ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

aut,fv{
f &d,m
Bio Data aumuf,jl cif;tpDtpOf

May 20, 2012

uifrGe[
f u
kd v
f ef;odYk vSnv
Yf nfuo
k cJY

(ACR u'f udkifaqmifolrsm; arv 25 &uf 0ifrnf)

arv 21 &ufrS pwifum aut,fvf{&d,mtwGif; Bio Data

aumuf,ljcif;tpDtpOfpwifrnfjzpfonf/
u'fudkifaqmifolrsm;onf arv 25 &ufwGif Bio Data
aumuf,jl cif;tpDtpOfwiG f yg0if&rnfjzpfonf/ rdrEd iS Yf oufqikd f
aomacgif;aqmifrsm;xH ae&mESifYtcsdeftwdtusudk ar;jref;pHk
prf;Edkifonf/
ACR

bdkiftdk'gwmaumuf,ljcif;qdkonfrSm uGefjrLeDwDu'fudkifaqmif
olrsm;\trnf? arG;aeY? v? ckESpf? rav;&Sm;a&muf&uf? v? ck
ESpf? zkef;eHygwfESifYvdyfpmwdkYudk UNHCR u rSwfwrf;wifjcif;
jzpfonf/
Bio Data aumuf,ljcif;tpDtpOfwGif

rdom;pkwJGuyf&ef apmifY
aeolrsm; tusHK;r0ifyg/ odkYaomf rdom;pkwGJuyf&ef apmifYaepOf
touf 18 ESpfjynfYoGm;olrsm;onf rjzpfraeyg0if&rnfjzpf
onf/
ACR tvkyftrIaqmifrsm;? rav;&Sm; NGO wpfckjzpfaom
MEMSA rS q&m0efESifY0efxrf;rsm;? MopaMw;vsEdkifiHrS ACR
apwem&Sir
f sm;tm; zdwa
f c:Hjcif;
\pDeD,mtBuHay; Pa Andy ESifYom;jzpfol Nick wdkYyg0ifonfY
csif;jynfe,f? wGef;ZHNrdKYrS Khup Thawn Thawn \rdom;pkonf tzJGYonf arv 13 &uf ESifY14 &ufwGif uifrGef[dkufvef;a'o
rav;&S m ;od k Y v m&ef xd k i f ; e,f p yf v rf ; ck v wf t a&muf w G i f twGif; vSnfYvnf tcrJYaq;ukoay;cJYonf/
um;wdrf; arSmufoGm;ojzifY om;ti,f(Dal Sian Muan)rSm
yJGcsif;NyD; aoqHk;oGm;cJYonf/ om;tBuD;(Pau Sian Kop) uifrGef[dkufvef;a'o&Sd tvkyfvkyfudkifaeolrsm;\usef;rma&;
ESiYf rcd if(Gin Go Cing) jzpfolwdkYonf befaumufaq;Hk? ta&; qdkif&mtaxGaxGjyemrsm;udk Muyfrwfukoay;cJYonf/ trsm;pk
ay:XmewGif txl;ukorIcH,l vsuf&Sdonf/ aq;ukop&dwfrSm onf tpmtdrf? ta&jym;,m;,Hjcif;ESifY udk,fvufudkufcJjcif;tjzpf
rsm;vGef;aomaMumifY 'Pf&m&aeaomusef&pfolrdom;pku rsm;Muonf/ tcsKdYrSm touftG,fESifYrvdkufatmif aoG;aygifjrifY
rnfokdYrQrwwfpGrf;yg/ odkYjzpfusef&pfolrdom;pktm; apwem rm;onfudkawGY&onf/
&Sifrsm;u enf;onf?rsm;onfr&SdbJ pk aygif;xnfY0ifulnDay;Mu
rMumao;rDu zGifYvSpfvdkufaom
&ef ACR pmapmifrSwpfqifY today;EId;aqmftyfygonf/
uifrGef[dkufvef;ausmif;wGif
cufcJaomoludkMunfYSLulnDjcif;onf bk&m;&Sif\tvkdawmfESifY vnf; qef? rkefYyHk;? apmifESifYt
ud k u f n D o nf Y t avsmuf pmapmif z wf o l a pwem&S i f r sm;u 0wftxnfrsm;ygvSL'gef;cJYonf/
wwftm; oaGYulnDvSL'gef;ay;Mu&ef zdwfac:tyfygonf/
Australia ,Ofaus;rIoifwef;ae&mudk A 14-6, Menara Atlas,
qufoG,f&ef - U Nana 012 629 2822,
Plaza Pantai, Jalan Pantai Bharu, 59200,Kuala Lumpur odkY
Pastor Do Mung 012 349 5940
ajymif;aTYxm;onf/ Ph: Interpreter line-03 9235 5431.alia
Ko Kim 012 633 9897 (ACR)

