‫)اد اول(‬ ‫اد ا
ــــــ

‬
‫إاد  ا
‬

‫ت وت ﻥ ‪ )*+ ,‬ا( ا' ا‪ 
&$‬وا‪$%‬ا‪ "#‬ا! وﻥ
‬

‫ 
 
    

‬
‫"!   
  ‬
‫
‪% 
& '  ( 

    
 
 #
$‬‬
‫‪%    
 
  ) *+ 
  , '
( -
$ #.
 ./‬‬
‫  ‪& 3 
4  ' 2008  29 !"  23 
 – ,
  0
/‬‬
‫‪ % %$ % 6 
7 *
  4 7 * 
 8
 *  5‬‬
‫
‪#6  9

(  : 
4
  
4 
 ./

( ; 
 ,‬‬
‫
 =  
‪>7%4 4& 
$4 5 <$ -  
4 $‬‬
‫‪%(

 %
 %  
 ,? >  @(
 A ) B   #$‬‬
‫ ‪% % :?
% 
 '
+  5 > 39 C
 6  "
4‬‬
‫‪*% %$ %7 
 

 
  ;
 /  4 
7‬‬
‫
?‪% D
% %4
4 
 6+ E/   >  (
 #
F 5 :‬‬
‫

 ‪4 2008 2007 – 2006 4 4
&
  - E 4‬‬
‫> ‪%- 4 *+ 1  B4 @ ;( <3 4 -  ; F
 B4 -‬‬
‫ & ) ‪ % % %- 
 7 
 4 - *( 
 4& -
("
 .‬‬
‫

 ‪%$  4
4 ?/ #4 #4 
 " '  4‬‬
‫‪.  
 
 ./ 0
(A 6 9 3$ 

  !$‬‬
‫ ; &
‬
‫‪ 0
 
& 4‬‬
‫‪E   5 $ $
 > / #(+‬‬
‫ ‪  
         ! "#‬‬
‫‪$%&  '
( $ ( )*

(+ , -. ! /0  12 13‬‬
‫‪
++ # $ (
%&  2 06 4
+
3 $'
55
 6 41%‬‬
‫(   
‪
#  $ ( )*

(+  1 !   7 4‬‬
‫‪(& ' ( )* #8 #8
#5
& ! # ,* 8 
++9‬‬
‫‪. $ (
%& :. ; $ ( ;7 1‬‬
‫   & ;  ‪=06 1 $ (
%&
!&
 ( 1 6+ ;7 : =3‬‬
‫>; ; "  ‪
 * 1  !
+(
(+ ? $@3 +‬‬
‫*)  ‪33> *  ':#
+ 8 ; !. (+ ?
7 ( :‬‬
‫‪
 
# 
 ;   8 ; !. ?3 3 0 B0   

A‬‬
‫
‪; !C .1+ 06  8  ( 20072006 3 *  8 ; !C 1 4‬‬
‫‪* D E':.  )& /  ,&. )* #8  
!+9 #  8‬‬
‫‪.
   
*  -!   F $& $ ,+& , ! .‬‬
‫ 
‪
( ;7+> *3 / >  #*    
* 1 ;7 $6+‬‬
‫ 
*
‪.$ (
%&
(
  1
 F*  -.‬‬
‫ ‪3‬‬

‫‪200825,   +‬‬ ‫ ; ‪www.untm.org‬‬

‫ﺝﻥ; ‪ ,‬ا‪ :#$‬اﺡ(ﺝ ا‪ %!% %7
%‬اا' ‪:‬س ی‪$‬م ‪2008-12-24‬‬

‫ﺕ‪ G#:‬ا‪ , #F‬وزارة ال و‪@:A$

*B%‬‬
‫ ا  أن ف ع ا ل أم ‪ 24‬و‪ 25‬و‪  26‬ا ‪ ./‬ا ‪-‬ري إ)ا( ه‪ $‬ا &ﻥ  ﻥ‪ ! "#$‬أ ‬
‫أ‪ 1! .0#$12‬إ)اب ‪ 17‬و ‪ 18‬دﺝ‪ 2008 1‬ا =ي و<;" ا ‪$-:‬ن (ـ''ا ﺝ?''‪ ،‬ر ا ‪ CD‬ا ‪@-A B$‬‬
‫ا ‪F @0B$‬ع ا ل ا ‪ @$M‬ﺕ‪$ L:‬اء ا‪J‬ﺕ‪:‬د ا ‪H ( H/A B$‬ب إ)ا( و‪ 0B‬ة ‪ ،@#2 48‬ا ‪$0‬م‬
‫ا‪Q‬ر(ء و‪P‬ا ا ‪ 24 N0O‬و‪ 25‬دﺝ‪ 2008, 1‬وا ‪ @(F‬ا ‪A @0B$‬ل ا ‪ @$M‬ﺕ‪$ L:‬اء ا ‪$D‬ﻥ;را ‪@0‬‬
‫ا ‪F‬ا‪ H/A @0B‬أم ‪ 25 - 24‬و ‪ 26‬دﺝ‪ 2008 1‬ا‪)T‬اب ‪ #‬ا ‪.‬‬
‫وﺝء ! (‪0‬ن ‪ CDA‬ا ‪ @-A B$‬أن ا‪)T‬اب ﺝء [ﺡ‪-‬ج ‪ XA#‬ا ‪$‬رات ا‪Q‬ﺥ‪0‬ة ا  ﺕ!‪ .‬ﺵ‪@A0H‬‬
‫ا ل ! ]  و<;" (‪$(Q‬اب ا ‪<$‬ة اﺕ‪ C  \-‬ا ‪ .@-‬وأدان ا ‪0( ! CD‬ن " ﺕ‪'' LA<$‬ا ‪''-‬‬
‫(^‪  ،" @O‬أ‪( \2‬ـ ''<‪ L‬ا ‪$‬زارة ا ‪ @0<$‬وﺕ‪-‬ه‪ C  .A‬ﺵ‪ @A0H‬ا ل‪ ،‬و‪#‬م ﺕ‪ .D:‬ا ^آ ! !?‬
‫ﺡ‪$‬ار ﺝد و^‪e‬ول  ‪ @-‬أي  ا  ‪ C‬ا ‪$‬ﺝ‪ ! ( . @.‬ذ ‪< c‬ف ا ‪M$‬ت ا ‪ a @Ab.‬اﺝ‪،.‬‬
‫وإ‪#‬دة ا  ﺝ‪ @A‬وﺕ;‪ ! [0g‬ا ‪F‬ﻥ‪$‬ن ا‪ ! ( 22Q‬ذ ‪ c‬ﺡ=ف ا ^‪ fA‬ا ^(‪ ،a‬وإ‪#‬دة ا  ! ة ا ‪@0‬‬
‫و! آ‪ @0;0‬ا‪:‬ﻥت ا ‪ @0‬ا ‪ ،@0.‬وإ‪#‬دة ا  ! ﺕ‪2006 2 h0F‬و‪ 2007‬ر! ‪ i0:A‬وا ‪ ! fA‬ه=ا‬
‫ا ‪-‬ﻥ‪ ،''C‬و! ا ^‪0‬ق ذاﺕ"‪ C B ،‬ا ‪#j( CD‬دة ا  ! ا ‪;A‬ت ا‪J‬ﺝ‪ @0#‬ا  ﺕ‪ ;]$ f.‬ا ‪F‬ع وإﺵاآ"‬
‫! أي ‪/‬وع ‪ f.‬إ<[ح ورش ا ‪MF‬ء‪ .‬آ أ‪ A#‬ا ‪ ! CD‬ا ‪01‬ن ذاﺕ"‪ ،‬ﺵ‪ "1-‬ور!‪  "M‬و<;" (‪ D‬أﺵ‪D‬ل‬
‫ا ‪ o00M‬ا  ﺕرس ‪ A) XA#‬ا ‪: iAO ! @-‬آ‪ f‬ا ‪.@DA‬‬
‫ ﺝ‪ ..‬أﺵرت ا ‪ @(F‬ا ‪A @0B$‬ل إ ‪ i$ X‬ا ‪ @(F‬ا ‪A @0B$‬ل ا ا!‪FA p‬ﻥ‪$‬ن ا‪ 22Q‬ا =ي و ‬
‫''أ‪#‬ﺝ و ‪$/‬ه'' ﺡ^‪0( C‬ن ‪ @1A‬ﺕ‪'' LA<$‬ا ‪ ( ،" @O^( ''-‬أن دام ‪O‬ض <‪ "P0‬أآ&  ‪a12‬‬
‫‪$2‬ات ‪،‬وﺕ‪$( LM‬د\ ﺕاﺝت ﺥ‪0‬ة ^‪ L‬ﺡ‪ .@1^D $F‬و‪ L1 B‬ا ‪M( @(F‬ورة ﺕ;‪ 0‬ا‪J‬ﺕ;ت ا ‪@FA‬‬
‫(‪#Q‬ل ا‪J‬ﺝ‪ a @0#‬إﺵاك ا ‪ @(F‬ا ‪A @0B$‬ل ! ﺝ‪ a0‬ا اﺡ وا‪T‬ﺝاءات ا ‪ D( @FA‬ا ‪O‬ت‪،‬‬
‫و!? ﺝ‪ @0‬ا‪#Q‬ل ا‪J‬ﺝ‪ ! @0#‬وﺝ" ا ‪MF‬ة وا ‪  0;]$‬أﺝ ﺕ(‪0‬ه (‪1#‬ره ‪ [#‬ﻥ‪.0‬وأآت ا ‪@(F‬‬
‫‪) XA#‬ورة إ<[ح وه‪ @AD0‬ﺝ‪.‬ز آ(@ ا ‪ h1M‬و!‪ o‬ﺕ‪ f0‬ﺡ‪ s‬و‪$‬ر‪ M ،‬ا‪ ،. [F2‬و‪ .A-‬درة‬
‫‪$ XA#‬اآ‪ @1‬آ ا ^‪-‬ات و‪ 02 J‬ﺕ‪ cA‬ا  ‪ .0A‬ا‪J‬ﻥ;ح وا ‪ 1# @ $‬إ<[ح ا‪BT‬ر ا ‪F‬ﻥ‪$‬ﻥ ‪ .‬وﺕ‪0^:‬‬
‫ا‪Q‬و)ع ا د@ وا‪J‬ﺝ‪F ( 0AA @0#‬ع ‪O ( ،‬م ﺡ^ ‪ 02‬ا ا @‪ ،‬وا‪J‬رﺕ‪F‬ء (^‪$‬ى ا ‪O‬ت‬
‫ا ‪.@0uMF‬‬
‫=آ أن ﺕ‪ @- F‬ا ل وا ‪ a/‬وﺡ‪$F‬ق ا‪T‬ﻥ^ن ﺡ‪$‬ل ا ‪b0‬اﻥ‪ @0‬ا ;‪ @0#‬آن  أآ ‪ XA#‬أن ‪i]$ 500,4‬‬
‫‪- J‬وز راﺕ‪ f.1‬ا ‪./‬ي أ ; دره‪ ! f‬ا ‪ L$‬ا =ي ﺕ‪:‬ث !‪ "0‬ﻥ‪(F‬ت ا ل ‪ XA#‬أن ا   ‪ ;]$‬ا ‪F‬ع‬
‫‪- J‬وز راﺕ‪ f.1‬ا ‪./‬ي ‪ 500,1‬دره‪ ،f‬وأو)? ا ‪ F‬أن ا ‪$‬زارة ﺕ‪=1‬ل ‪$.-‬دات ‪ 0^:‬ا ‪ @0)$‬ا د@‬
‫ ‪ ،.0;]$‬إ‪ J‬أن ا ‪$‬زارة ‪ f‬ﺕ; (  ذآﺕ" ! ا ‪ F‬ا ‪ w0/‬ا =ي ‪ -‬ﺵ‪ @A0H‬ا ل ا ‪@1/ @(M‬‬
‫(  ‪ ?;( @1‬ﺡ‪$‬ار ﺝد ارس ا ‪;A‬ت ا‪J‬ﺝ‪.. @0#‬‬
‫ﺱ
ء آ ی‪)G‬ا(ی(‬
‫‪2008/12/25‬‬

