Cruze MY11 2011 SR

Uvod ..............................................
2
Ukratko .......................................... 6
Kljucevi, vrata i prozori ................. 19
Sedita, sistemi zatite ................ 36
Odlaganje .................................... 54
lnstrumenti i komande ................. 60
Osvetljenje ................................... 83
lnfotainment sistem ...................... 90
Upravljanje klimom .................... 167
Vonja i rukovanje ..................... 176
Nega vozila ................................ 194
Servisni radovi i odravanje ....... 233
Tehnicki podaci .......................... 242
lnformacije vlasnika ................... 250
lndeks pojmova .......................... 252
Sadraj
2 Uvod
Uvod
Uvod 3
Specificni podaci vozila
Molimo vas da na prethodnoj strani
unesete podatke o vozilu kako bi bili
lake dostupni. Ovi podaci su
dostupni u poglavlju "Servis
i odravanje" i "Tehnicki podaci" kao
i na identifikacionoj plocici.
Uvod
Vae vozilo je koncipirano kao
kombinacija napredne tehnologije,
bezbednosti, ekoloke prihvatljivosti
i ekonomicnosti.
Ovo uputstvo za upotrebu vam prua
sve potrebne informacije koje vam
omogucavaju da bezbednije
i efikasnije vozite vae vozilo.
Uveriti se u to, da li su putnici svesni
mogucnosti nezgoda i povreda usled
nenamenskog koricenja vozila.
Uvek se morate pridravati zakonskih
propisa i regulativa zemlje u kojoj se
nalazite. Ovi zakoni se mogu
razlikovati od informacija u ovom
uputstvu za upotrebu.
Kada ovo uputstvo za upotrebu
upucuje na posetu radionici,
preporucujemo vaeg Chevrolet
dilera.
Svi ovlaceni Chevrolet servisni
partneri vam nude prvoklasne usluge
po pristupacnim cenama. lskusni
mehanicari obuceni od strane
Chevrolet-a rade po specificnim
uputstvima Chevrolet-a.
Komplet literature za kupca vozila bi
trebalo uvek da stoji na dohvat ruke
u vozilu.
Koricenje ovog uputstva
Ovo uputstvo opisuje sve opcije
i osobine koje su na raspolaganju
za ovaj model. Neki opisi, uzimajuci
u obzir i one za displej i funkcije
menija, moda ne vae za vae
vozilo zbog varijante modela,
dravne specifikacije, specijalne
opreme ili pribora.
Poglavlje "Ukratko" ce vam dati
uvodne informacije.
Tabela sadraja na pocetku ovog
uputstva i unutar svakog poglavlja,
pokazuje gde se nalaze
informacije.
lndeks pojmova ce vam omoguciti
da potraite specificne informacije.
Ovo uputstvo za upotrebu opisuje
vozilo sa upravljacem na levoj
strani. Upravljanje je slicno i za
vozila sa upravljacem na desnoj
strani.
Uputstvo za upotrebu koristi
fabricke oznake motora.
Odgovarajuce komercijalne
oznake se mogu naci u poglavlju
"Tehnicki podaci".
Strelice koje ukazuju na pravac,
npr. levo ili desno, napred, ili nazad
u opisima, uvek pokazuju pravac
kretanja
Prikazi displeja vozila moda nece
podravati va jezik.
Poruke displeja i nalepnice
u unutranjosti su pisane
podebljanim slovima.
4 Uvod
Opasnost, Upozorenje
i Panja
Opasnost
Tekst oznacen Opasnost prua
informaciju o riziku od fatalne
povrede. Ne uzimanje u obzir ove
informacije moe ugroziti ivot.
Upozorenje
Tekst oznacen Upozorenje
prua informaciju o riziku od
nesrece ili povrede. Ne uzimanjem
u obzir ove informacije moe doci
do povreivanja.
Panja
Tekst oznacen Panja prua
informaciju o mogucoj teti po
vozilo. Ne uzimanjem u obzir ove
informacije moe doci do
otecenja vozila.
Simboli
Simbol . znaci "videti stranu".
elimo vam puno casova ugodne
vonje.
Chevrolet
Uvod 5
6 Ukratko
Ukratko
Pocetne informacije
o vonji
Otkljucavanje vozila
Daljinski upravljac
Pritisnuti dugme za otkljucavanje
vrata i prtljanika. Otvoriti vrata
povlacenjem rucice. Za otvaranje
prtljanika, pritisnite dugme ispod
ukrasne lajsne poklopca prtljanika.
Pritiskom dugmeta I, otkljucava se
samo prtljanik i lagano se otvara.
Daljinski upravljac 19, Sistem
centralnog zakljucavanja 22,
Prtljani prostor 26.
Elektronski kljuc
Kada je kljuc kod Vas, jednostavnim
povlacenjem kvake vrata ce se
otkljucati vozilo, i otvorite vrata. Za
otvaranje prtljanika, pritisnite dugme
ispod ukrasne lajsne.
Sistem elektronskog kljuca 21.
Ukratko 7
Podeavanje sedita
Nametanje sedita
Povuci rucicu, klizno pomeriti sedite,
otpustiti rucicu.
Podeavanje sedita 38, Poloaj
sedita 37.
Nasloni sedita
Povuci rucicu, podesiti nagib
i otpustiti rucicu. Pustiti da se sedite
zvucno zabravi.
Podeavanje sedita 38, Poloaj
sedita 37.
Visina sedita
Pumpajuci pokret rucice
prema gore = podizanje
prema dole = sputanje
Sedita 38, Poloaj sedita
37.
8 Ukratko
Podeavanje naslona za
glavu
Za podeavanje visine, povuci naslon
za glavu prema gore. Za pomeranje
prema dole, pritisnuti jezicak i gurnuti
naslon za glavu prema dole.
Za vodoravno podeavanje,
potegnuti naslon za glavu prema
napred i zabraviti u jedan od tri
poloaja. Za vracanja u krajnji zadnji
poloaj, potegnuti potpuno napred
i otpustiti.
Nasloni za glavu 36.
Sigurnosni pojas
lzvuci sigurnosni pojas i zakopcati ga
u bravu pojasa. Sigurnosni pojas ne
sme biti nigde upleten i mora biti
priljubljen uz telo. Naslon sedita ne
sme biti previe nagnut unazad
(najvie oko 25 ).
Za otkopcavanje pojasa, pritisnuti
crveno dugme na bravi pojasa.
Sigurnosni pojasevi 40, Sistem
vazdunog jastuka 44, Poloaj
sedita 37.
Ukratko 9
Podeavanje retrovizora
Unutranji retrovizor
Podesiti rucicu sa donje strane kako
bi smanjili zaslepljivanje.
Unutranji retrovizor 31,
Unutranji retrovizor sa automatskim
smanjivanjem zaslepljivanja 32.
Spoljanji retrovizori
lzabrati eljeni spoljanji retrovizor
i podesiti.
Retrovizori 30, Konveksni
spoljanji retrovizori 30, Sklopljivi
spoljanji retrovizori 30, Grejani
spoljanji retrovizori 31.
Podeavanje upravljaca
Odbraviti rucicu, podesiti upravljac,
nakon toga zabraviti rucicu i proveriti
da li je dobro zabravljena. Ne
podeavati upravljac sve dok vozilo
nije u stanju mirovanja i dok brava
upravljaca nije otputena.
Sistem vazdunog jastuka 44,
Poloaji kontakt brave 177.
10 Ukratko
Ukratko 11
Kratak pregled instrument
table
1 Prekidac za svetlo ................ 83
Prednja svetla za maglu ...... 86
Zadnje svetlo za maglu ........ 86
Osvetljenje instrumenata ..... 87
2 Bocni ventilacioni otvori ..... 174
3 Pokazivaci pravca,
svetlosni signal (ablend)
prednjih svetla, oborena
svetla i duga svetla .............. 85
Svetlo prilikom izlaska .......... 88
Parkirna svetla ..................... 86
lnformacioni centar za
vozaca .................................. 75
4 lnstrumenti ........................... 65
5 Sirena ................................... 61
Vazduni jastuk za
vozaca .................................. 44
6 lnformacioni centar za
vozaca .................................. 75
7 Komande upravljaca ............ 60
8 Brisaci vetrobrana, sistem
za pranje vetrobrana ............ 61
9 Srednji ventilacioni otvori ... 174
10 lnfotainment sistem .............. 90
11 lnfo-Displej (lnformacioni
displej) .................................. 75
12 LED stanja alarmnog
sistema zatite od krae ...... 27
13 Prostor za odlaganje ............ 54
14 Vazduni jastuk suvozaca . . . 44
15 Kaseta za rukavice ............... 55
16 Kontrolna lampica za
deaktiviranje vazdunog
jastuka i podsetnik
sigurnosnog pojasa .............. 71
17 Grejanje, ventilacija,
sistem upravljanja klimom .. 167
18 Sistem kontrole
proklizavanja ...................... 187
Elektronska kontrola
stabilnosti ........................... 187
19 Rucica menjaca,
automatski menjac ............. 181
Rucni menjac ..................... 184
20 Treptajuca svetla
upozorenja (sva cetiri
pokazivaca pravca) .............. 85
21 Sistem centralnog
zakljucavanja ....................... 22
22 Pedala gasa ....................... 176
23 Start/Stop dugme sistema
elektronskog kljuca .............. 21
24 Pedala kocnice .................. 185
25 Kontakt brava sa bravom
upravljaca ........................... 177
26 Pedala kvacila .................... 176
27 Podeavanje upravljaca ....... 60
28 Tempomat .......................... 188
29 Prostor za odlaganje,
kutija sa osiguracima ......... 213
30 Rucica za odbravljivanje
poklopca motornog
prostora .............................. 195
12 Ukratko
Spoljanje osvetljenje
Okretni prekidac za svetlo
AUTO = Automatsko upravljanje
osvetljenjem zavisno od
spoljanjih svetlosnih
uslova.
D = aktiviranje i deaktiviranje
automatskog upravljnja
osveljenjem, prekidac se
vraca na AUTO
= bocna svetla
H = prednja svetla
Pritisnuti prekidac za svetlo
f = prednja svetla za maglu
0 = zadnja svetla za maglu
Osvetljavanje 83.
Ablend prednjih svetla, duga
i oborena svetla
svetlosni
signal
(ablend)
prednjih
svetla
= povuci rucicu
duga svetla = gurnuti rucicu
oborena
svetla
= gurnuti ili povuci
rucicu
Duga svetla 84, Ablend prednjih
svetla 84, Automatsko upravljanje
osvetljavanjem 83.
Ukratko 13
Signalni ureaj za skretanje
i menjanje saobracajne trake
desno = rucica prema gore
levo = rucica prema dole
i menjanje saobracajne trake 85,
Poziciona svetla 86.
Treptajuca svetla upozorenja
(sva cetiri pokazivaca pravca)
Rade pomocu @ dugmeta.
Trepcuca svetla upozorenja (sva
cetiri pokazivaca pravca) 85.
Sirena
Pritisnuti ~.
14 Ukratko
Sistemi pranja i brisanja
Brisaci vetrobranskog stakla
2 = brzo
1 = sporo
' = brisanje u intervalima ili
automatski brisac sa
senzorom za kiu
C = iskljuceno
Za jedno brisanje, kada su iskljuceni
brisaci vetrobrana, pritisnuti rucicu
prema dole.
Brisaci vetrobranskog stakla 61,
Zamena metlica brisaca 203.
Sistem peraca vetrobranskog
stakla
Povuci rucicu.
Sistem peraca vetrobrana 61,
Tecnost za pranje 202.
Upravljanje klima
sistemom
Grejanje zadnjeg stakla,
grejanje spoljanjih ogledala
Grejanje se ukljucuje pritiskom
dugmeta.
Grejanje zadnjeg stakla 34.
Ukratko 15
Odmagljivanje i odleivanje
prozora
Pritisnuti dugme \.
Podesiti prekidac za temperaturu na
najtopliji nivo.
Hlaenje O ukljuceno.
Grejanje zadnjeg stakla je
ukljuceno.
Upravljacki sistem klime 167.
Menjac
Rucni menjac
Hod unazad: kod vozila u stanju
mirovanja, pritisnuti pedalu kvacila,
podignuti prsten na rucici menjaca
i ukopcati brzinu.
Ako se brzina ne ukopca, staviti
rucicu u neutralan poloaj, otpustiti
kvacilo i ponovo pritisnuti pedalu;
nakon toga ponovo birati hod unazad.
Rucni menjac 184.
Automatski menjac
P = parkiranje
R = hod unazad
N = neutralni poloaj
D = vonja
Rucni reim rada: pomeriti rucicu
menjaca sa D prema levo.
= vii stepen prenosa
~ = nii stepen prenosa
Rucica menjaca se jedino moe
pomeriti iz poloaja P kada je kontakt
ukljucen i kada je pritisnuta nona
kocnica. Za prebacivanje u P ili R
pritisnuti dugme za odbravljivanje.
16 Ukratko
Automatski menjac 181.
Polazak
Proveriti pre polaska
Stanje i pritisak pneumatika
216, 248.
Nivoi motornog ulja i tecnosti
200.
Svi prozori, ogledala, spoljanja
svetla i registarska tablica treba da
budu funkcionalni i cisti, bez snega
i leda.
Pravilan poloaj sedita,
sigurnosnih pojaseva i retrovizora
37, 42, 30.
Proveriti rad kocnica pri maloj
brzini, posebno ako su kocnice
vlane.
Startovanje motora kontakt
bravom
Okrenuti kljuc na poloaj 1.
Blago pomeriti upravljac radi
odbravljivanja brave upravljaca.
Rucni menjac: pritisnuti pedalu
kvacila.
Automatski menjac: pritisnuti
kocnicu i pomeriti rucicu menjaca
u P ili N.
Ne pritiskati pedalu gasa.
Ukratko 17
Dizel motor: okrenuti kljuc na
poloaj 2 za predgrevanje dok se
kontrolna lampica ne ugasi.
Okrenuti kljuc u poloaj 3 i otpusti
kad se motor pokrene.
Pre ponovnog startovanja ili za
zaustavljanje motora, okrenuti kljuc
u poloaj 0.
Startovanje vozila Start/Stop
dugmetom
Elektronski kljuc mora biti
u unutranjosti vozila.
kvacila.
pedalu kocnice i pomeriti rucicu
menjaca u P ili N.
Ne pritiskati pedalu gasa.
Pritisnuti Start/Stop dugme
i otpustiti kada je motor u pogonu.
Zeleni LED ce svetleti cim se
pokrene motor.
Za iskljucivanje motora, ponovo
pritisnuti dugme dok je motor
u pogonu.
18 Ukratko
Parkiranje
Uvek potegnite rucnu kocnicu bez
pritiskanja dugmeta za
odbravljivanje. Povucite je to je
moguce jace kad ste na nizbrdici ili
uzbrdici. U isto vreme radi
smanjivanja snage potezanja
pritisnuti nonu kocnicu.
lskljuciti motor. Okrenuti kljuc
u kontakt bravi na 0 i izvaditi ga.
Okrenuti upravljac dok se ne oseti
da se zabravio. Vozila sa sistemom
elektronskog kljuca: kad je vozilo
u stanju mirovanja, pritisnuti Start/
Stop dugme i otvoriti vozaceva
vrata.
Kod vozila sa automatskim
menjacem, pomeriti rucicu
menjaca u P poloaj i izvaditi kljuc.
Ukoliko se vozilo nalazi na ravnom
terenu ili na uzbrdici, ukljuciti prvi
stepen prenosa ili postaviti rucicu
menjaca u P poloaj pre
iskljucivanja kontakta. Ukoliko se
vozilo parkira na uzbrdici, prednje
tockove okrenuti od ivicnjaka.
Ukoliko se vozilo parkira na
nizbrdici, ukljuciti hod za unazad ili
postaviti rucicu menjaca u P
poloaj pre iskljucivanja kontakta.
Prednje tockove okrenuti prema
ivicnjaku.
Zatvoriti prozore i krovni otvor.
Zakljucati vozilo dugmetom ' na
daljinskom upravljacu ili sa
sistemom elektonskog kljuca,
dotaci senzor na rucki vrata.
Ukljucivanje alarmnog sistema
protiv krae 27.
Ne parkirati vozilo na lako zapaljivoj
povrini. Visoka temperatura
izduvnog sistema moe zapaliti tu
povrinu.
Ventilator hladnjaka motora moe
da radi i posle zaustavljanja motora
195.
Posle vonje sa visokim brojem
obrtaja motora ili sa velikim
opterecenjem motora, ostaviti
motor pre iskljucivanja da radi na
ler gasu priblino 1 ili 2 minuta, radi
zatite turbo punjaca.
Kljucevi, brave 19.
Kljucevi, vrata i prozori 19
Kljucevi, vrata i prozori
Kljucevi, brave ............................. 19
Vrata ............................................ 26
Bezbednost vozila ....................... 27
Spoljanji retrovizori ..................... 30
Unutranji retrovizori .................... 31
Prozori ......................................... 32
Krov ............................................. 34
Kljucevi, brave
Kljucevi
Zamena kljuceva
Broj kljuca je naveden na odvojivom
privesku.
Broj kljuca mora biti naveden prilikom
narucivanja zamenskog kljuca jer je
to sastavni deo sistema imobilajzera.
Brave 230.
Kljuc sa elementom na
otvaranje
Pritisnuti dugme za otvaranje. Za
sklapanje kljuca, prvo pritisnuti
dugme.
Daljinski upravljac
Koristi se za:
Sistem centralnog zakljucavanja
Alarmni sistem zatite od krae
Prtljanik
Daljinski upravljac ima domet od
priblino 25 metara. Ovaj domet
moe biti ometan spoljanjim
uticajima.
20 Kljucevi, vrata i prozori
Trepcuca svetla upozorenja (sva
cetiri pokazivaca pravca) svetle kao
potvrda rada.
Rukovati paljivo daljinskim
upravljacem, cuvati ga od vlage,
visokih temperatura i izbegavati
nepotrebnu upotrebu.
Kvar
Ako se sistemom centralnog
zakljucavanja ne moe upravljati
pomocu daljinskog upravljaca, tome
moe biti razlog sledece:
Domet je prekoracen,
Prenizak napon baterije daljinskog
upravljaca,
Ucestalim koricenjem dugmadi
daljinskog upravljaca izvan opsega
rada bice potrebno izvriti ponovnu
sinhronizaciju,
U slucaju preoterecenja sistema
centralnog zakljucavanja ucestalim
zakljucavanjima i otkljucavanjima,
napajanje naponom ce biti
prekinuto na kratko vreme,
Jake radio-frekventne smetnje
(interferencija radio talasa) od
strane drugih izvora.
Otkljucavanje vozila 22.
Osnovna podeavanja
Neka podeavanja se mogu menjati
u meniju Settings (Podeavanja)
lnformacionog displeja.
Personalizacija vozila 80.
Zamena baterije daljinskog
upravljaca
to pre zameniti bateriju u daljinskom
upravljacu, ako se primecuje znatno
smanjenje njegovog dometa.
Akumulatore ne bacati zajedno sa
smecem iz domacinstva. Oni se
moraju odlagati na odgovarajucem
sabirnom mestu za reciklau.
Kljuc sa elementom na otvaranje
Otvoriti kljuc i rasklopiti kucite.
Zameniti bateriju (tip baterije
CR 2032), obratiti panju na poloaj
postavljanja. Zatvoriti kucite
i sinhronizovati ga.
Kljuc sa fiksnim elementom
Zamenu baterije poveriti servisu.
Memorisana podeavanja
Kad god se kljuc izvadi iz kontakt
brave, sledeca podeavanja se
automatski pamte putem kljuca:
Elektronsko upravljanje klimom
Osvetljenje
lnfotainment sistem
Memorisana podeavanja se
automatski upotrebljavaju kada se
kljuc sledeci put stavi u kontakt bravu.
Sistem elektronskog kljuca
Omogucava rad sledecih, bez
koricenja mehanickog kljuca
Kontakt i startovanje
Elektronski kljuc jednostavno treba
da bude kod vozaca.
Napomena
Ne stavljati elektronski kljuc
u prtljani prostor ili ispred
lnfo-Display.
Polje senzora u kvakama od vrata
moraju biti cisti da bi osigurali
nesmetano funkcionisanje.
Startovanje motora 177.
Daljinsko upravljanje
Elektronski kljuc takoe ima i osobine
daljinskog upravljaca.
Zamena baterije u elektronskom
kljucu
to pre zameniti bateriju u daljinskom
upravljacu, ako se primecuje
smanjenje njegovog dometa. Potreba
zamene baterije se prikazuje kodom
greke u Driver lnformation Center
77.
Zamena baterije daljinskog
upravljaca 19.
Zameniti bateriju (tip baterije
CR 2032), obratiti panju na poloaj
postavljanja. Zabraviti kapicu.
Sinhronizovanje daljinskog
upravljaca
Daljinski upravljac se sinhronizuje
automatski prilikom svakog postupka
startovanja.
Kvar
Ako se ne moe upravljati centralnim
zakljucavanjem ili se motor ne moe
pokrenuti, razlog moe biti jedan od
sledecih:
Kvar u daljinskom upravljacu,
19,
Elektronski kljuc izvan dometa
prijema,
Prenizak napon baterije daljinskog
upravljaca,
Jake radio-frekventne smetnje
(interferencija radio talasa) od
strane drugih izvora.
Da bi otklonili uzrok kvara, promeniti
poloaj elektronskog kljuca.
Sistem centralnog
zakljucavanja
Otkljucava i zakljucava vrata,
prtljanik i poklopac rezervoara.
Povlacenjem unutranje kvake vrata
otvaraju se vrata.
Napomena
U slucaju sudara odreene jacine,
vozilo se automatski otkljucava.
Otkljucavanje
Pritisnuti dugme .
Moguca su dva podeavanja:
Za otkljucavanje samo vozacevih
vrata, pritisnuti dugme jednom, za
otkljucavanje svih vrata, prtljanog
prostora i vrataca ulivnog grla za
gorivo, pritisnuti dugme dva puta.
Za otkljucavanje svih vrata,
prtljanog prostora i vrataca
ulivnog grla za gorivo, pritisnuti
dugme jednom.
Podeavanja se mogu menjati
Podeavanja se mogu sacuvati
pomocu koricenog kljuca,
Memorisana podeavanja 21.
Potegnuti kvaku na vratima ili
pritisnuti dugme ispod ukrasne lajsne
prtljanika.
Elektronski kljuc mora biti u razmaku
od oko jednog metra izvan vozila sa
odgovarajuce strane.
Zakljucavanje
Zatvoriti vrata, prtljani prostor
i vrataca ulivnog otvora rezervoara.
Pritisnuti dugme '.
Ako vozaceva vrata nisu pravino
zatvorena, sistem centralnog
zakljucavanja nece raditi. Aktiviranje
ili deaktiviranje ove funkcije u meniju
Settings (Podeavanja)
Dotaknuti senzor u rukohvatu jednih
od prednjih vrata.
Elektronski kljuc mora biti u razmaku
od oko jednog metra izvan vozila.
Drugi elektronski kljuc ne sme biti
u unutranjosti vozila.
2 sekunde mora proci pre nego to se
vozilo moe otkljucati. Za to vreme se
moe proveriti zakljucanost vozila.
Napomena
Vozilo se ne zakljucava automatski.
Otkljucavanje vrata prtljanog
prostora
Pritisnuti dugme I. Vrata
prtljanog prostora ce se otkljucati
i otvoriti, dok ostala vrata ostaju
zakljucana.
Dugmad centralnog
zakljucavanja
Otkljucavaju i zakljucavaju sva vrata,
prtljani prostor i vrataca ulivnog
otvora rezervoara.
Pritisnuti ' dugme za zakljucavanje.
Pritisnuti dugme za otkljucavanje.
Kad je kljuc u kontakt bravi,
zakljucavanje je jedino moguce ako
su sva vrata zatvorena.
Kvar u sistemu daljinskog
upravljaca ili sistemu
elektronskog kljuca
Otkljucavanje
Rucno otkljucati vozaceva vrata
okretanjem kljuca u bravi. Ukljuciti
kontakt i pritisnuti dugme centralnog
zakljucavanja za otkljucavanje svih
vrata, prtljanog prostora i vrataca
ulivnog otvora rezervoara. Da bi
iskljucili sistem zakljucavanja za
zatitu od krae, ukljuciti kontakt.
Zakljucavanje
Ukljuciti kontakt i pritisnuti dugme
centralnog zakljucavanja ' za
zakljucavanje svih vrata, prtljanog
prostora i vrataca ulivnog otvora
rezervoara. Nakon toga zatvoriti vrata
vozaca i zakljucati ih sa spoljanje
strane koricenjem kljuca.
Kvar u sistemu centralnog
zakljucavanja
Otkljucavanje
Rucno otkljucati vozaceva vrata
okretanjem kljuca u bravi. Ostala
vrata se mogu otvoriti povlacenjem
unutranje kvake dva puta. Vrataca
ulivnog otvora za gorivo se nemogu
otvoriti. Za iskljucivanje zatitnog
sistema zakljucavanja, ukljuciti
kontakt 27.
Otkljucavanje vrata prtljanog
prostora
Povuci rucicu sa unutranje strane
poklopca prtljanika.
Zakljucavanje
Pritisnuti unutranje dugme za
zakljucavanje svih vrata osim
vozacevih. Nakon toga zatvoriti vrata
vozaca i zakljucati ih sa spoljanje
strane koricenjem kljuca. Poklopac
rezervoara i prtljanik se nemogu
zakljucati.
Brave za bezbednost dece
Upozorenje
Koristiti brave za decu kad se ona
voze na zadnjim seditima.
Pomocu kljuca ili podesnog odvijaca,
okrenuti brave za bezbednost dece
na zadnjim vratima u horizontalan
poloaj. Vrata se iz unutranjosti ne
mogu otvoriti. Za iskljucivanje,
okrenuti brave za bezbednost dece
u vertikalan poloaj.
Vrata
Prtljani prostor
Otvaranje
Pritisnuti dugme ispod ukrasne lajsne
ili pritisnuti dugme I na daljinskom
upravljacu dok se prtljanik ne otvori.
Upozorenje
Ne voziti sa otvorenim ili
poluotvorenim vratima prtljanika,
npr. kada prevozite kabaste
predmete, jer izduvni gasovi koji
sadre i otrovne materije mogu
dospeti u vozilo.
Panja
Kako bi izbegli otecenje vrata
prtljanika, pre otvaranja istih,
proveriti da li se iznad nalaze neke
prepreke, kao to su vrata garae.
Uvek proveriti da li se neto
pomera iznad i oko vrata
prtljanika.
Napomena
Postavljanje odreene teke
opreme na vrata prtljanika moe
uticati na njegovu sposobnost da
ostane otvoren.
Zatvaranje
Ne pritiskati dugme ispod ukrasne
lajsne prilikom zatvaranja jer ce se
ponovo otkljucati.
Bezbednost vozila
Alarmni sistem protiv
krae
nadzire:
Vrata, prtljanik, poklopac
motornog prostora
Putnicku kabinu ukljucujuci i prateci
prtljani prostor
Naginjanje vozila, npr. prilikom
podizanja
Kontakt brava
Aktiviranje
Automatski se aktivira 30 sekundi
nakon zakljucavanja vozila
(inicijalizacija sistema), ili
Daljinski upravljac: direktno jo
jednim pritiskom ' nakon
zakljucavanja, ili
Sistem elektronskog kljuca: jo
jednim direktnim dodirom polja
senzora u bravi vrata nakon
zakljucavanja.
Napomena
Promena unutranjosti vozila, kao
to je koricenje presvlaka za
sedita, i otvaranje prozora ili
krovnog otvora, moe se uticati na
funkciju nadgledanja putnickog
prostora.
Aktiviranje bez nadzora
putnickog prostora i kontrole
naginjanja vozila
lskljuciti nadzor putnickog prostora
i naginjanja vozila, kada se ljudi ili
ivotinje ostave u vozilu, jer
pomeranja i jaki ultrazvucni signali
pokrecu alarm, i kada se vozilo
prevozi trajektom ili vozom.
1. Zatvoriti prtljanik, poklopac
motornog prostora, prozore
i krovni otvor.
2. Pritisnuti dugme <. LED
u dugmetu < svetli.
3. Zatvoriti vrata.
4. Aktiviranje alarmnog sistema
zatite od krae.
LED statusa
LED statusa je ugraen
u vienamenski senzor na vrhu
instrument table.
Status u prvih 30 sekundi posle
aktiviranja alarmnog sistema:
LED
svetli
= testiranje, ukljucivanje sa
zadrkom.
LED
brzo
trepce
= vrata, vrata prtljanika ili
poklopac motornog
prostora nisu potpuno
zatvoreni, ili je kvar
u sistemu.
Status nakon ukljucivanja sistema:
LED
sporo
trepce
= sistem je u aktivnom
stanju.
Potraiti pomoc servisa u slucaju
kvara.
lskljucivanje
Otkljucavanjem vozila pritiskom
dugmeta ili povlacenjem rucke
vrata, iskljucuje se alarmni sistem
zatite od krae.
Alarm
Kada sistem intervenie, alarm se
cuje preko zvucnika koji imaju
sopstveni akumulator, uz
istovremeno treptanje svetla
upozorenja (pokazivaca pravca). Broj
i duina trajanja alarma su regulisani
zakonom.
Alarmiranje se moe prekinuti
pritiskom bilokojeg dugmeta na
daljinskom upravljacu ili
ukljucivanjem kontakta.
Alarmni sistem zatite od krae se
jedino moe iskljuciti pritiskom
dugmeta ili povlacenjem rucice na
vratima (samo sistem elektronskog
kljuca) ili ukljucivanjem kontakta.
lmobilajzer
Sistem je integrisan u prekidac
paljenja i proverava da li je odobreno
startovanje sa kljucem koji se koristi.
Ukoliko se prepozna predajnik
u kljucu, vozilo se moe startovati.
lmobilajzer se automatski aktivira
posle vaenja kljuca iz kontakt brave
ili kada se motor zaustavi pritiskom
Start/Stop dugmeta.
Ako kontrolna lampica m trepti ili
svetli kad je ukljucen kontakt, dolo je
do kvara u sistemu; motor se ne moe
startovati. lskljuciti kontakt i ponoviti
pokuaj startovanja.
Ukoliko kontrolna lampica nastavlja
da trepti ili da svetli, pokuati
startovanje motora rezervnim kljucem
i zatraiti pomoc od servisa.
Napomena
lmobilajzer ne zakljucava vrata.
Posle naputanja vozila, uvek bi
trebalo zakljucavati vozilo i ukljuciti
alarmni sistem protiv krae 22,
27.
Kontrolna lampica m 29.
Spoljanji retrovizori
Konveksni oblik
Konveksni spoljanji retrovizori
smanjuju mrtve uglove. Zaobljenje
retrovizora cini objekte manjim, to
utice na procenu udaljenosti.
Elekticno podeavanje
lzabrati odgovarajuci spoljanji
retrovizor okretanjem prekidaca
prema levo (L) ili desno (R). Nakon
toga okrenuti prekidac za
podeavanje retrovizora.
U poloaju 0 nije izabran nijedan
retrovizor.
Sklapanje
Radi bezbednosti peaka, retrovizori
se savijaju iz svojih normalnih
montanih poloaja u slucaju udarca
dovoljnom snagom. Vratiti retrovizor
u normalan poloaj blagim pritiskom
na kucite retrovizora.
Elektricno sklapanje
Okrenuti prekidac na D, i zatim ga
gurnuti prema dole. Oba spoljanja
retrovizora ce se sklopiti.
Pritisnuti ponovo prekidac - oba
spoljanja retrovizora ce se vratiti
u prvobitni poloaj.
Ukoliko je elektricno sklopljen
retrovizor ispravljen rucno, pritiskom
prekidaca prema dole, samo ce se
drugi retrovizor elektricno postaviti
u normalan poloaj.
Grejanje
Ukljucuje se pritiskom dugmeta.
Grejanje radi kad je motor u pogonu
i iskljucuje se automatski nakon
kratkog vremena.
Unutranji retrovizori
Rucno smanjivanje
zaslepljivanja
Za smanjivanje zaslepljivanja nocu,
povuci rucicu ispod kucita
retrovizora.
Automatsko smanjivanje
zaslepljivanja
Zaslepljivanje nocu od pratecih vozila
se automatski smanjuje.
Prozori
Mehanicko upravljanje
prozorima
Prozori vrata se mogu otvoriti ili
zatvoriti pomocu obrtne rucice.
Elektricno upravljani
prozori
Upozorenje
Vodite racuna prilikom rada sa
elektricno upravljanim prozorima.
Opasnost od povreda, preteno za
decu.
Ako su deca na zadnjem seditu,
ukljuciti sigurnosni sistem za decu
za elektricno upravljane prozore.
Dobro obratiti panju na prozore
prilikom zatvaranja. Voditi racuna
da se nita ne zaglavi izmeu njih
dok se krecu.
Elektricno upravljanim prozorima se
moe upravljati
pri ukljucenom kontaktu,
u roku od 10 minuta nakon
iskljucivanja kontakta.
Nakon iskljucivanja kontakta,
upravljanje prozorima je prekinuto
kada se otvore vrata.
Rukovati prekidacem za izabrani
prozor, tako da se pritiskom otvara
a povlacenjem zatvara prozor.
Rukovanje
Laganim pritiskom ili povlacenjem do
prvog zadravanja: prozori se
sputaju ili diu sve dok je prekidac
u zadranom poloaju.
Jacim pritiskom ili povlacenjem do
drugog zadravanja, a zatim
otputanjem: prozori se automatski
pomeraju prema dole. Ruska verzija:
jacim pritiskom ili povlacenjem do
drugog zadravanja, a zatim
otputanjem: prozor vozaca se
automatski die ili sputa sa
bezbednosnom funkcijom.
Za prekidanje pomeranja, jo jednom
pritisnuti prekidac u istom smeru.
Bezbednosna funkcija na
vozacevoj strani (ruska verzija)
Ako staklo prozora naie na otpor
prilikom automatskog zatvaranja,
momentalno se zaustavlja i ponovo
otvara.
Bezbednosna funkcija u slucaju
preopterecenja (ruska verzija)
U slucaju potekoca prilikom
zatvaranja usled zaleenosti ili tome
slicno, drati prekidac povucen.
Prozor vozaca se podie bez
bezbednosne funkcije. Za prekidanje
pomeranja, jo jednom otpustiti
i pritisnuti prekidac u istom smeru.
Zatitni sistem za decu za
prozore na zadnjim vratima
Pritisnuti prekidac R za iskljucivanje
elektricnih prozora pozadi, LED se
pali. Za ukljucivanje ponovo pritisnuti
R.
Preopterecenje
Ako se prozori vie puta otvaraju
i zatvaraju u kratkim vremenskim
intervalima, elektricno napajanje se
iskljucuje na kratko vreme.
Aktiviranje elektricno pokretljivih
prozora
Ako se prozori nemogu automatski
otvoriti (npr. nakon otkopcavanja
akumulatora vozila), aktivirati
elektroniku prozora po sledecem:
1. Zatvoriti vrata.
2. Ukljuciti kontakt.
3. Potpuno zatvoriti prozor i drati
prekidac potegnut za dodatne
2 sekunde.
4. Ponoviti za svaki prozor.
Grejanje zadnjeg prozora
Ukljucuje se pritiskom dugmeta.
Grejanje radi kad je motor u pogonu
i iskljucuje se automatski nakon
kratkog vremena.
titnici od sunca
U interesu izbegavanja
zaslepljivanja, titnici za zatitu od
sunca se mogu spustiti povlacenjem
nadole, a zatim po potrebi preklopiti
na bocnu stranu.
Ako titnici od sunca imaju u sebi
ugraena ogledala, poklopci ogledala
moraju biti zatvoreni tokom vonje.
Krov
Krovni otvor
Upozorenje
Voditi racuna prilikom rada sa
krovnim otvorom. Opasnost od
povreda, preteno za decu.
Dobro obratiti panju na pokretne
delove prilikom rada sa njima.
Voditi racuna da se nita ne
zaglavi izmeu njih dok se krecu.
Krovnim otvorom se moe upravljati
pri ukljucenom kontaktu,
u roku od 10 minuta nakon
iskljucivanja kontakta.
Nakon iskljucivanja kontakta,
upravljanje krovnim otvorom je
prekinuto kada se otvore prednja
vrata.
Otvaranje ili zatvaranje
Pritisnuti blago < ili < do prvog
zadravanja (osecaja otpora): krovni
otvor se die ili sputa sve dok je
prekidac u funkciji.
Pritisnuti odlucno < ili < do
drugog zadravanja (osecaja otpora)
i nakon toga otpustiti: krovni otvor se
automatski otvara ili zatvara sa
aktiviranom bezbednosnom
funkcijom. Za prekidanje pomeranja,
jo jednom pritisnuti prekidac.
lzdizanje ili zatvaranje
Pritisnuti < ili <: krovni otvor se
automatski podie ili zatvara.
Zasencenje od sunca
Zasencenje od sunca je na rucni
pogon.
Zatvoriti ili otvoriti zasencenje od
sunca povlacenjem. Kada je krovni
otvor otvoren, zasencenje od sunca
je uvek otvoreno.
Opte napomene
Bezbednosna funkcija
Ako krovni otvor naie na otpor tokom
automatskog zatvaranja, on se
momentalno zaustavlja i ponovo
otvara.
Premocavanje bezbednosne
funkcije
U slucaju potekoca prilikom
zatvaranja usled zaleenosti ili tome
slicno, drati prekidac < pritisnut
dok se krovni otvor ne zatvori.
Pokretanje krova
Ukoliko se sa suncanim krovom
nemoe upravljati (npr. posle
otkopcavanja akumulatora), aktivirati
elektroniku suncanog krova po
sledecem:
Ukoliko je suncani krov zatvoren,
blago pritisnuti prekidac < do
prvog osecaja otpora na
10 sekundi.
Ukoliko je suncani krov otvoren,
prekidac < drati pritisnut do
potpunog zatvaranja suncanog
krova. Zatim na kratko otpustiti
prekidac i blago pritisnuti do prvog
osecaja otpora na 10 sekundi.
Ponovno priucavanje bezbednosne
funkcije
Ukoliko se suncani krov posle
inicijalizacije ne zatvara pravilno.
1. Potpuno otvoriti suncani krov
pritiskom prekidaca <.
2. Otpustiti prekidac a zatim ponovo
blago pritisnuti prekidac < do
prvog osecaja otpora na oko
30 sekundi. Nakon toga zatvoriti
suncani krov pritiskom prekidaca
< dok se krov potpuno ne
zatvori.
36 Sedita, sistemi zatite
Sedita, sistemi
zatite
Nasloni za glavu .......................... 36
Prednja sedita ............................ 37
Zadnja sedita ............................. 40
Sigurnosni pojasevi ..................... 40
Sistem vazdunog jastuka ........... 44
Sistem zatite za decu ................. 48
Nasloni za glavu
Poloaj
Upozorenje
Voziti samo sa pravilno
podeenim naslonima za glavu.
Gornja ivica naslona za glavu bi
trebalo da je u nivou gornjeg dela
glave. Ako to nije moguce za
previsoku osobu, naslon za glavu
treba podesiti u najvii poloaj; a za
nisku osobu u najnii poloaj.
Nasloni za glavu na prednjim
seditima
Podeavanje visine
Povuci naslon za glavu prema gore.
Za pomeranje prema dole, pritisnuti
jezicak i gurnuti naslon za glavu
prema dole.
Sedita, sistemi zatite 37
Horizontalno podeavanje
Za vodoravno podeavanje,
potegnuti naslon za glavu prema
napred i zabraviti u jedan od tri
poloaja.
Za vracanje u krajnji zadnji poloaj,
potegnuti potpuno napred i otpustiti.
Nasloni za glavu na zadnjim
seditima
Podeavanje visine
Povuci naslon za glavu prema gore.
Za pomeranje prema dole, pritisnuti
jezicak i gurnuti naslon za glavu
prema dole.
Prednja sedita
Poloaj sedita
Upozorenje
Voziti samo sa pravilno
podeenim seditima.
Sedite vaom zadnjicom to je
moguce blie naslonu sedita.
Podesiti udaljenost izmeu sedita
i pedala tako da su vam noge blago
savijene prilikom pritiskanja
pedala. Pomeriti sedite suvozaca
u krajnji zadnji poloaj koliko je to
moguce.
Sedite na seditu sa ramenima to
je blie moguce naslonu sedita.
Podesite nagib naslona sedita
tako da moete lako dohvatiti
upravljac sa blago savijenim
rukama. Odravati kontakt izmeu
ramena i naslona sedita za vreme
okretanja upravljaca. Ne naginjati
naslon sedita suvie nazad.
Preporucujemo maksimalni ugao
nagiba od oko 25.
Podeavanje upravljaca 60.
Podesiti visinu sedita dovoljno
visoko za cist pregled na sve strane
i na pokazivace svih instrumenata.
Trebalo bi da je zazor izmeu vae
glave i krovne obloge bar velicne
ake. Vae butine bi trebalo da su
bez pritiskanja lagano naslonjene
na sedite.
Podeavanje naslona za glavu
36.
Podeavanje visine sigurnosnih
pojaseva 42.
Podeavanje sedita
Opasnost
Ne sedeti blie od 25 cm do
upravljackog kola, kako bi
omogucili bezbedno naduvavanje
vazdunog jastuka.
