Mujer y Piratería en 'Lobas de Mar', de Zoé Valdés: Género, Travestismo y Subversión

Chasqui: revista de literatura latinoamericana
Mujer y Piratera en Lobas de Mar, de Zo Valds: Gnero, Travestismo y Subversin Author(s): Jos Ismael Gutirrez Reviewed work(s): Source: Chasqui, Vol. 35, No. 1 (May, 2006), pp. 54-68 Published by: Chasqui: revista de literatura latinoamericana Stable URL: http://www.jstor.org/stable/29742065 . Accessed: 20/05/2012 14:08
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Chasqui: revista de literatura latinoamericana is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Chasqui.
http://www.jstor.org
MUJER Y PIRATER?A EN LOBAS DE MAR, DE ZO? VALD?S: G?NERO, TRAVESTISMO Y SUBVERSI?N

Jos? Universidad de Las Palmas Ismael Guti?rrez de Gran Canaria
Cuando Zo? Vald?s public? en 2003 Lobas de mar, ganadora del VIII Premio de Novela
Fernando que Lara ese mismo en lengua a?o, la literatura se le pasaba por alto que se adentraba no ha prestado excesiva atenci?n, espa?ola no en un orbe fuera de tem?tico las populares al
colecciones de narrativa dirigidas a un p?blico

narraciones largas o breves de la obra la ocasi?n muy raramente de y de obras valdesiana, de sacar de teatro las protagonistas ha desaprovechado piratas, aunque con
infantil o juvenil.1 En cambio,

la azarosa vida
lamayor?a de
Bonny, el cine c?lebres han sido
de Mary Read y Anne que en ha inspirado est?n escritas ingl?s.2 Tampoco de estas dos de las peripecias abundante material traducciones a la pantalla que se conocen
las numerosas los personajes.3
respetuosas
la realidad
Son
'Excepciones somos vacas,
ser?an, puercos
sobre una ?poca (2005), de acci?n y prodigiosas 2Adem?s del panfleto
de la escritora mexicana Boullosa la novela Carmen otras, algunas de gemido la de El?seo Altunaga, Canto o, m?s recientemente, (1991) en la que el mar Caribe, rebosaba surcado por bucaneros y filibusteros, entre aventuras. en Londres meses de que del 1989 y fueran arrestadas
impreso
pocos
despu?s
enjuiciadas, The Tryals of Captain John Rackham and Other Pirates

Charles Clinton en 1724, destaquemos Johnson, aparecido Vane de Brosse Black y de Maurice Besson, las contribuciones quienes en
(1721), y del libro de

folklorista 1929, jamaicano respectivamente,
se han ocupado de ficcionalizar la historia de Anne y Mary, o la galardonada pieza teatral de Steve Gooch titulada The Women-Pirates, Ann Bonney and Mary Reed (1978).
3Entre las diversas versiones cinematogr?ficas, enumeremos las siguientes: Caribe (The
Spanish Main, 1945), de Frank Borzage, Double Crossbones (1951), de Charles Barton, el cl?sico film de Jacques Tourneur, La mujer pirata (Anne of the Indies, 1951), la comedia Abbot y Costello. Encuentro con el capit?n Kidd (Abbott and Costello Meet Captain Kidd, 1952), dirigida por Charles Lamont, Captain Kidd and the Slave Girl (1954), de Lew Landers, la coproducci?n
de Umberto Read el largometraje Le awenture di Mary Lenzi, (1961), unter La leyenda de dibujos del pirata animados (Die Abrafaxe Barbanegra o la coproducci?n entre Italia, Francia Hahn de Gerhard y Tony Power, 2001), Flagge, rra titulada Cantando i paraventi de Emanno informaci?n dietro Como Olmi. (2003), italiano-francesa coreano constatemos que, seg?n Miguel Juan Payan (60), el papel de la loba de mar germano schwarzer e Inglate? adicional, por
interpretado
54
Jos? Ismael Guit?rrez 55

Sea bien como fuere, los las intenciones de Read del de Vald?s y postulados con el mundo de que cubana culminaron no que y que ninguneado, de pol?tica s?lo vivi? a comienzos la pirater?a, con del sus siglo XXI parecen marineras de
claros:
f?ltreos
y Bonny
andanzas
durante ambas,
las primeras le han servido sector
d?cadas
de pretexto de
siglo XVIII, a la autora
la captura
y enjuiciamiento el talante subversivo en momen? y protagoni?
para reivindicar arriesgadas
de un reducido tos escasamente zada -desde en un
la poblaci?n con por el sexo
dieciochesca femenino,
experiencias -escrita para
tolerantes parte
la historia sino
occidental tambi?n
su mayor enfoque d?as,
hombres?hab?a
centrar
el debate como llevando
contempor?neo?en a pesar del reemplazo t?picas
cuestiones que de
sexual
tan candentes ha
anta?o
en nuestros a cabo de de
el mundo las culturas
capitalista primitivas, el padre, por
moderno donde otras del vemos
acabado
las relaciones entre los este
de clan familias en
intercambio entre de
las que Lobas de
dominaba de mar,
era un objeto la mujer maneras fluidas de m?s III, instante capit?n conserva en Calico que un el
alianza residuo
sexos. sistema
Todav?a de
en una
escena que
cap?tulo en el
trueque consiente fuerte cambio,
contrabandista despu?s "mujer" varones. cabo de
James recibir
Bonny en pago una de
signo que su esposa suma objeto ignore
faloc?ntrico
se vaya lo que
con
el fornido que
Jack
de dinero,
demuestra en una
la materia
sexuada por a de
deviene De hecho,
moneda el que
mercantilizado hasta el final
sociedad
controlada llevada ?ndice
la susodicha se le haya
la transacci?n describe tanto,
comercial su exiguo
a sus
participaci?n femenina recurrir a un l?gico de
espaldas en el orden bajo la presi?n para
y sin que
consultado y
previamente social:. Por
simb?lico, del
imaginario los
la hist?rica se han visto
marginalidad obligadas a
patriarcado,
subterfugios totalizante en
a los que del
las mujeres
contrarrestar colonial
la hegemon?a (prevaleciente de
logos masculino,
sistema por
de econom?a el que y trasiegan roles
los personajes
la obra) que
los siglos XVII el y XVIII, la fluidez o, en mayor grado, tanto las f?minas como de En
la oposici?n crono? intervalo y nomadismo sujetos que, la los
los deseos
sexuales bajo
convencionales
los mismos los resortes
varones expl?cita
exteriorizan
circunstancias
espec?ficas,
constituyen
algunos habanera. que nos
se imbrican en la ficci?n o impl?citamente, de la escritora a punto de un incesante de enmascaramientos?artificio puesta juego en el tr?nsito entre diferentes de identidad conflictos y cambiantes vierte nes, en buena h?bitos medida en el hilo de conductor subyacente a la extensa
este
sentido,
permite gen?ricas-
instancias gama de
delegar se con? accio? sea para reci?n
estrategias, ya
y mecanismos la identidad
ocultar/desvelar
propia,
que supervivencia ya sea para fabricarse
las mujeres
protagonistas una nueva acorde
articulan, con
el estatus
adquirido. Por este acercamiento di?g?tico tanmal inscrito dentro de las agendas de legitimaci?n
normativista, que cierto de cr?tico la obra, cubano m?s de dispuesto que la Costa a poner los puntos parecen sobre las ?es, ha llegado por a opinar alguna O las hero?nas personajes Oeste por reales, para "un modelo y de de solaz creado del
universidad personajes 282). del Poco texto,
norteamericana que van en busca que objetar
entretenimiento predios
estudiantado.
de autor
los carnavalescos
la queer fiction''' antemano del Pino
(Ferrer
habr?a pues
a tal aseveraci?n la autora
si desconoci?semos de La nada cotidiana
la prehistoria y Guti?rrez
seg?n
ha declarado
(Mateo
Maureen O'Hara en La isla de los corsarios (Against All Flags,

man, Piratas se basa en
1952), dirigida por George Sher?

