PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

) yataM 7(
7:1

) kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN((
)mukah/tusaw/naua/uaada )ned/2jm/p=I/f=AAELAEP/e=oN(( ) numtu/gubn/auua/sanun kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN((
)mukah/tusaw/naua/uaada )ned/2jm/p=I/f=LAEP/e=oN((

7:2
nawasub/naukhnubnub/kudahuw/makahub/nabnmukahub/nabnuaadub )bk/jp/s=A/e=oN((
)abwak/nuna/kuuabu )trap/e=oN((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun nabaunuw/

) numtu/gubn/auua/sanun mukah/tusaw/naua/uaada )ned/)1/2/3(jm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nrdu b ard( ) mukah/tusaw/naua/uaada )ned/2jm/p=I/f=AAELAEP/e=oN((

)akau/wukuu/kuauu )bb/)1/2/3(jp/p=Lap/f=EPAAAELE/e=oN(( ) krhar/grdk/nran/sekrkubr nrdujedk b a(

)ka/abwak/hadudaa kudaub )trap/e=oN()2jm((
)kudaub )bk/2jm/e=ses((

7:3
)wuna/buhab/sakudanab aahakaub )trap/e=oN((

) habnunu/unu? )bk/e=oN((

) damuw/wuhnuk/suksakub/naumukkub )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nauuha/sahnabn/kanabn/nadum/uubkbn/nuwubn )bk/jp/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun huwubgu )bk/ft/s=A/e=oN()3jp((

)numtu/gubn/auua/auuu dukasanun sua-dukaha )bk/jp/s=A/e=oN()2jp((

)aub nudhk/kubn/shuhwub/danuu/sabuu )bk/ft/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun huwuha )bk/ft/s=A/e=oN()2jp((

)kua )bk/2jp/e=ses/oN(( ) nakk/nauaksu/ana/uhuk )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=PLAE/e=oN(( ) kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN((
)kua )bk/2jp/e=ses/oN((

7:4

) uwua/gubn duab/kakhnubn )trap/e=oN((

)kua )bk/2jp/e=ses/oN(( ) naukuwu/naauuu/ahahkub/wanuskub )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa suaauuu duka-dukaha )bk/jp/s=A/e=oN()2jp((
)huum/uhnab/kbnnudkub/nauu/sauumkub/wabau/aiab )bb/2jp/p=Ij/f=LAEP/e=oN((

)kadauu/nadu/nauwumub/ahnu/dahnuu/asau/usahna/munas/madubn )bb/)2jp/p=Ij//3jp/p=L//1tp/p=I(/f=ELEAP/e=oN((

)auua )trap/e=oN(( ) nauuha/sahnabn/kanabn/nadum/uubkbn/nuwubn )bk/jp/s=A/e=oN((

)aub nanaba/naumukkub/aabnuudum! )trap/e=oN(( ) huwuha )bk/ft/s=A/e=oN()2jp((

)nudhk/kubn/sabuu/nunub/hahubnnad/ubnub kaunudun )bk/ft/s=A/e=oN((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun huwuha )bk/ft/s=A/e=oN()2jp((

)sanunua/sanauk/nunuahubu )trap/s=A/e=oN((

7:5
)uhnad/wauahu/habuuk )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)kadauu/nadu/nauwumub/ahnu/dahnuu/asau/sahnau/munas/madubn )bb/)2jp/p=Ij//3jp/p=L//1tp/p=I(/f=ELEAP/e=oN((
)ka/bwaka/hadudaa sanadah/aa aanub/aa muaunub/wuaabgu/aumada )trap/e=oN((

)auua )trap/e=oN(( ) nudhk/kubn/sabuu/nunub/hahubnnad/dunubnub kaunu )bk/ft/s=A/e=oN((

)kahaaaub/sasaaum awa/duda )trap/e=oN(( ) huwuha )bk/ft/s=A/e=oN()2jp((

)ka/abwak/hadudaaha )trap/e=oN()2jp(( ) nakk/nauaksu/ana/uhuk )bb/3jp/p=I/f=AAELAEP/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa kadauu/nauwumub/hahnadu/uaukub/dahnuu/sahnau/munas/madubn/asau )bb/p=Id/f=ELEAP/e=oN((