Upozorenje
Nikada ne podeavati sedita
tokom vonje, poto se mogu
nekontolisano pomeriti.
Nametanje sedita
Povuci rucicu, klizno pomeriti sedite,
otpustiti rucicu.
Nasloni sedita
Povuci rucicu, podesiti nagib
i otpustiti rucicu. Pustiti da se sedite
zvucno zabravi.
Visina sedita
Pumpajuci pokreti rucice
prema gore = sedite se podie
prema dole = sedite se sputa
Naslon za ruku
Naslon za ruku izmeu prednjih
sedita
Pritisnuti dugme i podici naslon za
ruku. Otvoreni naslon za ruku sadri
prostor za odlaganje.
Horizontalno podeavanje
Pritisnuti rucicu za pomeranje
naslona za ruku.
Grejanje
Aktivirati grejanje prednjeg sedita
pritiskom dugmeta u kontrolnom
prekidacu za temperaturu (levo
sedite) ili brzinu ventilatora (desno
sedite) jednom ili vie puta uz
ukljucen kontakt. Broj LED-ova
u dugmetu prikazuje podeavanje.
Due koritenje na najjacem stepenu
nije preporucljivo za ljude sa
osetljivom koom.
Grejanje sedita radi kada je motor
pogonu.
Zadnja sedita
Naslon za ruku
Spustiti naslon za ruku povlacenjem
trake. Oboren naslon za ruku ima
drac za cae.
Sigurnosni pojasevi
Pojasevi su zabravljeni zbog
sigurnosti putnika tokom jakih
ubrzavanja ili kocenja vozilom.
Upozorenje
Veite se pojasom pre svakog
putovanja.
U slucaju udesa, osobe koji nisu
zakopcale svoj pojas ugroavaju
svoje saputnike a i sebe.
Sigurnosni pojasevi su projektovani
za istovremeno koricenje od strane
samo jedne osobe. Nisu pogodna za
osobe mlae od 12 godina starosti ili
nie od 150 cm.
Povremeno proveriti sve delove
sistema pojasa od eventualnih
otecenja i njihovo pravilno
funkcionisanje.
Otecene komponente zameniti.
Nakon nesrece, sigurnosne pojaseve
i aktivirane zatezace pojaseva
zameniti u servisu.
Napomena
Uverite se da sigurnosni pojasevi
nisu oteceni obucom ili sa otrim
predmetima ili da nisu zaglavljeni.
Spreciti dospevanje prljavtine
u mehanizme za namotavanje
pojasa.
Podsetnik za sigurnosni pojas q
70.
Granicnici sile pojaseva
Na prednjim seditima smanjuju
opterecenje koje pada na telo blagim
otputanjem pojasa za vreme sudara.
Zatezaci pojaseva
U slucaju ceonog sudara ili sudara od
pozadi, u zavisnosti od jacine sudara,
pojasevi prednjih sedita se zateu.
Upozorenje
Nepravilnim rukovanjem
(npr.demontaa ili montaa
pojasa ili brava pojasa) se mogu
aktivirati zatezaci uz opasnost
povreivanja.
Aktiviranost zatezaca pojaseva se
prikazuje svetlenjem kontrolne
lampice 70.
Aktivirani zatezaci pojaseva se
moraju zameniti u servisu. Zatezaci
pojaseva se mogu aktivirati samo
jednom.
Napomena
Ne lepiti ili montirati pribore ili neke
druge predmete koji mogu ometati
rad zatezaca pojaseva. Ne
preduzimati nikakve modifikacije na
delovima zatezaca pojasa jer ce to
uciniti nevaecim homologaciju
vozila.
Sigurnosni pojasevi
fiksirani u tri tacke
Zakopcavanje
lzvuci pojas iz mehanizma za
namotavanje, vodeci racuna da se ne
uplete, prebaciti preko tela i zabraviti
jezicak u bravu. Povremeno zatezati
karlicni deo pojasa tokom vonje
povlacenjem ramenog dela pojasa.
Podsetnik za sigurnosni pojas
70.
Rasputena ili komotnija odeca
sprecava cvrsto postavljanje
sigurnosnog pojasa. Ne postavljati
predmete kao to je rucni prtljag ili
mobilni telefon izmeu pojasa i Vaeg
tela.
Upozorenje
Pojas ne sme nalegati preko tvrdih
ili lomljivih predmeta u depovima
vae odece.
Podeavanje visine
1. Pojas izvlaciti polako.
2. Pritisnuti dugme.
3. Podesiti visinu i zabraviti.
Podesiti visinu tako da pojas prelazi
preko ramena. Ne sme prelaziti preko
vrata ili gornjeg dela ruke.
Ne podeavati za vreme vonje.
Otkopcavanje
Za oslobaanje pojasa pritisnuti
crveni taster na bravi pojasa.
Sigurnosni pojasevi na zadnjim
seditima
Sigurnosni pojas srednjeg zadnjeg
sedita pricvrcen na tri mesta se
moe izvuci iz mehanizma za
namotavanje samo ako je naslon
pravilno zabravljen u svom zadnjem
poloaju.
Koricenje pojasa za vreme
trudnoce
Upozorenje
Karlicni deo pojasa mora da bude
postavljen to je moguce nie na
karlicnom delu, da bi se izbegao
pritisak na stomak.
Sistem vazdunog
jastuka
Sistem vazdunog jastuka se sastoji
od vie samostalnih sistema.
Kad se aktiviraju, vazduni jastuci se
naduvaju u roku od nekoliko
milisekundi. Oni se takoe naduvaju
tako brzo da se to obicno ne primeti
tokom sudara.
Upozorenje
Ako se nepropisno rukuje
sistemima vazdunih jastuka oni
mogu eksplodirati.
Napomena
Upravljacka elektronika sistema
vazdunih jastuka i zatezaca
pojaseva nalazi se u oblasti srednje
konzole. Ne postavljati nikakve
magnetne predmete u blizini ove
oblasti.
Nita ne lepiti na pokrivne povrine
vazdunih jastuka, niti ih pokrivati
drugim materijalima.
Svaki vazduni jastuk se aktivira
samo jednom. Zamenite aktivirane
vazdune jastuke u servisu.
Ne preduzimati nikakve modifikacije
na sistemima vazdunog jastuka jer
ce to uciniti nevaecom
homologaciju vozila.
Montane radove na upravljacu,
instrument tabli, tapacirungu,
zaptivnim oblogama okvira vrata,
rucicama i na seditima, poveriti
vaem servisu.
Kontrolna lampica za sisteme
vazdunih jastuka 70.
Sistem prednjih vazdunih
jastuka
Sistem prednjih vazdunih jastuka se
sastoji od jednog vazdunog jastuka
sa elementom za naduvavanje
u upravljacu i drugog koji se nalazi
u armaturi instrument table na strani
suvozaca. Oni se mogu prepoznati po
natpisu AlRBAG.
Sistem prednjih vazdunih jastuka se
aktivira u slucaju udesa odreene
teine u oznacenom polju. Kontakt
mora biti ukljucen.
Kretanje vozaca i suvozaca prema
napred se zaustavlja, a rizik od
povrede gornjih delova tela i glave je
znatno smanjen.
Upozorenje
Optimalnu zatitu pruaju samo
kod pravilno podeenog sedita
37.
U oblast oko naduvavanja
vazdunih jastuka ne stavljati
nita.
Pravilno zakopcati sigurnosne
pojaseve. Jedino je tada vazduni
jastuk u stanju da zatiti.
Sistem bocnih vazdunih
jastuka
Sistem bocnih vazdunih jastuka se
sastoji od po jednog vazdunog
jastuka u svakom od naslona prednjih
sedita Oni se prepoznavaju po
natpisu AlRBAG.
Sistem bocnih vazdunih jastuka se
aktivira u slucaju udesa odreene
teine u oznacenom polju. Kontakt
mora biti ukljucen.
Rizik od povreda gornjeg dela tela
i karlice u slucaju bocnih sudara je
znatno smanjen.
Upozorenje
nita.
Napomena
Koristiti samo zatitne navlake za
sedita koje su odobrene za vae
vozilo. Obratiti panju da se bocni
vazduni jastuci ne pokriju.
Sistem vazdunih zavesa
Sistem vazdunih jastuka u predelu
glava sadri jedan vazduni jastuk
u krovnom okviru sa svake strane.
Prepoznaju se po natpisu AlRBAG na
krovnoj oblozi.
Sistem vazdunih jastuka u predelu
glava se aktivira u slucaju udesa
odreene teine u oznacenom polju.
Kontakt mora biti ukljucen.
Rizik od povreda glave u slucaju
bocnih sudara je znatno smanjen.
Upozorenje
nita.
Kukice na ruckama u krovnom
okviru su jedino podesne za
kacenje lagane odece, bez
vealica. Ne drati nikakve
predmete u ovoj odeci.
lskljucivanje vazdunog
jastuka
Sistemi prednjeg i bocnog vazdunog
jastuka za suvozaca se moraju
iskljuciti ako se postavi bezbednosni
sistem za decu na njegovo sedite.
Sistem vazdunih zavesa, zatezaci
pojaseva i svi sistemi vazdunih
jastuka za vozaca ostaju aktivni.
Sistem vazdunog jastuka suvozaca
se moe iskljuciti bravom sa bocne
strane instrument table, koja je
vidljiva kada se otvore vrata
suvozaca.
Upozorenje
lskljuciti sistem vazdunog jastuka
za suvozaca kada je na njegovom
seditu dete.
Ukljuciti sistem vazdunog jastuka
za suvozaca kad na njemu sedi
odrasla osoba.
Koristiti kontakt kljuc za biranje
poloaja:
:iskljuceno = vazduni jastuci
suvozaca su
iskljuceni i nece se
naduvati u slucaju
sudara. Kontrolna
lampica
:iskljucenosti
stalno svetli.
Bezbednosni sistem
za dete se moe
postaviti shodno
tabeli Montani
poloaji
bezbednosnog
sedita za dete
50.
9ukljuceno = vazduni jastuci
suvozaca su aktivni.
Nemoe se postaviti
nijedan
bezbednosni sistem
za dete.
Sve dok kontrolna lampica
:iskljucenosti ne svetli, sistemi
vazdunih jastuka suvozaca ce se
naduvati u slucaju sudara.
Promeniti status samo kad je vozilo
u stanju mirovanja sa iskljucenim
kontaktom.
Status ostaje do sledece promene.
Kontrolna lampica za deaktiviranje
vazdunih jastuka 71.
Sistem zatite za decu
Bezbednosni sistem za
dete
Preporucujemo GM deciji
bezbednosni sistem koji je posebno
prilagoen vozilu.
Kada se koristi bezbednosni sistem
za dete, obratiti panju na sledeca
uputstva o upotrebi i postavljanju i na
ona koja su isporucena sa
bezbednosnim sistemom za decu.
Uvek se pridravati lokalnih ili
dravnih propisa. U nekim dravama,
koricenje bezbednosnih sistema za
decu su zabranjena na nekim
seditima.
Upozorenje
Pri koricenju bezbednosnog
sistema za decu na seditu
suvozaca, sistemi vazdunih
jastuka suvozaca se moraju
iskljuciti; ukoliko se ne iskljuce,
aktivirani vazduni jastuci
predstavljaju opasnost po ivot
deteta.
To posebno vai u slucaju
koricenja bezbednosnog sistema
za dete postavljenog suprotno
pravcu kretanja.
lzbor odgovarajuceg sistema
Zadnja sedita su najpogodnije
mesto za pricvrcivanje decijeg
bezbednosnog sistema.
Decu treba sve dok je to moguce
voziti sa leima okrenutim pravcu
kretanja. Ovim ce decije kosti, koje su
jo uvek veoma slabe, trpeti manje
opterecenje u slucaju nesrece.
Deca ispod 12 godina starosti koja su
nia od 150 cm, jedino se mogu
prevoziti u bezbednosnom sistemu
koji je podesan za dete. Podesni su
bezbednosni sistemi koji su
usaglaeni sa ECE 44-03 ili
ECE 44-04. Kako je pogodan poloaj
pojasa retko moguc sa detetom niim
od 150 cm, jako preporucujemo da
koristite odgovarajuci bezbednosni
sistem, cak iako na osnovu godina
deteta zakonski to vie nije
obavezno.
Nikada ne drati dete u krilu za vreme
putovanja vozilom. Dete ce postati
veoma teko za dranje u slucaju
nesrece.
Kod prevoza deteta koristiti uzrastu
odgovrajuci bezbednosni sistem za
dete.
Uverite se da je bezbednosni sistem
za decu koji se ugrauje prilagoen
vaem vozilu.
Voditi racuna da su montana mesta
bezbednosnog sistema za decu
u vozilu ispravna.
Dozvoliti deci ulazak i izlazak iz vozila
samo sa strane koja nije do
saobracaja.
Kada bezbednosni sistem za decu
nije u upotrebi, obezbediti sedite
sigurnosnim pojasom ili ga izvaditi iz
vozila.
Napomena
Ne leptiti nita na sisteme za zatitu
dece i ne pokrivati ih sa nekim
drugim materijalima.
Sistem za zatitu dece koji je bio
izloen udaru prilikom nesrece se
mora zameniti.
Voditi racuna da odojcad i deca sede
na zadnjim seditima
u bezbednosnim seditima za decu.
Sve dok deca nemogu vezati
sigurnosni pojas, izabrati sisteme za
zatitu dece koji su podesni za
njihove godine i i voditi racuna da ih
deca koriste. Molimo da pogledate
instrukcije doticnih proizvoda za
bezbednosna sedita.
Mesta za postavljanje bezbednosnog sedita za decu
Dozvoljene opcije za postavljanje decijeg bezbednosnog sistema
Teinske i starosne grupe
Na seditu suvozaca
Na zadnjim bocnim
seditima
Na zadnjem
srednjem seditu
aktivirani vazduni
jastuk
deaktivirani vazduni
jastuk
Grupa 0: do 10 kg
ili priblino 10 meseci
X U
1
U
2
U
Grupa 0+: do 13 kg
ili priblino 2 godine
X U
1
U
2
U
Grupa l: od 9 do 18 kg
ili oko 8 meseci do 4 godine
X U
1
U
2
U
Grupa ll: od 15 do 25 kg
ili priblino 3 do 7 godina
X X U U
Grupa lll: od 22 do 36 kg
ili priblino 6 do 12 godina
X X U U
1
= Samo ako je sistem vazdunog jastuka suvozaca deaktiviran. Ako se bezbednosni sistem za dete pricvrcuje pojasem
ucvrcenim na tri tacke, sedite podesiti u najvii poloaj i uveriti se da sigurnosni pojas vozila prolazi od gornje tacke
pricvrcivanja prema napred.
2
= Sedite opremljeno sa lSOFlX i Top-Tether montanim dracima.
U = Univerzalno pogodno u kombinaciji sa sigurnosnim pojasem ucvrcenim na tri tacke.
X = U ovoj teinskoj grupi nije dozvoljen deciji bezbednosni sistem.
Dozvoljene opcije za postavljanje lSOFlX decijeg bezbednosnog sistema
Teinska grupa Klasa velicine Ucvrcivanje Na seditu suvozaca
Na zadnjim bocnim
seditima
Na zadnjem srednjem
seditu
Grupa 0: do 10 kg E lSO/R1 X lL
1
X
Grupa 0+: do 13 kg E lSO/R1 X lL
1
X
D lSO/R2 X lL
1
X
C lSO/R3 X lL
1
X
Grupa l: od 9 do 18 kg D lSO/R2 X lL
1
X
C lSO/R3 X lL
1
X
B lSO/F2 X lL, lUF X
B1 lSO/F2X X lL, lUF X
A lSO/F3 X lL, lUF X
lL = Podesno za poseban lSOFlX bezbednosni sistem ' vozilu specificane' 'ogranicene' ili 'polu-univerzalne' kategorije.
lSOFlX bezbednosni sistem mora biti odobren za poseban tip vozila.
lUF = Podesno za lSOFlX decije bezbednosne sisteme koji gledaju u pravcu kretanja univerzalne kategorije odobrene
za upotrebu u ovoj teinskoj grupi.
X = U ovoj teinskoj grupi nije odobren lSOFlX deciji bezbednosni sistem.
1
= Prednje sedite pomeriti u krajnji prednji poloaj ili pomeriti napred toliko, da deciji bezbednosni sistem nije ometan
od strane naslona prednjeg sedita.
lSOFlX velicinske grupe i ureaj sedita
A - lSO/F3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila maksimalne velicine u teinskoj grupi od
9 do 18 kg.
B - lSO/F2 = Bezbednosno decije sedite licem okrenutim u smeru vonje za manju decu teinske grupe od 9 do
18 kg.
B1 - lSO/F2X = Bezbednosno decije sedite licem okrenutim u smeru vonje za manju decu teinske grupe od 9 do
18 kg.
C - lSO/R3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda suprotno pravcu kretanja vozila maksimalne velicine u teinskoj
grupi do 13 kg.
D - lSO/R2 = Deciji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za manju decu u teinskoj grupi do 13 kg.
E - lSO/R1 = Deciji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za mlau decu u teinskoj grupi do 13 kg.
lsofix sistemi
bezbednosnog sedita za
decu
Pricvrstiti za vozilo odobren lSOFlX
deciji bezbednosni sistem na
lSOFlX montane drace. Vozilu
specificni poloaji lSOFlX decijeg
bezbednosnog sistema su u tabeli
oznaceni sa lL.
lSOFlX montani prikljucci su
oznaceni nalepnicom na naslonu
sedita.
Top-tether sistemi
bezbednosnog decijeg
sedita
Top-tether uice za pricvrcivanje su
oznacene simbolom na pokrivacu
prtljanog prostora.
Za dodatno lsofix pricvrcivanje,
pricvrstiti Top-tether traku na
Top-tether uice. Traka mora da se
provuce izmeu ipki naslona za
glavu.
Poloaji lSOFlX decijih
bezbednosnih sistema za
univerzalnu kategoriju su oznaceni
u tabeli sa lUF.
54 Odlaganje
Odlaganje
Prostori za odlaganje ................... 54
Teretni prostor ............................. 56
Sistem krovnog nosaca ............... 58
lnformacije o utovaru ................... 58
Prostori za odlaganje
Prostor za odlaganje na
armaturi instrument table
Prostor za odlaganje na vrhu
instrument table
Povuci kvaku za podizanje poklopca.
Prostor za odlaganje ispod
prekidaca za svetlo
Povuci kvaku za otvaranje prostora.
Odlaganje 55
Kaseta za rukavice
Za otvaranje povuci kvaku.
Kasetu za rukavice moete zakljucati
kljucem vozila.
Upozorenje
Da bi smanjili rizik od povreda
u slucaju iznenadnog
zaustavljanja, tokom vonje uvek
drati kasetu za rukavice
zatvorenu.
Draci za cae
Draci za cae se nalaze na srednjoj
konzoli.
Dodatni draci za cae se nalaze na
poleini srednjeg naslona kada se on
obori na sedite.
Drac za naocare
Preklopiti prema dole za otvaranje.
Ne koistiti za dranje tekih
predmeta.
56 Odlaganje
Prostor za odlaganje
u naslonu za ruku
Prostor za odlaganje
u prednjem naslonu za ruku
Gurnuti rucicu za pomeranje i podici
naslon za ruku.
Teretni prostor
Prtljanik
Obaranje naslona zadnjih
sedita
Zadnji naslon je podeljen na dva dela.
Oba dela se mogu oboriti prema dole.
Gurnuti nadole naslone za glavu
pritiskom na jezicak.
Podici zadnji naslon za ruke.
Povuci rucicu za odbravljivanje sa
jedne ili sa obe strane i oboriti naslon
sedita na jastuk sedita.
Pre podizanja naslona sedita,
sigurnosne pojaseve bocnih sedita
postaviti u voice pojaseva.
Podignuti naslone u jedan od
uspravnih poloaja i izvaditi
sigurnosne pojaseve iz voica-
draca.
Zabraviti naslone sedita u njihovo
mesto guranjem gornjeg dela naslona
dok se zvucno ne zabrave.
Potegnuti naslone prema napred da
bi ste se uverili o pravilnom
zabravljivanju.
Odlaganje 57
Nasloni su zabravljeni onda kad nisu
vidljive crvene oznake sa obe strane
blizu rucice za odbravljivanje.
Sve sigurnosne pojaseve postaviti
u njihove lebove, ukoliko se nisu
namotali automatski.
Nikada ne obarati naslon sedita
kada je sigurnosni pojas srednjeg
zadnjeg sedita zakopcan ili izvucen.
Kukice za veanje
Kukice za veanje koristiti samo za
lake stvari.
Trougao upozorenja
Osigurati trougao upozorenja sa
velkro trakom.
Komplet za prvu pomoc
Drati komplet za prvu pomoc
u mreastom depu sa desne strane
prtljanog prostora.
58 Odlaganje
Sistem krovnog nosaca
Krovni nosac
lz bezbednosnih razloga i da bi izbegli
otecenje krova, preporucujemo
koricenje sistema krovnog nosaca
koji je odobren za vozilo.
Slediti montane instrukcije i ukloniti
krovni nosac kada nije u upotrebi.
lnformacije o utovaru
Teke predmete u teretnom
prostoru bi trebalo staviti do
naslona sedita. Proverite da li su
nasloni dobro zabravljeni. Ako se
predmeti mogu poslagati jedan na
drugi, tee predmete bi trebalo
stavljati dole.
Obezbediti predmete u teretnom
prostoru protiv proklizavanja.
Kada se predmeti prevoze
u teretnom prostoru, nasloni
zadnjih sedita nesmeju biti nagnuti
prema napred.
Ne dozvoliti da teret prelazi preko
gornje ivice naslona.
Ne postavljati nikakve predmete na
poklopac prtljanog prostora ili na
instrument tablu, ne pokrivati
senzor na vrhu instrument table.
Teret ne sme da ometa rad sa
pedalama, rucnom kocnicom ili
rucicom menjaca, ili da ometa
slobodu pokreta vozaca. Ne
stavljati neobezbeene predmete
u unutranjost.
Ne voziti se sa otvorenim prtljanim
prostorom.
Korisna nosivost je razlika izmeu
ukupne dozvoljene teine vozila
(videti identifikacionu polocicu
242) i teine praznog vozila.
Za proracun osnovne teine, uneti
podatke vaeg vozila u tabelu
teina na strani 3.
Teina praznog vozila se sastoji od
teine vozaca (68 kg), prtljaga
(7 kg) i svih tecnosti (rezervoar
90 % pun).
Opcionalna oprema i pribori
povecavaju osnovnu teinu.
Odlaganje 59
Vonja sa teretom na krovnom
nosacu povecava osetljivost vozila
na bocni vetar i ugroava
upravljivost vozila zbog poviene
teine tacke vozila. Ravnomerno
rasporediti teret i osigurati pravilno
sa trakama za vezivanje. Podesiti
pritisak pneumatika i brzinu vozila
shodno uslovima tereta. Cece
proveriti i zategnuti trake za
vezivanje.
60 lnstrumenti i komande
lnstrumenti i komande
Komande ..................................... 60
Lampice upozorenja, pokazivaci
i kontrolne lampice ....................... 65
lnformacioni displeji ..................... 75
Poruke vozila ............................... 77
Trip kompjuter (sistem za
proracun podataka vonje) .......... 79
Personalizacija vozila .................. 80
Komande
Podeavanje upravljaca
Odbraviti rucicu, podesiti upravljac,
nakon toga zabraviti rucicu i proveriti
da li je dobro zabravljen.
Ne podeavati upravljac dok vozilo
nije u stanju mirovanja.
Komande upravljaca
lnfotainment sistemom
i tempomatom se moe upravljati
pomocu komandi na upravljacu.
Dodatne informacije su dostupne
u uputstvu za upotrebu lnfotainment
sistema.
Tempomat 188.
lnstrumenti i komande 61
Sirena
Pritisnuti ~.
Brisaci/peraci vetrobrana
Brisaci vetrobranskog stakla
2 = brzo
1 = sporo
' = vremensko intervalno brisanje
C = iskljuceno
Za jedno brisanje, kada su iskljuceni
brisaci vetrobrana, pritisnuti rucicu
prema dole.
Ne koristiti kada je vetrobran zaleen.
lskljuciti u autoperionicama.
lntervalno brisanje sa podeavanjem
Poloaji rucice brisaca '.
Okrenuti tockic za podeavanje za
nametanje eljenog intervala
brisanja:
kraci
interval
= okrenuti regulacioni
tockic prema gore
dui
interval
= okrenuti tockic za
podeavanje prema
dole
Automatska funkcija brisanja
u saradnji sa senzorom za detekciju
kie
' = automatska funkcija brisanja
u saradnji sa senzorom za
detekciju kie
Posredstvom senzora za detekciju
kie na vetrobranskom staklu se
detektuje prisutnost kapljica vode, na
osnovu cega se automatski upravlja
brzinom brisaca. Nakon aktiviranja
reima senzora za kiu ili
podeavanjem osetljivosti senzora za
kiu, novo podeavanje se potvruje
jednim brisanjem.
Podesiva osetljivost senzora za
detekciju kie
nametanje osetljivosti:
manja
osetljivost
= okrenuti tockic za
podeavanje prema
dole
veca
osetljivost
= okrenuti regulacioni
tockic prema gore
Prostor oko senzora za detekciju kie
odravati cistim, bez praine,
prljavtine i leda.
Perac vetrobranskog stakla
Povuci rucicu. Tecnost za pranje se
prska na vetrobran i brisaci briu
nekoliko ciklusa.
Spoljanja temperatura
Pad temperature se prikazuje odmah,
a porast temperature posle kraceg
vremenskog intervala.
Upozorenje
Povrina puta moe vec biti
zaleena iako je spoljanja
temperatura za nekoliko stepeni
iznad 0 C.
Casovnik
Datum i vreme se prikazuju na
lnformacionom Displeju.
Podeavanje datuma i vremena
Pritisnuti CONFlG dugme. Meni
Settings (Podeavanja) se prikazuje.
lzabrati Time, Date (Vreme, Datum).
Podeavanja za vreme i datum se
mogu regulisati.
Videti uputstvo za infotainment za
dodatne informacije.
Uticnice
Uticnica od 12V se nalazi u zadnjoj
podnoj konzoli.
Ne prekoracivati maksimalno
dozvoljenu potronju od 120 vati.
lskljucivanjem kontakta se iskljucuje
uticnica. Takoe, uticnica se
iskljucuje i u slucaju niskog napona
akumulatora.
Ne prikljucivati nikakav pribor sa
izvorom struje, kao to su ureaji za
punjenje ili akumulatori.
Ne prikljucivati neprilagoene
prikljucke jer dovode do otecenja.
Upaljac za cigarete
Upaljac za cigarete se nalazi na
konzoli prednjeg poda.
Pritisnuti upaljac za cigarete.
lskljucuje se automatski kada se
spirala usija. lzvuci upaljac.
Panja
Koristiti ovu uticnicu samo kao
upaljac za cigerete.
Panja
Uloak ukljucenog upaljaca za
cigarete moe postati veoma vruc.
N edodirivati uloak upaljaca za
cigarete i ne dozvoliti deci da se
igraju sa njim.
Ovo je vruc metal i moe
uzrokovati licne povrede i otetiti
vae vozilo ili drugu imivinu.
Pepeljare
Panja
Koristiti samo za pepeo nikako za
zapaljive materije.
Prenosive pepeljare se nalaze kod
draca za pice.
Otvoriti poklopac za dalje koricenje.
Lampice upozorenja,
pokazivaci i kontrolne
lampice
Brzinomer
Pokazuje brzinu vozila.
Pokazivac kilometrae
Donji red pokazuje zabeleenu
kilometrau.
Brojac dnevno preenog
puta
Gornji red pokazuje preene
kilometre od poslednjeg resetovanja
(maksimalna vrednost 1999,9). Kada
snimana razdaljina dostigne 1999,9,
dnevni brojac automatski prikazuje 0
bez resetovanja.
Za nuliranje, drati pritisnuto dugme
za nuliranje nekoliko sekundi pri
ukljucenom kontaktu.
Brzinomer
Pokazuje broj obrtaja motora
u minuti.
U svim stepenima prenosa voziti u to
je mogucem niem opsegu broja
obrtaja motora.
Panja
Ako je kazaljka u zoni upozorenja,
maksimalni broj obrtaja motora je
prekoracen. Opasnost po motor.
Pokazivac kolicine goriva
Prikazuje kolicinu goriva
u rezervoaru.
Kontrolna lampica W svetli ako je
nivo u rezervoaru nizak. Dopuniti
odmah.
Nikada ne dozvoliti da se rezervoar
goriva potpuno isprazni.
Zbog toga to u rezervoaru ostaje
neto goriva, kolicina punjenja moe
biti manja nego to je opisan
kapacitet rezervoara.
Pokazivac temperature
rashladne tecnosti motora
Prikazuje temperaturu rashladne
tecnosti.
leva zona = radna temperatura
motora jo nije
dostignuta
centralna
zona
= normalna radna
temperatura
desna
zona
= temperatura
rashladne tecnosti je
suvie visoka
Panja
Ako je temperatura rashladne
tecnosti motora suvie visoka,
zaustaviti vozilo, iskljuciti motor.
Opasnost po motor. Proveriti nivo
rashladnog sredstva.
Displej servisnog perioda
Sistem ivotnog veka motornog
ulja za dizel motore
Kada menjati motorno ulje
Ova vozila raspolau sa racunarskim
sistemom koji prikazuje kada treba
menjati motorno ulje i filter ulja. To je
zasnovano na broju obrtaja motora
i temperaturi motora, a ne na
preenoj kilometrai. Zasnovano na
uslovima vonje, prikazana
kilometraa kod koje je potrebno
zameniti ulje moe znatno varirati.
Da bi sistem ivotnog veka motornog
ulja pravilno radio, morate ga
resetovati nakon svake zamene ulja.
Kada sistem proracuna da je vek
trajanja ulja smanjen, pokazace da je
potrebna zamena ulja. CodE 82 se
pojavljuje na lnformacionom centru
vozaca. Zameniti ulje cim je moguce
pre u narednih 1000 km.
Moguce je, da ako vozite pod
najboljim uslovima, sistem o ivotnom
veku ulja ne pokae da je potrebna
zamena ulja tokom cele godine.
Motorno ulje kao i filter se moraju
zameniti bar jednom godinje, u isto
vreme i sistem se mora resetovati.
Va diler ima tehnicki obuceno
osoblje koje zna izvriti ovaj zadatak
i resetovati sistem.
Takoe je vano redovno proveravati
ulje izmeu perioda zamene i drati
ga na odgovarajucem nivou. Ukoliko
je sistem slucajno resetovan, ulje se
mora zameniti na 5000 km od zadnje
zamene. Zapamtite da se treba
resetovati sistem roka upotrebe ulja
kad god je ulje zamenjeno.
Prikaz preostalog ivotnog veka
motornog ulja
Duina preostalog ivotnog veka
motornog ulja se prikazuje na
lnformacionom centru vozaca sa
kontrolnom lampicom =, praceno
procentualnom vrednocu preostalog
ivotnog veka moitornog ulja. U tom
cilju treba ukljuciti kontakt bez
pokretanja motora.
lnformacioni centar vozaca 75.
Servisne informacije 233.
Kako resetovati sistem roka upotrebe
ulja
Resetovati sistem uvek kada je ulje
promenjeno da bi sistem bio u stanju
proracunati sledecu zamenu ulja. Za
resetovanje sistema o kraju upotrebe
ulja, uradite sledece:
Upotrebom dijagnostickog alata:
Va servis ce restovati sistem
pomocu dijagnostickog alata nakon
zamene motornog ulja.
Pomocu pedale gasa:
lzvaditi kljuc iz kontakt brave na
vie od 1 minute.
Staviti kljuc u kontakt bravu
i okrenuti na poloaj 2 (kontakt
ukljucen sa iskljucenim
motorom).
Do kraja pritisnite i otpustite
pedalu gasa tri puta u roku od
jedne minute.
Koricenjem SET/CLR dugmeta
kod vozila sa Displejom srednje
izvedbe:
Pritisnuti MENU dugme na rucici
pokazivaca pravca za izbor Vehicle
lnformation Menu (lnformacioni
meni vozila). Okretati prsten za
podeavanje dok se na displeju ne
prikae ivotni vek trajanja
motornog ulja. Pritisnuti SET/CLR
dugme uz ukljucen kontakt na
nekoliko sekundi. Ukoliko
CodE82 ostane prikazan na
lnformacionom displeju vozaca
nakon pokretanja vozila, sistem
ivotnog veka motornog ulja nije
resetovan. Ponovite postupak.
Koricenjem dugmeta za
resetovanje kod vozila sa
Displejom osnovne izvedbe:
Pritisnuti dugme za resetovanje na
oko 5 sekundi dok se preostali
ivotni vek motornog ulja ne
prikae. Otpustiti, a zatim ponovo
pritisnuti dugme za resetovanje na
nekoliko sekundi, za resetovanje
sistema ivotnog veka motornog
ulja.
Kontrolne lampice
Kontrolne lampice koje su opisane
ovde nisu prisutne u svim vozilima.
Ovaj opis odgovara svim verzijama
instrumenata. Kada je kontakt
ukljucen, vecina kontrolnih lampica
ce na kratko zasvetleti kao test
funkcionalnosti.
Znacenje boja kontrolnih lampica:
crvena = opasnost, vana
napomena
uta = upozorenje, informacija,
kvar
zelena = potvrda aktiviranja
plava = potvrda aktiviranja
bela = potvrda aktiviranja
Kontrolne lampice na instrument tabli
Kontrolne lampice na sredinjoj
konzoli
Pokazivac pravca
= svetli ili trepti zelenom bojom.
Svetli
Kontrolna lampica se pali na kratko
kada se poziciona svetla ukljuce.
Trepti
Kontrolna lampica trepti ukoliko se
ukljuce pokazivaci pravca ili svetla
upozorenja.
Brzo treptanje: kvar sijalice
pokazivaca pravca ili pripadajuceg
osiguraca.
Zamena sijalica 204. Osiguraci
209.
Pokazivaci pravca 85.
Podsetnik za sigurnosni
pojas
Podsetnik sigurnosnih pojasa
prednjih sedita
q za vozacevo sedite svetli ili trepti
crveno.
C za sedite suvozaca svetli ili trepti
crveno, kada je sedite zauzeto.
Svetli
4 sekunde posle ukljucivanja
kontakta, 100 sekundi nakon
pokretanja motora ili posle dostizanja
specificne razdaljine uz odreenu
brzinu, dok se pojas ne zakopca.
Trepti
Na 100 seconds nakon pokretanja
motora ili dostizanja specificne
razdaljine uz odreenu brzinu dok se
pojas ne zakopca.
Zakopcavanje sigurnosnog pojasa
42.
Vazduni jastuk i zatezaci
pojasa
svetli crvenom bojom.
Kada se ukljuci kontakt, kontrolna
lampica svetli oko 4 sekunde. Ako se
ne pali, ili se ne gasi ni posle
4 sekunde ili se pali za vreme vonje,
nastao je kvar u sistemu zatezaca
pojaseva ili vazdunog jastuka. Ovi
sistemi se moda nece aktivirati
u slucaju sudara.
Aktiviranost zatezaca pojaseva ili
vazdunih jastuka se prikazuje
neprekidnim svetlenjem .
Upozorenje
Odmah ukloniti uzrok kvara
u servisu.
Sistem vazdunog jastuka, zatezaci
pojaseva 44, 40.
lskljucivanje vazdunog
jastuka
9 za vazduni jastuk suvozaca svetli
uto.
Kada kontrolna lampica svetli,
vazduni jastuk suvozaca je aktiviran.
za vazduni jastuk suvozaca svetli
uto.
Kada kontrolna lampica lampica
svetli, vazduni jastuk suvozaca je
deaktiviran.
Sistem napajanja strujom
svetli ili trepti crvenom bojom.
Kontrolna lampica se pali kod
ukljucivanja kontakta i gasi se ukratko
nakon startovanja motora.
Svetli za vreme rada motora
Zaustaviti vozilo, iskljuciti paljenje.
Akumulator se ne puni. Moda je
dolo do prestanka hlaenja motora.
Kod dizel motora, efikasnost servo
kocnice se gubi. Potraiti pomoc
servisne radionice.
Kontrolna lampice kvara
svetli ili trepti utom bojom.
U najkracem periodu
servisirati vozilo
< svetli utom bojom kada je vozilu
potreban servis.
Svetli u kombinaciji sa kodom
upozorenja.
Poruka vozila 77.
Sistem kocnice i kvacila
'svetli crvenom bojom.
Svetli kada je otputena parkirna
kocnica i ako je nivo tecnosti kocnice/
kvacila isuvie nizak ili je kvar
kocionog sistema 202.
Upozorenje
Zaustaviti se. Ne nastavite vae
putovanje. Obratiti se servisu.
Svetli nakon davanja kontakta ako je
povucena rucna kocnica 186.
Sistem protiv blokade
tockova prilikom kocenja
(ABS)
svetli utom bojom.
Svetli na nekoliko sekundi nakon
ukljucivanja kontakta. Sistem je
spreman za rad kada se kontrolna
lampica ugasi.
Ako se kontrolna lampica ne ugasi za
nekoliko sekundi, ili ako se pali tokom
vonje, nastao je kvar u ABS sistemu.
Kocioni sistem ostaje funkcionalan ali
bez ABS regulacije.
Sistem protiv blokade tockova
prilikom kocenja 185.
Kopcanje u vii stepen
prenosa
d svetli zelenom bojom.
Menjanje u vie stepene prenosa je
preporucljivo radi tednje goriva.
Servoupravljac
- svetli utom bojom.
Svetli kad je servoupravljac
neaktivan
Kvar u sistemu servoupravljaca.
Obratite se servisu.
Svetli nakon prekida napajanja
strujom
Senzor ugla upravljaca se mora
kalibrisati da bi sistem
servoupravljaca ponovo bio u radnom
stanju.
Za kalibraciju okretati kolo upravljaca
od granicne do granicne tacke.
Kontrolna lampica se gasi kada je
sistem servoupravljaca ponovo
u radnom stanju.
Ultrazvucna pomoc pri
parkiranju
J svetli utom bojom.
Kvar u sistemu
ili
Smetnja senzora usled prljavtine, ili
prekrivenosti ledom ili snegom.
ili
Smetnje usled spoljanjih
ultrazvucnih izvora. Cim se ukloni
spoljanji izvor smetnje, sistem ce
ponovo normalno da radi.
Odmah otkloniti uzrok kvara sistema
u servisu.
Ultrazvucni senzori za parkiranje
190.
Elektronsko upravljanje
stabilnosti iskljuceno
svetli.
Svetli kada je sistem iskljucen.
stabilnosti i sistem kontrole
proklizavanja
svetli ili trepti utom bojom.
Svetli
Kvar je prisutan u sistemu. Vonja se
moe nastaviti. Stabilnost vonje,
u nekoj meri, se moe pogorati
zavisno od stanja povrine puta.
Otklon uzroka kvara treba poveriti
servisu.
Trepti
Sistem je aktivno u intervenciji.
Snaga motora moe biti smanjena
i vozilo moe biti automatski u blagoj
meri ukoceno.
Elektronska kontrola stabilnosti
187, Sistem kontrole proklizavanja
187.
Sistem kontrole
proklizavanja iskljucen
v svetli.
Svetli kada je sistem iskljucen.
Predgrevanje
svetli utom bojom.
Svetli kada je predgrevanje
aktivirano. Ukljucuje se samo kod
niskih spoljanjih temperatura.
Filter za cestice dizela
- svetli ili trepti utom bojom.
Svetli ili trepti ukoliko je potrebno
cicenje filtera za cestice dizela,
a prethodni uslovi vonje nisu
omogucili automatsko cicenje.
Nastaviti sa vonjom i ako je moguce
ne dozvoliti pri tom, da broj obrtaja
motora padne ispod 2000 o/min.
- se gasi cim se postupak
samocicenja zavri.
Filter za cestice dizela 180.
Pritisak ulja u motoru
= svetli crvenom bojom.
Ako svetli za vreme rada motora
Panja
Verovatno je dolo do prestanka
podmazivanja motora. To bi moglo
da dovede do otecenja motora
i/ili blokade pogonskih tockova.
1. Pritisnuti pedalu kvacila.
2. lzabrati neutralan hod, staviti
rucicu menjaca na N.
3. Po mogucnosti to pre napustiti
saobracaj bez ometanja ostalih
ucesnika u saobracaju.
4. lskljuciti kontakt.
Upozorenje
Kada motor ne radi potrebna je
veca sila za kocenje i upravljanje
vozilom.
Ne vaditi kljuc sve dok se vozilo ne
zaustavi, u protivnom se brava
stuba upravljaca moe iznenada
zabraviti.
Proveriti nivo ulja pre traenja pomoci
od servisa 200.
Nizak nivo goriva
W svetli utom bojom.
Svetli kada je nivo goriva
u rezervoaru prenizak.
Katalizator 181.
Obezvazduenje sistema dizel goriva
203.
lmobilajzer
m svetli ili trepti utom bojom.
Kvar u sistemu elektronskog
imobilajzera. Motor se nemoe
startovati.
Pritisnuti nonu kocnicu
^ trepti utom bojom.
Trepti kada treba da se pritisnu
pedala kocnice ili kvacila kako bi se
startovalo vozilo sistemom
elektronskog kljuca 21.
svetli zelenom bojom.