en el The largometraje Curse of the la ?nica Mar?a,
la figura de Anne y la bandera Bonny, pirata que aparece La maldici?n del Caribe. de la perla negra (Pirates of the Caribbean. Read.
Black Pearl, 2003), de Gore Verbinski, es el mismo modelo que portaba el barco de John "Calico
en cuya tripulaci?n se encontraban A. Bonny Jack" Rackham, y M. a Barbossa recluta Jack Sparrow para perseguir (Johnny Depp) a las mencionadas piratas. homenaje que Adem?s, se llama Anna mujer un claro
56 Mujer y pirater?a en Lobas de mar, de Zo? Vald?s

55), la biograf?a le ven?a de Bonny y Read, narrada desde hac?a por vez primera veinte del y cuatro en 1724 por cuando el oscuro a?n capit?n los estudios Charles sobre
Johnson,
obsesionando
a?os,
las sexualidades norteamericana como para que
y transgresoras a partir de los a?os su influjo pudiera arribar
los extrav?os
erotismo, de un corpus all? de
desarrollados te?rico
en la avanzada lo suficientemente en Castro, los que esta
academia articulado corriente
80, carec?an sentirse m?s
aquellos
pa?ses
germin?,
y menos
que no ideolog?a de su creaci?n del Pino (Mateo mente hasta su desenlace?antes estuvo plenamente segura de
a un espacio como aislado se sustentase en el marxismo-leninismo. y Guti?rrez hab?a cu?l 55), que
la Cuba
de Fidel
La misma s?lo se decidi?
escritora
ignaro de cualquier a prop?sito a?adir?a, ininterrumpida? una vez que de destello pirater?a, realiza? de
a redactarla ocasiones-
abandonado que
el proyecto deb?a
en varias
era el camino de un abultado al final del
seguir;
y en este bibliogr?ficas
proceso
escriturario, cuyas dos, ayuda En estudios que
la asimilaci?n
reciente
corpus
de fuentes junto
sobre viajes
referencias especialmente inestimable. lo que se
se proporcionan despu?s de
texto narrativo, su exilio parisino,
a los numerosos
consumarse
le sirvieron,
sin duda
alguna,
refiere y del
al presente feminismo
art?culo, literario
me
basar?
en algunas algunas de
premisas las t?cticas
de
los
actuales
de g?nero
para analizar
de representaci?n y cultura? que subvertir patriarcal necesario, de su a
las piratas Mary Read alentadas y Anne por Bonny, asumen en la ?poca en que les toca vivir. Su meta, les, o inconscientemente?los a un armas de segundo de plano, conceptos, utilizando de a un
imperativos como
sociales, no
hist?ricos es otra
veremos, y estructuras en caso que actividad
-consciente que de
supuestos y adue??ndose, dominante y a una
del
discurso fuera
las relegaba las mismas Por medio
de que
identificaci?n
la cultura entorno
las excluyera fuertemente
en virtud masculina,
sexo.
la incorporaci?n
trav?s de la asunci?n de la agresividad del Otro y de su imagen, de la lucha, del encubrimiento

y la ruptura de las normas y de sociales, las ant?tesis de un ambas se afanan a ella por acometer la deconstrucci?n hist?rico de de la oposi? occiden? del cuerpo ci?n hombre/mujer tal, al tiempo femenino, que La separan pr?ctica que, asociadas vaiv?n en el devenir entre una la cultura
a trav?s un cruce
constante
ocultamiento sutil violaci?n de
y revelaci?n de los l?mites en
sugieren
din?mico por
y permanente, tradici?n en este
divisorios
las labores del
asociadas
a los hombres sentido, profundos o sexuales"
su "esencia" de un modelo
travestismo
justifica,
la elecci?n del
tanto mujeres. como tomado las imposi?
"instrumento ciones casos sociales
destinado que nacen
a ahuyentar de los roles a
los miedos sociales de
ser humano
o a sortear
de mujeres travestidas un denominador pulsiones, consideradas g?nero; patrimonio en suma, el deseo fisiol?gica de sino
lo largo
la historia a todos
los distintos (Almodovar 17). Aunque en se asientan y heterog?neas variopintas ellos: la voluntad de escamotear de pleno recalca "no derecho el aserto de realizar un designio (Almodovar actividades social de
com?n de
coordina
absoluto de
los hombres, como seres
el intento humanos no que de s?lo ?sta
existir de
17). La
transmutaci?n acerca emana do?y sino de de no que
a trav?s identidad como que de
la vestimenta es decir, complejo el deseo
de Judith Halberstam que algo org?nico es el cuerpo vesti? es nuestra), sujetos forzosa, de pensado?
la noci?n la carne,
sexual, un acto
se concibe en (106;
como la cual
auto-creaci?n
el desnudo?el encarna uno
representa
de uno mismo" se halla que
la traducci?n de determinados
los procedimientos los como sistemas "normal".
que
al alcance una
para descentrar marginales a s? misma que se presenta
ideol?gicos De
instauran ampar?ndonos
heterosexualidad en el discurso
ah? que
ras contempor?neas (Monique Witting, Adrienne Rich, Judith Butler, Teresa de Lauretis o Beatriz
Preciado), mujeres de la idea monol?tica de que las alertemos sobre los peligros de seguir manteniendo son algo estable con una esencia o una identidad en vez por la naturaleza fijado propia, entre lindes y espacios sexual y los deslizamientos incidir en la movilizaci?n transgen?ricos,
Jos? Ismael Guit?rrez

donde los actos
57
del que sujeto abren a brechas la norma de y hendiduras o la rebasa, que representan entrar por inestabilidades en una crisis de a las y el en
repetitivos (todo aquello
constitutivas potencialmente poder). tendencias efecto de Esta
escapa
haciendo
postura
productiva a la que
la consolidaci?n nos arrimamos, la noci?n de como
las reglas
promulgadas "constructivista" como una
los dispositivos (por oposici?n discursiva que se ponga
denominada de g?nero de
"esencialistas"), una las de versi?n identidades poder adoptar
entiende determinada sexuales
formaci?n
las pol?ticas esencias
entredicho la libertad contradictorias. En una
la representaci?n. El o trascendentales inmutables diversas,
da por o
sentado incluso
estrat?gicamente
identidades
complementarias
cultura
como
la nuestra, como
que
es?y de
ha
sido
hist?ricamente?incapaz el car?cter queda y Mary, como fuera pocos
de
reconocer revolu?
la
indeterminaci?n cionario No ellos destinos la uni?n que de estas
de g?nero modestas si nos de
un modelo
identificaci?n, siglos atr?s
supuestamente de toda indicios sospecha.
tentativas remontamos una
realizadas a los or?genes
obstante, capaces
de Anne pues,
hallamos que eran, naci?
en sus de
augurarles
existencia por
heroica, de
hijas
ileg?timas
parec?an de una
estar marcados sirvienta
el estigma
la invisibilidad
social.
La primera
abandonar por
provocado el letrado
tuvo llamado William irland?s Cormac, y un pr?spero abogado quien en compa??a su lugar nativo el esc?ndalo de su amante y de su hija al desatarse con la criada. En Carolina del Norte, donde la relaci?n ad?ltera que ?ste manten?a en el honorable due?o si bien de una plantaci?n, la joven a consecuencia del miedo que disfrutar? le asalta de ante los una
se convertir? de una vida urdida
privilegios posible
sin estrecheces, por su ex-esposa que
venganza esposo
al evadido Anne, suerte su de
y amante
transformaci?n la muchacha
no le quedar? o la familia otro remedio de la misma, a su actual externa la mutaci?n de compa?era sugerirle en ni?o, a fin de que no puedan la M?s tarde reconocerla. aparente se tuerce al acuchillar, en un arrebato la de furia, al ama de llaves que severo
torturaba psicol?gicamente,
los suyos En medio a ella difunto econ?mica entra (seg?n y que recib?a y el que acabe cuanto hermano, tambi?n hijo, a Mary nacido Read,
incidente que precipitar? su huida definitiva del hogar, el rechazo de

