) )

Author(s):
Reviewed work(s):
Source: Tarbiz / - ) - , ,), pp. 249-302
Published by: Mandel Institute for Jewish Studies/ "
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/70019302 .
Accessed: 28/02/2012 10:28
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Mandel Institute for Jewish Studies/ " is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Tarbiz / .

http://www.jstor.org


") (

:)(

(.
:)

,.

.
?

?-

,.
,

,
,,
,
, ,, ?
,

, . ,

,,
,
,,
.

.

.
,

[]

,

,

.,

(")
249

250

][2

,
,
;

:)(
.

,
,

,
, )
(.

.
4

.
.1

,
.
,

,
-,.

.1 , : .
) , :(6 ,/
.

.2 :.
) : (2.
:
; :
.3 :;) :(10
;:
.4 : ;) :(11
:2
;
) :(12
;
:.5
;

..
,
.

;
.

.F.M ,Cross New Qumran FragmentRelated to the Original Hebrew Underlyingthe

,Septuagint'BASOR
132 ,(1953) .pp 15-26
1

][3

251

.
:

.1 . : ,/
) . [../ :(5 /
: ...
.

.

. . :/
/
.2 :
) :(7 [ .]...

:
.
.
..2
.
.

()(

(') ,(), .

.3
;

.

.
.3 . : /
) :(4-2 ] ... ./..]

: ,,,. ,
.
,
of 4Q ,Sam3'JSOT
)(: 14 ,(1979) .p 51
; . , The Textual Affiliation
4Determining
: the Relationshipbetweenthe Qumran Scrolls and the :LXX Some
Methodological:Issues'The Hebrew and Greek Textsof Samuel (1980 ProceedingsIOSCS
,Vienna.ed E.To ,) Jerusalem,1980.pp 53-54
2

252

][4

,
,

.4

, , .5
, .4 : /
) . :(13 /
, , : /

, .5 : .
) :(5-4 ] [...].
, ,

, .
;-
.
;
,

.
, , :

,4Q Sama , 61

, , ,
()


) (

(:])

()

[]
[


[

![
]
[

[]

, ,',: .E .Ch ,UlrichThe

,1978

,Montana

,Missoula

Qumran Text of SamuelandJosephus

{Harvard Semitic
Monographs
),19

.pp 39-40

, :; , :

.
,
.: ,,, .33-29
5

][5

, , ,

[
()

,

253

* ,4Q Sam , 61
] [
[]] [
][]
...[

-.

, ,
.6
,

,-

.,

.-

,,
.
:
.7

(,...
)
(...
)

,
: ,8,,
/
[
:
,,
, .
,
,-

,
.

:

, , ,
.P .K ,McCarter/Samuel
: ,(AB) New York ,1980.p 78
- -.:.

,. ,

?
:-

?
:.
?-
. ,) .(2

,Determining) ,(3,66 ,9
,
.
6

254

][6

,.9

,)= (.
,
,

.

;

,;
-,

..
:,

,
.

-.
.

,.

.
. .

.
. .

.,

. .

[]

,1950

. ..10
,
,
,) (6
,

,
,
.
.

.
,
'12xxi,43 .J .W ,Wevers'ExegeticalPrinciplesUnderlyingtheSeptuagintText of 1 Kings ii
Oudtestamentische
Studien
8 ,(1950) .pp 300-322
9

10

][7

255

,,,
-;

)11.OldGreek(OG

.,

,

;

-,yy

) Kaige Recension(KR
.
,

,),(302
) .(322

.,.
.

, .
,;

,
.

,
,
,,

,
,

.

,
.

.
,

.

.
,
,

,

,
,
.

.


.H .St .J,ThackerayThe GreekTranslators
oftheFour

Books of ,Kings'JThS
8 ,(1907) .pp 262-278
11

256

][8

. : 'By and largetheGreek

translator
whose workis beingconsideredis attempting
to rendersomewhat

'exactlyintoGreekthetextof theHebrew) .(300

,
,
,,

.,

,
?

,?
,
-KR ;

') ; (301

.12

) ?(302-301
),,
/

),(317
(,
,
,

.
')

:
?(319
.
,
, .
: , ,) (. ,
,)? (303

,

.

