TO flPOEOnO ITH «)[AOI:O(l)IA TOY E.

,LEV1NAS H H01KH or H®IKH TOY AI\AOY* •1-] 1\0 IK1161:v OqU:A IdlVlmll (11)V 'TCLln6T1l'm aAAd t[VCil 1)011\11 TO\") "AA/,QIJ, 'H (t.VWPI:Pf;TClI aT1;V b!~p()1'I1m n:p(iY~llt nOl') mwaivlH con to 6'1tOKlti~LEvo YI[;: vu !:iva! (yui Yd. yiv!:t;) 6 ,guut'o~ rou, 1'0 1tfK)(')"O)1tO tOU, 6~)[·;fAgl ilOIl vel HL<OVgl T11" IlilIT6'l'1rr(i tOU cilC; l~tf:p6tl11rL Tt)O. '0 "AAA(1t; 1<U/cci n) , Ey<r) vel 01((Hu.;Uei tllv '[Ctl)'tt)-l;11'm yul v(i repocrxwp,licun cyril crX![crJl 0Xl {:vo~ 'Ey(i}~lt. tVft 'Ecni ,ai-All ~I' EV{l\1 ,d,cr{h::)AI~ll "[pi '[07[1.11) .. 1(01 tdS.!lI ~II:O'IL m:d ~·H:r[lCJ.tQOil;U,o\l {IvOne;mou". MI: 'niv IdCJl'1)'110'11 [~I')'nl r:mlvr;PXOIJ(1! crTliv uw:rrlKwpll d)J ..ti Kui 60',0 rrOTe (iA.AOT£ Cn:(KCL1f111 rrpOOA.1HlCllLKli "10U '[(WtO\) KT£i :toU UTep0tJ nis cuvcivnVil~e;, Tiie; OIU1tAOK1)C; Kat LIle; Olf.L(llOpac; TOUe; ~l!;aCl uno tic; q},lAocrO(PtKF;<; OeG/;lC; 100 E. Lcvlnas, ti<pEV6c;: )'lfl trtv 'f:lll(I)c.LVI.:ICl TOO npootonou" {i onoLuliXEl i1611 Kllt(lKJ:ppa:nO'n:i ano n;v \lJUXtt.Vctt..UO"ll, Il<I)ln'lrpOlJ YLCiTO unOAU'"W nic; Gt.l)poTllmc; 16 onoio crXE'tIK01tOLltl'tlll fmo T1iv av6:YVOlGll not} emtr.lpgi 61. Derrida (TT{) (joKi~-Il6 TOll "Bin Kcd ~llna(l)liGlKlr' (1. Den-ida "L'ccritur 'CI In difference", Seuil, 1967). Ko.Uvcll')llci 1:li'" an:pourr60sTll Etf.poAoyicl TOG DClTitill 6 "A"lc0C; (}I~\I o.'TI:Otr~Agi ~Iia DU('r(Cl i\ llWwclrHicr1:rWll, Of:\1 slvut oun,; pin. RAAl:1\1J'l1, oih!:; ~liu UA.l;tl!:HL dXA" u(lPVll'tlK0:tl1tH x.(qpi~ apVl1TII(Qill1'(~" 6m))~T6 , lhIIlO','tO" CH~l1,VTl1tupcifkml pc to "(hPf:Lio", Y1l1. 'tOY Lcvinus 6 "A AkOC; (WVlaTa to 1tpoO'm'n:o TrOV rra.po\)cr\{i~(:1:{Xl (.t\honpocrci}1t(t)C;" PEcrq) Tile; 1':m<pcivwJ.<; KCt( ti)c; (:pCr.ltVl(rlic; LOll, Xtl)pi.~ v(i clVfJ:l OUtE OP{H()~ c'llO~n: vu. a.vr.tYVmplSli'[(:tL 81u plne; ~llPllTLK11t;, Ot)'t'P. TCtLI1':()~6)(rn~ vii (InO'n;AI;r HCtPUA.AW¥ll toG "I81OU. rUt 1:6v Lcvinas Kupiox;6 "AAAO<; dvCLI Ii 1TpoOnoOEO'll ~laC; NJ1K11t; rrou (J1:11PiSf:1'IJ.1 crov f.KOKa(IJca novo 6 6nolos lmoO'Kcix:t£l "10 'Eyw yui vo. OqmAlci)O'EI .0""(0 o Kc.LJ-lJ.W.rou 'TOV "AA.AO-OU~la .. 'H ttEPOAOYl(:t a·l.)vf:1tOOt; 1:00 L ViIH1S ('(\l1:WC1'U (mo T'l1V tnpoAoyiu TOO Dcrrida Ked TOO Freud cJVCH ,~i01KOA.o'Yla: ~lIci IlOLKl1
TCLI)'[('l1qm.

(3J..io\) uou ", H In:t:pOilltll tOO "Ai.J...ol)-a{udf1W Ylli: pili TP'\X.OlJ~(t '(hlKI:,t6v 'Arrr(AIO mO 1995 (Ln6 Ti~ i:K80rHn~ IH.110 P()\I.
AEY K" {\ HlN 14! I, 'OK ui)n pi n~ 1995 -

'1-1 Elcn;Yll(')"'1 (It)'t:l; ((vaOC(!)rnun;Vll

urroTl:t.tO'i-:

~(li~tCLrou

n,ptill'oU KI;(jlUt...(iiOl)TOO (\11.1I;:W'l()lKl)" ITOIl I~KM-

«f\uii'i!J.A.09l - I. Z(LXfl!f101fOl!A()~ A, E., '1\ (lI1V!!

10~

MYI'Tn

PIIr(.lV

K(ll CiXl PHi 11011(1) yul TCl\' N<'II,IO (l\\ll\IJOprl- 'I\CI\J\'doqto), ()1(1AlO TOll "'OAtiTllTl! 1\111(im:qio" (E. l.cvinns, 'OltdTllT11 Icaf tirrBlp()-Llo,r.:1Jlw rId nl I' 1~~{t)tl;plI.... TO, '[~~!iVil/';;, Il)X9), ~r~1 v!1 IJ': n) 1(,dr'7 p(i\rlHtrl TOG KO':t <1, m'lITOV ei'~IUCHE {hJP(H'tL 'nis li()ni~~, M 1(1~ 1'10'[1\'1\<;()P(I)~, mit') crXGTtSI';tCLI ~Ii; TOV 7to.AI\~lO I(fL'! Tiiv niu -ol1AILo1i I": tl1V ILr[(lO(')(')'1J pM..rov rtro\)~ 6noiolJC;, Ta (h'opu OI:VJIV(lyvnif'ilsm)\I rov {;mJt'\ tOlJS-I:JlI:'I1:i!1I1qll:A1CiWI;'Hll Ot1'l 1tO/"lilK11. 'H noAl'tlK1l1iOllt'!1. tli~ {)lW((1.C; il ITpo(.')1[oTlOr:~I!:"lt lh{ prropoOcrtLV t 'vel (l'vaxOoOv crt'i~1'f.7tlK()lV(t:lVlllKll ;IW1f\ll-~U:TU"'u\'tl(O'{) rrp<'nuYlIll (!nf...oo6(1)CJ.)v omoc; 6.1. Habermas K(1.i 6 K,,-O, Apcl-l:\,tl:fv!:l; rLvTf \'11. Hi)VHI ti'~ (TllyW K"[1u\)O'fnc;, 1tP(~'tr.(V()\I'W~ pHi l-:i[111VI1 Toil A (}l'llU !wi (l~I(;)\IO:VTU~ IIIrll1011<11 'TO i)

