
Es[ `V CuTeLs R] lTjRj \lTR "YWdVm@
Bm, BLY. AjRLV YWdVU GYdd LVL
AUks[R) AkR Ao_]u AYj tu\ RWxWu
jWoLu TPV SdVY\. BReL[f NjYRtj
RVW] Xp RuPV pX GjRTV. "yLNm@ CRVm YRm AkRYWV. AkR VLxYWWV cxQPm
CqY \X]u: ""a! AfRW! (GlTm RuX RY\RYo,
GuPV CWRjR CN]Ldm Ujp jeLs,@@ C
RWhd CPlThP LhP[Vu, U\L. CxP RnYUV
NjPm TPu NnVlTu\ WojR] Bm, GRtLL
jR Yim?
VYRRubam Vj LU]YvjRu
LoUV ^a VjRqVUvuWQ^jVU (22)
GYWdm Su CeL jRjtLL BNlTh u
LilTYoL[ Su\Ll TodLpXV. Um CkR jRjp
Su Vo VPu To Y ELkR?- CkR jRjp Su Vo
VPu GpXm To kRL Yim? GuTR GlT AYu?
VjvVU]]Ybam V HRAjW ^ULR:
RojRWxhWvV ojRojR lVo`Y :

(23)

V A]]] VR]d CkR jRjp SuU HtTP

Yim Gu\ lTjPu GkRkR AWNoLs GpXm CkRl TPp
Ykd\oL[. AkR jRm Vl Tu\YoL[ GpXm Su
NYWl TodL Yim, G]Y RWd Li Tn jeLs,
ULU EYU] VR]u, ULUVU] GiQYhPeLu
SuUV mu\ GkRkR AWNoLs GpXm CkR jRjt
Ykd\oL[. AYoL[ Su Tojd Ls\u,
^g_V EYN
HYdR yLN PL`] TWR
^]VTVoUjV vRTjY WRjRUm
xUjWQlWLR: ^oY`g N URm

(24)

40

cUjTLYjR: VRojR R

EYN TojR TfVRu ^UYRu (25)

^g_Vu \X]u: E\dLjR Yu\ Ao_]u XUL
CqY Lhd Ls[lThPR Aj CRVjR AkRYW]
cxQo CWi N]Ldm Ujp xUo. WQo Utm
"URm@ - EPp GuTRu EYLU] CkRl p ALWjRf
Nju\ GpX AWNoLdm Ujp Li Tn EjRU
CWRjR j hd ]o : ""TojR]! CeL Ju dm
L[WYoL[l To,@@ CeL \lTu\ EjRU CWRm GuT HR
ReLm Utm YsVp NnVlThPRu, EXVp EjRUm
GuTRtL] [dLW. Am ThLd AXUL ApX
WXUL ClTR ANjR RWlT\, B]p. AjRLV
[dLW UV]Ru. G SmPV BjU Utm SmPV
vYTjPu GlTm SmUf Noj YdLYpXR AR]
EjRUm? ARtl u]p "AjRm@ GkRY \Tm CpXUp
CdL Yim,
RjWTfVjvjRuTojR : j]RRUau
BNoVuUXulWjRujWuT[jWu
^uvRR
(26)
vY Wu ^yRvNY ^]VTVW
ARtl \ RY\R CXhVm EPV. Am EPXV
CWRULd LiP TojRu AkR C N]Lp u LikR
RkRu NLRWoL[m. RjRdL[m. BfNoVoL[m.
UUdL[m. NLRWoL[m. ULuL[m. TWuL[m.
SiToL[m. UU]oL[m Utm SXm mL[m TojRu,
CWi TPLm Ao_]dj RuPV mTm. UUu
mTm. UU]u mTm. SXm mLs Utm _]eLs UhU
RuTu\]o, UaTWRd LXjp Es[ LQdhuT. T]h
AdW (AdN[) GuT H\jRZ StT CXhNjt
Ap Y\, B]p. Cu\V SP\p Es[
LQdhuTV. T]h AdW GuT B\W AWl ARY. At ImT L YW Y\, C ClTs[ EXL
UdLhRLdf NUUm, CqY[ Tdm. EXL[V A[p
EQ Utm ClP YNL[ HtTjYp CuYW Wf]
dLY Nn\, CjR] TV UdLs hPjp Ao_]d