'kuo
nfacgif;aqmifrsm;
IAD Xme? rav;7Sm;usef;rma&;
0efBuD;XmewdE
Yk i
S Yf awGq
Y c
kH YJ

b,rsm;jcif;? ul;pufa&m*grsm;tvG,fwulul;pufaponfYt
aMumif;&if;wpfckjzpfonf[k xkwfajymcJYonf/
pDe,
D mq&m0efBuD;wpfO;D uvnf; 'kuo
nfrsm; temESiYf aq;rwnfY
jcif;? aq;Hkaq;cef;oGm;onfYtcg tcuftcJBuHK&onfYtaMumif;
&if;wpfckrSm bmompum;tcuftcJaMumifY tjyeftvSefoabm
aygufrItm;enf;&onf[k oHk;oyfonf/
txl;ojzifY jrefrmEdkifiHom;onf wDbDtjzpfrsm;Mu usef;rma&;
ESifYvdkufavsmnDaxGrnfYvlaerIyHkpHBudK;pm;wnfaqmufMu&ef vdk
tyfonf[k q&m0efrsm;u tBuHjyKMuonf/

aq;ukopOf tcuftcJ&y
dS gu IAD
Xmeudk wdu
k
f u
kd f today;oifY
UN u'fudkifaqmifolrsm; aq;Hkwufum cJGpdwfrIcH,laepOf tcuf
tcJ(aiGaMu; odYk r[kwf pmGupf mwrf;ponf)BuHK&ygu UNHCRIAD XmeodkY Fax odkYr[kwf aqGrsKd;rsm;udk,fwdkif today;quf

rav;&Sm;usef;rma&;0efBuD;Xme? KL ESiYf Selangor rS q&m0efEiS Yf

tBuD;tuJrsm;? UNHCR-IAD XmerS0efxrf;rsm;onf uGefjrLeD
oG,yf g/ ,if;XmerS vdt
k yfaomtultnDukd wwfEikd o
f rQ ulnaD jz
wDtoD;oD;rS'kuonfacgif;aqmifrsm;ESifY arv 16 &ufwGif
&Sif;ay;rnfjzpfonf/
Chinese Assembly Hall awGYqHkcJYMuonf[k owif;&&Sdonf/