‫‪
M‬ا‪ L*(%‬ا‪ (*

&$‬ا‪
:A$% 
&$‬ا*‪) G‬ا‪.‬و‪.‬ش‪.‬م(‪ Q:‬ا‪F‬م ا‪ :
%‬ﻥ‪R‬ر‬
‫‪ ,‬ﺕ‪ W%‬اﺱ ة ا*‪ WXM %‬ا‪V‬ﺹ‪F‬ح ا ‪$‬ي‬

‫أآ ‪ f0 :‬ا ‪D‬ﺕ‪ C‬ا م [ﺕ‪:‬د ا ‪H ( H/A B$‬ب أن ا ‪ @-‬ا ‪ ;]$ @0B$‬ا ‪f0A‬‬
‫‪ C-‬أن ‪ . XF1‬دور ردي وﺕ‪$‬ي داﺥ ا‪J‬ﺕ‪:‬د‪ ،‬وأ(ز ﺥ[ل آ‪ "A‬أم أ‪M#‬ء ا ‪NA-‬‬
‫ا ‪ @-A B$‬ا ‪ 3 $ F‬و‪ 4‬دﺝ‪ 1‬ا ‪-‬ري ( (ط وأ‪ "0A# LFAB‬ا ‪ @(F‬دورة ''ا ﺡ‪$‬م‬
‫ا آ‪$‬ر ‪ 1#‬ا ‪ fD‬ا ‪ ،C0O‬ﺕ‪ L:‬ﺵر ''ا ‪$.‬ض ({و)ع ا‪2Q‬ة ا ‪ @00A‬ا ﺥ ا‪2Q‬س‬
‫‪[<T‬ح ا ر‪ @2‬ا ‪ ''@0B$‬أن ا   ا‪ fQ‬ﺡ‪ LFF‬ﻥ‪  .M.‬ﺥ[ل ا ‪$.‬ض ( ‪$‬رد‬
‫ا ‪/1‬ي‪ ،‬و ﺥ[ل ﻥم ا (‪ @0‬وا ‪0/ ،$D‬ا إ ‪ X‬أن ا &وة ا ‪HA @0F0F:‬ب ه ا &وة‬
‫ا ‪ .@/1‬ول ‪ C-'' f0‬أ‪ J‬ﻥ^‪ X‬ا ﺡ‪$‬م ا آ‪$‬ر ا ‪ C0O‬آ‪[ N2e‬ﺕ‪:‬د‪ ،‬وﻥ=آ أﺥ["‪،‬‬
‫‪ \<F‬وأ‪ ،" #‬إذ إﻥ" أ‪ N2‬ا‪J‬ﺕ‪:‬د و ‪$|! CA " D f‬ي‪ ،‬و ‪F D f‬و‪ J‬أو ‪;0M ،''[#‬‬
‫أن ا اﺡ آن ‪$‬ن ‪ #‬ا‪J‬ﺕ‪:‬د   " ا ‪O‬ص = ا ^‪01‬ت‪.‬و ﺝ‪ @.‬أﺥى‪ ،‬أ(ز‬
‫ا ^‪e‬ول ا ‪ (F‬أن ا ‪ @-‬ا ‪ ;]$ @0B$‬ا ‪ f0A‬ﺝ@ ‪ C- @0#‬أن ﺕ^ ! دوره‬
‫ا ‪ M‬ا ;ل  ﺥ[ل <ة ا ‪ MF‬ا د @‪ ،‬وأن ﺕ‪$g‬ر ا‪J‬ﺕ‪:‬د وا ‪ N0 @-‬ﺥ‪b1‬‬
‫( ‪M‬ورة‪ ،‬وإن آن ‪ C A‬ا د@ ‪$‬ة ااﺡ‪ @0‬ذات أه‪0/ ،@0‬ا إ ‪ X‬أن ا‪T‬ﺵ‪D‬ل ! ‬
‫ا ‪H‬ب ‪ ! N0‬آ&ة ا ‪(F‬ت و ‪ ! D‬ا‪ @!)T‬ا ‪  @0#$‬ﺥ[ل ا ‪ @0 2‬وا ‪$F‬ة ا‪J‬اﺡ‪@0‬‬
‫‪ .‬ﺝ‪ ".‬أ(ز ‪ 1#‬ا ^[م ا  ا ‪D‬ﺕ‪ C‬ا م ‪ @-A‬ا ‪ ;]$ @0B$‬ا ‪ f0A‬أن إ<[ح‬
‫ا ‪$  f0A‬ر ا ‪ C- @-‬أن ‪$D‬ن ﺵ‪e 0 $‬ه ا ‪01‬ت ا ‪ @0:‬وا ‪$‬ارد ا ‪=: ،@/1‬را‬
‫ ﺕ‪ 0:‬ا‪2Q‬ة ا ‪ /! @00A‬ا‪[<T‬ح ا (‪$‬ي‪ ،‬وأآ‪ XA# ،‬أن و)‪ @0‬ا م ا (‪$‬ي‬
‫ﺕ‪F CA‬ر(@ ﻥ‪ ] ! @0#$‬ا ‪J$:‬ت‪ .‬إ ‪ X‬ذ ‪ c‬أ(ز ر‪ N0u‬ا‪J‬ﺕ‪:‬د ا ‪H ( H/A B$‬ب أن‬
 ‫ا ‪ NA-‬ا ‪ F B$‬وﻥ‪$A1F :‬ن ‪ XA#‬ا‪F:2‬ت ‪ 2009‬إذ ‪ C-‬ﺕ‪ $:‬ا <‪ 0‬ا ‪ M‬‬
‫ ‪ @-A‬إ ‪ X‬ﺕ&‪ @0A0‬ﺡ‪ @0F0F‬و‪.@!/‬‬
‫ا ‪ NA-‬ا ‪ B$‬ا =آ‪$‬ر آن ‪ a0$ @12‬ﺕ (‪ 0‬ا‪J‬ﺕ‪:‬د وا ‪ @-‬ﺡ‪$‬ل (ﻥ ‪ #‬ﺥ[ل‬
‫ا ;ة ا ‪ @A1F‬ﺕ‪b ( MF‬ام ا ‪ @-‬ﺕ‪( o01‬ﻥ‪ .-‬ا ‪ a$‬ﺵ@ ﺕ‪ 0!$‬ا ‪ f#‬ا ‪ !D‬‬
‫‪B‬ف ا‪J‬ﺕ‪:‬د‪ ،‬و و‪ a‬ا  آ  ‪ f0 :‬ا ‪D‬ﺕ‪ C‬ا م [ﺕ‪:‬د و‪ 1#‬ا ^[م ا ‬
‫ا ‪D‬ﺕ‪ C‬ا م ‪.@-A‬ه=ا و ﺕ‪ XA# f‬ه€ ا ‪ NA-‬ا ‪ B$‬ﺕ‪ p( fD‬ء ا ‪ @-‬وه‪f‬‬
‫‪ 02‬ا ‪ ^:‬أول آﺕ‪# C‬م ‪ ،@-A‬و<[ح ا ‪H‬اض‪ ،‬و‪$:‬د ا ‪-‬ل‪ ،‬و(‪[2$‬م دي‪،‬‬
‫وﺡد ا ﺡﻥ ‪ ،‬و‪ fO02‬ا ‪$0‬م ا &ﻥ (‪j‬ﻥ‪-‬ز ﺙ[ث ورﺵت ﺡ‪$‬ل ا ^‪ @20‬ا ‪ @00A‬وا ‪1‬ﻥ‬
‫ا‪ ، -2J‬وورﺵ@ ا ‪ iA‬ا ‪  1A‬وا ‪$:‬ار ا‪J‬ﺝ‪ #‬وا ‪1‬ﻥ ا ‪ ، M‬ﺙ‪ f‬ورﺵ@‬
‫ا‪2J‬اﺕ‪ @0-0‬ا‪J‬ﻥ‪ @0(O‬وا  ‪ a‬ا‪J‬ﺕ‪:‬د‪.‬‬
‫‪2008/12/5‬‬

‫  
ا  ا م د ا    ب ‪ -‬ا ب
ف‬

‫&‪$ %‬ارا ا"! ( ا ''‬

‫ل ‪ f0 :‬ا ‪D‬ﺕ‪ C‬ا م ‪ @(F‬ا‪J‬ﺕ‪:‬د ا ‪H ( H/A B$‬ب إن ا ‪H‬ب ‪ f‬ف ‪ h‬ﺡ‪$‬ارا‬
‫اﺝ‪ \( 0#‬ا ‪1 ، F0F:‬ا  آﻥ‪ L‬ﺕ‪$F‬م (" ا ‪$D:‬ت ا ^(‪ @F‬وا ‪ @$D:‬ا ‪- @0 :‬د‬

‫ﺝ‪^A‬ت ا‪2‬ع ‪ J‬أ و‪ J‬أآ&‪.‬‬

‫و!^ ‪ f0‬ذ ‪ " $F( c‬إن ا ‪ L^0 @$D:‬ﺝدة !  ‪ @-‬آ ا ‪;A‬ت ا  ﺕﺡ‪ .‬ا ‪(F‬ت‪ ،‬وأﻥ‪.‬‬
‫‪-‬أي ا ‪ - @$D:‬ﺕ‪.‬ب  ا ^‪ @$‬ا ‪/ @A/‬آ ا ‪ @A0H/‬ا ‪ ،@0(H‬وﺕ‪ ( ;D‬و<;" ا ‪D‬ﺕ‪C‬‬
‫ا م [ﺕ‪:‬د ا ‪H ( H/A B$‬ب (^‪ @20‬ا ‪.1‬ﺝ@ وا ‪$.‬ر أم آ‪0‬ات ا ‪$F‬ات ا ‪@b;A‬‬
‫(‪ .‬ا ‪ @$D:‬ا ‪$0H‬رة ‪ ? g XA#‬ا ل وا ‪ ،0;]$‬وأآ ا ^‪e‬ول ا ‪F ! (F‬ء ;‪$‬ح‬
‫ﺝ" ا‪Q‬ﺡ ‪ 21‬دﺝ‪ 1‬ا ‪-‬ري (‪ ;]$‬ا ‪ 0#F‬ا م وا ‪O‬ص (‪ ،f0AD‬أن ‪$:A‬ار ا‪J‬ﺝ‪#‬‬
‫ﺵو‪ oF: J B‬إ‪  ،.( J‬أه‪ .‬ﺡ^‪ C‬ا ‪:‬ث ﻥ;^" ا {‪  @^2‬ﺥ[ل ‪ @^2e‬د‪$2‬ر@‪،‬‬
‫وا‪2J‬ار@‪ ،‬وأن ﺕ‪ F‬ا ‪FA‬ءات و!‪ o‬ﺝول أ‪#‬ل ;‪ ،F1^ "0A# o‬وأن ﺕ‪bA‬م ا و @ (‪0!$‬‬
‫ا‪T‬ﺡ‪0ug‬ت وا ‪0‬ت ا ‪ @($A‬و‪ 0P‬ا ‪$‬ﺝ‪ @.‬وا ‪g‬درة ‪^2e #‬ت ‪ @ggO‬و^‪.@AF‬‬
‫ووﺝ" ‪ f0 :‬اﻥ‪F‬دات ‪ @$‬إ ‪ X‬ا ^‪ @20‬ا‪J‬ﺝ‪ ،@$D:A @0#‬وا<; إه (^‪ @20‬إ‪P‬ء‬
‫ا ‪ H‬وﺕ;‪ 0F‬ا ;‪=ُ ،0F‬آّا ( ﺕ‪$F‬م (" ا ‪  @$D:‬ﺕ‪ ‚0AF‬ا ‪ XA# @1M‬ا ‪/‬آت ا ‪1D‬ى‪! ،‬‬
‫ا ‪ L$‬ا =ي ﺕ‪ .0F1‬ﺕ;@ ‪ XA#‬دﺥ ا ‪ i]$‬ا ‪$( ،h0^1‬ازاة ‪ a‬ا‪J‬رﺕ;ع ا =ي ﺕ!" أ‪2‬ر‬
‫ا ‪$‬اد ا‪ ،@022Q‬دون أن ﺕ‪ =O‬ا ‪ @$D:‬أ@ إﺝاءات ‪ @2$A‬ﺕ‪  :‬ﺕه‪$‬ر ا ‪F‬رة ا ‪/‬ا‪@0u‬‬
‫ ‪$A‬ا‪ ،0B‬وا  ‪2‬ه‪$‬ر ({آ&  ‪ ! 30‬ا ‪$MP ! @u‬ن ا ^‪$‬ات ا‪Q‬ر(‪ a‬ا ‪ @A1F‬ﺡ^‪C‬‬
‫ﺥ‪1‬اء ﻥ‪.f0 @(F‬‬
‫و! ﺡ&" ‪ #‬ا ‪F‬ع ا ‪O‬ص‪ ،‬ل ا ^‪e‬ول ا ‪ (F‬ا =آ‪$‬ر إن ه=ا ا ‪F‬ع ‪ €0‬ﺡ @ !‪،X)$‬‬
‫وإن ا ‪F‬ﻥ‪$‬ن ا ^‪ "0! u‬ه‪ $‬ﻥ‪$‬ن ا ‪ @(H‬ا =ي  !<@ ا ‪$… fD:‬ى‪0/ ،‬ا إ ‪ X‬أن ‪#‬ل‬
‫ا ‪F‬ع ا ‪O‬ص ه‪ ! f‬ﺡﺝ@ أآ&  ‪0P‬ه‪ f‬إ ‪ X‬ا  ا ‪ (F‬ا ‪-‬د ا =ي  ‪ XA#‬ﺕ‪0^:‬‬
‫و)‪ f.0‬ا‪J‬ﺝ‪ .@0#‬و‪ C B‬ا ‪D‬ﺕ‪ C‬ا م [ﺕ‪:‬د ا ‪ H/A B$‬ا ‪H‬ب (  ‪C  a‬‬
‫ا ‪ @A0H/‬ا ‪ ،@-( @0(H‬وا  ‪ XA#‬إار ‪# @$‬د @ …ﺝ‪$‬ر‪ ،‬واﺝ@ ا م ا ‪1M‬‬
‫( ‪ M‬ﺕ‪ ‚0AF‬ا ‪$.‬ة (‪ 0‬رواﺕ‪ C‬ا ‪ ،0;]$‬و( ‪ f#‬ا ‪F‬رة ا ‪/‬ا‪$ @0u‬م ا ‪ ،@A0H/‬ود‪#‬‬
‫‪ f0 :‬إ ‪ X‬ا ;‪ ! 0D‬ا ^‪ o0‬ا ‪ (F‬و ‪ f‬ﺵﺕ"  أﺝ ﺕ‪ @$F‬ا ‪:‬آ@ ا ‪ @0(F‬ا ‪.@0(H‬‬
‫وﺥ[ل ا ‪ @^A-‬ا &ﻥ‪  @0‬ا ‪FA‬ء ا ‪/‬ر إ ‪ ،"0‬ﺕ‪ f‬ﺕ‪ a0$‬ﺕ (‪ 0‬ا ‪ CD‬ا ‪[ B$‬ﺕ‪:‬د ا ‪B$‬‬
‫ ‪H ( H/A‬ب وا ‪ CD‬ا ‪$.-‬ي [ﺕ‪:‬د (‪ @.-‬آ‪ f0A‬ا ^رة‪ ! ،‬أ‪$A2‬ب و<‪! - ( i‬‬
‫ﺕ(‪ 0‬ا [@ (‪ 0‬ه‪†0‬ت ا ‪ @(F‬ا ‪ @0B$‬وا ‪.@$.-‬‬
‫ﺡ‪ ,‬ﺡ‪$%‬رو)آ*‪(G%‬‬
‫‪ ,‬ﺝ یة ا(ی ‪2008/12/25‬‬