Svetli kada su spoljanja svetla
ukljucena 83.
Dugo svetlo
! svetli plavom bojom.
Svetli kada su duga svetla ukljucena
i za vreme svetlosnog signala
(ablenda) 84.
Svetla za maglu
f svetli zelenom bojom.
Svetli kada su prednja svetla za
maglu ukljucena 86.
Zadnje svetlo za maglu
0 svetli utom bojom.
Svetli kada je zadnje svetlo za maglu
ukljuceno 86.
Senzor za kiu
= svetli zelenom bojom.
Svetli kad je automatski senzor za
kiu aktiviran 61.
Tempomat
> svetli belom ili zelenom bojom.
Svetli belom bojom
Sistem je ukljucen.
Svetli zelenom bojom
Odreena brzina se memorie.
Tempomat 188.
Otvorena vrata
1 svetli crvenom bojom.
Pali se kada su vrata ili prtljani
prostor otvoreni.
lnformacioni displeji
lnformacioni centar za
vozaca
lnformacioni centar za vozaca (DlC)
se nalazi na instrument tabli
i dostupan je kao uproteni ili sloeniji
displej.
Biranje funkcija
Meni i funkcija se mogu birati preko
dugmadi na rucici pokazivaca pravca.
Pritisnuti MENU dugme za
prebacivanje izmeu menija ili za
povratak iz podmenija na sledeci veci
nivo menija. Meni aplikacije su
blokirane kada se vozilo krece ili
rucica menjaca nije u P.
Sledece meniaplikacije se mogu
izabrati:
Vehicle lnformation Menu
(lnformacioni meni vozila)
Trip/Fuel lnformation Menu
(lnformacioni meni Put/Gorivo)
oznacavanje opcije ili za podeavanje
brojcane vrednosti.
Pritisnuti SET/CLR dugme za biranje
funkcije ili za potvrivanje poruke.
Trip kompjuter 79.
Graficki informacioni
displej, lnformacioni displej
u boji
Zavisno od konfiguracije vozila, ona
mogu imati graficki informacioni
displej ili informacioni displej u boji.
lnformacioni displej se nalazi na
instrument tabli iznad lnfotainment
sistema.
Graficki lnformacioni displej
Zavisno od lnfotainment sistema,
Graficki informacioni displej je
dostupan u dve verzije.
Graficki informacioni displej
pokazuje:
vreme 63
spoljanju temperaturu 63
datum 63
lnfotainment sistem, videti opis za
lnfotainment sistem
podeavanja za personalizaciju
vozila 80
lnformacioni displej u boji
lnformacioni displej u boji pokazuje
u boji:
vreme 63
spoljanju temperaturu 63
datum 63
lnfotainment sistem, videti opis za
lnfotainment sistem
navigaciju, videti opis za
lnfotainment sistem.
podeavanja sistema
poruke vozila 77
podeavanja za personalizaciju
vozila 80
Tip informacije i nacin prikaza zavisi
od nivoa opremljenosti vozila
i izvrenih podeavanja.
Biranje funkcija
Funkcijama i podeavanjima se
pristupa preko displeja.
Odabiranja se vre preko:
menija
funkcijskih dugmadi i Menu
dugmeta infotainment sistema
Biranje pomocu infotainment sistema
Birati stavke menija kroz meni
aplikacije i koricenjem dugmadi na
infotainment sistemu. Menu dugme
se koristi za biranje stavki i za
potvrdu.
Za izlazak iz menija, pritisnuti BACK.
Poruke vozila
Poruke se dobijaju preko
lnformacionog centra vozaca (DlC),
lnformacionog displeja ili kao zvuci
upozorenja i signalizacije. Potvrditi
poruke upozorenja vienamenskim
dugmetom. Ako je neophodno,
potraite pomoc servisne radionice.
Poruke vozila se prikazuju kao kodni
brojevi.
Broj Poruke vozila
2 Nije prepoznat daljinski
upravljac, pritisnuti pedalu
kvacila za ponovni start
5 Zabravljen je stub upravljaca
7 Okrenuti upravljac, iskljuciti
a zatim ukljuciti kontakt
9 Okrenuti upravljac, ponovo
startovati motor
25 Kvar prednjeg levog
pokazivaca pravca
26 Kvar zadnjeg levog pokazivaca
pravca
27 Kvar prednjeg desnog
pokazivaca pravca
28 Kvar zadnjeg desnog
pokazivaca pravca
35 Zameniti bateriju u daljinskom
upravljacu
54 Voda u filteru dizel goriva
55 Servis filtera za cestice dizela
67 Servisirati bravu stuba
upravljaca
Broj Poruke vozila
75 Servisirati klima sistem
79 Dopuniti motorno ulje
82 Skora zamena motornog ulja
84 Smanjena je snaga motora
91 Nije detektovan daljinski
upravljac, promeniti mesto
elektronskog kljuca ili koristiti
uticnicu koja se nalazi na
srednjoj konzoli
92 Nije detektovan daljinski
upravljac, pritisnuti kocnicu za
ponovno startovanje
94 Menjati u parkirni poloaj
95 Servisirati vazduni jastuk
Upozoravajuci zvucni
signali
Tokom startovanja motora ili
tokom vonje
Ako nije zakopcan sigurnosni
pojas.
Ako je odreena brzina
prekoracena, a potegnuta je rucna
kocnica.
Ako se kod upozorenja pojavi na
lnformacionom centru vozaca.
Ako pomoc pri parkiranju otkrije
objekat.
Kod parkiranog vozila i/ili su
otvorena vrata
Kada je kljuc u kontakt bravi.
Kada su ukljucena spoljanja
svetla.
Trip kompjuter (sistem
za proracun podataka
vonje)
Meni i funkcija se mogu birati preko
dugmadi na rucici pokazivaca pravca.
Pritisnuti MENU dugme za biranje
Trip/Fuel lnformation Menu
(lnformacioni meni Put/Gorivo).
Okrenuti dugme za biranje jednog od
podmenija:
Trip kompjuter (sistem za proracun
podataka vonje)
Prosecna potronja
Domet
Prosecna brzina
Trenutna potronja
Za resetovanje, pritisnuti dugme za
resetovanje ili pritisnuti SET/CLR
dugme na nekoliko sekundi.
Prosecna potronja
Prikazuje prosecnu potronju.
Merenje se moe resetovati u svakom
trenutku.
Za resetovanje, pritisnuti SET/CLR
Domet
Domet se proracunava na osnovu
sadraja rezervoara goriva i trenutne
potronje goriva. Na displeju su
prikazi prosecnih vrednosti.
Posle punjenja rezervoara, domet
vozila se automatski proracunava
i podatak se osveava u kratkom
vremenu.
Kada je nivo goriva u rezervoaru
nizak, poruka se pojavljuje na
lnformacionom centru vozaca.
Dodatno i kontrolna lampica W svetli
u pokazivacu goriva.
Prosecna brzina
Prikaz prosecne brzine. Merenje se
moe resetovati u svakom trenutku.
Za resetovanje, pritisnuti SET/CLR
Trenutna potronja
Prikazuje trenutnu potronju. Pri
manjim brzinama, prikazana je
potronja po jednom casu.
Personalizacija vozila
Parametri vozila se mogu
personalizovati menjanjem
podeavanje u informacionom centru
vozaca i na info displeju.
Zavisno od opreme vozila neke od
dole opisanih funkcija moda nisu
dostupne.
Podeavanja u informacionom
centru vozaca
Unit (Jedinice) podeavanja se mogu
birati dugmadima na rucici
pokazivaca pravca.
Pritisnuti MENU dugme za biranje
menija Unit (Jedinice).
Unit (Jedinice) podeavanja menija
se prikazuju.
Prikazane jedinice se mogu menjati.
Pritisnuti SET/CLR dugme za biranje
reima podeavanja jedinica.
Unit (Jedinice)1: Velika Britanija
Unit (Jedinice)2: Sjedinjene
Americke Drave
Unit (Jedinice)3: Evropa
Okrenuti regulaciono dugme za
biranje jedne od jedinica. Pritisnuti
SET/CLR dugme za potvrdu.
Podeavanja u informacionom
displeju
Ukljuciti lnfotainment sistem
i pritisnuti CONFlG dugme. Meni
Settings (Podeavanja) se prikazuje.
Sledeca podeavanja se mogu
izabrati preko MENU dugmeta:
Time, Date (Vreme, Datum)
Radio settings (Podeavanja
radija)
Vehicle settings (Podeavanja
vozila)
U odgovarajucem podmeniju mogu
se menjati sledeca podeavanja:
Time, Date (Vreme, Datum)
Videti 63 uputstvo za casovnik
i lnfotainment za dodatne informacije.
Radio settings (Podeavanja radija)
Videti uputstvo za lnfotainment za
dodatne informacije.
Vehicle settings (Podeavanja vozila)
Climate and air quality (Klima
i kvalitet vazduha)
Auto fan speed (Automatska brzina
ventilatora): Menja brzinu
ventlatora jako / srednje / slabo.
Automatic air recirculation
(Automatska recirkulacija
vazduha): Menja osetljivost AQS
(Air Quality Sensor - senzor
kvaliteta vazduha) slabo / jako.
Auto demist (Automatsko
odmagljivanje): ukljuceno /
iskljuceno (aktivira ili deaktivira
automatsko odmagljivanje).
Auto rear demist (Automatsko
zadnje odmagljivanje): ukljuceno /
iskljuceno (aktivira ili deaktivira
automatsko odmagljivanje pozadi).
Comfort settings (Komfortno
podeavanje)
Chime volume (Jacina zvuka
zvona): Promena jacine zvucnih
upozorenja.
Park assist / Collision detection
(Pomoc pri parkiranju / Detekcija
sudara)
Park assist (Pomoc pri parkiranju):
Ukljuciti ili iskljuciti ultrazvucne
senzore.
Exterior ambient lighting
(Osvetljavanje spolanje okoline)
Exterior lighting by unlocking
(Spoljanje osvetljavanje
otkljucavanjem): Ukljuciti ili iskljuciti
osvetljavanje pri ulasku.
Duration upon exit of vehicle
(Trajanje nakon naputanja
vozila): Ukljuciti ili iskljuciti
i promeniti duinu trajanja
osvetljavanja pri izlasku.
Remote locking, unlocking, starting
(Daljinsko upravljanje
zakljucavanjem, otkljucavanjem,
startovanjem)
Remote lock feedback (Potvrda
zakljucavanja daljinskim
upravljanjem): Ukljuciti ili iskljuciti
potvrdno treptanje svetla
upozorenja tokom otkljucavanja.
Driver door (all doors 2nd push)
(Vozaceva vrata (sva vrata drugi
pritisak)): Promena konfiguracije za
otkljucavanje samo vozacevih
vrata ili celog vozila tokom
otkljucavanja.
Osvetljenje 83
Osvetljenje
Spoljanje osvetljenje .................. 83
Unutranje osvetljenje ................. 87
Karakteristike osvetljenja ............. 88
Prekidac za svetlo
Okretni prekidac za svetlo:
AUTO = Automatsko upravljanje
osvetljenjem zavisno od
spoljanjih svetlosnih
uslova.
D = Ukljucivanje ili
iskljucivanje automatskog
upravljanja
osvetljavanjem. Vratiti
prekidac na AUTO.
= Bocna svetla
H = Prednja svetla
Kod ukljucivanja kontakta,
automatsko upravljanje osvetljenjem
je uvek ukljuceno.
Kada su ukljucena svetla, se pali
Kontrolna lampica 74.
Automatska regulacija
svetla
84 Osvetljenje
Funkcija automatske regulacije
svetla
Kada je funkcija automatskog
upravljanja osvetljavanjem ukljucena
i motor je u pogonu, sistem
automatski prebacuje izmeu
dnevnog svetla i oborenih svetla,
zavisno od spoljanjeg osvetljenja
i informacija dobijenih od sistema
senzora za kiu.
Dnevna svetla
Dnevna svetla povecavaju vidljivost
vozila tokom dana.
Zadnja svetla nisu ukljucena.
Automatsko ukljucivanje prednjih
svetla
Usled loe vidljivosti prednja i zadnja
svetla su ukljucena.
Osim toga prednja svetla se ukljucuju
ako se brisaci vetrobrana aktiviraju na
nekoliko ciklusa brisanja.
Dugo svetlo
Za prekopcavanje sa oborenih na
duga svetla, gurnuti rucicu.
Za vracanje na oborena svetla,
ponovo gurnuti rucicu ili povuci.
Upozorenje
Uvek prebaciti duga svetla na
oborena prilikom susretanja sa
drugim vozilom ili kad je drugo
vozilo ispred. Duga svetla mogu
privremeno zaslepiti druge
vozace, to moe dovesti do
sudara.
Svetlosni signal (ablend)
prednjih svetla
Za ukljucivanje svetlosnog signala,
povuci rucicu.
Podeavanje dometa
snopa prednjih svetla
Rucno podeavanje dometa
snopa prednjih svetla
Da bi prilagodili domet prednjih svetla
opterecenju vozila kako bi sprecili
zaslepljivanje: okrenuti dugme
u traeni poloaj.
Osvetljenje 85
0 = prednja sedita zauzeta
1 = sva sedita zauzeta
2 = sva sedita zauzeta i opterecen
prtljani prostor
3 = sedite vozaca je zauzeto
i opterecen je prtljani prostor
Prednja svetla prilikom
vonje u inostranstvu
Asimetricna prednja svetla uvecavaju
vidljivost ivice puta sa strane
suvozaca.
Meutim, prilikom vonje u zemljama
gde se vozi na suprotnoj strani puta,
podesiti prednja svetla da bi sprecili
zaslepljivanje saobracaja iz
suprotnog pravca.
Podeavanje prednjih svetla poveriti
servisu.
Treptajuca svetla
upozorenja (sva cetiri
pokazivaca pravca)
Rade pomocu @ dugmeta.
Ako je dolo do aktiviranja vazdunih
jastuka, svi pokazivaci pravca ce se
automatski ukljuciti.
Signalni ureaj za
skretanje i menjanje
saobracajne trake
rucica prema
gore
= desni pokazivac
rucica prema
dole
= levi pokazivac
Ako je rucica pomerena preko
osecaja otpora, pokazivac pravca
ostaje ukljucen. Kada se upravljac
vrati u prvobitan poloaj, pokazivac
pravca se automatski iskljucuje.
86 Osvetljenje
Za tri treptaja, npr. za promenu
saobracajne trake, pritisnuti rucicu do
otpora i otpustiti.
Pomeriti rucicu do osecaja otpora
i zadrati za due treptanje.
Za rucno iskljucivanje pokazivaca
pravca pomeriti rucicu u prvobitan
poloaj.
Prednja svetla za maglu
Rade pomocu f dugmeta.
Zadnja svetla za maglu
Rade pomocu 0 dugmeta.
Prekidac svetla u poloaju
Automatski: ukljucivanjem zadnjih
svetla za maglu ce se automatski
ukljuciti i prednja svetla.
Prekidac svetla u poloaju : zadnje
svetlo za maglu se jedino moe
ukljuciti zajedno sa prednjim svetlima
za maglu.
Parkirna svetla (poziciona
svetla)
Prilikom parkiranja vozila, parkirna
svetla na jednoj strani, i napred
i nazad, se mogu ukljuciti:
2. Pomeriti rucicu pokazivaca
pravca skroz gore (desno
poziciono svetlo) ili prema dole
(levo poziciono svetlo).
Potvruje se signalom
i odgovarajucom kontrolnom
lampicom pokazivaca pravca.
Osvetljenje 87
Svetla za vonju unazad
Svetla za vonju unazad se pale kad
je ukljucen kontakt i izabran je hod
unazad.
Zamagljeni poklopci svetla
Unutranjost kucita svetla se moe
zamagliti na kratko, u loim, vlanim
i hladnim vremenskim uslovima,
usled jake kie ili nakon pranja.
Zamagljenost nestaje sama od sebe;
da bi to ubrzali, ukljuciti prednja
svetla.
Unutranje osvetljenje
Prekidac osvetljenja
instrument table
Jacina osvetljavanja sledecih svetla
se moe podeavati kada su
spoljanja svetla ukljucena:
Osvetljenje instrument table
lnformacioni displej
Osvetljava prekidace i komandne
elemente
Okrenuti dugme i drati dok se ne
dostigne eljeno osvetljenje.
Osvetljavanje kabine
Svetlo kabine
Za vreme ulaska i izlaska iz vozila,
svetla kabine se automatski pale,
a zatim se sa zakanjenjem gase.
Ukljucuju se na kratko vreme cak iako
je kljuc izvucen iz kontakt brave.
Rad prekidaca na prevagu:
G = automatsko
ukljucivanje
i iskljucivanje
pritisnuti = uvek ukljuceno
pritisnuti = = uvek iskljuceno
88 Osvetljenje
Svetla za citanje
Rade pomocu 1 i dugmadi.
Svetla na zatitnim
lamelama od sunca
Svetli kada je poklopac otvoren.
Karakteristike
osvetljenja
Svetla za ulazak u vozilo
Osvetljavanje prilikom prilaza
Prednja svetla, bocna svetla, zadnja
svetla i unutranja svetla se pale na
kratko vreme kada se vozilo otkljuca
daljinskim upravljacem. Ova funkcija
olakava pronalaenje vozila kad je
mracno.
Osvetljenje se odmah iskljucuje kada
je kontakt okrenut na poloaj za
pribor. Polazak 16.
Ukljucivanje ili iskljucivanje ove
funkcije se moe menjati u meniju
Settings (Podeavanja)
Podeavanja se mogu memorisati
prilikom koricenja kljuca 21.
Osvetljenje pri ulasku
Sledeca svetla ce se dodatno ukljuciti
kada se otvore vrata vozaca:
Neki prekidaci
Neka svetla pri ulasku
Svetlo prilikom izlaska
Prednja svetla, bocna svetla i zadnja
svetla osvetljavaju put na podesivo
vreme nakon naputanja vozila.
Osvetljenje 89
Ukljucivanje
Ukljucivanje, iskljucivanje i trajanje
osvetljavanja ove funkcije se moe
menjati u meniju Settings
(Podeavanja) informacionog
displeja. Personalizacija vozila 80.
Podeavanja se mogu memorisati
prilikom koricenja kljuca 21.
Vozila bez automatskog
osvetljavanja
2. lzvaditi kljuc iz brave.
3. Otvoriti vozaceva vrata.
4. Povuci rucicu pokazivaca pravca.
5. Zatvoriti vozaceva vrata.
Ako vozaceva vrata nisu zatvorena,
svetla se iskljucuju nakon
dve minute.
Osvetljenje se iskljucuje odmah ako
je rucica pokazivaca pravca
povucena, dok su vrata vozaca
otvorena.
Vozila sa automatskim
osvetljavanjem
1. Prekidac svetla u AUTO.
3. lzvaditi kljuc iz brave.
Zavisno od spoljanjeg osvetljenja,
svetlo pri izlasku je ukljuceno.
Zatita akumulatora od
pranjenja
lskljucivanje elektricnih
potroaca
Kako bi sprecili pranjenje
akumulatora kada je iskljucen motor,
neka svetla kabine se automatski
iskljucuju nakon izvesnog vremena.
90 lnfotainment sistem
lnfotainment sistem
Uvod ............................................ 90
Radio ......................................... 112
CD plejer .................................... 128
AUX ulaz .................................... 134
USB prikljucak ........................... 135
Navigacija .................................. 138
Telefon ....................................... 165
Uvod
Opte informacije
lnfotainment sistem Vam prua
najmoderniju tehnologiju u vozilu.
Za AM, FM i DAB (ne CD 300) talasne
duine, radio je opremljen sa
dvanaest automatski dodeljenih
predizbornih kanala. Osim toga, 36
kanala se mogu rucno odrediti
(nezavisno od talasne duine).
lntegrisani audio plejer ce Vam pruiti
uivanje u audio i MP3/WMA
diskovima.
Osim toga, na lnfotainment sistem
moete prikopcati i spoljanje ureaje
za cuvanje podataka, npr. iPod, MP3
plejer ili USB fle memoriju (ne CD
300), ili prenosni CD plejer kao
dodatne audio izvore.
Digitalni zvucni procesor prua Vam
razne predprogramirane reime
ekvilajzera za optimalizaciju zvuka.
Navigacioni sistem (samo CD 500) sa
dinamicnim planiranjem putovanja
pouzdano ce Vas voditi do Vaeg
odredita, i po elji ce automatski
izbegavati saobracajne guve i druge
probleme u saobracaju.
Opcionalno, lnfotainment sistemom
se moe upravljati pomocu komandi
na upravljacu.
Moderan dizajn upravljackih
elemenata, jasni prikazi
i vienamensko MENU dugme
omogucavaju Vam da lake i po
intuiciji rukujete sistemom.
Vane informacije o rukovanju
i bezbednosti saobracaja
Upozorenje
lnfotainment sistem treba da se
koristi tako da se vozilom moe
svo vreme upravljati bezbedno.
Ukoliko ste nesigurni, zaustavite
vae vozilo radi rukovanja sa
infotainment sistemom.
lnfotainment sistem 91
Upozorenje
Koricenje navigacionog sistema
(samo CD 500) ne oslobaa
vozaca od odgovornosti za
korektno, obazrivo ponaanje
u saobracaju. Pripadajuci
saobracajni propisi se uvek
moraju potovati.
Unose (npr. adrese) raditi samo
dok je vozilo u stanju mirovanja.
Ukoliko su uputstva navigacije
u suprotnosti sa saobracajnim
pravilima, uvek se primenjuju
saobracajna pravila.
Upozorenje
U nekim oblastima jednosmerne
ulice i ostale ulice i ulazi (npr.
peacke zone) u koje niste
ovlaceni da uete, nisu oznaceni
na mapi. U nekim oblastima
lnfotainment sistem ce izdati
upozorenje koje se mora prihvatiti.
Ovde morate obratiti posebnu
panju na jednosmerne ulice,
puteve i ulice u koje nije
dozvoljeno da uete sa vozilom.
Prijem radio signala
Radio prijem moe biti prekinut usled
umova, izoblicenja zvuka ili
potpunog gubljenja prijema zbog
promene u udaljenosti od
predajnika,
paralelni prijem zbog refleksije,
zasencenja.
Krakteristike sistema
zatite od krae
lnfotainment sistem je opremljen
elektronskim sistemom sigurnosti
radi zatite od krae.
lnfotainment sistem zbog toga radi
samo u Vaem vozilu a za lopova je
bezvredan.
Pregled elemenata
upravljanja
lnstrument tabla CD 500
1 P dugme .............................. 99
Pritisak: ukljucuje/
iskljucuje lnfotainment
sistem ................................... 99
Okrenuti: podeavanje
jacine zvuka ......................... 99
2 Dugmad stanice 1...6 ......... 113
Due pritisnuti:
memorisanje stanice .......... 113
Kratko pritisnuti: izbor
stanice ................................ 113
3 DEST ................................. 140
Unos odredita navigacije .. 140
4 NAV .................................... 140
Pritisnuti jednom: Prikaz
mape .................................. 140
Pritisnuti dva puta: Meni
navigacije ........................... 140
5 Osmosmerni prekidac ........ 140
Navigacija: pomera prozor
displeja u prikazu karte ...... 140
6 CONFlG ............................. 109
Podeavanja sistema ......... 109
7 RPT NAV ........................... 161
Ponavlja zadnju poruku
navigacije ........................... 161
8 TP ...................................... 121
Aktivira ili deaktivira
uslugu informacija
o saobracaju ...................... 121
9 TONE ................................. 105
Podeavanja tona .............. 105
10 lNFO .................................. 112
Dodatno, informacija
zavisno od situacije ............ 112
11 AS ...................................... 113
Nivoi automatske
memorije ............................ 113
Kratko pritisnuti: bira listu
za automatsko
memorisanje ...................... 113
Due pritisnuti: automatski
memorie stanice ............... 113
12 BACK ................................. 100
Meni: jedan nivo unazad .... 100
Unos: brie poslednji
karakter ili celi unos ........... 100
13 FAV .................................... 114
Liste omiljenih .................... 114
14 MENU ................................ 100
Centralna komanda za
biranje i navigaciju
u menijima .......................... 100
15 Vadjenje CD-a .................... 130
16 Pretraivanje prema
napred ................................ 112
Radio: pretraivanje
prema napred .................... 112
CD/MP3/WMA:
preskakanje muzicke
numere prema napred ....... 130
17 MUTE ................................... 99
Ukljucuje/iskljucuje
utiavanje ............................. 99
18 CD/MP3/WMA .................... 134
Start/pauza reprodukcije .... 134
19 CD/AUX ............................. 134
Ponovno startovanje CD/
MP3/WMA ili promena
audio izvora ........................ 134
20 BAND ................................. 112
Ukljucuje radio ili menja
frekveciju ............................ 112
21 Pretraivanje unazad ......... 112
Radio: pretraivanje
unazad ............................... 112
CD/MP3/WMA:
preskakanje muzicke
numere unazad .................. 130
22 Otvor za CD ....................... 130
1 P dugme .............................. 99
sistem ................................... 99
jacine zvuka ......................... 99
2 Dugmad stanice 1...6 ......... 113
Due pritisnuti:
stanice ................................ 113
Radio: pretraivanje
unazad ............................... 112
CD/MP3/WMA:
preskakanje muzicke
numere unazad .................. 130
4 CD/MP3/WMA: start/
pauza reprodukcije ............ 134
napred ................................ 112
Radio: pretraivanje
prema napred .................... 112
CD/MP3/WMA:
preskakanje muzicke
6 TP ...................................... 121
uslugu informacija
o saobracaju ...................... 121
7 lNFO .................................. 112
8 TONE ................................. 105
9 AS ...................................... 113
Nivoi automatske
memorije ............................ 113
za automatsko
memorisanje ...................... 113
10 BACK ................................. 100
11 Vadjenje CD-a .................... 130
12 MENU ................................ 100
u menijima .......................... 100
13 FAV .................................... 114
Liste omiljenih .................... 114
14 MUTE ................................... 99
utiavanje ............................. 99
15 CONFlG ............................. 109
16 Otvor za CD ....................... 130
17 CD/AUX ............................. 134
MP3/WMA ili promena
audio izvora ........................ 134
18 BAND ................................. 112
frekveciju ............................ 112
1 P dugme .............................. 99
sistem ................................... 99
jacine zvuka ......................... 99
2 Dugmad stanice 1...6 ......... 113
Due pritisnuti:
stanice ................................ 113
Radio: pretraivanje
unazad ............................... 112
CD/MP3/WMA:
preskakanje muzicke
numere unazad .................. 130
4 MP3: vilji nivo foldera ....... 130
5 CD/MP3/WMA: start/
pauza reprodukcije ............ 134
6 MP3: nii nivo foldera ........ 130
napred ................................ 112
Radio: pretraivanje
prema napred .................... 112
CD/MP3/WMA:
preskakanje muzicke
8 TP ...................................... 121
uslugu informacija
o saobracaju ...................... 121
9 lNFO .................................. 112
10 TONE ................................. 105
11 AS ...................................... 113
Nivoi automatske
memorije ............................ 113
za automatsko
memorisanje ...................... 113
12 BACK ................................. 100
13 Vadjenje CD-a .................... 130
14 MENU ................................ 100
u menijima .......................... 100
15 FAV .................................... 114
Liste omiljenih .................... 114
16 MUTE ................................... 99
utiavanje ............................. 99
17 CONFlG ............................. 109
18 Otvor za CD ....................... 130
19 CD/AUX ............................. 134
MP3/WMA ili promena
audio izvora ........................ 134
20 BAND ................................. 112
frekveciju ............................ 112
Audio komande na upravljacu
1 SRC (lzvor) .......................... 99
Pritisak: izbor audio izvora ... 99
Ukoliko je radio aktivan:
okrenuti prema gore/dole
za izbor sledece/
prethodne predizborne
stanice ................................ 112
Ukoliko je CD plejer
aktivan: okrenuti prema
gore/dole za izbor
sledece/prethodne CD/
MP3/WMA muzicke
numere ............................... 130
2 Pojacavanje jacine zvuka . . . . 99
3 Smanjivanje jacine zvuka . . . . 99
4 Ukljucuje/iskljucuje
utiavanje ............................. 99
Upotreba
Elementi upravljanja
lnfotainment sistemom se upravlja
pomocu funkcijskih dugmadi,
vienamenskih dugmadi
i meniaplikacija koje se prikazuju na
displeju.
Unosi se vre opcionalno preko:
centralne upravljacke jedinice
u instrument panelu 92
komandi na upravljacu 92
Ukljucivanje ili iskljucivanje
lnfotainment sistema
Kratko pritisnuti ; dugme. Posle
ukljucivanja, zadnji izabrani izvor
lnfotainment sistema je aktivan.
Automatsko iskljucivanje
Ukoliko je lnfotainment sistem bio
ukljucen koricenjem ; dugmeta uz
iskljucen kontakt, automatski ce se
ponovo iskljuciti 10 minuta posle
zadnjeg korisnickog unosa.
Podeavanje jacine zvuka
Okrenuti srednje ; dugme. Trenutno
podeavanje se moe videti na
displeju.
Kada se infotainment sistem
ukljucuje, postavlja se zadnji put
birana jacina zvuka, ukoliko je ta
jacina bila slabija od maksimalne
jacine zvuka ukljucivanja.
Sledece se moe podeavati
odvojeno:
maksimalna jacina zvuka kod
ukljucivanja 109
jacina zvuka saobracajnih
obavetenja 109
obavetenja (samo CD 500)
140
Kompenzacija jacine zvuka zavisno
od brzine
Kada je kompenzacija jacine zvuka
zavisno od brzine aktivirana 109
jacina zvuka se podeava automatski
da bi se prilagodila buci od puta i vetra
dok vozite.
Utiavanje zvuka
Pritisnuti MUTE dugme za utiavanje
audio izvora.
Za iskljucivanje utiavanja: okrenuti
; dugme ili ponovo pritisnuti MUTE
dugme.
Ogranicavanje jacine zvuka pri
visokim temperaturama
(samo CD 300 / CD 400)
Pri vrlo visokim temperaturama
unutar vozila, lnfotainment sistem
ogranicava maksimalnu jacinu zvuka.
Ukoliko je potrebno jacina zvuka se
automatski smanjuje.
Reimi rukovanja
Radio
Pritisnuti RADlO dugme za otvaranje
glavnog menija radija ili za promenu
izmeu raznih talasnih duina.
Pritisnuti MENU dugme za otvaranje
podmenija sa opcijama izbora
stanica.
Detaljan opis funkcija radija 112.
Audio plejeri
Pritisnuti CD/AUX dugme za
otvaranje CD, USB, iPod ili AUX
menija (ukoliko je na raspolaganju) ili
za menjanje izmeu tih menija.
podmenija sa opcijama izbora
muzicke numere.
Detaljan opis:
Funkcije CD plejera 130
Funkcije AUX ulaza 134
Funkcije USB prikljucka (ne sa CD
300) 135
Navigacija
(samo CD 500)
Pritisnuti dva puta NAV dugme za
otvaranje Navigacionog menija.
Detaljan opis funkcija navigacionog
sistema 140.
Osnovno upravljanje
MENU dugme
MENU dugme je centralni upravljacki
elemenat za menije.
Okrenuti
za oznacavanje opcije menija
CD 300: za prikaz opcije menija
za podeavanje brojcane vrednosti
Pritisnuti
za izbor ili aktiviranje oznacene
opcije
CD 300: za izbor ili aktiviranje
prikazane opcije
za potvrdu podeene vrednosti
za ukljucivanje/iskljucivanje
funkcije sistema
BACK dugme
Kratko pritisnuti dugme za:
naputanje menija
vracanje iz podmenija do sledeceg
vieg nivoa menija
brisanje zadnjeg karaktera u nizu
karaktera
Pritisnuti i drati pritisnuto dugme na
nekoliko sekundi za brisanje celog
unosa.
Primeri rada menija
Primeri u odnosu na CD 500
lzbor opcije
Okrenuti MENU dugme za pomeranje
kursora (= pozadina u boji) na eljenu
opciju.
Pritisnuti MENU dugme za izbor
oznacene opcije.
Podmeniji
Strelica sa desne strane ivice menija
prikazuje da ce se posle izbora opcije
otvoriti podmeni sa dodatnim
opcijama.
Aktiviranje podeavanja
Okrenuti MENU dugme za
oznacavanje eljenog podeavanja.
Pritisnuti MENU dugme za aktiviranje
izbora.
Podeavanje vrednosti
Okrenuti MENU dugme za promenu
trenutne vrednosti podeavanja.
Pritisnuti MENU dugme za potvrdu
podeene vrednosti.
Ukljucivanje ili iskljucivanje funkcije.
oznacavanje funkcije za ukljucivanje
ili iskljucivanje.
prekopcavanje izmeu podeavanja
On (Ukljuceno) i Off (lskljuceno).
Unos niza karaktera
Za unos niza karaktera, npr. naziva
puteva:
oznacavanje eljenog karaktera.
Zadnji karakter u nizu karaktera se
moe brisati koricenjem BACK
dugmeta. Pritiskom i dranje
pritisnutim BACK dugmeta se brie
celi unos.
izabranog karaktera.
lzbor opcije
Okrenuti MENU dugme za pomeranje
kursora (= pozadina u boji) na eljenu
opciju.
oznacene opcije.
Podmeniji
Strelica sa desne strane ivice menija
prikazuje da ce se posle izbora opcije
otvoriti podmeni sa dodatnim
opcijama.
oznacavanje eljenog podeavanja.
izbora.
podeene vrednosti.
oznacavanje funkcije za ukljucivanje
ili iskljucivanje.
prekopcavanje izmeu podeavanja
On (Ukljuceno) i Off (lskljuceno).
Elementi i simboli menija
Strelica koja je okrenuta prema dole
1 oznacava: da je gornji nivo menija
aktivan. Dodatne opcije su dostupne
u aktivnom meniju.
Okrenuti MENU dugme za prikaz
ostalih opcija u aktivnom meniju.
Strelica koja je skrenuta 2 oznacava:
podmeni sa dodatnim opcijama na
raspolaganju.
prikazane opcije i otvaranje
pripadajuceg podmenija.
Srelica koja gleda prema desno 3
oznacava: da je aktivan prvi nivo
podmenija (dve strelice = drugi nivo
podmenija je aktivan).
Strelica koja je okrenuta prema dole
4 oznacava: dodatne opcije su
dostupne u aktivnom podmeniju.
pripadajuceg menija podeavanja.
Okrenuti MENU dugme za prikaz
eljenog podeavanja.
izbora.
podeene vrednosti.
oznacavanje podeavanja On
(Ukljuceno) ili Off (lskljuceno).
oznacenog podeavanja.
Podeavanja tona
CD 500
U meniju podeavanja tona
karakteristika tona se moe podesiti
odvojeno za svaku talasnu duinu
radija i za svaki izvor audio plejera.
Pritisnuti TONE dugme za otvaranje
menija tona.
Podeavanje dubokih, srednjih
i visokih tonova
lzbor Bass (Duboki ton), Middle
(Srednji ton) ili Treble (Visoki tonovi).
Podesiti eljenu vrednost za izabranu
opciju.
Podeavanje raspodele jacine zvuka
izmeu napred - nazad
lzabrati Fader (Fejder).
Podesiti eljenu vrednost.
izmeu desno - levo
lzabrati Balance (Balans).
Podeavanje pojedinacnog
podeavanja na "0"
ili "Off (lskljuceno)"
lzabrati elejnu opciju te pritisnuti
i drati pritisnuto MENU dugme na
nekoliko sekundi.
Podeavanje svih podeavanja na "0"
ili "Off (lskljuceno)"
Pritisnuti i drati pritisnuto TONE
dugme na nekoliko sekunda.
Optimalizacija tona za muzicki stil
Odabrati EQ (Ekvilajzer) (Ekvilajzer).
Prikazane opcije nude optimalizaciju
predpodeavanja dubokih, srednjih
i visokih tonova pripadajuceg
muzickog stila.
Odabrati eljenu opciju.
CD 300 / CD 400
U meniju podeavanja tona
karakteristike tona se mogu
podeavati odvojeno za svaku
talasnu duinu radija i za svaki izvor
audio plejera.
Pritisnuti TONE dugme za otvaranje
menija tona.
Podeavanje dubokih, srednjih
i visokih tonova
lzbor Bass: (Duboki ton:), Midrange:
(Srednje:) ili Treble: (Visoki tonovi:).
Podesiti eljenu vrednost za izabranu
opciju.
izmeu napred - nazad
lzabrati Fader: (Fejder:).
izmeu desno - levo
lzabrati Balance: (Balans:).
Podeavanje pojedinacnog
podeavanja na "0"
lzabrati elejnu opciju te pritisnuti
i drati pritisnuto MENU dugme na
nekoliko sekundi.
Podeavanje svih podeavanja na "0"
ili "Off"
Pritisnuti i drati pritisnuto TONE
dugme na nekoliko sekunda.
Optimalizacija tona za muzicki stil
Odabrati EQ: (Ekvilajzer:)
Prikazane opcije nude optimalizaciju
predpodeavanja dubokih, srednjih
i visokih tonova pripadajuceg
muzickog stila.
lzabrati eljenu opciju.
Podeavanja jacine zvuka
CD 500
Maximum startup volume
(Maksimalna uklopna jacina zvuka)
Pritisnuti CONFlG dugme za
otvaranje menija podeavanja
sistema.
Odabrati Radio settings
(Podeavanja radija), a zatim
(Maksimalna uklopna jacina zvuka).
Speed dependent volume
(Regulacija jacine zvuka u zavisnosti
od brzine)
sistema.
(Podeavanja radija), a zatim Speed
dependent volume (Regulacija jacine
zvuka u zavisnosti od brzine).
U prikazanom meniju se moe
iskljuciti jacina zvuka zavisno od
brzine ili izabrati stepen adaptacije
jacine zvuka.
Odabrati eljenu opciju.
Jacina zvuka obavetenja
o saobracaju (TA)
Jacina zvuka saobracajnih
obavetenja se moe srazmerno
povecati ili smanjiti na normalnu
jacinu audio zvuka.
sistema.
Birati Radio settings (Podeavanja
radija), RDS options (RDS opcije)
i TA Volume (TA jacina zvuka
saobracajnih obavetenja).
CD 300 / CD 400
(Maksimalna jacina zvuka pri
ukljucivanju)
sistema.
(Podeavanja radija), a zatim
(Maksimalna jacina zvuka pri
ukljucivanju).
CD 300: odabrati Audio settings
(Audio podeavanja) a zatim Start-up
volume (Jacina zvuka kod
ukljucivanja).
Speed compensated volume
(Kompenzacija jacine zvuka zavisno
od brzine)
sistema.
(Podeavanja radija), a zatim Speed
compensated volume (Kompenzacija
jacine zvuka zavisno od brzine).
CD 300: odabrati Audio settings
(Audio podeavanja) a zatim Speed
compensated volume (Kompenzacija
jacine zvuka zavisno od brzine).
U prikazanom meniju se moe
iskljuciti jacina zvuka zavisna od
brzine ili izabrati stepen adaptacije
jacine zvuka.
Jacina zvuka obavetenja
o saobracaju (TA)
obavetenja se moe srazmerno
povecati ili smanjiti na normalnu
jacinu audio zvuka.
sistema.
Birati Radio settings (Podeavanja
radija), RDS options (RDS opcije)
i TA Volume (TA jacina zvuka
CD 300: birati Audio settings (Audio
podeavanja), RDS options (RDS
opcije) i TA Volume (TA jacina zvuka
Podesiti eljenu vrednost za
pojacavanje ili smanjivanje jacine
zvuka.
Personalizacija
(samo CD 400)
Razna podeavanja lnfotainment
sistema se mogu posebno
memorisati za svaki kljuc (po vozacu)
vozila.
Memorisana podeavanja
Vaenjem kljuca voziila iz kontakt
brave, sledeca podeavanja se
automatski memoriu u kljuc koji se
koristi:
zadnje podeavanje jacine zvuka,
jedan nivo jacine zvuka za sve ne
telefonske audio izvore (radio, CD
plejer, AUX, USB)
sva prepodeavanja radio stanica
sva podeavanja tona; svaka od tih
podeavanja se meoriu posebno
za svaki od sledecih audio izvora
(ukoliko je dostupno): AM, FM,
CD plejer, AUX, USB
zadnji aktivan audio izvor
zadnje aktivna radio stanica
(posebno za svako talasno
podrucje)
zadnje aktivan reim displeja
zadnja pozicija u Audio/MP3 CD ili
izmenjivacu (ako je na
raspolaganju) ukljucujuci broj
diska, broj muzicke numere,
datoteka
stanje za meovita podeavanja
pesama (CD plejer)
stanje TP (Traffic Programme)
podeavanja
pozicija kursora za svaki meni na
displeju
Aktiviranje/deaktiviranje
personalizacije
sistema.
Odabrati Vehicle settings
(Podeavanja vozila), a zatim
Comfort settings (Komforna
podeavanja).
Podesiti Personalization by driver
(Licna podeavanja po vozacu) na
On (Ukljuceno) ili Off (lskljuceno).
Radio
Upotreba
Dugmad za upravljanje
Najvanija dugmad za upravljanje
radijom su sledeca:
RADlO: Aktiviranje radija
W Y: Traenje stanica
AS: Liste automatskog
memorisanja
FAV: Liste omiljenih
1...6: Predprogramirana dugmad
TP : Usluga radio obavetenja
o saobracaju 121
Aktiviranje radija
Pritisnuti RADlO dugme za otvaranje
glavnog menija radija.