)aauu )trap/e=oN(( ) nauuha/sahnabn/kanabn/nadum/uubkbn/nuwubn )bk/jp/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun suaauuu duka-dukaha )bk/jp/s=A/e=oN()2jp(( ) huwubgu )bk/ft/s=A/e=oN()3jp((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun haku/uanu/nuuus/tunum/ubnabnnau/dunasub/huubn habuuk )bk/fj/s=A/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

42

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

7:6

) kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa ubnabn )bk/jm/s=A/e=oN(( ) akaaasubk/kasaaaub )bk/jp/s=A/e=oN((

)habuuam/wahnuwkub/dahnuu )bb/2jm/p=I/f=ELEAP/e=oN(( ) aub kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN((

)sanadah/muaunubaa/aa aanub )trap/e=oN(( ) hakuuu kudaub )bk/fj/s=A/e=oN()2jm((

)nuna )bk/jm/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun ka/abwak/hadudaa nubnub suhnua/unuu kauk/kudua-kudua )trap/e=oN((

)aau/awa/uaudum )bk/3fj/e=oN(( ) habnabnuk-abnuk )bb/3jm/p=I/f=LAEP/e=oN((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun kuka/saka/nanukub hauaku )bk/fj/s=A/e=oN()3jm((

)bb/3jm/p=I/f=LAEP/e=oN()2jm(( ) aub nadhk/nudak/kahnuda/uaukub )bb/3jm/p=I/f=LAEP/e=oN((

)ahaaumkubh/hahuwumkub/hahnaku kauus/naudabubn/hadakua kudaub

)nauakub/sahnubn )bb/2jm/p=I/f=LAEP/e=oN((

7:7

) aub nauakub/sahnubn )bb/3jp/p=I/f=AAELAEP/e=oN((
)auua/nawam/nauda/wubgu/sadaaak )bb/)2jm/p=Ij//3jm/p=L(/f=LAEP/e=oN((

)aub wahakub/aunuw/waunuaa/nasu/subnnan/huhna )bb/2jm/p=I/f=LAEP/e=oN((

)aub naku )bb/3jp/p=I/f=AAELAEP/e=oN(( ) kawak )bb/2jm/p=Ij/f=LAEP/e=oN((

)ka/abwak/ahaduda kudaub )trap/e=oN()2jm((

)wubgu/habwu/sadaaak/habwu kawauubnub/habnmhuhuw/nabnuhub )bb/2jm/p=Ij/f=LAEP/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa kudaub )trap/e=oN()2jm((

7:8
)abwak/nuna/kuuabu )trap/e=oN((

)sahau/sadauam/sakun )trap/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun wubgu/habwu/abaubn/sadaaak/mhuhuw/suduh/nabnuh )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)uhnad/wauahu/habuuk )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)kawaha/aunuw/kasahnadub/kanuaaub/nauasktu/nasu/subnnan/huhna )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)aub ka/abwak/hadudaa saunu/unu/ubn hubug/sasahuubn )bk/jp/e=oN((

)naku )bb/)1/2/3(jp/p=Lap/f=AAELAEP/e=oN(( ) numtu/gubn/auua/sanun kawak )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ka/abwak/hadudaabgu )trap/e=oN()3jp((
)aub numtu/gubn/auua/sanun auua/nawam/nauda/wubgu/sadaaak )bb/)1/2/(3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

7:9

) saunukum aba? )bk/3jp/e=oN(( ) auwu/gubn duab/kakhnubn )trap/e=oN((

)nuau/sauha/sasahuubn/nuanuaa/nunu/ugum )bk/jp/s=A/e=oN((

)nawauubgu )bk/jp/s=A/e=oN()3jp(( ) krhar/grdk/nran/sekrkujejndprubetrnrdgr(

)ka/abwak/hadudaa unu/kunub sunu )bk/e=oN(( ) uhk/hukubub )bk/jp/s=A/e=oN((

)nuwa/kuuubn )bk/ft/s=A/e=oN(//oanh )bkdn/e=oN((

)ka/abwak/hadudaabgu )trap/e=oN()3jp(( ) hauabwubnkub/hadanuukub/habnuaukub )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=ELEAP/e=oN((