aarG;pm&if;xkw,
f jl cif;
awGYqrkH w
I iG f uGejf rLeDwaD cgif;aqmifrsm;\ar;jref;csurf sm;udo
k uf
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u ajzMum;cJYMuonf/ ar;jref;csuftcsKdYudk uav;rD;zGm;NyD; 2 ywftwGif; arG;pm&if;xkwf,lEdkifvQif taumif;
tusOf;azmfjy&vQifqHk;jzpfonf/ xkwf,lc ray;&yg/ odkYaomf rdb 2 yg; rvkdufygcJY
vQif rdb 2 yg;\vufxyfpmcsKyfrl&if; ,laqmifoGm;&ygrnf/
(u)wDbDorm;rsm;tm; ukojcif;
Edik if o
H m;jzpfap? 'kuo
nfjzpfap wDbaD &m*gcHpm;&vQif rav;&Sm;
arG;uif;ptm; ,ltif rSwy
f w
kH ifjcif;
tpdk;&rS tcrJYukoay;onf/ aq;0g;rsm;tcrJYxkwf,lEdkifonf/
tu,f aq;Hk0efxrf;rSaq;0g;zdk; awmif;cJYvQif oufqdkif&m rdcif odYk r[kwf zcif wpfO;D OD;u ,ltifu'f udik af qmifvQif arG;uif;
odkYtoday;Edkifonf/ vlemrsm;taejzifY rdrda&m*gESifYywfouf puav;udk ,ltifu rSwfyHkwifay;onf/ uav;tm; ,ltifHk;ac:
aomrSwfwrf;pmGufrsm;udk aq;0g;xkwf,lonfYtcg tjynfYtpHk oGm;&rnf/ rSwfyHkwifrIjyK&ef arG;pm&if; vdktyfwwfonf/
wifjyEdkif&rnf/
rdb 2 OD;pvHk; uGefjrLeDwDu'fudkifaqmifolrsm;jzpfygu ,ltifrS
arG;uif;ptm; rSwfykHrwifay;yg/
(c)AIDS a&m*gonfrsm;tm; ukojcif;
EdkifiHom;jzpfap? 'kuonfjzpfap HIV ydk;&Sdr&Sd ppfaq;vdkvQif
tpdk;&aq;Hkrsm;wGif tcrJYppfaq;Edkifonf/ aq;0g;rsm;udkvnf;
tcrJYxkwfay;onf/ odkYaomf UNHCR wGif rSwfyHkwifrIjyKNyD;rS
om aq;0g;rsm;yHkrSefxkwf,lEdkifrnfjzpfonf/ a&m*gppfaq;csuf
qdkif&m pmGufpmwrf;rsm; yl;wJGwifjy&rnf/
(*)owfrSwfcsdefxufapmrD;zGm;jcif;ESifYcsufBudK;jzwfjcif;
usef;rma&;0efBuD;XmerS0efxrf;rsm;onf rD;zGm;&ufapmifYaeonfY
udk,f0efaqmifrdcifrsm;udk rD;zGm;&ufrwdkifrD aq;HkodkYBudKwifjyo
rIjyK&ef wdu
k w
f eG ;f xm;onf/ tu,f rD;zGm;&ufrwdik rf D rdrt
d rd t
f
wGi;f arG;zGm;cJYrv
d Qif uav;csuBf udK;jzwfay;&ef teD;pyfq;kH &Su
d se;f
rma&;XmeodkY qufoG,fEdkifonf/
owif;"gwfyHk - 'def;rwfEdkifiHrStvGwfkyf&Sifdkuful;a&;tzJGYonf
wufa&mufvmaomusef;rma&;0efBuD;XmerSq&m0efwpfO;D u jref rav;&Sm;&Sd 'kuonfrsm;\aexdkifrIyHkpHrsm;udk avYvmum dkuful;
rm'kuonftrsm;pkonf ao;i,faomtcef;usOf;wGif wdk;a0SYae rSww
f rf;wifrnfjzpf wdik ;f &if;om;nGeYf aygif;tzJYG (COBEM) ESiYf
xkdifMu&um a&csKd;cef;? tdrfomrsm;udk rQa0oHk;pJGjcif;onf a&m*g arv 15 &ufwGif awGYqHkaqG;aEG;cJYonf/

HELP University

ynmoifMum;a&;tcGit
Yf vrf;