‫ا‪$‬ي‪ :‬ا‪$‬ار اﺝ‪

%‬ی اوح !ﻥ^ ‪ X‬وع ‪#‬ﻥ‪$‬ن ا‪ [V‬اب‬
‫‪ 
M‬اﺡ*^ ا ة‬
‫ﺕ‪ @- F‬ا ‪F‬ع ا م اﺝ‪ ! .#‬إ‪B‬ر ا ‪$:‬ار ا‪J‬ﺝ‪ #‬ا ‪$0‬م‪ ،‬ا(اءا  ا ^‪ @#‬ا & &@ (‪ F‬ا ر‪@2‬‬
‫ا ‪‡ @0B$‬دارة ا ‪( ( @0$‬ط‪ .‬و{ﺕ ه=ا ا‪J‬ﺝع ( ﺕ‪ o0A‬ا ‪(F‬ت ‪Q‬ﺵ‪H‬ل ‪ @-‬ا‪Q‬ﺝ‪$‬ر و ‪ @-‬ا ‪$F‬اﻥ‪0‬‬
‫وا‪Q‬ﻥ@ ﻥ‪ @-0‬إ‪[#‬ن ا ‪ # @$D:‬ر!‪ ?! .M‬أي ﻥ‪F‬ش ﺡ‪$‬ل ا ‪b‬دة ‪ 2011 @2 1‬ور!‪ @/ p‬اﺝ@‬
‫ﻥم ا ‪ 2010. @2 1 @0‬ول ﻥ‪ ($‬ا‪$Q‬ي‪ ،‬ا ‪D‬ﺕ‪ C‬ا م ‪;DA‬را ‪ @0‬ا ‪F‬ا‪  ! ،H/A @0B‬اﺕ‪g‬ل‬
‫ ـ''ا ‪ ،''-‬إن ا ‪$:‬ار ا‪J‬ﺝ‪ #‬اوح ‪D‬ﻥ"‪ ،‬وأ)ف أن ا ‪# @$D:‬ﺝ‪b‬ة ‪ #‬ﺕ‪F fF‬ﺡت ‪ ! @0A#‬إ‪B‬ر‬
‫ا ‪$:‬ار ا‪J‬ﺝ‪ ، #‬وذ ‪ c‬ﺕ‪ hH) L:‬أر(ب ا ‪ .‬وﺡ‪$‬ل ا ‪0O‬رات ا وﺡ@ إذا ‪ f‬ﺕ‪ pO‬ﻥ‪@2$A u‬‬
‫‪ #‬ه=ا ا ‪$:‬ار‪ ،‬أآ ا‪$Q‬ي ‪ XA#‬أن آ ا ‪0O‬رات وﺡ@ ( !‪ .0‬ا ‪M‬ل وا ‪$g‬د‪.‬‬
‫وو< ا ‪$:‬ار ا‪J‬ﺝ‪ #‬إ ‪ X‬ا ‪1‬ب ا ^ود ( ر!‪ p‬ا ‪ @/ @$D:‬ا ‪b‬دة ! ا‪Q‬ﺝ‪$‬ر ﺡ^‪0( C‬ن [ﺕ‪:‬د‬
‫ا ‪ ،H/A (H‬ا =ي أ)ف أن ا د ا ‪ $D:‬ﺝء ‪‰ 10O‬ل ˆ‪J‬ف ا ‪ 0;]$‬وا ‪;]$‬ت‪F ،‬ر ا آ‪b‬ت‬
‫ا ‪ @0(F‬ﺕ‪ o0A‬أﺵ‪H‬ل ا ‪ 0-A‬إ ‪ X‬ﺡ‪ 0‬اﺝع ا ‪ @-A‬ا ‪.@0B$‬و!  ‪02‬ق ‪ ،g‬أﺵرت (‪ p‬ا ‪g‬در‬
‫ا ‪ @0!:g‬إ ‪ X‬أن وزارة ا ‪ 0H/‬وا ‪ $D‬ا ‪ .‬اﻥ‪  L.‬إ‪#‬اد ‪/‬وع ﻥ‪$‬ن ا‪)T‬اب و‪/‬وع ﻥ‪$‬ن‬
‫ا ‪(F‬ت ا ‪=A‬ان ‪)02‬ن ‪ @- XA#‬وزار@‪ ،‬وآ=ا ‪ XA# .)#‬ا ‪(F‬ت‪ .‬و! ﺕ‪ XA# "F0A‬ه=\ ا‪T‬ﺝاءات‪،‬‬
‫أ(ز ا‪$Q‬ي‪ ،‬أن ا ‪H‬ب {ﺥ ! ‪-‬ل اﺡام ا ‪$F:‬ق ا‪J‬ﺝ‪1 ،@0#‬ا أن ا ‪(F‬ت ‪ f‬ﺕ‪/‬ك ! ا ‪0M:‬‬
‫ ‪ \=.‬ا ‪/‬ر‪.a‬‬
‫و ا  أن ﺕ‪ ‚gO‬أﺵ‪H‬ل ه=\ ا ‪ @-A‬را‪ @2‬ﻥ‪ u‬أﺵ‪H‬ل ا ‪-A‬ن ا ‪#$)$‬ﺕ‪ @0‬ا‪Q‬ر(‪ @- ''a‬ا ‪$F‬اﻥ‪0‬‬
‫وا‪Q‬ﻥ@‪ ،‬و ‪ @-‬ﺕ‪ ^:‬ا ﺥ‪ ،‬و ‪ @-‬ا ‪:‬ت ا ‪ @0(F‬و]وف ا  و ‪ @-‬ا‪J‬ﻥ‪(O‬ت ا ‪.@0.‬‬
‫‪) 2008/12/22‬ا(ی(‬

‫إ[ ات واﺡ(ﺝت ‪ `%‬آ‪ G‬ا‪ _%‬ب‬

‫[‪ `aa‬ﺵ‪aa# *_aa‬ع ا‪aa‬ل ا‪$baa
%‬ی ﺕ‪$aa `aa‬اء ا(‪ aa‬ا‪aa aa
&$‬ع ا‪aa‬ل)ا‪.‬و‪.‬ش‪.‬م( !‪aa%! ,aa Waa‬‬
‫اﺱ‪
fa‬ف  ‪aa‬ط و‪ aa%!%‬اا'‪ Faa aa‬و‪ ,aa:#‬اﺡ(‪a‬ﺝ‪ ,‬ی‪$aa‬م ار‪aa‬ء ‪ 16‬دﺝ
‪ 2008 aQ‬ﺕ‪g‬ا
‪"aa aa‬‬
‫ا‪ [V‬اب ا‪

&$‬ا‪R‬ي د` إ‪ ^[$ j‬ا( ارء وا‪ ،L%+‬وردد ا‪$(%‬ن ﺵرات ﺕ‪h ;a‬ﻥ‪a‬ف‬
‫ﺵ_* ‪#‬ع ال " [ ورة  اﺝ ا
‪a7‬م اﺱﺱ‪ af@
a‬آ‪ a‬ا‪ ،kQba‬و‪a#‬ل ‪ aQ‬ا‪ Ga7‬أﺡ‪ ،a%‬ا!ﺕ‪;a‬‬
‫ام *(‪ a‬ا‪a a
&$‬ع ا‪a‬ل‪ ،‬إن ا‪ a:#$‬اﺡ(ﺝ‪ a‬ه‪
a‬ﺕ‪ ,a aQ‬ا‪ Ra‬واﺱ‪a‬ء ا‪Ra‬ي ی‪$a% Ga‬م‬
‫ﺵ_* ‪#‬ع ال‪ Q ،‬زا ‪
M‬ﺕ ی‪ n‬ﺹ‪
:‬وزع ‪F‬ل ا‪ :#$‬أن ا( ا‪a a
&$‬ع ا‪a‬ل ﺕ‪ aQ‬إ[‪Ma‬‬
‫ﻥ‪
M $‬ر ا‪ W%‬ا