Na prijemu ce biti zadnja sluana
stanica.
lzbor talasnog podrucja
Pritisnuti RADlO dugme jednom ili
vie puta za biranje eljene talasne
duine.
Na prijemu ce biti zadnja sluana
stanica u tom talasnom podrucju.
Traenje stanice
Automatsko traenje radio
stanice
Na kratko pritisnuti dugme W ili Y
za sluanje sledece stanice
u memoriji stanica.
Rucno traenje radio stanice
CD 500
Pritisnuti W ili Y dugme i drati
pritisnuto. Otpustiti dugme kada je
eljena frekvencija skoro pronaena
na displeju frekvencije.
Traenje je ucinjeno za sledecu
stanicu koja moe da se primi
i emitovanje iste pocinje automatski.
CD 300 / CD 400
Pritisnuti dugme W ili Y na nekoliko
sekundi za pokretanje pretraivanja
sledece stanice, koja se moe hvatiti
u trenutnoj talasnoj duini.
Kada se postigne eljena frekvencija
automatski pocinje reprodukcija
stanice.
Napomena
Rucno traenje stanica: Ukoliko
radio nije naao stanicu, automatski
prekopcava na mnogo osetljiviji
nacin traenja. Ukoliko jo uvek ne
moe da nae stanicu, podeava se
frekvencija koja je zadnji put bila
aktivna.
Napomena
FM talasno podrucje: kad je RDS
funkcija aktivirana, samo RDS
stanice 121 se pretrauju, a kad
je ukljucena usluga saobracajnih
obavetenja (TP), samo stanice sa
saobracajnim obavetenjima
121 se ptretrauju.
Rucno traenje stanica
FM talasno podrucje
Samo CD 500: pritisnuti MENU
dugme za otvaranje FM menija
i izabrati Manual tuning FM (Rucno
nametanje FM).
Okrenuti MENU dugme i podesiti
optimalnu frekvenciju prijema na
trenutnom prikazu frekvencije.
AM talasno podrucje
optimalnu frekvenciju prijema na
DAB (digitalno emitovanje zvuka)
talasno podrucje
(nije dostupno za CD 300)
DAB menija i izabrati DAB manual
tuning (DAB rucno podeavanje).
eljenu frekvenciju prijema na
Liste automatskog
memorisanja
Stanice koje se mogu najbolje hvatati
na talasnom podrucju se pretrauju
i automatski se memoriu putem
funkcije automatskog memorisanja.
CD 500:
Napomena
Stanica koja se trenutno prima je
osvetljena.
CD 400:
Napomena
oznacena sa L.
Svako talasno podrucje ima dve liste
automatskog memorisanja (AS 1,
AS 2), u svakoj od njih se moe
memorisati 6 stanica.
Automatsko memorisanje
stanica
Drati AS dugme pritisnuto dok se ne
pojavi poruka automatskog
memorisanja.
12 stanica sa najjacim prijemom
u trenutnom talasnom podrucju ce se
memorisati u 2 liste automatskog
memorisanja.
Za prekid procesa automatskog
memorisanja, pritisnuti MENU
dugme.
Rucno memorisanje stanica
Stanice se takoe mogu i rucno
memorisati na listu automatskog
memorisanja.
Podesiti stanicu za memorisanje.
Kratko pritisnuti AS dugme za
otvaranje liste automatskog
memorisanja ili za prekopcavanje na
drugu listu automatskog
memorisanja.
Za memorisanje stanice na mestu
u listi: pritisnuti odgovarajuce dugme
1...6 dok se ne prikae poruka
potvrivanja.
Napomena
Rucno memorisane stanice se
prepisuju u automatskom procesu
memorisanja.
Ponovno traenje stanica
Kratko pritisnuti AS dugme za
otvaranje liste automatskog
memorisanja ili za prekopcavanje na
drugu listu automatskog
memorisanja.
Kratko pritisnuti jedno od dugmadi
stanica 1...6, za otvaranje stanice sa
doticnim poloajem u listi.
Liste omiljenih
Stanice svih talasnih podrucja se
mogu rucno memorisati u liste
omiljenih.
CD 500
6 stanica se moe memorisati
u svaku listu omiljenih. Broj dostupnih
lista omiljenih se moe podesiti (videti
ispod).
Napomena
osvetljena.
Memorisanje stanica
Na kratko pritisnuti FAV dugme za
otvaranje jedne liste omiljenih ili za
prekopcavanje na drugu listu
omiljenih.
potvrivanja.
omiljenih. Kratko pritisnuti jedno od
dugmadi stanica 1...6 za otvaranje
stanice sa doticnim poloajem u listi.
Odreivanje broja dostupnih lista
omiljenih
Pritisnuti CONFlG dugme.
(Podeavanja radija), a zatim Radio
favourites (Omiljene radio stanice).
Odabrati eljeni broj od dostupnih
lista omiljenih.
CD 300 / CD 400
6 stanica se moe memorisati
u svaku listu omiljenih. Broj dostupnih
lista omiljenih se moe podesiti (videti
ispod).
CD 300: Broj dostupnih lista omiljenih
se ne moe konfigurisati.
Napomena
oznacena sa L.
Memorisanje stanica
omiljenih.
potvrivanja.
omiljenih.
Kratko pritisnuti jedno od dugmadi
stanica 1...6 za otvaranje stanice sa
doticnim poloajem u listi.
Odreivanje broja dostupnih lista
omiljenih
(ne CD 300)
(Podeavanja radija), a zatim Radio
favourites (Omiljene radio stanice).
Odabrati eljeni broj od dostupnih
lista omiljenih.
Meniaplikacije talasnih
podrucja
Alternativne mogucnosti za biranje
stanica su dostupne preko odreenih
menija talasne duine.
Kod aktivnog glavnog menija radija
pritisnuti MENU dugme za otvaranje
menija pripadajuceg talasnog
podrucja.
Napomena
Sledeci FM specificni displeji su
prikazani kao primeri.
CD 500
Favourites list (Lista omiljenih)
lzabrati Favourites list (Lista
omiljenih). Sve stanice memorisane
u listu omiljenih su prikazane.
lzbor eljene stanice.
Napomena
oznacena sa L.
Rucno traenje
Opis Traenje stanica.
Liste radio stanica
AM/FM talasno podrucje
Odabrati AM station list (Lista AM
stanica) ili FM station list (Lista FM
stanica).
Sve AM/FM stanice na prijemu
u trenutnom podrucju emitovanja su
prikazane.
talasno podrucje
Okrenuti MENU dugme.
Sve DAB stanice 125 koje se mogu
primiti u trenutnom podrucju
emitovanja su prikazane.
Napomena
Ukoliko unapred nije napravljena
lista stanica, lnfotainment sistem
vri automatsko pretraivanje
stanica.
Napomena
oznacena sa L.
Osveavanje lista stanica
Ako se memorisane stanice u listi
stanice specificne talasne duine ne
mogu vie primati:
Odabrati odgovarajucu komandu za
osveavanje liste stanica.
Pocinje pretraivanje stanica. Kada
se zavri pretraivanje, prethodno
izabrana stanica pocinje sa
emitovanjem.
Za iskljucivanje traenja stanice:
pritisnuti MENU dugme.
Napomena
Ako je lista stanica odreene
frekvencije osveena, odgovarajuca
lista kategorije (ako je dostupna) je
takoe osveena.
Vane informacije za osveene liste
stanica
Dvojni tjuner lnfotainment sistema
u pozadini neprekidno osveava liste
stanica. Ovo obezbeuje da, npr.
tokom vonje na autoputevima, liste
stanica uvek sadre stanice koje se
mogu primati u doticnoj oblasti. Kako
je za automatsko osveavanje
potrebno odreeno vreme, sve
stanice koje se mogu primati moda
nece biti dostupne odjednom u listi
stanica, ukoliko doe do iznenadne
promene oblasti prijema. U takvim
situacijama osveavanje liste stanica
se moe ubrzati pomocu
odgovarajuce komande za
Liste kategorija
Brojne RDS stanice 121 emituju
PTY ifru, kao oznaku tipa programa
emitovanog na radio talasima (npr.
vesti). Neke stanice ce u zavisnosti
od sadraja trenutnog emitovanja,
takoe menjati i PTY ifru.
lnfotainment sistem memorie ove
stanice, poreane po tipu programa,
u doticnoj listi kategorije.
Za pretraivanje po tipu programa
odreenog po stanicama: izabrati
opciju liste po talasnom podrucju
specificne kategorije.
Prikazuje se lista u tom trenutku
dostupnih tipova programa.
lzabrati eljeni tip programa.
Prikazana je lista stanica koje emituju
izabrani tipa programa.
Lista kategorija se takoe osveava
kada se lista stanica po talasnom
podrucju specificne kategorije
osveava.
Napomena
oznacena sa L.
DAB announcements (DAB
obavetenja)
lzmeu muzickih programa, brojne
DAB stanice 125 emituju razne
kategorije obavetenja.
Trenutna DAB usluga (program) na
prijemu se prekida kada su bilo kakva
obavetenja prethodno aktiviranih
kategorija u toku.
Aktiviranje kategorija obavetenja
lzabrati DAB announcements (DAB
obavetenja) u DAB meniju.
Aktivirati eljene kategorije
obavetenja.
Razne kategorije obavetenja se
mogu birati u isto vreme.
Napomena
DAB obevetenja se jedino mogu
primati ako je DAB talasno podrucje
aktivirano.
CD 300 / CD 400
Favourites list (Lista omiljenih)
lzabrati Favourites list (Lista
omiljenih). Sve stanice memorisane
u listu omiljenih su prikazane.
Napomena
oznacena sa L.
Liste stanica
AM/FM talasno podrucje
Odabrati AM stations list (Lista AM
stanica) ili FM stations list (Lista FM
stanica).
Sve AM/FM stanice na prijemu
u trenutnom podrucju emitovanja su
prikazane.
talasno podrucje
Okrenuti MENU dugme.
Sve DAB stanice 125 koje se mogu
primiti u trenutnom podrucju
emitovanja su prikazane.
Napomena
Ukoliko unapred nije napravljena
lista stanica, lnfotainment sistem
vri automatsko pretraivanje
stanica.
Napomena
oznacena sa L.
Osveavanje lista stanica
Ako se memorisane stanice u listi
stanice specificne talasne duine ne
mogu vie primati:
Odabrati odgovarajucu komandu za
CD 400: Dvojni tjuner lnfortainment
sistema u pozadini neprekidno
osveava liste FM stanica. Nije
potrebno rucno osveavanje.
Pocinje pretraivanje stanica. Kada je
pretraivanje zavreno zadnja
stanica na prijemu ce se cuti.
Za prekid pretraivanja stanica,
pritisnuti MENU dugme.
Napomena
Ako je lista stanica odreene
frekvencije osveena, odgovarajuca
lista kategorije (ako je dostupna) je
takoe osveena.
Liste kategorija
Brojne RDS stanice 121 emituju
PTY ifru, kao oznaku tipa programa
emitovanog na radio talasima (npr.
vesti). Neke stanice ce u zavisnosti
od sadraja trenutnog emitovanja,
takoe menjati i PTY ifru.
lnfotainment sistem memorie ove
stanice, poreane po tipu programa,
u doticnoj listi kategorije.
Za pretraivanje po tipu programa
odreenog po stanicama: izabrati
opciju liste po talasnom podrucju
specificne kategorije.
Prikazuje se lista u tom trenutku
dostupnih tipova programa.
lzabrati eljeni tip programa.
Prikazana je lista stanica koje emituju
izabrani tipa programa.
lzabrati eljenu stanicu.
CD 300: Trai se sledeca stanica
izabranog tipa koja se moe hvatati
i pocinje reprodukcija.
Lista kategorija se takoe osveava
kada se lista stanica po talasnom
podrucju specificne kategorije
osveava.
Napomena
oznacena sa L.
DAB announcements (DAB
obavetenja)
lzmeu muzickih programa, brojne
DAB stanice 125 emituju razne
kategorije obavetenja.
Trenutna DAB usluga (program) na
prijemu se prekida kada su bilo kakva
obavetenja prethodno aktiviranih
kategorija u toku.
Aktiviranje kategorija obavetenja
lzabrati DAB announcements (DAB
obavetenja) u DAB meniju.
Aktivirati eljene kategorije
obavetenja.
Razne kategorije obavetenja se
mogu birati u isto vreme.
Napomena
DAB obevetenja se jedino mogu
primati ako je DAB talasno podrucje
aktivirano.
Sistem radio podataka
(RDS)
RDS je usluga FM radio stanica, koja
znacajno olakava nalaenje eljene
stanice i olakava prijem iste bez
smetnji.
Prednosti RDS-a
Na displeju se mogu videti nazivi
programa izabranih stanica umesto
frekvencije.
Kod pretraivanja stanica
lnfotainment sistem pretrauje
samo RDS stanice.
lnfotainment sistem uvek podeava
frekvenciju emitovanja, od
podeene stanice, koja se najbolje
hvata pomocu AF (Alternativna
frekvencija).
U zavisnosti od stanice koja se
prima, lnfotainment sistem
prikazuje radio tekst koji moe da
sadri, npr. informacije o trenutnom
programu.
CD 500
Konfiguracija RDS-a
Za otvaranje menija za konfiguraciju
RDS-a:
(Podeavanja radija), a zatim RDS
options (RDS opcije).
Ukljucivanje i iskljucivanje RDS-a
Podesiti RDS (RDS) na On
Ukljucivanje i iskljucivanje
regionalizacije
(RDS mora biti aktivan za
regionalizaciju)
U izvesnim terminima neke RDS
stanice emituju regionalno razlicite
programe na razlicitim frekvencijama.
Podesiti Regional (Regionalni) na On
Samo alternativne frekvencije (AF) sa
istim regionalnim programima ce biti
odabrane.
Ako je regionalizacija iskljucena,
alternativne frekvencije stanica ce biti
odabrane bez obzira na regionalne
programe.
RDS tekuci tekst
Neke RDS stanice koriste trake za
prikazivanje imena programa kako bi
takoe prikazali dodatnu informaciju.
Tokom ovog postupka, naziv
programa je skriven.
Za sprecavanje prikaza dodatnih
informacija:
Podesiti RDS-text scroll freeze
(Blokiranje listanja RDS teksta) na On
(Ukljuceno).
Radio tekst
Ako su RDS i prijem RDS stanice
ukljuceni, informacija o programu
koja se trenutno moe hvatati i o
muzickoj numeri koja se reprodukuje
tog trenutka, se prikazuju ispod
naziva programa.
Za prikazivanje ili skrivanje
informacije:
Podesiti Radio text (Radio tekst) na
On (Ukljuceno) ili Off (lskljuceno) .
TA Volume (TA jacina zvuka
saobracajnih obavetenja)
obavetenja (TA) se moe unapred
podesiti 109.
Usluga radio obavetenja
o saobracaju
(TP = programi sa obavetenjima
o saobracaju)
Stanice radio obavetenja
o saobracaju su RDS stanice koje
emituju vesti o saobracaju.
Ukljucivanje i iskljucivanje usluge
radio obavetenja o saobracaju
Za ukljucivanje i iskljucivanje
pripravnog stanja radio obavetenja
o saobracaju infotainment sistema:
Pritisnuti TP dugme.
Ako je usluga radio obavetenja
o saobracaju ukljucena, [ ] se
prikazuje crnom bojom na displeju
(sivo ako je usluga radio
obavetenja o saobracaju
iskljucena).
Na prijemu su samo stanice sa
uslugom radio obavetenja
o saobracaju.
Ukoliko trenutna stanica nije
stanica sa radio obavetenjima
o saobracaju, automatski krece
traenje sledece stanice sa
o saobracaju.
Kada se nae stanica sa uslugom
radio obavetenja o saobracaju,
[TP] se prikazuje na displeju crnom
bojom. Ako se ne nae stanica sa
o saobracaju, TP se prikazuje
sivom bojom.
Obavetenja o saobracaju ce se
cuti sa prethodno izabranom
jacinom zvuka za obavetenja
o saobracaju TA 109.
o saobracaju ukljucena, za vreme
saobracajnih obavetenja se
prekida reprodukcija CD/MP3-a.
Sluanje samo stanica sa
obavetenjima o saobracaju
Ukljuciti uslugu radio obavetenja
o saobracaju i potpuno smanjiti jacinu
zvuka lnfotainment sistema.
Blokiranje obavetenja o saobracaju
Za blokiranje saobracajnih
obavetenja, npr. za vreme
reprodukcije CD/MP3-a:
Pritisnuti TP dugme ili MENU dugme
za potvrdu ili odbijanje poruke na
displeju.
Obavetenja o saobracaju se
prekidaju, meutim, usluga radio
obavetenja o saobracaju ostaje
ukljucena.
EON (Ostale izdvojene mree)
Sa EON-om moete sluati radio
obavetenja o saobracaju iako
stanica koju ste odabrali ne emituje
svoja obavetenja o saobracaju. Ako
je odabrana takva stanica, ona se
prikazuje crnom bojom kao stanice sa
o saobracaju TP.
CD 300 / CD 400
Konfiguracija RDS-a
Za otvaranje menija za konfiguraciju
RDS-a:
(Podeavanja radija), a zatim RDS
CD 300: Odabrati Audio settings
(Audio podeavanja), a zatim RDS
TA Volume (TA jacina zvuka
saobracajnih obavetenja)
obavetenja (TA) se moe unapred
podesiti 109.
Ukljucivanje i iskljucivanje RDS-a
Podesiti opciju RDS na On
Traffic announcement (TA)
(Obavetenja o saobracaju (TA))
Za stalno uklj. ili isklj. TA funkcije:
Podesiti opciju Traffic announcement
(TA) (Obavetenja o saobracaju
(TA)) na On (Ukljuceno) ili Off
(lskljuceno).
Ukljucivanje i iskljucivanje
regionalizacije
(RDS mora biti aktivan za
regionalizaciju)
U izvesnim terminima neke RDS
stanice emituju regionalno razlicite
programe na razlicitim frekvencijama.
Podesiti opciju Regional (REG)
(Regionalno (REG)) na On
Samo alternativne frekvencije (AF) sa
istim regionalnim programima ce biti
odabrane.
Ako je regionalizacija iskljucena,
alternativne frekvencije stanica ce biti
odabrane bez obzira na regionalne
programe.
RDS-tekuci tekst
Neke RDS stanice skrivaju naziv
programa u pojasu displeja u interesu
prikazivanja dodatnih informacija.
Za sprecavanje prikaza dodatnih
informacija:
Podesiti RDS-Text scroll freeze
(Blokiranje prelistavanja teksta) na
On (Ukljuceno).
Radio text: (Radio tekst:)
Ako su RDS i prijem RDS stanice
ukljuceni, informacija o programu
koja se trenutno moe hvatati i o
muzickoj numeri koja se reprodukuje
tog trenutka, se prikazuju ispod
naziva programa.
Za prikazivanje ili skrivanje
informacije:
Podesiti opciju Radio text: (Radio
tekst:) na On (Ukljuceno) ili Off
(lskljuceno).
Usluga radio obavetenja
o saobracaju
(TP = programi sa obavetenjima
o saobracaju)
Stanice radio obavetenja
o saobracaju su RDS stanice koje
emituju vesti o saobracaju.
Ukljucivanje i iskljucivanje usluge
radio obavetenja o saobracaju
Za ukljucivanje i iskljucivanje
pripravnog stanja radio obavetenja
o saobracaju infotainment sistema:
Pritisnuti TP dugme.
Ukoliko je usluga radio obavetenja
o saobracaju ukljucena, [ ] se
prikazuje u glavnom meniju radija.
Na prijemu su samo stanice sa
o saobracaju.
Ukoliko trenutna stanica nije
stanica sa radio obavetenjima
o saobracaju, automatski krece
traenje sledece stanice sa
o saobracaju.
Ukoliko se nae stanica sa
o saobracaju, [TP] se prikazuje
u glavnom meniju radija.
Obavetenja o saobracaju ce se
cuti sa prethodno izabranom
jacinom zvuka za obavetenja
o saobracaju TA 109.
o saobracaju ukljucena, za vreme
saobracajnih obavetenja se
prekida reprodukcija CD/MP3-a.
Sluanje samo stanica sa
obavetenjima o saobracaju
Ukljuciti uslugu radio obavetenja
o saobracaju i potpuno smanjiti jacinu
zvuka lnfotainment sistema.
Blokiranje obavetenja o saobracaju
Za blokiranje saobracajnih
obavetenja, npr. za vreme
reprodukcije CD/MP3-a:
Pritisnuti TP dugme ili MENU dugme
za potvrdu ili odbijanje poruke na
displeju.
Obavetenja o saobracaju se
prekidaju, meutim, usluga radio
obavetenja o saobracaju ostaje
ukljucena.
EON (Ostale izdvojene mree)
Sa EON-om moete sluati radio
obavetenja o saobracaju iako
stanica koju ste odabrali ne emituje
svoja obavetenja o saobracaju. Ako
je odabrana takva stanica, ona se
prikazuje crnom bojom kao stanice sa
o saobracaju TP.
Digitalno emitovanje zvuka
Digitalno emitovanje zvuka (DAB) je
inovativni i univerzalni sistem
emitovanja.
DAB stanice su oznacene prikazom
naziva programa umesto frekvencije
emitovanja.
CD 500:
CD 400:
Opte informacije
Sa DAB, razni radio programi
(usluge) se mogu emitovati na
jednoj frekvenciji (grupe).
Pored visokokvalitetne digitalno
audio usluge, DAB je takoe
u stanju da prosledi programu
pridruene podatke i mnotvo
ostalih uslunih podataka
ukljucujuci informacije
o putovanjima i saobracaju.
Sve dok dobijeni DAB prijemnik
moe primati signal poslat od
odailjaca stanice (iako je signal
jako slab), reprodukcija zvuka je
obezbeena.
Tu nema utiavanja (iako je signal
jako slab) koje je tipicno za AM ili
FM prijem. DAB signal se
reprodukuje sa ustaljenom jacinom
zvuka.
Ukoliko je DAB signal jako slab za
prijem od strane prijemnika, prijem
se u potpunosti prekida. Ova
nezgoda se moe izbeci sa:
CD 500: aktivirati Auto ensemble
linking (Automatsko povezivanje
sklopa) u meniju DAB
podeavanja.
CD 400: aktivirati Auto ensemble
linking (Automatsko povezivanje
muz.grupe) i/ili Auto linking DAB-
FM (Automatsko povezivanje DAB-
FM) u meniju DAB podeavanja.
lnterferencije prouzrokovane od
stanica na priblinim frekvencijama
(pojava koja je uobicajena za AM
i FM prijem) ne pojavljuju se u vezi
DAB-a.
Ako se DAB signal odbija od
prirodne prepreke ili zgrada,
kvalitet prijema DAB je poboljan,
dok je AM i FM prijem znacajno
slabiji u takvim slucajevima.
Prijem DAB+ stanica trenutno
nema potporu putem DAB
prijemnika.
DAB konfigurisanje
CD 500
(Podeavanja radija), a zatim DAB
settings (DAB podeavanja).
Sledece funkcije su dostupne
u konfiguraciji menija:
Auto ensemble linking (Automatsko
povezivanje sklopa) sa ovom
aktiviranom funkcijom, ureaj
prekopcava na isti program
u drugoj DAB grupi (frekvenciju ako
je dostupno) kada je DAB signal
jako slab za prijem od strane
prijemnika.
Dynamic audio adaption
(Dinamicna audio adaptacija): sa
ovom aktiviranom funkcijom,
dinamicni opseg DAB signala se
smanjuje. To znaci da se smanjuju
bucni zvukovi, ali se nivo tiih
zvukova ne smanjuje. Zbog toga,
jacina zvuka lnfotainment sistema
moe da se poveca na tacku gde su
tihi zvukovi cujni, bez da bucni
zvukovi budu preglasni.
Frequency band (Talasna
frekvencija): posle izbora ove
opcije korisnik moe odrediti koja
DAB talasna podrucja da budu na
prijemu od strane lnfotainment
sistema.
CD 400
(Podeavanja radija), a zatim DAB
settings (DAB podeavanja).
Sledece funkcije su dostupne
u konfiguraciji menija:
Auto ensemble linking (Automatsko
povezivanje muz.grupe) sa ovom
prekopcava na isti program
u drugoj DAB grupi (frekvenciju ako
prijemnika.
Auto linking DAB-FM (Automatsko
povezivanje DAB-FM): sa ovom
prekopcava na odgovarajucu FM
stanicu ukljucene DAB usluge (ako
prijemnika.
Dynamic audio adaption
(Dinamicna audio adaptacija): sa
ovom aktiviranom funkcijom,
dinamicni opseg DAB signala se
smanjuje. To znaci da se smanjuju
bucni zvukovi, ali se nivo tiih
zvukova ne smanjuje. Zbog toga,
jacina zvuka lnfotainment sistema
moe da se poveca na tacku gde su
tihi zvukovi cujni, bez da bucni
zvukovi budu preglasni.
Frequency band (Talasna
frekvencija): posle izbora ove
opcije moe se odrediti koja DAB
talasna podrucja da budu na
prijemu od strane lnfotainment
sistema.
CD plejer
Opte informacije
CD 500
CD plejer lnfotainment sistema moe
reprodukovati audio CD-e i MP3/
WMA CD-e.
Vane informacije o audio i MP3/
WMA CD-ovima
Panja
Ni u kakvim okolnostima nemojte
stavljati DVD-ove, obicne CD
diskove sa precnikom od 8 cm ili
diskove nepravilnog oblika u audio
ureaj.
Nemojte stavljati nikakve
nalepnice na diskove. Takvi
diskovi se mogu zaglaviti
u pogonskom mehanizmu CD-a
i otetiti plejer. Posle toga ce biti
potrebna skupa zamena ureaja.
Audio diskovi sa zatitom protiv
kopiranja, koji nisu u saglasnosti sa
audio CD standardom, moda se
nece reprodukovati pravilno ili se
nece reprodukovati uopte.
Sopstveno narezani CD-R i CD RW
diskovi su mnogo osetljiviji nego
originalno snimljeni diskovi. Mora
se osigurati pravilno rukovanje,
posebno u slucaju sopstveno
narezanih CD-R i CD RW diskova;
videti ispod.
diskovi se moda nece
reprodukovati pravilno ili se nece
reprodukovati uopte.
U meovitom reimu CD-a
(kombinacija audija i podataka,
npr. MP3), samo audio pesme ce
se prepoznavati i reprodukovati.
lzbegavati ostavljanje otisaka
prstiju prilikom menjanja CD-a.
Nakon vaenja CD-a iz audio
plejera, odmah ih staviti u njihove
drace u interesu zatite od
otecenja i prljavtine.
Necistoca i vlaga na CD-u moe
zamazati socivo audio plejera
unutar ureaja i dovesti do smetnje
u radu.
Diskove drati dalje od direktnog
uticaja sunca i vrucine.
Sledeca ogranicenja se primenjuju
za podatke postavljene na jedan
MP3/WMA CD:
Maksimalna dubina strukture
foldera: 11 nivoa.
Maksimalni broj MP3/WMA fajlova
koji se mogu memorisati: 1000.
WMA fajlovi sa Digital Rights
Management (DRM) iz "online"
muzickih prodavnica se ne mogu
reprodukovati.
WMA fajlovi se jedino mogu sigurno
reprodukovati ako su stvoreni sa
"Windows Media Player" verzijom
8 ili sledecom.
Primenljive ekstenzije liste za
reprodukciju .m3u, .pls
Liste reprodukcije moraju biti
u formi doticnog path-a.
Ovo poglavlje se bavi samo sa
reprodukcijom MP3 fajlova poto je
rukovanje MP3 i WMA fajlovima
identicno. Kada se umetne CD sa
WMA fajlovima prikazuju se meniji
koji se odnose na MP3.
CD 300 / CD 400
CD plejer lnfotainment sistema moe
reprodukovati audio CD-e i MP3/
WMA CD-e.
Vane informacije o audio i MP3/
WMA CD-ovima
Panja
ureaj.
Sledeci CD formati se mogu
koristiti:
CD-ROM Mode 1 i Mode 2.
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 i
Form 2.
Sledeci formati fajlova se mogu
koristiti:
lSO9660 Level 1, Level 2, (Romeo,
Joliet).
MP3 i WMA fajlovi rezani u bilo
kojem drugom formatu osim
navedenih gore moda se nece
pravilno reprodukovati, i nazivi
njihovih fajlova moda se nece
pravilno prikazati.
Audio diskovi sa zatitom protiv
kopiranja, koji nisu u saglasnosti sa
audio CD standardom, moda se
nece reprodukovati pravilno ili se
nece reprodukovati uopte.
diskovi su mnogo osetljiviji nego
originalno snimljeni diskovi. Mora
se osigurati pravilno rukovanje,
posebno u slucaju sopstveno
narezanih CD-R i CD RW diskova.
Videti ispod.
diskovi se moda nece
reprodukovati pravilno ili se nece
reprodukovati uopte. U takvim
slucajevima nije kvar u ureaju.
U meovitom reimu CD-a
(kombinacija audija
i kompresovanih podataka, npr.
MP3, su memorisane), deo audio
zapisa i deo kompresovanih fajlova
se moe reprodukovati posebno.
prstiju prilikom menjanja CD-a.
CD-e posle vaenja iz CD plejera
odmah staviti u njihove drace
u interesu zatite od otecenja
i prljavtine.
zamazati socivo CD plejera unutar
ureaja i dovesti do smetnje uradu.
Diskove drati dalje od direktnog
uticaja sunca i vrucine.
MP3/WMA CD:
Broj fajlova: maksimalno 999.
Broj datoteka: maksimalno 255.
Dubina strukture datoteka:
maksimalno 64 nivoa
(preporuceno: maksimalno
8 nivoa).
Broj lista za reprodukciju:
maksimalno 15.
Broj pesama po listi za
reprodukciju: maksimalno 255.
reprodukciju: .m3u, .pls, .asx, .wpl.
Ovo poglavlje se bavi samo sa
reprodukcijom MP3 fajlova poto je
rukovanje MP3 i WMA fajlovima
identicno. Kada se umetne CD sa
WMA fajlovima prikazuju se meniji
koji se odnose na MP3.
Upotreba
CD 500
Startovanje reprodukcije CD-a
Gurnuti CD sa nalepnicom okrenutom
prema gore u CD otvor dok se ne
uvuce.
CD reprodukcija startuje automatski
i Audio CD (Audio CD) ili Audio MP3
(Audio MP3) meni se prikazuje.
Ukoliko je CD vec u ureaju, ali Audio
CD (Audio CD) ili Audio MP3 (Audio
MP3) meni jo nije aktivan:
Pritisnuti CD/AUX dugme.
Audio CD (Audio CD) ili Audio MP3
(Audio MP3) meni se otvara
i reprodukcija CD-a startuje.
U zavisnosti od memorisanih
podataka na audio CD-u ili MP3 CD-
u razne informacije o CD-u i trenutnoj
muzickoj numeri ce se videti na
displeju.
Ukoliko se Audio CD (Audio CD) ili
Audio MP3 (Audio MP3) meni ne
pojavljuje posle pritiskanja CD/AUX
dugmeta, ostao je navigacioni CD
u CD otvoru. Pritisnuti G dugme za
vaenje CD-a.
lzbor muzicke numere
Okrenuti MENU dugme za prikaz liste
svih muzickih numera na CD-u.
Trenutno reprodukovana muzicka
numera je predizabrana.
Odabrati eljenu muzicku numeru.
Preskakanje na sledecu ili prethodnu
muzicku numeru
Kratko pritisnuti W ili Y dugme
jednom ili vie puta.
Traenje muzicke numere prema
napred ili nazad
Kratko pritisnuti W ili Y dugme
i nakon toga ponovo pritisnuti W ili
Y dugme i drati pritisnuto dok se
eljena muzicka numera ne pojavi.
Brzo pretraivanje napred ili nazad
Pritisnuti dugme W ili Y i drati
pritisnuto za brzo premotavanje
trenutne muzicke numere napred ili
nazad.
lzbor muzickih numera koricenjem
CD ili MP3 menija.
Za vreme reprodukcije audio CD-a
pripadajuceg menija audio CD-a.
Za reprodukciju svih muzickih
numera po slucajnom redosledu:
podesiti Shuffle songs (RDM)
Meane pesme (RDM) na On
(Ukljuceno).
Za izbor muzicke numere na audio
CD-u: izabrati Tracks list (Lista
muzickih numera) a zatim odabrati
eljenu muzicku numeru.
Za vreme reprodukcije MP3-a
pripadajuceg menija MP3.
podesiti Shuffle songs (RDM)
Meane pesme (RDM) na On
(Ukljuceno).
Za izbor muzicke numere iz foldera ili
sa liste reprodukcije (ako je
dostupno): odabrati Folders
(Datoteke) ili Playlists (Liste
reprodukcija).
Odabrati folder ili listu reprodukcije
a zatim odabrati eljenu muzicku
numeru.
Birati Search (Pretraivanje) za
otvaranje menija sa dodatnim
opcijama za pretraivanje i izbor
muzickih numera.
muzickih numera, postupak
pretraivanja moe potrajati nekoliko
minuta.
Odabrati opciju pretraivanja a zatim
odabrati eljenu muzicku numeru.
Vaenje CD-a
Pritisnuti G dugme.
CD se gura napolje iz CD otvora.
Ukoliko se CD ne izvadi posle
izbacivanja, on ce se ponovo
automatski uvuci posle nekoliko
sekundi.
CD 300 / CD 400
Startovanje reprodukcije CD-a
Pritisnuti CD/AUX dugme za
otvaranje CD ili MP3 menija.
Ako je CD u CD plejeru, pocinje
reprodukcija CD-a.
podataka na audio CD-u ili MP3 CD-
u razne informacije o CD-u i trenutnoj
muzickoj numeri ce se videti na
displeju.
Umetanje CD-a
Sa stranom natpisa prema gore
umetnuti CD u otvor za umetanje CD-
a dok se on ne uvuce.
Promena standarnog izgleda strane
(samo CD 300)
Tokom audio CD ili MP3 reprodukcije:
pritisnuti MENU dugme a zatim birati
Default CD page view (Osnovni
prikaz strane CD-a) ili Default MP3
page view (Osnovni prikaz strane
MP3-a).
Promena nivoa datoteke
(reprodukcija samo CD 300, MP3-a)
Pritisnuti dugme J ili H za promenu
na vii ili nii nivo datoteke.
Preskakanje na sledecu ili prethodnu
muzicku numeru
Kratko pritisnuti dugme W ili Y.
Brzo pretraivanje napred ili nazad
Pritisnuti dugme W ili Y i drati
pritisnuto za brzo premotavanje
trenutne muzicke numere napred ili
nazad.
CD ili MP3 menija.
Za vreme reprodukcije audio CD-a
pripadajuceg menija audio CD-a.
podesiti Shuffle songs (Meovite
pesme) na On (Ukljuceno).
Za izbor muzicke numere na audio
CD-u: izabrati Tracks list (Lista
muzickih numera) a zatim odabrati
eljenu muzicku numeru.
Za vreme reprodukcije MP3-a
pripadajuceg menija MP3.
podesiti Shuffle songs (Meovite
pesme) na On (Ukljuceno).
Za izbor muzicke numere iz foldera ili
sa liste reprodukcije (ako je
dostupno): izabrati Playlists/Folders
(Lista reprodukcija/Folderi).
Odabrati folder ili listu reprodukcije
a zatim odabrati eljenu muzicku
numeru.
Napomena
Ako CD sadri i audio i MP3
podatke, audio podaci se mogu
birati iz Playlists/Folders (Lista
reprodukcija/Folderi).
Za otvaranje menija sa dodatnim
muzickih numera: izabrati Search
(Pretraivanje). Koje opcije su na
raspolaganju zavisi od podataka
narezanih na MP3 CD-u.
Postupak pretraivanja na MP3 CD-u
moe potrajati nekoliko minuta. Za to
vreme na prijemu ce biti zadnja
sluana stanica.
Vaenje CD-a
Pritisnuti G dugme.
CD se gura napolje iz CD otvora.
sekundi.
AUX ulaz
Opte informacije
lspod poklopca srednje konzole
postoji AUX uticnica za povezivanje
spoljanjih audio izvora.
Napomena
Uticnica se uvek mora odravati
cistom i suvom.
Moguce je, npr. prikljuciti prenosivi
CD plejer u AUX ulaz preko prikljucka
od 3,5 mm.
Upotreba
CD 500
Pritisnuti CD/AUX dugme jednom ili
vie puta za aktiviranje AUX reima.
Audio izvorom koji je prikljucen u AUX
ulaz moe se upravljati samo putem
komandnih elemenata na audio
izvoru.
CD 300 / CD 400
vie puta za aktiviranje AUX reima.
Audio izvorom koji je prikljucen u AUX
ulaz moe se upravljati samo putem
komandnih elemenata na audio
izvoru.
USB prikljucak
Opte informacije
CD 500
(samo ureaji sa PDlM-om)
postoji USB uticnica za povezivanje
Napomena
cistom i suvom.
MP3 plejer, USB fle memorija ili iPod
se mogu prikljuciti na USB prikljucak.
Tim ureajima se rukuje putem
komandi i menija na lnfotainment
sistemu.
Vane informacije
MP3 plejer i USB fle memorije
MP3 plejeri i USB fle memorije koji
se prikljucuju moraju odgovarati
specifikaciji USB "Mass Storage
Class" (USB MSC).
Samo MP3 plejeri i USB fle
memorije sa velicinom skupine
manjom ili jednakom sa 64 kilobita
u FAT16/FAT32 sistemu fajlova se
podravaju.
Hard diskovi memorije (HDD) se ne
podravaju.
USB ulazi se ne podravaju.
MP3 plejer ili USB ureaj:
Maksimalna dubina strukture
foldera: 11 nivoa.
Maksimalni broj MP3/WMA fajlova
koji se mogu memorisati: 1000.
WMA fajlovi sa Digital Rights
Management (DRM) iz "online"
muzickih prodavnica se ne mogu
reprodukovati.
WMA fajlovi se jedino mogu sigurno
reprodukovati ako su stvoreni sa
"Windows Media Player" verzijom
8 ili sledecom.
reprodukciju .m3u, .pls
Liste reprodukcije moraju biti
u formi doticnog path-a.
Sistemski dodeljene funkcije za
foldere/fajlove koji sadre audio
podatke se ne smeju podeavati.
Napomena
Nemojte umetati USB ureaj dui od
70 mm. Dui ureaj moe se otetiti
prilikom sputanja naslona za ruku.
Podravani modeli iPod-a
iPod nano (1./2./3./4. generacije)
iPod sa videom (5./5,5 generacije)
iPod classic (6. generacije)
iPod touch (1./2. generacije)
iPhone (3. generacije)
Moe biti problema u radu i sa
funkcijama u sledecim situacijama:
Prilikom povezivanja iPod-a koji
ima instaliran najnoviji upravljacki
softver koji nije podran od strane
lnfotainment sistema.
Prilikom povezivanja iPod-a na koji
je instaliran upravljacki softver
drugog proizvoaca (npr.
Rockbox).
CD 400
(samo ureaji sa PDlM-om)
postoji USB uticnica za povezivanje
Ureajima spojenim na USB
prikljucak se rukuje putem komandi
i menija na lnfotainment sistemu.
Napomena
cistom i suvom.
Vane informacije
Sledeci ureaji se mogu spojiti na
USB prikljucak:
iPod
Zune
PlaysForSure ureaj (PFD)
USB fle memorija
Napomena
Nisu svi modeli iPod-a, Zune-a,
formati PFD-a ili USB ureaji
podrani od strane lnfotainment
sistema.
Napomena
Nemojte umetati USB ureaj dui od
70 mm. Dui ureaj moe se otetiti
prilikom sputanja naslona za ruku.
Reprodukcija memorisanih
audio fajlova
CD 500
MP3 plejer / USB fle memorije
vie puta za aktiviranje audio USB
reima.
Reprodukcija audio podataka na USB
ureaju je startovano.
Upravljanje izvorom podataka
spojenim putem USB-a je isto kao i za
audio MP3/WMA CD 130.
iPod
vie puta za aktiviranje iPod reima.
Reprodukcija audio podataka
memorisanih na iPod ureaju je
zapoceta.
Upravljanje iPodom spojenim putem
USB-a je isto kao i za audio MP3/
WMA CD 130.
Dole su opisani samo aspekti
rukovanja koji su razliciti/dodatni.
Funkcije iPod-a
Zavisno od memorisanih podataka,
postoji mnotvo opcija za biranje
i reprodukovanje muzickih numera.
Pritisnuti MENU dugme a zatim birati
Search (Pretraivanje) za prikaz
opcija na raspolaganju.
Postupak pretraivanja na ureaju
moe potrajati nekoliko sekundi.
CD 400
vie puta za aktiviranje USB reima.
Reprodukcija audio podataka na USB
ureaju je startovano.
Upravljanje izvorom podataka
spojenim putem USB-a je isto kao i za
audio MP3 CD 130.
Dole su opisani samo aspekti
rukovanja koji su razliciti/dodatni.
Rukovanje i prikaz displeja je opisano
samo za USB fle memorije.
Rukovanje ostalim ureajima kao to
su iPod ili Zune je uglavnom isto.