usef;rma&;tul oifwef; wef;cJo

G pf

rav;&Sm; NGO wpfckjzpfaom MEMSA rS 'kuonfrsm;twGuf

HELP University wGif 'kuonfrsm;twGuf ynmoifMum;a&; usef;rma&;tuloifwef; wef;cJGopfudk ZGefv 9 &ufwGif jyef
tcGifYtvrf;? 0ifaMu;r&Sd/ tywfpOf wpf&uf-paeaeYwdkif;ydkYcs vnfzGifYvSpfrnfjzpfonf/ pdwf0ifpm;olrsm; ACR Hk;wGif tao;
ay;rnf/ bmom&yfrsm;udk t*Fvyd jf zifY ydYk csrnfjzpf t*Fvyd pf um; pdwfpHkprf;um avQmufvTmjznfYpGufEdkifygonf/
tenf;i,fem;vnfxm;&ef vdktyfonf/ pdwf0ifpm;olrsm; zkef;
010 299 1927odkY tao;pdwfqufoG,far;jref;yg/
G r
f &olrsm;
DHS (v0u)rS qufo,
(zdkiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkYqufoG,fyg)
vli,frsm;twGuf tcrJY ynma&;
pOf. u'ftrSwf
vlrsKd;pktrnf
tpdk;&r[kwfaomtzJGYtpnf; Science of Life Studies (SOLS 1. 354-09C03656
Matu
24/7) rSOD;aqmif touf 13 ESpfrS 25 ESpftwGif;&Sd UN u'fudkif 2. 354-09C04904
Falam
Falam
aqmifaomvli,frsm;udk ausmif;tdyfausmif;pm;yHkpHjzifY tcrJYynm 3. 791-09C08087
4. 791-09C02242
Falam
oifMum;ay;rnfjzpfonf/
5. 791-09C07276
6. 791-09C01884
7. 791-09C06705
8. 791-09C03266
9. 791-09C06174
10. 791-09C06833
11. 354-07C06366
12. 791-09C02078
13. 791-09C02936
14. 791-09C06431
15. 791-09C07444
16. 791-09C01367
17. 791-09C07646
18. 791-09C09193

Zotung
Hakha
Tedim
Hakha
Zotung
Tedim
Hakha
Tedim
Hakha
Chin
Chin
Tedim
Chin
Zotung

t*Fvdyfpm? uGefysKwm? ocsmF? pm&if;tif;? aps;uGufpD;yGm;a&;bm

ud,
k w
f i
kd q
f ;kH jzwf&rnf
om&yfrsm;tjyif acgif;aqmifrIt&nftaoG;jrSifYwifjcif;? rdrdukd,f
uGefjrLeDwDu'fudkifaqmifolrsm; UN rSrSwfyHkwifjcif;rjyKrD tzrf;
ukd,f,HkMunfrIwdk;jrSifYjcif;ponfYwdkYudk teD;uyfoifMum;ydkYcsay;
qD;cH& xdef;odrf;&cHaepOf oufqdkif&moHHk;rSvma&muf rd
rnfjzpfonf/
cifEdkifiHjyefvdkonf? rjyefvdkonfudk ar;jref;cJYvQif txdef;odrf;
oifwef;umv 6 vMumjrifYrnf/ aep&m? pm;p&mtNyD;tpD;wm cH&olrS &Si;f &Si;f vif;vif;ajzMum;ay;&rnf/ jyefvckd YJ vQif av,mOf
0ef,lay;rnf/ 6 vwufa&mufNyD;onfESifYvli,fwpfa,muft vufrSwfzkd; &if;*pf 650 ESifYtwl tdrfaxmifpkpm&if; odkYr[kwf
wGuf vkdtyfaomt&nftaoG;rsm; jynfYrSDap&ef EdkifiHjcm;om;q rSwfyHkwifjyEdkif&rnf/ rjyefvdk[k ajzMum;cJYygu UN rSwm0ef&Sdol
&m? q&mrrsm;u oifMum;ay;rnf/ oifwef;wufa&mufpOf t*F rsm;xkwf,lrnfYtcsdefxd apmifYay;&rnfjzpfonf/
vdyfpum;jzifYom ajymqdk&rnf/
onf ynma&;vkdufpm;&ef aiGaMu;rwwfEdkifolrsm;?
ynmaumif;rGefpGmoifMum;&ef tcuftcJ&Sdolrsm;udk UNHCR ESifY
vufwJGulnDay;onf/ uarm'D;,m;? ta&SYwDarm? vmtdk? pif
umyl? *syef? xdkif;ESifYrav;&Sm;EdkifiHrsm;wGif ausmif;cJGrsm;xm;&Sdum
ausmif;tdyfausmif;pm;ynma&; ydkYcsay;vsuf&Sdonf/ pdwf0ifpm;ol
rsm; ACR Hk;wGif tjref pm&if;ay;Edkifonf/
SOLS 24/7