ع‪ ،‬إذ و[` ‪ , ,‬أها‪ a[ @M‬ورة ا‪ ja* Wa%‬ا ‪a
@ )A$%a
a#‬‬
‫واﺝ‪ aa%‬وا‪aaa#‬دی و‪ !M‬ی‪ aaa‬وﺙ‪ aaaM‬وﺕ ‪$‬ی‪ "aaa ،aaa‬ﺕ‪g‬ی‪ gaaa‬روح ا‪ ,baaa‬وا‪aaa‬ون وا‪paaa‬زر ‪ ,aaa‬أ‪^'baaa‬‬
‫و
‪ .^aa& +‬وآ‪Raa‬ا ﺕ‪g‬ی‪ gaa‬روح ا‪ Xaa‬اآ ‪ ,aa‬ا‪ ,*_Xaa%‬و‪ ,aa‬ا‪raa%‬و‪ ,‬ا‪V‬داری‪ ،,aa‬وا‪V‬ﺱ‪@aa‬م ‪
aaM‬ا
‪aa%‬‬
‫ا‪aa#‬دی واﺝ‪FQaa* aa%‬د‪ .‬ﻥه‪ ,aa taa‬ﺕ!‪ a‬ی‪ L‬ﺙ‪ aaM‬ا‪aa‬م ‪$‬اﺝ‪ "aa ،;aa‬ا‪$aa aaQ%‬ق *‪aa# jaa‬ة‬
‫ا‪$‬اﺝ‪aaQ‬ت ﻥ‪ aa‬وا‪$aa‬ق ا‪ .aa‬و‪ ,aa a Q‬اﺱ‪aa‬اده‪ aa% G‬أی‪aa‬ی@‪ G‬ا‪baaQ‬ء !‪ aaM‬ا‪aa*B%‬ت ا
‪aa‬‬
‫ع؛ ﻥ ة ‪b‬ی ا‪ )A$%‬و‪ ^Q‬اد‪..‬‬
‫و‪ ,‬دوا
‪$‬ض ا‪ %‬آ‪ a‬ا
‪ a ba‬ا‪ a[V‬اب ا‪V‬ﻥ‪Ra‬اري ‪ ,a27
aM‬ا‪ @Xa‬ا‪ a
%‬م ‪ @a+‬أﺡ‪
aM a%‬‬
‫ا‪M‬ع ‪ ,‬ا‪ w‬ا

وﺡ‪%‬ی ا یت ا
 ا
 ﻥ!د ﻥ‪ ,a a@ B‬أﺙ‪ a‬ی‪Ra‬آ ‪a#
aM‬ع ا‪a‬ل‪ ،‬وا‪Wa‬‬
‫*‪ j‬ه‪R‬ا  ی ض ^ 
[*‪ $‬ا( ا‪ba , 
&$‬یت و‪$aQ ax ga ,a‬ل‪ .‬و&‪ ba ;a‬ورة إی‪a‬ف‬
‫*‪ W‬ا‪ j* p‬آ ا‪ kQb‬ا‪R‬ي أ ‪V‬ﺝ@ز *‪ j‬ﺝ‪ ,a a*%‬ا‪Qa!%‬ت؛ ‪ a@
 ,a‬ﺡ ‪a‬ن آ‪a‬ب ا‪kQba‬‬
‫‪ ,‬ﺡ@‪g
M G‬او @
 اول ‪+‬رج‪ ،‬وه
@‪%y  %‬ل ا‪$‬ﺙ‪ w‬ا
ی‪$$‬ن @؛ !‪  L‬ه‪$a‬‬
‫ا 
‪
:A$% Q‬وزارة ا‪+‬رﺝ ا‪R‬ی‪ ,‬ی‪:‬ون 
@ ﺡ‪ ،‬وﺡ ﻥ@‪ , G‬ﺡ@‪  G‬ا ‪
M‬ا‪ aQ+‬ة‬
‫وا‪%‬ة وا‪b‬ء‪ Q .‬زا أن *‪ Wa‬ا‪ {a* a# pa‬ذروﺕ‪a ^a‬ور ‪ a‬ﺱ‪a
%a‬ﻥ‪$‬ن اﺱﺱ‪ af@
a‬آ‪a‬‬
‫ا‪ kQb‬ری| ‪ 10‬ی‪ ( 2008 $$‬ی‪a‬ة ا ﺱ‪a %a‬د ‪ 5646‬ا‪Ra‬ي ‪ Ga‬ی‪ a‬أدﻥ‪ ja‬اه‪a%‬م ‪a+‬ب ﺝ‪ aF‬ا‪ta*%‬‬
‫ری| ‪ 29‬ی
ی ‪ 2003‬ا‪R‬ي د ‪ ^M‬إ‪ j‬إﺡاث ﻥ‪7‬م أﺱﺱ
!ب ا‪ g: kQb‬و‪a(M .,a‬ء ه‪Ra‬ا ا‪a‬ﻥ‪$‬ن‬
‫‪
M‬اﺕ(~ ا‪%‬آ‪L‬؛ إذ  ﺕ‪ ^aM ,‬دی‪ a‬و 
‪$‬ی‪ Wa ،a‬إﻥ‪ ,a* ^a‬آ‪ a‬ا‪ ,%a[ kQba‬ﺝ‪ga‬ر  را‪a@
 ka‬‬
‫وأﺝ@‪ ,
  j* g‬ا‪Q!%‬ت *‪ j‬ﺡ ‪ .^$#‬آ‪ %‬ﺵد ا‪%‬ر *‪ [ j‬ورة ا‪M‬ع ‪ ,a‬ﺡ‪ )aA$ wa‬ا‪a‬ل‬
‫‪
M‬اب ا‪+‬ص و@‪R‬ا ا‪$+‬ص &‪ `Q‬ا
 ‪h‬دة ﺕ‪ %‬إﻥ‪a‬ت ا‪a‬ب ا‪a+‬ص وا ‪a@%# ,a "aM‬‬
‫وم إ‪ @b‬ی [ ی‪.Q‬‬
‫ ا
)ا(ی(‬
‫‪2008/12/19‬‬

‫ا
ت‪ ،‬ﺡ‪#F W‬ت اﺝ‪ %‬ﺝیة‬

‫ﺕ ی;‪  % :‬ای‪,‬‬
‫‪
M‬ا‪%‬ل ا
‪ ,‬ا‪ W%‬ا

)‪ (1‬ﻥ‪a‬م ‪ €a‬ا‪F+‬ﺹ‪a‬ت ا‪ a*%‬ﻥ‪a:‬ح و[‪ a‬ورة اﻥ‪a:‬ح *‪ ja‬ﺝ‪"a%‬‬
‫ا‪y%‬ﺝ‪$‬ری‪ ،,‬ﻥء ورﺝ‪ ،‬ﻥ‪ ,X‬أو و‪ , ,‬ا‪ W%‬أو ی‪ "#$ , ،,‬ان ا
‪a‬ت ا‪ a
@%‬ی(‪ ;a‬أن‬
‫ﺕا‪ , "M‬ا‪$‬ق وا‪ n%‬ا‪ ،
@%‬ا‪$
%‬ی وادی‪ ،‬اﺝ‪ a%‬وا‪a#‬دی‪ ،‬ا‪ :‬دی‪ a‬وا(‪aQ* a%‬‬
‫ا‪ ، : *_X‬آ‪ %‬اﻥ@ ﺕا‪ W% , "M‬ﻥ
دی‪ %‬ا&
‪ ،‬وﺡوي و‪ a
M W‬ا‪ ;a%‬وا‪Xa%‬آ‪W‬‬
‫ا‪.%(%‬‬
‫ا
ت ‪:‬دي ا‪ j[$:‬اﺝ‪:
%‬‬
‫ا
 »ﺝ‪ %‬ﺹ ﺕ!‪$‬ﻥ@ (‪ , $%‬ا‪ M‬اد *‪Ma‬ع ‪a!h ،«@a ,a‬ن ﻥ‪ a‬أن ﺕ(‪ "a%‬ﺵ‪ a‬آء ‪
aM‬‬
‫ا‪ ،!*%‬أﺵ‪+‬ص ﺡ'‪g‬ی‪ j* ,‬ﺱ
ات ‪ ،a‬ﺝ‪a%‬ت ﺕﺱ‪ Xa na Ga‬آ‪ Wa ،‬ﺕ!‪$a‬ی‪ ,‬ا(‪ a%‬ا‪a@
a‬‬
‫ﻥ‪Maa* aag‬ع ‪ naa ,aa‬ا‪aa#‬دی‪ ،‬و‪ W!Xaa‬وﺙ‪ .aa
@ naa ,aa ،waa‬وا@‪aa‬ف ا‪Raa‬ي ﺕ‪ ,aa Waa%‬أﺝ*‪ ^aa‬ه‪~Raa‬‬
‫ا‪%7
%‬ت ه‪ $‬ﺕ‪:‬دي ا‪ j[$:‬اﺝ‪ "(X ،
%‬ـ ‪F ,‬ل ا‪ "a‬ا‪r%‬ﺱ‪
a‬وو‪ a:A‬ا‪$‬ﺱ‪@ &a‬آ*@‪ a‬ـ‬
‫*‪» j‬ا*‪ G‬وا‪ %‬اﺝ‪ «,%‬وه‪R‬ا ی(‪» W‬ا‪$a‬ار ‪a‬ی‪$%* F‬اﺝ@‪ «a‬وا‪ ja* Wa%‬ا*‪ ƒa‬ا‪a‬ری(
‬
‫*
‪ M‬ات وا‪$+‬ت ‪ ,‬ا أﺱ‪%‬ل وا‪.«W_X‬‬
‫و‪ #‬ﺝ*` € اول ‪ ,‬هف ا‪r%‬ﺱ ا‪#F W‬ت اﺝ‪ %‬ﺝیة‪ M ،‬آ‪ a‬ا‪ a%‬ﺕ‪ a‬ى ‪
aM‬ا
‪a‬‬
‫»أداة *‪M‬ع وا
‪b‬ل اﺝ‪ ،«
%‬أداة ا‪ #‬اﺡ و*‪»
M (
 kQb‬إدارة ا‪%‬و« وآ(@ز ‪a‬ـ »ا!‪«a‬‬
‫اﺝ‪ .%‬ا‪ a%‬ا‪ Wa%‬ا
‪a$%( ja*
a‬ت ﻥ‪ ba‬ﺕ‪ a‬ك وﺕ
‪ a$%( kXa‬اﻥ‪a‬ج‪$a ،‬ل ‪a:‬‬
‫*‪ X "M
» j‬آ«‪ .‬و‪ #‬ﺡ‪ W W‬ه‪R‬ا ا
‪$‬ع ‪ ,‬ا‪ W%‬ا

»ا
« ﻥ‪$a%‬ذج أآ‪r aB‬ﺱ‪a‬ﺕ‪ ،‬ه‪Ra‬ا إذا ‪Ga‬‬
‫ی!‪  ,‬و‪ #‬ا&‪ W% .‬ﻥ
ﺕ ي وذو ‪ Q‬ة‪ ،‬ی‪ W%‬ﺕ(‪ ~a‬ﻥ‪$a%‬ذج وآ‪ a‬اﺝ‪ ،a%‬وه‪ $a‬ﺝ‪ga‬ء  ی(‪ga‬أ ‪,a‬‬
‫ﻥ‪7‬م ا‪#F‬ت ا‪ .
@%‬ه‪R‬ا ا
‪$‬ع ‪ ,‬ا‪ W%‬ا

‪ , #‬ی!‪$‬ن ‪ ,‬ﺹ
" 
[*‪ & , W ،,‬ف »أ&‪ « a‬ﻥ‪a‬‬
‫ﺕ‪%‬رس  ا‪ «
@» j
%‬و ﺕ‪ %‬ا‪ j* BQ‬د‪ j* W ،,& +
 G‬ﻥ‪ ,Q‬ـ ‪Fa‬ل ا‪ #‬ا‪a‬ت ا‪a
@%‬‬
‫ـ و*‪ j‬ا أي‪ ،‬ی‪Q‬و ه‪R‬ا ا‪ W%‬ا