USB menija
pripadajuceg menija USB-a.
numera zaredom: izabrati Delayed
door lock (Reprodukcija svih).
Za prikaz menija sa brojnim dodatnim
muzickih numera: izabrati Search
(Pretraivanje).
Postupak pretraivanja na USB
ureaju moe potrajati nekoliko
minuta. Za to vreme na prijemu ce biti
zadnja sluana stanica.
podesiti Shuffle songs (random)
(Meane pesme (po slucajnom
rasporedu)) na On (Ukljuceno).
Za ponavljanje trenutne muzicke
numere: podesiti Repeat (Ponovi) na
On (Ukljuceno).
Navigacija
Opte informacije
Navigacioni sistem ce Vas pouzdano
voditi do Vaeg odredita bez potrebe
citanja mape, cak i u slucaju
nepoznavanja okoline.
Trenutna situacija u saobracaju je
uzeta u razmatranje prilikom
proracunavanja putanje ako se koristi
dinamicno navoenje. U tu svrhu,
lnfotainment sistem prima
obavetenja o saobracaju u trenutnoj
zoni prijema preko RDS-TMC-a.
Navigacioni sistem nemoe,
meutim, uzeti u proracun
saobracajne nesrece, promene
u saobracajnim regulativama koje se
na kratko pojave i opasnosti ili
probleme koji se najednom pojave
(npr. radovi na putu).
Panja
Upotreba navigacionog sistema
ne oslobaa vozaca od
odgovornosti od pravilnog
i opreznog ponaanja
u saobracaju. Pripadajuca
saobracajna pravila se uvek
moraju potovati. Ako su
navigaciona uputstva
u suprotnosti sa saobracajnim
pravilima, saobracajna pravila se
uvek moraju potovati.
Rad navigacionog sistema
Poloaj i pomeranje vozila se opaa
preko navigacionog sistema pomocu
senzora. Preena razdaljina se
utvruje putem signala brzinomera
vozila, pomeranja u krivinama putem
iroskopa. Poloaj se odreuje
pomocu GPS satelita (Global
Positioning System - sistem
globalnog pozicioniranja).
Uporeivanjem signala senzora sa
digitalnom mapom na navigacionom
CD-u, moguce je odrediti poloaj sa
preciznocu od oko 10 m.
Sistem ce takoe raditi i sa slabim
prijemom GPS-a, meutim preciznost
poloaja ce biti smanjena.
Nakon unosa adrese odredita ili
mesta interesovanja (najblia
benzinska stanica, hotel, itd.) putanja
se racuna od trenutnog poloaja do
eljenog odredita.
Upravljanje putanjom je omoguceno
glasovnom komandom i strelicom,
kao i uz pomoc prikaza mape u vie
boja.
TMC sistem saobracajnih
obavetenja i dinamicno
navoenje putanje
Sistem saobracajnih obavetenja
TMC-a prima sve trenutne
saobracajne informacije od TMC
radio stanica. Ako je ukljuceno
dinamicno navoenje, ova
informacija ukljucuje u proracun
celokupnu putanju. Tokom ovog
procesa, putanja se planira tako da se
problemi u saobracaju vezani za
predizabrane kriterijume izbegavaju.
Ako doe do problema u saobracaju
tokom ukljucenog navoenja, zavisno
od predpodeavanja, poruka se
pojavljuje da li je potrebno promeniti
putanju.
TMC saobracajne informacije se
prikazuju na displeju navoenja
putanje kao simboli ili kao detaljan
tekst na TMC messages (TMC
poruke) meniju.
Da bi mogli koristiti TMC informacije
o saobracaju, sistem mora da prima
TMC stanice u doticnom regionu.
Dinamicno navoenje putanje jedino
radi ako se saobracajne informacije
primaju preko TMC sistema
saobracajnih informacija.
Dinamicno navoenje putanje se
moe iskljuciti 153.
Mape
Kompletne mape su isuvie obimne
za unoenje u memoriju sistema.
Za meunarodnu navigaciju,
umetnuti navigacioni CD ili uneti
doticne podatke regiona u memoriju
sistema. Mrea glavnih puteva
u Evropi se automatski unosi. Moda
ce biti potrebno izbrisati ostale mape
iz memorije sistema.
Kad se eljena mapa unese, CD se
moe izvaditi tako da se ureaj moe
koristiti za sluanje muzike.
lnformacije o mapi dodati/ukloniti
140.
Vane informacije na CD-u sa
kartama
Panja
ureaj.
Koristiti samo od strane
proizvoaca vozila odobrene CD-e
sa kartama. lnfotainment sistem
nece citati CD sa kartama drugih
proizvoaca.
Preporucljivo je da uvek koristite
najnoviju, od strane proizvoaca
vozila, odobrenu CD kartu za
lnfotainment sistem.
prstiju prilikom menjanja CD-a sa
kartom.
Nakon vaenja CD-a sa kartom iz
lnfotainment sistema, odmah ga
staviti u njegov drac u interesu
zatite od otecenja i prljavtine.
zamazati socivo CD plejera unutar
ureaja i dovesti do smetnje uradu.
CD-e sa kartom drati dalje od
direktnog uticaja sunca i vrucine.
Upotreba
Elementi upravljanja
Najvaniji upravljacki elementi
specificni za navigaciju su sledeci:
NAV dugme: Aktiviranje navigacije,
prikaz trenutne pozicije (ukoliko je
navoenje putanje iskljuceno), prikaz
proracunate rute (ukoliko je
navoenje putanje ukljuceno),
prebacivanje izmeu potpunog
prikaza karte, prikaz strelica (ukoliko
je navoenje putanje ukljuceno),
i prikaza podeljenog displeja, videti
"lnformacije na displeju".
DEST dugme: otvaranje menija sa
mogucnocu unosa odredita.
Prekidac sa osam smerova kretanja:
pomera prozor displeja u prikazu
navigacione karte, za izbor odredita,
pritisnuti u eljeni pravac za
postavljanje krstica iznad odredita
na mapi.
RPT NAV dugme: ponoviti zadnju
poruku navoenja putovanja.
Aktiviranje navigacionog
sistema
Pritisnuti NAV dugme.
Mapa trenutnog poloaja se prikazuje
na displeju.
Ucitavanje CD-a karte
Za ucitavanje materijala karte drave,
potisnuti CD karte sa natpisom prema
gore u CD otvor dok se ne uvuce.
Vaenje CD-a karte
Pritisnuti G dugme. CD se gura
napolje iz CD otvora.
sekundi.
navigacije
Opis "Podeavanje navigacionog
sistema".
lnformacija na displeju
Navoenje putanje nije aktivno
Ukoliko navoenje putanje nije
aktivno sledeca informacija se
prikazuje:
U gornjoj liniji: naziv ulice trenutne
pozicije.
Adresa i geografske koordinate
trenutne pozicije.
Prikaz karte oblasti oko trenutne
pozicije.
Trenutna pozicija je oznacena sa
crvenim trouglom.
Simbol kompasa koji oznacava
smer severa.
Ukoliko GPS signal 138 nije na
raspolaganju u trenutnoj poziciji:
prekrteni "GPS" signal se
prikazuje ispod simbola kompasa.
Trenutno izabrana razmera karte
(promena razmere: okretati
vienamensko dugme).
Aktivno navoenje putanje
Ukoliko je navoenje aktivno, sledece
informacije zavisno od aktuelnog
Navigation options (Opcije
navigacije) podeavanja 153, su
prikazane.
lnformacija u gornjem pojasu
Vreme
Razdaljina do krajnjeg odredita ili
sledeceg meuodredita na ruti
(ukoliko je na raspolaganju)
Vreme dolaska ili vreme putovanja
Spoljanja temperatura
lnformacija na displeju strelica
Pravac koji treba pratiti.
Razdaljina do sledece raskrsnice.
Ulicni putokaz aktuelne ulice koji
treba da se prati.
lspod simbola strelice: naziv
aktuelne ulice koji treba da se prati.
lznad simbola strelice: naziv ulice
koji treba da se prati posle sledece
raskrsnice.
Kada se stigne do deonice
autoputa prikazana je informacija
navoenja za saobracajne trake:
Ako je opcija Highway lane
guidance (Navoenje trakama
autoputa) aktivirana u Display route
guidance (Prikaz navoenja puta)
meniju 153 sledeci tip ilustracije
se prikazuje:
lnformacija na prikazu mape
Na desnoj strani displeja se vidi
sledeca informacija:
Simbol kompasa koji oznacava
smer severa.
Ukoliko GPS signal 138 nije na
raspolaganju u trenutnoj poziciji:
prekrteni "GPS" signal se
prikazuje ispod simbola kompasa.
Trenutno izabrana razmera karte
(promena razmere: okretati
vienamensko dugme).
Na karti se vidi sledeca informacija:
Linija putanje se prikazuje plavom
bojom.
Aktuelni poloaj crvenim trouglom.
Krajnje odredite kao zastavica sa
ahovnicom.
Razni simboli 162 pokazuju
saobracajne informacije i opte
informacije ili mesta interesovanja.
Podeavanje navigacionog
sistema
Za otvaranje menija podeavanja sa
specificnim podeavanjima za
navigaciju: pritisnuti CONFlG dugme
a zatim odabrati Navigation settings
(Podeavanja navigacije).
Sledece mogucnosti su na
raspolaganju:
Navigation volume (Jacina zvuka
navigacije)
TMC settings (TMC podeavanja)
Delete lists (Brisanje lista)
Map data add / remove (lnformacije
mape dodati / ukloniti)
Erase map data memory (lzbrisati
memoriju informacija mape)
Navigation volume (Jacina zvuka
navigacije)
Relativna jacina zvuka poruka
(Announcement (Obavetenja))
navigacije i audio izvora (Background
(Pozadina)) tokom navigacione
poruke se moe predpodesiti.
Podesiti eljenu vrednost za
Announcement (Obavetenja)
i Background (Pozadina).
Za proveru aktuelnih podeavanja:
izabrati Volume test (Test jacine
zvuka).
TMC settings (TMC podeavanja)
lzabrati lnfotypes (Tip informacija) za
otvaranje podmenija sa raznim
mogucnostima za odreivanje, da li
i koji tip informacije saobracajne
poruke da se prikazuje na mapi
aktivnog navoenja putanje.
Kada je odabran tip informacije User
defined (Odreen od strane
korisnika), koji treba da se prikae,
moe se odrediti.
Sort criteria (Kriterijum sortiranja)
lzabrati da li da se prikau
saobracajne poruke po redosledu
zasnovanom na razdaljini ili
baziranom na nazivu ulice.
Warning messages when route
guidance is inactive (Poruke
upozorenja kada je navoenje
putanje neaktivno)
Odrediti da li lnfotainment sistem
treba da objavi poruku upozorenja
iako navoenje putanji nije aktivno.
Delete lists (Brisanje lista)
Odabrati da li svi unosi u Address
book (lmenik), ili u Last destinations
(Poslednja odredita) listi da budu
izbrisani.
Map data add / remove (lnformacije
mape dodati / ukloniti)
Dravi specificni podaci mape se
mogu ucitati sa CD-a karte
u unutranju memoriju lnfotainment
sistema i mogu se ukloniti iz
unutranje memorije.
Umetnuti CD karte
Velicina slobodne memorije
unutranje memorije se prikazuje
u gornjoj liniji.
lzabrati mape za ucitavanje
u unutranju memoriju.
lzabrati mape za uklanjanje iz
unutranje memorije.
Birati Confirm (Potvrdi) za ucitavanje/
uklanjanje izabranih mapa.
Postupak ucitavanja/uklanjanja moe
potrajati neko vreme zavisno od
kolicine podataka koji se ucitavaju i/ili
uklanjaju.
Navoenje putanje nije moguce u isto
vreme kad se mape ucitavaju ili
uklanjaju.
Prikazano trajanje procesa
ucitavanja/uklanjanja je odreeno po
grubim procenama i ne uzima
u proracun neke druge aktivne
funkcije, npr. reprodukcija MP3
fajlova.
Ako se proces ucitavanja/uklanjanja
prekine iskljucivanjem lnfotainment
sistema, proces se mora rucno
ponovo pokrenuti nakon ukljucivanja
lnfotainment sistema.
Doticna mapa koja se vec ucitala ce
biti uklonjena iz memorije ako se
proces ucitavanja/uklanjanja rucno
iskljuci. Ovaj proces moe potrajati
neko vreme.
Erase map data memory (lzbrisati
memoriju informacija mape)
Ako nije moguca navigacija pomocu
podataka iz unutranje memorije, ili je
dolo do poruke o greci materijala
ucitane/uklonjene mape, ova
komanda moe da se koristiti za brzo
i potpuno brisanje unutranje
memorije.
Delete Home address (Brisanje
kucne adrese)
Ova komanda brie trenutno
podeenu kucnu adresu 145.
Unos odredita
Pritisnuti DEST dugme za otvaranje
menija sa raznim opcijama za unos
odredita:
Home: (Kuca:) izbor trenutno
podeene Kucne adrese
(predodreeno u imeniku 152).
Enter address (Uneti adresu):
direktan unos adrese odredita sa
dravom, gradom, ulicom i kucnim
brojem.
Address book (lmenik): izbor jedne
adrese koja je vec memorisana
u adresaru.
Last destinations (Poslednja
odredita): biranje sa liste nedavno
odabranih odredita.
Points of lnterest (Mesta
interesovanja): biranje sa liste
mesta od interesa (restorani, hoteli,
benzinske stanice, itd.) blizu
trenutnog poloaja, odredite,
druga mesta ili biranje sa mape,
kao to je traenje po nazivu.
Select from map (Biranje sa
mape): izbor sa prikaza karte
koricenjem osmosmernog
prekidaca 92.
Longitude / Latitude (Geografska
duina / Geografska irina): izbor
odredita koricenjem geografskih
kordinata.
Direktan unos adrese
Pritisnuti DEST dugme a zatim
odabrati Enter address (Uneti
adresu).
Za promenu/izbor drave: lzabrati
Country: (Drava:)
lzabrati eljenu dravu.
Unos adrese pomocu slovne funkcije
Oznaciti City: (Grad:) polje za unos
i pritisnuti MENU dugme za
aktiviranje funkcije abecede.
Pomocu MENU dugmeta, zaredom
oznaciti i prihvatiti slova za eljeni
grad. Tokom ovog postupka sistem
ce automatski blokirati slova koja se
ne mogu pojaviti u nazivu mesta.
Sledeci simboli se mogu birati iz
donjeg pojasa:
: Liste sa specijalnim karakterima
se pojavljuju u donjem pojasu.
: Prethodno/sledece slovo je
oznaceno.
N : Brisanje zadnjeg karaktera.
Aa : Veliko, malo slovo.
M : Funkcija izlistavanja - cim se
unesu dva slova, u nekim slucajevima
samo sa jednim slovom, sva imena
dostupna sa ovim slovima se
prikazuju. to se vie slova unese, to
se vie smanjuje lista.
OK : Zavriti unos ili prihvatiti traeni
pojam.
Sva slova i karakteri koji su uneti se
briu sa pojasa unosa duim
pritiskom BACK dugmeta.
Ponavljati postupak za preostala
polja unosa.
Posle kompletiranja adrese birati
OK.
Navigation (Navigacija) meni je
prikazan, opis 153.
Biranje adrese iz adresara
Opis 152
Biranje prethodnog odredita
odabrati Last destinations (Poslednja
odredita).
Prikazuje se lista odredita unetih/
odabranih u skorije vreme.
lzabrati eljeno odredite.
Odabrati Start navigation
(Startovanje navigacije) ili Store
(Memorisanje) (u imeniku).
Biranje mesta interesovanja
odabrati Points of lnterest (Mesta
interesovanja).
Razne mogucnosti za izbor mesta
interesovanja (npr. restorani,
benzinske stanice, bolnice etc.) su
prikazane.
Vicinity current position (U blizini
trenutnog poloaja)
lzbor mesta interesovanja blizu
trenutnog poloaja vozila.
Npr. ako traite benzinsku stanicu:
Odabrati Automotive & Petrol
Stations (Auto servis i Benzinska
pumpa), a zatim Automotive & Petrol
Stations (Auto servis i Benzinska
pumpa).
Prikazuje se meni koji omogucava
dodatno profinjenije traenje
benzinske stanice.
Posle izbora Start search (Start
pretraivanja) pokrece se
pretraivanje svih benzinskih stanica
u oblasti. Pretraivanje uzima u obzir
sve benzinske stanice koji
odgovaraju uslovima filtera za Brand
or chain name (Naziv brenda ili mree
poslovanja) i Fuel type (Vrsta
goriva), videti dodatno pod
"Podeavanje filtera za profinjenije
pretraivanje".
Posle zavretka pretraivanja lista
svih pronaenih benzinskih stanica
se prikazuje.
lspod liste se prikazuje informacija
o razdaljini, pravcu koji treba da se
prati i tipu goriva koje je na
raspolaganju (pored benzina i dizela).
Skracenice koje se koriste za tipove
goriva:
CNG: Kompresovani prirodni gas
LPG: Tecni naftni gas
Odabrati eljenu benzinsku stanicu.
prikazan, opis 153.
lzbor filtera za profinjenje
pretraivanje
Nakon odabiranja Brand or chain
name (Naziv brenda ili mree
poslovanja) lista se prikazuje sa svim
brendovima/mreama benzinskih
stanica koje su na raspolaganju
u oblasti.
Broj benzinskih stanica se takoe
moe smanjiti oznacavanjem naziva
brenda/mree benzinskih stanica.
Posle oznacavanja eljene marke
birati Start search with selected filters
(Startovanje pretraivanja sa
izabranim filterima) ili Continue with
next filter (Nastavljanje sa sledecim
filterom) (tip goriva) za dodatno
profinjenje pretraivanja.
Posle izbora Fuel type (Vrsta goriva)
lista se prikazuje sa svim dostupnim
tipovima goriva (osim benzina
i dizela) na benzinskim stanicama
u oblasti.
Broj benzinskih stanica se takoe
moe smanjiti oznacavanjem
najmanje jednog tipa goriva.
Posle oznacavanja eljenog tipa
goriva Start search with selected
filters (Startovanje pretraivanja sa
izabranim filterima) ili Continue with
next filter (Nastavljanje sa sledecim
filterom) (benzinske stanice brenda/
mree) za dodatno profinjenije
pretraivanje.
Posle startovanja pretraivanja
prikazuju se liste svih benzinskih
stanica koji odgovaraju izabranom
kriterijumu.
Along freeway (Du autoputa)
lzbor mesta interesovanja vezanih za
autoput (npr. benzinske stanice ili
servisne stanice) du linije putovanja.
Dostupno je samo ako trenutno vozite
po auto putu.
Biranje mesta interesovanja: videti
primer iznad za "U blizini trenutnog
poloaja"
Around destination (Oko odredita)
Biranje mesta interesovanja blizu
unete tacke odredita.
poloaja"
Oko drugih gradova
lzbor mesta interesovanja oko bilo
kojeg grada.
Uneti eljeni grad pomocu slovne
funkcije 145.
Cim je unos dovoljno odreen, lista
mogucih gradova se prikazuje.
Nekada moe biti potrebno birati M za
prikaz liste.
lzabrati eljeni grad. Meni pokazuje
mesta interesovanja blizu izabranog
grada, izlistana po kategorijama.
poloaja"
Search by name (Traenje po nazivu)
lzbor mesta interesovanja po unetom
nazivu.
Uneti naziv eljenog mesta
interesovanja pomocu slovne funkcije
145.
mogucih mesta interesovanja se
prikazuje. Nekada moe biti potrebno
birati M za prikaz liste.
Odabrati eljeno mesto
interesovanja.
prikazan, opis 153.
Search by phone number
(Pretraivanje po broju telefona)
lzbor mesta interesovanja unosom
telefonskog broja.
Uneti eljeni telefonski broj pomocu
slovne funkcije 145.
mogucih mesta interesovanja se
prikazuje. Nekada moe biti potrebno
birati M za prikaz liste.
Odabrati eljeno mesto
interesovanja.
prikazan, opis 153.
Biranje odredita sa mape
odabrati Select from map (Biranje sa
mape).
Napomena
Razmera karte se moe menjati
okretanjem MENU dugmeta.
Pomocu osmosmernog prekidaca na
MENU dugmetu, pozicionirajte krstic
na odredite na mapi.
izbora.
prikazan, opis 153.
Biranje odredita pomocu
geografskih koordinata
odabrati Longitude / Latitude
(Geografska duina / Geografska
irina).
lzabrati Latitude (Geografska irina).
Okrenuti MENU dugme za biranje N
(Sever) ili S (Jug) (severno ili juno od
ekvatora).
izbora.
Okrenuti MENU dugme za unos
eljenih stepeni geografske irine.
izbora.
Uneti eljene vrednosti minuta
i sekundi za geografsku irinu.
lzabrati Longitude (Geografska
duina).
Okrenuti MENU dugme za izbor W
(Zapad) ili E (lstok) (zapadno ili
istocno od glavnog meridijana
u Grinicu.
izbora.
Uneti i potvrditi eljene vrednosti
stepena, minuta i sekundi za
geografsku duinu.
lzabrati Done (Obavljeno).
lzabrati Start navigation (Startovanje
navigacije) 153 ili Store
(Memorisanje) (u imeniku).
Fuel level low (Nizak nivo
goriva) upozorenje
Kada je nivo goriva u rezervoaru
vozila nizak, poruka upozorenja se
prikazuje.
Za pokretanje pretraivanja
benzinskih stanica blizu trenutnog
poloaja vozila: izabrati Petrol
stations (Benzinske pumpe).
Posle zavretka pretraivanja lista
svih pronaenih benzinskih stanica
se prikazuje.
lspod liste se prikazuje informacija
o razdaljini, pravcu koji treba da se
prati i tipu goriva koje je na
raspolaganju (pored benzina i dizela).
Skracenice koje se koriste za tipove
goriva:
CNG: Kompresovani prirodni gas
LPG: Tecni naftni gas
Odabrati eljenu benzinsku stanicu.
prikazan.
Birati Start navigation (Startovanje
navigacije) za startovanje navoenja
putanje 153.
Opis svih Navigation (Navigacija)
opcija menija 153.
Koricenje imenika
Dodavanje i memorisanje
adrese u imeniku
odabrati Enter address (Uneti
adresu).
Uneti eljenu adresu 145.
Posle kompletiranja adrese birati OK.
prikazan.
lzabrati Store (Memorisanje).
Meni Store (Memorisanje) se
prikazuje sa unetom adresom kao
osnovni naziv.
Osnovni naziv se moe menjati
koricenjem slovne funkcije 145.
Birati OK za memorisanje adrese
u imenik koricenjem prikazanog
imena.
Maksimalno 100 odredita se moe
sacuvati u imeniku.
Biranje adrese iz adresara
Pritisnuti DEST dugme a zatim birati
Address book (lmenik) za prikaz
unosa imenika.
lzabrati eljeni unos imenika.
prikazan, opis 153.
Zamena naziva adrese, brisanje
jedne adrese ili podeavanje
kucne adrese
Pritisnuti DEST dugme, odabrati
Address book (lmenik), a zatim
izabrati eljeni naziv adrese, i zatim
birati Edit (Ureivanje).
Edit (Ureivanje) meni je prikazan.
Sledece mogucnosti su prikazane:
Name: (lme:) uneti naziv prikazane
adrese koristeci slovnu funkciju
145.
Delete (Brii): brisanje prikazane
adrese iz imenika.
Set as Home (Postavi kao Kucu):
podeavanje prikazane adrese kao
kucna adresa. Ova kucna adresa
moe zatim da se bira kao
odredite u Enter destination (Unos
odredita) meniju 145.
Navoenje
Pritisnuti MENU dugme za prikaz
menija navigacije. U zavisnosti od
toga da li je navoenje trenutno
aktuelno ili inaktivno, razne opcije
menija su na raspolaganju.
Funkcije sa iskljucenim
navoenjem putanje
Start navigation (Startovanje
navigacije)
Posle biranja Start navigation
(Startovanje navigacije) Navigation
(Navigacija) meni je prikazan 153.
Sledece mogucnosti su na
raspolaganju:
Start navigation (Startovanje
navigacije): startuje vodic
putovanja do unetog odredita
153.
Show on map (Prikazano na
mapi): na karti prikazuje lokaciju
prikazane adrese.
Call (Pozivanje): nije dostupno.
Store (Memorisanje): memorisanje
adrese u imenik 152.
Edit (Ureivanje): zamena naziva
adrese, brisanje adrese iz imenika
ili se adresa podeava kao kucna
adresa 152.
Route criteria (Uslovi putovanja):
izbor/izmena uslova za proracun
rute, videti "Opcije navigacije".
TMC messages (TMC poruke)
lnformacije na TMC-u 138.
Odabrati TMC messages (TMC
poruke) za prikaz liste svih TMC
poruka o saobracaju koje su trenutno
primljene.
lzabrati TMC poruku o saobracaju za
prikaz detaljne informacije u vezi
saobracajnog izhoda.
navigacije)
Odgovarajuci meni prua opciju
i mnotvo pripadajucih podmenija za
konfiguraciju navoenja putanje.
Route criteria (Uslovi putovanja)
Proracun putanje se moe kontrolisati
po raznim kriterijumima.
lzabrati jedan od sledecih kriterijuma:
Fastest (Najbre)
Shortest (Najkrace)
Economic (Ekonomicno)
Odabrati Vehicle parameters
(Parametri vozila) za otvaranje
menija za izbor vozilu specificnih
parametara.
Odabrani parametri ce se uzeti
u obzir prilikom proracuna putanje.
Posle izbora eljenih parametara
vozila pritisnuti BACK dugme za
naputanje menija.
Odabrati Dynamic guidance
(Dinamicno navoenje) za otvaranje
menija za konfiguraciju dinamicnog
navoenja putanje.
lnformacija o dinamicnom navoenju
putanje 161.
lzabrati Dynamic guidance
(Dinamicno navoenje) za
aktiviranje/deaktiviranje dinamicnog
navoenja putanje.
Ukoliko je dinamicno navoenje
aktivirano:
Odabrati Automatic recalculation
(Automatski ponovni proracun)
ukoliko je potrebno automatski
ponovo izracunati putanju kada je
problem u saobracaju.
Odabrati Recalculation after
confirmation (Ponovni proracun posle
prihvatanja) ukoliko je potrebno
ponovo izracunati putanju pre nego
to je odgovarajuca trenutna situacija
potvrena.
Birati Apply settings (Primenjivanje
podeavanja) za aktiviranje
prikazanih podeavanja i za
naputanje menija.
Ukoliko se eli izabrati jedno ili vie od
sledecih kriterijuma u Navigation
options (Opcije navigacije) meniju:
Avoid freeways (lzbegavanje
autoputeva)
Avoid toll roads (lzbegavanje
puteva koji se naplacuju)
Avoid tunnels (lzbegavanje tunela)
Avoid ferries (lzbegavanje trajekta)
Display route guidance (Prikaz
navoenja puta)
Sledece opcije su dostupne za prikaz
navoenja putanje:
Koricenje Popup information (Popap
informacije) opcije, moe odrediti koji
tip ilustracije ce se prikazati kada se
stigne do deonice sa autoputom.
Ukoliko Popup information (Popap
informacije) je iskljucen, sledeci tip
ilustracije ce se prikazati:
Ukoliko Popup information (Popap
informacije) je ukljucen, sledeci tip
ilustracije ce se prikazati:
Pomocu Popup information (Popap
informacije) opcije, moete birati da li
da informacije navoenja putanje iz
navigacije budu prikazane
u trenutnim prozorima u drugom
reimu rada (npr. radio). lnformacija
je sakrivena nakon nekog vremena ili
pritiskom BACK dugmeta.
Birati Apply settings (Primenjivanje
podeavanja) za aktiviranje
prikazanih podeavanja i za povratak
na Navigation options (Opcije
navigacije) meni.
Map options (Opcije karte)
Odabrati Map options (Opcije karte)
a zatim Map mode (Reim mape) za
prikaz sledeceg podmenija:
lzbor izmeu, sever gore i napred
gore, orijentacije karte na prikazu
karte.
Odabrati Map options (Opcije karte)
a zatim Show POls on map (Prikazuje
POl na mapi) za otvaranje podmenija
sa raznim opcijama za odreivanje
gde i koje tacke interesovanja da se
prikazuju na mapi.
Kada je User defined (Odreen od
strane korisnika) izabran, tip tacke
interesovanja se moe odrediti da
bude prikazan, npr. restoran, hotel,
javno mesto itd.
Prikaz vremena dolaska ili vremena
vonje
Nakon biranja opcije
lndication estimated driving time
(Prikaz proracunatog vremena
putovanja) ili
lndication estimated arrival time
(Prikaz proracunatog vremena
dolaska)
u meniju Navigation options (Opcije
navigacije) doticno vreme se
prikazuje u gornjem delu displeja
navoenja putovanja.
Current position information
(lnformacija o trenutnom
poloaju)
Sledece informacije trenutnog
poloaja su prikazane:
Grad
Naziv ulice
Geografska irina
Geografska duina
Prikaz mape
Aktuelni poloaj moe da se kopira
u adresar pomocu Store
(Memorisanje). U tu svrhu, dajte ime
pomocu slovne funkcije 145.
Destination information
(lnformacija o odreditu)
Prikazane informacije: iste kao na
displeju za Current position (Trenutna
pozicija).
Funkcije za aktivno navoenje
putanje
Stop navigation (Zaustavljanje
navigacije)
Posle izbora Stop navigation
(Zaustavljanje navigacije) navoenje
putanje je iskljuceno i opcije menija
za inaktivno navoenje se prikazuju
153.
TMC messages (TMC poruke)
lnformacije na TMC-u 138.
Posle biranja TMC messages (TMC
poruke) Filtering (Filtriranje) meni je
prikazan.
Birati da li All traffic messages (Sve
poruke putovanja) ili samo Traffic
messages along route (Poruke
o saobracaju tokom putovanja) da se
prikazuju u TMC messages (TMC
poruke) listi, videti ispod.
navigacije)
Opis Funkcije sa iskljucenim
navoenjem putanje.
Route information (lnformacije
o putanji)
Sledece informacije se mogu dobiti
preko Route information (lnformacije
o putanji) menija:
Route list (Lista putovanja)
(lnformacija o trenutnom poloaju)
Destination information
(lnformacija o odreditu)
Overview current route (Kratak
pregled trenutne putanje)
Sve ulice na proracunatoj putanji su
date sa doticnim razdaljinama.
Stavke liste rute oznacene sa "+"
simbolom se mogu otvoriti izborom
pripadajuce stavke liste. Posle izbora
dodatni detalji o pripadajucoj stavci
liste su prikazani.
(lnformacija o trenutnom poloaju)
navoenjem putanje.
Destination information (lnformacija
o odreditu)
navoenjem putanje.
Overview current route (Kratak
pregled trenutne putanje)
Sledece informacije trenutne putanje
su prikazane:
Poloaj
Odredite
Vreme stizanja
Razdaljina
Prikaz mape
Route blocking (Blokiranje putanje)
Sledece opcije su dostupne za rucno
iskljucivanje odreenih oblasti/
putanja iz navoenja putanje:
U listi naziva ulica aktuelno
proracunate putanje, ulice se mogu
iskljuciti iz navoenja putanje.
Za iskljucivanje ulice iz navoenja
putanje:
Oznaciti naziv odgovarajuce ulice
i pritisnuti MENU dugme. Naziv ulice
se prikazuje precrtano.
Ukoliko se eli iskljuciti daljnje ulice iz
navoenja putanje.
Pritisnuti Apply settings
(Primenjivanje podeavanja)
i potvrditi prikazanu poruku.
Putanja se ponovo proracunava
uzimajuci u obzir iskljucene ulice.
By distance (Po razdaljini)
Odreivanjem razdaljine, deo puta od
trenutne lokacije do podeene
razdaljine se moe iskljuciti iz
navoenja putanje.
Podesiti eljenu razdaljinu, pritisnuti
MENU dugme i potvrditi prikazanu
poruku.
Putanja se ponovo proracunava
uzimajuci u obzir iskljucenu deonicu.
Napomena
Blokiranje unete putanje ostaje
aktivno dok se ne napravi novi
proracun putanje.
Remove all route blockages
(Uklanjanje svih blokiranja putanje)
Nakon izbora ove opcije, sve oblasti/
rute prethodno odabrane sekcije, kao
izostavljene za navoenje putanje, ce
se ponovo uzeti u obzir za navoenje
putanje.
Ponavlja zadnju poruku navigacije
Pritisnuti RPT dugme za ponavljanje
zadnje poruke navoenja putanje.
Dinamicno navoenje
Ako je dinamicno navoenje putanje
ukljuceno, celokupna trenutna
saobracajna situacija koju
lnfotainment sistem prima preko
TMC-a se ukljucuje u proracunavanje
putanje. Putanja se preporucuje sa
uzimanjem u obzir svih saobracajnih
problema ili restrikcija kao prema
predpodeenom kriterijumu (npr.
"najkraca putanja", "izbegavanje
autoputeva" itd.).
U slucaju problema u saobracaju
(npr. saobracajna guva, zatvoren
put) na putanji kojom se vozi, poruka
se prikazuje i glasovna poruka
ukazuje na prirodu problema. Vozac
moe odluciti da li da vozi oko
saobracajnog problema uzimajuci
u obzir predlog da promeni putanju ili
da nastavi dalje kroz saobracajni
problem.
Oblinji saobracajni problemi su
takoe prikazani ako navoenje
putanje nije aktivno.
Ako je navoenje putanje aktivno,
sistem konstantno proverava,
zasnovano na saobracajnim
informacijama, da li je bolje da
preracuna putanju ili da uzme
alternativnu putanju uzimajuci u obzir
proracun trenutne saobracajne
situacije.
Aktiviranje i deaktiviranje dinamicnog
navoenja putovanja, kao to je
i kriterijum za proracunavanje putanje
i drugih podeavanja za navigaciju,
su napravljeni u Navigation options
(Opcije navigacije) meniju 153.
Dinamicno navoenje putanje jedino
radi ako se saobracajne informacije
primaju preko RDS-TMC sistema
saobracajnih informacija.
Moguce kanjenje tokom
saobracajnog problema kojeg
izracunava lnfotainment sistem je
bazirano na podacima koje sistem
prima preko RDS-TMC stanice koja je
trenutno podeena. Trenutno
kanjenje se moe razlikovati od
proracunatog.
Pregled simbola
Broj Objanjenje
1 Trenutni poloaj
2 Odredite
3 nije dostupan
4 nije dostupan
5 nije dostupan
6 Magla
7 Radovi na putu
8 Klizav put
9 Smog
10 Sneg
11 Nevreme
12 Panja/upozorenje
13 Zatvoren put
14 Gust saobracaj
15 Zastoj u saobracaju
16 Suavanje puta
17 Otvoriti listu
18 Zatvorena lista
Broj Objanjenje
19 Holden diler
20 Opel diler
21 Pontiac diler
22 Saab diler
23 Saturn diler
24 Vauxhall diler
25 Buick diler
26 Cadillac diler
27 Chevrolet diler
28 Daewoo diler
29 GMC diler
30 Bankomat
31 Autobuska stanica
32 Kamp
33 Apoteka
34 Bioskop
35 Aerodrom
36 Zabavni park
Broj Objanjenje
37 Grad
38 Banka
39 Saobracajna poruka
40 Trajekt
Broj Objanjenje
41 Granica
42 Tunel
43 Kiosk
44 Trgovina prehrane
45 Hotel/motel
46 lzlaz sa autoputa
47 Parking
48 Park & ride (Parkiraj i vozi)
49 Vienamenski parking
50 Benzinska stanica
51 Servis
52 Restoran
53 WC
54 lstorijski spomenik
55 Bolnica
56 Hitna pomoc
57 Policija
58 Luka
Broj Objanjenje
59 Planinski prolaz
60 Muzej
61 lznajmljivanje vozila
62 lnformacije o putovanju
63 Slobodne aktivnosti
64 Provizija na usluge
65 Javno mesto
66 U vezi sa vozilom
67 Trgovacki centar
68 Naplata putarine
69 Turisticke informacije
70 Razgledanje
71 Sport i rekreacija
72 lzlazak u grad
73 Garaa
74 Groblje
Telefon
Mobilni telefoni i CB radio
oprema
Uputstva za montau
i upravljanje
Kod ugradnje i upotrebe mobilnih
telefona i opreme za bezrucni sistem,
moraju se potovati specificna
uputstva od strane proizvoaca u vezi
ugradnje i upotrebe, kao i priloena
uputstva proizvoaca mobilnih
telefona. Nepridravanje tim
zahtevima ce uciniti nevaecom
homologaciju vozila (EU direktiva
95/54/EC).
Preporuke za osiguranje nesmetanog
rada:
Strucno montirana spoljanja
antena za obezbeivanje
maksimalno moguceg dometa,
Maksimalna snaga predajnika
10 vati,
Ugraditi nosac telefona na
odgovarajuce mesto, obratiti
panju na pripadajucu napomenu
44.
Zatraiti savet o mogucim
dozvoljenim mestima ugradnje
spoljanje antene i draca radio
opreme, kao i o mogucnostima
koricenja ureaja sa snagom
emitovanja vecom od 10 vati.
Upotreba "hands-free" opreme bez
spoljanje antene u standardu
mobilne telefonije GSM
900/1800/1900 i UMTS, je dozvoljena
samo ako maksimalna snaga
predajnika mobilnog telefona
u standardu GSM 900 je 2 vata ili
1 vat za ostale tipove.
lz bezbednosnih razloga, za vreme
vonje izbegavajte koricenje
telefona. Cak i koricenje "handsfree"
(bezrucnog) seta moe Vam skrenuti
panju sa vonje.
Upozorenje
Rad sa radio ureajem i mobilnim
telefonima koji ne zadovoljavaju
gore spomenute standarde
mobilne telefonije, dozvoljava se
samo uz pomoc antene
postavljene izvan vozila.
Panja
Koricenjem u vozilu, mobilni
telefoni i radio oprema mogu
prouzrokovati smetnje u radu
elektronike vozila ukoliko se
koriste bez spoljanje antene,
izuzev ako su ispotovane gore
navedene regulative.
Upravljanje klimom 167
Upravljanje klimom
Sistemi upravljanja klimom ........ 167
Ventilacioni otvori ....................... 174
Odravanje ................................ 175
Sistemi upravljanja
klimom
Sistem grejanja
i ventilacije
Komande za:
Temperatura
Raspodela vazduha
Brzina ventilatora
Odmagljivanje, odleivanje
Temperatura
Podesiti temperaturu okretanjem
dugmeta.
crvena = toplo
plava = hladno
Grejanje nece biti potpuno efikasno
sve dok motor ne dostigne svoju
radnu temperaturu.
Raspodela vazduha
Odabrati ventilacione otvore
pritiskanjem dugmadi.
= u prostor oko glave i u noni
prostor
= u noni prostor
> = u prostor u visini glave kroz
podesive kanale za vazduh
c = na vetrobran i u noni prostor
lzabrano podeavanje se prikazuje
LED-om u dugmetu.
Brzina ventilatora
Podesiti protok vazduha
prekopcavanjem ventilatora na
eljenu brzinu.
168 Upravljanje klimom
Odmagljivanje i odleivanje \
Pritisnuti dugme \: ventilator
automatski prekopcava na vecu
brzinu, raspodela vazduha je
automatski usmerena prema
vetrobranu,
Podesiti prekidac za temperaturu
na najtopliji stepen.
Ukljuciti grejanje zadnjeg
prozora .
Otvoriti bocne ventilacione otvore
po elji i usmeriti ih prema
prozorima vrata.
Grejanje zadnjeg prozora 34.
Prikaz podeavanja
lzabrane funkcije su prikazane LED-
om u aktiviranom dugmetu.
Klima ureaj
Komande za:
Temperatura
Raspodela vazduha
Brzina ventilatora
Recirkulacija vazduha
Hlaenje O
Temperatura
Podesiti temperaturu okretanjem
dugmeta.
crvena = toplo
plava = hladno
Grejanje nece biti potpuno efikasno
sve dok motor ne dostigne svoju
radnu temperaturu.
Raspodela vazduha
Odabrati ventilacione otvore
pritiskanjem dugmadi.
= u prostor oko glave i u noni
prostor
= u noni prostor
podesive kanale za vazduh
c = na vetrobran i u noni prostor
lzabrano podeavanje se prikazuje
LED-om u dugmetu.
Brzina ventilatora
Podesiti protok vazduha
prekopcavanjem ventilatora na
eljenu brzinu.
prozora \
Pritisnuti dugme \: ventilator
automatski prekopcava na vecu
brzinu, raspodela vazduha je
automatski usmerena prema
vetrobranu.
Ukljuciti hlaenje O.
na najtopliji stepen.
Ukljuciti grejanje zadnjeg prozora
.
Otvoriti bocne ventilacione otvore
po elji i usmeriti ih prema
prozorima vrata.
Sistem recirkulacije
vazduha
Reimom recirkulacije se upravlja sa
dugmetom.
Upozorenje
Vonja sa reimom recirkulacije
na dui period moe vas uspavati.
Periodicno prebaciti na reim
spoljanjeg vazduha.
lzmena sveeg vazduha je
smanjena u reimu recirkulacije.
Prilikom rada bez hlaenja,
vlanost vazduha se povecava,
tako da se prozori mogu zamagliti.