&ufwkd oifMum;ydc
Yk synm
(Art of Teaching)wufa&mufEi
kd f

oufqi
kd &
f mu'f tNrJaqmifxm;

uGefjrLeDwDu'fjzpfap? UN u'fjzpfap tjyifxGufoGm;vmonfYt

cg rdrdESifYtwl wpfygwnf;,laqmifoGm;&rnf/ ta&;ay:tajc
taeBuHKcJYygu qufoG,foifYonfYzkef;eHygwfrsm; tvGwfusuf
xm;yg/ rdrdudkifaqmifaomu'feHygwfESifYzkef;eHygwfyg rjzpfrae
tvGwfusufxm;yg/ 'kuonftcsKdYrSm rdrd UN u'feHygwfjzifY
aumif;rGefpGmrod&Sd tultnDvdktyfonfYtcg tcuftcJrsm;ESifY
BuHKawGYavY&Sdonf/

wup;D iSm;vQif

touftG,fraG; oifMum;ydkYcsynm(Art of Teaching)oif,l wupDiSm;pD;vQif um;armif;ol\kyf&nfudkavYvmtuJcwfNyD;

vdkolrsm;twGuf &ufwdk oifwef;wufa&mufEdkifonf/ pdwf0ifpm; rSom pD;eif;vkdufygMu&efESifY iSm;&rf;xm;aomwupDum; eHygwf
olrsm; ACR Hk;odkY tjrefpm&if;ay;qufoG,fyg/
udkyg rSwfom;xm;Mu&ef owday;EId;aqmftyfygonf/

oefaomfvnf; rpGr;f olrsm;

pm&if;awmif;cHjcif;

ACR u'f

EIe;f xm;
(*kPmazmif;a';&Si;f aMu;tygt0if)

uGefjrLeDwDtoD;oD;&Sd oefaomfvnf; rpGrf;ol(Disabilities)'ku

onfrsm;\pm&if;udk ACR Hk;odkYtoday;taMumif;Mu&ef EId;aqmf
tyfygonf/

u'foufwrf;wdk;/topf
u'ftopf (10 ESpfatmuf)
u'ftopf (50 ESpftxuf)
u'faysmuf/ysuf/jyif

&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf

50
30
30
10

cEmydik ;f qdik &f mcsKdY,iG ;f ol ajcroef? avjzwf? qGYH tem;rMum;? rsuf

rjrifrsm;tjyif pdwfydkif;qdkif&mrusef;rmolrsm;\trnfESifYzkef;eH
ygwfrsm; ACR Hk;odkYtjrefqHk;today;qufoG,fyg&ef arwm&yf aumuf&xm;aomUN u'frsm;xkwE
f i
kd f
cHtyfygonf/
ACR wGif oufwrf;&Sd aumuf&xm;aom UN u'frsm;odr;f qnf;
UNHCR ESifYvufwJGvkyfudkifaom Australia EdkifiHrSokawoe xm;onf/ u'faysmufolrsm; pHkprf;Edkifonf/ ydkif&Sifudk,fwdkif Hk;csdef
tzJYG u 4if;wdYk \tajctaeESiYf tcuftcJrsm;udk tifwmAsL;vkyu
f m twGif; vma&mufxkwf,lEdkifygonf/ u'faumuf&vQif ACR
Hk;wGif tyfESHEdkifygonf/ u'f xkwf,lvQif aiGay;&ef rvdkyg/
rSwfwrf;wifoGm;rnfjzpfonf/
pOf. trnf
u'ftrsKd;tpm;
u'foufwrf;
1.
Van
Nun
Ceu
791....
26
Jan 2013
ACR ausmif;wGif vkyu
f i
kd &
f ef

uGey
f sLwmuGsrf;usifot
l jreftvd&
k dS
ACR ausmif;wGif

tcsdefjynfYvkyfudkif&ef Software, Hardware

uGsrf;usifaomq&m odkYr[kwf q&mr 1 OD;tjreftvdk&Sdonf/
UN u'fudkifaqmifolrsm;udk OD;pm;ay;rnf/