Rp AjVVm

41

EiUp SuLk mTeLs UhmRu E\]oLs BYo,

VdLY AqY[ TV E\]o mTm CdU Gu]?
LilTL CpX, A CRV RNju YoQ] Bm,
Ru^zV ^ L[kRV : ^oYuTk]YvjRu (27)
dTV TWVxP RuRUlWj
CkR\p u Li Cdm AkR Jh UjR
E\]oL[m Toj A[PVR A[ LQYNlThPY]L.
AkRd ku UL]] Ao_]u kR U]YjRjPu ]u,
Ao_]u. U] YjRm Ls[jRPe]u, H]p. AYoLs
A]YU RuPV E\]oLs. Utm mTj]o UhU GuT
R\,G]Y \u,
Ao_] EYN
jxhYm vY_]m dxQ j^m ^TvjRm (28)
Rk UU LjW Lm N TxV
YTxN NW U WUao`vfN _VR
(29)
""a xQ! jRm Nnm lTjPu CeL dm
t\jRoLu hPjRl TojRm GuPV EPp R[o\; Yn
EXo\ Utm G] EPmTpXm S SeL BWmd\.
UofN\, C UhUpX,
LiYm vjWm^R avRjYdNY TRyVR
S N `d]mVYvRm lWUY N U U]: (30)
G] Lp Cdm LiYm S\, EPmTpXm
G\, Ao_]dd LnfNp YkR Tu\ EQo HtThP,
AYu. ""C GkRUV] jRm? GpXm E\]oLs ApXY u
Lid\oLs?@@ Gu Gi Yi GkRu, Ao_]d
WU EiP], AYu \X]u:@@ CUp tTRtdP
YUVt\Y]L EQo\u, CRtUp Todu\ YUm G]d
CpX,@@
jR N TxV TR L`Y
S N vWVATxV ajY vY_]UaY (31)
LNY! CkRl Tp TRU] TX AL[d Li\u,

42

cUjTLYjR: VRojR R

CkR jRjp NkRd XjRd LpYRp TWU SuU Jum

PdLl TYpX GmT XjR AlTRp SuU GlT
HtTm?
S Leb _Vm dxQ S N WwVm ^L N
m S WwV] LkR m TLo R] Y (32)
UjR E\]oLm jRju LkRWjp Es[]o, CYoL[
jRjp Lu Pdm Ytm. AkR YtVp Pdm
WwVm Utm WwVjRp Pdm Lm Ao_]d
YiVpX, AYu \u: ""xQ! Su YtV
mTpX, WwVm Utm Lm BVYt\m P mTpX,
LkR! SUd CkR WwVm ApX TLm Utm YrdL
BVYt\pP Gu] TVu Pj Pl T\?@@ CTtd
\u,
V`UojR LeRm S WwVm TL: ^L N
R CUAYvjR jR lWQmvjVdjY R] N

(33)

GYoLdLL CkR WwVm. Lm. TLm Utm A]jRm

m\U. AkR NkR TkReL[ YrdLu GpX BNL[m
\khl TodL[jp u Lid\oLs, Sm WwVjR
m]m. B]p. ARpXm NkRdLWoLPu Nok
ATlTRtLLjRu, TLm. Lm Utm Th NpYm BVYtu
RLm CkRRu, B]p. ARVpXm t\jRo Utm
NkRTkReLPu Nok ATdLXU Gu\ GiQjRpRu,
B]p. GlT AYoLs A]YU Eo Es[ BNV
Yj Tdj RVW hPoL[. ARtl\. G]d CkR
Lm. WwVm Utm TLm BVY YiVpX, AYVpXm
G]d CYoLdLLjRu VUL CkR], AYoL[hl k
T]\. SUd AYtu RYm AYVm CpXUp TnhP,
GYWdm mTm. Et\o E\]oLm Cd\oL[
AYWdm `V CuT YN]Lm CdLY Nnu\],
Np YrTYuP RuPV mTm. SiToLs Utm Et\o
E\]oL[d Lu hd Pdu\ EXL[V NmWwVjR
Htd Ls[UhPu, Ao_]mP CRVRu \u: ""SUd
TLju lTUL CkR. Yt lTUL CkR. B]p

Rp AjVVm

43

ARpXm VdLL? GlT AYoL[ CpX Gu\hPR.