‪ , F:‬ا( ا

ﻥ‪ ،^:‬وه‪  $‬ی‪ :‬ان ‪a‬ی
 أﺡﻥ‪ a‬ـ رﻥ‪a‬‬
‫" ض ‪  x‬ـ اﺡس اﻥ
 ا‪a‬م »ﺕ
‪a%7‬ت ‪ ba‬ة« و!
@‪
aM aQB a‬دوره‪ a‬اﺝ‪ a& ,a
a%‬ف‬
‫ﻥ‪ ;+‬او‪.‬‬
‫دة  ی‪X‬د ﺕ*‪ W‬از ا
 *‪ j‬ا‪$‬ا‪ W‬ا‪+‬رﺝ ‪ ,a‬ا‪a%7
%‬ت ا‪ ja* ،a
%‬ﺕ‪ya‬ﺙ ات ا‪a‬ق‪haM .‬ذا‬
‫ﺕ اﺝ‪a "a‬د اﺝ‪ a‬اء ـ ‪ ,a‬ﺝ‪ a‬اء أز‪ a‬ا‪ W_Xa‬ـ ‪ ,a%M‬ا‪
aQ‬ان ی!‪$a‬ن ه
‪a‬ك ‪a‬د أ‪ ,a Wa#‬ا‪a%#
aM ,aQ
%‬‬
‫*‪ %#
M L ,! ،‬ﻥ‪ , .Q‬ﺙ‪hM G‬ن ا‪ ,a #F‬ا‪ W_Xa‬واﻥ‪a%‬ء ا
‪! `a
a‬ﻥ!‪ .a‬ی(‪ ;a‬ان‬
‫ﺕ‪ "[$‬دا‪ W‬ﺱ‪#‬ت دة‪ %BM .‬أ‪ `*x‬ا‪%‬وت‪ ،‬ﺕ‪
:+‬ا‪ :‬وع ا
 ا
آﻥ` ‪$‬ﺝ‪$a‬دة‪ .‬ﺙ‪r a%‬ا‪Ra‬ة‬
‫ﺕ‪$‬ﺝ‪ ^aa‬ا‪ jaa‬ا
‪aa‬ت  ‪a‬دة‪ ،‬وه‪»
aa‬ا‪ ،«Laa‬ذ‪ taa‬ان ﺙ‪ aa%‬ا‪%‬ﺱ‪
aaM aa‬ادوار ا
‪ aa‬وا‪aa‬ﺱ‪ .‬ﺙ‪ Gaa‬ان‬
‫»ا‪ «L‬ه‪ $‬آ‪ tR‬ر *‪M
%‬ت ا‪ ,a %‬ا
‪a%7‬ت‪ ،‬و!‪ ,a‬آ‪ a* tRa‬ات اا*‪
aM G!a* a‬‬
‫اﺝ@‪g‬ة‪ .‬ی‪b‬ف ا‪ j‬ه‪R‬ا ﺕ‪ `:‬ا‪ @X%‬ا

‪ «
*» W ،‬ه‪R‬ا ا‪ @X%‬ـ آ‪ B‬ة ا
ت ا‪$%‬ﺝ‪$‬دة ‪
aM‬ا‪a‬ﺡ ـ‬
‫وه‪R‬ا ا ﺱ‪
aM ;Q‬إ[‪a‬ف ا
‪ a‬وا‪ Wa%‬ا
‪ ،
a‬وإذن ‪ WaQ#‬ان ﺕ!‪$a‬ن أز‪ a‬ا
‪a‬ت رﺝ‪ ،a‬أ‪ `a‬ذات‬
‫‪$‬ﺹت دا* *‪%7
%‬ت ا
؟‬
‫ آن ا‪y‬ﺱ‪ L‬ا

ﻥﺝ‪ ،%‬ﺡ; اﻥ‪$‬ان  وﺱ` ‪» ,‬ﺕ‪) 

#F‬ﺱ‪$‬ﺱ‪$$‬ﺝ( وﺕری|« ‪ ja
%‬ﺕ‪M$a‬‬
‫ﺵ‪ a‬وط اﺝ‪ a%‬ا‪a#‬دی ﺱ‪ ,a %a‬أآ‪a aQ‬د ‪ ,aa‬اﺵ‪+a‬ص ووﺝ‪$a‬د ﺱ‪a‬ق ﺱﺱ‪ ,a ،
a‬ﺙ‪ Ga‬ﺹ‪ "
a‬ه‪Raa‬ا‬
‫ا‪r aa*
a#F‬ی‪aa‬ة ‪F‬ﻥ‪ a+‬اط ‪
aaM‬ا‪ Waa%‬ا
‪
aaM .
aa‬و‪ ,aa aa `aa#‬ا‪ Waa%‬ا
‪
aa‬ﺱ‪ G7
aa‬ا
‪aa‬ش ‪$aa+‬ص‬
‫ﺕ‪ w%‬اﺱ اﺕ( ا
‪ ،‬ﺡ‪$‬ل ‪ y‬ا‪  " #F‬ه‪ $‬ﺱﺱ
‪
M .‬ﺝﻥ;  ا‪R‬ي ﺕ‪ ^*B%‬اﻥ‪+‬ت ا‪
@%‬‬
‫ا
‪ ،‬ﺱ‪ 
 %‬ﺕ!‪$‬ن ا‪a( a*B%‬ة ‪a
aM‬ة ﻥ‪a‬ت؟ اﻥ@‪r a‬ﺵ‪ a‬ات ﺕ‪a# ,a ,a!%‬س ا‪ a‬ا‪a‬‬
‫*‪%7
%‬ت ا
‪ .‬آ) ﻥ‪ :‬ا‪$‬رات ا
؟ ﺕ‪ W!X‬ا‪ aM 7‬ا‪a‬ﺱ ‪$a[$‬ح ﺵ‪ !Qa‬أو‪ a# Wa! ja‬اءة أو‬
‫ﺕ‪ x . :‬اﻥ‪
aM ^a‬اﺕ(‪ba ~a‬د *‪ a:‬ات ا
‪ a‬أو »اﺝ‪$%‬ی‪ ،«a‬ﺕ‪Ra‬ه; ‪ €a‬ا*‪Fa‬ت ا‪ ja‬ا‪Xa‬ی‬
‫ﺕیا *‪ j‬ﺵ‪ +‬ا‪ %‬ﺵ‪ ,‬وأه‪ %‬ﺵ‪!Q‬ت ای‡ اﺝ‪.
%‬‬
‫‪  W!X‬ی*
ه‪R‬ا ا‪ " :‬ا‪%‬ی
 ا‪V *%‬ﻥ@ك ا‪R‬ي  ‪ ^M‬ا‪ W%‬ا

ـ ‪ W%‬ﻥ‪
a‬ﺡ‪
a‬وﻥ‪
ba‬ـ‬
‫‪ , ~g(
M‬ا(ی‪ €_ .‬ا
‪ , 7‬ا‪M 7‬ت اﻥ‪ +‬ا‪+‬ﺹ‪ ،a‬ﺕ(‪ a‬ﻥ‪ ˆ'a‬اﻥ‪a+‬ت ا‪» a
@%‬ﺡ*‪$a‬ى‬
‫ا) ور‪ *B%* «#‬ا
‪
@M .‬ﺵهة *‪ G j‬ﻥ
‪ "
7X‬ﺕ(‪R‬رات [‪$ :‬ﺝ^ ص‪.‬‬

‫ا‪ "Q‬واﺕ‪ #:‬ا(‪:%‬‬

‫*‪ j‬ﺝ‪$ "%‬یت ا‪%7
%‬ت ا
‪ ،a‬ی‪
ba‬اﺵ‪+a‬ص ‪g‬ی‪a‬ا ‪ ,a‬ا‪
aM `a#$‬ا‪:%‬و[‪a‬ت وا‪Q%‬ﺡ‪aB‬ت‪
aM .‬‬
‫اﺱس‪ ،‬ی*‪ w‬ا 
‪$‬ع ‪» ,‬ا‪ ،«"Q‬ذ‪ t‬ان ه‪R‬ا ا ـ ‪ G7
M‬ا‪*Q‬ان ا
 ا!‪ aQ‬ى ـ ه‪ $a‬ا
‪Xa‬ط‬
‫اﺱﺱ
*
ت ‪
M‬ﺝ‪ "%‬ا‪*Q‬ان ا‪ ،%‬ﺕ‪$‬ﺝ‪ a‬درﺝ‪ a‬وﺱ‪ ,a ka‬ا‪a‬ﻥ‪$‬ن و‪a‬ة ا‪ Wa%‬ا‪ a:‬دي‪ :‬اﺕ‪a#:‬‬
‫ا(‪ ،%‬ا
ی‪:‬وض ‪yXa‬ﻥ@ ‪
a*B% ,a‬ا‪ ,*_Xa%‬واﺝ‪ a‬اء‪ ،‬وﺕ
‪ ja* waQ‬و‪ ،a‬و*‪ ja‬ـ أﺡﻥ‪ a‬ـ ‪ aM‬ع‬
‫@

!*^‪ .‬و!‪$‬ﻥ@ أآ‪  B‬وﻥ ‪ ,‬اﻥ‪$‬ن‪hM ،‬ن ه‪ ~R‬اة ﺕ!) @‪ " $‬ا‪ 7‬وف ا‪$+‬ﺹ (@‪،a‬‬
‫‪%‬و أو 
‪X‬ط ص‪ G7
M .‬ا‪*Q‬ان ا!‪ Q‬ى ی‪ j* G‬ه‪R‬ا ا‪$%‬ى ﺕی  ی*‪ :
a‬ا!‪a:‬ءات‪ ،‬ا‪ a‬ادﻥ‪ja‬‬
‫‰ﺝ ‪ ،‬ة ا‪ ،W%‬ا‪$# ،W‬ا ا ‪ a#‬و ا‪ ,a Wa:‬ا‪ ،Wa%‬ﺱ‪*a‬ت ‪ aQ#‬ا‪+a%‬م‪ ،‬ا‪ Wa% ..|a‬ی‪,a‬‬
‫اﺝ اء ‪ & ,‬ی‪ w‬ﺕ‪$ "#$‬آ*@‪ G‬ا
‪ .,‬و‪F‬ل ‪a‬ة ا‪a‬ة ﺕ‪ ,%ba‬ا‪$a
Q‬د ا‪%a%‬ة ‪a‬ـ »ا‪ G*a‬اﺝ‪«
a%‬‬
‫ﺡ‪%‬ی‪ W_Xa%* a‬ﺕ(‪ ~aa‬أي إ[‪ a‬ات )*‪ ja‬ا‪ Waa#‬إذا آ‪a‬ن ی‪ a‬م اﺕ‪
aM .(a#:‬ﻥ‪aa7‬م ‪ ,a‬ه‪Ra‬ا ا‪ WaaQ‬ی‪ 
a‬ﺕ‪aa‬‬
‫ا‪#F‬ت ا‪ 
@%‬ا‪ j‬ا‪ ,
%‬أﻥ‪ j* ،G@:‬ا‪ %& W#‬ان ا
‪7‬م ام ‪F "[$ L‬ف‪.‬‬
‫‪ €
M‬ا‪*Q‬ان 
 ی*‪ w‬ا ‪ "[$‬ﻥ‪7‬م ﺵ‪%* W‬ی اﺝ‪ ،a%‬اﺱ‪%a‬ت ا‪$a‬اﻥ‪ ,‬روﺡ@‪ ,a a‬ه‪~Ra‬‬
‫»ای‪ %‬ا& اﺝ‪ «%‬وأوآ*` ﺕ ا
دی‪
a*B%% w‬اﺝ‪ a‬اء‪ Ra
 .‬ا‪Q‬ای‪ a‬آ‪a‬ن ا‪$*_Xa%‬ن ‪ ,a*B%‬دا‪Wa‬‬
‫ا‪ G G@
! ،L(%‬ی!‪$‬ﻥ‪$‬ا ی‪$*_X‬ن إ ﺙ*Š ا‪
M  %M .%‬ﻥ‪ L:‬ا‪ `#$‬ا‪R‬ي أد‪ ^M W‬ﻥ‪7‬م ا‪
%‬ﺹ‪
aM :a‬‬
‫ا‪ *B%‬دا‪ W‬ا‪ ،L(%‬ﺱ; ا ‪
*B% ,‬ا‪ ,
r%‬وأﺱ
 ا‪» ja‬ا‪ Xa‬آء اﺝ‪ :«,a%‬ه!‪Ra‬ا ‪ Ga‬ی‪a‬‬
‫ و ا
وق ی
‪$Q+‬ن‪ W ،‬ی
‪$‬ن ‪ & ,‬ف ا
ت اآ‪ B‬ﺕ‪.*B%‬‬
‫اﺕ‪ R+‬ا‪:‬وض ا(‪
%‬أه‪g %‬ایة‪ ،‬إذ أﻥ@ ﺕ_
ا‪ #‬اﺡ ‪g‬ایا ‰ﺝ‪ a‬اء وا‪a%‬وت‪ ،‬وﺕ@‪ Ga‬ا‪$a[$%‬ت‬
‫اﺱ اﺕ( )‪ M‬ة ا‪ ،W%‬اﺝ‪$‬ر‪ ،‬ا‪ ، W_X‬ﺕ
)‪ ،‬ا‪ w‬ا

‪ A ،‬وف ا‪ ،Wa%‬ا!‪$a‬ی‪ ,‬ا‪
a
@%‬ـ ا‪M$a‬‬
‫‪ /‬ا‪%‬ی‪ ،‬ا
‪ .(":‬ﺕ‪ :‬ه‪ ~Ra‬اه‪ a%‬ه‪ $a‬وﺝ‪$a‬د ﺹ‪ ,a‬أو‪ ,a :‬ﺝ@‪ ja* ،a‬ا‪$a%‬ى ا‪a!h ،