Kvalitet vazduha putnicke kabine
se pogorava, to moe uticati na
putnike da se osecaju pospano.
Hlaenje O
Radi sa O dugmetom i u funkciji je
samo kada su motor i ventilator
u pogonu:
Klima sistem hladi i isuuje vazduh
kada je spoljanja temperatura neto
iznad tacke smrzavanja. Zbog toga
moe doci do kondenzacije i kapanja
vode ispod vozila.
Ako nema potrebe za hlaenjem ili
isuivanjem vazduha, radi tednje
goriva iskljuciti sistem za hlaenje.
Maksimalno hlaenje
Nakratko otvoriti prozore kako bi vreo
vazduh brzo izaao napolje.
Ukljuciti hlaenje O.
Ukljuciti sistem cirkulacije vazduha
.
Pritisnuti prekidac raspodele
vazduha >.
na najhladniji nivo.
Postaviti brzinu ventilatora na
najvecu brzinu.
Otvoriti sve ventilacione otvore.
Prikaz podeavanja
lzabrane funkcije su prikazane LED-
om u aktiviranom dugmetu.
Elektronski upravljani
klima sistem
Upozorenje
Nemojte spavati u vozilu sa
ukljucenim sistemom klimatizacije
ili grejanja. To moe ozbiljno
ugroziti ivot ili izazvati smrt usled
pada nivoa oksigena i/ili
temperature tela.
Komande za automatski reim:
AUTO = automatski reim,
sva podeavanja
osim temperature
se biraju automatski
putem sistema
Temperature = predpodeavanje
eljene
temperature
Sledece funkcije se mogu podeavati
rucno, iskljucivanjem automatskog
reima:
Fan
speed
= podesivi protok
vazduha
MODE = podesiva raspodela
vazduha
\ = odmagljivanje
i odleivanje
; = ukljucivanje ili
iskljucivanje sistema
O = ukljucivanje ili
iskljucivanje hlaenja
= recirkulaciju vazduha
AQS = senzor kvaliteta
vazduha
Prethodno izabrana temperatura se
automatski regulie. U automatskom
reimu brzina ventilatora i raspodela
vazduha automatski regulie protok
vazduha.
Sistem se moe rucno podesiti
pomocu prekidaca za raspodelu
vazduha i brzine ventilatora.
Svaka promena podeavanja se
prikazuje na lnformacionom displeju
na nekoliko sekundi.
Aktiviranje funkcija se prikazuje LED-
om u dugmetu.
Elektronski upravljani klima sistem je
jedino u potpunosti spreman za rad
kada je motor u pogonu.
Automatski reim AUTO
Osnovni izbor za maksimalnu
ugodnost:
Pritisnuti AUTO dugme,
klimatizacija se automatski
ukljucuje.
Otvoriti sve ventilacione otvore.
Podesiti prethodno izabranu
temperaturu pomocu levog
okretnog dugmeta.
Regulisanje brzine ventilatora
u automatskom reimu se moe
menjati u meniju Settings
(Podeavanja).
Svi ventilacioni otvori se automatski
ukljucuju u automatskom reimu.
Ventilacioni otvori bi trebali prema
tome biti uvek otvoreni.
Predizbor temperature
Podesiti temperaturu na eljenu
vrednost okretanjem dugmeta.
crvena = toplo
plava = hladno
Ako je podeena minimalna
temperatura, klima sistem
maksimalno hladi.
Ako je podeena maksimalna
temperatura, klima sistem
maksimalno greje.
prozora \
Pritisnuti dugme \.
Temperatura i raspodela vazduha
se automatski podeavaju
i ventilator radi povecanom
brzinom.
Za povratak na automatski reim
rada: pritisnuti dugme \.
Ukljuciti grejanje zadnjeg prozora .
Rucno podeavanje
Sistem upravljanja klimom se moe
menjati aktiviranjem dugmadi
i okretnim dugmadima po sledecem.
Promenom podeavanja ce se
iskljuciti automatski reim.
Brzina ventilatora H
Okrenuti desno okretno dugme.
lzabrana brzina ventilatora je
prikazana brojem na displeju.
Za povratak na automatski reim
rada: Pritisnuti AUTO dugme.
Raspodela vazduha MODE
Pritisnuti MODE dugme jednom ili
vie puta uzastopce za eljeno
podeavanje, podeavanje za
raspodelu vazduha je prikazano na
lnformacionom displeju.
\ = na vetrobran, prostor
u visini glave i u noni
prostor
\ = na vetrobran i u noni
prostor
= u noni prostor
podesive kanale za
vazduh
= u prostor u visini glave kroz
podesive kanale za
vazduh i u noni prostor
Povratak na automatsku raspodelu
vazduha: lskljuciti doticno
podeavanje ili pritisnuti dugme
AUTO.
Hlaenje O
Ukljucuje se ili iskljucuje pomocu O
dugmeta.
Klima sistem hladi i isuuje vazduh
kada je spoljanja temperatura iznad
odreenog nivoa. Zbog toga moe
doci do kondenzacije i kapanja vode
ispod vozila.
Ako nema potrebe za hlaenjem ili
isuivanjem vazduha, radi tednje
goriva iskljuciti sistem za hlaenje.
Automatska recirkulacija
vazduha
Sistem automatske recirkulacije
vazduha poseduje senzor za vlanost
koji automatski prebacuje na
spoljanji vazduh, ako je vlanost
unutar kabine suvie visoka.
Reim rucne recirkulacije
vazduha
Rucnim reimom recirkulacije se
upravlja sa dugmetom.
Upozorenje
lzmena sveeg vazduha se
smanjuje u reimu recirkulacije.
Prilikom rada bez hlaenja,
povecava se vlanost vazduha,
tako da se prozori mogu zamagliti.
U putnickom prostoru dolazi do
pogoranja kvaliteta vazduha to
moe dovesti do pospanosti
prisutnih u vozilu.
Senzor kvaliteta vazduha AQS
Senzor kvaliteta vazduha prepoznaje
lo kvalitet vazduha okoline
i automatski prekopcava na
unutranji vazduh.
Ukljucenje ili iskljucenje ;
Pritiskom dugmeta ; ukljucuju se ili
iskljucuju sve funkcije grejanja,
ventilacije i hlaenja.
Osnovna podeavanja
Neka podeavanja se mogu menjati
Dodatni grejac
Grejac vazduha (Samo za dizel
vozila)
Brzo zagrevanje je dodatani elektricni
grejac vazduha koji mnogo bre
zagreva putnicku kabinu.
Ventilacioni otvori
Podesivi ventilacioni otvori
Najmanje jedan ventilacioni otvor
mora biti otvoren dok je hlaenje
ukljuceno u cilju sprecavanja
zaleivanja tokom strujanja vazduha
oko isparivaca.
Za otvaranje ventilacionih otvora,
okrenuti regulator na 7.
Usmeriti strujanje vazduha
naginjanjem i obrtanjem lamela.
Za zatvaranje ventilacionih otvora,
okrenuti regulator na .
Upozorenje
Ne postavljati nikakve predmete
na lamele ventilacionih otvora.
U slucaju udesa moe doci do
tete i povreda.
Fiksni ventilacioni kanali
Dodatni ventilacioni kanali se nalaze
ispod vetrobranskog stakla i prozora
vrata, i u nonom prostoru.
Odravanje
Ulaz vazduha
Ulazne kanale vazduha ispred
vetrobranskog stakla u motornom
prostoru treba uvek drati cistim radi
nesmetanog ulaza vazduha. Ukloniti
svo lice, necistocu i sneg.
Filter za polen
Rucno upravljan filter za polen
Filter procicava vazduh koji ulazi
spoljanjeg prostora i uklanja prainu,
ca, polen i spore iz njega
(kombinovani filter) preko ulaza za
vazduh.
Redovno funkcionisanje
klima ureaja
Da bi se obezbedilo neprekidno
i efikasno funkcionisanje klima
ureaja, hlaenje je potrebno ukljuciti
bar jednom mesecno na nekoliko
minuta, bez obzira na vremenske
uslove i godinje doba. Kod niskih
spoljanjih temperatura sistem
hlaenja ne radi.
Servis
Radi postizanja optimalnog efekta
hlaenja, preporucljivo je klima
sistem pregledati jednom godinje,
pocev od trece godine od prve
registracije vozila.
Test funkcionalnosti i pritiska
Funkcionalnost grejanja
Provera zaptivenosti
Provera pogonskih kaieva
Cicenje kondenzatora i drenaa
suaca
Provera performansi
176 Vonja i rukovanje
Vonja i rukovanje
Saveti za vonju ......................... 176
Polazak i rukovanje ................... 176
lzduvni sistem motora ................ 180
Automatski menjac .................... 181
Rucni menjac ............................. 184
Kocnice ...................................... 185
Sistemi upravljanja vonjom ...... 187
Tempomat .................................. 188
Sistem prepoznavanja
prepreka ..................................... 190
Gorivo ........................................ 191
Saveti za vonju
Upravljanje vozilom
Nikada ne nastaviti voziti po
inerciji vozila ako je motor
iskljucen
Kada motor nije u pogonu, mnogi
sistemi ne funkcioniu, (npr.
servopojacivac sile kocenja, elektro-
hidraulicni servoupravljac). Vonjom
na ovaj nacin ugroavate sebe
i druge.
Pedale
Radi nesmetanog hoda pedala na
mestu gde pedala dodiruje pod, ne
sme da stoji nikakav podni tepih.
Polazak i rukovanje
Razrada novog vozila
Koristiti sledece mere
predostronosti u prvih nekoliko
stotina kilometara kako bi poboljali
perfomanse i ekonomicnost vaeg
vozila i produili mu vek trajanja:
lzbegavati startovanje sa punim
gasom.
Ne dodavati pun gas vozilu.
lzbegavati nagla kocenja osim
u slucajevima opasnosti. Ovo ce
omoguciti kocnicama da se
pravilno nalegnu.
lzbegavati brze startove,
iznenadna ubrzavanja, i duu
vonju na visokim brojevima
obrtaja motora u cilju izbegavanja
otecenja motora i tednje goriva.
lzbegavati startovanja sa punim
gasom u nioj brzini.
Ne lepati neka druga vozila.
Vonja i rukovanje 177
Poloaji kontakt brave
0 = Kontakt iskljucen
1 = Kontakt je iskljucen, brava
stuba upravljaca je odbravljena
2 = Kontakt ukljucen, kod dizel
motora: predgrevanje
3 = Startovanje
Startovanje motora
Startovanje motora kontakt
bravom
Okrenuti kljuc u poloaj 1, pomeriti
lagano upravljac kako bi odbravili
bravu upravljaca
Rucni menjac: pritisnuti i zadrati
pedalu kvacila
kocnicu te zadrati i pomeriti rucicu
menjaca u P ili N.
Ne pritiskati pedalu gasa
Dizel motor: okrenuti kljuc na
poloaj 2 za predgrevanje dok se
kontrolna lampica ne ugasi.
Okrenuti kljuc u poloaj 3 i otpusti
kad se motor pokrene.
Pre ponovnog startovanja ili za
zaustavljanje motora, vratiti kljuc
u poloaj 0.
Pokretanje motora pri niskim
temperraturama
Pokretanje motora bez dodatnog
grejaca je moguce do -25 za dizel
motore i -30 C za benzinske motore.
Potrebno je motorno ulje
odgovarajuceg viskoziteta,
odgovarajuce gorivo, uraeni servisi
i dovoljno napunjen akumulator. Kod
temperatura ispod -30 C automatski
menjac zahteva vreme zagrevanja od
otprilike 5 minuta. Rucica menjaca
mora biti u poloaju P.
Startovanje vozila Start/Stop
dugmetom
Elektronski kljuc mora biti
u unutranjosti vozila
kocnice i kvacila
kocnicu i pomeriti rucicu menjaca
u P ili N
Ne pritiskati pedalu gasa
Pritisnuti Start/Stop dugme
i otpustiti kada je motor u pogonu.
Zeleni LED ce svetleti cim se
pokrene motor
Za iskljucivanje motora, ponovo
pritisnuti dugme.
lskljucivanje motora
Kako bi iskljucili motor pritisnuti
Start/Stop dugme dok motor radi uz
vozilo u stanju mirovanja.
U slucaju nude motor se moe
zaustaviti i kod vozila u pokretu:
pritisnuti Start/Stop dugme dva
puta. Kada motor ne radi, potrebna
je znatno veca sila za kocenje
i upravljanje vozilom.
Reim napajanja pribora
Jedanput pritisnuti Start/Stop dugme
bez pritiskanja pedale kvacila ili
kocnice. Reim napajanja pribora je
aktivan, LED ute boje u dugmetu
svetli. U ovom reimu kolo upravljaca
je odbravljeno i neke elektricne
funkcije su operativne.
Za startovanje motora iz Reim
napajanja pribora, pritisnuti pedalu
kvacila (rucni menjac) ili pedalu
kocnice (automatski menjac) i jo
jednom pritisnuti Start/Stop dugme.
Ukljucen kontakt u reimu
napajanja
Pritisnuti i zadrati Start/Stop dugme
na 5 sekundi bez pritiskanja pedala
kvacila ili kocnice: Kontakt u reimu
napajanja je aktivan, LED zelene boje
u dugmetu svetli. U ovom reimu sve
elektricne funkcije rade i dizel motor
se predgreva.
Za startovanje motora iz Kontakt
u reimu napajanja, pritisnuti pedalu
kvacila (rucni menjac) ili pedalu
kocnice (automatski menjac)
i pritisnuti Start/Stop dugme jo
jednom.
Napomena
Ne stavljati daljinski upravljac
u prtljanik ili tako da mu
lnfo-Display bude vrlo blizu.
Rad u slucaju nude
Bilo da je baterija elektronskog kljuca
oslabljena ili je daljinski upravljac
u kvaru, vrata vozaca se mogu
zakljucati ili otkljucati mehanickim
kljucem 19.
Mehanicki kljuc jedino moe otkljucati
ili zakljucati vrata vozaca.
Otkljucavanje celog vozila 22. Kod
vozila sa alarmnim sistemom zatite
od krae, alarm se moe aktivirati
kada se otkljucava vozilo.
lskljucivanje alarma ukljucivanjem
kontakta.
Otvoriti poklopac na donjem delu
draca za cae u srednoj kozoli.
Otvoriti pero elektronskog kljuca
i umetnuti u leb kljuca.
Pritisnuti Start/Stop dugme.
Da bi iskljucili motor, pritisnuti Start/
Stop dugme najmanje na
dve sekunde.
Zakljucavanje vrata vozaca pomocu
mehanickog kljuca. Zakljucavanje
celog vozila 22.
Ova mogucnost je predviena samo
za nudu. Potraite pomoc servisne
radionice.
Prekid dotoka goriva za
vreme kocenja motorom
Automatski se prekida dotok goriva
tokom kocenja motorom, npr. kada se
vozilo krece nizbrdo ali sa
otputenom pedalom gasa.
Parkiranje
Ne parkirati vozilo na lako zapaljivoj
povrini. Visoka temperatura
izduvnog sistema moe zapaliti tu
povrinu.
Uvek potegnite rucnu kocnicu bez
pritiskanja dugmeta za
odbravljivanje. Na nizbrdici ili
uzbrdici rucnu kocnicu potegnuti
to je jace moguce. U isto vreme
radi smanjivanja snage potezanja,
pritisnuti nonu kocnicu.
Zaustavljanje motora i iskljucivanje
kontakta. Okrenite upravljac dok se
ne oseti da se zabravio.
Ukoliko se vozilo nalazi na ravnom
terenu ili na uzbrdici, ukljuciti prvi
stepen prenosa ili postaviti rucicu
menjaca u P poloaj pre
iskljucivanja kontakta. Ukoliko se
vozilo parkira na uzbrdici, prednje
tockove okrenuti od ivicnjaka.
Ukoliko se vozilo parkira na
nizbrdici, ukljuciti hod za unazad ili
postaviti rucicu menjaca u P
poloaj pre iskljucivanja kontakta.
Prednje tockove okrenuti prema
ivicnjaku.
Zakljucati vozilo i aktivirati alarmni
sistem zatite od krae.
lzduvni sistem motora
Opasnost
lzduvni gasovi sadre otrovni gas
ugljen monoksid, koji je bez mirisa
i boje, i njegovo udisanje moe biti
pogubno.
Ako primetite prodor izduvnih
gasova u putnicki prostor, otvorite
prozore. Odmah ukloniti uzrok
kvara u servisu.
lzbegavati vonju sa otvorenim
prtljanikom, inace izduvni gasovi
mogu dospeti u unutranjost
vozila.
Filter za cestice dizela
Filter sistema za cestice dizela odvaja
tetne cestice garei iz izduvnih
gasova. Sistem obuhvata funkciju
samocicenja koja se automatski
ukljucuje tokom vonje. Filter se cisti
sagorevanjem cestica nataloene
garei na visokoj temperaturi. Ovaj
postupak se odvija automatski
u odreenim uslovima vonje i moe
da traje od 10 do 25 minuta. Za to
vreme se moe povecati potronja
goriva. Pojava mirisa i dima je
normalna pojava tokom ovog
postupka.
Sistem se nece automatski cistiti pod
odreenim uslovima vonje, kao to
je npr. vonja na kratkim relacijama.
Ukoliko je bilo potrebno cicenje
filtera, a prethodni uslovi vonje nisu
omogucili automatsko cicenje,
kontrolna lampica - svetli ili trepce.
Nastaviti vonju, odravati minimalnu
brzinu od 50 km/h na oko 15 minuta,
ili dok se kontrolna lampica ne ugasi.
Po potrebi kopcati u nii stepen
prenosa. Cicenje filtera za cestice
dizela pocinje nakon toga.
Prekidanje putovanja ili iskljucivanje
motora tokom cicenja nije
preporucljivo.
Panja
Ako je proces cicenja prekidan
vie nego jednom, postoji veliki
rizik od izazivanja tekog
otecenja na motoru.
Cicenje se odvija mnogo bre kod
vecih obrtaja i opterecenja motora.
Kontrolna lampica - se gasi cim je
postupak samocicenja zavren.
Katalizator
Katalizator smanjuje kolicinu tetnih
sastojaka u izduvnim gasovima.
Panja
Vrste goriva koje nisu navedene
na stranama 191, 244 mogu
otetiti katalizator ili elektronske
komponente.
Nesagoreo benzin ce pregrejati
i otetiti katalizator. Zato
izbegavajte nepotrebno dugo
startovanje, vonju sa praznim
rezervoarom, i startovanje motora
guranjem ili vucom vozila.
U slucaju izostanka paljenja,
nepravilnog rada motora, opadanja
snage motora ili drugih neuobicajenih
pojava u radu, otklon uzroka kvara po
mogucstvu to pre poveriti servisu.
U sucaju nude, vonja se moe
nastaviti na kratak period, sa
smanjenom brzinom vozila
i smanjenim brojem obrtaja motora.
Automatski menjac
Automatski menjac doputa rucno
(rucni reim) ili automatsko menjanje
brzina (automatski reim).
Displej menjaca
Na displeju menjaca se prikazuje
aktuelno izabrana brzina ili reim.
Rucica menjaca
P = parkirni poloaj, tockovi su
blokirani, ukopcati samo kad je
vozilo u stanju mirovanja
i povucena je rucna kocnica,
R = brzina za hod unazad, kopcati
samo kad je vozilo u stanju
mirovanja,
N = neutralni poloaj,
D = automatski reim sa svim
stepenima prenosa.
Rucica menjaca je zabravljena u P.
Za pomeranje, ukljuciti kontakt,
pritisnuti kocnicu i pritisnuti dugme za
odbravljivanje.
Za kopcanje u P ili R, pritisnuti dugme
za odbravljivanje.
Prilikom kopcanja brzine ne dodavati
gas. Nikada ne pritiskati istovremeno
pedalu gasa i kocnice.
Kada je stepen prenosa ukopcan,
vozilo pocinje polako da puzi kada se
otpusti kocnica.
Kocenje motorom
Za postizanje efekta kocenja
motorom, prilikom vonje nizbrdo,
pravovremeno kopcati u nii stepen
prenosa.
lzvlacenje (ljuljanje) vozila
lzvlacenje (ljujanje) vozila je
dozvoljeno samo ako se vozilo
zaglavio u pesak, mulj, sneg ili kanal.
Rucicu menjaca prebacivati izmeu
D i R naizmenicno u odgovarajucem
ritmu. lzbegavati turiranje motora kao
i naglo dodavanje gasa.
Parkiranje
Povuci parkirnu kocnicu, zabraviti P
i izvaditi kljuc iz kontakt brave.
Kljuc kontakt brave se moe izvaditi
jedino kada je rucica menjaca
u poloaju P.
Rucni reim
Pomerit rucicu za izbor brzine iz D
poloaja prema levo i zatim pomeriti
prema napred ili nazad.
= Prebacivanje u vii stepen
prenosa.
~ = Prebacivanje u nii stepen
prenosa.
Ako se bira veci stepen prenosa kod
male brzine vozila, ili nii stepen
prenosa kod velike brzine vozila,
promena brzine se nece izvriti.
Ako broj obrtaja motora previe
opadne, menjac ce automatski
ukljuciti nii stepen prenosa iznad
odreene brzine vozila.
Nema automatskog prebacivanja
u vii stepen prenosa pri visokom
broju obrtaja motora.
Elektronski programi
vonje
Nakon hladnog starta, program za
radnu temperaturu pomera broj
obrtaja prema viem broju obrtaja,
cime se postie bre zagrevanje
katalizatora do radne temperature.
Automatska funkcija kopcanja
u neutralu automatski kopca na
prazan hod kada se vozilo zaustavi
u stepenu prenosa za kretanje
napred.
Kickdown
Za bre ubrzavanje, pritisnuti pedalu
gasa skroz do kraja i zadrati. Menjac
prebacuje u niu brzinu zavisno od
broja obrtaja motora.
Kvar
U slucaju kvara, kontrolna lampica
kvara < svetli. Menjac vie ne
menja ni automatski, ni rucno zbog
toga to je blokiran u odreenoj brzini.
Otklon uzroka kvara treba poveriti
servisu.
Prekid napajanja strujom
U slucaju prekida napajanja strujom,
rucica menjaca se ne moe pomeriti
iz P poloaja. Kontakt kljuc se
nemoe izvaditi iz kontakt brave.
Ako je akumulator prazan, za
startovanje motora koristiti kablove za
premocavanje 226.
Ukoliko do prekida napajanja
naponom nije dolo pranjenjem
akumulatora, odbraviti rucicu
menjaca i izvaditi kljuc iz kontakt
brave.
Odbraviti rucicu menjaca
1. Povuci parkirnu kocnicu.
2. Otvoriti poklopac sa desne strane
rucice menjaca.
3. Umetnuti odvijac u otvor skroz do
kraja i pomeriti rucicu menjaca iz
P poloaja. Ukoliko se P ponovo
ukopca, rucica menjaca ce se
ponovo zabraviti u tom poloaju.
Odmah otkloniti uzrok prekida
napajanja strujom u servisu.
4. Zatvoriti poklopac.
Rucni menjac
Za kopcanje hoda unazad, kod vozila
u stanju mirovanja povuci prsten na
rucici menjaca prema gore i kopcati
brzinu.
U slucaju da se brzina nije ukopcala,
vratiti rucicu u neutralni poloaj,
otpustiti kvacilo, ponovo pritisnuti
pedalu kvacila i birati brzinu.
Ne proklizavati kvacilo bez potrebe.
Prilikom rada, pritisnuti kvacilo skroz
do kraja. Ne koristiti pedalu za
odmaranje noge.
Panja
Nije preporucljiva vonja sa rukom
na rucici menjaca.
Kocnice
Kocioni sistem se sastoji od dva
nezavisna kruga kocenja.
Ako nastane kvar na jednom od
kocionih krugova, vozilo se moe
zaustaviti pomocu drugog kocionog
kruga. Meutim, efekat kocenja se
ostvaruje samo ako se pedala
kocnice jako pritisne. Potrebna je
znatno veca sila za to. Zaustavni put
je dui. Potraite pomoc servisne
radionice pre kretanja na putovanje.
Kod zaustavljenog motora, efekat
servo pojacivaca snage kocenja se
gubi posle jednog ili dva pritiska na
pedalu kocnice. Dejstvo kocenja se
time ne umanjuje, ali kocenje zahteva
znatno vecu snagu. Ovo je posebno
vano imati na umu pri vuci vozila.
Posle polaska, sistem izvrava
samoproveravanje koje moe biti
bucno.
Kontrolna lampica L 71.
Sistem protiv blokade
tockova prilikom kocenja
(ABS) sprecava blokiranje tockova
prilikom kocenja.
ABS regulacija sile kocenja pocinje
da funkcionie cim jedan tocak
pokae tendenciju blokiranja. Vozilo
ostaje upravljivo, cak i tokom jakog
kocenja.
ABS upozorava na intervenciju kroz
pulsiranje pedale kocnice i umove
procesa regulacije.
U interesu ostvarivanja optimalnog
efekta kocenja uprkos pulsiranju,
drati pedalu kocnice i dalje potpuno
pritisnutu tokom citavog vremena
kocenja. Ne smanjivati silu pritiska na
pedali.
Kvar
Upozorenje
Ako je kvar u ABS sistemu, kod
jaceg kocenja od normalnog,
moe doci do blokiranja tockova.
Prednosti ABS regulacije nisu vie
dostupne. Tokom jakog kocenja,
vozilom se vie ne moe upravljati
to moe dovesti do proklizavanja
vozila.
Odmah otkloniti uzrok kvara
u servisu.
Parkirna kocnica
Uvek odlucno potegnuti rucnu
kocnicu bez pritiskanja dugmeta za
odbravljivanje, na nizbrdici ili uzbrdici
rucnu kocnicu potegnuti to je jace
moguce.
Za otputanje rucne kocnice, malo
potegnuti rucicu navie, a zatim
pritisnuti dugme odbravljivanja na
kraju rucice i skroz je spustiti.
Za smanjivanje potrebne snage za
otputanje rucne kocnice, u isto
vreme pritisnuti pedalu none
kocnice.
Kontrolna lampica ' 71.
Pomoc pri kocenju
U slucaju naglog i jakog pritiskanja
pedale kocnice, automatski se
primenjuje maksimalna snaga
kocenja (kocenje punom snagom).
Odravati stalni pritisak na pedali
kocnice sve dok je potrebna puna
snaga kocenja. Maksimalna sila
kocenja se automatski smanjuje kada
se pedala kocnice otpusti.
Sistemi upravljanja
vonjom
Sistem kontrole
proklizavanja
Sistem kontrole proklizavanja (TC)
poboljava stabilnost vonje kad je
potrebno, bez obzira na povrinske
uslove puta i prijanjanje pneumatika,
sprecavajuci pogonske tockove da
proklizaju.
Cim pogonski tockovi pocnu da
proklizavaju, sistem smanjuje snagu
motora, a pojedini tockovi se koce.
Stabilnost vonje sa vozilom na
klizavoj povrini se znatno
poboljava.
TC je spreman za rad cim se
kontrolna lampica ugasi.
Kada TC intervenie trepti.
Upozorenje
Ne dopustite sebi da Vas ovaj
specijalan bezbednosni sistem
navede na rizicno ponaanje
u vonji.
Prilagoditi brzinu uslovima puta.
lskljucivanje
TC se moe iskljuciti ukoliko je
potrebno proklizavanje pogonskih
tockova: pritisnuti dugme na oko
2 sekunde.
Kontrolna lampica v svetli.
TC se ponovo ukljucuje ponovnim
pritiskom dugmeta.
TC se takoe ponovo ukljucuje kad se
sledeci put ukljuci kontakt.
stabilnosti
Elektronski kontrola stabilnosti (ESC)
po potrebi poboljava stabilnost
vozila, bez obzira na povrinske
uslove puta i prijanjanje pneumatika.
Takoe i sprecava pogonske tockove
od proklizavanja.
Kao to je preterana reakcija na
pomeranje upravljaca (usled
proklizavanja u krivini), sistem
smanjuje snagu motora, a pojedini
tockovi mogu biti prikoceni. Stabilnost
vonje sa vozilom na klizavoj povrini
se znatno poboljava.
ESC je spreman za rad cim se
kontrolna lampica ugasi.
Kada ESC intervenie trepti.
Upozorenje
Ne dopustite sebi da Vas ovaj
specijalan bezbednosni sistem
navede na rizicno ponaanje
u vonji.
Prilagoditi brzinu uslovima puta.
lskljucivanje
Za veoma visoke perfomanse vonje,
ESC se moe iskljuciti: pritisnuti
dugme na oko 7 sekundi.
Kontrolna lampica svetli.
ESC se ponovo ukljucuje pritiskom
dugmeta. Ako je TC sistem
prethodno iskljucen, oba sistema,
i TC i ESC, se ponovo ukljucuju.
ESC se takoe ponovo ukljucuje kad
se sledeci put ukljuci kontakt.
Tempomat
Tempomat moe memorisati
i odravati brzine od oko 40 do
200 km/h. Odstupanja u odnosu na
memorisane brzine se mogu javiti
prilikom vonje uzbrdo ili nizbrdo.
lz bezbednosnih razloga, sistem
tempomata ne moe se aktivirati bez
jednog prethodnog pritiska pedale
kocnice.
Ne koristiti sistem tempomata gde
nije preporucljivo konstantno
odravanje izabrane brzine.
Kod automatskog menjaca, sistem
tempomata koristiti samo
u automatskom reimu.
Kontrolna lampica > 74.
Ukljucivanje
Pritisnuti prekidac na prevagu > na
gornjem kraju, kontrolna lampica >
se pali u beloj boji.
Aktiviranje
Ubrzati do eljene brzine i okrenuti
tockic na SET/-, trenutna brzina se
memorie i odrava. Kontrolna
lampica > svetli zelenom bojom.
Pedala gasa se moe otpustiti.
Brzina vozila se moe povecavati
pritiskanjem pedale gasa. Sa
poputanjem pedale, brzina se vraca
na prethodno podeenu vrednost.
Kod vozila sa dizel motorom, stepen
prenosa se moe menjati dok je
tempomat ukljucen.
Povecanje brzine
Dok je ukljucen tempomat, drati
pritisnut tockic na RES/+ ili brzo
okretati vie puta na RES/+: brzina se
povecava neprekidno ili u manjim
koracima.
Odnosno ubrzati na eljenu brzinu
i memorisati okretanjem na RES/+.
Smanjiti brzinu
Dok je ukljucen tempomat, drati
pritisnut tockic na SET/- ili brzo
okretati vie puta na SET/-: brzina se
neprekidno smanjuje ili u manjim
koracima.
lskljucivanje
Pritisnuti dugme , kontrolna
lampica > svetli belom bojom.
Tempomat je iskljucen.Sacuvana
brzina se memorie.
Automatsko iskljucivanje:
kad brzina vozila padne ispod oko
40 km/h,
kod pritiskanja pedale kocnice,
pedala kvacila je pritisnuta na vie
od nekoliko sekundi kod vozila sa
benzinskim motorom,
rucica menjaca u N,
ukljucen je Elektronski sistem
kontrole proklizavanja ili
elektronska kontrola stabilnosti.
Aktiviranje memorisane brzine
Okrenuti tockic na RES/+ pri brzini
iznad 40 km/h. Prethodno podeena
brzina ce se odravati. Ako je razlika
izmeu trenutne i memorisane brzine
veca od 40 km/h, vozilo nemoe
ponovo nastaviti sa memorisanom
brzinom.
lskljucivanje
Pritisnuti prekidac na prevagu > na
donjem kraju, kontrolna lampica > se
iskljucuje. Memorisana brzina se
brie. lskljucivanjem kontakta brie
se takoe i memorisana brzina.
Sistem prepoznavanja
prepreka
Pomoc pri parkiranju
Pomoc pri parkiranju olakava
parkiranje merenjem odstojanja
izmeu vozila i prepreka iza vozila,
i odavanjem zvucnih signala. Dakako,
tu je voac koji je u potpunosti
odgovoran za manevar parkiranja.
Sistem se sastoji od ultrazvucnih
senzora za parkiranje koji su
ugraeni u zadnji branik vozila.
Kontrolna lampica J 72.
Napomena
Predmeti pricvrceni u zoni detekcije
mogu izazvati neispravnost sistema.
Aktiviranje
Kod ukljucenog stepena prenosa za
hod unazad, sistem se automatski
ukljucuje.
Prepreka se naznacava zvucnim
signalom. lnterval izmeu zvucnih
signala postaje kraci kako se vozilo
pribliava prepreci. Kada je rastojanje
manje od 40 cm, zvucni signal se cuje
neprekidno.
lskljucivanje
Sistem se iskljucuje automatski kad
se vozilo vozi bre od 10 km/h
je vozilo parkirano
je kvar u sistemu.
Kvar
U slucaju kvara sistema, J svetli.
Dodatno, ako sistem ne radi tokom
privremenih uslova kao to su
snegom pokriveni senzori, J svetli.
Vani saveti za koricenje
sistema pomoci pri parkiranju
Upozorenje
Pod nekim uslovima, povrine ili
obloge ili odeca sa promenljivom
refleksijom, kao izvori spoljanjih
smetnji, mogu dovesti do
pogrenog detektovanja razmaka
od prepreke.
Panja
Performanse senzora mogu bit
smanjene kada se senzor prekrije,
npr. led ili sneg.
Performanse sistema pomoci pri
parkiranju mogu biti smenjene sa
promenom nivoa senzora.
Posebni uslovi se primenjuju za
visoka vozila (npr. terenska vozila,
mini dostavna vozila, transporteri).
Prepoznavanje predmeta
u gornjoj oblasti vozila se ne moe
garantovati.
Predmeti sa veoma malim
presekom refleksije, kao tanki
predmeti ili mekani materijali,
moda nece biti prepoznati od
strane sistema.
Sistem pomoci pri parkiranju nije
efikasan u pomoci vozacu za
izbegavanje neocekivanih
predmeta.
Napomena
Senzor moe da detektira
nepostojeci objekat (Smetnja usled
refleksije) prouzrokovan
spoljanjom akustickom ili
mehanickom smetnjom.
Gorivo
Gorivo za benzinske
motore
Koristiti samo bezolovno gorivo koje
odgovara standardu DlN EN 228
1)
.
Ekvivalentna standardizovana goriva
sa sadrajem etanola od maksimalno
10 % zapremine se mogu koristiti.
Koristiti u ovom slucaju samo gorivo
koje odgovara DlN 51625.
Koristiti gorivo sa preporucenim
oktanskim brojem 244. Koricenje
goriva sa premalim oktanskim brojem
moe smanjiti snagu i obrtni momenat
motora i blago povecati potronju
goriva.
Panja
Gorivo sa suvie malim oktanskim
brojem moe prouzrokovati
nekontrolisano sagorevanje
i otecenje motora.
1)
Samo Rusija: Koricenje goriva kvaliteta koja ne odgovara tehnickim propisima (Odredba 118 od 27.02.2008 sa
prilogom 30.12.2008 1076) moe dovesti do otecenja motora i gubljenja prava na garanciju.
Gorivo za dizel motore
Koristiti samo dizel koje odgovara
standardu DlN EN 590
2)
. Gorivo mora
da ima nizak sadraj sumpora
(maksimalno 10 ppm). Ekvivalentna
standardizovana goriva sa
maksimalno 7% zapreminskog dela
biodizela (= FAME prema EN14214),
(kao DlN 51628 ili ekvivalentni
standardi) se mogu koristiti.
Brodski dizel, lo ulja, dizel goriva
koja su bazirana na biljnim uljima,
delimicno ili u potpunosti, kao npr. ulja
od uljane repice ili bio dizel, akvazol,
i emulzije dizela i vode ne smeju se
koristiti. Dizel goriva se ne smeju
meati sa gorivima za benzinske
motore.
Sposobnost protoka i filtracije dizel
goriva zavisi od temperature. Pri
niskim temperaturama, dopunjavati
sa dizel gorivom sa garantovanim
zimskim osobinama.
Dopuna goriva
Opasnost
Pre dopunjavanja goriva, iskljuciti
motor i sve spoljanje grejace sa
komorama za sagorevanje.
lskljuciti sve mobilne telefone.
Potovati radna i bezbednosna
uputstva benzinske stanice
prilikom dopunjavanja goriva.
Opasnost
Gorivo je zapaljivo i eksplozivno.
Zabranjeno je puenje. Zabranjen
je otvoreni plamen ili varnicenje.
Ako osetite miris goriva u vozilu,
odmah otklonite uzrok toga
u servisu.
Panja
Ako je sipana neodgovarajuca
vrsta goriva, ne ukljucivati kontakt.
Vrataca ulivnog grla goriva se
nalaze sa desne zadnje strane vozila.
2)
Samo Rusija: Koricenje goriva kvaliteta koja ne odgovara tehnickim propisima (Odredba 118 od 27.02.2008 sa
prilogom 30.12.2008 1076) moe dovesti do otecenja motora i gubljenja prava na garanciju.
Vrataca ulivnog grla za gorivo se
mogu otvoriti samo kada je vozilo
otkljucano. Odbraviti vrataca ulivnog
grla za gorivo pritiskom na njih.
Kapica ulivnog grla goriva se moe
zakaciti na vrataca ulivnog grla
goriva.
Panja
Odmah obrisati prosuto gorivo.
Kapica ulivnog grla za gorivo
Samo originalna kapica ulivnog grla
obezbeuje potpunu funkcionalnost.
Vozila sa dizel motorima imaju
specijalnu kapicu ulivnog otvora za
gorivo.
194 Nega vozila
Nega vozila
Opte informacije ....................... 194
Provere vozila ............................ 195
Zamena sijalice .......................... 204
Elektricni sistem ......................... 209
Alati vozila .................................. 215
Tockovi i pneumatici .................. 216
Startovanje pomocu kablova ..... 226
Vuca (lepanje) .......................... 228
Nega spoljanjosti ..................... 230
Opte informacije
Opreme i preinacenja
vozila
Preporucujemo da koristite originalne
delove i opremu, i fabricki odobrene
delove specificne za va tip vozila.
Nemoemo oceniti ili garantovati
pouzdanost drugih proizvoda - cak
iako oni imaju kontrolno ili slicno
odobrenje.
Ne raditi nikakva prepravljanja na
elektricnom sistemu, npr. menjanje
elektricnih kontrolnih jedinica (cip
tjuning).
Parkiranje vozila
Parkiranje na dui period
Ako se vozilo parkira na nekoliko
meseci:
Operite i zatitite voskom vae
vozilo.
Proveriti zatitu voskom
u motornom prostoru i na podvozju
vozila.
Ocistiti i zatititi gumene zaptivace.
Zameniti motorno ulje.
lsprazniti rezervoar tecnosti za
pranje.
Proveriti rashladno sredstvo,
antifriz i antikorozivnu zatitu.
Podesiti pritisak u pneumaticima na
vrednosti koje su predviene za
maksimalno opterecenje.
Vozilo parkirati na suvom, dobro
provetravanom mestu. Ukljuciti prvi
stepen prenosa ili hod unazad, ili
staviti rucicu u P. Spreciti vozilo da
se otkotrlja.
Ne aktivirati rucnu kocnicu.
Otvoriti poklopac motornog
prostora, zatvoriti sva vrata
i zakljucati vozilo.
Otkopcati negativnu klemu sa
akumulatora vozila. Biti na oprezu
da nikakvi sistemi nisu u funkciji,
npr. alarmni sistem za zatitu od
krae.
Nega vozila 195
Ponovno stavljanje u rad
Kada se vozilo vraca u saobracaj:
Prikljuciti negativnu klemu na
akumulator vozila. Aktivirati
elektroniku elektricnih prozora.
Proveriti pritisak pneumatika.
Napuniti rezervoar tecnosti za
pranje.
Proveriti nivo motornog ulja.
Proveriti nivo rashladne tecnosti.
Postaviti registarsku tablicu ako je
potrebno.
Rukovanje vozilom na
kraju veka trajanja
lnformacije o centrima za rukovanje
vozilima na kraju veka trajanja
i ponovnoj upotrebi vozila na kraju
veka trajanja su dostupne na naoj
internet stranici. Poveriti ovaj posao
samo ovlacenom centru za
reciklau.
Provere vozila
lzvoenje radova
Upozorenje
Provere u motornom prostoru
izvoditi samo ako je kontakt
iskljucen.
Ventilator moe iznenada da
proradi cak i kada je kontakt
iskljucen.
Opasnost
Sistem za paljenje koristi jako
visok napon. Ne dodirivati.
Poklopac motornog
prostora
Otvaranje
Povuci rucicu za odbravljivanje i vratiti
je u prvobitan poloaj.
196 Nega vozila
Pritisnuti sigurnosnu bravicu prema
levo i otvoriti poklopac motora.
Upozorenje
Kada je motor vruc, dodirivati
samo penastu oblogu podupiraca
poklopca motornog prostora.
Ulaz vazduha 175.
Pricvrstiti podupirac poklopca
motora.
Zatvaranje
Pre zatvaranja poklopca motornog
prostora, pritisnuti podupirac u drac.
Spustiti poklopac motornog prostora
i pustiti ga da padne tako da se
zabravi. Proveriti da li je poklopac
dobro zabravljen.
Nega vozila 197
Kratak pregled motornog prostora
Benzinski motor, 18XER
198 Nega vozila
Benzinski motor, 16XE
Nega vozila 199
Dizel motor, Z20DMH
200 Nega vozila
U zavisnosti od motora, pozicija ipke
za ulje i poklopac se mogu malo
razlikovati.