CkR TLeLs PjRu Gu] TVu Cd\? CkR jRjp
VWd LpX Yid\?
BNoV : RW : jWvRRY N RUa:
UX : xYW : T[jW : xVX : ^mTk]vRR (34)
CkR jRjp BfNVoLs. TVlTdLs. jRlTdLs.
s[Ls. Utm CR \p RjRdLs. UUdLs. UU]oLs.
TWuLs. Uj]oLs Gu A]YU E\]oL[L ApXY
u Lid\oLs,
HRu] akfN d]R U^R]
A jWXdVWwVvV aR : m UdR (35)
a!
UR]! Gu]d Lu\m N. ApX
XLeLu WwVeLs PjRm N. CYoL[VpXm
LpYRt Su mTpX, CqY CdL CkR V APY
Ttj RVL Gu] NpX Yid\?
T]h
AdW
(AdN[)
N]m
Ao_]dj RuPV mTU RuT\, CqY[ ALU]
t\jRoLs GuTRu Gu]? EiUp. AWLU (C\lTt\)
Ao_]u BYu, C\YThu BWmTjp. JqY AWdm
u Gu\ Ls CRu, GpXU ClTjRu ]d\oLs:
""Sm C\YT NnYm; AkRl TWU NjVl T[ APYm.@@
B]p HRm J ATYm YnkR Nju NWQjR APkR\.
AW JYds GlT CkR bjW -bjWdOd
CPX] URp EYL BWmd\R. "Sm VPu NiP
TP Yid\. GuT RVY\R. AlTR
U]jR[ofVPk Tn\u, AYu. SU RkRu E\]oLs.
UU]u E\]oLs. UUu E\]oLs. Utm "SXm mLs.
SiToLs. _]eLs A]Ym SmP] CdLYim. GpXm
LUL YZ Yim, CYoLs A]Ydm SpXR YrdLV
AUjd LjRTV. Sm TWUjU vYTjRm APk
Ym@ Gu m\u, B]p. C\ BWR]p WUL
DTP YiUu\p. NkR TkReLs A]YWm ERj Rs[

44

cUjTLYjR: VRojR R

Yim GuT GlT AYdl VY\R. CkR E\Lu

s[ ULjR AjRVL Yim GuT GlT AYdj
RYLj RV BWmd\R AlTR AYu UTm
Aofd Es[ \u,
wV c TWUam^ TWU]kR UaWw AYoLs uYU
Yi: C\k TYm NYL UYm JuRu, CkRl
TPl Ym NdLu Y Vo YiU]p CdLXm,
B]p. mTj]o Gu\ TVp JYm CdL V. JY[
AlT CkRoLs Gu\p AeL lQo Cd\ GuR]
AojRm! ULm GeL Ak hP Gu Htd Ls[ m?
GYW CkRl lQo Cd\R. AR] UVLj\jRp.
AkRl lQou XjRuUk TRp. CRtl \Ru
AYd Yt GuT Pdm, CkR NkR TkReLu
YjR] EXLm Gu\m,AY Uhm CpXVu\p CkR
EXp SmPVRu Gu] Es[,@@ "[Rv Ly jXv
_d. _j. _j _@ (]V TjL 124) - "U]ju Ru
EXLm@ Gu [R^o \o, VLxYWo cxQmP
"U]ju Ru EXLm@ GuWd\o, GYo CkR U]ju
BUVd LhlTj \W. AYo CkR NWNW EXLjRm
Yu \o CaY RoR : ^odL V`m ^mV
vRm U] : "(R 5/19)
Ao_]u UhmRu U]dLXdLUPkRu GuTRu Tf.
AWLm (C\lTt) A]Yu CRVjm CdLY Nn\,
JqY AWdm CkR U]dLXdLm HtTPY Nn\, AYdj
RuPV NkRTkReLu ] Y\, AYu Rp. ""CkR
C\YTh]p KW[ CXTm EiPm. AR]p A]Ym CuTm
APYo. CYoLPu Nok Sm AkR CuTjR ATlTm@@
Gu\ ]d\u, GlT AYd CYoLs Vm PY
CdLl TYpX GuT RV Y\R. AlT AYu CkR
LjRl Tt Gu] NnVl T\m? Gu GiQj
RPe\u, Ao_]PV ToY WwVm Utm Lm
BVYtu UhU Cd\, AYu XL NmWwVjR
UhU Lju C GpXVLl k LikRu, ARt
UX]RLm J EiU Cd\ GuTR ARl TtV GkRY