YHi 1"6v "A'Alo '0 Lcvinas,

crt{)

r)'1:[( [tAt,( (O'III '[Ii t; 1:7ilKO IV,IONIn K~S 1(01.vo 'tl) 'I'll'; 'il l1Hui [L {; v 'HH'n'(:) Ie; 1tpocrO.lO piSG"t(L_l. r;l~ KO Lv(nll'w K(Li' (~1t<) iiAAU I)t'JlT "l',6:'H" (IlH:' din): H'I X P 111.1C! K'lL( tllv 1:~O\lcr(ll, LH)\'J~ 11:lhC1'1ll1l:O; KU( Apcl, (J:VUTCTI'J.cTOnw IIl<t «(I!1I1P'1~H:vll (lvtr"1111111 tl1£ jlvnp(l)7tdtllm~,. KOI vIi YUL i)A()ll~ 't:nl'l~ (l\'OIHiWtml~, EVIL llt'IO,I:tl:pO O'tolXI:lo tnO I«(L[)OAI.1(On HI tJlwill; K'1.L't'(i '(:6\1 Ll'vIIlH~ .. !'\I:V IJ1C.t:IHt{'TlTisCtCll r nv IIn:OI<i!:n1tvl KthllW ('tAAlt n:uPU7t!:!,17tl:1 cri': )lIr1 KlltllrTT(I C11l tHrill OILlIlWpOfl("TI; Vil X_UpHK:tllPlmi;i ~II.:(\pO\IS M"h!l't'rl~, ~qf..'Il6Ii PI: ~)PIlU~ IW/,/I,IOII, (J(llilfl fl i:V\'tHH
oluii,6yolJ
I

t~~ 1';(LOOAIK()l''l!(jS -0'1:

01';V {:3PIL~I:T!l1

{uli

aXI:ml

"lIpl\rT(lmn

pI: irj)lkrrIlTtn" (1).),11

pHI Ci~(l:rtl1 Tt()\'!lH\,t;I(~lll1()S Hi': {;\,/LV tpim (IJ1(l: 'tf1V (l';il\'lLivwt) [;)~ IlrwTi':Atrrpu C1U~lHI (~uO"t I !\() ~lI':v. ((AI,II, i'iPlt.m: 111)[ 0 niw til JY1\I)tll~I(1'J;[I)\' 1\U i t tl~ 11"t(l)VI err 1.K'11~," t\',l(llIT't.];,O'im'Jsolk) PBt'(lIWV'tl(.tVm'l~ (lllJ,(lCH)I,lltlll~,. l\u(1! ),i, i I\'ll! 11til W(LI 1o"1':Q[llK'tl!'lIU (jllVD'I:OV'Wlll7tl)

niv i;'V\'OlfL

(ht.llll~\'lW

1'1 i;rrXl1tq

irnopiu

1'oil 1~'lIL-

1 ..6yo\J (lVUpnITU
t(1)V (l~la)\l,

rn: ito.AITlO"P'l~I·I~ OIL br:U}..'l0I:I'irn:l rliv 1i.).q(h~"l\ 1)0110:1'1 i'hcLPK'I:lIl .

dVltlTtOpl:i(A
t()

'1-1 'lcrt~1pi(d)p(l.l~ ynl 'nhi Levlnas

~II:A),OV,

n) (T1Utr1V1'(K6~I:VldvUl

IlA.A{t I)

I\.(t(h:

ITnypll

TU!I "Iii 1011, (;,m:\O-ll ",Hi i:rm"ll T(t ()VtU j,;-

XOlIV <!)(ll\l11 mn')

Of:V X!1VI:TUl ~U:IT(1 m!l\1 ILV(11VUJPll!1(I)\I.li

lUIS ·rl] v T01!OOl:rt:l
m'il)('"

(TXGCJll TCp6t; 'to "1\11./"(1, 6 Levi

i:~14)(1v{~I:TU' 1':\'7tj101\l:lpt:V(P
AUT'lh'l:p~)tlll'(LOI:V

r Ji~ 'lqlOpiCl~, '1\\ "A'AAn

nl~ 'iO'WPlW;,

Til\'

TU KILl- '[() Oil\l{l't'O: "O~l(ll;Jli:tlll;I\I;I CTIIYI"pt)TI:TKII.I

I\'ILl fl "l O'Wpi(L; K I (d':rl1 .{1 (i TellT-1iv!':n:pl;lrqw, trhv (m"(~lrrll' (t(') I.llllVO); 'Fl'} Vii "oi\lI:I(' 11 Vll "'1wi,W!:I~" XPl1Vll - l) Ikl'rili:l !:lvlLI {:n' (dr[m') '1~1')(Jllypuflp.(a~I.I':\lo~p.(: H)\' Lev inas .~ til; v O(t i: 1\1r11yu~l:t tIt!: (~ml'J T1)V 'till! H')r 'I TIl mr, {jiro 1(1: 1~ll:VOU

Yill. \Ill (lItOCiI!p(ki ~I!':mr (iTll" Jwrpt')t1lt(L, rov

0,:v ['q)Xi~I:1

r:pw-

J[llVt(J
~(t1~~

clAAll !l.Rd '[-(iv "A t.)\;(l , d't!: 1J'p6KI:ltIH (1'1; O!';ml (lv(q.lo\'ij~ - () "AAAtl:; mil,

YHi' ruv l~pCtHi:1fI.LI:VlllWI'J Uj'lial\'f:t(.ll I"iIVI:1 i\ HIli Hllip\,l:l H')\' .xPl)\'(i'T.ll~

rou-, I,:tit: rrpt1Kl:lt(J;,1 HIV IJHOIllllllliO VJ:I\j1I) - 1\ O(ivuw.; roO rmtpVI;.l Y1lL Kltl tllU 5ivf:l tli ~(,111i-, !:Itl: ytcl 16\' Ttutl,:Plirrm') luLip"I:l ~trlll 6ivo\''W,;cJ.n' 1: Ii blKli TOll, nC1I6c; lavw ()p(l)~ 1L1)'tt)~ {) "AAA.OS; T6v l'iIWlOlIPYI:.r II {;UIIH)S (i)t; tiI!LPkale; ';AA..AOC;.; 'Eydl, (mQ(m.wi~el l) Levinas. 6r':vdVI~1 ,uiVHH!: H'I "1~'loI1:A)ul To II dllvex.lis dVU:~I\tllcrl1I1t(1~ tcflJn\TI1H.L~-OX11:Kdv'lt; rtuu J.u1~ 6(\,I:'[U1Klwi r Ii Yl1vv11 (}J,1\ to Odvu'['() ~Hft;-llAAtI. t1is tuutotrrn«; lWli 0X'lprni;l:tu.l. pr;C/u crTi; w;wGofd:s. I:KI:i not) 6 rOlti~ pili; ()I:llllt{ir.; pllr.; T pnnjl~f:l. hn:Jii 11 dvu( "YI Ii rov i'010 H1V {:1lI)t(1 TOIl "Ittl 't'D,/~o;"'. ,t\l'ml n'l Mc),n ):Ilropti VIl '[(I lWj'lILUIPd, m'm~
()Ul)pt1~OVTU.r.; I«(fi

rlyu1tciWwC;

Ttl, T[1}tqllmilvTlls,1'n,

'/\1-/\.11

II i'!"\1I1 {I Ilpvllalj
roCi

Tl1\) '1(-

"EYlo (1m)

T(')\, (:llllH), tOIlI:lvUI

"i';V(lr.; ()m:i tot'!:; rpIIITUII';

'T1L!Jtnlrolllcrll~

To IlroHIJIO

rTH ([lJAOWt))JA

TOY E, LEVINAS

y(i)", tuvr.mOt;,

10

"AAAO BEv I~IV(U {l apvl1crq 'toG "IOlOU

6

6t~V dVrJ.l

f,V(:I.