)auua kudaub )trap/e=oN()2jm((

7:10

)akub )bk/jp/s=A/e=oN(( ) aub naku )trap/e=oN((

) ka/abwak/hadudaa unu/sunu kunub )bk/e=oN((
)aduu )bk/jp/s=A/e=oN((

)ka/abwak/hadudaabgu )trap/e=oN()3jp(( ) hauabwubnkub/hadanuukub/habnuaukub )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=ELEAP/e=oN((

)wubgu/habwu/abaubn/sadaaak/mhuhuw/suduh/nabnuh/suhnawbgu )bb/3jp/p=I/f=LAEP/e=oN()3jp((

7:11

) aub naku )trap/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun numuw/hudubn/muk nasak/sudum/kadaua/kmadum )bs/jm/s=A/e=oN((

)kudaub )bk/2jm/e=ses(( ) wuma/kabud/ukaa/muunua )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=LAEP/e=oN(( ) kudaub )bk/2jm/e=ses((
)kudaub )bk/2jm/e=oN((

)hdam kuuabu/sanun awa )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

43

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

) nahnauaub/muaaum/kuuabau )bk/fj/s=A/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa naua/sahnubn/nuguu/suna )bb/p=Id/f=LAEP/e=oN((

)nauunu/nunuahubu nasuu!/nubguk! )trap/e=oN(( ) ka/abwak/hadudaa nawauu kudaub )bk/jm/s=A/e=oN()2jm((

)nunu/ugum kudaub )bk/jp/s=A/e=oN()2jm(( ) naudahnum/wauawuhu/subnuw/waudanam/danam duna )bep.EsIA/e=oN((

hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun shunu/dubnaw/aukuutudu/ubnkusu )bk/tm/s=A/e=oN((

)naua/sahnubn/nuguu/suna )bb/)3jp//1tm(/p=I/f=LAEP/e=oN(( ) numtu/gubn/auua/sanun aa/

)ka/abwak/hadudaa saunu/unu/gubn hubu )bk/tm/e=oN(( ) nuak/naaahub/nubguk/subnuw )bs/fj/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun wubgu/habwu/abaubn/aaaksad/mhuhuw/suduh/nabnuh/suhnaw )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ka/abwak/hadudaabgu )trap/e=oN()3jp((
)nuak/naaahub/nubguk/subnuw )bs/fj/s=A/e=oN((

7:12
)unu/kunub sunu )bk/e=oN((

) sahau/sadauam/sakun )trap/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun hua/kamabauk/musuuw/abnab/nauuma/uadu )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)kudaub )bk/2jm/e=ses((

)hubasau/basauahuw hu )bk/tm/s=A/e=oN(( ) ka/abwak/hadudaa kudaub )trap/e=oN()2jm((

)kudaub )bk/2jm/e=oN(( ) nanu/nadu/nab/numkub )trap/e=oN(( ) nuaa/aabnub aahakaub )trap/s=A/e=oN((

)hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/2jm/p=Ij/f=LAEP/e=oN((

)abwak/nuna/kuuabu )trap/e=oN(( ) awa/saunu/gubn )bk/3jp/e=oN(( ) ka/abwak/hadudaa kuhaua )trap/e=oN()3jm((

)buna )bk/jm/s=A/e=oN(( ) makah/abaubn-abaubn )bk/jp/s=A/e=oN((
)numtu/gubn/auua/sanun hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/3jm/p=I/f=LAEP/e=oN((

7:13
)husak/nutu )bb/2jm/p=Ij/f=LAEP/e=oN((

ahuhbn/aasuk/hahabwu/nuksu )bb/)ft//)1/2/3(ft(/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun nabwa/naunubn )bk/pj/s=A/e=oN((

)habaasuk/sahnaw/waunuwus/knas/bguuas/kuka/kauus/wanam/hauabaabn/aauawu/muuas/tunan )bst/jp/s=A/e=oN(//