&$a‬ن‬
‫اﺕ‪ #:‬ان ﺕ!‪$‬ن را ﺡ‪a% a‬ر ﺡ‪ ،wa‬و‪ ,a‬ﺝ@‪ a‬أ‪ a‬ى‪ ja* ،‬ﺝ‪ "a%‬ا‪$a%‬یت‪ ،‬ی‪ ,a!%‬ﺕ‪ ،a#:‬و‪aM‬‬
‫‪ €Q‬ا‪ X‬وط‪ ،‬ان ﺕ‪ , X‬اﻥ‪$‬ن أو ﺕ‪ n
%‬ا‪$‬ﺹ‪$‬ل ا‪ j‬ازات ﺹ‪.‬‬
‫*‪ j‬ا‪$%‬ى ا‪ X%‬ك ‪ ,‬ا‪ ،,@%‬ﺕ@‪ G‬ا‪:%‬و[ت اﺱ‪ %a‬وا‪ #Xa‬ا@‪af‬ت ا‪a%‬وی ا‪ba‬ء‪ ،‬ا‪%‬ﺙ‪a‬‬
‫‪$‬اﺱ‪ t*aa aa‬اﺕ‪ WaaB ،
#aa:‬ا‪$aa‬ی€ ‪ ,aa‬ا‪ ،aaQ‬ا!‪$aa‬ی‪ ,‬ا‪ * %aa%‬اﺵ‪aa‬ی‪ ،,‬ا‪%‬ﺵ‪aa‬ت ا!‪ .aa*%‬ه
‪aa‬ك‬
‫ﺕ_ ات 
‪7‬م ا‪ , ,y‬ا‪ .aQ‬و ی‪F ,a!%‬ﺕ‪ a#:‬ا‪ a
&$‬ان ﺕ‪ Wa‬ﺡ‪ ga‬ا‪ waQ‬إذا ‪ a‬ا [‪a@* `a‬‬
‫ﺙ‪F‬ث ﻥت ‪ , ,‬ا
ت اآ‪ B‬ﺕ‪ *B%‬ا‪$%‬ﺝ‪$‬دة‪ ،‬وﺕ‪ W‬اﺕ‪#:‬ت ا‪%‬و أو ا‪r%‬ﺱ‪ a‬ﺡ‪ ga‬ا‪
aM waQ‬‬
‫‪x‬ب ا اض ‪ & ,‬ف ﻥ أو ا
ت ا
ﺡ*` *‪ j‬ا‪ ja* W#‬ﻥ‪ )a‬اﺹ‪$a‬ات ا‪a‹
aM a@
 aQ%‬‬
‫اﻥ‪+‬ت @
‪.‬‬
‫
‪* Qaa‬و‪ aa‬ﺕ!‪$aa‬ن ‪g‬ای‪ aa‬ه‪Raa‬ا ا
‪aa7‬م ا‪:‬و[‪
aa‬ا(‪
aa%‬ذات أه‪aa!V ،aa%‬ن ا‪V‬ﻥ‪
aaM aa‬إﺡ‪aa‬اث وﺕ‪aa‬‬
‫ت ‪ $%‬ﺡ )ﺕ‪$‬ی€ ‪ ,‬ا‪ ،Q‬ﺕ!‪$‬ی‪ ,‬ا اﺵی‪ ،,‬ﺵت ﺕ!‪ , .(*%‬ﺝ@@ ﺕ‪ Wa‬ا
‪a‬ت‪،‬‬
‫‪ WB‬ا@‪f‬ت ا‪ j* ،*_X%‬ﺝ‪g‬ء @‪$ , G‬ارده ‪ ,‬ا‪%‬ات ا
ﺕ@ ﺕ*‪ t‬ا@‪f‬ت‪.‬‬
‫` اﺕ‪ #:‬ا(‪ %‬ا دی‪# Wa ،‬ﻥ‪$‬ﻥ‪ aŒ
 a‬ـ ‪a!h‬ن ا‪aQ‬ر ا‪:%‬و[‪ $a ,a‬آ‪a‬ـ »‪ «,a[Œ$:‬ـ‪a‬‬
‫‪R@M‬ا ا‪ "a‬ا‪gV‬ا‪
a‬ه‪ $a‬ا‪Ra‬ي ی‪ a:‬ﺕ‪ ŠQXa‬ا
‪a‬ت @‪Ra‬ا ا‪$a%‬ى ‪ ,a‬ا
‪a‬ش‪$M .‬ا‪ a‬ﺕ‪ ja* waQ‬ﺝ‪"a%‬‬
‫اﺝ اء ‪
M‬اع‪ ،‬وإن ‪ G‬ﺕ!‪ ,‬ی@‪ G‬ﻥت ‪r
M‬ﺱ@‪
@M ،G‬ﺕ‪ "a%( ,%ba‬أﺝ‪ a‬اء ‪ aM‬ع @
‪
a‬ﻥ‪,a a$‬‬
‫ا‪%‬واة ‪
M‬ا‪ *%‬وﺕ ‪ ,‬ا‪ W%‬ا‪ j‬ا‪$‬ﺕ اﺝ‪)
%‬ه‪R‬ا أی‪ b‬ﺱ‪ ;Q‬ﺕ‪ ŠQX‬أرب ا‪Ra@ Wa%‬ا ا‪$a%‬ى‬
‫‪ ,‬ا‪:‬وض(‪.‬‬
‫ا‪ W%‬ا

‪
M WM‬ا‪ $7
%‬اﺱ‪:‬‬
‫وا‪ [V‬اب؟ إن ا[ اب ـ ﺕ‪ )#$‬ﺝ‪ ,
%‬ا‪F W%‬ل ی‪$‬م *‪ j‬ا‪ W#‬ـ ه‪ $‬ا‪ W!X‬ا*ي * آ‪ a‬ا(‪a%‬‬
‫ا‪ .%‬و‪ #‬ﺕ‪$Q‬أ ه‪R‬ا ا
‪$‬ع ‪ ,‬اﺡ(ج !ﻥ أﺱﺱ‪ :a‬إ[‪ a‬اب ‪ /aQ /‬ﺕ‪a:‬وض‪ "a .‬ذ‪ ta‬ﻥ‪a‬درا ‪ a‬ﺕ!‪$a‬ن‬
‫ا
‪g‬ات »‪$:‬ی«‪M ،‬ﺡ'ت ﺕ‪r‬آ ان ‪ G7‬ا[ ات ﺕ
" ‪Q%‬درة ﻥ‪ a ،a‬اﻥ‪ ja* a@A ^a‬ا‪a‬ﺡ‪،‬‬
‫
‪ "ba R‬ﺱ‪$
a‬ات‪ ،‬اﺕ(‪» ~a‬ﺝی‪ «a‬ا‪ ja‬ﺕ
‪$‬ی‪ "a‬ﻥ‪g‬ا‪a‬ت ا‪ W_Xa‬وا‪ ja‬ﺕ‪$a‬ی أﺵ‪!a‬ل »‪ ax‬آ‪F‬ﺱ‪g
* «!a‬ا‪a‬ت‬
‫)‪
 W%‬ء ـ وه‪ $‬ﻥ‪$‬ع ‪ ,‬ا[ اب ی!‪
M ,%‬ﺕ!ﺱ‪ Wa‬وﺕ‪
aM r&aQ‬ا‪ Wa%‬ـ إ[‪ a‬ات ﺵ‪ Wa‬وﺕ‪ a‬ة ا‪ ،Wa%‬ر‪€aM‬‬
‫ا‪ Waa%‬ا‪aa‬ت إ[‪ a ،Maa‬ا'€‪ ،‬ا‪ ،(|aa‬ﺹ‪ aa‬دا‪ Waa‬ا‪aa%‬وت ا‪ 
aa‬ا!‪ aQ‬ى‪
aaM ،‬ا
‪a‬ك وا‪aa%‬وت‬
‫ا‪.$%‬‬
‫‪
M‬ا‪$‬ا‪ "#‬ان ا
ت ‪$‬ارده‪ ,a  a‬ا‪ *a‬ا‪ afQ‬ـ ا‪ a‬أو ا‪ M‬ا[‪ a‬ـ ‪y ,a Wa‬ﺱ‪ a‬دوره‪
aM a‬‬
‫ا‪#F‬ت ا‪ ،
@%‬و‪$ W!Xa‬ﺱ‪
aM ،"a‬ﺝ@‪a‬ز ا‪
%‬ﺹ‪
aM ،:a‬ا‪ a$7
%‬ا!‪ a$‬ا‪a‬ﺱ واﺝ‪,a a%‬‬
‫ﻥ‪$‬ع ا‪$f:‬ی ا ‪ ،M‬ور‪ Q& , ،FQ ،%‬ﺕ‪X‬رآ ﺝ‪$%‬ی‪ga a .a‬ز ه‪Ra‬ا ا‪a%‬ر دور ا‪ Q‬و‪ #‬ا&‪a‬ت‬
‫ا
 ا
أﺹ‪ `Q‬ﺕ‪ W_X‬و‪ %M )'A‬ه‪ $‬اﺝ‪
a%‬وﺕ*‪a ja‬ة ‪ ,a‬ذ‪ .ta‬ه‪Ra‬ا ی‪ a‬آ‪ a ja* tRa‬وز‬
‫دور ا‪ Q+‬ة ى ا
ت‪ ،‬إدﺝ@ ‪!
M‬ﻥ‪g‬ت ﺕ ا‪%‬و‪ ،a‬دون ﺕ
ﺱ‪
a‬ا‪a‬د او‪ Wa%* a‬ا
‪،
a‬‬
‫ا‪R‬ي ه‪ $‬ان ‪$&
M‬ر 
ء أو إدة 
ء‪ ja* .‬ا!‪ ,a La‬ذ‪  ta‬ی‪aQ‬و ‪a‬ى ا
‪a‬ت اﺱ‪a‬اد ‪» a#V‬روا‪ka‬‬
‫ﺝی‪aa‬ة«‪ :‬ا‪ "aa aa#F‬ا آ‪ aa‬ا(‪$%‬ی‪aaQ ،aa‬درات ‪ Xaa‬آ ‪ "aa‬ﺝ‪aa%‬ت ا‪ ،,!*@aa%‬اه‪aa%‬م ﻥ‪_Xaa‬ت‬
‫‪
+‬ات ا‪.$%‬‬
‫ا‪$‬م أﺹ‪F' `Q‬ت ا
ت ﺕ ﺱ‪ G‬ﺹ‪$‬را ‪%7
%‬ت ‪ G‬ی @ ارﺕ‪Q‬ط آ‪» " Q‬ا آ‪ a‬ا‪ ،«a%‬ﺕ‪r‬آ‪ a‬ه‪~Ra‬‬
‫ا‪aa%7
%‬ت ﻥ‪ aag‬ﺕ*‪aa waa‬ـ »(‪ aa$%‬ا‪ «naa%‬ی‪aa‬ی ه  ‪$aaM‬ن ‪
aaM .‬ا‪ a :‬ات اد‪ ،aa‬ﺱ‪$!aa‬ن *‪ jaa‬ه‪~Raa‬‬
‫ا‪%7
%‬ت ان ﺕ‪ Q‬ه‪a# ja* ,‬راﺕ@ *‪ ja‬ا‪a:‬وض ـ وا‪$‬ﺱ‪ ka‬ـ ‪$a+‬ص اﺹ‪Fa‬ﺡت اﺝ‪ a%‬وا‪a#‬دی‬
‫ا‪%‬دة‪ A .‬وف ا‪ ،W%‬اﺝ‪$‬ر‪ ،‬ارة ا‪ X‬ا'‪ ،‬ا‪%‬واة ا‪ , 
@%‬ا ﺝل وا
ء‪a ،‬ة ا‪ ،W_Xa‬إ‪a‬ء‬
‫ا‪a%‬رات ا‪ "aa& aa
@%‬ا‪y%‬ﻥ
‪ ،aa‬اﻥ‪ aa%7‬ﺵ‪ aa‬ﺹ‪ ,a .aa‬ﺙ‪haaM Gaa‬ن ‪ aa‬ا
‪aa‬ت ﺱ‪ jaa* )#$aa‬ا
‪ˆ'aa‬‬
‫ا‪ W%‬ا
ﺡ ‪.‬‬
‫ﻥ ف *‪ W%‬ا