"At-AO ',0111.(1,011'nOtt bl::V preopei

eau:ros

Kill

'(0 ", Eycb

puc;

HVVOlU 1:ou'Arm(pou nOll ~La<;til\! Biv81 11 ?:n:pch:I1Tf1. -OXL Ii rau'to't'll't'U-'t'Ou "AAA.OU, i1 on:O(1 dvm cbcdpCllC:; tlli &V(L'Y{JJYL.~l'l. '1-1 I':tEp6'nrW. TOO 'Eyw 1t0l) Or.oopd rov f~alJt6 tou (be:;Evav ''AAA.o KU'! re00, nOAAE:C; (I)op£<;, &\lO(Yf.>1 Eva\! xm-

va ~Iac; 0(.\)O'8L niv

(.be;"A/cAOe;

po 6Bt'lV11C; n; an Y~ll\ 'ROD C17tO~Lo.KpDVEtUL am) 'lOV euut6 roo 'ii (hON EmcrtpE<pf.l 0" rnreov, gvrIv x.&po nou ~11t0pET vii 8'l~L1oupyei ecrOJlEpl ICES rpononomcsu; UA.Ad, nOl) e{vat trllJ10XP0\!U, ~L1d Tre'TC£pClapl~vll apV111tKOtT\ta, ~lt(i DlClcPopa eO'w-

1:r.PLKll, 8EV v'm:tK6tl1'l:U

stvm 7tapu

1tI"1lXV(Olt'OU

"[0100.

'H 'j/ux.aVUA.\:lcrll

t~18nOuv~t

KIO'CJlO'~1.0,OF.COpou,O'r. rriv e!TtE vdoo 11'[11<;),.{pmvIo m:a c1V1:lKF.iW;Va, We;1:0V uovo l'p01W Olcl tOO 61CO(OU ~l1toretva ~r~1tf;Ij)uan:l 6 f:VtOVOC; ICaL Ylel tofiro, c1pp<ncnq~IEVOC; ty(IJ"((J~16C; U:yomuOI::ICI), T'l v Ol)(J(lp';(JKeLcA 1tp0KaA£1 11 f::'Y(()miOEIU I~1II~1 oil a\)~ciVWHLI 11i;V!Ilcrll- Kilt {;0(1)6 Freud, ytei en.AIl ~Ll(i (1)Ora, Oei btl KCtAECrtl:l rov 7tom r I Kl) lttLpCLyOV1C1 O)O''CI: vti opi O"El t1i \! bPO'CqJ&O'K1:1rL (l1S '1/l)X 1)(0 rrOlO't'lK6 U7rOtl:Al':a~Ltl ~Llti<; ni1:io.c; (cause) I', 6n:oiu BpicrKl:rraL (rnl\! "rrocr(rr1l'tu {:vt:PYI:lW; (~1I1 t,r:Oll";Il~lIh"lC;) nOll clVl:X'I:Tm (I II'UXIKli sooll". rlCI. -rolrc0, OnL\I 1'1 ,1~1[I:vS\)all TOO' j,::, yU) Pl: A.l~Lm V'U) l:XP ~ETII:p(iO'!a t:Vf1 orl apttvo opio, oq~110l)ryet
or.v unopet V(1 o.YU1C1l s I o H &'PPOOO'1:1U'toO OaVCLtOU'" - tow 11 AoYOtt;x.v(a y\l(J)~La'tl~\jf.t xutpin - alvei ('1ll'tI\: vel. fllva.1 VEKpo.<;'o..lltOC; nco 8f.v a.yema. '0 ''A,AAOC; Aomov, otv slvut to alter ego (lAAd ti el;o.nep'lKonlta, roco ytli rev Freud, oco KI:Li Ylli rovLcvinas. Mf~ tl1olUcI>opa chI 61lEV Levinas owKp(VEI a' lll'yniv'niv f:~rotePlKonltcr. pui 1101K11 0'X.Ecr1l, F.vCb6 Freud npoouvaroAi1)'t'Ul rrpoc; ~H<iv cixovoju Kll tooV svopp licrECJ)V O'XtO'll. '1-1 npocrfkLO"ll Orte;'DUO ()lfHlmp,,'"w(£t:; 07t't'lK"8<; ev6c; Kat "Col) au'[oiJ OE~lIltOC;, 111Ci f.;~(IJ't:I~,p.LKth'l1:Cle;, /5fOl:;tal p.l~crU.<1,n6 'tIl\! IlPWTl Kli (Ct)li 1'16n::oio., 011:(I)c; 0'1l~L81ro(hlKE; 150Kt~La~!;LTIl v bgr)(1t1ltH. 'H f:crXfLT{:)A.oyi,Cl tof> Lcvinus aV(la!:1 KVI'lEt uidv f.~(On:fJl KOt11W napClV Tlle; 6.AdTlrWe; il tiic; 'lcr'Coj)iuc;: Tl) (l11:ElnO. "Outeq, ulno t6 E:'1rEKelVo.. 1:iic; O"OtllWC; Iwi tlle; • Icrwr{w; (51~V (Lvmnucrm~1uL WC; 060AOY{U, pucrnKlcrpoc;. OQnlCnlO~l6c;, fLAAcL' KllTf..l<pr;1,JYI;1 0'10 i::moLEpllc6 Tiic; E~l1tetpiw; (ylCi WUtO a.VTfLVUKAi'nUI cro EO'oo'rEr'ltKO 'r;;C; 6:A61l1'we; Kq.( tile; 'Io-ropmc). Me Trota 1PO:rrO l1 ecrx.CI.'tOAoy(U !ii.C; dPliv11C;, 5rrwe; OID"El vn T11v ¢;rroKuAEl 6 lOLOe; 6 Levinas Ylli va Tliv otrJ.(!>Oportotet -fmo T11v EaX(11O~oyiCL "'tmv OPT](JKEIWV 7rCl.pa1t£~7rBl m~ 5,!l OEY (lvciye'Wl O'E k(l,~Lld 6A6'1:1110", 011A.U01; crs KaOt:"d f.!scra.. aniv 8~!'7(ELpla; 'H EKP11~'ll 't1'1<;, ~S(l,)'t'f.P1K0T11't(:I.C; O't6 npocomo 'roG "AAAou, Loou TrWC; rrCl.PQtlO'Ld~Et 6 Levinas 'nlv lmep6Cl.tI K11 i~vvOla LOU a.1tf.ipoo, 1161tOLa. E1vCLl 6.0lCJ.VOIF1,. elver to (1)o'\JKOlKe) "ti(JKrmm" , ~le tlAAC1 ,:Aoyw:, 0, rt Mv ~mopoQ~IE vcicrKE<lHoO~le Kai. vd rrRPlYPU'IJOU~U~x.pllm~lo.nOLC:bv'tC1C; E~mSLplKoUC; Opou<;. Ilupd 'rClUtr1, 10U,(0 eLK-plGci>c;dVClI Ii B~L7tEIP.lCl: HONJ; f.~lrrgLpia mWU(VSl yui 'n;v U.KpLBEICI. aX-S(Jll pe 'to (lTrOA,LhcJ.1C; UA.AO- 0111..(11511 pt F.K~:rVO TrOll ~lmgpvfi 7UJ.vrCL aKlhV11-li crx£ml ~lf~ tl,
npocrooKIQlV,
I' • '"