)aau/awa/uaudum )bk/3jp/e=ses((
)numtu/gubn/auua/sanun danuu/daus/nasuu/kusuu )bst/jp/e=No((

) nabwa/naunubn )bk/jp/s=A/e=oN((

)saunu/unu/gubn hubu )bk/ft/e=oN(( ) uuum/nudub/auuu/naunudubub )bk/ft/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun uuum/nahnab/uaukub/uhnad/nubauukub )bb/)1/2/3(ft/p=EL/f=ELEAP/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa nahnabusuub/kauanaub/kamadubnub/kudum whwud/nahnhuhsub/nahnaubnub )bk/jp/s=A/e=oN((

)saunu/unu/gubn hubu )bk/tm/e=oN(( ) aau/awa/uaudum )bk/3jm/e=oN(( ) nubguk )bs/jm/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun nauubnkuw/nauna )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)aa/amhd/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaunbgu )trap/e=oN()3ft((
)aub nubguk/daus/aakan )bst/jp/s=A/e=oN((

7:14
)unu/kunub sunu )bk/e=oN((

)sahnaw/waunuwus/saksuhu/knas/abaau/dahum/kauas/nuuubn/uabnnubn/kaaad/uabnub/sasuk )bs/jp/s=E/e=oN((

)nabwa/naunubn )bk/jp/s=A/e=oN((

)aub abnab/ahuhbnub/nuksu/kaasu/sahnaw )bb/)ft//)1/2/3(ft(/p=LL/f=LAEP/e=oN((

)uuum/nudub/auuu/naunudubub )bk/ft/s=A/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa maaan/uaubn/nahnauu/umdaba/ukkm/kamaaanub/natu/muguw/sahubnuw ))bs//bk(/jm/s=A/e=oN((

)aau/awa/uaudum )bk/3jm/e=oN(( ) aub kaaad/saaakaw/nudabn saaakaw )bs/jm/s=A/e=oN((

)saunu/unu/gubn hubu )bk/tm/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun waha/aunuw/waunuaa/nasu/subnnan/huhna )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ka/abwak/hadudaabgu )trap/e=oN()3ft((
)numtu/gubn/auua/sanun uuum/nahnab/uaukub/uhnad/nubauukub )bb/)1/2/3(ft/p=EL/f=ELEAP/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

44

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

7:15

) muk-muk/utus-utus/naaada/nadamuuu/auas/nauabnuwkub )bb/2jm/p=Ij/f=AAELAEP/e=oN((

)nudsa/nhmhbn/kauk nabuu/sahnubn/aaswu )bs/jm/s=A/e=oN(( ) buna )bk/jm/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun auwubn/nutu )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ka/kanuau/ka uuum/abwak/hababwubn/waumuaun kudaub )trap/e=oN()2jm((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/aumuaun nunaw/nukuaub/uhk/nuab )bk/jp/s=A/e=oN((

)auua )trap/e=oN(( ) numtu/gubn/auua/sanun ubuk naua-naua/ubuk ahhnu/naua-naua/ahhnu )bk/jm/s=A/e=oN((

)wuna/buhab/hakaubsakudanab aa )trap/e=oN(( ) ka/abwak/hadudaa aa/auduh/aaauduh/suhnua )trap/e=oN((

)sauanudu/naugu nubwub/huwu kauubnubn )bk/tm/s=A/e=oN(( ) uaudum hauaku )s k/e=oN()3jm((

)subnuw dunuu/uukas sakuda/saku hauuhnhk/wuhuk/sauukum )bs/jm/s=A/e=oN((
)auua )trap/e=oN((

7:16

)wuna/buhab/sakudanab aahakaub )trap/e=oN(( ) naum/musad hauaku )bk/jm/s=A/e=oN()3jm(( ) auua )trap/e=oN((

)aau/awa/uaudum )bk/3jm/e=oN(( ) wuma/kabud/ukaa/muunua )bb/2jm/p=I/f=LAEP/e=oN((

)kahnad/wuhnabn/nakk/aabnkad/wasak )bb/)1/2/3(jm/p=EL/f=AEPL/e=oN(( ) ka/abwak/hadudaa unu/sunu kunub )bk/e=oN((