1. Posuda tecnosti servo upravljaca
202
2. Poklopac motornog ulja 200
3. Posuda kocione tecnosti 202
4. Posuda rashladne tecnosti
201
5. Kutija sa osiguracima 211
6. Posuda tecnosti za pranje 202
7. Akumulator 203
8. ipka za merenje nivoa motornog
ulja 200
9. Filter vazduha motora 201
Motorno ulje
Redovno rukom proveriti nivo
motornog ulja kako bi izbegli
otecenje motora. Uveriti se da se
koristi odgovarajuce ulje po
specifikaciji. Preporucene tecnosti
i maziva 239.
Proveriti kad je vozilo na ravnoj
povrini. Motor mora biti na radnoj
temperaturi i zaustavljen najmanje
10 minuta.
lzvuci ipku za merenje, obrisati na
suvo, umetnuti do stop oznake na
drci, izvuci i ocitati nivo motornog
ulja.
Umetnuti ipku za merenje skroz do
kraja i okrenuti za pola kruga.
Razliciti tipovi ipki se koriste zavisno
od modela motora.
Kada nivo motornog ulja padne do
MlN oznake, dopuniti ga.
Nega vozila 201
Preporucujemo koricenje istog
kvaliteta motornog ulja koje je bilo
koriceno prilikom zadnje zamene.
Nivo motornog ulja ne sme da pree
MAX oznaku na ipci za merenje.
Panja
Viak motornog ulja se mora
ispustiti ili isisati.
Kolicine 247.
Ravno postaviti kapicu i zavrnuti je.
Filter vazduha motora
Za zamenu filtera za vazduh motora,
odvrnuti 6 vijaka i skinuti kucite
filtera.
Rashladna tecnost motora
U dravama sa blagom klimom
rashladno sredstvo obezbeuje
zatitu od smrzavanja od oko -30 C.
U zemljama sa hladnom klimom,
rashladna tecnost obezbeuje zatitu
od smrzavanja do otprilike -40 C.
Odravati dovoljnu koncentraciju
antifriza.
Panja
Koristiti samo odobreni antifriz.
Nivo rashladne tecnosti
Panja
Prenizak nivo rashladne tecnosti
moe prouzrokovati otecenje
motora.
Ako je sistem za hlaenje hladan,
rashladna tecnost bi trebala da bude
iznad oznake dopunjavanja. Dopuniti
ako je nivo nizak.
Upozorenje
Sacekati da se motor ohladi pre
otvaranja poklopca. Paljivo
otvoriti poklopac, isputajuci
pritisak polako.
Dopuniti sa meavinom
demineralizovane vode i antifriza
odobrenom za vozilo. Cvrsto postaviti
poklopac. Koncentraciju antifriza
202 Nega vozila
poveriti vaem servisu na proveru,
kao i uzrok gubljenja rashladne
tecnosti, i otkloniti uzrok to pre.
Tecnost servo upravljaca
Otvoriti poklopac i skinuti ga. Obrisati
na suvo ipku za merenje i okrenuti
poklopac u rezervoaru. Otvoriti
poklopac ponovo, skinuti ga i ocitati
nivo tecnosti servo upravljaca.
Nivo tecnosti servoupravljaca mora
biti izmeu MlN i MAX oznaka.
Ako je nivo tecnosti isuvie nizak,
potraiti pomoc servisa.
Tecnost za pranje
Dopuniti sa tecnocu za pranje
vetrobrana koja sadri antifriz.
Kocnice
U slucaju minimalne debljine obloga
kocnica, < svetli.
Moete nastaviti vonju ali kocione
plocice po mogucnosti u najkracem
roku zameniti novim.
Ne pribegavati naglim kocenjima na
prvih nekoliko putovanja nakon
postavljanja novih plocica.
Kociona tecnost
Upozorenje
Kociona tecnost je otrovna
i izaziva koroziju. lzbegavati dodir
sa ocima, koom, tkaninom
i obojenim povrinama.
Nivo kocione tecnosti u posudi mora
biti izmeu MlN i MAX oznake.
Prilikom dopunjavanja, osigurati
maksimalnu cistocu jer prljavtina
u kocionoj tecnosti moe dovesti do
Nega vozila 203
problema u funkcionisanju kocionog
sistema. Odmah otkloniti uzrok
gubljenja kocione tecnosti u servisu.
Koristiti samo kocionu tecnost visokih
performansi odobrenu za vae vozilo,
Tecnost za kocnice i kvacilo 239.
Akumulator
Akumulator vozila ne zahteva
odravanje.
Ako se vozilo ne koristi vie od
4 nedelje akumulator moe da se
isprazni. Otkopcati negativnu klemu
sa akumulatora vozila.
Pre prikopcavanja akumulatora vozila
proveriti da li je kontakt iskljucen.
Upozorenje
Zapaljive materijale drati dalje od
akumulatora da bi izbegli
opasnost od eksplozije. Eksplozija
akumulatora moe izazvati
otecenje vozila i ozbiljne povrede
ili smrt.
lzbegavati dodir sa ocima, koom,
tkaninom i obojenim povrinama.
Tecnost sadri sumpornu kiselinu
koja u direktnom kontaktu moe
prouzrokovati povrede i otecenja.
U slucaju kontakta sa koom,
ocistiti povrinu sa vodom i traiti
odmah medicinsku pomoc.
Drati dalje od domaaja dece.
Ne naginjati otvoren akumulator.
Zatita akumulatora od pranjenja
89.
Obezvazduenje sistema
dizel goriva
Ako je rezervoar ostao prazan, sistem
dizel goriva se mora obezvazduiti.
Ukljuciti kontakt tri puta na po
15 sekundi. Nakon toga startovati
vozilo na maksimum 40 sekundi.
Ponoviti proces nakon ne manje od
5 sekundi. Ako se motor nemoe
pokrenuti, potraiti pomoc servisa.
Zamena metlice brisaca
204 Nega vozila
Podici polugu metlice brisaca.
Osloboditi jezicak iz leba
i demontirati metlicu brisaca.
Zamena sijalice
lskljuciti kontakt i iskljuciti pripadajuci
prekidac ili zatvoriti vrata.
Novu sijalicu drati samo za postolje!
Ne dodirivati staklo sijalice sa golim
rukama.
Za zamenu koristiti samo isti tip
sijalice.
Zamena sijalica prednjih svetla iz
motornog prostora.
Halogena prednja svetla
Oboreno i dugo svetlo
1. Skinuti prikljucni konektor sa
sijalice.
2. Skinuti zatitni poklopac.
3. Pritisnuti osiguravajuce uice,
otkaciti i saviti prema gore.
Nega vozila 205
4. lzvaditi sijalicu iz kucita svetla.
5. Prilikom postavljanja nove
sijalice, otkaciti jezicke
u lebovima svetla.
6. Otkaciti oprunu uicu.
7. Postaviti zatitni poklopac
prednjeg svetla u njegovo mesto
i zatvoriti.
8. Prikljuciti konektor na sijalicu.
Bocna svetla
1. Skinuti prikljucni konektor sa
sijalice.
2. Skinuti zatitni poklopac.
3. lzvaditi drac sijalice bocnih
svetla iz tela svetla.
4. lzvaditi sijalicu iz grla.
5. Postaviti novu sijalicu.
6. Postaviti drac u far.
7. Postaviti zatitni poklopac
prednjeg svetla u njegovo mesto
i zatvoriti.
8. Prikljuciti konektor na sijalicu.
206 Nega vozila
Prednji pokazivaci pravca
i parkirna svetla
1. Okrenuti drac sijalice suprotno
kretanju kazaljke na satu i otkaciti.
2. Lagano gurnuti sijalicu u grlo,
okrenuti supotno kretanju
kazaljke na satu, izvaditi i postaviti
novu.
3. Postaviti drac sijalice u far,
okrenuti u pravcu kretanja kazaljki
na satu i ucvrstiti.
Svetla za maglu
Zamenu sijalica obaviti u servisu.
Zadnja svetla
1. Otvoriti oba poklopca.
2. Odvrnuti oba vijka.
Nega vozila 207
3. lzvaditi sklop zadnjeg svetla.
Voditi racuna da vod kabla ostane
u svom poloaju.
4. Svetlo za vonju unazad (1)
Svetlo pokazivaca pravca (2)
Zadnje svetlo/svetlo kocnice (3)
kretanju kazaljke na satu.
6. lzvaditi drac sijalice. Lagano
gurnuti sijalicu u grlo, okrenuti
supotno kretanju kazaljke na satu,
izvaditi i postaviti novu.
7. Umetnuti drac sijalice u sklop
zadnjeg svetla i zavrnuti u mesto.
Spojiti elektricni utikac. Postaviti
sklop zadnjeg svetla u asiju
vozila i zavrnuti vijcima. Zatvoriti
poklopce i zabraviti.
8. Ukljuciti paljenje, upaliti i proveriti
sva svetla.
Bocni pokazivac pravca
1. Gurnuti svetlo prema zadnjem
delu vozila i izvaditi.
3. lzvuci sijalicu iz draca i zameniti.
4. Vratiti po obrnutom redosledu.
208 Nega vozila
Svetlo registarske tablice
1. Odvrnuti oba vijka.
2. lzvaditi uloak svetla prema dole,
obracajuci panju pri tom da ne
doe do potezanja kabla.
Za odbravljivanje, okrenuti drac
sijalice suprotno kretanju kazaljke
na satu.
3. lzvaditi sijalicu iz draca i postaviti
novu.
4. Postaviti sijalicu u nosac sijalice
i okrenuti u pravcu kretanja
kazaljke na satu.
5. Umetnuti kucite sijalice
i pricvrstiti sa odvijacem.
Zadnje svetlo za maglu
1. Skinuti oblogu vrata prtljanika.
3. lzvaditi drac sijalice. Lagano
gurnuti sijalicu u grlo, okrenuti
supotno kretanju kazaljke na satu,
izvaditi i postaviti novu.
4. Umetnuti drac sijalice u vrata
prtljanika. Vratiti unutranju
oblogu na vrata prtljanika.
5. Ukljuciti kontakt, ukljuciti i proveriti
svetla.
Nega vozila 209
Osvetljavanje kabine
Svetla kabine, svetla za citanje
Svetla prtljanog prostora
1. lzvaditi telo svetla pomocu
odvijaca.
2. lzvaditi sijalicu blagim pritiskom
prema opruzi.
3. Postaviti novu sijalicu.
4. Postaviti telo svetla.
Osvetljenje instrument
table
Elektricni sistem
Osiguraci
Podaci na zamenskom osiguracu
moraju da se slau sa podacima na
pregorenom.
U vozilu se nalaze dve kutije sa
osiguracima:
sa prednje leve strane u motornom
prostoru,
u unutranjosti iza prostora za
odlaganje, ili kod vozila sa
upravljacem sa desne strane, iza
kasete za rukavice,
U kutiji iznad pozitivnog pola
akumulatora su nekoliko glavnih
osiguraca. Ako je neophodno, njihovu
promenu poverite servisnoj radionici.
Pre zamene osiguraca iskljuciti
pripadajuci prekidac i iskljuciti
paljenje.
Pregoreli osigurac se prepoznaje po
prekinutoj niti ice u njemu. Ne
menjati osigurac sve dok se uzrok
kvara ne otkloni.
210 Nega vozila
Neke funkcije su zaticene sa vie
osiguraca.
Osiguraci takoe mogu biti umetnuti
bez postojanja funkcije.
lzvlakac osiguraca
lzvlakac osiguraca se moe nalaziti
u kutiji za osigurace u motornom
prostoru.
Nega vozila 211
Postaviti izvlakac osiguraca na razne
tipove osiguraca sa gornje ili bocne
strane, i izvuci osigurac.
Kutija osiguraca
u motornom prostoru
Kutija osiguraca je sa prednje leve
strane u motornom prostoru
Odbraviti poklopac, podici ga prema
gore i skinuti.
Nisu svi opisi kutije sa osiguracima
u ovom uputstvu primenjivi za vae
vozilo. Prilikom pregleda kutije sa
osiguracima, pogledati nalepnicu
iste.
212 Nega vozila
Broj Strujno kolo
1 Upravljacki modul menjaca
2 Upravljacki modul motora
3
4 Namotaj ventila kanistera
5 Kontakt brava
6 Prednji brisaci
7
8 Ubrizgavanje goriva
9 Ubrizgavanje goriva, sistem
paljenja
10 Upravljacki modul motora
11 Lambda senzor
12 Namotaj startera
13 Namotaj ventila kanistera
14
15 Zadnji brisac
16 Kontakt, senzor kvaliteta
vazduha
Broj Strujno kolo
17 Paljenje, vazduni jastuk
18 Upravljacki modul goriva goriva
19
20 Pumpa goriva
21 Zadnji elektricni prozori
22
23
24 Prednji elektricni prozori
25 Elektricna vakum pumpa
26 ABS
27 Sistem elektronskog kljuca
28 Grejanje zadnjeg prozora
29
30 ABS
31 Modul regulacije asije
33 Grejanje prednjeg sedita
34 Krovni otvor
Broj Strujno kolo
35 lnfotainment sistem, Pojacalo
36
37 Dugo svetlo, desna strana
38 Dugo svetlo, leva strana
39
40
41
42 Ventilator hlaenja
43
44
47 Lambda senzor
48 Svetla za maglu
49
50
51 Sirena
52 lnstrument tabla
Nega vozila 213
Broj Strujno kolo
53 Elektrohromatski retrovizor
54 Prekidac za svetlo, komande
svetla
55 Sklapanje ogledala
56 Perac vetrobranskog stakla
57 Brava stuba upravljaca
58
59 Grejac dizel goriva
60 Grejanje retrovizora
61 Grejanje retrovizora
62 Klima sistem
63 Senzor zadnjeg stakla
64 Senzor kvaliteta vazduha
65 Zadnja svetla za maglu
66 Zadnji perac
67 Modul regulacije sistema goriva
68
69 Senzor napona akumulatora
Broj Strujno kolo
70 Senzor za kiu
71
Kutija sa osiguracima
u panelu instrument table
Kutija osiguraca iza prostora za
odlaganje na instrument tabli.
1. Otvoriti prostor.
2. Skinuti donju stranu prostora
u pravcu strelica.
3. Skinuti kutiju preko oba leba
u pravcu strelica.
Vratiti kutiju po obrnutom redosledu.
214 Nega vozila
Kod vozila sa upravljacem na desnoj
strani, kutija sa osiguracima se nalazi
iza poklopca kasete za rukavice.
Otvoriti kasetu za rukavice i izvaditi
poklopac.
Nisu svi opisi kutije sa osiguracima
u ovom uputstvu primenjivi za vae
vozilo. Prilikom pregleda kutije sa
osiguracima, pogledati nalepnicu
iste.
Broj Strujno kolo
1 lnfotainment sistem, bezrucni
telefon
2
3 Upravljacka jedinica regulacije
asije
5 lnformacioni displej, pomoc pri
parkiranju, snaga zvucne kutije
6 Upaljac za cigarete
7 Uticnica
11 Ventilator kabine
12
13 Grejanje sedita
14 Dijagnosticki prikljucak
15 Vazduni jastuk
Broj Strujno kolo
16 Sistem centralnog
zakljucavanja, vrata prtljanog
prostora
17 Klima ureaj
18
19 Rucica menjaca
20
21 lnstrumenti
22 Kontakt, Sistem elektronskog
kljuca
25 Brava stuba upravljaca
26
Nega vozila 215
Alati vozila
Alati
Vozila sa kompletom za
popravku pneumatika
Alati vozila i komplet za popravku
pneumatika se nalaze ispod
pokrivaca poda, u prostoru za
odlaganje, u prtljaniku.
Vozila sa rezervnim tockom
Dizalica i alati su postavljeni u prostor
za odlaganje u prtljanom prostoru
ispod rezervnog tocka. Rezervni
tocak 225.
216 Nega vozila
Tockovi i pneumatici
Stanje pneumatika, stanje
tockova
Preko ivica prelaziti polako i po
mogucnosti pod pravim uglom.
Vonja preko otrih ivica moe
dovesti do otecenja pneumatika
i naplataka. Kod parkiranja pneumatik
ne prikljetiti uz ivicu trotoara.
Redovno kontrolisati naplatke na
otecenja. Potraiti pomoc servisa
u slucaju otecenja ili neuobicajenog
habanja.
Zimski pneumatici
Zimski pneumatici ispod 7 C nude
vecu bezbednost pri vonji, te ih zato
treba staviti na sve tockove.
Shodno zakonskim regulativama
odreene drave, staviti nalepnicu sa
dozvoljenom brzinom u vidokrug
vozaca.
Pneumatici dimenzija 205/60 R 16,
215/50 R 17 i 225/50 R17 se mogu
koristiti kao zimski pneumatici.
Pneumatici dimenzija 215/60 R 16
i 225/55 R 16 ne smeju se koristiti kao
zimski pneumatici.
Oznacavanje pneumatika
Npr. 215/60 R 16 95 H
215 = irina pneumatika, mm
60 = Odnos preseka (visina sa
irinom pneumatika), %
R = Tip pneumatika: Radijalni
RF = Tip: RunFlat
16 = Precnik naplatka u colovima
95 = Oznaka nosivosti npr. 95
odgovara do 690 kg
H = Slovna oznaka koda brzine
Slovne ifre granicnih brzina:
Q = do 160 km/h
S = do 180 km/h
T = do 190 km/h
H = do 210 km/h
V = do 240 km/h
W = do 270 km/h
Pritisak pneumatika
Kontrolisati pritisak hladnih
pneumatika svakih 14 dana i pre
svakog dueg putovanja. Ne
zaboraviti na rezervni tocak.
Odvrnuti kapicu ventila.
Pritisak pneumatika 248 i na
nalepnici na okviru prednjih levih
vrata.
Podaci pritisaka pneumatika se
odnose na hladne pneumatike. To
vai za letnje i zimske pneumatike.
Nega vozila 217
Uvek naduvati rezervni tocak na
pritisak koji se odnosi na puno
opterecenje.
ECO pritisak pneumatika prua
mogucnost postizanja najmanje
moguce potronje goriva.
Neodgovarajuci pritisak kvari
bezbednost, kao i ponaanje vozila
u vonji, udobnost i potronju goriva,
i povecava habanje pneumatika.
Upozorenje
Prenizak pritisak moe dovesti do
jakog pregrevanja pneumatika,
unutranjih otecenja a time i do
odvajanja (separacije) gazeceg
sloja pneumatika, pa cak
i eksplozije pneumatika pri velikim
brzinama.
Dubina profila
Redovno kontrolisati dubinu profila
pneumatika.
U interesu bezbednosti, pneumatike
zameniti ako se dubina profila smanji
na 2-3 mm (4 mm za zimske
pneumatike).
Zakonom dozvoljena minimalna
dubina profilla (1,6 mm) je dostignuta
onda kada se pneumatici toliko
pohabaju da se vide indikatori (TWl)
habanja profila. Njihov poloaj
pokazuju oznake sa bocne strane
pneumatika.
Ako je istroenost pneumatika na
prednjoj osovini veca nego na
zadnjoj, prednje tockove periodicno
zameniti sa zadnjim. Voditi racuna da
pravac okretanja tockova bude isti
kao i pre.
Pneumatici stare, i onda ako se ne
koriste. Preporucujemo zamenu
pneumatika svakih 6 godina.
Menjanje dimenzija
pneumatika i tockova
Ukoliko se montiraju pneumatici koji
odstupaju od fabricki postavljenih
dimenzija, verovatno ce biti potrebno
reprogramiranje brzinomera kao
i nominalni pritisak pneumatika
i uraditi druga preinacenja na vozilu.
Posle promene na drugu dimenziju
pneumatika, treba zameniti nalepnicu
sa pritiscima pneumatika.
Upozorenje
Uoptrebom nepodesnih
penumatika i tockova moe doci
do nesrece i uciniti nevaecom
homologaciju vozila.
Poklopci tockova
(ratkapne)
Moraju se koristiti ukrasni poklopci
(ratkapne) tockova i pneumatici koji
su odobreni od strane proizvoaca za
odgovarajuce vozilo i koji
218 Nega vozila
zadovoljavaju uslove svih
pripadajucih kombinacija tockova
i pneumatika.
Ako se koriste ukrasni poklopci
i pneumatici koji nisu fabricki
odobreni, pneumatici ne smeju imati
zatitni obruc.
Ukrasni poklopci tockova ne smeju
ometati hlaenje kocnica.
Upozorenje
Koricenje neodgovarajucih
pneumatika ili ukrasnih
poklopaca, mogu dovesti do
iznenadnog gubljenja pritiska
i zbog toga do udesa.
Lanci za sneg
Lanci za sneg su jedino dozvoljeni na
prednjim tockovima.
Lanci za sneg su odobreni samo za
dimenziju pneumatika od
205/60 R16.
Lanci za sneg nisu odobreni za
dimenzije pneumatika od
215/50 R 17, 215/60 R 16,
225/50 R17 i 225/55 R 16.
Uvek koristiti samo lance sa sitnim
karikama, koji sa gazece povrine
pneumatika kao i sa unutranje
strane (ukljucujuci i zatvarac lanca),
ne vire vie od 10 mm.
Upozorenje
Oteceni pneumatik moe da
eksplodira.
Komplet za popravku
pneumatika
Manja otecenja gazece povrine
mogu se popraviti pomocu kompleta
za popravku pneumatika.
Strano telo ne odstranjivati iz
pneumatika.
Otecenja veca od 4 mm, kao
i otecenja bocne strane pneumatika
blizu ivice felne se ne mogu
popravljati ovim kompletom.
Upozorenje
Ne voziti bre od 80 km/h.
Ne koristiti na dui period.
Upravljanje i rukovanje vozilom
moe biti ugreno.
Ako imate izduvan pneumatik:
Nega vozila 219
Povuci rucnu kocnicu i ukopcati prvu
brzinu, hod unazad ili P.
Komplet za popravku pneumatika se
nalazi ispod pokrivaca poda,
u prostoru za odlaganje u prtljaniku.
1. lzvaditi komplet za popravku
pneumatika iz prtljanika.
2. lzvaditi kompresor.
3. lzvaditi kabl za elektricni
prikljucak i crevo za vazduh iz
prostora za odlaganje sa donje
strane kompresora.
4. Navrnuti crevo za vazduh
kompresora na bocu sa zaptivnim
materijalom.
5. Postaviti bocu sa zaptivnim
materijalom u drac na
kompresoru.
Postaviti kompresor blizu
pneumatika tako, da boca sa
zaptivnim materijalom ostane
vertikalna.
6. Skinuti zatitnu kapicu ventila
otecenog pneumatika.
7. Navrnuti crevo za punjenje na
ventil pneumatika.
220 Nega vozila
8. Prekidac kompresora mora biti
postavljen na !.
9. Spojiti utikac kompresora na
dodatnu uticnicu na zadnjem delu
konzole.
Radi izbegavanja pranjenja
akumulatora, preporucujemo da
motor radi.
10. Preklopni prekidac kompresora
prebaciti u poloaj l. Pneumatik se
puni sa zaptivnim sredstvom.
11. Merni instrument pritiska
kompresora ce na kratko
(priblino 30 sekundi) prikazati
pritisak od 6 bara, sve dok se boca
sa zaptivnim materijalom ne
isprazni. Posle toga ce pritisak
opadati.
12. Sva kolicina zaptivnog materijala
je ispumpana u pneumatik. Posle
toga pneumatik se naduvava.
13. Propisani pritisak pneumatika
trebalo bi postignuti u roku od
10 minuta. Pritisak pneumatika
248. Kada se dostigne
propisani pritisak, iskljuciti
kompresor.
Ukoliko se propisani pritisak ne
postie u roku od 10 minuta,
odvojiti komplet za popravku
pneumatika. Pomeriti vozilo za
jedan okretaj pneumatika.
Ponovo prikljuciti komplet za
popravku pneumatika i nastaviti
postupak punjenja jo 10 minuta.
Ukoliko se propisani pritisak jo
uvek ne postigne, pneumatik je
previe otecen. Potraite pomoc
servisne radionice.
Previsoki pritisak pneumatika
isputati pomocu dugmeta iznad
pokazivaca pritiska.
Kompresor ne drati ukljucen
due od 10 minuta.
14. Odvojiti komplet za popravku
pneumatika. Pritisnuti bravicu na
nosacu i skloniti bocu sa
zaptivnim materijalom sa nosaca.
Navrnuti crevo za punjenje
pneumatika na slobodni prikljucak
boce sa zaptivnim materijalom.
Time se sprecava gubljenje
zaptivne mase. Drati komplet za
popravku pneumatika
u prtljaniku.
15. Odstraniti sav preostali zaptivni
materijal sa krpom.
Nega vozila 221
16. Priloenu nalepnicu, koja
pokazuje maksimalno dozvoljenu
brzinu, skinuti sa boce zaptivnog
materijala i zalepiti u vidno polje
vozaca.
17. Odmah nastaviti sa vonjom, da
bi se zaptivni materijal
ravnomerno raspodelio
u pneumatiku. Posle vonje od
priblino 10 km (ali ne vie od
10 minuta) zaustaviti se i proveriti
pritisak u pneumatiku. Tom
prilikom, kraj creva vazduha od
kompresora direktno navrnuti na
ventil pneumatika
Ukoliko je pritisak u pneumatiku
iznad 1,3 bara, naduvati
pneumatik na propisani pritisak.
Ponavljati postupak dok ne
prestane gubljenje pritiska.
Ukoliko je pritisak u pneumatiku
pao ispod vrednosti od 1,3 bara,
vozilo se ne moe dalje koristiti.
Potraite pomoc servisne
radionice.
18. Drati komplet za popravku
pneumatika u prtljaniku.
Napomena
Vozne karakteristike popravljanog
pneumatika su ozbiljno ogranicene,
te zato takav pneumatik treba
zameniti.
Ukoliko se cuju neubicajeni zvukovi
ili se kompresor pregreje, iskljuciti
kompresor na najmanje 30 minuta.
Ugraeni sigurnosni ventil se otvara
pri pritisku od 7 bara.
Obratiti panju na datum roka
vanosti kompleta. Posle tog
datuma zaptivna moc se ne moe
garantovati. Obratiti panju na
uputstva odlaganja boce sa
zaptivnim materijalom.
Koricenu bocu zaptivnog materijala
zameniti. Bocu odlagati po vaecim
zakonskim propisima.
Kompresor i boca sa zaptivnim
materijalom se mogu koristiti do
temperature od otprilike -30 C.
Priloeni adapteri se mogu koristiti
za napumpavanje drugih predmeta,
npr, futbalske lopte, gumenih
dueka, gumenih camaca itd. Oni se
nalaze sa donje strane kompresora.
Za skidanje, navrnuti vazduno
crevo kompresora i izvuci adapter.
Zamena tockova
Neka su vozila opremljena sa
kompletom za popravku pneumatika
umesto rezervnog tocka 218.
222 Nega vozila
lzvriti sledece pripreme i drati se
sledecih informacija:
Parkirati na ravnoj, cvrstoj povrini
koja nije klizava. Prednji tockovi
moraju biti podeeni ravno prema
napred.
Povuci rucnu kocnicu i ukopcati
prvu brzinu, hod unazad ili P.
Vaenje rezervnog tocka 225.
Nikada ne menjati vie od jednog
tocka odjednom.
Koristiti dizalicu samo za zamenu
tocka u slucaju njegovog buenja,
a ne za zimsko ili letnje sezonsko
menjanje pneumatika.
Ako je teren na kome se vozilo
nalazi mekan, staviti cvrstu dasku
(maksimalno 1 cm debljine) ispod
dizalice.
U podignutom vozilu ne sme biti
ljudi niti ivotinja.
Ne podvlaciti se pod dignuto vozilo.
Ne startovati motor dok je vozilo
podignuto dizalicom.
Navrtke tockova i navoj ocistiti
cistom krpom pre montae tocka.
Upozorenje
Ne podmazivati zavrtnje tockova,
navrtke tockova i konuse navrtki
tockova.
1. Otkaciti kapice navrtki pomocu
odvijaca i skloniti ih. Ukrasni
poklopac (ratkapnu) tocka trgnuti
sa kukicom. Alati vozila 215.
Aluminijumski naplatci: Otkaciti
kapice navrtki pomocu odvijaca
i skloniti ih. Zatiti ivicu
postavljanjem mekane krpe
izmeu odvijaca i aluminijumskog
naplatka.
2. Varijanta 1:
Okrenuti svaku navrtku tocka za
pola kruga pomocu kljuca za
skidanje tockova, postavljanjem
kljuca na navrtku skroz do kraja.
Varijanta 2:
Nega vozila 223
lzvaditi kljuc za tocak i postaviti ga
vodeci racuna da je dobro
nelegao i olabaviti vijke tocka za
pola kruga.
3. Samo sportski model:
Postaviti ruku iza ivice poklopca
na panelu.
Potegnuti prema dole i prema vani
za uklanjanje poklopca. Poklopac
je prikopcan trakama.
4. Uveriti se da je dizalica
postavljena pravilno na mesta za
postavljanje dizalice.
5. Varijanta 1:
224 Nega vozila
Podesiti dizalicu na potrebnu
visinu. Stopa dizalice mora biti
tacno ispod prikljucnog mesta; na
takav nacin da se spreci
proklizavanje.
Postaviti rucku dizalice i uz
pravilno centriranu dizalicu
okretati rucku dok se tocak vidljivo
ne odigne od zemlje.
Varijanta 2:
Podesiti dizalicu na potrebnu
visinu. Stopa dizalice mora biti
tacno ispod prikljucnog mesta; na
takav nacin da se spreci
proklizavanje.
Postaviti kljuc tocka i sa pravilno
centriranom dizalicom okretati
kljuc tocka dok se tocak vidljivo ne
odigne od zemlje.
6. Odvrnuti navrtke tocka.
7. Zameniti tocak.
8. Zavrnuti navrtke tocka.
9. Spustiti vozilo.
10. Postaviti kljuc tocka tako da dobro
nalegne i pritegnuti svaku navrtku
po unakrsnom redosledu.
Momenat pritezanja je 140 Nm.
11. Poravnati rupu ventila na
ukrasnom poklopcu sa ventilom
pneumatika pre postavljanja.
Postaviti kapice navrtki tocka.
Nega vozila 225
12. Samo sportski model:
Vratiti poklopac.
Postaviti dva zadnja trna u otvore
na panelima i podignuti poklopac
da se zakaci.
13. Skloniti zamenjeni tocak 218
i alate vozila 215.
14. to je pre moguce, prekontrolisati
pritisak u pneumatiku na
novopostavljenom tocku i takoe
momenat pritezanja navrtki.
Defektan pneumatik zameniti novim
ili popraviti.
Rezervni tocak
Rezervni tocak moe biti odreen kao
privremeni rezervni tocak zavisno od
velicine u poreenju sa ostalim
montiranim tockovima i zakonskim
regulativama zemlje.
Rezervni tocak ima celicni naplatak.
Koricenjem privremenog rezervnog
tocka koji je manji nego ostali tockovi,
moe doci do izmenjenih voznih
osobina vozila, pogotovo prilikom
koricenja zimskih pneumatika.
Oteceni pneumatik u najkracem
roku zameniti novim.
Rezervni tocak se nalazi u prtljanom
prostoru ispod pokrivaca poda.
Pricvrcen je u udubljenju sa
leptirastom navrtkom.
Udubljenje rezervnog tocka nije
dizajnirano za sve odobrene
dimenzije pneumatika. Ako se mora
lagerovati iri tocak od rezervnog
u udubljenje rezervnog tocka nakon
menjanja tockova, pokrivac poda se
moe postaviti preko isturenog tocka.
Privremeni rezervni tocak
Koricenjem privremenog rezervnog
tocka moe se ugroziti upravljivost.
Defektni pneumatik zameniti novim ili
popraviti to je moguce pre.
lstovremeno koristiti samo jedan
privremeni rezervni tocak. Ne voziti
bre od 80 km/h. U krivine ulaziti
polako. Ne koristiti na dui period.
Ukoliko vam se izbui zadnji
pneumatik pri vuci drugog vozila,
montirati privremeni rezervni tocak
napred a potpuni tocak nazad.
Lanci za sneg 218.
226 Nega vozila
Pneumatici sa oznacenim
smerom okretanja
Pneumatike sa oznacenim smerom
kotrljanja uvek montirati tako, da se
pravac kotrljanja poklapa sa pravcem
kretanja vozila. Smer kotrljanja je
naznacen simbolom (npr. sa
strelicom) na bocnom zidu
pneumatika.
Sledece se primenjuje za pneumatike
postavljene suprotno smeru
okretanja:
Upravljivost moe biti ugroena.
Defektni pneumatik zameniti novim
ili popraviti to je moguce pre.
Voziti sa izuzetnom panjom na
vlanoj i snenoj povrini puta.
Startovanje pomocu
kablova
Ne startovati pomocu ureaja za brzo
punjenje akumulatora.
Vozilo sa ispranjenim akumulatorom
se moe startovati upotrebom
kablova za pomoc pri startovanju
i akumulatora drugog vozila.
Upozorenje
Budite izuzetno paljivi prilikom
startovanja sa pomocnim
kablovima. Svako odstupanje od
ovih uputstava moe dovesti do
povreda ili otecenja, izazvano
eksplozijom akumulatora, kao i do
otecenja elektricnih sistema na
oba vozila.
Upozorenje
lzbegavati dodir sa ocima, koom,
tkaninom i obojenim povrinama.
Tecnost sadri sumpornu kiselinu
koja u direktnom kontaktu moe
prouzrokovati povrede i otecenja.
Nikada ne izlagati akumulator
varnicama ili otvorenom plamenu.
lspranjen akumulator moe da
smrzne ispod temperature od 0 C.
Odlediti akumulator pre
prikljucivanja kablova za
premocavanje.
Kod rada sa akumulatorom nositi
zatitno odelo i zatitne naocare.
Koristiti pomocni akumulator istog
napona (12 volti). Njegov kapacitet
(Ah) ne sme biti znatno nii od
ispranjenog akumulatora.
Koristiti kablove za premocavanje
sa izoliranim kletima i najmanjim
precnikom ice od 16 mm
2
(25 mm
2
kod dizel motora).
lspranjen akumulator ne
iskljucivati iz mree vozila.
Nega vozila 227
lskljuciti sve nepotrebne elektricne
potroace.
Za vreme pomocnog startovanja ne
naginjati se iznad akumulatora.
Prikljucne kleme kablova se ne
smeju meusobno dodirivati.
Vozila ne smeju doci u meusobni
kontakt tokom procesa startovanja
pomocu kablova.
Potegnuti rucnu kocnicu, menjac
u neutralan poloaj, automatski
menjac u P.
Redosled prikljucivanja kablova:
1. Jedan kraj crvenog kabla
prikljuciti na pozitivan pol
pomocnog akumulatora.
2. Prikljuciti drugi kraj crvenog kabla
na pozitivan pol ispranjenog
akumulatora.
3. Jedan kraj crnog kabla prikljuciti
na negativan pol pomocnog
akumulatora.
4. Prikljuciti drugi kraj crnog kabla na
masu vozila, kao to je blok
motora ili na neki vijak nosaca
motora. Tacka prikljucivanja treba
da bude to je moguce dalje od
ispranjenog akumulatora,
najmanje 60 cm.
Kablove postaviti tako da ga rotirajuci
delovi u motornom prostoru ne mogu
zahvatiti.
Za startovanje motora:
1. Startovati motor vozila koji daje
pomoc za startovanje pomocu
kabla.
2. Nakon 5 minuta, startovati drugi
motor. Pokuaj startovanja bi
trebalo izvoditi u vremenskim
razmacima od 1 minute i ne due
od 15 sekundi.
3. Oba motora ostaviti da rade na
praznom hodu sa prikljucenim
kablovima oko 3 minuta.
4. Ukljuciti elektricne potroace (npr.
prednja svetla, grejanje zadnjeg
stakla) vozila sa ispranjenim
akumulatorom.
5. Skidanje kablova obaviti tacno
obrnutim redosledom od
prethodno opisanog.
228 Nega vozila
Vuca (lepanje)
Vuca vozila
Otkaciti kapicu pritiskom na oznaku
i skinuti je.
Prikljucak za vucu se nalazi
u prostoru za odlaganje sa alatima
vozila 215.
Prikljucak za vucu uvrnuti u otvor do
kraja, dok se ne zaustavi
u horizontalnom poloaju.
Zakaciti ue za vucu - ili jo bolje rudu
za vucu - za prikljucak za vucu.
Prikljucak za vucu se sme koristiti
samo za vucu vozila, nikako za druge
namene.
Ukljuciti paljenje da bi odbravili
upravljac i omogucili rad stop svetla,
sirene i brisaca vetrobranskog stakla.
Rucica menjaca u neutralnom
poloaju
Ukljuciti svetla upozorenja na oba
vozila.
Panja
Voziti polako. Voziti bez trzaja.
Ekstremne vucne sile mogu
otetiti vozilo.
Kada motor ne radi, potrebna je
znatno veca sila za kocenje
i upravljanje vozilom.
Radi sprecavanja prodora izduvnih
gasova u putnicki prostor od vozila
kojim se vuce, ukljuciti recirkulaciju
i zatvoriti prozore na vozilu.
Vozila sa automatskim menjacem:
Vozila sa automatskim menjacem
smeju se vuci samo prema napred
i brzinom ne vecom od 80 km/h i ne
dalje od 100 km. U svim ostalim
slucajevima, ako je menjac u kvaru,
prednja osovina se mora podici od
zemlje.
Potraite pomoc servisne radionice.
Nakon vuce, odvrnuti prikljucak za
vucu.
Umetnuti kapicu ispod i zatvoriti je.
Najbolji metod za prevoz vozila je
pomocu vozila lep slube.
Nega vozila 229
Vuca drugog vozila
Otkaciti kapicu pritiskom na oznaku
i skinuti je.
Prikljucak za vucu cuvati sa alatima
vozila 215.
Prikljucak za vucu uvrnuti u otvor do
kraja, dok se ne zaustavi
u horizontalnom poloaju.
Uicu koja se nalazi na podvozju
ispod zadnjeg dela vozila, nikada ne
koristiti za vucu.
Zakaciti ue za vucu - ili jo bolje rudu
za vucu - za prikljucak za vucu.
Prikljucak za vucu se sme koristiti
samo za vucu vozila, nikako za druge
namene.
Panja
Voziti polako. Voziti bez trzaja.
Ekstremne vucne sile mogu
otetiti vozilo.
Nakon vuce, odvrnuti prikljucak za
vucu.
Umetnuti kapicu ispod i zatvoriti je.
230 Nega vozila
Nega spoljanjosti
Spoljanja nega
Brave
Brave su fabricki podmazane
specijalnom macu za brave visokog
kvaliteta. Uporebiti sredstvo za
odmrzavanje kada je stvarno
neophodno, jer ono ima suprotan
efekat od podmazivanja i pogorava
funkcionisanje brave. Nakon
koricenja sredstva za odmrzavanje,
poveriti brave na ponovno
podmazivanje u servisu.
Pranje
Boja vaeg vozila je izloena uticaju
spoljanje sredine. Redovno perite
i titite voskom vae vozilo. Ako
koristite automatizovane perionice
automobila, obavezno birati program
sa voskom.
Pticji izmet, insekte, smolu drveca,
polensku prainu i slicno, odmah
isprati jer sadre agresivne
supstance koje mogu prouzrokovati
otecenja boje.
Kod koricenja automatskih ureaja
za pranje vozila, potovati
pripadajuca uputstva proizvoaca
ureaja za pranje vozila. Brisaci
vetrobranskog stakla i zadnji brisac
treba da su u iskljucenom stanju.
Zakljucati vozilo tako da se vrataca
rezervoara za gorivo nemogu otvoriti.
Demontirati antenu i spoljanje
pribore kao to je krovni nosac, itd.
Ako vozilo perete rucno, temeljno
oprati i unutranju stranu blatobrana.
lvice i rubove na otvorenim vratima
ocistiti, kao i povrine koje oni
pokrivaju.
Sve arke vrata podmazati u servisu.
Za pranje motornog prostora ne
koristiti ureaj sa mlazom pare ili za
pranje sa visokim pritiskom.
Vozilo temeljno oprati i obrisati
jelenskom krpom. Krpu za brisanje
cece prati. Koristiti posebne jelenske
krpe za obojene i staklene povrine:
ostaci voska na staklima dovode do
ometanja vidljivosti.
Mrlje od katrana ne odstranjivati
cvrstim predmetima. Sa lakiranih
povrina, mrlje ocistiti sprejom za
odstranjivanje katrana.
Spoljanja svetla
Povrine prednjih svetla i ostalih
svetla su od plastike. Ne koristiti
abrazivne ili kausticne agense,
lopatice za cicenje leda ili hemikalije
i ne cistiti ih na suvo.
Poliranje i zatita voskom
Vozilo tititi voskom redovno
(najkasnije kada se vie ne formiraju
kapljice vode). U suprotnom, boja ce
se isuiti.
Poliranje je neophodno samo onda
kada je boja primila cvrste supstance
ili postala mat i neugledna.
Sredstvo za poliranje sa silikonom
stvara zatitni sloj, tako da je zatita
voskom suvina.
Plasticne delove karoserije ne tretirati
sredstvima za poliranje i voskom.