,) ( : ,) (?13

12

: ,1979 .p

.J ,Barr The Typology

of Literalism in Ancient
Biblical ,Translations
Gttingen

283
,,,
. ).(
13

][9

257

)?(302, . :

.
,
.

,)
:

(,:(,)
) ?(303

,:

,
...
) ,
.
(14.-
,

,
),302 .(5

,
,)

,,
.
) .(311

( ,)(

,
?
,
?
, ?
,,
,

.
,

[]
15,70
60

: ,', (,) .31-30

.
,
,
.,D .W ,GoodingRelics ,
ofAncient
,Exegesis
Cambridge1976
129 .5-1, .18
14

15

258

][10

.
;

.
, .:
,16

..'.. :
,

.
'?
: ButtheGreek(or theHebrewtextitwas
and refer .following)has felttheneedto explainthetimeto which
?
.
,
.

,),(za

.

, .:

,) (
,:
,) (,,
.17.,..
,

.
:

.18

,
4,
,

, ,

.D .W ,Gooding4Pedantic
Timetabling
: in the3rd Book of,Reigns'VT 15 ,(1965).p 156
, , , ,
.
.D .W ,Gooding4Problems
of Textand Midrashin theThirdBook of ,Reigns'Textus
)7 ,(1969
.pp 1-29
16

17

18

][11

259

,)

') .(2-1
.(71:The original
translators
used a textbasicallythesameas the;MT butlaterrevisersrevised
and re-ordered
theGreekon thebasis ofa Hebrewtextfardifferent
fromthe
.MT ,.

.
.

,OG
,

,
.

..
.

,
.

,.
,
.19yy ,OG

,
. ) ,
..
(20,-
.

:.
.

,)(.

.:
.21

-
(

:
,22.

:,

19

,) ,(15 . 188

.D .W ,GoodingThe ShimeiDuplicateand itsSatellite

Miscellanies
: in 3Reigns,ii' JSS 13
,(1968).pp 90-91
20

21

22

;- , .- .

,) (. .

260

][12

,(n-a)

,
.,
,
, ,

,, .

,23

. ,
,.
,
.:

..

:

,.(1)
:,
.
,

,
,
.
.

,
.(l-a) ,
,
,
,,
,,,,,
,

.:
. .

,
),

(,

(,

.
;,

, :
.
.

.
:The miscellaniesare collectionsof alternative,translations

,,

.
23

][13

261

'variant,readings,glossesdoubletsand thelike.) .(106,

(

)
,

)(112-111
.

x
,

.24

,
.25

, , ,
:

.26
, ^

,
,
,-,(,
)
, ,
.27
,

,
.
,

,
,

,


,

,
,,
,,
.

.J .D
,Shenkel Chronology
and Recensione
,
.Development
in the GreekText of Kings(HSM ,1) Cambridge Massachusetts 1968
,, , .
. , The LXX Additions(Miscellanies)in Kings2 (3 Reigns 2)\ Textus
:(1984), 2511

,
..pp89-118
These uniquesimilarities
. :,113-112provethatthe
'additionswereprobablyrenderedby thesamepersonwho translatedthemain textof 1 Kings.
collections
!
,)' ,(25, 117
ofvariantsand othermiscellaneousmaterial).(118
,
,),(15 .34,

,
,
.
24

26

27

262

][14

;,
,-

.
.
.
,,-

(.-)

(.)
(,)()

.28

: ());p;
,
().

, -

..;,..-

.29.

.-
.30.

.-,

.
-

..

.

-,-

.:

.
.
.

-
. .

.-
.31

; .

.D ,W ,Gooding'The Septuagint's
: VersionofSolomon's,Misconduct'VT15 ,(1965).pp
325-335
,...() (,) .35-23
:
,) (, :.,

. :

-), (.

) , (.-
.D .W ,Gooding'TextSequenceand Translation-Revision
in 3 Reigns,IX 10 ,X,13'VT
19 ,(1969).pp 448-463
28

29

30

31

][15

263

.
,

, . .

?
.
.
, (,) ()

(,)
.32
,(h-f)

,
,-
, ,

.33

,
:

(,)

(.-)

....
...

...
:

(.-)...

, ,
. (),
:... .

........

;,
:

,
.