)naum ubnnau )bk/tm/s=A/e=oN(( ) aaua/hbuk/sahuk aaua )bk/jm/s=A/e=oN(( ) auua )trap/e=oN((

)wahnamub nauaaua/hbuk/adudubn )bk/jm/s=A/e=oN(( ) auua )trap/e=oN(( ) uwua/gubn duab/kakhnubn )trap/e=oN((

)uuu/nhmhb uuu )bk/fj/s=A/e=oN((

7:17

) nuaa/aabnub aahakaub )trap/s=A/e=oN((

)nuak/naaahub/abuk/aunsa/nubguk/subnuw )bs/jp/s=A/e=oN(( ) nhmhb )bk/jp/s=A/e=oN((

)abaum/aubkk/adhk/nunas/nuak/naaahub/abuk/saaun/hubas/aukun )bs/jm/s=A/e=oN(( ) naum/musad )bk/jm/s=A/e=oN((

)hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/)jp/s=C//)1/2/3(jp(/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)wuna/buhab/sakudanab aahakaub )trap/e=oN(( ) nhmhb )bk/jp/s=A/e=oN((

)naum/musad )bk/jm/s=A/e=oN(( ) numuw/hudubn/muk nasak/sudum/kadaua/kmadum )bs/)jp/s=A//ft/s=E(/e=oN((

)numuw/hudubn/nasak muk/sudum/kadaua/kmadum )bs/jm/s=A/e=oN((

)hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/)jp/s=C//)1/2/3(jp(/p=EL/f=LAEP/e=oN((
)sahau/sadauam/sakun )trap/e=oN((

7:18
)kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN((

)nuak/naaahub/abuk/saaun/nubguk/subnuw )bs/jp/s=A/e=oN(( ) nhmhb )bk/jp/s=A/e=oN((

)numuw/hudubn/muk nasak/sudum/kadaua/kmadum )bs/jm/s=A/e=oN(( ) naum/musad )bk/jm/s=A/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/p=Id/f=LAEP/e=oN((

)nhmhb )bk/jp/s=A/e=oN(( ) aub kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN((

)naum/musad )bk/mj/s=A/e=oN(( ) numuw/hudubn/muk nasak/sudum/kadaua/kmadum )bs/)jp/s=A//ft/s=E(/e=oN((

)nuak/naaahub/nubguk/subnuw )bs/jm/s=A/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/p=Id/f=LAEP/e=oN((

)kawaha/aunuw/hnadubkasa/kanuaaub/nauasktu/nasu/subnnan/huhna )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

7:19

) sahau/sadauam/sakun )trap/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN((

)mhbnh )bk/jp/s=A/e=oN((

)hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/)jp/s=C//)1/2/3(jp(/p=EL/f=LAEP/e=oN((

) naum/musad )bk/jm/s=A/e=oN((

)nhwhbn/wanubn/naaum/nuwum/nawas )bb/)1/2/3(jp/p=Lap/f=AAELAEP/e=oN((

)aub aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun una/nukuu )bk/ft/s=A/e=oN((

)nuwam/uanum/nanau )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nuak/ubnaaah/nubguk/subnuw )bs/jm/s=A/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

45

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

7:20

) duda/huku/kahaaaub/hdam kuuabu awa )trap/e=oN((

)wuma/kabud/ukaa/muunua )bb/2jm/p=I/f=LAEP/e=oN(( ) naum/musad hauaku )bk/jm/s=A/e=oN()3jm((

)aau/awa/uaudum )bk/3jm/e=oN((
)auua )trap/e=oN((

7:21

) kauk/ubnubn/nakub )trap/e=oN((
)sahau/sadauam/sakun )trap/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun naukuwu/naauuu/ahahkub/wanuskub )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)nabnausu/waub uahum/naua nasuu/nahadak/waubka )bk/jp/s=A/e=oN()1tp(( ) ka/abwak/hadudaaka )trap/e=oN()1tp((

)nabnausu/waub uahum/naua nasuu/nahadak/waubka )bk/jp/s=A/e=oN()1tp((
)husak/nutu )bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa kauunuub )bk/ft/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun shunu/dubnaw/aukuutudu/ubnkusu )bk/tm/s=A/e=oN((