Nega vozila 231
Prozori i metlice brisaca
vetrobranskog stakla
Pogodna je mekana, glatka krpa ili
jelenska koa za staklo uz koricenje
sredstva za cicenje stakla sa
odstranjivacem insekata.
Kod cicenja zadnjeg stakla voditi
racuna da se ne otete grejni vodovi
sa unutranje strane stakla.
Za mehanicko odstranjivanje leda
koristiti strugac leda sa otrim
ivicama. Strugac cvrsto pritisnuti uz
staklo tako da nikakva necistoca ne
dospe pod strugac.
Zaprljane metlice brisaca ocistiti
mekanom krpom i sredstvom za
cicenje stakla.
Krovni otvor
Nikada ne cistiti sa rastvaracima ili
abrazivnim sredstvima, gorivima,
agresivnim materijama (npr.
odstranjivaci boja, rastvori acetona,
itd.) kiselinama ili jakim luinama ili
grebacima. Ne stavljati vosak ili
sredstvo za poliranje na meudelove
pokretnog krova.
Tockovi i pneumatici
Ne koristiti ureaj za pranje sa
mlazom visokog pritiska.
Cistiti naplatke sa pH-neutralnim
sredstvom za cicenje tockova.
Naplatci su bojeni i mogu se odravati
istim sredstvima kao i karoserija.
Otecenja boje
Manja otecenja boje tretirati odmah
sredstvom za poravku boje za manja
otecenja, pre pojave korozije. Veca
otecenja ili oblasti sa korozijom za
popravku poveriti servisu.
Podvozje vozila
Neke povrine podvozja vozila su
zaticene PVC-om, dok su druge
kriticne povrine zaticene trajnim
zatitnim voskom.
Proveriti podvozje nakon pranja i ako
je potebno zatititi voskom.
Materijali na bazi bitumena i kaucuka
mogu da otete PVC sloj. Sve radove
na podvozju vozila poverite servisu.
Pre i posle zimske sezone, oprati
podvozje i kontrolisati zatitni sloj
voska.
Nega unutranjosti
Unutranjost i tapacirani delovi
Unutranjost vozila, ukljucujuci
instrument tablu cistiti samo sa
suvom krpom ili pomocu sredstva za
cicenje unutranjosti.
Koni tapacirung cistiti samo sa
cistom vodom i mekanom krpom.
U slucaju jakog prljanja, koristiti
sredstvo za negu koe.
lnstrument tablu bi trebalo cistiti samo
sa mekom vlanom krpom.
Tapacirane delove cistiti usisivacem
i cetkom. Mrlje skidati samo sa
sredstvom za cicenje tapaciranih
delova.
Sigurnosne pojaseve sedita cistiti
mlakom vodom ili sredstvom za
cicenje unutranjosti.
232 Nega vozila
Panja
Zatvoriti Velcro trake poto
otvorena velcro traka na odeci
moe otetiti presvlaku sedita.
Plasticni i gumeni delovi
Plasticni i gumeni delovi se mogu
cistiti istim sredstvom koje se koristi
za cicenje karoserije. Po potrebi
koristiti sredstvo za cicenje
unutranjosti. Ne koristiti nikakva
druga sredstva. Posebno izbegavati
rastvarace i benzin. Ne koristiti ureaj
za pranje sa mlazom visokog pritiska.
Servisni radovi i odravanje 233
Servisni radovi
i odravanje
Opte informacije ....................... 233
Planirano odravanje ................. 234
Preporucene tecnosti, maziva
i delovi ........................................ 239
Opte informacije
Servisne informacije
U interesu garantovanja
ekonomicnosti u radu i bezbednosti
u saobracaju, kao i ocuvanja
vrednosti vaeg vozila, vano je da se
svi radovi odravanja urade
u odgovarajucim intervalima koji su
propisani.
Potvrde
Potvrde o servisu se belee
u servisnoj i garancijskoj knjiici.
Datum i kilometraa su kompletni ako
su overeni sa pecatom i potpisom
servisa.
Uverite se da su servisna
i garancijska knjiica pravilno
popunjene jer slue kao osnovni
dokaz za uvaavanje svakog
garantnog zahteva, a takoe je
i prednost prilikom prodaje vozila.
Nadzor ivotnog veka motornog
ulja kod dizel motora
Servisni intervali su zasnovani na
nekoliko parametra zavisno od
koricenja i racunaju se pomocu ovih
parametara.
Sistem veka trajanja motornog ulja
vas podseca kada da zamenite ulje.
77
234 Servisni radovi i odravanje
Planirano odravanje
Rasporedi servisa
lnterval odravanja
Godinje / 15000 km (koji ranije nastupi)
Odravanje l: Koristiti Odravanje l za prvi servis ili ukoliko je Odravanje ll prethodno odraeno.
Odravanje ll: Koristiti Odravanje ll ukoliko je odraen prethodni servis Odravanje l.
Za vozila opremljena sa sistemom nadzora ivotnog veka ulja:
Ukoliko se prikae kod br. 82 na informacionom centru vozaca (DlC) i prethodno odravanje je raeno najmanje 10 meseci
ranije, trebalo bi obaviti i odgovarajuce odravanje.
Servisne operacije Odravanje l Odravanje ll
Zameniti motorno ulje i filter.
1)
R R
Proveriti na curenje ili otecenost.
2)
l l
Proveriti filter vazduha motora.
3)
l l
Pregledati pritisak u pneumaticima i proveriti pohabanost. l l
1)
Ako se vozi pod oteanim uslovima: kratke relacije vonje, dug rad na praznom hodu ili vonja po praini, zahteva cece
menjanje motornog ulja i filtera. Kod dizel motora, zameniti kada se kod br. 82 prikae na DlC-u.
2)
Gubitak tecnosti u bilo kom sistemu u vozilu moe ukazati na problem. Potrebno je pregledati sistem, popraviti i proveriti
nivo tecnosti. Doliti tecnost ukoliko potrebno.
3)
Ukoliko se redovno vozi u pranjavim uslovima, proveriti filter mnogo cece. Potrebna je ceca zamena filtera.
Pregledati sistem kocnica.
4)
. l l
Pregledati nivo rashladne tecnosti motora i nivo tecnosti za pranje vetrobranskog stakla i doliti
po potrebi.
l l
Proveriti veanje i delove upravljaca.
5)
l l
Pregledati metlice brisaca.
6)
l l
Proveriti pogonske kaieve. l l
Obaviti sve potrebne dodatne servisne radove - vidi primenljivo poglavlje. l l
Proveriti kampanje popravki i opoziva. l l
Zameniti kocionu tecnost.
7)
R
4)
Vizuelno pregledati vodove kocnice i creva u pogledu povezanosti, curenja, pukotina, nauljanosti, itd. Pregledati
pohabanost uloaka disk kocnice i povrinsko stanje diskova. Proveriti pohabanost ili pukotine na oblogama/papucama
dobo kocnica. Proveriti druge delove kocnice, ukljucujuci doboe, cilindre tockova, kociona kleta, parkirnu kocnicu,
itd.
5)
Vizuelno proveriti prednje i zadnje veanje, i upravljacki sistem na otecenja, olabavljene delove ili nedostajuce delove,
ili na znakove istroenosti. Proveriti delove servo upravljanja u pogledu povezanosti, puknuca, zracnosti, itd.
6)
Pregledati metlice brisaca u pogledu istroenosti, puknuca ili zaprljanosti. Ocistiti vetrobran i metlice brisaca, ako su
zaprljane. Zameniti metlice brisaca ukoliko su zaprljane ili otecene.
7)
Ako se vozi pod oteanim uslovima: vonja po brdovitim ili planinskim terenima, ili cesta vuca prikolice, kociona tecnost
ce zahtevati cecu zamenu.
Proveriti sistem hlaenja motora.
8)
l
Proveriti delove sistema zatite.
9)
l
Proveriti pogonske sisteme i delove prenosnog sistema vozila. l
Podmazati delove karoserije.
10)
l
l: Proveriti opisane stavke i njima pripadajuce delove. Ukoliko je potrebno korigovati, ocistiti, osveiti, podesiti ili zameniti.
R: Zameniti ili promeniti.
8)
Vizuelno proverite creva i zamenite ih ukoliko su napuknuta, nabubrena, ili deformisana. Proveriti sve cevi, armature,
i spone; zameniti ih sa originalnim delovima ako je potrebno. Kako bi osigurali pravilno funkcionisanje, cicenje
spoljanje strane hladnjaka i kondenzatora klima ureaja se preporucuje, kao i testiranje pritiska sistema hlaenja
i poklopca.
9)
Uverite se da svetlo upozorenja za sigurnosni pojas i sklop sigurnosnog pojasa pravilno rade. Pogledati u vezi
olabljivanja ili otecenja delova sistema sigurnosnih pojaseva. Ukoliko primetite neto to moe ometati sistem
sigurnosnog pojasa da obavlja svoj posao, popravite ga. Vodite racuna da se istroeni ili istegnuti sigurnosni pojasevi
zamene.
10)
Podmaite sve cilindre brava, arke vrata i kopce, arke i kopce poklopca motora, i arke vrata prtljanika, kao i kopce.
Potrebno je mnogo cece podmazivanje ukoliko je sredina u kojoj se nalazite vie podlona koroziji. Podmazivanjem
silikonskom macu na izolacionoj traci sa cistom krpom ce uciniti da traje due, dihtuje bolje i da se ne zalepi ili kripi.
Servisne operacije Period
Zameniti polenski filter. Na svakih 45000 km / 2 godine
Zameniti filter za vazduh. Na svakih 60000 km / 4 godine
Zameniti svecice. 16XE: Na svakih 30000 km / 2 godine
16XER i 18XER: Na svakih 60000 km / 4 godine
Zameniti kabl paljenja. 16XE: Na svakih 45000 km / 3 godine
Zameniti filter za dizel gorivo. Na svakih 60000 km / 2 godine
Zameniti rashladnu tecnost motora. Na svakih 240000 km / 5 godina
Zameniti ulje automatskog menjaca. Svakih 150000 km kod normalnih uslova, svakih 75000 km kod oteanih uslova.
Zameniti pomocni kai. 16XER i 18XER sa nategnutim kaiom: Na svakih 90000 km / 10 godina
Zameniti zupcasti kai. 16XE: Na svakih 60000 km / 4 godina
16XER i 18XER: Na svakih 150000 km / 10 godina
Z20DMH: svakih 150000 km / 6 godina za normalne uslove, svakih 60000 km /
4 godine za oteane uslove
Proveriti zazor ventila, podesiti ako je
potrebno.
16XER i 18XER: Na svakih 150000 km / 10 godina
Zameniti lanac faze razvoda. A20DMH: Na svakih 240000 km / 10 godina
Opte stavke odravanja
Stavka Servisne operacije
Svi Proveriti sve sisteme u pogledu na smetnje ili pricvrcenja, i u pogledu otecenja ili nedostajajucih
delova. Ukoliko je potrebno zameniti delove. Sve prekomerno istroene delove zamenuti.
Automatski menjac Zameniti tecnost automatskog menjaca i filter ako je vozilo uglavno voeno pod jednim ili vie od
navedenih uslova:
Vonja u gustom gradskom saobracaju pri temperaturi koja obicno dostie 32 C ili vie.
Vonja na brdovitim ili planinskim terenima.
Ceca vuca prikolice.
Koricenje vozila kao taksi, policijsko ili dostavno vozilo.
Pojasevi Vizuelno proveriti kaieve u pogledu habanja, prekomernih napuknuca, ili na ocigledna otecenja.
Ako je potrebno zamenite kai,
Stanje i pritisak
pneumatika
Stanje pneumatika bi trebalo proveriti pre vonje a pritisak pneumatika bi trebalo proveravati svaki
put kad punite rezervoar vozila ili najmanje jednom mesecno pomocu aparata za punjenje i merenje
pritiska.
Centriranje tockova Ukoliko je potrebno, unakrsno izmeniti i izbalansirati tockove.
Dodatno servisiranje
Ekstremni radni uslovi 0
Ekstremni radni uslovi su dati kada se
bar jedan od sledecih cece
pojavljuje:
Hladni startovi
Ucestalo kretanje i zaustavljanje
Vuca prikolice
Usponi i/ili vece nadmorske visine
Loa povrina puta
Pesak i praina
Ekstremne promene temperatura
Policijska vozila, taksi i auto kole su
takoe svrstane kao rad u oteanim
uslovima.
Pod oteanim uslovima rada,
potrebno je uraditi neke servisne
radove mnogo cece nego to je
u redovnom planu propisano.
Potraiti tehnicki savet na servisne
zahteve zavisno od specificnih radnih
uslova.
Preporucene tecnosti,
maziva i delovi
Preporucene tecnosti
i sredstva za
podmazivanje
Koristiti samo proizvode koji su
testirani i odobreni. Otecenja nastala
upotrebom ne odobrenih materijala
nece biti pokrivena garancijom.
Upozorenje
Radni materijali su opasni i mogu
biti otrovni. Paljivo rukovati.
Obratiti panju na informacije date
na posudama.
Motorno ulje
Motorno ulje je klasifikovano
kvalitetom i viskozitetom. Kvalitet je
mnogo vaniji od viskoziteta kada
birate koje motorno ulje koristiti.
Kvalitet ulja obezbeuje npr. cistocu
motora, zatitu od habanja, i nadzor
starenja ulja, dok viskozitet prua
informacije o gustini ulja iznad
temperaturne granice.
Kvalitet motornog ulja
dexos 2 Benzinski i dizel
motori
ACEA A3/B3,
ACEA A3/B4,
ACEA C3,
APl SM,
APl SN
16XE samo (ukoliko
od strane dexosa
odobreno motorno
ulje nije na
raspolaganju)
ACEA C3 Z20DMH samo
(ukoliko od strane
dexosa odobreno
motorno ulje nije na
raspolaganju)
lzbor pravilnog motornog ulja
lzbor pravilnog motornog ulja zavisi
i od pravilne specifikacije ulja i od
stepena viskoziteta.
Koristite i traite motorna ulja sa
dexos sertifikacionom oznakom. Ulja
koja odgovaraju zahtevima Vaeg
vozila treba da imaju dexos
sertifikacionu oznaku na ambalai.
Ova sertifikaciona oznaka pokazuje
da je ulje odobreno po dexos
specifikaciji.
Koristiti samo ono motorno ulje koje
je odobreno po dexos specifikaciji ili
ekvivalentno ulje odgovarajuceg
viskoziteta. Nekoricenjem
preporucenog motornog ulja moe
doci do otecenja motora koje nije
pokriveno garancijom vozila.
Ukoliko niste sigurni da li koristite ulje
koje je odobreno po dexos
specifikaciji, pitajte Vaeg servisera.
Koristiti zamensko motorno ulje
ukoliko dexos nije na raspolaganju:
U slucaju da od strane dexosa
odobreno motorno ulje nije na
raspolaganju prilikom zamene ulja ili
za odravanje odgovarajuceg nivoa
ulja, moete koristiti zamensko
motorno ulje kvaliteta navedenih
iznad. Koricenjem ulja koja ne
zadovoljavaju propise dexosa,
tavie, moe doci do smanjenih
performansi pod odreenim
okolnostima.
Dopunjavanje motornog ulja
Motorna ulja razlicitih proizvoaca
i brendova se mogu meati sve dok
zadovoljavaju potrebe kvaliteta za
motorno ulje (kvalitet i viskozitet).
Ako motorno ulje zahtevanog
kvaliteta nije dostupno, maksimalno
1 litar ACEA A3/B4 ili A3/B3 kvaliteta
se mogu koristiti (samo jednom
izmeu svake zamene ulja) Viskozitet
bi trebalo da je odgovarajuce klase.
Koricenje motornih ulja kvaliteta
ACEA A1/B1 ili samo A5/B5 je
zabranjeno, jer mogu dovesti, pod
odreenim uslovima rada, do
dugotrajnih otecenja motora.
Aditivi motornog ulja
Upotrebom aditiva za motorna ulja
moe doci do otecenja i prekidanja
garancije.
Viskoziteti motornog ulja
SAE 5W-30 je najbolji stepen
viskoziteta za vae vozilo. Ne koristiti
ulja drugih stepena viskoziteta kao
to su SAE 10W-30, 10W-40 ili
20W-50.
Rad na niskim temperaturama:
U veoma hladnim oblastima, gde je
temperatura pala ispod -25C, treba
da se koristi SAE 0W-30 ulje. Ulje
takvog stepena viskoziteta ce
obezbediti laki hladan start motora
kod veoma niskih temperatura. Kada
birate ulje odgovarajuceg stepena
viskoziteta uvek proverite da birate
ulje koje odgovara dexos specifikaciji.
Do -25C i ispod: 0W-30, 0W-40.
Do -25C: 5W-30, 5W-40.
Do -20C: 10W-30, 10W-40 (samo
za 16XE).
Do -15C: 15W-30, 15W-40 (samo
za 16XE).
Napomena
Dizel motor Z20DMH ne sme koristiti
xW-30.
SAE stepen viskoziteta prua
informacije o gustini ulja. Viestepena
ulja su oznacena sa dva broja.
Prvi broj, pocevi od W, pokazuje
donju temperaturu viskoziteta, a drugi
gornju temperaturu viskoziteta.
Rashladna tecnost i antifriz
Koristiti jedino dugotrajnu rashladnu
tecnost bez silikata (LLC).
Sistem je fabricki napunjen
rashladnom tecnocu koja je
razvijena da prua izvrsnu zatitu od
korozije i smrzavanja do oko -28 C.
Ova koncentracija bi trebalo da se
odri tokom cele godine. Koricenje
dodatnih aditiva rashladne tecnosti
koji su namenjeni da daju dodatnu
zatitu od korozije ili zaptivanje
u slucaju manjih curenja, mogu
izazvati probleme u radu.
Odgovornost za posledice nastale
upotrebom dodatnih aditiva
rashladne tecnosti ce biti odbacena.
Tecnost kocnice i kvacila
Koristiti samo DOT4 kocionu tecnost.
Posle nekog vremena, kociona
tecnost apsorbuje vlagu koja
umanjuje efikasnost kocenja.
Kociona tecnost bi se zbog toga
trebala zameniti u propisanim
intervalima.
Kociona tecnost bi se trebala cuvati
u zaptivenim posudama da bi izbegli
apsorpciju vlage.
Vodite racuna da se ne zaprlja
kociona tecnost.
242 Tehnicki podaci
Tehnicki podaci
ldentifikacija vozila ..................... 242
Podaci vozila .............................. 244
ldentifikacija vozila
ldentifikacioni broj vozila
(broj asije)
ldentifikacioni broj vozila se nalazi
u podu vozila sa desne strane ispod
pokrivaca izmeu prednjih vrata
i sedita.
ldentifikaciona plocica
ldentifikaciona plocica se nalazi
u motornom prostoru.
Tehnicki podaci 243
Podaci na identifikacionoj plocici:
1 = Proizvoac
2 = Broj homologacije
3 = Dozvoljena ukupna teina vuce
(u kg)
4 = Klasa dozvoljene ukupne teine
vozila (u kg)
5 = Specificni podaci vozila ili
specificni podaci regiona
6 = Maksimalno dozvoljeno
opterecenje zadnje osovine (u
kg)
opterecenje prednje osovine (u
kg)
8 = ldentifikacioni broj vozila (broj
asije)
ldentifikaciona plocica za Rusiju:
1 = Broj homologacije
2 = Proizvoac
3 = Naziv modela
4 = ldentifikacioni broj vozila (broj
asije)
5 = Ekoloka klasa
6 = Tip motora
7 = Klasa dozvoljene ukupne
teine vozila
8 = Dozvoljena ukupna teina
vuce
opterecenje prednje osovine
opterecenje zadnje osovine
11 = Tip boje
12 = Broj boje
13 = Kod opreme
Kombinovani zbir teina na prednjoj
i zadnjoj osovini ne sme da prekoraci
dozvoljenu ukupnu teinu vozila. Npr.
ako je prednja osovina maksimalno
opterecena, zadnja osovina sme da
bude opterecena sa teretom, koji je
jednak ukupnoj masi vozila umanjen
za opterecenje prednje osovine.
Tehnicki podaci su dati u saglasnosti
sa standardima Evropske zajednice.
Zadravamo pravo na izmene.
Specifikacije u dokumentima uz
vozilo uvek imaju prednost u odnosu
na podatke koji su dati u ovom
uputstvu za upotrebu.
244 Tehnicki podaci
Podaci vozila
Podaci motora
Komercijalne oznake 1.6 1.6 1.8 2.0 2.0
ldentifikacioni kod motora 16XE 16XER 18XER Z20DMH A20DMH
Broj cilindara 4 4 4 4 4
Radna zapremina [cm
3
] 1598 1598 1796 1991
1)
Snaga motora [kW] 80 83 104 110 (92)
2) 1)
pri o/min 6000 6400 6000 4000
1)
Obrtni momenat [Nm] 150 153 176 320 (300)
2) 1)
pri o/min 4200 4200 3800 2000
1)
Vrsta goriva Benzin Benzin Benzin Dizel Dizel
Oktanska vrednost RON
preporuceno 91 95 95
moguce 87 91 91
Potronja ulja [l/1000 km] 0,6
1)
0,6 0,6
1)
1)
Vrednosti nisu bile dostupne u vreme tampanja.
2)
Model sa smanjenom snagom motora.
Tehnicki podaci 245
Performanse
Motor 16XE 16XER 18XER Z20DMH A20DMH
Maksimalna brzina
3)
[km/h]
Rucni menjac 185 185 200 210 (196)
4)
Automatski menjac 177 180 190 200
4)
Potronja goriva - CO
2
-emisije
Rucni menjac / automatski menjac
gradska [l/100 km] 9,8/12,0 8,8/10,5 9,3/11,3 7,0(7,0)
5)
/8,6
6)
meugradska [l/100 km] 5,7/5,8 5,1/5,6 5,3/5,8 4,8 (4,6)
5)
/5,5
6)
ukupno [l/100 km] 7,2/8,1 6,5/7,4 6,8/7,8 5,6 (5,5)
5)
/6,7
6)
CO
2
[g/km]
171/192 153/174 159/184 149 (145)
5)
/177
6)
3)
Maksimalna navedena brzina se moe postici sa teinom praznog vozila (bez vozaca) plus 200 kg opterecenja. Dodatna
oprema moe da smanji opisanu maksimalnu brzinu vozila.
4)
5)
Model sa smanjenom snagom motora.
6)
246 Tehnicki podaci
Teina vozila
Osnovna teina, osnovni model bez ikakve opcionalne opreme
Teina praznog vozila se sastoji od teine vozaca (68 kg), prtljaga (7 kg) i svih tecnosti (rezervoar 90 % pun).
Motor Rucni menjac Automatski menjac
bez/sa sistemom klimatizacije
[kg]
16XE 1360/1374 1385/1399
16XER 1360/1374 1385/1399
18XER 1365/1379 1390/1404
Z20DMH 1502/1516 1530/1544
A20DMH
7) 7)
Osnovna teina, osnovni model sa svom opcionalnom opremom
Teina praznog vozila se sastoji od teine vozaca (68 kg), prtljaga (7 kg) i svih tecnosti (rezervoar 90 % pun).
Motor Rucni menjac Automatski menjac
bez/sa sistemom klimatizacije
[kg]
16XE 1438/1452 1463/1477
16XER 1451/1465 1476/1490
18XER 1456/1470 1481/1495
Z20DMH 1580/1594 1608/1622
A20DMH
7) 7)
7)
Tehnicki podaci 247
Dimenzije vozila
Duina [mm] 4597
irina bez spoljanjih ogledala [mm] 1788
irina sa dva spoljanja retrovizora [mm] 2067
Visina (bez antene) [mm] 1477
Duina poda prtljanog prostora [mm] 1014
irina prtljanog prostora [mm] 1010
Visina prtljanog prostora [mm] 512
Razmak izmeu osovina [mm] 2685
Precnik kruga okretanja [m] 10,64
Kolicine
Motorno ulje
ukljucujuci filter [l] 3,75 5,6 4,5 6,2
8)
izmeu MlN i MAX [l] 1,0 1,2 1,0 1,34
8)
8)
248 Tehnicki podaci
Rezervoar goriva
Benzin/dizel, nominalna kolicina [l] 60
Pritisci pneumatika
Motor Pneumatici napred nazad
[kPa/bar] ([psi])
9)
[kPa/bar] ([psi])
9)
16XE 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
215/60 R16
16XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
215/50 R17,
215/60 R16
18XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
215/50 R17,
215/60 R16
Z20DMH 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
215/60 R16,
225/50 R17,
225/55 R16
9)
ECO pritisak: 270/2,7 (39) [kPa/bar] ([psi]).
Tehnicki podaci 249
Motor Pneumatici napred nazad
[kPa/bar] ([psi])
9)
[kPa/bar] ([psi])
9)
A20DMH 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
215/60 R16,
225/50 R17,
225/55 R17
Svi Privremeni rezervni tocak 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
250 lnformacije vlasnika
lnformacije vlasnika
Zapis podataka vozila i tajnost . . 250
Zapis podataka vozila
i tajnost
Snimac podataka zbivanja
Vozilo raspolae sa nekoliko sloenih
sistema koji nadziru i kontroliu razne
podatke vozila. Neki podaci mogu biti
memorisani tokom redovnog rada za
olakavanje popravke otkrivenih
smetnji u radu, ostali podaci se
memoriu samo u slucaju sudara ili
sudaru blizu situaciji putem sistema
koji se najcece nazivaju snimaci
podataka zbivanja (EDR - Event data
recorders).
Sistemi mogu snimiti podatke
o uslovima rada vozila (npr. broj
obrtaja motora, primena kocnice,
koricenje sigurnosnih pojasa). Za
citanje tih podataka je potrebna
specijalna oprema i ovlatenje. To se
izvrava kada je vozilo na
servisiranju. Neki podaci se
elektronski dostavljaju globalnom
dijagnostickom sistemu GM-a.
Proizvoac nece pristupiti podacima
o sudaru niti ih prepustiti trecim licima
bez saglasnosti vlasnika vozila, ili
ako je vozilo iznajmljeno, bez
saglasnosti iznajmitelja,
kao odgovor na zvanicni zahtev od
policije ili slicnih zvanicnih
ustanova,
kao deo odbrane proizvoaca
u slucaju zvanicnih postupaka,
kao zakonski zahtev.
Dodatno, proizvoac moe koristiti
sabrane ili primljene podatke
za potrebe razvoja proizvodnje,
za pristup potrebama razvoja gde
je potrebno odravanje
odgovarajuce tajnosti,
za putanje na raspolaganje zbirnih
podataka koji nisu usko vezani za
specificno vozilo drugim
organizacijama razvojnih ciljeva.
lnformacije vlasnika 251
252
lndeks pojmova
A
Aktiviranje CD plejera................. 130
Aktiviranje navigacionog
sistema.................................... 140
Aktiviranje radija......................... 112
Akumulator ................................ 203
Alarmni sistem protiv krae ......... 27
Alati ............................................ 215
Automatska regulacija svetla ....... 83
Automatski menjac .................... 181
Automatsko smanjivanje
zaslepljivanja ............................ 32
AUX ulaz
uticnica ................................... 134
B
BACK dugme.............................. 100
Bezbednosni sistem za dete ....... 48
Bocni pokazivac pravca ............. 207
Brave za bezbednost dece .......... 25
Brisaci/peraci vetrobrana ............. 61
Brojac dnevno preenog puta ..... 65
Brzinomer .............................. 65, 66
Brzo zagrevanje.......................... 173
C
CD plejer
aktiviranje ............................... 130
upotreba ................................. 130
vana informacija ................... 128
C
Casovnik....................................... 63
D
DAB............................................ 125
DAB konfigurisanje..................... 125
Daljinski upravljac ........................ 19
Digitalno emitovanje zvuka ........ 125
Dimenzije vozila ......................... 247
Dinamicno navoenje ................ 161
Displej menjaca ......................... 181
Displej servisnog perioda ............ 67
Dodatni grejac............................ 173
Dodatno servisiranje .................. 239
Dopuna goriva ........................... 192
Draci za cae ............................. 55
Drac za naocare ........................ 55
Dubina profila ............................ 217
Dugo svetlo ............................ 74, 84
E
Elekticno podeavanje ................ 30
Elektricno upravljani prozori ........ 32
Elektronska kontrola stabilnosti . 187
Elektronska kontrola stabilnosti
i sistem kontrole proklizavanja . 72
Elektronski programi vonje ...... 183
Elektronski upravljani klima
sistem ..................................... 170
253
Elektronsko upravljanje
stabilnosti iskljuceno................. 72
EON............................................ 121
F
Fiksni ventilacioni kanali ............ 174
Filter vazduha motora................. 201
Filter za cestice dizela ......... 73, 180
Filter za polen ............................ 175
G
Gorivo za benzinske motore ...... 191
Gorivo za dizel motore ............... 192
Graficki informacioni displej,
lnformacioni displej u boji ......... 75
Grejanje ................................. 31, 40
Grejanje zadnjeg prozora ............ 34
H
Halogena prednja svetla ............ 204
l
ldentifikaciona plocica ............... 242
ldentifikacioni broj vozila (broj
asije) ..................................... 242
lmobilajzer ............................. 29, 73
lnformacije o utovaru ................... 58
lnformacioni centar za vozaca...... 75
lnfotainment sistem
audio komande na upravljacu . . 93
elementi upravljanja ................. 93
instrument tabla ........................ 93
obavetenja ............................ 109
jacina zvuka u zavisnosti od
brzine ..................................... 109
kompenzacija jacine zvuka
zavisno od brzine ..................... 99
maksimalna jacina zvuka pri
ukljucivanju ............................. 109
personalizacija ....................... 111
podeavanja jacine zvuka 99, 109
podeavanja tona ................... 105
ukljucivanje ............................... 99
upotreba ................................... 99
utiavanje zvuka ....................... 99
lskljucivanje vazdunog jastuka
............................................ 47, 71
lsofix sistemi bezbednosnog
sedita za decu ........................ 53
lzbor talasnog podrucja.............. 112
lzduvni sistem motora ................ 180
lzvoenje radova ....................... 195
J
Jacina zvuka navigacije.............. 140
K
Kaseta za rukavice ...................... 55
Katalizator .................................. 181
Klima ureaj ............................... 168
Kljucevi ........................................ 19
Kociona tecnost ......................... 202
Kocnice .............................. 185, 202
Kolicine ...................................... 247
Komande upravljaca .................... 60
Kompenzacija jacine zvuka
zavisno od brzine...................... 99
Komplet za popravku
pneumatika ............................. 218
Komplet za prvu pomoc ............... 57
Konfiguracija RDS-a................... 121
Kontrolna lampice kvara .............. 71
Kontrolne lampice ........................ 68
Konveksni oblik ............................ 30
Kopcanje u vii stepen prenosa . . 72
Koricenje AUX ulaza................. 134
Koricenje CD plejera................. 130
Koricenje imenika .................... 152
Koricenje navigacionog
sistema.................................... 140
Koricenje ovog uputstva .............. 3
Koricenje radija......................... 112
Koricenje USB prikljucka.......... 135
Krakteristike sistema zatite od
krae ........................................ 91
254
Kratak pregled instrument table . . 11
Kratak pregled motornog
prostora .................................. 197
Krovni nosac ................................ 58
Krovni otvor ................................. 34
Kucna adresa............................. 140
Kutija osiguraca u motornom
prostoru .................................. 211
Kutija sa osiguracima u panelu
instrument table ...................... 213
Kvar ........................................... 183
L
Lanci za sneg ............................ 218
Liste automatskog memorisanja 113
Liste omiljenih ............................ 114
M
Mehanicko upravljanje prozorima 32
Memorisana podeavanja ........... 21
Memorisanje stanica.......... 113, 114
Meniaplikacije talasnih podrucja 116
MENl dugme............................... 100
Menjac ......................................... 15
Menjanje dimenzija pneumatika
i tockova ................................. 217
Mesta za postavljanje
bezbednosnog sedita za
decu ......................................... 50
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ................................... 165
Motorno ulje ....................... 200, 239
N
Nasloni za glavu .......................... 36
Naslon za ruku ....................... 39, 40
Navigacija
aktiviranje ............................... 140
blokiranje putanje ................... 153
brisanje kucne adrese ............ 140
dinamicno navoenje ..... 153, 161
dodavanje/uklanjanje karti ..... 140
elementi upravljanja ............... 140
funkcionisanje ........................ 138
lmenik ..................................... 152
izbrisati memoriju informacija
mape ...................................... 140
karte ....................................... 138
koricenjem funkcije abcede . . 145
lista putanje ............................ 153
navoenje po traci autoputa ... 153
navoenje putanje .................. 153
obim navigacije ...................... 140
opcije navigacije ..................... 153
ponavlja zadnju poruku
navigacije ............................... 153
pregled simbola ...................... 162
prikaz navigacije ..................... 140
startovanje navigacije ............ 153
Tacke interesovanja ............... 145
TMC poruke ........................... 153
ucitavanje karti ....................... 140
unos odredita ....................... 145
upotreba ................................. 140
upozorenje o niskom nivou
goriva ..................................... 145
Navigacione karte....................... 138
Navoenje ................................. 153
Navoenje putanje............. 153, 161
Nega unutranjosti .................... 231
Nizak nivo goriva ......................... 73
O
Obezvazduenje sistema dizel
goriva ..................................... 203
Opasnost, Upozorenje i Panja ..... 4
Opreme i preinacenja vozila ...... 194
Opte informacije .....................
.................. 90, 128, 134, 135, 138
Osiguraci ................................... 209
Osnovno upravljanje .................. 100
Ostale izdvojene mree.............. 121
Osvetljavanje kabine ........... 87, 209
Osvetljenje instrument table ...... 209
Osveavanje lista stanica........... 116
Otkljucavanje vozila ....................... 6
Otvorena vrata ............................. 74
Oznacavanje pneumatika .......... 216
255
P
Parkiranje ............................ 18, 179
Parkiranje vozila......................... 194
Parkirna kocnica ........................ 186
Parkirna svetla (poziciona svetla) 86
Pepeljare ..................................... 64
Performanse .............................. 245
Personalizacija .......................... 111
Personalizacija vozila .................. 80
Podaci motora ........................... 244
Podesivi ventilacioni otvori ........ 174
Podeavanja jacine zvuka ......... 109
Podeavanja tona ...................... 105
Podeavanje dometa snopa
prednjih svetla .......................... 84
Podeavanje jacine zvuka............ 99
navigacije................................ 140
Podeavanje naslona za glavu ...... 8
Podeavanje retrovizora ................ 9
Podeavanje sedita ............... 7, 38
Podeavanje upravljaca .......... 9, 60
Podsetnik za sigurnosni pojas ..... 70
Pokazivac kilometrae ................. 65
Pokazivac kolicine goriva ............ 66
Pokazivac pravca ........................ 70
Pokazivac temperature
rashladne tecnosti motora ........ 66
Poklopac motornog prostora ..... 195
Poklopci tockova (ratkapne) ...... 217
Polazak ........................................ 16
Poloaji kontakt brave ............... 177
Poloaj sedita ............................ 37
Pomoc pri kocenju ..................... 186
Pomoc pri parkiranju .................. 190
Ponovno traenje stanica... 113, 114
Poruke vozila ............................... 77
Potronja goriva - CO
2
-emisije . . 245
Predgrevanje ............................... 73
Prednja svetla prilikom vonje
u inostranstvu ........................... 85
Prednja svetla za maglu .............. 86
Pregled elemenata upravljanja .... 93
Pregled simbola ......................... 162
Prekidac osvetljenja instrument
table ......................................... 87
Prekidac za svetlo ....................... 83
Prekid dotoka goriva za vreme
kocenja motorom .................... 179
Prekid napajanja strujom ........... 183
Preporucene tecnosti i sredstva
za podmazivanje .................... 239
Prikaz navigacije......................... 140
Pritisak pneumatika ................... 216
Pritisak ulja u motoru ................... 73
Pritisci pneumatika .................... 248
Pritisnuti nonu kocnicu ............... 74
Prostor za odlaganje na armaturi
instrument table......................... 54
Prostor za odlaganje u naslonu
za ruku ..................................... 56
Prtljanik ...................................... 56
Prtljani prostor ............................ 26
R
Radio
Sistem radio podataka (RDS) 121
aktiviranje ............................... 112
Digitalno emitovanje zvuka
(DAB) ..................................... 125
izbor talasnog podrucja .......... 112
liste automatskog
memorisanja ........................... 113
liste omiljenih .......................... 114
liste radio stanica ................... 116
meniaplikacije talasnih
podrucja ................................. 116
traenje stanice ...................... 112
upotreba ................................. 112
Rad menija................................. 100
Rashladna tecnost i antifriz........ 239
Rashladna tecnost motora ........ 201
Rasporedi servisa ...................... 234
Razrada novog vozila ................ 176
RDS............................................ 121
Redovno funkcionisanje klima
ureaja ................................... 175
256
Regionalizacija........................... 121
Reprodukcija memorisanih
audio fajlova ........................... 136
Rezervni tocak ........................... 225
Rucica menjaca ......................... 182
Rucna kocnica............................ 186
Rucni menjac ............................. 184
Rucni reim ................................ 182
Rucno smanjivanje zaslepljivanja 31
Rukovanje vozilom na kraju
veka trajanja ........................... 195
S
Saobracajna obavetenja........... 109
Senzor kvaliteta vazduha........... 170
Senzor za kiu.............................. 74
Servis ................................. 175, 233
Servisne informacije .................. 233
Servoupravljac ............................. 72
i menjanje saobracajne trake ... 85
Sigurnosni pojas ............................ 8
Sigurnosni pojasevi ..................... 40
Sigurnosni pojasevi fiksirani u tri
tacke ......................................... 42
Simboli ........................................... 4
Sirena .................................... 13, 61
Sistem bocnih vazdunih jastuka 45
Sistem centralnog zakljucavanja . 22
Sistem elektronskog kljuca .......... 21
Sistem grejanja i ventilacije ....... 167
Sistemi pranja i brisanja .............. 14
Sistem kocnice i kvacila ............... 71
Sistem kontrole proklizavanja .... 187
Sistem kontrole proklizavanja
iskljucen.................................... 73
Sistem napajanja strujom ............ 71
Sistem prednjih vazdunih
jastuka ...................................... 44
prilikom kocenja ..................... 185
prilikom kocenja (ABS) ............. 71
Sistem radio podataka (RDS) .... 121
Sistem vazdunih zavesa ............ 46
Sistem vazdunog jastuka ........... 44
Sklapanje ..................................... 30
Snimac podataka zbivanja......... 250
Specificni podaci vozila ................. 3
Spoljanja nega ......................... 230
Spoljanja temperatura ............... 63
Spoljanje osvetljenje ............ 12, 74
Startovanje motora .................... 177
Startovanje pomocu kablova ..... 226
Startovanje reprodukcije CD-a. . . 130
Svetla na zatitnim lamelama od
sunca ........................................ 88
Svetla za citanje .......................... 88
Svetla za maglu ................... 74, 206
Svetla za ulazak u vozilo ............. 88
Svetla za vonju unazad ............. 87
Svetlo prilikom izlaska ................. 88
Svetlo registarske tablice ........... 208
Svetlosni signal (ablend)
prednjih svetla .......................... 84
titnici od sunca .......................... 34

T
Tecnost kocnice i kvacila............ 239
Tecnost servo upravljaca............ 202
Tecnost za pranje ...................... 202
Tempomat ........................... 74, 188
Teina vozila .............................. 246
Tockovi i pneumatici .................. 216
Top-tether sistemi
bezbednosnog decijeg sedita . 53
Traenje stanice ........................ 112
Treptajuca svetla upozorenja
(sva cetiri pokazivaca pravca) .. 85
Trip kompjuter (sistem za
proracun podataka vonje) ...... 79
Trougao upozorenja .................... 57
U
Ukljucivanje ili iskljucivanje
lnfotainment sistema................. 99
Ukljucivanje radija....................... 112
257
Ulaz vazduha ............................. 175
Ultrazvucna pomoc pri parkiranju 72
U najkracem periodu servisirati
vozilo ........................................ 71
Unos odredita .......................... 145
Upaljac za cigarete ...................... 64
Upotreba ...... 99, 112, 130, 134, 140
Upotreba lnfotainment sistema. . . . 99
Upozoravajuci zvucni signali ....... 78
Upravljanje klima sistemom ......... 14
Upravljanje vozilom ................... 176
USB prikljucak
Funkcije iPod-a ...................... 136
podrani modeli iPod-a .......... 135
reprodukcija memorisanih
audio fajlova ........................... 136
vana informacija ................... 135
Uticnice ........................................ 64
Utiavanje zvuka.......................... 99
Uvod .............................................. 3
V
Vazduni jastuk i zatezaci pojasa 70
Ventilacija................................... 167
Vuca drugog vozila .................... 229
Vuca vozila ................................ 228
Z
Zadnja svetla ............................. 206
Zadnja svetla za maglu ................ 86
Zadnje svetlo za maglu ....... 74, 208
Zamagljeni poklopci svetla .......... 87
Zamena metlice brisaca ............ 203
Zamena sijalice .......................... 204
Zamena tockova ........................ 221
Zatita akumulatora od
pranjenja ................................. 89
Zimski pneumatici ...................... 216
258

Cruze MY11 2011 SR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cruze MY11 2011 SR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Uvod ..............................................

titnici od sunca .......................... 34

You might also like