.34

,
...
:
.
,

(,-)

(.-
,)

,
;,

,)
, :
,(28 .331-328
.
, , .-
.M ,Anbar
,"Reprise"' VT 38 ,(1988).p 391
32

33

34

4La

264

][16

? , :

:
,-),
, , ,
,-
,
,
.

(,-

,

,
,)(35.
,) (

(36.

,1
,
.
,

(1)
.:

(,
,

,),-

.h-f.

.
:

-



.

.
,

,

.
,
,) ,(- , .
,

.

.
,
,,
.:

, :
. ?
.
: .,..

...
1 ?0

(.

)b
,
,i) ,(c

,
.
35

36

][17

265

.. ,
. ,) ,,( -

, ,)
,

(;

,
,
, ,.
,) (.

.,
.

,
?


.

.
.

,
,./..

,
..

, .

,37

: :

(.-)
(,-)
,.
:

,
,38
:

,
.

,),, ,(
,
,
,) (,
,,, ,
.
,

,) , / (.

,.

. ,
tOG\r
,
,
,
,
.
,

^.
,

37

38

, , : .
,) ,(28 .334-331

266

][18

,.
,

,)(39.
,

,
.

,.,
.

.,,,,
,,.

,
,
,,-
.

;
,,
.

)(.
,;

.,,
,,
,,), (,-
:
.,,..

.
,) (,-
;

,
,
,,
.,,...,:
,
,,) ,(,-
... .,.. (,-)
,.,,

:
;:
,,) , (.-,
.,..
.

,
.
. .:

.,(,..
,,
,,) ,(,-
,

,,), (.
,

,,,
(.-)

,,
,,
,,, .
,,,

,,
.
,,,
, .
.(...)', :
:
.D ,BarthlemyCritique
textuelle
de l'ancien
,testament
FribourgGttingen ,1982 .pp 258-259

39

][19

267

.,
,

,

.:

[]

,
.

) (.-,,
) (.-
) (.

,
.
.1 ,) (-

,
), (.-
.

;
,

.
.
, ,) (,-

::
:
,)(,

...) (.

268

][20

.40 ,
.41 . :
.) (.
) (. . :42
.) (43.
: .
. ) ,
(. , ,
: .1

(;-) .2 (.-)

, :
.
. .

)(1
. .

.44 : ()
... ... ) p ... ()
()
.... : -
. . .
. ) (.
? ,
: ,

. ,NothKnie ,() Neukirchen-Vluyn

: ,1968 .s 244

.S .R ,DriverAn Introduction
to theLiterature
)of the Old ,TestamentEdinburgh
.J .A ,Montgomery
,:(1891 .pp 202-203:'ArchivalData in the
Book of,Kings' JBL 53 ,(1934).p 49
,)( ) ,
, , (.
) ,(,
:
) , (.
.(C .F Burney,Notes
on theHebrew Text ,ofKingsOxford
).1903,p 154
, ,
. .

,,.
Rd ) !(155
40

41

42

43

44

][21

269

:,,
.
.45

%)(,
,
:

/
:

./..

/
46/,

(,)
:
,
(47.)
(,)

,
.
, ,

), (.
:
, :...
.

(48.
,)

,,

,
,)(,- ,, ,
.49. :
,,700300

.1000
,

, . ,(x)3
, .
.

in the Old ,Testament'SemiticStudies and .Ch . ,Briggs Studyof

inMemory
: of .A

,.Kohut 3DB.a523.
Berlin ,1897 .p 98
.

.
, ,
, : /

), (:

)... ;-(.

.:

..M ,WeinfeldDeuteronomy:
and the Deuteronomic
,School
Oxford ,1972 .pp ,367ff..280ff

,) (,-
...

,) (.

,) (, ,
.
.,(S .R ,Driver Deuteronomy,211

),[ICC]Edinburgh 1902
.,
/
,
.:
,
, ' .227
,
45

46

47

48

49

270

][22

',:

,...
:
,)...(.

,,
,:
,: ,
,

,: ,:
) (.
:

, :
.

:
,

,%
,
;

.
,
, ,- .

,

.
.50

.,

, ), ;- , ;-, (,
,51/

,(85b
, ,
)D
,

,
, .,
, , : ,,- ,.