el segundo uni?n obligada tras esa abuela personaje anterior por triste de central, su madre desde con su ni?ez y tras la muerte de su
desheredada.
de una
su apellido?es al calcular que,
su misma p?rdida,
un tal John Carlton?que le cede a suplantar la personalidad del progenitura la ayuda de percibir de inmediato dejar?a regularmente. francesa a pie que como A los trece de a?os, Mary o calzado limpiador en la que viajaba el amo del tarde, trato vejatorio durante que
que
la adinerada en un burdel
del peque?o por que una
le enviaba dama
a trabajar otras a la vez de
regentado (mozo
versiones) le serv?a para
espolique de
conduc?a m?s
la caballer?a de ese oficio, y m?s con
recadero), la que
pero
cansada, se enrola
la se?ora en la que
de Flandes aunque muy
participa, enviuda.4 desde
trabajaba, se enamora
en el ej?rcito, soldado
la guerra
de un fogoso
el que
contrae
matrimonio,
pronto
casi Por consiguiente, en una posici?n ex-c?ntrica admitidas canon por la sociedad
el
inicio
de
sus periplos
vitales
ambas tanto
y de marginalidad en bienpensante Este estatus
representacional, la que ellas no encajan "perif?rico" del
mujeres en lo que sobre
se ven ata?e todo,
instaladas
a las normas respecto hacen al gala
como,
masculino
hegem?nico.
que
involuntariamente
4Para una
informaci?n
m?s
detallada
de
las haza?as
e infortunios
de estas
lobas de mar,
v?ase,
aparte de los textos consultados por Vald?s (241-42), el cat?logo de Gosse (64-6, 280-88) o los estudios de Lucena Salmoral (238-44), Cordingly (131-43), Paravisini-Gebert (137-47) y de
Almodovar (227-37), entre otros.

de por un sistema asignado a desempe?ar un papel secunda? institucionalizado, que tras una proeza lo que no es de extra?ar de unas rio a la sombra del hombre, que, por digna en un reducido en la vida, seres que apenas tienen nada que perder verdaderas outsiders, ingresen a simple vista m?s microcosmos del mundo diferente conocido, por ellas previamente aut?rquico determina que, la menor ocasi?n, huyan del rutinario ostracismo vida castrante y demoledor las sentenciaba y libre, pero?y linos No Los que aqu? est? el mayor igualmente que el mar, de los inconvenientes?que de su sexo. territorio vali?ndose reservado de redes a la masculinidad. y ca?as, mientras se reg?a por unos c?digos mascu? a
discriminaban novedad eran
a las personas desde cerca atender antiguo, de
es una
es un las costas
pescadores
sus esposas exploradores za de hacerse naves, despu?s, de
faenaban quienes se quedaban en tierra para y aventureros un nombre las de estando
hacia zarpar?an una fortuna y amasar los cientos de miles
sus hogares los el tiempo, y criar a sus hijos. Con en busca de nuevas tierras con la esperan? oc?anos los con de sus hallazgos, mercantes sujetos costumbres varones. que al dominio la de la mujer pero las tripulaciones guerra hay que libro de esas
as? como segu?an de
buques por y
y de No no
surgieron de historia a describir
en general
conformadas y de los usos de
la cultura,
las mentalidades es decir,
se detenga p?blico, al espacio a
semejante f?sica,
cuadro,
la incardinaci?n
la virilidad y
la actividad dom?stico,
a la aventura al esp?ritu de rebeld?a, y a la mente, a lo ?ntimo, a la docilidad, a la inacci?n al cuerpo. y En este le ha en reparto poco
que
se
concedido los ?ltimos a la mar,
es de esperar, como sale perdiendo siempre equitativo, un protagonismo Pese casi nulo en la aventura n?utica.5 a?os solas han de manifiesto el puesto o en compa??a de hombres, sorprendente especialmente n?mero entre
esta
?ltima,
a la
a ello,
estudios que XVII
realizados tambi?n
de mujeres los siglos
se hizo
y XIX.6
El esfuerzo mo gozar? que Lacy de esp?ritus en?rgicos como los de estos cuando, sus en desde de un ?ltimo se vender?n en 1773 por minuto como de gloria rosquillas Anne g?nero Talbot de personajes sus retiros en el en en ind?mito tierra el firme, espacio mar?ti? en (as? volcar?an oc?ano
libros Mary siasmo
singulares 1804),
o Mary este
peripecias a ser llegando que
turbulento la aceptaci?n
tanta no
y el entu? de sexo
suscitado que, falsas que
relatos
autobiogr?ficos
faltaron editaron por
escritores vol?menes
masculino tos de sucesos
aprovechando
el tir?n comercial en primera
de tales narraciones, persona, supuestamente por
comple? de los
memorias, recog?an. Fue
narradas
la protagonista sobre pirater?a
en Europa comparado
occidental,
tan espectacular sobre todo a partir con
la fama de
adquirida mitad
las obras
y corso ha
la segunda por
del XVII, de
que
Lucena sobre
Salmoral los espa?oles
su repercusi?n
la producida
las novelas
caballer?a
durante la conquista de Am?rica (29). Sin embargo, junto a la proliferaci?n de memorias ap?cri?
fas sobre piratas, entre las que cabe mencionar la correspondiente a Lucy Brewer, alias Louisa
5Ello se constata de piratas Ullivarri, asediaron en no
en la historiograf?a sobre el tema. En en en La Habana la isla de Cuba, publicado de bucaneros, la prolija n?mina enriquece de la Perla de las Antillas con ning?n
su cl?sico 1931,
estudio
sobre
las incursiones Saturnino corsarios que
su autor,
el historiador y
las costas
filibusteros, piratas nombre de mujer.
6Cordingly exhuma las biograf?as de Elizabeth Bowden, Hannah Snell, Margaret Thomson,
Anne ya MacLean, en alta mar, que, Patten, Grace Darling y de otras excepcionales mujeres Betty Wilson, Mary un hero?smo al de sus si no superior, id?ntico, ya en el litoral, demostraron masculinos.
cong?neres

Baker, pocas de las que se publicaron reales que tres partes se conocen entre 1815 y 1816,7 por casi hombres todas (tal las biograf?as de las es el caso del libro
navegantes
fueron
redactadas
sobre Hannah Snell, dado a conocer por Robert Walker en 1750, o aqu?l en el que se incluye la
cr?nica de las aventuras History Vald?s, mar?timas of aunque de Anne y de Mary and Murders la medida de Read, of obra del mencionado Notorious disponer de capit?n John? son: A General As? pues, the Robberies pudo, en the Most Pirates).9 un surtido
lo posible,
y volu?
minoso material bibliogr?fico de diversa ?ndole, tropez? con la inconveniencia del notable sello
masculino ca?do en de que el discurso testimonial La comprobaci?n es de las acciones las propias relatadas, y agentes ejecutantes en relaci?n a un tipo espec?fico ha dado en llamar de autobiograf?a, fruto de lo que Georges May, una "interp?sita este caso, la voz del "editor" culto, var?n y com?nmente (76-80)?en persona" el discurso tal punto mediatiza hasta el texto y cuya omnipresencia transcribe que mis?gino que presid?a de esos escritos. de sus manos, en vez emanar original los que escribe de los sujetos sobre a reescribir los hechos novelescamente reales de otro tiempo y con la que que las voces de ?stos de acabar acaban textura con en una desdibuj?ndoseen torno la a
indujo unas vidas borrar mujeres varonil.
fabulaci?n quiso
moderna
la autora
a la leyenda de restituirle adem?s forjada injustos estereotipos, en detrimento una mirada de la excluyente esencialmente femenina Al mismo tiempo, las lagunas objetiva an?micas se permiti? discursivas de el lujo -como preexistentes, creadora sin ya de ficciones
machistas, prejuicios en torno a esas audaces y parcial perspectiva con es- de rellenar tergiversar algunos ya en
que
la imaginaci?n ocasiones najes
la verdad
los acontecimientos, ya o bien insertando
lo m?s m?nimo importarle sea inventando an?cdotas, anacronismos hist?ricos,
perso?
y situaciones
y mentales,
cubanizando
l?xicos, giros escenas cuyos
expresiones incidentes
ling??sticas, se desarrollan
poniendo en una geograf?a
el acento tan bien
en el criollismo conocida por
de determinadas ella: la del Caribe.
Habida cuenta que la novelista deja a un lado el prurito documentalista del historiador para
enseguida ci?n Historia der, alzar el vuelo de en aras de los datos que la fantas?a, nos queda Si fuera de lugar a cualquier la idea intento de valida? de que la "cientificista" cuenta aporta. recurrimos que aristot?lica como
los hechos formulados
tal y como
ocurrieron,
mientras
la Literatura por completo
los reproches
por Hern?ndez el uso parece
Valle,
entregado y anacr?nico de que el
podr?an a enmendar errores cubanas, novela
suce?
hist?ricos resulta no un
y geogr?ficos irrelevante, simple sea por manual amor pues
o a se?alar el cr?tico
inexacto olvidarse
de modismos texto que
analiza
y palabras es una
de historia.
Bien cia,
empujadas
g?nero, humano
en ?ltima instan? econ?micas bien por necesidades hacia sus parejas, pero, de un oleaje destino las incita a burlar un inexorable de inconsciencia que en un grupo en sus papeles infiltr?ndose acaban de intr?pidas y Read, piratas, Bonny el crimen el contrabando, de dudosa moral por el pillaje, y escasos gobernado escr?pulos por
7Hoy
se
sabe
que
el autor
de
las mismas
fue
en
realidad
el joven
poeta
e impresor
norte?
americano Nathaniel Hill Wright.