oufqi
kd o
f r
l S vma&mufxw
k ,
f y
l g
ACR Hk;wGif Siang Lian Thang & Ngun Dong (016 214
5819) wdkYtm; vdyfrlxm;aom Australia rSay;ydkYonfY"gwfyHk 2

yHka&mufaeonf/ zkef;qufoG,fr&oufqdkifolrsm;vma&muf
xkwf,lyg/

rdom;pkwu
JG yfjcif;
,ciftcsdew
f iG f UN u'fuikd af qmiforl sm;\rdom;pk0ifrsm; rav;
&Sm;a&mufvmvQif UN odYk owif;ydYk NyD;ygu tvG,w
f ulwu
GJ yfjyK
vkyfay;cJYonf/ okdYaomf ,cktcsdefwGif rdom;pk0ifrsm;a&mufvm
odkYr[kwf tdrfaxmifjyKtdrfaxmifbuftm; wJGuyfrnf[k t
aMumif;Mum;vQif 4if;wdkY 'kuonfu'f udkifaqmifonftxdapmifY
ay;&rnf/ wJGuyfrnfYvlOD;a& ta,mufapY u'fudkifaqmifNyD;rS
om qufvufajzqdk&rnfYtqifYqifY(RST, RSC,DHS,IOM)
udk ajzqdkcGifYjyKrnfjzpfonf/ rdom;pkwJGuyf&efvlOD;a&pm&if; t
rsm;tjym;&Sdonf[k od&onf/

rdom;pka&mufvQif tjref today;yg

UN wGif tdrfaxmif&Sdonf[k ajymxm;olrsm; rdom;pk a&mufvm
vQif UN odkYtjrefqHk; wJGuyfpmwifyg/ xdkenf;vnf;aumif;
vlvGwf[k ajzqdkxm;olrsm; tdrfaxmifjyKvQif UN odkY tdrfaxmif

jyKonfYtaMumif;taxmuftxm;(Oyrm-vufxyfpmcsKyf)yl;wJG
tjrefqHk;today;taMumif;Mum;pma&;wifyg/

UN \ac:qdr
k I Miss call jzpfcv
YJ Qif

trIomG ;vmcsdef MuefMY umap

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.

Hmun Cung Khar

Za Bawi Cung
Nai Hta Wara Chan
Hram Hmun
Jame Cung Lian Thang
Tha Tum
Lal Thawng
Khant Naing
Nai Khit Rae Mahn
Bawi Dawt Iang
Daniel Van Biak Lian
Nang Khan Mang
Siang Hlei Thang
Esther Par
Nai Zaw Oo
Ran Lian
Pau Suan Khai
Pa Rem
Miat Mun
Ni Ceu
Nawl Uk
Sarah Vel Chin Tial
Thang Lian Hmung
Zuan Vung Khan
Saw Kaw Ler Mu
Biak Nun
Pong Si
Seng Pan
Mara Khun Ja Htun
Khua Kulh
Tial Chum
Thang Lian Khai
Van Kam Lian
Tluang Kip Thang
Nai Sike Htow
Jung Kham
Amos
Mg Ling
A Hei

354....
791....
791....
791....
791.....
354....
354....
354.....
791....
791.....
354.....
354.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....
791.....
791.....

13 Jan 2013
02 May 2014
27 Jan 2014
01 Feb 2013
28 Jul 2012
21 Jan 2013
07 Jul 2013
01 Aug 2014
16Aug 2012
14 Dec 2013
07 Dec 2012
03 Dec 2012
17 Jan 2013
02 Feb 2013
27 Dec 2013
07 Sep 2012
29 Api 2013
05 Jan 2013
15 Sep 2013
07 Sep 2012
26 Jan 2013
19 Jan 2013
26Aug 2012
03 Jan 2013
24Nov 2012
18 Aug 2012
16 Sep 2012
06 Jan 2013
01 Aug 2013
28 Jul 2014
28 Dec 2012
22 Feb 2013
19 Jul 2012
01 Feb 2013
27 Oct 2012
19 Aug 2012
13 Dec 2012
01 Jan 2013
28 Feb 2013