Rp AjVVm

45

AU ClTRV Xp Ao_]d CpX,

ajV RojRWxhWu] : L lj: vVw_]ojR]
TTUYvWVRvUuajYR]RR] : (36)
a! _]ojR]! RWxWPV RpYoL[d
Lu\mP SUd Gu] Urf PdLl T\? GeL
"RWxWm@ ARY ANhjfNu WwVm Cd\R.
ARu RuV ULju EYU] VR]]m
Ut\YoL[m Lu\m P SUd Gu] Urf EiPLl
T\? CkRl TL[d Lu\p SmUm TYmRu dm,
GYu YrdLp R[ TVu Pdm GuTRtLL AVd
LPld\]. AY] T Gu\ZdLlT\u,
B]p.
EiUp BuUu Yp RPV EiTi\Y] UTm
Tm LVYm BYu, BjUY RN]m Nnm TRp
RPVL tm LUm. LTm. XTm. ULm RX] V GiQeLu
hPU EiUp TLs Bm,

RvUu]oa YVm akm RojRWxhWuvYTkRYu

vY_]m LRm ajY ^] : vVU URY
(37)
BLY URYW!
SmPV E\]W] RWxWu
RpYoL[d LpX Sm RPVYoLs CpX, AYoL[ NkR
TkRm Gu GqY Htd LsY? EiUp AYoLs GL[
ApXY? NVLf NpYRu\p EPp V] E\Ls A]jm
AgO]j]p EiP\, CYo UU. UU]o. E\]o hPm
CY GpXm AgO]U Bm, GlT CkR EPp GuTR AVd
V Gu\ hPR. ARtj RPoPV E\Ls Uhm GeL
XVL CdLlT\? ULm CdmYWRu. SmPV
NkRTkReLs. SmPV EXLm Gu\ ShQoLs GpXm, ULm
CpXVu\p JuU PV, G]YRu GLmP
Ao_]dj RuPV NkRTkReL[Lj R\, AYu.
"RuPV mTjRV Lu\j h Sm Uhm GqY
CuTUL CdL m?@ Gu Lh\u, JY[ CkR AgO]m
(ULm) Uhm CpXVu\p mTm GuTRtm XjRuU
CpXlT Rkm, CkR AgO]U O]m TYRtL]
iLm Bm, Toja. [R^o RX] GiQt\
ULuLd YWdVm TYRtL] iQo AYoLPV

46

cUjTLYjR: VRojR R

U]VPm Ck PjR, Cum XW t\u]u

LULd B[ U]Pk CkR YWdVl TRp
WUL u]f Nu\m LQd Pd\,
VjV lVR S TxVk XTTaR NR^ :
XbVdRm R`m jWjWa N TRLm (38)
TWN]p YRYf Npm APV CYoLs XSNjRp
HtTm t\m Utm SiToLdj WLm CZlTRp [m
TYm BVYt\l Tt ]dLUp ClTRu]Y AYoLPV
\Ru, AlT CkRTm,
LRm S wOVUvU : TTRvUuYojm
XbVdRm R`m lWTfVjo_]ojR]
(39)
_]ojR]! XSNj]p HtTm t\eL[ AkR Sm
Hu CkRl TYjk Th YRt kdLd P? "Su
UhmRu TYm Nn\u@ GuTRpX Tf. eLm CR U\k
NVpToLs@- Gu AYu cxQu m t\m Uj]u,
ClTRV Xp. AYu Ru] "cxQd GkRRjm
\kRYu CpX@ GuRu Gid LikRu, JqY
V NRLm Nju NWQjR APkR \m CRTuRu
Yd\u, Um. AYu Ru] A Xp AYWPm
GkRRjm \kRYu CpX Gu\Ru ]jd Ls\u,
CRVRu Ao_]m YlTj\u, "AYoLdj
RVhPp TLhm, B]p Sm eLm Su\Lj Rk
LiPR]@ Gu\u, AYu XSNj]p HtTm t\eL[l
Tt Sm kdL YiV AYVm Gum ]u, XSNj]p
HtTm t\eLs Gu]?
XbV lWQfVk XRoU: ^]R]:
RoU SxP Xm djv]URoUTYjR