tOV CtV!lyvWp·t~EKll{

ag a:ll't11 tl\V rcP06A1WCl.'ttKii, T6veywl0'J.!o (Ot; ri.p" 6 S. Freud 01:['1V, aTo 80K(~UO roo YHi rovvap-

OUp.ll,t)l)qcrl1 t~C; Al~lm \ITO an) '.Eym 6rc{)'rE: "TtPE1tf:L va d,PX.icrEI K'aVe(~ vei &'yr.m(l YHi \1(1 ~111V CtPProO't1lma KUl ur>pmcn:U(VIH o.VUYKU(J'[lKcL {iv, A.6'yCjl ()lU\I/IW0'11<;

II()

tvlVPTH

PIli ()V

1:6 liRElj10 f;rnn:Aei tl1V KUT" 1;~oXllV ,':pm:lpiu", T('l Ilm:1 J1P l1,vu01:1 KV()I;tut 1.0\nov ~l,l~aTl (lm) ~Ilji CYXi\()'ll: Til aXI~qll1:o('i "[OIOlJ ~u': l "AI-J.l), KUI 11 GX1:011 o,irt"11 H 011" npoOn:oO}:n;1 Otl t() "11)(0 yVUlpit;,!:l 'rc.'l""U,o, (lA/,ll (moVlll:i milt; 11(,'('l)()Op,pl'lO"io TOO "181(1,\) ap(~lo(31111:i~(H ilR611'1v ltUPO~HTf(,Lwil "/\A.AI)\II':m:tlill bl:V 81'IVUTW TO 'Eye!) \/11 c'.tVUy(iYEI H'W "!\AA.O rrrov (:UUTl) LOU, (Hli rll\l:ll"l tnu, O'tlJ. (dcy(lIht(~:t(irou Tel 'Eyc.b ulciO(£Vf:Tt.(,1 to [LJtl1(!ltL(Jlrr~II;\lD l)PIll TOO "AA.AO\I, 1:11V illu(Pbpti ~d;cru.ll,f[6-rii\l6rro[u 6 "AAAO~ OlU.PKci)S ~lI:1111'(lltil;l:Tt11,'H CI.T01(t(L "Coil "AA.Abll1tOl'l411AO~,I:vdT(LI liTU) 1:0 "1010 KIll (lllp(I)\(')'B"lT'1crq !q~ dK()VClS rui) "1OIOU K"ci1:w (I It c) "Co GAI!~lpil tOll "At,) ... Il -[\moo; crt 1V!':HH I 1'1: ~lf:m')-; ··"EA.A 11Vg~ 1:O l r(lcr'(;I1<;; crnv 606 toO 'Ayu.Oo(j"- 6ni1,;~:l 1:1)V 1;oII(1i· ')-1 i:v AlrY<!1 i('\l:u TIle; ~:~om:~ 111K'OIt 11 t!1.1; 1'167WICt (lll (~VO~W~6t[LV 1;.n:p6tllW, orov "Epllnu CiI,;V i:.xCI ni O()~lli 1'Oli "1:yc,O-ea(I" ywd () "EpCll'W~ "(k~(vc, IU':pcW 100 l:pri}III:VO""; /\,: v dvw n~KV{) T~~ TU:V«I~ Kai 'toO 1t()PO\I, (i1t(lll; t~)V nctpOIJ(Jl(t~I:' il f{A.(ttrnvl1\\)· PI')()OC;;, (J)J~ri m:v(u mn )[OPOII o('m '\~II;(jUllfn'J t\'l1tj1l)(j(I)TW ()lu(jluivPHI 'II) rlI~·(nl;I\l;lI)(i)~ ( not'l /;PX,WWl btl:KI:l vu HIt) npnod)][t)u, i':I,'!:iVOll IW'" (',:", dvu I (il\'t'I~lIl. (:v(\~ ~II':A.A(l';tIO~ Rot')6!:v dvUl JtoTl: I:ltllpl\(il~ pt':AA.o\', ml~ r'unip!lKplllI l'uui H', 1\I,Hl\'ni", ";\rrOr()~, (l\!I;(IHK''Ctlt; () "FpltltW; yttl rov L 'VillllS, 01:\1II/wpd vf/t:PPllVI:II1I:i (ilt; "lu'l (I'Ttl':p('io~l1i lWI'J m1rrq t1J~ I:XI:I tll (hopo" '':1[(:11\11. {I KlllV(I}\' ill jll': 1(')\, iiA.AOV iivOpomo ILtIJi:v(ic; Ol<Ll\l)7ttl:I tl') (L7CPl'lC'HIl1tO "llll1LPX,I:I", Ij·(I)I:tl:PUII i)!'~" d\'10 "il) i:pyo (;VI.)~ 'Uycil lH11', (Tllt;) 1rpllcrt'>Ukl i:vu ~li 1l,pu, 11111:1[1:1 iii)!J \it! t:l.rrl1l Yl(i '['<h' (It..l\OV ilvOpw1to" r;'lA.u('ill, V(LI:lcrw h:UA{'IS, '1:\)(1) titl!:'CIII nlt:11(i1tIlWC 111.;rlA.(!loiivll'(il; (iA:rpotno'm\ll7fpl~~'l 01:V lirrnpPI:.!;I ('Ot!) t"lV ,':ytrlln'tl h'I1 rlh'{:II'1l "'!:,ipur KC1At1e; y!d 't:'~w "I\"AO" bU;Ii'illl:l)\' xp!:lIi~ lPW; ''''I. )'1<1 "~'et :lh:t ,l)lwlwjll:TI.h:(i n H~l l;p(in'1}lu, 6"EpC\)tn~ MV!';KRllYIH~t:1 i;v U:A!:I(i1I() Hi (itl~p(l, (lra') n\ 'E1'I'\ 'I'£', RU·
j1(181:Xt:TI1IIWI6

Lcvinns: p.EOU

O't{) X,(0j11CTPll toil

"I~)'("}

paYI':Wl ~1I; ~lop(11I1t~c;i(J(!rtl:p'Klic; til

"AA.AO U:vOp(rl'TtO, '1-1 iiYVOLIL 1'Oil "i1Ormo"