رﺕ^ *‪ j‬ﺕ‪g‬وی ا
‪7‬م اﺱ
ا‪a

&$a‬ا‪ W‬أﺱﺱ‪ :a‬ﺹ‪a‬غ ‪g*a%*
$a%‬ت‬
‫ا‪aa‬ﺱ ﺕ ا‪aa‬ت ا‪ ،naa%‬د‪ ˆaa‬ا‪ ،;aa%‬ﺕ‪ aa‬ا‪ naa%‬ا(‪aa( ,aa) aa%‬ن ا‪%‬و‪ aa‬ا‪ jaa‬ا‪%baa‬ن‬
‫اﺝ‪!h .(
%‬ن ا‪ W%‬ا

‪ M[ ،‬ا‪ j‬ذ‪ ،t‬أن ی‪ G‬ا‪ ja* ^ W‬اﻥ‪ WaM» ^a‬آ‪
aM Wa‬ا‪a$7
%‬‬
‫ا‪aa‬ﺱ ﺡ‪ Šaa‬ی‪aa‬ه‪
aaM G‬و[‪ "aa‬ا‪$‬ا‪ aa‬ا‪F aa*:‬ﺵ‪_aa‬ل‪ ،‬ه‪Raa‬ا إذا ‪ aa‬أردﻥ‪ aa‬ان ﻥ ‪ a‬ى ‪Xaa%* Faa ^aaM‬رآ‬
‫اﺱ وﺕ‪ fQ‬ا‪%‬ت‪ ،‬وآ‪R‬ا ان ﻥ ى ‪ ^M‬ه‪ fX
* f‬اﺱ واﺱب ا
‪.;+‬‬
‫ه‡‪:‬‬
‫)‪ (1‬آب ‪ les syndicats en France‬آب ﺝ‪
%‬ﺕ` إﺵ اف دو
‪ t‬أﻥو‪:‬ﺕ‪ 190 ،$‬ﺹ‪.:‬‬
‫‪18/12/2008‬‬

‫*‪:
: j‬‬
‫‪x‬ب ای‪ %‬ا& اا* و*‪$ w‬ت ا‪ k_b‬ا‪$%‬ا‬
‫»*‪ , «Gg‬ا اض اﺕ* ‪
M‬ا‪ @X%‬ا

‬
‫ا*‪ k‬أ‪ jbM‬إ‪ j‬ﺕ‪ `X‬ا
ت وﺕ‪$‬ی€ ا‪ #‬ا‪ W%‬ا

‬
‫اﺕ‪ G‬ا‪ @X%‬ا

ا‪
M
 _%‬ا‪ X‬ﺱ
‪$‬ات ا ة  اﺝ" ا‪ W: +‬ﺕا‪ W‬ة ‪$‬ا‪$ a@
 Wa‬ا‪Wa‬‬
‫‪ $aa[$‬رﺝ‪ ،aa‬و‪$‬ا‪ Waa‬دا*‪ aa‬ﺕ*‪ Gaa7
 waa‬ا‪ `aaQ‬ا‪aa‬ا*
*
‪aa‬ت‪ ،‬و
@‪ aa‬اﺱﺱ‪ aa‬ا‪ Waa‬ا‪ a %‬ﺕ‪kQ‬‬
‫ی‪ %‬ا& اا*‪ ،‬وه
ا‪$‬ا‪ W‬ا
ﺕ( اء اﺕ* *
ت ‪ ،$%‬و‪ ,a‬ﺕ‪ Ga‬ا‪ a‬اض ا‪
a‬ﺕ
‪a+‬‬
‫ﺝ‪ G‬ا‪ W%‬ا

وﺕ‪ ~:‬ا‪.^#‬‬
‫‪F%M‬ﺡ ‪ ,a‬ﺝ@‪ ،a‬أن ه
‪a‬ك اﺱ‪ %a‬ارا *‪ aMB‬ا‪'a‬ة ‪ WaQ# ,a‬او‪ a‬وار‪a‬ب ا‪ Wa%‬ا‪Ra‬ی‪a ,‬زا‪$‬ا ی‪ aQ‬ون‬
‫ا
ت ‪ B%‬ﺕ
‪ G7‬ی ‪a Wa#‬ر@‪ a%
* G‬و‪
aM G@:a*M‬ﺕ‪ a‬ا‪yXa‬ن ا‪a‬م‪ ،‬وه‪Ra‬ا ‪ a‬ی‪ aQ‬ر أن ‪,a %14‬‬
‫ا‪r%‬ﺱ‪aa‬ت ا‪ aa
&$‬ه‪
aa‬ا‪
aa‬ﺕ
‪ Raa:‬ﻥ‪ Qaa‬ه‪baa ,aa aa‬ت وﻥ‪ aa‬ا‪ W_Xaa‬ا‪ ،aa‬ود*
‪ jaa* aa‬ا
‪ a 7‬ة‬
‫ا‪ W%* +Q‬ا

وا
ت ‪ & ,‬ف ای ‪ ,‬أرب ا‪ W%‬ه‪ a $a‬ی‪  ,a W(a‬و‪a#‬ت واﻥ@آ‪a‬ت ‪
aM‬‬
‫ای ‪ ,‬ا‪ W%‬وا‪r%‬ﺱت‪ .‬وی‪ W!X‬ﺡدث »روزا‪$‬را « ا‪y%‬ﺱ‪a‬وي ‪baQ‬ء ا‪Ra‬ي ذه‪ Xa ^a[ ;a‬ات‬
‫ا‪a%‬ل وا‪Faa‬ت ‪aax ;Qa‬ب ﺵ‪ a‬وط ا‪ a‬وا‪ Faa‬د‪ jaa* "&aa# Wa‬ه‪ ~Ra‬ا‪%‬ر‪ aa‬ا‪aa Waa! a+Q‬ه‪$‬‬
‫ﻥ
‪...‬‬
‫و‪ ,‬ا
ﺹ اﺱﺱ واا ا
‪ ,‬ی‪ ,!%‬اﺵرة إ@ ‪
M‬ه‪R‬ا اق‪ ،‬ه‪
a‬أن ‪
 ,a %54‬دی‪ ;a‬ا‪a%‬ل‬
‫*‪$‬ن و ی
‪$%‬ن إ‪ j‬أی ﻥ‪ j
% ،‬أﻥ@‪
 G‬دی; ﺕ
@‪ G‬ا‪ &Q‬وﻥ‪ ،‬ه‪R‬ا ا[‪ M‬إ‪ a ja‬ﺕ‪$a‬م ‪ ^a‬ا‪*a‬ت‬
‫ا!‪ ,aa aa$‬ﺕ‪Faa‬ت ‪aa‬ى ا
‪aa‬ت @‪aa‬ف ﺕ‪$‬ﺝ‪$ ^aa‬ا‪ aa@:#‬وو[‪ "aa‬ﺡ‪baa
 Waa‬ﺕ@ وا‪yaa‬ﺙ *‪ jaa‬اﺱ‪@Faa‬‬
‫‪$‬ى ان ه‪ ~R‬ا
 أو ﺕ*‪ t‬ﺕ @‪R‬ا ا‪g‬ب أو ذاك‪.‬‬
‫ه‪ ~Raa‬ه‪
aa‬ا‪$‬ا‪ Waa‬ا‪ $aa[$%‬ا‪
aa‬ی‪ ,aa!%‬أن ﻥ ﺱ‪aa W!Xaa aa@ Gaa‬م‪ ،‬ﺝﻥ‪ x$Q& ,aa ;aa‬ا‪ aaM‬ا‪ @Xaa%‬ا
‪
aa‬‬
‫ا‪ ،
 _%‬أ *‪ j‬ﺹ ا‪ `Q‬ا‪a‬ا*
‪ W!XaM‬أ ا[‪ ^a‬وأ‪a‬ؤ~ اﺕ*‪ a‬ا‪ a‬ا!‪ aQ‬ى‪ ،‬وﻥ‪
aM a‬ا‪a%7
%‬‬
‫ای‪ %‬ا& *‪ W_X‬ان ا‪$‬ا‪ W‬اا* ا‪
M QQ%‬أز ا‪a%‬ا‪ #‬وا‪ Wa% aB‬ا
‪
a‬ه‪
a‬أم اﺵ‪..!a‬‬
‫و‪ , ,‬ه‪ ~R‬ا‪$‬ا‪ W‬اﺱﺱ ا_‪a‬ب ا‪a‬م *ی‪ %‬ا&‪ a‬اا*‪ ،a‬وﺱ‪a‬دة ‪ :a*M‬ا‪ k*a‬وا‪ Q‬و‪ #‬ا&‪ a‬و*‪wa‬‬
‫‪$‬ت و(‪$%‬ت ا‪ k_b‬ا‪$%‬ا *‪ Gg‬دا‪ W‬ا
‪ ،‬و‪ #‬أدى ﺕ‪ M7‬ه‪ ~R‬ا‪$‬ا‪ W‬ﺝ‪ @%‬إ‪ j‬ﺕ‪ `X‬و*
‬
‫ا
ت‪ ،‬و‪ #‬أ‪ jbM‬ه‪R‬ا ا‪ Wa‬ا‪) a‬ﺕ‪ `Xa‬ا
‪a‬ت( إ‪ ja‬ﻥ‪ ˆ'a‬ﺱ‪$ Q*a‬ازی‪ a‬ﺕ(*‪ a[
aM `a‬ب وﺕ‪$a‬ی€‬
‫‪aa‬ا‪ #‬ا‪ Waa%‬ا
‪
aa‬وﻥ‪$a :‬ر و‪gaa‬وف ا‪aa%‬ل ‪ aa*% ,aa‬ا
‪ .;aa‬وه‪Raa‬ا ‪ aa‬ﺕ‪r‬آ‪‰ ^aa* aa‬ﺱ‪ )aa‬ا‪aa%‬ت‬
‫ا ‪ ،aa%#‬وذ‪ taa‬أن ﻥ‪ Qaa‬ا‪ ,aa ,aaQ
%‬اﺝ ‪ a‬اء ‪ ,aa‬ا‪aa‬م وا‪aa+‬ص ﺕ‪aa‬ى ان ‪ .%10‬وﻥ‪ a Q‬ه‪Raa‬ا‬
‫ا‪ @7 j%‬ا ‪ %r‬ﺝا أﺙ
ء ﺡی‪ 
B‬ور
 *‪ W%‬ا

ا‪% ،$%
 _%‬ذا؟ ﻥ
‪ a‬ا‪$a‬م ا‪a‬م ﺕ‪a‬یت‬
‫آ‪ aQ‬ى ‪ "aa‬اﺱ‪ %aa‬ار او‪
aaM aa‬ا‪$+‬ﺹ‪ aa‬و‪$aa@A‬ر اﺵ‪!aa‬ل ﺝی‪aa‬ة ‪ aa‬ا‪%‬و‪ ،aa‬ه‪Raa‬ا ‪Faa‬وة *‪ jaa‬ا‪aa‬یت‬
‫ا ى ا‪ +‬ة ا‪
M *B%%‬اﻥ!ﺱت از ا‪ %‬ا‪ %‬ا
ﺱ‪r‬دي ‪
M FQ‬ا‪ a_%‬ب إ‪ ja‬ﺕ‪ a‬یت‬
‫وإ‪Fx‬ق ‪r‬ﺱت‪.‬‬
‫وﻥ‪
aaM aa‬ا‪ aa%7
%‬ای‪ %‬ا&‪ W_Xaa* aa‬ان ا‪ WQaa‬إ‪ jaa‬ﺕ(‪aa‬وز ا‪aa‬ء اﺕ*‪ Waa%* aa‬ا
‪
aa‬وا‪baa‬ء *‪jaa‬‬
‫ا ‪ a‬اض ا‪
aa‬ﺕ
‪ a +‬ط وﺕ‪$aa‬ل دون ﺕ‪$aa‬ی ~ و‪y ^aa#‬ها‪ ^aaM‬و‪$‬ﺱ‪ ^*'aa‬ا‪ aa%(%‬ا
‪ aa*Q‬و‪$‬اﺝ@‪ ,aa ^aa‬ﺕ‪Gaa‬‬
‫‪ )*+%‬ایت ا‪ 
&$‬واو‪ ،‬ی(*‪
aM ja‬ا‪a‬دة ا
‪
aM a7‬ر‪ a‬ا‪ Wa%‬ا
‪ _%a
a‬ب (‪a‬وز ﻥ‪a‬‬
‫ا‪ |X‬وا‪ %‬ی و‪y‬ﺱ ای‪ %‬ا&‪ a‬اا*‪ ja* a‬أﺱ‪a‬س و[‪a# "a‬ﻥ‪$‬ن *
‪a‬ت و ا‪ ax ja* a@ aQ#‬ار‬
‫‪
#‬ا‪r%‬ﺱت وﺕ ‪a‬ة وی‪ a‬ا
‪a‬ء أو ا!‪a‬ب ا‪a
* ,a‬ت *‪ ja‬أن  ﺕ‪a‬ى ا‪ a%@%‬ا‪Ga@ a&$
%‬‬
‫وی‪ ،kaaM ,aa‬وﻥ‪ aa%‬ﺝ‪aa‬ز‪ ,‬أن ﺕ‪ Waa:‬ه‪ ~Raa‬ا
ﺹ ‪ a‬و‪ x‬ه‪ aa‬آ‪aah Waa:‬دة ا‪aaQ‬ر ا‪ Waa%*
aa*:‬ا
‪
aa‬‬
‫و‪%‬ا‪ ،^#‬ه‪R‬ا دون ان ﻥ_‪ "Q W:‬إی‪F‬ء اه‪ %‬ا!‪ Q‬ى *‪QX‬ب ‪
M‬ﺕ ا‪ W%‬ا