(40)

XjR AlTRp N]R] XRoUm Ak Tnm, Ao_]u

XRoUm. X YZdLm BVYt\ N]R] RoUm Gu k
YjkRu, RoUm Ak TnhPp Jh UjRd XjRm
TYm Yk Aj m,

Rp AjVVm

47

ARoUTYjdxQ lWxVk XvjV:

vj` xP^ YoxQV _VR YoQ^eLW: (41)
xQ! TYm ALUhPp Xl TiLs Lhl
TYoLs, qxXj Ru\X! Xl TiLs Lhl T]\
YoQd LXl EiPm, "Xl TiLs LYRp YoQdLXl
EiPm@ GuTR Ao_]u Ll, B]p. cxQo CRt
Ulj Rj. CYm Tp "Su ApX BuUp
XTts[ Ua`o JY[ C\ BWR] YNd WUjp
WUV EiPd hPUu\p UhU YoQd LXl HtTm@
Gu \o, YoQd LXl]p HtTm t\eL[ Ao_]u
RTj\u,
^eLW SWLVY Xd]]m XvV N
TRk RW yV`m lRiPRLdV :

(42)

YoQdLXl. XjRd LlTYoL[m XjRm

SWLjtd Li NpYRtLLY EiP\, CYoLPk
iPm Tt Ym C\k T] RRVoLs (jdLs)
AYoLPV EXLeLp (j XLm) Ck Sd Z Z
Sm, LrLXm SNm AP\, C\kT] RRVoLm
(jdLs) rfVPu\]o, GoLXjRf NokRYoLm
ZYiYm, C UhUpX,
R`WR: Xd]]m YoQ^eLWLWL:
Ej^jVkR _RoU: XRoUxfN NvYR :

(43)

CkR YoQdLXl XUL EiPm t\eL[p Xm Utm

XjRd LlTYoLu N]R] RoUm Utm _ RoUm BVY
GpXm Ak m Gu\u, Um Ao_]u. "XRoUU N]R]m.
XRoUU NvYRm@ Gu\ GidLi CkRu, B]p.
cxQo CRt Ulj RjRPu CYm Tp ""BjUY
Gum XV] (N]R]m) Gum U\R (NvYRm)@ Gum
\o, EiUV] N]R] RoUjR Ak LsYRt u
URoLs A]YU RoUju TVWp HRm J Pl TZdL
YZdLjRV jd Li Es[]o, N. CRTuRu
Ao_]m GRV Ak YjkRu, B]p. cxQu

48

cUjTLYjR: VRojR R

YojRLp NpXl T]p A Ym PSmdL UhU

Bm,
Ej^u]XRoUQm UxVQm _]ojR]
SWLAVRm Y^ TYjVvU (44)
_]ojR]! AYPkR XRoLs SeLXmYW SWLjp
EZp\oLs Gu Su LslThd\u, YU] XRoUm
Uhm AYpX, U\L. Gum XV]. U\R N]R] RoUmP
Ak \, GlT RoUU Ak \R. AjRLV
URoLs iP SeLXm YWdm SWLjp EZp\oLs Gu
Su LslThd\u, TojRpX. B]p Lhd\u,
Aa TR UajTTm Lojm qVYR YVm
VjWwV^LXT] akm vY_]jVR (45)
AkR! Cp YjRm Gu]Yu\p SUpXm AYL[L
CkmP UTm TYjRf NnVj RVW hPm, WwVm
Utm Lm BVYtu s[ TWN]p NkRd XjRV
AlTRt BVjRU hPm,
CYWdm Ao_]u Ru] GkRRjm \kRYu
CpX Gu\Ru Gid Lid\u, BWmTjp JqY
NRLU CRTuRu T\u, UajU jRo \o:
""URu GlT AW\ APu Cd\]. AlT
Ru] UTm O Gu\ Gid Ls\u, AYu GlT
CkR AW\ AYm Rif Nu UV] APVY]L
U\ BWmd\]. AlT AY] Ru] UTm hP[Ll
Tod\u,@@ NVL. CRTuRu Ao_]m Ru] O Gu\
Gid Lid\u, AYu cxQdL. ""CkRl TYjRp
UX] SuU Jum PdLlTYpX GuT UhUpX Tf,
Ym CkR WwVm Utm Lm BVYtu TWN Li
SUpXm XjRV AlTRtLL ApXY BVjRU hPm!
UTm RY\ ApXY NnVj k hPm!@@ Gu
Aj\u, cxQdm J AofVd Ld\u,
CVL Ao_]u RuPV Yd \u,