se pens? err?neamente del que nada se conoce 8Durante mucho Johnson, que Charles tiempo era un seud?nimo a excepci?n De hecho, todav?a en una edici?n de Daniel Defoe. de su nombre, se le sigue atribuyendo la autor?a del la escritora del a?o 2002, francesa consultada cubana, por
libro al autor de Robinson Crusoe, y lomismo sucede con una edici?n espa?ola de 1999. Si bien hoy se descarta esa posibilidad, Vald?s a?n se mantiene fiel a esta tradici?n y en el cap?tulo VI de su novela se imagina un fruct?fero di?logo entre el novelista brit?nico (presentado aqu? bajo
el nombre de Charles Johnson) y una Anne Bonny m?s reflexiva que nunca.

y el salvajismo, renuncien discurso a y al hacerlo, las envaguecidas salvo y lo repita saben se?as que que de est?n violando una zona para ellas, prohibida a las de su sexo por el salvo que
identidad
atribuidas
tradicional
androc?ntrico, imagen
se desdoblen
"su" propia estigmatizado desprecio Ahora partes actividad
en su "mismidad", femenina durante
en el al hombre que le devuelva espejo masculino o a menos la debilidad que reemplacen que ha siglos por la crueldad ser capaces. y gratuita, En parte el poder har?n letal y el todo ello. a una (143) en las
la subjetividad por la vida, aunque de lo m?s
lo cual com?n
s?lo
los hombres
pod?an
bien, iguales
es que
la "feminidad" har?
la "masculinidad" de las subversiones
se yuxtapongan de g?nero
en la novela, m?s la historia
la norma que
patriarcal
a la postre
excepcional, que
representativa y Mary lo ilegal,
ha expresado Bahamas concebidas contrincante Clinton por otro, Hay Black
de Anne legal y
Lizabeth Paravisini-Gebert y ejemplarizante. se erigi? en s?mbolo de la contienda librada entre la "aut?ntica" debieron fuentes naturaleza sus (v?anse senos de
entre en
el comercio relaci?n con
las dos mujeres para humillar de Johnson, un lado, y, al
lo dom?stico, recreado suplicar con de
quienes en algunas su vientre ellas como
exhibir escritas
vencido?episodio y Besson?o
las obras por
al ser detenidas corsarias
y enjuiciadas,
la encarnaci?n que decir
"antinatural" que,
sangrientas. informaci?n sobre la vida a
al respecto
as? como
se conoce
abundante
bordo de los buques mercantes y militares del siglo XVIII, no sucede lo mismo
documentales to al que mundo de nos sobre piratas, que son m?s de alcanza en bien escasas; de pero todo parece indicar de referimos, la definici?n masculino tanto las vidas tintes las mujeres en virtud
con las fuentes

en el contex? en un dorada o en los su funci?n la ?poca
que,
tradicionalmente
bastante piratas desde
dram?ticos. como en
Durante
la navegaci?n balleneros y
(1650-1730), predominaban no
los barcos enlazados
las fragatas
de guerra al hombre, creencia de
buques la fuerza buque o
valores Particularidad era habitat
la autosuficiencia. de guerra
a la que id?neo para
inmemorial tiempo se suma la extendida sobre todo
como que un
fragata
la mujer,
si era
refinada.
Pero,
as? y todo, el origen del rechazo hacia lasmujeres va m?s all? de "las incomodidades t?picas de
la vida mar?tima, circunstancia las flotas varoniles" el repudio. o [de] igualmente de pescadores, (Cordingly Es m?s, los peligros patentes de c?rculo bastaba que pervivi? cuando "que se entraba la Armada, masculino, s?, seg?n en combate", as? como con hemos el ya que servicio y para se daba mercante tradiciones justificar machis otra y desventajosa?la constitu?an...un 270-71)?que la misoginia
social
sus valores apuntado, siglos
ya de por latente
y anclada
durante
al universo
ta de la pirater?a (dentro del que tiene cabida, claro est?, el filibusterismo) no s?lo se adher?a a
la convicci?n hasta resultaba de que la severidad para y rudeza una dama de la existencia a bordo conllevaba a la vida incomodidades hogare?a, no (y peligrosa) que rezumaba decente y acostumbrada en el que trajinaban o de que casaba con
la tosquedad
el entorno
insalubre
los marineros
la delicada sensibilidad de lamujer, sino que su ra?z est? en una superstici?n m?s ancestral y
demonizadora: En aparente efecto, la de que la presencia que cueste de ?sta en el mar tra?a mala suerte. atribuidas por ellas, sin motivo lo cierto por mucho con conciliar atracci?n que en las supuestas que sent?an desgracias los marineros
a las f?minas sido muchos
la reconocida
es que han han que
los hombres de que algunos imposible
de mar la mujer marineros de
en distintas los barcos
compartido a?n sigue
la opini?n vigente de M?s entre
?pocas no atrae m?s
y en diferentes que
circunstancias opini?n
negatividad,
y pescadores. al igual que sucede con otras que Col?n, aunque supersticiones la avalen; Fernando los barcos sin de de a la
La matriz de marineros. embargo, Magallanes los primeros se
tal idea dif?cil por
es
localizar,
todav?a,
suponemos, que navegantes
es hallar c?lebres
sabe,
y Francis colonos
Drake
ejemplo, no
pruebas como ?picos ellas,
fehacientes Crist?bal viajes, las cuales
aceptaron Mundo
a mujeres estaban
en sus llenos de
del Nuevo
sobrevivieron

traves?a despu?s. del Atl?ntico, como tambi?n lo hicieron los cientos de barcos de emigrantes que siguieron
Parad?jicamente, la fuerza del viejo dictamen mis?gino

no, se sobreentiende) y seg?n queda la cual puesta en tela de juicio ejerc?an por la anterior, las mujeres poderes
emitido por el sujeto de mar (masculi?

otra concepci?n, sobre no menos los oc?anos. antigua Sobre que esta
m?sticos
contradicci?n ha llamado la atenci?n David Cordingly: "Lo m?s curioso de esta superstici?n
marinera rotundamente f?minas remonta Cristo, cristiana ostentan [la que con presenta a la mujer como de causa que de el inevitables agua es el males] elemento es que femenino se contradice y que las la creencia tradicional
a los hombres" creencia sobre el mar que se les niegan que se (242), poderes de si antes del nacimiento a Grecia De esta manera, todav?a m?s y a tiempos antiguos. en la era a una diosa concreta invocaban los marineros para pedirle ayuda, afligidos un viaje de a la Virgen Mar?a rezar?n y les resguarde seguro para que les proporcione del mar. tal como mitolog?as y el elemento encargado de ha quedado y sistemas acu?tico sacar fijado en el imaginario de Occidente, tambi?n una simb?lico no hay de nuestra duda de vasos cultura, que entre as? el
los peligros En como g?nero tes que
conclusi?n, en diversas femenino se han
religiosos ha habido
red de secretos
comunican? de todos los
a relucir
innumerables
manifestaciones
pl?sticas
tiempos (desde Botticelli hastaMarseil Duchamps) y que hasta el mismo psicoan?lisis freudiano
ha tratado endurecidos del sexo de proporcionarle en el ejercicio opuesto la entrada del se reduc?a de las mismas una de envoltura "cient?fica". se refiere, eran no No obstante, por lo que sobre a los hombres sus cong?neres y, desde los rastrea? la pirater?a a la de que a bordo la visi?n que ostentaban de placer Seg?n
luego, dores
deb?a
objetos simples ser permitida.
y de diversi?n han recalcado
fen?meno, Era
el filibusterismo: un mundo donde el asesinato, la tortura y la violencia gratuita estaban genera?
lizados y donde los hombres malhablados

duraban robar buque, d?as el dinero enteros. y Cuando los objetos la borda opon?an
se consent?an org?as de alcohol que

un barco, no se limitaban a el y tripulaci?n. Saqueaban asesinaban que no quer?an, remataban supervivientes la operaci?n en alguna
los piratas asaltaban de valor a los pasajeros los objetos resistencia, y aparejos y por
por arrojaban a quienes o mutilaban fuego
lo general
prendi?ndole
al navio
y abandonando
a los posibles
isla desierta y plagada de mosquitos.