S(l}lls {:vtiS; 11/\lX10ll

H', ",,1.,'.('1 .'[(It') RH)11, t6 ·1 :Ylil ILynll:' rov \)I!I:pl)UIVI:·WI 111:m!) tfp; buDll"Il1I(1),tl1H'1

p(W:;ll

OITOIU YI:VVlI:'WI

dVlln.lV()rrOI'l1'tn~

('utti t uv ITU(llHI<TIU, roil "A"'.I v on. "O"(tl~, 111':Itl()\)~l(L !$pg(h(JJ.lt\~ Hrn') rrpUK(!Al:TtUi IlI[l} H') i'X\"U~ T~S ITupnlloi((~,
dl'\;\lX(l0t;".I':TtI:I~li TOll
tl')

(;)~

VWI',"oumUXlH
lLlJ"CIJ:PK'!:l(L

tOo

'Ey(il

O\)(il(i~rl

TI1Vl:l1nrX..iu

tuu, iii"

t:I~

K(£i tlhll:Y(I)lO'fll)

rrTli V bn(h),ll:U

I~V(\t; I ~m') 1t1l\'III\' "_'lIi ttli.IHl\' "(iJt;

n:puYP(ItlKlj ()1tC'HT't'uO'lI ( .. ,) {:~U1wli.uu(h:i V(L (HIli) Adm;! rrtu i:rllllt:i'il) T~t; llwvTUCT " , ine; ElvUl (:v~LU(I)tpnv Vlt (iV(LS11Tl1Ill1t)VI:o~i) 01 (fl1yKl(lil:l~ !>;:Iii[lr 111[Oh:A.im:l~ 1:1)<'; 7{()fU;iu.t; no I') X'(~P(i.~i~111 YI:V\''lO'll tOft "ErCtIHl 011iv '1IUXU\,(i.)clHill - (lvt/(h:Tll K(U' clPXliv fino 111 O'l\'c;IIf'l wn Lcvinas, Etli\1 Il/lJXll.V(lAUCl'11, Il KI;V1:pn(l'l l()ML cuvicmtnr O'T() on ()"ErCt)"t'w; I~KK\vd fmc) 'I'll\! !1(~V(n11t(i wO'Ey<il V<1:[1\11\101tOl~~t ~:vo. Ff;po~ nov CVOfl~1I101';(iJv'COl) m'ltOl:r())tIKd. OqAUOli vupKICJmmll<.:d, "Ouox, {l Ct.va~ll'tllO'll TOO "AI-Anu, l:vro orov l.evinus 7r pO fI\\:Itt:tl:l <i.no niv T[(1poocriu. tOU (h~ 1:~(O'u;plK6nltr1, (nOV Freud KU'HiYI:WI rim) "{Ii\' (AVILYK1l uuroat)VlliP11Cl'11t; tou 'Eye!) ~ICCHp(J.l)t~S 'tli~ !~~(.on:rm:<ltll'tU~ .. Allhl,lllr() TI1V Idt:CTll 'Cii~ al)[oO'lIVl'I1P1lO'll<; rou ' Ey(t), Tl)lHfOKdpt:vo I1P!:.II(11, O(!1'iI:X1h:i tel Jrj')o(J'(j>!:popr.vo: 6.Vt_lKd~wva (lHO tov i#lltUflLK'6 IdlOI,l(l Kill, r.qHlonv Uil'tl( dVUl TC11Y1~<;

1't6QVll~, Ou

t(ll~V(JWWtt(ljO"l:l

(mo(lllAAOVW<;

6,tt

mil 1[Pt)KID~t:I

(i\ICHLjll:CTKt:ltL

TO 111\()~!lI10 X111d)II\D~O(I,rA TOY IL LEVI NAS

II I

LllV!;T[(Ot;,. 111~P{Otll{11 ax,hJ1l

~l!~ tOY

"A)")',.o, to

yr:yOVO<;; OllA.CLOli btL {/1tdpx,oo YlO

t6v "AA/"O, 0Xl ~LI:10V 1'8lO' tPOTtO 7toull1ttipX[(jyu1 tov biu-r6 ~LOU,'OEV aJ[()pp6~1 (1.)1;0 ~lt(d)CI"naVlhano ~IlUVrl\!OlKO\I6~ll1tl1U1tBpBOA11 1'1ic; bnOI*{d~ itOl)KuVet [; Krd,l1 0' 11 CHI; P 11(},vuy(OYI.~L 11 f.~(j}t·ErH )(Ot 111(I. tOO "A II-Aou Ka( )10U 1t&vtrJ,(Ja pf:vgllivtrWpKl1~, C1AAcl fUUl pta OIKOVO~!lU {lBovi;s Ka(8t)crClpf1~Krwl~ .. Au'tli 11~l11 (lVflycirYllLll '1~S,lt)Tgpt1(<:.'rClrr(.L aTO\! Levinasnou 8.~!(pav(~el{J.l rot; On:Cl'tUAOS 0'10 (hGAio tOU 'O;lon,JTa Kat'ii:TfBIPO, 1'1 :axsoll pt 'TOV "AAAO, 3Ev Elva! 11crX€O'lltvo<; ecroott::pu<:ou K:oapou 11(;!6V&SfiHEptK6, 0nCD£ tl;V &v'tlAa~L8c'J.v8tCU 6 Freud, Q-rcLV O(VEl 'to ('j'''dypo 'tIle;; crll~I7tAQ1I::lic; 1roV ouo r[J:lA(i)V rrou ouhrouv t11V WUX11CD s(011: "'Ey(o·(rrtOKE(~IEVO - p.E n1v (lb{)V1;. es,w''t'EplKOC; lc6(J~IO<; -pit t11V 5uO'aptCfI(I::tCl.", '[-I axtiml p~ rov ·;AA.A.o yut 'rOV Levinas, slvm '-'11 GX80'11 ~lE 8V(l Mu0''t11 P10", K
tCL TtOl) I OI'rtOt-o M llcrt1i pio ElvUl .!'le~(()te PI k01 11'[':6.rou, ~llCt eSCOtHplI(O'tI,0{;\I dVCl.1 xmpll-<"11 dAA.(~ (1.nOl-unl. iinElp11., 'Enro. nQp<lAo 1HJ1'J ~Inopl~:i vri ~IHlve_r .nftpo.oo<;o, (mlipXEI ~LlU. aAA.ll olKOVO p i.o. ('tno TllV oiJ(OVO~LfrJ. '~(i)vt:vulcrE(t)V 't11v6rtO(0. 6 ,I, Dcrrida. 0''('0 oDld'~1l6 rou I, B(u

en Ii v !11 yAciH1'(T(l:. 'J-[ YA(;lCYcJU th~vp.1tO['lf;t vei. \J1tIiPSf:t (lJP i<; -r')\I'''-'to~lll toG xo')pm/' 1{) 'Ev'tdr;-' EKtl1t; l~lt!;1{ni "0\ nq~lfLm()Do-tliaE:u:;: rtou UKlIVOGOA,OUV un[)t6 'Evroc- 'EI{'[(i.;Jl1to ro (1)<'i:l~.-Nt')XtU,KAR" OI':V !'~VDU'O.OV ~,6\1ov"C(~ npoypUp~U:VESld;~I':lS, ttA.ACL I~YKiiOiat(1Vtt11 at)tonp(~mii1tCl)~il btci.n·A.1IP1:1.;dUcrlOl!1l