, , . , ;: ,
,
, ,, .36-33
.
.S ,Mowinckel'Zu Deuteronomium,23:2-9' ActaOrientalia
: 1 ,(1922) .s ;90 .K ,Galling
.'Das Gemeindegesetzin Deuteronomium23',Festschrift
.A,Bertholet
Tbingen,1950 .s 178

, ,- :...
...

.
.
.
, ,
: .
, .: ,
-, .366, ,
, ,

51

][23

271

.

: ...:

.:
,
, (.:
)
,
...
,

,
:
,
./..
)(2
.

:
,/
/
(52.
) :

,
:
)(53.
) (

,
,

(-)
(,-) :()

. ()
,
).0,... ()

()

/

, ,

.,

- . , ,.193
, .

, , ,, .237-235
)., ,, (

. , , ,, .
.,(E Nielsen,Shechem;A Traditio-Historical
,Investigation
)Copenhagen ,1959 .p 43
,.:,.
52

53

272

][24

:
,)(,

) , (.

: .

. . . .
...... ....... .

....,

,

?,

.

?
.

,

?
.
.

.54-

),(B

..

) (;)p
: ()

)(; (); ().:

,
,

.,
,
.

.A .E Brooke . ,McLean Te Old Testament

in,Greek
: TheLater Historical,Books part 54
: and,KingsCambridge1930

][25

273

.
.

, -
1

" -

)++ (1



[]

'

) . . (2

/
.

.
.-
. ~~. ++

, .+
55

274

, -

3


4

][26

4
) . (3

++
5

6

7

++
++

ai
)ai (4

) . (5

'
/

+
'
/

)(6
/

) (7

). (8

. .
/

][27

275

()

, . :
, , ,
,, ,
, , , , ,
,
/ ,
,,
, ,
, ,

,,
.
,,
.,
,

.

.

.
,

(:)
)(()
( .)
,

,
56
...,.

,
,,

.57
,
,

(,)

,
)
56)Redpath(Hatch
. : =
(

= ) . (.
) , (,
) = , , = , (
.-
. . , ).(r
',

57

276

][28

,,


.
.

,
^ ,
,
^ , ^
.58
, ),0
.

.59
,

()
:)( = .

: =.,

...

:

... ....
.60
.,
() ())( = .
, .,

.61
.
()
:,
,

,
).(J ,Gray Kings,[OTL]London 1964.
.
()
, : ...): ( )( :
),().( :)(, :
)(,)(
): (
......
,) (. :,0801
).(3,, ;

-),KR , :
,
][(,
],[],[
,
.,
.
,
=.
:
, .

, ;, ;-, ,-
.
.
58

59

60

61

][29

277

.62.

.

.-
,-
.-
:

).(
)

-
,-
,-
:
(.

,63.

..
) . .

//

. .

(.
,:
,

),(.

.) (.:...
.)...(,
:

.
.
. .

()
.

.
.

.
.

.;
,
..

.
.
/
, .
, . , -), (.
,
.

,),(44,
,.
,

62

63

278

][30

.64

) (1
.

:.

. :
:
: ... ...

/: , ,
,
. .

:...
...
...
... ...
: I
...
II ...
...
...

.

/
: ,
/
,
,;

.,
,
,

,)],,[44,(18
. ? ,)],[58,,(252
,
?

.
G-

,G ,
. ?
64

][31

279

: ',,

,
,
,) . (.
, :

,
).(...
:
. ,
:
...
.
(:)

.65
.

/
:

/ :
/
/

,
,

. ,
,

.
...
-:

.66

.
.,...

/

: ...
./.. .
..

,./..

.E ,Knig Syntax
der hebrischen
,Sprache
.: Leipzig ,1897 370b
;,) (28
,
,

.
..P ,Joon Grammaire
de Vhbreu,biblique
: - Rome 1923,149b

,
.
,

: , , (.).238
65

66

280

][32

,.

. .
;

.67

,
.

,
,
.
)(2
;

:

...
,) (:
...
.

)
.

!(,

.
,
.
,,
.
.
:
I
.

,... (-)
II

67

, .39

][33

281

.
...()
:
.
,
.
:
, ,
: ()

) 0
...
()
() ../

,69,
,68

,.70
,
,
,
.
, ;
.71
,
,
,

,.
.