Sorprende intrusas que en un medio en ese de esta naturaleza, al fin y al cabo entorno,
(Cordingly 132-33)
piratas como desenvolverse el respeto sobrevivir Read y Anne Bonny, Mary a sus anchas y hacer frente de junto la tripulaci?n a la chusma muchos la indumentaria que en descodifica la estudiada de que de los barcos integraba los odiosos varonil que
a las hostilidades en que faenaron
ambientales. entre navio
No
consiguiesen en balde, para ganarse y Jamaica y poder
las Bahamas sin temor de conducta.
el clandestino
a ser descubiertas, Y no estoy empieza visual, por
tuvieron
que mimetizar en
patrones masculinos se autoimpusieron o la inverosimilitud de gestos Testigos de Vald?s cidas das. Y pirater?a y de que
pensando el ojo,
?nicamente el ?rgano sino
(la impostura de la imagen
humano asimismo de
la certeza adopci?n de vida. la novela reprodu?
el envoltorio), viriles que
ademanes tuvieron hacerse
marcadamente la suerte o
hubieron cara
la desgracia serie
de verlas
a su sistema incorporar a cara -el/la narrador/a de aunque no sean
parece
eco de una
de hiperb?licas
informaciones, unas im?genes
en t?rminos es que en
absolutos?insisten su empe?o por
en ofrecernos subsistir al margen en un de
de ellas submundo
bastante
masculiniza como el de la
criminal
y beligerante normal del
transoce?nica,
reducto
la ley y de
toda decencia
comportamien

to humano, delatarlas Quiz?s el ante esfuerzo los dem?s alturas por desterrar llevar de s? mismas el menor asomo de debilidad que pueda
se debe convenga
hasta
sus ?ltimas distinci?n (la forma
consecuencias. entre tradicional una subjetividad basada para en la
a estas
hacer desnudo
una
biolog?a?genitalidad?o
en el cuerpo en
y dominante con de vistas
determinar el
sentido y de
la subjetividad) y otra basada de una de las escasas enfrentamientos Me refiero Lugar otros que
la moda, que
las ropas en ese
y el cuerpo nido
vestido,
a dilucidar
armas
agitado
de violencia, ambas
inesperados
acompa?a al atav?o
a toda
alcance.
al disfraz, com?n dos
de grumete
experiencia con
marinera que cubrieron
mujeres sus cuerpos
riesgos a su tuvieron no llamar
para
la atenci?n. de, al menos,
de casi espl?ndidos
todos
los relatos de
sobre mujeres cubana
embarcadas
y punto
de partida en traje de
textos
la narrativa
reciente?Mujer
batalla (2001), de Antonio Ben?tez Rojo, sobre el personaje de Henriette Faber, que ejerci? una la que las mujeres de su tiempo (finales del XVIII y primeras profesi?n?la de m?dico?a d?cadas del siglo XIX) no teman acceso, y Juana de Arco. El coraz?n del verdugo (2003), la
novela les por tismo, saciedad las ?pocas, lugar este hist?rica los que como de Mar?a se desliz? t?cnica de Elena Cruz V?rela sobre la Doncella camuflaje no ese de Orleans y, al mismo s?lo de de antes militar la trayectoria de ser condenada motivo literario, y los vericuetos a la hoguera?el ha encandilado sino enga?osos se extiende tambi?n a que tambi?n persona? traves hasta de suele la
tiempo,
a numerosos seguramente procedimiento.
escritores por Por
las m?s equ?vocos
diversas y de
nacionalidades entramados
todas dar
juego
otra parte,
el gusto
por
el travestismo
a algunas
de las vi?etas del volumen de Zo? Vald?s Los misterios de La Habana

2002), "Paulina cap?tulo En en particular La de Grande la novela a los relatos en La el Teatro eternidad Read "El barbero Shangai", del instante Bonny, embrujado", este ?ltimo (2004). la necesidad de "La Navidad reciclado m?s
(2004; versi?n francesa:

de la condesa y criolla" y tarde reinserto en un
la novela
sobre Mary
y Anne
enmascaramiento
explicita
la
elecci?n del disfraz masculinizante

forma de vida o que se han visto pas?realidad naturaleza de y met?fora la mujer de una y cuesti?n
por parte de las f?minas que han elegido

abocadas a ella. incompleta de lo que La de inversi?n sexual a transformaciones y que ficticios fascin?
la pirater?a como
trav?s de las ro? segunda grado al
secuencia m?s seria
identitarias, en elevado
parece
lector de hace dos p?blico con atuendos ras vestidas ca9?se de Lobas inserta dentro por
o tres centurias, masculinos tradici?n
tanto que devinieron muy
los relatos aut?nticos en entre
o genuinos sobre marine? en Europa best-sellers y Am?ri? en que se localiza y, por la acci?n lo general,
de una a?adidura,
arraigada usual
la ?poca las j?venes
de mar,
era algo muy
solteras
hijas ileg?timas de origen humilde. Para ?stas, puesto que la sociedad les brindaba contadas opor?
tunidades de pirata para que romper las r?gidas posiciones que ante se sus les hab?a camaradas las hicieran irreconocibles adjudicado, varones llevar significaba vulgares un ropas cambio
en su ?poca al permanecer no fuera conocida la autobiograf?a de Catalina in?dita, 9Aunque caso de simulaci?n fue su propia vida, conver? alrededor del sorprendente de Erauso, que que gira en hombre, de mujer fascinaci?n si?n cosm?tica y el camuflaje, por la m?scara por desaparecer con diversas en otro ideas y al continente de un mundo americano, para aparecer (de Espa?a
venidas, pasando por la Italia del papa Urbano VIII), ejemplifica la textualidad emblem?tica de
de laMonja Do?a durante el Barroco. La Historia Catalina lamujer Alf?rez, viajera y travestida a las postrimer?as sucesos nos remiten escrita por del siglo XVI de Erauso, ella misma, cuyos en Par?s en 1829. Cordingly rastrea y a buena parte del XVII, por vez primera apareci? publicada en Inglaterra sobre este la composici?n de salomas tambi?n que y baladas tipo de personajes, aparec?an asimismo en obras teatrales y melodramas de la escena londinense (104).

necesario instituida, de piel, excluyente aunque y de parad?jicos sancionadora, resultados, que de que favorec?a acced?a el acercamiento a abrirles sus bien a una otredad
este modo
custodiadas
puertas: el mundo de los hombres. Ya al final del cap?tulo I se dibuja a una Anne vestida de
muchacho, provista una de larga y gruesa ce?idos chaqueta a media de rueda por azul Prusia, el un bonete sable al otro, de con pomp?n del grueso rojo, pantalones a un
bombachos lado, una
pierna, prendido de
colgando botines
cintur?n
y el arcabucillo daga sobresal?a recogido de
cortos
de piel
de cordero, por nac?an con la
la ca?a
uno
ellos; trenza, de
el pelo
espeso
le daba
cintura, encima
con una redecilla no delante,
en espesa los l?bulos
las patillas las orejas
encrespadas iban adornados
las orejas,
varias argollas. (Vald?s 31)