row

Kld

~1I:t(HlnJCJlI(11... D.OK(p,lO IHivm

ern'l

0K!::ll/ll

toO E,

Levinas", gV1'o.nt'~el

toO ;'AA.A.o.u Of:V slvct Xu)ptK1l , (aAAri) dV(1I ~Ili I~S(J,)1'EfllK'li KU{ pi; 1~(l''(D'CBPIKll''., rlV(1yvwp(~El OTt "1:0 <'inBlpo ocv'My£t{l,l" ((l.r:n,lll'CI.KOr:; 6pl.(J~16r; oO a.7tcipou) t .. 1'6 {ht!~IPO Ol-:v AS.yC."CU.1yw:ri, orrw~ 1tUPC1.11lf1BL 6· Dcrrula, "1100P.l1 toO "Evtot;-'EKtOC;', 1tOlldv<11 11tow 1'1 yA.uJO'crrl, a1l Y~lrl,((s!:L.tllV np((l1t1.PX L1cli rrHptl1-0Tl11fL 1: ~<; O~ll Aicls',' Y nUPX:f:l cnJV£1tm<;, ~U(i 1tpoiinoOB·O'1r 011 Tel o.n81po tOU"AAAOU Dav 6pi{,I~,,[al. O!~nl«(i. 01tcot; TOU1t€IPO '1:00 0no\i, t1AAU ngplOpisgtCtL ~I!!cro: an;v apVl1'nK'OtIlW: TOU ancpIOpICHOU. tOU (t:rtdPOll: 01lA('L.OI1. 0t'11V '1tE:putO't'llt(L 'H np6iin60t:0'I1lax\'j'El OIOtl E(lV 6 Levi6 Levi nas
{)1:1 .. KC'j"t'lrCU nUH

tU~,.ef'tl; v KUrH)lIi t iit;.'LotW; Tli I;; f,VVOlOAoYl1.ml~". 'Onotc, Pf~; 'to

1'1cimn p q f;~(!)'t'epl

vc

lcrx\:)p[~eni.l

tmdHmKf-; ,[Iiv Ot;'t'.lK6tl1td '[oD crrmipolJ, Od Il~ou&ct(';p(JJ\II; 1'11\1rtE,)Utc'n:llT.C1 mOrcpo0cl>1t0U nO\') nlvw, (1'ljp·(~I)(J,)wt ~I~ tll\l f~O'X():tOA.oy(rL tau. xnr" (;~~)X.l1V 0'00-

"A \I 1:{) njJ6cro,mo 100 ''AAAOlJ O!~:vilTuv Kat 'tom KIi !::·£'ClH!;Pll::01:111:I:l_. 00. UTt'p!~m:6 Levinas vc OlO.KrtYEl (ivd~leQ'(L liva (l/dl(It vo npomolto ~t11XWPLKOKCli c;r:t:ll ~lCL(JKa'l:Ou. ern;\! XWPI Kl1 rou pOp'IJli" M!~ O:LlTO 'to r.TCtXgfp'1W.i. 6 Dcn'ida CLVtt?q.~16c1.Vt::TCJ.l'11 BUCJ'KOA(o. vcl.owcrcu08i l ~H~aa

~lUiOllACJ.thl HHtl K:11 f;~(I)tepl KOTll'1:0.

ae

O"t11 y?--fficroCl" KCli-ni tPlh;OITOq) 10, {1OE'tIK(J"t·lrW .. l'OU ans(pOl) Kai 11Ot-;~lc:rnKl1 toO 7tpocro'molj 'tuu-C0XPOVCL nc'i'l<;: op{J_)~ 11y'AcfJcrCJu ITp0O'7to())i;"rE:l illY 'lOIKl1 tllcrtty~J.li ltOlj~JEa-CL tIle; u:rrapXEu i;ol1 11Blu ilic; En(lVClA.Il1t'tIKOnrW. 't(O\l O'lWBlOOV; '0 Derridu 8(V81. urrCtVtll()11 O'ihlLI'l:O t6£P())'t'1~wx.ap(1.Kt'lP(SOV-tCt.c; 'U1 (tHA.oc:w4)la ,TaU Lev inas (b~ ,h'OiKOYOp.lCL t ~~ 6{o.~": 6 Levinas grclACYf:l 'tIl Al youp 11GLeLchctv t)Ttocr1l1Pii;El C)n 'to amnpo gt_vm ~l1iH(ff um1 Tliv1tpoult60ecrI16~lQ)~ Ottp.lno aV(I,:yylD..AEl'CJ.l Jutcra. O'lOV ).6yo, "Evuv AOYo 6 6I'totO~cr'tPlhpr:t(J1 ·!Cui f:VClvtiov 'Wu {:Utrtoi) rou: "Btu t!;vavdov t~~H{a~". T6 np6cmmo nj1ocr8wp'WpMYO 11.1tO yA(OcrcrU. (h~ oikovouiu n; 11;r:; 5{Ci(;, elva!

112

M \'I''rl'l 1'111 'O\'

tuv (l.()E'lU: "'1-1 {L(l!:"ftl6p(~m p.ll!\! (IAqlh VI'lCTX!:O'l1 ~I!::VU\I { IlA1l(hv601:6 ~{',t(j' o:v'Cl1, 'A;\A.r~ (1I}-cll II aXl~,CTll ol(t!bl:p!~l TI1(1"Ol:on'J t 11v a~uvn 1(1·:1· ~mv(.Kt:llO'll oao KC!t chto til ~H';(h;~Il", l':vvnEi r:ii(iJ c) Lcvinus: .. 'A KOl)(1} rev Ti ''A).J... 08\1 O"npCLLV(:1 (hi .yvmpi~fl) Ew (IV!flKctlll;V!l (1~.~llvnfl:·cqLt:V(Kl;LlO'll tOn o'' "AAAOV). uA,/..tL01l11 (oca rcotl'iixU.) rrx,l'HllLtim:1 )'111 Tfl'Jtlm'uT't.IHill tnu, imo/",:i· 7t13't'IJ.1 tOO n:A.OlltO\) t~~ i'8 I (i,r:; ro» tilt; l!1t()tTtWJllS,· Kill 1'1 ~u:OI:~q li.nbpp(rrtl:tUI
f'!1toKaA.U\1f11 rirwlu:t

11YI)~IVta, TOU K(lLI1YAtll(j(j{1 (jxtt'(~(;W,;1 ~lI~ I1lmi illV YL'I!IVIH ~I!:II(!)'rllt; {l7WKtiAU· ~111<; roi) "i\AA.OU (Jt~)V (HlVOP \.A. 'In) H1tJ (h~ i'.l rw A1')1uu 31: vuu, A 111:1) (L K pl,fhi)~ 1'1