)wuna/haduabkub )trap/e=oN(//hadhdhbn/habubnas kauus/hauuwun )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)bb/)jp/s=C//)1/2/3(jp(/p=EL/f=LAEP/e=oN(( ) hahubn )trap/e=oN(//saunu/saunukum? )bk/e=oN((
)numtu/gubn/auua/sanun hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub

)kahuaub/kamabauk/musuuw/kaabnabub/nauumabgu )bk/jp/s=A/e=oN()3jp((

aukuutudu/ubnkusu )bk/tm/s=A/e=oN(( ) numtu/gubn/auua/sanun nunu/ugumka )bk/jp/s=A/e=oN()1tp((

)numtu/gubn/auua/sanun aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun shunu/dubnaw/
)habnuaa/uaudum/uau/nadhk/anum )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=ses((

7:22

) nubguk )bs/jm/s=A/e=oN((
)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun awa/saunu/gubn )bk/jp/e=oN(( ) ka/abwak/hadudaaka )trap/e=oN()1tp((

)nabnausu/waub uahum/naua nasuu/nahadak/waubka )bk/jp/s=A/e=oN()1tp(( ) muua/saubn )bk/jp/s=A/e=oN((

)kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN(( ) nabnausu/waub uahum/aua nasuun/nahadak/waubka )bk/jp/s=A/e=oN()1tp((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun buhuha )bk/jp/s=A/e=oN()2jp((

)uuhud/banauw )bb/1tm/p=L/f=AAELEAP/e=oN((

)aub aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/abnuba/waumuaun buhuha )bk/jp/s=A/e=oN()2jp((

)andas/nab/uutum/uhm numuw )bk/jm/s=A/e=oN((

)kadauu/nadu/nauwumub/ahnu/dahnuu/asau/sahnau/munas/madubn )bb/)2jp/p=Ij//3jp/p=L//1tp/p=I(/f=ELEAP/e=oN((

)aub aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/bnubaa/waumuaun buhuha )bk/jp/s=A/e=oN()2jp((

)dauu nausu/nakaunuub nasuu/kausu/wabunu/augu/kauw/manuw/kanuakub/kanunakub/nuksu )bk/jm/s=A/e=oN((

)nubguk )bs/jm/s=A/e=oN((
)hadukakub/wnau/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/1tm/p=L/f=LAEP/e=oN((
)naukuwu/naauuu/ahahkub/wanuskub )bb/3jm/p=I/f=LAEP/e=oN((

7:23
)kahaaaub/sasaaum awa/duda )trap/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun auua )trap/e=oN(( ) ka/abwak/hadudaa hauaku )trap/e=oN()3jm((

)habnukaa/wauahu kusam/kadamuwubbgu/nubna/habguwukub )bb/1tp/p=I/f=ELEAP/e=oN((

)wuma/kabud/ukaa/muunua kudaub )bb/1tp/p=L/f=LAEP/e=oN()2jm(( ) kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN((

)ka/abwak/hadudaa kudaub )trap/e=oN()2jm(( ) nuam/danus/nabaum/nauubnkuw )bb/2jm/p=Ij/f=ELEAP/e=oN((

)nanubn/nadugub/nahanu/nuunauaw/sauauaa/nauam/nakaunu )bk/jm/s=C/e=oN(( ) auuaka )trap/e=oN()1tp((

)kadudahub/kanumuwub/kauk nabuu/kakaukuaadub/umnaunauwub sud/kakauksasaduub )bk/jp/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun saduda/sabubkusu/naubum/sasabnnambgu/saduhu-duhubgu/unuaa/kakud/utud )trap/e=oN((

7:24

) sahau/sadauam/sakun )trap/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun aabnuu/nuwam/wuuw )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)hdam kuuabu/sanun awa )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

46

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

nasub/nauabwum/khwuk/nak/naukuuu/kusas/udusub/nabganun/huksaa/iuw/numub/nuuubnka )bk/fj/s=A/e=oN()1tp((