,

.72

. ,

;,
, , ,
.

, .59
., .40

:
.
,

.
.

,,
,,
, (.
)

.
68

69

70

71

72

282

][34

.,.

; .
,
,

..
,
,

.
,

.73
,

.
,

?
?

.
,,
.


,

.,

.
,:
,

, ,,
.74
, ,

,

^.
,
, ,
.

, ,,
?,

,75
,

,76
.
,

.: . .
,Olmstead4SourceStudyand theBiblical,Text'AJSL
30 ,(1913) .pp ;1-35,idem'The EarliestBook
of ,Kings' AJSL
31 ,(1915) .pp 169-214
,) ,(10,;315 ,309,) ,(15 .11
, .9-5
,

,,za:
,) ,(25 .114-113
73

74

75

76

][35

283

,
.
,

(,
)

: , .
.

,
()
?

: )(

.
)(

(,
.
. A
A

:,

, ,
.
,
)(B
,

:, A ,:
/

.,

:
.
.

-B :
/ -B

,
/ -

. A
,
- ,

.77

,A .
,
:
,

.
; ,B
A.
77

284

][36

:
;
,

.
,
,
: ,
,.

,
.

,,
.

, .
.2 ,) (-

,
,
.
,
,

:
,

.


. .I

][37

285

()
.
. ,
. : .,..
:

....,
=
.78

) (.
.

.
^:participium).(...,.. =

,,

,:,
,
,
,
.

,
.

.
:
()
.

,79

,
,

.80

) (,

?
()

:
(.
: , : , ,.) ,, ,

, ,) (32,) (45
.
, .
.
. ,
78

79

80

286

][38

,
.

,-
:
.,

:,.

.,,..
,,

,.
%
..,..
...
:

:.

,,

, ,,

,
:
.

)...(,

, :

(.
)

,,, : )(1

,
...
)(2

)(3

.81... , : )(3

)(2)(1

?
,

,
,
:

.

,

,
,)],[32 (131-129
.-
.,
-

,,
.

,
81

][39

287

..,

.
: ,

,

.

,
.
/
.

, -

.
,
82

, !

, .

()
,

A

.(.. .
)

,
A
./.. :.... A
(,
)

,:,
).(...
,

.
,, ,
, ,
.

82

, -, .A ,Kuenen

1890

; Historisch-kritische ).R Kittel,

Einleitung in die Bcher des Alten ,Testament
,I Leipzig

(HKAT -.
1900

288

][40

.3 ' () ()
.

,
.
.

() :
:)(',
:
(

,83

) (,0), ^.( )
.84

85/

.
,

, ,

.86
/
() :

:
/

,
,),(10.,320
,) ( ,) :][
, : ( .
:.
,.
,

A , .
, .
. :)

= , ,
(
(
. )
:-.)..(
,(.

)
... = ., ...,...
) , , (.

,
,(: :,+
, :())
,, .
, .
83

84

85

86

][41

289

,87

:...
,

*.7161
,,
,

,

,

.


.89

, ^

,
,.

) ,- ,,(
,
.

,
.

. ,

,
.

[]
,) (-

,
,

, ,,

: ,
,.279 , .
,

, (. L .s,s.v
) , .

A ,viii .p 1428b
.

(.
)
, ,
.
87

88

89

290

][42

. ,

.
.1 ,) (-

,90

. ,
,

' A rather. ,
'gaucherewriting
,

,
:

.
()

,-
. :
::
/
:.,(,-)

/

(.-),

.
.
: :

. (.-)
:-
:
(,)

.
,
-

,.
,
,
,:
.

90

,) ,(16

17

][43

:]

: [
:
...

291

) . (

+
,

'

. .

4


,
[]...

,-.-0

:

,(.)

.
91/

,
:

)(-0

,
..
, )(.
).( ,TheniusDie Bcherder Kni,e eipzig ,1849 .p 173 ).J A.

,.(MontgomeryKings
],[ICC
Edinburgh ,1951 .p 237
.
,
91

292

][44

.
)(

.

:,

...

.
.

.

.
.92

, .

/
,

93/

,94

..,.

:....

.95.(..
)

, .

,
.
.
,
.

(.)

:

,
..