De esta guisa la ve su marido, en la voz el traficante abaritonada en esta se podr?a James del chico Bonny, que, tras un primer -para ?l momento de de su de una desconcierto, esposa. vista de La identifica cadena de la figura inconfundibledesde
inversiones
relaci?n,
intr?nsecamente de la siguiente
aceptable forma:
el punto ante
la ley heterocentrista,
esquematizar
a) estamos
mujer (Anne) que se traviste de var?n (Bonn), b) la cual seduce por la simbiosis de masculinidad
y feminidad encuentra al carecer adoptando tomar que ataviada de emana de ella (a James incluso Bonny que act?a pasivo no cuando de en as?, mucho m?s del le averg?enza se enfunda reconocer ropas del aunque lo atractiva que la que de mujer), y c) pero
los genitales evitarlo
hombre,
"recept?culo" la relaci?n,
sin poder
un papel
sexual masculino, ?rgano en ocasiones sea capaz
de
la iniciativa: Anne Mary. mujeres, conduc?a rios del cruz? Calico por Jack encima s?lo del tuvo hombre, que hacia incit?ndolo a que se colocara entre ella de y las ella
desmadejarse Ann
volteaba lamano cuerpo de cedi?
la cabeza de Mary
al antojo y dejarse acoplar mientras y recib?a un beso ardiente, mimoso por los erotizados y frotaciones
en un recorrido exaltados yuca d?ndose quien
promonto? [...]. Ann quimbomb?, (Val?
masculino; la goteante el puesto
los tres en arrumacos brochazos situada
se apoder? entonces
en el resbaladizo debajo simul?
a su amiga,
morosidad.
d?s 170-71)
De Read, hasta tiene modo destila entonces bajo el cadete Billy an?logo, una mezcla de robustez heterosexual no comandante Em Carlton, nombre que de batalla tras el que se oculta y fragilidad remueve toda vez desde sacerdote. sentimientos que inconfesables Mary en el que M?s
Roc Morris, hombre, al menos ordenado
su mando
es un aut?ntico con este
?l ignora que la persona un punto de vista biol?gico. V?ctima de s? mismo usada
tarde nos de K. lo que Sedgwick
reencontraremos podemos entender
personaje "p?nico de
y agente por Eve Carlton,
como conciencia
homosexual"?siguiendo atracci?n que
la expresi?n experimenta en vez de hacia
(31-34)?la
la intensa que
el conocimiento esa nueva daderos faceta deseos
homosexual-homof?bico de su sexualidad, a trav?s del
lo deja hasta adelante,
petrificado,
lo transporta M?s
la autonegaci?n al entrar
Billy a indagar en de sus ver? y la sublimaci?n llevarle Mary Read con la
sacerdocio.10
en contacto
l0Como
nos
informa
en general, y m?s ya que constitu?an ante el enemigo o
entre Cordingly (223), en el dominio concretamente un delito
otros de
las pr?cticas historiadores, eran severamente la mariner?a, nivel que a castigar estremecedores en
homosexuales
prop?sito, marineros
Bruquetas inculpados
al mismo que se situaba la fuga con el barco, lleg?ndose de Castro relata los (247-56) de cometer el "pecado nefando"
sancionadas, el amotinamiento, la deserci?n con la pena de muerte. A este sufridos castigos de los siglos XVI los por y XVII.
la Espa?a

pareja integrada por Anne y Calico Jack, se desata lugar un apasionante en el que amoroso tri?ngulo en el que te?ricamente no hab?a mujeresse del donde resultado?en una mujer de parte atrapada en semejante al de
las pr?cticas contemplan
l?sbicas?sorprendentes como una opci?n m?s. novio (1999),
en un El matiz
er?tico
primer Querido de un matrimonio la marc? Querido sexuales prueba castigo cuales En la acci?n, da?m?ltiple, escapar cias de
otra novela vuelve podr?a durante
de Vald?s, tras los pasos ser distinto. el per?odo
la tela de ara?a que de
insatisfactorio
perdidos En la Cuba
la experiencia del castrismo las las d?cadas entera por y Fana. en
homosexual -toda la acci?n
en su adolescencia?no primer han de ello que se novio sido transcurre
posrevolucionariodurante Te di y
tendencias del (1996), 60 y
homo? 70. Y el
duramente
perseguidas, de
especialmente la misma de autora, laMechu
es que
en otra novela los cuerpos los nombres con
la vida la Puchu Fala
se narra
sufrieron
escandalosos por los m?s del
ser
lesbianas
y a las
les cambi? caso,
"revolucionarios" contexto hist?rico un
cualquier
independencia huelga aclararlo, y resistente
y pol?tico refugio de
el que
se ubique desplaza? para
el lesbianismo, amorfa, la tiran?a de
es visto
como
la feminidad as? de
especular
al discurso?una faloc?ntricos entre Anne
alternativa, originadores empieza la otra,
sea pasajera,
los asfixiantes La ellas atracci?n desconoce
modelos inicial
cuantiosas
ignoran? de
varones,
y marginalidades. cada una de lo que
y Mary de
cuando, pero
travestidas
la condici?n de l?mites sexos
de mujer ontol?gicos biol?gicos
lo verdaderamente es que el posterior por ambas
significativo, y rec?proco partes
desmiente de
la validez sus llama
insalvables no
descubrimiento la incipiente
aut?nticos del amor
ni debilita
que flameaba
desde
rechazo engendra antes en sus ardientes
y femeni?
les corazones. Merced pr?cticas al astuto sexuales que ardid del travestismo, a las confusiones que genera de y a la variedad consiguen de
se desencadenan
a ra?z del mismo,
las piratas
la novela
las concepciones convencionales, y el amplio gen?ricas espectro problematizar van desgranando a lo largo de la sinuosa trama narrativa invita a reflexionar, que la discontinuidad g?nero albergan muchas palabras convertirse. en sinton?a entre fictivo. sexual, Si cuando veces las subversiones las mujeres emociones en en todo en los personajes performativas la obligada llevan sobre sus osamentas de las retrotraen a sus or?genes y
de posibilidades por ende, sobre del varonil, cambio, en y
la desintegraci?n indumentaria en
algunas de
que que con
femeninos, sus
tas oportunidades
prescinden los de
de m?scaras los hombres en
simuladoras, los que,
pensamientos anhelan siempre
se corresponden Cabr?a con decirse
por momentos, no
que, y que y
t?rminos
de naturaleza de entre entre el
humana,
la superficie desestabiliza
est? distin? y y lo la
el fondo
la representaci?n la apariencia,
tal desajuste interior
las muchas entre entre \o natural la verdad sobre
ciones artificial,
la profundidad la referencia de la verdad,
y el exterior, y el imitador,
entre
y el referente, a trav?s de
lo imitado opera casi
representaci?n
las cuales
siempre
el discurso
los gene
Teniendo no deja Vald?s, antigua
de
en lamariner?a esta etapa, durante la rigidez del sistema disciplinario vigente con que el holand?s en la novela Van der Heist, de la audacia Flemind sorprendernos a la de una le hace al "marinero" le recuerda insinuaciones Carlton, cuya belleza Billy de su pa?s natal. las duras el rostro del falso muchacho, y obviando elogiar una relaci?n le propone er?tica en la que los roles pasivo/ac? ser una vez mujer, t? quieres, tocar?a a m?, nos y despu?s me podr?as a Billy en el plano Van der Heist Para visualizar (Vald?s 90-1). mejor Tras existentes, del deseo intermasculino a bordo de los navios, l?ase la novela
en cuenta
amante
homof?bicas legislaciones tivo se intercambien: "_Si turnar?amos...", de la ficci?n
le sugiere literaria el tema
brasile?a Bom-Crioulo (1895), de Adolpho Caminha, y la obra postuma e incompleta de Herman Merville, titulada Billy Budd, marinero (Billy Budd, Sailor, 1924).