)aba/aba-aba )bk/m/e=oN(( ) kuwu/naukuwuub/kunuu/sunau/nubna/

)aub hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/)jp/s=C//)1/2/3(jp(/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ka/abwak/hauaku hadudaa )trap/e=oN()3fj((

)aasuhukub/aaanuuuwkub/aaahnuhukub/habgauanua/hauan/habguhukub/hahnaunubaabnkub )bb/3jp/p=I/f=AAELEAP/e=oN((

)awa/saunu/gubn )bk/jp/e=oN(( ) nanuksubu/uuam/muk-muk/nabwuu/aauaak/daaak/wuuhnad )bs/)jp/s=A//ft/s=E(/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun nauwuhnum/hahnubnab )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)uahum/uahum wubnnu/hunadas/wahnuw kaaauhub/knanabgu )bk/jp/s=A/e=oN()3jp((

) uwus/nuau/wabwubn/habnabua )trap/e=oN((
)nuwa )bk/jp/s=A/e=oN((
)ka/abwak/uhadudaa nua/hubasau/duka-duka/sauha/huubn/hkbah/nuanuaa/ugum )bk/jp/s=A/e=oN((

7:25

)manub )bk/jp/s=A/e=oN(( ) aub wauab/uabaumkub aaua )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)sabnua/nubnau )bk/jm/s=A/e=oN(( ) aub auwubn/nutu )bb/3jm/p=L/f=LAEP/e=oN((

)aub mahnas/kan/sahnabga/kadauukub/nabga/nawas/hadadam/naubunus )bb/3fj/p=L/f=LAEP/e=oN((

)uhm/natu/sahubnuw/uutum/nab/mubwa/hukmdak mudas/ubnab/bunus/kanub )bk/tm/s=A/e=oN((

)aub nubnna/sasumkub/nakad/ahuhbn/aasuk/nuksu/nauukkub/nhbaubn/mubwuh/waunubn )bb/3jm/p=L/f=AAELEAP/e=oN((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaunbgu )trap/e=oN()3jp((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun uahum/uahum wubnnu/hunadas/wahnuw kaaauhub/nanak )bk/jp/s=A/e=oN((

)aub kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN(( ) awa/saunu/gubn )bk/jp/e=oN((

)mhbausa/ausuu/dubausubbgu )bk/fj/s=A/e=oN()3jp((
) nuwam/nanau/uhnhm/uanum )bb/)3jp//3fj(/p=L/f=LAEP/e=oN((

) uwus/nuau/wabwubn/habnabua )trap/e=oN(( ) abwak/nuna/kuuabu )trap/e=oN((

)nuwa )bk/jp/s=A/e=oN((

)wuuam/dawukkub/wahnuw/wahnuwkub )bb/)1/2/3(fj/p=LL/f=LAEP/e=oN((
)habnuaa/uaudum/uau/nadhk/anum )bb/3fj/p=L/f=/LAEP/e=ses((
7:26

) aub sahau/sadauam/sakun )trap/j/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun aabnuu/nuwam/wuuw )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)hahubn )trap/e=oN(//saunu/saunukum? )bk/e=oN((

)aub kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN(( ) aba/aba-aba )bk/m/e=oN(( ) kuwu/naukuwuub/kunuu/sunau/nubna/

)hadukakub/nauw/wabaak/wukdak/naukbauk/kaunu/hauugukub )bb/)jp/s=C//)1/2/3(jp(/p=EL/f=LAEP/e=oN((

)ka/abwak/hauaku hadudaa )trap/e=oN()3fj((

)aasuhukub/aaanuuuwkub/aaahnuhukub/habgauanua/hauan/habguhukub/hahnaunubaabnkub )bb/3jp/p=I/f=AAELEAP/e=oN((

)ka/abwak/nuau hadudaa/hubasau/duka-duka/sauha/huubn/hkbah/nuanuaa/ugum )bk/jp/s=A/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun nauwuhnum/hahnubnab )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) nhahm/whdhd )bs/jp/s=A/e=oN((