ch~ (i~If::crllKar{1v(111ern nl~fl:ri)~ s{t)Jl~tOll 0Wf'l ')I[(nl O.I~Vim:(lPXE1 thtOn: HILi CiIlf>:erOam) til crxf.:er1l"rcpoamno ~I;~ xpoorurto'', '1-1 O"XI~CT11dltll !!)c;1'impmt.-I; ,i· I 1t.!ICOlvroVIO, TO ~LctC1.BOo"l~LO ~lB(m (1m'!· ..il\! 6PIt..iu, dVUl PHi. O(l)PI:<1 old tl~lC; 6· t nOlllC; qmivwO"tt1y"A)"'AO(lrmuOllVHt(;U rtI\!~vu "i:tn:Tt;_": "1'ii\,Hl('f~6\1 ()(i(l'KUAO\ d''t'oVK'UptO·O'll.I:kClVO\! 1Wt') TOO ()m:lllh'IVOPW ~u; l "I:m:lt;" rn' )wi ol!kmmll o~ H W()u<;", LnvtmlJ~. tt\ "rcp(}m~)1to lll'. It[1I}(1'(IHW" ohr dvUl nOTl: JIII~ CTxt';rrl1 rn)~llll:· tpio.~,l1tvri~lRo:(t (l"t<l ''16101<'[]'1 0''1;0"AAAo,niiTf: il1'l'),I'I1":I1(;, i'alll')(l(lvb "1\;';'(1[; ulveLl TII(') KOVt(l crr6 Ht,:c\ !'m:' (),TI • n1'o'), 'II fT;(l:fT IlILClIJI,ij,il:rp 1!1~ d "UI "1 i'1'iHt (lIW· pOIlCT(n 'tnll fh:.nO. TC!l.plHmllJ. ~1!~CTI1. rrniv IlrWIIO/U, TlIlPI1iI(1'((1 Ill! v ('L1tll)(II)111 (Tlllh:;, "Omo<; (l7toypu~l.pa;el b Dcrridu. utltli 11 j'{01.)~11l1;1ill, (IIi I~mv It,()ll\'iu !'lx' til p "rcpommro ~L{: rrp(~O'(mw" KUOtt':P(I)VI! IIIC£V I{T()tlIJ1l fTX 1:0' lJ III;W~I'1 Iten'£: !1U(jP.l;· V(I)\I ovnov' AAAtl ttl ,'lrrel po lilt; (lm;i P(I)~"I\AAo, 1)!';\II;1"Ill IHuw (\mIlS i16Alh:qtel Ii OTrO((1

.yule rev Levina»,

t(W't(~j;tul

JHJ\I1:U

pi.: ttiv

TtI:rrq)llO'p(:V1l

OA()T11T1L

t~C; liOllCj'j~, <'I)!laiKli,

.r:~(tcr'jJ{~A.(~I:11'111 rovI.evinns E\f(fV h:~'lCTfIO t li~ p 11 (;litiC; "ul 6 K()('l'flOC; tOU Lcvinas ~I':"d\lul () !\:l)Op.llt; TlJl1 tl,rrtprrl:puv akA-a tll~ yupv1i~ ~p.l'tKlpiUl;, ilvnc; l((icrpoC;(irr(\ rev t'in:llio ~b' A!:ln'1:1 () .ttt~A'+I(lC;, M'r.va .7tapri&o~o,JllAA()YIOP(~, o Dcrrida iO'Xlll'(~HtUl 1\1:1 6 lnlAqloc; (1'tt.)V !\()( a~IQ!Of) LcvinasrrpoOrcoOI,:rlit ,",ILL1:UI)1;6x.r)O\I(l tLn:m;A.I:if:1 rov (~)1~6·. wtiAiv or:\, r ll.7tll PXE (i.O'Il~.ll.lf::r p lei. tiv ane( f1m~"1\.1."-0 11;tUV i:V(L t)V fll:lt1i puO"~u:vo, Ol;\, Oci
"E't'O'I. ~16vovoEkl)~

t'm11PX1:n:6AqIO~.L' !:V(~v1\()Opol)mHI t6 rcP(\('fO)l1:I) ·OCll).tU\' 1'.t'WAl~lT(I)~ (TI:(~U('ft() KUl l\civrco~(,~Xl RK TOD Kl)cr~IOl1 rouruu, lil1.k(Lt'ill (1'(: pui Civltns Dei, ilI1vTi(h:w
()I:v(hi lltHv n:AI:Ll\llhmA.I'jTI!l~ rTl:{lU0H\', 'OllAU8" CTtli CTIXV'flK11 1\01 V<lIviu t~C; ('ul'OA.lho\] 1':)...I:\JOI:PlllTllW~. t'l J({)AI:IIlJ~ 01:\1 (hl 5id;ilYl;to. K{H Tit; 8{1(1 111opl':t;il icrt)tlltu, 1:111:til~ ILm)A\)tl) eIH"IBklU, tXtl: cilt; (I· 7tOAlITll tlai:nl~la, Oci rim:KAw: t1]V ",drlu 7I:OAI:IIOI)" il "l1tllll( f:lvw UllTll I\UO' i:aOtll1l rlvlcronltu. Tm'ltq clKpdk1)C; l'lOlWI)opc.L, 11 CLvlollTqm i'i:I1AUl'ili ri)~ <j)opa-Iw.il'l (IHAClO"C)(j}ic:t Lcvinns dVl'LlliLd (lllAOCTl)(I)iu TIlt; ()\(L<I){lpl1~- pi:· 'Wi) ULSIJ cl7tFar61lltUC; toO n:poa(imolJ IWI ltHm:p{mpl!V(lU, i1.TIjH)(T{lHHlLJ Kt\.O'POll d'·
a' I~Vi1V K6(,),~l() 61tOU
11~ 1tj16(T(I)JW

to

ow·

vm

~Qll

TCI,lAqI0~,

S11Acd:iJl()

KO(jp0~

o-(c:r.-rcapouo(u

!\{)ClPflll r:n:Hpbtf.1 v(l crl\f:~ ~)OOiWet1iv DllUtCL tOO 0g00". "OWOt;, Blt; m:iC'I'Wl 10U Levi nas, () Derrida (mo· arllp(~!:l chi cdn-o TO 1r111X,V(Ol TOO K6cr~101J npOllYf.1HLl TOO c_;.h:nOmO 0),[010\1 i1 ll~lJl dvcl.l K'dtl Aryo't'l!~o Kui Kein miplcrCHhl:rt11tp~\qmT[u(im) Hi rrf'/6c:1(!)1~rL. '0 Derridu, lmOw'((rm~tUl COCO {JrrripXf:1 ~LiI1 0"\'nl1\/"(011 tnt; 'li:TUtl)t)('TII\~r; Kcd i)n t~sOeOAOY{~lC;, '0 Ll:villm;(lvt'tSllt:Cl Evuv "AAAU rlOi'1 ikv (hi i:lvUl (lruLt 11AlIC;. (lii cyyuu'trH 111Vb,A.,11(h:LU. f:m;ll'ill {1'lOI(L IllHL(iO\lCiiI1 toO '(;l1umfl' "'Il) (LI~lH)f[p(l(ni).
'tOt)

toD. ®tmO, M6V(l

to 1WlXVlOl

"pt:crc!