ros. Desde la imagen o, de mujer hasta normativizada la de mujer masculi? femenina y heterosexual es m?s la categor?a de mujer masculina/femenina llamativo, imprecisa un justo correlato en las entidades ambiva? que encuentran categorizaciones y Mary de Read revelan una y atipicidad la incoherencia y que l?neas y convocar, que consigue gen?rica -en s? mismos s?lo pensables constantemente a en
na y heterosexual bisexual, lentes todas tanto dos sexo en
lo que
las distintas de Anne luces, Bonny
los espectros normas
la discontinuidad y coherenciaestablecer
existen por
de continuidad leyes que buscan
son prohibidos causales
y genera? entre nodulos
las muchas
y expresivas y "efecto"
de conexi?n de ambos
biol?gico, la manifestaci?n As?, mientras, varones de
g?neros del por de
culturalmente deseo un a trav?s
constituidos
la "expresi?n"
lado, Anne por
colegas amante
traves?a, no
sexual. de la pr?ctica con un coraje se conducen al de sus y Mary semejante o del se entregan en los brazos del marido d?cilmente otro, en devolverles, sus rivales el m?s llegado embutidas de el caso, en h?bitos los corsarios, las palizas de filibusteros por otro, que ellos y blanden les
turno,
aunque lado,
vacilen contra que
propinan. sus sables
Si, por un con
luchan destreza
la misma y solventar
aguerrido Esta
ci?n masculina inducidas queda
sus carencias
de afecto.
duplicidad todo
de existencias el relato. Cuenta
protec? exigen a la que se ven el/la narrador/a
intermitentemente
registrada
a lo largo de
heterodieg?tico/a acerca de Anne en el cap?tulo III:

Se con sent?a muy bandoleros, de cansada, bebiendo como exprimida, menos actuaba sinti?ndose Vivi? y robando code?ndose agria, y acab? por las calles, a otros piratas; que ninguno sospechaba de como la desposada uno m?s, por por vengativo el fanfarr?n y borracho. mozos, la de doble se
trataba Bonny; asunto arriesg? agente
una mujer,
y mucho
James El se
Ann,
masculinizada, cuando, con
se complic? a amarlos como
atra?da una que doble ver
cinismo...
buenos algunos en lugar de vida, su apetito
la de su marido,
ten?a m?s
con
de hembra,
estrena?
da y entrenada en la perfidia, asistida por la libertad que s?lo un hombre pod?a

probar. Y se libr? al libertinaje, traviesa, su marido, de noche desde negociaba escondrijo, su cuerpo con los le excitaba suponer que piratas, a la justicia. De d?a se emborrachaba a Mary, vez alg?n los denunciar?a amantes, travestida
en compa??a
de aquellos
y homologada en coraje. (Vald?s 60-61)

Si, por ejemplo, que cada se gusta menos pasi?n como mujer para y a la que salir airosa por de los hombres las trifulcas a la se la le inspiran desconfianza, en que se ve envuelta, que ama y, de hecho, externamente le sobran tambi?n se casa del firmeza, notable ocasiones. los cadetes e inteligencia para si a
posee en dos de
determinaci?n Asimismo, de
sacrificarse la luz del a
la persona apenas
d?a Anne las velas
distingue
resto
su bergant?n,
la luz de
y en
intimidad del camarote privado de Calico Jack sale a flote una ins?lita coqueter?a que har? de ella
una dama marse. combate trabajos guerra, lleva nada fuera de lo corriente, virilizadas declaran tambi?n la cual Si a ambas cuerpo mujeres a cuerpo, de joyas, ricos vestidos y perfu? gusta de aderezarse como en el transcurso soldados de su funci?n les atrae el enamoradas la poes?a del mundo. del mar, o filosofan Por ?ltimo, de acerca las estrellas de la paz, reniega y de los duros de la
estar
a la intemperie, la condici?n
admiran
el sentido del beb?
humana
o el futuro
si Anne
que
en sus entra?as
un ?ltimo echan puede De
en de ?l, ella y su amiga, de dar a luz para deshacerse y no ve el momento a la que un tribunal tour deforce las ha sentenciado, de la horca ret?rico por escapar mano de gravidez", de su reprimida feminidad que est?n en "estado algo que alegando una comadrona. verificar or?genes irlandeses que e ingleses respectivamente, la naturaleza, Bonny mujeres y Read y hombres moldean, a la vez, a trav?s pese a serie la
indiscutible
genitalidad
les otorg?
de una

de una categor?a laxa de g?nero transgresores, que huye de cualquier par?metro fijo, de a los trasiegos inducidos necesidades por las pragm?ticas rigidez, sujeto, como mucho, un g?nero o se del contexto; evoluciona al comp?s de factores que, en su ambig?edad, ex?genos a los cambiantes somete del cuerpo dictados y las emociones. actos cualquier La multiplicidad identidad" disminuida performativa de los personajes Luce femeninos para se asimila lamujer como por ello a esa "no
que ha reclamado
la psicoanalista
Irigaray
especie
ontol?gica
no hay que olvidar En este sentido, por el orden falogoc?ntrico que 85-100). (23-31, caso a Judith Butler, una de las abanderadas centra? si hacemos del movimiento el g?nero sexual, en como un realizativo del feminismo, do en los estudios hay que interpretarlo (performative o una mujer no en el sentido no es lo que uno es sino lo que uno hace. Un hombre que ingl?s), es algo nuestros 24-5). que actos, Seg?n se es sino algo que uno que hace, una una condici?n se crea que uno encarna: de prometer mediante algo el g?nero (Gender actos lo crean Trouble repetidos cultura
del mismo la fil?sofa de
modo
promesa se de llega
en el acto
estadounidense, sociales,
a ser hombre
o mujer
que dependen
convenciones
las maneras
habituales
de hacer
en una
(Butler, Gender Trouble 29-33; Cuerpos 18-19, 145). Igual que existen maneras regladas, fijadas
socialmente, de prometer, apostar, dar ?rdenes o casarse, existen maneras establecidas de ser un
hombre o unamujer (ya la escritora francesa Simone de Beauvoir dijo en su d?a que lamujer no
nace como As? pero, Bonny normas y como pues, tal, sino que m?s en su atribuci?n llega a serlo [13]). social y culturalmente, de una permanencia identitaria configurada exhibido lo realizativo del g?nero de ser cuestionada, por Anne susceptible en la novela de las autora va m?s all? de la repetici?n de nuestra obligatoria bien al sujeto tambi?n sexuado los recursos que define que a cada una de ellas individualmente la subversi?n aya que cuida o el de
por
eso mismo, Read
y Mary que
animan
y constri?en abarca ya
grupo
humano: Anne, la fuerza
forjan
la resistencia, por la insidiosa
desplazamiento. ella mientras dentro lina de de
en su adolescencia, desnuda la parte
es amonestada en un espejo: femenina,
a contemplarse de la mujer,
"mira, Ann,
la luna
ti, las dos mitades (Vald?s de la mujer
y la parte masculina, binarias adherida palabras, una nueva a Matt o sea
ah? [del espejo] la parte mascu? aleatoriamente si bien dimensi?n Sinclair, en su al con
la hembra"
19). Una que
a la personalidad discurso
convergencia resume tambi?n y de
de estructuras Mary en
las siguientes agrega revela
la necesidad de
de metamorfosis de
desdoblamiento femenina. ese a chica. Le
problema el que se desposar? muslos, entera el resto
la construcci?n en segundas en m? responde
la subjetividad nupcias: m?s "_Salvo que
la pirata
ineludible Si me
accidente, lo propongo, la tuerca
la raja entre mis
a chico
proponi?ndomelo,
puedo
ser var?n
y hembra;
y si aprieto
y he pasado mi vida ser m?s var?n consigo
que hembra" (Vald?s 194). A su vez, Matt Sinclair no le oculta aMary sus fuertes inclinaciones
homosexuales, duda, que lo que ella, La maleable, t?nea como con de lo que no le impide atrae m?s y sus palabras, que en ambas la psique sentirse atra?do por su esposa al aguerrido demanda marinero Sin la personalidad de tan singular mujer. es ese lado masculino, esa androginia para inscriben h?brida de s?. y de combinan en el cuerpo simul? de sexuali? la apariencia que se dirime en el texto gen?ricos a de las
sus actos con que
constantemente subjetivas se
elasticidad lo mismo
instancias metam?rfica,
ambivalente,
lamujer?tanto
alternativamente?subraya en todas dad y g?nero que se manejan f?sica, de de los deseos, de de los roles novelesca A fin de a aproximarnos, de
la historicidad sus variantes. y de
y discursividad De modo que
los conceptos de
la transitividad acusada tendencia
sexuales
conducta?una de provocar que
los entes
la ficci?n
valdesiana?lejos cuentas, en cualquiera
confusi?n, las de leyes cumplir justamente o
se torna ideales
un modelo los que g?nero
normativizado. se nos empuja
sean
las diferentes y cambio. Y
formas de esto
est?n
las posibilidades
resistencia
la "asignaci?n" sacan partido