‪.‬‬
‫‪18/12/2008‬‬

‫ط د ا 
ا د ا

م 
‬
‫اارا ء‪  :‬ا واش | ا‬ ‫‪25.12.2008 | 22:17‬‬
‫‪.‬ر أ ء ا‪ +*,‬ا*)('ي ‪#$%‬د اﻉم‬
‫=< ب‪9: ،‬ع‪56) #7 .5$ ،‬ن ا‪ ،0123‬ا‪+$,‬‬
‫اﻉم ‪#$%‬د‪ <7 ،‬ا)‪ ،E‬و‪D‬ﻩ ‪ B‬ه@ ا*‪ ?,#‬واﺹ‪،#‬‬
‫(ﺹ‪5D57 0 F‬ع ا)‪H‬اع دا‪ FK‬ه'‪ J‬اآ‪ GH‬ا)‪ ،E‬ا‪<7 E‬‬
‫ﺡ‪H‬ب ا‪%E*MN‬ل‪.‬‬
‫وا‪. 'P$‬ار ‪ .5$‬ا‪0123‬‬
‫‪ 0‬ا‪*9N‬ع ا‪05M3‬‬
‫‪ +*,‬ا*)('ي ‪#$%‬د‬
‫اﻉم‪ ،‬ا'ي ‪ E‬أ‪K‬ا‪،‬‬
‫‪7 )G‬اآ‪ B ،Q‬ه‪Q7‬‬
‫‪9R7‬ن ‪$‬ﻉ‪5‬ي‪*S2 ،‬ﻩ‬
‫اآ‪ GH‬ا)‪MT ،E‬‬
‫ﺡ ‪W‬ط‪ ،‬ر‪T‬ﺱ ا‪)6‬‬
‫ا*‪ $Y G #‬ا‪0)X5‬‬
‫)‪.E‬‬

‫‪W‬ط ‪,G‬م ر‪ W‬أ‪%‬ل ‪K) 6)X 0‬ص(‬ ‫و‪9‬ء ‪.‬ار ا*‪ ،.5‬ﺡ‪+1‬‬
‫‪%‬غ ‪ +*,‬ا*)('ي‪،‬‬
‫‪5$‬ﺹ[ "ا" )‪P1‬‬
 ‫‪)7‬ﻩ‪$ +1 ،‬ﺹ‪#G‬ت ا‪ 0 0123‬اﺹ‪ ،#‬و‪.‬ل ا‪%‬غ "ﻉ‬
‫‪ =.)7‬آ‪ F‬ا‪6*1‬ات‪ ،‬ا*‪X 0‬أت < ‪E‬ء ‪ 6)X‬و‪E‬ء ‪7‬اآ‪،Q‬‬
‫وا‪*MN‬ع إ‪E$ B‬ر‪6 G‬ن ا‪:‬اد‪9 ،‬ى ا*‪c‬آ‪X <7 ،G9 <7 ،‬ف‬
‫آ أ ء ا‪ +*,‬ا*)('ي‪ B ،‬ر‪ f‬وا‪6R*M‬ن ا‪#‬‬
‫ا*=‪ GR‬وا‪ ،'E‬ا*‪ R$=2 0‬ﻉ‪ f‬اﺹ‪) ،#‬ء ‪$ B‬ﺹ‪#G‬ت‬
‫‪56) #7‬ن ا‪ ،0123‬ر‪ ?h‬ا‪E‬ار ا‪)*7N 0DE‬ع < أي ‪$‬ﺹ‪gG‬‬
‫‪2cW <7‬ﻩ ا‪M:‬ءة إ‪ B‬ا‪#$N‬د اﻉم =< ب‪ ،‬أ ء أو‬
‫‪."S)7‬‬

‫و‪ .5*G N‬أ‪ 7‬ا‪ ) 0123‬ا*‪E .5‬ﻁ‪ F ،‬إن ا‪ +*,‬ا*)('ي‬
‫‪.‬ر‪ ،‬أ‪ ، G‬ا*‪#‬ص ‪ 7‬ا‪#$N‬د اﻉم =<‪%K ،‬ل *ة ‪.‬دة‬
‫ا‪ 0123‬ا)‪ ،E‬و‪6T*2 =2‬ﻩ ‪ 0‬اﺹ‪ ،#‬إذ أآ ان أن ا‪#$N‬د‬
‫اﻉم =< ب "ا‪W l7 7612‬ﻉر ا*ﺹ‪ ،g#‬ا'ي رﻉﻩ‬
‫ا‪ $Y‬ا‪ 0)X5‬ا‪  0T)m*MN‬ء‪5G ،‬م ‪. ،2006 G)G 29‬ر ‪,$‬‬
‫ه@ ‪#*% (#7‬ص ا‪#$% 0‬د‪ p.* ،‬ا‪1#‬ت ‪7 0‬‬
‫‪*G‬ﻉ‪ p‬ا‪ FK‬وا)(‪E‬ت‪ ')7 ،‬ا‪ $Y‬ا‪  ،0T)m*MN‬أن ا*‪G#‬ت‬
‫ا‪3‬و ‪ [m$‬أن ه)ك ا‪N%*K‬ت"‪ ،‬وأآ ا‪%‬غ "ا‪H*N‬ام )= ‪GE$‬‬
‫ا‪#*N‬ص ‪ 0‬آ‪ F‬و‪ FTM‬ا‪%:‬م‪ D: ،‬إ‪D B‬ﻩ ‪ B‬آ‪F‬‬
‫ا‪R6‬ت ا‪."#2‬‬

‫وا‪ ,)*M‬ان ذا‪$‬ﻩ "آ‪ F‬ا*ﺹت ا‪Y17%‬و‪ ،‬ا*‪pK 0 m‬‬

‫ا(‪ < .‬ا)‪ ،<D‬وا*ﺹ‪#G‬ت ا‪Y17%‬و ‪ 0‬اﺹ‪"#‬‬
‫‪ ،012r‬واﺡ*(‪" s‬أ ء ا‪ +*,‬ا*)('ي‪ 9 ،‬وادى‪p# ،‬‬
‫اد ‪ B‬ا‪*N‬اءات‪ ،‬وا‪ +1‬وا‪'E‬ف‪ ،‬ا*‪ ،?R*17 0‬و‪1 [17‬ﻉ‬
‫وآا‪ 7‬ا)‪ D: ،S‬إ‪ B‬ﺡ‪ 0 ?RE‬ا*ﻉ ا‪ D T E‬أي‬
‫‪7‬ﺹر آن‪ R7 ،‬آن ا) ا‪."07%:‬‬

‫و‪$‬دل ا‪ 0123‬و‪W‬ط ا‪7R$N‬ت ‪$ 0‬ﺹ‪#G‬ت ﺹ‪ ،#‬و‪5($‬ق‬
‫ا‪ B 02m‬ا‪3‬ول ‪%K <7‬ل ‪$‬ﻉ@*ﻩ ا(وع‪S)* ،‬ﻩ ‪29R7‬ت ‪7 0‬ن‬
‫آ‪ B 51#7 [2‬ا‪ ،6)X Fm7 ،0123‬و‪7‬اآ‪ ،Q‬وا‪G6‬ة‪ .‬آ‬
‫‪.‬ر ا)‪H‬ول إ‪7 B‬ن أ‪K‬ى‪$ Fm7 ،‬زة‪ ،‬واﻉ‪5‬ن‪ +#1 ،‬ا‪1‬ط ‪TR2‬‬
‫‪ [#$ <7‬أ‪.‬ام ر‪E‬ﻩ ا‪ 0 p1‬ا)‪.E‬‬

‫و‪W c9‬ط ا‪ B ،<*R‬ه‪9R7 Q7‬ن ‪ ?S2 0K‬أ‪K‬ا ‪0‬‬
‫‪ ?G,* ،6)X‬ر‪ W‬أ‪%‬ل‪ ،‬ا< ‪K‬ﺹﻩ ا‪  ،p1‬ازاق أ‪%‬ل‪،‬‬
‫ا‪ +$,‬اﻉم ا‪#$% p1‬د اﻉم =<‪ ،‬ا'ي ‪ pM‬أن أ‪X‬ح ﻩ‬
‫‪W‬ط وا‪ 0 ،0123‬ا‪%E2‬ب م ‪.2005‬‬

‫وآن ﺡ ‪W‬ط‪ 5  ،‬ا‪ +*,‬ا*)('ي‪ ،‬ور‪T‬ﺱ ا‪ )6‬ا*‪G #‬‬

‫‪ $Y‬ا‪ 0)X5‬ا*‪#$% lM‬د اﻉم =< ب‪ ،‬أ‪X‬ح ‪E‬ﻩ‬
‫ا‪ 0 ،0123‬ا‪%E2‬ب أ‪ ،f‬أ‪K‬ا‪ ،‬و‪H‬ﻩ ‪7R7 <7‬ﻩ آ‪.7 $‬‬

‫

 
    

  
  ‬

‫
                     "‪" #‬‬
‫‪    -     .' "• " &  : $%    &'(   )* +%‬‬
25 315 6 3* 75 8  &'(   )* 3 4 .'  / +%0 1 2
<4  =* 25 >  ? *   '=   .9  & :  25 (  10
B#A #    '= $   . &'( "@  )* +% 4@ @* 7 $% +
#)       @* 7  )    :? := 3= )  " & 
.         1 7 :B@   59 D 25 <) C $% + ?*
(‫م‬$0 ‫ن ا‬0()25/12/2008

    !
"  #
$ %&

2#A   5B  B $   0 D ) .?  " E* 7   C
# 4@ :    4@  -* 25
' +  =>   ) 7 4@ 
 FB/     (-  " E* G?* .F         = 
# 8 #H ?# 6 .' I  7*) " 7*  B    E
 ?0  EJ  .* 3@  % =    4  7 = 
  4@
.: # @  "K * 4@* 7  L =/ ' 4)?    )  4    4 A
# # "  7 ) F  %  M 0 '= 7* " E* 7   L?*
C# @ (# D# 25   5
' .?  F  )  * +  7  )
C# @  (      L0N    = 5 O -  "  7  7  )
•2005 #   &4  % ' 7 B 7 ' .?      
# -  ' $ D
  C? 7  )    )  ) C?
: # @ " @  &$ 4)@    : 5A 2A ?A '= .  Q 25  4
"%#   5 : @ "' "$   .  + F$ C J  .B   0
: .: @  $ @      )  &$ 4 = : 5A   R* 8   5
# +# A 25 ?  +/ Q 25 R5  5B  B $  4@ .?  +1 7*
#5 G#  + <%     " % D "$   75  0 7$5A )  B@
.  0  4 4   F       (  )  @/ " Q  B  0
(‫م‬$0 ‫ن ا‬0()25/12/2008