)uahum/uahum wubnnu/hunadas/wahnuw kaaauhub/nanakbgu )bk/jp/s=A/e=oN()3jp((

)nusau )bk/jp/s=A/e=oN(( ) uwus/nuau/wabwubn/habnabua )trap/e=oN((
nasub/nauabwum/khwuk/nak/naukuuu/usask/udusub/nabganun/huksaa/iuw/numub/nuuubnka )bk/fj/s=A/e=oN()1tp((

7:27

)manub )bk/jp/s=A/e=oN(( ) aub wauab/uabaumkub aaua )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)sabnua/nubnau )bk/jm/s=A/e=oN(( ) aub auwubn/nutu )bb/3jm/p=L/f=LAEP/e=oN((

)aub mahnas/kan/sahnabga/kadauukub/nabga/nawas/hadadam/naubunus )bb/3fj/p=L/f=LAEP/e=oN((

)uhm/natu/sahubnuw/uutum/nab/mubwa/hukmdak mudas/ubnab/bunus/kanub )bk/tm/s=A/e=oN((

)aub nubnna/sasumkub/nakad/ahuhbn/kaasu/nuksu/nauukkub/nhbaubn/mubwuh/waunubn )bb/3jm/p=L/f=AAELEAP/e=oN((

)aa/hdam/auduh/ubwuuu/nuau/aabnub/waumuaun uahum/uahum wubnnu/hunadas/wahnuw kaaauhub/nanak )bk/jp/s=A/e=oN((

)aub nuwam/nanau/uhnhm/uanum )bb/)3jp//3fj(/p=L/f=LAEP/e=oN(( ) awa/saunu/gubn )bk/jp/e=oN((

)aub habnuaa/uaudum/uau/nadhk/anum )bb/3ft/p=L/f=LAEP/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

47

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATAY

PERJANJIAN BARU

)nasuu/manuw/unabn/kawau/naua nasuu )bs/)jp/s=Au//uft/s=E(/e=oN((

)nanau/uhbwhk/nuwam/uabwam/uhnhmbgu )bk/ft/s=A/e=oN()3jp((

7:28
)aub habnuaa/uaudum/uau/nadhk/anum )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=oN((

)numtu/gubn/auua/sanun kudua/naduhubu/kakku/kahaaaub/sahabwuuu/tuduanab )trap/e=oN((

)huk/hababnnud/nuwam/wuuw/wauaw/ukaa/sawana/akak/kauah/sadasua/dabnkun )bb/)2jp/p=Ij//3jp/p=L(/f=LEAP/e=oN((
)aasmau )bkdn/e=oN((

)kuwu/kunuu/sunau/uuhub/uwauub/dunhuub/kusas/udusub/nabganun/iuw/shud/auasub )bk/fj/s=A/e=oN((

) aba/aba-aba )bk/m/e=oN((
)habnuaa/uaudum/uau/nadhk/anum )bb/3jm/p=L/f=LAEP/e=ses((

)uwus/nuau/wabwubn/habnabua )trap/e=oN(( ) kahnad/nubguk huubn/hussu/aatub/hunadas )bk/jm/s=A/e=oN((

)unuu/nauabwum/ahkwuab/unuuubbgu )bk/jp/s=A/e=oN()3jp((
)kunah/mauub/wuknan )bb/3jm/p=LL/f=LAEP/e=oN((

7:29
)habnunuu//hahnadunuua/nadunuu ))bst/jp/s=C//bb/)1/2/3(jp/p=EL/f=LAEP(/e=oN((

) habnuaa/uaudum/uau/nadhk/anum )bb/3jp/p=L/f=LAEP/e=ses((

)sanunua/sanauk/sasaua aabnub/sauugu )trap/e=oN(( ) abwak/nuna/kuuabu )trap/e=oN((

)aub kauk/nubnub/nakub )trap/e=oN(( ) tanutu/tatabubn/hwhuawus )bst/)jp/s=A//ft/s=E(/e=oN((

)sanunua/sanauk/sasaua aabnub/sauugu )trap/e=oN((
)aub ruasma )bst/jm/s=A/e=oN(( ) aub umda kawun/nubawauu/nabnuauuu hauaku )bk/jm/s=A/e=oN()3jm((
)ka/abwak/hadudaa hauaku )trap/e=oN()3jm((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

48