heterodoxas transgredir a una poblaci?n sexual ci?n protagonistas la distribuci?n femenina de los dos acerca de de Lobas de mar, de cuyo objetivo, asignados esa misma interiorizado las nociones y recordemos, por es poner de la matriz de vista de en jaque, su tiempo hetero? la oposi? hasta
convencional sojuzgada, identidades sexos, lo que
los g?neros desde que han a revisi?n por
la sociedad
y criticar, y culturas
ex-centricidad, el punto reductoras, se entiende
organizadora n?tida entre poco,
sometiendo se entiende
imperantes por
hace muy no",
"femenino" siempre sexual.
lo que
"masculi? con
categor?as
inestables?donde biol?gica del sujeto
la apariencia
no las haya?que o con su orientaci?n
est?n
en directa
concordancia
Obras
citadas
Almodovar,
Miguel
?ngel.
Armas
de var?n. Mujeres
que
se hicieron
pasar
por
hombres.
Madrid:
OBERON, 2004.
Beauvoir, Simone de. El segundo sexo. La experiencia vivida. 6a ed. Vol. 2. Prol. Teresa L?pez
Pardina. Trad. Alicia Martorell. Madrid: Ediciones C?tedra, 2002. 2 vols.

Besson, Maurice. The Scourge of the Indies. Buccaneers, Corsairs & Filibusters. London: George
Routledge, 1929. Black, Clinton Vane de Brosse. Pirates of the West Indies. Cambridge: Cambridge UP, 1989.
Bruquetas de Castro, M. Fernando. Pe?a D?az House que "Pecadores, y F. Bruquetas. Mondadori, sobre v?ctimas Picaros 2005. e inocentes. Los homosexuales en la Espa?a en la Edad Moderna". Barcelona: Butler, Judith. y homosexuales moderna.
Random Cuerpos
137-259. discursivos del ''sexo". Trad.
importan;
los l?mites meterialesy
Alcira Bixio. Buenos Aires: Editorial Paid?s SAICF, 2002. Trad, de Bodies
?. Gender Trouble: Feminism and the Subversi?n of Identity. New York:
thatMatter.
Chapman
Routledge,
& Hall,
Cordingly, Font. Defoe,
1990.
David. Mujeres Edhasa, general en el mar 2003. de los robos y asesinatos de los m?s famosos piratas. Madrid: Capitanas, corsarias, esposas y rameras. Trad. Carme
Barcelona: Historia
Daniel.
Editorial Valdemar, 1999.

?. Histoire Jorge. G?n?rale "Nudos des plus marineros." fameux Res. pirates. de Lobas 2 vols. de mar, Paris: Ph?bus Libretto, Encuentro 2002. de la cultura Ferrer, de Zo? Vald?s.
cubana 30-31 (2003-2004): 281-82.

Gosse, Philip. Qui?n 2003. Judith. Valle, 2004 Luce. Female Masculinity. "Lobas de mar, Durham: Duke UP, 1998. Rebeli?n 18 Mar. 2004. 19 es qui?n en la pirater?a. Trad. Antonio Morales. Sevilla: Editorial Renaci? miento, Halberstam, Hern?ndez Nov. Irigaray, Lucena
Nuncio.
o sea, hablando
bober?as."
Ese
<http://www.rebelion.org/cultura/ sexo que no es uno. Madrid: Manuel. Piratas, bucaneros,
040318hernandez.htm>. Editorial filibusteros Saltes, y 1982. corsarios en Am?rica. Perros,
Salmoral,
mendigos y otros malditos del mar. Madrid: Editorial MAPFRE, 1992. Mateo del Pino, ?ngeles, y Jos? Ismael Guti?rrez. "Entrevista: Zo? Vald?s." Hispam?rica (2004): 49-60.
May, Georges. Econ?mica, La autobiograf?a. 1982. Trad. Danubio Torres Fierro. M?xico, D. R: Fondo
98
de Cultura

Paravisini-Gebert, historia historia de y Lizabeth. la pirater?a estudios "Las femenina aventuras de Anne Bonny G?nero Guti?rrez y Mary y cultura Read: el travestismo Latina. D. F. y Arte, : El la
en el Caribe". Coord. Luzelena
en Am?rica M?xico,
de g?nero.
de Velasco.
Colegio de M?xico,
Payan, Miguel Eve Juan. Las Kosofsky. Sedgwick,
2003. 137-47.
cien mejores pel?culas del de piratas. armario. Madrid: Trad. Editorial Blad? Cacitel, Costa. S. L., 2005. Teresa Barcelona:
Epistemolog?a
Ediciones de la Tempestad, 1998.

The Tryals of Captain Saturnino. Zo?. y sucesos Lobas de John Piratas de mar. la Monja Rackham y corsarios Barcelona: Alf?rez. and Other en Cuba. Editorial Ed. Rima Pirates. [Sevilla]: Planeta, de Vallbona. Jamaica: Editorial 2003. Tempe: Arizona State University, Robert Baldwin, 1721. 2004. Ullivarri, Vald?s, Vida Renacimiento,
Center for Latin American Studies, 1992.

Mujer y Piratería en 'Lobas de Mar', de Zoé Valdés: Género, Travestismo y Subversión

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mujer y Piratería en 'Lobas de Mar', de Zoé Valdés: Género, Travestismo y Subversión

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Chasqui: revista de literatura latinoamericana

MUJER Y PIRATER?A EN LOBAS DE MAR, DE ZO? VALD?S: G?NERO, TRAVESTISMO Y SUBVERSI?N

colecciones de narrativa dirigidas a un p?blico

infantil o juvenil.1 En cambio,

las numerosas los personajes.3

'Excepciones somos vacas,

sobre una ?poca (2005), de acci?n y prodigiosas 2Adem?s del panfleto

enjuiciadas, The Tryals of Captain John Rackham and Other Pirates

(1721), y del libro de

Jos? Ismael Guit?rrez 55

las primeras le han servido sector

siglo XVIII, a la autora

y enjuiciamiento el talante subversivo en momen? y protagoni?

para reivindicar arriesgadas

de un reducido tos escasamente zada -desde en un

la poblaci?n con por el sexo

experiencias -escrita para

su mayor enfoque d?as,

el debate como llevando

contempor?neo?en a pesar del reemplazo t?picas

el mundo las culturas

capitalista primitivas, el padre, por

moderno donde otras del vemos

las relaciones entre los este

las que Lobas de

trueque consiente fuerte cambio,

contrabandista despu?s "mujer" varones. cabo de

Bonny en pago una de

signo que su esposa suma objeto ignore

mercantilizado hasta el final

controlada llevada ?ndice

la transacci?n describe tanto,

participaci?n femenina recurrir a un l?gico de

espaldas en el orden bajo la presi?n para

previamente social:. Por

la hist?rica se han visto

a los que del

de econom?a el que y trasiegan roles

la oposici?n crono? intervalo y nomadismo sujetos que, la los

los mismos los resortes

algunos habanera. que nos

delegar se con? accio? sea para reci?n

que supervivencia ya sea para fabricarse

protagonistas una nueva acorde

universidad personajes 282). del Poco texto,

norteamericana que van en busca que objetar

la queer fiction''' antemano del Pino

a tal aseveraci?n la autora

si desconoci?semos de La nada cotidiana

Maureen O'Hara en La isla de los corsarios (Against All Flags,

1952), dirigida por George Sher?

56 Mujer y pirater?a en Lobas de mar, de Zo? Vald?s

las sexualidades norteamericana como para que

y transgresoras a partir de los a?os su influjo pudiera arribar

erotismo, de un corpus all? de

en la avanzada lo suficientemente en Castro, los que esta

academia articulado corriente

80, carec?an sentirse m?s

La misma s?lo se decidi?

era el camino de un abultado al final del

escriturario, cuyas dos, ayuda En estudios que

referencias especialmente inestimable. lo que se

texto narrativo, su exilio parisino,