ctov {'moTn "HHlVlI)l.SI;t 11 (lIHlU~

------------------n;(j)(;-

To rJl'Ot!lllfl

ETI! I.I)[M)WI.III/\ TOY E. CEVINAS

! l3
111' y"A.c.i)cr(Ja-"1

y'A-n)CJ()(J. ~l(l'<; e~(m('J.nl, ~l(1C; d.')tOI1UKPI)VGI o.1t(} 10. 1tpri.nIl.HUihrt.noll oe\' unopOO~iI: va KOI:rd,~oU~LI; 111v "rr:pd)Tl1 &qp.a(J((~;'; ,,' H crl1PCIITlfL f.IVUl1Q arrr.,\ po 011AC1,lhl 6 tn.Aoe; iivOpWiWC;"" . H 7tapciGo.ml 6JlWr; wi) "AoyO\) 11~1i'1<;" uno lilY YA(O(Y()('l 1'1oTtoia 10V DlVf:L, n:POKll1t1Cl fmo 'tTlV O'Xtcr11 TOU EiKtD~U~VOU ~u: u.o a TIOU OBV eX!::L aK6~lll £l1troOef teni tP6TCGI then ara idrr(il~li:vo vel ~nlv lGA£I(uOf~[ p80'ct CJt1; CJlUlaVT1Kli '«0\1 AE~EC:J.lV. 'EvTOrri~ov'tac; !Ii CJxeO''l Ctll't:Ii 6 Levinas aV(iKllPu'am~1 'C1;V avt::~ap'Pl(Y(o. nl)\l6~IlAOlhrrwv Lm:oK6Ipf:VCO\l CLTC' t'lVtlKP,lptto VOTCOllWEVO crucrt1wa TI1~ 6~LLA.(.(1C; WU~. Kui ,(Ol),W, OXl p6vOE1t&dSll ro simo~IF.VOcn)VLcrrO; txvo~ TOO pI' EK(~rCt(6~leVo.u, 6rtOl'!:: 11yA.(Dcrcra ~E(PEUygl c1:rtO trtv 1tuyi()')CY11 ~llac; ypCt~IWl'tlKilC; tG)VAF.~I~o)V,OrrrE crrf.Il)Ii o.1t£u00vf."C('l.l CYlOV "A,"),o ROU ,,0 06r81 1t(lV"(;O.lmO T11\1 t<picr'l tOU t.l),J.U Kupiwc; YlUri to np6on)7[o elvci 8VVOl(1 €uplhepll TrOl) (1.1tCJHf:i" veL I~K1tPOCYG1}1t)lcrr::l 'j/UXO/cOYlK€<; KU( Q1ClV0I1'tIKt; mcifmlCj m:pl1tA.Of\On:j1I:C;, Oi en.aow;; C.tI'):tEC;g1«I)pti.~ov't(ll crriv "bm!>cLvEIO" TOO rrpt)cniurou t«Lil:YIWA.OOV erTl;" \JT[WOUV(lT11HL rwd to 0\1 flK011A(ilVI':lCH 1tEPUV 't1le; p()p(I)f)~ KUII~:n:d~(LAA.El ()I(~ rii", "':ll(h')111ni":l '(O\) Ttj1()()(t)nn '111'6; J[p6O'UYIW" Tllv KAllTI:UO''l TO\! "AAAou. MI~Q"(p tof! A(:YEI v rou, rrpOGKuA!:i lo,,"AA.AOv )wi t:KTiOI:tCH mov "AAAOV .6ICLKCHfTOVWS Tllv (I\lvr':Xt:lU Til; rlrrd)...ullCY'l; orov l:ym[CJp6 Ked rl~)]ivoVtCLC; \16 gicrX(OPliCJ'CI to ii.ru:lj1o 0'1Ii CHjH1ipu wi) "'[0100 .' H i~A[:UO[;p(<1.tOiHYKClAof)\l'ro." OI~V m~plop(~HCH (hto {L\)11)V tIl\' IdoHoAli t:ITI~lOli () "A 11.1.0<;.Um~fma7!i(,£Tw T rivtAl:t)O!~r{ CI. tOD 1t(lPr1K l v(ilv:w.:;wv ITTliv ](,(lAWO'iJ\!lT 1(('I.( 11;\1 unwO\:Jv(:)r'lT(1, '0 (moY£lot;, 8~:'(J~10C;o.vUIlE(J(1 anlv CK<ppu0'11 Ked I'll v um:uOuvoTlltCt aT V(ll 1~1101 li tli':; YACl:>craac;. '0 "AA.AO~ OI:n~1to ' Eym K rrpo '(COv sQOUV(O tOU en: CLtl!'1111icrxeO"ll "npoonmu ~Il~npoounro" .. E500 1~~l<PUv vi~')'li11l r'l 8~ lie; i>nlSOECJll (br; lhtaKOAOUOO !lie; xpt n KI1'C; crr. ~ll(ll)O1 K1lltOti npoxun:TU (bra l1I)ri;v TIl axE':aq. "Av l)1toOF.O'·OU~lE on TO 'llt" iLjlOtl7J:OOttr..l ~Ila romKI;" tic; lioll um1rx,ouCYf::r; ()em~1.C; l(OV.TCPt)O'U)1((J)v KUl f.vClV rpomrruo ItOO Q.<I)opu aTli" 8uvu~1I KI1 ni~ O'llV(LvtllCJll£ roue, tore t01CI,K1lI(Ul "tr()7tla~16:;; cnryK'f'Jowt\v i:vu, OO~lI "'0 1[[::0(0 P&:'Co.crx'lpa11IT~lCj)v orrou 111v npootorn KOt1l't:U. ((moKCIPI:VlK0T11w) ,6pYUV('~VEl r'1 oO~l1i; IlpowO (JITOKel~leV01tol1i(jolJpe tli crIHlcmirl, 0111.(1011 TCflOtOO n:OO~lt 6'['1 11 crll~((t.c:ri(1 Ep(l)uvi~fn:C1I ~I{;O'(L 0"(;1; yA(DO'CJ(l trrl;dSI) 11 OI)O'ilJ. Tll<; yA.(ila(Jw; r.T vUt i1 UXE(JIl ~l~:tov ..A A/\.ov,iivOpwlto, 6 CIHdAOUp.E vll (~Vtlyv(t)piaolJ~il; OI~CH:l.c;6~ILAiuC; - adv I'(i um71'xqIHi TOm Kl\ I.... £Vl; 1111:6II jlOcrumu. )J1~crtt. (rrie; 6rroiEt; 'Hi (m()KI:i~LEva eVUA.AuO'crO\!iW cn)~(q)(t)vCt 7J:UVTC.1I-LB 'tllV IdV11Gil, L1xl f.\lOC; npooroxou npo ; f.vcdiAAo 1cpo(Jo.mo. Ct.AAUtv6;; cnumvovroc.Eu"emoc;, 6 mOclv6c; a'toxor; ~1t{1C;PETfLqOLKiit; teDV crXBCJI>{J)V 06 (J,1(6rretJE (HIlV bEV Kd:t6pY1ldll HDV TC pOO'('L)1tC,t.1V. OLliE: ernv 61 dAU(}ll tlls liOl Kilt; rr00 rrpOI\lHt1:SL rm6: TIl CJX£<111 "J[poO'(J)1tO usnpccromo", clAAu Od RITSO(WKE T1'l\1 6w(J'T(of,lcl nirv rrpo(J(I)7tWV m: (Mae.(t;~'tillt; O''lpnivoucrw;m:tpilc; t'16Tro1Cl 06. t6 KIVlll01tOIO.ucrC Cl1(O0(00\11(11; 8((J,8oX.lKU IW( f:WIAA.(i~ CJt0 Kc't()&Va1:1;" muror uru Ka[ r riv cu:rOtll-

dVClL8VW;

.. )'6yO!:; tl~LJ1~".

"lou»; v6. (11l:OKa)"oij~,lf: an:a:n1

em

ot:\!

to..