Rp AjVVm

49

V UUlWLWU`vjWm `vjWTQV:
RojRWxhW WQ auvRuU bURWm TYj (46)
JY[. WRTVL GoLi TPUp u
Li Cdm Gu] BReLPu tm RWxWu
jWoLs jR L[jp Lu\m TWYpX. AYoL[p AlTd
LpXlTYR Gu]l TjRYWp UX] SuU TVdLYpX
NVXm Gu\ Gi\u, Ao_]u TV AY. Ru]l
T LjRY jRjR jhPu Gu YWX m,
JuUVR Tf[m ZkRL[Y Su\L YZhm. Xm
RZjReLhm Gu GijRu A]YU ReLs EWm
TLdu\]o, URu YS Nu YZhU! B]p NLX
YNLm AYdd Pj hPmP. CWi ShLs LkRU
AYdj Ru h YkR RuPV u]g NVl TtV
]l HtTPj RPe\, ULm AjR] YU YnkR,
G]YRu Ao_]u. ""CkR BRm Rj tm RWxWu
RpYoLs Gojl TPR Gu] jRL[jp Ud
Lu\mP. Gu]l TjRYWp UX] SuU TVdLYpX
NVXm@@ Gu \u, H]p s[L[Y Su\L
YrYoLs ApXY!
^g_V EYN
HYdjYo_] : ^edV WRTvjR ETNj
vwV ^`Wm NTm `L ^md]U]^:(47)
^g_Vu \u: ""jR L[jp VWjRp XXkR
U]jPu u LikR Ao_]u CqY\pXm VY\
p Utm AmT\j Vj dd Z Th hj Ru
u\m TNUp EhLok hPu, ARY. AYu bjW
bjWdOd CPX] URp Te LsYp Ck
uYe]u,
W:R bjWm - bjWdOd CPX] jRjR
Yju\, C RnL UULPu V TLYj
vYTjRd LhVu\ RnLl TPXm, CkRl TPp
AWeLu\ CPm GY. AY jR VV CkR EPp, Cp