.E ,MeyerDie Israelitenund ihre,Nachbarstamme

: Halle ,1906.s 358
),(xl7
) (^

, , ), (:,.

, ., .

,,
,.
. ,Klostermann Die Bcher Samuelis
)und der Kni e,
.H
,Winckler Alttestamenthche
,Untersuchungen
(Nordlingen1887, : Leipzig
,1892.s 60
,
, .
..
92

93

94

95

][45

293

/
96

:

. .
:
?

/ .

/

,
.
,,
,97

.
,

,
, ,
.

(.

)
(

()
) (.

,

,
.,

,

,) (
,)(,
;

.
,

.
.,
, ,,
,
:98
,

.
: : :
.
:,-
/ , - . .
,
,-.-
: ,) (

()(.)
, ,,.
96

97

98

294

][46

,
.,
/

.,

.
, (.-),

()
:
.
.

...

,
,
, ,
, ".

.
,

,.

.
,
:

-
.

[:
]
,100:

-][:

? [:
]

.
...
.] [:

. ,:
99

: ]1957 ,[1878

.J ,Wellhausen Prolegomena
to the History
of Ancient
,Israel Cleveland

.p 284

......

) , (.-

...
,

.
; .M ,Noth The History
of,Israel
,-,.: London ,1960.p 206
, ,, .136

,
100

][47

295

.
/

/ ,

() ::,

,/,..

,
.

:

.
,

.101,

,
?

, .

.
.


,

,.

,

,
(,.

.

,

,.
,

/
,
.
,.

.
,

.

.
.

.Ba
. ,

. : ^ ,: 2 .
) , (,,
):

-.B,
, (,.
101

296

][48

,.
,
,
,
./

:
', ?; .
,

,
.,

.
()

:
,

.102
,
,
?
:
,
?
,;

:,
..

,
,, :

,
?
?

102

/ .,) ,(81 .1

][49

297

'

103

'

/
.
/
:

,,

, .

.:
:
,
,
.

/
:
,

,
.

, ,

, .

103

,- ,

298

][50

.2 ,)(
,-) (,

,(.-)
.
.,

,

. ,

,
.
, ,
,

.:
()
. ?

104

:
,

.105

106

, ?

.
....
,...:
:
,

()

.107

)

) (

,,.

,
,, :

,
,
,:.........1...
...)..., (.-
...

,: ,) (,
, .
,),(10.303
.
.
.
,

. ,,

)(, ,1:.

,) (
,
,
.
..(J ,Debus Die Snde,Jerobeams
)Gttingen,1967.s 12ff.
104

105

106

107

][51

299

),(,

,(

,, ,,-

..
,
. ,
, ,,

, ,- ,
. .

,
.108

,
()

.
:...
,
.
(.)
.,..
,,
,,,
.109
.,,..
,
/

,
.110
,
()

,),(78,174
,),(78
),(A.Sanda,EHAT1911,318
,242,);,(28.256

,,

:
,
,
,
,

.D .W ,Gooding 'The Septuagint's

: Rival Versionsof

Jeroboam'sRise to ,Power*,VT17(1967) .pp 173-189

, .
,,
, ,
. .26 :
... ) (.
,
,
::
,,:
, :
,:
)... (.

....
108

109

110

300

][52

,
,

.111

(.)

, ,
, .,
(:)

??
.

)
,) (

, .
, , (,

,
)

,
,,(za

,

, .-
.
,
#

, , ,^ ^,1

, ,z^a
.

,.
, ,

,
.

,, .
,

.R .W ,Klein'Jeroboam's
,),(108 )Riseto ,Power'JBL
).D .W ,Gooding'Jeroboam'sRiseto :PowerA
(89 ,[1970].pp 217-218
,.(Rejoinder'JBL 91 ,[1972].pp 529-533,) ,(62 ,26-25 ,23-22
)(, ,221-220 .
111

][53

301

,
,
,
,
,
.
,,,-

,,-

,
,,
,

. ,
,

.,
.

.
.

. . .

, , ..

.
,

.,

,
.
.

.
.

.
,

.

.
,
,

,,

302

][54

.
,
,

.
,

,
)(
.,
,

;.
,

.

,

.
.

.
.

.
.

.
.
,,
,
,
,

,
.
,

.

,
,