50

cUjTLYjR: VRojR R

Es[ CWi RU] GiQYhPeLs (U]lTdLs) - RoU

bjWm Utm bjWm Bm, CYtp AYj tu\
CWi TPLu TWm AYtu YUu RjRuU Gjf
NpXlThP, NeL SRju XUL JqY GiQYhPju
WWm Gu]? GuT Tt AdLlThP, ARVj GkRl TPPu
UR YiU. ARl Tt Su\L BWVlThP, UjRl TPLu
GidL T]h AdW (AdN[) Gu
LQdPlThP (H\jRZ At ImT LVm), B]p.
EiUp AYtu GidLV LQdp APeLR, W
(QeLs) ApX UR TYjp AUks[ LiQhPeLs
CWi YLlTm, Ju CxP RnYUV Nj C\Y] Sdf
Npu\ ALL GiQYhPm ApX RnLd QeLs
G]lTY; Ut\u. \L GiQYhPm ApX AWd QeLs
G]lTY, CWiU W ApX UR TYjRf NokRYRu,
Ju. CxP RnYUV ^jY Sd AZjf Np\. TWU
RoUUV TWUjUPm Li Tnf Nod\. Ut\u. W
ApX TPlp SmdLV HtTj\, Rp RnLd
QeL[ Y[ojd LiP Tn AW QeLs AdLlTu\],
ARtl \. Gum XV]. U\R N]R] TWlWmUUV Rt
LPu RN]m Utm AYp XTt\ \. AjPu NojR
RnLd QeLu AYVm CpXUp Tn\, jRju
[ RT\,
Ao_]dl TPVl TjRT RuPV NkR
TkReLs UhU RuThP, AYoL[jRu LpXm YikR,
E\Ls GYWV. AYWRu EXLm, AWLju BWmT
Xp NkRd mTm Utm E\]oLs s[ ULU RPVL
Cd\, CkR CUV] E\ XLs A]jU JTm
CpXY CpX Gu\ A[tf Rk EjRVUp TLlT\
GuTR AkRU BuU NRLu AofVPk T\u, NkR
TkReLs Gu\ E\L[ GpXm AlTp AYdj UV
RhlT\, AYu EP] EXLYZdp XYu\ HRm J
P SmdLds APdLXm k Ru]jRtLjd Ls[j
d\u, ARY Ao_]] Tu\ SPk Ls\u, Ao_]u.
XRoUU Gum XV]. U\R. GuR] ]u, CkR
jRjRp Gum XV]. U\R RoUm (NSR]m) Ak Tnm.

Rp AjVVm

51

Xl TiLs Lhl TYoLs. YoQd LXl EiP m.

AR]p Xm Utm XjRd LjRYoLs A]Ym iP
SeLXm YWdm SWLjp EZX Yidm Gu\u AYu,
Ao_]u RuPV At GhV YWp Ak Yjdm
Gum XV]. U\R (N]R]m) RoUjRl TLlTRtLLj
jd Lid\u, AYu c xQPm. SUpXm
AYL[L CkR \m P CkR UTm TYjR Hu NnV
Yim? Gu ]]u, ARY c xQm P TYm
NnVl T\o, CVL AYu TYjp Ck RllTRtLL.
"Su jRm NnVUhPu!@ Gu VTV U]m YjlTn
CWRju uTLjp TNUp EhLokhPu, bjWm bjWdO jRjp Ck uYe]u,
Ru EWVVoLs CkR AjVVjt Ao_] `R
VLm Gu TVhs[]o, Ao_]u AWLju EYLm BYu,
Gum XV]. U\R RoUjtLL (N]R] RoUm) YjRm
Lsu\ AWu YR]V VLjtd LWQUL AU\,
CkR YR] Ut EiP],
yRn Taj d XL. _]m LV a TL (WUNR
U]v 1-142)
"aTdu CRVm kR YR]p Es[,@ NkRLjp
kRu URu YR]ds[\u, Ao_]d. YoQ NeLWm
(YoQd LXl) EiPm. AR]p SWLjp EZX Yidm
Gu\ NkRLm EiP], Gu\um XV]. U\R ^]R]
RoUm Ak Tnm Gu\ YR] AYd CkR, BLY.
NmNV - `R VLm (NkRL - YR] VLm) Gu\ GUV]
TVW CkR AjVVjtl TjRUL Cdm, AjPu
Km Rj^ cUj TLYjR^T`j^ lWyU jVVm
VLNvjW cxQo_] ^mYR ^mNV `R VL
SU lWRUjVV:
Cm\p. cUj TLYj R Gum ET`Rm WmU
jRm VL NvWm cxQo Utm Ao_] EWVPUV
"NmNV `R VLm@ ARY "NkRL YR] VLm@ Gu\ TVPV
RXm AjVVm \ T\,

52

cUjTLYjR: VRojR R

C cUj TWUam^ lWU]kRvV xVY AhLP]kR

dR cUjTLYj RV: VRojR R TxV ^mNV `R
VL SU lWRUjVV:
C. cUj TWUamN TWU]kR UaWw AYoLu PW] vY
AhLP]kRo CVtV cUj TLYj Ru "VRojR R@ Gu\
EWp "NmNV `R VLm@ ARY "NkRL YR] VLm@ Gu\
TVPV Rp AjVVm \ T\,
// a: Km Rj ^j//